poPolsku 4, february 2013

POPOLSKU NUMER 4 • LUTY 2013 • € 1,00

POTĘŻNE MYŚLI EKSKLUZYWNY WYWIAD Z TONI WILLÉ • ROZWIĄŻ SUDOKU I WYGRAJ HOLENDRZY, POLACY I PRZESĄDY • JEAN PAUL GAULTIER W ROTTERDAMIE WSKAZÓWKI PRZY PROWADZENIU TRENINGU FITNESS • HOROSKOP O PORSCHE, SAMSUNGU I GŁUPICH ZŁODZIEJACH • BELASTINGDIENST

Mężczyzna. Sport.

Kobieta.

Życie.

KRZYSZTOF FLOREK

PEŁNE BRWI - TAK!

CZEKA NA CIEBIE

POLAK, KTÓRY ODNIÓSŁ SUKCES W HOLANDII

5

NAJSTARSZY KLUB PIŁKI NOŻNEJ NA ŚWIECIE

6

TLENIONE I CIENKIE - NIE!

9

RAJ PODATKOWY W HOLANDII

11

Advertorial

PoPolsku numer 4 Luty 2013

Toni Willé urodziła się w Holandii, a dorastała w Limburgii.

Choroba zabrała jej matce pierwszego męża, z którym miała już dwie córki.

Na szczęście znalazła nową miłość – polskiego górnika o nazwisku Kowalczyk.

Z tego związku narodziła się Toni.

04 Mężczyzna 06 Sport 07 Show 08 Kobieta 10 Relaks 11 Życie 13 Praca 15 Kariera i rozwój 16 Rekreacja 17 Zdrowie 18 Kultura i Sztuka 20 Książka 21 Lekcja holenderskiego 22 W kraju i za granicą 24 Czas wolny STOPKA REDAKCYJNA REDAKCJA Victor Brenntice, Arnold Nienhuis, Marjolein van Driel, Rebecca van der Voort, Fred Steenbergen, Minnie, Angelique van ‘t Riet KONCEPCJA Guido Keutgen & Angelique van ‘t Riet WSPÓŁPRACA Mikołaj Pawłowski, Carolus Kręcichwost, Bożena Kwiecień, Marjolijne van ’t Hof, Jeroen Ledoux, Anna Knapen-Potyrała, Hans Pannekeet, Jakub Bartyński (DTP) DRUK Janssen/Pers Rotatiedruk POPOLSKU Geerweg 7, 2461 TS Ter Aar E-mail: redactie@popolsku.nu Strona internetowa: www.popolsku.nu Numer Kvk: 24308228 Nakład: 40.000

Najświeższe wiadomości z Holandii znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl!

POPOLSKU NUMER 4 • LUTY 2013 • € 1,00 4 • LUTY 2013 • € 1,00 POPOLSKU NUMER • € 1,00 • LUTY 2013 NUMER 4 POPOLSKU

WSPÓŁCZEŚNI LUDZ IE ZIE LUDIE WSPÓŁCZEŚNI ŚNI LUDZ ZE ŁC Ó Mężc zyzna SP . Kobieta.

W Praca

WSPÓŁCZESNE NIEWO PRZEDSTAWIAMY GOSIĘLNICTWO W HOLANDII • HOROSKOP • TRIATHLON EUROPEJSKIE MISTRZ BRUINS • PRZEDSIĘBIORCA I JEGO OBOWI ON OSTWA W ZAPASA ĄZKI OP • TRIATHL KRZYSZTOF FLOREK HOROSK • ROZWIĄ HOLANDII • CH : ODNICTWO ŻONSUDOK ZKI U SPRZĄTAW TRIATHL OBOWIĄ CZA DO WŁAŚCI JEGO A OPI •FIRMY CIELA WSPÓŁCZESNE NIEWOL IĘBIORC OSK ZKI MILION WARTEJ BRUINS • PRZEDS Ż SUDOKU ANDII • HOR O OBOWIĄ • ROZWIĄ CHI JEG PRZEDSTAWIAMY GOSIĘTWO W HOL W ZAPASA SUDOKU LNIC OSTWA IĘBIORCA.IELA Ż Życie MISTRZ WARTEJ WO EDS WIĄ JSKIE FIRMY NIE PRZ . MILION ROZ EUROPE • ZESNE CZA DO WŁAŚCIC CH • SPRZĄTA TEJ MILION OD INS WSPÓŁC OFYFLOREK: GOSIĘ BRU KRZYSZT W ZAPASA IELA FIRMY WAR IAM Życie.

WA TAW OST ŚCIC .

PRZEDS MISTRZKobie ta. DO WŁAPraca JSKIEyzna. Życie.

SPRZĄTACZA Mężcz EUROPE FLOREK: OD Praca.

KRZYSZTOF

NUMER 5 DOSTĘPNY 9 11 JUŻ 5OD 9 8 MARCA! 1 5 99 99 111 5 ta. a. Kobie

yzn Mężcz KARTING

SPORT MOTOROWY DLA KAŻDEGO

KARTING

SPORT MOTOROWY DLA KAŻDEGO

KARTING

ROWY SPORT MOTO EGO DLA KAŻD

PIĄTEK 8 MARCA

MIĘDZYNARODOWY DZIEŃ KOBIET

PIĄTEK 8 MARCA

MIĘDZYNARODOWY KOBIET

DZIEŃ MARCA PIĄTEK 8 ODOWY YNAR MIĘDZ T DZIEŃ KOBIE

POLACY

WALCZĄ O POPRAWĘ WARUNKÓW

POLACY

WALCZĄ O POPRAWĘ

CY POLAWARUNKÓW POPRAWĘ WALCZĄ O WARUNKÓW

IDHM

INTEGRACJA EUROPEJSK ICH MIGRANTÓ IDHM W W HADZE H INTEGRACJA EUROPEJSKIC ICH IDHMMIGRANTÓW W HADZE EUROPEJSK INTEGRACJAW W HADZE MIGRANTÓ

TONI WILLÉ Szybko okazało się, że Toni i jej siostry są bardzo umuzykalnione. Toni była aktywną piosenkarką już jako 10-latka.

Przełom w karierze sióstr, które występowały odtąd jako Pussycat, przyszedł w 1976 roku wraz z przebojem „Mississippi”. Wciąż pozostają popularne, nie tylko w Holandii, ale i w innych krajach. Po pierwszym hicie pojawiło się wiele kolejnych, a ich muzyka grana i śpiewana jest na całym świecie. W 1984 roku, po dziesięciu latach ciężkiej pracy Pussycat postanowiły zakończyć granie pod wspólnym szyldem.

A Toni rozpoczęła karierę solową.

Najwyższy czas, by spojrzeć na artystkę, jak na kobietę.

Specjalnie dla poPolsku i rubryki Sławny w Nederland, rozmawialiśmy z Toni o jej życiu i karierze muzycznej. Kiedy zadaliśmy jej pytanie, czy czuje się jakoś związana z Polską, odpowiedziała ciepło: „Tak, codziennie czuję polskie korzenie! Mój ojciec nie miał żadnej rodziny w Polsce, więc jako dziecko nigdy tam nie byłam. Ale wielokrotnie odwiedzałam wasz kraj, m.in. podczas festiwalu w Sopocie. Ostatni raz byłam w Polsce 10 lat temu. Wtedy robiłam też nagranie dla telewizji w Warszawie”.

Po wznowieniu działalności 15 lat temu, zespół postawił definitywną kropkę za Pussycat, a Toni w pełni poświęciła się karierze solowej. Wciąż ma świetny kontakt z siostrami, pozostają w zażyłych stosunkach. Kilka razy w tygodniu spotykają się na kawie u najmłodszej z nich, Joke. To kontynuacja pewnej rodzinnej tradycji z czasów, kiedy żyła jeszcze ich ukochana matka. Toni to prawdziwie rodzinna osoba, uwielbia swoje dzieci i wnuczkę, skoczyłaby za nimi w ogień.

Wciąż dużo występuje.

Jest bardzo popularna w Niemczech, ale i w Holandii ma wielu fanów, którzy uwielbiają ciepłe brzmienie jej głosu. Muzyka, którą tworzy to mix takich gatunków jak country, ballady i pop. „Prowadzę rozmowy w sprawie dwóch koncertów, na które bardzo się cieszę. Jeden w Rumunii, drugi w Afryce Południowej. Wkrótce wchodzę także do studia, by nagrać dwie piosenki. Ale co jest najpiękniejsze, to to, że niebawem

będzie można pobrać z internetu mój koncert, nagrany na żywo na wyspach Fidżi niedaleko Australii. Zagrałam na nim wszystkie wielkie hity Pussycat i wiele innych piosenek”.

Z natury jest człowiekiem, który zawsze stawia na swoim.

Tak też została wychowana: „Nie poddawaj się, zawsze idź do przodu. Jednak czasami tego wszystkiego jest zbyt wiele, zaczyna mnie to trochę przerastać. W takich momentach myślę o zakończeniu pracy piosenkarki. Na szczęście są to krótkie chwile. Dzięki nim uświadamiam sobie, jak bardzo jestem wdzięczna za wszystkie moje sukcesy, że to nie przydarza się każdemu. Jestem szczęśliwym człowiekiem”.

Jako osoba, która cieszy się życiem, sama lubi różne rodzaje muzyki. Uwielbia chodzić na koncerty i występy na żywo. Naprawdę cieszy się na nadejście karnawału, to jej prawdziwe święto! „Sama śpiewam przede wszystkim piosenki pełne uczucia, ale bardzo lubię muzykę, która uderza w czułą strunę. To może być naprawdę każdy rodzaj muzyki, jeśli tylko są w niej emocje”.

Na pytanie, co sądzi o nowej gazecie poPolsku odpowiada: „Uważam, że to świetna inicjatywa, myślę, że jest bardzo duże zapotrzebowanie na taką gazetę. Polakom w Holandii mogę powiedzieć jedno: Jesteście tu bardzo mile widziani!”. •

poPolsku nr 4 • 04

SAMSUNG WYPUSZCZA NA RYNEK ZABÓJCĘ DLA APPLE W Samsungu z utęsknieniem wyglądają już wiosny. W kwietniu lub maju na rynku pojawi się nowy Samsung Galaxy S4, następca S3 i jednocześnie nowy produkt flagowy tego producenta elektroniki z Południowej Korei. Mówi się, że Galaxy S4 będzie prawdziwym „zabójcą” Apple. S4 oferuje bardzo wyraźny wyświetlacz, o rozdzielczości tak wysokiej, jak telewizor Full HD (1080 x 1920 pikseli!). Ponadto S4 będzie zasilany procesorem o mocy 2GHz, będzie posiadał 2GB pamięci RAM i 64GB pamięci wewnętrznej. Oprócz tego wyposażony zostanie w 13 megapikselowy aparat fotograficzny i baterię, która ma wytrzymać 2 dni bez konieczności ładowania telefonu. Wszystko to ma stanowić budzący respekt arsenał, którym Samsung zamierza pokonać Apple. •

GŁUPI ZŁODZIEJE OKRADLI ZŁY SKLEP

Dwóch australijskich złodziei próbowało wykopać tunel prowadzący do sklepu jubilerskiego. Jak poinformowała strona waarmaarraar.nl, dokopali się jednak do… Kentucky Fried Chicken. Aby nie odejść z pustymi rękoma, postanowili tam właśnie dokonać rabunku. Zarobili 2600 dolarów australijskich, ale wkrótce po tym zatrzymała ich policja. •

PORSCHE GT3 CUP CHALLENGE ROZPOCZNIE WYŚCIGOWY SEZON W KRAJACH BENELUKSU Porsche! Który z mężczyzn nie zna tej marki samochodów? W szczególności modeli 911, towarzyszących nam przez wiele lat i dostarczających Porsche ogromnej sławy.

Obecnie marka kojarzy się przede wszystkim z budową szybkich samochodów. Nie ma chyba lepszego sposobu na poprawę reputacji, niż zorganizowanie własnej imprezy wyścigowej. W dzisiejszym numerze opowiemy o spektakularnym wyścigu Porsche GT3 Cup Challenge, który rozpocznie sezon sportów motorowych 2013 w krajach Beneluksu.

cyjnych mistrzostwach możesz zobaczyć wszystkie obecne wyścigówki Porsche 911 GT3.

Od zawodowych kierowców samochodów wyścigowych do tzw. „gentleman drivers”: w Porsche GT3 Cup Challenge Benelux wyróżnia się różne klasy. W klasie Pro samochód prowadzi się według struktury Pro-Am. Oznacza to, że (semi) -profesjonalny kierowca wyścigowy i „gentleman driver” są połączeni w zespoły. W klasie Am, która jest otwarta dla modeli 911 GT3 pierwszej generacji i w klasie Club (modele 911 GT3 996), dopuszcza się wyłącznie „gentleman drivers”. Sezon otwarcia Porsche GT3 Cup Challenge Benelux obejmuje sześć imprez na dużych torach wyścigowych w Holandii i Belgii. Ostateczny kalendarz zawodów poznamy wkrótce.

Impreza Porsche GT3 Cup Challenge Benelux, wspierana oficjalnie przez platformę sportów samochodowych dla kierowców, zespołów i kibiców Porsche, jest dwudziestym pucharem na całym świecie, w którym jeździ się modelami 911.

Obok znanego Porsche Mobil1 Supercup odbywają się jeszcze zawody Porsche Carrera Cups i GT3 Cup Challenges, które świetnie oddają atmosferę wyścigów Porsche.

SAMOCHÓD Podstawowym samochodem w wyścigu Porsche GT3 Cup Challenge Benelux jest 911 GT3 Cup typu 997 (drugiej generacji). Oparty jest na wersji ulicznej 911 GT3 RS. Wersja wyścigowa ma pojemność do 450 KM, dzięki czemu ten istny spektakl prędkości staje się najszybszym wyścigiem w krajach Beneluksu, w którym biorą udział samochody jednej marki.

Zresztą, zapisy na wyścig są otwarte dla modeli 911 GT3 pierwszej generacji 997 i opcjonalnie nawet dla modeli 911 GT3 Cup typu 996. Mówiąc krótko: w jednych sensa-

ŁATWIEJ PODGLĄDAĆ SAMOLOTY NA SCHIPHOL Ostatnio został uruchomiony system internetowy pozwalający na śledzenie ruchów samolotów na lotnisku Schiphol. Na lotnisku, które ze swoimi sześcioma pasami posiada jeden z najbardziej kompleksowych systemów na świecie, trudno było wcześniej podglądać samoloty. Zajętość pasów ciągle się zmienia, przez co trudno było fanatykom lotniska wybrać odpowiedni. Na stronie schiphol.vliegtuigenspotter.nl podawane są teraz aktualne informacje o pasach startowych i pasach lądowania wraz z opisem miejsca przeznaczonego dla spotterów. Użytkownik może obejrzeć zdjęcia otoczenia, poznać adresy miejsc, opis dojazdu, frekwencje lotniska oraz ewentualne zakazy parkowania. Ponadto można się tam dowiedzieć, kiedy poszczególne pasy zostaną otwarte dla odlatujących i przylatujących samolotów. W przyszłości możliwe jest także załączenie radaru, który będzie pokazywał ruch samolotów w pobliżu lotniska Schiphol. •

INICJATORZY Impreza Porsche GT3 Cup Challenge Benelux organizowana jest przez ProSpeed Competition i Gt3.nl. Obie strony współpracują ze sobą od dawna, obie mają zaplecze dealerskie Porsche i są partnerami Porsche Motorsport.

W połączeniu z silną marką Porsche i sportami motorowymi, nowy puchar oferuje komercyjnym partnerom doskonałe możliwości oraz wspiera biorące udział w zawodach zespoły i kierowców. Challenge jest również inspirującą i sprawdzoną platformą dla relacji marketingowych. •

NAJSILNIEJSZE SZCZĘKI WSZECHCZASÓW Aligatory mają opinię zwierząt posiadających największą siłę ugryzienia. Niemniej jednak - według brytyjskich badań naukowych, które opublikowano w zeszłym roku - siła uścisku szczęk aligatora jest nieporównywalnie mniejsza niż możliwości, jakie posiadał Tyrannosaurus rex – dawno temu wymarły gatunek dinozaurów. Według naukowców Karla Batesa i Petera Falkinghama gady te miały uścisk szczęki o sile pomiędzy 35 000 do 57 000 Niutonów! Dla porównania: to tak, jakby spadł na ciebie dorosły słoń o wadze od trzech do sześciu ton! Obecnie nie ma na naszej planecie żadnych zwierząt, które mogłyby poszczycić się takimi fenomenalnymi osiągnięciami. •

poPolsku nr 4 • 05

POLAK, KTÓRY ODNIÓSŁ SUKCES W HOLANDII: KRZYSZTOF FLOREK interesy z dostawcami usług na całym świecie. Więcej informacji znajdziesz na stronie www.florek.nl

Urodzony w Polsce Krzysztof Florek, to odnoszący sukcesy założyciel i właściciel dwóch dobrze prosperujących firm w Holandii: Florek Vastgoedonderhoud BV i Flow Roll. Celem obu firm jest kreowanie pracy dla polskich przedsiębiorców w Holandii oraz dbanie o promocję stosunków handlowych pomiędzy polskimi i holenderskimi firmami.

FLOREK VASTGOEDONDERHOUD BV Firma została założona w 2006 roku i w międzyczasie rozwinęła się do bardzo obiecującego przedsiębiorstwa działającego w zakresie utrzymania nieruchomości. Jakość firmy potwierdzają nazwy zleceniodawców: World Fashion Centre w Amsterdamie czy MPC Capital to duże przedsiębiorstwa na rynku. Florek oferuje wysokie normy jakości, a co za tym idzie, robi

FLOW ROLL Założona w 2009 roku firma Flow Roll jest oficjalnym dystrybutorem amerykańskiej firmy Wooster Brush, specjalisty w zakresie takich narzędzi i akcesoriów, jak pędzle, wałki do malowania, wsporniki, pojemniki do farb i szczotki druciane. Flow Roll zaopatruje w produkty Woostera hurtowników, którzy sprzedają je dalej profesjonalnym malarzom, wykonawcom parkietów czy majsterkowiczom. Firma ma już swoje sklepy w Holandii i Belgii, ale też ambitne plany rozszerzenia działalności na całą Europę.

JAK FLOREK DĄŻY DO CELU Florek kupuje wiele produktów w holenderskich firmach. Dzięki temu zyskują one pozytywny obraz wśród polskich przedsiębiorców w Holandii i w ten sposób otwierają innym polskim przedsiębiorcom drogę do robienia udanych interesów z holenderskimi firmami. Z drugiej strony Florek importuje materiały z Polski, by zaspokoić holenderski rynek. W efekcie i polskie firmy otrzymują pozytywne bodźce.

REPUTACJA W świecie biznesu Florek znany jest jako odnoszący sukcesy, pozytywny i bardzo pracowity polski Ho-

lender. Również wśród polskiej społeczności jest docenianym i szanowanym człowiekiem, znanym z siły przebicia i przedsiębiorczości. I nie oszukujmy się: mając dwie dobrze prosperujące firmy, Florek zasługuje na swoją renomę. Jest przykładem polskiego migranta zarobkowego, któremu udało się w Holandii. • RADZIMY Chciałbyś założyć firmę, ale nie wiesz jak powinieneś się do tego zabrać? Zajrzyj na stronę Izby Handlowo- Przemysłowej (www.kvk.nl) – znajdziesz tam użyteczne wskazówki i informacje. Takie informacje znajdziesz też na stronie 14 naszej gazety – w każdej edycji zamieszczamy artykuły poświęcone własnej działalności gospodarczej.

poPolsku nr 4 • 06

NAJSTARSZY KLUB

PIŁKI NOŻNEJ NA ŚWIECIE

Słowa „The world`s first football club” (pierwszy klub piłki nożnej na świecie), które dumnie zdobią logo klubu Sheffield F.C., sprawiają, że natychmiast staje się jasne, który spośród wszystkich klubów piłkarskich jest najstarszy.

Aby jeszcze dobitniej podkreślić ten fakt, klub znany jest także jako „the Ancients” (starożytni).

Sheffield F.C. został założony 24 października 1875 roku przez Nathaniela Creswicka i Williama Presta. W tamtych czasach nie było jeszcze ogólnie obowiązujących reguł gry w piłkę nożną.

Zostały one ustanowione przez obu panów w formie tzw. „Sheffield rules”. Dopiero w 1878 roku klub przyjął ogólne zasady gry ustanowione przez Football Association (FA - związek piłkarski działający na terenie Wielkiej Brytanii). W 1861 klub rozegrał pierwszy mecz przeciw Hallam F.C. - drugiemu najstarszemu klubowi piłkarskiemu na świecie.

Mecz ten został okrzyknięty pierwszym piłkarskim derby na świecie.

Pomimo imponującego czasu istnienia, klub nigdy nie odniósł wielkiego sukcesu. Jest jednak jednym z dwóch klubów, które za swój wkład w historię piłki nożnej w 2004 roku zostały uhonorowane przez FIFĘ odznaczeniem „Order of Merit”. Drugim klubem, który dostąpił tego zaszczytu, był nikt inny niż Real Madryt - potęga piłki nożnej. •

WSKAZÓWKI PRZY PROWADZENIU

TRENINGU FITNESS

Masz ochotę trochę poćwiczyć? Słusznie! Zanim jednak zaczniesz, weź sobie do serca następujące kwestie: • Nigdy nie zaczynaj ćwiczyć bezpośrednio po posiłku. Jeśli dopiero co jadłeś, odczekaj minimum godzinę.

• Nie przesadzaj z ilością ćwiczeń na pierwszym treningu, bo następnego dnia zapłacisz za to bólem mięśni w postaci zakwasów. Na początku lepiej jest robić mniej powtórzeń.

• Podczas wszystkich ćwiczeń siłowych zwracaj uwagę na prawidłowy sposób oddychania. Wiele osób ma skłonności do wstrzymywania oddechu podczas podnoszenia lub podciągania ciężarów. Prowadzi to do podniesienia ciśnienia, zakwasów i w konsekwencji – bólu mięśni. Prawidłowy oddech jest bardzo ważny także podczas biegania. Wdychaj powietrze przez nos, wydychaj ustami – dzięki temu unikniesz kolki.

• Wprowadzaj urozmaicenie do ćwiczeń siłowych, aby zapobiec przeciążeniu mięśni. Jeśli przykładowo na początku wykonałeś ćwiczenia na mięśnie ramion, jako następne wykonaj ćwiczenia na mięśnie nóg lub brzucha.

• Podnoś zawsze z nóg, a nie z pleców.

• Przerwy pomiędzy ćwiczeniami nie powinny być zbyt krótkie ani zbyt długie. Zaleca się przerwy o długości od 30 do 40 sekund.

• Pamiętaj, by na trening zabrać butelkę wody.

• Jesteś nastolatkiem i jeszcze rośniesz? Dbaj o to, by nie forsować się na treningach. Zbyt ciężkie treningi w młodym wieku grożą komplikacjami w przyszłości. •

poPolsku nr 4 • 07

BEYONCÉ NAWIĄZAŁA WSPÓŁPRACĘ Z PEPSI

BEATBOXER RAHZEL W KLUBIE PAARD VAN TROJE

Producent Pepsi poinformował pod koniec ubiegłego roku o nawiązaniu międzynarodowej współpracy z ikoną muzyki - Beyoncé. Współpraca jest częścią nowej kampanii „Live for Now”, która ruszyła w Holandii na początku tego roku.

Dzięki zawarciu partnerstwa ze światową gwiazdą, powstało wiele materiałów promocyjnych. Ponadto Beyoncé i Pepsi rozpoczęli nową współpracę koncertową i wideo, do której prawdopodobnie zostanie zaangażowany jeden z holenderskich artystów. Doświadczenie Pepsi z muzyką pop sięga lat 50. Beyoncé, która jest szesnastokrotną zdobywczynią nagrody Grammy, współpracowała już z marką w 2002 roku.

O tym, że Pepsi ściśle angażuje się w muzykę, świadczy długa historia współpracy z największymi gwiazdami muzyki. Współpraca z piosenkarką jest ważną częścią filozofii kampanii Pepsi „Live for Now”. Jej idea opiera się na tym, by żyć i cieszyć się każdą chwilą.

Dzięki szczególnemu partnerstwu Pepsi chce wypełnić te chwile inspirującą muzyką, koncertami i teledyskami super gwiazdy, ale także treściami dotyczącymi nowych artystów z całego świata.

Pepsi chce odciąć się od tradycyjnego sponsoringu na rzecz twórczego partnerstwa, gdzie marka i artysta razem kreują materiały posiadające wartość dla obu stron. Pepsi inwestuje więc w różne projekty kreatywne, w tym promocję nowego albumu Beyoncé. „Pepsi docenia kreatywność i rozumie, że artyści się rozwijają” – mówi Beyoncé. „Mnie, kobiecie biznesu, daje to możliwość współpracy z lifestylową marką, bez konieczności ponoszenia kompromisów i poświęcania własnej kreatywności”. •

RUSZYŁA PRZEDSPRZEDAŻ

W czwartek 7 marca beatboxer Rahzel (znany z hip-hopowej grupy The Roots) wystąpi w klubie Paard van Troje w Hadze. Od najmłodszych lat Rahzel, który dorastał na ulicach Queens w Nowym Jorku, rozwijał się jako beatboxer. Wystarczy podać mu mikrofon, by na poczekaniu stworzył cały numer. Potrafi jednocześnie śpiewać i wygrywać rytm. Bez użycia instrumentów muzycznych, Rahzel wyczaruje najbardziej skomplikowaną paletę dźwięków, zadziwiając przy tym każdego słuchacza. To, co tworzy ten genialny człowiek, graniczy z niemożliwym.

Beatbox to sztuka sama w sobie, ale Rahzel opanował ją w każdym szczególe.

Nie bez powodu hip-hopowiec znany jest jako Beatbox Champion of the World!

Wejście: 17,50€ Więcej informacji: www.paard.nl •

KSIĄŻĘ JOHAN FRISO JUŻ OD ROKU W ŚPIĄCZCE

BILETÓW NA PINKPOP 2013 Pinkpop to coroczny trzydniowy festiwal muzyczny odbywający się w miejscowości Landgraaf. Jest najstarszym festiwalem muzycznym na świecie! Pinkpop 2013 to już 44. edycja tego holenderskiego festiwalu pop.

Impreza odbywała się zwyczajowo w trakcie weekendu, w którym obchodzi się Pinksteren (w Polsce: święto zesłania Ducha Świętego). Wyjątkiem od tej zasady były jak dotąd edycje festiwalu Pinkpop organizowane w latach 2008

i 2010. Także Pinkpop 2013 będzie zorganizowany poza Pinksteren. W tym roku na festiwalowy weekend wybrano bowiem termin od piątku 14 czerwca do niedzieli 16 czerwca. Przedsprzedaż biletów rozpocznie się w sobotę 23 lutego o godz. 10:00.

Na festiwalu zobaczymy m.in. takie zespoły jak „The Script” i „Triggerfinger”. Po raz czwarty na Pinkpop zagrają też „Queens Of The Stone Age”. Festiwal zakończy się w niedzielę występem popularnego zespołu „Green Day”. •

14-15-16 JUNI 2013, LANDGRAAF - MEGALAND

Większość z nas pamięta te wydarzenia, jakby wydarzyły się wczoraj. Ale to już ponad rok, odkąd książę Johan Friso uległ poważnemu wypadkowi. Podczas jazdy na nartach z grupą przyjaciół dostał się pod lawinę. W wyniku wypadku zapadł w śpiączkę i krótko po wypadku został przetransportowany do szpitala w Londynie, gdzie wciąż przebywa. Nadal niewiele wiadomo o jego stanie. Lekarze obawiają się, że potrwa jeszcze wiele miesięcy, nim będzie większa jasność, co do stanu zdrowia księcia. •

poPolsku nr 4 • 08

SKŁADNIKI NA 4 OSOBY: 500 G DUŻYCH KAWAŁKÓW WOŁOWINY • 500 G CEBULI • 80 G MARGARYNY • 50 G MĄKI • 750 ML BULIONU WOŁOWEGO • 2 LISTKI LAUROWE 2 GOŹDZIKI • 2 ŁYŻKI OCTU • 1 ŁYŻECZKA CUKRU • PIEPRZ • SÓL

przygotowanie: • Pokrój mięso w kostki o wielkości około 2 na 2 centymetry.

• Margarynę zrumień na patelni, a następnie usmaż na niej mięso.

• Kiedy kostki będą już z każdej strony brązowe, wyjmij mięso z patelni.

• Na tej samej patelni podduś pokrojoną cebulę przez około kwadrans.

• W czasie duszenia zmniejsz gaz i przykryj patelnię pokrywką.

• Po uduszeniu cebuli ponownie wrzuć na patelnię mięso, oprósz mąką i smaż wszystko jeszcze kilka minut.

• Do mieszanki z mięsa, cebuli i mąki wlej ostrożnie bulion.

• Następnie dodaj goździki, listki laurowe, ocet, cukier i trochę pieprzu.

• Wszystko wymieszaj i zostaw na wolnym ogniu pod przykryciem przez 2 godziny.

• Wyjmij goździki i listki laurowe i dopraw wszystko solą i pieprzem.

• Hachee podawaj z ziemniakami lub puree ziemniaczanym i czerwoną kapustą.

PRZEPIS HACHEE

CZYLI HOLENDERSKI GULASZ WOŁOWY Z CEBULĄ Hachee to klasyczne holenderskie danie na zimę. I chociaż pochodzi z Brabancji, to chętnie spożywa się je w całym kraju.

Przygotowanie go jest dość czasochłonne, ale za to bardzo łatwe i na pewno warte zachodu.

WYSTARTOWAŁA PLATFORMA

Z PRODUKTAMI ZA 5 EURO

Zarabianie pieniędzy w internecie jest bardzo popularne. W 2010 roku przewidywano, że coraz więcej ludzi straci pracę. Dwóch przedsiębiorców postanowiło wyjść tej grupie naprzeciw i założyło nową platformę. Wszystkie produkty, które oferowane są na tym cyfrowym rynku, kosztują 5€.

FIVERR.COM, CZYLI PRZYKŁAD Z AMERYKI Fiverr.com założyło w lutym 2010 roku dwóch przedsiębiorców związanych z internetem: Micha Kaufman i Shai Wininger. Jest to strona internetowa, na której osoby prywatne mogą zgłaszać swoje usługi i następnie sprzedawać je po 5 dolarów za sztukę. Rok po starcie firma rozrosła się do 500 000 zgłoszeń.

W maju 2012 roku Fiverr.com mógł przekazać piętnaście milionów dolarów na fundusze, dzięki czemu firma jeszcze bardziej się rozrosła. Fiverr.com znajduje się na liście Top 100 najczęściej odwiedzanych stron internetowych w Ameryce.

POCZĄTKI VIJFEUROMARKT.NL VijfEuroMarkt.nl zdaje się być holenderską odpowiedzią na Fiverr.com. Grupa przedsiębiorców stojąca za firmą 1company, idealnie wykorzystała okazję, by przenieść koncepcję do Holandii. Jennifer Delano, właścicielka znanej agencji PR, wyjaśnia to w ten sposób: „W ciągu kilku miesięcy udało im się połączyć ponad 600 osób. A to wszystko przez mix ludycznych produktów i czynnej postawy. Typowa firma, która dostrzegła szansę właśnie w kryzysie i potrafiła zamienić ją w pieniądze”. •

WESTERN UNION JEST ŚWIATOWYM LIDEREM W ZAKRESIE BEZPIECZNYCH PRZESYŁEK PIENIĘŻNYCH OD PONAD 135 LAT. AGENCJA WESTERN UNION OFERUJE CI WYJĄTKOWĄ OKAZJĘ DO SKORZYSTANIA Z DUŻEGO POPYTU NA TRANSAKCJE GOTÓWKOWE.

• Źródła dochodów • Otrzymywanie prowizji za każdą wysłaną lub odebraną transakcję w Twoim sklepie • Poprawa relacji z istniejącymi klientami • Pozyskiwanie nowych klientów

Chcesz założyć swoją placówkę Western Union w swoim sklepie lub lokalu?

Skontkatuj się z Sylwią Broncel tel. 06-81345250. DOŁĄCZ DO NAS!

poPolsku nr 4 • 09

JEAN PAUL GAULTIER

W ROTTERDAMIE

Od momentu pokazania pierwszej kolekcji prêt-à-porter, nie sposób wyobrazić sobie świata mody bez Jeana Paula Gaultiera, który sta ł się ikoną światowego formatu.

W tym roku Kunsthal Rotterdam z dumą prezentuje wystawę „The Fashion World of Jean Paul Gaultier: From the Sidewalk to the Catwalk”. Ze swoimi kreacjami i nowatorskimi projektami Jean Paul Gaultier wyznacza trendy w modzie już od ponad 35 lat. Pierwsza międzynarodowa wystawa tego czczonego i sławnego francuskiego dyktatora mody to spektakularny przegląd jego dotychczasowego dorobku. Wystawa obrazuje 35-lecie istnienia jego linii mody i powstała dzięki międzynarodowej współpracy pomiędzy Montreal Museum of Fine Arts, Maison Jean Paul Gaultier w Paryżu i Kunsthal Rotterdam.

W jednym błyskotliwym projekcie wystawy ożywa świat francuskiego projektanta.

Nathalie Bondil, dyrektor Montreal Museum of Fine Arts, chciała stworzyć wystawę poświęconą Jeanowi Paulowi Gaultierowi ze względu na jego ogromne poczucie życzliwości dla ludzi i jego otwartą wizję społeczeństwa, w której każdy może być dumny ze swojej tożsamości. Na wystawie „The Fashion World of Jean Paul Gaultier” będzie można zobaczyć przegląd ponad stu czterdziestu oryginalnych kreacji, począwszy od wczesnych lat siedemdziesiątych do dzisiaj. W Kunsthal Rotterdam pokazane zostaną zarówno jego kolekcje coutur, jak i linie prêt-à-porter. Większość z tych prac – m.in. wyjątkowe rzeczy otrzymane od takich gwiazd, jak Madonna lub Pedro Almodovar - nigdy nie była wcześniej eksponowana. • Wystawę można zwiedzać od 10 lutego do 12 maja.

ZAPUŚĆ SOBIE PEŁNE BRWI Kobiece czy nie: na wybiegach i czerwonym dywanie to już trend.

Pełne brwi są modne, tlenione i cienkie odchodzą do lamusa. Ton włochatemu trendowi nadają takie gwiazdy, jak Emma Watson i bliźniaczki Olsen.

Ale jak utrzymać takie szczoty w ryzach? Przeczytaj 6 wskazówek dotyczących pełnych brwi.

ZOSTAW BRWI W SPOKOJU Precz z pęsetą i woskiem! Być może poczujesz się nienaturalnie, ale daj odrosnąć włoskom nieco dłużej niż zwykle. W ten sposób stworzysz pod brwiami dodatkową warstwę.

WITAMINY Witaminy A, E, C i B3 stymulują zdrowy porost włosa.

Zadbaj więc o to, aby dostarczać organizmowi dzienną porcję tych witamin, a pełne brwi pojawią się u ciebie w naturalny sposób.

SIARKA, PROTEINY, WARZYWA I WODA Aby uzyskać efekt pełnych brwi, musisz zadbać o to, by dostarczyć swojemu ciału wystarczającą ilość substancji odżywczych. Minerały siarki wyjątkowo dobrze stymulują porost włosa. Dlatego staraj się jeść produkty bogate w siarkę: jaja, mięso, cebulę i fasolę. Oprócz tego dostarczaj organizmowi odpowiedniej ilości protein (mięso, ryby, drób, białka) i wpisz na stałe do swojego menu ciemne warzywa liściaste. I zapamiętaj: pij co najmniej 8 szklanek wody dziennie.

SZCZOTECZKA DO BRWI Kup szczoteczkę do brwi i zaczesz je do góry. W ten sposób uzyskasz efekt pełności. Chcesz uzyskać efekt nastroszonych brwi? Wsmaruj w nie trochę żelu do włosów.

SMARUJ Masuj brwi codziennie niewielką ilością olejku z oliwek, olejku rycynowego (zwanego też „cudownym olejkiem”), olejku kokosowego lub żelu aloesowego. Produkty te zapewnią twoim brwiom naturalną stymulację. •

DORYSUJ Tracisz cierpliwość? Kup kredkę do brwi w ładnym kolorze i dorysuj je tam, gdzie potrzeba.

MÓJ SAMOCHÓD ŻYJE! Od roku czy dwóch jeżdżę Fiatem Punto z 2006 roku. Można by rzec, że to względnie „nowy” samochód, ale same z nim kłopoty.

Za pieniądze, które w międzyczasie wydałam na naprawy, mogłabym kupić zupełnie nowe auto. Niestety - w momencie, kiedy mój samochód się poddaje, zawsze mam zbyt mało pieniędzy na nowy, więc raz po raz oddaję go do naprawy. Jednak to, co ostatnim razem stało się z moim samochodem, było naprawdę dziwaczne. A nawet lekko przerażające. Po raz setny padł mi akumulator i zadzwoniłam po ANWB (ostatecznie jestem tam stałą klientką). Nie minęła godzina i już pracownik pomocy drogowej zaglądał pod maskę mojego samochodu.

Nagle, mimo iż silnik był wyłączony, a nawet nie było w stacyjce kluczy, samochód zaczął spontanicznie trąbić. Konsekwencje łatwe do przewidzenia: piekielny hałas, przestraszony mechanik i kilka zdziwionych twarzy.

Naprawdę dziwne!

Kiedy mechanik wystarczająco naładował mój akumulator, przykazał mi półgodzinną jazdę do optymalnego naładowania baterii. Była to piekielna przejażdżka, obfitująca w jeszcze bardziej upiorne zjawiska. Tak więc najpierw włączyły się długie światła i nie dało się ich wyłączyć. Było już ciemno, więc nadjeżdżający z przeciwka nie byli z tego powodu zbyt szczęśliwi. Bez przerwy włączał się też i wyłączał układ ogrzewania, a klakson znowu zaczął żyć własnym życiem.

Jakby tego było mało, kompletnie przeraził mnie układ wspomagania kierownicy, który to włączał się, to wyłączał.

Musisz to sobie wyobrazić… trochę śnieżyło, jechałam nieoświetloną drogą gdzieś w środku Fryzji, kompletnie nie znając okolicy. A mój samochód zaczął nagle odstawiać akcje rodem z horroru, niczym w filmie „Christine”. Brrrrr!

Z perspektywy czasu to wszystko nie wydaje się aż tak bardzo ekscytujące. Okazało się, że najzwyczajniej w świecie do bezpiecznika dostała się woda. A to spowodowało spięcie, przez które – jak się okazuje – samochody zaczynają żyć swoim życiem. Trochę mnie to kosztowało, ale samochód jest już naprawiony i nawet go w warsztacie wymyli i wypucowali. To się nazywa mieć szczęście w nieszczęściu! •

poPolsku nr 4 • 10

HOROSKOP BARAN (21 marca – 20 kwietnia) Wygląda na to, że luty przyniesie wreszcie trochę spokoju. Szukaj zgłębienia się i relaksu.

Otrząśnij się ze stresu stycznia i świątecznych miesięcy. Spróbuj odnaleźć siebie.

BYK (21 kwietnia – 21 maja) Kłamstwa jeszcze nikomu nie pomogły. Także drobne kłamstewka w dobrej woli mogą przysporzyć ogromnych problemów, miej się więc na baczności. Bądź otwarty, szczery i uczciwy w tym, co robisz.

BLIŹNIĘTA (22 maja – 21 czerwca) Zrozumiesz, gdy tylko usłyszysz swój wewnętrzny głos – posłuchaj go. Masz teraz dużo siły, wykorzystaj to. Komunikacja jest kluczem zarówno w miłości, jak i dla ciebie.

RAK (22 czerwca – 22 lipca) Wzywa cię przygoda! Może jest to najwyższy czas na zmianę otoczenia. Nowa praca, ekscytujący związek albo wspaniałe wakacje. Powodzenia w drodze do szczęścia!

LEW (23 lipca – 22 sierpnia) Praca, praca, praca. Postaraj się wyjść na zewnątrz, absorbuj światło, którego tak mało jest w tych miesiącach. Postaraj się zgromadzić energię i poświęcić trochę czasu miłości.

PANNA (23 sierpnia – 23 września) Uważaj na to, co jesz. Kłopoty ze zdrowiem często wywoływane są przez żywność. I zwróć wreszcie uwagę na to, co dzieje się z twoim partnerem. Postaraj się wczuć w sytuację i zadbaj o to, byście mówili jednym głosem.

WAGA (24 września – 23 października) Energia i dynamika, to jest dla ciebie rdzeń tego okresu. Korzystaj z tego, bo zanim się zorientujesz, wszystko będzie po staremu. Ciesz się tym pozytywnym czasem.

SKORPION (24 października – 22 listopada) Wygląda na to, że luty będzie twoim miesiącem! Kłopoty nie znikną, ale postaraj się zepchnąć je na drugi plan, bez unikania ich.

STRZELEC (23 listopada – 21 grudnia) Porozmawiaj z bliskimi. Starajcie się zrozumieć siebie nawzajem, otwórzcie się na swoje frustracje. Postaraj się znaleźć wspólny język z rodziną i przyjaciółmi.

KOZIOROŻEC (22 grudnia – 20 stycznia) Bądź bardziej oszczędny w wydatkach. Spontaniczne zakupy mogą okazać się błędem.

Autorefleksja i przebaczenie, błędne decyzje wewnątrz związku muszą zostać naprawione.

Nie bądź zbyt dumny i zbyt uparty WODNIK (21 stycznia – 19 lutego) Weź stare marzenia pod lupę i zastanów się, co możesz zrealizować. Nic nie dzieje się samo, będziesz więc musiał wreszcie się odważyć.

Spróbuj mieć wpływ na własną przyszłość.

RYBY (20 lutego – 20 marca) Masz szansę na nową miłość ze strony kogoś, kogo być może już znasz albo odzyskanie energii w istniejącym związku. Korzystaj z możliwości, jakie oferuje miłość. Ostatecznie to najważniejszy aspekt życia!

FILMOWY TYP: „DE POOLSE BRUID” Ze wszystkich filmów projektu filmowego Route 2000 (cztery niskobudżetowe filmy za niecałe 700 000 guldenów każdy), „De Poolse bruid” był zdecydowanie najbardziej udany. Film zaszedł daleko: na Festiwalu Filmowym w Rotterdamie w 1998 roku zdobył nawet nagrodę publiczności. Film zdobył też nagrodę Złotego Cielca dla najlepszego filmu na festiwalu w Holandii. Był także nominowany do nagrody Złotego Globu, a następnie sprzedany w 50 różnych krajach. Jednym zdaniem: prawdziwy hit i kasowy sukces.

Fabuła filmu jest łatwa i prosta, ale też dosadna. Spokojna i urocza historia miłosna opowiadająca o handlu ludźmi, miłosierdziu i upartym rolniku z okolic Groningen. Pochodząca z Polski Anna (grana przez Monic Hendrickx) ucieka na holenderską wieś, by schronić się przed suterenami.

Przypadkowo trafia do gospodarstwa, którego właścicielem jest zatwardziały kawaler, Henk (w tej roli Jaap Spijkers). Nie zadając żadnych pytań, przyjmuje kobietę pod swój dach. Ona pomaga mu w gospodarstwie domowym i uczy się niderlandzkiego. Kiedy zaczynają się do siebie zbliżać, na scenie pojawiają się sutenerzy.

W filmie jest mało dialogów. Dzieje się tak zarówno ze względu na nieznajomość niderlandzkiego przez filmową Polkę, jak i milczący charakter jej partnera. Film doskonale oddaje styl porozumiewania się na północy Groningen.

Peter Duncan dokonał w 2006 roku ekranizacji filmu, który tym razem otrzymał tytuł „Unfinished Sky” (tytuł roboczy: „The Afgan Bride”). Główną rolę kobiecą zagrała powtórnie Monic Hendrickx, natomiast rolnika zagrał Wiliam McInnes. Za rolę w „Unfinished Sky” Hendrickx otrzymała nagrodę Inside Film Award na festiwalu filmowym w australijskim mieście Gold Coast. Aktorka otrzymała także nagrodę Złotego Cielca dla najlepszej aktorki w 1998 roku.

Podsumowując, mając tyle nagród i wiele pozytywnych recenzji na swoim koncie, film „De Poolse Bruid” jest naprawdę godny polecenia. •

Kategoria: dramat romantyczny Dozwolony od lat: 16+

CIEKAWOSTKI:

DLACZEGO ROWERY MIAŁY W PRZESZŁOŚCI TAKIE DUŻE PRZEDNIE KOŁA? PONIEWAŻ DUŻE KOŁO UMOŻLIWIAŁO SZYBSZĄ JAZDĘ.

Pierwsze rowery nie posiadały łańcucha. W tych czasach pedały były zamontowane bezpośrednio do koła. Zatoczenie kręgu pedałami, równało się więc zatoczeniu kręgu koła. Wielkość koła decydowała o tym, jak szybko możesz jechać, w zależności: im większe koło, tym szybciej. Tworzenie obu kół tej samej wielkości nie było natomiast wygodne. Tylne koło miało służyć stabilizacji.

Montowanie większego koła z tyłu, oznaczało też zwiększenie balastu. Logiczne więc, że na rynku pojawiły się bicykle (czy inaczej „wysokie bi”, gdzie „bi” oznaczało bicyclette, francuskie określenie dwukołowców), z dużym kołem z przodu i małym z tyłu. Na bicyklu można było rozwinąć prędkość maksymalną do 40km/h. • Źródło: Quest.nl

SUDOKU Wpisz cyfry od 1 do 9. Każdy numer może tylko raz pojawić się w każdym rzędzie, każdej kolumnie i bloku 3x3. Rozwiązanie znajdziesz w polach A, B, C, D i E. Wyślij rozwiązanie za pośrednictwem strony www.popolsku.nu i stwórz sobie szansę na wygranie jednego z 2 biletów wejściowych do Parku Rozrywki Efteling •

poPolsku nr 4 • 11

CZEKA NA CIEBIE

RAJ PODATKOWY W HOLANDII! Na rynku holenderskim jest wielu doradców podatkowych, którzy z przyjemnością wypełnią za ciebie zeznanie podatkowe, obiecując w zamian ogromny zwrot pieniędzy.

Maksymalnie możesz jednak otrzymać zwrot takiej samej kwoty, jaką w danym roku przekazałeś na podatek od wynagrodzenia i składki na ubezpieczenia społeczne.

Wspomniani doradcy zarzekają się jednak, że znają triki, które sprawią, że dostaniesz więcej.

A jednak trochę to dziwne. Przeważnie są to doradcy, którzy nie posiadają własnego biura, nie mają certyfikatów uznania przez branżowe organizacje, a za swoje usługi żądają podejrzanie niskich kwot. Czy uznani doradcy są w takim razie zbyt głupi, żeby poradzić sobie z odzyskaniem dużych kwot?

W Holandii to ty jesteś odpowiedzialny za zeznanie podatkowe, które zostało złożone w twoim imieniu. Miej się zatem na baczności. Holenderski system podatkowy zakłada, że od wynagrodzenia twojego i twojego ewentualnego partnera zostały w pełni odprowadzone należne podatki. Oznacza to, że w normalnej sytuacji po wypełnieniu zeznania podatkowego nie powinieneś otrzymać żadnego zwrotu pieniędzy. Nie powinieneś też nic dopłacać.

Sytuacje, w których dostaniesz zwrot nadpłaty lub musisz dopłacić po wypełnieniu zeznania podatkowego, pojawiają się tylko w szczególnych przypadkach, np.: masz dzieci, jesteś samotnym rodzicem, płacisz odsetki od kredytów hipotecznych na hipotekę domu lub przepracowałeś tylko część roku. Możesz także ubiegać się o zwrot podatku w sytuacji, w której pozostajesz w związku małżeńskim i twój partner nie ma żadnych dochodów. O zwrot podatku musi jednak wystąpić twój partner.

W innych przypadkach bardzo rzadko dochodzi do zwrotu wysokich kwot podatku.

Masz doradcę, który zawsze obiecuje ci załatwienie wszystkiego za ciebie? Poproś go o dokładne wyjaśnienie, w jaki sposób zamierza to zrobić. Niezależnie od tego, zapytaj też o to uznanego doradcę podatkowego albo poproś o wyjaśnienia urzędników obsługujących serwis urzędu podatkowego, czy pracowników związków zawodowych. Urząd podatkowy może bowiem żądać zwrotu zbyt wysokich kwot, wypłaconych do pięciu lat wstecz (a w przypadku oszustw podatkowych nawet dłużej).

Bardzo często zdarza się to osobom, które otrzymują zwrot bardzo dużych kwot pieniędzy i przyjmują je, nie zadając pytań. Dopiero po jakimś czasie dowiadują się, że ich zeznania podatkowe zostały źle wypełnione i w rzeczywistości nie mieli żadnych praw do zwrotu podatku z urzędu podatkowego. Co na to doradcy?

Cóż, przeważnie trudno ich wtedy odnaleźć. Kto więc zostaje obarczony winą za powstałą sytuację? Ty! I to ty będziesz musiał zwrócić pieniądze urzędowi podatkowemu.

Dlatego radzimy: w przypadku obietnic zwrotu dużych kwot nadpłaconego podatku, zawsze poproś o drugą, niezależną opinię. Skontaktuj się z takim doradcą podatkowym, który ma własne biuro i do którego możesz ponownie się udać, w razie dodatkowych pytań lub wątpliwości. I myśl rozsądnie: zwrot wielu pieniędzy brzmi nieźle, ale w konsekwencji może bardzo zaboleć.

W międzyczasie dostałeś od pracodawcy roczne sprawozdanie podatkowe. Od tego momentu musisz być czujny. Dasz się złapać na obietnicę szybkich pieniędzy, czy wybierzesz jednak uczciwe i pozbawione zmartwień rozliczenie się z podatku? •

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na ten temat, zajrzyj na stronę www.migrada.nl lub zadzwoń pod numer: 085-401 04 40.

Pytania można zadawać też na stronie poPolsku, Facebook. Stworzyliśmy tam grupę, w której możecie zadawać pytania i bezpośrednio otrzymywać porady od innych użytkowników.

poPolsku nr 4 • 12

WSZYSTKO O SKIA (STICHTING KEURMERK INTERNATIONALE ARBEIDSBEMIDDELING) Prawodawstwo europejskie umożliwia obywatelom pochodzącym z krajów Europy pracę na terenie całej Unii Europejskiej. Zainteresowany kraj nie musi więc wydawać pracodawcom i pracownikom specjalnych pozwoleń na pracę. Jednak w każdym poszczególnym kraju obowiązują także odrębne prawa, do których muszą stosować się wszyscy pracodawcy i pracownicy.

W Holandii działa około 7000 biur pośrednictwa pracy.

System certyfikatów pozwala ocenić, czy dane biuro pośrednictwa pracy przestrzega obowiązujących przepisów. Takie biuro ma wzorowo prowadzoną administrację personalną, płaci na czas podatki i premie socjalne, a jego pracownicy są legalnie zatrudnieni do pracy w Holandii. Taki certyfikat nosi nazwę NEN-4400-1 i posiada go zaledwie 1400 istniejących biur pośrednictwa pracy. Zorientuj się więc dobrze, z kim podpisujesz umowę.

Biura pośrednictwa pracy potrzebują certyfikatu NEN-44001 także po to, by móc zostać członkiem organizacji branżowych. W Holandii istnieją trzy takie organizacje i łącznie skupiają około 1000 członków. Są to: • De Algemene Bond Uitzendondernemingen (ABU, Powszechny Związek Agencji Pośrednictwa Pracy) • De Nederlandse Bond van Bemiddelings – en Uitzendondernemingen (NBBU, Holenderski Związek Pośredników i Agencji Pośrednictwa Pracy) • De Vereniging van Internationale Arbeidsbemiddelaars (VIA, Stowarzyszenie Międzynarodowych Pośredników Pracy).

Kto podejmie pracę dla biura pracy zrzeszonego w jednej z tych organizacji, może mieć pewność, że

wszystko zostanie uregulowane zgodnie z prawem.

Także w kwestiach związanych z zamieszkaniem, bo jak wiadomo, wielu pracodawców oferuje też zakwaterowanie dla swoich pracowników tymczasowych.

Zakwaterowywanie powinno być zlecane niezależnej organizacji tak, aby pracownik otrzymał jak najlepsze warunki zakwaterowania. Także tutaj stosuje się znaki jakości. VIA wymaga od swoich członków posiadania znaku jakości wydawanego przez Stichting Keurmerk Internationale Arbeidsbemiddeling (SKIA, Stowarzyszenie ds. Znaku Jakości Międzynarodowego Pośrednictwa Pracy). Potwierdza on, że posiadająca go firma spełnia wymogi odpowiadające warunkom dobrego zakwaterowania.

Nico Geerlings, przewodniczący SKIA, tak wyjaśnia, co odróżnia znak jakości SKIA od innych. „Dobre zakwaterowanie to podstawa dla zmotywowanych pracowników tymczasowych. Kto dobrze je, śpi i pracuje w miłym towarzystwie, czuje się dobrze i lepiej wykonuje swoją pracę.

Bardzo o to dbamy w SKIA. W oparciu o długoletnie badania przeprowadzone wśród migrantów zarobkowych, ustanowiliśmy normy dotyczące standardu miejsc zakwaterowania. Określają one na przykład wielkość przestrzeni mieszkalnej i prywatnej oraz jakie udogodnienia powinny przypadać na jednego mieszkańca. Na stronie internetowej SKIA znajduje się lista zarejestrowanych miejsc zamieszkania. Gminy i organizacje zrzeszone mogą tutaj uzyskać informacje i następnie interweniować w przypadku nieprawidłowości.”

Organizacja branżowa VIA wymaga od wszystkich swoich członków, by spełniali normy Europejskiego Certyfikatu Legalnej Pracy: znaku jakości SKIA. Żyjąc, mieszkając i pracując w Holandii, dobrze jest wiedzieć, że działają tu niezależne organizacje, które dbają o na-

W JEDEN

Chcesz zdobyć dyplom VCA? DZIEŃ !!!

Szkolenia i egzaminy w języku polskim.

W Amsterdamie, Rotterdamie, Hadze, Utrechcie, Tilburgu lub Venray. (także polskie certyfikaty EVC na wózki widłowe)

Więcej informacji znajdziesz na

www.epetersen.nl

sze zdrowie w miejscu pracy oraz dobre, bezpieczne miejsca zakwaterowania dla migrantów zarobkowych w tym kraju. Jeśli pojawiają się sygnały nadużyć, SKIA przeprowadza kontrole domów i lokali zajmowanych przez migrantów zarobkowych i może złożyć w gminie wniosek o interwencję. Kontrolowane są także lokale użytkowe należące do zrzeszonych członków organizacji. W ten sposób mogą oni utrzymać wizerunek firm dbających o dobre miejsca zakwaterowania.

CO TO OZNACZA DLA CIEBIE? Pracodawca posiadający znak jakości SKIA to dla pracownika same korzyści. Jako mieszkaniec masz pewność, że twoje miejsce zakwaterowania zostało uregulowane zgodnie z prawem. Oprócz tego, pracownik SKIA zatroszczy się o właściwe ubezpieczenia i poinstruuje cię w zakresie dokonania wpisu do GBA (rejestr gmin, o którym pisaliśmy w 1. numerze poPolsku). A to już wystarczające powody, by sprawdzić, czy twój pracodawca posiada znak jakości SKIA. •

poPolsku nr 4 • 13

KOLEDZY:

PRZYJACIELE CZY WROGOWIE? Przeciętnie każdy pracownik spędza jedną trzecią dnia pracy z kolegami. W środowisku pracy coraz ważniejsze staje się budowanie zespołu. Składa się na to: wspólne spędzanie czasu i podejmowanie wspólnych działań, także po zakończeniu pracy. Dzięki temu koledzy z pracy zyskują lepszy wzajemny kontakt, a atmosfera staje się bardziej intymna.

FAKT: Temat znęcania się jest ostatnio bardzo aktualny. I pojawia się nie tylko na terenie szkoły, ale też w pracy, jako wyraz potrzeby współzawodnictwa, zazdrości, nudy, czy odreagowania frustracji. Czy wiesz, że w Holandii aż 6 procent pracowników spotyka się z szykanami w pracy? Pastwienie się nad kimś jest nie tylko przykre, osoba poszkodowana może przez to rozchorować się zarówno fizycznie, jak i psychicznie. Jest to problem, który w miarę możliwości powinien być tępiony w zarodku. Jeśli jesteś ofiarą prześladowań, zapamiętaj: bądź asertywny, zdecydowanie daj do zrozumienia, gdzie leżą granice i nie wahaj się poprosić o pomoc (np. kierownika), jeżeli twoje własne próby rozwiązania konfliktu z dręczycielem nie odniosły skutku.

W niektórych przypadkach, jak praca pod presją, fuzje czy procesy reorganizacyjne, koledzy częściej ulegają wzajemnym wpływom. Szacuje się nawet, że około sześćdziesięciu procent menadżerów ma w pracy romans. A dziesięć procent Holendrów poznało swojego partnera w pracy.

PORZUĆ SWOJE OSĄDY NA TEMAT INNYCH Autentyczność i faktyczne nawiązywanie kontaktów z innymi oznacza, że albo odkładasz osąd na temat innych w czasie, albo po prostu ich nie oceniasz. Wydaje się to bardzo łatwe, ale każdy wie, że w praktyce nie tak łatwo otworzyć się przed innymi. Nie łatwo jest zapomnieć o swoich uprzedzeniach.

Będzie cię to kosztowało wiele wysiłku i inwestycji, bo będziesz musiał poświęcić czas dla kogoś innego, a nie tylko dla siebie. Koledzy będą się odwoływać do twojego poczucia empatii. Oznacza to, że możesz otworzyć się dla kogoś innego, postawić się w jego sytuacji. Empatia wymaga porzucenia twojej oceny kogoś innego.

Opiera się na słuchaniu i odbieraniu, a nie rozmawianiu i wysyłaniu.

Wyobraź sobie, że jesteś koordynatorem zespołu jakiegoś wydziału. Masz tą funkcję od niedawna, w dodatku jesteś młodszy od swoich podwładnych. Jesteś tam, aby przewodzić i inspirować. Ale czujesz opór ze strony bardziej doświadczonych pracowników. Aby zaradzić tej sytuacji, możesz wybrać różne strategie działania.

Możesz na przykład poczynić odpowiednie ustalenia ze swoim przełożonym, nawiązać współpracę z innymi wydziałami i dbać o to, by twój własny wydział dobrze funkcjonował.

Jednocześnie możesz zatroszczyć się o to, by dzięki inwestowaniu w swoich podwładnych zamienić nega-

tywne nastroje na pozytywne. Oczywiście oznacza to, że będziesz musiał lepiej poznać swoich pracowników.

Będziesz musiał nauczyć się ich obserwować, rozumieć i dowiedzieć się, co się z nimi dzieje, bez konieczności wypytywania o to innych. Da ci to sposobność do klarownych sytuacji, możliwości rozmowy i wzajemnej współpracy. Przez okazanie zainteresowania innymi, wysyłasz pozytywną energię. ŚRODOWISKO WIELOKULTUROWE Wszystko, o czym napisaliśmy powyżej, odnosi się także do wielokulturowego środowiska pracy lub miejsca zamieszkania. Nawet, jeśli na pierwszy rzut oka wydaje się to nieco trudniejsze. Jeśli jednak myślisz o sobie pozytywnie i jesteś świadomy zwyczajów związanych z kulturą i nawykami, jesteś skazany na sukces!

PORADA Sam wiesz, że kolegom z pracy ogólnie poświęca się bardzo mało prawdziwej uwagi. Jak często nie przerwałeś pracy w momencie, kiedy kolega z pracy stanął w drzwiach albo wszedł do twojego pokoju? Albo nie przerwałeś pisać wiadomości sms, którą właśnie chciałeś wysłać? Kto nie przerywa pracy w obecności innych, temu trudno będzie nawiązać prawdziwe relacje z innymi. • FAKT: Z badań wynika, że prawie osiemdziesiąt procent firmowych decyzji podejmowanych jest na bazie kontaktów prywatnych. Mając to na uwadze pamiętaj, że poinformowanie obecnych o świetnie spędzonym weekendzie i zapytanie ich o to samo, to świetny pomysł na rozluźnienie firmowego spotkania. I jeszcze jedno: naprawdę wysłuchaj odpowiedzi. Zamiast powierzchownego przytakiwania, zapytaj o szczegóły.

poPolsku nr 4 • 14

WYBÓR NAZWY DLA FIRMY -

JAK TO ZROBIĆ?

Wiesz, czego chcesz, poczyniłeś wszelkie przygotowania.

Została tylko jedna sprawa: jak nazwiesz swoją firmę?

Z chwytliwą nazwą twoja firma od razu odnosi korzyści. Klienci od razu wiedzą, czym się zajmujesz. Poniżej przedstawiamy porady, na co zwrócić uwagę przy wyborze nazwy firmy.

WYBIERZ NAZWĘ, KTÓRA SIĘ WYRÓŻNIA Nie będzie nią nazwa zawierająca np. wyraz „sklep”, bo jest to tylko opis działalności. Także nazwa składająca się z luźnych liter lub cyfr nie będzie się wyróżniała na rynku. Nie jest rozpoznawalna i bardzo możliwe, że została już wykorzystana w nazewnictwie innych firm. W nazwie firmy mogą się natomiast znaleźć luźne litery lub skróty, które nic nie znaczą.

UNIKAJ ZAGMATWANYCH I MYLĄCYCH NAZW Zwróć uwagę na to, żeby nazwa twojej firmy nie kojarzyła się z istniejącą już nazwą.

Jeśli dwie polskie firmy administracyjne dadzą w nazwie słowo „Jaarverslagspecialist”, będzie to powodować niepotrzebne zamieszanie. Nazwa twojej firmy nie powinna też kojarzyć się z nazwami znanych marek. Jeśli postanowisz nazwać swój polski sklep „McRonalds”, sam będziesz się prosił o kłopoty. Mylące nazwy to takie, których kolejne człony zakończone są słowami „i partnerzy”, podczas gdy właściciel z nikim nie współpracuje.

ZWROT PODATKU DOCHODOWEGO ADMINISTRACJA I KSIEGOWOŚĆ ZORGTOESLAG HUURTOESLAG KGB, SVB I INNE Z NAMI NIE PŁACISZ VAT-U

PROFESJONALNA I SZYBKA OBSŁUGA

TAXREX Groningseweg 1 2994 LC Barendrecht info@taxrex.eu www.taxrex.eu

BEZPOŚREDNIE ŁĄCZE Z BELASTINGDIENST

ROZLICZ SIĘ NIE WYCHODZĄC Z DOMU NIE ZWLEKAJ WYŚLIJ E-MAIL LUB ZADZWOŃ

NIE POTRZEBUJESZ ŻADNYCH KODÓW

(Pin code lub Digidi code)

+31 180 642 798 +31 655 343 066

NIE UŻYWAJ W NAZWIE ISTNIEJĄCYCH MAREK Wybierz taką nazwę, która nie będzie zawierała nazwy innej marki, lub bardzo ją przypominała. Jeśli nazwa twojej firmy zbytnio kojarzy się z nazwą danej marki, klient może się pomylić na niekorzyść tej marki. Ten, kto używa danej nazwy firmy dłużej, ma większe prawo do jej zachowania.

Jeśli jednak zdecydujesz się do nadania swojej firmie nazwy istniejącej marki, możesz zostać zmuszony do zmiany nazwy. A tego przecież nie chcesz! A w każdym razie na pewno nie w momencie, kiedy zainwestowałeś już w powstanie strony internetowej z nazwą w URL oraz wydrukowałeś papier firmowy, wizytówki i broszurę informacyjną.

SPRAWDŹ, CZY KTOŚ NIE UŻYWA JUŻ TAKIEJ NAZWY Kiedy dokonujesz wpisu do rejestru handlowego w Izbie Handlowo - Gospodarczej, jej pracownicy sprawdzają tylko, czy istnieje już inna firma o dokładnie takiej samej nazwie. Nie sprawdzają więc, czy wybrana przez ciebie nazwa jest myląca albo zbyt podobna do istniejącej już marki. Zanim więc dokonasz wpisu do rejestru, sprawdź, czy ktoś używa już takiej nazwy. Możesz to sprawdzić przeszukując internet lub Rejestr Handlowy. Szukaj nie tylko nazw, które mają taki sam zapis, ale też takich, które brzmią podobnie.

SIEDEM ZASAD PRZY WYBORZE NAZWY DLA FIRMY: 1. Przede wszystkim jasność.

2. Odważ się być zauważalnym.

3. Zadbaj o to, by nazwa pasowała do szerszego zakresu działalności.

4. Nie przesadź z humorem.

5. Łatwa do zapamiętania.

6. Sprawdź czy nie jest już zajęta.

7. Zapytaj innych, co sądzą o twoim wyborze. •

Źródło: kvk.nl

poPolsku nr 4 • 15

LUDZIE

I ICH MASKI

Masek i mimiki twarzy używamy do ukrycia naszego prawdziwego „ja”. Pozbądźmy się ich!

To, jaki jesteś, w dużym stopniu zależy od tego, jak zostałeś ukształtowany poprzez wychowanie. Ważne jest również to, jakie miejsce zajmowałeś w rodzinnej hierarchii. Świadomie lub nieświadomie myślisz o tym, jak radziłeś sobie w rodzinie, czy udawało ci się zapanować nad różnymi sytuacjami. Na przestrzeni lat udało ci się stworzyć własną maskę, która pozwalała spełniać oczekiwania rodziców. Odgrywałeś więc pewną rolę, nie zdając sobie sprawy, że wyrządzasz sobie krzywdę.

Często zakładasz maskę, ponieważ obawiasz się, że ludzie nie polubią twojego prawdziwego ja. Albo dlatego, że nie lubisz siebie. Może się też zdarzyć, że jesteś nieszczęśliwy, ale nie chcesz o tym rozmawiać z innymi, ukrywasz to. Założenie maski oznacza, że nie masz odwagi pokazać się takim, jakim naprawdę jesteś.

Nieświadomie działasz w obawie, że zostaniesz zdemaskowany i odrzucony.

Czasem zakładasz maskę z innych powodów. Podświadomie zakładasz, że zdobędziesz dzięki temu miłość, podziw, uwagę czy inne zachowania, których pragniesz.

Nie ma w tym nic złego – potrzebujesz masek, by móc poruszać się w życiu, by jakoś się trzymać. Świadomie lub nie, potrzebujesz masek, żeby móc funkcjonować. Musisz jednak pamiętać, że maski ograniczają twoją wolność i na dłuższą metę mogą ci zaszkodzić. Niestety niektórzy ludzie do tego stopnia chowają się pod maską, że zatracają istotę siebie. Będą musieli przebyć bardzo długą drogę,

szukasz dobrej pracy?

popolsku.nl/oferty-pracy

aby się odnaleźć. Dlatego musisz pozbyć się bezgranicznego pragnienia akceptacji ze strony innych. Uświadomienie sobie, jakie do tej pory nosiłeś maski, to dobry początek odnalezienia siebie.

W następstwie emocjonalnych zdarzeń, nauczyłeś się maskować swoje negatywne emocje. Zakładasz więc maski, aby coś ukryć. I tak wkładasz maskę „nie dam nic po sobie poznać” w momencie, kiedy wprost kipisz z wściekłości.

Pozwól odejść swoim niepożądanym reakcjom obronnym. Czas pozbyć się masek!

Odkryj, kim naprawdę jesteś i polub siebie. Odkryj, że jesteś cennym i wartościowym człowiekiem. Przekonaj się, że noszenie maski kosztuje cię wiele energii. Męczy, sprawia, że stajesz się niespokojny i nerwowy. Spróbuj zaakceptować to, jaki jesteś. Pomału zacznij odkrywać się przed innymi, poprzez mówienie o tym, co cię gryzie, co zajmuje i co sprawia ci ból.

Naprawdę zobaczysz, że twoje życie stanie się piękniejsze. Pierwszy krok, to zaakceptowanie siebie bez oceniania. Chodzi tu o akceptację, bez obawy o to, co myślą o nas inni. Nie nosisz rozmiaru 36 i czerwienisz się podczas zebrania. I co z tego?!

Od tej pory nie będziesz przeciskał się przez wszystkie otwory, by zadowolić każdego. Nie będziesz przełykał żadnych irytacji. Jesteś, kim jesteś. Kropka. •

poPolsku nr 4 • 16

DOM HOBBITA

NAJBARDZIEJ ORYGINALNYM MIEJSCEM NOCLEGOWYM Według użytkowników odwiedzających stronę internetową origineelovernachten. nl, najbardziej oryginalnym miejscem noclegowym w Holandii jest znajdujący się na kempingu Geversduin w Castricum Dom Hobbita. Na miejscu drugim znajduje się noc w domku na plaży należącej do Landal Ooghduyne w miejscowości kąpieliskowej Julianadorp aan Zee. Miejsce trzecie przypadło solidnej chacie „POD”, znajdującej się pośród natury w Veluwe.

Chata znajduje się na zalesionym kempingu. Wewnątrz jest ciepło i przytulnie.

Przyjemne ciepłe tkaniny zapraszają do odpoczynku po dniu pełnym przygód.

Gościom niczego nie zabraknie: w chacie znajduje się prysznic, toaleta, kuchnia, łóżko piętrowe dla dzieci oraz wygodne dwuosobowe łóżko, w którym można zatopić się w marzeniach. •

DRIELANDENPUNT VAALS Najwyżej położony, naturalny punkt Holandii znajduje się na górze Vaalserberg. Jest to znajdująca się niedaleko położonego w Południowej Limburgii miasteczka Vaals góra, z najbardziej wysuniętym na południe punktem w Holandii. Stojąc na jej szczycie znajdziesz się na wysokości nieco powyżej 320 metrów nad poziomem morza.

Słusznie więc Drielandenpunt nazywany jest najwyższym punktem Holandii. Na górze znajduje się też sam niezwykły trójstyk.

Spotykają się tu granice Holandii, Belgii i Niemiec.

Rozpoznasz to miejsce po monumentalnym, symbolicznym kamieniu. Prawdziwy trójstyk znajduje się w rzeczywistości pięćdziesiąt metrów dalej, w kierunku północno-zachodnim. A jeszcze dokładniej – przy palu granicznym numer 193. Zdjęcia na tle symbolicznego kamienia są jednak dużo bardziej widowiskowe. Vaalserberg jest bardzo popularna wśród wycieczkowiczów, ale ma także wiele do zaoferowania, jeśli chodzi o różnorakie sporty rekreacyjne.

Trzy znajdujące się na trójstyku pale graniczne przyciągają uwagę i codziennie są fotografowane przez turystów. I nie ma się co dziwić, ostatecznie jest to jedyne miejsce w Holandii, w którym spotykają się granice trzech państw!

W Vaals ani przez moment nie będziesz się nudzić, no i znajdziesz tam także coś dla ciała. Mieści się tu wiele lokali gastronomicznych, dzięki którym długo nie zapomnisz wizyty w tym uroczym miejscu. •

CZTERY BARY Z GRONINGEN ZNALAZŁY SIĘ W TOP 100 Pod koniec zeszłego roku, podczas targów Beurs van Berlage w Amsterdamie magazyn Misset Horeca zaprezentował listę stu najlepszych barów w Holandii. Wyróżnienie się pośród ogromnej konkurencji nie było łatwym zadaniem. A jednak, udało się to aż czterem barom z Groningen, przez co zapewniły one sobie miejsce na krajowej liście Top 100 wśród Najlepszych Holenderskich Barów. Ranking to inicjatywa magazynu branżowego Misset Horeca. Dzięki stworzeniu Top 100, bary będą ze sobą konkurować i przez to podnosić jakość usług, a konsument dowie się, gdzie

jest świetna zabawa. A o to przecież chodzi.

Wyróżnione bary to: na najwyższym, 26. miejscu – Café De Pintelier. BaryWolthoorn& Co oraz Dinercafé Soestdijk – odpowiednio miejsca 30. i 35. Café De Toeter zajął 96. miejsce wśród najlepszych barów w Holandii. Bar Café Wolthoorn& Co był nagradzany już wcześniej. Jego właściciele, bracia Ensing, byli w 2007 roku absolutnymi zwycięzcami i zajęli wtedy pierwsze miejsce w rankingu. Celem rankingu jest zwrócenie uwagi konsumentów na dobre bary. •

Telefoniczny coaching po polsku odpowiadamy na wszystkie pytania 24 godziny dziennie, 7 dni w tygodniu

Dzwoń (0900) 21 12 2012 (0,80 centów/minuta)

wybierz język polski i polskiego coacha, z którym chcesz rozmawiać

poPolsku nr 4 • 17

BURN-OUT Centralne Biuro Statystyczne wykonało badanie na temat skarg, dotyczących występowania wśród Holendrów zjawiska burn-out (inaczej: wypalenia zawodowego).

Okazało się, że blisko jedna na osiem osób skarżyła się w 2011 roku na związane z tym dolegliwości. Osoby, które najczęściej posiadały objawy wypalenia, to pracujący pod presją pracownicy oraz osoby, które miały małe wsparcie socjalne, zarówno ze strony współpracowników, jak i kierownictwa. Co ciekawe, najmniejszy problem z wypaleniem zawodowym mieli pracownicy, którzy posiadają partnera i dzieci.

Wypalenie zawodowe nie jest chorobą, a ostatnim stadium pewnego procesu. Często pojawia się u zdrowych osób, które przeważnie nie miały problemów z funkcjonowaniem organizmu. Poprzedzone jest długim okresem przemęczenia, spowodowanego frustracją i stresem. To, czy ktoś ulegnie przemęczeniu nie zależy wyłącznie od skali problemu, ale też od tego, jak potrafimy sobie z nim poradzić. Ludzie z silną potrzebą dążenia do sukcesu, ciężko pracujący i obowiązkowi, mają dużo większe szanse na przemęczenie.

Główny symptom wypalenia zawodowego to nadmierne zmęczenie. Często takie osoby stają się cyniczne i mają negatywny obraz siebie. Wypalenie zawodowe może być przyczyną uskarżania się na bóle mięśni, bóle i zawroty głowy, przewrażliwienie, ponury nastrój oraz problemy z odprężeniem. Z badań wynika, że na wypalenie zawodowe skarżyło się 13 procent holenderskich pracowników. A to równa się aż 900 tysiącom osób. 40 procent spośród pracowników przyznało się do doświadczania wysokiej presji w pracy. Z kolei 22 procent z nich w mniejszym lub większym stopniu posiadało objawy wypalenia zawodowego. Dla porównania, wśród pracowników, którzy deklarowali niską presję w pracy, liczba osób z objawami wypalenia zawodowego wyniosła 7 procent. Bada-

PRZYRODA NA RECEPTĘ

nie wyraźnie wykazało, że największe różnice widoczne są wśród osób posiadających partnera i dzieci. Najwyraźniej zapobiega to w dużym stopniu powstawaniu objawów wypalenia zawodowego.

RÓŻNICE MIĘDZY STRESEM, A WYPALENIEM ZAWODOWYM Wypalenie może być następstwem długotrwałego stresu, ale nie jest z nim jednoznaczne. Stres wywoływany jest dużym napięciem, które wpływa na twój stan fizyczny i psychiczny. Ludzie znajdujący się pod wpływem stresu zakładają, że poczują się lepiej, jeśli tylko odzyskają nad wszystkim kontrolę. Wypalenie zawodowe przynosi poczucie pustki, zabiera motywację i sprawia, że przestaje nas cokolwiek obchodzić. Ludzie wypaleni często tracą nadzieję na pozytywne wyjście z sytuacji.

Jeżeli w czasie nadmiernego stresu czujemy się przytłoczeni obowiązkami, to w trakcie wypalenia odczuwa się jedynie pustkę. Jeszcze inną różnicą pomiędzy wypaleniem zawodowym a stresem jest stan świadomości. Przy stresie zdajemy sobie sprawę z napięcia, przy wypaleniu – nie zawsze.

JAK SOBIE Z TYM RADZIĆ?

Najlepszym sposobem na zwalczenie wypalenia zawodowego jest zaprzestanie wykonywania bieżących obowiązków. Oznacza to poszukanie nowej pracy lub nowego wyzwania. Jeżeli to nie wchodzi w grę, są jeszcze inne sposoby zmiany twojej sytuacji, albo chociaż poprawienia stanu psychicznego. Aby zapobiec wypaleniu zawodowemu, ważne jest unikanie stresu w pracy albo nauczenie się, jak sobie z nim radzić. Zacznij od znalezienia przyczyn stresu. Następnie zastanów się, co możesz zrobić, by rozwiązać problemową sytuację: znaleźć inne otoczenie zawodowe, czy może nauczyć się, jak w inny sposób pozbyć się przyczyny stresu.

Czasem okazuje się, że jest już za późno, by uniknąć wypalenia zawodowego – już znajdujesz się na granicy wytrzymałości. Jeśli jesteś w takiej sytuacji, ważne jest, byś poważnie potraktował swój stan. Udawanie, że nic się nie dzieje, doprowadzi tylko do jeszcze większych szkód emocjonalnych i fizycznych. I chociaż porady na temat zapobiegania wypaleniu zawodowemu zawsze są przydatne, w tym wypadku będziesz musiał poszukać pomocy specjalisty. Jeśli masz pytania w tym zakresie, skorzystaj z pomocy lekarza domowego. •

Z ostatnich badań Fundacji Zdrowia Psychicznego wynika, że przyroda łagodzi depresję. Na polepszenie nastroju wskazano wiele różnych działań: robienie przyjemnych rzeczy, zwiększenie aktywności sportowej, wyjazd na wakacje lub przeczytanie poradnika na temat samodzielnego rozwiązywania problemów. Spacer na świeżym powietrzu jest znanym lekarstwem na stres i pomaga zebrać myśli. Wiadomo powszechnie, że środowisko naturalne sprawia, że czujesz się lepiej i odczuwasz mniejsze napięcie. Wzmacnia się pozytywne myślenie, a niepokój i strach wyciszają się.

Lecznicze właściwości natury są ogólnie wykorzystywane w niewielkim stopniu. Fundacja Zdrowia Psychicznego zaczęła pracować nad tym pomysłem i w efekcie opracowała ideę „przyrody na receptę”.

Fundacja została powołana do życia dla osób z problemami psychicznymi i osób, które chcą się dowiedzieć, jak takim problemom zapobiegać. Wiele osób uważa, że natura pomaga im rozluźnić się w momentach, w których czują się źle. Czy to dlatego, by samemu poczuć się lepiej, pozwolić penetrować ją dzieciom, czy po prostu z chęci złapania świeżego powietrza, zawsze jest warto samemu doświadczyć korzyści płynących z przyrody. Bo i cóż może być bardziej przyjemnego od skorzystania z dobrodziejstw przyrody w celu odnalezienia wewnętrznego spokoju? •

poPolsku nr 4 • 18

POLSKA DRUŻYNA PIŁKARSKA Z VVS`46 Piłka nożna jest w Polsce bardzo popularnym sportem, zwłaszcza wśród młodych mężczyzn. Przyjeżdżając do Holandii wcale nie musisz się z nim rozstawać. W piłkę możesz przecież grać także w Holandii.

W położonej na zachodzie Fryzji wiosce Spanbroek (50 kilometrów powyżej Amsterdamu) odbywały się już polskie msze, odprawiane przez polskiego proboszcza.

Dzięki temu, ktoś w lokalnym klubie wpadł na pomysł,

by Polakom mieszkającym w regionie zachodniej Fryzji zaoferować możliwość gry w piłkę nożną. Zarząd zwrócił się w 2008 roku do Wojtka Tacika, byłego gracza reprezentacji VVS`46, z pytaniem, czy chciałby trenować i poprowadzić polską drużynę.

Pierwszy nabór został ogłoszony z ołtarza lokalnego kościoła, podczas polskiej mszy. Na mszy obecni byli przedstawiciele regionalnej prasy, która także poświęciła sprawie wiele uwagi. Jeszcze tylko wysłanie e-maila do polskich biur pośrednictwa pracy i w rezultacie na pierwszym (otwartym i darmowym) treningu pojawiło się 10 zawodników. Z tygodnia na tydzień było ich więcej, aż pewnego dnia w treningach regularnie uczestniczyło od 20 do 30 mężczyzn! Po kilku miesiącach zaczęto rozgrywać pierwsze mecze treningowe.

Poszło całkiem nieźle i wyklarowała się stała grupa młodych mężczyzn, którzy planowali dłuższy pobyt w regionie.

Po pół roku treningów została stworzona prawdziwa drużyna piłkarska: VVS`46 czy też P-team, jak zostali nazwani. Drużyna zaczęła brać udział w meczach, a gracze stali się oficjalnymi członkami klubu. Pracodawca jednego z nich, Kremer Zaden, został sponsorem koszulek. Zamówiono sportowe stroje (biało–pomarańczowe barwy klubowe na mecze na własnym boisku oraz narodowe, biało–czerwone na mecze wyjazdowe), a członkowie zaczęli płacić składki i zbierać makulaturę.

Pierwszy sezon rozgrywek (niedzielna rezerwa 5 klasy) był jeszcze okresem przyzwyczajenia się dla graczy i ich przeciwników. Mężczyźni trenowali dwa razy w tygodniu, stali się zagorzałymi zawodnikami i szybko podnosili poziom swoich umiejętności. W drugim

i trzecim sezonie prawie udało im się zdobyć mistrzostwo. I tak w drużynie zawiązały się prawdziwe przyjaźnie, a jej zawodnicy stali się aktywnymi sportowcami.

Chciałbyś zacząć uprawiać sport z przyjaciółmi w holenderskim klubie sportowym? W VVS`46 chętnie ci w tym pomogą. VVS`46 lub Wojtek Tacik z przyjemnością odpowiedzą na twoje pytania, wyślij więc maila na adres pr@vvs46.nl lub wojtektacik@interia.pl. •

Prowadzisz klub, stowarzyszenie lub fundację, o której chciałbyś tutaj opowiedzieć? Opisz to w maksymalnie 300 słowach i wyślij na adres mailowy redactie@popolsku.nu, a na pewno się z Tobą skontaktujemy!

Czy ulegli Państwo wypadkowi w Holandii?

Specjaliści w odszkodowaniach powypadkowych Tijbout jest biurem zajmującym się reprezentacją prawną ofiar wypadków drogowych, w pracy lub innych wypadków spowodowanych przez osoby trzecie włącznie z błędami o charakterze medycznym. Nasi doświadczeni doradcy są Państwa przewodnikami po labiryncie procedur odszkodowaniowych.

Nasza ekspertyza dotyczy nie tylko wszelkich aspektów prawnych, ale równieź medycznych, socjalnych i komunikacyjnych Reprezentujemy wyłącznie interesy ofiary wypadków

• bezpłatna reprezentacja prawna ofiar wypadków • badanie kwestii winy • określanie materialnych i niematerialnych szkód • wyliczenia modelowe szkód w przyszłości • fachowa reprezentacja prawna • dochodzenie szkód związanych z dochodami Zadzwoń po informacje w języku holenderskim: +31 (0)75 6401040 W języku polskim: +31 (0)20 6715270 www.tijbout-letselschade.nl

poPolsku nr 4 • 19

KAROL WIELKI Karol Wielki był najważniejszym władcą wczesnego średniowiecza. W roku 771 został królem królestwa frankijskiego, w którego skład wchodziły także późniejsze Niderlandy. Niemal cały okres panowania Karola wypełniony był wojnami. Odnosił sukcesy, bo za jego panowania królestwo frankijskie rozrosło się do rozmiarów prawdziwego imperium, w skład którego wchodziły duże obszary współczesnej Europy.

W Boże Narodzenie roku 800 Karol Wielki otrzymał z rąk papieża tytuł cesarza cesarstwa zachodniego.

Do pomocy w zarządzaniu swoim ogromnym mocarstwem, Karol używał wasali lub najemników, którzy służyli mu „słowem i czynem”. Mieli mu doradzać w wielu kwestiach administracyjnych i - jako wojownicy – brać udział w wyprawach wojennych. Otrzymywali za to lenno, albo zarząd i dochody z dużych obszarów.

WYSTAWA RYSUNKÓW Z KOLEKCJI

KRÓLEWSKIEGO TOWARZYSTWA ARCHEOLOGICZNEGO Dla uczczenia obchodów 400-lecia istnienia amsterdamskich kanałów, do 26 maja 2013 roku Muzeum Domu Rembrandta będzie pokazywać wspaniałą kolekcję wyselekcjonowanych rysunków, ukazujących różne twarze Amsterdamu od XVII do XX wieku.

Arkusze pochodzą z Królewskiego Towarzystwa Archeologicznego, które jest w posiadaniu obszernej kolekcji sztuki, obejmującej dużą grupę rysunków topograficznych holenderskiej stolicy.

To pierwszy od 50 lat raz, kiedy arkusze ponownie zostaną pokazane światu zewnętrznemu.

Ostatnia taka wystawa odbyła się w 1966 roku.

Od XVII wieku wielu artystów próbowało przenieść na papier obraz Amsterdamu, widzianego z zewnątrz i od środka. W wieku XVIII udało się osiągnąć szczytowy punkt w tej dziedzinie, ze starannie wykonanymi, bogatymi w kolory wizerunkami miasta, w którym zawsze świeciło słońce. Zwiedzający zostaną zabrani w podróż zaczynającą się na przedmieściach miasta, poprzez fosy wokół murów, do centrum z widokiem na rzekę Amstel i pas kanałów. Artyści topograficy, którzy reprezentowani są na wystawie – m.in. Jan van Call (1656 - 1703), Reinier Vinkeles (1741 - 1816), Jan de Beijer (1703 - 1780), Johannes Schouten (1716 -1792), Jacob Cats (1741 - 1799) i Gerrit Lamberts (1776 - 1850) – zdołali pokazać jak miasto wyglądało kiedyś i jak się zmieniało.

Podczas wystawy zostanie zaprezentowana książka, w której wszystkie rysunki zostaną zilustrowane w kolorze, wraz ze znajdującą się obok fotografią przedstawiającą obecny stan danego miejsca. Książka zawiera także opis miejskiego rozwoju Amsterdamu od momentu budowy kanałów przez Berta Gerlagha (archiwum miejskie).

Godziny otwarcia: codziennie 10.00 - 18.00 Wstęp dla dorosłych: 12,50€ Strona internetowa: www.rembrandthuis.nl Adres: Jodenbreestraat 4, 1011 NK Amsterdam Telefon: +31 20520 0400 E-mail: museum@rembrandthuis.nl

Karol budował wszędzie bogate pałace, zwane też palatiami. Podróżując pomiędzy nimi, na miejscu regulował sprawy ze swoimi najważniejszymi lennikami. Przypuszcza się, że władca miał także palatium w Nijmegen – de Valkhof. Miał się tam między innymi zajmować sytuacją w biskupstwie fryzyjskim i przygotowaniem swojej armii przeciw pogańskim Sasom.

Leonoor van Oosterzee z Muzeum Domu Rembrandta opowie natomiast o rozwoju topograficznej sztuki rysunku od XVII wieku. •

Karol Wielki poświęcał wiele uwagi wykształceniu, kulturze i nauce. Sam ledwie mógł pisać, ale był biegły w matematyce i astronomii. Władał także kilkoma językami. Założył wiele szkół, w których młodzi szlachcice szkoleni byli do służby państwowej.

W ostatnich latach życia cesarz osiedlił się w swoim palatium w Akwizgranie, w którym został pochowany w 814 roku. Palatium było podstawą obecnej katedry w Akwizgranie, w której do dziś znajduje się tron i bogato zdobiona trumna Karola Wielkiego.

Przesąd to wiara, że coś może być spowodowane przez nadprzyrodzone siły lub moce. Człowiek miałby neutralizować te siły poprzez przeprowadzanie specyficznych działań. Przeważnie działania te mają się odnosić do zdobycia szczęścia i odparcia nieszczęścia. Niektóre rytuały dotyczące przesądów, spotyka się zarówno w Polsce, jak i w Holandii. W obu krajach za przynoszące nieszczęście uważa się stłuczenie lustra i liczbę 13. Takie samo znaczenie w Polsce i w Holandii ma też rozsypanie soli: jeśli ją rozsypiesz, czeka cię kłótnia. W obu kulturach nieszczęście ma także przynosić przejście pod drabiną.

W wielu przesądach zauważa się jednak różnice znaczeń. Wielu Polaków wierzy na przykład, że nieszczęście mogą przynieść specyficzne zwyczaje czy rytuały kuchenne. Mówi się, że kiedy kobieta podśpiewuje podczas jedzenia, będzie miała głupiego męża. Jeśli zdarzy jej się wylizywać garnki, będzie miała za męża ślepca, a lizanie wałka do ciasta przyniesie jej łysego małżonka. Te wierzenia nie są znane w Holandii.

Na temat Karola Wielkiego już za jego życia powstało wiele imponujących legend, które po jego śmierci zostały jeszcze bardziej rozbudowane i upiększone.

Przez to stał się niemal świętym, którego zalicza się do największych władców w historii. •

Także jeśli chodzi o narodziny dziecka, Polacy mają inne przesądy niż Holendrzy. Racjonalni Holendrzy nie wychodzą dalej niż przewidywanie płci. Polacy wierzą natomiast, że ciężarna kobieta, gdy się przestraszy, nie powinna dotykać ręką swojej twarzy. Według przesądu, jeśli tak zrobi, jej dziecko będzie miało w tym samym miejscu znamię. Wierzy się też, że ciężarna kobieta nie powinna ścinać włosów, bo ich obcięcie spowoduje u dziecka krótką pamięć. •

RÓŻNE ZNACZENIE PRZESĄDÓW

poPolsku nr 4 • 20

POMOC Hans Pannekeet

W rozdziale trzecim Johan Zoutkamp poznał swoich współpracowników z Niemiec, którzy chcieli porozmawiać z kucharzem z pizzerii. Spotkanie zapoznawcze przerodziło się w bardzo towarzyski wieczór suto zakrapiany alkoholem.

Rozdział 4 Gdy następnego ranka detektywi zjawili się na komisariacie o dziewiątej rano i spytali czy mogą napić się kawy, Zoutkamp ledwo co zdążył pokonać dystans, jaki dzielił go od toalety. Na dźwięk słowa ‚kawa’ jego żołądek całkowicie się wywracał, czego doświadczył tego dnia jeszcze kilka razy i na pewno nie było to miłe uczucie.

Zoutkamp zaprowadził detektywów do szefa brygady, który nie znał ani słowa po niemiecku, więc nie potrafił wydusić z siebie nic poza niezgrabnym przywitaniem.

Zoutkamp musiał pokonać więc swój niesforny żołądek i wystąpić w roli tłumacza Zimmermann wyjaśnił cel ich wizyty.

‘W jednej z pizzerii we Frankfurcie zamordowano człowieka. Gdy przyjechała policja w lokalu nie było nikogo poza kucharzem. Ofiara leżała martwa przy stole, przy którym wcześniej prawdopodobnie biesiadowało dziesięć osób. Posiłek został nagle przerwany. Na zewnątrz pod zaparkowanym samochodem znaleziono pistolet, z którego chwilę wcześniej padły strzały. Broń była wyczyszczona. Nie znaleziono na niej żadnych odcisków palców. Strzelca nie dało się także wytropić na podstawie kul. Natrafiliśmy na ścianę milczenia.’ Śledztwo zaprowadziło detektywów do Hamburga, Brukseli i do więzienia w Antwerpii, lecz nikt z przesłuchanych nie pisnął ani słowa na temat wydarzeń we Frankfurcie, mimo że nie było najmniejszych wątpliwości, że wszyscy przesłuchiwani wiedzieli, co w trawie piszczy.

W końcu w więzieniu w Antwerpii jeden skazany, z pochodzenia Włoch, nakierował ich na drobny ślad. ‘Zamęczacie wszystkich tymi waszymi przesłuchaniami i rewizjami. Tracicie tylko czas. Znajdźcie Antonio Viallę i pogadajcie z nim. Pracuje w restauracji. Jeżeli komuś wolno powiedzieć coś policji, to tylko jemu - nikomu innemu.’

W ten właśnie sposób detektywi trafili tutaj. Opowiedzieli oni tę historię płynnie po niemiecku, a Zoutkampowi bardzo podobał się widok szefa brygady ospale przysłuchującemu się całej opowieści, z nadzieją, że wszystko zostanie przetłumaczone. Z uwagi na fakt, że to Zoutkamp nawiązał pierwszy kontakt z Viallą, zaproszono go, by także uczestniczył w rozmowie. Rozmowa miała odbyć się w biurze szefa brygady, by nikt im nie przeszkadzał i mogli robić swoje. Ten poniedziałek był dla szefa stresującym dniem, bo po komisariacie zaczęło się

kręcić pełno detektywów, którzy kierowali śledztwo na trupa w de Dijk.

Jeśli działo się tu coś więcej niż kolizja drogowa, tracił on głowę i raczej znikał zamiast się angażować.

Punktualnie o jedenastej na komisariat wszedł Vialla.

Miał na sobie granatowy, szyty na miarę garnitur, modne włoskie buty, a na lewej ręce widoczny był drogi złoty zegarek. Wyglądał jak pewny siebie i odnoszący sukcesy biznesmen. Grzecznie zgłosił się w recepcji, skąd od razu skierowano go do biura szefa. Dwaj detektywi z Niemiec przywitali go oficjalnie, ale z szacunkiem. Gdy podano kawę, Recke wyjaśnił, jaki był powód ich przybycia. Chcieli dowiedzieć się czegoś więcej na temat morderstwa we Frankfurcie.

Vialla wysłuchał spokojnie całej opowieści a jego twarz nie okazała żadnych emocji. Odpowiedział płynnym niemieckim.

‘Już słyszałem, że panowie przyjadą.’

Spokojnie opowiedział, że nie ma tu mowy o żadnym morderstwie, lecz po prostu mamy do czynienia z nieszczęśliwym zbiegiem okoliczności. Dziesięciu Włochów zorganizowało zebranie i spotkało się w pizzerii. Na ten wieczór wynajęli całą restaurację. Poza nimi obecny był tylko kucharz. Obsługa została odesłana do domu, po przygotowaniu gościom wystarczającej ilości wina. Kucharz wniósł jedzenie do środka, po czym od razu wrócił do kuchni. Mógł z niej wyjść dopiero, jak go wywołano.

Problem powstał, bo jedenasty mężczyzna nie został zaproszony na zebranie, co najwyraźniej bardzo go rozzłościło. By jasno wyrazić swoje niezadowolenie wpadł on tylnym wejściem do restauracji w trakcie dania głównego i trzy razy pod rząd strzelił w sufit. Jeden z gości siedzących przy stole, skierowany plecami do strzelającego, przestraszył się i pomyślał, że strzały padają w kierunku jego szefa. Natychmiast wyjął swój pistolet i trafił strzelającego w serce. To przykre, bo ten mężczyzna chciał tylko narobić trochę hałasu i zupełnie nie zamierzał nikogo zastrzelić. Nazwijmy to włoskim temperamentem. Wszyscy natychmiast wstali i wyszli z restauracji. Strzelający wyrzucił swój pistolet pod zaparkowany samochód.’

‘Wie pan, kto siedział przy stole?’ zapytał Recke.

Vialla kontynuował: ‘To żadna tajemnica, ale nic na ten temat nie powiem, bo ci ludzie nie chcą być w to zamieszani. Powiedziałem wam, jak było. Musi wam to wystarczyć, żeby zakończyć śledztwo. To był po prostu wypadek.’

Detektywi byli pod wrażeniem szczegółów, które Vialla był w stanie podać odnośnie do zaistniałego wydarzenia. Było niemal oczywiste, że sam także był wtedy w restauracji.

Recke: ‘Jak to możliwe, że zna pan tak dużo szczegółów związanych z tamtym wieczorem?’

Vialla wzruszył ramionami.

‘Dajcie spokój. Jestem tylko posłańcem.’

Każda próba podjęta przez detektywów, by poznać tożsamość strzelca, zawodziła. Vialla uśmiechnął się.

‘Panowie, strzelec zniknął i nie może wrócić do Niemiec. Powiedzmy, że warunki pracy uległy pogorszeniu.

Sami to załatwią między sobą. Nie potrzebują do tego pomocy policji czy wymiaru sprawiedliwości.’

W ostatniej próbie detektywi chcieli nieco zbić z tropu mężczyznę wiedzącego dokładnie, jak daleko może się posunąć i wyjęli z torby teczkę z około trzydziestoma zdjęciami.

‘Zna Pan tych ludzi?’

Razem przeglądali spokojnie album. Strona po stronie przyglądali się zdjęciom. Vialla podawał imię i nazwisko każdego mężczyzny widocznego na fotografiach. Czym się zajmowali i gdzie mieszkali. Prawdopodobnie byli to Włosi mieszkający w różnych dużych miastach Europy.

Vialla twierdził, że ludzie ci zajmują się różnym rodzajem handlu, od samochodów po dywany. Oczywiście nic nielegalnego, ale fakt, że widnieli oni w kartotece BKA (Bundeskriminalamt= Federalna Policja Kryminalna Niemiec) jako członkowie Camorry, sprawiał, że stawało się przerażająco oczywiste, że Vialla był kimś więcej niż tylko kucharzem przygotowującym pizzę i wewnątrz organizacji sprawował zupełnie inną funkcję niż Zoutkamp mógł w ogóle przypuszczać. Przed nimi nie siedział szeregowy żołnierz, ale przynajmniej jakiś caporegime.

Rozmowa dobiegała końca, ale Vialla zanim wyszedł wypalił.

‘Pokażcie mi jeszcze raz te zdjęcia. Powiem wam jeszcze coś, co być może jest dla was ważne.’ ...

Zaprezentowany fragment pochodzi z książki Pomoc, której autorem jest Hans Pannekeet.

Cały tekst możesz przeczytać na stronie www.popolsku.nu, w zakładce Książka.

Zapraszamy do przeczytania kolejnego rozdziału książki, który ukaże się za dwa tygodnie, w następnym numerze naszej gazety!

RESTAURACJA

KLEIN ZAKOPANE

Oryginalne góralskie przysmaki:

kwaśnica z żeberkiem, placek po zbójnicku, żebro Janosika z miodem oraz inne polskie dania jak żurek z jajkiem i białą kiełbasą, barszcz z uszkami, golonka z chrzanem, bigos, pierogi i tradycyjny kotlet schabowy

Piątek, sobota od 1700, niedziela od 1300

Tel. 0313 - 632928

Kerkstraat 55, Giesbeek (koło Arnhem)

www.kleinzakopane.nl

poPolsku nr 4 • 21

AAN HET LOKET Aan het loket Pracownica: Pan Jansen: Pracownica: Pan Jansen:

Hoe lang woon je in Nederland?

Heidi: Ania: Heidi: Ania: Heidi:

Przy okienku Hoe oud bent u, meneer Jansen?

Ile ma pan lat, panie Jansen?

Ik ben 34.

Mam 34 lata.

Wat is uw geboortedatum?

Jaka jest pańska data urodzenia?

3 juni 1970.

3 czerwca 1970.

Jak długo mieszkasz w Holandii?

Hoe lang woon je in Nederland?

Jak długo mieszkasz w Holandii?

Ik woon hier al 3 jaar, en jij?

Mieszkam tu już 3 lata, a ty?

Ik pas 6 maanden.

Dopiero 6 miesięcy.

Je spreekt goed Nederlands.

Mówisz dobrze po niderlandzku.

Dank je.

Dziękuję.

Rozwiązując pracę domową masz szansę na wygraną! Co dwa tygodnie każdy nadsyłający będzie miał możliwość wygrania nagrody, którą zaprezentujemy na ostatniej stronie poPolsku. Zwycięzca, z którym osobiście się skontaktujemy, będzie losowany komputerowo. Zadania pracy domowej możesz także wypełnić na stronie www.popolsku. nu w zakładce „Lekcja Holenderskiego”.

Trochę gramatyki

Tworzenie form osobowych czasowników: ik jij/u hij ‘bezokolicznik’ ‘temat’

- temat - temat + t - temat + t

wij jullie zij

- bezokolicznik - bezokolicznik - bezokolicznik

= podstawowa forma czasownika z końcówką ‘-en’ (np. wonen, komen) = czasownik bez końcówki ‘-en’ (np. wonen – woon, komen – kom)

Jeśli temat czasownika kończy się na ‘-t’, nie dodajemy już końcówki ‘-t’ przy odmianie (np. heten – jij/hij heet).

Zwroty, słówka Alsjeblieft/alstublieft.

Dank je/u.

Bedankt.

Dank je wel.

W każdym numerze poPolsku znajdziesz lekcję języka niderlandzkiego, przygotowaną przez Talen Training Centrum www.talentraining.nl. Na końcu lekcji znajduje się praca domowa, którą możesz rozwiązać i wysłać.

Wyślemy ci odpowiedź, czy poprawnie wykonałeś zadanie.

Proszę.

Dziękuję.

Dziękuję./Dzięki.

Dziękuję bardzo.

bij vrienden (wat) leuk!

u przyjaciół (jak) fajnie!

dag maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag zondag

dzień poniedziałek wtorek środa czwartek piątek sobota niedziela

PRACA DOMOWA 1. Czasowniki w nawiasach zapisz w odpowiedniej formie: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

U ………….meneer Jansen. (heten) Wij …………… in Soest. (wonen) Tomek en Romek …………….uit Polen. (komen) Jij………….altijd zo diep. (slapen) Ik…………nooit vlees. (eten) Hij ………….veel boeken. (lezen) Jullie………….koffie met melk. (drinken) Ik ……….naar de bioscoop. (gaan) Anne………me niet. (zien) Joop ………… uit het raam. (kijken) Wij hebben hier met zijn vieren ……..(wonen) Zij ………nooit te laat! (komen) Ik …..nooit boeken, nu wel! (lezen) Hij …..wel, maar ziet me niet. (kijken) Als ik een jongen was geweest had ik Jan……. (heet)

poPolsku nr 4 • 22

BEZPIECZEŃSTWO RUCHU DROGOWEGO W HOLANDII Pod względem bezpieczeństwa ruchu drogowego Holandia należy do najbezpieczniejszych krajów w Europie. Od lat 70. znacznie zmniejszyła się tu liczba osób zabitych w wypadkach. W tamtych czasach na drogach ginęło rocznie ponad trzy tysiące osób. Od roku 1972, który był rekordowy pod względem śmiertelnych wypadków drogowych, liczba zabitych spadła do 80 procent. Rząd chce, by w 2020 roku liczba ta zmniejszyła się do maksymalnie 500 osób. Na przykład dzięki surowszemu karaniu kierowców łamiących przepisy czy nadzorowanej jeździe młodzieży od 17. roku życia.

Oprócz podniesienia wymagań stawianych kierowcom i pojazdom, rząd chce także zwiększyć bezpieczeństwo na drogach poprzez stosowanie wobec piratów drogowych tzw. środków zaradczych. ŚRODKI ZARADCZE Jeżeli jako kierowca pojazdu będziesz poważnie winny: • jazdy w bardzo małej odległości od innego pojazdu, • znacznego przekroczenia prędkości, • zajechania drogi, • wyprzedzania prawą stroną, zostanie wobec ciebie zastosowany środek zaradczy, w postaci obowiązkowego kursu na temat zasad ruchu drogowego, organizowanego przez Centraal Bureau Rijvaardigheidsbewijzen (CBR). Najpierw jednak zostaniesz zatrzymany za poważne wykroczenie drogowe przez policję, która zamelduje o tym CBR. Biuro CBR decyduje, czy dany kierowca musi poddać się obowiązkowemu kursowi znajomości zasad ruchu drogowego. Kurs ten poświęcony jest zachowaniu kierowcy

na drodze i uczy bezpiecznego uczestnictwa w ruchu drogowym. A tego na pewno nie chcesz, bo… uczestnictwo w kursie jest obowiązkowe, a jego koszty musisz pokryć sam. W chwili obecnej cena takiego kursu wynosi 798€.

Jeszcze innym, stosowanym od 2003 roku środkiem zaradczym, jest montowanie lusterka pokazującego tzw. „martwy kąt”. Takie lusterko jest obowiązkowym elementem wyposażenia dla samochodów ciężarowych i autokarów, posiadających holenderską rejestrację. Dzięki zamontowaniu lusterka pokazującego martwy kąt, kierowca samochodu ciężarowego czy autokaru szybciej dostrzeże rowerzystę i innych uczestników ruchu drogowego.

TECHNOLOGIA POJAZDU Nowe technologie opracowane dla pojazdów mechanicznych, również wnoszą ważny wkład w bezpieczeństwo ruchu drogowego. Na przykład ograniczniki prędkości czy ulepszone systemy hamowania, jak ABS. Innym przykładem może tu być Lane Departure Warning Assistant (LDWA), czyli układ sygnalizujący zjechanie z wybranego pasa ruchu, bardzo przydatny kierowcom samochodów ciężarowych. Kamera jest tak zaprogramowana, że rozpoznaje różnice odległości pomiędzy nawierzchnią a liniami pasa. W momencie, kiedy pojazd wykona nieoczekiwany lub nielogiczny ruch, powodujący przekroczenie linii, system wydaje ostrzegawczy sygnał dźwiękowy.

KAMPANIE INFORMACYJNE Poprzez kampanie informacyjne rząd próbuje zachęcić użytkowników ruchu drogowego do bezpiecznego zachowania na drodze, poszerzenia wiedzy i zmiany sposobu myślenia. Krajowe akcje informacyjne prawie zawsze idą w parze z równoczesnymi policyjnymi kontrolami drogowymi. Kampanie informują też kierowców o nowych zasadach ruchu drogowego, np. dotyczących sposobu montowania oświetlenia rowerowego czy wprowadzenia egzaminów praktycznych dla motorowerów.

WAŻNE FAKTY • Przyczyną jednego na trzy wypadku śmiertelnego jest znaczne przekroczenie prędkości.

• Jeśli wszyscy zaczną przestrzegać ograniczeń prędkości, w Holandii ubędzie od 25 do 50% poszkodowanych w wypadkach.

• Przekroczenie prędkości o 10 do 15 km w miejscach z ograniczeniem prędkości od 30 do 15 km na godzinę rocznie kosztuje życie około dziesięciu pieszych i rowerzystów. Około dwustu osób trafia do szpitala w stanie ciężkim.

• Przy deszczowej pogodzie zwiększa się droga hamowania. Zawsze musisz się z tym liczyć.

• Zderzenie pojazdów przy prędkości 50 km na godzinę jest równoznaczne z upadkiem z trzeciego piętra budynku (10 metrów). Ponieważ zbyt szybka jazda w obszarze zabudowanym jest bardzo niebezpieczna, policja szczególnie ostro kontroluje takie wykroczenia. Zasada brzmi: „im większe zagrożenie stwarza wykrocznie drogowe, tym wyższa kara”. •

Źródło: nederlandveilig.nl

poPolsku nr 4 • 24

KALENDARZ IMPREZ

Tym razem odwiedziliśmy Dutch Water Dreams w Zoetermeer. Jest to największy kompleks sportów na rwącej wodzie w Europie i pierwszy taki obiekt w Holandii.

KONCERTY Co?

KONCERTY NA SCENIE MUZYCZNEJ PARADOX Gdzie?

TILBURG Kiedy?

CAŁY ROK 2013 Informacje: www.paradoxtilburg.nl

PRZYRODA Co?

SPACER TRASĄ PRZEZ KORONY DRZEW W BUITENCENTRUM BOOMKROONPAD Gdzie?

DROUWEN Kiedy?

DO 31 MARCA 2013 Informacje: www.staatsbosbeheer.nl/boomkroonpad Co? Gdzie?

Kiedy?

Informacje:

REJSY PO KANAŁACH BINNENDIEZE DEN BOSCH KWIECIEŃ - PAŹDZIERNIK 2013 www.binnendieze.nl

RÓŻNE Co? Gdzie?

Kiedy?

Informacje:

TARGI HISWA AMSTERDAM BOAT SHOW AMSTERDAM 6 - 10 MARCA 2013 www.hiswarai.nl

Co? Gdzie?

Kiedy?

Informacje:

PINK PEARLS WOMEN’S PARTIES BRUNSSUM KAŻDA PIERWSZA SOBOTA MIESIĄCA www.pinkpearlsamsterdam.com

Co? Gdzie?

Kiedy?

Informacje:

TARGI MINIATUROWYCH POCIĄGÓW VENLO 3 MARCA 2013 www.hermano.nl

Co? Gdzie?

Kiedy?

Informacje:

TARGI KSIĄŻKI NIEUWEGEIN DO 3 MARCA 2013 www.boekenfestijn.com

Masz informację, która powinna znaleźć się w naszym kalendarzu imprez? Prześlij ją na adres: redactie@popolsku.nu

KOMIKS Autor: Jeroen Ledoux

MIKOLAJ & CAROLUS W:

DUTCH WATER DREAMS Najbardziej spektakularne są oczywiście tor wodny Olympische Wildwaterbaan, na którym można uprawiać takie konkurencje, jak rafting, tubing i hydrospeed oraz Wavehouse, gdzie można ćwiczyć surfing (a także bodyboarding i flowboarding) na miejscach do surfowania typu FlowRider, znajdujących się wewnątrz budynku.

Miejsce:

Dutch Wat er Dreams : Zoetermee Cena biletu r : od 19,50€ Godziny ot warcia: w w w.d u tc h w a te rd re a m s. co ningstijden m /o p e Uwagi: Aktywne spędzani e czasu.

Bo ding od 6 dyboarlat, Flowboarding od 8 lat Lokalizacja

Tor olimpijski jest identyczny jak ten, który pojawił się na igrzyskach w Beijing w 2008 roku: ma 300 metrów długości, 20 metrów szerokości i różnice wysokości do 5 metrów. Do Wildwaterbaan pompuje się ilości wody odpowiadające około 60 wypełnionym po brzegi wannom wody na sekundę… Tak, tak! Naprawdę na sekundę! Zapewniamy, że jest tu prawie jak w naturze. Strumień wody, który w przyrodzie regulowany jest naturalnie przez leżące w niej kamienie, tutaj regulują gigantyczne ilości wody, spadki i… rodzaj porozrzucanych wszędzie klocków lego.

Skusiliśmy się na flowboarding, który jest kombinacją surfingu i skateboardingu, na sztucznej fali o wysokości 2 metrów. Naprawdę warto spróbować! My wprawdzie mieliśmy po tym już dość wrażeń, ale mogliśmy jeszcze skorzystać z bodyboardingu. Kładziemy się na brzuchu na desce, po czym zostajemy w pewien sposób wystrzeleni przez nieustannie pompowaną wodę, z prędkością 50 kilometrów na godzinę. Darowaliśmy sobie tym razem.

Podczas raftingu trzeba dobrze balansować i słuchać instrukcji, bo jeśli padnie komenda, że masz trzymać wiosła na pokładzie, a tego nie zrobisz, możesz znaleźć się poza łodzią i będziesz musiał pokonać rwącą rzekę płynąc samodzielnie. Wprawdzie zostaniesz wcześniej wyposażony w kask ochronny i kapok, ale i tak…

Na terenie kompleksu znajdują się też klub plażowy i teren, na którym odbywają się różne pokazy. Możesz tam dobrze zjeść i wypić drinka.

W tej chwili kompleks oferuje specjalne akcje promocyjne, w których możesz skorzystać z bodyboardingu lub flowboardigu, albo też jazdy na nartach czy desce snowboardowej. Cena włącznie z wyposażeniem wynosi 39,50€ od osoby (oferta ważna do wyczerpania).

Gorąco polecamy!

Mikołaj i Carolus •

NAJŚWIEŻSZE WIADOMOŚCI Z HOLANDII znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl!

Wysyłając nam zadanie z lekcji języka niderlandzkiego, masz szansę na wygranie tego Apple iPad mini. Odpowiedzi zadania domowego możesz wypełnić na stronie www.popolsku.nu. Spośród wszystkich osób, które nadeślą nam dwa rozwiązane zadania z danego miesiąca, wysłane ze strony internetowej, komputer wylosuje jednego zwycięzcę.

Wygrany będzie miał prawo do odebrania nagrody Apple iPad mini pod warunkiem okazania nam wydania gazety, w którym zamieszczono zadanie. Informację o wygranej zwycięzca otrzyma na początku marca.