HADAG MAGAZINE APR/MAY 2016

Oceanco’s creations

‫ابتكارات أوشيانكو‬

The

Lurssen Kismet II ‫ من لـــــــــــــــــــــــــــــــــــورســــــــن‬2 ‫كـــــيـســـمــــــــــــــــــــــــــــت‬

Boston Whaler’s 420 outrage

‫بوستن وايلرز أوترايج‬

driving the porsche 911 at yas marina ‫ على حلبة‬911 ‫بورشيه‬ ‫ياس مارينا‬ Hadag Magazine

Issue 10 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED

1

2

Hadag Magazine

Hadag Magazine

3

2

4 Hadag Magazine Hadag Magazine

Hadag Magazine 5 Hadag Magazine 3

6

Hadag Magazine

Hadag Magazine

7

FROM THE TEAM

Sailing into

‫اإلبحار‬ ‫باتّجاه ال ّربيع‬

Spring

Greetings all! As we creep inexorably towards the summer months, now is the time to get those last few weekends in on the water and make the most of what is left of the glorious spring weather.

We found a thousand ways to do that at the Dubai International Boat Show last month, though it would be impossible to feature them all in one magazine. However, you can still see a few of our favourite finds on our yacht and boat pages. Our cover story, for example, is a most beautiful superyacht we were told about by the guys from Lurssen at DIBS that is, in fact, available for charter from Moran Yachts – a snip at EUR1.2 million a week!

The stunning Boston Whaler 420 Outrage in our boats section was actually present at the show, as was the Axopar 37 also featured on those pages. Both are stunning and luxurious boats that take pleasure cruising to whole new level.

Our Smart Charter section also features a yacht we came across at DIBS – the unique Desert Rose party/event cruiser, which boasts quirky design and impressive features.

And in final news, once again we returned to the impressive Yas Marina Circuit to put the new Porsche 911 Carrera S through its paces. The new 911 is now available with rear-axle steering, which has a mind-blowing effect on the car’s cornering.

Once again, a busy couple of months here at Hadag, but we’re still enjoying it every step of the way. We hope you are too…

Tony Sidgwick Editor

8

Hadag Magazine

‫ ّإنه الوقت األمثل الستغالل‬،‫الحارة‬ ‫الصيف‬ ّ ّ ‫مفر من أشهر‬ ّ ‫سالم! فيما نقترب ال‬ ّ ‫اللطيفة لما‬ ّ ‫األجواء‬ .‫الرائعة في الماء‬ ّ ‫الربيع‬ ّ ‫تبقى من ّأيام‬ ّ ‫ولقد وجدنا ألف طريقة لفعل‬ ‫الدولي للقوارب‬ ّ ‫كل هذا في معرض دبي‬ ّ ‫الشهر الفائت ولكن سيصعب علينا بطبيعة الحال أن نذكرها كاملة في‬ ّ .‫مجلة واحدة‬ ّ ‫ولكن‬ ‫فقصة‬ ّ .‫تتعرفوا على بعضها في هذا العدد‬ ّ ‫ يمكنكم أن‬،‫بالطبع‬ ‫الغالف مثالً تحكي تفاصيل سوبر يخت جميل من لورسن والمتاح للتأجير‬ !‫ مليون يورو باألسبوع‬1.2 ‫ تحفة بقيمة‬- ‫من موران لليخوت‬ ‫ كذلك‬.‫ أوترايج كان متواجدًا أيضًا في المعرض‬420 ‫الرائع بوستن والر‬ ّ ‫ االثنين تعبير صريح عن الفخامة‬.‫يزين بعضًا من صفحاتنا‬ ّ ‫ الذي‬37 ‫أكسوبار‬ ّ ‫التواجد عرض البحر إلى مستوى جديد‬ .‫كلّيًا‬ ّ ‫والروعة التي ترتقي بمتعة‬ ّ ّ ‫التأجير‬ ،‫الذكي يخت آخر سعدنا برؤيته في معرض دبي أيضًا‬ ّ ‫في زاوية‬ ‫يتميز‬ ‫الصحراء «ديزيرت روز» المثالي للحفالت والمناسبات بما‬ ّ ‫الفريد وردة‬ ّ .‫الراحة المثيرة لإلعجاب‬ ّ ‫به من تصميم غريب ووسائل‬ 911 .‫ كاريرا إس‬911 ‫وآخر األخبار نعود إلى حلبة ياس مارينا بهدف اختبار بورش‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫الخلفية ذو التأثير المذهل على‬ ‫حكم بالعجالت‬ ‫الجديدة‬ ّ ‫متوفرة بخيار‬ ّ .‫السريعة عند المنعطفات‬ ّ ‫السياقة‬ ّ ‫ شهرين حافلين بالعمل تعيشهما حداق والحقيقة ّأننا نستمتع‬،‫ومرة أخرى‬ ّ ّ ...‫ نرجوا أنكم تعيشون المتعة ذاتها‬،‫بكل خطوة‬

‫توني سيدجويك‬ ‫محــــــر ر‬

Dip into a sanctuary of calm Escape to an island of pure indulgence. Modern in design and filled with natural light, our Spa offers massages and skin care inspired by traditional healing therapies. With 17 treatment rooms, it’s the perfect setting for spa parties – enhanced by two fitness centres, five swimming experiences and warm, thoughtful Four Seasons care.

For more information or to reserve an appointment: (973) 1711 5000 fourseasons.com/bahrain Ask about spa memberships – ideal for singles, couples and families.

Hadag Magazine

9

Contents

‫ا لمحــتويـــــات‬

26 The Lurssen Kismet II

This 95.2m floating palace takes motor yacht cruising into new realms of luxury and style, and the good news is it’s available for charter!

‫ من لورسن‬2 ‫ كيسمت‬26

38 The Sunreef 70 Power

The 12th 70 Power delivered, the Blue Belly is specifically designed for short pleasure cruises in the utmost comfort and luxury ...

‫ باور‬70 ‫ سنريف‬38 ‫ بلو‬،‫ باور‬70 ‫ من أسطول‬12 ‫المركبة رقم‬ ‫بيللي المصمم خصيصيا للرحالت القصيرة‬ .‫في أجواء من الراحة والفخامة‬

26

‫ مترًا تجربة‬95.2 ‫يرتقي هذا القصر العائم بطول‬ ،‫اإلبحار إلى مستويات غير مسبوقة من الفخامة‬ !‫ أنه متوفر لإليجار‬،‫والخبر الرائع‬

58 The 420 Outrage

This extremely well-appointed cruiser redefines what the centre-console concept can be in terms of size and luxury.

420 ‫أوترايج‬

58

‫يخت بتصميم مدروس يعيد تعريف مبدأ‬ ‫الوسطية من جديد من حيث‬ ‫المقصورة‬ ّ .‫الحجم والفخامة‬

78 The Sofitel Bahrain

We review the super-luxurious Sofitel Bahrain Zallaq Thalassa Sea & Spa, with some of the most spectacular spa facilities we’ve ever seen...

‫سوفيتيل بحرين‬

78

‫مرة أخرى تزور حداق فندق الخمسة نجوم‬ ‫لتعرض لكم باقة من أروع ما في جعبة‬ .‫الصحي الفخم‬ ّ ‫المنتجع‬

38

106 2017 Porsche 911

With a new turbo-charged six cylinder across the range, and rear-wheel steering now available on all models, the latest 911 is a whole new beast!

911 ‫ بورشيه‬106 ‫مع محرك توربو جديد بالصمامات الستة وقدرة‬ ‫ الجديدة كليًا هي‬911 ،‫تحكم بالعجالت الخلفية‬ .‫الوحش الجديد الذي سيحكم الطرقات‬

10

78 Hadag Magazine

106

Hadag Magazine

11

THE TEAM

The Team

On Board This Month ‫فريق العمل لهذا العدد‬

Director / ‫المـــــــدير‬ Omar Shaheen ‫عمــر شاهـين‬

Chief Executive Officer / ‫الرئيس التنفيذي‬

Founder / ‫المؤسس‬

Greg Hughes ‫جريج هيــوز‬

Rashed M. Bin Daina ‫راشد محمد بن دينـــه‬

Editor / ‫المحرر‬ Tony Sidgwick ‫توني سيدجوبك‬

Translation / ‫ترجمـة‬ Layal Al Mahmood ‫ليــــــــــال المحمـــــــــــود‬

Business Director / ‫مـدير األعمال‬

Publishing Director / ‫مـــــــدير النشــر‬ Edward Smith ‫أدوارد سميـــــث‬

Country Director / ‫مسؤولة المكتب‬ Kirsty Edwards-Harris ‫كيرستي إدواردز‬

Editorial Assistance / ‫مساعدة التحرير‬ Georgie Bradley ‫جورجي برادلي‬

Photography / ‫تصويــــر‬

Jawaher Alwardi ‫جواهر الوردي‬

Proofing / ‫تدقيـــــــــق‬ Ali Abdulla Bucheeri ‫علي عبداهلل بوجيري‬

Ahmed Mahmood ‫أحـمد محــمود‬

Shabana Adam ‫شابانا آدم‬

Adv Manager / ‫مـــــــدير األعالنات‬ Neil Mahmood ‫نيـــــل محمود‬

Distribution Manager / ‫مـــــــدير التوزيع‬ Ajit Kumar ‫أجيت كومار‬

Khaled Rashed ‫خالـد راشــد‬

Rami Khalil ‫رامـي خليـل‬

Design / ‫تصميــــم‬ Abdulla Mohamed ‫عبد اللة محـــمــد‬ Account / ‫الحسابات‬ Gigimon Thankachen ‫جيجيمون ثانكشـيــن‬

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain ‫ فأن شركة‬،‫ وقد مت بذل جميع اجلهود لضمان دقة املعلومات في هذا املنشور‬.‫النص في املجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع احلقوق محفوظة‬

12

Hadag Magazine

FACEBOOK.COM/RALPHLAURENFRAGRANCES

Hadag Magazine

13

Hadag News

around the world

Oceanco Unveils Stunning Concept ‫أوشـيانكو تكـشــف عن‬ ‫أفكـــار مذهلــة‬

Oceanco displayed a spectacular range of concepts at the Dubai International Boat Show, the latest being the breathtaking 90m Moonstone… ً ‫الدولي‬ ‫مجموعة رائعة من النّ ماذج‬ ‫عرضت أوشيانكو‬ ّ ‫األولية في معرض دبي‬ ّ .‫ مترًا‬90 ‫ آخرها المذهلة مونستون‬،‫للقوارب‬

It’s not the size or luxury of the Moonstone, developed in cooperation with the renowned Van Geest Design studio, that makes it stand out – there are hundreds of similarlysized luxury megayachts out there. The defining difference between Moonstone and all other yachts is her uniquely conceived faceted hull sides.

The elegant lines and faceted hull suggest a hypnotic glamour, just as one sees in the multiple surfaces of a finely cut precious stone.

The multi-angled surface shapes of the hull sides reflect the water and play off sunlight.

The unique ‘twinkle effect’ provides a visual link from Moonstone to the sky and the sea.

This striking ‘facet’ motif repeats in many other areas of the yacht and is used in conjunction with special lighting effects.

The effect is created by Telemoy Advanced Lighting Design. Custom hull panels triggered by 300 individually dimmable white triangles per hull side create unlimited lighting possibilities. At night, these lights generate a unique shimmering twinkling effect.

The hull light panels have been designed to be self-sufficient with the use of 70 square meters standard solar panels on top of the superstructure. A day of sunlight could potentially allow the dimming and illuminating light panels to run for an estimated three hours.

Able to accommodate up to 14 guests in one owner’s suite, four double guest suites, and two twin guest suites, as well as 29 crew, the Moonstone boasts a number of attractive features, including cinema, spa/gym, wellness area, touch and go helipad, and sky deck lounge with 360 degree panoramic views.

14

Hadag Magazine

‫ليس الحجم أو الفخامة هي العوامل التي‬ ‫بالتعاون‬ ّ ‫تم تطويره‬ ّ ‫تجعل من مونستون الذي‬ ،‫مميزًا‬ ّ ‫مع ستوديو فان غيست‬ ّ ‫ يختًا‬،‫للتصميم‬ ‫جدًا من اليخوت األخرى بنفس‬ ّ ‫فهناك الكثير‬ .‫الحجم وعلى نفس المستوى من الفخامة‬ ‫المميز‬ ‫التصميم‬ ّ ‫يميز مونستون هو‬ ّ ّ ‫فما‬ .‫لجانبي البدن‬ ‫متعدد الجوانب يعطيان اليخت‬ ‫األناقة والبدن‬ ّ ّ ‫النظر إلى‬ ‫الطبقات‬ ّ ‫ كما‬،‫رونقًا وسحرًا‬ .‫مثالية‬ ‫قصها بطريقة‬ ّ ‫المختلفة لجوهرة‬ ّ ‫تم‬ ّ ‫الزوايا لجوانب البدن تعكس‬ ‫المساحات‬ ّ ‫متعددة‬ ّ ّ ‫بأشعة‬ ‫ يربط‬.‫الشمس‬ ‫صورة المياه وتتالعب‬ ّ ّ ‫هذا التأثير الفريد أو “توينكل” بين‬ ‫كل من‬ ‫التصميم‬ .‫والسماء‬ ّ ‫يتكرر هذا‬ ّ ،‫ البحر‬،‫اليخت‬ ّ ‫وتم‬ ّ ‫المذهل في نواح عديدة أخرى حول اليخت‬ ّ ‫بالتوافق مع التأثيرات‬ ‫وئية‬ ّ ‫استخدامها‬ ّ ‫الض‬ .‫الخاصة‬ ّ ‫المميز من “تصميم‬ ‫التأثير‬ ّ ‫ويأتي هذا‬ ّ ‫تؤمن ألواح البدن‬ ‫تيليموي‬ ّ .”‫المتطور لإلضاءة‬ ّ ّ ‫المصممة تحت‬ ‫تتم إثارتها من‬ ّ ‫الطلب والتي‬ ّ ّ ‫مثلثًا أبيضًا عاكسًا‬ ّ 300 ‫قبل‬ ‫إمكانية ال‬ ،‫للضوء‬ ّ ّ ‫ في‬.‫متناهية لإلضاءة‬ ‫ تعطي هذه األضواء‬،‫الليل‬ .‫ومميزًا‬ ‫تأثيرًا متأللئًا فريدًا‬ ّ ّ ‫ألواح‬ ‫لتؤمن‬ ‫تم تصميمها‬ ّ ّ ‫الضوء في البدن قد‬ ّ ‫االكتفاء‬ ‫مربعًا ن‬ ّ ‫ مترًا‬70 ‫الذاتي باستخدام‬ ّ ‫األلواح‬ .‫مسية الموجودة في أعلى اليخت‬ ‫الش‬ ّ ّ ‫أشعة‬ ‫الشمس تستطيع‬ ّ ‫يومًا كامالً من‬ ‫لمدة تصل إلى ثالثة‬ ّ ‫تشغيل ألواح اإلضاءة‬ .‫ساعات‬ ‫ ضيفًا في جناح‬14 ‫بمقدور اليخت استيعاب‬ ،‫بأسرة مزدوجة‬ ‫ جناحين‬،‫ أربعة أجنحة‬،‫المالك‬ ّ ‫تقد م‬ ّ ‫ فردًا من طاقم‬29 ‫باإلضافة إلى‬ ّ .‫التشغيل‬ ّ ‫الميزات‬ ‫ من ضمنها‬،‫الجذابة‬ ّ ‫مونستون عددًا من‬ ،‫ مهبط هيليكوبتر‬،‫ سبا ونادي ّرياضي‬،‫سينما‬ ‫بانورامي‬ ‫السطح األعلى مع منظر‬ ّ ‫والونج على‬ ّ .‫ درجة‬360

Hadag Magazine

15

Hadag News

around the world

Two More Concepts from Oceanco ‫مبدئية أخرى‬ ‫أفكار‬ ّ ‫من أوشيانكو‬

Stiletto

The 107m Stiletto capable of accommodating 16-18 guests, running on hybrid propulsion with a hybrid hull shape design optimized for low resistance. A unique feature is the central glass lift and large spiral staircase capped by a major skylight which brings sunlight down into the heart of the yacht.

18 ‫ إلى‬16 ‫ مترًا قادر على استيعاب‬107 ‫يخت بطول‬ ّ ‫ يعمل على‬،‫ضيفًا‬ ‫الطاقة الهجينة مع تصميم هجين‬ ‫المميزات‬ ‫ من‬.‫للتقليل من المقاومة‬ ّ ‫صمم‬ ّ ّ ‫للبدن‬ ‫الزجاجي في الوسط‬ ّ ‫ المصعد‬،‫الفريدة لهذا اليخت‬ ّ ‫والسّلم‬ ‫المتوج بفتحة ضخمة تجلب‬ ‫ولبي الكبير‬ ّ ّ ّ ‫الل‬ ّ ‫ضوء‬ .‫الشمس إلى قلب اليخت‬

16

Hadag Magazine

Vitruvius The 105m Vitruvius is the result of a partnership with Philippe Briand. Designed to accommodate 24 guests in extreme luxury, the main deck features a swimming pool with a glass floor. The lowest deck features a beach club, cinema, gym and spa at sea level and sports a skylight from which one can view the underside of the swimming pool overhead.

When the beach club door is closed there is no exterior access to the yacht, thus ensuring 100% security. ‫ مترًا وهو نتاج‬105 ‫فيتروفيوس هو يخت بطول‬ ‫تم تصميم‬ ّ .‫تعاون مشترك مع فيليب برياند‬ ‫فاهية‬ ّ ‫الر‬ ّ ‫ ضيفًا في ظروف من‬24 ‫اليخت ليستوعب‬ ‫بأرضية‬ ‫يتضمن مسبحًا‬ ‫ئيسي‬ ‫الر‬ ّ .‫القصوى‬ ّ ّ ّ ‫السطح‬ ّ ّ ‫يقدم نادي‬ ،‫الشاطئ‬ ّ ‫فلي‬ ّ ‫السطح‬ ّ .‫زجاجية‬ ّ ‫الس‬ ّ ‫ويتميز‬ ‫نادي ّرياضي مع سبا على مستوى البحر‬ ّ .‫للناظر برؤية قعر المسبح‬ ّ ‫السقف تسمح‬ ّ ‫بفتحة في‬ ‫ولضمان األمن يوجد نقطة دخول واحدة غلى اليخت‬ ّ ‫وهي أبواب نادي‬ .‫الشاطئ‬

Hadag Magazine

17

Hadag News

around the world

Royal Caribbean Launches World’s Biggest Ship ّ ‫مؤخرًا‬ ّ ّ ‫أطلقت‬ ،‫المشغلة لسفن الكروز الكبيرة‬ ‫الشركة‬ The cruise line operator recently launched Harmony ‫إضافة‬ ‫أحدث‬ ،”‫سيز‬ ‫ذا‬ ‫أوف‬ ‫“هارموني‬ ،‫كاريبيان‬ ‫رويال‬ of the Seas, the newest addition to company’s ّ ‫إلى أسطول‬ ‫الشركة “أوايسس كالس” الحائز على‬ award-winning Oasis Class fleet. Royal Caribbean is ‫السفينة األكبر‬ ‫الجوائز‬ ّ ‫ ومن على متن‬.‫العالمية‬ ّ ّ taking family fun to new heights on-board the world’s ،‫عالميًا‬ ‫العائلية إلى‬ ‫تعتزم رويال كاريبيان االرتقاء بمعنى المتعة‬ ّ biggest ship with first-at-sea features. .‫مستويات غير مسبوقة‬ Guests will be able to enjoy more family-friendly offerings than ever before, such as Royal Caribbean’s ‫النشاطات‬ ّ ‫السفينة يعدد أكبر من‬ ّ ‫سوف يستمتع ضيوف‬ signature DreamWorks Experience, the award”‫الخاصة بالعائلة مثل “دريمووركس إكسبيريانس‬ ّ ّ ‫أو “تجربة وظيفة االحالم” من برنامج‬ winning Adventure Ocean youth program, spacious ‫الشباب “مغامرة‬ signature balcony state rooms boasting fantastic .‫تتميز به رويال كاريبيان‬ ّ ‫المحيط” الحائز على الجوائز والذي‬ views, and the tallest slide at sea, the 10-storey ّ ‫غرف واسعة مع شرفات ذات إطالالت‬ ‫ وأطول منزلق‬،‫خلابة‬ Ultimate Abyss, the Splashaway Bay aqua park, and ‫ الحديقة‬،‫ طوابق‬10 ‫علو‬ ّ ‫في البحر “ألتميت أبيس” من‬ even Broadway’s hit musical, Grease. ‫الغنائية‬ ‫المسرحية‬ ‫وحتى‬ ّ ،”‫المائية “سبالشواي باي‬ ّ ّ ّ Guests can also enjoy restaurants featuring celebrity ّ ‫ولمحبى‬ ‫الطعام‬ .”‫الناجحة من مسرح برودواي “غريس‬ ّ ّ chef partnerships like Jamie’s Italian by Jamie Oliver ‫الطباخين‬ ّ ‫السفينة مطاعم من توقيع أشهر‬ ّ ،‫الفاخر‬ ّ ‫تقدم‬ and Michaels Genuine Pub by Michael Schwartz.

Jamie’s ‫في العالم مثل مطعم الشيف جيمي أوليفر‬ .‫ من مايكل شوارتز‬Michaels Genuine Pub ‫ و‬Italian

18

Hadag Magazine

Heesen Yachts Appoints New CEO Heesen Yachts recently announced the appointment of Arthur Brouwer as CEO of the Company, effective from February 2016. Arthur Brouwer had been serving as Executive Chairman since September 2014.

With an established track record of 19 years both in senior leadership roles as well as CEO positions in listed large family firms and private equity, Mr. Brouwer has in-depth experience in retail, automotive wholesale and production.

His current mandate is to take Heesen Yachts, leader in custom-built superyachts and internationally renowned for creating exceptional performances in speed, range and stability, to the next stage of its development. ّ ‫مؤخرًا عن تعيين رئيس تنفيذي جديد‬ ّ ‫أعلنت هيسن لليخوت‬ ‫للشركة‬ ‫ هذا وقد‬.2016 ‫السّيد أرثر بروير وذلك ابتدا ًء من شهر فبراير من عام‬ ّ ‫هو‬ ّ ‫السّيد أرثر يخدم‬ ‫السابق كرئيس مجلس إدارة‬ ّ ‫الشركة من موقعه‬ ّ ‫كان‬ .2014 ‫تنفيذي منذ سبتمير‬ ّ ‫إدارية عليا‬ ‫مع مسيرة‬ ّ ‫مستحقة بلغت تسعة عشرة سنة في مراكز‬ ،‫وخاصة كبرى‬ ‫عائلية‬ ّ ‫الرئيس‬ ّ ّ ‫التنفيذي لشركات‬ ّ ‫باإلضافة إلى موقع‬ ‫ تجارة‬،‫ اإلنتاج‬،‫السّيارات‬ ّ ‫السّيد بروير خبرة عميقة في مجاالت‬ ّ ‫يمتلك‬ ّ ‫الحالية باالرتقاء بهيسن‬ ‫مهمته‬ ‫وأما اآلن‬ ّ ّ .‫ وتجارة الجملة‬،‫التجزئة‬ ّ ّ ‫فتتمثل‬ ‫التطوير بعد أن وصلت لتكون رائد ًة‬ ّ ‫لليخوت إلى مستوى أعلى من‬ ‫االستثنائي‬ ‫عالميًا باألداء‬ ‫في بناء السوبر يخت تحت الطلب والمعروفة‬ ّ ّ ّ ،‫ المدى‬،‫السرعة‬ .‫والثبات‬ ّ ‫لمركباتها من حيث‬

New Fairline Yachts Builds First Boat The first boat built by the newly formed Fairline Yachts has rolled off the production line this morning. The boat, a Targa 48 GT, was bought through Fairline Yachts’ London based dealership, Bates Wharf. The beautifully crafted Fairline Targa 48 GT offers a truly open-air experience, thanks to the electric hardtop.

Fairline Yachts’ Managing Director, Russell Currie, said, “We are delighted that today has seen the first boat to roll off our production line since our purchase of Fairline Boats from administration at the end of January. We have been focusing on completing existing orders to ensure no customer of Fairline Yachts loses confidence in our ability to provide them with their new boat.”

ّ ‫األول من صنع‬ ‫الشركة الجديدة‬ ّ ‫انطلق اليوم ومع القارب‬ ّ ‫خط اإلنتاج الخاص‬ ّ ‫فيرالين لليخوت‬ ‫تم شراء‬ ّ .‫بالشركة‬ ‫ من خالل وكيل فيرالين لليخوت‬،‫ جي تي‬48 ‫ تارغا‬،‫القارب‬ 48 ‫يقدم قارب تارغا‬ ‫بايتس وارف‬ ّ .‫ومقره العاصمة لندن‬ ّ ‫بحرية‬ ّ ‫الصنع تجربة‬ ّ ‫جي تي من فيرالين لليخوت الجميل‬ ّ ‫حقيقية في الهواء‬ .‫السقف اإللكتروني‬ ّ ‫الطلق من خالل‬ ّ :‫ قال‬،‫ راسل كوري‬،‫المدير العام في فيرالين لليخوت‬ ّ ‫األول‬ ‫خط اإلنتاج الخاص بنا‬ ّ ‫“يسعدنا اليوم أن يطلق القارب‬ ‫ لقد‬.‫منذ أن اشترينا فيرالين للقوارب في نهاية شهر يناير‬ ّ ّ ‫كثفنا تركيزنا حول االنتهاء من‬ ‫الحالية لضمان‬ ‫الطلبات‬ ّ ّ ‫رضا‬ ‫كل واحد من عمالء فيرالين لليخوت وعدم فقده‬ ّ .”‫للثقة في قدرتنا على تأمين القوارب الجديدة له‬

Hadag Magazine

19

Hadag News

From the Gulf Massive Sales for Gulf Craft at DIBS

Extreme Sailing Series Kicks off in Muscat ‫أعاد سباق “إكستريم سايلينغ سيريز” الحياة لقوارب‬ The Extreme Sailing Series brought catamaran ّ ‫السباق‬ ‫راعية مع توفير المعلومات عن طريق‬ ّ ّ ّ ‫الش‬ racing on foils to life with the provision of data from ‫مجسات‬ ‫االستشعار‬ ‫أجهزة‬ ‫تقوم‬ .GC32 ‫شراع‬ ‫على‬ ‫وضعها‬ ‫يتم‬ ّ new sensors mounted on the foils of the GC32. ‫المضافة بقياس ارتفاع القارب عن سطح الماء بينما تطير‬ The new boat sensors measure the height of the ‫يتم تحليل المعلومات‬ ّ .‫بالسباق‬ ّ ‫على المسار الخاص‬ boats above the water as they fly along on the ‫ لتحليالت اإلبحار مما‬SAP ‫المستقات من األجهزة من خالل‬ Stadium Racing course. The data secured from ‫السباق قراءة دقيقة للمعلومات‬ ّ ‫يعطي المشرفين على‬ the sensors are quickly processed through SAP ّ ‫السباق مما‬ ّ ‫مباشرة إلى الفرق المشاركة في‬ Sailing Analytics, providing real-time data directly to ‫يمكنهم‬ ‫من الحصول على رؤيا واضحة للحالة وقدرة على تعديل‬ the teams enabling them to get better insights and .‫السباق‬ ّ ‫االستراتيجية‬ ّ ‫المتبعة خالل‬ modify strategy throughout the race.

The 2016 Extreme Sailing Series season started ‫بدأ موسم سباق “إكستريم سايلينغ سيريز” لهذا العام‬ on Wednesday, March 16 in Muscat, when eight ‫ في مدينة مسقط‬2016 ‫ مارس‬16 ‫يوم االربعاء الواقع في‬ teams of the world’s finest sailors, from 14 different ‫لمدة‬ ُ ّ ‫مانية منطلقًا من الموج غولف كورس ومستمرًا‬ ّ ‫الع‬ nations, return to the stunning Al Mouj Golf Course ‫ بمشاركة ثمانية من الفرق التي‬،‫أربعة ّأيام مشمسة‬ in the heat of Oman for four days of intense battle. .‫ ّأمة مختلفة‬14 ‫البحارة في العالم من‬ ّ ‫تتضمن أفضل‬ ّ

Yellow Boats Win New Tourism Award In a recent panel-judged poll, the The Yellow Boats water sightseeing tour provider was named the Al Masaood Group’s number one tourist activity for Abu Dhabi 2016, which follows the company’s consistent Certificate of Excellence from TripAdvisor and number one ranking for Boat Tours & Tourist Activities in Abu Dhabi.

In response to its resounding success, The Yellow Boats has launched a brand new 90-minute boat ride. Setting off from the prominent Emirates Palace marina location at midday, seven days per week, the 90-minute tour takes guests around the encapsulating Presidential Palace, Royal Palaces, Grand Mosque and nature-filled Islands, offering a longer, authentic and beautifully contrasting insight into the UAE capital.

20

Hadag Magazine

ّ ‫تمت‬ ‫ فازت “ذا ييلو بوتس” أو‬،‫مؤخرًا‬ ّ ‫في مسابقة‬ ‫التابعة‬ ّ ‫ياحية‬ ّ ‫الصفراء وهي قوارب الجوالت‬ ّ ‫القوارب‬ ّ ‫الس‬ ‫النشاطات‬ ّ ‫األول بين‬ ّ ‫ بالمركز‬،‫لمجموعة المسعود‬ ‫ جاء هذا الفوز بعد حصول‬.2016 ‫ياحية في أبو ظبي‬ ّ ّ ‫الس‬ ”‫ميز من “تريب أدفايزور‬ ّ ‫الشركة المستمر لشهادة‬ ّ ‫الت‬ ‫والنشاطات‬ ّ ‫وتصنيفها األولى في مجال جوالت القوارب‬ .‫ياحية في أبو ظبي‬ ّ ّ ‫الس‬ ّ ‫ قامت‬،‫النجاح‬ ‫الشركة باإلعالن عن جولة‬ ّ ‫وردًا على هذا‬ ‫ دقيقة تنطلق من مارينا قصر اإلمارات‬90 ‫لمدة‬ ّ ‫جديدة‬ ّ ‫وقت‬ ‫الرّكاب في جولة حول القصر‬ ّ ‫الظهيرة وتأخذ‬ ‫ والجزر‬،‫ المسجد الكبير‬،‫الملكية‬ ‫ القصور‬،‫الرئاسي‬ ّ ّ ّ ‫ وجمال‬،‫ األصالة‬،‫الرحلة بطول الوقت‬ ،‫بيعية‬ ّ ‫تتميز‬ ّ ّ ‫الط‬ ّ ‫المناظر‬ ‫بيعية في مقابل المشهد المعاصر‬ ّ ‫الط‬ ّ ‫للمدينة باإلضافة إلى‬ ‫ سبعة ّأيام‬- ‫توفرها كل يوم‬ .‫في األسبوع‬

Gulf Craft sold AED80 million (USD22 million) worth of luxury yachts and leisure boats across its range at this year’s Dubai International Boat Show (DIBS), the Emirates-based builder revealed last month.

Gulf Craft’s announcement follows the successful unveiling of four exceptional yachts – two of which were superyachts – across its expanding portfolio.

Gulf Craft’s global premieres at DIBS included the youngest trideck Majesty 110, the opulent Majesty 90, and the oceangoing Nomad 55. The Oryx 43 fly-bridge was also debuted for the first time in the country.

“Our success at this year’s Dubai International Boat Show is testimony to the exhibition’s global and regional prominence as one of the world’s leading lifestyle events for the leisure marine industry,” said CEO Erwin Bamps. ّ ‫أعلنت‬ ‫اإلماراتية غالف كرافت عن‬ ‫الشركة‬ ّ ‫قيمة مبيعاتها من اليخوت الفخمة خالل‬ ‫الدولي للقوارب لهذا العام والتي‬ ّ ‫معرض دبي‬ 22 ‫ مليون درهم إماراتي أي ما يعادل‬80 ‫بلغت‬ .‫مليون دوالر‬ ‫النجاح‬ ّ ‫جاء هذا اإلعالن من غالف كرافت بعد‬ ‫االستثنائية الجديدة‬ ‫الذي لقيته القوارب األربعة‬ ّ – ‫– اثنين من األربعة هي من فئة سوبر يخت‬ ّ ‫والتي‬ ‫وسع الذي تشهده‬ ّ ‫تشكل جزءًا من‬ ّ ‫الت‬ ّ .‫الشركة‬ ‫تم عرضها‬ ّ ‫منتجات غالف كرافت الجديدة التي‬ ‫للمرة األولى‬ ّ ‫في معرض دبي‬ ّ ‫الدولي للقوارب‬ ّ ‫ باألسطح‬110 ‫هي ماجيستس‬ ‫ ماجيستي‬،‫الثالثة‬ ‫تم‬ ّ ‫ كما‬.55 ‫ وعابر المحيطات نوماد‬،‫ الفاخر‬90 .‫للمرة األولى في البالد‬ ّ 43 ‫عرض أوريكس‬ ‫السّيد‬ ّ ‫الرئيس‬ ّ ّ ‫التنفيذي لغالف كرافت‬ ّ ‫وتحدث‬ ‫“أن نجاحنا في معرض دبي‬ ّ :ً‫إروين بامبس قائال‬ ‫بأهمية‬ ّ ّ ‫الدولي للقوارب هذه‬ ّ ‫السنة هو تصريح‬ ‫الفعاليات‬ ‫ودوليًا كواحد من‬ ‫إقليميًا‬ ‫المعرض‬ ّ ّ ّ .”‫البحرية‬ ‫الصناعة‬ ‫الرائدة‬ ّ ّ ‫عالميًا في عالم‬ ّ ّ

Enliven E n l i v ebny by

your yTohuer The

senses with the art of dining R s ei nt zs -e C s awrilttho nt hCe aat retr ionfg .d i n i n g Ritz-Carlton Catering.

As elegantly dressed guests pull up the driveway in anticipation of a memorable night, they are greeted by a butler who ushers them onto a candlelit lawn where canapĂŠs and beverages are As elegantly dressed guests pullisupserved the driveway in anticipation offered before an exquisite dinner at a spectacular diningof halla memorable - the magicnight, set in they motion are a butler who ushers them onto a by candlelit lawn where Abu canapĂŠs andGrand beverages are bygreeted the newby off-site catering division launched The Ritz-Carlton Dhabi, Canal. offered before an exquisite dinner is served at a spectacular dining hall - the magic set in motion by the new off-site catering division launched by The Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal.

000 RC AD Outside Catering OHLAHA 220x285.indd 1

For more information and reservations, please contact 9712-818-8888 or e-mail rc.auhrz.leads@ritzcarlton.com.

For more information and reservations, please contact 9712-818-8888 or e-mail rc.auhrz.leads@ritzcarlton.com.

Hadag Magazine

21

2/25/16 5:27

Hadag News

from the SHOW...

dubai boat show

Hadag returns to the Dubai Interntaional Boat Show for 2016, and it’s bigger and better than the previous year in every way!

A HUGE ARRAY of global and regional premieres, hundreds of millions of dollars worth of sales, and a whole new level of interactivity for visitors, from food trucks and gourmet dining courts to on-water sailing, diving and personal water craft experiences, the Dubai International Boat Show took the experience to a whole new level for 2016.

In addition to the experiences, hundreds of suppliers from across the marine industry from around were displayed, and there were also free forums for Marine Talks taking place each day, with panels of experts discussing issues affecting the industry.

All in all, a huge success! Here are some of our favourite images from the event.

22

Hadag Magazine

‫معرض دبي‬ ‫للقوارب‬

‫باقة ضخمة من العروض األولى من المنطقة والعالم‪ ،‬مئات ماليين‬ ‫الدوالرات‪ ،‬ومستوى جديد ّ‬ ‫الزّوار‪ ،‬من عربات األكل‬ ‫التفاعل مع ّ‬ ‫كلّيًا من ّ‬ ‫وساحات ّ‬ ‫الزوارق‪ ،‬لقد دخل‬ ‫الطعام الفاخر‪ ،‬إلى اإلبحار‪ ،‬الغطس‪ ،‬وتجربة ّ‬ ‫والترفيه‪.‬‬ ‫معرض دبي للقوارب لعام ‪ 2016‬مستوى جديدًا من الفخامة ّ‬ ‫ّ‬ ‫والموردين من هذه‬ ‫الموزعين‬ ‫التجربة‪ ،‬يقوم مئات‬ ‫وباإلضافة إلى متعة ّ‬ ‫ّ‬ ‫يومية‬ ‫انية‬ ‫الصناعة بعرض بضائعهم‪ ،‬وكان هنالك أيضًا منتديات ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مج ّ‬ ‫ّ‬ ‫المتعلقة بعالم البحار ‪.‬‬ ‫بخصوص المواضيع‬ ‫وباإلجمال‪ّ ،‬‬ ‫الصور‬ ‫قصة نجاح كبرى! هذه بعض من ّ‬ ‫شكل المعرض ّ‬ ‫ّ‬ ‫العالمي‪.‬‬ ‫المفضلة لدينا من هذا الحدث‬ ‫ّ‬

‫‪23‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag News

from the SHOW...

Off ic i ne Pan e rai

at DIBS2016 ‫أوفيسيـــن بــانــاراي في معرض‬ ‫الدولـي للقـــوارب‬ ّ ‫دبــي‬

Officine Panerai were an official sponsor of the Dubai International Boat Show 2016 for the seventh consecutive year. As the VIP ‘Supporting Partner’ of the show, Panerai took over the VIP Majilis and registration area, creating a marine like atmosphere inspired by the Panerai Classic Yacht Challenge. VIPs & Watch aficionados had the opportunity to view Panerai’s latest sophisticated timepieces launched in Geneva last January 2016.

After dark, Panerai invited selected media guests for a glitzy soiree at Dubai’s hottest new dining and social hotspot, Coya, at the Four Seasons Resort’s Restaurant Village, where Hadag mingled with Panerai’s representatives and guests… ‫الدولي للقوارب‬ ّ ‫الرسميين لمعرض دبي‬ ّ ‫الرعاة‬ ّ ‫كانت أوفيسين باناراي واحدة من‬ ّ ‫الداعم لكبار‬ ّ ‫ وكونها‬.‫السابعة على التّ والي‬ ‫خصيات في‬ ‫الش‬ 2016 ّ ّ ‫الشريك‬ ّ ‫للسنة‬ ّ ّ ‫ كانت باناراي المسؤولة عن المجلس الخاص بكبار‬،‫المعرض‬ ‫خصيات ومنطقة‬ ‫الش‬ ّ ً ‫ وكانت‬.‫الكالسيكية‬ ‫تحدي باناراي لليخوت‬ ‫جوًا بحر ّيًا مستوحى من‬ ،‫التّ سجيل‬ ّ ‫خالقة‬ ّ ّ ّ ‫الفرصة لكبار‬ ‫الساعات بمعاينة آخر إبداعات باناراي في عالم‬ ‫الش‬ ّ ‫خصيات وهواة‬ ّ .‫ الحالي‬2016 ‫تم إطالقها في جينيف في شهر يناير من عام‬ ّ ‫الساعات الفخمة والتي‬ ّ ّ ‫بعد حلول‬ ‫ دعت باناراي مجموعة منتقاة من ضيوف اإلعالم إلى سهرة‬،‫الظالم‬ ‫ مطعم “كويا” في‬،‫شعبية في دبي‬ ‫متأ ّلقة في واحد من أكثر المطاعم الجديدة‬ ّ ّ ‫بممثلي باناراي‬ ‫ منتجع فور سيزونز حيث كان لحداق امتياز االختالط‬-‫قرية المطاعم‬ ّ ‫وباقي‬ .‫الضيوف‬

24

Hadag Magazine

Hadag Magazine

25

Hadag Yachts

26

Hadag Magazine

II The

KismeT

By Lürssen

‫ من لـــورسن‬2 ‫كـــيسمت‬ Resembling less a yacht than a stylish boutique five-star hotel, the Kismet II takes yachting into new realms of award-winning luxury and prestige…

2 ‫إنّه أشبه بفندق خمسة نجوم أنيق أكثر من كونه يختًا! كيسمت‬ ،‫مستوى جديد مختلف تمامًا تملؤه الفخامة‬ ‫يأخذ تجربة اليخت إلى‬ ً .‫ والهيبة‬،‫العالمية‬ ‫الجوائز‬ ّ

Hadag Magazine

27

Hadag Yachts

28

Hadag Magazine

‫‪This private‬‬ ‫‪sundeck is one‬‬ ‫‪of the stand-out‬‬ ‫‪features of the‬‬ ‫‪yacht.‬‬ ‫سطح خصوصي لحمام‬ ‫شمس خاص هو‬ ‫واحد من الميزات التي‬ ‫يقدمها هذا اليخت‪.‬‬

‫‪ismet II was built as a‬‬ ‫‪replacement 95.2-metre upgrade yacht from‬‬ ‫‪the Owner’s previous award-winning 68-metre‬‬ ‫‪Kismet. The Owner pushed Lürssen to test its‬‬ ‫‪own boundaries engineering-wise and to create‬‬ ‫‪a yacht ahead of its time, while also being‬‬ ‫‪the ultimate entertainment vessel afloat for‬‬ ‫‪welcoming friends and family.‬‬ ‫‪Kismet was designed by two leading names‬‬ ‫‪in contemporary design – Espen Oeino‬‬ ‫‪International for the exterior and Reymond‬‬ ‫‪Langton Design for the interior. Kismet won‬‬ ‫‪her class, “Motor Yacht of above 75 metres‬‬ ‫‪LOA”, at the 2015 World Superyacht Awards‬‬ ‫‪– the quality of design, engineering and build‬‬ ‫‪being recognized by a discerning panel of‬‬ ‫‪judges, who voted Kismet to be the best yacht‬‬ ‫تم بناء كيسمت ‪ 2‬بطول ‪ 95.2‬مترًا ليكون بديالً‬ ‫لقد ّ‬ ‫أعلى من سابقه الحائز أيضًا على الجوائز‪ ،‬كيسمت ‪68‬‬ ‫مترًا‪ .‬لقد دفع المالكون بشركة لورسن إلى اختبار قدراتها‬ ‫الهندسية بهدف صناعة يخت سابق لعصره‪ ،‬بحيث يكون‬ ‫ّ‬ ‫ترفيهية عائمة على اإلطالق الستقبال العائلة‬ ‫أفضل مركبة‬ ‫ّ‬ ‫واألصدقاء من أجل متعة ال تنتهي‪.‬‬ ‫الرائدة‬ ‫اشتغل على تصميم كيسمت ‪ 2‬اثنين من األسماء ّ‬ ‫ولية ّ‬ ‫للشكل‬ ‫في عالم ّ‬ ‫التصميم الحديث‪ ،‬إسبن أوينو ّ‬ ‫الد ّ‬ ‫اخلي‪ .‬وفازت‬ ‫الخارجي‪ ،‬ورايموند لونغتون ّ‬ ‫للتصميم ّ‬ ‫الد ّ‬ ‫ّ‬ ‫الميكانيكية بطول يفوق ‪75‬‬ ‫كيسمت عن فئتها‪“ ،‬اليخوت‬ ‫ّ‬ ‫مترًا”‪ ،‬في جائزة العالم للسوبر يخت ‪ .2015‬لقد أدركت هيئة‬ ‫للتصميم‪ ،‬الهندسة‪ ،‬والبنيان‪،‬‬ ‫النوعية‬ ‫التحكيم‬ ‫المميزة ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫صوتت لصالح كيسمت كأفضل يخت للعام في فئة‬ ‫والتي ّ‬ ‫اليخوت ّ‬ ‫الضخمة‪.‬‬ ‫مجهز بنظام توازن فائق الحداثة والذي يعمل‬ ‫كيسمت ّ‬ ‫مالحية‬ ‫على تقليل تأثير حركة الدوران فينتج عن ذلك تجربة‬ ‫ّ‬ ‫الرسو‪ .‬وهذا واحد‬ ‫سلسة وممتعة سواء عند اإلبحار أو ساعة ّ‬ ‫من العوامل الكثيرة التي تتوفر على متن كيسمت والتي‬ ‫الراحة مهما‬ ‫قمة في ّ‬ ‫تجعل من تجربة اإلبحار على متنه ّ‬ ‫كانت ظروف البحر صعبة‪ .‬لقد وصل غياب ّ‬ ‫الضجيج واالهتزاز‬ ‫إلى مستويات فاقت توقعات المالكين‪ .‬هذا ويقوم نظام‬ ‫المحركات‬ ‫استرجاع الحرارة باستخدام الحرارة الناتجة عن‬ ‫ّ‬ ‫مميز‬ ‫حمام ّ‬ ‫السباحة والجاكوزي‪ ،‬نظام ّ‬ ‫لتسخين المياه في ّ‬ ‫لتوفير ّ‬ ‫الطاقة!‬

‫‪29‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag yachts

30

Hadag Magazine

Hadag Magazine

31

Hadag yachts

32

Hadag Magazine

The brief given for the overall style of the yacht was ‘Champagne and Caviar’, and this influence is everywhere you look. ‫تمثل الوصف الذي‬ ‫أعطي لليخت بجملة‬ ‫واحدة “سوف يكون‬ ،”‫الشمبانيا والكافيار‬ ‫وهو وصف ينطبق‬ ‫على كل زاوية من هذا‬ .‫اليخت الفاره‬

Hadag Magazine

33

Hadag yachts

of the year in the industry’s largest category.

Kismet is equipped with an ultra-modern stabilization system which reduces the roll motion effect and results in a smoother, more enjoyable cruising experience underway and at anchor. This is just one of the elements making Kismet’s sea keeping under all circumstances – including in heavy seas – very comfortable.

The virtual elimination of noise and vibration exceeded the Owner’s expectations while a heat recovery system uses the heat loss of the generators for heating the pool and Jacuzzi water, thus saving energy.

Interior The brief given for the overall style of the yacht was to be “Champagne & Caviar”, with the intention that the yacht should be a perfect venue for elaborate parties and entertainment of friends, whilst also being a luxurious but comfortable family retreat.

The main feature that sets Kismet apart is the impressive, double-height entertainment area that spans the aft section of the Main and Upper decks. This dramatic area is emphasized by architecture that is a rich, contemporary interpretation of Art Deco themes, characterized in the sweeping staircase that unites the two decks, framed uniquely by two full-height video walls, with a formal reception and lounge area leading to a comfortable sports clubroom that converts into a cinema on the Main deck, whilst a more relaxed saloon and dining room feature on the Upper Deck. Two fireplaces and a grand piano allow for different moods and climates.

On the Bridge deck, the practicality of the layout is again shown by a more informal Beach Club lounge that can be transformed into a disco nightclub, with a large sports bar that opens out onto the expansive aft deck that doubles as a perfect dance floor.

In the Upper Deck Owner’s Suite a relaxing ambience is introduced with a subtle romantic theme inspired by Coco Chanel that is expressed in the Lalique style lighting adorning the mullions that frame the full-height windows, the dramatic fireplace surround at the foot of the bed, and the striking stone pillars and intricate inlays in the spacious bathrooms.

The inclusion of a comfortable office and private foredeck lounging area allows the Owner’s Suite to be a self-contained, secluded retreat at the heart of the yacht.

A Persian influence is found on the Lower Deck, with a fully featured Spa, Beauty Salon and Gym, with hand-crafted mosaic artworks in the bathrooms that reflect the individual character of each suite, carved stone artworks, exquisite bespoke furniture perfectly tailored to each room, embossed leather and specially commissioned artworks found throughout.

34

Hadag Magazine

‫الداخل‬ ّ ‫من‬ ّ ‫لقد‬ ‫تمثل الوصف المختصر لليخت على ّانه سوف يكون‬ ‫“شامبانيا وكافيار”! حيث ّأن اليخت قد صنع ليكون المكان‬ ‫األمثل للحفالت التي تهدف إلى االستمتاع بصحبة األصدقاء‬ .‫والمالذ األكثر راحة وفخامة للعائلة في الوقت ذاته‬

‫تميز كيسمت عن غيره من‬ ّ ‫ئيسية التي‬ ّ ‫الر‬ ّ ‫ّإن الميزة‬ ‫الترفيه مزدوجة االرتفاع المثيرة‬ ّ ‫اليخوت هي منطقة‬ ّ ّ ‫ئيسي‬ ‫الر‬ ‫تحتل‬ ‫لإلعجاب تمامًا والتي‬ ّ ‫المؤخرة في‬ ّ ّ ‫السطح‬ ّ ‫التركيز على هذه المنطقة‬ ‫بالذات من‬ ّ ‫تم‬ ّ .‫والسطح العلوي‬ ّ ّ ‫الغنية والمعاصرة بحيث‬ ‫شكل‬ ‫حيث الهندسة‬ ّ ّ ‫المعمارية‬ ‫ درج سلس يربط‬،”‫التصميم انعكاسًا لمواضيع “ أرت ديكو‬ ّ ّ ،‫فيوحد بينهم بجمالية وبساطة‬ ‫مؤطر بطريقة‬ ‫السطحين‬ ّ ّ ‫منصة استقبال‬ ّ ‫ مع‬،‫ بجدارين من شاشات الفيديو‬،‫فريدة‬ ‫اضية صغيرة أو صالة‬ ّ ‫رسمية والونج‬ ّ ‫يتحول بثوان إلى صالة ّري‬ ّ ‫ اثنتين من مدافئ‬.‫الرئيسي‬ ّ ‫مميزة على‬ ّ ‫السطح‬ ّ ‫سينمائية‬ ّ ّ ‫مثالية‬ ‫لكل مزاج مهما كانت‬ ‫ مساحة‬..‫الحطب وغراند بيانو‬ ّ ّ .‫الجوّية‬ ّ ‫الظروف‬ ‫التصميم بالونج على طريقة‬ ‫السطح‬ ّ ‫يتميز‬ ّ ّ ‫على‬ ّ ،‫العلوي‬ ‫ليلي جاهز‬ ‫النادي‬ ّ ّ ّ ‫البحري يمكن تحويله إلى ملهى‬ ‫الخلفي‬ ‫السطح‬ ّ ‫ مع بار ّرياضي كبير منفتح على‬،‫للرقص‬ ّ ّ ّ .‫مثالية‬ ‫يشكل حلبة رقص‬ ‫الذي‬ ّ ّ ّ ‫في‬ ‫بالملاك‬ ‫ئيسي الخاص‬ ‫الر‬ ‫الطابق‬ ّ ّ ّ ‫العلوي داخل الجناح‬ ‫رومنسي‬ ‫تسيطر أجواء االسترخاء من خالل تصميم‬ ّ ‫التعبير عنه بأسلوب‬ ّ ‫تم‬ ّ ‫مستلهم من كوكو شانيل‬ ّ ‫تزين األعمدة التي‬ ‫النوافذ‬ ّ ‫تؤطر‬ ّ ‫“الليك” لإلضاءة التي‬ ّ ‫فتحتل المساحة عند‬ ‫ ّأما المدفئة‬،‫السقف‬ ّ ‫الممتدة‬ ّ ّ ‫حتى‬ ّ ‫التطعيم‬ ‫ واألعمدة‬،‫السرير‬ ّ ‫الحجرية المدهشة مع‬ ّ ّ ‫مؤخرة‬ .‫استثنائيًا‬ ‫الحمام الوسيع مشهدًا‬ ّ ّ ّ ‫الرائع تجعل من‬ ‫ويتميز جناح المالك أيضًا بوجود مكتب مريح مع الونج‬ ‫هذا‬ ّ ‫مما يجعل من الجناح مساحة‬ ‫خاص صغير من جهة‬ ّ ّ ‫المقدمة‬ ّ .‫ مالذ منعزل في قلب اليخت المهيب‬،‫مستقلة بذاتها‬ ‫خاصة‬ ّ ّ ‫في‬ ‫مجهز‬ ‫السفلي نجد لمسات‬ ّ ‫ مع سبا‬،‫فارسية‬ ّ ‫الطابق‬ ّ ‫الحمام‬ ّ ‫ وفي‬،‫ وغرفة نادي ّرياضي‬،‫ صالون تجميل‬،‫بالكامل‬ ّ ‫يزين المكان يعكس فرادة‬ ،‫كل جناح‬ ‫موزاييك‬ ّ ّ ‫يدوي‬ ّ ‫مصممة تحت‬ ‫الطلب‬ ‫ مفروشات رائعة‬،‫حجرية‬ ‫منحوتات‬ ّ ّ ّ ‫تتناسب بامتياز مع‬ ‫الفنية في‬ ّ ‫ الجلود واألعمال‬،‫كل غرفة‬ ّ .‫كل مكان‬

Hadag Magazine

35

Hadag yachts

The Skylounge (bottom) is a perfect example of how the Kismet II was designed for stylish entertainment. )‫الونج (أسفل‬-‫سكاي‬ ‫هو مثال رائع يثبت ان‬ ‫ هو يخت صمم‬2 ‫كيسمت‬ .‫من أجل الترفيه‬

Exterior:

Considerable time was spent working out how exterior spaces were likely to be used during a week’s cruise and there are many spaces in which to ‘hang out’ or entertain, already mentioned. For example casual seating in the form of fixed furniture is provided aft of the ‘winter garden’ enclosure to take advantage of the spectacular view along the side decks or aft over the aft deck.

A full screen cinema can be set up on the helideck above.

For designer Espen Oeino the ‘piece de resistance’ of the yacht is the top deck, its informal al fresco dining area next to the BBQ, supported by a fully-operational pantry, all behind protective glass doors giving access to the aforementioned forward part with swimming pool and Jacuzzi, forward-facing pilot seats and a rock garden, flanked by showers featuring beautiful mosaics. The private sunbathing area is accessible only via a spiral staircase with the mast structure leading to it. “Here the world can be contemplated from behind locked doors, and this may be my favourite spot on the yacht!” ‫من الخارج‬

ّ ‫الرحالت‬ ‫سيتم‬ ،‫الممتدة على مدى ّأيام‬ ‫الطويلة‬ ّ ّ ّ ‫في‬ ‫إمضاء الكثير من الوقت في الخارج كما في المساحات‬ ‫المخصصة‬ ‫الزوايا‬ ّ ‫ هناك الكثير من‬،‫ ولذلك‬،‫اخلية‬ ّ ّ ّ ‫الد‬ ‫ منطقة للجلوس‬،‫ على سبيل المثال‬.‫والترفيه‬ ّ ‫لالسترخاء‬ ّ ‫المؤخرة من “الحديقة‬ ‫على شكل مفروشات ثابتة في‬ ّ ّ ‫مستغلةً المنظر‬ ّ ‫الخلاب على امتداد المساحات‬ ”‫توية‬ ّ ‫الش‬ ‫ سينما بشاشة كاملة يمكن تجهيزها عند‬.‫الجانبية‬ ّ .‫المخصص لهبوط طائرة الهيليكوبتر‬ ‫السطح‬ ّ ّ ‫“التحفة” في‬ ‫بالنسبة‬ ّ ‫للمصمم أسبن أوينو المنطقة‬ ّ ّ ّ ‫يشكل منطقة‬ ّ ‫الطعام‬ ‫العلوي الذي‬ ‫السطح‬ ّ ّ ‫اليخت هو‬ ّ ‫سمية “أل فريسكو” أو في الهواء‬ ‫الطلق إلى‬ ّ ‫الر‬ ّ ‫غير‬ ‫التجهيز لتحضير‬ ّ ‫ مرفقة بمنطقة كاملة‬،‫جانب المشواة‬ ّ ،‫الطعام‬ ّ ‫الدخول منها‬ ‫كل هذا خلف أبواب‬ ّ ‫زجاجية‬ ّ ‫يتم‬ ّ ‫تم ذكرهما‬ ّ ‫السباحة والجاكوزي اللذين‬ ّ ‫حمام‬ ّ ‫إلى‬ ّ ّ ‫ كراسي‬،‫سابقًا‬ ،‫صخرية‬ ‫المطلة إلى األمام وحديقة‬ ‫الملاح‬ ّ ّ ‫محاطة‬ .‫تتميز باعمال موزاييك جميلة‬ ّ ‫مائية‬ ّ ‫بشلاالت‬ ّ ‫يتم الوصول إليها من خالل درخ‬ ‫شمس‬ ّ ‫منطقة‬ ّ ‫الخاصة‬ ّ ّ ‫الت‬ ‫تأمل العالم‬ ّ ‫ يمكن‬،‫ “هنا‬.‫الصاري‬ ّ ‫لولبي موصول بهيكل‬ ّ ‫النقطة‬ ّ ‫ وقد تكون هذه هي‬،‫من خلف األبواب الموصدة‬ ّ .”!‫لدي على متن هذا اليخت‬ ّ ‫المفضلة‬ 36

Hadag Magazine

LE MERIDIEN BAHRAIN CITY CENTRE T +973 1717 1000 lemeridienbahraincitycentre.com

THE AWARD WINNING BRUNCH Treat yourself to an unforgettable culinary experience with unlimited beverages and exhilarating live music from our resident Columbian duo.

Join the after party with a welcome drink at Bizarre Lounge.

BD 30++ sparkling brunch | BD 18++ soft brunch Timings: Brunch 12:30 pm - 4:00 pm | After Party 4:00 pm till late For more information or to make a reservation restaurants.bcc@starwoodhotels.com or call +973 1717 1441

26° 14’ N 50° 33’ E DESTINATION UNLOCKED

©2016–2017 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. All Rights Reserved. Preferred Guest, SPG, Le Méridien and their logos are the trademarks of Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., or its affiliates.

Hadag Magazine

37

Hadag Yachts

38

Hadag Magazine

‫‪The‬‬

‫‪70‬‬

‫‪Power‬‬ ‫‪Blue Belly‬‬ ‫‪ 70‬بـــــــــاور بلــــــــــو بيلــــــي‬ ‫‪Though the 12th of Sunreef’s 70 Power line, the‬‬ ‫‪Blue Belly is the first with a fully open saloon,‬‬ ‫‪making it perfect for entertaining and pleasure‬‬ ‫‪cruises.‬‬ ‫بالرغم من أنّها المركبة ّ‬ ‫الثانية عشرة من ضمن مجموعة ‪ 70‬باور التي‬ ‫ّ‬ ‫أول مركبة تحتوي على صالون مفتوح‬ ‫هي‬ ‫بيلي‬ ‫أن بلو‬ ‫تنتجها سنريف‪ ،‬إ ّلا ّ‬ ‫ّ‬ ‫مثالية لرحالت التّ رفيه البحري‪.‬‬ ‫وهو ما يجعلها‬ ‫ّ‬

‫‪39‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag Yachts

40

Hadag Magazine

aunched in May 2015 at the Sunreef Yachts shipyard in Gdansk, the Blue Belly is the 12th unit from the 70 Sunreef Power line introduced and designed by famous sailor Laurent Bourgnon in 2008, and the first 70ft power catamaran from Sunreef with a fully open saloon.

The idea of having a 70 Sunreef Power by the Owners came in 2014, straight after the launch of their first yacht, the 60 Sunreef Power Ocean’s 11. The stunning 60 footer inspired a desire for a yacht of a bigger size and with an appreciation for luxury design and spending indulgent time aboard, the 70ft catamaran seemed to be the best option for such discerning clients.

Inspired by Nature

Taking into account the client`s requirements, Sunreef Yachts’ designers opened the living area on the main deck and eliminated the interior navigation station in the saloon. In this way, an incredible amount of living space combined with the lounging and dining area was achieved. As Blue Belly is dedicated to short cruises, the yacht is equipped with the exterior helm station on the flybridge. Straight from the saloon is direct access to the master suite located at the front of the yacht. Following ‫ في حوض بناء‬2015 ‫تم إطالقها في شهر مايو من عام‬ ّ ‫ بلو بيلي‬.‫السفن الخاص بشركة سنريف في غدانسك‬ ّ ّ ‫هي المركبة الثانية عشرة من‬ ‫المصمم من‬ ‫ باور‬70 ‫خط‬ ّ ‫ وهي في‬،2008 ‫البحار المشهور لوران بورنيون عام‬ ّ ‫قبل‬ .‫ باور بصالون مفتوح‬70 ‫نفس الوقت األولى من مجموعة‬ ‫ مباشر ًة بعد إطالق‬2014 ‫ سنريف باور عام‬70 ‫بدأت فكرة‬ ّ ‫أولى مراكب‬ ‫ كان‬.”11 ‫ سنريف باور “أوشنز‬60 ‫الشركة‬ ّ ‫المحفز وراء بناء يخت أكبر‬ ‫الستين قدم هو‬ ّ ‫اليخت ذو‬ ،‫حجمًا وأكثر فخامةً من أجل وقت ممتع على متنه‬ ‫ قدم الخيار األفضل الذي تستطيع‬70 ‫فكان مركب بطول‬ ّ .‫المميزين‬ ‫الشركة تقديمه لعمالئها‬ ّ ّ ‫مستوحى من‬ ‫الطبيعة‬

ّ ّ ‫بعد األخذ بعين االعتبار‬ ‫ قام‬،‫متطلبات العمالء‬ ‫كل‬ ‫المصممون في سنريف بتحويل منطقة المعيشة على‬ ّ ‫اخلية‬ ‫الر‬ ّ ‫منصة المالحة‬ ّ ّ ‫ئيسي لليخت وألغوا‬ ّ ‫الد‬ ّ ّ ‫السطح‬

Hadag Magazine

41

Hadag Yachts

42

Hadag Magazine

Hadag Magazine

43

Hadag yachts

her predecessor 1 Life, launched in 2014, Blue Belly’s master cabin features panoramic views and has a spectacular magic glass panel separating the his-and-hers bathroom from the sleeping area. The array of colours chosen for Blue Belly’s upholstery comprises a variety of pale browns and greys, inspired by the warm rich tones of the desert sands and rocks, accompanied by navy blue and white nautical elements. This palette combination gives a special beach house effect and exquisite look to the space.

Interior designer Orna Weitz, from BROSH ALON design office, carefully chose the perfect assortment of fabrics, predominantly flax and Italian leather with ideal textures that emulate the ultimate luxury summer apartment. All cabins are touched with oak veneer and corian surfaces.

Through intense study of the owners’ preferences the designer has achieved an ideal place to live and spend time mixed with natural and luxury finishes. ّ ‫ بهذه‬.‫الصالون‬ ‫المصممون‬ ‫ استطاع‬،‫الطريقة‬ ّ ‫المتواجدة في‬ ّ ٍ .‫ واألكل‬،‫ االسترخاء‬،‫مساحة شاسعة تجمع بين المعيشة‬ ‫توفير‬ ‫تم تجهيز‬ ّ ،‫الرحالت القصيرة‬ ّ ‫وبما ّأن بلو بيلي يتناسب مع‬ ‫ من اّلًّصالون مباشر ًة تستطيعون‬.‫خارجية‬ ‫بمنصة مالحة‬ ‫اليخت‬ ّ ّ .‫مقدمة اليخت‬ ‫الر‬ ّ ‫ئيسي المتواجد في‬ ّ ّ ‫الوصول إلى الجناح‬ ‫تم إطالقها عام‬ ّ ‫ التي‬،”‫وكما سابقتها من المركبات “وان اليف‬ ‫ئيسية على متن بلو بيلي على‬ ّ ‫الر‬ ّ ‫ تحتوي المقصورة‬،2004 ‫سحرية تفصل بين دورة المياه‬ ‫زجاجية‬ ‫بانوريمية مع ألواح‬ ‫إطاللة‬ ّ ّ ّ ‫بالرجال وبين المنطقة‬ ‫بالسّيدات ودورة المياه‬ ّ ‫الخاصة‬ ّ ّ ّ ‫الخاصة‬ ّ .‫للنوم‬ ‫تم اختيارها من‬ ّ ‫المخصصة‬ ّ ‫تتألف مجموعة األلوان التي‬ ّ ‫البني‬ ّ ‫أجل المفروشات على متن بلو بيلي من تشكيلة من‬ ‫والصخور‬ ّ ‫الصحراء‬ ّ ‫والرمادي الفاتح المستوحيان من ألوان رمال‬ ّ ‫بد منهما‬ ‫الدافئة‬ ّ ‫ بالإلضافة إلى األبيض واألزرق اللذين ال‬،‫والغنية‬ ّ ّ ‫المميز من األلوان تأثير‬ ‫ يعطي هذا المزيج‬.‫في عالم البحار‬ ّ ّ ‫يحاكي منزل‬ .‫الرائعة‬ ّ ‫الشاطئ بإطاللته‬

44

Hadag Magazine

Hadag Magazine

45

Hadag yachts

A very open deck layout with plenty of entertainment space is what makes the Blue Belly unique. ‫سطح مفتوح تمامًا مع‬ ‫الكثير من المساحات‬ ‫ هو ما يجعل‬،‫للترفيه‬ ‫من بلو بيلي يختًا‬ .‫فريدًا‬

46

Hadag Magazine

Hadag Magazine

47

‫‪Hadag yachts‬‬

‫‪Made for Pleasure‬‬

‫‪Blue Belly can easily accommodate in comfortable conditions‬‬ ‫‪up to 10 guests in two VIP cabins and one standard cabin‬‬ ‫‪and a master suite. The galley with the separate exit from‬‬ ‫‪aft is located in the portside hull. Each cabin has its own‬‬ ‫‪bathroom and storage space. Crew cabins are located in the‬‬ ‫‪forepeaks. The layout of the yacht was prepared to ensure‬‬ ‫‪the Owners maximum privacy and separate quarters from the‬‬ ‫‪crew. Similarly to 1 Life, Blue Belly is equipped with a hydraulic‬‬ ‫‪platform placed at the aft. The lowering function ensures‬‬ ‫‪direct and easy launching of the jetski into the water. The‬‬ ‫‪cockpit and the flybridge comprise sunbathing mattresses,‬‬ ‫‪adjustable tables and a grill to make spending time aboard an‬‬ ‫‪even bigger pleasure.‬‬ ‫‪With expansive spaces, luxurious amenities and plenty of‬‬ ‫‪lounging and dining spaces, the Blue Belly is the ideal choice‬‬ ‫‪for overnight pleasure cruises and entertaining guests.‬‬ ‫للتصميم‪،‬‬ ‫اخلي أورنا ويتز من مكتب “بروش ألون” ّ‬ ‫مهندس ّ‬ ‫التصميم ّ‬ ‫الد ّ‬ ‫الكتان والجلد اإليطالي‬ ‫التشكيلة‬ ‫المثالية من األقمشة‪ ،‬أغلبها من ّ‬ ‫اختار بعناية ّ‬ ‫ّ‬ ‫صيفية فخمة‪ّ .‬‬ ‫المثالية لمحاكات ّ‬ ‫ذات ّ‬ ‫تتألق كل المقصورات‬ ‫شقة‬ ‫الطبيعة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫متعمقة‬ ‫السنديان ومادة الكوريان‪ .‬ومن خالل دراسة‬ ‫مع أسطح من قشر ّ‬ ‫ّ‬ ‫المصممون ببناء المكان األمثل للعيش وإمضاء الوقت‬ ‫للمالكين‪ ،‬قام‬ ‫ّ‬ ‫وطبيعية‪.‬‬ ‫ممزوجًا بلمسات فخمة‬ ‫ّ‬ ‫من أجل المتعة‬ ‫ّ‬ ‫على متن بلو بيلي‪ ،‬يستطيع عشرة من ّ‬ ‫وبكل راحة‪ ،‬من إمضاء وقت‬ ‫الضيوف‪،‬‬ ‫تملؤه الفخامة والمتعة في مقصورتين لكبار ّ‬ ‫عادية‪،‬‬ ‫خصيات‪ ،‬مقصورة ّ‬ ‫الش ّ‬ ‫مؤخرة اليخت‪ّ .‬‬ ‫ئيسي‪ .‬المطبخ موجود في ّ‬ ‫كل مقصورة تحتوي‬ ‫الر‬ ‫ّ‬ ‫والجناح ّ‬ ‫للتخزين‪ّ .‬أما مقصورات ّ‬ ‫الطاقم فتقع في المنتصف‪.‬‬ ‫حمام خاص ومساحة ّ‬ ‫على ّ‬ ‫تم تنسيق اليخت ّ‬ ‫بالشكل الذي يسمح للمالكين بالحصول على‬ ‫لقد ّ‬ ‫هيدروليكية‬ ‫بمنصة‬ ‫تم تجهيز بلو بيلي‬ ‫الخصوصية الكاملة‪ .‬كما “اليف وان” ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫كل من مقصورة ّ‬ ‫المؤخرة‪ .‬تحتوي ّ‬ ‫ّ‬ ‫خاصة‬ ‫في‬ ‫الملاح و “فالي‪-‬بريدج” مرتبات ّ‬ ‫بحمام ّ‬ ‫للتعديل‪ ،‬ومشواة‪ّ ،‬‬ ‫كل ما تحتاجونه من أجل‬ ‫الشمس‪ ،‬طاوالت قابلة ّ‬ ‫ّ‬ ‫وقت ممتع وسط المياه‪.‬‬

‫مع المساحات ّ‬ ‫الراحة الفخمة‪ ،‬والكثير من المساحة من أجل‬ ‫الثمينة‪ ،‬وسائل ّ‬ ‫تتعدى وقت الغروب‪.‬‬ ‫األكل واالسترخاء‪ ،‬بلو بيلي هو الخيار األمثل لمتعة ّ‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪48‬‬

Hadag Magazine

49

Smart Charter

The Desert Rose Hadag came across this uniquely-designed party yacht from Dutch Oriental Megayachts at the Dubai International Boat Show, and had to find out more‌

50

Hadag Magazine

The Desert Rose is a luxury megayacht with lavishly designed custombuilt interiors. Made to order for the current operators, she is a fully equipped yacht with high-end furnishings.

As for the living space, she has six VIP cabins on the main deck and eight cabins on the lower deck, in addition to 18 bathrooms, a large saloon and dining area. A kitchen, dry pantry and laundry cater to every single need of the guests.

For the purpose of entertainment, she features a dance floor with state-of-the-art professional audio system as well as two home theaters system, and a temperature controlled swimming pool, dance floor with professional sound and lights.

A total of 20 screens cover the whole boat.

Her intelligent automated yacht management system is designed for delivering the highest level of performance.

The yacht can accommodate up to 250 guests on a day cruise, with berthing for 10 guests, and a crew of up to 12.

It’s idea for corporate events, parties and even gala dinners. They do an F1 weekend package for Abu Dhabi incorporating music, fine dining and race access.

Crew: 12 crew Charter guests: Up to 250 Berths: 12 VIP & 20 guest/crew Features: Professional audio & lights system, two home theatres, dancefloor, temp controlled pool, 18 bathrooms, Length: 47m Website: megayachts.ae Email: carol@epicyachts.ae Number: +971 55 4594649

‫الصحراء‬ ‫وردة ّ‬

‫الدولي للقوارب ‪ ،2016‬رأينا يخت الحفالت ذو التّ صميم الفريد من‬ ‫خالل زيارتنا لمعرض دبي ّ‬ ‫دوتش أوريانتال ميغا‪-‬يخت وكان ال بد لحداق من الحصول على المزيد من المعلومات!‬ ‫الصحراءعبارة عن ميغا‪-‬يخت‬ ‫“ذا ديزيرت روز” أو وردة ّ‬ ‫يتم تصنيعه عند ّ‬ ‫ومجهز ّ‬ ‫ويتميز‬ ‫الطلب‬ ‫فاخر‬ ‫كلّيًا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫بفرش رفيع المستوى وتصميم داخلي فخم يمكن‬ ‫تعديله بحسب المواصفات المطلوبة من قبل ّ‬ ‫الشاري‪.‬‬ ‫مقسمة‬ ‫المخصصة للمعيشة‪ ،‬فهي‬ ‫وأما المساحة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الرئيسي‪ ،‬وثمانية‬ ‫إلى ّ‬ ‫ستة كابينات ‪ VIP‬على ّ‬ ‫السطح ّ‬ ‫السفلي‪ ،‬باإلضافة إلى ثمانية‬ ‫كابينات على السطح ّ‬ ‫عشرة مرحاضًا‪ ،‬غرفة جلوس شاسعة‪ ،‬وغرفة طعام‪.‬‬ ‫ومع مطبخ‪ ،‬حجرة مؤونة ّ‬ ‫يؤمن‬ ‫جافة‪ ،‬وغرفة للغسيل‪ّ ،‬‬ ‫كافة احتياجات ّ‬ ‫اليخت ّ‬ ‫الضيوف‪.‬‬ ‫الصحراء لضيوفها‬ ‫ومن أجل متعة ال تنسى‪ّ ،‬‬ ‫تقدم وردة ّ‬ ‫للرقص مع نظام عالي الجودة لصوت وإضاءة‬ ‫حلبة ّ‬ ‫مثاليين‪ ،‬مع اثنين من أنظمة المسرح المنزلي‬ ‫ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫حكم‬ ‫حمام سباحة‬ ‫بخاصّية ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الص ّ‬ ‫وتية‪ ،‬باإلضافة إلى ّ‬ ‫بدرجة حرارة المياه‪.‬‬ ‫عشرون شاشة ّ‬ ‫تغطي القارب بالكامل‪ .‬ونظام‬ ‫حكم األوتوماتيكي ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫صمم ليعطي المالك‬ ‫ّ‬ ‫الذكي ّ‬ ‫أعلى مستويات األداء‪ّ .‬يتسع اليخت لحوالي ‪250‬‬ ‫إمكانية إقامة عشرة‬ ‫هارية‪ ،‬مع‬ ‫الرحالت ّ‬ ‫الن ّ‬ ‫ّ‬ ‫شخص في ّ‬ ‫ضيوف‪ ،‬وطاقم تشغيل يبلغ إثني عشرة شخصًا‪.‬‬ ‫المثالية لحفالت ّ‬ ‫الشركات‪ ،‬الحفالت‬ ‫ّأنها المركبة‬ ‫ّ‬ ‫الخاصة‪ ،‬وحفالت العشاء‪ .‬وهناك عرض خاص بنهاية‬ ‫ّ‬ ‫الخاصة بسباق أبو ظبي للفورموال وان‬ ‫عطلة األسبوع‬ ‫ّ‬ ‫السباق‪.‬‬ ‫يتضمن الموسيقى‪ ،‬عشاء فاخر‪ ،‬ودخول ّ‬ ‫ّ‬ ‫الطاقم‪ 12 :‬شخص‬ ‫ضيوف‪ :‬حتى ‪ 250‬شخص‬ ‫إقامة‪ VIP 12 :‬و ‪ 20‬بين ّ‬ ‫ّ‬ ‫والطاقم‬ ‫الضيوف‬ ‫ميزات‪ :‬نظام صوت وإضاءة عالي الجودة‪ ،‬نظام مسرح‬ ‫ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫حمام سباحة مع ّ‬ ‫حكم‬ ‫منزلي عدد ‪ ،2‬حلبة رقص‪ّ ،‬‬ ‫بدرجة الحرارة‪ 18 ،‬مرحاض‪.‬‬ ‫الطول‪ 47 :‬متر‬ ‫الموقع اإللكتروني‪megayachts.ae :‬‬ ‫الغلكتروني‪carol@epicyachts.ae :‬‬ ‫البريد‬ ‫ّ‬ ‫رقم‪+971 55 4594649 :‬‬

‫‪51‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag Boats

37 ‫أكــــسوبــــار‬ Drawing on the principles of rigid inflatable hulls, these premium Finnish speedboats boast excellent agility, lightweight construction and impressive efficiency. ‫الصلب‬ ّ ‫انطالقًا من مبدأ البدن‬ ‫ هذا القارب‬،‫القابل للنفخ‬ ‫السريع العالي الجودة من‬ ّ ،‫يتميز برشاقة ممتازة‬ ‫فينيش‬ ّ ّ .‫ والكفاءة المذهلة‬،‫خفة الوزن‬

52

Hadag Magazine

Hadag Magazine

53

Hadag Boats

54

Hadag Magazine

Innovative design and premium materials are what set Axopar models apart. ‫تصميم مبتكر ومواد‬ ‫فاخرةهي العوامل‬ ‫التي تميز موديالت‬ .‫أكسوبار‬

Hadag Magazine

55

HADAG Boats

The Axopar 37 is the latest offering from the Finnish brand, having enjoyed its world premiere at Boot Dusseldorf and its regional debut at DIBS2016. What initially caught our eye about these boats when we saw them at DIBS was the rather unconventional shape and design, as well as the innovative features and excellent build quality.

With strong family resemblances to the highly successful Axopar 28, the new Axopar 37 is a natural and logical evolution of the range, based upon Axopar’s proven and modular design and build concept of lightweight, fun, fuel-efficient and exhilarating boats to drive.

The hull is available in a range of options, including the open-air T-Top and the Cabin that you see on these pages, as well as a Sun-Top version with extended GRP roof and an integrated sliding canvas roof for even more protection from the elements, and an Aft Cabin version offering ample living and overnight accommodation for four persons, making it a very versatile platform.

For the T-Top and Sun Top centre console versions the console has been widened to accommodate a central steering position, and a larger and more satisfactory table in the aft cockpit offers everyone on board the chance to sit down together and socialise, drink and dine in comfort.

With a deck layout and internal accommodation option for every type of boating and personal lifestyle requirement, the extra 2.60m length afforded by the new 37 has given rise to more options, more functionality and greater living space all round. All Axopar 37 models now benefit from increased seating provision up from five spaces to seven, and all models have a larger, double-berth fore-cabin with toilet, and better integrated internal storage, cupboards and an additional internal seat.

Cruising range possibilities are now in the region of 300nm, and innovative Kitchen and Wet Bar package options mean freedom for owners to spend more time entertaining friends and family in greater comfort, and for longer periods of time than ever before.

A low resistance, narrow-entry, twin-stepped ‘Sharp Entry’ hull with low centre of gravity means there’s a more mature and beefier note to the handling and high-speed performance of up to 50 knots is achievable in light-weight T-Top configuration, with the twin Mercury Verado 350 XL engine package.

Best of all though is the performance versatility.

Practical cruising speeds between 25 and 35 knots are available, with the most fuel-efficient speed estimated at 28 knots allowing for an extended cruising range capability of 330nm.

Axopar boats are available in the Gulf from Fast Marine Boats in Abu Dhabi. Log on to www.fastmarineboat.com to find out more.

56

Hadag Magazine

‫تم‬ ‫قدمته ماركة فينيش‪ ،‬ولقد ّ‬ ‫أكسوبار ‪ 37‬هو آخر ما ّ‬ ‫تم‬ ‫للمرة األولى في “بوت دوسلدروف‪ ،‬في حين ّ‬ ‫عرض القارب ّ‬ ‫وأول ما‬ ‫عرضه‬ ‫إقليميًا خالل معرض دبي ّ‬ ‫ولي للقوارب ‪ّ .2016‬‬ ‫الد ّ‬ ‫ّ‬ ‫للمرة األولى‬ ‫لفت أنظارنا بخصوص أكيوبار ‪ 37‬عندما رأيناهم ّ‬ ‫في دبي‪ ،‬هو ّ‬ ‫والتصميم الغير تقليدي‪ ،‬وكذلك‬ ‫الشكل ّ‬ ‫الميزات المبتكرة وجودة البناء الممتازة‪.‬‬ ‫النجاح‬ ‫السابق ذو ّ‬ ‫مع الكثير من ّ‬ ‫التشابه بينه وبين القارب ّ‬ ‫الباهر أكسوبار ‪ ،28‬من ّ‬ ‫الطبيعي أن يأتي أكسوبار ‪37‬‬ ‫ليكون ّ‬ ‫المنطقية في سلسلة قوارب أكسوبار من‬ ‫الثورة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫المؤكد‬ ‫موذجي‬ ‫الن‬ ‫فينيش وهو رأي‬ ‫مبني على البناء ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫والمتمثل ّ‬ ‫بخفة الوزن‪ ،‬المتعة واالنتعاش‪،‬‬ ‫لقوارب أكسوبار‬ ‫باإلضافة إلى التوفير في استهالك ّ‬ ‫الطاقة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫بعدة نماذج‪ ،‬من ضمنها المفتوح “تي‬ ‫يتوفر بدن القارب ّ‬ ‫الصفحات‪ ،‬وكذلك‬ ‫توب”‪،‬‬ ‫والمنصة التي ترونها على هذه ّ‬ ‫ّ‬ ‫ممتد مع سقف‬ ‫نموذج “سن توب” مع سقف “جي آر بي”‬ ‫ّ‬ ‫للسحب من أجل المزيد من الحماية من‬ ‫من القماش قابل ّ‬ ‫توفر مساحةً فسيحةً‬ ‫خلفية ّ‬ ‫عوامل الجو‪ ،‬ونموذج بمقصورة‬ ‫ّ‬ ‫متعددة‬ ‫منصة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫للنوم ألربعة أشخاص‪ ،‬وهذا ما يجعل منها ّ‬ ‫االستعماالت‪.‬‬ ‫النموذج الذي يحتوي على وحدة ّ‬ ‫وسطية “تي‬ ‫تحكم‬ ‫في ّ‬ ‫ّ‬ ‫تم توسيع الوحدة من أجل استيعاب‬ ‫توب” أو “سن توب”‪ّ ،‬‬ ‫المركزية‪ ،‬و طاولة أكبر في قمرة القيادة عند‬ ‫عجلة القيادة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫المؤخرة حيث يستطيع الجميع الجلوس معًا على شراب أو‬ ‫طعام ّ‬ ‫بكل راحة ومتعة‪.‬‬ ‫ومع تصميم مدروس لسطح القارب ولخيارات اإلقامة في‬ ‫الملاك‪ّ ،‬‬ ‫متطلبات ّ‬ ‫ّ‬ ‫وفرت المساحة‬ ‫الداخل التي تناسب‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يتميز بها أكسوبار‬ ‫المتمثلة ب ‪ 2.6‬مترًا‬ ‫اإلضافية‬ ‫إضافيًا التي ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫عمالنية أكثر‪ ،‬ومساحة أكبر لإلقامة‬ ‫‪ 37‬خيارات أوسع‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫باإلجمال‪ّ .‬‬ ‫كل نماذج أكسوبار ‪ 37‬تستفيد من خيارات أكثر‬ ‫للجلوس التي زادت من خمسة فقط إلى سبعة‪ ،‬وكذلك‬ ‫الرصيف‬ ‫النماذج بمقصورة‬ ‫تتمتع جميع ّ‬ ‫ّ‬ ‫أمامية أكبر مزدوجة ّ‬ ‫ّ‬ ‫داخلية أفضل‬ ‫حمام‪ ،‬باإلضافة إلى مساحة‬ ‫ّ‬ ‫وتحتوي على ّ‬ ‫إضافية‪.‬‬ ‫داخلية‬ ‫للتخزين‪ ،‬خزائن‪ ،‬وكراسي‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫بحريًا‪ ،‬حزمة خيارات‬ ‫حاليًا في حدود ‪ 300‬مترًا ّ‬ ‫نطاق اإلبحار هو ّ‬ ‫ّ‬ ‫الحرّية في‬ ‫تتألف من مطبخ وبار تهدف إلى إعطاء المالكين ّ‬ ‫أمضاء وقت أكبر في ترفيه العائلة واألصحاب في حضن راحة‬ ‫أي وقت مضى‪.‬‬ ‫أكبر‬ ‫ولمدة أطول من ّ‬ ‫ّ‬ ‫معدل المقاومة‪،‬‬ ‫يتميز بمواصفات من مثل انخفاض ّ‬ ‫بدن ّ‬ ‫ضيقة‪ ،‬و”توين ستيب” مع انخفاض مركز الجاذبية‬ ‫ّ‬ ‫مقدمة ّ‬ ‫وقوة أكبر من حيث األداء‬ ‫يعني ّأن القارب ّيتصف بنضج ّ‬ ‫محرك‬ ‫المحكم ّ‬ ‫والسرعة العالية والتي تصل إلى ‪ 50‬عقدة مع ّ‬ ‫الصفات على‬ ‫ميركوري فيرادو المزدوج ‪ . XL 350‬ولكن أفضل ّ‬ ‫ّ‬ ‫المتوفرة‬ ‫العمالنية في سرعات اإلبحار‬ ‫تنوع األداء‪،‬‬ ‫اإلطالق فهي ّ‬ ‫ّ‬ ‫والتي تتراوح بين ‪ 25‬و‪ 35‬عقدة‪ .‬هذا وتعتبر سرعة ‪ 28‬عقدة‬ ‫هي األمثل من أجل تحقيق التوفير األقصى للوقود والتي‬ ‫بحريًا‪.‬‬ ‫تسمح بنطاق ابحار‬ ‫ّ‬ ‫ممتد يبلغ ‪ 330‬مترًا ّ‬

‫ّ‬ ‫متوفرة اآلن في منطقة الخليج من قبل‬ ‫قوارب أكسوبار‬ ‫فاست مارين للقوارب في أبو ظبي‪ .‬للمزيد من المعلومات‬ ‫قوموا بزيارة ‪www.fastmarineboat.com‬‬

‫‪The unique,‬‬ ‫‪lightweight hull‬‬ ‫‪design is what‬‬ ‫‪gives Axopar boats‬‬ ‫‪their high levels of‬‬ ‫‪performance and‬‬ ‫‪efficiency.‬‬ ‫فرادة البدن الخفيف‬ ‫هي الميزة التي‬ ‫تعطي قوارب اكسوبار‬ ‫الفعالية واألداء العالي‪.‬‬

‫‪57‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag Boats

The Ult im at e

Cruiser

‫الصيد األمثل‬ ّ ‫قارب‬ The flagship of Boston Whaler’s fleet, the 420 Outrage boasts luxury amenities and state-ofthe-art technology that makes it the ultimate family-friendly sports-fishing cruiser. ‫ أوترايج بأفخم‬420 ‫تتميز‬ ،‫نجمة أسطول بوستن والر‬ ّ ‫متطورة تجعل منها‬ ‫وتقدم تكنولوجيا‬ ‫الراحة‬ ّ ّ ّ ‫وسائل‬ .‫الر ّياضي األمثل على اإلطالق‬ ‫الصيد‬ ّ ّ ‫قارب‬ ّ ‫العائلي‬

58

Hadag Magazine

Hadag Magazine

59

We were introduced to the Boston Whaler 420 Outrage at the Dubai International Boat Show, and we were instantly impressed. A centre console layout with big cabin space and an optional upper helm station, the 420 Outrage is as close as you can get to a cabin cruiser whilst still having that great open air experience.

Boston Whaler’s USP is their patented foam-filled double-hull, which makes them practically unsinkable. Due to the size of the 420, it weighs in at over 12 tonnes, making it a weighty hull that is stable and comfortable for cruising. You can add to the stability with the optional Seakeeper technology, which is an impressive spinning gyroscopic electronic stabilizer that counteracts the pitch and roll of the waves.

60

Hadag Magazine

Despite the weight, the 420 is no slouch, with propulsion coming courtesy of a choice of quad Mercury 300 or 350 Verado joystick-enabled engines, giving a total output of either 1200 or 1400hp respectively.

Not only does this provide impressive speed and performance, but also incredible ease of manoeuvring when docking.

The four engines can be simultaneously controlled by simple inputs on the joystick, and work together for easy positioning of the boat.

This impressive system also creates another feature, the Skyhook, which at the push of a button will hold the boat in position on the water, using the four propellers to work against the tide and keep the boat in one spot. And then there’s

the autopilot, which speaks for itself.

As for on-board amenities, the 420 Outrage boasts everything you’d expect from a large family fishing cruiser, such as plenty of seating with versatile changing configurations allowing for more seating and picnic options, or more sunloungers, depending on requirements. There is also on-deck galley area with sink, fifty-gallon livewell and grill.

In the interior cabin, there’s a refrigerator, freezer and microwave, as well as innovative storage cabinets for cutlery and crockery. The cabin is very spacious, with over six feet of headroom throughout, a large seating area with expandable picnic table, and a bathroom with toilet and shower. The seating area also converts into a large berth for overnight trips.

‫للمر ة‬ ‫لقد استمتعنا بمعاينة بوستن والر ‪ 420‬أوترايج‬ ‫ّ‬ ‫الد ولي للقوارب‪ّ ،‬‬ ‫وأقل ما‬ ‫األولى خالل معرض دبي ّ‬ ‫يقال ّأننا أعجبنا كثيرًا بما رأينا‪ .‬تصميم جميل وضع‬ ‫وإمكانية‬ ‫لوحة مفاتيح في الوسط مع قمرة واسعة‬ ‫ّ‬ ‫علوية لعجلة القيادة‪ 420 .‬أوترايج‬ ‫الحصول على قمرة‬ ‫ّ‬ ‫السفينة المغلقة في حين ال‬ ‫هي أقرب ما يمكن إلى ّ‬ ‫تقد م ألصحابها تجربة رائعة من اإلبحار في الهواء‬ ‫تزال ّ‬ ‫ّ‬ ‫الطلق‪.‬‬ ‫السفينة المزدوج المحشو‬ ‫بوستن والر ‪ USP‬هو بدن ّ‬ ‫تقنية تمتلك ّ‬ ‫الشركة‬ ‫بمادة الفوم‬ ‫ّ‬ ‫اإلسفنجية وهي ّ‬ ‫ّ‬ ‫السفينة غير قابلة‬ ‫براءة اختراع فيها‪ ،‬والتي تجعل من ّ‬ ‫للغرق‪ .‬بسبب حجم ‪ ،420‬يبلغ وزنه ما يزيد على ‪12‬‬ ‫طن‪ ،‬مما يجعل منه قاربًا ثقيالً‬ ‫نسبيًا‪ ،‬ولكن ثابت‬ ‫ّ‬ ‫ومريح‪ .‬ومن الممكن إضافة المزيد من ّ‬ ‫الثبات من‬ ‫االختيارية‪ ،‬وهي‬ ‫خالل زيادة تكنولوجيا “سيكيبر”‬ ‫ّ‬ ‫تكنولوجيا تثبيت مثيرة لإلعجاب‪.‬‬ ‫مترهالً‪ ،‬فهو‬ ‫الر غم من وزنه‪ 420 ،‬ليس قاربًا‬ ‫ّ‬ ‫على ّ‬ ‫المحر كات‬ ‫الد فع من قبل نوعين من‬ ‫يحصل على ّ‬ ‫ّ‬ ‫محرك ميركوري ‪300‬‬ ‫المتاحة لالختيار فيما بينها‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫حكم به‬ ‫محرك فيرادو ‪ 350‬الذي يمكن ّ‬ ‫الرباعي أو ّ‬ ‫ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫حكم (جوي‪-‬ستيك)‪ ،‬مما يعطي‬ ‫من خالل قضيب ّ‬ ‫قوة دفع تصل إلى ‪ hp 1200‬أو ‪.hp 140‬‬ ‫ّ‬ ‫الدفع‪ ،‬ال تعطي القارب سرعة مذهلة‬ ‫القو ة في ّ‬ ‫هذه ّ‬ ‫مميزًا أيضًا‪ ،‬ولكن سهولة مذهلة‬ ‫فقط وأدا ًء ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫حكم‬ ‫الرسو‪ .‬يمكن ّ‬ ‫في المناورة ّ‬ ‫خاصة عند ّ‬ ‫بالمحر كات األربعة معًا ّ‬ ‫بكل سهولة من خالل قضيب‬ ‫ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫حكم بحيث تعمل كفريق واحد من أجل موضعة‬ ‫ّ‬ ‫القارب بسهولة‪.‬‬ ‫ميزة أخرى هي‬ ‫يقدم ّ‬ ‫ّ‬ ‫النظام المثير لإلعجاب ّ‬ ‫“سكاي‪-‬هوك” والتي ّ‬ ‫تمكنك‪ ،‬وبكبسة زر” من‬ ‫حث‬ ‫تثبيت القارب في مكانه في الماء من خالل ّ‬ ‫التّيار‪ .‬وهناك أيضًا‬ ‫المراوح األربعة على العمل عكس ّ‬ ‫السائق اآللي الذي ليس بحاجة إلى تعريف‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫يقد م‬ ‫أما ّ‬ ‫ّ‬ ‫الر احة على متن القارب‪ّ ،‬‬ ‫بالنسبة لوسائل ّ‬ ‫كل ما يمكنك ّ‬ ‫‪ 420‬أوترايج ّ‬ ‫توقعه من سفينة صيد‬ ‫عائلية كبيرة‪ ،‬مثل مقاعد كثيرة يمكن ترتيبها‬ ‫ّ‬ ‫‪61‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫النزهة‪ ،‬أو المزيد من‬ ‫بتشكيالت‬ ‫متعد دة مع خيار ّ‬ ‫ّ‬ ‫الكراسي ّ‬ ‫أن‬ ‫الش‬ ‫مسية‪ ،‬على حسب الحاجة‪ .‬كما ّ‬ ‫ّ‬ ‫هنالك منطقة ّ‬ ‫خزان‬ ‫السطح مع حوض‪ّ ،‬‬ ‫للطبخ فوق ّ‬ ‫ّ‬ ‫للطرائد بسعة ‪ 50‬غالون‪ ،‬ومشواة‪.‬‬ ‫اخلية‪ ،‬هناك ّبراد‪ّ ،‬ثلاجة‪،‬‬ ‫في المقصورة ّ‬ ‫الد ّ‬ ‫للتخزين‬ ‫ومايكروييف باإلضافة إلى خزانة مبتكرة ّ‬ ‫من أجل األواني ّ‬ ‫ارية وأدوات المائدة‪ .‬المقصورة‬ ‫الفخ ّ‬ ‫ستة أقدام‪ ،‬منطقة‬ ‫واسعة جدًا مع ارتفاع يزيد عن ّ‬ ‫للنزهات قابلة‬ ‫واسعة للجلوس تحتوي على طاولة ّ‬

Hadag Yachts Boats

Supreme levels of power, comfort and technology are the reasons why the 420 Outrage is a leader in its class. ‫مستويات مرتفعة‬ ،‫ الراحة‬،‫من القوة‬ ‫ هذه هي‬..‫والتكنولوجيا‬ 420 ‫األسباب التي تجعل‬ .‫أوترايج األول في فئته‬

The 420 Outrage also comes with the Czone control system, that is controlled via an app on the iPad which comes standard with the boat. The system can control virtually all aspects of the boat, from the interior and exterior lighting to the window blinds in the cabin, the climate control, stereo, and it can even be controlled remotely via WiFi. Air-conditioning is available both inside the cabin and through vents at the main helm, which is a real bonus for owners here in the Gulf !

The Boston Whaler 420 Outrage is undoubtedly impressive, but this is the flagship of the brand, and as such, and you will pay dearly for the privilege of owning one. For a high-spec example, you can expect to pay in excess of a million US dollars!

However, if you’re a serious mariner more concerned with fishing and the ocean experience, you have the money, and you’re not bothered with the flamboyance of owning a luxury motoryacht, then this is about as good as it gets!

Visit www.bostonwhaler.com to find out more. ّ ‫يتضمن‬ ‫ هذا ويمكن تحويل‬.‫دشًا‬ ‫وحمامًا‬ ّ ّ ّ ،‫للتكبير‬ ‫الرحالت‬ ّ ‫منطقة الجلوس إلى منطقة‬ ّ ‫للنوم في‬ ّ .‫الطويلة‬ ّ ‫الت‬ ،”‫زون‬-‫حكم “سي‬ ّ ‫ أوترايج أيضًا مع نظام‬420 ‫ويأتي‬ ّ ‫الت‬ ‫حكم به عن طريق تطبيق على‬ ّ ‫إنه نظام يمكن‬ ‫النظام‬ ّ ‫يتحكم هذا‬ ّ .‫جهاز آي باد والذي يأتي مع القارب‬ ّ ‫والخارجية إلى‬ ‫اخلية‬ ّ ‫ من اإلضاءة‬،‫بكل جوانب القارب‬ ّ ّ ‫الد‬ ،‫ الستيريو‬،‫ المناخ‬،‫الستائر الموجودة داخل المقصورة‬ ّ ّ ‫الت‬ .‫حكم به عن بعد من خالل الواي فاي‬ ّ ‫ويمكن‬ ّ ‫متوفر داخل المقصورة ومن خالل فتحات في‬ ‫التكييف‬ ّ .‫إضافية لدول الخليج‬ ‫البدن وهذه ميزة‬ ّ ،‫ أوترايج هو مثير لإلعجاب من دون شك‬420 ‫بوستن والر‬ ّ ‫ولكنه‬ ،‫ لذلك‬،‫جارية‬ ّ ‫السفينة األلمع للعالمة‬ ّ ّ ‫الت‬ ّ ‫يمثل‬ ّ ‫ يمكنك أن‬،‫توقع أن تدفع ثمن هذه االمتيازات غاليًا‬ ّ .‫أمريكيًا‬ ‫تتوقع ما يزيد على مليون دوالرًا‬ ّ ّ ‫على‬ ‫محبًا لإلبحار مع ميل أكبر إلى‬ ّ ‫ إن كنت‬،‫كل حال‬ ‫ وال يقلقك وهج‬،‫ لديك المال‬،‫الصيد وتجربة المحيط‬ ّ .‫ فهذا هو الخيار األمثل‬،‫امتالك قارب فخم‬

62

Hadag Magazine

Terms and conditions apply. Š2016 The Ritz-Carlton Hotel Company

SUMMER POOL AND BEACH ESCAPE Make Sharq Village & Spa your urban retreat this summer with the Pool & Beach pass from QAR 100 per person. Relax from 9am to 6pm at the Villa-side Pool, Infinity Pool and our natural beach with gazebos. Learn to swim or build your strokes with private or group swim lessons by our professional instructors from QAR 60 per class per person, in partnership with Six Senses Spa. For bookings and more information, please call +974 4425 6666 or +974 50551570 or visit ritzcarlton.com/sharqvillage

Hadag Magazine

63

Hadag events

Voiles de st.th Barth’s 7 Edition

‫فوال دو سانت بارث‬ ‫السابعة‬ ّ ‫في نسخته‬ 1,100 sailors, 70 entrants, four days of regattas... the 2016 edition of the now famous Antilles regatta ended on 16 April, with the victory of Proteus, a 72-foot American maxi-yacht. ...‫السباقات‬ ّ 1,100 ّ ‫ أربعة أ ّيام من‬،‫ مشاركًا‬70 ،‫بحار‬ ّ ‫ من المسابقة‬2016 ‫السابعة لعام‬ ‫الشهيرة‬ ّ ‫النّ سخة‬ ‫ يخت ماكسي‬،‫ أبريل بفوز بروتوس‬16 ‫انتهت في‬ .‫ قدمًا‬72 ‫أمريكي بطول‬ ّ

64

Hadag Magazine

Hadag Magazine

65

66

Hadag Magazine

RICHARD MILLE CONGRATULATES THE MAXI-YACHT VICTOR

Once again this year, the event delivered above and beyond expectations. The most prestigious teams in sailing met in the bay of Gustavia to compete in the tropics on a most exceptional body of water. In the end, it was Proteus, belonging to the American, George Sakellaris, and skippered by Stu Bannatyne, that finished first among the Maxi Yachts of the Voiles de St. Barth’s 7th edition. The crew received an RM 60-01 Chronograph Flyback Regatta.

For this 7th edition of the Voiles de St Barth, no less than 21 different courses were offered, showcasing 9 classes of sailboats from 24 to 100 feet in length. While capricious winds played havoc with the sailors’ nerves throughout the week, the last day proved to be the determining contest, and the final miles of the race were taut with suspense.

Neck and neck for first place in the Maxi 1 category were the two Maxi 72 contestants of the fleet, Proteus and Momo. In fact, the two had equal points at the start of the last leg, until the latter boat got caught in an air pocket. The crew, skippered by Stu Bannatyne, seized this opportunity to catch up with their rival, passing her only a few metres from the finish line.

‫الرابح‬ ّ ‫ريتشارد ميل يهنئ‬

‫مرة جديدة استطاع سباق القوارب فوال دو سانت بارث‬ ّ ّ ‫الت‬ ‫ التقى أعرق فرق المالحة‬.‫وقعات‬ ّ ‫السابعة أن يفوق‬ ّ ‫للسنة‬ ّ ‫مدارية وعلى مياه‬ ‫للتنافس في أجواء‬ ّ ‫في خليج غوستافيا‬ ّ ‫ لألمريكي جورج‬،‫ كان بروتوس‬،‫النهاية‬ ّ ‫ في‬.‫استثنائية‬ ّ ‫ الذي وصل ّاوال ً إلى‬،‫ وبقيادة ستو باناتاين‬،‫سكيالريس‬ ّ ‫وتلقى‬ ّ .‫النهاية‬ ّ ‫ كرونوغراف‬RM 60-01 ‫الطاقم ساعات‬ ّ ‫خط‬ .‫فاليباك ريغاتا‬ ّ ‫تم تقديم ما ال‬ ‫ دورة‬21 ‫يقل عن‬ ّ ‫السابعة‬ ّ ‫في نسخته‬ ّ ‫لتسعة أنواع من القوارب‬ ‫راعية بأطوال مختلفة تتراوح‬ ّ ‫الش‬ ّ ‫المتقلبة بأعصاب‬ ‫الرياح‬ ّ ‫ وبينما عاثت‬.‫ قدم‬100 ‫ إلى‬24 ‫بين‬ ‫النهاية‬ ّ ‫ كان اليوم األخير شاهدًا على‬،‫البحارة طوال األسبوع‬ ّ ‫السباق مشدودة من فرط‬ ّ ‫حيث كانت االميال األخيرة من‬ .‫اإلثارة‬ ‫ كانت المنافسة شديدة بين قاربي‬1 ‫في فئة ماكسي‬ ‫ حاز اإلثنين‬،‫ في الحقيقة‬.‫ بروتوس و مومو‬،72 ‫ماكسي‬ ّ ‫ إلى أن علق‬،‫المحطة األخيرة‬ ‫على نقاط متساوية عند بداية‬ ّ ‫استغل الفريق تحت قيادة‬ .‫هوائي‬ ‫القارب األخير في جيب‬ ّ ّ ‫وتخطيه ببعض‬ ‫ستو باناتاين الفرصة ّللحاق بمنافسه‬ .‫األمتار فقط‬

Hadag Magazine

67

Hadag Fashion

68

Hadag Magazine

the

Every man

‫مثال‬ ‫الرجـــــل‬ ّ

A dapper, yet approachable old gent, he could be your eccentric next-door neighbour, the one you go to for colourful life stories.

Paul Smith is everything you would hope for in someone who has become a fashion icon: warm, unfazed and sage. Hadag has a good old-fashioned sit down with the man behind the eponymous brand.

ّ ،‫الحي‬ ‫الشخص‬ ‫ قد يكون جارك الغريب في‬،‫ لطيف ونبيل‬،‫رجل أنيق‬ ّ ‫ بول سميث هو هذا‬.‫الذي تقصده من أجل قصص الحياة الجميلة‬ ّ :‫ إنّه كل ما تتمناه في شخص أصبح مثا ًال في عالم الموضة‬،‫الشخص‬ ‫الرجل الذي‬ ‫مع‬ ‫ز‬ ‫ممي‬ ‫حديث‬ ‫لحداق‬ ‫كان‬ .‫البال‬ ‫ومرتاح‬ ‫مقدام‬ ،‫دافئ‬ ّ ّ .‫يقف وراء العالمة التّ جار ّية التي تحمل اسمه‬

Hadag Magazine

69

Hadag Fashion

As I wait Around the Paul Smith studio in Paris’ 3rd arrondissement it strikes me that his collections are very sophisticated as the mannequins stand strong in a riot of colour and tailored prestige. Personal memorabilia hang around the elegant, high ceiling space, including slightly sepia tinted photos of Paul and Pauline (his wife and muse) that date back a few decades. I hear him closing up the conversation with an generous in tone, offering many thanks and giving her a hug.

The first thing you need to know about Paul Smith and the legacy that surrounds him is that it all stems from cycling. Not a readily obvious connection to fashion, but the former gave way to the latter through a blessing in disguise.

“I received a bicycle for my birthday when I was 12 from my parents, and then I got into racing and my dream was to do that for a living. I had a crash when I was 17, broke lots of bones and ended up in hospital for three months. When I came out of hospital, a couple of the lads I had met there kept in touch and one of them I ended up meeting in a pub in my hometown of Nottingham which was where the art students went. I got to know other people at the pub too, architecture, fine art and photography students and I eventually helped one of them open up a little clothes shop - doing the windows, running things - I was only 18.

Eventually I met Pauline who became my girlfriend and then wife and that was the main turning point because she studied fashion at the Royal College of Art during those days when David Hockney was there. It was interesting because at that time they taught you how to make couture how to actually make clothes. In the evenings Pauline used to show me how to cut a pattern, how to make a shirt. I went to a night school for tailoring, it was all very artisan, very real and that’s why we have such an important suit and tailoring business for both men and women now,” he says.

70

Hadag Magazine

ّ ‫الدائرة‬ ‫الثالثة للعاصمة‬ ّ ‫بينما كنت أنتظر في استوديو بول سميث في‬ ‫بالتعقيد‬ ّ ‫ أدركت ّأن جميع المجموعات التي قام بتصميمها ّتتسم‬،‫الباريسية‬ ّ ‫ تذكارات‬.‫حيث تقف العارضات وسط عاصفة من األلوان والخياطة المهيبة‬ ّ ‫شخصية‬ ‫معلقة على حائط أنيق ذو سقف عال من بينها صور بول سميث‬ ّ .‫البني والتي تعود إلى عقود مضت‬ ّ ‫وبولين (زوجته وملهمته) المائلة إلى‬ .‫يقدم شكره‬ ّ ‫أسمعه ينهي حواره بنبرة لطيفة وهو‬ ّ ‫ّأول ما يجب ان تعرفه عن بول سميث وتاريخه‬ ‫الطويل الذي يحيط بوجوده‬ ّ ‫ّأنه‬ ،‫بديهية مع عالم الموضة‬ ‫الصلة األكثر‬ ّ ‫كله نابع من ركوب‬ ّ ‫الدّراجة! ليست‬ ّ .‫متخفية وراء قناع‬ ‫تطورت من شيء آلخر كنعمة‬ ّ ‫ولكن األمور‬ ّ ّ ‫والدي في عيد ميالدي عندما كنت في‬ ّ ‫“لقد‬ ‫الثانية‬ ‫كهدية من‬ ‫دراجة‬ ّ ّ ّ ‫تلقيت‬ ‫بالتسابق وأصبح حلمي أن يكون هذا ما أقوم به‬ ّ ‫ثم ظهر اهتمامي‬ ّ ،‫عشرة‬ ‫ كسرت الكثير‬،‫السابعة عشرة‬ ّ ‫ حصل معي حادث عندما كنت في‬.‫في الحياة‬ ‫ عندما‬.‫لمدة ثالثة شهور‬ ّ ‫من العظام وبقيت طريح الفراش في المستشفى‬ ّ ‫خرجت بقيت على اتصال ببعض‬ ‫تعرفت عليهم في المستشفى‬ ّ ‫الشبان الذين‬ ‫وصادف أن قابلت أحدهم في حانة في مسقط رأسي نوتنغهام وهو المكان‬ ،‫ مهندسون‬،‫ عرفت أناسًا آخرين في الحانة أيضًا‬.‫الذي يجتمع فيه طالب الفنون‬ ‫ وانتهى بي المطاف بمساعدة أحدهم على‬،‫والتصوير‬ ّ ‫طالب الفنون الجميلة‬ ‫ كنت في الثامنة عشرة‬- ‫ اإلدارة‬،‫أجهز الواجهات‬ ّ - ‫افتتاح متجر صغير للمالبس‬ ‫ثم زوجتي وهنا تقبع نقطة‬ ّ ‫ثم التقيت ببولين وأصبحت صديقتي‬ ّ .‫فقط‬ ‫الملكية للفنون‬ ‫ فهي قد درست الموضة في الجامعة‬،‫حول في حياتي‬ ّ ّ ‫الت‬ ّ ‫ ّإنه لشيء مثير لالهتمام بالفعل ففي تلك‬.‫عندما كان ديفيد هوكني هناك‬ ‫ في المساء كانت بولين تريني‬.‫األيام كانوا ييعلمونك كيف تصنع المالبس‬ ّ ّ ‫حرفيًا‬ ‫ بدأت‬.‫كيف تقص القماش لتصنع قميصًا‬ ّ ‫ كان‬،‫ليلية في الخياطة‬ ّ ‫دروسا‬ ‫للرجال‬ ‫للغاية‬ ّ ‫ ولهذا‬،‫وحقيقيًا‬ ّ ‫السبب نمتلك اليوم مشروعًا مهمًا للخياطة‬ ّ .”‫والنساء‬ ّ ‫ يعمالن معًا إلنتاج الماركة التي‬،‫قصة بول وبولين‬ ّ ‫بعد ذلك‬ ّ ‫تحول األمر إلى‬ ّ ‫ مع العديد من األفكار والكثير من‬،‫أصبحت اليوم‬ ‫عفوية بول واضحة‬ .‫الطاقة‬ ّ ّ ‫وأسلوبه‬ ّ ‫بنطاال أزرق‬ ّ ‫مقلمًا وسترة مع‬ ‫ ّإنه يرتدي‬.‫خصي يعكس ذلك‬ ‫الش‬ ّ

Hadag Magazine

71

Hadag Fashion

The brand today is a mix of classic tailoring with punchy cuts that creates dynamic and vivid pieces that still pay homage to the British gentry. ‫ الماركة عبارة‬،‫اليوم‬ ‫عن خياطة كالسيكية‬ ‫مع قصات جريئة تخلق‬ ‫قطعًا ديناميكية‬ ‫تنبض بالحياة ولكن‬ ‫محافظة على األناقة‬ .‫البريطانية‬

72

Hadag Magazine

It later became a story of Paul and Pauline, grafting together to produce the brand that it has become today with many ideas and so much energy between them. Paul’s spontaneity is palpable – his style alone confirms this. He’s wearing blue pinstripe trousers and a jacket with a denim shirt on the inside, and then neon coloured trainers, like a happy accident, much like his first foray into fashion.

One day Pauline had said, “Well why don’t you open up a little shop of your own? You’ve got so many ideas and so much energy.” And with all but around £600 Paul eventually found a three by three metre shop in Nottingham.

Paul proved his design mettle and began freelancing as a designer, working as a stylist, building himself from the ground up. The little shop soon procured big recognition. “People from Leicester and beyond found out that we had things you couldn’t find anywhere else,” he recalls. The shop’s “different, odd, and unusual” status is what Paul claims is the reason for his being where he is today. It just caught on in the right way.

The preeminent brand today is a mix of classic tailoring with punchy cuts for both men and women. Historically, the British suit is lauded the world over – men look to Paul Smith for style notes on heritage and tradition and perhaps with that comes an unavoidable ‘stiff upper lip’ notion too. But Paul has revolutionised what could have been stuffy dressing into dynamic and vivid pieces that still pay homage to the British gentry.

This puts into question the disparity between High Fashion and Ready-To-Wear.

Paul Smith is famously wearable and down-to-earth, like the man himself. “I think my background has played a part, even with this posh collection around us, there’s the sweater that will go with 20 different bottoms, there’s trousers that go with 20 different tops.”

Having left school at 15 and had a business up and running by the time he was in his early twenties, Paul’s got grit, but soft grit. He asks me, as we draw to a close, what my schedule has been like during Fashion Week. I tell him the usual deadline, sleep deprivation story. “Well don’t have a nervous breakdown, it’s not worth it darling. Life’s too short,” he says. “You live it well, don’t you?” I say, and he quietly nods with a small smile.

ّ ‫اضيًا فاقع‬ ‫ أشبه‬،‫ كحادثة سعيدة‬،‫اللون‬ ّ ‫قميص من الجينز وحذا ًء ّري‬ .‫بغزوه لعالم الموضة‬ ‫في يوم من األيام قالت بولين “لماذا ال تفتح متجرًا صغيرًا خاصًا‬ ّ ‫بك؟ لديك الكثير من األفكار‬ ‫ باوند‬600 ‫ بحوالي‬،‫ وهكذا‬.”‫والطاقة‬ .‫ مترًا‬3x 3 ‫وجدت متجرًا في نوتينغهام بمساحة‬ ّ ،‫مستقل‬ ‫كمصمم‬ ‫التصميم وبدأ العمل‬ ّ ‫لقد أثبت بول جدارته في‬ ّ ‫ وسرعانما أصبح‬.‫الصفر‬ ‫يعمل‬ ّ ّ ‫ يبني نفسه من نقطة‬،‫كمنسق أزياء‬ ‫ “لقد اكتشف اناس من ليستر وما‬.‫الصغير سمعة كبيرة‬ ّ ‫للمتجر‬ ‫ ّإن طبيعة المتجر‬.”‫أي مكان آخر‬ ّ ‫بعدها ّأن لدينا أشيا ًء ال تجدها في‬ ‫السبب في‬ ّ ‫ وغير اعتيادي” هو ما يعتقد بول ّأنه‬،‫ غريب‬،‫“المختلف‬ .‫المكانة التي هو عليها اآلن‬ ‫الكالسيكية‬ ‫جارية البارزة اليوم هي مزيج من الخياطة‬ ّ ‫العالمة‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫ يشيد العالم‬،‫ تاريخيًا‬.‫والنساء‬ ّ ‫للرجال‬ ّ ‫مميزة‬ ّ ‫وقوية‬ ّ ‫مع خطوط‬ ّ ‫الرجال إلى بول سميث من أجل لمسات‬ - ‫البريطانية‬ ‫بالبدلة‬ ّ ‫يتطلع‬ ّ .‫مفر منه‬ ّ ‫الموضة المضافة إلى هذا التاريخ وهذه‬ ّ ‫التقاليد فأصبح ال‬ ّ ‫فحول‬ ّ ّ ‫ولكن بول أدخل ثورة على‬ ‫اللباس الخانق‬ ‫كل ما كان‬ ّ ‫صلبا‬ .‫ديناميكي وأعطاه الحياة‬ ‫إلى لباس‬ ّ ّ ‫أزياء بول سميث مشهورة‬ ‫بأنها قابلة لالرتداء ومتواضعة كما‬ ّ ‫حتى في المجموعة‬ ‫ لقد لعبت‬.‫الراسخ وراءها‬ ّ ‫خلفيتي دورًا‬ ّ ّ ‫الشخص‬ 20 ‫السترة التي يمكن ارتداؤها مع‬ ّ ‫ هنالك‬،‫األنيقة الموجودة حولنا‬ .”‫ قميصًا‬20 ‫ هناك البناطيل التي تتناسب مع‬،‫حتية‬ ّ ‫من القطع‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫بعد أن‬ ‫الدراسة بعمر الخامسة عشرة وامتالك عمل‬ ّ ‫تخلى عن‬ ّ ‫تمتع بول‬ ‫بالشجاعة ولكن‬ ّ ،‫خاص به في ّأول العشرينات من العمر‬ ‫ كيف هو‬،‫ سألني عندما قاربت المقابلة على نهايتها‬.‫شجاعة رقيقة‬ ‫ مواعيد‬:‫االعتيادية‬ ‫ أجبته باألمور‬.‫جدول أعمالي خالل أسبوع الموضة‬ ّ ،‫ ال تصب بانهيار عصبي‬،‫ فقال “حسنًا‬.”‫النوم‬ ّ ‫التقفيل والحرمان من‬ ّ ّ ‫جدًا” فقلت “أنت تعيش‬ ‫األمر ال‬ ّ ‫ الحياة قصيرة‬.‫يستحق يا عزيزي‬ .‫جيدًا؟” وبصمت أومأ برأسه وابتسم‬ ّ ‫الحياة‬

Hadag Magazine

73

Hadag Fashion

Lacoste F l o ata b l e Eyewear ّ ‫نظارات عائمة من الكوست‬

Lacoste introduces a new range of eyewear that are both stylish AND hugely practical for the leisure mariner. ‫تقدم الكوست مجموعة مبتكرة وجديدة من النّ ّظارات التي‬ ّ ّ ‫تجمع بين‬ ‫مميزة‬ ‫وخاصية‬ ‫الشكل الجميل والمواكب للموضة‬ ّ ّ .‫وعملية لهواة البحر‬ ّ

Most boating enthusiasts are familiar with the scenario – you’re powering across the waves at 30 knots, enjoying the sunshine and the wind in your hair. You turn your head, and a freak gust catches your shades and sends them sailing overboard. The boat does a rapid turn, but by then, it’s too late. Or, you take a jump off the top deck of a luxury yacht into the sea, only to realise in mid-air that your prized sunglasses are still on your face. You plunge into the ocean and they’re gone, and no amount of frantic searching in the foamy water can locate them…

Being familiar with BOTH of these scenarios, this particular range of shades from Lacoste caught our eye immediately.

The frame is fabricated utilizing a new injection moulding technique that allows these sunglasses to float, making a perfect match between form and function. The L816S Floatable Eyewear is available in four colours: Blue, Green, Black and Yellow.

‫السيناريو – أنت على‬ ّ ‫ملمون بهذا‬ ّ ‫أغلب هواة ركوب القوارب واليخوت‬ ّ ‫بأشعة‬ ّ ‫والريح تداعب شعرك في حين‬ ‫يشق‬ ‫تتمتع‬ ّ ‫ظهر القارب‬ ّ ّ ‫الشمس‬ ّ ‫ وإذا بعاصفة تطيح‬،‫ تدير رأسك‬،‫ عقدة‬30 ‫القارب البحر على سرعة‬ ‫بنظاراتك‬ ّ .‫وتسلمها لألمواج‬ ّ ،‫ أو‬.‫ ولكن يكون االوان قد فات‬،‫يلتف القارب بسرعة‬ ‫يحلو لك أن تقفز من على ظهر اليخت الفخم إلى البحر االزرق الجميل‬ ّ ‫نظاراتك‬ ّ ‫لتدرك ّأنك ال تزال ترتدي‬ ‫ تغطس في المحيط وتضيع‬.‫مسية‬ ‫الش‬ ّ .‫النّظارات من دون أمل بإيجادها‬ ّ ّ ‫كل من عاش أحد هذه القصص من قبل سوف تسترعي هذه‬ ‫ باستخدام تقنية جديدة‬.‫الفوري‬ ‫المجموعة الجديدة من الكوست انتباهه‬ ّ ً‫النّظارة بطريقة تجعله قابال‬ ّ ‫يتم صنع هيكل‬ ّ ،‫والصّب‬ ّ ‫تجمع بين الحقن‬ ّ ‫النّظارات من الكوست‬ ّ ّ ‫الحل‬ ،‫ وهكذا‬.‫للطفو فوق الماء‬ ّ ‫تشكل هذه‬ ّ ‫األمثل والذي يجمع بين‬ ّ .‫والعمالنية‬ ‫تتوفر هذه المجموعة تحت‬ ‫الشكل‬ ّ ،‫ األسود‬،‫ األخضر‬،‫بأربعة ألوان هي األزرق‬L816S Floatable Eyewear“ “ ‫اسم‬ .‫واألصفر‬

“

The frame is fabricated utilizing a new injection moulding technique that allows these sunglasses to float“

74

Hadag Magazine

Hadag Magazine

75

Hadag Fashion

The

H Collection ‫مجـموعـــة حـداق‬

Appreciating the finer things that life has to offer… ‫تقديرًا ألفضل األشياء في الحياة‬

S.T. Dupont Ligne D iPhone case

‫جراب آي فون من إس تي دوبون‬ This subtle and elegant brown leather iPhone case from S.T. Dupont was part of a selection created in honour of the brand’s 140th anniversary. The products were conceived with extre attention to functionality, comfort and ergonomics. Using the finest leather and intricate stitching, a hand-stitched ‘Tricolore’ at the base of the case attests to the brand’s unmistakeable French identity. ‫هذا الجراب الخاص بجهاز آي فون من المجموعة دي من إس تي دوبون من‬ 140 ‫صممت احتفاال ً بالعيد‬ ّ ‫الجلد‬ ّ ‫البني رقيق وأنيق وهو جزء من المجموعة التي‬ ‫المميزة باهتمام بالغ لتكون‬ ‫تم إنتاج هذه القطع‬ ّ ‫للعالمة‬ ّ .‫جارية العريقة‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫ وباستخدام أفضل الجلود‬.‫والعمالنية‬ ،‫ بيئة العمل‬،‫الراحة‬ ّ ّ ‫األفضل من حيث‬ ‫ثالثية‬ ‫الشخصية‬ ‫الدقيقة يتم تمييز‬ ّ ‫والخياطة‬ ّ ‫الفرنسية للمنتج من خلل القطعة‬ ّ ّ .‫يدويًا في أسفل كل قطعة‬ ّ ‫األلوان التي‬ ّ ‫تتم خياطتها‬

Davidoff Horizon

‫دافيدوف هورايزون‬

Capturing the freedom of adventure and exploration, DAVIDOFF Horizon has a timeless, unique signature created by master perfumers Olivier Pescheux and Jacques Huclier with nobility, richness and depth.

Balancing the duality between earth and sky, DAVIDOFF Horizon starts off with airy top notes of energizing Grapefruit, Rosemary and Ginger that give a vibrant dimension of ascension and discovery. In contrast the middle and base bring strong, down-to-earth Vetiver and Patchouli softly wrapped in rich Cocoa Absolut to inject texture, warmth and sensuality. ً‫تمثيال‬ ‫يتميز‬ ّ ‫للحرية‬ ّ ّ ،‫الناتجة عن عيش تجربة المغامرة واالستكشاف‬ ‫أزلية وفريدة من توقيع أساتذة صناعة‬ ّ ‫عطر هورايزون من دافيدوف ببصمة‬ ‫مميز ّيتسم بصفات‬ ّ ‫ إنه عطر‬.‫العطور أوليفييه بيشو وجاك هوكلييه‬ .‫ والعمق‬،‫ الغنا‬،‫النبل‬ ّ ‫مثل‬

76

Hadag Magazine

ّ ،‫والسماء‬ ‫يتألف دافيدوف‬ ّ ‫يقوم العطر على مبدأ الموازنة بين األرض‬ ،‫ الروزماري‬،‫مكون سطحي خفيف من الغريبفروت‬ ‫هورايزون من‬ ّ ،‫ على العكس من ذلك‬.‫حيويًا‬ ‫المكون الذي يعطيه بعدًا‬ ‫والزنجبيل وهو‬ ّ ّ ‫بالقوة القادمة من األرض مع أعشاب‬ ‫المكونان الوسيط واألساسي‬ ‫ّيتسم‬ ّ ّ ‫نجيل الهند والبتشول الملفوفة بغطاء غني من الكاكاو الخالص من أجل‬ ّ ،‫الدفء‬ .‫والشغف‬ ّ ،‫المزيد من القوام‬

iXOOST iPod Speaker

‫سماعات آي بود‬ These incredible iPod speakers are the ultimate boy’s toy and petrol head’s collectible. These are high-quality audio speakers that are made from the actual exhaust systems from famous racing cars and supercars! Made in Modena (also the famous home of Ferrari), the manufacturers source authentic exhaust parts from racing teams and exotic cars and incorporate the speakers and electronics to make these wonderful finished products. This particular example is made using a part from a Williams FW32 F1 car from 2010!

Stunning… ّ ‫السّماعات المذهلة هي‬ ‫ ّإنها‬.‫اللعبة القصوى للفتيان‬ ّ ‫هذه‬ ‫سماعات عالية الجودة مصنوعة من أنظمة العادم الحقيقي‬ ّ ّ ‫السباق‬ ‫والسوبر كارز! صنعت في مودينا‬ ّ ‫الشهيرة‬ ّ ‫لسيارات‬ ّ ّ ‫السباق‬ ‫المصنعون‬ ‫ يحصل‬،)‫ فيراري‬:‫الشهيرة‬ ّ ّ ‫سيارة‬ ّ ‫(بيت‬ ‫والسّيارات الغريبة‬ ‫على قطع العوادم‬ ّ ‫السباق‬ ّ ‫األصلية من فرق‬ ّ ‫والنظام اإللكتروني الخاص بها من‬ ّ ‫السّماعات‬ ّ ‫فيدمجون فيها‬ ‫النموذج مصنوع من قطعة‬ ّ ‫ هذا‬.‫الرائع‬ ّ ‫أجل هذا المنتج‬ ّ ‫النهائي‬ ...‫للروعة‬ ّ ‫! يا‬2010 ‫ من عام‬FW32 F1 ‫سيارة ويليامز‬ ّ ‫مأخوذة من‬

www.ixoost.it

Hackett Leather Cabin Holdall ّ ‫حقيبة‬ ‫الجلدية‬ ‫الطّيارة‬ ّ ‫من هاكيت‬

This gorgeous blue leather holdall with dark brown detailing from Hackett is the ultimate gentleman traveller’s accessory.

Stylish, practical and made from authentic premium leather, it’s small enough for carryon luggage, but large enough for everything you’ll need for a long journey, with a flexible shape that allows for a manner of travel necessities. ‫هذه الحقيبة الصغيرة من هاكيت مصنوعة من الجلد‬ ّ ،‫البني الغامق‬ ‫تمثل قطعة‬ ّ ‫األزرق مع تفاصيل باللون‬ ّ ‫األكسسوار األمثل‬ ،‫ أنيقة‬.‫سيد نبيل خالل سفره‬ ّ ‫لكل‬ ‫ صغيرة‬،‫ ومصنوعة من الجلد األصلي الفاخر‬،‫عملية‬ ّ ّ ‫بما فيه الكفاية بحيث ّتتسع لها خزائن‬ ‫ ولكن‬،‫الطّيارة‬ ّ ‫كبيرة بالقدر الكافي لتتـسع‬ ‫لكل ما تحتاجه خالل‬ ‫سفرك خاصة مع شكلها المرن الذي يسمح بتوضيب‬ ّ .‫السفر‬ ‫كل‬ ّ ‫ضروريات‬ ّ

Hadag Magazine

77

78

Hadag Magazine

Hadag stays

The

Perfect G e ta w a y Within the Island

‫المثالي على الجزيرة‬ ‫المالذ‬ ّ Ever heard of the proverbial oasis in the middle of a scorching desert? This is the ideal way to describe French luxury hotel brand Sofitel Bahrain Zallaq Sea and Spa Hotel. ‫هل سمعتم عن واحة يضرب بها المثل وسط صحراء ملتهبة؟ هذه هي‬ ّ ‫ إنّه‬،‫الطريقة األمثل لوصف االسم الفرنسي العريق في عالم الفنادق الفاخرة‬ .‫فندق ومنتجع سوفيتيل تاالسا ز ّلاق البحرين‬

Hadag Magazine

79

Hadag stays

The fairly new stately five-star property is constructed in the shape of a crescent, evocative of seashells found on a beach. Offering its guests a pristine beach getaway away from the bustling city, hotel is the epitome of luxury with regards to accommodation. The 262 rooms are a blend of comfort and elegance, encompassing a variety of opulent options for the discerning traveller.

Amenities include five restaurants and four bars, one grand ballroom, one dining room and five meeting rooms, a beach and kids club as well as a Thalassa Sea and Spa.

What we liked

The grand lobby with its high ceilings, ornately carved chandeliers, warm wooden furnishings and flood of sunlight is an impressive welcome.

“Bonjour” is the greeting from the staff — one of many French flavours you’ll experience during the stay.

Out of the 262 rooms, there are various Prestige Suites and individually themed Opera Suites along with one Royal suite. Each 120sqm Opera Suite has diverse décor to match its theme, along with a private terrace overlooking panoramic scenery and an infinity pool.

I was awestruck as soon as I set foot into the Moroccan Suite. Done up in a chic Marrakech style, the kaleidoscope of colours identifies with the rich culture of Morocco. Every detail from the floor to the ceiling is truly stunning. Given the private element of the room, it is perfect for those wanting to unwind from the daily grind without a care in the world. ‫تم‬ ‫يعتبر الفندق ذو الخمسة نجوم جديدًا‬ ّ ‫ ولقد‬،‫نسبيًا‬ ّ ّ ‫بناؤه على شكل هالل‬ ‫البحرية‬ ‫يذكرنا بشكل األصداف‬ ّ ّ ‫المنثورة على طول‬ ‫يقدم الفندق لضيوفه‬ ّ .‫الشاطئ‬ ّ ‫ شاطئًا‬،‫المالذ األمثل هربًا من زحمة المدينة‬ ‫ نظيفًا‬،‫خلابًا‬ .‫الحقيقية‬ ‫للرفاهية‬ ّ .‫ومميزًا‬ ّ ّ ‫وأما الغرف فهي مثال‬ ‫الراحة‬ ّ ‫ غرفةً هي مزيج من‬262 ‫الغرف التي يبلغ عددها‬ ّ ‫متعددة تناسب كافة‬ ‫ومتوفرة تحت خيارات‬ ‫واألناقة‬ ّ ّ ‫المتوفرة بين جدران الفندق كثيرة‬ ‫ الخدمات‬.‫االحتياجات‬ ‫ صالة‬،‫ أربعة بارات‬،‫وتتضمن خمسة مطاعم‬ ‫ومميزة‬ ّ ّ ،‫ وخمسة غرف لالجتماعات‬،‫ غرفة طعام‬،‫كبرى للحفالت‬ ٍ ،‫وناد لألطفال ولمزيد من الفخامة‬ ‫باإلضافة إلى شاطئ‬ .‫منتجع تاالسا سي اند سبا‬ ‫مثير لإلعجاب‬

ّ ‫السقف العالي‬ ّ ‫أثار إعجابنا البهو‬ ‫ريات‬ ّ ‫والث‬ ّ ‫الضخم ذو‬ ‫الدافئة والكثير‬ ‫ مع المفروشات‬،‫المنقوشة‬ ّ ‫الخشبية‬ ّ ّ ‫أشعة‬ ّ ‫الشمس التي تغمرك‬ ‫ بكلمة‬.‫بكل حنان‬ ّ ‫من‬ ّ ‫يرحب بك‬ ‫موظفو‬ ”‫“بونجور‬ ّ ،‫ أي صباح الخير‬،‫الفرنسية‬ ّ ‫الفرنسية التي‬ ‫االستقبال – ّإنها واحدة من اللمسات‬ ّ .‫سوف تختبرها خالل إقامتك في سوفيتيل ّزلاق البحرين‬ ‫ هناك العديد من األجنحة الفخمة‬،‫ومن ضمن الغرف‬ ‫ فهناك “بريستيج” و “أوبرا” ذات‬،‫بمسميات مختلفة‬ ّ .‫ملكي واحد‬ ‫الفردي وهناك أيضًا جناح‬ ‫التصميم‬ ّ ّ ّ ‫ مترًا‬120 ‫يمتد على مساحة‬ ّ ‫كل جناح من فئة أوبرا‬ ‫متنوعة تتناسب مع موضوع‬ ‫ويتميز بديكورات‬ ‫مربعًا‬ ّ ّ ّ ‫بانورامية‬ ‫يختص بشرفة ذو إطاللة‬ ‫ كما‬،‫التصميم‬ ّ ّ ّ .‫ومسبح خاص‬

80

Hadag Magazine

Hadag Magazine

81

Hadag stays

Imerovigli, on the Greek island of Santorini. ‫ في‬،‫إيميروفيجلي‬ ‫جزيرة سانتوريني‬ ‫اليونانية‬

82

Hadag Magazine

What we loved

Exclusive access to the Club Millésime Lounge for guests staying in one of the 32 Club Millésime rooms. Do not underestimate the productivity potential of sitting on a terrace facing the sea late in the afternoon with your laptop and Wi-Fi — not to mention the healing power of a fantastic French cheese buffet.

We also loved the only Vietnamese signature restaurant on the island, WOK Restaurant, which boasts authentic cuisine with a kitchen that can be viewed from the dining room. On Thursday we enjoyed the stunning flavours of Vietnam brought to the island with a unique and refreshing buffet of healthy ingredients and delicacies themed to this wonderful time of the year

Where to feast

It’s not hard to see why La Mer has been voted one of Bahrain’s most romantic dining venues for several years. In addition to evening meals, the award-winning seafood restaurant serves up a lunch buffet every Saturday with a panoramic view of the Arabian Gulf where much of the fresh and seafood is caught. It’s an elegant and yet relaxed setting complimented by a display wine cellar for a truly unforgettable culinary experience.

Where to relax

Get yourself to the Thalassa Sea & Spa complex, spread out over two floors, for seawater aqua therapy and seaweed body scrub or wrap spa treatments. The complex has 14 ‫الدهشة ّأول ما وطأت قدماي الجناح‬ ّ ‫لقد أصابتني‬ ّ ‫جهز بأناقة على‬ ..‫المراكشية‬ ‫الطريقة‬ ّ .‫المغربي‬ ّ ّ ‫مشكال من األلوان يتماهى بجمال مع ثقافة المغرب‬ ّ .‫الغنية‬ !‫السقف مبهر حقًا‬ ّ ‫كل تفصيل من األرض إلى‬ ّ ّ ‫مثاليًا‬ ‫لكل‬ ‫ يعتبر‬،‫خصوصية‬ ‫يتمتع به الجناح من‬ ّ ‫ولما‬ ّ ّ .‫اليومية‬ ‫من يرغب باالسترخاء بعيدًا عن صخب الحياة‬ ّ ‫المميز‬ ّ

‫الدخول الحصري لضيوف غرف كلوب‬ ّ ‫ولقد أحببنا مبادأ‬ ّ ‫ميلليسيم اإلثنان‬ .‫والثالثون إلى كلوب ميلليسيم الونج‬ ‫فكثيرة هي األعمال التي تستطيع إنجازها وأنت جالس‬ ّ ‫الظهر على شرفة‬ ّ ‫في ساعات ما بعد‬ ‫تطل على البحر‬ ‫في خلوة مع حاسبك اآللي واالنترنت – إذا ما لم نذكر‬ ّ ‫التأثير‬ .‫الفرنسية الفاخرة‬ ‫الشفائي لبوفيه الجبنة‬ ّ ‫ فهو المطعم‬،‫أحببنا كذلك مطعم “ووك” الفريد‬ ‫يقدم‬ ّ ‫ والذي‬،‫الوحيد من فييتنام في مملكة البحرين‬ ‫الفييتنامية األصيلة في مطبخ مفتوح يعرض‬ ‫المأكوالت‬ ّ ّ ‫للضيوف لوحة من‬ ّ ،‫ ّايام الخميس‬.‫الحية‬ ّ ‫الطاقة اآلسيوية‬ ّ ‫الرائعة القادمة من‬ ّ ‫تستلذ في البحرين‬ ّ ‫بالنكهات‬ ‫طبيعية‬ ‫بمكونات‬ ‫فييتنام مع بوفيه فريد ومنعش‬ ّ ّ . ‫حية‬ ّ ّ ‫وص‬ ‫الوليمة‬

‫التصويت لمطعم‬ ّ ‫تم‬ ّ ‫تخيل لماذا‬ ّ ‫لن يصعب علينا‬ ‫رومنسيةً في البحرين‬ ‫“ال مير” كأحد أكثر المطاعم‬ ّ ‫يقدم مطعم‬ ‫ولسنوات‬ ّ ،‫ باإلضافة إلى العشاء‬.‫متعددة‬ ّ ‫العالمية بوفيه‬ ‫البحرية الحاصل على الجوائز‬ ‫األكالت‬ ّ ّ ّ ‫للغداء‬ ‫بانورامية لبحر‬ ‫كل يوم سبت في حضن إطاللة‬ ّ ‫العربي حيث تأتينا أغلب األسماك وثمار البحر‬ ‫الخليج‬ ّ ‫يتميز المكان باألناقة والهدوء‬ ّ ‫التي‬ ّ .‫يقدمها المطعم‬ ‫للنبيذ الفاخر‬ ‫اللذين يطري عليهما وجود قبو‬ ّ ‫زجاجي‬ ّ .‫غنية ال تنسى‬ ّ ‫في تجربة‬ Hadag Magazine

83

Hadag stays

84

Hadag Magazine

‫‪treatment rooms, a hydrotherapy pool, freshwater pools and‬‬ ‫‪signature slimming packages to offset any indulgences. During‬‬ ‫‪your thalassotherapy stay, you will benefit from the calm and‬‬ ‫‪comfort of the five-star hotel, which is what gives the grand title‬‬ ‫‪of Sofitel Bahrain Zallaq Thalassa Sea & Spa. The region’s only‬‬ ‫‪luxury hotel also offering thalassa treatments set on a private‬‬ ‫‪nine-hectare beach, it offers an unbeatable views of the Arabian‬‬ ‫‪Gulf.‬‬

‫‪Don’t forget to...‬‬

‫‪Poke your head into Macaron: The French Pastry Shop to‬‬ ‫‪pick up some delicious desserts. Or, visit Tapas Bar, a restaurant‬‬ ‫‪bar serving a wide variety of creative and unusual tapas. The‬‬ ‫‪beverage selections are well reputed to be the best on the island‬‬ ‫‪and can be enjoyed indoors or on the panoramic sea-view terrace‬‬ ‫‪with live music from the resident band, and relaxing shisha.‬‬ ‫االسترخاء‬

‫يمتد على‬ ‫مجمع تاالسا سي اند سبا الذي ّ‬ ‫ستجدونه بانتظاركم في ّ‬ ‫مساحة أكثر من طابقين‪ .‬عالج بمياه البحر‪ ،‬عالج تقشير البشرة باألعشاب‬ ‫حمام‬ ‫البحرية وغيرها الكثير‪ .‬يحتوي‬ ‫ّ‬ ‫المجمع على أربعة عشر غرفة‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫المميزة‬ ‫التنحيف‬ ‫حمامات سباحة بالمياه الحلوة‪ ،‬وباقة ّ‬ ‫ّ‬ ‫هايدرو‪-‬ثيرابي‪ّ ،‬‬ ‫الت ّ‬ ‫الزائدة‪ .‬خالل حصولكم على‬ ‫خلص من الغرامات ّ‬ ‫التي تساعدكم على ّ‬ ‫عالجات تاالسا‪ ،‬سوف تستفيدون‪ ،‬بدون ّ‬ ‫يميزان‬ ‫والراحة اللذان ّ‬ ‫شك‪ ،‬من الهدوء ّ‬ ‫وخاصة فندق ومنتجع سوفيتيل تاالسا ّزلاق البحرين‪.‬‬ ‫فنادق الخمسة نجوم‬ ‫ّ‬ ‫ويقدم الفندق الفخم الوحيد في المنطقة عالجات تاالسا على ّ‬ ‫الشاطئ‬ ‫هذا ّ‬ ‫العربي‪.‬‬ ‫الخاص مع مناظر ال تضاهى لبحر الخليج‬ ‫ّ‬ ‫ال تنسوا‪...‬‬

‫الفرنسية من أجل ّ‬ ‫ألذ‬ ‫والحلويات‬ ‫المعجنات‬ ‫أن تزوروا “ماكارون”‪ ،‬متجر‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫منوعة‬ ‫الحلويات على اإلطالق‪ .‬أو” تاباس بار”‪ ،‬مطعم وبار ّ‬ ‫يقدم مجموعة ّ‬ ‫ّ‬ ‫وأما قائمة المشروبات فمشهورة‬ ‫المقبالت المبتكرة والغير‬ ‫من‬ ‫اعتيادية‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الزّلاق البحرين تستطيعون‬ ‫بأنها األفضل حول الجزيرة‪ ،‬وفي سوفيتيل ّ‬ ‫الشرفة مع رمال ّ‬ ‫الداخل أو على ّ‬ ‫الشاطئ‬ ‫االستمتاع بهذه المشروبات في ّ‬ ‫وربما شيشة للمزيد‬ ‫الحية ّ‬ ‫واألمواج الالمتناهية باإلضافة إلى الموسيقى ّ‬ ‫من االسترخاء‪.‬‬ ‫‪85‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag stays

Spa

Clarins

by At Marsa Malaz Kempinski ‫سبا من كالرينز‬ ‫مرسى مالذ كيمبنسكي‬

Luxurious living can be as much about wellbeing as comfort and glamorous surroundings. The Spa by Clarins at the Marsa Malaz Kempinski is the most luxurious wellness centre on the prestigious Pearl – Doha island development, in Qatar. ‫العامة بقدر ما تتمحور حول المحيط‬ ‫الص ّحة‬ ّ ّ ‫الحياة المر ّفهة تتمحور حول‬ ‫ سبا من كالرينز من مرسى مالذ كيمبنسكي هو أكثر‬.‫والبراق‬ ‫المريح‬ ّ .‫ قطر‬- ‫الدوحة‬ ‫العامة‬ ‫الصحة‬ ّ ّ ‫مراكز‬ ّ ‫رفاهي ًة في جزيرة بيرل المهيبة في‬ ّ

86

Hadag Magazine

Hadag Magazine

87

Hadag stays

88

Hadag Magazine

Art of touch Signature Treatment

A Face and Body treatment with AMRA Hammam Well-being and beauty are combined for the ultimate spa experience. Using an unrivalled blend of traditions from around the world, Clarins and AMRA have created a special atmosphere of harmony and tranquillity where both body and mind are taken care of. Wrapped in the aromas of invigorating fragrances,”L’Art du Toucher” is a new, re-energizing and relaxing experience that relieves men and women from the fatigue and tensions of city life.

Some treatments include:

Lifting Replenisher

Replenish and boost the radiance of mature skin. For skin weakened by hormonal changes, the priority is skin density. This treatment smoothes the features, resculpts and redefines facial contours and visibly reduces the look of wrinkles and dark spots. Your skin is replenished, plumped and your complexion more radiant and luminous.

Skin Booster Fight fatigue and firm

A complete treatment for men’s skin affected by external aggressions and irritation from shaving. It purifies, moisturizes and reduces the look of wrinkles and dark circles and energizes the skin. At the end of the treatment, a massage of the scalp, neck and shoulders brings an instant feeling of wellbeing. You look rested, relaxed, completely re-energized!

‫آرت أوف تاتش‬ ‫ كالرينز‬،‫التقاليد من حول العالم‬ ّ ‫النظير من‬ ّ ‫باستخدام خلطة منقطعة‬ ّ ‫خاصًا من االنسجام‬ ‫يتم‬ ّ ‫والطمأنينة حيث‬ ّ ‫ قاموا بابتكار‬AMRA ‫و‬ ّ ‫جوًا‬ ّ ّ ‫االهتمام‬ ،‫المنشطة‬ ‫ في أحضان عبير العطور‬.‫بكل من البال والجسد‬ ‫تتميز باالسترخاء وتجديد‬ ‫“آرت دو توشيه” عبارة عن تجربة جديدة‬ ّ ّ ‫والت‬ ّ ‫وتر اللذين تفرضهما حياة‬ ّ ‫ عالج يأخذ من على عاتقنا اإلرهاق‬،‫الطاقة‬ .‫والسريعة‬ ‫الصاخبة‬ ّ ّ ‫المدينة‬

ّ :‫المتوفرة‬ ‫من العالجات‬ ‫ليفتينغ ريبالنيشر‬ ّ ‫المثالي لتجديد وتعزيز‬ ‫ البشرة التي أضعفتها‬.‫تألق البشرة‬ ‫العالج‬ ّ ‫ يعمل هذا العالج على‬.‫األولوية هي كثافة الجلد‬ ‫الهورمونية‬ ‫التغيرات‬ ّ ّ ّ ّ ‫ويقلل بشكل‬ ‫ يعيد هيكلة وتحديد حدود الوجه‬،‫تنعيم المعالم‬ ّ ‫التجاعيد‬ ‫ مع ليفتينغ ريبالنيشر‬.‫الداكنة‬ ّ ‫ملحوظ‬ ّ ‫الظاهرة والمناطق‬ . ‫ وأكثر بريقًا وضيا ًء‬،‫ منتعشة‬،‫متجددة‬ ‫بشرتك‬ ّ ‫سكن بوستر لمحاربة اإلرهاق‬ ‫الخارجية‬ ‫تعر ضت لخشونة العوامل‬ ّ ّ ‫الر جل التي‬ ّ ‫عالج متكامل لبشرة‬ ّ ّ ،‫يطهر‬ ‫التجاعيد‬ ،‫يرطب‬ ّ ‫ويقلل من ظهور‬ ّ ‫ عالج‬.‫واالهتياج بفعل الحالقة‬ ‫ تحصل على‬،‫ في نهاية العالج‬.‫النشاط‬ ّ ‫ ويمنح البشرة‬،‫السوداء‬ ّ ‫والهاالت‬ ‫فوريًا‬ ‫الرقبة واألكتاف والذي سيمنحك شعورًا‬ ّ ّ ،‫الرأس‬ ّ ‫تدليك لفروة‬ !‫ نشيطًا تمامًا‬،‫ مسترخ‬،‫ ستظهر مرتاحًا‬.‫بالصحة‬ ّ

ّ ‫مساج إعادة‬ ‫الزيوت‬ ّ ‫التوازن مع‬ ّ ‫التدليك حركات التغليف لشعور ال يضاهى‬ ّ ‫النوع من‬ ّ ‫يستخدم هذا‬ ‫يتم استخدام زيت تونيك من كالرينز لتنشيط الجسم والعقل‬ ّ .‫بالصّحة‬ ّ .‫أو زيت ريالكس من أجل إحساس كامل باالسترخاء‬

Hadag Magazine

89

Hadag stays

Rebalancing Massage with Essential Oils

This massage uses enveloping movements for an incomparable feeling of wellbeing. Tonic Oil is used to stimulate the body and mind or Relax Oil for a feeling of complete relaxation.

Sports Massage

A great massage for the athlete in you! Before a sport activity, it promotes looser muscles and optimizes muscular response. After exercise, it relieves tension and tightness and allows joints and muscles to recuperate better

Suit Yourself

Enjoy our full-body massage that encompasses all major muscle groups. Our customizable massage is perfect for reducing stress, relieving tension, easing pain and improving circulation. You have the choice of selecting your own aromatherapy oil suited to your individual needs.

Balinese Massage

Using a combination of gentle stretches, thumb pressure and forearms to stimulate the flow of blood, oxygen and “qi” (energy) around your body and bring a sense of wellbeing, calm and deep relaxation.

‫الر ّياضة‬ ّ ّ ‫مساج‬ ، ‫اضي‬ ّ ‫نوع رائع من‬ ّ ‫للرّياضي الموجود فيك! قبل‬ ّ ‫أي نشاط ّري‬ ّ ‫التدليك‬ ‫رد الفعل لديها في‬ ‫يساعد هذا‬ ّ ‫المساج على ارتخاء العضالت وتحسين‬ ّ ّ ‫ فيزيل‬،‫التمرين‬ ّ ‫والت‬ ‫وتر ويسمح للعضالت‬ ّ ‫الشّد‬ ّ ‫وأما بعد‬ ّ .‫الوقت نفسه‬ .‫بالتعافي بشكل أفضل‬ ّ ‫والمفاصل‬ ‫سوت يورسيلف‬ ّ ‫بمساج للجسم بالكامل يطال‬ ‫مساج‬ ‫كل العضالت‬ ّ .‫األساسية‬ ّ ‫استمتع‬ ّ ّ ‫الت‬ ،‫وتر‬ ‫ليلبي متطلباتك وهو‬ ّ ‫للتقليل من‬ ّ ‫مثالي‬ ّ ‫يصمم‬ ّ ّ ‫خصيصًا‬ ّ ّ ‫إزالة‬ ‫ تستطيع‬.‫موية‬ ّ ، ‫الشّد‬ ّ ‫الد ورة‬ ّ ‫ وتنشيط‬،‫التخفيف من األلم‬ ّ ‫الد‬ ‫العطري الذي ترغب باستخدامه ويتوافق مع احتياجاتك‬ ‫الزيت‬ ّ ‫اختيار‬ ّ ّ ‫ا‬ . ‫حصية‬ ّ ‫لش‬ ‫مساج بالي‬ ّ ّ ،‫اللطيف‬ ّ ‫مد د‬ ‫ يعمل‬،‫والساعد‬ ّ ‫باستخدام مزيج من‬ ّ ‫الت‬ ّ ،‫الضغط باإلبهام‬ ّ ‫ على تنشيط‬،‫التدليك على طريقة بالي‬ ،‫الدم‬ ّ ‫النوع من‬ ّ ‫هذا‬ ّ ‫تدفق‬ ّ ،‫األوكسجين‬ .‫ واالسترخاء‬، ‫والطاقة حول جسدك‬

90

Hadag Magazine

Hadag Magazine

91

HADAG destination

92

Hadag Magazine

Pulau Gaya

An Island Eco-Paradise ‫بيئية في جزيرة‬ ّ – ‫بـــوالو غـايـا‬ ّ ‫جنة‬ The largest island in the Tunku Abdul Rahman National Park, this protected reserve boasts pristine tropical beaches, stunning coral reefs and idyllic eco-resorts that complement the natural beauty of the area. ‫المحمية‬ ‫تقدم هذه‬ ،‫عبدالرحمن‬ ‫الجزيرة األكبر في المنتزه الوطني تونكو‬ ّ ّ ّ ّ ‫لكل‬ ّ ّ ‫عشاق‬ ّ ّ ،‫استوائية عذراء خ ّلابة‬ ‫ شواطئ‬،‫الغضة‬ ‫الطبيعة‬ ‫بيعية‬ ‫الط‬ ّ ّ ّ ‫مثالية تثني على الجمال‬ ‫الطبيعي‬ ‫بيئية‬ ‫ ومنتجعات‬،‫مرجانية رائعة‬ ‫شعب‬ ّ ّ ّ . ‫للمنطقة‬

Hadag Magazine

93

HADAG destination

94

Hadag Magazine

Pulau Gaya, or Gaya Island, lies just off of the Malaysian coast of Borneo, in South East Asia. The island is one of five that make up the 5,000-hectare Tunku Abdul Rahman National Park in Malaysia, which is two-thirds protected ocean. As such, the beaches, ocean and tropical forest in the area is some of the most beautiful and unspoilt in the world.

Pulau Gaya itself covers an area of fifteen square kilometres, and in addition to the stunning beaches and ocean, it also boasts 20km of hiking trails that criss-cross the island’s protected jungle, many on raised walkways that let you hike way up close to the jungle’s canopy. There are even some zip-lines for the more adventurous traveller!

Wildlife to be spotted includes Hornbills, monkeys, bats and even wild boar, if you’re lucky, but being jungle, you are also strongly advised to use insect repellent, and is perhaps not recommended for those of

Life on the water is what defines these stunning coastal resorts. ‫الحياة على الماء‬ ‫هو التعريف لهذه‬ ‫المنتجعات الشاطئية‬ .‫المذهلة‬

‫الساحل الماليزي لبورنيو في جنوب‬ ّ ‫ قبالة‬،‫تقع بوالو غايا أو جزيرة غايا‬ ّ ‫تشكل الجزيرة واحدة من خمسة جزر‬ ّ ‫تغطي‬ .‫اآلسيوية‬ ‫القارة‬ ّ ّ ‫شرق‬ ‫مجتمعة خمسة آالف هكتار من مساحة المنتزه الوطني تونكو‬ ‫عبدالرحمن في ماليزيا والذي‬ ،‫ ولذلك‬.‫يتكون ثلثيه من مياه المحيط‬ ّ ّ ّ ‫تعتبر كل من‬ ‫االستوائية في المنطقة‬ ‫ والغابات‬،‫ المحيط‬،‫الشواطئ‬ ّ .‫تشوهها يد اإلنسان فبى العالم‬ ّ ‫من أجمل المناطق التي لم‬ ،‫مربعًا‬ ّ ‫تبلغ مساحة جزيرة غايا منفردة خمسة عشر كيلومترًا‬ ّ ‫وباإلضافة إلى‬ ّ ‫الشواطئ‬ ‫ تتباهى الجزيرة بعشرين‬،‫الخلابة والمحيط‬ ‫كيلومترًا من مسارات المشي التي تتقاطع بين غابات الجزيرة‬ ّ ‫المعلقة من أجل‬ ‫الممرات المرفوعة وحتى الحبال‬ ‫ الكثير من‬،‫المحمية‬ ّ ّ ّ !‫حس المغامرة‬ ّ ‫كل من يرتفع عندهم‬ ‫ طيور‬،‫ ومن الحيوانات المشاهدة‬،‫البرّية‬ ّ ‫من‬ ّ ‫السهل مراقبة الحياة‬ .)‫البري (إن كنت محظوظًا‬ ّ ‫ وحتى الخنزير‬،‫ الوطاويط‬،‫ القرود‬،‫الهورنبيل‬ ‫للناموس‬ ّ ‫بشدة أن تستخدم كريم طارد‬ ّ ‫ ننصحك‬،‫كونها غابة‬ ‫وربما ليست المكان األنسب لمن يعاني الخوف من‬ ّ ،‫والحشرات‬ .‫الحشرات‬

Hadag Magazine

95

HADAG destination

The whole resort is designed to complement this stunning, protected coastline. ‫لقد تم تصميم هذا‬ ‫المنتجع ليطري على‬ ‫الجمال البكر للشاطئ‬ .‫المبهر‬

96

Hadag Magazine

Hadag Magazine

97

‫‪HADAG destination‬‬

‫هذا ويجدر ّ‬ ‫الذكر بأن الجزيرة موطن الثنين من‬ ‫خصيصًا إلظهار‬ ‫المنتجعات الفاخرة والتي ّ‬ ‫تم إنشاؤها ّ‬ ‫جمال ّ‬ ‫الطبيعة على هذه الجزيرة‪.‬‬

‫البيئي‬ ‫منتجع غايانا‬ ‫ّ‬ ‫تم تصميم‬ ‫مجموعة من ‪ 25‬فيال‬ ‫إستوائية فوق الماء‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫المنتجع إلعطاء ّ‬ ‫حقيقية مع‬ ‫طبيعية‬ ‫الضيوف تجربة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الخلفية‬ ‫مشكلة‬ ‫سماع أصوات األمواج من تحتك‬ ‫ّ‬ ‫الرائعة من حولك‪.‬‬ ‫الموسيقية األمثل في قبالة المناظر ّ‬ ‫ّ‬ ‫تتمتع بها الفيال‬ ‫الميزات الكثيرة التي ّ‬ ‫ولك أن تختار من ّ‬ ‫زجاجية وشرفة تأخذك‬ ‫أرضية‬ ‫ّ‬ ‫فوق الماء في منتجع غايانا‪ّ ،‬‬ ‫مباشرة إلى البحر‪.‬‬ ‫لكل ّ‬ ‫بد منها ّ‬ ‫عشاق المحيطات‪ ،‬فمن‬ ‫ّإنها وجهة ال ّ‬ ‫يقدمها المنتجع‪ ،‬مركز البحوث‬ ‫ضمن الخدمات التي ّ‬ ‫البحرية حيث يستطيع ّ‬ ‫الضيوف المشاركة فيه‬ ‫البيئية‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫والت ّ‬ ‫علم من المشاريع والمحادثات الحاصلة هناك والتي‬ ‫ّ‬ ‫الرخويات العمالقة واستعادة‬ ‫تتضمن المحافظة على‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫المرجانية والمحافظة عليها‪ .‬هذا باإلضافة طبعًا‬ ‫الشعب‬ ‫ّ‬ ‫النشاطات‬ ‫إلى رحالت الغطس‬ ‫االستثنائية وغيرها من ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫لزواره‪.‬‬ ‫المتعلقة بالمحيط والتي ّ‬ ‫يقدمها المنتجع ّ‬ ‫وفي مجال ّ‬ ‫البيئي‬ ‫يقدم منتجع غايانا‬ ‫الطعام ّ‬ ‫والترفيه‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫الصيني الممتاز “ألو ألو”‪،‬‬ ‫مطعم األكالت‬ ‫ّ‬ ‫البحرية ّ‬ ‫السباحة‪،‬‬ ‫حمام ّ‬ ‫مطعم “ماكاك فيوجن” على ضفاف ّ‬ ‫و”التيتود الونج” المثالي من أجل االستمتاع بالمشروبات‬ ‫الباردة في أحضان مشهد الغروب األكثر جماال ً على‬ ‫اإلطالق‪.‬‬

‫‪you who are bugged out by creepy crawlies.‬‬

‫‪Gaya island is also the home of two luxury‬‬ ‫‪resorts created specifically to make the most of‬‬ ‫‪the island’s natural beauty.‬‬

‫‪Gayana Eco Resort‬‬

‫‪A collection of 52 over-water tropical villas,‬‬ ‫‪the Gayano eco-resort is designed to provide‬‬ ‫‪a truly natural experience, with the gentle‬‬ ‫‪sounds of the surf below you providing a‬‬ ‫‪fitting soundtrack to the stunning surrounding‬‬ ‫‪scenery. The on-water villas themselves feature‬‬ ‫‪glass floors and decks that walk right down‬‬ ‫‪into the sea, depending on your choice of‬‬ ‫‪accommodation.‬‬ ‫‪A must for ocean lovers, in addition to its‬‬ ‫‪other facilities the resort boasts an on-site‬‬ ‫‪Marine Ecology Research Centre, and guests‬‬ ‫‪can actively participate in and learn from the‬‬ ‫‪conservation projects going on there, which‬‬ ‫‪include the preservation of Giant Clams and‬‬ ‫‪the restoration and preservation of coral reefs.‬‬ ‫‪This is, of course, in addition to the‬‬ ‫‪spectacular diving trips and other ocean-based‬‬ ‫‪activities that the resort offers.‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪98‬‬

Hadag Magazine

99

HADAG destination

For food and entertainment, the Gayana Eco Resort features the excellent Alu Alu Chinese seafood restaurant, the poolside Macac Fusion restaurant, and the idyllic

Latitude Lounge for superb sunset views as you sip chilled beverages.

Bunga Raya Island Resort

Situated on the island’s most famous beach at Police Bay, Bunga Raya concerns itself mostly with absolute luxury, and spans 48 timbered villas each hand-crafted by local tradesmen.

Though the villas in this resort are all onland, they nevertheless include expansive outdoor decks and infinity pools that make the most of the gorgeous surrounding scenery, and all enjoy ocean views. Particularly interesting are the Treehouse Villas way up in the treetops and accessed by jungle walkways, each with private Jacuzzi or plunge pool.

100

Hadag Magazine

The Bunga Raya resort boasts several world-class restaurants, including The Koi, a modern European Bistro with a contemporary flair and the largest grape selection in the region, and Pantai Grill, set on stunning over-water pavilions.

Being operated by the same management company, the two resorts share facilities, so you can request transfer from one resort to the other for certain activities or services if they’re not offered in your hotel.

Diving excursions offered from the PADI Certified Dive Centre offer trips for divers ranging from the novice to the experienced, and in addition to the stunning reefs, divers can expect to see an impressive range of wildlife including sea turtles, clown fish, giant groupers, whale sharks and more.

To find out about these spectacular island paradise resorts, log on to either gayana-eco-resort.com, or bungarayaresort.com.

‫منتجع جزيرة بونغا رايا‬ ‫يقع على ّ‬ ‫الشاطئ االكثر شهرة على الجزيرة عند خليج‬ ‫بكل ما ّ‬ ‫بوليس‪ ،‬بونغا رايا منشغل ّ‬ ‫الصرفة‪،‬‬ ‫يتعلق بالفخامة ّ‬ ‫خشبية ّ‬ ‫بدويًا‬ ‫تمتد ثمانية وأربعون فيال‬ ‫وهكذا ّ‬ ‫مبنية ّ‬ ‫كل ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫المحلّيين‪.‬‬ ‫التّجار‬ ‫على يد ّ‬ ‫ومع ّأن ّ‬ ‫مبنية على أرض صلبة‬ ‫كل الفلل في المنتجع ّ‬ ‫ّ‬ ‫جميعا على شرفات فخمة‬ ‫وليست فوق الماء‪ ،‬إال ّأنها تحتوي‬ ‫تتناسب مع ّ‬ ‫حمامات‬ ‫الطبيعة ّ‬ ‫الرائعة المحيطة بجنباته‪ ،‬مع ّ‬ ‫طبيعيا مع المحيط‬ ‫المتناهية تندمج‬ ‫سباحة ذات إطاللة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫في امتداد ّ‬ ‫خلاب‪ .‬والفيال المثيرة لالهتمام فعالً هي نموذج‬ ‫ويتم الوصول‬ ‫“تريهاوس فيال” التي تفترش أعلى األشجار ّ‬ ‫ممرات داخل الغابة‪ّ ،‬‬ ‫كل واحدة تحتوي على‬ ‫إليها عبر ّ‬ ‫وحمام سباحة‪.‬‬ ‫جاكوزي ّ‬ ‫ومن المطاعم اختار منتجع بونغا رايا “ذا كوي” وهو عبارة‬ ‫أوروبية حديثة بذوق معاصر مع أكبر مجموعة نبيذ‬ ‫عن حانة‬ ‫ّ‬ ‫في المنطقة‪ ،‬و مطعم “بنتاي غريل” الذي يفترش بنا ًء‬ ‫خاصًا فوق الماء‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫وبما ّأن نفس ّ‬ ‫الشركة هي التي تدير المنتجعين‪ ،‬يشترك‬ ‫االثنين في الكثير من المنتفعات‪ ،‬بحيث يمكنك طلب‬ ‫معين‬ ‫االنتقال من منتجع إلى اآلخر من أجل ممارسة نشاط ّ‬ ‫أو خدمة بعينها إذا ما لم ّ‬ ‫تتوفر في المنتجع الذي تقيم فيه‪.‬‬ ‫المقدمة من مركز الغوص المعتمد ‪PADI‬‬ ‫رحالت الغوص‬ ‫ّ‬ ‫متوفرة ّ‬ ‫ّ‬ ‫المتمرس‬ ‫وحتى‬ ‫محبي الغوص من المبتدئ ّ‬ ‫ّ‬ ‫لكل ّ‬ ‫وذو الخبرة‪ ،‬وباإلضافة إلى ّ‬ ‫الرائعة‪،‬‬ ‫الشعب‬ ‫المرجانية ّ‬ ‫ّ‬ ‫الغواصون ّ‬ ‫البرية من بينها‬ ‫توقع مشاهدة الحياة ّ‬ ‫يستطيع ّ‬ ‫المهرج‪ ،‬سمك الهامور العمالق‪،‬‬ ‫المائية‪ ،‬سمكة‬ ‫السالحف‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الحيتان‪ ،‬أسماك القرش‪ ،‬وغيرها‪.‬‬

‫للمزيد من المعلومات حول هذه المنتجعات قوموا بزيارة‬ ‫التالية‪:‬‬ ‫المواقع‬ ‫اإللكترونية ّ‬ ‫ّ‬

‫‪gayana-eco-resort.com, or bungarayaresort.com.‬‬

‫‪Though the‬‬ ‫‪Gayana resort‬‬ ‫‪is not built‬‬ ‫‪on the water,‬‬ ‫‪each chalet‬‬ ‫‪still boasts‬‬ ‫‪stunning ocean‬‬ ‫‪views.‬‬ ‫لم يتم بناء منتجع‬ ‫غايانا على الماء‬ ‫ولكن يمنحكم كل‬ ‫جناح إطاللة ساحرة‬ ‫على المحيط‪.‬‬

‫‪101‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

How To cook it

Moroccan Baked Fish With Charmoula Sauce

‫سمك على الطريقة المغربية‬ For our Middle Eastern recipe this month, we visit the kitchen of Chef , from the Shangri-La Qaryat Al Beri Hotel, Abu Dhabi, for a delicious Moroccan spiced baked fish dish. ‫ يقدم لنا‬،‫نتحدث اليوم عن أحد الوصفات الشرقية باستخدام سمك الهامور المحلي‬ ‫ وبدأ‬،‫ ولد “غوه” في ماليزيا‬، ‫الوصفة الشيف التنفيذي “غوه” بمطعم “بوشيدو” البحرين‬ .‫ عام‬25 ‫حياته المهنية في الطهي في سنغافورة منذ‬

Directions: Ingredients Charmoula

1x 1½ tsp 2 tsp 2 tsp 2 tsp ¼ tsp 2 tsp 2 tsp

large garlic clove, crushed with 2tsp of salt until smooth ground cumin seed sweet paprika coarsely chopped Italian flat-leaf parsley coarsely chopped fresh coriander leaves crushed hot red-pepper flakes, seeds removed fresh lemon juice fruity olive oil

Fish and Vegetables

4x

thick lean fish fillets or slices, about 8oz each: monkfish, red snapper, sea bass, tilefish or other ocean fish carrot, sliced thin red, ripe tomatoes, cored and sliced thin small green bell peppers, cored, seeded and sliced thin small green or red hot pepper, cored, seeded, sliced thin Sea salt and pepper wedges of preserved lemons, rinsed and drained, pulp discarded, peel sliced thin Coarsely chopped Italian flat-leaf parsley Sprigs of fresh coriander for garnish

1x 1lb 2x 1x 2tsp 2x 2tsp

‫المكونات‬

:‫السمك والخضار‬ ّ

‫فيش) وزن‬-‫ تايل‬،‫ سي باس‬،‫ ريد سنابر‬،‫فيش‬-‫فيليه سمك (مونك‬ ّ ‫ أونصة‬8 ‫كل منها حوالي‬

‫ قطع‬4

ّ ‫جزر‬ ‫مقطعة إلى شرائح رقيقة‬

‫حبة‬ ّ 1 ‫ كلغ‬1

ّ ّ ‫طماطم حمراء ناضجة منزوعة‬ ‫ومقطعة شرائح رفيعة‬ ‫اللب‬ ّ ‫فلفل أخضر حلو‬ ‫مقطعة شرائح رفيعة‬ ّ ‫فلفل أخضر حار‬ ‫مقطعة شرائح رفيعة‬

‫حبة‬ ّ 2 ‫حبة‬ ّ 2

ّ ّ ‫مخلل منزوعة‬ ّ ‫ليمون‬ ‫ومقطعة شرائح رفيعة‬ ‫اللب‬

‫ فص‬2

‫ ملعقة بقدونس مفروم‬2 ‫للزينة‬ ّ ‫من عروق الكزبرا الخضراء‬

102

Hadag Magazine

‫القليل‬

Prepare the charmoula a day in advance. Blend the garlic, spices, herbs, and pepper flakes.

Add the lemon juice and olive oil, and blend until smooth. Slowly heat mixture in a small saucepan, stirring, until hot and aromatic, do not boil. Let cool, then divide mixture in half.

Rinse the fish, and pat it dry with paper towels. Rub one portion of the spice mixture into the fish and let it stand at least one hour or overnight preferably. Add ½ a cup of hot water to the remaining spice mixture, cover, and refrigerate separately (The recipe can be prepared to this point a day ahead).

About 1½ hours before serving, preheat oven to 300 degrees. Spread two tablespoons of the charmoula over the bottom of a shallow baking dish. Scatter the carrots on the bottom and sprinkle with a little charmoula. Add half the tomatoes, bell peppers, and chilli pepper, sprinkle with a little charmoula. Lay the fish over the vegetables and cover with the preserved lemon peel and the remaining tomatoes and peppers in a decorative pattern.

Spread the remaining charmoula over all. Cover tightly and bake for 45 minutes.

Once done, pour off the liquid from the fish into a small saucepan. Bring it to a boil over moderately high heat, and reduce to a ½ cup of thick liquid. Pour it back over the fish.

Raise the oven temperature to 500 degrees. Uncover the baking dish, baste with the pan juices, and bake in the top third of the oven for 10 minutes, or until a nice crust has formed over the vegetables. Sprinkle with parsley and garnish with coriander. Serve warm.

‫طريقة التحضير‬ ّ ‫ يوضع‬،‫خلاط‬ ّ ‫ في‬.‫السابق‬ ‫ ورقائق الفلفل الحار‬،‫ األعشاب‬،‫ البهارات‬،‫الثوم‬ ّ ‫قوموا بتحضير الشارموال في اليوم‬ ّ ‫باإلضافة إلى عصير‬ ‫يتم نقل الخليط إلى مقالة‬ ّ ‫الليمون وزيت‬ ّ .‫الزيتون وتضرب حتى يصبح الخليط ناعمًا‬ ّ ‫الصلصة تبرد ثم نقسمها إلى‬ ّ ‫ويسخن على نار هادئة مع‬ ّ ‫التحريك‬ ّ ‫ ندع‬.)‫ ثانية (ال تدع المزيج يغلي‬30 ‫لمدة‬ .‫قسمين‬ ّ ‫لمدة‬ ‫السمك‬ ّ ‫األول من خليط األعشاب والبهارات ويترك‬ ّ ‫السمك بالقسم‬ ّ ‫ يفرك‬.‫وينشف بورق المطبخ‬ ّ ‫يغسل‬ ّ ‫ يضاف نصف كوب من الماء الحار إلى الجزء‬.)‫الليل‬ ّ ‫السمك بالخليط خالل‬ ّ ‫ساعة على األقل‬ ‫الثاني‬ ّ ‫(يفضل نقع‬ ّ ‫ ويترك في‬،‫يغطى‬ ّ ،‫من الخليط‬ .‫الثالجة‬ ‫يتم فرد ملعقتي طعام من صوص‬ ّ ‫قبل ساعة ونصف من‬ ّ .300 ‫يحمى الفرن على درجة حرارة‬ ّ ،‫التقديم‬ ‫كمّية‬ ‫الشارموال فوق‬ ّ ‫ينية مع القليل من‬ ّ ‫ تفرد قطع الجزر في‬.‫صينية الخبز‬ ّ ‫الص‬ ّ ّ ‫ يضاف نصف‬.‫الصوص فوقها‬ ّ ‫السمك‬ ّ ‫ توضع قطع‬.‫الصوص أيضًا‬ ّ ‫ والفلفل الحار ويرش فوقها القليل من‬،‫ الفلفل األخضر الحلو‬،‫الطماطم‬ ّ ّ ‫الليمون الرفيعة وباقي‬ ّ ‫وتغطى بشرائح‬ ّ ‫المتبقية من‬ ‫بالكمّية‬ ‫تتوج‬ ‫فوق الخضار‬ ّ ‫الطماطم والفلفل‬ ّ ‫ثم‬ ّ ّ ‫ثم‬ .‫ دقيقة‬45 ‫لمدة‬ ّ ‫صوص الشارموال‬ ّ ‫تغطى بورق األلومينيوم بإحكام وتخبز‬ ّ ‫حتى‬ ‫يتخثر‬ ّ ‫السمك‬ ّ ‫السائل الناتج عن خبز‬ ّ ‫ يغلى‬.‫ينية إلى قدر صغير‬ ّ ‫ ينقل‬،‫عند انتهاء الخبز‬ ّ ‫السائل من‬ ّ ‫الص‬ .‫السمك‬ ّ ‫السميك والذي‬ ّ ‫يتم سكبه فوق‬ ّ ‫السائل‬ ّ ‫إلى ما ال يزيد على نصف كوب من‬ ‫لمدة‬ ّ ‫السمك ويخبز في الجزء العلوي من الفرن‬ ّ ‫ ينزع غطاء األلومينيوم عن‬.500 ‫ترفع درجة حرارة الفرن إلى‬ ّ ‫ يرش‬.‫السمك‬ ّ ‫تتشكل طبقة مقرمشة على الخضار التي‬ ّ ‫الطبق بالبقدونس‬ ‫عشرة دقائق أو إلى أن‬ ّ ‫تغطي‬ .‫يقدم دافىء‬ ّ .‫ويزين بعروق الكزبرا الخضراء‬ ّ ‫المفروم‬

Hadag Magazine

103

How To cook it

104

Hadag Magazine

Baked Thai Seabass with Herbs

ّ ‫سمك سيباس على‬ ‫ايلندية‬ ‫الت‬ ّ ‫الطريقة‬ ّ This issue’s international recipe is a delicious baked seabass from Chef Areewan Larpnikornkul, aka Chef ‘Pang’, from the Sabai Thai restaurant in The Westin Doha Hotel & Spa. ّ ‫العالمية لهذا العدد هي وصفة لذيذة من‬ ‫الشيف عروان الربنيكورنكول‬ ‫الوصفة‬ ّ ّ‫المعروف بشيف “بانغ” من مطعم ساباي الت‬ .‫الدوحة‬ ّ ّ ،‫ايلندي – فندق ومنتجع ويستين‬

Ingredients Banana leaf Mixed Herbs for the Seabass

2pc Shallots 10pc Whole small garlic with peel 1pc Pandan leaf 2pc Coriander root 2pc Lemongrass 2pc Kaffir lime leaves 50g Galangal 5g Mint stem Marinade

1 tbsp 3 tbsp 1 tsp 1 tbsp

Fish sauce Oyster sauce White/palm sugar Margarine

‫المكونات‬ ‫ورقة من شجر الموز‬

ّ :‫مشكلة‬ ‫أعشاب‬ ‫شالوت‬ ‫ثوم مع القشرة‬ ‫ورق الباندان‬ ‫جذر الكزبراء‬ ‫عشبة الليمون‬ ّ ‫ورق‬ ‫الليمون‬

‫حبة‬ ّ 2 ‫فص‬ ّ 10 ‫حبة‬ ّ 1 ‫حبة‬ ّ 2 ‫حبة‬ ّ 2

‫غاالنغال‬

‫حبة‬ ّ 2 ‫ غرام‬50

‫النعناع‬ ّ ‫عروق‬

‫ غرام‬5

:‫الصلصة‬ ّ

‫السمك‬ ّ ‫صوص‬

‫ ملقة كبيرة‬1

‫المحار‬ ّ ‫صوص‬ ّ ‫النخيل األبيض‬ ّ ‫سكر‬

‫ ملعقة كبيرة‬3

‫مارغارين أو زبدة‬

‫ ملعقة صغيرة‬1 ‫ ملعقة كبيرة‬1

Directions:

Chop the herbs and mix together. Mix the marinade ingredients together. Put a banana leaf on a tray and smear with margarine. Spread some of the marinade on the banana leaf. Put the whole seabass on the banana leaf. Spread some more of the marinade on the top of and inside the fish. Sprinkle the herbs on top of the fish, and spread margarine on top. Bake in a preheated oven at 180-200°C for 25 minutes. Serve with steamed broccoli and fried shallots, with some seafood sauce and tamarind sauce drizzled on top.

‫طريقة التحضير‬ ّ ‫النقوع‬ ‫ تخلط‬.‫تقطع األعشاب وتخلط مع بعض‬ ّ ‫مكونات‬ ّ ‫صينية الخبز وتمسح‬ ‫ توضع ورقة الموز على‬.‫مع بعض‬ ّ ‫الصلصة على ورقة‬ ّ ‫بالمادة‬ ّ ّ ‫ يوضع بعضًا من‬.‫هنية‬ ّ ‫الد‬ ‫ تسكب‬.‫السمكة كاملةً على ورقة الموز‬ ّ ‫ توضع‬.‫الموز‬ ‫ تنثر خلطة األعشاب فوق‬.‫السمكة وداخلها‬ ّ ‫الصلصة على‬ ّ ‫السمكة‬ ‫السمكة مع قطعة من‬ ّ ‫المادة‬ ّ ّ ‫ تخبز‬.‫هنية‬ ّ ّ ‫الد‬ ‫ درجة‬200 ‫ إلى‬180 ‫في فرن مسبق اإلحماء على درجة حرارة‬ ‫تقدم مع بروكولي مسلوق‬ ّ .‫ دقيقة‬25 ‫سيلسيوس لمدة‬ ‫على البخار وبصل شالوت مقلي مع رشة صغيرة من‬ .‫الهندي‬ ‫التمر‬ ّ ‫صوص ثمار البحر وصوص‬ ّ

Hadag Magazine

105

Hadag RIDES

106

Hadag Magazine

The

2017

Porsche 911 ‫بــــــــــــــــو ر ش‬

Once again we travel to the Yas Marina Circuit, this time to test the latest version of the Porsche 911 991 Series, and there have been some major changes… ‫ قمنا بزيارة حلبة ياس مارينا من أجل تجربة بورش‬،‫من جديد‬ ‫وصدقوني حين أقول لكم‬ ،991 ‫ الجديدة ك ّل ّيًا من سلسلة‬911 ّ .‫أن هناك تغييرات كبيرة‬ ّ

Hadag Magazine

107

Hadag RIDES

At first glance, there is very little difference to the new 911. There have been slight tweaks to the front air scoops, and new automatic cooling flaps, but that’s about it.

However, despite the lack of visual changes, don’t for a second think that it’s the same as the previous model. There have been three major changes to the 911 Carreras that have made a real difference in terms of performance.

On the previous range, all models except for the 911 Turbos were powered by naturally-aspirated 3.4 and 3.8 litre flat-six boxer engines. Now, the entire range is turbo-charged, with the Carrera and Carrera S models boasting a smaller twin-turbo 3.0 litre engine that nevertheless puts out about 20hp more in both engines that their predecessors, with 365bhp on the Carrera, and 414bhp on the Carrera S. The BIG boost, however, comes in the torque, with the new models boasting an additional 60Nm each, with 450Nm on the Carrera, and 500Nm on the Carrera S. With the Sports Chrono package, this equates to a 0-100km/h time of 4.2 seconds for the Carrera, and 3.9 for the Carrera S, which makes it the first Carrera model to break the sub-four second barrier.

The next major revolution on the new 911s is the introduction of rear-axle steering as an option. This technology was previously only seen on the 911 GT3 and Turbo, and the mighty 918.

The rear-axle steering works by actually turning the wheels a couple of degrees. At low speeds, it turns in the opposite direction of the front wheels to improve the turning circle by effectively shortening the wheelbase. At high speeds, it turns in the same direction as the front wheels to effectively lengthen the wheelbase and improve traction and stability in the corners. ّ ‫عند‬ ‫التغيير في‬ ّ ‫ تعتقد ّأن هناك القليل من‬،‫النظرة األولى‬ ،‫األمامية‬ ‫ هناك تعديالت طفيفة على فتحات الهواء‬.‫ الجديدة‬911 ّ !‫ فقط‬..‫وأوتوماتيكية‬ ‫ورفارف تبريد جديدة‬ ّ ّ ‫ برغم‬،‫ولكن‬ ‫للناظر مالحظتها‬ ّ ‫التغييرات التي يمكن‬ ّ ‫قلة‬ .‫ هي نفسها‬2017 - 911 ‫تظنن ولو لثانية ّأن بورش‬ ّ ‫ ال‬،‫بسهولة‬ ‫ كاريراس لثالثة تعديالت كبرى والتي كان‬911 ‫فلقد خضعت‬ .‫للسّيارة‬ ّ ‫لها تأثير كبير على األداء العام‬ ّ ،‫السابقة‬ ،‫ توربوز‬911 ‫السّيارات فيما عدا‬ ّ ‫في نطاق‬ ّ ‫كل‬ ّ ‫النماذج‬ ‫سيكس‬-‫بمحرك بوكسر فالت‬ ،‫مجهزة بطبيعة الحال‬ ّ ‫كانت‬ ّ ‫بمحرك‬ ‫مزودة‬ ّ ‫ كل المجموعة‬،‫ اآلن‬.‫ ليترًا‬3.8 ‫ و‬3.4 ‫سعة‬ ّ ‫بمحرك‬ ‫تتميز‬ ّ ّ ‫ مع كاريرا وكاريرا إس التي‬،‫توربو المزدوج‬ ،‫ ليترًا ولكن يصدر عنه‬3.0 ‫نسبيًا وهو سعة‬ ‫توين توربو أصغر‬ ّ ّ ‫ حصانًا من‬20 ‫قوة تزيد بقدر‬ ‫محرك أكثر من‬ ّ ،‫مع ذلك‬ ّ ‫كل‬ ‫لسيارة‬ ّ ّ ‫النماذج‬ ّ ‫ حصانًا في‬365 ‫ مع ما مجموعه‬،‫السابقة‬ ،‫ولكن القفزة الكبيرة‬ .‫لسيارة كاريرا إس‬ ّ ّ ‫ حصانًا‬414‫الكاريرا و‬ ‫النماذج الجديدة التي تطلق‬ ‫الدوران‬ ّ ‫وخاصة في‬ ّ ‫تأتي من عزم‬ ّ 450 ‫محرك فيبلغ المجموع‬ ‫ نانوميتر‬60 ّ ‫إضافية من كل‬ ّ .‫ نانوميتر في كاريرا إس‬500‫ و‬،‫نانوميتر في كاريرا‬ ‫السّيارة من سرعة‬ ّ ‫ تصل‬،‫كرونو الجديدة‬-‫ومع باقة سبورت‬ ‫ ثانية في‬3.9 ‫ وفي‬،‫ ثانية في الكاريرا‬4.2 ‫ في‬100 ‫صفر إلى‬ ‫ وهو ما يجعل من كاريرا إس ّأول نموذج من‬،‫الكاريرا إس‬ .‫كاريرا تكسر حاجز األربع ثواني‬ ّ ‫وأما اإلنجاز‬ ‫ الجديدة فهو تقديم مبدأ‬911 ‫ في‬2 ‫الثوري رقم‬ ّ ‫ ولم نشهد هذه‬.‫توجيه المحور الخلفي كخيار قائم‬ ‫ وتوربو وأيضًا‬GT3 911 ‫التكنولوجيا من قبل سوى مع‬ ّ .918 ‫العظيمة‬ ّ ‫الخلفي من خالل‬ ‫لف العجالت لزاوية بقدر‬ ‫يعمل توجيه المحور‬ ّ 108

Hadag Magazine

Hadag Magazine

109

Hadag Rides

110

Hadag Magazine

Now available with optional rearaxle steering, the new 911 reaches a whole new level of handling performance... ‫متوفرة اآلن مع إمكانية‬ ‫التحكم بالعجالت‬ ‫ الجديدة‬911 .‫الخلفية‬ ‫كليًا تمثل مستوى‬ ‫جديد من التحكم‬ .‫واألداء‬

Hadag Magazine

111

Hadag Rides

Now available with optional iConnect, the infotainment display mirrors your iPhone’s home screen! ‫خيار جديد‬ ”‫“آي كونيكت‬ ‫يمكنكم من‬ ‫عرض شاشة هاتف‬ ‫آي فون الخاص‬ ‫بكم على شاشة‬ .‫السيارة‬

112

Hadag Magazine

Hadag Rides

The effect is incredible. In an exercise where we drove 911s with and without the system at track speeds, the rear-axle steering makes a massive difference. You have to drive each car differently, as the system allows you to turn into a corner so much more aggressively, and lay down the power a lot more on the exit, making for massively quicker cornering. It’s hugely impressive.

The last major change over the previous models is the introduction of the rotary ring drive mode selector with the Sports Chrono Package. From this you can select the ‘Normal’, ‘Sport’ and ‘Sport Plus’ settings we know from previous models.

However, what it also features is the ‘Sport Response Button’, which came to be known at our press event as the ‘Fun Button’.

Once pushed, this button instantly adjusts the drive train for maximum acceleration for 20 seconds, for overtaking and so on. When you push it, the car instantly shifts down and throttle response is maximised, turning it into a lairy beast for a few seconds. You can either wait 20 seconds for it to time out, or press the button again to switch it off. We found we used it far more for making noise in Yas Tunnel than for overtaking…

So there you have it – despite minimal visual updates, the new 911 itself is a whole new beast, and takes the iconic Porsche into new realms of technological wizardry and general driving enjoyment. You’d expect nothing less from Porsche really!

ّ ‫تلف العجالت الخلفية في‬ ّ ،‫السرعات المنخفضة‬ ‫االتجاه‬ ّ ‫بعض‬ ّ ‫ عند‬،‫الدرجات‬ ّ ‫األمامية مما يسمح بتحسين دائرة‬ ‫اللف من خالل‬ ‫المعاكس للعجالت‬ ّ ّ ،‫السرعات العالية‬ ّ ‫تقصي قاعدة العجالت‬ ‫تلتف العجالت‬ ‫بكل‬ ّ ‫ وعند‬.‫فعالية‬ ّ ‫يؤدي إلى إطالة قاعدة العجالت‬ ‫الخلفية‬ ّ ‫واألمامية بنفس‬ ّ ‫مما‬ ّ ّ ّ ‫التجاه‬ ّ ‫الجر‬ .‫والثبات عند المنعطفات‬ ّ ّ ‫فيحسن من‬ ‫النظام على‬ ّ ‫ مع ومن دون هذا‬911 ‫ عند ممارسة سياقة‬.‫يصدق‬ ّ ّ ‫التأثير ال‬ ّ ّ ‫ يلعب توجيه المحور الخلفي‬،‫الحلبة‬ ‫ويشكل فارقًا كبيرًا‬ ‫أساسيًا‬ ‫دورا‬ ّ .‫جدًا‬ ّ ّ ‫يجب أن تقود‬ ‫النظام‬ ّ ‫ حيث يسمح لك هذا‬،‫سيارة بطريقة مختلفة‬ ّ ‫كل‬ ‫القوة على‬ ّ ‫وقوة أكبر من خالل تركيز‬ ّ ‫بااللتفاف عند المنعطفات بجرأة‬ !‫ ّإنه لشئ مذهل‬.‫مما يجعل االنعطاف أسرع بكثير‬ ّ ‫الخروج‬ ‫الدّوارة مع‬ ّ ‫وأما‬ ّ ّ ‫السياقة بالحلقة‬ ّ ‫التغيير الكبير األخير فهو تقديم طريقة‬ ،”‫السياقة “عادي‬ ّ ‫ من هنا تستطيع اختيار طريقة‬.‫كرونو‬-‫حزمة سبورت‬ ‫النماذج‬ ّ ‫و”رياضي بالس” التي أصبحنا نعرفها من خالل‬ ّ ،”‫“رياضي‬ ّ ّ ‫ الجديدة‬911 ‫تتميز‬ ‫الرّياضي والذي‬ ّ ‫كلّياُ بزرار‬ ّ ّ ‫رد الفعل‬ ّ ،‫ ولكن‬.‫السابقة‬ ّ ‫ عند‬.‫اشتهر في عالم اإلعالم بزرار المتعة‬ ‫ يتم‬،‫الزرار‬ ّ ‫الضغط على هذا‬ ‫لمدة‬ ّ ‫السياقة فورًا من أجل الوصول إلى أقصى تسارع ممكن‬ ّ ‫تعديل‬ ّ ‫ عند‬.‫وللتجاوز‬ ‫السّيارة فورًا وتبلغ استجابة‬ ّ ‫ ثانية‬20 ّ ‫ تنخفض‬،‫الضغط‬ ّ ‫ إلى وحش‬911 ‫فتتحول‬ .‫جذاب لثوان قليلة‬ ،‫حدها األقصى‬ ّ ‫دواسة الوقود‬ ّ ّ ‫السّيارة إلى طبيعتها او أن نضغط‬ ّ ‫ دقيقة لتعود‬20 ‫وتستطيع االنتظار‬ .‫مجددًا‬ ّ ‫على‬ ّ ‫الزرار‬ ،‫وسطحية‬ ‫المجردة قليلة‬ ‫التغييرات التي قد تبدو للعين‬ ّ ‫ برغم‬،‫وهكذا‬ ّ ّ ّ ‫ الجديدة‬911 ‫بسيارة‬ ‫كلّيًا أشبه بوحش‬ ّ ‫ميكانيكي مختلف تمامًا ذهب‬ ّ ‫التكنولوجيا ومتعة‬ ّ ‫بورش األيقونة إلى مستويات جديدة من حيث‬ ّ ‫نتوقع‬ ّ ‫ لن‬.‫السياقة بشكل عام‬ !‫أقل من ذلك من بورش‬ ّ

Hadag Magazine

113

Hadag technology

114

Hadag Magazine

‫& ‪Hublot‬‬ ‫‪Berluti‬‬

‫‪The Classic‬‬ ‫‪Fusion‬‬ ‫هبـلــــــــــــــوت و بــــــــــرلوتي‬

‫‪The exclusive Swiss watch brand and the famous‬‬ ‫‪Parisian shoemaker team up to create a one-of-a-kind‬‬ ‫‪timepiece blending the unique skills of the two different‬‬ ‫‪worlds.‬‬ ‫الفرنسي‬ ‫الساعات السويسر ّية الحصر ّية تدخل في شراكة مع صانع األحذية‬ ‫ّ‬ ‫ماركة ّ‬ ‫ّ‬ ‫االستثنائية‬ ‫الحرفية‬ ‫زمنية فريدة من نوعها تجمع بين‬ ‫الشهير بهدف خلق تحفة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫للفريقين من هذين العالمين المختلفين!‬

‫‪115‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag technology

ublot and Berluti come together to create a watch with a unique character and soul. In celebration of the Parisian shoemaker’s 120th birthday in 2015, it adorned an array of straps and dials for The Classic Fusion model. The artful combination of the watch and the shoes exemplify elegance, defining the spirit of the classic gentleman.

Berluti’s emblematic Venezia leather and its famous patina, partnered with Hublot’s innovation in watchmaking creates The Classic Fusion. The fusion of expertise sets this limited edition apart with its bold, distinctive personality.

The Dial – Distinctive Style

Berluti’s Venezia leather with exclusive tanning is due to Olga Berluti’s ingenuity. Hublot has realized the art of dressing its dials with this noble and natural material. The complex and delicate process requires the organic components of leather to be neutralized making each dial inimitable.

This limited edition is available in two models, each of whose straps and dials reveal the sheer skill of the Berluti House. This collaboration of Hublot and Berluti – the master dial face maker and the strap maker – define excellence and distinctive style.

The watch boasts a case and bezel of either polished and satin-finished black ceramic or 18K King Gold, with ‘H’ screws of polished titanium. The glass is anti-reflective sapphire. The dial is either black leather on the ceramic edition or tobacco leather on the King Gold edition.

The Classic Fusion boasts Hublot’s Caliber HUB1100 mechanical selfwinding movement, with a power reserve of 42 hours.

116

Hadag Magazine

‫شخصية فريدة‬ ‫عبقريتهما من أجل مشروع ساعة ذات‬ ‫يوحد هبلوت و برلوتي‬ ّ ّ ّ ّ ً ‫ احتفا ال‬.‫وروح جديدة‬ ‫ ظهرت‬،2015 ‫الفرنسية في عام‬ ‫األحذية‬ ‫ لصانع‬120 ‫بالذكرى‬ ّ ّ ‫المميزة‬ ‫الجلدية‬ ‫مجموعة “ذا كالسيك فيوجن” مزخرفة بباقة من األحزمة‬ ّ ّ ‫السويسرية العريقة فتولد قطعة هي مثال لألناقة‬ ‫الدّقة‬ ّ ‫في مزيج‬ ّ ‫فن ّي راق مع‬ ّ .‫النبيل‬ ‫الرجل‬ ّ ‫الكالسيكي‬ ّ ّ ‫وتعبير دقيق لروح‬ ّ ‫الشهير كانت‬ ّ ‫النحاس‬ ‫الشريك‬ ّ ‫مزي من برلوتي باإلضافة إلى‬ ّ ‫الر‬ ّ ‫جلد فينيسيا‬ ‫ مزيج‬.”‫الساعات فكانت “ذا كالسيك فيوجن‬ ّ ‫األمثل البتكارات هبلوت في صناعة‬ .‫شخصيتها‬ ‫بين خبرات عريقة ّأدى إلى والدة هذه التحفة الجريئة والفريدة في‬ ّ

‫مميز‬ ‫ذا دايل – أسلوب‬ ّ ‫الفينيسي لماركة برلوتي لونًا‬ ‫تامة بإعطاء الجلد‬ ّ ‫قامت أولغا برلوتي ببراعة‬ ّ ‫الطبيعية الفخمة‬ ‫الفنية إلضافة هذه الجلود‬ ‫ ولقد أدركت هبلوت القيمة‬.‫مميزًا‬ ّ ّ ّ ّ ‫الصفات‬ ّ ّ ‫بيعية‬ ‫العملية‬ ‫تتطلب‬ .‫إلى آالتها المبتكرة‬ ّ ‫المعقدة‬ ّ ‫والدقيقة‬ ّ ‫الط‬ ّ ّ ‫الصرفة للجلد المستخدم التي تجعله محايدًا تمامًا فيجعل من‬ ‫كل قطعة‬ ّ .‫زمنية تحفة ال تضاهى‬ ّ ّ ‫يعبر‬ ّ ‫الجلدي‬ ‫كل منهما بحزامه‬ ‫المجموعة المحدودة‬ ّ ّ ،‫متوفرة بنموذجين‬ – ‫التعاون بين هبلوت وبرلوتي‬ ّ ‫إن هذا‬ ّ .‫المميز عن المهارة الفائقة لبيت برلوتي‬ ّ ّ .‫المتميز‬ ‫سيد في مجاله – هو تعريف لالمتياز واألسلوب‬ ّ ّ ‫كل‬ ّ ‫طحية المصنوعة من‬ ‫الر‬ ّ ‫ئيسي والحلقة‬ ّ ‫تتألف‬ ّ ‫الس‬ ّ ّ ‫الساعة من الهيكل‬ ‫ قيراط‬18 ‫الساتان أو ّذ هب كينغ من عيار‬ ّ ‫السيراميك األسود المصقول أو بلمسة‬ ّ ‫أما برغي‬ ّ .‫” من التايتانيوم المصقول‬H“ ‫مع براغي‬ ّ .‫الزجاج مضاد لالنعكاس‬ ّ ‫السيراميك أو الجلد بلون التنباك مع‬ .‫الذهب‬ ّ ‫الساعة فمن الجلد األسود مع‬ ّ ‫ ذاتي الحركة مع‬HUB1100 ‫تقدم “ذا كالسيك فيوجن” ميكانيكا هبلوت كاليبر‬ ّ .‫ ساعة‬24 ‫حتى‬ ّ ‫احتياطي طاقة يستمر‬

Hadag Magazine

117

Hadag technology

Lotus Grill

BBQ

o n a B o at

‫شــــــويـــــات على القــــــارب‬ ّ

Everyone loves a BBQ, but unless you’ve got a boat large enough for a cumbersome grill rig or a built-in galley, it’s off to the beach for you. Unless, that is, you have one of these… ‫ ولكن إذا لم يكن على متن القارب مساحة تكفي آللة شوي كبيرة أو لم‬،‫يحبون حفل شواء لذيذ‬ ‫الجميع‬ ّ ...‫ إ ّلا إذا كان لديكم واحدة من هذه‬.‫الرسو على أقرب شاطئ‬ ّ ‫ فال بد من‬،‫يتو ّفر على متنه مطبخ صغير‬

These unique, compact BBQ units boast an innovative design that is not only very efficient, but also very safe. This is because if they are accidentally tipped over, the smouldering coals won’t be spilled all over your boat, creating a potential fire hazard.

The LotusGrill is basically a central mesh cylinder of hot coals in a metallic reflective tub that sends all the cooking heat upwards. It also boasts a built-in speed-adjustable fan powered by three AA batteries that helps to ignite the coals, as well as boosting heat during cooking if desired. Because of the reflective tub, less coal is required, because more of the heat is being sent upwards to the grill, instead of down into the BBQ itself as with conventional types.

A bonus is that, because of the way that the coals are kept safely inside the cylinder, they won’t spill out even if the unit rolls over. It can also be picked up even while it’s cooking, as the heat doesn’t escape and heat the outside casing of the unit. You can literally pick it up by hand and turn it upside down without disaster. Although you might want to take the steaks off first…

If you use the recommended hardwood small-sized briquettes, you can have it up to cooking temperature in less than five minutes, and you can enjoy up to an hour of cooking time!

The standard sized grill is suitable for cooking for up to five people, and there’s an XL size suitable for up to ten people. There is also a range of lids and accessories to perfect your cooking technique. It’s really smart stuff, and we want one…

LotusGrill BBQs are available from Tavola stores in the Gulf, or from their online shop. www.tavolashop.com

118

Hadag Magazine

،‫التصميم المبتكر‬ ّ ‫هذه الوحدة المضغوطة والفريدة ذات‬ ‫ فإذا وقعت‬.‫ولكنها آمنة تمامًا أيضًا‬ ‫فعالة فقط‬ ّ ّ ‫ليست أداة‬ ‫حادثة ّأدت إلى انقالب المشواة لن يتناثر الفحم المشتعل‬ ‫فيتسبب في حريق ال تضمن‬ ‫في كل مكان على أرض القارب‬ ّ .‫نتائجه‬ ‫مركزية تحتوي‬ ‫أسطوانية‬ ‫لوتسغريل هي في الواقع شبكة‬ ّ ّ ‫معدني يعمل على توجيه‬ ‫الساخن في أنبوب‬ ّ ‫على الفحم‬ ّ ّ ‫حرارة‬ ‫ يحتوي الجهاز كذلك على‬.‫الطبخ كاملة نحو األعلى‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫مروحة تعمل على‬ ‫حكم‬ ّ ‫ ويمكن‬AA ‫اريتين من طراز‬ ّ ‫بط‬ ّ ‫وتوزع الهواء‬ ‫بسرعة دورانها فتساعد على إشعال الفحم‬ ‫إن وجود األنبوب العاكس للحرارة‬ ‫الساخن حول‬ ّ .‫المشويات‬ ّ ّ ّ ‫يقلل من الحاجة إلى الفحم فقدرته على عكس الحرارة‬ ّ ‫يسرع من عملية‬ ّ ‫باتجاه‬ ّ ‫وتركيزها‬ .‫وفعاليتها‬ ‫الطهي‬ ّ ّ ‫الطعام‬ ‫أن الفحم محجوز بأمان داخل‬ ‫الميزات‬ ّ ‫اإلضافية‬ ّ ّ ‫ومن‬ ‫حتى إذا ما انقلب‬ ّ ‫األسطوانة فليس هناك خوف من وقوعه‬ ‫ ومن الممكن اإلمساك به‬.‫الجهاز نفسه رأسًا على عقب‬ ‫حتى وهو يعمل حيث أن الحرارة‬ ّ ‫وحمله من مكان إلى آخر‬ ّ ‫باتجاه‬ ّ ‫الموجهة فقط‬ ‫يتسبب يتسخين اإلطار‬ ‫الطعام ال‬ ّ ‫ يمكنكم اإلمساك بالجهاز خالل‬.‫الخارجي لآللة المبتكرة‬ ‫سبب بكارثة ولكنك قد ترغب‬ ّ ‫عمله وشقلبته من دون‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫بوضع قطع‬ .‫اللحم جانبًا قبل أن تقوم بذلك‬ ‫ تستطيع أن تشعله‬،‫إذا ما استخدمت الفحم الموصى به‬ ّ ‫بسهولة والوصول به إلى درجة الحرارة المطلوبة‬ ‫للطهي‬ ‫خالل خمسة دقائق وسوف تستمر في االستمتاع في طهي‬ ّ ‫المشويات‬ .‫لمدة ساعة كاملة‬ ّ ‫اللذيذة‬ ّ ‫الحجم العادي الذي تأتي به لوتسغريل يستوعب طعامًا‬ ‫ يكفي عشرة‬XL ‫ وهناك أيضًا حجم‬،‫يكفي لخمسة أشخاص‬ ‫ وهنالك أيضًا مجموعة من األغطية واألكسسوارات‬.‫أشخاص‬ ّ ‫تكمل تقنية‬ !‫ذكية‬ ّ ‫ ّإنها فعالً مشواة‬.‫الطبخ الخاصة بك‬ ّ ّ ‫متوفرة لدى‬ ّ ‫ أو‬،‫محلات تافوال في منطقة الخليج‬ ‫لوتسغريل‬ .‫من المتجر الخاص على االنترنت‬

www.tavolashop.com

Hadag Magazine

119

The Catch

Catch ‫موســـم‬ the

of the

Season ‫الصيد‬

.2

.1

.3

1. Local name: Subaiti Known as: Sobaity Sea Bream

2. Local name: Andag Known as: Kingsodier bream

Grows to a maximum length of 50cm.

General Features: linear and compact body covered with a large and powerful body scales slant dark gray color of silver on the top of the abdomen and pale hand.

Their Habitat: A demersal fish and located near rocky areas and coral reefs.

Grows to a maximum length of 35cm.

General Features: Body deep strongly compressed from both sides covered with large scales fish color pink unblemished silver and usually the upper part be darker Their Habitat: A demersal fish and located near rocky areas and coral reefs.

Diet: Feeds on benthic invertebrates such as crustaceans (shrimp and crab) and sea worms, shellfish and mollusks.

Diet: feed on fish and crustaceans (shrimp and crab) and sea worms, shellfish and mollusks.

‫سبيطي‬ .‫ سم‬50 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫ الجسم طولي ومكتنزمغطى بقشور‬:‫الميزات العامة‬ ‫كبيرة وقوية لون الجسم رمادي مائل للفضي الداكن‬ .‫في االعلى وباهت من ناحية البطن‬ ‫ سمكة قاعية تتواجد بالقرب من المناطق‬:‫بيئاتها‬ . ‫الصخرية و من الشعاب المرجانية المرجانية‬ ‫ تتغذى على األسماك و القشريات‬:‫النظام الغذائي‬ .‫( الربيان والسرطانات) والديدان البحرية والمحار والرخويات‬

120

Hadag Magazine

‫عندك‬

3. Local name: Sheaam Known as: Black bream Grows to a maximum length of 35cm.

General Features: deep body compressed from both sides covered with fish scales medium silver color and bleach to be slightly darker at the top and usually the abdomen color Thumper towards yellowing.

Their Habitat: A demersal fish located near rocky areas and coral reefs Diet: feed on fish and crustaceans (shrimp and crab) and sea worms, shellfish and mollusksand crustaceans

‫شـعـم‬

.‫ سم‬35 ‫تنمو الى أقصى طول‬

.‫ سم‬35 ‫تنمو الى أقصى طول‬

‫ الجسم عميق ومضغوط بشدة من‬:‫الميزات العامة‬ ‫الجانبين ومغطى بقشور كبيرة لون السمكة قرنفلي‬ .‫مشوب بالفضي وعادة الجزء العلوي يكون اغمق‬

‫ الجسم عميق مضغوط من الجانبين‬:‫الميزات العامة‬ ‫ومغطى بقشور متوسطة لون السمكة فضي الى‬ ‫مبيض ويكون اغمق قليال في االعلى وعادة يكون لون‬ .‫البطن ضارب نحو االصفرار‬

‫ تعتبر من األسماك القاعية و تتواجد بالقرب من‬:‫بيئاتها‬ .‫المناطق الصخرية و المرجانية‬ ‫ تتغذى على الالفقاريات القاعية مثل‬:‫النظام الغذائي‬ ‫القشريات ( الربيان والسرطانات) والديدان البحرية والمحار‬ .‫والرخويات‬

‫ سمكة قاعية تتواجد بالقرب من المناطق‬:‫بيئاتها‬ .‫الصخرية و من الشعاب المرجانية المرجانية‬ ‫ تتغذى على األسماك و القشريات‬:‫النظام الغذائي‬ .‫( الربيان والسرطانات) والديدان البحرية والمحار والرخويات‬

4. Local name: Maid / Beyah Known as: Diamond mullets

5. Local name: Faskar Known as: Twobar Bream

6. Local name: Imad Known as: Bat fish

Grows to a maximum length of 46cm.

General Features: : The small of it 6-15 cm called Maid and the big is called ( Beyah ) of 15-30 cm nearly body longitudinally compressed a little bit of both sides body coated cobalt disc smooth the overall color of the fish silvery dark and back while the sides.

Their Habitat: A demersal fish living in coral reefs and rocky areas.

Diet: feed on plankton, and small benthic organic material in the clay and algae floating objectsand marine worms and small fish.

Grows to a maximum length of 50cm.

General Features: Body deep and compressed from sides, medium to large silvery body diagonal color to yellowish fins from the top of the head.

Their Habitat: A demersal fish living in sandy areas near rocky areas and coral reefs and in herbal areas.

Diet: They feed on demersal invertebrates and crustaceans.

Grows to a maximum length of 50cm.

General Features: body and circular in outer appearance compressed from both sides and covered with small scales rough fish silver color to black-clad.

Their Habitat: A demersal fish living in sandy areas near rocky areas and coral reefs and in herbal areas.

Diet: They feed on small crustaceans (shrimp, crab) marine worms.

‫ بياح‬/‫ميد‬ .‫ سم‬46 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫ سم‬15 - 6 ‫ يسمى الصغير منه ميد من‬:‫الميزات العامة‬ ‫ سم تقريبا الجسم‬15-30 ‫اما الكبير فيسمى (بياح) من‬ ‫طولي مضغوط قليال من الجانبين الجسم مكسو بقشور‬ ‫قرصية ملساء اللون العام للسمكة فضي والظهر غامق‬ ‫بينما الجوانب والبطن لونهما ابيض فضي مع وجود عدد‬ .‫من الظالل المعتمة على طول الجوانب‬

‫فـسكـر‬

‫عماد‬

.‫ سم‬50 ‫تنمو الى أقصى طول‬

.‫ سم‬50 ‫تنمو الى أقصى طول‬

‫ الجسم عميق ومضغوط من الجانبين‬:‫الميزات العامة‬ ‫يغطي الجسم قشور متوسطة الى كبيرة لون الجسم‬ ‫فضي مائل الى الصفرة من اعلى يحتوي الراس على‬ ‫قضيبين سوداوين يوجد شريط برتقالى مصفر في‬ ‫مقدمة الراس لون الزعنفة الضهرية والصدرية والذيلية‬ .‫اصفر‬

‫ الجسم دائري في مظهره الخارجي‬:‫الميزات العامة‬ ‫ومضغوط من الجانبين ومغطى بقشور صغيرة خشنة‬ ‫لون السمكة فضية الى اسود تكسوها مساحة صفراء‬ .‫مع وجود قضيبان عرضيان داكنان عرضية على الجسم‬

‫ تعتبر من األسماك القاعية و تتواجد بالقرب من‬:‫بيئاتها‬ .‫المناطق الصخرية و من الشعاب المرجانية‬

.‫ تعيش في مناطق الشعاب المرجانية والصخرية‬:‫بيئاتها‬ ‫ تتغذى على القشريات الصغيرة‬:‫النظام الغذائي‬ .‫( السرطانات والربيان ) والديدان البحرية‬

‫ تتغذى على الالفقاريات القاعية‬:‫النظام الغذائي‬ . ‫والقشريات‬

‫ سمكة سطحية تتواجد بكثرة قرب السواحل‬:‫بيئاتها‬ .‫وفي الشواطئ الصخرية‬ ,)‫ تتغذى على الهوائم (البالنكتونات‬:‫النظام الغذائي‬ ‫و الكائنات القاعية الصغيرة والمواد العضوية الموجودة‬ ‫في الطين و الطحالب الطافية وكذلك الطحالب القاعية‬ .‫واألسماك الصغيرة‬.‫الدقيقة وتلتهمها مع الطين‬

.6 .5

For more details:

.4

All information for this feature is courtesy of the Agricultural & Marine Resources.

Contact Tel. 1781 5881 Fax. 1772 8459 PO Box 20071 Manama, Bahrain

Hadag Magazine

121

Marina Guide Abu Dhabi ‫ابوظبي‬ Abu Dhabi Int’l Marine Sports Club

+9712 681 5566

www.adimsc.ae

Abu Dhabi Sailing & Yacht Club

+9712 658 3333

www.adsyc.ae

Al Bander Marina

+971 4 338 8955

www.artmarinemarinas.com

Eastern Mangroves Marina

+9712 635 4974

www.easternmangrovespromenade.ae

Emirates Palace Marina

+9715 6685 3136

www.emiratespalacemarina.ae

Ghantoot Marina

+9712 562 9168

www.ghantootmarina.com

InterContinental Abu Dhabi Marina

+9712 666 6888

-

Yas Marina

+9712 406 2000

www.yasmarina.ae

Bahrain ‫البحرين‬ Amwaj Marina

+973 1601 1160

www.amwajmarina.bh

Coral Bay

+973 1731 2700

www.coral-bay.net

Marina Club

+973 1729 1527

www.marinaclub.info

Ritz-Carlton Marina

+973 1758 0000

-

Bahrain Yacht Club

+973 1770 0677

www.thebahrainyachtclub.com

Reef Island

+973 1602 1111

www.artmarine.bh

Dubai Creek Marina

+9714 205 4646

Dubai Marina Yacht Club

+9714 362 7900

www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com

Dubai Offshore Sailing Club

+9714 394 1669

www.dosc.ae

The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel

+9714 348 0000

www.jumeirah.com

Almouj Marina

+968 2453 4544

www.almoujmarina.com

Marina Bandar Al Rowdha

+968 2473 7286

www.marinaoman.net

Mussanah Marina

+968 2687 1771

www.seaoman.com

+974 4494 8899

www.mourjanmarinas.com

Dubai ‫دبي‬

Oman ‫عمان‬

Qatar ‫قطر‬ Four Seasons Marina Ritz-Carlton Marina

+974 4484 8900

www.ronauticame.com -

Lusail City Marina

+974 5584 3282

www.mourjan-lusailmarina.com

Porto Arabia - The Pearl +974 4495 3894

122

Workshop ‫ورشة عمل‬

Wet Berth ‫رصيف بحري‬

Diving ‫غوص‬

Beach ‫شاطئ‬

Hadag Magazine

Dry Berth ‫رصـيـف بــري‬

Cruises ‫رحالت بحرية‬

Boat Valet ‫خدمة ركن القارب‬

Water sports ‫الرياضات املائية‬

Leisure Club ‫نادي للترفيه‬

RYA Training RYA ‫تدريب‬

WEEKDAY ESCAPE AT THE FINEST ADDRESS IN QATAR Whether you prefer a restful afternoon enjoying the sunshine by an Olympic-size pool or an exhilarating water-sports day, The St. Regis Doha offers a bespoke leisure experience by the turquoise waters of the Arabian Gulf with its new pool and beach day pass.

The joy of leisure redefined by The St. Regis Doha. Come, explore.

al gassar resort at west bay 974.4446.0304

Applicable from Sunday to Wednesday (except public holidays) from 9am until sunset

stregisdoha.com

Hadag Magazine

123

124

Hadag Magazine