HADAG MAGAZINE OCT/NOV 2016 by Hadag Magazine

AMELS’

ELIXIR

enchanted at sea ‫الســــــــــــــــــــــــــــــــــــاحــــــــر‬ ‫إلــكــسـيـــــــــــــــــــــــر‬ ّ

Hadag Magazine Issue 13 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED

Reserve your private gateway at Marsa Malaz Kempinski, The Pearl-Doha in the largest rooms in Qatar, starting from 75 sqm. This tailor made package includes a daily European breakfast and one dinner per stay in Sawa dining room for up to 2 adults and 1 child. Book your Pearl Gateway now and embrace the spirit of our European luxury. Terms and conditions apply.

Find out more at kempinski.com/marsamalaz

+974 4035 5555 | reservations.marsamalaz@kempinski.com

Hadag Magazine

THE PEARL

Getaway

Hadag Magazine

VERSACE.COM 8

Hadag Magazine

46 MM STAINLESS STEEL CASE, ROTATING ALUMINIUM BEZEL, WATER RESISTANT TO 200 MT. SWISS MADE.

AVAILABLE AT VERSACE BOUTIQUES AND SELECTED RETAILERS RETAILER NAME, CITY – TEL. 0000-0000000 | RETAILER NAME, CITY – TEL. 0000-0000000 | RETAILER NAME, CITY – TEL. 0000-00000000 Hadag Magazine 9 RETAILER NAME, CITY – TEL. 0000-00000000 | RETAILER NAME, CITY – TEL. 0000-0000000

FROM THE TEAM

Luxury ‫فخـــامة الحــــياة‬ ‫البحـــــــرية‬

Life at Sea

‘Tis the season for big boats, out-of-this-world yachts and all things luxury at sea. With yacht shows and boat festivals galore, the end of 2016 is proving to be an exciting one for marine lovers. In Monaco, Amels delivered the stunning Elixir with absolute top quality and holistic design full of eccentric contrasts. Elixir is a true ocean-going yacht, with excellent seakeeping behaviour and stability, plus solid steel construction and interiors designed for the utmost comfort and relaxation - this superyacht has it all. Turn to p22 and take a sneak peek inside! Then comes the magnificent 95 Yacht from Sunseeker - a beautiful vessel that is just as much luxurious as it is powerful. Its innovative layout and build processes showcase the fresh and exciting new design direction that Sunseeker’s next generation of larger yacht models will take. Explore the 95 Yacht starting from p32! The on-water sumptuous living doesn’t end there. Luxury British boat builder, Fairline Yachts, added to the excitement of the boat show season by releasing the first computer generated imagery of its spectacular new Targa 63 GTO. The boat is designed by renowned Italian yacht designer Alberto Mancini, Dutch naval architects Vripack and Fairline’s very own craftsmen, scheduled for launch in the summer of 2017. We have a first-hand look at the gorgeous design from p40 onwards. When you’ve had your fix of majestic yachts and boats, trust Hadag to bring you the best of all things luxury to carry your palatial living into every part of life. Zoom in on the brand new Valentino SS17 Collection (p54); see what you should buy in the exclusive H Collection (p66); check out the Ferrari GTC4Lusso and its on-road skills (p68); book your next GCC staycation at alluring waterfront hotels like the Shangri-La Qaryat Al Beri, Abu Dhabi (p74) and Marsa Malaz Kempinski, The Pearl-Qatar (p82); or book your next lavish cruise to some of the world’s most charming destinations for adventures on both land and sea (p94). We also bring you a closer look at the winning photographs of the Abu Dhabi Through Your Eyes competition - an awe-inspiring capture of the UAE capital’s renowned beauty and spirit (p104). As sponsors of the upcoming Qatar Interational Boat Show - Hadag has a few busy weeks ahead. We hope to see you all there!

‫ عنوان الفخامة في قلب‬..‫الخيالية‬ ‫ القوارب‬،‫إنّه موسم القوارب الكبيرة‬ ّ ‫ تتحلى نهاية‬،‫ ومع معارض اليخوت ومهرجانات القوارب‬.‫المياه المالحة‬ ّ ‫بالنسبة‬ ّ 2016 ‫العام‬ ‫البحرية‬ ‫لعشاق الحياة‬ ‫بحلة من الحماس‬ ّ ‫والجاذبية‬ ّ ّ ّ .‫بكل تفاصيلها‬ ‫ يخت عالي الجودة ذو‬،»‫ تقوم أميلز بتسليم «إلكسير‬،‫في موناكو‬ ‫مميز مليء بالمتناقضات الغريبة على العين ضمن أجواء من‬ ّ ‫تصميم‬ .‫الراحة القصوى واالسترخاء الفاخر‬ ّ ‫بالقوة على قدر‬ ‫تتميز‬ ‫ مركبة جميلة‬،95 ‫الرائع سنسيكر‬ ّ ّ ّ ّ ‫ثم يأتينا‬ ّ ‫حاليا من‬ ‫ ّإنها مثال‬.‫تميزها بالفخامة‬ ّ ‫التصميم‬ ّ ‫الخط الجديد في‬ ّ ‫المتبع‬ ّ ّ ‫ اكتشفوا اليخت‬.‫قبل سنسيكر‬ ! 22‫الضخم ابتداءًا من صفحة‬ ّ ‫المصنع‬ ‫المرفهة على الماء لن تنتهي هنا! فلقد قام‬ ‫ولكن الحياة‬ ّ ‫البريطاني «فيرالين لليخوت» بإضافة المزيد من الحماس على واقع‬ ‫األوّلية البتكارها‬ ّ ‫قمية‬ ّ ‫معارض اليخوت هذا العام من خالل إطالق‬ ّ ‫الر‬ ّ ‫الصور‬ ‫المصمم اإليطالي‬ ‫ جي تي أو الذي يحمل توقيع‬63 ‫الرائع الجديد تارغا‬ ّ ّ ّ ‫االستثنائية التي‬ ‫الحرفية‬ ‫ باإلضافة إلى‬،‫الشهير ألبيرتو مانتشيني‬ ّ ّ ّ ‫ندية من‬ ‫البحرية‬ ‫ميز في مجال الهندسة‬ ّ »‫تمتلكها «فيرالين‬ ّ ‫الهول‬ ّ ّ ‫والت‬ .2017 ‫نتشوق إلطالق هذا العمالق في صيف‬ .‫فريباك‬ ّ ‫تستمر حداق بتقديم األفضل والجديد في عالم اليخوت والقوارب‬ ‫لمساعدتك على االستمتاع بالمعيشة الفخمة على الماء وأيضًا فوق‬ ّ .‫اليابسة‬ ‫قرروا الئحة‬ ّ ،)54‫ من فالنتينو (ص‬2017 ‫صيف‬-‫تفقدوا مجموعة ربيع‬ ّ ‫مشترياتكم بعد‬ ‫مفر‬ ‫االطالع على مجموعة حداق‬ ّ ّ ‫ وال‬،)66‫الخاصة (ص‬ ‫ولمحبي‬ .)68‫لوسو (ص‬ ّ 4 ‫من االستمتاع بمشاهدة فيراري جي تي سي‬ ّ ‫ خيارات من اإلقامة الفاخرة التي تعانق البحر في شانغريال قرية‬،‫السفر‬ ّ ّ – ‫) ومرسى مالذ كمبينسكي‬74‫ أبو ظبي (ص‬- ‫البري‬ ‫ قطر‬،‫اللؤلؤة‬ !‫)؟‬94‫تتجول على متن كروز ساحرة (ص‬ ‫)؛ ولما ال‬82‫(ص‬ ّ ‫الصور الفائزة في‬ ‫واحتفاال ً بجمال العاصمة‬ ّ ،‫اإلماراتية‬ ّ ‫نقدم لمحة عن‬ ّ .)104‫مسابقة «أبو ظبي في عيونكم» (ص‬ ‫أسابيع حافلة في انتظارنا هنا في حداق ونحن على مشارف معرض قطر‬

Editorial Team Hadag

،‫الدولي للقوارب‬ ّ !‫نتمنى أن نراكم هناك‬ ّ

‫فريق التحرير‬ ‫مجلة حداق‬

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،‫ وقد تم بذل جميع الجهود لضمان دقة المعلومات في هذا المنشور‬.‫النص في المجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع الحقوق محفوظة‬ .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain ‫فأن شركة‬ 10

Hadag Magazine

‫‪Contents‬‬

‫المحــتويـــــا ت‬

‫‪16 Aston Martin AM37‬‬ ‫‪The powerboat that everyone’s been‬‬ ‫‪waiting for. The sleek boating effort‬‬ ‫‪from Aston Martin is on the market.‬‬

‫‪16‬‬

‫أستــــون مارتـــن آي إم ‪37‬‬

‫ولد آي إم ‪ 37‬نتيجة سنتين كاملتين من األبحاث‬ ‫الراهن لعالم اإلبحار جامعًا‬ ‫والتطوير‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫متحديًا الوضع ّ‬ ‫الحرفية‬ ‫التكنولوجيا المبتكرة مع‬ ‫أفضل ما في ّ‬ ‫ّ‬ ‫ميز‪.‬‬ ‫العالية والمشهود لها ّ‬ ‫بالت ّ‬

‫‪22 Elixir‬‬

‫‪We take a look at the latest delivery from‬‬ ‫;‪Amels - the breathtaking 55-metre Elixir‬‬ ‫‪here’s what the superyacht has to offer.‬‬

‫‪22‬‬

‫الســــــــاحر‬ ‫إلكسيــــر‬ ‫ّ‬

‫إلكسير‪ ،‬يخت رائع بطول ‪ 55‬مترًا‪ ،‬آخر‬ ‫التصميم‪ ،‬جودة عالية‬ ‫ابتكارات أميلز ‪ 180‬في ّ‬ ‫خالية من العيوب وإمكانية ال مثيل لها في‬ ‫مميزًا‬ ‫إعطاء اليخت طابعًا‬ ‫شخصيًا ّ‬ ‫ّ‬

‫‪22‬‬

‫‪32 Sunseeker’s Yacht‬‬

‫‪Sunseeker’s powerhouse deep V hull design‬‬ ‫‪is applied to the 95 Yacht - an extraordinary‬‬ ‫‪yacht blending comfort and performance.‬‬

‫‪32‬‬

‫ياخت السـنسيـكــــر‬

‫يستطيع يخت سنسيكر ‪ 95‬أن يصل إلى‬ ‫المحرك المزدوج “إم‬ ‫سرعة ‪ 26‬عقدة بفضل‬ ‫ّ‬ ‫بقوة‬ ‫تي يو ‪ 12‬في ‪ 2000‬إس” الذي ّ‬ ‫يضج ّ‬ ‫‪ 1947‬حصانًا‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫‪68 Hadag Rides‬‬

‫‪Hadag’s resident motoring man took the‬‬ ‫‪brand new Ferrari GTCLusso for a spin‬‬

‫‪82 Hadag Stays‬‬

‫!‪and this is the verdict‬‬

‫‪68‬‬

‫لوسو‬ ‫فيراري جي تي سي ‪4‬‬ ‫ّ‬

‫اكتسبت فيراري إف إف اسمها بسبب األبواب‬ ‫أما جي تي‬ ‫األربعة باإلضافة إلى تركيبة ‪ّ ، 4x4‬‬ ‫لوسو فتضيف إلى ّ‬ ‫خاصية‬ ‫كل ما سبق‬ ‫سي ‪ّ 4‬‬ ‫ّ‬ ‫الرباعي‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫الدفع ّ‬

‫‪Hadag sent its team out to find the most‬‬ ‫‪luxurious GCC staycation spots by the water‬‬ ‫‪and Marsa Malaz Kempinski, The Pearl-Qatar‬‬ ‫‪was a gem of a find.‬‬

‫‪82‬‬

‫مرسى مـــالذ كمبينسكــي‬

‫أحد الفنادق المرموقة في الدوحة‪ ،‬مرسى مالذ‬ ‫كمبينسكي يحتل موقعًا متميزًا في مشروع‬ ‫اللؤلؤة – قطر‪ ،‬وهي منطقة سكنية إضافة إلى‬ ‫أنها منطقة ترفيهيه نشطة‪.‬‬

‫‪68‬‬

‫‪82‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪12‬‬

Chris Pine

PROFUMO, the new intensity Hadag Magazine

MEET THE TEAM

The Team

On Board This Month ‫فريق العمل لهذا العدد‬

Director / ‫المـــــــدير‬ Omar Shaheen ‫عمــر شاهـين‬

Chief Executive Officer / ‫الرئيس التنفيذي‬

Director & Founder / ‫المؤسس‬

Greg Hughes ‫جريج هيــوز‬

Rashed M. Bin Daina (editorial@hadag-me.com) ‫راشد محمد بن دينـــه‬

Publishing Director / ‫مـــــــدير النشــر‬

Business Director / ‫مـدير األعمال‬

Country Director / ‫مسؤولة المكتب‬

Edward Smith ‫أدوارد سميـــــث‬

Rami Khalil ‫رامـي خليـل‬

Kirsty Edwards-Harris ‫كيرستي إدواردز‬

Editorial Contributors / ‫مساعدة التحرير‬ Shabana Adam ‫شابانا آدم‬

Sub-Editors / ‫تدقيـــــــــق‬

Arabic Translation / ‫ترجمـة‬

Jawaher Alwardi ‫جواهر الوردي‬

Hamad Mohammed ‫حمد محمد‬

Georgie Bradley ‫جورجي برادلي‬

Photography / ‫تصويــــر‬ Ahmed Mahmood ‫أحـمد محــمود‬ Khaled Rashed ‫خالـد راشــد‬

Ali Abdulla Bucheeri ‫علي عبداهلل بوجيري‬

Design / ‫تصميــــم‬ Abdulla Mohamed ‫عبد اللة محـــمــد‬ Distribution Manager / ‫مـــــــدير التوزيع‬ Ajit Kumar ‫أجيت كومار‬

Layal Al Mahmood ‫ليــــــــــال المحمـــــــــــود‬

Production Manager / ‫مـــــــدير األعالنات‬ Neil Mahmood ‫نيـــــل محمود‬

Office Admin / ‫مكتب المجلة‬ Renie Simplina ‫رينية سمبلينا‬ Maritess Agapito ‫ماريتيز اجابيتو‬

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain ‫ فأن شركة‬،‫ وقد مت بذل جميع اجلهود لضمان دقة املعلومات في هذا املنشور‬.‫النص في املجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع احلقوق محفوظة‬

Hadag Magazine

Hadag News

around the world

Hadag Magazine

Aston Martin AM37 Powerboat ‫أستـــــــــــون مارتـــــــــن‬ 37 ‫آي إم‬ The AM37 is the result of two years of research and development, challenging the status quo of the nautical world and combining the best in innovative technology and bespoke craftsmanship. The powerboat was a true team effort, bringing in the most experienced Aston Martin designers to style and create a truly unique product. Aston Martin’s master craftsmen who worked on cars such as the One77, Aston Martin Vulcan and the new DB11, provided their automotive experience, which was reinterpreted onto the boat to give outstanding results. The new day-cruiser is offered in two versions with the AM37S expected to reach speeds of 50 knots. Marek Reichman, Aston Martin’s EVP and Chief Creative Officer, and his design team collaborated closely with naval architect Mulder Design to ensure every element of the project was carefully considered. Sharing creative expertise and specialist skills, Quintessence Yachts engineered the Aston Martin design into an innovative powerboat for the yachting world. ‫متحد يًا الوضع‬ ،‫والتطوير‬ ّ ‫ نتيجة سنتين كاملتين من األبحاث‬37 ‫ولد آي إم‬ ّ ‫الحرفية‬ ‫التكنولوجيا المبتكرة مع‬ ّ ‫الراهن لعالم اإلبحار جامعًا أفضل ما في‬ ّ ّ ّ ‫ القارب هو‬.‫ميز‬ ‫حقًا نتاج الجهد المشترك لعمل‬ ّ ‫العالية والمشهود لها‬ ّ ‫بالت‬ ‫المصممين خبرة لدى أستون مارتن بهدف خلق‬ ‫الفريق الواحد الذي جمع أكثر‬ ّ ‫حرفيو أستون مارتن‬ ‫فقدمها‬ ‫وأما الخبرة‬ ‫منتج فريد‬ ّ .‫ومتميز‬ ّ ‫الميكانيكية‬ ّ ّ ّ ‫ وأستون مارتن فولكان‬-77‫بسيارات مثل وان‬ ّ ‫المخضرمون الذين‬ ّ ‫متعوا العالم‬ ّ ‫تمت ترجمة هذه الخبرات بطريقة مذهلة في‬ .‫ الجديدة‬11 ‫وأيضًا دي بي‬ ّ ‫وبالطبع‬ ّ .‫الرائع‬ ‫السرعة مع آي‬ ّ ‫يتوفر القارب الجديد في نموذجين حيث تصل‬ ّ ‫قارب‬ ّ ‫القوة‬ .‫ عقدة‬50 ‫ إس إلى‬37 ‫إم‬ ‫التنفيذي والمدير اإلبداعي في أستون‬ ّ ‫الرئيس‬ ّ ‫ نائب‬،‫لقد تعاون مارك ريتشمان‬ ‫التصميم العامل تحت إشرافه مع مولدر ديزاين للهندسة‬ ّ ‫ وفريق‬،‫مارتن‬ ّ ‫أكد من أن‬ ّ ‫الت‬ ‫الخاصة بالمشروع‬ ‫كل عامل من العوامل‬ ‫المعمارية‬ ّ ‫البحرية بهدف‬ ّ ّ ّ ‫ ومن خالل تداول الخبرات والمهارات‬.‫تم االهتمام بها بشكل متكامل ودقيق‬ ّ ‫قد‬ ‫ قامت كوينتسانس لليخوت بهندسة تصميم أستون مارتن على‬،‫المتخصصة‬ ّ ّ ‫شكل قارب مبتكر دخل عالم اليخوت‬ .‫متأكد ًا من قدرته على اإلبهار‬ ‫بكل ثقة‬ ّ

Hadag Magazine

Hadag News

around the world

First Pershing 140 Sold The Pershing experience means living, yachting and dazzling at faster than average speed, and so the Ferretti Group has already announced the sale of its first Pershing 140, three years ahead of its actual launch, which is scheduled for 2018. The new flagship of the fleet, the first to be built in light alloy, won the heart of a yacht owner from continental Europe who, like every Pershing enthusiast, has been seduced by its sporty, powerful lines and many innovative on-board features as well as its outstanding performance. ‫تجربة بيرشينغ تعني حياة اليخت المذهلة ومع سرعة مبهرة تفوق‬ ‫ أعلنت مجموعة شركات فيريتي عن بيع ّأول يخت‬،‫المعدل! وهكذا‬ ّ ‫والمقرر‬ ‫ قبل ثالثة سنوات من موعد إطالقه في األسواق‬،140 ‫بيرشينغ‬ ّ ،‫األول في أسطول فيريتي‬ ّ ‫ لقد فاز هذا القارب الذي أصبح‬.2018 ‫في عام‬ ّ ،‫بالخفة‬ ‫تم صنعه من مزيج خاص من المعادن ّيتسم‬ ّ ‫وهو ّأول قارب‬ ،‫اضية‬ ‫القارة‬ ّ ‫بإعجاب مالكي اليخوت في‬ ّ ‫الرّي‬ ّ ‫األوروبية بفعل مواصفاته‬ ّ ‫ باإلضافة‬،‫ميزات مبتكرة‬ ّ ‫ وما‬،‫بالقوة‬ ّ ‫تصميمه الذي يوحي‬ ّ ‫يقدمه من‬ .‫إألى األداء االستثنائي‬

Hadag Magazine

Sunreef Launches Second Supreme 68 As the boat show season continued, Sunreef Yachts participated in another major marine event: the 55th edition of The Barcelona International Boat Show. Jointly with Med Cat – Sunreef Yachts’ exclusive dealer for peninsular Spain, the shipyard exhibited the sailing Sunreef Supreme 68 Midori. This model has brought a big breath of fresh air into the boating world. Midori’s original style combines well with the Sunreef Supreme’s innovative design featuring a superstructure made to maximize onboard space with a vast saloon opening onto the cockpit. With a luxurious floating apartment, this Sunreef Supreme 68 opens new horizons for living at sea. ‫الخاصة بالقوارب‬ ‫ومع استمرار موسم المعارض‬ ّ ‫ شاركت سنريف لليخوت في معرض‬،‫وعالم اإلبحار‬ ‫الدولي للقوارب في نسخته الخامسة‬ ّ ‫برشلونة‬ ‫كات (الوكيل الحصري‬-‫ باالشتراك مع ميد‬.‫والخمسين‬ ‫تم عرض سنريف سوبريم‬ ّ ،)‫لسنريف في أسبانيا‬ ‫مميزًا في‬ ّ ‫ ولقد كان لهذا القارب تأثيرًا‬.‫ ميدوري‬68 ‫التزاوج بين أسلوب ميدوري األصيل‬ ّ ‫ حيث ّأن‬.‫المجال‬ ً‫ولد هيكال‬ ّ ‫التصميم المبتكر لسنريف سوبريم‬ ّ ‫مع‬ ّ ‫تميز‬ ‫بتوفر المساحات القصوى الممكنة على‬ ّ ‫رائعًا‬ ّ ‫ ومع‬.‫متن القارب‬ ‫ يفتح‬،‫شقة فاخرة عائمة على متنه‬ ‫سنريف يوبريم آفاقًا جديدة في مجال العيش فوق‬ .‫الماء‬

CRN’s New Design Projects CRN, the Italian shipbuilder specialising in the construction of fully-custom steel and light aluminium alloy pleasure vessels between 40 and 100m in length, chose the Monaco Yacht Show to present some of its new design projects, conceived to turn even the most challenging requirements of particularly demanding owners into reality. CRN is constantly developing new concepts, thanks to the cooperation with international designers, including Zuccon International Project, Omega Architects, Francesco Paszkowski Design, and Nuvolari Lenard, who have pencilled some of the most iconic yachts in CRN’s fleet including the 55-metre M/Y CRN Superconero. ‫ومتخصصة‬ ‫للسفن‬ ‫ هي ّشركة‬CRN ّ ‫إيطالية‬ ّ ‫مصنعة‬ ّ ّ ‫رفيهية بطول يتراوح بين‬ ‫الت‬ ّ ‫في صناعة المركبات‬ ّ .‫الصلب واأللومينيوم‬ ّ ‫ من مزيج خاص من‬،‫ متر‬100‫ و‬40 ّ ‫اختارت‬ ‫الشركة معرض موناكو لليخوت من أجل عرض‬ ‫بعض من تصاميمها الجديدة التي عملت فيها على‬ ّ ‫ هذا وتستمر‬.‫تحدّيًا‬ ‫تحقيق أكثر‬ ّ ‫متطلبات العمالء‬ ّ ‫التعاون‬ ّ ‫الشركة في تطوير مبادئ جديدة بفضل‬ ‫المصممين العالميين من مثل‬ ‫مع مجموعة من‬ ّ ،‫ أوميغا أرشيتكتس‬،‫زوكون إنترناشيونال بروجكت‬ ‫ ونوفوالري لونارد‬،‫فرانسيسكو باسكوسكي ديزاين‬ ‫يتضمنها‬ ‫األيقونية التي‬ ‫صمم البعض من اليخوت‬ ّ ّ ّ ‫الذي‬ ‫ مترًا‬55 ‫ ومن ضمنها سوبركونيرو ذات ال‬CRN ‫أسطول‬ .)‫(زوكون إنترناشيونال بروجكت‬

Hadag Magazine

Hadag News

From the Gulf TRACKSIDE BERTH AT YAS MARINA

TDIC & ART MARINE PARTNERSHIP Tourism Development & Investment Company (TDIC), the master developer of major tourism, cultural and residential destinations in Abu Dhabi, announced the appointment of ART Marine, a leading marina management company in the Middle East, as operator of its marinas located at the Eastern Mangroves complex and at Marsa Al Bateen. Among the services that boat owners can utilise include cleaning, chandlery (boat supplies), boat registration, and 24-hour berthing and guest assistance. The Eastern Mangroves Marina, located within the Eastern Mangroves complex, features 30 berths that can house boats and yachts ranging from eight to 33 meters long.

‫ الجهة‬،‫السياحة‬ ّ ‫أعلنت شركة تنمية واستثمار‬ ‫السياحة في إمارة‬ ّ ‫المسؤولة عن تطوير قطاع‬ ّ ‫ عن تعيين أرت مارين وهي‬،‫أبو ظبي‬ ‫الشركة‬ ّ ‫الرائدة في مجال إدارة المراسي في‬ ‫الشرق‬ ّ ّ ،‫األوسط‬ ّ ‫التابعة‬ ‫الشركة‬ ّ ‫المشغلة لكل المارينا‬ ّ ‫مجمع المنغروف‬ ‫الشرقي‬ ‫لها والموجودة في‬ ّ ‫ هذا ومن ضمن الخدمات‬.‫وفي مرسى البطين‬ ‫التي يستطيع مالك القارب االستفادة منها نذكر‬ ‫والرسو‬ ّ ،‫التنظيف‬ ّ ّ ‫الت‬ ّ ،‫ تسجيل القارب‬،‫زود بالمؤن‬ ّ ‫ ساعة مع مساعدة‬24 ‫لمدة‬ ‫تقدم مارينا‬ ّ .‫الضيوف‬ ّ ّ ‫مانغروف‬ ‫مجمع المنغروف‬ ‫الشرقي الواقعة في‬ ّ ّ ‫ مرسى قادرة على استقبال القوارب‬30 ‫الشرقي‬ .‫ مترًا‬33‫ و‬8 ‫واليخوت بأطوال تتراوح بين‬

UAE’S LOVE FOR EDEN ISLAND MARINA Eden Island, the 56-hectare residential and commercial marina development with a selection of spectacular homes located in the heart of Seychelles, announced that the UAE is the fourth largest market buying property in the Seychelles. There are now 43 different nationalities who own their own unique part of Eden Island, proving there is clearly a demand in the UAE for Seychellois culture and property. This year alone, Seychelles has seen a nine per cent year-on-year increase in visitors, a total of 191,209 visitors up until 28 August, 2016. Of these, 15,416 were from the UAE.

Hadag Magazine

‫تجارية تبلغ مساحتها‬ ‫سكنية‬ ‫جزيرة إيدن هي مارينا‬ ّ ّ ‫وتتضمن مجموعة رائعة من المنازل الفاخرة‬ ‫ هكتار‬56 ّ ‫ أعلن القائمون على‬.‫الساحرة‬ ّ ‫في قلب جزر سيشل‬ ‫المتحدة هي رابع‬ ‫الجزيرة أن دولة اإلمارات‬ ّ ‫العربية‬ ّ .‫العقارية في سيشل‬ ‫الملكيات‬ ‫أكبر سوق لشراء‬ ّ ّ ّ 43 ‫جنسيات المالكين في جزيرة إيدن بين‬ ‫تتوزع‬ ّ ّ ‫جنسية مختلفة وهو ما يثبت‬ ‫الطلب الواضح من قبل‬ ّ .‫المتحدة على العقارات في سيشل‬ ‫اإلمارات‬ ّ ‫العربية‬ ّ ‫الزوار بلغت‬ ّ ‫ شهدت سيشل زيادة في عدد‬،‫السنة‬ ّ ‫هذه‬ 28 ‫ حتى‬191,209 ‫السّياح‬ ّ ‫ حيث بلغ مجموع عدد‬9% ‫الزوار من اإلماراتيين قد بلغ‬ ّ ‫ وكان عدد‬.2016 ‫أغسطس‬ .‫ شخصًا‬15,416

From November 24 to 27, Yas Marina comes alive when the 2016 Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix comes to Yas Island. Yas Marina offers both track view and non-track view berths for yachts from 10 metres to 150 metres, during this prestigious event, so you can experience all of the glamour and excitement from the comfort of your yacht. Special extras like generous allocation of Yas Marina guest passes for access to post race concerts, oasis areas of Yas Marina Circuit and the Yas Marina pontoon, are just some of the added benefits of choosing to berth at Yas Marina during the F1 week.

‫تدب الحياة‬ ّ ‫ سوف‬2016 ‫ نوفمبر‬27‫ و‬24 ‫بين‬ ‫في ياس مارينا مع وصول سباق جائزة أبو‬ ‫ظبي الكبرى للفورموال واحد من طيران‬ ّ ‫تقدم ياس مارينا‬ ّ .‫االتحاد إلى جزيرة ياس‬ ّ ‫الرسو خالل الحدث‬ ‫الضخم مع أو بدون‬ ّ ‫خدمة‬ ‫ إلى‬10 ‫إطاللة على الحلبة لليخوت بطول‬ ‫ وهو ما يسمح لمالكي القوارب‬،‫ مترًا‬150 ‫السباق الكبير من قلب‬ ّ ‫باالستمتاع بأحداث‬ ‫ هذا‬.‫يقدمها لهم يختهم الخاص‬ ّ ‫الراحة التي‬ ّ ‫الرسو في ياس مارينا‬ ّ ‫ويحصل من يختار‬ ‫خالل أسبوع سباقات الفورموال واحد على‬ ‫الدخول‬ ‫الكثير من المتعة‬ ّ ‫اإلضافية مثل أذون‬ ّ ‫الراحة‬ ّ ‫إلى حفالت ما بعد‬ ّ ‫ مناطق‬،‫السباقات‬ ‫عوامة ياس‬ ّ ‫الخاصة بحلبة ياس مارينا و‬ ّ .‫مارينا‬

Dramatic architectures from table top to distant frontiers. A new culinary expression is on the horizon at Al Dana Restaurant, where market-fresh ingredients meet with gastro-art, inspired by the Ikarian diet. From reconstructed classics to imaginative deconstructions, every dish inspires a new point of view.

Seafood On Ice with Poached Omani Lobster, Tiger Prawns, King Crab and Fresh Oysters

COASTAL MEDITERRANEAN CUISINE BY AL DANA Sharq Village & Spa, a Ritz-Carlton Hotel Ras Bu Aboud Street, Doha, Qatar +974 4425 6666 dining.sharq@ritzcarlton.com ritzcarlton.com/sharqvillage Hadag Magazine

Hadag Yachts

Hadag Magazine

The

Enthralling

Elixir ‫الســـــــــاحر‬ ّ ‫إلكسيــــر‬ The stunning 55-metre Elixir is the latest incarnation of Amels 180 design, with impeccable high quality and substantial owner customisation. It’s the perfect showcase yacht for the successful Amels Limited Editions range. ‫ في‬180 ‫ آخر ابتكارات أميلز‬،‫ مترًا‬55 ‫ يخت رائع بطول‬،‫إلكسير‬ ‫ جودة عالية خالية من العيوب وإمكانية ال مثيل لها في‬،‫التّ صميم‬ ‫المثالية بنجاح‬ ‫االحتفالية‬ ‫ إنّه‬.‫مميزًا‬ ‫شخصيًا‬ ‫إعطاء اليخت طابعًا‬ ّ ّ ّ ّ .‫مجموعة أميلز ذات اإلصدار المحدود‬

Hadag Magazine

Hadag yachts

Hadag Magazine

he Elixir had a busy viewing schedule at her debut at the Monaco Yacht Show, hosted by luxury yacht builder Amels. The beautiful vessel is a creation of customisation through the Amels Limited Editions project which allows the owner to create the very personal and characteristic yacht they want, but much more quickly than a full custom build. Amels delivered Elixir with absolute top quality, on budget and more than a week ahead of schedule. With the owner on board, Elixir spent her first summer season cruising the Mediterranean. The owner collaborated with exterior designer Tim Heywood and interior designer Laura Sessa to create Elixir’s holistic design full of eccentric contrasts: dark meets light; masculine worldliness meets curvaceous elegance; relaxed comfort meets clean contemporary style – this superyacht has it all. The faultless application of jet black gloss – extremely challenging to perfect – around the superstructure, contrasts with the natural tone of the oyster white paintwork. ‫في معرض موناك و لليخوت كان جدول زيارات‬ ً‫إلكسير في استضافة صانع اليخوت الفاخرة ‘ أميلز’ حافال‬ ‫فنّية قابلة‬ ّ ‫ المركبة الجميلةهي تحفة‬.‫بالمتفرجين‬ ّ ‫للتخصيص من خالل مشروع إصدارات أميلز المحدودة والتي‬ ّ ّ ‫جدًا‬ ‫بالطريقة‬ ّ ‫تسمح للمالكين بتصميم يخت شخصي‬ ‫التي ترضي أذواقهم واحتياجاتهم ولكن بشكل أكثر‬ .‫وعمالنية‬ ‫سرعة‬ ّ ‫تعمل أميلز على تسليم إلكسير ضمن أعلى معايير‬ ‫ وقبل أسبوع كامل‬،‫الميزانية الموضوعة‬ ‫ في حدود‬،‫الجودة‬ ّ ‫ أمضت إلكسير بصحبة‬،‫ وهكذا‬.‫من الجدول الموضوع‬ ‫المالك المحظوظ ّأول صيف لها في جولة عبر البحر األبيض‬ .‫المتوسط‬ ّ ّ ‫المصمم تيم هيوود بخصوص‬ ‫الشكل‬ ‫تعاون المالك مع‬ ّ ‫الداخلي‬ ‫سيسا فيما‬ ‫ ولورا‬،‫الخارجي‬ ّ ‫يختص‬ ّ ‫بالتصميم‬ ّ ّ ّ ‫الكلي المليء بالمتناقضات الغريبة حيث تالقي‬ ّ ‫الظلمة‬ ّ ‫النور؛ تجتمع‬ ‫الراحة‬ ّ ّ ‫الذ‬ ّ ‫كورية واألناقة؛ وتلتقي مفاهيم‬ ‫واالسترخاء مع األسلوب المعاصر الحديث – ّإنه سوبر يخت‬ !‫استثنائي‬ ‫التطبيق الخالي من العيوب‬ ‫ويتناقض بشكل‬ ّ ‫مثالي‬ ّ ّ ‫لألسود‬ ‫المميز‬ ‫المحار األبيض‬ ّ ‫اللماع في مواجهة لون‬ ّ ‫الرائع مع بريق‬ ‫ ويكتمل المظهر‬.‫الخارجي‬ ‫للهيكل‬ ّ ‫الخارجي‬ ّ ّ ّ ‫للدرابزين واألعمدة الموجودة في‬ ‫مؤخرة‬ ّ ‫الستينلس ستيل‬ ّ ‫السوداء الواقية من‬ ّ .‫الشمس‬ ‫ باإلضافة إلى‬،‫اليخت‬ ّ ‫المظلات‬ Hadag Magazine

Hadag yachts

The look is completed with the gleam of stainless steel railings and aft deck pillars, plus black sun awnings and uprights. Elixir boasts magnificent outdoor spaces, with a huge Sun Deck at 25 metres long and a luxury space of 155 square metres. Guests can enjoy the large and beautifully integrated 3,000-litre Jacuzzi on the Sun Deck, or dine in the cool shade of the Bridge Deck aft. After relaxing in the Beach Club and sauna, the generous swimming platform provides the perfect moment for a dip in the water. Despite the short timescale, Laura Sessa created an ambitious interior design of changing moods and perspectives with a high degree of customisation in the lighting and loose furniture. Sunlight reflects in high gloss materials and sculpted crystal, ensuring the interior is bright, airy and connected to the sea outside. Velvet and silk fabrics are shining and luxurious. Organic forms and intriguing symbolic patterns add mystery. “We want to give the guest a different impression in different spaces on board the yacht,” Laura explains. “The range of textures, the patterns of foliage, mother of pearl and marble were part of this scope. The contrast of light and dark woods – bleached maple to ebony Macassar – make the interiors very scenographic.” At the entrance to the Main Deck saloon, the cabinet with backlit onyx was specially designed for the owner, serving as a bar for guests. ‫ سطح بطول‬،‫خارجية مذهلة‬ ‫يقدم إلكسير مساحة‬ ّ ّ ّ ‫ يستطيع‬.‫مربعًا من الفخامة‬ ‫الضيوف‬ ّ ‫ مترًا‬155‫ مترًا و‬25 ‫السطح‬ ّ ‫الرائع الموجود على‬ ّ ‫االستمتاع بالجاكوزي الخارجي‬ ّ ‫ أو الحصول على ألذ وجبة عشاء في‬،‫ لتر‬3000 ‫بسعة‬ ‫الظل‬ ّ ّ ‫الذي‬ .‫خلفية اليخت‬ ‫المغطى بالجسر في‬ ‫السطح‬ ّ ‫يوفره‬ ّ ّ ‫نادي‬، ‫بعد االسترخاء في منطقة‬ ّ ‫تشكل‬ ،‫والساونا‬ ّ ‫الشاطئ‬ ‫السباحة الفسيحة المكان المثالي لإلحساس‬ ّ ‫منصة‬ ّ .‫باالنتعاش الفوري‬ ‫سيسا بخلق‬ ‫ قامت لورا‬،‫الرغم من ضيق الوقت‬ ّ ّ ‫على‬ ‫بتبدل األمزجة مع درجة عالية‬ ّ ‫يتميز‬ ّ ‫تصميم داخلي طموح‬ ّ ‫التخصيص‬ ّ ‫والشخصنة فيما‬ .‫يتعلق باإلنارة واألثاث‬ ّ ‫من‬ ّ ‫الطبيعي من خالل المواد‬ ّ ‫الضوء‬ ّ ‫ينعكس‬ ‫والتماثيل‬ ّ ‫اللماعة‬ ‫العضوية‬ ‫ األشكال‬.‫جاجية المصنوعة من الكريستال‬ ّ ّ ّ ‫الز‬ .‫مزية تضيف شيئًا من الغموض والفضول‬ ّ ّ ‫الر‬ ّ ‫والتطبيعات‬ ّ ‫“نريد أن نعطي‬ ‫الضيف انطباعًا مختلفًا في األماكن‬ ،‫المتعددة‬ ‫ “المواد‬.‫المختلفة على متن اليخت” تقول لورا‬ ّ ّ ‫ هي‬،‫والرخام‬ ّ ‫أم‬ ‫كلها جزء من‬ ّ ‫التطبيعات‬ ّ ّ ،‫باتية‬ ّ ‫اللؤلؤ‬ ّ ‫الن‬ ‫التناقض بين ألوان الخشب الفاتح والغامق‬ ‫هذه‬ ّ .‫العملية‬ ّ ‫المبيض إلى األبنوس القادم من‬ ‫– من خشب القيقب‬ ّ ‫مسرحيًا‬ ‫الداخلي طابعًا‬ ّ ‫ماكاسار – فلنعطي‬ ّ ‫التصميم‬ ّ .”)‫(سينوغرافيك‬ ‫ تجد‬،‫الرئيسي‬ ّ ‫الصالون المتواجد على‬ ّ ‫عند مدخل‬ ّ ‫السطح‬ ‫خصيصًا‬ ‫خزانة ذات‬ ّ ‫مميزة من العقيق‬ ّ ‫تم تصميمها‬ ّ ‫خلفية‬ ّ ّ ‫بطلب من المالك لتكون أشبه بالبار‬ ‫ على الجوانب‬.‫للضيوف‬

Hadag Magazine

Hadag yachts

Hadag Magazine

Velvet and silk fabrics add to the high gloss and shine inside, carrying the idea of bright and airy conecting to the sea outside. ‫أقمشة المخمل والحرير‬ ‫تضيف المزيد من‬ ‫ال ّلمع ّية والبريق في‬ ‫الداخل في تناغم مم ّيز‬ ّ ‫مع النّور المنتشر فوق‬ .‫البحر في الخارج‬

Hadag Magazine

Hadag yachts

The Owner’s Suite has a home-away-from-home design with the aaded benefits of being at sea. ‫جناح المالك عبارة عن منزل‬ ‫ثان يتم ّيز بكونه منزالً فاخرًا‬ ٍ .‫ولكنّه فوق الماء أيضًا‬

On Main Deck port and starboard, folding balconies open up for an al fresco dining vibe and uninterrupted views of the sea. Captain Simon Ladbrooke, Owner Representative, said: “Looking at the quality of the interior, the finishing and the workmanship, I have a very critical eye and it’s just faultless, it really is. “It’s quality that I can appreciate and understand. There’s been a great, great team working on this project,” he added. The stunning 77 square-metre Owner’s Suite on Main Deck includes a spacious stateroom, owner’s office, and private lounge with an exclusive folding balcony to bring in the cool ocean breezes and enjoy the relaxing sound of the sea. Built with the Amels 180’s proven finesse, Elixir is exceptionally smooth and comfortable at anchor and underway. She is also a true ocean-going yacht, with excellent seakeeping behaviour and stability, plus solid steel construction from the centre of Dutch shipbuilding excellence. Go to www.amels-holland.com for more information on the Elixir.

ّ ‫ تفتح شرفات قابلة‬،‫الرئيسي‬ ‫للطي‬ ّ ‫األمامية‬ ّ ‫للسطح‬ ّ ّ ‫ليحصل‬ ‫الضيوف على مساحة رائعة للعشاء في الهواء‬ ّ .‫الطلق مع منظر مثالي‬ ّ ،‫يقول القبطان سايمون الدبروك‬ ‫ “عندما‬:‫ممثالً المالك‬ ّ ّ ،‫أنظر إلى الجودة‬ ‫العالية التي‬ ‫والحرفة‬ ،‫هائية‬ ّ ‫اللمسات‬ ّ ّ ‫الن‬ ‫ مع األخذ بعين‬،‫الداخلي‬ ّ ‫تم من خاللها تنفيذ‬ ّ ّ ‫التصميم‬ ‫ ّإنها‬.‫أي عيب يذكر‬ ّ ‫ ال أرى‬،‫االعتبار أن لدي نظر ثاقب وناقد‬ ّ ‫ لقد كان رائعًا‬.‫الجودة التي أستطيع فهمها وتقديرها‬ ‫حقًا‬ .”‫الفريق الذي عمل على هذا المشروع‬ ‫مربعًا‬ ّ ّ ‫مترًا‬ ّ ‫السبعة‬ ّ ‫وأما جناح المالك ذو‬ ّ ‫والسبعون‬ ‫ الونج خاص مع شرفة‬،‫ مكتب‬،‫ غرفة فاخرة كبيرة‬،‫فيتضمن‬ ّ ّ ‫حصرية قابلة‬ ‫متع بنسيم المحيط‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫للطي من أجل‬ ّ .‫العليل واالسترخاء على صوت مياهه‬ ‫الراحة‬ ّ ‫ وغاية في‬،‫إلكسير سلس إلى أقصى الحدود‬ ‫المثالية‬ ‫ ّإنها المركبة‬.‫الرسو وخالل المالحة‬ ّ ّ ‫في حالتي‬ ‫تتميز به من ثبات ورشاقة تضاف إلى‬ ّ ‫للمحيط أيضًا لما‬ ّ .‫الهولندي المعروف‬ ‫الصلب ذو االمتياز‬ ّ ‫البناء‬

:‫التالي‬ ّ ‫الرجاء زيارة الموقع‬ ّ ‫للمزيد من المعلومات‬ www.amels-holland.com 30

Hadag Magazine

Hadag yachts

Sunseeker Yacht

95 ‫ســنـــسيـــكــــر‬

The Sunseeker 95 Yacht can get up and reach 26 knots thanks to twin 1,947 horsepower MTU 12V 2000s, not bad for a superyacht this size! ‫ عقدة بفضل‬26 ‫ أن يصل إلى سرعة‬95 ‫يستطيع يخت سنسيكر‬ 1947 ‫بقوة‬ ‫يضج‬ ‫ إس” الذي‬2000 ‫ في‬12 ‫المحرك المزدوج “إم تي يو‬ ّ ّ ّ .‫قوة مبهرة لسوبر يخت بهذا الحجم‬ ّ .‫حصانًا‬

Hadag Magazine

Hadag Yachts

magnificent performance craft, the 95 Yacht exemplifies the latest in Sunseeker’s cutting-edge design. Its striking lines and innovative layout and build processes showcase the fresh and exciting new design direction that Sunseeker’s next generation of larger yacht models will take. Showing off a streamlined yet spacious elegance, the 95 Yacht combines a superyacht feel with many practical advantages, demonstrating a clever use of space that gives even greater flexibility and freedom onboard. Fully equipped for luxury entertaining, this is yet another stunning illustration of striking lines and open plan layout, combining a superyacht feel with all the practical advantages of a yacht in this size category. The 95 Yacht’s standout feature is its unique Main Deck layout with a special master cabin triplex configuration for even greater flexibility and freedom onboard. With the luxurious master stateroom berth on the Main Deck, a forward staircase leads to a mid level dressing area and sumptuous en-suite. ّ !‫مركبة ذات أداء أكثر من رائع‬ 95 ‫يمثل سنسيكر‬ ‫التصميم‬ ّ ‫اليخت آخر ما وصلت له إبداعات سنسيكر في‬ ،‫ تقسيمته المبتكرة‬،‫حيث تظهر خطوطه المذهلة‬ ّ ،‫وأسلوب بنائه‬ ‫التصميم والذي‬ ّ ‫االتجاه الجديد في‬ .‫سيخضع له الجيل الجديد من يخوت سنسيكر الكبيرة‬ ّ ‫يتباهى اليخت‬ ‫بالرحابة األنيقة والبسيطة في‬ ّ ‫الضخم‬ ‫السوبر يخت‬ ّ ‫ بين إحساس‬95 ‫ يجمع‬.‫الوقت نفسه‬ ‫ كما ّأنه يبرهن عن‬،‫العملية‬ ‫الميزات‬ ّ ّ ‫والعديد من‬ ‫يقدم مرونة‬ ّ ‫استغالل أكثر ذكاءًا للمساحة وهو ما‬ .‫وحرية أكثر على متن اليخت‬ ّ ّ ‫مجهز‬ ‫الترفيه‬ ّ ‫كلّيًا للحصول على أكثر أنواع‬ ّ ‫اليخت‬ ‫مميز للمساحات‬ ّ ‫ تصميم مبهر وتنسيق‬،‫فخامة‬ ‫يقدمها‬ ‫ مزاوجة رائعة بين‬،‫المفتوحة‬ ّ ‫المميزات التي‬ ّ .‫العملية ليخت بهذا الحجم‬ ‫الصفات‬ ّ ّ ‫السوبر يخت مع كل‬ ّ ‫التنسيق‬ ّ ‫ هي‬95 ‫تميزًا ليخت سنسيكر‬ ّ ّ ‫الصفة األكثر‬ ‫ثالثية‬ ‫الرئيسي مع كابينة‬ ّ ‫الفريد‬ ّ ‫مميزة‬ ّ ‫رئيسية‬ ّ ّ ‫للسطح‬ ّ ‫ من‬.‫والحرّية في الحركة‬ ‫الطبقات للمزيد من المرونة‬ ّ ٍ ‫قاعة كبيرة وفاخرة يوصلك درج إلى طابق‬ ّ ‫يشكل‬ ‫ثان‬ .‫منطقة لتبديل المالبس وصوال ً إلى الجناح المرافق‬ ‫منزل القبطان المرتفع هو أيضًا ميزة تلفت األنظار ومن‬

Hadag Magazine

Hadag Yachts

The 95 Yacht’s standout feature is its unique Main Deck layout with a special master cabin. - 95 ‫يتم ّيز سنسيكر‬ ‫اليخت بالتّصميم المم ّيز‬ ‫للسطح ال ّرئيسي مع القمرة‬ ّ .‫الخاصة‬ ‫ال ّرئيس ّية‬ ّ

Hadag Magazine

Hadag Yachts

The raised pilot house is another eye-catching new feature, again offering greater flexibility and contributing to the more expansive main deck layout which is truly remarkable for this size of yacht. Above deck the spacious flybridge is well equipped with bar, optional hot tub and plenty of seating for guests to be entertained in style. As with all Sunseeker’s new wave of 2016 models, the 95 yacht is based on the classic deep V hull with performance at its heart, enabling it to cruise at up to 24 knots or accelerate up to 28 knots, depending on engine option. If you like your yachts small with the power and elegance of a mighty water craft, the Sunseeker 95 Yacht will definitely impress. Go to www.sunseeker.com for more information on the 95 Yacht. ‫ تبرهن على القدر الكبير من المرونة في الحركة‬،‫جديد‬ ّ ‫التي‬ .‫الرئيسي الفسيح‬ ‫التصميم‬ ّ ‫يوفرها‬ ّ ‫المميز‬ ّ ‫للسطح‬ ّ ّ ‫فوق‬ ‫ حوض ساخن‬،‫مجهز تمامًا مع بار‬ ّ ‫ فاليبردج‬،‫كل هذا‬ ّ ‫ والكثير من المقاعد‬،‫اختياري‬ .‫للضيوف‬ ّ ‫وكما‬ ،‫ من سنسيكر‬2016 ‫كل الموديالت الجديدة لعام‬ ‫ اليخت على أساس البدن الكالسيكي على‬95 ‫تأسس‬ ‫ تتراوح‬،‫المحرك المختار‬ ‫ عميق وعلى حسب‬V ‫شكل حرف‬ ّ .‫ عقدة‬28‫ و‬24 ‫سرعة القارب بين‬ ّ ‫إذا كنت‬ ‫تتميز‬ ّ ‫تفضل يختًا صغيرًا مع‬ ّ ‫القوة واألناقة التي‬ ‫ هو من دون‬95 ‫ يخت سنسيكر‬،‫مائية ضخمة‬ ّ ‫بها مركبة‬ .‫شك اليخت المختار‬

‫ زوروا الموقع التالي‬،‫للمزيد من المعلومات‬ www.sunseeker.com :

Hadag Magazine

The 95 Yacht boasts the classic deep V hull design. ‫من الكالسيك ّيات المم ّيزة‬ ‫ اليخت هو‬- 95 ‫في‬ ‫تصميم الهيكل على‬ .‫ عميقة‬V ‫شكل‬

WE ARE ORIGINAL

QATAR: Gulf Mall, Doha UAE: Abu Dhabi Mall, Al Wahda Mall, Abu Dhabi Marina Mall, The Dubai Mall, Mall of Emirates, Dubai Marina Mall, Dubai Festival City, Al Ghurair Centre, Burjuman, Dubai Outlet Mall, City Centre Sharjah OMAN: City Centre Muscat Opening Soon UAE: City Centre Deira, City Centre Mirdif Qatar: Mall of Qatar, Doha Festival City Hadag Magazine

Hadag boats

Fairline Targa 63

GTO ‫ جي تي أو‬63 ‫فيرالين تـــارغــــا‬

Style, rigor and renowned naval architecture give this boat a stunning edge. !‫ عوامل تجعل منه قاربًا رائعًا‬..‫ وبنية بحر ّية بامتياز‬،‫قوة‬ ّ ،‫أناقة‬

Hadag Magazine

Hadag boats

Luxury British boat builder, Fairline Yachts, added to the excitement of the boat show season by releasing the first computer generated imagery of its stunning new Targa 63 GTO. The boat, designed by renowned Italian yacht designer Alberto Mancini, Dutch naval architects Vripack and Fairline’s very own craftsmen, is scheduled for launch in the summer of 2017. To demonstrate just how much of a buzz this model is generating, the first series production boats have already been sold to customers – even before the first model is produced. So, what makes this vessel such a standout? The new Targa 63 GTO is the first of the new generation of models from Fairline Yachts featuring the world class combination of Alberto Mancini’s styling flair, the rigorous, proven naval architecture of renowned Dutch firm Vripack, and the hand-crafted ‘Made in Great Britain’ quality of Fairline’s passionate and skilled craftsmen. Alberto’s influence is clearly evident in the Targa 63 GTO, resulting in a sleeker style for Fairline. Andrew Pope, Head of Design at Fairline Yachts, explains: “The benefit of working with external designers is they push the boundaries of what is considered possible. Alberto has brought a fresh approach in his interpretation of Fairline’s design language,” he adds. “With the Targa 63 GTO, Fairline has an exciting new shape which clearly retains its design DNA. It is a progression – an evolution not a revolution – and an exciting first step in Fairline’s future design journey.” ،‫لقد أضافت شركة بناء القوارب الفاخرة من بريطانيا‬ ‫ المزيد من الحماسة إلى موسم‬،‫فيرالين لليخوت‬ ‫األلكترونية‬ ‫الصور‬ ّ ‫معارض القوارب من خالل إطالق‬ ّ ّ ‫ جي تي أو الجديدة‬63 ‫لرائعتها تارغا‬ ‫ لقد قام‬.‫كلّيًا‬ ‫مصمم اليخوت اإليطالي‬ ‫المميز‬ ‫بتصميم القارب‬ ّ ّ ‫المعمارية‬ ‫ الهندسة‬،‫المشهور ألبيرتو مانتشيني‬ ّ ّ ‫البحرية من‬ ّ ‫ باإلضافة إلى‬،‫ندية فريباك‬ ‫الشركة‬ ّ ‫الهول‬ ّ ‫ ومن المقرر‬،‫الخاصة بشركة فيرالين العريقة‬ ‫الحرفية‬ ّ ّ .2017 ‫إطالق المركبة الجديدة في صيف عام‬ ّ ‫ويظهر حجم‬ ‫النموذج من خالل‬ ّ ‫الضّجة التي أثارها هذا‬ ‫بيع المجموعة األولى الموضوعة على جدول اإلنتاج‬ .‫األولي‬ ّ ‫حتى قبل االنتهاء من تصنيع‬ ّ ‫مقدمًا‬ ّ ّ ‫النموذج‬ ّ ‫فما الذي أعطى هذه المركبة‬ ‫ميز؟ تارغا‬ ّ ‫كل هذا‬ ّ ‫الت‬ ‫ جي تي أو هي ّأول مركبة ضمن الجيل الجديد من‬63 ّ ‫عالمية من‬ ‫األول‬ ‫تقدم تركيبة‬ ّ - ‫فيرالين لليخوت‬ ّ ‫الطراز‬ ّ ،‫التصميم‬ ّ ‫تجمع بين أسلوب ألبيرتو مانتشيني في‬ ‫بقوتها وصالبتها من فريباك‬ ‫الهندسة‬ ّ ‫البحرية المعروفة‬ ّ ّ ‫اليدوية العالية من بريطانيا‬ ‫والحرفية‬ ،‫ندية‬ ّ ّ ‫الهول‬ ّ ّ ‫العظمى على أيدي خبراء فيرالين‬ .‫الشغوفين‬ ‫ جي تي أو‬63 ‫ّإن أسلوب ألبيرتو واضح تمامًا في تارغا‬ ‫ رئيس‬،‫ يشرح أندرو بوب‬.‫ويظهر في أناقة أكثر سالسة‬ ‫ “لقد أدخل ألبيرتو مقاربة‬:‫التصميم في فيرالين لليخوت‬ ّ ‫الخاصة‬ ‫التصميم‬ ّ ‫مختلفة ومنعشة في ترجمته للغة‬ ّ ،‫ جي تي أو‬63 ‫بفيرالين لليخوت” وأضاف “مع تارغا‬ ‫حصلت فيرالين على شكل جديد رائع يحتوي على جينات‬ ‫ وخطوة‬- ‫ تطور وليس ثورة‬- ‫تقدم‬ ‫ألبيرتو‬ ّ ‫ ّأنه‬.‫المميوة‬ ّ 42

Hadag Magazine

Hadag boats

Space, comfort and flexibility of living at sea is what the Targa 63 GTO offers. ‫ ومرونة‬،‫قوة‬ ّ ،‫مساحة‬ ‫الصفات التي تم ّيز‬ ّ ‫هي‬ ‫المعيشة على متن‬ !‫ جي تي أو‬63 ‫تارغا‬

The Targa 63 GTO offers complete flexibility of layout with a multitude of options to suit each individual customer. Maximising space and comfort are the key features of the Targa 63 GTO with every centimetre optimised. Regardless of specification, owners will find a large saloon and cockpit as well as an impressive full-beam master cabin with adjoining en-suite. The boat features a fully glazed ‘panoramic’ roof and a large sliding, glazed sunroof and powered patio doors that disappear through the cockpit floor transforming the main deck and adding to the overall sense of space and light. As well as ensuring the seakeeping and handling qualities that Fairline is known for, Vripack is focused heavily on minimising noise and vibration levels throughout the boat. The Fairline Targa 63 GTO’s detailed layout plans and interior finishes are available to view at Fort Lauderdale Boat Show in November.

.”‫المستقبلية في فيرالين‬ ‫التصميم‬ ّ ‫أولى في رحلة‬ ّ ‫التنسيق مع باقة‬ ّ ‫ جي تي أو مرونة كاملة في‬63 ‫تقدم تارغا‬ ّ ّ ‫واسعة من الخيارات المناسبة‬ ‫ الميزة‬.‫لكل العمالء دون استثناء‬ ‫ئيسية هي تقديم المساحة القصوى الممكنة مع أعلى‬ ّ ‫الر‬ ّ ‫ جي تي‬63 ‫يقدم تارغا‬ ّ ‫ بعيدًا عن‬.‫الراحة‬ ّ ،‫التفاصيل‬ ّ ‫مستويات‬ ‫رئيسية مثيرة‬ ‫أو صالونًا كبيرًا ومقصورة للقيادة وأيضًا كابينة‬ ّ ‫بانوراميًا بالكامل‬ ‫يقدم القارب سقفًا‬ ّ .‫لإلعجاب مع جناح مجاور‬ ّ ّ ‫تتميز أبواب الفناء‬ ‫بأنها‬ ‫مع فتحة سقف كبيرة‬ ّ ‫متحركة كما‬ ّ ‫السطح‬ ّ ‫محولة‬ ّ ‫أرضية المقصورة‬ ّ ‫متحركة أيضًا حيث تختفي عبر‬ ّ ‫ وباإلضافة إلى موصفات‬.‫الرئيسي إلى مساحة أوسع وأكثر إنارة‬ ّ ّ ،‫السنين‬ ‫تركز فريباك‬ ّ ‫مر‬ ّ ‫المالحة والتي عرفت بها فيرالين على‬ ّ ‫التقليل من‬ ‫الضّجة ومستويات االهتزاز إلى أقصى‬ ّ ‫بقوة على‬ ّ .‫الحدود‬

ّ ‫المفصلة وتصميمه‬ ‫بمخططاته‬ ‫ جي تي أو‬63 ‫فيرالين تارغا‬ ّ ّ ‫متوفرة في معرض فورت لودردايل للقوارب في شهر‬ ‫الداخلي‬ ّ .‫نوفمبر‬

Hadag Magazine

Hadag HERITAGE

bahrain’s first sea F e s t i va l ‫مهــــــــــــــرجـــــان البــــحــــــر‬ The first ever annual Sea Festival was a 10-day celebration in Bahrain that promoted the various connections the island Kingdom has to the sea industry, including pearl diving, dhow making and much more. ‫ بما في ذلك الغوص‬، ‫ أيام‬10 ‫أول مهرجان بحري في مملكة البحرين دام لمدة‬ .‫ وصنع السفن الشراعية وأكثر من ذلك بكثير‬،‫بحثا عن اللؤلؤ‬

Hadag Magazine

Hadag Heritage

The Bahrain Tourism and Exhibitions Authority hosted the very first Sea Festival with an aim to celebrate the Kingdom’s rich link to the sea, tying it to several traditions and activities such as pearl diving and dhow making. The Sea Festival was part of the activities organised for the Manama Gulf Capital of Tourism calendar of events. The festival included a series of activities including an underwater photography exhibition, 3D virtual tour, simulator, interactive fish tank, live performances and a food and beverages area. The public also had the opportunity to purchase Bahraini pearls from merchants. Hadag talked to His Excellency Shaikh Khalid bin Humood Al Khalifa, CEO Bahrain Tourism and Exhibition Authority, to learn more about the Sea Festival. Where did the idea for the Sea Festival begin?

Sea Festival comes within the calendar of events under Manama, The Capital of Gulf Tourism for the year 2016, and these events aim to revitalise the tourism sector in the Kingdom. This event was the ideal platform to promote Bahrain’s history associated with the sea, which has seen significant developments and changes over the past years. The festival will also serve as an educational experience about our ancestors’ station link to the sea for visitors from outside the UK and generations of new citizens alike to learn. Which sectors of Bahraini business and talents did the festival showcase and promote?

Dhow makers, fishermen, boat owners and competent photographers, dealers of pearls and jewellery as well as sellers of marine sports and sea equipment and artisan professions connected to the sea, such as makers of fishing gear for traditional diving, alongside traditional music groups and many others. Did the festival include the launch of products or local boats and ships?

The festival had a workshop on the Dhow industry, as well as a dedicated area to other professions connected to the sea such as traditional fishing tools like the Algergor (nets) and Alhadrah, and a section for clothes, fishermen and old divers’ sections.

Hadag Magazine

‫‪The Sea Festival‬‬ ‫‪was the first of its‬‬ ‫‪kind in the region.‬‬ ‫األول‬ ‫مهرجان البحر هو ّ‬ ‫من نوعه في المنطقة‪.‬‬

‫السياحة والمعارض في البحرين‬ ‫قامت هيئة ّ‬ ‫بتنظيم مهرجان البحر في نسخته األولى بهدف‬ ‫بالروابط المتينة التي تجمع بين المملكة‬ ‫االحتفال ّ‬ ‫ومكوناته والتي تنعكس على‬ ‫وشعبها بالبحر‬ ‫ّ‬ ‫والنشاط االقتصادي واالجتماعي مثل‬ ‫تقاليد البالد ّ‬ ‫الغوص من أجل ّ‬ ‫قليدية‪.‬‬ ‫الت‬ ‫السفن ّ‬ ‫ّ‬ ‫اللؤلؤ وصناعة ّ‬ ‫الفعاليات التي تشهدها‬ ‫وجاء المهرجان ضمن‬ ‫ّ‬ ‫السّياحة‬ ‫العاصمة المنامة التي ّ‬ ‫تم اختيارها عاصمة ّ‬ ‫النشاطات‬ ‫الخليجية‪.‬‬ ‫يتضمن المهرجان سلسلة من ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫التصوير الفوتوغرافي تحت الماء‪،‬‬ ‫مثل معرض ّ‬ ‫تفاعليًا‬ ‫بتفنية ‪ ،3D‬المحاكاة‪ ،‬حوضًا‬ ‫افتراضية‬ ‫جولة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وبالطبع زاوية ّ‬ ‫ّ‬ ‫للطعام‪ .‬هذا‬ ‫حية‪،‬‬ ‫لألسماك‪ ،‬عروض ّ‬ ‫ويؤمن المهرجان للجمهور فرصة شراء ّ‬ ‫اللؤلؤ‬ ‫ّ‬ ‫البحريني األصيل‪ .‬تتحدث حداق مع سعادة ّ‬ ‫الشيخ‬ ‫خالد بن حمود آل خليفة‪ ،‬رئيس مجلس إدارة هيئة‬ ‫عرف أكثر على ما يحمله‬ ‫السياحة والمعارض ّ‬ ‫ّ‬ ‫للت ّ‬ ‫هذا المهرجان للبحرين‪.‬‬ ‫من أين جاءت فكرة “مهرجان البحر”؟‬ ‫يأتي “مهرجان البحر” ضمن تقويم فعاليات إقرار‬ ‫المنامة عاصمة السياحة الخليجية لعام ‪ ،2016‬وتهدف‬ ‫تلك الفعاليات إلى تنشيط القطاع السياحي في‬ ‫المملكة‪ .‬وسيشكل “مهرجان البحر” منصة مثالية‬ ‫للترويج لتاريخ البحرين المرتبط بالبحر‪ ،‬والذي شهد‬ ‫تطورات وتغيرات كبيرة على مدى السنوات الماضية‪.‬‬ ‫كما سيكون المهرجان بمثابة محطة تثقيفية‬ ‫‪49‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫وتعليمية عن ارتباط أجدادنا بالبحر للزوار من خارج‬ ‫المملكة وأجيال المواطنين الجديدة على حد سواء‪.‬‬ ‫ما هو مجال عمل البحرينيين الذين‬ ‫سيحتضنهم المهرجان؟‬ ‫صناع سفن الداو‪ ،‬وصيادو األسماك ‪،‬مالكي القوارب‬ ‫والمصورين المختصين بالتصوير الفوتوغرافي‬ ‫تحت الماء وتجار الؤلؤ والمجوهرات باإلضافة إلى‬ ‫باعة معدات الرياضات البحرية وهواة البحر باإلضافة‬ ‫إلى الحرفيين المهن المرتبطة بالبحر مثل صانعي‬ ‫أدوات الصيد ومعدات الغوص التقليدية‪ ،‬فضالً عن فرق‬ ‫الموسيقى التقليدية وغيرهم الكثير‪.‬‬ ‫هل سيتضمن المهرجان إطالق منتجات أو‬ ‫قوارب وسفن محلية الصنع ؟‬ ‫سيتضمن المهرجان على ورشة صناعة سفينة الداو‬ ‫باإلضافة إلى أقسام مخصصة الستعراض المهن‬ ‫المرتبطة بالبحر مثل صناعة أدوات الصيد التقليدية‬

Hadag heritage

What are the future plans for the Sea Festival?

We aspire to make the Sea Festival an annual event, bringing more surprises and excitement for visitors, and becoming the best festival of its kind in the GCC. We want to be distinctive, effective and unique so that our visitors always have something to look forward to in the coming years. How would you describe the Sea Festival for visitors?

It celebrates the attachment of the sea to the Kingdom of Bahrain through highlighting the popular traditions that resulted from the interaction of our ancestors with the marine environment, such as the ships industry, pearl diving and fishing, and the contribution of these activities in the development process for Bahrain during the first constituent years. Tents will include exhibitions of marine activities that prevailed in Bahrain. And to the side of the tent will be a technical installation of dhows illuminated with lights that float above the water. On the sidelines of the festival, a group of marine sports competitions are organised to give an enthusiastic atmosphere and to complement the festive surroundings.

Hadag Magazine

‫مثل القرقور والحظرة باإلضافة إلى معدات ومالبس‬ ‫قديما‪.‬‬ ‫وصيادي األسماك والغواصين‬ ‫ً‬ ‫ما هي خططكم المستقبلية المتعلقة‬ ‫بمهرجان البحر؟‬ ‫نطمح لجعل مهرجان البحر حدثًا سنويًا يجلب كل‬ ‫عام المزيد من المفاجآت والتشويق للزوار‪ ،‬وأن يصبح‬ ‫دائما خالل‬ ‫فعالية مميزة و فريدة يتطلع لها الزوار‬ ‫ً‬ ‫السنوات القادمة‪.‬‬ ‫أية معلومات أخرى تود إضافتها‪.‬‬ ‫يحتفي مهرجان البحر بارتباط مملكة البحرين بالبحر‬ ‫من خالل تسليط الضوء على الموروث الشعبي‬ ‫والتقاليد التي نتجت عن تفاعل أجدادنا مع البيئة‬ ‫البحرية مثل صناعة سفن (الداو) التقليدية والغوص‬ ‫على اللؤلؤ وصيد األسماك وإسهام تلك األنشطة في‬ ‫المسيرة التنموية للبحرين خالل سنواتها التأسيسية‬ ‫األولى‪.‬‬ ‫حيث سيتم نصب خيمة تشتمل على معارض‬ ‫لألنشطة البحرية التي سادت البحرين في الزمن‬ ‫الماضي‪ .‬و إلى جانب الخيمة سيتم وضع تركيب‬ ‫فني من سفن الداو المضاءة باألنوار يشكل لوحة من‬ ‫األلوان الزاهية التي تطفو فوق سطح الماء‪.‬‬ ‫على هامش المهرجان سيتم تنظيم مجموعة من‬ ‫مسابقات الرياضات البحرية إلضفاء أجواء حماسية و‬ ‫استكماال ً لألجواء االحتفالية‪ .‬سيقام مهرجان البحر‬ ‫يوم ًيا في الفترة من ‪ 20‬وحتى ‪ 29‬أكتوبر و من الساعة‬ ‫‪ 4‬وحتى ‪ 11‬مسا ًء و يبلغ سعر الدخول دينارين‪.‬‬ ‫‪51‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪The Sea Festival‬‬ ‫‪will aim to become‬‬ ‫‪an annual event.‬‬ ‫يهدف الق ّيمون على‬ ‫يتحول‬ ‫المهرجان أن‬ ‫ّ‬ ‫إلى فعال ّية سنو ّية‪.‬‬

Hadag spotlight

Making Waves in Qatar

One of the most anticipated happenings of the year will take place in December; Qatar International Boat Show 2016 (QIBS’16) is back with an exciting line-up for industry enthusiasts and boating fans. Here’s what you can expect at the 4-day event…

Qatar International Boat Show 2016 will enthrall visitors once more during its fourth edition of the annual event. Under the patronage of HE Sheikh Abdullah Bin Nasser Bin Khalifa Al-Thani, Qatar Prime Minister and Interior Minister, QIBS’16 will see an amazing programme of activities and networking opportunities on offer for its visitors. Following on the show’s remarkable success, that has attracted more than 50,000 visitors from 88 countries, QIBS’16 will witness the participation of major manufacturers and exhibitors, leading international and GCC companies, that are currently active in boat and yacht manufacturing and marketing. This includes Gulf Craft, Seas & Deserts, Behnemar and Benetti. Specialised Qatari companies will also play a prominent part of this year’s show as QIBS’16 showcases local talent and marine expertise through market leaders such as, Halul Boats and Balhambar. This year the highly anticipated show will showcase exhibitors and impressive motorboats, luxury yachts and unique dhows. These will be displayed both on 52

Hadag Magazine

land and water and be complemented by exhibitor chalets, representing many of the top names in the maritime industry, both local and international, along the marina walkway. Furthermore, there will be a number of food and beverage outlets and an array of captivating side events happening on a daily basis. The popular yearly event has welcomed some key organisational changes for 2016. At a press conference hosted at Marsa Malaz Kempinski, The Pearl, Ahmed Mohammed Al-Hitmi was announced as the new Chairman for this year’s show. AlHitmi is one of the founding fathers of the maritime industry in Qatar and he brings a wealth of knowledge and expertise to support the fourth edition of QIBS. In addition to a new Chairman, Al Mannai Events, the organisers of the show, has created a new management team to lead this year’s show, including Qatar’s established hospitality and events leader Nader Samaan as Director of QIBS. Samaan said: “QIBS is an institution in Qatar’s annual events calendar and it is a pleasure to be part of the new dynamic team at Al Mannai Events, who all bring a

wealth of experience to ensure the show’s success for another year. “The aim is to keep pace with development and modernity of Qatar and the GCC’s blossoming maritime industry, in order to explore new markets and fulfil the desires of customers. This year we have injected new blood into the show to develop a new vision for the future, evident in the new look and feel for the show that’s been developed,” he added. With the GCC and Qatar marine market growing rapidly, QIBS serves as an ideal maritime networking platform and a key business driver for the sector boosting regional marine industry. Despite its small size the Qatar market has an active leisure marine sector and the current 1,200-plus marina berths in the country is being increased both by current projects under construction and others planned. This year’s QIBS flagship sponsors will be Katara Hospitality, Mourjan Marinas Lusail City, Qatari Diar and Ulysse Nardin, Moto, Marsa Marine and Fraser Suites. Qatar International Boat Show will run from December 7 to 10. Visit www.qatarboatshow.com. qa, or follow @QIBS16 on Instagram for more information.

‫معرض‬

‫قطر الدولي‬ ‫للقوارب‬

‫السنو ّية تر ّقبًا وفي‬ ‫الدولي للقوارب هو أحد أكثر‬ ‫الفعاليات ّ‬ ‫ّ‬ ‫معرض قطر ّ‬ ‫ديسمبر ‪ .2016‬يعود هذا الحدث الكبير حام ً‬ ‫لمحبي‬ ‫ال الكثير من الحماس‬ ‫ّ‬ ‫لزواره على امتداد‬ ‫القوارب وصانعيها‪.‬‬ ‫عما يحمله المعرض ّ‬ ‫ّ‬ ‫نقدم لكم لمحة ّ‬ ‫أربعة أ ّيام‪.‬‬

‫الدولي‬ ‫مرة أخرى سوف يسحر معرض قطر ّ‬ ‫ّ‬ ‫الزوار من ّ‬ ‫كل حدب وصوب في‬ ‫للقوارب ّ‬ ‫التولي‪ .‬برعاية كريمة من‬ ‫الرابعة على ّ‬ ‫دورته ّ‬ ‫السعادة ّ‬ ‫الشيخ عبداهلل بن ناصر بن‬ ‫صاحب ّ‬ ‫اخلية‪،‬‬ ‫خليفة آل ثاني‪ ،‬رئيس الوزراء ووزير ّ‬ ‫الد ّ‬ ‫يعد المعرض الجمهور ببرنامج مذهل من‬ ‫التواصل الال محدودة‪.‬‬ ‫النشاطات وفرص ّ‬ ‫ّ‬ ‫النجاح الكبير الذي شهده‬ ‫وعلى‬ ‫خلفية ّ‬ ‫ّ‬ ‫المعرض األخير حيث جذب المعرض ‪ 50‬ألف‬ ‫زائر من ‪ 88‬دولة مختلفة‪ ،‬سوف يشهد‬ ‫الدولي للقوارب ‪ 2016‬مشاركة‬ ‫معرض قطر ّ‬ ‫والمصنعين‪ ،‬وطبعًا‬ ‫أكبر وأهم العارضين‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الرائدة في‬ ‫العالمية‬ ‫الشركات‬ ‫واإلقليمية ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مجال صناعة وتسويق القوارب واليخوت‪ .‬من‬ ‫ضمن هذه األسماء غلف كرافت‪ ،‬سيز إند‬ ‫وبينيتي‪ .‬هذا وسوف تلعب‬ ‫ديزيرتس‪ ،‬بهنمار‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مهمًا‬ ‫القطرية‬ ‫الشركات‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫المتخصصة دورًا ّ‬ ‫في المعرض هذا العام حيث سيستعرض‬ ‫ّ‬ ‫البحرية‬ ‫المحلّية والخبرات‬ ‫المعرض المواهب‬ ‫ّ‬ ‫السوق من أمثال مصنعي‬ ‫من خالل قادة ّ‬ ‫ّ‬ ‫المحليين حالول وبلهمبار‪.‬‬ ‫القوارب‬ ‫يقدم الحدث المنتظر‬ ‫السنة‪ ،‬سوف ّ‬ ‫هذه ّ‬ ‫الكثير من القوارب المبهرة‪ ،‬اليخوت الفارهة‪،‬‬ ‫قليدية الفريدة‪ .‬وسوف يتم عرض‬ ‫الت‬ ‫واسفن ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫هذه المنتجات على اليابسة وكذلك في الماء‬ ‫تكملها شاليهات العارضين الذين‬ ‫وسوف ّ‬ ‫ّ‬ ‫الصناعات‬ ‫يمثلون أكبر األسماء في مجال ّ‬ ‫والدولي‪،‬‬ ‫الصعيدين اإلقليمي ّ‬ ‫ّ‬ ‫البحرية على ّ‬ ‫‪53‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫على امتداد الممشى الخاص بالمارينا‪.‬‬ ‫وباإلضافة إلى ّ‬ ‫سيتضمن‬ ‫كل ما سبق‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫المخصصة‬ ‫المعرض عددًا من األماكن‬ ‫ّ‬ ‫الفعاليات‬ ‫للمأكوالت والمشروبات وباقة من‬ ‫ّ‬ ‫اليومية المذهلة‪ .‬هذا العام‪ ،‬يشهد‬ ‫الجانبية‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫نظيمية‬ ‫الت‬ ‫التغييرات ّ‬ ‫المعرض بعضًا من ّ‬ ‫ّ‬ ‫األساسية ‪ .‬في مؤتمر صحفي استضافته‬ ‫ّ‬ ‫تم اإلعالن‬ ‫مرسى مالذ كمبنسكي‪ ،‬ذا بيرل‪ّ ،‬‬ ‫عن ّ‬ ‫محمد الهتمي لمنصب‬ ‫السّيد أحمد‬ ‫تولي ّ‬ ‫ّ‬ ‫رئيس مجلس إدارة المعرض لهذا العام‪.‬‬ ‫الصناعة‬ ‫والهتمي هو واحد من‬ ‫ّ‬ ‫مؤسسي ّ‬ ‫البحرية في قطر وفي استطاعته تقديم‬ ‫ّ‬ ‫المعارف والخبرات لدعم المعرض في دورته‬ ‫الر ابعة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫الرئيس الجديد لمجلس اإلدارة‪،‬‬ ‫وباإلضافة إلى ّ‬ ‫قامت ّ‬ ‫ّ‬ ‫المناعي لتنظيم‬ ‫الشركة‬ ‫المنظمة‪ّ ،‬‬ ‫إداري جديد برئاسة‬ ‫الفعاليات‪ ،‬بتشكيل فريق‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الرائد في مجال ّ‬ ‫الفعاليات نادر‬ ‫الضيافة وقيادة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الدولي‬ ‫سمعان‪ .‬قال سمعان‪ “ :‬معرض قطر ّ‬ ‫ّ‬ ‫أساسية في رزنامة‬ ‫محطة‬ ‫للقوارب هو‬ ‫ّ‬ ‫نوية في قطر ّ‬ ‫وإنه لمن دواعي‬ ‫الس ّ‬ ‫الفعاليات ّ‬ ‫ّ‬ ‫السرور أن أكون جزءًا من الفريق اإلداري الجديد‬ ‫ّ‬ ‫كمًا كبيرًا من الخبرات التي سوف‬ ‫الذي يحمل ّ‬ ‫مرة أخرى”‪.‬‬ ‫تضمن نجاح المعرض ّ‬ ‫التطور والحداثة‬ ‫وأضاف‪“ :‬الهدف هو مواكبة‬ ‫ّ‬ ‫البحرية المزدهرة في‬ ‫التي تشهدها الصناعة‬ ‫ّ‬ ‫قطر ودول الخليج‪ ،‬من أجل استكشاف أسواق‬ ‫جديدة وإرضاء رغبات العمالء‪ .‬لقد قمنا ّ‬ ‫بضخ دم‬

‫جديد في المعرض من أجل تطوير رؤيا جديدة‬ ‫للمستقبل تظهر من خالل المظهر الجديد‬ ‫تم تطويره للمهرجان”‪.‬‬ ‫الذي ّ‬ ‫البحرية‬ ‫السريع لسوق المنتجات‬ ‫ومع ّ‬ ‫ّ‬ ‫النمو ّ‬ ‫ّ‬ ‫يشكل معرض قطر‬ ‫في قطر ودول الخليج‪،‬‬ ‫للتواصل بين‬ ‫منصة‬ ‫مثالية ّ‬ ‫ّ‬ ‫الدولي للقوارب ّ‬ ‫ّ‬ ‫البحرية‪،‬‬ ‫الصناعة‬ ‫ّ‬ ‫الجهات المختلفة لمجال ّ‬ ‫الرغم من‬ ‫ومحرك أساسي لألعمال‪ .‬وعلى ّ‬ ‫ّ‬ ‫فإن قطاع‬ ‫القطرية صغيرة‬ ‫السوق‬ ‫نسبيًا‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫أن ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وحيوي‪ ،‬وسوف يشهد‬ ‫البحري ناشط‬ ‫الترفيه‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫حاليًا زيادة قريبة مع‬ ‫عدد المراسي البالغ ‪ّ 1200‬‬ ‫حاليًا وأخرى ال تزال في‬ ‫مشاريع قيد ّ‬ ‫التشييد ّ‬ ‫سميون للحدث‬ ‫إطار ّ‬ ‫التخطيط‪ّ .‬‬ ‫الر ّ‬ ‫الرعاة ّ‬ ‫أما ّ‬ ‫الكبير فهم‪ :‬كتارا ّ‬ ‫للضيافة‪ ،‬مرجان ماريناز‪،‬‬ ‫القطرية ويوليس ناردين‪،‬‬ ‫الديار‬ ‫مدينة لوسيل‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫موتو‪ ،‬مرسى مارين‪ ،‬وأخيرًا أجنحة فرايزر‬ ‫الفندقية‪.‬‬ ‫ّ‬

‫السابع‬ ‫يجري معرض قطر ّ‬ ‫الدولي للقوارب من ّ‬ ‫وحتى العاشر من ديسمبر‪ .‬زوروا‬ ‫ّ‬ ‫‪ www.qatarboatshow.com.qa‬أو ‪follow@QIBS16‬‬ ‫على إنستغرام للمزيد من المعلومات‪.‬‬

Hadag Fashion

Va l e n t i n o SS17 more ‫ من فالنتينو‬2017 ‫ صيف‬- ‫ربيع‬

The new Valentino Spring/Summer 2017 collection sprouts from a highly imaginative exploration of doing. ‫ من فالنتينو قد استوحت جذورها من رحلة‬2017 ‫صيف‬-‫أن مجموعة ربيع‬ ّ ‫نعتقد‬ ‫استكشافية في الخيال الفنّ ي‬ ّ

Who decides when a piece is fully completed? It is its author. Valentino’s Spring/Summer 2017 collection is inspired by the exhibition at The Met Breuer in New York - Unfinished: Thoughts Left Visible, which explores the theme of the unfinished through over 500 years of art history. This idea of non finito was the thought process behind a Valentino menswear collection designed by Maria Grazia Chiuri and Pierpaolo Piccioli who decided to interrogate themselves on what the mind can assume and the hand can accomplish. The graceful silhouette is defined by an idea of pragmatic modularity: shirts, blousons, dust coats and high waisted trousers are produced in the same fabric, just like uniforms. Unsewn linings create overlapping effects. Loose stitchings run through certain parts of the items as if forgotten tackings. On the shoes, staples and stitching reveal the sum of all parts. The condensed colour palette made of black, blue, flat grey, dyed blue and canvas écru underlines the aim to perfection. ّ ‫يقرر متى تعتبر القطعة مكتملة؟‬ ‫ من فالنتينو مستوحاة‬2017 ‫صيف‬-‫ مجموعة ربيع‬.‫مؤلفها طبعًا‬ ّ ‫من‬ ‫ أفكار تركت‬:‫من معرض “ذا مت بروار” في مدينة نيويورك تحت عنوان “أنفينيشت” أو غير مكتمل‬ ‫ هذه‬.‫ سنة من تاريخ الفن‬500 ‫الفني عبر أكثر من‬ ‫ والذي‬،‫مرئية‬ ّ ‫يتطرق لموضوع عدم اكتمال العمل‬ ّ ّ ‫جالية من فالنتينو من تصميم ماريا غرازيا‬ ّ ‫الر‬ ّ ‫الفكرة كانت البرعم الذي انطلقت منه مجموعة المالبس‬ ّ ‫قررا استجواب أنفسهما حول ما قد يفترضه العقل‬ .‫وتنفذه اليد‬ ّ ‫تشيوري مع بييرباولو بيتشيولي اللذان‬ ٍ ّ ‫عال‬ ‫كلها‬ ‫ وبناطيل بخصر‬،‫ معاطف‬،‫ بلوزات‬،‫ قمصان‬:‫الواقعية‬ ‫مطية‬ ّ ‫الرشيق بفكرة من‬ ّ ّ ّ ‫الن‬ ّ ‫يتحدد القوام‬ ‫ درز‬.‫مميزة‬ ّ ّ ‫مصنعة من نفس القماش وكأنها‬ ّ ‫زي‬ ّ ‫ تخلق األقمشة غير مكتملة الخياطة تأثيرات‬.‫موحد‬ ّ ‫والدرز األجزاء‬ ‫وكأنها أعمال‬ ‫غير مشدودة في بعض األماكن‬ ّ ‫ تكشف‬،‫ على األحذية‬.‫منسية‬ ّ ‫التدبيسات‬ ّ ّ ّ ‫ والقماش الخام‬،‫الرمادي‬ .‫السعي وراء الكمال‬ ‫ األلوان‬.‫المختلفة‬ ّ ‫تؤكد على‬ ّ ،‫ األزرق‬،‫المكثفة من األسود‬ 54

Hadag Magazine

Hadag Fashion

Hadag Magazine

‫‪Monsieur‬‬

‫‪de‬‬ ‫‪Chanel‬‬ ‫مـــوسيـــــــــــــــو دو شــــــــــــانيل‬ ‫‪One of the world’s most iconic fashion brands‬‬ ‫‪introduces the first dedicated men’s watch and we’re‬‬ ‫!‪impressed‬‬ ‫أول ساعة‬ ‫واحدة من أكثر العالمات التّ جار ّية شهرة في عالم األناقة‬ ‫تقدم للعالم ّ‬ ‫ّ‬ ‫للرجال من توقيعها‪ ،‬ولقد أثارت إعجابنا!‬ ‫مهداة ّ‬

‫‪63‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag Magazine

Hadag Fashion

The Monsieur is a men’s wristwatch and it’s packing some serious strap game. It’s a jumping hour, retrograde with three-day power reserve, a gorgeous profile and beautiful view from the back. What makes this watch even more special is that it’s not only Chanel’s first dedicated men’s watch, but it comes with breathtaking intricacy that was designed and built, completely, in-house. It certainly looks the part with a pronounced hour display at 6 o’clock and a very retromeets-techno font. Manual-winding mechanical movement is enhanced with the Ivory opaline dial with retrograde minute counter on 240°, instant jumping hour window and small seconds counter. Wait until you turn this bad boy over. You’ll almost forget that it’s the brand that all women love, when you see the mean-looking back of this watch. It’s been dubbed the Caliber 1 and it’s black anthracite with an awe-inspiring central, circular bridge and star-shaped balance wheel. If there’s one thing we know for sure, it’s that Chanel didn’t hold back on technical approach – no wonder it took five years to complete – that’s what we call commitment to fine watchmaking. The 40 mm wide by 10.4 mm thick numbered edition Monsieur wears just handsomely. It has a three-day power reserve from one barrel, is water resistance and the best thing is that it’ll be a limited edition of 300 pieces, 150 in both white gold and beige gold, available to buy for $36,000 and $34,500 respectively. ‫للر جال ونعتقد ّأنها‬ ّ ‫“ذا موسيو” أو‬ ّ ‫“السيد” هي ساعة يد‬ ّ ‫يسمى “جامبينغ‬ ‫ ّإنها ما‬.‫الجد‬ ّ ‫تستحق أن تؤخذ على محمل‬ ّ ّ ‫مؤشر‬ ‫الساعة تحتوي على فتحة لعرض‬ ّ ‫أن‬ ّ ‫آور” وهذا يعني‬ ّ ‫أوتوماتيكي‬ .‫كل ساعة‬ ‫رقميًا والذي يتغير بشكل‬ ‫الساعات‬ ّ ّ ّ ّ ‫تتميز موسيو أيضًا بقدرة تخزين‬ ،‫لمد ة ثالثة ّأيام‬ ّ ‫الطاقة‬ ّ ‫ وما يجعل‬.‫ ومشهد جميل من الخلف كذلك‬،‫مظهر رائع‬ ‫مقدمة من‬ ّ ‫ ليس ّأنها ّأول ساعة‬،‫تميزًا‬ ّ ‫من هذه‬ ّ ‫الساعة أكثر‬ ‫التفاصيل المثيرة لإلعجاب‬ ّ ‫ ولكن أيضًا‬،‫للر جال فقط‬ ّ ‫شانيل‬ .‫التصنيع‬ ّ ‫التصميم حتى‬ ّ ‫والتي تحمل توقيع دار شانيل من‬ ‫السادسة‬ ‫الساعات‬ ّ ‫الساعة‬ ّ ‫األوتوماتيكية عند‬ ّ ‫تتموقع خانة‬ ّ ّ ‫مع‬ ‫ لقد تم تحسين‬.‫خط يجمع بين القديم والمعاصر‬ ّ ‫الميكانيكية ذات‬ ‫اللف اليدوي مع قرص مصنوع من‬ ‫الحركة‬ ّ ّ ‫الزاوية البالغة‬ ‫العاج مع مساحة‬ ّ ‫الد قائق عند‬ ّ ‫مصغرة لقراءة‬ ّ ‫ درجة باإلضافة إلى مساحة صغيرة‬240 .‫للثواني‬

It has a three-day power reserve from one barrel, is water resistance and the best thing is that it’ll be a limited edition of 300 pieces. ‫لمدة‬ ّ ‫احتياطي طاقة‬ ،‫مضادة للماء‬ ،‫ثالثة أ ّيام‬ ّ ّ‫واألهم من ذلك أن‬ ‫اإلنتاج محصور بثالثمئة‬ .‫قطعة حول العالم‬

‫ عندما تقع عيناك على ذلك المنظر المذهل‬،‫وأما من الخلف‬ ّ ‫سوف يجعلك تنسى ّأنك تحمل ساعة من إبداع العالمة‬ ‫ميكانيكية‬ ‫ ّإنه مشهد للوحة‬.‫النساء‬ ّ ‫جارية التي تعشقها‬ ّ ّ ‫الت‬ ّ ّ ‫إبداعية‬ !‫فذ ة‬ ّ ‫بالسنوات‬ ّ ّ ‫الساعة فتنبع من معرفتنا‬ ّ ‫وأما ثقتنا بهذه‬ ‫الخمسة التي قضتها شانيل في العمل على هذا المشروع‬ ‫التقنية والتي تعتبر األهم في صناعة‬ ّ ‫الناحية‬ ّ ‫غير غافلة عن‬ .‫الساعات‬ ّ ‫ وباإلضافة‬.‫ ملم‬10.4 ‫ملم وسماكة‬40 ‫ّإنها ساعة فاتنة بعرض‬ ّ ‫إلى ضمان‬ .‫مضادة للماء‬ ‫ فهي‬،‫لمد ة ثالثة ّأيام‬ ّ ّ ‫الطاقة‬ 300 ‫أن العالم سوف يحتوي على‬ ّ ‫والمعلومة األهم هي‬ ّ ‫ منها من‬150 ،‫قطعة فقط‬ ‫ ألفًا‬36 ‫الذهب األبيض والبيج مقابل‬ .‫بالتتابع‬ ّ ‫ ألفًا‬34.5‫و‬ Hadag Magazine

Hadag Fashion

The

H Collection ‫مجـموعـــة حـداق‬

Appreciating the finer things that life has to offer… ‫تقديرًا ألفضل األشياء في الحياة‬

Tom Ford Private Eyewear Collection

‫خاصة من توم فورد‬ ّ ‫ّنّظارات‬

Tom Ford launches the Tom Ford Private Eyewear Collection, a special edition of sunglasses and optical frames designed for the eyewear connoisseur. The 11 styles in the Private Collection commemorate Tom Ford’s 11 years of making exceptional eyewear and are crafted using ultra-premium materials. Available in Montblanc stores throughout the region. ،”‫النظارات الجديدة “توم فورد برايفت كوليكشن‬ ّ ‫أطلق توم فورد مجموعة‬ ّ ‫النّظارات‬ ‫بالنّظارات‬ ‫مسية واإلطارات‬ ‫الش‬ ّ ‫الخاصة‬ ّ ‫خاصة من‬ ّ ّ ‫وهي مجموعة‬ ّ ّ ‫صممت‬ ّ ‫تتضمن‬ .‫للذّواقة في مجال أكسسوارات العيون‬ ّ ّ ‫الطّبّية التي‬ ‫ سنة على تصميم توم فورد‬11 ‫ تصميم إحياء لذكرى مرور‬11 ‫المجموعة‬ .‫االستثنائية باستخدام أعلى المواد جودة على اإلطالق‬ ‫ألكسسوارات العيون‬ ّ ّ .‫متوفرة في متاجر مونت بالن في المنطقة‬

Versace Dylan Blue

‫ديالن بلو من فيرزاتشي‬ Versace launches Dylan Blue, a new fragrance from the Versace Pour Homme collection. Its aromatic, woody – fougere composition with fresh aquatic notes, Calabrian bergamot, grapefruit and fig leaves at the top, develops with a heart of violet leaf, papyrus wood, organic patchouli, black pepper and ambrox. Mineral musks, tonka bean, incense and saffron wrap the composition up and give it a fougere vibe. ‫ عطر جديد من مجموعة عطورات‬،‫تم إطالق ديالن بلو من فيرزاتشي‬ ّ ‫والسرخس‬ ‫ ّإنه‬.‫للرجال‬ ّ ّ ‫عطري مع خصائص الخشب‬ ّ ‫فيرزاتشي‬ ّ ‫الطبقة العليا‬ ّ .‫مائية‬ ،‫مؤلفة من البرغموت اإليطالي‬ ّ ‫مع نفحات‬ ‫ في الوسط خشب البردي مع البنفسج‬.‫التين‬ ّ ‫ وأوراق‬،‫الغريبفروت‬ .‫ومادة األمبروكس‬ ‫والبتشول العضوي باإلضافة إلى الفلفل األسود‬ ّ ،‫ البخور‬،‫التونكا‬ ّ ‫ فول‬،‫هذا وتقوم عناصر المسك المعدني‬ ّ ‫والزعفران بإعطاء‬ .‫هائية‬ ّ ‫اللمسة‬ ّ ّ ‫الن‬

Hadag Magazine

The Montblanc Sartorial Collection

‫أناقة من مونت بالن‬

Montblanc enlarges its Sartorial Collection with new colours and functions offering 62 new different pieces. Building on a long tradition dating from 1926 when the Maison first used Saffiano leather to craft leather accessories, every new piece in the Sartorial Collection pairs functionality with the trademark style associated with Sartorial: clean contemporary lines, refined silhouettes and elegant finishes. Available in Montblanc stores throughout the region. ‫جارية مونت بالن بتوسيع مجموعتها‬ ّ ‫قامت العالمة‬ ّ ‫الت‬ ‫لتقدم‬ ّ ‫“سارتوريال كوليكشن” مع إضافة ألوان ووظائف جديدة‬ ّ ‫ بنا ًء على الماضي‬.‫ قطعة جديدة مختلفة‬62 ‫الطويل والذي‬ ‫ عندما قام دار مونت بالن باستخدام جلد‬1926 ‫يعود إلى عام‬ ّ ‫ تجمع‬،‫الجلدية‬ ‫كل‬ ‫سافيانو من أجل صناعة األكسسوارات‬ ّ ‫قطعة جديدة ضمن هذه المجموعة بين جودة الوظيفة وروعة‬ ‫عصرية غير مشوبة‬ ‫ خطوط‬:‫األسلوب المرتبط بمبدأ األناقة‬ ّ ّ ّ ‫ شكل‬،‫بالعيوب‬ ‫متوفرة في متاجر‬ .‫التصنيع‬ ّ ‫ وأناقة في‬،‫مهذب‬ .‫مونت بالن في المنطقة‬

Salvatore Ferragamo’s F-80 Motion Smartwatch ‫ سالفاتور فيراغامو‬F-80 ‫موشن‬

F-80 Motion, the first smartwatch by Salvatore Ferragamo, brings together innovation and design. The blue guilloché dial has luminescent indexes and hands driven by a special Swiss Made MOMT285-1 movement, offering a range of functions including activity tracking, adaptive coaching, sleep pattern tracking and more. Available in Salvatore Ferragamo Boutiques throughout the region. ‫ذكية مبتكرة من تصميم‬ ّ ‫ موشن هي ّأول ساعة‬F-80 ّ ‫الساعة األزرق‬ ّ .‫سالفاتور فيراغامو‬ ‫اللون من‬ ّ ‫يتألق قرص‬ ّ ّ ‫ذهبية‬ ‫بآلية‬ ‫ كما‬،‫جذابة‬ ‫بمؤشرات‬ ‫غيلوتشي‬ ّ ‫يتميز‬ ّ ّ ّ ‫الساعة‬ ‫كية‬ MOMT285-1 ّ .‫الصنع‬ ّ ‫تقدم‬ ّ ّ ‫السويسرية‬ ّ ‫الذ‬ ‫تتبع‬ ّ ،‫تتبع األنشطة‬ ّ ‫مجموعة من الوظائف الفريدة مثل‬ ّ ‫متوفرة في جميع متاجر‬ .‫ وغيرها الكثير‬،‫النوم‬ ّ ‫نمط‬ .‫سيلفاتور فيراغامو في المنطقة‬

Hadag Magazine

Hadag rides

Hadag Magazine

Ferrari GTC4Lusso A Story of Fours

‫قصة األربعة‬ ّ 4 ‫فيراري جي تي سي‬ ّ – ‫لوسو‬ Whereas the outgoing shooting brake, the Ferrari FF, was so named because of it’s four-door and 4WD configuration, the GTC4Lusso adds to that with four-wheelsteering as well. ‫أما جي تي سي‬ ّ ، 4WD ‫اكتسبت فيراري إف إف اسمها بسبب األبواب األربعة باإلضافة إلى تركيبة‬ ّ ‫لوسو فتضيف إلى‬ .‫الرباعي‬ ‫كل ما سبق‬ 4 ّ ‫الدفع‬ ّ ‫خاصية‬ ّ ّ

Hadag Magazine

Hadag rides

Hadag Magazine

Hadag rides

Hadag Magazine

The outgoing Ferrari FF was a highly successful model for Ferrari, offering comfortable travel for four in a highly powerful package. In addition, the four-wheel-drive chassis boasted incredible levels of performance and safety despite the car’s considerable length. Ferrari’s new shooting brake, the GTCLusso, adds to all this with new features and new technology making it even better in terms of comfort and performance. To the untrained eye, Ferrari’s new shooting brake, the GTC4Lusso is very similar to the FF. This is because the new car’s designers were told that the Lusso must have the same exterior dimensions – length, width, height – as the outgoing model. However, they were also told that the new car must look better, boast better performance, and be more spacious and comfortable than the FF as well! Make magic, in other words. And magic they have indeed made. On closer inspection, you’ll see that the GTC4Lusso has had a significant revamp on the styling, looking sharper, more modern and stylish, yet with classic Ferrari lines, especially along that long sweeping bonnet and at the rear of the car. Although different, it’s still unmistakeably Ferrari. The interior has been significantly redesigned too. Again, looking more modern and futuristic, one of the most significant advantages is the inclusion of the passenger-side controls in the ‘dual cockpit’ design. This means that the passenger can essentially act as co-pilot, with their own information, audio and navigation controls on the dash in front of them. It still comfortably seats four passengers, with an added 16mm of legroom in the rear over the FF, and an added 50% of storage space throughout the car, with up to 800l in the rear for luggage and so on. This is a Ferrari that you can easily stow your golf clubs in? Never has power been so practical! There’s also a lovely, light and airy atmosphere to the whole passenger cabin thanks to the front-to-back panoramic sunroof, essentially creating a ‘glass dome’ effect. In terms of performance, the GTC4Lusso still boasts that glorious Ferrari V12 engine. It is phenomenally powerful, putting out 690hp and 697Nm of torque, making for a 0-100km/h time of just 3.4 seconds. This is in spite of the fact that the new engine is also more efficient and economical that the old one. Like the FF, the new GTC4Lusso also boasts a highly sophisticated all-wheel drive system that makes for incredible grip and performance. However, the GTC4Lusso improves on this significantly with the addition of all-wheel steering as well. The rear wheels turn slightly to assist with cornering, and the improvement to the handling and safety is huge. The grip for such a long car is unbelievable – it handles pretty much like you’d expect any Ferrari to handle, except unlike any other Ferrari it can do so with you and three passengers on board! The GTC4Lusso is the closest you’ll get to a limousine from Ferrari, which means that you don’t have to compromise on performance just because you need extra space. You get the best of both worlds! Power, AND practicality.

‫لقد كان نموذج إف إف المستقيل من فيراري‬ ‫السفر المريح‬ ّ ‫ فلقد‬،‫طرازًا ناجحًا بالفعل‬ ّ ‫قد م‬ .‫القو ة‬ ّ ‫ألربعة أشخاص ضمن منظومة عالية‬ ‫ أعطى الهيكل الخاص‬،‫وباإلضافة إلى ذلك‬ ‫الر باعي مستويات مذهلة من‬ ّ ‫بسيارات‬ ّ ‫الد فع‬ ّ ّ ‫بالر غم من‬ ‫الطول الملحوظ‬ ّ ‫األداء‬ ّ ‫والسالمة‬ ‫لوسو من‬ ّ 4 ‫ طراز جي تي سي‬،‫ اليوم‬.‫للسّيارة‬ ّ ّ ‫فيراري يضيف إلى‬ ‫ميزات جديدة‬ ّ ‫كل هذا الجمال‬ ‫السّيارة الجديدة‬ ‫وتكنولوجيا‬ ّ ‫متطو رة أعطت‬ ّ .‫الر احة واألداء‬ ّ ‫المزيد من‬ ‫ تظهر فيراري جي تي سي‬،‫للعين غير الخبيرة‬ ‫ ّربما‬.‫السابق‬ ّ ‫لوسو شديدة القرب من طراز إف إف‬ ّ ّ ‫مصممي‬ ‫الطراز‬ ‫األو لي إلى أن‬ ّ ‫يعود هذا االنطباع‬ ّ 4 ‫الجديد كانوا ملزمين بإعطاء جي تي سي‬ ّ ‫الخارجية من حيث‬ ،‫الطول‬ ‫لوسو نفس المقاييس‬ ّ ّ .‫ واالرتفاع‬،‫العرض‬ ّ ‫ولكنهم كانوا ملزمين أيضًا بإعطاء‬ ‫الطراز‬ ّ ‫ قادر على تقديم أداء‬،‫جاذبية‬ ‫الجديد شكالً أكثر‬ ّ ‫والر احة؛ وبكلمة‬ ّ ‫الر حابة‬ ّ ‫ مع المزيد من‬،‫أفضل‬ .‫ لقد طلب منهم تقديم أفضل ما لديهم‬،‫أخرى‬ !‫وباللعجب! لقد ألقى المجهود بسحره‬ ‫والتحسين‬ ّ ‫التطوير‬ ّ ‫عن قرب تستطيع أن تلمس‬ 4 ‫تم إدخاله على جي تي سي‬ ّ ‫الكبير الذي‬ ‫ وأسلوبها‬،‫حد ة وحداثة‬ ّ ‫لوسو فمظهرها أكثر‬ ّ ‫ مع المحافظة على الخطوط‬،‫عصرية‬ ‫أكثر‬ ّ ‫خاصة على امتداد الغطاء‬ ّ ‫الكالسيكية لفيراري‬ ّ ّ ‫ طراز‬.‫المؤخرة‬ ‫ وكذلك في‬،‫المقد مة‬ ‫الواسع في‬ ّ ‫ولكنه يحمل جينات فيراري من دون‬ ‫مختلف‬ ّ .‫أدنى شك‬ ‫وجذرية أعطت‬ ‫فالتغييرات كثيرة‬ ّ ‫الد اخل‬ ّ ّ ‫أما من‬ ّ ّ ّ ‫وكأنها تنتمي إلى‬ ‫عصرية‬ ‫الطراز الجديد إطاللة‬ ّ ‫أهمية‬ ‫ واحدة من المزايا األكثر‬.‫المستقبل‬ ّ ّ ‫الت‬ ‫الرّكاب في‬ ّ ‫هو إدراج عناصر‬ ّ ‫حكم من جانب‬ ‫أن‬ ّ ّ ‫ هذا يعني‬.‫التصميم المزدوج لقمرة القيادة‬ ‫السائق مع‬ ّ ‫الر اكب يستطيع لعب دور مساعد‬ ّ ‫الصوت والمالحة أمامهم على‬ ّ ‫وجود ضوابط‬ ّ .‫األمامية‬ ‫اللوحة‬ ّ ّ ‫السّيارة الجديدة أربعة‬ ‫ركاب بشكل‬ ّ ‫تستوعب‬ ‫المخصصة‬ ‫ ملم إلى المساحة‬16 ‫ مع إضافة‬،‫مريح‬ ّ ‫ بالمئة‬50 ‫ وأيضًا‬،‫لألرجل عند المقعد الخلفي‬ .‫السّيارة‬ ّ ‫على مساحات‬ ّ ‫التخزين المنتشرة داخل‬ ّ .‫ ليتر‬800 ‫الصندوق بسعة‬ ‫في‬ ّ ‫المؤخرة أصبح‬ ّ ‫بكل راحة‬ ‫ّإنها الفيراري التي تستطيع ركوبها‬ ‫القو ة‬ ّ ‫ ّإنها‬.‫إلى جولة من الغولف مع األصدقاء‬ ‫المخصصة‬ ‫تتميز المساحة‬ ‫والعمالنية معًا! كما‬ ّ ّ ّ ‫ وخفيفة ّربما بفضل فتحة‬،‫محببة‬ ّ ‫للرّكاب بروح‬ ّ ‫الممتد ة من األمام إلى‬ ‫البانورامية‬ ‫السقف‬ ّ ّ ّ .‫الخلف‬ ‫لوسو‬ ّ 4 ‫ تمتلك جي تي سي‬،‫من حيث األداء‬ 69Nm ‫ و‬690hp ‫للقو ة مع‬ ‫ ّإنها عنوان‬.V12 ‫محر ك‬ ّ ّ 100 ‫ قادرة على االنتقال من صفر إلى‬،‫من العزم‬ ‫المحر ك‬ ‫أن‬ ّ ‫ كما‬.‫ ثانية‬3.4 ‫الساعة خالل‬ ّ ‫كلم في‬ ّ .‫فعالية واقتصادًا من سابقه‬ ‫الجديد أكثر‬ ّ ‫لوسو بنظام‬ ّ 4 ‫ تعمل جي تي سي‬،‫مثل إف إف‬ ّ ‫الت‬ ‫حكم‬ ّ ‫الر باعي وهو ما يسمح بممارسة‬ ّ ّ ‫الد فع‬ ‫بالسّيارة بشكل مذهل باإلضافة إلى الحصول‬ ّ ‫ ومن المزايا المضافة التي‬.‫على أداء استثنائي‬ ّ ‫ساعدت‬ ‫الطراز الجديد في هذا المجال هي نظام‬ ّ ‫الخلفية‬ ‫تلتف العجالت‬ .‫الر باعي أيضًا‬ ّ ّ ّ ‫التوجيه‬ ‫والتحسين‬ ّ ،‫الز وايا‬ ّ ‫قليالً للمساعدة عند تخطي‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫ القدرة‬.‫والسالمة كبير جدًا‬ ّ ‫الظاهر في‬ ّ ‫حكم‬ ّ ‫بسيارة في هذا‬ ّ ‫الت‬ ‫الطول غير قابل‬ ّ ‫على‬ ّ ‫حكم‬ ‫لوسو من‬ ّ ّ 4 ‫سيارة جي تي سي‬ ّ !‫للتصديق‬ ‫فيراري هي أقرب ما تستطيع الحصول عليه إلى‬ ‫ وهذا يعني ّأنك لن‬،‫ليموزين من صنع فيراري‬ .‫التنازل عن األداء من أجل المساحة‬ ّ ‫تحتاج إلى‬ ،‫قو ة‬ ّ !‫سوف تحصل على األفضل في المجالين‬ .‫تامة‬ ّ ‫ وراحة‬،‫رحابة‬ Hadag Magazine

Hadag stays

Hadag Magazine

W at e r f r o n t Arabian Luxury ‫العربية في‬ ‫الفخامة‬ ّ ‫البحرية‬ ‫الواجهة‬ ّ The Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri, Abu Dhabi is the epitome of magical escapes in a modern Gulf city; it has the enchanting architecture, the sophisticated décor and the palatial surroundings to give every visitor a slice of luxury living. Hadag visited the 5-star hotel to experience the best in Middle Eastern hospitality. ‫السحر على ضفاف العاصمة‬ ّ ‫قمة‬ ّ ‫ قرية البري في أبو ظبي هو‬- ‫فندق شانغريال‬ ‫ أناقة وفخامة في‬،‫الخليجية المعاصرة؛ يتباهى الفندق بفن معماري ساحر‬ ّ ‫ مواصفات قادرة على محاكاة الحياة‬،‫ملكية‬ ‫ ومحيط ذو صبغة‬،‫اخلية‬ ‫الد‬ ّ ّ ّ ‫الزّ ينة‬ ّ ‫ قامت حداق بزيارة الفندق ذو الخمسة‬.‫لكل ضيف وزائر‬ ‫الفاخرة وتقديمها‬ ّ ‫الضيافة‬ ّ ‫نجوم لعيش تجربة قد توصف باألفضل في حسن‬ .‫أوسطية‬ ‫الشرق‬ ّ

Hadag Magazine

Hadag stays

Sunseeker’s Paradise

What’s more perfect than a sandy beach and lush greenery to escape the bustle of the city? If you’re staying at the Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri for the weekend, and getting your fix of vitamin D is top of the agenda, look no further than the sprawling private beach dotted with comfy sunbeds. There are also a number of pools to choose from, all surrounded by beautiful palm trees and perfectly-trimmed green grass; in simple terms, a completely serene setting! You can hop on the hotel’s traditional Arabic boats, abras, transporting you around the winding waterway to the adjoining souk (how cool is that?). If you’ve already spent the day sightseeing or shopping, take a front row seat to an exotic sunset with magnificent views of Sheikh Zayed Grand Mosque over the canal’s glittering waters – just stunning!

Relaxation Refined

On arrival at CHI, The Spa, you’re immediately overcome with a feeling of Zen; the neutral and deep-hued décor, low lighting, and aromatherapy smells give a calming illusion. On first impressions, you’ll see that Shangri-La has successfully managed to blend its signature Asian style with local Arabic influence and offer a Far East meets Middle East sanctuary. We experienced the glorious ancient therapy of the Hammam topped off with an Asian Blend full body massage, each lasting 60 minutes. The knowledgeable staff and therapists were attentive and informative throughout the treatments – did you know that black soap is fantastic to remove dead skin cells? ّ ‫جنة على‬ ّ ‫الشاطئ‬

‫هل أتعبك صخب المدينة وترغب في الهروب لبضعة‬ ّ ‫ّأيام مع المياه‬ ‫والشمس والكثير من االسترخاء؟‬ ‫أسبوعية في فندق‬ ‫ليس هنالك أفضل من قضاء عطلة‬ ّ ‫ إقامة فاخرة وسط‬،‫ أبو ظبي‬،‫ قرية البري‬- ‫شانغريال‬ ‫رملي مثالي‬ ‫وفرة من الخضرة في أحضان شاطئ‬ ّ ‫حمام‬ ‫تفترشه الكراسي‬ ّ ّ ‫البحرية الفاخرة من أجل‬ ‫حمامات‬ ّ ‫شمس استثنائي! هنالك أيضًا عدد من‬ ‫البهية والعشب‬ ‫النخيل‬ ّ ‫السباحة المحاطة بأشجار‬ ّ ّ ّ ‫ ّإنها حالة من‬،‫مثالي؛ باختصار‬ ‫المجذب بشكل‬ ‫األخضر‬ ّ ّ ‫الهدوء المطلق حيث يمكنك أن تنسى‬ ‫كل الهموم‬ ‫ يمكنك أن تخرج في جولة‬.‫وفي يدك مشروب بارد ما‬ ‫ أو‬،) ‫قليدية ( أبرا‬ ‫الت‬ ‫بحرية على متن أحد القوارب‬ ّ ‫العربية‬ ّ ّ ّ ‫السوق‬ ّ ‫أن تستخدمها كوسيلة مواصالت في زيارة إلى‬ ‫ ّأما إذا كنت قد انتهيت من مشاهدة المعالم‬.‫القريب‬ ‫ فيمكنك‬،‫سوق‬ ّ ‫وربما قمت بالقليل من‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫احية‬ ّ ّ ‫السّي‬ ‫األول لمشاهدة الغروب وهو يعطي‬ ّ ‫الصف‬ ّ ‫الجلوس في‬ ّ ‫مسجد‬ ‫الشيخ زايد مظهرًا مبهرًا فوق مياه القناة‬ .‫مميز‬ ّ ‫المتأللئة؛ نهاية ساحرة ليوم‬ ‫مستوى آخر من االسترخاء‬

‫ سوف‬،‫الصّحي‬ ّ ‫ المنتجع‬،”‫عند الوصول إلى “تشي‬ ‫ إحساس‬،‫بالسكينة‬ ّ ‫يطغى عليك مباشرة إحساس‬ ‫ إنارة‬،‫يسمى “زن”؛ ديكور محايد بألوان عميقة‬ ّ ‫بما‬ ‫النظرة‬ ‫ وروائح‬،‫خافتة‬ ّ ‫ من‬.‫التام‬ ّ ‫عطرية توحي بالهدوء‬ ّ ‫ يمكنكم أن تدركوا أن شانغريال قد نجح في‬،‫األولى‬ ‫المحلية‬ ‫العربية‬ ‫الروح‬ ّ ّ ّ ‫دمج أسلوبه اآلسيوي الخاص مع‬ ّ ‫الضيافة من‬ ّ ‫مثاليًا جامعًا لمبادئ‬ ‫الشرق‬ ‫ليقدم ملجأ‬ ّ ّ ّ ‫األقصى‬ ّ ‫والشرق األوسط في أبهى‬ ‫ لقد اختبرنا‬.‫حلة‬ ّ ‫الحمام باألسلوب القديم‬ ،‫بكل غرابته وعظمته‬ ّ ‫متعة‬ ‫التدليك تحت عنوان‬ ّ ‫ دقيقة من‬60 ‫ثم كان لنا لقاء مع‬ ّ ‫ على امتداد العالجات التي استمتعنا‬.”‫“آجيان بلند‬ ّ ‫ كان المعالجون على معرفة أصيلة‬،‫باختبارها‬ ‫بكل‬ 76

Hadag Magazine

Hadag stays

Hadag Magazine

‫‪This is just one of the great therapeutic‬‬ ‫‪treatments available. The spa menu is packed‬‬ ‫‪with authentic natural healing methods found in‬‬ ‫‪many Asian cultures. This was two hours of pure‬‬ ‫‪rejuvenation for the mind and body which we’d‬‬ ‫‪highly recommended for busy-bodies. Put down‬‬ ‫;‪your phone, tablet and any other tech device‬‬ ‫– ‪switch off and get your relaxation fix pronto‬‬ ‫‪this is the PERFECT place for it.‬‬

‫‪Fine Dining Perfection‬‬

‫‪As far as food goes, the Shangri-La Hotel,‬‬ ‫‪Qaryat Al Beri has so much to offer with variety‬‬ ‫‪and quality being the top priorities. Diners can‬‬ ‫;‪indulge in a range of international cuisines‬‬ ‫‪pamper your palate with authentic Chinese food‬‬ ‫‪at the hotel’s signature restaurant, Shang Palace,‬‬ ‫‪or award-winning Vietnamese restaurant, Hoi‬‬ ‫‪An, whilst the all-day dining restaurant Sofra‬‬ ‫‪bld, and the elegant p&c by Sergi Arola with its‬‬ ‫‪traditional Spanish favourites, are also two great‬‬ ‫‪foodie spots. Enjoy pre- and post-dinner drinks‬‬ ‫‪at Al Hanah Bar or the informal Lobby Lounge,‬‬ ‫‪or relax by the pool deck with a fragrant shisha.‬‬ ‫‪For the ultimate in fine dining, we went‬‬ ‫‪to experience superb French cuisine at the‬‬ ‫‪glamorous restaurant, Bord Eau. You’ll enter a‬‬ ‫‪chic and elegant dining room, the kind that you’d‬‬ ‫‪expect to find in a grand manor house, decorated‬‬ ‫‪in opulent fabrics and furniture with large,‬‬ ‫‪comfortable chairs and warm mood-lighting to‬‬ ‫‪keep the ambience intimate and relaxed.‬‬ ‫التفاصيل ولم يبخلوا علينا بالمعلومات ّ‬ ‫والشرح‬ ‫ّ‬ ‫عند ّ‬ ‫مثالي‬ ‫الصابون األسود‬ ‫الضرورة ‪ -‬هل تعلم ّأن ّ‬ ‫ّ‬ ‫“الحمام”‬ ‫الميتة؟ ّإنها إحدى منافع‬ ‫إلزالة خاليا البشرة ّ‬ ‫ّ‬ ‫الصّحي‬ ‫العديدة!‪ .‬قائمة العالجات التي ّ‬ ‫يقدمها المنتجع ّ‬ ‫العالجية األصيلة ّ‬ ‫مليئة ّ‬ ‫بيعية المتوارثة‬ ‫بالطرق‬ ‫والط ّ‬ ‫ّ‬ ‫في ّ‬ ‫جدد‬ ‫الثقافات‬ ‫اآلسيوية‪ .‬لقد كانت ساعتين من ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫ّ‬ ‫المطلق للعقل والجسد ونحن نوصي بها فعالً ّ‬ ‫لكل‬ ‫جسد أتعبته مجهودات الحياة المعاصرة‪ .‬ضع الهاتف‬ ‫اللوح ّ‬ ‫جانبًا‪ ،‬ضع ّ‬ ‫إلكترونية‬ ‫الذكي جانبًا‪ ،‬أو ّأية أجهزة‬ ‫ّ‬ ‫أخرى؛ أطفئها جميعًا واحصل على ّ‬ ‫الراحة‬ ‫حقك في ّ‬ ‫واالسترخاء اآلن ‪“ -‬تشي” في شانغريال قرية البري هو‬ ‫المكان األمثل لذلك‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫المثالية‬ ‫الطاولة‬ ‫ّ‬

‫من حيث ّ‬ ‫الطعام وخياراته لدى شانغريال ‪ -‬قرية البري‬ ‫ّ‬ ‫قمة‬ ‫ليقدمه حيث‬ ‫يحتل ّ‬ ‫الكثير ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫نوع والجودة ّ‬ ‫ّ‬ ‫األولويات‪ .‬مجموعة واسعة من المطابخ من‬ ‫سلم‬ ‫ّ‬ ‫حول العالم؛ يمكنكم االستمتاع ّ‬ ‫الصيني‬ ‫بالطعام ّ‬ ‫الصيني الخاص‬ ‫األصيل في “شانغ باالس”‪ ،‬المطعم ّ‬ ‫تحبذون الجار الفييتنامي في “هوي‬ ‫بشانغريال‪ ،‬أو ّربما ّ‬ ‫الرئيسي المفتوح‬ ‫أن”‪ .‬مطعم “سفرة” هو المطعم ّ‬ ‫على مدار اليوم‪“ ،‬بي & سي” من سيرجي أروال هو‬ ‫التقليدي األنيق لمن ّ‬ ‫النكهات‬ ‫يفضل ّ‬ ‫المطعم األسباني ّ‬ ‫طية‪ .‬المشروبات من الجهة األخرى‪ ،‬يمكن‬ ‫ّ‬ ‫المتوس ّ‬ ‫االستمتاع بها قبل أو بعد العشاء المثالي في “الحانة”‬ ‫ّ‬ ‫أو بشكل ّ‬ ‫وبالطبع‬ ‫رسمية في “لوبي الونج”‪،‬‬ ‫أقل‬ ‫ّ‬ ‫حمام‬ ‫يستطيع ّ‬ ‫محبي الشيشة االسترخاء إلى جانب ّ‬ ‫السباحة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫توجهنا‬ ‫لتجربة عشاء فاخر ضمن أجواء‬ ‫فرنسية أنيقة‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫تتميز باألناقة‬ ‫البراق‪ .‬مساحة ّ‬ ‫إلى مطعم “بوردو” ّ‬ ‫القصوى‪ ،‬تلك التي تتواجد في القصور‪ ،‬مفروشات‬ ‫وأقمشة فاخرة مع مقاعد كبيرة ومريحة وإضاءة دافئة‬ ‫حميمية مريحة‪.‬‬ ‫تحافظ على أجواء‬ ‫ّ‬ ‫يتفوق بوردو أيضًا في مجالين على قدر كبير من‬ ‫ّ‬ ‫األهمية‪ّ ،‬‬ ‫منمق وأنيق‬ ‫الطعام والخدمة‪ .‬مطبخ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫فرنسي ّ‬ ‫طباخين شغوفين يقومون باستخدام‬ ‫ّ‬ ‫معد بأيدي ّ‬ ‫ويقدمون ّ‬ ‫المنتجات ّ‬ ‫كل طبق مع‬ ‫الطازجة‬ ‫والموسمية ّ‬ ‫ّ‬ ‫الفني المرهف‪ .‬واحد من األطباق‬ ‫الكثير من اإلحساس ّ‬ ‫‪79‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag stays

Bord Eau also gets two other crucial things right: the food and the service. Sophisticated French cuisine is prepared by passionate chefs who use seasonal fresh produce and serve each dish with an artistic expression. One of our favourite dishes is the Line Caught Sea Bass from “Concarneau” Bay – it’s slow cooked and comes with baby beetroot and fennel, topped with citrus vinaigrette. It’s the combination of tastes and textures that make this main dish a hit. Take the sweet, gentle and tender beets with the subtle taste and buttery chew of the sea bass, alongside the incredible citrus vinaigrette, which was simply divine, and you’ve got yourself a flavour-packed dish.

Suite Life

They had us at ‘each of the 214 rooms feature a balcony or terrace with a breathtaking view of the canal’ – but then we walked into the Horizon Club Deluxe Room and were in awe of the elegant archways and Arabian architectural flair; from the sophisticated bathroom style to the comfortable bedroom, and the picturesque balcony. This room type is particularly great for a weekend break because it comes with homely features and added benefits. You get a personal concierge service, 24-hour butler service, and personalised in-room check-in and check-out. But, best of all, for us, was the complimentary afternoon tea and canapés in the Horizon Club lounge – a welcomed respite to snack and chill out from sunbathing or a day out visiting the city’s many tourist hotspots! The furnishings are contemporary, the exclusive privileges abundant, and the staff incredibly helpful. If that wasn’t enough you have everything from a safe, a well-stocked mini bar, and even a stationery box (yes, there’s a stapler and sharpener too!). We’re not big on clichés but this room choice can only, rightly, be described as ‘a home away from home’. If you want to opt for something extra special, the hotel offers four different types of suites, each with plush living areas, grand bedrooms and a host of luxury amenities and extras. If that’s not enough, and if you’re wanting to stay with a group of friends or extended family, go for The Villas, which embody first-rate luxury with distinct privacy, The Villas by Shangri-La provide an exclusive sanctuary for the most discerning guests seeking unique exclusivity with loved ones. Named after a different region in Abu Dhabi, each of the six four-bedroom Villas is tastefully furnished with Asian, Arabic or contemporary décor and equipped with state-of-the-art technology, with highly-trained butlers providing discreet yet convenient service. The Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri, Abu Dhabi is exactly what you would want from a lavish and quality hotel that will impress on every level. Visit www.shangri-la.com/abudhabi/shangrila or call +971 (0)2 509 8888 for reservations and more information.

Hadag Magazine

‫ّ‬ ‫تم اصطياده‬ ‫المفضلة لدينا هو طبق من سمك سي‪-‬باس (الذي ّ‬ ‫ويتم تقديمه مع‬ ‫بالصّنارة في خليج كونكارنو)‪ّ ،‬إنه مطهو ببطء‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الصغير ّ‬ ‫ّ‬ ‫حمضية منعشة‪ّ .‬إن‬ ‫والشمر باإلضافة إلى صلصة‬ ‫الشمندر ّ‬ ‫ّ‬ ‫والمكونات المستخدمة هو الذي جعل من هذا‬ ‫النكهات‬ ‫خليط ّ‬ ‫ّ‬ ‫الطبق وصفة ناجحة بالفعل‪ّ .‬‬ ‫الطري مع ّ‬ ‫الشمندر الحلو ّ‬ ‫ّ‬ ‫الطعم‬ ‫السمك المطهوة بعناية فائقة‪ ،‬إلى جانب‬ ‫الرقيق‬ ‫المزبد لقطعة ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫بالنكهات المذهلة‪.‬‬ ‫الصلصة المذهلة‪ ،‬طبق مليء ّ‬ ‫ّ‬ ‫أجنحة شانغريال‬

‫تتميز‬ ‫كانت لنا جولة بين الغرف التي يبلغ مجموعها ‪ 214‬غرفة ّ‬ ‫ّ‬ ‫تيراس يطل على القناة في منظر‬ ‫كل واحدة منها بشرفة أو ّ‬ ‫ثم دخلنا غرفة من فئة “هورايزون كلوب‬ ‫جميل وساحر‪ّ .‬‬ ‫العربي والقناطر األنيقة؛ من‬ ‫فن العمارة‬ ‫ديلوكس” فأثار ذهولنا ّ‬ ‫ّ‬ ‫بالراحة المطلقة الذي‬ ‫المنمق‬ ‫األسلوب‬ ‫للحمامات‪ ،‬إلى اإلحساس ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يميز أجواء الغرفة‪ ،‬وانتها ًء ّ‬ ‫بالشرفة ّ‬ ‫الخلابة‪ .‬هذه الغرفة تحديدًا‬ ‫ّ‬ ‫األسبوعية فهي‬ ‫المثالية إلجازة صغيرة خالل العطلة‬ ‫هي الغرفة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫بكل ما قد تحتاجه‪ :‬خزنة لحفظ ّ‬ ‫ومجهزة ّ‬ ‫كل ما هو ثمين‪،‬‬ ‫حميمة‬ ‫ّ‬ ‫وبراية‬ ‫وحتى صندوق ّللوازم‬ ‫ميني بار‪ّ ،‬‬ ‫المكتبية‪ ،‬نعم! مع ّ‬ ‫دباسة ّ‬ ‫ّ‬ ‫بالنسخة الفاخرة من منزلك الخاص‪ .‬سوف‬ ‫أقالم أيضًا! ّإنها أشبه ّ‬ ‫تحصل هنا على خدمة الكونسييرج الخاص‪ ،‬خدمة الغرف على‬ ‫الدخول والخروج‬ ‫مدار ‪ 24‬ساعة‪ ،‬مع‬ ‫إمكانية تعديل أوقات تسجيل ّ‬ ‫ّ‬ ‫الحصرية‬ ‫والميزات‬ ‫بما يتناسب مع جدولك الخاص‪ .‬الفرش عصري‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الموظفون فمتعاونون وخدومون إلى أقصى الحدود‪.‬‬ ‫وأما‬ ‫كثيرة‪ّ ،‬‬ ‫انية على شاي ما بعد ّ‬ ‫ولكن‪ ،‬األهم من ّ‬ ‫الظهر‬ ‫كل هذا‪ ،‬دعوة ّ‬ ‫مج ّ‬ ‫مثالي لالسترخاء‬ ‫المقبالت في نادي هورايزون؛ وقت‬ ‫إلى جانب ألذ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫بعد صباح قضيته على ّ‬ ‫استكشافية ألسواق‬ ‫الشاطئ أو في رحلة‬ ‫ّ‬ ‫المدينة‪.‬‬ ‫مميز ّ‬ ‫ّ‬ ‫حقًا وفريد‪،‬‬ ‫ّأما إذا كنت‬ ‫تتطلع إلى الحصول على شيء ّ‬ ‫حمامات‬ ‫ّ‬ ‫فيقدم الفندق أربعة أنواع مختلفة من األجنحة الفخمة‪ّ ،‬‬ ‫إضافية‪ .‬وإذا‬ ‫شاسعة‪ ،‬منتفعات ووسائل راحة فاخرة‪ ،‬وأشياء كثيرة‬ ‫ّ‬ ‫لم يكن هذا بكاف في حال رغبت في اإلقامة مع مجموعة من‬ ‫الدرجة‬ ‫األصحاب أو عائلة كبيرة‪ ،‬فهناك الفلل‬ ‫الخاصة مع فخامة من ّ‬ ‫ّ‬ ‫استثنائية‪ .‬شانغريال فيال هي المالذ الفاخر اآلمن‬ ‫وخصوصية‬ ‫األولى‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الخصوصية الفريدة خالل إقامتهم‪.‬‬ ‫المميزين الباحثين عن‬ ‫للضيوف‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫تم‬ ‫السّتة أسماء مناطق مختلفة في أبو ظبي‪ ،‬كما ّ‬ ‫تحمل الفلل ّ‬ ‫فرش ّ‬ ‫متميز مع ديكور عربي‪،‬‬ ‫كل واحدة بعناية فائقة وأسلوب‬ ‫ّ‬ ‫قنيات‪،‬‬ ‫مجهزة بأحدث ّ‬ ‫آسيوي‪ ،‬أو معاصر‪ ،‬كما ّأنها جميعها ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫يقدمها ّ‬ ‫موظفون حاصلون على تدريب خاص يضمن‬ ‫مع خدمة ّ‬ ‫الخصوصية المطلقة ّ‬ ‫للضيوف‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫شانغريال – قرية البري‪ ،‬أبو ظبي هو ّ‬ ‫كل ما تحتاجه من فندق فاخر‪.‬‬

‫للحجز والمعلومات زوروا ‪www.Shangri-La.com/abudhabi/shangrila‬‬

‫أو اتصلوا على‪+971 (0)2 509 8888 :‬‬ ‫‪81‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag stays

Marsa Malaz Kempinski ‫مرسى مـــالذ كمبينسكــي‬

One of Doha’s most prestigious hotels, the Marsa Malaz Kempinski occupies a prime location on The Pearl – Qatar, the country’s hottest leisure and residential destination. – ‫ مرسى مالذ كمبينسكي يحتل موقعًا متميزًا في مشروع اللؤلؤة‬،‫أحد الفنادق المرموقة في الدوحة‬ .‫ وهي منطقة سكنية إضافة إلى أنها منطقة ترفيهيه نشطة‬،‫قطر‬

Hadag Magazine

Hadag stays

Guests arriving at Marsa Malaz Kempinski are in for an unforgettable experience from the moment they walk through the door. The opulence and grandeur, combined with breath-taking views over the Arabian Gulf, make quite an impression. There are over 50 chandeliers throughout the luxurious hotel, varying from simple and chic crystal chandeliers to a range of stunning and colourful Murano-glass statement pieces. For example, the Tree of Life chandelier in the lobby is a stunning creation of brass tree branches with 12 multi-coloured hummingbirds made out of mouth-blown Murano glass spreading across the installation and welcoming guests as they enter the hotel. The birds represent the 12 months of the year, and at the bottom of the art installation, three delicate glass flowers can be spotted, representing love, life and happiness. Staying in one of the hotel’s Deluxe Rooms is a sublime experience. Not only are they the biggest deluxe room type in the country - at a whopping 75sqm - they’re designed for ultimate relaxation and comfort. The serene palette of warm colours in the fabrics and upholstery in each room creates a calming and ambient environment. Each room is fitted with King or Twin beds and offers complimentary Butler services. Other features include the complimentary wireless Internet access, a 55-inch LCD TV, a refrigerated private bar with espresso machine and a lounge area with working desk. ‫تعد زيارة مرسى مالذ كمبينسكي تجربة ال‬ ‫ فالفخامة‬،‫تنسى للزوار من بداية دخولك الموقع‬ ّ ‫المطل على‬ ‫الساحر‬ ّ ‫والعظمة إلى جانب المنظر‬ ‫مخيلتك انبهارًا‬ ‫بحر الخليج‬ ّ ‫العربي سوف يترك في‬ ّ .‫لن ينسى‬ ‫ ثرية موزعة على جميع أنحاء‬50 ‫هناك أكثر من‬ ‫ متفاوتة من ثريات الكريستال األنيقة‬،‫الفندق الفاخر‬ ‫ وثرية شجرة‬،‫ وقطع المورانو الملونة والمذهلة‬، ‫ لخلق منظر مذهل من فروع‬،‫الحياة في وسط الفندق‬ ‫باإلضافة إلى الطيور‬، ‫األشجار المصنوعة من النحاس‬ ‫ وثالثة زهور زجاجية‬،‫ شهرًا في السنة‬12 ‫التي تمثل‬ .‫وهو ما يمثل الحب والحياة والسعادة‬، ‫حساسة‬ ‫البقاء في واحدة من غرف الديلوكس هي تجربة‬ ‫ فهي الغرفة األكبر من نوعها‬،‫فريدة من نوعها‬ ‫ حيث‬،‫في الدوحة وهي مصممة لالسترخاء والراحة‬ ‫تقدم لوحة هادئة من األلوان الدافئة من األقمشة‬ ‫وتم تجهيز كل غرفة‬، ‫والمفروشات لخلق بيئة هادئة‬ LCD ‫ وتلفزيون‬،‫ االنترنت المجاني‬،‫بخدمات متنوعة‬ .‫ ومكتب للعمل‬،‫وآلة إسبرسو‬، ‫ بوصة‬55

Hadag Magazine

Hadag stays

Hadag Magazine

The highlight of each room is the spacious outdoor terrace overlooking the azure waters surrounding the hotel. When it comes to relaxing in the sun, you won’t be disappointed either. The secluded private beach and outdoor pools are equipped with comfortable sun loungers and umbrellas, as well as private cabanas. The activities are many, including water sports such as wakeboarding, water skiing, paddle boarding, kayaking or speedboat day trips departing from the two hotel piers. And for a good pampering, the 3,000 squaremetre wellbeing and fitness facilities at Marsa Malaz Kempinski feature the first Spa by Clarins in the Middle East. The spa offers guests male and female wellness areas and 23 treatment rooms. The relaxation areas also offer guests separate female and male saunas, steam rooms, herbal baths and indoor plunge pools. In the evenings, the hotel has a wide range of dining and social hotspots to choose from spanning seven outlets. For a taste of the Levant, you can’t do better than Al Sufra, which means ‘the dining room’ in Arabic. With a coffee lounge, open terrace and a la carte dining boasting traditional recipes and flavours from Lebanon, Cyprus, Syria, Jordan and Palestine, the restaurant can be visited any time throughout the day.

‫وتشمل كل غرفة على شرفة تطل في الهواء الطلق‬ .‫على المياه الزرقاء المحيطة بالفندق‬ ‫ فإن الفندق لن‬،‫وحين تريد االسترخاء تحت اشعة الشمس‬ ‫الصافية‬ ّ ‫فتحت سماء المدينة‬،‫يكون مخيبًا لآلمال‬ ّ ‫الزرقاء‬ ّ ‫تم تجهيز‬ ‫الرملي وجوانب‬ ّ ،‫الدافئة‬ ّ ‫وشمسها‬ ّ ‫الشاطئ‬ ،‫السباحة بالكثير من الكراسي المريحة‬ ّ ‫حمامات‬ ّ ‫بما في ذلك ممارسة‬،‫وكبائن خاصة وغيرها‬، ‫ومظالت‬ ،‫ والتجديف‬،‫الرياضات المائية مثل التزلج على الماء‬ ‫والرحالت اليومية في القوارب السريعة من مرسى‬ .‫الفندق‬ ‫ متر مربع من‬3000‫ يتباهى الفندق بـ‬،‫ولتدليل نفسك‬ ‫ و أول سبا من كالرنس‬،‫الرفاهية ومرافق اللياقة البدنية‬ ‫ وهو منتجع صحي يقدم خدمات‬، ‫في الشرق األوسط‬ ‫ ومناطق‬،‫ غرفة للعالج‬23‫و‬، ‫مختلفة للذكور واالناث‬ ،‫ والحمامات العشبية‬،‫وحمامات البخار‬، ‫االسترخاء‬ .‫وحمامات السباحة الداخلية‬ ‫ويضم الفندق مجموعة متنوعة من المطاعم والخيارات‬ ‫ وعلى سبيل المثال يمكن تذوق المأكوالت‬،‫المختلفة‬ ،‫ مع صالة القهوة‬،”‫الشامية في مطعم “السفرة‬ ‫وشرفة مفتوحة تضم مختلف الوصفات والنكهات من‬ ‫ ويمكن زيارة‬،‫لبنان وقبرص و سوريا واألردن وفلسطين‬ .‫المطعم كل يوم وعلى مدار الساعة‬

Hadag Magazine

Hadag stays

Hadag Magazine

For an al fresco experience, now that the pleasant weather has arrived we strongly recommend you visit Amwage, the hotel’s beach grill. Amwage serves a selection of fresh, flavoursome seafood and BBQ options in a casual setting beneath palm trees. And if its something more European you’re after, the award-winning El Faro Spanish restaurant is the perfect place. Casual and stylish decor, as well as an impressive centrepiece of an ambient tapas bar, complement the traditional Spanish culinary delights. Following dinner, you might want to continue the night, and the Marsa Malaz Kempinski delivers there too. Bohemia is a lounge that oozes sophistication and is surrounded by luxury and comfort, and is the-place-to-be for those who dare to explore and experiment during their beverage adventures. Though on its own private island, the hotel is located on The Pearl – Qatar, which itself is only just North of Doha’s West Bay, putting the city within easy reach should you wish to venture out and explore. There are a number of great touristic sites to visit, including the Katara Cultural Village, Soul Waqif, and the Museum of Islamic Art. With an excellent location, superb facilities and world-class service, the Marsa Malaz Kempinski is the perfect choice for a city break in Doha. ‫ نحن نوصي‬،‫ولمحبي الجلوس في الهواء الطلق‬ ‫ ويقدم‬.‫ حول شواطئ الفندق‬،”‫بشدة بزيارة “أمواج‬ ‫أمواج مجموعة مختارة من المأكوالت البحرية‬ ‫ و بعض الخيارات الجديدة واألجواء‬،‫والباربيكيو‬ .‫الجميلة تحت أشجار النخيل‬ ‫ يمكنكم زيارة مطعم‬،‫ولتجربة المأكوالت األوروبية‬ ‫ وهو مكان يمتاز بروعة تصاميم‬،‫الفارو اإلسباني‬ ‫ ومختلف‬،‫ مع التاباس بار المحيط بالمطعم‬،‫الديكور‬ .‫المأكوالت اإلسبانية التقليدية‬ ،‫ إن كنت ترغب في مواصلة الليل‬،‫بعد العشاء‬ ‫ وهي صالة‬، ”‫فيمكنك البقاء في صالة “بوهيميا‬ ‫والراحة والتطور لمن يريد االستمتاع‬ ّ ‫تتصف بالفخامة‬ .‫بمشروباته الخاصة‬ Hadag Magazine

HADAG RECIPES

Local Hammour Fish en Papillote

ّ ‫المحلي‬ ‫بابيوت سمك الهامور‬ “To be a good chef you should be a good man. To make good dishes, I think you should carry three elements: sour, sweet and salt.” – Dushan Rukmal, Senior Executive Sous Chef.

ً ‫جيد عليك أن تكون رج‬ ،‫جيدة‬ ّ ‫ ولتصنع أطباقًا‬.‫جيدًا‬ ّ ‫ال‬ ّ ‫“حتّ ى تكون شيف‬ ،‫ دوشان روكمال‬.”‫ وحامض‬،‫ مالح‬،‫ حلو‬:‫أعتقد أنّك يجب أن تتّ صف بثالثة‬ .‫سو شيف تنفيذي‬

Ingredients

Local Hammour Fillet 200g Potato 50g Tomato, Iranian 100g Oregano 5g Shitake Mushroom 20g Button Mushroom 20g Garlic 5g Onion 20g Red Hot Chilli 5g Olive Oil (0 % acidity) 20ml Lemon Juice 20ml Potato, Local 40g Celery 30g Parsley Fresh 10g

‫المكونات‬ ‫ غرام‬200 ‫ غرام‬50

‫بطاطا‬

‫ غرام‬100

‫إيرانية‬ ‫طماطم‬ ّ

‫ غرم‬5

‫أوريجانو‬

‫ غرام‬20

‫شيتاكي مشروم‬

‫ غرام‬20

‫فطر أبيض‬

‫ غرام‬5

‫ثوم‬

‫ غرام‬20

‫بصل‬

‫ غرام‬5

‫فلفل حار أحمر‬

‫ ملل‬20

)‫زيت زيتون (صفر بالمئة أسيد‬

‫ ملل‬20 ‫ غرام‬40 ‫ غرام‬30 ‫ غرام‬10

Directions

Sweat the onion, garlic, celery and the mushroom in olive oil. Add the tomatoes and hot chillis and let everything cook for 30 minutes on very low heat until the mixture becomes a smooth tomato ragu. Place the ragu on buttered paper, and the raw fish slices on top. Cover and seal the paper pack. Cook it in the oven for 20 minutes on 150 Celsius/ 360 Fahrenheit.

Hadag Magazine

ّ ‫فيليه هامور‬ ‫محلي‬

‫عصير ليمون‬ ّ ‫بطاطا‬ ‫محلّية‬ ‫كرفس‬ ‫بقدونس طازج‬

‫طريقة التحضير‬ ّ ‫يقلى البصل مع‬ ّ ‫الزيتون على نار هادئة‬ ّ ‫ والكرفس بزيت‬،‫ الفطر‬،‫الثوم‬ .‫يتعرق‬ ّ ّ ‫حتى‬ ّ ‫و تضاف‬ ‫ دقيقة‬30 ‫لمدة‬ ّ ‫الطماطم والفلفل األحمر ويترك الخليط يطبخ‬ ّ ‫يتحول المزيج إلى راجو‬ .‫السلس‬ ‫حتى‬ ّ ‫جدًا‬ ّ ‫على نار هادئة‬ ّ ‫الطماطم‬ ّ ‫ و‬.‫النيء‬ ّ ‫الراجو على ورقة‬ ّ ‫ثم‬ ّ ‫الزبدة وفوقها قطعة‬ ّ ‫السمك‬ ّ ‫يتم وضع‬ ّ ‫يوضع‬.‫تقفل الورقة بإحكام‬ ‫ دقيقة على درجة‬20 ‫لمدة‬ ّ ‫الطرد في الفرن‬ .‫ فهرنهايت‬360 ‫مئوية أو‬ ‫ درجة‬150 ‫حرارة‬ ّ

Hadag Magazine

HADAG RECIPES

Hadag Magazine

Seared Diver Scallops with Butter Nut Volute ‫سكالوب مع صلصة قرع العسل‬ “I just want to do what I feel is the best I can do, and I want my guests to experience and feel my passion for cooking in every dish.” – Dushan Rukmal, Senior Executive Sous Chef. ‫ وأريد أن يختبر ضيوفي شغفي‬،‫“أريد فقط أن أقوم بما أعتقد أنّه أفضل ما يمكنني فعله‬ ّ ‫بالطبخ في‬ ّ .‫ سو شيف تنفيذي‬،‫ دوشان روكمال‬.”‫أقدمه‬ ّ ‫كل طبق‬

Ingredients Fresh Diver Scallop 500g Butternut Pumpkin 150g White Onion 30g Black Truffle 6 slices Green Peas 50g Semi-dried Tomatoes 40g Fresh Tomato 40g Pickled Anchovies 8g Butter 30g Cooking Cream 100ml Grape Seed Oil 20ml White Vinegar 20ml Fresh Lemon Juice 20ml Mixed Fresh Herbs Salt & Pepper

Directions:

Cut the pumpkin into large pieces and mix with the sliced white onions, butter, and salt and pepper. Slow roast this in an oven at 120 Celsius/250 Fahrenheit for 45 minutes. Remove from the oven and fine blend the pumpkins and the onion with a touch of butter, cream and white vinegar until you get a very smooth paste. Mix together semi-dried tomatoes, fresh tomatoes, anchovies, olive oil, lemon juice, salt and pepper. Sweat the white onion in melted butter and add the green peas. Cook until soft. Crush the cooked peas with a fork; add the grapeseed, olive oil and a touch of vinegar. Season the scallops with salt and pepper. Sear them on a flat bottom pan and glaze with fresh butter and lemon juice.

‫المكونات‬

‫طريقة التحضير‬ ّ ‫يقطع القرع إلى قطع كبيرة ويخلط‬ ‫ والفلفل‬،‫ الملح‬،‫الزبدة‬ ّ ،‫مع البصل‬ ‫يتم شواء خليط القرع في‬ ّ .‫األسود‬ ‫مئوية‬ ‫ درجة‬120 ‫الفرن على حرارة‬ ّ .‫ دقيقة‬45 ‫لمدة‬ ّ ‫ فهرنهايت‬250 ‫أو‬ ‫ويتم ضربه‬ ّ ‫يخرج القرع من الفرن‬ ّ ‫في‬ ،‫الزبدة‬ ّ ‫الخلاط مع القليل من‬ ‫ والخل األبيض حتى يصبح‬،‫الكريمة‬ ّ ‫يتم مزج‬.‫سلسًا‬ ‫الطماطم نصف‬ ّ ّ ‫الطماطم‬ ّ ،‫الناشفة‬ ،‫الطازجة‬ ّ ‫ عصير‬،‫الزيتون‬ ّ ‫ زيت‬،‫األنشوفة‬ ّ ‫يتم قلي‬.‫والفلفل‬ ‫ الملح‬،‫الليمون‬ ّ ‫الزبدة على نار هادئة‬ ّ ‫البصل في‬ ‫ثم تضاف البازالء ويطبخ‬ ّ ّ ‫يتعرق‬ ّ ‫حتى‬ ‫ تهرس‬.‫حتى تنضج البازالء‬ ّ ‫الخليط‬ ّ ‫حبات الباززالء‬ ‫ثم يضاف‬ ّ ‫بالشوكة‬ ّ .‫زيت بذر العنب مع القليل من الخل‬ ‫يتم رش الملح والفلفل األسود‬ ّ ‫على السكالوب ويتم تحميرها‬ ‫بالزبدة وعصير‬ ّ ‫ثم تطفأ‬ ّ ‫في مقالة‬ ّ .‫الليمون‬

‫ غرام‬500

‫سكالوب طازج‬

‫ غرام‬150

‫قرع العسل‬

‫ غرام‬30

‫بصل أبيض‬

‫ شرائح‬6

‫ترافل أسود‬

‫ غرام‬50

‫بازالء‬

‫ غرام‬40

‫طماطم نصف ناشفة‬

‫ غرام‬40

‫طماطم طازجة‬

‫ غرام‬8

ّ ‫أنشوفة‬ ‫مخللة‬

‫ غرام‬30

‫زبدة‬

‫ ملل‬100

ّ ‫كريمة‬ ‫الطبخ‬

‫ ملل‬20

‫زيت بذر العنب‬

‫ ملل‬20 ‫ملل‬20

‫خل أبيض‬ ‫عصير ليمون طازج‬ ‫أعشاب طازجة‬ ‫ملح وفلفل أسود‬

Hadag Magazine

‫’‪CRUISIN‬‬ ‫‪THE‬‬ ‫‪WORLD‬‬ ‫الترحـــــــــال في البـحــــــــــر‬ ‫ّ‬ ‫‪Cruising offers an incredible experience to see‬‬ ‫‪different destinations from both the land and the‬‬ ‫‪water. Hadag rounds up four fabulous places‬‬ ‫‪to get your holiday fix aboard one of the Royal‬‬ ‫‪Caribbean Arabia’s mighty ships.‬‬ ‫تتجول في البحر من دولة إلى أخرى هي تجربة‬ ‫أن تكون على متن كروز‬ ‫ّ‬ ‫مذهلة تسمح برؤية العديد من الوجهات المختلفة على الماء وفوق‬ ‫تتميز به أربعة من هذه الوجهات في‬ ‫اليابسة‪ .‬تختصر لكم حداق ما‬ ‫ّ‬ ‫محاولة لمساعدتكم على تحديد إجازتكم القادمة على متن واحدة من‬ ‫سفن رويال كاريبيان أرابيا العمالقة‪.‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪94‬‬

Hadag TRAVEL

Hadag Magazine

Hadag TRAVEL

AUSTRALIA

Kangaroos, koalas, and beautiful coastline, Australia is a bucket list destination with some of the world’s best beaches, reefs and iconic landmarks. Highlights include a tour of one of Australia’s most famous architectural icons, the spectacular Sydney Opera House; looking for shells and the occasional frolicking dolphin along the pristine coast of Melbourne; Cuddle a koala and meet some of Australia’s other native animals, including kangaroos, kiwis and cockatoos, at Bonorong Wildlife Park; plus, stops in Hobart, nestled at the foot of Tasmania’s towering Mount Wellington, where you can walk the streets of this charming city and discover mansions that are fine examples of classic Georgian and Victorian architecture, small cottages, and unique shops and galleries as well as visiting the oldest bridge in the land down under – Richmond Bridge. The climate varies considerably across Australia and New Zealand. It rarely snows, but it can be windy, chilly and damp in the winter (June to August) and hot, humid and very wet in the summer (December to February). Pack appropriately and don’t forget your camera and binoculars – there’s plenty of picturesque scene to see, capture and film.

Australia has amazing landmarks both on land and sea so a cruise is the perfect option. ‫في أوستراليا الكثير من‬ ‫المعالم المم ّيزة في البحر‬ ‫والب ّر ولذلك تعتبر الكروز‬ .‫خيارًا مثال ّيًا‬

Hadag Magazine

‫أوستراليا‬

‫ّ‬ ‫ساحلي جميل‪ ،‬أوستراليا هي‬ ‫وخط‬ ‫كانغر‪ ،‬كواال‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫واحدة من وجهات األحالم مع أفضل ّ‬ ‫الشواطئ في‬ ‫العالم‪ّ ،‬‬ ‫األيقونية‪.‬‬ ‫المرجانية‪ ،‬والمعالم‬ ‫الشعب‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الز يارات جولة في أحد أكثر المعالم‬ ‫تتضمن الئحة ّ‬ ‫ّ‬ ‫الر ائع‬ ‫ّ‬ ‫المعمارية شهرة في أوستراليا‪ ،‬مبنى األوبرا ّ‬ ‫في مدينة سيدني؛ البحث عن األصداف مع ّ‬ ‫الظهور‬ ‫الساحل في مدينة‬ ‫العرضي ّ‬ ‫للد الفين على امتداد ّ‬ ‫ملبورن؛ احتضان دب كواال ومشاهدة البعض من‬ ‫ّ‬ ‫المحلّية ومن ضمنها الكانغر‪ ،‬طائر‬ ‫الحيوانات‬ ‫الكيوي‪ ،‬وببغاء الككتوه في حديقة بونورونغ‬ ‫الت ّ‬ ‫وقف في هوبارت‬ ‫البرّية‪ ،‬وأيضًا ال بد من ّ‬ ‫للحياة ّ‬ ‫الواقعة على سفح أعلى جبل في تازمانيا‪ ،‬جبل‬ ‫السير في شوارع‬ ‫ويلينغتون‪ ،‬حيث تستطيعون ّ‬ ‫الساحرة واستكشاف منازل رائعة ّ‬ ‫تمثل خير‬ ‫المدينة ّ‬ ‫مثال على فن العمارة الجورجي والفكتوري‪ ،‬أكواخ‬ ‫صغيرة‪ ،‬متاجر فريدة‪ ،‬وصاالت عرض‪ ،‬باإلضافة إلى‬ ‫زيارة جسر ريتشموند‪ ،‬أقدم جسر في أوستراليا‪.‬‬ ‫أما ّ‬ ‫فيتغير بشكل كبير على امتداد‬ ‫الطقس‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫أوستراليا ونيوزيلند‪ .‬نادرًا من تهطل ّ‬ ‫الثلوج‪ ،‬ولكن‬ ‫في فصل ّ‬ ‫تشتد‬ ‫الجو باردًا ورطبًا كما‬ ‫ّ‬ ‫الشتاء يصبح ّ‬ ‫الر يح (يونيو إلى أغسطس)‪ ،‬في حين يصبح ّ‬ ‫الطقس‬ ‫ّ‬ ‫الصيف (ديسمبر إلى‬ ‫ّ‬ ‫الر طوبة في ّ‬ ‫حار ًا وشديد ّ‬ ‫فبراير)‪ .‬احزموا أمتعتكم بذكاء وال تنسوا الكاميرا‬ ‫الر ائعة‪.‬‬ ‫والمنظار فهنالك الكثير من المناظر ّ‬

‫‪97‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag TRAVEL

BERMUDA

Pastel-painted houses, charming colourful gardens and pink-sand beaches make up this nautical destination. A great intro to Caribbean living, only 600 miles off the coast of North Carolina, this is a stunning location packed with tons to do. Port Hamilton s quintessential Bermuda, with pastel buildings and businessmen bustling around in their jackets, ties and famous shorts. From here, you can set sail to see the more than 350 islands that make up Bermuda. Or grab a game of golf at one of six world-class golf courses in this area. King’s Wharf is the cultural centre built at the remarkable Royal Naval Dockyard, offering shopping, restaurants, art galleries, craft markets and eight wonderful museums. For waterlovers it also has a snorkel park and an extensive watersports facility – perfect for the family. St.George’s Island and St. David’s Island both showcase superb panoramic land and ocean views alongside a real town atmosphere. Days onboard are casual and you’ll be most comfortable in sport clothes and resort wear. Get ready to enjoy!

Island life doesn’t get better than the Caribbean hotspot of Bermuda. Blue waters and welcoming people is what you’ll find.

Hadag Magazine

‫الحياة على جزيرة في‬ ‫الكاريبي تبلغ أفضل‬ !‫حاالتها في برمودا‬ ‫مياه زرقاء وشعب‬ ّ ‫مضياف هو‬ ‫كل ما أنت‬ .‫بحاجة إليه‬

‫‪Hadag TRAVEL‬‬

‫برمودا‬ ‫مطلية بألوان فاتحة‪ ،‬حدائق مفعمة باأللوان‬ ‫منازل‬ ‫ّ‬ ‫وردية‪ .‬مدخل عظيم‬ ‫الساحرة‪ ،‬وشواطئ ذات رمال‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫إلى الكاريبي‪ ،‬على بعد ‪ 600‬ميل عن ساحل كاروالينا‬ ‫ّ‬ ‫مالية‪ّ ،‬إنه موقع مذهل مليء بأطنان من األمور‬ ‫الش ّ‬ ‫ّ‬ ‫الشّيقة للقيام بها‪ .‬مرفأ هاملتون هو جوهر‬ ‫المطلية باأللوان الفاتحة ورجال‬ ‫برمودا‪ ،‬ببناياتها‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يتحركون في صخب وهم يرتدون المالبس‬ ‫األعمال‬ ‫سمية‪ ،‬سترة وربطة عنق وشورت!! من هذه‬ ‫الر ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫النقطة تستطيع االنطالق ّ‬ ‫تشكل‬ ‫باتجاه الجزر التي‬ ‫ّ‬ ‫برمودا والتي بلغ تعدادها ‪ 350‬جزيرة‪ .‬أو قد ّ‬ ‫تفضل‬ ‫بدء جولة من الغولف في واحد من مسارات الغولف‬ ‫العالمية‪ .‬رصيف الملك و‬ ‫السّتة ذات المواصفات‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫هو المركز ّ‬ ‫تم بناؤه عند حوض بناء‬ ‫الثقافي الذي ّ‬ ‫سو ق‪،‬‬ ‫البحرية‬ ‫السفن‬ ‫الملكية حيث تستطيعون ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الفنية‪ ،‬أسواق األشغال‬ ‫زيارة المطاعم‪ ،‬المعارض‬ ‫ّ‬ ‫الر ائعة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫اليدوية‪ ،‬باإلضافة إلى ثمانية من المتاحف ّ‬ ‫محبي المياه فسوف يسعدهم أن يعلموا‬ ‫ّ‬ ‫وأما ّ‬ ‫خاصة لممارسة السنوركلينغ ومركز‬ ‫بوجود حديقة ّ‬ ‫تقد م جزيرتي‬ ‫للرّياضات‬ ‫عائلي‬ ‫المائية‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫موسع ّ‬ ‫ّ‬ ‫سانت جورج وسانت ديفيد مناظر بانورامية ساحرة‬ ‫القروية‬ ‫لليابسة كما للمحيط إلى جانب األجواء‬ ‫ّ‬ ‫سميات‪،‬‬ ‫الر ّ‬ ‫الحقيقية‪ .‬الحياة هنا أبعد ما تكون عن ّ‬ ‫ّ‬ ‫اضية‬ ‫ّ‬ ‫الرّي ّ‬ ‫وبالتالي‪ ،‬كونوا مرتاحين مع المالبس ّ‬ ‫استعد وا‬ ‫ياحية‪.‬‬ ‫واألزياء‬ ‫ّ‬ ‫الخاصة بالمنتجعات ّ‬ ‫ّ‬ ‫الس ّ‬ ‫للمتعة المطلقة!‬ ‫‪99‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag TRAVEL

CANADA

Canada has an unmistakable charm, history and natural beauty all of its own, and there’s no better time to visit than the fall. The foliage is brilliant in every imaginable colour, lighthouses dot the coastline, and there’s always an authentic food place to try. Explore Eastern Canada, from the bustling excitement of Halifax to the quaint, quiet pace of Saint John’s, North America’s oldest city, eastern Canada is a large and varied region. Echoes of Europe are visible in its charming streets and architecture. And nature is an essential part of everyday life, with hiking, white-water rafting and kayaking giving people ample opportunity to explore. Discover Quebec’s breathtaking 272-foot Montmorency Falls, a moment to definitely catch on camera. Ashore, you’ll need comfortable walking shoes or hiking boots and onboard the dress code is smart casual. Prepare for breathtaking scenery at this destination.

One of the most diverse landscapes awaits in Canada; it’s a beautiful country waiting to be explored. ‫في كندا تنتظركم‬ ‫مجموعةمن أكثر‬ ّ ‫المناظر‬ ‫الطبيع ّية‬ ‫ إنّها بالد‬:‫تنوعًا‬ ّ ‫يتم‬ ّ ‫جميلة فاتظار أن‬ .‫استكشافها‬

100

Hadag Magazine

‫كندا‬ ‫التغافل عنه‪ ،‬تاريخ وجمال‬ ‫لدى كندا سحر ال يمكن ّ‬ ‫طبيعي كفيل وحده بإقناعك بزيارة هذه البلد‬ ‫ّ‬ ‫الشاسعة‪ ،‬وأفضل األوقات لزيارتها خالل فصل الخريف‪.‬‬ ‫فمنظر أوراق األشجار المختلفة بكل لون يمكن‬ ‫ّ‬ ‫الخط‬ ‫تزين‬ ‫تخيله مشهد فاتن وساحر‪ ،‬المنارات ّ‬ ‫ّ‬ ‫يقد م ّ‬ ‫الطعام‬ ‫الساحلي‪ ،‬وهنالك دائمًا مكان ّ‬ ‫ّ‬ ‫األصيل‪ .‬استكشفوا شرقي البالد‪ ،‬من الحماس‬ ‫الر وتينن الهادئ‬ ‫ّ‬ ‫الصاخب في هاليفاكس إلى ّ‬ ‫ّ‬ ‫والطريف لسانت جونز‪ ،‬أقدم مدينة في أمريكا‬ ‫ّ‬ ‫مالية‪ ،‬فشرقي كندا عبارة عن منطقة شاسعة‬ ‫الش ّ‬ ‫ومنو عة‪ .‬في ّ‬ ‫الساحرة‪ ،‬تستطيع‬ ‫الشوارع والعمارة ّ‬ ‫ّ‬ ‫األوروبية القديمة‪ .‬هذا وتعتبر‬ ‫الر وح‬ ‫أن‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫تتحسس ّ‬ ‫ّ‬ ‫اليومية‪ ،‬فالكثير‬ ‫الطبيعة جزء أساسي من الحياة‬ ‫ّ‬ ‫النشاطات تجد من ّ‬ ‫الطبيعة مكانًا لها‪ ،‬من‬ ‫من ّ‬ ‫ّ‬ ‫والتجديف التي تعطي‬ ‫تسلق الجبال‪ ،‬إلى الترميث ّ‬ ‫استعد ّ‬ ‫للذ هول‬ ‫الناس فرصة كبيرة لالستكشاف‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫عند ّ‬ ‫شلاالت مونتمورنسي العمالقة بطول ‪ 272‬قدم‬ ‫في مدينة كيبيك‪ ،‬لحظة ال بد من التقاطها في‬ ‫تاريخية‪ .‬على البر‪ ،‬سوف تحتاج إلى‬ ‫تذكارية‬ ‫صورة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الخاصة بالمشي‪ ،‬أو ّربما‬ ‫زوج من األحذية المريحة‬ ‫ّ‬ ‫وأما على‬ ‫نز ه في المناطق‬ ‫بالت ّ‬ ‫حذاء خاص ّ‬ ‫الجبلية‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫السفينة ّ‬ ‫فاللباس مريح ولكن أنيق‪ .‬في كندا‪،‬‬ ‫متن ّ‬ ‫ّ‬ ‫طبيعية تأسر األلباب‪.‬‬ ‫تحضروا لمناظر‬ ‫ّ‬

‫‪101‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag TRAVEL

HAWAII

Where do we begin with Hawaii? It’s made up of some truly mesmerising islands where outdoors takes centre stage. Explore Maui’s waterfalls and winding back roads on a four-wheel adventure; discover lush rain forests and orchid-scented botanical gardens on Kauai; and hike Oahu’s Diamond Head and Koko Head volcanoes for amazing and unforgettable experiences. This incredible cruise destination also offers snorkelling with dolphins and sea turtles in the shadow of Lanai; hiking across the lava fields; admiring the acrobatics of Hawaii’s surfers and getting a chance to taste some delicious treats from the Far East in Honolulu. Hawaii’s most populous and famous island, Oahu is renowned for its shopping, its food, its beautiful beaches, and its stunning views, whilst Maui’s rain forests, waterfalls, eucalyptus groves, and unique cattle ranches will peak your interest. Kauai is a lush, largely unexplored paradise (and also where Jurassic Park was shot), and over on the Big Island, aka Hawaii every inch is covered with lush scenery, from rugged volcanoes to waterfalls and rain forests. It’s home to the steaming craters and hardened-lava rivers of Hawaii Volcanoes National Park. There’s just so much to see and do here! To book your cruise holiday, visit www.royalcaribbeanarabia.com for more information.

102

Hadag Magazine

‫هاواي‬

‫هاواي! من أين نبدأ الكالم؟ ّ‬ ‫تتألف من مجموعة‬ ‫الخارجية ساحرة‬ ‫من الجزر الفاتنة حيث المناظر‬ ‫ّ‬ ‫لدرجة تجعلك غير راغب بالجلوس خلف األبواب‬ ‫بد من زيارة إلى ّ‬ ‫شلاالت ماوي وطرقاتها‬ ‫المغلقة‪ .‬ال ّ‬ ‫استوائية‬ ‫رابية الواسعة في مغامرة سافاري‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫المطرية والحدائق‬ ‫تستكشفون معها الغابات‬ ‫ّ‬ ‫راعية المفعمة برائحة زهرة األوركيد الجميلة‬ ‫ّ‬ ‫الز ّ‬ ‫بد أيضًا من ّ‬ ‫قمة دايموند‬ ‫في كاواي‪ .‬كما ال ّ‬ ‫تسلق ّ‬ ‫البركانية في‬ ‫وقمة كوكو‬ ‫ّ‬ ‫(ألماس) في جبل أواهو‪ّ ،‬‬ ‫النشاطات التي من الممكن‬ ‫تجربة ال تنسى‪ .‬ومن ّ‬ ‫نز ه عبر حقول‬ ‫الرّياضات‬ ‫الت ّ‬ ‫المائية‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫القيام بها أيضًا ّ‬ ‫تأمل راكبي األمواج الموهوبين‬ ‫الحمم‬ ‫البركانية‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫من على شواطئ هونولولو في صحبة األطباق‬ ‫والمأكوالت ّ‬ ‫اللذيذة‪ .‬أواهو هي الجزيرة األكثر‬ ‫شهرة في هاواي فهي معروفة بشواطئها الجميلة‬ ‫الطعام ّ‬ ‫الخلابة‪ّ ،‬‬ ‫ومناظرها ّ‬ ‫سو ق‪.‬‬ ‫اللذيذ‪ ،‬ومتعة ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫المطرية‪ّ ،‬‬ ‫الشّلاالت‪،‬‬ ‫في حين تشتهر ماوي بالغابات‬ ‫ّ‬ ‫بساتين الكافور (أوكاليبتوس)‪ ،‬ومزارع الماشية‪.‬‬ ‫جنة خصبة غير مستكشفة إلى‬ ‫كاواي أقرب إلى ّ‬ ‫تم فيه تصوير فيلم‬ ‫حد كبير (وهي الموقع الذي ّ‬ ‫جوراسيك بارك)‪ ،‬وفي الجزيرة الكبيرة “هاواي”‬ ‫ّ‬ ‫كل بقعة عبارة عن مشهد مبهر‪ ،‬من البراكين إلى‬ ‫ّ‬ ‫المطرية‪ّ .‬إنها موطن لحديقة‬ ‫الشّلاالت والغابات‬ ‫ّ‬ ‫الوطنية حيث حفر البخار وأنهار‬ ‫براكين هاواي‬ ‫ّ‬ ‫المتجمدة‪ .‬الكثير الكثير من‬ ‫البركانية‬ ‫الحمم‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫المغامرات في انتظاركم‪.‬‬

‫لحجز إجازتكم على متن الكروز القادم‪ ،‬قوموا بزيارة‬ ‫الموقع التالي‪www.royalcaribbean-arabia.com :‬‬

‫‪103‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag Photography

ABU DHABI THROUGH THE LENS ‫المـثاليــــــــة‬ ‫الصـــــــورة‬ ّ ّ The Abu Dhabi Through Your Eyes photography competition announced the winners of its ninth edition during an awards ceremony held at Manarat Al Saadiyat. Hadag showcases some of the winners whose inspiration for moments captured came straight from the waterways of the UAE capital.

‫تم اإلعالن عن الفائزين في مسابقة التّ صوير تحت عنوان “أبو ظبي في‬ ّ ‫عيونكم” في دورتها التّ اسعة خالل حفل تكريمي استضافته منارة‬ ‫استمدوا اإللهام من جمال‬ ‫ تعرض حداق بعض الفائزين الذين‬.‫السعد ّيات‬ ّ ّ .‫اإلماراتية‬ ‫المائية المنتشرة حول العاصمة‬ ‫األجسام‬ ّ ّ

104

Hadag Magazine

105

Hadag Photography

106

Hadag Magazine

107

Hadag Photography

When it comes to sea views, canals, and all things marine, we’re really spoilt for choice for places to admire in the Gulf region. One such place where the beauty of the water exists in abundance is Abu Dhabi. There are bridges over meandering streams, breathtaking beaches, the enchanting mangroves and ports and marinas – all providing the perfect moments to capture a photograph. This is exactly what some of the winners, of the 2016 Abu Dhabi Through Your Eyes competition did, and went on to win. The competition, organised through collaboration between the Office of Government Communications and TCA Abu Dhabi, invited thousands of aspiring photographers to share their impression of the unique spirit of Abu Dhabi. Photographers from a wide range of backgrounds went on to capture their personal perspective of the emirate within a single photograph, submitting their entries as a celebration of Abu Dhabi’s culture taken from their perspective. Successful participants from both the main competition and the student category received their prizes from Sheikh Theyab Bin Khalifa, HE Ali Majed Al Mansoori, Chairman of Abu Dhabi Department of Economic Development and member of the Executive Council, HE Mohamed Khalifa Al Mubarak, Chairman of Abu Dhabi Tourism & Culture Authority (TCA Abu Dhabi) and HE Saif Saeed Ghobash, Director General, TCA Abu Dhabi. The standouts for us included an aerial shot of the mangroves by Mohammed Abdullah Al Hammadi who was awarded second place in the main competition, winning a prize of AED35,000. There’s also MHD Amer Ammar who won the National Geographic Al Arabiya prize for his striking image of the calm waters, summer skies, and a bridge in the distance. Congratulations to all the winners! ّ ‫عندما‬ ‫ وكل‬،‫المائية‬ ‫ القنوات‬،‫البحرية‬ ‫يتعلق األمر بالمناظر‬ ّ ّ ‫ نعتبر‬،‫ فنحن هنا في منطقة الخليج العربي‬، ‫بحري‬ ‫ما هو‬ ّ ّ ‫مدللون‬ ّ ‫ وإمارة أبو ظبي هي واحدة من هذه األماكن‬.‫حقًا‬ ‫ هنالك جسور فوق‬.‫الساحرة‬ ‫المليئة بالمناظر‬ ّ ‫البحرية‬ ّ ‫ حدائق‬،‫ شواطئ تسحر األلباب‬،‫المتعر جة‬ ‫المائية‬ ‫المجاري‬ ّ ّ – ‫ والمارينا‬،‫ باإلضافة إلى المرافئ‬،‫المانغروف المذهلة‬ .‫مثالية‬ ‫ذهبية للقطات‬ ‫تقدم لك لحظات‬ ّ ‫مواقع‬ ّ ّ ‫وهذا تحديدًا ما قام به أحد الفائزين في مسابقة أبو ظبي‬ ‫تم تنظيم المسابقة‬ ّ ‫في عيونكم‬ ّ ‫ هذا وقد‬.2016 ‫للتصوير‬ ّ ‫التعاون بين مكتب‬ ‫االتصال الحكومي وهيئة أبو‬ ّ ‫من خالل‬ ّ ‫للسياحة‬ ‫المصو رين‬ ‫تمت دعوة آالف‬ ّ ّ ‫ظبي‬ ّ ‫ حيث‬،‫والثقافة‬ .‫الر وح الفريدة إلمارة أبو ظبي‬ ّ ‫للمشاركة في‬ ّ ‫التعبير عن‬ ‫الخلفيات من أجل‬ ‫المصورون من مختلف‬ ‫ توافد‬،‫وبالفعل‬ ّ ّ ّ ‫التقاط‬ ‫اللحظة المثلى التي تترجم جمال مدينة أبو ظبي‬ ً ‫الخاصة وإحساسهم الفريد احتفاال‬ ‫من خالل عدستهم‬ ّ ّ ‫بالموروث‬ .‫اإلماراتية‬ ‫الثقافي العريق للعاصمة‬ ّ ‫ئيسية‬ ّ ‫الر‬ ّ ‫ولقد استلم المشاركون الفائزون في المسابقة‬ ّ ّ ‫وأيضًا من فئة‬ ‫لفنهم الجميل من‬ ‫الطّلاب الجوائز‬ ّ ‫تقديرا‬ ّ ‫قبل‬ ‫السّيد علي‬ ّ ‫السعادة‬ ّ ‫ صاحب‬،‫الشيخ ذياب بن خليفة‬ ‫للتنمية‬ ّ ‫ رئيس مجلس إدارة دائرة أبو ظبي‬،‫ماجد المنصوري‬ ‫السّيد‬ ّ ‫االقتصادية وعضو المجلس‬ ّ ‫السعادة‬ ّ ‫ صاحب‬،‫التنفيذي‬ ّ ‫ رئيس مجلس إدارة هيئة أبو ظبي‬،‫محمد خليفة المبارك‬ ّ ‫للسياحة‬ ‫السّيد سيف سعيد‬ ّ ‫السعادة‬ ّ ‫ وصاحب‬،‫والثقافة‬ ّ ّ ‫للسياحة‬ .‫والثقافة‬ ّ ‫ مدير عام هيئة أبو ظبي‬،‫غوباش‬ ّ ‫وتتضمن‬ ‫بالنسبة لنا صورة أخذت من الجو‬ ‫اللقطات‬ ّ ‫المميزة‬ ّ ّ ّ ‫احتل‬ ‫الحمادي الذي‬ ّ ‫ألشجار المانغروف بعدسة محمد عبداهلل‬ ّ ‫المركز‬ ‫ ومحمد‬.‫ ألف درهم‬35 ‫الثاني وفاز بجائزة قيمتها‬ ‫العربية عن‬ ‫عمار الفائز بجائزة ناشيونال جيوغرافيك‬ ّ ّ ‫عامر‬ ‫ والجسر‬،‫الصيف‬ ّ ‫صورته المذهلة للمياه‬ ّ ‫ سماء‬،‫الساكنة‬ .‫البعيد‬ ّ !‫لكل الفائزين‬ ‫مبروك‬ 108

Hadag Magazine

109

Hadag Photography

110

Hadag Magazine

The marina surrounding Jumeirah at Etihad Towers makes for a perfect picture. ‫المارينا المحيطة‬ ‫الجميرة في أبراج‬ ّ ‫تشكل ال ّلقطة‬ ‫االتّحاد‬ .‫المثال ّية‬

Hadag Magazine

111

Hadag technology

112

Hadag Magazine

Developing Focus Hasselblad’s

X1D-50c

‫أكس وان دي من هــــاسلبــــالد‬

Hadag got its hands on Hasselblad’s new creation, the 30mm lens, X1D-50c 4116 Edition Camera to give it a thorough test run. ،‫وضعت حداق يدها على االختراع الجديد من هاسلبالد‬ ‫ ملم من أجل اختبار‬30 ‫ ذات العدسات بعرض‬X1D-50c .‫ومفصل‬ ‫شامل‬ ّ

Hadag Magazine

113

Hadag technology

114

Hadag Magazine

What Is It?

After 75 years in the business, Hasselblad has developed its latest creative piece to celebrate this huge milestone. It’s a 50 megapixel camera with single shot stills and video shooting modes. Its 16GB card can hold up 240 images on average with a capture rate of 1.7 – 2.3 frames per second (now, that’s pretty impressive). The X1D-50c has been designed to harmoniously infuse portability with optical quality. This is nothing short of a precision performance camera which can be easily handled due to its compact size. How Does It Work?

‫ما هي أكس دي وان؟‬

‫طورت هاسلبالد آخر ابتكاراتها بمناسبة االحتفال‬ ّ ،‫ عامًا في المجال‬75 ‫بعد‬ ّ ‫للتصوير‬ ّ ‫بهذا اإلنجاز‬ ‫والتسجيلي‬ ّ ‫الثابت‬ ّ ‫ ميغابيكسل‬50 ‫بقوة‬ ّ ‫ كاميرا‬.‫الضخم‬ ّ ‫ بطاقة‬.)‫(فيديو‬ ‫معدل‬ ّ ‫ صورة مع‬240 ‫ جي بي قادرة على حفظ‬16 ‫الذاكرة بسعة‬ ّ ‫ في‬2.3 ‫ إلى‬1.7 ‫التقاط صور يبلغ‬ ّ ‫الثانية (شيء مبهر‬ ‫تم تصميم‬ ّ ‫ لقد‬.)!‫حقًا‬ ّ ‫هذه اآللة‬ ‫التعامل مع الكاميرا‬ ّ ‫الراحة في‬ ّ ‫الث‬ ّ ‫ورية بشكل يجمع بتناغم بين‬ ‫تتميز بسهولة الحمل‬ ،‫ عالية الجودة‬،‫ ّإنها كاميرا دقيقة األداء‬.‫البصرية‬ ‫والجودة‬ ّ ّ .‫نظرًا إلى حجمها المضغوط‬

‫كيف تعمل؟‬

The X1D-50c is packed with features. In truth, some time will need to be spent familiarising yourself with this beautiful piece of ingenuity, depending on your level of camera savvy. For the first time ever, Hasselblad has introduced mirrorless technology to digital medium format. The very finest of details are captured by the 50MP CMOS sensor, resulting in true natural colours. The interface’s high-resolution rear LCD offers touch control for all aspects of the camera’s features. A new range of autofocus lenses have also been produced to compliment the high resolution capability of the X1D-50c. The resulting sharpness of the images is undeniable and will have you smiling from your first click.

‫ سوف تحتاج إلى بعض الوقت من أجل‬،‫ في الحقيقة‬.‫بالميزات‬ ‫محملة‬ X1D-50c ّ ّ ‫فعال‬ ّ ‫عرف على هذه القطعة الجميلة من البراعة‬ ّ ّ ‫امة في األداء بشكل‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫الت‬ ‫للمرة‬ .‫والتصوير‬ ّ ‫وهو ما يعود إلى مدى حجم خبرتك في عالم الكاميرات‬ ّ ‫ تقوم هاسلبالد بتقديم تكنولوجيا خالية من المرايا‬،‫األولى على اإلطالق‬ ّ ‫يتم التقاط‬ ‫التفاصيل‬ ‫العاكسة في كاميرا‬ ّ ‫أدق‬ ّ ،‫ ميغابيكسل‬50 ‫ ومع‬.‫رقمية‬ ّ ّ ‫بكافة جوانب الكاميرا‬ ّ ّ ‫الت‬ ‫باللمس عبر‬ ‫حكم‬ ‫في ألوان طبيعية‬ ّ ‫يتم‬ ّ .‫حقيقية‬ ّ ‫ على مجموعة جديدة من‬X1D-50c ‫ كما تحتوي‬.‫الدّقة‬ ّ ‫شاشة إل سي دي عالية‬ ‫لتكمل قدرة الكاميرا على تقديم‬ ‫تم تقديمها‬ ّ ‫التركيز‬ ّ ‫عدسات‬ ّ ‫التلقائي التي‬ ّ .‫للصورة ال يمكن إنكاره أبدًا‬ ّ .‫الدّقة العالية‬ ّ ّ ‫والنتيجة وضوح استثنائي‬

Why You Should Get It?

‫ هنالك المزيد من‬،‫االستثنائية والجودة التي ال مثيل لها‬ ‫الميزات‬ ّ ّ ‫إلى جانب‬ .‫التالية على الئحة مشترياتك‬ ّ ‫ الكاميرا‬X1D-50c ‫األسباب التي سوف تجعل من‬ ‫متعددة‬ ‫لمرونة قصوى هنالك مكان لبطاقة ذاكرة مزدوجة تسمح بخيارات‬ ّ ‫موصل جهاز يو إس بي ّاتصاال ً شبه مثالي مع سرعة مثيرة‬ ‫يقدم‬ ّ ‫خالل‬ ّ .‫التصوير‬ ّ ‫ممتدة من‬ ‫تتميز الكاميرا أيضًا بمجموعة‬ .‫لإلعجاب في نقل المعلومات‬ ّ ّ ّ ‫الحساسية‬ ‫للضوء وهو ما يسمح بالحصول على تفاصيل غاية‬ ‫ أو‬ISO ‫نظام‬ ّ ّ ‫في الوضوح في‬ ‫منوعة من‬ ّ ‫الظل‬ ّ ‫ وهنالك أيضًا مجموعة‬.‫والنور على حد سواء‬ ‫التصوير مع‬ ّ ‫خصيصًا بهدف تحسين تجربة‬ ّ ‫األكسسوارات التي‬ ّ ‫تم تصميمها‬ .X1D-50c

Asides from the exceptional features and quality aspects of this camera, there are still more reason to consider the X1D-50c as your next purchase. For maximum flexibility, dual SD card slots are present, allowing for multiple options whilst shooting. The USB 3.0 connector offers near perfect connectivity and immensely impressive transfer speeds. The camera also possesses an extended IOS (i think this should be ISO) range and can retain clear details in both shadow and highlights. There are also a variety of accessories which have been developed to further enhance your experience. The Verdict

The new X1D-50c 4116 Edition Camera is nothing short of a compact marvel. Within a very short period of time, we were able to capture photographs above the quality and standard of anything we had managed before. The ingenious technology combined with the incredible functionality allowed for us to get going quickly as well as to constantly improve on our picture-taking skills. Despite having learned a lot about the camera, we would’ve needed far more time to master all of its ample capabilities. It’s enough to make you want to delve further into the world of photography!

‫يتوجب عليك الحصول عليها؟‬ ‫لماذا‬ ّ

‫الحكم؟‬ ّ ‫ ليست‬X1D-50c 4116 Edition Camera ‫بأقل من أعجوبة مضغوطة! خالل فترة‬ ‫كنا قادرين على التقاط صور ذات جودة أعلى من التي قد نحصل‬ ّ ،‫جدًا‬ ّ ‫قصيرة‬ ‫التكنولوجيا المبتكرة‬ ّ ‫إن اجتماع‬ ّ ‫عليها من‬ ّ .‫أي آلة تصوير خبرناها من قبل‬ ‫حسن‬ ‫مع‬ ّ ‫السرعة في التطبيق باإلضافة إلى إدخال‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫العمالنية المبهرة منحتنا‬ ّ ّ ‫الرغم من‬ ‫كل المعرفة التي‬ ّ ‫المستمر في مهاراتنا في‬ ّ ‫ وعلى‬.‫التصوير‬ ّ ،‫حصلناها بخصوص هذه الكاميرا‬ ‫فإننا ال نزال بحاجة إلى المزيد من الوقت حتى‬ ّ ّ ‫ ّإنها كافية‬.‫نصبح خبراء في قدراتها الواسعة‬ ‫بكل تأكيد لتجعلك ترغب في‬ .‫التصوير‬ ّ ‫عمق أكثر وأكثر في عالم‬ ّ ّ ‫الت‬ Hadag Magazine

115

Catch ‫موســم‬ the

of the

Season‫الصيد‬

.1 .3

1. Local name: Subaiti Known as: Sobaity Sea Bream

2. Local name: Andag Known as: Kingsodier bream

Grows to a maximum length of 50cm. General Features: linear and compact body covered with a large and powerful body scales slant dark gray color of silver on the top of the abdomen and pale hand. Their Habitat: A demersal fish and located near rocky areas and coral reefs.

Grows to a maximum length of 35cm. General Features: Body deep strongly compressed from both sides covered with large scales fish color pink unblemished silver and usually the upper part be darker Their Habitat: A demersal fish and located near rocky areas and coral reefs. Diet: Feeds on benthic invertebrates such as crustaceans (shrimp and crab) and sea worms, shellfish and mollusks.

Grows to a maximum length of 35cm. General Features: deep body compressed from both sides covered with fish scales medium silver color and bleach to be slightly darker at the top and usually the abdomen color Thumper towards yellowing. Their Habitat: A demersal fish located near rocky areas and coral reefs Diet: feed on fish and crustaceans (shrimp and crab) and sea worms, shellfish and mollusksand crustaceans

‫عندك‬

‫شـعـم‬

Diet: feed on fish and crustaceans (shrimp and crab) and sea worms, shellfish and mollusks.

‫سبيطي‬ .‫ سم‬50 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫ الجسم طولي ومكتنزمغطى بقشور‬:‫الميزات العامة‬ ‫كبيرة وقوية لون الجسم رمادي مائل للفضي الداكن‬ .‫في االعلى وباهت من ناحية البطن‬ ‫ سمكة قاعية تتواجد بالقرب من المناطق‬:‫بيئاتها‬ . ‫الصخرية و من الشعاب المرجانية المرجانية‬ ‫ تتغذى على األسماك و القشريات‬:‫النظام الغذائي‬ .‫( الربيان والسرطانات) والديدان البحرية والمحار والرخويات‬

116

3. Local name: Sheaam Known as: Black bream

Hadag Magazine

.‫ سم‬35 ‫تنمو الى أقصى طول‬

‫ الجسم عميق ومضغوط بشدة من‬:‫الميزات العامة‬ ‫الجانبين ومغطى بقشور كبيرة لون السمكة قرنفلي‬ .‫مشوب بالفضي وعادة الجزء العلوي يكون اغمق‬

‫ الجسم عميق مضغوط من الجانبين‬:‫الميزات العامة‬ ‫ومغطى بقشور متوسطة لون السمكة فضي الى‬ ‫مبيض ويكون اغمق قليال في االعلى وعادة يكون لون‬ .‫البطن ضارب نحو االصفرار‬

‫ تعتبر من األسماك القاعية و تتواجد بالقرب من‬:‫بيئاتها‬ .‫المناطق الصخرية و المرجانية‬ ‫ تتغذى على الالفقاريات القاعية مثل‬:‫النظام الغذائي‬ ‫القشريات ( الربيان والسرطانات) والديدان البحرية والمحار‬ .‫والرخويات‬

‫ سمكة قاعية تتواجد بالقرب من المناطق‬:‫بيئاتها‬ .‫الصخرية و من الشعاب المرجانية المرجانية‬ ‫ تتغذى على األسماك و القشريات‬:‫النظام الغذائي‬ .‫( الربيان والسرطانات) والديدان البحرية والمحار والرخويات‬

4. Local name: Maid / Beyah Known as: Diamond mullets

5. Local name: Faskar Known as: Twobar Bream

6. Local name: Imad Known as: Bat fish

Grows to a maximum length of 46cm. General Features: : The small of it 6-15 cm called Maid and the big is called ( Beyah ) of 15-30 cm nearly body longitudinally compressed a little bit of both sides body coated cobalt disc smooth the overall color of the fish silvery dark and back while the sides. Their Habitat: A demersal fish living in coral reefs and rocky areas. Diet: feed on plankton, and small benthic organic material in the clay and algae floating objectsand marine worms and small fish.

Grows to a maximum length of 50cm. General Features: Body deep and compressed from sides, medium to large silvery body diagonal color to yellowish fins from the top of the head. Their Habitat: A demersal fish living in sandy areas near rocky areas and coral reefs and in herbal areas. Diet: They feed on demersal invertebrates and crustaceans.

Grows to a maximum length of 50cm. General Features: body and circular in outer appearance compressed from both sides and covered with small scales rough fish silver color to black-clad. Their Habitat: A demersal fish living in sandy areas near rocky areas and coral reefs and in herbal areas. Diet: They feed on small crustaceans (shrimp, crab) marine worms.

‫ بياح‬/‫ميد‬ .‫ سم‬46 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫ سم‬15 - 6 ‫ يسمى الصغير منه ميد من‬:‫الميزات العامة‬ ‫ سم تقريبا الجسم‬15-30 ‫اما الكبير فيسمى (بياح) من‬ ‫طولي مضغوط قليال من الجانبين الجسم مكسو بقشور‬ ‫قرصية ملساء اللون العام للسمكة فضي والظهر غامق‬ ‫بينما الجوانب والبطن لونهما ابيض فضي مع وجود عدد‬ .‫من الظالل المعتمة على طول الجوانب‬

‫فـسكـر‬

‫عماد‬

.‫ سم‬50 ‫تنمو الى أقصى طول‬

‫ الجسم عميق ومضغوط من الجانبين‬:‫الميزات العامة‬ ‫يغطي الجسم قشور متوسطة الى كبيرة لون الجسم‬ ‫فضي مائل الى الصفرة من اعلى يحتوي الراس على‬ ‫قضيبين سوداوين يوجد شريط برتقالى مصفر في‬ ‫مقدمة الراس لون الزعنفة الضهرية والصدرية والذيلية‬ .‫اصفر‬

‫ الجسم دائري في مظهره الخارجي‬:‫الميزات العامة‬ ‫ومضغوط من الجانبين ومغطى بقشور صغيرة خشنة‬ ‫لون السمكة فضية الى اسود تكسوها مساحة صفراء‬ .‫مع وجود قضيبان عرضيان داكنان عرضية على الجسم‬ .‫ تعيش في مناطق الشعاب المرجانية والصخرية‬:‫بيئاتها‬ ‫ تتغذى على القشريات الصغيرة‬:‫النظام الغذائي‬ .‫( السرطانات والربيان ) والديدان البحرية‬

‫ تعتبر من األسماك القاعية و تتواجد بالقرب من‬:‫بيئاتها‬ .‫المناطق الصخرية و من الشعاب المرجانية‬ ‫ تتغذى على الالفقاريات القاعية‬:‫النظام الغذائي‬ . ‫والقشريات‬

‫ سمكة سطحية تتواجد بكثرة قرب السواحل‬:‫بيئاتها‬ .‫وفي الشواطئ الصخرية‬ ,)‫ تتغذى على الهوائم (البالنكتونات‬:‫النظام الغذائي‬ ‫و الكائنات القاعية الصغيرة والمواد العضوية الموجودة‬ ‫في الطين و الطحالب الطافية وكذلك الطحالب القاعية‬ .‫واألسماك الصغيرة‬.‫الدقيقة وتلتهمها مع الطين‬

For more details:

All information for this feature is courtesy of the Agricultural & Marine Resources. Contact Tel. 1781 5881 Fax. 1772 8459 PO Box 20071 Manama, Bahrain

Hadag Magazine

117

Marina Guide Abu Dhabi ‫ابوظبي‬ Abu Dhabi Int’l Marine Sports Club

+9712 681 5566

www.adimsc.ae

Abu Dhabi Sailing & Yacht Club

+9712 658 3333

www.adsyc.ae

Al Bander Marina

+971 4 338 8955

www.artmarinemarinas.com

Eastern Mangroves Marina

+9712 635 4974

www.easternmangrovespromenade.ae

Emirates Palace Marina

+9715 6685 3136

www.emiratespalacemarina.ae

Ghantoot Marina

+9712 562 9168

www.ghantootmarina.com

InterContinental Abu Dhabi Marina

+9712 666 6888

Yas Marina

+9712 406 2000

www.yasmarina.ae

Bahrain ‫البحرين‬ Amwaj Marina

+973 1601 1160

www.amwajmarina.bh

Coral Bay

+973 1731 2700

www.coral-bay.net

Marina Club

+973 1729 1527

www.marinaclub.info

Ritz-Carlton Marina

+973 1758 0000

Bahrain Yacht Club

+973 1770 0677

www.thebahrainyachtclub.com

Reef Island

+973 1602 1111

www.artmarine.bh

Dubai Creek Marina

+9714 205 4646

Dubai Marina Yacht Club

+9714 362 7900

www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com

Dubai Offshore Sailing Club

+9714 394 1669

www.dosc.ae

The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel

+9714 348 0000

www.jumeirah.com

Almouj Marina

+968 2453 4544

www.almoujmarina.com

Bandar Al Rowdha Marina

+968 2473 7286

www.marinaoman.net

Barr Al Jissah

+968 2477 6888

www.barraljissah.com

+974 4494 8899

www.mourjanmarinas.com

Dubai ‫دبي‬

Oman ‫عمان‬

Qatar ‫قطر‬ Four Seasons Marina Ritz-Carlton Marina

+974 4484 8900

www.ronauticame.com -

Lusail City Marina

+974 5584 3282

www.mourjan-lusailmarina.com

Porto Arabia - The Pearl +974 4495 3894

118

Workshop ‫ورشة عمل‬

Wet Berth ‫رصيف بحري‬

Diving ‫غوص‬

Beach ‫شاطئ‬

Hadag Magazine

Dry Berth ‫رصـيـف بــري‬

Cruises ‫رحالت بحرية‬

Boat Valet ‫خدمة ركن القارب‬

Water sports ‫الرياضات املائية‬

Leisure Club ‫نادي للترفيه‬

RYA Training RYA ‫تدريب‬

Hadag Magazine

119

120

Hadag Magazine