August september magazine issuu by Hadag Magazine

the sultanate of oman ‫عـدد سلطـنة عمان‬

the fairline targa 48 ‫فيــــــرالين تــــــارغا‬

shangri-la barr al Jissah

‫منتجـــع شانغـــريال بـــر الجـصة‬

The

Silver Fast

SilverYachts ‫سلفـــــر فاســـت من سلفـر يـخت‬ by

Hadag Magazine Issue 6 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED

Hadag Magazine

The Gate Mall, Tel. 4407 7212 Hadag Magazine

AstroDuo Palace of Horology

ASTROLABE OF MOMENTS IN TIME U N I S E X Q UAR T Z E D I T I O N Q A . G L D 0 2 . M 1

Hadag Magazine

The Romantic History of Delmon Inspires a Precision Instrument of Today ENGINEERED WITH PRECISION IN THE KINGDOM OF BAHRAIN, THE GARDEN OF EDEN, WHERE TIME BEGAN

History in the making; the Desert Prince is very proud to announce the launch of his ground breaking collection of timepieces. This is a ‘first’ for the Middle East. The Shaik uses his knowledge of the ancient Arabian Astrolabes, combined with state of the art technology. Featuring an underwater capability of 100 metres along with dual time and date zones creating a fusion of his distinctive, luxury style with practicality. For more inquiries, please call (+973) 66999278 or e-mail toby@designershaik.com

Hadag Magazine

Moda Mall: 17534444 Al-Aali Mall: 17581444 Seef Mall: 17587888 Ritz- Carlton Hotel: 17580123 City Centre: 17179009 www.asiajewellers.com

Hadag Magazine

Contents

‫ا لمحــتويـــــات‬

16 The SILVER FAST

The latest from SILVERYACHTS, the fastest and most technologically-advanced aluminiumhulled yacht of its kind in the world!

‫ سلفـــر فاســـت‬16 ‫من سلفر يخت‬

26 The Targa 48

This canvas-topped beauty is the word in elegant open air motor yachting...

45 ‫فيــــرالين تــــارغا‬

‫مع المميزات الرائعة واختيار لوحات األلوان‬ .‫الداخلية الجديدة واألنيقة والمواد الفاخرة‬

‫وأحدث اليخوت‬،‫الجميل واألنيق كما توحي تسميته‬ ‫و‬، ‫التي أطلقتها “سلفر يخت” لصناعة اليخوت‬ .‫اسرع يخت مصنوع من األلمنيوم في العالم‬

32 Quintessence AM37 A stunning collaboration between Quintessence Yachts and Aston Martin, this dayout fast cruiser has serious style.

‫الكوينتيسنس‬ 37 ‫أي أم‬

‫ هو نتيجةً للتعاون المذهل بين‬AM37 ‫مصمم السيارات البريطاني أستون مارتن‬ “ ‫وحوض بناء السفن الهولندي الشهير‬، .”‫كوينتيسينس يخت‬

48 Oman Sail

We profile the company that’s flying the flag of the Sultanate around the world, and doing it with real panache!

‫ُعمان سيل ترفع علم‬ ‫السلطنة عاليًا‬

‫“عمان سيل” تعمل أكثر مما كان الجميع‬ ُ ‫حيث المنافسة الدولية التي تحضى‬،‫يعتقد‬ ‫وتطوير السياحة وخلق فرص العمل في‬،‫بها‬ .‫سلطنة عمان وغيرها‬

90 Ferrari FF

A review of ‘the most practical Ferrari ever’, the Ferrari FF is a shooting brake ideal for transcontinental travel in luxury and speed.

FF ‫ فيـــــراري‬90

‫ليست‬، ‫ بأربعة مقاعد‬V12 ‫نجد أن تجربة سيارة فيراري‬ ! ‫كما يعتقد البعض‬، ‫سيئة للغاية‬

90 48 10

Hadag Magazine

FACEBOOK.COM/RALPHLAURENFRAGRANCES

Hadag Magazine

FROM THE TEAM

Sublime

Summer Sailing ‫عظمـــــــة اإلبـــــــــــــحار في الصـــــــيف‬

Greetings all , and thank you for joining us in a very important milestone, as we celebrate our first year of print, with this being our sixth bi-monthly issue of Hadag magazine! We decided to launch this time last year in the quiet summer months to test the water and gather feedback on how the market and audiences responded to it before the autumn/winter boating season got underway, and that feedback resulted in the magazine you’re looking at today. And we thought that these months would be quiet for us, but the opposite has been true. As we travelled down to Muscat for our Oman-focused issue, we found plenty of activity down there, with Oman Sail in full swing as their international sailing teams compete in summer events across Europe, and their sailing schools still training Omani youth for potential future Olympic glory. However, we also found plenty of activity in the marinas too, with boating, fishing, wakeboarding and more still going on in earnest. This is largely due to Oman’s unique ocean climate, which is cooled by currents and breezes from the Indian Ocean, meaning that out on the water temperatures can be pleasant even in the summer months. We were to find this out for ourselves, when we embarked on a sailing cruise of the stunning Dimaniyat Islands, where we spent a blissful day fishing, swimming and snorkelling in the cool waters of the Sea of Oman. Sublime! All in all, a busy couple of months. We hope you enjoy! Tony Sidgwick Editor

Hadag Magazine

‫ شكرًا النضمامكم إلينا في هذا الحدث‬،‫تحية للجميع‬ ‫حيث أننا نحتفل بعامنا األول من طباعة‬،‫الهام للغاية‬ ‫وهذه النسخة السادسة من‬، ‫مجلة حداق النصف شهرية‬ .‫المجلة‬ ‫قررنا االنطالق في هذا الوقت من العام الماضي في‬ ‫أشهر الصيف الهادئة الختبار ردود أفعال الجماهير‬ .‫قبل موسم الخريف والشتاء‬، ‫وكيفية استجابة السوق‬ ،‫وكنا نظن أن هذه األشهر ستكون هادئة بالنسبة لنا‬ ‫حيث أنه تم التركيز في‬،‫لكن العكس هو الصحيح‬ ‫لوجود الكثير من‬،‫هذا العدد على سلطنة عمان‬ ‫التي تعتبر‬، ‫ووجود عمان سيل‬،‫النشاطات هناك‬ ‫حيث‬،‫احد ركائز السياحة البحرية في السلطنة‬ ‫تتنافس بفرق اإلبحار التابعة لها في جميع انحاء‬ ‫ومدارسها الشراعية التي ال تزال تدرب‬،‫أوروبا‬ ‫الشباب العماني لمستقبل واعد في المحافل‬ .‫األولمبية‬ ‫ وجدنا الكثير من النشاطات‬،‫ومع ذلك أيضًا‬ ‫وبمختلف‬،‫في المراسي المتعددة‬ ‫من ركوب الزوارق وصيد‬،‫المستويات‬ ‫ والتزلج على الماء وأكثر من‬،‫األسماك‬ ‫ ويرجع كل ذلك إلى المناخ المحيط‬،‫ذلك‬ ،‫الفريد من نوعه في سلطنة عمان‬ ‫الذي يستمد برودته من تيارات ونسائم‬ ‫ حتى في أشهر الصيف‬،‫المحيط الهندي‬ .‫الحار في دول الخليج العربي‬ ،‫وأحد أكثر األشياء جما ال ً في هذا العدد‬ ‫زيارتنا لجزيرة «ديمانيات»عندما ذهبنا‬ ‫التي‬، ‫في رحلة بحرية للجزر المذهلة‬ ‫حيث‬،‫تشتهر بجمالها الطبيعي الخالب‬ ‫والمياه‬،‫الشواطئ الرملية البيضاء‬ ‫والشعاب المرجانية‬،‫الزرقاء الجميلة‬ ‫والحياة البرية المحيطة وقد‬،‫الجميلة‬ ‫استمتعنا بمختلف النشاطات كالسباحة‬ ‫كان‬،‫والغطس في مياه عمان الباردة‬ .‫أمرًا يستحق التجربة‬ !‫نتمنى لكم االستمتاع بمجلتنا‬

‫توني سدكويك‬ ‫محــــــر ر‬

Hadag Magazine

THE TEAM

The Team

On Board This Month ‫فريق العمل لهذا العدد‬

Director / ‫المـــــــدير‬ Omar Shaheen ‫عمــر شاهـين‬

Chief Executive Officer / ‫الرئيس التنفيذي‬

Founder / ‫المؤسس‬

Greg Hughes ‫كريــج هيــوز‬

Rashed M. Bin Daina ‫راشد محمد بن دينـــه‬

Editor / ‫المحرر‬ Tony Sidgwick ‫توني سدكويك‬

Sales Director / ‫مـــــــديرة المبيعات‬ Chelsea Copenhaver ‫تشيلسي كوبنهفر‬

Dir. Bus. Development / ‫مـدير تطوير األعمال‬

Publishing Director / ‫مـــــــدير النشــر‬ Edward Smith ‫أدوارد سميـــــث‬

Translation / ‫ترجمـة‬

Editorial Assistance / ‫مساعدة التحرير‬ Jawaher Alwardi ‫جواهر الوردي‬

Sales / ‫المبيعات‬

Proofing / ‫تدقيـــــــــق‬ Layal Al Mahmood ‫ليــــــــــال المحمـــــــــــود‬

Shabana Adam ‫شابنا آدم‬

Yasmine Qawamesh ‫ياسمين كواميش‬

Photography / ‫تصويــــر‬ Ahmed Mahmood ‫أحـمد محــمود‬

Design / ‫تصميــــم‬ Khalid Mohamed ‫خالــــــــــــــد محـــمــد‬

Adv Manager / ‫مـــــــدير األعالنات‬ Neil Mahmood ‫نيـــــل محمود‬

Distribution Manager / ‫مـــــــدير التوزيع‬ Ajit Kumar ‫أجيت كومار‬

Account / ‫الحسابات‬ Gigimon Thankachen ‫جيجيمون ثانكشـيــن‬

Badir Bashara ‫بديـــــــر بشارة‬

Ali Abdulla Bucheeri ‫علي عبداهلل بوجيري‬

Rami Khalil ‫رامي خليل‬

Saud Aldoseri ‫سعود الدوسري‬

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain ‫ فأن شركة‬،‫ وقد مت بذل جميع اجلهود لضمان دقة املعلومات في هذا املنشور‬.‫النص في املجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع احلقوق محفوظة‬

Hadag Magazine

AVAILABLE AT:

Hadag Magazine

Hadag Yachts

THE

S i lv e r Fa s t by

S i lv e rY a c h t s ‫ من سلفر يخت‬- ‫سلفـــر فاســـت‬ Beautiful, sleek, and as the name suggests, fast, the latest launch by SILVERYACHTS is the largest and fastest aluminium-hulled yacht of its kind in the world. ‫ و اسرع يخت مصنوع‬،‫ وأحدث اليخوت التي أطلقتها “سلفر يخت” لصناعة اليخوت‬،‫الجميل واألنيق كما توحي تسميته‬ .‫من األلمنيوم في العالم‬

Hadag Magazine

Hadag Yachts

Hadag Magazine

The interiors boast contemporary styling, premium materials and fine art. ‫ والمواد‬،‫التصميم المعاصر‬ .‫ والفنون الجميلة‬،‫المتميزة‬

esigned by renowned yacht designer Espen Oeino, the Silver Fast is the fourth and most advanced of the multiple award-winning aluminium-hulled ‘silver’ series by SILVERYACHTS. At 77m, she has a top speed of close to 29 knots in smooth seas, making the Silver Fast the world’s largest and fastest aluminium motor yacht with conventional propulsion in terms of length to speed ratio. The Silver Fast is also the fastest long range cruising yacht – 4,500 nautical miles at 18 knots and 6,000 nautical miles at 14 knots with an already proven capability to effortlessly complete long passages in every sea state. She is capable of crossing the Atlantic ‫تم تصميم اليخت من قبل المصمم الشهير‬ ‫ويعتبر “سلفر فاست” الرابع من‬،”‫“ أسبن أوين‬ ‫وحائز على جوائز متعددة‬، ‫واألكثر تقدمًا‬،‫نوعه‬ ‫يبلغ طول اليخت‬.‫لليخوت المصنوعة من األلمنيوم‬ ‫ عقدة على نحو‬29 ‫وتصل سرعته إلى‬،‫ مترًا‬77 ‫حوالي‬ ”‫مما يجعله أكبر و أسرع يخت من “األلمنيوم‬.‫سلس‬ .‫من حيث النسبة بين الطول والسرعة‬ ‫حيث‬، ُ‫“سلفر فاست” يعتبر األسرع في اإلبحار أيضا‬ 6000 ‫و‬،‫ عقدة‬18 ‫ ميل بحري بسرعة‬4500 ‫يبحر لمسافة‬ ‫مع قدرة ثابتة بالفعل‬،‫ عقدة‬14 ‫ميل بحري بسرعة‬ .‫لقطع مسافة طويلة دون عناء وبكل سهولة‬ ‫وهو قادر على عبور المحيط األطلسي باإلبحار‬ ‫وهو أداء يحطم األرقام القياسية‬،‫ عقدة‬22 ‫بسرعة‬ 3647 ‫ بقدرة‬MTU ‫وذلك بفضل اثنين من محركات‬، .‫حصان‬ ‫تم تجهيز اليخت بثالثة مولدات كهربائية من نوع‬ Hadag Magazine

Hadag Yachts

Hadag Magazine

Hadag Yachts

Hadag Magazine

Features include a dining area for up to 20 guests, and a sundeck that can be converted into an outdoor cinema. ‫وتشمل المميزات‬ ‫منطقة لتناول‬ 20 ‫الطعام تتسع إلى‬ ‫والتي يمكن‬،‫شخصًا‬ ‫تحويلها إلى سينما‬ ‫في الهواء الطلق‬

at approximately 22 knots cruising speed, which is record-breaking performance, thanks to two MTU engines with an output of 2720kW (3647hp). Also equipped with three Northern Lights Generators, Quantum Zero Speed stabilizers and a unique innovative tender garage accessed via distinctive gull wing doors, the Silver Fast is the most technologically advanced yacht of its kind. The interiors of the Silver Fast boast contemporary styling, premium materials and fine art, with guest accommodations including nine ensuite cabins spread across three decks. The master suite spans a full deck, and boasts a spacious lounge opening on to a private sun deck. The water-level ‫ويعتبر سلفر فاست أيضًا من أكثر‬، ”‫“نورثين اليت‬ ‫اليخوت تقدمًا من الناحية التكنولوجية من بين‬ .‫اليخوت الفضية‬ ‫والمواد‬، ‫وتتباهى “سلفر يخت” بتصاميمها العصرية‬ ‫حيث تم تجهيزه بتسع‬،‫والفنون الجميلة‬،‫المتميزة‬ ‫حجرات فاخرة بحمامات داخلية تنتشر عبر ثالثة‬ ‫يضم اليخت الجناح الرئيسي الذي يمتد‬،‫طوابق‬ ‫على سطح السفينة والذي يشمل السبا الصحي‬ ‫وصالة‬،‫وغرفة التدليك‬،‫مع صالون التجميل‬،،‫الفاخر‬ .‫األلعاب الرياضية‬ ‫ويشمل “سلفر فاست “ مهبطًا للطائرات على‬ ‫ومنطقة لالسترخاء وتناول‬، ‫سطح السفينة في األمام‬ ‫وتوجد‬،‫ شخصًا‬20‫الطعام لكبار الضيوف تتسع لـ‬ Hadag Magazine

Hadag Yachts

beach club area boasts a luxurious spa facility, with a beauty salon, a massage room and a gym. Other features include a touchand-go helipad on the forward deck to collect and drop off VIP guests, a dining area for up to 20 guests, a sundeck that can be converted into an outdoor cinema, and a mirrored bar that converts into a TV which can be viewed from the eight-person Jacuzzi. The Silver Fast was launched in May of this year, and represents the pinnacle of style, speed, technology and luxury in the superyacht class. Based within the Australian Marine Complex, in Henderson, Western Australia, SILVERYACHTS (formerly Hanseatic Marine) commenced operations in 2005, and has since become one of the world’s leading superyacht builders and a member of SYBAss (Superyacht Builders Association). SILVERYACHTS operates out of purpose-built facilities occupying over 8000 square meters, including two major shipbuilding halls, a fitout hall, workshop spaces and design offices. 24

Hadag Magazine

‫شرفة للتشمس يمكن تحويلها لسينما‬ ‫و جاكوزي يتسع لثمانية‬،‫في الهواء الطلق‬ .‫أشخاص‬ ‫ُأ طلق “سلفر فاست” في مايو من هذا‬ ‫حيث يمثل قمة في األسلوب العصري‬،‫العام‬ ‫في‬، ‫والتكنولوجيا والفخامة‬، ‫والسرعة‬،‫الراقي‬ .‫فئة اليخوت الفاخرة‬ ‫غرب‬،‫تقع “سلفر يخت” في هندرسون‬ ‫ومنذ‬، 2005 ‫والتي بدأت عملياتها عام‬،‫أستراليا‬ ‫ذلك الحين أصبحت واحدة من بناة اليخوت‬ ‫الفاخرة والرائدة في العالم و عضو في (جمعية‬ ‫وتعمل “سلفر يخت” في‬.)‫بناة اليخوت الفاخرة‬ ‫بمساحة‬، ‫مرافق بنيت خصيصاُ لتصميم السفن‬ ‫بما في ذلك قاعتين‬،‫ متر مربع‬8000 ‫تبلغ‬ ‫وقاعة التجهيز النهائي‬، ‫كبيرتين لبناء السفن‬ .‫وورشة لألعمال ومكاتب التصميم‬، ‫لألثاث‬

Hadag Magazine

Hadag Yachts

The

Fairline Targa 48 ‫فيــــــرالين تــــــارغا‬ With superb features and a choice of elegant new interior colour palettes and luxurious materials, the Targa 48 is poised for new heights of success. ‫مع المميزات الرائعة واختيار لوحات األلوان الداخلية الجديدة واألنيقة‬ .‫” آلفاق جديدة من النجاح‬48‫تستعد “تارغا‬،‫والمواد الفاخرة‬

Hadag Magazine

Hadag Yachts

Hadag Magazine

The new Capri colour schemes were very well received at the London Boat Show. ‫خطوط وتصاميم‬ ‫كابري التي القت‬ ‫إعجابًا بمعرض لندن‬ ‫لليخوت‬

ritish luxury yacht builder Fairline recently unveiled the first of its Targa 48 line to feature their brand new Capri interiors scheme throughout. This latest incarnation of the Targa 48 OPEN (with the retractable canvas roof, as opposed to the retractable hard top Targa 48 GT), offers an elegant, muted palette featuring soothing taupe, white and cream colourways with duck egg blue hues, accentuating the feeling of space of the Targa 48 OPEN. The new look interior makes an impact on the boat’s ambience, which is further enhanced by gloss veneers replacing fabric panels and luxurious touches, such as leather bound and stitched handrails. Fairline’s new interiors scheme was launched to great acclaim at the London Boat Show 2015. It features four design themes: Amalfi (mustard and teal); Capri (neutral); Hamptons (reds); and St Tropez (blues). Each boasts its own distinctive colour palette designed to evoke the experience and sensation of one of the world’s best-loved boating destinations, and inspired by the local architecture, scenery and environment. “The Capri collection reflects the spectacular coastal scenery and the freshness of the Mediterranean breeze, inspiring a design rich in textures with a neutral colour palette,” explains Fairline’s interior designer, Robyn Notley. These new colour palettes enhance a yacht ‫كشفت الشركة البريطانية لصناعة اليخوت الفاخرة‬ ‫اليخت الجديد الذي‬،”48‫“فيرالين” مؤخرًا عن “تارغا‬ ‫يشتمل على التصاميم الفريدة من الداخل ذات‬ .”‫العالمة التجارية “كابري‬ ‫ المفتوح من األعلى بسقف من‬48 ‫ويتميز تارغا‬ ‫حيث يقدم لوحة فنية صامتة‬،‫القماش قابل للطي‬ ‫واألبيض‬،‫كالرمادي الداكن‬،‫تضم بعض األلوان‬،‫وأنيقة‬ ‫وإبراز الشعور بالمساحة المفتوحة‬، ‫واألزرق‬, ‫ويشتمل التصميم على بعض‬.”48‫لــ”تارغا‬ ‫والتي تزيد‬،‫التصاميم المؤثرة واللمسات الفاخرة‬ ‫مثل الجلود المخيطة والمقابض‬،‫من جمال اليخت‬ .‫المصنوعة بإتقان‬ ‫” في‬48‫تم إطالق التصميم الداخلي الجديد لـ”تارغا‬ ‫حيث أشاد الكثير بروعة‬،2015 ‫معرض لندن للقوارب‬ ‫كما تفخر لوحة األلوان المميزة الستحضار‬.‫التصميم‬

Hadag Magazine

Hadag Yachts A powered retractable canvas cockpit cover enables the open air experience. ‫إمكانية إزالة غطاء‬ ‫قمرة القيادة‬ ‫تتيح‬، ‫كهربائيًا‬ ‫تجربة القيادة في‬ ‫الهواء الطلق‬

that already captures the spirit of freedom through open air cruising in the utmost comfort and style. With a tall profile, there is space, and lots of it. The cabin layout features a fabulous mid master with an optional sofa that converts into an additional bed, there’s a forward double cabin that can convert to a V-berth and the option of a third cabin in lieu of a dinette. Large panoramic windows add to the sense of light and space in the generously well-appointed saloon. Moving out onto the cockpit you can take a seat or stretch out on the large sunpad, with the luxury of being able to control how much sunlight you get by simply activating the powered retractable cockpit cover. The integral garage is home for the optional jet tender and the option list extends to a hydraulic passerelle and a submersible powered bathing platform. Power comes courtesy of twin Volvo Penta IPS600 D6-435 Diesel engines with an output of 435mhp each, good for a top speed of 32 knots.

Hadag Magazine

‫التجربة واإلحساس لبعض الوجهات في العالم‬ ‫والمناظر‬،‫ومستوحاة من العمارة المحلية‬، .‫والبيئة‬ ‫ويعكس تصميم كابري مشهد الساحلية الخالبة‬ ‫والغنية‬،‫ونضارة نسيم البحر األبيض المتوسط‬ ‫باأللوان المحايدة والغنية من قبل المصمم روبين‬ .‫نوتلي‬ ‫حيث تعزز األلوان الخالبة روح الحرية من خالل الهواء‬ ‫وتتميز‬،‫الطلق في أقصى درجات الحرارة واألناقة‬ ‫الصالة الماستر بوجود أريكة يمكن تحويلها إلى‬ ‫باإلضافة إلى كبينة مزدوجة في‬،‫سرير إضافي‬ ‫وكبينة صغيرة تستخدم كحجرة طعام‬،‫األمام‬ ..‫صغيرة‬ ‫ويشتمل اليخت أيضًا على نوافذ بانورامية كبيرة‬ ‫وتتميز‬،‫تسمح بمرور كمية جيدة من الضوء‬ . ‫إلمكانية التحكم والسحب بها ببساطة‬ ‫ويحتوي أيضًا على منصة غاطسة هيدروليكية‬ .‫جيدة لالستحمام‬ ‫بقدرة‬، ‫ عقدة‬32‫تصل سرعة اليخت إلى‬ ‫بواسطة محرك ديزل ثنائي “فولفو‬،‫حصان‬435 . IPS600 D6-435 “ ‫بينتا‬

✿❄❉■❇❂❁▼▲✿❁❂❃❄❅❆❇❈❉❊❋●❍■❏❐❑❒▲▼◆❖◗❘❙❚❀✑✒✓✔✕✖✗✘✙✐✍✝✻✽✼✛✌✎✏ ✦✧★✩✪✫✬✭✮✯✰✱✲✳✴✵✶✷✸✹✺❞✁✠✃✄☎✾✆☛✈✉✿☞❛❝❜✚✓✜✞✟■

ght_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥Ω`¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒÂ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›ﬁﬂ‡°·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿ —±”’»ÚÆ¯˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" €$€£¥₩฿руб

ght_italic_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? ¬µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥Ω`¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒÂ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›ﬁﬂ‡°·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿ —±”’»ÚÆ¯˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" € $€£¥₩฿руб

med_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? ¬µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥Ω`¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒÂ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›ﬁﬂ‡°·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿ —±”’»ÚÆ¯˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" € $€£¥₩฿руб

med_italic_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? ¬µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥Ω`¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒÂ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›ﬁﬂ‡°·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿ —±”’»ÚÆ¯˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" € $€£¥₩฿руб

bold_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? µ˜øœ®ß†¨¥`¡™£¢§¶•ªº–“‘«…æ÷�ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒÂ˜ØŒ‰Íˇ¨„˛Á¸`⁄‹›ﬁﬂ‡°·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿ ·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" €�$€£¥₩฿руб

bold_italic_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? µ˜øœ®ß†¨¥`¡™£¢§¶•ªº–“‘«…æ÷�ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒÂ˜ØŒ‰Íˇ¨„˛Á¸`⁄‹›ﬁﬂ‡°·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿ ·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" €�$€£¥₩฿руб

ndensed_light_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥Ω`¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒÂ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›ﬁﬂ‡°·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿ —±”’»ÚÆ¯˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" € $€£¥₩฿руб

ondensed_medium_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? ¬µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥Ω`¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒÂ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›ﬁﬂ‡°·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿ —±”’»ÚÆ¯˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" € $€£¥₩฿руб

ondensed_bold_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? ¬µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥Ω`¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒÂ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›ﬁﬂ‡°·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿ ‚—±”’»ÚÆ¯˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" € $€£¥₩฿руб

d-Light_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-= [] \;’,./≠ HIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? ∆˚¬µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥�`¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒÂ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿ —±”’»ÚÆ¯˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ ‘” € $‚Ç¨¬£¬•‚Ç©‡∏ø—Ä—É–±

d-LightItalic_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-= [] \;’,./≠ HIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? ∆˚¬µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥�`¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒÂ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿ —±”’»ÚÆ¯˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ ‘” € $‚Ç¨¬£¬•‚Ç©‡∏ø—Ä—É–±

td_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-= [] \;’,./≠ HIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? ∆˚¬µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥Ω`¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒÂ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿ —±”’»ÚÆ¯˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ ‘” € $‚Ç¨¬£¬•‚Ç©‡∏ø—Ä—É–±

td-Italic_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-= [] \;’,./≠ HIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? ∆˚¬µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥Ω`¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒÂ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿ —±”’»ÚÆ¯˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ ‘” € $‚Ç¨¬£¬•‚Ç©‡∏ø—Ä—É–±

Let us offer you Arabian hospitality at its finest. Let us teach you about our rich Qatari heritage. Let us wrap you in luxury and comfort. Let us keep a place in your heart.

Enjoy our Eid gatherings in the lush oasis of Sharq Village & Spa with exclusive privileges starting from QAR 1428 per night and receive a complimentary night when you stay for three. For reservations, call +974-4425-6666 or visit us at ritzcarlton.com/sharqvillage.

Hadag Magazine

HADAG boats

Hadag Magazine

The

Quintessence ‫الكـــوينتيــســنس‬ 37 ‫أي أم‬

The AM37 is the superb result of a collaboration between iconic British supercar builder Aston Martin, and renowned Dutch shipyard Quintessence Yachts.

AM37

ً ،‫نتيجة للتعاون المذهل بين مصمم السيارات البريطاني أستون مارتن‬ ‫ هو‬AM37 .”‫وحوض بناء السفن الهولندي الشهير “ كوينتيسينس يخت‬

Hadag Magazine

HADAG boats It boasts features previously only seen in luxury cars. ‫يتباهى بميزات يمكن‬ ‫أن نراها في السيارات‬ ‫الفاخرة‬

Though ostensibly very different, luxury automobiles and yachts go hand in hand when it comes to the lifestyles of the fabulously wealthy. Both are objects of desire, playthings of the rich and famous, and both are luxury modes of transport. Any billionaire worth their salt has a mega yacht befitting their status, and they will be arriving at the marina in an equally suitable limousine or supercar. So, it’s only natural that the two worlds would come together to create a stunning masterpiece of design and engineering such as this, the Quintessence AM37. The AM37 is the result of a collaboration between Dutch yacht builder Quintessence Yachts, renowned studio Mulder Design, and the iconic British sports car brand Aston Martin. This is an extremely close partnership, which has seen Quintessence establish a dedicated facility in UK to build the AM37, in order to maintain the British pedigree of Aston Martin. It is a very recent project that is actually still in development, although it is reaching the final stages, according to Quintessence Yachts CEO, Mariella Mengozzi, who spoke to Hadag

Hadag Magazine

‫على الرغم من أن ذلك مختلف بعض‬ ‫الشيء‪،‬فإن السيارات الفاخرة واليخوت‪،‬يسيران‬ ‫جنبًا إلى جنب عندما يتعلق األمر بأنماط حياة‬ ‫األثرياء و بشكل خرافي‪،‬إلى أن كالهما من‬ ‫وسائل النقل‪.‬‬ ‫كل ملياردير يستحق أن يمتلك يخت يليق‬ ‫بمركزه ‪،‬أو أنه يصل إلى المارينا في سيارة‬ ‫ليموزين مناسبة لذلك اليخت‪،‬فمن الطبيعي‬ ‫أن العالمان سيأتيان لخلق تحفة رائعة التصميم‬ ‫والهندسة مثل “ كوينتيسينس “ ‪.AM 37‬‬ ‫هذا هو ناتج الشراكة الوثيقة للغاية‪،‬التي شهدت‬ ‫إنشاء مرفق مخصص في المملكة المتحدة‬ ‫لبناء ‪،AM37‬من أجل الحفاظ على االسم‬ ‫البريطاني أستون مارتن‪.‬‬ ‫هذا المشروع حديث جدًا ‪،‬وهو في الواقع ال‬ ‫يزال على قيد التطوير‪،‬على الرغم من أنه‬ ‫تم الوصول إلى مراحله النهائية ‪،‬كما صرحت‬ ‫الرئيس التنفيذي لشركة “ كوينتيسينس “‬ ‫لليخوت السيدة ماريال مينجوزي‪،‬والتي تحدثت‬ ‫لمجلة حداق الشهر الماضي‪.‬‬ ‫“ كوينتيسينس يخت” تنتج حاليًا النموذج األول‬ ‫‪،‬والذي سيتم عرضه في شهر سبتمبر عام ‪.2015‬‬ ‫وسيتم تسليم وحدات اإلنتاج األولى بحلول نهاية‬ ‫هذا العام‪.‬‬ ‫وأوضحت “مينجوزي” أن هناك مزيدًا من‬ ‫التعاون في المستقبل مع “أستون مارتن”‬ ‫لتصميم مجموعة واسعة من ‪ AM37‬وأعلى‬ ‫جودة‪،‬لتحقيق مطالب العمالء المختلفة‪،‬وسيتم‬

‫‪35‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG boats The Aston Martin logo elegantly embossed on the sun deck. ‫أستون مارتن‬ ‫شعار نقش‬ ‫بأناقة على سطح‬ .‫القارب‬

last month. “QY is currently producing the first prototype, that will be presented in September 2015. The first production units will be delivered by the end of this year.” Mengozzi also explained to us that there is more to come from the collaboration with Aston Martin. “The recognisable style of the AM37 will in the near future be seen in a wide range of top quality Aston Martin speedboats, to fulfil different clients’ demands. Bigger sizes will be developed to experience long cruises in the timeless Aston Martin style.” The AM37 comes in two forms: the standard AM37 S sports variant with a top speed of 60 knots, and the more luxurious ‘GT’ cruiser AM37, with a top speed of around 50 knots. Both of them are utter marvels, with Aston Martin detailing throughout, from the logo on the swimming deck to the Aston Martin steering wheel, as well as a raft of technology formerly only seen in the most luxurious of automobiles, such as interactive voice control and activation, a fully HDintegrated touch screen with navigation and multimedia system, and remote controlled functions. “The AM37 can be identified as a ‘dayout fast cruiser’, which also offers enhanced comfort with its wide interior featuring sofa/double bed, galley and restroom with shower,” explains Mengozzi. Look out for more news on these fantastic boats later in the year. 36

Hadag Magazine

‫تطوير أحجام أكبر لتجربة الرحالت البحرية الطويلة‬ .”‫على طراز “أستون مارتن‬ ‫ الرياضي‬AM37 S ‫طراز‬: ‫ يأتي في شكلين‬AM37 ‫ الفاخر‬AM37 GT ‫و‬، ‫ عقدة‬60 ‫مع سرعة تصل إلى‬ .‫ عقدة‬50 ‫مع سرعة قصوى تصل إلى حوالي‬ ‫وكالهما من األعاجيب المطلقة لتصاميم‬ ‫من عجلة القيادة الخاصة بأستون‬،”‫“أستون مارتن‬ ‫فضالً عن‬،‫مارتن إلى الشعار على سطح السفينة‬ ‫مجموعة كبيرة من التقنيات الموجودة في أفخم‬ ‫مثل التحكم التفاعلي في الصوت مع‬،‫السيارات‬ ‫شاشة اللمس المتكاملة وعالية الدقة ونظام‬ ‫ووظائف‬،‫ونظام الوسائط المتعددة‬، ‫المالحة‬ .‫التحكم عن بعد‬ ‫يقدم‬، ‫انه باختصار زورق سريع‬:”‫وتوضح “مينجوزي‬ ‫الراحة المطلقة والمعززة بتأثيث واسع النطاق يضم‬ ‫وحمام يحتوي على‬، ‫ومطبخ‬، ‫أريكة سرير مزدوج‬ .‫مرحاض ودش‬ ‫يمكنكم معرفة المزيد من األخبار على هذه‬ .‫القوارب الرائعة وفي وقت الحق من هذا العام‬

The AM37 is described as a dayout fast cruiser. ‫صنع كيخت سريع‬ ‫للرحالت السريعة‬

Hadag Magazine

Hadag boats

When Two

Worlds Collide Following on from our feature on the Quintessence AM37, here we take a further look at the collaborations between the world of luxury automobiles and that of the yachting industry, often with spectacular results.

1- Silver Arrows Marine Arrow460 Granturismo

Mercedes wade into the fray with this, the Arrow460, by Silver Arrows Marine. Like Aston Martin, this is a direct collaboration with Mercedes, rather than just a loose brand association. In fact, Mercedes-Benz’s own design team were involved in the design of this stunning superyacht tender, which was directly inspired by Mercedes automobiles. It has therefore fittingly been dubbed the ‘S Class of the seas’, and boasts luxury to suit this moniker. However, apart from announcements of some successful sea trials of the hull in 2012 and some nice renderings, we can find little news of the development of this beautiful boat, even from the company’s website, so it remains to be seen whether this concept will ever see the light of day! ‫اجتازت مرسيدس معركتها االنتخابية من خالل‬ ‫حيث شارك فريق مرسيدس بنز في التصميم‬،460‫اروز‬ ‫التي كانت مستوحاة‬،‫الخاص لليخوت الفاخرة والرائعة‬ ‫مباشرة من تصاميم سيارات مرسيدس بما يطلق‬ .‫ لإلبحار‬S ‫عليه الفئة‬ ‫وبصرف النظر عن اإلعالن عن بعض التجارب‬،‫ومع ذلك‬ ‫يمكن أن نجد األخبار‬،2012 ‫الناجحة للنموذج في عام‬ ‫حتى في موقع‬،‫قليلة عن تطوير هذا القارب الجميل‬ !‫الشركة على اإلنترنت‬ 38

Hadag Magazine

The Lamborghini Yacht concept is sadly still just that a concept! ‫مازال يخت االمبورغيني‬ ‫وليس حقيقة‬،‫مفهومًا‬

‫عندما يتعارض‬ ‫العـــــــــــــالمـان‬

“ ‫بعد إلغاء نظرة على تجربة‬ ‫سنلقي‬، ”AM37‫كوينتيسينس‬ ‫هنا نظرة أخرى على عالم آخر‬ ‫بين السيارات الفاخرة وصناعة‬ ‫وغالبًا ما يكون مثل ذلك‬،‫اليخوت‬ .‫التعاون سببًا للنتائج المذهلة‬

2- The Lamborghini Yacht

Lamborghini + yacht – Two words which, when combined, should cause excitement to anyone with an interest in all things petrol powered, and this design by Mauro Lecchi doesn’t disappoint. The Lamborghini Yacht is a luxury cruiser with a very modern, angular design boasting lines inspired by the car brand’s latest models such as the Aventador and Reventon which you can clearly see when viewing its profile. It boasts luxurious lounge areas fore and aft, and a cabin with a large overhead sunroof, and it all comes together to create one stunning yacht concept. Unfortunately, at this stage, it is just that – a design concept, and we haven’t come across any news to tell us otherwise. However, it only takes one billionaire to take an interest, and we could see this beauty on the water one day… ‫عندما تجتمع كلمة يخوت مع كلمة المبورغيني فإن‬ ‫ال سيم إذا كان التصميم‬،‫ذلك يسبب إثار ًة ألي شخص‬ ‫فإن ذلك اليخيب‬Mauro Lecchi ‫من قبل المصمم الشهير‬ .‫اآلمال‬ ‫يضم مختلف‬، ‫“المبورغيني يخت” هو طراد فاخر جدًا‬ ‫التصاميم الحديثة المستوحاة من موديالت السيارات مثل‬ ‫حيث يمكن أن ترى ذلك بوضوح‬، ”‫“أفنتادور” و “ريفينتون‬ ‫ويتباهى اليخت بوجود صالة في الخلف‬.‫عند رؤية اليخت‬ ‫وغيرها من األشياء التي‬،‫مع فتحة سقف علوي واسع‬ .ً‫تجعل من اليخت أكثر ذهوال‬ Hadag Magazine

HADAG boats

3- Cigarette Racing AMG Series

This is an interesting one, because these boats share a very similar heritage to American stock car racing. Stock cars have their roots in high-powered vehicles used to transport illegal contraband whose owners began to race each other. Cigarette boats were high-powered boats with a long, narrow platform and heavy planing hull that were also used to smuggle contraband to the US coastline during Prohibition which were eventually turned to racing. Cigarette Racing is a company that rose to prominence through their success in these racing series, but now produces highperformance pleasure craft. Through a collaboration with Mercedes AMG, Cigarette Racing produce their AMG series. Truly the GT’s of the seas, they are comfortable and high-thrills but low-frills boats that offer seating for passengers and a premium sound system, but little else. Their fastest, the 1550hp AMG Marauder 50 GT S can travel at an estimated 117 knots, or 135mph, which is unbelievably fast for a private speedboat. ‫وهو ما يشابه إلى حد‬،‫وهو أحد أكثر السباقات أثار ًة‬ ‫كبير سباق السيارات األمريكية الشعبية “ستوك كار‬ ‫والتي يعود جذورها في السيارات السريعة‬، ”‫ريسنق‬ ‫المستخدمة في نقل السلع المهربة ومن ثم تحول‬ .‫ذلك إلى سباق سيارات شعبي في أمريكا‬ ‫ويأخذ سباق زوارق السجائر “سيغيريت” نفس‬ ‫حيث كانت تستخدم تلك الزوارق‬،‫المفهوم تقريبًا‬ ‫السريعة أيضًا لتهريب الممنوعات على الساحل‬ ‫األمريكي ومن ثم تحولت إلى نهاية المطاف إلى‬ !‫سباق‬ ‫برزت شركة سباق “سيغيريت” على الساحة من خالل‬ ‫وهي اآلن تنتج قوارب‬، ‫نجاحها في سلسة السباقات‬ ‫من خالل التعاون مع شركة مرسيدس‬،‫عالية األداء‬ ‫حيث يقدم هذا التعاون قوارب مريحة وعالية‬،AMG ‫لكن تصميم محركها صمم ليكون أقل صوتًا‬،‫اإلثارة‬ .‫ليكون أكثر راحة للركاب‬ /ً‫ ميال‬135 ‫ عقدة أو‬117 ‫ويبحر القارب بسرعة تصل إلى‬ ‫هو‬، GTS 50 ”‫” ماراودر‬AMG ‫الساعة من خالل محرك‬ !‫أمر ال يصدق بالنسبة لقارب خاص‬

Hadag Magazine

4- Fearless Yachts by Porsche Design

The Porsche Design studio have turned their talented hands to designing just about anything, from watches and mobile phones to sheesha pipes, and in this case, speedboats. And they’ve done a pretty good job too, as you can see from these images. First unveiled back in 2007, it interestingly boasts a Dodge Viper V10 which has been redesigned and tweaked by Porsche to produce an output of 550hp, allowing for a top speed of around 70 knots. The Fearless 28 by Porsche Design boasts a twin-step deep V carbon-fibre reinforced hull, and teak wood decking enhancing the Porsche-inspired design of the passenger cabin. ‫يشغل األستوديو الخاص لبورش ديزاين األيدي‬ ‫كالساعات والهواتف‬،‫الموهوبة لتصميم أي شي‬ ‫وغيرها من األشياء التي‬،‫المحمولة وأنابيب الشيشة‬ ‫ولقد قاموا‬،”‫تحمل اللمسات الفريدة لـ”بورش ديزاين‬ ‫حيث أن الشركة بدأت بتصميم الزوارق‬،‫بعمل جيد جدا‬ .‫السريعة‬ ‫تتباهى بورش بالمشاركة في تصميم‬، 2007 ‫في عام‬ ‫والذي ينتج قدرة تصل إلى‬، ‫ المثير‬V10 ‫قارب دودج فايبر‬ .‫ عقدة‬70 ‫وسرعة قصوى تصل إلى‬،‫حصان‬550 ‫فإن بورش ديزاين تفخر بتصميم‬، ‫وبكل ثقة وجدارة‬ ‫” ذات الهيكل المصنوع من الكاربون‬28‫“فيرلس‬ ‫ومقصورة ركاب مزينة بخشب الساج لتعزيز‬، ‫فايبر‬ .”‫التصميم المستوحى من “بورش ديزاين‬

Hadag Magazine

Hadag News

The Monaco

Yacht Show

The most prestigious and glamorous yacht show in the world celebrates a quarter of a century this September in the ultra-exclusive French principality of Monaco.

Twenty five years ago, the Principality of Monaco had no flagship yachting event of its own, despite already being the international meeting point for large yacht owners and their broker agents who arrived in Port Hercules to discuss sale, charter and refitting. The local authorities soon realised they should develop yacht business activities around this iconic location. Those who attended the very first edition of the Monaco Yacht Show in 1991 recall that the entire event was staged along Quai des Etats-Unis with around fifty exhibiting companies, mainly from Monaco and the French Riviera eager to show their wares. Just a handful of foreign companies took stands and 30 yachts whose average length was just 32 metres were made available to those who sought to inspect them. Two plus decades later, the same Monaco-based yachting businesses have grown as the Show developed into the world’s premier superyacht event. Few can argue that Monaco is now the world hub of the superyacht industry and the jewel in the industry’s crown is undoubtedly the Principality’s annual yachting show. This September, the Monaco Yacht Show will deliver its largest ever event unveiling a record-breaking showcase of 121 spectacular superyachts afloat. The expected average size of these yachts this year exceeds 47 metres. Five hundred exhibiting companies will display their most innovative, tailor-made products and services lying at the pinnacle of luxury yachting. With extended capacity for VIP visitors and exhibitors, and more space for bigger yachts, this years show is going to be the most impressive in the event’s history! The Majesty 135 The latest megayacht from the UAE’s Gulf Craft will be making a regal appearance at the yacht show. Though not the biggest in the company’s fleet, the Majesty 155 is already spoken for, so the second biggest will have to suffice. Oh well…

Hadag Magazine

135 ‫ماجستي‬. ‫أحدث ميغا يخت من غلف كرافت‬ ،‫في دولة األمارات العربية المتحدة‬ ‫والذي سيثبت مكانته في المعرض‬ ‫ وهو ثاني‬،‫من خالل مظهره الفخم‬ ‫أكبر يخت في أسطول الشركة بعد‬ .155 ‫ماجستي‬

What to Look Out For… The SILVER FAST Yes, the stunning megayacht from our cover story, the fastest of its kind in the world, will be present in all its magnificence at the yacht show, and is expected to draw fans and yacht spotters from around the world to marvel in its glory.

‫معرض‬

‫مــــــونــــاكــــو‬

‫لليخـــــــــوت‬

‫االحتفال بربع قرن في المعرض الذي يشهد عرض اليخوت األكثر شهرة وبريقًا‬ ‫في العالم‪،‬خالل شهر سبتمبر القادم في اإلمارة الفرنسية موناكو‪.‬‬ ‫منذ خمسة وعشرين عامًا‪ ،‬تحتفل إمارة موناكو بالحدث الكبير الذي يعتبر نقطة‬ ‫التقاء دولية ألصحاب اليخوت الكبيرة والوكالء في ميناء “هرقل” لمناقشة وبيع‬ ‫واستئجار اليخوت ‪،‬وسرعان ما ادركت السلطات المحلية أنه يجب تطوير األنشطة‬ ‫التجارية في هذا الموقع الشهير وتجديدها‪.‬‬ ‫الذين حضروا الدورة األولى من معرض موناكو لليخوت عام ‪،1991‬يشيرون بأن الحدث‬ ‫قد تم تنظيمه على طول ساحل “قاي دي إيتاتس أونيس” بحضور خمسة شركات‬ ‫عارضة‪،‬ومعظمهم من موناكو وريفيرا الفرنسية ‪،‬حيث أن عدد قليل من الشركات‬ ‫األجنبية اتخذت مواقف في المعرض في ذلك الوقت‪،‬بوجود ‪ 30‬موقف لليخوت فقط‬ ‫‪،‬بطول ‪ 32‬مترًا فقط‪.‬‬ ‫و بعد عقدين من الزمن‪ ،‬توسعت الكثير من األعمال التي اتخذت موناكو مقرًا‬ ‫لها‪،‬حتى أصبحت تحتضن هذا الحدث العالمي الذي يشمل اليخوت السوبر والفاخرة‪.‬‬ ‫القليل يمكنهم القول أن موناكو هي محور العالم لصناعة اليخوت الفاخرة ‪،‬لكنها‬ ‫بدون شك جوهرة في تاج هذه الصناعة من خالل هذا العرض الرائع‪.‬‬ ‫في سبتمبر القادم‪،‬ستقدم موناكو أكبر حدث في تاريخها على اإلطالق‪،‬حيث أنها‬ ‫عرضت رقمًا قياسيًا بتواجد ‪ 121‬يختًا‪،‬وسيكون الحجم المتوقع من هذه اليخوت يتجاوز‬ ‫هذا العام ‪ 47‬مترًا‪.‬وسوف تشارك حوالي ‪ 500‬شركة عارضة‪،‬مع الجاهزية الستقبال كبار‬ ‫الزوار ‪،‬ومساحة أكبر لليخوت ‪،‬مما يجعل الحدث األكثر إثارة لإلعجاب منذ تأسيسه‪.‬‬

‫ما عليك رويته في المعرض‬ ‫فاست سلفر‬ ‫الميغا يخت المذهل‪ ،‬واألسرع من نوعه‬ ‫في العالم‪ ،‬والذي سيكون حاضرًا بكل‬ ‫عظمته في معرض اليخوت‪ ،‬ومن المتوقع‬ ‫أنه سيستقطب الجماهير وراصدي اليخوت‬ ‫من جميع أنحاء العالم لجماله وروعته‪.‬‬

‫مشروع “نوفا” من هيسن لليخوت‬ ‫لعلكم تتذكرون التصميم الرائع في عددنا األخير؟ إن هذا التصميم‬ ‫ليس الشكل الحقيقي لليخت‪ ،‬هو مجرد مفهومًا للتصميم‪،‬حيث‬ ‫أن الشركة ستعلن رسميًا عن مشروع نوفا ‪ “ M50‬صوت الصمت “‬ ‫في معرض موناكو لليخوت‪ ،‬وهو أول يخت سريع االزاحة في العالم‬ ‫بمحرك هجين “هايبرد”‪،‬ومن المتوقع أنه سيسبب ضجة‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪Heesen’s Project Nova‬‬ ‫‪You may remember this gorgeous sketch‬‬ ‫‪from our last issue? While it won’t actually‬‬ ‫‪be there in the flesh, as it’s currently still‬‬ ‫‪a concept, Heesen Yachts will be officially‬‬ ‫‪announcing their 50m Project Nova – the‬‬ ‫‪Sounds of Silence – at the Monaco Yacht‬‬ ‫‪Show. The world’s first fast displacement‬‬ ‫‪motoryacht with hybrid propulsion, it’s‬‬ ‫!‪expected to cause quite a stir‬‬

Hadag News

Global Yachting News

1- Heesen Delivers 55m Azamanta

Heesen Yachts announced last month that following intensive sea trials in the North Sea, on July 10, 2015, YN 17255 M/Y Azamanta, the world’s first Fast Displacement steel-hulled yacht over 50 metres, was delivered to her owners in international waters. Azamanta, whose Fast Displacement Hull Form was developed by Van Oossanen in collaboration with Heesen Yachts’ in-house naval architects, exceeded the contractual speed by 0.4 knots, reaching a top speed of 16.9 knots. Propelling around 600 tonnes of steel and aluminium at 15 knots with only 1650kW of power, the yacht has proven to be a benchmark in terms of efficiency. ‫أعلنت هيسين لصناعة اليخوت عن تسليم أحد يخوتها بعد التجارب‬ ‫في العاشر من يوليو من العام‬،‫البحرية المكثفة في بحر الشمال‬ ‫والذي يعتبر أول يخت سريع مصنوع من‬، ”55m ‫وهو “ أزمانتا‬،‫الجاري‬ ‫حيث سيتم تسليمه إلى‬،‫ مترًا‬50 ‫الصلب”ستيل” بطول أكثر من‬ .‫أصحابه في المياه الدولية‬ ‫تم تطوير اليخت من قبل “فان أوسانيين” بالتعاون مع هيسين‬ ‫حيث تصل سرعته التعاقدية‬، “ house naval architects “ ‫لليخوت في‬ 600 ‫ويعتبر دفع نحو‬،‫ عقدة‬16.9 ‫وتصل سرعته القصوى إلى‬،‫ عقدة‬0.4 ‫إلى‬ ‫إثباتًا‬،‫كيلووات‬1650 ‫ عقدة بقدرة‬15 ‫طن من الصلب واأللمنيوم بسرعة‬ .‫بأن اليخت يتميز بمعيار جيد جدًا من حيث الكفاءة‬

2- Dubai-Muscat Sailing Race

Teams are gearing up for the Dubai-Muscat Sailing Yacht Race, which takes place in October. The 24th year of the event will see the race pack sail the 360 nautical miles from Dubai to the Sultanate of Oman’s capital. The route heads from Dubai up past the Northern Emirates, through the very beautiful waters of Mussandam and the renowned and very busy Straits of Hormuz, before turning South through the Gulf of Oman. The Dubai to Muscat is the longest offshore race in the region, the only one recognised by the Royal Ocean Racing Club (RORC), and is known to be challenging. The Dubai to Muscat race begins at Dubai Offshore Sailing Club on October 29, and will end at the Marina Bandar Al Rowdha on November 3.

Hadag Magazine

‫الذي‬،‫عمان) لليخوت الشراعية‬-‫تستعد الفرق لسباق (دبي‬ ‫وسيكون الحدث الرابع والعشرين‬.‫يقام في أكتوبر تشرين األول‬ ‫ ميالً بحريًا من دبي إلى‬360 ‫ الذي يمتد لمسافة‬،‫لهذا السباق‬ ‫حيث سيبدأ تحديدًا من شمال األمارات مرور َا بمياه‬،‫سلطنة عمان‬ ‫قبل أن يتحول إلى الجنوب‬، ‫ومضيق هرمز‬،‫“مسندم” الجميلة‬ ‫والسباق‬،‫وهو أطول سباق بحري في المنطقة‬.‫عبر خليج عمان‬ ”‫الوحيد المعترف به من قبل “رويال أوشن راسينق كلوب‬ .)RORC( 29 ‫ستكون نقطة االنطالق من نادي دبي لإلبحار الشراعي يوم‬ .‫ نوفمبر‬3 ‫وسينتهي في مارينا بندر الروضة في‬،‫أكتوبر‬ .‫وإعادة ترتيب الكبائن‬

‫أخبـــــــار‬

‫ا ليخوت‬

‫العـــــــالمية‬ 3- First Icon A5 Delivered

Some of you may remember the incredibly versatile amphibious personal aircraft we featured in our last issue? The Icon A5 is the world’s first private small aircraft that can take off from either land or water, and be towed on a trailer or stored in a large yacht’s tender bay. The aircraft also boasts the industry-first Angle-of-Attack system, making it very easy to fly. The very first customer A5 was delivered last month to the EAA Young Eagles of Wisconsin, a programme dedicated to introducing youth to the world of aviation, and inspiring future generations of pilots.

‫البعض منكم قد يتذكر الطائرة البرمائية المذهلة في‬ ‫” هي أول طائرة برمائية صغيرة في‬A5 ‫عددنا األخير؟ “آيكون‬ ‫العالم التي يمكن أن تقلع من أي مكان سواء من األرض أو‬ ‫ويمكن سحبها على مقطورة أو تخزينها بداخل يخت‬.‫الماء‬ ‫باإلضافة إلى تميزها بالطيران بزاوية تجعلها من السهل أن‬،‫كبير‬ .‫وهي التقنية األولى من نوعها‬، ‫تطير‬ ‫ “يونغ أوف إيغيل‬EAA ‫ إلى‬A5 ‫تم تسليم أول طائرة‬ ‫واألجيال‬، ‫وهو برنامج مخصص إلدخال الشباب‬،”‫ويسكونسن‬ .‫المستقبلية في عالم الطيران‬

4- Record Entries for Panerai British Classics

After a series of successful racing in the Mediterranean, Panerai Classic Yachts Challenge (PCYC) finally reached British shores for its only UK leg of the circuit in Cowes, Isle of Wight, towards the end of July. This year marked a historic milestone as the Royal Yacht Squadron in Cowes is celebrating its 200th anniversary, which attracted a record number of 70 confirmed classic yachts from around the world – an impressive entry list including some of the most famous grande dames of the sea! After the Panerai British Classic Week, the 2015 PCYC will continue its Mediterranean circuit in Mahon with the XII Copa del Rey (August 25-29) before concluding this year’s series at the Régates Royale in Cannes from September 22-26. ‫بعد سلسلة من السباقات الناجحة في البحر األبيض‬ ‫وصل تحدي “بانيراي لليخوت الكالسيكية “ أخيرًا‬،‫المتوسط‬ ‫في أواخر‬، ‫جزيرة وايت‬، ”‫إلى الشواطئ البريطانية في “كاوز‬ . ‫شهر يوليو‬ ‫وتشهد “كاوز”هذا العام إنجازًا تاريخيًا باسم يخت السرب‬ ‫والتي جذبت ما يقارب‬،200‫الملكي والتي تحتفل بعيدها الـ‬ ‫والتي شهدت أيضًا‬،‫ يختًا كالسيكيًا من جميع أنحاء العالم‬70 .‫قائمة من أشهر الـ(قراندي دومز) للبحار‬ ‫سيستمر السباق في دائرة البحر‬،‫وبعد أسبوع من التحدي‬ ”‫األبيض المتوسط في “ماهون” مع بطولة “كوبا ديل ري‬ ‫ اغسطس) قبل أن يختتم سلسلة هذا العام (رويال‬25-29( .‫ سبتمبر‬26 22- ‫ريغايتس) في “كان” من‬ Hadag Magazine

Hadag news

Abu Dhabi’s First Used Boat Show Whether you’re looking to buy, sell, or simply check out the market, the Abu Dhabi Used Boat Show at Yas Marina will be a hotspot for bargains on marine leisure craft and equipment.

Hadag Magazine

This October, Yas Marina is hosting a first-of-its-kind Used Boat Show for second hand boats, pleasure crafts, jet-skis and watersports equipment. On October 9th and 10th, Yas Marina will invite boating and watersports enthusiasts to enjoy a weekend of browsing the show, live entertainment, workshops and activities whilst sampling the vast array of food and beverages on offer. An event for all the family to enjoy, the Used Boat Show will offer something for everyone with a range of land- and sea-based activities in addition to the products on display. Cedric Le Rest, General Manager of Yas Marina commented, “The launch of the Used Boat Show marks a really exciting step towards strengthening Abu Dhabi’s boating community. In recent times, the demand and interest from boat owners for such an event has really grown and we are responding to

the gap in Abu Dhabi’s market with this initiative which will bring buyers, sellers and boating enthusiasts together.” Used boat owners and brokers who wish to exhibit their boat or watercraft at the show can choose between Yas Marina’s ‘Boat Trailer’ and ‘On Water’ exhibitor packages. A line up of first-class marine, boating and lifestyle brands will also exhibit their latest products over the weekend. The Used Boat Show @ Yas Marina is open to the public with access free of charge. Visitors who purchase a boat during the show will receive one month free berthing at Yas Marina, valid from October 10th to November 10th, 2015. To discover more about the Exhibitor Packs or to complete the Boat Exhibitor Registration Form and book your place, please visit www.yasmarina.ae/usedboatshow or call +9712 406 2000.

‫معرض أبوظبي األول‬ ‫للقوارب المستخدمة‬ ‫سواء كنت تبحث عن شراء أو بيع فإن ذلك يمكن تحقيقه ببساطه في ذلك السوق‪،‬والذي‬ ‫يعتبر نقطة ساخنة للمساومات على القوارب والمعدات البحرية المستخدمة في ياس مارينا‪.‬‬

‫يستضيف ياس مارينا يومي ‪ 9‬و ‪ 10‬أكتوبر أول معرض‬ ‫للقوارب المستعملة حيث‪ ،‬يقدم مختلف الزوارق‬ ‫والدراجات المائية ومعدات الرياضات المائية‪ ،‬وتدعو‬ ‫جميع عشاق القوارب والرياضات المائية لالنضمام‬ ‫واالستمتاع خالل عطلة نهاية األسبوع بمشاهدة‬ ‫المعرض وما يضمه من عروض ترفيهية حية وورش‬ ‫عمل وأنشطة‪ ،‬باإلضافة إلى تذوق تشكيلة متنوعة‬ ‫من المأكوالت والمشروبات‪.‬‬ ‫ويقدم معرض القوارب المستعملة أنشطة برية‬ ‫وبحرية يستفيد منها جميع أفراد األسرة‪ ،‬وتفسح‬ ‫المجال أمام هواة القوارب والمبتدئين على حد سواء‬ ‫لتجربة “الحياة فوق المياه” مع األهل واألصدقاء‪.‬‬ ‫وفي هذه المناسبة‪ ،‬قال سيدريك لو ريست‪ ،‬مدير‬ ‫عام ياس مارينا‪“ :‬يشكل إطالق معرض القوارب‬ ‫المستعملة في ياس مارينا خطوة رائعة نحو تطوير‬ ‫مجتمع القوارب في أبوظبي‪ .‬ففي اآلونة األخيرة‪ ،‬زاد‬ ‫طلب واهتمام أصحاب القوارب لمثل هذا الحدث‪ ،‬لذلك‬ ‫عملنا على ملء هذه الفجوة في سوق أبوظبي من‬ ‫خالل هذه المبادرة التي ستجمع المشترين والبائعين‬ ‫وهواة القوارب على حدا سوا ًء”‬ ‫ويتوجب على أصحاب القوارب المستعملة والوسطاء‬ ‫الذين يرغبون في عرض قاربهم أو مركبتهم المائية‬ ‫مجانًا‪ ،‬الحجز قبل تاريخ ‪ 30‬يونيو‪ ،‬واالختيار من بين باقة‬ ‫عرض ياس مارينا “على سطح المياه” أو “مقطورات‬ ‫القوارب”‪ .‬كذلك ينبغي على باعة التجزئة وأصحاب‬ ‫العالمات التجارية الراغبين بتقديم منتجاتهم خالل‬ ‫الحدث حجز مكانهم قبل ‪ 30‬يونيو للحصول على‬ ‫خصم خاص على أكشاك العرض‪ .‬وستقوم مجموعة‬ ‫من العالمات التجارية العالمية المتخصصة في‬ ‫المجاالت البحرية وعالم القوارب بعرض أحدث منتجاتها‬ ‫خالل عطلة نهاية األسبوع‪.‬‬ ‫يمكن للجميع زيارة معرض القوارب المستعملة في‬

‫‪47‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫ياس مارينا والدخول إلى المعرض مجانًا‪ .‬وسيحصل‬ ‫الزوار الذين يقومون بشراء قارب خالل المعرض على‬ ‫إرساء مجاني لمدة شهر في ياس مارينا خالل الفترة‬ ‫من ‪ 10‬أكتوبر إلى ‪ 10‬نوفمبر ‪2015‬‬

Hadag Heritage

Oman Sail

Flying the Flag of the Sultanate

‫ُعمان سيل ترفع علم السلطنة عاليًا‬ Competing internationally, establishing the country’s brand globally, developing tourism and creating jobs – Oman Sail are far busier than we initially thought… ‫وتطوير السياحة وخلق فرص‬،‫حيث المنافسة الدولية التي تحضى بها‬،‫“عمان سيل” تعمل أكثر مما كان الجميع يعتقد‬ ُ ...‫العمل في سلطنة عمان وغيرها‬

As we arrived at the Oman Sail offices on The Wave in Muscat, Oman, it became clear to us that this was more than just a sailing club. A bustling, expansive office spanning two floors with many different departments, we could see a level of activity that spoke of big things happening even in the usually quiet summer months. It turns out we weren’t wrong, as we spoke to Bryan Winning, Business Development Director at Oman Sail. “We were set up in 2009, with the support of HM Sultan Qaboos, and our purpose is using the power of sport for the development of the Omani people, and that goes across all areas of our business,” says Bryan. He goes on to explain that the organisation’s scope covers three main areas, which are: tourism development and promoting Oman as a destination; competitive sailing and engaging the youth of Oman in the sport; and commercial development of the marine leisure sector. Sailing is obviously at the heart of everything they do, and this can be seen most prominently with their offshore and inshore racing teams competing at prestigious tournaments around the world, including Cowes in the UK, the Bullitt GC32 Cup in Kiel, Germany, and the Extreme Sailing Series. The Extreme series boasts two Omani teams, Oman Air and The Wave, both of which are enjoying impressive amounts of success, with Oman Air dominating leader boards, and The Wave following closely behind. “There’s a very rich maritime heritage here, and Oman has recognised sailing as a good mechanism to promote the country, much like Bahrain and Abu Dhabi have done with Formula One,” explains Bryan. “These are high profile sailing events, with the boats acting as huge floating billboards promoting Oman as a destination, and at each of those events, there are hundreds of thousands of affluent spectators who are the perfect target market for the Ministry of Tourism. At these events we create an Omani experience, we build a tent, we have Omani representatives in national dress, and they greet visitors with traditional delicacies as they find out more about what the country has to offer.” Outside of these international competitions, Oman Sail has its own youth programme with four training schools along the coast, and an Olympic Programme with strong ambitions on medals and glory. The youth programme works in partnership with the

Hadag Magazine

‫أتضح‬،‫بعد وصولنا إلى مكتب “عمان سيل” في مسقط‬ ‫حيث تم توسيع المكتب‬،‫لنا أنه أكثر من مجرد نادي لإلبحار‬ ‫المكون من طابقين والذي يحتوي على العديد من اإلدارات‬ ‫ويمكن أن نرى مستوى النشاط الكبير الذي يحدث‬،‫المختلفة‬ .‫كل صيف عاد ًة‬ ‫يحدثنا عن هذا الموضوع السيد”بريان وينينغ” مدير تطوير‬ :”‫“عمان سيل‬ ُ ‫األعمال في‬ ‫بدعم من حضرة صاحب‬،2009 ‫“لقد أنشأنا عمان سيل في عام‬ ‫والهدف من ذلك استخدام‬،‫الجاللة السلطان قابوس بن سعيد‬ ‫وهذا ينطبق على جميع‬،‫قوة الرياضة لتطوير الشعب العماني‬ : ‫ويقول بريان‬،‫مجاالت عملنا‬ ‫انه يمضي في شرح نطاق المنظمة الذي يغطي ثالث مجاالت‬ ‫هي تنمية السياحة وتعزيز عمان كوجهة إبحار‬،‫رئيسية‬ ‫باإلضافة‬،‫وإشراك الشباب العماني في هذه الرياضة‬، ‫تنافسية‬ .‫إلى التطوير التجاري لقطاع الترفيه البحري‬ ‫وهذا‬، ‫وكما هو معروف أن اإلبحار في قلب كل من يقوم به‬ ‫ما يمكن رؤيته في الفرق البحرية والشاطئية في السباقات‬ ‫حيث تفخر‬،‫والمنافسات المرموقة في جميع أنحاء العالم‬ ‫وكالهما‬،”‫عمان بفريق “الطيران العماني “و فريق”الموج‬ ‫مع سيطرة فريق الطيران‬،‫يتمتع بكميات هائلة من النجاحات‬ .”‫ومن ثم فريق الموج‬،ً‫العماني أوال‬ ‫وتعتمده “عمان‬،‫”أن التراث البحري هنا غني جدًا هنا‬:‫ويقول‬ ‫كما فعلت البحرين‬،‫سيل” كآلية جديدة لتعزيز اقتصاد البالد‬ ‫أن سباقات‬:‫ويوضح براين‬،”‫وأبوظبي من خالل الفورمال واحد‬ ‫مع القوارب العائمة تعمل‬، ‫الزوارق الشراعية رفيعة المستوى‬ ‫وكأنها لوحة ضخمة لتعزيز مكانة عمان كوجهة بحرية‬ ‫حيث أن آالف من المتفرجين األثرياء في السوق يعتبرون‬،‫عالمية‬ ‫وبذلك نحن نخلق‬،‫الهدف المثالي لوزارة السياحة في عمان‬ ‫التجربة العمانية باستقبال الزوار بالزي المحلي مع األطباق‬ .‫التقليدية لتعريف الزوار على تراث البالد‬ ‫ومن األشياء التي تحضى بها “عمان سيل” البرنامج الخاص‬ ‫بالشباب باحتوائها على أربع مدارس تدريب على طول الساحل‬ ‫حيث يعمل البرنامج بالشراكة مع‬،‫وبعض البرامج األولمبية‬، ‫وزارة التربية والتعليم لجلب أطفال المدارس العمانية إلى‬ ‫أكاديميات اإلبحار بغية الكشف عن المواهب في مختلف‬ ‫ولدينا نية وعزم بالمشاركة في دورة األلعاب‬،‫مجاالت اإلبحار‬ ‫ونحن نهدف إلى الحصول على بطوالت‬،2020 ‫األولمبية عام‬ .‫عالمية‬ ‫فقد كانت لدينا‬، ‫يبدو أننا في طريقنا إلى ذلك‬:”‫ويقول “بريان‬ ‫الفتاة األولى في ذلك المجال في بطولة دول مجلس التعاون‬ ‫وقمنا‬.‫ولقد كان لدينا ميداليات من الفتيان والفتيات‬،‫الخليجي‬ ‫والذي شارك في البطولة‬،‫بإنشاء أول فريق عربي لإلبحار لإلناث‬ ‫ومختلف المسابقات األخرى في جميع أنحاء‬،‫العربية مؤخرًا‬

Oman Sail’s teams compete in various international competitions ‫مشاركة عمان‬ ‫سيل في مختلف‬ ‫المسابقات‬ ‫الدولية‬

Hadag Magazine

Hadag Heritage

Hadag Magazine

The company brings an ‘Omani experience’ to audiences around the world. ‫الترويج عن التجربة‬ ‫العمانية في جميع‬ ‫آنحاء العالم‬

Omani sailors compete on an international level.

‫وصول البحارة‬ ‫العمانيين إلى‬ ‫المستوى العالمي‬

Ministry of Education to bring Omani school kids to the sailing academies, where they’re able to have a go at the sport, and those who show promise are allowed to become a permanent part of the programme with a view to scouting for talent for their Olympic Programme. “We’ve very openly stated that we will participate in the Olympics in 2020, and we’re aiming for a medal in 2024,” says Bryan. And it seems they’re well on their way too. “So far, we’ve had the first girl the in GCC championships, and we’ve had medals for both girls and boys. We’ve created the first Arab all-female sailing team, who have competed in Sailing Arabia the tour and various other competitions around the world. One of our girls, Raiya Al Habsi, was nominated for the Rolex Sailor of the Year last year, the first Arab to be nominated!” The final important role of the organisation is the commercial aspect, nurturing new businesses, training and development of Omani youth, and creating job opportunities in the industry. “We act as an incubator for SMEs in the marine leisure sector. We’ve set up several business, charter, diving, etc., and we’re training Omanis to operate marinas. We’re also using our experience of creating high-performance sports teams to prepare young Omanis for competitive markets. We’re using sailing, diving and these other activities to actually develop other skills, like how to overcome challenges, team work, communication skills, and improve confidence and self-leadership skills.” The results look extremely promising, with several successful small businesses already operating within the marina, and a team of friendly, professional and skilled Omanis running the sailing operations, who we were soon to meet on our cruise to the Dimaniyat Islands which you can read about later in this issue. Overall, Oman Sail are doing incredibly important work for the country, and if you’re visiting Oman, we thoroughly recommend you check out their website to find out more about their activities and charter options. www.omansail.com ‫التي‬،‫ريا الحبسي‬،‫ وواحدة من الفتيات لدينا‬،‫العالم‬ ‫رشحت لتكون “بحار رولكس” في العام‬ .‫وهي أول عربي تم ترشيحه لهذا اللقب‬،‫الماضي‬ ،‫والدور الرئيسي لهذه المنظمة هو الجانب التجاري‬ ‫ وتطوير وتدريب‬،‫ورعاية األعمال التجارية الجديدة‬ .‫الشباب العماني وخلق فرص عمل في هذه الصناعة‬ ‫“نحن بمثابة حاضنة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة‬ ‫ ولقد أنشأنا العديد من‬،‫في قطاع الترفيه البحري‬ ‫ ونحن نقوم بتدريب‬،‫العديد من األعمال التجارية‬ ‫ ونحن نخلق الفرق‬.‫العمانيين للعمل في المراسي‬ ‫الرياضية عالية األداء إلعداد الشباب العماني لألسواق‬ ‫والعمل‬، ‫وكيفية التغلب على التحديات‬، ‫التنافسية‬ ‫وتحسين الثقة ومهارات‬،‫ومهارات االتصال‬،‫الجماعي‬ .”‫القيادة‬ ‫مع العديد من الشركات‬، ‫والنتائج تبدو واعدة للغاية‬ ‫باإلضافة‬،‫الصغيرة الناجحة التي تعمل بداخل المارينا‬ .‫إلى مهارة العمانيين في تشغيل عمليات اإلبحار‬ ‫“عمان سيل” تقوم بعمل مهم للغاية لهذا‬ ُ ،’‫عمومًا‬ ‫نحن نوصي‬، ‫وإذا كنت تريد زيارة سلطنة ُعمان‬، ‫البلد‬ ‫بتصفح موقعهم على اإلنترنت لمعرفة المزيد عن‬ .‫أنشطتها وخياراتها‬

www.omansail.com

Hadag Magazine

Hadag spotlight

Almouj Marina

Above & beyond With state-of-the-art facilities, a prestige location, excellent ecocredentials and even on-site environmental experiments, Almouj Marina goes way beyond a mere berthing facility…

Managed by Mourjan Marinas, Almouj Marina is the world-class marine leisure centre located in the prestigious Al Mouj Muscat, in the picturesque Sultanate of Oman. “We’ve been managing the marina here for three-and-a-half years, since 2012, when it first opened,” explains Khalil AbuJaber, Marina Manager. The marina offers all the amenities you’d expect from a world-class marina, and the level of service has led to Almouj Marina becoming the go-to destination for visitors from other countries in the GCC. “We get a lot of visiting yachts from other Gulf states, Qatar, and the UAE, especially in the winter season,” explains Khalil. “We work with agencies who coordinate with all the relevant authorities in terms of customs clearance. That is a service we offer.” More than just a marina, Almouj Marina also works in close partnership with both government and private organisations on a range of activities, all for the benefit of the marine leisure sector as a whole. This includes acting as a centre for SMEs, a number of which are based there and are providing activities for tourists and Oman’s residents such as diving, fishing, wakeboarding, and luxury yacht charter, as well as jobs for Oman’s citizens. It also includes hosting watersports events and regattas, and working with local institutions for marine research. “It’s very good to see that the government and the private sector are both working together to enhance the marine tourism and leisure sector in Oman, and to support local SMEs, I think the setup works very well for everybody,” says Khalil. In 2014, Almouj Marina was awarded the International Clean Marina Accreditation by the Marina Industries Association. This is a highly prized award based on an extremely tough and long list of criteria that ensure clean waters and eco-friendly practices in and around the marinas. To give you an idea of how clean their water is, the marina is working with the Ministry of Agriculture and Fisheries in an innovative and pioneering experiment involving the 52

Hadag Magazine

‫مرسى الموج…‬

‫أكثــــــر بكثيـــر‬ ‫مـن مجــــــــرد مرسى!‬

‫حدود تجعله أكثر من مجرد‬ ‫يذهب مرسى الموج إلى‬ ‫ٍ‬ ‫مميزة من المرافق الحيوية والخدمية‬ ‫مرسى‪ ،‬مع مجموعة‬ ‫ّ‬ ‫المتكاملة‪ ،‬فض ً‬ ‫ال عن الموقع الساحر األخاذ‪ ،‬والتجارب‬ ‫ُ‬ ‫البيئية المثرية‪.‬‬ ‫يعد مرسى الموج والذي تديره “مرجان ماريناس العالمية” مركزًا‬ ‫ّ‬ ‫ترفيهيًا بحريًا ذو مستوى عالمي يقع في قلب الموج مسقط في‬ ‫سلطنة ُعمان ذات الجمال الطبيعي الخالب‪.‬‬ ‫يقول خليل أبوجابر‪ ،‬مدير المرسى ‪“ :‬يقدم المرسى منذ افتتاحه قبل‬ ‫ثالث سنوات ونصف في عام ‪ 2012‬كل وسائل الراحة التي يتيحها أي‬ ‫مستوى عالمي‪ ،‬ويعتبر وجهة رائدة لمختلف الزوار من‬ ‫مرسى على‬ ‫ً‬ ‫دول مجلس التعاون الخليجي‪ ،‬وخصوصًا في فصل الشتاء‪ ،‬باإلضافة‬ ‫إلى أننا نقوم بالتنسيق مع كافة الجهات ذات العالقة من حيث إجراءات‬ ‫التخليص الجمركي وغيرها من الخدمات ذات الصلة”‪.‬‬ ‫ويعمل مرسى الموج ضمن شراكة وثيقة مع المنظمات الحكومية‬ ‫والخاصة على مجموعة من األنشطة لصالح قطاع الترفيه بصورة‬ ‫ٍ‬ ‫مركز لترويج وتسويق‬ ‫عامة‪ .‬ويشمل ذلك العمل على توفير‬ ‫خدمات الشركات الصغيرة والمتوسطة‪ ،‬التي توفر األنشطة للسياح‬ ‫والمقيمين في السلطنة‪ ،‬مثل الغوص‪ ،‬وصيد األسماك‪ ،‬والتزلج‪،‬‬ ‫واستئجار اليخوت الفاخرة‪ ،‬فضالً عن توفير وظائف للمواطنين في‬ ‫سلطنة عمان‪ .‬وتشمل تلك الخدمات أيضًا استضافة منافسات‬ ‫الرياضات المائية‪ ،‬وسباقات القوارب‪ ،‬والتعاون مع المؤسسات المحلية‬ ‫للبحوث البحرية‪.‬‬ ‫“يسرنا أن نرى تضافر الجهود بين الحكومة والقطاع الخاص لتعزيز‬ ‫قطاع السياحة والترفيه البحري في سلطنة ُعمان‪ ،‬ودعم أعمال‬ ‫الشركات الصغيرة والمتوسطة المحلية‪ .‬وال شك بأن ذلك سيعود‬ ‫بالنفع والفائدة على كافة األطراف”‪ ،‬كما يقول أبو جابر‪.‬‬ ‫وفي العام الماضي حصل مرسى الموج على اإلعتماد الدولي‬ ‫للمراسي النظيفة من جمعية صناعات المراسي‪ ،‬حيث تحضى هذه‬

‫‪- Khalil AbuJaber‬‬ ‫‪ -‬خليـــــــــــــل أبـوجـــــــابر‬

‫‪53‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫الجائزة بتقدير كبير نظرًا لصعوبة المعايير المتبعة‬ ‫والتي وجدت لضمان نظافة المياه واتباع الممارسات‬ ‫الصديقة للبيئة في المرسى‪ .‬ويعمل المرسى‬ ‫بالتعاون مع وزارة الزراعة والثروة السمكية في‬ ‫تجربة مبتكرة ورائدة إلنتاج المحار في المياه‬ ‫العمانية ‪،‬حيث تتم التجربة في مياه المرسى‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫وفي هذا السياق‪ ،‬يقول أبو جابر‪ ”:‬يعد حصولنا‬ ‫على اإلعتماد الدولي للمراسي النظيفة أمرًا مهمًا‬ ‫بالنسبة لنا جميعًا‪ ،‬فنحن نشجع السياحة البيئية‬ ‫الواعية‪ ،‬حيث تعد سلطنة ُعمان أحد أفضل األماكن‬ ‫للغوص في العالم نظرًا لما تمتلكه من العديد‬ ‫من مواقع الغوص والجزر اآلسرة مثل “الديمانيات”‪،‬‬ ‫فهي على األرجح واحدة من أفضل مواقع الغوص‬ ‫على مستوى العالم‪ .‬ومن هنا‪ ،‬فمن المهم‬ ‫االهتمام بتلك المواقع والحفاظ عليها”‪.‬‬ ‫ونحن هنا في مجلة “حداق” نؤيد ذلك تمامًا ونثني‬ ‫عليه‪.‬‬

‫المرافق والخدمات المتوفرة‪:‬‬ ‫• يحتوي المرسى على ‪ 124‬مرفأ تستوعب يخوتًا‬ ‫ّ‬ ‫لتشكل بذلك‬ ‫يتراوح طولها بين ‪ 10‬إلى ‪ 40‬متر‪،‬‬ ‫يتم تطويرها‬ ‫المرحلة األولى من أصل ‪ 400‬مرفأ ّ‬ ‫على عدة مراحل‪ ،‬مع ثالثة مرافئ مخصصة‬ ‫لليخوت الضخمة‬ ‫• مرسى معتمد ونظيف‬ ‫• أكبر كاسر لألمواج في العالم بطول ‪ 2‬كم‬ ‫• عوامات إضافية تتيح تنقل العربات (عربات‬ ‫الجولف) من وإلى اليخوت‬ ‫• خدمة استقبال خاصة وفق أعلى المستويات‬ ‫العالمية‬ ‫• خدمة على مدار الساعة للرسو والمساعدة‬ ‫• محطة لتزويد الوقود‬ ‫• خدمات األمن‬ ‫• خدمة االستجابة للطوارئ‬ ‫• مكان خاص مطل على البحر إلقامة الحفالت‬ ‫واستقبال الضيوف‬ ‫• خدمة التاكسي البحري إلى جبل السيفة‬ ‫• مجموعة واسعة من األنشطة‪ ،‬بما في ذلك‬ ‫الغوص والصيد والتزلج وواالستمتاع باليخوت‬ ‫والمراكب الشراعية وأكثر من ذلك بكثير‬

‫‪introduction of new oyster lines to‬‬ ‫‪Omani waters. The experiment is‬‬ ‫‪being conducted within the waters of‬‬ ‫‪Almouj Marina itself, in one of their‬‬ ‫‪empty pontoon areas.‬‬ ‫‪“Our Clean Marina certificate is‬‬ ‫‪important to us, as we promote‬‬ ‫”‪environmentally-conscious tourism,‬‬ ‫‪says Khalil. “Oman diving is one of‬‬ ‫!‪the best in the world, that’s a fact‬‬ ‫‪There are many great sites such as‬‬ ‫‪the the Damaniyat Islands, which are‬‬ ‫‪probably one of the best diving spots‬‬ ‫‪on earth, so its important to protect‬‬ ‫”‪them.‬‬ ‫‪That is something that we here at‬‬ ‫!‪Hadag fully endorse‬‬ ‫‪MARINA FACILITIES:‬‬

‫‪• The 124-berth marina with three‬‬ ‫‪mega-yacht berths with power and waste‬‬ ‫‪pumping – first phase of a total of 400‬‬ ‫‪berths accommodating yachts from 10 to‬‬ ‫‪40 meters.‬‬ ‫‪• Clean Marina accredited‬‬ ‫‪• World’s largest breakwater at 2km‬‬ ‫‪• Extra wide pontoons allow for buggy‬‬ ‫‪transfer to boat‬‬ ‫‪• Concierge and hospitality service‬‬ ‫‪• 24-hour dock master assistance‬‬ ‫‪• Fuelling station‬‬ ‫‪• Security service‬‬ ‫‪• Emergency response service‬‬ ‫‪• On-water function lounge for events‬‬ ‫‪and corporate hospitality‬‬ ‫‪• Water taxi to Jebel Sifah‬‬ ‫‪• Wide range of activities including diving,‬‬ ‫‪fishing, wakeboarding, yacht and sailboat‬‬ ‫‪charter and more.‬‬ ‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪54‬‬

Seef Mall ,Kingdom of Bahrain Tel: +973 1758 2110

Hadag Magazine

Hadag spotlight

Oman’s Ocean Leisure ‫محيط عمان‬ Aside from Almouj Marina, there are a number of other marina leisure facilities available in Oman, so we’ve listed a few of the most popular here…

‫الترفيـــــــهي‬

‫بصرف النظر عن “الموج‬ ‫هناك عدد من المرافق‬،”‫مارينا‬ ‫األخرى في المرسى الترفيهي‬ ‫لذلك ذكرنا‬،‫المتوفر في عمان‬ ‫بعض من األماكن الترفيهية‬ .‫األكثر الشعبية هنا‬

Mussanah Marina

Operated by Oman Sail, Mussanah Marina also operates as a sailing school for the organisation’s Youth Programme. The marina itself isn’t the biggest in Oman, but is adequate to serve the surrounding area and adjacent hotel. It features 54 berths for boats up to 26m long, a boat park, workshop and slipway. Membership benefits include pontoon mooring, weekly boat wash downs and daily weather forecasts. There is a beach and leisure club nearby courtesy of the Millenium Mussanah Hotel, although fees for this are not included in the marina membership. The hotel can also provide internet and laundry services for a fee. Oman Sail and some other operators run diving, fishing, sailing and charter services out of the marina. Marina Facilities:

• Berthing for boats up to metres • 54 floating marina berths, and dry berthing • Marina administration open 9am-5pm 7 days a week • 24-hour security • Daily weather forecast • Laundry services • Water, electricity & internet • Deck wash for all boats • Waste removal from pontoons • Petrol & Diesel Fuel Station • Boat Launching Ramp

‫المصنعة مارينا‬ ‫وهي تعمل كمدرسة‬،”‫”المصنعة مارينا” التي تديره”عمان سيل‬ ‫وعلى الرغم من أنه ليس األكبر في عمان‬،‫لإلبحار لبرامج الشباب‬ .‫إال أنه كافي لتغطية المنطقة المحيطة والفندق المجاور‬، ‫وورش‬،‫ مترًا‬26 ‫مرسى للقوارب بطول‬ 54 ‫يضم المرسى‬ ً ‫وغسل القوارب أسبوعياُ مع توقعات الطقس لألعضاء‬،‫للصيانة‬ .‫وغيرها من المميزات‬، ”Millennium Resort Mussanah“ ‫يقع المرسى بالقرب من فندق‬ ِ ‫على الرغم من‬،‫وناد ترفيهي‬، ‫والذي يشتمل على شاطئ فاخر‬، ‫ويوفر الفندق‬،‫أن رسومهم ليست مدرجة في عضوية المرسى‬ .‫وغيرها‬، ‫ واالنترنت‬،‫ كغسيل المالبس‬،‫خدمات أخرى‬ ‫وتوفر “عمان سيل” بعض الخدمات في المرسى‬ ‫وغيرها‬،‫واإلبحار‬، ‫والصيد‬،‫كالغوص‬ :‫مرافق المرسى والخدمات‬

‫• مرسى للقوارب‬ ‫ مرسى عائم‬54 • ‫ مساء على مدار األسبوع‬05:00 ‫ حتي‬9:00 ‫• إدارة مارينا مفتوحة من‬ ‫ ساعة‬24 ‫• األمن على مدار‬ ‫• توقعات الطقس اليومي‬ ‫• خدمات الغسيل‬ ‫• الماء والكهرباء واإلنترنت‬ ‫• غسل سطح السفينة لجميع القوارب‬ ‫• إزالة النفايات من الطوافات‬ ‫• التزود بالوقود‬ ‫• مكان مخصص لتنزيل القوارب‬

Hadag Magazine

‫مارينا بندر الروضة‬ ‫يعتبر “بندر الروضة” أحد أكثر المراسي المعروفة في‬ ‫حيث يفخر بوجود مدرسة “عمان‬،‫وأقدمها أيضًا‬،‫عمان‬ ‫كما يحتوي على مرافق واسعة‬،‫وحمام سباحة‬، ‫ومطعم‬،”‫لإلبحار‬ ‫باإلضافة إلى‬،‫وورشة كبيرة‬،‫ورافعة للقوارب‬،‫لصيانة القوارب واليخوت‬ .‫األحواض الجافة والرطبة‬ ‫وذلك‬،‫وهناك مجموعة واسعة من الشركات العاملة في المرسى‬ ‫وصيد األسماك‬،‫كعرض الدالفين‬،‫لتقديم أفضل الخدمات والعروض‬ ‫إضافة إلى ذلك‬،‫والغوص وتأجير اليخوت والمراكب الشراعية‬ ‫“الخيران” وهي شبه غواصة للقيام بجوالت تحت الماء لمشاهدة‬ .‫والتي تعتبر أكثر األشياء إثارة و اهتماما‬، ‫الشعب المرجانية‬ ‫• مرسى للقوارب واليخوت‬ ‫• إدارة مارينا مفتوحة على مدار األسبوع‬ ‫ ساعة في المرسى‬24 ‫• المساعدة على مدار‬ ‫ ساعة‬24 ‫• األمن على مدار‬ ‫• خدمة صف السيارات والقوارب‬ ‫• توقعات الطقس اليومي‬ ‫• المياه والكهرباء‬ ‫• محطة للتزود بالوقود‬ ‫• مكان مخصص لتنزيل القوارب‬ ‫• نادي ترفيهي مع مطعم وحوض سباحة وجاكوزي‬ ‫• تأجير القوارب والمراكب الشراعية واليخوت‬ ‫• رحالت تحت الماء‬ ‫• السباحة والغوص وصيد األسماك‬

Marina Bandar al Rowdha

Bandar al Rowdha is one of the most well known marinas in Oman, also being one of the oldest and most well established. It boasts a clubhouse with a licensed restaurant and pool, as well as one of Oman Sail’s sailing schools. It also has extensive boat and yacht maintenance facilities, with a slipway, a 65-tonne boatlift, and a large workshop, in addition to both dry and wet berths. There is a wide range of companies operating charter services out of the marina, from dolphin watching fishing, diving, yacht and dhow charter and more. One of the more interesting is the Al Khayran semisubmersible boat for reef tours, with an underwater seating area for viewing the reefs. Marina Facilities:

• Berthing for boats and yachts • Marina administration open 7 days a week • 24-hour full berthing and marina assistance • 24-hour security • Boat valet service • Supply of provisions • Daily weather forecast • Water & electricity • Fuel Station • Boat Launching Ramp • Leisure club with restaurant, pool and Jacuzzi • Boat, yacht and dhow charter • Semi-submersible reef trips • Diving, snorkelling and fishing charter

Conditions can be gruelling for competitors, with extreme weather and temperatures. ‫صعوبة اآلوضاع‬ ‫للمنافسين يعود‬ ‫لسوء االحوال‬ .‫الجوية‬

Hadag Magazine

Hadag spotlight

The Oman dive Centre Beach ‫شاطئ مركز عمان‬ ‫للغوص‬

Oman Dive Centre

One of Oman’s best-loved beach clubs, the Oman Dive Centre is located in Bandar Jissah, one of the country’s most beautiful coastal areas known for its extreme combination of towering mountains and small coves with pristine beaches. The dive centre itself occupies one of these coves, boasting its own private beach, as well as a leisure club with a chilled pool and restaurant. One of its most popular features are the barasti beach chalets, which can be rented for overnight stays, and are perfect for an idyllic weekend spent right on the beach. Of course, true to its name, the Oman Dive Centre is also a training ground for PADI courses, and operates an expert diving charter service, as well as cruises, fishing trips and watersports. Marina Facilities:

• Private beach • Pool and licensed leisure club with restaurant • Air-conditioned beach chalets • Boat charter • Sunset dhow cruise • PADI training centre • Diving, fishing and snorkelling charter • Dolphin watching • Kayak rental

‫مركز عمان للغوص‬ ‫أحد‬، ”‫والذي يقع في “بندر الجصة‬،‫أحد األندية المفضلة في عمان‬ ‫والمعروف باحتوائه على‬، ‫أكثر المناطق الساحلية جماال ً في البالد‬ .‫مزيج من الجبال الشاهقة والشواطئ النظيفة‬ ‫ويضم شاطئ‬،‫مركز الغوص نفسه يحتل أحد هذه الخلجان‬ ِ ‫فضالً عن‬، ‫خاص به‬ ‫وأكثر‬.‫ناد ترفيهي وحمام سباحة ومطعم‬ ‫التي يمكن‬،‫األشياء شعبيةً شاليهات “باراستي” على الشاطئ‬ .‫ومثالية جدًا لعطلة نهاية األسبوع‬، ‫استئجارها‬ ‫ودورات الغوص‬،PADI ‫ويشتمل المركز على ساحة لتدريب دورات‬ .‫وبعض الرياضات المائية‬، ‫ورحالت الصيد‬،‫والرحالت البحرية‬،‫المختلفة‬ :‫مرافق المرسى والخدمات‬

‫• شاطئ خاص‬ ِ ‫وناد ترفيهي مع مطعم‬ ‫• حمام سباحة‬ ‫• شاليهات مكيفة على الشاطئ‬ ‫• استئجار القوارب‬ ‫• رحالت المراكب الشراعية‬ PADI ‫• مركز تدريب‬ ‫• رحالت الصيد والغوص‬ ‫• مشاهدة الدالفين‬ ‫• تأجير كاياك‬

Hadag Magazine

HADAG destination

Hadag Magazine

‫اإلبحـــــار في جــزر عــــمان‬ ‫‪Brilliant aquamarine waters cooled by currents from the Indian Ocean, immaculate‬‬ ‫‪white sand beaches, stunning ocean wildlife and excellent fishing – need we say‬‬ ‫?‪more‬‬ ‫المياه الزرقاء الباردة ‪،‬وتيارات المحيط الهندي‪،‬والشواطئ ذات الرمال النقية البيضاء والحياة‬ ‫البرية المذهلة على المحيط ‪،‬والصيد الوفير لألسماك – هل نحتاج أن نقول أكثر عن سلطنة عمان‬ ‫الخالبة؟‬

‫‪61‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG destination

Hadag Magazine

Whilst meeting with Bryan and the Oman Sail team for our feature earlier in this issue, they very kindly offered to take us on an excursion to the Dimaniyat Islands on their flagship yacht, the stunning 44ft sailing catamaran Orana. The Orana is part of the Sea Oman charter fleet also operated by Oman Sail, and crewed by highly capable and friendly Omani skipper Abdullah and his crew. It might seem a bit too hot for this kind of thing in the Gulf at the moment. However, the magic of Oman is that, unlike the rest of the GCC whose waters are part of the Arabian Gulf, the Sea of Oman’s currents are fed by the cooler waters of the Indian Ocean, resulting in lower temperatures in the water and cooler breezes at sea. The water temperature seldom rises above 30°C, but is usually around 25, meaning a cool dip in the water is always a pleasure. Add to that the breeze coming off the Indian Ocean, and you have the recipe for a sublime ocean cruise even in the heat of the Gulf summer. As we left the marina, the crew hoisted the sails and the wind picked us up. There’s something about sailing as opposed to cruising in a motor yacht – all that can be heard are the natural sounds of the wind and the waves, as opposed to the persistent hum and vibration of engines, and it’s a much more organic experience. It’s truly relaxing, and you begin to understand why sailing aficionados scoff at anything motorised. However, it’s easy for us to say when someone else was doing all the work… As we set sail, the crew deployed a couple of fishing lines to trawl behind the boat, and literally about ten minutes into the journey, we make our first catch – a decent-sized barracuda, which Abdullah expertly hauls in and deposits in the storage hold for a meal later on! ‫أثناء لقائنا مع “بريان”مدير التطوير في فريق‬ ‫عرض علينا الذهاب في رحلة إلى جزر‬، ”‫“عمان سيل‬ ‫بطول‬،‫“ديمانيات” على متن أحد يخوتهم الرئيسية‬ ‫ويتكون طاقمها من مجموعة من المؤهلين‬،‫ قدم‬44 .‫بقيادة العماني عبداهلل‬،‫في المجال البحري‬ ‫وعلى الرغم من أن الطقس حار جدًا في دول الخليج‬ ‫خالفًا‬،‫إال أن السحر العماني كما هو‬،‫في الوقت الراهن‬ ‫حيث أن البحر‬،‫لبقية دول مجلس التعاون الخليجي‬ ‫في سلطنة عمان يتغذى مباشرة من المياه الباردة‬ ‫مما يؤدي إلى انخفاض درجات‬،‫في المحيط الهندي‬ ‫ونادرًا‬،‫حرارة المياه والنسائم الباردة في عرض البحر‬ ‫لكنها عاد ًة‬،‫ درجة مئوية‬30 ‫ما ترتفع حرارة الماء عن‬ ‫وذلك يعني أنه يمكنك‬.‫ درجة‬25 ‫ما تكون حوالي‬ ‫التخطيط لرحلة بحرية في بحار السلطنة حتى في‬ .‫صيف الخليج الحار‬ ‫رفع الطاقم األشرعة‬،‫وبعد خروجنا من المارينا‬ ‫وكل ما كنا نسمعه في تلك اللحظات األصوات‬،‫للرياح‬

Hadag Magazine

‫‪HADAG destination‬‬

‫‪The Dimaniyat Islands‬‬

‫‪As we reach our destination, we’re absolutely‬‬ ‫‪blown away. The Dimaniyat Islands are‬‬ ‫‪renowned for their natural beauty, with white‬‬ ‫‪sand beaches, beautiful reefs, abundant ocean‬‬ ‫‪wildlife and some of the best diving sites the‬‬ ‫‪world has to offer. They are part of a protected‬‬ ‫‪marine reserve, and as such require official‬‬ ‫‪permission to be visited. These can easily be‬‬ ‫‪acquired from the Ministry of Tourism for a‬‬ ‫‪fee, which goes towards the preservation of the‬‬ ‫‪islands and the monitoring of tourism.‬‬ ‫‪Hands on heart, we can honestly say that‬‬ ‫‪we have NEVER seen water such a brilliant‬‬ ‫‪shade of aquamarine before. It was absolutely‬‬ ‫‪stunning! The abundant coral reefs were‬‬ ‫‪clearly visible below the surface, so as the crew‬‬ ‫‪dropped anchor we dived in for a snorkelling‬‬ ‫‪session to take a closer look.‬‬

‫الطبيعية ‪ ،‬الرياح واألمواج ‪،‬بدال ً من همهمة واهتزازات‬ ‫المحركات‪،‬لقد كانت تجربة حقًا رائعة ‪،‬وجيدة لمن‬ ‫يريد االسترخاء في وسط البحار‪.‬‬ ‫ونحن نبحر‪،‬نشر الطاقم بضعة من خيوط الصيد‪،‬وبعد‬ ‫حوالي عشرة دقائق اصطدنا سمكة “البركودا” الئقة‬ ‫الحجم‪،‬حيث أودعها عبداهلل في ودائع التخزين لتناولها‬ ‫في وقت الحق‪.‬‬

‫الديمانيات‬ ‫وصلنا إلى وجهتنا “جزر الديمانيات” والتي تشتهر‬ ‫بجمالها الطبيعي الخالب‪،‬حيث الشواطئ الرملية‬ ‫البيضاء‪،‬والشعاب المرجانية الجميلة‪،‬والحياة البرية‬ ‫المحيطة‪،‬باإلضافة إلى أنها تعتبر من أفضل مواقع‬ ‫الغوص في العالم‪،‬لذلك فإن الموقع يحضى بعناية‬ ‫خاصة من قبل الجهات الرسمية‪،‬وعلى هذا النحو‬ ‫تتطلب زيارة المكان إذن رسمي ‪،‬حيث يمكنك‬ ‫الحصول على الرخصة من وزارة السياحة بدفع أجر‬ ‫معين‪،‬وكل ذلك من أجل الحفاظ على الجزر ورصد‬ ‫السياحة‪.‬‬ ‫يمكننا أن نقول إننا لم نرى أبدًا مثل هذه المياه‬ ‫الزرقاء من قبل‪،‬فقد كان األمر مذهالً‪،‬وكانت الشعاب‬ ‫المرجانية واضحة للعيان تحت أشعة الشمس‪،‬وبعدها‬ ‫نزلنا إلى البحر ألخذ دورة في الغوص وفرصةً لرؤية‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪64‬‬

Hadag Magazine

HADAG destination Remote, pristine white sand beaches - the definition of paradise for many! ‫الشواطئ‬ ‫النظيفه والرمال‬ ‫تعتبر‬، ‫البيضاء‬ ‫جنة للكثيرين‬

Later in the afternoon, a tender arrived to drop us off on one of the pristine white sand beaches for a while. It has to be said that once you hit land, the heat rising off of the ground really warms things up, and though the beach looks inviting, it wasn’t long before we were retreating into the cool water again! Perhaps an overnight beach camp might best be saved for the cooler months… After a sublime afternoon, it was time to set sail and return home, which was an equally idyllic experience as the sun began to set over the horizon. This trip comes highly recommended, especially as it can still be enjoyed in the summer months, thanks to the cooler currents from the open ocean. An unforgettable experience! To book your own cruise, log on to www.seaoman.com. 66

Hadag Magazine

.‫العالم الرائع تحت سطح البحر‬ ‫نزلنا في أحد الجزر للمشي على‬،‫وبعد فترة الظهر‬ ‫فقد كان أمرًا يستحق‬،‫الرمال البيضاء لفترة من الوقت‬ .‫التجربة لرؤية الجمال الطبيعي‬ ‫لم يمض لنا وقت طويل حتى عدنا إلى الماء البارد‬ ‫حيث كانت‬، ‫فقد حان وقت اإلبحار والعودة‬،‫مرة أخرى‬ ‫هذه‬،‫التجربة مثالية جدًا منذ بدايتها حتى النهاية‬ ‫خصوصاُ في أشهر‬،‫الرحلة موصى بها للغاية‬ ‫وذلك بفضل التيارات الباردة من المحيطات‬، ‫الصيف‬ ! ‫إنها حقًا تجربة ال تنسى‬،‫المفتوحة‬

www.seaoman.com

‫قم بزيارة‬،‫للحجز واالستفسار‬

Hadag Magazine

Hadag stays

Hadag Magazine

Shangri-La

Barr Al jissah Resort & Spa

‫منتجـــــــع شانغـــريال بـــر الجـصة‬ The term ‘shangri-la’ has become synonymous with the concept of an earthly paradise, and in few cases is this more appropriate than with the Barr Al Jissah Resort in the Sultanate of Oman. ‫ خصوصًا مع‬،‫مصطلح “شانغريال” أصبح مرادفًا لمفهوم جنة األرض‬ .‫شانغريال بر الجصة في سلطنة عمان‬

Hadag Magazine

Hadag stays Al Husn private beach, exclusive to its in-house guests. ‫شاطىء فندق‬ ‫الحصن الخاص لنزالئه‬ .‫فقط‬

The drive to the Shangri-La Barr Al Jissah Resort is a good indication of what’s in store for you once you arrive at the hotel. Snaking through the dramatic mountains that tower over Oman’s coastline, you catch glimpses of the beautiful blue sea between the peaks, until you pass suddenly through an imposing gateway, and you’ve arrived. Nestled in its very own cove on Oman’s Bandar Jissah coastline and surrounded by mountains, the resort complex spans three separate hotels stretched along its own pristine white sand private beach. Al Waha is a dedicated family resort, and the largest of the three hotels, with three pools forming an oasis flanked by picturesque palm trees. Al Bandar (which translates to ‘the town’) is the five-star deluxe resort which serves as the hotel’s focal point, with a wide selection of fine dining restaurants and a souq area serving the hotel as a whole. Aside from the various pools, children’s pools and play areas that serve these two, there is a tranquil lazy river meandering along the beachfront of both hotels. Up on the hillside overlooking the rest of the resort is the Al Husn hotel, which represents the pinnacle of luxury and exclusivity for the resort, and which would be our haven for the duration of our stay. The Al Husn hotel impresses from the ‫الطريق إلى بر الجصة يشير إلى ما يخبئ لك من‬ ‫جمال حتى وصولك المنتجع الذي يمتد عبر الجبال‬ ‫حيث‬،‫الشاهقة التي ترتفع فوق الساحل العماني‬ ‫يمكنك أخذ نظرة للبحر األزرق المذهل من بين‬ .‫مرورًا بمدخل الفندق‬،‫القمم‬ ‫حيث‬،‫يقع المنتجع في ساحل خاص جدًا تحيط به الجبال‬ ‫يتكون من ثالثة فنادق منفصلة تمتد على طول الرمال‬ .‫البيضاء للشاطئ الرائع‬ ‫ وهو أكبر‬، ‫“الواحة” وهو منتجع مخصص لألسرة‬ ‫ والذي يحتوي على ثالث حمامات‬، ‫الفنادق الثالثة‬ .‫مشكلين واحة تحيط بها أشجار النخيل الخالبة‬،‫سباحة‬ ‫الذي يحتوي على‬،) ‫وفندق البندر ( البندر تعني المدينة‬ ‫منتجع من فئة الخمسة نجوم والذي يعتبر بمثابة‬ ‫مع مجموعة واسعة من‬،‫نقطة محورية في الفندق‬ ‫وبصرف النظر‬،‫المطاعم الراقية والخدمات للفندق ككل‬ ‫وحمامات السباحة‬، ‫عن حمامات السباحة المختلفة‬ ‫يوجد نهر هادئ على طول الشاطئ لكل‬،‫لألطفال‬ .‫الفنادق‬ ‫يوجد فندق‬،‫وعلى التالل المطلة على بقية المنتجع‬ 70

Hadag Magazine

Hadag stays

Omani Seafood speciality restaurant, Bait al Bahr ‫المطعم المتميز‬ ‫للمأكوالت البحرية‬ ‫ بيت البحر‬،‫العمانية‬

Hadag Magazine

moment you enter the opulent reception area. Should you arrive early, a luxurious tearoom to the right of the main entrance can be enjoyed while you wait to check in, either from the inside or on the idyllic outdoor terrace overlooking the main resort’s scenic beach. The Al Husn hotel boasts its own private infinity pool, with breathtaking sea views, as well as its own beach, which can be accessed by a meandering footpath down the side of the hill upon which the hotel sits. You have a choice of normal or sea-view rooms, but even from our normal deluxe room overlooking the pool area you could still see the ocean. The room itself was gorgeous, with gorgeous furnishing and a spacious balcony. The resort boats a wide range of activities which focus mainly on Oman’s stunning natural

The Lazy River connecting Al Waha and Al Bandar hotels ‫النهر الصناعي‬ ‫“ليزي ريفر” الذي‬ ‫يربط فندقي الواحة‬ ‫والبندر‬

‫والذي‬،‫حيث يمثل قمة الفخامة والتفرد للمنتجع‬، ‫الحصن‬ .‫يشكل مالذًا لنا طول مدة إقامتنا‬ ‫الجمال المذهل يميز فندق الحصن منذ لحظة دخولك‬ ‫بوجود المقهى الفاخر على‬، ‫إلى منطقة االستقبال‬ ‫حيث يمكنك التمتع بجمال‬،‫يمين المدخل الرئيسي‬ ‫ سواء من داخل‬،‫الطبيعة الخالبة أثناء انتظارك للتحقق‬ ‫اللوبي أو على الشرفة في الهواء الطلق التي تطل على‬ .‫شاطئ المنتجع الرئيسي الخالب‬ ‫وبعض المناظر‬،‫ويفخر فندق الحصن بحمام سباحة فاخر‬ ‫الذي يمكن‬،‫ فضالً عن شاطئه الخاص‬،‫الخالبة للبحر‬ ‫الوصول إليه عن طريق ممشى متعرج أسفل التل الذي‬ .‫يوجد عليه الفندق‬ ‫لديك خيارات من الغرف العادية أو المطلة على‬ ‫ولكن من وجهة نظرنا حتى من الغرف الفاخرة‬،‫البحر‬ ‫والمطلة على منطقة حمام السباحة يمكن أن ترى‬ Hadag Magazine

Hadag stays

Hadag Magazine

Al Husn’s sunset beach. ‫شاطىء الغروب‬ .‫بفندق الحصن‬

environment. Should you travel to the hotel by boat, it boasts its own marina, with berths for boats and yachts up to 25m long. Scuba diving, dolphin watching, and snorkelling trips around Oman’s beautiful Bandar Khayran coastline can be arranged from the marina. The hotel boasts seventeen different venues across the three hotels, so it would be impossible to see them all in one visit. However, even if you’re staying in Al Husn, we’d highly recommend that you wander down to the main beach area in the late afternoon to enjoy a sundowner at the B.A.B. Lounge, a rooftop venue above the Bait Al Bahar seafood restaurant located on the beachfront. In the Al Bandar hotel there are a number of restaurants to sample, as well as the stylish Long Bar for post-dinner socialising. The location of the Barr Al Jissah resort is also ideal for sightseeing too, situated as it is a short drive from the old town of Muscat, the site of the Royal Palace of HM Sultan Qaboos, as well as Mutrah Corniche, where you’ll find Mutrah Souq, one of the finest examples of an old Arabian market to be found in the Gulf. Overall, a stay at the Shangri-La Barr Al Jissah resort is a hugely rewarding experience, with plenty to see and do, even if all you want to do is relax in the hotel’s spectacular surroundings! .‫باإلضافة إلى التأثيث الرائع والشرفة الواسعة‬،‫المحيط‬ ‫ويحتوي المنتجع أيضًا على مجموعة واسعة من‬ ‫النشاطات التي تركز بشكل رئيسي على البيئة‬ ‫كركوب القوارب‬،‫الطبيعية الخالبة في سلطنة عمان‬ ‫والرحالت‬، ‫ومشاهدة الدالفين والسباحة‬، ‫والغطس‬، ‫حيث يمكن ترتيب ذلك‬، ‫المذهلة على ساحل بندر خيران‬ ‫والذي يتباهى بمجموعة‬،‫من المرسى الموجود هناك‬ .‫واسعة من القوارب واليخوت‬ ‫يضم الفندق سبعة عشرة مكانًا مختلفًا في الفنادق‬ ‫لذلك سيكون من المستحيل رؤية كل منهم‬، ‫الثالثة‬ ‫ونوصي بشدة لمن سيصل في وقت‬.‫في زيارة واحدة‬ ‫زيارة الشاطئ الرئيسي لتمتع‬، ‫متأخر بعد فترة العصر‬ ‫أو زيارة مطعم‬، BAB Lounge ‫بالمشروبات الكحولية في‬ ‫المأكوالت البحرية “بيت البحر” الذي يقع على شاطئ‬ .‫البحر‬ ‫وتوجد في فندق البندر مجموعة متنوعة من المطاعم‬ ‫رائعة لجلسات العشاء‬،‫على شريط طويل‬، ‫الفاخرة‬ .‫العائلية‬ ‫يعتبر موقع “بر الجصة” مثاليًا لمشاهدة المعالم‬ ‫والذي يبعد مسافة قصيرة بالسيارة من‬، ‫السياحية‬ ‫وموقع القصر الملكي‬، ‫البلدة القديمة لمدينة مسقط‬ ‫وسوق‬، ‫وكذلك كورنيش مطرح‬،‫لجاللة السلطان قابوس‬ ‫مطرح الذي يمثل واحد من أروع األمثلة للسوق العربي‬ .‫القديم الذي يمكن العثور عليه في منطقة الخليج‬ ‫اإلقامة في فندق شانغريال هي تجربة مجزية‬،‫وعمومًا‬ ‫مع رؤية الكثير من ما يمكن القيام به‬،‫بشكل كبير‬ ‫حتى إذا كنت تريد مجرد االسترخاء في محيط الفندق‬، !‫الفاخر‬ Hadag Magazine

Hadag photography

The Most

Beautiful ‫ا لسا حـــــل‬ ً ‫األكـــــــثر جمـــــاال‬

Coast

Professional photographer and videographer Andy Mac has spent years capturing some of the world’s most beautiful scenery, as you can see from the stunning images on these pages… ‫سنوات للحصول على بعض من تلك المشاهد الجميلة‬ ”‫أمضى المصور الفوتوغرافي ومصور الفيديو المحترف “أندي ماك‬ ٍ . ‫والمذهلة التي ترونها على هذه الصفحات‬

Hadag Magazine

Hadag photography

Imerovigli, on the Greek island of Santorini. ‫ في‬،‫إيميروفيجلي‬ ‫جزيرة سانتوريني‬ ‫اليونانية‬

Hadag Magazine

Hadag photography

Hadag Magazine

Oia, on the Greek island of Santorini. ‫ على جزيرة‬،‫أويا‬ .‫سانتوريني اليونانية‬

Hadag Magazine

Hadag photography

Can you tell us in your own words a little about your background and what you do?

I started a career in banking, but soon realized that my creative side was yearning for something more. I then worked my way up to Account Director for a major advertising and marketing firm in London where creative, clever visuals were part of the everyday job. I believed that I could offer a better service than many of the photographers we were working with and from that point on, the transition to becoming a photographer and filmmaker was fairly straightforward. I now shoot advertisements, exclusive events, high-end luxury weddings and also enjoy shooting landscape and travel images for magazines. And what sparked your interest in photography?

I’ve always loved nature documentaries by Sir David Attenborough, so between school and university I decided to take a year out to travel the world. I bought a good SLR camera to document it all and read a great deal about photography throughout that whole trip. Fourteen years on I love photography more than ever and this has carried over to filming in the last five years as well. 82

Hadag Magazine

What did it take to build a successful career in photography?

Hard work, dedication and persistence! I would also say that it’s important to constantly strive to refine your creative instincts. Photographic style is like fashion – it’s ever evolving, so it’s important to ensure that you always remain current and offer an excellent service. Respect and understanding are essential. What has been the highlight of your career so far?

I was asked to create a media team for a campaign for Louis Vuitton in China that covered photography and filming to document an exclusive shopping spree with twelve billionaires. The story of the event made its way into the national press in England! We also recently shot a big celebrity wedding, which was great fun, and I’m looking forward to doing more of those soon. What advice would you give to young people who would like to pursue a similar career?

Be prepared for hard work, and remember that it’s not always as glamorous behind the

scenes as the final images might have you believe. What are your ambitions for the future?

I’d like to take my work to a more international level. I love the Middle East, and I like working between fashion, advertising and luxury weddings and events – it brings diversity and there is something to be learned from working in each genre that helps with the other, giving me a wider view of what is possible and making me more innovative. To see more of Andy’s photography visit www.andymacphotography.com

‫يمكن أن تحدثنا عن نفسك وعن خلفيتك في ذلك‬ ‫المجال وماذا تفعل؟‬ ‫بدأت حياتي في العمل في المجال المصرفي ‪،‬ولكن‬ ‫سرعان ما أدركت أن الجانب اإلبداعي يجني الكثير‪،‬بعدها‬ ‫عملت كمدير حساب في أحد شركات الدعاية واإلعالن‬ ‫والتسويق في لندن‪ .‬لقد كان التعلق بالتصوير واإلخراج‬ ‫في تلك الفترة واضح لدي ‪،‬حيث كنت أستطيع أن أقدم‬ ‫الكثير وأفضل من بعض المصورين الذين رأيتهم في‬ ‫حياتي‪،‬باإلضافة إلى أنني قمت بتصوير الكثير من‬ ‫اإلعالنات ‪،‬وحفالت الزفاف الفخمة والراقية‪،‬والمناسبات‬ ‫الحصرية ‪،‬وتصوير المناظر الطبيعية أثناء السفر‪.‬‬ ‫ماذا الذي يثير اهتمامك في التصوير الفوتوغرافي؟‬ ‫كنت أحب دائمًا مشاهدة أفالم “ديفيد أتينبورو”‬ ‫الوثائقية‪ .‬وبين فترة المدرسة والجامعة قررت أن أقضي‬ ‫سنة في السفر حول العالم‪،‬فاشتريت كاميرا ‪SLR‬‬ ‫لتوثيق كل شيء وقرأت الكثير عن التصوير طوال تلك‬ ‫الرحلة بأكملها‪.‬ومنذ ‪ 14‬عامًا أنا متعلق بالتصوير وأنا اآلن‬ ‫أحبه أكثر من أي وقت مضى‪،‬باإلضافة إلى أنني دخلت في‬ ‫عالم تصوير الفيديو خالل السنوات الخمس الماضية‪.‬‬

‫األزياء‪،‬يتطور ويتغير بين الفينة واألخرى‪،‬لذلك من المهم‬ ‫الحفاظ على المستوى في التصوير مع التقدم ومواكبة‬ ‫العصر‪.‬‬ ‫ما الذي سلط الضوء على حياتك المهنية ؟‬ ‫لقد طلب مني إنشاء الفريق اإلعالمي لحملة “لويس‬ ‫فيتون” في الصين للتغطية اإلعالمية من تصوير‬ ‫فوتوغرافي وتصوير فيديو بحضور إثناعشر مليارديرًا‬ ‫! قصة الحدث كانت وسيلة لتسليط الضوء علي في‬ ‫الصحافة الوطنية في إنكلترا‪.‬إضافة إال ذلك تصوير‬ ‫حفل زفاف أحد أكبر المشاهير‪،‬األمر الذي كان في غاية‬ ‫المتعة‪،‬وأنا أتطلع إلى بذل المزيد من الجهد في تلك‬ ‫الفترة‪.‬‬ ‫ما النصيحة التي تقدمها للشباب الذين يرغبون في‬ ‫ممارسة مهنة التصوير؟‬ ‫كن مستعدًا للعمل الجاد‪،‬وتذكر دائمًا أن الصور البراقة‬ ‫والمذهلة نتيجة للعمل المتفاني وراء الكواليس‪.‬‬ ‫ماهي طموحاتك للمستقبل؟‬

‫ما الذي تحتاجه لبناء مستقبل مهني ناجح في‬ ‫التصوير الفوتوغرافي؟‬ ‫العمل الجاد والتفاني والمثابرة‪،‬وأود أن أقول أنه من‬ ‫المهم لك شخص بأن يسعى باستمرار لتحسين الغرائز‬ ‫االبداعية الخاصة به‪.‬أسلوب التصوير الفوتوغرافي هو مثل‬ ‫‪83‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫أود أقوم بعملي في المجال الدولي أكثر‪،‬خصوصًا في‬ ‫الشرق األوسط‪،‬وأنا أحب العمل بين األزياء واإلعالنات الفاخرة‬ ‫وحفالت الزفاف والمناسبات‪،‬حيث أنها تجلب نوع من‬ ‫التنوع في العمل وتعلم الكثير ‪،‬وإعطائي نظرة أوسع‬ ‫مما هو ممكن وجعلي أكثر ابتكارًا ‪.‬‬

The Catch

Catch the

‫ صيد‬of the

‫ الموسم‬Season

.2 3. Local name: Sikin Known as: Cobia

2. Local name: Hagool Known as: Hound needlefish

1. Local name: Jidd Known as: Barracuda Grows to a maximum length 80-150cm. General Features: Has a long body and a large mouth, and its overall colour is silvery gray whilst its body is covered with small scales. Their habitat: Pelagic fish around coral reefs. Diet: Fish and molluscs.

‫الجد‬ .‫ سم‬80-150 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫ الجسم طويل والفم كبير اللون العام‬:‫الميزات العامة‬ ‫للسمكة فضي الى رمادي والجسم مغطى بقشور‬ ‫صغيرة‬ .‫ تعيش حول مناطق الشعاب المرجانية في البحر‬:‫بيئتها‬ .‫ تتغذى على الحباريات واألسماك‬:‫النظام الغذائي‬

Hadag Magazine

Grows to a maximum length 125cm. General Features: Its long body is covered with scales and a circular dark green colour on its upper parts, while its bottom parts are silvery and dark blue lines appear on its sides. Their Habitat: Appears in shallow or surface waters. Diet: Small pelagic fish and shrimp.

‫الحاقول‬ .‫ سم‬125 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫ الجسم طويل ودائري مغطى بقشور‬:‫الميزات العامة‬ ‫اللون اخضر غامق مائل للزرقة في االعلى وفضي اللون‬ . ‫من االسفل مع وجود خط ازرق غامق على الجوانب‬ .‫ تعيش في المياه السطحية المفتوحة‬:‫بيئاتها‬ ‫ تتغذى على األسماك السطحية‬:‫النظام الغذائي‬ .‫الصغيرة والربيان‬

Grows to a maximum length 200cm. General Features: Its body is elongated and its head is semi-cylindrical and broad. Its thick skin is characterised by black and brown spots on its head and sides, while its abdominal area is yellowish in colour, with two long lines of silvery white on the sides. Their Habitat: Near coral reefs and rocky shores, and prefers to live in clear waters. Diet: Pelagic fish, crabs, shrimps and molluscs.

‫السكن‬ .‫ سم‬200 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫ الجسم طولي شبه اسطواني والرأس‬:‫الميزات العامة‬ ‫عريض منبسط يغطي الجسم قشور صغيرة جدا غير‬ ‫ يتميز الراس والجوانب باللون األسود البني‬،‫منظورة‬ .‫يبهت في منطقة البطن‬ ‫ تعيش في مناطق الشعاب المرجانية والشواطئ‬:‫بيئاتها‬ .‫الصخرية وتفضل العيش في المياه الصافية‬ ‫ تتغذا على األسماك السطحية و‬:‫النظام الغذائي‬ .‫السرطانات العائمة والربيان و أم الربيان والحباريات‬

.5 6. Local name: Sils Known as: Spotted halfbeak 5. Local name: Rubian Known as: Green tiger prawn

4. Local name: Channad Known as: Narrow breed Spanish mackerel Grows to a maximum length 235cm. General Features: Has a long compressed body from both sides covered with tiny scales which are almost invisible, giving the fish a slicked blue gray colour from the top along with silver specks and several irregular bars on the sides. Their Habitat: Commonly found near the shoreline or the beach. Diet: Preys on other fish, especially pelagic fish.

‫الجنعد‬ .‫ سم‬235 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫ جسمها طويل مضغوط من الجانبين‬:‫الميزات العامة‬ ‫مغطى بقشور بالغة الصغر وغير منظورة تقريبا ممى‬ ‫يعطي السمكة الجسم االملس لون السمكة ازرق رمادي‬ .‫من االعلى بينما الجوانب فضية‬ .‫ توجد عادة قرب الشاطئ و وسط البحر‬:‫بيئاتها‬ ‫ تتغذى على األسماك وخاصة األسماك‬:‫النظام الغذائي‬ ‫ا لسطحية‬

Grows to a maximum length 20cm. General Features: Shrimps have a distinctive shape – they have elongated bodies which are typically divided into two major sections, namely the head and the thorax which are fused together forming the cephalothorax. Its second body section is a segmented abdomen. The female species are usually larger than the male, making it easy to distinguish the male from the female. Their Habitat: Shrimps thrive in shallow waters and muddy as well as mangrove areas. Diet: Algae and invertebrate organisms and plants, small crustaceans and other bacteria that reside in mangroves in shallow water.

‫الربيان‬

.‫ سم‬20 ‫ينمو الى أقصى طول‬ ‫ شكل الربيان مميز واليحتاج الى توضيح‬:‫الميزات العامة‬ ‫فالراس مغطى بدرقة ويوجد على جانبيه قرنا استشعار‬ ‫والحسم مغطى بقشور على شكل عقل لونها يميل‬ ‫الى البرتقالي وعادة تكون االنثى اكبر من الذكر ومن‬ .‫السهل تميز الذكر عن االنثى‬ ‫ يتواجد الربيان في المياه الضحلة الطينية في‬:‫بيئتها‬ .‫مناطق نمو أشجار القرم ويكثر في مناطق البويات‬ ‫ يتغذي على الطحالب والكائنات‬:‫النظام الغذائي‬ ‫الالفقارية و النباتات والقشريات الصغيرة وأنواع من‬ ‫البكتيريا‬

Grows to a maximum length 25cm. General Features: Long and somewhat compressed body; with its lower jaw extended to resemble a long beak, silver and green colour appear on the top portion of its body, with white and silver on its sides. Their Habitat: Pelagic fish near the shorelines of land areas. Diet: Micronutrients, small fishes, floating green algae, crustaceans and fish larvae.

‫السلس‬ .‫ سم‬25 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫ الجسم طويل ومضغوط والفك‬:‫الميزات العامة‬ ‫السفلي ممتد طويال مكونا ما يشبه المنقار ولون‬ ‫السمكة هو فضي يميل الى االخضرار من األعلى و فضي‬ .‫يميل الى األبيض على الجوانب ويغطي الجسم قشور‬ .‫ تعيش على سطح الماء قريبا من الساحل‬:‫بيئاتها‬ ‫ تتغذى باألحياء الدقيقة واألسماك‬:‫النظام الغذائي‬ ‫الصغيرة و الحشائش البحرية الطافية والطحالب الخضراء‬ .‫والقشريات ويرقات األسماك‬

For more details:

All information for this feature is courtesy of the Agricultural & Marine Resources. Contact Tel. 1781 5881 Fax. 1772 8459 PO Box 20071 Manama, Bahrain

Hadag Magazine

How To cook it

Maine Lobster Croustillant ‫لوبستــــــــركروستـــيالنت‬ Micheal Pearson, Executive Chef at the Shangri-La Barr Al Jissah Resort, gives us his recipe for Maine Lobster Croustillant, with grilled jumbo white asparagus, Cecina beef ham and Maltaise sauce. ‫ يشاركنا‬،‫ الشيف التنفيذي لفندق شانغريال بر الجصة‬،‫مايكل بيرسون‬ ،‫مع نبات الهليون األبيض المشوي‬، ‫وصفة اللوبستر كروستيالنت‬ .‫وصلصة مالتيز‬،

Directions: Lobster Croustillant

Ingredients 30g 90g 3g 2g 1g 2g 5g 5g 7g 9g 2ml 2g 3g 1ml 1ml

Maine lobster, chopped White asparagus Chopped shallots Lemon juice Ginger juice Chopped coriander Maldon salt Panko and Egg yolk Cecina beef ham Clarified butter Extra virgin olive oil Peppercorn Parmesan Worcestershire sauce Tarragon vinegar

Add to the lobster meat 2 grams of shallot and 1 ml of lemon juice, ginger juice, coriander, half quantity of the Tabasco, salt, and little quantity of crushed pepper in a mixing bowl, and mix properly. Make a ball out of it and dip in flour and egg, then roll over the panko to turn crumbed. Keep the croustillant in the chiller.

Maltaise Sauce

‫المكونات‬

‫اللوبستر المفروم‬

‫ جرام‬30

‫الهليون األبيض‬

‫ جرام‬90

‫الكراث المفروم‬

‫ جرام‬3

‫عصير الليمون‬

‫ جرام‬2

‫عصير الليمون‬

‫ جرام‬1

‫الكزبرة المفرومة‬

‫ جرام‬2

‫ملح مالدون‬

‫ جرام‬5

‫البقصمات و صفار البيض‬

‫ جرام‬5

‫لحم‬

‫ جرام‬7

‫الزبدة الصافية‬

‫ جرام‬9

‫زيت الزيتون‬

‫ ملم‬2

‫الفلفل و البارميزان‬

‫جرام‬6

‫صلصة رسترشاير و خل‬

‫ ملم‬2

Hadag Magazine

Reduce tarragon vinegar with the rest of the shallot, lemon juice, pepper corn and reduce it to a third of the original quantity. In a separate bowl, put the rest of the egg yolk and cook slowly by whisking in double boiling water. Whisk continuously for 10 minutes or until the egg is cooked and fluffs. Add clarified butter slowly and at the same time whisk continuously to emulsify. Continue this process until all the butter is incorporated in the egg. Season the hollandaise with Worcestershire sauce, Tabasco, salt and blood orange reduction to create the Maltaise. Keep this sauce under it becomes warm.

To finish

Peel the asparagus and marinate with salt, pepper, olive oil and grill it until cooked. Fry the croustillant in corn oil. Spread parmesan on a butter sheet and cook in a micro-oven for 90 seconds to create parmesan crisp. Serve grilled asparagus with Cecina beef ham, hollandaise, parmesan crisp and lobster croustillant.

‫طريقة التحضير‬ ‫لوبستر كروستيالنت‬ ‫ جرام من‬2 ‫يضاف اللحم إلى اللوبستر مع‬ ‫ باإلضافة‬،‫ ملم من عصير الليمون‬1‫الكراث و‬ ‫إلى عصير الزنجبيل والكزبرة ونصف الكمية‬ ‫ وكمية صغيرة من‬،‫ والملح‬،‫من التباسكو‬ ‫وتخلط‬،‫الفلفل المسحوق في وعاء الخلط‬ .‫جميعًا بشكل صحيح‬ ‫صلصة مالتيز‬ ‫يوضع الطرخون مع خل وبقية الكراث وعصير‬ ‫ ويقلص إلى ثلث‬،‫الليمون والفلفل والذرة‬ .‫الكمية األصلية‬ ‫ يطرح ماتبقى من صفار‬،‫وفي وعا منفصل‬ ‫البيض ويطهى ببطء في الماء المغلي‬ ‫ وتضاف الزبدة ببطء‬،‫ دقائق‬10 ‫المزدوج لمدة‬ ‫ وتستمر هذه العملية حتى‬،‫في نفس الوقت‬ .‫يتم إدراج الزبدة في البيض‬ ‫وتخلط صلصة رسترشاير مع التباسكو‬ .‫إلنشاء المالتيز‬،‫والملج والبرتقال‬ ‫قبل االنتهاء‬ ‫ويتبل بالملح‬، ‫يتم شوي قشر الهليون‬ .‫والفلفل وزيت الزيتون‬ ،‫ويقلى لوبستر الكروستيالنت في ويت الذرة‬ ‫وبعدها يتم نشر البارميزان على ورقة الزبدة‬ ‫ دقيقة ليكون‬90 ‫ويطهى في الفرن لمدة‬ .‫البارميزان هشًا‬ ،‫ويقدم الهليون المشوي مع اللحم‬ .‫ولوبستر كروستيالنت‬

Hadag Magazine

How To cook it

Smoked Salmon Roulade ‫رولـــــــــد السالــــــمــــــــون المــــــــدخن‬ Executive Chef Joergen Sodemann of the Al Bustan Palace, a Ritz-Carlton Hotel shares his delicious recipe for his Smoked Salmon Roulade with Cream Cheese, and a passion fruit jelly and citrus salad. ‫يشاركنا الشيف التنفيذي “يورغن سوديمان” من فندق ريتز كارلتون قصر البستان‬ ‫ وجلي الفاكهة والسلطة‬،‫وصفته اللذيذة من رولد السالمون المدخن مع كريمة الجبن‬ .‫الحامضة‬ 88

Hadag Magazine

Directions: Method:

Spread out the smoked salmon in strips of 3 inches width and 5 inches length. Mix together the chives and cream cheese, and roll the mixture widthways into the smoked salmon like a tube. Put in the freezer for one hour. Mix together the passion fruit puree and gelatine leaf and put in the refrigerator for about 20 to 25 minutes to set. Cut the lemon, lime and orange into pieces and mix with the olive oil and pomegranate.

Plating:

Take out the smoked salmon half an hour before serving, and cut into pieces as desired. Take out the passion fruit jelly, and place down the middle of the plate. Arrange the salmon pieces alongside the jelly. Place the citrus salad along the length of the jelly, and garnish with mixed baby herbs.

‫طريقة التحضير‬ : ‫ا لتنقيع‬ ‫ بوصات‬5 ‫ بوصات وعرض‬3 ‫وضع سمك السالمون بطول‬ ‫ ومن ثم يتم خلط الجبن والثوم والقشدة‬،‫على المدخنة‬ ‫ ويلف السالمون ويوضع في الثالجة لمدة ساعة‬،‫معًا‬ .‫واحدة‬ :‫قبل االنتهاء‬ ‫يوضع جلي البيشن فروت مع ورق الجيالتين في الثالجة‬ .‫ دقيقة‬25 ‫ إلى‬20 ‫لمدة‬

Ingredients

100g Smoked salmon 80g Cream cheese 10g Chives 10g Lemon 10g Lime 10g Orange 10g Pomegranate 5tsp Passion fruit puree 2tsp Olive oil 1 Gelatine leaf

‫المكونات‬ ‫ جرام سمك السالمون المدخن‬100 ‫كريمة الجبن‬

‫ جرام‬80

‫الثوم‬

‫ جرام‬10

‫الليمون‬

‫ جرام‬10

‫الجير‬

‫ جرام‬10

‫برتقال‬

‫ جرام‬10

‫الرمان‬

‫ جرام‬10

‫جلي البيشن فروت‬

‫ مالعق‬5

‫ملعقتين زيت الزيتون‬ ‫ورقة الجيالتين‬

Hadag Magazine

Hadag Rides

Hadag Magazine

The

Ferrari ‫فيـــــــــــــــــــــــــــــــــر ا ر ي‬ We find out what it’s like to live with Ferrari’s massively powerful ‘shooting brake’ fourseater V12. Not too bad, as it turns out! ! ‫كما يعتقد البعض‬، ‫ليست سيئة للغاية‬، ‫ بأربعة مقاعد‬V12 ‫نجد أن تجربة سيارة فيراري‬

Hadag Magazine

Hadag Rides Big stopping power comes courtesy of Brembo carbon ceramic brake discs. ‫أقراص الفرامل‬ ‫المصنوعه من‬ ‫السيراميك من‬ ‫شركة بريمبو‬ .‫كربون‬

Hadag Magazine

Hadag Rides

So, what does the ‘FF’ stand for? That would be ‘Four-wheeldrive’, and ‘Four seats’. The four-wheel-drive system is a masterpiece in engineering, with the rear wheels providing most of the power, and the front wheels kicking in only when needed through a second gearbox at the front of the car. ‘Only when needed’ means in comfort or snow modes and only between 1st and 4th gears. This essentially makes it safely driveable in all weather conditions, whilst still behaving like a rear-wheel-drive car. Maranello touts the FF as ‘the most practical Ferrari ever’, thanks to the shooting-brake design, which allows for four very comfortable seats, with plenty of legroom and headroom in the rear, and decent storage. There’s room for four fitted pieces of luggage, some golf clubs, or, if you fold the rear seats down, a mountain bike! The interior of the FF is a glorious place to be, with a great driving position, comfortable seats, leather padded surfaces everywhere you look, and that unmistakeable Italian feel. We loved the steering wheel, with the classic Ferrari array of knobs and switches that make you feel like you’re sitting in a racing car. For example, there are the rev lights across the top of the wheel that climbs into the red to let you know when to change gear. Then there’s the Ferrari manettino dial, which is the little red ‘fun’ switch that changes the car’s chassis settings between Ice, Comfort, Sport, and ESC Off. The best thing about the FF, though, is that utterly beautiful 6.3l, 660hp, 683Nm naturally-aspirated V12. Power delivery is furious and linear, with a soul-stirring Ferrari howl, and just doesn’t stop. It’ll hit 100km/h in 3.7 seconds, which admittedly isn’t the fastest I’ve ever reached 100 before, but the amazing thing is how it will just keep accelerating on from there. We didn’t quite hit the 335km/h top speed, but we weren’t too far off, and it will quite happily cruise at 180km/h like it’s the simplest thing in the world! Power is transferred to the road via the incredible seven-speed doubleclutch gear-box, with gear changes so fast they’re almost imperceptible to the human brain. When combined, the engine, gearbox and transmission create something that is truly unique in this world. When considering the FF, the question should not be: Is this still a real Ferrari? The question should be: For a comfortable and practical fourseater, four-wheel drive car, does it still feel like a Ferrari? And the answer to that is, yes, it most certainly does!

، )‫” (الدفع الرباعي‬FF “ Four-wheel-drive ‫ ؟ تشير‬FF ‫ بماذا تشير‬،‫إذًا‬ ‫ يعتبر نظام الدفع الرباعي للعجالت أحد‬، )‫” (أربعة مقاعد‬Four seats“ ‫و‬ ‫ بينما‬، ‫حيث أن العجالت الخلفية توفر معظم الحركة‬،‫إبداعات الهندسة‬ ‫العجالت األمامية تستخدم فقط عند الحاجة من خالل علبة التروس‬ .‫الثانية في الجزء األمامي من السيارة‬ ‫والقصد من االستخدام عند الحاجة أي أن قيادة السيارة أصبحت أكثر‬ ‫حيث يمكن القيادة في جميع الظروف‬، ‫ تروس‬4 ‫إلى‬1 ‫أمانًا من بين‬ ‫بمجرد تحويل‬، ‫كالقيادة في الثلوج والطرق الوعرة وغيرها‬، ‫الجوية‬ .‫القيادة إلى الدفع الرباعي وقت الحاجة‬ ‫ كأكثر سيارة عملية ضمن سيارات‬FF ‫تنتهج “مارنيللو” أسم‬ ‫وذلك بفضل التصميم الفريد الذي يقدم سيارة رياضية‬،”‫“فيراري‬ ‫و االرتفاع الجيد‬،‫مع المساحة الواسعة لألقدام‬، ‫بأربعة مقاعد مريحة جدًا‬ ‫حيث تم تصميمها لشكل يسمح‬،‫ والطريقة المالئمة لتخزين األمتعة‬، ‫باإلضافة إلى إمكانية طي‬،‫لوضع مختلف لألمتعة كمعدات الغولف‬ ! ‫المقاعد الخلفية لوضع دراجة جبلية‬ ‫حيث المكان المالئم جدًا‬، ‫ من أفضل ما يكون‬FF ‫التصميم الداخلي للـ‬ ‫والجلود المبطنة التي تجعلك أن تشعر‬، ‫والمقاعد المريحة‬، ‫للقيادة‬ .‫بإبداع التصميم اإليطالي‬ ‫إضافة إلى ذلك مجموعة “فيراري” الكالسيكية كالمقابض والمفاتيح‬ ‫على سبيل‬.‫التي تجعلك تشعر وكأنك جالسًا في سيارة سباق‬ ‫”الضوء األحمر في الجزء العلوي من عجلة القيادة الذي يشير‬،‫المثال‬ ‫أو زر التبديل األحمر‬،”‫إلى معرفة الوقت المناسب لتغيير السرعة‬ )‫أو (السباق‬، )‫“مانتينو” والذي يسمح لك بتغيير وضعية القيادة للـ(ثلج‬ . ESC)‫ (إيقاف‬,‫أو (الراحة) أ‬، ‫ الذي ينتج قدرة تصل‬6.3L ‫و‬، V12‫قوة محركها الـ‬، FF ‫وأفضل ما يميز‬ ‫األمر‬،‫ثانية‬3.7 ‫ساعة في‬/ ‫كم‬100 ‫حيث تصل سرعتها إلى‬، 660hp ‫إلى‬ ‫لكن المدهش في األمر الحفاظ‬، ‫الذي يعتبر عاديًا جدًا ألي سيارة فيراري‬ ! ‫ساعة‬/‫كم‬335 ‫على التسارع حتى السرعة القصوى التي تصل إلى‬ ‫يتم نقل السرعة السرعة عبر سبع سرعات بـ”كلتش مزدوج” يحعل‬ ‫التغيير بين التروس سريعًا لدرجة أنه غير محسوس في الدماغ‬ ‫مما يجعل ناقل الحركة لتلك السيارة شيئاُ فريدًا من نوعه‬،‫البشري‬ ! ‫في العالم‬ ‫هل حقًا هذه سيارة‬، ‫ ينبغي أن يكون السؤال‬، FF ‫عند النظر لفيراري‬ ‫فيراري؟ بأربعة مقاعد؟ رباعية الدفع؟ سيارة عملية جدًا؟ هل ما نزال‬ ‫نشعر بأنها فيراري؟‬ !! ‫والجواب بكل تأكيد نعم‬

Hadag Magazine

Hadag technology

The Quadrofoil ‫كـــــــــوادروفــــويـــل‬

Move over jetskis, because something a lot more sophisticated has come along! ‫بوجود شيئ ُا أكثر‬، ‫هل سيأتي بديل الجتسكي‬ .‫تطورًا في عالم الزوارق المائية‬

This, ladies and gentlemen, is the Quadrofoil, the world’s first all-electric hydrofoiling personal watercraft. The Quadrofoil’s C-foil technology uses those interesting looking blades under the hull to create buoyancy force, which lifts the vessel above the surface of the water, thereby travelling with minimum water resistance. A fun, and yet quiet and eco-friendly watercraft, it creates no noise, no waves and zero emissions, which enables it to ride on lakes, rivers, seas and eco-zones where speedboats and jetskis aren’t allowed. This makes it suitable for the quiet canals of large waterfront developments which don’t allow motorized watercraft. However, like a jetski, it’s extremely simple ”‫عن “كوادروفويل‬،‫هنا نتحدث أيها السيدات والسادة‬ ‫والتي‬، ‫أول مركبة مائية تعمل بالكهرباء فقط‬، ‫ الملفتة للنظر‬C-FOIL QUADROFOIL ‫تستخدم تقنية‬ ‫بوجود شفرات تحت هيكل الزورق لخلق قوة طفو ترفع‬ ‫فبالتالي مقاومة أقل للماء أثناء‬،‫الزورق فوق سطح الماء‬ .‫الحركة‬ ‫ال‬، ‫ال تخلق أي ضجيج‬،‫هادئة وصديقة للبيئة‬، ‫ممتعة‬ ‫حيث تمكن أصحابها من التنقل عبر‬،‫أمواج وال انبعاثات‬ ‫البحيرات واألنهار والبحار والمناطق البيئية التي ال يمكن‬ ‫هذا يجعلها‬،‫للزوارق السريعة والجتسكي المرور فيها‬ ‫مناسبة للقنوات الهادئة والواجهات البحرية التي ال تسمح‬ .‫للزوارق اآللية‬ ‫فهي مشابهه للجتسكي في بساطة‬، ‫و مع ذلك‬ ‫حيث سهولة االستخدام والتوجيه دون‬،‫االستخدام‬

Hadag Magazine

Hadag technology

to use. There’s steering and throttle, and the steering wheel has an integrated touch screen display which keeps you informed about battery power, range, speed and consumption. It also functions as a detachable key, without which the engine can’t be started. The lightweight modular hull is built from composite materials, delivers flawless technical performance and at 100kg, it makes handling the vessel easy, even for one person. The hull is also very buoyant, which means that even in a collision, it will never sink. Despite this safety feature, the craft also comes with two lifejackets built into special compartments, for added peace of mind. The Quadrofoil is powered by industry standard batteries with an integrated battery management system, a long lifetime and a range of up to 100km on a single charge. With a top speed of around 20 knots, it isn’t the fastest thing on the water, so serious adrenaline junkies will still have to go for their Kawasaki 300 Ultras. But for everyone else who doesn’t want to piss off their neighbours and create havoc on the water, the Quadrofoil is definitely the way to go!

Hadag Magazine

‫دواسات وقود‪،‬وعجلة القيادة تشمل شاشة تعمل‬ ‫باللمس لمعرفة الطاقة في البطارية ‪،‬والسرعة‬ ‫واالستهالك‪،‬باإلضافة إلى أنها تعمل كمفتاح‬ ‫للتشغيل!‬ ‫الهيكل مكون من وحدات ومواد مركبة‪،‬بأداء‬ ‫فني متقن ‪،‬حيث تزن المركبة حوالي ‪100‬كج ‪،‬مما‬ ‫يجعل التعامل معها في غاية السهولة‪،‬وقد تم‬ ‫تصميمها لتكون أكثر أمانًا حتى في حين وقوع‬ ‫أي حادث‪،‬فإنها لن تغرق أبدًا‪،‬كما أنها تشتمل على‬ ‫اثنتين من سترات النجاة ‪.‬‬ ‫تم تدعيم “كوادروفويل” ببطاريات تتماشى‬ ‫مع معايير جودة الصناعة مع نظام إدارة الطاقة‬ ‫المتكامل ‪،‬إلطالة عمر البطارية بحيث يصل مداه‬ ‫إلى ‪. 100KM‬‬ ‫تصل سرعتها القصوى إلى حوالي ‪ 20‬عقدة ‪،‬أي أنها‬ ‫ليست سريعة جدًا ‪،‬ولمن يريد السرعة والمخاطرة‬ ‫فمن األفضل له استخدام كاوزاكي ‪ 300‬ألترا‪،‬لكن‬ ‫لشخص آخر ال يريد إشعال غضب جيرانه أو وخلق‬ ‫الفوضى على المياه ‪،‬فإن “كوادروفويل” ال تخيب‬ ‫اآلمال‪.‬‬

‫‪97‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag Technology

The

GoPro

HERO4 S e ss i o n

‫ سيشـــن‬4 ‫هيــــرو‬ The latest version of the quintessential action capture camera is the smallest and lightest ever offered by GoPro to date. .‫أحدث إصدار لكاميرا “غوبرو” والتي تعتبر األصغر واألخف وزنًا حتى اآلن‬

Offering many of the same features as the best-selling HERO4 Black and Silver cameras, the Session is nevertheless 50% smaller and 40% lighter than its predecessors, making it even more portable and convenient to use when taking part in your sports activity of choice. The HERO4 Session captures GoPro-quality 1080p60, 720p100 and 1440p30 video along with eight megapixel photos in Single, Burst and Time Lapse modes, in addition to SuperView, Protune and Auto Low Light recording modes. The difference with the HERO4 Session is the very minimal one-button design that both simplifies operation and reduces size. A short press of the shutter button quickly powers the camera on and video recording begins automatically. A long press of the shutter button powers the camera on and triggers Time Lapse photo capture. Then, when you’re done with your session, press the shutter button again to save video or photo

content and power the camera off. An expanded set of controls and settings can be accessed when using the GoPro App or Smart Remote. The HERO4 Session is built to GoPro’s famous rugged standards and is waterproof to 33ft (10m) without the need for a separate waterproof housing. It features a sleek frame mounting system that is compatible with GoPro’s expansive array of mounts. What’s more, an innovative dual microphone system dynamically switches sound recording between microphones to reduce wind noise during activities, and audio performance during water-based activities has been dramatically improved thanks to a waterproof design that eliminates the need for a separate water housing, which can often muffle sounds. The HERO4 Session will retail for AED 1,599 MSRP at authorized GoPro retailers across the Middle East.

.‫للقلق مجد ًدا من تفويتك للقطات الفريدة‏‬

‫” الجديدة العديد من‬4‫تقدم كاميرات “غوبرو هيرو‬ ‫حيث‬،‫والتي تعتبر األكثر مبيعًا حتى اآلن‬، ‫المميزات الجديدة‬ ‫من‬٪ 40 ‫وأخف وزنًا بنسبة‬، 50٪ ‫تتميز بأنها أصغر بنسبة‬ ‫مما يجعلها أكثر راحة أثناء استخدامها في األلعاب‬،‫سابقاتها‬ ‫وتتوافر النسخة الجديدة‬.‫الرياضية والنشاطات الخاصة بك‬ .‫باللونين الفضي واألسود‬

‫” بمجموعة موسعة من‬4‫وتعزز “غوبرو” كاميراتها “هيرو‬ ‫الضوابط واإلعدادات التي يمكن الوصول إليها عند استخدام‬ ‫ للهواتف المحمولة أو استخدام التصوير عن‬GoPRo ‫تطبيق‬ . ”Smart Remote“ ‫بعد‬ ‫” لالستخدام في األماكن الوعرة و الغطس‬4‫ُصنعت “هيرو‬ ‫حيث تتميز بأنها مضادة للماء بعمق يصل إلى‬، ‫تحت الماء‬ .‫أمتار) من دون استخدام أي غطاء للكاميرا‬10( ‫قدم‬33 ‫وجود ميكروفون مزدوج مبتكر‬،‫و ما هو أكثر من ذلك‬ ‫خصيصًا لتسجيل الصوت بوضوح والحد من صوت الرياح‬ ‫إضافة إلى ذلك زيادة األداء الصوتي تحت الماء بفضل‬، .‫التصميم الفريد المقاوم للماء‬ ‫ درهم لدى بعض من‬1599 ‫” بسعر‬4‫تباع “غوبرو هيرو‬ .‫متاجر البيع بالتجزئة و وكالء “غوبرو” في الشرق األوسط‬

Hadag Magazine

‫وفيديو بجودة‬، 1080P60 ‫ “صورًا بجودة‬4‫وتلتقط “غوبرو هيرو‬ 8 ‫مع القدرة بالتقاط صورًا بمستشعر‬، 1440P30 ‫ و‬720P100 ‫” و‬Super View“ ‫ باإلضافة إلى وجود مميزات‬،‫ميغابيكسل‬ ‫وميزة‬،‫” والتصوير في الضوء المنخفض تلقائيًا‬Protune“ ‫حيث يمنح هذا الوضع إمكانية‬،‫ الفريدة‬QuickCapture ‫ لتشغيلها‬،‫تشغيل الكاميرا بالضغط على زر واحد فقط‬ ‫‏ قم‬.‫والبدء في تسجيل الفيديو تلقائ ًيا بضغطة واحدة‏‬ ‫بالضغط مرة واحدة لتسجيل الفيديو واستمر في الضغط‬ ‫‏ ال داعي‬.‫‏‬Time Lapse ‫لمدة ثانيتين اللتقاط الصور بوضع‬

50% smaller and 40% lighter than other GoPro cameras, it still offers many of the same features. ‫ أصغر حجما وأخف‬50٪ ‫ من‬40٪ ‫وزنا بنسبة‬ GOPRO ‫الكاميرات‬ ‫ لكنها ال تزال‬،‫أخرى‬ ‫تقدم العديد من‬ .‫الميزات نفسها‬

Hadag Magazine

Hadag technology

Ones to Watch ‫الســــاعــــات الفــاخـــــــرة‬

Ulysse Nardin Black Sea “‫”أوليس ناردين بالك سي‬ This latest addition to the Black Sea line of watches from Ulysse Nardin is highly durable, with a stainless steel case coated with vulcanised rubber. The self-winding timepiece also features a unidirectional turning bezel; a rubberized screw crown for water resistance to 200m; and a rubber strap with two ceramic elements and folding clasp for enhanced sturdiness. ‫أحدث إضافة لساعات “بالك سي” من أوليس ناردين‬ ‫والمصنوعة من الفوالذ المقاوم‬،‫ذات المتانة العالية‬ ‫تتميز الساعة‬،‫للصدأ المطلي مع المطاط المبركن‬ ‫ومقاومة‬،‫بأنها تمتلئ ذاتيًا بتحول مدي أحادي األتجاه‬ ‫إضافة إلى ذلك إدخال عنصرين‬،‫متر‬200 ‫للماء تصل إلى‬ .‫من السيراميك في صناعتها‬

100

Hadag Magazine

Portugieser Perpetual Calendar ‫بورتوغيزير بيربيتوال كيلندر‬

Omega Seamaster 300 300 ‫أوميغا سيماستر‬

Vacheron Constantin Mécaniques Ajourées ‫فاشيرون كونستانتين أجوريس‬

This stunning timepiece from IWC Schaffhausen boasts a double moon phase showing the state of the moon in both the northern and southern hemispheres. A further new feature is the introduction of the railway-track-style chapter ring typical of the Portugieser, which puts the model closer in appearance to the classic original.

Created in 1957, the very first Seamaster 300 was highly sought after, not only for its superb water resistance, but also for its black dial, broad arrow hour hand, uni-directional diving bezel, and recessed triangular hour markers. That’s why this new edition has kept those same distinguishing features. From the inside.

‫ التي تبين حالة القمر لكل‬IWC ‫التحفة الفنية الرائعة من‬ ‫ وهناك‬،‫من نصفي الكرة األرضية الشمالي والجنوبي‬ ّ ‫ميزة أخرى في هذا التصميم‬ ‫تتجلى من خالل استخدام‬ ّ ‫مفتاح زمني في شكل مسار السكة الحديدية‬ ‫يشكل‬ .Portugieser ‫سمة نموذجية لساعة‬

‫والتي تشتمل‬،1957 ‫ عام‬300 ‫أنشأت أول سيماستر‬ ‫كمقاومتها‬،‫على العديد من المميزات منذ ذلك الحين‬ ‫ وثالثي أرقام‬،‫وقرص الساعة األسود الفاخر‬، ‫للماء‬ ‫هذه األسباب جعلت الساعة تمتلك نفس‬،‫الساعة‬ .‫السمات المميزة‬

This creation links two worlds that evolved in similar ways in the late 19th Century: architecture and watchmaking. Based on the Calibre 4400 movements, this sculptural work with its airy, transparent and finely arched construction vividly evokes the large European railway stations symbolising the golden age of the industrial revolution. MECANIQUES ‫ساعة فريدة من نوعها تحمل اسم‬ ‫ هذه القطعة المميزة االتي تستند على حركة‬.Ajourées ‫ إذ أنها صنعت باستخدام الحروف‬،‫ تربط عالمين‬4400 ‫بمعيار‬ .‫التي انتشرت في أواخر القرن التاسع عشر‬

Tissot Vintage ‫تيسوت فانتاج‬

Vacheron Constantin Overseas Dual ‫فاشيرون كونستانتين أوفر سيس‬

Omega Seamaster Bullhead Rio ‫أوميغا سي ماستر بول هيد ريو‬

Also from Vacheron Constantin, this Overseas Dual Ultramarina Blue edition feature a deep blue dial bearing luminescent hands and hourmarkers serving to ensure optimal readability in all circumstances. Available in an elegant 42 mmdiameter steel case with a screw-lock crown, the Overseas Dual Time watch combines technical excellence with a refined, dynamic design.

Another one from Omega, the Bullhead Rio is a tribute to the 2016 Rio Olympic Games. The blue leather strap links directly to the Rio 2016 Olympic Games logo, and features subtle stitching along each side, coloured yellow, green, red and black to match the iconic Olympic rings.

With anthracite gradients and clear, pure lines, and a beautiful guilloche pattern on the dial which is even recreated on the shimmering mother-of-pearl dials, the revolutionary Powermatic 80 automatic movement offers 80 hours of power reserve. This elegant timepiece also features a see-through caseback and front cover of scratch-resistant sapphire crystal.

‫ومع اقتراب موعد البطولة تفخر أوميغا بتقديم ساعة‬ ‫ المحدودة – التي تحتفي‬2016 ‫سي ماستر بول هيد ريو‬ ‫صممت الساعة بحزام‬،‫بالتاريخ والدقة والتميز الرياضي‬ ‫وملونة‬،‫من الجلد األزرق المخيط بخياطة في كل جانب‬ ‫باللون األصفر واألخضر واألحمر واألسود‬.

‫تفخر‬،‫والخطوط النقية الواضحة‬،‫مع تدرجات األنتراسيت‬ ‫حيث تمتاز بحركة‬، ‫تيسوت بساعة “فانتاج” الفريدة‬ ‫ ساعة من‬80 ‫ التي تقدم‬Powermatic80 ‫أوتوماتيكية ثورية‬ ‫كما تحتوي هذه التحفة الفنية األنيقة على‬،‫احتياطي الطاقة‬ .‫علبة شفافة‬

‫نسخة “أوفر سي‬،‫من فاشيرون كونستانتين أيضًا‬ ‫التي تتميز بقرص الساعة األزرق وعالمات‬،‫دوال”ألترا مارينا‬ ‫الساعة التي تضمن سهولة رؤيتها في جميع الظروف‬ . ‫مم من الفوالذ‬42‫صنع قطر الساعة ب‬، ُ

Hadag Magazine

101

The Guide GPS and Sonar Systems

a77 w Raymarine A 7” touchscreen colour LCD with a Built-in GPS, it includes Navionics Gold cartography, built-in Sounder Module Wide, and a range of optional network features.

‫أنظمة المالحة والسونار‬

GPSMAP 547xs Garmin A 10Hz GPS/GLONASS Receiver with easy visibility, day or night. Whether it is flat, flush or swivel-mounted, it will be the focal point of your helm. It includes their hallmark user-friendly interface.

‫ امللونة التي تعمل باللمس‬LCD” A7”‫شاشة الـ‬ ‫مع نظام حتديد املواقع املدمج الذي يشمل نظام‬ ‫ ومجموعة‬، ‫رسم اخلرائط الذهبي والوحدة الصوتية‬ .‫من خصائص الشبكة االختيارية‬

،‫ هيرتز مع سهولة الرؤية‬10 ‫مع نظام استقبال الغلوناس بتردد‬ ‫سوا ًء مت تعليقه‬،ً‫” وضوحا ً أكثر ليالً ونهارا‬547 ‫يوفر “جي بي أس‬ ‫ياإلضافة‬,‫على أحد احملاور أو بجانب الدفه تكون الرؤيه واضحه‬ ‫�لسهولة االستخدام التي تتميز بها‬ .‫أجهزة غارمن‬

www.raymarine.com

www.garmin.com

echoMAP 70dv Garmin Features a 7” WVGA touchscreen display with pinch-to-zoom, and it comes with a worldwide basemap. With the integration of a 10Hz GPS/ GLONASS receiver, the 70s refreshes heading up to 10 times per second.

Dragonfly Raymarine Delivers crisp details of CHIRP DownVision sonar in an affordable package. The splitscreen display shows both DownVision and conventional sonar simultaneously. 50-channel GPS.

‫ التي تعمل باللمس والقابلة‬WVGA7 ‫تضم شاشة‬ ‫تشمل خريطة أساسية جلميع أنحاء العالم‬،‫�للتكبير‬ ‫مع إدماج نظام‬،� .Glonass 10HZ GPS

‫جهاز سونار من راي مارين يحتوي على شاشة‬ ‫مقسمه وتكنولوجيا الداون فيجني مع نظام مالحة‬ .‫ قناة‬50 ‫يتضمن‬

www.garmin.com

www.raymarine.com

Engines

‫محركات‬

557 Seven Marine This 557hp, V8 6.2L outboard engine is fuel-injected and is known to be the most powerful outboard engine on the planet. With electronic shift/throttle control, it can go from 0 to 60mph in 3.9 seconds.

verado 300 mariner With 300 horsepower, 24-valve direct acting double overhead cam and SmartCraft PCM Digital Inductive ignition, Verado is proven marine power with more than 25,000 hours of testing

df300ap Suzuki The world’s first outboard engine combines standard and counterrotation operation into the same lower unit. Two-way low water pick up inlet provides engine cooling.

VERADO Pro FourStroke Mercury This features an Outboard Motor with Cylinder Configuration: Inline 6, 24-valve direct acting double overhead cam (DOHC) and SmartCraft PCM Digital Inductive ignition.

‫ يعمل بنظام حقن الوقود تصل‬V8 ‫ لتر‬6.2‫محرك خارجي‬ ‫حصان ليكون احملرك األقوى على وجه األرض‬557 ‫قدرته إلى‬ ‫حيث ميكن اإلنتقال‬,‫التحكم بالكبح‬/‫مع التبديل اإللكتروني‬ .‫ ثانيه‬3.9 ‫ ميل في الساعه في‬60 ‫ إلى‬0 ‫من سرعة‬

‫ صماما ً مباشرتعمل بكام علوي‬24 ‫و‬،‫ حصانا‬300 ‫قوة‬ ‫ رقميونظام اشتعال‬SmartCraft PCM‫مزدوج و‬ ‫ لينتج طاقة أكثر من أي وقت مضىبعد أكثر من‬Verado ‫ ساعة من االختبارات‬25000

‫يتميز احملرك اخلارجي بأسطوانة التكوين‬ ‫ صماما ً بكام مزدوج‬24 ‫ إلى‬6‫التي تعمل بـ‬, ‫ الرقمي‬SmartCraft PCM ‫) و‬DOHC( .‫اإلشعال‬

www.seven-marine.com

www.mariner-outboard.com

‫أول محرك خارجي في العالم يجمع بني العملية‬ ‫ حيث‬.‫القياسية ومكافحة الدوران في نفس الوحدة‬ ‫في اجتاهني املياه املنخفضة ويلتقط مدخل توفر‬ .‫تبريد احملرك‬

102

Hadag Magazine

www.suzukimarine.com

marine.mercurymarine.com

A Must-Have

‫ال يمكن األستقناء عن‬

Vectros 15” Thule Thule Vectros collection is made strong with features to help keep your devices safe. The protective bumper with shock-absorbing ridges guards your MacBook from bumps and drops. The Protective bumper case for 13” MacBook Pro with Retina display, shock-absorbing ridges which provides ultimate protection. The beveled edges are engineered to securely fit the MacBook, which offers enhanced grip, snap-on installation with optional scratch shields for 360 degree protection. ‫ومشطوف احلواف‬، ”13 ‫واملصمم المتصاص الصدمات ألجهزة “املاك بوك” حجم‬، ‫ الذي يساعدك على احلفاظ على أجهزتك اخلاصة‬15 ‫ثول فكتور‬ .‫ليتناسب بشكل آمن جدا ً للتثبيت في مختلف األماكن وتعزيز سهولة إمساك اجلهاز‬

www.thule.com

Dive Regulators

Scuba Masks

NANO HD Cressi The cressi nano mask for advanced freediving and spearfishing, designed to offer an extremely hydrodynamic and compact shape to help divers cut through the water and aid movements in small spaces. ‫قناع كريسي نانو املتطور املصمم ليعطي شكال هايدرودايناميكي يساعد‬ ‫الغواصني على احلركة بسالسه في جميع األماكن في قاع البحر‬

www.cressi-sub.it

‫منظمات الغوص‬

Omega 3 Oceanic Truly one of diving’s most unique regulator valve designs. It delivers airflow that is proportional to your demand without the sudden rush of air at depth or fluttering when you’re shallow. Unlike other regulators, the Omega 3 has no need for an inhalationeffort adjustment knob. ‫أحد أفضل الصمامات الفريد من نوعه الذي يضمن لك تدفق‬ ‫ووصول الهواء حسب متطلباتك في الغوص دون االندفاع املفاجئ‬ .‫في العمق على عكس الصمامات االخرى‬

www.oceanicworldwide.com Carbon 52 Mares Extreme performance and light weight, its second stage case has 100% carbon superior thermal conductivity with Double DFC system and ensures superior performance at any depth even when two divers are breathing simultaneously off the first stage. The Natural Convection Channel (NCC) system increases the performance in cold water by enhancing heat exchange.

Venom Dive Mask Atomic Aquatics German Schott Superwite glass allows even more light to penetrate than Ultra clear glass. Ultra-wide panoramic-view tear drop design. Integrated easyadjust swivel buckles. Reinforcing internal frame molded beneath the silicone rubber skirt. ‫يسمح زجاج شوت سوبر وايت األملاني احملاط بالسيليكون املطاطي بإختراق‬ ‫ باإلضافه لسهولة‬، ‫كمية ضوء أكثر لرؤية واضحة ومنظر بانورامي متكامل‬ .‫تضبيط حزام اللبس‬

www.atomicaquatics.com

‫أداة الغوص من ماريس التي تتميز باخلفه واألداء الرائع املصنوعة‬ ‫ املزدوج الذي يضمن‬DFC‫ من الكربون احلراري مع نظام‬100% ‫باإلضافة لنظام القناة احلرارية‬, ‫لك األداء اجليد في أي عمق‬ ‫ لزيادة األداء في املاء البارد من خالل تعزيز األداء‬NCC ‫الطبيعي‬ .‫احلراري‬

www.mares.com Legend LUX Aqua Lung The Legend Lux is a head-turner, with its gold accents and sculpted gold port plugs. The second stage is smaller and lighter than earlier versions, and equipped with Aqua Lung’s new Master Breathing system knob that both controls the direction of air and adjusts breathing effort. ‫وتعتبر أخف‬,‫أسطورة لوكس ذات املقابس املنحوته مبينا الذهب‬ ‫وزنا ً مقارن ًة بإصدارها األخير ومجهزة بتقنية أكوا النق احلديثه‬ .‫للتحكم في إجتاه الهواء وضضبط جهد التنفس‬

www.aqualung.com

EXCEL Tilos The tempered glass and frameless low volume design makes for better visablility and easier clearing. The soft nose is for easy equalising and the 1-window style, for a large view. The soft hypoallergic silicone skirt and adjustable strap makes it longlasting. ‫باإلضافة لليونة‬،‫تتميز بخفة الزجاج واحلجم املصغر املصمم لتحسني الرؤية‬ ‫ ومجهزة بإطار مصنوع من الـ هيبوالريجنيك و‬،‫الفائفه في منطقة األنف‬ .‫السيليكون واحلزام القابل للتعديل إلستخدام طويل األمد‬

www.tilos.com

Hadag Magazine

103

Water Microfilter

‫فلتر الماء‬

Emergency pocket Series Katadyn Aluminum pump construction and durable ceramic filter provide reliable performance. Removes particles, bacteria, cysts and parasites larger than 0.2 microns. Carbon bottle adaptor reduces chemicals.

Big Zip LP Reservoir - 2 Liter Platypus Wide-mouth opening easy to fill and locks securely. Low-profile design rides flat in your pack, BPA-free polyethylene with silver-ion finish offers clean drinking,.Quick-release hose makes drinking easy.

StoAway 100 Reservoir CamelBak Burst-resistant 100 fl. oz. features a huge access port for easy filling and cleaning, Insulated carrier and drinking tube with HydroGuard technology and a covered bite valve help prevent freeze-ups during a chilly day.

‫مضخة من االملنيوم و فلتر من السيراميك لتنقية‬ 0,2 ‫والطفيليات بأكبر من‬،‫وإزالة اجلزيئات والبكتيريا‬,‫املاء‬ ‫باإلضافة لقنينة من الكربون للتقليل من املواد‬،‫ميكرون‬ .‫الكيميائية‬

‫معززة بفتحة واسعة لشرب املاء بصورة جيدة وميكن‬ ‫ومصنوعة من‬، BPA‫وخالية من ال‬، ‫إقفالها بشكل آمن‬ ‫باإلضافة لوجود خرطوم‬،‫�البولي أيثيلني‬ .‫لتسهيل الشرب‬

.‫وسهلة التعبئة والتنظيف‬،‫ مقاومة لالنفجار‬FL 100 ،‫�مزودة بأنبوب معزول بتكنولوجيا هايدروقارد‬ ‫�باإلضافة ملغطاة ملنع جتمد املياه خالل‬ .‫الطقس البارد‬

www.Katadyn.com

www.cascadedesigns.com

www.camelbak.com

LifeStraw Water Filter buylifestraw Weighing only 2 oz, the easy-to-use LifeStraw water filter is one of the lightest filters available, and it takes up very little space, Effectively filters up to 1,000 L, sip on the straw and it filters the water while it’s on the way to the mouth 2 ‫ وزنها‬OZ ‫واحدة من أخف مرشحات املاء‬،‫فقط‬ ‫حيث تقوم بالتصفية للماء قبل وصوله إلى‬،‫املتاحة‬ ‫ لتر‬1000‫وممكن أن تصفي مايقارب ال‬،‫الفم‬.

www.buylifestraw..com

Binocular

L 10 x 42 Canon The much-anticipated 10x42 L IS WP is the first waterproof binocular to incorporate Canon’s exclusive Image Stabiliser technology . shake-free image capture. ‫أول مجهر ميكن استخدامه حتت‬،‫اجملهر الذي طال انتظاره‬ ‫مزود بـ”ستاباليز” اللتقاط صور أكثر‬، ‫املاء من كانون‬ .‫ثباتا ً ودون اهتزاز‬

www.canon.com

‫مناظير‬

nighthunter 8x56 Steiner Larger 56mm objectives result in maximum light transmission for maximum clarity and sharp contrast at dawn and dusk.

navigator 7x50 Steiner The porro prism Navigator Series is the choice for recreational boaters, weekend anglers and hobby sailors.

DEv-5 Sony HD video recording Full HD with7MP still image 3D viewing, no need for 3D glasses; 20x Zoom with AutoFocus.

‫في أقصى انتقال‬،‫مليمتر‬65 ‫تكبير الصور إلى‬ ً ‫لوضوح وتباين أكثر عند استخدامه فجرا‬،‫للضوء‬

‫اخليار‬، ‫ من سلسلة بورو بريزم‬X 50 7 ‫نافيغاتور‬ ‫�األمثل للترفيه و لرحالت الصيد‬ .‫والبحارة الهواة‬

‫ تصوير فيديو‬HD,‫باإلضافة لاللتقاط صور بدقة‬ 3 ‫ميجابكسل و بتقنية‬7D ،20 ‫ويشمل املنظار‬X ‫مع‬ ‫ومثبت ملنع االهتزازات‬,‫ أوتوفوكس لتوضيح الصور‬.

www.steiner.de

www.sony.com

.‫أو في الغسق‬

Pocket Tools

CREDIT CARD COMPANION Tool Logic Its a card tool featuring 2” serrated blade, combination can opener, 8x power lens and compass, tweezers, toothpick, screwdrivers and ruler. ‫فتاحة‬،‫حتتوي البطاقة على شفرتني‬ ‫ عود‬، ‫ملقط‬،‫بوصلة‬،X8‫عدسة مكبرة‬،‫علب‬ .‫مسطرة‬،‫مفك‬،‫لألسنان‬

www.toollogic.com 104

Hadag Magazine

‫المعدات المحمولة‬

RANGERGRIP 61 VICTORINOX More than 10 functions, it combines some of the most needed features into one functional tool. It fits in a pocket or clips onto your pack.

SLP2 Tool Logic This amazing 3-inch, stainless steel with satin blade bead blast finish comes with a brilliant white LED flashlight and fire starter and a loud emergency signal whistle.

PowerAssist Sog The first multi-tool in the world that houses not just one but two assisted opening blades. Also includes the new gear covers, hex bolt construction, V-Cutter, and built-in crimpers.

‫أكثر املميزات املطلوبة في‬,‫ممكن أن تقوم بعشرة وظائف‬ ‫مناسبة للجيب أو ربطها مع حزمة‬.‫قطعة اداة واحدة‬

‫صنعت من الفوالذ املقاوم‬،‫ بوصات‬3 ‫سكني مدهشه حجمها‬ ‫حتتوي على مصباح‬،‫ للصدأ‬LED،‫باإلضافة‬،‫ومشعل للنار‬ ‫لصافرة حلاالت الطوارئ‬.

، ‫�من أفضل األدوات متعددة االستخدام في العالم‬ ‫مفك‬،)‫كراميبر(لسلخ األسالك‬، V ‫قاطع‬، ‫حتتوي على شفرتني‬ .....‫وغيرها‬،

‫األدوات‬.www.swiss-knife.com

www.toollogic.com

www.sogknives.com

JULY 2015 VOL 8. ISSUE 11 BD 1. SR10

Get your daily dose of FACt online now

front.indd 1

6/23/15 4:09 PM

CheCk out our new website www.fact-magazine.com Hadag Magazine

105

Marina Guide Abu Dhabi ‫ابوظبي‬ Abu Dhabi Int’l Marine Sports Club

+9712 681 5566

www.adimsc.ae

Abu Dhabi Sailing & Yacht Club

+9712 658 3333

www.adsyc.ae

Al Bander Marina

+971 4 338 8955

www.artmarinemarinas.com

Eastern Mangroves Marina

+9712 635 4974

www.easternmangrovespromenade.ae

Emirates Palace Marina

+9715 6685 3136

www.emiratespalacemarina.ae

Ghantoot Marina

+9712 562 9168

www.ghantootmarina.com

InterContinental Abu Dhabi Marina

+9712 666 6888

Yas Marina

+9712 406 2000

www.yasmarina.ae

Bahrain ‫البحرين‬ Amwaj Marina

+973 1601 1160

www.amwajmarina.bh

Coral Bay

+973 1731 2700

www.coral-bay.net

Marina Club

+973 1729 1527

www.marinaclub.info

Ritz-Carlton Marina

+973 1758 0000

Bahrain Yacht Club

+973 1770 0677

www.thebahrainyachtclub.com

Reef Island

+973 1602 1111

www.artmarine.bh

Dubai Creek Marina

+9714 205 4646

Dubai Marina Yacht Club

+9714 362 7900

www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com

Dubai Offshore Sailing Club

+9714 394 1669

www.dosc.ae

The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel

+9714 348 0000

www.jumeirah.com

Almouj Marina

+968 2453 4544

www.almoujmarina.com

Marina Bandar Al Rowdha

+968 2473 7286

www.marinaoman.net

Mussanah Marina

+968 2687 1771

www.seaoman.com

+974 4494 8899

www.mourjanmarinas.com

Dubai ‫دبي‬

Oman ‫عمان‬

Qatar ‫قطر‬ Four Seasons Marina Ritz-Carlton Marina

+974 4484 8900

www.ronauticame.com -

Lusail City Marina

+974 5584 3282

www.mourjan-lusailmarina.com

Porto Arabia - The Pearl +974 4495 3894

106

Workshop ‫ورشة عمل‬

Wet Berth ‫رصيف بحري‬

Diving ‫غوص‬

Beach ‫شاطئ‬

Hadag Magazine

Dry Berth ‫رصـيـف بــري‬

Cruises ‫رحالت بحرية‬

Boat Valet ‫خدمة ركن القارب‬

Water sports ‫الرياضات املائية‬

Leisure Club ‫نادي للترفيه‬

RYA Training RYA ‫تدريب‬

Hadag Magazine

107

108

Hadag Magazine