HADAG MAGAZINE JUN/JUL 2016

The

Rolls

Royce Dawn ‫رولــــــــــــــــــــز رويـــــــــــــس دون‬

Hadag Magazine Issue 11 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED

1

Playful STAY

SUMMER STARTS HERE. Add a little excitement to the season as you spend summer at Marsa Malaz Kempinski, The Pearl.

Take advantage of our special offers, designed to appeal to both the young and the young at heart, and begin a unique tale of never-ending enchantment.

STAY

DINE

PLAY

Book a two-night stay and receive an additional complimentary night.

Stay in a suite and enjoy the connected room at half price.

Enjoy fabulous cuisine across 11 restaurants and lounges. Children below the age of 6 dine for free while those from 6 to 12 years enjoy %50 discount.

Complimentary -2hour Maserati driving experience for our guests. Younger guests will enjoy a variety of fun-filled entertainment.

#summerstartshere @MarsaMalaz 2

Hadag Magazine

Find out more at kempinski.com/marsamalaz/summer 5555 4035 974+ | reservations.marsamalaz@kempinski.com

Hadag Magazine

3

A residential wonder and a First residential project with its private waterpark in the world Durrat Marina

4

Hadag Magazine

Contact us for more information: +973 38 0

family retreat

00 00 02 | www.binfaqeeh.com

@binfaqeeh_co

Hadag Magazine

5

6 Hadag Magazine 2 2 Hadag HadagMagazine Magazine

Hadag Magazine 7 Hadag Magazine 3

FROM THE TEAM

we are

‫في رحلة‬ ...‫بحر ّيــــــــة‬

Sailing…

It is a different type of yacht owner who owns a sailing yacht.

Most motor yachts are essentially floating palaces that one can take from destination to destination, bringing your home with you as you visit glamorous ports and paradise islands. It is less about the journey, and more about the luxury that insulates you from the realities of the ocean.

A sailing yacht is the opposite. In a sailing yacht, the journey IS the experience – flying across the waves under sail, the crew in constant motion to keep the sails full of wind, with no rumble of engines to tarnish the experience – just the age-old and soulstirring sounds of the bow crashing through the waves and the wind billowing the sails.

You’ll never find motor yacht owners racing each other, because a motor yacht’s speed is defined by her size, shape and the power of her engines, rather than the skill of her crew.

Sailing yacht owners are, first and foremost, sailors, and their spirit of adventure is what has given rise to good-natured, and yet highly competitive regattas that have become legendary over the years, like the St. Barths Bucket, in which our lead yacht feature’s Sea Eagle will take part next year. The spectacularly beautiful 43m sloop from Royal Huisman is the first yacht to be registered for entry in 2017.

In keeping with the theme, we’ve also featured the stunning Lagoon 620 sailing catamaran, a best-seller for the company in the over-60’ category. You’ll also find a sailing catamaran in our Smart Charter feature – the beautiful 44ft Orana, from Fountaine Pajot, upon which we ourselves have sailed to the Damaniyat Islands.

And then there are updates from globally renowned sailing competitions – we talk to Skipper Morgan Larson of the Oman Air team in the Extreme Sailing Series, and take a look at the prestigious Panerai Classic Yachts Challenge.

Enjoy, and ‘May the Wind Always Fill Your Sails’.

ّ .‫شراعيًا هو نوع آخر من مالكي اليخوت‬ ‫الشخص الذي يمتلك يختًا‬ ّ ‫ألي شخص االنتقال به من‬ ّ ‫فاليخت الميكانيكي أشبه بمكان عائم يمكن‬ ّ ‫متنقل تأخذه معك في أسفارك بينما تزور مرافئ رائعة‬ ‫ منزل‬،‫مكان إلى آخر‬ ّ ‫بحد ذاتها بقدر‬ ّ ‫وجزرا تشبه قطعًا من‬ ّ ‫الرحلة‬ ّ ‫ هي تجربة ال تتمحور حول‬.‫الجنة‬ .‫تمحورها حول الفخامة التي تعزلك عن حقيقة المالحة في عرض المحيط‬ ّ ‫ فعلى متن اليخت‬.‫راعي هو عكس ذلك‬ ّ ‫اليخت‬ ‫الرحلة هي‬ ّ ‫راعي‬ ّ ‫الش‬ ّ ‫الش‬ ّ ،‫الطيران فوق األمواج بين األشرعة‬ ّ ‫ إحساس يشبه‬،‫التجربة‬ ‫الطاقم في حركة‬ ّ ّ ‫ من دون أن‬،‫السيطرة‬ ‫يعكر صفو الحلم صوت‬ ّ ‫دائمة بهدف إبقاء القارب تحت‬ ‫الرياح في‬ ّ ‫المحركات‬ ّ ‫ناعية – فقط أصوات القارب بصادم األمواج فيما تنفخ‬ ّ ‫الص‬ ّ .‫الصافية‬ ّ ‫األشرعة البيضاء‬ ّ ‫لن تجد‬ ‫ألن سرعة اليخت‬ ‫أبدا سباقًا بين مالكي اليخوت‬ ّ ،‫الميكانيكية‬ ّ ،‫المحرك‬ ‫ة‬ ‫وقو‬ ،‫شكله‬ ،‫القارب‬ ‫حجم‬ ‫هي‬ ‫أخرى‬ ‫عوامل‬ ‫دها‬ ‫يحد‬ ‫الميكانيكي‬ ّ ّ ّ ّ ّ ‫وال تعتمد كما في اليخوت‬ ّ ‫راعية على مهارات‬ .‫الطاقم‬ ّ ‫الش‬ ّ ‫إن مالك اليخت‬ ‫ تسكنه‬،ً‫بحارًا ّأوال‬ ّ ‫عاديًا ولكن‬ ّ ‫راعي ليس مالكًا‬ ّ ّ ‫الش‬ ‫السبب وراء وجود‬ ‫هو‬ ‫وهذا‬ ،‫والمنافسة‬ ‫ي‬ ‫حد‬ ‫الت‬ ‫وطبيعته‬ ‫روح المغامرة‬ ّ ّ ّ ‫ مثل سانت بارث‬،‫اضية جميلة‬ ّ ‫مميزة تملؤها أجواء‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫حدي بروح ّري‬ ّ ‫منافسات‬ ‫األول في هذا‬ ّ ‫ اليخت‬،‫باكيت الذي سيشارك فيه في منافسات العام القادم‬ ‫ مترًا من‬43 ‫الرائع المهيب بطول‬ ّ ‫ هذا اليخت‬.»‫العدد من حداق «سي إيغل‬ ‫السباق الكبير لعام‬ ‫رويال هيسمان وهو ّأول قارب‬ ّ ‫يسجل مشاركته في‬ ّ .2017 ّ ‫الطوف‬ ّ ‫نقدم لكم أيضًا‬ ‫الرائع الغون‬ ّ ،‫السياق‬ ّ ‫ولكي نبقى ضمن‬ ّ ‫راعي‬ ّ ‫الش‬ ّ ‫حقق أعلى المبيعات‬ ّ ‫ المنتج الذي‬،620 ‫المصنعة في فئة المركبات‬ ‫للشركة‬ ّ ّ ‫شراعيًا في خدمات تأجير‬ ‫طوفا‬ ‫ سوف تجدون‬.‫ قدم‬60 ‫التي يزيد طولها على‬ ّ ‫ التي‬،‫ قدم من فاونتن باجوت‬44 ‫ الجميلة أورانا بطول‬:‫البحرية ايضًا‬ ‫المركبات‬ ّ .‫حملتنا في رحلة إلى جزر الدامانيات‬ ‫العالمية المعروفة بينما ندخل في‬ ‫تقدم لكم حداق أيضًا جديد المنافسات‬ ّ ّ ّ ‫حوار مع قائد فريق‬ ‫ماني في سباقات سلسلة اإلكستريم لإلبحار‬ ُ ‫الطيران‬ ّ ‫الع‬ ّ ‫تحدي باناراي كالسيك‬ ّ ‫ كما نأخذ فكر ًة عن‬،‫السّيد مورغان الرسون‬ ّ ‫راعي‬ ّ ‫الش‬

Tony Sidgwick Editor

.‫لليخوت‬ ...‫الريح دائمًا إلى جانبكم‬ ‫تمتعوا بهذا العدد‬ ّ ّ ‫المميز ولتكن‬ ّ

‫توني سيدجويك‬ ‫محــــــر ر‬

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions.

Fact Me ‫ فأن شركة‬،‫ وقد تم بذل جميع الجهود لضمان دقة المعلومات في هذا المنشور‬.‫النص في المجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع الحقوق محفوظة‬ .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Bahrain 8

Hadag Magazine

PAMPERING INDULGENCE Discover Remède Spa new signature massage, the Seashell Body Massage. Described as ‘the new hot stones’

by Vogue Magazine, this new treatment is a unique innovation in warming spa therapies that concentrates on easing muscle and joint aches and pains and promotes a deep sense of relaxation.

The therapy works on the feet, legs, back and shoulders to loosen muscle tension with deep tissue massage working directly on knots and stress points. The treatment encourages the body’s natural energy flow and nurtures a balanced body and mind.

QR 780 | 75 MINUTES For more details of this ultimately indulgent experience, contact the Remède Spa team.

The Remède Spa is located at St. Regis Doha, mezzanine level Open from 9am to 10pm For reservations call: +974.4446.0300 Email: remedespa.doha@stregis.com Online bookings: remedespadoha.com Hadag Magazine

9

‫‪Contents‬‬

‫المحــتويـــــا ت‬

‫‪20 The Sea Eagle‬‬

‫‪This stunning 43m sloop from Royal‬‬ ‫‪Huisman taking part in the 2017 St‬‬ ‫‪Barths Bucket defines luxury and‬‬ ‫‪performance in sailing superyachts.‬‬

‫‪20‬‬

‫سي إيغل من رويال هيسمان‬

‫شراعي رائع‬ ‫سي إيغل أو صقر البحر هي يخت‬ ‫ّ‬ ‫وتمت هندسته ليجوب‬ ‫ّ‬ ‫صمم ّ‬ ‫وقوي بطول ‪ 43‬مترًا‪ّ ،‬‬ ‫العالم يومًا ويشارك في سباقات اليخوت من فئة‬ ‫سوبر في يوم آخر‪.‬‬

‫‪32 Lagoon’s 620‬‬

‫‪A beautiful sailing catamaran that is ideal‬‬ ‫‪for both cruising and entertaining guests,‬‬ ‫‪the Lagoon 620 was on show at DIBS2016.‬‬

‫‪ 32‬الغوون ‪620‬‬

‫‪20‬‬

‫العوامة الفاخرة في موقع‬ ‫لقد ّ‬ ‫تم عرض هذه ّ‬ ‫ّ‬ ‫ولي‬ ‫مميز‬ ‫وبكل الفخر خالل معرض دبي ّ‬ ‫الد ّ‬ ‫ّ‬ ‫للقوارب لعام ‪.2016‬‬

‫‪42 Eagle on the Seas‬‬

‫‪The MTM C-Eagle 220X is a high-powered‬‬ ‫‪tow boat built by Emirati company‬‬ ‫‪MTM Powersports in collaboration with‬‬ ‫‪international designers.‬‬

‫‪42‬‬

‫صقــــــــــــر البحــــار‬

‫بعد الظهور األول في معرض دبي الدولي‬ ‫للقوارب ‪ ،2016‬أم تي أم يسيطر بقوة على‬ ‫األسواق مع الكثير من المميزات المغرية‪...‬‬

‫‪46‬‬

‫‪56 Dawn of an Era‬‬

‫‪We take the spectacular new Rolls-Royce‬‬ ‫‪Dawn for an exclusive photoshoot on‬‬ ‫‪Amwaj Islands in the Kingdom of Bahrain.‬‬

‫‪56‬‬

‫فجـــر عصــر جـــديـــد‬

‫حداق رولز‪-‬رويس داون المكشوفة‬ ‫تصطحب َ‬ ‫الجديدة الى جزيرة أمواج في مملكة البحرين‪،‬‬ ‫مميزة بصحبة الغروب‬ ‫في جلسة تصوير ّ‬ ‫الجميل لشمس المملكة في مياه أمواج‬ ‫مارينا وفندق آرت روتانا‪.‬‬

‫‪96 A Palatial Experience‬‬

‫‪Hadag travels to Abu Dhabi, where we‬‬ ‫‪experience the majestic luxury that is the‬‬ ‫‪Emirates Palace, the UAE capital’s iconic hotel.‬‬

‫‪96‬‬

‫مــلكيـة‬ ‫تجــربــة‬ ‫ّ‬

‫مجرد فندق‪ ،‬هو واحد من‬ ‫قصر اإلمارات ليس ّ‬ ‫أشهر معالم إمارة أبو ظبي في دولة اإلمارات‬ ‫المتحدة وعن جدارة‪ .‬فهذا المبنى الفاخر‬ ‫العربية ّ‬ ‫ّ‬ ‫الرئاسي‬ ‫ذو الخمسة نجوم وأكثر‪ ،‬يحاكي القصر ّ‬ ‫قي والفخامة‪.‬‬ ‫الر ّ‬ ‫المجاور في ّ‬

‫‪108‬‬

‫‪96‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪10‬‬

Hadag Magazine

11

THE TEAM

The Team

On Board This Month ‫فريق العمل لهذا العدد‬

Director / ‫المـــــــدير‬ Omar Shaheen ‫عمــر شاهـين‬

Chief Executive Officer / ‫الرئيس التنفيذي‬

Director & Founder / ‫المؤسس‬

Greg Hughes ‫جريج هيــوز‬

Rashed M. Bin Daina ‫راشد محمد بن دينـــه‬

Editor / ‫المحرر‬ Tony Sidgwick ‫توني سيدجوبك‬

Translation / ‫ترجمـة‬ Layal Al Mahmood ‫ليــــــــــال المحمـــــــــــود‬

Business Director / ‫مـدير األعمال‬

Publishing Director / ‫مـــــــدير النشــر‬ Edward Smith ‫أدوارد سميـــــث‬

Country Director / ‫مسؤولة المكتب‬ Kirsty Edwards-Harris ‫كيرستي إدواردز‬

Editorial Assistance / ‫مساعدة التحرير‬ Georgie Bradley ‫جورجي برادلي‬

Proofing / ‫تدقيـــــــــق‬

Photography / ‫تصويــــر‬

Ali Abdulla Bucheeri ‫علي عبداهلل بوجيري‬

Ahmed Mahmood ‫أحـمد محــمود‬

Hamad Mohammed ‫حمد محمد‬

Adv Manager / ‫مـــــــدير األعالنات‬ Neil Mahmood ‫نيـــــل محمود‬

Rami Khalil ‫رامـي خليـل‬

Jawaher Alwardi ‫جواهر الوردي‬ Shabana Adam ‫شابانا آدم‬

Khaled Rashed ‫خالـد راشــد‬

Design / ‫تصميــــم‬ Abdulla Mohamed ‫عبد اللة محـــمــد‬

Distribution Manager / ‫مـــــــدير التوزيع‬ Ajit Kumar ‫أجيت كومار‬

Account / ‫الحسابات‬ Gigimon Thankachen ‫جيجيمون ثانكشـيــن‬

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain ‫ فأن شركة‬،‫ وقد مت بذل جميع اجلهود لضمان دقة املعلومات في هذا املنشور‬.‫النص في املجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع احلقوق محفوظة‬

12

Hadag Magazine

Hadag Magazine

13

Hadag News

around the world

Galactica

Super Nova

‫غاالكتيكــا سوبــــر نوفــا‬

Heesen’s Largest Ever Yacht

Heesen Yachts is proud to announce the delivery of its largest yacht to date, the 70m Galactica Super Nova, after intensive sea trials in the North Sea. Sold in December 2013, Galactica Super Nova’s slender aluminium hull was engineered by Heesen’s in-house specialists in collaboration with the renowned Dutch naval architects van Oossanen, who devised the revolutionary hull form.

The Galactica Super Nova, thanks to her high-performance Fast Displacement Hull Form coupled with an innovative propulsion system, exceeded her contractual top speed by 0.3 knots to reach an impressive maximum speed of 30.3 knots. She further proved to be very quiet and highly manoeuvrable in all sea conditions.

The propulsion system consists of two MTU wing engines with fixed pitch propellers and a third central engine with Rolls Royce booster water jet. The first time such a configuration has been applied to a superyacht, it provides acceleration from 0 to 30 knots in just 75 seconds, making Galactica Super Nova not only one of the 200 largest yachts in the world but also one of the fastest!

Galactica Super Nova makes her official début at the Monaco Yacht Show this September where the yachting community will have the chance to admire the beautiful interiors that Sinot Exclusive Yacht Design has created for this unique superyacht. ،‫التاريخ‬ ّ ‫حتى هذا‬ ّ ‫تفخر هيسن لليخوت باإلعالن عن تسليم أكبر يخت من صناعة الشركة‬ ّ ‫مكثفة في مياه بحر‬ ّ ‫تم بيع اليخت في‬ ‫ بعد تجارب‬،‫ متر‬70 – ‫غاالكتيكا سوبر نوفا‬ ّ .‫الشمال‬ ‫تم تصميمه‬ ّ ‫إن بدن غاالكتيكا سوبر نوفا‬ ّ ‫النحيل المصنوع من األلومينيوم قد‬ ّ ،2013 ‫ديسمبر‬ ‫الهولندية‬ ‫للبحرية‬ ‫والتابع‬ ّ ‫بالتعاون مع المهندس الغني عن التعريف‬ ّ ‫من قبل خبراء هيسن‬ ّ ّ ّ ‫ الذي أبدع هذا‬،‫المهندس فان أوسانين‬ ّ ‫الشكل‬ ّ ‫ لقد‬.‫الثوري للبدن‬ ‫تخطى يخت غاالكتيكا سوبر‬ ‫سهل‬ ّ ‫ عقدة وذلك بفضل شكل البدن الذي‬0.3 ‫السرعة المنصوص بها في العقد بمقدار‬ ّ ‫نوفا‬ ‫ تبلغ سرعة غاالكتيكا‬،‫ وبذلك‬.‫الدفع المبتكر‬ ّ ‫سرعة اإلزاحة وضمن األداء العالي إلى جانب نظام‬ ‫ هذا ويعتبر اليخت من أكثر اليخوت صمتًا وذو قدرة عالية على المناورة‬.‫ عقدة‬30.3 ‫القصوى‬ .‫في جميع الحاالت التي يمكن أن يشهدها البحر‬ ّ ‫ومحر ك آخر في الوسط‬ ‫ على الجانبين مع مراوح ثابتة‬MTU ‫محركين‬ ّ ‫يتألف نظام‬ ّ ّ ‫الد فع من‬ ‫يتم فيها تطبيق مثل هذا‬ ّ ‫معزز المياه‬ ّ ‫مع‬ ّ ‫المرة األولى التي‬ ّ ‫ وهي‬.‫النّفاث من ماركة رولز رويز‬ ّ .‫التكوين في يخت كبير وفاخر‬ 75 ‫ عقدة خالل‬30 ‫توفر هذه العملية تسارع يصل من صفر إلى‬ ّ ّ ‫ يخت حول‬200 ‫واحدا من أكبر‬ ‫ وهو ما يجعل من غاالكتيكا سوبر نوفا ليس فقط‬،‫ثانية فقط‬ ‫ ولكن أيضًا واحدًا من أسرع هذه اليخوت! هذا وسوف يكون ّأو ل ظهور رسمي ليخت‬،‫العالم‬ ‫ حيث سيفتح‬،‫غاالكتيكا سوبر نوفا في معرض موناكو لليخوت خالل شهر سبتمبر القادم‬ ّ ‫المجال‬ ‫اخلي‬ ‫ومحبي رياضة اإلبحار‬ ‫لعشاق اليخوت‬ ّ ّ ‫بالتمتع برؤية اليخت الجديد بتصميمه‬ ّ ‫الد‬ ّ .‫المميز من ابتكار سينوت إكسكلوسيف لتصميم اليخوت‬ ّ 14

Hadag Magazine

Hadag Magazine

15

Hadag News

around the world

Riva’s New Generation Flybridge Riva have announced the 100’ Corsaro, the brand’s new flybridge yacht. The 100’ Corsaro is the result of the cooperation between Ferretti Group’s Product Strategy Committee, the Group’s Engineering Department, and Officina Italiana Design, the design firm that exclusively pencils Riva’s entire fleet.

Flawlessly blending together comfort, performance, style, technology, design, and safety, the Corsaro’s silhouette resembles the tip of an arrow, resulting in a sporty, streamlined profile. Large glazed windows punctuate the hull and the superstructure, ensuring a breathtaking visual impact as well as wonderful panoramic views from the interiors.

Sunreef Launches Second Supreme 68 Sunreef Yachts recently announced a brand new sailing Sunreef Supreme 68 family of custom-made catamarans. The first sailing Supreme 68, her name is Midori - Japanese for green. Meticulously designed and furnished to perfection, she achieves a pure, soothing and timeless atmosphere.

Being Sunreef Yacht’s second launch within the Supreme range she combines luxury, flawless design and outstanding living space with a green approach to sailing.

Premiering soon with Sunreef Yachts Charter, Midori will cruise the Balearic Islands this summer, laid out for eight guests, with nearly 300sqm of living space, impeccable service and a crew of four. ّ ‫مؤخرًا شركة سنريف لليخوت‬ ّ ‫أعلنت‬ 68 ‫توفر سنريف سوبريم‬ ّ ‫الجديد‬ .‫محددة‬ ّ ‫العوامات المصنوعة بمواصفات‬ ّ ‫كلّيًا من عائلة‬ ‫ اسمها ميدوري أي األخضر‬،‫ قابلة للمالحة‬68 ‫ّأول سنريف سوبريم‬ ّ ‫تم تصميم هذه المركبة‬ ‫ وفرشت‬،‫بدقة متناهية‬ ّ .‫باليابانية‬ ّ ً‫تقدم أجواءًا صافيةً ومريحة‬ ّ ‫ ولذلك فهي‬،‫بمواصفات الكمال‬ ّ ‫ كونها المركبة‬.‫ال تنسى أبدًا‬ ‫يتم‬ ّ ‫الثانية من سنريف التي‬ ،‫ بين الفخامة‬68 ‫ تجمع سوبريم‬،‫إطالقها من مجموعة سوبريم‬ ‫ ومساحات رائعة تمتاز بمقاربة مالحة صديقة‬،‫التصميم المثالي‬ ّ ّ ‫التأجير من‬ ‫ستكون المركبة‬.‫للبيئة‬ ّ ‫متوفرة قريبًا مع خدمة‬ ‫اإلسبانية هذا‬ ‫ ستجول ميدوري جزر باليريك‬،‫سنريف لليخوت‬ ّ ‫مربع‬ ّ ‫ متر‬300 ‫ مع حوالي‬،‫ ّتتسع المركبة لثمانية ضيوف‬.‫الصيف‬ ّ ّ ‫مثالية وطاقم رائع‬ ،‫مؤلف من أربعة أشخاص‬ ‫ خدمة‬،‫من المساحة‬ ّ .‫مصممة لالرتقاء بالمرح وراحة البال إلى مستوى آخر‬ ‫ّإنها‬ ّ 16

Hadag Magazine

‫ وهو يخت‬،‫ قدم‬100 ‫أعلنت ريفا عن كورسارو بطول‬ ‫ النموذج‬.‫جارية المعروفة‬ ّ ‫فاليبريدج الجديد للعالمة‬ ّ ‫الت‬ ‫استراتيجية‬ ‫التعاون بين ريفا وهيئة‬ ّ ‫الجديد هو نتيجة‬ ّ ‫التابع‬ ‫المنتج من مجموعة‬ ّ ‫ قسم الهندسة‬،‫فيريتي‬ ّ ،‫للتصميم‬ ‫لمجموعة‬ ّ ‫ وأوفيشينا إيتاليانا‬،‫فيريتي‬ ّ ‫التصميم التي تقف وراء تصاميم كامل‬ ّ ‫شركة‬ .‫حصري‬ ‫أسطول ريفا وبشكل‬ ّ ّ ‫يجمع كورسارو الخالي من العيوب‬ ،‫الراحة‬ ّ ‫كلا من‬ .‫والسالمة‬ ّ ،‫التكنولوجيا‬ ّ ،‫ األناقة‬،‫األداء‬ ّ ،‫التصميم‬ ّ ‫وبالتالي فهو ذو طابع‬ ،‫السهم‬ ّ ّ ‫بقمة‬ ّ ‫الشكل شبيه‬ ‫ نوافذ كبيرة تخترق‬.‫اضي مع هالة من البساطة‬ ّ ‫ّري‬ ّ ‫بدن اليخت لضمان االستمتاع بروعة المناظر‬ ‫الخلابة‬ .‫الداخل‬ ‫واإلطاللة‬ ّ ‫البانورامية من‬ ّ

Feadship Announce New Superyacht Facility Feadship has announced plans to open a new construction and refit facility in Amsterdam. Due to open in 2019, the fourth Feadship facility will have the capacity to build Feadships of up to 160m in length.

The new facility in Amsterdam will be the second yard to be run by Royal Van Lent, which will also continue to operate its Kaag Island yard at full capacity. The two facilities will share the same management team and corporate culture, with 450 skilled employees from a wide range of disciplines moving between the facilities as and when required.

The yard will include a giant 5500-square-metre construction hall with a height of 28 metres, along with a dry dock and ten separate workshops. ‫والترميم في‬ ّ ‫أعلنت فيدشيب عن خططها الفتتاح مرفق جديد للبناء‬ ّ ‫ وهو‬،2019 ‫المتوقع افتتاح المرفق الجديد في سنة‬ ‫ من‬.‫أمستردام‬ ‫يتمتع بالقدرة على استيعاب‬ ّ ‫المرفق رقم أربعة من فيدشيب والذي‬ .‫ مترًا‬160 ‫بناء سفن فيدشيب بطول يصل إلى‬ ّ ‫تشكل هذه الورشة الجديدة في أمستردام الفناء‬ ّ ‫الثاني الذي سوف‬ ‫تستمر في تشغيل فناء‬ ‫ التي سوف‬،‫تقوم بإدارته رويال فان لينت‬ ّ ‫ سوف يتشارك المرفقان نفس‬.‫االستيعابية القصوى‬ ‫كاغ أيالند بقدرته‬ ّ ّ 450 ‫ مع‬،‫بكل جوانبه‬ ّ ‫الطاقم اإلداري‬ ّ ‫موظف ذوي المهارات والخبرات‬ ّ ّ ‫في‬ .‫السفن‬ ‫كافة المجاالت‬ ّ ‫المتعلقة بصناعة‬ ‫مربع وبارتفاع‬ ّ ‫ متر‬5500 ‫سيحتوي الفناء على موقع بناء ضخم بحجم‬ .‫ باإلضافة إلى حوض جاف وعشرة ورش منفصلة‬،‫ مترًا‬28 ‫يبلغ‬

Fairline Announces New Collaborations Fairline Yachts has confirmed its design future with the announcement of a new partnership and collaboration with Italian yacht designer Alberto Mancini and renowned Dutch naval engineers, Vripack.

Alberto Mancini has been responsible for the design of a number of innovative yachts launched in the last few years and has worked alongside many well-known shipyards on yachts ranging from 24 to 55 meters.

With leading edge facilities, technologies and a real depth in talent, Vripack are at the forefront of naval engineering. Their decades of experience with boats as diverse as tenders to long distance explorers and everything in between will ensure that the future Fairline model range will be class leading in every sense. Russell Currie, Managing Director of Fairline Yachts said, “Introducing the creative flair and style of Alberto Mancini with the engineering excellence of Vripack to the exceptional quality and British craftsmanship we already have at Fairline makes an exciting combination.”

ّ ‫المستقبلي عندما أعلنت‬ ‫التصميم‬ ّ ‫أكدت فيرالين لليخوت‬ ّ ّ ‫عن‬ ‫المصمم‬ ‫الشراكة الجديدة التي سوف تجمعها مع‬ ّ ّ ‫ندية‬ ‫البحرية‬ ‫اإليطالي ألبرتو مانشيني ومهندسي‬ ّ ‫الهول‬ ّ .‫ فريباك‬،‫المشهورين‬ ‫وضع ألبرتو مانشيني توقيعه على تصاميم عدد من اليخوت‬ ‫السنوات القليلة الماضية‬ ّ ‫المبتكرة التي‬ ّ ‫تم إطالقها خالل‬ ‫وعمل مع العديد من صانعي السفن المعروفين على يخوت‬ .‫ مترًا‬55‫ و‬24 ‫تتراوح أطوالها بين‬ ‫ والكثير من‬،‫ تكنولوجيا‬،‫مع مرافق على أعلى المستويات‬ ‫ خبرتهم‬.‫البحرية‬ ‫قمة الهندسة‬ ّ ّ ،‫الموهبة‬ ّ ‫يتربع فريباك على‬ ‫عدة عقود سوف تضمن مكانًا‬ ّ ‫في القوارب التي تصل إلى‬ ‫الصفوف األولى بين‬ ّ ‫للمجموعة الجديدة من فيرالين في‬ ّ ‫اليخوت في العالم‬ .‫بكل ما للكلمة من معنى‬ ّ ‫كوري‬ ‫“إنه مزيج مثير‬ ّ ‫السّيد راسل‬ ّ ‫قال المدير العام لفيرالين‬ ‫للحماسة عندما اجتمع ألبرتو مانشيني بأسلوبه المبدع‬ ‫مع االمتياز في الهندسة من فريباك بالإلضافة إلى الجودة‬ ‫البريطانية العالية الموجودة لدى‬ ‫والحرفية‬ ‫االستثنائية‬ ّ ّ ّ .”‫فيرالين‬ Hadag Magazine

17

Hadag News

From the Gulf

Yas Marina Launches 2016 F1 Berth Packages Yas Marina has announced their berthing rates and packages for the highly anticipated 2016 ETIHAD AIRWAYS ABU DHABI F1 GRAND PRIX. “Each year, we experience a huge demand for Race Week berths. Since 90% of berths usually sell out before the end of August we strongly encourage yacht owners to submit their Expression of Interest before August so that they can secure their berth,” said Cedric Le Rest, General Manager of Yas Marina.

Confirmed again as the last race of the 2016 F1 calendar, the GP returns to Yas Marina Circuit on 25th, 26th and 27th November.

Starting at just AED13,150, Yas Marina’s Race Week berthing rates include a generous allocation of Yas Marina guests passes, which provide access to track side pontoons and the post-race evening concerts.

‫أعلنت ياس مارينا عن أسعار المرسى والباقات‬ ‫الخاصة بالحدث الكبير المنتظر وهو سباق‬ ّ ّ ‫طيران‬ .2016 ‫االتحاد أبو ظبي الكبير للفورموال وان‬ ‫ المدير العام في‬،‫السّيد سيدريك لو ريست‬ ّ ‫يقول‬ ‫ نختبر طلبًا كبيرًا على‬،‫ “كل سنة‬:‫ياس مارينا‬ ‫ من وحدات‬90% ‫أن‬ ّ ‫ وبما‬.‫السباق‬ ّ ‫الرسو خالل ّأيام‬ ّ ،‫يتم بيعها قبل نهاية شهر أغسطس‬ ّ ‫الرسو‬ ّ ّ ‫ملاك اليخوت على تقديم‬ ّ ‫نشجع‬ ‫الطلبات‬ ‫نحن‬ ّ ‫الرسو‬ ّ ‫قبل شهر أغسطس من أجل ضمان موقع‬ .”‫مقدمًا‬ ّ ‫الخاص بهم‬ ‫السباقات على‬ ّ ‫ هو آخر‬2016 ‫سباق الفورموال وان‬ ‫السباق إلى حلبة ياس‬ ّ ‫ ويعود‬،‫السنة‬ ّ ‫رزنامة‬ ‫ تبدأ من‬.2016 ‫ نوفمبر‬27‫ و‬،26 ،25 ‫مارينا في‬ ‫الرسو في‬ ،‫ درهم إماراتي‬13,150 ّ ‫تتضمن أسعار‬ ّ ‫سخية من‬ ‫السباق باقة‬ ّ ‫ياس مارينا خالل أسبوع‬ ّ ‫تذاكر المرور التي تعطي العمالء فرصة الولوج‬ ‫الجانبية للحلبة وحفالت ما بعد‬ ‫العومات‬ ّ ‫إلى‬ ّ .‫السباق‬ ّ

New Team Behind QIBS Al Mannai Events, the organizer of the Qatar International Boat Show since 2013, recently announced the appointment of a new management team to handle and operate the fourth edition in October 2016, at Lusail Marina.

Since the death of the QIBS Chairman Mr. Essa Al Mannai last November, his heirs decided to take over the company management and operations, including the continuation of the boat show exclusively to honour the legacy and memory of their father.

The 2016 show is scheduled to take place on October 25-29, 2016 at the Lusail Marina. ّ ‫الدولي‬ ،‫للفعاليات‬ ‫المناعي‬ ّ ‫أعلنت‬ ّ ‫المنظمون لمعرض قطر‬ ّ ّ ‫ تعيين فريق إداري جديد‬،‫مؤخرًا‬ ّ ،2013 ‫للمراكب منذ عام‬ ‫لتولي‬ 2016 ‫الرابعة من المعرض في أكتوبر‬ ّ ‫مسؤولية تنظيم‬ ّ ‫النسخة‬ ّ .‫في لوسيل مارينا‬ ‫الدولي للمراكب‬ ّ ‫منذ وفاة رئيس مجلس إدارة معرض قطر‬ ‫قرر ورثته استالم‬ ّ ‫السّيد عيسى‬ ّ ّ ،‫المناعي في نوفمبر الفائت‬ ّ ‫إدارة‬ ‫استمرارية‬ ‫والعمليات ومن ضمن هذه القرارات‬ ‫الشركة‬ ّ ّ ‫معرض القوارب بهدف حصري هو تكريم مسيرة وذكرى‬ .‫والدهم‬ ّ ‫الدولي للقوارب‬ ‫السياحة‬ ّ ‫إن معرض قطر‬ ّ ‫مرخص من قبل إدارة‬ ّ ‫ معالي‬،‫القطري‬ ‫الدعم سعادة رئيس الوزراء‬ ‫القطرية‬ ّ ّ ‫ويقدم له‬ ّ ّ ّ ‫وأما معرض العام‬ ّ .‫الشيخ عبداهلل بن ناصر بن خليفة آل ثاني‬ ‫ في لوسيل‬2016 ‫ أكتوبر‬29 ‫وحتى‬ ‫الحالي‬ ّ 25 ‫فتقرر حصوله من‬ ّ .‫مارينا‬ 18

Hadag Magazine

Gulf Craft Recognised at World Superyacht Awards Hosted by Boat International, the annual World Superyacht Awards are sought-after by the world’s leading superyacht builders and are considered a prominent achievement in the leisure marine industry. Three of Gulf Craft’s innovations – the Majesty 155, the Majesty 135, and the Majesty 122 – were named as finalists in different categories, with the luxurious 37-metre Majesty 122 ultimately taking the Quality and Value Award, which is presented to a yacht that demonstrates high quality while avoiding undue escalation in cost. ‫نوية‬ ّ ‫الس‬ ّ ‫استضافت بوت إنترناشونال الجائزة‬ ‫للسوبر يخت وهي جائزة يسعى‬ ّ ‫العالمية‬ ّ ‫وراءها بناة اليخوت من حول العالم إذ ّأنها‬ ‫تعتبر إنجازًا بارزًا في عالم صناعة اليخوت‬ ّ ‫ هذا‬.‫عالميًا‬ ‫وتلقى صانع القوارب واليخوت‬ ّ ‫تم في‬ ّ ‫اإلماراتي خالل الحفل الفخم الذي‬ ّ ‫ حيث اجتمع‬،‫التكريم‬ ‫ملاك وقادة‬ ّ ‫إيطاليا‬ ‫صناعة اليخوت لالحتفال بالبراعة التي فرضها‬ ‫ والبناء ألفضل اليخوت‬،‫ الهندسة‬،‫التصميم‬ ّ ‫ ثالثة من ابتكارات غالف‬.‫الفخمة في العالم‬ ،)M/Y Escape( 155 ‫ ماجيستي‬- ‫كرافت‬ ‫ وماجيستي‬،)M/Y Jewel( 135 ‫ماجيستي‬ ‫ وصلوا إلى المراكز‬- )M/Y Nashwan( 122 ّ ‫قمة‬ ّ ‫الثالث‬ ّ ‫الن‬ ّ ‫ مع‬،‫هائية في فئات مختلفة‬ ‫ متر) الذي حصل‬37( 122 ‫الفخامة ماجيستي‬ .‫وعية والقيمة‬ ّ ‫على جائزة‬ ّ ‫الن‬

Hadag Magazine

19

Hadag Yachts

The Royal

H Sue ai sE amg lae n ‫سي إيغل من رويال هيسمان‬

The gorgeous Sea Eagle is a powerful 43m sloop beautifully designed and engineered to cruise the world and participate in the occasional superyacht regatta along the way. ‫وتمت هندسته ليجوب العالم يومًا ويشارك في سباقات‬ ‫صمم‬ ‫شراعي رائع‬ ‫سي إيغل أو صقر البحر هي يخت‬ ّ ّ ّ ّ ،‫ مترًا‬43 ‫وقوي بطول‬ .‫اليخوت من فئة سوبر في يوم آخر‬

20

Hadag Magazine

Hadag Magazine

21

Hadag Yachts

22

Hadag Magazine

A high-aspect carbon fibre mast towers 57m above the water. ‫أرتفاع أبراج الكربون‬ ‫فايبر لألشرعه إلى‬ ‫ متر فوق سطح‬57 .‫الماء‬

he Sea Eagle is the second in a limited run of three luxury 43m sloops from Royal Huisman. The yacht was designed by Germán Frers, who also designed the Unfurled and Hyperion, which were overall winner and second in class respectively at the 2016 St. Barths Bucket regatta. Now the owner, Taiwanese billionaire and philanthropist Dr. Samuel Yin, has added her as the first entry for the 2017 St. Barths Bucket. This a race which itself is perhaps the embodiment of the spirit of owning such a yacht.

If you have ever seen the Bucket, you may come to understand the fundamental difference between luxury motor yachts and these sailing yachts. One only has to see the elegant grace of the magnificent vessels flying across the water under full sail to appreciate the beauty of sailing yachts. The fact that the crew must constantly work with the forces of nature adds to the romance of it all.

The owners are sailors, and adventurers. The convivial, and yet competitive bond shared by owners of these types of yacht can be seen in the nature of competitions like the St Barths Bucket, and the original Nantucket Bucket before it. These competitions were founded in yacht clubs as the owners shared tales of their accomplishments over drinks.

These conversations soon turned into friendly competition, hence the Buckets were born, and have become some of the most popular yacht races in the world. Entry is by invitation, yet the places are always filled well in advance of the events. ّ ‫سي إيغل هي القارب‬ ‫الثاني في مجموعة من ثالثة‬ ‫ مترًا من قبل شركة‬43 ‫شراعية فخمة بطول‬ ‫قوارب‬ ّ ‫تم تصميم القارب من قبل جيرمان‬ ّ .‫رويال هيسمان‬ ‫ الشركة التي قامت كذلك بتصميم أنفورلد‬،‫فريرز‬ ‫الرابحين في سباق سانت بارث باكيت‬ ّ ،‫وهايبريون‬ ‫ايواني‬ ‫الت‬ ّ ‫ قام البليونير والمحسن‬،‫ اآلن‬.1016 ‫لعام‬ ّ ‫كأول‬ ّ ‫الكبير‬ ّ ‫ بتسجيل قاربه‬،‫الدكتور سامويل يين‬ 2017 ‫مشارك في سباق سانت بارث باكيت لعام‬ ‫ فالمشاركة في سباق كهذا هو بمثابة‬.‫القادم‬ .‫الحقيقي المتالك يخت مثل سي إيغل‬ ‫التجسيد‬ ّ ّ ،‫وإذا ما شهدت شباقات سانت بارث باكيت من قبل‬ ‫الجوهري بين اليخت الفاخر ذو‬ ‫فلسوف تفهم الفرق‬ ّ ّ ‫المحرك وهذه اليخوت‬ ‫ فيكفي أن تشهد‬.‫راعية‬ ّ ‫الش‬ ّ ّ ‫تشق الماء‬ ‫الر ائعة وهي‬ ّ ‫أناقة وهيبة هذه المركبات‬ ‫تقد ر جمال وروعة اإلبحار على متن اليخت‬ ّ ّ ‫حتى‬ ّ ‫التشغيل‬ ّ ‫بد لطاقم‬ ّ ‫ وحقيقة األمر هي ّأنه ال‬. ‫راعي‬ ّ ‫الش‬ ّ ‫على متن اليخت‬ ‫راعي من متابعة العمل‬ ّ ‫الش‬

Hadag Magazine

23

Hadag yachts

24

Hadag Magazine

Hadag Magazine

25

Hadag yachts

26

Hadag Magazine

Hadag Magazine

27

Hadag Yachts The Sea Eagle boasts luxurious amenitues for guests. ‫فخامة اليخت تعطي‬ ‫طابع مميز للضيوف‬ .‫على متنة‬

SEA EAGLE

A worthy entrant to competitions such as these, with her dark blue hull and “Chevy white” superstructure, the Sea Eagle is as stylish as she is performance-oriented. A high-aspect carbon fibre mast towers 57m above the water and carries upwind over 1,000sqm of standing sail, whilst a fixed keel drawing 4.5m and a displacement of just on 200 tons will ensure a thrilling ride under sail.

For guests an adjoining cockpit keeps everyone socially connected under sail or at anchor. A unique awning-covered ‘tea deck’ and dining area provides the perfect place for outdoor dining or shaded seating under sail or at anchor.

An added feature of Sea Eagle is the aft ‘beach’ deck. Two steps lower than the main deck the transom opens out to reveal a large swim platform and full-beam staircase where ‘beach’ and platform become a water lover’s playground.

A 5.2m Castoldi jet tender can be deployed from the transom garage by way of a hydraulically lowered ramp, providing the ideal launch pad for a day of water skiing or diving.

Easy living

No less impressive is Sea Eagle’s interior design by Rhoades Young. Quietly grained French walnut sets the backdrop for white oak floors, upholstered wall panels and birch wood accents for a calming, low-key and sophisticated ambience.

Forward of the awning-covered centre cockpit with upholstered seating, the main cockpit and entrance to the main deckhouse salon are shaded

28

Hadag Magazine

‫المستمر مع قوى ّ‬ ‫الطبيعة وهذا ما يضيف بعدًا‬ ‫رومنسيًا إلى هذه المركبات الجميلة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫أن مالك اليخت ّ‬ ‫أن صالت‬ ‫بحار ومغامر‪ّ .‬‬ ‫الشراعي ّ‬ ‫ّ‬ ‫يتميز بها ّ‬ ‫ملاك هذا‬ ‫الصداقة والمنافسة التي‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫النوع من اليخوت نراها بوضوح في مسابقات‬ ‫ّ‬ ‫من مثل سانت بارث باكيت‪ ،‬ونانتوكيت باكيت‬ ‫قبل ذلك‪ .‬لقد ولدت هذه المنافسات في نوادي‬ ‫اليخوت فيما يتشارك المالكين قصص إنجازاتهم‬ ‫تحولت هذه المحادثات إلى‬ ‫في البحار‪ ،‬حيث ّ‬ ‫ودّية‪ ،‬وهكذا ولدت سباقات باكيت‬ ‫مسابقات ّ‬ ‫شعبيةً‬ ‫لتصبح واحدة من أكثر سباقات اليخوت‬ ‫ّ‬ ‫بالدعوة فقط‪،‬‬ ‫السباق ّ‬ ‫في العالم‪ّ .‬‬ ‫الدخول إلى ّ‬ ‫فإن ّ‬ ‫كافة المواقع مشغولة بالكامل‬ ‫ّ‬ ‫وبالتالي ّ‬ ‫الدوام وبشكل مسبق‪.‬‬ ‫على ّ‬ ‫الخارجي‬ ‫الهيكل‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫تستحق المشاركة في سباق مثل‬ ‫مركبة‬ ‫باكيت! فمع بدن ّ‬ ‫باللون الكحلي وهيكل رائع‬ ‫طن ‪ ،‬ليست‬ ‫ّ‬ ‫التصميم‪ ،‬هذه المركبة ذات المئتي ّ‬ ‫ٍ‬ ‫عال أيضًا‪ .‬سارية‬ ‫وعصرية فقط‪ ،‬بل ذات أداء‬ ‫جميلة‬ ‫ّ‬ ‫بطول ‪ 57‬مترًا مصنوعة من مادة الكاربون فايبر‬ ‫فتتصد ى‬ ‫الخفيفة الوزن ترتفع شامخة وسط الماء‬ ‫ّ‬ ‫مربع‪،‬‬ ‫للر يح بمساعدة شراع يبلغ حجمه ‪ 1,000‬متر ّ‬ ‫ّ‬ ‫فيما تضمن عارضة ثابتة بطول ‪ 4.5‬مترًا مالحةً‬ ‫آمنة وحماسية‪.‬‬ ‫االجتماعية التي تبقي‬ ‫قمرة القيادة هي الوحدة‬ ‫ّ‬ ‫الضيوف على تواصل‪ .‬فيما ّ‬ ‫جميع ّ‬ ‫يوفر سطح‬ ‫مخصص ّ‬ ‫للشاي ومنطقة ّ‬ ‫ّ‬ ‫الطعام‪،‬‬ ‫ومغطى‬ ‫فريد‬ ‫ّ‬ ‫المثالي لتناول ّ‬ ‫الطعام في الخارج أو‬ ‫المكان‬ ‫ّ‬ ‫حتى االسترخاء بعيدًا عن ّ‬ ‫واما الميزة‬ ‫ّ‬ ‫الشمس‪ّ .‬‬ ‫اإلضافية على متن سي إيغل فهو سطح ّ‬ ‫أقل‬ ‫ئيسي يحاكي‬ ‫الر‬ ‫ارتفاعًا بدرجتين من ّ‬ ‫ّ‬ ‫السطح ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الشاطئ في ّ‬ ‫منصة‬ ‫مؤخرة اليخت حيث‬ ‫يشكل ّ‬ ‫سباحة كبيرة ودرج تنزل بواسطته إلى الماء ّ‬ ‫بكل‬ ‫يسر وبساطة‪.‬‬ ‫ويقدم اليخت أيضًا كاستولدي جيت بطول‬ ‫هذا‬ ‫ّ‬ ‫‪ 5.2‬مترًا‪ ،‬والذي يمكن إخراجه من الكراج‬ ‫هايدروليكي لتكون االداة‬ ‫بواسطة منحدر‬ ‫ّ‬ ‫المائية‪.‬‬ ‫الرّياضة‬ ‫المثالية ليوم‬ ‫ّ‬ ‫مثالي مع ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الداخل‬ ‫من ّ‬ ‫اخلي لسي إيغل والذي ال‬ ‫يعود ّ‬ ‫التصميم ّ‬ ‫الد ّ‬ ‫ّ‬ ‫الخاجي الجميل‪ ،‬إلى‬ ‫التصميم‬ ‫يقل إبهارًا عن ّ‬ ‫ّ‬ ‫السنديان األبيض‬ ‫مكتب رودز يونغ‪.‬‬ ‫األرضية من ّ‬ ‫ّ‬ ‫تمتد في تناغم جميل مع الخشب من نوع الجوز‬ ‫ّ‬ ‫منجدة مع الخشب الخام‬ ‫الفرنسي‪ .‬حيطان ّ‬ ‫ّ‬ ‫ومنمقة‪.‬‬ ‫تفرض على المكان أجواءًا هادئة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫المغطاة ذات المقاعد‬ ‫الوسطية‬ ‫ويلي القمرة‬ ‫ّ‬ ‫الصالون‬ ‫ّ‬ ‫المنجدة‪ ،‬قمرة القيادة والمدخل إلى ّ‬ ‫ئيسي والتي ّ‬ ‫يغطيها سقف واسع متدلي‬ ‫الر‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫بعيدًا عن ّ‬ ‫الشمس‪.‬‬ ‫تتمتع مساحة العيش على متن سي إيغل‬ ‫ّ‬ ‫أشعة ّ‬ ‫الشمس بفضل الكثير من‬ ‫بالكثير من ّ‬ ‫النوفذ التي تحيط بالمكان من ّ‬ ‫كل الجهات‪ .‬هذا‬ ‫ّ‬ ‫وتنقسم المساحة إلى زاوية صغيرة لمحادثات‬ ‫لكل ّ‬ ‫ّ‬ ‫عابرة‪ ،‬ومنطقة ّ‬ ‫الضيوف‪،‬‬ ‫للطعام ّتتسع‬ ‫اخلية التي تسمح‬ ‫باإلضافة إلى عجلة القيادة ّ‬ ‫الد ّ‬ ‫الجو‬ ‫بمتابعة المالحة من ّ‬ ‫الداخل عندما يكون ّ‬ ‫عاصفًا‪.‬‬ ‫‪29‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag Yachts

With her dark blue hull and “Chevy white” superstructure, the Sea Eagle is as stylish as she is performanceoriented. ‫األلوان المنوعة‬ ‫الجذابة واألناقة ذات‬ ‫األداء العالي هي‬ ‫صلة من صالت هذا‬ .‫اليخت‬

by the generous overhanging coachroof.

Surrounded by large wrap-around windows and flooded with natural light, the spacious deckhouse features a cosy conversation zone and dining for a full complement of guests as well as the interior helm position for navigation during inclement weather.

From here, a staircase turns aft and leads below to two guest cabins and an expansive aft owner’s suite with private entrance to the stern ‘beach deck’.

Another staircase forward of the main deck salon gives way to a vestibule with three heavily insulated doorways: one leads to the day bathroom; one to the starboard side flex cabin, which can be either gym or a VIP cabin; and last, but not least to the crew area, portside engine control room and ship’s office for convenient crew access to the engine room without intruding into the guest areas. ّ ‫باتجاه‬ ّ ‫ يأخذنا درج‬،‫من هنا‬ ‫مؤخرة اليخت ليصل بنا‬ ّ ‫إلى غرفتين من غرف‬ ‫مخصص‬ ‫الضيوف وجناح كبير‬ ّ .‫السباحة‬ ّ ‫منصة‬ ّ ‫لمالك اليخت مع مدخل خاص إلى‬ ‫ئيسي‬ ‫الر‬ ّ ‫ويأخذنا درج من‬ ّ ‫الناحية األخرى‬ ّ ّ ‫للصالون‬ ‫األول يوصلنا إلى‬ ‫إلى بهو بثالثة‬ ّ :‫ممرات معزولة‬ ّ ّ ،‫دورة المياه‬ ‫الجانبية التي‬ ‫الثاني إلى المقصورة‬ ّ ّ ‫من الممكن أن تكون غرفة لكبار‬ ‫ أو‬،‫خصيات‬ ّ ‫الش‬ ّ ‫ في حين نصل عبر‬،‫عبار ًة عن نادي ّرياضي‬ ‫الثالث إلى‬ ّ ‫الت‬ ‫بالمحر ك‬ ‫حكم‬ ّ ‫ غرفة‬،‫التشغيل‬ ّ ‫منطقة طاقم‬ ّ ّ ‫ومكتب يسمح‬ ‫المحر ك من‬ ‫للطاقم بالوصول إلى‬ ّ ّ ‫دون االضطرار إلى المرور عبر منطقة‬ .‫الضيوف‬

30

Hadag Magazine

Hadag Magazine

31

Hadag Yachts yachts

32

Hadag Magazine

‫‪T h e‬‬

‫‪Lagoon‬‬ ‫‪6 2 0‬‬

‫الغــــــــــــــــــــــــــــــــوون‬ ‫‪This luxurious catamaran was displayed in pride of‬‬ ‫‪place at the Lagoon stand at DIBS2016, and we‬‬ ‫…‪couldn’t resist finding out more‬‬ ‫ّ‬ ‫وبكل الفخر خالل‬ ‫مميز‬ ‫العوامة الفاخرة في موقع‬ ‫تم عرض هذه‬ ‫لقد ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ولي للقوارب لعام ‪ ،2016‬وببساطة‪ ،‬لم نستطع أن‬ ‫الد ّ‬ ‫معرض دبي ّ‬ ‫نذهب من دون الحصول على المزيد من المعلومات‪...‬‬

‫‪33‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag yachts

he 620 has been a huge success for Lagoon, being a bestseller in the over-60’ catamaran category, with over 100 boats built. Designed for long distance cruising, the Lagoon flagship is a luxurious home that can be sailed around the world by a couple in great comfort. Like all Lagoons, the 620 was designed by Van Peteghem Lauriot Prévost, who have won more awards than any other firm of multi-hull designers in the world.

On deck, the 620 boasts unusually wide side decks, with integrated hatchways for improved comfort and safety, and ease of passage between the bow and stern areas. There is a deck lounge to the starboard side and a large sundeck to the fore.

The flybridge has been expanded to offer more than just functionality, creating a whole new living space on board. The twin shaded helm stations boast excellent visibility on each side for manoeuvres, and between them there is an adjustable console for the chart plotter.

In terms of performance, the hull is formed by a fusion construction technique which lowers weight and improves efficiency, with a long waterline that ensures speed and stability in heavy seas. The large sail area is easily manageable thanks to manoeuvres based around four powerful winches on the flybridge.

Control of on-board equipment can be managed from a touch screen panel with the option of remote iPhone/iPad application for fuel, water, batteries, lighting, stereo, etc. ّ ،‫حتى اآلن‬ ّ ‫ كونها‬،‫ نجاحًا مبهرًا لعائلة الغون‬620 ‫شكل نموذج‬ ّ ‫قد‬ ‫العوامات التي يزيد‬ ّ ‫حققت أعلى نسبة مبيعات في فئة‬ ‫تم‬ ّ .‫ وحدة‬100 ‫تم تصنيع أكثر من‬ ّ ‫ حيث‬،‫ قدمًا‬60 ‫طولها على‬ ‫ وتعتبر قائدة أسطول‬،‫الرحالت البعيدة‬ ّ ‫ لخدمة‬620 ‫تصميم‬ ‫ بحيث يستطيع‬،‫ منزال ً فخمًا قادرًا على اإلبحار حول العالم‬،‫الغون‬ ّ ‫ كما‬.‫بكل سهولة وراحة‬ ّ ‫شخصين قيادتها‬ ‫كل مجموعة‬ ،‫ فان بيتيغيم لوريو بريفوست‬620 ‫ قام بتصميم‬،‫الغون‬ ّ ‫الشركة الحاصلة على أكبر قدر من الجوائز في مجال تصميم‬ .‫متعددة األبدان في العالم‬ ‫المركبات‬ ّ ‫خاصة‬ ‫جدًا‬ ‫ بسطح‬620 ‫تتميز‬ ّ ّ ‫جانبي واسع‬ ّ ‫مجهز بفتحات‬ ّ ّ ‫بممرات واسعة تسمح‬ ‫تتميز‬ ّ ّ ‫ كما‬،‫بتخزبن المؤن على أنواعها‬ ّ ‫ هناك الونج على‬.‫ومؤخرتها‬ ‫العوامة‬ ‫بسهولة المرور بين‬ ّ ّ ‫مقدمة‬ ‫شمس بالقرب‬ ّ ‫الجانب األيمن من المركبة ومساحة كبيرة‬ ّ ‫للت‬ ّ ‫وتم توسيع الجسر‬ ‫الطائر ليعطي أكثر من‬ ‫من‬ ّ .‫المقدمة‬ ّ ّ ‫محطتي القيادة‬ .‫إضافية‬ ‫العمالنية فيكون أشبه بمساحة‬ ‫مجرد‬ ّ ّ ّ ّ ‫ تتواجد وحدة‬،‫ وبينهما‬،‫تقدمان رؤيةً واضحة من الجانبين‬ ‫تحكم‬ ّ .‫للتعديل أيضًا‬ ّ ‫قابلة‬ ‫تقنيات‬ ّ ،‫ّأما من حيث األداء‬ ّ ‫تم تصنيع وحدة القيادة باعتماد‬ ‫ مع طول‬،‫الفعالية‬ ‫مهجنة تساعد على تقليل الوزن وزيادة‬ ّ ّ ‫السرعة المطلوبة والمحافظة على‬ ّ ‫يضمن الحصول على‬ ‫ ومساحة اإلبحار الكبيرة‬.‫الصعبة‬ ّ ّ ‫التوازن في ظروف البحر‬ ّ ‫الت‬ ‫ستسهل القيام‬ ‫حكم بها من خالل المناورات التي‬ ّ ‫يمكن‬ ّ .‫قوية متواجدة على الجسر‬ ّ ‫بها أربعة روافع‬ ّ ‫الت‬ ‫ فمرتبط بلوحة‬،‫بالمعدات على متن المركبة‬ ‫حكم‬ ّ ‫ّأما‬ ّ ّ ‫ذات شاشة تعمل‬ ‫باللمس مع خيار الحصول على تطبيق‬ ّ ،‫ الماء‬،‫الذكي بخصوص الوقود‬ ّ ‫على الهاتف‬ ،‫ اإلضاءة‬،‫اريات‬ ّ ‫البط‬ .‫ وغيرها‬،‫الستيريو‬ 34

Hadag Magazine

Hadag Magazine

35

Hadag Yachts

36

Hadag Magazine

The 620 is a luxurious home that can be sailed around the world by a couple in great comfort. ‫ان هذا اليخت من‬ ‫الممكن ان يكون‬ ‫المنزل الفاخر الذي‬ ‫يمكن أن يبحر إلى‬ ‫جميع أنحاء العالم‬ .‫في راحة كبيرة‬

Hadag Magazine

37

Luxurious Spaces

‫مساحات فاخرة‬ ّ ‫قمرة القيادة على نفس مستوى‬ ‫وتقدم طاولة طعام‬ ّ ،‫اللاونج‬ ّ ‫كبيرة من خشب الساج مع بار وحوض من أجل‬ ‫الطبخ في‬ ّ .‫الخارج‬ ‫والتخزين في سقف قمرة‬ ّ ‫للتفكيك‬ ّ ‫الطاولة قابلة‬ .‫موحد كبير‬ ّ ‫القيادة لتحول المساحة إلى صالون‬ .‫للتعديل‬ ‫الر‬ ّ ‫ئيسي واسع مع كراسي بيدين قابلة‬ ّ ّ ّ ‫الصالون‬ ‫ مسند‬،‫على يسار القارب يتواجد الونج فاخر مع طاولة صغيرة‬ ‫ طاولة طعام‬،‫ وعلى اليمين‬،‫ وكرسي البحر الطويل‬،‫للقدمين‬ .‫كهربائية‬ ‫مزدوجة تعمل برافعات‬ ّ ‫جانبي‬ ‫ لدى مالك المركبة خيار الحصول على مطبخ‬،620 ‫مع‬ ّ ‫الجانبي يقع على الجانب األيسر من‬ ‫ المطبخ‬.‫أو في الوسط‬ ّ ‫ مضغوط الحجم ولكن واسع بما فيه الكفاية بحيث‬،‫المركبة‬ ‫ويتميز بقدرة ولوج‬ ،‫ّيتسع ألكثر من شخص في وقت واحد‬ ّ .‫مباشرة إلى قمرة القيادة‬ ‫مجهز‬ ‫ّأما اختيار المطبخ في الوسط‬ ّ ‫فمثالي‬ ّ ‫ فهو‬،‫للترفيه‬ ّ .‫ مع مساحة واسعة ومفتوحة‬،‫بشكل كامل ومريح للغاية‬ ‫بانورامي‬ ‫ يحصل الشيف على منظر‬،‫من المطبخ في الوسط‬ ّ ً‫الصالون قريبة‬ ّ ‫الخارجي في حين تصبح غرفة‬ ‫للعالم‬ ّ /‫الطعام‬ ّ .‫جدًا‬ ّ ّ ‫تحتل كابينة مزدوجة رائعة‬ ‫كل‬ ّ ،‫مع وجود المطبخ في الوسط‬ ّ ‫ فتحتوي على‬،‫والمؤخرة‬ ‫المساحة الخلفية بين وسط السفينة‬ .‫حمام خاص وتصل منها مباشرة إلى قمرة القيادة‬ ّ ‫ فهناك مجموعة من األجواء المختلفة التي‬،‫بالنسبة للغرف‬ ّ ‫ّأما‬ ،‫ في البدن إلى اليسار‬.‫والعمالنية‬ ،‫ األناقة‬،‫تجمع بين الفخامة‬ ّ ‫حمام مع دورة مياه‬ ّ ،‫ الونج‬،‫جناح أنيق يحتوي على غرفة بسريرين‬ .‫منفصلة مع قدرة وصول إلى قمرة القيادة‬ ّ ‫ سوف يحصل‬،‫التوزيع الذي يقع عليه اختياركم‬ ‫كل‬ ّ ‫ومهما كان‬ ّ ‫تقدمها‬ ّ ‫الراحة التي‬ ّ ‫ على مستويات‬620 ‫الضيوف على متن الغون‬ ‫ إضاءة‬،‫ مساحات تخزين كثيرة‬،‫ طاولة مكتب‬:‫الفلل الفخمة‬ ّ ‫وحمام خاص‬ .‫بكل جناح‬ ّ ّ ،‫طبيعية‬ 38

Hadag Magazine

The cockpit is level with the lounge, and features a large teak dining table and a bar unit with sink for outside cooking. The teak table can be dismantled and stored in the cockpit ceiling to transform the cockpit and saloon into a reception area.

The main saloon boasts a large functional navigation area, with an adjustable armchair.

On the port side there is a luxurious lounge with cocktail table, footrest and chaise longue, and on the starboard side, a double dining table on electric jacks.

With the 620, the owner has the option of a lateral galley or central galley layout. The lateral galley, which is positioned port side hull of the catamaran, is more compact, but still spacious enough for several people to walk around in, and offers direct access to the cockpit.

The central galley layout is ideal for entertaining, with an expansive open plan dining and cooking space. From the central galley, which is ideally equipped and extremely ergonomic, the chef has a panoramic view of the outside world and the saloon/dining room is closer and more convenient.

In the central galley version, the aft portside hull space is entirely taken up by a magnificent double cabin with en-suite bathroom and direct access to the cockpit.

For the cabins, there is a selection of different ambiances created by Nauta design all combining luxury, elegance, and functionality. In the starboard hull, an elegant suite incorporates a double bedroom, lounge, bathroom with separate toilet and private access to the cockpit.

No matter which interior layout is chosen, the guest cabins all afford a standard of comfort equal to the most luxurious of villas: a desk, plenty of storage space, natural light and en-suite bathroom.

Hadag Magazine

39

SMART CHARTER

The

Orana We are familiar with this beautiful catamaran here at Hadag, having sailed with her on our first trip to the Sultanate of Oman last year.

The Orana is a gorgeous 44ft sailing catamaran by Fountaine Pajot. She is available from the leisure and tourism arm of Omansail, SEAOMAN, which operates charter cruises in a number of different vessels out of the Almouj Marina, in the Al Mouj Project, in Muscat, Oman.

Duration for cruises can be anything from three-hour sunset trips to one-week excursions, and supplies can be constantly topped up by the excellent fishing to be found off the coast of Oman.

However, perhaps most popular are the trips to the famous Damaniyat Islands, a protected marine reserve, boasting beautiful pristine beaches and stunning coral reefs.

A permit is needed to visit the islands, but Seaoman takes care of all paperwork.

With plenty of deck space for relaxing with family and friends, as well as sunbathing, and of course, the usual activities like snorkeling and stand-up paddle boarding, the Orana is the ideal way to experience Oman’s stunning coastline.

Crew: 2 Charter guests: Up to 12 Berths: 8 guests, 2 crew Features: CD player, BBQ, fridge/freezer, aircon, 4 bathrooms with shower, free Wifi.

Length: 44ft Website: seaoman.com Email: charter@seaoman.com Number: +968 241 81400 40

Hadag Magazine

‫أورانــــــــــا‬

‫عومة جميلة ليست بغريبة عنّ ا في حداق‪ ،‬فلقد أبحرنا على‬ ‫إنّها ّ‬ ‫السنة الماضية‪.‬‬ ‫متنها خالل ّ‬ ‫أول زيارة لنا إلى سلطنة ُعمان خالل ّ‬

‫متوفرة من ّ‬ ‫ّ‬ ‫الشركة‬ ‫الرائعة بطول ‪ 44‬قدمًا من فاونتاين باجوت‪.‬‬ ‫أورانا‪ّ ،‬‬ ‫عوامة اإلبحار ّ‬ ‫والسياحة “سي ُعمان” أو بحر ُعمان‪،‬‬ ‫األخت لشركة ُعمان لإلبحار في عالم ّ‬ ‫الترفيه ّ‬ ‫البحرية على اختالف أنواعها من قلب الموج مارينا‬ ‫تقدم خدمة تأجير المركبات‬ ‫والتي ّ‬ ‫ّ‬ ‫السكني في العاصمة مسقط‪.‬‬ ‫في مشروع الموج ّ‬ ‫الرحلة فتختلف‪ ،‬قد تتراوح بين ثالثة ساعات تقتصر على وقت الغروب‪ ،‬وصوال ً‬ ‫ّأما ّ‬ ‫مدة ّ‬ ‫الصيد التي يمكن إيجادها بوفرة‬ ‫إلى أسبوع كامل‪ .‬وال مشكلة في المؤن مع موارد ّ‬ ‫ماني!‬ ‫الساحل ُ‬ ‫على امتداد ّ‬ ‫الع ّ‬ ‫المتوجهة إلى جزر الدمنيات‬ ‫وشعبية هي‬ ‫الرحالت شهر ًة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬قد تكون أكثر ّ‬ ‫الزائرين بجمال شواطئها وروعة‬ ‫بحرية‬ ‫المشهورة‪ ،‬وهي‬ ‫طبيعية تدهش ّ‬ ‫محمية ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫بالزيارة ولكن سوف‬ ‫الشعب‬ ‫الزائر إلى ترخيص ّ‬ ‫المرجانية في مياهها‪ .‬طبعًا‪ ،‬يحتاج ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫سمية‪.‬‬ ‫الر ّ‬ ‫تتولى “سي ُعمان” االهتمام بالمعامالت ّ‬ ‫وبالطبع‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫كل‬ ‫شمس مع العائلة واألصدقاء‪،‬‬ ‫ومع الكثير من المساحات لالسترخاء ّ‬ ‫والت ّ‬ ‫المائية المعروفة مثل الغطس‪ ،‬سنوركلينغ‪ ،‬وغيرها‪ ،‬أورانا هي المركبة‬ ‫النشاطات‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ماني المدهش‪.‬‬ ‫الساحل ُ‬ ‫المثالية الكتشاف جمال ّ‬ ‫الع ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الطاقم‪2 :‬‬ ‫ّ‬ ‫الضيوف‪ّ :‬‬ ‫حتى ‪ 12‬شخصًا‬ ‫اإلقامة‪ 8 :‬أشخاص باإلضافة إلى ‪ 2‬من ّ‬ ‫الطاقم‬ ‫ّ‬ ‫مشغل سي دي‪ ،‬مشواة‪ّ ،‬‬ ‫ثلاجة مع فريزر‪،‬‬ ‫المميزات‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫اني‪.‬‬ ‫مكيف‪ ،‬أربعة غرف مع دش‪ ،‬وواي‪-‬فاي ّ‬ ‫مج ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الطول‪ 44 :‬قدم‬ ‫الموقع اإللكتروني‪seaoman.com :‬‬ ‫البريد اإللكتروني‪charter@seaoman.com :‬‬ ‫هاتف‪+968 241 81400 :‬‬ ‫‪41‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag Boats

42

Hadag Magazine

Eagle on the Seas ‫صقــــــــــــر البحــــار‬

First unveiled at the Dubai International Boat Show 2016, the MTM C-Eagle is now hitting the market with some spicy new features to tempt would-be buyers.

MTM C- Eagle ،2016 ‫بعد الظهور األول في معرض دبي الدولي للقوارب‬ ...‫يسيطر بقوة على األسواق مع الكثير من المميزات المغرية‬

Hadag Magazine

43

HADAG boats

This high-performance sport and wakeboat is designed and built in global collaboration with leading marine specialists in the United Arab Emirates by MTM Powersports.

The C-Eagle 220X is powered by the proven twin Rotax 4-Tec 250 Hp supercharged engine setup for a total of a whopping 500hp, which is huge power for a boat of this size, and more than enough for extreme towing action. It’s also equipped with a variety of features to make the boat easy to handle, fun to drive, and entertaining to spend time on.

With an emphasis on innovation and high quality advanced design and technology, the C-Eagle is controlled by an electronic throttle, ensuring ease of handling and smoothness.

A standout feature of this model is the impressive audio system from premium car audio specialists Rockford Fosgate. The MP3 and USB stereo system with remote is mated to six 6.5-inch M262 speakers, plus two of the same on the waketower, as well as a 400W M400 amplifier, all connected by Rockford Fosgate wiring. It boasts huge audio power for on-sea entertainment.

Also worthy of mention is the new-to-themarket Medallion Viper II control centre and navigation system, with a 12-inch LCD screen and integrated global GPS. The audio system is integrated into the control centre, which also boasts features like cruise control, ski mode, full engine system monitoring an in-built ski hook with ski locker storage under floor, and additional storage under the seats.

With the X-Package, you get a foldable wakeboard tower, a double wakeboard rack, 100l wash down/shower fresh water tank, a custom mooring cover, twin batteries with selector switch and auto-charge, and adjustable boat function settings including Cruise, Docking and ECO modes.

If you really want to add some bling, there are additional options including tower speakers and amplifier, a bimini top, stern lights, a range of custom paint, air-brush and graphic options, and there is also a three-point lifting system that allows the boat to be used as a yacht tender.

The MTM C-Eagle 220X is available from MTM Powersports, www.mtm-powersports.com.

44

Hadag Magazine

‫تم تصميم هذا القارب الرياضي العالي األداء‬ ‫والذي بني بالتعاون مع المتخصصين في‬ ‫دولة اإلمارات العربية المتحدة من قبل ‪MTM‬‬ ‫‪ Powersports‬لأللعاب المائية‪.‬‬ ‫إن قارب ‪ MTM‬مزود بمحرك ‪ twin Rotax 4-Tec‬ذو‬ ‫‪ 250‬حصان‪ ،‬وهي قوة ضخمة لقارب بهذا الحجم‪،‬‬ ‫وهي قوة أكثر من كافية لعمليات السحب‬ ‫المطلوبة لهذة الرياضات‪.‬‬ ‫من وسائل التسلية على متن هذا القارب توجد‬ ‫سماعات قوية الصوت ضخمة للترفيه على البحر‪.‬‬ ‫وشاشة ‪ 12‬بوصة ونظام تحديد المواقع العالمي‬ ‫المتكامل‪ .‬تم دمج نظام الصوت في مركز‬ ‫التحكم‪ ،‬الذي يضم أيضا ميزات مثل مراقبة‬ ‫الرحالت البحرية‪ ،‬ويوجد مساحات تخزين خلف‬ ‫و أسفل المقاعد‪ .‬وهناك مجموعة من األلوان‬ ‫والرسومات اإلضافية تحت الطلب‪ ،‬وهناك أيضا‬ ‫نظام الرفع من ثالث نقاط الذي يسمح برفع القارب‬ ‫كما اليخت‪.‬‬ ‫وإذا ما رغبت في إضافة المزيد من أدوات الترفيه‪،‬‬ ‫فهناك خيارات إضافية بما في ذلك مكبرات الصوت‬ ‫المدمجة مع أضواء قوية المدى على سقف القارب‬ ‫المميز‪.‬‬

‫للمزيد من المعلومات ‪.www.mtm-powersports.com‬‬

‫‪45‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

On the Heritage Hadag seas

46

Hadag Magazine

Panerai classic

Yachts Challenge ‫تحدي باناراي كالسيك لليخوت‬ ّ

Moonbeam IV, Chinook, Encounter and Freya take home the Panerai prizes at Les Voiles d’Antibes in the first 2016 round of the world-leading Panerai Classic Yachts Challenge on the Cote d’Azur. ‫ هذه هي اليخوت التي عادت إلى مواطنها ومعها جوائز‬،‫ وفريا‬،‫ إنكاونتر‬،‫ تشينوك‬،4 ‫مونبيم‬ ‫العالمي‬ ‫لتحدي باناراي كالسيك‬ 2016 ‫الدورة األولى لعام‬ ّ ّ ّ ‫باناراي في “لي فوال دانتيب” خالل‬ .‫الفرنسية‬ ‫الريفييرا‬ ّ ّ ‫لليخوت على‬ Hadag Magazine

47

Hadag Heritage

The first round Mediterranean Circuit attracted no less than 75 sailing yachts to its start-line. ‫اجتذب السباق في‬ ‫الجولة األولى ما اليقل‬ ‫ يخت شراعي‬75 ‫عن‬ .‫في خط البداية‬

The XXI edition of Les Voiles d’Antibes concluded on June 5 after four days of exhilarating racing. The first round of the 2016 Panerai Classic Yachts Challenge Mediterranean Circuit attracted no less than 75 sailing yachts to its start-line, four of which took home the prestigious Panerai watches for the winners of the individual classes: Moonbeam IV (1914) in the Big Boats, Chinook (1916) in the Vintage Yachts, Encounter (1976) in the Classic Yachts and Freya (2003) in the Spirit of Tradition.

The 35-metre Moonbeam IV once again proved herself the Big Boat to beat and will be a very serious candidate this season for the category title which she has already won three times over the last five years. Moonbeam IV beat the prestigious likes of Moonbeam of Fife III, Cambria and Hallowe’en to take the weekend’s Panerai watch. The 20-metre gaff cutter Chinook could not have had a better 100th birthday present either. Built in the US in 1916 and already crowned winner of the Panerai circuit in 2014, she is one of just four surviving New York 40s but still finished first in every single one of the Vintage Yacht category races at Les Voiles d’Antibes.

The 1976 16-metre Encounter, a German Frers design built by Palmer Johnson in America, repeated her victory of last year in the Classic category. Moved to the Cote d’Azur in 2008, the sloop won three out of the four Classic races at Antibes, beating the illustrious racing likes of Ganbare (1973) and the hugely successful Moro di Venezia I to do so.

Thanks to three firsts and one second, the 14-metre sloop Freya made it three in a row in her category in France this year, having won in 2014 and 2015. Wood-built in 2003 by the Collingwood yard of Liverpool to a Bill Dixon design, Freya has wonderful Edwardian-style interiors and a sliding keel that gives her a very good downwind speed. At Antibes Freya fended off nine other craft competing in the Spirit of Tradition to take her win.

48

Hadag Magazine

‫انتهت ّ‬ ‫النسخة الواحدة والعشرون من “لي فوال‬ ‫دانتريب” في الخامس من يونيو بعد أربعة ّأيام من‬ ‫حدي‪ .‬هذا ولقد جذبت‬ ‫التسابق المليء بالحماسة ّ‬ ‫ّ‬ ‫والت ّ‬ ‫تحدي باناراي كالسيك ‪ -‬حلبة البحر‬ ‫الجولة األولى من ّ‬ ‫ٍ‬ ‫شراعي عند ّ‬ ‫الموتسط‪ ،‬ما ال ّ‬ ‫خط‬ ‫يخت‬ ‫يقل عن ‪75‬‬ ‫األبيض‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫البداية‪ .‬ولقد فازت أربعة من اليخوت المشاركة بساعات‬ ‫الفردية‪ :‬مونبيم ‪4‬‬ ‫باناراي الفاخرة‪ ،‬وهم الفائزون بالفئات‬ ‫ّ‬ ‫(‪ )1914‬لفئة القوارب الكبيرة‪ ،‬تشينكو (‪ )1916‬عن اليخوت‬ ‫الكالسيكية‪،‬‬ ‫القديمة‪ ،‬إنكاونتر (‪ )1976‬عن فئة اليخوت‬ ‫ّ‬ ‫التقاليد”‪.‬‬ ‫وفريا (‪ )2003‬عن فئة “روح ّ‬ ‫مرة أخرى أثبتت مونبيم ‪ 354‬بطول مترًا ّأنها القارب‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يستحق المنافسة في فئة القوارب الكبيرة بحيث‬ ‫الذي‬ ‫جدّيةً هذا الموسم وهو ما جعلها تفوز‬ ‫كانت متسابقةً ّ‬ ‫للمرة ّ‬ ‫ّ‬ ‫مرات‪ .‬وفي سباق‬ ‫الثالثة من أصل خمسة ّ‬ ‫باللقب ّ‬ ‫هذا العام‪ ،‬هزمت مونبيم ‪ 4‬المهيبة ّ‬ ‫كلا من شبيهتها‬ ‫مونبيم أوف اليف ‪ ،3‬كامبريا‪ ،‬وهالوين وفازت بساعة‬ ‫المميزة‪.‬‬ ‫باناراي‬ ‫ّ‬ ‫ّأما القارب ذو ‪ 20‬مترًا “تشينوك”‪ ،‬فلم يكن ليحصل‬ ‫تم‬ ‫تميزًا بمناسبة عيد ميالده المئة‪ّ .‬‬ ‫على ّ‬ ‫هدية أكثر ّ‬ ‫توج رابحًا‬ ‫المتحدة‬ ‫بناؤه في الواليات ّ‬ ‫األمريكية عام ‪ّ ،1916‬‬ ‫ّ‬ ‫تحدي باناراي عام ‪ ،2014‬وهو واحد من أربعة قوارب‬ ‫خالل ّ‬ ‫فقط استطاعت أن تصمد خالل سباق نيويورك ‪ 40s‬ولكن‬ ‫حقق المرتبة األولى في ّ‬ ‫ّ‬ ‫السباقات األخرى عن فئة‬ ‫كل ّ‬ ‫اليخوت القديمة في “لي فوال دانتيب”‪.‬‬ ‫وللمرة ّ‬ ‫الثانية‪ّ ،‬‬ ‫حققت “إنكاونتر” ‪ ،1976‬القارب ذو ‪16‬‬ ‫ّ‬ ‫تم بناؤه من قبل بالمر جونسون في أمريكا‬ ‫مترًا الذي ّ‬ ‫للتصميم من ألمانيا‪،‬‬ ‫وقام بتصميمه جيرمان فريرز ّ‬ ‫الكالسيكية‪ .‬في “كوت دازور”‬ ‫الفوز في فئة القوارب‬ ‫ّ‬ ‫عام ‪ ،2008‬فاز هذا القارب بثالثة من أصل أربعة سباقات‬ ‫كالسيكية في “أنتيب” على ٍ‬ ‫كل من “غانبار” القريب‬ ‫ّ‬ ‫النجاحات الكبرى‬ ‫جدًا في المواصفات‪ ،‬والقارب صاحب ّ‬ ‫ّ‬ ‫“مورو دي فينيسيا ‪.”1‬‬ ‫ومع تحقيق المرتبة األولى في ثالثة سباقات والمرتبة‬ ‫‪49‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫ّ‬ ‫مرة واحدة‪ ،‬قارب “فريا” بطول ‪ 14‬مترًا يفوز‬ ‫الثانية ّ‬ ‫للمرة ّ‬ ‫التوالي عن فئته في فرنسا‬ ‫الثالثة على ّ‬ ‫ّ‬ ‫هذا العام‪ ،‬بعدما ّ‬ ‫حقق الفوز عام ‪ 2014‬و‪.2015‬‬ ‫داخلي ّ‬ ‫يذكرنا بعصر‬ ‫تتميز “فريا” بتصميم‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫تتمتع‬ ‫السابع في بريطانيا كما ّ‬ ‫الملك إدوارد ّ‬ ‫بقاعدة زلقة تمنحها سرعة وسالسة‪ .‬في أنتيب‪،‬‬ ‫واجهت “فريا” تسعةً من القوارب المشاركة في‬ ‫النهاية‪.‬‬ ‫السباق وحصدت الفوز في ّ‬ ‫ّ‬ ‫الساحر‬ ‫تحدي ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫هذا وقد عاد ّ‬ ‫السباق ّ‬ ‫حديات‪ .‬هذا ّ‬ ‫معوقات‬ ‫بين قاربين من الفئة نفسها من دون ّأية ّ‬ ‫النهاية‪.‬‬ ‫أو فرص لتقديم االحتجاجات في ّ‬ ‫األول لعام ‪ 2016‬قارب “مانيتو”‬ ‫قدم ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫ّ‬ ‫حدي ّ‬ ‫(‪ )1937‬المعروف بالبيت األبيض العائم الخاص‬ ‫الراحل جون كينيدي‪ ،‬وقارب‬ ‫بالرئيس األمريكي ّ‬ ‫ّ‬ ‫“أنتروبرايز” (‪ )1939‬من برمودان يوول‪ .‬ولقد‬ ‫صمم القاربين المهندس األمريكي األسطوري‬ ‫ّ‬ ‫أولين ستيفانز‪ .‬هذا وقد فاز “أنتروبرايز” في هذا‬ ‫السباق‬ ‫ّ‬ ‫تحدي باناراي‬ ‫ّأما الجولة ّ‬ ‫التالية لعام ‪ 2016‬من ّ‬ ‫ّ‬ ‫فتتمثل‬ ‫المتوسط‬ ‫كالسيك ‪ -‬حلبة البحر األبيض‬ ‫ّ‬ ‫في “أرجنتاريو ‪-‬أسبوع اإلبحار” (مرفأ سانت‬ ‫ستيفانو من ‪ 14‬إلى ‪ 19‬يونيو) في توسكانا‪،‬‬ ‫إيطاليا‪.‬‬

‫‪The Challenge of Challenges also‬‬ ‫‪made a welcome return. This charming‬‬ ‫‪gentlemen race between two yachts from‬‬ ‫‪the same category is competed without‬‬ ‫‪handicaps or the opportunity to lodge‬‬ ‫‪protests after the finish, and is won on‬‬ ‫‪line honours. The first Challenge of 2016‬‬ ‫‪featured Manitou (1937), also known‬‬ ‫‪as President John F. Kennedy’s former‬‬ ‫‪Floating White House, and Enterprise, a‬‬ ‫‪1939 Bermudan yawl. Both craft were‬‬ ‫‪penned by the legendary American‬‬ ‫‪architect Olin Stephens. Enterprise was‬‬ ‫‪first across the finish-line.‬‬ ‫‪The next round on the 2016 Panerai‬‬ ‫‪Classic Yachts Challenge Mediterranean‬‬ ‫‪Circuit is the Argentario Sailing Week‬‬ ‫‪(Porto Santo Stefano, 14-19 June) in‬‬ ‫‪Tuscany, Italy.‬‬

‫‪The Enterprise‬‬ ‫‪(top left) won‬‬ ‫‪the Challenge‬‬ ‫‪of Challenges‬‬ ‫‪two-yacht‬‬ ‫‪gentlemen‬‬ ‫‪race.‬‬ ‫يخت‬ ‫ذي أنتر برايس‬ ‫(أعلى اليسار)‬ ‫الذي فاز بتحدي‬ ‫يخت السادة‪.‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪50‬‬

Hadag Magazine

51

‫‪Hadag sports‬‬

‫‪Hadag Talks to‬‬

‫‪Morgan‬‬ ‫‪Larson‬‬ ‫‪Oman Air Skipper‬‬

‫حـداق تحــاور مورغـــــان الرســـون‬ ‫كابتـن فريق ّ‬ ‫العمانــي‬ ‫الطيـــران ُ‬ ‫‪The Oman Air team is currently‬‬ ‫‪topping the leaderboard in the‬‬ ‫‪Extreme Sailing Series, with two‬‬ ‫‪races in the bag, and the next one‬‬ ‫‪coming up in Cardiff at the end of‬‬ ‫…‪this month‬‬ ‫إن فريق ّ‬ ‫العماني في صدارة ترتيب الفرق‬ ‫ّ‬ ‫الطيران ُ‬ ‫المشاركة في سباقات سلسلة اإلكستريم لإلبحار‬ ‫ّ‬ ‫تفوقه في سباقين وفي‬ ‫الشراعي بعد أن ضمن‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫للسباق ّ‬ ‫الثالث قريبًا في كارديف نهاية‬ ‫ب‬ ‫ق‬ ‫تر‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الشهر الحالي‪.‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪52‬‬

Hadag Magazine

53

We were first introduced to Oman Air’s Extreme Sailing Series ambitions when we visited the Oman Sail HQ during our trip to the Sultanate last year.

We were impressed by the successes the team had achieved in the sport, and we’re happy to report that this year, their success is ongoing.

In this ‘stadium’ racing event, the teams race highspeed and highly manoeuvrable catamarans around very tight in-shore courses, making for a superb spectator sport, as audiences can see all the action unfold from the shoreline. Each event take place across several rounds, with each race lasting only 1012 minute of very physical, close-quarters racing.

Oman Sail are currently leading the series, having scored the most overall points in the season’s opener in Muscat, Oman, and the second event in Qingdao, China. Hadag catches up with Morgan Larson, Oman Sail’s skipper, to find out more about the Extreme Sailing experience...

What do you enjoy about the sport, in these boats?

I love sailing at the forefront of the sport, at these competition levels. We all sail a boat that’s really up there in terms of technology, and of course, they’re all the same, so at the end of the day when you come in you know that if you had a bad day it was because you didn’t sail well, and vice versa. In this format you get to punch out six or seven races in a day, so if you have one bad one, as long as you average out well you can pull it back.

As a skipper, minimal input to the crew is ideal?

That’s right, if everybody’s skilled in sailing, they already generally know what’s coming next, so they’re always a step ahead, but these boats are physically hard to sail, so these guys are pretty tired, which makes it hard to keep the mental capacity going when you’re that tired.

These boats are man-eaters, they chew the guys up physically, especially in this series where we do five to seven races a day! It’s a lot of work.

How tricky is it to raise the boat up on a single foil?

If you think about the load of that, it 54

Hadag Magazine

is the weight of the boat, and the crew, you’re talking a tonne and quarter, all on that one foil.

There’s a lot of adjusting the angle of attack. Obviously, heading the boat in a direction that you get the right amount of power in the sails, and then you have the crew weighting side of it, and the trim of the sails, so there’re a lot of elements that go in there.

When the foils are all the way down, you’ve got probably a metre-and-a-half below the bottom of the boat, so as long as the waves are under a metre-and-ahalf, you can stay balanced.

How is it working with Oman Sail?

Fantastic. I mean they understand that you need some role models in the country, to get the kids behind it, and I think they’re building that. Nasser Al Mashari (Omani sailor/Oman Air team member) is a household name in Oman now, and that’s through the last four years of success he’s had, and the media attention. So, they’ve provided the role model, and now through government initiatives they’ve provided the opportunities for youth to come and do it, they have the programme from start to finish. It is a fantastic setup.

‫تعرفنا على طموحات فريق ّ‬ ‫العماني في سباقات‬ ‫الطيران ُ‬ ‫لقد ّ‬ ‫سلسلة اإلكستريم لإلبحار ّ‬ ‫للمرة األولى عند زيارتنا‬ ‫الشراعي ّ‬ ‫لمؤسسة ُعمان لإلبحار خالل زيارتنا لسلطنة ُعمان‬ ‫الرئيسي‬ ‫ّ‬ ‫المقر ّ‬ ‫ّ‬ ‫النجاح الذي ّ‬ ‫حققه فريق العمل‬ ‫العام الماضي‪ .‬لقد أثار إعجابنا حجم ّ‬ ‫الرياضة‪ ،‬ونحن سعيدون باإلعالن عن استمرار هذه‬ ‫بخصوص هذه ّ‬ ‫السنة أيضًا‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫النجاحات هذه ّ‬ ‫بالتسابق في قوارب عالية‬ ‫خالل سباق “ستيديوم”‪ ،‬تقوم الفرق ّ‬ ‫ضيقة‪،‬‬ ‫السرعة وذات قدرة‬ ‫ّ‬ ‫استثنائية على المناورة في مسارات ّ‬ ‫ّ‬ ‫وهو ما يجعلها ّرياضة ممتعةً للمشاهدة‪ ،‬حيث يستطيع الجمهور‬ ‫كل ما يحصل من موقعهم على ّ‬ ‫يتألف ّ‬ ‫الشاطئ‪ّ .‬‬ ‫مشاهدة ّ‬ ‫كل‬ ‫يستمر ّ‬ ‫لمدة تتراوح‬ ‫حدث من مجموعة من الجوالت‪ ،‬حيث‬ ‫كل سباق ّ‬ ‫ّ‬ ‫بين ‪ 10‬إلى ‪ 12‬دقيقة‪.‬‬ ‫سجلت‬ ‫ُعمان لإلبحار هي‬ ‫ّ‬ ‫السباقات بعد أن ّ‬ ‫حاليًا لسلسلة ّ‬ ‫المتصدرة ّ‬ ‫أعلى مجموع نقاط لهذا الموسم في سباق االفتتاح في مسقط –‬ ‫والسباق ّ‬ ‫الصين‪.‬‬ ‫ُعمان‪ّ ،‬‬ ‫الثاني في كينغداو – ّ‬

‫تتحدث حداق مع مورغان الرسون‪ ،‬قائد ُعمان لإلبحار‪ّ ،‬‬ ‫لتعلم المزيد‬ ‫ّ‬ ‫حول سباقات سلسلة اإلكستريم لإلبحار ّ‬ ‫الشراعي وتجربة ّرياضة‬ ‫اإلبحار‪.‬‬

‫الرياضة برأيك؟‬ ‫ما هي المتعة من هذه ّ‬ ‫الرياضة‪ ،‬وعلى هذا المستوى من‬ ‫أحب اإلبحار في ّطليعة هذه ّ‬ ‫ّ‬ ‫المنافسة‪ّ .‬‬ ‫معين من‬ ‫كلنا نبحر على متن قوارب على مستوى ّ‬ ‫وبالتالي‪ّ ،‬‬ ‫كل هذه القوارب المشاركة‬ ‫والتكنولوجيا‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫طور ّ‬ ‫ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫السباق‪ ،‬وعندما ال يكون يومك‬ ‫متشابهة‪ ،‬وهكذا‪ ،‬عند نهاية ّ‬ ‫السبب هو ّأنك لم تبحر كما يجب‪،‬‬ ‫جيدًا ّ‬ ‫أن ّ‬ ‫جدًا فأنت تعلم ّ‬ ‫ّ‬ ‫بستة‬ ‫والعكس صحيح‪ .‬انطالقًا من هذه الحقيقة‪ ،‬عندما تشارك ّ‬ ‫أو سبعة سباقات في اليوم الواحد‪ ،‬إذا ما اخطأت في أحدها‪،‬‬ ‫هائية‪.‬‬ ‫النتيجة ّ‬ ‫تعدل ّ‬ ‫تستطيع دائمًا أن ّ‬ ‫الن ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫من موقعك كقائد للقارب‪ ،‬هل القليل من ّ‬ ‫دخل هو‬ ‫األنسب؟‬ ‫هذا صحيح‪ ،‬فإذا ما كان الجميع يمتلكون المهارات المطلوبة‬ ‫ّ‬ ‫وكل‬ ‫جدًا بواجباتهم وأدوارهم‬ ‫جيدة ّ‬ ‫لإلبحار‪ ،‬فهم على دراية ّ‬ ‫التالية‪.‬‬ ‫وبالتالي فهم دائمًا‬ ‫السباق‪،‬‬ ‫متهيئين للخطوة ّ‬ ‫ّ‬ ‫خطوات ّ‬ ‫ّ‬ ‫فإن‬ ‫ولكن هذه القوارب مجهدة‬ ‫جسديًا وصعبة اإلبحار‪ ،‬ولذلك ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫للتعب‪ ،‬ومن هنا تصعب المحافظة على حالة‬ ‫معرض ّ‬ ‫الطاقم ّ‬ ‫ّ‬ ‫الدوام‪ّ .‬إنها قوارب صعبة المراس بل‬ ‫ذهنية‬ ‫متيقظة على ّ‬ ‫ّ‬ ‫مجازي! ّإنها متعبة‬ ‫البحارة كتعبير‬ ‫ّ‬ ‫أستطيع أن أقول ّأنها آكلة ّ‬ ‫خاصة عندما نقوم بخمسة أو سبعة سباقات في اليوم‬ ‫ّ‬ ‫جسديًا ّ‬ ‫الواحد‪ّ .‬إنه عمل شاق!‬

‫‪- Morgan Larson‬‬ ‫‪ -‬مورغان الرسون‬

‫‪55‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫ما مدى صعوبة رفع القارب على جناح واحد؟‬ ‫تفكر بمقدار ّ‬ ‫حسنًا‪ ،‬يجب ان ّ‬ ‫الثقل‪ .‬إذا ما حسبت الوزن‬ ‫نتحدث عنه هنا وهو مجموع وزن القارب أي حوالي‬ ‫الذي‬ ‫ّ‬ ‫طن واحد‪ ،‬باإلضافة إلى وزن ّ‬ ‫الطاقم أي حوالي ‪ 400‬إلى ‪500‬‬ ‫ّ‬ ‫طن وربع‪ّ ،‬‬ ‫كلها على جناح واحد!‬ ‫باوند‪ ،‬أي ما مجموعه ّ‬ ‫الزوايا‪ ،‬توجيه القارب في‬ ‫لذلك هنالك الكثير من تعديل ّ‬ ‫القوة في ّ‬ ‫ّ‬ ‫الشراع‪،‬‬ ‫االتجاه الذي ّ‬ ‫يؤمن لك القدر الكافي من ّ‬ ‫وبالطبع أن يكون ّ‬ ‫ّ‬ ‫الطاقم كله على جهة واحدة‪ ،‬باإلضافة‬ ‫إلى توجيه ّ‬ ‫الشراع‪..‬هناك الكثير من العوامل المختلفة‪.‬‬ ‫عندما يكون الجناح في األسفل‪ ،‬تحت القارب بمقدار متر‬ ‫التوازن هو أن‬ ‫ونصف المتر‪ ،‬فالوسيلة الوحيدة لضمان ّ‬ ‫تكون األمواج على ارتفاع ال يزيد عن متر ونصف‪.‬‬ ‫كيف هو العمل مع ُعمان لإلبحار؟‬ ‫ّ‬ ‫يتطلع إليها‬ ‫أن البالد بحاجة إلى قدوة‬ ‫رائع‪ّ .‬إنهم يعلمون ّ‬ ‫السن‪ ،‬وأعتقد ّأنهم يعملون على‬ ‫الجيل الجديد من صغار ّ‬ ‫ماني عضو في‬ ‫بناء هذه القدوة‪ .‬ناصر آل مشاري ّ‬ ‫(بحار ُع ّ‬ ‫فريق ّ‬ ‫ماني)‪ ،‬اسم مألوف اآلن في ّعمان بسبب‬ ‫الطيران ُ‬ ‫الع ّ‬ ‫النجاحات التي ّ‬ ‫السنوات األربعة الماضية‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫حققها على مدار ّ‬ ‫مع ّ‬ ‫وبالتالي‬ ‫كل االهتمام الذي حظي به في اإلعالم‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫تم إيجاد ّ‬ ‫الشخص‪ /‬القدوة‪ ،‬ومن خالل المبادرات‬ ‫فلقد ّ‬ ‫الحكومية‪ ،‬يعملون اآلن على توفير الفرص ّ‬ ‫حتى‬ ‫للشباب ّ‬ ‫ّ‬ ‫يشجعوهم على المشاركة‪ .‬اآلن لديهم البرنامج كامالً‬ ‫ّ‬ ‫النهاية‪ّ .‬‬ ‫وإنه لشيء رائع!‬ ‫وحتى ّ‬ ‫من البداية ّ‬

56

Hadag Magazine

The

Dawn Of a n Er a ‫فجــــــــر عصــــــر جــــــديـــــــد‬ Hadag takes the spectacular new Rolls-Royce convertible to Amwaj Islands, in the Kingdom of Bahrain, for a stunning sunset shoot at the exclusive ART Rotana and Amwaj Marina. ‫رويس داون المكشوفة الجديدة الى جزيرة أمواج في مملكة‬-‫حداق رولز‬ َ ‫تصطحب‬ ‫مميزة بصحبة الغروب الجميل لشمس المملكة في مياه‬ ‫ في جلسة تصوير‬،‫البحرين‬ ّ .‫أمواج مارينا وفندق آرت روتانا‬

Car: Euro Motors-Rolls Royce Showroom 810 Sh. Jaber Al Ahmed Al Subah Highway, Al Hamriya 611, Sitra, Kingdom of Bahrain Website: www.euromotors.com.bh/ Phone : +973 1775 0750 Clothing: Saks Fifth Avenue, Bahrain City Centre, Kingdom of Bahrain Website: www.saksfifthavenue.com Phone: +973 1717 2000 Location1: Amwaj Marina, Amwaj Island - Kingdom of Bahrain, Website: www.amwajmarina.bh Phone: +973 16011160 Location2: Art Rotana Hotel, Amwaj Island - Kingdom of Bahrain, Website: www.rotana.com Phone: +973 16000 111 Makeup: Florencia Pereora, Toni& Guy Salon - Kingdom of Bahrain Phone: +973 17001700 Hair: Kawltham, Joz Salon & Spa, Amwaj Island - Kingdom of Bahrain Phone: +973 1603 1120 Photography: George Mathew, Grey Image, Website: www.greyimage.com Phone: +973 33208003 Styling: Cagla Al-Sada, Instagram: @caglalsada Male Model: Lucas Alves, Allure Management, Dubai - UAE Website: www.allure-management.ae Female Model: Abbie Golledge Hadag Magazine

57

58

Hadag Magazine

Hadag Magazine

59

60

Hadag Magazine

Hadag Magazine

61

62

Hadag Magazine

Hadag Magazine

63

64

Hadag Magazine

Hadag Magazine

65

66

Hadag Magazine

Hadag Magazine

67

68

Hadag Magazine

Hadag Magazine

69

‫‪hadag Fashion‬‬

‫‪HACKETT‬‬

‫‪Life’s a‬‬

‫‪BEACH‬‬ ‫الحيــــــاة على ّ‬ ‫الشـــاطــئ‬

‫‪Beachwear isn’t all surfer-brand t-shirts and board‬‬ ‫‪shorts. Looking sophisticated by the sea has never‬‬ ‫‪been easier than with Hackett’s super-stylish range‬‬ ‫‪of high-quality beach wear.‬‬ ‫مالبس ّ‬ ‫الخاصة براكبي األمواج والبنطال‬ ‫الشاطئ لم تقتصر أبدًا على الفانيالت‬ ‫ّ‬ ‫منم ّقة وأنت على ّ‬ ‫الشاطئ لن يكون بمثل‬ ‫القصير الممل‪ .‬أن تظهر في إطاللة‬ ‫ّ‬ ‫السهولة مع مجموعة مالبس البحر األنيقة عالية الجودة من هاكيت‪.‬‬ ‫هذه ّ‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪70‬‬

Hadag Magazine

71

‫‪hadag fashion‬‬

‫‪ackett London takes a‬‬ ‫‪trip to the coast in typical British fashion this‬‬ ‫‪season. Nothing says a perfect British day at‬‬ ‫‪the beach like red, white and blue. Brace the‬‬ ‫‪surf in these cropped red sea shell swim shorts,‬‬ ‫‪also available in navy blue, or think tropical heat‬‬ ‫‪with a menagerie of Hackett London swimwear‬‬ ‫‪alternatives including crab, tropical fish and‬‬ ‫‪flamingo prints.‬‬ ‫‪For that post-swim warm up opt for this crew‬‬ ‫‪neck jumper in a washed blue denim colour, also‬‬ ‫‪available in coral, and a polka dot neckerchief.‬‬ ‫‪The Hackett London Union Flag bat and ball‬‬ ‫‪adds a playful touch along with the sky blue flip‬‬‫‪flops and blue and white striped towel. Finish the‬‬ ‫‪beach look with a wide brimmed fedora and retro‬‬ ‫‪style sunglasses for that truly sophisticated touch.‬‬ ‫‪You’ll never look better at the beach than with‬‬ ‫‪Hackett’s summer beachwear range, part of the‬‬ ‫‪Spring/Summer 2016 collection.‬‬ ‫جارية األنيقة هاكيت‬ ‫هذا الموسم‪ ،‬تأخذنا العالمة ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫البريطانية‬ ‫ساحلية مع الموضة‬ ‫من لندن في رحلة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يعرف عن يوم‬ ‫الت‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫قليدية‪ .‬وليس هنالك من شيء ّ‬ ‫مثالي على ّ‬ ‫الشاطئ‪ ،‬أكثر من ألوان األحمر‪،‬‬ ‫بريطاني‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫السروال القصير‬ ‫األبيض‪ ،‬واألزرق‪ .‬فعانق األمواج في هذا ّ‬ ‫المتوفر أيضًا ّ‬ ‫ّ‬ ‫الكحلي‪،‬‬ ‫باللون‬ ‫ذو األصداف الحمراء‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫أو فلتسافر إلى ّ‬ ‫االستوائية مع تشكيلة‬ ‫الشواطئ‬ ‫ّ‬ ‫تتضمن‬ ‫البحرية البديلة من هاكيت والتي‬ ‫المالبس‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫االستوائية‪ ،‬وطائر‬ ‫السلطعون‪ ،‬األسماك‬ ‫رسومات ّ‬ ‫ّ‬ ‫الفالمنغو‪.‬‬ ‫السباحة‪ ،‬احصل على‬ ‫ومن أجل القليل من ّ‬ ‫الدفء بعد ّ‬ ‫المدورة في األزرق بلون الجينز‪،‬‬ ‫هذه البلوزة ذات الياقة‬ ‫ّ‬ ‫ومتوفرة أيضًا ّ‬ ‫ّ‬ ‫األرجواني‪ ،‬ومع منديل‬ ‫باللون األحمر‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫منقط أيضًا‪.‬‬ ‫وأما المضرب والكرة من هاكيت لندن‪ ،‬فتضيف لمسة‬ ‫ّ‬ ‫السماء‬ ‫والتسلية مع ّ‬ ‫من المرح ّ‬ ‫النعال الخفيف بلون ّ‬ ‫ّ‬ ‫المخططة بلوني األزرق واألبيض‪.‬‬ ‫الزرقاء‪ ،‬والمنشفة‬ ‫ّ‬ ‫ولتستكمل اإلطاللة ّ‬ ‫القبعة ذات‬ ‫اطئية القصوى مع ّ‬ ‫الش ّ‬ ‫والنّظارات ّ‬ ‫ّ‬ ‫مسية للمسة من األناقة المضافة‪.‬‬ ‫الش‬ ‫الحواف ّ‬ ‫ّ‬ ‫تقدمها لك‬ ‫لن تحصل على إطاللة أكثر أناقة من التي ّ‬ ‫يفية من هاكيت لندن من‬ ‫مجموعة مالبس البحر ّ‬ ‫الص ّ‬ ‫الرائعة‪.‬‬ ‫مجموعة ربيع‪ /‬صيف ‪ّ 2016‬‬ ‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪72‬‬

The collection includes a range of accessories including bags and beach sports equipment. ‫تشمل المجموعه‬ ‫طقم من الملحقات‬ ‫بما في ذلك الحقائب‬ ‫و المعدات الرياضية‬ . ‫البحرية‬

Hadag Magazine

73

A stylish crew-neck jumper in washed blue denim. ‫مجموعه من التصاميم‬ .‫الصيفية الملهمة‬

74

Hadag Magazine

Brace the surf in these cropped sea shell swim shorts in navy blue. ‫آستعدو ألمواج البحر‬ ‫في الصيف بالسراويل‬ .‫الزرقاء الداكنة‬

Hadag Magazine

75

H Collection

The

H Collection ‫مجـموعـــة حـداق‬

Appreciating the finer things that life has to offer… ‫تقديرًا ألفضل األشياء في الحياة‬

TUMI Alpha Bravo Backpack

ّ ‫شنطة‬ ‫الظهر ألفا برافو‬

This premium travel accessory is the TUMI Greystone Alpha Bravo Luke Roll-Top Backpack from TUMI’s summer collection. It is effortlessly cool in a greystone finish, with a roll-down buckled flap at the top, with a side zip for easier access. There are plenty of compartments for storage, and the two-tone finish makes it one of the coolest accessories you’ll find for your summer travels this season. ّ ‫السفر األنيقة هذه هي شنطة‬ ‫ستون ألفا برافو لوك‬-‫الظهر غراي‬ ّ ‫قطعة‬ ّ ‫ ّأنها رائعة بغير‬.‫السنة‬ ‫تكلف‬ ّ ‫يفية لهذه‬ ّ TUMI ‫ توب من مجموعة‬-‫رول‬ ّ ‫الص‬ ّ ‫مع‬ ‫مرتد وجيب في نفس‬ ‫ مع غطاء‬،‫مادية بلون األحجار‬ ّ ّ ‫الر‬ ّ ‫اللمسات‬ ّ ‫ تحتوي‬.‫جانبي لسهولة الوصول‬ ‫الشنطة على العديد من‬ ‫وسحاب‬ ،‫الوقت‬ ّ ّ ‫ والمزاوجة بين درجتين من‬،‫الحاجيات‬ ‫الجيوب المناسبة لتخزين مختلف‬ ّ ّ ‫اللون يجعل من‬ ّ ‫نفس‬ .‫الصيف‬ ّ ‫الشنطة أروع قطعة‬ ّ ‫للسفر هذا‬

Chanel Allure Homme Sport Cologne

‫ّألور هوم سبورت‬

Chanel have released the latest revitalised version of their classic fragrance, Allure Homme Sport. With an explosion of citrus predominantly of Sicilian mandarin, the subtle fragrance unleashes its bursting, spicy notes to bring intensity and vigor. Vibrant and intense, this accord resonates with the cedar and amber notes that compose its intrinsically masculine facet. The roundness and softness of white musks add a final sensual touch. In addition to the generous 150 ml size, this year CHANEL is releasing a 50 ml bottle and a 100 ml bottle. ‫ ّألور‬،‫الكالسيكي‬ ‫والمجدد من العطر‬ ‫النموذج الجديد‬ ّ ‫أطلقت شانيل‬ ّ ّ ‫ مع قنبلة من عطور برائحة الحمضيات تغلب عليها‬.‫هوم سبورت‬ ‫المميز‬ ‫الرقيق الخليط‬ ّ ّ ‫ يطلق العطر‬،‫رائحة الماندارين من جزيرة صقلية‬ ‫والنشاط في‬ ّ ‫القوة‬ ّ ‫القوة‬ ّ ‫ تكمن أسرار‬.‫والنشاط‬ ّ ‫لمكوناته ليضيف‬ ّ ،‫جولي‬ ‫الر‬ ّ ّ ّ ‫مكونات شجرة األرز وحجر الكهرمان التي تعطي العطر طابعه‬ ّ ‫النعومة‬ ‫ باإلضافة‬.‫اعرية‬ ّ ‫في حين يضيف المسك األبيض لمسة من‬ ّ ‫والش‬ ‫ ملم وأيضًا‬50 ‫السنة عبوة بحجم‬ ّ ‫ تطلق شانيل هذه‬،‫ ملم‬150 ‫إلى عبوة‬ .‫ ملم‬100 76

Hadag Magazine

VERTU New Signature Touch

‫هاتف تاتش جديد‬

VERTU have teamed up with renowned Arabic calligraphy artist Wissam Shawkat to create these stunning bespoke phones. Vertu customers will have the opportunity to purchase a New Signature Touch handset featuring one of Wissam’s iconic Arabic calligraphy designs honoring the theme of ‘love’.

This unique collaboration between Vertu and the UAE-based calligraphy artist Wissam Shawkat offers customers an opportunity to own a piece of art that reflects their individuality. ّ ‫فنان‬ ‫العربي المعروف‬ ‫الخط‬ ّ ‫تدخل فيرتو في شراكة مع‬ ّ ‫وسام شوكت بهدف خلق هذه الهواتف المبهرة الجاهزة عند‬ ّ ‫ وسوف يحصل عمالء فيرتو على فرصة الحصول على‬.‫الطلب‬ ”‫المميز المرافق لهاتف “نيو سيغنيتشر تاتش‬ ‫طقم اليد‬ ّ ّ ‫يقدم واحدًا من تصاميم‬ ‫الخاصة‬ ‫األيقونية‬ ‫العربي‬ ‫الخط‬ ّ ‫والذي‬ ّ ّ ّ ‫التعاون‬ ‫تمجد موضوع‬ ‫بالفنان‬ ّ ‫إن هذا‬ ّ ّ .”‫“الحب‬ ّ ‫المميز والتي‬ ّ ّ ‫والفنان وسيم شوكت المقيم في إمارة‬ ‫الفريد بين فيرتو‬ ّ ‫فنية تعكس‬ ّ ‫دبي يعطي العمالء الكرام فرصة اقتناء قطعة‬ .‫فرادتهم‬

Rolex Oyster Perpetual Submariner ‫روليكس أويستر بربتشوال‬ ‫سبمارينر ديت‬

With their subtly redesigned Oyster case, distinctive dial with large luminescent hour markers and solid link Oyster bracelet, the latest generation Submariner and Submariner Date are firmly in line with the original model launched in 1953.

Rolex uses the 904L stainless steel superalloy for its steel watchcases, which is extremely resistant and highly polishable, maintaining its beauty even in the harshest environments. The Oyster bracelet is a perfect alchemy of aesthetics and technology. It is equipped with an Oysterlock clasp, which prevents accidental opening, and allowing it to be worn comfortably over a diving suit.

This model is equipped with calibre 3135, a COSC Certified self-winding mechanical movement entirely developed and manufactured by Rolex. ً‫سرعان ما أصبحت ساعة أويستر بربتشوال سبمارينر بتصميمها المتين والوظيفي ساعة‬ ِّ ،۱۹٥۳ ‫أحدث نماذج سبمارينر وسبمارينر ديت بالنموذج األساسي الذي أطلق عام‬ ‫تذكر‬ ‫ إذ‬. ً‫أسطورية‬ ُ ‫المتميز بعالمات وعقارب كبيرة ومضيئة‬ ‫بفضل علبة أويستر التي ُأعيد تصميمها بمهارة والمينا‬ ّ .‫المدرج سيراكروم وسوار أويستر بحلقاته الصلبة‬ ‫الدوار‬ ّ ّ ‫واإلطار‬ ‫ويتميز‬ .‫ المتسمة بهويتها الخاصة وبوضوحها‬،‫المميزة لساعة رولكس‬ ‫إن المينا األزرق هو الواجهة‬ ٍّ ّ ‫صمم مينا كل‬ ُ ‫ويصنَ ع‬ ُ .‫ قيراطًا كي ال تفقد بريقها‬۱۸ ‫بعالمات ساعات مصاغة من الذهب عيار‬ َّ ‫وي‬ .‫ لضمان الجودة والكمال‬،‫ غالبا باليد‬،‫ساعة رولكس‬

Hadag Magazine

77

Hadag photography

the

Aspirational

Amateur ّ ‫الهــــاوي‬ ‫الطمــــوح‬

In this issue we talk to Kuwaiti HR specialist and ocean enthusiast Ahmed Alattar, who proves that you don’t need the world’s best equipment to take beautiful images – just a deep passion for the subject matter. ّ ّ ،‫العطار‬ ‫الس ّيد أحمد‬ ‫والمتحمس للمحيط‬ ‫نتحدث إلى خبير الموارد البشر ّية في دولة الكويت‬ ‫في هذا العدد‬ ّ ،‫وكل ما يتع ّلق به‬ ّ ّ .‫ شغف عميق ال شبيه له‬- ‫المعدات في العالم حتّ ى تأخذون صور ّا جميلة‬ ‫أفضل‬ ‫بحاجة‬ ‫لستم‬ ‫ّكم‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫لكم‬ ‫سيثبت‬ ‫والذي‬ ّ

78

Hadag Magazine

Hadag Magazine

79

80

Hadag Magazine

‫‪Hadag photography‬‬

‫ّ‬ ‫هلا تطلعنا باختصار على مهنتك ومجال خبرتك؟‬ ‫ّ‬ ‫موظفًا في القطاع الحكومي في الكويت منذ‬ ‫كنت‬ ‫جامعية في علوم األمن‪ .‬أعمل‬ ‫‪ ،1999‬وحاصل على شهادة‬ ‫ّ‬ ‫ولدي ‪ 17‬سنة‬ ‫البشرية‪،‬‬ ‫التدريب وتطوير الموارد‬ ‫في مجال ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫من الخبرة في هذا المجال‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫البحرية؟‬ ‫الشاطئ والبيئة‬ ‫ما الذي جذبك إلى‬ ‫ّ‬ ‫المائية على أنواعها والبيئة‬ ‫الرياضات‬ ‫ّ‬ ‫لطالما جذبتني ّ‬ ‫البحرية إجماالً‪ ،‬وذلك بسبب طبيعة المناخ الحار في‬ ‫ّ‬ ‫أن البئية المحيطة هي واحدة من‬ ‫دولة الكويت‪ .‬كما ّ‬ ‫أساسي لتمضية الوقت عند‬ ‫أفضل مزايا الكويت وخيار‬ ‫ّ‬ ‫السكان‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫أما ّ‬ ‫تعلقي بهذه البيئة فيعود إلى العديد من العوامل‬ ‫ّ‬ ‫التجربة‬ ‫حب المغامرة‪ ،‬االكتشاف وشغف ّ‬ ‫التي تتراوح بين ّ‬ ‫حتى يستطيع‬ ‫الرائعة ّ‬ ‫إلى ّ‬ ‫تحدي التقاط صور هذه البيئة ّ‬ ‫متع بلغز الخالق وجمال خلقه‪ ،‬وهو ما يعصى‬ ‫الت ّ‬ ‫الجميع ّ‬ ‫على الوصف‪.‬‬ ‫بقصة انخراطك في عالم ّ‬ ‫ّ‬ ‫التصوير؟‬ ‫هلا تخبرنا‬ ‫ّ‬ ‫لدي نتيجة رغبتي‬ ‫لقد ولدت هواية ّ‬ ‫التصوير تحت الماء ّ‬ ‫الملحة في مشاركة ّ‬ ‫كل ما أراه وأختبره مع اآلخرين‪ .‬في‬ ‫ّ‬ ‫تعجبوا‬ ‫البداية هؤالء اآلخرين كانوا األهل واألصدقاء‪ ،‬الذين ّ‬ ‫من مدى المتعة الكبيرة التي أختبرها عند ممارسة‬ ‫عما أراه تحت الماء من‬ ‫هوايتي بعد أن اعتدت أن أخبرهم ّ‬ ‫وتنوع األسماك التي تعيش حول هذه‬ ‫شعب‬ ‫مرجانية ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الشعب‪.‬‬ ‫للتعبير عن ّ‬ ‫أود‬ ‫أن الكلمات ليس كافية ّ‬ ‫كل ما ّ‬ ‫شعرت ّ‬ ‫ّ‬ ‫قررت أن أشتري‬ ‫مشاركته‬ ‫وكل ما أراه خالل رحالتي‪ .‬لذلك‪ّ ،‬‬

‫‪81‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪Can you tell us briefly about your profession‬‬ ‫?‪and your field of expertise‬‬

‫‪I’ve been an employee in the government‬‬ ‫‪sector in Kuwait since 1999, and hold a‬‬ ‫‪bachelor’s degree in security sciences. I work‬‬ ‫‪in the field of training and human resource‬‬ ‫‪development, with 17 years experience.‬‬ ‫‪What attracted you to the aquatic and beach‬‬ ‫?‪environment‬‬

‫‪Water sports and the marine environment‬‬ ‫‪are closely appealing to me due to the‬‬ ‫‪general climate in Kuwait. The surrounding‬‬ ‫‪environment is one of the best things about‬‬ ‫‪Kuwait and it is a major pastime for it’s‬‬ ‫‪residents.‬‬ ‫‪The attachment for me has been due‬‬ ‫‪to several factors, ranging from a love of‬‬ ‫‪adventure, exploration and passion for‬‬ ‫‪experience to the challenge of capturing this‬‬ ‫‪beautiful environment to enjoy the mystery‬‬ ‫‪and beauty of the Creator, which in many‬‬ ‫‪ways cannot be described.‬‬ ‫‪Can you tell us the story of your involvement‬‬ ‫‪in the world of photography? ‬‬

‫‪My hobby of underwater photography‬‬ ‫‪comes from an intense desire to share all‬‬ ‫‪that I see in the environment with others.‬‬

Hadag photography

In the beginning it was family and friends, who wondered why I enjoyed this hobby so much, and I told them what I’m seeing under the sea and the view of the coral reefs and diversity of fish that surround them.

But I felt that words were not enough to describe what I was seeing during my time under the water. So I decided to buy a basic camera for filming underwater, and started filming everything I’m seeing to give it to my friends and family and social networking sites, and through that experience it has received a positive reaction from everyone, whether praise or criticism, questions and encouragement, which encouraged me to try to develop my hobby as much as possible.

What advice would you give to young people who want to practice underwater photography?

My advice for anyone wishing to do this is that it requires extensive training and hard work, and the need to master diving skills and preservation of the marine environment.

I would also advise all beginners to start with basic photography equipment that is easy to carry and maintain, and I have seen several novice divers who have bought a fully professional and expensive kit, and have not taken care of it or known how to use it, so it has been damaged and never used to its full advantage.

Where are the best locations in the GCC that you like to shoot in?

My favourite diving sites in the GCC are Jeddah, the Red Sea and the Gulf of Oman in Muscat, and in future I hope to be able to dive and take pictures in Yasat Reserve and Mrawh Reserve of the United Arab Emirates in Abu Dhabi.

What are your plans for the future?

My plans for the future are to purchase a professional camera for underwater photography including the full range of accessories, and I would like to attend a workshop in Cayman Islands, and be trained in the program by the famous underwater photographer Erin Quigley in photography and Adobe Photoshop and Lightroom.

82

Hadag Magazine

‫ثم بدأت بتصوير أفالم‬ ّ ‫أولية‬ ّ ،‫للتصوير تحت الماء‬ ّ ‫كاميرا‬ ّ ‫عن‬ ‫حتى أعطيه لألهل واألصحاب باإلضافة‬ ّ ‫كل ما أشاهده‬ ‫ وعندما حازت‬.‫االجتماعية لمشاهدته‬ ‫إلى بعض المواقع‬ ّ ‫ سوا ًء المديح أو‬،‫إيجابي من الجميع‬ ‫رد فعل‬ ّ ّ ‫التجربة على‬ ّ ‫الدافع‬ ّ ‫ والكثير من األسئلة‬،‫االنتقاد‬ ّ ‫تكون‬ ّ ‫لدي‬ ّ ،‫والتشجيع‬ .‫لتطوير هوايتي بقدر المستطاع‬ ّ ّ ‫ما هي‬ ‫لكل من يريد أن‬ ‫تقدمها‬ ‫النصيحة التي‬ ّ ّ ‫يمارس‬ ‫التصوير تحت الماء؟‬ ّ ‫نصيحتي‬ ‫لكل من يريد ممارسة هذا العمل على سبيل‬ ‫الهواية أو االحتراف هي ّأنه سوف يحتاج إلى الكثير من‬ ّ ‫التدريب والعمل‬ ّ ‫وبالطبع الحاجة إلى احتراف رياضة‬ ،‫الشاق‬ ّ ّ ‫الغوص وما‬ ‫تطلبه من مهارات والمحافظة على البيئة‬ .‫البحرية‬ ّ ‫معدات‬ ّ ‫أود أن أنصح المبتدئين أيضًا أن يبدأوا باستخدام‬ ّ ‫ فلقد رأيت‬،‫ّأوّلية بسيطة يسهل حملها وصيانتها‬ ‫المصورين المبتدئين يأتون بطقم متكامل‬ ‫الكثير من‬ ّ ّ ‫من المعدأت‬ ‫والخاصة بالمحترفين ولم‬ ‫الثمينة‬ ّ ‫بكيفية‬ ‫يحافظوا عليها أو لم يكونوا على علم كامل‬ ّ ‫ فأصابتها األعطال ولم تعد تعمل بشكل‬،‫استخدامها‬ .‫كامل‬ ‫أين هي أفضل المواقع في الخليج العربي التي‬ ‫تصور فيها؟‬ ‫تحب أن‬ ّ ّ ‫بالنسبة لي‬ ‫أفضل مواقع الغطس في الخليج‬ ّ ‫العربي‬ ّ ‫ وفي‬،‫ وخليج ُعمان في مسقط‬،‫ البحر األحمر‬،‫جدة‬ ّ ‫هي‬ ّ ‫الصور‬ ‫أتمنى أن‬ ّ ‫المستقبل‬ ّ ‫أتمكن من الغطس والتقاط‬ ‫العربية‬ ‫ اإلمارات‬،‫محمية ياسات ومروة في أبو ظبي‬ ‫في‬ ّ ّ .‫المتحدة‬ ّ ‫المستقبلية؟‬ ‫ما هي خططتك‬ ّ ّ ‫بالتصوير تحت‬ ّ ‫خاصة‬ ّ ‫أخطط لشراء كاميرا للمحترفين‬ ‫أود‬ ّ ‫ كما‬،‫الماء ومعها مجموعة األكسسوارات الكاملة‬ ‫بالتصوير وأدوبي فوتوشوب‬ ّ ‫خاصة‬ ّ ‫أن أحضر ورشة عمل‬ ‫إند اليترووم في جزر الكايمن للحصول على المزيد من‬ ّ ‫المصور‬ .‫الشهير إرين كويغلي‬ ‫المهني على يد‬ ‫التدريب‬ ّ ّ ّ

‫“‬

‫العربي‬ ‫أفضل مواقع الغطس في الخليج‬ ‫ّ‬ ‫جدة‪ ،‬البحر األحمر‪ ،‬وخليج‬ ‫ّ‬ ‫بالنسبة لي هي ّ‬ ‫أتمنى‬ ‫ُعمان في مسقط‪ ،‬وفي المستقبل ّ‬ ‫أن ّ‬ ‫الصور في‬ ‫أتمكن من الغطس والتقاط ّ‬ ‫محمية ياسات ومروة في أبو ظبي‬ ‫ّ‬

‫“‬

‫‪83‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag interview

the

D i va D i v e r

‫الـغـــواصـــــــــــــــة الـمــشـهـــــــــورة‬ ّ

A first for us this month, we talk to professional diver, maritime expert and media professional Dana Wissam, the first female diver we’ve interviewed in Hadag so far. ّ ‫نتحدث هذا‬ ‫غواص من الجنس ال ّلطيف في‬ ‫ الخبير‬،‫الغواص المحترف‬ ‫الشهر مع‬ ‫للمرة األولى‬ ّ ّ ‫أول‬ ّ ، ‫ والمهني اإلعالمي دانة وسام‬،‫البحري‬ ّ ّ ّ .‫حوار مع حداق في سابقة نرجو أ ّلا تكون األخيرة من نوعها‬

Can you tell us briefly about your profession and your field of expertise?

I am a 29 year-old Egyptian resident of the United Arab Emirates. I have a Bachelors Degree in Specialised Information Systems Programming and Design. I am also the M Deputy General Coordinator for Media and Event Management for the Dibba Fishermen UAE association.

I am a member of the media in the Arab Federation for Diving and Rescue, and head of the sports activities department for UAE newspaper Gulf News. I have also had many articles published in maritime magazines; my first was titled Tips and Guidance for Organizing Diving Trips.

I am ambitious and passionate for new challenges. I love adventure travelling, diving and mountain climbing, and I have practiced martial arts and horse riding. However, my favourite activity is diving, which takes me to another world, which most people see only through the media.

What attracted you to focusing on the ocean environment?

Because the water occupies a large portion of the planet, therefore its importance to humans and all living organisms that live on the planet is vital.

We should maintain the marine environment the same way we protect the wildlife, through reduction of pollution and waste in the sea that is produced by human activity or that of ships and boats.

As divers we see what happens in the sea from this waste, and how it is affecting the coral reefs and fish. We must protect the environment and prevent and remove anything that causes damage, I love being an environmental volunteer, therefore I am a member of the Emirates Diving Team, whose goals are environmental protection, the removal of sunken boats and the cultivation of coral reefs. It is also one quick response teams in the marine safety and rescue.

Can you tell us the story of your involvement in the world of diving?

It began with encouragement from my sister Shaima, as we share all our adventures. She asked me to join this adventure, although I initially refused.

Then I became interested, and began diving.

It scared me at first, but with practice and experience, I learned everything from coaches and friends and from my travels diving in different places. We entered the field of commercial diving together, in spite of the difficulties and hard work in it for ladies, but we managed it and passed all the tests and we got the underwater welding certificates for professional diving, and we were two of only four ladies to become commercial divers in Egypt.

What advice would you give to young people who want to practice diving?

Learn to dive with trained licensed professionals, and always follow diving laws for their safety and to avoid the risks involved. Most importantly, what we learn is the preservation of the marine environment during the dive, including not touching the coral reefs and marine organisms, some of which may be dangerous or attack on contact. Always avoid these risks by following the instructions of the dive instructor while learning.

84

Hadag Magazine

ّ ‫هلا أعطيتنا لمحة عن مهنتك ومجال خبرتك؟‬ .‫ سنة‬29 ‫المتحدة وأبلغ من العمر‬ ‫مصرية مقيمة في دولة اإلمارات‬ ‫أنا فتاة‬ ّ ‫العربية‬ ّ ّ ‫ أعمل‬.‫المتخصصة‬ ‫أحمل درجة البكالوريوس في برمجة وتصميم نظم المعلومات‬ ّ ّ .‫العربية‬ ‫ اإلمارات‬- ‫صيادي دبي‬ ‫الفعاليات‬ ‫المنسق العام لإلعالم وإدارة‬ ‫كنائب‬ ّ ّ ّ ‫لمنظمة‬ ّ ّ ‫عضو إعالمي في‬ ‫اضية‬ ‫االتحاد‬ ّ ‫ ورئيس قسم‬،‫العربي للغوص واإلنقاذ‬ ّ ‫الرّي‬ ّ ‫النشاطات‬ ّ ّ ‫تم نشرها في‬ ‫مجلات‬ ‫لجريدة أخبار الخليج‬ ّ ‫لدي أيضًا عدد من المقاالت التي‬ ّ .‫اإلماراتية‬ ّ .‫ ّأولها كان تحت عنوان نصائح وإرشادات في تنظيم رحالت الغوص‬،‫بحرية‬ ّ ٍ ّ ‫أنا إنسانة طموحة وعندي شغف‬ ،‫السفر بحثًا عن المغامرة‬ ‫لكل‬ ّ ‫أحب‬ ّ .‫تحد جديد‬ ّ ‫ الغوص‬،‫ ولكن‬.‫والفروسية‬ ‫النفس‬ ‫الغوص‬ ّ ‫الدفاع عن‬ ّ ‫ ومارست ّرياضات‬،‫وتسلق الجبال‬ ّ ّ .‫المفضل لدي‬ ‫النشاط‬ ّ ‫هو‬ ‫البحرية؟‬ ‫ما الذي جذبك إلى االهتمام بالبيئة‬ ّ ‫ من خالل‬،‫البرّية‬ ‫يجب علينا أن نحمي البيئة‬ ّ ّ ‫البحرية تمامًا كما نقوم بحمياة الحياة‬ ّ ‫البشري أو من‬ ‫النشاط‬ ‫لوث ورمي‬ ّ ‫الناتجة عن‬ ّ ‫المخلفات في البحر‬ ّ ‫التقليل من‬ ّ ّ ّ ‫الت‬ ‫جراء‬ ّ ‫ نرى‬،‫الغواصون‬ ّ ‫ نحن‬.‫السفن والقوارب‬ ّ ّ ‫بأم أعيننا ما تعاني منه المحيطات من‬ ّ ‫تؤثر سلبًا على‬ ّ ‫المخلفات وكيف‬ ّ ‫يتوجب علينا‬ ‫الشعب‬ ‫هذه‬ ّ .‫المرجانية واألسماك‬ ّ ّ ‫يسبب لها‬ ّ ‫حماية البيئة ومنع وإزالة‬ .‫الضرر‬ ّ ‫كل ما قد‬ ‫ الذي يهدف إلى‬،‫اإلماراتي‬ ‫ ولذلك فأنا عضو في فريق الغوص‬،‫البيئي‬ ‫طوع‬ ّ ‫أحب‬ ّ ‫الت‬ ّ ّ ّ ّ ‫ وزراعة‬،‫ إزالة القوارب الغارقة‬،‫البيئية‬ ‫ هذا وينخرط هذا الفريق‬.‫المرجانية‬ ‫الشعب‬ ‫الحماية‬ ّ ّ .‫البحرية واإلنقاذ‬ ‫السالمة‬ ّ ّ ‫في أعمال‬ ‫قصتك مع الغوص؟‬ ّ ‫كيف بدأت‬ ّ ‫القصة بتشجيع من أختي شيماء التي أتشارك معها‬ ‫ لقد‬.‫كل مغامراتي‬ ّ ‫لقد بدأت‬ ّ ‫ثم‬ ّ ‫ علمًا‬،‫مني المشاركة في هذه المغامرة‬ ‫لدي‬ ّ ‫طلبت‬ ّ .‫بأنني رفضت في البداية‬ ّ ‫تولد‬ .‫االهتمام نحو هذا المجال وبدأت الغوص‬ ّ ‫تعلمت‬ ّ ،‫والتدريب‬ ‫كل شيء من‬ ّ ‫ ولكن مع الخبرة‬،‫لقد أخافني الموضوع في البداية‬ ‫ لقد دخلنا مجال‬.‫ ومن الغوص خالل أسفاري في مواقع مختلفة‬،‫المدربين واألصحاب‬ ّ ّ ‫الصعوبات والعمل‬ ّ ‫يشكله هذا المجال‬ ‫الشاق الذي‬ ّ ‫الغوص‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫جاري‬ ّ ‫سويةً برغم‬ ‫ولكننا سيطرنا على الموضوع ونجحنا في الحصول على شهادة‬ ،‫للسّيدات‬ ّ ّ ّ ‫بالنسبة‬ ّ ‫ وأصبحنا اثنتين من أصل أربعة نساء فقط‬،‫للغواصين المحترفين‬ ّ ‫اللحام تحت الماء‬ .‫جاري في مصر‬ ّ ‫تمارسن الغوص‬ ّ ‫الت‬ ّ ّ ‫ما هي‬ ‫يحب ممارسة الغوص؟‬ ‫للشباب الذي‬ ‫تقدمينها‬ ‫النصائح التي‬ ّ ّ ّ ‫ وقوموا‬،‫مرخصين‬ ّ ‫تعلموا الغوص مع محترفين‬ ّ ‫الدوام‬ ّ ‫باتباع قوانين الغوص على‬ ّ ‫ المحافظة على البيئة‬،‫واألهم من ذلك‬ .‫ألي مخاطر‬ ‫حرصا على سالمتكم‬ ّ ّ ‫وتفاديًا‬ ّ ّ ‫ ومن ضمن ذلك االمتناع عن لمس‬،‫البحرية خالل الغوص‬ ‫المرجانية والكائنات‬ ‫الشعب‬ ّ ّ ‫ قوموا‬.‫أي احتكاك‬ ّ ‫الغواص عند‬ ّ ‫ والتي قد نواجه منها أنوعًا خطيرة قد تهاجم‬،‫البحرية‬ ّ ّ ‫الت‬ .‫علم‬ ‫يقدمها‬ ّ ‫المدرب خالل فترة‬ ّ ‫بتفادي هذه المخاطر من خالل ّاتباع اإلرشادات التي‬ ّ ‫المستقبلية؟‬ ‫ما هي خططك‬ ّ ‫اضيًا‬ ّ .‫هدفي القادم هو إنهاء رسالة الماجستير في اإلعالم‬ ّ ‫أود أيضًا أن أبدأ برنامجًا ّري‬ ‫الرّياضة في حياتنا وكيف نستطيع‬ ‫الناس حول‬ ّ ‫تربويًا يهدف إلى تثقيف‬ ّ ّ ‫أهمية‬ ّ ‫ نستطيع نشر‬،‫ من خالل الغوص‬.‫الرّياضة في مجاالت كثيرة مثل الغوص‬ ّ ‫استخدام‬ ‫ وتصويرها بهدف حمايتها من خالل الحفظ والحمالت‬،‫البحرية‬ ‫الوعي حول الحياة‬ ّ .‫عية التي تهدف إلى المحافظة على البيئة‬ ّ ّ ‫الت‬ ّ ‫طو‬

Hadag Magazine

85

Plastic

Hadag Environment

NOT Fantastic !‫ال للبالســـــــتيـك‬ We cannot overstate the catastrophic damage that plastic is doing to the world’s oceans. We hope that this article goes some way to demonstrating the severity of the situation… ‫ال يمكننا اليوم أن نتجاهل حجم اآلثار‬ ّ ‫لبية‬ ‫البالستيكية‬ ‫الضخمة للمواد‬ ّ ّ ‫الس‬ ّ ‫ نرجو أن تشكل‬.‫على محيطات العالم‬ ‫هذه المقالة حلقة في سلسلة من‬ ّ ‫الجهود‬ ‫الضرور ّية لبيان خطورة الموقف‬ .‫الحالي‬

When we’re talking figures related to plastic pollution in the oceans, we’re not talking in tonnes, or even hundreds or thousands of tonnes. We are talking MILLIONS of tonnes. Every year.

Think about that for a second. One tonne of compacted plastic is roughly the size of a compact car. We dump EIGHT MILLION tonnes of plastic into the ocean every year, and that number is only increasing year by year. Imagine what eight million cars look like, and think of that volume in plastic ending up in the oceans.

And once that plastic is in the ocean, it doesn’t dissolve. Some polymers such as nylon used in ropes and fishing nets can take up to a thousand years to dissolve. During that time, wildlife can get tangled up in it, or ingest it, and die. The body decomposes, and the plastic is once again released to harm further wildlife.

Even when it does deteriorate, it simply breaks down into smaller particles that are toxic to all forms of life.

These particles are ingested by fish and other sea life, which are then consumed by other wildlife, which then make their way into the human food chain, causing illnesses that are still being discovered; cancer, liver and kidney damage being some of the confirmed ones.

This is a global problem that is getting increasingly worse every year.

‫البالستيكية التي‬ ‫عندما يتعلق األمر بحجم المواد‬ ّ ‫ينتهي بها المطاف في المحيطات حول العالم فنحن‬ ّ ‫حتى‬ ّ ‫ ليس فقط مئات أو ألوف األطنان أو‬،‫نتكلم عن‬ ّ ‫نتحدث عن ماليين األطنان‬ ‫كل‬ ‫ بل‬،‫مئات ألوف األطنان‬ ّ .‫سنة‬ ّ ‫طن واحد من‬ ّ .‫فلنتوقف للحظة عند هذا العدد‬ .‫البالستيك المضغوط يبلغ حجمه حجم باص كبير‬ ‫طن من البالستيك في‬ ّ ‫نحن نرمي ثمانية ماليين‬ ّ ‫المحيطات‬ .‫ وهو رقم يزيد سنة بعد سنة‬،‫كل سنة‬ ‫ثم‬ ّ ،‫فتخيلوا كم يبلغ حجم ثمانية ماليين باص‬ ّ ‫تتخيلوا هذا العدد المهول من الباصات في‬ ّ ‫حاولوا أن‬ ّ ‫بأن‬ ‫الراقد‬ ّ ‫ علمًا‬.‫قعر المحيطات‬ ّ ‫كل هذا البالستيك‬ ّ ‫والت‬ ّ ‫في المحيطات غير قابل‬ ‫إن بعض‬ ّ ‫للذوبان‬ ّ .‫حلل‬ ‫النايلون المستخدم في الحبال‬ ّ ‫هذه المواد مثل‬ ‫حتى‬ ّ ‫الصيد يحتاج إلى أكثر من ألف سنة‬ ّ ‫وشباك‬ ّ ‫ خالل هذه األعوام‬.‫يتحلل‬ ّ ‫ سوف تعاني الحياة‬،‫الطويلة‬ ّ ‫البحرية من وجود هذه المواد في بيئتها‬ ‫بيعية‬ ّ ّ ‫الط‬ ّ ‫ وفيما‬.‫إن بعضها سيكون عرضةً للموت‬ ‫يتحلل‬ ّ ‫بل‬ ،‫المخلوق الذي ابتلع هذه المواد أو كان فريسةً لها‬ ّ ّ ‫خطرا‬ ‫لتشكل‬ ‫البالستيكية على حالها‬ ‫المادة‬ ‫تبقى‬ ّ ّ .‫جديدًا على باقي المخلوقات‬ ‫تتجزأ القطع الكبيرة إلى أخرى صغيرة‬ ‫تتفتت أو‬ ّ ّ ‫وقد‬ ‫البحرية‬ ‫فتبتلعها األسماك وغيرها من المخلوقات‬ ّ ‫التي تكمل طريقها في دائرة الحياة لتصل إلى البشر‬ ‫فتسبب أمراضًا خبيثةً وربما جديد ًة علينا‬ ،‫في غذائهم‬ ّ .‫السرطان وتلف الكبد والكلى‬ ّ ‫مثل‬

Island of Midway The Birds were taken by a re he . es ag hris Jordan The im er called C the photograph nd can be found in ed la Midway Is cean, and is so nam n Pacific O hly halfway betwee ts ug si ro It is . because it th America and Asia , and Nor alifornia C m fro ay te 5200km aw ay from Tokyo. Despi s ha 4100km aw remote, the island at th so g es bein e imag ses mous for th become fa depicting the carcas ing , ok to an from ingest u Jord ed di d ha yo at of birds th e harrowing images le plastic. Th are just two of a who A g. see here ring viewin so al d it is sobe series, an about the island is ry rdan. documenta being made by Jo and project e th t ou t www. t more ab To find ou can contribute, visi com. ney. how you midwayjour

86

Hadag Magazine

ّ ‫عالمية في‬ ‫تضخم مستمر تسوء‬ ‫ّإنها مشكلة‬ ّ .‫سنةً بعد أخرى‬

‫طيور ج‬ ‫زيرة ميدواي‬ ّ ‫هذه ال‬ ‫صور قام بالتق‬ ‫صو‬ ‫ر‬ ّ ‫ تقع جزيرة اطها م‬.‫جوردان‬ ‫اس‬ ‫مه‬ ‫كريس‬ ‫م‬ ‫يد‬ ‫واي‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ّ ‫و‬ ،‫سميت كذلك ألنها تقع تقرالمحيط الهادئ‬ ّ ‫ال‬ ‫ط‬ ‫ريق بين قا ّرتي أمريكا الجن يبًا في منتصف‬ ‫وب‬ ‫ي‬ ‫ّة‬ 5200 ‫و‬ ‫كي‬ ‫آس‬ ‫لو‬ .‫يا‬ ‫تبعد‬ ‫مترًا عن‬ ‫كال‬ ‫يف‬ ‫ورن‬ ،‫يا‬ ‫عن‬ ‫ كيلو مترًا‬4100‫ وبرغم بعدها ج و‬.‫طوكيو‬ ‫ه‬ ‫زير ًة‬ ‫ أصبحت‬،‫ذه الجزيرة مشهور ًة بعد انت نائية‬ ‫ال‬ ‫شار‬ ‫ال‬ ‫تق‬ ‫ص‬ ‫ط‬ ‫ور‬ ّ ‫ها‬ ‫الت‬ ‫ي‬ ،‫كريس‬ ‫و‬ ‫الت‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫صو‬ ‫ر‬ ّ ‫ّ جثث ال‬ ‫طيور‬ ‫التي تعرّضت‬ ‫للموت بسبب‬ ‫األجزاء‬ ‫ابتالع مختلف‬ .‫البالستيكيّة‬ ّ ‫التي ترونها هنا هي اث إنّ هذه ال‬ ‫روعة‬ ّ ‫صور الم‬ ‫نت‬ ‫ين‬ ‫فق‬ ‫ط‬ ‫كبيرة من الص‬ ‫من مجموعة‬ ‫ ه‬.‫ّ ور الواقع ّية‬ ‫بتصوير فيلم وثائقي ذا وقام جوردان‬ ّ ‫لل‬ .‫عن الجزيرة أيضًا‬ ‫مزيد من العلوم‬ ‫ات عن هذا الم‬ ‫ زو شروع وكيفيّة‬،‫المساهمة‬ ‫روا‬ ‫ال‬ :‫موقع التّالي‬ journey.com www.midway

en

plastic much as has so m that is h . w lo e death syste rtle b The tu s digestive t starved to d in it almos tangle

Conserving

Saadiyat

‫سعديات‬ ‫الحفاظ على‬ ّ The Park Hyatt Abu Dhabi’s ocean expert talks to Hadag about her experiences with ocean debris and its effects on wildlife. ‫الخبيرة في شؤون المحيط من بارك حياة أبو ظبي في حديث‬ ‫مع حداق حول خبراتها في مجال المخ ّلفات البحر ّية وتأثيرها‬ .‫على الحياة البر ّية‬

Arabella Willing is the resident Marine Biologist at the Park Hyatt Abu Dhabi Hotel and Villas, on the stunning Saadiyat Island reserve. Saadiyat Island’s beaches are protected, as much of the area is nesting ground for turtles and other wildlife such as birds.

“The amount of plastic in the ocean is terrifying. Recent studies suggest it’s in the region of 5.25 trillion pieces. At least 162 different marine species have reportedly eaten plastic, including many of the creatures found here on Saadiyat such as turtles, dolphins and sea birds.

Turtles often become entangled in marine debris, especially discarded fishing gear. Different studies from various parts of the world showed that between 60-80% of dead turtles examined had accidentally eaten plastic. Sea turtles have been around for roughly 120 million years, and plastic only for about 100 years, so it’s not surprising that they don’t recognise it as dangerous. Turtles have lots of backwards facing spikes in their throat to help them squeeze the seawater out of their food (such as sponge or jellyfish), plastic often gets stuck in this section, preventing them from ingesting any more food or causing a blockage in their gut.

Eventually the turtles starve to death, which in some cases can take over a year. Even if the turtle is rescued, it’s difficult for us to help them, as you can’t easily operate through their tough shell.

Anything you can do to reduce your use of plastics is helpful. 80% of the plastic debris comes from land, so it’s not just boaters who need to be careful. Plastic bottles are one of the top five most common types of litter found on beaches. The big bottles used in water coolers are recycled so buy a reusable water bottle and refill it. The same goes for disposable tableware, if you can’t avoid it, make sure you get the biodegradable knifes and plates.”

ّ ‫بحرية مقيمة في فندق وفلل بارك حياة‬ ّ ‫أرابيلا ويلينغ هي عالمة بيولوجيا‬ ‫المحمية‬ ‫عديات التي تعتبر شواطئها‬ ‫ في‬،‫أبو ظبي‬ ّ ‫الس‬ ّ ‫الرائعة لجزيرة‬ ّ ّ ‫المحمية‬ ّ ‫البرية مثل أنواع كثيرة‬ ّ ‫أرض‬ ّ ‫السالحف وغيرها من الحيوانات‬ ّ ‫التعشيش للكثير من‬ ّ ‫من‬ .‫الطيور‬

‫البالستيكية تبعًا‬ ‫كمية القطع‬ ّ ّ ّ ‫ فلقد بلغت‬.‫كمّية البالستيك في المحيط مخيفة‬ ّ ‫“إن‬ ‫البحرية قد‬ ‫ نوعًا من الكائنات‬162 .‫ ترليون قطعة‬5.25 ‫الدراسات في المنطقة‬ ّ ‫لبعض‬ ّ ّ ‫ منها العديد من الكائنات التي تتواجد هنا‬،‫البالستيكية‬ ‫للمخلفات‬ ‫تم تسجيل ابتالعها‬ ّ ّ ّ ،‫السالحف‬ .‫البحرية‬ ‫والطيور‬ ّ ‫عديات مثل‬ ّ ّ ،‫الدالفين‬ ّ ‫الس‬ ّ ‫في جزيرة‬ ‫يتم رميها‬ ‫السالحف في الحطام‬ ّ ‫الصيد التي‬ ّ ّ ‫سيما‬ ّ ‫عادة ما تعلق‬ ّ ‫معدات‬ ّ ‫البحري وال‬ ّ ‫في الماء مثل‬ ‫ إلى‬60 ‫عدة دراسات من مناطف مختلفة من العالم ّأن‬ ّ ‫تبين‬ ّ .‫الشباك‬ ‫تم الكشف عليها قد قامت بابتالع قطع البالستيك‬ ّ ‫السالحف الميتة التي‬ ّ ‫ من‬% 80 ،‫ مليون سنة‬120 ‫البحرية على هذا الكوكب لحوالي‬ ‫السالحف‬ ّ ّ ‫ لقد عاشت‬.‫عبر الخطأ‬ ّ ‫ فمن‬،‫ ولذلك‬،‫ سنة فقط‬100 ‫والبالستيك لما يقارب من‬ ‫السالحف على‬ ّ ‫تتعرف‬ ّ ‫بيعي ّألا‬ ّ ‫الط‬ ‫الموجهة إلى الخلف في‬ ‫السالحف الكثير من األشواك‬ ‫البالستيك‬ ّ ّ ‫ لدى‬.‫كمكون خطر‬ ّ ّ ‫البحري‬ ‫مؤخرة حلقها والتي تساعدها على عصر ماء البحر من غذائها (مثل اإلسفنج‬ ّ ‫ فيمنع وجودها‬،‫البالستيكية في هذا الجزء‬ ‫ وغالبًا ما تعلق القطع‬،)‫وقنديل البحر‬ ّ ّ ‫السلحفاة من ابتالع المزيد من‬ ‫ وفي‬.‫سد في األمعاء‬ ّ ‫تسبب في خلق‬ ّ ّ ‫الطعام أو ّأنها‬ ‫وحتى‬ ‫ وهي‬،‫السالحف ببطء بسبب الجوع‬ ّ .‫عملية قد تستغرق سنة كاملة‬ ّ ّ ‫النهاية تنفق‬ ّ ّ ،‫السلحفاة قبل أن تموت‬ ‫الصعب في الكثير من الحاالت تقديم‬ ّ ‫إذا ما‬ ّ ‫تم إنقاذ‬ ّ ‫فإنه من‬ .‫الجراحية عبر صدفتها القاسية‬ ‫المساعدة لها حيث يصعب أجراء العمليات‬ ّ % 80 ‫ ّإن‬.‫أي شيء قد تقوم به في سبيل تقليل استهالكك للبالستيك يعتبر مفيدًا‬ ّ ‫ ولذلك ليس راكبي المراكب فقط من يجب‬،‫البر‬ ّ ‫من البالستيك في المحيط قادم من‬ ّ ‫المخلفات‬ ‫اليالستيكية هي واحدة من ّأول خمسة أنواع من‬ ‫الزجاجات‬ ّ .‫عليهم الحذر‬ ّ ّ ‫يتم إيجادها على‬ ّ ‫ وبما ّأن زجاجات المياه‬،‫ لذلك‬.‫الشاطئ‬ ‫الضخمة‬ ّ ‫البالستيكية التي‬ ّ ‫ قوموا باستخدامها واشتروا‬،‫المنزلية ّيتم إعادة تدويرها‬ ‫المستخدمة في ّبرادات المياه‬ ّ ّ ‫يطبق على أدوات‬ ‫البالستيكية‬ ‫الطعام‬ ّ ‫زجاجات المياه القابلة إلعادة‬ ّ ّ ‫ األمر نفسه‬.‫التعبئة‬ ‫ وحاولوا الحصول على‬،‫ تفادوا استخدامها إن استطعتم‬،‫مرة واحدة‬ ّ ‫القابلة لالستخدام‬ ّ ‫للت‬ .”‫حلل‬ ّ ‫والسكاكين القابلة‬ ّ ‫األطباق‬

Hadag Magazine

87

Hadag Environment

Some

‫إحصائيات عن‬ ّ ‫البالستيـك‬

statistics on

Plastic..

If you’re unaware of the sheer scope of the problems in the oceans, the following are some sobering facts and figures to give you perspective. ‫إذا لم تكونوا على علم بالحجم الهائل للمشكالت‬ ‫ ستعطيكم هذه األرقام‬،‫تتعرض لها المحيطات‬ ‫التي‬ ّ .‫الراهن‬ ّ ‫والمعلومات فكرة مؤلمة عن سوء الوضع‬

500 billion Number of plastic bags used globally per year

1 million Estimated number of birds to die each year from plastic ingestion

46,000 Number of pieces of plastic debris per square mile of ocean

88

Hadag Magazine

5 trillion Estimated number of pieces of plastic debris in the ocean

8 million Number of tonnes of plastic dumped in the ocean each year

100,000

Number of recorded marine creatures to die from plastic entanglement

1000

Number of years it can take some plastics to degrade. This degradation is into smaller particles called polymers that still contaminate the ocean

One tonne of

plastic..

One tonne of compacted plastic waste is roughly the size of a compact car. Imagine a pile of plastic the size of eight million cars being thrown into the ocean every year...

The images below were taken on Bahrain’s coastline by wildlife expert and environmentalist Donata Baars.

The image at the top shows the skeleton of a turtle that became entangled in marine debris.

Below that is a Francolin whose feet became entangled in fishing net.

x 8,000,000

5

Gyres

There are now five recognised ‘islands’, or floating gyres of plastic debris created by global currents.

The largest is the Great Pacific Garbage Patch, which some experts estimate to be up to 15 million square kilometres in size.

That is SEVEN TIMES the size of Saudi Arabia!

x7

Hadag Magazine

89

HADAG destination

The Maldives is a world-renowned paradise, with stunning island resorts, and some of the world’s best diving sites. However, if sitting in the same chalet for a week isn’t your cup of tea, there is an alternative way to experience the country’s wonders. ‫ وإذا‬.‫ وأفضل مواقع الغطس في العالم‬،‫ مع العديد من المنتجعات المذهلة‬،‫جزر الملديف هي قطعة من الجنّ ة على األرض‬ ّ ‫لم يستهويكم البقاء في نفس‬. ‫الرائع‬ ‫الشاليه‬ ّ ‫ فهنالك طريقة بديلة الستكشاف عجائب هذا البلد‬،‫لمدة أسبوع‬ ّ

90

Hadag Magazine

Hadag Magazine

91

HADAG destination

92

Hadag Magazine

The very top deck is the sun deck, and boasts one of two Jacuzzis on the yacht. ،‫سطح العلوي جميل‬ ‫ويظم واحدا من‬ ‫حمامي الجاكوزي على‬ .‫اليخت‬

The MV LEO, aka ‘Blue Force One’, is one of the most luxurious motor yachts to be found in the country, and is essentially a floating boutique hotel that caters exclusively to diving enthusiasts.

The 42m yacht boasts 11 ensuite cabins with berthing for 22 guests, including one master cabin, seven deluxe cabins, two master suites and one junior suite. Each boasts a 32-inch TV with in-house movies for chill time.

Luxury amenities include two Jacuzzis, one in the bow and one up on the sundeck (which is essentially the flybridge, without a bridge), three solariums, a bar on the upper deck for socialising, a spacious salon with comfortable sofas and a 65-inch TV, and even a disco room with Karaoke equipment.

However, despite all this luxury, the main function of ‘Blue Force One’ is liveaboard diving cruises. The yacht follows three main cruise routes: 5 Atolls Classical

The most well known route, it offers the best and most varied selection of dive sites.

However, for these reasons, it is also the busiest, and you’ll be sharing sites with many other cruises and day-trippers.

This is a weeklong cruise covering 18 dives, including two night dives. Marine life you can expect to see on the dives include grey sharks, white sharks, black-tip sharks, possibly hammerhead sharks, dolphins, eagle rays, turtles and more.

You can also drift dive in water passages and canals, and see cleaning stations where big mantas gather to scrape off worms.

There is also a wreck dive, and a good possibility of a whale-shark sighting.

Deep South Up/Down & Southern Hemisphere

For something further off the beaten path, these cruises are for diehard enthusiasts who want to see something truly remarkable on their trip.

These voyages are only available at certain times of the year, namely January through to April, when conditions are optimal, and you will see some of the most abundant varieties of marine life to be found

،”‫“إم في ليو” المعروف بلقب “بلو فورس وان‬ ‫ وهو‬،‫هو واحد من أكثر القوارب فخامة في البالد‬ ّ ‫المثالي‬ ‫يشكل مكان اإلقامة‬ ‫بمثابة فندق عائم‬ ّ ّ .‫لعشاق ّرياضة الغطس‬ 11 ‫للنزالء‬ ‫اليخت‬ ّ ‫يقد م‬ ّ ‫ مترًا‬42 ‫الممتد بطول‬ ّ ‫ من ضمنها غرفة‬،‫ ضيفًا‬22 ‫غرفة تستوعي‬/‫قمرة‬ ‫ جناح واحد‬2 ،‫ غرف دولوكس‬7 ،‫واحدة ماستر‬ ّ ‫ وتحتوي‬.‫عادي‬ 32 ‫كل غرفة على تلفاز بحجم‬ ‫الر غبة‬ ّ ‫بوصة مع أفالم تضمن متعةً قصوى عند‬ .‫الد اخل‬ ّ ‫باالسترخاء في‬ ‫حمامات‬ ّ ‫ومن وسائل‬ ّ ‫ اثنين من‬،‫الر احة الفاخرة‬ ‫السطح‬ ‫ واحد في‬،‫الجاكوزي‬ ّ ّ ‫المقد مة وآخر في‬ ّ ‫المكشوف (وهو بمثابة جسر‬ ‫معلق من غير‬ ّ ‫ ثالثة وحدات لالستلقاء تحت‬،)‫جسر‬ ‫ بار‬،‫الشمس‬ ،‫االجتماعية‬ ‫مثالي ّللقاءات‬ ‫السطح العلوي‬ ّ ‫على‬ ّ ّ ‫ وتلفاز بحجم‬،‫مجهز بأرائك مريحة‬ ‫صالون واسع‬ ّ ‫مخصصة للديسكو‬ ‫ باإلضافة إلى غرفة‬،‫ بوصة‬65 ّ .‫مع تجهيزات الكارايوكي‬ ‫الغطس‬ ‫إن‬ ّ ، ‫قي‬ ّ ‫والر‬ ّ ‫برغم كل ما سبق ومع هذه الفخامة‬ ”‫ئيسية على متن “بلو فورس وان‬ ّ ‫الر‬ ّ ‫الفعالية‬ ّ ‫ويتبع اليخت ثالثة مسارات‬ ّ .‫هي رحالت الغطس‬ :‫رئيسية لرحالته‬ ّ ‫الكالسيكية الخمسة‬ ‫المرجانية‬ ‫الجزر‬ ّ ّ ّ ‫أكثر‬ ‫تقد م أفضل مجموعة من‬ ّ ،‫الطرق المعروفة‬ ‫ ولهذه األسباب‬،‫تنو عًا‬ ّ ‫مواقع الغطس وأكثرها‬ ‫ فهي أيضًا األكثر ازدحامًا بحيث يشاركك‬،‫نفسها‬ .‫الر حالت األخرى‬ ّ ‫الموقع الكثير من ضيوف‬ ّ ‫لمد ة أسبوع كامل‬ 18 ‫تغطي‬ ‫ّإنها رحلة‬ ّ ‫بحرية‬ ّ ‫ من ضمنها اثنتين من رحالت‬،‫موقعًا للغطس‬ ّ ّ ‫الغطس‬ ‫المتوقع‬ ‫البحرية‬ ‫وأما الحياة‬ ّ .‫يلية‬ ّ ّ ‫الل‬ ‫ القرش‬، ‫مادي‬ ‫مشاهدتها‬ ّ ‫الر‬ ّ ‫فتتضمن القرش‬ ّ ‫ ّربما قرش‬،‫السوداء‬ ّ ‫ القرش ذو‬،‫األبيض‬ ّ ‫الز عنفة‬ ‫ وغيرها‬،‫البحرية‬ ‫السلحفاة‬ ّ ،‫المطرقة‬ ّ ّ ،‫الد لفين‬ ‫ يمكنكم أيضًا تجربة غوص االنجراف في‬.‫الكثير‬ ّ ‫محطات‬ ‫ وشاهدوا‬،‫المائية‬ ‫الممر ات والقنوات‬ ّ ّ ّ ‫التنظيف حيث تجتمع أسماك الراي‬ ‫الضخمة‬ ّ ّ ‫للت‬ ‫ هناك أيضًا غوص الحطام‬.‫الد يدان‬ ّ ّ ‫خلص من‬ .‫إمكانية رؤية الحوت والقرش‬ ‫مع‬ ّ ‫أسفل ونصف الكرة‬/‫أقصى الجنوب أعلى‬ ‫الجنوبي‬ ّ ‫ومخصص‬ ،‫والشائع‬ ‫مسار مغاير للمعتاد‬ ّ ّ ‫للغطاسين‬ ّ ‫الشغوقين الذين يسعون وراء تجربة‬ ّ ‫استثنائية‬ ‫الر حالت‬ ‫يشهدون فيها أمورًا‬ ّ ‫ هذه‬.‫حقًا‬ ّ ّ ‫ من‬،‫السنة‬ ‫متوفرة فقط في فترات‬ ّ ّ ‫محد دة في‬ ‫ عندما تكون ظروف البحر‬،‫وحتى أبريل‬ ّ ‫شهر يناير‬ ‫ حيث سوف تشاهدون بعضًا‬،‫المثالية‬ ‫في حالتها‬ ّ ‫المتنو عة‬ ‫البحرية‬ ‫من الكثير من أشكال الحياة‬ ّ ّ

Hadag Magazine

93

HADAG destination Cruises aboard Blue Force One take in all of the Maldives’ most popular dive sites. ‫بلو فورس وان قارب‬ ‫ وهو‬،‫خاص بالغطس‬ ‫الذي يحتوي على كل‬ ‫معدات الغطس‬ ّ

anywhere in the world.

You will also be able to see the biggest wreck in the Maldives, the 110m British Loyalty, a motor tanker torpedoed and sunk by a German U-Boat in WWII. The company also offers specialist workshops for people looking to develop specific skills, including freediving, underwater photography, video and photo sub operation, and more. There are also dedicated cruises with Manta Trust, for people who’d like to get up close and personal with these majestic creatures Blue Force One is serviced by a dedicated 18m dive boat called Dhoni, which handles all of the diving equipment, including the compressors, so that they don’t clutter up the main yacht.

Dhoni also allows divers to reach shallower spots that Blue Force One can’t access.

These specialist trips are the ultimate diving experience, enjoying some of the best sites in the world underwater, and the unique pleasures of a luxury yacht on the water. What more could you ask for?

To find out more, log on to www.maldivesblueforce.com.

.‫البحرية من حول العالم‬ ‫التي تختصر الحياة‬ ّ ‫ستستطيعون أيضًا أن تزوروا أكبر حطام في جزر‬ ‫البريطانية بطول‬ ‫ حطام لويالتي‬،‫الملديف على اإلطالق‬ ّ ‫العالمية‬ ‫ ناقلة ضخمة أغرقها األلمان في الحرب‬،‫ مترًا‬110 ّ ّ .‫الثانية‬ ّ ‫تقد م‬ ‫للمتخصصين من أجل‬ ‫الشركة أيضًا ورشات عمل‬ ّ ّ ّ ‫ منها الغوص‬،‫محد دة‬ ‫كل من يسعى إلى تطوير مهارات‬ ّ ‫للتصوير‬ ‫العمليات‬ ،‫التصوير تحت الماء‬ ّ ‫الفرعية‬ ّ ، ‫الحر‬ ّ ّ ّ ‫ وهنالك رحالت مع‬.‫ وغيرها‬،‫والتسجيلي‬ ّ ‫الفوتوغرافي‬ ‫للناس الذين يرغبون باالقتراب من هذه‬ ّ ‫مانتا تراست‬ ّ ”‫يتوفر على متن “بلو فورس وان‬ .‫المخلوقات المهيبة‬ ‫ وهو‬،‫يسمى دوني‬ ‫ مترًا‬18 ‫قارب خاص بالغطس بطول‬ ّ ‫حتى يبقى‬ ّ ‫معد ات الغطس‬ ّ ‫الذي يحتوي على كل‬ ّ ّ ‫الر ئيسي‬ ‫ وبفضل دوني يستطيع‬.‫ومرتبًا‬ ‫منظمًا‬ ّ ‫اليخت‬ ‫الغو اصون الوصول إلى أماكن قليلة العمق ال يصلها بلو‬ ّ .‫فورس وان‬ ،‫المتخصصين هذه هي تجربة الغطس القصوى‬ ‫رحالت‬ ّ ‫ والمتعة‬،‫االستمتاع بأفضل مواقع الغطس في العالم‬ ‫ وماذا قد نريد أكثر‬.‫الفريدة لتجربة يخت فاخر في الماء‬ !‫من هذا؟‬

‫ زوروا موقعنا‬،‫للمزيد من المعلومات‬

.www.maldivesblueforce.com

94

Hadag Magazine

The 18m Dhoni is the yacht’s dedicated dive boat, and carries all of the necessary equipment. ‫دوني هو قارب الغوص‬ ،‫المخصص لليخت‬ ‫ويحمل كل ما يلزم من‬ .‫معدات‬

Hadag Magazine

95

Hadag stays

96

Hadag Magazine

a Pa l at i a l E x pe r i e n c e ‫مــــلكيـة‬ ‫تجــــربــة‬ ّ The iconic Emirates Palace is one of Abu Dhabi’s most well known landmarks, and for good reason. This incredible five-star plus hotel mirrors the Presidential Palace it sits adjacent to in opulence and luxury. ‫ هو واحد من‬،‫مجرد فندق‬ ‫قصر اإلمارات ليس‬ ّ ‫أشهر معالم إمارة أبو ظبي في دولة اإلمارات‬ ‫ فهذا المبنى‬.‫العربية المتّ حدة وعن جدارة‬ ّ ‫ يحاكي القصر‬،‫الفاخر ذو الخمسة نجوم وأكثر‬ .‫قي والفخامة‬ ّ ‫الر‬ ّ ‫الرئاسي المجاور في‬ ّ

Hadag Magazine

97

‫‪Hadag stays‬‬

‫‪The Emirates Palace experience begins‬‬ ‫‪before you even drive through the expansive‬‬ ‫‪property’s gates. Once you catch sight of it,‬‬ ‫‪sitting vast and resplendent on Abu Dhabi’s‬‬ ‫‪Corniche, you begin to get an impression of the‬‬ ‫‪experience to come.‬‬ ‫‪As we accessed the property we drove past‬‬ ‫‪the gardens and fountains flanking the wide‬‬ ‫‪marble staircase leading up to the hotel’s main‬‬ ‫‪entrance, and up the long ramp to the hotel’s‬‬ ‫‪forecourt.‬‬ ‫‪Once inside, our check in was everything we‬‬ ‫‪would imagine from a hotel such as Emirates‬‬ ‫‪Palace, where you’re treated like royalty. We’re‬‬ ‫‪given a cold refresher towel and a gorgeous‬‬ ‫‪bunch of apricot tea roses while our bags were‬‬ ‫‪whisked to our room.‬‬ ‫‪The eight-storey, kilometre-long mansion‬‬ ‫‪has a total of 850,000 square metres in floor‬‬ ‫‪space, and the traditional decor inside consists‬‬ ‫‪mostly of silver, gold, marble and glass mosaics.‬‬ ‫‪The chandeliers are made of Swarovski crystal‬‬ ‫‪and there are 114 domes (including the Grand‬‬ ‫‪Atrium which is higher than the dome of St‬‬ ‫‪Peter’s Basilica in Rome). In the grounds, there‬‬ ‫‪are 200 fountains, 1,000 hectares of landscaped‬‬ ‫‪parkland where 8,000 palms and other trees‬‬ ‫‪have been planted, a 1.3km-long beach, a 6.4km‬‬ ‫‪jogging track and two swimming pools.‬‬

‫سيارتك‬ ‫تبدأ تجربة قصر اإلمارات ّ‬ ‫حتى قبل أن تلج في ّ‬ ‫الملكية الفاخرة‪ .‬وما أن تقع عينيك‬ ‫بوابات هذه‬ ‫عبر ّ‬ ‫ّ‬ ‫األيقوني وهو شامخ على كورنيش‬ ‫على المبنى‬ ‫ّ‬ ‫حتى ّ‬ ‫مبدئي عن طبيعة‬ ‫يتولد لديك انطباع‬ ‫المدينة‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫التجربة التي تنتظرك خلف أبوابه‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫السّيارة بين‬ ‫البوابة‬ ‫الخارجية‪ ،‬سارت ّ‬ ‫ومع دخولنا من ّ‬ ‫ّ‬ ‫المؤدي إلى‬ ‫خامي‬ ‫الر‬ ‫الحدائق ّ‬ ‫ّ‬ ‫والنوافير وصو َال إلى ّ‬ ‫ّ‬ ‫الدرج ّ‬ ‫ئيسي للفندق‪ ،‬وأعلى المنحدر الذي ينفتح‬ ‫الر‬ ‫ّ‬ ‫المدخل ّ‬ ‫األمامي للفندق المبهر‪.‬‬ ‫على الفناء‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ومريحا وهو ألمر‬ ‫التسجيل سلسًا‬ ‫ومع دخولنا كان ّ‬ ‫ّ‬ ‫متوقع من فندق على هذا المستوى من الفخامة‪،‬‬ ‫تتم معاملتك كما لو ّأنك أحد أفراد األسرة‬ ‫حيث ّ‬ ‫الحاكمة‪ .‬استقبلنا طاقم ّ‬ ‫الضيافة بمنشفة باردة‬ ‫منعشة‪ ،‬وباقة رائعة من الورد بلون المشمش الخجول‪،‬‬ ‫يتم نقل حقائبنا ّ‬ ‫بكل هدوء إلى الغرفة‪.‬‬ ‫بينما ّ‬ ‫ّ‬ ‫الملكي ذو الثمانية طوابق وطول يبلغ‬ ‫يمتد المبنى‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مربع‪،‬‬ ‫كليومترًا كامالً على مساحة تبلغ ‪ 850,000‬متر ّ‬ ‫ّ‬ ‫وتتألف بمعظمها‬ ‫فتقليدية‬ ‫الداخل‬ ‫ّ‬ ‫الديكورات في ّ‬ ‫وأما ّ‬ ‫ّ‬ ‫بالفضة ّ‬ ‫ّ‬ ‫والزجاج‪.‬‬ ‫من لوحات الموزاييك‬ ‫والرخام ّ‬ ‫والذهب ّ‬ ‫ّ‬ ‫العالمي‬ ‫ريات مصنوعة من كريستال شواروفسكي‬ ‫الث ّ‬ ‫ّ‬ ‫الفاخر‪ ،‬ويوجد في القصر قبب يبلغ مجموعها ‪114‬‬ ‫قبة‬ ‫قبة (من ضمنها البهو الكبير الذي يزيد ّ‬ ‫علوه عن ّ‬ ‫ّ‬ ‫كاتدرائية سانت بيتر في روما)‪ .‬يفترش القصر أيضًا‬ ‫ّ‬ ‫مائية‪ 1000 ،‬هكتار من المساحات الخضراء‬ ‫‪ 200‬نافورة ّ‬ ‫المنحوتة بعناية والتي تحتوي على ‪ 8000‬شجرة نخيل‬ ‫باإلضافة إلى أنواع أخرى كثيرة‪ .‬شاطئ الفندق يطول‬ ‫للركض بطول‬ ‫على امتداد ‪ 1.3‬كيلومتر‪ ،‬وهناك حلبة ّ‬ ‫السباحة‪.‬‬ ‫حمامات ّ‬ ‫‪ 6.4‬كيلومتر واثنين من ّ‬ ‫الماسية الذي يقابل‬ ‫لقد نزلنا ضيوفًا في جناح الغرفة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫جدًا من‬ ‫الشاطئ‬ ‫ّ‬ ‫ويتمتع بشرفة واسعة‪ .‬الجناح واسع ّ‬ ‫الداخل‪ ،‬يحتوي على غرفتي نوم ومفروشات جميلة‬ ‫ّ‬ ‫اللون ّ‬ ‫طبيعية هادئة مع لمسات من ّ‬ ‫هبي‪.‬‬ ‫بألوان‬ ‫الذ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وتتوزع الغرف البالغ مجموعها‬ ‫هذا‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪98‬‬

Hadag Magazine

99

Hadag stays

100

Hadag Magazine

Hadag Magazine

101

Hadag stays

102

Hadag Magazine

We were staying in a Diamond Room Suite which faces the beach and has a beautiful large balcony.

The suite is large and very decadent with two large bathrooms and beautiful furnishings in neutral tones and gold touches. There are 302 grand rooms in Coral, Pearl and Diamond categories split into the East and West wings each boasting a 24-hour butler service.

On our first night we are dining at Mezlai, which is the restaurant’s Emirati restaurant. This unique restaurant offers delicious Emirati cuisine set in ambient Arab décor. Mezlai is an Arabic word meaning ‘the old lock of the door’. We choose the shrimp biryani which is beautifully cooked and elegantly presented. The staff are super friendly and take care very good care of us, and it’s the perfect restaurant to try some authentic Emirati food.

The following morning we opt for an early morning swim in the East Wing pool before breakfast. The grounds of the hotel are really quite amazing, with immaculate gardens and lots of shade from the many palm trees. The East Wing pool also has a swim up bar and Cascade Pool Resturant should you feel peckish. After a refreshing swim, we head to Le Vendôme for a sumptous breakfast. The venue offers elegant indoor seating as well as an outdoor terrace overlooking the beach and marina. The buffet is extensive, offering everything from pastries, fruit, yoghurts, Arabic mezze, traditional hot breakfast options and eggs made to order along with lots of tea and coffee options as well as fresh juices.

After breakfast we take one of the palace bikes over the West wing to visit the Emirates Palace Spa. Featuring a blend of Moroccan-inspired interiors, domes and graceful archways interlaced with delicate furnishings and spa fittings, Emirates spa is a mustsee. The spa offers an array of treatments from their fabulous hammam to a wide range of body treatments and facials.

After our treatment we head back to our suite for a soak in the huge Jacuzzi tub before dinner at Sayad.

Sayad is one of the many award-winning restaurants in the hotel that focuses on seafood dishes. Sayad is Arabic for ‘fisherman’, so you can expect delicious seafood options as well as a few other choices such as lamb or chicken dishes. We start off with a tasty tuna and avocado salad and scallops with blue cheese and pesto, and for mains we opt for the grilled tiger prawns with a chilli and garlic butter and grilled red snapper with a side of carrots and pistachios. Sayad is a lovely venue for an intimate dinner with excellent service and it was the highlight meal of our stay.

We can’t speak highly enough of our experience at Emirates Palace. The staff are highly professional, the surroundings stunning, rooms are decadent and there is a plethora of dining options. Do yourself a favour and book a stay. You won’t want to leave.

‫ منقسمة بين‬،‫ وألماس‬،‫ لؤلؤ‬،‫ مرجان‬:‫ على ثالثة فئات‬302 ّ ‫الغربي‬ ّ ‫رقي من الفندق حيث‬ ‫تتوفر الخدمة‬ ‫الجناحين‬ ّ ‫والش‬ ّ .)‫ ساعة متواصلة‬24( ‫على امتدا اليوم‬ ‫ المطعم‬،‫ زرنا مزالي‬،‫في ّأول ليلة قضيناها في الفندق‬ ‫المميز‬ ‫يقدم هذا المطعم‬ ّ .‫ من أجل وجبة العشاء‬،‫الخليجي‬ ّ ّ ّ .‫عربية أصيلة‬ ‫ألذ األكالت من المطبخ‬ ّ ‫اإلماراتي في أحضان أجواء‬ ّ ‫الربيان‬ ّ ‫ اخترنا برياني‬.‫وكلمة مزالي تعني القفل القديم للباب‬ ّ ّ ‫الموظفون ودودون للغاية وقاموا‬ .‫والمقدم بأناقة‬ ‫اللذيذ‬ ّ ‫بتذوق‬ ‫ ّإنه الوجهة‬..‫جيدًا‬ ّ ‫للراغبين‬ ّ ‫المثالية‬ ّ ّ ‫باالهتمام بنا‬ ّ .‫اإلماراتي األصيل‬ ‫الطعام‬ ّ ّ ‫السباحة‬ ‫مبكرًا‬ ّ ‫مع صباح اليوم‬ ّ ‫ اخترنا‬،‫التالي وقبل الفطور‬ ّ ‫السباحة الخاص بالجناح‬ ‫ فلفت انتباهنا‬،‫رقي‬ ّ ‫حمام‬ ّ ‫الش‬ ّ ‫في‬ ّ ‫جمال المساحات والحدائق التي‬ .‫البهية‬ ‫النخيل‬ ّ ‫تظللها أشجار‬ ّ ‫السباحة في هذا الجناح من الفندق على بار‬ ّ ‫حمام‬ ّ ‫يحتوي‬ ‫السهل الوصول إلى مطعم كاسكاد المجاور‬ ّ ‫داخل الماء ومن‬ ‫توجهنا‬ ّ ،‫ وبعد القليل من االنتعاش‬،‫ هكذا‬.‫إذا ما شعرت بالجوع‬ ‫يقدم المطعم فرصة‬ ّ .‫إلى “لو فاندوم” من أجل فطور باذخ‬ ّ ‫المطلة على‬ ‫الداخل أو الخارج على الشرفة‬ ّ ‫الجلوس في‬ ّ ّ ‫ تحتوي على‬،‫ ّأما البوفيه فشاملة‬.‫الشاطئ والمارينا‬ ‫كل‬ ّ ،‫العربية‬ ‫المازة‬ ،‫الزبادي‬ ّ ،‫شيء من الخبز بأنواعه إلى الفواكه‬ ّ ّ ‫بكل أشكاله تحت‬ ّ ‫ البيض‬،‫الساخن‬ ،‫الطلب‬ ‫الت‬ ّ ‫الفطور‬ ّ ّ ‫قليدي‬ ّ ‫بالإلضافة إلى‬ ّ ‫الشاي والقهوة والعصائر‬ .‫الطازجة‬ ّ ‫المتوفرة في الفندق من‬ ‫الدّراجات‬ ّ ‫ أخذنا واحد ًة من‬،‫بعد الفطور‬ ،‫) وهو مكان ال بد من رؤيته‬SPA( ‫حي‬ ّ ‫أجل زيارة المنتجع‬ ّ ‫الص‬ ‫ والقبب والقناطر‬،‫المغربية‬ ‫الروح‬ ّ ّ ‫فهو يجمع في تصميمه بين‬ ّ ‫ إلى جاني الفرش األنيق والمختار بعناية‬،‫المهيبة‬ .‫ودقة‬ ّ ‫بالحمام مرورًا‬ ‫ تبدأ‬،‫المتوفرة فكثيرة وفاخرة‬ ‫ّأما العالجات‬ ّ .‫الرائع وصوال ً إلى عالج بشرة الوجه الفاخر‬ ّ ّ ‫بالتدليك‬ ‫ قصدنا غرفتنا‬،‫الصّح ّي‬ ّ ‫مميزة في المنتجع‬ ّ ‫وبعد تجربة‬ ّ ‫لالستمتاع بفترة من االسترخاء في الجاكوزي‬ ‫الضخم قبل‬ ‫وصياد واحد من مطاعم‬ ّ ّ ‫الت‬ ّ ‫وجه إلى‬ ّ .‫“الصياد” لوجبة العشاء‬ ‫البحرية ولذلك‬ ‫يقدم األكالت‬ ّ .‫قصر اإلمارات الحائزة على الجوائز‬ ّ ‫ ولكن هذا ال يمنع‬.‫السمك‬ ّ ‫كان االسم مستوحى من صيد‬ ّ ‫من‬ ‫ بدأنا وجبتنا مع‬.‫والدجاج‬ ّ ‫توفر أطباق أخرى مثل لحم الغنم‬ ،‫الزرقاء والبيستو‬ ‫التونا واألفوكادو‬ ّ ‫والمحار مع الجبنة‬ ّ ‫سلطة‬ ّ ّ ‫ّأما‬ ‫ فلقد اخترنا ربيان تايغر مشوي مع زبدة‬،‫ئيسي‬ ‫الر‬ ّ ّ ‫للطبق‬ ّ ‫الثوم والفلفل الحار وأيضًا وسمك ريد سنابر مشوي مع طبق‬ ‫صياد مكان رائع لعشاء‬ ّ ‫ مطعم‬.‫جانبي من الجزر والفستق‬ ّ ّ ‫مميز‬ .‫حقًا‬ ّ ‫حميم مع خدمة ممتازة وطعام‬ ّ ‫التجربة‬ !‫حقها من الوصف‬ ّ ‫قد ال تستطيع الكلمات إعطاء هذه‬ ّ ‫ الغرف‬،‫ األجواء رائعة‬،‫المهنية‬ ‫الموظفون على درجة عالية من‬ ّ ّ .‫ومميزة‬ ّ ‫مذهلة وخيارات‬ ‫رفه نفسك في‬ ‫الطعام واسعة‬ ّ ‫ قد ال ترغب‬،‫مميزة في فندق قصر اإلمارات ولكن انتبه‬ ّ ‫إقامة‬ !‫بالرحيل أبدًا‬ ّ

Hadag Magazine

103

Shanghai Style Lobster

How To cook it

with Spicy Ginger Curry Sauce ‫السرطعون مع صلصة الكاري‬ ّ Celebrity Chef Wolfgang Puck personally teaches Hadag one of his favourite Asian dishes during a recent visit to his restaurant in the Four Seasons Hotel Bahrain Bay. ‫الشيف المشهور وولف غانغ بك يعلمنا واحد من األطباق اآلسيوية‬ ‫أسيا في فندق فورسيزونز‬/‫المفضلة لديه خالل زيارته األخيرة لمطعمه ري‬ .‫خليج البحرين‬

Directions

Ingredients

2 pieces 4 cloves 2 .5 cup 1 two-pound 2 tablespoons 2 tablespoons 5 cuts 3 teaspoons 0.5cup 0.5 teaspoon 2 teaspoons 1 tablespoon 1 tablespoon

fresh ginger minced garlic rice vinegar lobster, split in half peanut oil unsalted butter scallions curry powder heavy cream chili flakes soy sauce cilantro leaves scallion whites, julienne

‫المكونات‬ ‫زنجبيل طازج‬

‫ قطعة‬2

‫ثوم مطحون‬

‫فص‬ ّ 4 ‫ ونصف كوب‬2

ّ ‫خل‬ ‫األرز‬ ‫زين الفستق‬

‫حبة‬ ّ 1 ‫ ملعقة كبيرة‬2

ّ ‫زبدة غير‬ ‫مملحة‬

‫ ملعقة كبيرة‬2

ّ ‫مقطعة إلى قطعتين‬ ‫ كلغ‬1 ‫وزنها‬

‫سرطعون‬

ّ ‫مقطعة‬ ‫بصل أخضر‬ ‫بودرة الكاري‬ ‫كريمة ثقيلة‬

‫نصف كوب‬

‫رقائق الفلفل الحار‬

‫نصف ملعقة صغيرة‬

‫الصويا‬ ّ ‫صلصة‬ ‫أوراق كزبراء خضراء‬

‫ ملعقة صغيرة‬2

‫الجزء األبيض‬

‫ ملعقة كبيرة‬1

ّ ‫من البصل األخضر‬ ‫مقطعة‬

104

‫حبة‬ ّ 5 ‫ ملعقة صغيرة‬3

Hadag Magazine

‫ ملعقة كبيرة‬1

Preheat the oven to 200°C. Peel the ginger, and cut into fine julienne strips. In a small saucepan cook the ginger with ½ cup of the rice vinegar.

Remove from the heat and keep to one side.

Heat sauté pan over high heat until very hot, add the oil and heat it almost to smoking point. Carefully add the lobster, meat side down. Cook for three minutes.

Add one tablespoon of butter and transfer the pan into the oven for about ten minutes. Remove lobster and keep warm.

Using the same sauté pan add the garlic, scallions, chili flakes, curry powder, and ginger. Sauté the mixture lightly for 15 seconds and add the remaining two cups of rice vinegar, reduce the liquid to half, add the cream and soy sauce and reduce by half, season the sauce to taste with salt and pepper.

Arrange the lobster half on a warm oval platter for Presentation , meat side up. Strain the sauce over the lobster, and then sprinkle the sweet ginger on top. Arrange the cilantro leaves and julienne scallion whites on top of the lobster.

‫طريقة التحضير‬ ّ .‫مئوية‬ ّ ‫ويقطع إلى أصابع‬ ‫الزنجبيل‬ ‫ درجة‬200 ‫يجهز الفرن مسبقًا على درجة حرارة‬ ّ ‫يقشر‬ ّ ّ ّ ‫الزنجبيل مع نصف كوب من خل‬ . ُ‫النار ويترك جانبا‬ ّ ‫ يرفع عن‬.‫األرز‬ ّ ‫ في قدر صغير ُيطبخ‬.‫جوليان‬ ّ ‫الزيت‬ ‫الزيت‬ ّ ‫السرطعون في‬ ّ ‫ويحمى‬ ّ ‫ يضاف‬،‫جيدًا‬ ّ ‫حتى يصدر عنه‬ ّ ‫ يوضع‬.‫الدخان‬ ّ ‫تسخن مقالة‬ ّ ّ ‫بحذر على جهة‬ ‫الزبدة وتنقل المقالة إلى‬ ّ ‫ تضاف ملعقة كبيرة من‬.‫ دقائق‬3 ‫لمدة‬ ّ ‫اللحم‬ ّ ‫ في نفس المقالة نضع‬.‫ثم ترفع من الفرن وتوضع جانيًا‬ ‫ البصل‬،‫الثوم‬ ّ ‫ دقائق‬10 ‫الفرن لحوالي‬ ّ .‫والزنجبيل‬ ‫ ثانية قبل‬15 ‫يقلى المزيج لحوالي‬ ّ ،‫ بودرة الكاري‬،‫ رقائق الفلفل الحار‬،‫األخضر‬ ّ ‫حتى‬ ّ ‫ تضاف‬،‫النصف‬ ‫إضافة الكوبين‬ ّ ‫يتخثر إلى‬ ّ ‫النار‬ ّ ‫ يترك الخليط على‬،‫المتبقيين من الخل‬ ّ ‫ثم‬ .‫تبهر بالملح والفلفل األسود‬ ّ ‫تقلل إلى‬ ّ ‫الصويا‬ ّ ،‫النصف أيضًا‬ ّ ‫الكريمة وصلصة‬ ّ . ‫اللحم إلى فوق للتقديم‬ ّ ‫بيضاوي دافئ وجهة‬ ‫تصفى‬ ‫السرطعون وسط طبق‬ ّ ّ ‫يوضع‬ ّ ّ ‫يزين‬ ‫الطبق بأوراق الكزبراء الخضراء‬ ‫السرطعون‬ ّ ‫ويرش‬ ّ .‫الزنجبيل الحلو فوقه‬ ّ ‫الصلصة فوق‬ ّ ّ .‫المقطع إلى أصابع جوليان‬ ‫والبصل األبيض‬

Hadag Magazine

105

How To cook it

106

Hadag Magazine

Miso Glazed

Black Cod

‫سمك القد بصلصة الميزو‬ Brian Becher, Executive Chef at the Four Seasons Hotel Bahrain Bay gives us his recipe for the delicious Miso Glazed Black Cod. ‫ الشيف التنفيذي في فندق‬،‫بريان باكر‬ ‫فورسيزونز خليج البحرين يعطينا وصفة‬ ‫لذيذة من سمك القد األسود مع صلصة‬ .‫الميسو‬

Ingredients

2 scallions 1/4 cup 3 ounces 8 pieces Miso Marinade 1/2 cup 1 cup 1 cup 3/4 cup 10 cloves 12 1/2

cut into fine julienne carrot, cut into fine julienne micro pea shoots Alaskan black cod soy sauce red miso paste rice vinegar sugar garlic, smashed ginger rings bunch green onions, smashed

Asian Vinaigrette 1 cup 2 tablespoons 1 cup 1 teaspoon 2 teaspoons 2 tablespoons

rice vinegar sesame oil peanut oil salt sugar black and white sesame seeds, toasted

‫المكونات‬ ‫بصل أخضر‬ ّ ‫جزر‬ )‫مقطع (قطع طويلة رفيعة‬ ‫براعم البازالء‬ ‫سمك القد األسود من أالسكا‬

‫حبة‬ ّ 2

‫ربع كوب‬ ‫ أونص‬3

‫ قطع‬8

‫صلصة صويا‬ ‫معجون ميزو أحمر‬ ‫خل األرز‬ ّ ‫سكر‬ ‫ثوم مهروس‬ ‫زنجبيل مهروسة‬ ‫بصل أخير مهروس‬

‫صلصة الميزو‬

‫نصف كوب‬

‫ كوب‬1 ‫ كوب‬1 ‫ كوب‬4\3 ‫ فص‬10 ‫ قطعة‬12

‫نصف حزمة‬

‫خل األرز‬ ‫السمسم‬ ّ ‫زيت‬ ‫زيت الفول السوداني‬ ‫ملح‬ ّ ‫سكر‬ ‫سمسم أسود وأبيض‬

‫اآلسيوية‬ ‫التتبيلة‬ ّ ّ ‫ كوب‬1 ‫ ملعقة كبيرة‬2

‫ كوب‬1 ‫ ملعقة صغيرة‬1 ‫ ملعقة صغيرة‬1 ‫ ملعقة كبيرة‬2

Directions:

Add all ingredients needed for miso marinade to a heavy bottomed sauce pot. Whisk vigorously. Place over medium flame and bring to a simmer. Simmer for 15 minutes. Do not boil. Strain and cool.

Mix together scallions, carrot, pea shoots and Asian Vinaigrette in a bowl and keep refrigerated until ready to use. Mix black cod with Miso Marinade and allow fish to marinate for 12 hours.

Preheat the oven to 200°C. Cover a baking pan with aluminium foil and butter or lightly spray with non-stick cooking spray. Place marinated black cod in pan and place in oven. Cook until medium, basting a couple of times with excess marinade.

To serve, place two pieces of cooked black cod in the centre of the plate and top with refrigerated mix of scallions, carrot, pea shoots and Asian Vinaigrette.

‫طريقة التحضير‬ ّ ‫في‬ ‫ثم‬ ‫ توضع جميع‬،‫حلة صغيرة‬ ّ ‫جيدًا‬ ّ ّ ‫ تمزج‬،‫مكونات صلصة الميزو‬ .‫ دقيقة‬15 ‫لمدة‬ ‫توضع على نار‬ ّ ‫متوسطة لتطبخ من دون أن تغلي‬ ّ ّ .‫الصلصة وتوضع جانبًا‬ ّ ‫تصفى‬ ‫التتبيلة‬ ّ ‫يتم مزج الجزر والبصل األخضر وبراعم البازالء مع‬ ّ ‫في وعاء‬ ّ ‫اآلسيوية وتترك في‬ ‫ تفرك قطع‬.‫حتى الحاجة إلى استخدامها‬ ّ ‫الثالجة‬ ّ ّ ‫السمك بصلصة الميزو وتترك في‬ .‫ ساعة‬12 ‫لمدة‬ ّ ‫الثالجة‬ ّ ‫صينية‬ ‫تغطية‬ ‫تتم‬ ‫ درجة‬200 ‫يتم تجهيز الفرن على حرارة‬ ّ .‫مئوية‬ ّ ّ ّ ّ ‫السمك‬ ّ ‫الد‬ ّ ‫الخبز بورق األلومينيو وترش بالمواد‬ ّ ‫ توضع قطع‬.‫هنية‬ ‫الرغبة مع دهنها بالصلصة‬ ‫ينية وتدخل الفرن‬ ّ ّ ‫في‬ ّ ‫وتسوى حسب‬ ّ ‫الص‬ ّ .‫مرتين أو ثالثة‬ ّ ‫المتبقية‬ ّ ‫السمك وسط‬ ‫التتبيلة‬ ‫الطبق‬ ّ ‫ويتم وضع‬ ّ ّ ّ ‫ نضع قطعتين من‬،‫للتقديم‬ .‫اآلسيوية مع خلطة الخضار فوقها‬ ّ Hadag Magazine

107

‫‪Hadag RIDES‬‬

‫‪R o y c e‬‬

‫‪The‬‬

‫‪R o l l s‬‬

‫‪dawn‬‬ ‫رولــــــــــــــز رويــــــــــس دون‬ ‫‪Open-air motoring simply doesn’t come more luxurious‬‬ ‫‪and elegant than this – the drop-dead gorgeous‬‬ ‫‪Rolls-Royce Dawn.‬‬ ‫ّ‬ ‫مما‬ ‫لن‬ ‫تتمكن ّ‬ ‫السياقة المكشوفة أن تتح ّلى بالمزيد من الفخامة واألناقة أكثر ّ‬ ‫الرائعة رولز رويس دون‪.‬‬ ‫ارات‪..‬‬ ‫ي‬ ‫الس‬ ‫عالم‬ ‫في‬ ‫وعة‬ ‫الر‬ ‫ة‬ ‫قم‬ ‫تمنحه‬ ‫ّ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪108‬‬

Hadag Magazine

109

110

Hadag Magazine

Far from a cabriolet version of the Wraith, 80% of the Dawn has been re-engineered to create the perfect Rolls-Royce drophead. ‫بعيدا عن نسخة‬ ‫ من دون‬80٪ ، ‫الشبح‬ ‫تم إعادة هندستها‬ ‫لخلق كمال رولز رويس‬ .‫المكشوفة‬

At first glance, you could be forgiven for thinking the Dawn is merely a drophead (that’s ‘Rolls-speak’ for ‘convertible’) version of the Wraith coupe. However, you would be very mistaken.

This is because, rather than simply cutting the roof off of a Wraith, Rolls-Royce have redesigned the Dawn from the chassis up to be the perfect cabriolet. This has resulted in an 80% difference between the styling and shape of the Dawn and the Wraith. On the Dawn, the door lines are higher so that you sit lower in the cabin and experience less wind-noise, as well as adding to the aesthetics of the car when the roof is down.

Plus, rather than go for the easy option in terms of sound-proofing and body rigidity and give the Dawn a folding hard top, RollsRoyce insisted on using a fabric roof for its classic aesthetic, which involved some serious engineering wizardry as they also claim that, with the roof up, the Dawn is as silent inside as the Wraith.

Without sound-measuring technology we can’t attest to this, but we can say that the Dawn is as silent as you’d expect from a Rolls-Royce, and also as smooth and sublime.

With the roof down, it’s entirely possible to have a conversation without raising your voice even at highway speeds, such is the design of this gorgeous drop top.

However, the Dawn does share SOME elements with the Wraith; the BMW-derived chassis also seen in the Ghost, for example, ّ ‫ سنعذر لك خطأك عندما‬،‫النظرة األولى‬ ّ ‫عند‬ ‫تفكر‬ ‫النسخة المكشوفة من رولز‬ ّ ‫أن “دون” ليست سوى‬ ّ ‫مبدئية‬ ‫ فهذه ليست سوى فكرة‬،‫رويس ريث كوبيه‬ ّ .‫خاطئةً تمامًا‬ ّ ‫لماذا؟‬ ‫ لم يقوموا بإزالة‬،‫ألنهم في رولز رويس‬ ّ ”‫سيارة “ريث‬ ‫بكل بساطة! بل عملوا‬ ّ ّ ‫السقف عن‬ ‫مكو ناتها بهدف‬ ‫على إعادة تصميم “دون” بكل‬ ّ ‫المثالية‬ ‫السّيارة المكشوفة‬ ّ ‫الحصول على‬ ّ ‫ بلغت نسبة االختالف‬،‫ ونتيجة لهذا القرار‬.‫القصوى‬ ‫ ففي “دون” خطوط‬.80% )‫ دون‬- ‫السّيارتين (ريث‬ ّ ‫بين‬ ‫األبواب أعلى بحيث يكون مستوى الجلوس أدنى‬ ،‫للرّياح في الخارج‬ ّ ‫فتختبر‬ ّ ‫بالتالي صوتًا أكثر خفوتًا‬ ‫خاصةً عندما‬ ‫كما ّأنه قرار أضاف إلى‬ ّ ‫جمالية‬ ّ ‫السّيارة‬ ّ .‫السقف‬ ّ ّ ‫يتم كشف‬ ‫يخص‬ ‫ بد ال ً من القيام بالخيار األسهل فيما‬،‫باإلضافة‬ ّ ‫الخارجية وإعطاء‬ ‫والتقليل من األصوات‬ ّ ‫السّيارة‬ ّ ‫صالبة‬ ّ ‫أصر ت رولز رويس‬ ّ ،‫“دون” سقفًا صلبًا قابالً للكشف‬ ‫على اعتماد سقف من القماش للمحافظة على‬ ،‫للسّيارة المكشوفة‬ ‫الصورة‬ ّ ‫الكالسيكية‬ ّ ‫جمالية‬ ّ ّ ّ ‫وهو ما‬ ‫أن رولز رويس‬ ‫تطلب جهدًا‬ ّ ‫هندسيًا كبيرًا إذ‬ ّ Hadag Magazine

111

Hadag Rides

as well as the 6.6l twin-turbo V12 and the impressive satellite-guided eight-speed transmission that automatically selects the ideal gears for you depending on the road ahead.

As a result, the driving experience doesn’t noticeably differ from a Wraith – at the end of the day, you’re talking about two supremely comfortable, luxurious and powerful cars that are designed to offer the most refined motoring experience humanly possible. That is what defines a Rolls-Royce experience, and it’s the same across their range. The transmission is so smooth you aren’t even aware of gear changes, and despite the size of the engine, only a faint rumble is heard even when you press the accelerator hard.

Though the Dawn does feel big, it is surprisingly fast and agile. Don’t get me wrong, it’s never going to feel at home on a

112

Hadag Magazine

racetrack, but it accelerates with gusto, and pulls its considerable weight around corners well, thanks to the massive amounts of grip from the huge tyres. Parking it is also a doddle, thanks to an excellent all-round parking camera that helps you slot into spaces with ease!

However, if you’re looking for excitement, you’ve come to the wrong car – unless, that is, you’re excited by soft leather, premium wood panelling and elegant design. RollsRoyces are designed to be effortless, refined and relaxing, rather than thrilling or adrenaline-pumping.

The Dawn offers a broader appeal than the Phantom Drophead, as it’s more of a driver’s car than a limousine, and yet still offers that glorious Rolls-Royce luxury. Rolls-Royce call the Dawn ‘the sexiest Rolls-Royce ever made’.

We’re not inclined to disagree with them…

‫السقف‬ ‫تدعي أن “دون” صامتة من ّ‬ ‫ّ‬ ‫الداخل عندما يكون ّ‬ ‫مقفالً بقدر “ريث” تمامًا!!‬ ‫الصوت‪ ،‬ال‬ ‫والمعدات‬ ‫ومن دون األدوات‬ ‫ّ‬ ‫الخاصة بقياس ّ‬ ‫ّ‬ ‫ولكننا نستطيع‬ ‫االد عاء‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫صحة هذا ّ‬ ‫نستطيع أن نختبر ّ‬ ‫الخارجية بالقدر الذي‬ ‫أن “دون” كاتمة لألصوات‬ ‫أن نقول ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫سيارة رولز رويس‪ ،‬وأيضًا هي سلسة وأنيقة‪.‬‬ ‫تتوقعه من ّ‬ ‫السقف مكشوفًا‪ ،‬يمكنك إجراء محادثة‬ ‫عندما يكون ّ‬ ‫السرعة‬ ‫بشكل‬ ‫عادي ودون حاجة إلى رفع صوتك ّ‬ ‫ّ‬ ‫حتى عند ّ‬ ‫العالية‪.‬‬ ‫هذا يعني ّأنه ال يوجد أشياء مشتركة بين ّ‬ ‫كل من رولز‬ ‫أن تجربة القيادة ال‬ ‫رويس دون ورولز رويس ريث حيث ّ‬ ‫سيارتين فخمتين‪،‬‬ ‫تختلف‬ ‫فعليًا‪ ،‬ففي ّ‬ ‫النهاية‪ ،‬أنت تقود ّ‬ ‫ّ‬ ‫السائق أفضل‬ ‫والقوة‬ ‫الر احة‬ ‫مصممتين لمنح ّ‬ ‫ّ‬ ‫غاية في ّ‬ ‫ّ‬ ‫محرك‪ V12‬توين‬ ‫تجربة سياقة ممكنة على اإلطالق مع ّ‬ ‫والموجه باألقمار‬ ‫السرعة المثير لإلعجاب‬ ‫ّ‬ ‫توربو ‪ 6.61‬وناقل ّ‬ ‫أوتوماتيكيا الخيار المناسب من‬ ‫ناعية والذي يختار‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الص ّ‬ ‫التروس‪.‬‬ ‫صندوق ّ‬ ‫يعرف بتجربة القيادة من رولز رويس‪ ،‬وهي تجربة‬ ‫هذا ما ّ‬ ‫سيارات رولز رويس كاملة‪ .‬فناقل‬ ‫مشتركة مع مجموعة ّ‬ ‫بالتبديل بين‬ ‫التروس سلس للغاية بحيث ّأنك لن تشعر ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫المحر ك‪ ،‬لن‬ ‫النظر عن حجم‬ ‫السياقة‪،‬‬ ‫وبغض ّ‬ ‫ّ‬ ‫التروس خالل ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫بقو ة‬ ‫تسمع أكثر من‬ ‫قعقعة خافتة ّ‬ ‫حتى عندما تدوس ّ‬ ‫المسرع‪.‬‬ ‫على‬ ‫ّ‬ ‫أن “دون” ليست كبيرة‪ّ ،‬إلا ّأنها سريعة‬ ‫بالرغم من ّ‬ ‫ّ‬ ‫ورشيقة بشكل مفاجئ‪ .‬فهي قادرة على أن تسرع ّ‬ ‫بكل‬ ‫جد ًا عند‬ ‫جيد ّ‬ ‫حماسة‪ ،‬وتحمل وزنها المعقول بشكل ّ‬ ‫المنعطفات حيث يعود هذا القدر الكبير من ّ‬ ‫الثبات إلى‬ ‫العجالت ّ‬ ‫جدًا‬ ‫أما‬ ‫الضخمة‪ّ .‬‬ ‫مهمة سهلة ّ‬ ‫عملية ّ‬ ‫ّ‬ ‫الر كن فهي ّ‬ ‫بفضل الكاميرات الممتازة الموجودة التي ّ‬ ‫تغطي محيط‬ ‫السّيارة من ّ‬ ‫كل الجهات‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫هذا ويجدر بنا القول‪ّ ،‬أنك إذا ما أردت الحماسة‪ ،‬فلقد‬ ‫يتحمس للجلد‬ ‫ممن‬ ‫قصدت ّ‬ ‫ّ‬ ‫السّيارة الخطأ‪ّ ،‬إلا إذا كنت ّ‬ ‫الخشبية عالية الجودة‪ ،‬واألناقة في‬ ‫الناعم‪ ،‬األكسسوارات‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫خصيصًا من أجل‬ ‫سيارات رولز رويس‬ ‫ّ‬ ‫مصممة ّ‬ ‫التصميم‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫حماسية‬ ‫تجربة قيادة سهلة‪ ،‬ممتازة‪ ،‬وغير متعبة‪ ،‬بد ال ً من‬ ‫ّ‬ ‫ومثيرة لألدرنالين‪.‬‬ ‫بجاذبية أعلى من فانتوم المكشوفة‪،‬‬ ‫وتتمتع “دون”‬ ‫هذا‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ولكنها‬ ‫عادية بد ال ً من الليموزين‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫سيارة ّ‬ ‫فهي أقرب إلى ّ‬ ‫تقدم روعة الفخامة الخاصة برولز رويس‪ .‬تصف رولز رويس‬ ‫ّ‬ ‫سيارة “دون” ّ‬ ‫جاذبية‬ ‫سيارة رولز رويس‬ ‫ّ‬ ‫“بأنها أكثر ّ‬ ‫نفسها ّ‬ ‫الرأي‪...‬‬ ‫على اإلطالق والحقيقة ّأننا ال نرى ّ‬ ‫أي داع لمخالفتهم ّ‬ ‫‪The Dawn‬‬ ‫‪boasts‬‬ ‫‪Rolls-Royce’s‬‬ ‫‪powerful‬‬ ‫‪twin-turbo‬‬ ‫‪6.6l V12.‬‬ ‫تفتخر رولز‪ -‬رويس‬ ‫دون القوية بمحرك‬ ‫توين توربو‪ V12‬سعه‬ ‫‪ 6‬لتر‪.‬‬

‫‪113‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag technology

114

Hadag Magazine

‫‪Monaco‬‬ ‫‪V4 Phantom‬‬ ‫‪B y Ta g H e u e r‬‬ ‫موناكو ‪ V4‬فانتوم من تاغ هيور‬

‫‪First unveiled at Baselworld 2015, this beautifully‬‬ ‫‪sinister looking iteration of Tag Heuer’s celebrated‬‬ ‫‪V4 model feature’s the company’s famous micro-belt‬‬ ‫‪transmission in its movement.‬‬ ‫الستارة عن الجميلة ذات النّ ظرة ّ‬ ‫للمرة األولى في‬ ‫الشريرة الغامضة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫تم كشف ّ‬ ‫ّ‬ ‫احتفالية تاغ هيور بنموذج‬ ‫المميزة‬ ‫الساعة‬ ‫معرض بيزلوورلد ‪،2015‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫تشكل هذه ّ‬ ‫الصغر النّ اقل للحركة في‬ ‫الدقيق ّ‬ ‫الساعة على الحزام ّ‬ ‫‪ V4‬حيث تحتوي هذه ّ‬ ‫الساعة‪.‬‬ ‫ميكانيكية‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫‪115‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

ooking supremely stylish in a matt black finish case and seven-bridge movement made entirely from carbon fibre, this is the very cool Monaco V4 Phantom. It is equipped with the famous microscopic toothed micro-belt transmission (the size of a hair, no wider than 0.07mm) with its linear weight which moves on a rail.

The new feature of the 2015 version is found on the case, which is made from Carbon Matrix Composite (CMC) and the seven bridges of its movement, also in CMC. A specific technique was used to create them in “directed carbon”, which means that the carbon fibres are placed in a certain direction in the mould, then micro-blasted, giving them a regular and particularly elegant matt black vertical brushed appearance.

The entire dial is composed of shades of dark grey and black. For example, the hands are faceted and satin-finished, with a Titanium Carbide Coating and anthracite grey SuperLuminova. Only the jewels (a total of 48 stones in the movement) reveal discreet little touches of red.

Combining a cutting-edge mechanical movement design, technical performance using carbon fibre and horological expertise in the development, production and hand assembly at TAG Heuer in La Chauxde-Fonds, Switzerland, the Monaco V4 Phantom is a stylish, modern version of the V4 model which is ultra-lightweight and offers extra shock resistance. Its sharp design is particularly unusual for a grand complication watch.

The very first Monaco V4 was unveiled eleven years ago, in 2004. The name V4 refers to the V-shaped main plate which carries the four barrels mounted in two adjacent pairs on ball bearings. With its belt transmission and linear weight, which moves on a straight rail (patented) rather than the usual rotational movement, the Monaco V4 turns the fundamental principles of horological mechanics on their head.

Housed in the same square case as the Monaco worn by Steve McQueen in the unforgettable film Le Mans, in 1971, the first Monaco V4 was awarded the Red Dot Design Award in Germany, the Watch of the Year prize by Wallpaper magazine and the Best of What’s New prize by Popular Science magazine. ‫السبعة‬ ّ ‫المظهر أنيق للغاية مع بدن بلون األسود المطفي ونظام الحركة ذو الجسور‬ ‫مجهزة بحزام‬ ّ ‫الرائعة! هي‬ ّ ‫ فانتوم‬V4 ‫ّإنها ساعة موناكو‬،‫المصنوع تمامًا من الكاربون فايبر‬ .)‫ ملم‬0.07 ‫المايكروسكوبية (بحجم شعرة وبعرض ال يزيد عن‬ ‫جدًا ذو األسنان‬ ّ ّ ‫الصغير‬ ّ ‫النقل‬ ّ ‫ أي‬CMC ‫الساعة المصنوع من مادة‬ ّ ‫ موجودة في صندوق‬2015 ‫الميزة الجديدة لنموذج عام‬ ‫ لقد‬.‫الساعة‬ ‫الخاصة‬ ‫السبعة‬ ّ ‫بميكانيكية‬ ّ ‫ وكذلك الجسور‬،‫كاربون ماتريكس كومبوسايت‬ ّ ّ ّ ‫تم توجيه الكاربون فايبر‬ ‫باتجاه‬ ّ ‫ بحيت‬،‫خاصة من أجل تصنيعهم‬ ّ ّ ‫تم استخدام تكنولوجيا‬ ّ ‫تم شحذها إلعطائها‬ .‫المميزة‬ ‫اللون األسود المطفي ذو األناقة‬ ّ ‫ثم‬ ّ ‫ ومن‬،‫معين داخل القالب‬ ّ ّ ّ ‫يتكون القرص كامالً من أطياف من‬ ‫تم‬ ّ ،‫ على سبيل المثال‬.‫مادي الغامق واألسود‬ ّ ‫الر‬ ّ ّ ‫اللون‬ ‫ مع طبقة من تايتانيوم كربيد وسوبر لومينوفا‬،‫الساتان‬ ّ ‫صقل العقارب لتحصل على مظهر‬ ‫ديناميكية‬ ‫ حجر في‬48 ‫ وحدها الحجارة الكريمة (ما مجموعه‬.‫مادي بلون فحم اإلنتراسيت‬ ّ ‫الر‬ ّ ّ ّ ‫الساعة) تكشف عن لمسات بسيطة من‬ .‫اللون األحمر‬ ّ ‫التكنولوجي باستخدام‬ ‫ثوري‬ ّ ‫ األداء‬،‫الساعة‬ ّ ‫تجمع هذه‬ ّ ‫التحفة بين تصميم‬ ّ ‫لميكانيكية‬ ّ ‫اليدوي في ورشات تاغ هيور‬ ‫والتجميع‬ ّ ،‫ اإلنتاج‬،‫التطوير‬ ّ ‫الكاربون فايبر والخبرة العالية في‬ ّ ‫عصرية‬ ‫ نموذج‬،‫ فانتوم أنيقة‬V4 ‫ وهكذا أصبحت موناكو‬.‫في “ال شو دو فون” في سويسرا‬ ّ ‫الحاد غير معتاد‬ ّ .‫الصدمات‬ ّ ‫التصميم‬ ّ ‫ بوزن خفيف‬V4 ‫لموديل‬ ّ ‫تحمل‬ ّ ‫جدًا مع قدرة أعلى على‬ ّ ‫ جاء الجزء‬.2004 ‫ عام‬،‫ سنة‬11 ‫ بدايةً منذ‬V4 ‫تم الكشف عن موناكو‬ ‫الساعات‬ ّ ‫ لقد‬.‫المعقدة‬ ّ ‫في‬ ّ ‫ من االسم انطالقًا من‬V4 ‫الصغير الذي‬ ّ ‫ مع حزام‬.V ‫الرئيسية على شكل حرف‬ ّ ‫النقل‬ ّ ‫اللوحة‬ ّ )‫سكة مستقيمة (مع براءة اختراع‬ ّ ‫يتحرك على‬ ‫ لقد‬،‫قليدية‬ ‫الت‬ ‫بدال من الحركة‬ ّ ‫الميكانيكية‬ ّ ّ ّ .‫الساعات رأسًا على عقب‬ ‫ئيسية‬ ّ ‫لميكانيكية‬ ّ ّ ‫الر‬ ّ ‫ المبادئ‬V4 ‫قلبت موناكو‬ ‫مربعًا كساعة موناكو التي لبسها ستيف مكوين في الفيلم‬ ّ ً‫ شكال‬V4 ‫أخذت ّأول موناكو‬ ‫ على جائزة “ريد دوت‬V4 ‫ هذا ولقد حصلت ّأول موناكو‬.1971 ‫الذي ال ينتسى “لو مانز” عام‬ ّ ‫السنة” من‬ ”‫مجلة وولبايبر وأيضًا “ذا بيست أوف واتس نيو‬ ّ ‫ وجائزة “ساعة‬،‫ديزاين” في ألمانيا‬ ّ ‫أو أفضل ما هو جديد من‬ .”‫مجلة “بوبيالر ساينس‬ 116

Hadag Magazine

Hadag Magazine

117

Hadag technology

118

Hadag Magazine

The W a v e k at

P70 ‫ويـــيـفــكـــــــــــــــــــــات‬

With its patented design that mimics the driving experience of a car, the Wavekat P70 allows any user to climb in for instant excitement on the waves! ‫ وييفكات‬،‫سيارة‬ ّ ‫ والذي يحاكي تجربة سياقة‬،‫مع تصميم حاصل على براءة اختراع‬ .‫ يسمح ألي مستخدم بالحصول على الحماس المطلق على متن األمواج‬70 ‫بي‬

The ultimate driving experience on water, the Wavekat’s unique design and mid-mounted engine make it a truly revolutionary PWC. Able to perform 90-degree turns at high speed, the catamaran style hull and layout allows this water go-kart to remain stable so you can put your foot down and power across the water at speeds of over 35+ knots (65kph). It also boasts an adjustable seat suited to all sizes, so can be used by just about anyone.

Not quite a jetski, and not quite a boat, this PWC uses the same steering wheel and foot throttle layout as your car, making piloting it as simple as sitting down and driving. It relies on an asymmetric catamaran hull design for a highly stable ride, lets you make sharp turns with virtually no loss of speed. It boasts jaw-dropping acceleration too, offering performance comparable to a highpowered jetski.

The Wavekat P70’s size makes it ideal for a luxury yacht PWC, being able to fit into most tender bays, and as a result it is already proving highly popular with charter companies who want to offer something a little different to their customers.

For added convenience, the Wavekat P70 can be ordered with optional lifting points or a custom built trailer ready for any storage situation.

To find out more about the Wavekat P70, log on to www.marinetoysandtenders.com, the exclusive distributor for the product. ‫ومحركه‬ ‫ الفريد‬70 ‫إن تصميم وييفكات بي‬ ّ ،‫السياقة القصوى على الماء‬ ّ ‫إنّ ها تجربة‬ ّ ‫ درجة وعلى‬90 ‫ قادر على تنفيذ التفاف بزاوية‬.ً‫ثورية فعال‬ ّ ّ ‫النصف محمول يجعل منه مركبة‬ ّ ‫المصمم على طريقة‬ ‫المائية هذه‬ ‫السباق‬ ‫ بدن المركبة‬،‫سرعة عالية‬ ّ ‫لسيارة‬ ّ ّ ‫الطوف يسمح‬ ّ ‫دواسة البترول‬ ّ ‫أن تبقى ثابتة ومتوازنة وهو ما يجعل المستخدم قادر على أن يضغط على‬ ً‫تقدم المركبة مقعدًا قابال‬ ّ ‫ كما‬.)‫ كلم في الساعة‬65( ‫ عقدة‬35 ‫واالنطالق على سرعة تزيد عن‬ ّ ‫حتى يستوعب‬ ‫أي شخص أن‬ ّ ‫للتعديل‬ ّ ّ ‫مائية يستطيع‬ ّ ‫كل المقاسات وهذا يعني ّأنها مركبة‬ .‫يستخدمها في سهولة وأمان‬ ّ ‫المائية‬ ‫تتضمن عجلة قيادة‬ ‫خصية‬ ‫ هذه المركبة‬،‫ وليست قاربًا أيضًا‬،”‫ليست “جيت سكي‬ ّ ‫الش‬ ّ ّ ّ ،‫السّيارة‬ ‫ميزات تجعل من تجربة المالحة على متنها بسيطة‬ ّ ‫ودواسة قدم تمامًا كما‬ ّ ّ ‫وكلها‬ ‫ في ثباتها على بدن ذو شكل غير متماثل شبيه‬70 ‫ تعتمد وييفكات بي‬.‫سيارة‬ ّ ‫كما قيادة‬ ّ ‫وتقدم هذه المركبة تسارعًا‬ ‫ هذا‬.‫السرعة‬ ّ ّ ‫بالطوف يسمح لك بااللتفاف‬ ّ ‫بحدة من دون خسارة‬ .‫محرك كبير‬ ّ ‫ فيماثل أداءها أداء “جيت سكي” ذات‬،ً‫مذهال‬ ً‫مائية‬ ،‫شخصيةً على متن يخت فاخر‬ ‫ يجعلها‬70 ‫إن حجم وييفكات بي‬ ّ ّ ّ ً‫مثاليةً لتكون مركبة‬ ّ ّ ‫حتى ألكثر الخلجان‬ ‫شعبية كبيرة عند شركات‬ ‫ فلقد أثبتت‬،‫وبالنتيجة‬ ،‫رقة‬ ّ ّ ‫فهي مناسبة‬ ّ .‫المائية التي ترغب بتقديم ما هو جديد ومختلف‬ ‫تأجير المركبات‬ ّ ‫للرفع أو مقطورة جاهزة‬ ‫وللمزيد من‬ ّ ‫ مع إضافة نقاط‬70 ‫ يمكن طلب وييفكات بي‬،‫العمالنية‬ ّ .‫عملية تخزين‬ ‫ألي‬ ّ ّ

ّ :‫بالموزع الحصري‬ ‫ زوروا الموقع الخاص‬،‫للمزيد من المعلومات‬

www.marinetoysandtenders.com Hadag Magazine

119

The Catch

Catch ‫موســـم‬ the

.3

of the

Season ‫الصيد‬

.2

1. Local name:ٍ Rabeeb / Kefdar Known as: Gold Toothless Treavally Grows to a maximum length of 120cm.

General Features: Body rectangular Chunky and compressed from both sides, a large and wide mouth to stretch.

The whole body is covered with small disc-shaped scales, sleek characterized by colours of painted golden yellow with black cross lines.

Their Habitat: Demersal fish commonly found in the sandy seabeds, also near rocky and coral reefs.

Diet: Feeds on crabs and shrimp and shellfish, as well as mollusks, small fish and seaweed.

6. Local name:ٍ Rabeeb / Kefdar Known as: Gold Toothless Treavally Grows to a maximum length of 120cm.

General Features: Body rectangular Chunky and compressed from both sides, a large and wide mouth to stretch.

The whole body is covered with small disc-shaped scales, sleek characterized by colours of painted golden yellow with black cross lines.

Their Habitat: Demersal fish commonly found in the sandy seabeds, also near rocky and coral reefs.

Diet: Feeds on crabs and shrimp and shellfish, as well as mollusks, small fish and seaweed.

120

Hadag Magazine

.1

2. Local name: Janees Known as: Trevally Grows to a maximum length of 40cm.

General Features: : Body compressed rectangular sides of the body covered with small smooth scales of blue colour Green silver top and silver to white from the bottom and there is a dark spot on the gill cover.

Their Habitat: Pelagic fish spreading near the beaches and usually living in coastal waters and swimming near coral reefs.

Diet: Shrimps and feeding copepods and crustacean larvae of crabs and small fish.

‫جـنيس‬ .‫ سم‬40 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫ الجسم مستطيل مضغوط من‬:‫الميزات العامة‬ ‫الجانبين الجسم مغطى بقشور صغيرة ملساءاللون‬ ‫ اخضر فضي من االعلى وفضي الى ابيض من األسفل‬-‫ازرق‬ ‫وتوجد بقعة معتمة على غطاء الخيشوم‬ ‫ سمكة سطحية تنتشر قرب الشواطئ وتعيش‬:‫بيئاتها‬ ‫عادة في المياه الساحلية وتسبح بالقرب من السطح‬ ‫ويشكل هذا النوع عادة اسراب كبيرة تسبح قرب الشعاب‬ .‫المرجانية‬ ‫ تتغذى بالربيان ومجدافيات األرجل‬:‫النظام الغذائي‬ .‫ويرقات القشريات والسرطانات واألسماك الصغير‬

3. Local name: Jibb Known as: Greater Amber Jack Grows to a maximum length of 100cm.

General Features: Body longitudinally compressed from both sides and covered with small scales or bluish gray at the top and sides, Belly silvery white with a diagonal streak of brown.

Their Habitat: Demersal fish found in coastal areas and deep area that is far from the beach.

Diet: Feeds on fish and marine invertebrate organisms

‫جــــــب‬ .‫ سم‬100 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫ الجسم طولي مضغوط من الجانبين‬:‫الميزات العامة‬ ‫ومغطى بقشور صغيرة اللون رمادي مزرق او زيتوني في‬ ‫األعلى ولون الجوانب والبطن فضي مائل الى األبيض مع‬ ‫مسحة في بعض األحيان من اللون البني تمتد من العين‬ .‫على طول الجسم‬ ‫ سمكة قاعية توجد في المناطق الساحلية‬:‫بيئاتها‬ .‫وكذلك العميقة البعيدة عن الشاطئ‬ ‫ تتغذى باألسمـاك والكـائنات‬:‫النظام الغذائي‬ .‫الالفقــاريـة البحرية‬

.6

.5 6. Local name: Hamam Arabi Known as: Blackbanded Trevally .4 4. Local name: Lehlah Known as: Talung Queenfish

5. Local name: Jash Known as: Orange Spotted Travally

Grows to a maximum length of 120cm.

General Features: Body elongated and strongly compressed from sides and covered with scales, needle shaped ingrained part of the skin, a very large mouth. silver colour all over, and on the bigger fish gray greenish at the top.

Their Habitat: A demersal fish living in coral reefs and rocky areas.

Diet: Feeds on the surface fish and cephalopods and crustaceans.

Grows to a maximum length of 49cm.

General Features: : A rectangular body compressed from both sides and body covered with small scales, and the colour tends to yellowish-gray at the top of the body.

Their Habitat: A demersal fish living in sandy areas near the rocky and coral reefs and in grassbed areas.

Diet: Crustaceans and small fish and marine invertebrates.

‫لحالح‬

‫جــــش‬

.‫ سم‬120 ‫تنمو الى أقصى طول‬

.‫ سم‬49 ‫تنمو الى أقصى طول‬

‫ الجسم مستطيل ومضغوط بشدة من‬:‫الميزات العامة‬ ‫الجانبين ومغطى بقشور ابريه الشكل مغروسة جزئيا في‬ ‫ لون السمكة الكلي فضي ويكون‬,‫ فمها كبير جدا‬،‫الجلد‬ .‫في األسماك الكبيرة رمادي مخضر مائل لألزرق في األعلى‬

‫مستطيل الجسم مضغوط من‬:‫الميزات العامة‬ ‫الجانبين والجسم مغطى بقشور صغيرة و يميل اللون‬ ‫الى الرمادي المصفر في أعلى الجسم واللون الفضي‬ ‫األبيض على الجوانب وفي األسفل ويوجد العديد من النقط‬ .‫البرتقالية والصفراء على الجوانب‬

‫ سمكة قاعية تعيش في مناطق الشعاب‬:‫بيئاتها‬ ‫الصخرية والمرجانية وفي المناطق الرملية القريبة من‬ ‫الشعاب المرجانية‬ ‫ تتغذى على األسماك السطحية‬:‫النظام الغذائي‬ .‫ورأسيات األرجل والقشريات‬

‫ سمكة قاعية توجد في المناطق الساحلية‬:‫بيئاتها‬ .‫بالقرب من الشعاب الصخرية والمرجانية‬ ‫ تتغذى على القشريات واألسماك‬:‫النظام الغذائي‬ .‫الصغيرة والالفقاريات البحرية‬

Grows to a maximum length of 35cm.

General Features: : Chunky body longitudinally and compressed from sides lightly and whole body covered with small scales, often dark from the top and from the bottom.

Their Habitat: A Demersal fish living near the coast on different seabeds.

Diet: They feed on zooplankton and small benthic fish and cephalopods and shrimp.

‫حـمـام عـربـي‬ .‫ سم‬35 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫ الجسم طولي مكتنز ومضغوط من‬:‫الميزات العامة‬ ‫الجانبين بخفة والجسم كله مغطى بقشور صغيرة‬ ‫ داكنة اللون غالبا مع وجود لمعة برونزية تتراوح بين‬, .‫الرمادي الى االسود من أعلى وباهتة من األسفل‬ ‫ سمكة قاعية تعيش بالقرب من الساحل على‬:‫بيئاتها‬ .‫قيعان مختلفة‬ ‫ تتغذى بالهائمات الحيوانية واألسماك‬:‫النظام الغذائي‬ .‫القاعية الصغيرة وراسيات األرجل والربيان‬

For more details:

All information for this feature is courtesy of the Agricultural & Marine Resources in Kingdom of Bahrain.

Contact Tel. 1781 5881 Fax. 1772 8459 PO Box 20071 Manama, Bahrain

Hadag Magazine

121

Marina Guide Abu Dhabi ‫ابوظبي‬ Abu Dhabi Int’l Marine Sports Club

+9712 681 5566

www.adimsc.ae

Abu Dhabi Sailing & Yacht Club

+9712 658 3333

www.adsyc.ae

Al Bander Marina

+971 4 338 8955

www.artmarinemarinas.com

Eastern Mangroves Marina

+9712 635 4974

www.easternmangrovespromenade.ae

Emirates Palace Marina

+9715 6685 3136

www.emiratespalacemarina.ae

Ghantoot Marina

+9712 562 9168

www.ghantootmarina.com

InterContinental Abu Dhabi Marina

+9712 666 6888

-

Yas Marina

+9712 406 2000

www.yasmarina.ae

Bahrain ‫البحرين‬ Amwaj Marina

+973 1601 1160

www.amwajmarina.bh

Coral Bay

+973 1731 2700

www.coral-bay.net

Marina Club

+973 1729 1527

www.marinaclub.info

Ritz-Carlton Marina

+973 1758 0000

-

CM

Bahrain Yacht Club

+973 1770 0677

www.thebahrainyachtclub.com

MY

Reef Island

+973 1602 1111

www.artmarine.bh

C

M

Y

CY

CMY

Dubai ‫دبي‬

K

Dubai Creek Marina

+9714 205 4646

Dubai Marina Yacht Club

+9714 362 7900

www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com

Dubai Offshore Sailing Club

+9714 394 1669

www.dosc.ae

The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel

+9714 348 0000

www.jumeirah.com

Almouj Marina

+968 2453 4544

www.almoujmarina.com

Marina Bandar Al Rowdha

+968 2473 7286

www.marinaoman.net

Mussanah Marina

+968 2687 1771

www.seaoman.com

+974 4494 8899

www.mourjanmarinas.com

Oman ‫عمان‬

Qatar ‫قطر‬ Four Seasons Marina Ritz-Carlton Marina

+974 4484 8900

www.ronauticame.com -

Lusail City Marina

+974 5584 3282

www.mourjan-lusailmarina.com

Porto Arabia - The Pearl +974 4495 3894

122

Workshop ‫ورشة عمل‬

Wet Berth ‫رصيف بحري‬

Diving ‫غوص‬

Beach ‫شاطئ‬

Hadag Magazine

Dry Berth ‫رصـيـف بــري‬

Cruises ‫رحالت بحرية‬

Boat Valet ‫خدمة ركن القارب‬

Water sports ‫الرياضات املائية‬

Leisure Club ‫نادي للترفيه‬

RYA Training RYA ‫تدريب‬

Hadag Magazine

123

124

Hadag Magazine