poPolsku 15, September 2014

wiaDoMoŚCi i iNFoRMaCjE Na TEMaT ŻyCia i PRaCy w HoLaNDii

POPOLSKU NUMER 15 • WRZESIEŃ 2014 • € 0,70

OGŁOSZENIA.NU Strona, która ma wszystko, aby stać się największym polskim targowiskiem (nid. Marktplaats) w Holandii! Przeczytaj artykuł w tym wydaniu poPolsku!

str. 14

WYWIAD Z MICHAELEM PILARCZYKIEM • analFaBeTyZM W HolandII HOLENDRZY I ICH „DZIWNE NAWYKI” • TysIące RudycH RaZeM! • ARUBA dlacZego MĘżcZyZnoM PodoBaJą sIĘ KoBIece nogI • HOLENDERSKA DUMA aKadeMIa lodóW • RUBRYKA DLA SMYKA • WRZesIeń MIesIąceM FIlMóW

Życie.

Życie.

str.

11

ANTYSQUATING – MIESZKANIE Za 165,-€ MIesIĘcZnIe

str.

Rekreacja.

12

KRAAMZORG W HOLANDII: 8-dnIoWa oPIeKa PoPoRodoWa

str.

16

POLSKOHOLENDERSKIE ZaWody W łoWIenIu KaRPI

Kultura.

str.

19

PL-STUDENT-NL POLSCY sTudencI W HolandII

DEMONOLOGIA II

S S o

A IN O S J D GRoENE ENGEL DJ MAJKI MAJK

Dj SoiNa

GRoENE

OS S ENGEL

DEMONOLOGIA II

OSS rOJs DEMoNoLoGia ii

GRoENE ENGEL DEMoNoLoGia ii

ROJS

PoPolsku numer 15 Wrzesień 2014

04 06 07 08 10 11 14 15 16 17 18 20 21 22 24

Mężczyzna Sport Show Kobieta Relaks Życie Praca Kariera i rozwój Rekreacja Zdrowie Kultura i sztuka Książka Lekcja holenderskiego W kraju i za granicą Czas wolny

STOPKA REDAKCYJNA RedaKcJa carolus, gosia Bruins, Rafał długosz, anna Knapen-Potyrała, Victor Brenntice, arnold nienhuis, charlotte de Meyere, Fred steenbergen, Rebecca van der Voort, angelique van ‘t Riet, Welmoed Post, Minnie, sytse Bruinsma, Mateusz siedlecki, Kasia łyczkowska KoncePcJa guido Keutgen & angelique van ‘t Riet WsPółPRaca Mikołaj Pawłowski, Bożena Kwiecień, Jeroen ledoux, Hans Pannekeet, nela Bartyńska (dTP), Jakub Bartyński (dTP) dRuK Janssen/Pers Rotatiedruk PoPolsKu geerweg 7, 2461 Ts Ter aar e-mail: redactie@popolsku.nu strona internetowa: www.popolsku.nl numer Kvk: 24308228 nakład: 40.000 Chcesz zaprenumerować poPolsku? a może chcesz dać prenumeratę gazety w prezencie? To możliwe! Wyślij maila na adres guido@popolsku.nu, a co dwa tygodnie znajdziesz poPolsku w swojej skrzynce!

OBSERWUJ POPOLSKU: gazetaPoPolsku

@gazetapopolsku

Najświeższe wiadomości z Holandii znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl!

WIADOMOŚCI I INFORMACJE NA TEMAT

NA TEMAT WIADOMOŚCI I INFORMACJE

WIADOMOŚCI

ŻYCIA I PRACY W HOLANDII

ŻYCIA I PRACY W HOLANDII

DII W HOLAN POPOLSKU NUMER 16 • WRZESIEŃ ŻYCIA I PRACY NA TEMAT 2014 • € 0,70 I INFORMACJE

• € 0,70 16 • WRZESIEŃ 2014 POPOLSKU NUMER

• WRZESIEŃ NUMER 16

0,70 2014 • €

NADANIE NUMERU BS N NUMERU Nstr.N14 BSBS NADANIE 14 NUMERU str.str.

IE N 14 A D A N POPOLSKU

Również w przypadku , gdy przebywasz w Holandii krócej niż 4 miesiące!

Przeczytaj artykuł w tym wydaniu poPolsku!

WYWIA

D Z MICHAELEM krócej niż 4 miesiące! w HolandiiZYKIEM zPILARC HOLENDRZY I , gdy • ANALFABETYZM ICHprzebywas Również w przypadku „DZIWNE NAWYKI” W • iące!

DLACZEartykuł TYSIĄCE RUDYCH RAZEM!HOLANDII w tym wydaniu poPolsku! króce j niż 4 mies GO MĘŻCZY Przeczytaj ZNOM II • ARUBA Holandii JĄ SIĘ KOBIECE z w PODOBA W HOLAND AKADEMIA, gdy NOGI •BETYZM przebywas IIA DUMA HOLEN ZYKIEM • ANALFA DERSK AND • RUBRY adku LODÓW LEM PILARC HOL KA DLA • ARUBA WRAZEM! SMYKA MICHAE ież w przyp Dw Z niu poPolsku!

RUDYCH YZM • WRZES RównWYWIA BET IEŃ MIESIĄC • TYSIĄCE BA LFA ł tym wyda NAWYKI” EM • ARU FILMÓW DUMA zytaj artyku RZY I ICH „DZIWNEZYK RAZEM! ERSKA IEM • ANA NOGI • HOLEND PrzecHOLEND

Życie.

Życie YCH A RUD ARC. JĄ SIĘ KOBIECE Rekr PILPODOBA eacja KA DUM NOM EM FILMÓW ERSKultu ” • TYSIĄCE• WRZESIE Ń. MIESIĄC O MĘŻCZYZ HAELEM ra.

DLACZEG I • HOLEND EM FILMÓW DLA SMYKA E NAW D Z MICLODÓW AYKI RUBRYK •IWN WYWIA KOBIECE NOG ESIEŃ MIESIĄC AKADEMIA I ICH „DZ Kultura.

OBAJĄ SIĘ • WRZ acja.

HOLENDRZY CZYZNOM POD . SMYKA Rekre GO MĘŻ . ÓW • RUBŻycie Kultura.

RYKA DLA Życie DLACZE LOD Rekreacja.

AKADEMIA .

NUMER 11 1613DOSTĘPNY 16 19 16 1919 11 JUŻ OD 191313WRZEŚNIA! 16 Życie.

str.

Życie

str.

str.

str.

ANTYSQUATING – KRAAM ZORG POLSKOMIESZKANIE PL-STUstr.

W HOLAN HOLENstr. str.DII: str.DENT-NLL ZA 165,-€str.

DERSKIE POLSC 8-DNIOWA OPIEKA ZAWOD PL-STUYDENT-N str.YO-W MIESIĘCZNIE L POLSK STUDE POPOR ZORGA ŁOWIE NCI YT-N STUDEN str.ODOW PL-POLSC IE ANTYSQUATING – KRAAM NIU KARPI HOLEN - DERSK WSTUDEN DII: HOLAN SKO HOLAN DII CI SCY W str.

POL W E POL MIESZKANIE YSKI OPIEKAHOZAWOD CI DII AG AMZOR LENDERIU 8-DNIOW KRA HOLAN WDEN STU 165,-€ KARPI ZA ŁOWIEN UATING – W HO II LANDII: YSQ ODOWA ZAW ODY W POPOR ANTMIESIĘC W HOLAND ZNIE KA PI E OPIE ANI KAR A IU MIESZK 8-DNIOW A ŁOWIEN ZA 165,-€ E POPORODOW MIESIĘCZNI

11

Michael Pilarczyk – Holender polskiego pochodzenia, jest czołową postacią świata holenderskich mediów.

W swojej długoletniej karierze zawodowej pracował m.in. jako prezenter radiowy i telewizyjny, producent muzyczny, trener rozwoju osobistego oraz właściciel wielu grup medialnych i agencji reklamowych.

W tym roku dał się również poznać jako świetny pisarz. Premiera jego książki pt. „dansen in de Hemel” miała miejsce w maju tego roku. Wszystko zaczęło się na początku lat 70-tych, kiedy to dwuletni wówczas Michael wyemigrował do Holandii wraz z rodzicami. Kilka lat później rozpoczął naukę w szkole.

W wieku 17-stu lat zaczął pracować jako dJ w jednej z holenderskich stacji radiowych. To zajęcie wciągnęło go tak bardzo, że zdecydował się zrezygnować z dalszej nauki. Jak sam twierdzi: „Zawsze wolałem radio od telewizji. Pracowałem tam przez 11 lat, okrągłe 7 dni w tygodniu. Problem polega na tym, że jeżeli robisz coś tak długo, zaczynasz szukać czegoś innego”.

Całe moje życie to czas wolny. Jeżeli kochasz to, co robisz, wtedy nie jest to praca.”

MIcHael PILARCZYK W 1995 roku założył własną grupę medialną, która zajmowała się przede wszystkim produkcją wideoklipów dla przemysłu muzycznego. Przedsięwzięcie to zakończyło się ogromnym sukcesem, o czym najlepiej świadczy fakt, wykupienia tej grupy przez telewizję MTV. Kolejnym etapem w karierze Michaela było założenie kilku firm związanych z branżą informatyczną i telewizyjną. Po odniesieniu wielu sukcesów, zdecydował się sprzedać także i te przedsiębiorstwa w 2007 roku, po czym kupił łódź i udał się nią w długi rejs wzdłuż wybrzeży europy.

Zapytany o powody sprzedaży każdej ze swoich firm, odpowiada: „W biznesie od zawsze interesowała mnie przede wszystkim faza kreacji, budowania danego pomysłu. Kiedy uznawałem, że dana firma działa już w pełni, ma własny zarząd itp., uznawałem, że moja rola w tym miejscu się kończy. nigdy nie interesowały mnie pieniądze. Ich napływ był jedynie efektem dobrej organizacji i przede wszystkim – skuteczności danej firmy”. słysząc taką odpowiedź, musieliśmy zapytać Michaela o to, czy jego zdaniem pieniądze nie dają w życiu szczęścia. Bez zastanowienia odpowiedział: „Pieniądze na pewno dają szczęście. ale to nie jest tak, że jak masz pieniądze, to jesteś szczęśliwy. Jeśli ich nie masz – nie możesz być szczęśliwy. Brak pieniędzy powoduje bowiem wiele zmartwień, musisz martwić się o czynsz i inne rzeczy. Jeśli masz zmartwienia, masz także i problemy, a skoro masz problemy – nie jesteś szczęśliwy. ”. dwa miesiące temu miała miejsce premiera pierwszej książki Michaela, zatytułowanej „dansen in de Hemel”. Zapytaliśmy więc, czego dotyczy jej fabuła i co skłoniło Michaela do podjęcia właśnie takiego tematu. Po chwili namysłu, odpowiedział: „Książka w znacznej mierze powstała na bazie moich doświadczeń i przeżyć. nie mogę z całą stanowczością stwierdzić, że jest to autobiografia, ale z pewnością jej fabuła jest bliska mojemu życiu. „dansen in de Hemel” porusza problem współistnienia miłości i śmierci. Książka opowiada historię małego chłopca, który tak jak ja, urodził się w Polsce.

Jego rodzice zdecydowali się wyemigrować za zachód, który w komunistycznej rzeczywistości, wielu postrzegało jako

raj na ziemi. Była to jednak tylko iluzja. życie na zachodzie okazało się być dużo droższe, dlatego też rodzice bohatera musieli całymi dniami bardzo ciężko pracować, aby zapewnić byt całej rodzinie. gdy chłopiec dorósł, zaczął się usamodzielniać. Zdobył sławę i pieniądze. W tym momencie pojawiła się chciwość. chciał być coraz bogatszy, ślepa chęć zysku sprawiła, że wpadł w poważne kłopoty finansowe. życie polega przede wszystkim na miłości do drugiego człowieka. Pieniądze są sprawą drugorzędną. Wszyscy otrzymaliśmy ogromny dar, jakim jest życie, dlatego też każdy jego dzień powinno się wykorzystywać do absolutnego maksimum”.

Książka Michaela niemal natychmiast stała się bestsellerem na terenie całej Holandii. Zapytany o to, jak teraz wygląda typowy dzień jego pracy, odpowiada: „aktualnie pracuje jako trener rozwoju osobistego. Ta praca daje mi dużo satysfakcji. często zadawane mi są podobne pytania: dlaczego nie jestem szczęśliwy? Jak mam osiągnąć sukces? Jak mogę rozwinąć swoją firmę? skąd czerpać satysfakcję? – to tylko niektóre z nich. na podstawie mojego wieloletniego doświadczenia mogę stwierdzić, że problem zaczyna się wtedy, gdy ludzie zaczynają myśleć, ponieważ wydaje mi się, że nie jesteśmy w tym dobrzy. Jeżeli chcesz uzyskać odpowiedź – nie myśl, ona przyjdzie do ciebie sama. Musisz uczyć się na własnych błędach, mało tego – musisz popełniać jak najwięcej błędów! Tylko wtedy wyciągniesz odpowiednie wnioski i będziesz w stanie osiągnąć prawdziwy sukces”. na zakończenie zapytaliśmy Michaela o czas wolny i jego najbliższe plany. „całe moje życie to czas wolny. Jeżeli kochasz to, co robisz, wtedy to nie jest praca. ostatnio pokochałem proces pisania, dlatego też planuję napisać następną książkę.

Będzie to coś w rodzaju życiowego przewodnika, ale z całą pewnością będzie to książka fabularna. Jako ludzie, bardzo lubimy czytać historie. W historiach pojawiają się uczucia i emocje, z którymi możemy się identyfikować. Wtedy czujemy, że jesteśmy ludźmi”. •

poPolsku nr 15 • 04

PROWINCJE

HolendeRsKIe Holandia jest obecnie podzielona na 12 prowincji, to jest: Holandia Północna, Holandia Południowa, Zelandia, Brabancja Północna, limburgia, geldria, utrecht, Flevoland, overijssel, drenthe, groningen i Fryzja. Poniżej przedstawiamy garść ciekawostek o każdej z nich: • Holandia Północna to prowincja, w której leży stolica Holandii, amsterdam; • Holandia Południowa jest prowincją najludniejszą - mieszka tu ponad 3,5 mln ludzi; • W Zelandii mieszka niewiele ponad 380 000 mieszkańców i jest ona tym samym prowincją o najmniejszej liczbie ludności; • Brabancja Północna do XVII wieku wchodziła w skład Księstwa Brabancji, którego największa część była położona na terenie obecnej Belgii; • limburgia to prowincja znana ze swo ich dialektów, które zwykle przypominają język niemiecki (chociaż w jej stolicy Maastricht mówi się dialektem, w którym przebijają również wpływy francuskie); • geldria, której powierzchnia wynosi ponad 5136 km² jest największą prowincją, jeśli weźmiemy pod uwagę powierzchnię; • utrecht z kolei z 1450 km² jest prowincją najmniejszą pod kątem powierzchni; • Prowincja Flevoland powstała w wyniku osuszenia zatoki Zuiderzee w latach 1918 - 1968; • overijssel to prowincja, w której ponad połowa ludności mieszka w części wschodniej, zwanej również Twente; • drenthe jest znane między innymi z budowli megalitycznych (zwanych też łożami olbrzymów); • groningen to z kolei prowincja, w której ponad jedna trzecia ludności mieszka w noszącej taką samą nazwę stolicy prowincji; • Fryzja wreszcie jest znana z wielu jezior stanowiących świetne miejsce do rekreacji nad wodą. •

oTo dlacZego PODOBAJĄ SIĘ długie kobiece nogi: wielu facetów na bzika na ich punkcie. ale właściwie dlaczego? Badacz Viren swami w Westminster college w londynie doszedł kilka lat temu do interesujących wniosków.

Jako punkt wyjścia w badaniach swami przyjął proporcje między nogami a całym ciałem. Badacz doszedł do wniosku, że najdłuższe nogi rzeczywiście były postrzegane przez mężczyzn za najbardziej atrakcyjne. co ciekawe, okazało się, że kobietom u mężczyzn bardziej podobają się krótsze nogi.

tAK DzIAŁA

ŚRoDEK

PRZECiwBÓLowy

MĘżcZyZnoM KOBIECE NOGI Przez wiele lat atrakcyjność nóg łączono ze zdrowiem osoby. Przytoczone badanie dowiodło zatem, że teorię o powodach zdrowotnych można wyrzucić do kosza, bo takie powody musiałyby znaleźć potwierdzenie tak u mężczyzn, jak i u kobiet. a zatem jakie jest możliwe wytłumaczenie tego fenomenu?

Z punktu widzenia proporcji kobiety mają dłuższe nogi od mężczyzn. Z biegiem czasu długie nogi zaczęły być utożsamiane z kobiecością. dłuższe nogi to również szersze biodra ułatwiające rodzenie dzieci, a więc zwiększające szanse na potomstwo. niedawne badania (2009) wykazały, że mężczyźni za najważniejsze uznają proporcje nóg do całego ciała. •

Jeśli cierpisz na przykład na ból głowy, to możesz z tym walczyć biorąc środek przeciwbólowy. W normalnych sytuacjach ból minie po pewnym czasie. Może się wręcz wydawać, że lek przeciwbólowy trafia dokładnie w bolące miejsce...

ale to wrażenie jest mylne. W miejscu, w którym występuje ból występuje podwyższony poziom prostaglandyn (grupy substancji hormonalnych, które odpowiadają za regulowanie procesów fizjologicznych w ciele, takich jak gorączka i ból), które powstają poprzez enzym o nazwie cyklooksygenaza.

Większość środków przeciwbólowych blokuje działanie tego enzymu, na skutek czego powstaje mniej prostaglandyn, które mają związek z bólem, obrzękami i zapaleniami. Jednak blokują one również miejsca, w których są one normalnie wytwarzane w celu utrzymywania funkcji fizjologicznych organizmu. Przykładem tego jest ograniczenie ochrony błony śluzowej żołądka przed działaniem kwasów.

Przyjmowanie działających w ten sposób środków przeciwbólowych może stanowić przyczynę choroby wrzodowej lub krwawienia z żołądka. Innymi słowy: lek nie znajduje bolącego miejsca, lecz bolące miejsce znajduje lek. •

ŁĄCZY PRACĘ I POLSKIE RYTMY!

poPolsku nr 15 • 05

KIM Jest LUB BYŁ wUj SaM? na całym świecie Wuj sam jednoznacznie kojarzy się ze stanami Zjednoczonymi. słynne są plakaty z Wujem samem i tekstem: „chcę ciebie dla armii stanów Zjednoczonych“. ale kim właściwie jest, czy był, Wuj sam? o człowieku, który stał się uosobieniem całych stanów Zjednoczonych. saMuel WIlson (1766 – 1854) Wuj sam to postać wywodząca się od amerykanina samuela Wilsona, który urodził się w 1766 roku w arlington (Massachusetts) jako dziecko dwojga szkotów.

W roku 1781 w wieku 15 lat zaciągnął się do amerykańskiej armii kontynentalnej i walczył w wojnie o niepodległość stanów Zjednoczonych (1775 – 1783). W krótkim okresie służby w armii do jego zadań należało pilnowanie i ubój bydła. odpowiadał również za pakowanie mięsa pochodzącego z uboju.

WoJna 1812 RoKu W roku 1812 wybuchła wojna brytyjsko-amerykańska (1812 – 1815) między stanami Zjednoczonymi a Wielką Brytanią i jej sojusznikami. W czasie tej wojny ogromnie wzrósł popyt na mięso dla żołnierzy. Założona przez

samuela Wilsona i jego brata ebeneezera firma e & s Wilson wygrała kontrakt na dostawę w ciągu jednego roku 2000 beczek wieprzowiny i 3000 beczek wołowiny. Ponadto samuel Wilson został mianowany inspektorem ds. mięsa w armii północnej.

Beczki, w których wysyłano mięso, były opatrzone stemplem z literami „e.a.-u.s.“, czyli „elbert anderson - united states“. Większość mięsa dystrybuowanego przez firmę Wilsonów trafiało do obozu w greenbush (nowy Jork), gdzie stacjonowało 6000 żołnierzy, z których wielu pochodziło z miejscowości Troy i znało samuela Wilsona, jego przydomek uncle sam i jego firmę zajmującą się przetwórstwem mięsa. W ten oto sposób litery u.s. z biegiem czasu zyskały nowe znaczenie: uncle sam - Wuj sam. •

W JaKI sPosóB PRZenośny FoToRadaR OBEJMUJE WSZYSTKIE PASY RUCHU?

NAJNIŻEJ POŁOŻONA

sTolIca na śWIecIe leżący tylko 2 metry nad poziomem morza amsterdam jest często nazywany najniżej położoną stolicą na świecie.

Holenderskie autostrady cieszą się złą sławą w związku z dużą liczbą stacjonarnych i przenośnych fotoradarów ustawionych przy krawędzi jezdni. Niewątpliwie wielu kierowców zastanawia się, w jaki sposób taki przenośny fotoradar obejmuje wszystkie pasy ruchu. Wyjaśnienie tego zagadnienia jest dość logiczne.

Przenośne fotoradary są ustawiane zawsze równolegle do drogi. Ich działanie opiera się na radarze i związanego z nim efektu dopplera, dzięki czemu prędkość pojazdu - niezależnie od tego, którym pasem się porusza - może zostać zmierzona. Istnieje jednak ograniczenie wynikające z możliwości technologicznych radaru. Większość urządzeń jest w stanie objąć nie więcej niż 5 pasów ruchu. Przy większej liczbie pasów szansa przeprowadzenia prawidłowego pomiaru maleje, ponieważ pomiędzy pojazdem, którego prędkość jest mierzona a radarem może znajdować się inny jadący pojazd. Z tego względu lepiej byłoby przeprowadzać kontrole z pasa pomiędzy jezdniami, bo przecież szybciej jeździ się lewym pasem.

Powodowałoby to jednak zbyt wiele niebezpiecznych sytuacji dla kontrolerów, więc kontrole z pasa pomiędzy jezdniami należą do rzadkości. •

Tym niemniej inne miasta próbują przypisywać sobie tytuł najniżej położonej stolicy. na przykład stolica azerbejdżanu - Baku, położone nad Morzem Kaspijskim.

Przedstawiciele Baku twierdzą, że miasto leży 28 metrów pod poziomem morze, czyli tak nisko jak samo Morze Kaspijskie. Jednak niektóre części miasta są położone znacznie ponad poziomem morza, co ma wpływ na średnią i ostateczny wynik. •

poPolsku nr 15 • 06

ReKoRd śWIaTa W PłyWanIu długodysTansoWyM

PO OCEANIE BEZ ŚRODKÓW POMOCNICZYCH

MIstrzOstWA eUrOpY W BADMINtONIe:

HoLaNDia i PoLSKa w PiERwSZEj 10

KLaSyFiKaCji MEDaLowEj

W roku 2011 48-letnia australijska pływaczka Penny Palfrey ustanowiła imponujący rekord świata.

dokonała tego przepływając aż 108 kilometrów pomiędzy wyspami Mały Kajman i Wielki Kajman. co więcej, nie korzystała przy tym z klatki ani skafandra, a wokół niej krążyły rekiny odstraszane przez załogę eskortującej ją łodzi.

Została również trzykrotnie pokąsana przez meduzy. ale te przeciwności jej nie odstraszyły: matka trójki dzieci dotarła na ląd po 40 godzinach i 41 minutach. Była kompletnie wyczerpana, ale osiągnęła cel i zapisała się na kartach Księgi Rekordów guinnessa. •

W pierwszej dziesiątce klasyfikacji medalowej mistrzostw europy w badmintonie swoje miejsce ma zarówno Holandia, jak i Polska. Polska zajmuje 7. miejsce z 1 złotym, 2 srebrnymi i 6 brązowymi medalami.

Holandia jest 5.

Ma 3 złote, 4,5 srebrnego i 24,5 brązowego medalu. „Połówki“ medali zostały przyznane dlatego, że niektóre drużyny, które zajęły miejsce medalowe składały się z reprezentantów Holandii i innego kraju. •

HiSZPaŃSKa jEDENaSTKa:

KONIeC zŁOteJ erY

Mistrzowie Europy 2008, mistrzowie świata 2010 i raz jeszcze mistrzowie Europy w 2012. Śmiało można stwierdzić, że Hiszpania w tych latach panowała nad piłkarskim światem żelazną ręką. Teraz „La Furia Roja" szybko odpadła z brazylijskiego Mundialu i nadszedł właśnie kres sześcioletniego panowania Hiszpanów na światowych boiskach.

ORGANIZUJEMY IMPREZY URODZINOWE FIRMOWE OKOLICZNOSCIOWE

GASTHUISSTRAAT 36, 5961GB HORST

TRIuMF Wszystko zaczęło się od Mistrzostw europy w 2008 roku, kiedy to w finale Hiszpanie wygrali z niemcami 1:0, dzięki bramce Fernando Torresa w pierwszej połowie. Było to pierwsze zwycięstwo Hiszpanów w tej imprezie od 1964 roku, a był to dopiero początek. dwa lata później na Mistrzostwach świata w 2010 w RPa Hiszpanie w takim samym stosunku pokonali Holandię. W tym pamiętnym meczu walki, gdzie aż iskrzyło, Iniesta zdobył w dogrywce bramkę dla Hiszpanii, która wystarczyła do zdobycia tytułu najlepszych na świecie. żaden kraj nie był w stanie przeciwstawić się hiszpańskiej dominacji na wielkich turniejach. szczególnie wyraźnie było to widać podczas Mistrzostw europy w 2012 roku, kiedy to Włosi zostali wręcz zmiażdżeni ulegając w finale Hiszpanom 0:4. W ten sposób Hiszpanie obronili tytuł najlepszych w europie. uPadeK W roku 2014 nad hiszpańskim imperium piłkarskim zaczęły jednak zbierać się czarne chmury. Przygotowania do Mundialu 2014 przebiegały, delikatnie mówiąc, mało przekonująco, a podczas pierwszego meczu na turnieju Hiszpania poniosła najdotkliwszą porażkę od 64 lat przegrywając z żądną rewanżu Holandią aż 1:5. Kiedy okazało się, że za silni byli również chilijczycy, Hiszpanom na pożegnanie z turniejem pozostał już tylko mecz z australią, w którym mieli okazję uratować twarz przed wejściem na pokład samolotu powrotnego do Hiszpanii. udało im się to dzięki przekonującemu 3:0, dzięki czemu ‘la selección’ (jak bywa nazywana w Hiszpanii narodowa jedenastka) z podniesioną głową zakończyła najlepszy okres w historii hiszpańskiego futbolu. •

poPolsku nr 15 • 07

30 dnI SEKSU arie Boomsma ostatni czasy nie próżnował i wyprodukował program o tym, jak uprawiać seks ze swoim partnerem przez 30 dni z rzędu i jaki wpływ może to wywrzeć na związek. Program został wyemitowany na antenie KRo, a sam Boomsma mówi o „narodowym sexperymencie”. „Wszyscy mówią o presji. czasami dajecie z siebie zbyt mało. Jak wpłynie to na wasz związek, jeżeli ciągle bedziecie musieli szukać chwili aby zachowywać się prawdziwie? Trzeba znaleźć 30 takich chwil, codziennie”.

Poprzednio Boomsma zrobił serial o komunikacji pomiędzy ludźmi i stawianiu sobie wyzwań. Pomysł wyszedł od amerykanki – charli Muller, która postanowiła utrzymać swoje małżeństwo poprzez uprawianie seksu ze swoim mężem przez okrągłe 365 dni w roku. Wspólnie odkryli, że teraz czerpią dużo więcej radości, mają dla siebie więcej czasu, a wcześniejsze kłótnie odeszły w niepamięć.

Kulminacją „alle dagen seks” były dni 21-23 sierpnia, transmitowane na żywo w TV lab, na tydzień przed innowacyjną netherlands 3, wspieraną przez stronę alledagenseks.kro.nl, na której można znaleźć najróżniejsze porady, które mogą ci się spodobać. Komentarze i opinie na temat programu były oczywiście bardzo różne, niemniej jednak strona z poradami cieszyła się bardzo dużym zainteresowaniem. Można było dowiedzieć się z niej, że...

Kobiety które jedzą czekoladę mają dużo większą ochotę na seks. Prawdopodobnie... uprawiając seks spalamy 360 kalorii na godzinę, oczywiście w wypadku kiedy nie zachowujemy się biernie. najlepszym rozwiązaniem jest jak najszybsze zasiskanie i rozluźnianie mięśni macicy. seks możemy uprawiać wszędzie – w samochodzie, przy biurku, a zwiększenie jego częstotliwości wpłynie korzystnie na nasze samopoczucie. Ponadto – jeżeli zaciskasz mięśnie macicy, dla twojego partnera seks staje się dużo bardziej stymulujący!

Także seks podczas okresu? użyj „Beppy” – małej gąbki dopochwowej, wchłaniającej krew. chcesz cofnąć się do czasu kiedy po raz pierwszy się spotkaliście? Jaka jest twoja ulubiona pozycja seksualna? Wsiądź do wehikułu czasu erotyzmu przeszłości! Idź pod prysznic! śpij nago! Jest za gorąco na te wszystkie ciuchy! • Źródło: alledagenseks.kro.nl

nIe WyRZucać

TINTINÓW!

anita Witzier niedawno przedstawiła światu swój najnowszy program telewizyjny, który będzie kręcony w klinice psychiatrycznej. celem programu jest ukazanie widzom tego, co rozgrywa się za zamkniętymi drzwiami szpitali, w których przebywają pacjenci cierpiący na choroby psychiczne. „dla wielu ludzi psychiatria nadal jest tematem tabu, o którym nie mają większego pojęcia. dlatego też postanowiłam przykuć ich uwagę i szerzej pokazać ten problem” – mówi anita.

Program będzie można oglądać od przyszłego roku na antenie telewizji nPo. •

TVLAB TVlab to eksperymentalny tydzień kanału netherlands 3, podczas którego nadawcy publiczni (Publieke omroep) będą mieli okazję sprawdzić swoje programy na antenie telewizji. najważniejsze pytanie tego tygodnia brzmi: czy te produkcje będą wystarczająco oryginalne i innowacyjne, aby dostać się na antenę netherlands 3? dla oceny tych programów telewizja TVlab poprosiła o pomoc widzów. swoje głosy można oddawać za pośrednictwem Facebooka i Twittera, wpisując: #tvlab. •

ZARABIAJ MILIONY PRZEZ SKRZYNKĘ NA LISTY

FILM “50 TwaRZy GREya”

Być może masz jeszcze na półce kilka starych egzemplarzy Tintina? Jeżeli tak, koniecznie sprawdź czy nie ma wśród nich specjalnego wydania!

Ostatnie oryginalne, czarno-białe wydanie L'Oreille Cassée (The Broken Ear), szóstego albumu Tintina, wydanego w 1937 roku, właśnie zostało sprzedane na aukcji w Brukseli za 24 800 euro. Łączny dochód z aukcji, wśród których dominowały głównie książki, komiksy i zabawki, wyniósł ponad 400 tysięcy euro. •

NOWY PROGRAM ANITY WITZIER

Wszyscy znamy książkę pt. „25 twarzy greya”. Wielu z nas z niecierpliwością oczekuje jej kinowej premiery, która będzie miała miejsce 14-tego lutego 2015 roku. oficjalny trailer nadchodzącej produkcji z łatwością można już znaleźć w serwisie youtube. Jest niemal pewne, że podczas Walentynek 2015 sale kinowe będą wypełnione po brzegi. do tego dnia, pozostaje nam jedynie książka.

amerykanie postanowili jednak wyciąć z oficjalnego trailera wszystkie pikantne sceny. nBc nie zdecydowało się m.in. na zawarcie w nim dość ostrej sceny podporządkowania. Zaznaczono jednak, że pełna wersja trailera będzie dostępna na oficjalnej stronie internetowej filmu.

“50 twarzy greya” to bestseller autorstwa e. l. James.

Książka opisuje przede wszystkim sadomasochistyczne stosunki seksualne, łączące naiwną studentkę anastasię steele i młodego biznesmana, christiana greya. •

Holandia jest bardzo popularnym miejscem dla wszystkich artystów ponieważ nie odprowadza się tu źródłowego podatku od praw licencyjnych. Zarobione pieniądze mogą być przekazywane do krajów, z którymi Holandia ma zawarte korzystne porozumienia podatkowe. Zespoły rockowe, takie jak abba, The Rolling stones czy u2 korzystają z tej konstrukcji.

Ten ostatni ma nawet swoje biuro w amsterdamie. Bono, wokalista u2, cieszy się z tego, ponieważ znany jest ze swojej hojności. Podczas lunchu w londynie postanowił zaprosić do środka wszystkich paparazzi, ponieważ stwierdził, że zbyt długo przebywali oni na słońcu. •

poPolsku nr 15 • 08

PRZEPIS:

leTnIe RIsoTTo Z TRusKaWeK ciągle można je dostać – holenderskie truskawki! są one zaliczane do najsaczniejszych i najczęściej kupowanych owoców w Holandii. Może warto więc coś z nimi zrobić? na przykład truskawkowe risotto? świeżość truskawek znakomicie współgra z pełnym smakiem risotta. We Włoszech robi się z nich nawet owsiankę! Truskawkowe risotto (przepis autorstwa szefa kuchni, adriano cavagniniego) sKładnIKI:

280 g Ryżu do RIsoTTo (RIso gallo aRBoRIoRIJsT) • 80 g doJRZałycH HolendeRsKIcH TRusKaWeK W KaWałKacH, KIlKa Z nIcH KładZIeMy na WIeRZcH dla deKoRacJI • 1 Mała łyżecZKa dRoBno PosIeKaneJ ceBulI • olIWa Z olIWeK • 25 g Masła, 1 łyżKa ocTu BalsaMIcZnego • 1.5 l BulIonu WaRZyWnego • 4-5 lIścI MIĘTy • 15 g śWIeżo sTaRTego PaRMeZanu

przygotowanie:

• do garnka z rozgrzanym olejem i masłem ostrożnie wrzucić owoce. nie dopuścić do zbrązowienia cebuli.

• dodać ryż i mieszać przez kilka minut na średnim ogniu. dodać ocet i poczekać aż całość odparuje.

• następnie dodaj połowę bulionu warzywnego. Mieszać do momentu aż ryż wchłonie cały bulion, wtedy należy dolać całą resztę. Po 20-stu minutach ryż będzie prawie gotowy.

• Kiedy ryż będzie al dente, zdejmij go z ognia dodaj kawałki truskawek i poczekaj chwilę.

• następnie dodaj trochę masła, oliwy z oliwek i posyp całość parmezanem, aż danie nabierze kremowej konsystencji.

• Truskawkowe risotto podajemy na rozgrzanym talerzu. na koniec dodajemy ocet i całość dekorujemy kawałkami truskawek i liścmi mięty. smacznego!

Tym razem nie będziemy omawiać snu przesłanego przez czytelnika. Zamiast tego – udzielimy Wam kilku wskazówek dotyczących tego, jak skutecznie zasnąć i zrelaksować się w tych trudnych, zapracowanych czasach. Tak więc – kolorowych snów! czasami kładziemy się do łóżka gdy nasze ciała i głowy są wciąż pełne energii i zmartwień. Wówczas ciężko jest zasnąć. Jedni chwytają wtedy za książkę, inni organizują romantyczny wieczór, jeszcze inni grają w gry na swoich telefonach.

Jest jednak spora grupa osób, która nie potrafi osiągnąć wewnętrznego spokoju i w konsekwencji – nie może zasnąć. Wciąż czują się „nakręceni”. Poniższe wskazówki są skierowane właśnie do tych ostatnich.

Kiedy idziesz do łóżka, połóż się wygodnie na plecach. leż w ciszy, zamknij oczy, uspokój oddech i zrelaksuj się. Poczuj jak Twoje ciało leży wygodnie na materacu. spróbuj zbliżyć się do przestrzeni, w której się znajdujesz. Z zamkniętymi oczami uświadamiaj sobie, jak bardzo bezpieczne jest to miejsce – dach nad głową, cisza za oknem. Pozwól by ten dzień przeminął, a jutro obudzisz się z nowymi szansami i możliwościami. następnie pomyśl o swoich częściach ciała w całej rozciągłości, jedna po drugiej, zrelaksuj je powoli i bez pośpiechu. Zrób to kilka razy dla każdej z nich. Zacznij od swoich rąk i ramion, następnie przejdź do szyi, twarzy i klatki piersiowej. Kawałek po kawałku. Potem czas na plecy, pośladki i nogi. Zakończ na stopach. W rezultacie poczujesz różnicę między napięciem a relaksem. Krok po kroku zauważysz, że całe Twoje ciało jest odprężone i odpoczywa. Rozluźnij wszystkie mięśnie, oddychaj powoli, cicho i spokojnie. nie myśl o tych wszystkich sprawach, które masz do zrobienia. Jutro będzie nowy dzień. a jeżeli masz do zapamiętania zbyt wiele rzeczy, połóż obok łóżka notes z długopisem i zapisz przed zaśnięciem wszystkie te sprawy, od których nie możesz oderwać myśli. W ten sposób przestaniesz o nich myśleć. o rzeczach zapisanych na pewno nie zapomnisz. gorące pozdrowienia, Minnie • Przyśnił ci się sen, którym chcesz podzielić się z Minnie? Wyślij maila z jego opisem na adres redactie@popolsku.nu. oczywiście wszystkie reakcje pozostaną anonimowe.

Sk

&

p

Promocje.nl

p

le

le

Sk

r te in

y

y

w to

w to

ne

ne

r te in

-30% % -80

ŁaPaCZ sNÓW

Kody rabatowe, zniżki i gratisy w Holandii

www.bristol.nl

Ekskluzywne rabaty i zniżki

www.gosport.nl

MODA DAMSKA, MĘSKA I DZIECIĘCA

ODZIEŻ I AKCESORIA SPORTOWE

RABAT

RABAT

5Madness

KM5%GODC

Oferta ważna do: 31.09.2014 r.

p le

30

r te in ne y

e w to

w to

ne

euro

Nie wiesz jak skorzystać z kodu rabatowego?

Sk

minimum

r te in gi

%

łu Us

W tym miesiącu zaoszczędzisz

Oferta ważna do: 15.10.2014 r.

www.kamernet.nl

www.dx.com

POKOJE DO WYNAJĘCIA

ELEKTRONIKA, TELEFONY I GADŻETY

RABAT

RABAT

Słyszałeś o niezłych promocjach?

Napisz do nas! pomoc@promocje.nl

KMAD01 Oferta ważna do: 20.10.2014 r.

DXPROMOCJEMEMORY

Oferta ważna do: 31.09.2014 r.

Wszystkie oferty promocyjne zostały przygotowane za zgodą ich właścicieli oraz przy współpracy z magazynem poPolsku i serwisem Promocje.nl. Nie bierzemy odpowiedzialności za błędne lub niewłaściwe użycie kodu.

poPolsku nr 15 • 09

TysIące RudycH

RAZEM! jaKa MUZyKa PoMaGa

NA zŁAMANe serCe?

Według badań przeprowadzonych przez Parship, w walce z rozterkami sercowymi najlepiej radzą sobie ballady rockowe. ludzie borykający się z problemami sercowymi nie chcą słuchać muzyki punkowej ani klasycznych wyciskaczy łez. o ile kobiety najchętniej sięgają wówczas po typowe szlagiery, takie jak „I will always love you” Whitney Houston, „someone like you” adele czy „Kon ik maar even bij je zijn” gordona, o tyle mężczyźni wybierają w takich sytuacjach cięższe gatunki. W walce z sercowymi rozterkami, oprócz „nothing else matters” Metalliki, równie często pojawia się także „ohne dich” zespołu Rammstein.

Wierzcie lub nie, ale niecałe 10% mężczyzn przyznaje, że w takich sytuacjach zdarza im się również sięgać po heavy metal. Zarówno mężczyźni, jak i kobiety twierdzą, że hip hop i techno zdecydowanie nie sprzyjają osiągnięciu pocieszenia. Tylko jednego na stu respondentów przyznaje, że pociesza go andre Hazes lub Frans Bauer. •

Tego nie można przegapić! Tysiące rudych z kilkudziesięciu krajów spotykają się w Bredzie. Weekend rozpoczyna „kick-off party” w piątek, 5-tego września 2014, a najważniejsza część imprezy zacznie się w niedzielę, 7-go września o godzinie 12:00. Jeżeli masz rude włosy, wybierz się tam! Przechadzanie się wśród tysiąca rudowłosych z pewnością będzie dla ciebie niesamowitym doświadczeniem!

Wydarzenie będzie miało miejsce na terenie całej Bredy, gdzie zorganizowano ponad 50 różnych atrakcji. Będą to między innymi specjalne sesje zdjęciowe, wykłady dotyczące genetycznych uwarunkowań „rudości”, warsztaty artystyczne, noce kinowe, atrakcje dla najmłodszych i wiele innych! Jeżeli zarejestrujesz się na stronie, otrzymasz newsletter na temat wszystkich atrakcji! • Więcej informacji na: www.redheaddays.nl.

cIeKaWosTKI O WAKACYJNYCH ROMANSACH Pierwsze wakacje są zazwyczaj postrzegane jako główny test bycia razem. ale wiecie co? Z badań przeprowadzonych pośród 4 tysięcy holenderskich singli i singielek wynika, że większość mężczyzn (84%) i kobiet (75%), że po wakacjach kochają swojego partneta lub partnętkę dużo bardziej, niż to miało miejsce przed wakacjami.

Inne fakty wynikające z badania: • Jedna na dzieścieć osób łączy termin wakacji z uprawianiem sportu • 53% przyznaje, że jedzie na wakacje tam, gdzie nie chce, ale wie że partner będzie zadowolony • 17% uważa, że na pierwsze wspólne wakacje można jechać już po miesiącu bycia razem. • Źródło: www.relatieplanet.nl

PożegnaJ sWóJ KRZYWY DEKOLT! Wizyta państwowa króla Willema-alexandra i królowej Maximy była również związana z misją handlową prowadzoną przez minister handlu zagranicznego – lilianne Ploumen, która otworzyła drzwi do polskiego rynku dla holenderskiego produktu. Mowa o biustonoszu przeciwzmarszczkowym la decollette. Biustonosz spotkał się w Warszawie z bardzo optymistycznym przyjęciem.

Wynalazca biustonosza – Rachel de Boer od wielu lat odnosi sukcesy na całym świecie – od ameryki do zachodniej europy. do tej pory jednak, nie udało jej się podbić krajów europy środkowej i wschodniej. Powodem, dla którego holenderska projektantka zdecydowała się wziąć udział w misji gospodarczej połączonej z wizytą pary królewskiej w dniach 23-26 czerwca był fakt, że: „kobiety mieszkające w tej części europy przywiązują znaczną wagę do wyglądu, dlatego też rynek jest tu ogromny” – mówi Rachel.

Przeciwzmarszczkowy biustonosz nie posiada miseczek, które podczas snu utrzymują biust na swoim miejscu. Zwłaszcza jeśli śpisz na boku, rano twój biust jest pomarszczony. Właśnie temu zapobiega biustonosz la decollette. Badania paryskiego instytutu ceRco, że nawet zmarszczki już istniejące ulegają wygładzeniu już po kilku tygodniach noszenia biustonosza.

Mimo, że naczelnymi problemami misji handlowej były kwestie wody i energii, de Boer postanowiła wykorzystać okazję i wypromować swój produkt. „ujrzałam na własne oczy, jak szybko w ostatnich latach rozwijała sie polska gospodarka i jak bardzo wzrosła siła nabywcza konsumentów. W Poznaniu zobaczyliśmy nowoczesne centrum handlowe, które rzadko możemy ujrzeć w Holandii. Jeżeli przejdziesz się ulicą, zobaczysz, jak bardzo przywiązuje się tu uwagę do kwestii wyglądu. żyjące tu kobiety chcą podkreślać swoją kobiecość i chcą aby zwracano na nie uwagę. dzięki la decollette mogę im w tym pomóc. • Źródło: www.decollette.nl

śPIesZMy sIĘ KocHać... lato a wkrótce romantyczna jesień. czas sprzyjający poznawaniu nowych ludzi i znajdywaniu miłości. Ja ją właśnie teraz odnajduję. sęk w tym, że wiele z nas boi się zanurzyć w miłości na nowo, ponieważ boimi się ponownego zranienia. Wiem coś o tym z własnego doświadczenia. do niedawna byłam pozamykana na wszystkie spusty. chciałam kochać i być kochaną, ale bałam się ponownie otworzyć. odmieniło mi się jednak, kiedy poznałam Roba, właściwego faceta we właściwym czasie i miejscu. olśnienie jednak przyszło nie dzięki niemu, ale dzięki trasie, jaką pokonałam z amsterdamu do Hagi w zeszłym tygodniu. co więc możemy zrobić, aby znowu otworzyć się na miłość? odpowiedź, jaka mi przyszła na tej właśnie trasie, jest bardzo prosta. Trzeba po porostu na nowo zaufać! Wiele z was pewnie prowadzi samochód. Jak tak, to posłuchajcie mojej krótkiej historii. Jadąc, widzę zbliżające się samochody z przeciwnego kierunku. Zastanawiam się, czy jest to możliwe, aby jeden z tych samochodów nieopatrznie wjechał na mój pas, powodując zderzenie... To możliwe, myślę sobie, zwłaszcza teraz w dobie I-phonów. Więc po co jeżdżę samochodem? Pewnie po to, żeby wyjść z domu, pojechać do pracy, sklepu, pozałatwiać sprawy itd. Praktycznych powodów jest mnóstwo. Jak więc mogę być pewna wyruszając w trasę, że nikt z przeciwnego kierunku na mnie nie wjedzie...?

Pewności nie mam, ale mogę zaufać, że kolizji nie będzie. W przypadku otwierania się na miłość jest podobnie. Muszę być pozytywna i ufać, że nowy związek będzie fantastycznym doświadczeniem, w przeciwnym razie za daleko nie zajadę. Jednocześnie muszę otworzyć się na posmakowanie szczęścia bez zamykania sie na prawdopodobieństwo ‘kolizji’, bólu i rozczarowania. czy warto? Kto wie! Może ktoś woli stąpać ostrożnie po swojej ścieżce i dojść do mety czując zadowolenie, ciepło, i bezpiecznstwo. Ja jednak chcę stąpać z pełną pasją, potem i ryzykiem, że może nie wyjść, ale mimo to dedykuję swoje 100% tu i teraz. dojście do, tak prostej jakby się wydawało, konkuzji było jednak poprzedzone wieloma procesami, które były dla mnie niezbędne do przejścia. na przykład musiałam zaakceptować fakt, że mój poprzedni związek nie wyszedł, dając sobie czas na rozważania ‘dlaczego’. dałam sobie również czas na cieszenie się życiem singielki nie wpychając się w kolejny zwiazek. nauczyłam się wiele o sobie i na nowo zaczęłam cieszyć się czasem spędzonym z rodziną i przyjaciółmi. czas ten pozwolił mi też określić nowy kierunek i zrozumienie, jakiego parnera chcę mieć w przyszłości. Potem były randki, aż w końcu poznałam tego własciwego dla mnie Roba. Zaufałam więc, jak ufam jeździe samochodem, pozostając pozytywnej myśli, że dotrę, gdzie chcę nie myśląc o możliwości kolizji. a jak się trafi, to ją zaakceptuję i proces zacznie się od nowa. nawet jeśli ‘jazda’ ma być krótka, zasługuję na to, aby kochać i być kochaną ponownie. • Kasia łyczkowska – coach Rozwoju osobistego i Zawodowego http://gd-coaching.nl

poPolsku nr 15 • 10

HoRosKoP BARAN (21 marca – 20 kwietnia) Zaplanowałeś sobie pracowity okres i taki właśnie będzie. Zdefiniuj swoje granice ponieważ nadchodzi czas zmian. Zaufaj samemu sobie a dokonasz właściwego wyboru.

WRZesIeń MIESIĄCEM FILMÓW! Wrzesień nie został nazwany miesiącem filmów bez powodu – swoje premiery będzie miało wówczas aż 27 filmów. Jeżeli chcesz wiedzieć, jakie filmy wejdą we wrześniu do kin, wejdź na: www.filmvandaag.nl. dodatkowo, w dniach 18-22 września na terenie całej Holandii odbędzie się europejski Festiwal Filmowy, organizowany przez szereg europejskich instytutów kultury oraz Biuro Informacyjne Parlamentu europejskiego i Komisję europejską. W tych dniach, w wielu holenderskich miastach będzie można zobaczyć filmy powstałe w innych krajach unii europejskiej.

Festiwal rozpocznie się 18. Września w Filmhuis den Haag o godzinie 19:00. Zaznacz tę datę w kalendarzu! Kolejną ważną datą jest 21 września, kiedy to o godzinie 17:00 swoją premierę będzie miał film pt. „The girl from a Wardrobe” oferowany przez ambasadę RP przy współpracy z fundacją Pools Podium w czeskim centrum (Westersingel 9).

BYK (21 kwietnia – 21 maja) Dobrze się czujesz we własnej skórze i inni mogą to odczuć. Nie krzycz głośno, że jesteś żywy i energiczny, ponieważ możesz spotkać się z zazdrością. Miej na uwadze, że nie wszyscy życzą Ci jak najlepiej.

BLIŹNIĘTA (22 maja – 21 czerwca) Wszystko nakłada się teraz na siebie i powoduje chaos w Twojej głowie. Sprawy mają się kiepsko tu i tam ale w końcu wszystko się ułoży. Możliwe, że nadchodzący tydzień zakończysz kłótnią.

RAK (22 czerwca – 22 lipca) Możesz borykać się z brakiem pewności siebie i mieć problemy z kontrolowaniem emocji. Zwykle rozmyślałeś nad przeszłością ale teraz o tym zapomnij. Weź się w garść i wyjrzyj w końcu na zewnątrz!

LEW (23 lipca – 22 sierpnia) Wiesz, że Twój sposób bycia jest bardzo pozytywny, więc z łatwością złapiesz kontakt niemal z każdym.

Jeżeli zastanawiasz się, czy teraz jest dobra pora na zrobienie czegoś ważnego, odpowiedź brzmi – tak!

PANNA (23 sierpnia – 23 września) W nadchodzącym czasie spotka Cię wiele trudnych spraw. Bedzie to dla Ciebie okres przydatny i intensywny. Spróbuj spojrzeć na wszystko obiektywnie. Staraj się powściągnąć irytację.

WAGA (24 września – 23 października) Na twojej drodze jest wiele pozytywnych rzeczy ale trzymaj się swojej pozycji. Finansowo, może być to nieco słabszy okres, więc może warto by jeszcze raz przemyśleć nadchodzące duże wydatki?

SKORPION (24 października – 22 listopada) Jesteś optymistą. W każdym znajdziesz słuchacza i przykujesz sporo uwagi. Przez następne 2 tygodnie nie wydarzy się nic ekstremalnego, ciesz się stabilizacją.

STRZELEC (23 listopada – 21 grudnia) Gorączkowy okres kilku ostatnich tygodni potrwa odrobinę dłużej. Teraz będziesz zbierać plony z tego, co do tej pory zostało zasiane. Szykują się duże wydatki – powód do imprezy!

KOZIOROŻEC (22 grudnia – 20 stycznia) Ciężko Ci się zrelaksować i zorganizować. Jeżeli nie znajdziesz czasu dla siebie, zostaniesz wchłonięta przez otaczających Cię ludzi. Kiepski okres dla Twojego portfela.

WODNIK (21 stycznia – 19 lutego) Nadchodzący okres będzie dla Ciebie dość ciężki.

Robisz z tego wielką sprawę i przez to nie dostrzegasz wszystkich pięknych rzeczy, które dzieją się wokoło. Nie użalaj się nad sobą - głowa do góry!

RYBY (20 lutego – 20 marca) Nadszedł czas, by zostawić za sobą przeszłość.

Pora wykorzystywać okazje i czerpać z życia pełnymi garściami. Masa nowych możliwości, a może nawet nowa miłość?

Ten, bardzo szczególny, film był już pokazywany podczas Festiwalu Filmu Polskiego w ameryce. W tym roku będzie również wyświetlany w chicago w dniach 7-23 listopada. Film opowiada historię Jacka, jego brata – Tomka oraz Magdy.

Każda z tych postaci jest wyobcowana i samotna w podążaniu własną drogą. Magda wybiera alienację, Tomek cierpi na zespół savant (zaburzenia autystyczne, podobnie jak Raymond z filmu „Rain Man”), który również izoluje go od społeczeństwa. Jacek natomiast ogranicza życie społeczne do kontaktów online. Film opowiada więc o samotności, wyobcowaniu, a także o losach dwóch braci, żyjących na ulicach specyficznie ukazanej Warszawy. •

„pOLsKI seN” Inną rzeczą do zapamiętania jest „Polski sen” (Poolse droom) w reżyserii Karin Kooijman. Finałowa wersja projektu to 30-minutowy film dokumentalny o polskich imigrantkach mieszkających w Holandii. dokument opowiada historię trzech młodych kobiet, które przybyły do Holandii aby realizować swoje ambicje, jednak zderzyły się z szarą rzeczywistością polskich pracowników w tym kraju. Powodem, dla które Justyna, Ilona i Paulina zdecydowały się wyemigrować, była wysoka stopa bezrobocia w ich kraju. chcą zostawić przeszłość za sobą. W Holandii zobaczyły jak łatwe, wolne i proste może być życie. sukces wydawał się łatwy do osiągnięcia, jednak problemy z językiem, uprzedzenia i stereotypy uniemożliwiają im podążanie tą ścieżką. Kobiety postanawiają wykorzystać szansę i użyć wszystkie swoje talenty aby wieść godne życie w Holandii. Jest to opowieść o ambicji, wytrwałości i determinacji. Za pomoca tego dokumentu, Karin chce zbliżyć się do tych kobiet, do ich życia, poznać ich pracę oraz realia życia codziennego, ale przede wszystkim – poznać wybory, których musiały dokonać aby zmienić swoje życie. czy będą one postrzegane jako Justyna, Ilona i Paulina, czy tylko jako polskie pracownice? Proszę sprawdzić www.depoolsedroom.nl •

KONKURS

DLA CZYTELNIKÓW POPOLSKU! „Jesteś w ciąży. Kiedy musisz zapisać się do organizacji oferującej opiekę poporodową?”

Wyślij odpowiedź na adres reactie@popolsku.nu i weź udział w konkursie. spośród poprawnych odpowiedzi wylosujemy 2 zwycięzców, którzy otrzymają Informator „W okresie połogu”. •

foto konkurs stali czytelnicy poPolsku wiedzą, że w tym miejscu zawsze pojawiało się sudoku. najwyższy jednak czas na coś nowego! Jeden z naszych czytelników jest fantastycznym fotografem. Wspólnie z nim, wymyśliliśmy nowy konkurs. od tej pory w tym miejscu zamieszczać będziemy zdjęcie jakiegoś miejsca w Holandii, wykonane przez Kamila łyziaka. Jeśli zgadniesz, w jakim miejscu zostało zrobione, wyślij nam maila z odpowiedzią na adres redactie@popolsku.nu. W ten sposób możesz wygrać wspaniałą nagrodę. nie zapomnij umieścić w mailu swoich danych: imienia i nazwiska, adresu, miejsca zamieszkania i kodu pocztowego. spośród wszystkich nadesłanych odpowiedzi, w każdej edycji poPolsku wylosujemy jednego zwycięzcę. chcesz zobaczyć więcej prac Kamila? Wejdź na jego stronę internetową: http://www.lyziak.blogspot.nl/. •

poPolsku nr 15 • 11

Y T N A

G N I T T A U Q S COŚ DLA CIEBIE? od czerwca 2010 squatting w Holandii jest prawnie zabroniony. ustawa przewiduje karę za squatting, a na gminy nałożono obowiązek walki z pustostanami. Konieczne było zatem znalezienie nowego, kompleksowego sposobu walki z tym zjawiskiem. Rozwiązaniem problemu stał się antysquatting. Również dlatego, że przede wszystkim znacząco wzrosła ilość pustostanów w budynkach biurowych, co władze uznają za sytuację bardzo niepożądaną.

Ponieważ squatting na mocy nowej ustawy podlega karze, właściciele zajętego lokalu mogą złożyć na policji zawiadomienie w tej sprawie. Mogą również oświadczyć, że żądają opróżnienia lokalu. Prokuratura i policja podejmują w takim przypadku decyzję, czy lokal ma zostać opróżniony. Ponadto właściciele mają również możliwość samodzielnego dochodzenia swoich praw na drodze procesu cywilnego i żądania nakazania opróżnienia zajętego bezprawnie lokalu. squattera zatrzymanego w czasie takiej akcji czekają kłopoty.

Za squatting przewidziano rok więzienia, a kara ta może zostać podwyższona o kolejny rok, jeśli doszło do squattingu z użyciem przemocy. squatter może „zarobić“ jeszcze rok odsiadki, jeśli przestępstwo popełniły 2 lub więcej osób. Zatem squatting stanowczo odradzamy, ale już antysquatting jest wart rozważenia!

Wprowadzona ustawa otworzyła drzwi do antysquattingu. Właściciel pustego lokalu mieszkalnego lub biurowego ma obowiązek zgłosić ten lokal w gminie po 6 miesiącach utrzymywania się pustostanu, a następnie nie później niż w ciągu 12 miesięcy znaleźć rozwiązanie problemu z pustostanem. Jeśli podejmiesz decyzję o zamieszkaniu w takim miejscu jako antysquatter, to staniesz się mieszkańcem i opiekunem taniego lokalu mieszkalnego, a właściciel będzie miał pewność, że lokal jest pod opieką i nie stoi pusty. sprawisz zatem, że squattersi nie będą mogli zająć tego lokalu na własne potrzeby. antysquattersi (zwani też ochroną przed dzikimi lokatorami) mają znacznie mniej praw niż normalni najemcy a nawet niż squattersi. Ma to związek z konstrukcją prawną, na podstawie której zostaje zawarta umowa o zamieszkanie. Biuro antysquattingowe, w którym się rejestrujesz zostaje wynajęte przez właściciela nieruchomości i biuro to następnie poszukuje tymczasowych mieszkańców. nie dostajesz umowy najmu, lecz umowę użyczenia z krótkim okresem wypowiedzenia.

Wielką zaletą jest oczywiście cena, którą musisz zapłacić za korzystanie z tego lokalu. często jest ona wielokrotnie niższa niż „normalne“ ceny najmu na rynku, a do tego miejsca, w których zamieszkasz jako antysquatter potrafią być naprawdę wyjątkowe. oczywiście są też ograniczenia. Istnieje bowiem duże ryzyko, że będziesz musiał się często przeprowadzać albo trafisz do ogromnego budynku biurowego tylko z kilkoma innymi antysquattersami. często lokale te nie są optymalnie urządzone. ale jeśli takie życie na walizkach w połączeniu z niskimi opłatami za czasami naprawdę duży metraż ci odpowiada, to antysquatting faktycznie jest wart zachodu!

W Holandii z usług biur antysquattingowyh korzystają przede wszystkim studenci i artyści.

Tyle TeoRII – cZas oMóWIć PoWody, dla KTóRycH anTysQuaTTIng Może cIĘ ZaInTeResoWać!

Istnieją różne strony internetowe, na których możesz się zarejestrować jako antysquatter, obserwator lub „opiekun lokalu“. Przykładowe strony to: www.kraakwacht.nl, www.zwerfkeibeheer.nl lub www. nl.cameloteurope.com. Pełne zestawienie akredytowanych biur zarządzających pustostanami znajdziesz na stronie www.keurmerkleegstandbeheer.nl.

MożlIWoścI na wszystkich stronach możesz się od razu zarejestrować i zacząć przeglądać oferty. oczywiście i my tak zrobiliśmy, a wyniki są bardzo ciekawe - na stronie camelot znajdziesz puste domy opieki, zamki, a nawet Różowy Zamek położony w zlikwidowanym z powodu bankructwa parku rozrywki „land van ooit". ale jeśli nigdy nie marzyłeś o mieszkaniu na zamku, to może zainteresuje cię perspektywa zamieszkania w domu opieki. Jeden z domów znajdujących się w ofercie biura to dom opieki, który nadal jest częściowo zamieszkany, a na stronie wyraźnie napisano, że antysquatterzy, którzy mają chęć rozegrać od czasu do czasu partyjkę bingo z pensjonariuszami domu są szczególnie mile widziani. a jeśli i ta propozycja cię nie przekonuje, to może zamieszkasz w opustoszałej szkole w dordrechcie, gdzie do dyspozycji będziesz mieć olbrzymią klasę. Jeśli natomiast chcesz mieszkać całkiem za darmo, to na stronie camelot możesz zgłosić się do „projektu ochroniarz“. Kiedy odwiedziliśmy stronę, to była na niej dostępna oferta zamieszkania w kontenerze na placu budowy. W zamian za darmowe mieszkanie na placu budowy w kontenerze (z udogodnieniami takimi jak kuchnia czy łazienka) trzeba wieczorami, w nocy i w weekendy pilnować terenu placu budowy.

165 euro za w pełni umeblowany czteropokojowy apartament z tarasem na dachu albo za pomieszczenie w szkole albo pustym lokalu biurowym to naprawdę ciekawa oferta. Znaleźliśmy nawet ofertę zamieszkania na farmie. całość do twojej dyspozycji za jedyne 165 euro - musisz tylko poświęcić trochę czasu na majsterkowanie.

Reasumując: jeśli jesteś elastyczny, nie przeszkadzają ci częste przeprowadzki i mieszkanie na krótko w wielu różnych miejscach, a do tego chcesz płacić naprawdę mało za możliwość zamieszkania w wyjątkowych miejscach i nie straszne ci przygody, to wejdź na jedną ze stron wyżej wymienionych biur antysquattingowych. Zanim się obejrzysz możesz stać się kasztelanem albo mieć do własnej dyspozycji całe boisko szkolne i urządzić na nim weekendowego grilla! •

poPolsku nr 15 • 12

ZADOWOLENI KLIENCI GROENE KRUIS KRAAMZORG:

„TWOJE POTRZEBY SĄ NAJWAŻNIEJSZE” W Holandii istnieje opieka poporodowa (nid. kraamzorg): jest to opieka, którą otaczana jest matka i dziecko w ciągu pierwszych 8-10 dni po porodzie. Opiekunka poporodowa uczy matkę wszystkiego, co ma związek z opieką nad dzieckiem. Pomaga również położnej przy porodzie i opiekuje się matką tuż po nim. Groene Kruis Kraamzorg (pol. Zielony Krzyż Opieki Poporodowej) to mająca siedzibę w Limburgii, organizacja zajmująca się opieką poporodową, którą wyróżnia bogate doświadczenie w tej dziedzinie. Każdego roku ponad 4000 rodzin otrzymuje opiekę poporodową. Ludzie ci są niezwykle zadowoleni z jakości tej opieki. Klienci bardzo sobie chwalą jakość opieki poporodowej z Groene Kruis Kraamzorg. Średnia ocena to 9 na 10 punktów.

Kierowniczka Monique Vloet mówi - jesteśmy ogromnie dumni z tego, że nasi klienci są aż tak zadowoleni z naszych usług. Przede wszystkim doceniają nasze indywidualne podejście i opiekę dostosowaną do ich potrzeb.

Wszystkie nasze działania przeprowadzamy w porozumieniu z przyszłymi rodzicami i bardzo podoba im się takie rozwiązanie.

RoZMoWa WsTĘPna - W czasie rozmowy wstępnej, którą w większości przypadków przeprowadzamy w domu przyszłych rodziców, staramy się możliwie najlepiej ustalić ich życzenia i potrzeby oraz omawiamy, jak będzie wyglądać opieka poporodowa. na przykład ustalamy, gdzie ma się odbyć poród i czy w domu są wszystkie niezbędne rzeczy, czy w domu są inne dzieci, które będą wymagać opieki, czy rodzice życzą sobie, aby opiekunka poporodowa stosowała się do określonych norm lub wartości kulturowych/religijnych, czy powinna zdejmować buty wchodząc do domu, a może potrzebna będzie opiekunka poporodowa, która poradzi sobie również z kotem lub psem. dla nas to żaden problem.

- Rozmawiamy też o zadaniach opiekunki poporodowej, aby rodzice wiedzieli, czego mogą od niej oczekiwać. Rozmowa ma na celu możliwie najlepsze przygotowanie ro-

dziców do połogu. W czasie połogu nasze doświadczone opiekunki poporodowe będą w możliwie najlepszy sposób brać pod uwagę ustalenia poczynione w czasie rozmowy wstępnej. Monique kontynuuje - Z groene Kruis Kraamzorg można skontaktować się w każdym momencie - 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, już w czasie ciąży. oferujemy gwarantowaną liczbę godzin opieki poporodowej. Również w sytuacjach, gdy akurat rodzi się wiele dzieci w tym samym czasie. nie ma znaczenia, czy zaczęły się letnie wakacje albo jest Wigilia - nasi klienci zawsze mogą liczyć na opiekę poporodową. a świadomość tej pewności to bardzo miłe i uspokajające uczucie.

PoRód W doMu Wreszcie nadchodzi wielki dzień - dzień porodu. Jesteś w domu i sądzisz, że poród właśnie się zaczął? W takim razie w porozumieniu z położną lub lekarzem rodzinnym skontaktuj się z groene Kruis Kraamzorg. Jesteśmy dostępni pod telefonem przez 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. Wezwana opiekunka poporodowa najczęściej już w ciągu godziny będzie pod wskazanym adresem. następnie pomoże w przygotowaniach do porodu, a w czasie porodu będzie asystować położnej lub lekarzowi rodzinnemu i wspierać ciebie oraz twojego partnera. Po porodzie jako pierwsza zajmie się matką i dzieckiem. Będzie również nadzorować stan zdrowia matki i dziecka w ciągu pierwszych dwóch godzin od porodu.

PoRód W sZPITalu Także w przypadku, gdy będziesz rodzić na sali porodowej w szpitalu groene Kruis Kraamzorg będzie cię wspierać. na prośbę położnej nadzorującej poród skontaktujesz się z groene Kruis Kraamzorg. opiekunka poporodowa zostanie wezwana do szpitala, aby asystować przy porodzie. usługa ta jest dostępna w następujących szpitalach: Viecuri Venlo, Maasziekenhuis Boxmeer i st. Jans gasthuis Weert. Po porodzie, opiekunka poporodowa - podobnie jak w przypadku porodu w domu - zajmie się matką i dzieckiem oraz będzie nadzorować ich stan zdrowia.

KaRMIenIe PIeRsIą Położne z groene Kruis Kraamzorg specjalizują się w udzielaniu porad na temat karmienia piersią.. Pomagają one w ułożeniu dziecka, zwracają uwagę na produkcję mleka i kontrolują twoje piersi. groene Kruis Kraamzorg posiada certyfikat WHo/unIceF stowarzyszenia Wspierania Karmienia Piersią (nid. stichting Zorg voor Borstvoeding). oznacza to, że w tej organizacji poświęca się dużo uwagi tematyce karmienia piersią. Ta forma karmienia dziecka nadal jest najlepszym startem dla twojego noworodka.

ZgłosZenIe do opieki poporodowej najlepiej zgłosić się przed czwartym miesiącem ciąży. Można to zrobić telefonicznie (numer telefonu 088 – 610 610 6, albo poprzez stronę www.groenekruis.nl/aanmelden-kraamzorg. Po zgłoszeniu otrzymasz pocztą pakiet informacyjny, po którym następuje rozmowa wstępna.

WIĘceJ InFoRMacJI chcesz dowiedzieć się więcej na temat groene Kruis Kraamzorg? a może chcesz zapewnić sobie opiekę poporodową po urodzeniu dziecka? skontaktuj się z nami.

Zawsze jesteśmy dla ciebie dostępni, w trakcie całej ciąży oraz po porodzie! Wszelkie informacje i porady uzyskasz wchodząc na stronę: www.groenekruis.nl/kraamzorg, kraamzorg@dezorggroep.nl lub dzwoniąc pod numer 088 – 610 610 6. • Jeśli chcesz wiedzieć, gdzie się zgłosić, aby uzyskać opiekę poporodową w twojej okolicy lub chcesz uzyskać więcej informacji o pracy jako opiekunka poporodowa lub jako ginekolog lub położna, to napisz na adres: angelique@popolsku.nu.

poPolsku nr 15 • 13

NajoMoŚĆ W Holandii około 1,1 mln ludzi między 16 a 65 rokiem życia ma trudności z czytaniem i pisaniem. W tej grupie prawie 70% pochodzi z Holandii.

Połowa tych ludzi ma pracę, a druga połowa jest bezrobotna lub nieaktywna zawodowo. ludzie, którzy mają problemy z czytaniem i pisaniem, są bardziej narażeni na utratę pracy.

Ten artykuł dotyczy znajomości języka i analfabetyzmu (trudności z czytaniem i pisaniem na poziomie wystarczającym do funkcjonowania w życiu codziennym. na przykład ktoś nie jest w stanie kupić biletu na pociąg, nie jest w stanie przeczytać ulotek informacyjnych załączanych do leków lub wypełnić formularzy).

Tą sprawą pilnie powinien zająć się Tweede Kamer (izba niższa stanów generalnych), bo w Holandii analfabetyzm obywateli kosztuje państwo około 560 milionów euro rocznie. Znajomość języka to następujące kwestie: słownictwo, czytanie, pisanie i ortografia, słuchanie i mówienie. Powyższe umiejętności stanowią kluczowy warunek zaistnienia na rynku pracy i postawę dalszego rozwoju umiejętności kluczowych, takich jak liczenie i korzystanie z komputera. 1 na 9 Holendrów w wieku od 16 do 65 lat nie potrafi dobrze czytać i pisać. średnia pokazuje, że Holendrzy aktywni zawodowo dobrze znają język, ale istnieje również spora grupa osób z ogromnym trudnościami językowymi. daje się także zauważyć znaczna różnica w poziomie znajomości języka między osobami pracującymi a długotrwale bezrobotnymi. umiejętności kluczowe znacznej grupy osób nieaktywnych są na tak niskim poziomie, że trudno im trafić (lub powrócić) na rynek pracy. To problem, którego doświadczamy obecnie, ale w przyszłości będzie jeszcze gorzej. nasze życie coraz bardziej opiera się o słowo pisane. oczekuje się, że ludzie coraz częściej będą samodzielnie podejmować decyzje w oparciu o informacje przekazywane w formie pisemnej lub cyfrowej. na przykład możliwe, że już od 2016 roku wszystkie dokumenty wydane przez rząd będą miały formę cyfrową. a stopień, w jakim ktoś ma dostęp do informacji ma coraz

większy wpływ na pozycję tej osoby w społeczeństwie.

Z drugiej strony rośnie świadomość problemu i powstaje coraz więcej organizacji, które walczą z analfabetyzmem ludności, na przykład www.lezenenschrijven.nl i www.taalvoorhetleven.nl. oficjalny język urzędowy w Holandii to niderlandzki, którym według szacunków posługuje się 99% holenderskiego społeczeństwa. Ponadto jest jeszcze język fryzyjski we Fryzji, i dialekty dolnosaksoński i limburski. oprócz niderlandzkiego w Holandii mówi się wieloma innymi językami. Znaczna część społeczeństwa holenderskiego jest przynajmniej dwujęzyczna. Wiąże się to z bardzo rozpowszechnioną nauką języków w szkole (średniej), przede wszystkim angielskiego, długą granicą z niemcami i napływem ludności z całego świata. Badania europejskie wykazały, że 91% Holendrów mówi przynajmniej w jednym języku oprócz ojczystego, 75% dwoma takimi językami a 35% trzema językami obcymi.

Podział wygląda tak: 87% mówi po angielsku, 70% po niemiecku a 29% po francusku. Jeśli chcesz mieszkać, pracować i żyć w Holandii, to umiejętność mówienia i pisania po niderlandzku jest nieodzowna. na początku być może wystarczy sam angielski, bo większość Holendrów mówi po angielsku, ale w kontekście zdobywania informacji, na przykład od rządu lub władz gminy, będziesz mieć wielki problem. uściślając: instytucje te komunikują się wyłącznie w języku niderlandzkim.

W 1989 roku dla wielu ludzi wprowadzono ciekawe rozwiązanie: lIngo. Jest to gra językowa, w której taktyka łączy się ze sporą dozą szczęścia. Program jest nadawany od 1989 roku, co znaczy, że stał się najdłużej nadawaną audycją w holenderskiej telewizji. Ten popularny quiz językowy, który jest (był) nadawany w 18 krajach na różnych kontynentach wkrótce zejdzie z anteny! lIngo sTyMuluJe uMIeJĘTnoścI JĘZyKoWe na końcu lipca ogłoszono, że lingo prawdopodobnie zejdzie z anteny jako nadawany codziennie program telewizyjny. Powodem jest malejąca liczba widzów. stowarzyszenie czytanie i Pisanie (nid. stichting lezen & schrijven) ubolewa nad tym, bo młodzi i starsi widzowie mogą uczyć się języka przez zabawę. gra w przyjemnej atmosferze stymuluje umiejętności językowe.

Jeden z widzów mówi - „ogromnie mi przykro, że lingo schodzi z anteny. oglądam często ten program i wiele się z niego uczę. Pojawiają się w nim słowa, których nie znam. Po programie sprawdzam ich znaczenie. - lingo ma dla mnie szczególne znaczenie. udział w programie dał mi bardzo wiele. lingo pomaga ludziom poprawiać ich znajomość języka - mówi. gra językowa lingo opiera się na jasnej i prostej zasadzie: trzeba odgadnąć pięcio-, sześcio- i siedmioliterowe słowa, a każdy widz może odgadywać je dla własnej przyjemności. •

ĘZyKa

TydZIeń ZWalcZanIa

analFaBeTyZMu od niedzieli 7 września do niedzieli 14 września trwa tydzień zwalczania analfabetyzmu. cały świat staje przed tobą otworem, gdy potrafisz czytać i pisać: świat, w którym możesz osiągnąć swoje własne cele i przekraczać granice.

To świat, w którym możesz się swobodnie poruszać i w którym możesz się odnaleźć.

Krótko mówiąc: czytanie i pisanie daje lepsze perspektywy na przyszłość! W czasie Tygodnia zwalczania analfabetyzmu w całej Holandii organizowane są imprezy mające związek z czytaniem i pisaniem, a poPolsku z przyjemnością przyłącza się do tej inicjatywy wspólnie z Pearl People - jednym z naszych partnerów, z którym współpracujemy przy Funduszu szacowania dyplomów (nid. diplomawaarderingsfonds).

Fundusz to inicjatywa, w ramach której ludzie posiadający dyplom na poziomie technikum (MBo) lub wyższy mają szansę rozpoczęcia pracy w zawodzie zgodnie z ich poziomem wykształcenia. a zatem koniec ze ścinaniem papryki z dyplomem magistra w kieszeni czy ze zbieraniem szparagów, jeśli jesteś inżynierem. Fundusz ten umożliwia wzięcie udziału w kursie językowym i pomaga w znalezieniu pracy na twoim poziomie wykształcenia! Jeśli chcesz wiedzieć więcej, to wejdź na stronę www.pearlpeople.eu. •

poPolsku nr 15 • 14

OGLOSZE

NIA.NU

PoPolsKu uRucHaMIa sTRonĘ, KTóRa Ma WsZysTKo, aBy sTać sIĘ naJWIĘKsZyM PolsKIM TaRgoWIsKIeM (nId. MaRKTPlaaTs) W HolandII! codziennie na stronę wchodzi 1,3 mln osób, które kupują i sprzedają nowe Wiedząc o tym, że Polacy potrzebują średnio 2,5 roku, żeby nauczyć się i używane rzeczy, a także świadczą spośród prawie niderlandzkiego, poPolsku uruchomiło platformę handlową ogloszenia. lub kupują usługi. Każdego dnia na 17 milionów Holendrów nu. Jest to strona internetowa, na której znajdziesz wyłącznie ogłoszeMarktplaats pojawia się ponad 350 000 73% złożyło kiedyś ofertę nia z różnych kategorii, przeznaczona dla osób mówiących po polsku nowych ogłoszeń, co tylko potwierdza sprzedaży na (holenderskim) i chcących kupić lub sprzedać różne ciekawe rzeczy. nie ma znaczeMarktplaats. Marktplaats założony siłę holenderskiego ducha przedsięnia, czy są to rzeczy nowe czy używane - można tu znaleźć wszystko! w 1999 roku jako internetowa biorczości. Marktplaats to platforma tablica ogłoszeń służąca do sprze- tworzona przez wszystkich Holendaniel i Kamil łyziak zaprojektowali i stworzyli platformę handlową i zamiedaży używanych przedmiotów na drów i dla wszystkich Holendrów z, rzają zachęcić 340 000 Polaków mieszkających w Holandii do korzystania przestrzeni ostatnich 15 lat stał jak sami mówią, jedną niedogodwłaśnie z tej strony, żeby umieścić na niej ogłoszenie lub kupić poprzez tę się największą holenderską nością: strona jest w całości stronę używane rzeczy! Ponieważ w styczniu tego roku na holenderskim Marktinternetową platformą po niderlandzku. plaats zamieszczono osiemsetmilionowe ogłoszenie, daniel i Kamil mają nadzieję, handlową. że do końca roku na stronie ogloszenia.nu znajdzie się ładnych parę tysięcy fantastycznych ofert. nie powinno być z tym problemu, bo wydaje się, że każde gospodarstwo domowe może wystawić średnio 5 ogłoszeń na miesiąc i w ten sposób sprzedać niepotrzebne już rzeczy!

To niewielki wysiłek i łatwe pieniądze, bo wszyscy mamy w domu coś, czego już nam nie trzeba. a z drugiej strony wszyscy chcemy kupować możliwie najtaniej uży-

RZĄD CHCE OSTRO ZAJĄĆ SIĘ

OSZUSTWAMI MI! I NADUŻYCIA

Przeczytaj na stronie internetowej ulotkę i 5 porad w języku polskim.

wane lub nowe rzeczy. czy jest prostsze rozwiązanie niż zakupy online? e-handel w Holandii jest od teraz w zasięgu ręki nie tylko dla Holendrów mówiących po niderlandzku, ale też dla mieszkających w Holandii Polaków mówiących po polsku!

NajPoPULaRNiEjSZa

KAteGOrIA

oczywiście jeszcze nie wiemy, jaka będzie najpopularniejsza kategoria na stronie ogloszenia.nu, ale na Marktplaats jest to kategoria „obuwie damskie“, a zaraz po niej „widokówki“ i „banki“. najczęściej odwiedzane grupy produktów to „dom i wyposażenie”, „samochody” oraz „odzież dla niemowlaków i dzieci”.

Jeśli masz używane rzeczy, które chętnie sprzedasz, to wiesz już gdzie to zrobić! na stronie ogloszenia.nu! na stronie można również zamieszczać oferty sprzedaży nowych rzeczy, usług doradców biznesowych i pośredników, biur księgowych, polskich sklepów, a także oferty pracy czy usług remontowo-budowlanych! Każdy kupujący i sprzedający jest mile widziany.

Rynek rzeczy używanych jest gigantyczny i wiążą się z nim nieograniczone możliwości. Ponieważ ogloszenia.nu to spółka siostrzana poPolsku, będziemy z całych sił wspierać daniela i Kamila w ich działaniach! Wy też możecie pomóc! umieśćcie ogłoszenia o rzeczach, usługach lub produktach na stronie www.ogloszenia.nu i sprzedajcie je szybko! Pomóżcie danielowi i Kamilowi sprawić, aby ta inicjatywa stała się największym polskim sukcesem w Holandii, a może i poza nią!

JaK ZaMIeścIć Idealne ogłosZenIe: • Tytuł ogłoszenia jest ważny i im bardziej intrygujący, tym lepiej. Jeśli sprzedawany produkt jest nowy, to napisz o tym również w tytule. Pomyśl, jakie ogłoszenia sam chcesz oglądać. całą masę ogłoszeń o tej samej treści, czy może takie, które aż się proszą o to, żeby w niej kliknąć.

Na przykład poradę dotyczącą tego, by przede wszystkim nie podpisywać dokumentów in blanco.

• oczywiście musisz pamiętać o opisie. niech będzie możliwie najdokładniejszy i zawsze dołącz zdjęcie! ogłoszenia bez zdjęć są praktycznie pomijane przez kupujących, więc załączenie zdjęcia znacznie zwiększa szanse na sprzedaż. na stronie ogloszenia.nu jest miejsce na sporo tekstu, więc wykorzystaj je dobrze. Im dokładniejszy będzie opis w twoim ogłoszeniu, tym szybciej kupujący zdecyduje się na zakup.

Inspekcja SZW (Ministerstwa Spraw Socjalnych i Zatrudnienia) dba o uczciwą, zdrową i bezpieczną pracę oraz zapewnienie egzystencji dla każdego. (www.inspectieszw.nl (język niderlandzki), www.inspectieszw.nl/other_languages).

spróbuj! www.ogloszenia.nu działa od września, więc wielkie zakupy czas zacząć. danielowi i Kamilowi serdecznie życzymy powodzenia! •

poPolsku nr 15 • 15

Ty i twoja przestrzeń (1) Holandia to dość mały kraj, w którym mieszka wielu ludzi. Czasami powoduje to konflikty! Nawet się nie obejrzysz, a już działacie sobie na nerwy i w takich chwilach ważnym jest, aby respektować przestrzeń innych ludzi.

Ale czy właściwie zdajemy sobie sprawę z istnienia przestrzeni innych ludzi? I, co równie ważne: czy nadal cenimy przestrzeń „publiczną“? Gdzie leży granica między przestrzenią twoją a przestrzenią innej osoby? W jaki sposób zaznaczyć swoją przestrzeń?

Teraz w części I: „Ty i przestrzeń publiczna“. W kolejnym numerze poPolsku część II: „Ty i przestrzeń prywatna“.

Zasady współżycia społecznego Władze bardzo strzegą przestrzeni publicznej.

Przykładem tego są przepisy o porządku publicznym: dotyczące miejsc, w których nie możemy niczego wybudować, tego, jak daleko od siebie możemy zamieszkać i jak daleko od siebie muszą znajdować się tereny przemysłowe i firmy od terenów mieszkalnych. Mamy również zasady współżycia społecznego: nie wolno nam zabierać rzeczy innych ludzi ani stosować przemocy. I wreszcie istnieją też przepisy ruchu drogowego przydatne na zatłoczonych holenderskich drogach. Ale jak to robimy? W naszej okolicy? W jaki sposób traktować przestrzeń wokół siebie? Przyjrzyjmy się raz jeszcze naszemu „porządkowi publicznemu“! Jakie niepisane zasady współżycia społecznego masz z sąsiadami i ludźmi z twojego otoczenia?

Do jakiego stopnia masz świadomość własnego zachowania?

zmywarki, pralki, lodówki, odkurzacze, myjki ciśnieniowe, wiertarki, piły, szlifierki, miksery, kosiarki do trawy i tym podobne. Ale wszystkie te urządzenia hałasują. A my poświęcamy coraz więcej uwagi wygodzie mieszkania i ciągle przebudowujemy, modernizujemy i zmieniamy nasze domy i ogrody.

Rozwój Czasami wydaje się, że Holandia coraz bardziej przyzwyczaja się do hałasu i coraz mniej lubi ciszę. Wydaje się, że wszyscy nosimy słuchawki na uszach, a we wszystkich sklepach i lokalach gastronomicznych gra muzyka. Cisza nie istnieje. Z drugiej strony hałas i natężenie dźwięków u sąsiadów stanowi jeden z najszybciej przybierających na znaczeniu problemów Holendrów. Znaleźliśmy się sytuacji bez wyjścia: hałas przeszkadza nam wszystkim, ale jednocześnie sami hałasujemy! Jak to rozwiązać? Wyrwiemy się z tej matni?

Władze muszą zareagować czy może sami sobie z tym poradzimy? • (Przeczytaj część 2 w kolejnym numerze poPolsku!)

Wcześniejsze poczucie wspólnoty Wcześniej, kilkadziesiąt lat temu, przestrzeń publiczna rządziła się znacznie większą liczbą niepisanych zasad. Wspólnota była znacznie mniejsza niż obecnie. Mieszkaliśmy i żyliśmy w mniejszych wspólnotach, w wioskach i dzielnicach i bardziej zwracaliśmy uwagę na siebie nawzajem. Dzięki temu kontakty międzyludzkie były bliższe, istniało poczucie wspólnoty, poczucie odpowiedzialności za wieś lub dzielnicę i poświęcaliśmy sobie więcej uwagi. Bardziej interesowaliśmy się sobą nawzajem.

Sprawy osobiste załatwialiśmy w czterech ścianach, nie jadaliśmy na ulicy, nie bałaganiliśmy i sami sprzątaliśmy po sobie. Na ulicy się nie kłóciliśmy, nie wydzieraliśmy się ani nie krzyczeliśmy, nie hałasowaliśmy i utrudnialiśmy życia innym.

Nowoczesne społeczeństwo W obecnych czasach więzi społeczne nadal istnieją, ale już nie w życiu w najbliższym otoczeniu. Korzystamy z mediów społecznościowych, jedziemy samochodem, żeby odwiedzić mieszkających daleko znajomych czy rodzinę, ale nie mamy już w pobliżu warzywniaka za rogiem, gdzie spotykają się mieszkańcy okolicy. Więzi społeczne we wsi, okolicy lub dzielnicy nie są już tak silne, ludzie częściej się przeprowadzają i mniej interesuje ich to, co mają do powiedzenia inni. W wyniku tego przestrzeń publiczna stała się znacznie bardziej bezosobowa, a w tym samym czasie znacznie wzrosło zapotrzebowanie na korzystanie z tej przestrzeni. Staliśmy się na przykład znacznie bardziej mobilni. Korzystanie z samochodów, motorów i skuterów ciągu ostatnich pięćdziesięciu lat wzrosło raptownie. Ruch drogowy ogromnie obciąża naszą przestrzeń publiczną. Chodzi to u budowę nowych dróg i ulic, emisję spalin i wielkie natężenie hałasu. Przy setkach kilometrów autostrad powstały już ekrany dźwiękochłonne, żeby choć trochę zmniejszyć te niedogodności.

Własna okolica Mamy więcej pieniędzy i więcej wolnego czasu niż kiedyś, a wygoda i komfort ma dla nas coraz większe znaczenie. Swoją rolę odgrywa w tym przemysł. Do wszystkich prac w gospodarstwie domowym mamy aparaty i maszyny, takie jak Rosnąca świadomość Możemy zacząć od zwiększania świadomości: • Zwróć uwagę na dźwięki wokół ciebie, na ulicy, w sklepie, w biurze, w samochodzie, w pracy lub na łonie natury • Słuchaj dźwięków i rozróżniaj ich różne rodzaje • Zastanów się, jakie dźwięki lubisz, a jakie są dla ciebie nieprzyjemne • Zastanów się, z jakiej odległości tolerujesz różne dźwięki i kiedy stają się zbyt natarczywe (powiązane z punktem 3) • Stań się świadomy dźwięków, które sam wytwarzasz, samodzielnie lub przy użyciu aparatów i maszyn.

(0900) 21.12.2012 Masz pytania dotyczące pracy, rodziny, relacji lub miłości?

Chcesz wiedzieć, czy spotkasz partnera swojego życia?

Zadzwoń do Bożeny 0900 - 21 12 2012.

(0,80 centów/minuta)

Po usłyszeniu wstępnego tekstu w języku holenderskim wybierz 3 na język polski i następnie numer kodu 3 na połączenie z Bożeną. Bożena jest Polką, jasnowidzem i jasnoczujna, odpowiada na pytania związane z miłością, rodziną, pracą i inne sytuacje życiowe. Trafnie i konkretnie.

Nie czekaj dłużej na odpowiedź na Twoje pytania!

Telefoniczny coaching po polsku

www.24hrscoach.nl Strona internetowa jest dostępna w języku polskim. W prawym rogu na górze wybierasz polski.

poPolsku nr 15 • 16

PolsKo-HolendeRsKIe ZaWody W łoWIenIu KaRPI Wędkarze z krajów europy wschodniej nie cieszą się w Holandii dobrą opinią.

Wynika to głównie z faktu, że wschodnioeuropejscy wędkarze nie są zaznajomieni z holenderską kulturą wędkowania, nazywaną potocznie„catch and release” (złap i wypuść). Wędkarze z europy wschodniej kierują się natomiast tradycyją, według której złowioną rybę należy zabrać do domu.

W Holandii złowioną rybę bardzo rzadko zabiera się do domu, a już na pewno nie zabiera się karpia. Większość Holenderskich wędkarzy jest tak oddana swoim zwierzętom - karpiom, że zapewniają im opiekę medyczną, karmią je oraz nadają im imiona. nikogo nie dziwi więc fakt, że wędkarze z europy wschodniej, którzy wędkują na ich wodach i zabierają do domu ich ryby, postrzegani są niemal jako kryminaliści.

Istniają jednak także prawdziwi polscy wędkarze, którzy kulturę „catch and release” wynieśli z domu. niektórzy z nich pracują na terenie Holandii i doskonale rozumieją negatywny stosunek Holendrów do tego typu zachowań. Istnieje nawet oficjalna strona internetowa www.ryby.nl, za pośrednictwem której propagują oni wśród rodaków kulturę „catch and release”, starając się poprawić wizerunek polskiego wędkarza.

Kilka lat temu, klub wędkarski Hoop op geluk skontaktował się nawet z właścicielami strony w celu rozpoczęcia wspólnej pracy nad mentalnością polskich wędkarzy.

Zasadniczym celem współpracy jest poprawa negatywnego wizerunku polskich wędkarzy wśród Holendrów oraz wspomniana wcześniej, popularyzacja kultury „catch and release”. efektem współpracy była organizacja pierwszych polsko-holenderskich zawodów w łowieniu karpi, gdzie skupiono się na propagowaniu idei wypuszczania złowionych ryb. Zawody odbędą się w weekend 19-21 września. •

Wilt u ook „poPolsku” in uw winkel?

Neem contact met ons op distributie@popolsku.nu Kijk voor de voorwaarden op onze site onder Distributie

AĆ DLA SIEBIE II W HOLAND Ę!

AJ NAGROD O NDERSKIEG

Chcesz sprzedawać gazetę „poPolsku” w swoim sklepie?

Skontaktuj się z nami: distributie@popolsku.nu Sprawdź warunki współpracy na naszej stronie w zakładce Dystrybucja gazety poPolsku

cie.

GRANICZNA

JESTRACJA HOLANDII

11

sztUKA CEGŁy amsterdamska wystawa expo zatytułowana „sztuka cegły” okazała się być ogromnym sukcesem i właśnie dlatego warto ją zobaczyć. Konstrukcję zbudowaną przez 75 osób będzie można podziwiać przez 6 tygodni dłużej, do 26 października. składa się ona z ponad miliona klocków lego.

Można podziwiać naturalnej wielkości postacie ludzkie oraz reprodukcje znanych obrazów i klasycznych rzeźb, m. in. „dziewczynę z perłą” Vermeera, „gwiaździstą noc” Van gogha oraz Wenus z Milo. Wystawa amerykańskiego artysty nathana sawaya oczarowała już miliony turystów na całym świecie – w los angeles, nowym Jorku, Melbourne i szanghaju. cnn określiło tę wystawę jako „jedną z dziesięciu najlepszych wystaw, które trzeba zobaczyć”. •

aKadeMIa

LODÓW

W Holandii akademia lodów jest znana jak nigdzie indziej. Wszyscy wiedzą, że ulubionymi lodami królowej Maximy są dulce de leche. Ponad 40 milionów dzieci z argentyny i innych krajów ameryki Poludniowej dorasta jedząc lody dulce de leche („słodycz mleka”). akademia lodów opracowała nawet specjalny przepis na lody przeznaczone specjalnie dla pary królewskiej. Jest to bardzo duża kulka, składająca się z połowy lodów dulce de leche i połowy lodów pomarańczowych. Królowa Maxima, zapytana o to, za czym związanym z argentyną tęskni najbardziej, odpowiedziała: „dulce de leche”. Król Willem-alexander nie przyznał się do określonych preferencji, jeżeli chodzi o smak lodów ale akademia lodów dowiedziała się z wiarygodnych źródeł, że król w lokalnej lodziarni Wassenaar często zamawia lody pomarańczowe, produkowane z organicznych pomarańczy. akademia lodów wykorzystuje tylko naturalne produkty. świeżą śmietanę i pełne mleko dla jakości lodów waniliowych. używają również całej palety świeżych owoców: wiśni, truskawek, rabarbaru, czerwonych porzeczek i gruszek, a ponadto - możesz tam też zjeść lody paprykowe! akademia wykorzystuje również ciekły azot. Ponieważ przez swoją niską temperaturę (-196 stopni) nadaje on lodom właściwą strukturę, zapobiegając powstawaniu jakichkolwiek kryształków. Ze względu na szybkość zamrażania, cząsteczki wody nie mają czasu aby się ze sobą połączyć. co więcej – taka technologia nie zabija naturalnego smaku, witamin i substancji odżywczych.

Rezultatem jest prawdziwie unikalna struktura produktu.

Jeżeli chcesz się dowiedzieć, gdzie znajdziesz najlepsze lodziarnie w Holandii, wejdź na: www.ijskaartvannederland.nl. od 2000 r. organizowany jest coroczny konkurs na lody roku. W 2014 zwyciężyła lodziarnia Van der Poel, położona na rynku w enschede. Mieszkasz w okolicy? Wybierz się na karmelowe ciastko, mrożony jogurt lub jabłkowo-cynamonowy strudel! •

HAsKIe 1010-4,6 /6.&3

t 45:$;&ē t

HoPjE

å

&ē t å 1010-4,6 /6.&3 t 45:$; t å $;&ē 5: t 4 &3 ,6 /6. å 1010-4 t ;&ē å 45:$ t &3 t;&ē .

6 / 5:$ -4,6 1010 t 4 .&3 6 /6 -4,

WSPANIAŁY SUKCES ES KC YSSU ES WSPANIAŁ C K U S S E Y Ł E CC ANIA KK WSPN YSSUU Ł A I Y WSPPAANIAŁ WS 0 101

WYJĄTKOWY WYWIA D Z JANEM SMITEM DOUTZEN KROES I t ZACZNIJ PRACOWAĆ SEKS t PODATEK BIE SIEBDLA IE SIEBIE IEWY SAMOCHO KRÓLOWA BEATRIX S ADO IE DLADLA W SIEBIE LW HO MA 75 LAT t ROZ AĆ DO PRAC ZNIJ ANSDIEIIBLA Ć AC t ZAC II LANDII LAWY EM WIĄ AW PR DLIOWAĆ ŻIJ TANIE MA NDNDII SUD JANEM SMIT t ZACZN Ć OKU W IAD A O WYW II Y JST O ERK H GRA D O OWZANI !

J C WYJĄTKOW O NAG E t M H ĘHOLA A M ISAMO AZC Y HWO LW E DN RAPH CJA WOWY ITTEK PO O TES O DĘ! RODĘ!

DW TRCHOD O S LEK IJ O RJHOL JĘZ R IJ N YKA ! ERS G CW EtMPODA G Z A W N Ę KROES ID SEKS Y N N C ZENżcz END D A Z M ODĘ!

A DOUT JA Y A A O O NAGR C Mę N AJ S R Z Z WKU WYGR tA IĄŻ ODO JIYG IA . MA AGIERG SKOIEGO KIEGO ZK M DSUDO AW Sht75ow tROZW YWna RI G OH Wyz O.D ITAEtTE OKYUGta. RIX AJEHOLE PLAT Dbie ER RAD UO RNSNKD G SKIEGO O Ko S S KRÓLOWA OWY BEAT S EM ŻHC NDER M KIEcie TEM IĄC OLE IM WKYLA SJEK JĘZYK IU SMAO ZWIZY ZW RS NH Ży IZ TEST N O I M E WYJĄTK MAJS JA R E A A U LEKC .

K D t t S ES IE K E S N K O T OWAN O T JĘ R TERK E O LA L MPO TANIE K H UOD Z KA A DTAEK IĄ IADIXJA USDST ŻTE MNAE .

K . HO iŻ DOUTZENY WBYEW t 75 .

ALE ie JA Y WŻI S Y TR c C ie.

Z Z A e D y K Życ S Z Ę O Z IĄ K J Ę O R ieta W E A t c .

J PLAw. Z t OZW ESTZKob D SOWA O Wczyz e IE y i K N I LO T A .

Sho I T Ó c t na. Ż R ta Ą S y K R J T W T Męż KKSA 75 T t JA TI ES Kobie Ż YE TER ROJS WY KW SEM KJCA I EN IE .

ZN LE.C WYMBAE TK TIRIX 5hLo tA w O DOĄUTTA N ieiteat.a S7IE o O ESAzn M . AAIE bb K W a LEK OWKAR O o L t K IX y R z K WYKJRÓ E c N T T ż E ę ABJE SA TZM WAN w.

IE M A DOTUAN RKO Sho LOW JSTzEn w. yBIDOaWE. PETA KAR KRÓ ż McAz Sho RDY: ŚWIADCZENIA ę IE LOKALNEaZAST N WŁOSKIE KLAP TAM n . OSOWANIE DLA

yz

cz Męż

W HOLANDII

CZŁONKÓW RODZINY KRÓLEWSK IEJ

ROZGRZEWAJĄ KOBIECE STOPY

ŁOSKIE KLAPKI

KI

ZAGRANICZNA A A REJE STRA ZN ICAN ICAZNCJA N AGR N NDII W IC RZAGRA HOLA ANICZNA JZ GZA C JA

nazwa tych tradycyjnych holenderskich cukierków pochodzi od imienia barona Hendrika Hopa (1723-1808), byłego posła stanów Holandii. Baron Hop mieszkał w Hadze przy lange Voorhout i był uzależniony od picia kawy. legenda głosi, że kubek jego kawy z cukrem i śmietanką został pozostawiony na piecu przez całą noc.

Rano okazało się, że pod wpływem temperatury kawa zamieniła się w ciało stałe.

Wypalono w ten sposób karmel o smaku kawy i podzielono go na pyszne kawałki.

Później, kiedy lekarz barona zabronił mu picia kawy, baron poprosił o pomoc piekarza – Theodorusa van Haarena. Wkrótce później „kawałki kawy” zamieniły się w „kawałki barona Hopa”, a od 1880 są oficjalnie znane jako „Haskie Hopje”. stały się one na tyle popularne, że doczekały się nawet własnego muzeum, które miejści się przy old Molstraat 30d w Hadze. Tel: 070-3924567. Wstęp do muzeum jest darmowy. •

poPolsku nr 15 • 17

cHoRoBa W doMu W HolandII:

KTO SIĘ TOBĄ ZAOPIEKUJE?

najlepiej, żebyśmy wszyscy byli zdrowi i miejmy nadzieję, że nic nam się nie stanie. ale jednak czasami chorujemy, zapadamy na zdrowiu albo ulegamy wypadkowi: w takich sytuacjach odwiedzamy lekarza. Jeśli sprawa jest poważna, to konieczna jest hospitalizacja. czy wiesz, że hospitalizacja w Holandii najczęściej jest bardzo krótka? W najkrótszym możliwym terminie po operacji zostajesz odesłany do domu, bo „rekonwalescencja“ najlepiej przebiega w domu. ale kto się tobą zajmie lub będzie cię pielęgnował, jeśli nie masz nikogo?

PoMoc oPIeKuna śRodoWIsKoWego I oPIeKa PIelĘgnIaRKI śRodoWIsKoWeJ W doMu W czasie choroby Holendrzy - podobnie jak wszyscy ludzie na świecie - korzystają z pomocy partnera lub rodziny. najlepiej, żeby nasi najbliżsi opiekowali się nami i pielęgnowali nas do momentu całkowitego powrotu do zdrowia. ale czasami nie mamy przy sobie takich osób lub nie są one w stanie nam pomóc. W takim przypadku w Holandii możesz otrzymać pomoc „opiekunki środowiskowej“. Jest to pielęgniarka, która mieszka i pracuje w twojej dzielnicy lub w najbliższym otoczeniu. Jeśli jesteś poważnie chory lub przebywając w domu po operacji wymagasz opieki pielęgniarki, to pielęgniarka taka przyjdzie udzielić ci pomocy.

PoMoc dosTosoWana do PoTRZeB doświadczone pielęgniarki i opiekunki pracują w małych zespołach środowiskowych. są dostępne 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu i świetnie orientują się w twojej sytuacji. omawiają zakres opieki z lekarzem rodzinnym lub lekarzem specjalistą ze szpitala. Również z tobą ustalą, w jakie dni otrzymasz pomoc.

ZaKRes PoMocy Pielęgniarki środowiskowe udzielają pomocy w domu pacjenta. Może to być na przykład mierzenie ciśnienia, zrobienie zastrzyku albo podanie kroplówki. do ich obowiązków należy również opatrywanie rany, zmiana opatrunków i podawanie leków w kroplówce. Pomagają też przy karmieniu pozajelitowym, udzielają instrukcji w zakresie podawania insuliny, robią zastrzyki i podają leki przeciwbólowe. nierzadko pielęgniarki środowiskowe udzielają porad w związku z chorobą, przyjmowanymi lekami i niezbędnymi zmianami w układzie mieszkania na czas choroby.

Przeprowadzone czynności i wyciągnięte wnioski zapisują w raporcie, aby można było łatwo przekazać pacjenta pod opiekę innego członka zespołu. co ZRoBIć, By oTRZyMać oPIeKĘ PIelĘgnIaRsKą W doMu obecnie otrzymanie pomocy i opieki pielęgniarskiej w domu stanowi nie lada wyzwanie. Zależy to głównie od tego, kto składa wniosek o przyznanie takiej pomocy: lekarz rodzinny czy lekarz specjalista w szpitalu. Jeśli wniosek taki składa szpital, to opieka ta podlega pod inne przepisy związane ze zwrotem kosztów niż w przypadku zgłoszenia przez lekarza rodzinnego. Jeśli wniosek o przyznanie opieki pielęgniarskiej składa lekarz specjalista ze szpitala, to wniosek ten podlega po przepisy holenderskiej ustawy o ubezpieczeniu zdrowotnym (nid. Zorgverzekeringswet - Zvw). W takim przypadku lekarz i sama pielęgniarka środowiskowa ustalają, czy konieczna jest opieka pielęgniarska i w jakim stopniu.

Jeśli wniosek taki składa lekarz rodzinny, to wniosek ten podlega pod przepisy innej ustawy: ustawy ogólnej o ubezpieczeniu od szczególnych kosztów medycznych (nid. algemene wet op de bijzondere ziektekosten - awbz). W takim przypadku decyzji o przyznaniu pomocy nie podejmuje lekarz ani pielęgniarka środowiskowa, lecz centrum ds. orzekania o wymiarze wymaganej opieki (centrum voor indicatiestelling in de zorg - cIZ). dWuToRoWość oPIeKI Ta ciesząca się złą sławą dwutorowość w opiece często prowadzi do problemów, które w mniejszym bądź większym stopniu odbijają się na jakości opieki. Kiedy lekarz rodzinny lub pielęgniarka środowiskowa sami oceniają, czego potrzebuje pacjent, to mogą wziąć pod uwagę jego sytuację osobistą i szczególne potrzeby związane z taką opieką. sprawdzają, co pacjent może robić sam, jakiej pomocy może udzielić partner, rodzina lub przyjaciele i jakie wsparcie dodatkowe będzie wymagane. Takie rozwiązanie lepiej wpisuje się w przekonanie, że chorzy powinni w miarę możliwości przebywać w domu i tam dochodzić do zdrowia.

ZMIany W RoKu 2015 od 1 stycznia 2015 opieka pielęgniarki środowiskowej zostanie wpisana do podstawowego pakietu ubezpieczenia zdrowotnego. To znaczy, że już niedługo wszyscy będziemy mieć do niej prawo. Będzie można zwrócić się o przyznanie takiej opieki samodzielnie lub poprzez lekarza rodzinnego albo centrum zdrowia. Pielęgniarka środowiskowa sama oceni, jakiej opieki wymagasz. Punktem wyjścia jest zapewnienie ci możliwości jak najdłuższego pozostania w domu. Pielęgniarka środowiskowa koordynuje i ustala zakres opieki z innymi przedstawicielami służby zdrowia, na przykład z lekarzem rodzinnym, lekarzem specjalistą i pracownikami pomocy społecznej.

ReKonWalescencJa W ten sposób w czasie twojej rekonwalescencji po chorobie jesteś w dobrych rękach. nie musisz niepotrzebnie przebywać długo w szpitalu, lecz szybko wracasz do swojego, znanego ci środowiska, również w przypadku, gdy nie masz partnera lub rodzina mieszka zbyt daleko, aby ci pomóc. W takim wypadku pielęgniarka środowiskowa zaprowadzi w twoim domu „nowy porządek“. Pielęgniarka środowiskowa nie tylko zadba o zdrowe ciało, ale też o aktywność towarzyską, dobre samopoczucie psychiczne i, jeśli taka będzie konieczność, włączy w ten proces również twoje otoczenie. I tak oto raz jeszcze będziesz mieć okazję poznać swoich sąsiadów! •

poPolsku nr 15 • 18

PL-STUDENT-NL

STOWARZYSZENIE POLSKICH STUDENTÓW W HOLANDII! studiowałeś, studiujesz lub chcesz rozpocząć studia w Holandii? Zapoznaj się z Pl-student-nl – pierwszym oficjalnym stowarzyszeniem zrzeszającym polskich studentów w Holandii!

Według najnowszych danych, aktualnie w Holandii studiuje około 1500 naszych rodaków. główne skupiska, naturalnie, mieszczą się wokół miast, które zaliczane są do grona największych ośrodków uniwersyteckich.

Mowa tu oczywiście o Maastricht, amsterdamie, Hadze, delft czy utrechcie. Wśród najchętniej wybieranych kierunków dominuje prawo europejskie, ekonomia, marketing oraz zarządzanie. Wprawdzie w każdym z tych ośrodków istnieją wewnętrzne, nieformalne grupy zrzeszające studentów, jednak dopiero teraz pojawiło się oficjalne stowarzyszenie, które swoim zasięgiem obejmuje całą Holandię.

Początki Pl-student-nl sięgają końca ubiegłego roku. Jak to zwykle bywa w przypadku tego typu inicjatyw – początki wyglądały dość spokojnie. Trójka studentów doszła do wniosku, że warto by utworzyć w Holandii stowarzyszenie, które połączy wszystkich Polaków studiujących w tym kraju. szybko okaza-

ło się, że pomysł okazał się strzałem w dziesiątkę, a samo stowarzyszenie zaczęło rozrastać się z każdym kolejnym dniem, przez co niemal natychmiast uzyskało honorowy patronat polskiej ambasady.

Pl-student-nl powstało na wzór studenckich stowarzyszeń utworzonych w innych krajach europy (np. w Wielkiej Brytanni czy niemczech). nadrzędnym celem jest przede wszystkim stworzenie sieci kontaktów pomiędzy studentami stacjonarnymi, absolwentami oraz studentami pobierającymi tymczasową naukę w ramach europejskiego programu wymiany. dzięki temu możliwe będzie faktyczne monitorowanie sytuacji polskich studentów na terenie Holandii, co w znacznej mierze ułatwi im dorosły start w tym kraju.

Jeżeli chodzi o praktyczne formy działalności stowarzyszenia, jego członkowie wskazują przede wszystkim na integrację z holenderską kulturą poprzez

wspólne wyjścia lub organizację wydarzeń, których celem jest zapoznanie studentów z lokalnymi zwyczajami oraz dorobkiem kulturowym Holandii. dodatkowo, członkowie stowarzyszenie są w stanie pomóc ci w rozpoczęciu nauki języka holenderskiego. Jeżeli natomiast chodzi o absolwentów, stowarzyszenie jest w stanie zapewnić doradztwo w sprawie dalszego rozwoju zawodowego oraz pomóc w uzyskaniu praktyk lub stażu.

Jeśli dopiero planujesz rozpocząć studia w Holandii, członkowie Pl-student-nl są w stanie odpowiedzieć na wszystkie nurtujące cię pytania. skontaktuj się z nimi, a dowiesz się jak wygląda studiowanie w Holandii, ile wynoszą koszty utrzymania oraz jakie są średnie ceny mieszkań w interesującym cię mieście. Zainteresowany? skontaktuj się z nimi i rozpocznij prawdziwe życie studenckie! stowarzyszenie Pl-student-nl z łatwością znajdziesz na facebooku! •

Jesteś z Polski lub mówisz po polsku?

Znajdź wymarzoną pracę na terenie UE. Electra Mechanic

Electrical Engineer Marine (jr./med./senior)

Coördinator (NL-PL)

PearlPeople Regio Rotterdam

Stuwarooij Hedel

Working in a laboratory

Naval Architect

Service Engineer

PearlPeople Regio Leiden

PearlPeople Regio Rotterdam

Electro Mechanic Maritime sector NL

Qualified midwives/obstetricians

Accountmanager (Ontzorgingsspecialist)

Opiekun/Opiekunka chorych

PearlPeople NL

Stuwarooij Hedel

PearlPeople NL

Fcaw (co2) lassers 6g euronorm (EN287-1)

Test Engineer Mobile Core Voice

Pracownik serwisu urządzeń elektrotechnicznych

PearlPeople NL

PearlPeople NL

PearlPeople NL

Lead Engineer

Storage Engineer

CNC TURNERS FOR LARGER TURNING

PearlPeople Regio Rotterdam

PearlPeople NL

PearlPeople regio Nijmegen

Fitter m/w

Tester

Więcej ofert pracy na naszej stronie internetowej.

PearlPeople NL

PearlPeople NL

PearlPeople NL

Obserwuj nas na: GazetaPoPolsku i @gazetapopolsku

poPolsku nr 15 • 19

II WOJNA ŚWIATOWA

1940-1945

HOLeNDersKA DUMa

W HOLANDII oKuPacJa I WyZWolenIe W 1933 roku władzę w niemczech przejął adolf Hitler.

Hitler był członkiem nsdaP, partii propagującej nienawiść wobec żydów. Partia umyślnie wykorzystywała urazę i pretensje wielu niemców dotyczące sposobu, w jaki potraktowano niemcy po I wojnie światowej. Hitler pragnął uczynić niemcy najsilniejszym imperium europy. najpierw zaatakował austrię, czechosłowację i Polskę, następnie chciał wyeliminować swojego największego przeciwnika w europie Zachodniej - Francję. W trakcie ataku na Francję miały zostać podbite także Holandia i Belgia.

W piątkowy poranek 10 maja 1940 roku wielu Holendrów zbudził dźwięk nadlatujących samolotów, wybuchy bomb i hałas nadjeżdżających czołgów. niemieccy żołnierze przekroczyli granicę. Rozpoczęła się wojna. Holenderskie wojska były zbyt słabe, by odeprzeć atak wroga. Po zbombardowaniu przez niemców centrum Rotterdamu i groźbie, że inne miasta spotka ten sam los, holenderskie dowództwo wojskowe podjęło decyzję o kapitulacji. Rząd i królowa zdążyli już wcześniej schronić się w anglii.

Początkowo okupacja nie niosła za sobą istotniejszych zmian i skutków, jednak szybko stało się jasne, co oznacza pozbawienie wolności. Holenderskich mężczyzn zmuszano do pracy w niemieckich fabrykach. Ponadto ludzi zamykano w więzieniach i obozach koncentracyjnych bez przeprowadzenia procesu. Prześladowania dotyczyły zwłaszcza żydów. niemcy deportowali w wagonach bydlęcych ponad 100 tysięcy żydowskich mężczyzn, kobiet i dzieci z Holandii do obozów koncentracyjnych, w których większość z nich została zamordowana.

Jak pokazują najnowsze badania, Holendrzy są bardzo dumni ze swojego kraju, ale nie afiszują się z tym. duma jest uczuciem, której okazywanie przychodzi Holendrom dość ciężko, a jeśli już - nie bardzo wiedzą, jak sobie z nim poradzić. Jest to kraj, który wyznaje zasadę: „zachowuj się normalnie, to jest wystarczająco szalone!”. W innych krajach natomiast, nacjonalizm i szowinizm są zdecydowanie bardziej widoczne.

Według badań przeprowadzonych przez Visie21, których celem była analiza dumy narodowej, wynika że niemal połowa Holendrów jest dumna ze swojego kraju (45%). Holendrzy są dumni z zarządzania wodą (70%), handlu zagranicznego (60%), wyników sportowych (56%), rodziny królewskiej (40%), świadczeń socjalnych (36%). niecałe 25% Holendrów deklaruje dumę z narodowej tolerancji.

WsTyd na WłasneJ ZIeMI aktualnie, Holendrzy są bardzo skromni jeśli mówią o swoim kraju. W rozmowie z obcokrajowcem często niepotrzebnie umniejszają samych siebie. Badania dotyczyły więc także poczucia wstydu. Wynika z nich, że 69% respondentów nie wstydzi się za Holandię. do poczucia wstydu przyznało się jedynie 9% z nich. czego wstydzą się najbardziej? Braku tolerancji (53%), holender-

skiej polityki (50%), obyczajów (37%), azylu (34%) oraz środowiska (34%). sZcZĘślIWI I duMnI obecnie mieszkańcy Holandii mogą czuć się szczęśliwi z bardzo wielu powodów. Holandia to przecież bardzo mały kraj, a uchodzi za światową potęgę w dziedzinie komponowania muzyki tanecznej. Wielu holenderskich dJ’ów jest znanych na całym świecie. Holenderski przemysł chemiczny zaliczany jest do absolutnej światowej czołówki. Podobnie prezentuje się innowacyjne holenderskie rolnictwo i ogrodnictwo. Z holenderskiego wzoru przemysłowego, „dutch design” oraz holenderskiej architektury korzysta obecnie cały świat. do tego dochodzą niesamowite wyniki sportowe, a wśród nich zajęcie trzeciego miejsca podczas ostatniego mundialu w Brazylii. •

HolendRZy I IcH „DZIWNE NAWYKI” nawyki Holendrów z pewnością mogą dziwić niektórych z nas. dla nich samych, są one jednak zupełnie normalne. dla obcokrajowców, niektóre zachowania mogą uchodzić za niezrozumiałe i po prostu dziwne. Mało tego – niektóre z tych nawyków są tak głęboko zakorzenione, że wyłącznie obcokrajowcy są w stanie je dostrzec.

niemcy wspierani byli przez kierujących się podobną ideologią członków narodowo-socjalistycznego Ruchu Holenderskiego (nsB), innych zwolenników oraz tych, którzy szukali korzyści. Z drugiej strony, w Holandii działał także ruch oporu, który tuż przed końcem wojny zyskał spore poparcie społeczne.

Większość społeczeństwa wykazywała nastawienie antyniemieckie, jednak pozostawała bierna.

Jesienią 1944 roku wojska alianckie wyzwoliły południową część kraju. na obszarach ponad „wielkimi rzekami”, zwłaszcza w miastach zachodnich prowincji, zapanowała klęska głodu. Z powodu braku żywności ludność była słaba i wyczerpana, dziesiątki tysięcy ludzi zmarły z głodu. W maju 1945 roku przywódcy niemiec podpisali akt kapitulacji. Holandia znów była wolna. W tym czasie Holenderskie Indie Wschodnie nadal pozostawały w rękach japońskich okupantów.

Japonia skapitulowała 15 sierpnia 1945 roku. •

sPoTKanIa W Holandii spontaniczne odwiedziny uchodzą za coś bardzo nietypowego. Wszystko musi być wcześniej dokładnie umówione, w dodatku – musimy pojawić się na czas. Jeżeli umówiliśmy się na konkretną godzinę, musimy się jej trzymać. Jeżeli w międzyczasie coś nam wypadnie, musimy zadzwonić lub odwołać wizytę.

BeZPośRednIość Holendrzy mówią wszystko prosto z mostu. „Twoje włosy są ładne i krótkie, prawda?”. Holendrzy mają jasno określone poglądy i lubią o nich dyskutować. o ile obcokrajowcy mają tendencję do nawiązywania swobodnych konwersacji, o tyle Holendrzy są w stanie mocno bronić swojego stanowiska bez względu na otoczenie i okoliczności, np. w trakcie pracy, rozmawiając o karze śmierci.

KonTaKT WZRoKoWy Kontakt wzrokowy jest stałym elementem repertuaru holenderskich nawyków. Zarówno w trakcie powitań jak i wszelkiego typu rozmów, ważne jest aby patrzeć w oczy swojemu rozmówcy. W ten sposób okazujemy mu szacunek. naWyKI żyWIenIoWe Holenderskie nawyki w zakresie spożywania posiłków również mogą być dla nas zaskakujące. Holender nie chce, aby przeszkadzano mu o 18:00, ponieważ jest w trakcie kolacji. Wtedy będą zachowywać się tak, aby jak najszybciej skończyć rozmowę. Holender będzie gotowy do rozmowy po upływie ok. 30 min. obcokrajowcy mają natomiast w zwyczaju poświęcanie posiłkom większej ilości czasu, czyniąc z nich przyjemny element wieczoru. Każdy może się do nich przyłączyć. „dlacZego”?

Holendrzy bardzo często lubią pytać o powody, stąd też często zadają pytanie: „dlaczego?”. Jeżeli podczas wykonywania pracy, Holender dostanie nowe zadanie do wykonania, to w 9 na 10 przypadków najpierw zapyta o to, dlaczego ma to zrobić. Jeżeli wyjaśnienie będzie zasadne, wówczas wykona polecenie. Holendrzy nie zaliczają się do ludzi, którzy zrobią wszystko, o co poprosi ich szef.

KoleJKI Jeżeli kiedykolwiek byłeś w londynie, z pewnością zwróciłeś uwagę, jak bardzo jego mieszkańcy przyzwyczajeni są do stania w kolejkach. Jeżeli idziesz ruchomymi schodami do metra, ludzie ustawieni są po jednej stronie, tak aby nie blokować przejścia innym. Zupełnie inaczej wygląda to w Holandii! Tutaj przy ruchomych schodach panuje totalny bałagan. Każdy tutaj pilnuje własnego miejsca i nie interesuje go to, że właśnie bardzo się śpieszysz.

Mimo wszystko jednak, Holendrzy zaliczają się do ludzi, ktorzy lubią rozmawiać o pogodzie, rowerach, jedzeniu – frytkach z majonezem czy gofrach. nie są więc tacy straszni w kontaktach międzyludzkich. generalnie, zachowują się naturalnie – jak to Holendrzy. Każdy ma przecież swoje nawyki. •

poPolsku nr 15 • 20

POMOC Hans Pannekeet

W rozdziale 34 przeczytaliśmy, w jaki sposób przebiegło przesłuchanie Bettine i o tym, że nieufność względem Margi rosła.

Rozdział 35-2 - Zajmie się tym policja z Rotterdamu, a pani prokurator określi, co możemy powiedzieć prasie.

- Jak to, ‘pani prokurator’? – zapytał dikstra. sam dźwięk tego słowa sprawił, że poczuł, jak burzy mu się żołądek. ostatecznie nie poszedł na zwolnienie, jak chciała prokurator Jansen-Baas, lecz przez ostatnie tygodnie starał się naprostować dokumenty w swoim biurze. Miał tylko nadzieję, że trafi na innego prokuratora.

W małym biurze na komisariacie w porcie przyjął go podenerwowany kierownik grupy, który niepewnie usunął się w cień, gdy dirk i Marga serdecznie się przywitali i siedli nad filiżanką kawy. Przybycie nieznanych mu śledczych sprawiło, że niczym mały, nieśmiały chłopiec siedział speszony na końcu pokoju, przysłuchując się rozmowie.

Marga zaczęła.

- Rozumiem, że macie problem, któremu dikstra nie potrafi zaradzić.

- Zgadza się, proszę pani. W porcie w Rotterdamie znaleźliśmy kuter, a na nim 1500 kilogramów haszyszu, ale nie mamy pojęcia, skąd statek przypłynął, kto był na pokładzie, ani nawet, do kogo należy. otrzymaliśmy jedynie podpowiedź, że możecie coś wiedzieć o pochodzeniu statku. Mamy nadzieję, że rzucicie nowe światło na tę sprawę – powiedział starszy ze śledczych patrząc na dirka.

- czytałem gazetę i wiem, że mówimy o tym samym kutrze. niemal teatralnym gestem wziął ze stołu grubą teczkę i położył ją przed śledczymi.

- Ten kuter mieliśmy na oku od momentu jego przebudowy. dikstra i jego ludzie nie byli zainteresowani, więc początkowo sami zaczęliśmy prowadzić archiwum – zaczął dirk.

wadzenie osobnego szczególnego dochodzenia, to sprawa kutra również została nim objęta.

Wspólnie z policją w Belgii i Francji byliśmy w stanie śledzić kuter na jego drodze. W tych aktach jest wszystko, łącznie z podsłuchanymi rozmowami telefonicznymi. oryginały taśm leżą zapieczętowane u pani prokurator, która udostępni je w późniejszym terminie. dla nas sprawa kończy się wraz z ostatnią rozmową telefoniczną.

Wszystkie nazwiska i dane również są ujęte w dokumentacji. Właściciel kutra, jego budowniczowie, załoga itp. Zaraz wszystko stanie się jasne. Macie tylko pecha, że facet, który sfinansował budowę i był jednocześnie szefem grupy, nie będzie mógł być zatrzymany. Był to bowiem Klaas Witteman, którego ktoś zlikwidował jakiś czas temu. W tej sprawie więcej wiedzą koledzy z amsterdamu. śledczy słuchali z otwartymi ustami. nigdy wcześniej nie podano im na tacy rozwiązanej sprawy. dikstra starał się wtopić w oparcie fotela i zniknąć, z rzucanych w jego kierunku spojrzeń wiedział doskonale, że jego kariera w policji właśnie ostatecznie dobiegła końca.

- dirk, świetna robota. Wszystkie zebrane dokumenty zostały dokładnie sprawdzone, a stenogramy rozmów sprawdzone pod kątem ich dokładności – dorzuciła Marga. śledczy serdecznie podziękowali dirkowi i Mardze. dikstra i kierownik grupy nie zostali zaszczyceni podziękowaniami i sprawiali jednocześnie wrażenie, że wcale nie chcieli ich otrzymać.

Kiedy zbierali się do wyjścia, dirk poprosił, aby jeszcze raz usiedli.

- Znaleźliście półtorej tony haszyszu. ale to jeszcze nie wszystko. gdy otworzycie podłogę nad kilem, znajdziecie cienką warstwę betonu. Pod nią znajduje się zbiornik. Moim zdaniem warto go sprawdzić i opróżnić. no to przyjemności! Możliwe, że wartość zawartości zbiornika jest nawet większa niż znalezionego haszyszu i samego kutra.

- dzięki, chłopie. Zajmiemy się tym od razu. damy znać, gdy tylko dowiemy się, co znaleźliśmy.

- Kiedy poprosiłem później panią prokurator o przepro-

AMBITNA PRACA DLA AMBITNYCH LUDZI Więcej informacji?

Barry Neele, barry@pearlpeople.eu (06) 12 13 25 18 Aktualne oferty pracy znajdziesz na www.pearlpeople.eu.

niemal biegnąc Marga miała jeszpozostałym dwie wia-

opuścili biuro. cze przekazania domości.

- oficerze, dirk jeszcze przez jakiś czas będzie pracował ze mną. Wydaje mi się, że sprawa jest jasna również dla pana. Poinformowałam już pańskiego przełożonego i złożyłam formalny wniosek o pana zwolnienie ze służby.

Proszę bezzwłocznie zgłosić się do pańskiego szefa. dikstra wstał. Zdruzgotany i pozbawiony całkowicie pewności siebie opuścił pokój, a przychodząc przyjmował piekące niczym uderzenia batem pozdrowienia od przechodzących policjantów.

- co do pana, oficerze, rozumiem, że czeka pana emerytura. na pana miejscu skorzystałabym ze szczególnych przepisów i propozycji, która zostanie panu złożona w tym tygodniu. nie mówiąc nic więcej, Marga pożegnała się z dirkiem.

Z uśmiechem, który nie gościł na jej twarzy już od wielu dni, wyszła z biura wesoła i z lekkim sercem.

Miała przed sobą jeszcze jeden etap tej sprawy, a potem będzie mogła przez długi czas cieszyć się reputacją zbudowaną dzięki zakończeniu tego dużego i skomplikowanego śledztwa. dalszą karierę miała dokładnie zaplanowaną – najpierw awans na stanowisko prokuratora okręgowego, a potem jeszcze wyżej. To wszystko idealnie wpisywało się w jej ambitne plany zawodowe. •

Zaprezentowany fragment pochodzi z książki Pomoc, której autorem jest Hans Pannekeet. cały tekst możesz przeczytać na stronie www.popolsku.nl, w zakładce Książka.

Zapraszamy do przeczytania kolejnego rozdziału książki, który ukaże się za dwa tygodnie, w następnym numerze naszej gazety!

Rybryka dla Smyka.

poPolsku nr 15 • 21

IKKI OPOWIE CI TUTAJ WIELE FANTASTYCZNYCH CIEKAWOSTEK NA TEMAT RÓŻNYCH ZWIERZĄT. WIESZ O JAKIM ZWIERZĄTKU POROZMAWIAMY DZISIAJ? OCZYWIŚCIE – O PSIE!

jESTEM PSEM HaU! HaU!

Odpowiedzi do poniższyh zadań prześlij w ciągu 2 tygodni, podając swoje imię i nazwisko, wiek i adres, na adres e-mail: redactie@popolsku.nu i wygraj wspaniałą nagrodę.

Myślisz, że te puchate wiewiórki też są słodkie? Weź udział w naszym fantastycznym konkursie z nagrodami! Możesz wygrać wiewiórke przyczepianą do kluczy. To nie jest zwykła wiewiórka – to nasz Ikki!

JaK MóWIMy na Małego Psa? • Kiciuś • Tygrysek • szczeniak uFF! goRąco!

Jest lato! czas korzystania ze słońca. Zwierzęta też lubią słońce o ile nie jest im za gorąco. co Ty robisz kiedy jest ci bardzo gorąco? Wykreśl te słowa z poniższej listy. Jak można pomóc ochłodzić się zwierzętom? Te słowa też wykreśl! Wtedy znajdziesz odpowiedź.

Kiedy skończysz, odgadniesz hasło - w ciepłe dni, nigdy nie zostawiaj tam swojego zwierzaka! Jest tam bardzo gorąco i przez to niebezpiecznie!

DODATKOWA WODA DLA KOTA

OKULARY PRZECIWSŁONECZNE

• • • • • • • •

żyję w ludzkich domach. lubię mieć swoje własne miejsce, na przykład wygodny koszyk!

Wiek: Psy żyją przeciętnie 10 lat. ulubione jedzenie: psie chrupki (sucha karma) i konserwy mięsne (karma mokra). lubię też kości i kwarde przekąski, żeby moje zęby były zdrowe. nie jem czekolady, jestem po niej naprawdę bardzo, bardzo chory!

Hobby: zabawy i bieganie po podwórku przynajmniej 4 razy dziennie Przyjaciele: moi opiekunowie, czasami inne psy i koty nie lubię: fajerwerków i ludzi którzy po prostu mnie głaszczą, nie pytając mojego opiekuna o zgodę opieka: czesanie sierści, szczepienia przeciwko pchłom i robakom, mam też chip, który zakładam na szyję i dzięki niemu zawsze będzie można mnie znaleźć i oddać właścicielowi!

Wakacje: spędzam je z moimi opiekunami, bliskimi lub w pensjonacie.

CIEKAWOSTKI NA TEMAT ZWIERZĄT • Królik nigdy nie będzie sam, zawsze będzie towarzyszył mu inny królik.

• dierenbescherming pomaga zwierzętom w Holandii • Motyle czują smak przez swoje odnóża

LODY

SCHOWANIE KLATKI Z KRÓLIKIEM W CIENIU KREM CHRONIĄCY PRZED SŁOŃCEM KĄPANIE PSA W MORZU

W SAMOCHODZIE

cube PROJEKTOWANIE GRAFICZNE:

ulotki, banery, plakaty, wizytówki

PROJEKTOWANIE LOGOTYPÓW

• Krowa ma 4 żołądki

KAWAŁY O ZWIERZĘTACH: • Które zwierzę potrafi skoczyć wyżej niż Wieża eiffla? Każde zwierzę, bo Wieża eiffla nie potrafi skakać.

• dwie rybki pływają w akwarium. Patrzą na zewnątrz. Jedna rybka mówi do drugiej: „Patrz, pada deszcz! dobrze, że jesteśmy w środku!”

KIDS FOR ANIMALS to młodzieżowy klub

należący do Ochrony Zwierząt w Holandii, który nauczy cię wszystkiego o zwierzętach i ich pielęgnacji.

SKŁAD DTP:

gazety, foldery, katalogi rozmawiamy po polsku

cubedesign.dtp@gmail.com +31 659 306 618

+31 647 066 841

poPolsku nr 15 • 22

S

TO

AC

ZK

W

DE R

IP O

L.

S ( P TI O C

SZ G Y N ARZ I T

C

Z

NDE ) LA O W

H

OSTZEGEL P R E D SN N I I E Z C D I Ę E C I E K EN ZN E

T

Pragniemy przedstawić holenderską organizację zajmującą się pomocą dzieciom, której motto brzmi: „dla dzieci od dzieci". Doroczna akcja Dziecięce znaczki pocztowe jest tego żywym przykładem i stanowi wizytówkę całej organizacji. W ramach tej akcji dzieci pomagają innym dzieciom chodząc od drzwi do drzwi i sprzedając znaczki pocztowe, kartki i plasterki. Zebrane zyski stowarzyszenie przeznacza na wspieranie projektów z całego świata, w których ochrona dzieci i rozwój wymagających szczególnej uwagi młodych ludzi odgrywają kluczową rolę, ponieważ zdaniem stowarzyszenia wszystkie dzieci mają prawo do rozwoju osobistego i poszerzania horyzontów. Dzieci należą do najbardziej wrażliwych grup w społeczeństwie i czasami wymagają dodatkowej pomocy i ochrony. Dzięki wsparciu stowarzyszenia Kinderpostzegels mają one szansę wyrosnąć na zrównoważonych dorosłych. Dzieci przymuszane do pracy mogą na przykład uczyć się, a dzieci nie mające dachu nad głową otrzymują nowy dom. akcja dziecięce znaczki pocztowe, która odbywa się we wrześniu każdego roku na szczęście przynosi znaczne dochody. łącznie ponad 200 000 uczniów z grup 7 i 8 chodzi od drzwi do drzwi sprzedając dziecięce znaczki pocztowe, kartki i plasterki. W listopadzie dzieci wracają na tę samą trasę, tym razem doręczając zamówienie swoim klientom. (www.kinderpostzegels.nl). Kiedy w tym miesiącu zapukają do twoich drzwi, kup parę sztuk!

PRogRaM sToP ZnĘcanIu sIĘ nad dZIećMI oprócz akcji dziecięce znaczki pocztowe w Holandii istnieje wiele innych inicjatyw. a ponieważ dane liczbowe dotyczące znęcania się nad dziećmi w Holandii są naprawdę zasmucające i muszą jak najszybciej zostać sprowadzone do zera, powstało wiele inicjatyw i organizacji, które starają się rozwiązać ten problem. Jedną z nich jest program „stop znęcaniu się nad dziećmi“ (nid. Voorkom Kindermishandeling), który rozpoczął się w roku 2012 i potrwa do końca roku 2015. celem programu jest sprawienie, by w roku 2015 liczba dzieci i młodzieży dotkniętych przemocą nie była wyższa niż w roku 2010. Ze strony www.nji.nl (nederlands Jeugd Instituut - Holenderski Instytut Młodzieży) dowiadujemy się, że w roku 2010 liczba maltretowanych dzieci przekroczyła 118 000. na stronie podano również, że ryzyko przemocy wobec dzieci jest ponad osiem razy większe w rodzinach, w których rodzice są niewykształceni i pięć razy większe, gdy oboje rodzice są bezrobotni.

co MogĘ ZRoBIć?

Jeśli podejrzewasz, że w twoim otoczeniu dochodzi do znęcania się nad dziećmi, to możesz reagować. określone sygnały mogą wskazywać, że dochodzi do przemocy wobec dzieci: milczenie lub wycofanie dziecka albo przeciwnie: głośne zachowanie, strach przed dotykiem, często zranienia. do tego niezadbany wygląd, brudne, podarte ubrania i nieumyta głowa i ciało. no i wreszcie rodzicie krzyczący na dziecko lub często mówiący źle o dziecku. co w takiej sytuacji możesz zrobić: Porozmawiaj z zainteresowanymi. Jeśli coś cię niepokoi w związku z sytuacją dziecka, ważne, żebyś zareagował. Rozmawiając z nimi możesz powiedzieć o niepokoju o dobro dziecka, o swoich spostrzeżeniach i o ich zachowaniu względem dziecka. Ważne, żeby ich nie obwiniać, lecz spróbować spokojnie porozmawiać, wyrazić obawy i zaoferować wsparcie. Jeśli nie czujesz się na siłach, żeby przeprowadzić taką rozmowę, możesz zawsze zwrócić się po pomoc do aMK: advies- en Meldpunt Kindermishandeling (pol. Punkt doradczo-Zgłoszeniowy ds. Znęcania się nad dziećmi) (www.amk-nederland.nl – 0900-123 123 0). • (Źródło: vooreenveiligthuis.nl i www.amk-nederland.nl) Przedstawiamy garść zasmucających faktów i danych liczbowych o znęcaniu się nad dziećmi w Holandii (źródło: no-kidding). całkowita liczba dzieci będących ofiarami przemocy jest szacowana na około 350 000; to znaczy, że w każdej klasie znajdzie się 2-3 takich dzieci!

• W Holandii w każdym tygodniu jedno dziecko umiera na skutek znęcania się nad nim.

• Znęcanie się nad dziećmi prowadzi w przyszłości między innymi do problemów psychicznych, nadużywania narkotyków i alkoholu, ryzykownych zachowań seksualnych, otyłości i popełniania przestępstw.

• W Holandii co godzinę jakieś dziecko w wieku szkolnym próbuje odebrać sobie życie. Źródło: www.no-kidding.nu Przeczytaj cały artykuł na www.popolsku.nl.

lebara.nl/one

Dzwoń na telefony komórkowe I stacjonarne w Polsce jedynie za

1

ct /min

TYLKO TERAZ jeszcze NIŻSZA CENA

Uzyskaj najlepsze stawki, korzystając z kredytu na połączenia w Lebara One

Zawsze przy Tobie Wejdź na lebara.nl/one i sprawdź, do kiedy trwa promocja. Dzięki kuponowi Lebara One zawsze będziesz dzwonić i wysyłać SMS-y w niskich stawkach taryfy Lebara One. Doładowanie nie powoduje podwojenia kredytu na połączenia w Lebara One. Wszystkie dane i stawki taryfy Lebara One można znaleźć w witrynie www.lebara.nl/one. *Dzwonienie lub wysyłanie SMS-ów z sieci Lebara pod inne numery Dutch Lebara jest bezpłatne przez 7 dni po każdym doładowaniu za 10 €. Stosuje się zasadę limitu minut na połączenia. W przypadku wykrycia nadmiernego wykorzystywania usługi, Lebara ma prawo zaprzestania jej świadczenia. Po zakończeniu ważności okresu darmowych połączeń, stosuje się standardowe stawki taryfy Lebara One za połączenia z komórkami i SMS-y. Stawka startowa za każde połączenie w taryfie Lebara One wynosi 9 centów. Opłaty są naliczane minutowo. Produkty firmy Lebara są przeznaczone wyłącznie do użytku osobistego i nie mogą być używane do celów komercyjnych. Niniejsza publikacja nie stanowi oferty handlowej w myśl przepisów kodeksu cywilnego. Warunki mogą ulec zmianie i mogą zawierać błędy powstałe podczas drukowania. Ogólne warunki korzystania z sieci Lebara oraz pozostałe stawki podano pod adresem lebara.nl/pl

poPolsku nr 15 • 24

KALENDARZ IMPREZ co?

oosTeRscHelde naZoMeR, PIesZa WycIecZKa, € 3,gdzie? sT MaaRTensdIJK (THolen), Zeeland Kiedy?

13 WRZeśnIa Informacje: www.oosterscheldestappers.nl co? gdzie?

Kiedy?

Informacje:

FesTIWal MoTylI TRoPIKalnycH, € 7,50 BoTanIscHe TuInen, uTRecHT do 14 WRZeśnIa www.uu.nl/nl/botanischetuinen

co?

naJWIĘKsZy FesTIWal RZeŹB Z PIasKu, € 9,gdzie?

ZuIdlaRen Kiedy? do 14 WRZeśnIa Informacje: www.sculpturepark.nl co?

VondelPaRK – TeaTR na oTWaRTyM PoWIeTRZu, gRaTIs gdzie?

VondelPaRK aMsTeRdaM Kiedy? do 14 WRZeśnIa Informacje: www.openluchttheater.nl co?

gosPodaRsTWo Rolne de langendaM, PłacIsZ Za KWIaTy gdzie? langendaM, nooRd-BRaBanT Kiedy? do 30 WRZeśnIa Informacje: www.grachtenfestival.nl co?

MaIsdoolHoF ’T FaZanTJe, laBIRynT na Polu KuKuRydZy, €2,50 gdzie? dongen Kiedy? do Końca PaŹdZIeRnIKa Informacje: www.fazantje-dongen.nl co? counTRy & PuMPKIn FaIR, €6,50 gdzie? nIeuW-WeeRdInge Kiedy?

19-21 WRZeśnIa Informacje: www.countryenpumpkinfair.nl Masz informację, która powinna znaleźć się w naszym kalendarzu imprez? Prześlij ją na adres: redactie@popolsku.nu

KOMIKS autor: Jeroen ledoux

MIKOLAJ &

Wystarczyło pół godziny lotu z Curacao aby znaleźć się na wyspie Aruba, która również należy do Królestwa Niderlandów. Na wyspie o powierzchni 180 kilometrów kwadratowych (obszar wielkości Texel) żyje około 110 tysięcy mieszkańców. Aruba jest krajem zamożnym. Bezrobocie jest tu niskie, na dochód przeliczony na jednego mieszkańca jest jednym z najwyższych na Karaibach. Powodem tego jest ogromny i dobrze rozwinięty sektor turystyczny. Hotele usytuowane są wzdłuż zachodniego wybrzeża. Luksusowe hotele z Palm Beach natomiast, cieszą się największym zainteresowaniem ze strony turystów amerykańskich.

Na Eagle Beach zaś, znajduje się kilka piętrowych CAROLUS NA: i nieco tańszych hoteli.

ARUBIE

Miejsce: strona ww

w:

Aruba

http://nl.a

ruba.com

Zatrzymaliśmy się w hotelu położonym w centrum stolicy kraju – oranjestad. największa z głównych dróg przecina tu wyspę od strony południowej i łączy się w ten sposób z trzema innymi drogami. oranjestad posiada również dworzec autobusowy, z którego możemy dotrzeć we wszystkie zakątki wyspy. W stolicy znajduje się bardzo dużo restauracji i supermarketów. oprócz dużych sklepów, oranjestad dysponuje również mniejszymi centrami handlowymi, skierowanymi głownie do turystów. nasz hotel dysponuje prywatną wyspą z której wzięliśmy łodź, aby przemieszczać się za darmo. dla turystów którzy są mniej ekstremalni lub podróżują z rodzinami, polecamy hotele wzdłuż zachodniego wybrzeża.Tam również znajdziecie sklepy, fast foody i centra handlowe. otrzymaliśmy rowery, które zorganizowało nam hotelowe biuro turystyczne i dzisiaj udajemy się do Baby Beach na południowym wschodzie. Jest to jedna z najpiękniejszych plaż na wyspie, położona jest w odległości ok. 20 kilometrów od oranjestad. W trakcie podróży, zatrzymaliśmy się na lunch w charlie’s Bar w san nicolas (drugie co do wielkości miasto aruby). Kontynuując naszą podróż zauważyliśmy, że wyspa jest bardzo sucha przez co znajduje się na niej wiele ogromnych kaktusów. Baby Beach to piaszczysta plaża w kształcie półksiężyca zlokalizowana na cichutkiej lagunie. Woda jest tu bardzo płytka, dzięki czemu można oddalić się pieszo bardzo daleko od linii brzegowej. Zatoka łączy się z otwartym morzem i jest zabezpieczona przez pas skał. Tuż przed tymi skałami zaznaczony jest obszar, na którym dozwolone jest nurkowanie. nurkowanie w tym rejonie jest wspaniałym doświadczeniem, głównie ze względu na niesamowitą ilość tropikalnych ryb i wspaniałe rafy koralowe. Z pewnością nie polecamy nurkowania poza wyznaczonym obszarem ani w pobliżu skał, które otaczają zatokę. Trzeba tam bardzo uważać na silne prądy. na plaży można schronić się w cieniu lub spróbować lokalnych przekąsek. do wynajęcia dostępne są również leżaki, parasole oraz sprzęt do nurkowania.

W drugą podróż udaliśmy się jakieś 15 kilometrów na północny zachód od oranjestad, wzdłuż plaż eagle Beach i Palm Beach do latarni morskiej – california lighthouse. latarnia została zaprojektowana w celu ostrzegania statków zbliżających się do wybrzeży aruby. Jej nazwa pochodzi od statku ss california, który zatonął w 1910 roku. stara, kamienna latarnia zbudowana została zaraz po katastrofie.

Teraz stoi opuszczona w rejonie Hudishibana na północno-zachodnim krańcu wyspy. Jest to bardzo miły przystanek w drodze do natural Bridge. Przez tysiące lat ogromne fale i silne wiatry przesuwały kawałki wapienia formując naturalne, wapienne mosty. do 2005 roku najbardziej znaną atrakcją był wapienny most natural Zdjęcia: a rnold nien huis Bridge, który był najdłuższym naturalnym mostem na Karaibach.

Jego długość wynosiła 30 metrów, a wysokość 7. niestety, w 2005 roku natural Bridge zapadł się, ale jego resztki do dziś są ciekawą atrakcją. oczywiście, na arubie można przeżyć dużo więcej. Można na przykład wybrać się na wycieczkę quadem aby zwiedzić natural Pool, zanurkować przy wraku sonesty lub po prostu cieszyć się drinkiem podczas „happy hour”. • Mikołaj & carolus

naJśWIeżsZe WIadoMoścI Z HolandII znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl.

.