2015 September by Halo Myanmar

The Bilingual Magazine No. 23

September 2015 ActiBook

Gold Plated Neck

Myanmar national musical (traditional) instrument ေစာင္းေကာက္/Saung Gauk/Myanmar Harp.

Cutch Woog

サウン・ガウサウン・ガウ（Saung-Gauk/ေစာင္းေကာက္）とは、ミャンマーで用いられる民族楽器。単にサウン（Saung）とも呼ばれる。「曲がった琴」を意味しており、ボートのような湾曲した形状に特徴がある。古代インドの影響を受けた楽器とされる。既に、古代の仏教にかんするレリーフに描かれており、その後も歴代王朝の宮廷音楽などで用いられた。絹糸で作られた16本の弦を右手で弾き、左手で音階の調整を行う。日本では映画『ビルマの竪琴』に登場したことでも知られる。

Silk Strings

Hollow Body Made of Mahogany (Padauk Rosewood)

Leather Cover Made of Female Deer Skin

Decorated Stand

Prepaid SIM Card for VISITOR

(INTERNET ONLY)

www.westernunion.co.jp

For details, see page 30 For details, see page 2

2015年

会期：

11月

28 日（土）11月 29 日（日） 10：00 a m ∼4：00 p m

10：00 a m∼6：00 p m

◎ミャンマー・シンポジウム

浄土宗大本山増上寺

会場：

〒105-0011東京都港区芝公園4-7-3

◎日本・ミャンマー交流写真展

5 入場無料／雨天決行

◎ミャンマー市場・横丁

主催：ミャンマー祭り実行委員会共催：駐日ミャンマー大使館／公益財団法人浄土宗ともいき財団／NPO法人メコン総合研究所後援：港区／

For old issues visit at: http://issuu.com/halomyanmar

日本商工会議所（申請中）／株式会社JMAホールディングス／一般社団法人コンピューターソフトウェア協会／一般社団法人情報サービス産業協会（JISA）／一般社団法人日本情報システム・ユーザー協会（JUAS）

協力：東京プリンスホテル／ミャンマーインフォメーションインダストリー株式会社／ミャンマージャポン

ミャンマー祭り実行委員会事務局（公益財団法人浄土宗ともいき財団内）Tel: 03-6278-7464

http://myanmarfestival.org /

Developved for

日本国内 / Only for use in Japan.

Prepaid SIM for JAPAN OCN mobile ONE Prepaid SIM card for VISITOR

Smartphone or Tablet.

for INTERNET ｢DATA｣ only.

本サイトの「利用申込」より手続き開始。『Register from [Sign Up] page on our website.』

Japan Connected-free Wi-Fi App

㻼㼞㼑㼜㼍㼕㼐㻌㻿㻵㻹㻌㻯㼍㼞㼐㻌㼒㼛㼞㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼑㼠㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼐㼍㼠㼍㻌㼒㼑㼑㻌㼕㼚㼏㼘㼡㼐㼑㼐㻍

SIMカード購入後のご利用までの流れ。『How to get started after receiving the SIM card.』 1

SIMカードを端末に挿入。『Insert the SIM card into your device.』

3G/4G LTE 広いサービスエリア『3G/4G LTE wide coverage area』

お使いの端末でAPN設定をするとすぐ使えます。『Set the APN on your device.』

http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/ja/signup/

For added convenience, including unrestricted data, travelers are also encouraged to apply for the Japan Connected-free Wi-Fi service, provides access to free Wi-Fi hotspots around Japan, including at major airports, stations and shops. Japan Connected-free Wi-Fi is provided by NTT-BP, a NTT Group company. http://www.ntt-bp.net/jcfw/en.html

Download App from

http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/signup/

Connect to all free Wi-Fi spots in Japan free of charge! An app that is simple to use, and once registered, you will have free access to Wi-Fi spots oﬀered by the nation wide operators.

受け取り先を選べます『You can buy from』

Mobile:

Waseda Dori

03-3232-7178

090-8805-6203/090-4363-1711

50 days

Tozai Line Takadanobaba Exit No. 7(5mins.) Suwa Shrine

Toyama Exit(5 mins.)

Shinjuku Suwachō PO

Olympic オリンピック

Japan Braille Library サイゼリヤ Saizeriya

50日

Meiji Dori

Big Box

Shin-Okubo Station

Takadanobaba Station

Waseda Exit(6 mins.)

Tel.:

95,000 Access Points

UNLOCKED AND SIM FREE DEVICES ONLY

Customer Care: 0120-506-506 Technical Support

Free Dial: 0120-047-427 Business hours: 10:00 19:00 Available 7 days a week, including holidays. (Unavailable during New Year s holidays.) ＊Available in Japanese, English, Chinese & Korean languages support.

Fukutoshin Line Nishi Waseda Exit No. 2(3mins.)

Suwa Dori

Orange Court Shopping Center Shinjuku Kita Post Oﬃce オレンジコートショッピングセンター

Selling Point

1GB additional

7 Days 期間型 7日

50MB/day

SIM Package： Regular/Micro/Nano Reference Price

20 Days

¥2,980

期間型 20日

（¥3,218 with tax） 14 Days

SIM Package： Regular/Micro/Nano Reference Price

¥3,500

（¥3,780 with tax）

利用期間 Period of use

利用容量 Capacity

最大通信速度 Maximum Speed

20日間 20 days 最大4カ月間 Up to 4 months

50MB/日 50MB/day

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission) Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

1GB

o1GB Up t型1GBタイプ容量

SIM カードサイズ Standard / Micro / Nano

容量超過時の最大通信速度 Maximum speed overrun communication capacity

What You Can Do with 100MB a Day/Data Usage Estimates 参考価格（税抜） Price (excl. tax)

200Kbps

2,800円

200Kbps

3,200円

Available for LTE/3G (W.CDMA/HSPA) devices data communication (internet access) only. More Information: http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/

ࠩࠎࠤߺ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠩࠏࡅ ࠩࠊ࠳ࡻࠕࠥ࠴߻࠱ߺ࠰ ࠩࠖ߿߿࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤߺࠥࠧ ࠏߺ࠰࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡶ࠭ࠧ࠘ࠤ ࠖ࠭ࠧ࠲߻࠭ࠫ ߿ࠥࠊ࠰߻࠱ ࠩ߿࠱࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠥ࠘ࠤࠩ࠘ࠤ

ス排ガン!! ークリ

エアクリーナーにシュシュッとスプレーするだけ!!

NOW ON SALE IN Myanmar !

大気汚染 [PM 2.5] 対応商品

Call Now!! Special Price 20,000 Ks. 「地球の明日のためにできることを」

Hong Star International Co., Ltd. No. 245, Thanthumar Main Road Thingangyun Township, Yangon Myanmar TEL：95 01-8550239/09-500-2514/09-540-8603

4カ月間

SIM カードサイズ Standard / Micro / Nano

期間型 14日

4 Months

Surf the web：400 webpages Stream videos：50 mins Send and receive text Email：20,000 messages Make VoIP calls with apps：400mins

Kaneshiro International Co., Ltd. 金城インターナショナル株式会社

䛈169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F Tel.:

03-3232-7178

Mobile:

090-8805-6203/090-4363-1711

Url: www.ksijapan.com Email: info@ksijapan.com

September 2015 - HALO MYANMAR No. 23

Monthly Magazine はろーろーミャンマーー

Cover Page

OCN Mobile One/Eco-Spray

Index & Embassy Info.

4 8

Japanese News

KSI Advertisement

Myanmar Festival Info.

Subscription & Advertisement Info.

Myanmar Embassy Notice Info.

Thai Boss Restaurant

16 22

Myanmar News

23 24

Legal Advise

25 29

General Advertisements

Western Union

SoftBank Comica Everyday Time Table Info.

NTT Communications

Journal off The Golden Land d of Myanmar

Cover Gems

Published by: Kaneshiro International Co., Ltd. Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Tel.: 03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226 Url: www.ksijapan.com E-mail: halomyanmar@ksijapan.com

Myanmar Harp "ࠩ߿ࠤ߾࠰࠯ࠩߺࠤߺ࠰"

Gold Plated Neck

"Saung-gauk"/ "ࠩ߿ࠤ߾࠰࠯ࠩߺࠤߺ࠰" is the highly decorative arched harp, formerly associated with the Buddhist dynasties that ruled Burma for centuries, is the national musical instrument of Myanmar. It is a graceful looking boat-shaped instrument. It is the oldest Hollow Body Myanmar musical instrument. The bowl of the instrument is made of Padauk wood and the curved stem for the Harp strings is of Made of Mahogany Shar-wood. The bowl is usually covered in deer hide with two holes on either side forming the sound box. A full-sized harp has a (Padauk Rosewood) body of about 80 cm long, 16 cm wide and 16 cm deep (31.5×6.3×6.3 in) and the arch rises about 60 cm from the body. The harp is played by sitting on the ﬂoor with the body in the lap, and the arch on the left. The strings are plucked with the right hand ﬁngers from the outside. The left hand is used to dampen the strings to promote clarity and produce staccato notes. Stopped tones are produced by using left thumbnail to press against the string from the inside to increase its tension. Until the 1800s, the Myanmar harp and its music was exclusively used only for chamber music within the royal court, where it held status as the most prized of the court instruments. Since then, it has become popular with the general population. The harp is Leather Cover usually accompanied by a singer who controls the time with a bell and clapper to indicate the music tempo.

Cutch Woog Silk Strings

Decorated Stand

Made of Female Deer Skin

日本国外務省住所: 東京都千代田区霞が関2-2-1 代表電話: 03-3580-3311 ·領事局海外邦人安全課 (テロ·誘拐に関する問い合わせを除く) ·領事局邦人テロ対策室 (テロ·誘拐に関する問い合わせ) 在日本ミャンマー大使館電話: 03-3441-9291 警察電話 199 警察署バハン警察署電話: 01-554630 カマユ警察署電話: 01-534304 マヤンゴン警察署電話: 01-660352 サンジャウン警察署電話: 01-535184 Yangon 観光警察署（ツーリストポリス）01-37-9991

Vivo

交通事故ヤンゴン管区警察本部電話: 199 交通警察本部電話: 01-291284~5 交通警察本部分署 (無料救急車付) 電話: 01-500005 ネーピードー交通警察本部: 067-413854

Pun Hlaing International Hospital 住所: Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon 電話: 01-684323, 01-684322

火災電話: 191 病院(救急車あり） Myanmar International SOS 住所: Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon 電話: 01-657920~4(24時間) (01-657922 推奨) Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC) 住所: 7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon 電話: 01-544116, 01-541457, 01-544128 Asian Royal Cardiac & Medical Care 住所: 14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon 電話: 01-538055, 01-538054

ヤンゴン日本人会 JAPAN CLUB (Marina Residence 1F) 電話: 01-650651 ミャンマー日本大使館 The Embassy of Japan in Myanmar 在ミャンマー日本国大使館領事部 No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar TEL：+95-（0）1-549644〜8 FAX：+95-（0）1-549643 Economic Section: eco@yn.mofa.go.jp Info. & Culture Section: info.cul@yn.mofa.go.jp Consular Section: ryoji@yn.mofa.go.jp

A TOTAL SOLUTION FOR MYANMAR TRAVEL

Managed by:

Rich Myanmar Travel Co., Ltd. Room G3, Yatha Condo, No. 458-460, Maha Bandoola Street, Pabedan Township, Yangon, Myanmar.

ゴールデンバガンミャンマーアジアレストラン

*2/'(1 %$*$1 Lunch

*2/'(1 %$*$1 0<$10$5

Contact: Mr. Ye Tun Oo (CEO) Email: yto@vivomyanmar.com Skype: myavivo

Tel. & Fax: +95-1-377117, +95-1-252300 Hand Phone: +95-9-5100552

03-6380-5752

TEL/FAX：

www.facebook.com/golden.bagan26 Toei Shinjuku Line, A1 Exit, ( Left side, 5 min. walk ) Yasukuni Road. 都営新宿線曙橋駅A1出口左手直進徒歩5分。

11:30 14:30

17:00 22:00

Dinner

定休日:日曜・祭日(祭日は夜のみ営業、日曜日のご予約は相談可能)

ご予算に応じてご宴会も承ります。(カウンター10席、テーブル10席、座敷10席) お一人様も団体様も大歓迎! ミャンマー・シャン民族の家庭料理日本人向けにアレンジしてます!

〒162-0067 東京都新宿区富久町 8-20 カーサ富久町1階 1F, Casa Tomihisacho Bldg 8-20, Tomihisacho, Shinjuku-Ku, Tokyo, Japan 〒162-0067

News ミャンマー日本関連

MFCGの名知仁子代表は「被災地では着の身着のまま避難した人も多く、水や食料のほか、ロンジーなどの衣料品など、広範な物資が必要とされている」と話している。今後の衛生状態や農業の再開にも懸念があるため、息の長い支援が必要となりそうだ。写真キャプション：ザガイン管区コーリンで支援物資を配布するジャパンハートのスタッフ。契約を締結。国内のネットワーク構築を急ぐ。ヤンゴン支店には、4名が同時に業務できるディーリングルームを開設。1人1台の情報端末を備え、顧客との取引を迅速に行う体制を整えた。 4月に支店を開設した2行の事業も本格化。日本経済新聞によると、三菱東京UFJ銀は初のチャット建て融資を実行した。三井住友銀 3メガ損保、相次ぎ式典ティラワでのも國部毅頭取がミャンマーを訪問するなど営免許取得で業を強化している。日本の三井住友海上保険、損保ジャパ写真キャプション：みずほ銀行ヤンゴン支ン、東京海上日動海上保険のいわゆる3メ店のディーリングルーム）ガ損保は7月、相次いでミャンマーでの記念式典を開催した。5月に各社が相次いでミャンマー当局からティラワ経済特区（SEZ）での営業免許を取得したことを受けたもの。各社はこれを機に営業を強化し、ティラワ進出企業の事業リスク低減のため、火災保険などのサービスを提供する。

Nihongo スズキ、エルティガ現地生産新興国向け戦略車を投入自動車メーカーのスズキは7月29日、同社の新興国向けミニバン「エルティガ」のミャンマーの工場での生産・販売を発表し、ミャンマーの販売店で販売を開始した。ヤンゴン郊外の工場で子会社のスズキ・ミャンマー・モーターが生産し、月間目標台数は100台。すでに現地生産しているキャリイに続く2つ目のブランドになる。エルティガはインドとインドネシアで生産されていた新興国向け戦略車で、7人が3列シートに乗ることができる。家族の多いミャンマーに対応する。スズキは、ティラワ経済特区（SEZ）に新工場を建設する計画があると報じられている。

みずほ銀行がヤンゴン支店開設日本の3行、営業本格化みずほ銀行は8月3日、ヤンゴンのセドナホテルに支店を開設し、営業を始めた。すでに三菱東京UFJ銀行、三井住友銀行は営業しており、これで昨年に支店開設が認められた日本の3メガバンクが出そろった。みずほ銀は日本での分厚い顧客基盤をもとに、日本企業の進出を金融面で支援する。3日の記念式典では、提携先のエーヤワディ銀行と改めて国内決済のアウトソーシング

September 2015

ハイネケンが現地生産開始オリジナルビール発売

蘭ビール大手ハイネケンは7月12日、現地企業との合弁でビールの現地生産を始めた。ヤンゴン郊外に6000万ドルをかけ、年間生産容量3万3000キロリットルの醸造工場を建設した。主力ブランド「ハイネケン」のほか、ミャンマー市場向けの「リーガルセブン」を生産する。リーガルセブンは8月にも発売。ミャンマー人の口に合うように原料にコメも使用した。同日の記者会見で、ハイネケンのボックスメアCEOは「発展に伴いビールの消費量が増西部で洪水の被害広がる日本の政える」と指摘、ミャンマー市場を有望視していると強調した。将来の大量生産を視野に、コ府・NGOが支援開始メ農家に技術指導を行うなどサプライチェー 7 月中旬からの記録的な大雨で、ンの構築を急ぐ。ミャンマーでは今年5月、デミャンマー西部で洪水の被害が拡大していンマークのカールスバーグが現地生産を開る。ミャンマー政府は特に被害が大きいザガ始し、競争が激化している。イン管区、マグウェ管区、チン州、ラカイン州を被災地域に指定。避難者らを支援するため、日本の政府や非政府組織（NGO）も支援を始めた。国連人道問題調整事務所（UNOCHA）などによると、河川の氾濫や土砂崩れにより、8月上旬までに少なくとも26人が死亡、約26万人が避難を余儀なくされた。また約6000戸の家屋が全壊。広大な農地が浸水して農作物や家畜に被害が出ているという。こうした事態を受けて、ミャンマー政府や企業、市民らが支援活動を行っている一方、日ミャンマーセコムが開業式典オンラ本の官民も支援を開始。日本政府は1800万イン警備をアピール円相当の毛布など支援物資の提供を決め、8 ミャンマーセコムは10日、ヤンゴンでサ月5日朝に第一便がヤンゴンに到着した。ービス開始記念式典を開いた。式典には約 NGOでは、ミャンマーで病院を運営するジ 230人が参加し、樋口建史日本大使をはじャパンハートが、ザガイン管区北部のコーリめ、ティン・ウィン・ヤンゴン管区治安・国境大ンで米50袋やインスタントラーメンを配布。臣が祝辞を述べた。マグウェ管区でもボートなどを使い食料を配ミャンマーセコムはセコムの合弁企業った。また、「ミャンマーファミリー・クリニックで、2014年3月に設立。今年4月にミャンマーと菜園の会（MFCG）」は、エーヤワディ管区ミで正式にサービスを始めた。ミャンマー初のャウンミャで懐中電灯やレインコートを届けオンライン警備サービスを手掛ける。ミャンた。ブジッジエーシアジャパン（BAJ）も支援マーセコムの高橋英男社長は「ミャンマーでに乗り出したほか、官民共同組織のジャパンは、今後も多くの日系企業や外資系企業の進プラットフォーム（JPF）も資金面でNGOの支出が見込まれており、ニーズに対応すること援活動をサポートする方針だ。で需要を取り込んでいきたい」と強調した。

ミャンマー日本関連News

し、LINEを利用する場合の通信料を9月末まで無料にするキャンペーンを行うと発表した。同社は７月上旬に提携を発表しており、その第一弾。 MPTの料金プラン「スウェタハ」の利用者が対象。LINEを使ってチャットをしたり、電話をかけたりする場合に、通信料が無料になる。通信料はMPTが負担する。LINEはトップシェアを持つMPTの顧客にアピールすることでユーザーを増やす狙い。MPTは顧客の囲い込みのほか、多様なアプリを使ってもらうこ伐採などによって森林が荒廃し、水源としての機能が低下。集中的に植樹することで水源とで利用促進を促す。機能の回復を目指す。同財団は来年からさらに3年間、ヤンゴン郊外の別の湖に場所を変えて行うことをヤンゴン当局と合意した。

富士ゼロックス、A4プリンター発売

三菱系合弁、昇降機事業本格化ヤンゴンで開業式典

ハローキティの「チェキ」富士フイルムが発売富士フイルムは8月4日、ヤンゴンでハローキティのデザインのインスタントカメラ「インスタックス（日本名チェキ）」などの製品発表会を行った。発売するのはこのほか、家族向けの大きな写真が撮影できるタイプや、大人向けの高機能タイプのインスタックスシリーズ。スマートフォンで撮影した写真が印刷できる小型プリンター「インスタックスシェア（日本名スマホ deチェキ）」も投入する。同社は昨年12月にインスタックスをミャンマーで発売。ラインナップを強化することで、子育て世代などへの顧客層拡大を狙う。（写真はトリミングお願いします）

イオン環境財団、ヤンゴン郊外で 1000人参加の植樹活動

4Kテレビを市場投入パナソニックが発表会パナソニックはヤンゴンで7月24日、よりきめ細かい画像が楽しめる4Kテレビの製品発表会を開催した。高性能な日本製品を、同社のブランド力を生かして販売する。ヤンゴンとマンダレーのショールームを利用して売り込む。4Kテレビを巡っては、ソニーも7月にヤンゴンで業務用のプロモーションイベントを開催した。

Nihongo

富士ゼロックスは7月24日、ミャンマー市場向けにA4のプリンター12機種を発売した。同社は今春、A3のモノクロ複合機を発売したばかり。外資系企業を中心に取り引きを広げてきた同社だが、普及型の機種を投入することで、ミャンマー企業への売上拡大を目指す。発売したのは、カラーやモノクロのA4プリンター。小型で、ホテルのフロントなどにも設置できるほか、個人用としても使いやすいという。（写真、必要に応じてトリミングしてください）

日経新聞がヤンゴンで講演会財務副大臣「来年に会社法改正」日本経済新聞社は7月31日、ヤンゴンで講演会を開いた。同社が発行する英字ビジネス誌「日経アジアンレビュー」のプロモーションの一環。マウン・マウン・テイン財務副大臣がスピーチしたほか、三菱東京UFJ銀行や三井物産、大和総研の幹部とパネルディスカッションを行った。副大臣はこの席で、改正案を作成中の会社法について「改正は来年になる」との見通しを語った。

三菱商事とSPAが出資する合弁企業「MC エレベーター（ミャンマー）」は7月10日、ヤンイオン環境財団は7月18日、ヤンゴン郊外ゴンで開業記念式典を開催した。同社は三のフージー湖で大規模な植樹活動を実施し菱電機製のエレベーターやエスカレーターた。日本とミャンマーから約1000人が参加、を取り扱う。合弁は2014年に設立していたチークやタマリンドなど約1万本の苗木を植が、これを機に事業を本格化させる。えた。ミャンマーでは急速に進む都市開発を同活動は今年で3年目。フージー湖周辺は受け、昇降機の需要が増加している。シュエダゴン・パゴダやヤンゴン国際空港などアルビ新潟、シャン州でサッカー大会聾学校のチームも参加のでの実績に加え、手厚い保守サービスアルビレックス新潟ミャンマーサッカースクールは8月3日、シャン州のタウンジーでサで差別化を図る。ッカー大会「アルビレックス・カップ」を開いた。大会は15歳以下が対象で、タウンジー近くの村の子どもら5チームと、ヤンゴンの耳の不自由な生徒が学ぶ聾学校「マリーチャップマン」のチームが参加した。大会は、日本のNPO「地球市民の会」の協力で実現。同スクールの村中翔一さんは「子ども達は普段、聾学校の生徒と触れ合う機会は少なく、いい交流となった」と話している。

MPT、LINEの通信料無料に両社の提携第一弾ミャンマー郵電（MPT）と無料対話アプリのLINEは7月29日にヤンゴンで記者会見 2015 September

News ミャンマー日本関連

学習者が熱弁をふるった。一次審査で選ばれ経済当局と投資促進でタッグ三菱東た15人が参加。「二番目の家族」というテーマ京UFJ、みずほでスピーチしたサンディ・ワイさんが優勝した。三井住友銀行は7月9日、ミャンマーでヤンミャンマーに進出した日本の銀行がゴン大学、ヤンゴン外国語大学、ヤンゴン経また同日、芥川龍之介の「蜜柑」が課題だったミャンマー経済当局と、投資呼び込みで提携済大学の生徒を対象に奨学金制度を設立し第10回日本文学翻訳コンテストの結果も発表に乗り出している。7月下旬に、三菱東京UFJ チン・ガイ・リャンさんが1位に輝いた。た。日本での研修の機会も提供する。人材育され、銀行は投資企業管理局（DICA）と、外国投資成のフォースバレー・コンシェルジュが事務促進で協力する覚書を締結。みずほ銀行は局になる。ミャンマー投資委員会（MIC）と日系企業の同日の記念式典で三井住友銀の國部毅頭進出支援に関する覚書を結んだ。取は「自分で考える力を培ってほしい」と学生三菱の幹部は「大企業の進出が一巡し、こに呼びかけた。同銀は今年4月、ヤンゴンにれから中小企業が増える」として、ノウハウの支店を開設。ヤンゴン支店でのインターンシ日本流の介護学校オープン J-SAT、ない中小企業のミャンマー進出を支援で役ップも検討している。に立てると強調。みずほは、投資セミナーなど技能実習制度の変更にらみ人材紹介のJ-SATなどが手掛ける介護人材を共催してミャンマービジネスについて広報三菱東京UFJが大型商談会養成学校が7月15日に開校した。外国人技能活動を行うほか、手続き面でサポートする。実習制度による介護人材の日本送り出し解禁ミャンマー市場狙い商談100件を見越した動き。 10か月間で日本語に加え、三菱系合弁、三菱東京UFJ銀行は7月22日、日本企業と昇降機事業本格化ヤン日本の介護資格に準拠した介護手法を学ぶ。地元企業の商談会をヤンゴンで開催した。4 ゴンで開業式典月に支店を開設して初めての試みで、日本の日本の教材のミャンマー語訳を使用する。三菱商事とSPAが出資する合弁企業「MC この日は12人の学生が入学。その1人、イエレベーター（ミャンマー）」は7月10日、ヤン 24社、タイの日系企業2社が、ミャンマー側のー・ヤダナー・テインさんは「お金のための仕ゴンで開業記念式典を開催した。同社は三 13社と100件近い商談を行った。日本でレベルの高い技菱電機製のエレベーターやエスカレーター日本企業では、日用品やコンテンツ関連な事でないので選んだ。術を学びたい」と話していた。ど、約5000万人のミャンマー市場を狙う企を取り扱う。合弁は2014年に設立していた業が多く参加。ミャンマー側は財閥系の経営が、これを機に事業を本格化させる。者クラスが参加した。食器などを輸出する富ミャンマーでは急速に進む都市開発を受け、士器業の営業担当者は「未開拓の市場にチ昇降機の需要が増加している。シュエダゴン・パャレンジしたい」と考えて参加。熱心にフライゴダやヤンゴン国際空港などのでの実績に加パンやワイングラスを売り込んだ。え、手厚い保守サービスで差別化を図る。

三井住友銀が3大学に奨学金フォースバレーとタッグ

Nihongo

無料でタイヤ点検、「タイヤの知識持って」ブリヂストンの販売会社がイベント

ヤンゴンで「ラテン料理戦争」が勃発メキシカンなど新店、移転相次ぐ

ヤンゴンでは珍しかったラテン料理店が急ミャンマーでブリヂストン製タイヤを販速に増え、「ラテン料理戦争」の様相を呈して売するファーストジャパンタイヤサービシズいる。7月には、ユニオンバー系列のメキシコは、7月25∼26日の2日間、ヤンゴンのミャン屋台料理「ティンテイン」が開店。東京に本店マーカルチャーバレーで無料のタイヤ点検がある「サルー」は9月にシュエゴンダインへ会を行った。技術者が空気圧や摩耗などを点移転しイメージを一新する。ジャンクションス検したのち、タイヤに空気を充てん。安全なタクエアでもラテン料理店「フォルトゥナ」が開イヤの使い方をアドバイスした。店している。サルーの大野舞湖店長は、「世界同社の木本秀敏マネージングダイレクター的流行の波がミャンマーにも来た恰好。多くは「ヤンゴンでは冬タイヤを使っている車ものミャンマー人に来てもらえる店にしたい」と多く、雨季の濡れた路面では非常に危険。き話している。ちんとした知識を持って、安全運転してほしい」と話した。ミャンマーで一番大きなピザ? パラ

ミピザが1周年イベント関経連がヤンゴンで初のビジネスコンテスト関西経済連合会はミャンマー日本人材開発センターと共同で、8月9日にヤンゴンで「関経連―MJCビジネスアイデアコンテスト」を初開日本人客も多いヤンゴンのパラミピザ1 催した。「家政婦養成学校を作って人材を派遣号店が7月25日、長さ4メートル（同店発表）する」というサンダー・ミンさんが優勝。「コーヒの巨大なピザを焼き上げた。開店1周年にーを提供する図書館」が2位だった。なるのを記念したイベントで、ピザは100 ビジネスコンテストは、日本の教育NGO「シ人以上の参加者にふるまわれた。同店は「ーセフ」とミャンマー商工会議所も共同で行ミャンマー最大のピザ」と主張している。っており、8月24日まで出場チームを募集している。複数回の選考の後、11月に決勝が行商用の電子ビザ導入われる。ミャンマー政府は7月から、

太陽生命、政府コンサル認定太陽生命保険は、ミャンマー政府機関の保険事業監督委員会のリーディングコンサルタントに認定された。 7月11日に認定式を開催した。ミャンマーでは7、医療保険の販売が開始された。同社は医療保険について、ミャンマーの保険各社に対して募集や引受査定、統計データ分析などのアドバイスを行う。同社は2012年、ヤンゴンに駐在員事務所を開設。将来の市場参入をにらみ、保険関連の人材育成などで協力してきた。

LINE「決済でもMPT と協力」 LINEミャンマーのファン・ダリム・ゼネラルマネジャーはMYANMAR JAPONのインタビューに応じ、MPTと協力し、LINE内の決済システムを構築することを明らかにした。現在、ミャンマーではクレジットカード利用が一般的でなく、アプリ内でスタンプなどを購入することが難しい。ファン氏は「スタートしたばかりなので、ユーザー獲得を優先する」として、当初は無料スタンプを充実させると説明。決済が可能になれば、スタンプを販売するという。

外国人永住権29人に許可商用ビザをインターネットで日本語で熱弁競うスピーチコンテス申請・取得できる電子ビザの運用を始めた。ヤンゴンのチャウタダー郡区の入国・国民ミャンマーで初めて外国トが開催昨夏から観光ビザではすでに導入されてい登録局は7月13日、

ヤンゴンで8月2日、第16回日本語スピーチコンテストが開かれ、ミャンマー人の日本語

September 2015

たが、対象を商用ビザに拡大した。取得費用は70ドル。

人29人に永住を許可した。1∼ 3月に134人が外国人永住権を申請し、このうち29人に永

ミャンマー日本関連News

全に中止したと発表した。国防省所有地ではシュエタウン社、アドベンチャー・ミャンマー・ツアー社、トゥー・カー・ヤダナー社、マルガ・ランドマーク社が5件の事業を進めていた。政府は歴史的建造物やシュエダゴンパゴダの景観に悪影響を与えないよう中止したと表明。企業に大きな損害が出ないよう、話し合いを行うという。[The Voice]

住カードが発給された。第2弾としてさらに53 人に発給される見通し。永住権の種類は熟練労働者、投資家、他国へ帰化したミャンマー人、ミャンマー人の家族の4種類。昨年11 月、入管人口省が関連の施行細則を発表した。[7Day Daily]

女優のアンジェリーナ・ジョリーさんが、国民民主連盟（NLD）党首のアウン・サン・スー・チー氏の招待でミャンマーを初訪問している。紛争下での女性に対する性的暴力撲滅活動と総選挙の投票啓発活動を行う予定。在緬イギリス大使館は「昨年6月にロンドンで開催された『紛争下の性的暴力を終わらせるグローバル・サミット』で、ジョリーさんとスーチー氏が対面した際にジョリーさんがミャンマーに招待された」と明らかにした。ジョリーさんは、7月29日午前10時頃ネピドーに到着、テイン・セイン大統領、大統領府のアウン・ミィン大臣らと会談した。ジョリーさんは2002年5月、タイのカレン民族難民キャンプを訪問。また、昨年6月20日の「世界難民の日」には、タイ北部メーホンソン県にあるミャンマー難民キャンプを訪問した。当時は国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）の親善大使としての訪問だった。[The Yangon Times]

英米は3,600ksのミャンマー最低賃金を支持ミャンマー国内の最低賃金決定を受け、GAPやAdidasなどの米国企業と、イギリスの倫理的業者推進NGO エシカルトレーディングイニシアチブ（ETI）がこれを支持することを表明した。最低賃金の額に対して、多くミャンマー国内の縫製事業者から免除するよう要求があったが、政府の立場としては、変わらず強固な姿勢であることを示すためETIなど海外の反応を公表した。 ETIは「規定の最低賃金を守ることで縫製事業の技術を保てる。縫製事業主が拒否している最低賃金を守ることで国際的な投資が減ることはなく、ETIに入っている国際的労働者の尊厳を守るたくさんの団体や会社からさらに興味をもたれるだろう」とコメントした。 [7Day Daily]

東南アジア最大の覚せい剤押収

ミャンマー公衆交換電話網の工事費が半額に

イレブン新聞CEO、襲撃される 7月14日午後6時頃、ヤンゴン市バハン郡区ウーチッマウン通りのミンラン・バス停留所付近で、新聞などを発行するイレブン・メディア・グループのタン・トゥ・アウンCEO が運転していた自動車に、至近距離からパチンコでナットが撃ちつけられる事件があった。バハン警察幹部は「CEOが乗っていた車は5発被弾し、ガラスにヒビが入った。CEO にけがはなかった」と話した。[The Voice]

電力省のコンサルに関電電力省が、石炭火力発電所開発の技術コンサルタントとして、関西電力を指定したことが明らかになった。関西電力は、2016年6月まで同省の石炭火発開設許可懇談会のメンバーを務める。石炭火力発電所はヤンゴン管区のコンチャンゴーンとチャウタン、シャン州のチャイントンなど計12件が予定されているが、いずれもまだ調査段階。[7Day Daily]

ミャンマー国内での通信事業のサービスを行っているミャンマー郵電（MTP）は15 日、公衆交換電話網（PTSN）の設置工事費を650,000ks（ =約65,000円）から半額の 325,000ks（=約3万2,500円）にすると発表した。家庭や企業で広く普及することを狙う。企業がインターネットのADSL回線を利用するためには、PTSNの設置が必要。工事費が値下げされたことで、設置企業が増加すると見られている。ある銀行員は「MPTが今回値下げしたことで、利用者は増加するだろう。安くなったのはいいことだが、通信速度が速く安定している必要がある。」と語った。[The Voice]

Nihongo

アンジェリーナ・ジョリーさんがミャンさんがミャンマー初訪問

7月26日、警察当局はヤンゴン北部に停めてあったコンテナから、1億3300万ドル相当の覚せい剤26トン超を押収した。これは東南アジアで過去最大の押収量で、世界でも 2番目に多い。覚せい剤は海から運んできたもので、コンテナを運ぶ車が故障し止まっているところを巡回中の警察が発見。警察に気付いた犯人は車を置いて逃げたという。[The Voice]

ドル高で家電の売上半減ドル高によって家電が値上がりし、売り上げが半分に落ちていることユザナプラザの電器店から分かった。「以前は、週に最低3回は発注していたが、今は1回になっている。消費者心理が冷えている」とタイ製と中国製を取り扱う電器店関係者はコメントした。[7Day Daily]

中韓「最低賃金3,600Ksなら停止」

テレノール・ミャンマーが回線品質中国の縫製事業者は、1日の最低賃金が向上に投資 3,600Ks となった場合、事業を停止すると発テレノール・ミャンマーCEOのピーター・フ言した。7月2日に国家最低賃金策定委員会ァバーグ氏は、3G回線の品質とインターネッが提示した最低賃金案について縫製業者がト接続速度を向上させるため、7,500万米ド協議した際に発言があった。参加した中国のルを投資することを明らかにした。縫製業者およそ30人は、最低賃金案が成立シュエダゴン付近の建設計画中止同氏は「利用客が増えたことにより、アンテした場合は9月1日に一斉に事業を停止するミャンマー政府は7月7日、シュエダゴンパナをより増設し、回線の品質をより向上させとして、挙手で意志表示した。韓国企業幹部も「韓国の事業者も停止する可能性がある」ゴダ近くに位置する国防省所有地に建設中るとともに、電波の質も上げる必要が出てきだったダゴンシティなどの大型建設計画を完た」と述べた。と述べた。[The Voice] 2015 September

News ミャンマー関連

テレノールはすでに5,000万米ドルを投資しているが、今回の7,500万米ドルは周波数帯を2.1Ghzへと拡大させるのに使用される。テレノールはまた、2,400基設置しているアンテナについて、今年中に3,500∼4,000基に増やすことも発表した。[Myanmar Times]

ksの赤字をだしており、同省のタン・テー大臣は「いくつかの会社は計画規模が大きく、能力が不足しているため撤退した。民間企業と共同で計画をすすめ収益を増やしたい」と述べている。[7Day Daily]

ミャンマー製ビニール袋を試験輸出これまで環境破壊と電力使用を理由に制

FMIが金融・不動産・健康事業に重点投資

限されていたミャンマー製のビニール袋につ

金融サービス、航空、ヘルスケア、不動産な

れたことがミャンマー・プラスティック事業者

ど幅広く事業を行うファースト・ミャンマー・イ

協会のマウン・マウン・レー事務局長により明

ンベストメント（FMI）が、海運事業と自動車

らかになった。

事業を含む事業の一部で投資を取りやめることが明らかになった。今後は金融・不動産・ヘルスケア事業に重

いて、日本と西側諸国への試験輸出が開始さ

同事務局長は「これまで政府はビニール袋製造業に注力していなかったが、消費量も増

価。実際の実績を調査したものではなく、企業が発行した情報に基づいて評価された。ミャンマー国内でもっとも透明性があると評価された企業は、不動産などを手掛けるサージ・パン・アンド・アソシエイツ（SPA）。銀行や建設業のマックス・ミャンマーが2位、銀行や航空業のカンボーザ・グループ（KBZ）が3 位と発表された。 MCRBのヴィッキー・バウマンディレクターは「10∼15社は、ウェブサイト上により多くの情報を掲載し、世界標準の透明性に達している。翡翠（ヒスイ）を扱う企業の多くは透明性がない。いくつの鉱区を所有しているか、いつライセンスを取得したか、税金はいくら支払ったかなどの情報を載せていない。100社のうち39社はウェブサイトさえ持っていない」と説明した。同レポートが初めて発表されたのは昨年7月。MCRB は今後、年1回レポートを発表するとしている。[7Day Daily]

え、事業も拡大してきた。電気も十分供給され

点投資するとしている。

るようになったため、事業をさらに拡大するこ 7 月 2 5 日に行われた同社の定例会議とが可能で、技術が高い工場を買い入れるこで、Yoma yarzar自動車事業、SPA Motor ともできるようになってきている」とコメント Cycle New Hollond 耕作機、FMI 小型船運輸

した。[7Day Daily]

事業、YHS Finace Shine Laundry事業、農業支援会社、エレベーター販売会社に対する投資を完全に停止することが決定、同社社長のテイン・ウェー氏は「ヨーマ銀行株を35％から51％まで拡大した。今後、ヨーマ銀行は FMIの子会社になり、私たちの主な事業とな

ヤンゴンでタクシー電話呼び出しサービス開始へ

外国人のミャンマー入国者が昨年比16％増

回、いくつかの投資を停止したが、ティラワ経

入国管理局の発表によると、今年1月から5 月までで外国人入国者は、昨年の同時期と比ヤンゴンで8月末から開始されるタクシーべ16％増の150万人で、観光ビザでの入国呼び出しサービスについて、オレドーとテレノは30万人だったことがわかった。ホテル観光省局長のミョー・ウィン・ニュンールが協力することが明らかになった。氏は「これまでは雨季になると観光客は減少このサービスのため、すでにヤンゴンの開していたが、世界遺産リスト入りしたことが影発区域内にエリアを選定し、1エリアにつきタ

済特区の小売事業、航路、旅行業、金融に対す

クシー50台を配置する。タクシーを利用する

る投資は引き続き行われる。 [The Voice]

際は、TCC（Taxi Call Center）へ20分以上前

Nihongo

る。加えてインドネシアのLippoグループと共同でパンラインシーロン病院計画の持ち株を35％から60％まで拡大し、航路の投資を 50％から10％に減らす」とコメントした。 FMIはヤンゴン証券取引所にも上場予定。今

に電話で連絡する。料金はメーター制ではなく、あらかじめ行程に応じた設定がされているため、ドライバーとの交渉は必要としない。運営会社であるメメペペカンパニーのマネジメントエディター、ワ・タン・トゥン氏は「時間帯により料金が変動することはなく、忘れ物に対しても責任を負う」とした上で、「我々は利用客に確実なサービスを届けたい。また、自分では客を探せないドライバーに対しても、安定した収入を得られるようにしたい。

ヤンゴン駅開発の再入札を公募

主として電話回線を利用するので、オレドー

とコヤンゴン駅周辺の63エーカー（約25.5ヘクとテレノールの協力も得ることとなった」タール）の土地に商業施設、娯楽施設、ホテメントした。[Myanmar Times] ルなどの開発計画に対し、再入札の公募を実

Association of Pan-Asia Industrial Development

施することが分かった。

(APAID)

鉄道省が昨年4月からの入札で、ミャンマーをはじめマレーシア、イタリア、カタール、韓

響して増加していると思われる」と述べた。観光ビザを利用した30万人のうち、ヤンゴン国際空港に約23万人、マンダレー国際空港に約3.5万人、ネピドー国際空港に約3千人、港から約1.3万人、国境から約2万人入国している。2010年に30万人ほどだった外国人の入国者は、2014年には300万人を超え、この4年間だけでも10倍増となった。 [Myanmar Times]

ミャンマー企業透明性レポート」を発表

イギリスのレスポンシブル・ビジネスセン日本企業の参加: 日本企業の皆様でミャンマター（MCRB）は7月20日、2回目の「ミャンマーへの投資・事業進出にご興味・お悩み等トナムなどの12カ国から34の申請があり、3 ー企業透明性レポート」を発表した。レポーが御座いましたら、お気軽にご連絡下さい. 企業が選考に残ったが、最終的に規則に合トでは、汚職防止プログラム、組織の透明性、 For more information logon to 致せず合意にいたらなかった。人権、健康、安全、環境の詳細について、ミャ URL: www.apaid.or.jp/aboutus.html 鉄道省は、毎年鉄道を運行するのに450億ンマーの大手企業100社のウェブサイトを評連絡： info@apaid.or.jp 国、日本、フランス、シンガポール、カナダ、ベ

September 2015

Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gem Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanma Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Jade Gemstone Myanmar Jade Gem

Myanmar Gemstone

Jade (Jadeite)

Jade Beads Bracelet

Cell Phone Lanyard Straps

Bangles

Bowel Set Ear Rings

Teapot Set Rings

Ring & Stud Set

50％ OFF !!!

Necklace, Bracelet & Bangle Set

Wind Charm

ミャンマー天然石

半額セール！50％OFF

Made in Myanmar

TEL: 03-3232-7178 Fax: 03-32327226 1F Orange Court, Okubo 3-10-1 Shinjuku-ku Tokyo 169-0072 〒169-0072東京都新宿区大久保3−10−1オレンジコート１F

e-mail: info@ksijapan.com OPEN

URL: www.ksijapan.com

MON ~ SAT 10AM ~ 09PM

CLOSED

SUNDAY

Necklace

Prayer Beads

communication card

SoftBank ソフトバンクテレコム株式会社

国際プリペイドテレフォンカード

International prepaid calling card

35% Happy

OFF! Weekend Price!

SAT

SUN

01:00

21:00

35% OFF for calls made between 01:00 a.m. to 09:00 p.m. every Saturday and Sunday!

*Dialling System Domestic: Area Code (Incl. ﬁrst 0)+ Phone No.

https://saas4.startialab.com/ acti_books/1045174550/19469/#

International: Country Code+ Area Code(Incl. ﬁrst 0)+ Phone No.

Free

Calling from Japan to overseas (226 regions) 0066-10

0066-224-110

Mobile/Fixed/PHS/Public Phone

(from Office/Dormitory/ Hotel Room)

0120-953215 Hikari Denwa

Enter ID No.

CAR - EXPORT

*Country Code + Area Code + Phone No. + #

RECHARGEABLE International Prepaid Cards ŷƕƄƑƖŰŤŻ

DPTNPCSJEHF

5HFKDUJHDEOH &DOOLQJ &DUG

&2602

GOLD CARD

5 ( & + $ 5 * ( $ % / (

ŰƄƛƌƐƘƐ ŦƒƐƐƘƑƌƆƄƗƌƒƑ

,QWHUQDWLRQDO 3UHSDLG &DUG 0RUH

SoftBank Cards Prepaid Mobile Phone Card

Myanmar MPT GSM SIM

NTT Calling Cards

with 10,000Ks recharge

ata 3G D 0 ¥3,98

KDDI Prepaid card

International and Domestic calls KDDI card Dailing Process

Calling from Japan to Overseas 0055 Mobile (Toll Free)

+86

+886

+853

0055 GoGo 2 +85 Dragon card

Best premium Card

Kaneshiro International Co. Ltd. Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK ! Direct Sales Available.

0800-080-0055

Fixed/PHS/Hikari Denwa/Otoku Line (Toll Free)

81#Card No.# Country Code + Area Code + Phone No. + #

Calling Japan to Japan (Domestic) Area Code(with starting 0) + Phone No. + # Business Hours:

TEL: (03) 3232-7178 FAX:(03)3232-7226 10AM~09PM (Mon~Sat) www.ksijapan.com email: info@ksijapan.com

Advertisement sizes & rates per insertion 広告サイズ（料金・回） The Bilingual Magazine

Group C Group B Group A

Group “ A ” Cover Page カバーページ外 Cover Page（フロントカバー）

03.2067円/mm2 (27.50 Ks/mm2)

Full Page (A4) 210mm x 297mm

200,000円 (1,715,000 Ks)

Group “ B ” Second Cover Page カバーページ内部 Second Cover Page（フロントカバー）

02.4050円/mm2 (20.62 Ks/mm2)

Full Page (A4) 210mm x 297mm

150,000円 (1,286,250 Ks)

Group “ C ” Regular Page カバーページ内部 Regular Inner Page（フロントカバー）

01.2828円/mm2 (10.995 Ks/mm2)

Full Page (A4) 210mm x 297mm

80,000円 (686,000 Ks)

Group B Group A

Cancellation Charges

※ 料金：日本円・ミャンマーチャット Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat.

- Calculation based on 15th day of every month. A- No charges(0%) on 24th day before . B- After 25th to 29th day between 50% cancel charge. C- Between 30th and 7th day will be 100% cancel charge.

Full Color （フルカラー） Magazine

Group “ C ” Regular Page & Classified .

Publication Day

15th day

50%

100%

24th day

29th day

7th day

File Formats（ファイルフォーマット）

80,000円

33,400円

16,330円

8,000円

(686,000 Ks)

(286,200 Ks)

(140,000 Ks)

(68,900 Ks)

3,800円 (33,200 Ks)

●Text Document: RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUB ●Art (Vector) File: PDF/EPS/AI/AIT/CDR ●Photo (Raster) File: ※ Raster ﬁle resolution must be 300 ppi. TIFF/PSD/JPG/BMP

Lower rates available for advanced payment!

Full Page

Half Page

フルページ

半分ページ

210mm x 297mm

3 months contractÂ

1/4

190mm x 137mm

Application Deadline 24th of each month. Data Files

Last date of each month.

190mm x 67mm

1/8 93.5mm x 67mm

45mm x 67mm

6 months contractÂ 12 months contractÂ

25% OFF 30% OFF 35% OFF

Campaign paign p ign Discount Dis !

※ 版下制作費翻訳代は別

Art (design) and translation not included.

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！ ※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

Â25％ OFF

※3ヶ月前納割引

購読お申込みはすぐ！広告掲載募集中!

ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠩࡤߺࠤ࠰࠲߾ࠤࠋࠄ࠮࠰ࠖࠥࠧ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ ߿ࠤࠕ߾࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡥࠏࠦ

Boost Bo o your Business in Colourful and Valuable !

Â30％ OFF Â35％ OFF

※6ヶ月前納割引 ※12ヶ月前納割引

ActiBook from July 2014 issue.

Please, use QR code to open in your Smart-phone.

You can install QR code reader as your smart phone OS.

https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#

「はろーミャンマー」年間予約購読 1年予約(12回）2,400円（送料・税込） ◎社名：金城インターナショナル株式会社 ◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊 ◎発売日：毎月15日 ◎サイズ：A4色 ◎発行国：日本 ◎発行形態：フリーペーパー ◎言語：日本語・ミャンマー語 ◎発行部数：3000部

1/16

原稿締切 24月末

Deadline to Receive

We are at

Group C

Group C Group B Group A

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd. ◎ Price (Issue): 0 yen (Free) ◎ Publication Frequency: Monthly ◎ Date of Publication: 15th ◎ Page Size: A4 Color ◎ Country of Publication: Japan ◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese and Myanmar ◎ Circulation: 3000 Copies

Now, get campaign discount 15% +. If you are interested in our magazine, please email us at: halomyanmar@ksijapan.com, we will send you current & previous issue. For business advertisement pls. mail us without any hesitation. For old issues, please visit to http://issuu.com/halomyanmar 購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

For subscription, please send us your payment using our account below: 1.郵便振込の場合

1. Post Office transfer

《口座番号》記号10180 番号55859371

A/C No.

《加入者名》金城インターナショナル（カ）

A/C Holder

2.銀行振込の場合《銀行名》《支店名》《口座番号》《加入者名》

三井住友銀行新宿西口支店普通 2732549 金城インターナショナル（カ）

10180 - 55859371 Kaneshiro International (ka)

2. Bank transfer Bank Name Branch Name A/C No. A/C Holder

Mitsui Sumitomo Shinjuku Nishi Guchi 2732549 (Futsu) Kaneshiro International (ka)

࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰߿ࠧ࠘ࠓࡢࠊ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠩࠊࠤ࠰ ࠘࠭ࡶ࠭ࠧ࠯࠿ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥࡥࠓࠥࠫࡻ

ミャンマー連邦共和国大使館 EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR 〒140-0001 東京都品川区北品川 4 - 8 -26 (Shinagawa-Ku, Kita-Shinagawa 4-8-26, Postal Code:140-0001, Tokyo) Tel.: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394 e-mail: contact@myanmar-embassy-tokyo.net URL: www.myanmar-embassy-tokyo.net

࠷ࠗ࠶࠺ ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ ߿ߺ࠰ࠊ߾࠰ࠒࠤࠖࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠊࠎ߼ࡊࠩࡵ࠳ࠩࠎࡺ ࠩࠎࡺࠗߺ࠰ ࡶࠧ࠭࠯ࠐ࠳߾࠮࠰ࠕߺ࠰ ࠩࡤߺ࠲߾ࠤ࠲߻߾࠰࠯ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠘࠭ࡶࠧ࠭࠯࠿ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠖ߿ࠞ࠰ ࠏࠋࠓࠏࠊ࠰ࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࡄ ࡶࠧ࠭࠯ࠏࠥࠊ࠰ࠕߺ࠰࠲ࠐ߿࠰ࠩ࠘ࠤ ࠊࠎ߼ࡊࠩࡵ࠳ࠩࠎࡺ ࠊ࠳߾࠰ ࠎ࠭ࠎߺ࠰ ࠗ࠾࠯ࠗࠗ ࠎࠤࠕࠦࠓ࠴ ࠓ࠳ࠎ࠰࠯ࠊࠄ࠮࠰ ࠶࠷࠯ࠗࠗ ࠎࠤࠕࠦࠋࠥ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࡄ ࠩߺࠤ߾࠰߿߿࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ ࠎࠤ࠯ࠕߺ࠰ࠓࠔࠨࠒࠪ ࠖߺ࠰߻࠭ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠩࠏ࠯߻ࠪ࠮ࠏࠣ ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠷ࠗ࠶࠺߻ࠧࡵ࠴߿࠰ ߿ߺ࠰ࠊ߾࠰ࠒࠤࠖࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠓࠨ ࠏࠋࠓࠏࠊ࠰ ࠊࠎ߼ࡊࠩࡵ࠳ࠩࠎࡺ ࠲ࠐ߿࠰ࠩ࠘ࠤ ࠻ࠕߺ࠰ ࠾ࠖ ࠷ࠗ࠶࠺߻ࠧࡵ࠴߿࠰ ࠊࠎ߼ࡊࠩࡵ࠳ࠩࠎࡺ ࠊ࠳߾࠰ ࠎ࠭ࠎߺ࠰ ࠗ࠾࠯ࠗࠗ ࠎࠤࠕࠦࠓ࠴ ࠓ࠳ࠎ࠰࠯ࠊࠄ࠮࠰ ࠶࠷࠯ࠗࠗ ࠎࠤࠕࠦࠋࠥ ࠐ࠳߾࠮࠰ࠖ࠴߿࠰ ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠩࠏ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰ ࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠘ࠥ࠘ࠤ ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࠕࠎ࠰ ࠩࡤߺࠄࠤࠛࠏ࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠷࠶ ࠾ ࠷ࠗ࠶࠺ ࠊࠎࠖࡊࠤࠩࠎࡺ 5HVSHFW IRU WKH $JHG 'D\

࠷࠸ ࠾ ࠷ࠗ࠶࠺ ࠑࠧࠌ࡜࠙ࠨ࠯ࠩࠎࡺ $XWXPQDO (TXLQR[ 'D\ ࠊࠥࠧࡺࠊ࠳߾࠰ࠖࠄ࠰࠯ ࠘࠭ࡶࠧ࠭࠯ࠏࠥࠊ࠰ࠓࠄ࠰ ࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠛ࠘ࠥࠩࠏ࠯ࠛࠏ࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠩߺࠤ߾࠰߿߿࠰ࠆࠤࠎ

for more details:

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠘࠭ࡶࠧ࠭࠯࠿ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥ

http://uecmyanmar.org

2015年度大使館休館日 EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR 4-8-26, Kita Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0001 Phone: +81-3-3441-9291, Fax: +81-3-3447-7394

OFFICE ORDER NO. ( 91/2014) The following public holidays will be observed by the Embassy of the Republic of the Union of Myanmar in Tokyo during the year 2015. SR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

DATE 1-1-2015 12-1-2015 11-2-2015 12-2-2015 2-3-2015 4-3-2015 27-3-2015 13-4-2015 14-4-2015 15-4-2015 16-4-2015 17-4-2015 20-4-2015 21-4-2015 29-4-2015 1-5-2015 4-5-2015 20-7-2015 31-7-2015 21-9-2015 23-9-2015 12-10-2015 28-10-2015 3-11-2015 23-11-2015 26-11-2015 23-12-2015 25-12-2015

DAY Thursday Monday Wednesday Thursday Monday Wednesday Friday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Monday Tuesday Wednesday Friday Monday Monday Friday Monday Wednesday Monday Wednesday Tuesday Monday Thursday Wednesday Friday

PARTICULARS New Year Coming of Age Day National Foundation Day Union Day Pheasant Day Full Moon Day of Tabaung Arm Forces Day Myanmar New Year Holiday Thingyan Water Festival Holiday Thingyan Water Festival Holiday Thingyan Water Festival Holiday Thingyan Water Festival Holiday Myanmar New Year Holiday Myanmar New Year Holiday Showa Day Workers Day Greenery Day Marine Day Full Moon Dau of Waso Respect for the Aged Day Autumnal Equinox Day Health and Sports Day Full Moon Day of Thadigyut Culture Day Labour Thanksgiving Day Full Moon Day of Thazaungmone The Emperor’s Birthday Christmas Day Total

NO. OF DAYS 1(J) 1(J) 1(J) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(J) 1(M) 1(J) 1(J) 1(M) 1(J) 1(J) 1(J) 1(M) 1(J) 1(J) 1(M) 1(J) 1(M) 28 Days

Visa Section Oﬃce Hours (申請時間) 申請時間 (月曜∼金曜 09:00∼12:00) 受領時間 (月曜∼金曜 15:30∼16:30) (上記、大使館カウンター申請の場合のみ) Myanmar government has already started online eVisa system. Please visit below websites for eVisa system details.

Myanmar eVisa Government Oﬃcial Website:

http://evisa.moip.gov.mm Other Licenced Private Form Websites: https://myanmarvisa.com; www.myanmarvisaco.com; www.myanmar-visa.org; www.myanmarevisa.com

ビザ代金変更のお知らせ Visa Price List (2014年10月1日より) TYPE OF VISA

VISA FEE

観光ビザ（Tourist Visa）

¥4,000

商用ビザ（BusinessVisa）

¥5,500

6ヶ月数次ビザ（Multiple 6 months）

¥13,000

12ヶ月数次ビザ（Multiple 12 months）

¥25,000

入国ビザ（Entry Visa）

¥5,500

瞑想ビザ（Meditation Visa）

¥5,500

ソーシャルビザ（Social Visa）

¥5,500

公用ビザ (Oﬃcial Visa） eVisa cost may be diﬀerent from above list.

¥0

Free Wi-Fi Zone

1F Soushin Bldg. 1-23-7 Takadanobaba, Shinjuku-ku, Tokyo 169-0075

〒169-0075 東京新宿区高田馬場1-23-7創信ビル１F LAWSON ローソン高田馬場

←目白

〒郵便局

㧗⏣㤿ሙ㥐

㼀㼍㼗㼍㼐㼍㼚㼛㼎㼍㼎㼍㻌㻿㼠㼍㼠㼕㼛㼚

Toyoma Exit

ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â ºÍÊÊ ºÍÊÊì

新大久保→

SET-5

▼

税込￥200

101

103

106

105 税込

税込￥800

税込￥700

税込￥750

SET-6

税込￥300

税込￥250

102 税込￥750

営業時間平日(Opening Hours) ランチ（Lunch）11:30∼15:00 デイナー（Dinner）17:00∼23:30 土･日･祝祭日(SAT･SUN･National Holiday) ランチ（Lunch）11:30∼16:00 デイナー（Dinner）17:00∼23:30 ＜ラストオダー（Last Order）22:50＞定休日：無休（No Holiday）

ॱॖঞ५ॺছথ

Tel.:03-5292-2236

Lunch ランチ

থ ॱ ॖ ঞ ५ ॺছ

Thai Restaurant BOSS

東亜ディーケーケー（株）

䝭䝇䝍䞊䝗䞊䝘䝑䝒

104

107

110

109 税込￥750

111 税込￥750

税込￥750

税込￥850

税込￥750

￥800

税込￥850

● SET-1.鶏ひき肉のバジル炒め＆グリーンカレー SET-2. 海老の香草炒め＆タイ風蒸し鶏肉スパイシーソース SET-3. タイ風焼きビーフン＆豚ひき肉のレモングラス炒め SET-4. 豚肉チャーハン＆春雨サラダ SET-5.タイ風太麺焼きビーフン& 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-6.タイ風つゆなし麺

弁当 108

11ac (5GHz) 11n/g (2.4GHz)

日本点字図書館

Peacock SUKIYA Big Box

2 Band

࣎ࢫ

戸山口

早稲田口

Waseda Exit

早稲田通り

タイレストラン

Bento

▼

B34 ご予算にお応て調整できます。

113

112 税込￥750

114

税込￥750

118

122

121 税込￥750

119

税込￥750

120

税込￥850

税込￥550

税込￥650

B52 117

116

B51 B5

115 税込￥650

税込￥850

B35 35

B53

税込￥650

税込￥550

123

税込￥850

B55

税込￥850

B56

税込￥550

B57 126

125

124 税込￥850

税込￥900

税込￥550

SET-2

税込￥850

SET-3

SET-4

税込￥850

B74

税込￥550

B62

B63

税込￥550

▼

SET-1

B73

税込￥550

174

173

101. ライス・スープ 102. ライス・スープ・サラダ 103. ライス・スープ・サラダ・デザート 104. 鶏ひき肉のバジル炒め 105. 海老の香草カレー 106. 五目野菜炒め 107. 海老とイカのスパイシー炒め 108. 野菜とりひき肉炒め 109. 白身魚とセロリ炒め 110. 海老炒飯 111. タイ風焼きビーフン 112. タイ風太麺焼きビーフン 113. タイ風つゆ麺 114. タイ風つゆなし麺 115. タイ風蒸し鶏醤油味ラーメン 116.トムヤム豚肉ラーメン 117.トムヤムクンラーメン 118. 鶏肉のクリーンカレー 119. 鶏肉のレッドカレー 120. 鶏肉のイエローカレー 121. 鶏肉のクリーンカレーライス 122. 鶏肉のレッドカレーライス 123. 鶏肉のイエローカレーライス 124. カウマンガイ 125. 鶏ひき肉のバジル炒めご飯 126. 豚肉炒飯・目玉焼き 171. 春雨炒め 173. カレーラーメン 174.トムヤムクン炒飯 ▲

Lunch Sets

B71

税込￥550

税込￥900

B72 171

税込￥550

税込￥850

税込￥550

B75

税込￥550

●弁当: B34. カウマンガイ B35. 鶏ひき肉のバジルソース炒め丼 B51. タイ風細麺焼きビーフン B52. タイ風太麺焼きビーフン B53. タイ風激辛太麺焼きビーフン B55. トムヤムクンラーメン B56. トムヤム豚肉ラーメン B57. タイ風つゆ麺 B71. グリーンカレー炒飯 B72. トムヤムクン炒飯 B73. 海老炒飯 B74. 豚肉炒飯 B62. 鶏肉グリーンカレー B63. 鶏肉レッドカレー B75. タイ風つゆなし麺▲ 01. 生春巻き 02. タイ風さつま揚げ 03. 海老すり身のフライ 04. 鶏のから揚げ 05. 魚のニンニク揚げ 06.タイ風海老春巻き 07. タイ風揚げ春巻き 08. タイ風なんこつ 09. 豚軟骨揚げ 09-1. 豆腐揚げ 10. タイ風生豚ソーせージ 11. 春雨サラダ 12. パパイヤサラダ 13. シーフードサラダ 14. 苦瓜サラダ 15. ミックスサラダ 16. 鶏肉サラダ 17. 牛肉サラダ 18. 焼き鶏サラダ 19. ピータンサラダ 20. 鶏ひき肉スパイシーサラダ 21. タイ風生豚ソーせージサラダ 22. 豚肉と豆腐のスープ 23. トムヤムクンスープ 24. 鶏肉とココナツスープ 25. カイラン菜のニンニク炒め 26. 空心菜のニンニク炒め 27. 苦瓜と焼き豚炒め 28. 青伷菜と焼き豚の炒め 29. 海老とレモングラスの炒め 30. 海老とナスの炒め 31. 春雨とシーフードの炒め 32. 海老とニンニク炒め 33. 海老とイカのスパイシー炒め 34. シーフードタイ風辛味炒め 35. アサリ炒め 36. 五目野菜炒め 37. 牛肉のオイスターソース炒め 38. 牛肉のバジル炒め 39. 海老とヤングコーン炒め 40. 鶏ひき肉のバジル炒め 41. 鶏肉とカシューナッツ炒め 42. 鶏肉のスパイシー炒め 43. 鶏肉のグリンーカレー炒め 44. ピータンのバジル炒め 45. 豚ひき肉とレモングラス炒め 46. 海老とイカのカレー炒め 47. タイ風つゆ麺 (細／太ビーフン) 48. トムヤムクンラーメン 49. タイ風焼きビーフン 50. タイ風太麺焼きビーフン 51. タイ風激辛太麺焼きビーフン 52. タイ風あんかけビーフン 53. タイ風あんかけそば揚げ 54. 海老炒飯 55. タイ風激辛炒飯 56. パイナップル炒飯 57. タイ風辛味炒飯 58. グリーンカレー炒飯 61. 海老の香草炒め 62. 豚のレッドカレー 63. 白身魚のスパイシー香草炒め 64. 鶏肉グリーンカレー 65. 鶏肉レッドカレー 66. もち米 67. ライス (普通) 67B. ライス (大盛り) 68. トムヤム豚肉ラーメン (細ビーフン）69.クンオブ・ウンセン海老の春雨蒸し 124. カウマンガイ 125. 鶏ひき肉のバジル炒めご飯 126. 豚肉炒飯・目玉焼き 151. マナカツオのフライ甘酢あんかけ 152. マナカツオのフライ生姜炒め 153. マナカツオのフライ甘酢パインあんかけ 154. マナカツオのフライスパイシーソース 155. カニのカレー炒め 156. カニの辛い味炒め 157. 玉子焼きサラダ 158. 生海老スパイシーサラダ 159. ソフトカニのカレー炒め 171. 春雨炒め 173. カレーラーメン 174. トムヤムクン炒飯 E04. コームーヤーン E05. ガイヤーン E06. ムーサテ E07. カウギャッブクン E08. タイのスパイシーソーセージ E09. タイのソーセージ（塩味）E10. タイのソーセージ（スパイシー） E11. 盛り合わせ E14. 鯰（なまず）からし炒め▲▲▲

税込￥800

Dinner

本券持参で

税込￥850 50

税込￥850

税込￥800

税込￥800 55

デイナー

税込￥900

Thai Restaurant BOSS

税込￥800

税込￥800 57

税込￥900

税込￥800 64

ディナーのみメニー 5％OFF （6千円以上ご飲食のお客様に限ります。）

nt Thai Restaura

税込￥800

税込￥650 05

税込￥750

税込￥1400

税込￥800 12

税込￥750

税込 ¥700 700

税込￥900 税込 ¥300 300

税込 ¥700 700

税込 ¥1000 1000

税込 ¥1300 1300

税込 ¥1200 1200

151

税込￥1400

153

税込￥1400 156

税込￥900

税込￥350 税込 ¥800 800

税込 ¥700 700

152

税込￥750

税込￥850

税込￥900

税込 ¥900 900

税込￥750 19

税込￥750

税込￥900

税込￥900 16

税込￥250

税込￥750

税込￥900

税込￥600

税込￥850

税込￥750 67B

税込￥750

税込￥650

税込￥700 09-1

税込￥400 69

税込￥800 67

税込￥600

税込￥900

税込￥800 06

税込￥800 66

税込￥900

158

税込￥850

税込￥1400

税込￥1400 157

税込￥1400

155

154

159

税込￥950

税込￥1400

Soup ▼

税込￥750 27

税込￥1300

税込￥850

税込￥800

税込￥850 35

税込￥750

税込￥900

税込￥900 42

税込￥800

税込￥900 38

税込￥900

税込￥850

税込￥900

税込￥900 33

税込￥1100

税込￥800

お弁当の注文・コース・パーティー・会議・イベント各種ご予算に応じでご承ります、お気軽のお問い合わせ下さい。 ●ご注文の際は、商品番号でお申し付け下さい。メニューは上記以外にも多数ございます。 ●メニューは季節により内容が変更になる場合がございますので予め御了承下さい。 ●お弁当はご注文も承ります。数量が多い場合は、なるべく前日までにご注文下さい。●イベント・会議、パーティーなど内容・ご予算にお応て調整できます。●場合により配達応相談。

News ျမန္မာ ဂ်ပန္စီးပြားေရးကို ျပန္လည္ျမႇင့္တင္ဖို႔ စီး ပြားေရးနဲ႔ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး မူူဝါဒေတြ ခ်ခဲ့ေပမယ့္ အဲဒီမူဝါဒေတြကို ျပန္ၿပီးသံုးသပ္ဖို႔ ဖိအား ေပးခံရႏိုင္တယ္လို႔ ဆိုသည္။ တ႐ုတ္နဲ႔

အေမရိကန္ႏုိင္ငံကို

ဂ်ပန္ပို႔ကုန္

က်ဆင္းခဲ့ၿပီး

ျပည္တြင္းမွာလည္း

ရာသီဥတုမေကာင္းလို႔ စားသံုးသူ ဝယ္လိုအား က်ဆင္းခဲ့တယ္လို႔ ဂ်ပန္စီးပြားေရးဝန္ႀကီးက ေျပာသည္။ ဂ်ပန္စီးပြားေရး ေရရွည္နာလံျပန္ထူလာဖို႔ အားနည္းေနတဲ့ ဂ်ပန္ယန္းေငြအေပၚမွာ သိပ္ၿပီးမီွခိုတာမေကာင္း

ဘူးလို႔

ႏုိင္ငံတကာ

ေငြေၾကးရန္ပံုေငြအဖဲြ႔က

ဇူလိုင္လတုန္းက

ဂ်ပန္အစိုးရကို သတင္းစကားပါးခဲ့သည္။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ လွ်ပ္စစ္ရထားမ်ား သီလဝါဆိပ္ကမ္းသို႔ ေရာက္ရွိ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ပထမဦးဆုံးေျပးဆြဲမည့္

တင္ဒါစနစ္ျဖင့္

ဝယ္ယူတင္သြင္းထားေသာ

လွ်ပ္စစ္ရထား (Tram Rail) ၇တြဲႏွင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအစိုးရမွ ေပးပို႔လွဴဒါန္းေသာ RBE ေလေအးစက္ပါ ရထား၆တြဲတုိ႔ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ သီလဝါ ဆိပ္ကမ္းသို႔ ေရာက္ရွိလာေၾကာင္း သိရသည္။ လွ်ပ္စစ္ရထားေတြကို ေျပးဆြဲမယ္လို႔

ျမန္

ကမ္းနားလမ္းပိုင္း

မာ့မီးရထားက

ခရီးစဥ္ကိုသတ္မွတ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း

ၾကည့္ျမင္တိုင္ကေန

အၾကမ္းဖ်င္းလ်ာထားၿပီး သိရ

သည္။

ဗိုလ္တေထာင္အထိ

ဆယ္စုနွစ္နဲ႔ခ်ီၿပီး

တုံ႔ေႏွးေနတဲ့

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ

အေကာင္အထည္

ေဖာ္ခဲ့သည္။

မူဝါဒေတြဟာ

မတူတဲ့အတြက္

လမ္းပိုင္းတခုလုံး

ေျပးဆြဲလို႔ရေအာင္

မူလရွိေနတဲ့

ပိုင္း

မတူညီမႈအတြက္

သံလမ္းပိုင္းျပဳျပင္ေနၿပီး

Kirin

သံလမ္းေပၚမွာ

ဂ်ပန္အစိုးရက

ပထမအႀကိမ္အေနနဲ႔

လွဴဒါန္းလိုက္တာျဖစ္သည္။ မတူတာေလးေတြျဖစ္တဲ့ ဂ်ပန္ရထား bogie (ဘိုဂီ=ရထားဘီးဖရိန္က 1,067mm =3ft 6in) နဲ႔ ျမန္မာရထားဘီးဖရိန္ ဘိုဂီက ၁မီတာ (1,000mm=3ft 3⅜in) ဘဲရိွေတာ့ ဒီကသံလမ္းနဲ႔ အဆင္ေျပေအာင္ ၆၇ မီလီမီတာ ျပန္က်ဥ္းေပးရေၾကာင္း သိရသည္။ JICA

ႏွင့္

ပူးေပါင္း၍

ေရရွည္ၿမိဳ႕တြင္းသြားလာေရးစီမံကိန္းအရ

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ပတ္

ရထားလမ္းပိုင္းအား အ ဆင့္ျမႇင့္တင္ျခင္းႏွင့္ လမ္းပိုင္းမ်ားတိုးခ်ဲ႕ျခင္း စီမံကိန္းမ်ားရွိေၾကာင္းလည္း ျမန္မာရထားသတင္းမ်ားမွသိရသည္။

ရွိေပမယ့္

(HD)

က

ျမန္မာျပည္

အႀကီးဆံုးျဖစ္တဲ့

Myanmar

Brewery Limited (MBL) ကို ဝယ္ယူလိုက္သည္ဟု

ေအာက္တိုဘာလေလာက္

ဒီ၆တြဲလုံးကို

Holdings

ဘီယာထုတ္လုပ္မႈ

ေၾကညာခဲ့သည္။ MBL မွာ ၅၅% ရွယ္ယာထည့္ထားတဲ့

ေျပးဆြဲဖို႔ ခန္႔မွန္းထားေၾကာင္း သိရ သည္။ RBE ေလေအးစက္ပါ ရထား ၁တြဲကို ျမန္မာက်ပ္ေငြ သိန္း၁ေထာင္ဝန္းက်င္ေလာက္ရွိၿပီး

ေအာင္ျမင္သလို

Kirin HD ကုမၸဏီ ျမန္မာဘီယာလုပ္ငန္းကို ဝယ္ယူ

Standard

ျဖည့္စြက္သံလမ္း ထည့္ေပးရမွာျဖစ္လို႔ Dual Gauge သံလမ္း ၃ေၾကာင္းျမင္ေတြ႔ရမွာျဖစ္သည္။ ရထားသံလမ္း

ေရတိုမွာ

ထုတ္ကုန္စက္မႈလုပ္ငန္းေတြ ပြင့္လာဖို႔ ႐ုန္းကန္ေနရဆဲ ျဖစ္သည္။

Gauge (1,435mm = 4ft 8½ 2 in) ရိွၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ရထားသံ လမ္း အက်ယ္ (Gauge ေဂ့ခ်္)

ျပန္လည္အားေကာင္းလာဖုိ႔

ေရရွည္မွာ အလုပ္အကိုင္ ေစ်းကြက္ တိုးတက္လာဖို႔နဲ႔ သိပ္ၿပီး အကာအ ကြယ္ယူထားတဲ့

ဆန္းစစ္ေလ့လာမႈေတြၿပီးမွ

ဂ်ပန္လွ်ပ္စစ္ရထားက

စီးပြားေရး

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ရွင္ဇိုအာေဘး က စီးပြားေရးပံုစံ “Abenomics” ဆိုၿပီး ၂ဝ၁၂ ခုႏွစ္က စတင္

စကၤာပူေဖ်ာ္ရည္လုပ္

ငန္း

ကုမၸဏီႀကီး

Fraser

and Neave, Limited (F&N) မွ ပိုင္ဆိုင္တဲ့ ရွယ္ယာအားလံုးကို ၾသဂုတ္လ ၁၉ရက္ေန႔ မွာ ယန္း ၇ဝဘီလီယမ္ျဖင့္ ဝယ္ယူလိုက္ၿပီး လက္ေအာက္ကုမၸဏီအေနျဖင့္ ဖဲြ႔စည္းခဲ့သည္။ ဂ်ပန္ျပည္တြင္းမွာ ဘီ ယာေဈးကြက္က ေလ်ာ့က်ေနတဲ့အထဲ အရိွန္အဟုန္ျဖင့္ စီးပြားေရးဖံြ႔ၿဖိဳးမႈေတြ တိုးျမင့္ေနတဲ့ ျမန္မာျပည္ေဈးကြက္ ထဲမွာ မရိွမျဖစ္လိုအပ္တယ္လို႔ ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။ MBL ဟာ ျမန္မာျပည္သူေတြ လူသိမ်ားတဲ့ အမွတ္တံဆိပ္ေတြ ျဖစ္တဲ့ Myanmar Beer, Andaman Gold ႏွင့္ Myanmar Double Strong ရွယ္ယာတဝက္ေက်ာ္ကို ပိုင္ဆိုင္ထား သည္။ ၂ဝ၁၄ခုႏွစ္မွာ အျမင့္ဆံုးဝင္ေငြ ယန္း၂၅ဘီလီယံရိွၿပီး ေနာက္ဆံုးအျမတ္ေငြ ယန္း၆.၄ဘီလီယံ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာျပည္ ဘီယာေဈးကြက္ဟာ စီးပြားေရးေကာင္းလာၿပီး တၿပိဳင္နက္ ႏိုင္ငံျခားယဥ္ေက်းမႈ စီးဆင္းလာၿပီး ႐ုတ္ခ်ည္းျမင့္တက္လာလို႔ Kirin HD က “ေနာက္ပိုင္းမွာ စားသံုးသူတိုးပြားလာမယ္လို႔ ထင္ရတဲ့ လိုအပ္တဲ့ေဈး ကြက္” လို႔ရွင္းလင္းေျပာၾကားသြားသည္။ Kirin

က

ျပည္တြင္းဝယ္လိုအား

ေလ်ာ့က်တာကို

ျဖည့္စြက္ေပးဖို႔အတြက္

ႏိုင္ငံျခားေဈးကြက္ကို အရိွန္ ျမႇင့္တင္ခဲ့သည္။ ၂ဝဝ၉မွာ ၾသစေၾတးလ် ဘီယာကုမၸဏီႀကီး Lion

Myanmar

Nathan (ယခု Lion) ႏွင့္ ၂ဝ၁၁မွာ ဘရာဇီး ဘီယာကုမၸဏီႀကီး Schincariol (ယခု Brasil Kirin) ကို လက္ေအာက္ကုမၸဏီ အေနျဖင့္လုပ္ကိုင္ေနသည္။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက အႀကီးစား Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ ဘဏ္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ပထမဆုံး ေငြေခ်းဘဏ္ ျဖစ္လာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက အႀကီးစား Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ ဘဏ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံေဒသတြင္း ေငြေၾကး ထုတ္ေခ်းသည့္ ပထမဆုံး ႏိုင္ငံျခားဘဏ္ ျဖစ္လာသည္။ ဂ်ပန္

Mitsubishi

ျမန္မာစီးပြားေရး

UFJ

လုပ္ငန္း

Financial

ရွင္မ်ားၾကား

Group

မွ

ယူနစ္က

ဂ်ပန္ကုန္သြယ္ေရး႐ုံးႏွင့္

အက်ိဳးတူဖက္စပ္လုပ္ငန္းတရပ္သို႔

ျမန္မာက်ပ္ေငြ

သန္း၉ဝဝ (ေဒၚလာ ၇၂သိန္း၉ေသာင္း) ကို ၾသဂုတ္ ၅ ရက္က ထုတ္ေခ်းခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ယခင္က က်ပ္ေငြထုတ္ေခ်းသည့္ ႏိုင္ငံတကာဘဏ္မ်ား မရွိခဲ့ဘဲ မိတ္ဖက္အက်ိဳးတူ ပူးေပါင္းဘဏ္မ်ားမွသာ က်ပ္ေငြ ထုတ္ေခ်းခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း စီးပြားေရးလုပ္ငန္း အမ်ားစုမွာ က်ပ္ေငြျဖင့္ လည္ပတ္ေနျခင္းျဖစ္သည္။ ထိုေၾကာင့္ က်ပ္ ေငြသည္ ႏိုင္ငံျခားသားပိုင္ကုမၸဏီမ်ားအတြက္ လိုအပ္ခ်က္ ျမင့္မားေနေၾကာင္း Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ က ေျပာသည္။ ဂ်ပန္အႀကီးစား ဘဏ္တခုျဖစ္သည့္ Sumitomo Mitsui Banking Corp. ကလည္း က်ပ္ေငြ ထုတ္ေခ်းရန္ အစီအစဥ္ ရွိသည္။ ဂ်ပန္ Asahi Group Holdings ကုမၸဏီႏွင့္ ေဒသတြင္း Loi Hein ကုမၸဏီတို႔၏ အက်ိဳးတူဖက္ စပ္လုပ္ကိုင္သည့္ အခ်ိဳရည္ လုပ္ငန္းအတြက္ ေခ်းေငြ ဆယ္ဆကို က်ပ္ေငြျဖင့္ ထုတ္ေခ်းသြားရန္ ရွိသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဘဏ္မွေငြထုတ္ေခ်းျခင္းကို အေပါင္ပစၥည္းအျဖစ္ အိမ္ယာေျမပိုင္ဆုိင္မႈ ထားရသည္။

ႏိုင္ငံျခားသား

စီးပြားေရးသမားမ်ားအတြက္

အိမ္ၿခံေျမ

ပိုင္ဆိုင္ခြင့္မရွိသျဖင့္

ဘဏ္မွ ေငြထုတ္ေခ်းရန္ အခက္ အခဲရွိသည္။ ထိုသို႔ ေျမယာပိုင္ဆိုင္မႈ အေပါင္တင္ရျခင္းကို ေျဖေလွ်ာ့ေပးမႈ တရပ္ေၾကာင့္ ဂ်ပန္ဘဏ္ မ်ားသည္ ေဒသတြင္း ဘဏ္မ်ားမွ ေခ်းေငြထုတ္ႏိုင္ကာ ဂ်ပန္ပိုင္ ျမန္မာႏိုင္ငံက ကုမၸဏီမ်ား အတြက္ က်ပ္ေငြအကူအညီကို ေပးႏိုင္လာၿပီျဖစ္သည္။ Bank

Tokyo-Mitsubishi

UFJ

ဘဏ္သည္

ရန္ကုန္တြင္

ဧၿပီလအတြင္းက

စတင္႐ုံးခြဲဖြင့္လွစ္ကာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ပထမဆုံး ႏိုင္ငံျခားပိုင္ ေငြေခ်းဘဏ္ ျဖစ္လာခဲ့သည္။

ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ စီးပြားေရး ဖြံ႔ၿဖိဳးတုိးတက္မႈ ေႏွးေကြး စီး

ပြားေရးဆိုင္ရာမူဝါဒ

ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးေတြအတြက္

အဟန္႔အတား

ျဖစ္ခဲ့သည္။ ယခုႏွစ္ ပထမ ၃လပတ္ထက္ ဂ်ပန္စီးပြားေရး ဝ.၄ % က်ခဲ့ၿပီး ႏိုင္ငံျခားပို႔ကုန္ က်ဆင္းမႈနဲ႔ ျပည္တြင္းစားသံုးသူရဲ႕ ဝယ္လိုအား က်ဆင္းမႈေတြ ေၾကာင့္ အဓိကျဖစ္ရတယ္လို႔ ဂ်ပန္စီးပြားေရးဝန္ႀကီးက ဆိုသည္။ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရွင္ဇိုအာေဘးက ဆယ္စုႏွစ္နဲ႔ခ်ီၿပီး ေႏွးေကြးေနတဲ့

September 2015

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ

အေထြေထြေရးရာဝန္ႀကီးဌာနက

၂ဝ၁၄ခုႏွစ္ရဲ႕

ႏိုင္ငံျခားမွာရိွတဲ့

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသားမ်ားရဲ႕ ကေလး ေတြရဲ႕ေက်ာင္းေတြႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး စစ္ေဆးခဲ့သည္။ ႏိုင္ငံျခားမွာ အလုပ္လုပ္တဲ့

ဂ်ပန္ကုမၸဏီေတြ

မ်ားလာတဲ့

အတြက္

ဂ်ပန္ေက်ာင္းမွာ

စာသင္ေနတဲ့

ကေလးေတြဟာ ၂ဝဝ၅ခုႏွစ္ထက္ ၂ဝ% မ်ားလာၿပီး ၂၁ဝ၂၇ေယာက္ရိွ လာသည္။ ဒါေပမဲ့ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ ဂ်ပန္ေက်ာင္းေတြမွာ စာသြားသင္ေပးတဲ့ ဆရာက ၁၁၃၈ေယာက္ျဖစ္ၿပီး ၁ဝ% ေက်ာ္ ေလ်ာ့နည္းလာသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွာရိွတဲ့ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသားမ်ားေက်ာင္းမွာ ၂ဝ၁၃ခုႏွစ္ထိ ၄ႏွစ္အတြင္းမွာ ကေလး

အေယာက္

၄ဝကေန

၁၁၇ေယာက္ထိ

တိုးလာၿပီး

၃ဆနီးပါးရိွလာေသာ္လည္း

ဆရာက ၈ေယာက္ နဂိုအတိုင္းဘဲ ျဖစ္သည္။ စစ္ေဆးခဲ့တဲ့ေက်ာင္းေပါင္း ၈ဝ% ေက်ာ္က “ဆရာေတြရဲ႕ အလုပ္ေတြတိုးလာၿပီး ျပႆနာေတြရိွေနတယ္”လို႔ ေျပာခဲ့သည္။ အဲ့ဒီအတြက္ အေထြေထြေရးရာဝန္ႀကီးဌာနက

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသားမ်ားေက်ာင္းမွာ

အလုပ္လုပ္မဲ့

ဆရာ

ေတြ

မ်ားမ်ားထားဖို႔ ပညာေရးဝန္ႀကီးဌာနကို ေျပာထားသည္။ ဂ်ပန္ပညာေရးဝန္ႀကီးဌာနက မႏွစ္ကစၿပီး ဆရာေတြမ်ားမ်ားထားဖို႔အတြက္ အသံုးစရိတ္ကို တိုးျမႇင့္ေပးဖို႔ ေျပာေနသည္။

ႏုိင္ငံျခားေငြလဲႏႈန္း ျမင့္တက္မႈေၾကာင့္ ကားေလလံဆြဲဝယ္သူ နည္းပါးၿပီး ကားေဟာင္းေရာင္းေဈးျမင့္လာ ကားေဈးကြက္အတြင္း

ႏုိင္ငံျခားေငြတန္ဖိုး

ျမင့္တက္မႈေၾကာင့္

ကားေလလံဆြဲဝယ္ယူမႈ

နည္းပါးေနၿပီး နံပါတ္ထြက္ၿပီးသည့္ ကားေဟာင္းမ်ား ေရာင္းေဈးမွာလည္း အနည္းငယ္ျမင့္တက္ကာ စလစ္ေဈးမာလ်က္ရွိ ေၾကာင္း ကားအေရာင္းအဝယ္ လုပ္ကုိင္သူမ်ားကေျပာသည္။ ေဈးကြက္အထဲမွာ ႏုိင္ငံျခားေငြေဈးကျမင့္ ေလလံဆြဲမယ့္သူက ဆိပ္ကမ္းေရာက္

တေန႔ထက္တေန႔

အေရာင္းအဝယ္ေအးလာသည္။

ေနတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ သိပ္မရွိဘူး။

တန္ဖုိးေတြက

ဂ်ပန္ယန္းေငြေဈး

ေလလံဆြဲမယ္ ကားေမာ္ဒယ္နဲ႔

ဆုိ

ရင္လည္း

ဒီရက္ပုိင္း

တက္ေနတယ္။

အရင္ေပါက္ေဈးထက္

တန္ဖုိးေပၚမူတည္ၿပီးေတာ့

ေငြ

၁ဝသိန္း

အထက္ေလာက္ေဈးတက္သြားသည္။ ဒါေၾကာင့္ ေလလံဆြဲတဲ့သူေတြ နည္းသြားတာဟု ဝါရင့္

ယခုႏွစ္ ဧၿပီ၊ ေမနဲ႔ ဇြန္လ ဘ႑ာေရး ၃ လပတ္မွာလည္း ဂ်ပန္ႏုိင္ငံရဲ႕ စီးပြားေရး က်ခဲ့ၿပီး ဂ်ပန္အစိုးရရဲ႕

ႏိုင္ငံျခားမွာရိွတဲ့ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသားမ်ားေက်ာင္းမွာ ဆရာမလံုေလာက္

ကားအ ေရာင္းအဝယ္ လုပ္ကုိင္သူတဦးက သံုးသပ္သည္။ ေဈးကြက္အတြင္း

ျပည္ပကကားမ်ား

ေလလံဆြဲဝယ္ယူမႈ

အားနည္းသြားေသာ္လည္း

အေရာင္းျပခန္း မ်ားတြင္ ယခင္ႏႈန္းေပါက္ေဈးႏႈန္းမ်ားျဖင့္ တင္သြင္းထားသည့္ ကားမ်ားစြာရွိေနၿပီး အေရာင္းအဝယ္လည္း

ေအးေနသည္။

စလစ္ကပ္ကားေတြမ်ားသည္။

အေရာင္းျပခန္းေတြက

စလစ္ဝယ္လုိအားက

လည္း

ကားေတြကလည္း

ေဈးၿငိမ္ေနသည္။

အႏွစ္၂ဝ

ျမန္မာ News

စလစ္၁ေစာင္ကုိ က်ပ္သိန္း ၆ဝ အထက္မွာရွိသည္။ စလစ္၁ေစာင္ကုိ အျပင္ေပါက္ေဈးက်ပ္သိန္း

ကြာလာလမ္ပူၿမိဳ႕မွာ ေတြ႔ဆံုသြားမွာျဖစ္ၿပီး ၁ဝႀကိမ္ေျမာက္ ေဒသတြင္း အက်ိဳး တူ စီးပြားေရး

၆ဝ ေက်ာ္ေပးၿပီးေတာ့ အေရာင္းျပခန္းေတြ မွာရွိတဲ့ ေမာ္ဒယ္ျမင့္ကား၁စီးကုိ ျပန္ဝယ္ မယ္ဆုိရင္

ပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္မႈဆိုင္ရာ ေဆြးေႏြးပြဲကိုေတာ့ ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံမွာ ေအာက္တိုဘာလမွာ

အနည္းဆုံး က်ပ္သိန္း ၁ဝဝ အထက္မွာရွိသည္။ ဝယ္လက္ေတြက အခုေနာက္ပုိင္း ေမာ္ဒယ္ထက္

က်င္းပသြားမယ္လို႔ သတင္းက ဆိုသည္။

ေဈးအသင့္တင့္နဲ႔ စီးလုိ႔ရမယ့္ ကားေတြကုိ ပုိၿပီးဝယ္လာတယ္ဟု သိရသည္။ ဝန္းက်င္

ကားေဈးကြက္အတြင္း ကားမ်ားကုိသာ

အထူး

ကားဝုိင္းအတြင္းေရာက္လာပါက

ဒီသေဘာတူညီမႈ

ကားဝယ္ယူလုိသူမ်ားသည္

က်ပ္သိန္း

စိတ္ဝင္တစားရွိလာၾကသည္။

တတ္ႏုိင္သည့္

ကားေဈး

၁ဝဝ

ကားဝယ္သူမ်ားသည္ ႏႈန္းႏွင့္

အဖြဲ႔ဝင္ႏိုင္ငံေတြဟာ

လက္မွတ္ေရးထိုးၿပီးသြားရင္ေတာ့ ကုန္သြယ္မႈအုပ္စုတခု

က်ပ္သိန္း ၁ဝဝ ဝန္းက်င္ အိမ္စီးကားမ်ား အေရာင္းအဝယ္ရွိေသာ္လည္း အျမင့္ကားမ်ားမွာ လုပ္ငန္းသုံးရန္အတြက္ သိန္း ၅ဝ ႏွင့္ ၆ဝ ဝန္းက်င္ျဖင့္ အေရာင္းအဝယ္ျဖစ္လ်က္ရွိေၾကာင္း

ထိုင္းႏိုင္ငံ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕က အ

သိရသည္။

ထူးစီးပြားေရးဇံုကို အျမန္ဆံုး ဖြင့္လွစ္

ဗီယက္နမ္ အထည္ခ်ဳပ္လုပ္ငန္း အမွာေအာ္ဒါက်ဆင္း

ႏိုင္ေအာင္

အေမရိကန္ေဒၚလာေစ်း ထိုးတက္ေနအခ်ိန္မွာ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံရဲ႕ အဓိကပို႔ကုန္ေစ်းကြက္ သိသိသာသာ

က်ဆင္းသြားတယ္လို႔

၃ဝ%ေက်ာ္

မဲေဆာက္ အထူးစီးပြား ေရးဇံု အျမန္ဆံုး ဖြင့္ဖို႔ ထိုင္းေဆာင္ရြက္ေန

ေဈးကြက္ေအး လ်က္ရွိသည္။ အျမင့္ကားမ်ား အေရာင္းအဝယ္ေအးေနခ်ိန္တြင္ မီနီထရပ္ကားမ်ား

ျပည္ပပို႔ကုန္

၄၅%ရွိတဲ့

ကမာၻ႔ဂ်ီဒီပီရဲ႕

ရွိလာမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

လုိခ်င္သည့္

အမ်ဳိးအစားရွာယူမႈမ်ားရွိလာသည္။

အဝတ္အထည္

ကမာၻ႔လူဦးေရရဲ႕

ဖန္တီးႏိုင္မွာျဖစ္ၿပီး

ဗီယက္နမ္သတင္းမွာ

ေဖာ္ျပထားသည္။ လြတ္လပ္စြာ ကုန္သြယ္မႈ သေဘာတူစာခ်ဳပ္ အဖြဲ႔ဝင္ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံဟာ အထည္အလိပ္နဲ႔ အထည္ခ်ဳပ္ လုပ္ငန္းေတြမွာ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အေရအတြက္ တျဖည္းျဖည္း တိုးတက္လာတယ္လို႔ ဗီနာတက္စ္ အခြန္ ဝန္ေဆာင္မႈဆိုင္ရာ ေအဂ်င္စီက ဆိုသည္။

လက္ရွိ

ထိုင္းအစိုးရက

တြန္းအားေပး ေဆာင္ရြက္ေနတယ္လို႔ ဗဟိုကေန မဲေဆာက္ၿမိဳ႕မွာ ေရာက္ရွိေနတဲ့ ထိုင္းအစိုးရ တာဝန္ရွိသူေတြက ေျပာသည္။ မဲေဆာက္ က ထိုင္း အထူးစီးပြားေရးဇံုဟာ လက္ရွိ ထိုင္းအစိုးရက အင္တိုက္အားတိုက္ လုပ္ေဆာင္ေနတဲ့ ထိုင္း၊ ျမန္မာ နယ္စပ္ ၃ ေနရာနဲ႔ မေလးရွားနဲ႔ ကေမာၻဒီးယား နယ္စပ္ေတြ အပါအဝင္ ၅ ေနရာရွိတဲ့ အထဲမွာ ပထမဆံုး ဖြင့္ႏိုင္ဖို႔ ဦးစားေပးေဆာင္ရြက္တဲ့ ေနရာျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။

ဒီႏွစ္မွတ္ပံုတင္ၾကတဲ့ ႏိုင္ငံျခား တိုက္႐ုိက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေတြထဲမွာ အထည္ခ်ဳပ္လုပ္ငန္းက

ဒါေၾကာင့္ ထိုင္းေဆာက္လုပ္ေရးနဲ႔ ၿမိဳ႕ျပ စီမံကိန္းဌာနက ေရးဆြဲထားတဲ့ မဲေဆာက္ အထူးစီး

အမ်ားဆုံးလို႔ ဗီယက္နမ္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ေအဂ်င္စီက ေျပာသည္။ အဲဒီစီမံကိန္းေတြထဲမွာ

ပြားေရးဇံု ၿမိဳ႕ကြက္ တိုးခ်ဲ႕ေရးအတြက္ ေျမပံုကို ဒီဌာနက အႀကီးတန္း အရာရွိေတြနဲ႔ ပညာရွင္ေတြ

အေမရိကန္ေဒၚလာ သန္း ၆၆ဝ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံတဲ့ ဟိုေဆာင္ဒိုႏိုင္း၊ အေမရိကန္ ေဒၚလာ သန္း ၃ဝဝ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံတဲ့ ေဝၚလ္ဒြန္ဗီယက္နမ္နဲ႔ အေမရိကန္ေဒၚလာ သန္း ၁၆ဝ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံတဲ့ လုထိုင္းဗီယက္နမ္ကုမၸဏီေတြ ပါဝင္တယ္လို႔ ဆိုသည္။ အဝတ္အထည္နဲ႔ အဓိကက႑တခုျဖစ္ၿပီး

အထည္ခ်ဳပ္စက္႐ုံက႑ဟာ ၂ဝ၁၄

ခုႏွစ္အတြက္

ဝင္ေငြ

ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံရဲ႕

ပို႔ကုန္ဝင္ေငြရ

အေမရိကန္ေဒၚလာ

၂၄

ဘီလီယံ

ရရွိထားသည္။ ၂ဝ၁၅ ခုႏွစ္မွာေတာ့ အဝတ္အ ထည္နဲ႔ အထည္ခ်ဳပ္လုပ္ငန္း ပို႔ကုန္က႑မွ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၂၇ ကေန ၂၇.၅ ဘီလီယံထိ ရရွိလာဖို႔ ေမွ်ာ္မွန္း ထားေၾကာင္းသိရသည္။ ဗီယက္နမ္ ျပည္တြင္းလုပ္ငန္းေတြရဲ႕ ပို႔ကုနဝ ္ င္ေငြဟာ အခုႏွစ္ဝင္ေငြရဲ႕ ၂၇.၅%သာရွိခဲ့သည္။ ႏိုင္ငံျခား

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈလုပ္ငန္းေတြ

တိုးခ်ဲ႕လာတဲ့အတြက္

ျပည္တြင္းလုပ္ငန္းေတြ

နယ္ပယ္က်ဥ္းေျမာင္းလာတယ္လို႔လည္း ဆိုထားသည္။ ဗီယက္နမ္ရဲ႕

အဓိကပို႔ကုန္ေစ်းကြက္ေတြျဖစ္တဲ့

ဥေရာပသမဂၢႏိုင္ငံေတြနဲ႔

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက

အမွာစာ အေရအ တြက္ေတြဟာလည္း ေလ်ာ့နည္းလာတယ္လို႔ ဗီနာတက္စက ္ ေျပာသည္။ ပို႔ကုန္ေစ်းႏႈန္းေတြ

မေျပာင္းလဲဘဲ

သံုးရတဲ့

သြင္းကုန္ေစ်းေတြ

တက္လာေၾကာင္း

ၾသဂုတ္လ ၂၆ရက္မွာ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕က ေဒသခံေတြ၊ တာဝန္ရွိသူေတြနဲ႔ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြး ညိႇႏိႈင္း ခဲ့ၾကသည္။ ညိႇႏိႈင္းၿပီးသြားရင္ မဲေဆာက္ အထူးစီးပြားေရးဇံုကို ၂ ႏွစ္အတြင္းမွာ ဖြင့္ႏိုင္ေလာက္ ေအာင္ အေျခခံ လိုအပ္ခ်က္ေတြကို ေဆာင္ရြက္ၿပီးထားသေလာက္ ျဖစ္ေနၿပီလို႔ တာ့ခ္ခ႐ိုင္ ဒုတိ ယ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉး ႏိုင္ဆြတၳာ ဆိုင္ဝါနစ္ က ထုတ္ေဖၚေျပာဆိုခဲ့သည္။ အေျခခံ လိုအပ္ခ်က္ေတြ ျဖစ္တဲ့ ထိုင္းႏိုင္ငံ တာ့ခ္ခ႐ိုင္ ၿမိဳ႕ေတာ္ကေန မဲေဆာက္အထိ အေဝး ေျပး လမ္းမ တည္ေဆာက္ၿပီးျဖစ္သလို မဲေဆာက္ကို ေလေၾကာင္းလိုင္းေတြ အမ်ားႀကီး ေျပးဆြဲေန ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေလယာဥ္ကြင္း တိုးခ်ဲ႕ဖို႔ လုပ္ေနၿပီး ေဆး႐ံု ၃ ႐ံု၊ တကၠသိုလ္၊ ဟိုတယ္ေတြကို ႏိုင္ ငံတကာကလာၿပီး ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံဖို႔ အားလံုး အသင့္ ျဖစ္ေနၿပီမို႔ အခုၿမိဳ႕ကြက္ တိုးခ်ဲ႕ေရး စီမံကိန္းကို ေဒသခံေတြနဲ႔ ညိႇႏိႈင္းလို႔ ၿပီးသြားရင္ မၾကာခင္ အခ်ိန္အတြင္း အထူးစီးပြားေရးဇံု ဖြင့္လွစ္ႏိုင္ေတာ့ မွာ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ဒါ့အျပင္ ျမန္မာဖက္ျခမ္း ျမဝတီ - ေကာ့ကရိတ္ အေဝးေျပးလမ္းကို လည္း ေဖာက္လုပ္ ၿပီးစီးေနၿပီ ျဖစ္ၿပီး ခ်စ္ၾကည္ေရး တံတား ေနာက္တစင္းကိုပါ တည္ေဆာက္ဖို႔ စ တင္ ေဆာင္ရြက္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။ မဲေဆာက္ အထူးစီးပြားေရးဇံု တည္ေဆာက္ဖို႔အတြက္ ဗဟိုအစိုး

ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏံွမႈ ေတြ ျပည္တြင္းကို ပိုဝင္လာၿပီး ျပည္တြင္းအေျခစိုက္ လုပ္ငန္းေတြနဲ႔

ရက လက္ခံဖို႔နဲ႔ ထိုင္းအေျခခံဥပေဒမွာ ျပင္ဆင္မႈေတြလုပ္ဖို႔ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္နဲ႔ ေဒသခံ ကုန္

ယွဥ္ၿပိဳင္ေနေၾကာင္း ေရးသားေဖၚျပထား သည္။ ေဒၚလာေစ်း မာလာေလေလ ဗီယက္နမ္ပို႔ကုန္ေတြ

သည္ႀကီးမ်ားအသင္းေတြ ေဆာင္ရြက္ခဲ့တာ ယခုဆိုရင္ ၁ဝႏွစ္တာကာလျဖစ္လာသည္။

ဂ်ပန္ႏုင ိ ္ငံကို

ထိုကာလအတြင္း အစိုးရ အေျပာင္းအလဲေတြေၾကာင့္ ႀကံ့ၾကာခဲ့ေပမယ့္ အခု အစိုးရ လက္

တင္ပို႔ေနတဲ့ ဗီယက္နမ္ပို႔ကုန္ေစ်းကြက္ကို ဆိုးဆိုးဝါးဝါး ထိခိုက္သည္။ လက္ရွိအခက္အခဲေတြဟာ

ပိုေစ်းႀကီးလာေလေလျဖစ္လို႔

အက်ိဳးဆက္ေၾကာင့္

ဥေရာပသမဂၢႏိုင္ငံေတြနဲ႔

ထက္မွာေတာ့ အစိုးရ ကိုယ္တိုင္က ဦးစီးၿပီး မဲေဆာက္ အထူးစီးပြားေရးဇံုကို အျမန္ဆံုး ဖြင့္လွစ္ႏိုင္

လာမယ့္ႏွစ္အထိ ၾကန္႔ၾကာႏိုင္ဖြယ္ရွိၿပီး ဂရိႏိုင္ငံ ဘ႑ာေရးျပႆနာေပၚလည္း မူတည္ေနတယ္လို႔ ဆိုသည္။

အလုပ္သမား ၁ရက္လုပ္အားခ က်ပ္၃၆ဝဝ အတည္ျပဳသတ္မွတ္ ၂ဝ၁၅ ခုႏွစ္၊ စက္တင္ဘာ ၁ ရက္ကစၿပီး အလုပ္သမား လုပ္အားခ ၁ရက္ က်ပ္၃၆ဝဝ အတည္ျပဳ သတ္မွတ္ လိုက္ေၾကာင္း အနည္းဆံုးအခေၾကးေငြသတ္မွတ္ေရးဆိုင္ရာ အမ်ဳိးသားေကာ္မတီက ေၾကညာလိုက္သည္။ ျမန္ မာႏိုင္ငံအတြင္း ေနရာေဒသမေရြး လုပ္ငန္းအမ်ိဳးအစား မခြဲျခားဘဲ တႏိုင္ငံလံုး တေျပးညီ ၁နာရီအတြက္ လုပ္ အားခ က်ပ္၄၅ဝႏႈန္းနဲ႔ ၁ရက္ကို အေျခခံအလုပ္ခ်ိန္ ၈နာရီအတြက္ က်ပ္၃၆ဝဝ သတ္မွတ္လိုက္တာ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ယခုလိုလုပ္အားခ

သတ္မွတ္ခ်က္ဟာ

အလုပ္သမား

၁၅ေယာက္ေအာက္ရွိတဲ့

လုပ္ငန္းငယ္ေတြ၊ မိသားစု တပိုင္တႏိုင္ လုပ္ငန္းေတြနဲ႔ မသက္ဆိုင္ဘူးလို႔ ေၾကညာခ်က္မွာ ေဖာ္ျပထားသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံမွာေတာ့ အလုပ္သမား ၁ရက္အနိမ့္ဆံုးလုပ္အားခဟာ ျမန္မာေငြ က်ပ္၉ဝဝဝ ေလာက္နဲ႔ ညီမွ်တဲ့ ဘတ္ ၃ဝဝ သတ္မွတ္ထားေၾကာင္း သိရသည္။

ေအာင္ ေဆာင္ရြက္လာတာ ေတြ႔ရသည္။

ထိုင္း-ျမန္မာႏွစ္ႏိုင္ငံ ၁၄ရက္အလည္ဗီဇာ ကင္းလြတ္ခြင့္ျပဳလိုက္ၿပီ ထိုင္း-ျမန္မာႏွစ္နိုင္ငံ

ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ အာဆီယံေဒသတြင္း လြတ္လပ္စြာကုန္သြယ္မႈဆိုင္ရာ သေဘာတူညီမႈ Free

၁၄ရက္

ဗီဇာကင္းလြတ္

သြားလာခြင့္ကို ဩဂုတ္လ ၁၁ရက္မွ စတင္ခြင့္ျပဳလိုက္သည္။ သာမန္

ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္

သက္ဆိုင္ရာေလဆိပ္ ဗီဇာကင္းလြတ္ခြင့္

မ်ားမွ

ကို

ခြင့္ျပဳၿပီျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္

ကိုင္ေဆာင္ထားသည့္ ဝင္ထြက္ခြင့္

ႏွစ္နိုင္ငံစာခ်ဳပ္ဝင္

စတင္ခြင့္ျပဳၿပီျဖစ္ေၾကာင္း

ႏွစ္ႏိုင္ငအ ံ စိုးရအေနျဖင့္

ဩဂုတ္လ

ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ားအေနျဖင့္လည္း

ႏိုင္ငံသားမ်ားအား သိရသည္။

၁၁ရက္တြင္ ၁၄ရက္

ဗီဇာ

အဆိုပါ

စတင္အက်ဳံးဝင္ ကင္းလြတ္ခြင့္ရ

ကာလအတြင္း ထိုင္းနိုင္ငံသို႔ အလည္အပတ္သြားလာခြင့္ကို သာမန္နိုင္ငံကူးလက္မွတ္ (အနီေရာင္) ကိုင္ေဆာင္ထားသူ မည္သူမဆို ႏွစ္ႏိုင္ငံေလဆိပ္မွ သြားလာခြင့္ရရွိမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ထိုသို႔

ျမန္မာႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယား လြတ္လပ္စြာကုန္သြယ္ေရး ေဆြးေႏြး

ႏွစ္နိုင္ငံ

၁၄ရက္တာ

ဗီဇာကင္းလြတ္ခြင့္ကို

ေလဆိပ္လမ္းေၾကာင္း

တခုတည္းသာ

ခြင့္ျပဳေပးျခင္း ျဖစ္ၿပီး၊ Visit Visa ကိုသာေပးျခင္းျဖစ္ေၾကာင္းလည္း သိရသည္။ “ႏွစ္နိုင္ငံ

သေဘာတူညီခ်က္က

ႏွစ္နိုင္ငံသေဘာတူညီခ်က္

အရ

ဩဂုတ္လ

၁၁ရက္ကစၿပီး

ျမန္မာႏိုင္ငံအေနနဲ႔ကေတာ့

အသက္ဝင္ပါၿပီ။

သက္တမ္းက်န္ရွိေသးတဲ့

Trade Agreements (FTA) အတြက္ ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံႏွင့္ အျခား၁၅ႏိုင္ငံဟာ ေဆြးေႏြးမႈေတြ

သာမန္နိုင္ငံကူးလက္မွတ္ ကိုင္ေဆာင္ထား တဲ့ စာခ်ဳပ္ဝင္ႏိုင္ငံရဲ႕ ႏိုင္ငံသားေတြက အျခားတဖက္

ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကတယ္လို႔ ကိုရီး ယားသတင္းမွာ ေဖာ္ျပထားသည္။

စာခ်ဳပ္ဝင္နိုင္ငံရဲ႕ နယ္ေျမအတြင္း ဝင္ေရာက္ျခင္း၊ ထြက္ခြာ ျခင္း၊ ေခတၱေနထိုင္ျခင္း ဒါမွမဟုတ္

အာဆီယံႏိုင္ငံမ်ားကို ၁၉၆၇ခုႏွစ္က ဘ႐ူႏိုင္း၊ အင္ဒိုနီးရွား၊ မေလးရွား၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ စင္ကာပူႏွင့္

ျဖတ္သန္းသြားလာျခင္းေတြအတြက္

အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ

ေလဆိပ္မ်ားကေန

ဝင္ထြက္ခြင့္ကို

ထိုင္း စတဲ့ ႏိုင္ငံေပါင္း ၆ႏိုင္ငံျဖင့္ဖဲြ႔စည္းခဲ့ၿပီး ေနာက္ပိုင္းမွာ ကေမာၻဒီယား၊ လာအို၊ ျမန္မာႏွင့္

၁၄ရက္ထက္ မေက်ာ္လြန္တဲ့ ကာလအတြင္း ဗီဇာကင္းလြတ္ခြင့္ ရရွိဖို႔ပါ’’ ဟု ႏွစ္ႏိုင္ငံသေဘာတူညီ

ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံတို႔ ပူးေပါင္းခဲ့ သည္။ ေနာက္တိုး ၄ႏိုင္ငံကို CLMV ဆိုၿပီး ေခၚေလ့ရိွသည္။

ထားသည့္အခ်က္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ထိုင္းနိုင္ငံဆိုင္ရာ ျမန္မာသံ႐ုံးမွ အဆင့္ျမင့္အရာရွိတဦးက

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကေတာ့

အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္

စုေပါင္းစီးပြားလုပ္ေဖၚကိုင္ဖက္

မ်ား သေဘာတူညီခ်က္ The Framework Agreement for Comprehensive Economic Partnership

(CEP)

ကို

အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံ

ဘာလီၿမိဳ႕မွာ

၂ဝဝ၃ခုႏွစ္

ဩဂုတ္လ ၁ဝရက္က ဒီမိုကေရစီတူေဒးသို႔ ေျပာၾကားသြားသည္။ ထိုသို႔ႏွစ္နိုင္ငံ ၁၄ရက္တာ ဗီဇာကင္းလြတ္ခြင့္ရရွိရန္ ဇူလိုင္လ ၂၈ရက္တြင္ ထိုင္းႏိုင္ငံ

ေအာက္တိုဘာလ

ခ်င္းမိုင္ၿမိဳ႕တြင္ ျပဳ လုပ္သည့္ (၈) ႀကိမ္ေျမာက္ ထိုင္း-ျမန္မာႏွစ္ႏိုင္ငံ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန

၈ရက္ေန႔က လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့သည္။ ၉ ႀကိမ္ေျမာက္ အာဆီယံေဒသတြင္း အက်ိဳးတူ စီးပြားေရး

ပူးတြဲေကာ္မရွင္အစည္းအေဝးပြဲ ျပဳ လုပ္ခဲ့ၿပီး အဆိုပါအစည္းအေဝးတြင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံသေဘာတူညီမႈ

ပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္မႈဆိုင္ရာ ေဆြးေႏြးပြဲကို ၾသဂုတ္ ၃ရက္ေန႔က ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ျပဳလုပ္သြားသည္။

လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့ျခင္း

အဲဒီေဆြးေႏြးပြဲမွာ ေတာင္ကိုရီးယား၊ ဂ်ပန္၊ တ႐ုတ္၊ ၾသစေၾတးလ်၊ နယူးဇီလန္၊ အိႏၵိယႏိုင္ငံနဲ႔

ေရးသားေဖၚျပထားသည္။

အာဆီယံ ၁ဝႏိုင္ငံ ပါဝင္ေဆြးေႏြးခဲ့သည္။ လက္ရွိအခ်ိန္မွာေတာ့ ပ္မယ့္

ထုတ္ကုန္ေတြ၊

စတင္တဲ့အဆင့္သာ

ပါဝင္မယ့္

Myanmar

ျပင္ပ

ျဖစ္ေၾကာင္းလည္း

ထိုင္း

နိုင္ငံဆိုင္ရာ

ျမန္မာသံ႐ုံးမွသိရေၾကာင္း

အဆိုပါ ဗီဇာကင္းလြတ္ခြင့္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ရန္ကုန္၊ မႏၲေလး၊ ေနျပည္ေတာ္ ႏိုင္ငံတကာ ႏိုင္ငံေတြဟာ

ႏိုင္ငံခ်င္းကုန္သြယ္မႈျပဳလု

ေလဆိပ္၃ခု ႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံ သုဝဏၰဘူမိ၊ ဒြန္ေမာင္းေလဆိပ္ ၂ခုအပါအဝင္ ေလဆိပ္ေပါင္း

ကုန္သြယ္

မႈလမ္းေၾကာင္းေတြကို

ျပ႒ာန္းသတ္မွတ္ႏိုင္ဖို႔

၂၃ခုတို႔တြင္

ရွိေနေသးသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံေဆြးေႏြးပြဲ

ေနာက္ဆက္တြဲအျဖစ္

အဆိုပါ ေလဆိပ္ဝင္ေပါက္မ်ားမွတဆင့္ ၁၄ရက္တာကာလ အထိ ဗီဇာမလုိဘဲ အျပန္အလွန္

အဲဒီႏိုင္ငံေတြက ကုန္သြယ္ေရးဝန္ႀကီးေတြဟာ ၾသဂုတ္ ၂၄ ရက္ေန႔က်ရင္ မေလးရွားႏိုင္ငံ၊

အသက္ဝင္ေၾကာင္း

သိရသည္။

ေလယာဥ္ခရီးစဥ္ျဖင့္

သြားေရာက္ပါက

လည္ပတ္ခြင့္မ်ားကို ရရွိမည္ ျဖစ္ပါသည္။

2015 September

News ျမန္မာ

ထုိင္း-ျမန္မာ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ စတင္ေဆာက္လုပ္၊ အလုပ္သမား အမ်ားအျပားလုိအပ္ ထုိင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္မွာ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ စတင္ေဆာက္လုပ္ေနၿပီး အလုပ္သမား အမ်ားအျပား လုိအပ္ ေနတယ္လို႔ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ ၿမိဳ႕တည္ေဆာက္ေရး ဒါ႐ုိက္တာ နိုင္းၾကာ႐ုလိုက ေျပာေၾကာင္းသိရသည္။ ထုိင္း-ျမန္မာနယ္စပ္က အထူးစီးပြားေရးဇုန္အျဖစ္ သတ္မွတ္ထားတဲ့ ေနရာမွာ နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္တံတား အမွတ္ ၂ ကို ၾသဂုတ္လ ၃ဝ ရက္ေန႔ စတင္ပႏၷက္႐ုိက္မွာ ျဖစ္ၿပီး လိုအပ္တဲ့ အေဆာက္အဦေတြကို ထုိငး္ ဘက္မွာ စတင္ေဆာက္လုပ္ေနသည္။ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ကို ထုိင္းဘက္က အျမန္ဆံုး၊ အေကာင္းဆံုး အေကာင္အထည္ေဖာ္္ ေဆာင္ရြက္ဖို႔ ေပၚလစီ ခ်မွတ္ထားၿပီး ထုိင္း-ျမန္မာနယ္စပ္မွာ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕နဲ႔ ထုိင္းကေမာၻဒီးယားနယ္စပ္မွာ စကေရာက္ၿမိဳ႕တို႔ မွာ အဓိကထား ေဆာက္လုပ္သြားမယ္လို႔ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ ၿမိဳ႕တည္ေဆာက္ေရး ဒါ႐ုိက္တာက ေျပာေၾကာင္း သိရသည္။ နယ္စပ္အထူးစီိးပြားေရးမွာ လာေရာက္ရင္းႏွီးမယ့္ စီးပြားေရးသမားေတြအတြက္ သူတို႔နဲ႔ အတူပါလာမယ့္ စက္ယႏၲရားေတြကို အခြန္ကင္းလြတ္ခြင့္နဲ႔ စက္႐ုံ၊ အလုပ္႐ုံ တည္ေဆာက္ၿပီး ပထမဆံုး ၄၊ ၅ ႏွစ္ အခြန္ကင္းလြတ္ ခြင့္ေတြကို ထုိင္းႏုိင္ငံဘက္က ေပးမယ္လုိ႔ ေျပာထားသည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံ တာ့ခ္ခ႐ုိင္ ဒု-အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉး ႏုိင္းစုထားကေတာ့ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားေတြ မနက္လာ၊ ညေန ျပန္တာမ်ိဳးကို ဗီဇာမလိုအပ္ဘဲနဲ႔ သြားလာႏိုင္မလား၊ ဒါမွမဟုတ္ ရက္ေပါင္း ၉ဝ လက္မွတ္ ျပဳလုပ္ေပးႏုိင္မလား၊ ဒါမွမဟုတ္ ရက္ ၃ဝ ေနထုိင္ခြင့္ ေပးႏိုင္မလား စတဲ့ အေျခအေနမ်ိဳးေတြကို ေဆြးေႏြးေနဆဲျဖစ္ၿပီး အဲဒီအလုပ္သ မားေတြရဲ႕ က်န္းမာေရး အပါအဝင္ အလုပ္သမားအခြင့္အေရး အျပည့္အဝ ရရွိေရးေတြကိုလည္း ထည့္သြင္း ေဆာင္ရြက္သြားမယ္လို႔ ေျပာသည္။ အာဆီယံစီးပြားေရးဇုန္ထဲမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံက ျမဝတီၿမိဳ႕နဲ႔ ထိုင္းႏုိင္ငံက မဲေဆာက္ၿမိဳ႕တို႔ ပါဝင္ေနၿပီး အဲဒီ အတြက္ အာရွလမ္းမသစ္ အပါအဝင္ ျမဝတီ-မဲေဆာက္ နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္တံတား အမွတ္ ၂ တုိ႔ကို တည္ ေဆာက္ေနသည္။ တံတားအမွတ္ ၂ အျပင္ အဲဒီတံတားနဲ႔ ဆက္စပ္တဲ့ ၂ ႏုိင္ငံစလံုးမွာ စီးပြားေရး အေဆာက္အဦေတြျဖစ္တဲ့ စူပါမားကက္ေတြ၊ ဟိုတယ္ေတြနဲ႔ ႏိုင္ငံတကာက အလုပ္႐ုံးခန္းေတြ ပါဝင္တဲ့ အာဆီယံစီးပြားေရး အဝန္းအဝိုင္းတ ခုကိုပါ တည္ေဆာက္သြားမွာ ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။ ၂၈ မိုင္ရွည္လ်ားတဲ့ ျမဝတီ-ေကာ့ကရိတ္ အာရွလမ္းမသစ္ဖြင့္ပြဲကို ၾသဂုတ္လ ၃ဝရက္ ျမန္မာစံေတာ္ခ်ိန္ ၈ နာရီခြဲမွာ တရားဝင္ စတင္ဖြင့္လွစ္မွာျဖစ္ၿပီး နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္တံတား အမွတ္

Myanmar

၂ အုတ္ျမစ္ခ် ပႏၷက္႐ုိက္ပြဲကိုေတာ့ ျမန္မာစံေတာ္ခ်ိန္ ၁ဝ နာရီခြဲမွာ ျပဳလုပ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ျမဝတီ-ေကာ့ကရိတ္ အာရွလမ္းမသစ္ကို အာရွအဆင့္မီ အေဝးေျပးလမ္းအျဖစ္ ၂ဝ၁၁ ခုႏွစ္က စတင္ၿပီး ထုိင္းေဆာက္လုပ္ေရး ကုမၸဏီတခုက တာဝန္ယူေဆာက္လုပ္ခဲ့သည္။ အဲဒီလမ္းမသစ္ဟာ အသစ္ေဆာက္လုပ္ မယ့္ နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္တံတားနဲ႔လည္း တဆက္တည္း ျဖစ္သြားၿပီး အဲဒီလမ္းကေနတဆင့္ ထုုိင္းႏုိင္ငံကို ျဖတ္ ကာ ကေမာၻဒီးယားႏုိင္ငံထိ ဆက္သြယ္ထားသည္။ အာဆီယံေဒသတြင္း ႏုိင္ငံေတြ လြယ္ကူလွ်င္ျမန္စြာ ဆက္ သြယ္ႏုိင္ၿပီး အာဆီယံ စီးပြားေရးဇုန္ တည္ေဆာက္ေရးအတြက္ အေထာက္အကူျပဳဖို႔ ရည္ရြယ္ေဖာက္လုပ္ခဲ့ တာ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံ ခ်င္းမုိင္တကၠသိုလ္တြင္ ျမန္မာစာဌာနထားရိွမည္ ထုိင္းႏုိင္ငံေျမာက္ပိုင္း ခ်င္းမုိင္တကၠသုိလ္တြင္ ျမန္မာစာကုိ ဘာသာရပ္တခုအျဖစ္ သင္ၾကားႏိုင္ရန္ ျမန္မာ့ ယဥ္ေက်းမႈႏွင့္ ျမန္မာ့႐ိုးရာမ်ား ေလ့လာႏိုင္ရန္ ျမန္မာစင္တာကုိ စက္တင္ဘာလ ၂ရက္က ဖြင့္လွစ္လုိက္ၿပီ ျဖစ္ ေၾကာင္းသိရသည္။ ၂ဝ၁၆ ခုႏွစ္မွစတင္၍ ခ်င္းမုိင္တကၠသုိလ္တြင္ ျမန္မာစာဌာန ထားရွိကာ ျမန္မာဘာသာကုိ ၄ႏွစ္ သင္ၾကား ၿပီး ဘြဲ႔ေပးသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ခ်င္းမုိင္တကၠသုိလ္တြင္ ျမန္မာစာ သင္ၾကားေပးေနေသာ ဆရာမ ေဒၚယမင္း ေ႐ႊ စင္ထုိက္က ေျပာသြားေၾကာင္းသိရသည္။ ထုိင္း၊ ျမန္မာႏွင့္ ဘယ္ႏိုင္ငံျခားသားမဆို ျမန္မာစာႏွင့္ ပတ္သက္တဲ့ အခ်က္အလက္ အေၾကာင္းအရာေတြ ျမန္မာ့ယဥ္ေက်းမႈေတြ ေလ့လာသင္ယူႏုိင္ရန္ ရည္႐ြယ္၍ ျမန္မာစင္တာကုိ ဖြင့္လွစ္ရျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။ ၂ဝ၁၅ခုႏွစ္ ဧၿပီ၂၃ ရက္တြင္ ခ်င္းမုုိင္တကၠသုိလ္ႏွင့္ ရန္ကုန္တကၠသုိလ္တုိ႔ MOU လက္မွတ္ေရးထုိးခဲ့ၿပီး ထုိင္းႏွင့္ ျမန္မာတကၠသုိလ္ ေက်ာင္းသားမ်ား အျပန္အလွန္ သြားေရာက္ ေလ့လာႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂ လက ထုိင္းေက်ာင္းသား ၈ဦး ျမန္မာႏိုင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္၍ ျမန္မာစာ၊ ျမန္မာ့ယဥ္ေက်းမႈ၊ ျမန္မာစကားႏွင့္ ျမန္မာ့ ဓေလ့ထံုးစံမ်ားကုိ သြားေရာက္သင္ယူခဲ့ေၾကာင္းလည္း သိရသည္။ အလားတူ ေအာက္တုိဘာႏွင့္ ႏိုဝင္ဘာလတုိ႔တြင္ ရန္ကုန္တကၠသိုလ္ ေက်ာင္းသား ၁၉ဦး ထုိင္းႏုိင္ငံသို႔ သြားေရာက္၍ ထုိင္း႐ိုးရာယဥ္ေက်းမႈ၊ ထိုင္းဘာသာစကားႏွင့္ ထုိင္းႏိုင္ငံပညာေရးစနစ္တို႔ကို ေလ့လာသင္ယူၾက မည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ထို႔အတြက္ေၾကာင့္ ႏွစ္ႏုိင္ငံေက်ာင္းသူေက်ာင္းသားမ်ား ပညာေရးအခြင့္အလမ္းမ်ား ပုုိမုိလာမည္ျဖစ္သည္။ ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ပရာယြတ္ခ်န္အိုခ်ာဟာ ၂ဝ၁၄ခုႏွစ္ ေအာက္တိုဘာလက ေနျပည္ေတာ္ကို ေရာက္ရွိခဲ့ၿပီး က်ိဳင္းတံုႏွင့္ ခ်င္းမိုင္ကို ညီအစ္မၿမိဳ႕ေတာ္အျဖစ္ သတ္မွတ္ဖို႔ ျမန္မာအစိုးရနဲ႔ ႏွစ္ႏိုင္ငံသေဘာတူစာခြၽန္လႊာ လက္ မွတ္ေရးထိုးခဲ့ေၾကာင္းသိရသည္။ ထိုကဲ့သို႔ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ေပါင္းကူးဆက္ဆံေရးေတြ တိုးျမႇင့္ထားၿပီးျဖစ္၍ ေနာက္ပုိင္း မွာ ခ်င္းမုုိင္တကၠသုိလ္ႏွင့္ ရန္ကုန္တကၠသုိလ္၊ မႏၲေလးတကၠသုိလ္တို႔ ပူးေပါင္းၿပီး ဟုိကဆရာေတြလည္း ဒီကုိ လာသင္ေပး၊ ဒီကဆရာေတြလည္း ဟုုိကုိ သြားေလ့လာ စတဲ့ပညာေရးအခြင့္အလမ္း အမ်ားအျပား ရရိွႏိုင္မည္။ ထုုိင္းႏွင့္ ျမန္မာႏုုိင္ငံၾကား ေပါင္းကူးဆက္သြယ္ေရး ပုုိမုိေကာင္းမြန္ေစရန္အတြက္ ခ်င္းမုုိင္ႏွင့္ ရွမ္းျပည္ နယ္ အေရွ႕ပုုိင္း က်ဳိင္းတံုၿမိဳ႕တုုိ႔အား ညီအစ္မၿမိဳ႕ေတာ္ ေပါင္းကူးဆက္ဆံေရး ကုုန္စည္ျပပြဲကုိ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အုုပ္ခ်ဳပ္ ေရးဌာနမ်ား ပူးေပါင္း၍ က်ဳိင္းတံုဟုိတယ္အမွတ္ ၁ တြင္ ၾသဂုုတ္လ ၂၈ ရက္မွ ၂၉ ရက္ထိ က်င္းပခဲ့သည္။ အလားတူ လက္ရွိ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ႏုိင္ေရး ပုုိမုိထိေရာက္ေအာင္ ေဆာင္႐ြက္ႏုိင္ရန္ ဇူလုိင္လ ၂၉ ရက္ကလည္း ခ်င္းမုိင္ၿမိဳ႕တြင္ ျမန္မာေကာင္စစ္ဝန္႐ံုးကို ဖြင့္လွစ္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

September 2015

Miss Myanmar International 2015 ၿပိဳင္ပြဲတြင္ ဆုရရွိသည့္ အလွမယ္ ၃ဦး ႏိုင္ငံတကာ ခရီးသြားျပပြဲသို႔ သြားေရာက္မည္ Miss Myanmar International 2015 ၿပိဳင္ပြဲတြင္ ဆုရရွိခဲ့သည့္ ပထမဆုရ အလွမယ္ႏွင့္အတူ 1st runner up ၊ 2nd runner up တို႕ အလွမယ္ ၃ဦးတို႔သည္ စက္တင္ဘာလတြင္ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံ၌ ျပဳလုပ္ မည့္ႏိုင္ငံ တကာ ခရီးသြားျပပြဲ (International Travel Expro) သို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံ ခရီးသြားလု ပ္ငန္းအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ႏွင့္အတူ သြား ေရာက္မည္ဟု အင္တာနက္ သတင္းဌာနမ်ားတြင္ ေဖၚျပထားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ ခရီးသြားလုပ္ငန္းအဖြဲ႔ခ်ဳပ္က ႀကီးမွဴးက်င္းပသည့္ စတုတၳအႀကိမ္ေျမာက္ Miss Myanmar International 2015 ၿပိဳင္ပြဲကို ၾသဂုတ္လ ၃ဝ ရက္တြင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ၿမိဳ႕မေက်ာင္းလမ္းရွိ အမ်ိဳးသားကဇာတ္႐ုံ၌ က်င္းပခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ ၿပိဳင္ပြဲတြင္ Miss Myanmar International 2015 Winner အျဖစ္ အမရာၿငိမ္းက ရရွိၿပီး 1st Runner Up ကို သဒၵါMariah ၊ 2nd Runner Up ကို ေခါင္နန္းတို႔က ရရွိသည္။ Miss popular Award ဆုကို အမရာၿငိမ္းကပင္ ထပ္မံရရွိခဲ့ၿပီး Miss Talent Award ကို Ja SengIng ႏွင့္ Miss Green Award ကို ေရႊလမင္းအိမ္ တို႔က ရရွိခဲ့ၾက သည္။ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံ Ho Chi Minh City ၌ ျပဳလုပ္မည့္ ႏိုင္ငံတကာ ခရီးသြားျပပြဲ(International Travel Expro) သို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံ ခရီးသြားလုပ္ငန္းအဖြဲ႔ခ်ဳပ္က Miss Myanmar International 2015 Winner အလွမယ္ ႏွင့္ 1st runner up ႏွင့္ 2nd runner up တို႔ အလွမယ္ ၃ဦးကို အေတြ႔အႀကံဳ ရရွိေစရန္ ေခၚေဆာင္သြားျခင္း ျဖစ္သည္။ ၿပိဳင္ပြဲဝင္မ်ားက ျမန္မာဝတ္စံု၊ ေရကူးဝတ္စံု၊ ညေနခင္းဝတ္စံုမ်ားျဖင့္ ယွဥ္ၿပိဳင္ခဲ့ၿပီး ဆန္ကာတင္ ၁ဝဦး၊ ၅ဦး၊ ၃ဦးျဖင့္ အဆင့္ဆင့္ ေ႐ြးခ်ယ္ကာ ေနာက္ဆံုး ဆန္ကာတင္ အလွမယ္ ၃ဦးအား ဗဟုသုတေမးခြန္းမ်ား ေမး ျမန္း စစ္ေဆးခဲ့သည္။ Miss Myanmar International 2015 Winner အျဖစ္ ေ႐ြးခ်ယ္ျခင္း ခံရသည့္ အလွမယ္ အမရာၿငိမ္း သည္ ႏိုဝင္ဘာလတြင္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရွိ Shinagawa Prince Hotel ၌ က်င္းပမည့္ Miss International Beauty Pageant 2015 ၿပိဳင္ပြဲကို ျမန္မာႏိုင္ငံ ကိုယ္စားျပဳအျဖစ္ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ရမည္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ ခရီးသြားလုပ္ငန္းအဖြဲ႔ခ်ဳပ္က Miss International Beauty Pageant ၿပိဳင္ပြဲအတြက္ ၂ဝ၁၂ ခုႏွစ္တြင္ နန္းခင္ေဇယ်ာကို ပထမဆံုး ေစလႊတ္ခဲ့ၿပီး ၂ဝ၁၃ ခုႏွစ္တြင္ အလွမယ္ ဂုဏ္ရည္ေအးေက်ာ္၊ ၂ဝ၁၄ ခုႏွစ္တြင္ 1st runner up ေမဘရဏီေသာ္ကို ေစလႊတ္ခဲ့သည္ဟု သိရသည္။

က်န္းမာေရးအတြက္ အခြံမာသီးေတြရဲ႕ အက်ဳိးေက်းဇူး ကမာၻတလႊားမွာရွိတဲ့ သုေတသနပညာရွင္ေတြရဲ႕ ေတြ႔ရွိခ်က္တခုကေတာ့ အခြံမာသီးေတြရဲ႕ အေစ့အဆံ ေတြကို လက္တဆုပ္စာ ေန႔စဥ္စားေသာက္ေပးတဲ့ သူေတြဟာ ပံုမွန္သက္တမ္းထက္ ၂ဝ% ပိုမို ရွင္သန္ႏုိင္ၾက သည္ဟု ဆိုသည္။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုရင္ အခြံမာသီးေတြဟာ သင့္ရဲ႕ႏွလံုးကိုအားေကာင္းေစၿပီး ကင္ဆာျဖစ္ပြားမႈ ႏႈန္းကို ေလ်ာ့ခ်ေပးႏုိင္ေသာေၾကာင့္ဟု ဆိုသည္။ ဒါေၾကာင့္ သင့္အေနနဲ႔ တေန႔ကို လက္တဆုပ္စာ ေန႔စဥ္စားျဖစ္ မယ္ဆုိရင္ ေရြးခ်ယ္သင့္တဲ့ အေစ့အဆံေတြကေတာ့ (၁) သစ္ၾကားသီး Walnut ウォールナット

သစ္ၾကားသီးက LDL : Low Density Lipoprotein ကိုလက္စထေရာ၊ ရင္ပူျခင္းနဲ႔ ႏွလံုးေရာဂါျဖစ္ပြားမႈႏႈန္း ေတြကို ေလ်ာ့ခ်ေပးႏိုင္ သည္။ ဒါေၾကာင့္ ႏွလံုးေရာဂါ ျဖစ္ပြားမႈနဲ႔ ႀကိဳတင္ကာကြယ္ဖုိ႔ အေကာင္းဆံုး အေစ့အဆံ တမ်ိဳးျဖစ္သည္။

(၂) သစ္အယ္သီး Chestnuts 栗 Kuri

သစ္အယ္သီးေတြကိုေတာ့ အမ်ားစုက ကိုယ္အေလးခ်ိန္ေလ်ာ့ဖို႔အတြက္ အသံုးတည့္တဲ့ အရာလုိ႔သိ ထားၾကသည္။ အကယ္၍ သစ္အယ္သီးကို တေန႔ လက္တဆုပ္ စားေပးမယ္ဆုိရင္ေတာ့ က်န္းမာေရးနဲ႔ မညီ ၫြတ္တဲ့ အဆီေတြကို ဖယ္ရွားေပးႏုိင္ၿပီး က်န္းမာေရးအတြက္ အေထာက္အကူျပဳတဲ့ အဆီဓါတ္ေတြကိုသာ စား သံုးမိလာေစမည္။

(၃) ရင္ကြဲေစ့ Pistachio ピスタチオ

ဦးေႏွာက္နဲ႔ ဆက္စပ္ေနတဲ့ အစိတ္အပိုင္းေတြရဲ႕ ေသြးလွည့္ပတ္မႈႏႈန္းကို ေကာင္းမြန္ေစတဲ့အတြက္ ဦး ေႏွာက္နဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ထိခိုက္ဒဏ္ရာ ျဖစ္ပြားမႈႏႈန္းေတြကို ေလ်ာ့နည္းေစသည္။

(၄) ဗာဒံေစ့ Almond アーモンド

သုေတသန ပညာရွင္ေတြရဲ႕ ရွာေဖြေတြ႔ရွိခ်က္အရ ဗာဒံေစ့ေန႔စဥ္ စားသူေတြဟာ ထပ္တက္လာမယ့္ ကိုယ္အေလးခ်ိန္ရဲ႕ ၆ဝ% နီးပါးကို ေလ်ာ့ခ်ေပးႏုိင္သည္။ ဗာဒံေစ့ေတြဟာ အမွ်င္ဓါတ္ ပါဝင္မႈႏႈန္း ျမင့္မားတာ ေၾကာင့္ သင့္ကို ဗိုက္ျပည့္ေနေစတယ္လုိ႔ ခံစားရေစသည္။

ျမန္မာ News

ကယ္ဆီယံဓါတ္နဲ႔ အလားတူပဲ မက္ဂနီဆီယမ္ကလည္း သင့္ခႏၶာကိုယ္မွာရွိတဲ့ အ႐ိုးေတြ သန္မာဖုိ႔အတြက္ လုိအပ္သည္။ သီဟိုဠ္ေစ့ေတြမွာ လူေတြလုိအပ္တဲ့ မက္ဂနီဆီယမ္ဓါတ္ အျပည့္အဝ ပါဝင္သည္။ မက္ဂနီဆီယမ္ ဓါတ္ ခ်ဳိ႕တဲ့ျခင္းက အ႐ိုးအေၾကာေရာဂါေတြ ျဖစ္လြယ္သည္။ “အစာလည္းေဆး” “ေဆးလည္းအစာ” ဆိုသကဲ့သို႔ အလြယ္တကူ ဝယ္ယူစားသံုးႏိုင္တဲ့ ဒီအေစ့အဆံေတြ မွာ ထင္မွတ္မထားတဲ့ က်န္းမာေရး အက်ဳိးေက်းဇူးေတြ အျပည့္အဝပါဝင္ေၾကာင္းသိရသည္။

ျမန္မာ KFC ဆိုင္ခဲြ၂ စတားစီးတီးမွာ ဒီႏွစ္ကုန္ဖြင့္မည္ အေမရိကန္အေျခစိုက္ Fried

Chicken

သံလွ်င္ၿမိဳ႕နယ္မွာ

fast-food

(KFC)

ဆိုင္ခဲြေတြဖြင့္ၿပီး

ျမန္မာဆိုင္ခဲြ၂ကို

အသစ္တည္ေဆာက္မဲ့

လုပ္ငန္းလုပ္ကိုင္တဲ့

ဒီႏွစ္ကုန္မွာ

စတားစီးတီး

ရဲ႕

Kentucky

ရန္ကုန္အေရွ႕ေတာင္ပိုင္း

ဇုန္ဘီမွာ

ဖြင့္လွစ္ဖို႔ရိွတယ္လို႔

ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ KFC ဆိုင္ခဲြလုပ္ငန္း လုပ္ကိုင္ခြင့္ ရထားတဲ့ YOMA Strategic Holdings က ေျပာၾကားသြားေၾကာင္းသိရသည္။ စတားစီးတီးသည္ ႐ိုးမက ၇ဝ% နဲ႔ FMI က ၃ဝ% ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏတ ံွ ဲ့ ဖံြၿ႔ ဖိဳးတိုးတက္ေရးစီမက ံ န ိ ္းထဲက တခုျဖစ္ သည္။ ဒုတိယကာလျဖစ္တဲ့ ဇုန္ဘီက ကြန္ဒိုမီယံေတြကို ဒီႏွစ္ကုန္မွာ ၿပီးစီးမယ္လို႔ဆိုၿပီး အဲဒီမွာ

ဖြင့္လွစ္ဖို႔ျဖစ္

သည္။

ႏိုင္ငံျခားပံုစံ

စားေသာက္ဆိုင္ေတြကိုလည္း

ဇုန္ဘီမွာ

ထည့္သြင္းလုပ္ကိုင္ဖို႔ ျဖစ္သည္။ စတားစီးတီးသည္ သီလဝါအထူးစီးပြားေရးဇုန္နဲ႔ နီးၿပီး ဂ်ပန္လူမ်ဳိးေတြ စၿပီးေနထိုင္ေနသည္။ Yum! Brands ကေန ဆိုင္ခဲြလုပ္ပိုင္ခြင့္ကို ဇြန္လကုန္မွာ ႐ိုးမက လဲႊေျပာင္းယူၿပီး KFC ျမန္မာဆိုင္ခဲြ၁ကို ရန္ကုန္ဗဟုိအခ်က္အခ်ာက်တဲ့ ဗိုလ္ခ်ဳပ္လမ္းအနီးအနားမွာ ဖြင့္လွစ္ခဲ့သည္။ ဒီႏွစ္အတြင္းမွာ လုပ္ငန္းစံုပါဝင္တဲ့ ဆိုင္ေတြ ဖြင့္လွစ္ဖို႔ စီစဥ္ထားေၾကာင္း သိရသည္။

စကၤာပူ ႐ုကၡေဗဒဥယ်ာဥ္ကို ယူနက္စကို ယဥ္ေက်းမႈအေမြအႏွစ္အျဖစ္ သတ္မွတ္

စကၤာပူႏုိင္ငံမွာရွိတဲ့ ကမာၻ႔ယဥ္ေက်းမႈ

႐ုကၡေဗဒဥယ်ာဥ္ေတြကို အေမြအႏွစ္တခုအျဖစ္

ယူနက္စကိုက သတ္မွတ္လိုက္သည္။ ဂ်ာမနီႏိုင္ငံမွာ ျပဳလုပ္ေနတဲ့ ယူနက္စကိုအဖြဲ႔ရဲ႕ အစည္းအေဝးက သတ္မွတ္လုိက္တဲ့ ကမာၻ႔အေမြအႏွစ္ ယဥ္ေက်းမႈနယ္ေျမစာရင္းမွာ တ႐ုတ္၊ အီရန္၊ မြန္ဂိုလီးယားနဲ႔ စင္ကာပူက နယ္ေျမေတြ ပါဝင္ ေၾကာင္းသိရသည္။ စကၤာပူက ႐ုကၡေဗဒ ဥယ်ာဥ္ေတြဟာ ယူနက္စကိုရဲ႕ ယဥ္ေက်းမႈနယ္ေျမစာရင္းမွာ ပါဝင္လာတဲ့ ပထမဆံုး အပူပိုင္းေဒသ ႐ုကၡေဗဒ ဥယ်ာဥ္ေတြ ျဖစ္သလို အာရွမွာလည္း အေစာဆံုး ျဖစ္တယ္လို႔ ဥယ်ာဥ္ရဲ႕ ဝက္ဘ္ဆုိက္ မွာ ေဖာ္ျပထားသည္။ စကၤာပူရဲ႕ ႐ုကၡေဗဒဥယ်ာဥ္ဟာ အထူးသျဖင့္ တနဂၤေႏြေန႔ေတြမွာ ကမာၻလွည့္ ခရီးသြားေတြသာမက ၿမိဳ႕ခံေတြပါ အလည္အပတ္သြားတဲ့ေနရာ ျဖစ္သည္။ စကၤာပူဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ကလည္း အခုလို သတ္မွတ္ခံရတာဟာ စင္ကာပူႏုိင္ငံ လြတ္လပ္ေရး ႏွစ္ ၅ဝ ျပည့္တဲ့အခ်ိန္နဲ႔ တုိက္တုိက္ဆိုင္ဆုိင္ရရွိတဲ့ လက္ေဆာင္မြန္ ျဖစ္တယ္လို႔ သူ႔ရဲ႕ facebook လူမႈကြန္ယက္ စာမ်က္ႏွာမွာ ေရးသားထားသည္။ စင္ကာပူ ႐ုကၡေဗဒဥယ်ာဥ္ကို ၁၈၅၉ ခုႏွစ္က စတင္ဖြင့္လွစ္ခဲ့ၿပီး အမ်ဳိးသားဥယ်ာဥ္ ဘုတ္အဖြဲ႔ရဲ႕ စီမံကြပ္ ကဲမႈေအာက္မွာ ရွိသည္။ ဥယ်ာဥ္ထဲမွာ အပင္မ်ဳိးကြဲ မ်ဳိးစံုနဲ႔ အေဆာက္အဦ မ်ဳိးစံုရွိၿပီး အခ်ိန္နဲ႔အမွ် ေျပာင္းလဲလာ မႈကို ျပသေနတယ္လို႔ ယူနက္စကိုက ဆုိသည္။ ဒါ့အျပင္ သုေတသနလုပ္ငန္းနဲ႔ ထိန္းသိမ္းေရး အပိုင္းကိုလည္း ခ်ီးက်ဴးထားသည္။ ယူနက္စကိုရဲ႕ ကမာၻ႔အေမြအႏွစ္ဆုိင္ရာ အစည္းအေဝးကို ဇြန္ ၂၈ ရက္ေန႔မွ ဇူလုိင္ ၈ ရက္ေန႔ ထိ က်င္းပခဲ့သည္။ စကၤာပူႏိုင္ငံတည္ေထာင္တဲ့ ႏွစ္၅ဝအထိမ္းအမွတ္ စကၤာပူႏိုင္ငံတည္ေထာင္ျခင္း အႏွစ္၅ဝျပည့္ခဲ့ၿပီ။ ၾသဂုတ္လ ၉ရက္မွာ လူေပါင္း၂သိန္းေလာက္စုေဝးလာၿပီး ႏွစ္၅ဝအထိမ္းအမွတ္ပဲြကို က်င္းပခဲ့သည္။ က်င္းပရာေနရာမွာေတာ့ ဒီႏွစ္ မတ္လ အသက္၉၁ႏွစ္မွာ ကြယ္လြန္ခဲ့တဲ့ စကၤာပူႏိုင္ငံပထမဆံုး ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ လီကြမ္ယု အတြက္ ကုလားထိုင္လည္းထားရိွသည္။ ႏိုင္ငံဖခင္ လီကြမ္ယုရဲ႕ ဓါတ္ပံုက screenႀကီးမွာ ေပၚလာ ေတာ့ ပဲြေတာ္ေရာက္ရိွလာသူေတြရဲ႕ လက္ခုတ္သံေတြ ျပည့္ႏွက္သြားခဲ့သည္။ စကၤာပူစစ္တပ္ရဲ႕ လွည့္လည္ျပပဲြလည္းရွိခဲ့သည္။ စစ္တပ္ရဲ႕ ပဲြေတာ္က်င္းပရာကြင္းေပၚ ျဖတ္သန္းေတာ့ ေရာက္ရိွလာသူေတြက အသံကုန္ေအာ္ဟစ္ၿပီး ေပ်ာ္႐ႊင္ေနခဲ့သည္။ စကၤာပူႏိုင္ငံဟာ အက်ယ္အဝန္းအားျဖင့္ တိုက်ဳိ၂၃ၿမိဳ႕နယ္ေလာက္သာရိွတဲ့ ႏိုင္ငံေသးေလးျဖစ္ေသာ္လည္း ႏိုင္ငံျခားမွ ကုမၸဏီေတြ၊ လူေတြစုေဝးေရာက္ရိွလာၿပီး အခ်ိန္တိုအတြင္း စီးပြားေရးတိုးတက္ခဲ့သည္။ ဒါေပမဲ့ မၾကာေသးမီ ကာလမ်ားမွာ ပစၥည္းေဈးေတြႀကီးလာတာ ႏိုင္ငံျခားသားေတြမ်ားလာၿပီး အလုပ္မရိွတာစတဲ့ ဒုကၡ ေရာက္ ေနသူေတြ မ်ားလာေနသည္။ စကၤာပူ ႐ုကၡေဗဒဥယ်ာဥ္အေၾကာင္း မွ်ေဝလိုက္သည္။ လြတ္လပ္ေရး ႏွစ္ ၅ဝျပည့္ ပြဲေတာ္က်င္းပခ်ိန္ကာလအတြင္းမွာ စကၤာပူႏိုင္ငံ စကၤာပူ႐ုကၡေဗဒဥယ်ာဥ္ထဲက သစ္ခြဥယ်ာဥ္ကိုလည္း အခမဲ့ဝင္ခြင့္ေပးထားသည္။ ပြဲေတာ္ႀကီးေတြ က်င္းပရာစင္ျမင့္မွာ ဂီတေျဖေဖ်ာ္ပြဲေတြရွိ သည္။ ေနာက္ထပ္တိုက္ဆိုင္မႈတခုမွာလည္း UNESCO မွ ခ်ီးျမႇင့္ေသာ ႐ုကၡေဗဒဥယ်ာဥ္ကို World Heritage Site တခုအျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳျခင္း အထိမ္းအမွတ္ စာတမ္းထိုး Plaque အခမ္းအနားကို ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က ဖြင့္လွစ္ ေပးခဲ့သည္။ ႐ုကၡေဗဒဥယ်ာဥ္ႀကီးမွာ ၁၈၂၂ ခုႏွစ္၊ စတမ္းဖို႔ ရပ္ဖဲလ္ (Stamford Raffles) ၏ ဥယ်ာဥ္အျဖစ္ စတင္ထူ ေထာင္ျခင္းမွစ၍ ေရတြက္ေသာ္ ႏွစ္ေပါင္း ၁၉၃ႏွစ္ရိွၿပီ။ စကၤာပူၿမိဳ႕ကိုထူေထာင္သူ မစၥတာရပ္ဖဲလ္မွာ သဘာဝ သိပၸံ (Nature Science) ဘာသာရပ္ကို ဝါသနာပါသူျဖစ္သည္။ သူက ဤေနရာတဝိုက္ကို အပင္မ်ား၊ ေကာက္ပဲ သီးႏွံမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ သုေတသနလုပ္ရန္ရည္ရြယ္ခဲ့သည္။ ၁၈၅၉ ခုႏွစ္တြင္ ကိုလိုနီ အဂၤလိပ္အစိုးရက လက္ရိွဥယ်ာဥ္ေျမေနရာႏွင့္ နီးစပ္ေသာ ၃၂ ဟက္တာမွ် က်ယ္ဝန္းေသာ ေျမေနရာကို ပိုင္ရွင္ထံမွဝယ္၍ တိုးခ်ဲ႕ေစခဲ့သည္။ စုစုေပါင္း ၇၄ ဟတ္တာ (၁၈၃ဧက) က်ယ္ဝန္း လာခဲ့သည္။ ၁၉၂၅ ခုႏွစ္တြင္ Professor Hoffan က သစ္ခြမ်ိဳးစံု

စိုက္ပ်ိဳးျခင္း၊ ျပဳစုပ်ိဳးေထာင္ျခင္း လုပ္ငန္းကို စတင္ခဲ့သည္။ ၁၉၄၂ ခုႏွစ္ ဂ်ပန္စစ္တပ္က စကၤာပူကြၽန္းကိုသိမ္းပိုက္ခ်ိန္တြင္ ဂ်ပန္တို႔က အလုပ္သမားေတြကို အလုပ္ ထုတ္မပစ္ခဲ့ပါ။ ဥယ်ာဥ္နာမည္ကို (Shonan Botanic Garden) ဟုသာ ေျပာင္းလဲေခၚေဝၚခဲ့သည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ ပညာရွင္မ်ားကို ေခၚယူကာ သစ္ပင္စိုက္ပ်ိဳးျခင္းကိစၥကို ဆက္လက္လုပ္ကိုင္ခဲ့ၾကသည္။ ဂ်ပန္ေခတ္အၿပီး အဂၤလိပ္တို႔ ျပန္ဝင္လာခ်ိန္တြင္လည္း ဥယ်ာဥ္ေျမကို ထိန္းသိမ္းခဲ့ၾကသည္။ အထူးသျဖင့္ အၿမဲတေစ စိမ္းလန္းစိုေျပေသာ သစ္ေတာေနရာ ဧက ၄ဝ ခန္႔ကို ထိန္းသိမ္းခဲ့ၾကၿပီး သစ္ေတာေလ့လာေရး Learning Forest အျဖစ္ထားရိွရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၾကသည္။ ၿမိဳ႕လယ္ေခါင္တြင္ မိုးမ်ားသစ္ေတာ rain forest ရိွေသာ ၿမိဳ႕မွာ ကမာၻေပၚတြင္ စကၤာပူႏွင့္ ဘရာဇီးႏိုင္ငံ Rio de Janeiro ၂ၿမိဳ႕သာရွိသည္။ ဥယ်ာဥ္အတြင္းသို႔ဝင္သြားရသည္မွာ အျမဲစိမ္းသစ္ေတာႀကီးအတြင္းသို႔ ဝင္သြားရသကဲ့သို႔ပင္ ျဖစ္ပါမည္။ လူမေနေသာ မိုးမ်ားသစ္ေတာ အတြင္းသို႔ဝင္သြားလွ်င္ လူသတၱဝါတို႔၏ ျပဳျပင္မႈအရိပ္အေရာင္ကိုမေတြ႔ရဘဲ ခ်ံဳႏြယ္ပိတ္ေပါင္းတို႔ျဖင့္ ထူထပ္ ပိတ္ဆို႔ေနပါလိမ့္မည္။ ဤဥယ်ာဥ္မွာမူ ထူထပ္ေသာေတာအုပ္အလယ္၌ လူတို႔ စနစ္တက် ျပဳျပင္ေဖာက္လုပထ ္ ားေသာ ကတၱရာလမ္း၊ အုတ္စီခင္းထားေသာလမ္းေတြ အပမ္းေျဖ နားေနစရာ ထိုင္ခံုေတြကို ေတြ႔ျမင္ၾကရမည္။ ျမက္ခင္းစိမ္းစိမ္း၊ ပန္းပြင့္ျဖဴျဖဴ၊ သစ္ပင္္ညိဳ႕ညိဳ႕ျဖင့္ ဤဥယ်ာဥ္မွာ စိတ္ခ်မ္းေျမ႕စရာေကာင္းမည္။ မိုးရြာၿပီးခ်ိန္ ေနေရာင္ေတြ ျဖာဆင္းလာခ်ိန္မွာ သစ္ရြက္တို႔သည္ ပိုမိုစိမ္းလာၿပီး ပန္းပြင့္ေရာင္စံုတို႔၏ အဆင္းမွာ ပို၍ ေတာက္ပလာသည္ပာု ထင္ျမင္ရမည္။ ဤသစ္ေတာႀကီးအတြင္းမွာပင္ ၁၈၇၇ ခုႏွစ္က သဘာဝသိပၸံပညာရွင္ Henry Ridley ဆိုသူက ဤဥတု၊ ဤေျမအမ်ိဳးအစားတို႔တြင္ ရာဘာပင္ကိုစိုက္ပ်ိဳး၍ ရႏိုင္ေၾကာင္း ျပသခဲ့သည္။ သူ႔၏သုေတသနလုပ္ငန္းေၾကာင့္ မေလးရွားနိုင္ငံသည္ ရာဘာပင္စိုက္ပ်ိဳးထုတ္လုပ္သည့္ ကမာၻ႔ နံပါတ္ (၁) နိုင္ငံျဖစ္လာခဲ့သည္။ အျခားအပင္ေပါင္း စံုတို႔ကို အမ်ိဳးအစားခြဲျခင္း၊ ရာသီဥတုအေပၚ အပင္တို႔၏ တုန္႔ျပန္မႈ႔၊ ခံယူမႈစတဲ့ သုေတသနလုပ္ငန္းေတြကိုလည္း လုပ္ခဲ့ၾကသည္။ သစ္ခြဥယ်ာဥ္ကား အ့ံမခန္းျဖစ္ေတာ့သည္။ သစ္ခြအမ်ိဳးေပါင္း ၁ေထာင္ႏွင့္ မ်ိဳးစပ္ထားေသာအမ်ိဳး ၂ ေထာင္ ခန္႔ရွိသည္။ မွန္လံုအိမ္ျဖင့္ ပ်ိဳးထားေသာ အပင္ေတြလည္း ရွိေသးသည္။ အျဖဴအဝါအနီ အေရာင္ စံုလင္ သည္။ သစ္ခြမ်ိဳးဆက္သစ္ကို အမည္ေပးရန္အတြက္ အခြင့္အေရးကလည္း မရွားပါးပါ။ အခု SG50 ေခၚ သူတို႔ နိုင္ငံ လြတ္လပ္ေရးရသည့္ ႏွစ္ ၅ဝ ျပည့္ျခင္း အထိမ္းအမွတ္ သစ္ခြပန္းမ်ိဳးကေပၚေနပါၿပီ။ စကၤာပူကိုေရာက္လာၾကေသာ ႏိုင္ငံေခါင္းေဆာင္ႀကီးမ်ား၊ အေရးႀကီး VIP ပုဂိၢဳလ္မ်ားအတြက္ သစ္ခြပန္း သစ္ တမ်ိဳးစီကို အမည္ေပးၿပီးသားေတြ႔ရသည္။ Dendrobium Margret Thetcher ပာူ၍လည္းေကာင္း၊ Renantanda Akihito ပာူ၍လည္းေကာင္း၊ နယ္ဆင္မန္ဒဲလား၊ အဂၤလိပ္ဘုရင္မႀကီး စသည္ျဖင့္ နာမည္ ေပါင္းစံုေပး တာကို ေတြ႔ျမင္ႏိုင္သည္။ ဤဥယ်ာဥ္အတြင္း ပန္းပင္အမ်ိဳးေပါင္း ေထာင္ခ်ီ၍ စံုေနေအာင္စိုက္ထားၿပီး၊ ေရဝေနေသာေျမဆီလႊာသည္ စိုေျပၿပီး ေျမၾသဇာျပည့္ဝေနပံုေပါက္သည္။ ႐ုကၡေဗဒဥယာဥ္၏ စာၾကည့္တိုက္တြင္ စာအုပ္စာတမ္း ၄ေသာင္း ေက်ာ္၊ သစ္ပင္အမ်ိဳးအစား ၇သိန္း၅ေသာင္းေက်ာ္တို႔ကို ကက္တေလာက္ခြဲထားသည္။ ေကာက္ပဲသီးႏွံ စိုက္ပ်ိဳး ေရး သုေတသနအတြက္ ေဒသတြင္းက အားကိုးရေသာ ဌာနႀကီးျဖစ္လာသည္။ စကၤာပူကိုဥယာဥ္ၿမိဳ႕ေတာ္ႀကီး ျဖစ္ရမည္ဟူေသာအစိုးရ ေမွ်ာ္မွန္းခ်က္ကို လက္ေတြ႔အေကာင္အထည္ေဖၚေနၿပီး ၿမိဳ႕ေတာ္ႀကီးတခုလံုး ပန္းပင္ ပန္းျခံတို႔ျဖင့္ ေဝေဝဆာဆာ ျဖစ္လာေစရန္ လိုအပ္ေသာ သစ္ပင္ပန္းမန္တို႔ကို ျဖန္႔ျဖဴးေပးရာ ေနရာလည္းျဖစ္ သည္။ တိုင္းရင္းေဆးဆိုင္ရာ အပင္မ်ားကိုလည္း စိုက္ပ်ိဳးေနသည္။ ပန္းရနံ႔မ်ားသင္းပ်ံ႕ေနေသာ Fragrant Garden လည္းရွိသည္။ ဂ်င္းပင္အမ်ိဳးေပါင္း ၃ေထာင္ေက်ာ္ စိုက္ပ်ိဳးထားရာ ဂ်င္းဥယ်ာဥ္လည္းရွိသည္။

Myanmar

(၅) သီဟိုဠ္ေစ့ Cashew nut カシューナッツ

၂ဝဝ၈ တြင္ မိုက္ကယ္လင္ ၾကယ္သံုးပြင့္ဆုကို ခ်ီးျမႇင့္လိုက္သည္။ Time မဂၢဇင္းႀကီးက ထိုႏွစ္မွာပင္ စကၤာပူ႐ုကၡေဗဒ ဥယ်ာဥ္သည္ အာရွတြင္အေကာင္းဆံုး ဥယ်ာဥ္အျဖစ္ေဖၚျပခဲ့သည္။ ကေနဒါႏိုင္ငံမွခ်ီးျမႇင့္ေသာ

ကမာၻ႔အေကာင္းဆံုးဥယ်ာဥ္ဆုကိုလည္းရရွိခဲ့သည္။

Trip

Advisor

Website ကေပးေသာ အာရွတိုက္၏ အ ေကာင္းဆံုးဥယ်ာဥ္ ဆုကိုလည္းရရွိခဲ့သည္။ ရြက္လွပင္ေရာင္စံု၊ အရြက္စိမ္းစိမ္းျဖင့္ အၿပိဳင္းအ႐ိုင္း ထေနပံု၊ သစ္ခြပန္းေပါင္းစံုေရာင္စံုျဖာ၍ ပြင့္ ေနၾကပံုတို႔မွာ အံ့မခမ္းျဖစ္ရပါမည္။ ဤဥယ်ာဥ္ကို လူတို႔လက္ႏွင့္ျပဳျပင္ ထိန္းသိမ္းထားျခ င္းမွာျမင္သူတိုင္း ေငးေနၾကရသည္။ လူ႔ယဥ္ေက်းမႈဆိုသည္မွာ လူတို႔၏ လက္၊ လုပ္အား တို႔ျဖင့္ ျပဳျပင္ဖန္တီးရျခင္းပင္ မဟုတ္ပါ သေလာ၊ ဤသို႔စီစီရီရီ ေဝေနေအာင္ ပြင့္ေသာ ပန္းမ်ားကို ျမင္ရေသာအခါ လူတို႔လုပ္အားျဖင့္ ျပဳျပင္ထားတဲ့ ထိုအရာသည္ လူ႔ယဥ္ေက်းမႈကို ထိန္းသိမ္းျခင္း ျဖစ္မည္ဟု ယူဆႏိုင္သည္။ အေမရိကန္က ကမာၻ႔ယဥ္ေက်းမူ ထိန္းသိမ္းေရးဆိုင္ရာ ရံပံုေငြ World Heritage Trust ကို ၁၉၆၅ ခုႏွစ္တြင္ ထူေထာင္ခဲ့သည္။ ကုလသမဂၢက ၁၉၇၂ ခု ႏိုဝင္ဘာလ ၁၆ ရက္ေန႔တြင္ ကမာၻ႔ယဥ္ေက်းမႈ ထိန္းသိမ္းေရးဆိုင္ရာ ပဋိဥာဥ္စာတမ္းကို ႏိုင္ငံေပါင္းစံု လက္မွတ္ေရးထိုးၿပီး ကမာၻႀကီး၏

ယဥ္ေက်းမူအေမြ

ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၾကသည္။

၁၉၇၅

အႏွစ္ဆိုင္ရာ

ဒီဇင္ဘာ

ေနရာမ်ားကို

၁၇ရက္မွစၿပီး

ထိန္းသိမ္းၾကရမည္ဟု

ထိုထိန္းသိမ္းေရးဥပေဒမွာ

အတည္

ျဖစ္လာခဲ့သည္။ ၁ႏွစ္လွ်င္၁ႀကိမ္သာ အစည္းအေဝးထိုင္ေသာ ဦးေဆာင္ေကာ္မတီက ၂ဝ၁၅ ခု ဇူလိုင္လ ၄ရက္ေန႔တြင္

စကၤာပူ

႐ုကၡေဗဒဥယ်ာဥ္ကို

ကမာၻ႔ယဥ္ေက်းမူဆိုင္ရာ

ေနရာတခုအျဖစ္

အတည္ျပဳေပးခဲ့သည္။ ယခုအခ်ိန္ထိ ကမာၻႏွင့္အဝွမ္း ေနရာ ၁ဝ၃၁ ခုကို UNESCO ၏ အေစာင့္ေရွာက္ခံ

ေနရာမ်ားအျဖစ္

သတ္မွတ္ၾကၿပီးျဖစ္သည္။

အီတလီတြင္

၅၁ေနရာ

အိႏၵိယတြင္ ၃၂ေနရာ၊ တ႐ုတ္ျပည္တြင္ ၄၈ေနရာ၊ စပိန္၊ ဂ်ာမဏီႏွင့္ ျပင္သစ္ႏိုင္ငံတို႔တြင္ ေနရာ ၄ဝခန္႔စီရိွသည္။ ႐ုကၡေဗဒဥယ်ာဥ္ႀကီးကို

စကၤာပူအစိုးရသာပိုင္ပါသည္။

ကုလသမဂၢ

အေစာင့္ေရွာက္ခံ

ျဖစ္လာျခင္းျဖင့္ ဤ ေျမေနရာကို တကမာၻလံုးႏွင့္ဆိုင္ေသာ ယဥ္ေက်းမႈအေမြအႏွစ္အျဖစ္ အစိုးရက အသိအမွတ္ျပဳလိုက္ျခင္းသာျဖစ္ ပါသည္။ ေနာင္အခါ ၿမိဳ႕ကိုတိုးခ်ဲ႕ရန္ျဖစ္လာသည္ဆိုေစ ဤေနရာ ဤသစ္ေတာကိုမူ မူလပံုစံမပ်က္ ထိန္းသိမ္းၾက ပါမည္ဟု ဆႏၵျပဳလိုက္ၾကျခင္းသာ ျဖစ္သည္။ ႏိုင္ငံတကာမွ

ဗဟုသုတ

အတတ္ပညာ

ေရာက္လာၾကမည္ျဖစ္သည္။

ဖလွယ္ျခင္းအလုပ္သည္

ႏိုင္ငံတကာႏွင့္

ကုလသမဂၢအစီအစဥ္ျဖင့္

ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးကို

ပိုမို

လုပ္

ေဆာင္လာၾကေတာ့မည္ျဖစ္သည္။ 2015 September

News ျမန္မာ ဂ်ပန္

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသို႔ ျမန္မာအလုပ္သမားခန္႔ထားေရးစနစ္ ျပင္ဆင္ ၾသဂုတ္လ ၁၉ရက္က ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသို႔ ျမန္မာအလုပ္သမား ခန္႔ထားေရးစနစ္ကို ျပင္ဆင္လိုက္သည္။ အလုပ္ သမားႏွင့္ လူမႈဖူလံုေရးဝန္ႀကီးဌာန တာဝန္ရိွသူမ်ားႏွင့္ ျမန္မာ ျပည္ပ အလုပ္အကိုင္ဝန္္ေဆာင္မႈ လုပ္ငန္းရွင္မ်ား အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ (Myanmar Overseas Employment Agencies Federation: MOEAF) တာဝန္ရိွသူမ်ား ေနျပည္ ေတာ္ အစည္းအေဝးတြင္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။ ထိုစနစ္ကိုျပင္ဆင္ရျခင္းက ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ အလုပ္လုပ္တဲ့ အလုပ္သမားေတြ ထြက္ေျပးတာ မ်ားလာတဲ့အ တြက္ေၾကာင့္လို႔ ဆိုသည္။ စနစ္သစ္မွာ ထြက္ေျပးတဲ့သူဟာ MOEAF ကို ၅လစာတန္ဖိုးရိွတဲ့ ေငြပမာဏကို ေပး ေဆာင္ရမယ္လုိ႔ ေတာင္းဆိုထားသည္။ ၎ျပင္ အလုပ္သမားက အလုပ္ကေန ထြက္မေျပးဘူးဆိုတဲ့ အေထာက္အထားစာ႐ြက္ကို ေတာင္းဆိုထားၿပီး မိသားစုႏြယ္ထဲက အာမခံေပးရမည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံဟာ လူ႔အခြင့္အေရး ဦးတည္ႏိုင္ငံျဖစ္ၿပီး အလုပ္ရွင္က လုပ္သားရဲ႕ ပတ္စ္ပို႔နဲ႔ အလုပ္လုပ္ခြင့္ အ ေထာက္အထားစာရြက္ကို ယူထားလို႔မရေသာ္လည္း ထြက္ေျပးပါက ဖမ္းလို႔ရတယ္လို႔ ဆိုသည္။ လက္ရိွ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ စိုက္ပ်ဳိးေရး စက္႐ံု ေဆာက္လုပ္ေရးစတဲ့ က်ယ္ျပန္႔တဲ့က႑ေတြမွာ ေလ့က်င့္ေရးလုပ္ သားမ်ား ေခၚယူေနပါသည္။ ၂ဝ၁၄ကေန ယခုအထိ ျမန္မာလုပ္သား ၆ရာခန္႔ ေစလႊတ္ခဲ့သည္။ ထြက္ေျပးသူ ၃ဝ %ခန္႔ ေရာက္ရိွေနတယ္လို႔ သိရသည္။ ဂ်ပန္မွာထြက္ေျပးတာ အမ်ားဆံုးျဖစ္ၿပီး ထြက္ေျပးေနတုန္းလည္းျဖစ္သည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံေရာက္ၿပီး ႏိုင္ငံျခား သား အလုပ္သမား အမ်ားဆံုးထြက္ေျပးတဲ့ ႏိုင္ငံကေတာ့ နီေပါေတြျဖစ္ၿပီး ဒုတိယက ျမန္မာေတြျဖစ္တယ္လို႔ သိ ရသည္။

DICA ျမန္မာျပည္တြင္း ကုမၸဏီအားလံုးကို အစီအရင္ေတာင္းခံ ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏံွမႈႏွင့္ ကုမၸဏီမ်ား ၫႊန္ၾကားမႈဦးစီးဌာန (Directorate of Investment and Company Administration: DICA) က ျမန္မာျပည္တြင္းမွာ မွတ္ပံုတင္ထားတဲ့ ကုမၸဏီအားလံုးကို လုပ္ငန္းဆက္လုပ္ေနလား စတဲ့အေျခအေနေတြကို အစီရင္ခံဖို႔ အေၾကာင္းၾကားစာထုတ္လုိက္သည္။ ျပည္တြင္းႏွင့္ ျပည္ပပိုင္ဆိုင္မႈစတဲ့ လုပ္ငန္းအားလံုး အက်ဳံးဝင္ၿပီး အစီအရင္ခံရမဲ့ ကာလက စက္တင္ဘာ ၁၄ရက္ထိ ျဖစ္သည္။ အေၾကာင္းၾကားစာမွာ အစီအရင္မခံတဲ့ လုပ္ငန္းႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ဥပေဒအရ အေရးယူေဆာင္႐ြက္ျခင္းခံရ မယ္လို႔ သိရသည္။ DICA ဝန္ထမ္းက ႏွစ္အနည္းငယ္မွာ ေဆာင္႐ြက္ေလ့ရိွၿပီး အထူးတလည္ မဟုတ္ဘူးလို႔ဆို သည္။

တယ္လီေနာကို မေလးရွားႏိုင္ငံမွ ဖုန္းေျပာခ ေပးလို႔ရႏိုင္

Myanmar

တယ္လီေနာ-ျမန္မာကုမၸဏီ ေျပာၾကားခ်က္အရ မေလးရွားႏိုင္ငံက ဆက္သြယ္ေရး ကုမၸဏီႀကီး DiGi ရဲ႕ လက္ကိုင္ဖုန္းနံပါတ္မွ ျမန္မာႏိုင္ငံရိွ တယ္လီေနာ လက္ကိုင္ဖုန္းနံပါတ္သို႔ ဖုန္းေျပာခကို ေငြလဲႊေပးႏိုင္သည္ဟု ဆိုသည္။ DiGi နံပါတ္မွ *128*1*7# ေခၚဆိုၿပီး ဆက္လက္ေဆာင္႐ြက္ရမည္။ က်ပ္၃ေထာင္ (=ယန္း၂၇၅ခန္႔) ႏွင့္ က်ပ္၅ေထာင္ (=ယန္း၄၅၈ခန္႔) ယူနစ္ျဖင့္ ေငြလဲႊႏိုင္သည္ဟု သိရသည္။

မႏၲေလး ရတနာ ေက်ာက္မ်က္ေဈးသစ္ ဖြင့္မည္ ၂ဝ၁၆ခုႏွစ္ မတ္လအတြင္း မႏၲေလးၿမိဳ႕မွာ ေက်ာက္မ်က္ရတနာႏွင့္ ႐ိုးရာအႏုပညာ အထူးလက္ရာပစၥည္း မ်ား ေရာင္းခ်မဲ့ေဈးသစ္ႀကီး Mandalay Yatanar Mall ကို ဖြင့္လွစ္လုပ္ကိုင္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။ ေနရာကေတာ့ ၃၄လမ္းႏွင့္ ၇၈လမ္းေတာင့္ရိွ ရတနာဘံု စူပါစင္တာအတြင္းျဖစ္သည္။ ျမန္မာျပည္ အလယ္ပိုင္း အဓိကျဖစ္တဲ့ မႏၲေလးၿမိဳ႕မွာ ဒီလိုေဈးႀကီးတည္ေဆာက္ႏိုင္ခဲ့ လို႔ စစ္ကိုင္းတိုင္း၊ မႏၲေလးတိုင္းႏွင့္ ကခ်င္ျပည္နယ္မွာ တူးေဖၚရရိွတဲ့ သဘာဝေက်ာက္မ်က္ အေရာင္းအဝယ္ ပိုေကာင္းလာမယ္လို႔ ျမင္ေနၿပီး ေမွာင္ခိုေစ်းကြက္ ေလ်ာ့က်လာမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ေနသည္။ ထိုေဈးသစ္ႀကီးမွာ ပစၥည္းေရာင္းဝယ္ေရးသာမက ေက်ာက္မ်က္အသိပညာကို ေလးနက္ဖို႔အတြက္ စာ တမ္းဖတ္တာေတြ အရည္အေသြး ဆံုးျဖတ္နည္းေတြကို ေလ့လာႏိုင္ဖို႔ ထည့္သြင္းတည္ေဆာက္ထားသည္။

Noguchi Sōichi san က အာကာသနည္းပညာ တကၠသိုလ္မွာ သင္တန္းပို႔ခ် ၾသဂုတ္လ ၂၇ရက္ ျမန္မာ့ ေလေၾကာင္းႏွင့္ အာကသပညာတကၠသိုလ္ (မႏၲေလးတိင ု ္း မိတၳီလာၿမိဳ႕) ဘဲြ႔ ႏွင္းသဘင္ ခန္းမဖြင့္ပဲြမွာ အာကာသ စူးစမ္းေလ့လာေရးအသင္း ဥကၠဌ Noguchi Sōichi san က အာကာသႏွင့္ ပတ္သက္တဲ့ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ေအာင္ျမင္မႈေခါင္းစဥ္ျဖင့္ သင္တန္းပို႔ခ်သြားသည္။ ေဟာေျပာခ်ိန္ ၂နာရီၾကာျမင့္ၿပီး ေနာက္ပိုင္းမွာ အေမး-အေျဖက႑ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ မိတီၳလာၿမိဳ႕က တကၠ သိုလ္ႏွင့္ အထက္တန္းေက်ာင္းသားေတြ စစ္တကၠသိုလ္ ေက်ာင္းသားေတြကို ဖိတ္ၾကားခဲ့သည္။ Noguchi Sōichi san သည္ ၁၉၈၉ခုႏွစ္မွာ တိုက်ဳိတကၠသိုလ္ စက္မႈေလေၾကာင္းသိပၸံျဖင့္ ဘဲြ႔ရခဲ့သည္။ ၁၉၉၂မွာမာစတာဘဲြ႔ရခဲ့သည္။ ၂ဝဝ၅ ဇူလိုင္၂၆ရက္မွ ၾသဂုတ္ ၉ရက္ထိႏွင့္ ၂ဝ၁၂ ဒီဇင္ဘာ ၁၂ရက္မွ ေနာက္ႏွစ္ ဇြန္၂ရက္ထိ အာကာသယာဥ္မႉးအေနျဖင့္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ခဲ့သည္။ ေဟာေျပာပဲြႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ျမန္မာ့ ေလေၾကာင္းႏွင့္ အာကာသပညာတကၠသိုလ္ ေက်ာင္းအုပ္ႀကီး ဦး ၾကည္သြင္က က်င္းပဖို႔ ၃ႏွစ္ၾကာ ေဆာင္႐ြက္ခဲ့ေၾကာင္းေျပာသြားသည္။ တိုက်ဳိတကၠသိုလ္က ျမန္မာဆရာလည္း ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ခဲ့သည္။ Noguchi san ေဟာေျပာဖို႔ ေတာင္းဆိုပါက ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ၁နာရီ ေဒၚလာ၁၅ဝဝ(၁၈ေသာင္း၃ေထာင္ခန္႔) ေပးရမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း ျမန္မာျပည္အတြက္ စပြန္စာေပးတဲ့သူရိွလို႔ စိတ္ပူစရာမလိုဘူး လို႔ သိရသည္။

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွာ အမိႈက္ကေန ေလာင္စာ ထုတ္မည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕က အမိႈက္ေတြကို စုေဆာင္းၿပီး လွ်ပ္စစ္ထုတ္လုပ္ဖို႔ ဂ်ပန္ကုမၸဏီတခုႏွင္႔ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁၆သန္းခြဲ အကုန္အက်ခံ၍ စက္႐ံုေဆာက္လုပ္ဖို႔ စီစဥ္ေနေၾကာင္းသိရသည္။ လုပ္ငန္းမ်ားကို ဂ်ပန္ႏုိင္ငံအေျခစိုက္ JFE အင္ဂ်င္နီယာလုပ္ငန္းကုမၸဏီနဲ႔ ေဆာင္ရြက္မွာ

September 2015

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွာ ေန႔စဥ္ ျဖစ္သည္ဟုဆို သည္။ လူဦးေရ ၅သန္းေက်ာ္ေနထိုင္တဲ့ အမိႈက္တန္္ခ်ိန္ေပါင္းမ်ားစြာ ထြက္ေနၿပီး ေဆာက္ လုပ္မယ့္ စက္႐ံုမွာ တေန႔ကို အမိႈက္တန္ခ်ိန္ ၆ဝကိုမီး႐ိႈ႕ၿပီး တာဘိုင္စက္ကို လည္ေစၿပီးေနာက္ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အား ၇ဝဝ ကီလိုဝပ္ ထုတ္လုပ္ႏိုင္လိမ္႔မယ္လို႔ ေမွ်ာ္မွန္းထားသည္။ အမိႈက္ကေနထုတ္လုပ္မဲ့ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားစက္႐ံု ကို ၂ဝ၁၇မွာ အၿပီးတည္ေဆာက္မွာျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ဂ်ပန္ပညာေရးဝန္ႀကီးဌာနရဲ႕ “တႏိုင္ငံလံုး ပညာရည္စာေမးပဲြ” ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ပညာေရးဝန္ႀကီးဌာနက ၂ဝဝ၇ခုႏွစ္မွစၿပီး ႏွစ္စဥ္ “တႏိုင္ငံလံုး ပညာရည္စာေမးပဲြ” ကို စစ္ေဆး ခဲ့သည္။ အေျခခံေက်ာင္း ၆တန္းေက်ာင္းသားႏွင့္ အလယ္တန္းေက်ာင္း ၃တန္းေက်ာင္းသားေတြက အရည္အ ခ်င္းစစ္ စာေမးပဲြကို ေျဖခဲ့သည္။ ဒီႏွစ္မွာ အေယာက္ေပါင္း ၂၁သိန္း၃ေသာင္းက ဂ်ပန္စာႏွင့္ သခ်ၤာ၊ သိပံၸဘာသာ ရပ္ေတြကို ေျဖဆိုၿပီး ပညာေရးဝန္ႀကီးဌာနက ရလာဒ္ကို ေၾကညာခဲ့သည္။ မႏွစ္ကအထိ တပံုစံတည္း ဂ်ပန္စာႏွင့္ သခ်ၤာမွာ အေျခခံ အသိပညာႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္ပါက ထိုအသိပညာကို သံုးၿပီး စဥ္းစားတဲ့ စြမ္းရည္ေလ်ာ့က်ခဲ့သည္။ သိပံၸဘာသာမွာေတာ့ လက္ေတြ႔စမ္းသပ္မႈေတြရဲ႕ ရလာဒ္က အေသးစိတ္ရွာေဖြ စဥ္းစားၿပီး ရွင္းလင္းေရး သားထားတဲ့ စြမ္းရည္က နိမ့္က်ေနတာ ေတြ႔ရသည္။ ၎ျပင္ တႏိုင္ငံလံုးအတိုင္းအတာအေနျဖင့္ ပညာရည္ကြာျခားမႈ အနည္းငယ္သာျဖစ္တယ္လို႔ သိရသည္။ ပညာေရးဝန္ႀကီးဌာနက “ေက်ာင္းေတြက ကေလးေတြရဲ႕ ပညာရည္ ျမႇင့္တင္ဖို႔အတြက္ ႀကိဳးစားေနတဲ့ ရလာဒ္” လို႔ ဆိုသည္။

MMC ျပည္တြင္းထုတ္ ကားစက္႐ံု အႀကိဳဖြင့္ပြဲ ျပဳလုပ္ Myanmar Motor Corporation Public Co.,Ltd (MMC) ၏ MAN ဂ်ာမန္နည္းပညာသံုး ကားစက္႐ံု အႀကိဳ ဖြင့္ပြဲကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ေျမာက္ဥကၠလာၿမိဳ႕နယ္ မကၡရာမင္းႀကီးလမ္း၊ ေရႊေပါက္ကံ စက္မႈဇံု (၁၈) တြင္ စက္တင္ဘာ ၅ရက္ေန႔၌ ဖြင့္လွစ္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ အဆိုပါ စက္႐ံုသစ္ကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္ဦးလွျမင့္ႏွင့္ အစိုးရအဖြဲ႔ တာဝန္ရိွသူမ်ားက ဖဲႀကိဳးျဖတ္ကာ ဖြင့္ လွစ္ေပးခဲ့သည္။ ကုန္တင္ယာဥ္မ်ား၊ အမိႈက္သိမ္းယာဥ္မ်ား၊ လူနာတင္ကားမ်ား၊ ခရီးသည္တင္ အဆင့္ျမင့္ကားမ်ားကို အဓိ က ထုတ္လုပ္ၿပီး ျပည္တြင္းျပည္ပ ျဖန္႔ျဖဴးသြားမည္ဟုလည္း မန္ေနဂ်င္းဒါ႐ိုက္တာ ဦးသိန္းသန္းေအာင္မွ ေျပာ ၾကားခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ ယခုလက္ရိွတြင္ ခရီးသည္တင္ အဆင့္ျမင့္ကားမ်ားကို ကုန္းလမ္းပို႔ေဆာင္ေရးမွ ဝယ္ယူၿပီး ရန္ကုန္-ေန ျပည္ေတာ္ ခရီးစဥ္ကို ၁ဦးလွ်င္ ၄ေထာင္က်ပ္ျဖင့္ ေျပးဆြဲေနသည္ဟုလည္း သိရသည္။ ထိုစက္႐ံုထုတ္ ကားေတြကို မိုင္ပိုမေမာင္းႏိုင္ေအာင္ ထုတ္လုပ္ထားတဲ့အတြက္ ယာဥ္အႏၲရာယ္ထိခိုက္မႈကို လည္း ေလ်ာ့ပါးေအာင္ ျပဳလုပ္ထားသည္။ ကားအတြင္းၾကမ္းခင္းမွာ မီးအလြယ္တကူ မေလာင္နိုင္တဲ့ သတၱဳတမ်ိဳး ကိုလည္း အသံုးျပဳထားသည္ဟု ဦးသိန္းသန္းေအာင္မွ ရွင္းလင္းေျပာသြားေၾကာင္း သိရသည္။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကိုလာတဲ့ ႏိုင္ငံျခားသားအေရအတြက္ သိန္း၁ဝဝေက်ာ္ရိွ ဂ်ပန္အစိုးရ ခရီးသြားဌာနရဲ႕အဆိုအရ ဒီႏွစ္ ၇လပိုင္းမွာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကို အလည္လာတဲ့ ႏိုင္ငံျခားသားအေရ အတြက္ ၁၉သိန္း၁ေသာင္းခန္႔ ရိွခဲ့သည္။ မႏွစ္က ၇လပိုင္းထက္ ၅၁%မ်ားလာၿပီး ၁လထဲမွာ ယခုထိ အမ်ားဆံုး ျဖစ္ခဲ့သည္။ ၎ျပင္ ဒီႏွစ္ ၁လပိုင္းမွ ၇လပိုင္းထိ လာတဲ့ ႏိုင္ငံျခားသားအားလံုးေပါင္း ၁၁ဝသိန္း၅ေသာင္းဦးရိွခဲ့လို႔ မႏွစ္ က အခုလိုအခ်ိန္ထက္ ၄၆.၉% တိုးလာခဲ့သည္။ မႏွစ္က သိန္း၁ဝဝဦးေရေက်ာ္သြားတာက ၁ဝလပိုင္းမွာ ျဖစ္ခဲ့ သည္။ ယခုႏွစ္က မႏွစ္ကထက္ ၃လပိုေစာၿပီး စစ္ေဆးမႈစတင္ခဲ့တဲ့ ၁၉၆၄ခုႏွစ္ကစၿပီး ယခုထိ အျမန္ဆံုး သိန္း ၁ဝဝဦးေရ ေက်ာ္သြားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ အဲဒီအထဲမွာမွ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံမွ လာေရာက္တဲ့ဦးေရ အမ်ားဆံုးျဖစ္ခဲ့သည္။ မႏွစ္က ၁လပိုင္းကေန ၇လပိုင္း ထိထက္ ၂ဆေက်ာ္ မ်ားလာၿပီး ၂၇သိန္း၅ေသာင္းဦးေရခန္႔ျဖစ္သည္။ ဒုတိယအေနျဖင့္ ကိုရီးယား ၄၁.၇% တိုး လာၿပီး ၂၁သိန္း၆ေသာင္းဦးေရခန္႔ ရိွခဲ့သည္။ တတိယအေနျဖင့္ ထိုင္ဝမ္ႏိုင္ငံက ၂၉%တိုးလာၿပီး အေယာက္ ၂၁ သိန္း၅ေသာင္းရိွခဲ့သည္။ ယန္းေငြေစ်းက်ျခင္းႏွင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသားမ်ား ဗီဇာယူရတာ လြယ္ကူလာတာေၾကာင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကို လာတဲ့ လူေတြ မ်ားလာတာျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း သံုးသပ္ထားသည္။

ေထာက္ပံ့ေၾကးယူတဲ့ အိမ္ေထာင္စု အရင္ထက္အမ်ားဆံုးျဖစ္ တဝက္ေလာက္က သက္ႀကီး႐ြယ္အို အိမ္ေထာင္စုေတြ စားဝတ္ေနေရး အေစာင့္ေရွာက္ခံ (ေထာက္ပံ့ေၾကး) ယူေနတဲ့ အိမ္ေထာင္စု အေရအတြက္က အရင္ထက္ အမ်ားဆံုး ျဖစ္လာလို႔ စံခ်ိန္သစ္တင္လိုက္သည္။ က်န္းမာေရး အလုပ္အကိုင္ႏွင့္ လူဝန္မႈဖူလံုေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ေထာက္ပံ့ေၾကးေပးေနရတဲ့ အိမ္ေထာင္စု က ဒီႏွစ္၆လပိုင္းမွာ ယခင္လထက္ ႏိႈင္းယွဥ္ပါက အိမ္ေထာင္စု ၃၄ဝဝေလာက္မ်ားလာၿပီး တႏိုင္ငံလံုးအေနျဖင့္ ၁၆သိန္း၂၅၉၄၁အိမ္ေထာင္စု ျဖစ္တယ္လို႔ ဆိုသည္။ ဒါဟာ လူဦးေရစာရင္း စတင္ေကာက္ယူတဲ့ ၁၉၅၁ခုႏွစ္ ေနာက္ပိုင္း အမ်ားဆံုးျဖစ္ခဲ့သည္။ ၆၅ႏွစ္အထက္ သက္ႀကီး႐ြယ္အို အိမ္ေထာင္စုက အထူးသျဖင့္ မ်ားလာၿပီး အားလံုးအတိုင္းအတာရဲ႕ တ ဝက္နီးပါး ၫႊန္ျပေနသည္။ အဆိုပါဝန္ႀကီးဌာနက ဘဝရပ္တည္ဖို႔ခက္ခဲေနတဲ့ တေယာက္တည္းသမား သက္ႀကီး ႐ြယ္အို အိမ္ေထာင္စုက မ်ားလာေနတဲ့ အခ်က္ေၾကာင့္လားလို႔ ေကာက္ခ်က္ခ်ေနသည္။

ေမာက္စ္ေတြရဲ႕ ES ဆဲလ္ကေန အစာအိမ္ျပဳလုပ္ျခင္း ေအာင္ျမင္ ES ဆဲလ္နဲ႔ iPS ဆဲလ္ ဆိုတာ ခႏၶာကိုယ္ရဲ႕ အစိတ္အပိုင္းအမ်ဳိးမ်ဳိးျဖစ္လာမဲ့ ဆဲလ္ေတြျဖစ္သည္။ အဆင့္ ျမင့္ စက္မႈသိပံၸႏွင့္ နည္းပညာ သုေတသနဌာက သုေတသီအဖဲြ႔က ေမာက္စ္ေတြရဲ႕ ES ဆဲလ္ကေန အစာအိမ္ ေသးေသးေလးကို ျပဳလုပ္တာ ေအာင္ျမင္ခဲ့ၿပီလို႔ ဆိုသည္။ ေမာက္စ္ရဲ႕ ES ဆဲလ္ကို အထူးစီမံထားတဲ့ ပ႐ိုတိန္းေတြထည့္ၿပီး ဂ်ယ္လီလိုမ်ဳိး ပစၥည္းထဲမွာ ေမြးျမဴခဲ့ရ သည္။ ၂လၾကာၿပီးေနာက္ ၃မီလီမီတာေလာက္ ႀကီးလာၿပီး ပူေပါင္းလိုမ်ဳိးျဖစ္လာသည္။ အထဲမွာေတာ့ အစာအိမ္ အတိုင္း အရည္ထုတ္တဲ့ ဆဲလ္ေတြကို လုပ္ႏိုင္ခဲ့သည္။ အစာအိမ္ရဲ႕ အစိတ္အပိုင္းအားလံုးကို ေအာင္ေအာင္ျမင္ျမင္ လုပ္ႏိုင္တာ ကမာၻမွာ ပထမဆံုးျဖစ္သည္။ သု ေတသနအဖဲြ႔က Kurisaki Akira san က “လူရဲ႕ iPS ဆဲလ္ေတြကေန အစာအိမ္ရဲ႕ ဆဲလ္ေတြလုပ္ႏိုင္မယ္ဆိုရင္ အစာအိမ္ေရာဂါ ျဖစ္ရတဲ့အေၾကာင္းရင္းကို ရွာေဖြမဲ့ သုေတသနေတြမွာ အက်ဳိးျပဳမယ္ထင္ေၾကာင္း” ေျပာသြား သည္။

ျမန္မာ ဂ်ပန္

သက္တမ္း၁ဝဝရိွ အထိမ္းအမွတ္အေနျဖင့္

သက္ႀကီး႐ြယ္အိုမ်ားကို လက္ေဆာင္ေပးတဲ့

Ginpai လို႔ ေခၚတဲ့ ေငြခြက္ / Silver cup ေတြကို က်န္းမာေရး အလုပ္အကိုင္ႏွင့္ လူမႈဖူလံုေရး ဝန္ႀကီးဌာနက လာမဲ့ႏွစ္ကစၿပီး အ သံုးစရိတ္ကို အမ်ားႀကီးေလ်ာ့ခ်မဲ့ စီမံကိန္းကို ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။ ေဈးေပါတဲ့ပစၥည္းနဲ႔ ေျပာင္းဖို႔ ေလ့လာေနသည္။ အဆိုပါဝန္ႀကီးဌာနက ၁၉၆၃ခုႏွစ္မွစၿပီး အသက္၁ဝဝရိွလာတဲ့ သက္ႀကီး႐ြယ္အိုေတြကို ေငြခြက္ လက္ ေဆာင္ေပးခဲ့သည္။ ပထမဆံုးအႀကိမ္က ၁၅၃ေယာက္သာ ရိွခဲ့ေသာ္လည္း ၂ဝ၁၄မွာ ၂ေသာင္း၉၃၅၇ဦးထိ တိုး လာခဲ့သည္။ အသံုးစရိတ္က ခန္႔မွန္းေျခ ယန္း၂၇ဝမီလီယံရိွၿပီး အခြန္သံုးတာ စစ္ေဆးတဲ့ ကြၽမ္းက်င္သူက ေနာက္ပိုင္းမွာ ပိုမ်ားလာမယ္လို႔ ျမင္ေနရတာေၾကာင့္ စိုးရိမ္ရေလာက္တဲ့အတြက္ ျပင္ဆင္ဖို႔ လိုတယ္လို႔ ေထာက္ျပခဲ့သည္။ ဒါ ကိုလက္ခံတဲ့ အထက္ပါဝန္ႀကီးဌာနသည္ လာမည့္ႏွစ္ကစၿပီး ျပင္ဆင္ဖို႔ ဆံုးျဖတ္လိုက္ၿပီး ဘတ္ဂ်တ္ေတာင္းခံ ေငြကို ယန္း၁၅ဝမီလီယံခန္႔ထိ ေလ်ာ့ခ်ခဲ့သည္။ အဆိုပါဝန္ႀကီးဌာနက ေငြခြက္လက္ေဆာင္ေပးတာကိုလည္း ဆက္လုပ္ခ်င္လို႔ ပါဝင္တဲ့ပစၥည္း အရည္အေသြးကိုေလ်ာ့ခ်ၿပီး ေဈးသက္သာတဲ့ ေငြ silver သတၱဳမပါဝင္တဲ့ ေငြ ေရာင္သတၱဳ Yōgin လို႔ေခၚတဲ့ German silver ကိုေျပာင္းသံုးဖို႔ စဥ္းစားေနေၾကာင္း သိရသည္။

ႏိုင္ငံျခားမွာ ဂ်ပန္အစားအစာ စားေသာက္ဆိုင္ ႐ုတ္ခ်ည္းမ်ားလာ ႏိုင္ငံျခားမွာ ဂ်ပန္အစားအစာ စားေသာက္ဆိုင္ေတြ ႐ုတ္ခ်ည္းမ်ားလာေနသည္။ စားေသာက္ဆိုင္ ဆိုင္ခဲြ ေတြ ဖြင့္လွစ္လုပ္ကိုင္ေနတဲ့ Ōtoya ဂ်ပန္အစားအစာ ထမင္းဆိုင္လုပ္ငန္း ကုမၸဏီက နယူးေယာက္မွာ Tenpura ဆိုင္ကို ဖြင့္လွစ္လိုက္သည္။ ၁ေယာက္ကို ယန္း၃ေသာင္းေလာက္သံုးတဲ့ အဆင့္ျမင့္ဆိုင္ျဖစ္ၿပီး နယူးေယာက္မွာ ေရပန္းစား လူႀကိဳက္မ်ားေနသည္။ အဲဒီလိုမ်ဳိး ဂ်ပန္အစားအစာကို လုပ္ကိုင္တဲ့ စားေသာက္ဆိုင္ေတြက ႏိုင္ငံျခားမွာ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔မ်ား လာတယ္လို႔ စိုက္ပ်ဳိးေရး၊ သစ္ေတာႏွင့္ ေရလုပ္ငန္းဝန္ႀကီးဌာန စမ္းစစ္ခ်က္အရသိရသည္။ ကမာၻမွာ ဂ်ပန္အစား အစာ စားေသာက္ဆိုင္အေရအတြက္ ၈ေသာင္း၉ေထာင္ရိွၿပီး ၉ႏွစ္မတိုင္မီ ၃.၇ဆ၊ တႏွစ္ကႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္ပါက ၁.၆ဆထိ မ်ားလာခဲ့သည္။ အဲဒီအထဲမွာမွ ဂ်ပန္တေယာက္အျမင္ျဖင့္ ဒါဟာ ဂ်ပန္အစားအစာလား ？ ဆိုရေလာက္ေအာင္ ေမးယူရမဲ့ အရာေတြလည္းရိွသည္။ ႏိုင္ငံျခားမွာ ဂ်ပန္စားဖိုမႉးေတြရဲ႕ ကြၽမ္းက်င္အသိအမွတ္ျပဳစနစ္ စတဲ့ ႏိုင္ငံရပ္ျခား စားေသာက္ဆိုင္လုပ္ငန္း ဆက္ႏြယ္မႈ စီစစ္ေရးအဖဲြ႔ကို စီးပြားေရးႏွစ္အတြင္း အေကာင္အထည္ေပၚေအာင္ ေလ့လာသြားခ်င္တယ္ဟု အ ဆိုပါ ဝန္ႀကီးက ဆိုသည္။ အဆိုပါဝန္ႀကီးက ႏိုင္ငံရပ္ျခား ဂ်ပန္စားဖိုမႉးေတြရဲ႕ နည္းပညာျမႇင့္တင္လုပ္ကိုင္ေစၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ စားကုန္ ေတြကို ျပည္ပပို႔ကုန္အျဖစ္ ခ်ိတ္ဆက္သြားခ်င္ေၾကာင္း သိရသည္။

Uniqlo ကုမၸဏီဝန္ထမ္းေတြ ၁ပတ္မွာ ၃ရက္ နားလို႔ရေတာ့မည္

စားေသာက္ဆိုင္ဝန္ထမ္းေတြရဲ႕ အလုပ္ေတြကို လြယ္ကူေစမဲ့ ကုန္ပစၥည္းေတြမ်ားလာ

အဝတ္အထည္ေတြေရာင္းတဲ့ Uniqlo ကုမၸဏီက ၁ပတ္မွာ ၃ရက္နားလို႔ ရႏိုင္တဲ့ အလုပ္လုပ္ႏိုင္တဲ့နည္း လမ္းကို ထြင္လိုက္သည္။ ေအာ က္ တို ဘာ လေ လာ က္ ကေ န စတင္မဲ့ အစီအစဥ္ျဖစ္သည္။ ၃ရက္နားႏိုင္တဲ့သူေတြ က သတ္မွတ္ထားတဲ့

စားေသာက္ဆိုင္ေတြမွာ အလုပ္လုပ္မဲ့လူ မလံုမေလာက္ျဖစ္ေနသည္။ အဲဒီအတြက္ ဆိုင္ဝန္ထမ္းေတြက အလုပ္ေတြကို လြယ္လြယ္ကူကူနဲ႔ လုပ္ႏိုင္မဲ့ကုန္ပစၥည္းစနစ္ကို ျပဳလုပ္တဲ့ ကုမၸဏီေတြမ်ားလားေနသည္။ အစား အစာပစၥည္းထုတ္လုပ္တဲ့ ကုမၸဏီက Izakaya လို႔ေခၚတဲ့ အရက္ေသာက္ၿပီး အျမည္းစားႏိုင္တဲ့ဆိုင္ေတြအတြက္ အခ်ိန္တိုတြင္းမွာ ဟင္းခ်က္ႏိုင္မဲ့ ကုန္ပစၥည္းကို မ်ားမ်ားထုတ္လုပ္ေနသည္။ ယခုလမွစၿပီး ဟင္း႐ြက္ေတြေပၚ ျဖန္းလိုက္႐ံုနဲ႔ ဟင္းပြဲျဖစ္ႏိုင္တဲ့ ေဆာ့စ္ (sauce=ソース) လို႔ေခၚတဲ့ ခ်ဳိခ်ဥ္ငံစပ္ ေပါင္းစပ္ၿပီး အရည္ပ်စ္ပ်စ္ေဖ်ာ္ ထားတဲ့ ရသာရည္ ေဆာ့စ္ ၁၉မ်ဳိးကို ကုန္စည္သစ္ ထုတ္လုပ္ေရာင္းခ်ပါမည္။ Ōsaka က အိုင္တီကုမၸဏီဟာ စားေသာက္ဆိုင္ေတြမွာ ဆိုင္ဝန္ထမ္းမရိွဘဲ စားသံုးသူက မိမိရဲ႕စမတ္ဖုန္းကို အသံုးျပဳၿပီး ေအာ္ဒါမွာစနစ္ကို ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ပစၥည္းမွာတဲ့စက္ပစၥည္း မလိုတဲ့အတြက္ ေငြကုန္က်မႈမရိွပါဘူး။ တိုက်ဳိက Izakaya ဆိုင္ဖြင့္ထားတဲ့ ကုမၸဏီကလည္း ဆိုင္ဝန္ထမ္းက အလုပ္ထဲမွာ ဘယ္ေနရာကို ဘယ္ ေလာက္ လမ္းေလွ်ာက္ေနရတယ္ဆိုတာကို စစ္ေဆးၾကည့္ခဲ့သည္။ ၎ျပင္ အလဟႆ လမ္းေလွ်ာက္ရတာမလို ေအာင္ ဟင္းပဲြျပင္တဲ့ေနရာ၊ ဟင္းခ်က္ပစၥည္းႏွင့္ ပန္းကန္ထားတဲ့ ေနရာေတြကို ေျပာင္းလိုက္သည္။ အဲဒီအေျဖ က ဟင္းပဲြခ်က္မဲ့လူကို ေလွ်ာ့ခ်လိုက္ႏိုင္သည္။

ေဒသအတြင္းမွာ အလုပ္လုပ္ေနတဲ့ ဝန္ထမ္းေတြျဖစ္ၿပီး အေယာက္၁ေသာင္းခန္႔ ရိွသည္။ အလုပ္လုပ္ေနသူအားလံုးရဲ႕ ၂ဝ%ခန္႔ဟု ဆိုသည္။ ၃ရက္နားခ်င္သူက ၁ရက္အလုပ္ခ်ိန္ ၈နာရီကေန ၁ဝနာရီထိလုပ္ရမည္ျဖစ္သည္။ ၁ရက္၂နာရီပိုလုပ္တဲ့အ တြက္ေၾကာင့္ ၃ရက္နားေသာ္လည္း ၁ပတ္အလုပ္ခ်ိန္ နာရီ၄ဝျဖစ္၍ လုပ္အားခက ၂ရက္နားစဥ္အတိုင္း အတူတူ ပင္ျဖစ္သည္။ Uniqlo မွာ ကေလးေတြနဲ႔ မိဘေတြကို ၾကည့္႐ႈေစာင့္ေရွာက္ဖို႔အတြက္ အထူးသျဖင့္ အမ်ဳိးသမီးဝန္ထမ္းေတြ အလုပ္ထြက္ကုန္ၾကတာရိွသည္။ အဲဒီအတြက္ စားဝတ္ေနေရးႏွင့္ ကိုက္ညီမဲ့ အလုပ္လုပ္တဲ့နည္းလမ္းကို ျပဳလုပ္ ၿပီး အမ်ဳိးသမီးဝန္ထမ္းေတြ ေတာက္ေလ်ာက္ အလုပ္လုပ္ေပးေစခ်င္ေအာင္လို႔ ယူဆရသည္။

Black Baito မ်ားလာတဲ့ လက္ရိွအေျခအေနကို ေျပာင္းလဲခ်င္တဲ့ အထက္တန္းေက်ာင္းသားေတြရဲ႕ ပထမဆံုး အလုပ္သမားအဖဲြ႔ အလုပ္ခ်ိန္အရွည္ႀကီးလုပ္ဖို႔ ဖိအားေပးတာေတြစတဲ့ ညံ့ဖ်င္းတဲ့ အလုပ္ခိုင္းေစနည္း တနည္းအားျဖင့္ အ ေမွာင္ထဲကအလုပ္လို႔ေခၚလို႔ရမဲ့ black baito ေတြ မ်ားလာေနတဲ့ လက္ရိွအေျခအေနကို ေျပာင္းလဲေစခ်င္လို႔ အ ခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္လုပ္တဲ့ အထက္တန္းေက်ာင္းသားေတြက အလုပ္သမားအဖဲြ႔ကို ဖဲြ႔လိုက္သည္။ ေႏြရာသီပိတ္ရက္မွာ ၉နာရီၾကာအလုပ္လုပ္ဖို႔ ဖိအားေပးခံခဲ့ရတဲ့ ကြန္ဗီနိစတိုးမွာ အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္လုပ္တဲ့ အထက္တန္းေက်ာင္းသူက အခုလိုအလုပ္သမားအဖဲြ႔ ဖဲြ႔လိုက္ရတာဟာ စားေသာက္ဆိုင္ေတြ၊ ကြန္ဗီနိေတြမွာ အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္လုပ္တဲ့ တိုက်ဳိၿမိဳ႕ေတာ္ ဧရိယာက အထက္တန္းေက်ာင္းသူ/သား ၅ဦးျဖစ္သည္။ ထိုသူေတြက စာထဲမွာ အာ႐ံုမစိုက္ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ အလွည့္က် အလုပ္ဆင္းရမဲ့ရက္ေတြ ထည့္ထားတာ၊ အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္ ဝတ္စံုဖိုးကို လုပ္အားခထဲက ႏႈတ္ထားတာေတြလို႔ေျပာတဲ့ black baito ေတြ မ်ားလာေနတဲ့ လက္ရိွအေျခအေန ကို ေျပာင္းလဲေစခ်င္တာလို႔ ဆိုသည္။ က်န္းမာေရး အလုပ္အကိုင္ႏွင့္ လူမႈဖူလံုေရးဝန္ႀကီးဌာနရဲ႕ အဆိုအရ အထက္တန္းေက်ာင္းသားေတြရဲ႕ အလုပ္သမားအဖဲြ႔မ်ဳိး အရင္နမူနာမရိွခဲ့သလို ပထမဦးဆံုး ေတြ႔ရတာလို႔ဆိုသည္။

Donkihōte HD က ၂ဝ၂ဝခုႏွစ္ထိ ဆိုင္ေပါင္း ၅ဝဝဖြင့္မည္ Don Quijote Holdings Co., Ltd. ဂ်ပန္မွာေတာ့ Donkihōte လို႔လူသိမ်ားတဲ့ ေဈးသင့္တင့္ အမ်ားသံုး ပစၥည္း ေရာင္းခ်တဲ့ ဆိုင္ႀကီးျဖစ္သည္။ လက္ရိွမွာ ဆိုင္ခဲြေပါင္း ၃ဝဝခန္႔ရိွၿပီး ၂ဝ၂ဝခုႏွစ္ထိ ဆိုင္ေပါင္း ၅ဝဝထိ တိုးခ်ဲ႕ၿပီး လုပ္ငန္းလုပ္ကိုင္မဲ့ စီမံကိန္းျဖစ္တယ္လို႔ ရွင္းလင္းေျပာၾကားသြားသည္။ ေနာက္ပိုင္းမွာ ဝယ္သူက႑ကို ႏိုင္ငံျခားသား ခရီးသြားမ်ား သက္သက္အတြက္မဟုတ္ဘဲ ဂ်ပန္ျပည္တြင္း က မိသားစုက႑ေတြကို အေလးေပးအားထားၿပီး လတ္ဆပ္တဲ့စားကုန္ႏွင့္ ေန႔စဥ္သံုးပစၥည္း အေျမာက္အမ်ား ပါဝင္တဲ့ MegaDonkihōte စတဲ့ ဆိုင္ႀကီးေတြကို တိုးဖြင့္ဖို႔ စီမံကိန္းခ်မွတ္ၿပီး လာမဲ့ႏွစ္ ၆လပိုင္းအထိ ဆိုင္ေပါင္း ၃ဝေက်ာ္ကို အသစ္ဖြင့္မယ္လို႔ ေျပာၾကားသြားသည္။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ လူဦးေရစာရင္းအတြက္ အင္တာနက္မွာေျဖႏိုင္သည္

Myanmar

သက္တမ္း၁ဝဝ “ေငြခြက္” အတြက္ အသံုးစရိတ္ေလ်ာ့ခ် ေဈးေပါတဲ့ပစၥည္းနဲ႔ ေျပာင္းဖို႔စဥ္းစားေန

News

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ၅ႏွစ္ ၁ႀကိမ္ လူဦးေရအေရအတြက္ႏွင့္ မိသားစုစတဲ့ အေၾကာင္းအရာေတြကို စံုစမ္းစစ္ေဆးဖို႔ လူဦးေရစာရင္းေကာက္ယူျခင္းကို ေဆာင္႐ြက္ေနပါသည္။ ထိုစစ္ေဆးေရးမွာေတာ့ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ေနထိုင္ေနသူ အားလံုးက ေျဖၾကားရမည္။ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားလည္း ေျဖၾကားေပးရမည္။ ယခုႏွစ္မွစၿပီး ကြန္ျပဴတာ၊ စမတ္ဖုန္းေတြနဲ႔ အင္တာနက္ကေန ေျဖၾကားေပးႏိုင္ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ စက္ တင္ဘာလ ၁ဝရက္မွစၿပီး စစ္ေဆးေရးအရာရိွက အိမ္ေတြကို သြားေရာက္ၿပီး အင္တာနက္ကေန ေျဖၾကားတဲ့အ ခါ လိုအပ္တဲ့ ID စတာေတြကို အေၾကာင္းၾကားမည္။ ၂ဝရက္အထိ ေျဖၾကားေပးႏိုင္သည္။ အင္တာနက္ကေန မေျဖၾကားခဲ့တဲ့ သူေတြကိုေတာ့ စက္တင္ဘာလ ၂၆ရက္မွ အရင္ကအတိုင္း စစ္ေဆး မဲ့သူက အေမးစာ႐ြက္ကို လာေရာက္ေဝငွေပးမည့္ အစီအစဥ္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ျမန္မာစာကို အသံထြက္ေပးမဲ့ MMSpeaker နည္းပညာ တိုးတက္လာတဲ့ ဒီကေန႔ေခတ္မွာ မ်က္မျမင္ေတြဟာ သာမန္လူေတြနဲ႔တန္းတူ ကြန္ပ်ဴတာသံုး အလုပ္လုပ္နိုင္ ေနၾကၿပီ ျဖစ္သည္။ အဲဒီလို သံုးနိုင္ အလုပ္လုပ္ႏိုင္ဖို႔ Myanmar Text to Speech နည္းပညာ ကို ဖန္တီးထားတဲ့အေၾကာင္း မွ်ေဝေပးပါမည္။ ေအာက္ပါ အင္တာနက္လိပ္စာမ်ားမွာလည္း ၾကည့္ႏိုင္ပါသည္။ http://www.mcfblind.org/en/text-speech/ https://www.youtube.com/watch?v=iMyru0ZPVew http://www.myanmarinternational.tv/news/speech-synthesizer-software-help-visually-impaired-people http://www.bbc.com/burmese/multimedia/2015/09/150904_cooltech_text_to_speech https://www.facebook.com/MMSpeaker Text To Speech ဆိုတာ ဘာသာစကား အသံထြက္မ်ားအတိုင္း ကြန္ျပဴတာ (သို႔) ေဆာ့ဝဲလ္မွာ စာသား မ်ားကိုဖတ္၍ အသံအျဖစ္ ေျပာင္းလဲအသံထြက္ေပးနိုင္ေသာစနစ္ Speech Synthesis (ေခၚ) Text to Speech Software ဟု ေခၚသည္။ ထိုသို႔စာမွ အသံသို႔ ေျပာင္းလဲအသံထြက္ေပးေသာ စနစ္တည္ေဆာက္ရာတြင္၊ ထိုအသံထြက္စနစ္ကို တည္ေဆာက္မည့္ ဘာသာစကား၏ ဘာသာေဗဒဆိုင္ရာ သေဘာသဘာဝမ်ားႏွင့္ အသံပိုင္းဆိုင္ရာ နည္းပညာ မ်ားျဖင့္ ေပါင္းစပ္ကာ တည္ေဆာက္ၾကရသည္ဟု သိရသည္။ ျမန္မာစာေတြ႐ုက ိ ္ထည့္တာကို အသံထြက္ေျပးၿပီး ကြန္ျပဴတာ ျမင္ကြင္းမွာေတြ႔မဲ့ ျမန္မာစာေတြကိုလည္း ျမန္မာအသံထြက္ေပးမဲ့ ေဆာ့ဖ္ဝဲလ္ျဖစ္သည္။ ေလာေလာ ဆယ္မွာ အသံပိုင္းဆိုင္ရာ ျပတ္ေတာင္းမႈရိွေသာ္လည္း လိုအပ္ခ်က္ေတြကို ျပင္ဆင္မြန္းမံၿပီး ေခ်ာေမြ႔ေအာင္ ဆက္လက္ဖန္တီးေနသည္။ ကြန္ျပဴတာသံုး Myanmar Text to Speech Engine ကို အင္တာနက္တြင္ ယူႏိုင္ သည္။ iPhone, iPad, iPod ေတြအတြက္ Apple ရဲ႕ App Store မွာ MMSpeaker လုိ႔ အမည္ေပးထားၿပီး ျမန္မာ စာကို စကားေျပာသံထြက္ေပးပါမည္။ အသံထြက္ကို ေယာကၤ်ားေလးအသံမ်ဳိး သို႔မဟုတ္

2015 September

News ျမန္မာ ဂ်ပန္ ထည့္ေပးထားေလ့ရွိသည္။ ပုံမွာျပထားတဲ့အတုိင္း iPhone ရဲ႕ Siri ကုိ စက္တင္ဘာ ၉ ရက္ပြဲနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး “Hey Siri, give us a hint” လုိ႔

ေမးၾကည့္လုိက္မယ္ဆုိရင္ေတာ့

iPhone6s/6s

Plus ေတြနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ အတည္မျပဳနုိင္ေသးတဲ့ အနီး စပ္ဆုံးေကာလဟာလ မိန္းကေလးအသံမ်ဳိး ေ႐ြးခ်ယ္ႏိုင္ပါမည္။ ေခါင္းစဥ္ ၁ဝမ်ဳိးကို အဂၤလိပ္၊ တ႐ုတ္ႏွင့္ ဂ်ပန္ဘာသာျဖင့္ ေရးသားထားၿပီး ျမန္မာလိုစာတန္းကို စကားေျပာသံ ထုတ္ေပးပါသည္။ အမ်ဳိးအစား ၁ဝမ်ဳိးကို Greetings, Numbers, Date and Time, Places and Directory, Restaurants, Shopping, Hotel Reservation, Health Matters, Emergency, Feeling Expression, Birthday, Weather ခဲြျခားေရးသားထားၿပီး Language setting အလြယ္တကူ ေျပာင္းလဲေပးသည္။ အသံုးျပဳသူရဲ႕ အိုင္ဖုန္းကိုလႈပ္လိုက္မယ္ဆိုရင္ အရင္ႏိွပ္ထားတဲ့ အေၾကာင္းအရာေတြကို အလိုအေလွ်ာက္ စကားေျပာသံထုတ္ေပးပါမည္။ Repeat mode ကိုဖြင့္ထားမယ္ဆုရ ိ င္ ထပ္တလဲလဲေျပာေနပါမည္။ အဲဒါက အ ေရးေပၚ အေျခအေနမွာ အလြန္အသံုးဝင္ပါလိမ့္မည္။ လဲက်သြားတဲ့အခါ ဒုကၡေရာက္လို႔ ကူညီေစလိုတဲ့အခါ အဲဒီ ခလုပ္ကို ဖြင့္ထားၿပီး Emergency ခလုပ္ကိုႏိွပ္မယ္ဆိုရင္ ကယ္တင္မဲ့သူ ေရာက္လာႏိုင္ပါသည္။ စာလံုးေတြ စာတမ္းေတြ စာပိုဒ္ေတြ ရွာေဖြႏိုင္ၿပီး အသံထုတ္ေပးပါမည္။ ႀကိဳက္ႏွစ္သက္တာေတြကိုလည္း သိမ္းႏိုင္ (စာေၾကာင္းကိုႏိွပ္) ဖ်က္ႏိုင္ (စာေၾကာင္းကိုဖိၿပီး ေဘးကိုတြန္း) ပါေသးသည္။ ခရီးသြားဧည့္သည္ေတြ အခမ္းအနားေတြ ျမန္မာစာေလ့လာသူေတြ ျမန္မာလိုစကားေျပာဆက္သြယ္လိုတဲ့ ႏိုင္ငံျခားသားေတြ အတြက္ ရည္႐ြယ္ထားတာအျပင္ ျမန္မာေတြလည္း အဂၤလိပ္ တ႐ုတ္ ဂ်ပန္ဘာသာနဲ႔ ေရးထား တာကို အသံုးျပဳၿပီး ႏိုင္ငံျခားသားႏွင့္ စကားေျပာႏိုင္ပါေသးသည္။

Myanmar

အာကာသယာဥ္မႉး Kimiya Yui san က KOUNOTORI ကိုဖမ္းႏိုင္ ေအာက္တိုဘာ ၁၉ရက္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက ႏိုင္ငံတကာအာကာသစခန္းကို စားစရာေတြ သိပံၸစမ္းသပ္ဓါတ္ခဲြခန္း ပစၥည္းေတြကို သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေပးဖို႔အတြက္ လူမဲ့အာကသယာဥ္ KOUNOTORI လႊတ္တင္ခဲ့သည္။ ၂၄ရက္ ညေန၇နာရီခန္႔မွာ KOUNOTORI ဟာ အာကာသစခန္းမွ ၁ဝမီတာအကြာေနရာကို ေရာက္ရိွခဲ့ သည္။ ညေန၇နာရီ၂၉မိနစ္မွာ အာကာသစခန္းမွာရိွေနတဲ့ Kimiya Yui san က လက္ေမာင္းတံလို ေ႐ြ႕လ်ားႏိုင္ တဲ့ Robottoāmu/ Robotic arm/ ႐ိုေဘာ့လက္ ကိရိယာကိုသံုးၿပီး လွမ္းဖမ္းႏိုင္ခဲ့သည္။ ၎ေနာက္ KOUNOTORI ကို အာကာသစခန္းႏွင့္ ယာဥ္ခ်င္းခ်ိတ္ဆက္ထားလိုက္သည္။ Yui san က KOUNOTORI မွာ အဖိုးတန္ပစၥည္းေတြလိုမ်ဳိး အေရးႀကီးတဲ့အရာေတြ ပါဝင္ေနတယ္... တီ ထြင္လိုက္တဲ့လူေတြရဲ႕အိပ္မက္ ခံစားမႈေတြကို တၿပိဳင္နက္ လွမ္းဖမ္းႏိုင္လိုက္တယ္လို႔ ထင္ခဲ့ရေၾကာင္း ေျပာ ၾကားခဲ့သည္။ အေမရိကန္ NASA ဌာနမွာ အာကာသယာဥ္မႉး wakata kōichi-san က ႏိုင္ငံတကာအာကာသစခန္းႏွင့္ ဆက္သြယ္ခဲ့သည္။ ေမာင္းသူမဲ့အာကသယာဥ္နဲ႔ အာကာသထဲေရာက္ရိွေနတဲ့ ႏိုင္ငံတကာ အာကာသစခန္းယာဥ္ အခ်င္းခ်င္း ခ်ိတ္ဆက္ႏိုင္ခဲ့တဲ့ အာကာသနဲ႔ ေျမျပင္ ဂ်ပန္လူမ်ဳိးက အတူတကြ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္တာ ပထမဆံုး ျဖစ္ တယ္လို႔ ဆိုသည္။

LG ကထြင္လိုက္တဲ့ လိပ္ထားလို႔ရတဲ့ Rolly Keyboard LG အီလက္ထေရာနစ္က လိပ္ေခါက္လို႔ရတဲ့ Rolly Keyboard ကို စက္တင္ဘာ ၄ရက္မွစၿပီး ဂ်ာမဏီႏိုင္ငံ ဘာလင္ၿမိဳ႕မွာ က်င္းပမဲ့ IFA 2015 မွာ ျပသသြားမယ္လို႔ ေၾကညာခဲ့သည္။ လိပ္ေခါက္ထားတဲ့ ကီးဘုတ္ကို ျဖည္ လိုက္မယ္ဆိုရင္ မီးပြင့္သြားၿပီး ကီးဘုတ္ခလုပ္အ႐ြယ္ႀကီး ၁၇မီလီမီတာ ဆိုက္ျပည့္ျဖစ္သည္။ သာမန္ ဆီလီကြန္ ကီးဘုတ္ေတြနဲ႔မတူဘဲ ထင္ထင္ရွားရွားနဲ႔ ခလုပ္ေတြကို ထိေတြ႔ခံစားရတာ အႀကီးမား ဆံုး ဆဲြေဆာင္မႈတခုျဖစ္သည္။ Bluetooth 3.0 ျဖင့္ ႀကိဳးမဲ့ခ်ိတ္ဆက္ၿပီး တၿပိဳင္နက္ စက္ပစၥည္း၂မ်ဳိးကို ခ်ိတ္ ဆက္ အသံုးျပဳႏိုင္သည္။ Tan4(AAA) ဓါတ္ခဲေသး ၁လံုးကို ၃လေလာက္သံုးႏိုင္မည္။ Rolly Keyboard ကို ဥေရာပႏိုင္ငံမ်ား လက္တင္အေမရိကႏွင့္ အာရွႏိုင္ငံေဈးကြက္သြင္းဖို႔ စီစဥ္ေနၿပီး အ ေသးစိတ္ကို ဘာလင္ျပပဲြ IFA2015 မွာ ေျပာၾကားသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

iPhone 6s/6s Plus ကို စက္တင္ဘာ ၉ရက္မွာ Apple မွ မိတ္ဆက္ျပသမည္ Apple ဟာ iPhone 6s ႏွင့္ iPhone 6s Plus တုိ႔ကုိ စက္တင္ဘာ ၉ရက္မွာ မိတ္ဆက္ျပသမယ္လုိ႔ တရား ဝင္ေၾကညာလုိက္သည္။ မိတ္ဆက္ပဲြကို San Francisco, California ရွိ the Bill Graham Civic Auditorium ျပဳလုပ္မယ္လို႔ Apple ရဲ႕ထုံးစံအတုိင္း ဖိတ္ၾကားလႊာပုံမွာ အရိပ္အႁမြတ္ေတြ

September 2015

သတင္းေတြကုိတင္ေလ့ရွိတဲ့

Website ေတြကုိသြားၾကည့္ဖုိ႕ ေျပာပါလိမ့္မည္။ စက္တင္ဘာလ

၉

ရက္ေန႔မွာ

မိတ္ဆက္ျပသမဲ့

iPhone6s နဲ႔ iPhone6s Plus တို႔မွာပါဝင္တဲ့ ကင္မရာဟာ 12MP ျဖစ္လာႏိုင္ေၾကာင္း ေကာလဟာလေတြ ထြက္ေပၚလာခဲ့သည္။ ဒီေကာလဟာလဟာလည္း Apple စက္႐ံု Foxconn မွာ အလုပ္လုပ္ေနတဲ့ ဝန္ထမ္းတေယာက္က ႐ံုးတြင္းစာရြက္ပံုမ်ားႏွင့္တကြ ထုတ္ေဖာ္ျပခဲ့တာ ျဖစ္ သည္။ ဒါေၾကာင့္ အခုမိတ္ဆက္ျပသမဲ့ iPhone 6s နဲ႕ iPhone6s Plus တို႔မွာ 4K အရည္အေသြးရွိတဲ့ ဗီဒီယိုတို႔ကို ႐ိုက္ကူးႏုိင္တဲ့ 12MP ရွိ အျပင္ဘက္ ကင္မရာနဲ႔ 5MP ရွိတဲ့ အတြင္းဘက္ ကင္မရာတို႔ ပါဝင္လာႏုိင္တယ္ဆိုတဲ့ သတင္းဟာေတာ့ မွန္တယ္လို႔ ယူဆႏုိင္သည္။ ဒါ့အျပင္ Devices ၂ခုစလံုးရဲ႕ RAM ဟာလည္း 2GB အထိ ရွိလာ ႏုိင္တယ္လို႔ ေဖာ္ျပထားသည္။ Siri ကေျပာသလုိ အြန္လုိင္းက iPhone နဲ႔ပတ္သက္တဲ့ သတင္းအခ်က္အလက္ ေတြ ကုိတင္ေလ့ရွိတဲ့ နည္းပညာသတင္းဆုိဒ္ေတြမွာ လတ္တေလာတင္ထားတဲ့ အေၾကာင္းအရာေတြကုိ ေလ့ လာၾကည့္မယ္ဆုိရင္... iPhone 6s မွာ Force Touch Technology, 12Megapixel Camera, 4K video recording, an all-new A9 CPU, 2GB of RAM, sturdier casing, SiP architecture စတာေတြ ပါဝင္လာမယ္လုိ႔ သိရသည္။ Battery ပုိင္းမွာေတာ့ iPhone6/6Plus Battery နဲ႔အတူတူပဲ ျဖစ္ဖုိ႔မ်ားပါလိမ့္မည္။ လက္ရွိထုတ္လုပ္ေနတဲ့ ဖုန္းအေရာင္ ၃မ်ိဳးအျပင္ အေရာင္အသစ္ေတြနဲ႔ ထပ္မံမိတ္ဆက္ဖြယ္ရာရွိသည္။ ယခင္ႏွစ္ကေတာ့ စက္တင္ဘာ ၁၉ ရက္မွာ iPhone 6/6 Plus ကုိ စတင္ေရာင္းခ်ခဲ့သည္။ iOS 9 ကို လာမယ့္ စက္တင္ဘာလ ၉ ရက္ေန႔မွာ Apple ရဲ႕ iPhone6S နဲ႔ 6S Plus ကို မိတ္ဆက္တဲ့အခါ pre install အေနနဲ႔ ထည့္ထားေပးမွာ ျဖစ္သည္။ Apple ရဲ႕ iOS9 မွာ Safari ရဲ႕ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ဟာ ၂ဆ ျမန္ဆန္လာမွာ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ဒါ့အျပင္ အင္တာနက္ Data အသံုးျပဳမႈ ကလည္း ယခင္ထက္ ၂ဆ သက္သာမွာ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆုိသည္။ iOS9 က 1.3GB သာရိွၿပီး iOS8 က 4.58GB ပမာဏရိွလို႔ သိုေလွာင္စနစ္ ပိုေကာင္းလာမွာျဖစ္သည္။ ၎ျပင္ ဘက္ထရီအား ျပည့္ပါက ၁နာရီပိုၾကာေအာင္ စြမ္းေဆာင္ႏိုင္ပါမည္။ လံုျခံဳေရးမွာလည္း ဂဏန္း၆လံုးအျပင္ အခ်က္၂ခ်က္ႏွင့္ ခြင့္ ျပဳခ်က္ေတာင္းပါမည္။ iOS9 ကုိမိတ္ဆက္လုိက္ျခင္းနဲ႕အတူ Apple ဟာ iPhone ေျပာင္းလဲအသုံးျပဳလုိတဲ့ Android ဖုန္းအသုံး ျပဳသူေတြအတြက္ Move to iOS ကို ဖန္တီးထားၿပီးျဖစ္သည္။ Android ကေန iOS ကို အလြယ္တကူ ေျပာင္းလဲ ေပးမဲ့ Android Migration App ေတြခြင့္ျပဳထားသည္။ Android စမတ္ဖုန္းေတြကို ေမ့ခိုင္းလိုက္ၿပီး iPhone ကို ေျပာင္းသံုးေစမဲ့ သူ႔ဘက္ကိုယ့္ဘက္ လြန္ဆဲြတာျဖစ္လာပါမည္။ Move to iOS ဟာ Android Operating System အသုံးျပဳထားတဲ့ ဖုန္းေတြထဲက contacts, message history, camera photos and videos, web bookmarks, mail accounts, calendars, wallpaper, songs နဲ႕ books စတဲ့ မိမိသုံးလက္စ Data ေတြကုိ iPhone ေတြမွာအသုံးျပဳထားတဲ့ iOS စနစ္ဆီ သုိ႔ေရႊ႕ေျပာင္းေပးမွာျဖစ္သည္။ ဒါ့အျပင္ Android ဖုန္းထဲမွာ အသုံး ျပဳေနတဲ့ app ေတြဟာ iOS အတြက္လည္းရွိတယ္ဆုိရင္ Apple ရဲ႕ iTunes Store ကေနၿပီးေတာ့ ယင္း app မ်ားကုိ Download ရယူနုိင္ေၾကာင္း ညႊန္ျပေပးမွာျဖစ္သည္။ Move to iOS လုိ႔ေခၚတဲ့ စနစ္ကုိေတာ့ Android application အေနနဲ႔ ထုတ္ေပးသြားမွာျဖစ္ၿပီး iOS9 ထြက္ရွိလာခိ်န္မွာ တၿပိဳင္တည္း ရယူနုိင္မွာ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ Apple ရဲ႕ iPhone ေတြကို ေၾကာ္ျငာတဲ့အခါ ဖုန္းမ်က္ႏွာျပင္မွာ 9:41 နာရီျပထားတာ သတိထားမိပါသလား။ အေၾကာင္းကေတာ့ ၂ဝဝ၇ ခုႏွစ္၊ ဇန္နဝါရီလ ၉ ရက္ေန႔က 2007 Macworld Conference & Expo ကို တက္ ေရာက္ၿပီး မိနစ္ ၃ဝ ေက်ာ္ၾကာ စကားေျပာၿပီးတဲ့အခါ ပထမဆံုး iPhone ကို ထုတ္ျပခဲ့သည္။ ယင္းဖုန္းကို ထုတ္ ျပတဲ့အခ်ိန္ဟာ 9:41 am မနက္ပိုင္းအခ်ိန္ ျဖစ္သည္။ ယင္းအခ်ိန္ကို အစြဲျပဳၿပီးေတာ့ iPhone အသစ္ထုတ္တိုင္း 9:41 ကိုသာ ျမင္ေတြ႔ေနရတာ ျဖစ္သည္။ ဒါဆို စက္တင္ဘာ ၉ရက္ iPhone အသစ္ထြက္တဲ့အခါ 9:41 ျပထား သလား ဆိုတာ ေစာင့္ၾကည့္ရဦးမည္။

အိတ္အတြင္းထည့္၍ သယ္ေဆာင္သြားႏုိင္သည့္ WalkCar WalkCar ဆိုတာ လြယ္အိတ္ထဲထည့္ၿပီး သယ္ေဆာင္သြားႏိုင္တဲ့ ကမာၻ႔အေသးငယ္ဆံုး လွ်ပ္စစ္ကား လို႔ ဆိုရေပမည္။ သြားလိုရာအရပ္သို႔ ခႏၶာကိုယ္ကို ဦးတည္လိုက္႐ံုျဖင့္ ႀကိဳ က္သလိုေ႐ြ႕လွ်ားသြားႏိုင္သည္။ ဒီ WalkCar လို႔ ေခၚတဲ့ လမ္းေလွ်ာက္ကားေလးဟာ laptop ကြန္ျပဴတာထက္ေသးသည္။ လြယ္လြယ္ကူကူ သယ္ေဆာင္ သြားႏိုင္ၿပီး အခ်ိန္တိုင္း ေနရာတိုင္းမွာ လမ္းေလွ်ာက္ဖို႔ အေထာက္အကူျပဳပါလိမ့္မည္။ လမ္းေလွ်ာက္ကား ဘယ္ လိုအသံုးျပဳတယ္ဆိုတာကို အင္တာနက္လိပ္စာ http://www.cocoamotors.com မွာ ၾကည့္ႏိုင္သည္။ ဒါဆို လမ္းေလွ်ာက္မွာလား... လမ္းေလွ်ာက္ကားလား... ဆိုတဲ့ေခတ္ကိုေရာက္ၿပီ။ တိုက်ဳိအေျခစိုက္ Cocoa Motors ကုမၸဏီက အင္ဂ်င္နီယာေတြက လမ္းေလွ်ာက္ရတာ ပင္ပန္းတဲ့အလုပ္လို႔ စဥ္းစားမိၿပီး သူတို႔က WalkCar ကို တီထြင္ၾကည့္လိုက္သည္။ ပါးလႊာတဲ့ အလူမီနီယံျပားကို ဘီး၄ဘီးတပ္ထားၿပီး လွ်ပ္စစ္ေမာ္တာ တပ္ဆင္ထားသည္။ စြမ္းအင္အတြက္ လစ္သီယမ္ အိုင္ယြန္း ဘက္ထရီ အသံုးျပဳထားၿပီး အား ျပည့္ဖို႔အတြက္ ၃နာရီသာၾကာသည္။ အားသြင္းၿပီးအခ်ိန္မွာ ၁နာရီကို ၁ဝကီလိုမီတာႏႈန္းနဲ႔ ၁၂ကီလိုမီတာ အကြာ အေဝးထိ သြားလာႏုိင္မွာ ျဖစ္သည္။ အေလးခ်ိန္အားျဖင့္ ၆.၆ေပါင္=၃ကီလိုဂရမ္ခန္႔သာ ေလးသည္။ “လမ္းေလွ်ာက္ကားက ထုတ္ကုန္အသစ္စက္စက္တခုျဖစ္သည္။ အၾကမ္းထည္ကေနစၿပီး လုပ္ခဲ့ရသည္။ ဂ်ပန္ဟာလည္း တီထြင္ႏုိင္စြမ္းရိွတယ္ ဆုိတာကို ကမာၻကို သိေစခ်င္တာပါ။” ဟု အင္တာဗ်ဴးမွာ ေျပာၾကားသြား သည္။ သြားလာဖို႔အတြက္ ေပ်ာ္စရာေကာင္း႐ုံတင္ မကပါဘူး။ WalkCar ဟာ ဘီးတပ္ကုလားထိုင္ကို လူေတြ အသာေလး ကူၿပီးတြန္းေပးႏုိင္ေအာင္ စြမ္းအင္အလုံအေလာက္ ရွိသည္။ WalkCar ကုိ ေထာက္ပံ့ေငြ အမ်ားႀကီး ရႏိုင္မယ့္ Kickstarter မွာ ဒီႏွစ္ေႏွာင္းပိုင္းေရာက္ရင္ ႀကိဳတင္ေရာင္းခ်ဖို႔ စီစဥ္ေနသည္။ WalkCar ကို ၂ဝ၁၆ ေႏြဦးရာသီမွာ ေစ်းကြက္ထဲ ေရာက္လာမယ္လို႔ ခန္႔မွန္းထားသည္။

ျမန္မာ ဂ်ပန္

Mr. Susumu Yokoyama

News

十回目記事（転職後のビザについて）

外国人ビザ専門の行政書士横山晋（YOKOYAMA, Susumu）です。こんにちは。東京の六本木で外国人ビザ専門の行政書士（Gyoseishoshi Immigration Lawyer）をしております、横山晋です。私は、行政書士横山国際法務事務所の代表行政書士として、年100件以上の外国人のビザに関するご相談を受けています。これまで取り扱った案件は、中国、香港、韓国、アメリカ、カナダ、スペイン、イタリア、チェコ、フィリピン、ベトナム、インド、パキスタン、ミャンマー等。私の詳しいプロフィールにつきましては、当事務所のウェブサイトを是非ご覧ください。本誌では、ミャンマー人が日本で暮らすうえで、大切な日本のビザについて、説明していきます。どなたにも分かるよう、なるべく専門用語は使わず、平易な説明を心がけていきます。そのため、厳密には正しくない表現も出てくるかもしれませんが、皆さまにはご自身のビザについて関心を持っていただき、日本の法律に違反することなく、安心して日本で暮らすことができるよう、少しでも参考になれば幸いです。どうぞ宜しくお願いします。 ႏိုင္ငံျခားသားဗီဇာအထူးျပဳ ဝန္ေဆာင္မႈေပးေနသူ YOKOYAMA, Susumu ျဖစ္ပါသည္။ မဂၤလာပါ... တိုက်ဳိ Roppongi မွာဖြင့္လွစ္ထားတဲ့ Yokoyama Legal Service Office ႐ံုးခန္းမွာ ႏိုင္ငံျခားသားဗီဇာအထူးျပဳ အၾကံေပးတာဝန္ခံ တေယာက္အေနျဖင့္ တႏွစ္အတြင္း ႏိုင္ငံျခားသားဗီဇာကိစၥ ဝန္ေဆာင္မႈ၁၀၀ေက်ာ္ကို လက္ခံေဆြးေႏြးေဆာင္႐ြက္ေပးေနပါသည္။ ယခုအထိ တ႐ုတ္၊ ေဟာင္ေကာင္၊ ကိုရီးယား၊ အေမရိကား၊ ကေနဒါ၊ စပိန္၊ အီတလီ၊ ခ်က္ကို၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ ဗီယက္နမ္၊ အိႏၵိယ၊ ပါကစၥတန္၊ ျမန္မာ အစရိွတဲ့ ႏိုင္ငံသားမ်ားအတြက္ ဗီဇာဆိုင္ရာကိစၥ မ်ားကို ေဆာင္႐ြက္ေပးခဲ့ပါသည္။ အေသးစိတ္ကိုေတာ့

http://lawofﬁce-yokoyama.com/

ဝက္ဘ္ဆိုက္မွာ ဝင္ေရာက္ၾကည့္ႏိုင္ပါသည္။

ဒီမဂၢဇင္းမွာေတာ့ ဂ်ပန္ေရာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားေတြအတြက္ အေရးႀကီးလွတဲ့ ဗီဇာဆိုင္ရာအေၾကာင္းအရာမ်ားကို ရွင္းလင္းတင္ျပသြားပါမည္။ မည္သူမဆို နားလည္ဖို႔အတြက္ တတ္ႏိုင္သေလာက္ ဥပေဒဆိုင္ရာ ေဝါဟာရေတြမသံုးဘဲ နားလည္လြယ္ကူေသာ စကားရပ္ေတြျဖင့္ ေ႐ြးခ်ယ္တင္ျပသြားပါမည္။ အဲဒီအတြက္ ေဝါဟာရစကားလံုး အသံုးအႏႈန္း အတိမ္းအေစာင္း ရိွေကာင္းရိွေပမယ့္ မိတ္ေဆြတို႔ ႀကံဳေတြ႔ေနတဲ့ ဗီဇာဆိုင္ရာကိစၥေတြကိုေတာ့ စိတ္ဝင္တစား အာ႐ံုစိုက္ထားၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရဲ႕ ဥပေဒေတြကို မခ်ဳိးေဖါက္ဘဲ လံုၿခံဳစိတ္ခ်စြာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ေနထိုင္ႏိုင္ဖို႔ အုတ္တခ်ပ္သဲတပြင့္ပမာ အေထာက္အကူျပဳပါက ဝမ္းသာမဆံုးပါ။ ေက်းဇူးအထူးတင္ရိွပါသည္။

★ 本題：転職後のビザについて今回は、外国人が会社を転勤する場合について、ビザの問題はないのかどうかを

ဗီဇာအေၾကာင္း သိထားစရာမ်ား အပိုင္း (၁ဝ) ★ အလုပ္ေျပာင္းၿပီးေနာက္ ဗီဇာအေၾကာင္း ယခုအႀကိမ္မွာေတာ့ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားက ကုမၸဏီေျပာင္းၿပီး အလုပ္လုပ္တဲ့အခါ ဗီဇာျပႆနာ ရိွ/မရိွ ဆိုတာ

見ていきます。留学生が就職した場合や、会社員だった人がベンチャー企業を立ち上げ

ၾကည့္ၾကည့္ရေအာင္။ ႏိုင္ငံျခားပညာသင္ေက်ာင္းသားမ်ားက အလုပ္ရတဲ့အခါ၊ ကုမၸဏီဝန္ထမ္းျဖစ္သူက စြန္႔ဦး

る場合などは、ビザ変更が必要！とすぐにわかると思いますが、いままで勤めていた会社

လုပ္ငန္းတည္ေထာင္တဲ့အခါ ဗီဇာအမ်ဳိးအစားေျပာင္းဖို႔ လိုတယ္ဆိုတာ ခ်က္ခ်င္းသိေသာ္လည္း၊ လက္ရိွအလုပ္

を辞めて別の会社で働く場合、ビザの問題があるのかないのか、よくわからない方も多いと思います。いま自分が何の種類のビザを持っているかに分けて考えていきましょう。就労制限のないビザ、例えば、永住ビザ、日本人（永住者）の配偶者ビザ、定住者ビザを持っている方は、そもそも持っているビザの種類が、就労とは関係ありませんので、転職しても何の

လုပ္ေနတဲ့ ကုမၸဏီကို အလုပ္ထြက္လိုက္ၿပီး အျခားကုမၸဏီမွာ အလုပ္လုပ္တဲ့အခါ ဗီဇာျပႆနာ ရိွ/မရိွဆိုတာ သိပ္ ၿပီးမသိသူေတြ အမ်ားႀကီးဘဲရိွတယ္လို႔ ထင္ရသည္။ လက္ရိွ မိမိကိုယ္တိုင္က ဘယ္လိုဗီဇာအမ်ဳိးအစားကို ကိုင္ေဆာင္ထားတယ္ဆိုတာနဲ႔ ခဲြျခားၿပီး စဥ္းစားၾကည့္ရ ေအာင္။ အလုပ္လုပ္ခြင့္ မကန္႔သတ္ထားတဲ့ဗီဇာ၊ ဥပမာ... အၿမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္ဗီဇာ (Eijū visa = Permanent residence visa)၊ ဂ်ပန္လူမ်ဳိး (သို႔) အၿမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္ရထားသူမ်ားရဲ႕ အိမ္ေထာင္ဖက္ Haigūsha ဗီဇာ၊ ေရရွည္ ေနထိုင္ခြင့္ရထားတဲ့ Teijū-sha ဗီဇာ အမ်ဳိးအစား ရရိွထားသူမ်ားက အလုပ္လုပ္ျခင္းႏွင့္ မပတ္သက္၍ အလုပ္

問題もなく、入管への手続きもありません。スーパーやコンビニのレジ打ちでもよいで

ေျပာင္းေသာ္လည္း ဘာျပႆနာမွမရိွလို႔ လဝကမွာ ပံုစံျဖည့္ရတာမ်ဳိး မရိွပါဘူး။ စူပါ၊ ကြန္ဗီနိမွာ ေလးဂ်ီ႐ိုက္တာဘဲ

すし、単純作業と呼ばれる作業でもかまいませんし、働いても働かなくてもよいので（収

ျဖစ္ျဖစ္၊ သာမန္အလုပ္လို႔ ေခၚလို႔ရတဲ့ ဘာအလုပ္လုပ္တာဘဲျဖစ္ျဖစ္ ကိစၥမရိွပါဘူး။ အလုပ္လုပ္သည္ျဖစ္ေစ၊ မလုပ္

入がなく生計が成り立たないのでビザ更新に影響が出ることはありますが）、日本人と

သည္ျဖစ္ေစ ရတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ (ဝင္ေငြမရိွလို႔ စားဝတ္ေနေရးအဆင္မေျပလို႔ ဗီဇာသက္တမ္းတိုးဖို႔ ျပႆနာရိွ

ほぼ同様に自由に転職していただいて問題ないでしょう。

ေသာ္လည္း) ဂ်ပန္လူမ်ဳိးမ်ားကဲ့သို႔ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ အလုပ္ေျပာင္းလို႔ရလို႔ ျပႆနာမရိွဘူး မဟုတ္လား ...

◆ 就労系ビザを持っている場合は？

◆ အလုပ္ဗီဇာအမ်ဳိးအစားဆိုတဲ့ ဗီဇာကိုင္ေဆာင္ထားတဲ့အခါ ...

では、いわゆる就労ビザを持っている方の場合はどうでしょうか？就労ビザは、何種類かありますが、その種類によって、就労できる内容、「やってもいい仕事」が決まっています。教授ビザまたは教育ビザは教師としての仕事を、企業内転勤ビザは外国会社の駐在員の仕事を、技能ビザは料理人やスポーツ指導者の仕事（その他の仕事もあります）を行うためのビザです。みなさんが一番ご存じなのは、技術・人文知識・国際業務ビザで、一般的な会社員は、専門家・技術者として、この種類のビザを持っていることが多いかと思います。もしもあなたが転職後、自分の持っているビザが規定している「やってもいい仕事」

ဒါဆိုရင္... အလုပ္ဗီဇာကိုင္ေဆာင္ထားသူမ်ားအတြက္က ဘယ္လိုလဲ ... အလုပ္ဗီဇာဆိုတာ အမ်ဳိးမ်ဳိးရိွေသာ္ လည္း၊ ထိုအမ်ဳိးအစားေပၚမူတည္ၿပီး အလုပ္လုပ္ႏိုင္တဲ့ အေၾကာင္းအရာ (လုပ္လို႔ရတဲ့ အလုပ္) ေတြက သတ္မွတ္ ထားသည္။ ေက်ာင္းဆရာ Kyōju ဗီဇာ၊ ပညာေရး Kyōiku ဗီဇာက သင္ၾကားေပးသူ Kyōshi အလုပ္ကိုလုပ္ရၿပီး၊ ကုမၸဏီအတြင္း ေနရာေျပာင္းရတဲ့ဗီဇာက ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီရဲ႕ ဝန္ထမ္းရဲ႕အလုပ္ကို ကြၽမ္းက်င္ Ginō ဗီဇာ ဆိုတဲ့ အ ခ်က္အျပဳတ္လုပ္သူ Ryōrinin, အားကစားနည္းျပအလုပ္ (အျခားအလုပ္မ်ားလည္းရိွေသးသည္) လုပ္ေဆာင္မည့္ ဗီဇာျဖစ္သည္။ လူအမ်ား အသိအမ်ားဆံုးကေတာ့ နည္းပညာ၊ လူသားဆိုင္ရာအသိပညာႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ စီးပြား ေရးလုပ္ငန္းဆိုတဲ့ “Gijutsu, jinbun chishiki, kokusai gyōmu ဗီဇာ = Technology and humanities knowledge and international business visa ျဖစ္ၿပီး သာမန္အားျဖင့္ ကုမၸဏီဝန္ထမ္းက အထူးကြၽမ္းက်င္သူ၊ နည္း ပညာရွင္ အေနျဖင့္ အလုပ္ဗီဇာကိုင္ေဆာင္ထားသူ မ်ားတယ္လို႔ ထင္ရပါသည္။

の範囲からずれてしまう場合、たとえ、いま持っているビザの期限がまだ１年も２年も

အကယ္၍ သင္က အလုပ္ေျပာင္းၿပီးေနာက္ မိမိကိုင္ေဆာင္ထားတဲ့ ေနထိုင္ခြင့္ ဗီဇာအမ်ဳိးအစားက သတ္မွတ္

先だったとしても、いますぐビザ変更の申請が必要となります。たとえば学校の先生だっ

ထားတဲ့ (လုပ္လို႔ရတဲ့ အလုပ္) အထဲမွ ကင္းလြတ္သြားတဲ့အခါ ... ဥပမာ လက္ရွိရထားတဲ့ ဗီဇာသက္တမ္းက ၁ႏွစ္

た人が、会社員になる場合は、ビザ変更が必要です。

၂ႏွစ္က်န္ရိွေနေသာ္လည္း ခ်က္ခ်င္းဗီဇာေျပာင္းေလွ်ာက္ဖို႔ လိုသည္။ ဥပမာ ေက်ာင္းဆရာျဖစ္သူက ကုမၸဏီဝန္

ただ、ビザが規定している「やってもいい仕事」は、一般の方には少し分かりにくい

ထမ္း ျဖစ္လာမဲ့အခါမွာ ဗီဇာေျပာင္းဖို႔လိုသည္။

ので、転職前に事前に入管やビザ専門家に確認することをお勧めします。注意点として

ဒါေပမဲ့ ဗီဇာမွာ သတ္မွတ္ထားတာ (လုပ္လို႔ရတဲ့ အလုပ္) ေတြက သာမန္လူေတြအတြက္ အနည္းငယ္နားလည္ဖို႔

は、駐在員だった方が、別の会社に転職する場合には、たとえ仕事の内容が同じ海外営

ခက္ၿပီး အလုပ္မေျပာင္းခင္ ႀကိဳတင္ၿပီး လဝက ဗီဇာကြၽမ္းက်င္သူထံမွာ ေသျခာေအာင္အတည္ျပဳခ်က္ယူဖို႔ တိုက္

業だったとしても、ビザ変更が必要です。高度専門職ビザの方も同様で、パスポートに指定書が貼られていて、勤務先が指定されているため、転職する場合は、再度、高度専門職ビザを取り直す必要があります。ビザ変更が許可されてはじめて新しい会社で働けることになります。ビザの許可条件は、おおざっぱにいうと、 ①仕事の内容、 ②本人の条件、 ③会社の条件の３つの条件をクリアする必要がありますが、条件に合致しない場合は、もちろん変更が許可されません。

◆ 仕事内容はまったく同じ、会社だけ変わった場合は？あなたが今お持ちのビザの「やってもいい仕事」の範囲内で、転職後の仕事の内容

Myanmar

ビザについて知っておくⅩ

တြန္းပါသည္။ သတိထားစရာကေတာ့ လက္ရိွဝန္ထမ္းက အျခားကုမၸဏီကို အလုပ္ေျပာင္းတဲ့အခါ ဥပမာ အလုပ္အ ေၾကာင္းအရာ အတူတူျဖစ္တဲ့ ႏိုင္ငံျခားစီမံခန္႔ခဲြအလုပ္ျဖစ္ေသာ္လည္း ဗီဇာေျပာင္းဖို႔လိုအပ္သည္။ Kōdo senmonshoku ဗီဇာလို႔ေခၚတဲ့ အဆင့္ျမင့္ ကြၽမ္းက်င္အသက္ေမြးဝမ္းေၾကာင္းသူ Advanced professional ဗီဇာ ကိုင္ ေဆာင္ထားသူမ်ားကလည္း ပတ္စပို႔မွာ သတ္မွတ္ထားတဲ့စာ႐ြက္ကပ္ထားၿပီး၊ အလုပ္လိပ္စာေရးထားတဲ့အတြက္ အလုပ္ေျပာင္းတဲ့အခါ ေနာက္တႀကိမ္ ထိုဗီဇာမ်ဳိး ျပန္ယူဖို႔လိုအပ္သည္။ ဗီဇာေျပာင္းျခင္း အသိအမွတ္ျပဳခံရပါက ကုမၸဏီသစ္မွာ စတင္ၿပီးအလုပ္လုပ္ႏိုင္သည္။ ဗီဇာအသိအမွတ္ျပဳျခင္း ကို အၾကမ္းအားျဖင့္ေျပာပါက ၁။ အလုပ္အေၾကာင္းအရာ ၂။ ကာယကံရွင္အေျခအေန ၃။ ကုမၸဏီအေျခအေန စတဲ့ အခ်က္ ၃ခ်က္ကို ေျပလည္ဖို႔လိုသည္။ အေျခအေနမကိုက္ညီပါက ထံုးစံအတိုင္း ဗီဇာေျပာင္းဖို႔ ခြင့္ျပဳခ်က္မရပါဘူး။

◆ အလုပ္အေၾကာင္းအရာ လံုးဝတူေသာ္လည္း ကုမၸဏီေျပာင္းတဲ့အခါ ...

も同じ、会社が変わっただけ、という場合には、ビザ変更は必要ありません。転職してか

သင္လက္ရိွကိုင္ေဆာင္ထားတဲ့ ေနထိုင္ခြင့္ဗီဇာ (လုပ္လို႔ရတဲ့ အလုပ္) ရဲ႕ ေဘာင္အတြင္းမွာ အလုပ္ေျပာင္းၿပီး

ら14日以内に入管へ「所属機関に関する届出」を行ってください。これは、入管に直接行

ေနာက္ လုပ္ရတဲ့အလုပ္က အတူတူျဖစ္ေသာ္လည္း ကုမၸဏီမတူေတာ့တဲ့အခါမ်ဳိးမွာ ဗီဇာေျပာင္းဖို႔ မလိုပါဘူး။

かなくても、郵送や「入国管理局電子届出システム」を使ったインターネット上で手続き

အလုပ္ေျပာင္းၿပီးတဲ့အခါ ၁၄ရက္အတြင္း လက္ရိွအေျခအေနကို လဝကမွာ အေၾကာင္းၾကားရပါမည္။ အဲဒီအ

ができます。

တြက္ လဝကကို တိုက္႐ိုက္သြားစရာမလိုဘဲ စာတိုက္ (သို႔မဟုတ္ လဝကရဲ႕ အီလက္ထေရာနစ္ ေလွ်ာက္လႊာ

2015 September

News ျမန္မာ ဂ်ပန္ ビザの更新（延長）は、転職後の新しい会社の内容で申請します。これは、「更新」手続

တင္စနစ္ကိုသံုးၿပီး အင္တာနက္) ကေန စာ႐ြက္စာတမ္းေရးျဖည့္ေပးႏိုင္သည္။

きであるものの、前回から何も変更のない単純更新と比べて、新しい会社と仕事内容の

ဗီဇာဆက္ၿပီး သက္တမ္းတိုးျခင္းသည္ အလုပ္ေျပာင္းၿပီးေနာက္ ကုမၸဏီအသစ္ရဲ႕ အေၾကာင္းအရာႏွင့္ ေလွ်ာက္

審査があるため、結果が出るまで時間がかかります。長い時間待たされた末、審査の結

ထားရမည္။ ဒါဟာ ဗီဇာဆက္တိုးျခင္း စာ႐ြက္စာတမ္းေရးတာ ယခင္အႀကိမ္ကေန ဘာမွမေျပာင္းလည္းဘဲ သာ

果、条件に合わないと判定された場合、不許可となることも考えられます。これではまた条件に合う別の会社を見つける時間すらありません。

မန္သက္တမ္းတိုးဖို႔ ေလွ်ာက္တာနဲ႔ ႏိႈင္းယွဥ္ပါက ကုမၸဏီအသစ္ရဲ႕ အလုပ္အေၾကာင္းအရာကို စစ္ေဆးဖို႔ အတြက္ အေျဖရတဲ့အထိ အခ်ိန္ၾကာတတ္သည္။ အခ်ိန္ၾကာၾကာေစာင့္ရတဲ့အဆံုး စစ္ေဆးတဲ့အေျဖက တင္ျပတဲ့ အေျခအ ေနႏွင့္ မကိုက္ညီဘူးလို႔ ဆံုးျဖတ္ခံရတဲ့အခါ ခြင့္ျပဳခ်က္မေပးတာကိုလည္း ထည့္သြင္း စဥ္းစားထားရမည္။ ဒီလိုဆို

そこで、法的な義務とはなっていませんが、ビザ更新の時期が来る前の段階で、余裕

အေျခအေနႏွင့္ ကိုက္ညီတဲ့ အျခားကုမၸဏီကို ရွာေတြ႔ဖို႔ အခ်ိန္လည္း မရိွေတာ့ဘူး။

があるうちに「就労資格証明書（Certification of Authorized Employment）」を取得する

ဒီေနရာမွာ ဥပေဒအရ တာဝန္တခုလို မဟုတ္ေပမဲ့ ဗီဇာသက္တမ္းတိုး ကာလကို မေရာက္ေသးခင္ လံုေလာက္

ことをお勧めします。これは、新しい会社とそこでの仕事内容が、あなたが持っているビ

တဲ့အခ်ိန္အတြင္းမွာ တရားဝင္အလုပ္လုပ္ခြင့္ အေထာက္အထားစာ႐ြက္ 「Shūrō shikaku shōmei-sho （Cer

ザで「やってもいい仕事」であることを証明する文書です。就労資格証明書の交付を受ければ、転職後の会社で適法に就労できることが証明されます。しいては、次のビザ更新がスムーズになります。また、あなたを雇う新しい会社側にとっても、あなたにビザの問

tification of Authorized Employment）」 ကိုယူထားဖို႔ တိုက္တြန္းပါသည္။ ဒါဟာ ကုမၸဏီအသစ္နဲ႔ အဲဒီမွာ အလုပ္အေၾကာင္းအရာက သင္ကိုင္ေဆာင္ထားတဲ့ ဗီဇာမွာ (လုပ္လို႔ရတဲ့ အလုပ္) ရွင္းျပထားတဲ့ စာ႐ြက္ျဖစ္သည္။ တရားဝင္အလုပ္လုပ္ခြင့္

အေထာက္အထားစာ႐ြက္ကို

ယူထားပါက

အလုပ္ေျပာင္းၿပီးေနာက္

ကုမၸဏီမွာ

ဥပေဒအတိုင္း အလုပ္လုပ္ႏိုင္ေၾကာင္း အေထာက္အထားရရိွမည္ျဖစ္သည္။ အေလးအနက္အားျဖင့္ ေနာက္ဗီဇာ သက္တမ္းတိုးမွာ အဆင္ေျပေခ်ာေမြ႔ပါမည္။ ၎ျပင္ သင့္ကို အလုပ္ေပးမဲ့ ကုမၸဏီအသစ္ဘက္မွ ၾကည့္ပါက

題がないことがわかり、安心されることでしょう。

သင့္အတြက္ ဗီဇာျပႆနာမရိွတာကို သိရၿပီး စိတ္ခ်ရမယ္ မဟုတ္ဘူးလား ...

◆当事務所はビザ申請も一人一人オーダーメイドです。ビザ申請に一つとして同じ申請はありません。皆さまそれぞれ個別の事情や経緯があ

◆ ဒီဥပေဒ႐ံုးခန္းဟာ ဗီဇာေလွ်ာက္လိုသူ တဦးစီအတြက္ မွာတဲ့အတိုင္းလုပ္ေပးပါတယ္။ ဗီဇာေလွ်ာက္ဖတ ႔ုိ ခုတည္း အတူတဘ ူ ဆ ဲ တ ုိ ာမရိပ ွ ါဘူး။ အားလံးု က တခုခ်င္း ကိယ ု အ ့္ ေၾကာင္းကိစန ၥ ႔ဲ ေနာက္ခအ ံ ေျခ

って、一人一人のケースに応じて、選ぶべきビザの種類、準備すべき書類、説明する内容

အေနေတြရၿွိ ပီး၊ တေယာက္နတ ႔ဲ ေယာက္ ကိယ ု က ့္ စ ိ န ၥ က ႔ဲ ယ ုိ စ ္ အ ီ တြက္ ေ႐ြးခ်ယ္ရမည့္ ဗီဇာအမ်ဳိးအစား၊ ျပင္ဆင္ရမယ့္

が異なります。当事務所では、お客様の個別のケースを詳しく聴かせていただき、もっと

စာ႐ြကစ ္ ာတမ္း၊ ရွငး္ လင္းတင္ျပရမည့္ အေၾကာင္းအရာက မတူညၾီ ကပါ။ ဒီဥပေဒ႐ံးု ခန္းဟာ ဧည္သ ့ ည္၏ ကိစအ ၥ ဝဝကို

もよいと思われる選択をご提案し、オーダーメイドで申請書や理由書などの書類を作成

အေသးစိတန ္ ားေထာင္ၿပီး အေကာင္းဆံးု လိယ ႔ု ဆ ူ ရတဲ့ နည္းလမ္းကို လမ္းၫႊနၿ္ ပီး မွာတဲအ ့ တိင ု း္ လုပက ္ င ုိ ္ ေပးတဲ့ order made ေလွ်ာက္လာႊ ေရးျခင္း၊ အေၾကာင္းျပခ်က္ စာ႐ြကတ ္ က ႔ုိ ုိ ျပဳလုပေ ္ ပးပါမယ္။ တစံတ ု ခုအတြက္ တူတ့ဲ စာ႐ြကစ ္ ာ

いたします。一つとして同じ書類はありません。まずは、下記、ウェブサイトのお問い合わせページ、または、お電話から、お気軽にお

တမ္းဆိတ ု ာ မရိပ ွ ါဘူး။ ပထမဆံုးအေနျဖင့္ ေအာက္ေဖၚျပပါ ဝက္ဘ္ဆိုက္ရဲ႕ စံုးစမ္းေမးျမန္းျခင္းစာမ်က္ႏွာကို ၾကည့္ျခင္း ဒါမွမဟုတ္

問い合わせください。また、今後誌面で、行政書士横山晋に取り上げてほしいビザの話

ဖုန္းျဖင့္ စိတ္လြတ္လပ္စြာ ေမးျမန္းႏိုင္ပါတယ္။ ေနာက္လေတြမွာလည္း Gyōsei Shoshi Yokoyama Susumu

題、質問、ご意見も随時受け付けております。最後までお読みいただき、ありがとうござ

က ေရးသားေဖၚျပေစလိုတဲ့ ဗီဇာအေၾကာင္းအရာ၊ ေမးခြန္း၊ ထင္ျမင္ယူဆခ်က္ေတြကို အခ်ိန္မေ႐ြး လက္ခံ

いました！

ေဆာင္႐ြက္ေပးေနပါသည္။ အဆံုးအထိ ဖတ္႐ႈေပးလို႔ ေက်းဇူးအထူးတင္ရိွပါသည္။

◆ အဂၤလိပ္ဘာသာ၊ တ႐ုတ္ဘာသာျဖင့္လည္း ေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။ ႏိုင္ငံျခားသားေတြရဲ႕ဗီဇာ၊ ေနထိုင္

◆「英語・中国語対応！！外国人のビザ（VISA）、Residence Permission、 Work Permission、Green Card、国際結婚、起業のサポートならお任せください！」行政書士横山晋（Gyoseishoshi Immigration Lawyer/YOKOYAMA, Susumu）

ခြင့္၊ အလုပ္လုပ္ခြင့္၊ အျမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္၊ အင္တာေနရွင္နယ္ လက္ထပ္ထိမ္းျမားျခင္း၊ ကုမၸဏီလုပ္ငန္း စတင္ ျခင္းေတြအတြက္ ကူညီေစလိုလွ်င္

Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu က တာဝန္ယူ ေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။

Myanmar

Yokoyama Legal Service Office

行政書士横山国際法務事務所

E-mail: yokoyama@vbest.jp, http://lawoffice-yokoyama.com

E-mail: yokoyama@vbest.jp http://lawoffice-yokoyama.com

Very Best Law Firms, 8th Floor, Ark Yagi Hills, Roppongi1-8-7, Minato-Ku, Tokyo. 〒106-0032 (Reception 11th Floor) Nearest Station: Tokyo Metro Namboku Roppongi 1-Chome Station; 1-Minute Walk (Saudi Arabia Embassy is next) Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu

TEL: 03-6667-4918 Mobile: 080-3259-9427 (Japanese/Chinese/English) Opening hours: Weekdays (Mon Fri) 10:00 ∼ 19:00 ※ Please contact to mobile phone at night time, weekends and holidays.

〒106-0032 東京都港区六本木 1-8-7 アーク八木ヒルズ 8 階ベリーベスト法律事務所内（受付は 11 階）最寄駅 : 東京メトロ南北線六本木一丁目駅徒歩１分（サウジアラビア大使館隣り）行政書士横山晋

TEL: 03-6667-4918 または携帯電話 080-3259-9427 （日本語／中国語／ English）営業時間：月∼金曜日 10:00 ∼ 19:00 ※土日祝日・夜間は、携帯電話まで。

92nd Years Anniversary God bless you!

Mr. Imaizumi

Thein Ngwe

မုတ္ဝါဂိုင္းမာန္ ဝန္ေဆာင္မႈ

Moat War Gai Mang

Service

အိမ္ေျပာင္းေ႐ႊ႕ျခင္း၊ ေမာ္ေတာ္ကားျပဳျပင္ျခင္း ေမာ္ေတာ္ကားပစၥည္း အသစ္အေဟာင္းေရာင္းဝယ္ျခင္း လူ ၁ဦးမွ ၃ဝဦးအထိ ခရီးလိုက္လံပို႔ေဆာင္ေပးသည္။ စားေသာက္ဆိုင္ႏွင့္ အိမ္သံုးလွ်ပ္စစ္ပစၥည္းျပင္ဆင္ျခင္း Aircon တပ္ဆင္ျခင္း၊ ေရခဲေသတၱာျပဳျပင္ျခင္း ႐ံုးပိတ္ရက္ ဦးစားေပး၍ ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာစြာ ေဆာင္႐ြက္သည္။

一流ホテルの客室清掃スタッフ募集 ➦（清掃・ベッドメイキング等） ➦「舞浜駅」無料送迎バス有

勤務先: 千葉市舞浜シェラトン・グランデ・トーキョーベイ・ホテル ✪時給:

最初の20日出勤 900円 800円 ✪時間: 09:00～17:00 (10部屋は出来ます） ✪交通費：上限18,000まで（最安値ルート） ✪21日以降１部屋

株式会社日創美装

電話受付 09:00～17:00（日本語での対応となります）

Tel: 048-465-4610

アドレス：honsha@nissou-bisou.co.jp

ပထမတန္းစားေဟာ္တယ္မွာ “အခန္းသန္႔ရွင္းေရးဝန္ထမ္း” အလုိရိွသည္။ ➦သန္႔ရွင္းေရး၊ အိပ္ယာခင္း စသျဖင့္... ➦“Maihama ဘူတာ” ႀကိဳပို႔ကား ထားရိွသည္။ အလုပ္ေနရာ: (Maihama, Chiba City) Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel

✪၁နာရီလုပ္ခ - ပထမ၂၀ရက္ အလုပ္ဆင္းပါက ယန္း၉၀၀ ✪၂၁ရက္ႏွင့္အထက္ ၁ခန္း / ယန္း၈၀၀

ဖုန္းျဖင့္ စာရင္းလက္ခံခ်ိန္ - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀

✪အလုပ္ခ်ိန္ - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀ (၁၀ခန္းလုပ္ႏိုင္သည္)

「〒 333-0856 埼玉県川口市芝塚原 2-22-13 メゾンリノ201 」

☛

ဆက္သြယ္ရန္

080-5085-6913 ☚ Email: moatwargaiman@hotmail.com September 2015

(ဂ်ပန္ဘာသာျဖင့္သာ)

✪ခရီးစရိတ္ - အမ်ားဆံုး ယန္း ၁၈၀၀၀ အထိ (ေစ်းအေပါဆံုးလမ္းေၾကာင္း)

Nissou-Bisou Co., Ltd. Tel: 048-465-4610 E-mail: honsha@nissou-bisou.co.jp

AKIHABARA OFFICE

Discount!

Opening 20th anniversary return festival holding ALL APPLICATIONS 30% OFF DISCOUNT !!!

HAVE YOU AN IMMIGRATION PROBLEM ? We accept the following cases: Permanent Visa/Change of Visa Status/Naturalization Extension of Permit/Special Permission/Dependent/Designated Activities Specific Campaign/Settlement Person/Investor Business Management/Long Term Resident iCompany Branch Establishment/Business Licence/Finance Consulation jVisa appear foreigner & Myanmar citizen have visa without a foreigner & visa. ※ Even Myanmar citizen can obtain special mariage visa.

KINDNESS ライセンス番号は: (東)行９６第１３３号

Soba Ya

Showa Dori

Since 1996

Oﬃce is 3 minutes walk from Akihabara Station 808 HIGASHIKANDA SAMARIYA BLDG. Working Hours 09:00 AM 11:00 AM 3-2-4, HIGASHIKANDA, CHIYODA-KU, from Monday Sunday including holidays. TOKYO, JAPAN P. CODE:101-0031 E-mail: san@oﬃceakiba.com

ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠕࠎ࠰ 0U 6DEXUR 6KLEXNDZD

JR Sobu Line

URL: www.oﬃceakiba.com www.chiyodakazoku.com

AKIHABARA OFFICE

Family Mart

Hotel Friend

UFJ Bank

East Exit For Ueno Akihabara Station JR Yamanote Line

Chinese Restaurant

TRUST

★ Business discussion goes to Myanmar merchant. ★ You can consult about during a Japan stay. ★ The busuness short stay visa acquisition strong. ★ Student getting a job consulation. ★ From a refugees permanent residence and business visa change consulation.

正式には、東京入国管理局、届出済行政書士です。９６とは、１９９６年に、許可取得し、私は今年で１９年になります。3年更新で、違法、不法行為があった場合には、更新許可されません。毎年、相当数、更新されて 0U 6DEXUR 6KLEXNDZD いないようです。

Curry Coco

CAREFUL

Mob.: 090-3088-5857 Tel: 03-3864-6551

ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာ၊ လြန္ဝမ္းသာ။ ေစ်းဝယ္ရတာ၊ စိတ္ခ်မ္းသာ။ ျမန္မာအစားအစာ၊ စာအုပ္၊ ဂ်ာနယ္ စံုစံုလင္လင္ ရရိွႏိုင္ပါသည္။ အသား၊ ငါး၊ ပုဇြန္ ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာစြာ ရရိွႏိုင္ပါသည္။ ၾကက္၊ ပဲ၊ ပလာတာ၊ ဆန္ အထူးေလွ်ာ့ေစ်းျဖင့္ ေရာင္းခ်ေနပါသည္။ တယ္လီဖုန္းကဒ္၊ တယ္လီဖုန္း၊ ကြန္ျပဴတာ ေရာင္းခ်ေပးပါသည္။ အျခားဆိုင္မ်ားအတြက္ အထူးေလွ်ာ့ေစ်းျဖင့္ ေရာင္းခ်ေပးေနပါသည္။ 1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

e Soka NEW OPEN

Dori

NEW YORKER’S Cafe 1F SUNKUS (BEFORE)

Waseda Dori

Family Mart

Keitai Shop

Takadanobaba Sta.

2F ROSE FAMILY STORE

4F Mosque

Okubo Dori

MacDonald

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Address: #202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13 169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10110-68486491 UFJ Bank: Takadanobaba Branch A/c 0123843(FUSSU)

Address: #203 Initial Annex Bldg. 2-10-8 169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10120-87246631 UFJ Bank: Okubo Branch A/C 4662466(FUSSU)

ay ss W Expre KONYACHO 3K

Chu

ファミリーマート

Fire Station

oS t. KANDA TAKANO

Shinokubu Sta.

Drug Store Matsumobo Khyoshi

1 Min. from Takadanobaba Sta.

EAST EXIT

Vegetable Store 100 Yen Shop

Rose Family

03-3200-8480

FUJI Tel./Fax:

Mob.:

090-7264-6908/090-1706-9770

STORE ࠩ߿࠱࠯ࠗࠔ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰ ࠐࠨ߼࠱ࠦࠓ࠴ࠤ ߿ࠥࠊ߻ ࠰ ࠱ࠓ࠰࠯࠘ࠤࠕࠓࠄ࠰ࡀ

〒169-0075 Tokyo-To, Shinjuku - Ku, Takadanobaba 2-19-7, TAK-11 Bldg. #803 & #808 Click at: www.fujifoodstore.net Email: mkfuji10@gmail.com

All in One Shop

Shan Shwe Taung (SST) Quality pickles

VDs Books & D

Groceries & Accessories

Health Care & Cosmetics

more Big Store

ࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠛࠥࠓࠛ ࠰ ࠩࠕࠤߺ࠰ Takkyƀbin ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠛ࠲ࠓࠎ࠰ࠏࠩ ࡺࠧࠥ ࠀࠤ߾࠰ ࠩࠏ࠯ࠩࠎࠏࠣࡥࠏࠦ .... ࠛࠩࠕࠤ߾࠰ࠛࠩ࠘࠳࠯߿࠭ࠧ Japanese Kimono ߿߿࠰߿߿࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠕࠕࠥࡵ ࠴ ߾ ࠧࠥ ࠏ ࠰ ࠣࡥࠏࠦ ... MYANMAR•ASIAN Grocery Store

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠥࠧࡺ ࠛ࠲ࠓࠎ࠰ࠀ࠯ࠧ࠭ Kyodai ࠓ࠴ ࠩ߾࠳ࠖࠪࠓ ࡰ ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠖߺ࠰߻ࠩ ࠭ ࠀࠤ߾࠰ࡶ࠳ߺࠩ ࠰ ࠏ࠯ࠩࠎࠏࠣࡥࠏࠦ ...

Home Delivery OK !

Best Selling

Spicy

Sweet

Mixed Snack

Delicious

Spicy

Longyi (Male/Female)

ေ႐ႊအိုး ျမန္မာစား ေသာက္ဆိုင္ (ကာရာအိုေကဆိုႏိုင္သည္)

ミャンマー料理店 SHWE O （シュエーオー）

MOTHER SKY Japanese Language Center No. 3/104, Waizayandar Road, Thangangyun Township Yangon, Myanmar Phone: 09-5097875 memehtin08@gmail.com

Email:

ေမြးေန႔ပါတီပဲြ၊ ဧည့္သည္မိတ္ဆံုစားပဲြႏွင့္ အထူးေအာ္ဒါပဲြမ်ားကို အရသာေကာင္းမြန္ၿပီး အစားအေသာက္ စံုလင္စြာျဖင့္ Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba လက္ခံေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။

3-2-13 4F ࡵ࠴߾࠰࠯ࠀࠦࠀࠥࠧ߾࠰ࠛࠩࠏࡅ࠹ࠋࠏ࠰

Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba 3-2-13 4F ႏွင္းဆီဆိုင္အေပၚ၄ထပ္

03-5358-9320 TEL / FAX: 03-5358-9320 080-3759-6682

TEL / FAX: Mobile:

Myanmar Culture Foods & Industry Goods 〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936 Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)

社会保険労務士・行政書士 Certiﬁed Social Insurance Labour Consultant and Administrative Procedures Specialist (Gyoseishoshi)

Mali Hka

Oriental

ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠑࠦࠁࠤࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠛ࠲ࠓࠪࠊࠓ࠰࠯ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰߻࠳߾࠮࠰࠿

Kitchen

ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠤ࠯߻࠭ࠔࠨ࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠑࠦࠁࠤࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠛ߿ࠕࠥ࠴࠘ࠄ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠒࠤ࠘ࠤ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠓ࠯࠲ࠓࠎ࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ 会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。お問い合わせ（日本語）

TEL : 03-3433-7725 FAX :

Kawada Tomonao 〒 105-0001, Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5 Toranomon 45MT, Bldg. 5F

03-3433-7733

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 1-25-29, 3F

E-mail：t-kawada@tkm-law.com

Contact :

ࠏࠧ߼࠭ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ ࠖߺ࠰ࠕ࠴ࠥࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯

ﾏﾉｰﾐェঞ५ॺছথ

Bagan

03-6233-9833

0\DQPDU 6WRUH

Manaw Myay Restaurant

ミャンマー

(Shop)

Classiﬁed

川田知直〒 105-0001 東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

Daily Open 11:30 24:30

*ORFHULHV &RVPHWLFV &ORWKHV ,WHPV *LIW %RRNV HWF

ࠩ߿࠱࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯߻࠱ࠥࠫ࠘ࠤ߿ࠥࠊ࠰ࠊࠥࠧ߾࠰࠯ߺ࠱߿࠳ࠤ ࠏࠧ߼࠭࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ߿ࠊࠥࠧ࠯ࠓ࠴ࠤࠩ߿࠱࠯ࠗࠔ࠰ࠏࠣ ࡀ

३কথમ৶ ノング•インレイ

Shan Restaurant

Nong Inlay 〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 101/104 Tel/Fax: (03)5273-5774

Open Time: 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time: 11:30~14:30

〒169-0075東京都新宿区高田馬場2-19-7、TAK-11ビル(809号) 2015 September

Tokyo, Shinjuku-Ku ă&#x20AC;&#x2019;169-0075 Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. (1004)

Tel: 03-6380-3594

ă&#x20AC;&#x2019;170-0004,

ClassiďŹ ed

License # Kha-0436

ç ¸ç źç&#x201A;&#x152;ç ˇç&#x201A;&#x2022;ăł°ŕŁ&#x2122;ç&#x20AC;&#x2030;ŕ Ń&#x160;ÍĄâ&#x20AC;ŤÚ&#x201A;â&#x20AC;Źĺ&#x17D;ă&#x2013;&#x160;âˇŻ

GTS Tour

Job oďŹ&#x20AC;er and Store information for Myanmar Market.

Managing Director

Zaw Min (A) Johnson Li äťŁčĄ¨ĺ?&#x2013;çˇ ĺ˝šç¤žé&#x2022;ˇ ă&#x192;Şă&#x201A;¸ă&#x192;Ľă&#x192;łă&#x201A;ťă&#x201A;¤ éť&#x17D; é &#x2020;ć&#x2C6;? ć&#x2014;Ľć&#x153;Źĺ&#x203A;˝çˇ?ĺ?&#x2C6;ć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;ćĽĺ&#x2039;&#x2122;ĺ?&#x2013;ć&#x2030;ąçŽĄç?&#x2020;č&#x20AC;&#x2026;

Tel.: 01-243123,

392537, 706363

ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă &#x201D;ć&#x17D;˛čź&#x2030; ă Żçˇ¨é&#x203A;&#x2020;é&#x192;¨ă žă § ă&#x192;Źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;ł

ć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;

Restaurants

ĺŚć Ą

Tourism

School

ćł&#x2022;ĺž&#x2039;

éŁ&#x;ć??ĺş&#x2014; Foods Shop

Law

ä¸?ĺ&#x2039;&#x2022;ç&#x201D;Ł

ă ?ă Žäť&#x2013;

Real Estate

Other

Please, send your advertise to the Editorial department. halomyanmar@ksijapan.com

:KR ,G^

Email: gts-md@myanmar.com.mm and gtstour@gmail.com

ä¸?ĺ&#x2039;&#x2022;ç&#x201D;Ł ç´šäť&#x2039;

Global Travel Service Co., Ltd. #206/207 2F Olympic Tower, Corner of Mahabandola Road & Bo Aung Kyaw Station, Kyauktada Township, Yangon, Myanmar. website: www.gtstourmyanmar.com

ă Żă&#x201A;?ă&#x192;źă&#x192;&#x;ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x17E;ă&#x192;ź Real Estate Introduction

WORLD BOSS ă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;č˛ŠĺŁ˛

ćł&#x2022;ĺž&#x2039; ç&#x203A;¸čŤ&#x2021;

ă Żă&#x201A;?ă&#x192;źă&#x192;&#x;ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x17E;ă&#x192;ź Online Sales

ă Żă&#x201A;?ă&#x192;ź ă Ż ă Żă&#x201A;? ă Żă&#x201A;?ă&#x192;źă&#x192;&#x; ă&#x201A;? ă&#x201A;?ă&#x192;ź ă&#x192;ź ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x17E;ă&#x192;ź Legal Advice

THAN ENGLISH CLASSES â&#x2DC;&#x2026; á&#x20AC;Ąá&#x20AC;ąá&#x20AC;ťá&#x20AC; á&#x20AC; á&#x20AC;śá&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x201A;á ¤á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Źá &#x160; á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x201A;á ¤á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;ąá&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Źá &#x160; á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x2020;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ˇá&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ˇ á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x201A;á ¤á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Źá &#x160;

September 2015

Mobile: 080-6639-3441

Tel/Fax:

03-6457-3181

TAK 11

ă&#x192;&#x17E;ă&#x201A;Żă&#x192;&#x2030;ă&#x192;&#x160;ă&#x192;Ťă&#x192;&#x2030; McDonald's

Lin e

ă&#x192;&#x;ă&#x192;¤ă&#x192;&#x17E; éŤ&#x2DC;ç&#x201D;°éŚŹĺ ´é§&#x2026;ĺ&#x2030;?ĺş&#x2014;

ku inju

dan Sta obab tion a

ă&#x192;&#x2018;ă&#x192; ă&#x192;łă&#x201A;ł

QB HOUSE

au Shop

BECK'S COFFEE

Se ibu

Daw Than Than Win B. Sc. Hons., M. Sc. (Former Assistant Lecturer) >>>>>>>>>> 090-2326-7281 (9:00am ~ 9:00pm) <<<<<<<<<<

zinzin94@gmail.com

ă&#x201A;żă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă&#x201A;¤ă&#x192;Źă&#x192;&#x2013;ă&#x192;ł

Waseda Dori

Line

â&#x2DC;&#x2026; Rules of the road (á&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;Ź-á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x201A;á ¤á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;š) á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Źá&#x20AC;Ąá&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;şá&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;á&#x20AC;Ż á&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸ á &#x2026;á&#x20AC;?á&#x20AC;?á&#x20AC;?á&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2013;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ˇ á&#x20AC;?á&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;°á&#x201A;?á&#x20AC;á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Ťá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá &#x2039; ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ă&#x20AC;&#x2019;169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 804F

ć?ąäşŹäżĄç&#x201D;¨é&#x2021;&#x2018;ĺşŤéŤ&#x2DC;ç&#x201D;°éŚŹĺ ´ć&#x201D;Żĺş&#x2014;

Tak a

â&#x2DC;&#x2026; á&#x20AC;&#x201A;á&#x20AC;şá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;?á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;š Research á&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;łá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;°á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;şá&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;Ąá&#x20AC;?á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;š á&#x20AC;Ąá&#x20AC; á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;˛á&#x20AC;ˇá&#x20AC;Ąá&#x20AC;?á&#x20AC;á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC; á&#x20AC;ś á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;°á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;Žá&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Ťá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá &#x2039; --------------------------------------- á&#x20AC;&#x201A;á&#x20AC;şá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ąá&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2013;á&#x20AC;&#x2020;á&#x20AC;á&#x20AC;Żá&#x201A;?á&#x20AC;á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;š ---------------------------------------

ć Şĺź?äź&#x161;ç¤ž (Ngwe Eain Si)

note

á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;š á&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x201A;?á&#x20AC;á&#x20AC;Żá&#x20AC;¸á&#x20AC;Ąá&#x20AC;?á&#x20AC;á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸ á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;šá&#x20AC;?á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;ş á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;ˇá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;şá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ˇá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá žá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Ťá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá &#x2039; (á&#x20AC;Ąá&#x20AC; á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;˛á&#x20AC;ˇ)

Tha Har Swe Store

ĺ ´é§&#x2026;

5,000 Yen / 4 times / 2 hrs (á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Źá&#x20AC;Ąá&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2013;á&#x20AC;á&#x20AC;Żá&#x20AC;¸á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Ťá&#x20AC;Ąá&#x20AC;?á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;š) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------â&#x2DC;&#x2026; á&#x20AC;&#x201A;á&#x20AC;şá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Ź (N4, N5) á&#x20AC; á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x201A;á&#x20AC;şá&#x20AC;Žá&#x20AC;¸á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Ťá&#x20AC;Ąá&#x20AC;?á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;š á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Źá&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;˛á&#x20AC;źá&#x20AC;ąá&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2013;á&#x20AC;&#x2020;á&#x20AC;á&#x20AC;Żá&#x201A;?á&#x20AC;á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;š (á&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;á&#x20AC;Żá&#x201A;&#x201D;) á&#x20AC;&#x201A;á&#x20AC;şá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Ź á&#x20AC; á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x201A;á&#x20AC;şá&#x20AC;Žá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;śá&#x20AC;Żá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;şá&#x20AC;Źá&#x20AC;¸ á&#x20AC;&#x2013;á&#x20AC;?á&#x20AC;šá&#x20AC;?á&#x20AC;?á&#x20AC;š

ă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;źă&#x201A;šă&#x201A;¤â&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;˘

Yam a

á&#x20AC;&#x201A;á&#x20AC;şá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;?á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;š á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x201A;á ¤á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;š á&#x20AC;Ąá&#x201A;?á&#x20AC;˝á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;šá &#x192;á&#x20AC;?á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;şá&#x20AC;Źá&#x20AC;š á&#x20AC;Ąá&#x20AC;ąá&#x20AC;?á&#x20AC;źá&#x201A;&#x201D;á&#x20AC;Ąá&#x201A;&#x20AC;á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;śá&#x20AC;łá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;şá&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2013;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ˇ á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;ˇá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;şá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ˇá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá žá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Ťá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá &#x2039;

éŤ&#x2DC;ç&#x201D;° éŚŹ

Grammar, Letter, Essay & Writing á&#x20AC;?á&#x20AC;á&#x20AC;Żá&#x201A;&#x201D;á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;á&#x20AC;Ż á&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá žá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Ťá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá &#x2039; â&#x2DC;&#x2026; Guide to take for IELTS, TOEFL, iBT, TOEIC, SAT, GRE (Biology), GCE O`Level á&#x20AC;?á&#x20AC;á&#x20AC;Żá&#x201A;&#x201D;á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;á&#x20AC;Ż 4 skills á&#x201A;?á&#x20AC;˝á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ˇ á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Źá&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;˛á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;şá&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;Ąá&#x20AC;?á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;š á&#x20AC;&#x153;/á&#x20AC;&#x2018; á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;&#x2018;á&#x20AC;á&#x20AC;&#x20AC;á&#x201A;?á&#x20AC;˝á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ˇ

BIGBOXéŤ&#x2DC;ç&#x201D;°éŚŹĺ ´

Saizeriya

уВ╣уГЯуГУуГдуВнуГЛуВп

╞╝

у╗М

╞╝

╚│╔│╔Ы J

╞╝твЛ╔┤╔Ш╧М ╔┤╔Ш╧М ╔Ш╧М

╞╝

J у╗М

╞╝

╚│╔│╔Ы J у╗М

╞╝

у╗М

╞╝

твЩ сиК╟з

╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝

фИЬу╗Мр▒пуват╛▓фЫ┐р╢▓фЫ╢тЫпсвдфЫ╖фЫйфЯ┐

цЧецЬмшкЮуБлшЗкф┐буБоуБВуВЛш▓┤цЦ╣уБпуБ╛уБЪуБпуБФщАгч╡бя╝Б/ ▀║рбгра│рб╡ра░разраПра░раКраеразрб║▀║раераз ▀╗ра▒▀║ра░▀╗ра▒▀╛ра░рапраА▀║ра░раШра│раФра░раПраг

уГЫуГ╝уГл ▀┐радрапраПракра│раЛраеразрап

уВнуГГуГБуГ│ ▀┐радрапраРраераз раУражрапраРраеразрай▀╗ра▒рад▀╛ра░

чЪ┐ ц┤ЧуБД раПраОра░рап▀║раОра░райраАрап

ц╕ЕцОГ раЫ▀╗раОра░рапраШраОра░рб║раХра┤▀╛ра░рапрайраХрап

╚ЮсиК╟з ╚Я╟а

тЭм фб┤с╢п

╟з ╚│╟а╚ЮсиК ╞╝╚м

╟в

тАжтАж ╧М тАжтАж тАж ╔╗╔Ш╔З тАжтАж ╞╝╚╗╧М ╔Ш╔З╧М тАж ╟б тАжтАжтАж ╞╝╟н╚Ш ╔Ш╔З╧М тАж ╚Я тАжтАжтАж ╞╝╟Ч╟к ╟дтЭм╟в тАж ╚А тЭм╟в ╞╝╚А╚и ╔│╔к╔╗фб┤с╢п тАжтАж ╔г ╞╝╔Р╔╡ ╔╗фб┤с╢птЭм╟в тАж тАж ╔к ╞╝╔г╔│ ╔▓фб┤с╢птЭм╟в тАж тАжтАж тАж ╔А ╔╗ ╟в тЭм ╚Е тАжтАж ╚╡ ╞╝╔д ╔кфб┤с╢п с╢птЭм╟в ╞╝тЭм╟в╟▓ ╚╢ ╔О╧М ╔Т ╞╝╔Б ╧М╔Б╔Б ╚╜╔│фб┤ с╢птЭм╟в ╚╢╔п╔Я ╞╝твЛ╔╡ ╞╝╚╜╔и ╔А╦Д с╡Ь╦Ефб┤ тАжтАж ╔Г тАж тАжри┤ тАж ╞╝╔Е╧М тж╣сЖАтЭм╟в сРл тАжтАж ╞╝╟╡╟м тЭм╟в сТвтвЩ ╞╝╟м╟м╚Ш╚Ч ╔Ъ╔┤ ╞╝╚░╚м тЭм фЮКфЭЖ ╞╝сКбуЦ║ хЖКтЭм фЬ▓фЮБфЭп тФ┐фЫ┐ фИЬу╗Мр╖Ч ╞╝сТв╟м

98 1280 980 780

уГ╗уГ╗ ╞╝

уГ╗уГ╗ уГ╗ уГ╗ уГ╗ тФ┐фЫ┐фЬ▓фЮБфЭп фИЬу╗Мр╖Ч

свдфЫ╖фЫйфЯ┐ фЫ┐р╢▓фЫ╢тЫп уват╛▓ фИЬу╗Мр▒п фЮКфЭЖ

Opening Hours

Mon. Fri. Lunch Time: 11:30 14:30

Airways 1month fixed 36,800 + tax !!! ра▓раУраОра░раУрадраЦраираУра▒ралраерапраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраЛраирапрай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап ANA райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛раора░ ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раКраераз▀║ра░рб╢раераз▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап раФраОра░рапра║ра╗ра╡ра╡ра╡ 7$; ра╖ра╕▀║ражраЦраераз 1DULWD %DJJDJH ра╖раЦранразрап раШраФра░райраАрад▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

▀║раеразраХражрапраФрадрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раСражраФ▀║ра░раОраУра░райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раУрайраЦрапраХра┤радрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐

$1$ +,6 раУра┤радраШрад раЧраФра░раФраирб╡раераз▀╛ра░райраШрад $1$ раКраераз▀║ра░рб╢раераз▀║ра░райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░ рб╡ра┤▀╛раора░ раЩраеразраКраФра░▀╗ раЫраПраграЫраЧ▀╛ра░ раЫраЛраирапраЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо райраПрапраПраграШраДра░рбА раЫрайраШрап▀┐раераКра░раШраераЦраеразраПраг▀║ ▀┐ранраз▀┐раУра░рапрайраУрапра▓раУраОра░рапрб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

Nagoya & Narita luggage 23Kg X 2

▀╝ра▒раПраОра░▀┐▀║радрапрайра▓раПрад раЫ▀╝рбКраЦраераПра░▀┐▀║радрапрайра▓раПрад ▀║рбгра│раУра░рап▀║ра▒▀╛ра░раХраУраДра░рбА

Compensation: ┬е900~1100 /hour ра╢раОрадраХраж раЦразраПра░раЫрадрап▀╗ раФраОра░рап ра╛раЧраЧ раУра┤ ра╢ра╢раЧраЧ

▀║разраУрбЮраЙражраЫ▀╛ра░раКрадраСра▒рамрап раЦразраПра░раПраграУраДра░рбА

t х╜Учд╛уВ╣уВ┐уГГуГХхРМшбМуБоуВВуБиуБФч┤╣ф╗Лф╝БценуБиуБо щЭвцОеуБлуБКщАгуВМуБЧуБ╛уБЩуАВ

t раШ▀╛ра░рб╡ра┤▀╛раора░раЫраКраи раЦразрае▀║ра░раПрагрбВ раПранраораПраеразрапрайраПрапраУраДра░рбА

раОраФра░раУра┤раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раУраЫрадрапраЦраПра░раШраДраора░раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапра┐ раРразраОра░рапраА▀║ра░рбВраЦ▀║ра░раУра┤раКра░рбж▀║раерал

раЫраЦразраПра░раА▀╛ра░рапраХ▀║ра░

ра╢раПраКра░▀║раераз раЫраОраДра░рапраАранразрапра╕рбж▀║раераУра░

▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШраеразрб║ раЫраШра│радрап раЫра▓раПраОра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрапра┐ раУраераУраераКраеразрб║рбД ▀╝ра▒раПраОра░ раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░ра┐ раСражраБрадра┐ раЩраеразраКраФра░ра┐ ра▓раПраДра░раКра│▀╛ра░рапрайраЦраФрадраЮра░ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раеразраЦраДра░рап раКрадраЧраОра░раФраирайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапраПраграШраДра░рбА

раЧраОра░раЛраУра░рапрайрб╢ра│рап▀╗ра▒раФра░ра▓▀╗▀╛ра░рап раЫраА▀╛раора░раА▀╛раора░ Step

щЭвшлЗ

$FURVV 1R раУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

раЫ▀╛ра░раКрадраСра▒рамрап раЦразраПра░раПраграУраДра░рбА

t раПраеразраУраеразраКрае▀║ра▒раКракрао раЫраЦразраПра░раЫраУра▒ралраерапраЫ▀┐радрапрайраКра│▀║раераз раХра┤▀╛ра░рапра▓раПраПраграУраДра░рбА

,PPLJUDWLRQ раШраеразрб║раУраШра│радрапраУраж раРразраОра░рапраА▀║ра░райраАра│рапрайрб╡ра│рапраКраераз▀╛ра░раП▀╛ра░раПрагрбА райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраУра┤ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рапраШ▀║ра░раШрад▀┐ра│рад раХраХраера┤райраЫрад▀╛ра░

t х╜Учд╛уВ╣уВ┐уГГуГХуБиуБощЭвшлЗуБлуБжщБйцнгцдЬцЯ╗уВТшЗ┤уБЧуБ╛уБЩуАВ

Step

Across No.1 Travel

раК▀╛ра░раУра┤радраФраирб╡раераз▀╛ра░рбераПражрап раШраКра░раУра┤раКра░раЛрадрапраШраДраора░раТраЙра░раУра┤ рай▀╛ра│райраПрапрай▀╗ра▒рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

раОрадраХраж▀┐радрапраЦразраПра░раЫрадрап▀╗

Working Day: at least 3 times/week

ц▒В ф║║ ф╝Б ценуБлуБжщЭв цОе

ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

Recruit!

▀╝ра▒раПраОра░▀┐▀║радрапрайра▓раПрад ▀║рбгра│раУра░рап▀║ра▒▀╛ра░раХраУраДра░рбА

t раШ▀╛ра░рбД райраКрад▀╛ра░рапраАраераз▀╗ра▒▀║ра░райраКра│▀║раераз раА▀║ра░раШра│раФра░рбераПражрап райра▓раПрадра▓раПраПрагрбА

Fri. Sun. Dinner Time: 17:00 04:00

раЫрайраЦрадраКрбж▀║ражрап

цЧецЬмшкЮ+шЛ▒шкЮуБзуБоуВ│уГЯуГеуГЛуВ▒уГ╝уВ╖уГзуГ│уБМхПпшГ╜уБкцЦ╣уАВ

t х╜Учд╛уВ╣уВ┐уГГуГХуВИуВКуБКщЫ╗шй▒уБлуБжуГТуВвуГкуГ│уВ░ уВТуБХуБЫуБжщаВуБНуБ╛уБЩуАВ

Mon. Thu. Dinner Time: 17:00 24:00

6LQFH $SULO Fuel Surcharge has Dropped !!! LetтАЩs go !

цЧецЬмшкЮуБзуБоуВ│уГЯуГеуГЛуВ▒уГ╝уВ╖уГзуГ│хПпшГ╜уБкцЦ╣уАВ

раА▀║ра░раШра│раФра░раПрагрбА

уАТ 1 69-0072цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║хдзф╣Еф┐Э 2ф╕БчЫо7чХк1хП╖хдзф╣Еф┐ЭуГХуВ╕уГУуГлIF107хП╖ход

рай▀┐ра▒рапраЫраШ▀║ра░раШрадраАранразрапра▓раР▀┐ра░райраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀┐раж▀┐раЮра░райраПрапраПраграШраДра░рбА

▀┐радрапраРраеразраЦразраПра░▀╛раОра░рапраЫрайраКра│рб║раЫрбж▀║ранрал раЫраОраДра░рапраАранразрап ра╢рб╡ра┤▀┐ра░раХраера┤раХраУраДра░рбА

х╜У чд╛уБ╕уБФщАг ч╡б

HP: 090-9954-5070

раЫ▀┐▀┐раЫраХрадраХрад раЫраА▀╛ра░райра▓раП раЦра│раФра░▀║раирайраЫрад▀╛ра░

шк┐чРЖч╡МщиУя╝Сх╣┤ф╗еф╕КуБВуВЛцЦ╣уАВ

Recruitment Procedures... /

╞╝╟╜

╞╝сРН╚░╔Ы

▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШра│радрап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз

▀┐▀║радрапрайра▓раПрадраА▀║ра░раАранрайраХрап раХраДра░раУра│раОра░рбераПражрап ▀╝ра▒раПраОра░раТрадраШрад▀┐▀║радрап ▀║рбгра│раУра░рап▀║ра▒▀╛ра░раХраУраДра░рбА

раКраераз▀║ра▒ралраераараХраераФрад

Step

╟а╚ЮсиК╟з

╔С╔е╔О╔Р

Urgent

цЧецЬмшкЮцОеховхПпшГ╜уБзхЕГц░ЧуБкцЦ╣уАВ

5PLZP "SFB

080-3547-7711

цЭбф╗╢ / раЫрайра▓▀╗▀╗ранраЦраеразраЫраПра░▀╗ра▒▀║ра░раУра▒радрап

1MBDF райраОраХрад

Step

свдфЫ╖фЫйфЯ┐

тАжри┤ тАжтАж тАжтАж

фИЬу╗Мр╖ЧтФ┐фЫ┐фЬ▓фЮБфЭпфЮКфЭЖ

хдЦхЫ╜ч▒НуБоцЦ╣щЩРхоЪц▒Вф║║я╝Б/ ▀╝ра▒раПраОра░раТрадраШрад▀┐▀║радрап рай▀║рад▀╛ра░рап▀┐ра│радраКраКра░▀║рбгра│раУра░рапраШраираУра▒радрап раЫраКра│▀║ра░ хдЦхЫ╜ч▒НуБоцЦ╣

ф╗Хф║ЛхЖЕхо╣ раЫраЦразраПра░раЫраУра▒ралраерапраЫ▀┐радрап

╞╝

фЫ╢тЫп уват╛▓фЫ┐р╢▓ фИЬу╗Мр▒п

VACANCY!!! раЧраОра░раЛраУра░рапраЫраЦраеразраХраера┤раШраДра░

070-5583-2211

уГ╗уГ╗

╞╝

╞╝ фИЬу╗Мр╖ЧтФ┐фЫ┐фЬ▓фЮБфЭпфЮКфЭЖ

╞╝

тАжтАж

╞╝╔Э╔▒╚м

] хЙНуБЛуВЙ [ф║Мф║║ 0

╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝

ри┤

фИЬу╗Мр▒пуват╛▓фЫ┐р╢▓фЫ╢тЫпсвдфЫ╖фЫйфЯ┐

760 уГ╗уГ╗уГ╗ 0 уГ╗ 86 0 уГ╗ 52 уГ╗уГ╗уГ╗ 520 уГ╗ уГ╗ уГ╗

┬ж

╞╝╟╜╚Я╔к╔к ╞╝╔Г╔Г╔▓ ╞╝╚░╔ЫтЭм╦Д ╦Е ╞╝╚м╚│тЭм╟в ╞╝╔г╔З╔О╔Ш╔З╧МтЭм ╞╝

тЕгтЕЖтЖЭтлЧу╗МфЫЪфЫЫфЬФфЬО

╞╝

┬ж ╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝╔Р╔╗╔Р╔╡ ╞╝ ╞╝╚╜╔и╚╢╔п╔Я╚╜╔│

╞╝ ╞╝ ╞╝╚А╚и╚А╟д╔Б╔▒╚м╔Б ╞╝ ╞╝ ╞╝

Tel:

03-3200-8871

уАТ160-0021, Tokyo- To, Shinjuku-Ku Kabukicho 1-1-17, Ekinia Shinjuku Bldg. 4F

цОбчФи

раЫраЦразраПра░▀┐раЦразраПра░рбераПраж

t цОбчФиц▒║хоЪх╛МценхЛЩщЦЛхзЛуБиуБкуВКуБ╛уБЩуАВ t ▀║разраУрбЮраЙражрб╡ра┤▀╛раора░ раШрайраТрадраКраираДражраУрбо раХрбераПражрапрайраОрад▀║ра░ раЫраЦразраПра░▀┐раЦразраПра░рб╡раераз▀╛ра░раПрагрбераПрбА

у╝Бу╗╛у╗╕у╗жу╗Му╝Фу╝ау╝ау╝Ьу╗жу╗Ыу╗Ыу╝Оу╝Уу╝Ьу╝Шу╝бу╝Яу╝Щу╝Су╝Ру╝Ху╝Ну╗Ъу╝Цу╝Ьу╗Му╗Му╗Му╗Му╝Су╗Щу╝Щу╝Ну╝Ху╝Шу╗жу╗Му╝Щу╝Ыу╝Юу╝Ыу╝Фу╝Ыу╝Яу╝Фу╝Ху╗му╝Оу╝Уу╝Цу╝Ыу╝Оу╝Ту╝Ху╝Ъу╝Ру╝Су╝Юу╗Ъу╝Цу╝Ь

ClassiямБed

J у╗М

Across No.1 Travel

╞╝

for detail:

Moe Sandar Lwin раУраеразрап▀┐рб╡рбЫрадраЦра│▀╛ра░ ра┐

Maung Aye Tha райраУрад▀╛ра░райраЫрапраШрад ра┐

Soe Soe Wint ▀┐раеразрап▀┐раеразрапраЧ▀╛раора░ ра┐

03-6871-9260

JAPAN-Domestic JAPAN Domestic F Flight Reservation is Available with us !!!

Enjoy buget fare to: Sapporo, Okinawa, Osaka, Kyushu, Shikoku... & more in Japan. For Price, Availability & Service, ask us for detailed information.

2015 September

News сА╗сАЩсАФсА╣сАЩсАм сАВсА║сАХсАФсА╣

Western Union Customer Service Charge Fee.

AMOUNT TO SEND я┐е1 я┐е10,001 я┐е50,001 я┐е100,001 я┐е250,001 я┐е500,001

я┐е10,000 я┐е50,000 я┐е100,000 я┐е250,000 я┐е500,000 я┐е1,000,000

WU FEE я┐е990 я┐е1,500 я┐е2,000 я┐е3,000 я┐е5,000 я┐е6,500

раЦра┤ра▒▀╛ра░ра▓раУраОра░▀┐ра│рад райраПрапраПраеразрб║рб╡раераз▀╛ра░райраШрад тШЕтАГхЕиф╕ЦчХМ200ф╗еф╕КуБохЫ╜уБзуБКхПЧхПЦуВКуБДуБЯуБауБСуБ╛уБЩ. тШЕтАГхЫ╜щЪЫщАБщЗСуВ╡уГ╝уГУуВ╣уБпуБкуВУуБи990хЖЖуБЛуВЙщАБщЗСуБМхПпшГ╜. тШЕтАГщАБщЗСуБоуБЯуВБуБохПгх║зщЦЛшинуБМф╕НшжБ. тШЕтАГф╛┐хИйуБзщАЯуБД. тШЕтАГуВПуБЪуБЛцХ░хИЖуБзхоМф║Ж.

тШЕ тШЕ тШЕ тШЕ тШЕ

Agent locations in more than 200 countries ! Service fee starting as low as 990 Yen ! No account required ! Fast, Convenient and Reliable ! Funds available in minutes !

Customer Service Center:

0034-800-400-733 Toll Free (Japan) Overseas:

+61-2-9226-9554 Url: www.westernunion.co.jp

┼Д ▀║раУрадрббраЫрб╡ранра┤рб║раЫра▓раПрадрап рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап ра╖раЧраЧрай▀║ра▒радра░раКра│▀╛ра░ райраЫрап▀╝ра▒▀╛раора░райраПраг▀╛ра░рап ра╣ра╜раЧ раЧраЧраЧ рай▀║ра▒радра░ раХраера┤ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ┼Д ра▓раУраОра░раУрадрб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраЫрб╡ра┤ранрб║раЫра▓раПрадрапраКра│▀╛ра░ рай▀╛ра│раЛразраКра░раФраираХраОра░ раТраЙра░▀╗ракра│раУра▒радрапраХраера┤ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ┼Д раТраЙра░раЫрай▀║рад▀╛раора░ раХраера┤раХраОра░раУраЦраеразра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ┼Д рай▀╛ра│райраПрапраПраеразрб║раШраираУра┤раШрад ▀║ра▒раШ▀╛раора░рай▀╛ра│ райраПрапрайраАрад▀╛ра░раХраПраграШраДра░рбА ┼Д рай▀╛ра│▀║раераз раПраеразрб║рбераПражрапрбераПражрапра▓▀╗▀╛ра░рап раУраераО▀┐ра░раПраераз▀╛ра░рапраЫраКра│▀╛ра░рап раЦ▀║ра░▀╗ранраХраХраера┤рб╡раераз▀╛ра░раПрагрбераПражрбА ┼Д рб╡ра┤▀┐ра░райраПраг▀╛ра░рап ра╢ра╣раЧрай▀║ра▒радра░ рай▀╛ра│раЦрб░ракраЦразраПра░▀╛раОра░рап раЫрайраКра│рб║раЫрбж▀║ранралраУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо ┼Д рай▀╛ра│раЦрб░ракраУрбораКраераз▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ рай▀╛ра│раЦракрб░раЛраераОра░рап▀╗ра▒ралраПра░раОранраПраграКра░ ▀╝раЙраОра░рап ра╢раЧ раЦранразрап 07&1 Partnership with banks in Myanmar

Myanmar Livestock and Fisheries Development Bank

First Private Bank

Yoma Bank

Myanmar

Kaneshiro International (KSI) раКра│▀╛ра░ ра▓раУраОра░раАраОра░ раЦра│раФра░▀║раи ▀┐раераКра░▀╗ра▒раХрайраШрад рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║рад рай▀╛ра│раЦракрб░раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз райраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграКраФра░рбА ра▓раУраОра░раУрад ▀╝ра▒раПраОра░ рай▀╛ра│раПраеразрб║ рай▀╛ра│раЛразраКра░ раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз .6, раУра┤ райраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраШраДра░рбА раУраераУраербД ,' &DUG раФраираЦрадраХраУраДра░рбА рай▀╛ра│раЛразраКра░раФраираШраирбД раОрадраУраДра░раЫраКраераЫ▀║ра▒ра▓раР▀┐ра░раХраУраДра░рбА раУра┤радрапраФра│▀╛ра░рапраУрбораУраХраера┤раХраОра░ раРразраОра░рапра▓раР▀╛раора░ райраУрапра▓раУраОра░рапрб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА %XVLQHVV +RXU раОранраО▀║ра░ра╢раЧраОрадраХражраУра┤ раДра╛раОрадраХраж раКра│▀╛ра░рапраА▀║ра░раШра│раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

тЧЛ уБУуБоуВ╣уВ┐ уГ│уГЧуВлуГ╝уГЙуБп уБФцЬмф║║цзШуБлуВИ Stamps will уВЛщАБщЗСцЙЛч╢ЪуБН only be pro тЧЛ щАБщЗСцпПуБл уБоха┤хРИуБоуБ┐цЬЙ vided for tran уВ╣уВ┐уГ│уГЧ1уБд sactions und хК╣уБзуБЩ уВТцК╝хН░уБЧуБ╛уБЩ ertaken by For every tran the named уАВщАБщЗСуБохПЧ sfer you will card хПЦцЙЛч╢ЪуБНуБпуВ╣ from abroad get 1 Stam уВ┐уГ│уГЧхп╛ш▒бхдЦ holder. pуАВStamp . уБиуБкуВКуБ╛уБЩуАВ are not give тЧЛ уВ╣уВ┐уГ│уГЧ n for receivin уВлуГ╝уГЙуВТх┐ШуВМ g money tran уБЯха┤хРИуАБх╛МцЧе The Stamp sfer цК╝хН░уБЩуВЛуБУуБи will not be stamped on уБпуБзуБНуБ╛уБЫуВУ тЧЛ уВ╣уВ┐уГ│уГЧ уВлуГ╝уГЙуБпчП╛щЗС a later dat уАВ e if уБиуБо you This Stamp ф║дцПЫуБпуБзуБНуБ╛ forget to brin Card cannot g уБЫуВУуАВхРДчио be exchan хИеуВ╡уГ╝уГУуВ╣уБи the card. This Stamp ged for cas Card cannot уБоф╜╡чФиуВВуБзуБН h. тЧЛ хЙ▓х╝ХуБп1 be used with уБ╛уБЫуВУуАВ 1хЫЮчЫоф╗ещЩНуБо щАБщЗСцЩВуБлхИйчФи other services. Discount will хПпшГ╜уБиуБкуВКуБ╛ be availab уБЩуАВ тЧЛ уВ╣уВ┐уГ│уГЧ le on the 11t уВлуГ╝уГЙуБпуАБ х╜Ух║Чф╗ехдЦуБоуВж h times sending mo This Stamp ney. уВиуВ╣уВ┐уГ│уГжуГЛ Card can onl уВкуГ│хПЦцЙ▒х║ЧуБз тЧЛ цЬЙхК╣цЬЯщЦУ y be used for this sho уБпуБФхИйчФищаВуБС уБпчЩ║шбМуБЛуВЙ1 p Western х╣┤щЦУуБзуБЩуАВ уБ╛уБЫуВУуАВ This Stamp Union Age Card will exp nt Locatio ire in one n. 1 year. чЩ║шбМ

х╣┤

цЬИ

COLLECT STAMPS

AND WIN! 10Points

Get discou

nt & surp

rise!!

цЧе

┼И раПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░ райраУрао▀║ра▒раОра░▀╗ракраорайраШрадраЫ▀╗раг райраОрад▀║ра░раХ▀║ра░раУра┤рад раПраера│рал▀╛раора░раКранраАраераПра░ раЛразрб╡раера┤раПра░раУрайраПрапрб╡раераз▀╛ра░раПрагрбА

тЧЛ хИйчФиуБЩуВЛуВ╣уВ┐уГ│уГЧуВлуГ╝уГЙуБпуАБхПЧф╗Шх║ЧшИЧуБлуБжхЫЮхПОуБДуБЯуБЧуБ╛уБЩуАВ &DUG ZLOO EH VXUUHQGHUHG WR ORFDWLRQ RSHQ UHGHPSWLRQ DQG SUL]H

6+23 1$0(

ра╢раЧраПраера│рал▀╛раора░ тЖТ райраЦра┤ра▒радраорайраВрапраХраЦраеразрб║ раЫранраорбдраШраЦраераз▀║ра░раКрад

WIN!! 1$0(

┼И раЛраеразраПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░▀║раераз рай▀╛ра│раШрадрапрб╡ра┤▀╛раора░ раЦракраЦра┤раФра░раУрайраПрапрб╡раераз▀╛ра░раПрагрбА раЫра▓▀╗радрапраЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбораУра▒радрапраУра┤радраЦраДра░рап раЛраеразраПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░▀║раераз раЫраШранразрапраУра▓раПралрб╡раераз▀╛ра░раПрагрбА ┼И рай▀┐ра▒рапрайраЦра┤ра▒радраорайраПрапра▓▀╗▀╛ра░рап▀║раераз ра╢ра╢рбж▀║раераУра░райра▓раУрад▀║ра░ рай▀╛ра│раЦракрб░райраШрадраЫ▀╗раг раЫраШранразрапра▓раПралрб╡раераз▀╛ра░раУраДра░рбА ┼И раЛраеразраПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░раШраДра░ раМражраАраераз▀╛ра░раЫра▓раП▀╛ра░ раЫра▓▀╗радрап :HVWHUQ 8QLRQ

┼И раЛраеразраПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░раШраДра░ раУраераУрае▀║раеразраФра░раКраераз▀╛ра░▀║ рай▀╛ра│раЦракрб░райраШрадраЫ▀╗раг раЫраШранразрапра▓раПралрб╡раераз▀╛ра░раШраДра░рбА

раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбораАраераз▀╛ра░райраКра│раУра┤рад раЫраШранразрапраУра▓раПралрб╡раераз▀╛ра░раПрагрбА

┼И рай▀╛ра│ра╢рбж▀║раераУра░раПраеразрб║раКраераз▀╛ра░рап ▀║раМра░ра▓раПрадрапраУра┤рад ра╢раПраера│рал▀╛раора░ раКранраАраераПра░раЛразрб╡раера┤раПра░райраПрапраПраграУраДра░рбА

┼И раЛраераз▀║раМра░раШраДра░ раЛразраКра░райраПрапраШраДраора░раХ▀║ра░раУра┤ ра╢рб╡ра┤▀┐ра░раШ▀║ра░раКраУра░рапраХраера┤раШраДра░рбА

рай▀╛ра│раЦ▀║ра░▀╗ранраХраФраира▓▀╗▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ раПраера│рал▀╛раора░ раКранраАраераПра░ рб╢раераз▀║ра░рб╡раера┤раПра░раУрайраПрапраПрагрбА уВкуГмуГ│уВ╕уВ│уГ╝уГИя╝СF

HERE

KSIф║ЛхЛЩцЙА

TEL: 03-3232-7178 Fax: 03-32327226

Kaneshiro International ORANGE COURT 1F OFFICE

Meiji Dori

Suwa Dori шлПшикщАЪуВК

цШО ц▓╗ щАЪ уВК

Tokyo Metro Nishi Waseda Sta.

5 min from

TOYAMA EXIT

хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн хЙпщГ╜х┐Гч╖Ъше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ

OPEN

тАГтАГ

уГмуВ╣уГИуГйуГ│уГ╗уГЬуВ╣

JRцИ╕х▒▒хЗ║хПг уБЛуВЙцнй5хИЖ

уАТ

тАГ

Restaurant BOSS Tokyo Metro тАГTakadanobaba Sta. тАГтАГтАГ Exit No. 7 тАГхЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн щлШчФ░щжмха┤щзЕ7чХкхЗ║хПг

BIG BOX

уГУуГГуВпуГЬуГГуВпуВ╣

х░Пхнжцаб

6 min fom WASEDA EXIT JRцЧйчи▓чФ░хЗ║хПг уБЛуВЙцнй6хИЖ тАГтАГтАГтАГ

тАГ

Waseda Dori ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS

цЦ╣хРСя╝ЪщлШчФ░щжмха┤щзЕуГ╗ше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ

раЫраШранразрапра▓раПралраУраДраора░ раПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░▀║раераз ▀║раМра░раХраФраирайраШрадраАраераз▀╛ра░раУра┤рад раЦ▀║ра░▀╗ранраШраераУра░рапраАраДра░рапраПраграУраДра░рбА

щлШ чФ░ щжм ха┤ щзЕ

T A K A D A N O B A B A S T A T I O N

цЧйчи▓чФ░щАЪуВК тШЖ JR YAMANOTE LINE уГ╗JRх▒▒цЙЛч╖Ъ тШЖ SEIBU SHINJUKU LINE уГ╗ше┐цнжцЦ░хо┐ч╖Ъ тШЖ TOKYO METRO TOZAI LINE уГ╗хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГнцЭ▒ше┐ч╖Ъ

September 2015

MON ~ SAT

1F Orange Court, Okubo 3-10-1 Shinjuku-ku Tokyo 169-0072

10AM ~ 09PM

уАТ169-0072цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║хдзф╣Еф┐Э3тИТ10тИТ1уВкуГмуГ│уВ╕уВ│уГ╝уГИя╝СF

CLOSED

e-mail: info@ksijapan.com

URL: www.ksijapan.com SUNDAY

SoftBank

card has special price for everyday.

International & Domestic

Myanmar Fixed Phone

23 min.

prepaid card

Myanmar

Mobile Phone

Fixed Phone min.

15 min.

etter More B er ng More bLeofore !

Mobile Phone min.

then

*effected from 2015 Feb. 23

1150/3500 Cards Time-Table

フリーコールアクセス / Free Call Access

一回使い切った場合の利用分数

1150券/Card

有料アクセス/Charge

3500券/Card

1150券

3500券

着信区分固定電話携帯電話公衆電話固定電話携帯電話公衆電話 Rec. Term. Fixed Mobile Public Fixed Mobile Public

着信に係る取扱地域 / Calling Region バングラデシュ人民共和国

Bangladesh

ブラジル連邦共和国

Brazil

固定/Fix 携帯/M

ブラジル連邦共和国

Brazil

カンボジア王国

Cambodia

中華人民共和国（香港を除く）

China

香港

Hong Kong

インド共和国

India

インドネシア共和国

Indonesia

日本

Japan

日本

Japan

95.06

47.00

14.18

308.42

153.48

44.30

34.54

108.24

106.54

54.24

17.30

341.54

169.36

54.36

63.48

198.48 198.48

39.42

27.36

15.00

126.42

87.54

46.42

63.48

23.48

16.00

06.48

73.48

49.42

21.54

25.24

78.48

171.18

44.42

18.24

532.48

142.56

57.06

215.54

659.18 82.42

77.36

31.30

12.48

258.24

102.48

39.30

26.42

152.30

53.18

13.42

503.12

177.00

42.42

31.42

98.30

39.48

28.00

14.06

123.42

93.18

44.06

34.24

107.00

携帯/M

30.12

21.54

14.30

91.54

66.48

44.12

32.36

99.12

固定/F

60.12

34.24

19.12

183.12

104.48

58.18

71.00

216.00 216.00

日本

Japan

IP電話

60.12

34.24

19.12

183.12

104.48

58.18

71.00

日本

Japan

PHS

30.12

21.54

14.30

91.54

66.48

44.12

32.36

99.12

マレーシア

Malaysia

70.12

35.18

17.42

216.42

113.42

55.06

86.24

266.36

62.36

ミャンマー連邦

Myanmar

23.48

15.00

10.48

87.18

51.48

34.06

19.54

ネパール

Nepal

43.42

30.00

11.12

145.54

101.12

35.12

21.12

66.24

ナイジェリア連邦共和国

Nigeria

51.42

32.18

11.30

175.24

110.42

36.30

22.30

71.24

パキスタン・イスラム共和国

Pakistan

59.06

38.42

11.54

197.18

140.48

37.18

23.42

74.06

フィリピン共和国

Philippines

44.18

30.36

14.06

142.12

99.48

43.42

37.54

115.42

スリランカ民主社会主義人民共和国

Sri Lanka

台湾

Taiwan

固定/Fix 携帯/M

台湾

Taiwan

タイ王国

Thailand

ベトナム社会主義共和国

Veitnam

50.30

31.18

13.30

162.24

109.42

42.06

30.42

95.12

123.30

55.42

16.30

390.30

212.18

51.12

79.00

242.48 242.80

58.30

30.27

15.18

189.06

98.06

47.36

79.00

135.06

50.36

17.18

425.12

162.30

53.36

84.36

258.36

44.36

28.42

09.48

138.36

95.54

31.18

46.06

144.00

For more details logon to: http://www.ksijapan.com/comica-everyday.html

1. Registration of card

0066-12

Language Selection

Direct Calling (without register) ID No. + #

(Wait for 8 seconds)

press

1 (to register your phone no.

0066-12

0120-965627

03-4360-7600

(for Hikari denwa, optical IP telephony service)

for Simple Dialing)

Mobile/Fixed/PHS/Public Phone Free Access

2. Simple Dialing

Non-Free Access

Access Free

0066-12 + country code + area code + phone number from Fixed/PHS/Public Phone/Mobile (Free Access)

※Registration

(simple dialing) facility not for

ID No. + # + #(Service Menu) + # ID No. + #

03-4360-7600 (for Non-Toll free dialing) & 0120-965627 (for Toll free dialing) ( Hikari denwa, optical IP telephony service )

Kaneshiro International Co., Ltd. 金城インターナショナル株式会社

Country Code + Area Code + Phone No. + #

Connected

03-3232-7178

Tel.: Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711 䛈169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Url: www.ksijapan.com Email: info@ksijapan.com

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !

01.04.2015

Myanmar

31.03.2016

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY ! х╣│цЧеуВнуГгуГ│уГЪуГ╝уГ│ф╕ня╝БцпОщА▒ц░┤цЫЬцЧецШ╝щЦУуБпуБХуВЙуБлуБКуБиуБП я╝Б

раЫрайраХрапрбж▀║ражрапраЫраШраерайраПрапра▓▀╗▀╛ра░рап щЗНшжБуБкуБКчЯеуВЙуБЫ! )MPORTANT .OTICE раФ▀╗разрб╡ра┤▀┐ра░ раарбераПражраЦ ра╢раХ▀║ра░райраОрб║раУра┤▀┐рбераПражрап ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░рай▀╗рбЕраАраеразрайраШрад раРразраОра░рап▀╗рб╡ра┤▀╛ра░рао раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз ра╢рб╡ра┤▀┐ра░раКрад раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбора▓раУрбн▀╛ра░раораК▀╛ра░▀║радраЦраЫра▓раР▀┐ра░ раШ▀║ра░раКраУра░рапраКраеразрап раЦраераз▀║ра░рбераПражрап ра╖раЧра╢ра╗▀╗разрб╡ра┤▀┐ра░ раУраКра░раЦ ра╕ра╢раХ▀║ра░райраОрб║раУра┤рад раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрборбераПражрапраАранразрапраУра┤рад ра▓раР▀┐ра░раПраграШраДра░рбА раЦ▀║ра░раЧраФра░раЛрадрапраХраера┤райраШрад раРразраОра░рап▀║раМра░раУра▒радрап▀║раераз ра▓раУраОра░ра▓раУраОра░▀║разраОра░райраЫрад▀╛ра░ раЫраШранразрапра▓раПралрай▀┐раЦраеразраПраграШраДра░рбА раЫрбераУракраЫрадрапрайраПрапра▓▀╗▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ раЫраЛраирапрай▀║ра▒рапраБраирапраК▀╛ра░раХраера┤раПраграШраДра░рбА раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз райрб╡ра│рапрайраЛра│рап▀┐ра│рад раОрадрапраЦраДра░райраПрапраРраеразрб║ раПраОра░рбд▀║радрапраЫраПра░раПраг раШраДра░рбА раМражрайраОраХрадраУра┤рад раРразраОра░рап▀║раМра░раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбора▓раУрбн▀╛ра░раораК▀╛ра░ра▓▀╗▀╛ра░рапрб╡ра┤▀╛ра░раораЫраКраи раЫра▓▀╗радрапрб╡раераз▀╛▀╛ ра░ ранраУра▒радрап раПраграЧ▀╛ра░раШраДра░рбА

4цЬИ1цЧеуБЛуВЙщАЪшй▒цЦЩщЗС уБМя╝Сх╣┤щЦУуВнуГгуГ│уГЪуГ╝уГ│ф╛бца╝уБихРМцзШуБоцЦЩщЗСуБлхдЙцЫ┤уБлуБкуВКуБ╛уБЧуБЯуАВ 2016х╣┤3цЬИ31цЧеуБзуВ╡уГ╝уГУуВ╣ч╡Вф║ЖуБиуБкуВКуБ╛уБЩуАВуБКцЙЛхЕГуБоуВлуГ╝уГЙуБпуАБцЧйуВБуБлф╜┐уБДхИЗуБгуБжф╕ЛуБХуБДуАВуБФцДЫщбзуВТш│ЬуВКуБ╛уБЧуБжшкауБлуБВуВКуБМуБиуБЖуБФ уБЦуБДуБ╛уБЧуБЯуАВф╜ХхНТуБФчРЖшзгуБоуБ╗уБйуБКщбШуБДчФ│уБЧф╕КуБТуБ╛уБЩуАВ

(ALO CARD NEW CAMPAIGN PERIOD EXTENDED FROM !PRIL UPTO -ARCH IN SAME DURATION FOR ONE YEAR (ALO CARD SERVICE TIME WILL ENDS AT -ARCH 9OU MUST USE YOUR CARD BEFORE SERVICE TIME 4HANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING BY NOW LOOK FORWARD TO YOUR PATRONAGE (ERE ARE THE OTHER COUNTRIES WHICH HAS CARD CAMPAIGN 1110 CARD

3400 CARD

цЧецЬмуБЛуВЙуГЯуГгуГ│уГЮуГ╝уБ╕ NO.1 хЫ╜щЪЫщЫ╗шй▒уВлуГ╝уГЙ

49min

15min

24sec.

36 sec.

47min

15min

Every Wednesday talk longer with HALO CARD! RD! RD!

20min

64min

24 sec. 2

12 sec.

20miin 20min

62min 36sec.

Fixed Fixe x Phone .OTES

Country

├Ъ4HIS CARD CAN USED FROM 0(3 AND PUBLIC UBLIC PHONES ED ON ├Ъ4HE MINUTES STATED ABOVE MAY BASED ON R RD RD NUMBER OFF CALLS MADEWITH ONE CARD ├Ъ7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR D D FOR WORLD 0REPAID #ARD (!,/ #ARD D FOR D F ├Ъ7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR CALLS MADE FROM ^ ├Ъ/THER THAN 7EDNESDAY ^ NORMAL RATES WILL APPLY

48sec.

Indonesia Vietnam

WEDNESDAYs

WEEKDAYs

WEDNEsDAYs

WEEKDAYs

WEDNEsDAYs

3400 WEEKDAYs

MIN MIN SEC

WEDNEsDAYs

MIN

MIN MiN MIN MIN

MIN I

MIN MIN MIN MIN MIN MIN MIN

MIN I

MIN MiN 7MIN MIN SEC SEC SEC

ssEC EC

SE SEC SEC C

SEC SEC

SEC

Malaysia

1110

3400

1110 11 W EEKD KDAAYs WEEKDAYs

Myanmar

Mobile Phone

MIN SEC

sEC

SEC

SEC SEC

SEC

MIN SEC

SEC

MIN MIN MIN SEC

SEC

MIN MiN MIN MIN MIN MIN MIN

SEC

only Sunday closed.

s ра╛сБера╕р╛ЬрвГрбПрбгNTTрвергСргЧрв╜рвгргорвйргЩргервмрпжтМосЧСрбму╕╕

щЗСхЯОуВдуГ│уВ┐уГ╝уГКуВ╖уГзуГКуГлцакх╝Пф╝Ъчд╛

AM 10:00 тИ╝ PM 9:00