2015 May

The Bilingual Magazine No. 19

May The Chinthe "ျခေသၤ့", Guardian Lions of Myanmar(Burma).

2015 ActiBook

Prepaid SIM Card for VISITOR

(INTERNET ONLY)

For details, see page 11

For details, see page 30

www.westernunion.co.jp

For old issues visit at: http://issuu.com/halomaynmar

ࠩࠎࠤߺ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠩࠏࡅ ࠩࠊ࠳ࡻࠕࠥ߻ ࠴ ࠱ߺ࠰! ࠩࠖ߿߿࠰ߺࠕ ࠥ ࠔ ࠥ ࠤߺࠥࠧ ࠏߺ࠰࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡶ࠭࠘ ࠧ ࠤ ࠖ࠭࠲ࠧ ߻࠭ࠫ ߿ࠥࠊ࠰߻࠱ ࠩ߿࠱࠯ࡵ࡮ࠎ࠯࠰ ߻࠱ࠫࠥ࠘ࠤࠩ࠘ࠤ

大気汚染 [PM 2.5] 対応商品

ス 排ガ ン!! ー クリ エアクリーナーに だけ!! スプレーするだけ!!

Hong Star International Co., Ltd.

NOW ON SALE IN Myanmar !

No. 245, Thanthumar Main Road Thingangyun Township, Yangon Myanmar

Tel.: 95-01-8550239 / 09-500-2514 09-540-8603

Call Now!

Special Price

Sales Branch:

20,000 Ks

Euroda Company Tel.: 09-73120353 / 09-73177338 /09-73114538

不動産

Real Estate

Call us for more details !

Office

「地球の明日のためにできることを」 「地

House and Condo for Sell/Rent

PYAE SONE KHINE CO., LTD. Electricals Goods & Accessories

U Maung Maung Hlaing (Managing Director) Email: psk@mptmail.com.mm & psk02@gmail.com

Bldg. No. F/S-12) 1st Floor, Shwe Sabel Yeik Mon Housing, Bayintnaung Road, Ward-4, Kamayut Township, Yangon, Myanmar.

Tel: (95-1) 538810, 502913, 525898 FAX: (95-1) 538810 HP: (95-9) 5174788, 5018065

Residence Bldg. No. (A-1), Room No. (501), Shwe Gon Thu Condominium, Lower Kyeemyingdaing Road, Kyeemyingdaing Township, Yangon, Myanmar. Tel: (95-1) 519019 FAX: (95-1) 519020

May 2015 - HALO MYANMAR No. 19

Monthly Magazine はろー ろー ミャンマー ー

1

Cover Page

2

Eco-Spray & Myanmar Condo.

3

Index & Embassy Info.

4 9

Japanese News.

10

Thai Restaurant Boss

11

OCN Mobile One

12

Advertisement Subscription

13

Prepaid Calling Cards

14

Embassy Notice Info.

15 20

Myanmar News

21 22

Cover Article

23 24

Legal Advise

The Bilingual Magazine

Journal off d The Golden Land of Myanmar

Cover Gems

25 29

General Advertisements

30

Western Union

31

SoftBank Comica Everyday Time Table Info.

32

NTT Communications

Published by: Kaneshiro International Co., Ltd. Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Tel.: 03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226 Url: www.ksijapan.com E-mail: halomyanmar@ksijapan.com

Chinthe Guardian Lions

The Chinthe ࠲߻ࠩ࠘ࡊ࠮ is a leogryph that is often seen at the entrances of pagodas and temples in Myanmar. The Chinthe is almost always depicted in pairs and belived that serve to protect the pagoda from nine different directions. Chinthe is revered and loved by the Myanmar people and is used symbolically on the royal thrones of Burma.

Predating the use of the shape of Chinthe were common used to measure standard quantities of staple items and government as a symbol of state, banknotes and coins.

The story of Chinthe guarding pagodas and temples are given as such: A princess fell in love with a lion and ran away with him, against her parents wishes.

She had a son, but soon tired of living with the dangers of the jungle and was persuaded, eventually to return to the king and queen. They forgave her and she raised her son in peace inside the palace. Outside the palace walls, however, the lion

日本国外務省 住所: 東京都千代田区霞が関2-2-1 代表電話: 03-3580-3311 ·領事局海外邦人安全課 (テロ·誘拐に関する 問い合わせを除く) ·領事局邦人テロ対策室 (テロ·誘拐に関する 問い合わせ) 在日本ミャンマー大使館 電話: 03-3441-9291 警察 電話 199 警察署 バハン警察署 電話: 01-554630 カマユ警察署 電話: 01-534304 マヤンゴン警察署 電話: 01-660352 サンジャウン警察署 電話: 01-535184 Yangon観光警察署（ツーリストポリス）01-37-9991

Vivo

Rangoon High Court

交通事故 ヤンゴン管区警察本部 電話: 199 交通警察本部 電話: 01-291284~5 交通警察本部分署 (無料救急車付) 電話: 01-500005 ネーピードー交通警察本部: 067-413854 火災 電話: 191 病院(救急車あり） Myanmar International SOS 住所: Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon 電話: 01-657920~4(24時間) (01-657922 推奨) Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC) 住所: 7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon 電話: 01-544116, 01-541457, 01-544128 Asian Royal Cardiac & Medical Care 住所: 14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon 電話: 01-538055, 01-538054

A TOTAL SOLUTION FOR MYANMAR TRAVEL

Managed by:

Chinthe in State Seal

Rich Myanmar Travel Co., Ltd. Room G3, Yatha Condo, No. 458-460, Maha Bandoola Street, Pabedan Township, Yangon, Myanmar.

was so angry he stalked her kingdom, wreaking havoc and destruction on her people for many years. When, her son was of age, he wanted to please his dearly beloved mother and slew the lion. He went back to the palace and told his mother of his great victory, but not pleased. After, he found out, he had killed his own father. He was ashamed. Then, to atone for his sins, he ordered that the pagoda should have a pair of Chinthes to guard the entrance, in honor of his father.

In south and southeast Asian subcontinent, leogryph is found depicted in sculptural art in temples and palaces.

In the traditions, which are even much alive today.

Pun Hlaing International Hospital 住所: Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon 電話: 01-684323, 01-684322 ヤンゴン日本人会 JAPAN CLUB (Marina Residence 1F) 電話: 01-650651 ミャンマー日本大使館 The Embassy of Japan in Myanmar 在ミャンマー日本国大使館領事部 No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar TEL：+95-（0）1-549644〜8 FAX：+95-（0）1-549643 Economic Section: eco@yn.mofa.go.jp Info. & Culture Section: info.cul@yn.mofa.go.jp Consular Section: ryoji@yn.mofa.go.jp License # Kha-0436

GTS Tour Managing Director

Zaw Min (A) Johnson Li 代表取締役社長 リジュンセイ 黎 順成 日本国総合旅行業務取扱管理者

Tel.: 01-243123,

392537, 706363

Email: gts-md@myanmar.com.mm and gtstour@gmail.com

Contact: Mr. Ye Tun Oo (CEO) Email: yto@vivomyanmar.com Skype: myavivo

Tel. & Fax: +95-1-377117, +95-1-252300 Hand Phone: +95-9-5100552

Global Travel Service Co., Ltd. #206/207 2F Olympic Tower, Corner of Mahabandola Road & Bo Aung Kyaw Station, Kyauktada Township, Yangon, Myanmar. website: www.gtstourmyanmar.com

News ミャンマー関連

担当。日本テイストのシンプルな「be」 という ロゴをデザインした。 また、若い女性がヤンゴ ンの街角で軽快なダンスをするイメージビデ オを作製。 「ゴージャスな製品ではなく、身近 に感じてもらうのが狙い」 と話している。

ジャパンハートが音楽会 養護施設や盲学校の生徒楽しむ 日本のNGO「ジャパンハート」が3月20日、 ヤンゴンのストランドホテルで音楽会を開い た。同団体がヤンゴンで運営する児童養護施 設「ドリームトレイン」や、同団体の支援でマ ッサージ学校を設立したチーミンダイ盲学校 の生徒ら計約300人が参加した。 音楽会は「ミュージックトレイン」 と題し、音 楽の力で動く銀河鉄道が惑星を巡るストーリ ー仕立て。生徒がミャンマーの踊りや民族音 楽を披露したほか、日本からボランティアで 参加したオーケストラが演奏。子ども達は目 を輝かせて音楽に夢中だった。

タイトル）日本文学翻訳コンテスト ミャンマー人が芥川に挑戦

季になると教室の中まで浸水し、 水につかりな がら授業をすることも珍しくなかったという。 同日の記念式典では南アジア・オセアニア 日本通運の高橋康紀社長が挨拶した。

Nihongo

在ミャンマー日本大使館と元日本留学生協 会（MAJA）は共同で3月14日、日本文学のミ ャンマー語への翻訳を競う 「日本文学翻訳コ ンテスト」 を開催した。 10回目となる今年は、汽車での少女との出 会いを描いた芥川龍之介の短編小説「密柑」 が出題された。日本語を学ぶミャンマー人 明徳義塾のミャンマー留学生 が、難解な芥川の文章を美しいミャンマー語 本誌に帰国を報告 に訳そうと取り組んだ。 高 知 県 の 明 徳 義 塾 へ の 留 学 から帰 国 コンテストの結果は7月に開催の「日本語ス ピーチコンテスト」の表彰式で発表される予 し たミャン マ ー 人 留 学 生 2 人 が 3 月 1 2 日、MYANMAR JAPONを表敬訪問し、留学 定だ。優秀賞に輝いた人は訪日研修プログラ 生活について報告した。同校から学費を全額 ムへ招待される。 支給される形で1年間、 日本語を学んだ。 訪問したのはティリ・チョーさん（18） とウ 日通が寺子屋学校に校舎を寄贈 ィン・ワー・ティンさん（17） で、教育関連企業 「ES4E」が支援する孤児院で育った。ティリ・ 雨季の浸水を回避 ミャンマーで本格的に事業を開始した日本 チョーさんは「慣れないごはんだったので、1 JCCYがセミナー開催 通運は3月9日、ヤンゴン郊外タンリンの「ダ 週間のどを通らなかった」などと苦労を語っ 丸山公使ら総選挙など解説 た。日本人の友達と一緒に食事をしたことな ヤンゴン日本人商工会議所は3月5日にヤ ンマディパ僧院学校」に校舎を寄贈した。 メ どが思い出だという。 2人は日本の大学への ンゴンのチャトリウムホテルで会員向けセミ コン総合研究所（GMI）が協力した。 進学を希望している。 同校関係者によると、 これまでの校舎では雨 ナーを開いた。 在ミャンマー日本大使館の丸山市郎公使 が講演し、今年10∼11月に実施予定の総選 挙の見通しなどを語った。 また日本の協力で 整備が進むティラワ経済特区（SEZ）について 「何が何でも成し遂げる」 と力を込めた。 また、日本貿易振興機構（JETRO）ヤンゴン 事務所の高原正樹所長がミャンマーの人件 費上昇を指摘。 また国際協力機構（JICA）の 田中雅彦ミャンマー事務所長がインフラ整 備の状況などを説明した。

ミャンマー初のタブレット 日本人プロデューサーが演出 ミャンマー企業初のタブレット型端末とさ れるKMDの「be tablet 10」の製品発表会が 3月10日、ヤンゴンであった。 その製品を総合 プロデューサーとしてマーケティングを手掛 けたのが、 ラウド・マイノリティ社長の堀田修 司さんだ。 堀田さんは、 このタブレットのネーミングか ら、マーケティング戦略、発表会の演出などを

4

May 2015

経済界に寺子屋応援チーム 教育支援で日本企業が結集 日本の企業や経済人らでつくる 「ミャンマー寺子屋応援チーム」がこのほど、ヤンゴンの ミンガラドン地区の小中学校に3階建ての校舎を建設した。元日本経済新聞社社長の杉 田亮毅氏が呼び掛けたもので、住友林業や大和証券などミャンマーに縁が深い企業18社 と企業経営者4人が協力した。 3月19日の記念式典では、東京証券取引所の清田瞭社長が学校に記念の旗を贈呈し た。続いて、生徒にノートや鉛筆などの文房具を配布した。

ミャンマー日本関連News

「太陽光&環境」 でセミナー パナソニックなどが開催 パナソニックと、現地パートナーのソララ イズシスは20日、ヤンゴンのMICTパークで 「太陽光発電と環境ソリューションのデザ イン」 と題したセミナーを開催した。セミナー では、両社が手掛ける太陽光発電システム や環境配慮型の電子機器などが紹介され た。セミナーには、太陽発電システムに関心 のある技術者、建築家、 ビジネスマンら約60 人が参加した。 セミナーでは、パナソニック・アジアパシフ ィックの勝亦聖一ミャンマー支店副支店長が あいさつに立ち、両社が協力して幅広い環境 関連製品を提供すると強調した。

修復不可の故障列車 日本の協力でよみがえる ミャンマー国鉄がかつて日本から輸入し、その後故障していた列車が日本の協力で3月 20日、 よみがえった。 日本財団の資金援助で運輸政策研究機構が実施した。民間企業の 協力でエンジンやラジエターを交換し、車両を整備した。 2013年の調査では、 日本から輸入した165両うち81両が故障で利用できない状態だっ た。 しかし図面がないことや技術不足で修復できなかったという。日本側はこうした活動 を通じてメンテナンス技術を伝える方針だ。

Nihongo

主催したもので、ヤンゴン日本人会サッカー 泰緬鉄道を観光地化 部のJスターズ（大人チーム） とJウィングス （子 モン州タンピューザヤ市の泰緬鉄道を観光 どもチーム）が参加した。 ミャンマー側は村の 地化し外国人観光客を呼びこむため、30億 選抜チームをもって臨んだほか、空地にグラ Ks を投資したと ウンドを整備。村人ら200人以上が観戦する 投資会社のタラモ 地元の一大イベントとなった。 ン 事 業グ ル ープ 注目の大人の部の日緬対決では、第１試 の 責 任 者 が 明ら 合でJスターズの松下裕二選手が2得点を かにした。 ミャンマー人、田中麗奈にうっとり 挙げ3対1で日本が快勝。 しかし続く第2試 鉄道の補修のほ 大使館で日本映画鑑賞会 合では選手交代の隙を突かれて失点し、1 か、ホテル、 レスト ヤンゴンの在ミャンマー日本大使館で3月、 対0でミャンマーに敗れた。 ラン、博 物 館 、公 日本映画の鑑賞会が開かれ、田中麗奈さん 園、土産店なども 主演の2本の映画が上映された。 計画している。 2016 年に完成予定という。同 19日には、主人公の女子高校生が母の病 鉄道は第2 次世界大戦中に日本が建設した 気をきっかけに成長していく 「はつ恋」、21日 もので、全長400キロを超える。 タイ国内の鉄 には高校の女子ボート部を立ち上げる青春 道を利用する外国人観光客は年間500 万人 物語「がんばっていきまっしょい」を上映。日 にのぼるという。 本に関心のあるミャンマー人のほか、日本人 の家族連れなどそれぞれ100人以上が楽し んだ。 同館は、 フェイスブックを通じたプレゼント 企画も実施。韓流ドラマが人気のミャンマー 横浜Ｆ・マリノスとＡＮＡ で、 日本の若者文化の浸透を図る。

子ども向けサッカー教室

Jリーグの横浜F・マリノスと全日空（ANA） は3月21日、ヤンゴンのトゥワナ・スタジアム で、子ども向けサッカー教室を開いた。元日 本代表の波戸康弘さんらＦ・マリノスのコー チが来緬。 プロの指導でヤンゴン在住日本人 やミャンマー人の子どもらがサッカーを楽し んだ。子どもらは、手をつなぎながらドリブル をするなどゲームの要素を取り入れたトレー ニングをしたのち、試合を行った。 イラワジ管区で日緬サッカー交流 ANAはＦ・マリノスの前身の１つである 地元の２００人以上が観戦 イラワジ管区のタニダウン村とワートゥ村 横浜フリューゲルスの母体のサッカークラ で、日本とミャンマーのサッカー交流イベント ブ を 運 営してい た 縁 が ある。来 年も同 様 が3月22日あった。村を支援する日本財団が のイベントを開催する。

ワインの正式輸入を許可 商業省は「外国産ワインの輸入を正式に許 可した。現在は輸入を禁止している他の外国 産酒類についても、需要を考慮して今後検討 していく」 と明らかにした。 これまで外国産酒類やタバコの輸入は原 則禁止されていたが、ホテル観光省の強い意 向を受け、外国人観光客の多いホテルに限り 輸入販売を許可されていた。 ミャンマー小売 業協会の関係者は「ワインの次はウイスキー の輸入を許可するのではないか」 と話した。 2015 May

5

News ミャンマー日本関連

衝突が起きているが、 ムセでの国境貿易は通 常通りという。米業者は「中国の米需要も伸 びている」 と話している。

ミャンマー日本商工会議所が誕生 ヘッドホンの仏陀の広告で禁固2年半 飲食店の宣伝で仏陀にヘッドホンをつけた 画像をSNS（ソーシャルネットワーク）に投稿 したとして、地方裁判所は飲食店統括マネー ジャーのニュージーランド人、 ブラックウッド 被告とミャンマー人２人に対し、宗教侮辱罪 などで禁固2年半の判決を下した。被告らは 控訴する方針。裁判長は、 ブラックウッド被告 がミャンマーに3年生活し、 ミャンマーの習慣 を知っていたと指摘した。

ヤンゴン日本人商工会議所（JCCY）は4月 1日、総会を開き、 ミャンマー日本商工会議所 （JCCM）に名称変更することを決めた。会員 も発行する見通しだ。 同 社 はミャンマー 市 場 に力を 入 れてお 企業が増え、ヤンゴン以外にも活動の場が広 り、 すでに3000以上の店舗でJCBカードが がることに対応する。 また、役員の役割の明 利用できる。 確化などの定款変更を行い、時代に合わせ た組織改革を実行した。 総会では16人の理事が信任された。その 後行われた理事会で、会頭に三菱商事ミャン マー総代表の井土光夫氏を選出した。

韓国向け唐辛子初輸出へ ミャンマーでは初めて、韓 国へ唐辛子約64万トンを 輸出する計画があることが 農業灌漑省への取材でわ かった。 日本と韓国へ海路、空路で輸出する。 食品の安全のため洗浄したうえで、最新の冷 蔵システムで貯蔵、包装し輸出するための建 築物を建造している。 農作物の質が規格に合うよう生産することが 必要で、 「国際市場でミャンマーブランドが認めら れるよう努力する」 と同省副大臣は話している。

Nihongo

車庫証明書の 転売市場発生 車庫証明書の転売市場ができあがってい ることが、売買を行っている業者の証言でわ かった。１枚35万∼40万Ksで取引され、ハン ダワディ自動車販売所やライン自動車販売 所で売買が行われていると自動車ディーラー は話す。 今年から低排気量の自動車を輸入するた めには、車庫証明書の提出が義務付けられ たため、許可を得た人が車庫証明書を売るよ うになってきている。

BMW、4ヶ月で130台 販売 ドル高チャット安にも関 わらず、昨年11月に開店し たBMWのショールームで 高級モデル（価格帯約600万∼3000万円） が4ヶ月で130台販売された。5シリーズ、7シ リーズ、3シリーズが好調で、xモデルのうち x5、x3が最も売れている。 現在ヤンゴンの新車販売ショールームはド イツ、アメリカ、日本、韓国などの15店舗を開 設しており、 日本の中古車と競っている。

元高チャット安で輸出業者が利益

パナソニックが大型ショールーム パナソニックは3月24日、ヤンゴンのパー ルコンド1階に、大型のショールームを開設し た。同社が扱う商品をそろえた統合型の施設 で、サービスカウンターも併設した。4月には マンダレーにも同様の施設をオープンする。 ティラワSEZに日本企業が続々進出 一般消費者向け製品のほか、企業向け製 ティラワ経済特区（SEZ）の整備が進むにつ 品も展示している。入口近くには薄型テレビ れ、同区に進出することを発表する日本企業 「VIERA」を目立つように配置。施設内にキ が増えてきた。 ッチンを作り、 ミキサーや電子レンジなどが ワコールHDは、 「ミャンマーワコール」を設 実際の家にあるかのように実感できるつくり 立すると発表した。2016年に操業開始し、20 にした。 日本で人気の美容家電も実際に試す 年にはブラジャー200万枚を生産する計画。 ことができる。 また、 ミャンマーで即席麺「コッシー」などを パナソニック・アジアパシフィック・ミャンマ 販売しているエースコックは「エースコック・ ー支店の前田恒和代表は、日本の「おもてな ミャンマー」を設立。2017年をめどに同区で し精神」 で手厚い顧客サービスを実施すると 生産を開始する。 強調した。

富士フイルム、Xシリーズ発売 富士フイルムは3月26日、同社の主力カメラ のXシリーズをミャンマーで発売した。高級ミ JETRO展示会で日本の ラーレス一眼として人気のX-T1を中心に、 ミ 「長寿」売り込み 日本貿易振興機構（JETRO）は3月21∼23 ラーレスをミャンマーに定着させることで、新 日、 ヤンゴンのタマドー・ホールで健康分野な たな市場開拓を狙う。同社はアジア各地で、X どの展示会「健康長寿広報展示会」を開催し シリーズなどハイエンド路線をとっている。 同日に開いた発表会では、 カメラ市場がコ た。JETROがミャンマーで同様の展示会を主 催するのは初めて。日本企業など約90社が ンパクトデジカメや一眼レフからミラーレス と強調。軽さや 参加し、商品やサービスを売り込んだ。展示 にシフトしている を説 明した。 会には、オムロンやタニタなど健康機器を扱 静かさなどの特徴 人写真家を う企業のほか、野菜ジュースを製造するカゴ また、ミャンマー 呼び、 ミャンマーで はまだ浸透 メや伊藤園なども出展した。 していないミラーレ スを体験し てもらう撮影会も開 催した。 JCBがミャンマー初の国際デビットカード

ジェーシービー・インターナショナルは3月 3月に入り中国の人民元価格が上昇してい ミャンマーの国内決済ネットワークの るため、中国、 ミャンマーの国境でミャンマー 11日、 ミャンマーで共同ブラン の輸出事業者らが3∼6％利益を増やしてい MPUと協定を結び、 ることがわかった。運送費も上昇している。3 ドのデビットカードの発行を発表した。JCBと 月上旬に1元160Ksだった交換レートは3月 MPUの共同カードとなり、MPUのカードがミ ャンマーの国外で使えるのは初めて。すでに 中旬には172Ksに上昇した。 中国との国境付近でコーカン族系勢力との MPUの参加銀行と交渉を進めており、8月に

6

May 2015

ミャンマー関連 News

ウィンミィン経 済 貿 易 相は「輸 入 が 多 い ので貿易赤字となっている。 改革途上のす 日本が協力するミャンマーの郵便改善事業 について、日本郵便とミャンマー郵電（MPT） べての国では貿易赤字になるものだ」 とコ が3月19日、共同で日本企業向けの説明会を メントした。 ヤンゴンで開き、 ミャンマーの郵便事情が大 ミャンマーの貿易赤字は年々増加してお 幅に改善していると強調した。 り、2012年度780億ks（約91億円）、2013年 日本側が、配達の各手順を見直して合理的 度は2兆4,700億ks（約2,880億円）。ある企 な手順を実現する「結束」 と呼ばれる手法を 業経営者は「テインセイン政権下では輸出も 導入。 これまで4∼5日かかっていた通常郵便 年々増加しているが、輸入が輸出を上回って は、平均1.6日で届くようになったという。2月 ミ ャ ンマー国内の通信事業者が建設している 増加しているため、国内のインフレを加速さ に行った覆面調査では、ヤンゴン、ネピドー、 携帯電話の基地局から発信される電波が、 国際 せている」 と述べた。 マンダレーの三都市間の到達率は、2014年 電気通信連合 （ITU） と世界保健機関 （WHO） の 1月の87.8％から99.3％に向上している。 規定に従っているかを調査するもの。 ミャンマーのインフレ率7％に上昇か 通信指示局のタントゥンアウン局長は「これ ミャンマー連邦議会法案共同委員会の意 フレッシュネスバーガー1号店が閉店 昨年8月にヤンゴンのカルチャーバレーに まで、国内の通信事業者はMPTのみだった 見書で、2015年度にインフレ率が7％に上昇 オーレドー等が参入し する可能性があるため、為替レートの安定に オープンしたフレッシュネスバーガー1号店 が、現在はテレノール、 が3月に閉店した。日本の大型外食チェーン てきている。今回の調査は国民の健康不安を 努める必要があるとされていることが明らか の初進出と目されていただけに、ヤンゴンの 解消することが目的である」 とコメントした。 になった。 日本人社会からは「ショックだ」などと惜しむ ミャンマー米（コメ）連盟（MRF）のチッカイ 声が聞かれた。 ン会長は「企業経営者にとって、 インフレはも 牛肉を敬遠する人も多いミャンマーで、割 っとも難しい問題だ」 と述べたうえで、 「国内 高な賃料を上回る集客ができなかったとみ の企業経営者は2015年に起こる政治状況に られる。今後は、パークロイヤルホテル近くの 応じて先を予測しなければならない」 とコメ 繁華街にある2号店に、 フライドチキンなど新 ントした。 メニューを投入する。東京のフレッシュネスは また、企業にとって不安定な為替レートは最 「2号店でブランド構築を図りたい」 とコメン も難しい問題で、経済の安定化の障害となる トしている。 とし為替レートの不安定化を懸念している。

日本の協力で郵便事情が大幅改善

ミャンマーの貿易額、 270億米ドル超え

ミャンマーのネットショップ運営、 74％が若者 無料商品取引サイト 「www.ads.com.mm」 によると、 ミャンマーでは若者がネットショッ プ経営しているケースが多く、その割合は74 ％に上ることがわかった。 ネットショップは主にFacebookページを通 じて行われており、経営者の多くは20歳から 40歳前後。 www.ads.com.mmのElijah Htang氏は、 ネットショップの内訳は服飾品＝約33％、 健康関連商品＝約18％、 ミャンマー民族衣 装＝約13％、IT機器＝約12％、自動車＝約 10％、不動産＝約10％などであることを明 らかにした。 あるネットショップ運営者は「我々の店を インターネットで知ったという人がおよそ 7割。一人一人の信頼が高まればミャンマ ーの通販ビジネスは、 より発展してゆくだろ う」 と述べた。

2015年度ミャンマー貿易赤字、40 億米ドル超に

経済貿易省の統計によると、2014年4月か ら今年1月までの10カ月間で貿易赤字は39 携帯電話の電波、 健康への影響調査へ 億4,400万米ドル（約4,760億円）に上ること ミャンマー通信情報技術省は3月18日、携 が明らかになった。 帯通信と国民の健康に関する作業部会でミャ 連 邦 議 会 法 案 共 同 委 員 会の意 見 書で ンマー郵電（MPT）などの通信事業者の基地 は、2015年度の貿易赤字は40億米ドル（約 局から発信される電波を調査すると発表した。 4,830億円） を超えると述べられている。

Nihongo

今年度250億米ドルを目標としていたミャ ンマーの貿易額は、目標を20億米ドル以上 も上回ったことが24日発表の商業省の貿易 統計から明らかになった。 統 計 によると、この 内 輸 出 額 は 1 1 1 億 7,600万米ドル、輸入額は160億米ドル近く である。輸出額の内、石油・天然ガスがもっと ミャンマー・ヤンゴン証券取引所の も多く、工業原料輸出からの外貨獲得は55 仲介サービスに100社以上が申請 億米ドルで、輸出全体の50％を占める。 ミャンマーで10月中に開始予定のヤンゴ 輸出額に関して、民間輸出は48億米ドル ン証券取引所で、株式売買の仲介サービス で、政府による輸出は63億7,600万米ドル。 を行うため100社以上の申請があったことが 明らかになった。 ミャンマー、90億米ドルの国家輸出 この仲介サービスは、発行された株式を割 戦略運用開始へ 引価格で買取って一般顧客に転売する 「株式 ミャンマー商業省のアウンソー副局長は3 引受人」、株式の取引を専業とする 「ディーラ 月25日、今後5年間に約90億米ドル（＝約1 ー」、株式取引の仲介をする 「ブローカー」、株 兆700億円）を投入する国家輸出戦略を来 式に関する相談を行う 「コンサルタント」の4 年度から運用することを明らかにした。 業態で、ヤンゴン証券取引所委員会がライセ この費用には、国家輸出戦略に関係する省 ンスを交付する。 庁の予算や民間からの支出だけでなく、外国 申請は2月17日に締切られ、 ライセンスを からの借款からも割り当てられる。 交付する企業は4月中旬にも公表される見通 輸出拡大において優先される分野は、 米・豆・ し。 ライセンス取得企業は、外国企業と提携 油糧種子・漁業・木製品・布・繊維製品・ゴムに することも可能。 関する製造・加工業および観光業。 ニャントゥン 副首相は 「国家輸出戦略は輸出競争力と輸出 労働者デモにミャンマー縫製業協会 品の知名度拡大の指針だ」 と強調した。 が意見書 今年初めから続いている労働者デモの影 響により、欧米諸国の企業が投資を控える動 きを見せている。 労働者による賃上げ要求は、労働者と縫製

2015 May

7

News ミャンマー関連

工場関係者の利益を損ねるほか、新しく入っ ションズが広告業を行ってゆくとミャンマー てくる外国投資をも妨害しているとする意見 国鉄の担当者が明らかにした。 ミャンマー国 書を、 ミャンマー縫製業協会が2月24日に公 鉄第７管区エコノミクス・マネージャーのア 表した。 ーカーミントゥー氏は「駅で広告主が広告を また、労働省のティンアウン副大臣は「デモ 設置できるよう、 ミャンマー国鉄の関係部署 を防ぐため労働者と企業が雇用条件に同意 に直接ライセンスの申請があった。 こちら側 し、契約を結ぶ必要がある」 としたうえで、 ミャ も、ハロー・コミュニケーションズの提案に前 ンマーへの欧米からの投資が進まない理由 向きであった」 と述べた。 として「不動産価格の高騰、熟練勤労者の不 情報省の収益 足、建築物の不足」などを挙げた。

80億チャット

ミャンマーの衣料品輸出額が増加 ミャンマーの衣料品輸出額は、多数の縫製 工場が新規参入していることにより、昨年に 比べ30％増加した。 ミャンマー縫製事業主組合によると、衣料 品の輸出額は、2013年は10億米ドル、2014 年は13億米ドルで、2015年には15億米ドル に達すると推測している。 製造業における外国からの投資は、今年1 月末までに453事業に許可がおり、総投資額 は50億米ドルを超えている。

税に関する法案で外国企業と外国人 により多くの機会を付与

Nihongo

議会で可決されるために審議されている 2015年連邦税新法案で、外国企業と外国人 により多くの機会を与えられることが、法律ア ドバイザー会社のVDB Loi からわかった。 こ れまで、外国企業とミャンマー企業の納税、 ミ ャンマー人と外国人の納税はそれぞれ税率 が別々に設定されていたが、今年の法案では 区別なく税率を設定していることが、税法案 で述べられている項目からわかった。 VDB Loiの法律問題・税に関するアドバイ ザー・ミャッタンダーアウン氏は「今、税法案で 『控除権』を適用しようとしている。例えば、 税金を納める必要がないと考えた場合、関係 する郡の税務担当者に相談することができる ようになる。 そして今、税法案で外国企業と外 国人のために、税率の引き下げをしている。 ミ ャンマー人・ミャンマー企業と同じ税率に設 定する」 と述べた。

ヤンゴン駅における広告業のライセンスを 取得した日本のハロー・コミュニケーションズ が、プラットホームで広告主を募集している 様子。撮影―ナインウィントゥン ヤンゴン駅における広告業のライセンスを 取得した日本のハロー・コミュニケーションズ が、プラットホームで広告主を募集している 様子。撮影―ナインウィントゥン ヤンゴン駅で、日本のハロー・コミュニケー

8

May 2015

住友商事は、 ミャンマー電力公社からティ ラワ経済特区に隣接するガスタービン火力 発電所（2基、発電容量：計50MW）の契約を 約50億円で受注したと発表した。 タービンや 発電機は三菱日立パワーシステムズが、その 他の付随する機器は太平電業が供給する。 2015年2月に着工、1号機は2016年3月、2 号機は2016年7月の運転開始を目指す。発 電所の建設は円借款による支援を受けてお り、発電した電力はティラワ経済特区やヤン ゴン市に供給される。

情報省は例年60億チ ャット以上の収益を得 ており、今年は80億チャ ット以上の収益を得る 見込みであるとイェート ゥン情報相が述べた。 情報省の新聞の売上、広告料などによる純 利益は、2011年から12年まで毎年60億チャ ット余で、2014年度は12月までに80億チャ ットを超えたとイェートゥン情報相は述べた。 イェートゥン情報相は続けて「経費を差し 工場労働者の賃金の 引いた額である純利益について、2012年ま 支払い監査 ではその３割を収入税に充て、残りの７割 工場で労働者に対し、企 を国庫に納めた。2013年からは純利益の 業がミャンマー投資委員 25％を収入税として、さらにこれとは別に 会（MIC）に提示した賃金どおり支払っている 20％を国庫に納めた。残りの55％は省の予 算として置いてあり、来年度予算に充てる」 かどうかを監査する方針があることが分かっ た。現在、強まる賃上げ要求のため国内の外 と説明した。 国投資に悪影響が出ている。 賃金は、雇用主と労働者双方の同意に加 2014年度、対タイ国境貿易額 えて、同委員会と共同投資法により設定され 40億ドルに 2014年度のミャンマー∼タイ国境貿易額 る。今後は雇用者と労働者が労働契約書を がおよそ40億米ドル（＝約486億円）に達し 雇用前に契約し、投資申請時に賃金などを提 たとするタイ経済相の発言をタイメディアが 示する必要がある。 報じた。 タイの中小企業による対ミャンマー 投資はいまだ十分ではないが、 ミャンマー∼ タイ国境貿易額は増加しており、主にミャン マー・シャン州とタイ・メーサイン地域で貿易 が拡大している。 タチレイ∼メーサイン貿易路は今年貿易 が拡大した。タイ・ミャンマー共同プログラ ムによるタウンジー∼チャイントン∼メーサ イン貿易道路の整備が遅れているため、貿 易に障害が出ているが、この貿易路が完成 すれば貿易はさらに活発になるとタイ・ミャ ンマー文化経済協力協会の Gen Cheltha ミャンマー郵電（MPT）の通信基地 Thanajaro 会長は述べた。

をKDDIに払い下げ 株式市場での銀行業、最低資本金 150億チャット

ヤンゴン駅での広告設置権 日本企業取得

住友商事、 ミャンマーで火力発電所 の建設を受注

ヤンゴン株式市場に銀行業が事業を行う 場合、最低資本金が150億チャット （＝約17 億6,000万円）必要であるとミャンマー証券 取引委員会（SECM）が3月11日に発表した。 この銀行は、ヤンゴン証券取引所開始時に株 式の売買に関する事業を行う。その際SECM は、銀行業への基準とは別個に最低資本金 を設定した。 銀行業への基準として、最低資本金を150 億チャット （＝約17億6,000万円） とした。 こ れ以外の規定として、 預金額500億チャット （＝約58億6,000万円） 、 支店数20、顧客数 １万人が定められている。

KDDIはミャンマーの通信事業を発展させ るためミャンマー郵電（MPT） と協力している が、MPTが所有するシャン州東部の通信基 地をKDDIに4月にも払い下げることがKDDI から事業権を取得したヤダナーボンパン・ミ ャンマー社により明らかになった。 MPTの州マネージャー・アウンチーミィンさ んは「MPTと提携しているKDDIから事業権 を得ている会社は、通信を途絶えさせないよ うに責任を負わなければならない。今のうち からハイレベルな研修を行う予定だ」 とコメ ントした。 MPT所有の通信基地24カ所の内、今後は 21カ所をヤダナーボンパン・ミャンマー社が 管理を行う。

ミャンマー関連 News

Association of Pan-Asia Industrial Development (APAID)2015年5月10日 （日）連絡：info@apaid.or.jp

世界を照らす 陽光桜 NHKで紹介

高岡照海さん 世界のどのような気候でも花を咲かせる 陽光桜 が、長年、世界中に 植樹を続けていることが、NHKで紹介されました。今年は、陽光桜 の 映画も作成されるなど、大きな話題になっています。 これはＮＨＫワー ルドプレミアムで、5月15日 （水） に英語で放送する予定で、 ミャンマーで は、SKYNET（衛星放送局） で、放送時間は6時30分から7時13分です。 高岡照海（てるみ） さんのお父さん、正明（まさあき） さんは、戦時中の 教え子の多くが海外で亡くなったことに対し、供養と平和の祈りの為 に、世界のどのような気候でも花を咲かせる 陽光桜 を30年かけて開 発し、世界各地、数十か所に植樹を続けました。 その父の意思を引きつ ぎ、高岡照海さんは、植樹を続けています。 陽光桜 戦後70年にあたる今年は、地元愛媛県で多くの戦死者を出している ミャンマーにおいて、初めて植樹が行われることになりまし。 これは、 ミャンマーの仏教会、少数民族政党の民族連合（MBF） 、 ミャンマー農民発 展党が主催する 「世界の平和を祈る式典」 で行われ、高岡さんは1,000本の陽光桜の苗木を寄付します。 日本では、 日本・ミャンマー友好議員連 盟が後援し、汎アジア産業振興協会が具体的な手続きの仲介を行います。

日本さくらの会【さくら功労者】

高岡令恵さん

Nihongo

逢沢一郎議員

また、父の平和への思いを引きつぎ 陽光桜 の植樹を世界中で続けている 高岡照海さんは、1964年、東京オリンピックの年に設立された日本さくらの会 で、2015年4月15日、憲法記念館で さくら功労者 として、秋篠宮同妃両殿下 のご臨席の下、表彰されました。今年秋に行われるミャンマーでの植樹に大き な期待が寄せられました。式典には、陽光桜の親善大使である歌手の「こおり 健太」 と汎アジア産業振興協会が同行しました。 功労者の選考には、 さくら推進議員連盟の会長で あり、日本・ミャンマー友好議員連盟の会長である 逢沢一郎議員と同議員連盟の渡辺博道議員が大き く力を注いでくれました。逢沢会長は、中央大会の 祝辞で、30年の研究成果とその後の実績で、世界の どのような気候でも花を咲かせる 陽光桜 が、海外 への植樹に大いに期待できると断言しました。特に 戦後70年目になる今年、 ミャンマー の仏教会、少数民族政党の民族連合 （MBF）、ミャンマー農民発展党が 主催する「世界の平和を祈る式典」 で、 陽光桜 が、 ヤンゴンに植樹さ れることに大いに期待していると話 しました。 高岡照海さんが、仕事の都合で、 今回の式典に参加できず、妻の令恵 （のりえ） さんが代理で出席し、陽光 桜の親善大使であるこおり健太さん がエスコートしてくれました。当日、 自民党の婦人向け雑誌「りぶる」の 取材を受けるなど、今年行われるミ 日本企業の参加: 日本企業の皆様でミャンマーへの投資・事業進出にご興味・お悩み等が御 ャンマーでの植樹の話で大いに盛り 座いましたら、お気軽にご連絡下さい 上がりました。 Association of Pan-Asia Industrial Development , URL: www.apaid.or.jp/aboutus.html

2015 May

9

ÃéÒ¹ÍÒËÒà ä·Â ºÍÊÊì

ॱॖঞ५ॺছথ

SET-1 ￥850税込 SET-2 ￥850税込 SET-3 ￥850税込 SET-4 ￥850税込 SET-5 ￥850税込 SET-6 ￥850税込

Thai Restaurant BOSS

Lunch ランチ 106

税込

SET-1.鶏ひき肉のバジル炒め ＆ グリーンカレー SET-2. 海老の香草炒め＆タイ風蒸し鶏肉スパイシーソース SET-3. タイ風焼きビーフン ＆ 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-4. 豚肉チャーハン ＆ 春雨サラダ SET-5.タイ風太麺焼きビーフン& 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-6.タイ風つゆなし麺

￥700 107

￥750 112

税込

ॱॖ௯൏ऌঅ‫ش‬ইথ

税込

税込

税込

税込

￥750 109

৙ཅधॉऱऌ ෿᫵ी

￥750 113

ॱॖ௯୬ᓻ ൏ऌঅ‫ش‬ইথ

￥750 117

116

￥800 108

ਲഠधॖढ़भ ५ঃॖ३‫ش‬᫵ी

૜৯৙ཅ᫵ी

111

税込

税込

ஜମຂध७টজ᫵ी 税込

￥750 119

税込

124

￥750

￥750

税込

დ෿भ ঞॵॻढ़ঞ‫ش‬

125

￥850

税込

126

税込

დ෿भ ॖग़ট‫ش‬ढ़ঞ‫ش‬

171

￥850

税込

ᆈ෿᫵න ‫؞‬৯௣൏ऌ

173

税込

税込

￥850

დऱऌ෿भ ং४ঝ᫵ीओන

ढ़क़ঐথफ़ॖ

ॱॖ௯Ⴊखდ ጄఅ ௡ছ‫ش‬ওথ

￥750 120

税込

￥750

ਲഠ᫵න

ॱॖ௯णॅऩखᓻ

დ෿भ ॡজ‫ش‬থढ़ঞ‫ ش‬

ॺ঒খ঒ ᆈ෿ছ‫ش‬ওথ ॺ঒খ঒ॡথ ছ‫ش‬ওথ

税込

￥750 115

￥750 114

ॱॖ௯णॅᓻ

￥850 118

￥800 110

税込

税込

￥850

ஐං᫵ी

￥900

174

ढ़ঞ‫ش‬ছ‫ش‬ওথ

税込

￥900

ॺ঒খ঒ॡথ᫵න

Dinner デイナー 01

税込

￥650

税込

￥800

10

09-1

税込

￥600

18 ￥850

税込

税込

￥850

36 ￥750

税込

税込

￥800

155

税込

￥1400

税込

￥900

税込

税込

￥800

税込

￥800

￥850

￥800

税込

￥750

税込 ¥900 900

税込

税込

￥800

税込

￥800

税込

￥750

税込 ¥800 800

税込

￥400

税込 ¥700 700

￥900

税込

￥800

￥900

￥900

税込 ¥700 700

￥900

税込

￥900

税込

￥850

税込

￥800

58

税込

￥900

税込

￥800

153

151

税込

税込

44

57

税込

￥800

35

税込

￥800

69

66

￥900

43

税込

￥900

税込

￥900

56

税込

￥750

34

税込

税込

26

￥1100

42

55

65

159

税込

￥800

税込

25

税込

￥900

￥750 17

￥750

33

税込

税込

16

税込

￥1300

41

税込

￥650

24

税込

￥850

53

税込

￥750

税込

￥750

税込

15

32

税込

￥900

64

63

税込

￥900

￥700

23

40

税込

￥800

￥900

31

税込

税込

09

08

07

14

税込

￥900

52

￥850

157

税込

￥900

￥1400

22

39

￥900

62

61

税込

税込

￥900

30

51

税込

￥600

06

13

税込

￥750

38

税込

￥800

税込

￥800

46

45

￥750

29

税込

税込

21

￥750

37

税込

税込

20

28

27

￥900 12

￥900

19

税込

税込

11

税込

05

04

03

02

税込

￥1400

税込 ¥1300 1300

税込

E16

￥1400

税込 ¥1200 1200

Pa Duk Pad Ped

￥1400

※この写真はイメージです。

お弁当の注文・コース・パーティー・会議・イベント各種ご予算に応じでご承ります、お気軽のお問い合わせ下さい。 ◆ご注文の際は、 商品番号でお申し付け下さい。 メニューは上記以外にも多数ございます。◆メニューは季節により内容が変更になる場合がございますので予め御了承下さい。◆お弁当は ご注文も承ります。 数量が多い場合は、 なるべく前日までにご注文下さい。◆イベント・会議、 パーティーなど内容・ご予算にお応て調整できます。◆場合により配達応相談。

本券持参で

←目白

঎५ 日本点字図書館 〒郵便局

Peacock SUKIYA Big Box

東亜ディーケーケー（株）

䝭䝇䝍䞊䝗䞊䝘䝒

㧗⏣㤿ሙ㥐

㼀㼍㼗㼍㼐㼍㼚㼛㼎㼍㼎㼍㻌㻿㼠㼍㼠㼕㼛㼚

戸山口

Thai Restaurant BOSS

早稲田口

定休日：無休 （No Holiday） ディナーのみ メニｭー 5％OFF 03-5292-2236 （6千円以上ご飲食のお客様に限ります。）

LAWSON ローソン 高田馬場

Toyoma Exit

（Dinner）

ॱॖঞ५ॺছথ Waseda Exit

03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226

早稲田通り

ランチ 平日(Normal Day) :11:30∼15:00 営業 （Lunch）土･日･祝祭日 :11:30∼16:00 (SAT･SUN ･National Holiday) 時間 ディナー 17:00∼23:30 ラストオーダー（Last Order）22:50

新大久保→

95,000 Access Points

日本国内 / Only for use in Japan.

Prepaid SIM for JAPAN OCN mobile ONE Prepaid SIM card for VISITOR

for INTERNET ｢DATA｣ only.

Japan Connected-free Wi-Fi App

㻼㼞㼑㼜㼍㼕㼐㻌㻿㻵㻹㻌㻯㼍㼞㼐㻌㼒㼛㼞㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼑㼠㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼐㼍㼠㼍㻌㼒㼑㼑㻌㼕㼚㼏㼘㼡㼐㼑㼐㻍

For added convenience, including unrestricted data, travelers are also encouraged to apply for the Japan Connected-free Wi-Fi service, provides access to free Wi-Fi hotspots around Japan, including at major airports, stations and shops. Japan Connected-free Wi-Fi is provided by NTT-BP, a NTT Group company. http://www.ntt-bp.net/jcfw/en.html

Download App from

即時利用可能 『Ready for use』

7日間/14日間 『7days of 14days』

100MB/1日＊1 『100 MB/day *1』

広いサービスエリア 『Wide coverage area』

Connect to all free Wi-Fi spots in Japan free of charge!

An app that is simple to use, and once registered, you will have free access to Wi-Fi spots offered by the nation wide operators.

受け取り先を選べます『You can buy from』

Tel.:

Mobile:

Waseda Dori

Suwa Shrine Shinjuku Suwachō PO

03-3232-7178

090-8805-6203/090-4363-1711

Olympic オリンピック

Japan Braille Library サイゼリヤ Saizeriya

Free Dial: 0120-047-427 Business hours: 10:00 19:00

Meiji Dori

Big Box Toyama Exit(5 mins.)

Customer Care: 0120-506-506 Technical Support

Tozai Line Takadanobaba Exit No. 7(5mins.)

Shin-Okubo Station

Takadanobaba Station

Waseda Exit(6 mins.)

Available 7 days a week, including holidays.

(Unavailable during new year s holidays.)

Fukutoshin Line Nishi Waseda Exit No. 2(3mins.)

Suwa Dori

Orange Court Shopping Center Shinjuku Kita Post Office オレンジコートショッピングセンター

Selling Point

＊Available in Japanese, English, Chinese & Korean languages support.

Location Map

SIMカード購入後のご利用までの流れ。 『How to get started after receiving the SIM card.』 1

本サイトの「利用申込」 より手続き開始。 『Register from [Sign Up] page on our website.』

2

SIMカードを端末に挿入。 『Insert the SIM card into your device.』

3

お使いの端末でAPN設定をするとすぐ使えます。 『Set the APN on your device.』

http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/ja/signup/ http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/signup/

Developved for

UNLOCKED AND SIM FREE DEVICES ONLY

Sign Up

Smartphone or Tablet.

7 Days

14 Days

期間型 7日

期間型 14日

SIM Package：Regular/Micro/Nano

SIM Package：Regular/Micro/Nano

Reference Price

Reference Price

¥2,980

¥3,500

（¥3,218 with tax）

（¥3,780 with tax）

Maximum Data Speeds: 150Mbps（Theoretical maximum; Actual speeds will vary and are not guaranteed.） High Speed Data: 100MB/Day（After the daily high-speed allotment is used, the maximum download and upload speeds will be reduced to 200kbps.） Service Type: Data Communications only. No Voice Communications.

Coverage Area: Service is available in NTT DOCOMO'S "Xi (crossy) 4G LTE and FOMA 3G areas that provide reliable connectivity nationwide.

Population Coverage: NTT DOCOMO Xi LTE 4G in the major cities NTT DOCOMO FOMA 3G across Japan 100%＊ ＊ "The major cities" refer to ordinance designated cities and 23 wards in Tokyo.

1GB additional

50 Days

4 Months 4カ月間

期間型 50日

4 Months

50MB/day

20 Days 期間型 20日

4カ月間

・期間延長/容量追加：1GB追加 1GB additional』 -参考価格(*1)：2,000円(税抜) -利用期間 ：最大4カ月間(*2) -利用容量 ：1GB -最大通信速度：受信時最大150Mbps R.』 送信時最大50Mbps S.』 -容量超過時の 最大通信速度：利用不可 ※SIMカードは初回パッケージで購入したもの を継続利用

o1GB Up 型t 1GBタイプ 容量

SIM カードサイズ Standard / Micro / Nano

SIM カードサイズ Standard / Micro / Nano

What You Can Do with 100MB a Day / Data Usage Estimates

利用期間 Period of use

利用容量 Capacity

最大通信速度 Maximum Speed

容量超過時の最大通信速度 Maximum speed overrun communication capacity

参考価格（税抜） Price (excl. tax)

20日間 20 days

50MB/日 50MB/day

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

200Kbps

2,800円

1GB

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

200Kbps

3,200円

最大4カ月間 Up to 4 months

Available for LTE/3G (W.CDMA/HSPA) devices data communication (internet access) only.

More Information: http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/

・期間延長/容量追加：50日間延長/Extd. 50 days -参考価格(*1)：2,200円(税抜) -利用期間 ：50日間 50 days』 -利用容量 ：50MB/日 50MB/day』 -最大通信速度：受信時最大150Mbps R.』 送信時最大50Mbps S.』 -容量超過時の 最大通信速度：200Kbps ※SIMカードは初回パッケージで購入したもの を継続利用

Surf the web ： 400 webpages Send and receive text Email：20,000 messages

Stream videos ：50 minutes Make VoIP calls with apps：400 minutes

Kaneshiro International Co., Ltd. 金城インターナショナル株式会社 䛈169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Tel.:

03-3232-7178

Mobile:

090-8805-6203/ 090-4363-1711

Url: www.ksijapan.com Email: info@ksijapan.com

Advertisement sizes & rates per insertion 広告サイズ（料金・回） The Bilingual Magazine

Group C Group B Group A

Group “ A ” Cover Page カバーページ 外 Cover Page（フロントカバー）

03.2067円/mm2 (27.50 Ks/mm2)

Full Page (A4) 210mm x 297mm

200,000円 (1,715,000 Ks)

Group “ B ” Second Cover Page カバーページ 内部 Second Cover Page（フロントカバー）

02.4050円/mm2 (20.62 Ks/mm2)

Full Page (A4) 210mm x 297mm

150,000円 (1,286,250 Ks)

Group “ C ” Regular Page カバーページ 内部 Regular Inner Page（フロントカバー）

01.2828円/mm2 (10.995 Ks/mm2)

Full Page (A4) 210mm x 297mm

80,000円 (686,000 Ks)

Group B Group A

Cancellation Charges

※ 料金：日本円・ミャンマーチャット Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat.

c

m

k

y

- Calculation based on 15th day of every month.

A- No charges(0%) on 24th day before .

B- After 25th to 29th day between 50% cancel charge.

C- Between 30th and 7th day will be 100% cancel charge.

Full Color （フルカラー） Magazine

Group “ C ” Regular Page & Classified .

Publication Day

15th day

0%

50%

100%

24th day

29th day

7th day

File Formats（ファイルフォーマット）

80,000円

33,400円

16,330円

8,000円

(686,000 Ks)

(286,200 Ks)

(140,000 Ks)

(68,900 Ks)

3,800円 (33,200 Ks)

●Text Document: RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUB ●Art (Vector) File: PDF/EPS/AI/AIT/CDR ●Photo (Raster) File: ※ Raster file resolution must be 300 ppi.

TIFF/PSD/JPG/BMP

Lower rates available for advanced payment!

Full Page

Half Page

フルページ

半分ページ

210mm x 297mm

3 months contractÂ

1/4

190mm x 137mm

Application Deadline 24th of each month.

Data Files

Last date of each month.

190mm x 67mm

1/8 93.5mm x 67mm

45mm x 67mm

6 months contract 12 months contractÂ

25% OFF 30% OFF 35% OFF

Campaign paign p aign Discount Dis Diis !

※ 版下制作費 翻訳代は別

Art (design) and translation not included.

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！ ※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

Â25％ OFF

※3ヶ月前納割引

購読お申込みはすぐ！ 広告掲載募集中!

ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠩࡤߺࠤ࠰࠲߾ࠤࠋࠄ࠮࠰ࠖࠥࠧ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ ߿ࠤࠕ߾࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡥࠏࠦ

Boost Bo o your Business in Colourful and Valuable !

Â30％ OFF Â35％ OFF

※6ヶ月前納割引 ※12ヶ月前納割引

ActiBook from July 2014 issue.

Please, use QR code to open in your Smart-phone.

You can install QR code reader as your smart phone OS.

https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#

「はろーミャンマー」年間予約購読 1年予約(12回）2,400円（送料・税込） ◎社名：金城インターナショナル株式会社 ◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊 ◎発売日：毎月15日 ◎サイズ：A4色 ◎発行国：日本 ◎発行形態：フリーペーパー ◎言語：日本語・ミャンマー語 ◎発行部数：3000部

1/16

原稿締切 24月末

Deadline to Receive

We are at

Group C

Group C Group B Group A

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd. ◎ Price (Issue): 0 yen (Free) ◎ Publication Frequency: Monthly ◎ Date of Publication: 15th ◎ Page Size: A4 Color ◎ Country of Publication: Japan ◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese and Myanmar ◎ Circulation: 3000 Copies

Now, get campaign discount 15% +.

If you are interested in our magazine, please email us at: halomyanmar@ksijapan.com, we will send you current & previous issue. For business advertisement pls. mail us without any hesitation.

For old issues, please visit to http://issuu.com/halomyanmar 購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

For subscription, please send us your payment using our account below: 1.郵便振込の場合

1. Post Office transfer

《口座番号》 記号10180 番号55859371

A/C No.

《加入者名》 金城インターナショナル（カ）

A/C Holder

2.銀行振込の場合 《銀行名》 《支店名》 《口座番号》 《加入者名》

三井住友銀行 新宿西口支店 普通 2732549 金城インターナショナル（カ）

10180 - 55859371 Kaneshiro International (ka)

2. Bank transfer Bank Name Branch Name A/C No. A/C Holder

Mitsui Sumitomo Shinjuku Nishi Guchi 2732549 (Futsu) Kaneshiro International (ka)

communication card

SoftBank ソフトバンクテレコム株式会社

国際プリペイド テレフォンカード

International prepaid calling card

35% Happy

OFF! Weekend Price!

SAT

SUN

01:00

21:00

35% OFF for calls made between 01:00 a.m. to 09:00 p.m. every Saturday and Sunday!

*Dialling System Domestic: Area Code (Incl. first 0)+ Phone No.

https://saas4.startialab.com/ acti_books/1045174550/19469/#

International: Country Code+ Area Code(Incl. first 0)+ Phone No.

Free

Calling from Japan to overseas (226 regions) 0066-10

0066-224-110

Mobile/Fixed/PHS/Public Phone

(from Office/Dormitory/ Hotel Room)

0120-953215 Hikari Denwa

Enter ID No.

自動車競売会員

Register your phone no.

*Country Code + Area Code + Phone No. + #

RECHARGEABLE International Prepaid Cards ŷƕƄƑƖŰŤŻ

DPTNPCSJEHF

5HFKDUJHDEOH &DOOLQJ &DUG

&2602

GOLD CARD

5 ( & + $ 5 * ( $ % / (

ŰƄƛƌƐƘƐ ŦƒƐƐƘƑƌƆƄƗƌƒƑ

,QWHUQDWLRQDO 3UHSDLG &DUG 0RUH

SoftBank Cards Prepaid Mobile Phone Card

Myanmar MPT GSM SIM

NTT Calling Cards

with 10,000Ks recharge

ata 3G D 0 ¥3,98

KDDI Prepaid card

International and Domestic calls KDDI card Dailing Process

Calling from Japan to Overseas 0055 Mobile (Toll Free)

+86

+886

+853

0055 GoGo852 Best premium card+ Kaneshiro International Co. Ltd. Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK ! Direct Sales Available.

0800-080-0055

Fixed/PHS/Hikari Denwa/Otoku Line (Toll Free)

81#Card No.# Country Code + Area Code + Phone No. + #

Calling Japan to Japan (Domestic) Area Code(with starting 0) + Phone No. + #

Business Hours:

TEL: (03)

3232-7178

FAX:(03)3232-7226

10AM~09PM (Mon~Sat) www.ksijapan.com email: info@ksijapan.com

2015年度大使館休館日 EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR 4-8-26, Kita Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0001 Phone: +81-3-3441-9291, Fax: +81-3-3447-7394

OFFICE ORDER NO. ( 91/2014) The following public holidays will be observed by the Embassy of the Republic of the Union of Myanmar in Tokyo during the year 2015.

SR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

DATE 1-1-2015 12-1-2015 11-2-2015 12-2-2015 2-3-2015 4-3-2015 27-3-2015 13-4-2015 14-4-2015 15-4-2015 16-4-2015 17-4-2015 20-4-2015 21-4-2015 29-4-2015 1-5-2015 4-5-2015 20-7-2015 31-7-2015 21-9-2015 23-9-2015 12-10-2015 28-10-2015 3-11-2015 23-11-2015 26-11-2015 23-12-2015 25-12-2015

DAY Thursday Monday Wednesday Thursday Monday Wednesday Friday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Monday Tuesday Wednesday Friday Monday Monday Friday Monday Wednesday Monday Wednesday Tuesday Monday Thursday Wednesday Friday

PARTICULARS New Year Coming of Age Day National Foundation Day Union Day Pheasant Day Full Moon Day of Tabaung Arm Forces Day Myanmar New Year Holiday Thingyan Water Festival Holiday Thingyan Water Festival Holiday Thingyan Water Festival Holiday Thingyan Water Festival Holiday Myanmar New Year Holiday Myanmar New Year Holiday Showa Day Workers Day Greenery Day Marine Day Full Moon Dau of Waso Respect for the Aged Day Autumnal Equinox Day Health and Sports Day Full Moon Day of Thadigyut Culture Day Labour Thanksgiving Day Full Moon Day of Thazaungmone The Emperor’s Birthday Christmas Day Total

NO. OF DAYS 1(J) 1(J) 1(J) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(J) 1(M) 1(J) 1(J) 1(M) 1(J) 1(J) 1(J) 1(M) 1(J) 1(J) 1(M) 1(J) 1(M) 28 Days

࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰߿ࠧ࠘ࠓࡢࠊ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠩࠊࠤ࠰ ࠘࠭ࡶ࠭ࠧ࠯࠿ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥࡥࠓࠥࠫࡻ

ミャンマー連邦共和国大使館 EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR 〒140-0001 東京都 品川区 北品川 4 - 8 -26 Shinagawa-ku, 4-8-26 Kita-Shinagawa,140-0001, Tokyo

Tel.: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394 E-mail: contact@myanmar-embassy-tokyo.net URL: www.myanmar-embassy-tokyo.net

ျမန္မာ News

မြတ္စ လင္ေတြရဲ႕ ႏိုင္ငံသားျဖစ္မႈနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ျမန္မာ့လူ႔ေဘာင္မွာ ႏွစ္ပိုင္းကြဲေနရာမွာ တခ်ိဳ႕က အလယ္အလတ္အျမင္ရွိၿပီး၊ တခ်ိဳ႕ကေတာ့ ျပင္းထန္တဲ့ သေဘာထားရွိၾကတယ္လို႔ ေျပာဆို ေၾကာင္း bdnews24 ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ သတင္းဌာနက ေဖၚျပခဲ့သည္။

သံုးႏိုင္ငံ စီးပြားေရး မဟာဗ်ဴဟာ လမ္းေဖာက္လုပ္မည္ အိႏၵိယ အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္းေဒသကေန ျမန္မာ သို႔မဟုတ္ ထိုင္းႏိုင္ငံကို သြားေရာက္ႏိုင္မည့္ ကားလမ္းေဖာက္လုပ္ေရး စီမံကိန္းတစ္ရပ္ကို အိႏၵိယအစိုးရက ကမ္းလွမ္းထားရာမွာ မၾကာခင္ အေကာင္အထည္ ေပၚလာဖြယ္ရွိတယ္လို႔ ဟင္ဒူစတန္တိုင္း သတင္းစာမွာ ေဖာ္ျပထားသည္။ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မိုဒီအစိုးရတက္လာၿပီးတဲ့ေနာက္ အိႏၵိယနဲ႔ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငေ ံ တြ ပူး ေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ ျမႇင့္တင္ဖို႔ ႀကိဳးစားလာခဲ့ရာမွာ အိႏၵိယအစိုးရက တင္ျပထားတဲ့ MV agree -ment ေခၚ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ သေဘာတူစာခ်ဳပ္ လက္မွတ္ေရးထိုးႏို္င္ဖို႔ အိႏၵိယ၊ ထိုင္းနဲ႔ ျမန္မာ သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရး ဝန္ႀကီးေတြ ဧၿပီလ ၁၈ ရက္၊ အိႏၵိယ ႏိုင္ငံ ခ်င္ႏိုင္းၿမိဳ႕မွာေတြ႔ဆံု ေဆြးေႏြး ခဲ့ၾကသည္။ အိႏၵိယနဲ႔ ျမန္မာ ကားလမ္း ဆက္သြယ္ေရးအတြက္ မေကြးတိုင္း၊ ပခုကၠဴ၊ ေပါက္ၿမဳိ႕ တို႔က တဆင့္ ခ်င္းျပည္နယ္ ေျမာက္ပိုင္း မင္းတပ္-မတူပီ စတဲ့ ၿမဳိ႕ေတြကို ျဖတ္ၿပီး၊ ျမန္မာ-အိႏၵိယဘဂၤလားေဒ့ရွ္ သုံးႏိုင္ငံ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးလမ္းကို အိႏၵိယႏိုင္ငံ အကူအညီနဲ႔ ေဖာက္လုပ္မွာ

နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရး ကားလမ္း ပိတ္ထားျခင္းေၾကာင့္ နန္းဖာလံုေစ်း အေရာင္းအဝယ္ ရပ္ဆိုင္း ျမန္မာ-အိႏိၵယနယ္စပ္ အိႏိၵယႏုိင္ငံ မဏိပူရျပည္နယ္ရွိ ကားလမ္းမႀကီး ပိတ္ထားသျဖင့္

ျဖစ္တယ္လို႔ သိရသည္။ အဲဒီကားလမ္းဟာ ၄ဝ၂ မိုင္ ၅ ဖာလုံ ရွည္လ်ားမွာျဖစ္ၿပီး၊ အိႏၵိယ၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံတို႔နဲ႔ စီးပြားေရး မဟာဗ်ဴဟာလမ္းအျဖစ္ အသုံးျပဳမွာျဖစ္သည္။ အိႏၵိယ အစိုးရဟာ ဘူတန္၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၊ နီေပါ ႏိုင္ငံေတြနဲ႔ ကားလမ္းဆက္သြယ္ေရး စီမံ ကိန္း ေဆာင္ရြက္ဖို႔ ဇြန္လမွာ လက္မွတ္ေရးထိုးဖို႔စီစဥ္ထားသည္။

နန္းဖာလံုေစ်း အေရာင္းအဝယ္ ရပ္ဆိုင္းခဲ့ၿပီး အိႏိၵယသို႔တင္ပို႔မည့္ ကုန္စည္မ်ား တမူးၿမိဳ႕တြင္ ပိတ္မိေနေၾကာင္း အင္တာနက္သတင္းဌာနမ်ားတြင္ ေဖၚျပထားသည္။ ‘‘လူကေတာ့သြားလို႔ရတယ္။ ကုန္စည္ေတြအေနနဲ႔ ဘာမွမဝယ္ ရဘူးဆိုေတာ့ ေစ်းအေရာင္း အဝယ္ရပ္ဆိုင္းေနပါတယ္’’ ဟု နန္းဖာလံု ေစ်းေကာ္မတီဥကၠ႒ ဦးတင္ဦးက ဧၿပီ ၂၆ ရက္တြင္ ေျပာသည္။

ႏွစ္ႏုိင္ငံနယ္စပ္ရွိ

အိႏိၵယႏုိင္ငံဘက္ သြားေနသည္။

က

အႀကီးဆံုး

ပိတ္ထားျခင္းျဖစ္ၿပီး

ျမန္မာ-အိႏိၵယ

ကုန္သြယ္မႈ

ျပဳလုပ္ရာ

ျမန္မာဘက္က

နယ္စပ္ကုန္သြယမ ္ ႈအေနျဖင့္

အဆိုပါ

လမ္းမႀကီးကို

ကုန္စည္မ်ားက

ပံုမွန္အတိုင္း

တမူးနယ္စပ္၊

ရိဒ္နယ္စပ္ႏွင့္

ထန္တလန္ နယ္ စပ္ကုန္သြယ္ေရးဟူ၍ ဂိတ္၃ခုဖြင့္လွစ္ထားၿပီး ပန္ေဆာင္နယ္စပ္ ႏွင့္ ပလက္ဝ အဆုိပါ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးစခန္းမ်ားအနက္ တမူး နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးသည္ ျမန္မာအိႏိၵယနယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရးတြင္ အခြန္ေငြ ႏွစ္စဥ္ အေမရိကန္ေဒၚလာ သန္းေပါင္းမ်ားစြာ လ်ာ ထား ေဆာင္ရြက္ႏုိင္သည့္ နယ္စပ္ဂိတ္တခုျဖစ္သည္။ ဧၿပီ ၂ဝ ရက္က စတင္ပိတ္ထားခဲ့သည့္ ကားလမ္းမွာ ဧၿပီ ၂၆ ရက္အထိ ျပန္လည္ဖြင့္လွစ္ ျခင္းမရွိေသးသည့္အျပင္ ေနာက္ ထပ္ေလးရက္ခန္႔ ပိတ္ထားရန္ရွိ သည္ဟု သတင္းမ်ား ထြက္ေပၚ ေနေၾကာင္း တမူးနယ္စပ္ကုန္စည္မ်ားအသင္း အတြင္းေရးမွဴး ဦးခင္ေမာင္တင္ကေျပာသည္။

ႏွစႏ ္ င ုိ င ္ ံ ဆက္ဆေ ံ ရးသစ္စတင္ဖ႔ုိ ဘဂၤလားေဒ့ရ္ွ ကမ္းလွမး္

ဆူဇက ူ းီ ကားစက္႐သ ုံ စ္ ျမန္မာႏိင ု င ္ တ ံ င ြ ္ တည္ေဆာက္မည္ ဂ်ပန္ကားထုတ္လုပ္ေရး ၁႐ံု

တည္ေဆာက္ေရး

စက္႐ံုသစ္ေဆာက္လုပ္ရန္

ဆူဇူကီး

ကန္ေဒၚလာ

ကုမၸဏီသည္

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္

သန္းေပါင္းမ်ားစြာ

ဒုတိယ

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္

ကားစက္႐ံု

Myanmar

နယ္စပ္ကုန္သြယ္ ေရး ဂိတ္စခန္းမ်ား ထပ္မံဖြင့္လွစ္ရန္ ကားလမ္းအသစ္မ်ား ေဖာက္လုပ္ေနသည္။

စီစဥ္ေနသည္။

ဆူဇူကီးကုမၸဏီသည္ သီလဝါအထူးစီးပြားေရးဇုန္တြင္ ဧက ၅ဝ

ခန္႔ရွိ ေျမကြက္ရယူထားသည္။ ယခုႏွစ္ကုန္ပိုင္းတြင္ စက္႐ံုတည္ေဆာက္မႈ စတင္ၿပီး ၂၀၁၇ တြင္ စတင္လည္ပတ္ရန္ ရည္မွန္းထားသည္ဟု ဂ်ပန္ကားစီးပြားေရးေန႔စဥ္က ေဖာ္ျပသည္။ ယင္းစက္႐ံုအတြက္ ယန္း ဘီလီယံေပါင္းမ်ားစြာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရၿပီး ဝန္ထမ္း ၃ဝဝ ခန္႔ အလုပ္ရရွိႏုိင္မည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဆူဇူကီး ကားမ်ား ထုတ္လုပ္မႈ ၅ဆခန္႔ တိုးတက္ လာေစမည္ဟု သတင္းစာက ေဖာ္ျပသည္။ စက္႐ံုသစ္တြင္ ဆူဇူကီးက ၁ႏွစ္လွ်င္ ကားအစီးေရ ၁ေသာင္းထုတ္လုပ္မည္ျဖစ္ၿပီး Ertiga ဟုေခၚေသာ လူ၇ဦး ထိုိင္ႏိုင္သည့္ ကားအမ်ိဳးအစားလည္း ပါဝင္သည္။ ကားအစိတ္အပိုင္းမ်ားကို ႏိုင္ငံျခားမွ တင္သြင္းတပ္ဆင္မည္ျဖစ္သည္။ ဆူဇူကီး ကုမၸဏီသည္ ၁၉၉၉ ခုႏွစ္မွစ၍ ျပည္တြင္းကုမၸဏီတခုႏွင့္ေပါင္း၍ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ကားမ်ား စတင္ထုတ္လုပ္ခဲ့ၿပီး ၂ဝ၁ဝ တြင္ ထြက္ခြာသြားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ၂ဝ၁၃ တြင္ ကားမ်ား

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္-ျမန္မာႏွစ္ႏိုင္ငံဆက္ဆံေရး ပိုမိုတိုးတက္ေကာင္းမြန္လာေရးအတြက္ အခင္း အက်င္းသစ္ေတြစတင္ဖို႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္အစိုးရက ကမ္းလွမ္းလိုက္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္အတြက္ အာဆီယံႏိုင္ငံေတြနဲ႔ ဆက္စပ္ဖို႔အဓိကက်တဲ့ ေပါင္း ကူးေနရာမွာ ရွိေနေပမဲ့ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္နဲ႔ထိေတြ႔မႈ အနည္းဆံုးျဖစ္ေနေၾကာင္း၊ ဒါေပမဲ့ ႏွစ္ႏိုင္ငံရဲ႕ လတ္တေလာ နဲ႔ ေရွ႕အနာဂတ္ ထိေတြ႔ဆက္ဆံမႈေတြဟာ အရွိန္အဟုန္ ျမင့္မားလာလိမ့္မယ္လို႔

ဆက္လက္ထုတ္လုပ္ခဲ့ၿပီး ၁လလွ်င္ Carry မီနီထရပ္ ကား ၁၅ဝ ထုတ္လုပ္ေနသည္။

စကၤာပူကုမၸဏီ ဓါတ္အားေပးစက္႐ုံ တည္ေဆာက္ခြင့္ရ ျမန္မာအစုးိ ရ

လွ်ပ္စစ္စမ ြ း္ အားဝန္ႀကီးဌာနက

စကၤာပူအေျခစုက ိ ္ Sembcorp ကုမဏ ၸ က ီ ို ျမန္မာႏုင ိ င ္ မ ံ ာွ

ယံုၾကည္ေၾကာင္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး မာမြတ္အလီက ဒါကာၿမိဳ႕မွာက်င္းပတဲ့

ဓါတ္ေငြေ ႔ လာင္စာသုးံ

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၊ အိႏၵိယ၊ ျမန္မာ သံုးႏိုင္ငံေဆြးေႏြးပြဲမွာ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

ေဆာက္လပ ု ၿ္ ပီး

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္အေနနဲ႔ အသင့္ခ်ဳပ္ၿပီး အဝတ္အထည္၊ ေဆးဝါး၊ သားေရထည္ပစၥည္း၊ ဘိ လပ္ေျမ၊ ဂုန္ေလွ်ာ္၊ စိုက္ပ်ိဳးေရးပစၥည္းေတြကို ျမန္မာႏိုင္ငံဘက္ တင္ပို႔ႏိုင္ေၾကာင္း၊ အလားတူ

လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားေပးစက္႐တ ံု ခု

ဓါတ္အား

ေတြကို

မႏၲေလးတုင ိ း္ ေဒၚလာသန္း

ျမင္းၿခံၿမဳိ႕နယ္မာွ

၃ဝဝ

ေဆာက္မည့္

ရွ္ကို တင္ပို႔ႏို္င္ေၾကာင္း၊ အခုအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံက ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေတြ ဖြင့္ေပးေနတဲ့အ

မီဂါဝပ္ထတ ု လ ္ ပ ု ေ ္ ပးႏုင ိ မ ္ ယ္လ႔ို ဆုသ ိ ည္။

အင္က႑မွာလည္း အက်ိဳးတူပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္လိုေၾကာင္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ နိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ေဖေဖဝါရီလက ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ရဲ႕ စြမ္းအင္အႀကံေပးအဖြဲ႔ဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံကို လာေရာက္ခဲ့သည္။ သံုးႏိုင္ငံေဆြးေႏြးပြဲမွာ ျမန္မာအရပ္ဘက္အဖြဲ႔အစည္းတစ္ခုျဖစ္ တဲ့ တမၸဒီပ အဖြဲ႔ ၫႊန္ၾကားေရးမွဴး ေဒါက္တာ ခင္ေဇာ္ဝင္းက ဘဂၤလားေဒ့ရွ္မွာရွိေနတဲ့ ႐ိုဟင္ဂ်ာေခၚ

အ့ဒ ဲ ီ

ျမန္မာျပည္မာွ

အေမရိကန္

အကုနအ ္ က်ခံၿပီး

ျမန္မာႏိုင္ငံဘက္က စိုက္ပ်ိဳးေရးထြက္ကုန္ေတြနဲ႔ သဘာဝသယံဇာတေတြကိုလည္း ဘဂၤလားေဒ့ တြက္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္အေနနဲ႔ကလည္း သင့္ေတာ္တဲ့ က႑မွာ လာေရာက္ျမႇဳပ္ႏွံလိုေၾကာင္း၊ စြမ္း

ေရာင္းခ်ခြင့္

ေပးလုက ိ ေ ္ ၾကာင္း သတင္းေတြမာွ ေဖၚျပထားသည္။ တည္

ဓါတ္အားေပးစက္႐က ံု ေန အႀကီးဆုးံ

ပုဂလ ၢ က ိ ပုင ိ ္

စစ္ဓါတ္အားေပးစက္႐ျံု ဖစ္လာမယ့္

၂၂၅ လွ်ပ္

အဲဒ ့ စ ီ က္႐က ံု ို

၂ဝ၁၇ခုႏစ ွ အ ္ တြငး္ ၿပီးစီးေအာင္ ေဆာက္လပ ု ရ ္ မွာျဖစ္ၿပီး ထြကလ ္ ာတဲဓ ့ ါတ္အားေတြကို

ျမန္မာ

အစုးိ ရက

၂၂ႏွစၾ္ ကာ ဝယ္ယဖ ူ ႔ို သေဘာတူထားၿပီး အစုရယ ွ ယ ္ ာ ၈ဝ%ကုိ စကၤာပူကမ ု ဏ ၸ က ီ ပုင ိ ္ ဆုင ိ မ ္ ည္လ႔ို သိရသည္။

2015 May

15

News ျမန္မာ

ကြနပ ္ ်ဴတာကြနယ ္ က္ႏင ွ ့္ ေဆာ့ဖဝ ္ ပ ဲ ညာမ်ား ကြနပ ္ ်ဴတာပညာရွငအ ္ သင္းတြင္ ေလ့လာႏုင ိ ္ ကြန္ပ်ဴတာကြန္ယက္စနစ္ နက္ဝါ့ခ္ပညာ၊ ေဆာ့ဖ္ဝဲပညာရပ္တို႔ကို ေလ့လာသူမ်ားအေနျဖင့္ သုေတသနဆုိင္ရာ ေလ့လာမႈမ်ား ျပဳလုပ္လိုပါက ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ MICT-Park ရွိ ရန္ကုန္တုိင္း ကြန္ပ်ဴ တာပညာရွင္အသင္းရွိ အုိင္စီတီ သုေတသနစင္တာတြင္ လာေရာက္ေလ့လာႏုိင္ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ကြန္ပ်ဴတာပညာရွင္အသင္းဥကၠ႒ ဦးမင္းဦးက ေျပာသည္။ ရန္ကုန္တုိင္း ကြန္ပ်ဴတာပညာရွင္အသင္းအေနျဖင့္ အဆုိပါ သုေတသနစင္တာကို အုိင္စီတီ သုေတသနႏွင့္ ဖံြ႕ၿဖိဳးေရး (R&D) စင္တာတခုအေနျဖင့္ ဖြင့္လွစ္ႏုိင္ရန္ စီစဥ္ထားေသာ္လည္း လုိအပ္သည့္ ပစၥည္းကိရိယာမ်ားဝယ္ယူရန္ ကုန္က်စရိတ္ႀကီးျမင့္ေသာေၾကာင့္ ကနဦးအေနျဖင့္ နက္ဝါ့ခ္ႏွင့္ ေဆာ့ဖ္ဝဲပညာရပ္တို႔အတြက္သာ ေဆာင္ရြက္ေပးျခင္းျဖစ္ေၾကာင္းေျပာသည္။ အုိင္စီတီ သုေတသနႏွင့္ ဖံြ႔ၿဖိဳးတုိးတက္ေရး စင္တာအေနျဖင့္

တုိးခ်ဲ႕ၿပီးပါက နည္းပညာ

ဆုိင္ရာ သုေတသနလုပ္ငန္းမ်ား ေဆာင္ရြက္ႏုိင္မည့္ ပစၥည္းကိရိယာမ်ား စုံလင္စြာ ထားရွိေပး မည္ျဖစ္ၿပီး သင္ၾကားေရး အေထာက္အကူျပဳေစမည့္ E-Library စာအုပ္မ်ားႏွင့္ E-Video မ်ားကို

ေနျပည္ေတာ္ ေက်ာက္မ်က္ရတနာျပပြဲက ဇြန္လတြင္ က်င္းပမည္

လည္း Wifi စနစ္ျဖင့္ ေလ့လာၾကည့္႐ႈႏုိင္ေစရန္ စီစဥ္ေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

မူလတန္းေက်ာင္းသား ၅သန္းေက်ာ္အတြက္ ေက်ာင္းဝတ္စံုမ်ား ဇြန္လကုန္တြင္ ေပးအပ္မည္

၅၂ႀကိမ္ေျမာက္ ျမန္မာ့ေက်ာက္မ်က္ရတနာျပပြဲကို ေနျပည္ေတာ္ရွိ မဏိရတနာ ေက်ာက္ စိမ္းခန္းမတြင္ ဇြန္ ၂၄ရက္မွ ဇူလိုင္ ၇ရက္အထိ က်င္းပသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။ ေက်ာက္စိမ္းအတြဲမ်ား ေရာင္းခ်ရာတြင္ တင္ဒါစနစ္ျဖင့္ ဇြန္ ၂၈ရက္ မွ ဇူလိုင္ ၃ရက္ အထိ ေရာင္းခ်သြားမည္ျဖစ္ၿပီး ေလလံေစ်းၿပိဳင္စနစ္ျဖင့္ ဇူလိုင္ ၄ရက္ မွ ၆ရက္ အထိ ေရာင္းခ်သြားမည္ ျဖစ္သည္။ ေက်ာက္စိမ္းအတြဲမ်ား ဝယ္ယူလိုသူမ်ားသည္ ေက်ာက္အတြဲ အမ်ဳိးအစားအလိုက္ အ နည္းဆံုး ေပးသြင္းရမည့္ အာမခံ စေပၚေငြကို ျပပြဲမတိုင္မီ ႀကိဳတင္ေပးသြင္းထားရမည္ျဖစ္ၿပီး အာ မခံစေပၚေငြ၏ အဆ ၂ဝအထိ ဝယ္ယူခြင့္ျပဳမည္ ျဖစ္သည္။ အနည္းဆံုး ေပးသြင္းရမည့္ အာမခံစေပၚ ႏႈန္းထားအေပၚ ဝယ္ယူခြင့္ျပဳသည့္ တန္ဖိုးထက္ပိုမို ဝယ္ယူလိုပါက ဝယ္ယူလိုသည့္ တန္ဖိုး၏ ၅%ကို ေက်ာက္အတြဲမ်ား စတင္ေရာင္းခ်ျခင္း မျပဳမီ ၾကည့္႐ႈ စစ္ေဆးခြင့္ျပဳသည့္ ေနာက္ဆံုးရက္အတြင္း အၿပီးေပးသြင္းရမည္ဟု စည္းကမ္းသတ္ မွတ္ထားသည္။ အဆိုပါ ေက်ာက္မ်က္ရတနာျပပြဲ ဝင္ေၾကးမ်ားကို ျပည္ပ ရတနာကုန္သည္

အေျခခံပညာ စက္

ပူးေပါင္း၍

၅သန္းေက်ာ္အတြက္

ဇြန္လကုန္တြင္

အေျခခံပညာဦးစီးဌာနႏွင့္

ေက်ာင္းဝတ္စံုမ်ား

ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းရရွိသည္။ ပညာေရးဝန္ႀကီးဌာနသည္

စတင္ေပးအပ္မည္

ယခင္က မူလတန္းေက်ာင္းသား

၁ဦးလွ်င္ က်ပ္၁ေထာင္ေပး အပ္ခဲ့ရာမွ ယခုႏွစ္တြင္ က်ပ္၁ေထာင္အစား ေက်ာင္းဝတ္စံုတစံု ေျပာင္းလဲေပးအပ္ရန္ ေၾကညာ ထားျခင္းျဖစ္သည္။ ေက်ာင္းဝတ္စံုမ်ားကို ျပည္နယ္ႏွင့္တိုင္း ေဒသႀကီးမ်ားရွိ ၿမိဳ႕နယ္မ်ားသို႔ ဇြန္လ ၁၅ ရက္အ ေရာက္ ေပးပို႔မည္ျဖစ္ၿပီး ဇြန္လ ၃ဝ ရက္မွစတင္၍ တပတ္ အတြင္း ေက်ာင္းသားမ်ားအား ေပး အပ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း အေျခခံပညာဦးစီးဌာနမွ အဆင့္ျမင့္အရာရွိ တဦးကေျပာသည္။ ‘‘ေက်ာင္းဝတ္စံု အရြယ္အစားကို ဧရာဝတီတုိင္းထဲမွာ ကြင္းဆင္းၾကည့္ၿပီးေတာ့ အတုိင္းအ

Myanmar

၁ဦးလွ်င္ အေမ ရိကန္ ေဒၚလာ၁ဝဝ သတ္မွတ္ထားၿပီး၊ ျပည္တြင္း ရတနာကုန္သည္ ၁ဦးလွ်င္ က်ပ္

တာနဲ႔ ဆိုဒ္၃မ်ိဳးေလာက္ ခ်ဳပ္ထားၿပီး အခုကတည္းက ေက်ာင္းဝတ္စံုေတြကို ျပည္နယ္နဲ႔ တိုင္းေဒ

၆ေသာင္း သတ္မွတ္ထားသည္။

သႀကီးေတြကို စပို႔ေနၿပီ။

ႏိုင္ငံတကာမွ အေထြေထြလုပ္သားအား ပိတ္ပင္ၿပီး ကြၽမ္းက်င္ လုပ္သားမ်ားသာ လုပ္ခြင့္ျပဳမည္ ႏိုင္ငံတကာမွ အေထြေထြလုပ္သား (General Workers) မ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း ဝင္ေရာက္ လုပ္ကိုင္ခြင့္ကို ပိတ္ပင္ၿပီး ကြၽမ္းက်င္လုပ္သားမ်ားသာ လာေရာက္လုပ္ကိုင္ခြင့္ ျပဳေတာ့မည့္ အစီအစဥ္ကို အေကာင္အထည္ေဖာ္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း အလုပ္သမား၊ အလုပ္အကိုင္ႏွင့္ လူမႈ ဖူလံုေရးဝန္ႀကီးဌာနမွ အရာရွိမ်ားက ေျပာၾကားလိုက္သည္။ ‘‘ငါတို႔ဆီကို General Workers မလာရဘူး။ ကြၽမ္းက်င္ အလုပ္သမားဘဲေခၚမယ္’’ဟု ဦးမ်ိဳးေအာင္က ဧၿပီ ၂၆ရက္က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ေျမာက္ဒဂံုတြင္ က်င္းပသည့္ အနည္းဆံုး အခေၾကးေငြ သတ္မွတ္ႏိုင္ေရးကို အေထာက္အကူျပဳ ေဆြးေႏြးပြဲ ရပ္နားခ်ိန္တြင္ သတင္းေထာက္မ်ားကိုေျပာ ၾကားခဲ့သည္။

ႏုိင္ငံတကာမွ

ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔

လာေရာက္လုပ္ကိုင္သည့္

ႏုိင္ငံျခားသား

အလုပ္သမားမ်ားအ ေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ‘‘ႏုိင္ငံျခားသား အလုပ္သမားဥပေဒ’’ ျပ႒ာန္းကာ စနစ္တက်ျဖစ္ရန္

ကိုင္

တြယ္

ေဆာင္ရြက္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း

အလုပ္သမားဦးစီးဌာန

ၫႊန္ၾကားေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဦးမ်ိဳး ေအာင္က ေျပာၾကားသည္။ အဆိုပါဥပေဒတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ ႏုိင္ငံတကာမွ ကြၽမ္းက်င္ အလုပ္သမားမ်ားသာ လာ ေရာက္ လုပ္ကိုင္ခြင့္ျပဳမည္ျဖစ္ၿပီး အေထြေထြလုပ္သား (General Workers) မ်ား လာေရာက္ လုပ္ကိုင္ျခင္းကို ပိတ္ပင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဦးမ်ိဳးေအာင္က ေျပာသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား တိုးတက္လာျခင္းႏွင့္အတူ ႏိုင္ငံတကာမွ လာ ေရာက္လုပ္ကိုင္သည့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားသည္ ၎တို႔ႏွင့္အတူ အေထြေထြ လုပ္သားမ်ားပါ တပံုႀကီးပဲေလ။ အဲဒါမ်ိဳးဆို ဥပ ေဒရွိတယ္ဆိုရင္ သြားစစ္။ ဘယ္မွာလဲ မင္း Passport ေပး work permit ေပး အဲလိုမ်ိဳးေတြ လုပ္ရမွာေလ’’ဟု ဦးမ်ိဳးေအာင္က ေျပာၾကားသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္းသို႔ လာေရာက္လုပ္ကိုင္သည့္ ႏိုင္ငံျခားသားအလုပ္သမားမ်ား အေနျဖင့္ အလုပ္လုပ္ကိုင္ခြင့္ (Work Permit) ကိုေလွ​ွ်ာက္ထားရန္ႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရ အသိအမွတ္ျပဳသည့္ ကြၽမ္းက်င္လုပ္သားဆုိင္ရာ အေထာက္အထားမ်ား လိုအပ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဦးမ်ိဳးေအာင္က ေျပာ သည္။ ‘‘work permit (အလုပ္လုပ္ကိုင္ခြင့္) ေတာင္မွ အကန္႔အသက္နဲ႔ တႏွစ္လုပ္မွာလား၊ ၂ႏွစ္လုပ္မွာလား ျပည့္တာနဲ႔ ျပန္ရမယ္’’ ဟု ဦးမ်ိဳးေအာင္က ေျပာသည္။ လက္ရွိ က်င့္သံုးေနသည့္ စနစ္အရ ျပည္တြင္းတြင္ လာေရာက္ လုပ္ကိုင္သည့္ ႏိုင္ငံတကာမွ အလုပ္သမားမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေကာ္မရွင္၏ ေထာက္ခံခ်က္ျဖင့္ လာေရာက္

ခ်င္းျပည္နယ္၊ ရွမ္းအေရွ႕ပိုင္း၊ တနသၤာရီ၊ မႏၲေလးတိုင္းေတြမွာ

ေရာက္ ေနၿပီ’’ ဟု အထက္ပါပုဂၢိဳလ္ကေျပာသည္။ လာမည့္ ပညာသင္ႏွစ္ ေက်ာင္းဖြင့္ခ်ိန္တြင္ မူလတန္း ေက်ာင္းသားအားလံုးကို ဗလာစာအုပ္ ၆အုပ္ႏွင့္ ေက်ာင္းဝတ္စံု၁စံု ေပးအပ္မည္ျဖစ္ၿပီး ေက်ာင္းအပ္ရာသီ၌ စာၾကည့္တုိက္ေၾကးႏွင့္

ျပ႒ာန္းစာအုပ္၊

ေက်ာင္းလ

ခ၊

အားကစား၊

မိဘဆရာအသင္းေၾကး ေပးသြင္းစရာလို

အပ္မည္

စာေရးကိရိယာ၊ မဟုတ္ေၾကာင္း

ပညာေရးဝန္ႀကီးဌာနက ေျပာၾကားထားသည္။

ေဟာင္ေကာင္မတ ွ ဆင့္ အျခားႏိင ု င ္ မ ံ ်ားႏွင့္ ဆက္သယ ြ လ ္ ပ ု က ္ င ုိ ရ ္ န္ ျမန္မာလုပင ္ န္းရွငမ ္ ်ားကို ဖိတေ ္ ခၚ ျမန္မာစီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား ေခ်ာေမြ႔စြာ လုပ္ကိုင္ႏိုင္ရန္ ေဟာင္ေကာင္ကို ကုန္သြယ္ေရး ၾကားခံႏိုင္ငံအျဖစ္အသံုးျပဳကာ အျခားႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ဆက္သြယ္လုပ္ကိုင္ႏိုင္ေၾကာင္း ေဟာင္ ေကာင္ ကုန္သြယ္ေရးဖြံ႔ၿဖိဳးမႈေကာင္စီက ေျပာသည္။ ေဟာင္ေကာင္က အာရွရဲ႕ဘ႑ာေရးစင္တာပါ။ တ႐ုတ္ျပည္မႀကီးက ကုမၸဏီေတြ ကလည္း ေဟာင္ေကာင္ကေန

ျပင္ပကမာၻႀကီးနဲ႔

ဆက္သြယ္ပါတယ္။

တ႐ုတ္စားသံုးသူေတြကလည္း

ေဟာင္ေကာင္ကို ကမာၻႀကီးကိုၾကည့္တဲ့ ျပတင္းေပါက္တစ္ခုလို႔ ျမင္ပါတယ္။ ေဟာင္ေကာင္ကေန တဆင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံလည္း အာရွေဒသနဲ႔ ကမာၻႀကီး တခုလံုးနဲ႔ ဆက္သြယ္ႏိုင္ပါတယ္” ဟု ေဟာင္ ေကာင္ ကုန္သြယ္ေရးဖြံ႕ၿဖိဳးမႈေကာင္စီၫႊန္ၾကားေရးမႉး စတီဖင္လ်န္က ေျပာသည္။ “ေဟာင္ ေကာင္ ကုန္သြယ္ေရးဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ ေကာင္စီကဖြင့္လွစ္ထားတဲ့ ႐ံုးခြဲေတြကတဆင့္ ဒါမွမဟုတ္ ဒီအဖြဲ႔ ႀကီးက ျပဳလုပ္တဲ့ကုန္စည္ျပပြဲေတြမွာ ျမန္မာထြက္ကုန္ေတြကို ျပသျခင္းအားျဖင့္ ျမန္မာလုပ္ငန္း ရွင္ေတြ ေဈးကြက္ရရွိေအာင္၊ လုပ္ငန္းစပ္တူ လုပ္ကိုင္လိုသူေတြရရွိေအာင္ အကူအညီေပးႏိုင္ပါ တယ္” ဟု ၎ကေျပာသည္။ ယခုကဲ့သို႔ ေဟာင္ေကာင္လုပ္ငန္းရွင္မ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္ျခင္းသည္ ေဟာင္

ေခၚ ေဆာင္လာမႈမ်ားရွိလာခဲ့သည္။ ‘‘ဗီယက္နမ္ေတြဆို ဝင္လာတယ္တို႔ ဘာတို႔ ၾကားေနရတာ

16

မူလတန္းေက်ာင္းသား

မႈဝန္ႀကီးဌာနတို႔

ေကာင္ကုန္စည္ျပပြဲမ်ားႏွင့္ အ

တြက္ျဖစ္သည္။

ဘဏ္မ်ားကို

ႏိုင္ငံတကာ

“ေဟာင္ေကာင္ကေနတဆင့္

ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ကမာၻႀကီးကို

ခ်ိတ္ဆက္ႏိုင္ရန္

ဆက္သြယ္သင့္ပါတယ္။

တခါတေလ ကိုယ့္ဘာ သာကိုယ္ ျပင္ပကမာၻနဲ႔ ခ်ိတ္ဆက္ဖို႔ ႀကိဳးစားတဲ့အခါမွာ ယံုၾကည္မႈရဖို႔တုိ႔၊ ခ်ိတ္ဆက္မိဖို႔က ခက္ တယ္ေလ။ ေဟာင္ေကာင္ကုန္သြယ္ေရးဖြံ႔ၿဖိဳးမႈေကာင္စီကို ၾကားခံအသံုးျပဳၿပီး ျပည္ပႏိုင္ငံေတြနဲ႔ ခ်ိတ္ဆက္မယ္ဆိုရင္ ပိုအဆင္ေျပႏိုင္ပါတယ္” ဟု ယူနီေအးရွား ကုမၸဏီ၏ အေထြေထြမန္ေနဂ်ာ ကိုဖိလစ္ကေျပာသည္။ ေဟာင္ေကာင္ အလတ္စားႏွင့္ အေသးစား စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားသည္ ေဟာင္ေကာင္ အစိုးရ၏ အားေပးမႈအားနည္းျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာျပည္ေဈးကြက္တြင္ ဂ်ပန္၊ ေတာင္ကိုရီးယားတို႔ ႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္ပါက ေနာက္က်န္ေနသျဖင့္ စိုးရိမ္ပူပန္ေနသူမ်ားလည္းရွိသည္။ “ျမန္မာႏိုင္ငံက ႏိုင္ငံ တကာကုန္သြယ္မႈအတြက္ ေဟာင္ေကာင္ကို ျပတင္းေပါက္တစ္ခုလို အသံုးျပဳသင့္ပါတယ္။

လုပ္ကိုင္ခြင့္ ျပဳေနျခင္းျဖစ္ၿပီး အနာဂတ္တြင္ အဆိုပါစနစ္ကို ပယ္ဖ်က္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း အလုပ္

ျမန္မာႏိုင္ငံ က ဖြံ႕ၿဖိဳးဖို႔ အလားအလာေကာင္းေတြရွိေနပါတယ္။ ေဟာင္ေကာင္က ဂ်ပန္၊ ေတာင္

သမား၊ အလုပ္အကိုင္ႏွင့္ လူမႈဖူလံုေရးဝန္ႀကီးဌာနမွ အရာရွိမ်ားကေျပာသည္။

ကိုရီးယားတုိ႔နဲ႔ ႏိႈင္းယွဥ္ရင္ နည္းနည္းေတာင္ေနာက္က်ေနပါၿပီ” ဟုလည္းေျပာသည္။

May 2015

ျမန္မာ News

ပထမဆံုးႏိုင္ငံျခားဘဏ္ခြဲ ျမန္မာႏို္င္ငံမွာစတင္ဖြင့္လွစ္ ဂ်ပန္ႏင ို င ္ ရ ံ ဲ႕ အထင္ကရဘဏ္ႀကီးတခုျဖစ္တဲ့

ဖုန္းအတြင္း သိုေလွာင္ႏိုင္မႈ ပမာဏက 8GB ျဖစ္ၿပီး 32 GB အထိ ျမႇင့္တင္အသံုးျပဳႏိုင္သည္။ Bluetooth, USB စတဲ့ နည္းပညာေတြနဲ႔ ခ်ိတ္ဆက္ အသံုးျပဳႏိုင္သည္။ Proximity, E-Compass, Gyroscope, Light Sensor စတဲ့ အာ႐ံုခံစနစ္ေတြ ပါဝင္သည္။ Alcatel one touch Flash က SIM ၂ကဒ္သံုး ဖုန္း၁လံုးျဖစ္သည္။ ျမန္မာျပည္ရဲ႕ မိုဘုိင္းဖုန္း

ယူအက္ဖ္ေဂ်ဘဏ္ဟာ

အသံုးျပဳတဲ့ပံုစံက လူ၁ေယာက္ကို ေအာ္ပေရတာ ၂ခုရဲ႕ ဆင္းမ္ကဒ္ ၂ကဒ္ေလာက္ အသံုးျပဳေန

ျမန္မာႏို္င္ငံမွာ ဘဏ္လုပ္ငန္း ဝန္ေဆာင္မႈေပးဖို႔

ၾကတာမို႔ ၂ကဒ္သံုး ဖုန္းေတြက ေစ်းကြက္မွာ ပိုၿပီး ေအာင္ျမင္မႈရွိႏိုင္သည္။ ျပည္တြင္းေစ်းကြက္ကို

ပထမဆံုးဘဏ္ခြဲ႐ံုးကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ဗိုလ္တ ေထာင္ၿမိဳ႕နယ္မွာ ဧၿပီ ၂၂ရက္က စတင္ဖြင့္လွစ္

အသစ္မိတ္ဆက္လာတဲ့ ဒီဖုန္းကို ေစ်းႏႈန္း က်ပ္ ၂၁၅,ဝဝဝ သတ္မွတ္ထားသည္ဟု သိရသည္။

တိုက်ဳိ-မစ္ဆူဘီရွီ

ဂ်ပန္ဘဏ္အေနနဲ႔

ျမန္မာႏို္င္ငံမွာ

လုပ္ငန္းေတြေဆာင္ရြက္ေနတဲ့

ႏို္င္ငံျခားကုမၸဏီေတြနဲ႔ ျပည္တြင္းဘဏ္ေတြကို ေခ်းေငြထုတ္ေပးတာ၊ ႏိုင္ငံျခားေငြလဲလွယ္ေပးတာ၊

e-City ရဲ႕ ဆိုင္ေတြမွာ ဝယ္မယ္ဆိုရင္ေတာ့ လက္ေဆာင္ေတြအျပင္ 500 MB အင္တာနက္အခမဲ့ အသံုးျပဳခြင့္ပါတဲ့ MPT ဆင္းမ္ကတ္ ၁ကဒ္ လက္ေဆာင္ေပးမယ္လို႔ ဆိုထားသည္။

အပ္ႏွံေငြ လက္ခံ တာနဲ႔ တျခားဘဏ္လုပ္ငန္းဆိုင္ရာ ဝန္ေဆာင္မေ ႈ တြေပးဖုိ႔ အစီအစဥ္ရွိတယ္လို႔

ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္း ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ရန္ ဂ်ပန္သေဘာတူညီ

ဘဏ္ရဲ႕ ထုတ္ ျပန္ခ်က္မွာ ေဖာ္ျပထားသည္။ ဗဟိုဘဏ္ဥကၠ႒ ဦးေက်ာ္ေက်ာ္ေမာင္က “ျမန္မာ့ ဘဏ္လုပ္ငန္းအတြက္ သမိုင္းမွတ္တိုင္ သစ္ျဖစ္တဲ့အေၾကာင္းနဲ႔

ျပည္တြင္းဘဏ္ေတြနဲ႔

ဂ်ပန္ဘဏ္ေတြ

ပိုမိုပူးေပါင္းၿပီး

စီးပြားေရးနဲ႔

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေတြ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ဖို႔ အေထာက္အကူျပဳမယ္လို႔ ဘဏ္ခြဲ႐ံုး ဖြင့္ပြဲအခမ္းအနားမွာ ေျပာသည္။

၂၀၁၄

ေအာက္တိုဘာ

၁ရက္က

ျမန္မာအစိုးရမွ

ႏိုင္ငံျခားဘဏ္ႀကီး

၉ခုကို

ျမန္မာႏုိင္ငံ

လုပ္ငန္းလုပ္ ကိုင္ခြင့္ေပးခဲ့ၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ ၃ခု၊ ၾသစေၾတးလ်၊ နယူးဇီလန္၊ တ႐ုတ္၊ စင္ကာပူ၊ မေလးရွားနဲ႔ ထုိင္းႏိုင္ငံမွျဖစ္သည္။ အလားတူဂ်ပန္ႏို္င္ငံရဲ႕ ဆူမီတိုမိုမစ္ဆူအီဘဏ္ေကာ္ပိုေရးရွင္း နဲ႔ စင္ကာပူရဲ႕ အိုစီဘီစီဘဏ္ ေတြကိုလည္း ဧၿပီ ၂ ရက္ေန႔က ဘဏ္ခြဲေတြဖြင့္ခြင့္ အတည္ျပဳေပးၿ ပီးျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။

ထိုင္းအမ်ိဳးသား

စီး

ဇူလိုင္လမွာ

ပြားေရးနဲ႔

လက္မွတ္ေရးထုိးဖို႔

လူမႈဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအဖြဲ႔

အေထြေထြအတြင္းေရးမႉး အာခြန္ တမ္ပစ္တယပိုင္ဆစ္က ထိုင္း၊ ျမန္မာနဲ႔အတူ ဂ်ပန္ကလည္း

၈၂%ေက်ာ္ၿပီးစီးေနေသာ

သီလဝါအထူးစီးပြားေရးဇုန္တြင္

ႏုိင္ငံျခားကုမၸဏီ၈ခုျဖင့္ စတင္လည္ပတ္မည္ျဖစ္ၿပီး အေမရိကန္၊ တ႐ုတ္၊ ဂ်ပန္၊ အိႏၵိယႏွင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံတုိ႔မွ ကုမၸဏီမ်ားျဖစ္သည္ဟု သီလဝါအထူးစီးပြားေရးဇုန္ စီမံခန္႔ခြဲေရးေကာ္မတီ တြဲ ဖက္အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴး ေဒါက္တာသန္းသန္းႏြယ္က ေျပာသည္။ ယင္းစက္႐ုံမ်ားမွာ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားအတြက္ ၂၀၁၅ကုန္မွ အျပည့္အဝလည္ပတ္မည္ ျဖစ္ၿပီး ဇြန္လတြင္တည္ေဆာက္ေရးလုပ္ငန္းမ်ားၿပီးစီးမည္ဟု ၎ကဆုိသည္။ သီလဝါအထူးစီးပြားေရးဇုန္ ပထမအဆင့္ ေျမဟက္တာ ၄ဝဝ တြင္ ၁၈၉ ဟက္တာ၌ အေဆာက္အအုံမ်ား၊

ဆက္သြယ္ေရး

လုပ္ငန္းမ်ား၊

ေရးလုပ္ငန္းမ်ားၿပီးစီးေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္း

ေရဆုိးစြန္႔ထုတ္

ယင္းေကာ္မတီမွ

စနစ္မ်ားႏွင့္ သိရွိရသည္။

စတင္လည္ပတ္မည့္စက္႐ုံမ်ားတြင္ အထည္ခ်ဳပ္လုပ္ငန္း၊ ကိုကာကိုလာဘူးထုတ္လုပ္သည့္ စက္႐ုံ၊ တည္ေဆာက္ေရးလုပ္ငန္းသုံး စတီးလုပ္ငန္းမ်ား ပါဝင္ေၾကာင္းသိရသည္။ အထက္ပါ စက္႐ုံ၈ခုတြင္ ျမန္မာလုပ္သား ၂ေသာင္းေက်ာ္ကို အလုပ္အကိုင္ဖန္တီးေပးမည္ ျဖစ္ၿပီး ပထမအဆင့္ တခုလုံးၿပီးစီးသြားပါက လုပ္သား ၅ေသာင္းေက်ာ္အား အလုပ္အကိုင္မ်ားဖန္ တီးေပးႏိုင္မည္ဟု ျမန္မာသီလဝါအထူးစီးပြားေရးဇုန္ အမ်ားပုိင္ကုမၸဏီလီမိတက္မွ မန္ေနဂ်င္း ဒါ ႐ုိက္တာ ဦးသိန္းဟန္က ေျပာၾကားထားသည္။ သီလဝါအထူးစီးပြားေရးဇုန္တြင္ စက္႐ုံ၄ဝေက်ာ္ လက္မွတ္ေရးထုိးၿပီး ဂ်ပန္၊ ထုိင္ဝမ္၊ စင္ ကာပူႏွင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံမ်ားမွ အဓိကပါဝင္သည္။

၂ဝ၁၄ ႏွစ္ကုန္ပိုင္းကေနစၿပီး ျမန္မာျပည္တြင္း ဖုန္းေဈးကြက္မွာ စမတ္ဖုန္း အမွတ္တံဆိပ္ သစ္ေတြ မိတ္ဆက္လာသည္။ ဒီအထဲမွာ စမတ္ဖုန္းထုတ္လုပ္တဲ့

ကုမၸဏီက

ထုိင္းဘန္ေကာက္ပိုစ့္

သတင္းစာမွာ

ေဖၚျပထားသည္။

“ဆုံးျဖတ္ခ်က္ကို ၂ႏွစ္ၾကာ စဥ္းစားၿပီးတဲ့ေနာက္မွာ ထားဝယ္ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးမွာ ပါဝင္ဖို႔ ဂ်ပန္ ကလည္း သေဘာတူညီခဲ့သည္။ ဒါေပမယ့္ ျမန္မာအစိုးရက အေျခခံအေဆာက္အဦကို အရင္ တည္ေဆာက္ၿပီးမွ သင့္ေတာ္ရာ စီမံကိန္းေတြမွာ ပုဂၢလိက က႑ေတြကို ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံခြင့္ေပးတဲ့အ တြက္ တခ်ိဳ႕အယူအဆေတြ ေျပာင္းလဲသြားပါတယ္”လို႔ အာခြန္ တမ္ပစ္တယပိုင္ဆစ္က ေျပာ သည္။ ၂ဝ၁၃ ခုႏွစ္ ထုိင္းျမန္မာက တူညီတဲ့ အစုရွယ္ယာနဲ႔ ကနဦး ဘတ္ ၁၂သန္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံဖို႔ ကားလမ္း၊ ဆိပ္ကမ္း၊ မီးရထားလမ္း၊ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားေပးစက္႐ုံ၊ စက္မႈလုပ္ငန္းေတြ ထူေထာင္ ဖို႔ သေဘာတူညီခဲ့သည္။ ဂ်ပန္အေနနဲ႔ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေတြ ေဆာင္ရြက္ႏုိင္ဖို႔ ထားဝယ္ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးစီမံ ကိန္းအတြက္ ျပည့္စုံ တဲ့ အထူးအစီအစဥ္ကို ဖန္တီးဖို႔ ထိုင္းနဲ႔ ျမန္မာက သေဘာတူညီခဲ့သည္။ ဇြန္လမွာ ဒီအစီအစဥ္ ကို အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံမ်ား စီးပြားေရးဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး ေကာ္ပိုေရးရွင္း ေအဂ်င္စီ (NESDB) က စီ စဥ္ေဆာင္ရြက္ေနသည္။ အစီအစဥ္မွာ စက္မႈဇုန္နယ္ေျမ ၁၃၂ စတုရန္းကီလိုမီတာ က်ယ္ဝန္းမွာ ျဖစ္သလုိ၊ ကုန္ ပစၥည္းတန္ခ်ိန္ သန္း ၁၇ဝ ကို ဝန္ေဆာင္ေပးႏုိင္မည့္ ေရနက္ဆိပ္ကမ္း၊ ထိုင္းနဲ႔ ျမန္မာကို ခ်ိတ္ ဆက္မယ့္ ၄လမ္းေမာင္းကားလမ္း၊ ကားနဲ႔ လွ်ပ္စစ္စက္႐ုံအျပင္ ေရလုပ္ငန္းေထာက္ပံ့ထုတ္လုပ္မႈ ေတြ ပါဝင္မည္။ ဒါ့အျပင္ ထိုင္းနယ္စပ္ကေန ထားဝယ္စီမံကိန္းအထိ ၁၃၂ကီလိုမီတာရွည္တဲ့ လမ္းကို ေဖာက္လုပ္ဖို႔ ဘတ္ ၄.၅ ဘီလီယံကို ျမန္မာအစိုးရကို ေခ်းဌားေပးဖို႔ NESDB က ထုိင္းဘ႑ာေရး ဝန္ႀကီးကို ေတာင္းဆိုထားသည္ဟု သိရသည္။ ဒီေခ်းေငြအတြက္ ျမန္မာအစိုးရကလည္း လႊတ္ေတာ္ကေန အတည္ျပဳခ်က္ ရယူရမွာ ျဖစ္သ လို လမ္းတည္ေဆာက္မႈေတြအတြက္ ပတ္ဝန္းက်င္ သက္ေရာက္မႈဆိုင္ရာ အကဲျဖတ္ခ်က္ကို ေဆာင္ရြက္ရမွာ ျဖစ္သည္။

ဆင္မ္ကဒ္ ၂ကဒ္ အသံုးျပဳႏိုင္တဲ့ Alcatel one touch

ျပင္သစ္အေျခစိုက္

ပါဝင္မယ္လို႔

သိရမယ္လို႔လည္း သူကေျပာသည္။

မည္ျဖစ္ၿပီး ကုမၸဏီ ထက္ဝက္ေက်ာ္မွာ ဂ်ပန္ကုမၸဏီမ်ားျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ တည္ေဆာက္ေရးလုပ္ငန္းမွာ

အစုအစပ္

ဧၿပီ၂၃-၂၅ ဒီေနရာကို သြားေရာက္လည္ပတ္ၿပီး လုပ္ေဆာင္မယ့္ အေျခအေန အေသးစိတ္ကို

သီလဝါအထူးစီးပြားေရးဇုန္ ပထမအဆင့္တြင္ ျပည္ပကုမၸဏီမ်ားျဖင့္သာ စတင္လည္ပတ္

ေရသန္႔ေပးေဝ

ဝင္လာဖို႔အတြက္ ရွိေနေၾကာင္းသိရသည္။ ညီမွ်တဲ့

သီလဝါ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ ပထမအဆင့္ ျပည္ပကုမၸဏီမ်ားျဖင့္သာ စတင္လည္ပတ္မည္

အေျခခံ

ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္း

အထူးစီးပြားေရးဇုန္ (DSEZ) စီမံကိန္းမွာ ဂ်ပန္က ပါ

Myanmar

လိုက္ေၾကာင္းသိရသည္။

Alcatel

one touch လည္း ဝင္ေရာက္လာခဲ့သည္။ ၿပီးခဲ့တဲ့ ႏွစ္မွာ ျပည္တြင္း စမတ္ဖုန္းေစ်း ကြက္က

ပထမအဆင့္အေနနဲ႔ လွ်ပ္စစ္မီးစက္႐ုံ၊ စက္မႈဇုန္နယ္ေျမေတြကို အၿပီးသတ္ အေကာင္အ ထည္ေဖာ္ဖို႔ အီတာလ်ံထိုင္းဖြံ႔ၿဖိဳးေရးနဲ႔ ႐ိုဂ်နာ စက္မႈဇုန္တို႔က ျမန္မာအစိုးရနဲ႔ ေမနဲ႔ ဇြန္လမွာ လက္မွတ္ေရးထိုးဖို႔ ရွိေၾကာင္းသိရသည္။

၂ဝ၁၅ ဧၿပီလအထိ ကမာၻလွည့္ အေပ်ာ္စီးသေဘၤာ ၁၉စီး ဝင္ေရာက္၊ ႏုိင္ငံျခား ခရီးသြား ၂ေသာင္းေက်ာ္ပါရွိ

အေျပာင္းအလဲေတြ အမ်ားႀကီး ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ေ႐ြးခ်ယ္စရာ အမွတ္တံဆိပ္ အနည္း ငယ္ကပဲ

၂ဝ၁၅ ခုႏွစ္ ဧၿပီ ၂၂ ရက္အထိ ကမာၻလွည့္ အေပ်ာ္စီးသေဘၤာ ၁၉စီး ဝင္ေရာက္လာၿပီး ႏုိင္

ထိန္းခ်ဳပ္ထားတဲ့ ေစ်းကြက္ဟာ ျပည္ပေအာ္ပေရတာေတြ ဖိတ္ေခၚၿပီး ယွဥ္ၿပိဳင္ဝန္ ေဆာင္မႈ

ငံျခားခရီးသြား ၂ဝ,၁၄၇ဦး ပါရွိခဲ့ရာ ယခင္ႏွစ္ကာလတူထက္ တုိးတက္လာသည္ဟု ဟုိတယ္ႏွင့္

ေပးလာခ်ိန္မွာ ဖုန္းအသံုးျပဳသူ မ်ားျပားလာတာနဲ႔အမွ် ေစ်းကြက္လိုအပ္ခ်က္က ႀကီး မား လာခဲ့သည္။

ခရီးသြားလုပ္ငန္း ဝန္ႀကီးဌာနမွ သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

ျပည္တြင္းကို အသစ္မိတ္ဆက္လာတဲ့ Alcatel one touch flash က ဘယ္လိုစြမ္းေဆာင္ရည္

ျမန္မာ့ခရီးသြားလုပ္ငန္းသည္ ႏွစ္စဥ္ ဖြံ႔ၿဖိဳးတုိးတက္လ်က္ရွိၿပီး ကမာၻလွည့္ခရီးသည္မ်ားသည္

ေတြနဲ႔ ၂၀၁၅ ဒုတိယ ၄လပတ္ကို ဘယ္လိုႀကိဳဆိုမလဲဆိုတာ ၾကည့္ရေအာင္။ မ်က္ႏွာျပင္

ေလယာဥ္၊ သေဘၤာႏွင့္ နယ္စပ္မ်ားမွ အဆက္မျပတ္ ဝင္ေရာက္ေနရာ ၂ဝ၁၅ ခုႏွစ္အတြင္း

အရြယ္အစားနဲ႔ အရည္အေသြး မ်က္ႏွာျပင္ အရြယ္အစားက ၅.၅လက္မ ရွိသည္။ ဒီေန႔ေခတ္

ကမာၻလွည့္အေပ်ာ္စီး သေဘၤာ ၂၆စီးခန္႔ ဝင္ေရာက္ရန္ ခ်ိတ္ဆက္ထားၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

စမတ္ဖုန္းေတြရဲ႕ ပံုမွန္ အရြယ္အစားျဖစ္သည္။ သယ္ေဆာင္သြားရတာ လြယ္ကူၿပီး အရြယ္အစား

ဧၿပီလ ၂၂ရက္ ကလည္း ကမာၻလွည့္ အေပ်ာ္စီးသေဘၤာ Oceania Nautica သည္ သီလဝါ

ေသးငယ္တဲ့ အထဲလည္း မပါပါဘူး။ မ်က္ႏွာျပင္ အရည္အေသြး 720 x 1280 pixels ရွိၿပီး ပံုရိပ္

ဆိပ္ကမ္းသုိ႔ ဝင္ေရာက္ဆုိက္ကပ္ခဲ့ၿပီး ခရီးသြား ၅ဝ၂ဦး၊ သေဘၤာအမႈထမ္း ၃၉၈ဦး ပါရွိသည္ ဟု

သိပ္သည္းဆက 267 ppi ျဖစ္သည္။ ေနေရာင္ေအာက္မွာ အသံုးျပဳမႈအတြက္ အဆင္ေျပသည္။

ဟုိတယ္ႏွင့္ ခရီးသြားလုပ္ငန္း ဝန္ႀကီးဌာနမွ သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

ကင္မရာ အရည္အေသြးပိုင္းက 13 MP အရည္အေသြး ရွိတဲ့ ကင္မရာကို တပ္ဆင္ထားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ဝင္ေရာက္ဆုိက္ကပ္သည့္ အေပ်ာ္စီးသေဘၤာမ်ားမွာ ၿဗိတိန္၊ အေမရိကန္၊

Auto Focus, HDR, Panorama Mode, QR Code Scanner, Face Tracking, Selfies စတဲ့

ဂ်ာမနီ၊ ျပင္သစ္ စသည့္ႏုိင္ငံမ်ားအေျခစုိက္ သေဘၤာမ်ားျဖစ္ၿပီး ၂ဝ၁၄ ႏွစ္ဆန္းပုိင္းကလည္း

ကင္မရာ စြမ္းေဆာင္ရည္ေတြ ထည့္သြင္းထားၿပီး ေရွ႕ကင္မရာက 5MP ရိွသည္။ ကိုယ့္ကိုယ္ကို

ကမာၻလွည့္ အေပ်ာ္စီးသေဘၤာ ၁ဝစီးခန္႔ လာေရာက္ခဲ့သည္။ ၂ဝ၁၃ခုႏွစ္တြင္ ေရေၾကာင္းျဖင့္

ဓာတ္ပံု ႐ိုက္ခ်င္သူမ်ားအတြက္ အရည္အေသြးေကာင္းၿပီး အရည္အေသြးျမင့္ ဗီဒီယိုေတြလည္း

ျမန္မာႏိုင္ငံသုိ႔ ႏိုင္ငံျခားခရီးသြား ၁,၅၅ဝေက်ာ္ ဝင္ေရာက္ ခဲ့ၿပီး ၂ဝ၁၄ခုႏွစ္၌ ၁ေသာင္း၂ေထာင္ခန္႔

႐ိုက္ကူးႏိုင္သည္။ ဘက္ထရီ အရည္အေသြး Li-on 3200 mAh ဘက္ထရီကို အသံုးျပဳထားပါတယ္။ ဖုန္းေျပာ

ဝင္ေရာက္ခဲ့သည္။ ယခုဧၿပီလအတြင္း ကမာၻလွည့္အ ေပ်ာ္စီးသေဘၤာ ၁၉စီးျဖင့္ ႏုိင္ငံျခားခရီးသြား ၂ေသာင္းေက်ာ္ လာေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ သည္။

ဆိုမႈအတြက္ ၁၉ နာရီ အသံုးျပဳႏိုင္မယ္လို႔ ဆိုသည္။ အသင့္အေနအထားမွာ နာရီ ၄ဝဝေက်ာ္

ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရေၾကာင္းျဖင့္ ႏိုင္ငံျခားခရီးသြားမ်ား လာေရာက္မႈသည္ ေလေၾကာင္းႏွင့္

အသံုးျပဳႏိုင္မယ္လို႔ ဆိုသည္။ အင္တာနက္ အသံုးျပဳမႈနဲ႔ အြန္လိုင္းဂိမ္းေတြ ေဆာ့ၾကတဲ့သူေတြ

နယ္စပ္ ဝင္ေပါက္မ်ားမွ ဝင္ေရာက္မႈထက္ ျမင့္မားေနၿပီး ၂ဝ၁၄ခုႏွစ္က ေရေၾကာင္းျဖင့္ ခရီးသြား

အတြက္ေတာ့ Power Bank ေဆာင္ထားရတဲ့ ဒုကၡက ကင္းေဝးေစမွာ ျဖစ္သည္။ OS : Android 4.4(KitKat), CPU : Octa Core 1.4 GHz, RAM : 1GB ထည့္သြင္းထားသည္။

လာေရာက္မႈ ၆ဆတုိးတက္လာသည္ဟု ဟိုတယ္ႏွင့္ ခရီးသြားလာေရးလုပ္ငန္း ဝန္ႀကီးဌာနမွ တြက္ခ်က္ထားသည္။

2015 May

17

News ျမန္မာ

၂၄ႀကိမ္ေျမာက္ တိုက်ဳိအတာသႀကၤန္ပဲြေတာ္ကို ဟိဘိယပန္းၿခံတြင္ ေအာင္ျမင္စြာက်င္းပ

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ ထုတ္လုပ္တင္သြင္းမႈ မူဝါဒ ၃လမွ ၆လအတြင္း အၿပီးေရးဆဲြမည္

၂၄ႀကိမ္ေျမာက္ ျမန္မာမိသားစု အတာသႀကၤန္ပဲြေတာ္ကို တိုက်ဳိ ဟိဘိယပန္းျခံတြင္ ဧၿပီ၁၂ ရက္ေန႔က စည္ကားသိုက္ၿမိဳက္စြာ က်င္းပခဲ့ပါသည္။ ေခတ္ေပၚေတးဂီတ၊ ျမန္မာ႐ိုးရာေတးဂီတ၊ သႀကၤန္သံခ်ပ္ေတြနဲ႔ ေဖ်ာ္ေျဖတင္ဆက္သြားခဲ့သည္။ ျမန္မာ့အစားအစာမ်ားကို တည္ခင္းေရာင္း ခ်ေပးတဲ့ ဆိုင္ခန္းမ်ား၊ ဆက္သြယ္ေရးဆိုင္ရာ ဖုန္းကဒ္ကုမၸဏီမ်ား၊ ေငြလဲႊဝန္ေဆာင္မႈ လုပ္ငန္း ဆိုင္ရာမ်ား မိတ္ဆက္ေပးတဲ့ ဆိုင္ခန္းမ်ား ဖြင့္လွစ္ေရာင္းခ်ေပးခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာမ်ားသာမက ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား၊ ဂ်ပန္မ်ားလည္း စိတ္ဝင္တစား ၾကည့္႐ႈအားေပးၾကပါသည္။ အင္တာနက္မွာ

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ထုတ္လုပ္ျခင္း၊ တင္သြင္းျခင္းတုိ႔ႏွင့္ ပတ္သက္၍ တုိင္းျပည္တြင္း စနစ္က် ေစရန္ ျမန္မာ့ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ လုပ္ငန္း မူဝါဒကုိ ၃လမွ ၆လအတြင္း အၿပီးေရးဆဲြမည္ဟု သိရ သည္။ ‘‘ဒီမွာ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ မူဝါဒေတြ မရိွဘူး။ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံဖို႔ ခက္ခဲတယ္။ မူဝါဒ ဘယ္ေတာ့ ေရးမလဲလို႔ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံက ေမးလာတယ္’’ဟု ေမာ္ေတာ္ယာဥ္တင္သြင္းထုတ္လုပ္ ျဖန္႔ျဖဴး ေရာင္းဝယ္ေရးအသင္း ဥကၠ႒ ေဒါက္တာ စုိးထြန္းက ေျပာၾကားသည္။ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံသည္ ျပည္တြင္း၌ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္မ်ား တပ္ဆင္ထုတ္လုပ္ရန္ ေျမကြက္မ်ားဝယ္ ယူထားသည္။ သုိ႔ေသာ္ တိက်ေသာ မူဝါဒမရိွသျဖင့္ လုပ္ငန္း လုပ္ကုိင္ရန္ ေႏွာင့္ေႏွးေနရေၾကာင္း ၎ကေျပာသည္။

လက္ရိွ

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္တင္သြင္းေနမႈတြင္

ႏုိင္ငံျခားတုိင္းျပည္မ်ားကဲ့သုိ႔

သဘာဝပတ္ဝန္း က်င္ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ကာကြယ္မႈမ်ားျဖစ္သည့္ ေလထုအရည္အေသြးထိန္းရန္ ကားအိတ္ေဇာ

မွ

ထြက္ေသာ

မီးခိုးေငြ႔ႏွင့္

သက္ဆုိင္သည့္

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္မ်ားတြင္ ပါဝင္ ေသာ ဘီးအပုိသတ္မွတ္ခ်က္မ်ား

အတုိင္းအတာမ်ား၊

စေသာ ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ား

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ မရိွေသးေပ။ ျမန္မာ့ေမာ္ေတာ္ယာဥ္လုပ္ငန္းမူဝါဒ (Auto Mobile Policy) တြင္ ထုတ္လုပ္မႈႏွင့္ သက္ဆုိင္ ေသာ စည္းကမ္းခ်က္၊ ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ား၊ တင္သြင္းမႈဆုိင္ရာ အတားအဆီးမ်ား ထည့္သြင္းေရး ဆဲြျခင္းျဖစ္သည္။ လက္ရိွျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္တင္သြင္းေနမႈသည္ မူဝါဒအတားအဆီး မ်ားမရိွသျဖင့္ ျပည္ပႏုိင္ငံမ်ား၏ အမိႈက္ပံုကဲ့သုိ႔ျဖစ္ေနသည္ဟု ထင္ျမင္သူမ်ားလည္းရိွသည္။ မူဝါဒေရးဆဲြၿပီးပါက အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈ မ်ားစြာရိွမည္ျဖစ္ၿပီး တင္သြင္းမႈ သတ္မွတ္ခ်က္ မ်ားကလည္း ျပည္တြင္းေစ်းကြက္တြင္ ကားေစ်းႏႈန္းမ်ား ျမင့္တက္လာႏိုင္သည့္ အက်ိဳးဆက္မ်ား ရိွလာႏုိင္ေၾကာင္း ေဒါက္တာစုိးထြန္းက ေျပာၾကားသည္။

Myanmar

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ မူဝါဒကုိ ဝန္ႀကီးဌာနမွသာ အမိန္႔ေၾကာ္

လည္း 2015 Tokyo Thingyan လို႔စာလံုး ႐ိုက္ထည့္ၿပီး ရွာေဖြၾကည့္႐ႈႏိုင္ပါသည္။ တိုက်ဳိသႀကၤန္ ျဖစ္ေျမာက္ေရးေကာ္မတီ၏ အဆိုအရ သႀကၤန္ပဲြကို လာေရာက္သူ ၃ေထာင္ေက်ာ္ခန္႔ရိွေၾကာင္း သိရသည္။ ျမန္မာႏွစ္သစ္ကူး အတာသႀကၤန္ပဲြေတာ္သည္ ႏွစ္ေဟာင္းမွ အညစ္အႏြမ္းမ်ားကို သန္႔စင္ ေဆးေၾကာၿပီး ႏွစ္သစ္မွာ ေကာင္းခ်ည္းအျဖာျဖာ ျပည့္စံုေစပါသည္။ ျမန္မာႏွစ္သစ္ကူး ႐ံုးပိတ္ ရက္သည္ တႏွစ္ပတ္လံုးအနက္ ကာလအၾကာရွည္ဆံုးျဖစ္၍ ေ႐ႊေရာင္ေန႔ရက္မ်ားဟု ဆိုရေပ မည္။

လက္ကိုင္ဖုန္းမ်ား ေသာ့ဖြင့္လိုက္ၿပီ SIM unlock ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ ံ

ျငာစာႏွင့္ ထုတ္ျပန္သတ္မွတ္မႈေၾကာင့္ ကားပုိင္ရွင္မ်ားမွာ မၾကာခဏ ဆံုး႐ႈံးမႈမ်ားရိွေနသည္။

၁ရက္ေန႔မစ ွ ၿပီး

ထို႔ေၾကာင့္ ကားတင္သြင္းမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ တိက်ေသခ်ာေသာ မူဝါဒတရပ္ေပၚထြက္လာပါက

ေသာ့မခတ္တ့ဲ

ျမန္မာ့ေမာ္ေတာ္ယာဥ္လုပ္ငန္းမူဝါဒကို ေရးဆဲြရာတြင္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ အစုိးရက ကြၽမ္းက်င္ပညာ

၎ျပင္

ျမန္မာေနရွင္နယ္လိဂ္

စပြန္ဆာလုပ္မယ္

လို႔

ေဘာလံုးအသင္းရဲ႕

ေၾကညာခဲ့သည္။

ရန္ကုန္

Panasonic

အခုလိုဆိုင္မ်ဳိးဖြင့္သြားမည္။ ယူႏိုက္တက္

သည္

၁၉၆၂ခုႏွစ္

အက္ဖ္စီ

ရဲ႕

ကတည္းက

ျမန္မာျပည္မွာ နည္းပညာေထာက္ပံ့ေရး စတင္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ၿပီး ၁၉၆၃မွာ ျမန္မာျပည္တြင္ ေရဒီယိုထုတ္လုပ္ျခင္းကို

စတင္ခဲ့သည္။

မီးေခ်ာင္းႏွင့္

လွ်ပ္စစ္ပစၥည္းမ်ား

ထုတ္လုပ္ၿပီး

လုပ္ငန္းတိုးခ်ဲ႕ခဲ့သည္။ ၂၀၀၇ခုႏွစ္မွာ လုပ္ငန္းအားလံုးကို ႐ုတ္ သိမ္းလိုက္ၿပီး ၂၀၁၃ ၆လပိုင္းမွာ ျမန္မာျပည္ဆိုင္ခဲြကို တည္ေထာင္လိုက္သည္။ ျပန္လည္ဝင္ ေရာက္ ထုတ္လုပ္ဖို႔လို႔ ဆိုရပါမည္။ ေနာက္ပိုင္းမွာ ဆိုလာမီးအိမ္ေတြကို လွ်ပ္စစ္မီးမရိွတဲ့ ေဒသ ေတြမွာ လႉဒါန္းထားသည္။

ျပည္ပမွ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ အခြန္ ၁,၁၆၄ ဘီလယ ီ ေ ံ က်ာ္ ရရွိ ျပည္ပမွ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္စီးေရ ၄သိန္း၄ေသာင္းေက်ာ္ တင္သြင္းခြင့္ျပဳခဲ့ၿပီး အခြန္စုစုေပါင္း က်ပ္ ၁,၁၆၄ ဘီလီယံ (က်ပ္သန္း ၁,၁၄၆,၁၃ဝ) ေကာက္ခံရရွိခဲ့သည္ဟု အေကာက္ခြန္ ဦးစီးဌာ န၏ စာရင္းမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ ယာဥ္အို/ေဟာင္း အစားထိုး စီမံခ်က္ အပါအဝင္ ျပည္ပမွ တင္သြင္းလာသည့္ ေမာ္ေတာ္

(SIM

unlock)

ဆင္မဖ ္ န ု း္ ကဒ္ကုိ

အေနအထားကို

ေသာ့ခတ္ထားတဲအ ့ ေျခအေန

ေသာ့မခတ္တအ ့ဲ ေျခအေနမွာ ထားေပးပါ က ေနာက္ပင ုိ း္ မွာ ေဈးသက္သာတဲ့ ဆင္မက ္ ဒ္ေတြကုိ ေ႐ြးခ်ယ္ၿပီး

ု ဲ ဖုနး္ အသစ္ထပ္ဝယ္စရာမလိပ

NTT docomo နဲ႔ KDDI တိက ႔ု ဝယ္ၿပီး၆လေနာက္ပင ုိ း္ ဖုနး္ မ်ားကို ဆင္မက ္ ဒ္ ေသာ့ဖင ြ ေ ့္ ပး မယ္လ႔ုိ ေျပာထားၿပီး၊ ဒါေပမဲ့ ေသာ့ဖင ြ ေ ့္ ပးထားေသာ္လည္း ဆက္သယ ြ ေ ္ ရး သံးု စဲမ ြ ပ ႈ စ ုံ ံ (LTE, 4G, 3G) ဆိၿု ပီး အမ်ဳိးမ်ဳိး ကဲျြ ပားႏိင ု တ ္ ယ္လဆ ႔ုိ သ ုိ ည္။ Softbank ကေတာ့ အေသးစိတက ္ ုိ ေၾက ညာမည္ဟဆ ု သ ုိ ည္။ SIM unlock ဖုနး္ ႏွင့္ ကဒ္ျပားမ်ား အၿပိဳင္အဆိင ု ေ ္ ရာင္းခ်လာၿပီျဖစ္လ႔ုိ Yodobashi Camera, Big Camera, Yamada Denki, Aeon mall, TSUTAYA, Yahoo! Shop, KSI International, ူ င ုိ ပ ္ ါၿပီ။ အင္တာနက္ႏင ွ ့္ ေနရာေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားမွာ ေမးစမ္းဝယ္ယႏ ေ႐ြးခ်ယ္မမ ႈ မွနက ္ န္ပါက ကုနက ္ ်စရိတပ ္ လ ုိ ာဖိမ ႔ု ်ားတဲ့ အေျခအေနလည္းရိသ ွ ည္။ ေကာင္း ု င ုိ င ္ က ံ ေဈး တဲအ ့ ခ်က္ေတြကေတာ့ ႏိင ု င ္ ျံ ခားသြားတဲအ ့ ခါ မိမဖ ိ န ု း္ က unlock ဖုနး္ ျဖစ္ပါက ထိႏ သက္သာတဲ့ ဆင္မက ္ ဒ္ကုိ ဝယ္ယၿူ ပီး မိမဖ ိ န ု း္ ထဲက ဆင္မက ္ ဒ္ကုိ ေျပာင္းလဲသးုံ ႏိင ု ျ္ ခင္းျဖစ္သည္။

Mario Time! စမတ္ဖုန္း ဂိမ္းမ်ား ျပဳလုပ္မည့္ Nintendo

အေကာက္ခြန္ က်ပ္ ၆၀၁,၈၉၄ သန္း၊ ကုန္သြယ္လုပ္ငန္းခြန္ ၅၆၂,၂၃၅ သန္း ေကာက္ခံရရွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ယာဥ္အို၊ ယာဥ္ေဟာင္းအစားထိုး လဲလွယ္ေရး စီမံခ်က္ျဖင့္ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္စီးေရ ၁သိန္း ၁ေသာင္း ေက်ာ္ကို အခြန္စည္းၾကပ္ေကာက္ခံၿပီး တင္သြင္းခြင့္ေပးခဲ့သည္။ ထို႔ျပင္ ကားအေရာင္း

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရွိ

စင္တာမ်ားအတြက္ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ စီးေရ ၉ေသာင္း၆ေထာင္ေက်ာ္၊ သေဘၤာသားပါမစ္ျဖင့္

Nintendo

ကားစီးေရ ၁,၈ဝဝေက်ာ္ တို႔ကို ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။

နာမည္ေက်ာ္ ဂိမ္းစက္သီးသန္႔

ေျပာင္းကာ ထုတ္လုပ္ေတာ့မည္ဟု သိ​ိရသည္။

ခြင့္ျပဳခ်က္ျဖင့္ စီးေရ ၁,၉ဝဝေက်ာ္၊ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန၏ ခြင့္ျပဳခ်က္ျဖင့္ စီးေရ ၂၈ဝေက်ာ္၊ အေကာက္ခြန္ဦးစီးဌာနသည္ လစဥ္ ျပည္ပမွ တင္သြင္းလာသည့္ ကားစီးေရ ၁ေသာင္းခန္႔ ကို

ကုမၸဏီသည္

ထုတ္လုပ္ေနရာမွ စမတ္ဖုန္း ဂိမ္းမ်ားဘက္သို႔

ကုမၸဏီပါမစ္ျဖင့္ စီးေရ ၇ဝဝေက်ာ္၊ ဟိုတယ္ႏွင့္ ခရီးသြားလာေရးလုပ္ငန္း ဝန္ႀကီးဌာန၏

အခြန္စည္းၾကပ္ ထုတ္ေပးေနၿပီး ၂၀၁၅ ေဖေဖာ္ဝါရီလ အထိ ကားစီးေရ ၄သိန္း၂ေသာင္းခန္႔ ကို

ေျပာင္းထည္ၿ့ ပီးသံးု လိရ ႔ု သည္။

ု က ္ ုိ ႀကိဳတင္ေမးသင္သ ့ ည္။ မရႏိင

ယာဥ္မ်ား တင္သြင္းသည့္အေပၚ ႏိုင္ငံေတာ္ ဘ႑ာေငြအျဖစ္ အေကာက္ခြန္၊ ကုန္သြယ္လုပ္ငန္း

တဦးခ်င္း လြတ္လပ္စြာ ဝယ္ယူခြင့္ျဖင့္ စီးေရ ၂သိန္း၁ေသာင္း တို႔ကို ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။

ဆင္မက ္ ဒ္ကုိ

သံးု လိမ ႔ု ရႏိင ု တ ္ ့ဲ ဆင္မက ္ ဒ္မ်ားလည္း ရိႏ ွ င ုိ တ ္ ာ ေၾကာင့္ မဝယ္ခင္ ထိဆ ု င္မက ္ ဒ္က သံးု လိရ ႔ု ႏိင ု /္

ခြန္မ်ား စည္းၾကပ္ ေကာက္ခံလ်က္ရွိၿပီး ၂၀၁၁၊ ေအာက္တိုဘာလမွ ၂၀၁၅ ဧၿပီလ ၂၄ ရက္အထိ

စမတ္ဖုန္းမ်ားအ တြက္ စူပါမာရီယို ႏွင့္ ပိုကီမြန္ ဇာတ္ေကာင္ေလးမ်ားကို ထုတ္လုပ္သူက တိုက်ဳိအေျခစိုက္DeNA gaming ကုမၸဏီႏွင့္ ပူးေပါင္းကာ စမတ္ဖုန္းမ်ားအတြက္ ဂိမ္းမ်ား ဖန္တီးရန္ အဖြဲ႔ဖြဲ႔ေနသည္။ Nintendo ကုမၸဏီမွ သူတို႔၏ နာမည္ေက်ာ္ ဂိမ္းဇာတ္ေကာင္မ်ားကို စမတ္ဖုန္းမ်ား အတြက္

ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။

18

မ်ားက

႔ု ရေအာင္ လုပထ ္ ားျဖစ္ သည္။ အဲဒလ ီ မ ုိ ်ဳိး ေသာ့ခတ္ထားတဲအ ့ ေျခအေနကို ဆင္မက ္ ဒ္ကုိ သံးု လိမ

Panasonic ကုမၸဏီက ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွာ တိုက္႐ိုက္လုပ္ငန္းလုပ္ကိုင္တဲ့ အေထြေထြျပခန္းႏွင့္ မႏၲေလးမွာလည္း

၅လပိင ု း္

(SIM lock) ဆိတ ု ာ A ဖုနး္ ကုမဏ ၸ မ ီ ာွ ဖုနး္ ကို ဝယ္ထားခဲတ ့ ယ္ဆရ ုိ င္၊ အျခားဖုနး္ ကုမဏ ၸ ရ ီ ႕ဲ

Panasonic ကုမၸဏီ ရန္ကုန္မွာ အေထြေထြျပခန္းဖြင့္ ဖြင့္လွစ္လိုက္သည္။

ရာဖုနး္ ကုမဏ ၸ ီ

လုပေ ္ ပးရမယ္လ႔ုိ ေၾကျငာထားသည္။

ရွင္မ်ား ငွားရမ္းေပးရန္ ကမ္းလွမ္းထားၿပီး မူဝါဒေရးဆဲြရန္ ေငြေၾကးေထာက္ပံ့ေပးေရး ကမ္းလွမ္း

ဆားဗစ္စင္တာကို

သက္ဆင ုိ ္

လက္ကင ုိ ဖ ္ န ု း္ သံးု စဲသ ြ မ ူ ်ားရဲ႕ ဆႏၵရပ ွိ ါက ဆင္မဖ ္ န ု း္ ကဒ္ကုိ

ပိုမုိေကာင္းမြန္ေၾကာင္း ကားတင္သြင္းေနသူ တဦးက ေျပာၾကားသည္။

ထားေၾကာင္း သိရသည္။

ဆက္သယ ြ ေ ္ ရးဝန္ႀကီးဌာနက

May 2015

ျမန္မာ News

တဖန္ျပန္၍ ႏိုးထလာေသာ နီေပါငလ်င္ႀကီး

ဖန္တီးႏိုင္ရန္ DeNA ၏ ၁ဝ%ခန္႔ကို ယန္း ၂၂သန္း ခန္႔ျဖင့္ ဝယ္ယူရန္ အစီစဥ္ရွိေၾကာင္းသိရ သည္။ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူေတြ အေနနဲ႔ျဖင့္ ေစ်းကြက္က်ယ္ျပန္႔ဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ခဲ့တာ ၾကာၿပီျဖစ္ေသာ္ လည္း ၿပီးခဲ့ေသာ ကာလမ်ားတြင္ game console မ်ားသာ ထုတ္လုပ္ရမည္ ဆိုေသာ Kenji

Ancient Bhaktapur Darbar Square, Nepal.

Shiomaru ၏ ေပၚလစီအရ ေစ်းကြက္တြင္က်ယ္မႈ မရွိခဲ့ပါ။ ခုခါမွာေတာ့ ေစ်းကြက္ အႀကိဳက္ လိုက္ၿပီး ေျပာင္းလဲထုတ္လုပ္ေတာ့မွာ ျဖစ္သည္။

ဧၿပီ ၂၅ရက္က နီေပါႏိုင္ငံ ရစ္ခ်္တာစေကး ၇.၈ အဆင့္ရွိ အင္အားျပင္းငလ်င္ႀကီးလႈပ္ခတ္ ခဲ့ၿပီး ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ား ေဆာင္ရြက္ရန္ ကုလသမဂၢႏွင့္ အျခားေသာ ႏုိင္ငံတကာအဖဲြ႔ အစည္းမ်ားက အေဆာတလ်င္ အစီအစဥ္ေရးဆြဲခဲ့ေသာ္လည္း ျပားျပားဝပ္ေနသည့္ တိုက္တာ အေဆာက္အဦမ်ားၾကား ငလ်င္ေဘးသင့္ ေျမျပင္တြင္ ေစတနာ့ဝန္ထမ္းအမ်ားအျပားက ကယ္

႐ိုလာကိုစတာ တံတားလို႔ တင္စားေခၚေဝၚရတဲ့ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ Eshima Ohashi တံတားဟာ အလြန္မတ္ေစာက္စြာ

တည္ေဆာက္ထားသလို

ျမင့္မားခ်က္ကလည္း

တံတားေအာက္ကေန

သေဘာၤတစီး အသာေလး ျဖတ္သန္းသြားလို႔ ရႏိုင္သည္။ ထို Eshima Ohashi တံတားဟာ ၁မိုင္ ေက်ာ္ ရွည္လ်ားတဲ့ အကြာအေဝးကို ေကြ႔ပတ္ၿပီး တည္ေဆာက္ထားသလို ကမာၻမွာ အဲဒီလို တည္ေဆာက္ထားတဲ့ တံတားေတြထဲ မွာလည္း တတိယေျမာက္အႀကီးဆံုး တံတား ျဖစ္တယ္လို႔ သိရသည္။ ထို ကြန္ကရစ္ေတြနဲ႔ တည္ေဆာက္ထားတဲ့ တံတားဟာ Nakaumi ဆိုတဲ့ ေရအိုင္ကို ျဖတ္ ေက်ာ္ၿပီး Matsue နဲ႔ Sakaiminato ၿမိဳ႕ေတြကို ခ်ိတ္ဆက္ေပးထားသည္။ ထိုတံတားရဲ႕ အဆင္း ပိုင္း ဆင္ေျခေလွ်ာေနရာရဲ႕ တိမ္းေစာင္းမႈ (Slope) ဟာ ၆.၁%အထိ ရွိေနတဲ့အတြက္ တံတား ၁စင္းမွာ ရွိတတ္တဲ့ တိမ္းေစာင္းမႈမ်ိဳးမဟုတ္ပဲ ႐ိုလာကိုစတာေတြမွာသာ ရွိတတ္တဲ့ တိမ္းေစာင္း မႈမ်ိဳးသာျဖစ္သည္။ ဒါေပမယ့္လည္း အခုလို ျမင့္မားတဲ့ တံတားမ်ိဳးဟာ ကမာၻႀကီးရဲ႕ အျခားေနရာေတြမွာလည္း တည္ရွိေနပါေသးသည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက Sidhue ျမစ္ကူးတံတားက ကမာၻမွာ အျမင့္မားဆံ​ံုး တံ တားျဖစ္သည္။ ၁၅ဝ၉ေပ အျမင့္ရွိၿပီး ရွန္ဟိုင္းနဲ႔ ခ်န္ဒိုၿမိဳ႕ေတြကို ဆက္သြယ္ေပးထားသည္။

ဆယ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ားကို လက္ေတြ႔ကြင္းဆင္းေဆာင္ရြက္ေနၿပီျဖစ္သည္။ ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ားအတြက္

လိုအပ္သည့္

ကိရိယာတန္ဆာပလာမ်ား

ရွားပါးျပတ္

လပ္ေနျခင္း၊ ဆက္သြယ္ေရးျပတ္ေတာက္ျခင္း၊ လံုၿခံဳေရးအရ စိတ္မခ်ရျခင္းႏွင့္ စိတ္ဖိစီးမႈမ်ားကို ႀကံဳေနရသည့္တိုင္ ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္အားေပးမ်ားသည္ အပ်က္အစီးပံုမ်ားေအာက္ ပိတ္မိေန သည့္ အေလာင္းမ်ားႏွင့္ အသက္ရွင္က်န္ရစ္သူမ်ားကို ဆြဲထုတ္ႏုိင္ရန္ အင္ႏွင့္အားႏွင့္ ႀကိဳးစားေန ၾကသည္။ ဖုန္အလိမ္းလိမ္း ကပ္ၿငိေနသည့္ အသက္ရွင္က်န္ရစ္သူတဦးကို ေဘးလြတ္ရာသို႔ ဆြဲ ထုတ္လိုက္ႏုိင္ခ်ိန္တြင္

ဝိုင္းအံုၾကည့္႐ႈေနသူမ်ား

လက္ခုပ္ဩဘာတီးအားေပးလိုက္သည့္

အသံ

မ်ားက အနိ႒ာ႐ံုဖံုးလႊမ္းေသာ ပတ္ဝန္းက်င္တြင္ ၎တို႔အတြက္ တခုတည္းေသာ ေက်နပ္ႏွစ္ သိမ့္စရာ ျဖစ္ေနသည္။ ‘‘ရြာေတြေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ေျမၿပိဳတဲ့ဒဏ္ကို ခံခဲ့ရသည္။ တခ်ိဳ႕ လူ ၂၀၀၊ ၃၀၀ ကေန ၁,၀၀၀ ထိ ေနထုိင္တဲ့ ရြာေတြက ရြာလံုးကြၽတ္ ေက်ာက္တံုးေတြေအာက္ ေရာက္သြားသည္။ နယ္စြန္နယ္ဖ်ားေတြဆို ရဟတ္ယာဥ္ကလြဲၿပီး တျခားဘာနဲ႔မွ ခရီးမေပါက္ေတာ့ဘူး’’ ဟု World Vision ေထာက္ပံ့ကူညီေရးအဖြဲ႔မွ မတ္ဒါဗက္စ္က လက္ရွိႀကံဳေနရသည့္ အခက္အခဲမ်ားအနက္မွ တခုကို ဖြင့္ဟေျပာၾကားခဲ့သည္။ ခတၱမႏၵဴရွိ ေဆး႐ံုမ်ားတြင္ လူနာမ်ား စုၿပံဳေရာက္ရွိေနေသာ္လည္း ေဆးဝါးႏွင့္ အျခားေထာက္ ပံ့ေရးပစၥည္းမ်ား ရွားပါးေနျခင္းက ဆရာဝန္ႏွင့္ သူနာျပဳမ်ားအတြက္ အႀကီးမားဆံုး လိုအပ္ခ်က္ ျဖစ္သည္။ လူနာမ်ားျပားလြန္းသျဖင့္ ဒဏ္ရာမ်ားကို ေဆးေၾကာရန္ သန္႔ရွင္းေသာေရ၊ အ႐ိုးက်ိဳး ေနျခင္းကို ေက်ာက္ပတ္တီးစည္းရန္ ပလတ္စတာ အစရွိသည့္ အေျခခံပစၥည္းမ်ားပင္ ျပတ္လပ္ သြားခဲ့သည္။ သို႔ရာတြင္ ေဆးဝန္ထမ္းမ်ားသည္ ၎တို႔ အစြမ္းရွိသမွ်ႀကိဳးစားၿပီး လူနာမ်ား၏

Myanmar

တီဗီြေၾကာ္ျငာေၾကာင့္ နာမည္ႀကီးလာတဲ့ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက ႐ိုလာကိုစတာ တံတား

အ သက္ကို ရသည့္နည္းျဖင့္ ကယ္တင္ရန္ ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္ေနၾကသည္။ ငလ်င္ႀကီးလႈပ္ခတ္ၿပီး ေနာက္ဆက္တြဲ တုန္ခါမႈမ်ား ဆက္တိုက္ျဖစ္ပြားေနသျဖင့္ ခတၱမႏၵဴ ၿမိဳ႕ခံ အမ်ားအျပားသည္ ေနအိမ္မ်ားထဲတြင္ မေနဝံ့ေတာ့ဘဲ ဧၿပီ ၂၅ ရက္ ညတညလံုး လမ္းေပၚ ထြက္၍ ေနေနခဲ့ရသည္။ နီေပါသည္ ဖြံ႔ၿဖိဳးဆဲႏုိင္ငံ အမ်ားအျပားနည္းတူ သဘာဝေဘးအႏၲရာယ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႀကိဳ တင္ကာကြယ္မႈ အလြန္အားနည္းေသာႏုိင္ငံျဖစ္သည္။ အေဆာက္အအံုမ်ားသည္လည္း ငလ်င္ ဒဏ္ခံ စံႏႈန္းသတ္မွတ္ခ်က္မ်ားႏွင့္ ေလ်ာ္ညီစြာ တည္ေဆာက္ထားမႈမရွိေခ်။ ထုိ႔ေၾကာင့္လည္း

Before and after quake: Dharahara Pillar, Kathmandu.

ခရီးလမ္းေၾကာင္း ရွာေဖြစက္ Route Finder ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ စမတ္ဖုန္း အသံုးျပဳသူမ်ားလာၿပီး ခရီးသြားလာေရးမွာလည္း စမတ္ဖုန္း အပ္ပ လီအမ်ဳိးမ်ဳိးကိုသံုးၿပီး သြားလာေရးအတြက္ ခရီးလမ္းေၾကာင္းေတြ ရွာေဖြအသံုးျပဳၾကသည္။ ဒါေပ

ငလ်င္ႀကီးလႈပ္ခတ္ခ်ိန္တြင္

တိုက္တာအေဆာက္အအံုမ်ားစြာ

ေသ

ငလ်င္ေၾကာင့္

မယ့္ လူတိုင္းလိုလို စမတ္ဖုန္းကိုင္တယ္လို႔ မဆိုႏိုင္သလို၊ စမတ္ဖုန္းကိုင္ၿပီး အပ္ပလီ မသံုးတတ္

ေတာင္တက္သမားမ်ားအသက္

သူ အမ်ားအျပားရိွလိမ့္မည္လို႔ ယူဆရသည္။ ဒါဆိုသြားလာေရးအတြက္ ဘယ္လုိလုပ္မလဲ....

ထိခုိက္ပ်က္စီးမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့သည္။ ယင္းတို႔အနက္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ Sapporo ၿမိဳ႕က အသက္၅ဝအ႐ြယ္

ရထားနဲ႔ ခရီးသြားမယ္ဆိုရင္ ဘူတာ တာဝန္ရိွသူကိုေမး၊ ဘတ္စ္ကားနဲ႔ ဆိုရင္ ေမးရင္ေျဖမည့္ သူ မရိွလို႔ အခက္ႀကံဳႏိုင္မည္။ ဒါလိုအခက္အခဲေလးေတြကို ေျဖရွင္းႏိုင္မည့္ နည္းလမ္းတခုက ခရီးသည္မ်ားတဲ့ ဘူတာေတြ ဥပမာ တိုက်ဳိ၊ ရွင္းဂ်ဳခု၊ အာခိဟဘယ၊ မဲခု႐ို စတဲ့ ဘူတာေတြထဲမွာ Route Finder ဆိုၿပီး Information အမွတ္အသားေတြ႔ပါလိမ့္မည္။ ဂ်ပန္၊ ကိုရီးယား၊ တ႐ုတ္၊ အဂၤလိပ္ ၄ဘာသာျဖင့္ အသံုးျပဳႏိုင္ၿပီး ခရီးလမ္းေၾကာင္း ရွာေပးပါလိမ့္မည္။ သံုးရတာအလြန္႐ိုး ရွင္းၿပီး အခမဲ့ ပရင့္ထုတ္ေပးပါသည္။ ၎ျပင္ အလည္အပတ္ ခရီးသြားလမ္းၫႊန္လည္း ပါဝင္လို႔ အျပင္းေျပ ခရီးသြားဖို႔အတြက္လည္း အလြန္အဆင္ေျပပါလိမ့္မည္။

ေက်ခဲ့ရျခင္းျဖစ္သည္။

ဆံုး႐ံႈးခဲ့သလို

ဧဝရက္ေတာင္တြင္

ၿပိဳက်ခဲ့ၿပီး

လူေပါင္းမ်ားစြာ

ေတာင္ၿပိဳမႈမ်ား

ေတာင္ေျခရြာမ်ားတြင္လည္း

ျဖစ္ပြားၿပီး ဆိုးရြားသည့္

Obata Tomoko ေတာင္တက္သ မားတဦးလည္း ႏွင္းေတာင္ၿပိဳက်မႈေၾကာင့္ အသက္ဆံုး႐ံႈးခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ ဆက္သြယ္ေရးလမ္းေၾကာင္းမ်ား ျပတ္ေတာက္ကုန္သျဖင့္ ေဝးလံသီေခါင္ေသာ ေဒသမ်ား တြင္ မည္ေရႊ႕မည္မွ် ထိခုိက္ပ်က္စီးသည္ကို သိရွိရန္ ခက္ခဲေနဆဲဟု နီေပါအာဏာပိုင္မ်ားက ဝန္ ခံထားသည္။ နီေပါအစိုးရက ႏုိင္ငံအတြင္းရွိ ခ႐ိုင္ေပါင္း ၇၅ ခုတြင္ ငလ်င္ဒဏ္ခံစားခဲ့ရေၾကာင္း ဆိုသည္။ နီေပါႏုိင္ငံတြင္ လူဦးေရ သန္း ၃ဝ ခန္႔ မွီတင္းေနထုိင္ၾကသည္။ ယခုငလ်င္ႀကီးသည္ နီေပါ ႏုိင္ငံ၏ ေခတ္သစ္သမုိင္းတြင္ အဆိုးရြားဆံုး ကပ္ေဘးတခုလည္း ျဖစ္လာသည္။ နီေပါႏွင့္ တိဗက္ေဒသၾကား ေျမေအာက္ျပတ္ေ႐ြ႕လႊာမ်ားသည္ ပ်မ္းမွ်အားျဖင့္ ၁ႏွစ္ လွ်င္ ၁.၈ လက္မခန္႔စီ ေရြ႕လ်ားလ်က္ရွိသည္။ ထိုပထဝီဝင္အေနအထားသည္ ငလ်င္ကို ဖိတ္ေခၚေန

2015 May

19

News ျမန္မာ

ေလယာဥ္တစီးလုးံ ဓာတ္မန ွ ႐ ္ က ုိ ္ စစ္ေဆးႏိင ု မ ္ ည့္ မိဘ ု င ုိ း္ လ္ကားစနစ္ တီထင ြ ္

သည့္ႏွယ္ရွိေနေၾကာင္း ယခင္ကတည္းက ပညာရွင္မ်ားက မွတ္ခ်က္ေပးထားခဲ့သည္။ ႏွစ္သန္း ေပါင္းမ်ားစြာ ပံုမွန္ျဖစ္ေပၚေနသည့္ အဆိုပါအေ႐ြ႕ကပင္ ဧဝရက္ေတာင္ႀကီးကို ဖန္တီးလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။ ႏွစ္ေပါင္း၁သန္းမွ် အခ်ိန္အတြင္း အဆိုပါ ေျမေအာက္လႈပ္ရွားမႈမ်ားက တြန္႔ေခါက္ေသာ

ေလယာဥ္ေပၚတြင္

ေျမလႊာေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ျဖစ္ေပၚေစၿပီး ဟိမဝႏၲာေတာင္တန္းႀကီးမ်ားကို ပံုသြင္းေဖာ္ေဆာင္ေပး

လက္နက္မ်ား၊

ခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ ပါကစၥတန္မွ အေရွ႕ဘက္ ျမန္မာႏုိင္ငံထိ က်ယ္ျပန္႔ေသာ နယ္နိမိတ္အတြင္း လႈပ္ခတ္ခဲ့ေသာ ငလ်င္မ်ားသည္ အဆုိပါ ေျမလႊာလႈပ္ရွားမႈႏွင့္ ဆက္ႏႊယ္ခဲ့သည္။ ဧၿပီ

၂၅ရက္

ငလ်င္ႀကီးသည္

ပညာရွင္မ်ား

ႀကိဳတင္ခန္႔မွန္းထားသည့္

သဘာဝေဘး

အႏၲရာယ္တခုသာ ျဖစ္ေသာ္လည္း ေမွ်ာ္လင့္ထားသည္ထက္ သက္ေရာက္မႈ ျပင္းထန္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ တိုက္တိုက္ဆိုင္ဆိုင္ပင္ ငလ်င္ႀကီး မလႈပ္ခတ္မီ ၁ပတ္ခန္႔အလိုက ငလ်င္ဆိုင္ရာ ကြၽမ္းက်င္ သူမ်ားႏွင့္ လူမႈေရးသိပၸံပညာရပ္ဆုိင္ရာ ပညာရွင္ ၅ဝခန္႔တို႔သည္ ခတၱမႏၵဴၿမိဳ႕ေတာ္သို႔ လာ ေရာက္ခဲ့ၾကၿပီး ျပင္းထန္ေသာ ငလ်င္ႀကီးတခုက နီေပါလူ႔အဖြဲ႕အစည္းကို မည္သို႔မည္ပံု ထိခုိက္ ေစႏုိင္ေၾကာင္း ေဆြးေႏြးတိုင္ပင္ခဲ့ၾကသည္။ ၁၉၃၄ ခုႏွစ္က လႈပ္ခတ္ခဲ့ၿပီး လူေပါင္း၁ေသာင္းေက်ာ္ ေသဆံုးခဲ့သည့္ နီေပါ ဘီဟာ ငလ်င္ ႀကီးမ်ိဳး ေနာက္တေက်ာ့ ႀကံဳလာႏုိင္သည့္အေျခအေနကို

ပညာရွင္မ်ားက အေလးေပး ေဆြးေႏြး

ခဲ့ၾကသည္။ ပညာရွင္မ်ားက ေျမလႊာလႈပ္ရွားမႈ အေျခအေနမ်ားေၾကာင့္ ေနာက္ထပ္ ငလ်င္တခု လႈပ္ ခတ္ႏုိင္သည္ကို ႀကိဳတင္သိရွိထားေသာ္လည္း မည္သည့္အခ်ိန္တြင္ ျဖစ္ေပၚလာမည္ကိုမူ မခန္႔ မွန္းႏုိင္ခဲ့ေခ်။ သို႔ေသာ္လည္း ေဘးဆိုးႀကီးက မူလေမွ်ာ္လင့္သည္ထက္ ပိုမိုလ်င္ျမန္စြာ ဆိုက္ ေရာက္လာခဲ့သည္။ ‘‘အိပ္မက္ဆိုးႀကီးတခုကို ႀကိဳၿပီးေစာင့္ေနခဲ့မိသလိုပဲ။ ေျပာရမယ္ဆိုရင္ ႐ူပေဗဒ

သေဘာအ

လက္ေတြ႔ျဖစ္လာတာ

ရေရာ

ဘူမိေဗဒသေဘာအရပါ

ပါပဲ’’

ဟု

ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံ

ကြၽန္ေတာ္တုိ႔

ႀကိဳမွန္းထားတဲ့အတိုင္း

ကန္းဘရစ္ခ်္တကၠသိုလ္မွ

ငလ်င္ပညာရွင္

ဂ်ိမ္းစ္ဂ်က္ဆင္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ငလ်င္ေၾကာင့္ ေသဆံုးသူအေရအတြက္သည္ လတ္တေလာတြင္ နီေပါႏွင့္ အိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံ မ်ား အပါအဝင္ ၇၇ဝဝ ေက်ာ္မွ်သာ ရွိေသးေသာ္လည္း အေသအေပ်ာက္စာရင္း တရိပ္ရိပ္ ျမင့္ တက္ေနဆဲျဖစ္ရာ ၁၉၃၄ ခုႏွစ္ ငလ်င္ႀကီးကဲ့သို႔ လူေပါင္းေသာင္းႏွင့္ခ်ီ အသက္ဆံုး႐ံႈးၾကမည့္ အေရးအတြက္ စိုးရိမ္မႈမ်ား ရွိေနဆဲဟုလည္း သိရသည္။

မည့္နည္းပညာသစ္ကို ႐ိုေမးနီးယားႏိုင္ငံမွ MB Telecom ကုမၸဏီက တီထြင္ႏိုင္ခဲ့ေၾကာင္း The Times သတင္းတြင္ေဖာ္ျပထားသည္။ Roboscan 2M ဟုအမည္ေပးထားေသာ ယင္း ဓာတ္မွန္႐ိုက္သကဲ့သို႔ စကင္ဖတ္ႏိုင္သည့္ ကားကို ေဒၚလာ ၃.၂သန္း အကုန္အက်ခံ တည္ေဆာက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး ယခင္အေရွ႕ပိုင္း ဥေရာပ နယ္စပ္ရွာေဖြေရးဂိတ္မ်ားတြင္ အသုံးျပဳခဲ့ကာ တရားမဝင္ တင္သြင္းလာခဲ့ေသာ စီးကရက္အထုပ္ ေပါင္း ၇ေသာင္း၆ေထာင္ ကို ရွာေဖြေဖာ္ထုတ္ ဖမ္းဆီးေပးႏိုင္ခဲ့ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ေလဆိပ္မ်ားတြင္ လုံၿခဳံေရးအရ လူမ်ားႏွင့္ ပစၥည္းမ်ားကို စစ္ေဆးၿပီးလႊတ္လိုက္သည္ဆို ေသာ္လည္း အေၾကာင္းအမ်ိဳးမ်ိဳးေၾကာင့္ စိတ္ခ်ရသည္ဟု မဆိုႏိုင္ေၾကာင္း၊ သို႔ျဖစ္ရာ ေလ ယာဥ္တစီးလုံးကို ေနာက္ဆုံးအခ်ိန္အထိ စစ္ေဆးၿပီးမွသာ ထြက္ခြာေစရန္အတြက္ ယခုတီထြင္ ထားေသာစနစ္သည္ အေကာင္းဆုံးျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း MBT အဖြဲ႔က ေျပာၾကားသည္။ သာမန္အလယ္အလတ္တန္းစား ေလယာဥ္တစီးကို ေလယာဥ္ေအာက္မွာ မိုဘိုင္းလ္ကား ျဖင့္ စကင္ဖတ္မည္ဆိုလၽွင္ မိနစ္ ၂ဝခန္႔သာ ၾကာျမင့္မည္ျဖစ္ၿပီး ေလယာဥ္ကို အေပၚစီးမွ ကရိန္း ေမာင္းတံမ်ားျဖင့္ အုပ္မိုးၿပီး ဓာတ္မွန္႐ိုက္မႈကို ကားအတြင္းမွ ထိန္းခ်ဳပ္လုပ္ေဆာင္ေပးသြားမည္ျဖစ္ သည္။ ေလယာဥ္တစီး၏ အဓိကက်သည့္ အစိတ္အပိုင္း၄ခုကို ေလယာဥ္မထြက္မီရွာေဖြပုံဖမ္းေပး ျခင္းျဖင့္

အနာဂတ္ေလယာဥ္မ်ား

မၿပီးဆံုးေသးတဲ့လူေတြအတြက္

အလယ္တန္းပညာေရး

ည

Myanmar

ေက်ာင္းမွာ တက္ရိွေနတဲ့ ႏိုင္ငံျခားသားေပါင္း ၁၄၉၈ဦးရိွၿပီး ေက်ာင္းသားအားလံုးရဲ႕ ၈ဝ%ေက်ာ္ တယ္လို႔ ၈ရက္ေန႔က ဂ်ပန္ပညာေရးဝန္ႀကီးဌာနက ေျပာသည္။ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားအတြက္ ဂ်ပန္ စာစာအုပ္ေတြ

စီမံထုတ္လုပ္တဲ့ေက်ာင္းေတြလည္း

၄ဝ%

ေက်ာ္ရိွလာသည္။

ဂ်ပန္အစိုးရက

“ႏိုင္ငံျခားသားေတြ ပညာေလ့လာဖို႔ လက္ခံရာမည့္ တေနရာဆိုၿပီး” ခ႐ိုင္၊ ေဒသ၊ ၿမိဳ႕၊ ၿမိဳ႕နယ္ အားလံုးမွာ အလယ္တန္းပညာေရး ညေက်ာင္းထားရိွဖို႔ စဥ္းစားေနသည္။ စစ္ေဆးခ်က္ကို ၂ဝ၁၄ ခုႏွစ္ ၉လပိုင္းမွ ၁၂လပိုင္းအထိ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ၿပီး တႏိုင္ငံလံုး ပညာ ေရးဝန္ထမ္းအသင္းက အဲဒီႏွစ္ ၅လ ၁ရက္မွာ လူဦးေရကို ေမးျမန္းခဲ့သည္။ ႏိုင္ငံျခားသားေက်ာင္း သား အေရအတြက္အလုိက္ ႏိုင္ငံသားႏွင့္ အေထာက္အကူျပဳ စနစ္ေတြကို စတင္စစ္ေဆးခဲ့ သည္။ ႏိုင္ငံသားေတြကိုခဲြျခားေျပာမယ္ဆိုရင္ တ႐ုတ္ ၇၉၉ဦး၊ ကုိရီးယား ၂၈၄ဦး ႏွင့္ ဗီယက္နမ္ ၁ဝ၁ဦးႏွင့္ အာရွႏုိင္ငံမ်ားမွ အဓိကျဖစ္သည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကိုလာၿပီး အလုပ္လုပ္တဲ့ ႏိုင္ငံျခားသား အလုပ္သမားေတြ မိသားစုမ်ားလာသည္။ ဂ်ပန္စကားေျပာ (၃၁%)၊ အေရးအဖတ္ (၂၈%) လို႔ ဆိုတဲ့ ၆ဝ%ေလာက္ရိွတဲ့ ဂ်ပန္စာသင္ဖို႔ ရည္႐ြယ္သည္။ ပညာေရးဝန္ႀကီးဌာနရဲ႕ တာဝန္ခံက “ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား

ေက်ာင္းမဝင္ရေသးတဲ့

ေက်ာင္း

သားေတြ

စြမ္းရည္လိုအပ္ခ်က္ျမင့္ဖို႔”

ယူက်ဳ႕ဘ္အမႈေဆာင္အရာရိွခ်ဳပ္ ဆူဆန္ေဝါစစ္စကီး ဆူဆန္ဒီယန္းေဝါစစ္စကီးသည္

အေမရိကန္စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္

အမ်ိဳးသမီးႏွင့္ ယူက်ဳ႕ဘ္ ဗီဒီယုိဝက္ဘ္ဆိုက္ အမႈေဆာင္အရာရိွခ်ဳပ္ျဖစ္သည္။ ေဝါစစ္စကီးကို ကယ္လီဖုိးနီးယားျပည္နယ္ ဆန္တာကလာရာစီရင္စုတြင္ ေမြးဖြားခဲ့သည္။ မိခင္ႏွင့္ ဖခင္ႏွစ္ဦးစလံုးမွာ ပညာေရးလုပ္ငန္းျဖင့္ အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းသူမ်ားျဖစ္သည္။ မိ ခင္မွာ စတန္းဖို႔ဒ္တကၠသုိလ္ ႐ူပေဗဒပါေမာကၡျဖစ္သည္။ ေဝါစစ္စကီးလည္း စတန္းဖို႔ဒ္ တကၠ သုိလ္ဝင္းအတြင္း ႀကီးျပင္းခဲ့ၿပီး ပညာေရးလုပ္ငန္းသို႔ ဝင္ေရာက္ရန္ ရည္ရြယ္ခဲ့ေသာ္လည္း နည္း ပညာအေၾကာင္း ေလ့လာသိရိွခဲ့ၿပီးေနာက္ နည္းပညာလုပ္ငန္းအတြင္း ဝင္ေရာက္ခဲ့သည္။ ကယ္လီဖိုးနီးယားျပည္နယ္

ေပၚလုိအယ္လ္တိုရိွဂန္း

အထက္တန္းေက်ာင္းတြင္

တက္ ေရာက္ခဲ့သူ ေဝါစစ္စကီးသည္ ဟားဗတ္တကၠသုိလ္၌ သမုိင္းႏွင့္ စာေပအထူးျပဳခဲ့ၿပီး ၁၉၉၀

ျပည့္ႏွစ္တြင္

စီးပြားေရးပညာ

ဂုဏ္ထူးျဖင့္

မဟာဘြဲ႕ရရိွခဲ့သလုိ

ေအာင္ျမင္ခဲ့သည္။

ကယ္လီဖိုးနီးယားတကၠသုိလ္မွ

ယင္းတကၠသုိလ္အန္ဒါဆန္စီမံခန္႔ခဲြေရးေက်ာင္းမွ

MBA ဘဲြ႕ကုိ ၁၉၉၈တြင္ ရရိွခဲ့သည္။ ၁၉၉၈ စက္တင္ဘာမွာပင္ ဂူးဂဲလ္ကုမၸဏီထူေထာင္သူ လယ္ရီေပ့ခ်္ႏွင့္

ဆာေဂ်ဘရင္တုိ႔က

ေဝါစစ္စကီး၏

ေနအိမ္ကားဂုိေဒါင္တြင္

၎တုိ႔၏

႐ံုးခန္းကုိ စတင္ဖြင့္လွစ္ခဲ့ၾကသည္။ ေဝါစစ္စကီး သည္ ၁၉၉၉ တြင္ ဂူးဂဲလ္ကုမၸဏီ၏ ပထမဆံုး အေရာင္းမန္ေနဂ်ာ ျဖစ္မလာမီ အင္တဲလ္ကုမၸဏီ အေရာင္းဌာနသို႔ သြားေရာက္လုပ္ကုိင္ခဲ့သည္။ ဂူးဂဲလ္ကုမၸဏီ၏

ေစ်းကြက္တင္ေရးအစီအစဥ္မ်ားကို

ခ်မွတ္ခဲ့ေသာ

ေဝါစစ္စကီးသည္

Google Images၊ Google Books စသည့္ လုပ္ငန္းမ်ားတြင္လည္း အဓိကေနရာမွ ပါဝင္သလို

ဆိုၿပီး ေဒသတခုစီမွာ ေက်ာင္း ၁ေက်ာင္း ထားရိွဖို႔ကို ေငြ ေၾကးဆိုင္ရာ အေထာက္အကူနဲ႔

ဂူးဂဲလ္၏ ေၾကာ္ျငာႏွင့္ စီးပြားေရးဌာန ဥကၠ႒ျဖစ္လာခဲ့သည္။ Google Video ကိုလည္း ႀကီးၾကပ္ခဲ့

ေၾကာ္ျငာပိုင္းဆိုင္ရာေတြမွာ အားစိုက္လုပ္ေဆာင္သြားမည္ဟု ဆိုသည္။

သူ မစၥစ္ေဝါစစ္စကီးသည္ ဂူးဂဲလ္ႏွင့္ ယွဥ္ၿပိဳင္လာေသာ ယူက်ဳ႕ဘ္ကုိ ၂၀၀၆ က ကန္ေဒၚလာ ၁.၆၅ ဘီလီယံျဖင့္ ဝယ္ယူၿပီး၊ ၂၀၀၇ က Double Click ကို ကန္ေဒၚလာ ၃.၁ဘီလီယံ ျဖင့္ ဝယ္

ႏိုင္ငံျခားသား ကၽြမ္းက်င္အလုပ္သမားမ်ားကို ပိုက္ဆံမေပးျခင္း စတဲ့ မသမာမႈ ၂၄၁ခုရိွ

ယူလုပ္ကုိင္ခဲ့သည္။ ေနာက္ပုိင္းတြင္ ယူက်ဳ႕ဘ္၏ စီနီယာဥကၠ႒ျဖစ္လာကာ ၂၀၁၄ ေဖေဖာ္ဝါရီ တြင္ ဥကၠ႒ျဖစ္လာသည္။ မစၥစ္ေဝါစစ္စကီးမွာ ေၾကာ္ျငာလုပ္ငန္းတြင္ အေရးအပါအဆံုးပုဂၢိဳလ္အျဖစ္

တရားေရးဝန္ႀကီးဌာနက ၂ဝ၁ဝခုႏွစ္ေနာက္ပိုင္း ၄ႏွစ္ဆက္တိုက္ တိုးလာတဲ့ ဖံြ႔ၿဖိဳးဆဲႏိုင္ငံ မ်ားက အလုပ္သမားမ်ားကို အလုပ္သင္အေနျဖင့္ လက္ခံ၍ “ႏိုင္ငံျခားသား ကၽြမ္းက်င္သင္တန္း စနစ္” မွာ အလုပ္သင္ေတြကို ပိုက္ဆံမေပးတာေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး မသမာမႈေတြလုပ္တဲ့ အဖဲြ႔ ေတြ မႏွစ္က စုစုေပါင္း ၂၄၁ခု “ယခင္ႏွစ္ထက္ ၁၁ခုမ်ား” ေတြ႔ရိွတယ္လို႔ ေျပာသည္။ ထိုစနစ္ အရ အခုလို ဖဲြ႔စည္းပံုမ်ဳိး လုပ္ထားတဲ့ ၂ဝ၁ဝခုႏွစ္ေနာက္ပိုင္းမွာ ၄ႏွစ္ဆက္တိုက္တိုးလာခဲ့ျခင္းျဖစ္ သည္။ အလုပ္သမား မလံုေလာက္တာကို အေထာက္အကူျပဳဖို႔ ေစ်းနည္းတဲ့ အလုပ္သမားေတြကို လက္ခံတဲ့ အလုပ္သင္ဌာနက ဆက္လက္ရိွဦးမည္။ ေတြ႔ရိွခ်က္ထဲမွာ အဖဲြ႔အစည္းအေနျဖင့္ ၂၂ခု၊ စိုက္ပ်ဳိးေရးအသင္း ၁ခုျဖစ္ၿပီး လက္ခံတဲ့ အဖဲြ႔ အစည္းေတြထဲက အလုပ္သင္လက္ခံတဲ့ေနရာ ၂၁၈ခုရိွသည္။ ထိုအဖဲြ႔ေတြရဲ႕ ဝန္ထမ္းက မိမိသ ေဘာအတိုင္း အလုပ္သင္အမည္ႏွင့္ ဘဏ္စာရင္းဖြင့္ၿပီး ဘဏ္စာအုပ္၊ တံဆိပ္တုံး၊ ဘဏ္ကဒ္ ေတြကိုသိမ္းထားသည္။ အလုပ္ခန္႔တဲ့ဌာနက အလုပ္သင္ရဲ႕စုေငြကို ေသေသျခာျခာ ျပန္မေပးတဲ့ ျပႆနာကမ်ားသည္။

သတ္မွတ္ခံရသ

လုိ

ဂူးဂဲလ္တြင္

မည္သူမွမၾကားဖူးေသာ

အေရးအႀကီးဆံုးပုဂၢိဳလ္ဟု

ရည္ၫႊန္းခံရသူျဖစ္သည္။ မစၥစ္ေဝါစစ္စကီးသည္ ဒင္းနစ္တ႐ုိပါႏွင့္ ၁၉၉၈ တြင္ အိမေ ္ ထာင္ျပဳခဲ့ၿပီး သားသမီး၅ဦး ထြန္းကားခဲ့သည္။ ၎သည္ မိသားစုဘဝႏွင့္ အလုပ္အကုိင္ၾကား ဟန္ခ်က္ညီေရးအေၾကာင္း ေျပာဆိုမႈမ်ားတြင္ မၾကာခဏကုိးကားခံရသူျဖစ္သည္။

ရက္ ၉ဝ အတြငး္ iPhone အလံးု ေရ ၆၁.၁သန္း ေရာင္းခ် Apple ဟာ ရက္ ၉ဝ (၃လတာ) ကာလအတြင္း iPhone အလံုးေရ ၆၁.၁ သန္း ေရာင္းခ်ႏိုင္ခ့ဲ ပါတယ္။ ေငြေၾကးတန္ဖိုးအားျဖင့္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၅၈ ဘီလံ် ရိွပါတယ္။ ယင္းဟာ Apple အတြက္ ၃လတာကာလ ေရာင္းအားအေကာင္းဆုံး ဒုတိယေျမာက္ျဖစ္သည္။ အေၾကာင္းက ေတာ့ ၿပီးခဲ့တဲ့ ၃လ တာကာလက ၇၄.၅ သန္း အလုံးေရ ေရာင္းခ်ႏိုင္ခ့ဲလို႔ ျဖစ္သည္။

ဂ်ပန္အစိုးရက လက္ခံမည့္အဖဲြ႔အစည္းကို ဦးေဆာင္လမ္းၫြန္မည့္ ဘုတ္အဖဲြ႔သစ္ကိုထားရိွ

ယခု ေရာင္းခ်ရမႈ တန္ဖိုးနဲ႔ အေရအတြက္ဟာလည္း ေမ်ာ္မွန္းထားသည္ထက္ ပိုမိုတ့ဲတန္ဖိုး

ၿပီး အလုပ္သင္ေတြအတြက္ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖာက္ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္တဲ့ ျပစ္ဒဏ္နည္းလမ္း

တခု ျဖစ္ၿပီး Apple ရဲ႕ ရွယ္ယာတန္ဖိုးကို ျမင့္တက္သြားေစခဲ့သည္။ Apple မွာ ထူးျခားခ်က္ အ ေန

ေတြ ထားရိွဖို႔စတဲ့ က႑ေတြမွာ “ႏိုင္ငံျခားသားကၽြမ္းက်င္လုပ္သားစနစ္၏” အမွန္ကန္ဆံုး ျဖစ္ မည့္ ဥပေဒနည္းလမ္းေတြကို ယခုလႊတ္ေတာ္မွာ တင္ျပေနသည္။ အျခားတဖက္မွာ

အလုပ္သင္ဌာနကေန

ေပ်ာက္သြားၿပီး၊

လမ္းစမေတြ႔ရေတာ့တဲ့

အလုပ္

သင္ အေရအတြက္လည္း တိုးလာေနသည္။ အလုပ္သင္ဌာနေတြကေန လဝကကို အေၾကာင္း ၾကားလာတာကေတာ့ ေက်ာ္ျဖစ္သည္။

မႏွစ္က

၄၈၅၁ေယာက္ျဖစ္လို႔

ပိုက္ဆံေပးတာနည္းတဲ့

၂ဝ၁ဝခုႏွစ္

အလုပ္သင္ဌာနရဲ႕

၁၂၈၂ေယာက္ထက္

၃ဆ

ဆက္ဆံေရးမေကာင္းတာေၾကာင့္

ပိုၿပီးေကာင္းတဲ့ အလုပ္ကို ရွာေဖြတဲ့ ျပႆနာကပိုမ်ားသည္။ ဒါေၾကာင့္ တရားမဝင္အလုပ္လုပ္ျခင္း တရားမဝင္ေနထိုင္ျခင္း စတဲ့ျပႆနာေတြ ျမင့္တက္လာတယ္လို႔ ထုတ္ေဖၚေျပာဆိုထားသည္။

20

ပိုၿပီးတိုးျမႇင့္လုပ္ေဆာင္ႏိုင္လိမ့္မည္ဟု

ရာဒူး အူဒါက ေျပာသည္။

ခိုက္ပ်က္စီးၿပီး ေက်ာင္းေပါင္း ၅ေထာင္ေက်ာ္ ယာယီပိတ္ထားရသည္။

ပညာေရးကို

လုံၿခဳံစိတ္ခ်ေရးကို

လန္ဒန္တြင္က်င္းပေနသည့္ အၾကမ္းဖက္မႈ တန္ျပန္တိုက္ခိုက္ေရးျပပြဲတြင္ MBT မွ တာဝန္ရွိသူ

ထိုငလ်င္ႀကီးေၾကာင့္ ယူနက္စကိုကမာၻ႔အေမြအႏွစ္ သမိုင္းဝင္ ဘုရားေက်ာင္းမ်ားအပါအဝင္

မသင္မေနရ

ဗုံးမ်ား

ယူေဆာင္လာျခင္းကို ေလယာဥ္ေအာက္မွာ ေ႐ြ႕လ်ားမိုဘိုင္းလ္ကားျဖင့္ စစ္ေဆးစကင္ဖတ္ႏိုင္

အေဆာက္အဦေပါင္း ၃သိန္း၆ေသာင္းေက်ာ္ ပ်က္စီးခဲ့သည္။ ေက်ာင္းေပါင္း ၁၅ဝဝေလာက္ ထိ

အလယ္တန္း ညေက်ာင္းမွာ ႏိုင္ငံျခားသား ၈ဝ% ေက်ာ္ ဂ်ပန္ပညာေရးဝန္ႀကီးဌာန စစ္ေဆးေတြ႔ရိွ “ေက်ာင္းသား ၁၄၉၈ဦး”

တရားမဝင္ပစၥည္းမ်ား၊

ေပါက္ကြဲေစတတ္ေသာ

May 2015

န႔ဲ ကုမၸဏီရဲ႕ Revenue မွ အက်ဳိးအျမတ္မ်ားကို ရွယ္ယာရွင္မ်ားက ျပန္လည္ထုတ္ယူမႈနည္းတာ ေၾကာင့္ အေမရိကန္မွာ ေငြေၾကးတန္ဖိုး အမ်ားဆံုး လက္ဝယ္ထားရိွတဲ့ ထိပ္တန္း company စာရင္းထဲမွာ ပါဝင္ေနသည္။ iPad အေရအတြက္ ၁၂.၆ သန္း၊ Mac ၄.၅ သန္း အသီးသီးလည္း ေရာင္းခ်ခဲ့သည္။ iPad ကေတာ့ ခန္႔မွန္းထားတဲ့ အေရအတြက္ထက္ ေလ်ာ့ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ဒါေပမယ့္ iPhone မွာ ရရိွ တဲ့ ေအာင္ျမင္မႈေၾကာင့္ company အတြက္ ေအာင္ျမင္တ့ဲ ၃လတာကာလ အျဖစ္လည္း သတ္ မွတ္ထားႏုိင္ပါသည္။

ျမန္မာ News

“ ျခေသၤ့ ” ျမန္မာျပည္က တမူထူးျခားတဲ့ ျခေသၤ့႐ုပ္ထု

Official State Seal

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေစတီပုထိုးမ်ားႏွင့္ ကမာၻ႔အလယ္တြင္ တမူထူးျခားေသာ သဘာဝအလွ မ်ား က်န္ရိွေနေသးေသာ တိုင္းျပည္ျဖစ္သည္။ ေရွးဘုရင္ အဆက္ဆက္ တည္ထားကိုးကြယ္ခဲ့ ေသာ ေစတီပုထိုးမ်ားသည္ ယခုေခတ္အခါမွာလည္း ေလာဘ၊ ေဒါသ၊ ေမာဟ ကင္းမဲ့တဲ့ ၿငိမ္း ခ်မ္းရာေနရာ ျဖစ္သည္။ ကုန္းျမင့္ ေတာင္ အစရိွတဲ့ ေျမမ်က္ႏွာျပင္အထက္ တည္ရိွရာေနရာမ်ား တြင္ ေစတီပုထိုးမ်ားကို တည္ထားေလ့ရိွသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ အေဝးမွ အလြယ္တကူ ဖူးေမွ်ာ္ႏိုင္ သည္။ ေစတီပုထိုးမ်ားသည္ ျမတ္စြာဘုရား ကိန္းဝပ္ရာစံအိမ္ သို႔တည္းမဟုတ္ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈကိုေဖၚ ေဆာင္ေသာ အမွတ္အသားဟုလည္း

The coat of arms has two Chinthe (mythical lions) facing opposite one another and at its center is a map of Myanmar. The coat of arms is surrounded by traditional Myanmar flower designs and a star at its top.

The new State Seal was stipulated by Chapter XIII of the 2008 constitution.

ဆိုရမည္။ ကမာၻစစ္ႀကီး ျဖစ္ေသာအခါ စစ္ေၾကာင့္ေရာက္ လာေသာ ကမာၻအရပ္ရပ္မွ စစ္သားမ်ားလည္း ထူးျခားသြင္ျပင္ရိွေသာ ေစတီပုထိုးမ်ားကို ဖူးေမွ်ာ္ ၿပီး ရည္႐ြယ္ဆုေတာင္းၾကသည္။ စစ္ႀကီးၿပီးေသာအခါ အသက္ရွင္က်န္ရစ္သူမ်ားက သူတို႔ေဒသ အသီးသီးမွာ စစ္အတြင္းက်ဆံုးသြားေသာ သူမ်ားအတြက္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေစတီမ်ားကို ေဆာက္ တည္က်သည္။

ဘုရားမုခ္ဦးေရွ႕မွ ျခေသၤ့႐ုပ္ထုသည္ ဘုရားဖူးလာေရာက္သူမ်ားကို အႏၲရာယ္မွ ကာကြယ္ ေစာင့္ေရွာက္ေပးေနသလို ႀကီးမားေသာ အသြင္အျပင္ေၾကာင့္ က်န္းမာဖို႔ ခြန္အားကို ေပးေနသ လိုဟန္လည္းရိွသည္။ ထိုျခေသၤ့႐ုပ္ထုႀကီးမ်ားသည္ ဘုရားမုခ္ဦး ဝဲယာ တဘက္တခ်က္တြင္ တည္ေဆာက္ထားေလ့ရိွသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားဖူး လာေရာက္သူမ်ားကို ျခေသၤ့ႀကီး ၂ေကာင္ သည္ ခြန္အားအျပည့္ျဖင့္ စီးႀကိဳေနသကဲ့သို႔ရိွသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံအႏံွ႔ တန္ခိုးႀကီးဘုရားမ်ားေရွ႕ တြင္ ေတြ႔ျမင္ႏိုင္မည့္ ျမန္မာ့အလွ ဗိသုကာအႏုပညာလက္ရာျဖစ္သည္။ ❶

❷

❸

❹

❶ Chinthe side view ❷ Back view ❸ Discoloured sculpture ❹ Chinthe paw nails

Shwedagon Pagoda, Yangon (Rangoon). ဒ႑ာရီထဲက သီဟဗာဟု ႏွင့္ ျခေသၤ့ ရာဇဝင္ ...

သီဟဗာဟုမင္းသည္ ေဂါတမဘုရားသခင္ မပြင့္မီ အႏွစ္၁ဝဝအတြင္း က ဇမၺဴဒိတကၽြန္းလာ ဠရဌတိုင္း၊ သီဟပူရၿမိဳ႕တြင္နန္းစံေသာမင္းျဖစ္သည္။

ျခေသၤ့ႏွင့္ လူသားတို႔ သင့္ရာမွ ျမင္ေသာ

သားေတာ္ျဖစ္သည္။ လကၤာဒီပ ေခၚ သီဟိုဠ္ကၽြန္းကို စတင္တည္ေထာင္ အုပ္စိုးေသာ ဝိဇယမင္း ၏ ခမည္းေတာ္လည္းျဖစ္သည္။

Myanmar

Mandalay Hills, Mandalay.

Sculpture of Chinthe

ေဂါတမဘုရားသခင္ မပြင့္မီအႏွစ္ ၁ဝဝ ခန္႔၌ ဝဂၤတိုင္း (ယခုဘဂၤလားျပည္နယ္) ဝဂၤျပည္ ကိုအုပ္စိုးေသာ ဝဂၤရာဇ္မင္း ကာလိ္ဂၤမင္း၏သမီးေတာ္ကို ယူေဆာင္၍ မိဖုရားျပဳၿပီးလွ်င္ ထီးနန္း စံေလသည္။ ထိုမင္းႏွင့္ မိဘုရားတို႔၌ သမီးေတာ္တပါးဖြားျမင္၏။ မင္းသမီးကို ဖြားစအခါကပင္ နိမိတ္ဖတ္ေသာပညာရိွတို႔က ဇာတာဆန္းလာဘ္ကို တြက္ခ်က္ၿပီးေနာက္ ေကသရာဇာျခေသၤ့ မင္း၏

Yangon Independence Monument. ေျမာက္သားေတာ္ျဖစ္လတၱံဟု နိမိတ္ဖတ္ၾကေလသည္။ ထို႔ေၾကာင့္လည္း

မင္းသမီးအား

ေကသရီဟု

အမည္ေပးေလသည္။

အ႐ြယ္ေရာက္ေသာအခါ အလြန္လွပတင့္တယ္ ႐ႈခ်င္ဖြယ္ေသာ အဆင္းအဂၤါရိွ၏။ ကာမဂုဏ္တို႔၌

ခုံမင္မက္ေမာအားႀကီး၍

မယ္ေတာ္မိဖုရားကပင္

တားျမစ္ဆံုးမမရႏိုင္ရိွရကား တိုင္းျပည္မွ ႏွင္ထုတ္လိုက္ေလသည္။ မင္း သမီးလည္း စိတ္အလိုအတိုင္း ၿမိဳ႕မွ

ေနလိုရကား

ထြက္လာစဥ္

မထင္ရွားေသာ

မဂဓတိုင္းကို

ထိုကုန္သည္တို႔ကို

အ

ဆင္းရဲသူမငယ္၏

သြားအံ့ေသာ

ေဖၚျပဳၿပီးလွ်င္

အသြင္ျဖင့္

လွည္းကုန္သည္တို႔ႏွင့္ေတြ႔၍

ေတာအုပ္ခရီသြားေလသည္။

ျဖစ္ေသာ ေတာအုပ္သို႔ေရာက္ေသာအခါ ထိုေတာအုပ္၏အတြင္း ေက်ာက္ဂူ၌ေနေသာ ေကသရာဇာ

ျခေသၤ့မင္းသည္

မိမိေနရာဂူမွထြက္၍

လွည္းတို႔ေနာက္လိုက္ရာ

လွည္းသမားတို႔ ေျပးပုန္းေရွာင္ရွားၾကကုန္၏။ မင္းသမီးမူကား နိမိတ္ ဖတ္ ဆရာတို႔၏ ေဟာစကားကို ၾကားေယာင္ကာ မေၾကာက္မ႐ြံ႕ပဲ ျခေသၤ့ရိွရာ ပက္ပင္းပါေျပးေလ သည္။ ျခေသၤ့မင္းလည္း

မင္းသမီးကိုျမင္လွ်င္

႐ႊင္လန္းတတ္မက္ေသာစိတ္ရိွသျဖင့္

မင္းသမီးအပါး သို႔ ကပ္ကာ မင္းသမီးအား ေက်ာက္ကံုးအထက္တင္ၿပီးလွ်င္ မိမိေနရာ ေက်ာက္ဂူသို႔ ေဆာင္ၿပီး လွ်င္ အတူတကြေနထိုင္ၾကေလသည္။ ရက္လရွည္လတ္ေသာ္ ထိုမင္းသမီးအား ျခေသၤ့ကိုစဲြ၍ရ ေသာ ကိုယ္ဝန္မွ သားတေယာက္၊ သမီးတေယာက္ အမႊာ ဖြားေလသည္။ သတို႔သား၏

Official Stamps

လာဠတိုင္း Striking sculpture of Chinthe.

In Myanmar, this stamp paper use for finacial and legal contract etc., where Cinthe symbol graphics is present.

လက္႐ံုးလက္ ေမာင္းႏွင့္ တူေသာ အျခင္းအရာရိွရကား သတို႔သားကို သီဟဗာဟု အမည္ေပးေလသည္။ သမီး ကိုမူ သီဟသီဝလိဟု အမည္မွည့္သည္။ ျခေသၤ့မင္းလည္း သားသမီးႏွင့္ ဇနီးတို႔ကိုဂူ၌ထား၍ ဂူဝ၌ ေက်ာက္ဖ်ာပိတ္ကာ အစာရွာေကၽြးေလသည္။ သီဟဗာဟုသည္

အ႐ြယ္ေရာက္ေသာ္

အသြင္သ႑န္မတူေသာ

မိခင္ႏွင့္

ဖခင္တို႔ အေၾကာင္း မိခင္အားေမးရာမွ အေၾကာင္းစံုကိုသိေလသည္။ တေန႔သ၌ ျခေသၤ့မင္းအစာရွာသြားခိုက္

သီဟ

ဗာဟုသည္

ေက်ာက္ဖ်ာကိုဖြင့္၍

အမိကို

လက္ယာပုခုံးျဖင္၊့ ႏွမကို လက္ဝဲပခ ု ုံးျဖင့္ ထမ္းေဆာင္ လ်က္ မယ္ေတာ္၏ေနရပ္ျဖစ္ေသာ ဝဂၤတိုင္းသို႔

ေရွး႐ႈေျပးေလ၍

တေန႔ခ်င္း

ယူဇနာ

၂ဝ

ေသာ

ခရီးကိုလြန္ကာ

ဝဂၤတိုင္းနယ္စြန္ျဖစ္ေသာ ပစၥႏၲ႐ြာသို႔ေရာက္ေလသည္။ ပစၥႏၲ႐ြာ၌ မင္းသမီး၏ ဦး လက္႐ံုးလက္ေမာင္း

ေျခေခ်ာင္းအဂၤါတို႔သည္

ျခေသၤ့မင္း၏

ရီးေတာ္သား အႏု႐ုကၡမင္းသည္ အုပ္ခ်ဳပ္လ်က္ရိွသည္။ အႏု႐ုကၡစစ္သူႀကီးႏွင့္ ေတြ႔၍

2015 May

21

News ျမန္မာ ဂ်ပန္ သားအမိ သုံးေယာက္တို႔က အေၾကာင္းစံုေျပာျပေသာအခါ အရီးေတာ္မိဖုရား၏သမီးႏွင့္

သားကိုျမင္လွ်င္ ခ်စ္ခင္ေသာေမတၱာစိတ္ျဖင့္ ကိုယ္လံုးႏွံ႔လ်က္ ေမွ်ာ္လင့္ ကာေန၏။

ေျမးမ်ားျဖစ္

ေကသရီအား

မင္းသားလည္း ျမႇားေရာက္ႏိုင္ေသာေနရာမွ ရပ္တန္႔၍ ျမႇားျဖင့္ပစ္လႊတ္၏။ ျခေသၤ့လည္း

သားသမီးတို႔ကိုမျမင္ေသာ္

ျမႇားမစူးဘဲ နဖူးကို မွန္ၿပီးမွ ျပန္လည္၍ မင္းသားေျခရင္းသို႔က်၏။ သီဟဗာလုလည္း

ေၾကာင္း

သိသျဖင့္

ဝဂၤၿမိဳ႕သို႔ေခၚေဆာင္သြားကာ

ေျမာက္သားေတာ္အရာ၌ ထား ေလသည္။

သား၌ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာအဟုန္ျဖင့္ တုန္လႈပ္လ်က္ေနေသာေၾကာင့္ ပစ္လႊတ္ေသာ

ျခေသၤ့မင္းလည္းအစာရွာေဖြရာမွအျပန္ အစာမစားႏိုင္ မေတြ႔ေသာ္

မအိပ္ႏိုင္ျဖစ္ကာ လူတို႔ေနရာ

ဇနီးႏွင့္

ေတာေတာင္ျမစ္ဝွမ္းအႏံွ႔

တိုင္းျပည္

႐ြာနားကို

ျခေသၤ့ဝင္သမွ်႐ြာတို႔သည္

ပ်က္စီးၾကေလကုန္သည္။

ဝဂၤရာဇ္မင္းႀကီးၾကားေသာ္

ေႏွာင့္ယွက္ဖ်က္ဆီးေနေသာ

သတ္ျဖတ္ႏိုင္ေသာသူအား

အႆျပာ

စည္လည္ေစသည္။ ၂ေထာင္၊

၂ေထာင္မွ

ငါတို႔သားအမိကို ငါသတ္မွ

၁ေထာင္

ဖမ္းႏိုင္သတ္ႏိုင္သူ ၃ေထာင္အထိ

မေတြ႔သမွ်

ဟု

အားတိုင္ပင္ေလသည္။

မစ္ေလသည္။

သံုးႀကိမ္ေျမာက္၌

ဖမ္းဆီး

ထုတ္ေပးမည့္အေၾကာင္း အသျပာ

လည္ေသာအခါ

ရွာေဖြလိမ့္မည္။

ဤျခေသၤ့ရန္ၿငိမ္းလြယ္မည္”

မယ္ေတာ္

ထိုအေၾကာင္းကို ျခေသၤ့ကို

မေပၚသျဖင့္ စည္

ရွာေဖြေလသည္။

အစဥ္လွည့္ပတ္ကာရွာေဖြသျဖင့္

သီဟဗာဟုသည္

မယ္ေတာ္က

ထုတ္ကိုယူ၍ ၾကံၿပီးလွ်င္

ႏွစ္ႀကိမ္တိုင္ေအာင္တားျ

ကားမယ္ေတာ္အား

မပန္ၾကားေတာ့ဘဲ

အႆျပာထုပ္ကို လက္ခံလိုက္ေလသည္။ ျခေသၤ့ရန္ကို ႏိွမ္နင္းရန္ သီဟဗာဟုက လက္ခံလိုက္ေၾကာင္းကို ေခၚေတာ္မူ၍ ဤတိုင္းရပ္

မင္းႀကီးၾကားေသာအခါ

“အေမာင္သည္အကယ္၍ အားလံုးကို

ဂတိေပးေလသည္။

မင္းျပဳစီမံအပ္ေသာ

သီဟဗာဟု

လည္း

သီဟဗာဟုမင္းသား

ျခေသၤ့ကိုဖမ္းႏိုင္ ဝန္ခံ၍

အား

သတ္ႏိုင္သည္ျဖစ္အံ့

အေမာင္အားငါေပးမည္”

ဟု

ဓါးလံွေလးျမႇားတို႔ကိုယူၿပီးလွ်င္

ျခေသၤ့မင္းေနရာ ေက်ာက္ဂူသို႔သြား၏။ ျခေသၤ့မင္း လည္း အေဝးမွလာေနေသာ

Chinthe symbol used in most of bank coins and notes.

ျပန္ပစ္၏။

ပစ္ဖန္မ်ားေသာ္

ျခေသၤ့သည္

အမ်က္ထြက္သျဖင့္

လိုက္၍ႏိွပ္စက္ျခင္းငွာ ကိုယ္ကို လႈပ္ရွား၏။ ထိုအခါမွ ပစ္လႊတ္ေသာျမႇားသည္ နဖူးမွ စူးဝင္၍ ရင္သားမွ ထြင္းေဖာက္ကာ ေနာက္ ေက်ာကုန္းသို႔ ထြက္ၿပီးလွ်င္ ေျမသို႔ဝင္ေလ၏။

သီဟဗာဟုမင္းသားသည္

ေသေလေသာ

ျခေသၤ့ဦးေခါင္းကို

မွင္ဆံႏွင့္တကြ ျဖတ္၍ မင္းအားျပျခင္းငွာ ယူေဆာင္လာခဲသ ့ ည္။

၁ေထာင္မွ

“ဤျခေသၤ့ကား

မင္း၏အႆျပာ

အႀကိမ္ႀကိမ္

ျခေသၤ့ရန္ကို

ႏိွမ္နင္းၿပီး၍

သီဟဗာဟုမင္းသား

ဝဂၤရာဇ္ျပည္သို႔

ျပန္လာေသာအခါ ဝဂၤရာဇ မင္းႀကီး နတ္႐ြာစံႏွင့္ေနေလၿပီ။ ဝဂၤရာဇ္မင္း၌လည္း သားေတာ္မရိွသည္တေၾကာင္း၊ မင္းေျမးျဖစ္သည္တေၾကာင္း

သီဟဗာဟု

မင္းသားသည္လည္း

ျခေသၤ့ရန္ကိုႏိွမ္နင္းႏိုင္ခဲ့သည္တေၾကာင္းတို႔

ေၾကာင့္

မႉးမတ္အေပါင္းတို႔က သူ႔အားမင္းျပဳပါဟု ေဆာင္ႏွင္းၾကကုန္၏။ သီဟဗာဟုမင္းသား လည္း

ဝဂၤရာဇ္ထီးနန္းကို

လက္ခံၿပီးေနာက္

မယ္ေတာ္၏ခင္ပြန္းျဖစ္ေသာ

ဦးရီးစစ္သူႀကီး အႏု႐ုကၡအား ထီးနန္းကိုအပ္ကာ မင္းျပဳေစ၏။ ကိုယ္တိုင္မူကား ႏွမေတာ္

သီဟသီဝလိကို

ဖြားေတာ္မူရာဌာနျဖစ္ေသာ ေတာအုပ္ကို

မိဖုရား

ျပဳ၍

လိုက္လိုေသာသူ

ဠလာတိုင္းေတာအုပ္တြင္

သင္ၿပီးေနာက္

ၿမိဳ႕တည္ေနေလသည္။

သီဟပုရၿမိဳ႕ဟုသမုတ္သည္။

ထက္ဝန္းက်င္

အေပါင္းကိုေခၚ၍

ျခေသၤ့ဂူကို

အဦးထားကာ

ယင္းၿမိဳ႕ကို

ယူဇနာတစ္ရာ

လည္း

ရိွေသာဟူ၏။

ယခုဗီဟာျပည္ နယ္ေတာင္ပိုင္း ေဆာဠာနာဂပုရခ႐ိုင္အတြင္း၌ တည္ရိွေလသည္။ သီဟဗာဟုမင္းႀကီးသည္ ႏွမေတာ္သီဟသီဝလိကို မိဖုရားေျမႇာက္၍ မင္းျပဳသည္တြင္ ထိုမိဖုရားမွ အစံုအစံုေသာ သား ေယာက်္ားတို႔ကို ၁၆ႀကိမ္ဖြားသည္ျဖစ္၍ သားေတာ္ သံုးက်ိပ္ႏွစ္ေယာက္

(၃၂)

ထြန္းကား

ေလသည္။

အႀကီးဆံုးသားေတာ္ကား

သီဟိုဠ္ကၽြန္းကို တည္ေထာင္ဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာ ဝိဇယ မင္းျဖစ္၏။ ထိုေအာက္ သားေတာ္သည္ သုမိတၱမည္၏။ ထိုေအာက္သားေတာ္တို႔၏ အမည္ကို က်မ္းဂန္တို႔၌

Myanmar

မေတြ႔ရေခ်။ ေနာင္တြင္

သီဟဗာဟုမင္းသည္

သတ္မိေသာအျပစ္ကို

မိမိ၏ဖခင္ျဖစ္ေသာ

ေနာင္တတရား

ရရွိကာ

ျခေသၤ့မင္းကို

ဘုရားေစတီပုထိုးတို႔တြင္

ျခေသၤ့႐ုပ္တုကို တည္ထားကိုးကြယ္ေလသည္။ ထိုအခါမွစ၍ ဘုရားေစတီပုထိုးတို႔၏ မုခ္ဝတြင္လည္းေကာင္း၊ ေတြ႔ျမင္ႏိုင္ပါသည္။

ပစၥယံ

အထက္ပါ

ဝန္းက်င္တြင္လည္းေကာင္း၊ ပံုဝတၳဳအရ

ျခေသၤ့႐ုပ္တုတို႔ကို

ေစတီပုထိုးတို႔တြင္

ျခေသၤ့႐ုပ္တုကို

ေတြ႔ရသည္ဟု ယူဆသူမ်ားလည္းရိွသည္။ တခ်ဳိ႕ကလည္း ျခေသၤ့ပုံကုိ

မဟာဝင္စာအုပ္တြင္

ဖခင္ကုိသတ္မိလုိ႔ ထားတာနဲ႔

ကြာျခားေနသည္ဟု

အက်ယ္တဝံ့

ေနာင္တရ

ႏိႈင္းယွဥ္ၾကည့္

ယူဆသူမ်ားလည္းရိွသည္။

ဖတ္႐ႈႏိုင္ပါသည္။

ကုိးကြယ္တာနဲ႔ လုိက္ေသာအခါ

ဘုရားေရွ႕မွာ မသက္ဆုိင္ပဲ

ဗုဒၶဘာသာႏွင့္

ပတ္သက္တဲ့

သေကၤတမ်ားအေၾကာင္းတြင္ ျခေသ့ၤသည္ .... သစၥာေလးပါးကုိ ရဲဝံ့စြာ သိျခင္း၏

သေကၤတဟုဆိုသည္။

ဒုကၡသစၥာ၊

သစၥာေလးပါးဆိုသည္မွာ

သမုဒယသစၥာ၊

မဂၢသစၥာတို႔ျဖစ္သည္။

နိေရာဓသစၥာႏွင့္ လူသားအားလုံးတုိ႔အား

ဘဝၿငိမ္းေၾကာင္းတရားတုိ႔ကုိ ထာဝစဥ္ အမွတ္ရ ေစျခင္း၊ က်င့္သုံးေစျခင္းငွါ ျခေသၤ့႐ုပ္တုကုိ ထုလုပ္ျပသထားျခင္းျဖ စ္သည္ဟုဆိုသည္။ ၎ျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသံုး ေငြစကၠဴႏွင့္ အေႂကြေစ့၊ အထူးကပ္

တံဆိပ္ေခါင္း၊

အစိုးရတံဆိပ္တံုး

စသည္တို႔တြင္

အမွတ္တံဆိပ္၊ ျမန္မာ့လက္ရာ

ျခေသၤ့႐ုပ္ပံုကို ထည့္သြင္းေရးဆဲြထားသည္ ကိုလည္း ေတြ႔ျမင္ႏိုင္သည္။ မည္သို႔

ပင္ျဖစ္ေစ

ျခေသၤ့႐ုပ္ထုသည္

ထူးျခားသြင္ျပင္ရိွေသာ

တခုတည္းေသာ

ျမန္မာ့အလွ

ဗိသုကာ အႏုပညာလက္ရာဟု ဆိုရေပမည္။

不動産 Real Estate

22

May 2015

တာကာဒါႏိုဘာဘာတြင္ လက္ရိွလုပ္ကိုင္လ်က္ရိွေသာ ျမန္မာစားေသာက္ဆိုင္ ေရာင္းရန္ရိွသည္။ ဆက္သြယ္ရန္- ေဒးဗစ္

ဝ၈ဝ-၄ဝဝ၄-၅၄၃၃ ၊ ဝ၉ဝ-၆၁၁၁-၆၁၂၅

Wooden Carved Chinthe.

သီဟုိဠ္ရာဇဝင္

ျမန္မာ ဂ်ပန္

News

Mr. Susumu Yokoyama 六回目記事（連れ子のためのビザについて） 外国人ビザ専門の行政書士横山晋（YOKOYAMA, Susumu） です。 こんにちは。東京の六本木で外国人ビザ専門の行政書士（Gyoseishoshi Immigration Lawyer）をしております、横山晋です。私は、行政書士横山国際法務 事務所の代表行政書士として、年100件以上の外国人のビザに関するご相談を受けています。これまで取り扱った案件は、中国、香港、韓国、アメリカ、カナダ、 スペイン、イタリア、チェコ、フィリピン、ベトナム、インド、パキスタン、ミャンマー等。私の詳しいプロフィールにつきましては、当事務所のウェブサイトを是非ご覧く ださい。 本誌では、ミャンマー人が日本で暮らすうえで、大切な日本のビザについて、説明していきます。どなたにも分かるよう、なるべく専門用語は使わず、平易な 説明を心がけていきます。そのため、厳密には正しくない表現も出てくるかもしれませんが、皆さまにはご自身のビザについて関心を持っていただき、日本の法 律に違反することなく、安心して日本で暮らすことができるよう、少しでも参考になれば幸いです。どうぞ宜しくお願いします。 ႏိုင္ငံျခားသားဗီဇာအထူးျပဳ ဝန္ေဆာင္မႈေပးေနသူ YOKOYAMA, Susumu ျဖစ္ပါသည္။ မဂၤလာပါ ... တိုက်ဳိ Roppongi မွာဖြင့္လွစ္ထားတဲ့ Yokoyama Legal Service Office ႐ံုးခန္းမွာ ႏိုင္ငံျခားသားဗီဇာအထူးျပဳ အၾကံေပးတာဝန္ခံ တေယာက္အေနျဖင့္ တႏွစ္အတြင္း ႏိုင္ငံျခားသားဗီဇာကိစၥ ဝန္ေဆာင္မႈ၁၀၀ေက်ာ္ကို လက္ ခံေဆြးေႏြးေဆာင္႐ြက္ေပးေနပါသည္။ ယခုအထိ တ႐ုတ္၊ ေဟာင္ေကာင္၊ ကိုရီးယား၊ အေမရိကား၊ ကေနဒါ၊ စပိန္၊ အီတလီ၊ ခ်က္ကို၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ ဗီယက္နမ္၊ အိႏၵိယ၊ ပါကစၥတန္၊ ျမန္မာ အစရိွတဲ့ ႏိုင္ငံသားမ်ားအတြက္ ဗီဇာဆိုင္ရာကိစၥ မ်ားကို ေဆာင္႐ြက္ေပးခဲ့ပါသည္။ အေသးစိတ္ကိုေတာ့

http://lawoffice-yokoyama.com/

ဝက္ဘ္ဆိုက္မွာ ဝင္ေရာက္ၾကည့္ႏိုင္ပါသည္။

ဒီမဂၢဇင္းမွာေတာ့ ဂ်ပန္ေရာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားေတြအတြက္ အေရးႀကီးလွတဲ့ ဗီဇာဆိုင္ရာအေၾကာင္းအရာမ်ားကို ရွင္းလင္းတင္ျပသြားပါမည္။ မည္သူမဆို နားလည္ဖို႔အတြက္ တက္ႏိုင္သေလာက္ ဥပေဒဆိုင္ရာ ေဝါဟာရေတြမသံုးဘဲ နားလည္လြယ္ကူေသာ စကားရပ္ေတြျဖင့္ ေ႐ြးခ်ယ္တင္ျပသြားပါမည္။ အဲဒီအတြက္ ေဝါဟာရစကားလံုး အသံုးအႏႈန္း အတိမ္းအေစာင္း ရိွေကာင္းရိွေပမယ့္ မိတ္ေဆြတို႔ ႀကံဳေတြ႔ေနတဲ့ ဗီဇာဆိုင္ရာကိစၥေတြကိုေတာ့ စိတ္ဝင္တစား အာ႐ံုစိုက္ထားၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရဲ႕ ဥပေဒေတြကို မခ်ဳိးေဖါက္ဘဲ လံုၿခံဳစိတ္ခ်စြာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ေနထိုင္ႏိုင္ဖို႔ အုတ္တခ်ပ္သဲတပြင့္ပမာ အေထာက္အကူျပဳပါက ဝမ္းသာမဆံုးပါ။ ေက်းဇူးအထူးတင္ရိွပါသည္။

ビザについて 知っておく Ⅵ ◆本題：連れ子のためのビザについて

ဗီဇာအေၾကာင္း သိထားစရာမ်ား အပိုင္း (၆) ★ မယားပါ (သို႔မဟုတ္) လင္ပါ ကေလးအတြက္ ေပးတဲ့ဗီဇာအေၾကာင္း

今回は、再婚前の結婚相手との子供、いわゆる「連れ子が日本で生活するためのビザ

ယခုအႀကိမ္မွာေတာ့ ေနာက္အိမ္ေထာင္မျပဳမီ အိမ္ေထာင္ဖက္၏ ကေလး၊ တနည္းအားျဖင့္ “ပထမ အိမ္ေထာင္

について、説明します。在留資格の区分としては、定住者ビザ（Long Term Resident Visa）

ႏွင့္ ရထားေသာ ကေလး (မယားပါ/လင္ပါ ကေလး) က ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ေနထိုင္ဖို႔အတြက္ေပးတဲ့ ဗီဇာႏွင့္

となります。定住者ビザは、法律では「法務大臣が特別な理由を考慮し、一定の在留期間

ပတ္သက္တဲ့

を指定して居住を認める者」と規定されており、再婚するときに連れてきた先夫または先

ျဖစ္ပါသည္။ ေရရွည္ ေနထိုင္ခြင့ဗ ္ ီဇာက ဥပေဒအရ “တရားေရးဝန္ႀကီးက အထူးအေၾကာင္းအရာကို စဥ္းစားၿပီး

妻の子供も、この定住者ビザに該当します。

အေၾကာင္းကို

ရွင္းလင္းတင္ျပပါမည္။

ေနထိုင္ခြင့္အမ်ဳိးအစားကေတာ့

ေရရွည္ေနထိုင္ခြင့္ဗီဇာ

တိက်တဲ့ေနထိုင္ခြင့္ကာလ တခုကို ရည္႐ြယ္ၿပီး ေနထိုင္ဖို႔ကို အသိအမွတ္ျပဳသူ”လို႔ သတ္မွတ္ထားသည္။ ေနာက္ အိမ္ေထာင္ျပဳတဲ့အခါမွာ ပါလာတဲ့ မယားပါ/လင္ပါ ကေလးသည္ ထိုေရရွည္ေနထိုင္ခြင့္ဗီဇာႏွင့္ အႀကံဳးဝင္သည္။

具体的なケースを挙げてみましょう。ミャンマー人の女性が、日本人男性と再婚して日本 に住んでいます。ミャンマーでは離婚と再婚はあまり一般的ではないかもしれませんが、 そのミャンマー人女性は、結婚歴があり、離婚した前の夫との間に１８歳になる子がいま

အတြင္းက်က်ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္။ ျမန္မာလူမ်ဳိး အမ်ဳိးသမီးက ဂ်ပန္လူမ်ဳိး ေယာက်္ားႏွင့္ ေနာက္အိမ္ေထာင္ ျပဳၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ေနထိုင္ေနသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ အိမ္ေထာင္ကြာရွင္းျခင္းႏွင့္ ေနာက္အိမ္ေထာင္ျပဳျခင္းသည္ အနည္းငယ္ သာမန္မဟုတ္ေသာ္ျငားလည္း ထိုျမန္မာအမ်ဳိးသမီးသည္ အိမ္ေထာင္က်ခဲ့ၿပီး အိမ္ေထာင္ကြာရွင္းခဲ့တဲ့ အရင္ေယာက်္ားႏွင့္ ရခဲ့တဲ့ အသက္၁၈ႏွစ္အ႐ြယ္ ကေလးရိွသည္။ ထိုကေလးသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားျဖစ္ၿပီး လက္ရိွ

す。その子は、ミャンマー国籍で、現在ミャンマーで暮らしているのですが、その子を日本

ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ေနထိုင္ေနေသာ္လည္း ထိုကေလးကို ဂ်ပန္ကိုေခၚၿပီး အတူေနထိုင္ခ်င္တယ္လို႔ စဥ္းစားေနသည္။

に呼んで、一緒に暮らしたいと考えています。このようなケースの場合、その子が定住者

ထိုအေျခအေနမ်ဳိးမွာ ထိုကေလးက ေရရွည္ေနထိုင္ခြင့္ဗီဇာကို ရႏိုင္ပါသလား ဆိုတာကို ေလ့လာၾကည့္မည္။

ビザを取得できないかを検討します。 ဒီေနရာမွာ ေသျခာေအာင္ စစ္ေဆးဖို႔က အခ်က္၃ခ်က္ျဖစ္သည္။

この場合に確認するのは、３点のポイントです。

① ကေလးသည္ အ႐ြယ္မေရာက္ေသးသူျဖစ္ဖို႔။

1 子が未成年であること。

② ကေလးသည္ အိမ္ေထာင္မက်ဘူးသူျဖစ္ဖို႔။

2 子が未婚であること。

③ မိဘရင္းက ေထာက္ပံ့ထားၿပီး ထိုမိဘျဖစ္သူသည္ ဂ်ပန္လူမ်ဳိး၊ အျမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္ ရထားသူ၊ ကာလ၁ႏွစ္ႏွင့္

3 実の親が扶養し、その親は、日本人、永住者、期間１年以上の定住者であるか、まは、

အထက္ ေရရွည္ေနထိုင္ခြင့္ရထားသူ။ ၎တို႔၏ အိမ္ေထာင္ဖက္ျဖစ္ၿပီး “ဂ်ပန္လူမ်ဳိး၏ အိမ္ေထာင္ဖက္” သို႔မဟုတ္

これらの者の配偶者で、「日本人の配偶者等」か「永住者の配偶者等」ビザを持っているこ

“အျမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္ရထားသူ၏ အိမ္ေထာင္ဖက္” အစရိွသည့္ ဗီဇာအမ်ဳိးအစား ရရိွထားသူျဖစ္ဖို႔။

と。

Myanmar

◆ ေသျခာေအာင္ စစ္ေဆးသင့္တဲ့ အခ်က္၃ခ်က္ ◆確認すべき３つのポイント

① ကေလးသည္ အ႐ြယ္မေရာက္ေသးသူျဖစ္ဖို႔ ဆိုတာႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ဥပေဒအရ အသက္၂ဝမျပည့္ ①の未成年であること、についてですが、日本の法律で２０歳未満の未成年であったと

ေသးပါက အ႐ြယ္မေရာက္ေသးသူလို႔ ဆိုေပမဲ့... ထိုကေလး၏ ႏိုင္ငံဥပေဒအရ အ႐ြယ္ေရာက္ၿပီဆိုရေသာ္ လြတ္လပ္

しても、その子の本国の法律で、成年に達している場合は、独立の生計を営むことができ

ၿပီး ေနထိုင္စရိတ္ကို ရွာေဖြႏိုင္သူလို႔ဆိုၿပီး အေထာက္အပံ့ယူၿပီး ေနထိုင္တယ္လို႔ မဆိုႏိုင္ပါဘူးဆိုၿပီး သတ္မွတ္ခံရ

るとし、扶養を受けて生活するとは言えないのではないかと判断され、基準に該当しなく

လို႔ အေျခခံအားျဖင့္ မကိုက္ညီလို႔ ဆိုရဖို႔မ်ားသည္။ လြယ္လြယ္ေျပာရမယ္ဆိုလွ်င္ အေထာက္အပံ့ခံယူသူ (မီွခို) လို႔

なる可能性が高いです。簡単に言ってしまうと、扶養を受けると言っているが、実は日本

ဆိုေသာ္လည္း တကယ္က ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ အလုပ္လုပ္ခိုင္းဖို႔ မဟုတ္ဘူးလားလို႔ မသင္ကာစရာျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္

で就労するつもりではないかと疑われているということです。ミャンマーでは、成人年齢は

ငံမွာ ၁၈ႏွစ္က အ႐ြယ္ေရာက္သူလို႔ သတ္မွတ္ထားသည္။ ထိုအခါမ်ဳိးမွာ အ႐ြယ္မေရာက္ေသးသူလို႔ မကိုက္ညီပါ။

１８歳とされていますので、先ほどのケースでは、未成年に該当しません。成人になっても

အ႐ြယ္ေရာက္ေသာ္လည္း မိဘရဲ႕ အေထာက္အပံ့လိုတယ္ဆိုတာက ထိုအေျခအေနႏွင့္ ကိုက္ညီတဲ့အေၾကာင္းျပ

親の扶養が必要というのは、それ相応のやむを得ない事情がある必要があり、その説明

ခ်က္ လိုအပ္ၿပီး ရွင္းလင္းခ်က္ႏွင့္ သက္ေသအေထာက္အထား ထင္ရွားဖို႔လိုသည္။ ထိုအေျခအေနႏွင့္ ကိုက္ညီတဲ့

と証明を求められます。やむを得ない事情というのは、例えば身体障害がある等の理由

အေၾကာင္းဆိုတာက ဥပမာအားျဖင့္ ခႏၶာကိုယ္ခ်ဳိ႕ယြင္းမႈရိွတာမ်ဳိး စတဲ့ အေၾကာင္းျပခ်က္လို႔ ယူဆႏိုင္သည္။ (၎

が考えられます。（なお、各国の成人年齢については、外務省の下記資料を参照していま

ျပင္ ႏိုင္ငံအသီးသီး၏ အ႐ြယ္ေရာက္သူအသက္ႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနက ေအာက္ပါစာ႐ြက္စာ

す。http://www.moj.go.jp/content/000012508.pdf）

တမ္းမ်ားကို မီွျငမ္းရမည္။ http://www.moj.go.jp/content/000012508.pdf)

③の扶養者の条件については、家族関係と持っているビザの種類が細かく規定されてい

③ ရဲ႕မီွခိုသူႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး မိသားစုႏွင့္ ရရိွထားတဲ့ ဗီဇာအမ်ဳိးအစားက အေသးစိတ္ သတ္မွတ္ခ်က္ေတြရိွတဲ့

ますので、間違えのないように判定します。例で挙げたケース、再婚相手が日本人で、実

အတြက္ မမွားေအာင္ ဆံုးျဖတ္ေပးမည္။ ဥပမာ ... ေနာက္အိမ္ေထာင္ဖက္က ဂ်ပန္လူမ်ဳိးျဖစ္ၿပီး၊ မိဘရင္းက “ဂ်ပန္

親は「日本人の配偶者等」ビザを持っていて、離婚した前夫（または妻）との間の子、とい

လူမ်ဳိးႏွင့္ အိမ္ေထာင္ဖက္ဗီဇာ” ရရိွထားသူ။ အိမ္ေထာင္ကြာရွင္းထားတဲ့ အရင္ေယာက်္ား/မိန္းမ ႏွင့္ ရထားတဲ့

うケースが多いかと思います。再婚相手が「永住者」ビザの方で、実親が「永住者の配偶

ကေလး လို႔္ဆိုရတဲ့ နမူနာက မ်ားတယ္လို႔ ထင္ရသည္။ ေနာက္အိမ္ေထာင္ဖက္က “အျမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္” ဗီဇာ

者等」ビザを持っている場合も該当します。ただし、実の子だと言うだけでは、不十分で

ရထားသူ ျဖစ္ၿပီး မိဘရင္းက “အျမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္ရထားသူ၏ အိမ္ေထာင္ဖက္” ဗီဇာျဖစ္ပါက အႀကံဳးဝင္သည္။

す。子供が本国に、親が日本にいるという親子離れ離れの状況の中で、今までどのように

ဒါေပမဲ့

子供を扶養してきたのか、別れた前夫との扶養を巡る状況の変化等があればその説明、

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ဆိုတဲ့ မိေဝးဖေဝးအေနအထားမ်ဳိးမွာ ယခုခ်ိန္ထိ ကေလးကို ဘယ္လိုေထာက္ပံ့ထားတယ္ဆိုတာ။

ကေလးအရင္း

ျဖစ္ပါတယ္ဆိုတာနဲ႔

မခိုင္လံုေသးပါဘူး။

ကေလးက

မိခင္တိုင္းျပည္မွာ

မိဘက

仕送りを行っていたかなど経済的な扶養の事実を、裏付けとなる資料を添付して、立証し

ကဲြသြားတဲ့ အရင္ေယာက်္ားရဲ႕ အေထာက္အပံ့ အေျခအေနအေျပာင္းအလဲ စတာေတြရိွပါက ရွင္းလင္းတင္ျပဖို႔၊

ていきます。特に、何年も日本と本国と別々に暮らしていたのに、今になって急に日本で

ပိုက္ဆံပို႔တာစတဲ့ ေငြေရးေၾကးေရးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ေထာက္ပံ့ေနရတဲ့ တကယ့္အေျခအေန အေထာက္အထားေတြ

一緒に暮らしたいというのであれば、そう決心するに至った経緯、事情の変化、理由につ

ပူးတဲြတင္ျပဖို႔လိုသည္။ အထူးသျဖင့္ ကာလၾကာၾကာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံႏွင့္ မိမိႏိုင္ငံတို႔ ကဲြကြာေနထိုင္ခဲ့ေသာ္လည္း အခုမွ

いて合理的に説明できなくてはなりません。

ခ်က္ျခင္းဆိုသလို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ အတူေနခ်င္ပါတယ္လို႔ ဆိုပါက အဲဒီအတြက္ ေနာက္ေၾကာင္းအျဖစ္အပ်က္၊ အေျခ

また、受入れ側となる、現在の夫との婚姻生活について生活面と経済面において安定し

အေနအေျပာင္းအလဲ၊ အေၾကာင္းျပခ်က္ေတြ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း တင္ျပရမည္။

ていること、特に現在の夫が日本における扶養の意思がしっかりとしていることを上手に

၎ျပင္ လက္ခံရမည့္သူ လက္ရိွေယာက်္ားရဲ႕ အိမ္ေထာင္သည္ဘဝႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ေနထိုင္ေရးႏွင့္ စီးပြားေရး

主張する必要があるでしょう。経済面としては、連れ子を呼び寄せて扶養していけるだけ

အပိုင္းႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး စိတ္မပူရဘဲ တည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္ရိွေနဖို႔။ အထူးသျဖင့္ လက္ရိွေယာက်္ားက ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ

の経済力のあることの証明として、定職に就いているか、一般的な子育て家庭と同程度

ေသေသျခာျခာ ပံ့ပိုးလိုစိတ္ရိွဖို႔ကို ေကာင္းေကာင္းေျပာျပႏိုင္ဖို႔လိုသည္။ ေငြေရးေၾကးေရးအေနျဖင့္ မယားပါ/လင္ပါ

の収入があるというのが審査のポイントになるかと思います。そして今後子が来日してか

ကေလးကို ေခၚႏိုင္မည့္ အေထာက္အပံ့စရိတ္ရိွေၾကာင္း ျပႏိုင္ရမည္။ ပံုမွန္အလုပ္လုပ္ေနၿပီး သာမန္အား ျဖင့္

らどのように扶養していくか、生活していくか、子を受け入れる学校があるかといった具体 的な計画も詳細に説明していきます。

ကေလးရိွတဲ့မိသားစုႏွင့္ တူညီတဲ့ဝင္ေငြ ရိွမရိွကို စစ္ေဆးတာေတြ ရိွလိမ့္မည္။ ၎ျပင္ ထိုကေလးက ဂ်ပန္ေရာက္ ၿပီး ဘယ္လိုမ်ဳိး ေထာက္ပ့ံမည္၊ ေနထိုင္မည္၊ ကေလးကို လက္ခံမည့္ ေက်ာင္းရိွသည္။ စသျဖင့္ အေသးစိတ္ ရွင္း လင္းတင္ျပရမည္။

2015 May

23

News ျမန္မာ ဂ်ပန္ ◆他のビザも総合的に検討します。

◆ အျခားဗီဇာလည္း အေထြေထြအားျဖင့္ စဥ္းစားပါမည္။

先ほどの１８歳になる連れ子のケースの場合や、すでに２０歳を超えている子の場合

ခုနကေျပာခဲ့တဲ့

၁၈ႏွစ္အ႐ြယ္ရိွ

မယားပါ/လင္ပါ

ကေလးလိုမ်ဳိး။

အသက္၂ဝေက်ာ္ေနတဲ့ကေလးမ်ဳိး။

は、いたずらに許可率の低い定住者ビザを申請するよりも、その子が日本に来て何をする

တမင္သက္သက္ ျဖစ္ႏိုင္ေျခနည္းတဲ့ ေရရွည္ဗီဇာေလွ်ာက္ဖို႔ထက္၊ ထိုကေလးက ဂ်ပန္ေရာက္ၿပီး ဘာလုပ္မွာ

のか、具体的な活動内容に沿ったビザを選んでいく方法をお勧めします。日本語学校や

လဲဆိုတဲ့ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ အေၾကာင္းျပခ်က္နဲ႔ ဗီဇာေ႐ြးခ်ယ္ဖို႔ ေကာင္းတယ္လို႔ အႀကံျပဳပါသည္။ ဂ်ပန္စာ

専門学校、大学に進学する予定であれば「留学」ビザを、就労するのであれば就労系のビ ザを検討します。家族で一緒に暮らしたいという強い気持ちは分かりますが、原点に帰っ

သင္တန္းေက်ာင္း၊ အတတ္ပညာေက်ာင္း၊ တကၠသိုလ္တက္ေရာက္ဖို႔ အစီအစဥ္ရိွပါက ပညာသင္/Ryūgaku ဗီဇာ၊

အလုပ္လုပ္ဖို႔ဆိုပါက

အလုပ္ႏွင့္ပတ္သက္တဲ့ဗီဇာကို

စဥ္းစားပါမည္။

မိသားစုအေနျဖင့္

အတူတကြ

ေနထိုင္လိုတဲ့ စိတ္ျပင္းျပမႈကို နားလည္ေသာ္လည္း အေျခခံအခ်က္ကို ျပန္ၾကည့္ပါက ဒီကေလးက ဂ်ပန္ကို

て、その子が日本に来て何をするのか、何をしたいのか、を親子で真剣に考えて決めてあ

လာၿပီး ဘာလုပ္မွာလဲ.. ဘာလုပ္ခ်င္တာလဲ.. ဆိုတာကို မိဘႏွင့္ကေလးတို႔က အေလးအနက္ စဥ္းစား ဆံုးျဖတ္

げてください。

ေစလိုပါသည္။

◆当事務所はビザ申請も一人一人オーダーメイドです。

◆ ဒီဥပေဒ႐ံုးခန္းဟာ ဗီဇာေလွ်ာက္လိုသူ တဦးစီအတြက္ မွာတဲ့အတိုင္းလုပ္ေပးပါတယ္။

ビザ申請に一つとして同じ申請はありません。皆さまそれぞれ個別の事情や経緯があ

ဗီဇာေလွ်ာက္ဖတ ႔ုိ ခုတည္း အတူတဘ ူ ဆ ဲ တ ုိ ာမရိပ ွ ါဘူး။ အားလံးု က တခုခ်င္း ကိယ ု အ ့္ ေၾကာင္းကိစန ၥ ႔ဲ ေနာက္ခအ ံ ေျခ အေန ေတြရၿွိ ပီး၊ တေယာက္နတ ႔ဲ ေယာက္ ကိယ ု က ့္ စ ိ န ၥ က ႔ဲ ယ ုိ စ ္ အ ီ တြက္ ေ႐ြးခ်ယ္ရမည့္ ဗီဇာအမ်ဳိးအစား၊ ျပင္ဆင္ရမယ့္

って、一人一人のケースに応じて、選ぶべきビザの種類、準備すべき書類、説明する内容

စာ႐ြကစ ္ ာတမ္း၊ ရွငး္ လင္းတင္ျပရမည့္ အေၾကာင္းအရာနဲ႔ ဆိင ု ပ ္ ါတယ္။ ဒီဥပေဒ႐ံးု ခန္းဟာ ဧည္သ ့ ည္၏ ကိစအ ၥ ဝဝကို

が異なります。当事務所では、お客様の個別のケースを詳しく聴かせていただき、もっとも

့ တိင ု း္ လုပက ္ င ုိ ္ ေပးတဲ့ order အေသးစိတန ္ ားေထာင္ၿပီး အေကာင္းဆံးု လိယ ႔ု ဆ ူ ရတဲ့ နည္းလမ္းကို လမ္းၫႊနၿ္ ပီး မွာတဲအ

よいと思われる選択をご提案し、オーダーメイドで申請書や理由書などの書類を作成いた

made ေလွ်ာက္လာႊ ေရးျခင္း၊ အေၾကာင္း ျပခ်က္ စာ႐ြကတ ္ က ႔ုိ ုိ ျပဳလုပေ ္ ပးပါမယ္။ တစံတ ု ခုအတြက္ တူတ့ဲ စာ႐ြကစ ္ ာ

します。一つとして同じ書類はありません。

တမ္းဆိတ ု ာ မရိပ ွ ါဘူး။

まずは、下記、ウェブサイトのお問い合わせページ、または、お電話から、お気軽にお 問い合わせください。また、今後誌面で、行政書士横山晋に取り上げてほしいビザの話 題、質問、ご意見も随時受け付けております。最後までお読みいただき、ありがとうござい

ပထမဆံုးအေနျဖင့္ ေအာက္ေဖၚျပပါ ဝက္ဘ္ဆိုက္ရဲ႕ စံုးစမ္းေမးျမန္းျခင္းစာမ်က္ႏွာကို ၾကည့္ျခင္း ဒါမွမဟုတ္ ဖုန္းျဖင့္ စိတ္လြတ္လပ္စြာ ေမးျမန္းႏိုင္ပါတယ္။ ေနာက္လေတြမွာလည္း Gyōsei Shoshi Yokoyama Susumu က ေရးသားေဖၚျပေစလိုတဲ့ ဗီဇာအေၾကာင္းအရာ၊ ေမးခြန္း၊ ထင္ျမင္ယူဆခ်က္ေတြကို လက္ခံေဆာင္႐ြက္ေပးေန သည္။ အဆံုးအထိ ဖတ္႐ႈေပးလို႔ ေက်းဇူးအထူးတင္ရိွပါသည္။

ました！ အဂၤလိပ္ဘာသာ၊ တ႐ုတ္ဘာသာျဖင့္လည္း ေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။ ႏိုင္ငံျခားသားေတြရဲ႕ဗီဇာ၊ ေနထိုင္ခြင့္၊

◆「英語・中国語対応！ 外国人のビザ（VISA）, Residence Permission, Work Permission, Green Card, 国際結婚, 起業のサポートならお任せください！」

အလုပ္လုပ္ခြင့္၊ အျမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္၊ အင္တာေနရွင္နယ္ လက္ထပ္ထိမ္းျမားျခင္း၊ ကုမၸဏီလုပ္ငန္း စတင္ျခင္း ေတြအတြက္ ကူညီေစလိုလွ်င္ Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu က တာ ဝန္ယူ ေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။

行政書士 横山 晋（Gyoseishoshi Immigration Lawyer/YOKOYAMA, Susumu）

Yokoyama Legal Service Office

行政書士横山国際法務事務所

E-mail: yokoyama@vbest.jp, http://lawoffice-yokoyama.com

E-mail: yokoyama@vbest.jp. http://lawoffice-yokoyama.com/

Very Best Law Firms, 8th floor, Ark Yagi Hills, 1-8-7 Roppongi, Minato-ku, Tokyo. 〒106-0032 (Reception 11th floor) Nearest Station: Tokyo Metro Namboku Roppongi 1-Chome Station; 1-minute walk (Saudi Arabia Embassy is next) Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu

TEL: 03-6667-4918 (By Japanese, Contact to Yokoyama-Gyoseishoshi )

Myanmar

FAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427 (Chinese/English) Opening hours: Weekdays (Mon-Fri) 10:00 ∼ 19:00

※ Weekends and holidays, night of correspondence, please contact us.

မုတ္ဝါဂိုင္းမာန္ ဝန္ေဆာင္မႈ

Moat War Gai Mang

Service

အိမ္ေျပာင္းေ႐ႊ႕ျခင္း၊ ေမာ္ေတာ္ကားျပဳျပင္ျခင္း ေမာ္ေတာ္ကားပစၥည္း အသစ္အေဟာင္းေရာင္းဝယ္ျခင္း လူ ၁ဦးမွ ၃ဝဦးအထိ ခရီးလိုက္လံပို႔ေဆာင္ေပးသည္။ စားေသာက္ဆိုင္ႏွင့္ အိမ္သံုးလွ်ပ္စစ္ပစၥည္းျပင္ဆင္ျခင္း Aircon တပ္ဆင္ျခင္း၊ ေရခဲေသတၱာျပဳျပင္ျခင္း ႐ံုးပိတ္ရက္ ဦးစားေပး၍ ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာစြာ ေဆာင္႐ြက္သည္။

「 〒 333-0856 埼玉県川口市芝塚原 2-22-13 メゾンリノ201 」

☛

ဆက္သြယ္ရန္

080-5085-6913 ☚ Email: moatwargaiman@hotmail.com

一 流 ホ テ ル の 客 室 清 掃 スタッフ 募 集 ➦（清掃・ベッドメイキング等） ➦「舞浜駅」無料送迎バス有

勤務先: 千葉市舞浜 シェラトン・グランデ・トーキョーベイ・ホテル ✪時給:

最初の20日出勤 900円 800円 ✪時間: 09:00～17:00 (10部屋は出来ます） ✪交通費：上限18,000まで（最安値ルート） ✪21日以降１部屋

株式会社日創美装

電話受付 09:00～17:00（日本語での対応となります）

Tel: 048-465-4610

アドレス：honsha@nissou-bisou.co.jp

ပထမတန္းစားေဟာ္တယ္မွာ “အခန္းသန္႔ရွင္းေရးဝန္ထမ္း” အလုိရိွသည္။ ➦သန္႔ရွင္းေရး၊ အိပ္ယာခင္း စသျဖင့္... ➦“Maihama ဘူတာ” ႀကိဳပို႔ကား ထားရိွသည္။ အလုပ္ေနရာ: (Maihama, Chiba City) Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel

✪၁နာရီလုပ္ခ - ပထမ၂၀ရက္ အလုပ္ဆင္းပါက ယန္း၉၀၀ ✪၂၁ရက္ႏွင့္အထက္ ၁ခန္း / ယန္း၈၀၀

ဖုန္းျဖင့္ စာရင္းလက္ခံခ်ိန္ - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀

✪အလုပ္ခ်ိန္ - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀ (၁၀ခန္းလုပ္ႏိုင္သည္)

(ဂ်ပန္ဘာသာျဖင့္သာ)

✪ခရီးစရိတ္ - အမ်ားဆံုး ယန္း ၁၈၀၀၀ အထိ (ေစ်းအေပါဆံုးလမ္းေၾကာင္း)

Nissou-Bisou Co., Ltd. Tel: 048-465-4610 E-mail: honsha@nissou-bisou.co.jp

24

May 2015

〒106-0032 東京都港区六本木 1−8−7 アーク八木ヒルズ 8 階ベリーベスト法律事務所内 （受付は 11 階）最寄駅 : 東京メトロ南北線 六本木一丁目駅 徒歩１分 （サウジアラビア大使館隣り）行政書士 横山 晋

TEL: 03-6667-4918（日本語。ご連絡は「よこやま・ぎょうせいしょし」まで） FAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427（中国語 /English）

営業時間：平日（月∼金）10:00 ∼ 19:00 ※土日祝日・夜間の対応はご相談ください。

ရွင္းဂ်ဳခုၿမိဳ႕နယ္ SME* မ်ားအတြက္

ေခ်းေငြစနစ္ လမ္းၫႊန္ ၂ဝ၁၅ခုႏွစ္ ဧၿပီလ ～

ရွင္းဂ်ဳခုၿမိဳ႕နယ္ SME မ်ားအတြက္ ေခ်းေငြစနစ္ဆိုတာ ...

လုပ္ငန္း

■ လုပ္ငန္း

ယန္း

လည္ပတ္ေငြ

လည္ပတ္ေငြ

ေသာင္း ၁၅ဝဝ

စက္

အရင္းအႏွီး

အရင္းအႏွီး

လုပ္ငန္း

■ လုပ္ငန္းႏွင့္

လတ္စား လုပ္ငန္းရွင္အားလံုးက လိုအပ္တဲ့ စီးပြားေရးရင္းႏီွးေငြကို အတိုးႏႈန္းနည္းနည္းႏွင့္ ရယူ

မႈ

ႏိုင္ဖို႔ လုပ္ကိုင္ေပးမဲ့ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ အဖဲြ႔အစည္းေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေခ်းေငြကိုညိႇႏိႈင္းေပးမည့္

လုပ္

စနစ္ ျဖစ္သည္။ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ အဖဲြ႔အစည္းေတြက စစ္ေဆးမႈကို လုပၿ္ ပီးေနာက္ ေခ်းေငြကို

ငန္း

ဆံုးျဖတ္ၿပီးတဲ့အခါ ၿမိဳ႕နယ္မွ အတိုးႏွင့္ ယံုၾကည္မႈအာမခံေၾကး အေထာက္အပံ့ (ရင္းႏီွးေငြပိုင္း မပါ)

အ

ကို လက္ခံရရိွႏိုင္မွာျဖစ္သည္။ (ေခ်းေငြေပးျခင္း၊ မေပးျခင္းသည္ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ အဖဲြ႔အ စည္းက

〔 Scheme of Credit Guarantee System 〕

ႏီွး

Your Company

Application for Loan

Issue of Credit Guarantee Certificate

■ ပစၥည္းပစၥယ

ယန္း

အရင္းအႏွီး

အရင္းအႏွီး

ေသာင္း ၂ဝဝဝ

■ လုပ္ငန္းႏွင့္

ယန္း ေသာင္း ၇၅ဝ

အရင္းအႏီွး

Application for Entrustment of Guarantee

ေသာင္း ၂ဝဝဝ

ႏွစ္ခုစလံုး

ပစၥည္းပစၥယ

စီးပြားေရးလုပ္ငန္း

Payback of Loan Application for Credit Guarantee

အရင္းအႏွီး

● အေသးစား

Funding

Bank

ရင္း အ

*SME အေသးစား၊ အလတ္စား စီးပြားေရးလုပ္ငန္း

ပစၥည္းပစၥယ ပစၥည္းပစၥယ အရင္းအႏွီး

ယန္း

ပစၥည္းပစၥယ အရင္းအႏွီး

၇ႏွစ္အတြင္း စုစုေပါင္းယန္းေသာင္း၂ဝဝဝအတြင္း

ကုန္ သြယ္

ရွင္းဂ်ဳခုၿမိဳ႕နယ္၏ SME မ်ားအတြက္ ေခ်းေငြစနစ္သည္ ၿမိဳ႕နယ္အတြင္း အေသးစား၊ အ

ဆံုးျဖတ္ပါမည္)

အတိုးႏႈန္း အတိုးႏႈန္း ေခ်းငွားကာလ အရင္းအႏီွး အသံုးျပဳပံု ေခ်းေငြကန္႔သတ္ပမာဏ အတိုးႏႈန္း ကိုယ္တိုင္ ၿမိဳ႕နယ္ (ဆိုင္းငံ့ကာလ) (ပံုေသ) ေပးေဆာင္ ေပးေဆာင္

ေခ်းေငြအမ်ဳိးအစား

၂.၁%

မရိွ

ႏွင့္

(ၿမိဳ႕နယ္၏

ေအာက္

အေထာက္

(၆လအတြင္း)

အပံ့မရိွ) ၂.၁%

၉ႏွစ္အတြင္း

ႏွင့္

(၆လအတြင္း)

ေအာက္ ဝ.၇%

၁.၄%

ႏွင့္

ႏွင့္

၆ႏွစ္အတြင္း

ေအာက္

ေအာက္

(၆လအတြင္း)

ဒီ႐ံုးက အထူးသျဖင့္ ေထာက္ခံပါမည္။

Credit Survey

Tokyo Credit Guarantee Association

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠛ߻࠳߾࠮࠰ࠛࠖࠓ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠏࡅࠖࠤࠏࠣࡥࠏࠦ

Since 1996

ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠏࠥࠧ߾࠰ࠕ࠴߾࠰ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࠖࠨࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠧࡺ ࠊࠕࠤ࠯ࠗ߾࠰ ࠓࠊࠄ࠰ࠩ߾࠳ߺࠥࠧ ࠩ߻࠱࠯ࠔࠨࡥࠏࠦ࠯ ࠛ߻࠳߾࠮࠰ࠛࠖࠓ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠛࠓࠥࠛࠕࠀࠧࠏ࠰ߺࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡀ ࠒࠉ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ 7RN\R 6KLQ\RX +RVKRX .\RXNDL ࠘ࠥࠧࡺ ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࠖࡰࠤࠊ߾࠰ࠩࠏ࠯ࠓࠄ࠰ࡀ ࠶ ࠒࠉ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠓࠥࠊ࠰ࠀߺ࠰ࠩࠏ࠯࠲߻߾࠰࠯

Chinese Restaurant

࠷ ࠒࠉ࠰߿ࠤࠕ߾࠰࠯ ࠐ࠳߾࠮࠰ࠩࠏ࠯࠲߻߾࠰࠯

ࠊࠏࠊ࠰ࠕ߿࠰ߺࠤ࠯࠿ ࠩߺ࠱ࠤߺ࠰ࠓ࠱ߺ࠰ࠕࠊࠎࠤ࠿ ࠖߺ࠰ࠗࠊ࠰ࠕࠊࠎࠤ࠿

࠸ ࠛࠤࠉࠤࠏࠥࠧ߾࠰ࡶ࠭ࠧ࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠄࠥ࡭ࡵࠥ࡮߾࠰࠯ࠩࠏ࠯࠲߻߾࠰࠯

ࠛࠗࠊ࠰ࠛࠋࠄ࠰࠿ ࠩࠐ࠱ࠤ࠰ࠕࠄ࠰࠿ ࠏ߾࠰ࠖࠔ࠰ࠋ࠳ߺ࠰ ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛ࠲߻ࠤ࠯

࠹ 7RN\R 6KLQ\RX +RVKRX .\RXNDL ࠘ࠥࠧࡺ ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࠖࡰࠤࠊ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ߿ࠦ߿߿࠰࠲߻߾࠰࠯

ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠋࠧࠊ࠰ߺࠧࠎ࠰ ࠘࠳߾࠰࠯ ߺࠧࠎ࠰ࠏࠣࠓ߿࠰ࠕࠕࠥ࠴ࠩࠕ࠯࠿ ࠩ߿࠱࠯

࠺ ࠓࠊࠄ࠰ࠩ߾࠳ ࠋࠄ࠮࠰࠘࠳߾࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡥࠏࠦࡀ

ߺ࠳ߺ࠰ࠓࠥࠊ࠰ࠀߺ࠰ࠩࠏ࠯࠲߻߾࠰࠯࠿ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠄࠥ࡭ࡵࠥ࡮߾࠰࠯ࠕࠤࠊ࠳߾࠰

ࠛࠊࠥࠧ࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ ࠶ ࠗ࠺ ࠓ࠴ ࠷ ࠶ࠗ ࠩࠛࠤߺ࠰࠿

Soba Ya

Showa Dori

࠻ࡵ࠴߿࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠲ࠏࠎ࠰ࠀࠏ࠰ 6KLQMXNX .X ࠊ࠳߾࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰

AKIHABARA OFFICE

JR Sobu Line

Office is 3 minutes walk from Akihabara Station 808 HIGASHIKANDA SAMARIYA BLDG. 3-2-4, HIGASHIKANDA, CHIYODA-KU, TOKYO, JAPAN P. CODE:101-0031 E-mail: san@officeakiba.com

ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠕࠎ࠰ 0U 6DEXUR 6KLEXNDZD Working Hours 09:00 AM 11:00 AM from Monday Sunday including holidays.

AKIHABARA OFFICE

Family Mart

Hotel Friend

UFJ Bank

East Exit For Ueno Akihabara Station JR Yamanote Line

Curry Coco

ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠛࡦߺ࠭ࠩࠏ࠯࠲߻߾࠰࠯࠿ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ ࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠆࠤࠎ߻ࠪ࠳ ࠋࠤ࠯ࠕࠥ࠴࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠑࠦࠁࠤ ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ ࠩࠏ࠯࠲߻߾࠰࠯࠿ :LQ ߼࠱ࠏࠎ࠰ ࠒࠤ࠘ࠤ࠘߾࠰ࠊࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠓࠥࠊ࠰ࠀߺ࠰ࠩࠏ࠯࠲߻߾࠰࠯࠿

7,*5(

ࠩ߾࠳߿ࠤࠕ߾࠰࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰

ࠓࠥࠊ࠰ࠀߺ࠰ ࠩࠏ࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠛࠐࠪ࠳ࡺࠗ߾࠰ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ ࠹࠸ࠗ​ࠗ​ࠗ

Mob.: 090-3088-5857 Tel: 03-3864-6551

ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာ၊ လြန္ဝမ္းသာ။ ေစ်းဝယ္ရတာ၊ စိတ္ခ်မ္းသာ။ ျမန္မာအစားအစာ၊ စာအုပ္၊ ဂ်ာနယ္ စံုစံုလင္လင္ ရရိွႏိုင္ပါသည္။ အသား၊ ငါး၊ ပုဇြန္ ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာစြာ ရရိွႏိုင္ပါသည္။ ၾကက္၊ ပဲ၊ ပလာတာ၊ 1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Family Mart

ri

e Do Soka NEW OPEN

NEW YORKER’S Cafe 1F SUNKUS (BEFORE)

Waseda Dori

Keitai Shop

2F ROSE FAMILY STORE

Takadanobaba Sta.

2F ROSE FAMILY STORE

4F Mosque

Okubo Dori

MacDonald

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Address: #202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13 169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10110-68486491 UFJ Bank: Takadanobaba Branch A/c 0123843(FUSSU)

Address: #203 Initial Annex Bldg. 2-10-8 169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10120-87246631 UFJ Bank: Okubo Branch A/C 4662466(FUSSU)

ay ss W Expre KONYACHO 3K

Chu

ファミリーマート

Fire Station

oS t.

KANDA TAKANO

Shinokubu Sta.

Drug Store Matsumobo Khyoshi

1 Min. from Takadanobaba Sta.

EAST EXIT

Vegetable Store 100 Yen Shop

Rose Family

ဆန္ အထူးေလွ်ာ့ေစ်းျဖင့္ ေရာင္းခ်ေနပါသည္။ တယ္လီဖုန္းကဒ္၊ တယ္လီဖုန္း၊ ကြန္ျပဴတာ ေရာင္းခ်ေပးပါသည္။ အျခားဆိုင္မ်ားအတြက္ အထူးေလွ်ာ့ေစ်းျဖင့္ ေရာင္းခ်ေပးေနပါသည္။

03-3200-8480

FUJI Tel./Fax:

Mob.:

090-7264-6908/090-1706-9770

ࠩ߿࠱࠯ࠗࠔ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰ ࠐࠨ߼࠱ࠦࠓࠤ ࠴ ߿ࠥࠊ߻ ࠰ ࠱ࠓ࠰࠯࠘ࠤࠕࠓࠄ࠰ࡀ

STORE

〒169-0075 Tokyo-To, Shinjuku - Ku, Takadanobaba 2-19-7, TAK-11 Bldg. #803 & #808 Click at: www.fujifoodstore.net Email: mkfuji10@gmail.com

All in One Shop

VDs Books & D

Health Care & Cosmetics

Groceries & Accessories

Remittance to Myanmar & other countries.

more Big Store

Home Delivery OK !

ࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠛࠥࠓࠛ ࠰ ࠩࠕࠤߺ࠰ Takkyƀbin ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠛ࠲ࠓࠎ࠰ࠏࠩ ࡺࠧࠥ ࠀࠤ߾࠰ ࠩࠏ࠯ࠩࠎࠏࠣࡥࠏࠦ .... ࠛࠩࠕࠤ߾࠰ࠛࠩ࠘࠳࠯߿࠭ࠧ Japanese Kimono ߿߿࠰߿߿࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠕࠕࠥࡵ ࠴ ߾ ࠧࠥ ࠏ ࠰ ࠣࡥࠏࠦ ...

MYANMAR•ASIAN Grocery Store

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠘ ࠭ ࠥࠧࡺ ࠛ࠲ࠓࠎ࠰ࠀ࠯ࠧ࠭ Kyodai ࠓ࠴ ࠩ߾࠳ࠖࠪࠓ ࡰ ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠖߺ࠰߻ࠩ ࠭ ࠀࠤ߾࠰ࡶ࠳ߺࠩ ࠰ ࠏ࠯ࠩࠎࠏࠣࡥࠏࠦ ...

Best Selling

Quality pickles of Shan Shwe Taung (SST)

Spicy

Sweet

Mixed Snack

Mixed Snack

Delicious

Spicy

Longyi (Male/Female)

Administrative

New O

Solicitor Office 行政書士 吉田美如

Miyuki Yoshida

pen ! TEL/FAX： 03-6380-5752 Email: momojp2010@gmail.com

ゴールデンバガン ミャンマー アジアレストラン

Immigration Lawyer

 ကိုယ္စားလွယ္  ေမာင္ဝင္းေဇာ္တင္

*2/'(1 %$*$1 0<$10$5 $6,$ 5(67$85$17

080-3208-4124

http://winmiu-law.jp/myanmar.html

 ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ ဗီဇာအမ်ဳိးမ်ဳိး  တသက္တာေနထိုင္ခြင့္/ေက်ာင္း/လက္ထပ္

Tokyo, Shinjuku-Ku 〒169-0075 Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. (1004)

ကုမၸဏီ/ဆိုင္ ေလွ်ာက္ျခင္း၊ ဘာသာျပန္ ဗီဇာႏွင့္ ဥပေဒေရးရာ အတိုင္ပင္ခံ

*2/'(1 %$*$1 0<$10$5

ランチ 11:30 14:30（L.0.-14:00） 夜17:00 22:00（L.0.-21:30） <定休日 日· 祭日> 〒102-0067東京都新宿区 富久町8-20 カーサ富久町1階

Office Hour: Mon.~Fri. 09:00~17:00

Tel: 03-6380-3594

Tel: 03-3608-7651 〒125-0054 Tokyo, Katsushika-Ku Takasago 5-50-8,1502

1F, Kaasa Tomihisa Cho Building 8-20 Tomihisa Cho, Shinjuku-Ku, Tokyo, Japan 〒102-0067

email: inquiry@winmiu-law.jp

Shan Restaurant

Nong Inlay Open Time 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time 11:30~14:30 〒170-0004,

Classified

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 101/104 Tel/Fax: (03)5273-5774

ﾏﾉｰﾐェঞ५ॺছথ Manaw Myay Restaurant

-Daily Daily OpenOpen 11:30 24:30

2015 May

27

THAN ENGLISH CLASSES ★ အေျခခံအဂၤလိပ္စာ၊ အဂၤလိပ္စကားေျပာ၊ အဆင့္ျမင့္ အဂၤလိပ္စာ၊

Grammar, Letter, Essay & Writing တို႔ကို သင္ၾကားေပးပါသည္။ ★ Guide to take for IELTS, TOEFL, iBT, TOEIC, SAT, GRE (Biology), GCE O`Level တို႔ကို 4 skills ႏွင့္ စာေမးပဲြမ်ားအတြက္ လ/ထ ကထိကႏွင့္

ဂ်ပန္တြင္ အဂၤလိပ္စာသင္သက္ အႏွစ္၃ဝေက်ာ္ အေတြ႔အႀကံဳမ်ားျဖင့္ ေလ့က်င့္သင္ၾကားေပးပါသည္။ -------------------------- 10,000 Yen / 4 times / 2 hrs (စာအုပ္ဖိုးအပါအဝင္) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------★ ဂ်ပန္စာ (N4, N5) ခန္းဂ်ီးအပါအဝင္ စာေမးပဲြေျဖဆိုႏိုင္ရန္ (သို႔) ဂ်ပန္စာ ခန္းဂ်ီးစာလံုးမ်ား ဖတ္တတ္ ေစရန္ သင္႐ိုးအတိုင္း စနစ္တက် ေလ့က်င့္သင္ၾကားေပးပါသည္။ (အခမဲ့)

Myanmar Culture Foods & Industry Goods 〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936

★ ဂ်ပန္တြင္ Research ျပဳလုပ္သူမ်ားအတြက္ အခမဲ့အတိုင္ပင္ခံ အကူအညီေပးပါသည္။ --------------------------------------- ဂ်ပန္ကားလိုင္စင္ေျဖဆိုႏိုင္ရန္ --------------------------------------★ Rules of the road (ျမန္မာ-အဂၤလိပ္) စာအုပ္မ်ားကို ယန္း ၅ဝဝဝျဖင့္ ဝယ္ယူႏိုင္ပါသည္။ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Daw Than Than Win B. Sc. Hons., M. Sc. (Former Assistant Lecturer) >>>>>>>>>> 090-2326-7281 (9:00am ~ 9:00pm) <<<<<<<<<< Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 1-25-29, Sanko Bldg. 5F

Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)

Contact Mob.: 090-5208-3861 "KoKo Attraction"

社会保険労務士・行政書士 Certified Social Insurance Labour Consultant and Administrative Procedures Specialist (Gyoseishoshi)

Mali Hka

Oriental

ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠑࠦࠁࠤࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠛ࠲ࠓࠪࠊࠓ࠰࠯ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰߻࠳߾࠮࠰࠿

Kitchen

ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠤ࠯߻࠭ࠔࠨ࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠑࠦࠁࠤࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠛ߿ࠕࠥ࠴࠘ࠄ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠒࠤ࠘ࠤ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠓ࠯࠲ࠓࠎ࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ 会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。お問い合わせ（日本語） 川田 知直 〒 105-0001 東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号 虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

Classified

TEL : 03-3433-7725 FAX :

Kawada Tomonao 〒 105-0001, Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5 Toranomon 45MT, Bldg. 5F

03-3433-7733

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 1-25-29, 3F

E-mail：t-kawada@tkm-law.com

ေ႐ႊအိုး ျမန္မာစား ေသာက္ဆိုင္ (ကာရာအိုေကဆိုႏိုင္သည္)

ミャンマー料理店 SHWE O （シュエーオー）

MOTHER SKY Japanese Language Center No. 3/104, Waizayandar Road, Thangangyun Township Yangon, Myanmar Phone:

09-5097875

Email: memehtin08@gmail.com ေမြးေန႔ပါတီပဲြ၊ ဧည့္သည္မိတ္ဆံုစားပဲြႏွင့္ အထူးေအာ္ဒါပဲြမ်ားကို အရသာေကာင္းမြန္ၿပီး အစားအေသာက္ စံုလင္စြာျဖင့္

Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba လက္ခံေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။ 3-2-13 4F ࡵ࠴߾࠰࠯ࠀࠦࠀࠥࠧ߾࠰ࠛࠩࠏࡅ࠹ࠋࠏ࠰

Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba 3-2-13 4F ႏွင္းဆီဆိုင္အေပၚ၄ထပ္

03-5358-9320 TEL / FAX: 03-5358-9320 080-3759-6682

TEL / FAX: Mobile:

ターハースイ ストア

Tha Har Swe Store

Tel/Fax:

28

May 2015

03-6457-3181

TAK 11

BECK'S COFFEE

N

マクドナルド McDonald's

Lin inju ku

ミヤマ 高田馬場駅前店 Wa

se

da

Saizeriya

BIGBOX高田馬場

Do

ri

Se

ibu

Sh

Tak a

Line

e

dan Sta obab tion a

パチンコ

QB HOUSE

駅

au Shop

馬場

Mobile: 080-6639-3441

タックイレブン

Waseda Dori

Yam ano te

zinzin94@gmail.com

東京信用金庫高田馬場支店

高田

株式会社 (Ngwe Eain Si)

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 804F

уВ╣уГЯуГУуГдуВнуГЛуВп ╞╝

╚│╔│╔Ы J

у╗М

╞╝

╞╝твЛ╔┤╔Ш╧М ╔┤╔Ш╧М ╔Ш╧М

╞╝

J у╗М

╞╝

╞╝

╚│╔│╔Ы J у╗М

╞╝

╞╝

╞╝

J

╞╝

J

╞╝

J

╞╝ ╞╝

J

J

╞╝

у╗М

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

фИЬу╗Мр▒пуват╛▓фЫ┐р╢▓фЫ╢тЫпсвдфЫ╖фЫйфЯ┐

твЩ сиК╟з

760 уГ╗уГ╗уГ╗ 0 уГ╗ 86 0 уГ╗ 52 уГ╗уГ╗уГ╗ 520 уГ╗ уГ╗ уГ╗

╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝

╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝

╞╝ фИЬу╗Мр▒пуват╛▓фЫ┐р╢▓фЫ╢тЫпсвдфЫ╖фЫйфЯ┐

╞╝

уГ╗уГ╗

╞╝

фЫ╢тЫп уват╛▓фЫ┐р╢▓ фИЬу╗Мр▒п

свдфЫ╖фЫйфЯ┐

╞╝

тАжтАж

тАжтАж

тАжри┤ тАжтАж тАжтАж

╟а╚ЮсиК╟з

╔С╔е╔О╔Р

╞╝╔Э╔▒╚м

] хЙНуБЛуВЙ [ф║Мф║║ 0

╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝

ри┤ фИЬу╗Мр╖ЧтФ┐фЫ┐фЬ▓фЮБфЭпфЮКфЭЖ

тЕгтЕЖтЖЭтлЧу╗МфЫЪфЫЫфЬФфЬО

┬ж

╞╝╟╜╚Я╔к╔к ╞╝╔Г╔Г╔▓ ╞╝╚░╔ЫтЭм╦Д ╦Е ╞╝╚м╚│тЭм╟в ╞╝╔г╔З╔О╔Ш╔З╧МтЭм ╞╝

╞╝

╞╝

┬ж ╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝╔Р╔╗╔Р╔╡ ╞╝ ╞╝╚╜╔и╚╢╔п╔Я╚╜╔│

╞╝ ╞╝ ╞╝╚А╚и╚А╟д╔Б╔▒╚м╔Б ╞╝ ╞╝ ╞╝

╞╝╟╜

╚ЮсиК╟з ╚Я╟а

╞╝сРН╚░╔Ы

тЭм фб┤с╢п

╟з ╚│╟а╚ЮсиК ╞╝╚м

╟в

тАжтАж ╧М тАжтАж тАж ╔╗╔Ш╔З тАжтАж ╞╝╚╗╧М ╔Ш╔З╧М тАж

╟б тАжтАжтАж ╞╝╟н╚Ш ╔Ш╔З╧М тАж

╚Я тАжтАжтАж ╞╝╟Ч╟к ╟дтЭм╟в тАж

╚А тЭм╟в

╞╝╚А╚и ╔│╔к╔╗фб┤с╢п тАжтАж ╔г ╞╝╔Р╔╡ ╔╗фб┤с╢птЭм╟в

тАж тАж ╔к

╞╝╔г╔│ ╔▓фб┤с╢птЭм╟в тАж тАжтАж тАж ╔А ╔╗ ╟в тЭм ╚Е тАжтАж ╚╡

╞╝╔д ╔кфб┤с╢п с╢птЭм╟в ╞╝тЭм╟в╟▓ ╚╢ ╔О╧М ╔Т

╞╝╔Б ╧М╔Б╔Б ╚╜╔│фб┤ с╢птЭм╟в ╚╢╔п╔Я ╞╝твЛ╔╡

╞╝╚╜╔и ╔А╦Д с╡Ь╦Ефб┤ тАжтАж ╔Г тАж тАжри┤ тАж ╞╝╔Е╧М тж╣сЖАтЭм╟в сРл тАжтАж ╞╝╟╡╟м тЭм╟в сТвтвЩ ╞╝╟м╟м╚Ш╚Ч ╔Ъ╔┤ ╞╝╚░╚м тЭм фЮКфЭЖ ╞╝сКбуЦ║ хЖКтЭм фЬ▓фЮБфЭп тФ┐фЫ┐ фИЬу╗Мр╖Ч ╞╝сТв╟м

98 1280 980 780

уГ╗уГ╗ ╞╝

уГ╗уГ╗ уГ╗ уГ╗ уГ╗ тФ┐фЫ┐фЬ▓фЮБфЭп фИЬу╗Мр╖Ч

HP: 090-9954-5070 уАТ 1 69-0072цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║хдзф╣Еф┐Э 2ф╕БчЫо7чХк1хП╖хдзф╣Еф┐ЭуГХуВ╕уГУуГлIF107хП╖ход

свдфЫ╖фЫйфЯ┐ фЫ┐р╢▓фЫ╢тЫп уват╛▓ фИЬу╗Мр▒п фЮКфЭЖ

Opening Hours

Mon. Fri. Lunch Time: 11:30 14:30

Mon. Thu. Dinner Time: 17:00 24:00

Fri. Sun. Dinner Time: 17:00 04:00

фИЬу╗Мр╖ЧтФ┐фЫ┐фЬ▓фЮБфЭпфЮКфЭЖ

раЫ▀┐▀┐раЫраХрадраХрад раЫраА▀╛ра░райра▓раП раЦра│раФра░▀║раирайраЫрад▀╛ра░

▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШра│радрап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз

ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

рай▀┐ра▒рапраЫраШ▀║ра░раШрадраАранразрапра▓раР▀┐ра░райраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀┐раж▀┐раЮра░райраПрапраПраграШраДра░рбА

6LQFH $SULO Fuel Surcharge has Dropped !!!

LetтАЩs go !

Airways 1month fixed 35,000 + tax !!! ра▓раУраОра░раУрадраЦраираУра▒ралраерапраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраЛраирапрай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап ANA райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛раора░ ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раКраераз▀║ра░рб╢раераз▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап раФраОра░рапра║ра╗ра╡ра╡ра╡ 7$; ра╖ра╕▀║ражраЦраераз 1DULWD %DJJDJH ра╖раЦранразрап раШраФра░райраАрад▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

▀║раеразраХражрапраФрадрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раСражраФ▀║ра░раОраУра░райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раУрайраЦрапраХра┤радрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раЫра▓раПраДра░ра▓раПраДра░раАраераз▀╛ра░раХрадрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рап раЫраШражрапраШражрапраУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░раШрад %DJJDJH раП▀┐рбЛраДра░рапраПранразрап раЫраПраеразраШраФра░райраАрад▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░▀╗ра│▀╛раора░▀║раераз раЫраЛраирапраЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрборайраПрапрайраОраШраДра░рбА ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раЫраЦраДра░раЫраПраКра░раШра│радрапраЦраеразраШраираУра▒радрап раЫраЛраирапраЫ▀╗ра│▀╛раора░раЫрайраХрапраУра▒радрап▀║раераз ▀╗ра▒▀║ра░▀╗ра▒▀╛ра░рапраЫраШранразрап▀╗ра▒раРраеразрб║ раЫра▓раУраОра░раАранразрапраА▀║ра░раШра│раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПрагрбераПражрбА

Nagoya & Narita luggage 23Kg X 2 раОраФра░раУра┤раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раУраЫрадрапраЦраПра░раШраДраора░раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапра┐ раРразраОра░рапраА▀║ра░рбВраЦ▀║ра░раУра┤раКра░рбж▀║раерал раК▀╛ра░раУра┤радраФраирб╡раераз▀╛ра░рбераПражрап раШраКра░раУра┤раКра░раЛрадрапраШраДраора░раТраЙра░раУра┤ рай▀╛ра│райраПрапрай▀╗ра▒рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

Across No.1 Travel

▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШраеразрб║ раЫраШра│радрап раЫра▓раПраОра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрапра┐ раУраераУраераКраеразрб║рбД ▀╝ра▒раПраОра░ раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░ра┐ раСражраБрадра┐ раЩраеразраКраФра░ра┐ ра▓раПраДра░раКра│▀╛ра░рапрайраЦраФрадраЮра░ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раеразраЦраДра░рап раКрадраЧраОра░раФраирайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапраПраграШраДра░рбА ,PPLJUDWLRQ раШраеразрб║раУраШра│радрапраУраж раРразраОра░рапраА▀║ра░райраАра│рапрайрб╡ра│рапраКраераз▀╛ра░раП▀╛ра░раПрагрбА райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраУра┤ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рапраШ▀║ра░раШрад▀┐ра│рад раХраХраера┤райраЫрад▀╛ра░

ClassiямБed

╞╝

J у╗М

Across No.1 Travel

╞╝

$FURVV 1R раУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

Tel:

03-3200-8871

уАТ160-0021, Tokyo- To, Shinjuku-Ku Kabukicho 1-1-17, Ekinia Shinjuku Bldg. 4F

Moe Sandar Lwin раУраеразрап▀┐рб╡рбЫрадраЦра│▀╛ра░ ра┐

Maung Aye Tha райраУрад▀╛ра░райраЫрапраШрад ра┐

Soe Soe Wint ▀┐раеразрап▀┐раеразрапраЧ▀╛раора░ ра┐ Hiroshima

Get the domestic special price !!!

2015 May

29

News ျမန္မာ ဂ်ပန္ Western Union Customer Service Charge Fee.

AMOUNT TO SEND ￥1 ￥10,001 ￥50,001 ￥100,001 ￥250,001 ￥500,001

-

￥10,000 ￥50,000 ￥100,000 ￥250,000 ￥500,000 ￥1,000,000

WU FEE ￥990 ￥1,500 ￥2,000 ￥3,000 ￥5,000 ￥6,500

ࠖ࠴࠱߾࠰࠲ࠓࠎ࠰߿࠳ࠤ ࠩࠏ࠯ࠏࠥࠧࡺࡵ߾ ࠥࠧ ࠩ ࠰ ࠘ࠤ Partnership with banks in Myanmar

Myanmar Livestock and Fisheries Development Bank

Kaneshiro International (KSI)

First Private Bank

Yoma Bank

ࠊ࠳߾࠰ ࠲ࠓࠎ࠰ࠀࠎ࠰ ࠖ࠳ࠔ࠰ߺࠨ ߿ࠥࠊ࠰߻࠱ࠕࠩ࠘ࠤ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊߺࠤ ࠩ߾࠳ࠖࠪࡰࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ߺࠥࠧ ࠩࠀࠤ߾࠰ࡶ࠳ߺ࠰ࠩࠏ࠯ࠩࠎࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ-߼࠱ࠏࠎ࠰ ࠩ߾࠳ࠏࠥࠧࡺ-ࠩ߾࠳ࠋࠧࠊ࠰ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ߺࠥࠧ KSI ࠓ࠴ ࠩࠀࠤ߾࠰ࡶ࠳ߺ࠰ࠩࠏ࠯ࠩࠎ࠘ࠄ࠰ࡀ Western Union ࡄ ࠛ࠘߾࠰࠯ࠗ߾࠰ߺࠌ࠰ࠓࠖࠥࠧࠏࠣࡀ ࠓࠥࠓࠥࡄ ID Card ࠔࠨࠖࠤࠕࠓࠄ࠰ࡀ

Myanmar

ࠩ߾࠳ࠋࠧࠊ࠰ࠔࠨ࠘ࠨࡄ ࠎࠤࠓࠄ࠰ࠛࠊࠥࠛߺ࠱࠲ࠐ߿࠰ࠕࠓࠄ࠰ࡀ (ࠓ࠴ࠤ࠯ࠔ࠳߾࠰࠯ࠓ࡮ࠓࠕࠥ࠴ࠕࠎ࠰ ࠐࠧࠎ࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠩࠓ࠯࠲ࠓࠎ࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ 03-3232-7178) Business Hour ࠎ࠭ࠎߺ࠰࠶ࠗࠎࠤࠕࠦࠓ࠴ ࠄ࠾ࠎࠤࠕࠦ ࠊ࠳߾࠰࠯ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

★ ★ ★ ★ ★

Agent locations in more than 200 countries !

Service fee starting as low as 990 Yen !

No account required !

Fast, Convenient and Reliable !

Funds available in minutes !

★ 全世界200以上の国でお受取りいただけます. ★ 国際送金サービスはなんと990円から送金が可能. ★ 送金のための口座開設が不要. ★ 便利で速い. ★ わずか数分で完了.

http://www.westernunion.co.jp

ń ߺࠓࠤࡡࠛࡵ࠭࠴ࡺࠛ࠲ࠏࠤ࠯ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠷ࠗ​ࠗࠩߺ࠱ࠤ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠩࠛ࠯߼࠱߾࠮࠰ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠹࠽ࠗ ࠗ​ࠗ​ࠗ ࠩߺ࠱ࠤ࠰ ࠕࠥ࠴࠲߻߾࠰࠯࠿ ń ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠛࡵ࠴࠭ࡺࠛ࠲ࠏࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠩ߾࠳ࠋࠧࠊ࠰ࠔࠨࠕࠎ࠰ ࠒࠉ࠰߻ࠪ࠳ࠓ࠱ࠤ࠯ࠕࠥ࠴࠲߻߾࠰࠯࠿ ń ࠒࠉ࠰ࠛࠩߺࠤ߾࠮࠰ ࠕࠥ࠴ࠕࠎ࠰ࠓࠖࠥࠧ࠲߻߾࠰࠯࠿

ń ࠩ߾࠳ࠩࠏ࠯ࠏࠥࠧࡺ࠘ࠨࠓ࠴࠘ࠤ ߺ࠱࠘߾࠮࠰ࠩ߾࠳ ࠩࠏ࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ń ࠩ߾࠳ߺࠥࠧ ࠏࠥࠧࡺࡥࠏࠦ࠯ࡥࠏࠦ࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠓࠥࠎ߿࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠖߺ࠰߻࠭ࠕࠕࠥ࠴ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡥࠏࠦࡀ

ń ࡵ࠴߿࠰ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠶࠹ࠗࠩߺ࠱ࠤ࠰ ࠩ߾࠳ࠖࡰࠪࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ ࠛࠩࠊ࠳ࡺࠛࡦߺ࠭ࠫࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ ń ࠩ߾࠳ࠖࡰࠪࠓ࡮ࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠩ߾࠳ࠖࠪࡰࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠎ࠭ࠏࠣࠊ࠰ ߼ࠉࠎ࠰࠯ (࠶ࠗ)ࠖ࠭ࠧ࠯ (MTCN)

オレンジコート１F

HERE

KSI事務所

TEL: 03-3232-7178 Fax: 03-32327226

Kaneshiro International ORANGE COURT 1F OFFICE

Meiji Dori

Suwa Dori 諏訪通り

明 治 通 り

Tokyo Metro Nishi Waseda Sta.

5 min from

TOYAMA EXIT

地下鉄東京メトロ 副都心線西早稲田駅

レストラン・ボス

JR戸山出口 から歩5分

〒

Restaurant BOSS Tokyo Metro Takadanobaba Sta. Exit No. 7 地下鉄東京メトロ 高田馬場駅7番出口

BIG BOX

ビックボックス

小学校

6 min fom WASEDA EXIT JR早稲田出口 から歩6分

Waseda Dori ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS

方向：高田馬場駅・西早稲田駅

30

OPEN

高 田 馬 場 駅

T A K A D A N O B A B A S T A T I O N

早稲田通り ☆ JR YAMANOTE LINE ・JR山手線 ☆ SEIBU SHINJUKU LINE ・西武新宿線 ☆ TOKYO METRO TOZAI LINE ・地下鉄東京メトロ東西線

May 2015

MON TO SAT

1F Orange Court, Okubo 3-10-1 Shinjuku-ku Tokyo 169-0072

10AM - 9PM

〒169-0072東京都新宿区大久保3−10−1オレンジコート１F CLOSED

e-mail: info@ksijapan.com

URL: www.ksijapan.com

SUNDAY

SoftBank

card has special price for everyday.

International & Domestic

Myanmar Fixed Phone

23 min.

prepaid card

Myanmar

Mobile Phone

Fixed Phone min.

15 min.

87

etter More B er ng More bLeofore !

Mobile Phone min.

51

then

*effected from 2015 Feb. 23

1150/3500 Time-Table

フリーコールアクセス / Free Call Access

一回使い切った場合の利用分数

1150券/Card

有料アクセス/Charge

3500券/Card

1150券

3500券

着信区分 固定電話 携帯電話 公衆電話 固定電話 携帯電話 公衆電話 Rec. Term.

Fixed Mobile Public Fixed Mobile Public

着信に係る取扱地域 / Calling Region バングラデシュ人民共和国

Bangladesh

ブラジル連邦共和国

Brazil

固定/Fix 携帯/M

ブラジル連邦共和国

Brazil

カンボジア王国

Cambodia

中華人民共和国（香港を除く）

China

香港

Hong Kong

インド共和国

India

インドネシア共和国

Indonesia

日本

Japan

日本

Japan

95.06

47.00

14.18

308.42

153.48

44.30

34.54

108.24

106.54

54.24

17.30

341.54

169.36

54.36

63.48

198.48 198.48

39.42

27.36

15.00

126.42

87.54

46.42

63.48

23.48

16.00

06.48

73.48

49.42

21.54

25.24

78.48

171.18

44.42

18.24

532.48

142.56

57.06

215.54

659.18 82.42

77.36

31.30

12.48

258.24

102.48

39.30

26.42

152.30

53.18

13.42

503.12

177.00

42.42

31.42

98.30

39.48

28.00

14.06

123.42

93.18

44.06

34.24

107.00

携帯/M

30.12

21.54

14.30

91.54

66.48

44.12

32.36

99.12

固定/F

60.12

34.24

19.12

183.12

104.48

58.18

71.00

216.00 216.00

日本

Japan

IP電話

60.12

34.24

19.12

183.12

104.48

58.18

71.00

日本

Japan

PHS

30.12

21.54

14.30

91.54

66.48

44.12

32.36

99.12

マレーシア

Malaysia

70.12

35.18

17.42

216.42

113.42

55.06

86.24

266.36

62.36

ミャンマー連邦

Myanmar

23.48

15.00

10.48

87.18

51.48

34.06

19.54

ネパール

Nepal

43.42

30.00

11.12

145.54

101.12

35.12

21.12

66.24

ナイジェリア連邦共和国

Nigeria

51.42

32.18

11.30

175.24

110.42

36.30

22.30

71.24

パキスタン・イスラム共和国

Pakistan

59.06

38.42

11.54

197.18

140.48

37.18

23.42

74.06

フィリピン共和国

Philippines

44.18

30.36

14.06

142.12

99.48

43.42

37.54

115.42

スリランカ民主社会主義人民共和国

Sri Lanka

台湾

Taiwan

固定/Fix 携帯/M

台湾

Taiwan

タイ王国

Thailand

ベトナム社会主義共和国

Veitnam

50.30

31.18

13.30

162.24

109.42

42.06

30.42

95.12

123.30

55.42

16.30

390.30

212.18

51.12

79.00

242.48 242.80

58.30

30.27

15.18

189.06

98.06

47.36

79.00

135.06

50.36

17.18

425.12

162.30

53.36

84.36

258.36

44.36

28.42

09.48

138.36

95.54

31.18

46.06

144.00

For more details logon to: http://www.ksijapan.com/comica-everyday.html

1. Registration of card

0066-12

Language Selection

Direct Calling (without register) ID No. + #

(Wait for 8 seconds)

press

1 (to register your phone no.

0066-12

0120-965627

03-4360-7600

(for Hikari denwa, optical IP telephony service)

for Simple Dialing)

Mobile/Fixed/PHS/Public Phone Free Access

2. Simple Dialing

Non-Free Access

Access Free

0066-12 + country code + area code + phone number from Fixed/PHS/Public Phone/Mobile (Free Access)

※Registration

(simple dialing) facility not for

ID No. + # + #(Service Menu) + # ID No. + #

03-4360-7600 (for Non-Toll free dialing) & 0120-965627 (for Toll free dialing)

Country Code + Area Code + Phone No. + #

Connected

( Hikari denwa, optical IP telephony service )

Kaneshiro International Co., Ltd. 金城インターナショナル株式会社

03-3232-7178

Tel.: Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711 䛈169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Url: www.ksijapan.com Email: info@ksijapan.com

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !

01.04.2015

Myanmar

31.03.2016

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY ! х╣│цЧеуВнуГгуГ│уГЪуГ╝уГ│ф╕ня╝БцпОщА▒ц░┤цЫЬцЧецШ╝щЦУуБпуБХуВЙуБлуБКуБиуБП я╝Б

раЫрайраХрапрбж▀║ражрапраЫраШраерайраПрапра▓▀╗▀╛ра░рап щЗНшжБуБкуБКчЯеуВЙуБЫ! )MPORTANT .OTICE раФ▀╗разрб╡ра┤▀┐ра░ раарбераПражраЦ ра╢раХ▀║ра░райраОрб║раУра┤▀┐рбераПражрап ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░рай▀╗рбЕраАраеразрайраШрад раРразраОра░рап▀╗рб╡ра┤▀╛ра░рао раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз ра╢рб╡ра┤▀┐ра░раКрад раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбора▓раУрбн▀╛ра░раораК▀╛ра░▀║радраЦраЫра▓раР▀┐ра░ раШ▀║ра░раКраУра░рапраКраеразрап раЦраераз▀║ра░рбераПражрап ра╖раЧра╢ра╗▀╗разрб╡ра┤▀┐ра░ раУраКра░раЦ ра╕ра╢раХ▀║ра░райраОрб║раУра┤рад раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрборбераПражрапраАранразрапраУра┤рад ра▓раР▀┐ра░раПраграШраДра░рбА раЦ▀║ра░раЧраФра░раЛрадрапраХраера┤райраШрад раРразраОра░рап▀║раМра░раУра▒радрап▀║раераз ра▓раУраОра░ра▓раУраОра░▀║разраОра░райраЫрад▀╛ра░ раЫраШранразрапра▓раПралрай▀┐раЦраеразраПраграШраДра░рбА раЫрбераУракраЫрадрапрайраПрапра▓▀╗▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ раЫраЛраирапрай▀║ра▒рапраБраирапраК▀╛ра░раХраера┤раПраграШраДра░рбА раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз райрб╡ра│рапрайраЛра│рап▀┐ра│рад раОрадрапраЦраДра░райраПрапраРраеразрб║ раПраОра░рбд▀║радрапраЫраПра░раПраг раШраДра░рбА раМражрайраОраХрадраУра┤рад раРразраОра░рап▀║раМра░раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбора▓раУрбн▀╛ра░раораК▀╛ра░ра▓▀╗▀╛ра░рапрб╡ра┤▀╛ра░раораЫраКраи раЫра▓▀╗радрапрб╡раераз▀╛▀╛ ра░ ранраУра▒радрап раПраграЧ▀╛ра░раШраДра░рбА

4цЬИ1цЧеуБЛуВЙщАЪшй▒цЦЩщЗС уБМя╝Сх╣┤щЦУуВнуГгуГ│уГЪуГ╝уГ│ф╛бца╝уБихРМцзШуБоцЦЩщЗСуБлхдЙцЫ┤уБлуБкуВКуБ╛уБЧуБЯуАВ 2016х╣┤3цЬИ31цЧеуБзуВ╡уГ╝уГУуВ╣ч╡Вф║ЖуБиуБкуВКуБ╛уБЩуАВуБКцЙЛхЕГуБоуВлуГ╝уГЙуБпуАБцЧйуВБуБлф╜┐уБДхИЗуБгуБжф╕ЛуБХуБДуАВуБФцДЫщбзуВТш│ЬуВКуБ╛уБЧуБжшкауБлуБВуВКуБМуБиуБЖуБФ уБЦуБДуБ╛уБЧуБЯуАВф╜ХхНТуБФчРЖшзгуБоуБ╗уБйуБКщбШуБДчФ│уБЧф╕КуБТуБ╛уБЩуАВ

(ALO CARD NEW CAMPAIGN PERIOD EXTENDED FROM !PRIL UPTO -ARCH IN SAME DURATION FOR ONE YEAR (ALO CARD SERVICE TIME WILL ENDS AT -ARCH 9OU MUST USE YOUR CARD BEFORE SERVICE TIME 4HANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING

BY NOW LOOK FORWARD TO YOUR PATRONAGE (ERE ARE THE OTHER COUNTRIES WHICH HAS CARD CAMPAIGN 1110 CARD

3400 CARD

цЧецЬмуБЛуВЙуГЯуГгуГ│уГЮуГ╝уБ╕ NO.1 хЫ╜щЪЫщЫ╗шй▒уВлуГ╝уГЙ

49min

15min

24sec.

36 sec.

47min

15min

Every Wednesday talk longer with HALO CARD! RD! RD!

20min

64min

24 sec.

2

12 sec.

20miin 20min

62min 36sec.

Fixed Fixe x Phone .OTES

Country

├Ъ4HIS CARD CAN USED FROM 0(3 AND PUBLIC UBLIC PHONES ED ON ├Ъ4HE MINUTES STATED ABOVE MAY BASED ON R RD RD NUMBER OFF CALLS MADEWITH ONE CARD ├Ъ7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR D D FOR WORLD 0REPAID #ARD (!,/ #ARD D FOR D F ├Ъ7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR CALLS MADE FROM ^

├Ъ/THER THAN 7EDNESDAY ^ NORMAL RATES WILL APPLY

48sec.

Indonesia Vietnam

WEDNESDAYs

^

WEEKDAYs

WEDNEsDAYs

^

WEEKDAYs

WEDNEsDAYs

^

3400 WEEKDAYs

MIN MIN SEC

WEDNEsDAYs

^

MIN

MIN MiN MIN MIN

MIN I

MIN MIN MIN MIN MIN MIN MIN

MIN I

MIN MiN 7MIN MIN SEC SEC SEC

ssEC EC

SE SEC SEC C

SEC SEC

SEC

Malaysia

1110

3400

1110 11 W EEKD KDAAYs WEEKDAYs

Myanmar

Mobile Phone

MIN SEC

sEC

SEC

SEC SEC

SEC

SEC

SEC

MIN SEC

SEC

SEC

MIN MIN MIN SEC

SEC

SEC

MIN MiN MIN MIN MIN MIN MIN

SEC

SEC

SEC

SEC

SEC

SEC

SEC

only Sunday closed.

s ра╛сБера╕р╛ЬрвГрбПрбгNTTрвергСргЧрв╜рвгргорвйргЩргервмрпжтМосЧСрбму╕╕

щЗСхЯОуВдуГ│уВ┐уГ╝уГКуВ╖уГзуГКуГлцакх╝Пф╝Ъчд╛

AM 10:00 тИ╝ PM 9:00