poPolsku 18, September 2013

Tylko w tej gazecie przeczytasz wszystko o tym, co chcesz wiedzieć na temat życia i pracy w Holandii POPOLSKU NUMER 18 • WRZESIEŃ 2013 • € 1,00

CZAS WOLNY WYWIAD Z HANSEM KALDENBACHEM • KOBIETA CHCE ZA SZEFA MĘŻCZYZNĘ STRATEGIA TREŚCI W MEDIACH SPOŁECZNOŚCIOWYCH • TYDZIEŃ SMAKU PORTAL LINK TO POLAND • WYGRAJ TABLET Z LEKCJĄ JĘZYKA NIDERLANDZKIEGO POMOC • NARZEKANIE: CO CI TO DA? • EURES I UWV • LEJDEJSKA ODSIECZ

Życie.

Zdrowie.

Kultura.

W kraju.

POLSKIE

POLACY W HOLANDII:

WYMIANA

TYLKO RAZ

RĘKODZIEŁO W HOLANDII

11

ZDROWI I SZCZĘŚLIWI

POLICYJNA W HORST

W MIESIĄCU: SYRENY

17 18 22

04 06 07 08 10 11 13 15 16 17 18 20 21 22 24

Mężczyzna Sport Show Kobieta Relaks Życie Praca Kariera i rozwój Rekreacja Zdrowie Kultura i Sztuka Książka Lekcja holenderskiego W kraju i za granicą Czas wolny

© HARRY VERKUYLEN

PoPolsku numer 18 Wrzesień 2013

Robienie złośliwych żarcików, spanie w łóżku z kotem, zdecydowane uściski dłoni.

Dla Holendrów to zupełnie normalne rzeczy. Jeśli jesteś cudzoziemcem, z pewnością rzucą ci się w oczy.

Hans Kaldenbach napisał na ten temat książkę: ‘Doe maar gewoon, 99 wskazówek jak obchodzić się z Holendrami’. „Lektura obowiązkowa, jeśli chcesz się zasymilować.”

STOPKA REDAKCYJNA REDAKCJA Carolus, Gosia Bruins, Rafał Długosz, Anna Knapen-Potyrała, Victor Brenntice, Arnold Nienhuis, Marjolein van Driel, Charlotte de Meyere, Fred Steenbergen, Rebecca van der Voort, Angelique van ‘t Riet, Minnie, Welmoed Post, Sytse Bruinsma KONCEPCJA Guido Keutgen & Angelique van ‘t Riet WSPÓŁPRACA Mikołaj Pawłowski, Bożena Kwiecień, Marjolijne van ’t Hof, Jeroen Ledoux, Hans Pannekeet, Nela Bartyńska (DTP), Jakub Bartyński (DTP) DRUK Janssen/Pers Rotatiedruk POPOLSKU Geerweg 7, 2461 TS Ter Aar E-mail: redactie@popolsku.nu Strona internetowa: www.popolsku.nl Numer Kvk: 24308228 Nakład: 40.000 Chcesz zaprenumerować poPolsku?

A może chcesz dać prenumeratę gazety w prezencie? To możliwe! Wyślij maila na adres guido@popolsku.nu, a co dwa tygodnie znajdziesz poPolsku w swojej skrzynce!

OBSERWUJ POPOLSKU: @gazetapopolsku

GazetaPoPolsku

Najświeższe wiadomości z Holandii znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl!

Tylko w tej gazecie co chcesz wiedzieć na przeczytas z wszystko o tym, temat życia i pracy w Holandii POPOLSKU NUMER 19 • PAŹDZIERNIK 2013 • € 1,00 wszystko o tym, Tylko w tej gazecie przeczytasz życia i pracy w Holandii co chcesz wiedzieć na temat o tym, • € 1,00 z wszys tko IK 2013 • PAŹDZIERN zytas dii NUMER 19 POPOLSKU gazec ie przecżycia i pracy w Holan tej w Tylko ieć na temat € 1,00 IK 2013 • co chces z wiedz • PAŹDZIERN NUMER 19 POPOLSKU

TWOJA CHWILA WILA TWOJA CHIL W A CHZdrow OJA .

TWŻycie ie.

Kultu

WYWIAD Z HANSEM KALDENBACHEM • KOBIETA CHCE ZA SZEFA STRATEGIA TREŚC I W MEDIACH SPOŁE MĘŻCZYZNĘ CZNOŚCIOWYCH • PORTAL LINK TO POLAND TYDZIE ZNĘ Ń SMAKU MĘŻCZY ZA SZEFA POMOC • NARZEKANIE: • WYGRAJ TABLET Z LEKCJĄ CHCEJĘZYKA NIDERLA CZYZNĘ COBACHEM NDZKIEGO CI TO DA?••KOBIETA SMAKU KALDEN TYDZIEŃ •MĘŻ EURES SZE•FA IOWYCH UWV WYWIAD Z HANSEM ZNOŚC LEJDEJ KU SKA CHCEIZA O Z ODSIEC NDZKIEG W MEDIACH SPOŁEC IETA ZIEŃ SMA TREŚCI KOB GIA • • TYDNIDERLA JĘZYKA STRATE O Z LEKCJĄ HEM TABLETŚCI OWYCH KIEG • WYGRAJ NDZ ra.

DENBAC ODSIECZ POLAND SKA RLAW ZNO TOKAL LEJDEJ LINK • NIDE kraju ŁEC UWV SEM I KA PORTAL SPO EURES HAN • H JĘZY IECZ .

Z CO CI TO DA? ANIE:IAC Z LEKCJĄ SKA ODS WYWIAD • NARZEK ŚCI W MED POMOC TRE • LEJDEJ W kraju.

RAJ TABLET ES I UWVra. GIA WYG • ATE ANDZdrowDA? STR ie.• EUR Kultu kraju.

LINK.TO POL : CO CI TO W Życie PORTAL ANIE NARZEK Kultura.

POMOC • ie.

NUMER 19 DOSTĘPNY JUŻ OD 1111 PAŹDZIERNIKA! 17 Zdrow

. Życie POLSKIE

RĘKODZIEŁO W HOLANDII

POLSKIE

POLSKIE O DZIEŁ RĘKO W HOLANDII

POLACY W HOLANDI

ZDROWI I SZCZĘŚLIWI

I:

WYMIANA

POLICYJNA W HORST

TYLKO RAZ

W MIESIĄCU: SYRENY TYLKO RAZ W MIESIĄCU:

18 22 18 2 11 117 8 222 1 7 11

RĘKODZIEŁO W HOLANDII

:

POLACY W HOLANDII ZDROWI I SZCZĘŚLIWI

POLACY

W HOLANDII:

ZDROWI I I SZCZĘŚLIW

WYMIANA

POLICYJNA

HORST IANA WYMW

POLICYJNA W HORST

O RAZ TYLKSYRENY W MIESIĄCU: SYRENY

HANS KALDENBACH LEKTURA OBOWIĄZKOWA DLA IMIGRANTÓW ‘Holenderski uścisk dłoni jest naprawdę silny’ pisze Kaldenbach w swojej książce. ‘Mógłbyś wręcz uznać go za dominujący i onieśmielający. Tak jakby Holendrzy na wstępie chcieli dać do zrozumienia, kto tu rządzi. Oni jednak odczuwają to inaczej. Taki uścisk dłoni jest dla nich naturalny: nazywają to „energicznym uściskiem dłoni” („een ferme hand”). Twój normalny uścisk dłoni uznaliby za słaby i wiotki. Pomyśleliby, że brak ci charakteru.’ Myślisz pewnie - „co może pójść źle przy zwykłym podaniu ręki?”. Kaldenbach tłumaczy to dla poPolsku raz jeszcze - Wyobraź sobie, że zatrudniasz się tutaj jako robotnik budowlany. Jeśli podasz dłoń zdecydowanie, patrząc przy tym w oczy i uśmiechając się, Holender pomyśli: ‘On jest dobry!’ Jeśli jednak nieśmiało lub ze strachu będziesz zerkał na boki, Holender uzna, że nie jesteś godny zaufania. Słaby uścisk dłoni pokazuje, że brak ci „ikry”.

W swojej książce wyjaśniam, jakie cechy musi posiadać dobry uścisk dłoni. Przeczytaj te 10 cech, a wygraną u nowego szefa masz już w 80% w kieszeni.

TŁUMACZENIA Jest to tylko jedna spośród 99 obserwacji z książki Kaldenbacha. On sam nazywa ją instrukcją obsługi holenderskiej kultury. - Wielu imigrantów mówi mi, że moja książka bardzo im się przydała - mówi autor. Po dziesięciu latach od ukazania się książki wychodzi już 44 wydanie. Nie spodziewał się takiego sukcesu. - Po dwóch tygodniach pierwszy nakład został wyprzedany. Wersję niemiecką, francuską, arabską i czeską można bezpłatnie pobrać z mojej strony internetowej. Nie ma jeszcze niestety polskiego tłumaczenia. Może któryś z waszych czytelników byłby chętny ją przetłumaczyć?

Autor opowiada o historii pewnej fińskiej studentki, która powiedziała swoim holenderskim kolegom, że zamierza uciąć sobie upiększającą drzemkę. „No, to chwilę potrwa”, brzmiała ich reakcja. Dziewczyna załamana udała się do łózka. To straszne, że moi koledzy uważają, że jestem brzydka, pomyślała. - I to właśnie jest ten problem. Holendrzy nie przejmują się, jak inni mogą odebrać takie uwagi - twierdzi Kaldenbach.

- Dla nas takie docinki są czymś absolutnie normalnym.

Oczywiście chłopcy nie mieli na myśli tego, że ich koleżanka jest brzydka. Wręcz przeciwnie.

Książka jest kompaktową i użyteczną instrukcją dla cudzoziemców mieszkających w Holandii. - Jest to wartościowa lektura nie tylko dla emigrantów - uważa Kaldenbach, który prowadzi różnego rodzaju treningi i wykłady dotyczące różnic kulturowych. - Również Holendrzy mogliby się przejrzeć w lustrze. Czytaniu 99 cech własnego narodu towarzyszy często duże zdumienie.

STEREOTYPY Mimo że Kaldenbach nie jest znawcą polskiej kultury, może wiele powiedzieć o tym, jak Holendrzy postrzegają Polaków.

- Polacy to dla nich tzw. Blok Wschodni - twierdzi. - Podświadomie mają w stosunku do was poczucie wyższości, są zdania, że Polacy nie są tak zaawansowani jak oni. Macie u siebie komputery? Nosicie już tytanowe okulary? - Według niego Holendrzy mają skłonność do postrzegania państw Europy Wschodniej jako wielkiej, jednorodnej masy bez jakiejkolwiek różnorodności. Swoją rolę odgrywa tu również negatywny obraz Bułgarów i Rumunów, który odbija się na postrzeganiu Polaków. - Ale - mówi Kaldenbach - zaletą Polaków jest to, że ciężko rozpoznać ich narodowość. Są w zasadzie takimi ‘niewidocznymi imigrantami’. Na szczęście istnieje jeszcze obraz pracowitego Polaka, profesjonalisty w swojej dziedzinie. Jego rada jest następująca: „Pracuj ciężko i pozostań dobry w swoim zawodzie. Ogólny obraz nie zniknie zbyt szybko, ale ty, jako indywidualność, wyłamiesz się z tego szeregu.”

WEŹ ZE SOBĄ KWIATEK Ciekawy fragment z książki. „Holendrzy, którzy przychodzą do siebie z wizytą, często przynoszą ze sobą „kwiatek”. Jest to w zasadzie bukiet kwiatów, przekazywany na ręce pani domu. Ta mówi zazwyczaj: ‘Nie trzeba było...’ Może to zabrzmieć nieco niewdzięcznie, jednak jest to właśnie oznaką wdzięczności. W trakcie wizyty pani domu wstawia kwiaty do wazonu. Bukiet wypada przynieść zwłaszcza wtedy, gdy nie znacie się jeszcze zbyt dobrze. Zrobicie w ten sposób dobre wrażenie. W ostatnich latach zwyczajem stało się także przynoszenie ze sobą butelki wina. Jego jakość zazwyczaj nie jest ważna: Holendrzy z reguły nie są wielkimi znawcami tego trunku.” •

poPolsku nr 18 • 04

ZAMACH Z 11 WRZEŚNIA PRZEPOWIEDZIANY NA AMERYKAŃSKIEJ 20-DOLARÓWCE? W tym roku mija 12. rocznica terrorystycznych zamachów na Nowy Jork z 11 września. Straszna tragedia, której nikt nie mógł przewidzieć. A może jednak?

Na dwudziestodolarowym banknocie ukryta jest przepowiednia dotycząca tych wydarzeń. Staje się ona widoczna, gdy w odpowiedni sposób złoży się banknot.

Co można wtedy ujrzeć, dowiesz się na stronie http://plazilla.com/over-geen-toeval-en-de-lugubere-voorspelling-van-het-bankbiljet-van-20-amerikaanse-dollar. •

MĘŻCZYŹNI W KATARZE MAJĄ NAJWYŻSZĄ ŚREDNIĄ DŁUGOŚĆ ŻYCIA Jeśli jesteś mężczyzną, to pod względem długości życia najlepiej, byś urodził się w Katarze. Średnia długość życia przewidywana przy narodzinach w tym kraju to aż 83 lata. Tak wynika ze statystyk Światowej Organizacji Zdrowia. Holandia, z wynikiem 79 lat, zajmuje 12. miejsce (dzielone z 11 innymi państwami), natomiast Polska – z wynikiem 72 lat – dzieli razem z 14 innymi krajami 67. miejsce. •

W 6 GODZIN DOOKOŁA ŚWIATA

Z PRĘDKOŚCIĄ 6500 KM/H

Objechanie świata w 6 godzin wydaje się nieosiągalne? Już niedługo może stać się rzeczywistością. Amerykańska organizacja ET3.com Inc. pracuje obecnie nad projektem niezwykłego systemu transportowego, dzięki któremu takie rzeczy staną się możliwe.

O FIRMIE ET3.COM INC. Rozwinięcie skrótu ET3 to Evacuated Tube Transport Technologies. Jest to organizacja otwarta, zrzeszająca wielu licencjobiorców i będąca właścicielem patentu na tzw. ETT (Evacuated Tube Transport – transport próżniowy realizowany w oparciu o system tuneli). Każdy, który widzi się w wizji ET3 i chciałby przyczynić się do rozwoju projektu, może – po spełnieniu odpowiednich kryteriów – zostać członkiem organizacji.

ET3 A teraz kilka słów o samej technologii. Polega ona na przewozie ludzi i towarów w magnetycznie napędzanych kapsułach, poruszających się w sieci próżniowych tuneli.

Każda kapsuła mieści 6 osób lub 367 kg towarów, a jej rozmiary można porównać do rozmiarów samochodu: jej

średnica wynosi 1,5 metra, ale waży niewiele: zaledwie 183 kg. Do budowy takiej kapsuły nie potrzeba wiele materiałów. Aby umieścić ją w sieci tuneli, wykorzystuje się silniki elektryczne. Dzięki specjalnym śluzom powietrznym znajdującym się na stacjach powietrze nie może dostać się do wnętrza tunelu. Kiedy kapsuła już raz znajdzie się w tunelu, próżnia w nich obecna zrobi całą resztę, co oznacza, że nie będzie potrzeba więcej energii, gdyż ta uwalniana w trakcie spowolniania kapsuł będzie mogła zostać ponownie wykorzystana. Teoretycznie możliwym byłoby podróżowanie z prędkością 6500 km/h. ET3, dzięki oszczędnemu zużyciu energii, na każdą zużytą kWh wygenerowałoby transport 50-krotnie większy niż ten wykorzystujący pociągi i samochody elektryczne. Obsługa systemu ET3 nie wymaga praktycznie żadnych operacji ręcznych, poza wprowadzaniem miejsc docelowych. •

KIEROWCA SAMOCHODU

NAJSZYBCIEJ U CELU Na podróż autobusem, tramwajem lub metrem na takim samym dystansie trzeba zarezerwować mniej więcej dwa razy dłuższy czas. Pociąg wybiera się głównie w przypadku dłuższych tras; średnia odległość pokonana tym środkiem transportu to 48 km, samochodem – 18 km.

ROWERZYSTA SZYBSZY NA KRÓTKICH DYSTANSACH NIŻ PODRÓŻUJĄCY TRANSPORTEM PUBLICZNYM Na odległościach do 7,5 km rowerzysta jest zazwyczaj szybszy niż osoby wybierające na krótkich dystansach podróż autobusem, tramwajem lub metrem. Przy dłuższych trasach rowerzysta jedzie dłużej niż podróżujący środkami transportu publicznego. Samochód pokonuje odległości do 5 km w około 9 minut, podczas gdy podróżnemu jadącemu autobusem, tramwajem lub metrem pokonanie tej krótkiej odległości zajmuje przeciętnie 23 minuty. Wymienione czasy dotyczą całkowitego czasu podróży. Jako że największa część transportu odbywa

ku 2012 w Polsce.

rana na Grę Ro Kolejka została wyb

Grę można kupić za jedyne 25 euro Wystarczy wysłać e-mail o nazwie „Gra Kolejka” ze swoim imieniem, nazwiskiem i adresem na: redactie@popolsku.nu

W 2011 roku samochód osobowy na prawie wszystkich dystansach był najszybszy. Jednak na dystansach do 5 km osoba jadąca na rowerze lub skuterze jest prawie tak samo szybka.

się za pośrednictwem komunikacji publicznej, w czas podróży wlicza się również czas oczekiwania oraz dojścia na przystanek. Jeśli chodzi o podróż samochodem, jako czas podróży przyjmuje się też czas spędzony w korku.

Odległości do 1 km zazwyczaj pokonuje się pieszo, trasy od 1 do 5 km najczęściej rowerem. Przy dłuższych trasach wygrywa samochód. Transport publiczny i skutery są dość rzadko używane. Pociąg wybierany jest prawie zawsze przy podróżach długodystansowych.

MĘŻCZYŹNI POKONUJĄ WIĘKSZE ODLEGŁOŚCI Mężczyźni przy przemieszczaniu się pokonują średnio większe odległości (13 km) niż kobiety (9 km). Przy podróży samochodem są to dystanse: dla mężczyzn 21, a dla kobiet 13 km. Jednak to kobiety częściej się przemieszczają – prawie 3 razy dziennie, podczas gdy mężczyźni – 2,5. Kobiety częściej niż panowie chodzą na zakupy lub z wizytą. •

poPolsku nr 18 • 05

GOOGLE PROJECT GLASS MINI-WYŚWIETLACZ W OKULARACH Wszystko sprowadza się do tego, że Google pracuje obecnie nad wyświetlaczem znanym nam ze smartfonów, tyle że wbudowanym w okulary. ‘Augmented reality’ (rzeczywistość rozszerzona) polega na tym, że poza spoglądaniem na ekran, widzimy także otaczającą nas rzeczywistość. ‘Head-mounted display‘ oznacza po prostu ‘wyświetlacz noszony na głowie’.

Obsługa tego wynalazku nie będzie wymagać użycia rąk (co wydaje się logiczne przy urządzeniu tego typu), gdyż sterowanie urządzeniem będzie odbywać się za pomocą komend głosowych. Planuje się, by systemem operacyjnym tych mini-komputerów był Android, którego właścicielem jest Google.

Google Glass to urządzenie typu HMD (head-mounted display), czyli wyświetlacz noszony na głowie. Google Glass wykorzystuje technologię tzw. rozszerzonej rzeczywistości (augmented reality) i do złudzenia przypomina zwykłe okulary – ale czym jest naprawdę?

NIE NOWY, ALE WYJĄTKOWY Sama koncepcja okularów z wbudowanym wyświetlaczem nie jest nowa. Projekt firmy Google wykazuje pewne podobieństwa np. do wynalezionych wcześniej okularów EyeTap. Jednak to Google zastrzegło swój wariant urządzenia i to on z pewnością może liczyć na spore zainteresowanie mediów. Nie tylko dlatego, że jest firmowany i finansowany przez internetowego giganta, ale również dlatego, że prototyp, stworzony w Google X Lab, jest mniejszy i lżejszy niż jego poprzednicy.

W pierwszym prototypie soczewkę zastąpiono tzw. heads-up display, czyli wyświetlaczem przeziernym, który umożliwia przeglądanie danych bez spoglądania w bok, mówiąc prościej: tłem dla wyświetlanego obrazu jest świat rzeczywisty. Oczekuje sie, że w przyszłości tego typu wyświetlacze zostaną zintegrowane ze szkłami kontaktowymi.

Technicy Google już nad tym pracują.

DROGI Po przeczytaniu tego artykułu zacząłeś się zastanawiać, czy nie sprawić sobie takich okularów? Jeśli tak, zacznij oszczędzać już teraz, gdyż za ‘zwykłą’ wersję urządzenia będzie trzeba zapłacić ok. 300 – 500 dolarów. •

POLACY WIDZĄ SWOJĄ PRZYSZŁOŚĆ

W HOLANDII

Z badań Biura Planów Społecznych i Kulturalnych (Sociaal en Cultureel Planbureau, SCP) prowadzonych pod nazwą „Nowi w Holandii. Życie nowoprzybyłych Bułgarów i Polaków” (‚Nieuw in Nederland, Het leven van recent gemigreerde Bulgaren en Polen’) wynika, że wielu imigrantów z Polski postrzega Holandię jak ziemię obiecaną.

Aż połowa Polaków zarejestrowanych w tym roku w Holandii planuje się tu osiedlić na stałe. To uderzające biorąc pod uwagę fakt, że prawie taka sama część Polaków czuje się w Holandii dyskryminowana: odmawia się im mieszkań, są źle traktowani przez instytucje lub na ulicach. Ponadto Polacy często pracują poniżej swoich kwalifikacji. Pomimo tego aż 80% Polaków jest zadowolonych z życia w Holandii. •

poPolsku nr 18 • 06

JAK W HOLANDII

MIESZANE SZTUKI WALKI

NAUCZYĆ SIĘ PŁYWAĆ?

Nie tak dawno temu kraj obiegła wiadomość, że w tym roku w Holandii utonęło szczególnie wielu Polaków. Być może dlatego, że Holandia jest dużo bardziej „wodnym” krajem, niż Polska. Stało się to mimo tego, że w Holandii bardzo łatwo zapisać się na naukę pływania. Zwłaszcza w dużych miastach oferta lekcji pływania dla dorosłych jest duża.

Mixed martial arts (MMA), czyli mieszane sztuki walki, nazywane również free fight (wolną walką) lub cage fight (walką w klatkach). Kilka słów o sporcie, w którym zawodnicy muszą wykazać się ogromną odpornością…

Jeśli wpiszesz w google frazę „zwemles volwassenen” („lekcje pływania dla dorosłych”), a po niej wpiszesz swoje miejsce zamieszkania, znajdziesz sporo pasujących wyników. Nie powinieneś się obawiać, że będziesz jedyny - co roku w Holandii wielu dorosłych decyduje się na naukę pływania. •

SPORT MMA jest wielodyscyplinowym sportem walki, który skupia się na łączeniu technik z różnych sportów walki – zapasów, karate, boksu i kickboxingu. Największą różnicą pomiędzy MMA a „popularnymi” sportami walki jest to, że dozwolonych jest bardzo dużo chwytów – od rzutów, przez klincz, ataki łokciami i kolanami, aż po dźwignie i duszenia. Podobnie jak w boksie, i tu istnieje podział na kategorie wagowe i doświadczenie w walkach. Nad prawidłowym przebiegiem walki czuwa sędzia, lekarze oraz trenerzy obu zawodników. Po walce zawodnicy są często mocno poobijani, rzadko jednak zdarzają się poważne rany ponieważ ci atleci są w świetnej kondycji i mają ogromną odporność na ciosy. Walki składają się zazwyczaj z 3 rund trwających od 3 do 10 minut i kończą się najczęściej przez nokaut, odklepanie (poddanie się zawodnika) lub decyzję sędziów.

ORGANIZACJE Istnieje wiele instytucji organizujących gale MMA. Wiele z nich korzysta z Ujednoliconych Zasad MMA (ang. Unified Rules of Mixed Martial Arts) stworzonych i używanych w USA. Największą organizacją MMA jest amerykańska Ultimate Fighting Championship (UFC).

PROFIL ZAWODNIKÓW Zdecydowana większość zawodników ma doświadczenie w boksie tajskim, kick-boxingu, brazylijskim jiujitsu lub zapasach w stylu klasycznym – te właśnie style okazały się być najbardziej efektywne. Już w chwili powstania MMA okazało się, że ‘grappler’ (chwytacz, zawodnik walczący w parterze) często wygrywał ze ‘strikerem’ (zawodnikiem wyprowadzającym ciosy, walczącym w stójce). Karatecy, bokserzy i kickbokserzy, którzy decydują się na przejście do MMA nie zawsze zatem odnoszą sukcesy – w tej dyscyplinie poza walką w stójce bardzo istotna jest również walka w parterze oraz klincz. Walka na pięści też odgrywa istotną rolę, jednak teraz prawie każdy zawodnik słynie z walki w parterze i coraz większe znaczenie ma ogólna sprawność zawodnika.

HOLENDERSCY ZAWODNICY Wielu znanych na całym świecie zawodników pochodzi z Holandii. Alistair Overeem stał się najsłynniejszym z holenderskich zawodników pokonując m.in. Vitora Belforta i Ihora Wowczanczyna. Innymi znanymi holenderskimi zawodnikami MMA są Stefan Struve, Semmy Schilt, Melvin Manhoef oraz zawodniczka – Marloes Coenen. •

5 POLSKICH PIŁKARZY ORGANIZUJEMY IMPREZY URODZINOWE FIRMOWE OKOLICZNOSCIOWE

W TYM SEZONIE

W EREDIVISIE W kolejnym sezonie eredivisie, najwyższej piłkarskiej klasie rozgrywkowej w Holandii, który rozpoczął się kilka tygodni temu, gra 5 zawodników z Polski.

W PEC Zwolle gra pomocnik Mateusz Klich, a w PSV jednym z bramkarzy jest Przemysław Tytoń.

GASTHUISSTRAAT 36, 5961GB HORST

Najbardziej „polskim” klubem grającym w eredivisie jest Roda JC Kerkrade. Grają tam bramkarze Filip Kurto i Mateusz Prus oraz napastnik Mikołaj Lebedyński. •

poPolsku nr 18 • 07

SUKIENKI DISNEYA

Z HARRODS’A TRAFIĄ NA LICYTACJĘ Pod koniec zeszłego roku dziesięciu największych projektantów rozpoczęło prace nad urzeczywistnieniem własnych wizji co do ich ulubionych sukni księżniczek Disneya, w wersji „high fashion”. Suknie te projektowane były dla Harrods’a – najsłynniejszego na świecie domu handlowego, który każdego roku kreuje na Boże Narodzenie spektakularne witryny.

W rezultacie powstała nie tylko radośnie kolorowa wystawa sklepowa, ale i przepiękna ekspozycja w Los Angeles. Piękne, specjalnie zaprojektowane suknie Disneya, niestety nie będą wiecznie wystawione na widok publiczności.

W listopadzie tego roku wszystkie dziesięć pójdzie pod młotek domu aukcyjnego Christie’s. Zainteresowani będą mogli na przykład licytować wykonaną przez Missoniego kreację księżniczki Mulan, suknię Królewny Śnieżki w interpretacji Oscara de la Renty czy suknię Kopciuszka w wersji Versace.

Oczekuje się, że sprzedaż sukni przyniesie ogromny dochód, zwłaszcza biorąc pod uwagę cel, na jaki zostanie on przeznaczony. Cały dochód z aukcji trafi bowiem do organizacji „Great Osmond Street Hospital Children’s Charity”. Zarówno Walt Disney, jak i jego firma już od 1951 roku związani byli z tym szpitalem dziecięcym. •

RUTGER HAUER

ZAGRA W FILMIE

KRÓL SKORPION 4

KSIĄŻĘ WILLIAM

JEST WYCZERPANY

PRZEZ MAŁEGO GEORGE’A Świeżo upieczony ojciec, następca brytyjskiego tronu William miał powiedzieć gazecie Daily Star, że ojcostwo mocno daje mu się we znaki.

Księciu wydawało się dotąd, że jego praca pilota ratunkowego jest porównywalnie cięższa niż opieka nad własnym dzieckiem. Teraz jednak, po kilku tygodniach odkąd został ojcem, myśli zupełnie inaczej. Odkąd pojawił się mały George, wysypianie się w swoim królewskim łóżku odeszło w zapomnienie. „George jest raczej uciążliwy w nocy, nawet jeśli to najpiękniejsze dziecko na świecie”, miał powiedzieć William. „Śpi dobrze, ale mam najszczerszą nadzieję, że wkrótce zacznie przesypiać całe noce”.

Brytyjski następca tronu i jego żona Kate Middleton świadomie postanowili zrezygnować z pomocy niani, stawiając na samodzielną opiekę. W ten sposób chcą zapewnić dziecku możliwie normalne dzieciństwo. •

POWSTANIE MUSICAL OPARTY NA SERIALU GLEE

Na bazie amerykańskiego serialu komediowego Glee, powstanie jego teatralna wersja musicalowa. Twórcy serialu, w którym występują takie gwiazdy, jak Lea Michele, Jane Lynch i zmarły niedawno po przedawkowaniu narkotyków odtwórca głównej roli Cory Monteith, postanowili przełożyć popularny serial na musical.

Ponieważ jego poprzednie wersje teatralne – Glee Live! – w latach 2010 i 2011 cieszyły się ogromnym powodzeniem w Ameryce, Wielkiej Brytanii i Irlandii, podjęcie decyzji o produkcji musicalu nie było trudne. Tak przynajmniej twierdził przedstawiciel FOX, Gary Newman, podczas konferencji prasowej poświęconej nowemu musicalowi: „W związku z sukcesem tourne postanowiliśmy stworzyć prawdziwy musical. Ruszyły już przygotowania do tego wielkiego projektu”.

Rozpoczęcie piątego sezonu tego serialu musicalowego w Stanach Zjednoczonych Ameryki zapowiadane jest na 26 września. •

BRAK WNIOSKÓW O NADANIE IMIENIA KRÓLA FILIPA

Niemłody już i mieszkający obecnie w Kalifornii holenderski aktor Rutger Hauer dostał rolę w amerykańskim filmie przygodowym o królu Skorpionie, którego oryginalny tytuł brzmi: The Scorpion King 4 – The Lost Throne. Hauer zagra w nim jednego z króli. Aktor podzielił się tą wiadomością z mediami krótko po powrocie ze zdjęć w Bukareszcie, gdzie kręcono sceny z królem Zakourem.

Król Skorpion to kontynuacja Powrotu Mumii, w której śledzimy postać Mathayusa. W trzeciej, ostatniej jak dotąd części filmu główną rolę zagrał Victor Webster. The Lost Throne zobaczymy w kinach w 2014 roku. •

Kilka tygodni po zmianie, jaka dokonała się na belgijskim tronie, do pałacu w Brukseli nie wpłynął ani jeden wniosek o nazwanie ulicy lub placu imieniem króla Filipa czy jego żony Mathilde. Belgijskie gminy muszą składać wniosek o pozwolenie na użycie imienia króla lub królowej, ale jak dotąd nie było takich zgłoszeń – poinformował rzecznik prasowy pałacu.

W Belgii imieniem Filipa nazwane są już trzy ulice, ale odnoszą się one do czasów, kiedy monarcha nosił jeszcze tytuł księcia.

W Holandii już w sto dni po zaprzysiężeniu nowego monarchy wiele różnych placów, ulic i kanałów otrzymało imię króla Willema-Alexandra. Także imię królowej Màximy zostało już kilkakrotnie użyte w taki sposób. Imię Królowej Màximy otrzymała na przykład droga krajowa N196, znajdująca się w gminie Uithoorn.

Królowa otworzyła też noszący jej imię park w Utrechcie. •

poPolsku nr 18 • 08

SKŁADNIKI: 2 ŁYŻKI STOŁOWE OLEJU • 1 MAŁA KOSTKA BULIONOWA (NA 200 ML), DROBNO POKRUSZONA • 200 G BOCZKU POKROJONEGO W KOSTKĘ (ZAMIENNIE: WIEPRZOWINA, KURCZAK LUB KREWETKI) • 1 MŁODY POR, POKROJONY W CIENKIE KRĄŻKI • 600 G RYŻU UGOTOWANEGO NA SYPKO I SCHŁODZONEGO • 3 JAJA, ROZTRZEPANE Z 2 ŁYŻKAMI STOŁOWYMI MLEKA DO SOSU BUMBU: 4 POSIEKANE SZALOTKI • 2 ZĄBKI CZOSNKU, BARDZO DROBNO POSIEKANE • 2 ŁYŻECZKI SOSU SAMBAL OELEK • 1 CZUBATA ŁYŻECZKA POKRUSZONEJ PASTY KREWETKOWEJ TRASSI BAKAR

przygotowanie: • Utrzyj składniki bumbu w moździerzu, na miękką, zawiesistą pastę. Zrumień bumbu przez około 3 minuty w 1 łyżce oleju. Wsyp pokruszoną kostkę bulionową i wymieszaj.

• Dodaj kawałki boczku lub innego, wybranego mięsa pokrojonego w kostkę i mieszaj całość ok. 4 minut, do zagotowania. Do całości dodaj pora i wszystko wymieszaj.

• Ciągle mieszając, dodaj ryż. Mieszaj aż do momentu zagrzania całości. Następnie przełóż wszystko do nagrzanej miski.

• Rozgrzej resztę oleju w woku i usmaż z roztrzepanych jajek omlet. Następnie zwiń go i pokrój w paski. Posyp nimi nasi goreng.

Smacznego!

PRZEPIS

NASI GORENG

KOBIETA

CHCE ZA SZEFA

MĘŻCZYZNĘ

Z badania przeprowadzonego przez brytyjski dom mody Hobbs wynika, że kobiety zazwyczaj wolą pracować z szefem, który jest mężczyzną.

30-latki twierdzą nawet, że posiadanie dobrego szefa i rozwijanie swojej kariery zawodowej jest lepsze niż powiększanie rodziny i rodzenie dzieci.

W badaniu uczestniczyło około 2500 kobiet. Większość z nich wyznała, że szef – mężczyzna częściej stanowi dla nich źródło inspiracji. Przy takim szefie czują się też lepiej i przyjaźniej traktowane. Pracodawcy płci męskiej częściej są także doceniani za ich umiejętności komunikacyjne, pewność siebie, a także humor.

Z drugiej strony, pracodawczynie zbierają punkty za świetne umiejętności organizacyjne, dobrą komunikację i aktywną postawę słuchacza. Do preferowania szefa płci męskiej przyznało się 34 procent badanych, podczas gdy tylko 9 procent woli na szczycie firmy kobietę. Także jedna czwarta pracowników płci męskiej woli za szefa mężczyznę – wynika z tego samego badania.

Według dyrektora domu mody Hobbs, Nicky’ego Dulieu kobiety powinny wykazywać się w pracy większą pewnością siebie i mieć większe zaufanie do swoich koleżanek. „Kobiety mają tendencję do postrzegania swoich kolegów jako naturalnych przywódców. Mają też poczucie, że muszą wykazać się niemal nadprzyrodzonymi siłami i osiągać dużo lepsze wyniki, by móc dorównać mężczyznom” – twierdzi Dulieu.

W kwestii współpracy w miejscu pracy, badane preferowały równomierne rozłożenie sił pomiędzy kobietami i mężczyznami. Prawie połowa pracujących pań uznała, że firma osiąga najlepsze rezultaty, gdy pracuje w niej tyle samo kobiet, co mężczyzn.

Dom mody Hobbes przeprowadził badania, by w ten sposób dowiedzieć się, jak na swój temat myślą kobiety w miejscu pracy. •

Jesteś z Polski lub mówisz po polsku?

Znajdź wymarzoną pracę na terenie UE. Tivoli Infrastructure Security Consultant Den Haag Next Ventures Ltd Den Haag

Security manager/Team manager

SAP ABAP Ontwikkelaar

CISSP Levy Associates Ltd Amsterdam

Montreal Associates Nederland

Validation Engineer

Oracle O2C Techno Functional

Windows Systems Engineer

Quanta Consultancy Services Eindhoven

Silverlink Technologies Amsterdam

Regal Personnel Amsterdam

QA Engineer

Information Analist

Senior Program Manager

Hydrogen Group Eindhoven

MBA – Amsterdam Amsterdam

Applitracker Amsterdam/Leiden

Computer Systems Designer

Manufacturing consultant

Windows Systems Engineer

Quanta Consultancy Services Eindhoven

IDPP Amsterdam

Regal Personnel Amsterdam

Semiconductor Project Manager

PHP / Magento developer

.Net / C# Developer

Quanta Consultancy Services Nijmegen Gelderland

Applitracker Den Haag

Applitracker Tilburg

Oracle Finance Consultant

VB.NET developer

Więcej ofert pracy na naszej stronie internetowej.

Silverlink Technologies Amsterdam

Applitracker Limburg

Obserwuj nas na: GazetaPoPolsku i @gazetapopolsku

poPolsku nr 18 • 09

POWAKACYJNA DEPRESJA?

ZATRZYMAJ LATO! ROZSMAKUJ SIĘ W WAKACYJNYCH WSPOMNIENIACH Przepyszna grecka kofta, śródziemnomorskie owoce morza czy niesamowicie pyszna, tradycyjna włoska lasagne, którą jadłaś podczas tegorocznych, letnich wakacji, to nie tylko wspomnienia. Smak jest jednym z najlepszych wspomnień, które możesz sobie wyobrazić. Zakop się więc w kuchni i przygotuj sobie jedną z wakacyjnych potraw.

Dzięki temu nie tylko przywołasz wspaniałe wakacyjne wspomnienia, ale też będziesz mieć zajęcie, które pozwoli ci zapomnieć o ponurej holenderskiej pogodzie.

RELAKS, JAK NA WAKACJACH To, co tak lubisz latem, to miła atmosfera, w której się znajdujesz. Jest też cieplej, dlatego większość z nas spowalnia swoje działania. Dlaczego jednak masz praktykować wakacyjne zachowania wyłącznie latem?

Także jesienią postaraj się wcześniej zaczynać pracę, by móc wcześniej ją skończyć i wcześniej udać się do domu.

Poza urlopem też możesz ustawić telefon na cichy tryb i cieszyć się życiem, zamiast poświęcać każdą sekundę dnia Kowalskiemu czy Nowakowi. Albo po ciężkim dniu pracy zafunduj sobie wieczór z romantycznym fil-

Po wspaniałym lecie, częstym przesiadywaniu w kawiarnianych ogródkach i odwiedzinach na plaży oraz przyjacielskich imprezach z grillem, za drzwiami czeka na nas ponura, jesienna pogoda.

Piękne wakacyjne wspomnienia powoli zanikają i zanim się zorientujesz, dopadnie cię powakacyjna depresja. Co możesz zrobić, aby temu zapobiec? mem na DVD, różowym winem musującym i przywołaj wspomnienie siebie w wakacyjnym otoczeniu, za którym tak tęsknisz.

IMPREZY TEMATYCZNE Prostym, ale nie mniej skutecznym rozwiązaniem problemu wakacyjnej depresji jest zorganizowanie imprezy, której tematem będą minione już wakacje. Zaproś wszystkich przyjaciół, udekoruj ogród flagami i tworzącymi klimat lampionami, rozpal grilla, włącz wakacyjną muzykę i poproś gości o założenie letnich kreacji. •

BURZA WŁOSÓW

Z OLEJKIEM RYCYNOWYM Wiele osób uważa, że nie ma takich produktów, które powodowałyby porost włosów. Okazuje się jednak, że istnieją produkty, które pozytywnie wpływają zarówno na gęstość, jak i długość włosów. Olej rycynowy (w Holandii znany pod nazwą „wonderolie” lub „castorolie”), jest jednym z nich.

Zawiera bowiem kwasy tłuszczowe Omega-9, które nawilżają włosy zapobiegając ich wysuszaniu.

Przeprowadzenie tzw. zabiegu „pre-poo” polega na potraktowaniu swoich włosów olejkiem rycynowym, jeszcze zanim zostaną umyte. Nakładasz olejek na skórę głowy i końcówki włosów, dbając o dobre wmasowanie go. Następnie owijasz włosy satynową chustką i kładziesz się na noc do łóżka.

Zauważyłaś przerzedzenie się linii włosów? Także w tym przypadku z pomocą przyjdzie ci olejek rycynowy. Coraz częściej jest on używany do zagęszczania włosów i uzyskania pełniejszej fryzury. Najlepsze rezultaty przynosi codzienne wcieranie kilku kropli tego olejku wzdłuż linii włosów.

Następnego dnia dokładnie zmywasz olej tym samym szamponem do włosów, którego używasz zwykle. Aby uzyskać pożądane efekty, powtarzasz zabieg przez sześć do ośmiu tygodni.

Olejek rycynowy znajdziesz w każdej drogerii lub sklepach z naturalną żywnością. Obecnie najpopularniejszy jest pochodzący z Jamajki, naturalny olejek rycynowy o nazwie „Jamaican Black Castor”. •

NIEWIDZIALNE KOMARY Nie widać ich nigdzie, a przynajmniej prawie nigdzie. Ja w każdym razie nigdy ich nie zauważam. A jednak są, bo kiedy budzę się rano, cała jestem w czerwonych, swędzących bąblach. Komary wydają się być niewidzialne.

SPONTANICZNE SWĘDZENIE Możliwe, że rozpoznasz się w tej sytuacji.

Wieczorem siadasz wygodnie na sofie z dobrą książką lub swoim smartfonem w ręku (co w moim przypadku jest normą) i nagle odczuwasz lekkie łaskotanie skóry na odkrytych ramionach. Kiedy jednak spojrzysz w to miejsce, nie widzisz nic podejrzanego. Nawet twoje własne ręce, które właściwie cały czas masz w zasięgu wzroku doprowadzają cię do szału.

Nie, do szału doprowadzają cię „niewidzialne” komary, a ja zastanawiam się: JAK? Jak to możliwe, że wciąż spoglądam na własne ręce, zarówno świadomie, jak i nieświadomie, a i tak nic nie widzę i nie czuję? A kwadrans później drapię plecy lub ręce niemal do krwi, bo wariuję od tego, że swędzi? Czyżby komary naprawdę zmutowały się do niewidzialnych bestii?

SŁYSZYSZ JE, ALE ICH NIE WIDZISZ Leżę w łóżku i próbuję zasnąć. Ale gdy tylko zgaszę lampkę – zaczyna się bzyczenie tuż nad moim uchem. Arrrgh! Jak tylko ponownie zapalę światło, łapiąc pospiesznie gazetę lub stary folder z kosza na papiery, by potraktować nimi pana krwiopijcę, ten rozpływa się w powietrzu. A kiedy w końcu się poddaję, kładę do łóżka i ponownie gaszę światło, wszystko zaczyna się od nowa. W końcu zrezygnowana chowam głowę pod kołdrę. Wolę przespać kilka godzin zlana potem, niż dać się ukąsać.

PATS! BUM! PLAMA! Ale nawet wtedy, kiedy leżę szczelnie okręcona pościelą, komarzyce – bo to one tak naprawdę odpowiadają za swędzące bąble – i tak znajdują szczeliny w moim kokonie, by opić się mojej krwi. Jeśli więc następnego dnia, tuż po przebudzeniu udaje mi się dorwać takiego krwiopijcę na moim białym suficie lub ścianie - uderzam bezlitośnie, aż do rozpłaszczenia!

W nagrodę dostaję… czerwono-brązowe plamy z mojej własnej krwi. O nie… czy i w tym przypadku komary nie mogłyby pozostać niewidzialne? •

poPolsku nr 18 • 10

HOROSKOP BARAN (21 marca – 20 kwietnia) Mógłbyś być maniakiem kontroli, na wszystko chcesz mieć wpływ. Spróbuj od czasu do czasu zaufać ludziom, którzy oferują przejęcie od ciebie spraw. Być może to oczyści powietrze.

BYK (21 kwietnia – 21 maja) Już po wakacjach? Jeśli tak, spróbuj się nimi jeszcze chwilę pocieszyć i zrób plany na kolejny rok. Jeśli nie, szybko się na nie wybierz!

BLIŹNIĘTA (22 maja – 21 czerwca) Dokonywanie wyborów to część życia, każda decyzja niesie ze sobą konsekwencje. Rozważ, co jest rozsądne na przyszłość, ale spróbuj też iść za głosem serca.

RAK (22 czerwca – 22 lipca) Rodzina jest tak bardzo ważna, nie zapomnij poświęcać jej możliwie dużo czasu. Postaraj się załagodzić powstałe spory.

LEW (23 lipca – 22 sierpnia) Czy staranie się, by każdemu dogodzić naprawdę jest takie wygodne? Spróbuj wyjść trochę naprzeciw własnym zachciankom, ty też jesteś ważny.

PANNA (23 sierpnia – 23 września) Bądź bardziej przezorny w kwestii finansowych wyzwań. To naturalne, że jest wiele rzeczy, które chciałbyś kupić, ale przecież nie wszystko naraz.

WAGA (24 września – 23 października) Zmiany są fajne, ale postaraj się nie zgubić swoich podstaw. Poświęć uwagę ludziom, którzy na to zasługują, tylko w ten sposób odnotujesz prawdziwe sukcesy.

SKORPION (24 października – 22 listopada) Miłość, przyjemności, intymność – rozkoszuj się nimi. Ciesz się także własnymi dziećmi, jeśli je posiadasz. Dorastanie trwa szybko, pielęgnuj wszystkie momenty.

STRZELEC (23 listopada – 21 grudnia) (23 listopad – 21 grudzień) Uważaj na miłostki z kolegami z pracy. To prawda, że przygoda czasem wzywa, ale może też spowodować dużo problemów. Zachowaj więcej kontroli.

KOZIOROŻEC (22 grudnia – 20 stycznia) Chcesz tchnąć życie w starą przyjaźń? Świetnie!

Uważaj jednak, byście nie popadli w stare przyzwyczajenia. To przez nie wszystko się ostatnio popsuło.

WODNIK (21 stycznia – 19 lutego) Nadchodzą zmiany finansowe! Wytrzymaj, może teraz jest ciężko, ale wytrwałość się opłaci.

RYBY (20 lutego – 20 marca) Jeśli masz głębokie pragnienia, podejmij ryzyko, by mówić o nich głośno. Co masz do stracenia?

Jeśli nie będziesz ich dzielić z ludźmi, których kochasz, to i tak prawdopodobnie się nie spełnią.

STILL MINE

OD 26 WRZEŚNIA W KINACH Still Mine to oparty na faktach kanadyjski film dramatyczny. Film jest sympatyczną opowieścią o 89-letnim mężczyźnie i jego żonie, u której pojawiają się pierwsze objawy choroby Alzheimera. Za reżyserię i scenariusz odpowiada Michael McGowan. W holenderskich kinach film pojawi się 26 września.

FABUŁA Chociaż Craig (James Cromwell) i jego żona Irene (Geneviève Bujold) są małżeństwem już od sześćdziesięciu lat, nadal są w sobie szaleńczo zakochani. Mieszkają wspólnie, od lat w tym samym domu, mieszczącym się na wybrzeżu New Brunswick w Kanadzie. Ostatnimi laty wspólne mieszkanie w tym uroczym zakątku staje się jednak coraz trudniejsze. Nie tylko ze względu na mroźne, długo trwające zimy, ale także dlatego, że Irene zaczyna wykazywać objawy choroby Alzheimera. Wydaje się więc bardzo prawdopodobne, że wkrótce nie będą mogli tam mieszkać.

Craig całe życie ciężko pracował, by móc dbać o swoją rodzinę, dlatego nie widzi powodu, żeby nagle to zmieniać. Pomimo protestów ze strony własnych dzieci, Craig postanawia zbudować nowy dom dla siebie i swojej żony. W jego zamyśle ma to ułatwić życie Irene, a jemu samemu pozwolić lepiej się nią opiekować. Jednak czasy się zmieniły.

Mężczyzna zapomina zapytać o pozwolenie na wycinkę drzew, z których zamierzał zbudować nowy dom. W dodatku, ze względu na brak konkretnych planów budowy, gmina odmawia mu wydania zezwolenia na rozpoczęcie prac. Kiedy jednak Irene trafia do szpitala, Craig podejmuje drastyczną decyzję. I to pomimo tego, że nad jego głową wisi groźba więzienia…

JAK POWSTAŁ FILM? Reżyser filmu Michael McGowan już od jakiegoś czasu pracował nad scenariuszem opowiadającym o walce ze starzeniem się oraz wymyśleniem postaci, która nie poddaje się ograniczeniom starości.

Kiedy w Globe&Mail przeczytał artykuł o 88-letnim Craigu Morrisonie, szybko znalazł swoją historię.

NAGRODY I NOMINACJE Za rolę w filmie Still Mine James Cromwell otrzymał w tym roku nagrodę Canadian Screen Award dla najlepszego aktora. Sam film nominowany był aż w sześciu kategoriach, w tym między innymi dla najlepszego filmu, najlepszego scenariusza i najlepszej aktorki. •

CIEKAWOSTKI:

JAK BUDZILI SIĘ LUDZIE, ZANIM WYMYŚLONO BUDZIK? Na początku XIX wieku, a więc jeszcze przed wynalezieniem elektryczności, ludzie żyli zupełnie innym rytmem. Brak elektryczności oznaczał brak światła, ludzie chodzili więc w tych czasach wcześniej spać. W końcu bez światła niewiele można zdziałać.

W konsekwencji wczesnego chodzenia spać, ludzie także budzili się wcześniej.

A kiedy wzeszło słońce, szli do pracy.

Godziny pracy były wówczas dużo mniej

restrykcyjne, niż ma to miejsce obecnie.

Zmieniło się to jednak w czasach rewolucji industrialnej, kiedy to fabryki zaczęły pracować w stałych godzinach. To właśnie na ten okres datuje się powstanie pierwszego budzika. Należy jednak pamiętać, że ogólnie były to przedmioty zbyt drogie dla przeciętnego obywatela. W ten sposób powstał nowy zawód: pobudkowego. To pobudkowi, stukając w drzwi i okna, budzili pracowników, by na czas zdążyli do pracy. •

SUDOKU Wypełnij cyfry od 1 do 9. Każdy numer może pojawić się tylko 1 raz w każdym rzędzie, każdej kolumnie i bloku 3x3. Rozwiązanie znajdziesz w polach A, B, C, D i E. Rozwiązaniem sudoku jest kod cyfrowy. Na naszej stronie internetowej www.popolsku.nl możesz wpisać rozwiązanie w zakładce Relaks. Wśród wszystkich nadsyłających prawidłowe rozwiązanie, wylosujemy 1 zwycięzcę, który otrzyma pakietu do samodzielnej nauki „Zelf Starten met Nederlands”. •

poPolsku nr 18 • 11

HAND MADE IN HOLLAND FROM POLAND

CZYLI POLSKIE RĘKODZIEŁO SPOSOBEM NA ŻYCIE W HOLANDII

Dziedzina Hand Made, którą w polskim języku nazywa się rękodziełem przez wiele ostatnich dekad stała w cieniu rozszalałego świata komercyjnych i masowo produkowanych „dzieł sztuki”.

Dziełem sztuki jednak nie jest stworzony na linii produkcyjnej nawet najbardziej przykuwający wzrok naszyjnik czy pierścionek.

Przekonuje o tym Marika Macudzińska (l.24 ), która na co dzień sama tworzy biżuterię.

tek, czym zresztą zajmuję się do dziś. Od roku projektuję i tworzę biżuterię, tej pasji poświęcam najwięcej wolnego czasu, bo sprawia mi ona największą przyjemność.

Co zapoczątkowało Twoje zainteresowanie tworzeniem biżuterii i jakimi technikami je wykonujesz?

Moja przygoda z tworzeniem biżuterii zaczęła się stosunkowo niedawno, gdy poszukując oryginalnego prezentu dla Mamy, natknęłam się na zdjęcie ręcznie wykonanych kolczyków metodą soutache. Fantazyjne kształty powstające przez połączenie błyszczących sznurków z różnobarwnymi koralikami, kryształkami i kamieniami półszlachetnymi zdobyły moje serce. Dziś łączę tą technikę z haftem koralikowym i techniką szydełkową, aby powstawały bardziej oryginalne i interesujące prace.

Jak wygląda proces projektowania i tworzenia prac?

W większości przypadków projektuję w trakcie tworzenia. Zanim zacznę, w głowie mam tylko ogólny zarys efektu, który chcę osiągnąć. Wiem jaki ma być kształt, wielkość i kolory. Chociaż czasami i to modyfikuję już w trakcie.

Z czego czerpiesz inspirację?

Do tworzenia inspiruje mnie moda odzieżowa. Często przyglądając się obecnym trendom w sklepie bądź na zdjęciach z pokazów mody, wyobrażam sobie jaką biżuterię można dodać do danej kreacji, aby ją urozmaicić i dodać charakteru. Ale inspirację można znaleźć we wszystkim co nas otacza, nawet w przedmiotach codziennego użytku.

Co czyni twoją biżuterię niepowtarzalną i dlaczego właśnie nią powinny zainteresować się kobiety?

Nie kopiuję prac innych twórców i wykonuję pojedyncze egzemplarze bądź krótkie serie. Chcę, aby posiadaczki mojej biżuterii czuły się luksusowo, dlatego do swoich prac używam wyłącznie kamieni półszlachetnych, kryształków Swarovskiego, dobrej jakości koralików Toho oraz posrebrzanych lub pozłacanych półfabrykatów.

Gdzie można obejrzeć Twoje prace i czy istnieje możliwość zamówienia takiego oryginalnego prezentu?

Zdjęcia moich prac zamieszczam na stronie internetowej www.sablier.nl Strona jest nowa, więc prac nie jest zbyt wiele, ale z czasem będę ją poszerzać.

W zakładce 'Kontakt' jest podany mój e-mail, tą drogą można zamówić podobną biżuterię do prezentowanej przeze mnie na zdjęciach, bądź złożyć specjalne zamówienie na zaprojektowany przez siebie egzemplarz. •

Nasi redaktorzy w poszukiwaniu ciekawych pomysłów na życie, wybrali się w minionym tygodniu na południe Holandii. To właśnie tam, do miejscowości Helmond, dokładnie 15 miesięcy temu przybyła Marika Macudzińska - Absolwentka Poznańskiego Uniwersytetu Przyrodniczego.

Tak samo jak w przypadku większości Polaków mieszkających w Holandii powodem emigracji była chęć zarabiania większych pieniędzy. Od samego przyjazdu jednak za panią Mariką chodziła myśl tworzenia oryginalnych rzeczy.

ZAPRASZAMY DO ROZMOWY Z MARIKĄ MACUDZIŃSKĄ: JAKIE SĄ TWOJE ZAINTERESOWANIA I CO DOKŁADNIE TWORZYSZ? Gdy cofnę się pamięcią do najmłodszych lat stwierdzam, że sztuka towarzyszyła mi od zawsze. Będąc nastolatką zaczęłam projektować i szyć ubrania na własny uży-

poPolsku nr 18 • 12

UWV/EURES

CZYLI JAK WYGLĄDA POSZUKIWANIE PRACY W HOLANDII Jeśli pracujesz lub szukasz pracy w Holandii, często masz do czynienia z holenderskim biurem pracy - het Werkplein van UWV. Warto wiedzieć, jakiej pomocy możesz oczekiwać od UWV, gdy przybywasz do Holandii w poszukiwaniu zatrudnienia, właśnie straciłeś pracę lub widmo bezrobocia zagląda ci w oczy.

Dla takich osób UWV przygotowało szereg usług elektronicznych (czyli świadczonych za pomocą komputerów).

NA CZYM TO POLEGA? Wszystkie informacje dotyczące wyszukiwania ofert pracy, aplikowania na stanowisko, twoich szans na rynku pracy oraz tysiące wakatów w Holandii i całej Europie znajdziesz na stronie internetowej www.werk.nl.

W Holandii oczekuje się, że przy poszukiwaniu pracy wykażesz się dużą samodzielnością. Oznacza to, że nie możesz oczekiwać, że już od progu biura pracy zostaniesz zasypany ofertami. Musisz znaleźć je samemu, poprzez strony internetowe, agencje pracy czy ogłoszenia w gazetach. Taką możliwość daje również portal www.ofertypracy.nu, zawierający oferty z państw Unii Europejskiej, skierowane do Polaków i osób mówiących po polsku. Z komputerów i informacji możesz korzystać również w oddziałach UWV. Jeśli masz pytania dotyczące poszukiwania pracy, zasiłków lub ubiegania się o wybrane stanowisko, możesz je zadać za pośrednictwem strony internetowej (www.werk.nl), przy pomocy tzw. „werkmap” (indywidualnej strony użytkownika w serwisie www.werk.

nl). Aby to zrobić, potrzebny będzie ci numer DigiD. Na stronie www.werk.nl/eures wyjaśniono krok po kroku, w jaki sposób możesz się o niego ubiegać.

Jeśli nie jesteś w stanie zrobić tego samodzielnie (np. dlatego, że nie posiadasz umiejętności obsługi komputera), to w każdy czwartek w godzinach 12:00 – 16:30 możesz zgłosić się do UWV Werkplein i poprosić o pomoc.

Nie zapominaj, że pracownicy biura pracy władają zazwyczaj tylko językiem niderlandzkim (ewentualnie angielskim lub niemieckim). Dlatego też radzimy zabrać ze sobą osobę, która zna któryś z wymienionych języków.

W przypadku, gdy chciałbyś ubiegać się o zasiłek dla bezrobotnych (WW-uitkering, Werkloosheidsuitkering), powinieneś najpierw zarejestrować się na stronie www. werk.nl i wypełnić znajdujący się tam formularz. Do tego również będzie ci potrzebny numer DigiD. Więcej informacji w języku polskim dotyczących wniosków o zasiłek i samego zasiłku znajdziesz na stronie www.werk.nl/eures.

Aby uzyskać więcej informacji o pracy i zamieszkaniu w Holandii, zajrzyj na stronę EURES http://eures.europa.eu, która jest dostępna we wszystkich językach europejskich, a także na stronę www.popolsku.nl. Możesz również skontaktować się z doradcą EURES w Polsce. Dane adresowe i kontaktowe dostępne są na stronie EURES. •

Autor: Barbara Gorter-Zahuta (Doradca Eures, UWV Werkbdrijf) Tylko w tej gazecie przeczytasz wszystko o tym, co chcesz wiedzieć na temat życia i pracy w Holandii

Rozwiąż zadanie domowe ze strony 21, wypełnij je na www.popolsku.nl i każdego miesiąca stwórz szansę na wygranie tabletu.

EURES. EUROPEJSKI PORTAL MOBILNOŚCI ZAWODOWEJ EURES to rozległa sieć ponad 850 konsultantów działających w całej Europie, będących codziennie do dyspozycji dla osób poszukujących pracy lub pracowników. W europejskich regionach przygranicznych EURES pełni ważną rolę w informowaniu oraz udzielaniu pomocy w sprawach dotyczących pracy i zamieszkania poza granicami własnego kraju, z którymi na co dzień borykają się zarówno pracodawcy, jak i pracownicy.

Co dwa tygodnie ciekawe nagrody za rozwiązanie Sudoku ze strony 10, rozwiązanie można podać na www.popolsku.nl.

Organizacja powstała w 1993 roku dzięki współpracy Komisji Europejskiej z publicznymi instytucjami pośrednictwa pracy krajów członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego (należą do niego państwa członkowskie UE oraz Norwegia, Islandia i Lichtenstein) i innymi organizacjami partnerskimi. Również Szwajcaria współpracuje z EURES. Wspólne środki członków i partnerów EURES tworzą solidną podstawę dla sieci EURES, świadczącej bezrobotnym i pracodawcom usługi na najwyższym poziomie.

CO EURES MOŻE ZROBIĆ DLA CIEBIE? Poprzez portal EURES masz dostęp do istotnych informacji dotyczących mobilności pracowników, wyszukiwarki ofert pracy oraz sieci ponad 800 doradców, gotowych do udzielenia ci pomocy.

WEŹ UDZIAŁ

I WYGRAJ !!!!

• Po kliknięciu w ‘Szukaj pracy’, uzyskasz dostęp do ofert pracy w 31 europejskich państwach.

• W zakładce ‘Mój EURES’ możesz generować swoje CV i udostępniać je zarejestrowanym pracodawcom oraz doradcom pomagającym pracodawcom w poszukiwaniu odpowiednich kandydatów. Stworzonego CV możesz użyć także przy rejestracji na stronie www.ofertypracy.nu.

• Jeśli chcesz wiedzieć, jakie kroki podjąć, by znaleźć pracę i wyprowadzić się do innego kraju, skorzystaj z rad i sugestii na stronie ‘Jesteś absolwentem?’.

Znajdziesz tu przydatne informacje o poszukiwaniu zatrudnienia oraz osiedleniu się w innym kraju.

poPolsku nr 18 • 13

A JEDEN PLUS JEDEN DA Z PEWNOŚCIĄ WIĘCEJ NIŻ DWA! Mariusz Soltanifar jest siłą napędową projektu Link to Poland. Stosunkowo młodego portalu, który w nowoczesny, dynamiczny, interaktywny i niereligijny sposób pośredniczy w wymianie informacji i myśli wśród Polaków. Ludzi polskiego pochodzenia rozrzuconych po całym świecie oraz cudzoziemców zafascynowanych Polską. poPolsku rozmawia z Mariuszem Solanifarem o tej wspaniałej inicjatywie.

LINK TO POLAND WYSTARTOWAŁ PÓŁ ROKU TEMU; JAKIE MACIE CELE? SKĄD WZIĘŁA SIĘ TA INICJATYWA? Zaczęliśmy 17 listopada zeszłego roku, kiedy ruszyła wersja beta naszego portalu. Od tego czasu minęło już prawie 10 miesięcy. Zasięg i rozmiar polskiej migracji w najodleglejsze zakątki kuli ziemskiej wymusił stworzenie interaktywnego portalu. Miejsca, w którym można wymieniać doświadczenia i dzielić się przykładami działalności Polaków, żyjących w prawie wszystkich zakątkach świata.

Na całym świecie działają różnego rodzaju polskie organizacje, takie jak związki zawodowe, fundacje, stowarzyszenia naukowe i kulturalne. Jedyną metodą, by dotrzeć do informacji o nich jest żmudne i czasochłonne wyszukiwanie ich w wyszukiwarkach i na stronach internetowych. Portal ‘Link to Poland’ jest prostym, zwięzłym kompendium wiedzy o Polakach i ludziach polskiego pochodzenia na całym świecie.

W sumie jest ich ponad 20 milionów! Ponadto ‘Link to Poland’ nie jest portalem tradycyjnym, lecz nowoczesną, interaktywną i dynamiczną platformą stworzoną do wymiany idei, opinii i informacji. Portalem, który nie zna granic.

CO CZYNI WASZĄ STRONĘ TAK WYJĄTKOWĄ DLA POLAKÓW MIESZKAJĄCYCH W HOLANDII? JAKIE INFORMACJE MOGĄ TAM ZNALEŹĆ?

Jako że portal został stworzony w Holandii, inicjatywy Polaków w Holandii są tu często opisywane. Informujemy o wydarzeniach kulturalnych i biznesowych organizowanych dla polskiej społeczności w Holandii.

Niektóre z nich odbywają się we współpracy z Holendrami, jak na przykład wybory Polaka roku, Miss Polen

Benelux, biznesowe spotkania polsko – holenderskie, turniej piłki nożnej Summer Cup w Tilburgu, Wierszowisko – wielkie święto polskiej poezji dla dzieci – to właśnie takie inicjatywy wspieramy jako partner medialny.

polska gazeta w Holandii. Poprzez aktywność na stronie masz dużą szansę na światowy rozgłos, pozyskanie nowych partnerów i wsparcie swoich inicjatyw, o których będzie można przeczytać na całym świecie!

JAK WYOBRAŻACIE SOBIE LINK TO POLAND ZA 5 LAT? JAK BĘDĄ WYGLĄDAĆ WASZE DOTYCHCZASOWE OSIĄGNIĘCIA I NAJWIĘKSZE MARZENIA? Chcemy kierować platformą, która całemu światu ukaże potencjał i sukcesy Polaków. Ponadto chcemy stworzyć interaktywną bazę polskich przedsiębiorstw na całym świecie, by pokazać naszym odbiorcom, jak ogromna jest skala polskiej przedsiębiorczości oraz jak bogata jest nasza społeczność. Z naszym wspólnym doświadczeniem, kreatywnością i przedsiębiorczością możemy stworzyć obraz nowoczesnego Polaka i pokazać go światu. To, że jesteśmy na dobrej drodze, potwierdzają recenzje, które otrzymujemy na stronie. Za pięć lat będziemy mieć wspaniały zespół ludzi z całego świata i z sukcesem będziemy organizować spotkania biznesowe i imprezy kulturalne. Piękna perspektywa!

A CO SAM CHCIAŁBYŚ PRZEKAZAĆ POLAKOM W HOLANDII? Holandia jest wspaniałym krajem do zamieszkania i uświadomienia sobie własnego potencjału. Oferuje wiele możliwości ludziom, którzy chcą urzeczywistniać swoje pomysły i są gotowi na integrację i naukę holenderskich zwyczajów. Niestety w ostatnim czasie otrzymujemy wiele informacji o dyskryminacji Polaków w Holandii.

JAKĄ WIADOMOŚĆ LINK TO POLAND CHCIAŁOBY PRZEKAZAĆ POLAKOM W HOLANDII? Zapraszamy wszystkich serdecznie do kontaktu z Link to Poland i aktywnego korzystania z naszej platformy.

Jest to dobry sposób na informowanie swoich rodaków o różnego rodzaju projektach i inicjatywach. Dzięki naszej stronie wiele lokalnych inicjatyw i wydarzeń tutaj w Holandii staje się widoczne.

Link to Poland współpracuje z ponad 60 partnerami na całym świecie, jednym z nich jest poPolsku,

Również najnowszy raport Sociaal en Cultureel Planbureau porusza tę kwestię. Jest to bardzo popularny temat, jednak nie zawsze jest on rzetelnie przedstawiany. Nasza obecność w Holandii otwiera wiele drzwi dla obu państw, także dla Holandii, jednego ze strategicznych partnerów handlowych Polski w Europie i na świecie. Zróbmy użytek z naszych wzajemnych zalet i potencjału i współpracujmy na rzecz lepszej wspólnej przyszłości. •

poPolsku nr 18 • 14

MEDIA SPOŁECZNOŚCIOWE W FIRMIE

CZĘŚĆ 5: TWOJA STRATEGIA TREŚCI

W poprzednich numerach poPolsku pisaliśmy o celach kampanii społecznościowej, grupach docelowych, monitoringu, wyborze mediów społecznościowych, a dziś przechodzimy do ostatniej części: strategii treści.Poprzednie artykuły znajdziesz na naszej stronie internetowej www.popolsku.nl.

STRATEGIA TREŚCI Jednym z najczęściej pojawiających się zarzutów dotyczących mediów społecznościowych jest to, że zajmują (zbyt) dużo czasu. Rzeczywiście, może tak być, jeśli nie masz pomysłu na to, jakie cele chcesz przy ich pomocy osiągnąć - ROI (return on investment, czyli zwrot z inwestycji) nie jest wtedy jasny.

Jeśli jednak zabierzesz się do pracy mając wyraźny cel i strategię, zauważysz, że korzyści płynące z tego rodzaju marketingu są duże. Pamiętaj jednak, że samo wyznaczenie celu nie da ci gwarancji jego osiągnięcia. Bardzo ważne są tu kolejne kroki, które podejmiesz. W tym artykule dowiesz się, jak tworzyć dobrą treść (content), którą później opublikujesz w internecie.

Zanim zaczniesz, musisz zrobić kilka rzeczy. Pozycjonuj się jako ekspert: sztuką jest, abyś wyciągnął jak najwięcej z posiadanej przez ciebie wiedzy. Dziel się nią ze swoją publicznością. W ten sposób będziesz postrzegany jako ekspert w swej dziedzinie. To pomoże ci wygenerować w przyszłości zyski ze swojego biznesu.

Grupy docelowe: Strategia treści jest z definicji ukierunkowana na grupę docelową. Zadbaj o to, by treści nawiązywały do jej potrzeb. Ustaw swojego klienta w centrum... albo inaczej: ustaw w centrum problemy swojego klienta! Jeśli jesteś

PONAD

100 STRON PORAD, STRATEGII I TECHNIK!

w stanie odpowiednio zdefiniować problemy swoich klientów, a w dodatku posiadasz na nie receptę; najważniejsze kroki masz już za sobą.

Jaką treść wybrać? Zadaj to pytanie swoim odbiorcom, by dowiedzieć się, co ich interesuje. Jakie mają problemy? Czy potrafisz je rozwiązać? Jeśli tak, to w jaki sposób? Możesz to zrobić przy pomocy artykułu, wideo, podkastu lub ich połączenia. Następnie zabierz się za swój blogplan.

BLOGPLAN Stwórz kalendarz redakcyjny - Tworzenie kalendarza redakcyjnego zawiera się w dwóch krokach. Po pierwsze, przed rozpoczęciem publikowania zastanów się, kiedy jesteś najbardziej kreatywny i produktywny oraz co cię najbardziej inspiruje.

Aby stworzyć katalog treści, która szybko zostanie zaindeksowana przez wyszukiwarki internetowe, radzimy je publikować z częstotliwością 2 – 3 razy w tygodniu. Zarezerwuj sobie na to czas.

Po drugie, dwa razy w tygodniu poświęć 30 minut na czytanie cudzych blogów ze swojej branży – komentuj je, jeśli masz do powiedzenia coś wartościowego. Wpłynie to nie tylko na większą rozpoznawalność, ale może także generować większy ruch na twoim własnym profilu. Będziesz postrzegany jako użytkownik aktywny, co przyciągnie do ciebie nowych odbiorców. Stwórz listę postów i tematów, o których będziesz pisać. Pomoże ci to efektywnie wykorzystać twój czas na bloga. Nie będziesz musiał poświęcać czasu na długie poszukiwania tematów do pisania.

Wykorzystaj listę z zagadnieniami ważnymi dla twojej grupy docelowej. Na jej podstawie sporządź listę 5 – 10 podtematów powiązanych z każdym zagadnieniem. Kiedy to zrobisz, będziesz mieć 50 gotowych tematów na artykuły. Możesz o nich pisać w zróżnicowany sposób, a mianowicie: HOW-TO (JAK TO ZROBIĆ?)

• Top 10 • Opinia • Case study (studium przypadku) • Q&A (pytania i odpowiedzi) • Wywiad • Infografiki 5 WSKAZÓWEK: 1. Miej zawsze w zanadrzu listę aktualnych tematów na bloga. Im więcej będziesz publikować, tym więcej pomysłów będzie przychodzić ci do głowy. Wszystko, co robisz, wszystkie rozmowy, książki, artykuły i posty posłużą ci za inspirację do nowych notek.

2. Pisz kilka postów jednocześnie. Wielu blogerów korzysta z tej strategii zarządzania czasem. Możliwe, że masz tylko godzinę tygodniowo, by zająć się blogiem.

Zabierz wtedy laptopa w jakieś spokojne miejsce i napisz kilka postów na zapas.

3. Posty możesz przygotowywać do publikacji w wybranym przez siebie momencie.

Większość serwisów blogowych posiada opcję planowania harmonogramu wpisów.

4. Zdobądź wpisy gościnne (guest blogging), które będą wpisywać się w twoją strategię treści. Szukaj pomocy. W zależności od celów twojego bloga, dobrym pomysłem byłoby zamieszczać na nim opinie innych dotyczące twojej dziedziny.

Jeden raz w miesiącu możesz użyczyć miejsca innym ludziom z twojego teamu, dostawcom, współpracownikom, ekspertom i wizjonerom z twojej dziedziny.

5. Publikuj wywiady z ekspertami. Jest to kolejna dobra metoda tworzenia treści.

Wyznacz 12 – 20 liderów swojej branży, którzy napisali książki o interesujących cię tematach. Przygotuj wywiady na 5 – 7 pytań i poproś ich o odpowiedzi. Wywiad opublikuj na swoim blogu.

NOWY PORADNIK NA

BIUROREKLAMOWE.NL

DZIEL, DZIEL, DZIEL, DZIEL Dziel się swoją wiedzą i informacjami. Wykorzystaj do tego media społecznościowe. Jeśli posiadasz dobrą, istotną treść z określoną wartością dodaną, twoi odbiorcy będą się nią dzielić w swoich kręgach. W ten sposób zwiększasz swój zasięg. • Źródło: Henk van der Duim – www.socialcrowd.nl

poPolsku nr 18 • 15

NARZEKANIE: CO CI TO DA? Nikt nie obiecywał ci, że życie będzie łatwe i przyjemne! Dobre czasy z przeszłości nie dają żadnej gwarancji na przyszłość.

Wręcz przeciwnie – często mamy do czynienia z pechem lub niepowodzeniem.

Dlatego zrozumiałe jest, że od czasu do czasu czujesz się jak osoba pokrzywdzona i ofiara zbiegu okoliczności. Logiczne, że w takiej sytuacji będziesz narzekać! Ale nie pozostawaj zbyt długo w tym nastawieniu, bo to w niczym ci nie pomoże. Rola ofiary i użalanie się nad sobą nic ci nie dają.

ROZPOZNAJESZ TE MYŚLI I WYPOWIEDZI? • I tak nic nie mogę zrobić…

• Zawsze musi paść na mnie…

• On mnie nie rozumie…

• Zawsze jestem poszkodowany, bo ludzie są źli…

• Nie czuję się dobrze, bo jestem źle traktowany…

• Moje problemy skończą się dopiero, gdy…

TO NIE ZALEŻY OD INNYCH, TO ZALEŻY OD CIEBIE! Być może jesteś chwilowo szczęśliwy albo właśnie nieszczęśliwy. Bądź tego świadom: w tym momencie możesz zdecydować, że od tej chwili to, czy ty czujesz się szczęśliwy, nie zależy już od innych! Przecież chcesz rozwijać swoją osobowość? W takim razie bardzo ważne jest, byś przestał odgrywać rolę poszkodowanego, przekonanego o tym, że te wszystkie złe rzeczy to wina innych. W rzeczywistości zwalniasz się w ten sposób z wzięcia pełnej odpowiedzialności: jeśli to zależy od innych, nie musisz przecież podejmować żadnych działań. I nie musisz się już wysilać, aby pracować nad sobą czy zaistniałymi okolicznościami. Zachowujesz też swój honor! Przecież to wina innych, nie mogłeś nic zrobić. Nikt nie musi myśleć, że jesteś nieudacznikiem!

Niestety w taki właśnie sposób tracisz władzę. Jeśli jesteś bezradny, nie masz kontroli nad swoim życiem i tracisz dobre samopoczucie. Ale…czy w to wierzysz czy nie, twoje szczęście nie jest uzależnione od okoliczności. Ani od sposobu wychowania czy gospodarki. Ani od twojego partnera i przyjaciół. Ani od tego, czy jesteś biedny czy bogaty, ani od tego ile się nauczyłeś. Nie zależy też od podatków czy pogody. Nie zależy od żadnej z tych rzeczy. Zależy wyłącznie od ciebie!

UMIEJĘTNOŚĆ ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW Jeśli chcesz coś zmienić, musisz zmienić siebie! Możesz zacząć od rzeczy bardzo małych, od małej zmiany tego, w jaki sposób myślisz lub działasz. Te małe zmiany mogą mieć istotny wpływ na twoje uczucia i zachowanie: jeżeli zmienisz w swoim życiu jeden detal, zmieni się cała twoja rzeczywistość!

To oczywiście bardzo ludzkie, by od czasu do czasu odczuwać smutek czy złość.

Albo czasem mieć poczucie, że jest się źle traktowanym i obwiniać za to innych. Co więcej, dobrze jest od czasu do czasu ponarzekać. Narzekaj i rób to świadomie, bo to przynosi ulgę. Byle nie za długo. Emocje – poczucie gniewu, strachu lub smutku – często są tylko chwilowe: pojawiają się i ponownie znikają. Średnio trwa to 5 do 10 sekund! Możesz dalej je przeżywać, wciąż je podsycając. Ale możesz też podjąć

decyzję, by tego nie robić. Bo tak długo, jak będziesz się na nich skupiać, będziesz blokować swoją siłę ducha. A wtedy niemożliwa staje się kreatywność, konstruktywne myślenie, nie wspominając już o podejmowaniu działań.

PODSUMOWANIE Takie rzeczy się dzieją, jak to mówią: shit happens! Nie mamy na to wpływu. Tak, dopadają nas choroby, tracimy pracę, jesteśmy oszukiwani, ukochani odchodzą. Regularnie spotykają nas sytuacje, na które nie mamy wpływu. To, co możemy zrobić, to: wziąć odpowiedzialność za to, jak sobie z tym poradzimy. To nie zawsze jest łatwe. Nie podnoszenie się, gdy powaliło nas życie, jest bardzo kuszące. Jeśli jesteś smutny i zmęczony, czekanie aż ktoś inny pomoże ci się podnieść jest dużo bardziej komfortowe.

Z drugiej strony, samodzielne wzięcie odpowiedzialności przynosi prawdziwe uczucie ulgi. Abyś nie przejmował się rzeczami, na które nie masz wpływu. Dzięki temu będziesz mógł skoncentrować się na tym, na co masz wpływ. Podejmij więc odpowiedzialność za swoje zdrowie, związek, pracę i szczęście. A kiedy przyjdzie niepowodzenie, zadaj sobie pytanie: „Co sam mogę teraz zrobić?”.

WSKAZÓWKI • Staraj się wybierać pozytywne słowa. Każdą wiadomość możesz sformułować na różne sposoby.

• Bądź oszczędny w krytyce, ale nie szczędź komplementów.

• Szukaj towarzystwa pozytywnie nastawionych osób. To zaraźliwe.

• Nie zaczynaj rozmów od narzekania, tylko od miłego komentarza.

• Bądź łagodny dla siebie i pozbądź się tego głosu we własnej głowie, który stale krytykuje.

• Nie włączaj się w narzekanie innych.

• Porozmawiaj bezpośrednio z osobą, z którą masz konflikt, zamiast uskarżać się na nią u osób trzecich.

• Mów o swoich potrzebach. W ten sposób unikniesz frustracji, które z kolei są wstępem do narzekania.

• Ciesz się tym, co masz, zamiast skupiać się na słowach: więcej, jeszcze, piękniej.

• Wyżal się, jeśli czujesz że jest ci to potrzebne, ale potem od razu porzuć temat.

Dzięki temu unikniesz podsycania emocji.

• Skup się na tym, czego chcesz, a nie na tym, czego nie chcesz.

• Zaprzestanie narzekania to wybór, którego możesz dokonać w każdej chwili! •

poPolsku nr 18 • 16

HOLENDERSKI FESTIWAL SPRZEDAŻ BILETÓW FILMOWY W UTRECHCIE NA NOC MUZEÓW W AMSTERDAMIE Od 25 września do 4 października odbędzie się 33. edycja Nederlandse Film Festival w Utrechcie. To holenderski festiwal filmowy, gdzie na dużym ekranie nie tylko obejrzysz najnowsze premiery, ale także filmowe hity ubiegłego roku.

Oprócz filmów fabularnych na Nederlandse Film Festival pokazane będą także filmy dokumentalne, produkcje telewizyjne i filmy animowane. Codziennie będzie można też brać udział w dyskusjach, oglądać występy muzyczne i uczestniczyć w talk-show, odbywającym się każdego dnia w teatrze miejskim. „Gościem Roku” tegorocznej edycji utrechckiego festiwalu będzie reżyser Paula van der Oest, która oprócz reżyserii filmów, pisze też wiele scenariuszy (m.in.) filmowych. Swój pierwszy film długometrażowy „De Nieuwe Moeder”, Van der Oest zrealizowała w 1996 roku. Sukcesy przyniosły jej takie filmy, jak „Zus & Zo”, „Verborgen Gebreken” i „The Domino Effect”. Bogaty program festiwalu to swego rodzaju hołd złożony tej odnoszącej sukcesy reżyser.

Punktem kulminacyjnym na zakończenie festiwalu będzie oczywiście wręczenie Złotych Cielców. • Więcej informacji na temat festiwalu, czasów projekcji filmów oraz sprzedaży biletów znajdziesz na stronie www.filmfestival.nl.

Każdego roku w pierwszą sobotę listopada, ponad 45 muzeów otwiera swe podwoje dla odwiedzających. W godzinach od 19:00 do 02:00 stają się one częścią tzw. Nocy Muzeów. Czternasta już edycja tego wydarzenia, rozpocznie się w tym roku w sobotę 2 listopada.

Dokonując jednorazowej opłaty w wysokości 17,95€ za bilet, uzyskasz tej nocy wstęp do wszystkich muzeów, które wyraziły chęć uczestnictwa w tym wydarzeniu kulturalnym, bezpłatny przejazd komunikacją GVB na terenie miasta oraz zniżkę na jedną z licznych imprez AfterParty.

Otrzymasz też bezpłatną możliwość powtórzenia wizyty w jednym z muzeów biorących udział w Nocy Muzeów, w terminie do końca grudnia tego roku (w tej ostatniej akcji nie bierze udziału muzeum geologiczne w ogrodzie zoologicznym Artis).

Sprzedaż biletów rozpocznie się 2 października br. Pełen program amsterdamskiej Nocy Muzeów można znaleźć na stronie: www.museumnachtamsterdam. nl. Spiesz się – doświadczenie poprzednich lat uczy, że bilety schodzą jak świeże bułeczki. Op = op! •

TYDZIEŃ SMAKU

Z okazji odbywającego się od 28 września do 6 października Tygodnia Smaku, w całej Holandii odbędą się duże i małe imprezy, w których centralną rolę odgrywa smak. Prym będą tu wiodły produkty regionalne, sezonowe oraz żywność biologiczna.

Na tegoroczną Stolicę Smaku zostało wybrane Venlo, dlatego zarówno w tym mieście, jak i okolicznych miejscowościach, dużą uwagę poświęca się produktom regionalnym i zdrowej żywności. Supermarkety, domy kultury, restauracje, producenci, konsumenci, szkoły kucharskie, gospodarstwa rolne i szkoły podstawowe – wszystkie one przygotowały własny program z okazji Tygodnia Smaku. Począwszy od niewielkich działań, po imprezy na dużą skalę. Więcej informacji na temat smakowitych zajęć w twojej okolicy, znajdziesz na stronie: www.weekvandesmaak.nl. •

LEJDEJSKA ODSIECZ

Po raz pierwszy w historii, 10 zasad flirtowania w biznesie, punkt po punkcie. „10 przykazań Flirtu”, z uśmiechem, przedstawia zasady flirtowania i udowadnia, że flirtowanie nie tylko uprzyjemnia twoje życie i pracę, ale wiedzie do sukcesu i dobrobytu. Nie przegap okazji!

E-booka możesz zamówić za 7€ na stronie

www.zakelijkflirten.com/Polish.

2 i 3 października po prostu musisz być w Lejdzie! Odbywają się tu wtedy obchody Lejdejskiej Odsieczy - świętowanie historycznych wydarzeń, związanych z hiszpańskim oblężeniem miasta i odsieczą, która przyniosła jego oswobodzenie w 1574 roku. Na dwa dni Lejda zamienia się w miejsce ogromnej imprezy. Weź udział w paradzie, wesołym miasteczku czy zabawie na rynku.

Obejrzyj koncerty, pokazy sztucznych ogni i skosztuj tradycyjnych, serwowanych tego dnia dań. Zgodnie ze zwyczajem impreza rozpocznie się rankiem 3 października pobudką na Stadhuisplein, po czym w Leidse Waag będą rozdawane darmowe śledzie i biały chleb. Następnie odbędzie się koraalzang, czyli wspólne śpiewanie w parku Van Der Werf oraz msza w kościele Pieterskerk. Wieczorem spożywany będzie tradycyjny hutspot. Impreza zakończy się ogromnym pokazem sztucznych ogni. Lejda to tętniące życiem, przyjazne, średniej wielkości miasto o międzynarodowym charakterze, który zawdzięcza m.in. istnieniu liczącego sobie 400 lat uniwersytetu. • Więcej informacji znajdziesz na stronie: www.holland.com.

poPolsku nr 18 • 17

POLACY W HOLANDII: ZDROWI I SZCZĘŚLIWI? W wielu ogarniętych kryzysem krajach zachodnioeuropejskich rośnie bezrobocie. Ludzie tracą pracę, a znalezienie nowej staje się coraz trudniejsze. Dobry stan drowia jest niewątpliwie jednym z pierwszych warunków, które trzeba spełnić, aby zostać zatrudnionym. Posiadanie pracy ma niezwykle duży wpływ na ludzkie szczęście i dobrobyt.

Jak powyższe stwierdzenie odnosi się zatem do Polaków? wypadają pod tym względem lepiej niż Holendrzy. Dane te mogą być nieco zniekształcone ze względu na tak zwaną „selektywną migrację”. Na wyjazd do Holandii decydują się głównie osoby będące w dobrej kondycji fizycznej, które mogą ciężko pracować. Dziewięćdziesiąt procent polskich imigrantów ocenia swój stan zdrowia jako dobry lub bardzo dobry. Odsetek ten jest wyższy niż u rdzennych Holendrów, gdzie tylko ośmiu na dziesięciu badanych wybrało odpowiedź dobry.

SZCZĘŚCIE Trzy czwarte polskich imigrantów postrzega siebie jako osoby szczęśliwe. To znacznie mniej niż w przypadku rodowitych Holendrów, gdzie odsetek ten wynosi dziewięćdziesiąt procent. Głównie młodzi Polacy, w przedziale wiekowym 15 -24 lata, czują się mniej szczęśliwi. Na brak powodzenia częściej narzekają mężczyźni.

Są niezadowoleni z pracy oraz zarobków. Bardzo często jest to spowodowane wykonywaniem ciężkiej, monotonnej pracy na linii produkcyjnej poniżej własnych kwalifikacji czy wykształcenia.

Kolejnym powodem do niezadowolenia jest sposób traktowania ich przez władze lokalne czy policję. Znaczną rolę odgrywa tu bariera językowa. Satysfakcja wynikająca z poziomu życia jest również niska. Ponadto tęsknota za krajem, rodziną i przyjaciółmi sprawia, że Polacy czują się mniej szczęśliwi.

POLSCY IMIGRANCI Z ostatnio przeprowadzonych badań wynika, że prawie 2,5 miliona Polaków, głównie osób młodych, pracuje za granicą. W Holandii mieszka około 300 000 Polaków. 77 000 z nich jest oficjalnie zarejestrowanych. Zadajmy sobie zatem pytanie, dlaczego tak wielu Polaków opuszcza swój kraj?

Obecnie Polacy otrzymują bardzo dobre wykształcenie – prawie połowa dwudziestopięciolatków ukończyła uczelnie wyższe. Niestety rynek pracy nie jest dla nich łaskawy.

Kraj, który opłacił ich edukację nie potrzebuje ich na swoim rynku pracy. Polska gospodarka oferuje niestety zbyt mało miejsc pracy dla osób dobrze wykształconych.

Co piąta osoba z wyższym wykształceniem jest bezrobotna. Pracownicy często pracują na stanowiskach poniżej swoich kwalifikacji. Ponadto w Polsce brakuje poczucia stabilności zatrudnienia: pracodawcy są przekonani, że mogą robić, co im się podoba. Proces przyjmowania do pracy jest przeciągany, a pracownicy są zwalniani na podstawie błahych przewinień. Polski rząd nie jest w stanie tego zmienić z powodu braku środków na programy społeczne skierowane do młodych osób. Nie może zatem zdumiewać fakt, że młodzi Polacy opuszczają swój kraj.

Zasadniczo ci, którzy uczęszczali na kursy językowe czują się szczęśliwsi. Nawiązują oni więcej kontaktów i szybciej zadomawiają się w Holandii. Polacy, którzy nie maja zamiaru uczyć się języka niderlandzkiego, przebywają na terenie Holandii jedynie w celach zarobkowych oraz na krótki okres czasu. Poziom szczęścia Polaków wzrasta, jeśli ich rodziny wyemigrują razem z nimi, ich partnerzy znajdują w Holandii zajęcie, a dzieci zaczynają chodzić do holenderskiej szkoły. •

NO LIMIT COACHING coaching dla kobiet

CZY POLACY W HOLANDII SĄ SZCZĘŚLIWI I ZDROWI? Szczęście oraz zdrowie to dwie oddzielne wartości, choć większość ludzi postrzega zdrowie jako najwyższe dobro. Jednakże poczucie szczęścia jest silnie powiązane z dobrym stanem zdrowia. Jest to wyznacznik samopoczucia psychicznego. Dla Polaków mieszkających w Holandii szczęście i zdrowie są ściśle uwarunkowane posiadaniem pracy oraz kontaktów społecznych. ŻYWOT IMIGRANTA Migracja w sposób oczywisty może wpływać na zdrowie fizyczne jak i psychiczne człowieka. W przypadku Polaków znaczną rolę odgrywa tu dodatkowo ciężka praca jaką wykonują. Arthur Graaff, dziennikarz, który mieszkał w Polsce przez cztery lata, na podstawie własnych badań stworzył listę przypadłości, które stosunkowo częściej występują u Polskich imigrantów: • Na pierwszym miejscu uplasował się stres powiązany z utrudnionym kontaktem z przedstawicielami władzy i urzędów wynikającym z bariery językowej.

• Polscy imigranci borykają się również z alkoholizmem. Nadużywanie alkoholu, palenie oraz złe odżywianie prowadzą do podwyższonego ryzyka chorób układu krążenia.

• Polacy są przepracowani. Pracują zbyt długo i w porównaniu z Holendrami zbyt ciężko.

• Kolejnym czynnikiem są wypadki w czasie pracy. Znaczny odsetek Polaków jest zatrudniony w branży budowlanej, gdzie praca jest ciężka oraz potencjalnie niebezpieczna.

• Ostatnią przypadłością, która stosunkowo często dotyka imigrantów, jest depresja wynikająca z izolacji społecznej. Polacy po wielu latach pracy w Holandii odkrywają, że nie mają tu prawie żadnego życia towarzyskiego. Cierpią z powodu braku wolnego czasu i kontaktów międzyludzkich.

ZDROWIE Z badań wynika, że ogólny stan zdrowia fizycznego polskich imigrantów jest lepszy niż rodowitych mieszkańców Holandii. W każdej grupie wiekowej Polacy

Poradnictwo dla kobiet, które stanęły w obliczu trudności, pytań lub życiowego zastoju i potrzebują specjalistycznej pomocy, która da im motywację do zmian.

Bożena Kwiecień wysłucha Cię i zachęci do zrozumienia w jakim punkcie życia się znajdujesz, gdzie chcesz dotrzeć oraz jak możesz to możesz osiągnąć.

Bożena pomoże Ci wykorzystując NLP, Strategic Transformation i terapię regresji, dzięki którym znowu będziesz szczęśliwa!

www.nolimitcoaching.nl Tel: 070-3062528

poPolsku nr 18 • 18

WSPÓŁPRACA POLICJI Z POLSKI I HOLANDII 1 stycznia 2013 roku 25 regionalnych korpusów policyjnych i Korpus Krajowych Sił Policyjnych połączyły się w jedną siłę - Policję Narodową. Dzięki nowej strukturze policja może wnieść większy wkład w ochronę społeczeństwa.

Policja narodowa składa się z: 10 jednostek regionalnych, z których każda dowodzona jest przez szefa policji, jednostki krajowej oraz sił wsparcia dla spraw związanych z przestępczością w działalności gospodarczej (het Politiedienstcentrum). Władzę nad policją narodową sprawuje szef korpusu. Odpowiada on za dowództwo i zarządzanie policją. Polityczną odpowiedzialność za strukturę i zarządzanie policji ponosi minister bezpieczeństwa i sprawiedliwości.

MIĘDZYNARODOWA WSPÓŁPRACA Przestępczość nie kończy się oczywiście na granicy, dlatego bardzo ważna jest międzynarodowa współpraca sił policyjnych. Dobrym przykładem takiej współpracy są organizacje Interpol i Europol. Współpracę nad poprawą wymiany wzajemnych informacji podjęły także polskie i holenderskie oddziały policji.

Dzięki temu możliwe jest lepsze prowadzenie spraw, w które zaangażowani są Polacy w Holandii. Chodzi tu na przykład o wymianę danych dotyczących ubezpieczeń, prawa jazdy i tablic rejestracyjnych. Dobry kontakt pomiędzy oboma krajami jest także bardzo ważny i pomocny w zwalczaniu przestępczości.

Zaproszenie obejmowało m.in. uczestnictwo w obchodach Narodowego Dnia Policji. W trakcie uroczystości, szczególną uwagę poświęcono współpracy pomiędzy jednostkami policji w Limburgii oraz na Warmii i Mazurach. Podkreślono także duże znaczenie pomocy trzech polskich policjantów, którzy odwiedzili Horst w ubiegłym roku. Wizyta odbyła się w ramach integralnego projektu, związanego z problemami zakwaterowania imigrantów zarobkowych w gminie Horst aan de Maas. To właśnie w związku z nimi policja z Horst otrzymała asystę z Polski. Według poczynionych z generałem Gdańskim ustaleń, dotyczących realizacji tego wspólnego projektu, jesienią tego roku (w listopadzie) ponownie będzie miało miejsce wzmocnienie sił holenderskich przez kolegów z polskiej policji.

W czasie wizyty w Polsce przedstawiciele policji holenderskiej nawiązali kontakt z komendantem straży granicznej Warmii i Mazur. Rozmawiano m.in. na temat wymiany informacji pomiędzy stronami. Goście złożyli także wizytę w instytucji o nazwie „Dział pomocy rodzinie”. Okazało się, że ich działalność jest bardzo podobna do holenderskich bezpiecznych domów, tzw. „veiligheidhuizen”. Goście złożyli także wizytę w WORD-zie, tj. Wojewódzkim Ośrodku Ruchu Drogowego, który odpowiada m.in. za bezpieczeństwo ruchu drogowego. Prowadzi też szeroki zakres działań, które mają na celu poprawę bezpieczeństwa na drogach. W roku 2004 powzięto w WORD założenie, mające na celu zmniejszenie liczby zabitych w wypadkach drogowych w 2013 roku o połowę. Cel ten udało się osiągnąć już rok wcześniej. Także tutaj wymiana informacji, na przykład danych dotyczących prawa jazdy polskich kierowców w regionie Limburgii Północnej, stanowiła jeden z najważniejszych punktów prowadzonych rozmów.

Delegacja złożyła też wizytę w komendzie głównej policji w Olsztynie. W trakcie spotkania ustalono m.in. dokonanie kolejnej, wspomnianej już wcześniej wymiany policjantów w listopadzie, dzięki której policja w Horst będzie mogła liczyć na operacyjne wsparcie z Polski. Polscy policjanci wezmą udział w integralnym projekcie w Horst aan de Maas. • Źródło: Tiny Verhaegh, RBT Horst/Peel & Maas, lokalizacja Horst

SYMPOZJUM OSIĄGNĄĆ SUKCES W HOLANDII Networking w inspirującej atmosferze

W DNIU 19 PAŹDZIERNIKA TEGO ROKU W WOUDENBERG ODBĘDZIE SIĘ SYMPOZJUM POD TYTUŁEM „OSIĄGNĄĆ SUKCES W HOLANDII”, NA KTÓRE ZAPRASZAJĄ PAŃSTWA FUNDACJA POLONUS ORAZ STOWARZYSZENIE PRZEDSIĘBIORCÓW POLSKO-NIDERLANDZKICH (VPNO).

PROGRAM:

JACEK WALKIEWICZ SPECJALIZUJE SIĘ W MENTORINGU I SZKOLENIACH INSPIRUJĄC0-MOTYWUJĄCYCH

W jego wykładach i szkoleniach wzięło udział ponad 30.000 osób. Film z jego wykładem zamieszczony na YouTubie, w ciągu dwóch miesięcy osiągnął pół miliona odsłon.

Jacek Walkiewicz będzie mówił o sile osobowości i o tym jak ją wykorzystać do osiągnięcia zamierzonych celów.

15.00 - 15.30 POWITANIE I REJESTRACJA UCZESTNIKÓW 15.30 - 16.00 OFICIALNE OTWARCIE 16.00 - 17.30 TONNY LOORBACH: STRONA INTERNETOWA JAKO NIEZBĘDNE NARZĘDZIE MARKETINGOWE. JAK WYKORZYSTAĆ E-BIZNES DLA ZWIĘKSZENIA DOCHODOWOŚCI FIRMY? Warsztaty w języku niderlandzkim.

17.30 - 18.00 PRZERWA 18.00 - 18.45 JACEK WALKIEWICZ: AUTOR BESTSELLERA "PEŁNA MOC ŻYCIA".

JEŚLI JUŻ O CZYMŚ MARZYSZ, SIĘGNIJ PO TO! Warsztaty w języku polskim.

18.45 - 20.00 CIEPŁY BUFET: KATERING ORGANIZOWANY PRZEZ "KLEIN ZAKOPANE" 20.00 - 20.10 ZAMKNIĘCIE CZĘŚCI OFICJALNEJ 20.10 - 23.00 NETWORKING I AFTERPARTY Miejsce: Woudenberg, Partycentrum Schimmel Stationsweg Oost 243 3931EP Woudenberg (koło Utrechtu) Cena: € 37,50 Więcej informacji i sprzedaż biletów na www.polonus.nl

TONNY LOORBACH SPECJALISTA W DZIEDZINIE MARKETINGU INTERNETOWEGO

Na jego wykładzie poznasz metody, które pozwolą wygenerować optymalną sprzedaż z wykorzystaniem strony internetowej, promocje sprzedaży i kampanie marketingowe szczególnie przydatne dla tych, którzy rozpoczynają lub prowadzą działalność gospodarczą.

Propozycje współpracy.

poPolsku nr 18 • 19

REMBRANDT Obraz zatytułowany Straż Nocna autorstwa Rembrandta van Rijna znany jest na całym świecie. Powstał w 1642 roku i od tamtej pory jest szeroko komentowany, nagradzany i omawiany. Jest to więc obraz, który integruje. Z drugiej stron, jest obrazem całkiem zwyczajnym: grupa mieszkańców Amsterdamu, sportretowana w strojach strzelców, zebranych wokół kapitana Fransa Banninga Cocqa.

WATTY ŚWIATOWE DZIEDZICTWO Jako część holenderskiego krajobrazu Obszar wattowy zajmuje niezwykłe miejsce. Miłośnicy przestrzeni, ciszy, gwieździstego nieba i ciemności nigdzie indziej nie poczują się tak na miejscu, jak na północy Holandii. Nad obszarem wattowym dominuje księżyc, który „dyryguje” pływami, przypływami i odpływami. Wraz z każdym z nich przenoszone są niezliczone ilości litrów wody morskiej.

Z kolei ta ostatnia przenosi piasek, nad którym przepływa. Piasek, morze i woda piętrzone są przez wiatr. To wzajemne oddziaływanie sił, kreuje krajobraz wyspowy z gruntami rolnymi, pastwiskami, lasem, wydmami, mieliznami, płyciznami i wyżłobieniami. Krajobraz, który od lat nieustannie się zmienia. Obszar ten ma także istotne znaczenie dla życia wielu unikalnych roślin, ptaków i ryb.

Dlatego od 2009 roku duża jego część znalazła się na liście światowego dziedzictwa UNESCO. OBSZAR WATTOWY Obszar wattowy rozciąga się od Den Helder na północnym wschodzie Holandii, przez północne wybrzeże Niemiec, aż po duński półwysep Skallingen. Łącznie obszar ten zajmuje powierzchnię

W Amsterdamie tradycja malowania portretów zbiorowych sięga aż do pierwszej połowy szesnastego wieku. Również koledzy Banninga Cocqa zamawiali portrety grupowe u renomowanych malarzy. Pierwotnie obraz przedstawiający strzelców Rembrandta wisiał nawet w towarzystwie podobnych mu portretów w sali zebrań, w której strzelcy regularnie zbierali się, by wspólnie jeść, pić i palić.

W momencie, w którym Rembrandt dostał zlecenie namalowania obrazu od Cocqa, był już uznanym portrecistą. Był także bardzo ambitnym malarzem, który we wczesnych latach życia opuścił swoją rodzinną Lejdę, w nadziei na zrobienie lepszej i większej kariery w Amsterdamie.

I udało mu się to. Swoimi drogimi portretami, przedstawiającymi postacie biblijne i mitologiczne oraz scenki historyczne, służył elitom zamożnych obywateli i koneserów sztuki.

Amsterdamski rynek sztuki był jednak dużo bardziej rozległy. Około roku 1650, w mieście pracowało blisko 175 artystów malarzy. Większość z nich produkowała tanie obrazki na anonimowy rynek, często krajobrazy i sceny z życia codziennego. I chociaż nie zapewnili oni sobie wiecznej chwały, to ich dzieła są charakterystycznym znacznikiem bogactwa z okresu malarstwa holenderskiego XVII wieku.

Zachęceni przez wysoki popyt na proste obrazki wśród zwykłych obywateli, którzy chętnie ozdabiali nimi swoje domy, malarze z całej Republiki starali się zdobyć własne miejsce na rynku. Obliczono, że w XVII wieku wykonano ponad pięć milionów takich obrazów. Dlatego nie tylko Rembrandt jest symbolem niezwykłego rozkwitu kultury tego wieku, ale także tacy artyści, jak Vermeer i Steen czy setki innych lokalnych malarzy, którzy próbowali utrzymać swoją pozycję w cieniu słynnych mistrzów. •

o wielkości odpowiadającej swym rozmiarem prowincji Holandia Południowa. Morze Wattowe jest uznanym ekosystemem biologicznym, unikalnym w skali światowej, który występuje tylko na holendersko – niemiecko – duńskim wybrzeżu Morza Północnego. Przypływy i odpływy Morza Wattowego zmieniają się co 6 godzin. Dzięki temu, co jakiś czas obserwujemy tu zmianę krajobrazu. Morze Wattowe to płytkie morze, gdzie promienie słoneczne sięgają samego dna. Dzięki temu woda szybko się nagrzewa. To powoduje szybkie namnażanie się planktonu, który jest ważnym ogniwem łańcucha pokarmowego. Flora i fauna Morza Wattowego także są unikalne i zróżnicowane. Zarówno w wodzie, jak i w piasku dzieje się znacznie więcej niż to, co zauważamy na zewnątrz.

W holenderskiej części obszaru wattowego znajdują się trzy niezamieszkane i pięć zamieszkanych wysp. Każda z tych pięciu wysp stanowi samodzielną gminę. Texel zalicza się do prowincji Holandia Północna, natomiast pozostałe 4 wyspy: Vlieland, Terschelling, Ameland i Schiermonnikoog należą do Fryzji. •

AMELAND I WYBRZEŻE

Wyspa wattowa Ameland ma jesienią bardzo szczególną atmosferę. Latem gości wielu wczasowiczów. Po lecie, kiedy odpływają turyści, wyspa odkrywa swoją mistyczną naturę.

Barwy krajobrazu wydmowego, rozświetlają się we wszystkich tonacjach żółci, a powietrze i morze dają się podziwiać w fantastycznych, niebiesko- zielonych odcieniach. Jesienne zapachy mieszają się z morskim powietrzem.

Tworzy to atmosferę, która od lat inspiruje artystów. Aby zatrzymać to specjalne światło na swoich obrazach, chętnie odwiedzają oni wyspę, zwłaszcza jesienią. Ameland wychodzi im naprzeciw, wynosząc listopad do miana „miesiąca sztuki”. Już od 1997 roku mieszkańcy ozdabiają w tym czasie swoją wyspę obrazami, wyrobami ze szkła, rzeźbami, fotografią, ale także sztuką sceniczną. Odwiedzając Ameland w listopadzie, przez cały miesiąc możesz podziwiać prezentowaną tu kulturę i sztukę pieszo albo z rowerowego siodełka.

Także i w tym roku wyspę odwiedzi prawie 70 artystów ze wszystkich stron świata i reprezentujących różnorodne dziedziny świata sztuki. Będziesz mógł podziwiać i kupić ich prace, rozmieszczone w 30 miejscach na terenie całej wyspy. W listopadzie na wyspie nie tylko jest co oglądać, ale i czego posłuchać i co robić. Miesiąc sztuki na Ameland oferuje także program wieczorny z koncertami i innymi niezwykłymi projektami. Jeżeli masz aspiracje artystyczne, możesz też wziąć udział w licznych, prowadzonych przez artystów warsztatach. Wszelkie informacje na temat programu, konkretnych wystaw i oferowanych atrakcji znajdziesz w bezpłatnej broszurze informacyjnej.

Na Ameland znajdują się cztery malownicze wioski: Hollum, Ballum, Nes i Buren. Wizerunek wsi objęty jest ochroną, ponieważ częściowo składa się on z wiekowych „domków komandorskich”.

W naturalny sposób opowiadają one o historii Ameland w czasach Złotego Wieku. Zostały wybudowane w XVII i XVIII wieku przez komandorów, będących kapitanami statków polujących na wieloryby. Zdobyty w ten sposób kapitał inwestowali między innymi w swoje domy na Ameland.

Jeden z najstarszych domków komandorskich pochodzi z 1625 roku i znajduje się we wsi Nes. Na wyspie znajdują się także stare kościoły, gospodarstwa rolne i szopy. W trakcie miesiąca sztuki prezentowana w nich będzie sztuka współczesna, wyeksponowana na tle starych budynków.

Także osiem wyspiarskich kościołów zamieni się w tym okresie w powierzchnię wystawienniczą.

Wyspa Ameland jest łatwo dostępna. Poruszając się samochodem możesz podążać przepiękną trasą Północnej Fryzji. Jeśli chcesz natomiast skorzystać z transportu publicznego, kieruj się na Leeuwarden, a następnie Holwerd. Stamtąd zabierze cię nowoczesny prom, należący do Rederij Wagenborg.

Na stronie informacji turystycznej VVV Ameland, znajdziesz wiele korzystnych promocji. Oczywiście możesz wybrać się na jednodniową wycieczkę po Ameland, by obejrzeć tylko wybraną część ekspozycji. Jeśli jednak chcesz przeżyć i obejrzeć wszystko – radzimy zdecydować się na kilkudniowy pobyt. • Więcej informacji:http://www.vvvameland.nl/evenementen-ameland/evenementen/kunstmaand-ameland

poPolsku nr 18 • 20

POMOC Hans Pannekeet

nowy prowiant. Płyniemy teraz dalej bez przerwy.

– Dobrze. Są gotowi na dostawę prezentów. Dopilnuj, by ten Belg wtedy na chwilę zniknął. Nie musi być mądrzejszy niż jest.

– Tak zrobimy. I tak na Cyprze musimy najpierw iść do banku, a potem damy mu parę dni wolnego w fajnym hotelu. Powodzenia.

Klaas Witteman odłożył słuchawkę. Zoutkamp i François spojrzeli na siebie zadowoleni. Jak na razie ich człowiek był bezpieczny i będzie mógł dalej wszystko obserwować.

Rozdział 19

W rozdziale 17 przeczytaliśmy o tym, w jaki sposób poznaliśmy imię tajemniczej kobiety - Bettine Witteman - i że wygląda na to, że jest ona szefową firmy E.M.S. W drodze powrotnej do willi ekipa E.M.S. została napadnięta, a dziewczyny odbito. Witteman i jej kierowcom zostawiono wiadomość, z której miało wynikać, że napadu dokonała inna, konkurencyjna szajka.

Rozdział 18 W zespole nikt nie miał czasu na odpoczynek. Wszystkie telefony w willi były na podsłuchu. Nadeszła wiadomość z kutra. Witteman zadzwonił na statek do Bakera.

– Jak leci?

– Dobrze. Ten Belg, którego zabraliśmy, to dobry koleś.

Przynajmniej wie, co to znaczy pływać. Sprawdziliśmy go i jego opowieści mają sens. Zatrzymamy go na pokładzie, dopóki nie znajdziesz kogoś lepszego. Masz jakieś wieści od Drosta?

– Nie, żadnych. Kompletnie zapadł się pod ziemię.

– Niezły dupek. Moim zdaniem siedzi gdzieś na plaży i przepija zaliczkę. Jak go znajdę, nauczymy go, jak się pływa pod wodą.

– Gdzie jesteście?

– Płyniemy na wysokości Sardynii i wszystko idzie zgodnie z planem. Zatankowaliśmy na Ibizie i załadowaliśmy

Psychiatra kontynuował badanie i sporządził kolejny raport z rozmowy, którą odbył z podejrzaną. Wyraźnie bez jakichkolwiek emocji i bez jakiegokolwiek poczucia wstydu lub żalu kontynuowała swoją opowieść.

Sprawozdanie z rozmowy: - Dobrze spałaś?

- Tak, w miarę. Trochę jeszcze miałam mętlik w głowie po naszej wczorajszej rozmowie.

- Możemy kontynuować?

- Tak, na czym skończyliśmy?

- Wróciłaś do chłopaka do Portugalii, a on powiedział ci, że ma dla ciebie niespodziankę.

- A, tak. Gdy dojechaliśmy do willi, wziął mnie do sypialni, a tam czekała na mnie wspaniała czarna skórzana sukienka, którą musiałam założyć, wraz z czarnymi pończochami i wysokimi kozakami sięgającymi ud. Poczułam wtedy, że po długiej podróży wróciłam do mojego własnego świata, do mężczyzny, któremu chciałam służyć.

- To była ta niespodzianka?

- Nie. Gdy weszliśmy do salonu, siedziała tam naga kobieta. Jakaś blondynka. Kazał jej podejść do mnie na kolanach i usiąść i powiedział, że to jest moja zabawka, z którą mogę zrobić, co tylko chcę.

- Podobało ci się to?

- Najpierw byłam wściekła i bardzo na niego zła, bo myślałam, że musiał mnie już wcześniej zdradzać, skoro ona tutaj siedziała w taki sposób. Ale nie trwało to długo i zabawiliśmy się z nią na całego. Byłam całkowicie poddana jemu, a ona mi. To był podział ról, który mi odpowiadał.

- Jak długo trwał wasz związek?

- Jeszcze tydzień.

- Co się stało?

- Na wycieczce, którą sobie urządziliśmy jego żaglówką, wypadł za burtę i utonął. Jego ciało znaleziono trzy dni później. Stwierdzono, że został uderzony bomem. Na bomie były ślady krwi, a on miał na głowie sporą ranę.

- Z twojej twarzy mogę wyczytać, że równie dobrze przebieg wydarzeń mógł być zupełnie inny.

- Cóż, być może, ale nie o tym chyba teraz rozmawiamy?

- Nie, to prawda, ale dla mnie ważne jest, by napisać dobry wniosek końcowy.

- Było tak, jak powiedziałam.

- Nie możesz czy nie chcesz o tym mówić?

- Wydaje mi się, że to nie twoja sprawa. To było smutne, ale musiałam żyć dalej i dłużej się tym nie zamartwiałam. Byłam dla niego tylko zabawką, tak jak ta blond dziwka. On nigdy mnie nie kochał tak, jak ja jego.

- Spotkałaś jeszcze kiedyś tę dziewczynę?

- Siedziała dalej w jego domu. Jeszcze dwa razy ją wykorzystałam, a potem dopilnowałam, by nie stanowiła już dla mnie żadnego problemu Ten łajdak wiedział, że byłam przeraźliwie zazdrosna i nie zostawiłabym go z nią, gdybym znowu musiała jechać do Holandii, a ona nie wiedziała, że on już nigdy nie wróci.

- Co z nią zrobiłaś?

- Możemy pomówić o czymś innym lub wrócić do tego jutro?

Koniec sprawozdania z rozmowy

Zaprezentowany fragment pochodzi z książki Pomoc, której autorem jest Hans Pannekeet.

Cały tekst możesz przeczytać na stronie www.popolsku.nl, w zakładce Książka.

Zapraszamy do przeczytania kolejnego rozdziału książki, który ukaże się za dwa tygodnie, w następnym numerze naszej gazety!

Telefoniczny coaching po polsku odpowiadamy na wszystkie pytania 24 godziny dziennie, 7 dni w tygodniu

Dzwoń (0900) 21 12 2012 (0,80 centów/minuta)

wybierz język polski i polskiego coacha, z którym chcesz rozmawiać

poPolsku nr 18 • 21

DE SEIZOENEN VAN HET JAAR!

PORY ROKU! Juli: het is zomer. Heerlijk weer.

Lipiec: jest lato. Wspaniała pogoda.

De nachten zijn kort, de dagen zijn lang.

Noce są krótkie, dni są długie.

Het is al twee weken warm en droog.

Już od dwóch tygodni jest ciepło i sucho.

De kinderen hebben vrij, want de scholen zijn dicht.

Dzieci mają wolne, bo szkoły są zamknięte.

Oktober. Het wordt najaar.

Październik. Zaczyna się jesień.

De bladeren worden rood en geel.

Liście stają się żółte i czerwone.

Het regent veel. Buiten is het nat en donker.

Dużo pada. Na zewnątrz jest mokro i ciemno.

Binnen is het warm en gezellig.

W środku jest ciepło i przyjemnie.

Het is januari. In Nederland is het winter.

Jest styczeń. W Holandii jest zima.

De dagen zijn kort, de nachten zijn lang.

Dni są krótkie, noce są długie.

Vandaag is het erg koud. Wil je naar buiten?

Dzisiaj jest bardzo zimno. Chcesz wyjść na zewnątrz?

Ik blijf binnen. Daar is het warm.

Zostanę w środku. Tam jest ciepło.

April: het wordt voorjaar. Een fijn seizoen.

Kwiecień: zaczyna się przedwiośnie. Przyjemna pora roku.

De dagen worden langer. Het wordt warmer.

Dni stają się dłuższe. Robi się cieplej.

Eindelijk is het lente.

Nareszcie wiosna.

Wat mooi, al die bloemen!

Jak pięknie, te wszystkie kwiaty!

cube

GRAMMATICA: HET MEERVOUD GRAMATYKA LICZBA MNOGA Het meervoud (= meer dan één) van zelfstandig naamwoorden wordt in het Nederlands gemaakt met –en, -s of ‘s.

W języku niderlandzkim liczbę mnogą [meervoud = meer/więcej niż jeden] od rzeczowników tworzy się przez dodanie końcówki –en, -s lub –‘s Het meervoud is meestal –en. W liczbie mnogiej występuje przeważnie końcówka -en. Voorbeeld (Przykład): de nacht – de nachten, het seizoen- de seizoenen.

Maar (Ale) de school – de scholen, de week- de weken Na (Po) é, -e, -el, -en, -er, -em, –ie is het meervoud met (występuje końcówka) –s Voorbeeld (Przykład): het café – de cafés, de tafel – de tafels.

Na (Po) –a, -i, -o, -u, -y is het meervoud (w liczbie mnogiej występuje końcówka) ’s Voorbeeld: Przykład: de auto- de auto’s en oraz de oma – de oma’s Let op! Uwaga! het schip – de schepen de stad- de steden het glas – de glazen de brief –de brieven de man- mannen de jas – de jassen. het kind- de kinderen. Źródło: Klare Taal

PRACA DOMOWA 1. a. b. c.

Welk seizoen is het nu? winter zomer herfst

9. a. b. c.

April is in de ………? zomer winter lente

2. a. b. c.

In welk seizoen zie je veel bloemen? zomer lente herfst

10. Het najaar is de ………? a. zomer b. winter c. herfst

3. a. b. c.

In welk seizoen regent het veel? zomer lente herfst

Wat is het meervoud?

Jak to zapisać w liczbie mnogiej?

4. a. b. c.

In welk seizoen worden de dagen langer? zomer lente herfst

11. Het meervoud van tafel is…? a. tafels b. tafelen c. tafel’s

5. In welk seizoen is het nat en donker? a. zomer b. lente c. herfst

12. Het meervoud van krant is…? a. krantje b. krants c. kranten

ulotki, banery, plakaty, wizytówki

6. a. b. c.

Hoe is het weer hier in januari? koud warm gezellig

13. Het meervoud van lepel is…? a. lepelen b. lepels c. lepel’s

PROJEKTOWANIE LOGOTYPÓW

7. a. b. c.

Wanneer begint de herfst? januari juli oktober

14. Het meervoud van collega is…? a. collega’s b. collegas c. collega-en

8. a. b. c.

Juli is in de ………? zomer winter herfst

15. Het meervoud van school is …? a. scholen b. schoolen c. schools

PROJEKTOWANIE GRAFICZNE:

SKŁAD DTP:

gazety, foldery, katalogi rozmawiamy po polsku

kubabe@gmail.com +31 659 306 618

+31 647 066 841

W każdym numerze poPolsku znajdziesz lekcję języka niderlandzkiego, pochodzącą z pakietu do samodzielnej nauki „Zelf Starten met Nederlands”. Na końcu lekcji znajduje się praca domowa, którą możesz rozwiązać i wysłać. Wyślemy ci odpowiedź, czy poprawnie wykonałeś zadanie.

Rozwiązując pracę domową masz szansę na wygraną! Co dwa tygodnie każdy nadsyłający będzie miał możliwość wygrania nagrody, którą zaprezentujemy na ostatniej stronie poPolsku. Zwycięzca, z którym osobiście się skontaktujemy, będzie losowany komputerowo. Zadania pracy domowej możesz także wypełnić na stronie www.popolsku.nl w zakładce „Lekcja Holenderskiego”.

poPolsku nr 18 • 22

SYRENA W PIERWSZY PONIEDZIAŁEK MIESIĄCA O 12:00 W każdej gminie w każdy pierwszy poniedziałek miesiąca o godzinie 12 odbywają się testy syren alarmowych.

Nic nie trzeba wtedy robić.

System wczesnego ostrzegania jest sygnałem dźwiękowym mającym za zadanie ostrzegać ludność przed niebezpieczeństwem. W tym systemie alarmowym używa się syreny, dlatego często sam alarm nazywany jest „syreną”.

Początkowo celem systemu wczesnego ostrzegania było ostrzeganie ludności przed nalotem bombowym.

W 1993 w Holandii postanowiono zastąpić stary system nowszym. Stary system wczesnego ostrzegania (Bescherming Bevolking - cywilna organizacja obronna powstała w 1952 roku) pochodził jeszcze z czasów zimnej wojny i budził skojarzenia z atakiem atomowym lub wojną. Obecnie nowy system znajduje zastosowanie przede wszystkim w ostrzeganiu ludności o ogólnym niebezpieczeństwie lub katastrofie.

Po całym kraju rozsianych jest około 3800 syren, które można uruchomić zdalnie i niezależnie od siebie.

Uruchamiane są one w centrali alarmowej regionalnej straży pożarnej. System ten nosi nazwę WAS (waarschuwings- en alarmeringssysteem lub waarschuwingsstelsel: system ostrzegawczo-alarmowy lub system ostrzegania). Ludność jest poinstruowana, że w przypadku uruchomienia syreny nie należy wychodzić na zewnątrz, należy zamknąć drzwi i okna oraz włączyć radio i telewizję. Na wskazanych kanałach alarmowych rząd podaje dalsze instrukcje i informacje, na przykład o ewakuacji danego obszaru.

System jest testowany raz w miesiącu, w pierwszy poniedziałek miesiąca o godzinie 12:00. Pozwala to sprawdzić, czy syrena działa i jest wszędzie słyszalna, ale też przypomnieć ludności o istnieniu systemu alarmowego. W tej chwili rozważa się również możliwość wysyłania informacji o katastrofach za pośrednictwem smsów do osób niesłyszących.

CO ROBIĆ, GDY USŁYSZYSZ SYRENĘ?

Wyjąca syrena oznacza nagłe niebezpieczeństwo – słysząc ją, należy jak najszybciej wejść do budynku.

Syrena ostrzega wszystkich ludzi na obszarze występowania zagrożenia. Może to więc być jedna lub więcej gmin, ale również tylko jedno osiedle. Jeśli słyszysz syrenę ostrzegawczą, to znaczy, że alarm dotyczy też ciebie. Oto, co powinieneś wtedy zrobić:

w tym samym miesiącu użyto NL-Alert w Meppel.

NL-Alert jest uzupełnieniem istniejących środków informowania o kryzysie, takich jak syrena alarmowa, Twitter, strony internetowe i Burgernet (wcześniej SMS-alert). Dzięki temu ludzie są ostrzegani o zagrożeniu szybciej i lepiej.

JAK DZIAŁA NL-ALERT? NL-Alert działa dzięki nadajnikom gsm. Dzięki temu możliwe jest wysyłanie smsów na wszystkie telefony komórkowe na określonym obszarze. Działanie jest podobne do sygnału radiowego. W przypadku nagłego niebezpieczeństwa Veiligheidsregio Zuid-Holland Zuid (pl: obszar bezpieczeństwa Holandia Południowa) tworzy wiadomość i informuje, którego obszaru dotyczy ostrzeżenie. Centrum sytuacji kryzysowej wysyła wiadomość poprzez nadajniki na zagrożonym terenie. Jest ona dostarczana na telefony komórkowe w ciągu kilku sekund.

1. Wejdź do budynku 2. Zamknij okna i drzwi 3. Słuchaj informacji o zagrożeniu i stosuj się do instrukcji 4. Dowiedz się, kiedy na zewnątrz znów będzie bezpiecznie Źródło: www.nederlandveilig.nl TESTOWY ALARM I NL-ALERT W PONIEDZIAŁEK 4 LUTEGO W każdy pierwszy poniedziałek miesiąca dokładnie o godzinie 12 odbywają się testy syren alarmowych.

Jeśli wtedy usłyszysz syrenę, wiedz, że nic się nie dzieje. W poniedziałek 4 lutego oprócz syren testowany jest również NL-Alert. Jeśli twój telefon komórkowy może otrzymywać NL-Alert, dostaniesz wtedy wiadomość.

NL-Alert jest usługą bezpłatną. Nie trzeba się w niej rejestrować ani jej zamawiać. Można jednak sprawdzić, czy telefon lub smartfon jest skonfigurowany do otrzymywania wiadomości. Numer twojego telefonu komórkowego nie jest znany rządowi i nie może zostać zapisany.

CZY KAŻDY TELEFON MOŻE OTRZYMYWAĆ NL-ALERT? Ponad 60 procent z 16 milionów aparatów telefonicznych w Holandii może otrzymywać NL-Alert. W najbliższych latach liczba ta będzie nadal wzrastać. Nowe telefony komórkowe coraz częściej są automatycznie skonfigurowane tak, by otrzymywać NL-Alert. Na stronie internetowej NL-Alert możesz sprawdzić jak skonfigurować urządzenie, by otrzymywać wiadomości.

Na stronie widnieje również lista obsługiwanych przez NL-Alert modeli telefonów.

CZYM JEST NL-ALERT? NL-Alert to nowy, dodatkowy środek rządowego informowania o nagłych zagrożeniach za pośrednictwem wiadomości wysyłanej na telefon komórkowy. W sytuacji kryzysowej każdy w bezpośrednim otoczeniu miejsca katastrofy zostanie poinformowany wiadomością tekstową o zaistniałej sytuacji. W treści wiadomości będą znajdować się informacje o tym, co konkretnie się wydarzyło oraz co należy zrobić.

BEZ NL-ALERT? JEST BURGERNET Burgernet to sieć współpracy między mieszkańcami, gminą i policją mająca na celu zapewnienie bezpieczeństwa w miejscu zamieszkania i pracy. W tym celu używana jest sieć telefoniczna mieszkańców gminy.

Centrum sytuacji kryzysowej inicjuje akcje Burgernet.

Mogą one również zostać rozpoczęte w celu ostrzegania o nagłym zagrożeniu katastrofą lub kryzysem.

Uczestnicy otrzymują nagrane wiadomości poprzez telefon (komórkowy), wiadomości sms lub e-mail.

Burgernet wymaga zarejestrowania się. Więcej informacji na www.burgernet.nl. Od niedawna można obserwować Burgernet na Twitterze – nazwa konta to @ Burgernet_ZH. •

W grudniu 2012 roku NL-Alert został użyty po raz pierwszy przy dużym pożarze w Tolbert. Wcześniej

Przeczytaj cały artykuł na www.popolsku.nl

WIECEJ INTERNETU wiecej wartosci

Mobilny internet 200MB

1GB 10 za

€

BlackBerry®

BBM™ | Internet | Push e-mails

200MB

1GB 12 za

,50€

Więcej rozmów | Więcej internetu | Więcej korzyści | Mobile Prepaid Każdy klient, który zakupi doładowanie Lebara Online 200 MB, Lebara BlackBerry® 200 MB, zestaw karty SIM Lebara Online lub zestaw karty SIM Lebara BlackBerry®, otrzyma 1 GB transferu danych zamiast 200 MB. Kredyt na transmisję danych jest ważny przez 30 dni od aktywacji.

W przypadku przedterminowego wykorzystania kredytu na transmisję danych zastosowana zostania obniżona stawka. Stawki podano w witrynie www.lebara.nl/online. Produkty firmy Lebara są przeznaczone wyłącznie do użytku osobistego i nie mogą być używane do celów komercyjnych. Niniejsza publikacja nie stanowi oferty handlowej w myśl przepisów kodeksu cywilnego. Warunki mogą ulec zmianie i mogą zawierać błędy powstałe podczas drukowania. Ogólne warunki korzystania z sieci Lebara i stawki podano pod adresem www.lebara.nl/pl

lebara.nl

poPolsku nr 18 • 24

KALENDARZ IMPREZ Co? Gdzie?

Kiedy?

Informacje:

HOLENDERSKI FESTYN WINIARSKI GROESBEEK 27 I 29 WRZEŚNIA www.nederlandsewijnfeesten.nl, wstęp gratis

Co? Gdzie?

Kiedy?

Informacje:

BIEG NA SZPILKACH GROOTEBROEK 28 WRZEŚNIA www.evenementkalender.nl, wpisowe 3€

Co? Gdzie?

Kiedy?

Informacje:

FESTIWAL LATAWCÓW SCHEVENINGEN 28-29 WRZEŚNIA www.scheveningen.com , wstęp gratis

Co? Gdzie?

Kiedy?

Informacje:

WEEKEND DZIECI HEERLEN 28-29 WRZEŚNIA brak strony internetowej, wstęp gratis

Co? Gdzie?

Kiedy?

Informacje:

ALKMAARS ONTZET ALKMAAR DO 8 PAŹDZIERNIKA www.8october.nl, wstęp gratis

Co? Gdzie?

Kiedy?

Informacje:

FESTIWAL ZEEUWSCH VLAANDEREN REGION ZEEUWS-VLAANDEREN DO 19 PAŹDZIERNIKA www.festival-zvl.nl, wstęp 5€ - 30€

Masz informację, która powinna znaleźć się w naszym kalendarzu imprez? Prześlij ją na adres: redactie@popolsku.nu

KOMIKS Autor: Jeroen Ledoux

Po raz pierwszy nasza wycieczka nie będzie dotyczyła wizyty w muzeum lub mieście.

Tym razem postanowiliśmy opuścić stały ląd, by odwiedzić jedną z najpiękniejszych Wysp Wattowych na północy Holandii. Wyruszyliśmy wcześnie rano, ponieważ chcieliśmy udać się na wyspę z jednodniową wizytą.

MIKOLAJ & CAROLUS W:

TERSCHELLING

Naszą wycieczkę rozpoczęliśmy w Harlingen, z którego w kierunku Terschelling odpływa codziennie około 10 promów. Parkowanie w Harlingen nie stanowi żadnego problemu, a więcej informacji na ten temat znajdziesz poniżej. Ze stałego lądu na wyspę możesz udać się promem przyspieszonym, albo też zwykłym i jednocześnie – tańszym. My wybraliśmy szybki prom i jego pierwszy tego dnia rejs o godzinie 08:30.

Miejsce: Lokalizacja

Harlingen i Terschel ling Fryzja Parking 5, Prom - 0d 60€ 13,50€ za zwykły re js; szybki pro 20,15€ za m West-Ters chelling, La tarnia mor sk Formerum a, Wiatraki , Wytwórni a żurawinow yc ków w Form h przysmaerum

: Cena wstęp u:

Dodatkow e atrakcje:

Terschelling to gmina w prowincji Fryzja, która liczy sobie 4775 mieszkańców i graniczy na północy z Morzem Północnym, a na południu z Morzem Wattowym. Długość plaży wynosi tu 30 kilometrów, a powierzchnia całej wyspy – 86 kilometrów kwadratowych. Wyspa powstała w Średniowieczu, a pozostałości najstarszej tutejszej osady datowane są na około 850 rok. Mówi się też, że istnieje spór pomiędzy zorientowanymi na morze mieszkańcami West Terschelling, a nastawionymi na rolnictwo mieszkańcami Oost Terschelling.

Około 45 minut później wpływamy do portu, który znajduje się na naturalnie uformowanym wybrzeżu. Od razu po przybiciu do brzegu decydujemy się na wypożyczenie rowerów. Wypożyczalnia znajduje się w odległości około 5 minut drogi od portu, w centrum wsi West-Terschelling. Znajduje się tu także najstarsza, pochodząca z 1594 roku latarnia morska w Holandii, licząca 54 metry wysokości. U stóp latarni kupujemy jeszcze lody w małej restauracji, a w pobliskim sklepie bułki i napoje na drogę.

Niemal 80% wyspy stanowi naturalny krajobraz wydmowy.

W połączeniu z 70. kilometrami ścieżek rowerowych, wyspa jest idealnym miejscem do zwiedzania jej na rowerze. Oprócz zobaczenia morza i wspomnianej przyrody, naszym celem jest odwiedzenie sklepu z żurawinami. Około roku 1839, morze wyrzuciło na brzeg beczki wypełnione żurawinami. Beczki zostały opróżnione na plaży i w ten sposób powstała unikalna wegetacja północnoamerykańskich żurawin. W sklepie z żurawinami możesz spróbować przeróżnych soków i likierów z tych owoców, zapoznać się ze smakowicie brzmiącymi przepisami i oczywiście zakupić żurawinowe produkty. Z kilkoma butelkami w plecakach popędziliśmy znów w kierunku portu, aby złapać nasz powrotny prom.

Miłośnicy kultury znają wyspę przede wszystkim z dorocznego festiwalu teatralnego Oerol, który zasłynął już jako jeden z największych ulicznych festiwali teatralnych w Europie. Sprawdź także: www.vvvterschelling.nl, www.rederij-doeksen.nl, www.terschellingercranberry.nl i www.parkerenharlingen.nl. • Mikołaj & Carolus

NAJŚWIEŻSZE WIADOMOŚCI Z HOLANDII znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl.

Wysyłając nam zadanie z lekcji języka niderlandzkiego, masz szansę na wygranie tabletu. Odpowiedzi zadania domowego możesz wypełnić na stronie www.popolsku.nl. Spośród wszystkich osób, które nadeślą nam dwa rozwiązane zadania z danego miesiąca, wysłane ze strony internetowej, komputer wylosuje co miesiąc jednego zwycięzcę. Wygrany będzie miał prawo do odebrania nagrody, którą jest tablet, pod warunkiem okazania nam wydania gazety, w którym zamieszczono zadanie. Zwycięzcę poinformujemy o wygranej mailowo.