HADAG MAGAZINE FEB/MAR 2020 by Hadag Magazine

POWER MEETS LUXURY ‫القـــــــــــــــــــــــــوة و الـفــــخـــــــامــــــــــة‬ Hadag Magazine Issue 28 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED

Breguet La Marine Chronograph 5527

Hadag Magazine

Contents

‫المحــتويـــــا ت‬

10 - AMELS HULL SUCCESS The largest AMELS superyacht to date, a 78-metre Full Custom project by designer Espen Øino.

‫جديد‬‭ ‬‫نجاح‬‭ ‬‫إلى‬‭ ‬‫أملز‬

‭،‫التاريخ‬‭ ّ ‬‫هذا‬‭ ‬‫حتى‬‭ ‬‫يخت‬‭-‬‫سوبر‬‭ ‬‫فئة‬‭ ‬‫من‬‭ ‬‫أملز‬‭ ‬‫من‬‭ ‬‫يخت‬‭ ‬‫أكبر‬ ّ ‬‫تحت‬‭ ‬‫بالكامل‬‭ ‬‫تصميمه‬‭ ‬‫تم‬‭ ‬‫مشروع‬‭ ‬‫‬وهو‬ ‭‫قبل‬‭ ‬‫من‬‭ ‬‫الطلب‬‭ ‫أوينو‬‭ ‬‫إسبن‬‭ ‬‫‬المصمم‬ ّ

40 - SEA EAGLE II

Royal Huisman project 400 – Sea Eagle II - spreads her wings and has left the nest at the shipyard in Vollenhove, The Netherlands.

‭ ‬2 ‫إيغل‬‭ ‬‫سي‬

‭‫أجنحتها‬‭ ‬‫تفرد‬‭ ‬2‭ - ‬‫إيغل‬‭ ‬‫سي‬‭ - ‬‫هيسمان‬‭ ‬‫رويال‬‭ ‬‫من‬‭ ‬400‭ ‬‫بروجكت‬ ‭‫في‬‭ ‬‫بالشركة‬‭ ‬‫الخاص‬‭ ‬‫السفن‬‭ ‬‫فناء‬‭ ‬‫في‬‭ ‬‫العش‬‭ ‬‫تترك‬‭ ‬‫هي‬‭ ‬‫‬وها‬ ‭.‬‫هولندا‬‭ ‬،‫‬فوالنهوف‬

64 - FERRARI F8 TRIBUTO

Ferrari have outdone themselves with their latest contribution to sports car perfection. Let’s take a drive in the F8 Tributo…

‭‫من‬‭ ‬8‭ ‬‫إف‬‭ ‬‫تريبوتو‬‭ ‬‫المثيرة‬‭ ‬‫السيارة‬ ‭ ‬‫‬فيراري‬

‭‫عالم‬‭ ‬‫في‬‭ ‬‫مساهماتها‬‭ ‬‫أحدث‬‭ ‬‫في‬‭ ‬‫نفسها‬‭ ‬‫على‬‭ ‬‫فيراري‬‭ ‬‫تفوقت‬ ‭ ‬‫تريبوتو‬‭ ‬8‭ ‬‫إف‬‭ ‬‫في‬‭ ‬‫جولة‬‭ ‬‫نأخذ‬‭ ‬‫دعنا‬‭ ‬،‫الرياضية‬‭ ‬‫‬السيارات‬

78 - PORSCHEXBOSS

Porsche and BOSS: two iconic German companies united by a commitment to design, innovation, precision, and quality.

‫وبوس‬‭ ‬‫‬بورشيه‬2020‭ ‬

‭‫أيقونيتان‬‭ ‬‫ألمانيتان‬‭ ‬‫شركتان‬‭: ‬‫وبوس‬‭ ‬‫بورشيه‬ ّ ّ ‭،‫االبتكار‬‭ ‬،‫التصميم‬‭ ّ ‬‫تجاه‬‭ ‬‫خاص‬‭ ‬‫التزام‬‭ ‬‫عبر‬‭ ‬‫‬تجتمعان‬ ‫مستمر‬‭ ‬‫تعاون‬‭ ‬‫من‬‭ ‬‫كجزء‬‭. ‬‫والجودة‬‭ ‬،‫‬الدّقة‬ ّ

Hadag Magazine

SAKSME.COM

PALM ANGELS

ONLY AT SAKS

City Centre Hadag Magazine 5 Bahrain

FROM THE TEAM

Voyage through

The Tide Is High

‫الموج العالي‬

There is so much to celebrate as we bring you a new issue of Hadag magazine. The year has started out strong for the yachting industry and everything we love about it. Luxurious new vessels are being planned, created, decorated and leaving their respective shipyards to conquer the seas, and we couldn’t be more excited to see all the developments – and it’s only early 2020 yet – can you even imagine what’s coming up? Be enthralled by the beauty of the Ferretti Yachts 920 Pure (p24) where the essence is in the name. Classic lines and home comforts come together in a model that maximises the pleasure of sailing with elegance and style – this is the yacht of unrivalled sensations. Power meets luxury in the 80 Sunreef Power – a bold and contemporary design that incorporates all the traditi8ons of a seaworthy vessel (p34). Talking of all things extravagant, we take a tour through the Gulf and shine a spotlight on all the newest, most luxurious hotel openings in the region (p44). Think fivestar resorts and beautiful desert dwellings – you’ll be calling to make those bookings as soon as possible. As usual, Hadag explores everything from the most indulgent cars to the smartest fashion pick, dining destinations that excel and travel tales to help you escape. The maritime world is as magical as ever and we can’t wait to see where the market wades to in the coming months. Until next time, ocean dwellers…

.‫ هنالك الكثير من المباهج التي تدعو إلى االحتفال‬،‫مع هذا العدد الجديد من حداق‬ ‫ العديد‬.‫لقد كانت انطالقة هذه السنة الجديدة قوية في عالم اإلبحار واليخوت الفاخرة‬ ‫ بينما‬،‫ وإنهاؤها‬،‫ تصميمها‬،‫ إبداعها‬،‫من المركبات الفارهة الجديدة يتم التحضير لها‬ ‫ وال يسعنا‬،‫أخرى تودع أفنية السفن المختلفة جاهزة لخوض غمار البحار والمحيطات‬ - 2020 ‫ وليست سوى بداية‬- ‫كبح جماح حماسنا حتى نشهد على كل هذه التطورات‬ ‫هل تتخيلون ما نحن في صدده؟‬ .‫) حيث يكمن الجوهر في االسم‬24 ‫ بيور (صفحة‬920 ‫تمتعوا معنا بجمال فيريتي‬ ‫الخطوط الكالسيكية والراحة المشابهة للمنزل تأتيكم في طراز يزيد من متعة اإلبحار‬ .‫ إنه اليخت المثير للمشاعر‬- ‫في أناقة ورفعة‬ ‫ تصميم جريء معاصر يدمج كل التقاليد‬- ‫ سنريف باور‬80 ‫وتلتقي القوة مع الفخامةفي‬ .)34 ‫البحرية الجميلة واألصيلة في مركبة واحدة (صفحة‬ ‫ نأخذ جولة عبر الخليج لنسلط‬،‫وبالحديث عن كل ما هو جميل وفاخر في عالم البحار‬ ‫ فلتتخيلوا‬.)44 ‫الضوء على كل ما الفنادق الفاخرة والجديدة في المنطقة (صفحة‬ ‫المنتجعات ذات الخمسة نجوم والمساكن الجميلة في قلب الصحراء الخالية من ضجيج‬ !‫ سوف نسمع رنين الحجوزات قريبا‬- ‫الحياة‬ ‫ من السيارات الفارهة إلى آخر صيحات‬،‫ تستكشف حداق كل شيء جميل‬،‫وكالعادة‬ ‫ وقصص السفر‬،‫ أفضل الوجهات في مجال الطعام الفاخر‬،‫الموضة واإللكترونيات‬ .‫القريبة من الخيال‬ ‫المشهد البحري ساحر كما هو دوما ونحن في حداق ال نستطيع االنتظار حتى نشهد‬ ...‫ في رعاية األمواج‬،‫ فإلى العدد القادم‬.‫ما في جعبة األشهر المقبلة‬

‫فريق التحرير‬ ‫مجلة حداق‬

Editorial Team Hadag

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،‫ وقد تم بذل جميع الجهود لضمان دقة المعلومات في هذا المنشور‬.‫النص في المجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع الحقوق محفوظة‬ .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain ‫فأن شركة‬ 6

Hadag Magazine

BEHIND THE SCENES

The Team

On Board This Month ‫فريق العمل لهذا العدد‬

Director / ‫المـــــــدير‬

Chief Executive Officer / ‫الرئيس التنفيذي‬

Founder & Editorial Director / ‫المؤسس‬

John Hughes ‫جون هيوز‬

Greg Hughes ‫جريج هيــوز‬

Rashed M. Bin Daina (editorial@hadag-me.com) ‫راشد محمد بن دينـــه‬

Publishing Director / ‫مـــــــدير النشــر‬ Edward Smith ‫أدوارد سميـــــث‬

Business Director / ‫مـدير األعمال‬

Country Director / ‫مسؤولة المكتب‬

Rami Khalil ‫رامـي خليـل‬

Kirsty Edwards-Harris ‫كيرستي إدواردز‬

Sub-Editor / ‫تدقيـــــــق‬

Arabic Translation / ‫ترجمـة‬

Ali Abdulla Bucheeri ‫علي عبدال ّله بوجيري‬

Layal Al Mahmood ‫ليــــــــــال المحمـــــــــــود‬

Editorial Contributors / ‫مساعدة التحرير‬ Shabana Adam ‫شابانا آدم‬ Gareth Woods ‫قارث وودز‬

Hamad Mohammed ‫حمد محمد‬ Creative Design / ‫تصميــــم و أخراج‬

Photography / ‫تصوير‬ Gareth Woods ‫قارث وودز‬

Production Manager / ‫مـــــــدير األعالنات‬ Neil Mahmood ‫نيـــــل محمود‬

Syed Muhammed Raihan ‫سيد محمد ريحان‬ Distribution Manager / ‫مـــــــدير التوزيع‬ Ajit Kumar ‫أجيت كومار‬

Office Admin / ‫مكتب المجلة‬ Renie Simplina ‫رينية سمبلينا‬ Geraldine Pascual ‫جاريلدين باسكال‬

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain ‫ فأن شركة‬،‫ وقد مت بذل جميع اجلهود لضمان دقة املعلومات في هذا املنشور‬.‫النص في املجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع احلقوق محفوظة‬

Hadag Magazine

Abu Dhabi’s Finest Urban Resort The St. Regis Abu Dhabi soars to new heights of splendour and service beyond expectation. Located at the vibrant heart of Abu Dhabi with a 200 metre stretch of pristine beach, overlooking the turquoise waters of the Arabian Gulf which is home to the Nation Riviera Beach Club at the finest address in the city.

‫افخم فندق يف قلب ابوظبي‬

ُ ‫ي ُ َح ِّل‬ ‫ق فندق سانت ريجيس أبوظبي يف آفاق جديدة من الفخامة ومستوى من اخلدمات يفوق كل‬ .‫ يسرنا دعوتك لالستمتاع بأرقى عنوان يف قلب مدينة أبوظبي مدينة تنبض باحلياة‬.‫التوقعات‬ The St. Regis Abu Dhabi Abu Dhabi, United Arab Emirates t. +971 2 694 4444 stregisabudhabi.com

Stay exquisite at more than 40 St. Regis hotels and resorts worldwide. @stregishotels Hadag Magazine

HADAG NEWS

AMELS HULL SUCCESS ‫أملز إلى نجاح جديد‬

The largest AMELS superyacht to date, a 78-metre Full Custom project by designer Espen Øino, has touched water for the first time after the hull’s successful launch at the Damen Shipyard’s facility on the Danube. ّ ‫يخت حتى هذا‬-‫أكبر يخت من أملز من فئة سوبر‬ ‫ وهو مشروع تم تصميمه‬،‫التاريخ‬ ّ ‫بالكامل تحت‬ ‫للمرة األولى‬ ‫ قد عانق المياه‬،‫المصمم إسبن أوينو‬ ‫الطلب من قبل‬ ّ ّ ّ ‫بعد اإلطالق‬ .‫للسفن في دانوب‬ ‫الخاصة بفناء دامن‬ ‫الناجح للبدن في المنشأة‬ ّ ّ

www.amels-holland.com

ollowing transport to the Amels outfitting yard in the Netherlands, the 2,850 Gross Tonnage yacht is scheduled for completion in 2021. At the launch, the Owner’s team, represented by Andrew Tree of Superyacht Technical Services, joined exterior designer and naval architect Espen Øino together with the Amels and Damen team including Managing Director Rose Damen. Andrew Tree, said: “This truly custom yacht, with stunning design both inside and out, could only be achieved with the greatest collaboration, having the very best of European design and the highest quality of construction and management. It has been a pleasure to represent the Owner throughout this prestigious build process and we look forward to her completion and delivery in 2021.”

Hadag Magazine

‫‪HADAG NEWS‬‬

‫الضخم‬ ‫بعد عمل ّية النقل إلى فناء أملز في هولندا‪ ،‬وضع اليخت ّ‬ ‫الذي بلغت حمولته اإلجمالية ‪ 2,850‬على جدول األعمال بهدف‬ ‫االنتهاء منه في ‪ .2021‬خالل حفل اإلطالق‪ ،‬انضم الفريق الخاص‬ ‫بالمالك مم ّث ً‬ ‫بالس ّيد أندرو تري من قبل سوبر‪-‬يخت للخدمات‬ ‫ال‬ ‫ّ‬ ‫ومصمم ّ‬ ‫الشكل الخارجي إسبن أوينو‬ ‫التقن ّية إلى المهندس‬ ‫ّ‬ ‫مع فريق أملز إند دامن ومن بينه المدير اإلداري روز دامن‪.‬‬ ‫قال أندرو تري‪“ :‬هذا اليخت المصمم تحت ّ‬ ‫الطلب بكل ما للكلمة‬ ‫من معنى‪ ،‬ذو تصميم مبهر من الداخل والخارج‪ ،‬من الممكن‬ ‫تنفيذه من خالل التّعاون العظيم الذي جمع األفضل في مجال‬ ‫التّصميم األوروبي مع أعلى مستويات الجودة في البناء واإلدارة‪.‬‬ ‫السرور أن أقوم بتمثيل المالك عبر المراحل‬ ‫إنّه لمن دواعي ّ‬ ‫العديدة لعمل ّية البناء هذه وأتط ّلع قدمًا الكتمال اليخت‬ ‫وتسليمه في ‪.”2021‬‬

‫‪11‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG NEWS

SUNREEF’S 49M CATAMARAN ‫ إم من سنريف‬49 www.sunreef-yachts.com

One of the world’s leading luxury catamaran designers and manufacturers – Sunreef Yachts – is to build a fully custom 49m twin-hulled superyacht. ّ ‫ومصممي اليخوت من فئة كاتاماران في‬ ‫مصنعي‬ ‫ أحد أكبر‬،‫تقوم سنريف لليخوت‬ ّ ّ ‫مصمم تحت‬ .‫ متر‬49 ‫الطلب بطول‬ ‫يخت ذو بدن مزدوج‬-‫ ببناء سوبر‬،‫العالم‬ ّ The project will be carried out for a customer represented by Imperial Yachts, one of the most respected superyacht specialists in the industry. The 1350GT craft will be the most voluminous luxury catamaran ever launched and the biggest superyacht made in Poland so far. Entirely manufactured at the Sunreef Yachts’ facilities in the city of Gdansk, the 49m multi-hull marries cutting-edge engineering and radical naval design. The tri-deck concept incorporates extremely vast outdoor living areas made possible thanks to the yacht’s broad 17m beam. The yacht will be operated by 17 crew. Luxurious accommodation is provided for up to 10 guests. Francis Lapp – Founder and President of Sunreef Yachts, said: “An exciting journey begins for us as we team up with Imperial Yachts on this fantastic project. Sunreef Yachts is a trend-setting catamaran shipyard, specialising in luxury multihull design and build. “Large, custom-built crafts in our fleet include vessels over 100ft,” he added. “With this new concept we engage in an ambitious endeavour to build a yacht that the industry has never seen before. The low drag and efficiency provided by the vessel’s twin-hull design will allow an autonomy of over 5000nm with 90 000L of fuel capacity. Powered by twin 3400 HP MTU engines, the catamaran superyacht will carry three tenders and a wide selection of watertoys and PWC’s. Imperial Yachts will act as advisor throughout the build process of this catamaran-superyacht due for delivery in the second half of 2021. 12

Hadag Magazine

‫‪HADAG NEWS‬‬

‫تقوم ّ‬ ‫ممثل من‬ ‫الشركة ببناء هذا اليخت المهيب لزبون ّ‬ ‫المتخصصة‬ ‫قبل إمبيريال لليخوت‪ ،‬واحدة من أكثر الشركات‬ ‫ّ‬ ‫الضخمة احترامًا في المجال‪ .‬المركبة التي ستبلغ‬ ‫باليخوت ّ‬ ‫حمولتها اإلجمالية ‪ 1350‬جي تي ستكون األكبر حجمًا بين‬ ‫تم إطالقها حتّى اآلن‬ ‫اليخوت الفاخرة من فئة كاتاماران التي ّ‬ ‫يتم بناؤه في بولندا‬ ‫على مستوى العالم وأكبر سوبر‪-‬يخت ّ‬ ‫حتّى هذا التّاريخ‪.‬‬ ‫الخاصة‬ ‫وسيتم العمل ك ّليًا على المركبة في المنشآت‬ ‫هذا‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫بشركة سنريف لليخوت في مدينة غدانسك حيث ستجمع‬ ‫ببدنها المزدوج وطولها البالغ ‪ 49‬مترًا بين أحدث األنظمة‬ ‫راديكالي‪ .‬يدمج المعمار الثالثي‬ ‫مالحي‬ ‫الهندس ّية وبين تصميم‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫األسطح مساحات خارج ّية شاسعة مع عرض بلغ في أقصاه ‪17‬‬ ‫مترًا‪ .‬سوف يتألّف طاقم التّشغيل من ‪ 17‬فردًا‪ .‬وسيحتوي اليخت‬ ‫الضيوف‪.‬‬ ‫تتسع لعشرة من ّ‬ ‫على غرف فاخرة ّ‬ ‫الس ّيد فرانسيس الب‪ ،‬مؤسس ورئيس سنريف لليخوت‪:‬‬ ‫قال ّ‬ ‫نوحد الجهود مع إمبيريال‬ ‫“ رحلة مثيرة تبدأ بالنسبة لنا حيث ّ‬ ‫لليخوت للعمل على هذا المشروع ال ّرائع‪ .‬سنريف هي الفناء‬ ‫متخصصة في تصميم وبناء‬ ‫الرائد في مجال الكاتاماران‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫الضخمة‬ ‫البدن المتعدد الفاخر‪ .‬وأضاف‪:‬‬ ‫تتضمن المركبات ّ‬ ‫ّ‬ ‫في أسطولنا ما يتعدى طولها ‪ 100‬قدم‪ .‬وها نحن ندخل مع‬ ‫هذا المبدأ الجديد‪ ،‬في محاولة طموحة لبناء يخت لم تشهد‬ ‫الصناعة مثي ً‬ ‫ال له”‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫يقدمها التّصميم ذو البدن‬ ‫سوف‬ ‫التي‬ ‫زة‬ ‫ي‬ ‫ّ‬ ‫الفاعل ّية المم ّ‬ ‫المزدوج سوف تسمح بقطع ‪ 5000‬ميل بحري باستخدام ‪ 90000‬لتر‬ ‫من الوقود‪ .‬مع محرك ‪ ،twin 3400 HP MTU‬ستكون هذه‬ ‫المركبة قادرة على حمل ثالثة مراكب ومجموعة من األلعاب‬ ‫المائ ّية والزّوارق ّ‬ ‫الشخصية مثل الجت سكي‪.‬‬ ‫سوف تلعب إمبيريال دور المستشار خالل عمل ّية البناء كاملة‬ ‫إلى أن يتم تسليم المركبة في النصف الثاني من العام ‪.2021‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG NEWS

FEADSHIP 703 PERFECTION 703 ‫فيدشيب‬

Another fabulous new Feadship has seen the light of day as she moved out of her construction hall in Aalsmeer ready for sea trials ahead of the official launch ceremony. ّ ‫مركبة جديدة رائعة من فيدشيب أبصرت‬ ‫تم نقلها من قاعة البناء‬ ّ ‫النور بينما‬ ‫ وهي بذلك تكون جاهزة للتجربة في المياه قبيل‬.‫ هولندا‬،‫في ألسمير‬ .‫المقرر‬ ‫حفل اإلطالق الرسمي‬ ّ www.feadship.nl

The first images instantly make clear that the world’s number one superyacht builder has again raised the bar for pure custom perfection. Project 703 – her name will officially be announced at the time of the launch – is a Feadship of firsts in various ways, not least the fact that this is the inaugural new-build superyacht commissioned by the owners. This striking 75-metre motoryacht is also the first Feadship to be drawn by Jonny Horsfield and his team at the H2 Yacht Design studio in London, which is a mighty fine way to celebrate 25 years in the business. “The cooperation between these parties, the yard in Aalsmeer and De Voogt Naval Architects has been exceptionally smooth,” said Feadship director Henk de Vries. “It illustrates how we can leverage on our immense experience with fully custom yachts to ensure owners and their representatives feel confident about the major investments involved and actually enjoy the process. Project manager Mark Jansen has an innate ability to invest in the relationships that form the heart of a bespoke build like this, and Project 703 has brought out the best in everyone involved.” The result is a striking Feadship with a complex exterior featuring elegant sculpted elements and shapes. Richly decorated in an architectural way which is entirely in tune with the exterior, more information on Project 703’s interior will be released at a later stage. What will never be seen but very soon be heard is the success of the unprecedented sound attenuation work that went into making this Feadship as quiet as possible, including the noise transmission between the living spaces. ‫أن باني اليخوت رقم واحد في العالم قد رفع سقف المنافسة من جديد من حيث‬ ّ ‫هذا وتب ّين الصور األولى بوضوح‬ ّ ‫المثال ّية في البناء تحت‬ .‫الطلب‬ ‫ وهي مركبة تعتبر األولى من نوعها‬،‫ خالل حفل اإلطالق‬703 ‫سوف يتم اإلعالن عن االسم المختار للمركبة بروجكت‬ ‫ مترًا من فيدشيب هو األول من فيدشيب الذي‬75 ‫ هذا اليخت الميكانيكي ال ّرائع بطول‬.‫في العديد من المجاالت‬ ‫ لتصميم اليخوت في لندن وهي بالفعل طريقة مم ّيزة‬2 ‫يتم رسمه من قبل جوني هورسفيلد وفريقه في إتش‬ .‫ سنة في مجال صناعة اليخوت‬25 ‫لالحتفال بمرور‬ ‫بالسالسة‬ ‫ الفناء في ألسمير ودي فوغت للعمارة البحر ّية قد تم ّيز‬،‫“إن التعاون الحاصل بين هذه األطراف‬ ّ ّ ‫ “إنه يظهر األثر اإليجابي للخبرة المتراكمة في بناء اليخوت‬.‫االستثنائ ّية” يقول مدير فيدشيب هنك دي فريس‬ ‫الضخمة التي يبذلونها ومتعة حقيق ّية‬ ّ ‫بشكل يضمن للمالكين وممثليهم إحساسًا بال ّثقة تجاه االستثمارات‬ ‫ يمتلك مدير المشروع مارك جانسن قدرة فطر ّية على االستثمار في العالقات التي‬.‫يستقونها من العمل ّية بأكملها‬ ّ .”‫ قد أظهرت أفضل ما لدى جميع األطراف المشاركة‬703 ‫ وبروجكت‬،‫تشكل جوهر عمل ّية بناء غير مسبوقة كهذه‬ .‫ مركبة مذهلة من فيدشيب ذات تصميم خارجي معقد يتم ّيز بعناصر وأشكال منحوتة بفن ورقي‬،‫والنّتيجة‬ ّ ‫ ولكن المزيد من المعلومات عن‬،‫الشكل الخارجي‬ ّ ‫الديكور غني بأسلوب هندسي يتماشى تمامًا مع‬ ‫الشكل‬ ‫ ما لن يرى ولكن سيسمع صداه حول العالم هو نجاح العمل‬.‫الداخلي سوف يتم الكشف عنها في مرحلة الحقة‬ ّ .‫الكبير الذي وضع من أجل بناء هذه التّحفة الرائعة من فيدشيب العالم ّية‬ 14

Hadag Magazine

HADAG NEWS

www.builtbyoceanco.com Hadag Magazine

HADAG NEWS

CONTEMPORARY CRN M/Y 138 ‫ من سي آر إن‬138 ‫واي‬/‫إم‬

This new one-off yacht, the 138 is the fruit of a collaboration between CRN, Omega Architects, for her exterior profile, and Pulina Exclusive Interiors who are shaping the spaces inside. The 62-metre CRN M/Y 138 hull is a composition of flowing, sporty lines that form the leitmotif of the concepts developed by Frank Laupman, head of Dutch design studio Omega Architects. One of the things that makes this megayacht unique is the inimitable zest for the on-board lifestyle that imbues her indoor living areas, courtesy of the in-depth experience of Italian designers and architects Pulina Exclusive Interiors. The M/Y 138 layout has been devised to make the most of all the spaces, set off by the sophisticated wall décor that instantly attracts the eye when you step on board. The generous living and dining areas, the owner’s suite and the cabins all reflect an enlightened contemporary living concept, where the comfort is enhanced by chic details, premium materials and a colour palette of subtle natural tones. The large windows, like the 180° glazing in the owner’s suite, flood every room with natural light while offering breathtaking views of the surrounding seascapes, for a real explorer feel. www.crn-yacht.com 16

Hadag Magazine

‫هذه المركبة هي ثمرة ّ‬ ‫التعاون الذي جمع‬ ‫المعمارية‬ ‫بين سي آر إن‪ ،‬أوميغا للهندسة‬ ‫ّ‬ ‫من أجل ّ‬ ‫الشكل الخارجي‪ ،‬وبولينا‬ ‫ّ‬ ‫إكسكلوسيف إنتيريورز من أجل الشكل‬ ‫الداخلي‪.‬‬ ‫ّ‬

‫إم‪/‬واي ‪ 138‬من سي آر إن عبارة عن تركيب بهيج يجمع الخطوط‬ ‫ال ّرياض ّية االنسياب ّية التي تشكل العنصر ال ّرئيس للمبادئ‬ ‫المطورة من قبل فرانك لوبمان‪ ،‬رئيس ستوديو أوميغا‬ ‫أرشيتكتس الهولندي‪ .‬إحدى الجوانب التي تجعل هذا اليخت‬ ‫الضخم فريدًا من نوعه‪ ،‬هو أسلوب الحياة الذي ال يضاهى‬ ‫المتو ّفرعلى متنها والذي يلهم المساحات المعيشية الداخلية‬ ‫التي تعود بشكل خاص إلى الخبرة العميقة التي يمتلكها‬ ‫والمصممون اإليطال ّيون في بولينا إكسكلوسيف‬ ‫المهندسون‬ ‫ّ‬ ‫إنتيريورز‪.‬‬ ‫تم العمل على توزيع المساحات على متن إم‪/‬واي ‪138‬‬ ‫لقد ّ‬ ‫بطريقة تسمح باالستفادة القصوى منها‪ ،‬انطالقًا من الديكور‬ ‫أول لحظة تخطو بها‬ ‫المنمق للحائط الي يجذب األنظار من ّ‬ ‫ّ‬ ‫الداخل ّية الواسعة والجناح الخاص‬ ‫على متن اليخت‪ .‬المساحات ّ‬ ‫بالمالك‪ ،‬وكذلك المقصورات األخرى‪ ،‬كلها تعكس األسلوب‬ ‫المعاصر حيث ال ّراحة تلتقي مع التّفاصيل األنيقة‪ ،‬المواد األول ّية‬ ‫ذات الجودة العالية‪ ،‬وألوان هادئة مع نوتات طبيع ّية‪ .‬النوافذ‬ ‫الكبيرة تغمر ّ‬ ‫تقدم‬ ‫كل غرفة بفيض من النور الطبيعي بينما ّ‬ ‫مناظر ساحرة للطبيعة المحيطة من أجل إحساس حقيقي‬ ‫بالمغامرة واالستكشاف‪.‬‬ ‫أما المساحة األكثر تم ّيزا على متن هذه المركبة ذات ال ‪203‬‬ ‫ّ‬ ‫السطح ال ّرئيسي‪:‬‬ ‫قدم‪ ،‬فهي مساحة المعيشة على متن ّ‬ ‫مساحة واحدة ملفتة تجمع كل العناصر المم ّيزة ألسلوب‬ ‫الصالون ال ّرئيسي إلى جناح‬ ‫التّصميم الخاص بالمركبة‪ .‬من ّ‬ ‫المالك وفي كل تفصيل أصيل‪ ،‬إم‪/‬واي ‪ 138‬من سي آر إن هي‬ ‫كتلة من االناقة رفيعة المستوى‪.‬‬

‫‪www.crn-yacht.com‬‬ ‫‪17‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG NEWS

AMELS 60 YACHT SOLD 60 ‫بيع أملز‬ www.amels-holland.com

Dutch luxury yacht builder Amels and Damen has sold its first Amels 60 superyacht within two months of launching the brand new 60-metre Amels Limited Editions design. 60 ‫أول مركبة من نوع أملز‬ ‫أتم الباني الهولندي الفاخر أملز إند دامن‬ ّ ّ ‫عملية بيع‬ ّ ‫كليًا أملز ليميتد إديشانز‬ ‫يخت بعد شهرين فقط من إطالق المركبة الجديدة‬-‫سوبر‬ ّ .‫ مترًا‬60 ‫بطول‬ The Amels 60 with hybrid power and propulsion technology has an Espen Øino exterior design. The yacht is now under construction for delivery in spring 2022. “Since we introduced our new Amels 60 design at the end of the summer, we’ve been blown away by the market’s reaction,” says Amels and Damen Managing Director, Rose Damen. “The fast sale of the first yacht is very rewarding for everyone in our design, engineering and project teams who have worked so hard on the AMELS 60 during the last few years. We’re very proud of the design and excited about building this new yacht for her owner.” The AMELS 60 stands out with a huge open Sun Deck, 9-metre luxury tender, a generous interior volume of 830 Gross Tonnage and her distinctive Espen Øino signature lines. Construction of the second AMELS 60 will begin soon.

Hadag Magazine

‫‪HADAG NEWS‬‬

‫أملز ‪ 60‬بالطاقة الهجينة وتكنولوجيا الدفع تأتي بتصميم‬ ‫خارجي من تصميم أسبن أوينو‪ .‬يخضع اليخت في الوقت‬ ‫الحاضر لعمل ّيات البناء حيث يعمل على تسليمه في ربيع عام‬ ‫‪.2022‬‬ ‫الصيف‪،‬‬ ‫“منذ إطالق تصميم أملز ‪ 60‬الجديد في نهاية فصل ّ‬ ‫السوق”‪ ،‬يقول المدير اإلداري‬ ‫برد الفعل الكبير من ّ‬ ‫تفاجأنا ّ‬ ‫ألول يخت مجزية‬ ‫“أول عمل ّية بيع ّ‬ ‫في املز إند دامن روز دامن‪ّ .‬‬ ‫تمامًا بالنسبة للجميع من فريق التًصميم إلى فريق الهندسة‬ ‫مرورًا بالفريق الخاص بالمشروع الذين عملوا بجهد كبير على‬ ‫السنوات األخيرة‪ .‬نحن فخورون جدًا بالتّصميم‬ ‫أملز ‪ 60‬خالل ّ‬ ‫ومتحمسون بخصوص بناء هذا اليخت الجديد للمالك”‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫يتم ّيز أملز ‪ 60‬عن غيره بسطح شمسي مفتوح كبير‪ ،‬قارب‬ ‫فاخر بطول تسعة أمتر‪ ،‬مساحة داخلية شاسعة (‪ 830‬جي تي)‬ ‫باإلضافة إلى الخطوط المم ّيزة من أسبن أوينو‪ .‬هذا وسوف تبدأ‬ ‫الخاصة بالمركبة الثانية من أملز ‪ 60‬في القريب‬ ‫عمل ّيات البناء‬ ‫ّ‬ ‫العاجل‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG NEWS

110 SUNREEF POWER Sunreef Yachts proudly announces the signing of a contract for a 33,5m custom multihull superyacht, the 110 Sunreef Power. In-house designed and manufactured at the Sunreef Yachts shipyard in Poland, the multihull craft boasts an original 4-deck concept inspired by the supercar industry. Generous accommodation is provided for 8 guests with a layout including three vast guest rooms and a master suite with access to a private terrace on the bridge deck. The outdoor relaxation areas of the 110 Sunreef Power will also comprise a sun deck lounge with a spa pool, fire pit and bar, a forward terrace with oversized sunpads and an aft cockpit seamlessly transitioning into the immense main deck saloon. Powered by twin 1361HP engines, the yacht will be operated by 9 crew. The garage of the 110 Sunreef Power accommodates for the tender, two large PWC’s and a variety of watertoys. The 499GT craft is due for a late 2021 delivery. 20

Hadag Magazine

110 ‫سنريف باور‬ www.sunreef-yachts.com

‫تفخر سنريف لليخوت باإلعالن عن‬ ‫يخت متعدد‬-‫توقيع عقد سوبر‬ ‫ مترًا تحت اسم‬33,5 ‫األبدان بطول‬ .110 ‫سنريف باور‬

‫ وتصنيع سوف يتم في فناء‬،‫بتصميم يحمل توقيع سنريف‬ ‫ سوف تتألف‬،‫السفن الخاص بشركة سنريف في بولندا‬ ّ ‫هذه المركبة المتعددة األبدان من أربعة طوابق مستوحاة‬ .‫السيارات الفائقة‬ ّ ‫من صناعة‬ ‫تؤمن المركبة مساحات شاسعة تسمح باستضافة ثمانية‬ ّ ‫يقدم ثالثة غرف واسعة إلى‬ ّ ‫من‬ ّ ‫الضيوف مع توزيع مدروس‬ ‫السطح المع ّلق‬ ّ ‫جانب جناح رئيسي مع تيراس خاص على‬ ‫تقدم المساحات الخارج ّية على متن سنريف‬ ّ ‫ سوف‬.)‫(بريدج‬ ‫ حفرة‬،‫السطح الشمسي مع مسبح مم ّيز‬ ّ ‫ الونج على‬110 ‫باور‬ ‫متقدم مع أس ّرة شمس ّية‬ ‫ تيراس‬،‫ وبار‬،‫للنار بتصميم مثالي‬ ّ ‫كبيرة وقمرة في المؤخّ رة توصل إلى الصالون المهول على‬ .‫السطح ال ّرئيسي‬ ّ 499 ‫ وحمولة إجمالية تبلغ‬،1361HP twin ‫مجهز بمح ّرك‬ ّ ‫ سوف يقوم فريق من تسعة أفراد بالخدمة على‬،‫جي تي‬ ‫ إثنين‬،‫أما الكراج فيتّسع لقارب‬ ّ .‫متن هذا اليخت الجميل‬ ‫منوعة من األلعاب‬ ّ ‫ ومجموعة‬،‫من المركبات المائية الفرد ّية‬ .2021 ‫وأما التّسليم فمن المق ّرر أن يتم أواخر عام‬ ّ .‫المائ ّية‬

Hadag Magazine

HADAG NEWS

MAJESTY MOVEMENT ‫ماجستي الجديدة كليا‬

Gulf Craft has announced a construction update on its latest superyacht, the Majesty 120. .120 ‫ ذا ماجستي‬،‫يخت‬-‫أعلنت شركة غالف كرافت عن بدء أعمال تحديث تخص آخر مشاريعها من اليخوت من فئة سوبر‬ 22

Hadag Magazine

HADAG NEWS

The superyacht’s superstructure (main deck and sun deck) have been successfully joined to the hull, adding another milestone to this highly anticipated project. This sandwich-construction and smart module thinking that Gulf Craft is utilizing will make the build schedule shorter and more efficient. The hull was first released from the mold in the first quarter of this year marking the fast progress Gulf Craft retains into its production facility. The superyacht is scheduled for completion by March 2020. Majesty 120 is the first-ever Majesty Yacht model to have its onboard equipment completely electrically powered, with no hydraulic systems being used. The engines and generators will remain powered by conventional diesel methods. By doing so, Gulf Craft has created a noisefree environment as well as a more efficient construction process that leads to a care-free maintenance lifespan for every owner. Introduced at the Monaco Yacht Show 2019, the superyacht’s exterior angular lines and contemporary styling is drawn by the shipyard’s in-house design team which follows the new DNA of Majesty Yachts – Superyacht Collection. One of the star features onboard is the vast sun deck space, which is 30% larger than yachts in its class. The interior design of the Majesty 120 comes from the creative board of Cristiano Gatto Design Team. At the time of delivery, the Majesty 120 will have a Gross Tonnage of 290 GT. The superyacht will be powered by twin MTU 2,600 hp each. The total length of the Majesty 120 is 37 metres (120’), has a beam of 8.10 metres (26’) and a draft of 2.00 metres (7’). Onboard, the Majesty 120 accommodates up to 11 guests across five spacious staterooms in an inventive asymmetric layout - a first of its kind. www.gulfcraftinc.com ‫(السطح ال ّرئيسي‬ ّ ‫تم بنجاح‬ ّ ‫لقد‬ ّ ‫ضم الهيكل الخاص باليخت‬ ّ ‫والسطح‬ ّ ‫يشكل انتهاء مرحلة مهمة‬ ‫الشمسي) مع البدن مما‬ ّ ‫ من المعتقد أن طريقة‬.‫من مراحل بناء هذا المشروع المرتقب‬ ‫التّفكير والبناء هذه (على طريقة الساندويتش) التي تعتمدها‬ .‫وفعاالً أكثر‬ ّ ‫غالف كرافت سوف تجعل جدول البناء أقصر‬ ‫األول من عام‬ ّ ‫لقد‬ ّ ‫تم إخراج البدن من القالب الخاص في ال ّربع‬ ّ ‫ وهو ما‬2019 ‫السريع الذي تشهده منشأة اإلنتاج‬ ‫يدل على‬ ّ ّ ‫التطور‬ ‫ هذا ومن المفترض أن تنتهي عمل ّيات‬.‫الخاصة بغالف كرافت‬ .2020 ‫البناء في شهر مارس من عام‬ ‫أول طراز من ماجستي من نوعه على اإلطالق‬ ّ ‫ هو‬120 ‫ماجستي‬ ّ ‫كون‬ ‫يتم تشغيلها جميعًا وبالكامل‬ ّ ‫كل األجهزة على متنه‬ ‫ مع عدم وجود أو استخدام أ ّية أنظمة‬،‫بالطاقة الكهربائ ّية‬ ‫ المح ّرك والمولّدات سوف ستبقى تعمل بطريقة‬.‫هايدروليكية‬ ‫ ابتكرت غالف‬،‫ من خالل القيام بهذا الخيار‬.‫الديزل التّقليد ّية‬ ‫ وكذلك عمل ّية بناء أكثر فاعل ّية‬،‫الضوضاء‬ ّ ‫كرافت بيئة خالية من‬ .‫الصيانة لكل مالك‬ ّ ‫تؤدي بدورها إلى حد أدنى من هموم‬ ّ ‫ خالل معرض موناكو‬120 ‫تم التّعريف عن ماجستي‬ ّ ‫هذا ولقد‬ ‫ حيث استمتع الزّوار والمهتمين بالخطوط‬،2019 ‫الدولي لليخوت‬ ّ ‫الجذابة للتّصميم الخارجي واالسلوب المعاصر الذي يحمل توقيع‬ ّ ‫الصبغة‬ ‫فريق التّصميم الخاص‬ ّ ‫بالشركة والذي يحمل كذلك‬ ‫ إحدى أهم المميزات التي‬.‫الجين ّية الخاصة بيخت ماجستي‬ ّ ‫الشمسي‬ ّ ‫السطح‬ ‫الشاسع‬ ّ ‫ هي‬120 ‫تتواجد على متن ماجستي‬ .‫ مقارنة باليخوت االخرى ضمن نفس الفئة‬30% ‫فهو أكبر بحوالي‬ ‫الداخلي فكان من عمل فريق كريستيانو غاتو‬ ّ ّ ‫وأما التّصميم‬ .‫ديزاين تيم‬ ‫عند التّسليم ومع انتهاء أعمال البناء ستكون الحمولة اإلجمال ّية‬ ‫ وأما المح ّرك فهو من نوع إم تي يو‬.‫ جي تي‬290 120 ‫لماجستي‬ ‫ الطول اإلجمالي للمركبة‬.‫ إتش بي للمح ّرك الواحد‬2600 ‫بقوة‬ ّ ‫توين‬ ‫ مترًا بينما عمق البدن من خط‬8.10 ‫ مترًا وأقصى عرض‬37 ‫يبلغ‬ ‫ ضيفًا أن يعيشوا متعة‬11 ‫ ويستطيع‬.‫ مترًا‬2 ‫الماء إلى األسفل يبلغ‬ ‫ حيث توفر المركبة خمسة غرف‬120 ‫اإلقامة على متن ماجستي‬ .‫واسعة ضمن توزيع غير متماثل فريد من نوعه‬

www.gulfcraftinc.com Hadag Magazine

HADAG YACHTS

JUST LIKE HOME: FERRETTI YACHTS 920 PURE ‫ فيريتي‬:‫البيت الثاني‬ ‫ بيور‬920

The restyled maxi flybridge expresses the authentic brand values from which its name “Pure” derives and interprets the new philosophy “Just Like Home” in a perfect blend of elegance, style, and comfort that enhances total well-being. Hadag explores…

‫يعبر اليخت الكبير من فئة فاليبريدج بشكله الجديد القيم األصيلة للعالمة التجارية‬ ‫ إنّه يترجم الفلسفة الجديدة “تماما كما‬.‫ انطالقا منها‬،‫والتي جاء اسمه “بيور” أو نقي‬ ...‫ حداق تستكشف‬.‫ والراحة‬،‫ الشكل‬،‫المنزل” من خالل مزيج مثالي من األناقة‬

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Classic lines and comfort like at home for a model that maximizes the pleasure of sailing with elegance and style: it is the Ferretti Yachts 920 Pure, a restyling unveiled in a global reveal at the Cannes Yachting Festival 2019. The project philosophy reflects the perfect timeless Ferretti Yachts style, indelible for over 50 years, and the “just like home” comfort of the new campaign. The layout and technical characteristics remain the same for the maxi flybridge (28.49 metres LOA), immediately striking with its sporty, dynamic profile. Ferretti Yachts 920 Pure stands out for the new lines of the interiors, which are cleaner, softer, and more essential, and the materials, which are simpler and more refined. INTERIORS The warm colours of the new materials and fabrics make the atmosphere onboard more welcoming than ever. The white lacquered ceilings combine beautifully with the bleached oak floors, the leather upholstered furniture, the details in sand, cashmere, and sepia colour, and the light-coloured marble. A chromatic harmony that comes to life through the careful selection of a reduced number of materials, essential and refined, and the furniture by well-known designer brands. MAIN DECK The lounge, with bleached oak parquet flooring, is furnished entirely by Minotti: from the L-shaped sofa of the Alexander collection in the cord colour, to the Prince armchair that, though reflecting the classic design of the ’50s, fits in perfectly, also thanks to the dark leather upholstery combined with the Damier ottoman that gives the space a note of character. ‫خطوط كالسيكية وراحة كما في المنزل في طراز يضخّ م من‬ 920 ‫ إنّه فيريتي‬:‫متعة اإلبحار في أجواء عامة من األناقة والتميز‬ ‫ شكل جديد تم الكشف عنه في حدث عالمي هو مهرجان‬،‫بيور‬ ‫ تعكس فلسفة المشروع األزلية المثالية‬.2019 ‫كان لليخوت‬ ،‫ وتاريخا زاد على خمسين عاما‬،‫التي تتمتع بها يخوت فيريتي‬ ‫باإلضافة إلى الحملة الجديدة التي تتلخص بشعار “تماما كما‬ ‫ التقسيم والخصائص التقنية تبقى كما هي عليه في‬.”‫المنزل‬ ‫ مبهرة من النظرة‬،)‫ متر إل أو آي‬28,49( ‫ماكسي فاليبريدج‬ ‫ إنه التصميم الداخلي‬.‫األولى بشكلها الرياضي الديناميكي‬ ‫ بيور بصفات أكثر نعومة وهدوء وأكثر‬920 ‫الذي يميز فيريتي‬ .‫ باإلضافة إلى المواد األبسط واألرفع‬،‫اهتماما باألساسيات‬

‫الداخل‬ ‫األلوان الدافئة للمواد واألقمشة الجديدة المستخدمة تجعل‬ .‫ بيور أكثر ترحيبا من ذي قبل‬920 ‫من األجواء على متن فيريتي‬ ‫السقف األبيض يتماشى بشكل جميل مع األرضية من خشب‬ ‫ والتفاصيل بألوان‬،‫ المفروشات الجلدية‬،‫السنديان المبيض‬ .‫ إلى جانب الرخام الفاتح اللون‬،‫ الكشمير والبني الداكن‬،‫الرمل‬ ‫تناسق بين األلوان يزيد من رونقه االختيار الدقيق لعدد أقل من‬ .‫المواد والمفروشات من قبل مصممين معروفين‬

‫السطح الرئيسي‬ ‫تم فرش منطقة الالونج بأرضيتها من خشب السنديان‬ ‫” من مجموعة‬L“ ‫ كنبة على شكل‬:‫ من قبل مينوتي‬،‫المبيض‬ ‫ والكرسي ذو اليدين “كرسي األمير” الذي‬،‫ألكساندر بلون البيج‬ ،‫بالرغم من أنه يعكس روح الخمسينيات إال أنه يتناسب تماما‬ ‫وأخيرًا المفروشات المنجدة بالجلد الداكن مع القماش بنقش‬ .‫المكعبات التي تمنح المكان شخصية خاصة‬ ‫هذا وتكتمل مكونات هذه المساحة الجميلة مع طاولة قهوة‬ ‫ وكما “ين ويانغ” تنضم إلى‬،‫ دروع‬:‫ذات البصمة النحتية القوية‬ ‫ والتي تخلق بفضل شكلها‬،‫ أنيقة ومعاصرة‬،‫جانبي اليخت‬ .‫األسطواني مزيجا من األبيض واألسود كصفة مم ّيزة‬ ‫ تعتبر طاولة “وايفز” مع‬،‫ومع لعبة المضادات والتدرجات‬ ‫ لون الرمل أو النحاسي الفاتح‬- ‫الملون من األلومينيوم‬ ‫هيكلها‬ ّ 26

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

The composition of the lounge is completed by a coffee table with a strong sculptural imprint: Shields, which like yin and yang joins the two sides of the yacht, refined and modern, and whose particular cylindrical shape creates a play of black and white that characterises the two offset semicircles. Evoking the play of contrasts and shades, the Waves coffee table, with painted aluminium structure – Sand or Light Bronze outside, Pewter inside – and a smoked grey glass top, is a direct and engaging reference to the undulating profile of ocean waves. In the Ferretti Yachts 920 PURE, as in its predecessor, the raised forward section of the hull enabled the introduction of the widebody master suite on the main deck. The bed has been completely redesigned to give a new level of comfort and elegant lines. Supported by a structure with base in striated walnut topped with a light-coloured leather finish, the bed is enriched by the Minotti fabrics used for the pillows and headboard in grey shades. A large mirror over the bed emphasises the generous size of the cabin. The furnishing is completed by a spacious walk-in closet with built-in lighting and a completely extractable shoe rack, and the Creed sofa by Minotti in the ocean blue colour, a clear evocation of the seascape that can be admired from the large windows with a stunning view on the outside. LOWER DECK The guests’ area of the lower deck has three large en suite cabins: a full-beam double suite aft, worthy of being called a master cabin, and a second VIP suite on the port side. A comfortable third cabin with single beds completes the sleeping area. The furnishings in these cabins and in their bathrooms, though with their own specific customisations, feature the same interplay of materials and colours as the upper deck, including the Minotti headboards in graphite-colour Kabuki fabric used in the master cabin. Special attention is paid to the crew: in addition to a dinette with laundry area, the captain can enjoy a private cabin, and the crew are housed in two double ‫ وسطح زجاجي بلون الرمادي‬- ‫ الرمادي من الداخل‬،‫من الخارج‬ .‫ رابطا مباشرا مع أمواج المحيط‬،‫المدخن‬ ،‫ كما في اليخوت التي سبقتها‬،‫ بيور‬920 ‫في يخت فيريتي‬ ‫الجزء األمامي المرتفع من البدن يسمح بتقديم الجناح الرئيسي‬ ‫ لقد تم تصميم السرير من‬.‫الواسع على السطح الرئيسي‬ .‫جديد لتقديم مستوى جديد من الراحة واألناقة‬ ‫ يزيد من غنى‬،‫قاعدة بلون الجوز بلمسات من الجلد فاتح اللون‬ ‫السرير قماش مينوتي الذي تم استخدامه في الوسادات ولوح‬ ‫مرآة كبيرة فوق السرير‬.‫الرأس باللون الرمادي بدرجات مختلفة‬ .‫توحي بمزيد من الرحابة التي تتمتع بها هذ الغرفة أصال‬ ‫ويكتمل المكان مع غرفة خزانة مع أضواء مدمجة ورف قابل‬ ‫ باإلضافة إلى كنبة “كريد” من مينوتي‬،‫لالستخراج خاص باألحذية‬ ‫بلون األزرق المحيطي يتماهى مع منظر المحيط الرائع الذي من‬ .‫الممكن رؤيته عبر النوافذ الضخمة المطلة على الخارج‬

‫السطح السفلي‬ ‫منطقة الضيوف في السطح السفلي لليخت تتضمن ثالثة‬ ‫ جناح مزدوج من الممكن أن‬،‫ عند أقصى عرض‬:‫أجنحة كبيرة‬ ‫ وجناح ثاني لكبار الشخصيات على‬،‫نسميه الكابينة الرئيسية‬ ‫ كابينة ثالثة مريحة مع أسرة مفردة تكمل منطقة‬.‫الميمنة‬ ‫ المفروشات في هذه الغرف وفي الحمامات الخاصة‬.‫النوم‬ ‫ تتماشى تماما مع األلوان واألسلوب المتبع على السطح‬،‫بها‬ ‫ بما في ذلك لوح رأس السرير من مينوتي مع قماش‬،‫الرئيسي‬ ‫ واهتمام خاص تم إعطاؤه‬.‫كابوكي بلون الرمادي المعدني‬ ‫ إلى جانب منطقة طعام مع منطقة خاصة‬:‫لطاقم الخدمة‬ Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

cabins with a shared bathroom fitted with separate shower. EXTERIORS The exterior areas offer an impressive amount of spaces for relaxation and luxurious furnishings, both built- in and freestanding, the latter by the Italian outdoor furniture brand Roda. The forward area is the largest ever on a Ferretti Yachts vessel of this size. The sun pad on the deckhouse leads into a dinette fitted with two forward-facing sofas – divided by a passageway – and a pair of sofas with adjustable backrests along the bulwark. This creates a large lounge, complete with coffee tables, which can be protected and shaded by a sun canopy upon request. The flybridge is a panoramic deck dedicated to relaxation, especially in the centre and at the stern. The spacious dining area features a table from the Light Pier collection, with a top made of teak slats combined with tubular steel legs painted with a milk-white finish. The dining area is completed by eight comfortable chairs from the Piper line available in the version with teak seat, white tubular aluminium structure, and sand-coloured Batyline fabric upholstery and white cushions. At the stern is the Submersible Hatch, the famous system used to move the garage door and swimming platform, offering guests all the comfort of a spacious beach club and allowing the crew to easily manage a tender measuring up to four metres long. The result is a yacht that offers an unrivalled sensation of well-being under sail that accompanies the guests through all the spaces, thus becoming a true luxury villa on the water.

C Y

M CM

Y MY

CM CY

www.ferretti-yachts.com

CMY

CY K

،‫ يستطيع القبطان أن يستمتع بمقصورة خاصة به‬،‫بالغسيل‬ ‫بينما تتم استضافة أفراد الطاقم في مقصورتين مزدوجتين‬ .‫مع حمام مشترك مجهز بدش منفصل‬

‫الخارج‬ ‫تقدم المناطق الخارجية عددا مثيرا لإلعجاب من المساحات‬ ‫المخصصة لالسترخاء مع المفروشات الفاخرة التي تحمل اسم‬ ،‫العالمة التجارية اإليطالية رودا الخاصة بالمفروشات الخارجية‬ ‫ المنطقة األمامية هي األكبر‬.‫سواء كانت مثبتة أو قابلة للنقل‬ .‫على اإلطالق في مركبة بهذا الحجم من بين يخوت فيريتي‬ ‫المنصة الشمسية تؤدي إلى منطقة طعام مجهزة باثنتين‬ ‫ باإلضافة إلى‬- ‫من الكنبات المواجهة لألمام يفصل بينها ممر‬ ‫ هذا التوزيع‬.‫زوج من الكنبات مع مسند للرأس قابل للتعديل‬ ‫ والكل‬،‫يشكل منطقة الونج كبير يكتمل مع طاوالت القهوة‬ .‫قابل للحماية من الشمس بواسطة شمس ّية تنفذ تحت الطلب‬ ‫السطح المرتفع “فاليبريدج” هو سطح بانورامي مخصص‬ ‫ منطقة الطعام‬.‫ خاصة في منطقة الوسط والمؤخرة‬،‫لالسترخاء‬ ‫ مع سطح‬،”‫الواسعة تحتوي على طاولة من مجموعة “اليت بيير‬ ‫مصنوع من ألواح رفيعة من خشب الساج ممزوجة مع أرجل من‬ ‫ هنالك أيضًا ثمانية‬.‫الستيل مدهونة مع لمسة نهائية بيضاء‬ ‫كراسي مريحة من خط “بايبر” مع المقعد من خشب الساج‬ ‫ بينما‬،‫والهيكل من األلومينيوم األبيض على شكل األنبوب‬ .‫القماش فبلون الرمل من باتيالين مع وسادات بيضاء‬ ‫ النظام المشهور الذي‬،‫ تتواجد فتحة غاطسة‬،‫في المؤخرة‬ ‫ مقدمة‬،‫يتم استخدامه لتحريك باب الكراج ومنصة السباحة‬ ‫للضيوف نفس القدر من الراحة الموجودة مع نادي شاطئي‬ ‫واسع ويسمح للطاقم من التعامل مع مركبة صغيرة بطول‬ .‫يصل حتى أربعة أمتار‬ ‫ يخت يقدم إحساسا مميزا بالرفاهية خالل اإلبحار يرافق‬،‫النتيجة‬ ‫الضيوف في كل جزء من أجزاء المركبة الفاخرة التي تمثل بحق‬ .‫فيال فاخرة تطفو فوق الماء‬

www.ferretti-yachts.com 32

Hadag Magazine

CMY

IMMERSE YOURSELF IN THAI-INSPIRED LUXURY IMMERSE YOURSELF IN THAI-INSPIRED LUXURY ON DUBAIâ&#x20AC;&#x2122;S ICONIC PALM JUMEIRAH.

ON DUBAIâ&#x20AC;&#x2122;S ICONIC PALM JUMEIRAH.

Whatever your vision of the perfect vacation â&#x20AC;&#x201C; be it a fun family beach Whatever vision of the perfectorvacation â&#x20AC;&#x201C; be in it abeachfront fun family beach holiday,your honeymoon romance just relaxing exclusivity â&#x20AC;&#x201C; holiday, honeymoon romance or just relaxing in beachfront exclusivity Anantara The Palm Dubai Resort oďŹ&#x20AC;ers a uniquely luxurious escape, Ĺ&#x; $QDQWDUD 7KH 3DOP 'XEDL 5HVRUW RÄłHUV D XQLTXHO\ OX[XULRXV HVFDSH inspired by Thai exoticism and the heartbeat of Dubai. inspired by Thai exoticism and the heartbeat of Dubai. Unwind in an enchanting Beach Pool Villa, with your very own private inďŹ nity Soak up tranquil Arabian fromown yourprivate Over Water Unwind in pool. an enchanting Beach Pool Villa,Gulf withviews your very Villa. Step straight from your room into the crystal clear waters of our LQÄąQLW\ SRRO 6RDN XS WUDQTXLO $UDELDQ *XOI YLHZV IURP \RXU 2YHU :DWHU 10,000 square metre lagoon pools. Culinary journeys excite with a 9LOOD 6WHS VWUDLJKW IURP \RXU URRP LQWR WKH FU\VWDO FOHDU ZDWHUV RI RXU melange of mouthwatering ďŹ&#x201A;avours. The prestigious sanctuary of VTXDUH PHWUH ODJRRQ SRROV &XOLQDU\ MRXUQH\V H[FLWH ZLWK D Anantara Spa rejuvenates and renews, from a range of inspirational PHODQJH RI PRXWKZDWHULQJ Ä˛DYRXUV 7KH SUHVWLJLRXV VDQFWXDU\ RI services, to indulgent rituals in the Turkish Hammam. $QDQWDUD 6SD UHMXYHQDWHV DQG UHQHZV IURP D UDQJH RI LQVSLUDWLRQDO WUHDWPHQWV WR LQGXOJHQW ULWXDOV LQ WKH 7XUNLVK +DPPDP

LIFE ISJOURNEY. A JOURNEY. Visit anantara.com LIFE IS A Visit anantara.com ANANTARA THE PALM DUBAI RESORT P.O. BOX 71607, EAST CRESCENT, PALM JUMEIRAH, DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES ANANTARA THE PALM DUBAI RESORT T +971 4 567 8888 E resdubaipalm@anantara.com P.O. BOX 71607, EAST CRESCENT, PALM JUMEIRAH, DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

POWER MEETS LUXURY ‫القوة والفخامة‬

The new 80 Sunreef Power is a universal multihull yacht for long cruises in ultimate comfort. Snapped up by none other than Rafael Nadal – if it’s good enough for the tennis champion, it’s definitely worth taking a peek for us. ‫ سنريف باور الجديد كل ّيًا هو يخت عالمي متعدد األبدان خاص بالرحالت الطويلة مع أكبر قدر‬80 ‫ فال‬،‫ وإذا كان جيدًا كفاية لبطل كرة المضرب‬،‫ حصل عليه العالمي رافايل نادال‬.‫ممكن من الراحة‬ .‫بد من أنه يخت جيد بما يكفي إللقاء نظرة قريبة عليه‬

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Taking luxury and seaworthiness to a new dimension, this dynamic and elegant craft enters the Sunreef Yachts range, redefining the authentic power catamaran design. The yacht’s dynamic hull and superstructure stretch the living spaces to the extreme, offering infinite options for a bespoke layout and décor. With a bold, contemporary hull styling, the 80 Sunreef Power incorporates classic stainless steel portlights, teak sole decks, high bulwarks and subtle ambience lighting. Her massive garage combined with an aft platform allows the 80 Sunreef Power to take her dinghy, numerous water toys and jet-ski anywhere she goes. Easily accessed from the saloon, the yacht’s full-beam bow terrace is a vast, soothing retreat with amazing amounts of space for sunning and lounging. The 80 Sunreef Power’s immense flybridge offers enough breadth to house a spa pool, a wet bar and generous seating all around. One of the most spectacular features on board the 80 Sunreef Power is the master suite which can be set up in the bow section of the main deck. With a double bed facing the bow terrace, a bathroom with a walk-in shower, dressing and desk, the suite is bathed in sun from the skylight glazing. The same space can also be used to install a large lounge with ample seating and access to the foredeck. The main saloon opens wide onto the ample aft cockpit to combine the yacht’s interior dining space with the outdoor relaxation areas, where more seating is available along with a wet bar. The fully customisable saloon can also accommodate for a large galley, depending on the layout selected and houses an elevated interior navigation station. The immense volumes in the hulls of the 80 Sunreef Power give plenty of room to tailor every unit’s layout to the most specific requirements. The crew quarters along with the galley and crew mess can be accessed directly from the aft cockpit for more privacy on board. Multiple layout configurations are available to set up luxurious guest cabins for a supreme level of comfort on board. www.sunreef-yachts.com

Hadag Magazine

‫‪HADAG YACHTS‬‬

‫يأخذ الفخامة والكفاءة إلى حدود جديدة كل ّيًا‪ ،‬يدخل هذا‬ ‫اليخت الديناميكي األنيق مجموعة سنريف لليخوت‪ ،‬فيعيد‬ ‫تعريف تصميم المركبة األصلية من فئة كاتاماران‪ .‬يقوم هيكل‬ ‫المركبة وبدنه الديناميكي المتعدد بتوفير أوسع مساحة‬ ‫مقدمًا خيارات المتناهية لتوزيع المساحات‬ ‫ممكنة للمعيشة‬ ‫ّ‬ ‫والديكور بشكل غير مسبوق‪.‬‬ ‫مع تصميم معاصر وجريء للبدن‪ ،‬يدمج ‪ 80‬سنريف باور نوافذ‬ ‫الساج‪،‬‬ ‫تقليدية من الستانلس ستيل‪ ،‬أرض ّيات من خشب ّ‬ ‫درابزين مرتفع وإضاءة ذات أجواء رقيقة‪ .‬الكراج الكبير إلى جانب‬ ‫المنصة الخلفية تسمح لسنريف باور بأن تأخذ معها قاربها‬ ‫الصغير‪ ،‬األلعاب المائ ّية‪ ،‬وحتى مركبة الجت‪-‬سكي في رحالتها‬ ‫الصالة الرئيس ّية‪،‬‬ ‫أينما ّ‬ ‫توجهت‪ .‬تصله بسهولة من خالل ّ‬ ‫التيراس الواسع يعتبر ملجأ جميال يدعو للسترخاء والمتعة‪ .‬وأما‬ ‫السطح المع ّلق (فاليبريدج) فهو على متن ‪ 80‬سنريف باور كبير‬ ‫ّ‬ ‫تقدم مسبحًا على طريقة‬ ‫يقدم مساحة ّ‬ ‫بما فيه الكفاية حتى ّ‬ ‫المنتجع الصحي‪ ،‬بار مبلل‪ ،‬وجلسة كبيرة على المدار‪.‬‬ ‫واحدة من أكثر المواصفات روعة على متن ‪ 80‬سنريف باور‬ ‫هي الجناح الرئيسي الذي من الممكن ترتيبه في منطقة‬ ‫السطح الرئيسي‪ .‬مع سرير مزدوج مواجهًا لتيراس‬ ‫المقدمة من ّ‬ ‫ّ‬ ‫حمام مع دش‪ ،‬منضدة ومكتب‪ ،‬يغمر الجناح نور‬ ‫ّ‬ ‫المقدمة‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫الشمس الطبيعي‪ .‬نفس المساحة يمكن أن تستثمر على‬ ‫شكل الونج كبير مع الكثير من المقاعد‪.‬‬ ‫الصالون الرئيسي ينفتح بشكل واسع على المقصورة الخلف ّية‬ ‫الواسعة من أجل دمج منطقة الطعام الداخلية مع منطقة‬ ‫االسترخاء الخارج ّية‪ ،‬حيث المزيد من المفاعد تتوفر عند البار‬ ‫المبلل‪ .‬هذا الصالون القابل للترتيب تحت الطلب يمكن أن‬ ‫يستوعب أيضًا مطبخًا كبيرًا على حسب خطة توزيع المساحات‬ ‫باإلضافة إلى محطة مالحة داخلية مرفوعة‪.‬‬ ‫إن حجم بدن ‪ 80‬سنريف باور ّ‬ ‫يقدم الكثير من المساحة‬ ‫الشاسع ّ‬ ‫التي تخدم كل أجزاء المعيشة الضرورية بكل ما لها من‬ ‫أما الجزء الخاص بفريق التشغيل فيمكن الوصول‬ ‫متطلبات‪ّ .‬‬ ‫له مباشرة من المقصورة الخلفية للمزيد من الخصوصية‪.‬‬ ‫تقسيمات مختلفة متو ّفرة للمالك من أجل أكبر قدر ممكن من‬ ‫الراحة‪.‬‬

‫‪www.sunreef-yachts.com‬‬ ‫‪37‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG YACHTS

SPECIFICATION 80 SUNREEF POWER: Length overall: 23.95m Breadth overall: 12.1m Draft max: 1.25m Engines: 2x 575HP - 2x 1200HP Fuel capacity: 2x 5000L – 2x 8000L Water capacity: 1600L Number of people (category A): 12 guests +4 crew

:‫ سنريف باور‬80 ‫مواصفات‬ ‫ متر‬23.95 :‫الطول الكلي‬ ‫ متر‬12.1 :‫العرض الكلي‬ ‫ متر‬1.25 :‫الغاطس األقصى‬ HP 12 x 2 - 575HP x 2 :‫المحركات‬ 8000L x 2 - 5000L x 2 :‫سعة الوقود‬ ‫ لتر‬1600 :‫سعة الماء‬ ‫ موظف‬4 + ‫ ضيف‬12 :)A ‫عدد األشخاص (فئة‬

Hadag Magazine

introducing Magazine p o l o u l t r aHadag bl ue

HADAG YACHTS

SEA EAGLE II 2 ‫سي إيغل‬

Royal Huisman project 400 – Sea Eagle II - spreads her wings and has left the nest at the shipyard in Vollenhove, The Netherlands. ‫ تفرد أجنحتها وها هي تترك‬- 2 ‫ سي إيغل‬- ‫ من رويال هيسمان‬400 ‫بروجكت‬ .‫ هولندا‬،‫العش في فناء السفن الخاص بالشركة في فوالنهوف‬

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Royal Huisman’s largest yacht ever was commissioned by the Owner of SEA EAGLE (Royal Huisman, 2015, 43m / 142ft), who reaffirmed his confidence in the ability of the shipyard to build his ultimate dream-yacht, an 81m / 266ft truly breathtaking contemporary three-masted schooner. Together with Dykstra Naval Architects and designer Mark Whiteley, Royal Huisman made this grand aspiration into a striking reality, keeping their promise of “If you can dream it, we can build it”. Project 400 is progressing on schedule; her carbon composite Rondal Panamax rig will be installed upon launch at Royal Huisman Amsterdam to ready her for sea trials and onboard crew training. With an imposing overall length and sturdy plumb bow - making her not only powerful but recognizable all over the world - SEA EAGLE II will be ranked among the top 10 of the world’s largest sailing yachts. Upon delivery to her Owner this spring, Sea Eagle II will be the world’s largest aluminium sailing yacht. The Royal Huisman team and Project 400: always a special and emotional moment to say farewell before a superyacht creation leaves her home in Vollenhove. In total, 21 yachts were either new constructions or refit projects for Royal Huisman and Huisfit in 2019. The team is now more flexible capacity-wise than ever before, working in close collaboration with selected and highly qualified co-makers for specific projects in Vollenhove, Amsterdam and flexible locations. These partnering companies work closely together with Royal Huisman’s in-house team. What continues to set Royal Huisman apart from others, however, is that the shipyard remains unique in advancing all essential superyacht skills and knowledge inhouse (design, engineering and production). www.royalhuisman.com

Hadag Magazine

‫لقد تم توكيل العمل بأكبر يخت لرويال هيسمان حتى هذا‬ ‫التاريخ من قبل مالك يخت “سي إيغل” الذي بنته الشركة عام‬ ‫‪ 2015‬بطول ‪ 43‬متر (‪ 142‬قدم)‪ ،‬الذي أعاد التأكيد على ثقته‬ ‫بقدرة الفناء على بناء يخت أحالمه ‪ -‬يخت بطول ‪ 81‬متر (‪266‬‬ ‫قدم) تتوقف أمامه األنفاس‪ .‬معا‪ ،‬بالتعاون مع ديكسترا للعمارة‬ ‫البحرية والمصمم مارك وايتلي‪ ،‬نجحت رويال هيسمان في‬ ‫تحويل هذا الحلم الكبير إلى واقع مبهر‪ ،‬وافين بالوعد “إذا‬ ‫كنت قادرا على أن تحلم به‪ ،‬نحن قادرون على بنائه”‪.‬‬ ‫العمل على بروجكت ‪ 400‬يتقدم كما الجدول الموضوع له؛‬ ‫وسوف يتم تركيب أجهزة روندال باناماكس إبان اإلطالق في‬ ‫رويال هيسمان أمستردام لتصبح جاهزة من أجل التجارب في‬ ‫الماء وتمرين طاقم التشغيل على متن المركبة الجديدة‪ .‬مع‬ ‫ومقدمة ضخمة وقوية ال تجعل من اليخت‬ ‫طول مثير لإلعجاب‬ ‫ّ‬ ‫مركبة مائية قوية فقط ولكن ال يمكن للعين أن تخطئها أبدا‪،‬‬ ‫ستكون سي إيغل ‪ 2‬بال شك من ضمن الئحة أكبر عشرة يخوت‬ ‫شراعية في العالم‪ .‬عند التسليم للمالك في أبريل من هذا‬ ‫العام‪ ،‬ستكون سي إيغل ‪ 2‬أكبر يخت شراعي من األلومينيوم‬ ‫في العالم‪.‬‬ ‫إنها دوما للحظة مؤثرة مليئة بالعواطف لحظة الوداع عندما‬ ‫تترك المركبة الفناء في رحلة وصولها إلى مالكها‪ .‬باإلجمال‪،‬‬ ‫‪ 21‬يخت خرجت من فناء السفن الخاص برويال هيسمان‬ ‫وهويسفت عام ‪ 2019‬بين مشاريع جديدة وأعمال إعادة تأهيل‪.‬‬ ‫من حيث القدرة االستيعابية‪ ،‬الفريق اآلن أكثر مرونة من أي‬ ‫وقت مضى‪ ،‬بالعمل ضمن تعاون يجمعه مع مجموعة منتقاة‬ ‫من الشركاء ذوي الكفاءة العالية من أجل مشاريع محددة‬ ‫في فوالنهوف‪ ،‬أمستردام ومواقع مرنة‪ .‬يعمل هؤالء الشركاء‬ ‫بشكل قريب مع فريق رويال هيسمان‪ .‬واألمر الذي يستمر في‬ ‫تمييز رويال هيسمان عن غيره‪ ،‬هو أن رويال هيسمان يبقى‬ ‫فريدا من حيث االستمرار في تطوير األقسام الرئيسية مثل‬ ‫التصميم‪ ،‬الهندسة‪ ،‬واإلنتاج‪.‬‬

‫‪www.royalhuisman.com‬‬

‫‪43‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪HADAG HOSPITALITY‬‬

‫‪LUXURY‬‬ ‫‪HOSPITALITY‬‬ ‫الضـــــيـــــــــافــــــــــــة الــــــــــفاخــــــــــــــرة‬ ‫ّ‬ ‫‪Hadag rounds up the newest hotel openings in the Gulf‬‬ ‫…‪to make a note of for your next indulgent getaway‬‬ ‫تختصر لكم حداق الخيارات الجديدة من الفنادق التي تم افتتاحها‬ ‫حديثًا في منطقة الخليج من أجل إجازتكم التالية‪...‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪44‬‬

HADAG HOSPITALITY

traditional Omani hospitality with the timeless European elegance of Kempinski. With 310 rooms and suites, state-of-the-art meeting facilities, 10 world-class restaurants and bars, a fully equipped health club and an authentic spa experience, Kempinski Hotel Muscat is a gateway to an authentic Omani adventure. Designed by Woods Bagot, Kempinski Hotel Muscat is a modern interpretation of Muscat and the Sultanate of Oman, with stand-out elements that are truly Omani in nature. The hotel’s buildings, with a façade inspired by the landscape of Old Muscat – such as the Muttrah Corniche – are a matrix of building structures, outlining what was once a commercial centre. The design of the lobby originates from the nature of lilies in a pond, and is inspired by the Al Alam Palace, the ceremonial palace of His Majesty Sultan Qaboos. The prominent location of the ballroom – wherein the Muscat Ballroom is situated – establishes a strong first impression, with an architectural design inspired by Arabic lanterns, illuminated in the evening to reinforce the hotel as a landmark in the Al Mouj community. www.kempinski.com/en/muscat/kempinski-hotel-muscat

ADDRESS FOUNTAIN VIEWS Located in the centre of Downtown Dubai, Address Fountain Views is seamlessly linked to The Dubai Mall, the world’s most visited retail and lifestyle destination, through a link bridge. The hotel’s 193 elegantly appointed and opulently designed guestrooms are refined and relaxing sanctuaries that offer uninterrupted views of the iconic Dubai cityscape. Celebrating Dubai’s culinary scene, Address Fountain Views captures the essence of the destination with distinctive and inspiring dining experiences. The Restaurant at Address Fountain Views welcomes guests to a unique interpretation of a luxury apartment and presents a visually enticing, bespoke culinary experience in each of its thoughtfully-designed rooms. Choose from the Dining Room, the chic Closet, a charming Library or the airy outdoor terrace, as well as other vibrant spaces. Authentic Mediterranean cuisine combined with Arabian inspired flavours assure a veritable cross-border culinary journey. Views never to be forgotten and relaxation that beckons one back for more define the three stunning outdoor swimming pools on level 12, two dedicated for families and one exclusively for adults. An ingenious venue for exquisite cuisine and lively conversation, it’s where leisure is expressed in more ways than one. The Spa at Address Fountain Views combines bespoke services and unique treatments inviting guests to indulge in ultimate relaxation while they immerse themselves in the discovery of the local culture. www.addresshotels.com

KEMPINSKI HOTEL MUSCAT Encompassing over 6 kms of stunning coastline, this unparalleled luxury destination blends

‫أدريس فاونتان فيوز‬ ‫ هذا الفندق الجديد هو متّصل‬،‫من موقعه في وسط مدينة دبي‬ ،‫تسوق ّية يتم زيارتها في العالم‬ ‫ أكثر وجهة‬،‫بمجمع دبي التّجاري‬ ّ ّ ‫ غرفة أنيقة‬193 ‫ يتألّف الفندق من‬.‫من خالل جسر يربط اإلثنين‬ ‫تقدم هذه الغرف مناظر رائعة لمدينة دبي‬ .‫بتصاميم جذابة‬ ّ ‫ يحاول‬،‫بالضيافة في دبي‬ ‫ واحتفاالً بالمشهد الغني‬.‫الحافلة‬ ّ ‫الفندق الجديد أن يم ّثل روح المدينة من خالل تجارب طعام‬ ‫الضيوف‬ ّ ‫ المطعم في أدريس فاونتان فيوز يستقبل‬.‫ملهمة‬ ّ ‫إلى ترجمة فريدة‬ ‫ويقدم تجربة طعام جذّ ابة وغير‬ ‫للشقة الفاخرة‬ ّ ّ ‫مسبوقة في‬ ‫ استمتع بالمساحات‬.‫كل من غرفه المصممة بعناية‬ ‫ أو التيراس في الهواء‬،‫ المكتية‬،‫المتعددة من صالة الطعام‬ ‫ متزاوجًا مع‬،‫بتنوعه‬ ‫المتوسطي األصلي الغني‬ ‫ المطبخ‬.‫الطلق‬ ّ ّ .‫النّكهات العرب ّية ستضمن لكم تجربة متم ّيزة بال أدنى شك‬ ،‫مناظر لن تنسى واسترخاء سوف يجعلك ترغب بالعودة مجددًا‬ ‫هذا ما يم ّيز حمامات السباحة الخارجية الثالثة في الطابق الثاني‬ .‫ إثنان منها مخصص للعائالت واألخير مخصص فقط للكبار‬،‫عشر‬ ّ ‫إنه مكان مبدع للمأكوالت الرائعة والمحادثات‬ ‫ إنّه أحد‬،‫الش ّيقة‬ ‫الصحي في‬ ّ ‫ المنتجع‬.‫االماكن المثالية للترفيه بأكثر من طريقة‬ ‫أدريس فاونتان فيوز يجمع أعلى مستويات الخدمة مع العالجات‬ .‫الفريدة‬

www.addresshotels.com ‫كيمبينسكي مسقط‬ ‫ هذه الوجهة‬،‫مع ستة كيلومترات من الخط الساحلي الرائع‬ ‫الفاخرة والفريدة تجمع بين الضيافة العمانية التقليدية وبين‬ ‫يقدم فندق كيمبينسكي‬ .‫األناقة األوروبية التي ال تموت‬ ّ ‫مجهزة بأحدث‬ ‫ مرافق لالجتماعات‬،‫ بين غرفة وجناح‬310 ‫مسقط‬ ّ ‫ نادي رياضي‬،‫ عشرة مرافق للطعام بين مطاعم وبارات‬،‫التقنيات‬ ‫صحي من فئة الخمسة نجوم؛ إنّه مثال‬ ّ ‫ ومنتجع‬،‫مجهز بالكامل‬ ّ .‫للمغامرة العمانية األصيلة‬ ‫ فندق كيمبينسكي مسقط عبارة عن‬،‫من تصميم وود باغوت‬ ‫ مع عناصر بارزة‬،‫ترجمة حديثة عن مسقط وعن سلطنة عمان‬ ‫ مع‬،‫ أبنية الفندق‬.‫هي في الجوهر الطبيعة العمانية الجميلة‬ ‫واجهة مستوحاة من مظهر المدينة القديم – مثل كورنيش‬ ‫مطرح – هي مصفوفة من المباني التي تحدد ما كان في‬ ‫ تصميم البهو الرئيسي يستقي اإللهام‬.‫الماضي مركزًا تجاريًا‬ ‫ ومستوحاة من‬،‫ من زهور الليلي في المستنقع‬،‫من الطبيعة‬ .‫ رحمه اهلل‬،‫ قصر االحتفاالت الخاص بالسلطان قابوس‬،‫قصر العلم‬ – ‫الموقع البارز لقاعة الحفالت الكبرى – حيث تقع صالة مسقط‬ ‫يؤسس النطباع أول قوي مع تصميم مستوحى من الفوانيس‬ ‫العربية التي تضيء في ساعات المساء معززة موقع الفندق‬ .‫كمعلم من معالم مجتمع الموج‬

www.kempinski.com/en/muscat/kempinski-hotel-muscat Hadag Magazine

HADAG HOSPITALITY

FIVE JUMEIRAH VILLAGE Located in the heart of the new urban lifestyle community, Jumeirah Village Circle, the awardwinning and multi-patented hotel comprises 247 luxurious rooms and suites, and 254 one, two and four-bedroom hotel apartments and 269 pools all with spectacular views across the city and desert vista. Every room and suite has been expertly designed in house by FIVE to create a contemporary penthouse style living with the lush green of a villa garden. Bathrooms will offer the best bathtub in town with floor-to-ceiling, uninterrupted panoramic views across the city for that ultimate #bathroomgoals shot. Set to be the heartbeat of the hotel is the innovative food concept, Soul Street – a multicultural hangout, which offers up honest street food, street art and street sounds with delicacies from Asia, Latin America, Europe, India and the Levant. Impressive street art crafted by international artists will transform the walls to amplify the soul-inspired vibe. On top of the delicious dining venues, the oneof-a-kind haunt is also home to ReFIVE Spa and a state-of-the-art gym, InstaBody, offering a wide range of training options, classes and membership programmes designed to get your pulse racing. www.jumeirahvillage.fivehotelsandresorts.com

AL BAIT SHARJAH Al Bait Sharjah resort spans 10 buildings and houses 53 luxury guest rooms and suites, each of them equipped with a variety of offerings including interactive flat screen IPTVs, Nespresso coffee machines, pillow menu upon request and luxurious bathroom amenities. There are also connecting rooms which make it a perfect location for families travelling with children and easy access for guests with limited mobility. Resort guests can even choose to book an entire house for their family (six to 10 rooms) for added privacy. Recreational facilities are abundant. The Spa offers stimulating body polishes, nurturing envelopments, rejuvenating beauty rituals and therapeutic massages designed to pamper and vitalise. Separate male and female facilities, each equipped with relaxation lounges, hammam, steam and sauna rooms (the ladies’ section also has hot and cold plunge pools) as well as individual reception areas and spa boutiques. There’s a state-of-the-art fitness centre and outdoor heated swimming pool too. For something a little more intriguing, check out The Library – accessible from Al Bait’s premises. The library offers hundreds of antique and contemporary books spanning a variety of subjects and interests. There is even a museum where you can witness the history of the Heart of Sharjah and the Al Midfa family who used to live in what is the present-day Al Bait Sharjah Resort. www.heartofsharjah.ae/al-bait-hotel 46

Hadag Magazine

‫‪HADAG HOSPITALITY‬‬

‫فندق فايف جميرة فيالج‬ ‫موجود في قلب المجتمع الحضري الجديد‪ ،‬جميرة فيالج سيركل‪،‬‬ ‫الفندق الحاصل على العديد من الجوائز والعديد من براءات‬ ‫االختراع والذي يتألف من ‪ 247‬غرفة بين غرفة فاخرة وجناح‪ ،‬و‪254‬‬ ‫شقة فندقية مؤلّفة من غرفة واحدة‪ ،‬غرفتان‪ ،‬أو أربعة غرف نوم‪،‬‬ ‫والصحراء‪.‬‬ ‫وأيضًا ‪ 269‬مسبح بإطالالت ومناظر رائعة للمدينة‬ ‫ّ‬ ‫لقد تم تصميم كل غرفة وكل جناح بخبرة ودقة على أيدي‬ ‫خبراء “فايف” في محاولة لخلق تجربة إقامة بأسلوب بنتهاوس‬ ‫في اإلقامة مع الكثير من الخضرة كتلك التي تجدها في حديقة‬ ‫يتضمن أفضل مغطس في المدينة مع حائط‬ ‫فيال‪ .‬الحمام سوف‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫متقطع وبانورامي للمدينة في تجربة‬ ‫يؤمن منظرا غير‬ ‫زجاجي ّ‬ ‫استرخاء ال مثيل لها‪.‬‬ ‫ومن قلب الفندق‪ ،‬يتواجد مبدأ الطعام االمبتكر الجديد‪“ ،‬سول‬ ‫تقدم الطعام‬ ‫ستريت” – نقطة مركزية متعددة الثقافات‬ ‫ّ‬ ‫كما تجده في شوارع مختلف المدن حول العالم‪ ،‬من آسيا‪،‬‬ ‫أمريكا الجنوبية‪ ،‬أوروبا‪ ،‬الهند‪ ،‬وبالد الشام‪ ،‬باإلضافة إلى الفن‬ ‫والموسيقى أيضًا‪ .‬أعمال فن ّية مثيرة لإلعجاب من إنتاج فنانين‬ ‫تحول الجدران من أجل تجربة فريدة وملهمة‬ ‫عالميين سوف‬ ‫ّ‬ ‫للجميع‪.‬‬ ‫وفوق كل هذا‪ ،‬الفندق الفريد من نوعه هو منزل للمنتجع‬ ‫الصحي “ريفايف سبا” وكذلك للنادي الرياضي “إنستابودي”‬ ‫ّ‬ ‫يقدم باقة‬ ‫المجهز بأحدث االجهزة وعلى أعلى المستويات‪ ،‬والذي ّ‬ ‫ّ‬ ‫من خيارات التمرين‪ ،‬صفوف اللياقة‪ ،‬والبرامج الخاصة باألعضاء‬ ‫المصصمة حتى توصلك إلى هدفك‪.‬‬

‫‪www.jumeirahvillage.fivehotelsandresorts.com‬‬

‫البيت الشارقة‬ ‫تقدم ‪ 53‬مساحة لإلقامة‬ ‫منتج البيت الشارقة‬ ‫يتضمن ‪ 10‬مباني ّ‬ ‫ّ‬ ‫مجهزة بمجموعة من‬ ‫الفاخرة بين غرفة وجناح‪ ،‬كل واحدة منها‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مسطح (آي بي تي في)‪ ،‬آلة‬ ‫التقديمات ووسائل الراحة مثل تلفاز‬ ‫إسبريسو لصنع القهوة‪ ،‬الئحة للوسادات عند الطلب‪ ،‬ومنتجات‬ ‫الجمال الفاخرة‪ .‬هنالك أيضًا غرف متّصلة ببعضها البعض‪ ،‬مما‬ ‫يجعلها مثال ّية للعائلة المسافرة بصحبة األطفال‪ ،‬كما أنّها‬ ‫للضيوف ذوي القدرة المحدودة على التح ّرك‪ .‬يستطيع‬ ‫صديقة ّ‬ ‫الضيوف أيضًا أن يختاروا حجز بيت كامل لعائلتهم (ستة إلى‬ ‫ّ‬ ‫عشرة غرف) للمزيد من الخصوص ّية‪.‬‬ ‫المنشآت الترفيهية كثيرة‪ .‬يقدم المنتجع الصحي عالجات‬ ‫محفّ زة للجسد‪ ،‬أقنعة مغذية‪ ،‬تقاليد مجددة للجمال‪ ،‬وتدليك‬ ‫عالجي جميعها مصممة من أجل إعادة إحياء الجسم وتدليله‪.‬‬ ‫مجهزة‬ ‫منشآت خاصة بالنساء وأخرى خاصة بالرجال‪ ،‬كل واحدة‬ ‫ّ‬ ‫حمام‪ ،‬وغرف البخار والساونا (عند النساء‬ ‫بمنطقة استرخاء‪ّ ،‬‬ ‫تتوفر المسابح الصغيرة بالماء الساخن والبارد “بالنج بول”)‬ ‫باإلضافة إلى بوتيك خاص بمنتجات المنتجع ومنطقة استقبال‬ ‫فردية‪ .‬هذا ويوفر الفندق أيضًا نادي لياقة رفيع المستوى وحمام‬ ‫سباحة خارجي مد ّفأ‪.‬‬ ‫تريدون المزيد؟ لماذا ال تزوروا المكتبة حيث تتو ّفر المئات من‬ ‫الكتب القديمة والمعاصرة التي تغطي بحرًا من الموضوعات‬ ‫المختلفة‪ .‬حتى ان هنالك متحف حيث يمكنكم مشاهدة التاريخ‬ ‫الخاص بالشارقة وعائلة المدفع التي كانت تعيش في ما المكان‬ ‫الذي أصبح اآلن منتجع البيت الشارقة‪.‬‬

‫‪www.heartofsharjah.ae/al-bait-hotel‬‬ ‫‪47‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG HOSPITALITY

AL MAHA, A LUXURY COLLECTION DESERT RESORT & SPA, DUBAI Following a 50-minute drive from the city, escape into the timeless tranquility of the royal Arabian Desert and treat yourself to the ultimate manmade comforts of the luxury resort. Live the Arabian dream at the resort’s luxurious Bedouinstyle suites. Lavishly styled with handcrafted Arabian furnishings, antiques and artefacts, each suite features a private temperature-controlled swimming pools surrounded by a wooden deck, overlooking acres of golden sands and wildlife in its natural habitat. Continue the magical experience with a Sunrise Breakfast in the Dunes, or pamper yourself with a Spa Indulgence Package, relaxation in the most serene space among the desert dunes, at the Timeless Spa. Bringing the finest, organic essential oils, signature products and poultices, Timeless Spa promises head-to-toe rejuvenation. Destress completely with a 60-minute spa treatment of your choice and later enjoy a refreshing dip in the infinity pool. Combining the best of traditional Emirati hospitality with exceptional culinary treats is the three-course à la carte lunch, with complimentary soft drinks, water, coffee and tea. www.theluxurycollection.com

‫ دبي‬،‫منتجع المهى الصحراوي‬ ‫ اهرب إلى قلب‬،‫ دقيقة في السيارة من المدينة‬50 ‫على بعد‬ ‫السكينة في أحضان الصحراء العربية الملك ّية ودلل نفسك‬ ‫ضمن أقصى درجات الراحة التي ابتكرها اإلنسان في واحد من‬ ‫ عش الحلم العربي في جناح في منتجع‬.‫أكثر المنتجعات فخامة‬ ،‫ مصمم بفخامة مع مفروشات‬.‫فاخر على الطريقة البدوية‬ ‫يقدم كل‬ ّ ،‫ وأعمال فنية وحرفية عربية بصناعة يدوية‬،‫أنتيكات‬ ّ ‫التحكم‬ ‫جناح من هذه األجنحة الفخمة مسبحًا خاصًا مع قدرة‬ ‫بالحرارة وسط أرض ّية من الخشب وإطاللة على مساحات شاسعة‬ .‫من الرمال الذهبية والحياة البرية في أجمل صورها الطبيعية‬ ‫تابعوا التجربة الساحرة مع فطور يرافقه شروق الشمس من فوق‬ ‫ أو دللوا أنفسكم مع واحدة من باقات العالجات الفاخرة‬،‫الكثبان‬ ‫الص ّحي “تايملس سبا” حيث االسترخاء في أروع‬ ّ ‫في المنتجع‬ ‫ والمنتجات‬،‫ باستخدام أفضل الزيوت العطرية العضوية‬.‫صوره‬ ‫ يعدكم تايملس سبا بالتجدد الكامل من‬،‫والخلطات الخاصة‬ ‫ دقيقة من‬60 ‫ تخ ّلص من التوتر مع‬.‫الرأس حتى أخمص القدمين‬ ‫العالج من اختيارك ثم استمتع بالمياه المنعشة في المسبح‬ ‫ من خالل الجمع بين الضيافة اإلماراتية‬.‫ذو اإلطاللة الالمتناهية‬ ‫ تلذذوا بوجبة الغذاء‬،‫التقليدية مع أفضل ما في عالم الطبخ‬ .‫ وشاي‬،‫ قهوة‬،‫ ماء‬،‫ثالثية األطباق مع مشروب غازي‬

www.theluxurycollection.com 48

Hadag Magazine

HADAG HOSPITALITY

ANDAZ DUBAI THE PALM Located in the heart of Palm Jumeirah, the hotel rests on the world’s most iconic manmade island and offers travellers inspiring local programming, reflecting Dubai’s rich culture and heritage. Andaz Dubai The Palm gives guests access to a private beach, as well as to several of Dubai’s attractions. Encompassing 217 guestrooms, including 34 suites, and 116 residences, the property incorporates the sights, scents and textures of Dubai into every aspect of the room design. The ideal space to relax, unwind and entertain, the guestrooms are inspired by the Emirati culture with bespoke artwork and luxury amenities. The hotel features 31 Andaz Suites, one Terrace Suite, one Prince Suite and one Royal Suite, each made with modern, minimalistic interiors and fitted with premium amenities, including separate living and dining areas, a terrace, a rain shower and a deep soaking tub. Home to five distinct dining venues that offer an abundance of local flavours and sensory experiences, Andaz Dubai The Palm creates a vibrant social scene through a medley of global and traditional Middle Eastern influences. Nestled on the 14th floor is the hotel’s spa, Ora, a tranquil haven of relaxation with a carefully curated menu of facial and body treatments. On the same floor, guests will discover the adults-only Cabana pool area and state-of-theart fitness centre that completes the wellness experience. www.hyatt.com/brands/andaz.com

PARAMOUNT HOTE DUBAI Bringing timeless Hollywood elegance to life, the concept has been developed by Paramount Pictures and embodies the very essence of the Californian Lifestyle. Located in Business Bay, Paramount Hotel Dubai curates and directs exquisite design, elevated service, stellar entertainment and premium dining, choreographed magically to mark a new chapter for the brand and to set new luxury standards in hospitality. The highly anticipated hotel launch celebrates creativity and harbours the true Hollywood spirit. It houses 823 rooms and suites grouped into Scene and Stage Guest Rooms; Premiere Suites and Paramount Suites; and themed suites taking inspiration from Paramount Pictures movies. All 69 floors of the hotel have exclusive never seen before, behind-the-scenes photography from their movies. Brimming with history, stories and glamor, Paramount Hotel is a true blockbuster that features eight experiential dining concepts that promise an unparalleled culinary experience. The hotel also features exciting elements such as immersive video walls in the lobby, PAUSE Spa and a Fitness Center, state of the art meetings and events facilities as well as their signature coworking Work/Play suites. www.paramounthotelsdubai.com

Hadag Magazine

‫‪HADAG HOSPITALITY‬‬

‫أنداز دبي ذا بالم‬ ‫من قلب مشروع بالم جميرة‪ ،‬يقبع الفندق فوق أكثر الجزر‬ ‫وتقدم للمسافرين برامج مح ّل ّية مثيرة‬ ‫أيقون ّية من صنع اإلنسان‬ ‫ّ‬ ‫لإللهام تعكس الموروث ال ّثقافي المم ّيز والغني الذي تتم ّيز به‬ ‫الضيوف إمكان ّية الولوج إلى‬ ‫إمارة دبي‪ .‬يعطي أنداز دبي ذا بالم ّ‬ ‫شاطئ خاص إلى جانب مجموعة منوعة من الوجهات السياحية‬ ‫األخرى‪.‬‬ ‫يتألّف الفندق من ‪ 217‬غرفة منها ‪ 34‬جناح‪ ،‬و ‪ 116‬مسكن حيث‬ ‫تدمج الملك ّية من خاللها كل ما يعكس روح دبي وجوهرها‬ ‫في كل جانب من جوانب التصميم في الغرف وبشكل عام‪.‬‬ ‫المساحة المثال ّية لالسترخاء والترفيه‪ ،‬الغرف تستقي اإللهام من‬ ‫الثقافة اإلماراتية مع الفخامة والراحة‪ .‬هنالك ‪ 31‬جناح “أنداز”‪ ،‬جناح‬ ‫“تيراس”‪ ،‬جناح واحد أميري “برينس”‪ ،‬وواحد “رويال سويت”‪ ،‬كل‬ ‫ومكمل بوسائل‬ ‫واحد منها يحمل تصميمًا حديثًا غير متك ّلف‬ ‫ّ‬ ‫راحة ومنتجات فاخرة بما في ذلك مناطق معيشة وطعام‬ ‫منفصلة‪ ،‬تيراس‪ ،‬دش مطري‪ ،‬ومغطس عميق‪.‬‬ ‫تقدم باقة من التجارب‬ ‫الفندق منزل لخمسة مطاعم مختلفة‬ ‫ّ‬ ‫بنكهات محلية ال تنسى‪ ،‬لقد خلق أنداز دبي ذا بالم مشهدًا‬ ‫اجتماعيًا منتعشًا من خالل خليط من المؤثمرات المتوسطية‬ ‫التقليدية والعالمية‪.‬‬ ‫وفي ّ‬ ‫الصحي الخاص بالفندق‪،‬‬ ‫الطابق الرابع عشر‪ ،‬يقع المنتجع‬ ‫ّ‬ ‫إنّه “أورا”‪ ،‬جنّة من االسترخاء مع الئحة مختارة بعناية من عالجات‬ ‫الضيوف‬ ‫الوجه والجسد‪ .‬وفي نفس الطابق‪ ،‬سوف يستكشف ّ‬ ‫مسبح “كابانا” الخاص بالكبار فقط ونادي اللياقة الحديث من أجل‬ ‫تجربة صح ّية مكتملة‪.‬‬

‫‪www.hyatt.com/brands/andaz.com‬‬ ‫باراماونت دبي‬ ‫تم تطوير الفكرة‬ ‫يأتي بأناقة هوليوود إلى الحياة من جديد‪ ،‬لقد ّ‬ ‫من قبل باراماونت بيكشورز من أجل تقديم روح أسلوب الحياة‬ ‫الخاص بوالية كاليفورنيا األمريك ّية‪ .‬من موقعه في خليج األعمال‪،‬‬ ‫يتمتّع فندق باراماونت دبي بتصميم رائع‪ ،‬خدمة رفيعة‪ ،‬ترفيه‬ ‫خصيصًا من‬ ‫ممتاز‪ ،‬ومطاعم من الدرجة األولى تم تصميمها ّ‬ ‫أجل إطالق حقبة جديدة للعالمة التجارية ولوضع معايير جديدة‬ ‫الضيافة‪.‬‬ ‫للفخامة في مجال ّ‬ ‫حفل إطالق الفندق المرتقب سيكون احتفاالً باإلبداع وبروح‬ ‫هوليوود الحقيق ّية‪ .‬يتألّف الفندق من ‪ 823‬غرفة وجناح ضمن‬ ‫فئات هي‪ :‬سين‪ ،‬ستايج غيست‪ ،‬بروميير سويت‪ ،‬وباراماونت‬ ‫سويت؛ وأجنحة تحمل موضوعات مع ّينة مستوحاة من أفالم‬ ‫شركة باراماونت الكثيرة‪ .‬في الطوابق التسعة والستين‪ ،‬سوف‬ ‫تنتشر صور مميزة لم يتم نشرها من قبل لكواليس أفالم‬ ‫باراماونت‪.‬‬ ‫مع ّ‬ ‫كل هذا التاريخ‪ ،‬الحكايات‪ ،‬والبريق‪ ،‬سوف يكون باراماونت‬ ‫يقدم ثمانية تجارب طعام بأفكار ال مثيل لها‪.‬‬ ‫فندقًا مم ّيزًا جدًا ّ‬ ‫يقدم الفندق أيضًا بعض العناصر المثيرة للحماس مثل جدران‬ ‫ّ‬ ‫مخصصة بالكامل لعرض مقاطع مصورة في البهو الرئيسي‪،‬‬ ‫صحي يحمل اسم “بوز”‪ ،‬ومركز للياقة‪ ،‬باإلضافة إلى‬ ‫منتجع‬ ‫ّ‬ ‫منشآت حديثة لالجتماعات والمناسبات وغيرها‪.‬‬

‫‪www.paramounthotelsdubai.com‬‬ ‫‪51‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG HOSPITALITY

ADDRESS SKY VIEW Minimalistic yet sophisticated, the interiors of the hotel feature the typically elegant Address Hotels + Resorts design which offers an inviting atmosphere for vacationers and businesspersons alike. From the quality of the materials to the composition of the colour schemes, each of the 169 rooms at Address Sky View have been designed with utmost care and dedication. Guests can choose to stay at the spectacular Presidential suite that exudes luxury in every sense, or pick between the executive suites and premier rooms, both offering ultra-modern amenities and equally spectacular views. The waters of the Arabian Gulf beckon through floor-to-ceiling windows, while premium inroom comforts and matchless services are available around the clock, providing a sense of regal luxury to those seeking Dubai’s finest hospitality experience. Experience gastronomic distinction across a remarkable array of restaurants and lounges, where enlivening surroundings and world-class service heighten the experience. Those seeking something more laidback can visit The Spa at Address Sky View, a calm and quiet space that offers enriching experiences for every mood and every occasion. The two resplendent towers at Address Sky View compose a duet of style and splendour amidst the Dubai skyline, setting a new standard for premium luxury in the scenic centre of Downtown Dubai. www.addresshotels.com

JUMEIRAH MUSCAT BAY Set in the secluded cove of Bandar Jissah between the Al Hajar Mountains and the Gulf of Oman, this exclusive resort is just 15 minutes south of Muscat city centre and 40 minutes from Seeb International Airport. In addition to 206 spacious rooms, the hotel includes a stateof-the-art Talise Spa with luxurious treatments for those looking to unwind, and world-class bars and restaurants for memorable dining and sunset drinks. The resort’s excellent conference and banquet facilities also reflect Oman’s growing attraction as a destination for business as well as leisure. Active guests can enjoy the beautiful coastline through a dive centre as well as a range of other watersports. And whether you’re relaxing or exploring, the Kids Club will ensure your children also have fun and make new friends, thanks to an exciting daily activity programme. www.jumeirah.com 52

Hadag Magazine

‫‪HADAG HOSPITALITY‬‬

‫أدريس سكاي فيو‬ ‫منمق في الوقت عينه‪،‬‬ ‫يعتمد فلسفة الحد األدنى ولكن‬ ‫ّ‬ ‫التصميم الداخلي نموذجي بالنسبة السم أدريس وهو تصميم‬ ‫يقدم أجواء مضيافة ومرحبة بالضيوف القادمين بهدف العطلة‬ ‫ّ‬ ‫أو األعمال على حد سواء‪ .‬من نوعية المواد المستخدمة إلى‬ ‫تركيبة األلوان‪ ،‬كل واحدة من الغرف التي يبلغ مجموعها ‪169‬‬ ‫غرفة‪ ،‬قد تم تصميمها مع أقصى درجات العناية واالهتمام‪.‬‬ ‫يستطيع الضيوف أن يختاروا اإلقامة في الجناح الرئاسي الرائع‬ ‫والذي ينضح فخامة في كل تفصيلة من تفاصيله‪ ،‬أو االختيار‬ ‫بين الجناح التنفيذي والغرف من فئة بروميير‪ ،‬الخياران يقدمان‬ ‫وسائل راحة عصرية وإطالالت جميلة تتساوى في مدى روعتها‪.‬‬ ‫بالسقف‪ ،‬ستطل عليكم مياه‬ ‫ومن خالل نوافذ تصل األرضية‬ ‫ّ‬ ‫الخليج العربي الزرقاء في غرفكم الفاخرة حيث تتوفر الراحة‬ ‫والخدمة المثالية على مدار الساعة في تجربة ضيافة فاخرة على‬ ‫طريقة دبي المميزة‪.‬‬ ‫ولتجربوا التميز في عالم الطعام والمطاعم مع مجموعة مميزة‬ ‫من المطاعم والالونج حيث األجواء الحماسية والخدمة الراقية‬ ‫تزيد من روعة التجربة‪ .‬للذين يرغبون بأجواء يم ّيزها االسترخاء‬ ‫والهدوء‪“ ،‬ذا سبا” في أدريس سكاي فيو هو مساحتكم من‬ ‫السكينة والتجربة الغنية باختالف المناسبة‪ .‬يؤلّف البرجان‬ ‫الالمعان لفندق أدريس سكاي فيو عنوانا مزدوجا لألناقة وسط‬ ‫المشهد األفقي لمدينة دبي واضعين معيارا جديدا للرفاهية‬ ‫الفاخرة‪.‬‬

‫‪www.addresshotels.com‬‬

‫جميرة مسقط باي‬ ‫من الموقع النائي لخليج بندر الجصة بين جبال الحجر وخليج‬ ‫عمان‪ ،‬يبعد هذا المنتجع الحصري مسافة ‪ 15‬دقيقة بالسيارة‬ ‫إلى الجنوب من وسط العاصمة مسقط‪ ،‬ويبعد مسافة ‪ 40‬دقيقة‬ ‫يتضمن‬ ‫من مطار مسقط الدولي‪ .‬باإلضافة إلى ‪ 206‬غرفة واسعة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫يقدم لضيوفه‬ ‫الفندق منتجعًا صحيًا حديثًا هو “تاليز سبا” الذي ّ‬ ‫عالجات فاخرة من فئة خمسة نجوم‪ .‬هنالك أيضًا مطاعم وبارات‬ ‫من أجل تجربة طعام ال تنسى في ّ‬ ‫كل األوقات‪.‬‬ ‫تحول‬ ‫المنشآت األخرى الخاصة باألعمال والمناسبات تعكس‬ ‫ّ‬ ‫عمان النامي نحو اعتبارها وجهة لألعمال كما للراحة والترفيه‪.‬‬ ‫الساحلي الجميل من خالل مركز‬ ‫يستطيع ّ‬ ‫الزوار االستمتاع بالخط ّ‬ ‫للغطس إلى جانب باقة من الرياضات المائية األخرى‪ .‬وسواء أردت‬ ‫االسترخاء أو االستكشاف‪ ،‬سوف يضمن نادي األطفال أن يحصل‬ ‫أطفالك أيضًا على نفس القدر من المتعة بفضل برنامج ترفيهي‬ ‫يومي مدروس‪.‬‬

‫‪www.jumeirah.com‬‬ ‫‪53‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG HOSPITALITY

VOCO AL KHOBAR Intercontinental Hotels Group (IHG) has launched its second voco hotel: voco Al Khobar in the Kingdom of Saudi Arabia (KSA) in partnership with KSA-based developer Wasata Al Wosta Real Estate Co. Offering a spacious, modern, stylish and unstuffy hotel experience for guests, voco Al Khobar boasts 130 rooms, embodies the characteristics of voco with exclusive features and distinctive hallmarks, setting it apart for a memorable stay. Every guest will experience the voco signature ‘come on in’ warm welcome, promising a swift and simple check in, with every room equipped with high-speed Wi-Fi, Smart TVs, executive desks and in-room refreshments. So, guests can relax and indulge in some ‘me time’ when they stay at voco. For those looking for an alternative space for meetings, the hotel offers all the facilities to cater to a wide range of events with 11 meeting spaces from small and smart meetings, workshops, weddings and banquets, while also fitting up to 410 guests at Al Sultana ballroom. The hotel is an ideal destination for those wanting to escape the hectic city life and unwind in a haven of ultimate relaxation. The impressive health club also features a spa, with five lush treatment rooms, an indoor pool, and two fully equipped fitness centres, assigned separately for men and women. www.vocohotels.com

‫فوكو الخبر‬ ‫أفتتحت مجموعة فنادق إنتركونتيننتال (آي إتش جي) العالمية‬ ‫ثاني فندق من فنادق فوكو في الخبر فيي المملكة العربية‬ ‫السعودية بالشراكة مع شركة الوساطة الوسطى للتطوير‬ .‫العقاري في السعودية‬ ‫ وأنيقة‬،‫ مريحة‬،‫يقدم فندق فوكو الخبر الجديد تجربة حديثة‬ ّ ‫ غرفة تجسد روح فوكو مع مواصفات‬130 ‫للضيوف من خالل‬ ‫حصرية وسمات مميزة تفصله عن غيره وتجعل من تجربة اإلقامة‬ ‫ سوف يشعر كل ضيف بالترحيب وحسن‬.‫فيه تجربة ال تنسى‬ ‫ ثم‬،‫الضيافة مع عملية تسجيل دخول بسيطة وسريعة جدا‬ ،‫ تلفاز ذكي‬،‫فاي سريعة‬-‫عبر اإلقامة في غرف مجهزة بخدمة واي‬ ،‫ في فوكو‬.‫ وثالجة المشروبات داخل الغرفة‬،‫مكتب لألعمال‬ !‫هنالك وقتك الخاص من أجلك أنت‬ ‫ يقدم الفندق‬،‫ولمن يبحث عن مساحة بديلة لعقد االجتماعات‬ ‫كل المنشآت والترتيبات الضرورية التي تشمل باقة من‬ ‫ ورش‬،‫ مساحة مختلفة لالجتماعات‬11 ‫الفعاليات والمناسبات مع‬ ”‫ حيث تتسع قاعة “السلطانة‬،‫ والوالئم‬،‫ حفالت الزفاف‬،‫العمل‬ .‫ شخص‬410 ‫لعدد‬ ‫الفندق يشكل بالفعل الوجهة المثالية لكل من يرغب في‬ .‫الهروب من حياة المدينة اليومية إلى ملجأ من السكينة والراحة‬ )‫يتضمن النادي الصحي المبهر في الفندق منتجعا صحيا (سبا‬ ،‫ مسبح داخلي‬،‫مع خمسة غرف فاخرة للعالجات المختلفة‬ .‫ كاملة التجهيز‬،‫ للرجال والنساء‬،‫ومركزين للياقة‬

www.vocohotels.com 54

Hadag Magazine

HADAG HOSPITALITY

Hadag Magazine

HADAG HOSPITALITY

W ABU DHABI W Abu Dhabi – Yas Island reveals the best of the destination’s history, heritage and culture while infusing elements of its modern future. From the barren desert to the burgeoning concrete metropolis, Abu Dhabi boasts one of the most unique and diverse landscapes, all celebrated by the hotel’s tone-setting vibe. The design draws inspiration from traditional and artistic surroundings complementing the natural landscape of the Emirate. All architectural elements are influenced by symmetry, intricate detail, parallel beams and optical illusions, creating silhouettes and shades inspired by the region’s natural lakes, wetlands, salt flats and fossilised sands and dunes – the hidden natural gems of the UAE. Guests are greeted by Bedouin-inspired tents, large columns and seating inspired by local mangroves. Custom-designed Welcome Desks mimic the form of oil droplets and jewel tone furnishings, depicting the colors of liquid gold, a distinctive historic trade in Abu Dhabi. Show-stopping Whatever/ Whenever desks are canoe-shaped, a visual reference to the Abu Dhabi waterways and once the mode of movement across the city. For an exhilarating experience, guests can ignite their senses and catch the action of the racetrack and all that the island has to offer as they live it up and bask in the Arabian sun. The hotel’s vibrant 499 guest rooms and suites offer plush amenities and floor-to-ceiling windows with spectacular views of the Grand Prix racetrack or the Yas Marina. www.wabudhabiyasisland.com

‫دبليو أبو ظبي‬ ‫دليو أبو ظبي في ياس مارينا هو الوجهة المثالية التي تجمع‬ ‫ من‬.‫التاريخ والموروث الثقافي مع عناصر مدمجة من الحداثة‬ ‫ تشكل أبو ظبي‬،‫الصحراء القاحلة إلى الحضارة المدنية المزدهرة‬ ‫ وكل هذه العناصر والمميزات‬،‫واحدة من أكثر المدن فرادة وتنوع‬ ‫ يستقي تصميم‬.‫تجدها حاضرة في أجواء الفندق المميزة‬ ‫الفندق الوحي من البيئة التقليدية والفنية المحيطة بشكل‬ .‫يطري على الجمال الطبيعي لدولة اإلمارات العربية المتحدة‬ ،‫ التفاصيل الدقيقة‬،‫كل العناصر المعمارية متأثرة بمبدأ التناظر‬ ‫ خالقة أشكاالً وظالال مستوحاة‬،‫ والخدع البصرية‬،‫اإلضاءة الموازية‬ ،‫من اللوحات الطبيعية الموجودة في المنطقة من البحيرات‬ ‫ والكثبان‬،‫ الرمال المتحجرة‬،‫ المسطحات الملحية‬،‫األراضي الرطبة‬ .‫ الجواهر الطبيعية المخبأة لدولة اإلمارات‬...‫الرملية‬ ‫يتم الترحيب بالضيوف في خيم ذات أسلوب بدوي؛ أعمدة كبيرة‬ ‫ مكاتب للترحيب‬.‫ومقاعد مستوحاة من المانغوروف المحلي‬ ‫مصممة تحت الطلب تحاكي قطرات النفط ومفروشات بألوان‬ ‫ تجارة تاريخية مميزة في‬،‫المجوهرات تصور ألوان الذهب السائل‬ ‫ وأخرى ملفتة لالنتباه على شكل قوارب الكانو تشكل‬.‫أبو ظبي‬ ‫مرجعا جماليا ملموسا لممرات أبو ظبي المائية ولما كان في يوم‬ .‫من األيام وسيلة العبور والحركة عبر المدينة‬ ‫ يستطيع الضيوف إشعال‬،‫ومن أجل تجربة أكثر حماسة ونشاط‬ ‫حواسهم على حلبة السباق وتحت أشعة الشمس العربية‬ ‫ تقدم للضيوف‬،449 ‫ إن مجموع الغرف واألجنحة وعددها‬.‫األصيلة‬ ‫وسائل راحة ومنتجات فاخرة باإلضافة إلى نوافذ تصل األرضية‬ ‫بالسقف من أجل إطاللة ال مثيل لها لمسار الحلبة الكبرى أو ياس‬ .‫مارينا الرائعة‬

www.wabudhabiyasisland.com 56

Hadag Magazine

BHD per person

‫دﻟﻞ ﻧﻔﺴﻚ واﺳﺘﻤﺘﻊ ﻣﻊ اﺧﺘﻴﺎراﺗﻨﺎ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺿﻤﻦ ﺑﻮﻓﻴﻪ اﻟﻤﺄﻛﻮﻻت‬ ‫اﻟﺬي اﺷﺮف ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻀﻴﺮه ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻄﻬﺎة اﻟﻤﻤﻴﺰ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻓﻲ ﻣﻄﻌﻢ ﻓﺮن‬ ً‫ ﻇﻬﺮا‬12:30 ‫ ﻛﻞ ﻳﻮم ﺳﺒﺖ ﻣﻦ ﻛﻞ أﺳﺒﻮع اﻋﺘﺒﺎراً ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬.‫ﺑﻴﺴﺘﺮو‬ .ً‫ ﻋﺼﺮا‬4 ‫وﺣﺘﻰ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ +973 1717 1441 ‫ﻟﻠﺤﺠﺰ وﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺮﺟﺎء اﻻﺗﺼﺎل ﻋﻠﻰ ﻫﺎﺗﻒ‬ Indulge in our selection of International buffet, freshly prepared by our talented chefs at Furn Bistro. Available every Saturday from 12:30PM to 4:00PM. For more information and reservations, please call The Westin City Centre at +973 1717 1441. Hadag Magazine

HADAG TRAVEL

DISCOVER LUXURY

‫اكــتـــــــشـــف الفـــــخـامــة‬ At Anantara Riverside Bangkok Resort, Anantara’s ancient Sanskrit meaning, “without end”, is captured by the flow of timeless Chao Phraya River life, edging a spacious 11 acres of exotic grounds. Impressive leisure and business facilities, 11 dining options and inspirational local experiences ensure that no two days are the same. ‫ فدانًا من األراضي‬11 ‫ متفو ًقا على مساحة‬، ‫ بتدفق حياة نهر تشاو فرايا الخالدة‬، ”‫ “بال نهاية‬، ‫ يتم التقاط معنى القديمة في أنانتارا‬، ‫في منتجع أنانتارا ريفرسايد بانكوك‬ .‫ خيا ًرا لتناول الطعام وخبرات محلية ملهمة تضمن عدم وجود يومين متماثلين‬11 ‫ و‬، ‫ مرافق الترفيه واألعمال المثيرة لإلعجاب‬.‫الغريبة‬

While close proximity to some of the capital’s most famous cosmopolitan and cultural attractions provides journeys of infinite discovery. Choose from 376 newly refurbished rooms, including 95 suites, each designed in exquisite Thai style, with scenic river or lush garden views that can be admired inside through floor to ceiling windows, and also from al fresco balconies. Enjoy 24-hour in-room dining and elite amenities such as the Handy, a handheld device offering features such as free international calls to selected countries, free internet mobile access and valuable information on exploring Bangkok, in-room bar, tea and coffee making facilities, internet access, an LCD TV and iPod dock. Added comfort includes the option to enjoy the Kasara Lounge privileges and indulge in the exclusivity of all-day refreshment, decadent High Tea, and sundowners’ cocktails; as well as personalised check-in and check-out services. Contemporary Thai design is re-imagined through backlit mirrored panels and etched inscriptions, and the warmth of solid makha wooden flooring is balanced by the softness of Thai silk. Space, light, and views are accentuated by floor to ceiling windows and high ceilings. Marble adorned bathrooms with a rain shower and separate bathtub feature sliding doors that open onto the bedroom for a generous extensionofspace. FourDeluxePremier room types are positioned to overlook tropical grounds, age-old river life and right beside the river. Three Suite types offer more generous space and upgraded amenities. Junior Premier River View Suites feature a separate lounge 58 78

Hadag Magazine

‫في حين أن القرب من بعض أشهر المعالم الثقافية والعالمية‬ ‫في العاصمة يوفر رحالت الكتشاف ال حصر له‪.‬‬ ‫يمكنك االختيار من بين ‪ 376‬غرفة تم تجديدها حدي ًثا ‪ ،‬بما في‬ ‫جناحا ‪ ،‬كل منها مصمم على الطراز التايالندي الرائع‬ ‫ذلك ‪95‬‬ ‫ً‬ ‫‪ ،‬مع إطالالت خالبة على النهر أو الحديقة المورقة والتي يمكن‬ ‫اإلعجاب بها من الداخل من خالل النوافذ الممتدة من األرض‬ ‫حتى السقف ‪ ،‬وكذلك من شرفات الفريسكو‪ .‬استمتع بتناول‬ ‫الطعام في الغرفة على مدار ‪ 24‬ساعة ووسائل الراحة الفاخرة‪،‬‬ ‫وهو جهاز محمول باليد يوفر ميزات مثل المكالمات الدولية‬ ‫المجانية إلى بلدان محددة ‪ ،‬والوصول المجاني إلى اإلنترنت عبر‬ ‫الهاتف النقال ومعلومات قيمة عن استكشاف بانكوك ‪ ،‬وبار‬ ‫في الغرفة ‪ ،‬وأجهزة صنع الشاي والقهوة‪ ،‬الوصول إلى اإلنترنت‬ ‫‪ ،‬تلفزيون ومحطة لآليبود‪ .‬تشمل الراحة اإلضافية خيار االستمتاع‬ ‫بامتيازات واالسترخاء في خصوصية المرطبات طوال اليوم‬ ‫والشاي الرفيع المنحل والكوكتيالت المشمسة‪ .‬باإلضافة إلى‬ ‫خدمات تسجيل الوصول والمغادرة الشخصية‪.‬‬ ‫تم إعادة ترجمة التصميم التايالندي المعاصر من خالل ألواح ذات‬ ‫مرايا بإضاءة خلفية ونقوش محفورة ‪ ،‬وتمتاز الدفء باألرضيات‬ ‫الخشبية لماكا الصلبة بفضل ليونة الحرير التايالندي‪ .‬تتسع‬ ‫المساحات واإلضاءة واإلطالالت بنوافذ ممتدة من األرض حتى‬ ‫السقف وسقوف عالية‪ .‬تتميز الحمامات المزينة بالرخام مع دش‬ ‫مطري وحوض استحمام منفصل بأبواب منزلقة تفتح على‬ ‫غرفة النوم لتمديد مساحة واسعة‪ .‬يوجد أربعة أنواع من الغرف‬ ‫الفاخرة بريمير في موقع مثالي إلطاللة على المناطق االستوائية‬ ‫وحياة النهر القديمة وقبالة النهر مباشرة‪ .‬ثالثة أنماط من‬ ‫األجنحة توفر للنزالء مساحات أكثر رحابة ووسائل راحة أعلى‪.‬‬ ‫“جونيور بريميير فيو” جناح يقدم الونج منفصل مجهز بكنبة‬ ‫كبيرة‪ ،‬ومكتب‪ ،‬باإلضافة إلى حمام فاخر بأرضية وجدران من‬ ‫الرخام‪ ،‬وحدة مزدوجة لالهتمام بالنظافة الشخصية‪ ،‬مغطس‬ ‫كبير‪ ،‬ودش منفصل مع خيار الدش المطري‪“ .‬أنانتارا ريفر‬ ‫فرونت” خيار آخر يقدم بار منفصل‪ ،‬منطقة طعام أنيقة والونج‬ ‫مع كنبة‪ ،‬كراسي ذات أيدي‪ ،‬ومكتبين لألعمال‪ .‬الحمام الجميل‬ ‫بتصميم رخامي أنيق مزين بتفاصيل من الستانلس ستيل‬ ‫يقدم مغطس‪ ،‬دش منفصل مع دش مطري‪ ،‬مغسلة من‬ ‫الرخام بحوضين‪ ،‬باإلضافة إلى وحدتي حمام من الرخام األبيض‬

‫‪59‬‬ ‫‪79‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG TRAVEL

60 80

Hadag Magazine

HADAG TRAVEL

Hadag Magazine

61 81

HADAG TRAVEL

with a full-length sofa, large ottoman and work desk, as well as a luxury bathroom with marble flooring and walls, double vanity units, a large tub and a separate shower with rain shower option. Anantara River Front Suites boast a separate bar, an elegant dining area and a lounge with a sofa, armchairs and two work desks. The opulent bathroom, designed with marble flooring and walls accented by stainless steel inlays, features a bathtub, a separate shower with rain shower option, a marble vanity counter with double sinks, and a separate twopiece powder room that is also finished in white marble. The wrap around balcony is accessible from both the living area and bedroom which reveals impressive river views. Both suite types offer additional upgraded amenities such as a premium coffee machine, and Anantara River Front Suites also come with two LCD TVs. Our two 2-Bedroom River View Chao Phraya Suites offer breathtaking river views and extravagant space for an impeccable stay for families or friends travelling together. Smooth clean lines with a whitewash finish complement contemporary Thai-inspired artistry. Elegantly furnished bedrooms adjoin marble floor bathrooms, each featuring a generous bathtub, separate rainforest shower, and designer amenities. Delight in meals at the sophisticated dining area and flowing space opening onto a well-appointed lounge and a waterfront vista. With a wine cooler, two minibars, an iPod dock and three LED TVs offering entertaining and relaxing pleasures, these suites feel wonderfully decadent. Attractive accommodation options are matched by superb lifestyle facilities. Energise in the fitness centre or opt for a cardio session in Muay Thai lessons. Pop into the Jim Thompson boutique, located on the lobby floor. Spend lazy days at the generous outdoor pool, Jacuzzi and swim-up bar, surrounded by swaying palms, blooming nature wraps around by Chao Phraya River. Little ones can play at the childrenâ&#x20AC;&#x2122;s club and be taken care of by a babysitter, leaving parents free to indulge and explore. Sign up for a Thai cooking class with Spice Spoons, which begins with a trip to a local market to pick up fresh ingredients, and ends in a flavourful lunch. Experience sensual relaxation at Anantara Spa, where rituals can be shared side by side in a double suite with a large bathtub and a private garden courtyard featuring a rain shower and traditional sala.

62 82

Hadag Magazine

‫‪HADAG TRAVEL‬‬

‫أيضا‪ .‬الشرفة الملتفة يمكن الوصول لها من منطقة المعيشة‬ ‫وغرفة النوم أيضا وتقدم إطاللة ساحرة على النهر‪ .‬كال الخيارين‬ ‫يقدم منتجات ووسائل راحة فاخرة مثل آلة‬ ‫من هذه األجنحة ّ‬ ‫صنع القهوة وتلفاز إل سي دي‪ .‬جناح “ريفر فيو تشاو فرايا”‬ ‫يقدم غرفتين نوم مع مساحات شاسعة وإطالالت مالية مالئمة‬ ‫للعائلة أو األصدقاء‪.‬‬ ‫يمكن لألطفال الصغار اللعب في نادي األطفال والعناية بهم‬ ‫من قبل جليسة أطفال ‪ ،‬مما يترك اآلباء أحرا ًرا في االنغماس‬ ‫واالستكشاف‪ .‬اشترك في تجربة درس طبخ تايالندي‪ ،‬والتي تبدأ‬ ‫برحلة إلى السوق المحلية للحصول على المكونات الطازجة‬ ‫وتنتهي في غداء لذيذ‪ .‬استمتع باالسترخاء الحسي في السبا‬ ‫حيث يمكن مشاركة الطقوس جن ًبا إلى جنب في جناح مزدوج‬ ‫مع حوض استحمام كبير وفناء حديقة خاص يتميز بدش مطري‬ ‫وساال تقليدي‪.‬‬

‫‪63‬‬ ‫‪83‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG RIDES

Hadag Magazine

HADAG RIDES

THE EXCITING 2020

FERRARI F8 TRIBUTO ‫ من فيراري‬8 ‫السيارة المثيرة تريبوتو إف‬

Ferrari have outdone themselves with their latest contribution to sports car perfection. Let’s take a drive in the F8 Tributo… ‫ تريبوتو‬8 ‫ دعنا نأخذ جولة في إف‬،‫تفوقت فيراري على نفسها في أحدث مساهماتها في عالم السيارات الرياضية‬ There are a handful of motor vehicle brands whose names, when mentioned, create a sense of excitement and expectation. Ferrari is certainly one of these and have been thrilling sports car enthusiasts for many decades with their hugely impressive creations. When we at Hadag Magazine were offered the opportunity to test drive the all-new 2020 Ferrari F8 Tributo, compliments of the fantastic team at Euro Motors, we could hardly wait to get behind the wheel. As the F8 Tributo came into view, we just stood for a few minutes, slowly absorbing the sheer beauty of this two-door, premium sports car. It was immediately obvious that aerodynamics had been of the utmost importance when this model was designed. The purpose of the sleek yet aggressive appearance of the Tributo is clearly performance based, with every convex and concave having been configured with this objective in mind. The roof and doors have been carried over from the 488 GTB. Other than that, everything else has been specifically designed for the F8 Tributo. Ferrari has increased the overall downforce of the vehicle by 10%. This has been achieved through various improvements to the exterior including the notable S-duct situated at the front of the vehicle, along with the air vents located above the headlamps that feed across the front wheels. The 20-inch, silver accented, alloy wheels add to the car’s already impressive appearance, whilst the new air

‫هناك القليل من شركات السيارات التي يكفي ذكر اسمها‬ ‫ وفيراري‬.‫ ويتوقع منها الجمهور الكثير باستمرار‬،‫إلثارة االهتمام‬ ‫ فقد ظلت الشركة تثير خيال‬.‫بالتأكيد أحد أبرز هذه األسماء‬ ‫ من خالل إبداعها المبهر‬،‫عشاق السيارات الرياضية لعقود طويلة‬ ‫ عندنا عرضت علينا في حداق في فرصة تجربة قيادة‬.‫عبر األجيال‬ ‫ في ضيافة الفريق‬،‫ بريبوتو الجديدة كليًا من فيراري‬8 ‫للسيارة إف‬ .‫ كنا في غاية الحماس لخوض هذه التجربة‬،‫الرائع ليورو موتورز‬ ،‫ تريبوتو وقفنا ثابتين لبضع دقائق‬9 ‫عندما ظهرت أمامنا إف‬ ‫لنتأمل فقط روعة جمال هذه السيارة الرياضية الرائعة ذات‬ ‫ كان من الواضح تماما ألول وهلة أن اإليروداينامكس‬.‫البابين‬ Hadag Magazine

HADAG RIDES

intakes positioned at the rear flanks ensure an improved combustion process. The presence of a blown rear spoiler as well as a rear diffuser are both major contributors to this modelâ&#x20AC;&#x2122;s increased aerodynamic efficiency. These enhancements to the body along with the flowing nature of the external design, clearly state the outstanding capabilities of this vehicle long before the ignition is engaged. Once inside the vehicle, another long pause was required, this time to soak up the internal splendour of Ferraris latest offering. The entire interior exudes class of a premium standard with quality materials, trimmings and finishes throughout, including the attractive carbon fibre accents. The soft leather, standard seats have been restyled and offer exceptional comfort as well as a low-slung driving position, placing the driver precisely at the centre of operations. Technical features include an integrated navigation system and two LCD monitors. The new generation, smaller diameter steering wheel and steering wheel-mounted controls ensure a convenient and interactive driving experience. All of the primary controls have been placed within range of your fingers and/or thumbs adding to the functionality of the F8. The windscreen, complete with rain sensing wipers, is both wide and deep, providing an ideal forward view for driving at speed. With this in mind, we decided it was time to get out on the tarmac. As soon as we started it up, the roar from this mid-rear-engined sports car bellowed throughout the parking area giving everyone in the vicinity an instant smile. The F8 Tributo houses a powerful V8 - 90Â° twin turbo, 8-cylinder engine, providing an overall displacement of 3902 ccs, as well as 530 kW of power and 770 Nm of torque. This translates to a top speed of 340 km/h! This rocket of a vehicle has the capacity to surge from 0 to 100 km/h in just 2.9 seconds! As we pressed down on the accelerator, we could feel the g-forces pushing us back into our seats as we left our stomachs somewhere on the road behind us. Despite the intimidating speed on offer, this car is hugely responsive and handles magnificently thanks to the weight reduction and improved

Hadag Magazine

‫‪HADAG RIDES‬‬

‫كانت أولوية قصوى في تصميم هذه السيارة‪ .‬إن الغرض من‬ ‫هذا المظهر الناعم والجريء لهذه السيارة يعتمد بوضوح على‬ ‫تحسين األداء‪ ،‬مع تصميم كل انحناءة في جسم السيارة بدقة‬ ‫لتحقق هذا الغرض‪.‬‬ ‫لقد تم نقل األبواب والسقف من سيارة ‪ ،GTB 488‬فيما عدا ذلك‪،‬‬ ‫فقد تم تصميم كل شيء آخر في هذه السيارة بشكل خاص‬ ‫وجديد‪ .‬لقد عملت فيراري على خفض القوى المثبطة في السيارة‬ ‫بنسبة ُ‪ .10‬وقد تم تحقيق ذلك من خالل العديد من التحسينات‬ ‫على الشكل الخارجي بما فيها األنبوب على شكل ‪ ،S‬الموجود‬ ‫في مقدمة السيارة‪ ،‬مع فتحات التهوية الموجودة فوق المصابيح‬ ‫األمامية والتي تمر إلى اإلطارات األمامية‪ .‬اإلطارات المطلية بالفضة‬ ‫بقياس ‪ 20‬بوصة‪ ،‬تضيف المزيد من الروعة للسيارة الرائعة‬ ‫أصال‪ ،‬في حين أن مداخل الهواء الجديدة الموضوع في األجنحة‬ ‫الخلفية تضمن عملية احتراق داخلي أفضل‪ .‬كما وجود الجنيح‬ ‫الخلفي المنفوخ باإلضافة إلى الناشر الخلفي يساهمان بشدة في‬ ‫زيادة الكفاءة اإليروديناميكية لهذا الموديل‪ .‬هذه التحسينات‬ ‫في هيكل السيارة باإلضافة إلى الطبيعة االنسيابية للتصميم‬ ‫الخارجي‪ ،‬توضح تماما القدرات الفائقة لهذه السيارة‪ ،‬حتى قبل‬ ‫أن تدير المحرك‪.‬‬ ‫عند الدخول إلى السيارة‪ ،‬احتجنا إلى وقت آخر الستيعاب روعة‬ ‫هذه السيارة الجديدة التي تقدمها لنا فيراري‪ .‬تمتاز السيارة‬ ‫من الداخل بأعلى مستويات الجودة في التصميم والمواد‬ ‫المستخدمة والزخرفة والتشطيب‪ ،‬في كل أجزائها‪ .‬بما فيها‬ ‫لمسة األلياف الكربونية الجذابة‪ .‬المقاعد التقليدية والجلد الناعم‪،‬‬ ‫تم إعادة تصميمها لتوفر راحة قصوى ووضعية مناسبة للقيادة‪،‬‬ ‫حيث تضع السائق بالضبط في مركز العلميات‪ .‬اإلضافات التقنية‬ ‫تشمل نظام مالحي متكامل‪ ،‬وشاشتين لمس‪ .‬الجيل الجديد‬ ‫من عجلة القيادة األصغر حجمًا وأزرار التحكم المثبتة على عجلة‬ ‫القيادة توقر المزيد من الراحة والتفاعلية أثناء القيادة‪ .‬فقد تم‬ ‫وضع جميع أجهزة التحكم ضمن نطاق حركة أصابع السائق‬ ‫إلضافة المزيد من القدرة على التحكم في السيارة إف‪ .8‬الزجاج‬ ‫األمامي‪ ،‬المزود بمساحات حساسة‪ ،‬وهو عريض وعميق ليوفر‬ ‫للسائق رؤية مثالية للقيادة على سرعة كبيرة‪ .‬بعد مشاهدة هذا‬ ‫كله‪ ،‬قررنا أنه قد حان الوقت لالنطالق‪.‬‬ ‫بمجرد تشغيل السيارة‪ ،‬انطلق المحرك الموجود في النصف‬ ‫الخلفي لهذه السيارة الرياضية‪ ،‬ليمأل ساحة الوقوف بالزئير‪،‬‬ ‫ويرسم االبتسامة على وجوه الحاضرين‪ .‬تحتوي هذه السيارة‬ ‫على محرك ‪ 8V 90‬درجة‪ ،‬بشاحن مزدوج (توين تيربو)‪ ،‬ثماني‬ ‫أسطوانات‪ .‬بسعة إجمالية ‪ 3902‬سي سي‪ .‬وقوة ‪ 530‬ك‪ .‬واط‪،‬‬ ‫وعزم ‪ 770‬نيوتن متر‪ .‬وهذا يتحول إلى سرعة قصوى ‪ 340‬كم‪/‬‬ ‫ساعة‪ .‬هذه السيارة الصاروخية تنطلق من الوقوف إلى سرعة ‪100‬‬ ‫كم‪/‬ساعة في ‪ 2.9‬ثانية فقط‪.‬‬ ‫عندما ضغطنا على دواسة البنزين‪ ،‬شعرنا بقوة الجذب الهائلة‬ ‫تدفعنا إلى الخلف لنغوص في المقعد‪ .‬وبالرغم من السرعة‬ ‫المرعبة التي تصل إليها السيارة‪ ،‬فإنها تظل تستجيب بصورة‬ ‫مثالية وتحت تحكم السائق الكامل بفضل التخفيض في الوزن‬ ‫والتطوير في الكفاءة اإليروديناميكية للسيارة‪ .‬ناقل السرعة‬ ‫المزدوج إف‪ 1‬ذو السبع سرعات يوفر انتقال ناعم بين التروس‬ ‫ليضمن لك أقصى درجات السالسة في القيادة‪ .‬ومع توفر خاصية‬ ‫التحكم في زاوية االنزالق الجانبي‪ ،‬وبرنامج التحكم في الثبات‪،‬‬ ‫يضمن حتى للسائق غير المتمرس قدرة على التحكم في إف‬ ‫‪ 8‬بريبوتو كما لو كان محترفا‪ .‬من الخصائص المميزة أيضا في‬ ‫هذه السيارة هي نعومة نظام التعليق القادر على التعامل مع‬ ‫المطبات على الطريق بقدرة مذهلة‪ .‬مما يعجل هذه السيارة‬ ‫فعالة ومناسبة جدا لالستخدام اليومي‪.‬‬ ‫عندما حان الوقت ألن نأخذ طريق العودة إلى يورو موتورز‪ ،‬كنا‬ ‫منبهرين تماما بأحدث إبداعات فيراري‪ .‬سيارة تجمع بشكل مثالي‬ ‫بين جمال الشكل‪ ،‬وكفاءة الفعالية‪ ،‬وأعلى مستويات األداء‪ .‬إننا‬ ‫ننصح كل الباحثين عن التصميم المثالي للسيارة الرياضية‪ ،‬أن‬ ‫يسارعوا بحجز تجربة قيادة‪ ،‬لتجربة هذه السيارة الجديدة من‬ ‫فيراري بأنفسهم‪.‬‬

‫‪www.ferrari.com/en‬‬ ‫‪67‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG RIDES

aerodynamic coefficient. The F1 7-speed dualclutch gearbox provides seamless shifting through the gears ensuring the smoothest of rides. This combined with Ferrariâ&#x20AC;&#x2122;s Side Slip Angle Control traction and stability-control program, ensures even the more inexperienced sports car drivers can handle the F8 Tributo like a pro. Another notable feature is the suppleness of the suspension that handles any bumps on the road surprising well, making this vehicle functional for everyday use. By the time we had weaved our way throughout the day and back to Euro Motors, we were massively impressed by Ferrariâ&#x20AC;&#x2122;s latest creation. A perfect blend of aestheticbeauty, functionality and high-performance, we recommend all those out there looking to sample the ultimate in sports car design, to book a test drive and experience the F8 Tributo for themselves. www.ferrari.com/en

Hadag Magazine

@Hadag_Me http: //Issuu.com/hadag Hadag Magazine

HADAG CULTURE

ROYALTY ON THE

ROAD FROM PORSCHE

‫بورش تقدم سيارة ملكية‬ ‫على الطريق‬ The Porsche 911 family welcomes a new member to its eighth generation; the 2020 4S Carrera Coupé. .2020 ‫إس كوبيه‬4 ‫ سيارة كاريرا‬،‫ تستقبل عضوا جديدا من الجيل الثامن‬911 ‫عائلى بورش‬

Whenever the Hadag team finds out that Porsche has received a new model for us to test drive, we can hardly wait to get behind the wheel. This was certainly the case when we learned of the new Porsche 911 2020 4S Carrera Coupé. Being the avid Porsche enthusiasts that we are, we knew we were in for a serious treat with this new member of the automobile royal family. As soon as the Carrera Coupé came into view we had to pause to take in the sheer beauty of this machine. Although the overall exterior design is instantly recognisable as a 911, it was immediately obvious that subtle yet noticeable improvements have been introduced with this 2020 model. To begin with, all of the flowing body lines have been enhanced giving this Carrera a wider appearance to its predecessors. The width has been accentuated by the thick black grilles located both at the front and at the rear, both of which run the full breadth of the vehicle. The bonnet too looks to be slightly larger, sharper and wider, complimented by shapely air vents located underneath, that automatically open and close when required. The fog and daytime running lights are present in the form of LED strips that look uber modern and add to the sleek look of the exterior. 70

Hadag Magazine

HADAG CULTURE

Hadag Magazine

HADAG RIDES

A novel feature of the flanks are the tucked in, electronic handles on the two doors that pop out when you unlock or place your hand next to them. 20-inch, high performance wheels are located on the front axil with 21-inch versions located on the rear axil. At the rear end, with its wide hips, the tail lights spread across the entire width of the vehicle, whilst the raised silver Porsche 911 lettering adds yet another touch of class. The stylish spoiler lies flat until it raises up automatically at a certain speed or manually at the touch of a button. The back glass extends to the very top of the 911, whilst a third break light buried in the vents by the engine bay, adds another unique feature. Once inside the cockpit, it was clear that the class of the 911â&#x20AC;&#x2122;s exterior flowed into the interior. All materials, finishing and trimmings used are of premium quality as is expected of any vehicle bearing the Porsche crest. The infotainment system includes a 10.9inch touchscreen display, comprehensive connectivity and innovative assistance systems. The front seats were exceptionally comfortable and provide the driver with an optimal driving position. The rear seating area is significantly smaller than the front, however it is perfect for children, making this vehicle practical for everyday family use. These rear seats can be folded down to provide some internal storage space when required. This being a rear-engine designed vehicle, the boot is located under the hood and this space provided allows you to store one decent sized item of luggage. Once we were out on the tarmac, the fun really began. This new 992 redesigned Porsche 911 boasts a 3.0 litre, six-cylinder boxer engine with biturbo charging that generates 442hp. Power transmission is handled by the new eight-speed dual clutch transmission (PDK). This provides the 2020 model a top speed of 316 km/h and allows it to bullet from 0 - 100km/h in just 3.4 seconds! Thatâ&#x20AC;&#x2122;s the fastest ever from a 911. 330-millimetre brake disks with four-piston monobloc fixed callipers provide the stopping power and help you to keep full control of the vehicle. The handling of the 2020 model has been enhanced since previous models and the car stayed glued to the road even on even the sharpest of corners. You have the option of five different driving modes including Normal, Sport, Sport Plus, Individual and Wet. The Wet mode is all new for the 992 series and works through sensors in the wheel wells that listen to the road conditions and can sense when it is wet outside. The GT style steering wheel felt perfect in hand throughout and gave us a hint of how racing drivers must feel when applying their trade. A host of high-end safety features and cameras help to ensure that you and your passengers always arrive safely at your desired destination. All-in-all this was perhaps the fastest sports car we have had the privilege of experiencing, but it was the comfortability factor, flawless performance and overall sense of control that really made this new 911 stand out from all the rest. www.porsche.com/middle-east/ 72

Hadag Magazine

‫والتشطيبات والتعديالت المستخدمة على أعلى مستويات‬ ‫الجودة‪ ،‬كما هو متوقع طبعًا في أي سيارة تحمل شعار بورش‪.‬‬ ‫نظام المعلومات والترفيه يتضمن شاشة لمس بحجم ‪10.9‬‬ ‫بوصة‪ ،‬موصلية شاملة وأنظمة مساعدة مبتكرة‪ .‬المقاعد‬ ‫األمامية مريحة بشكل استثنائي‪ ،‬وتوفر للسائق وضع قيادة‬ ‫مثالي‪ .‬وبرغم أن المقاعد الخلفية أصغر كثيرًا من األمامية‪ ،‬إال‬ ‫انها مثالية لألطفال‪ .‬لتجعل هذه السيارة عملية لالستخدام‬ ‫العائلي‪.‬‬ ‫هذه المقاعد الخلفية يمكن طيها إلى األسف لتوفر المزيد من‬ ‫المساحة لوضع األمتعة عند اللزوم‪ .‬وحيث إن هذه السيارة ذات‬ ‫محرك خلفي‪ ،‬فإن صندوق االمتعة موجود أسفل الغطاء األمامي‪،‬‬ ‫ويستع لوضع قطعة أمتعة ذات حجم معقول‪.‬‬ ‫بمجرد انطالقنا إلى الطريق‪ ،‬يبدأ المرح الحقيقي‪ .‬هذه السيارة‬ ‫الجديدة ‪ ،992‬المعدلة من بورش ‪ ،911‬تنطلق بمحرك سعة ‪3.0‬‬ ‫ليتر‪ ،‬ذي ست أسطوانات‪ ،‬وتيربو تشارج مزدوج‪ ،‬يولد قوة ‪442‬‬ ‫حصان‪ .‬يتم معالجة السرعة بواسطة ناقل السرعات الجديد ذو‬ ‫‪ 8‬سرعات ‪ .PDK‬وهذا يمنح هذه السيارة سرعة قصوى تصل‬ ‫إلى ‪ 316‬كم‪ /‬ساعة‪ ،‬وتسمح لها باالنطالق من الوقوف إلى سرعة‬ ‫‪ 100‬كم‪/‬ساعة خالل ‪ 3.4‬ثانية‪ .‬وهذا أسرع ما وصلت إليه بورش‬ ‫منذ ‪.911‬‬ ‫أقراص الفرامل ذات ‪ 330‬ملم بأربع أسطوانات المثبتة‪ ،‬توفر قوة‬ ‫كافية إليقاف السيارة تتناسب مع قوتها‪ ،‬بحيث تساعدك على‬ ‫السيطرة على السيارة‪ .‬تم تطوير التحكم في سيارة بورش ‪2020‬‬ ‫عن الموديل السابق‪ ،‬حيث ظلت السيارة راسخة على األرض حتى‬ ‫في أضيف المنحنيات‪.‬‬ ‫لدينا االختيار من خمسة أوضاع قيادة وهي الوضع العادي‬ ‫والرياضي‪ ،‬والرياضي اإلضافي والفردي ووضع البلل‪ .‬وضع البلل‬ ‫هو إضافة جديدة في فئة ‪992‬ـ ويعمل من خالل مجسات في‬ ‫اإلطارات لتحسس وضع الطريق‪ ،‬بحيث تستشعر إذا كان‬ ‫الطريق مبت ً‬ ‫ال‪ .‬عجلة القيادة ‪ GT‬تمنحك شعورا رائعًا‪ ،‬وتعطيك‬ ‫إحساسا كبيرًا بما يشعر به سائقو سيارات السباق‪ .‬كما أن وجود‬ ‫مواصفات السالمة والكاميرات تساعد على وصولك مع مرافقيك‬ ‫إلى وجهتك بأمان وسالمة‪.‬‬ ‫بالمجمل‪ ،‬ربما كانت هذه أسرع سيارة رياضية كان لنا فرصة‬ ‫قيادتها‪ .‬ولكن ما يميزها فعال عن غيرها هو عوامل الراحة‬ ‫وانسيابية األداء واإلحساس العالي بالتحكم الكامل فيها‪.‬‬

‫‪www.porsche.com/middle-east/‬‬ ‫بمجرد أن يصلنا في حداق خبر أن بورش قد تسلمت موديل‬ ‫جديد يمكننا تجربته‪ .‬فإننا ال نستطيع االنتظار لنجلس في‬ ‫مقعد القيادة‪ .‬وهكذا كان الحال كالعادة عندما علمنا بوصول‬ ‫سيارة بورش ‪4 911‬إس ‪ 2020‬الكوبيه‪ .‬وألننا من أشد عشاق‬ ‫البورش‪ ،‬فإننا كنا نعلم أننا سنحصل على جائزنا بتجربة هذه‬ ‫العضو الجديد في العائلة الملكية لسيارات بورش‪.‬‬ ‫بمجرد مشاهدتنا لسيارة كاريرا كوبيه‪ ،‬كان علينا الوقوف‬ ‫في أماكننا ثابتين لنتأمل جمال هذه السيارة‪ .‬وبالرغم من أن‬ ‫التصميم الخارجي مميز جدا كسيارة ‪ ،911‬ولكن كان من الواضح‬ ‫أن هناك تغييرات طفيفة ولكنها واضحة في التصميم في هذا‬ ‫الموديل الجديد‪.‬‬ ‫بداية‪ ،‬تم تحسين الخطوط االنسيابية في جسم السيارة‪،‬‬ ‫لتعطيها مظهرا أعرض من سابقتها‪ .‬وقد تم إبراز هذه الزيادة‬ ‫في العرض من خالل الشبكتين الموجودتين في المقدمة‬ ‫والخلفية‪ .‬وغطاء المقدمة يبدو أكبر قليال وأكثر حدة وأعرض‬ ‫قلي ً‬ ‫ال‪ ،‬تزينه فتحات تهوية ذات مظهر مميز أسفله‪ .‬هذه الفتحات‬ ‫تفتح وتغلق تلقائيا عند الحاجة‪ .‬المصابيح العادية ومصابيح‬ ‫الضباب موجودة في األمام في صورة أشرطة ‪ LED‬ذات مظهر‬ ‫حديث جدًا‪ .‬وتضيف المزيد من االنسيابية لمظهر السيارة‪.‬‬ ‫من األشياء الجديدة التي أضيفت‪ ،‬مقابض الباب المختفية في‬ ‫البابين‪ ،‬والتي تظهر فقط عند فتح القفل أو عندما تضع يدك‬ ‫بالقرب منها‪ .‬اإلطارات عالية األداء بحجم ‪ 20‬بوصة على المحور‬ ‫األمامي‪ ،‬في حين أن اإلطارات الخلفية بحجم ‪ 21‬بوصة‪ .‬ومع‬ ‫الخلفية العريضة للسيارة‪ ،‬هناك المصابيح الخلفية المنتشرة‬ ‫على كامل عرض السيارة‪ ،‬ومن فوقها عالمة بورش ‪ ،911‬التي‬ ‫تضيف المزيد من األناقة للتصميم األنيق للسيارة‪ .‬كذلك الجنيح‬ ‫الراقي الذي يظل مختفيًا‪ ،‬والذي يظهر تلقائيًا عند سرعة معينة‬ ‫أو يدويًا بلمسة زر‪ .‬الزجاج الخلفي يمتد بكامل ارتفاع السيارة‪،‬‬ ‫في حين أن المصباح الثالث للفرامل يغوص بين الزعانف الخلفية‬ ‫حول مكان المحرك‪ .‬ليصيف لمسة أخرى فريدة‪.‬‬ ‫بمجرد دخولنا إلى المقصورة‪ ،‬كان من الواضح أن األناقة الخارجية‬ ‫للسيارة ‪ ،911‬لم تتفوق على األناقة الداخلية لها‪ .‬جميع المواد‬ ‫‪73‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG RIDES

Hadag Magazine

HADAG RIDES

A LUXURY DRIVE FROM MASERATI ‫القيادة الفاخرة مع مازاراتي‬

Maserati has ensured its continued success within the premium SUV market with the exceptional 2019 Levante S GranLusso. Hadag takes a seat in the thrilling vehicle and here’s our verdict…

‫لقد ضمنت مازاراتي استمرار حجز‬ SUV ‫مكانها المميز في سوق‬ ‫بالسيارة االستثنائية ليفانتي إس‬ ‫ لقد قمنا بقيادة‬.2019 ‫جرانلوسو‬ ،‫هذه السيارة في تجربة مميزة‬ .‫لنقدم لكم عرض ُا لهذه التجربة‬ When it comes to luxury vehicle design, there are few manufacturers that can compete with the Maserati brand. This statement is proven through their continuous bold and beautiful designs such as the new Maserati Levante S GranLusso. Maserati entered the SUV market in recent years where the origional Levante models soon proved to be a huge success. Their latest offering is set to improve on their now already established foothold in the premium SUV market. The exterior of the GranLusso clearly showcases the Maserati DNA throughout. The imposing signature grille has been designed to make an immediate visual impact and pays homage to historical Maserati models such as the Tipo 60 Birdcage. The muscular shape of the vehicle’s shoulders gives it a distinctive and attractive style that only the Italians can provide. The streamlined nature of the overall design is accentuated by the flow of the front wings, emphasising the shape of the engine compartment lid and running into the headlight surrounds at the frontend. These effective headlights feature both Bi-Xenon and LED technology. The silhouette of the Levante moves from its feline-inspired headlights along the side of the car to the characteristic Maserati rear pillar. The result is a coupé look that is enhanced by the frameless doors. The side profile is defined by a swaged line that runs the entire length of the car that highlights its muscular shape and emphasises its underlying strength. All-in-all, the exterior construction of the vehicle appears flawless as you may expect from such a revered automobile brand. It is upon entering the vehicle however, that you begin to feel like royalty. The interior boasts an aluminium and chrome finish with a high gloss Erable trim that is simply stunning. The extremely comfortable heated and ventilated, standard leather seats can be further enhanced with the dual-colour leather option and customers can personalise the interior according to their individual tastes. A total of 28 interior colour combinations ensure you are not only driving one of the finest vehicles on the road, but also one that is customised to your specific preferences. The dashboard and central console have both been redesigned to accommodate the 8.4” Touch Screen, the cluster of drive mode buttons as well as the Hadag Magazine

HADAG RIDES

brand-new rotary knob and air suspension switch. This proved to be a very handy setup that assists in ensuring the vehicle’s features are accessible to the driver. When it comes to internal roominess, this car is top-class. The rear seats easily accommodate three adults, with more than enough leg and head room for all, thanks to the ergonomic configuration of the seats. The luggage compartment of the Levante S has been designed to provide a large and versatile load space of 580-litres. That is enough to for any family trip to the airport. The standard power tailgate opens and closes automatically and has a special anti-pitching function that immediately stops the closing procedure when an obstacle is detected. The real excitement of the day began when the ignition was engaged. The Levante S GranLusso houses a V6 twin-turbo GDI petrol engine designed and manufactured by Ferrari. With 430 hp @ 5570 rpm and 580 Nm of flat torque in “sport” mode, this Maserati is capable of powering from 0 – 100 km/h in just 5.2 seconds and has a top speed of 264km/h. The feeling of this large machine surging effortlessly forward was exciting to say the least made all the better by the thought of the eco-friendly nature of this new generation of Maserati engines. The ZF AT8 – HP70 gearbox ensures comfort, faster gear shifting, better fuel consumption and reduced noise, vibration and harshness, resulting in one smooth ride. The Levante S features a state-ofthe-art braking system that deals superbly with 76

Hadag Magazine

its high performance, guaranteeing full control for the driver. Several driving modes ensure your vehicle is functioning at its very best in any environment. Not only is this car a beauty inside and out, but is also one of the safest vehicles to drive on the roads. Features include Hill Holder, Hill Descent Control, Adaptive Cruise Control with Stop & Go, Blind Spot Alert, Lane Departure Warning, Forward Collision Warning, Rear View & Surround View Camera as well as Park Assist. In a nutshell, this vehicle ticks all of the right boxes when it comes to safety, performance and presence and is a worthy contender for the top of the premium SUV segment. www.maserati.com/ae/en

‫‪HADAG RIDES‬‬

‫عندما يتعلق األمر بالفخامة في التصميم‪ ،‬فال يوجد إال القليل من‬ ‫األسماء القادرة على منافسة مازاراتي‪ .‬هذه العبارة أثبتها النجاح‬ ‫المستمر للتصميمات الجميلة والجريئة‪ ،‬مثل هذه السيارة الجديدة‬ ‫من مازاراتي ليفانتي إس جرانلوسو ‪.2019‬‬ ‫عندما دخلت مازاراتي إلى سوق سيارات ‪ ،SUV‬في السنوات األخيرة‪،‬‬ ‫سرعان ما حققت موديالت ليفانتي نجاحًا كبيرا‪ .‬وهذه السيارة‬ ‫الجديدة تسعى إلى تعزيز النجاح الذي حققته مازارتي بالفعل في‬ ‫هذا السوق‪ .‬سوق سيارات ‪ SUV‬الفاخرة‪.‬‬ ‫المظهر الخارجي لسيارة جرانلوسو يظهر بوضوح الصفات الوراثية‬ ‫التي تميز مازاراتي عبر األجيال‪ .‬الشبكة البارزة المصممة لتعظي‬ ‫انطباعا بصريا مباشرًا‪ ،‬يذكرنا بالموديالت المميزة عبر التاريخ‬ ‫لمازاراتي مثل ‪ 60‬بيردكيج‪ .‬الشكل القوي ألكتاف السيارة يعطيها‬ ‫مظهرا مميزًا وشكال جذابًا ال يستطيع تحقيقه إال اإليطاليون‪.‬‬ ‫التصميم ذو طبيعة حديثة‪ ،‬مع انسيابية األجنحة األمامية‪ ،‬التي‬ ‫تظلل غطاء المحرك وتمتد إلى محيط المصابيح األمامية‪ .‬المصابيح‬ ‫األمامية بتقنية زينوني الثنائي‪.‬‬ ‫الشكل العام لسيارة ليفاتني يمتد من المصابيح المستوحاة من‬ ‫القط‪ ،‬ليمتد على جانب السيارة ويصل إلى الدعائم المميزة لسيارات‬ ‫مازاراتي‪ .‬مما يعطي شكل الكوبيه‪ ،‬الذي يتناسب تماما مع األبواب‬ ‫التي ليس لها إطار‪ .‬الشكل الجانبي يزينه الخط المتعرج الذي يمتد‬ ‫بطول السيارة ليبرز مظهرها القوي‪ ،‬ويشير إلى القوة الكامنة داخل‬ ‫هذا الهيكل‪ .‬بصورة إجمالية‪ ،‬البناء الخارجي للسيارة يظهر منسابًا‬ ‫بال عيوب‪ ،‬كما نتوقع دائما من سيارات مازاراتي ذات الشهرة الواسعة‪.‬‬ ‫ولكن اإلحساس الملكي الحقيقي يبدأ بالفعل مع دخولك إلى‬ ‫السيارة‪ .‬فالمقصورة المزينة باأللومنيوم والكرروم‪ ،‬مع لمسات من‬ ‫الزجاج الزمردي‪ ،‬مذهل تمامًا‪.‬‬ ‫المقاعد الجلدية القياسية (المزودة بالتدفئة والتهوية) رائعة‪ ،‬ولكن‬ ‫يمكن كذلك تحسينها بخيارات اللون المزدوج‪ ،‬كما يمكن لكل‬ ‫عميل اختيار التصميم الداخلي حسب رغبته وفقًا ذوقه الخاص‪ .‬من‬ ‫بين ‪ 28‬تشكلية لونية تضمن لك أنك ال تقود فقط واحدة من أفضل‬ ‫السيارات على الطريق‪ ،‬بل كذلك تقود سيارة معدة خصيص ُا لتناسب‬ ‫ما تفضله أنت‪ .‬الواجهة األمامية تم إعادة تصميمها لتستوعب‬ ‫شاشة لمس ‪ 8.4‬بوصة‪ ،‬ومجموعة أزرار نظام القيادة باإلضافة إلى‬ ‫زر دوار جديد تماما‪ ،‬ومفتاح تعليق هوائي‪ .‬وقد أثبت هذا التصميم‬ ‫سهولة استخدامه‪ ،‬حيث يضمن سهولة وصول السائق إلى مختلف‬ ‫خصائص السيارة أثناء القيادة‪.‬‬ ‫أما ما يتعلق بالمساحة والسعة‪ ،‬فإن هذه السيارة من الفئة األولى‪.‬‬ ‫المقاعد الخلفية يمكنها بسهولة استيعاب ثالثة أشخاص بالغين‪.‬‬ ‫وتوفر لهم مساحة كافية للرؤوس واألرجل‪ ،‬وذلك بفضل التصميم‬ ‫المريح للمقاعد‪ .‬صندوق األمتعة‪ ،‬في ليفانتي ‪ S‬مصمم لتوفير سعة‬ ‫كبيرة تصل إلى ‪ 580‬ليتر‪ .‬وهذه السعة تكفي لحمل أمتعة أسرة‬ ‫كاملة في رحلة إلى المطار‪ .‬الباب الخلفي (باب الصندوق) يفتح ويغلق‬ ‫أوتوماتيكيا‪ ،‬كما أنه مزود بخاصية تمنعه من االصطدام‪ .‬وتجعله‬ ‫يتوقف عن الحركة إلى كان هناك جسم ما في مسار حركته‪.‬‬ ‫ومع تشغيل المحرك‪ ،‬تبدأ اإلثارة الحقيقة‪ ،‬تحمل سيارة ليفانتي ‪S‬‬ ‫جرانلوسو محرك ‪ V6‬توين تيربو ‪ ،GDI‬من تصميم وصناعة فيراري‪.‬‬ ‫بقوة ‪ 430‬حصان‪ ،‬وسرعة دوران ‪ 5570‬دورة في الدقيقة‪ ،‬وعزم ‪580‬‬ ‫نيوتن متر في وضع “الرياضي”‪ .‬هذه السيارة قادمة على الوصول إلى‬ ‫سرعة قصوى ‪ 264‬كم‪/‬س‪ .‬إن الشعور بهذه المركبة الكبيرة وهي‬ ‫تندفع بسرعة دون أي جهد‪ ،‬شعور رائع‪ ،‬يعززه أيضًا معرفة أنها مثل‬ ‫سيارات الجيل الجديد من مزاراتي‪ ،‬صديقة للبيئة‪ .‬ومع علبة التروس‬ ‫‪ ZF AT8 – HP70‬الذي يضمن الراحة والسرعة في نقل السرعات‪،‬‬ ‫واستهالك أقل للوقود وتخفيض الضوضاء واالهتزازات‪ .‬مما يؤدي إلى‬ ‫رحلة أكثر نعومة وراحة‪ .‬كما تحتوى السيارة على أحدث نظام فرامل‬ ‫يمكن التعامل بكفاءة مع قدرات السيارة‪ ،‬ليضمن للسائق التحكم‬ ‫الكامل في السيارة‪ .‬وهناك عدد من أوضاع القيادة في السيارة‬ ‫لتضمن لك أن السيارة تعمل بأفضل كفاءة في مختلف الظروف‪.‬‬ ‫هذه السيارة ليست فقط سيارة جميلة من الداخل والخارج‪ ،‬بل إنها‬ ‫كذلك واحد من أكثر السيارات أمانا على الطريق‪ .‬فمواصفات السالمة‬ ‫فيه تشمل هيل هولدر‪ ،‬والتحكم في االنزالق على المرتفعات‪ ،‬نظام‬ ‫التحكم في المالحة القابل للتعديل مع التوقف‪ ،‬تنبيه النقطة‬ ‫العمياء‪ ،‬نظام تنبيه مغادرة المسار‪ ،‬نظام تنبيه االصطدام األمي‪،‬‬ ‫كاميرات الرؤية الخلفية والمحيطة‪ ،‬باإلضافة إلى مساعدة ركن‬ ‫السيارة‪.‬‬ ‫باختصار هذه السيارة تلبي جميع االحتياجات عندما يتعلق األمر‬ ‫بالسالمة وقوة األداء والحضور‪ .‬ومرشحة بقوة الحتالل القمة في فئة‬ ‫‪ SUV‬الفاخرة‪.‬‬

‫‪www.maserati.com/ae/en‬‬ ‫‪77‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG STYLE

PORSCHE X BOSS SPRING/SUMMER 2020 ‫ من بورشيه وبوس‬2020 ‫ربيع\صيف‬ Porsche and BOSS: two iconic German companies united by a commitment to design, innovation, precision, and quality. As part of ongoing collaboration, Spring/Summer 2020 sees the launch of the latest capsule collection of BOSS clothing and shoes inspired by Porsche’s car designs.

،‫ االبتكار‬،‫ شركتان ألمان ّيتان أيقون ّيتان تجتمعان عبر التزام خاص تجاه التّصميم‬:‫بورشيه وبوس‬ ‫ سوف يشهد إطالق آخر مجموعة‬2020 ‫ موسم ربيع\صيف‬،‫ كجزء من تعاون مستمر‬.‫ والجودة‬،‫الد ّقة‬ ّ .‫من مالبس وأحذية بوس المستوحاة من تصاميم س ّيارات بورشيه المم ّيزة‬

The collection is supported by a campaign starring former racing driver Mark Webber. The Australian won nine Formula One Grands Prix before competing in the FIA World Endurance Championships in Porsche cars. Future technology and innovative hybrids underscore this season’s designs. Functionality is always at the fore, and sophisticated design informs every piece. Precis shapes, subtle textures, and a new grey-blue tone emphasise these qualities across 12 items of clothing and shoes. Cutlines inspired by the silhouette and details of Porsche cars are found in the seams and inserts on the jersey sweater and polo, casual shirt, leatherjacket, and tailoring. The insistence on quality and performance is seen in the innovative workmanship of the outwear, the hybrid wool and nylon construction of the knitted jacket, luxurious Italian cloths across the collection, and fine nubuck leather used for the driver’s jacket. www.hugoboss.com

‫السائق األسترالي بالجائزة الكبرى لسباقات الفورموال واحد تسعة‬ ّ ‫ لقد فاز‬.‫السباقات مارك ويبر‬ ّ ‫يتم دعم المجموعة بواسطة حملة إعالن ّية من بطولة سائق‬ .‫م ّرات قبل أن يتنافس في البطولة العالمية للتّحمل في س ّيارات بورشيه‬ .‫المتطورة واالبتكار خاصة في مجال األنظمة الهجينة‬ ‫ما يم ّيز التّصاميم هذ الموسم هي التكنولوجيا المستقبل ّية‬ ّ ‫ ولون رمادي أزرق‬،‫ قوام رقيق‬،‫ أشكال دقيقة‬.‫التنمق في التّصميم يصبغ كل قطعة بال استثناء‬ ‫ بينما‬،‫العمالن ّية هي الخاص ّية التي تحتل دومًا المرتبة األولى‬ ّ .‫هي األساس ّيات الموجودة في القطع اإلثنى عشرة من المالبس واألحذية‬ .‫ وغيرها‬،‫السترات الجلد ّية‬ ّ ّ ،‫قصات مستوحاة من شكل وتفاصيل س ّيارات بورشيه يمكن أن تجدونها في تفاصيل المالبس مثل البلوزات وتيشرت البولو‬ ‫ الفخامة اإليطال ّية على‬،‫ التركيب الهجين للصوف والنايلون في السترة القماش ّية‬،‫التّصميم على الجودة واالداء يمكن لمسها في الصناعة المبتكرة للمالبس‬ .‫ باإلضافة إلى الجلد ال ّرفيع المستخدم في سترة السائق‬،‫امتداد المجموعة‬

www.hugoboss.com 78

Hadag Magazine

HADAG STYLE

Hadag Magazine

HADAG STYLE

The

Collection Keep your gadget and gear game strong with all the latest luxury products hand-picked by Hadag… ‫لمستجدات الموضة في‬ ‫إبقى مواكبا‬ ّ ،‫ واإللكترون ّيات‬،‫ األكسسوارات‬،‫المالبس‬ ...‫وغيرها مع أحدث اإلصدارات من اختيار حداق‬

BENTLEY MOTORS AND GRAF VON FABER-CASTELL ‫كاستل‬-‫بينتلي وغراف فون فابر‬

BANG & OLUFSEN BEOPLAY A9

A unique partnership is continuing its journey in a new range of luxury pens by Graf von Faber-Castell for Bentley Motors. The unrivalled craftsmanship and unmistakable design which unites the two combines Bentley’s legendary spirit with the elegance of Graf von Faber-Castell for a writing experience beyond compare. Distinctive and highly individual elements such as wood are crafted using sophisticated techniques to deliver a special allure for a discerning audience. $460 ّ ‫التستمر‬ ‫الشراكة الفريدة في رحلتها من خالل مجموعة من األقالم الفاخرة من قبل‬ ‫ حرف ّية ال مثيل لها في التّصنيع وتصميم‬.‫كاستل لبينتلي موتورز‬-‫غراف فون فابر‬ ‫ الروح األسطور ّية لس ّيارة بينتلي مع أناقة غراف فون‬،‫ عوامل تجمع بين الكيانين‬،‫مم ّيز‬ ‫ عناصر مم ّيزة وفريدة‬.‫كاستل التي ال تخطئ من أجل تجربة كتابة ال مثيل لها‬-‫فابر‬ ‫منمقة لتقديم كل ما هو خاص لجمهور‬ ‫مثل الخشب تخضع لحرف ّية عالية ضمن تقن ّية‬ ّ $٤٦0.‫المحمول‬.‫مم ّيز‬

A9 ‫بانغ & أولفسن بيوبالي‬ The Contrast Collection is an exploration of material combinations and tactile surfaces – between minimal and expressive, rough and smooth, light and dark, silence and loudness, harmony and noise – celebrating the shared curiosity and craftmanship between the two brands. The A9 is wireless, iconic design speaker with an anodised dark metal frame and light fabric to integrate into any home. Contrast Collection colours: Anthracite.$3,600

‫“ذا كونتراست كوليكشان” هو اكتشاف لتزاوج المواد واألسطح المختلفة والمتناقضة‬ ‫ التّناغم‬،‫الصمت والصوت العالي‬ ّ ،‫ الفاتح والغامق‬،‫ الخشن والنّاعم‬،‫ البسيط والمنمق‬‫ جهاز‬A9 .‫ احتفاال بالعناصر المميزة التي تجمع بين العالمتين التجاريتين‬- ‫والضجيج‬ ّ ‫للصوت السلكي ذو تصميم أيقوني مع كادر من المعدن الغامق اللون مع‬ ّ ‫تكبير‬ $3600 .‫القماش الفاتح الذي يندمج في أي منزل بشكل ممتاز كليا‬ 88

Hadag Magazine

ZENITH CHRONOMASTER 2 NEW-GEN EL PRIMERO ‫زينيث‬ ‫كرونوماستر إل بريمو‬ Reinterpreted to ensure greater modularity, the El Primero 3600 calibre has been designed using the latest technologies, while preserving the DNA of the original movement. Also beating at the high frequency of 36,000 vibrations per hour, it measures and displays tenths of a second. New modifications include reversal of the crown sequence; adjustment of the wheels and gears; enlarged and centred design of the column wheel; and most visibly of all, an optimised lateral clutch that now includes two intermediate wheels. $10,200

‫ ترجمة جديدة تضمن‬،‫ ولكن‬،‫ هو ال ّرجل وراء أكثر تصميمات غوتشي ابتكارًا‬،‫الس ّيد أليساندرو ميشيل‬ ّ ‫إنّه‬ ‫ بينما تحتفظ‬،‫ كاليبر تم تصميمها باستخدام أحدث التكنولوجيات المتو ّفرة‬3600 ‫ إل بريمو‬،‫تأثيرًا أعظم‬ ‫ وبذلك‬،‫ هزة في الساعة‬36000 ‫عال يبلغ‬ ّ ‫في الوقت عينه بالجينات األصيلة‬ ٍ ‫ تدق على تردد‬.‫للساعة األولى‬ ّ ‫ عناصر الحركة وغيرها‬،‫التحكم‬ ‫ تعديالت جديدة تتضمن تتع ّلق بزرار‬.‫تستطيع قياس وعرض أجزاء الثانية‬ $10200 .‫مما خفي أو كان ظاهرًا للعيان‬

BALLY DRIVERS FOR MEN

‫بالي‬ ‫درايفرز للرجال‬ Combining expert shoemaking heritage and thee finest Italian leather, Bally reveals a new Middle East exclusive style of driver shoes for men. Crafted from meticulously selected soft Italian leather, each shoe is finished with a classic rubber sole and a shaped heel that ensures greater grip and reduced heel wear. Available in three equally versatile colours and styles including the elegant penny and the stylish horsebit loafer, each is finished with a strong high-tech velcro strap closure. $450

‫جامعة بين خبرة عريقة في صناعة األحذية واألفضل على اإلطالق من الجلود‬ ّ ‫ تكشف بالي عن شكل جديد حصري خاص بمنطقة‬،‫اإليطال ّية‬ ‫الشرق األوسط من‬ ‫ صنّع من أجود أنواع الجلد اإليطالي الناعم المختار بعناية‬.‫السائق للرجال‬ ّ ‫حذاء‬ ‫ يتم انتهاء العمل على كل حذاء مع نعل كالسيكي من المطاط وشكل‬،‫فائقة‬ ّ ‫ متو ّفر بثالثة ألوان‬.‫تحكمًا أعظم ويقلل من تآكل الكعب‬ ‫خاص للكعب يضمن‬ ‫ كل واحد‬،”‫تتضمن “بيني” و”هورسبيت لوفر‬ ‫متعددة‬ ‫متعددة االستعمال وأشكال‬ ّ ّ ّ $450 .‫من هذه األحذية مز ّين ختامًا بحزام فالكرو المتطور في شكل جمالي خاص‬

Hadag Magazine

‫‪HADAG DINING‬‬

‫‪MEDITERRANEAN VIBE‬‬ ‫متوسطي بامتياز‬ ‫ّ‬

‫‪In Abu Dhabi, we are literally spoilt for choice when it comes to dining with a view and the capital‬‬ ‫‪seemingly has restaurants to suit every conceivable location. Azura Panoramic Lounge at The St. Regis‬‬ ‫‪Abu Dhabi has recently undergone a revamp in terms of both decor and menu and is welcoming diners‬‬ ‫…‪to dine al fresco and enjoy sprawling views of the Arabian Gulf. Hadag’s David Tapley obliged‬‬ ‫تقدم طعامًا لذيذًا بالفعل ومع إطالالت مم ّيزة‪ ،‬كما تمتلئ العاصمة بكل‬ ‫في أبو ظبي‪ ،‬نحن أكثر من محظوظين بوجود الكثير من الوجهات من المطاعم التي ّ‬ ‫أنواع المطاعم التي تتناسب مع ّ‬ ‫كل األذواق والميزان ّيات وفي مختلف المواقع حول المدينة‪ .‬أزورا بانوراميك الونج في فندق سانت ريجيس أبو ظبي قد خضع‬ ‫الضيوف في الهواء ّ‬ ‫الديكور والئحة ّ‬ ‫الطلق مع منظر ساحر على الخليج العربي‪ .‬ديفيد تابلي من حداق‬ ‫مؤخّ رًا لعمل ّية‬ ‫الطعام حيث يستقبل ّ‬ ‫ّ‬ ‫تحول ّية من حيث ّ‬ ‫ذهب ليكتشف ما الجديد‪...‬‬ ‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪90‬‬

HADAG DINING

Hadag Magazine

HADAG DINING

Situated on the third floor of the hotel, Azura is accessed via a series of stairways that leads visitors past the shimmering waters of the hotel swimming pool and up onto a small terrace that offers some of the finest views in the capital. Thanks to a prominent corniche location, Azura is a great choice for impressing out of town guests with sweeping views taking in Emirates Palace, Marina Mall and a long sandy swathe of the corniche beach. We’d suggest an early reservation to catch the sunset over the Arabian Gulf and watch the city light up as day turns to night. Much of Azura’s charm comes from the compact nature of the venue which provides diners with an intimacy and a sense of exclusivity that is not found at many locations in Abu Dhabi. Sat beneath a canopy with the sea breeze on your face is certainly enjoyable and with comfortable seating and a varied bar menu, guests are encouraged to linger and enjoy the surroundings. This unhurried approach is refreshing and extends to the service-style which is amiable and comfortable with good recommendations for both food and beverages shared with assured confidence by the team on the floor. It’s been at least a year since we last visited and we’re excited by the new menu which sticks with the Mediterranean concept while offering a selection of exciting new dishes. The Azura signature table grills are a popular choice on the evening we dine, with the buckets of either meat or seafood served to the table amidst billows of smoke in an enticing show of dinner theatrics. These are certainly meant for sharing and we mark these down in memory for a future visit. Azura’s menu has wisely been kept short and succinct allowing the culinary team to focus on a smaller number of dishes executed to perfection. Expect a couple of soups (lentil or seafood gumbo) amongst the six additional appetisers. There’s something for everyone with mussels, king crab and baked oysters all represented. We, however, select the octopus carpaccio which presents thin slices of octopus tendril with peach cubes, confit potato and a sweet tamarind dressing, the resulting plate is a flavour sensation and one that should not be missed. Being Mediterranean inspired, the main courses are mainly centred around seafood with whole rainbow trout or mahi mahi making for appealing choices. The black cod with miso is executed well and offers an extremely tender piece of fish enhanced by an Asian dressing that boasts an unexpected fiery kick. Desserts feature a rose and raspberry pavlova, a blueberry creme brulee and our personal preference, the Galaktoboureko. The Greek dessert may be difficult to pronounce but is well worth the effort, for the reward is a semolina custard topped with a crisp filo crust that is as alluring as it is addictive. This rooftop establishment is perfect for the current winter months and impresses thanks to the new food offering which has raised the bar to new heights at this 5-star property. www.marriott.com/hotels/travel/auhrx-the-st-regis-abudhabi

Hadag Magazine

‫‪HADAG DINING‬‬

‫في أبو ظبي‪ ،‬نحن أكثر من محظوظين بوجود الكثير من‬ ‫تقدم طعامًا لذيذًا بالفعل ومع‬ ‫الوجهات من المطاعم التي‬ ‫ّ‬ ‫إطالالت مم ّيزة‪ ،‬كما تمتلئ العاصمة بكل أنواع المطاعم التي‬ ‫تتناسب مع ّ‬ ‫كل األذواق والميزان ّيات وفي مختلف المواقع حول‬ ‫المدينة‪ .‬أزورا بانوراميك الونج في فندق سانت ريجيس أبو ظبي‬ ‫الديكور والئحة ّ‬ ‫الطعام‬ ‫قد خضع مؤخّ رًا لعمل ّية ّ‬ ‫تحول ّية من حيث ّ‬ ‫الضيوف في الهواء ّ‬ ‫الطلق مع منظر ساحر‬ ‫حيث يستقبل ّ‬ ‫على الخليج العربي‪ .‬ديفيد تابلي من حداق ذهب ليكتشف ما‬ ‫الجديد‪...‬‬ ‫في ّ‬ ‫الطابق ال ّثالث من الفندق‪ ،‬سوف تجتاز سلسلة من الدرجات‬ ‫السباحة بمياهها ال ّلامعة وصوالً إلى تيراس صغير‬ ‫مرورًا ببركة ّ‬ ‫يقدم واحدة من أجمل الإلطالالت في العاصمة‪ .‬وبفضل الموقع‬ ‫ّ‬ ‫المم ّيز على الكورنيش‪ ،‬يعتبر أزورا خيارًا رائعًا لكل من يرغب في‬ ‫مجمع‬ ‫الس ّياح مع منظر ساحر لقصر اإلمارات‪،‬‬ ‫أن يبهر ضيوفه من ّ‬ ‫ّ‬ ‫ال ّ‬ ‫مارينا وكذلك شريطًا رمل ّيًا طوي ً‬ ‫للشاطئ الخاص بالكورنيش‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫مبكر قبيل المساء من أجل منظر‬ ‫ونحن نوصي بحجز في وقت‬ ‫ساحر للغروب فوق مياه الخليج العربي ومظهر المدينة وهي‬ ‫تنار باألضواء مع دخول ّ‬ ‫الظالم‪.‬‬ ‫هذا ويمكن القول أن المساحة المحدودة للمكان تمنح أزورا‬ ‫الضيوف بالحميم ّية وشيئًا من االنتقائ ّية أو‬ ‫سحرًا خاصًا وتشعر ّ‬ ‫الحصر ّية التي تفتقر لها كثير من الوجهات التي تعج بالزّبائن‪.‬‬ ‫أشعة‬ ‫أن تجلس في إطار من ال ّراحة المتناهية تحت مظ ّلة تقيق‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الشمس المباشرة بينما يلفح وجهك نسيم البحر هي حقًا متعة‬ ‫من نوع خاص‪.‬‬ ‫أجواء االسترخاء المنعشة هذه تمتد إلى أسلوب الخدمة المريح‬ ‫ّ‬ ‫والمح ّبب مع توصيات ج ّيدة من حيث خيارات ّ‬ ‫والشراب‬ ‫الطعام‬ ‫حد سواء في إطار من ال ّثقة يظهر على فريق العمل‬ ‫على ّ‬ ‫السنة‪،‬‬ ‫الخاص بأزورا‪ .‬لقد م ّر على آخر زيارة لنا للمكان حوالي ّ‬ ‫ويح ّثنا الحماس تجاه قائمة ّ‬ ‫الطعام الجديدة التي تلتزم بالنّكهة‬ ‫منوعة من األطباق الجديدة المبتكرة‪.‬‬ ‫المتوسط ّية مع باقة ّ‬ ‫ّ‬ ‫من أكثر األطباق حماسة والمثال ّية للمشاركة هي ما يسمى “أزورا‬ ‫الخاصة مع دالء‬ ‫سيغنيتشور تايبل غريل” أو طاولة المشو ّيات‬ ‫ّ‬ ‫الدخان‬ ‫من ال ّلحم أو ثمار البحر التي ّ‬ ‫يتم تقديمها وسط غيمة من ّ‬ ‫في مشهد مسرحي بامتياز‪ .‬سوف نتذكّ ر أن نطلب هذا ّ‬ ‫الطبق‬ ‫في زيارتنا القادمة‪.‬‬ ‫أعتقد أن الئحة ّ‬ ‫صممت بشكل مدروس لتكون‬ ‫الطعام في أزورا ّ‬ ‫مقتضبة بشكل يسمح لفريق العمل في المطبخ من التّركيز‬ ‫على تنفيذ عدد قليل من األطباق بشكل مثالي تمامًا‪ .‬فهنالك‬ ‫نوعين من الحساء (العدس أو ثمار البحر) إلى جانب ستة من‬ ‫أطباق المق ّبالت‪ .‬هنالك خيار للجميع مع خيارات مثل بلح البحر‪،‬‬ ‫نتذوق‬ ‫السلطعون‪ ،‬والمحار المشوي في الفرن‪ .‬نحن اخترنا أن‬ ‫ّ‬ ‫كارباشيو األخطبوط الذي يتألّف من شرائح رقيقة جدا من‬ ‫األخطبوط‪ ،‬البطاطس‪ ،‬وصلصة من التمر الهندي‪ ،‬طبق ال بد من‬ ‫تجربته بال شك‪.‬‬ ‫متوسطي الذّ وق‪ ،‬األطباق الرئيس ّية تتمحور في‬ ‫أن المطعم‬ ‫وبما ّ‬ ‫ّ‬ ‫غالب ّيتها حول ثمار البحر مع أطباق مثل سمك السلمون المر ّقط‬ ‫(تراوت) أو ماهي ماهي من بين الخيارات األخرى المشه ّية‪ .‬سمك‬ ‫السمك مع‬ ‫الكود األسود مع الميزو‬ ‫يقدم قطعة طرية من ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫بالطعم بشيء من الحرارة‪ ،‬إنه خيار ممتاز‬ ‫صلصة آسيو ّية ترتقي‬ ‫ننصحكم به‪.‬‬ ‫تتضمن بافلوفا الورد والتوت األحمر‪ ،‬كريم بروليه التوت‬ ‫الحلو ّيات‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫المفضل لدينا‪“ ،‬الجاالكتوبوريكو”‪ .‬حلوى يونان ّية‬ ‫والطبق‬ ‫األزرق‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫قد يكون اسمها صعب النّطق ولكنّه يستحق التجربة بالفعل‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫مغطاة بطبقة من الفيلو المقرمش‪.‬‬ ‫كاسترد السيمولينا‬ ‫هذا المطعم مثالي لشهور ّ‬ ‫الشتاء الحال ّية وسوف يبهركم‬ ‫ويبهر ضيوفكم بتقديماته الجديدة من األطباق ّ‬ ‫الشه ّية التي‬ ‫رفعت مقاييس المنافسة في مستوى الخمسة نجوم‪.‬‬

‫‪www.marriott.com/hotels/travel/auhrx-the-st-regis-abu‬‬‫‪dhabi‬‬ ‫‪93‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG CULTURE

WATERSIDE WONDER ّ ‫روعة على‬ ‫الضفاف‬

Boardwalk, the popular waterside restaurant located within Dubai Creek Golf & Yacht Club unveils a new Mediterranean menu packed full of fresh seafood, taste bud-tingling appetisers and wholesome culinary creations for a charming waterside experience. Hadag takes a seat… ّ ‫ المطعم ذو‬،”‫“بوردووك‬ ‫متوسط ّية الهوى‬ ‫لرواده والجمهور العريض الئحة طعام جديدة‬ ،‫الشعب ّية الكبيرة المتواجد في نادي خور دبي للغولف واليخوت‬ ّ ‫يقدم‬ ّ ّ ّ ‫ باقة من المق ّبالت الفاتحة‬،‫الطازجة‬ ّ ‫مليئة بالكثير من ثمار البحر‬ ‫ حداق قد‬.‫ والمزيد من األطباق اإلبداعية المتكاملة من أجل تجربة تستحق التّكرار‬،‫للشه ّية‬ ...‫حجزت الطاولة األولى‬

Hadag Magazine

HADAG CULTURE

The iconic and award-winning Boardwalk restaurant is not only located at a stunning setting, but it also offers spectacular views of the Dubai skyline from a gorgeous outdoor terrace. Nestled on the shores of the idyllic Dubai Creek Marina, Boardwalk has been a popular Dubai institution since opening 25 years ago. With its marina inspired interior, an al fresco area situated on the creek, and a striking fresh seafood display, reminiscent of a Mediterranean market – this is the perfect nautical spot to visit for a tasty lunch or dinner. Start with a selection of ‘little little in the middle’ small plates including avocado hummus with fresh mint and sumac, mixed Mediterranean olives and sun-dried tomatoes or tzatziki with cucumber, garlic and olive oil. Delve into delicious warm bites including quiche, charred eggplant and crispy seafood or opt for an authentic Italian pizza such as classic ‘Margherita’, ‘Broccoli e caprine’ with broccolini and goats’ cheese or ‘Aragosta e tartufo’ with lobster, black truffle and tomato. For the more health conscious, the Hearty and Healthy options include wholesome dishes such as caramelised pumpkin, grilled eggplant and lemon soup or heirloom tomato tart. Choose from a selection of mouth-watering main dishes including classic fish and chips, tasty chicken skewers, seafood spaghetti and grilled Canadian lobster with the choice of steak fries, lemon and saffron rice and other sumptuous sides. For the seafood lovers, the Boardwalk Seafood Market is the perfect pick for you – choose from a fresh selection from the sustainable seafood counter and support Boardwalk’s effort to reduce Hadag Magazine

Hadag Magazine

‫‪HADAG DINING‬‬

‫‪overfishing which is a major threat to the planet‬‬ ‫‪– your choice makes an impact.‬‬ ‫‪Soak in the dazzling views over the Creek‬‬ ‫‪as you enjoy the delectable delights that‬‬ ‫‪Boardwalk’s new Mediterranean menu has to‬‬ ‫‪offer, alongside stunning waterfront scenes and‬‬ ‫‪a chic, laid-back atmosphere.‬‬ ‫‪www.dubaigolf.com/boardwalk‬‬ ‫المطعم األيقوني والفائز بالعديد من الجوائز المعترف بها‪ ،‬ال يتمتّع‬ ‫زواره أيضًا إطاللة ساحرة على الخط‬ ‫فقط بموقع متم ّيز ولكنّه يمنح ّ‬ ‫ّ‬ ‫يشكل جزءًا مهمًا جدًا‬ ‫األفقي لمدينة دبي من التّراس ال ّرائع الذي‬ ‫من المطعم‪ .‬متموقع استراتيجيًا على ضفاف مارينا خور دبي‬ ‫المثال ّية‪ ،‬حظي “بوردووك” بشعبية كبيرة في دبي منذ تأسيسه‬ ‫الداخلي المم ّيز بديكورات مستوحاة من‬ ‫منذ ‪ 25‬سنة‪ .‬مع شكله ّ‬ ‫المارينا‪ ،‬مساحة خارج ّية تطل على الخور‪ ،‬ونافذة عرض غن ّية بباقة‬ ‫منوعة من األسماك وثمار البحر ّ‬ ‫الطازجة‪“ ،‬بوردووك” هو الوجهة‬ ‫ّ‬ ‫البحر ّية األمثل من أجل وجبة غداء أو عشاء فاخرة ولذيذة‪.‬‬ ‫إبدأ مع مجموعة مختارة من “ليتل ليتل إن ذا ميدل” وهي عبارة عن‬ ‫والسماق‪،‬‬ ‫أطباق صغيرة تحتوي على حمص باألفوكادو مع النعناع‬ ‫ّ‬ ‫مشكل مع ّ‬ ‫ّ‬ ‫الطماطم المجففة‪ ،‬لبنة مع الخيار والثوم مع زيت‬ ‫زيتون‬ ‫الساخنة مثل الكيش‪،‬‬ ‫الزيتون‪ ..‬وغيرها‪ .‬إنتقل بعدها إلى المقبالت ّ‬ ‫باذنجان مشوي وثمار بحر مقرمشة أو قد تكون بيتزا على الطريقة‬ ‫اإليطال ّية األصيلة كالمارغاريتا التقليدية أو “بروكولي إي كابريني”‬ ‫مع البروكولي وجبن الماعز‪ ،‬أو “أراغوستا إي تارتوفو” مع لحم‬ ‫السرطعون‪ ،‬الكمأ األسود‪ّ ،‬‬ ‫والطماطم‪.‬‬ ‫السعرات الحرار ّية‪ ،‬هنالك خيارات‬ ‫ولمن يحب االنتباه لكم ّية‬ ‫ّ‬ ‫“صح ّية” مثل اليقطين المكرمل‪ ،‬الباذنجان المشوي مع شوربة‬ ‫الليمون أو فطيرة ّ‬ ‫وأما األطباق ال ّرئيس ّية‪ ،‬فالخيارات‬ ‫الطماطم‪ّ .‬‬ ‫مشهي ولذيذ مثل طبق “فيش & تشيبس”‬ ‫متعددة وجميعها‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الدجاج‪ ،‬سباغيتي بثمار البحر‪ ،‬والسرطعون‬ ‫الكالسيكي‪ ،‬أسياخ ّ‬ ‫الكندي المشوي مع خيارات من البطاطس المقل ّية‪ ،‬أرز بالليمون‬ ‫ّ‬ ‫لكل مح ّبي‬ ‫والزّعفران وغيرها من األطباق والصلصات الجانب ّية‪.‬‬ ‫األكالت البحر ّية‪“ ،‬بوردووك سيفود ماركت” هي الخيار المثالي‬ ‫حيث يمكنك االختيار من بين المعروض من األسماك والثمار البحر‬ ‫ّ‬ ‫يشكل‬ ‫الصيد الزّائد الذي‬ ‫وتساهم مع “بوردووك” بدعم الحد من ّ‬ ‫خطرًا على ال ّثروة البحر ّية والكرة األرض ّية إجماالً‪.‬‬ ‫الساحرة المحيطة بالمطعم‬ ‫وإلى جانب االستمتاع بالمناظر‬ ‫ّ‬ ‫واإلطاللة ال ّرائعة على الخور‪ ،‬تتضاعف المتعة مع الحلو ّيات المم ّيزة‬ ‫يقدمها المطعم ضمن الئحة ّ‬ ‫الطعام الجديدة‪.‬‬ ‫التي ّ‬

‫‪www.dubaigolf.com/boardwalk‬‬

‫‪97‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

MARINA GUIDE ABU DHABI Abu Dhabi Intâ&#x20AC;&#x2122;l Marine Sports Club

+9712 681 5566

www.adimsc.ae

Abu Dhabi Sailing & Yacht Club

+9712 3333 658

www.adsyc.ae

Al Bander Marina

+971 4 338 8955

www.artmarinemarinas.com

Eastern Mangroves Marina

+9712 635 4974

www.easternmangrovespromenade.ae

Emirates Palace Marina

+9715 6685 3136

www.emiratespalacemarina.ae

Ghantoot Marina

+9712 562 9168

www.ghantootmarina.com

InterContinental Abu Dhabi Marina

+9712 666 6888

Yas Marina

+9712 406 2000

www.yasmarina.ae

Amwaj Marina

+973 1601 1160

www.amwajmarina.bh

Coral Bay

+973 1731 2700

www.coral-bay.net

Marina Club

+973 1729 1527

www.marinaclub.info

Ritz-Carlton Marina

+973 1758 0000

Bahrain Yacht Club

+973 1770 0677

www.thebahrainyachtclub.com

Reef Island

+973 1602 1111

www.artmarine.bh

Dubai Creek Marina

+9714 205 4646

Dubai Marina Yacht Club

+9714 362 7900

www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com

+9714 394 1669

www.dosc.ae

+9714 348 0000

www.jumeirah.com

Almouj Marina

+968 2453 4544

www.almoujmarina.com

Bandar Al Rowdha Marina

+968 2473 7286

www.marinaoman.net

Barr Al Jissah

+968 2477 6888

www.barraljissah.com

+974 4494 8899

www.mourjanmarinas.com

BAHRAIN

DUBAI

Club The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel

OMAN

QATAR Four Seasons Marina Ritz-Carlton Marina

+974 4484 8900

www.ronauticame.com -

Lusail City Marina

+974 5584 3282

www.mourjan-lusailmarina.com

Porto Arabia - The Pearl +974 4495 3894

Workshop Diving 98

Hadag Magazine

Wet Berth

Dry Berth

Beach

Water sports

Cruises Leisure Club

Boat Valet RYA Training RYA

Hadag Magazine

100

Hadag Magazine