poPolsku 20, October - November 2013

Tylko w tej gazecie przeczytasz wszystko o tym, co chcesz wiedzieć na temat życia i pracy w Holandii POPOLSKU NUMER 20 • PAŹDZIERNIK/LISTOPAD 2013 • € 1,00

koLorowy CZAS WYWIAD Z BARBARĄ ZAHUTĄ • zesPóŁ fomo: choroBa naszych czasów HOLENDERSCY MĘŻCZYŹNI KOCHAJĄ SPORTOWE PODRÓŻE • Pomoc NIEROBIENIE NICZEGO TO TEŻ PRACA • orGanizacJe BranŻowe aBU i nBBU RANDKOWE RÓŻNICE • wyGraJ taBLet z LekcJą Języka niderLandzkieGo

Kobieta.

Praca.

Kultura.

Czas wolny.

NAJWIĘKSZE

WERKEN.FM - NOWA

FUNDACJA

GIETHOORN

PLaŻowe wPadki UBieGŁeGo Lata

stacJa radiowa dLa PracUJących PoLaków

mmUsic

wenecJa hoLandii

9 12 18 24

PoPolsku numer 20 Październik/Listopad 2013

04 06 07 08 10 11 13 15 16 17 18 20 21 22 24

„Urodziłam się w Warszawie i tam też, przed moim wyjazdem do Holandii, studiowałam, pracowałam i mieszkałam. Ukończyłam filologię germańską, po której przez 10 lat pracowałam w gimnazjum jako nauczycielka niemieckiego oraz jako tłumacz pisemny i ustny – freelancer. 30 lat temu przyjechałam do Holandii i ‘podążyłam za głosem serca’.

A dokładniej – za moim mężem Holendrem.”

Mężczyzna Sport Show Kobieta Relaks Życie Praca Kariera i rozwój Rekreacja Zdrowie Kultura i Sztuka Książka Lekcja holenderskiego W kraju i za granicą Czas wolny

STOPKA REDAKCYJNA redakcJa carolus, Gosia Bruins, rafał długosz, anna knapen-Potyrała, Victor Brenntice, arnold nienhuis, marjolein van driel, charlotte de meyere, fred steenbergen, rebecca van der Voort, angelique van ‘t riet, minnie, welmoed Post, sytse Bruinsma koncePcJa Guido keutgen & angelique van ‘t riet wsPóŁPraca mikołaj Pawłowski, Bożena kwiecień, marjolijne van ’t hof, Jeroen Ledoux, hans Pannekeet, nela Bartyńska (dtP), Jakub Bartyński (dtP) drUk Janssen/Pers rotatiedruk PoPoLskU Geerweg 7, 2461 ts ter aar e-mail: redactie@popolsku.nu strona internetowa: www.popolsku.nl numer kvk: 24308228 nakład: 40.000 Chcesz zaprenumerować poPolsku? a może chcesz dać prenumeratę gazety w prezencie? to możliwe! wyślij maila na adres guido@popolsku.nu, a co dwa tygodnie znajdziesz poPolsku w swojej skrzynce!

OBSERWUJ POPOLSKU: GazetaPoPolsku

@gazetapopolsku

Najświeższe wiadomości z Holandii znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl!

Tylko w tej gazecie co chcesz wiedzieć na przeczytas z wszystko o tym, temat życia i pracy w Holandii POPOLSKU NUMER 21 • LISTOPAD 2013 • € 1,00 wszystko o tym, Tylko w tej gazecie przeczytasz życia i pracy w Holandii co chcesz wiedzieć na temat tko o tym, 2013 • € 1,00 LISTOPAD 21z•wszys NUMER zytas dii POPOLSKU gazec ie przecżycia i pracy w Holan tej w Tylko ieć na temat • € 1,00 PAD 2013 co chces z wiedz LISTO • NUMER 21 POPOLSKU

RADOSNY CZAS AS RADOSNY CZ CZAS SNYRelak DOta. RAKobie s.

WYWIAD Z BRAMKARZEM RODY JC, FILIPEM KURTO O MIŁOŚCI • NAJTAŃ • ZNACZENIE TELENO SZA FIRMA SAMOC WEL HODOWA • NIEROB WOLNY CZAS, RADOSN IENIE Y CZAS • CZY PRZED EL O NICZEG TELENOW NIE SIĘBIOR•CY ZNACZE ŁYSIENIE • POMOC POWIN WEL WAĆ?

FILIPEM KURTO NI BLOGO • WYGRA O ENO RODYJJC, NICZEG TABLET IENIE NIE TEL ZODOWA LEKCJĄ• JĘZYKA NIEROB CZE WYWIAD Z BRAMKARZEM FIRMA SAMOCH O AĆ?

NIDERL ZEG ANDZKI NIC SZA EGO KURTO • ZNAY POWINN BLOGOW NAJTAŃ • I FILIPEM O MIŁOŚC ROBIENIE IGOW IĘBIORC AĆ?

PRZEDS Y JC, • NIE Życie • CZY O WA .JĘZYKA Y CZAS NDZKIEG BLO ODOLEKCJĄ INIDERLA RADOSN RZEM ROD Zdrow CZAS, INN OCH MKA WOLNY ie.

POW SAM GO Z Y BRA A Z ZKIE WYGRAJ TABLET WYWIAD • POMOC EDSIĘBIORC YKA NIDERLAND TAŃSZA•FIRM ŁYSIENIE I • NAJ Zdrowie.

S • CZY PRZ Z LEKŻycie CJĄ JĘZ. O MIŁOŚC S, RADOSNY CZA s.LET Relak TAB CZA ta.

Zdrowie.

Kobie WOLNY • WYGRAJ • POMOC Życie. ŁYSIENIE laks.

NUMER 21 DOSTĘPNY JUŻ OD LISTOPADA! 8 810 ta.

Kobie DAMSKIE

Re

TOREBKI

TO ŹRODŁO BAKTERII

EVA WEAVER

WYCHOWANIE

PO POLSKU I PO HOLANDERSKU

STRES!

12 17 12 117 7 8 110 1 8 0 2

DAMSKIE TOREBKI TO ŹRODŁO BAKTERII

TOREBKI DAMSKIE BAKTERII TO ŹRODŁO

LALKARZ

LALKARZ

EVA WEAVER

LALKARZ

ER

EVA WEAV

WYCHOWANIE

PO POLSKU KU ANIE HOLANDERS

PO WYCIHOW

PO POLSKU NDERSKU I PO HOLA

STRES! STRES!

“Wolność, niezależność i czerpanie przyjemności z życia. Do tego dążę!”

BarBara ZAHUTA PoPolsku rozmawia z Barbarą zahuta. Barbara, urodzona i wychowana w Polsce, od 28 lat pracuje w holenderskim Urzędzie Pracy (nederlandse arbeidsbureau, teraz UwV – Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen, zakład realizacji Ubezpieczeń Pracowniczych), z czego od 12 lat w dziale european employment services (eUres) jako doradca eures. eUres funkcjonuje we wszystkich krajach Unii europejskiej, a więc także w Polsce. zadaniem Barbary jest doradzanie osobom poszukującym pracy holendrom i europejczykom i informowanie ich o wszystkich zmianach na holenderskim i europejskim rynku pracy. są to między innymi takie sprawy, jak ubezpieczenia społeczne, gdzie i jak można szukać pracy, jak przebiegają procesy rekrutacji w poszczególnych krajach, jakie są prawa i obowiązki pracowników, o czym należy pamiętać, gdy chce się pracować i mieszkać w innym kraju oraz różnice kulturowe pomiędzy krajami Ue i eoG (Unii europejskiej i europejskiego obszaru Gospodarczego). Barbara pomaga również holenderskim i europejskim pracodawcom znaleźć odpowiedni personel, na przykład w Polsce. mimo tego, że eUres przyciąga coraz więcej uwagi, Barbara uważa, że jest nadal za mało znane. – szkoda, że tak mało Polaków zna eUres. w czasach cyfryzacji, gdy jest się dosłownie zalewanym przez informacje, eUres jest godnym zaufania i przydatnym źródłem informacji o możliwościach pracy na europejskim rynku. zasięgnięcie informacji jest niezbędne, ponieważ brak wiedzy na temat twoich praw i obowiązków może prowadzić do problemów, utraty pieniędzy i niepotrzebnego stresu.

– moja rada dla wszystkich czytelników: dowiedzcie się, jak wygląda obecna sytuacja na rynku pracy, jakie macie prawa i obowiązki, dowiedzcie się czegoś o kulturze i społeczeństwie przed przyjazdem do holandii lub bezpośrednio po nim! dzięki temu unikniecie rozczarowań. a ponieważ eUres jest organizacją pożytku publicznego, nasze usługi są darmowe.

Gdy prosimy Barbarę, by powiedziała coś o sobie, mówi, że jest radosną, rzeczową, otwartą , energiczną i praktyczną osobą. twierdzi, że rzeczowości nauczyła się od holendrów, ale dążenie do wolności i niezależności tkwi głęboko w jej polskich korzeniach.

na pytanie, czy ma czas na cokolwiek poza swoją wymagającą pracą odpowiada: – mam szerokie zainteresowania. moim największym hobby jest brydż sportowy. należę do holenderskiego związku Brydża i gram w jednym z największych holenderskich klubów brydżowych. oprócz tego uwielbiam języki obce! mówię w pięciu językach i właśnie uczę się szóstego. – Potem opowiada o swoim zainteresowaniu polityką europejską, życiem społecznym, muzyką, filmem, czytaniem, ogrodnictwem i o swoich dwóch polskich pieskach.

Gdy pytamy, czy myśli o tym, by kiedykolwiek wrócić do Polski, odpowiada, że raczej tego nie zrobi. – w tej chwili o tym nie myślę. mieszkam w holandii już bardzo długo, mam tutaj męża, pracę, przyjaciół, życie społeczne i czuję się tu dobrze. holenderska mentalność mi odpowiada, głównie bezpośredniość i rzeczowość ludzi. to nie oznacza, że nie odwiedzam Polski regularnie. oczywiście ze względu na pracę, ale również prywatnie. na szczęście europa jest teraz otwarta i mogę w każdej chwili wybrać się do Polski. to bardzo miłe uczucie, w przeszłości doświadczyłam czegoś innego.

- czym w tej chwili głównie się zajmuję? rozwojem w europie. to świetne, że europa jest teraz duża i wolna, ale uważam, że wielu europejczyków nadal nie wie, jak dobrze korzystać z tej wolności, z europejskich praw. Uważam też, że wiedza o kraju, jego kulturze i historii pomaga we wzajemnej akceptacji i ułatwia komunikację. w końcu chodzi przecież o to, byśmy czuli się dobrze w kraju, w którym mieszkamy, a wkład gazety poPolsku w realizację tego celu jest wyjątkowo duży.

- chcę jeszcze przekazać coś czytelnikom - moją wiadomość dla Polaków: gdy planujecie zostać w holandii na dłużej lub na stałe, jak najszybciej nauczcie się niderlandzkiego, żebyście nie byli dłużej zależni od innych i żebyście lepiej wiedzieli, co dzieje się dookoła was.

- i na koniec chyba najważniejsza rada – podsumowuje Barbara – bądźcie częścią życia społecznego w holandii. istnieje tu dużo klubów i stowarzyszeń, np. brydża, warcab, szachów, tańca country i innych sportów. i już naprawdę ostatnia rzecz: jestem bardzo zadowolona ze swojego życia, ale czasami narzekam. to typowo polska cecha, której nie mogę się pozbyć i którą inni Polacy pewnie też znają. starajmy się to ograniczać. •

poPolsku nr 20 • 04

JAZDA SAMOCHODEM: kto Jest LePszy?

NAJWYŻSZA GÓRA W HOLANDII holandia jest w przeważającej części płaskim krajem i nie jest znana ze swoich gór. kto szuka najwyższej góry w naszym kraju, tak naprawdę ląduje na pagórku, ponieważ Vaalserberg ma wysokość 322,7 n.p.m. dla porównania: najwyższy szczyt w Polsce, rysy, ma 2499 n.p.m. rysy są zatem ponad 7 razy wyższe niż Vaalserberg! •

KANADYJSKA RODZINA ŻYJE NICZYM W ROKU 1986 Brak dostępu do internetu, filmy odtwarzane z kaset video, muzyka dostępna wyłącznie w radiu lub na kasetach magnetofonowych. tak obecnie wygląda życie kanadyjskiej rodziny, w której wdrożono rygorystyczne środki, po tym jak dzieci zaczęły nadużywać gadżetów elektronicznych. eksperyment okazał się sukcesem; dzieci bawią się teraz na świeżym powietrzu. •

od dawien dawna dyskutuje się o tym, kto lepiej jeździ samochodem: mężczyźni czy kobiety.

PoPolsku postanowiło poszukać twardych danych na ten temat i odkryło kilka ciekawych faktów. niżej podane liczby pochodzą ze strony www.cijfers.net.

LekcJe Jazdy holenderscy mężczyźni do 26 roku życia potrzebują 40 lekcji by zdobyć prawo jazdy, natomiast kobiety w tym samym przedziale wiekowym potrzebują 30 lekcji. to o 25% mniej. wykroczenia aż 92% wykroczeń drogowych popełniają mężczyźni i – jakby tego było mało – mężczyźni 16 razy częściej siadają za kierownicą po spożyciu alkoholu. ze wszystkich pijanych kierowców, którzy odmówili badania krwi, 88% to mężczyźni. co ciekawe, kobiety powyżej 30 roku życia jeżdżą ostrzej i rzadziej stosują się do zasad ruchu drogo-

wego, podczas gdy mężczyźni powyżej trzydziestki zaczynają jeździć ostrożniej. ofiary ŚmierteLne spośród wszystkich holendrów, który zginęli w wypadkach drogowych około 75% to mężczyźni. w przedziale wiekowym od 20 do 25 lat liczba ofiar śmiertelnych wśród mężczyzn jest aż 6 razy wyższa niż wśród kobiet. skraca to oczekiwaną długość życia holenderskich mężczyzn o 2 miesiące. wniosek Prawda jest zatem bolesna dla mężczyzn: uśredniając, kobiety są trochę lepszymi kierowcami niż mężczyźni. •

PRZECIĄŻENIE INFORMACJĄ: CHOROBA NASZYCH CZASÓW

Gdy mówimy o otyłości, mamy na myśli dużą nadwagę. może już zdążyłeś wywnioskować, że przeciążenie informacją, czyli ‘otyłość informacyjna’ (nid. infobesitas) to nic innego, jak przyjmowanie nadmiaru informacji, co staje się rosnącym problemem głównie wśród młodzieży.

ku 2012 w Polsce.

rana na Grę Ro Kolejka została wyb

Grę można kupić za jedyne 25 euro Wystarczy wysłać e-mail o nazwie „Gra Kolejka” ze swoim imieniem, nazwiskiem i adresem na: redactie@popolsku.nu

czym Jest PrzeciąŻenie informacJą?

Przeciążenie informacją to prawdziwa choroba. U osób na nią cierpiących rozwija się przesadny strach przed przegapieniem czegoś i przed brakiem przynależności. do tego dochodzą również inne dolegliwości: zmęczenie, zaburzenia koncentracji i niedobory snu. Główną przyczyną choroby jest potok informacji, do którego dostęp zapewniają nowoczesne media; nie wspominając już o tym, że młodzi ludzie sami aktywnie poszukują nadmiaru informacji. nic dziwneGo Powstanie choroby przeciążenia informacją nie powinno nas zaskakiwać – 25% dzieci dostaje swój pierwszy telefon komórkowy między szóstym a ósmym(!) rokiem życia. oprócz tego niektórzy rodzice informują swoje dzieci za pośrednictwem facebooka lub smsa o tym, że jedzenie jest gotowe, zamiast podejść do ich pokoju, by je zawołać. można zatem założyć, że również rodzice są odpowiedzialni za rozwój tej choroby. •

poPolsku nr 20 • 05

MĘŻCZYŹNI W HOLANDII

OD KLUBÓW mężczyźni chętniej wybierają w pełni zorganizowane wyjazdy sportowe na mistrzostwa świata w piłce nożnej niż wakacje ze swoją rodziną czy partnerem. wyniki te opierają się na sondażu przeprowadzonym przez eurotravel sports wśród 250 holendrów w wieku od 16 do 75 lat. mężczyźni ci bardziej skłaniają się ku wyjazdom powiązanym z piłką nożną niż tym dotyczącym hokeja, tenisa czy pływania.

Główną przyczyną popularności wakacji ze sportem jest możliwość bycia świadkiem unikalnego, historycznego meczu.

PiŁka noŻna PrzeBiJa równieŻ kLUBy ze striPtizem wyjazdy sportowe stanowią bardzo często główną atrakcję wieczorów kawalerskich. Jest ona wybierana przez 56 % holendrów. Przejażdżka „imprezowym rowerem” zdobywa 8 % głosów wyprzedzając tym samym popołudniowe wyścigi na gokartach, które uzyskały 4 % popularności. kluby ze striptizem są mniej atrakcyjne niż można by się spodziewać. tylko 2 % mężczyzn postrzega je jako rozrywkę. karaoke nie zostało wskazane przez żadnego mężczyznę. co ciekawe, 30 % mężczyzn połączenie właśnie tych

WOLĄ WAKACJE ZE SPORTEM

ZE STRIPTIZEM

atrakcji postrzega jako rozrywkę totalną. należy przez to rozumieć wyjazd sportowy, któremu towarzyszą: przejazd „imprezowym rowerem”, wyścigi gokartów, wizyta w klubie ze striptizem. zwieńczeniem wieczoru jest sesja karaoke. kolejność ma tu znaczenie! wyJazd na mistrzostwa Świata zamiast PiątkoweGo Piwka mężczyźni sprawujący funkcje kierownicze, którzy wzięli udział w badaniu zamieniliby wspólne, piątkowe wyjście pracownicze na wyjazd na mistrzostwa świata w piłce

LUNCH to nie czas na reLaks

nożnej. 70 % z nich chętniej przeznaczyłoby budżet przypisany do cotygodniowych wspólnych wyjść integracyjnych na właśnie taki wyjazd. aż 88 % osób spoza kadry kierowniczej chętniej wybrałoby się na mistrzostwa świata niż na wspólne wyjście na piątkowe piwo. zwiedzanie – nie dLa męŻczyzn 28 % mężczyzn preferuje w pełni zorganizowany wyjazd sportowy, najlepiej w ciepłym, słonecznym miejscu. Ponadto, dla 26 % wyjazd all inclusive wydaje się być najatrakcyjniejszym. kolejne miejsce na liście zajmuje wynajęcie własnego domku lub apartamentu. ta opcja zdobyła 20 % głosów. następne w zestawieniu są: kemping (10 %) oraz sporty zimowe lub wakacje z plecakiem (po 6 %). najmniej atrakcyjną opcją względem mężczyzn jest zwiedzanie, tylko 4 % głosów. wyJazd sPortowy – Prezent dLa sameGo sieBie LUB dziecka 38 % mężczyzn podarowałoby taki wyjazd samemu sobie, 30 % swoim dzieciom, natomiast 22 % przyjaciołom. w zestawieniu tym partnerki oraz partnerzy uplasowali się na tej samej pozycji co koledzy z drużyny sportowej. tylko 4 % mężczyzn zdecydowałoby się wysłać swojego partnera czy partnerkę na taki wyjazd. wnuki, teściowie i teściowe zostali pominięci, nie mają co liczyć na sportowy upominek. •

Przerwa na LUnch

Lunch w pracy od dawna nie dla wszystkich jest chwilą odprężenia. Posiłek ten jest równie często spożywany przy biurku jak i w specjalnie do tego wyznaczonym miejscu, takim jak stołówka. w czasie lunchu poruszamy również tematy związane z pracą. dane te opierają się na badaniu ”het Grote Lunchonderzoek 2013” („wielka ankieta w sprawie Lunchu 2013”) przeprowadzonym przez biuro multiscope.

BiUrko równie PoPULarne Jak stoŁówka większość ludzi (39%) idzie na lunch do stołówki albo innego przeznaczonego do tego celu pomieszczenia.

Podobna liczba osób zazwyczaj spożywa ten posiłek przy biurku. co najmniej 85% tych osób zawsze lub czasami pracuje także w trakcie przerwy na lunch. oznacza to, iż jedna trzecia wszystkich pracowników kontynuuje swoją pracę w trakcie lunchu. 7% spożywa ten posiłek zazwyczaj w domu.

8 do 9 „Przemyconych” minUt Przerwy Średnio mamy 30 minut przerwy na lunch. Ponad połowa osób pracujących (53%) dodaje sobie parę

dodatkowych minut. dla 4% osób jest to normalne.

Przeciętnie „przemycamy” między 8 a 9 dodatkowych minut.

Praca PoPULarnym tematem rozmów Podczas LUnchU dla prawie dwóch-trzecich osób praca jest tematem często poruszanym w trakcie lunchu. 7% ludzi irytuje ten fakt i w czasie przerwy chętnie rozmawialiby o innych sprawach. do innych popularnych tematów należą: wiadomości i wydarzenia bieżące, troski życia codziennego i urlopy. kobiety często rozmawiają o dzieciach, a mężczyźni o zabawnych rzeczach.

irytacJa Ponad połowa osób (55%) odczuwa irytację w czasie przerwy na lunch. Jedną z głównych przyczyn są osoby namiętnie wpatrujące się w telefon komórkowy. wolelibyśmy, aby koledzy integrowali się z nami. Plotkowanie oraz mlaskanie w trakcie jedzenia to kolejne przyczyny irytacji. 10% złości się, kiedy w trakcie przerwy na lunch przerywa im się w związku z pracą. •

poPolsku nr 20 • 06

DE KLASSIEKER, CZYLI PIŁKARSKI KLASYK:

FEYENOORD KONTRA AJAX

kto choć odrobinę zna się na holenderskim futbolu, z pewnością wie o odwiecznej rywalizacji między feyenoordem rotterdam i ajaxem amsterdam. kilka słów o tym, jak to wszystko się zaczęło.

eLitarne kLUBy kontra kLUBy kLasy roBotniczeJ Pierwsza forma rywalizacji między klubami narodziła się w sezonach 1917/18 i 1918/19. Pod naciskiem drużyn z niższych warstw społecznych założona została eerste klasse B (Pierwsza Liga B), której zwycięzca mógł rywalizować o mistrzostwo kraju. w skład ówczesnej eerste klasse (Pierwszej Ligi) wchodziło wiele starych, elitarnych klubów jak na przykład ajax, sparta, hfc, hVV i hBs. niezbyt chętnie podchodziły one do rywalizacji z klubami wywodzącymi się z niższych warstw społecznych, do których należały m.in. feyenoord, sVV, dfc i rfc. dlatego też eerste klasse B nie została wzięta na poważnie przez elitę holenderskiego futbolu i nazywana była lekceważąco margarine eerste klasse („margarynowa Pierwsza Liga” – w przeciwieństwie do elitarnej „maślanej Pierwszej Ligi”). w tym okresie nie doszło jeszcze do spotkania drużyn feyenoordu i ajaxu, jednak już wtedy ich relacjom został nadany ton ‘klub elitarny’ kontra ‘klub klasy robotniczej’. między tymi drużynami od zawsze istniała nutka rywalizacji, prawdopodobnie także ze względu na rywalizację miast, z których się wywodzą, amsterdamu i rotterdamu – dwóch największych miast w holandii. de kLassieker: Pierwsza edycJa w 1921 roku feyenoord awansował do eerste klasse west (zachodniej Pierwszej Ligi), w której ajax grał już od 1911 roku, a w 1918 i 1919 zdobył mistrzostwo kraju. od sezonu 1921/22 oba kluby grały przeciwko sobie i narodził się „de klas-

sieker” – „Piłkarski klasyk”, którego pierwsza odsłona miała miejsce 9 października 1921 roku. wokół tego rozegranego w rotterdamie spotkania narodziło się wiele kontrowersji. mecz zakończył się wynikiem 2-3, jednak po protestach feyenoordu wynik zmieniono na 2-2. sezon zakończył się drugim miejscem dla feyenoordu, tuż za Blauw-wit, ale z jednopunktową przewagą przed ajaxem, który zajął trzecie miejsce. w 1924 roku rotterdam po raz pierwszy świętował mistrzostwo holandii. kLassieker GwarancJą UdaneGo sPektakLU klassieker zawsze jest gwarancją emocjonującego widowiska dla wszystkich miłośników piłki nożnej w holandii: kibice głośniej krzyczą z radości po strzeleniu bramki, a wygrany mecz z najważniejszym z rywali może nawet zatrzeć złe wrażenie po nieudanym sezonie. Ponadto klassieker jest niemal gwarancją goli, gdyż tylko raz w historii miał miejsce bezbramkowy remis – było to 28 października 1978 roku w amsterdamie. •

TENIS: naJszyBszy serwis w historii

rekord najszybszego serwisu w dotychczasowej historii tenisa należy do australijczyka samuela Grotha. Podczas challengera w korei Południowej w 2012 roku przeciwko Białorusinowi Uladzimirowi ignatikowi zaserwował piłkę, która osiągnęła prędkość aż 263 km/h. Przeciwnik jednak nie dał się zastraszyć i z łatwością wygrał z Grothem 6-4 i 6-3. •

ŻEŃSKA REPREZENTACJA HOLANDII ORGANIZUJEMY IMPREZY URODZINOWE FIRMOWE OKOLICZNOSCIOWE

GASTHUISSTRAAT 36, 5961GB HORST

W HOKEJA ŚWIECI TRIUMFY

NA MISTRZOSTWACH ŚWIATA reprezentacja holandii w hokeju kobiet święci triumfy na arenie międzynarodowej już od końca XiX wieku. holenderskie zawodniczki, z wynikiem 6 tytułów mistrzyń świata śmiało mogą nazywać się najlepszą drużyną na świecie. nic dziwnego, że mogą liczyć na ogromne wsparcie swoich kibiców. •

poPolsku nr 20 • 07

carice Van hoUten nie Jest JUŻ „NAJBARDZIEJ NIEBEZPIECZNĄ” GWIAZDĄ mcafee, firma produkująca oprogramowanie antywirusowe, każdego roku sprawdza, która z holenderskich gwiazd stwarza największe zagrożenie w internecie.

Będąca w drugiej połowie ciąży holenderska piosenkarka dominique rijpma van hulst (lepiej znana jako do) wyznała, że od początku znała płeć swojego dziecka. wokalistka jest w ciąży ze swoim byłym mężem, który obecnie (znowu) został jej partnerem.

według badania przeprowadzonego przez mcafee, ponad 15 procent wszystkich wyników wyszukiwania frazy „armin van Buuren” było szkodliwych. oznacza to, że linki pojawiające się np. jako rezultaty przeglądarki Google, prowadziły do stron z programami typu spyware (szpiegujące), adware (niechciane reklamy), spam, phishing (łowienie haseł) czy zawierających wirusy. trzeba jednak być prawdziwym internetowym dyletantem, żeby dać się na to nabrać…

“BezPŁatna aPLikacJa” LUB “naGi” według producenta programów antywirusowych, aby być na bieżąco z tym, która z gwiazd cieszy się akurat największym zainteresowaniem, cyberprzestępcy podążają za trendami przedstawianymi w magazynach plotkarskich, gazecie de telegraaf oraz programie rtL Boulevard. dlatego dokładnie wiedzą, nazwisko której gwiazdy powinni wykorzystać, by w ten podstępny sposób zwabić nas na wiarygodnie wyglądające strony, a następnie zadać cios przy wykorzystaniu złośliwego oprogramowania, które wykrada nasze hasła i dane osobowe.

Prędko się o tym przekonasz wpisując w internecie nazwę swojego idola z dopiskiem „bezpłatna aplikacja” czy „nagi”. istnieje bardzo duża szansa na to, że nie znajdziesz tego, czego szukasz. za to w twoim laptopie lub pececie zostanie zainstalowane szkodliwe, złośliwe oprogramowanie (malware).

PIOSENKARKA DO ZDRADZIŁA PŁEĆ SWOJEGO DZIECKA

Okazuje się, że aktorka Carice van Houten została w tym roku zdetronizowana przez holenderskiego DJ’a, Armina van Buurena. To właśnie rezultaty wyszukiwania kombinacji słów „Armin van Buuren” skutkowały bowiem największą ilością spamu i wirusów.

„Podczas badania usg w 20. tygodniu ciąży okazało się, że jest to chłopiec! noszę w brzuchu dużego penisa!”, żartowała do.

Piosenkarka sama przyznaje, że uwielbia być w ciąży. czuje się fantastycznie, a przy tym jest stale zajęta przy nagrywaniu płyty z piosenkami dla dzieci. Jak powiedziała mediom, teraz, kiedy wie o czym śpiewa, odczuwa dodatkową inspirację. „Śpiewam dziecięce piosenki dla wielu wspaniałych dzieciaków, ale przede wszystkim dla mojego własnego synka!”. •

osiem najbardziej szkodliwych gwiazd pod względem wspomnianego oprogramowania to: armin van Buuren, carice van houten, sylvie van der Vaart, Lieke van Lexmond, Johnny de mol, doutzen kroes, rafael van der Vaart i yolante sneijder-cabau van kasbergen. Badacze z firmy wykorzystali ratingi stron mcafee siteadvisor. Program ten pokazuje, które ze stron internetowych są ryzykowne oraz wylicza procent ryzyka na podstawie poleceń wyszukiwania. •

MARTINE BIJL SKŁADA BROŃ

I ŻEGNA SIĘ Z REKLAMĄ Holenderska aktorka Martine Bijl, która od prawie 30 lat jest twarzą przetworów warzywnych HAK, nie będzie już kręciła spotów reklamowych tego producenta.

Aktorka obwieściła tą decyzję we własnej mowie tronowej, która odbyła się podczas Prinsjesdag.

w swoim ostatnim spocie reklamowym, nakręconym dla firmy hak, Bijl dziękuje holenderskiej publiczności, która już od 27 lat kupuje warzywa z puszki. w ciągu ostatnich 30 lat martine wystąpiła w ponad 40 reklamach telewizyjnych tego znanego producenta warzyw. Prawie w każdej z nich towarzyszył jej Pan de haan, który również wyraził słowa podziękowania. tym samym martine złożyła przysłowiową broń, czy jak mówią holendrzy: (hak)bijl. oh, a idąc dalej tym tropem: pozdrowienia – czy też groe(n)ten – od firmy hak. •

ZŁOTY CIELEC DLA CZARNEJ KOMEDII BORGMAN komedia Borgman w reżyserii alexa van warmerdama zdobyła nagrodę złotego cielca w kategorii za najlepszy film. obraz, którego premiera odbyła się podczas festiwalu filmowego w cannes, został doceniony przez jury jako ponury, złowieszczy, humorystyczny, bezkompromisowy, autentyczny i przekraczający stereotypy. film opowiadający o tajemniczym nieznajomym, który wywraca do góry nogami spokojne życie bogatej rodziny, pokonał takie filmy, jak „wolf” i „Boven was het still”. ale to nie jedyny zdobywca tegorocznego złotego cielca. hadewych minis otrzymała nagrodę dla najlepszej holenderskiej aktorki, a marwan kenzari – dla najlepszego aktora. czwartą już statuetkę w swojej karierze otrzymała monic hendrickx. zdobyła nagrodę w kategorii najlepsza aktorka w dramacie telewizyjnym za rolę carmen van walraven w popularnym serialu kryminalnym „Penoza”. nagrody za najlepszą kobiecą i najlepszą męską rolę drugoplanową powędrowały natomiast do aktorki Georginy Verbaan i aktora Jacoba derwiga. •

poPolsku nr 20 • 08

skŁadniki (dLa 2 osóB): PóŁ Paczki sPaGhetti • oPakowanie rUkoLi •1 dUŻe awokado • Pomidorki koktaJLowe (dowoLna iLoŚć) • 200 mL Śmietany • dUŻe oPakowanie sera kozieGo • 150 G doJrzaŁeGo sera (nP. oLd amsterdam) • PiePrz

przygotowanie: • zagotuj wodę na spaghetti, w międzyczasie rozdzielając rukolę na dwa talerze.

• Umieść śmietanę w rondelku, dodaj do niej sery kozi oraz dojrzały i podgrzewaj wszystko na małym ogniu, aż do roztopienia się serów.

• w trakcie gotowania spaghetti, przekrój pomidorki na połówki, a następnie rozdziel je na dwa talerze. oczyść awokado i także rozdziel je pomiędzy talerze.

• Po ugotowaniu spaghetti, ułóż je na rukoli i zalej przygotowanym sosem serowym.

• na koniec posyp pieprzem do smaku. smacznego!

PrzePis sPaGhetti z sosem serowym

KOBIETY UWAŻAJĄ, ŻE NAGO WYGLĄDAJĄ NAJPIĘKNIEJ, GDY MAJĄ 34 LATA Jeśli myślisz, że my kobiety najchętniej chciałybyśmy mieć ciało 18-latki, grubo się mylisz. z brytyjskiego badania wynika bowiem, że uważamy swoje nagie ciało za najpiękniejsze, gdy mamy 34 lata. a jednak patrzeć w lustro i uważać swoje ciało za piękne, to wciąż trudne zadanie dla większości z nas.

Brytyjska firma kosmetyczna zapytała 1230 kobiet, kiedy były najbardziej zadowolone ze swojego nagiego ciała. okazało się, że średni wiek, w którym kobiety uważają swoje ciało za najpiękniejsze, to 34 lata. zazwyczaj w tym właśnie wieku kobiety pozbywają się własnej niepewności. mając 34 lata większość z nich jest już także w stałym związku (lub ma taki za sobą), nauczyły się więc wybierać odpowiednich dla siebie przyjaciół. w tym wieku kobiety wiedzą też przeważnie, jaka dieta najlepiej wpływa na ich ciało oraz jaki sport uprawiają najchętniej. wszystkie te czynniki sprawiają, że wzrasta ich pewność siebie. naGa Przed LUstrem z tego samego badania wynika, że aż 40 procent kobiet codziennie ogląda się nago

w lustrze. 25 procent badanych przyznaje się do wykonywania tego rytuału co tydzień, a 16 procent twierdzi, że nigdy nie oglądały się nago, ponieważ nie mogą znieść widoku zmarszczek i niedoskonałości. Badacze zadali też kobietom pytanie o to, którą część własnego ciała uważają za najpiękniejszą. 30 procentom badanych kobiet najbardziej podobają się własne piersi, 22 procentom nogi, a 19 procentom – ramiona. na pytanie, którą część ciała wybrałyby, gdyby mogły coś zmienić, aż 57 procent pań wskazało na brzuch. kiedy następnym razem staniesz przed lustrem, uśmiechnij się do siebie.

Bądź zadowolona z tego, kim jesteś i jak wyglądasz.

Pewność siebie doda ci blasku, a to uczyni cię jeszcze piękniejszą, niż jesteś! •

Jesteś z Polski lub mówisz po polsku?

Znajdź wymarzoną pracę na terenie UE. WEBLogic Suite, OSB Middleware Developer

TIBCO BW/AMX Developer

Senior Systeembeheerder SAN/Storage

Contract Next Ventures Ltd Amsterdam

vtsPN/Politie Nederland Utrecht

Global Lead HR Information Manager

Medior/Senior Software Enigeer,.NET/C#

Junior PHP Developer

Montash Amsterdam

Amoria Bond Ltd Dordrecht

Darwin Recruitment Den Haag

MySQL Scalability engineering expert

TIBCO BW/AMX Platform (Service Gird)

Systeemspecialist DBA SQLserver

Global Markets Recruitment Amsterdam

Co Next Ventures Ltd Amsterdam

vtsPN/Politie Nederland Utrecht

Senior Systeembeheerder Windows

Windows/Webserver Administrator

PhD/Master/C++, C, Matlab/Hightech

Utrecht vtsPN/Politie Nederland Utrecht

Pyramid Ci Warsaw, Poland

Aston Carter Eindhoven

Windows IIS Administrator

Systeembeheerder windows

Senior Systeembeheerder Windows

Avance Consulting (Europe) Limited Warsaw, Poland

Utrecht vtsPN/Politie Nederland Utrecht

vtsPN/Politie Nederland Utrecht

Production Worker Ochre house

German speaking Team leader

Więcej ofert pracy na naszej stronie internetowej.

Nice Alkmaar

Computer People Poland

Penta Consulting Maastricht, Limburg

Obserwuj nas na: GazetaPoPolsku i @gazetapopolsku

poPolsku nr 20 • 09

Lato za nami i już przygotowujemy się do nadchodzącej zimy. zanim to jednak nastąpi, przyjrzyjmy się największym plażowym wpadkom ubiegłego sezonu. dzięki temu będziemy wiedzieć, czego lepiej unikać przyszłego lata. magazyn internetowy www.singlesite.nl przeprowadził badanie pomiędzy 975 singlami, których zapytał o największe plażowe wpadki, dotyczące kontaktów z przedstawicielami innej płci. wynika z niego, że według mężczyzn było to zakładanie przez kobiety zbyt małych majtek bikini, z których wylewały się fałdy tłuszczu. z kolei kobiety odstraszali mężczyźni w kąpielowych stringach. spośród wszystkich respondentów na tegoroczne letnie wakacje wybrała się nieco ponad połowa.

naJwiększe PLaŻowe wPadki UBIEGŁEGO LATA wPadki wG męŻczyzn: toP 5 5. zakładanie kąpielowych stringów wtedy, kiedy nie masz do tego przystosowanych pośladków.

4. zbyt duże tatuaże.

3. widoczne infekcje stóp.

2. owłosienie i zbyt duże owłosienie ciała.

1. fałdy tłuszczu wylewające się ze zbyt małego bikini. mężczyźni nie mają nic przeciwko temu, by kobiety pachniały potem lub opalały się topless. niemodny strój kąpielowy czy niezadbane paznokcie, to rzeczy, które najmniej przerażają panów.

wPadki wG koBiet: toP 5 5. zapach potu.

4. Brzuch piwny.

3. zarost na plecach.

2. dobrze znane (białe) skarpety do sandałów lub klapek.

1. stringi jako kąpielówki.

Grzybica paznokci i duże tatuaże u płci przeciwnej mniej przerażają kobiety. najmniej drażni je jednak widok mężczyzny w staromodnych kąpielówkach. •

RANDKOWE RÓŻNICE POMIĘDZY

HOLENDRAMI A BELGAMI

strona randkowa Parship przeprowadziła pośród swoich członków interesujące badanie, w którym wzięło udział 911 Belgów i 1201 holendrów. na jego podstawie okazało się między innymi, że południowi sąsiedzi są dużo bardziej elastyczni w kwestiach obchodzenia się ze swoimi randkowymi partnerami niż holenderscy single.

z badania wynika, że belgijscy single chętniej dają swoim randkom drugą szansę, jeśli na pierwszym spotkaniu nie zaiskrzy. aż 73% belgijskich respondentów uważa wręcz, że „to coś” może pojawić się także później. ho-

lenderscy single są zdecydowanie bardziej ostrożni – jeśli pierwsza randka nie wywołała motylków w brzuchu, szansę na drugą randkę gotowych jest zaoferować 67% z nich. Badania wyjaśniają także, dlaczego Belgowie mieli w ostatnich dwóch latach mniej pierwszych randek niż holendrzy. w obu narodach odbywało się tyle samo pierwszych randek: średnio od 1 do 3. a jednak, podczas gdy 22% holenderskich singli umawiało się na pierwsze randki pięciokrotnie, to tym samym rezultatem mogło się poszczyć już tylko 18% procent ich belgijskich odpowiedników. nie wiadomo niestety, czy Belgowie częściej umawiali się na drugie randki. akcent Południowi sąsiedzi holendrów, znacznie mniej irytują się także akcentem partnera z pierwszej randki. dużo ponad 60% uważa, że akcent nie stanowi żadnego problemu. w przeciwieństwie do prawie połowy holendrów, którzy woleliby zatkać uszy niż słuchać nieatrakcyjnej ich zdaniem wymowy potencjalnego partnera. tym bardziej śmieszy, że tylko 5% badanych Belgów uznało holenderski akcent za ładny, podczas gdy 17% holendrów przyznało, że cieplejszym uczuciem obdarza osoby, mówiące z południowym akcentem. •

POLITYKA CHOWANIA GŁOWY W PIASEK szczerze, to szczerze. muszę przyznać, że niewiele wiem na temat polityki. Lepiej nie pytaj mnie o to, ile osób zasiada w drugiej izbie (czyż nie coś koło 150?), a już na pewno nie o to, kto odpowiada za co? natomiast pewne rzeczy naprawdę mnie denerwują. zwłaszcza tendencja chowania głowy w piasek przez niektórych polityków. i to zarówno płci damskiej, jak i męskiej. wszyscy (czytaj: każdy zwykły obywatel) przecież widzą, że w holandii źle się dzieje. nie tylko to widzimy, ale i odczuwamy na własnej skórze. czujemy to w naszych portfelach i oglądamy na wyciągach z rachunków bankowych. dostrzegamy poprzez fakt, że ludzi starszych pozostawia się samym sobie, niczym stare śmieci. nie, trzeba oszczędzać, więc załatwiaj swoje potrzeby w jedną i tę samą pieluchę. Być może – bardzo być może - będziesz mieć szczęście i w tym tygodniu pojawi się wreszcie pielęgniarka, która będzie mogła cię umyć. ale dla panów i pań z drugiej izby nie ma to żadnego znaczenia, prawda? ich matkom i ojcom nic złego się przecież nie dzieje. ostatecznie sami o to świetnie zadbali. a i pieniędzy mają w bród, te obiboki. i nawet nie muszą się obawiać, że odczują to we własnych portfelach. wprawdzie oni też muszą od czasu do czasu podsypać komuś centów, ale przy takich pensjach, jakie pobierają, praktycznie tego nie odczuwają. tuż przed wygłoszeniem mowy tronowej podczas Prinsjesdag, przeczytałam tytuł jednej z wiadomości: „Pogarsza się stan 4,5 miliona gospodarstw domowych”. moją pierwszą myślą było: „hmm, przecież to prawie wszyscy zwykli obywatele! w tym kraju mieszka około 16,8 miliona ludzi. to daje jakieś 7 milionów gospodarstw domowych. i sytuacja większości z nich Jeszcze BardzieJ się pogarsza??!!”. ale nie, najlepiej jest kupić 37 samolotów Jsf za „jedyne” 4,5 miliarda. to przecież niezmiernie konieczne, prawda? a wszystkim bezrobotnym, osobom starszym i innym poszkodowanym skręćmy po prostu karki. Przecież zakup kilku samolotów jest ważniejszy. Pomoc biednym dzieciom z innych krajów też jest ważniejsza. my (czytaj: mark rutte i jego poplecznicy) musimy przecież być i pozostać najlepszymi uczniami w europejskiej klasie. trzymaj więc swoją głowę nadal w piasku, hago. wszyscy tam świetnie wiecie, gdzie leżą priorytety tego kraju - pod ziemią, gryząc piasek! zaciśnij więc jeszcze bardziej pasa, rutte. a głowę wsadź jeszcze trochę głębiej w piasek. o… właśnie tak! Przez chwilę się nie ruszaj… zdJęcie! •

poPolsku nr 20 • 10

horoskoP BARAN (21 marca – 20 kwietnia) Krótkie i ciemne dni, stały się faktem, ale w zasadzie się z tego cieszysz. Czekają cię przyjemne chwile na kanapie z dobrym filmem, a kto wie, może impuls na szczęście w miłości!

BYK (21 kwietnia – 21 maja) Jeśli czujesz, że z twoim ciałem nie wszystko jest w porządku – podążaj za przeczuciem. Jeśli uznasz to za konieczne udaj się do lekarza i zadbaj o siebie! Nawet, jeżeli czujesz się już nieco lepiej.

BLIŹNIĘTA (22 maja – 21 czerwca) Czujesz już nadchodzące święta? Wspaniale! To będzie przyjemny czas z przyjaciółmi i rodziną, przy przekąskach i napojach. Mógłbyś zacząć świętowanie już teraz. Ale uważaj na linię!

RAK (22 czerwca – 22 lipca) Koniec października to nie koniecznie twoja ulubiona pora roku. Na zewnątrz jest ponuro.

Poświęć swą energię na rzeczy, które sprawiają, że czujesz się szczęśliwy – to powinno pomóc.

LEW (23 lipca – 22 sierpnia) Energiczny jak zawsze, z dumą i godnością idziesz przez życie. Dlaczego więc zachowujesz się jak zbity pies, kiedy tylko ktoś wypowie się o tobie nieco krytycznie?

PANNA (23 sierpnia – 23 września) Idź się zabawić, dobrze zjeść, przespaceruj się po plaży. W każdym razie zrób coś, co pozwoli ci się zrelaksować, przewietrzyć głowę i uporządkować myśli.

WAGA (24 września – 23 października) Brak światła słonecznego naprawdę musisz zacząć rekompensować dłuższym snem. A zawsze masz z tym problem. Wsłuchaj się w swoje ciało.

SKORPION (24 października – 22 listopada) Przyjemności to dla ciebie temat przewodni tego okresu. Nic sobie nie robisz z ponurych dni, wręcz przeciwnie – robisz z nich użytek.

Zapalasz świece i rozkoszujesz się obecnością bliskich. Słusznie, to świetne nastawienie!

STRZELEC (23 listopada – 21 grudnia) Masz już plany na święta, czy znowu zastanawiasz się, jak to wszystko połączyć? Przed tobą trudne wybory, podążaj więc za głosem serca i pozostań wierny sobie.

KOZIOROŻEC (22 grudnia – 20 stycznia) Jeśli masz napad kreatywności, wykorzystaj go. Zadbaj o to, by twój dom zaczął wyglądać przytulniej. A kiedy już tak się stanie? To świetny moment, na zorganizowanie imprezy!

WODNIK (21 stycznia – 19 lutego) Nie zapomnij od czasu do czasu poćwiczyć, a w każdym razie trochę się poruszać. Zanim się zorientujesz, staniesz się sztywny i będziesz się poruszał jak starzec. Uważaj na plecy!

RYBY (20 lutego – 20 marca) Twoja rodzina jest najważniejsza na całym świecie. Jeśli pojawią się jakieś różnice zdań, spróbuj je rozwiązać. Warto!

DIANA

OD 14 LISTOPADA W HOLENDERSKICH KINACH Brytyjskie gazety nie zachwyciły się długo oczekiwanym filmem o księżnej dianie, którego premiera odbyła się we wrześniu w Londynie. zagrana przez naomi watts diana została przez krytyków oceniona jako nudna i sentymentalna. daily mail dosłownie zmiażdżył film pisząc: „it is creepy weepie that will make you sleepy” (przerażająco sentymentalny, sprawia, że zasypiasz). z konkluzją – nudny i przewidywalny. chwalił za to daily express: „16 lat po tym tragicznym wydarzeniu z 1997 roku, ‘diana’ pozostawia publiczność ze łzami w oczach”. na własne doświadczenia musimy jeszcze chwilkę poczekać. film, którego autorem jest oliver hirschbiegel, wejdzie na ekrany holenderskich kin 14 listopada. •

2 listopada 2013 roku, w ramach odbywającego się w schouwburg agnietenhof festiwalu Jazzy tiel, anna maria Jopek zaprezentuje repertuar z płyty „Polanna”.

Piosenkarka otoczona była muzyką folkową już od wczesnego dzieciństwa. Jej rodzice byli członkami znanego na całym świecie zespołu mazowsze. marcin kydryński, producent albumów, a prywatnie także mąż artystki, pisał kiedyś, że zawsze zazdrościł Portugalczykom ich fado, hiszpanom flamenco, a Brazylijczykom samby. wszystkie te style osiągnęły sukces nie tylko dzięki swojej oryginalnej formie, ale też dzięki współczesnym artystom, którzy studiując tradycyjne motywy, używali ich jako źródła

księżna diana zginęła 31 sierpnia 1997 roku w wypadku samochodowym w tunelu alma w Paryżu. wraz z nią śmierć poniósł jej przyjaciel, dodi al-fayed. tuż przed śmiercią miała zamiar dokonać ważnego obwieszczenia. Jednak pomimo przeróżnych, pojawiających się w mediach teorii spiskowych, ustalono, że przyczyną śmierci księżnej był wypadek, spowodowany przez kierowcę, który – spożywając wcześniej alkohol – z dużą prędkością próbował uciekać przed paparazzi. wypadek przeżył jedynie ochroniarz diany, który miał zapięty pas bezpieczeństwa. zarówno diana, dodi, jak i kierowca jechali z niezapiętymi pasami. Śmierć księżnej była początkiem niezwykłego, publicznego okresu żałoby. szacuje się, że w uroczystościach żałobnych, które odbyły się 6 września, wzięło udział sześć milionów ludzi. diana została pochowana w posiadłości althorp, która mieści się w wielkiej Brytanii, na wyspie położonej pośrodku jeziora, na terenie ziemi należącej do jej brata. ci, którzy wybiorą się na spacer wokół jeziora, do centrum dla odwiedzających, będą mogli obejrzeć specjalną wystawę poświęconą księżnej dianie.

inspiracji. wśród nich znalazła się także anna maria Jopek. muzyka, którą usłyszymy, stanowi esencję muzyki polskiej. na scenie teatru w tiel zostaną zagrane jazzowe interpretacje utworów pochodzących z XVi wieku oraz tradycyjne, XViii-wieczne pieśni nabożne. zabrzmią także utwory skomponowane przez najlepszych polskich kompozytorów XX wieku, piosenki partyzanckie z czasów ii wojny Światowej oraz piosenki harcerskie, od pokoleń śpiewane przy ogniskach. annie marii Jopek tego wieczoru będą towarzyszyć jedni z najlepszych polskich muzyków. • więcej informacji znajdziesz na stronie anny marii Jopek: www.annamariajopek.pl.

sUdokU wypełnij cyfry od 1 do 9. każdy numer może pojawić się tylko 1 raz w każdym rzędzie, każdej kolumnie i bloku 3x3. rozwiązanie znajdziesz w polach a, B, c, d i e. rozwiązaniem sudoku jest kod cyfrowy. na naszej stronie internetowej www.popolsku.nl możesz wpisać rozwiązanie w zakładce relaks. wśród wszystkich nadsyłających prawidłowe rozwiązanie, wylosujemy 1 zwycięzcę, który otrzyma pakietu do samodzielnej nauki „zelf starten met nederlands”. •

poPolsku nr 20 • 11

EMERYTURA równieŻ dLa PoLaków?

Polka marzena już od dziesięciu lat pracuje w holandii. zaczynała zbierając truskawki w Brabancji. w tej pracy zarabiała całkiem sporo, jednak od kilku lat pracuje w kuchni domu spokojnej starości. marzena przepada za pensjonariuszami, a praca jest lżejsza.

Jednak czas płynie i marzena staje się coraz starsza. odłożyła trochę pieniędzy i w przyszłym roku zakończy pracę. skończy wtedy 65 lat i wróci na stałe do Polski, gdzie zamieszka ze swoją córką. koledzy z pracy powiedzieli marzenie, że w Polsce będzie dostawać też holenderską emeryturę. Ucieszyło ją to, ale również zdziwiło. Jak to wygląda?

równieŻ w PoLsce? dla marzeny i wielu innych pracowników z zagranicy dość istotną informacją jest to, czy otrzymają holenderską emeryturę, a jeśli tak, to w jakiej wysokości. dla marzeny może to być 217,- euro brutto miesięcznie. i owszem, emeryturę aow odłożoną w holandii mogą ‘zabrać’ ze sobą do kraju, z którego pochodzą, jeśli planują do niego wrócić. zasada ta obowiązuje na pewno dla krajów członkowskich Unii europejskiej (Ue).

emerytUra Podstawowa aow Pracownicy spoza holandii, którzy pracują dla holenderskiej firmy, mają dokładnie takie same prawa i obowiązki jak pracownicy holenderscy. Przez wszystkie lata, w których mieszkają w holandii i są zatrudnieni na podstawie umowy o pracę, płacą składki na emeryturę, którą otrzymują wszyscy holendrzy. Jest to emerytura podstawowa aow, wypłacana na podstawie holenderskiej Ustawy o powszechnym ubezpieczeniu emerytalnym (nid. algemene ouderdomswet). Ustawa ta gwarantuje wszystkim osobom powyżej 65 roku życia miesięczny przychód w wysokości 1.086,- euro brutto. każdy rok pracy pracownika spoza holandii uprawnia go do otrzymania 2% przyszłej emerytury podstawowej aow. Po 10 latach pracy w holandii marzenie przysługiwać będzie prawo do 20% pełnej emerytury podstawowej aow.

rodzaJe emerytUry marzena będzie prawdopodobnie otrzymywać jeszcze więcej pieniędzy z holandii. holenderska emerytura składa się w zasadzie z trzech rodzajów emerytur: • aow – ubezpieczenie społeczne tworzące bazę dla emerytury dla wszystkich. każdy, kto pracuje, płaci na nią składki; również pracodawca płaci część składek.

• emerytura firmowa odkładana przez zakład pracy.

Jest to dodatkowa emerytura oprócz aow. może to być emerytura firmowa, ale również plan emerytalny dla całej branży, w którym pracodawca ma obowiązek uczestniczyć.

• własne dodatkowe oszczędności, na przykład polisy emerytalne. każda osoba może na własną rękę zdecydować, by odłożyć coś w banku lub u ubezpieczyciela ‘na stare lata’.

Jeśli chodzi o kraje spoza Unii, prawo to obowiązuje tylko dla państw, które zawarły z holandią odpowiednie porozumienie. wiek emerytalny uprawniający do emerytury podstawowej aow w ciągu kilku następnych lat ulegnie podwyższeniu – do 66 roku życia w 2018 i do 67 roku życia od 2021 roku.

emerytUra firmowa Pracownicy zagraniczni często uprawnieni są też do emerytury firmowej. na przykład biura pośrednictwa pracy w holandii są od 2004 roku obowiązkowo włączone do stowarzyszenia ds. funduszy emerytalnych dla sektora Usług Personalnych (stichting Pensioenfonds voor Personeelsdiensten, stiPP). Podstawowa regulacja stiPP obejmuje pracowników tymczasowych od 21 roku życia, którzy pracowali u jednego pracodawcy przez co najmniej 26 tygodni (nie musi to być 26 kolejnych tygodni). Biuro pośrednictwa pracy otrzymuje składkę w wysokości 2,6% wynagrodzenia godzinowego brutto pracownika i ta kwota trafia do funduszu emerytalnego. stiPP, który, po odjęciu kosztów, odkłada te pieniądze. Przechodząc na emeryturę, nabywasz – za wartość inwestycyjną – prawo do okresowego świadczenia emerytalnego.

Gdy PrzyJdzie czas marzena pracowała dla agencji pracy tymczasowej. teraz pracuje w domu spokojnej starości, dzięki czemu ‘zbudowała’ również dodatkową emeryturę w funduszu emerytalnym sektora opieki zdrowotnej. Po jej powrocie do Polski emerytura będzie na nią czekać w funduszu emerytalnym. Gdy skończy 65 lat, będzie musiała skontaktować się z funduszem w holandii. fundusz będzie wypłacać emeryturę, bez względu na jej miejsce zamieszkania. kiedy marzena wróci do Polski, skorzysta na wszystkich latach przepracowanych w holandii. Będzie otrzymywać holenderską emeryturę podstawową aow i holenderską emeryturę firmową. zdecydowanie na to zasłużyła! Będzie mogła spokojnie nacieszyć się wnukiem! •

poPolsku nr 20 • 12

PRACUJ BEZ DYPLOMU masz za sobą wiele lat pracy jako tynkarz? a może pracowałaś w Polsce jako pielęgniarka, ale twój dyplom nie jest ważny w holandii?

Jeśli tak, rozwiązaniem dla ciebie może być certyfikat doświadczenia zawodowego – eVc ervaringscertificaat.

- dzięki certyfikatowi eVc każda osoba z wykształceniem zawodowym może potwierdzić swoje umiejętności – mówi rob egberts z Bureau sterk. – Uzyskanie eVc może prowadzić nawet do zdobycia oficjalnego dyplomu. można otrzymać dyplom nie kończąc szkoły w holandii. Brzmi zbyt pięknie, by mogło być prawdą? – idea opiera się na założeniu, że w ludziach drzemie większy potencjał, niż tylko ten wypisany na dyplomach – tłumaczy egberts. – można przecież wiele nauczyć się w pracy, w czasie wolnym czy poprzez zainteresowania. twoja wiedza może się wtedy równać z wiedzą osoby posiadającej dyplom, jedyna różnica między wami to oficjalna pieczęć na dyplomie.

Jeśli uważasz, że posiadasz wystarczającą wiedzę i doświadczenie, możesz zgłosić się do instytucji wydającej certyfikaty eVc. – załóżmy, że jesteś tynkarzem. w holandii są szkoły tego zawodu. Jeśli chcesz wiedzieć, czy kwalifikujesz się do uzyskania dyplomu, sprawdzamy, czy spełniasz warunki wykształcenia zawodowego – wyjaśnia egberts. następnie musisz wykazać, że rzeczywiście posiadasz dane umiejętności, przedstawiając dowody. na przykład film na telefonie, na którym widać, jak tynkujesz ścianę. w taki sposób pokazujesz, w jaki sposób wykonujesz daną czynność.

PORTFOLIO W swoim portfolio musisz zebrać dowody na wszystkie tego typu czynności. Gdy już je skompletujesz, musisz udać się z nim to osoby, która je oceni. Stwierdzi ona, czy twoja wiedza i doświadczenie są wystarczające, by uzyskać zwolnienie z danych części dyplomu. Niekiedy nawet z całego dyplomu. Jednak pozytywna opinia to jeszcze nie wszystko. Musisz jeszcze zdać egzamin z języka niderlandzkiego i matematyki. Razem z twoim portfolio zostanie on wysłany do komisji egzaminacyjnej ROC. To ona zdecyduje, czy przyznać ci dyplom. Jeśli tak, otrzymasz oficjalny państwowy dyplom zawodowy (honorowany przez holenderskie Ministerstwo Edukacji, Kultury i Nauki), uznawany w całej Holandii.

Tylko w tej gazecie przeczytasz wszystko o tym, co chcesz wiedzieć na temat życia i pracy w Holandii

Rozwiąż zadanie domowe ze strony 21, wypełnij je na www.popolsku.nl i każdego miesiąca stwórz szansę na wygranie tabletu.

Co dwa tygodnie ciekawe nagrody za rozwiązanie Sudoku ze strony 10, rozwiązanie można podać na www.popolsku.nl.

WEŹ UDZIAŁ

I WYGRAJ !!!!

czas i Pieniądze droga do przyznania dyplomu wydaje się długa, jednak w porównaniu ze ‘zwykłym’ kształceniem w szkole w holandii jest całkiem prosta, twierdzi egberts. – w sumie zajmie to trzy miesiące. oczywiście nie licząc czasu na skompletowanie portfolio. Średnio wychodzi więc od 40 do 100 godzin pracy. trzeba również wydać trochę pieniędzy, koszt to ok. 1000 – 1500 euro. Jednak regularna szkoła także kosztuje i trwa dłużej, bo półtora roku. więc jeśli uważasz, że jesteś odpowiednio wykwalifikowany – nie wahaj się.

BiUra oferUJące certyfikaty eVc egberts posiada własne biuro eVc. w holandii jest ich około 100. Pracują w nich ludzie, którzy pomogą zebrać materiały do portfolio. – Jeśli chcesz rozpocząć procedurę przyznania dyplomu, sprawdź, które z biur eVc specjalizuje się w twojej branży – radzi egberts. na stronie internetowej www.kenniscentrumevc.nl znajdziesz potrzebne informacje. dostępny jest na niej film, który wyjaśni, w jaki sposób działa eVc, omówi całą procedurę i doradzi, które biuro wybrać. – Biuro musi dobrze nadzorować całą procedurę i utrzymywać dobre relacje z organizacją wydającą dyplomy – mówi egberts. większość certyfikatów eVc dotyczy zawodów ze szczebla mBo (wykształcenie średnie zawodowe). są to na przykład pracownicy wymiaru sprawiedliwości niebędący prawnikami, pielęgniarki, pedagodzy, pracownicy obsługujący mosty i śluzy, spawacze i inni pracownicy budowlani. – Jest możliwe uzyskanie certyfikatu na poziomie hBo (wykształcenie wyższe zawodowe), jednak wtedy umiejętności trudniejsze są do udowodnienia – ocenia egberts. Bardzo ważne są zgromadzone dowody. może to być list z referencjami od pracodawcy, produkt, który wytworzyłeś czy certyfikat ukończenia kursu. Jeśli uważasz, że dysponujesz odpowiednim doświadczeniem, nie wahaj się. dzięki certyfikatowi eVc będziesz mógł udowodnić przyszłemu pracodawcy, ile jesteś wart. •

poPolsku nr 20 • 13

RADIO INTERNETOWE z hasŁem Przewodnim: Praca! z wynikiem 400.000 słuchaczy miesięcznie stacja werken.fm jest najszybciej rozwijającym się radiem internetowym w holandii. Jak sama nazwa wskazuje, program stacji opiera się na wszystkim, co związane jest z pracą w holandii. w połowie listopada 2013 zostanie uruchomiona także polska wersja stacji, będąca wynikiem współpracy Popolsku oraz werken.fm. Jej nazwa to Pracuj.fm. sekretem sukcesu rozgłośni internetowych jest ich interaktywność i personalizacja. Gdy w holandii wyrażenie „kryzys gospodarczy” jest odmieniane przez wszystkie przypadki, a o pracę niezwykle trudno, pojawi się Pracuj.fm, które w jednym miejscu zgromadzi i pracodawców, i poszukujących pracy. audycje nadawane będą całkowicie w języku polskim, usłyszeć będzie można polskich dJów, polskich pracodawców i szukających pracy pracowników z Polski. obok interaktywnych audycji nadawana będzie muzyka z polskiej listy 40 największych przebojów oraz wywiady z ludźmi biznesu i polityki o tematyce związanej z rynkiem pracy. szukasz pracy, jesteś Polakiem i chciałbyś spróbować szczęścia w pracy w holandii? wejdź na naszą stronę i podziel się z nami swoimi oczekiwaniami. Jesteś pracodawcą i chciałbyś nawiązać współpracę z pracownikami z Polski? zadzwoń do nas 06-53 13 22 58 lub wejdź na naszą stronę www.pracuj.fm.

ORGANIZACJE BRANŻOWE

SKUPIAJĄCE AGENCJE PRACY TYMCZASOWEJ organizacje branżowe w holandii to: de algemene Bond Uitzendondernemingen (aBU, Powszechny związek agencji Pracy tymczasowej), nederlandse Bond van Bemiddelings- en Uitzendondernemingen (nBBU, holenderski związek Biur Pośrednictwa Pracy i agencji Pracy tymczasowej) oraz Vereniging van experts in de internationale arbeidsbemiddeling (Via, stowarzyszenie międzynarodowych Pośredników Pracy). dbają one o interesy agencji pracy tymczasowej. w sumie liczą sobie niemal 1500 członków, co oznacza, że reprezentują one ok. 90 procent wszystkich agencji pracy tymczasowej w holandii. spośród wymienionych powyżej największą i najstarszą organizacją branżową jest aBU, licząca 500 członków i posiadająca 75% udziału w rynku. najważniejsi z jej członków to start People, adecco, Unique, randstad, manpower i tempo team. nBBU zrzesza 900 firm i z wynikiem ok. 15% udziału w rynku pracy tymczasowej zajmuje drugie miejsce. z kolei Via jest stosunkowo młodą i niewielką organizacją, której członkowie specjalizują się głównie w pośrednictwie pracy dla emigrantów zarobkowych przyjeżdżających do holandii. czym zaJmUJą się orGanizacJe BranŻowe? organizacje aBU i nBBU, we współpracy ze związkami zawodowymi, zawierają korzystne układy zbiorowe pracy (collectieve arbeidsovereenkomsten, cao), w których zawarte są podstawowe warunki zatrudnienia, jakie muszą zostać zapewnione pracownikowi tymczasowemu. są one wiążące dla wszystkich zrzeszonych pracodawców – w tym przypadku agencji pracy. organizacje branżowe działają także na rzecz poprawy warunków pracy elastycznej. w przypadku elastycznych form zatrudnienia nie jest zawierana stała umowa o pracę, często nie ma wyznaczonych konkretnych godzin czy miejsca pracy. Układ zbiorowy pracy cao daje pracownikom tymczasowym pew-

ność, że ich prawa i obowiązki będą jasno określone i przestrzegane. należy oczywiście sprawdzić, czy dana agencja pracy tymczasowej należy do którejś z organizacji branżowych, gdyż cao obowiązuje jedynie wśród ich członków (chyba że zostanie ono ustalone dla wszystkich agencji pracy, także tych niezrzeszonych). organizacje branżowe dbają także o jednolite płace dla osób zatrudnianych przez agencje pracy tymczasowej. zakwaterowanie we współpracy z rządem, urzędami gmin, spółdzielniami mieszkaniowymi, pracodawcami i związkami zawodowymi organizacje branżowe wypracowały umowy dotyczące odpowiednich warunków czasowego zamieszkania dla pracowników z Unii europejskiej. siedemnaście instytucji podpisało tzw. porozumienie państwowe (nationale verklaring). inicjatywie została nadana nazwa: snf (stichting normering flexwonen). zrzeszone agencje pracy, oferując swoim pracownikom dobre warunki mieszkaniowe, otrzymują certyfikat z tym skrótem. certyfikat snf został wprowadzony niedawno, a kontrole będą przeprowadzane w najbliższych latach. dotychczasowe certyfikaty, których oznaczenia znajdziesz jeszcze dziś, to cfh (‘certified flex home’) oraz skia ('stichting keurmerk internationale arbeidsbemiddeling'). również one nadawane były kwaterom o dobrym standardzie.

Prowadzone są także inne działania, mające na celu przeciwdziałanie nielegalnemu kwaterowaniu, przeludnieniu i innym tego rodzaju nadużyciom. w ośmiu regionach pracodawcy, agenci nieruchomości i zarządy gmin zawarły umowy dotyczące tymczasowego zakwaterowania pracowników z zagranicy. są to: miasta rotterdam i amster-

dam, okręg haaglanden, regiony west-Brabant, Limburg, west-friesland/noord-holland noord, holland rijnland oraz region eindhoven. w każdym z powyższych ośrodków umowy mają na celu poprawę warunków mieszkalnych emigrantów zarobkowych. reGULacJa et organizacje branżowe zajęły się również finansową regulacją zatrudnienia emigrantów. w układzie zbiorowym pracy cao została zawarta tzw. regulacja et. mówi ona, że biura pracy mogą udzielać swoim pracownikom nieopodatkowanych świadczeń na rzecz dodatkowych kosztów związanych z pracą za granicą. koszty te nazywane są ‘kosztami eksterytorialnymi’ (‚extraterritoriale kosten’), od czego pochodzi skrót ‘et’. są to dodatkowe wydatki ponoszone przez cudzoziemców (tymczasowo) pracujących w holandii, np. podwójne koszty za mieszkanie, koszty przejazdów między swoim krajem a holandią oraz wyższe koszty utrzymania. te korzystne przepisy podatkowe dotyczą nie tylko agencji pracy (oczywiście tylko tych zrzeszonych w organizacjach branżowych), ale także samych pracowników.

PozostaŁe dziaŁania członkowie organizacji branżowych kładą duży nacisk na bezpieczeństwo pracy oraz integrację swych pracowników w ich nowym miejscu pracy. Pracownicy mogą liczyć na duże wsparcie z ich strony oraz na pomoc w języku ojczystym. ryzyko wypadków oraz nieporozumień spowodowanych barierą językową zostaje ograniczone do minimum. organizowane są różnego rodzaju kursy i szkolenia dotyczące języka i kultury holenderskiej, bezpieczeństwa pracy oraz umiejętności zawodowych. cudzoziemcy, chcący zatrudnić się w holandii za pośrednictwem agencji pracy tymczasowej, powinni więc mieć na uwadze, że skorzystanie z usług agencji zrzeszonej w organizacji branżowej niesie ze sobą wiele korzyści. •

poPolsku nr 20 • 14

Korzystać czy nie?

Wszyscy są już przekonani, że portale społecznościowe i przedsiębiorczość są nierozerwalnie ze sobą związane. Brak czasu i niewiedza gdzie zacząć sprawiają, że może sam już o tym myślałeś, ale jeszcze nic nie zrobiłeś. Chcesz postawić swój pierwszy krok w sieci biznesowej, ale nie wiesz, od czego rozpocząć? Zacznij od LinkedIn. To świetne narzędzie marketingowe, pomaga nabywać kontakty i zarządzać relacjami biznesowymi.

Jeśli poszukujesz zmotywowanego personelu, również możesz korzystać z tego wygodnego, biznesowego portalu społecznościowego.

Lista faktów dotyczących LinkedIn: • Na LinkedIn są w tej chwili ponad 4 miliony użytkowników z Holandii.

• Portal ma charakter biznesowy.

• LinkedIn może służyć jako platforma skupiająca referencje i opinie od zadowolonych klientów oraz partnerów biznesowych.

• Jest łatwo dostępny i posiada świetnie działającą funkcję pomocy.

• Daje doskonały obraz osób, które poprzez kontakty znajdują się w twojej sieci.

• Daje możliwości stworzenia własnego profilu firmy, na którym twoje przedsiębiorstwo może się reklamować!

• Większość użytkowników (85 procent) to osoby pomiędzy 21 a 50 rokiem życia, z wykształceniem na poziomie HBO (hoger beroepsonderwijs, wyższe wykształ-

Zgłoś nadużycia dotyczące zatrudnienia tymczasowego w punkcie przyjmującym zgłoszenia na temat nieuczciwych biur pośrednictwa pracy - Meldpunt Malafide Uitzendbureaus !

Zaniżona wypłata?

(zarabiasz brutto mniej niż € 8,53 za godzine po ukończeniu 23 lat)

Drogie i złe zakwaterowanie?

(w przypadku gdy zapewnia je pracodawca)

Długie dni pracy?

(a praca w nadgodzinach nie jest odpowiednio wypłacana?)

Zgłoś nadużycia dotyczące zatrudnienia tymczasowego w punkcie Meldpunt Malafide Uitzendbureaus na stronie www.inspectieszw.nl.

W jakich sytuacjach zgłaszać nadużycia do SNCU ?

(Stowarzyszenie Przestrzegania Układu Zbiorowego Pracy dla Pracowników Tymczasowych) Jako pracownik tymczasowy masz prawo do warunków pracy, jakie są zawarte w układzie zbiorowym pracy (tzw. CAO).

Masz pytania na temat zasad i przepisów zawartych w układach zbiorowych pracy dla sektora zatrudnienia tymczasowego lub przypuszczenia, że przepisy CAO zostały naruszone?

Zgłoś to w punkcie meldunkowym SNCU za pomocą formularza na www.poinformowaniepomaga.nl lub zadzwoń pod bezpłatny numer 0800-7008 (również w języku polskim), dzwoniąc z Polski: 00800-1124212.

cenie zawodowe) lub akademickim (90 procent). Ponad połowa z nich jest zatrudniona, a 38 procent to pracownicy niezależni.

Jak zacząć?

Po zalogowaniu się na stronie (www.linkedin.com) możesz od razu stworzyć konto. Powinieneś stworzyć profil tak osobisty, jak to tylko możliwe, włącznie ze zdjęciem biznesowym. Nie umieszczaj zatem zdjęcia w śmiesznym imprezowym kapeluszu, jeśli nie zamierzasz prowadzić działalności związanej z artykułami na przyjęcia.

Portal biznesowy wymaga tego, by twój profil też był profesjonalny. Następnym krokiem po stworzeniu profilu jest zaproszenie i dodanie do niego swoich biznesowych kontaktów.

Niech zaproszenia będą osobiste Gdy zapraszasz kogoś do kontaktów na LinkedIn, osoba ta otrzymuje automatyczną wiadomość z zaproszeniem. To wydaje się prostym rozwiązaniem, ale nie używaj go! Usuń automatycznie wygenerowaną wiadomość i napisz coś od siebie do osoby, którą chcesz zaprosić. Jeśli ta osoba zaakceptuje twoje zaproszenie, otrzymasz o tym informację przez LinkedIn. Profil firmowy To rewelacyjna opcja oferowana przez LinkedIn, jednak nie wszyscy przedsiębiorcy jej używają. Stronę swojej firmy łączysz ze swoją osobistą stroną, dzięki czemu będzie ona widoczna na twoim prywatnym profilu. Na stronie firmy oprócz logo możesz umieścić informacje o twoich pracownikach, dacie założenia przedsiębiorstwa, opis produktu, usługi lub specjalizację oraz odnośnik do twojej własnej strony lub bloga.

Klienci mogą umieszczać swoje opinie na temat produktów na profilu twojej firmy – te rekomendacje są niezwykle pomocne!

Na profilu swojej firmy możesz również informować o wydarzeniach. Jeśli organizujesz spotkanie lub seminarium, umieszczasz je jako wydarzenie na swojej stronie; możesz poinformować i zaprosić osoby ze swoich kontaktów na każde wydarzenie.

Osoby zainteresowane mogą potwierdzić swoją obecność. Lista gości jest widoczna dla wszystkich.

Rzuć też okiem na wszystkie dodatkowe wbudowane aplikacje oferowane przez LinkedIn. Są one dostępne w zakładce menu ‘more’, pod linkiem ‘get more applications’. Znajdziesz tam m.in. następujące dodatki: • dodawanie prezentacji do profilu • udostępnianie dokumentów osobom w twojej sieci • możliwość tworzenia ankiet Gdy już stworzyłeś zarówno swój profil osobisty, jak i profil firmy możesz zacząć prosić o przedstawienie partnerom biznesowym. Jest to najbardziej znany sposób na czerpanie korzyści z LinkedIn. Prosisz kogoś z twojej sieci, by przedstawił cię komuś ze swoich kontaktów. Ciężko jest uzyskać zgodę na prośbę o przedstawienie, dlatego przemyśl dokładnie, czy twoja prośba jest odpowiednia oraz czy wystarczająco dobrze znasz daną osobę, by móc prosić ją o coś takiego. •

Z badań wynika, że główną przyczyną korzystania z LinkedIn jest łatwość nawiązania kontaktów poprzez portal (91 procent). Możliwość przedstawienia się w charakterze profesjonalisty jest główną przyczyną dla 74 procent użytkowników. 41 procent używa LinkedIn by aktywnie zwiększyć obroty, a 35 procent użytkowników – by znaleźć nową pracę lub projekt.

poPolsku nr 20 • 15

JESTEŚ OSZUSTEM? Jesteś pracowity i dobrze wykonujesz swoje obowiązki. twój szef to widzi i zdecydowanie docenia. stopniowo dodaje ci zadań i obowiązków. kto wie, może nawet dostaniesz awans i podwyżkę!

?

O KT

JA?

teatrzyk naturalnie jesteś z tego zadowolony i nawet trochę z siebie dumny. a mimo to… są momenty, w których zaczynasz się bać. oblewają cię poty i dopada cię fala paniki. w głębi serca jesteś przekonany, że twój sukces kole innych w oczy i widzą w tobie tylko takie cechy, których… wcale nie masz! Uważasz więc, że to że ci się udało, było po prostu szczęśliwym zbiegiem okoliczności. Jesteś pewien, że w każdym momencie to szczęście może się skończyć i wszystko obróci się przeciw tobie. myślisz więc: „dziś czy jutro, wszystko się wyda i wtedy po mnie! wszyscy - także mój szef i koledzy z pracy - zobaczą, że to, co robię nie ma żadnego znaczenia i jedynie odstawiam fuszerkę!”. oszUst rozpoznajesz się w tym zachowaniu? Jeśli tak, prawdopodobnie cierpisz na impostor syndrome. tłumacząc z angielskiego syndrom ten można określić jako syndrom oszusta czy też – syndrom udawacza. cierpisz na niego wtedy, kiedy masz silne poczucie, że wszystkie twoje osiągnięcia to zwykłe oszustwo. naturalnie w rzeczywistości nikogo nie oszukujesz. masz jednak silne poczucie, że odgrywasz przed wszystkimi teatrzyk, w który oni uwierzyli. możesz to porównać z poczuciem niższości: tutaj czujesz się przesadnie niepewny z powodu fizyczności. ktoś, kto cierpi na impostor syndrome, ma zniekształcony obraz swoich wartości i umiejętności, przeważnie na płaszczyźnie zawodowej. nie możesz uwierzyć, że posiadasz zdolności, które przypisują ci inni. Pozostajesz więc w zawieszeniu pomiędzy dwoma rzeczywistościami: takim obrazem ciebie, jaki ma twoje otoczenie oraz obrazem tego, jak sam o sobie myślisz. tylko, który z tych obrazów jest prawdziwy? to trudne i bardzo męczące! kto na to cierPi? w dzisiejszym społeczeństwie bardzo naturalnym jest prezentowanie się w samych superlatywach. coś nie może być po prostu „fajne”, musi być „szalone”,

stajesz nagradzany. często wiąże się to ze zwiększeniem zakresu obowiązków oraz większym zainteresowaniem. ale wtedy czujesz, że ciśnienie by dobrze wypaść, jeszcze bardziej się zwiększa. to, co robisz, w twoich własnych oczach nie jest niczym specjalnym.

Poruszasz się więc przesadnie ostrożnie, będąc przekonanym, że przez twoje obawy w pewnym momencie powinie ci się noga i „ludzie cię przejrzą”. w ten sposób impostor syndrome może cię całkowicie sparaliżować strachem: zaczniesz sabotować sam siebie, by przede wszystkim nie osiągnąć żadnego sukcesu! to może obrócić się także w drugą stronę – wtedy będziesz stawiać sobie dodatkowe, wygórowane wymagania. w takim wypadku popadniesz w perfekcjonizm, rozwiniesz w sobie lęk przed porażką i będziesz miał duże szanse na wypalenie zawodowe, a nawet depresję. weŹ się w GarŚć! możesz bardzo wiele zrobić, by twój obraz własny bardziej zgadzał się z tym, jak o twoich zaletach myśli świat zewnętrzny. zaczynając od uświadomienia sobie tego. Przecież nie oszukujesz nikogo ze swojego otoczenia, ale samego siebie!

„wspaniałe”, „niesamowite”, „cool”, itd. nieśmiałość jest absolutnie niedopuszczalna. nawet, jeśli masz w czymś umiarkowane doświadczenie albo przeciętną wiedzę na jakiś temat, to i tak prezentujesz siebie jako eksperta. znasz się na czymś po prostu dobrze, a przedstawiasz się jako geniusz w tej dziedzinie! tendencja do przesadzania i uwypuklania własnych zalet sprawia, że przepaść pomiędzy twoim własnym wyobrażeniem siebie, a tym, jak widzą cię inni, jeszcze się powiększa. kobiety mają z tym więcej problemów niż mężczyźni. nawet wybitne kobiety sukcesu często mają poczucie, że oszukują same siebie. mężczyźni – częściej niż kobiety – przypisują własne sukcesy sobie, a niepowodzenia – innym czynnikom. kobiety natomiast częściej przypisują swoje sukcesy innym czynnikom, a za niepowodzenia obarczają winą siebie. to bardzo typowe dla większości kobiet. nawet dla tych, które nie cierpią na impostor syndrome. kiedy stanowi to dLa cieBie Przeszkodę?

Jeśli cierpisz na impostor syndrome, ciężko jest ci osiągnąć sukces. kiedy bowiem osiągasz sukces, zo-

zrób listę własnych osiągnięć. Umieść na niej także wszystko to, w czym jesteś dobry w oczach innych. na koniec wypisz wszystkie komplementy, którymi obdarowali cię inni. zachowaj tą listę i od dzisiaj regularnie ją czytaj. dzięki temu to, w czym jesteś dobry, pomoże ci stać się częścią twojej osobowości. skieruj swoją uwagę na „odwagę”, a nie „strach”. wyobraź sobie, że okazuje się, iż jesteś na niższym poziomie, niż oczekują tego inni. Jeśli jest to najgorsze, co może ci się przydarzyć, możesz także sobie wyobrazić, że po tym odkryciu życie toczy się po prostu dalej. Świat się nie skończy. „Upadek” nie ma znaczenia, za to „podniesienie się” – tak!

Jeszcze lepiej: jeśli tak koniecznie chcesz wierzyć w to, że tylko „udajesz”, możesz przecież wyciągnąć wniosek, że… jesteś świetny w tym udawaniu. wykorzystaj to: tak długo, jak (twoim zdaniem!) nie będziesz wiedział w jaki sposób masz coś zrobić, tak długo udawaj, że wiesz. wtedy i tak to wykonasz. albo jakby to powiedzieli Brytyjczycy: „fake it ‘till you make it”! •

poPolsku nr 20 • 16

spędź czas po królewsku w Pałacu het Loo w apeldoorn. od 13 do 17 listopada możesz spotkać tu prawdziwego ducha zimy.

Przez pięć dni będzie się tu odbywała impreza spirit of winter, a pałacowy ogród zamieni się w pokrytą białym puchem wioskę.

DUCH ZIMY W PAŁACU HET LOO na baśniowym jarmarku, usytuowanym na zewnątrz pałacu znajdziesz 120 nastrojowych, ekskluzywnych kramów ze świątecznie nakrytymi stołami, sezonowymi produktami, antycznymi meblami i akcesoriami mieszkaniowymi. nie zabraknie tu także pokazów mody, demonstracji gotowania oraz różnych warsztatów. zimowa atmosfera zostanie dodatkowo wzmocniona przyjemną świąteczną muzyką, tysiącem kolorowych lampek oraz nastrojowymi zimowymi dekoracjami. Pozwól się zainspirować wieloma pięknymi i rozległymi pomysłami ducha zimy! • więcej informacji? sprawdź www.spiritofwinter.nl.

SPEKTAKL GIER W BEURSGEBOUW

W EINDHOVEN

ach człowieku, nie irytuj się! Jeśli twój iPad przestał działać, możesz przecież zagrać partyjkę Gęsi czy monopolu? od momentu pojawienia się Playstation, nintendo, pecetów, tabletów i innych technologii, które zawładnęły nami niemal całkowicie, znakomite gry planszowe coraz częściej są zapominane.

Jesteś fanatykiem gier i wciąż lubisz rozegrać partyjkę na planszy? Przyjdź 9 i 10 listopada do Beursgebouw w eindhoven, gdzie odbędzie się spektakl Gier. Jest to wydarzenie dla starych i młodych, skoncentrowane przede wszystkim na grach planszowych, karcianych, rPG oraz tzw. grach table-top. i - bez użycia prądu.

Przyjdź do Beursgebouw i aktywnie włącz się w grę, obejrzyj demonstracje dużych i mniejszych wydawców i stowarzyszeń powiązanych ze światem gier albo weź udział w turniejach dla zaawansowanych graczy. specjalny kącik gier przewidziano także dla najmłodszych. oprócz testowania, podziwiania, porównywania i grania w gry, podczas spektaklu Gier możesz oczywiście zaopatrzyć się w ulubione gry. więcej informacji znajdziesz na stronie www.spellenspektakel.nl. •

DOM SINTERKLAASA

w Utrechcie odwiedź dom sinterklaasa w Utrechcie i poznaj bogatą historię słynnego holenderskiego mikołaja. także i w tym roku święty zatrzymał się w muzeum catharijneconvent. dlaczego właściwie holendrzy zajadają się czekoladowymi monetami z podobizną sinterklaasa? od 17 listopada do 5 grudnia włącznie wszystkie dzieci (i ich rodzice) będą mile widziani w domu sinterklaasa. zostaniecie przywitani przez Pieta, który oprowadzi was po wszystkich komnatach świętego.

dla najmłodszych przewidziano wiele atrakcji. mogą na przykład pomóc Pietowi w ścieleniu łóżka sinterklaasa albo śpiewać sinterklaasowe piosenki.czy sam sinterklaas też tam będzie…? cóż, o tym musicie przekonać się na własne oczy. • więcej informacji znajdziecie na stronie www.huisvansinterklaasinutrecht.nl.

FLIGHT SIMULATOR WEEKEND

w LeLystad Po raz pierwszy w historii, 10 zasad flirtowania w biznesie, punkt po punkcie. „10 przykazań Flirtu”, z uśmiechem, przedstawia zasady flirtowania i udowadnia, że flirtowanie nie tylko uprzyjemnia twoje życie i pracę, ale wiedzie do sukcesu i dobrobytu. Nie przegap okazji!

E-booka możesz zamówić za 7€ na stronie

www.zakelijkflirten.com/Polish.

Przyjdź w weekend 2 i 3 listopada do Aviodrome w Lelystad i przeżyj największe wydarzenie, związane z symulatorami lotu: Flight Simulator Weekend. W słynnym Holenderskim Muzeum Lotnictwa znajdziesz ogromny wybór symulatorów lotu, kokpitów, real motions stands oraz dostawców oprogramowania i sprzętu komputerowego do konstrukcji kokpitu.

Kluby Flight Sim zadbają też o nieprzerwane demonstracje produktów.Szalejesz na punkcie gier, samolotów i nowinek technicznych? W takim razie musisz pojawić się w Aviodrome w sobotę 2 i niedzielę 3 listopada. Ceny biletów i godziny otwarcia znajdziesz na stronie www.aviodrome.nl. •

poPolsku nr 20 • 17

JESIENNY KASZEL

ależ nacieszyliśmy się pięknym latem! długie dni, słońce, ciepło i parne wieczory. wszystko wydaje się wtedy milsze i życie staje się mniej skomplikowane. zużywasz mniej energii, by utrzymać ciało w odpowiedniej temperaturze. nie musisz ubierać się na cebulkę, gdy wychodzisz z domu. więcej czasu spędzasz na zewnątrz, na przykład siedząc w ogrodzie lub na balkonie. nic dziwnego, że latem mamy w sobie więcej życia i jesteśmy w lepszej formie. nasz stan jest często lepszy ze względu na to, że spędzamy więcej czasu na powietrzu, więcej się ruszamy i jemy więcej warzyw i owoców, których latem jest pod dostatkiem.

PrzeJŚcie czy też masz uczucie, że twoje ciało w ciągu minionych miesięcy tak bardzo przyzwyczaiło się do lata? ale teraz musi przygotować się na przejście w jesień, a to pochłania więcej energii. Gdy z drzew opadają liście, zagraża nam coraz więcej zarazków. i to w momencie, kiedy twój system odpornościowy musi przywyknąć do spadającej temperatury i innego światła. dlatego też jesień jest ulubioną porą roku wirusów, które powodują przeziębienie i kaszel. choroBa może więc zdarzyć się tak, że niedługo obudzisz się z zatkanym nosem. zdecydowanie nie będziesz się czuł „fajnie” i może nawet będziesz mieć lekką gorączkę: jesteś przeziębiony! wiesz, co się wtedy stanie, będziesz kichać i kaszleć! Jeśli będziesz mieć pecha, dojdzie do tego jeszcze ból głowy, gardła i czasem też ucha. zaczynasz mówić „jak ropucha” i masz dziwne, zaczerwienione oczy: krótko mówiąc, jesteś chory!

Przyczyną jest zazwyczaj wirus. Usadawia się w błonie śluzowej twojego nosa i zatok, dlatego właśnie się

zatykają. wirus łapie okazję i atakuje, gdy tylko twoja odporność jest osłabiona. najczęściej przydarza się to przy przejściu z jednej pory roku w drugą.

UwaGa i odPoczynek Gdy jesteś przeziębiony zazwyczaj czujesz się bardziej chory, niż jesteś naprawdę. Bardzo ważne jest, byś poświęcił sobie więcej uwagi i odpoczywał więcej niż zwykle. zwykle po tygodniu czujesz się już lepiej, ale odrobinka pomocy i porozpieszczania swojego ciała nie zaszkodzi. Jeśli twój nos jest nieprzyjemnie zatkany, spray do nosa może pomóc w odetkaniu go. taki spray rozpuszcza wydzielinę w twoim nosie, jednak nie można go używać dłużej niż przez parę dni. kaszeL Przeziębienie idzie w parze z kaszlem. kaszel jest nie tylko irytujący, może też przeszkadzać w spaniu. kaszlesz, ponieważ twoje ciało ma problem z usunięciem zalegającej w drogach oddechowych flegmy. ze względu na to, że dużo kaszlałeś, twoje gardło i drogi oddechowe przez jakiś czas mogą pozostać

JESIENNY BLUES

podrażnione, również po całkowitym wyleczeniu przeziębienia. wtedy doskwiera ci „suchy” kaszel. Jeśli nie będziesz ostrożny, wpadniesz w błędne koło, ponieważ kaszel wzmaga podrażnienie gardła. ważne jest zatem by jak najbardziej stłumić kaszel. Jest to trudne ze względu na uczucie drapania i łaskotania w gardle. co PomaGa • Gdy czujesz nadchodzący atak kaszlu, spróbuj przełknąć ślinę. zjedz łyżeczkę miodu, dropsa lub cukierka. to przyjemne i działa łagodząco na twoje gardło.

• zadbaj o to, by powietrze w twoim domu i w pracy nie było zbyt suche. suche powietrze jest niezdrowe dla błony śluzowej. Umieść pojemniki z wodą na kaloryferze.

• zadbaj o stały dopływ świeżego powietrza i regularnie wietrz pomieszczenia, w których mieszkasz lub pracujesz. Uważaj jednak na przeciągi.

• nie pal, odżywiaj się dobrze i dbaj o odpowiednią ilość snu. • Przeczytaj cały artykuł na www.popolsku.nl.

NO LIMIT COACHING coaching dla kobiet

CZYM JEST “JESIENNY BLUES”?

Jesienny blues to lekka forma zimowej depresji. Podczas długich, ciemnych zimowych miesięcy cierpi na nią wielu ludzi. Cierpisz na jesienną chandrę jeśli rozpoznajesz u siebie następujące objawy: • Jesteś bardziej zmęczony niż zazwyczaj • Dłużej śpisz • Mniej jesz • Jesteś mniej zrównoważony • Szybciej się irytujesz • Masz mniejszą ochotę na kontakty z ludźmi. co się dzieJe z twoim ciaŁem? Światło słoneczne ma wpływ na twój nastrój i zegar biologiczny. ten „wewnętrzny mechanizm” określa, kiedy należy być aktywnym, a kiedy należy iść spać. twoje ciało produkuje w tym celu różne związki, takie jak melatonina i serotonina. melatonina sprawia, że stajesz się śpiący, gdy wieczorem robi się ciemno. organizmy osób cierpiących na „jesienny blues” w ciągu dnia produkują zbyt dużo melatoniny. Przez to ich ciało otrzymuje też zbyt mało serotoniny, nazywanej „hormonem szczęścia”. Gdy czujesz się dobrze, twój organizm produkuje ten hormon. dzięki temu czujesz się jeszcze lepiej. ale gdy – przez nadmiar melatoniny – cierpisz na niedobór serotoniny, nie czujesz się dobrze, więc twoje ciało też jej nie produkuje. w ten sposób wpadasz w błędne koło. Jak się z niego wyrwać? co moŻesz zroBić do produkcji serotoniny twoje ciało potrzebuje tryptofanu. tego związku organizm nie produkuje sam, jednak znajduje się on w mleku, twarogu, serze, jogurcie, mięsie, kurczaku, owocach morza, kalmarach, jajkach, bananach, migdałach, orzechach (głównie pekan), pestkach dyni, słonecznika, śliwkach, owocach tropikalnych, sezamie, płatkach, brązowym ryżu, daktylach i soczewicy. Łap jak najwięcej słońca. rób coś, co sprawia ci przyjemność: to podwójnie korzystne, bo twoje ciało nagrodzi cię dodatkową serotoniną. • Przeczytaj cały artykuł na www.popolsku.nl

Poradnictwo dla kobiet, które stanęły w obliczu trudności, pytań lub życiowego zastoju i potrzebują specjalistycznej pomocy, która da im motywację do zmian.

Bożena Kwiecień wysłucha Cię i zachęci do zrozumienia w jakim punkcie życia się znajdujesz, gdzie chcesz dotrzeć oraz jak możesz to możesz osiągnąć.

Bożena pomoże Ci wykorzystując NLP, Strategic Transformation i terapię regresji, dzięki którym znowu będziesz szczęśliwa!

www.nolimitcoaching.nl Tel: 070-3062528

poPolsku nr 20 • 18

FUNDACJA MMUSIC

PowstaŁa z miŁoŚci do mUzyki Muzyka jest wszędzie wokół nas.

Słuchamy jej, gramy ją i śpiewamy, a niekiedy także sami komponujemy.

Muzyka wyzwala emocje i pomaga nam wyrazić siebie, ma także wpływ na nasz mózg. Aktywuje niektóre jego części, dzięki czemu na przykład nasz oddech i rytm serca dopasowują się do rytmu muzyki. Dość powodów, by założyć fundację, która na co dzień zajmuje się tym pięknym fenomenem. fundacja mmusic to polsko-holenderska agencja koncertowa i impresariat, których celem jest promocja polskiej muzyki w holandii oraz holenderskiej muzyki w Polsce. została założona przez małgorzatę smółkę po to, by wynieść pojmowanie muzyki ponad granice językowe i geograficzne. „Jestem przekonana, że polski jazz jest czymś, z czego my Polacy możemy być dumni. a jednocześnie nie chcę zamykać uszu na holenderski jazz oraz możliwość połączenia obu tych nurtów i postawienia ich w świetle reflektorów. zarówno polski jazz w holandii, jak i holenderski jazz w Polsce są mało znane. i właśnie dlatego postanowiłam to zmienić. szlachetny cel? możliwe… Jednak życie

PONAD

100 STRON PORAD, STRATEGII I TECHNIK!

bez marzeń jest niewiele warte i kiedy pojawi się odwaga, by je realizować, to jest to najwyższy czas, by stworzyć coś pięknego…”. fUndacJa reaLizUJe nastęPUJące ceLe: • promowanie polskiego jazzu w holandii i krajach ościennych • promocja holenderskiego jazzu w Polsce.

Główny obszar działalności mmusic stanowi pośrednictwo pomiędzy muzykami i organizatorami wydarzeń kulturalnych. rezultaty tej działalności będziemy mogli zobaczyć na przykład 2 listopada br. podczas festiwalu Jazzy tiel odbywającego się w schouwburg agnietenhof, na którym anna maria Jopek wystąpi z repertuarem pochodzącym z jej albumu „Polanna”. ale do fundacji można także udać się w celu profesjonalnego przygotowania materiałów promocyjnych, organizacji koncertów i wydarzeń kulturalnych, promocji artystów oraz udziału w procesie produkcji i nagrań płyt. w stajni mmusic znajdują się następujący muzycy: acquaphonica, franz von choosy, cezary konrad, dorota miśkiewicz, włodek Pawlik trio, Łukasz Pawlik, maurtits roes i filip wojciechowski. • więcej informacji: www.mmusic.eu MUZYKA JEDNOCZY! Jazz to styl muzyczny oparty na improwizacji, który powstał w Nowym Orleanie, z połączenia folku, bluesa, negro spirituals, ragtime, francuskiej muzyki marszowej oraz muzyki klasycznej. W rzeczywistości pochodzi ze zderzenia dwóch kultur. Ponieważ afrykańscy muzycy zaczęli grać wraz z białymi muzykami, na początku XX wieku pojawił się nowy styl: jazz.

cube PROJEKTOWANIE GRAFICZNE:

ulotki, banery, plakaty, wizytówki

PROJEKTOWANIE LOGOTYPÓW SKŁAD DTP:

gazety, foldery, katalogi rozmawiamy po polsku

NOWY PORADNIK NA

BIUROREKLAMOWE.NL

kubabe@gmail.com +31 659 306 618

+31 647 066 841

poPolsku nr 20 • 19

MICHIEL DE RUYTER

1607-1676

morscy Bohaterowie i szeroki zasięG rePUBLiki Przez znaczną część XVii wieku republika była w stanie wojny. wojna osiemdziesięcioletnia przeciwko hiszpanii zakończyła się w 1648 roku pokojem w munster, kraj nie cieszył się nim jednak zbyt długo. kolidujące ze sobą interesy handlowe doprowadziły szybko do dwóch wojen morskich z anglią (1652-1654 i 1665-1667). w 1672 roku miał miejsce wspólny atak anglii i francji, który postawił republikę na skraju przepaści. Przetrwała ona jednak i odgrywała w następnych dziesięcioleciach ważną rolę w międzynarodowej koalicji skierowanej przeciwko terytorialnym ambicjom francuskiego króla Ludwika XiV.zarządcy nadmorskich prowincji przedstawiali w międzyczasie republikę jako kochający pokój i zajmujący się handlem morskim kraj, który niechętnie prowadzi wojny, a robi to tylko po to, by bronić swojego interesu ekonomicznego. ze wszystkich siedemnastowiecznych bohaterów morskich, najbardziej znanym jest bez wątpienia michiel adriaenszoon de ruyter. Urodził się on w 1607 roku we Vlissingen jako syn prostego dostawcy piwa. szybko stało się jasne, że jego przyszłość związana będzie z morzem. michiel spędził jakiś czas pracując przy wytwarzaniu lin u rodziny Lampsin - najbogatszej rodziny armatorów we Vlissingen. Później, w 1618 zaciągnął się na swój pierwszy statek jako pomocnik bosmana. Był to początek pełnego przygód życia żeglarza. de ruyter próbował szczęścia i przemierzał morza świata jako dowódca kaprów, kontradmirał i kapitan statków handlowych. w 1652 roku posiadał fortunę umożliwiającą spokojny żywot na lądzie. de ruyter nie cieszył się jednak tym spokojem długo. Po wybuchu pierwszej morskiej wojny angielsko-holenderskiej admiralicja zelandii zaproponowała mu stanowisko, które przyjął, ale tylko na jedną wyprawę. okazało się to jednak początkiem nowej kariery, która przyniosła mu najwyższe stanowisko w marynarce czyli pozycję admirała. w 1667 roku, w trakcie drugiej wojny angielsko-holenderskiej, de ruyter przeżył swój moment chwały. za namową wielkiego pensjonariusza Johana de witta poprowadził flotę, która miała zadać cios anglikom na ich własnym terenie. Plan powiódł się. duża część angielskiej floty została rozgromiona w medway w pobliżu chatham. de ruyter był czczony jako nowy hannibal. michiel de ruyter poległ w 1676 roku w okolicy syrakuz w walce przeciwko francuzom. miała to być jego ostatnia podróż. w amsterdamskim kościele nieuwe kerk wzniesiono dla niego marmurowe mauzoleum w miejscu dawnego ołtarza głównego. •

HALLOWEEN taJemnicze Święto 31 października to dzień świętowania halloween. dzieci przebierają się w „przerażające” stroje i wieczorem, pod okryciem ciemności dzwonią do domów w swojej okolicy, udekorowanych dyniami i lampionami. duszki pukają do drzwi i straszą… w zamian za łakocie! według tradycji halloween mieszkańcy mogą zapobiec ewentualnym psotom dzieci, przekupując skąd się wzięŁo haLLoween? halloween oznacza “all hallows eve”, czyli – wigilię wszystkich Świętych, którą obchodzi się w wieczór poprzedzający to święto. kościół obchodzi wszystkich Świętych 1 listopada, a dzień później – 2 listopada – zaduszki. w ten sposób halloween ustalono na 31 października. niewielu wie o tym, że stare celtyckie święto i chrześcijańskie dni pamięci o zmarłych łączą się ze sobą. w V wieku p.n.e. lato kończyło się bowiem oficjalnie 31 października i celtowie świętowali 1 listopada nowy rok. celtycka legenda głosi, że ostatniego dnia roku, tj. 31 października, duchy zmarłych błąkały się w poszukiwaniu nowych ciał, które mogłyby zająć. Żywi przygaszali wtedy ogień i zakładali stare szmaty sądząc, że duchy zmarłych nie będą zainteresowane zimnym i brzydkim ciałem. Próbowali także odstraszyć duchy robiąc wiele hałasu.

je słodyczami: „trick or treat” – jak określa się to w języku angielskim. halloween świętowane jest przede wszystkim w krajach anglosaskich. w XiX wieku duże grupy imigrantów z irlandii i szkocji, przywiozły tradycję świętowania halloween do stanów zjednoczonych ameryki. Przy okazji upowszechniając tzw. ‘jack-o-lantern - wydrążone dynie, czyli „twarz halloween”. halloween to w holandii bardzo delikatna kwestia, która czasem natrafia na opór. kościół protestancki nie jest zadowolony z jego istnienia, ze względu na „pogański” charakter halloween, ale wielu ludzi patrzy na nie krytycznie, także ze względu na wzrastającą „amerykanizację” świąt narodowych oraz towarzyszącą temu komercyjność. a Jednak… zarówno w przypadku halloween, jak i wszystkich Świętych czy zaduszek chodzi tu o uczczenie zmarłych. atmosfera pierwszych listopadowych dni świetnie się do tego nadaje – kiedy nadchodzi jesień, dni stają się krótsze, za to szybciej zapada zmrok i dłużej zmierzcha. Jeżeli masz bujną fantazję, dość łatwo będzie ci wyobrazić sobie, że w tym czasie linia stanowiąca granice pomiędzy zmarłymi i żywymi jest bardzo cienka. i że drzwi pomiędzy oboma światami pozostają wtedy uchylone… • Przeczytaj cały artykuł na www.popolsku.nl.

PARADA FOX AMSTERDAM HALLOWEEN mieJska Parada dziwadeŁ w sobotę 26 października będziesz mógł popuścić wodze fantazji i wziąć udział w największej w holandii paradzie z okazji halloween, która odbędzie się w amsterdamie. Piękne centrum tego miasta stanowić będzie perfekcyjne tło dla wampirów, wiedźm, przerażających klaunów, supermenów, zombie, potworów, demonów, kaznodziejów zła, krwawiących panien młodych, przerażających doktorów oraz mumii. i wielu innych okropności, jakie tylko jesteś w stanie sobie wyobrazić. dziwne pojazdy, określane jako deviant mutant Vehicles, także są tu mile widziane! możesz wziąć udział w tej kolorowej paradzie sam albo z grupą przyjaciół, pieszo albo jadąc na „zmutowanym” pojeździe. naGrody! foX oferuje nagrody w 3 kategoriach. Jedna w kategorii dla najbardziej oryginalnej osoby (the most nasty But impressive individual, jedna dla najbardziej szalonej grupy (the most horrible top-

notch team) i jedna dla najbardziej absurdalnego pojazdu (the Best deviating mutant Vehicle).

Gdzie i kiedy? w sobotę 26 października br., od godziny 19:30 uczestnicy parady będą się zbierać przy stacji metra rokin. wymarsz przewidziany jest na godzinę 20:30. trasa parady poprowadzi przez: rokin, dam, raadhuisstraat, rozengracht, marnixstraat, nassaukade, Van Limburg stirumstraat oraz westerPark. zakończenie parady planowane jest około godziny 22:00. długość całej trasy wynosi 3,8 kilometra. zgłoś swój udział na facebooku: https://www.facebook.com/ events/411217858997631 Udział w paradzie jest gratis. • cały artykuł przeczytaj na www.popolsku.nl.

poPolsku nr 20 • 20

POMOC hans Pannekeet

w rozdziale 20 przeczytaliśmy o tym, jak Bettine witteman skontaktowała się ze swoim przyjacielem Jaapem i próbowała jak najszybciej znaleźć zastępstwo za pięć dziewczyn, które straciła i móc kolejny raz sprostać wymaganiom bogatego biznesmena władimira.

Rozdział 21 kuter trzymał kurs. Przyjemny wiatr w plecy, o mocy 5 w skali Beauforta, sprawił, że mężczyźni postawili wszystkie żagle, a nawet odważyli się postawić mocno zużyty spinaker. wymagało to trochę wysiłku, ale sprawiało też przyjemność. ciężki statek stabilnie trzymał się na wodzie i lekko kołysał się na podchodzących od tyłu falach. Prognoza pogody była korzystna. nie było potrzeby, by płynęli wzdłuż wybrzeża i mogli obrać najkrótszą drogę do celu. mieli stały kontakt z holandią, lecz poza informacją, że drost był wciąż poszukiwany, nic nowego się nie działo. zoutkamp wprowadził Lanę do pokoju i razem z tanią usiedli w wygodnych fotelach, które stały w jednym z pokoi przesłuchań. kamery i mikrofony były cały czas włączone. Lana dobrze mówiła po angielsku. Gdyby jednak nie mogła się dobrze wyrazić w obcym dla niej języku, to mogła kontynuować po polsku, a tania miała zająć się tłumaczeniem. zoutkamp zaczął.

– Lana, bardzo byśmy chcieli dowiedzieć się od ciebie jak najwięcej, dlatego chciałbym cię poprosić, byś opowiedziała nam, krok po kroku zaczynając od początku, wszystko, co działo się od momentu, gdy pierwszy raz zetknęłaś się z e.m.s.

– dobrze, spróbuję.

– najpierw opowiedz nam, kim jesteś i skąd pochodzisz, byśmy mieli o tobie informacje do akt.

– nazywam się Lana Jaworska. mam 22 lata i pochodzę ze stradzewa. Po skończeniu kolegium nauczycielskiego języka angielskiego chwytałam się różnych prac, by zarobić jakieś pieniądze dla rodziny. mieszkamy w biednym regionie i bardzo potrzebujemy pieniędzy. raz w tygodniu chodziliśmy do supermarketu, bo tam przechowywali gazety z poprzedniego tygodnia, w których szukaliśmy pracy. Pewnego dnia w jednej z gazet znalazłam ogłoszenie e.m.s. firma ta szukała dobrze wykształconych dziewczyn z Polski, które choć trochę znały niemiecki i angielski, na stanowisko osobistej asystentki w tej międzynarodowej firmie. e.m.s. ma siedzibę w Brukseli, a rozmowy kwalifikacyjne miały odbywać się w hotelu w warszawie. trzeba było napisać list motywacyjny po angielsku i dołączyć zdjęcie. Bardzo

szybko się do mnie odezwali. moi rodzice i siostra byli bardzo dumni, że zaproszono mnie na tę rozmowę. Pojechałam do warszawy. zatrzymałam się w schronisku młodzieżowym i stamtąd udałam się na rozmowę kwalifikacyjną, która odbyła się luksusowym hotelu. Była tam specjalna sala konferencyjna i właśnie tam odbywały się rozmowy. na korytarzu czekało już kilka dziewczyn i byłyśmy kolejno wywoływane do środka. rozmawiał ze mną mężczyzna, który przedstawił się jako Jaap Brandsma. dał mi swoją wizytówkę, na której napisano, że był on europejskim managerem do spraw rekrutacji w e.m.s. wszystko wyglądało bardzo profesjonalnie. tania położyła na stole dziesięć zdjęć mężczyzn. Lana wskazała jedno z nich. Było to zdjęcie z akt andrzeja, przedstawiające mężczyznę, który pod różnymi nazwiskami przeprowadzał w warszawskich hotelach rozmowy kwalifikacyjne.

– co było dalej?

– Po rozmowie od razu usłyszałam, że zostałam przyjęta. dostałam pieniądze, by zapłacić za schronisko i po południu poszliśmy do banku, gdzie zostało otwarte dla mnie konto. dostałam zaliczkę na poczet pierwszej pensji, żebym mogła przekazać jakieś pieniądze rodzinie, ale do tego nigdy nie doszło. zostałam przyjęta pod warunkiem, że jestem gotowa, żeby od razu jechać do Brukseli na dodatkowe szkolenie. wtedy pojechałam do schroniska i jeszcze szybko wysłałam smsa do mojej młodszej siostry Jani. tego samego wieczoru, wraz z dwoma innymi dziewczynami, wsadzono mnie do dużego samochodu. Jechałyśmy cały wieczór, a nocą dotarłyśmy do jakiegoś domu. wydaje mi się, że to nie było w mieście, lecz w jakiejś małej wsi w holandii. zobaczyłam tabliczkę z nazwą miejscowości i wysłałam smsa do Jani, że wszystko jest w porządku i że tu nocujemy. dom, do którego nas zabrano, znajdował się na wsi. nie był duży, ale stała za nim jakaś długa stodoła. dom znajdował się przy wale. wtedy jeszcze nic złego się nie działo. mężczyzna i kobieta, którzy tam byli, zachowywali się bardzo przyjaźnie i byli bardzo mili. moim zdaniem byli przyjaciółmi mężczyzny, który zabrał nas z warszawy.

– widzieli, że wysłałaś tego smsa?

– następnego dnia, zanim zapadł wieczór, ruszyliśmy w dalszą drogę. zabrano nas wtedy do Belgii. nie pojechaliśmy do Brukseli, lecz tuż za granicą samochód

wjechał do garażu przy jakimś domu. tam sytuacja zmieniła się o 180 stopni. ten mężczyzna wyjął nagle pistolet i kazał nam wysiąść. wsadzono nas do ciemnej klatki, w której było tylko kilka łóżek piętrowych. musiałyśmy się tam rozebrać i wszystko oddać. Byłyśmy kompletnie nagie i miałyśmy tylko koce na lóżkach, żeby się ogrzać. nic poza tym nie miałam. straciłam także telefon. Groził, że nas zabije, jeśli piśniemy choć słowo. Byłyśmy przerażone i bardzo płakałyśmy. nie wiem, ile dni tam przesiedziałyśmy. Podsuwali nam tylko coś do jedzenia i picia, a potem znów znikali. nie wiem, kto to robił. dwie pozostałe dziewczyny pewnej nocy zostały po prostu zabrane. nigdy więcej ich już nie widziałam.

– rozpoznałabyś je jeszcze? tania pokazała kilka zdjęć z akt andrzeja. Lana od razu wskazała dwie dziewczyny.

– nie wiem, gdzie teraz są. nie ma ich tu w willi. zostałam tam sama i bardzo się bałam, że one już nigdy nie wrócą. wtedy wyskrobałam coś na drzwiach.

– ‘Pomocy Lana,’ – powiedział zoutkamp.

– tak, skąd wiesz?

– mów dalej. Później wszystko się wyjaśni – odparła spokojnie tania.

– Pewnego wieczoru zabrała mnie kobieta, która także siedziała w samochodzie podczas napadu. to sadystyczna suka. kopała i biła mnie tak mocno, że prawie nie byłam w stanie wstać. Groziła, że zrobi ze mną najgorsze rzeczy, jeśli tylko spróbuję uciec. zagroziła także, że naśle na moją rodzinę tego Brandsmę. wszystko wskazywało na to, że wiedzieli o mnie dosłownie wszystko. wsadzono mnie do samochodu i jeden z nadgarstków skuto kajdankami z moją kostką, bym nie była w stanie uciec. ...

zaprezentowany fragment pochodzi z książki Pomoc, której autorem jest hans Pannekeet. cały tekst możesz przeczytać na stronie www.popolsku.nl, w zakładce książka.

Zapraszamy do przeczytania kolejnego rozdziału książki, który ukaże się za dwa tygodnie, w następnym numerze naszej gazety!

Telefoniczny coaching po polsku odpowiadamy na wszystkie pytania 24 godziny dziennie, 7 dni w tygodniu

Dzwoń (0900) 21 12 2012 (0,80 centów/minuta)

wybierz język polski i polskiego coacha, z którym chcesz rozmawiać

poPolsku nr 20 • 21

ETEN EN DRINKEN Jedzenie i Picie wil je iets eten? chcesz coś zjeść?

- Ja, graag.

- tak, chętnie.

Laten we even gaan zitten.

Usiądźmy na chwilę. aan een tafel bij het raam.

Przy stoliku przy oknie. daar zijn twee stoelen vrij. tam są dwa wolne krzesła. wat zullen we nemen? co weźmiemy?

- Voor mij een broodje kaas.

- dla mnie bułka z serem. niets anders? nic więcej? nee, ik heb niet zoveel honger. nie, nie jestem zbyt głodny. ik wel. ik heb zin in iets warms.

Ja bardzo. mam ochotę na coś ciepłego. een kop soep, dat lijkt me lekker. filiżanka zupy, to wydaje mi się smaczne. en ik neem een broodje vlees. a ja wezmę bułkę z mięsem. wat zullen we drinken? czego się napijemy?

- ik wil graag een glas melk.

- Ja poproszę szklankę mleka.

Goed, ik haal het wel. dobrze, pójdę przynieść.

- ik zal je geld geven.

- dam ci pieniądze. nee, ben je gek. dat hoeft niet. ik zal wel betalen. nie, nie wygłupiaj się. nie trzeba. Ja zapłacę.

- oké, dan betaal ik de volgende keer.

- ok, to ja zapłacę następnym razem.

Zwroty, słówka ’s middags eet ik op mijn werk.

Po południu jem w pracy. samen met collega’s. razem z kolegami z pracy. ’s avonds eten wij thuis, wieczorem jadamy w domu, tussen zeven en acht. pomiędzy siódmą, a ósmą. met het hele gezin. z całą rodziną. meestal vlees of vis en groente.

Przeważnie mięso lub rybę z warzywami.

we eten ook vaak kip. często jadamy też drób. dat vinden de kinderen lekker. dzieci uważają to za smaczne. ’s ochtends - het ontbijt: brood, boter, kaas, kopje thee of koffie ’s middags - de lunch: brood, een kop soep, een gebakken ei ’s avonds - warm eten: vlees of vis, aardappelen, groente, een glas water

Gramatyka werkwoord heBBen ‘nu’ ik heb geen kinderen.

Jij hebt honger. heb jij ook honger? hij heeft een eigen kamer. zij heeft ook een eigen kamer. wij hebben een eigen huis.

Jullie hebben nog geen kindere n. zij hebben hun eigen kamer.

‘vroeger’ Vroeger had ik werk.

Vorige week had jij vrij. hij had kippen. zij had honger. wij hadden een eigen huis. hadden jullie gisteren vrij? zij hadden zin in een broodje.

werkwoord ziJn ‘nu’ ik ben nu aan het werk.

Jij bent jarig. Ben jij ook aan het werk? hij is thuis. zij is ook thuis. wij zijn aan het eten. zij zijn thuis.

‘vroeger’ Vorige week was jij vrij. hij was gisteren aan het werk. zij was gisteren ziek. wij waren thuis. waren jullie gisteren vrij? zij waren vorige week in Polen.

PRACA DOMOWA 1. Bij het raam zijn geen stoelen vrij.

A. Waar B. Niet waar

9.

A. B. C.

Hoe laat is het ontbijt?

Tussen 6 en 9 uur ‘s ochtends Tussen 12 en 2 uur ‘s middags Tussen 6 en 8 uur ’s avonds

10.

A. B. C.

Wat eet je bij de lunch?

Aardappelen Een gebakken ei Koffie

4. De kinderen vinden kip niet lekker.

A. Waar B. Niet waar

11.

A. B. C.

… jij honger?

Hebt Hebben Heb

5.

A. B. C.

Laten we daar even gaan …

Tafel zitten stoelen

12.

A. B. C.

Gisteren … ik vrij. heb was hadden

6.

A. B. C.

Oké, dan betaal ik de volgende … anders geld keer

13.

A. B. C.

Wij … ook vaak kip. hebben geven eten

7.

A. B. C.

Met het hele … gezin even lijkt

14.

A. B. C.

Wat … we drinken? zullen zijn vinden

8.

A. B. C.

Ik heb zin in iets … broodje tussen warms

15.

A. B. C.

Wil je … eten? anders iets volgende

2. Het hele gezin eet ’s middags warm.

A. Waar B. Niet waar 3. Wanneer eet ik met mijn collega’s?

A. ’s Middags B. ’s Avonds

w każdym numerze poPolsku znajdziesz lekcję języka niderlandzkiego, pochodzącą z pakietu do samodzielnej nauki „zelf starten met nederlands”. na końcu lekcji znajduje się praca domowa, którą możesz rozwiązać i wysłać. wyślemy ci odpowiedź, czy poprawnie wykonałeś zadanie. rozwiązując pracę domową masz szansę na wygraną! co dwa tygodnie każdy nadsyłający będzie miał możliwość wygrania nagrody, którą zaprezentujemy na ostatniej stronie poPolsku. zwycięzca, z którym osobiście się skontaktujemy, będzie losowany komputerowo. zadania pracy domowej możesz także wypełnić na stronie www.popolsku.nl w zakładce „Lekcja holenderskiego”.

© 2013 Uitgeverij Boom, amsterdam więcej informacji na www.nt2.nl.

poPolsku nr 20 • 22

BRYGADA INTERWENCYJNA DS. NADUŻYĆ

W BIURACH POŚREDNICTWA PRACY ODNOSI SUKCESY rząd doBiera się do skóry PrzestęPców na początku zeszłego roku rząd razem z organizacjami branżowymi rozpoczął inicjatywę mającą na celu walkę z nadużyciami w sektorze pośrednictwa pracy. Program Brygada interwencyjna ds. nadużyć w biurach pośrednictwa pracy (nid. aanpak malafide Uitzendbureaus, amU) zdecydowanie utrudnia funkcjonowanie nieuczciwym firmom. inicjatywa nabiera kształtów dzięki intensywnej współpracy organów publicznych i prywatnych, zainicjowanej przez inspekcję szw (nid. ministerie van sociale zaken en werkgelegenheid, ministerstwo spraw społecznych i zatrudnienia).

infoLinia nieUczciwe BiUra PoŚrednictwa Pracy i sncU rząd chce bezwzględnie walczyć z oszustwami i nadużyciami, by każdy otrzymał to, do czego ma prawo: uczciwą pracę i płacę. osoby, które chcą zgłosić nadużycia w pośrednictwie pracy lub są ich ofiarą, mogą skontaktować się z infolinią ds. nieuczciwych Biura Pośrednictwa Pracy przez www.inspectieszw.nl lub pod darmowym numerem 0800-5151. zgłoszenia dotyczące nieprzestrzegania układu zbiorowego pracy w branży pośrednictwa można zgłaszać do sncU. chodzi na przykład o przypadki, gdy nie jest wypłacane wynagrodzenie określone w układzie zbiorowym pracy (cao), wynagrodzenie za nadgodziny lub składki urlopowe. doniesienia dotyczące naruszenia układu zbiorowego pracy można zgłaszać na stronie www.sncu.nl inspekcja szw oraz sncU przekazują sobie nawzajem zgłoszenia obejmujące ich zakres działania.

wielu pracowników co roku pada ofiarą wykorzystywania w pracy i zaniżania płac; jest to bardzo duży problem w holandii. Głównymi “złymi” są często pośrednicy i firmy, które nazywają siebie biurami pośrednictwa pracy. Brygada interwencyjna ds. nadużyć w biurach pośrednictwa pracy powstała by położyć kres zjawisku “nieuczciwych biur pośrednictwa”. Prowodyrem walki z nieuczciwością jest inspekcja szw, organ wykrywający i nadzorujący ministerstwa spraw społecznych i zatrudnienia – jednak inspekcja nie działa sama. rosną w siŁę celem programu amU jest widoczne zredukowanie liczby nieuczciwych biur pośrednictwa pracy do końca tego roku. Problemu tego nie należy jednak jeszcze zaliczać do przeszłości. nadużycia w branży pośrednictwa pracy nadal będą priorytetem dla inspekcji szw i współpracujących z nią organizacji.

BryGada interwencyJna amU największą rolę w wykrywaniu nadużyć i egzekwowaniu prawa odgrywa Brygada interwencyjna amU, która przeprowadziła już ponad sześćdziesiąt śledztw. analiza ryzyka – wzbogacona o doniesienia o wykorzystywaniu w pracy, zaniżaniu płac, kradzieżach tożsamości, unikaniu podatków i nieuczciwej konkurencji – w większości przypadków daje podstawy do przeprowadzenia kontroli. rdzeń Brygady interwencyjnej amU tworzy inspekcja szw, Urząd skarbowy i UwV, uzupełnione o inspektorów regionalnych. Jak podaje rzecznik szw, ich celem jest ‘sięgnąć do portfela’ osoby fizycznej stojącej za firmą. warto dodać, że pod lupę bierze się wszystkie strony zaangażowane w proces nieuczciwego zatrudnienia – od biura pośrednictwa pracy, przez zatrudniającą firmę, aż po pracowników. doBre PrzyGotowanie dzięki dokładnie przygotowanej analizie ryzyka – stworzonej dzięki danym zebranym przez inspekcję szw, Urząd skarbowy, izbę handlową – inspektorzy Brygady interwencyjnej amU są lepiej niż kiedykolwiek przygotowani do akcji. analiza ryzyka pozwala też na ograniczenie liczby kontroli w uczciwych firmach. szeroka PersPektywa Przy okazji walki z nieuczciwymi biurami pośrednictwa pracy w gminie rotterdam na światło dzienne wyszły również inne problemy: fakt przeludnienia w starych

dzielnicach oraz wykorzystywania głównie imigrantów zarobkowych z europy środkowej i wschodniej. większa szansa PrzyŁaPania, mnieJsze LUki współpraca organizacji branżowych jest coraz bardziej widoczna: coraz lepiej się ze sobą dogadują i muszą kontynuować swoją pracę; nieuczciwi pośrednicy czują ich gorący oddech na karku. krótko mówiąc – szanse przyłapania są większe, a wszelkie luki prawne – coraz mniejsze. wzajemna wymiana informacji między sektorem publicznym i prywatnym powinna przybrać na sile – w tej kwestii rząd i organizacje branżowe są zgodni. • autor: rick van Leeuwen Przeczytaj cały artykuł na www.popolsku.nl insPekcJa szw inspekcja szw zajmuje się prawem pracy, śledzi oszustwa, nadużycia w pracy i przestępczość zorganizowaną; bada również funkcjonowanie systemu ubezpieczeń społecznych. inspekcja skupia się na niesamodzielnych grupach, które nie posiadają wystarczającej wiedzy lub środków by samodzielnie walczyć o warunki pracy.

Przy projekcie ds. nadużyć w biurach pośrednictwa pracy inspekcja intensywnie współpracuje m.in. z Urzędem skarbowym, UwV, sncU, stowarzyszeniami zrzeszającymi pracodawców i pracowników, organizacjami branżowymi i gminami. razem z inspekcją odkrywają oni nadużycia w branży pośrednictwa pracy, by następnie zlikwidować je przy wykorzystaniu technik przynoszących najlepsze rezultaty.

NIEOGRANICZONY

INTERNET

MOBILNY PLUS DARMOWE połączenia i SMS-y do innych numerów T YL KO w sieci Lebara

10 € ofer ta w ażn a pr zez 30

Więcej rozmów | Więcej Internetu | Więcej wartości | Telefonia komórkowa pre-paid

dni

lebara.nl lebara.

Oferta wygasa w dniu 31.12.2013. Obowiązuje limit, wynoszący maksymalnie 5 GB transferu danych przez okres 30 dni i maksymalnie 3 000 SMS-ów oraz 3 000 minut na połączenia z holenderskimi numerami Lebara w Holandii. Opłaty za wszystkie inne połączenia, SMS-y i MMS-y oraz transmisję danych powyżej 5 GB są rozliczane w standardowych stawkach sieci Lebara i potrącane z normalnego kredytu na połączenia. Promocja dotyczy wszystkich doładowań Lebara Online, Lebara BlackBerry® (w stawce 12,50 €), kart SIM Lebara Online i kart SIM Lebara BlackBerry®. Produkty firmy Lebara są przeznaczone wyłącznie do użytku osobistego i nie mogą być używane do celów komercyjnych. Niniejsza publikacja nie stanowi oferty handlowej w myśl przepisów kodeksu cywilnego.

Warunki mogą ulec zmianie i mogą zawierać błędy powstałe podczas drukowania. Ogólne warunki korzystania z sieci Lebara oraz pozostałe stawki podano pod adresem www.lebara.nl/en

Zawsze z Tobą NL4464P_9b_Port Promo_Polish_Popolsku Ad_205Wx285H_181013.indd 1

18/10/2013 14:17

poPolsku nr 20 • 24

KALENDARZ IMPREZ

Korzystając z pięknego dnia, postanowiliśmy odwiedzić Giethoorn.

Miejscowość znajduje się w górnej części prowincji Overijssel i słynie z mostów, dróg wodnych oraz tzw. punters – wąskich łodzi, które wypychane są za pomocą długich kijów. Wieś liczy sobie nieco ponad 2500 stałych mieszkańców.

Ze względu na liczne drogi wodne i małe wysepki, często nazywana jest „Wenecją Holandii”.

co?

oktoBerfeest z aUstriackim zesPoŁem ziLLertaLer mander Gdzie?

BeUninGen kiedy?

26/27 października informacje: www.vvvtubbergen.nl, wstęp 10€ co?

Gdzie? kiedy? informacje:

PodnieBny zamek marionetek amsterdam od 6 PaŹdziernika do GrUdnia www.hetwestendorp.nl, wstęp 15€

co?

Gdzie? kiedy? informacje:

haLLoween w foLLyBos aaLten 25/26 PaŹdziernika i 1/2 ListoPada www.worldfoodfestival.nl, wstęp 5€

co?

Gdzie? kiedy? informacje:

nocny Jarmark Pasar maLam riJswiJk 2 i 3 ListoPada www.pasarmalamrijswijk.nl, 8€

co?

Gdzie? kiedy? informacje:

koncert Pink fLoyd ProJect enschede 8 ListoPada www.pinkfloydproject.nl , wstęp 25€

co?

Gdzie? kiedy? informacje:

deeLdeLiers z JULesem deeLderem roermond 8 ListoPada www.ecicultuurfabriek.nl, wstęp 20,50€

co?

Gdzie? kiedy? informacje:

carBootsaLe róŻne mieJsca róŻne daty www.carbootsalehorst.nl, wstęp 2,50€

masz informację, która powinna znaleźć się w naszym kalendarzu imprez? Prześlij ją na adres: redactie@popolsku.nu

KOMIKS autor: Jeroen Ledoux

MIKOLAJ & CAROLUS W:

GIETHOORN: wenecJi hoLandii około roku 1200 na ówczesnych torfowiskach, na których obecnie znajduje się Giethoorn, osiedliło się bractwo biczowników, zwanych również flagelantami. założyli oni pierwsze, położone w zagłębiu torfowym osiedle w holandii.

miejsce: cena wynajmu ło dz dodatkow e atrakcje:

w drugiej połowie XVi wieku rozpoczęto tu także wydobywanie torfu z nisko położonych i niemożliwych do odwodnienia torfowisk. Pozwoliło to m.in. na wykopanie kanału dorpsgracht, który potrzebny był do przewozu zwiększającej się ilości torfu. wzdłuż tej nowej drogi wodnej zaczęło się osiedlać coraz więcej rolników. dzięki wydobywaniu torfu wokół Giethoorn powstało wiele rozległych jezior, takich jak Bovenwijde. wiele domów znajdujących się pomiędzy drogami wodnymi zostało zbudowanych na małych wysepkach, które dostępne są wyłącznie poprzez ponad 175 mostów i mostków.

Postanawiamy wypożyczyć elektryczną łódkę w jednej z licznych firm zajmujących się ich wynajmem. tą prostą motorówką, mogącą pomieścić od 4 do 6 osób, możesz w łatwy i przyjemny sposób opłynąć całe Giethoorn. aby móc zwiedzić to miejsce, nie musisz jednak decydować się na wynajem łodzi. możesz także zabukować miejsce na statku wycieczkowym albo po prostu przejść się ścieżką prowadzącą wzdłuż wód kanału dorpsgracht, gospodarstw, restauracji i sklepików. nasza przygoda zaczyna się przy restauracji i wypożyczalni na rogu kerkweg i molenweg. Po krótkim objaśnieniu, dotyczącym trasy oraz działania łodzi elektrycznej, powoli płyniemy w kierunku tradycyjnej części Giethoorn. Po obu stronach kanału stoją piękne gospodarstwa, których dachy pokryte są strzechą. rozkoszując się przekąskami i napojami, które zabraliśmy ze sobą w naszym koszyku piknikowym, wpływamy do rezerwatu przyrody wieden. Po przepłynięciu tej rozległej okolicy wypływamy na Bovenwijde. Przepływamy to płytkie jezioro po przekątnej i poprzez kanał boczny dopływamy do dorpsgracht. Jest tu nieco większy ruch i szybko orientujemy się, że jesteśmy w najbardziej turystycznej części Giethoorn. my postanawiamy płynąć dalej, ale równie dobrze możesz pozostawić łódź przy brzegu i pójść zwiedzać sklepy czy kafejki. Płynąc poprzez niewielki obszar wodny o nazwie molengat, powracamy do miejsca, z którego rozpoczęliśmy wycieczkę 2,5 godziny później. możesz tu oczywiście pozostać tak długo, jak zechcesz. dla większych wypraw Giethoorn przewiduje dużą ofertę różnych atrakcji. na pewno warto jest odwiedzić tę niezwykłą część holandii. • mikołaj & carolus

naJŚwieŻsze wiadomoŚci z hoLandii znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl.

Wysyłając nam zadanie z lekcji języka niderlandzkiego, masz szansę na wygranie tabletu. Odpowiedzi zadania domowego możesz wypełnić na stronie www.popolsku.nl. Spośród wszystkich osób, które nadeślą nam dwa rozwiązane zadania z danego miesiąca, wysłane ze strony internetowej, komputer wylosuje co miesiąc jednego zwycięzcę. Wygrany będzie miał prawo do odebrania nagrody, którą jest tablet, pod warunkiem okazania nam wydania gazety, w którym zamieszczono zadanie. Zwycięzcę poinformujemy o wygranej mailowo.

Giethoorn Od 15,00€ za godzinę i: za 4 osob elektryczn ową łódź ą Bovenwijd e, Binnenpad, Do Molengat rpsgracht, oraz Wied en