HADAG MAGAZINE SUMMER 2017 by Hadag Magazine

DISTINCTIVE DESIGN

RIVA 56’ RIVALE

‫' الجديد‬56 ‫ريفـــــــــا ريفـــــــال‬ Hadag Magazine Issue 17 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED

A Stellar Oasis of Luxury 2

Hadag Magazine

FROM THE TEAM

Yachting ‫الـــيخــــوت‬ ً‫أوال‬

Firsts

THE FIRST HALF OF 2017 has given us a number of firsts in the world of luxury yachts and we’re highlighting just a few of them in this issue! A convoy of brand new water vessels has been delivered by their shipbuilders; CRN celebrated the M/Y Cloud 9, whilst Lurssen brought the 74-metre Aurora to the sea and Heesen Yachts announced a major move forward on its Project Antares. On page 42 we introduce you to the Super Majesty 100 (M/Y Nahar), which happens to be the very first superyacht to be delivered by Gulf Craft and not only that – it also happens to be the builder’s very first to feature a sky lounge (it’s as impressive as it sounds). We’re excited to see what they have planned for their first 50-metre plus megayacht! Hadag was invited to Tuscany for the 18th Argentario Sailing Week hosted by Porto Santo Stefano, as part of the annual and muchanticipated Panerai Classic Yachts Challenge 2017. For the first time in the event’s history, however, the fleet competed in four rather than the usual three races. The formidable racing arena in the Golfo di Talamone featured courses of between 15 and 20 miles in length. All of the races were successfully run thanks to good weather and sea conditions – check out the beautiful on-sea action starting page 60. The stars of this issue come courtesy of Riva; the stylish 56’ Rivale (p18) and 100’ Corsaro (p30), both of which have captured the attention and hearts of yacht owners and fans all across the world. Hadag takes a closer look at exactly what makes these ocean beauties so special. We also take you behind the scenes of Super Cars Arabia Club and catch up with the one and only Sheikh Salman bin Isa Al Khalifa to learn more about the first-of-its-kind club and what makes it so thrilling (p48). Be sure to check out our paradise getaway to Anantara Kalutara Resort in Sri Lanka for your next luxury getaway (p82). Wishing you all a summer filled with nautical fun!

‫األول عددًا من األحداث التي حصلت‬ ّ ‫ في نصفها‬2017 ‫لقد منحتنا سنة‬ ‫نتطرق في هذا العدد إلى‬ ‫للمرة األولى في عالم اليخوت الفاخرة وسوف‬ ّ ّ .‫بعض من هذه األحداث‬ ‫تم االنتهاء من بنائها وتسليمها‬ ‫قافلة من المركبات‬ ّ ‫البحرية الجديدة‬ ّ ‫ فيما‬،»9 ‫واي كالود‬/‫بالرائعة «إم‬ ّ ‫ «سي آر إن» احتفلت‬.‫لمالكيها الجدد‬ ‫ وأعلنت هيسن خطوة‬،‫ مترًا‬74 ‫فخرت لورسن بمركبتها أورورا بطول‬ .‫كبيرة بخصوص بروجكت أنتاريس‬ ‫ وهي‬،)M/Y Nahar( 100 ‫نقدم لكم سوبر ماجيستي‬ ّ 42 ‫في صفحتنا رقن‬ ّ ‫األول من فئة يوبر يخت من إنتاج‬ ‫الرائدة غالف‬ ‫الشركة‬ ّ ‫اليخت‬ ّ ‫اإلماراتية‬ ّ ‫ ّإننا‬.»‫ وكذلك األولى من نوعها في احتوائها على «سكاي الونج‬،‫كرافت‬ ‫يخت فوق‬-‫بأول ميغا‬ ‫لنتعرف على خططهم‬ ‫متحمسون بالفعل‬ ّ ‫الخاصة‬ ّ ّ ّ .‫ متر‬50 ّ ‫وتمت دعوة حداق لحضور أسبوع أرجنتاريو لسباق القوارب‬ ‫راعية‬ ّ ‫الش‬ ّ ‫هذا‬ ّ ‫ إيطاليا والذي استضافه بورتو سانتو ستيفانو‬- ‫الثامن عشر في توسكانا‬ ‫مرة‬ ‫تحدي بانيراي لليخوت‬ ّ ‫كمرحلة من مراحل‬ ّ .2017 ‫الكالسيكية‬ ّ ‫ألول‬ ّ ً ‫ تنافس المتشاركون في أربعة سباقات بدال‬،‫في تاريخ هذا الحدث الكبير‬ ّ ‫ واحتوى المكان الجميل الذي حصلت فيه المعارك‬.‫من ثالثة‬ ‫الشرسة في‬ 15 ‫غولفو دي تاالموني (خليج تاالموني) على مسارات تراوحت أطوالها بين‬ ّ ‫السباقات ناجحة بفضل‬ ‫الطقس الجميل وظروف‬ ّ ‫ وكانت جميع‬.ً‫ ميال‬20‫و‬ .60 ‫الصفحة رقم‬ ّ ‫ انضموا إلى‬.‫البحر الممتازة‬ ّ ‫السباق مع‬ ‫) وكورسارو‬18‫' (ص‬56 ‫ األنيقة ريفال‬:‫ونجوم العدد تحمل اسم ريفا العريق‬ ‫ والمركبتان استقطبتا أنظار الجمهور ومالكي اليخوت حول‬،)30‫' (ص‬100 ‫تميز‬ ‫ حاولت حداق إلقاء نظرة قريبة‬.‫العالم‬ ّ ‫لنتعرف على‬ ّ ‫التفاصيل التي‬ ّ .‫هاتين المركبتين الجميلتين‬ ‫تأخذكم حداق أيضًا في هذا العدد وراء كواليس «سوبر كارز أرابيا‬ ّ ،‫النادي الفريد‬ ‫الشيخ سلمان بن‬ »‫كلوب‬ ّ ‫األول وراء هذا‬ ّ ّ ‫الرجل‬ ّ ‫فتتحدث إلى‬ .)48‫النادي ونشاطاته (ص‬ ّ ‫ لنعرف المزيد عن والدة هذا‬،‫عيسى آل خليفة‬ ‫) لتقيم‬82‫وال تنسوا أن تستكشفوا الموقع الذي سافرت إليه حداق (ص‬

Editorial Team Hadag

.‫الساحر‬ ّ ‫في أنانتارا كالوترا‬ !‫نتمنى لكم من حداق صيفًا مليئًا بالمتعة‬

‫فريق التحرير‬ ‫مجلة حداق‬

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،‫ وقد تم بذل جميع الجهود لضمان دقة المعلومات في هذا المنشور‬.‫النص في المجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع الحقوق محفوظة‬ .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain ‫فأن شركة‬ 6

Hadag Magazine

IN PARTNERSHIP WITH RAYMOND WEIL is proud to be supporting Swiss sailing team Realteam as its Official Timing Partner and to introduce a new

freelancer collection

freelancer able to support the crew in the most extreme sailing conditions. A nice little tip of the hat to Mr Raymond Weil who was a member of the Geneva Yacht Club. Join the discussion #RWRealteam

Hadag Magazine

Contents

‫المحــتويـــــا ت‬

18 Riva 56’ Rivale

With an unrivalled open yacht design, this unique vessel is turning heads in the yachting industry. Hadag explores...

‫' ريفال‬56 ‫ريفا‬

‫ أبهرت هذه المركبة‬،‫مع تصميم مفتوح رائع‬ ،‫الفريدة الجمهور المهتم بصناعة اليخوت‬

30 Riva 100’ Corsaro

Another feat for Riva, this beautiful yacht takes performance, comfort and attention to detail onto a whole different level.

‫' كورسارو‬1oo ‫ريفا‬

‫يقدم هذا اليخت الجميل‬ ّ ،‫إنجاز جديد من ريفا‬ ‫ واالهتمام‬،‫الراحة‬ ّ ،‫مستوى آخر من األداء‬ .‫بالتفاصيل‬ ّ

48 Car Game Strong

Hadag meets the man behind the motoring mayhem as we catch up with Sheikh Salman bin Isa Al Khalifa to talk about the famous Super Cars Arabia Club

‫الحقيقية وراء‬ ‫المتعة‬ ّ ‫عجلة القيادة‬

‫السّيارات‬ ّ ‫األول وراء جنون‬ ّ ‫الرجل‬ ّ ‫تلتقي حداق‬ ‫نتحدث إلى‬ ‫ حيث‬،‫في مملكة البحرين‬ ّ ّ ‫الشيخ سلمان بن عيسى آل خليفة عن نادي‬ ‫سوبر كارز كلوب ارابيا‬

74 Hadag Rides

82 Hadag Stays

Our resident motoring man jumps in the driver’s seat of the stunning Porsche Panamera 4S - here’s the verdict.

Anantara Kalutara Resort is the 5-star luxury pick for your next trip to Sri Lanka. Trust us, have a read!

‫أنانتارا كالوتارا ريزورت‬

‫ إس‬4 ‫بورشيه باناميرا‬

Hadag Magazine

‫السّياقة في فريق حداق وراء‬ ّ ‫يجلس خبير‬ ‫ هذة هي‬- ‫ إس‬4 ‫المقود في بورشيه باناميرا‬ .‫الحكمه‬

‫يعبر‬ ّ ‫تصميم أنانتارا كالوتارا ريزورت‬ ‫ويكمله بين المحيط‬ ‫عن الموقع الفريد‬ ّ ‫الهندي وكالو غانغا مع نهر وبحيرة‬ ‫والكثير من العوامل التي سوف تبهر‬ ّ ‫الزّوار‬ .‫والضيوف‬ ّ

Hadag Magazine

BEHIND THE SCENES

The Team

On Board This Month ‫فريق العمل لهذا العدد‬

Director / ‫المـــــــدير‬

Chief Executive Officer / ‫الرئيس التنفيذي‬

Founder & Editorial Director / ‫المؤسس‬

John Hughes ‫جون هيوز‬

Greg Hughes ‫جريج هيــوز‬

Rashed M. Bin Daina (editorial@hadag-me.com) ‫راشد محمد بن دينـــه‬

Publishing Director / ‫مـــــــدير النشــر‬ Edward Smith ‫أدوارد سميـــــث‬

Business Director / ‫مـدير األعمال‬

Country Director / ‫مسؤولة المكتب‬

Rami Khalil ‫رامـي خليـل‬

Kirsty Edwards-Harris ‫كيرستي إدواردز‬

Sub-Editors / ‫تدقيـــــــــق‬

Arabic Translation / ‫ترجمـة‬

Ali Abdulla Bucheeri ‫علي عبداهلل بوجيري‬

Layal Al Mahmood ‫ليــــــــــال المحمـــــــــــود‬

Editorial Contributors / ‫مساعدة التحرير‬ Shabana Adam ‫شابانا آدم‬ Jawaher Alwardi ‫جواهر الوردي‬

Hamad Mohammed ‫حمد محمد‬

Gareth Woods ‫قارث وودز‬

Creative Design / ‫تصميــــم و أخراج‬

Photography / ‫تصويــــر‬ Caption ME ‫كبشــن لألنتاج الفني‬ www.caption-me.com

Caption ME ‫كبشــن لألنتاج الفني‬ www.caption-me.com Distribution Manager / ‫مـــــــدير التوزيع‬ Ajit Kumar ‫أجيت كومار‬

Production Manager / ‫مـــــــدير األعالنات‬ Neil Mahmood ‫نيـــــل محمود‬

Office Admin / ‫مكتب المجلة‬ Renie Simplina ‫رينية سمبلينا‬ Geraldine Pascual ‫جاريلدين باسكال‬

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain ‫ فأن شركة‬،‫ وقد مت بذل جميع اجلهود لضمان دقة املعلومات في هذا املنشور‬.‫النص في املجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع احلقوق محفوظة‬

Hadag Magazine

HADAG NEWS

AROUND THE WORLD

Hadag Magazine

CRN DELIVERS M/Y CLOUD 9

‫سي آر إن‬ ‫ واي كلود‬/ ‫تقدم أم‬ ّ CRN, THE ITALIAN shipbuilder and brand, part of the Ferretti Group, specialising in the construction of fully-custom steel and aluminium pleasure vessels between 40 and 100 metres in length, has successfully delivered M/Y Cloud 9. Following the breathtaking launching ceremony earlier this year, CRN’s latest yacht weighed anchor from the Ancona-based Shipyard’s marina just a few days ago and will now cruise the Mediterranean Sea, catching everyone’s eye with its strong personality and bespoke design. M/Y Cloud 9 is the result of the close cooperation between CRN and design firms Studio Zuccon International Project and Winch Design. CRN’s Technical Department took care of naval engineering, design firm Zuccon International Project designed the yacht’s outer profile, while Winch Design was in charge of the interiors and the exterior guest area. Burgess acted as Owner’s Representatives throughout the project. The final outcome is more than 1,000 square meters enriched by fine design elements that magnificently decorate all the yacht’s deck levels. Cloud 9 is represented for charter in the Mediterranean this summer by Burgess as worldwide central agents. www.crn-yacht.com ‫المتخصص في‬ ‫ هو الفرع‬،‫التابع لمجموعة فيريتي‬ ّ ‫السفن اإليطالي‬ ّ ‫ باني‬،‫سي آر إن‬ ّ M/Y ‫تقدم اآلن‬ ّ ‫ وهي‬،‫ متر‬100‫ و‬40 ‫بناء المركبات من الستيل واأللومينيوم بأطوال بين‬ .Cloud 9 ‫ انطلقت‬،‫تم في وقت سابق من هذا العام‬ ّ ‫الرائع الذي‬ ّ ‫وبعد حفل إطالق المركبة الجديدة‬ ‫السفن في انكونا قبل بضعة ّأيام من‬ ّ ‫آخر المركبات التي بنتها سي آر إن من فناء‬ ‫المتوسط حيث سوف تستقطب األنظار بفضل‬ ‫ لتبدأ رحلة تجوال في البحر األبيض‬،‫اليوم‬ ّ .‫القوية وتصميمها المبهر‬ ‫شخصيتها‬ ّ ّ ‫التصميم “ستوديو‬ ّ ‫التعاون القريب بين سي آر إن وشركات‬ ّ ‫ هي نتاج‬M/Y Cloud 9 ‫التقني في سي آر إن‬ ّ ‫ اهتم القسم‬.”‫زوكون إنترناسيونال بروجكت” و “وينش ديزاين‬ ‫التصميم‬ ‫بالهندسة‬ ّ ‫قدمت‬ ّ ‫ شركة‬،‫البحرية‬ ّ ”‫التصميم “زوكون إنترناسيونال بروجكت‬ ّ ‫الداخلي وغرفة‬ ّ ‫ بينما كانت “وينش ديزاين” مسؤولة عن‬،‫الخارجي لليخت‬ ّ ‫التصميم‬ ّ .‫الخارجية‬ ّ ‫والنتيجة‬ ‫الضيوف‬ ّ .‫مثلت شركة “برجس” المالك خالل العمل في المشروع‬ ّ ّ ‫الراقي في‬ .‫كل أرجاء المركبة‬ ّ ‫مربع من عناصر‬ ّ ّ ‫ متر‬1000 ‫ أكثر من‬:‫هئية‬ ّ ‫التصميم‬ ّ ‫الن‬ ّ ‫الصيف من قبل‬ ‫التأجير في البحر األبيض‬ ‫هذا‬ ّ ‫” لخدمة‬9 ‫وستتوفر “كالود‬ ّ ّ ‫المتوسط هذا‬ .‫“برجس” باعتبارها الوكيل المركزي على مستوى العالم‬

www.crn-yacht.com Hadag Magazine

HADAG NEWS

AROUND THE WORLD

HEESEN YACHTS’ PROJECT ANTARES Heesen Yachts celebrated the joining of the hull and superstructure of Project Antares, and the installation of her two MTU 8V4000 M63 engines, which took place at the facility in Oss. Project Antares is a 55m steel-hulled FDHF vessel that was sold just over four weeks ago to a very experienced American yachtsman. She will have some special features to carry out her role as mothership to the owner’s sport fishing fleet, such as the possibility to re-fuel and re-charge two sport fishing boats, allowing for several days out at sea. Moreover, Project Antares boasts a major difference from her equally beautiful sister ships: an owner’s apartment that is 30 per cent larger, having been extended from 62 to 80sqm. Italian designers Francesco Paszkowski and Margherita Casprini are now working closely with the owner and his team to personalise the interior design of his new 740GT vessel. ‫الخاصة باليخت الجديد برجكت‬ ‫احتفلت هيسن لليخوت بأعمال البناء‬ ّ ،MTU 8V4000 M63 ‫المحركين االثنين من هيسن‬ ‫ وتركيب‬،‫أنتاريس‬ ّ ّ ‫الخاصة‬ .‫بالشركة في أوس‬ ‫تمت هذه األعمال في المنشأة‬ ّ ّ ‫ولقد‬ ‫ متر والتي‬55 ‫بروجكت أنتاريس هو مركبة ببدن من الستيل بطول‬ ‫تم بيعها قبل حوالي أربعة أسابيع إلى أحد أكثر رجاالت اليخوت خبرة‬ ّ ‫ سوف تلعب المركبة الجديدة دور‬.‫األمريكية‬ ‫المتحدة‬ ّ ‫في الواليات‬ ّ ‫ ولذلك سوف تحتوي‬،‫الرّياضي للمالك‬ ّ ّ ‫السفينة األم ألسطول‬ ّ ‫الصيد‬ ّ ‫إمكانية إعادة‬ ‫الشحن وإعادة تزويد‬ ‫المميزة مثل‬ ‫الصفات‬ ّ ‫على بعض‬ ّ ّ .‫عدة ّأيام في الماء‬ ّ ‫الصيد بالوقود بما يسمح بقضاء‬ ّ ‫إثنين من قوارب‬ ‫يقدم بروجكت أنتاريس فارقًا كبيرًا عن مثيلتها‬ ّ ،‫وباإلضافة إلى ذلك‬ ّ :‫من سفن هيسن‬ ‫ بعد أن‬% 30 ‫خاصة بالمالك هي أكبر بنسبة‬ ّ ‫شقة‬ ‫مكعب‬ ‫ متر‬80 ‫ إلى‬62 ‫حصلت على توسعة من‬. ّ ‫المصممين اإليطاليين فرانسيسكو باسكويسكي ومارغريتا‬ ّ ّ ‫كاسبريني يعمالن اآلن مع المالك وفريقه بهدف إدخال‬ ‫اللمسات‬ ّ ‫خصية للمالك على‬ ّ .‫للسفينة المهيبة‬ ّ ‫الشكل‬ ّ ‫الداخلي‬ ّ ‫الش‬ 14

Hadag Magazine

LÜRSSEN’S AURORA Lürssen successfully delivered the 74-metre yacht Aurora, which was built to exacting standards and offers an entirely bespoke design. Keeping in mind the owner’s desire to enjoy the yacht with family, the design includes many areas, which are intimate and personal. All her decks were built taking family spaces into consideration. Rich mahogany and stainless steel adorn the exterior profile, reflecting the romance of transatlantic liners and giving the yacht a timeless grace. Her interior is based on the early 1900s Art Deco era, taking inspiration from influential artists and designers from the time period. ‫الذي تم بناؤه لمعايير صارمة ويقدم تصميم مفصل‬ ‫ مع األخذ بعين االعتبار رغبة المالك في التمتع‬.‫تماما‬ ‫ وتصميم يشمل العديد من‬،‫اليخت مع العائلة‬ ‫ وقد بنيت‬.‫ والتي هي حميمة وشخصية‬،‫المجاالت‬ ‫جميع الطوابق لها أخذ المساحات العائلية بعين‬ ‫ الماهوجني الغنية والفوالذ المقاوم للصدأ‬.‫االعتبار‬ ‫ مما يعكس الرومانسية من‬،‫تزين المظهر الخارجي‬ .‫المتشددين عبر األطلسي وإعطاء اليخت نعمة الخالدة‬ ‫ آرت ديكو‬1900 ‫ويستند الداخلية لها في أوائل القرن‬ ‫ مستوحاة من الفنانين المؤثرين والمصممين‬،‫العصر‬ ‫ قام لورسن بنجاح بتسليم اليخت‬.‫من الفترة الزمنية‬ ‫ مترا‬74 ‫بطول‬

DOUBLE WIN FOR FERRETTI The Ferretti Yachts 450 has two very good reasons to be celebrating after claiming two awards in a single month! The first accolade came at the Asia Marine & Boating Awards, which took place at the 22nd China International Boat Show 2017 in Shanghai. The Ferretti Yachts 450 was named the Best Motor Yacht below 55ft. The judges praised the qualities that make the new boat unique: graceful style, practical design, unparalleled on-board comfort and a dynamically versatile interior layout. Another triumph came just a few days later in Europe. At the start of Internautica 2017 - in Marina Portoroz, Slovenia - the Ferretti Yachts 450 came first in the Motor Yacht over 41 up to 50 feet category at the Adriatic Boat of the Year Awards. Congratulations to Ferretti Yachts! ‫الداعية‬ ‫ اثنين من األسباب‬450 ‫لدى فيريتي‬ ّ ‫الحقيقية‬ ّ ‫العالمية خالل‬ ‫لالحتفال بعد أن حصدت اثنتين من الجوائز‬ ّ ‫شهر واحد! جاءت الجائزة األولى خالل حفل جوائز آسيا‬ ‫الدولي‬ ّ ‫الصين‬ ّ ‫مارين إند بوتينغ والذي حدث خالل معرض‬ ‫ ولقد‬.‫ في شنغهاي‬22 ‫ في دورته رقم‬2017 ‫للقوارب‬ ‫ أفضل يخت ميكانيكي تحت‬450 ‫تم تسميت فيريتي‬ ّ ّ ‫ مدح‬.‫ قدم‬55 ‫الحكام الجودة التي تجعل من القارب‬ ‫ راحة ال مثيل‬،‫ تصميم عملي‬،‫ أسلوب راق‬:‫الجديد فريدًا‬ ‫متعدد الفوائد في‬ ‫اخلية‬ ّ ّ ‫ وترتيب للمساحات‬،‫لها‬ ّ ‫الد‬ .‫ديناميكية جميلة‬ ّ ‫ مع‬.‫ّأما الفوز اآلخر فجاء بعد األول ببضعة ّأيام في أوروبا‬ .‫” في مارينا بورتوروز في سلوفينيا‬2017 ‫بداية “إنترنوتيكا‬ ّ 41 ‫ ّأوال ً عن فئة اليخت الميكانيكي فوق‬450 ‫حل فيريتي‬ .‫ قدم خالل جوائز القارب األدرياتيكي للعام‬50 ‫قدم وتحت‬ !‫مبروك لمجموعة فيريتي هذا الفوز العظيم‬ Hadag Magazine

HADAG NEWS

FROM THE GULF

GULF CRAFT EXPANDS GLOBAL FOOTPRINT Emirates-based Gulf Craft continues to eye global expansion amid what the company’s Chief Executive Officer, Erwin Bamps, is describing as an “evolutionary and exciting time for the leisure marine industry.” The award-winning yacht and boat builder recently forged new distribution partnerships, and has embarked on a programme of major investments and a global strategy that puts evolving client demands at the center of product development. More than 70 per cent of Gulf Craft’s yachts and boats are exported outside the UAE, and its masterpieces can be found around the world through its network of dealers, stretching from Europe and the Middle East, to South East Asia and Australia. Most recently, Gulf Craft announced its exclusive partnership with Germany-based Drettmann Yachts International for the distribution of its luxury yachts in the Europe, Ukraine, and Russia. Firmly holding its place as one of the world’s top ten superyacht shipyards, Gulf Craft remains steadfast in its commitment to delivering the same quality of service regardless of where it operates, says Bamps. Mr Bamps said: “Our dynamic growth enables us to increase our reach and take our core values to the world. For us, those values are defined by the quality of craft that we produce and our commitment to customer service. “Thanks to growing public interest in luxury cruising experiences, an emerging desire to explore new destinations, and a market focus that is increasingly shifting from form to function, key quality attributes, such as user-friendliness, safety, reliability, onboard space utilization, and value retention, have become priorities worldwide,” he added. Gulf Craft continues to receive international recognition for its consistent ability to deliver seaworthy creations. The builder recently received the ‘Best Asian Built Yacht’ award for its flagship Majesty 155 at the Asia Boating Awards in Singapore. And now, with 35 years of experience in world-class craftsmanship, an exceptional track record, and plans to build its first 50-metre plus megayacht, Gulf Craft continues to expand both globally and in terms of its product portfolio. The builder is approaching its ambitions with a careful analysis of its assets and resources, and is doing everything in its power to ensure organic, sustainable growth.

www.gulfcraftinc.com

ّ ‫تستمر‬ ‫وسع‬ ‫الشركة‬ ّ ‫اإلماراتية غالف كرافت في هدفها الكامن حول‬ ّ ‫الت‬ ّ ّ ‫التنفيذي‬ ‫السّيد‬ ّ ‫الرئيس‬ ّ ‫للشركة‬ ّ ‫على مستوى العالم فيما وصفه‬ ّ ‫إيروين بامبس بالوقت‬ .”‫الترفيه البحري‬ ّ ‫الثوري والحماسي لصناعة‬ ‫العالمية في شراكة‬ ‫لقد دخلت شركة صناعة القوارب والفائزة بالجوائز‬ ّ ّ ‫ وشرعت في برنامج من االستثمارات‬،‫توزيع جديدة‬ ‫واستراتيجية‬ ‫الضخمة‬ ّ ّ .‫عملية تطوير المنتج‬ ‫متطلبات العميل في صميم‬ ‫دولية تضع‬ ّ ّ ‫ بالمئة من اليخوت والقوارب التي تحمل توقيع غالف كرافت‬70 ‫أكثر من‬ ‫ وأبرز إبداعاتها يمكن‬،‫المتحدة‬ ‫يتم تصديرها إلى خارج اإلمارات‬ ّ ‫العربية‬ ّ ّ ‫إيجادها حول العالم عبر شبكة من الوكالء المنتشرين من أوروبا‬ ّ ‫ ولقد أعلنت غالف‬.‫والشرق األوسط إلى جنوب شرق آسيا وأوستراليا‬ ّ ‫حصرية مع‬ ّ ‫كرافت‬ ‫األلمانية “دريتمان يختس‬ ‫الشركة‬ ‫مؤخرًا عن شراكة‬ ّ ّ ،‫إنترناسيونال” من أجل توزيع يخوت غالف كرافت الفاخرة في أوروبا‬ .‫ وروسيا‬،‫أوكرانيا‬ ‫هذا وتستمر غالف كرافت في المحافظة على موقعها كواحدة من‬ ‫ كما تظل ثابتة في‬،‫السفن العشرة األفضل حول العالم‬ ّ ‫أفنية بناء‬ ‫النظر‬ ّ ‫التزامها بتقديم الخدمات لعمالئها وفق أعلى معايير الجودة بغض‬ .‫السّيد بامبس‬ ّ ‫ بحسب‬،‫عن الموقع‬ ‫الديناميكي يسمح لنا‬ ّ ‫“إن نمو غالف كرافت‬ ّ :‫السّيد بامبس‬ ّ ‫يقول‬ .‫األساسية إلى العالم‬ ‫أن نزيد من انتشارنا وقدرتنا على ننقل قيمنا‬ ّ ‫يتم تعريف هذه القيم من خالل نقل جودة المركبات التي‬ ّ ّ ،‫بالنسبة لنا‬ .”‫ننتجها والتزامنا بخدمة عمالئنا‬ ‫الناس بتجربة اليخوت‬ ّ ‫ “بفضل االهتمام المتنامي من قبل‬:‫وأضاف‬ ‫تحول نقطة‬ ّ ‫ إضافة إلى‬،‫ والرغبة في اكتشاف وجهات جديدة‬،‫الفاخرة‬ ّ ‫السوق من‬ ‫ أصبحت سمات‬،‫الشكل إلى الوظيفة واألداء‬ ّ ّ ‫التركيز في‬ ،‫ سهولة االستخدام‬،‫الموثوقية‬ ،‫السالمة‬ ّ ‫ئيسية مثل‬ ّ ّ ‫الر‬ ّ ‫الجودة‬ .”‫عالميًا‬ ‫األولوية‬ ‫ هي صاحبة‬،‫والمحافظة على القيمة‬ ّ ّ ‫الدولي بفضل قدرتها‬ ّ ‫وتستمر غالف كرافت في الحصول على االعتراف‬ ّ ‫ لقد حصدت‬.‫الثابتة على تقديم ابتكارات موثوق بها‬ ّ ّ ‫الشركة‬ ‫مؤخرًا‬ ‫ وذلك في حفل جوائز‬155 ‫جائزة أفضل يخت آسيوي من خالل ماجيستي‬ .‫“آسيا بوتينغ أواردز” في سنغافورة‬ ‫التقدير‬ ّ ‫ سنة من الخبرة في صناعة اليخوت الحائزة على‬35 ‫ مع‬،‫واآلن‬ 50 ‫ وخطط لبناء ّأول ميغا يخت فوق‬،‫ مسار مهني استثنائي‬،‫العالمي‬ .‫عالميًا‬ ‫وسع‬ ّ ‫ تستمر غالف كرافت في‬،‫متر‬ ّ ‫الت‬ ّ ّ ‫ تقترب‬،‫وهكذا‬ ‫الشركة من تحقيق طموحاتها من خالل تحليل مدروس‬ ّ ‫ وتعمل‬،‫لألصول والموارد‬ .‫النمو المستدام‬ ّ ‫كل ما في وسعها لضمان‬

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

THE

RIVA 56’ RIVALE '56 ‫ريفا ريفال‬

Revealed at the world premiere in Sarnico, the Riva 56’ Rivale is already causing a stir in the world of luxury marine life for its unrivalled openyacht design and distinctive style. Hadag takes a closer look… '56 ‫ ال تزال ريفا ريفال‬،‫منذ إطالقها إلى العالم في سارنيكو الجميلة‬ ّ ‫الخاصة بعالم اإلبحار‬ ‫الش ّيق والفاخر وذلك بسبب‬ ‫حديث األوساط‬ ّ ‫ وكانت‬.‫وشخصيتها الفريدة‬ ‫تصميمها المفتوح الغير مسبوق‬ ّ .‫الصورة بكل تفاصيلها‬ ّ ‫حداق حاضرة لتنقل لكم‬

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

he 56’ Rivale combines the utmost attention to every detail with the use of the finest quality materials - the distinctive hallmarks of the brand - from the high gloss mahogany of the interiors to the natural teak of the exteriors, as well as lacquered finishes, stainless steel details, mirrored and glazed surfaces, and superior leathers. The completely new hull further enhances the most popular technical, comfort and innovative yachting features that have led to the success of Riva craft in recent years. A thin aquamarine-coloured line is a motif shared by the fabulous coupé models, the futuristic convertibles and the iconic Rivamare, of which the new 56’ Rivale can be regarded as the “big brother”. The stern, whose garage houses a Williams 325 tender protected by a hatch in double shell carbon fibre, features a major innovation: during underwater movement of the swimming platform, the steps on the left become partially submerged revealing additional steps in the hull, providing a single most convenient stairway for getting into the water and back on board without having to use the steel ladder, although available for use. In the cockpit, at the far end of the stern, there is a large sun pad. The mooring equipment is housed in compartments set in the bulwark; these are covered by grilles made in stainless steel, as is the fairlead. Underneath the roll bar, which adds a beautiful finishing touch to the profile and acts as a supporting structure for the antennas of the electronic apparatus, the main deck lounge features a spacious, forward- facing sitting area completed with L-shaped sofa and teak dining table on the left. ّ ‫قمة االهتمام‬ ‫التفاصيل مع استخدام‬ ّ ‫بأدق‬ ّ '56 ‫تجمع ريفال‬ ّ ‫يميز االسم‬ ‫أفضل المواد وبأعلى جودة‬ ّ ‫ وهو أمر‬- ‫متوفرة‬ ّ ‫ من خشب الماهوغاني‬- ‫التجاري المعروف‬ ‫الداخل‬ ّ ّ ‫اللّماع من‬ ّ ‫الساج‬ ‫ باإلضافة إلى‬،‫الطبيعي في البدن الخارجي‬ ّ ‫إلى خشب‬ ّ ‫ تفاصيل من ستانلس‬،‫البراق‬ ّ ‫اللمسات‬ ّ ‫هائية من الورنيش‬ ّ ‫الن‬ ّ .‫ وأفضل أنواع الجلود‬،‫جاجية‬ ،‫ستيل‬ ّ ‫المسطحات‬ ّ ‫الز‬ ّ ‫التصميم الجديد‬ ‫كلّيًا لهيكل اليخت أكثر‬ ّ ‫يحسن‬ ّ ‫شعبية عند العمالء باإلضافة‬ ‫قنية المبتكرة‬ ّ ‫المواصفات‬ ّ ّ ‫الت‬ ّ ‫تشكل جوهر الفخامة‬ ‫الراحة التي‬ ّ ‫طبعًا إلى خصائص‬ ‫ وهي األمور التي ّأدت إلى حصول المركبات التي‬،‫والرفاهية‬ ّ .‫السنوات األخيرة‬ ّ ‫تحمل اسم ريفا خالل‬ ّ ‫يزين‬ ّ ‫كل‬ ّ ،)‫خط دقيق بلون خضرة مياه البحر (أكوامارين‬ ‫ سواء القابلة للكشف بصفاتها‬،‫الموديالت من طراز كوبيه‬ '56 ‫األيقونية التي يعتر ريفال‬ ‫ أم ريفامار‬،‫المستقبلية‬ ّ ّ .‫بالنسبة لها األخ األكبر في أسطول ريفا‬ ّ ّ ‫تقدم‬ ‫ التي يحتضن الكراج الواقع فيها‬،‫مؤخرة اليخت‬ ّ ،‫محمية بصدفة من الكاربون فايبر‬ 325 ‫مركبة ويليامز‬ ّ ،‫السباحة تحت الماء‬ ّ ‫منصة‬ ّ ‫ خالل حركة‬:‫ابتكارًا ضخمًا‬ ‫جزئيًا‬ ّ ‫تصبح‬ ّ ‫الدرجات الموجودة إلى الجهة اليسرى مغمورة‬ ‫يؤمن‬ ‫بالماء كاشفة عن درجات‬ ّ ‫مما‬ ّ ّ ،‫إضافية في الهيكل‬ Hadag Magazine

HADAG YACHTS

This convivial area continues through to the forward section with a raised dormeuse, on the left of the new bridge, equipped with control, monitoring and navigation systems featuring touchscreen displays, including MAN-Boening’s innovative wide version engine data display. Behind the control station is a cabinet unit set along the bulwark, which houses a fridge, ice-maker, grill, sink and bar equipment for at least six people. As with the Rivamare, there are practical containers for separate waste collection as well as various storage compartments running all the way to the helm seat and integrated into its base. In case of bad weather, or if the owner simply wants some shade, the electro-hydraulically operated bimini top can be opened as can the clear side shields, offering excellent shelter and protection for the whole area. Below deck, the 56’ Rivale offers its guests the comfort of a very elegant lounge-dinette, where mirrored surfaces alternate with varnished mahogany, dark lacquered woods and dark leather coverings. The resulting interplay of different colours and materials is the “signature” of Riva interiors. Sofas and ottoman seats are covered in fabric created by Ivano Redaelli, an Italian company that supplied the decorative cushions and tartan blanket too. The wall-to-wall carpet is manufactured by the Dutch company Van Besouw. The galley, situated on the port side, is partly invisible thanks to the mirrored walls - where the TV screen is located - and the sliding lacquered surfaces covering the sink and work tops. It features a host of storage cabinets and, in the fridge area; a unit equipped with the bar set includes a special compartment for storing a Champagne magnum. ّ ‫جدًا للنزول والخروج من الماء من دون‬ ‫سلمًا‬ ّ ‫عمليًا‬ ّ ّ ‫المتدلي المصنوع من‬ ‫السّلم‬ ّ ‫االضطرار إلى استخدام‬ ّ ‫ وفي الجزء‬.‫والمتوفر كذلك في هذه المركبة‬ ‫الستيل‬ ّ ‫ تتواجد مساحة كبيرة لالستلقاء‬،‫المؤخرة‬ ‫البعيد من‬ ّ ‫أشعة‬ ّ .‫الدافئة‬ ‫مخزنة‬ ّ ‫الرسو‬ ّ ‫تحت‬ ّ ‫كل‬ ّ ‫الشمس‬ ّ ‫معدات‬ ّ ‫خاصة‬ ‫مغطاة بشباك مصنوعة من معدن‬ ّ ‫في حجرات‬ ‫الخاصة بتسليك حبال‬ ‫ستانلس ستيل كما الحلقات‬ ّ ‫خاصة‬ ‫ تحت قضيب الحديد الذي يضيف‬.‫الرسو‬ ّ ‫جمالية‬ ّ ّ ‫والهوائيات‬ ‫الداعم لهيكل القارب‬ ّ ‫باإلضافة إلى دوره‬ ّ ‫بالسطح‬ ‫الخاصة باألدوات‬ ّ ‫ يوجد الالونج الخاص‬،‫اإللكترونية‬ ّ ّ ‫الرئيسي حيث توجد جلسة واسعة ومريحة تكتمل مع‬ ّ ‫) من جهة مع طاولة طعام‬L shape( ‫ درجة‬90 ‫كنبة بدرجة‬ ‫ وتمتد هذه المنطقة‬.‫الساج من الجهة األخرى‬ ّ ‫من خشب‬ ‫األمامي من اليخت مع كرسي‬ ‫البهيجة إلى الجزء‬ ّ ‫ حيث‬،‫“دورموز” مرفوع إلى اليسار من الجسر الجديد‬ ّ ‫الت‬ ‫ والمالحة مع شاشات عرض‬،‫ المراقبة‬،‫حكم‬ ّ ‫أنظمة‬ ّ ‫تعمل‬ MAN-Boening ‫ من ضمنها شاشة عرض‬،‫باللمس‬ ‫منصة‬ ‫الخاصة ببيانات‬ ّ ‫ خلف‬.‫المحرك بنسختها العريضة‬ ّ ّ ّ ‫ آلة لصنع‬،‫ خزانة تحتوي على ّثلاجة‬،‫حكم‬ ّ ‫الت‬ ،‫الثلج‬ ّ .‫لستة أشخاص على األقل‬ ّ ‫ وأدوات البار‬،‫ حوض‬،‫مشواة‬ ‫عملية لجمع األوساخ‬ ‫ هنالك حاويات‬،‫وكما في ريفامار‬ ّ ‫للتخزين تمتد‬ ‫ وحجرات‬،‫وفصلها بحسب نوعها‬ ّ ‫متعددة‬ ّ .‫حتى كرسي القيادة مع استغالل قاعدة الكرسي أيضًا‬ ّ ‫ أو إذا ما رغب المالك‬،‫عرض لطقس سيء‬ ّ ‫في حالة‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫بالحصول على القليل من‬ ‫ يمكن فتح سقف‬،‫الظل‬ ّ ‫جانبية‬ ‫يؤمن‬ ‫“بيميني” باإلضافة إلى حواجز‬ ّ ‫ مما‬،‫شفافة‬ ّ ّ ‫حماية قصوى من عوامل‬ .‫الطقس لألشخاص والقارب‬ ‫' لضيوفها منطقة‬56 ‫تقدم ريفا ريفال‬ ّ ،‫السطح‬ ّ ‫تحت‬ ‫ حيث األسطح ّإما من‬،‫جدًا ومريحة للغاية‬ ّ ‫طعام أنيقة‬ ‫ الخشب الغامق‬،‫خشب الماهوغاني أو من المرايا‬

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

Quality materials, distinctive design and attention to detail are all at the forefront of this yacht. ،‫مواد عالية الجودة‬ ‫ واهتمام‬،‫تصميم مم ّيز‬ ‫كبير بالتّفاصيل هي‬ ‫أكثر ما يم ّيز هذا‬ .‫اليخت‬

Hadag Magazine

‫‪HADAG YACHTS‬‬

‫‪A glass hatch cover, in addition to the large‬‬ ‫‪hull windows, ensures there is abundant natural‬‬ ‫‪light in the galley.‬‬ ‫‪The independent day head, accessed directly‬‬ ‫‪from the dinette, makes it possible to exploit the‬‬ ‫‪full potential of the open yacht for day cruises,‬‬ ‫‪as guests can use this facility without entering‬‬ ‫‪cabins and bathrooms used by those staying‬‬ ‫‪overnight.‬‬ ‫‪The sleeping area features two en-suite cabins‬‬ ‫‪in which you can admire the same interplay‬‬ ‫‪of colours and materials found in the lounge.‬‬ ‫‪The master suite has the head on the left side,‬‬ ‫‪while the VIP cabin situated in the forward‬‬ ‫‪area features many storage compartments and a‬‬ ‫‪starboard side head.‬‬ ‫‪The heads décor consists of different woods,‬‬ ‫‪light and dark lacquered surfaces, mirrored‬‬ ‫‪surfaces and white Corian.‬‬ ‫‪The crew cabin has a single bed with‬‬ ‫‪bathroom with separate access from a hatch in‬‬ ‫‪the cockpit, concealed by the dormeuse. It can‬‬ ‫‪be replaced by a third guest cabin.‬‬ ‫‪The new open model is fitted with twin1000‬‬ ‫‪HP MAN engines, or with twin 1200 HP MAN‬‬ ‫‪engines.‬‬ ‫تعدد جميل لأللوان والمواد‬ ‫المطلي أو الجلد‪ّ .‬‬ ‫والنتيجة ّ‬ ‫المنمق في تصميم القارب من‬ ‫يميز أسلوب ريفا‬ ‫وهو ما ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫المغطاة بالقماش‬ ‫العثمانية‬ ‫الداخل‪ .‬الكنبات والمقاعد‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫إيطالية قامت بتأمين‬ ‫من ابتكار إيفانو ريداييلي‪ ،‬شركة‬ ‫ّ‬ ‫الصوفي‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫المخدات واألغطية المصنوعة من قماش الطرطان ّ‬ ‫السّجاد الذي ّ‬ ‫األرضية من الحائط إلى الحائط‪ ،‬فمن‬ ‫يغطي‬ ‫ّأما ّ‬ ‫ّ‬ ‫صنع ّ‬ ‫الهولندية “فان بيسو”‪.‬‬ ‫الشركة‬ ‫ّ‬ ‫المطبخ‪ ،‬الموجود إلى الجهة اليسرى‪ ،‬غير مرئي بشكل‬ ‫ّ‬ ‫المغطاة بالمرايا ‪ -‬حيث تتواجد شاشة‬ ‫جزئي بفضل الجدران‬ ‫التلفاز ‪ -‬فيما الحوض ومساحة العمل ّ‬ ‫مغطاة بمواد زلقة‬ ‫ّ‬ ‫وعملية‪ .‬تحتوي المنطقة على خزائن لتخزين المؤونة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫زجاجية باإلضافة إلى نافذة كبيرة تضمن وجود‬ ‫فتحة‬ ‫ّ‬ ‫الطبيعي في منطقة ّ‬ ‫النور ّ‬ ‫الطبخ‪ .‬ومع‬ ‫قدر كاف من ّ‬ ‫ّ‬ ‫وجود ّ‬ ‫اليومية في هذه المنطقة‪ ،‬لن‬ ‫متطلبات الحياة‬ ‫كل‬ ‫ّ‬ ‫يحتاج ّ‬ ‫الخاصة‬ ‫والحمامات‬ ‫الضيوف إلى دخول المقصورات‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫بالمقيمين على متن اليخت‪.‬‬ ‫النوم تحتوي على مقصورتين على نفس القدر‬ ‫منطقة ّ‬ ‫تتمتع بها منطقة الجلوس‪ .‬في الجناح‬ ‫من األناقة التي ّ‬ ‫السرير على الجهة اليسرى‪ّ ،‬أما في‬ ‫الرئيسي يتواجد ّ‬ ‫ّ‬ ‫مقصورة ّ‬ ‫فالسرير إلى الجهة اليمنى مع‬ ‫الضيوف (‪ّ ،)VIP‬‬ ‫الديكور فيستخدم‬ ‫وجود الكثير من حجيرات ّ‬ ‫التخزين‪ّ .‬‬ ‫وأما ّ‬ ‫ّ‬ ‫المطلية مع‬ ‫والمسطحات‬ ‫فيه أنواع الخشب المختلفة‬ ‫ّ‬ ‫المرايا والكوريان األبيض‪.‬‬ ‫تحتوي مقصورة ّ‬ ‫حمام‪،‬‬ ‫الطاقم على سرير فردي مع ّ‬ ‫ويمكن الوصول إليها عبر فتحة موجودة في مقصورة‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪26‬‬

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

In both cases, the propulsion system is V-Drive. With the standard engines, the 56’ Rivale can reach a cruising speed of 31 knots and a maximum speed of 35 knots. With the more powerful engines, performance increases to a cruising speed of 34 knots and a maximum speed of 38 knots respectively (preliminary data). Access to the engine room is through two hatches on the bridge, one in the centre of the cockpit and the other at the far end of the stern on the left. On request, a Seakeeper stabiliser can be fitted to minimise roll in open sea and at anchor. An open yacht where every single feature has been executed with great attention to detail – we love it! www.riva-yacht.com

Hadag Magazine

‫ هذا ويمكن تحويل هذه‬.‫مخفية وراء المقعد‬ ‫القيادة‬ ّ ّ ‫المقصورة إلى غرفة ثالثة‬ .‫للضيوف‬ ّ twin1000 HP ‫بمحرك‬ ‫مجهز‬ ّ ‫الطراز المفتوح الجديد‬ ّ ‫ وفي‬.twin 1200 HP MAN ‫ أو يمكن اختيار‬MAN ‫المحرك‬ ‫ مع‬.V-Drive ‫الدفع هو‬ ّ ‫ نظام‬،‫الحالتين‬ ّ ‫ عقدة عند‬31 ‫’ إلى سرعة‬56 ‫األساسي تصل ريفال‬ ‫ ومع‬.‫ عقدة‬35 ‫السرعة القصوى‬ ّ ّ ‫التجوال فيما تبلغ‬ ‫التجوال‬ ،‫المحرك االكبر‬ ّ ‫يتحسن األداء لتبلغ سرعة‬ ّ ّ ‫مبدئيًا إلى‬ ‫السرعة القصوى‬ ّ ‫ عقدة فيما وصلت‬34 ّ .‫ عقدة‬38 ‫المحرك من خالل‬ ‫يمكن الوصول إلى حجرة‬ ّ ‫ واحدة في وسط مقصورة القيادة واألخرى‬،‫فتحتين‬ ّ ‫ وعند‬.‫المؤخرة إلى الجهة اليسرى‬ ّ ،‫الطلب‬ ‫عند نهاية‬ ّ ‫يمكن تزويد اليخت بجهاز‬ ”‫الثبات “سيكيبر‬ ‫التدحرج في المياه المفتوحة وعند‬ ّ ‫للتقليل من‬ .‫الرسو‬ ّ ‫’ ريفال من ريفا! يخت مفتوح حيث تم‬56 ‫هذا هو‬ - ‫حتى أدق تفصيل وبكل عناية‬ ّ ‫االهتمام بكل ميزة‬ .‫لقد أحببناه شكالً ومضمونًا‬

At Ocean Basket we’re mad about seafood and we can’t wait to share the very best of the ocean with you, at the best price around. Whether it’s a Platter for Two, one of our incredible sushi creations or our World Famous Fish and Chips, we have something for everyone who needs a seafood fix. If you’re craving seafood, let us spoil you with our bubbly Mediterranean hospitality.

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

RIVA 100’ CORSARO

‫جيــــــــل “إكس” من بيـــــــــرشينــغ‬ The Riva 100’ Corsaro has been winning over the boating world since yacht lovers got a taste of the vessel at its first-ever première against the exclusive backdrop of the Aberdeen Marina Club in Hong Kong. Since its unveiling in Asia, the first for any Riva yacht, the new maxi flybridge yacht has captured the hearts of owners and fans alike. Hadag explores… ‫ألول‬ ‫' كورسارو على إعجاب‬100 ‫حاز يخت ريفا‬ ّ ‫محبي عالم اليخوت منذ أن‬ ّ ‫تم إطالقه‬ ّ ،‫الستارة في آسيا‬ ّ ‫ ومنذ أن رفعت عنه‬.‫مرة في نادي مارينا أبيردين في هونغ كونغ‬ ّ ‫ سحر اليخت الجديد من فئة ماكسي‬،‫ألي يخت من ريفا على اإلطالق‬ ‫وهي‬ ّ ‫المرة األولى‬ ّ ‫تقدم لكم حداق نظرة فاحصة على اليخت‬ .‫فاليبريدج قلوب المالكين والمعجبين‬ ّ ...‫المهيب‬

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

he 100’ Corsaro is the new intriguing chapter in the history of this iconic brand that in 2017 is celebrating its 175th anniversary. A descendent from legendary models, the new flybridge yacht is the perfect blend of comfort, performance, style and safety. Its majestic size is complemented - in an exceptionally balanced way - by a sporty look distinguished by a sleek outline, metallic colours in dark shades and broad expanses of glass. The majestic spearhead is impossible to ignore; so easy to desire. The very name of the 100’ Corsaro hints at a daring and powerful buccaneer, full of the pioneering promise of its predecessors, to the joy and passion of yacht owners and enthusiasts. With looks as sharp as a spearhead and with its grand spaces and liveability, this is a new maxi flybridge as only Riva could design, combining the thrill of sporty performance with the pleasure afforded by pure luxury. The Riva 100’ Corsaro is the result of a joint effort between Officina Italiana Design, the studio founded by designers Mauro Micheli and Sergio Beretta, which is exclusively responsible for the entire Riva fleet, along with the Product Strategy Committee guided by Piero Ferrari and the Ferretti Group Engineering Department. The mesmerising yacht is the successor to many legendary yachts with that extra special touch of class, the essence of Riva. ‫' كورسارو هو الفصل الجديد المثير لالهتمام‬100 ‫ريفا‬ ‫جارية األيقونية في عالم اليخوت‬ ّ ‫في تاريخ العالمة‬ ّ ‫الت‬ ‫ وانطالقًا‬.175 ‫ بعيدها رقم‬2017 ‫والتي تحتفل في عام‬ ّ ‫من كونه سليل‬ ‫الطرازات‬ ‫ اليخت الجديد هو‬،‫األسطورية‬ ّ ‫ ويطري‬.‫ واألمان‬،‫ األناقة‬،‫ األداء‬،‫الراحة‬ ّ ‫الخليط المثالي من‬ ‫ وبشكل متوازن‬- ‫على الحجم المهيب لليخت الجديد‬ ‫السلسة‬ ّ ّ ‫يميزه الخطوط‬ ّ ‫الرّياضي الذي‬ ّ ‫ المظهر‬- ‫جدًا‬ ‫جاجية‬ ‫ األلوان‬،‫للتصميم‬ ّ ‫ والمساحات‬،‫المعدنية الغامقة‬ ّ ّ ‫الز‬ ّ .‫العريضة‬ ‫التغاضي‬ ّ ‫مقدمة اليخت أمر من المستحيل‬ ّ ‫الهيبة في‬ ‫عنه؛ االسم لوحده قادر على اإليحاء بما يمتلكه هذا اليخت‬ ‫يادية التي‬ ّ ‫الر‬ ّ ‫من‬ ّ ‫محمل بكل المواصفات‬ ّ ،‫قوة وجرأة‬ ‫الرحبة‬ ّ ‫ مع المظهر الحاد والمساحات‬.‫امتلكها أسالفه‬ ‫السهل االعتقاد‬ ّ ‫ من‬،‫التي تعد برغادة العيش على متنه‬ ّ ‫بان ريفا هي‬ ‫الشركة الوحيدة القادرة على تصميم‬ ّ ّ ‫الرّياضي مع‬ ‫األداء‬ ‫حماس‬ ‫يجمع‬ ،‫كل‬ ‫الش‬ ‫فاليبريدج بهذا‬ ّ .‫الحقيقية‬ ‫متعة الفخامة‬ ّ ‫' كورسارو هو نتاج تعاون جمع بين “أوفيسيانا‬100 ‫ريفا‬ ‫اسسه مورو‬ ّ ‫ ستوديو‬،”‫إيطاليانا ديزاين‬ ّ ‫التصميم الذي‬ ‫حصريًا عن‬ ‫ والمسؤول‬،‫ميتشيلي وسيرجيو بيريتا‬ ّ ‫استراتيجية المنتج بإشراف‬ ‫ ولجنة‬،ً‫أسطول ريفا كامال‬ ّ 32

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

The very name of the 100’ Corsaro hints at a daring and powerful buccaneer, full of the pioneering promise for passionate yacht owners. ‫االسم لوحده يوحي‬ ‫ مركبة‬.‫والقوة‬ ‫بالجرأة‬ ّ ّ ‫بكل التّفاصيل‬ ‫غن ّية‬ ‫ال ّرياد ّية التي يحلم بها‬ .‫المالك‬

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Just shy of 100ft (98ft precisely), the new 100’ Corsaro is reportedly the largest 100’ boat currently on the market. ‫ قدم‬98 ‫بطول‬ ‫ كورسارو‬،‫بالتّحديد‬ ‫هو أكبر قارب بهذا‬ ّ .‫السوق‬ ّ ‫الطول في‬

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

A quick glance reveals the many features that immediately remain impressed in your mind, starting with the massive amount of space, including a huge private area for the owner on the main deck with a wide body master suite, as well as four suites below deck, and a generous totally customisable sundeck. The large, attractive windows stretch along the hull and superstructure, giving this yacht unforgettable impact and offering wide-angle panoramic views from inside. Just shy of 100ft (98ft precisely), the new 100’ Corsaro is reportedly the largest 100’ boat currently on the market, and unsurprisingly, very stable on the water. It has stabilising fins to reduce drag, which increases efficiency on the water to help it cruise at a maximum speed of 28 knots. The fins can be replaced by gyroscopes on request, which helps to remove even more of the boat roll. The 100’ Corsaro is the only flybridge model in the Riva’s fleet at the moment, sporting a fibreglass hull with sleek metallic paint. Uninterrupted views, come through! Downstairs on the main deck, where you’d usually find the Master Suite, is the notably alluring feature – a private lounge where you can do everything from sing karaoke to play video games and watch films whilst the cabinet next door plays home to a wine cellar, fridge and ice-maker – cocktail anyone? So, where’s the bedroom? The Master Suite is placed one deck below, where it features a vanity area and a sofa on both sides, with a king-sized bed facing a hidden flat screen TV. There’s plenty of storage space in the wardrobe and cabinets, all upholstered with natural leather and white lacquering. .‫بييرو فيراري و أيضًا قسم الهندسة في مجموعة فيريتي‬ ‫الرائع خليفة العديد من اليخوت‬ ّ ‫هذا ويعتبر اليخت‬ ‫الخاصة‬ ‫مميزة من األناقة‬ ‫األسطورية مع لمسة‬ ّ ّ ّ ‫إضافية‬ ّ ‫المميزات التي‬ ‫ نظرة سريعة تكشف‬.‫باسم ريفا العريق‬ ّ ‫ ابتداءًا من المساحات‬،‫سوف تنطبع في مخيلتك إلى األبد‬ ّ ‫خاصة بالمالك‬ ّ ‫ ومن ضمنها منطقة رحبة‬،‫الشاسعة‬ ّ ‫جدًا‬ ّ ‫في‬ ‫ باإلضافة إلى‬،‫الرئيسي مع جناح ماستر مهول‬ ّ ‫الطابق‬ ّ ‫أربعة أجنحة في‬ ‫ وسطح واسع من أجل‬،‫السفلي‬ ّ ‫الطابق‬ ّ ‫حمام شمس واألفضل ّأنه قابل تمامًا‬ .‫للشخصنة‬ ّ ‫أحلى‬ ّ ‫مما‬ ‫النوافذ الكبيرة‬ ّ ّ ،‫والجذابة تطول على امتداد البدن‬ ‫يعطي هذا اليخت تأثيرًا ال ينسى والقدرة على مشاهدة‬ .‫الداخل‬ ‫أجمل المناظر‬ ّ ‫البانورامية من‬ ّ '100 ‫ ريفا‬،)‫بالتحديد‬ ّ ‫ قدمًا‬98( ‫ قدم‬100 ‫أقل بقليل من‬ ّ ‫متوفر في‬ ‫ قدم‬100 ‫حاليًا أكبر يخت بطول‬ ّ ‫كورسارو هو‬ ‫يتضمن‬ .‫جدًا في الماء‬ ّ ‫ وليس مفاجئًا ّأنه ثابت‬،‫السوق‬ ّ ّ ‫ وهو ما يزيد من‬،‫السحب‬ ّ ‫اليخت زعانف‬ ّ ‫للتقليل من‬ ‫الفعالية فوق الماء لمساعدة اليخت على اإلبحار بسرعة‬ ّ ‫الزعانف‬ ّ ‫ هذا ويمكن تبديل‬.‫ عقدة‬28 ‫قصوى تبلغ‬ ّ ‫بجيروسكوب عند‬ ‫ والتي تساعد على المزيد من‬،‫الطلب‬ ّ .‫الثبات‬ ‫' كورسارو هو يخت فاليبريدج الوحيد في أسطول‬100 ‫حاليًا مع بدن مصنوع من مادة فايبرغالس مع ألوان‬ ّ ‫ريفا‬ .‫معدنية سلسة‬ ّ ،‫الرئيسي‬ ّ ‫على‬ ّ ‫ حيث عادة ما تجد الجناح‬،‫الرئيسي‬ ّ ‫السطح‬ ‫التسلي مع‬ ّ ‫يتواجد الونج رائع مثالي لحفلة كاريوكي أو‬ ّ ‫اإللكترونية أو مشاهدة األفالم فيما‬ ‫تشكل الغرفة‬ ‫األلعاب‬ ّ ّ ‫ وآلة صنع‬،‫ ثالجة‬،‫النبيذ‬ ‫تم‬ ّ ‫المجاورة قبوًا لتخزين‬ ّ ‫ لقد‬.‫الثلج‬ ،‫الرئيسي‬ ّ ‫الرئيسي في طابق أسفل‬ ّ ‫السطح‬ ّ ‫وضع الجناح‬ ‫ويحتوي على منطقة للعناية بالجمال وكنبة كبيرة‬ ّ ‫على‬ ‫ مع سرير بحجم كينغ يقابل شاشة تلفاز‬،‫كل جانب‬ Hadag Magazine

HADAG YACHTS

There’s also a VIP cabin with a double bed, and a double cabin with two twins — all rooms are accompanied by en-suite bathrooms and showers – plus comfortable crew quarters to accompany. In the back, a new operating system, patented by Ferretti Group, allows the garage door to be tilted down diagonally to create a ‘beach club’ of sorts at water level. As this happens, the garage is flooded so you can launch the tender and jet-ski. In addition to water activities, it makes for a nice area for guests to relax in the water as well. Versatility is what the 100’ Corsaro is all about and if you like the sound of that, you’ll love this beast and beauty of a boat. www.riva-yacht.com .‫مخبأة بأسلوب جميل وراقي‬ ‫التخزين في خزانة المالبس‬ ّ ‫هنالك الكثير من مساحات‬ ّ ‫منجدة بالجلد‬ ‫الطبيعي مع‬ ّ ‫ جميعها‬،‫والخزائن األخرى‬ ّ ‫ هنالك أيضًا مقصورة خاصة‬.‫الورنيش األبيض‬ ‫بالضيوف‬ ‫ وأيضًا مقصورة مزدوجة مع‬،‫ مع سرير مزدوج‬VIP ‫المهمين‬ ّ .‫ باإلضافة إلى غرف خاصة بطاقم الخدمة‬،‫سريرين توين‬ ‫وكل‬ .‫بحمام ودش خاص‬ ّ ‫الغرف مرفقة‬ ‫تتفرد فيريتي ببراءة‬ ّ ‫ نظام تشغيل جديد‬،‫في الخلف‬ ‫ يسمح لباب الكراج أن يميل نزوال ً بشكل قطري‬،‫اختراعه‬ ‫ عندما‬.‫بهدف خلق نادي شاطئي على مستوى الماء تقريبًا‬ ‫يسهل إطالق القارب‬ ّ ‫يفتح الباب تغمر المياه الكراج بما‬ ‫النشاطات‬ ّ ‫ وباإلضافة إلى‬.‫سكي‬-‫الصغير أو مركبة جت‬ ّ ّ ‫ يمكن أن‬،‫المائية‬ ‫يشكل المكان موقعًا لالسترخاء مع‬ ّ ّ .‫الضيوف واألصحاب‬ ّ ‫متأكدون ّأنه سوف‬ ‫' ونحن‬100 ‫يميز كورسارو‬ ّ ّ ‫الت‬ ّ ‫عدد هو ما‬ !‫ينال إعجابكم‬ 40

Hadag Magazine

â&#x20AC;&#x153;CAPTIONâ&#x20AC;?

Production Producing high standard production quality is our main objective. Outer production ranges from; books, magazines, annual reports, large scale media And other special productions.

Creative Design and Art Caption creates new concepts for designing marketing campaigns; By the support of our talented artists we are able to caption and customize the idea and transform it into your vision as a creative design or an infographic layout.

Photography Pictures are the main thing when it comes to production and layout, caption uses the best equipment to ensure the highest quality provided to our clients

www.caption-me.com Hadag Magazine

HADAG YACHTS BOATS

SUPER MAJESTY

100 (M/Y NAHAR) ‫سوبر ماجيستي‬

Gulf Craft has delivered the first Majesty 100 superyacht (M/Y Nahar) to its new owner. The luxurious 32-metre craft made its debut back in March at Dubai International Boat Show, and now the first person to order one at the event has taken delivery of his second Gulf Craft-built yacht. ‫ مترًا‬32 ‫ المركبة الفاخرة بطول‬.‫) إلى مالكه الجديد‬M/Y ‫ (نهار‬100 ‫س ّلمت غالف كرافت أول سوبر يخت ماجيستي‬ ‫أول شخص طلب‬ ‫أطلقت للعالم‬ ّ ‫ واآلن يستلم‬،‫الدولي للقوارب‬ ّ ‫للمرة األولى في شهر مارس الماضي في معرض دبي‬ ّ ّ ‫هذا اليخت الفاخر خالل المعرض مركبته الجديدة وهي‬ .‫الثانية له من غالف كرافت‬

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

THE MAJESTY YACHTS brand epitomises innovative engineering, craftsmanship, and state-of-the-art technology. Distinguished by immaculate exterior styling and exquisite workmanship inside, it is the signature line of Emirates boat builder Gulf Craft, which celebrates its 35th anniversary this year. “The Majesty 100 is a dream for entry-level superyacht owners, whether they want to unwind by the marina or venture out onto the ocean,” said Gulf Craft’s CEO, Erwin Bamps. “Its delivery marks an exciting new phase in the model’s milestone, and we’re thrilled to see our team’s efforts come to fruition.” At 32 metres the Majesty 100 is Gulf Craft’s entry superyacht and the very first to feature a sky-lounge – a more comfortable version of the traditional fly-bridge. Amply accommodating relaxation areas, a wet bar, electric barbeque, and even an optional Jacuzzi, it enables passengers sitting in the lounge to take in fabulous views as they relax inside. It also has two balconies, one on each side of the rear seating area, and a huge raised wheelhouse where guests can sit back and watch the captain in action up close. ،‫إن يخوت ماجيستي هي تجسيد للهندسة المبتكرة‬ ّ ‫متميزة‬ .‫العالمية‬ ‫التكنولوجيا‬ ّ ‫تقدمه‬ ّ ‫ وآخر ما‬،‫الحرفية‬ ّ ّ ّ ،‫الداخل‬ ‫الرائع‬ ّ ‫والحرفية العالية من‬ ّ ّ ‫بتصميمها الخارجي‬ ‫للصانع اإلماراتي “غالف‬ ّ ‫تعتبر ماجيستي العالمة الفارقة‬ ّ ‫ والتي تحتفل بعيدها الخامس‬،”‫كرافت‬ ‫والثالثين هذه‬ .‫السنة‬ ّ ‫التنفيذي لشركة غالف كرافت إيروين‬ ّ ‫الرئيس‬ ّ ‫قال‬ ‫ هي حلم كل مالك يرغب في‬100 ‫ “ماجيستي‬:‫بامبس‬ ‫مرة سواء استمتع بأجواء المارينا‬ ّ ‫اقتناء سوبر يخت‬ ّ ‫ألول‬ ‫الهادئة أو رغب في االنطالق في مغامرات في عرض‬ ّ ‫يشكل مرحلة جديدة‬ ‫“إن تسليمه‬ ّ ‫ وأضاف‬.”‫المحيط‬ ّ ‫مثيرة في مسيرة هذا‬ ‫جدًا إذ‬ ّ ‫ ونحن سعيدون‬،‫الطراز‬ .”‫نشهد ثمار الجهود التي يبذلها فريقنا‬ ‫ هو غالف‬100 ‫ ماجيستي‬،‫ مترًا‬32 ‫مع طول يبلغ‬ ‫يقدم‬ ّ ‫االول الذي‬ ّ ‫كرافت سوبر يخت من المستوى‬ ‫ نسخة أكثر راحة من فاليبريدج‬- ”‫“سكاي الونج‬ ،‫ مساحات واسعة للمعيشة واالسترخاء‬.‫التقليدي‬ ّ ‫وحتى جاكوزي (عند‬ ‫ مشواة‬،‫بار في الماء‬ ّ ،‫كهربائية‬ ّ ّ ‫للركاب الجالسين في‬ ّ ‫اللاونج‬ ّ ‫ مساحات تسمح‬،)‫الطلب‬ ‫الراحة‬ ّ ‫من االستمتاع بالمناظر‬ ّ ‫الساحرة في أحضان‬ ّ ‫ يحتوي اليخت أيضًا على اثنتين من‬.‫واالسترخاء‬ ،‫الشرفات‬ ّ ‫واحدة عند‬ ‫كل جانب من جوانب منطقة الجلوس‬ ‫ باإلضافة إلى بيت مرفوع لدوالب المالحة حيث‬،‫الخلفية‬ ّ ّ ‫يستطيع‬ ‫الضيوف من الجلوس ومشاهدة القبطان خالل‬ .‫عمله‬ ‫ استهالك الوقود‬،‫ عقدة‬12.3 ‫التشغيل على سرعة‬ ّ ‫عند‬ ‫يقدم اليخت‬ ّ .‫ اقتصادي بشكل مبهر‬100 ‫في ماجيستي‬ 44

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

The Majesty 100 is Gulf Craft’s entry superyacht and the very first to feature a sky-lounge.

‫أول‬ ّ ‫ هو‬100 ‫ماجيستي‬ ‫سوبر يخت من غالف‬ ‫واألول من نوعه‬ ‫كرافت‬ ّ ‫في تقديم سكاي‬ .‫الونج‬

When operated at a speed of 12.3 knots, the Majesty 100’s fuel consumption is impressively economical. It allows a cruising range of 1,050 nautical miles and can sail at up to 23 knots thanks to its two powerful 1,900 horsepower MAN engines. V-Drive propulsion offers a smoother, quieter ride, as do the ingenious fin stabilizers. The Majesty 100’s sophisticated remote-control steering system offers an easier, more efficient way to maneuver the superyacht, making docking a breeze. When passengers wish to step back on dry land, an innovative sliding mechanism lowers dinghies right onto the water, a process that was designed and engineered by Gulf Craft’s technical and design departments. www.gulfcraftinc.com 23 ‫حتى‬ ّ ‫ ميل بحري ويمكنه اإلبحار‬1,050 ‫مجموعة تجوال من‬ .‫ حصانًا‬1,900 ‫القوية ذات‬ MAN ‫محركات‬ ّ ّ ‫عقدة بفضل‬ ّ ‫يقدم تجربة سلسة وخالية من‬ ،‫الضّجة‬ ّ V-Drive ‫الدفع‬ ّ ‫نظام‬ ّ ‫بالت‬ ‫حكم عن بعد‬ ‫المثبتة‬ ‫الزعانف‬ ّ ‫الدوران‬ ّ ‫مع‬ ّ ‫ نظام‬.‫العبقرية‬ ّ ّ ‫فعالية للمناورة بحيث‬ ‫ يسمح بقدرة أسهل وأكثر‬100 ‫لماجيستي‬ ّ ‫الرّكاب بالوقوف على‬ ّ ‫الرسو سهل‬ ّ ‫ وعندما يرغب‬.‫جدًا‬ ّ ‫يصبح‬ ‫الصغيرة‬ ّ ‫ نظام مبتكر لالنزالق ُينزل قوارب االنزالق‬،‫أرض صلبة‬ ‫التصميم والهندسة‬ ‫عملية‬ ،‫إلى الماء‬ ّ ‫مصممة على يد أقسام‬ ّ ّ .‫الخاصة بغالف كرافت‬ ‫قنية‬ ّ ّ ّ ‫الت‬ www.gulfcraftinc.com

Hadag Magazine

Create sparkling memories that will last a lifetime.

Escape to a luxury beach resort experience, minutes away from the city center and wake up to the view of one of the world's most magnificent mosques. Starting from AED 600. For reservations, call +971 2 818 8888 or visit ritzcarlton.com/abudhabi. Offer valid through August 31, 2017, subject to availability. Rate is per room/per night, based on single or double occupancy, exclusive of taxes, gratuities, fees and other charges; does not apply to groups; cannot be combined with any other offer and is not applicable for Rewards redemption. Advanced reservations are required. No refund or credit for unused portion.ÂŠ2017 The Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C.

Hadag Magazine

HADAG VIP INTERVIEW

Hadag Magazine

CAR GAME

STRONG ‫الحقيقية‬ ‫المتعة‬ ّ ‫وراء عجلة القيادة‬

Hadag meets the man behind the motoring mayhem as we catch up with Sheikh Salman bin Isa Al Khalifa to talk about the famous Super Cars Arabia Club that he started with Auf Al Delaimi and Talal Fakhro. ،‫الس ّيارات في مملكة البحرين‬ ّ ‫الرجل‬ ّ ‫األول وراء جنون‬ ّ ‫تلتقي حداق‬ ّ ‫نتحدث إلى‬ ‫الشيخ سلمان بن عيسى آل خليفة عن نادي‬ ‫حيث‬ ّ ‫أسسه مع عوف الدليمي و طالل فخرو‬ ّ ‫سوبر كارز كلوب ارابيا الذي‬ ّ ‫ليحقق‬ ّ .‫الشهرة في وقت قصير‬

Hadag Magazine

HADAG VIP INTERVIEW

How did Super Cars Arabia Club start?

We started it in the beginning of 2014, we used to catch up as friends in a group and we’d park our super cars next to each other and ride around. Around 10 cars at least. Then the idea came, as we know each super car like Ferrari or Lamborghini, they have their own clubs and activities as each owner has a membership. However, they’re each limited to only one brand. So, here we had the idea to start a club that can gather all the fancy super cars under one roof as event management company. It began as a whatsapp group between our friends in Bahrain and KSA and we reached to 30 cars. We decided as we went all around Bahrain why don’t we visit Dubai? But because it’s too similar to Bahrain, we decided to tie the Dubai trip with visiting Oman as well. Then we come up with a standard and rules so the owner of the super car can join us on the trip along with some photographers. That was our first overseas journey. What kind of preparation is involved for the trips?

Each activity in the club takes up to eight months of perpetration as we can have about 35 cars and to travel we have to set accommodation for the drivers and the helpers and the shipping of the cars. We even send some support cars in case of any accidents. We also do a mock up test for the trip before we approve it just in case of any bad roads or off roads. So we send leading cars that we follow and then our super cars and then the support cars following us, almost 40 cars and 60 people. What kind of activities do you do on these trips?

Some times we visit more than one country, and in each country we do a visit to something related to super cars like a factory or a circuit and nice roads. Tell us about your favourite trip ?

My favourite trip was to Europe as the roads and scenery was great. I love Cannes, as it’s my favourite spot. I loved the mountains an all. Every year we have two trips; one is regional and the other international.

Hadag Magazine

‫الس ّيارات؟‬ ‫كيف بدأ نادي ّ‬ ‫كانت البداية مع أوائل عام ‪ ،2014‬لقد اعتدت أن ألتقي‬ ‫ّ‬ ‫سياراتنا‬ ‫كنا‬ ‫بأصدقائي في مجموعة حيث ّ‬ ‫نصطف ّ‬ ‫السوبر إلى جانب بعضها البعض ونأخذها في جوالت‬ ‫ّ‬ ‫سيارات على األقل‪.‬‬ ‫حول المكان‪ .‬عشرة ّ‬ ‫ثم جاءت الفكرة‪ ،‬وكما هو معروف‪ّ ،‬‬ ‫سيارة سوبر‬ ‫ّ‬ ‫كل ّ‬ ‫خاصة‬ ‫مثل فيراري أو المبيرغيني‪ ،‬لها نادي ونشاطات ّ‬ ‫بها حيث ّ‬ ‫أن‬ ‫لكل واحد من المالكين بطاقة‬ ‫عضوية‪ّ .‬إلا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫النوادي مقتصر على اسم وعالمة‬ ‫كل نادي من هذه ّ‬ ‫تجارية واحدة فقط‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫وهكذا‪ ،‬لمعت فكرة بدء ٍ‬ ‫ناد يجمع ّ‬ ‫السوبر ّسّيارات‬ ‫كل ّ‬ ‫الفاخرة تحت سقف واحد‪.‬‬ ‫لقد بدأ األمر بمجموعة من األصدقاء في البحرين‬ ‫عودية على تطبيق واتساب‬ ‫والمملكة‬ ‫الس ّ‬ ‫العربية ّ‬ ‫ّ‬ ‫على الهاتف ّ‬ ‫السّيارات ثالثين‬ ‫الذكي حيث كان مجموع ّ‬ ‫سيارة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫وقررنا بينما درنا البحرين كاملة‪ ،‬لماذا ال نزور دبي؟‬ ‫ّ‬ ‫قررنا أن نربط‬ ‫أن دبي شبيهة ّ‬ ‫ولكن بما ّ‬ ‫جدًا بالبحرين‪ّ ،‬‬ ‫ثم أوجدنا‬ ‫الرحلة إلى دبي برحلة إلى ُعمان أيضًا‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫يتسنى‬ ‫حتى‬ ‫المعايير‬ ‫ّ‬ ‫جمع والقوانين ّ‬ ‫الخاصة بهذا ّ‬ ‫ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫الرحلة مع بعض‬ ‫لمالك ّ‬ ‫السّيارة من االنضمام إلينا في ّ‬ ‫المصورين‪ .‬وهذه كانت ّأول رحلة لنا خارج البحرين‪.‬‬ ‫ّ‬

‫ما هي ّ‬ ‫التحضيرات التي تسبق ّأية رحلة؟‬ ‫ّ‬ ‫حتى ثمانية أشهر من‬ ‫النادي تأخذ ّ‬ ‫كل نشاط يقوم به ّ‬ ‫ّ‬ ‫وبالطبع هنالك‬ ‫سيارة‪،‬‬ ‫التحضير بما ّاننا‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫نتحدث عن ‪ّ 35‬‬ ‫للسائقين والمساعدين‬ ‫ترتيبات اإلقامة ّ‬

‫‪51‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG VIP INTERVIEW

Hadag Magazine

HADAG VIP INTERVIEW

Hadag Magazine

HADAG VIP INTERVIEW

Hadag Magazine

HADAG VIP INTERVIEW

Where have the trips been to so far?

The first one was called desert run and it’s the one from Dubai to Oman as i mentioned before and the other one is Euroabia and then we did the one in Oman and we called it Omana, which visited Yas Marina Circuit in Abu Dhabi and Dubai too. Then we did Europe again but this time a different route. We started from Sweden as we visited the factory of the fastest car on the planet and it’s called Koenigsegg and it’s hand made. Who covers the cost?

We have sponsors and of course each driver has to pay for the package. That’s it – we take care of the rest – the safety and all the travelling check list. All they need to do is come and ride, and enjoy. Do you spend any time on the water?

I love boating and being on yachts – I’m a big fan of the sea, but I don’t go fishing. All I like to do is be by the water with no mobile phone and completely disengage from the world. The sound of the water and the beauty of it helps me to calm down and relax. 58

Hadag Magazine

‫‪HADAG PROJECT SPOTLIGHT‬‬

‫السّيارات‬ ‫السّيارات‪ّ .‬‬ ‫حتى ّأننا نشحن عددًا من ّ‬ ‫وشحن ّ‬ ‫عرض ألي حادث‪ .‬كما ّأننا نقوم‬ ‫االحتياطية في حالة ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫أن‬ ‫للرحلة قبل الموافقة عليها‬ ‫للتأكد من ّ‬ ‫باختبار ّ‬ ‫ّ‬ ‫الطرقات مناسبة تمامًا‪.‬‬ ‫المقدمة‬ ‫للرحلة في‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وبالتالي‪ ،‬تكون ّ‬ ‫السّيارات القائدة ّ‬ ‫الدعم‬ ‫سيارات ّ‬ ‫تليها ّ‬ ‫“السوبر كارز” ومن بعدها ّ‬ ‫سيارة تقريبًا وحوالي ‪ 60‬شخصًا‪.‬‬ ‫واالحتياط‪ ،‬أي ‪ّ 40‬‬

‫ما هو نوع ّ‬ ‫النشاطات التي تقومون بها خالل‬ ‫الرحالت؟‬ ‫هذه ّ‬ ‫المرات نزور أكثر من دولة‪ ،‬وفي ّ‬ ‫كل دولة‬ ‫في بعض ّ‬ ‫السّيارات‬ ‫نقوم بزيارة مكان له عالقة بهذا ّ‬ ‫النوع من ّ‬ ‫حتى طريق مشهور‬ ‫مثل مصنع أو حلبة سباق أو ّ‬ ‫وجميل‪.‬‬

‫ّ‬ ‫المفضلة؟‬ ‫حدثنا عن رحلتك‬ ‫ّ‬ ‫المفضلة كانت إلى أوروبا حيث كانت ّ‬ ‫ّ‬ ‫الطريق‬ ‫رحلتي‬ ‫أحب مدينة كان‪ّ ،‬إنه موقعي‬ ‫رائعة والمناظر أيضًا‪ّ .‬‬ ‫المفضل‪ .‬أحببت الجبال وغيرها من المناظر ّ‬ ‫ّ‬ ‫بيعية‪.‬‬ ‫الط ّ‬ ‫نقوم ّ‬ ‫إقليمية واألخرى‬ ‫كل سنة برحلتين؛ واحدة‬ ‫ّ‬ ‫عالمية‪.‬‬ ‫ّ‬

‫الدول التي زرتموها ّ‬ ‫حتى اآلن؟‬ ‫ما هي ّ‬ ‫الصحراء” وهي التي‬ ‫ّأول رحلة أسميناها “سباق ّ‬ ‫وعمان‪ ،‬واألخرى “يوروأرابيا”‪ ،‬ثم‬ ‫جمعت بين دبي ُ‬ ‫ّ‬ ‫نظمنا رحلة إلى ُعمان وكان اسمها “عمانا” قمنا‬ ‫خاللها بزيارة حلبة ياس مارينا في أبو ظبي ودبي أيضًا‪.‬‬ ‫ثم قمنا برحلة اخرى إلى أوروبا ولكن كانت ّ‬ ‫الطريق‬ ‫ّ‬ ‫السويد حيث قمنا‬ ‫المرة‪ .‬انطلقنا من ّ‬ ‫مختلفة هذه ّ‬ ‫سيارة على وجه األرض‬ ‫بزيارة المصنع الذي ينتج أسرع ّ‬ ‫الصنع‪.‬‬ ‫وهي “كوينيغسيغ” وهي ّ‬ ‫يدوية ّ‬

‫ّ‬ ‫يتكفل بتغطية ّ‬ ‫التكاليف؟‬ ‫من‬ ‫لدينا رعاة وطبعًا على ّ‬ ‫معينة‬ ‫كل سائق أن يدفع قيمة ّ‬ ‫السفر‬ ‫لالشتراك‪ .‬وهكذا نهتم نحن بالباقي ‪ -‬أمور ّ‬ ‫والسالمة‪ّ .‬‬ ‫السائق في هذه‬ ‫كل ما هو مطلوب من ّ‬ ‫ّ‬ ‫السياقة‪ ،‬واالستمتاع‪.‬‬ ‫المرحلة هو الحضور‪ّ ،‬‬

‫أي وقت على اإلطالق في البحر او‬ ‫هل تقضون ّ‬ ‫الرياضات المائية؟‬ ‫أحب القوارب واليخوت ‪ -‬أنا واحد من ّ‬ ‫عشاق البحر‪،‬‬ ‫أحب فقط أن أكون مع البحر‬ ‫ّ‬ ‫ولكنني ال أصطاد‪ّ .‬‬ ‫إن‬ ‫والمحيط من دون هاتف ومنعزل تمامًا عن العالم‪ّ .‬‬ ‫صوت الماء وجمال البحر أمور تساعدني على الهدوء‬ ‫واالسترخاء‪.‬‬ ‫‪59‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG HERITAGE

2017 PANERAI CLASSIC

YACHTS CHALLENGE ‫تحدي بانيراي لليخوت‬ ّ 2017 ‫الكالسيكية‬

Officine Panerai continues its extraordinary commitment to promoting classic sailing with the 13th edition of the leading international circuit for the grandes dames of the sea. Hadag took a trip to Italy where the 18th Argentario Sailing Week was hosted by Porto Santo Stefano in Tuscany. ‫الدورة الثالثة عشرة من الحدث‬ ّ ‫تستمر أوفيسين بانيراي التزامها المليء بالحماس تجاه تسويق اإلبحار الكالسيكي مع‬ ‫ انطلقت حداق إلى إيطاليا لحضور أسبوع أرجنتارو لإلبحار في نسخته‬.‫اضية الفاخرة‬ ‫العالمي‬ ّ ‫الر ّي‬ ّ ‫الساعة‬ ّ ‫المتميز برعاية‬ ّ ّ .‫الثامنة عشرة والمقام في سانتو ستيفانو في توسكانا‬

THE PANERAI CLASSIC YACHTS Challenge has long been acknowledged as the leading international circuit for classic and vintage sailing yachts. Celebrating its 13th outing in 2017, the circuit spans 10 of the world’s most fascinating and maritime tradition-rich regattas on a calendar that has become a reference point for lovers of the stunning beauty, glorious history and absolute uniqueness of all classic craft. At the Tuscan round, it was the yachts Moonbeam of Fife (1903, Big Boats), Linnet (1905, Vintage Yachts), Ganbare (1973, Classic Yachts) and Raindrop (2014, Spirit of Tradition) that emerged as winners of the Panerai watches. In all, 47 boats from 10 different nations competed in the second Mediterranean stage of the Panerai Classic Yachts Challenge, which is being sponsored for the 13th consecutive year by the luxury sports watch-maker, Officine Panerai. For the first time in the event’s history, however, the fleet competed in four rather than the usual three races. The formidable racing arena in the Golfo di Talamone featured courses of between 15 and 20 miles in length. All of the races were successfully run thanks to good weather and sea conditions. Moonbeam of Fife, built by the legendary Fife yard of Scotland, won the Big Boats category in all four races, outdoing her Fife siblings, Hallowe’en (1926) and Cambria (1928), in the 60

Hadag Magazine

‫الكالسيكية‬ ‫بتحدي بانيراي لليخوت‬ ‫عالميًا‬ ‫تم االعتراف‬ ّ ‫ولقد‬ ّ ّ ّ ّ ‫الرائدة لسباقات اليخوت‬ ‫راعية‬ ّ ‫باعتباره الحلبة‬ ّ ‫الش‬ ّ ‫ولية‬ ّ ‫الد‬ ‫ قاربًا من عشرة‬47 ‫ استضاف الحدث الكبير‬.‫الكالسيكية والقديمة‬ ّ ‫عالميًا وضمن‬ ‫أمم مختلفة في واحد من أروع سباقات القوارب‬ ّ ‫الكالسيكية‬ ‫تحولت إلى مرجع لكل من يحب القوارب‬ ّ ‫غنية‬ ّ ّ ‫رزنامة‬ .‫ويعشق حياة البحار‬ ‫ القوارب‬،1903( ”‫ كانت يخوت “مونبيم أوف اليف‬،‫في توسكانا‬ ‫ اليخوت‬،1973( ”‫ “غانبار‬،)‫ اليخوت القديمة‬،1905( ”‫ “لينيت‬،)‫الكبيرة‬ ‫الرابحة‬ ّ ‫ روح‬،2014( ”‫الكالسيكية) و”ريندروب‬ ّ ‫التقاليد) هي القوارب‬ ّ ‫ دول مختلف‬10 ‫ قاربًا من‬47 ‫ شارك‬.‫األسطورية‬ ‫بساعات بانيراي‬ ّ ّ ‫وتنافست فيما بينها في المرحلة‬ ‫الثانية من سباقات البحر األبيض‬ ّ ‫المميز الذي‬ ‫ينظم برعاية صانع‬ ‫تحدي بانيراي‬ ّ ‫المتوسط ضمن‬ ّ ّ ‫للمرة الثالثة عشرة‬ ،‫ أوفيسين بانيراي‬،‫اضية الفاخرة‬ ّ ّ ّ ‫الرّي‬ ّ ‫الساعات‬ .‫التوالي‬ ّ ‫على‬ ‫ تنافس األسطول في‬،‫مرة في تاريخ هذا الحدث العالمي‬ ّ ّ ‫وألول‬ ّ ‫السباقات‬ ‫ هذا واحتوت الحلبة‬.‫الثالثة المعتادة‬ ّ ‫أربعة سباقات بدال ً من‬ ‫السباقات في غولفو دي تاالموني على‬ ّ ‫الرائعة التي استضافت‬ ّ ‫السباقات‬ ّ ‫تمت جميع‬ ّ ‫ ولقد‬.ً‫ ميال‬20‫ و‬15 ‫مسارات تراوحت أطوالها بين‬ ّ ‫بنجاح بفضل‬ ‫الجيد وحالة البحر الممتازة خالل الفترة التي‬ ّ ‫الطقس‬ .‫وافقت الحدث الكبير‬ ّ ‫“مونبيم أوف اليف” المبنية من قبل‬ ‫األسطورية “فايف‬ ‫الشركة‬ ّ ‫األول عن فئة القوارب الكبيرة‬ ّ ‫ فازت بالمركز‬،”‫يارد أوف سكوتلند‬ :‫منتفوقة على شقيقاتها الخمسة‬ ،‫السباقات األربعة جميعها‬ ّ ّ ‫في‬ ”3 ‫ ّأما “مونبيم‬.‫بالترتيب‬ ّ )1928( ”‫) و “كامبريا‬1926( ”‫“هالويين‬ ‫ذات الخمسة والعشرين مترًا فكانت إحدى المركبات المتنافسة‬

Hadag Magazine

HADAG HERITAGE

The yachts participating in each of the events on the Circuit build up points which go towards winning the overall trophy.

‫تجمع اليخوت‬ ّ ‫المشاركة في‬ ‫كل‬ ‫سباق على الحلبة‬ ‫النّقاط بهدف الفوز‬ .‫بالكأس النّهائ ّية‬

Hadag Magazine

HADAG HERITAGE

Hadag Magazine

HADAG HERITAGE

standings. The 25-metre gaff cutter, also known as Moonbeam III, has competed in all the leading classic sailing events of the last 20 years since undergoing major restoration work in England in 1998. Linnet swept the boards in the Vintage Yachts at Porto Santo Stefano. Luna Rossa boss and former America’s Cup challenger Patrizio Bertelli’s 13.2-metre gaff sloop is a New York Yacht Club 30, a one-design of which just 18 examples were ever built. Linnet beat all comers in her category, including illustrious racers of the likes of Spartan (1913) and Chinook (1916). All three yachts were launched by the Herreshoff yard of Bristol, which produced hundreds of boat designs that contributed to some of the most glorious pages in racing history. With three victories and a second position in her class, Ganbare, the 1973 One Tonner that secured Doug Peterson a place amongst the great designers, dominated the Classic Yachts standings. The 10.49-metre will, of course, be attempting to repeat the season victory she delivered in her class on the 2016 Panerai circuit. Her closest rival at Argentario was Ardi (1968) aboard which Italian sailing hero, Admiral Agostino Straulino, used to compete. As happened in 2016, the little gaff sloop Raindrop won the Spirit of Tradition class, ahead of another Wianno, Wind & Wine, and Tabasco 5 (1981). Other notable victors in the sub-categories into which the Argentario Sailing Week fleet was divided included Rowdy (1916) in the Vintage Marconi A, the same category in which Officine Panerai’s 1936 ketch, Eilean, was competing, Skylark of 1937 in the Vintage Marconi B and Naïf (1973) in the Classic A. That fact that the placings were spread so widely between the various boats in the first round at Antibes in France and Porto Santo Stefano in Tuscany leaves the battle for end- of-season honours wide open in all the various categories of the 2017 Panerai Classic Yachts Challenge. As per tradition, the Panerai Classic Yachts Challenge rounds in France (Antibes, Cannes), Italy (Argentario) and Spain (Mahon on the island of Minorca) comprise the Mediterranean Circuit. The yachts participating in each of the events on the Circuit build up points which go towards winning the overall Trophy. In the run-up to the next round on the Mediterranean Circuit, at Mahon in Spain between August 29 and September 2, the next Panerai-sponsored event is set to take place at Cowes on ht Isle of Wight in England. The Cowes Panerai British Classic Week is a stand-alone regatta staged in one of the most iconic venues in international sailing history. www.panerai.com www.facebook.com/paneraiofficial www.twitter.com/paneraiofficial www.instagram.com/panerai 66

Hadag Magazine

‫السنوات العشرين األخيرة وكانت موضوعًا‬ ‫السباقات‬ ‫الكالسيكية في ّ‬ ‫في أهم ّ‬ ‫ّ‬ ‫لعمليات ترميم ضخمة وشاملة في عام ‪.1998‬‬ ‫ّ‬ ‫الساحة عن فئة اليخوت القديمة في بورتو سانتو ستيفانو‬ ‫اكتسحت “لينيت” ّ‬ ‫حيث انتصرت “لينيت” على ّ‬ ‫كل المشاركين الجدد في فئتها‪ ،‬ومن ضمن هؤالء‬ ‫تم إطالق هذه اليخوت ّ‬ ‫الثالث من قبل فناء‬ ‫“سبارتان” (‪ )1913‬و”تشينوك” (‪ّ .)1916‬‬ ‫“هيريشوف” من بريستول‪ ،‬والتي أنتجت المئات من تصاميم القوارب التي‬ ‫ّ‬ ‫العالمية‪.‬‬ ‫شكلت صفحات ال تنسى في تاريخ سباقات القوارب‬ ‫ّ‬

‫ومع ثالثة انتصارات والوصول إلى المركز ّ‬ ‫الثاني‪“ ،‬غانبار”‪ ،‬القارب المولود عام‬ ‫المصممين في عالم القوارب‬ ‫‪ّ ،1973‬أمن دوغ بيترسون موقعًا له بين أعظم‬ ‫ّ‬ ‫التسابق في‬ ‫الكالسيكية‪ .‬ومن دون شك‪ ،‬سوف يعاود القارب ذو ‪ 10.49‬مترًا ّ‬ ‫ّ‬ ‫الموسم الجديد ومتابعة االنتصار الذي تحقق له على حلبة بانيراي عام ‪ّ .2016‬أما‬ ‫األقرب إلى غانبار في أرجنتاريو فكان “أردي” (‪ )1968‬الذي كان يتنافس على متنه‬ ‫السباقات ّ‬ ‫راعية اإليطالي األدميرال أغوستينو سترولينو‪.‬‬ ‫بطل ّ‬ ‫الش ّ‬ ‫الصغير “ريندروب” عن فئة “سبيريت أوف‬ ‫القارب‬ ‫فاز‬ ‫‪،2016‬‬ ‫عام‬ ‫حصل‬ ‫وكما‬ ‫ّ‬ ‫متقدمًا على “ويانو”‪“ ،‬ويند إند واين”‪ ،‬و”تاباسكو ‪.)1981( ”5‬‬ ‫تراديشون”‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫الفرعية التي ّ‬ ‫توزع عليها‬ ‫ومن المنتصرين من بين األسطول الكبير في الفئات‬ ‫ّ‬ ‫أسبوع أرجنتاريو‪“ ،‬راودي” (‪ )1916‬في “فينتاج ماركوني آي”‪ ،‬وهي نفس الفئة‬ ‫التي تنافست ضمنها مركبة أوفيسين بانيراي “أليان”‪“ ،‬سكايالرك” في “فينتاج‬ ‫كهن‬ ‫ماركوني بي”‪ ،‬و”ناييف” (‪ ”1973‬في “كالسيك آي”‪ .‬وهذا ويصعب ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫الكالسيكية ‪ 2017‬حيث ّأن نتائج‬ ‫تحدي بانيراي لليخوت‬ ‫بالنتائج ّ‬ ‫ّ‬ ‫هائية لسباقات ّ‬ ‫ّ‬ ‫الن ّ‬ ‫سباق االنتيب في فرنسا وبورتو سانتو ستيفانو في توسكانا ّ‬ ‫توزعت بشكل‬ ‫واسع بين العديد من القوارب‪.‬‬ ‫الكالسيكية في البحر‬ ‫تتضمن دورات سباق بانيراي لليخوت‬ ‫وكما جرت العادة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫المتوسط‪ :‬األنتيب في فرنسا‪ ،‬أرجنتاريو في إيطاليا‪ ،‬وفي أسبانيا ماهون‬ ‫األبيض‬ ‫ّ‬ ‫السباقات المختلفة في‬ ‫في جزيرة مينوركا‪ .‬هذا وتجتهد القوارب المشاركة في ّ‬ ‫المتعددة من أجل الفوز بالكأس الكبرى‪ .‬وتحضيرًا‬ ‫الدورات‬ ‫تجميع ّ‬ ‫ّ‬ ‫النقاط خالل ّ‬ ‫للدورة ّ‬ ‫المتوسط في ماهون في أسبانيا‪ ،‬والتي‬ ‫الثانية على حلبة البحر األبيض‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫التالي في كاوس في‬ ‫تبدأ في ‪ 29‬أغسطس وحتى ‪ 2‬سبتمبر‪ ،‬سوف يتم الحدث ّ‬ ‫إنكلترا‪ّ ،‬إنه أسبوع بانيراي كاوس الكالسيكي البريطاني‪ ،‬وهو سباق مستقل‬ ‫مر العصور‪.‬‬ ‫السباقات‬ ‫ّ‬ ‫يحتضنه واحد من أروع مواقع ّ‬ ‫البحرية في تاريخ اإلبحار على ّ‬

‫‪www.panerai.com‬‬ ‫‪www.facebook.com/paneraiofficial‬‬ ‫‪www.twitter.com/paneraiofficial‬‬ ‫‪www.instagram.com/panerai‬‬

‫‪67‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG STYLE

Hadag Magazine

SA NT ONI

CAPSULE C O LLE C T IO N ‫مجموعة “كابسول” من سانتوني‬

Santoni sponsors again the Rallye Passione Caracciola, unmissable appointment for classic cars lovers. On the occasion of the 3rd edition of the Rallye, Santoni launches a dedicated series of special products: a sneaker, a laced-up, a backpack and a travel documents holder, all coming in handcolored and polished calfskin in the shades of brown and featuring the “144RC” logo, created in honour of the great pilot Rudolph Caracciola. Classic cars perfectly embody the values of timeless elegance, quality and exclusiveness which represent the essence of Santoni brand. The capsule collection will be available in Santoni’s e-shop and in the Milanese boutique on Via Monte Napoleone.

‫ موعد ال ينساه‬،‫ومرة أخرى يرعى سانتوني “رالي باسيون كاراسيوال‬ ّ ّ ‫كل‬ ّ ‫ وبمناسبة هذا‬.‫الكالسيكية من حول العالم‬ ‫السّيارات‬ ّ ‫عشاق‬ ّ ّ ‫الرالي وهو في دورته‬ ‫ يطلق يانتوني سلسلة من المنتجات‬،‫الثالثة‬ ّ ‫ حذاء اليسد‬،‫ حذاء سنيكر‬:‫المتميزة‬ ‫الخاصة بهذه المناسبة‬ ‫المميزة‬ ّ ّ ّ ّ ،‫السفر‬ ّ ‫ شنطة‬،‫أب‬ ‫كلها مصنوعة من‬ ّ ‫ وملف لألوراق وقت‬،‫الظهر‬ ّ ‫يدويًا بدرجات‬ ‫البني المختلفة‬ ّ ‫اللون‬ ّ ‫جلد العجل المصبوغ والمعالج‬ ّ ‫تم ابتكاره تكريمًا‬ 144“ ‫ويحمل المنتج طبعًا شعار‬RC” ‫للطّيار‬ ّ ‫الذي‬ ‫المخضرم رودولف كاراسيوال‬. ،‫ الجودة‬،‫األزلية‬ ‫السّيارات‬ ّ ‫هذا وتعتبر‬ ّ ‫الكالسيكية خير مثال على األناقة‬ ّ ‫ سوف‬.‫تجارية‬ ‫ميز وهي مواصفات تختصر جوهر سانتوني كعالمة‬ ّ ّ ّ ‫والت‬ ّ ‫سوق اإللكتروني الخاص‬ ّ ‫تتوفر مجموعة “كابسول” على موقع‬ ّ ‫الت‬ ‫بسانتوني وأيضًا في بوتيك ميالنيز في فيا مونت نابوليون‬.

Hadag Magazine

HADAG STYLE

PRADA

OLFACTORIES L E S M I R AGES

‫بـــــــــــرادا أولــــفاكتوريز‬ ‫لـــي مــــــيراج‬

Les Mirages represent four new unisex additions to the iconic Prada Olfactories collection – a series of potent fusions for the indomitable Prada spirit. A rose in a thorny wreath. There is a sensation here of a passage through multiple, labyrinthine rooms, each is infused with a different scent. There is a deep architectural sensation – a physical volume of leather, agarwood, and tobacco – layers that build for decades, centuries. But nearby, perhaps an adjacent room, perhaps carried along in the turbulent air of a passing figure, the delicate yet potent notes of Rose Absolute and Patchouli drift into focus. Miracle of the Rose surrounds the elegant flower with an almost unfathomable depth. www.prada.com ّ ‫أحادية الجنس على مجموعة برادا أولفاكتوريز‬ ‫تمثل مجموعة “لي ميراج” أربعة إضافات‬ ّ .‫ وردة جميلة في إكليل شائك‬- ‫القوية‬ ‫المعبرة عن روح برادا‬ ‫ مجموعة من األعمال‬- ‫األيقونية‬ ّ ّ ّ ّ ‫تميز‬ ‫ مساحة‬.‫كل غرفة منها عطر ورائحة مختلفة‬ ‫مسار ممتد بين غرف‬ ّ ّ ‫متعددة كما المتاهة‬ ّ ‫كونية من الجلد‬ ‫ في غرفة‬،‫ وإلى جانب ذلك‬.‫حتى قرون‬ ّ ‫ أو‬،‫والتبغ عمرها عقود‬ ّ ،‫ العود‬،‫الطبيعي‬ ّ ‫ يتماهى خيال نوتات من الورد الخالص والباتشولي تحملها ّتيارات الهواء العابقة‬،‫مجاورة ّربما‬ ‫وتميز عنوانه‬ ‫الراقية بعمق ال يسبر غوره‬ ّ ‫ “ميراكل أوف ذا روز” عطر يحيط‬.‫في األجواء‬ ّ ّ ‫الزهرة‬ ‫برادا‬.

www.prada.com

Hadag Magazine

HADAG STYLE

The

H Collection ‫مجـموعـــة حـداق‬

Appreciating the finer things that life has to offer… ‫تقديرًا ألفضل األشياء في الحياة‬

HASSELBLAD A6D-100C ‫هاسلبالد‬

Aerial photography delivers better results today than ever before and Hasselblad continues to grow its presence in the market, introducing more advanced products and applications for the aerial photographic industry. This is reflected in the Hasselblad A6D-100c, the latest evolution of Hasselblad aerial cameras. The A6D Aerial camera includes a feature that allows up to eight cameras to be synchronised within 20 μs. A simple bus-type cable connection is required between all cameras in the set-up. This feature completely eliminates any issues in post-production caused by unsynchronised exposures. ‫أي وقت مضى وتستمر‬ ّ ‫تقدم آيريال‬ ّ ‫للتصوير اليوم نتائج أفضل من‬ ّ ‫تقدم للجمهور‬ ّ ‫هاسلبالد‬ ّ ‫ حيث‬،‫السوق‬ ّ ‫بالنمو وإثبات وجودها في‬ ‫الجوي‬ ‫العالمي منتجات‬ ّ ‫خاصة بمجال‬ ّ ّ ‫التصوير‬ ّ ‫متقدمة وتطبيقات‬ A6D-100C ‫حسن في نظام هاسلبالد‬ ّ ‫ وينعكس هذا‬.‫من هاسلبالد‬ ّ ‫الت‬ ‫بالتصوير‬ ‫تطورًا بين كاميرات هاسلبالد‬ ّ ‫المختصة‬ ّ ‫وهو المنتج األكثر‬ ّ .‫الجو ي‬ ّ ‫حتى‬ ّ ‫عدة‬ ّ ‫خاصّية تسمح لكاميرات‬ ّ ‫ على‬A6D ‫تحتوي كاميرا‬ ّ ‫ جزء من‬20 ‫يتم تزامنها في خالل‬ .‫الثانية فقط‬ ّ ‫ بأن‬،‫ثمانية كاميرات‬ ّ ‫بكل بساطة شريط كابل يصل‬ ّ ‫والمطلوب‬ ‫كل الكاميرات ببعضها‬ ‫عمليات‬ ‫نهائيًا في‬ ‫الخاصّية بتفادي ّأية مشكالت‬ ‫ تسمح هذه‬.‫البعض‬ ّ ّ ّ .‫ما بعد اإلنتاج‬

Hadag Magazine

TAG HEUER LUXURY KIT ‫أناقة الوقت الفاخر‬ But what does the set contain? The new TAG Heuer Connected Modular 45, which boasts a grade 5 titanium case, a ceramic bezel and an elegant brown leather strap. The watch is powered by an Intel Atom Z34XX series super processor and operates on Android Wear 2.0. The Connected Modular 45 also features an original concept which is brand new in the field of connected watches: the connected module is interchangeable with an Haute Horlogerie mechanical module — a 3-hand watch or COSCcertified Chronograph Tourbillon. This exclusive box set also includes the prestigious Heuer-02 Tourbillon module. From sports chic to the elegant Tourbillon movement, this Luxury Kit provides a wide choice of materials and colours, enabling it to be adapted to the surroundings and the mood of its owner. ‫ قطعة‬،‫ من تاغيور‬45 ‫ كونيكتد مودوالر‬،”‫ما هي يا ترى؟ ّإنها “لوكزوري كيت‬ ‫ حلقة‬،)grade5( ‫ هي عبارة عن صندوق من التايتانيوم‬.‫فاخرة من الوقت األنيق‬ ‫الساعة في “سوبر‬ ّ ‫السيراميك وحزام من الجلد‬ ّ ‫قوة‬ ّ ‫ تكمن‬.‫البني األنيق‬ ّ ‫من‬ ‫ يعمل على‬Intel Atom Z34XX series ‫بروسيسور” أي معالج ممتاز من نوع‬ ‫ تحتوي أيضًا على فكرة أصيلة‬45 ‫ كونيكتد مودوالر‬.2.0 ‫نظام أندرويد وير‬ ّ ‫وهي فكرة جديدة‬ ‫ طراز كونيكتد قابل‬:‫كلّيًا في مجال ساعات كونيكتد‬ ‫ ساعة بثالثة عقارب أو‬- ‫ الميكانيكي‬Haute Horlogerie ‫للتبديل مع طراز‬ ّ ّ Chronograph Tourbillon ‫ هذا المنتج الحصري يحتوي أيضًا‬.COSC ‫مرخص من‬ ّ ‫ من‬.Heuer-02 Tourbillon ‫على طراز‬ ‫اضية إلى أناقة نظام الحركة‬ ّ ‫الرّي‬ ّ ‫الشياكة‬ ‫تقدم باقة واسعة من الخيارات من المواد‬ ّ ”‫ “لوكزوري كيت‬.‫“توربيون” األنيق‬ .‫ بحيث تكون متأقلمة مع محيطها ومزاج حاملها‬،‫واأللوان‬

AMOUAGE FIGMENT ‫أمواج فيغمانت‬

Figment is the highly anticipated third chapter of ‘Portraits of Life’, an exuberant exploration of the second cycle of the Amouage narrative by Creative Director Christopher Chong. An expression of elusive beauty inspired by Chong’s enduring fascination with Bhutan, the Land of Happiness. In Figment for Man, Chong artfully contrasts and juxtaposes scents to explore the nuances of these illusions. Teasing the imagination to the possibilities of the unknown, he suggests serene beauty with floral and fresh top notes of Lemon, Geranium and Pink Pepper. A luminous heart of Sandalwood dramatically entwines with Animalic Accord and Vetiver for facets of leather and smokiness to tantalise the subconscious. Capturing a mystical aura, Figment for Man intoxicates with a base of Labdanum, Guaiac Wood and Earthy Accord for woody and balsamic tones laced with notes of musk to complete the continuum of wonder. ّ ‫فيغمنت هي الفصل‬ ‫ اكتشاف‬،”‫الثالث المنتظر من “بورتريه أوف اليف‬ ‫ تعبير عن‬.‫كبير من أمواج بإدارة المدير الموهوب كريستوفر شونغ‬ ،‫السّيد شونغ األزلي ببوتان‬ ّ ‫الجمال الحصري المستوحى من افتتان‬ ‫بحرفية وفن بخلط روائح‬ ‫ قام شونغ‬،‫للرجال‬ ّ ‫أرض‬ ّ ّ ‫ في فيغمانت‬.‫السعادة‬ ‫ سبر أغوار الخيال‬.‫االستثنائية‬ ‫مميزات هذه الخلطات‬ ّ ّ ‫متضاربة الكتشاف‬ ّ ‫من أجل اكتشاف‬ ‫ ّإنه يقترح الجمال‬،‫كل االحتماالت التي يحملها المجهول‬ ّ ‫والمكونات المنعشة من‬ ،‫ جيرانيوم‬،‫الليمون‬ ‫الزهور‬ ّ ‫المهدئ مع نوتات‬ ّ ّ ‫الصندل الممزوج بشكل ساحر‬ ّ ‫ جوهر مضيء من خشب‬.‫والفلفل الوردي‬ ‫والتدخين‬ ّ ‫مع أنيماليك أكورد ونجيل الهند من أجل طبقة من الجلد‬ ‫للرجال يسكركم مع‬ ّ ‫ فيغمنت‬،‫ بسحره الخاص‬.‫لدغدغة العقل الباطن‬ ‫األرضية ونوتات‬ ‫النفحة‬ ّ ‫ خشب أكورد ذو‬،‫ خشب الغوياك‬،‫قاعدة من البدانوم‬ ّ !‫والنتيجة رائحة بعطر العجائب‬ ّ ،‫البلسميك مع المسك‬ Hadag Magazine

HADAG RIDES

R E F I N E D A N D R E A D Y F O R T H E

ROAD ‫محسنة وجاهزة لمالعبة اإلسفلت‬ ّ Porsche has upped its motoring game with the launch of the brand new Panamera range, blending together the sleek design and powerful performance of a sports car with the comfort and feel of a luxury saloon. Hadag took the Panamera 4S for a drive and it sure was an impressive ride… ‫ميكانيكية‬ ‫ تحفة‬،‫ارتقت بورشه بقوانين ال ّلعبة مع إطالق باناميرا الجديدة ك ّل ّيًا‬ ّ ‫الراحة وإحساس‬ ‫السلس واألداء القوي‬ ّ ‫اضية مع‬ ّ ‫الر ّي‬ ّ ‫للس ّيارة‬ ّ ّ ‫تجمع بين التّ صميم‬ ‫إس فكانت تجربة مبهرة‬4 ‫ اختبرت حداق باناميرا‬.‫السيدان‬ ‫الفخامة‬ ّ ‫للس ّيارة‬ ّ .‫بالفعل‬

Hadag Magazine

HADAG RIDES The Panamera 4S is all about attention to detail. From its sleek design to luxury interiors and the engine too. ‫ إس هي تعبير مم ّيز عن‬4 ‫باناميرا‬ ‫الدقيق بالتّفاصيل من‬ ّ ‫االهتمام‬ ‫الداخلي‬ ّ ‫التّصميم الخارجي إلى‬ .‫مرورًا بالمح ّرك‬

PORSCHE has long been a motoring giant when it comes to cars that are pleasing to the eye and also deliver on the road with incredible performance. The new Panamera models only go to prove how true this is. In its second generation, the Panamera has been redeveloped down to every last detail. Modifications to the engine, transmission, chassis and overall design concept, make it a performance icon in the luxury class. The new model further extends the boundaries between an ambitious sports car and a comfortable cruising car with technical highlights such as rear axle steering, electromechanical roll stabilisation and a three-chamber air suspension. Meanwhile, inside a completely new display and control concept greets the driver and passengers upon entry. In many areas, touchsensitive surfaces replace classic hard keys, and high-resolution displays merge into the interior. The digitalisation of the Porsche interior, which began with the 918 Spyder, is now available in the Stuttgart-based manufacturer’s four-door saloon. The Panamera 4S is a beautiful machine. Boasting a 2.9-litre V6 twin-turbo engine, this is a completely new development for the beast which produces 440 hp, available at 5,650 rpm and represents a 20 hp increase from the previous model. The second we put our pedal to the metal on the open roads, this car blazes down the highway with great control, speed and, most of all, smooth release. We feel liberated just by driving it!

‫السّيارات‬ ّ ‫لطالما كانت بورشه واحدة من عمالقة عالم‬ ‫وللسائق حيث‬ ‫السّيارات المرضية للعين‬ ّ ّ ‫خاصة في فئة‬ ّ ّ ‫الر ائع على‬ .‫الطريق‬ ّ ‫تجمع الجمال الخارجي مع األداء‬ ّ ‫وباناميرا‬ .‫بكل أنواعها هي خير دليل على هذا الكالم‬ ّ ‫مع والدة الجيل‬ ‫التطويرات على باناميرا‬ ّ ‫تم إدخال‬ ّ ،‫الثاني‬ ‫ ناقل‬،‫المحر ك‬ ‫ تعديالت على‬.‫التفاصيل‬ ّ ‫حتى أصغر‬ ّ ّ ّ ‫مما جعلها أيقونة‬ ‫والتصميم‬ ّ ،‫ البدن‬،‫الحركة‬ ّ ،‫الكلي‬ ّ ‫في األداء مع المحافظة على رقي‬ .‫الشكل والفخامة‬ ّ ‫الطراز الجديد الحدود بين‬ ّ ‫وسع‬ ‫للسّيارة‬ ّ ‫الطموح الجامح‬ ّ ‫التركيز‬ ّ ‫السيدان مع‬ ّ ‫للسّيارة‬ ّ ‫والر احة الفاخرة‬ ّ ‫اضية‬ ّ ‫الرّي‬ ّ ،‫الخلفية‬ ‫قنية مثل توجيه محور العجالت‬ ّ ‫على الجوانب‬ ّ ّ ‫الت‬ ّ ‫ثالثية‬ ّ ‫الثبات‬ ّ ‫ وحجرة‬،‫الدوراني اإللكتروميكانيكي‬ .‫للتعليق الهوائي‬ ّ ّ ‫والت‬ ّ ‫ مبدأ جديد‬،‫الد اخل‬ ‫ في‬.‫حكم‬ ّ ‫كلّيًا للعرض‬ ّ ‫في‬ ّ ‫ مساحات تعمل‬،‫الكثير من الحاالت‬ ‫باللمس استبدلت‬ ‫الدّقة‬ ‫األزرار‬ ّ ‫ وشاشات عالية‬،‫الكالسيكية المعتادة‬ ّ .‫للسّيارة‬ ّ ‫تم دمجها في صميم‬ ّ ّ ‫التصميم‬ ّ ‫الد اخلي‬ ‫ والتي بدأت مع سبايدر‬،‫قمية داخل بورشه‬ ّ ّ ‫الر‬ ّ ‫التغييرات‬ ّ .‫الصالون ذات األربعة أبواب‬ ،918 ّ ‫متوفرة اآلن في‬ ّ ‫السّيارة‬ ‫ تطويرات جديدة‬.‫ميكانيكية جميلة‬ ‫إس تحفة‬4 ‫باناميرا‬ ّ ّ ‫حول‬ ّ ‫كلّيًا‬ ّ ،‫ لتر‬2.9 ‫ سعة‬V6 ‫محر ك توين توربو‬ ّ ‫قد مت‬ 5,650 ‫ حصان و‬440 ‫بقوة‬ ّ ‫باناميرا إلى وحش كاسر‬ 76

Hadag Magazine

The digitalisation of interior controls is another big plus for the Panamera 4S. ‫جدًا تحويل‬ ّ ‫من الزّوائد المفيدة‬ ّ ‫أزرار الت‬ ‫الداخل ّية إلى نظام‬ ّ ‫ّحكم‬ ‫متطور‬ ‫ديجيتال‬ ّ

Hadag Magazine

HADAG RIDES

Hadag Magazine

Reaching 100 km/h in just 4.4 seconds (4.2 seconds with the Sport Chrono Package), the Panamera 4S has a top speed of 289 km/h – how’s that for mind-blowing? All Panamera engines have been redesigned to produce more power, whilst significantly improving fuel economy and reducing emissions. An NEDC combined fuel consumption of 8.2 – 8.1 l/100 km (186 – 184 g/km CO2) means that the new Panamera 4S offers a fuel saving of up to 1.0 l/100 km or 11 per cent in comparison to the first generation model. The eight-speed PDK enables an even better gear ratio spread alongside a reduction in fuel consumption, because the seventh and eighth gears are designed as engine speedreducing overdrive gears, with all models reaching their top speed in sixth gear. Less time spent pumping gas and more time for punching in those miles! The Panamera 4S applies its power to the road via Porsche Traction Management (PTM) – a permanent, fully variable all-wheel drive system. Tuned to the specific driving situation, PTM sensors continually monitor wheel speeds and perfect performance on dry roads as well as in wet conditions. Although it’s well and truly summer here in the Gulf, we tested the PTM capabilities on both gravel, tarmac, and (with the help of a water hose) wet surfaces – it worked perfectly with the wheels adapting to every different driving condition. Winner! Recognisable sports car aesthetics which make up the typical Porsche flyline in the new Panamera include pronounced shoulders, athletic flanks and an extremely fast roof line that is 20 mm lower at the rear. LED headlights and larger wheels also add to a sporty look. ‫ عن‬hp 20 ‫القو ة بما يعادل‬ ّ ‫ وهذا يعني زيادة‬rpm ّ ‫ في نفس‬.‫الطراز القديم‬ ّ ‫اللحظة التي لمست فيها‬ ‫إس‬4 ‫دو اسة الوقود انطلقت باناميرا‬ ّ ‫قدمنا على‬ ّ ‫كالطلقة على‬ ّ ‫السرعة‬ ّ ‫ الكثير من‬.‫السريع‬ ّ ‫الطريق‬ ّ ‫الت‬ ‫السالسة‬ ّ ‫مع قدر كبير من‬ ّ ‫حكم وأقصى درجات‬ ‫ لقد أعطتنا تجربة‬.‫واالنسيابية في نفس الوقت‬ ّ ّ ‫القيادة‬ ‫السّيارة إلى‬ ‫الشعور‬ ّ ‫بالحرّية المطلقة! وصلت‬ ّ 4,2( ‫ ثانية فقط‬4,4 ‫الساعة خالل‬ ّ ‫ كلم في‬100 ‫سرعة‬ ‫ تصل‬،‫ وبكالم آخر‬،)‫ثانية فقط مع باقة سبورت كرونو‬ ‫ كلم في‬289 ‫إس إلى سرعة قصوى تبلغ‬4 ‫باناميرا‬ ّ ‫ مذهل‬،‫الساعة‬ !‫حقًا‬ ّ ّ ‫تمت إعادة تصميم‬ ‫حتى‬ ّ ‫محر كات باناميرا‬ ّ ‫كل‬ ّ ‫لقد‬ ‫المحر ك‬ ‫ مع تحسين استهالك‬،‫القو ة‬ ّ ‫تنتج المزيد من‬ ّ ‫للوقود في الوقت عينه وتقليل انبعاث الغازات‬ ‫) تعني‬NEDC( ‫األوروبية الجديدة‬ ‫ دورة القيادة‬.‫أيضًا‬ ّ ‫ كلم‬100 ‫ لتر لكل‬8.1 8.2- ‫استهالكًا للوقود بقيمة‬ ‫ غ\كلم من ثاني أوكسيد الكربون) وهذا‬184 186-( ّ ‫إس‬4 ‫أن بانيميرا‬ ‫ لتر في‬1.0 ‫توفر الوقود بقدر‬ ّ ‫يعني‬ ‫ بالمقارنة مع باناميرا‬% 11 ‫ كلم أي ما يعادل‬100 ‫كل‬ .‫األو ل‬ ّ ‫الجيل‬ ّ ‫السرعات‬ ‫الثمانية إلى‬ ّ ‫يعمل صندوق‬ ّ ‫التروس ذو‬ ‫السرعات‬ ّ ‫جانب ميزة‬ ّ ‫التقليل من استهالك الوقود ألن‬ ّ ‫السابعة‬ ‫للتقليل من سرعة‬ ‫والثامنة‬ ّ ‫مصممة‬ ّ ّ ّ ‫المحرك حيث تصل‬ ‫السرعة‬ ّ ‫كل الموديالت إلى‬ ّ .‫السادسة‬ ّ ‫السرعة‬ ّ ‫القصوى مع‬ ّ ‫قو تها على‬ ‫الطريق من خالل‬ ّ ‫إس‬4 ‫تطلق باناميرا‬ ‫ نظام دفع يشمل‬- ‫) الخاص ببورشه‬PTM(‫نظام‬ ّ ‫العجالت األربعة‬ ‫النظام على وضع‬ ّ ‫ ومع ضبط‬.‫كلها‬ ‫الخاصة‬ ‫ تعمل وسائل االستشعار‬،‫معين‬ ّ ّ ‫سياقة‬ ّ ‫الت‬ ‫حكم على مراقبة سرعة العجالت وأدائها‬ ّ ‫بنظام‬ Hadag Magazine

HADAG RIDES

The sharpened exterior includes a completely new front-end design, with a crossbar in the radiator grille emphasising the car’s width and an arrow-shaped bonnet that features a prominently contoured powerdome. The rear of the vehicle now further highlights the Panamera’s four-door coupé credentials, distinguishing it from a conventional saloon. The standout, for us, is the three-dimensional LED rear lights that include integrated four-point brake lights, interconnected by a narrow LED strip, which result in a distinctive night design. The luxury saloon drive experience is taken to a new level, through the functionality and easy interaction of the new Porsche Advanced Cockpit. Its intuitive user interface, makes operation of the communication, convenience and assistance systems easier than ever. The

Hadag Magazine

12.3-inch display touchscreen marks the next stage of development for the Porsche Communication Management (PCM) system. For the benefit of the driver, front and rear passengers, classic hard keys and conventional instruments have been significantly reduced. Instead they have been replaced with touch-sensitive panels and individually configurable displays. In keeping with the overall concept of the Panamera, the chassis unites the cruising comfort of a luxury saloon with the performance of a true sports car. The Panamera 4S does an excellent job of harmoniously balancing sporty performance, comfort and luxury, for sports car drivers who appreciate four doors and four seats. A truly attractive offering in its segment, Porsche succeeds in delivering another motoring icon. Book your test drive, today!

‫الجافة كما على ّ‬ ‫ّ‬ ‫المثالي على ّ‬ ‫الطرقات المبلولة‬ ‫الطرقات‬ ‫ّ‬ ‫أن ظروف ّ‬ ‫الجافة هي‬ ‫يفية‬ ‫أيضًا‪.‬‬ ‫وبالر غم من ّ‬ ‫الطقس ّ‬ ‫الص ّ‬ ‫ّ‬ ‫المسيطرة هنا في دول الخليج‪ّ ،‬إلا ّأننا اختبرنا قدرة نظام‬ ‫الطريق بجميع ّ‬ ‫‪ PTM‬على ّ‬ ‫الظروف الممكنة‪ ،‬ولقد عمل‬ ‫بشكل مثالي بحيث تأقلمت العجالت مع ظروف ّ‬ ‫الطريق‬ ‫المتغيرة في ّ‬ ‫مرة‪.‬‬ ‫كل ّ‬ ‫ّ‬ ‫سيارات‬ ‫الصفات‬ ‫ّ‬ ‫أما ّ‬ ‫تميز ّ‬ ‫اضية المعروفة التي ّ‬ ‫الرّي ّ‬ ‫الجمالية ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫فتمثلت في باناميرا باألكتاف البارزة‪ ،‬األجنحة‬ ‫بورشه‬ ‫السقف المنخفضة ب ‪ 20‬ملم عند‬ ‫اضية‪ ،‬وخطوط ّ‬ ‫الرّي ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫األمامية‬ ‫السّيارة‪ .‬هذا وقد أضافت أنوار إل إي دي‬ ‫مؤخرة ّ‬ ‫ّ‬ ‫والعجالت العريضة إلى ّ‬ ‫الرّياضي ّ‬ ‫ويتضمن‬ ‫الجذاب‪.‬‬ ‫الشكل ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الشكل الخارجي الحاد تصميمًا جديدًا ّ‬ ‫كلّيًا من األمام إلى‬ ‫تتخلل ّ‬ ‫الشبك الذي ّ‬ ‫ّ‬ ‫يغطي المشعاع‬ ‫الخلف مع عارضة‬ ‫السّيارة وشكل الغطاء األمامي المرسوم‬ ‫مما يبرز عرض ّ‬ ‫ّ‬ ‫على شكل سهم حاد وسريع‪.‬‬ ‫أما ّ‬ ‫السّيارة‬ ‫ّ‬ ‫مؤخرة المركبة فتبرز بشكل أكثر صفات ّ‬ ‫يميز باناميرا ‪4‬إس عن‬ ‫مما ّ‬ ‫الكوبيه ذات األربعة أبواب ّ‬ ‫ّ‬ ‫المؤخرة‬ ‫قليدية‪ .‬فيما لفت أنظارنا في‬ ‫الت‬ ‫الصالون ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫السّيارة ّ‬ ‫تتضمن ّ‬ ‫نورا للمكابح على‬ ‫ثالثية األبعاد التي‬ ‫أنوار إل إي دي ّ‬ ‫ّ‬ ‫شكل أربعة نقاط ّتتصل فيما بينها من خالل شريط إل‬ ‫للتصميم في‬ ‫مميزًا ّ‬ ‫إي دي رفيع وهذا ما يعطي شكالً ّ‬ ‫ّ‬ ‫الظالم‪.‬‬ ‫الصالون‬ ‫لقد أخذت باناميرا ‪4‬إس تجربة قيادة ّ‬ ‫السّيارة ّ‬ ‫العمالنية‬ ‫الفاخرة إلى مستوى آخر تمامًا من خالل‬ ‫ّ‬ ‫السهل ّ‬ ‫تقدمها لوحة‬ ‫لكل‬ ‫المميزات التي ّ‬ ‫واالستخدام ّ‬ ‫ّ‬ ‫لسيارات بورشه‪ .‬لقد أصبح‬ ‫القيادة‬ ‫ّ‬ ‫المتطو رة الجديدة ّ‬ ‫تشغيل أنظمة ّ‬ ‫االتصال والمساعدة في القيادة أسهل‬ ‫خاصة مع شاشة تعمل ّ‬ ‫باللمس بعرض‬ ‫بكثير من ذي قبل ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫حكم‬ ‫تم تقليل أزرار ّ‬ ‫السائق‪ ،‬لقد ّ‬ ‫‪ 12.3‬إنش‪ .‬ولمصلحة ّ‬ ‫والخلفية بقدر كبير‬ ‫األمامية‬ ‫الخاصة بالمقاعد‬ ‫قليدية‬ ‫الت‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫حساسة تعمل ّ‬ ‫باللمس‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫وتم استبدالها بلوحات ّ‬ ‫لسيارة باناميرا‪ ،‬يجمع ّ‬ ‫الطراز‬ ‫هكذا‪ ،‬وضمن المبدأ العام ّ‬ ‫سيارات‬ ‫تميز ّ‬ ‫الجديد بين القيادة المريحة تمامًا التي ّ‬ ‫اضية‬ ‫الصالون الفاخرة‪ ،‬مع األداء القوي ّ‬ ‫ّ‬ ‫الرّي ّ‬ ‫للسّيارة ّ‬ ‫لحقيقية ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ّ‬ ‫لقد ّ‬ ‫السلس بين األداء‬ ‫حققت باناميرا ‪4‬إس وبامتياز ّ‬ ‫التوازن ّ‬ ‫الراحة‪ ،‬والفخامة‪ ،‬من أجل ّ‬ ‫يقد ر تجربة‬ ‫كل من ّ‬ ‫الرّياضي‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫بسيارة ذات أربعة‬ ‫الرّياضية‬ ‫ّ‬ ‫سياقة ّ‬ ‫ولكنه يرغب ّ‬ ‫السّيارة ّ‬ ‫أبواب وأربعة مقاعد‪.‬‬ ‫لقد نجحت بورشه ّ‬ ‫حقًا في تقديم أيقونة جديدة في عالم‬ ‫السّيارات الفاخرة!‬ ‫ّ‬ ‫‪The Panamera‬‬ ‫‪4S is a‬‬ ‫‪beautiful blend‬‬ ‫‪of sporty,‬‬ ‫‪luxury and‬‬ ‫‪comfort.‬‬ ‫باناميرا ‪ 4‬إس هي‬ ‫مزيج جميل بين‬ ‫الس ّيارة ال ّر ّياض ّية‬ ‫ّ‬ ‫والس ّيارة الفاخرة‬ ‫ّ‬ ‫والمريحة‪.‬‬

‫‪81‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG STAYS

Hadag Magazine

C U LT U R E AND CHARM: A N A N TA R A K A L U TA R A RESORT ‫أنانتارا كالوتارا ريزورت‬

Anantara Kalutara Resort’s design both complements and showcases its unique location between the Indian Ocean and Kalu Ganga with river and lagoon ready to wow guests. The resort blends seamlessly with the island’s tropical beauty and rich culture. Hadag took a trip to this beautiful paradise location in Sri Lanka to experience its colonial treasures and sacred rituals, first hand… ‫يعبر عن الموقع الفريد بين المحيط الهندي وكالو‬ ‫تصميم أنانتارا كالوتارا ريزورت‬ ّ ّ ‫ يتماهى‬.‫والضيوف‬ ‫غانغا مع نهر وبحيرة والكثير من العوامل التي سوف تبهر الزّ ّوار‬ ّ ‫يميزها من الغنى‬ ‫الثقافي‬ ‫المنتجع تمامًا مع الجمال االستوائي للجزيرة ومما‬ ّ ‫ انطلقت حداق في رحلة إلى الجزيرة الجميلة في سريالنكا في مغامرة‬.‫والحضاري‬ ...‫الكتشاف كنوزها وطقوسها المقدسة‬

Hadag Magazine

HADAG STAYS

Anantara Kalutara Resort is a peacefully secluded coastal hideaway, connecting travellers to Sri Lanka’s colonial charms and sacred heritage, the vibrancy of island life and wild nature. Only ten minutes from the town of Kalutara and an hour from the buzz of the capital Colombo, Anantara Kalutara Restort is set along Sri Lanka’s ruggedly beautiful southwest coast.

DESIGN AND VIBE

The resort was originally designed by Sri Lanka’s most notable architect, the late Geoffrey Bawa, and is inspired by his vision of simplistic elegance and great craftsmanship, whilst showcasing the Kalu River and Indian Ocean. Blending effortlessly with the island’s tropical beauty and rich culture, the resort fuses natural luxury with colonial and Sri Lankan artistry. The main building has a Dutch colonial style, with a soaring gable roof. The reception’s free-flowing space ushers in the coastal breeze and overlooks the lagoon of the Kalu River estuary, creating a sense of destination on arrival. Indeed, when we check in at the serene property, we’re overcome with calm and laid back vibes – something every holidaymaker will appreciate. The resort boasts 141 guest rooms, suites and pool villas, all with stunning views from the private balconies and terraces overlooking lush gardens, the ocean or lagoon.

‫يعبر عن الموقع‬ ّ ‫تصميم أنانتارا كالوتارا ريزورت‬ ‫ويكمله بين المحيط الهندي وكالو غانغا مع‬ ‫الفريد‬ ّ ‫نهر وبحيرة والكثير من العوامل التي سوف تبهر‬ ّ ‫الزّوار‬ ‫ يتماهى المنتجع تمامًا مع الجمال‬.‫والضيوف‬ ّ ّ ‫يميزها من الغنى‬ ‫الثقافي‬ ّ ‫االستوائي للجزيرة ومما‬ ‫ انطلقت حداق في رحلة إلى الجزيرة الجميلة‬.‫والحضاري‬ ‫في سريالنكا في مغامرة الكتشاف كنوزها وطقوسها‬ ...‫المقدسة‬ ‫األول عبارة عن مخبأ‬ ّ ‫منتجع أنانتارا كالوتارا هو في‬ ّ ‫السالم‬ ‫ وجسر يربط‬،‫والطمأنينة‬ ّ ‫يعمه‬ ّ ‫جميل ومنعزل‬ ّ ‫الزائرين بسحر سريالنكا وموروثها‬ ،‫الثقافي الغني‬ ّ ّ ‫والطبيعة‬ ّ ‫حيوية حياة الجزيرة‬ .‫الخلابة‬ ‫باإلضافة إلى‬ ّ ‫على بعد عشرة دقائق فقط من بلدة كالوتارا وساعة عن‬ ‫ يقع منتجع أنانتارا كالوتارا‬،‫صخب العاصمة كولومبو‬ .‫الساحل الشمالي الغربي للجزيرة الجميلة‬ ّ ‫على‬

ّ ‫والروح‬ ‫التصميم‬ ّ

‫أهم مهندس معماري‬ ّ ‫صمم المنتجع في األصل‬ ّ ‫لقد‬ ‫ والمستوحى من‬،‫ المرحوم جيفري باوا‬،‫في سريالنكا‬ ‫المهنية‬ ‫رؤياه المتمحورة حول االناقة البسيطة والجودة‬ ّ ّ ‫ وبشكل‬،‫الحقيقية‬ ‫يؤكد على جمال نهر كالو والمحيط‬ ّ ‫المميز بشكل‬ ‫ يندمج المنتجع بفضل تصميمه‬.‫الهندي‬ ّ ،‫الغنية‬ ‫طبيعي مع الجمال‬ ّ ‫االستوائية للجزيرة وثقافتها‬ ّ ّ ‫كما يدمج الفخامة‬ ‫الفن االستعماري‬ ّ ‫بيعية مع‬ ّ ‫الط‬ ‫الرئيسي يتميز بأسلوب‬ ّ ‫ المبنى‬.‫والسريالنكي‬ .‫قرميدي ساحر‬ ‫استعماري ألماني مع سقف‬ ّ ّ ‫بالخفة التي تحملها‬ ‫يتميز بهو االستقبال المفتوح‬ ّ ‫البحرية العليلة في إطاللة جميلة على بحيرة‬ ‫النسمات‬ ّ ّ ‫النظرة‬ ‫ فيسحرك الموقع‬،‫مصب نهر كالو‬ ّ ‫المميز من‬ ّ ّ

Hadag Magazine

HADAG STAYS

Hadag Magazine

Every room and suite is an elegant affair with space and great craftmanship at the centre. ّ ‫كل غرفة وجناح‬ ‫عبارة عن تعبير أنيق‬ ‫عن المساحة ال ّرائعة‬ ‫والحرف ّية العالية‬

Hadag Magazine

HADAG STAYS

Guests return from exploring the area to relax in the comfort of their rooms, perhaps soaking in the bathtub with a bottle selected from the wine humidor. Extending the benefits are options for interconnecting, disabled and poolside guest rooms – ideal for big groups or large families as well as travellers who require any special assistance. Suites are set apart by an elegant lounge and the one-of-a-kind One Bedroom Presidential Suite boasts a private plunge pool and sundeck. Suites and villa guests can listen to music on the Bose Bluetooth speaker, and special requests are seamlessly taken care of by the Villa Host. One and Two Bedroom Villas feature an enclosed garden terrace offering seclusion whilst swimming in the private pool, sunbathing on the deck and dining al fresco. For holidays with family and friends, some of the One Bedroom Garden Pool Villas feature interconnecting gardens.

EXPERIENCE AND INDULGE

Leisure facilities will call on your inner God or Goddess of relaxation. And you’d better be prepared for a serious renewal of energy, whether for romance or quality family time. The Watersports Centre offers jet skiing, water skiing and banana ride thrills for all. Guests can work out in the gym whilst taking in the river view, or raise their fitness game with a personal trainer. The ocean view pool offers a tranquil escape, while the lagoon-side pool with its Jacuzzi jets and children’s section is ideal for families. ‫الراحة التي‬ ّ ‫ مع تسجيل إقامتنا وسط‬،‫ وبالفعل‬.‫األولى‬ ‫ شعور‬- ‫ وصلنا إحساس الهدوء واالسترخاء‬،‫تميز المكان‬ ّ !‫يطلبه المسافر في كثير من األحيان‬ ّ ‫ تأتي‬،‫ وفيال مع مسبح‬،‫ جناح‬،‫ غرفة‬141 ‫يتألف المنتجع من‬ ‫جميعها مع إطالالت ساحرة سوف تعطي الجلوس على‬ ّ ّ ‫ بعد أن يقضي‬.‫الشرفة طعمًا لن ينسى‬ ‫الضيوف ساعات‬ ‫ يعودون إلى أحضان‬،‫في اكتشاف المنطقة المحيطة‬ ‫ ّربما االسترخاء في المغطس‬،‫الراحة في غرفهم الفاخرة‬ ّ ‫المميزات األخرى‬ ‫ ومن‬.‫مع زجاجة نبيذ منتقاة بعناية‬ ّ ‫ ممتازة‬- ‫بالمعوقين‬ ‫خاصة‬ ّ ّ ‫غرف على المسبح وأخرى‬ ّ ‫للعائالت أو المجموعات الكبيرة أو‬ ‫لكل من يحتاج‬ .‫مساعدة من نوع خاص‬ ّ ‫نسبيًا من خالل‬ ‫فمتوفرة بشكل منفصل‬ ‫ّأما األجنحة‬ ّ ‫ ذو الغرفة‬،‫الرئاسي الفريد من نوعه‬ ّ ‫بهو أنيق والجناح‬ ‫حمام سباحة صغير خاص‬ ّ ،‫الواحدة‬ ّ ‫فيقدم لمستخدميه‬ ‫ يستطيع المقيمون في األجنحة‬.‫شمس‬ ّ ‫ومنصة‬ ّ ّ ‫للت‬ ‫الصوت‬ ‫والفلل من االستماع إلى الموسيقى عبر‬ ّ ‫مكبر‬ ّ ّ ‫ ويمكن‬،”‫“بوز بلوتوث‬ ‫للضيف أن يطلب االستماع إلى‬ ّ ‫ما‬ ‫حدث إلى‬ ّ ‫يفضله من أنواع الموسيقى من خالل‬ ّ ‫الت‬ ‫ تحتوي الفلل ذات الغرفة الواحدة أو الغرفتين‬.‫راعي الفيال‬ ّ ‫وتيراس يعطي‬ ‫الخصوصية‬ ‫الضيوف‬ ّ ّ ‫على حديقة مغلقة‬ ‫السباحة أو قضاء وقت رومنسي في الهواء‬ ّ ‫الكاملة عند‬ ّ ‫ بعض‬،‫ ولقضاء العطلة مع العائلة أو األصحاب‬.‫الطلق‬ ّ ‫الفلل ذات الغرفة الواحدة‬ ‫الربط بين‬ ّ ‫يتوفر فيها خيار‬ .‫خصوصية‬ ‫التواصل بكل‬ ‫الحدائق من أجل‬ ّ ‫إمكانية‬ ّ ّ ‫اختبر واستمتع‬

‫الراحة على أوتار‬ ّ ‫في انانتارا كالوتارا سوف تعزف وسائل‬ ‫ بل من الواجب عليك االستعداد من أجل إعادة‬.‫روحك‬ ‫ومنسية‬ ‫الر‬ ‫شحن‬ ّ ّ ‫ سواء من حيث‬،‫حقيقية لطاقة الحياة‬ ّ ‫المائية‬ ‫الرّياضات‬ ّ ّ ‫ مركز‬.‫قيم مع العائلة‬ ّ ‫أو قضاء وقت‬

Hadag Magazine

HADAG STAYS

Hadag Magazine

The views from every window at the resort are simply breathtaking.

ّ ‫أي من‬ ّ ‫كل إطاللة من‬ ‫الغرف التي يحتويها‬ ‫المنتجع هي إطاللة‬ ‫ساحرة تخطف‬ .‫األنفاس‬

Hadag Magazine

HADAG STAYS

Special dinners can be arranged on the beach - a beautiful way to celebrate and appreciate the lush surroundings.

‫وجبات العشاء‬ ‫الخاصة يمكن‬ ّ ‫تنسيقها على‬ ّ ‫ طريقة‬- ‫الشاطئ‬ ‫جميلة لالحتفال‬ ‫واالستمتاع بجمال‬ ّ ‫المحيط‬ .‫الطبيعي‬

Hadag Magazine

HADAG STAYS

Relaxation, dining and exploring is all catered to at this luxury resort. ‫في هذا المنتجع‬ ‫الفاخر سوف تجمع‬ ،‫بين االسترخاء‬ ‫االكتشاف‬ ،‫والمغامرة‬ ّ .‫والطعام المم ّيز‬

Hadag Magazine

HADAG RIDES

Dedicated to Geoffrey Bawa, the library is a quiet retreat showcasing drawings from his archive and some of his favourite designs in Batik. Anantara Spa is a serene double-storey sanctuary, surrounded by a lotus pond. Ten luxurious treatment rooms include six for individuals and four for couples, with the option for Ayurvedic therapies. Soothing spa journeys draw on holistic Asian traditions and rejuvenating western spa wisdom, with an additional pavilion for yoga and meditation sessions. Family-friendly services begin on arrival with children receiving special treats. Adventurer Club engages youngsters in cultural activities, outdoor games and action-packed excursions. Relaxation is a pampering delight with special family spa experiences. Little ones enjoy a range of fun treats, such as a delicious chocolate oil massage and hair braiding. Teen girls can refresh their look with facials, manicures and pedicures, and teen boys are expertly groomed. Dedicated packages for ‘Mum & Me’ and ‘Dad & Me’ let parents share unique spa time with their children. When the time comes to leave the resort, a teddy bear departure gift offers a cuddly keepsake for children.

DINING DEFINED

When hunger strikes, you don’t have to go any further than the hotel! A choice of three restaurants invites travellers to choose their dining pleasure – from international classics and spicy Sri Lanka specialties, to refined Italian tastes and the exotic diversity of Thai, Indian and Chinese cuisines. Spice Spoons cooking school ignites culinary passions with a glimpse into market life and a cooking class with master chef tips. The Upper Deck Bar is a haven to relax over refreshments and light bites. Tailoring the ultimate in romance, Dining by Design offers a collection of connoisseur menus with a personal chef and butler, in intimate settings – an epicurean treat that is exclusive to Anantara.

EXPLORE AND MAKE MEMORIES

Sri Lanka’s glorious wild nature and deep ocean beckon exploration, from vast ancient caves and lush virgin rainforest, to up close wildlife encounters on a national park safari and breathtaking dolphin and whale watching boat trips. A tranquil picnic beside a waterfall, a stroll through spice gardens, river fishing with a local guide and a sunset river cruise provide leisure trips immersed in spectacular scenery. Charming tours of tea plantations, the Dutch fort UNESCO World Heritage Site of Galle and the architectural splendour of Richmond Castle relive colonial times. Impressive sacred treasures include a temple housing the world’s tallest sitting Buddha statue and the world’s only hollow Buddhist shrine. Easing travel, an SUV limousine service is available for journeys between the resort and Colombo’s Bandaranaike International Airport, an hour and a half drive, and also Kalutara South Station just five minutes away, allowing guests to experience Sri Lanka’s scenic railways. www.anantara.com.

ّ ‫الت‬ ّ ‫الت‬ ‫العوامة على شكل‬ ّ ،‫زلج‬ ّ ‫يقدم نشاطات مثل‬ ّ ّ ‫ وركوب‬،‫زلج على الماء‬ ّ ‫ يستطيع‬.‫موزة عمالقة‬ ‫اضية خالل االستمتاع‬ ّ ‫الضيوف ممارسة‬ ّ ‫الرّي‬ ّ ‫التمارين‬ ّ ‫بمشاهدة المناظر‬ ‫ الكثير‬.‫مدرب خاص‬ ّ ‫للنهر أو‬ ّ ‫بيعية‬ ّ ‫حتى الحصول على‬ ّ ‫الط‬ ّ ‫لكل‬ ّ ‫المطل على المحيط‬ ّ ‫ بينما‬،‫الضيوف‬ ‫هدية المسبح‬ ّ ‫من االسترخاء هو‬ ‫السباحة المطل على البحيرة ممتاز للعائلة حيث يحتوي على جاكوزي‬ ّ ‫حمام‬ ّ ‫ فهي‬،‫ ّأما المكتبة المهداة لروح المهندس جيفري باوا‬.‫ومسبح خاص باألطفال‬ ّ .‫المفضلة‬ ‫مالذ هادئ يحتوي على بعض من رسوماته وتصاميمه‬ ّ ‫ روضة من الهدوء‬،‫أنانتارا سبا‬ ‫تزينها‬ ّ ‫مؤلفة من طابقين تحيط به بركة ماء‬ ّ ‫نباتات‬ ‫خاصة باألزواج مع‬ ‫ عشرة غرف فاخرة‬.‫اللوتس الجميلة‬ ّ ‫تتضمن أربعة غرف‬ ّ ‫اآلسيوية‬ ‫التقاليد‬ ّ ‫مبنية على‬ ّ ّ ‫ تجارب المنتجع‬.‫خيار عالجات األيورفيدا‬ ّ ‫الصّحي‬ ‫ مع جناح إضافي‬،‫جدد‬ ‫العريقة والحكمة‬ ّ ‫الغربية المثبتة في قدرتها على منح‬ ّ ‫الت‬ ّ .‫أمل‬ ّ ‫للمارسة تمارين اليوغا‬ ّ ‫والت‬ ّ ‫المتميزة والودودة فتبدأ منذ‬ ‫ سوف يحصل‬.‫اللحظة األولى للوصول‬ ‫ّاما الخدمة‬ ّ ّ ‫ ومع نادي المغامرون سوف ينخرط‬.‫األطفال على ترحيب خاص‬ ‫الشباب في‬ ّ ‫ ألعاب في الهواء‬،‫ثقافية‬ ‫ االسترخاء متعة‬.‫ ورحالت مليئة باإلثارة‬،‫الطلق‬ ‫نشاطات‬ ّ ‫يقدمها المنتجع لألطفال‬ ‫ليس بعدها متعة! مجموعة من الخدمات‬ ّ ‫المميزة‬ ّ ّ ‫ وتجديل‬،‫الشوكوالته‬ ّ ‫مساج زيت‬ ‫ المراهقات من البنات يمكنهم‬.‫الشعر‬ ّ ‫مثل‬ ‫ فيما يحصل‬،‫والرجلين‬ ّ ‫ عالج أظافر اليدين‬،‫الحصول على عالج خاص للوجه‬ ّ ‫لقص‬ ‫خاصة‬ ّ ‫ باقات‬.‫الشعر أو تصفيفه‬ ّ ‫المراهقين من األوالد على خدمة ممتازة‬ .‫الصّحي مع أطفالهم‬ ّ ‫مميز في المنتجع‬ ّ ‫لألزواج تسمح لألهل بمشاركة وقت‬ ّ ‫تذكارية‬ .‫لكل طفل‬ ‫هدية‬ ّ ّ ‫وعند المغادرة‬ ّ ‫تجربة‬ ‫الطعام‬

‫ ثالثة مطاعم تدعوكم‬.‫ لن تحتاج إلى مغادرة الفندق‬،‫عندما يضرب الجوع‬ ‫كالسيكيات المطبخ العالمي إلى‬ ‫ من‬- ‫العالمية‬ ‫لالختيار بين باقة من الخيارات‬ ّ ّ ‫ وطبعًا المطبخ اإليطالي المحبوب إلى‬،‫المطبخ السريالنكي الغني بالبهارات‬ ّ ّ ‫ حصص‬.‫والصيني‬ ‫متوفرة‬ ‫الطبخ‬ ّ ‫نوع الغريب للمطبخ‬ ّ ‫جانب‬ ّ ‫الت‬ ّ ،‫ الهندي‬،‫التايالندي‬ ّ ‫محبي‬ ّ ‫الطبخ “سبايس سبونز” حيث‬ ّ ‫عبر مدرسة‬ ‫النصائح‬ ّ ‫الطبخ أفضل‬ ّ ‫يتلقى‬ ّ ‫من أمهر‬ .‫جنة من المشروبات والمأكوالت الخفيفة‬ ّ ”‫ في “أبر ديك بار‬.‫الطّباخين‬ ‫تقدم‬ ‫ولتفصيل تجربة عشاء‬ ّ ”‫ خدمة “داينينغ باي ديزاين‬،‫رومنسية بامتياز‬ ّ ‫الرومنسي مع شيف خاص ونادل ضم إطار حميم‬ ّ ‫مجموعة من خيارات العشاء‬ .‫حصرية لدى أنانتارا‬ ‫متميزة‬ ‫ خدمة‬ّ ّ ‫اكتشافات وذكريات‬

.‫ طبيعة رائعة ومحيط ساحر‬- ‫سريالنكا ساحة جميلة لالكتشاف والمتعة‬ ‫ إلى رحالت‬،‫المطرية البكر‬ ‫متنوعة من الكهوف القديمة والغابات‬ ‫مواقع كثيرة‬ ّ ّ ‫المائية في القارب من أجل مشاهدة‬ ‫والرحالت‬ ‫المتنزهات‬ ‫السافاري في‬ ّ ّ ّ ّ ‫القومية‬ ّ ّ ‫ نزهة هادئة إلى جانب‬.‫الدالفين والحيتان‬ ،‫ أو عبر حدائق البهارات‬،‫شلال الماء‬ ّ ‫النهر وقت‬ ‫النهر برفقة دليل‬ ّ ‫متخصص وكروز في‬ ّ ‫السمك على ضفاف‬ ّ ‫صيد‬ ّ ّ ‫عرف على زراعة‬ ‫األلمانية وهي واحدة‬ ‫ القلعة‬،‫الشاي‬ ّ ‫ جوالت ساحرة‬.‫الغروب‬ ّ ّ ‫للت‬ ‫ وكذلك قلعة ريتشموند المذهلة من‬،‫للتراث العالمي‬ ّ ‫من مواقع اليونيسكو‬ ّ ‫بقايا مرحلة االستعمار‬ ‫المقدسة المبهرة والعريقة‬ ‫ الكثير من الكنوز‬.‫الطويلة‬ ّ ‫تتضمن معبدًا يحتوي على أطول تمثال جالس لبوذا في العالم ومزار بوذا‬ ّ ّ ‫الليموزين‬ ّ ‫ خدمة‬،‫السفر‬ ‫تقلكم‬ ّ .‫األجوف الوحيد في العالم‬ ّ ‫وللتخفيف من تعب‬ ‫ وأيضًا‬،‫مداه ساعة ونصف‬ ّ ‫الرباعي في مشوار‬ ّ ‫بسيارة من نوع‬ ّ ‫الدفع‬ ّ ‫من المطار‬ ّ ‫سكة حديد كالوتارا التي تبعد مسافة‬ ّ ‫محطة‬ ّ .‫مدته دقائق فقط‬ ‫من‬

www.anantara.com. Hadag Magazine

HADAG TECHNOLOGY

GARMIN VIRB

360 ‫غارمن في أي أر بي‬

Hadag Magazine

A rugged, waterproof 360-degree camera that’s easy to use and produces highquality video – yes, please! VIRB 360 is the first of its kind, capturing a complete sphere of high-resolution video and audio — even photos. It eliminates the lengthy editing process with unrivaled one-click video stabilisation up to 4K resolution at 30 fps and allows you to instantly live-stream any adventure. If it’s worth remembering, it’s worth a VIRB 360. This rugged, waterproof camera is true to its name, recording the full 360 degrees — horizontally and vertically. And you can forget about timely post-production work, because VIRB 360 will auto-stitch your 4K footage in camera. If you’re looking for higher resolution, you can record video in unstitched 5.7K resolution at 30fps. You can choose between different recording modes such as time lapse, manual and more. Even capture 360-degree photos, burst shots, time lapse and Travelaps photo capture up to 15 megapixels — stitched in camera. Combined with the four built-in microphones for 360-degree audio, you and your viewers will be totally immersed in the 360 experience. Take a shaky, hard-to-follow video, and turn it into a smooth and stable masterpiece in one click. Regardless of camera movement, the three modes of 4K spherical stabilisation ensure a smooth video. Stabilise mode smooths quick movements and vibrations without overriding camera orientation. Use lock mode to secure the orientation of the camera in a specified direction. In follow mode, the orientation follows the GPS trajectory. Check out the video below to see the difference our advanced stabilisation makes.‫؟؟؟؟؟‬ With the free, easy-to-use VIRB Mobile app and VIRB Editdesktop software, you can edit, stabilize, share and add data overlays to videos. Use the VIRB Mobile app to connect the camera to your Apple or Android device. Connect your NFC-enabled Android smartphone to the camera with just one tap of your phone on the camera. Then, use your smartphone as a remote control for the camera, see live 360-degree video of what you are recording, use a virtual reality (VR) device to instantly view your 360 videos in VR, or livestream to YouTube and Facebook. Retell your story in greater detail than ever before with builtin sensors. Just select premade templates of the data points you want, and see your custom data overlay displayed in your video. Other compatible Garmin sensors and devices pair with your VIRB to extend camera control and provide detailed, measurable data tailored to your activity. Control the device with your voice, take the camera on all of your adventures from a whitewater adventure to a kid’s birthday party – the camera works with durable mounts as well as other standard mounts and accessories. The camera can shoot more than one hour on a single battery charge4. The sunlight-readable display shows battery, storage, mode and connectivity status. VIRB 360 can do it all. www.garmin.com

‫ درجة سهلة االستخدام‬360 ‫مضادة للماء بزاوية‬ ‫كاميرا‬ ّ .‫وقادرة على إنتاج فيديو عالي الجودة‬

‫ تلتقط فيديوهات عالية الوضوح مع‬،‫ هي األولى من نوعها‬VIRB 360 ‫ وتسمح‬.‫الفوتوغرافية أيضًا‬ ‫الصور‬ ّ ‫تسجيل صوتي عالي الجودة‬ ّ ‫وحتى‬ّ ّ ‫التعديل‬ ‫النظير‬ ‫ بتفادي‬VIRB 360 ّ ‫الطويلة بكبسة زر منقطع‬ ّ ‫عملية‬ ّ ّ ‫يقدم درجة‬ ‫ وتسمح للمستخدم‬30fps ‫ عند‬4K ‫حتى‬ ّ ‫الثبات المطلوبة‬ ّ .‫بالبث المباشر ألي حدث بشكل فوري‬ ّ ّ ‫ هذه الكاميرا‬.VIRB 360 ‫ تستحق‬،‫كل ذكرى تستحق أن ال تنسى‬ ‫ درجة كاملة‬360 ‫تسجل بزاوية‬ ‫القوية‬ ّ ّ ،‫المضادة للماء ممتازة بالفعل‬ ّ ‫ وبمكنكم نسيان كل العمل الخاص بمرحلة ما بعد‬.‫وعموديًا‬ ‫أفقيًا‬ ّ ّ ‫الصور‬ ‫تتعرف‬ ّ ‫اإلنتاج‬ ّ ‫أوتوماتيكيًا على‬ ّ ّ ‫ الكاميرا سوف‬VIRB 360 ‫ألن‬ ‫ إذا كنتم‬.‫بانورامية رائعة‬ ‫المشابهة لتربطها بما قبلها من أجل صور‬ ّ 5.7K ‫ يمكنكم تسجيل الفيديو مع‬،‫تبحثون عن أعلى درجات الوضوح‬ .30fps ‫عند‬ ‫التسجيل مثل “تايم‬ ‫يمكنكم االختيار بين العديد من‬ ّ ‫وضعيات‬ ّ ‫ يمكنكم أيضًا التقاط صور بدرجة‬.‫ “مانيوال” وغيرها الكثير‬،”‫البس‬ ‫ ميغا‬15 ‫حتى‬ ّ ”‫ و”ترافل أبس‬،”‫ “تايم البس‬،”‫ “بيرست شوت‬،360 ‫ درجة‬360 ‫ هذا وسوف تنغمس أنت والمشاهدين في تجربة‬.‫بيكسل‬ ّ .‫كلّيًا بفضل الميكروفونات األربعة المدمجة في الكاميرا‬ ‫تسجيلية ثابتة وسلسة بكبسة‬ ‫وحولوه إلى تحفة‬ ّ ‫خذوا فيديو سيء‬ ّ ّ ‫الوضعيات‬ ‫ التي تضمن‬4K ‫للتثبيت الكروي‬ ‫زر واحدة بفضل‬ ّ ‫الثالثة‬ ّ ‫السالسة للحركة‬ .‫فيديو سلس وبأفضل صورة‬ ّ ‫وضعية “ستاباليز” تمنح‬ ّ ‫وضعية “لوك” لتأمين ّاتجاه الكاميرا‬ ‫ استخدموا‬.‫ريعةوالتذبذب‬ ‫الس‬ ّ ّ ّ ‫فإن ّاتجاه الكاميرا يتبع مسار‬ ‫ ّأما مع‬.‫محدد‬ ّ ‫في ّاتجاه‬ ّ ،”‫وضعية “فولو‬ ّ .)GPS( ‫نظام تحديد الموقع‬ ،VIRB Editdesktop ‫المجاني وبرنامج‬ ّ VIRB Mobile ‫ومع تطبيق‬ ‫ وإضافة بيانات إلى الفيديوهات التي‬،‫ مشاركة‬،‫ تثبيت‬،‫يمكنكم تعديل‬ ‫التطبيق الخاص بالهاتف المحمول من‬ ّ ‫ استخدموا‬.‫قمتم بتسجيلها‬ ‫ يتم‬.‫التلفون العامل بأنظمة أبل أو أندرويد‬ ّ ‫أجل وصل الكاميرا بجهاز‬ ّ ‫وصل جهاز أندرويد‬ ‫ تستطيعون‬.‫بمجرد لمسة واحدة‬ ‫الذكي بالكاميرا‬ ّ ّ ‫التلفون على ّأنه جهاز‬ ‫ثم شاهدوا فيديوهات‬ ّ ‫استخدم‬ ّ ،‫تحكم عن بعد‬ ‫االفتراضية (فيرتوال‬ ‫ واستخدموا جهاز الحقيقة‬،‫ درجة مباشرة‬360 ّ ‫ أو قوموا‬،‫سجلتموها‬ ّ ‫فورية للفيديوهات التي‬ ّ ‫رياليتي) لمشاهدة‬ ّ ‫قصوا حكايتكم‬.‫وفيسبوك‬ ‫بأدق التفاصيل‬ ‫بالبث المباشر على يوتيوب‬ ّ ّ ‫ وغير ذلك من أجهزة‬.‫مع أجهزة االستشعار التي تحتويها الكاميرا‬ ‫ للمزيد‬VIRB 360 ‫غارمين المتوافقة مع الكاميرا يمكن مزاوجتها مع‬ ّ ‫الت‬ .‫خاصة بنشاطاتك‬ ّ ‫من‬ ّ ‫مفصلة‬ ّ ‫حكم وتأمين بيانات‬ ّ ‫ خذ الكاميرا معك في‬،‫تحكم بالجهاز من خالل صوتك‬ ّ ‫كل مغامراتك‬ ‫ هذا ويمكن االستعانة‬.‫المائية إلى حفالت أعياد الميالد‬ ‫النشاطات‬ ّ ‫من‬ ّ .‫المعيارية مثل األرجل‬ ‫باألدوات واألكسسوارات‬ ّ ‫بطارية واحدة من دون‬ ‫على‬ ‫متواصلة‬ ‫ساعة‬ ‫من‬ ‫تعمل الكاميرا ألكثر‬ ّ ّ ‫ضرورة إلعادة‬ ‫ وتظهر على شاشة عرض المعلومات القابلة‬.‫الشحن‬ ّ ،‫الشمس‬ ّ ‫أشعة‬ ّ ،‫التخزين‬ ‫خاصة‬ ّ ،‫ارية‬ ّ ‫للقراءة تحت‬ ّ ‫بالبط‬ ّ ‫مؤشرات‬ ّ ‫ وحالة‬،‫الوضعية‬ .‫االتصال‬ ّ

www.garmin.com

Hadag Magazine

MARINA GUIDE ABU DHABI ‫ابوظبي‬ Abu Dhabi Int’l Marine Sports Club

+9712 681 5566

www.adimsc.ae

Abu Dhabi Sailing & Yacht Club

+9712 658 3333

www.adsyc.ae

Al Bander Marina

+971 4 338 8955

www.artmarinemarinas.com

Eastern Mangroves Marina

+9712 635 4974

www.easternmangrovespromenade.ae

Emirates Palace Marina

+9715 6685 3136

www.emiratespalacemarina.ae

Ghantoot Marina

+9712 562 9168

www.ghantootmarina.com

InterContinental Abu Dhabi Marina

+9712 666 6888

Yas Marina

+9712 406 2000

www.yasmarina.ae

BAHRAIN ‫البحرين‬ Amwaj Marina

+973 1601 1160

www.amwajmarina.bh

Coral Bay

+973 1731 2700

www.coral-bay.net

Marina Club

+973 1729 1527

www.marinaclub.info

Ritz-Carlton Marina

+973 1758 0000

Bahrain Yacht Club

+973 1770 0677

www.thebahrainyachtclub.com

Reef Island

+973 1602 1111

www.artmarine.bh

Dubai Creek Marina

+9714 205 4646

Dubai Marina Yacht Club

+9714 362 7900

www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com

Dubai Offshore Sailing Club

+9714 394 1669

www.dosc.ae

The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel

+9714 348 0000

www.jumeirah.com

Almouj Marina

+968 2453 4544

www.almoujmarina.com

Bandar Al Rowdha Marina

+968 2473 7286

www.marinaoman.net

Barr Al Jissah

+968 2477 6888

www.barraljissah.com

+974 4494 8899

www.mourjanmarinas.com

DUBAI ‫دبي‬

OMAN ‫عمان‬

QATAR ‫قطر‬ Four Seasons Marina Ritz-Carlton Marina

+974 4484 8900

www.ronauticame.com -

Lusail City Marina

+974 5584 3282

www.mourjan-lusailmarina.com

Porto Arabia - The Pearl +974 4495 3894

Hadag Magazine

Leisure Club ‫نادي للترفيه‬

Download the Bin Faqeeh App to find out more about the latest developments of Bin Faqeeh Projects Available on

+973 380 000 02 | sales@binfaqeeh.com | www.binfaqeeh.com @binfaqeeh_co Hadag Magazine

100

Hadag Magazine