The Bilingual Magazine No. 21
July 2015 Inle Lake ""အင္ အင္းေလးကန္" the second biggest lake, Shan state, Myanmar(Burma).
ActiBook
2015年
会期：
11月
28 日（土）11月 29 日（日） 10：00 a m ∼4：00 p m
10：00 a m∼6：00 p m
◎ミャンマー・シンポジウム
浄土宗大本山 増上寺
会場：
〒105-0011東京都港区芝公園4-7-3
◎日本・ミャンマー交流写真展
5 入場無料／雨天決行
◎ミャンマー市場・横丁
主催： ミャンマー祭り実行委員会 共催： 駐日ミャンマー大使館／公益財団法人浄土宗ともいき財団／NPO法人メコン総合研究所 後援： 港区／
日本商工会議所（申請中）／株式会社JMAホールディングス／一般社団法人コンピューターソフトウェア協会／一般社団法人情報サービス産業協会（JISA）／ 一般社団法人日本情報システム・ユーザー協会 （JUAS）
協力： 東京プリンスホテル／ミャンマーインフォメーションインダストリー株式会社／ミャンマージャポン
ミャンマー祭り実行委員会事務局（公益財団法人浄土宗ともいき財団内）Tel: 03-6278-7464
http://myanmarfestival.org /
ブース出展要項
Prepaid SIM Card for VISITOR
ミャンマー祭り実行委員会 ブース出展窓口 〒135-0016 東京都江東区東陽3-8-5 日向野ビル3階 ミャンマー祭り ブース出展申込み 受付係 Tel.: 03-6278-7464 Fax：03-5550-8597 url: http://myanmarfestival.org/ email: info@myanmarfestival.org
(INTERNET ONLY)
www.westernunion.co.jp
For old issues visit at: http://issuu.com/halomaynmar
For details, see page 34
For details, see page 2
95,000 Access Points
日本国内 / Only for use in Japan.
Prepaid SIM for JAPAN OCN mobile ONE Prepaid SIM card for VISITOR
for INTERNET ｢DATA｣ only.
Japan Connected-free Wi-Fi App
㻼㼞㼑㼜㼍㼕㼐㻌㻿㻵㻹㻌㻯㼍㼞㼐㻌㼒㼛㼞㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼑㼠㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼐㼍㼠㼍㻌㼒㼑㼑㻌㼕㼚㼏㼘㼡㼐㼑㼐㻍
For added convenience, including unrestricted data, travelers are also encouraged to apply for the Japan Connected-free Wi-Fi service, provides access to free Wi-Fi hotspots around Japan, including at major airports, stations and shops. Japan Connected-free Wi-Fi is provided by NTT-BP, a NTT Group company. http://www.ntt-bp.net/jcfw/en.html
Download App from
即時利用可能 『Ready for use』
7日間/14日間 『7days of 14days』
100MB/1日＊1 『100 MB/day *1』
広いサービスエリア 『Wide coverage area』
Connect to all free Wi-Fi spots in Japan free of charge! An app that is simple to use, and once registered, you will have free access to Wi-Fi spots offered by the nation wide operators.
受け取り先を選べます『You can buy from』
Tel.:
Mobile:
Waseda Dori
Suwa Shrine Shinjuku Suwachō PO
03-3232-7178
090-8805-6203/090-4363-1711
Olympic オリンピック
Japan Braille Library サイゼリヤ Saizeriya
Free Dial: 0120-047-427 Business hours: 10:00 19:00
Meiji Dori
Big Box Toyama Exit(5 mins.)
Customer Care: 0120-506-506 Technical Support
Tozai Line Takadanobaba Exit No. 7(5mins.)
Shin-Okubo Station
Takadanobaba Station
Waseda Exit(6 mins.)
Available 7 days a week, including holidays. (Unavailable during new year s holidays.)
Fukutoshin Line Nishi Waseda Exit No. 2(3mins.)
Suwa Dori
Orange Court Shopping Center Shinjuku Kita Post Office オレンジコートショッピングセンター
Selling Point
＊Available in Japanese, English, Chinese & Korean languages support.
Location Map
SIMカード購入後のご利用までの流れ。 『How to get started after receiving the SIM card.』 1
本サイトの「利用申込」 より手続き開始。 『Register from [Sign Up] page on our website.』
2
SIMカードを端末に挿入。 『Insert the SIM card into your device.』
3
お使いの端末でAPN設定をするとすぐ使えます。 『Set the APN on your device.』
http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/ja/signup/ http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/signup/
Developved for
UNLOCKED AND SIM FREE DEVICES ONLY
Sign Up
Smartphone or Tablet.
7 Days
14 Days
期間型 7日
期間型 14日
SIM Package：Regular/Micro/Nano
SIM Package：Regular/Micro/Nano
Reference Price
Reference Price
¥2,980
¥3,500
（¥3,218 with tax）
（¥3,780 with tax）
Maximum Data Speeds: 150Mbps（Theoretical maximum; Actual speeds will vary and are not guaranteed.） High Speed Data: 100MB/Day（After the daily high-speed allotment is used, the maximum download and upload speeds will be reduced to 200kbps.） Service Type: Data Communications only. No Voice Communications. Coverage Area: Service is available in NTT DOCOMO'S "Xi (crossy) 4G LTE and FOMA 3G areas that provide reliable connectivity nationwide. Population Coverage: NTT DOCOMO Xi LTE 4G in the major cities NTT DOCOMO FOMA 3G across Japan 100%＊ ＊ "The major cities" refer to ordinance designated cities and 23 wards in Tokyo.
1GB additional
50 Days
4 Months 4カ月間
期間型 50日
4 Months
50MB/day
20 Days 期間型 20日
4カ月間
・期間延長/容量追加：1GB追加 1GB additional』 -参考価格(*1)：2,000円(税抜) -利用期間 ：最大4カ月間(*2) -利用容量 ：1GB -最大通信速度：受信時最大150Mbps R.』 送信時最大50Mbps S.』 -容量超過時の 最大通信速度：利用不可 ※SIMカードは初回パッケージで購入したもの を継続利用
o1GB Up 型t 1GBタイプ 容量
SIM カードサイズ Standard / Micro / Nano
SIM カードサイズ Standard / Micro / Nano
What You Can Do with 100MB a Day / Data Usage Estimates
利用期間 Period of use
利用容量 Capacity
最大通信速度 Maximum Speed
容量超過時の最大通信速度 Maximum speed overrun communication capacity
参考価格（税抜） Price (excl. tax)
20日間 20 days
50MB/日 50MB/day
Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)
200Kbps
2,800円
1GB
Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)
200Kbps
3,200円
最大4カ月間 Up to 4 months
Available for LTE/3G (W.CDMA/HSPA) devices data communication (internet access) only. More Information: http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/
・期間延長/容量追加：50日間延長/Extd. 50 days -参考価格(*1)：2,200円(税抜) -利用期間 ：50日間 50 days』 -利用容量 ：50MB/日 50MB/day』 -最大通信速度：受信時最大150Mbps R.』 送信時最大50Mbps S.』 -容量超過時の 最大通信速度：200Kbps ※SIMカードは初回パッケージで購入したもの を継続利用
Surf the web ： 400 webpages Send and receive text Email：20,000 messages
Stream videos ：50 minutes Make VoIP calls with apps：400 minutes
Kaneshiro International Co., Ltd. 金城インターナショナル株式会社 䛈169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F
Tel.:
03-3232-7178
Mobile:
090-8805-6203/ 090-4363-1711
Url: www.ksijapan.com Email: info@ksijapan.com
ミャンマー日本関連News
平和の式典 2015ᖺ10᭶3᪥
䝭䝱䞁䝬䞊䛄ᖹ䛾ᘧ䛅㻌㻌 㛤ദ
㻌 ၥྜ䛫䠖ົᒁ㻌㻌 ୍⯡㈈ᅋἲே ỗ䜰䝆䜰⏘ᴗ⯆༠㻌
㻌
㐃⤡䠖㼕㼚㼒㼛㻬㼍㼜㼍㼕㼐㻚㼛㼞㻚㼖㼜
䜹䝞䞊䜶䞊䇲䝟䝂䝎 䛄ᖹ䛾ᘧ䛅䛿䚸Ẹ᪘㛫䛻䜘䜚ෆᡓ䛾⥆䛔䛶䛔䛯䝭䝱䞁䝬䞊䛻䛚䛔䛶䚸ᨻᗓ䛸ᑡᩘẸ᪘ 㻌 ᨻඪ䛸䛾㛫䛷⾜䜟䜜䛶䛝䛯䛂ᖹ䛾༠ᐃ䛃䛜ᢎㄆ䛥䜜䚸ṊẸ᪘䛸䛾ᡓ༠ᐃ䜒⤖䜀䜜䛯 䛣䛸䜢グᛕ䛧䚸䝭䝱䞁䝬䞊䛾ᩍ䛜䚸䝭䝱䞁䝬䞊㐃㑥ඹᅜ䛾ᚋ䛾ᖹ䜔Ᏻ䛺ᅜ䛵 䛟䜚䜢♳㢪䛩䜛ᘧ䛷䛩䚹ሙ䛿䚸䝲䞁䝂䞁ᕷෆ㒊䛻䛒䜚䚸䝭䝱䞁䝬䞊⊂❧ᚋ䚸ึ௦㤳┦ 䛷䛒䛳䛯䜴䞊䞉䝚㤳┦䛜䚸㻝㻥㻡㻞ᖺ䛻ᘓ❧䛧䛯䛂䜹䝞䞊䜶䞊䞉䝞䝂䝎䛃䛾䛂䝬䝝䞉䝟䝑䝃䝘䞉䜹䞊 䝞䛃ෆ䛷⾜䜟䜜䜎䛩䚹䛂䜹䝞䞊䜶䞊䛃䛸䛿䛂ୡ⏺ᖹ䛃䛸䛔䛖ព䛰䛸ゝ䛔䜎䛩䚹⚍ྖ䛿䚸 ᩍ䛾㔜㙠䛷㧗ൔ䛾㻌䜹䜴䜱䝎䝄㝔ඛ⏕䠄䝯䞊䝞䜴䞁ൔ㝔䠅䜢୰ᚰ䛻ᩘ༑ே䛾ൔ䛜ྖ 䜚䜎䛩䚹䝭䝱䞁䝬䞊㎰ẸⓎᒎඪ䛾䝏䝵䜴䞉䝇䝽䞉䝋䞊ඪ㤳䛿䚸᪥ᮏ䛸䛾䝟䜲䝥ᙺ䛸䛧䛶᪥ᮏ䞉 䝭䝱䞁䝬䞊ዲ㆟ဨ㐃┕䛾㐂ἑ୍㑻㛗䛻༠ຊ䜢せㄳ䛧䚸ᚋ䛩䜛䛣䛸䛻䛺䜚䜎䛧䛯䚹䛭 䛣䛷᪥ᮏഃ䛛䜙᪥ᮏ㝧ගᱜὶ༠䛾㧗ᒸ↷ᾏ⌮㛗䛾༠ຊ䜢ᚓ䛶䚸㝧ගᱜ䛾ⱑᮌ䚸 㻝㻘㻜㻜㻜ᮏ䜢ᐤ㉗䛧䚸୧ᅜ䛾䛾ド䛸䛧䜎䛩䚹䛣䜜䜢ཷ䛡䚸䝭䝱䞁䝬䞊ᩍ䛷䛿䚸ඛ䛾 ᡓ䛷ஸ䛟䛺䜙䜜䛯㻝㻥㻢༓ே䛾᪥ᮏර䛾౪㣴䜢⾜䛔䚸ୡ⏺ᖹ䜢♳⚏䛧䜎䛩䚹㻌
䝬䝝䞉䝟䝑䝃䝘䞉䜹䞊䝞 䝬䝝䞉䝟䝑䝃䝘䞉䜹䞊䝞
Nihongo
䝬䝝䞉䝟䝑䝃䝘䞉䜹䞊䝞䛿䚸㻝㻥㻡㻠ᖺ䛻ᙜ 䛾䜴䞊䞉䝚䞊㤳┦䛻䜘䛳䛶䚸䝭䝱䞁 䝬䞊䛾ᖹ䜢♳㢪䛧ᘓ❧䛥䜜䛯䜹䝞䞊 䜶䞊䝞䝂䝎䛻䛒䜚䚸➨㻢⤖㞟䛜⾜䜟䜜䛯 ሙᡤ䛷䛩䚹⤖㞟䠄䛡䛴䛨䜕䛖䠅䛸䛿䚸㔘㏑ 䛾Ṛᚋ䚸㔘㏑䛾ᩍ䛘䛾ᩓ㐓䜢㜵䛞䚸␗ ㄝ䛜⏕䛨䜛䛣䛸䜢㜵䛞䚸ᩍ䛘䜢⤫୍䛩䜛 ┠ⓗ䛷䚸ᘵᏊ䛯䛱䛜ྛ⮬䛾ఏ⪺䛻䜒䛸 䛵䛟㈨ᩱ䜢䜒䛱䜘䛳䛶⪷䛾⦅⧩䛜⾜ 䜟䜜䜛䛣䛸䛷䛩䚹ఏᢎ䛻䜘䜛䛸䚸䝤䝑䝎ධ ⁛ᚋ䚸㻡㻜㻜ே䛾ẚୣ䛜㞟䜎䜚䚸᭱ึ䛾⤖ 㞟䛜㛤䛛䜜䜎䛧䛯䚹㻌 䝭䝱䞁䝬䞊䛷䛿䚸⣖ඖ๓䛻㻠ᅇ⾜䜟䜜䛯 䛸ఏᢎ䛥䜜䛶䛔䜛⤖㞟䜢ᘬ䛝䛴䛞䚸㻝㻤㻣㻝 ᖺ䛻➨㻡⤖㞟䚸㻝㻥㻡㻠ᖺ䛻➨㻢⤖㞟䛜⾜ 䜟䜜䚸ୡ⏺୰䛾ᩍᚐ䛜㞟䜎䜚䜎䛧䛯䚹㻌
ᘧ䞉グᛕ䝅䞁䝫䝆䜴䝮㻌 䕔䝭䝱䞁䝬䞊ᩍ䛾ୖ䛾㧗ൔ䚸༑ᩘே䛻䜘䜛ἲせ㻌 䕔䇾㝧ගᱜ䇿㧗ᒸ↷ᾏ⌮㛗䚸䛣䛚䜚ኴ㝧ගᱜぶၿ䛻䜘䜛䇾㝧ගᱜ䇿䛾ⱑᮌ䛾᳜ᶞ㻌 㻌 䠄䝬䝝䞉䝟䝑䝃䝘䞉䜹䞊䝞䛾ᐜேᩘ㻠㻜㻜ே䠅㻌 䕔ᩍ䞉ᑡᩘẸ᪘ᨻඪ䚸㎰ẸⓎᒎඪ䚸᪥ᮏ䞉䝭䝱䞁䝬䞊ዲ㆟ဨ㐃┕䛺䛹䛻䜘䜛ㅮ₇䛸䝕䜱䝇䜹䝑䝅䝵䞁㻌 㻌 䠄ሙᡤ⛣ື䠖㻝㻜㻜ே⛬ᗘ䛾䝅䞁䝫䝆䜴䝮䛭䛾ᚋ䚸㣗䠅㻌
㝧ගᱜ
䛄ᖹ䛾ᮌ䛅䝥䝻䝆䜵䜽䝖㻌 䛥䛟䜙䛾ᅜ䚸᪥ᮏ䛾㇟ᚩ䛸䛧䛶ᐤ㉗䛥䜜䜛䇾㝧ගᱜ䇿䛿䚸䝭䝱䞁䝬䞊䛷䛿䚸䛄ᖹ䛾ᮌ䛅䛸䜃䚸ᩍ䛾⥲ᮏᒣ䚸ᮏᒣ䜢ጞ䜑䚸ᅜ䛾ᑠᏛᰯ䚸 ୰Ꮫᰯ䛻᳜䛘䚸䛭䛾ᚋ䛾䇾㝧ගᱜ䇿䛾⟶⌮䛸䚸ᖹ䛾ษ䛥䜢Ꮚ䛹䜒㐩䛻䜒ఏ䛘䜛ᩍ⫱䝥䝻䝆䜵䜽䝖䚹㻌
2015 July
3
News ミャンマー日本関連
䛄ᖹ ᖹ䛾ᘧ䛅䛻 䛻ᐤ㉗䛥䜜䜛䇾㝧ගᱜ䇿䛸䛿㻌 䛹䛾䜘䛖䛺Ẽೃ䛷䜒ⰼ䜢ဏ䛛䛫䜛䛣䛸䛾䛷䛝䜛䇾㝧ගᱜ䇿䛿䚸ஸ∗㧗ᒸṇ᫂䛥䜣䛜䚸 ᡓத䛷ஸ䛟䛧䛯⏕ᚐ䛾Ⅽ䛻㛤Ⓨ䛧䛯ᱜ䛷䛩䚹䛭䛾∗䛾ᖹ䜈䛾ᛮ䛔䜢ᘬ䛝䛴䛞 䇾㝧ගᱜ䇿䛾᳜ᶞ䜢ୡ⏺୰䛷⥆䛡䛶䛔䜛㻺㻼㻻ἲே᪥ᮏ㝧ගᱜὶ༠䛾㧗ᒸ ↷ᾏ⌮㛗䛿䚸᪥ᮏ䛥䛟䜙䛾䛷䚸㻞㻜㻝㻡ᖺ㻠᭶㻝㻡᪥䚸䇾䛥䛟䜙ຌປ⪅䇿䛸䛧䛶䚸⛅⠛ ᐑྠድ୧Ẋୗ䛾䛤⮫ᖍ䛾ୗ䚸⾲ᙲ䛥䜜䜎䛧䛯䚹ᖺ⛅䛻⾜䜟䜜䜛䝭䝱䞁䝬䞊䛷 䛾᳜ᶞ䛻䛝䛺ᮇᚅ䛜ᐤ䛫䜙䜜䛶䛔䜎䛩䚹㻌
㧗ᒸ↷ᾏ䛥䜣
㝧ගᱜ
䝞䝏䜹䞁ἲ⋤ᗇ䛾ᗞᅬ䛷ぢ䛯䇾㝧ගᱜ䇿䛻ᑐ䛧䛶 㻌 㧗ᒸ䛥䜣ᐄ䛶䛻㉗䜙䜜䛯ᡭ⣬
㻌
ᘧሙ
䜹䝞䞊䜶䞊䇲䝟䝂䝎㻌
䝬䝝䞉䝟䝑䝃䝘䞉䜹䞊䝞
1952ᖺ ᖺ䛛䜙56ᖺ ᖺ䛻 ⤖㞟䛜⾜䜟䜜䛯 ➨6⤖
Nihongo
䝭䝱䞁䝬䞊䜈䛾ឤㅰ䛾Ẽᣢ䛱䛸ዲ䛾ド㻌 ᪥ᮏ䞉䝭䝱䞁䝬䞊ዲ㆟ဨ㐃┕䞉䛥䛟䜙⯆㆟ဨ㐃┕䛾㐂ἑ୍㑻㛗䛿䚸 䝭䝱䞁䝬䞊㎰ẸⓎᒎඪ䝏䝵䜴䞉䝇䝽䞉䝋䜴ඪ㤳䛜䚸᮶᪥䛧䛯㻢᭶㻟᪥䚸ྠ䛨㆟㐃 䛻ᡤᒓ䛧䛶䛔䜛Ώ㎶༤㐨⾗㆟㝔㆟ဨ䛾䝟䞊䝔䜱ሙ䛷䚸ᅇ䛾ᘧ䛻ᑐ 䛧䛶ḟ䛾䜘䛖䛻㏙䜉䜎䛧䛯䚹㻌 䛂ᡓᚋ㻣㻜࿘ᖺ䛸䛔䛖グᛕ䛾ᖺ䛻䚸ከ䛟䛾ᡓṚ⪅䜢ฟ䛧䛯᪥ᮏර䛾ἲせ䛸䝭䝱 䞁䝬䞊䛸䛾䛾ド䛻䛺䜛䇾㝧ගᱜ䇿䜢᳜ᶞ䛩䜛䛣䛸䛿䚸ኚ䛻ព⩏䛾䛒䜛 䛷䛒䜚䚸䝭䝱䞁䝬䞊䛾Ẹ䛾㐍ᒎ䜢グᛕ䛩䜛᭷ព⩏䛺䜲䝧䞁䝖䛻䛺䜛䛸 ᛮ䛳䛶䛔䜛䚹㻌䛃㻌
Ώ㎶㆟ဨ
㐂ἑ㛗
䝏䝵䜴ඪ㤳
ᐤ㉗䛥䜜䜛䇾㝧ගᱜ䇿䛿䚸ୡ⏺ᖹ䜢㢪䛖㻌 㧗ᒸ↷ᾏ⌮㛗䛿䚸㻠㻜ᖺ⡆䛻Ώ䜚䚸ୡ⏺ྛᅜ䜔᪥ᮏᅜෆ䛷䚸㝧ගᱜ䛾 ᳜ᶞ䜢⥆䛡䛶䛔䜎䛩䚹㻞㻜㻝㻠ᖺ䛿䚸䝧䝖䝘䝮䛾䝡䜶䞁䝡䜶䞁䝣䞊䛾⊂❧グᛕ බᅬ䛻䚸䝣䝷䞁䝇䛛䜙䛾⊂❧䠒䠌࿘ᖺ䜢グᛕ䛧䚸᳜ᶞ䛧䜎䛧䛯䚹䛭䛧䛶䚸すᮧ ᫂ᏹᅜᅵ㏻⮧䛸ᐑᇛ┴ᒣඖ⏫䛷䚸㧗ᒸ↷ᾏ⌮㛗䛸䛣䛚䜚ኴ 䇾㝧ගᱜ䇿ぶၿ䛜䚸㻞㻜㻝㻠ᖺ㻝㻜᭶䛻᳜ᶞ䜢⾜䛔䜎䛧䛯䚹㻌 䇾㝧ගᱜ䇿䛾ヲ䛧䛔ሗ䛿䝖䝑䝥䝨䞊䝆䛻㻌 䛒䜛䛂ᖹ䛾ᘧ䛸㝧ගᱜ䛃䛾㈨ᩱ䜢䛤ぴ㻌 䛟䛰䛥䛔䚹㻌
すᮧᅜ⮧
㧗ᒸ⌮㛗
䛣䛚䜚䛥䜣
ᘢ༠䛷䛿䚸᪥ᮏഃ䛾ົᒁ䛸䛧䛶䚸༠㈶䚸༠ຊ䚸㈶ຓ䜢ᮃ䜎䜜䜛ᴗᵝ䛾䛤㐃⤡䜢䛚 ᚅ䛱䛧䛶䛚䜚䜎䛩䚹䜲䝧䞁䝖ཧຍ䛻䛿䚸㈝⏝䛜䛛䛛䜚䜎䛩䚹䝩䞊䝮䝨䞊䝆䛾ၥྜ䛫䛻䛤㐃 ⤡㡬䛡䜜䜀䚸ヲ⣽䜢䛤㏉䛥䛫䛶䛔䛯䛰䛝䜎䛩䚹ఱ༞䚸䜘䜝䛧䛟䛚㢪䛔䛔䛯䛧䜎䛩䚹㻌
4
July 2015
䝩䞊䝏䝭䞁䛸䝄䝑䝥ᑗ㌷グᛕ☃䛻䛶
July 2015 - HALO MYANMAR No. 21
Monthly Magazine ă Żă‚?ăƒź ă‚?ăƒź ăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź ăƒź
The Bilingual Magazine
Journal off d The Golden Land of Myanmar
Cover Gems
1
Cover Page
2
OCN Mobile One
3 4
Japanese News
5
Index & Embassy Info.
6 10
Japanese News
11 12
Cover Gems
13
Myanmar Festival
14
KSI/Thai Restaurant Boss
15
Advertisement Subscription
16
Embassy Notice Info.
17 26
Myanmar News
27 28
Legal Advise
29 33
General Advertisements
34
Western Union
35
SoftBank Comica Everyday Time Table Info.
36
NTT Communications
Published by: Kaneshiro International Co., Ltd. Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F
Tel.: 03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226 Url: www.ksijapan.com E-mail: halomyanmar@ksijapan.com
Inle "ŕ ›ßžŕ °ŕ Żŕ Šŕ –ŕ Ż"
Inle Lake is a freshwater lake located in the Nyaungshwe Township of Taunggyi District of Shan State, part of Shan hills. It is the second largest lake in Myanmar with an estimated surface area of 116 sq. km. and one of the highest at an elevation of 880 mt. During the dry season, the average water depth is 7 feet. During the rainy season more 5 feet can increase. The lake drains through the Nam Pilu/ Balu Chaung on its southern end. Over twenty species of snails and nine species of ďŹ sh are found, which nowhere else in the world. It hosts approximately 20,000 brown and black head migratory Seagulls in November, December and January. The people of Inle Lake are called Intha & most are devout Buddhists and live in simple houses of wood and woven bamboo on stilts. They are largely self-suďŹƒcient farmers. Most transportation on the lake is traditionally by small boats or some boats ďŹ tted with diesel engine. Local ďŹ shermen are known for practicing a distinctive rowing style which involves standing at the stern on one leg and wrapping the other leg around the oar. However, the leg rowing style is only practiced by the men. Inle lake area is renowned for its weaving industry. The Shan-bags, used daily by many Burmese as a Tote bag, are produced in large quantities here. Silk-weaving is another important industry, producing Inle Longyi. Another unique fabric from the lotus plant ďŹ bers is produced only at Inle lake and is used for weaving special robes for Buddha images called Kya Thingahn (Lotus robe). The best time of the year to visit is during September and October. The ceremonial Hpaung Daw U Festival, which lasts for almost three weeks, is closely followed by the Thadingyut festival of lights. Inthas and Shan turn out in their best clothes in great numbers to celebrate the Buddhist Lent. Traditional boat racing, with dozens of leg-rowers in Shan dress in a team on each boat, is a famous event during the Hpaung Daw U Festival. The nearest airport is Heho Airport which is 35 km away. There are ights from both Yangon and Mandalay. Yangon is 660 km away by road, Mandalay 330 km. Inle Lake is in the heart of Shan State, which has civil and political strife over the last two decades.
ďƒœć—ĽćœŹĺ›˝ĺ¤–ĺ‹™çœ ä˝?所: ć?ąäşŹéƒ˝ĺ?ƒäťŁç”°ĺŒşéœžă Œé–˘2-2-1 䝣襨雝芹: 03-3580-3311 Âˇé ˜äş‹ĺą€ćľˇĺ¤–é‚ŚäşşĺŽ‰ĺ…¨čŞ˛ (ăƒ†ăƒÂˇčޘć‹?㠍関㠙る ĺ•?ă „ĺ?ˆă‚?㠛を除ă ?) Âˇé ˜äş‹ĺą€é‚Śäşşăƒ†ăƒĺŻžç–厤 (ăƒ†ăƒÂˇčޘć‹?㠍関㠙る ĺ•?ă „ĺ?ˆă‚?ă ›) ĺœ¨ć—ĽćœŹăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźĺ¤§ä˝żé¤¨ 雝芹: 03-3441-9291 ďƒœčŚĺŻ&#x; 雝芹 199 čŚĺŻ&#x;署 ăƒ?ăƒ?ăƒłčŚĺŻ&#x;署 雝芹: 01-554630 ă‚ŤăƒžăƒŚčŚĺŻ&#x;署 雝芹: 01-534304 ăƒžăƒ¤ăƒłă‚´ăƒłčŚĺŻ&#x;署 雝芹: 01-660352 ă‚ľăƒłă‚¸ăƒŁă‚ŚăƒłčŚĺŻ&#x;署 雝芹: 01-535184 Yangon 茳光čŚĺŻ&#x;ç˝˛ďźˆăƒ„ăƒźăƒŞă‚šăƒˆăƒ?ăƒŞă‚šďź‰01-37-9991
Vivo
ďƒœäş¤é€šäş‹ć•… ăƒ¤ăƒłă‚´ăƒłçŽĄĺŒşčŚĺŻ&#x;ćœŹéƒ¨ 雝芹: 199 交通čŚĺŻ&#x;ćœŹéƒ¨ 雝芹: 01-291284~5 交通čŚĺŻ&#x;ćœŹéƒ¨ĺˆ†ç˝˛ (ç„Ąć–™ć•‘ć€ĽčťŠäť˜) 雝芹: 01-500005 ăƒ?ăƒźăƒ”ăƒźăƒ‰ăƒźäş¤é€ščŚĺŻ&#x;ćœŹéƒ¨: 067-413854 ďƒœç Ťç ˝ 雝芹: 191 ďƒœç—…é™˘(救怼蝊㠂り Myanmar International SOS ä˝?所: Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon 雝芹: 01-657920~4(24時間) (01-657922 推弨) Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC) ä˝?所: 7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon 雝芹: 01-544116, 01-541457, 01-544128 Asian Royal Cardiac & Medical Care ä˝?所: 14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon 雝芹: 01-538055, 01-538054
A TOTAL SOLUTION FOR MYANMAR TRAVEL
Managed by:
Pun Hlaing International Hospital ä˝?所: Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon 雝芹: 01-684323, 01-684322 ďƒœăƒ¤ăƒłă‚´ăƒłć—ĽćœŹäşşäźš JAPAN CLUB (Marina Residence 1F) 雝芹: 01-650651 ďƒœăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźć—ĽćœŹĺ¤§ä˝żé¤¨ The Embassy of Japan in Myanmar ĺœ¨ăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźć—ĽćœŹĺ›˝ĺ¤§ä˝żé¤¨é ˜äş‹éƒ¨ No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar TELďźš+95-ďźˆ01-549644ă€œ8 FAXďźš+95-ďźˆ01-549643 Economic Section: eco@yn.mofa.go.jp Info. & Culture Section: info.cul@yn.mofa.go.jp Consular Section: ryoji@yn.mofa.go.jp
ç ¸ç źç‚Œç ˇç‚•ăł°ŕŁ™ç€‰ŕ ъͥ‍ڂ‏ĺŽă–ŠâˇŻ
Rich Myanmar Travel Co., Ltd.
Job oer and Store information for Myanmar Market.
Room G3, Yatha Condo, No. 458-460, Maha Bandoola Street, Pabedan Township, Yangon, Myanmar.
ĺşƒĺ‘Šă ”ćŽ˛čź‰ ă Żçˇ¨é›†éƒ¨ă žă § ăƒŹă‚šăƒˆăƒŠăƒł
ć—…čĄŒ
Restaurants
ĺŚć Ą
Tourism
School
éŁ&#x;ć??ĺş—
ćł•ĺž‹
Foods Shop
Law
�動産
ă ?ă Žäť–
Real Estate
Other
�動産 級䝋
Contact: Mr. Ye Tun Oo (CEO) Email: yto@vivomyanmar.com Skype: myavivo
Tel. & Fax: +95-1-377117, +95-1-252300 Hand Phone: +95-9-5100552
ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź Real Estate Introduction
Please, send your advertise to the Editorial department. halomyanmar@ksijapan.com
:KR ,G^
ćł•ĺž‹ 相荇 ă Żă‚?ăƒź ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x; ă Ż ă Żă‚? ă‚?ăƒź ă‚? ăƒź ăƒŁăƒłăƒžăƒź Legal Advice
WORLD BOSS ăƒ?ăƒƒăƒˆč˛ŠĺŁ˛ ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź Online Sales
News ミャンマー日本関連
小学生に算数の教材提供 富士ゼ ロックス、学研など ミャンマーで活動する富士 ゼロックスと学 研ホールディングスは、 ミャンマー企業と協力 し、小学校への独自教材の配布事業に乗り出 した。第一弾として6月3日、ヤンゴン郊外の ラインタヤー第1小学校の1年生44人に算数 の教材を配った。 学研がミャンマー語に翻訳した教材を、富 士ゼロックス製のプリンターで印刷した。定 期的に学習状況をチェックし、終了した児童 には別の教材を提供する。2023年までに4千 人の児童に対し1万6千冊を配ることを目指 している。
早大がヤンゴン大と協定締結 ミャンマー人の留学試験も実施 早稲田大学は5月14日、 ミャンマーの名門ヤンゴン大学と学術交流協定を結んだ。学生の 交換留学や研究者の学術交流を行う。早大はミャンマーとの関係強化を進めており、今後も 協定校を増やす方針だ。 これとは別に早大は5月30日ヤンゴンで、大学院留学生向けの「特別奨学金OA入学試 験」 を実施した。他国に先駆ける形でミャンマー人向けの制度を作り、今年が2回目。早大の 修士・博士課程の授業料が免除になるほか、最長5年間月11万円の生活費が支給される。
Nihongo
た、5月23日にはミャンマー映画「あの世に 1.4キログラム」が早稲田大学で上映された ほか、1935年の日緬合作映画「にっぽんむ
悲願の新校舎が竣工式 日本人社 会の活動実る
パナソニックがヤンゴンUとタッグ 社名をユニフォームに パナソニックは、 プロサッカーのMNLの強 豪、ヤンゴン・ユナイテッドFCのスポンサーに すめ」を復活させる上映会が7月に同大で予 就いた。6月27日の試合から、背番号上の好 定されている。 位置に 「Panasonic」 と社名を入れたユニフォ ームを着た選手がピッチを駆ける。同社はシ ョールームのオープニングセレモニーに人 気選手を呼ぶなど、 プロモーション活動に積 極活用。 またスタジアムで観客向けに同社製 品を紹介するイベントを検討している。 日本企業ではこのほか、3∼4月に開催さ れた「日本財団Ｕ15カップ2015」をJCBやビ ィ・フォアードなどが後援しており、サッカーを ミャンマーでのマーケティングに生かす動き が広がっている。 日本の古典映画4本を上映 ヤンゴ
ミャンマー音楽の記録映画 6月下 旬から東京で単館上映 ミャン マ ー の 伝 統 音 楽 が テ ー マ の 「Beauty of Tradition∼ミャンマー民族音 楽への旅」が、6月27日から東京のポレポレ 東中野で上映される。打楽器のサインワイン などの演奏を録音したCD制作の様子をまと めたもの。 ミャンマーに関する映画では、日緬合作 の「Passage of Life」の編集が最終段階。 ま
6
July 2015
日本大使館付属ヤンゴン日本人学校の新 校舎が完成し、6月3日の創立に竣工式があっ た。新校舎は2階建てで、1階部分に教室や家 庭科室を設置し、2階は講堂。 多数の在緬邦人 や企業などが寄付金を拠出して建築された。 日本人学校は、ヤンゴンの急速な子どもの 増加によって一時は入学待ちの事態になった が、新校舎建設で解消。 ただ児童・生徒数は今 後も増えるとみられ、275人の受け入れ可能 人数は2020年ごろに一杯になる見通し。 その ため、校舎の改築など次の対策に向けて検討 が行われている。 （28ページに関連コラム）
ンの映画祭で今村作品など 世界の古典的な映画を上映する 「国際映画 遺産フェスティバル」が5月29日から6月7日、 ヤンゴンのネピドーシネマで開かれ、日本の 古典映画4本が上映された。 在ミャンマー日本 大使館と国際交流基金が協力した。 上映されたのは、 溝口健二監督の西鶴一代女 PRIZMAXの森崎ウィン 故郷ミャン マーで錦を飾る （1952）や今村昌平監督の人間蒸発（1967） 日本のPOPグループ、PRIZMAXで活躍する のほか、加藤泰監督の緋牡丹博徒シリーズの 2本。 このほか、国立近代美術館フィルムセン ミャンマー人の歌手・俳優の森崎ウィンさん が故郷のミャンマーで公演した。5月15∼16 ターの岡田秀則主任研究員が講演した。
ミャンマー日本関連News
日にノボテル・ヤンゴン・マックスで開かれた 展示会「ゴージャス・ジャパン」のステージで PRIZMAXが熱唱。森崎さんはミャンマー語で 軽快なトークを繰り広げ、会場を沸かせた。 来場したミャンマー人女性（20）は「めちゃく ちゃカッコいい」 と目を輝かせていた。 森崎さんは小学校のころ家族とともに日本 に移住。 「ミャンマーで公演する夢がかなって うれしい」 と話している。PRIZMAXは今後、東 南アジアでの活動に力を入れる。
日立が5倍の1000人体制に 鉄道信号機などを受注
みずほ銀行が設立した「みずほアジア人材 育成基金」がヤンゴン経済大で行っている奨 学金制度で、2年目の奨学生が選ばれ、6月3 日に同大で認定式が行われた。みずほ銀行 ヤンゴン出張所の野中鉄朗所長が奨学生25 人に認定証を手渡した。みずほ銀は同大に 金融を教える講座を開設しているほか、今年 からモンユワ経済大学でも奨学金制度を始 めた。 300ドルの奨学金を授与された同大4年の トエ・イー・トー・ルインさんは「奨学金は選 択科目で必要になる学費に使う。大学院に進 学して会計学を学び、将来は財務省で税の 専門家になりたい」 と話していた。
ヤンゴン工科大が国際シンポ 日本 の専門家の提言で土木学会発足へ、
クスで開催した。同国新発売となる大型車向 けの「R156」を披露、耐久性や燃費の良さを 強調した。 また、 タイヤを長持ちさせるメンテ ナンス方法などを紹介した。 自動車関連では、エンジンオイルを扱う 岡野自動車商会が5月17日、販売店を表彰す る式典をヤンゴンで開催。 日本企業が売り込 みに力を入れている。
Nihongo
ヤンゴン経済大に奨学金 みずほ 銀行、今年で2年目
日立製作所は6月1日、 ミャンマーでの人員を現在の200人程度から、2020年までに5倍 の約千人にまで拡大すると発表した。三菱商事と共同でミャンマー国鉄から24億円規模の 信号機を受注したほか、 ミャンマー企業と組んでデータセンターを建設する。同社が得意と する鉄道や情報技術（IT） 、電力などのインフラ需要が拡大するとみて、人員を拡充する。 同社は同日、 ネピドーでインフラ整備に関するセミナーを開催し、東原敏昭社長が参加。東 原社長はテイン・セイン大統領とも会談し、 同国のインフラ整備に協力することを表明した。
マンダレーに大型ショールーム パ ナソニック、第2都市に照準 パナソニックは5月7日、マンダレーに大型 のショールームを開設した。3月にヤンゴンに 設置した一般消費者向け家電と企業向け製 品の両方を展示する統合型で、日本流の手 厚い顧客サービスを目指す。ヤンゴンに加え て第2都市のマンダレーに拠点を置くことで 面的な展開を狙う。 マンダレーには5月に米フォードが同じくシ ョールームを開設。 ノルウェーの携帯電話事 業者のテレノールもマンダレーでの営業に 傾注。消費市場としてのマンダレーへの関心 が高まっている。
アジアの女性社会起業家が集結ミャ ンマーから6人参加 ビジネスの手法で社会問題の解決を目指 すアジアの女性社会起業家が集まる 「アジア 女性起業家ネットワーク会議」が5月20∼22 日、タイのバンコクであった。女性の地位向 上協会が主催し、 日本の国際協力団体のリテ ラや日本財団が運営に協力した。 会議にはカンボジアやベトナムなどメコン 諸国から50人が集結。 ミャンマーからは、HIV 感染者が工芸品を作ることで収入を得られる ようにする活動をしているチー・ピャー・チ・ ソーさんら6人が参加した。
ヤンゴン工科大が5月23日、インフラ整 備 や 防 災などに関する国 際シンポジウム を開 催した。ミャンマー人 研 究 者のほか、 京都大学の三村衛教授ら日本の専門家が 多数講演した。 シンポでは、 ミャンマーで土木学会が発足 日本語で投資の手引き投資管理企 することが明らかになった。 ミャンマーには、 学際的な研究者団体はあるが、学問ごとの学 業局HPに 会は少なかった。学会設立を呼びかけたの ミャンマーの投資企業管理局（DICA）は5 は、ヤンゴン工科大で教鞭をとる小池武博士 月6日、日本語のミャンマー投資の手引きを 大型車タイヤのセミナー開催 だ。 「ミャンマーの学者は、企業の技術者との ミャンマーでブリジストン製タイヤを販売 ホームページ（http://dica.gov.mm.x-aas. 交流が少ない。学会を作って企業と情報交換 する三菱商事系のファースジャパントタイヤ net/）に掲載した。3月に作成した日本語の することでレベルを引き上げることができる」 は5月24日、販売店や運送業者など約100人 冊子を電子化した。 ミャンマー投資委員会 と小池博士は話している。 を招いたセミナーをノボテル・ヤンゴン・マッ （MIC）の公式資料で、日本語版は初めて。投 2015 July
7
News ミャンマー関連
資の手続きを図解も交えて解説したほか、税 務や雇用について説明した。 作成したのは、DICAで専門家として働く国 際協力機構（JICA）の本間徹氏と日本貿易振 興機構（JETRO）の田原隆秀さん。 ドイツ国際 協力公社の協力で作成した
ヤンゴン外大に初の 日本語アシスタント 就任 ヤンゴン外国語大学で 日本語を教えるアシスタン トとして、東京外国語大学 ビルマ語学科（休学中）の鈴木聡さん（22）が 6月から日本語学科の授業に参加している。 国際交流基金の「日本語パートナーズ」事業 で派遣されたものでミャンマーへの派遣は初 めて。 ミュアンマー人の日本語教師とチーム を組んで学生に日本語を教える。鈴木さんは 「日本語学科でも日本人の友人がいない学 生が多い。年齢が近いことを生かして交流の 輪を広げたい」 と話している。 （写真は荒いの で小さくお願いします）
3メガ損保に営業免許
Nihongo
ミャンマー当局は5月下旬、日本の損 保ジャパン日本興亜、東京海上日動火 災、三井住友海上火災のいわゆる3メガ 損保に対し、ティラワ経済特区（SEZ）で の営業免許を交付した。各社は金融庁 に支店開設の届け出を行い、 ミャンマー での営業を始める。 ティラワSEZには、 日本企業を中心にす でに約40社が進出を決めている。工場 建設の際のリスク軽減のほか、火災や物 流などに関する各種保険の需要が高ま っている。 日本の損保の営業開始によって、進出 企業が使い勝手の良い保険サービスが 受けられるようになる。4月には日本の銀 行3行が相次いでミャンマーに支店を開 設しており、進出企業を支える金融インフ ラが徐々に整ってきた。 ミャンマー政府は昨年、経済特区法を 改正し特区内の保険業務を外資に開 放。25日に免許取得した損保ジャパンが 第一号となった。
ドル引き出し 制限を強化
ービスを紹介した。 Z.comはGMOが世 界展開する予定のブ ランドで、企業向けにいち早く開始する。同国 内に拠点を置き迅速な問い合わせに応じる などして、海外の競合相手と差別化を図る。
ミャンマー中央銀行は5月 27日付で、銀行口座からの ドルの引き出し制限を強化 する通達を出し、即日発効し た。以前は1日1万ドルで週5回まで引き出せ たのを、1日5000ドルを週2回までに制限。実 質的には限度額が5分の1に減少した形だ。 対象には邦銀のヤンゴン支店など外銀も含 まれ、 日本企業の業務にも影響がでそうだ。 また、大統領府は国内の商取引にドルでは なくチャットを使うように通達。中央銀行や商 業省などが国内の投機家の監視を強めるこ とを表明するなど、中銀などはチャット下落 の動きを食い止めようと必死だ。 電話代への5％商業税、導入5日前 チャットは今春から下落傾向が強まり、中 に議会が撤回 銀の参照レート （1ドル約1100チャット） と市 携帯電話などの通信料に5％の商業税を 中レートとの差が拡大。6月上旬現在市中で 課税する計画が、6月1日の実施の5日前に、 は1ドル1200チャット前半で取引されてい 国会の議決で撤回された。課税を発表したと る。チャット安の背景には輸入急増による貿 ころ国民の反発が強く、国会で緊急動議が可 易赤字の拡大が指摘されている。 決され、導入は来年度へ延期された。 課税は6月1日施行の改正商業税法による ミャンマー富裕層向け展示会で美容 もの。政府は増税への反発を考慮し、5月18 などアピール 日に携帯電話3社と共同で、ネピドーで記者 日本製品をミャンマー人の高所得層に紹 会見を開き通信料への課税を発表。利用者 介する展示会「ゴージャスジャパン」 （michil が購入したプリペイドカードから5％が差し 主催）が5月15∼16日にノボテルヤンゴンマ 引かれた額が使用できるようになる仕組みだ ックスで開かれた。パナソニックが美容家電 った。携帯各社も利用者に一斉メールを送っ を出展したほか、 コーセーやクラシエ、マンダ て課税を告知していた。 ムなどの化粧品ブランドが商品をPRした。 しかし、利用者の反発は強く、議論は国会 会場では、ユミカツラがウェディングドレ に飛び火。地元紙によると、議員が緊急動議 スのファッションショーを開催。 ミャンマー を提出。長い質疑を経て5月27日に採決が行 人 の 森 崎ウィンさん 率 いるポップグ ル ー われ、全会一致で延期が決まった。 プ、PRIZMAXがライブを行った。
ヤクルト製造工場を建設
クレジットカードが復活へカンボー ザ銀が一番乗りか
ヤクルトは5月12日、 ミャンマ ミャンマー中央銀行は5月、国内決済機関 ーに工場を建設すると発表し のMPU加盟の21銀行に対し、 クレジットカー た。同社の乳酸菌飲料「ヤクル ドの発行を認めた。 今後、 各行が発行計画を ト」を製造・販売する。年内に現 作成する。同国での発行は2003年の金融危 地法人を設立する。 カンボーザ銀 同社は東南アジア諸国連合 機の際に中止して以来になる。 行は5月30日に 「国内銀として初めて発行に （ASEAN）10カ国のうち7カ国 と発表した。 ミャンマータイムズな でヤクルトを販売。 ミャンマーでも健康志向 乗り出す」 ど地元紙が報じた。 の高まりから需要があると判断した。 ミャンマーでデビットカード発行を決めて 鉄建建設が病院受注 いるジェーシービー（JCB） もクレジットへの 鉄建建設は5月8日、 ミャ 参入に意欲を示しているほか、VISAも4月に ンマー保 健 省 発 注のシャ ヤンゴンに事務所を開設。海外の関連企業 ン州ラーショー総合病院の の関心も高まっている。 建設工事を受注したと発表 した。日本の政府開発援助 （ODA）の無償資金協力によるもの。 鉄建建設は今年4月に本営業許可を取得し てミャンマーで活動を始めていた。 すでに工事 丸紅、 ガス火力発電に着手 来年6月に完成する予定だ。 丸紅は5月28日、ヤンゴン近郊でのガス火 を開始しており、 力発電所の建設をにらんで、事業化調査を始 お名前.com」が進出 めると発表した。27日にミャンマー電力省と ドメイン取得サービスなどの「お名前.com」 七田式がノボテルに教室富裕層向 覚書を結んだ。 け幼児教育 ヤンゴン近郊のタンリンにタイ企業などと を手掛けるGMOインターネットは、8月からミ 「Z.com」 を開始す 幼児教育の「七田式」の教室が5月3日、 ノ 共同で建設するもので、発電容量は400メ ャンマーで同様のサービス ガワット。 ミャンマーのガス火力では最大に る。同社は現地企業のエースと共同で「GMO ボテル・ヤンゴン・マックスでソフトオープン を設立。エースが5月12日にヤンゴンで した。正式な開業は10月になる見通し。19日 なる。日本経済新聞によると、総事業費は約 ACE」 開催した展示会「ディスカバー・エース」でサ にはセミナーを開催し、子育て世代の150人 400億円。
8
July 2015
ミャンマー関連 News
中国元で転売して利鞘を稼いでいる。 ミャン 以上が詰めかけた。教育熱心なミャンマー人 ダゴンシティ マーにおけるドル需要は今年に入って高まっ 富裕層をターゲットにしている。 「計画批判する者に法的措置」 七田式はしちだ・教育研究所（島根県江津 ダゴンシティ・プロジェクトを進めるマルガ ており、水祭り明けもドル高が継続。国内でド 市）が北米やアジアで展開する教育メソッド ランドマークは、計画を中止させようとして批 ルが稀少となっている。 中央銀行は、民間銀行や両替所でドルが非 で、幼児期に子どもの潜在能力を伸ばすこと 判する人物に対し法的措置をとるとする声明 正規レートで売られていた場合は立件すると を重視している。 を発表した。開発予定地はシュエダゴン・パ ゴダに近く、 同計画は一時凍結となった５つ している。 福岡市、 ヤンゴン 水道調査に参画 のプロジェクトの中に含まれている。 姓名は、 ダゴンシティに関して、デマや誤っ 日系縫製工場で従業員全員が退職 福岡市は5月14 ヤンゴン市郊外のシュエピーター工業団 日、民間企業とともに上水道整備に向けた た情報を流布している人物に対し法的措置 調査に参画すると発表した。国際協力機構 をとる用意があるとしている。人物の名前は 地の日系縫製工場で、労働者全員が管理者 の横暴を理由に退職した。労働者の１人は「 （JICA）が発注したもので、日本工営などと 公表されていない。 現在、ダゴンシティは民間団体、都市開発 この工場の管理者は労働者に対して四六時 共同で行う。調査は2022年稼働予定のコッ シュエダゴン・パ 中怒鳴っている。先日は給料泥棒だと言われ コア浄水場などの整備に関するもので、福岡 の専門家らが批判しており、 市は「運営維持管理」について担当する。福 ゴダの威光が汚されるとの懸念の声が上が た。管理者の解雇を要求したが、経営陣はこ れを受け入れなかった。そのため、慰謝料を 岡市は国際協力の一環としてヤンゴン市に っている。 もらい全員が退職した」 と語った。 この縫製工 水道局職員を派遣したこともあり、地元企業 場の従業員数は60人で、管理者と労働者間 のビジネス機会創 。 のトラブルが頻発し、工場前での抗議活動も あった。 縫製工場の担当者は 「管理者は怒鳴ったりし ていない。 きちんと仕事をしていない労働者に 対して指導をしていただけだ」 と反論した。
150万人が無免許で自動車運転か
ヤンゴン管区政府は、ヤンゴン市内で酒を 取り扱っている全ての飲食店に対し、午後11 時までの閉店を指示する命令を発表した。深 夜に泥酔、喧嘩、殺人、強盗などの事件が起こ るのを防ぐためだとしている。ヤンゴン管区 政府のアウン・チョー・ソー局長は「以前から ナイトクラブ、 カラオケ、KTV、居酒屋などに夜 11時までに閉店するよう促してはいたが、従 う店が少なかったため命令を発表した。命令 に従わない場合は基づき処罰する」 と強調し た。ヤンゴン管区政府によると警察が毎晩巡 回するという。
外 貨 両 替 への利 便 ミャンマーでは約150万人が無免許で自 性を高めるため、外貨 動車を運転しているとみられることがわかっ 両替ができるATMの た。全国の自動車登録台数は約500万台であ 設置が今年度中に大 る一方、運転免許証の発行数は約350万枚 都市で進められること にとどまっている。鉄道省陸運局のリャン・チ がわかった。下院議会 ン・マン局長は記者会見で、 「陸運局の統計 で、中央銀行のセ・ア によると、自動車登録台数は約500万台で、 ウン副総裁が「一部の 運転免許証発行数は約350万枚だ。 したがっ 民間銀行は、外貨両替 て、約150万人は無免許で運転していること ができるATMを今年度中に設置する。 ヤンゴ になる」 と述べた。昨年発生した交通事故の ン市とマンダレー市の中心部に置くことにな うち、無免許運転者の割合は47％に上る。 るだろう。来年の水祭りまでには使えるように なるはずだ」 と答弁した。
東洋エンジ系の火力発電所計画に 反対運動
Nihongo
酒飲める飲食店、ヤンゴンでは営業 夜11時まで
外貨両替可の ATM設置へ
「中央銀行がクレジットカード許可」
東洋エンジニアリング系のトーヨー・タイが と決済機関CEO モン州で計画している石炭火力発電所に関 ミャンマー中央銀行がクレジットカードの して、計画の撤回を求める住民約6,000人が 発行を許可したと、国内決済機関MPUのゾ 5月5日、反対集会を行った。イェー市社会協 ー・リン・トゥCEOが明らかにした。同CEOは「 力協議会のアウン・ナイン・ウイン事務局長は 各民間銀行で発行するための態勢が整えば、 「反対運動を継続する」 と語気を強めた。 クレジットカードを発行できる。 しかし、その この計画については、電力省とトーヨー・タ 前に民間銀行は中央銀行に対して事業計画 イが協定に調印。今回の反対集会は2回目 や手続きの詳細を提出する必要がある」 と語 で、1回目は昨年12月に400人が参加して行 った。国内では2000年ごろからクレジットカ われている。石炭火力発電所は2016年から ードの使用が開始されたが、2003年の金融 建設を開始し、工期は4年∼6年が見込まれ 初のKFC、 ボージョー市場前に開店へ ている。発電能力は1,280メガワット、投資額 危機の際、中止された。 ケンタッキーフライドチキン（KFC）のフラン は28億米ドル（＝約3,300億円）。BOT方式で 政府がガソリン輸入・販売事業に再 チャイズパートナーであるヨマ・ストラテジッ 事業期間は30年。 び参入 ク・ホールディングスが、ヤンゴン市のボージ エネルギー省は、 外国企業と共同でガソリン ョー市場前にミャンマー初のKFCを開店する。 中国人がドル大量購入 の輸入販売事業に再び参入すると発表した。 「ミャンマー初となるKFCにはオリジナルレ 中国人が米ドルを市場から買い入れてい エネルギー省傘下のミャンマー石油製品 シピで作られたチキンを紹介できる予定だ」 るため、 ドル高チャット安の一因となっている 販売公社は、2011年にガソリンの流通販売 とヨマ・ストラテジック・ホールディングスのチ ことがわかった。両替商は「（中国人は）利益 事業を民間に委譲。 しかし、市場の競争原理 ン開発部長が話した。 を多く得ようとして、商品のようにドルを買っ を強化するため再度参入することとした。 同 もう相場をコントロールできなくなっ 公社のミン・ゾー局長は「２ヶ月以内に外国 ミャンマーでは韓国のBBQチキン、シンガ ている。 と語った。 ポールのヤクンカヤ・トースト、マレーシアの ている」 企業を対象に国際入札を実施する。外国企 中国人は違法な国境貿易ルートを通じ、米 業は外国からガソリンの直接輸入、流通、卸 メリーブラウンをはじめとしたファストフード ドルをチャットで購入、雲南省に戻ってから し、小売のすべてを担当する」 と語った。 店が展開している。 2015 July
9
News ミャンマー関連
元できていない」 と述べた。 主もパート雇用に関心がないことが求人情 ヤンゴン管区からトレーラーで港への輸 報提供事業者から明らかになった。 教育や翻訳の分野ではパートタイムの求 生活費と公務員給料が上がったことを受 送費用は約15万∼20万ks（約1.6万∼2.2万 円） かかり、 コンテナ1本を船に乗せるのに8 人が若干あるものの、 他の分野ではほぼ皆無 け、ほとんどの求職者は月給最低10万Ks以 万ks （ 約8,800円） 、 さらに港使用料で約5万 な状況。 地方からヤンゴンへ出て学校へ通う 上を希望していることがわかった。以前は8 ヤンゴ 学生などは、空いた時間を利用してパートタ 万チャットほどの月給でも求職者がいたが、 ∼8万ks（約5,500∼8,800円）かかる。 ン管区内の道路や橋の通行料を取る許可を イムの勤労を望む人が多いが、求人のほとん 転職活動が活発化する水祭り明けにはほと 政府が競売にかけ、 落札した企業が通行料 どはフルタイムである。 んどいなくなったという。 を徴収する場合もある。 多くの事業主たちは、最低賃金の策定は必 世銀からの4億ド 2011年より貿易の障害となる経費削減の 至であると見て、パートタイムの雇用はしな ル借り入れ、議会 ため、一部の品目を除きライセンスを免除し い意向とみられる。 が承認 費用が削減された。 しかし、通行料などにつ 世界銀行から４億米ドル（＝約479億円） いては削減できていない。 を借り入れるための大統領提案を議会が承 認した。実現すればこの25年で初めて。４億 ドルは無利子で、６年後から32年返済。議会 の採決では賛成492票、反対5票、中立12票 であった。 ミャンマー・ヤンゴン管区政府、国民
求職者、月給10万チャット以下の希 望者なし
ミャンマー長距離バス チケットをオンライン 販売
Nihongo
高速バス運行会社のBNFエクスプレスによる と、 外国人旅行者などにむけてミャンマー国内 の大部分の長距離バスのチケットをオンライン で今月から販売を開始することがわかった。 同社のオペレーションマネージャー、 テー・テ ー・トゥン氏は 「これまではアウンミンガラー・バ スターミナルなどのチケット売り場へ行かなく てはならなかったが、 インターネットで購入がで きる。 入金確認後にSMS （ショートメッセージサ ービス） でチケットを送付する」 と述べた。 オンラインサイト （bnfexpress.com）で、チ ケットの価格と保証金をMPU（ミャンマー・ペ イメント・ユニオンに加盟している国内大手 銀行17行のATM)から振り込みし、購入する ことができる。
輸送公社の創設を検討 ヤンゴン管区政府は4月30日、 「（バスを運 航する）国民輸送公社を資本金250億ks（約 27億3,000万円） で創設することを検討して おり、 このうち100億ksをヤンゴン管区政府 が拠出する準備をしている」 と発表した。 発表によると、 この公社は国民60％、政府 40％の投資比率で設立するため、関心のあ る投資家を募集しているという。 国民輸送公社の創設を推進しており、商業 大臣のアドバイザーも務めるター・マウン・ア ウン氏は「今の時代、バス1台がおよそ15万 ドル（約1,800万円） もする。 この計画には多 くの人々が関係するので、政府と国民がとも に投資する」 と語った。 並行して、この公社創設に関連し、民間が 所有する自動車に関する法律がヤンゴン管 区議会で審議されている。
ミャンマー・ヤンゴン外大が初のイン ターンシップ ヤンゴン外国語大学日本語学科が5月、 初 めてとなるインターンシップ 制 度 を 開 始した。卒 業 前 に社 会 経 験を積 む の が 目 的。KDDIやJTBポールスター、エクセなどの 日本企業が受け入れ先となり、23人の日本 語学科4年生が参加した。 MYANMAR JAPONでは2人の学生が約2 週間、新聞記事の翻訳や記事執筆などの業 ミャンマー、事業主の 務を体験した。 インターンに参加したキン・メ 多くがパート雇用に無関心 イ・ゾーさんは「自分の日本語能力を生かす ミャンマーの就職事情について、国内の企 ことができて良かった。お金を稼ぐ苦労がわ 業が成熟していないことや、賃金が安いこと、 かり、大切な経験だった」 と話した。 経験者が少ないことなどの理由によりパート タイマーの就業機会が少なく、雇用側の事業
輸出費用増加でミャンマー事業主ら苦境 農作物や工業生産品を海外へ輸送する費 用が増加し、事業主が苦境に立たされてい る。 ミャンマー米（コメ）協会ソー・トゥン氏は「 米の輸出が新記録を出したのにも関わらず、 輸送費増加のために農家や商人に利益が還
10
July 2015
ミャンマーの日本企業向け海外投資 保険、加入数増加 独立行政法人日本貿易保険（NEXI）による 在緬日本企業を対象とした海外投資保険制 度に加入する企業が増加していることが日経 新聞の報道で明らかになった。現在、日本企 業のミャンマーへの投資総額は4億9,700万 ドル（＝約596億円） に上る。 経営状態が不安定な企業、災害・紛争・テ ロ対策のために加入する企業が今後も増え ると見込まれている。 海外投資保険は戦争や自然災害、地元政 府の政策変更などで、事業に損失が発生した 場合にその損失額が補填される。NEXIによる と、 ミャンマーはイランやアフリカ諸国に並ん で投資リスクが高い国と指定している。 昨年9月、住友商事はKDDI社と共にミャンマ ーの通信事業へ参入した。 NEXIはテロや自然 災害などで住商から合弁会社への出資が焦 げ付くリスクを投資保険で引き受け、 住商が出 資する約500億円のうち、 95％まで補う。
日本企業の参加: 日本企業の皆様でミャンマーへの投資・ 事業進出にご興味・お悩み等が御座いましたら、お気軽 にご連絡下さい. URL: www.apaid.or.jp/aboutus.html 連絡：info@apaid.or.jp
ミャンマー関連 News
Cover Jems
インレー湖 (Inle Lake / အင္းေလးကန္)
Floating garden
インレー湖がユネスコ・エコパークに指定 今年6月9日にパリで行われているユネスコ会議中に審議会がミャンマー最初の生物圏保 護地域を行われました。インレー湖がユネスコエコパーク（生物圏保存地域）に指定されまし た。ユネスコエコパークとは、「生態系の保全と持続可能な利活用の調和を目的とし、保護・保 全だけでなく自然と人間社会の共生に重点を置き（文科省より）」とあり、動植物の宝庫である インレー湖にとって、タイミングの良いエコパーク指定となったのかもしれません。インレー湖に 行く度に思うのは、つくりものではない自然と人間との共生がまだあることです。 インレー地域 インレー湖（ビルマ語: အင္ း ေလး/英語: Inle）は、ミャンマー連邦共和国のシャン丘陵 に位置する淡水湖。 シャン州タウンジー県ニャウンシェ郡区に位置する。ビルマ語で「イ ン/အင္ း 」は湖、レーは「4/၄(ေလး)」を意味する。その昔インレー湖は4つの小さな湖だっ たが、湖の近くに住む鬼によって4つの湖/အင္ း ေလးが水路で繋げられ、大きな湖が誕生 したという伝説が残っている。 表面積43.5km2の広さを持ち、平均標高884mの高地に位置する。南北約18km、東西約 Inlay lake tomato products 5kmに広がる、縦長の湖である。石灰岩質の地層が水の浸食によって溶解したことで生まれた 湖だと考えられている。 湖の湖水面積と水深は、減水期と増水期で大きく異なる。最深部の水位は3.1mほどである が、雨季に入ると水深はおよそ1.5m増加する。湖水はシャン州の隣のカヤー州に流れ、水力 発電の水源として利用されている。水中に含まれる有機物は少なく、波が穏やかな時には水 中の魚を肉眼で目視できる。東・西・北の河川が湖に流入するが水量 バァゥンペイン ● ● シュエンヤンウェ僧院 は少なく、その中で最も大きい川は北西のポン湖から注ぐ川である。 ● ニアウンシュエ ニアウンウン(温泉) ● 西のカロー川とアッパー・バルー川からの河口には土砂が堆積して三 チャウン・ダイン ● 角州を形成している。 インレー湖の面積はさほど広くは無いが、その範囲内には多様な インレー 固有種が含まれている。湖の周辺は自然保護区に指定され、鳥獣の 湖 捕獲が禁止されている。レッドフィンレッドノーズ、ダニオ・エリスロミク ロン、Devario Auropurpureusなどの魚類の固有種は、動物商の間で 希少な高額商品として取引されている。11月から1月にかけては、およ そ20,000羽の渡り鳥が湖に飛来する。 タン・タウン ● インレー湖とその周辺にはインダー族/အင္းသားが居住し、近隣の ガーペー僧院 ● 4つの都市、沿岸部に点在する村落、あるいは湖上で生活している。 イワマ （ 水上マーケット） ● インダー族のほかにはシャン族/ရွမ္း、パオ族/ပအို႔ဝ္、ダヌー族/ဓႏု、タ ウンヨー族/ေတာင္႐ိုးなどが居住している。住民のほとんどは仏教を信 ファウンドーウー・パゴダ ● 仰しており、木と竹を組み合わせた簡素な家に住んで自給自足の生 ナ パン 活を営む農家で構成される。インダー族は湖上の浅瀬に建てた高床 ● 式の水上家屋で生活を営み、伝統的には彼らの遺骸は湖の中に埋葬 イン・ポーコン ● されるが、近年では陸上への埋葬も増加している。インダー族の家屋 は藻や水草が集まってできた浮き島（チュン・ミョー/ကြၽန္းေမ်ာ）を集め ● インテイン たものを土台としており、その上に湖岸の土や固定の泥を載せて水中 インヤ ● に沈め、浮き島に杭を立てて家屋を建てる。湖上、周辺の集落は職業 別に形成されている傾向があり、インレー湖には自給自足的な経済圏 が成立していると見なす向きがある。観光ツアーでは、インダー族の 0 5 10km 水上村落の葉巻工房、織物工房を見学することも可能である。 湖上の主な交通機関として、伝統的にローンレイ/ေလာင္းေလွと呼 ばれる小型のボートが利用されているが、ディーゼルエンジンを搭載 した大型のボートも走っている。浮き島や水上に伸びる水草の間を通 る必要があるため、ローンレイは舳先と船尾が反りあがった笹舟のよ うな形をしている。ローンレイは通学や買い物、家や集落の行き来と いった日常生活の足として使われるが、遠方に出かける時にはエンジ TEL/FAX：03-6380-5752 ン付きのボートも使われる。インダー族は片足で船尾に立ち、もう片方 www.facebook.com/golden.bagan26 の足を櫂を操る独特のボートの漕ぎ方を実践していることで知られて Toei Shinjuku Line, A1 Exit, ミャンマー アジアレストラン ( Left side, 5 min. walk ) Yasukuni Road. いる。一説では、インダー族は陸に上がる機会が少ないため、足腰の *2/'(1 %$*$1 都営新宿線曙橋駅A1出口 左手直進徒歩5分。 筋力を鍛えるために考案されたという。しかし、立ち漕ぎを行うのは男 性だけであり、船板に座って両手で櫂を操るのが慣習的な女性の船 Lunch11:30 14:30 Dinner17:00 22:00 の漕ぎ方である。また、インレー湖独特の漁に、網を仕掛けた釣鐘状 定休日:日曜・祭日(祭日は夜のみ営業、 日曜日のご予約は相談可能) の枠を湖に沈め、湖底をかき回した時に浮かぶ魚を捕獲する伏せ網 ご予算に応じてご宴会も承ります。(カウンター10席、テーブル10席、座敷10席) お一人様も団体様も大歓迎! ミャンマー・シャン民族の家庭料理 日本人向けにアレンジしてます! がある。湖で獲れた魚は住民の食卓に上り、現地で最も食べられてい る魚はンガペイン（Nga Phaine, Cyprinus Intha、インレー湖のコイ、イン 〒162-0067 東京都新宿区富久町 8-20 カーサ富久町1階 1F, Casa Tomihisacho Bldg 8-20, Tomihisacho, Shinjuku-Ku, Tokyo, Japan 〒162-0067 ダー族のコイ）と呼ばれている。他にはフナ、ナマズ、ドジョウ、ライギョ
Nihongo
Floating vegetable farm
インレー湖
ゴールデンバガン
*2/'(1 %$*$1 0<$10$5
2015 July
11
News ミャンマー関連
Inle famous Tote bags (Shan bag).
Woman with her boat transportantion
Leg rowing fisherman with his fishing net
Special fiber from Lotus steam
Nihongo
Hpaung Daw Oo Pagoda ceremony
Hpaung Daw Oo festival
Hpaung Daw Oo dancer
Hpaung Daw Oo boat festival
Boat festival compettition
12
July 2015
など約20種の魚が水揚げされている。湖で穫れた魚はインレー地域 以外に、シャン州の各地に出荷される。 漁業のほか、インレー湖上の浮き畑では野菜や果実が栽培され ており、手作業によって整備されている。湖底に根を張ったホテイア オイなどの水草を土台として湖の泥を積み上げて浮き畑を形作り、流 されないように竹竿で水底に固定している。浮き畑ではトマト、ナス、 キュウリ、トウガラシなどの野菜が栽培され、 ンドーウー寺院に安置されている仏像を格 ヒヤシンスなどの花も栽培されている。雨季 納している。湖の各地に寄港したカラウェイ に入ると浮き畑は水没するため、11月ごろに の元にはインダー族などの現地の仏教徒が 種が蒔かれ、翌年2月以降に収穫が行われ 参拝に訪れ、露店も開かれる。祭の開始か る。しかし、浮き畑の増加は後述の環境問題 ら20日が経過した後、仏像を積んだカラウェ を引き起こしている。 イはファウンドーウー寺院に帰還する。カラ また、インレー地帯では稲作も重要な産 ウェイがニャウンシェに寄港する第7日目、 業となっている。湖岸の山麓で稲作が行わ カラウェイが帰還する最終日にはボートレー れ、早生が多く栽培されている。稲の収穫量 スが開かれる。伝承では、イカダ祭はバガ はあまり多くなく、ほとんどがインレー地帯で ン王朝/ပု ဂံ မ င္း ဆက္ の アラウンシードゥー王/ 消費される。 အေလာင္းစည္သူမင္း（在位：1112年 - 1167年） 現 地 の 人 間 が 使 用 す る 手 工 芸 品 と 、 の行幸が起源とされ、カラウェイに積み込む 商 用 の 手 工 芸 品 は 異 な る ル ー ト を 通 し て 仏像はアラウンシードゥーの手によるものと伝 流 通 し て い る 。 代 表 的 な 工 芸 品 に は 工 具 えられている。参拝者が金箔を仏像に張り続 と彫り物が挙げられ、装飾品、織物、煙草 けているため、像は原形を残していない。 （Cheroots/ေဆးလိပ္）も製造されている。イン 湖上の浮島に建つガーペー寺院（Nga レー湖畔の市場は湖の周辺の5つの地点を Phe Chaung Kyaung/ငါးဖယ္ေခ်ာင္ေက်ာင္း）に 日々巡回する形で開催されているため、それ は66体の仏像と、554本の柱が並ぶ。住み着 ぞれの場所で5日ごとに市場が開かれている いている猫は、輪を飛びくくる習性があること ことになる。市場では日常必需品が最も出回 で知られ、寺院は「ジャンピングキャット・モナ っている。市場が湖上のイワマで開催される ストリー（Jumping Cat Monastery）」と紹介さ 日には小型の船の上で取引が行われ、湖の れるようになった。 上の水上マーケットは他の4つの場所で開か 他にパガン王朝時代に建立されたパゴ れる市場に比べて観光ツアーに組み込まれ ダ、湖北岸には温泉が存在する。 ることが多い。 Floating homes インレー地域は独特の織物が生産される ことで知られており、多くのビルマ人が日常生 活でトートバッグとして使用しているシャン族 の鞄の多くは、インレー地域で製造されてい る。手織りの絹織物も重要な産業であり、特 徴的なデザインがされている高品質の織物は 「インレー・ロンジー」と呼ばれている。1930年 代にインレーの染色産業は一時的に断絶し Children using boat transportantion たが、タイで技術を学んだ職人によって再興 された。ハスの繊維を利用した独特の生地は インレー地域でのみ作られており、ハスの生 地からは仏像に着せる服（Kyar Thingan、ビル マ語で「ハスの着物」の意）が作られる。 観光 ヨーロッパ人観光客の間ではインレー湖 はバガンと並ぶ観光地として人気が高く、浮 島や浅瀬にはいくつかのリゾートホテルが建 てられている。ニャウンシェがインレー湖観光 の拠点となっており、観光客はボートを利用し たツアーに参加することができる。 9月から10月にかけての3週間、イカダ祭 （ファウンドーウー・パゴダの祭/ေဖာင္ေ တာ္ ဦး ဘု ရားပဲြ ） が開催される。祭期間はビルマ 暦のタディンジュ月1日/သီ တ င္း ကြ ၽ တ္ လ ဆန္း ၁ရက္から行われる。タディンジュ月は太陽暦 の9月から10月にかけての期間に属する。 フ ァウンドーウー祭では、伝説上の鳥ヒンター （Hintha/ဟသၤာ ）を模した黄金の船カラウェ イ（Karaweik/ကရဝိတ္）が湖に現れる。カラウ ェイは4隻用意され、それぞれの船はファウ
食文化 地元で獲れた食材を生かしたインレー 湖一帯の郷土料理は、一般的なシャン州の 郷土料理とは異なったものになっている。 代表的な料理であるHtamin-Jin/ထမင္ း ခ်ဥ္ は発酵させた米にトマト、イモか魚を加え てこね合わせた料理であり、タマネギの フライの油漬け、タマリンドのソース、コリ アンダー、春タマネギが添えられる。ビル マの豆腐（en）を二度揚げしたHnapyan Gyaw/ႏွ စ ္ ျ ပန္ ေ ၾကာ္ は 、Htamin-Jinと共に 供される。また、市場ではシャン族独自の 食品であるペイポー（Pè Bouk/ပဲ ပ ု တ ္ 、 大豆 を発酵させた食品で納豆に似ている）が売 られている。
communication card
SoftBank S ソフトバンクテレコム株式会社 ソ
国際プリペイ イド テレフォンカード テレフォンカー ード
International national p prepaid repaid ccalling lling card ard
355% Happy pp
S SAT
SSUN UN
Weekend eekend Price! 01:00 OFF! Week OF ￥850税込 ￥850税込
21:00
35% %O OFF for calls lls made between 01:00 00 a.m. a m to t 0 09:00 p.m. every very Saturday Sat and d Su Sunday Sunday!
￥850税込
￥850税込
￥850税込
￥850税込
KDDI Prepaid cards
best value for International
Lunch ランチ
*R*R &DUG https://saas4.startialab.com/ acti_books/1045174550/19469/#
Free
税込
税込
+86 + 6
￥800
税込
￥750 自動車競売会員 員 税込
税込
￥750
税込
SoftBank Cards ॱॖ௯୬ᓻ ൏ऌঅشইথ anma an mar Myanmar ॱॖ௯൏ऌঅشইথ Prepaid Mobile Phone Card
￥750
ཅधॉऱऌ ी
ਲഠधॖढ़भ ५ঃॖ३شी
৯ཅी
税込
税込
+853 3 税込￥850 2 +85
￥750
税込
￥750
税込
￥750
税込
税込
დभ ঞॵॻढ़ঞش
￥750
დभ ॖग़টشढ़ঞش
税込
￥850
税込
￥800
税込
￥900
￥900
税込
￥850
税込
ढ़ঞشছشওথ
￥900
ॺখॡথන
ŷƕƄƑƖŰŤŻ
5 ( & + $ 5 * ( $ % / (
￥900
税込
5HFKDUJHDEOH &DOOLQJ &DUG
&2602
￥600
税込
GOLD 税込 ￥700CARD 税込￥650
￥1400
税込
￥750
,QWHUQDWLRQDO 3UHSDLG &DUG 0RUH
税込
￥850
ஐංी
DPTNPCSJEHF
税込
Card
დऱऌभ ং४ঝीओන
ᆈන ؞৯൏ऌ
ॱॖ௯Ⴊखდ ጄఅ ছشওথ
NTTॱॖ௯णॅऩखᓻ Calling Cards
税込
ढ़क़ঐথफ़ॖ
ਲഠන
￥750
+886 Best Premium
Dinner デイナー
www.ksijapan.com email: info@ksijapan.com
TEL: (03) 3232-7178 FAX:(03)3232-7226 税込￥900 税込￥750 税込￥900
Kaneshiro International Co. Ltd.
税込
税込
￥750
ata 3G D 0 ¥3,98
￥600 ÃéÒ¹ÍÒËÒà ä·Â ºÍÊÊì
￥750
დभ ॡজشথढ़ঞ ش
ॺখ ᆈছشওথ ॺখॡথ ছشওথ
税込
税込
ஜମຂध७টজी
ॱॖ௯णॅᓻ
with税込 10,000Ks ￥850 recharge
RECHARGEABLE International 税込￥650 Prepaid Cards
￥800
税込
MPT GSM SIM
￥750
ॱॖঞ५ॺছথ
and Domestic calls.
￥750
税込
税込
￥800
ŰƄƛƌƐƘƐ ŦƒƐƐƘƑƌƆƄƗƌƒƑ
Business Hours:
10AM~09PM (Mon~Sat) 税込￥900 ￥750
￥750
税込
SET-1 ￥850税込 SET-2 ￥850税込 SET-3 ￥850税込 SET-4 ￥850税込 SET-5 ￥850税込 SET-6 ￥850税込
￥850
税込
￥750
税込
￥750
税込
￥900
税込
￥750
税込
￥1300
税込
￥1100
税込
￥900
税込
￥900
Thai Restaurant BOSS
Lunch ランチ 税込
106
￥850
SET-1.鶏ひき肉のバジル炒め ＆ グリーンカレー SET-2. 海老の香草炒め＆タイ風蒸し鶏肉スパイシーソース SET-3. タイ風焼きビーフン ＆ 豚ひき肉のレモングラス炒め 税込￥800 税込￥850 税込￥900 税込￥850 税込￥900 税込￥900 税込￥900 税込￥900 SET-4. 豚肉チャーハン ＆ 春雨サラダ SET-5.タイ風太麺焼きビーフン& 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-6.タイ風つゆなし麺
￥700 107
税込
￥750 ৯ཅी 税込
￥800
ॱॖ௯൏ऌঅشইথ
116
￥900 ਲഠधॖढ़भ ५ঃॖ३شी
税込 税込
￥800 108 税込
税込
￥750 112
111
税込
税込
税込
￥850
税込
ॱॖ௯୬ᓻ ൏ऌঅشইথ
￥800 110
税込
￥900 税込￥800 税込￥900 ཅधॉऱऌ ஜମຂध७টজी ी
￥750 113 税込
￥750 109
税込
￥800
￥750 114 税込
￥800
ॱॖ௯णॅᓻ
￥800 税込￥800 ￥800 税込￥850税込118 ￥750 117
税込 税込
税込
税込
დभ ॡজشথढ़ঞ ش
税込
￥1400
税込
￥850
税込
￥800
税込 税込
124
￥750 120 ￥750
税込 ¥800
125
￥850
税込
￥850
税込￥800 税込￥800 ￥800 დऱऌभ ढ़क़ঐথफ़ॖ ং४ঝीओන
￥750
￥900
126 税込
￥400 ￥750
税込 税込
税込
￥900
დभ ॖग़টشढ़ঞش
171
￥850 税込
￥900
ᆈන ؞৯൏ऌ
税込
￥850 税込
￥800
ஐංी
税込￥1400 税込￥900税込￥900 173 174
税込 ¥700
税込 ¥700
დभ ঞॵॻढ़ঞش
税込
税込
ॱॖ௯Ⴊखდ ጄఅ ছشওথ
税込 税込
税込 ¥900
ॺখ ᆈছشওথ ॺখॡথ ছشওথ
￥750 115
税込
￥750
税込￥800 ਲഠන
ॱॖ௯णॅऩखᓻ
税込￥750 ￥750 119
税込
￥1400 ￥900
税込税込
税込 ¥1200
税込 ¥1300
ढ़ঞشছشওথ
ॺখॡথන Pa Duk
Pad Ped
￥1400
Dinner
※この写真はイメージです。
お弁当の注文・コース・パーティー・会議・イベント各種ご予算に応じでご承ります、 お気軽のお問い合わせ下さい。 デイナー
◆ご注文の際は、 商品番号でお申し付け下さい。 メニューは上記以外にも多数ございます。◆メニューは季節により内容が変更になる場合がございますので予め御了承下さい。◆お弁当は ご注文も承ります。 数量が多い場合は、 なるべく前日までにご注文下さい。◆イベント・会議、 パーティーなど内容・ご予算にお応て調整できます。◆場合により配達応相談。
税込
ランチ 平日(Normal Day) :11:30∼15:00 土･日･祝祭日 営業 （Lunch）税込 税込￥1400 (SAT･SUN 税込￥700 ￥600 ￥900 :11:30∼16:00 時間
থ ॱ ॖ ঞ५ॺছ
（Dinner）
03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226
Thai Restaurant
BOSS
税込
←目白
〒郵便局
Peacock SUKIYA
Big Box ￥750
東亜ディーケーケー（株）
䝭䝇䝍䞊䝗䞊䝘䝒 税込
￥750
㧗⏣㤿ሙ㥐
㼀㼍㼗㼍㼐㼍㼚㼛㼎㼍㼎㼍㻌㻿㼠㼍㼠㼕㼛㼚
戸山口
〒169-0075 東京 新宿区 高田馬場1-23-7創信ビル１F
本 券 持 参で
定休日：無休 税込￥900 税込￥750 税込￥900 ￥750 （No Holiday） ディナーのみ メニｭー 5％OFF 03-5292-2236 （6千円以上ご飲食のお客様に限ります。）
税込
ॱॖঞ५ॺছথ ५ LAWSON 税込 ￥750 税込￥800 ￥650ローソン 高田馬場 日本点字図書館
早稲田口
1F Soushin Bldg. 1-23-7 Takadanobaba 税込￥600 税込169-0075 ￥900 Shinjuku-ku, Tokyo
･National Holiday)
ディナー 17:00∼23:30 ラストオーダー（Last Order）22:50
税込
Toyoma Exit
￥800
Waseda Exit
税込
早稲田通り
1 Min. Walking from 税込Toyoma ￥650 Exit 3 Min. Walking from Waseda Exit
税込
￥900
新大久保→
Advertisement sizes & rates per insertion 広告サイズ（料金・回） The Bilingual Magazine
Group C Group B Group A
Group “ A ” Cover Page カバーページ 外 Cover Page（フロントカバー）
03.2067円/mm2 (27.50 Ks/mm2)
Full Page (A4) 210mm x 297mm
200,000円 (1,715,000 Ks)
Group “ B ” Second Cover Page カバーページ 内部 Second Cover Page（フロントカバー）
02.4050円/mm2 (20.62 Ks/mm2)
Full Page (A4) 210mm x 297mm
150,000円 (1,286,250 Ks)
Group “ C ” Regular Page カバーページ 内部 Regular Inner Page（フロントカバー）
01.2828円/mm2 (10.995 Ks/mm2)
Full Page (A4) 210mm x 297mm
80,000円 (686,000 Ks)
Group B Group A
Cancellation Charges
※ 料金：日本円・ミャンマーチャット Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat.
c
m
k
y
- Calculation based on 15th day of every month. A- No charges(0%) on 24th day before . B- After 25th to 29th day between 50% cancel charge. C- Between 30th and 7th day will be 100% cancel charge.
Full Color （フルカラー） Magazine
Group “ C ” Regular Page & Classified .
Publication Day
15th day
0%
50%
100%
24th day
29th day
7th day
File Formats（ファイルフォーマット）
80,000円
33,400円
16,330円
8,000円
(686,000 Ks)
(286,200 Ks)
(140,000 Ks)
(68,900 Ks)
3,800円 (33,200 Ks)
●Text Document: RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUB ●Art (Vector) File: PDF/EPS/AI/AIT/CDR ●Photo (Raster) File: ※ Raster file resolution must be 300 ppi. TIFF/PSD/JPG/BMP
Lower rates available for advanced payment!
Full Page
Half Page
フルページ
半分ページ
210mm x 297mm
3 months contractÂ
1/4
190mm x 137mm
Application Deadline 24th of each month. Data Files
Last date of each month.
190mm x 67mm
1/8 93.5mm x 67mm
45mm x 67mm
6 months contract 12 months contractÂ
25% OFF 30% OFF 35% OFF
Campaign paign p ign Dis Discount s !
※ 版下制作費 翻訳代は別
Art (design) and translation not included.
お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！ ※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。
Â25％ OFF
※3ヶ月前納割引
購読お申込みはすぐ！ 広告掲載募集中!
ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰ࠩࡤߺࠤ࠰࠲߾ࠤࠋࠄ࠰ࠖࠥࠧ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ ߿ࠤࠕ߾࠰ࠩࠏࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡥࠏࠦ
Boost Bo o your Business in Colourful and Valuable !
Â30％ OFF Â35％ OFF
※6ヶ月前納割引 ※12ヶ月前納割引
ActiBook from July 2014 issue.
Please, use QR code to open in your Smart-phone.
You can install QR code reader as your smart phone OS.
https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#
「はろーミャンマー」年間予約購読 1年予約(12回）2,400円（送料・税込） ◎社名：金城インターナショナル株式会社 ◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊 ◎発売日：毎月15日 ◎サイズ：A4色 ◎発行国：日本 ◎発行形態：フリーペーパー ◎言語：日本語・ミャンマー語 ◎発行部数：3000部
1/16
原稿締切 24月末
Deadline to Receive
We are at
Group C
Group C Group B Group A
◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd. ◎ Price (Issue): 0 yen (Free) ◎ Publication Frequency: Monthly ◎ Date of Publication: 15th ◎ Page Size: A4 Color ◎ Country of Publication: Japan ◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese and Myanmar ◎ Circulation: 3000 Copies
Now, get campaign discount 15% +. If you are interested in our magazine, please email us at: halomyanmar@ksijapan.com, we will send you current & previous issue. For business advertisement pls. mail us without any hesitation. For old issues, please visit to http://issuu.com/halomyanmar 購読の場合は、量を下記口座にお送りください：
For subscription, please send us your payment using our account below: 1.郵便振込の場合
1. Post Office transfer
《口座番号》 記号10180 番号55859371
A/C No.
《加入者名》 金城インターナショナル（カ）
A/C Holder
2.銀行振込の場合 《銀行名》 《支店名》 《口座番号》 《加入者名》
三井住友銀行 新宿西口支店 普通 2732549 金城インターナショナル（カ）
10180 - 55859371 Kaneshiro International (ka)
2. Bank transfer Bank Name Branch Name A/C No. A/C Holder
Mitsui Sumitomo Shinjuku Nishi Guchi 2732549 (Futsu) Kaneshiro International (ka)
2015年度大使館休館日 EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR 4-8-26, Kita Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0001 Phone: +81-3-3441-9291, Fax: +81-3-3447-7394
OFFICE ORDER NO. ( 91/2014) The following public holidays will be observed by the Embassy of the Republic of the Union of Myanmar in Tokyo during the year 2015. SR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
DATE 1-1-2015 12-1-2015 11-2-2015 12-2-2015 2-3-2015 4-3-2015 27-3-2015 13-4-2015 14-4-2015 15-4-2015 16-4-2015 17-4-2015 20-4-2015 21-4-2015 29-4-2015 1-5-2015 4-5-2015 20-7-2015 31-7-2015 21-9-2015 23-9-2015 12-10-2015 28-10-2015 3-11-2015 23-11-2015 26-11-2015 23-12-2015 25-12-2015
DAY Thursday Monday Wednesday Thursday Monday Wednesday Friday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Monday Tuesday Wednesday Friday Monday Monday Friday Monday Wednesday Monday Wednesday Tuesday Monday Thursday Wednesday Friday
PARTICULARS New Year Coming of Age Day National Foundation Day Union Day Pheasant Day Full Moon Day of Tabaung Arm Forces Day Myanmar New Year Holiday Thingyan Water Festival Holiday Thingyan Water Festival Holiday Thingyan Water Festival Holiday Thingyan Water Festival Holiday Myanmar New Year Holiday Myanmar New Year Holiday Showa Day Workers Day Greenery Day Marine Day Full Moon Dau of Waso Respect for the Aged Day Autumnal Equinox Day Health and Sports Day Full Moon Day of Thadigyut Culture Day Labour Thanksgiving Day Full Moon Day of Thazaungmone The Emperor’s Birthday Christmas Day Total
NO. OF DAYS 1(J) 1(J) 1(J) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(J) 1(M) 1(J) 1(J) 1(M) 1(J) 1(J) 1(J) 1(M) 1(J) 1(J) 1(M) 1(J) 1(M) 28 Days
VISA SECTION OFFICE HOURS 申請時間 申請時間 (月曜∼金曜 9:00∼12:00) 受領時間 (月曜∼金曜 15:30∼16:30) (上記、大使館カウンター申請の場合のみ)
࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰߿ࠧ࠘ࠓࡢࠊ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠩࠊࠤ࠰ ࠘࠭ࡶ࠭ࠧ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥࡥࠓࠥࠫࡻ
ミャンマー連邦共和国大使館 EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR 〒140-0001 東京都 品川区 北品川 4 - 8 -26 Shinagawa-ku, 4-8-26 Kita-Shinagawa,140-0001, Tokyo
Tel.: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394 E-mail: contact@myanmar-embassy-tokyo.net URL: www.myanmar-embassy-tokyo.net
ျမန္မာ News
မဲေခါင္ေဒသကို ယန္း ၇၅ဝဘီလီယမ္ ေထာက္ပံ့ “ဂ်ပန္ႏွင့္ ၅ႏိုင္ငံေခါင္းေဆာင္မ်ား သေဘာတူ”
ႏီွးေငြအားျဖင့္ အေျခခံအေဆာက္အဦ တည္ေဆာက္ေရးေတြကို လုပ္ေဆာင္ေနသည္။ ပူးတဲြ ေၾကျငာခ်က္မွာ ဂ်ပန္ႏွင့္ တ႐ုတ္ကို ေဒသတြင္းမွာ အေရးပါတဲ့ တိုက္စစ္မႉးေတြလို႔ ေနရာေပး ထားတဲ့အတြက္ ကြဲျပားျခားနားတဲ့ တိုက္စစ္မႉးေတြနဲ႔ ခ်ိတ္ဆက္ဖို႔ အေရးပါေၾကာင္း အေလးေပး ေျပာဆိုသြားသည္။ မႏွစ္က ၁၂လပိုင္း ပီကင္းမွာ ၃ႏွစ္အတြင္းက်င္းပခဲ့တဲ့ ဂ်ပန္-တ႐ုတ္-မဲေခါင္ ေပၚလစီ အျပန္အလွန္ ေဆြးေႏြးပဲြကို ဥပမာေပးၿပီး “(ဂ်ပန္-တ႐ုတ္) အျပန္အလွန္နားလည္မႈကို ထိန္းသိမ္းထားၿပီး ႀကိဳဆိုပါတယ္လို႔” တန္ဖိုးထားေျပာဆိုသြားသည္။
ထားဝယ္အထူးစီးပြားေရးဇုန္စီမံကိန္း ဂ်ပန္ ပါဝင္ကူညီမည္ အေရွ႕ေတာင္အာရွမွာ အႀကီးဆံုးျဖစ္လာမယ့္ ျမန္မာႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္းက စက္မႈဇုန္ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုး တက္ေရးအတြက္ ဂ်ပန္အစိုးရက ပါဝင္ကူညီမယ္လို႔ သိရသည္။ အဲဒီစီမံကိန္းဟာ ဂ်ပန္ကုမၸဏီေတြအေနနဲ႔ စီးပြားေရးအခြင့္အလမ္းေတြ ဖန္တီးႏိုင္မွာျဖစ္ သလို ျမန္မာ့စီးပြားေရး ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈႏႈန္းကိုလည္း ျမႇင့္တင္ေပးႏိုင္လိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ထား သည္။ ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Abe ဟာ ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္၊ ထိုင္းၾကားျဖတ္အစိုးရ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ပရာယုခ်န္အိုခ်ာတို႔နဲ႔ ဇူလိုင္ ၄ ရက္ေန႔မွာ တိုက်ဳိၿမိဳ႕မွာ ေတြ႔ဆံုဖုိ႔ စီစဥ္ထားသည္။ အဲဒီ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ စီမံကိန္းမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ ထိုင္းႏိုင္ငံကို အက်ိဳးတူ ပူးေပါင္းပါဝင္ ေဆာင္ရြက္ၿပီး ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေတြ လုပ္ကိုင္ဖို႔ ဂ်ပန္အစိုးရက ဖိတ္ေခၚခဲ့သည္။ ထားဝယ္အထူးစီးပြားေရးဇုန္ စီမံကိန္းနဲ႔ အေဝးေျပးလမ္းဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံကို အေရွ႕ေတာင္ အာရွမွ အိႏၵိယ၊ အေရွ႕အလယ္ပိုင္းႏိုင္ငံေတြနဲ႔ အာဖရိကႏိုင္ငံေတြအထိ အျပန္အလွန္ကုန္သြယ္မႈ ရွိလာေစမွာ ျဖစ္သည္။ ထားဝယ္အထူးစီးပြားေရးဇုန္ဟာ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ အေနာက္ဘက္ ၃ဝဝ ကီလိုမီတာ အကြာ မွာ တည္ရွိသည္။ စက္မႈဇုန္ ဧရိယာအက်ယ္ဟာ ၿပီးစီးခ်ိန္မွာ ၂ဝဝ စတုရန္း ကီလိုမီတာ ရွိမည္။ စီမံကိန္းခ်ထားတဲ့ စက္မႈဇုန္စီမံကိန္း ဧရိယာဟာ သီလဝါအထူးစီးပြားေရးဇုန္ထက္ ၈ ဆ ဂ်ပန္ႏွင့္ အေရွ႕ေတာင္အာရွ မဲေခါင္ေဒသ ၅ႏိုင္ငံမ်ားရဲ႕ ဂ်ပန္-မဲေခါင္ထိပ္သီးေဆြးေႏြးပဲြကို ဇူလိုင္ ၄ရက္ တိုက်ဳိ ဧည့္ေဂဟာမွာ “အရည္အေသြးျမင့္ ႀကီးပြားတိုးတက္မႈ” ကို အေကာင္အ
ပိုႀကီးၿပီး
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ဧရိယာနီးပါးရွိသည္။
“ဒီစီမံကိန္းဟာ
အေရွ႕ေတာင္အာရွရဲ႕အႀကီးမားဆံုး
စက္မႈဇုန္တခုျဖစ္လာမွာ” လို႔ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ဆိုသည္။
ထည္ေဖၚမည့္ ပူးတဲြေၾကျငာခ်က္ New Tokyo Strategy 2015 ကို သေဘာတူခဲ့သည္။ ဂ်ပန္အ စိုးရသည္ မဲေခါင္ေဒသအတြက္ လာမည့္ႏွစ္မွ ၃ႏွစ္အတြင္း ယန္းေငြ ၇၅ဝဘီလီယမ္ကို ဖံြ႔ၿဖိဳးဆဲ ႏိုင္ငံမ်ား ကူညီဖို႔အတြက္ ေထာက္ပံ့ေရးေတြ လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။ ၇ႀကိမ္ေျမာက္ အစည္းအေဝးမွာ ထိုင္း၊ ဗီယက္နမ္၊ လာအို္၊ ကေမာၻဒီးယားႏွင့္ ျမန္မာ ထိပ္သီး
Myanmar
ေခါင္းေဆာင္မ်ား တက္ေရာက္ခဲ့သည္။ ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Abe က အစပိုင္းမွာ “မဲေခါင္ေဒသဟာ ကုန္းတြင္းႏွင့္ ပင္လယ္ သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရး အေရးပါတဲ့ေနရာျဖစ္ၿပီး ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝေသာ
ေဒသတြင္း ၄ႏိုင္ငံ ထိပ္သီးအစည္းအေဝး ျမန္မာတြင္က်င္းပ ကေမာၻဒီးယား၊ လာအို၊ ျမန္မာနဲ႔ ဗီယက္နမ္ CLMV အဖြဲ႔င္ ၄ ႏိုင္ငံက ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ေတြဟာ ဇြန္လ ၂၂ ရက္ေန႔မနက္က ေနျပည္ေတာ္မွာ ေတြ႔ဆံုၿပီး စီးပြားေရး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ ေရးဆိုင္ရာကိစၥေတြ ညိႇႏိႈင္းေဆြးေႏြးခဲ့သည္။ ေဆြးေႏြးပြဲမွာ
တက္ေရာက္လာတဲ့
ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးေတြက
၄ႏိုင္ငံအၾကား
စီးပြား
ေရးဖြံ႔ၿဖဳိးမႈ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး၊ ကုန္သြယ္ေရး၊ ႏို္င္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈနဲ႔ ဖြံ႔ၿဖဳိးေရး အစီအ စဥ္ေတြကို ႏို္င္ငံတကာနဲ႔ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈျမႇင့္တင္ဖို႔ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကတယ္လို႔ ျမန္မာ ႏိုင္ငံျခား ေရးဌာနက ထုတ္ျပန္ေၾကညာသည္။ ၄ႏို္င္ငံေခါင္းေဆာင္ေတြ တက္ေရာက္ေဆြးေႏြးဖို႔ ရွိေနတဲ့ CLMV ထိပ္သီးအစည္းအေဝး အစီအစဥ္နဲ႔ ထိပ္သီးအစည္းအေဝးမွာ ထုတ္ျပန္မယ့္ ပူးတြဲ ေၾကညာခ်က္ မူၾကမ္းကို ေဆြးေႏြးခဲ့ ၾကတယ္လုိ႔လည္း ထုတ္ျပန္ခ်က္မွာ ေဖာ္ျပထားသည္။ ႀကီးပြားတိုးတက္ေရး မိတ္ဖက္ျဖစ္လို႔” ဂ်ပန္ႏွင့္ အားျဖည့္ပူေပါင္းဆက္ဆံဖို႔ ႏိႈးေဆာ္သြားသည္။ ၎ျပင္ အစည္းေဝးၿပီး ပူးတဲြသတင္းစာရွင္းလင္းပဲြမွာ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Abe က ေတာင္တ႐ုတ္ပင္လယ္ အေျခအေန မၾကာေသးမီက ဦးတည္ခ်က္ေတြဟာ ပူပန္မႈေတြရိွတယ္လို႔ ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး အမည္ ေဖၚေျပာျခင္းကို ေရွာင္ရွား၍ သမုဒၵရာတြင္း အဆင့္ျမႇင့္လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြကို အားျဖည့္ၿပီး တ႐ုတ္ႏိုင္ငံရဲ႕ လႈပ္ရွားမႈေတြကို ေစာင့္ၾကည့္တင္းၾကပ္ဖို႔ျဖစ္သည္။ ပူးတဲြေၾကျငာခ်က္မွာ ခက္ခဲတာေတြဆိုလို႔ အရည္အေသြးျမင့္ အေျခခံအေဆာက္အဦေတြ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏံွဖို႔ ေဖၚျပသြားသည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံဟာ မဲေခါင္ေဒသႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ဗီယက္နမ္-ျမန္မာ လမ္းမႀကီး (အေရွ႕အေနာက္စႀကႍလမ္းမႀကီး) တည္ေဆာက္ေရး အကူအညီစတဲ့ ေဒသတြင္း ခ်ိတ္ဆက္မႈကို ျမႇင့္တင္ၿပီး စီးပြားေရး ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး ျပည့္မီဖို႔ ကူညီလာခဲ့သည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက အဲဒီလို စုစည္းထားတာေတြကို ထိုင္းႏိုင္ငံက ဦးေဆာင္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံ ထားဝယ္ စီးပြားေရးအထူး ဇံု ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးမွာ စုေပါင္းလုပ္ေဆာင္ဖို႔ စီမံကိန္းကို အတည္ျပဳခဲ့သည္။ မဲေခါင္ေဒသတြင္းမွာ အနီးႏွစ္ေတြမွာ အိမ္နီးခ်င္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ေပါမ်ားႂကြယ္ဝေသာ ရင္း
ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ CLMV ၄ႏိုင္ငံ စီးပြားေရး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးဆိုင္ရာ ထိပ္သီး အစည္းအ ေဝးနဲ႔ ထိုင္းႏိုင္ငံပါဝင္တဲ့ ဧရာဝတီ-ေက်ာက္ဖယား-မဲေခါင္ စီးပြားေရး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ မဟာဗ်ဴဟာ ၅ႏိုင္ငံ ထိပ္သီးအစည္းအေဝးေတြကို ဇြန္လ ၂၂ရက္မွ ၂၃ရက္ထိ ေနျပည္ေတာ္မွာ က်င္းပခဲ့သည္။ အစည္းအေဝးမွာ တက္ေရာက္လာတဲ့ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးေတြနဲ႔ ဒုဝန္ႀကီးေတြက ထိပ္သီး အစည္းအေဝးမွာ ထုတ္ျပန္ဖို႔ရွိတဲ့ ေနျပည္ေတာ္ ေၾကညာစာတမ္းနဲ႔ ၂ဝ၁၆မွ ၂ဝ၁၈ထိ ေဆာင္ ရြက္ဖုိ႔ရွိတဲ့ ဧရာဝတီ-ေက်ာက္ဖယား-မဲေခါင္ စီးပြားေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ မဟာဗ်ဴဟာ ေရွ႕ လုပ္ငန္းစဥ္ကိစၥေတြ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။ ထိပ္သီးအစည္းအေဝးနဲ႔အတူ အဖြဲ႔ဝင္ ၅ႏုိင္ငံက ကုန္သည္စက္မႈလက္မႈ လုပ္ငန္းရွင္ အ သင္းေတြ ပါဝင္တဲ့ စီးပြားေရးဖိုရမ္ကိုလည္း ေနျပည္ေတာ္မွာ က်င္းပဖို႔ရွိၿပီး ကုန္သြယ္ေရးနဲ႔ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ အဆင္ေျပ ေခ်ာေမြ႔ေစေရး၊ စိုက္ပ်ိဳးေရး၊ စက္မႈ၊ စြမ္းအင္၊ ခရီးသြားလုပ္ငန္းေတြ အပါအ ဝင္ က်န္းမာေရးနဲ႔ ပတ္ဝန္းက်င္ ထိနး္ သိမ္းေရးေတြမွာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ဖို႔ ျဖစ္သည္။
2015 July
17
News ျမန္မာ ေနာင္လာမယ့္ ၆ႏွစ္မွ ၇ႏွစ္အတြင္းမွာ ထိုင္းဟာ ႏိုင္ငံတြင္းထုတ္လုပ္ႏိုင္မယ့္ သဘာဝဓာတ္ ေငြ႔ ျပတ္ေတာက္ႏိုင္သလို ေရရွည္အသုံးျပဳႏုိင္ဖို႔အတြက္ အခက္ရိွသည္။ ပီတီတီနဲ႔ ရပ္ခ်ဘူရီ ကုမၸဏီဟာ ၆ဝဝမီဂါဝပ္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ထုတ္လုပ္ႏိုင္မယ့္ ေက်ာက္ မီးေသြးသုံး လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား စက္႐ုံတ႐ုံကို က်ိဳင္းတံုၿမိဳ႕မွာ တည္ေဆာက္သြားမယ္လို႔ဆိုသည္။ စက္႐ုံအတြက္ ခန္႔မွန္းေျခ ေဒၚလာ ၁.၃ ဘီလီယံ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမွာ ျဖစ္ၿပီး လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ၅ဝဝ မဂၢါဝပ္ကို ထုိင္းႏုိင္ငံ တင္ပို႔မယ္လို႔ ေပါင္ဒစ္ေပါ့ခ်နာက ေျပာသည္။
ထိုင္ဝမ္တြင္ ျမန္မာကုန္သြယ္ေရး႐ုံး ဖြင့္လွစ္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ကုန္သြယ္ေရး ျမႇင့္တင္ဖုိ႔ ရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံ ကုန္သြယ္ေရး႐ုံးကို ထိုင္ဝမ္ မွာ ဖြင့္လွစ္လိုက္တယ္လို႔ ထိုင္ဝမ္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနက သတင္းထုတ္ျပန္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံကုန္သြယ္ေရး႐ုံးကို ဇြန္လ ၂၂ ရက္ေန႔က တိုင္ေပမွာ ဖြင့္လွစ္ခဲ့ၿပီး စီးပြားေရးႏွင့္ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ ဦးသက္လြင္ဦးက ဖြင့္လွစ္ခဲ့သည္။ ၂နိုင္ငံ ဆက္သြယ္မႈမွာ အက်ဳိးရွိရွိ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္လာေအာင္ နီးနီးကပ္ကပ္ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္မယ္လို႔လည္း ဆိုသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံကုန္သြယ္ေရး႐ုံးဟာ ၂ႏိုင္ငံ ကုန္သြယ္ေရးျမႇင့္တင္မႈ၊ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ၊ စီးပြားေရး၊ ပို႔ေဆာင္ဆက္သြယ္ေရး၊ ခရီးသြားလုပ္ငန္းနဲ႔ စိုက္ပ်ိဳးေရး ပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္မႈဆိုင္ရာ က႑ ေတြမွာ လုပ္ေဆာင္သြားမယ္လို႔ ဝန္ႀကီးဌာနကေျပာသည္။ လူဦးေရ ၅၁သန္းရွိတဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ ထိုင္ဝမ္ႏိုင္ငံနဲ႔ တရားဝင္ သံတမန္ဆက္ဆံေရးမ်ိဳး မရွိခဲ့ဖူးဘူးလို႔ ဖိုးကပ္စ္ထိုင္ဝမ္ သတင္းဌာနက ဆိုသည္။ ျမန္မာအစိုးရဟာ မၾကာေသးခင္ႏွစ္ေတြ က ထိုင္ဝမ္နဲ႔ ကုန္သြယ္မႈ ထိန္းခ်ဳပ္ကန္႔သတ္မႈေတြကို ေျဖေလွ်ာ့ၿပီးေနာက္ပိုင္း ၂ႏိုင္ငံကုန္သြယ္မႈ ပမာဏမွာ ၂ဝ၁၃ခုႏွစ္အတြက္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၂၈၁မီလီယံရွိခဲ့ရာမွ ၂ဝ၁၄ခုႏွစ္မွာ ၃၂၈မီ လီယမ္ထိ ရွိလာတဲ့အတြက္ ၂ဝ%နီးပါး တိုးတက္လာတယ္လို႔ ထိုင္ဝမ္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန က ေျပာပါတယ္။
Myanmar
ထိုင္ဝမ္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနက အခုဖြင့္လွစ္လိုက္တဲ့ ျမန္မာကုန္သြယ္မႈ႐ုံးသစ္ေနာက္မွာ ၂ႏိုင္ငံ ဆက္သြယ္ခ်ည္ေႏွာင္မႈ ပိုမိုရရွိလာမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားသည္။ ျမန္မာကုန္သြယ္ေရး႐ုံးဟာ ၂ႏိုင္ငံ အျပန္အလွန္ကုန္သြယ္မႈနဲ႔ ပူးေဆာင္ရြက္မႈဆိုင္ရာ စီမံ ကိန္းေတြမွာ အတူေဆာင္ရြက္ႏိုင္မယ္လို႔လည္း ဆိုသည္။ တိုင္ေပအေျခစိုက္ ႏိုင္ငံတကာ ပူး ေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈႏွင့္ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး ရန္ပံုေငြအဖြဲ႔ဟာ ၂ဝ၁၄ခုႏွစ္ ဧၿပီလက ျမန္မာႏိုင္ငံ ရန္ ကုန္ၿမိဳ႕မွာ ႐ုံးခန္းဖြင့္လွစ္ခဲ့သည္။
ႏိုင္ငံတကာ ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္ထိန္းသိမ္းေရးဆု ျမန္မာရရွိ ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္ ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္ေရးအဖြဲ႔ (Wildlife Conservation Society WCS) အပါအဝင္ ႏိုင္ငံတကာ အန္ဂ်ီအုိ အခ်ဳိ႕စုေပါင္းၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံက ေဒါက္တာ ကလ်ာကို 2015 Behler Conservation Award ဆုေပးအပ္ဖို႔ ေရြးခ်ယ္ခဲ့သည္။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက လိပ္ထိန္းသိမ္းေရးပညာ႐ွင္ Mr. Behler တည္ေထာင္တဲ့ ရန္ပံု ေငြနဲ႔ လိပ္ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေ႐ွာက္ေရးနဲ႔ပတ္သက္လို႔ စြမ္းစြမ္းတမံေဆာင္ရြက္သူေတြကို ႏွစ္စဥ္ ေရြးခ်ယ္ေပးအပ္ေနတာျဖစ္သည္။ ဒီဆုကို ၁ဝ ႏွစ္ဆက္တိုက္ ဆုခ်ီးျမႇင့္ရာမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံက ပထမဆုံးအႀကိမ္ ရခဲ့တာျဖစ္သည္။ ၾသဂုတ္လမွာ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု အယ္ရီဇိုးနားျပည္နယ္မွာ ဆုကို ခ်ီးျမင့့္မွာ ျဖစ္ ေၾကာင္းသိရသည္။ ေဒါက္တာကလ်ာက
“ဒီဆုကရတဲ့ ဆုေၾကးေငြအကုန္လံုးကို ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ လိပ္ေစာင့္
ေရွာက္ေရး ေဆာင္ရြက္ေနၾကတဲ့ လူငယ္ေလးေတြကို စင္ကာပူတိရစာၦန္ဥယ်ာဥ္ကို သြားေရာက္ ေစၿပီး လိပ္ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္ပံု၊ အစာေကြၽးပံု၊ သားေဖာက္ျခင္း ပညာမ်ားကို ေလ႔လာဖို႔ က်ခံသံုးစြဲသြားမယ္” လို႔ ေျပာသည္။
ျမန္မာ့သဘာဝဓာတ္ေငြ႔လုပ္ငန္းတြင္ ထိုင္းစြမ္းအင္ကုမၸဏီ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမည္ ထိုင္းႏုိင္ငံ
အႀကီးဆုံး
အစိုးရပိုင္
ပီတီတီ
စြမ္းအင္ကုမၸဏီဟာ
အေရွ႕ေတာင္အာရွမွာ
လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ထုတ္လုပ္တဲ့စက္႐ုံနဲ႔ ျမန္မာ့သဘာဝဓာတ္ေငြ႔လုပ္ငန္းမွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံဖုိ႔ သ ေဘာတူညီခ်က္ လက္မွတ္ေရးထုိးလုိက္သည္။ ဒီအတြက္ ရပ္ခ်ဘူရီ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားထုတ္လုပ္မႈ ကုမၸဏီနဲ႔ အက်ိဳးတူ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံဖို႔ သေဘာတူညီ လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့တယ္လို႔ ႐ုိက္တာသတင္းမွာ ေဖၚျပထားသည္။ သေဘာတူညီ ခ်က္အရ ပီတီတီကုမၸဏီဟာ သဘာဝဓာတ္ေငြ႔ရည္ေတြကို ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ သိုေလွာင္ႏုိင္ေအာင္ ေရေပၚသိုေလွာင္ထားႏုိင္တဲ့
အရာေတြနဲ႔
ဓာတ္ေငြ႔အျဖစ္
ျပန္လည္ေျပာင္းလဲႏုိင္တဲ့
ယူနစ္
(အက္ဖ္အက္စ္အာယူ) ေတြကို ဖြံ႔ၿဖိဳးေအာင္ လုပ္ေဆာင္သြားမယ္လို႔ ရပ္ခ်ဘူရီကုမၸဏီ အမႈ ေဆာင္အရာရွိ ေပါင္ဒစ္ေပါ့ခ်နာက သတင္းေထာက္ေတြကို ေျပာသည္။ ပထမအဆင့္ ရင္းႏွီးျမဳႇပ္ႏွံမႈပမာဏ အေမရိကန္ေဒၚလာ သန္း ၄ဝဝ ရွိမယ္လို႔ ခန္႔မွန္းထားၿပီး အက္ဖ္အက္စ္အာယူက တန္ ၃သန္း သိုေလွာင္ထားႏုိင္မယ္လို႔ ဆုိသည္။ ရပ္ခ်ဘူရီကုမၸဏီက ၂၅မွ ၃ဝ%ထိ စီမံကိန္းကို ပိုင္ဆုိင္မယ္လို႔လည္း ေျပာသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံဟာ စြမ္းအင္အသံုးျပဳမႈရဲ႕ ၇ဝ%ကို သဘာဝဓာတ္ေငြ႔ကေန ရယူအသုံးျပဳေနၿပီး ဒီအထဲက ၅ပုံ၁ပုံဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ရရွိတာျဖစ္သည္။
18
July 2015
ေနျပည္ေတာ္ ေက်ာက္မ်က္ျပပြဲ မေလးႏွင့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသား ရာခ်ီၾကည့္ရႈ ဇြန္ ၂၆ ရက္ ေနျပည္ေတာ္မွာ ႏွစ္စဥ္က်င္းပတဲ့ ေက်ာက္မ်က္ရတနာျပပြဲကို မေလးရွားနဲ႔ တ႐ုတ္ ေက်ာက္မ်က္ကုန္သည္ေတြ ရာနဲ႔ခ်ီၿပီး အုပ္စုလိုက္လာေရာက္ၾကည့္႐ႈခဲ့ၾကသည္။ ဇြန္ ၂၄ ရက္ကစတင္ၿပီး ၁၃ ရက္ၾကာ က်င္းပမယ့္ ျပပြဲမွာ ေက်ာက္စိမ္းနဲ႔ တျခားအဖိုးတန္ ေက်ာက္ျမတ္ရတနာေတြကို ဝယ္ယူဖို႔ လာေရာက္ ၾကည့္႐ႈၾကတယ္လို႔ ေအအက္ဖ္ပီ သတင္းမွာ ေဖာ္ျပထားသည္။ ေက်ာက္စိမ္းအ႐ိုင္းတံုးေတြ၊ တြင္းထြက္ေက်ာက္မ်က္ေတြ၊ လက္ဝတ္ရတနာေတြနဲ႔ ပန္းပု လက္ရာေတြ ျပသထားတဲ့ ျပပြဲကို ျပည္တြင္း၊ ျပည္ပဧည့္သည္ ၅ဝဝဝ ေလာက္လာၾကလိမ့္မယ္လို႔ ခန္႔မွန္းထားခဲ့သည္။ ေက်ာက္မ်က္ျပပြဲက်င္းပေရးေကာ္မတီဒု-ဥကၠ႒ ဦးသန္းေဇာ္ဦးက “ေဟာင္ေကာင္၊ မေလး
ျမန္မာ News
ရွား၊ ထိုင္းနဲ႔ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံေတြက ကုန္သည္ေတြကို ဒီႏွစ္က်င္းပတဲ့ျပပြဲကိုလာေရာက္ၾကဖို႔ ဖိတ္ ေခၚထားၿပီး အဲဒီႏိုင္ငံေတြက ေက်ာက္မ်က္ကုန္သည္ ၂ဝဝဝ ေက်ာ္လာၾကမယ္လို႔ေမွ်ာ္မွန္းထားသ ည္။ အမ်ားစုကေတာ့ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံကပါ”လို႔ ေအအက္ဖ္ပီ သတင္းဌာနကိုေျပာသည္။ ကမာၻ႔ေက်ာက္စိမ္း မ်ိဳးကြဲရင္းျမစ္ေတြအားလံုးရဲ႕ ၉ဝ%ေက်ာ္ဟာ ျမန္မာႏိုငင ္ ံေျမာက္ပိုင္းက ထြက္တာျဖစ္ၿပီး အာရွေဒသမွာေတာ့ ေက်ာက္စိမ္းဟာ ဝယ္လိုအားမ်ားတဲ့ ေက်ာက္မ်က္အ မ်ိဳးအစားျဖစ္သည္။ အထူးသျဖင့္ တ႐ုတ္ႏိ္ုင္ငံဟာ ေက်ာက္စိမ္းကို ေဆာင္ထားရင္ ေဘးအႏၲရာယ္ကင္းၿပီး က်န္းမာေစတယ္လို႔ ယံုၾကည္ၾကတဲ့အတြက္ ေက်ာက္စိမ္းဟာ ဝယ္လိုအားမ်ားတဲ့ ေက်ာက္မ်က္ ျဖစ္ေနသည္။ မႏွစ္ကျပဳလုပ္ခဲ့တဲ့ ေက်ာက္မ်က္ျပပြဲကို ထိုင္း၊ တ႐ုတ္၊ ေဟာင္ေကာင္နဲ႔ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ေတြက ကုန္သည္ ၄ဝဝဝေက်ာ္ လာေရာက္ခဲ့ၿပီး ေက်ာက္မ်က္ေရာင္းခ်မႈကေန ကန္ေဒၚလာ ၃.၄ဘီလီ ယမ္ ရရွိခဲ့တယ္လို႔ သတင္းစာမွာ ေဖၚျပထားသည္။ ဒီႏွစ္မွာေတာ့ ေက်ာက္စိမ္းအတြဲေပါင္း ၈၉၄၃ နဲ႔ ေက်ာက္မ်က္ရတနာအမ်ိဳးအစား ၃၂၃မ်ိဳး ျပသသြားမယ္လို႔ သိရသည္။
ပတ္ဝန္းက်င္ႏွင့္
သက္ရိွသိပၸံ
သုေတသနဌာန၊
သိပံၸဌာနႏွင့္
ကမာၻလံုးဆိုင္ရာ
မိတ္ေဆြမ်ား နဲ႔ ဆက္စပ္ေနသူလို႔ အလြတ္သေဘာ ေျပာဆိုသြားသည္။ ပညာေရးဝန္ထမ္းေတြ ေက်ာင္းသား ေတြ အျပန္အလွန္ဖလွယ္ၿပီး ပူးတဲြသုေတသနစတဲ့ ျဖစ္ႏိုင္တဲ့ အျမင္ေတြကို ဖလွယ္ခဲ့သည္။ ၂၂ရက္ေန႔မွာ Nagasaki တကၠသိုလ္ကို သြားေရာက္ခဲ့ၿပီး ေက်ာင္းအုပ္ Katamine ကို ယဥ္ ေက်းပ်ဴငွာစြာ ေတြ႔ဆံုခဲ့သည္။ ေက်ာင္းအုပ္ ဦးၫြန္႔ေဖက ပုသိမ္တကၠသိုလ္ ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအ ဒီအႀကိမ္မွာေတာ့ တကၠသိုလ္
တြက္
ဂ်ပန္တကၠသိုလ္ေတြႏွင့္
ေရထြက္ပစၥည္းပ
၂ခုစလံုးရဲ႕
လူသိမ်ားတဲ့
ညာက႑စတဲ့ ပညာက႑
အျပန္အလွန္ဆက္ဆံေနၿပီး
ပုသိမ္တကၠသိုလ္ႏွင့္ ေတြမွာ
Nagasaki
ဖလွယ္ျခင္းကို
စိတ္ထဲမွာ
ဝင္ေရာက္လာတာျဖစ္သည္။ ဆက္လက္ၿပီး အျပန္အလွန္ သု ေတသနလုပ္ငန္းမ်ားလုပ္ဖုိ႔ အျမင္ဖလွယ္ၾကသည္။ ေက်ာင္းအုပ္ ဦးၫြန္႔ေဖက ဂ်ပန္တကၠသိုလ္ေတြႏွင့္ ေလးေလးနက္နက္ အျပန္အလွန္ဖ လွယ္ျခင္းျဖင့္ ပူးတဲြသုေတသနေတြ ျမႇင့္တင္ၿပီး ပုသိမ္တကၠသိုလ္ကို ႏိုင္ငံတကာအဆင့္ျဖစ္
ျမန္မာေက်ာင္းသားမ်ားအတြက္ အေမရိကန္သံ႐ံုးက English MicroScholarship Program ျမန္မာႏိုင္ငံက ေက်ာင္းသားမ်ားကို အဂၤလိပ္စာတိုးတက္ေစရန္ English MicroScholarship Program ကို ဇြန္လ ၂၆ရက္ေန႔က မိတ္ဆက္ခဲ့ပါသည္။ အဆိုပါ ပ႐ိုဂရမ္အတြက္ ျမစ္ႀကီးနား၊ မႏၲေလး၊ စစ္ကုိင္း၊ ေက်ာက္ဆည္၊ ကိုပုန္း၊ ျပည္၊ ပုသိမ္၊ ေမာ္လၿမိဳင္နဲ႔ ဘားအံက ေက်ာင္းသားေပါင္း ၄၅ဝကို ေရြးခ်ယ္သင္ၾကားေပးမွာျဖစ္ၿပီး လိြဳင္ေကာ္ႏွင့္ မုဒံုၿမိဳ႕ေတြမွာလည္း တိုးခ်ဲ႕သြားဖို႔ရိွေၾကာင္းသိရပါသည္။ ေက်ာင္းသား၁ေယာက္အတြက္ ၁ႏွစ္တာ ပညာသင္ေထာက္ပံ့ေရးစရိတ္ကို ကန္ေဒၚလာ
ဧရာဝတီတိုင္းေဒသႀကီးတြင္ ပထမအႀကိမ္ က်င္းပျပဳလုပ္မည့္ Miss Universe Pathein 2015 ၿပိဳင္ပြဲ ကို ဇူလိုင္ ၁၂ရက္တြင္ ပုသိမ္ၿမိဳ႕၊ ၿမိဳ႕ေတာ္ခန္းမ၌ က်င္းပျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္သည္။ ထိုၿပိဳင္ပြဲကို Celebrity & Model Agency က က်င္းပျပဳလုပ္ျခင္း ျဖစ္ၿပီး Miss Universe
၂ေသာင္း သတ္မွတ္ထားသည္။ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန၊
Miss Universe Pathein 2015 ေနာက္ဆံုး ၿပိဳင္ပြဲ ဇူလိုင္ ၁၂ရက္၌ ျပဳလုပ္မည္
Myanmar
ေအာင္ ပံုေဖၚခ်င္တယ္လို႔ စဥ္းစားပံုေပါက္သည္။
ပညာေရးႏွင့္
ယဥ္ေက်းမႈေရးရာဌာနခြဲက
မတည္ထားတဲ့
English Access MicroScholarship သင္တန္းဟာ လူငယ္ေတြကို အဂၤလိပ္စာအျပင္ လူမႈေရး ရာပရဟိတ လုပ္ငန္းေတြမွာ ပါဝင္လာေအာင္ ေလ့က်င့္သင္ၾကားေပးတာေၾကာင့္ အက်ိဳးရွိတယ္ လို႔ အစီအစဥ္ဒါ႐ိုက္တာေတြက ေျပာသည္။
Pathein ဆု ရရွိသူကို ေငြက်ပ္ ၁၅သိန္း ၊ 1st runner up ရရွိသူကို က်ပ္ ၁၀သိန္း ၊ 2nd runner up ရွိသူကုိ က်ပ္ ၅သိန္း ခ်ီးျမႇင့္ သြားမည္ ျဖစ္သည္။ MISS UNIVERSE PATHEIN 2015 ၿပိဳင္ပြဲ၏ ဆန္ခါတင္ လူေရြးပြဲကို ဇြန္လ ၂၇ရက္တြင္ ပုသိမ္ဟိုတယ္၌ က်င္းပျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္ၿပီး လာေရာက္ ေလွ်ာက္ထားသည့္ ၃၄ဦးထဲမွ ဆန္ခါတင္ အေယာက္ ၂ဝကို ေရြးခ်ယ္သြားမည္ ျဖစ္သည္။ MISS UNIVERSE PATHEIN Organization ၏ မန္ေနဂ်င္းဒါ႐ိုက္တာ မစုစႏၵီက “ အခု အေယာက္ ၂ဝ ေရြးၿပီးရင္ ဖိုင္နယ္ပြဲ မတိုင္ခင္ အထိ Activity (ေဆာင္ရြက္မႈ) ေတြလုပ္သြားဖို႔ ရွိတယ္။ Trip ေတြလည္း ရွိတယ္။ Miss Universe Pathein 2015 အျဖစ္ ကိုယ္စားျပဳမယ့္ အလွ မယ္ကို ေသခ်ာေရြးခ်ယ္ သြားမွာပါ” ဟု ေျပာသည္။ ထိုၿပိဳင္ပြဲအတြက္ အြန္လိုင္း မဲေပးမႈလည္း ပါဝင္မည္ ျဖစ္ၿပီး ဆန္ခါတင္ ေရြးခ်ယ္မည့္ အလွ မယ္ အေယာက္ ၂ဝကို အြန္လိုင္းမဲေပးရန္ အတြက္ ျပင္ဆင္ထားသည္။ MISS
UNIVERSE
PATHEIN
2015
အျဖစ္
ေရြးခ်ယ္ခံရသူကို
အဖြဲ႔အစည္းက
ရန္ကုန္တြင္ က်င္းပ ျပဳလုပ္မည့္ Miss Myanmar Universe 2015 ၿပိဳင္ပြဲသို႔ သြားေရာက္ မယွဥ္ၿပိဳင္ခင္ အထိ လိုအပ္သည့္ ေလ့က်င့္မႈမ်ားကို လုပ္ေဆာင္ေပးသြားမည္ ျဖစ္ၿပီး ဝတ္စံုပါ စီစဥ္ေပးသြားမည္ ျဖစ္ သည္။ လက္ရွိတြင္ Miss Myanmar Universe 2015 ၿပိဳင္ပြဲ အတြက္ မႏၲေလးၿမိဳ႕ ကိုယ္စားျပဳ အျဖစ္ အလွမယ္ ဟန္ေလးမွ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ ျဖစ္ၿပီး မံုရြာၿမိဳ႕ ကိုယ္စားျပဳ အျဖစ္
ပုသိမ္တကၠသိုလ္ ေက်ာင္းအုပ္ ဦးၫြန္႔ေဖ Okayama ႏွင့္ Nagsaki တကၠသိုလ္တို႔ကို သြားေရာက္ ပုသိမ္တကၠသိုလ္ ေက်ာင္းအုပ္ ဦးၫြန္႔ေဖက ဇြန္ ၁၈ရက္ Okayama တကၠသိုလ္သို႔ သြား ေရာက္ခဲ့ၿပီး ေက်ာင္းအုပ္ Morita Kiyoshi ႏွင့္ ဒါ႐ိုက္တာ Araki Masaru တို႔ကို ယဥ္ေက်းစြာ ေတြ႔ဆံုခဲ့သည္။ ေတြ႔ဆံုစဥ္မွာ ေက်ာင္းအုပ္ ဦးၫြန္႔ေဖက ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အခုမွစၿပီး ဆက္ၿပီး ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေနမယ့္ ႏိုင္ငံျဖစ္တယ္၊ ပုသိမ္တကၠသိုလ္လည္း Okayama တကၠသိုလ္ႏွင့္ အျပန္
အလွ မယ္ ဇြန္ျပည့္ၿဖိဳးေမာ္မွ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ ျဖစ္သည္။ ရခိုင္ျပည္နယ္၊ စစ္ေတြၿမိဳ႕ ကိုယ္စား ျပဳ အျဖစ္ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ အတြက္လည္း Miss Universe Sittwe 2015 ၿပိဳင္ပြဲကို ဇြန္လ ၃ဝရက္တြင္ စစ္ေတြၿမိဳ႕၌ က်င္းပ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ Miss Myanmar Universe 2015 ၿပိဳင္ပြဲအတြက္ မႏၲေလး၊ ေတာင္ႀကီး၊ ျမစ္ႀကီးနား၊ မံုရြာ၊ ျပင္ဦးလြင္၊ ပဲခူး၊ ၿမိ္တ္၊ ပုသိမ္နွင့္ စစ္ေတြ မိုးကုတ္၊ လား႐ိႈး စသည့္ၿမိဳ႕ ၁၁ၿမိဳ႕အတြက္ သက္ဆိုင္ ရာ City Director မ်ားက ကိုယ္စားျပဳ အလွမယ္မ်ားကို တာဝန္ယူေရြးခ်ယ္
အလွန္ ဖလွယ္ၿပီး ႏိုင္ငံတကာ တကၠသိုလ္လိုမ်ဳိးျဖစ္ေအာင္ ေသေသခ်ာခ်ာ လုပ္သြားခ်င္တယ္လို႔
ေစလႊတ္သြားမည္ျဖစ္
ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ၿမိဳ႕မ်ားအတြက္လည္း ေဆြးေႏြး လ်က္ရိွ သည္။
သည္။
ထို႔ျပင္
ေမာ္လၿမိဳင္၊
ထားဝယ္ႏွင့္
2015 July
ေနျပည္ေတာ္
19
News ျမန္မာ ဂ်ပန္
ဒုကၡသည္အသိအမွတ္ျပဳ ေစာင့္ေရွာက္ေရးႏွင့္ အေယာင္ေဆာင္တို႔ အၾကား အထူးေကာက္ႏႈတ္ခ်က္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရဲ႕ ရည္႐ြယ္ခ်က္ႏွင့္
ဒုကၡသည္အသိအမွတ္ျပဳစနစ္ကို အလဲြသံုးစား
ျပဳတဲ့
ဖယ္ရွားဖို႔အ
လူနည္းစုထဲမွာလည္း
အေရအတြက္
နည္းလို႔
ေလွ်ာက္လႊာေဖါင္းပြတာက
ေလွ်ာက္ျခင္း”
ဂ်ပန္လဝကေပၚလစီ
က
အသိအမွတ္ျပဳ
ခံခဲ့ရတာလည္း
ဂ်ပန္မွာ
ႏိုင္ငံျခားသား
အလုပ္စြမ္းရည္
အလုပ္သမားကို တည့္တည့္မတ္မတ္ လက္ခံ တဲ့ စနစ္မရိွတာ၊ အျခားတဖက္မွာ ကုမၸဏီလုပ္ငန္းေတြက ေစ်းသက္သာတဲ့ လုပ္သားအင္အား လိုခ်င္သည္။ ဒါေပမဲ့ ဒီလို အလုပ္သမားေတြက နိမ့္က်တဲ့ေငြနဲ႔ အခ်ိန္ရည ွ ္အလုပ္လုပ္ရလို႔
ျပည္တြင္းျပည္ပ
ႏိုင္ငံ
ေဝဖန္တာေတြ အဆံုးမ သတ္ႏိုင္ပါ။ တရားေရးဝန္ႀကီးဌာနက ဒီစနစ္ကို ျပန္လည္သံုးသပ္ေနဆဲမွာ
ျပန္ေလွ်ာက္လို႔
လိုအပ္ခ်က္ ျပႆနာနဲ႔ လည္း ဆက္စပ္ေနသည္။ ဂ်ပန္မွာ ႏိုင္ငံျခားသား
ေလွ်ာက္ထားသူ အေရအတြက္လည္း ႐ုတ္ခ်ည္းတိုးလာသည္။ တျခားတဖက္ ဒုကၡသည္အသိအမွတ္ျပဳ
စည္းမ်ဥ္းရိွသင့္တယ္လို႔ဆိုတဲ့
ေျခာက္ေနသည္။
ေသာင္းက်န္းေနသည္။ ႀကိဳးကိုင္ပဲြစားေတြက လွ်ဳိ႕ဝွက္ လုပ္ေဆာင္ေနလို႔ မွာ
အသစ္ျပန္ေလွ်ာက္တဲ့
ရိွသည္။ တႀကိမ္တည္း လုပ္ထံုးလုပ္နည္းဟာ အဲဒီလိုလူေတြရဲ႕ အခြင့္ကို ၿခိမ္း
အလုပ္လုပ္ဖို႔
“အေယာင္ေဆာင္
တြက္
အျငင္းပြားစရာရိွတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ဂ်ပန္မွာ ဒုကၡသည္အျဖစ္ သတ္မွတ္ခံရတဲ့
ျခားသား
အလုပ္သင္
လုပ္သားအျဖစ္နဲ႔
ပံုစံသြင္းခံလာခဲ့ရတဲ့
ျပႆနာကမ်ားသည္။
ရည္မွန္းသင့္တဲ့
အလုပ္သင္ဌာနကေန ထြက္ေျပးၿပီး ဒုကၡသည္ေလွ်ာက္ၿပီး အလုပ္လုပ္မယ္ဆိုတဲ့ လုပ္သား
လမ္းေၾကာင္းကို ကၽြမ္းက်င္သူထံမွ ၾကားသိတာကို ျပန္လည္ေဖၚျပပါသည္။
ေတြလည္းရိွသည္။ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ မသမာမႈေတြကို ကိုင္တြယ္ခ်င္တယ္ဆိုရင္ လဝက ေပၚလစီ
ဒုကၡသည္အသိအမွတ္ျပဳျခင္းစနစ္ ဆိုသည္မွာ လူမ်ဳိးေရး၊ ဘာသာေရး၊ ႏိုင္ငံသား၊ ႏိုင္ငံေရး
တခုလံုးကို ျပန္လည္စဥ္းစားၿပီး ဂ်ပန္မွာ အေထာက္အကူျပဳႏိုင္တဲ့ ႏိုင္ငံျခားသား အလုပ္သမား
ထင္ျမင္ခ်က္၊ သီးျခားလူမႈေရးအဖဲြ႔အစည္း၏ အဖဲြ႔ဝင္ျဖစ္ျခင္း စတဲ့အေၾကာင္းအမ်ဳိးမ်ဳိးေၾကာင့္
ေတြက ဒုကၡသည္ မေလွ်ာက္ဘဲ ေသျခာတဲ့ အလုပ္သမား လုပ္ထံုးလုပ္နည္းေတြေအာက္မွာ ေန
မိခင္ တိုင္းျပည္တြင္ ညဥ္းပန္းႏိွပ္စက္ခံရႏိုင္ၿပီး စိုးရိမ္စရာရိွတဲ့ ႏိုင္ငံျခားသားကို ေစာင့္ေရွာက္ျခင္း
ထိုင္ႏိုင္တဲ့ နည္းစနစ္ကို ေျပာင္းရင္ေကာင္းသည္။
ျဖစ္ၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္ အေျခခ်ေနထိုင္ဖို႔ကို ဆံုးျဖတ္ေပးတဲ့စနစ္ျဖစ္သည္။ စစ္ပဲြ၊ သဘာဝေဘး အႏၲရာယ္စတဲ့ မိမိတိုင္းျပည္တြင္း ေနရာမဲ့သူမ်ားက Hinanmin = Internally Displaced People (IDP) သာမန္အားျဖင့္ ဒုကၡသည္အျဖစ္ အႀကံဳးမဝင္ပါဘူး။ ဂ်ပန္မွာ ဒုကၡသည္အသိအမွတ္ျပဳ မခံ ရသူမ်ားက အယူခံဝင္တဲ့အခါ ဒုကၡသည္အေထာက္အကူျပဳ ကၽြမ္းက်င္သူမ်ား၊ အေတြ႔အႀကံဳရိွ
Japan refugee statical view Residing in Japan
ပညာရွင္ေပါင္း ၈ဝ ရိွတဲ့အထဲက ဒုကၡသည္စစ္ေဆးေရး အႀကံေပးအရာရိွေတြက ခဲြေဝၿပီး ႐ႈ
Refugees
UNHCR estimate 2,560
Asylum Seekers
UNHCR estimate 9,296
Returned Refugees
0
Internally Displaced Persons
0
ေတာင့္စံုက စစ္ေဆးပါသည္။
UNHCR 2015 budgets for East Asia and the Pacific (USD) 2015
2014 Refugee Stateless Revised budget (as of 30 June 2014) programme programme PILLAR 1 PILLAR 2
Operation
Myanmar
Australia Regional Office*
2,631,314
1,976,523
0
1,976,523
China
4,734,380
3,951,597
188,448
4,140,045
Japan
4,010,561
3,748,439
68,584
3,817,023
Republic of Korea
2,110,146
1,993,552
168,714
2,162,266
Regional activities
300,000
534,101
0
534,101
13,786,402
12,204,212
Total
Returned IDPs
0
Stateless Persons
UNHCR estimate 635
Various
0
Total Population of Concern
12,491
Total
Originating from Japan
425,746 12,629,958
* Includes activities in New Zealand, the Pacific Island countries and Papua New Guinea.
Watanabe Shōgo (Japan Lawyers Network for Refugees)
Asylum Seekers
64 0
Internally Displaced Persons
0
Returned IDPs
0
Various
0
Total Population of Concern
327
လက္ရွိဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ ဒုကၡသည္အသိအမွတ္ျပဳ သတ္မွတ္ခ်က္မွာ ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္သင့္ သူေတြကို မေစာင့္ေရွာက္ပါ။ ၁၉၉၂ခုႏွစ္ ကတည္းက ႏွစ္ေပါင္း၂ဝေက်ာ္ ျမန္မာ ၆ဝဝေက်ာ္ကို ေလွ်ာက္ဖို႔ကူညီခဲ့တာ ၃ပံု၁ပံုေလာက္ ၁၉၈ေယာက္သာ အသိအမွတ္ျပဳခံခဲ့ရသည္။ ဒီလိုအေတြ႔ အႀကံဳအရ အနည္းဆံုး ေလွ်ာက္ထားသူ ၅% မွ ၁ဝ% ေလာက္ အသိအမွတ္ျပဳခံရပါကလည္း
263
Returned Refugees
Source: UNHCR Global Appeal 2015 Update
တကယ့္ဒုကၡသည္ေတြကို ေမာင္းထုတ္စရာလား ...
Refugees
မစိုးပါဘူးလို႔ ကိုယ္တိုင္ခံစားမိေသာ္လည္း ၂ဝ၁၃မွာ အသိအမွတ္ျပဳႏႈန္းက ဝ.၁%ဘဲရိွသည္။
* As at December 2014
ဒုကၡသည္လက္ခံတဲ့ ႏိုင္ငံမ်ားျဖစ္တဲ့ ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံ ၃၅.၂%၊ ကေနဒါႏိုင္ငံ ၄၄.၁%၊ ကိုရီးယားႏိုင္ငံ
Japanese Government Contributions to UNHCR
၈.၂% ဆိုေတာ့ ႏိႈင္းယွဥ္ပါက အရမ္းနည္းသည္။ အျခား ဒုကၡသည္ကြန္ဗန္းရွင္း အဖဲြ႔ဝင္ႏိုင္ငံမ်ားမွာ အသိအမွတ္ျပဳခံထားရတဲ့ ဒုကၡသည္ေတြ
(involved since 2000)
ဟာ ဂ်ပန္မွာလည္း အသိအမွတ္ျပဳေပးသင့္ေသာ္လည္း တကယ္ေတာ့ အဲဒီလိုမဟုတ္ပါ။ တရား ေရးဝန္ႀကီးဌာန၊ လဝက႐ံုးခ်ဳပ္က ပံုေဖၚေနတဲ့ ဒုကၡသည္ေဘာင္က က်ဥ္းေျမာင္းလြန္းသည္။ ဒုကၡသည္ဥပေဒ သက္ဝင္လာၿပီး ႏွစ္ေပါင္း၆ဝေက်ာ္ ၾကာလာပါၿပီ။ ဂ်ပန္အျပင္ ကြန္ဗန္းရွင္း အဖဲြ႔ဝင္ႏိုင္ငံမ်ားသည္ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖါက္မႈ အျမင္က ႐ႈပ္ေထြးၿပီး အလြန္ကဲြျပားျခားနားတာ ေတြကို ေက်ာ္ျဖတ္ရတဲ့ လက္ရိွအေျခအေနကို အေျချပဳၿပီး အေျခခံသတ္မွတ္ခ်က္ကို ရွင္းရွင္း လင္းလင္းလုပ္ထားသည္။ ဂ်ပန္မွာေတာ့ ဒုကၡသည္ေလွ်ာက္ျခင္းက အေျခခံသတ္မွတ္ခ်က္ မရိွ ဘူးလို႔ မေျပာႏိုင္ေပမဲ့ လက္ေတြ႔မွာ တသမတ္တည္းမရိွပါ။ “တိုငး္ ျပည္ျပန္ပါက ညႇင္းပန္းႏိွပ္စက္ခံရမည္” လို႔ေျပာတဲ့ ေလွ်ာက္ထားသူ ထြက္ဆိုခ်က္က မွန္ မမွန္ ဆံုးျဖတ္ဖို႔ရိွၿပီး၊ အေမရိကားမွာက ေဒသတြင္းအေျခအေန၊ ဘာသာေရး စတဲ့ ႀကီးမားတဲ့ “ေမြးရပ္တိုင္းျပည္ရဲ႕ သတင္းအခ်က္အလက္” ကို ရည္ၫႊန္းၿပီး အဲ့ဒါကို အေျချပဳၿပီး အံဝင္ဂြင္က်
2014 contribution in USD: 181,612,466 as at Jan.15, 2015
2013 Contributions Breakdown Total contribution in USD: 252,939,102 [rank: 2] Unrestricted contribution (USD): 21,978,366 [rank: 6] Donor ranking per GDP: 13 Donor ranking per capita: 16
စစ္ေဆးသည္။ ဂ်ပန္မွာေတာ့ ေလွ်ာက္ထားသူ တဦးစီရဲ႕ ထြက္ဆိုခ်က္က သူ႔တိုင္းျပည္ ပတ္ဝန္း က်င္အေျခအေန ႏိုင္ငံကို စြန္႔ခြာၿပီး ခိုလံုဖို႔ မျဖစ္မေန ေတာင္းဆိုတဲ့ အေျခအေနေပၚမူတည္ၿပီး သက္ဆိုင္တဲ့ သက္ေသအေထာက္အထားေတြ လိုအပ္သည္။ နဂိုကတည္းက ဒုကၡသည္က အ ေထာက္အထားေတြ ရိွတယ္ဆိုတာ မရိွတာမ်ားေတာ့၊ အေထာက္အထားမရိွရင္ ယံုၾကည္ဖို႔ခက္ တယ္လို႔ဆိုတဲ့ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြဟာ သင့္ေတာ္တဲ့ ဒုကၡသည္ေစာင့္ေရွာက္ေရးကို အေကာင္ အထည္မေဖၚႏိုင္ပါ။ ေဒသတြင္းမွာ မၾကာေသးမီက ဒုကၡသည္ေလွ်ာက္ထားတာ မမွန္ကန္တဲ့ ျပႆနာေတြက အေျပာခံေနရသည္။ မွန္ကန္တဲ့ စနစ္ႏွင့္ ကိုက္ညီရမဲ့ ျပႆနာျဖစ္သည္။ ဒါေပမဲ့ မမွန္ကန္မႈ တားဆီးေရး အေရးပါခ်က္ကို ထားဖို႔ထက္ လက္ရိွလုပ္ေဆာင္ရမဲ့ ျပႆနာကို ခ်န္ထားၿပီး မမွန္ ကန္မႈ တားဆီးေရးကိုဘဲ အားစိုက္ေနမယ္ဆိုယင္ “တကယ့္ ဒုကၡသည္ကို ေနာက္ထပ္အက်ပ္အ တည္းထဲ
တြန္းပို႔ေနၿပီး”
တကယ့္ရည္႐ြယ္ခ်က္ျဖစ္တဲ့
“ဒုကၡသည္ေစာင့္ေရွာက္ေရး”
လမ္း
ေၾကာင္းကေန ေသြဖီသြားလို႔ စနစ္တည္ေဆာက္ဖို႔ ျဖစ္လာမလား။ အလုပ္လုပ္ဖို႔
20
ရည္႐ြယ္ခ်က္နဲ႔
July 2015
ေလွ်ာက္ထားျခင္းကို
အႀကိမ္ႀကိမ္လုပ္တာကို
Source: UNHCR/Government ဒါေပမဲ့ ဥပေဒျပဳေရးျပႆနာႏွင့္ ဒုကၡသည္ျပႆနာကို ထပ္ၿပီး႐ႈပ္ေစတဲ့ အျငင္းပြားမႈကို ေတာ့ ေထာက္ခံဖို႔ မျဖစ္ႏိုင္ပါ။ ဒုကၡသည္ေစာင့္ေရွာက္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ႏိုင္ငံအသီးသီးက ကိုယ္ပိုင္ဆံုးျဖတ္ ေျဖရွင္းရလို႔ ေနရာလပ္မရိွပါဘူး။ မွန္ကန္ေသာ ဒုကၡသည္အသိအမွတ္ျပဳေရး အေလ့အက်င့္က ႏိုင္ငံတကာလူမႈအဖဲြ႔အစည္းမွာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကုိ ယံုၾကည္မႈ ပိုလာပါလိမ့္မည္ဟု ေဆြးႏြးခ်က္မွာ ေျပာၾကားသြားသည္။ ဒုကၡသည္စစ္ေဆးေရး
အႀကံေပးအရာရိွ
တေယာက္အေနျဖင့္
ရာေပါင္းမ်ားစြာေသာ
ေလွ်ာက္ထားသူေတြႏွင့္ ေတြ႔ဆံုေမးျမန္းျခင္းေတြ လုပ္ခဲ့ေသာ္လည္း “ဒုကၡသည္အျဖစ္ အသိအ မွတ္ျပဳသင့္တယ္လို႔ အဆိုကို တရားေရးဝန္ႀကီးထံ တင္ျပခဲ့တာ တႀကိမ္မွမရိွခဲ့ပါ။ ဆံုးျဖတ္ဖို႔ ေတြ ေဝရတာမ်ဳိးေတာင္ မရိွခဲ့ပါဘူး။ ႐ုတ္ခ်ည္းျမင့္တက္လာတဲ့ ဒုကၡသည္ေလွ်ာက္ထားသူေတြထဲမွာ အလုပ္လုပ္ဖို႔ ရည္႐ြယ္ခ်က္ေတြ၊ ျပည္ႏွင္ဒဏ္ေပးတာကေန လြတ္ဖို႔ကို ရည္႐ြယ္ခ်က္ရိွရိွနဲ႔ လုပ္ တဲ့သူေတြ အရည္အတြက္အမ်ားႀကီးရိွတာ အမွန္ပါ။ ဒုကၡသည္စစ္ေဆးေရး အႀကံေပးအရာရိွ (Fukiura Tadamasa)
ျမန္မာ ဂ်ပန္
News
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံဟာ ဥေရာပႏိုင္ငံေတြႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္ပါက ကုန္းလမ္း၊ ေလွသေဘၤာေတြကေန ႏိုင္ငံ ဝင္ေရာက္ဖို႔ မလြယ္လို႔ အႏွစ္ခ်ဳပ္ပါက ဒုကၡသည္ေတြ လာေရာက္ဖို႔ ခက္ပါတယ္။ အဲဒီအထဲမွာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသည္ ဒုကၡသည္ အက္ဥပေဒကို အေျခခံတဲ့ ဒုကၡသည္ေတြကို ၁ဝဝ%နီးပါးေလာက္ ေသေသျခာျခာ အတည္ျပဳ သတ္မွတ္ထားတာက လက္ရိွမွာ တကယ္သိခဲ့ၿပီ။ အေယာင္ေဆာင္ေလွ်ာက္တဲ့ ကန္႔လန္႔ကန္႔လန္႔ပါေနသူေတြကို တတ္ႏိုင္သေလာက္ ျမန္ ျမန္ မရွင္းရင္ ဒုကၡသည္ အသိအမွတ္ျပဳစနစ္ဟာ ယိုယြင္းသြားႏိုင္သည္။ အႀကီးမားဆံုး ျပႆနာ
မဟုတ္တာလုပ္တာ ဒီေလာက္မ်ားရတာက ...
က ဒုကၡသည္ေလွ်ာက္လႊာ ႐ုတ္ခ်ည္းမ်ားလာတာထက္ တကယ့္ကို ကယ္တင္ရမယ့္ ဒုကၡသည္
ေတာ့ အသိအမွတ္ျပဳအေရအတြက္ မ်ားဖို႔သင့္တယ္လို႔ အႀကိမ္ႀကိမ္ေဝဖန္ခဲ့ဘူးတယ္။ အႀကံ
၉၅ဝဝခန္႔။ စစ္ေဆးကာလ ပ်မ္းမွ် ၆လအထက္၊ အယူခံဝင္ပါက ၂ႏွစ္ခဲြေလာက္ ေစာင့္ရမည္။
အရင္တုန္းက က်ေနာ္ဟာ စာေတြထဲမွာ လဝက႐ံုးခ်ဳပ္က အလြန္တစိမ္းဆန္တယ္။ ပိုၿပီး
ေပးအရာရိွ တေယာက္အေနျဖင့္ လက္ခံလုိက္တာက ဒုကၡသည္ေတြကို ရွာေဖြထုတ္ေဖၚၿပီး တ ရားေရးဝန္ႀကီးဌာနရဲ႕ အေၾကာင္းကို ဖြင့္ခ်ခ်င္တာလို႔ စဥ္းစားခဲ့ေသာ္လည္း လက္ေတြ႔မွာ ကြား ျခားခဲ့သည္။ ကိုယ္တိုင္က အတိုက္အခံပါတီရဲ႕ ေဒသဆိုင္ရာ တာဝန္ရိွသူအေနျဖင့္ ဖိႏိွပ္ခံေနရတယ္လို႔ ေျပာေနတဲ့ၾကားထဲ အဲဒီပါတီဝန္ႀကီးရဲ႕ အမည္ကိုေတာင္ မေျဖႏိုင္သူတေယာက္။ အစၥလာမ္ဘာ သာကေန ခရစၥယာန္ဘာသာကို ေျပာင္းၿပီးကိုးကြယ္လို႔ တိုင္းျပည္မျပန္ႏိုင္ဘူးလို႔ ထြက္ဆိုေသာ္ လည္း က်မ္းစာနဲ႔ ခရစၥမတ္ကိုလည္း မသိသူေတြ။ ေငြယူလုပ္စားတဲ့ ပဲြစားေတြက သင္ေပးတဲ့အ တိုင္း ေလွ်ာက္လႊာျဖည့္ ေရးေပးတယ္မဟုတ္လား။ ေျပာတာနဲ႔ ေရးထားတာေတြက တျခားစီျဖစ္ ေနတာမ်ားသည္။
ဒုကၡသည္အသိအမွတ္ျပဳစနစ္မွာ လည္ပတ္ေနတဲ့ အေယာင္ေဆာင္ေလွ်ာက္ျခင္း ဇယားပံု
တရားဝင္ ေနထိုင္သူ
နည္းေပး
နည္းေပး
လမ္းျပ
လမ္းျပ
တရားမဝင္
ဘ႐ို႕ကာ/Broker/ブローカー
ေနထိုင္သူ
ဒုကၡသည္ေလွ်ာက္ ၆လၾကာၿပီးေနာက္ အလုပ္လုပ္ခြင့္ျပဳ
အတင္းအၾကပ္ ျပန္ပို႔တာကို ရပ္ဆိုင္း
အသိအမွတ္ျပဳျခင္း မခံရေသာ္လည္း အယူခံဝင္တာ အသစ္ျပန္ေလွ်ာက္လို႔ ရတာေၾကာင့္ စဥ္ဆက္ အလုပ္ လုပ္လို႔ရႏိုင္
တရားမဝင္ အလုပ္လုပ္ေန ?
ဒုကၡသည္လို႔ ေျပာေနသူေတြဆင္ေျခက ႏိုင္ငံအလိုက္ ပံုစံတမ်ဳိးစီျဖစ္ေနသည္။ အသနားခံ စာ ျငင္းပယ္ခံရလည္း ျပန္ေလွ်ာက္ရင္ရတယ္လို႔ စဥ္းစားေနလို႔ အင္တာဗ်ဴးမလာတဲ့သူေတြ ၄ပံု ၁ပံုအထက္ရိွသည္။ အျခားဖံြ႔ၿဖိဳးၿပီး ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္လွ်င္ ဒုကၡသည္အသိအမွတ္ျပဳ အေရအတြက္က နည္း တဲ့အတြက္ “ႏိုင္ငံတကာ စံႏန ႈ ္းျဖင့္ စစ္ေဆးပါ” လုိ႔ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ေဝဖန္ခံေနရသည္။ UNHCR ဒုကၡသည္မဟာမင္းႀကီး႐ံုးရဲ႕ စာရင္းမွာ ကမာၻ႔ဒုကၡသည္ ၈ဝ% မွာ အမ်ဳိးသမီးနဲ႔ ကေလး ေတြျပသထားၿပီး၊ ဂ်ပန္ဒုကၡသည္ ေလွ်ာက္ထားသူေတြကေတာ့ အလုပ္လုပ္ေကာင္းတဲ့အ႐ြယ္ အသက္ ၂ဝကေန ၄ဝအၾကား အမ်ဳိးသားေတြ ၇ဝ % ေလာက္ျဖစ္သည္။ အလုပ္လုပ္ဖို႔ ရည္႐ြယ္ ခ်က္နဲ႔ အေယာင္ေဆာင္ေလွ်ာက္ထားသူေတြ တကယ့္ကိုမ်ားတာက ေျပာစရာပါ။ အခ်ဳပ္အျခာ
ကို ေတြ႔ရိွထုတ္ေဖၚဖို႔ အခ်ိန္ၾကန္႔ၾကာတာျဖစ္သည္။ လက္ရိွ စစ္ေဆးေနတာ ေလွ်ာက္လႊာေပါင္း စစ္ေဆးဖို႔ လုိအပ္တဲ့ လုပ္အားစိုက္ရျခင္းနဲ႔ ကုန္က်စရိတ္လည္း အမ်ားႀကီးပါ။ လူနည္းစုဘာ သာစကားေတြအတြက္ စကားျပန္နဲ႔ ဘာသာျပန္ လိုအပ္တဲ့ ေလွ်ာက္ထားတာေတြမွာ အမႈတခုအ တြက္ ယန္း ေသာင္း ၂ဝဝေလာက္ ကုန္က်တာလည္းရိွတယ္လို႔ သိရသည္။ ေသျခာသေလာက္
ဒုကၡသည္ႏွင့္
မကိုက္ညီတဲ့
ေလွ်ာက္ထားတာေတြဟာ
လြယ္လြယ္ေလး နဲ႔ စစ္ေဆးၿပီး အသိအမွတ္မျပဳပါ။ ဒုကၡသည္ ျဖစ္ႏိုင္ေခ်ရိွတဲ့ ျပႆနာေတြမွာ စစ္ေဆးတာေတြ ျမန္ျမန္ကိုင္တြယ္ႏိုင္မဲ့ လုပ္ထံုးလုပ္နည္းကို မျပင္မျဖစ္ျပင္ရမယ္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံဝင္ေရာက္ၿပီး ရက္၆ဝအတြင္း ေလွ်ာက္ထားကာလကို ၂ဝဝ၄ခုႏွစ္မွာ ရပ္ဆိုင္း
Refugee Statistical View (as at December 2014) Countries Refugees from American Samoa Australia 25 China 210,730 Cook Islands 1 Fiji 924 Hong Kong 25 Japan 263 Kiribati 3 North Korea 1,282 South Korea 481 Macau 5 Marshall Islands 3 Micronesia 0 Nauru 0 New Caledonia 0 New Zealand 17 Niue 18 N. Mariana Islands Palau 1 Papua New Guinea 288 Samoa 1 Solomon Islands 70 Tokelau Tonga 22 Tuvalu 2 Vanuatu 1
Refugees in 35,582 301,052 13 170 2,560 1,173 0 0 389 1,349 1 9,510 3 0 0
အာဏာပိုင္ ႏိုင္ငံဝန္ထမ္းျဖစ္လို႔ စရိတ္စိုက္ထုတ္ၿပီး စစ္ေဆးရတာက သဘာဝက်ပါတယ္။
IDPs 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Myanmar
UNHCR resettlement programme, first asylum seekers arrived in 2010, Japan.
Source: UNHCR 2015 July
21
News ျမန္မာ ဂ်ပန္ လိုက္ၿပီးေနာက္ ဂ်ပန္မွာ တရားမဝင္ရက္ေက်ာ္ေနထိုင္ၿပီး ရွင္းလင္းဖို႔လုပ္ေတာ့ ဒုကၡသည္ ေလွ်ာက္တာ မ်ားလာသည္။ ဒါေတြကို ကာကြယ္ဖို႔အတြက္ ေလွ်ာက္ထားကာလကို ျပန္လည္ ဆန္းသစ္ဖို႔ လိုအပ္သည္။ ရက္၆ဝ ကာလဟာ တိုေတာင္းလြန္းတဲ့အတြက္ ၃ႏွစ္ေလာက္ အခ်ိန္ တိုးထားသင့္မလား။ အာရွႏိုင္ငံအတြင္းမွာလည္း ႀကီးထြားျမင့္တက္
လာတဲ့
မရိွသေလာက္ပါ။
ဒီေနာက္မွာ
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ
တိုင္းျပည္ေတြက လည္း
အကူအညီႏွင့္ စင္စစ္အားျဖင့္
ဖံြ႔ၿဖိဳးဆဲႏိုင္ငံေတြရဲ႕
စီးပြားေရးက႑မွာ ဒုကၡသည္ေလွ်ာက္သူ ႏိုင္ငံတည္ေဆာက္ေရး
တက္တက္ႂကြႂကြကူညီၿပီး အစိုးရပိုင္းအေနျဖင့္ စီးပြားေရး ျပႆနာေတြကို ေျဖရွင္းေပးဖို႔ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကို ေတာင္းဆိုထားတယ္လို႔ ေျပာၾကားသြား သည္။
“ေလွ်ာက္ထားသူေတြရဲ႕ စားဝတ္ေနမႈ တည္ၿငိမ္ေရး” က ရည္႐ြယ္ခ်က္ရဲ႕ ဆန္႔က်င္ဘက္မွာ
ဒုကၡသည္အသိအမွတ္ျပဳ အေရအတြက္က ယခင္၅ႏွစ္ကာလထက္ ၅ဆနီးပါးေလာက္ မ်ား
လာၿပီး ၂ဝ၁၄ခုႏွစ္မွာ ၅ေထာင္ေက်ာ္သြားၿပီ။ အေၾကာင္းရင္းကေတာ့ ၁ဝႏွစ္တာကာလရဲ႕ စနစ္ ကိုျပင္လိုက္ျခင္းေၾကာင့္ပါ။ ေလွ်ာက္ထားသူရဲ႕ စားဝတ္ေနမႈ တည္ၿငိမ္ေရးအတြက္ ရည္႐ြယ္ၿပီး ေလွ်ာက္ၿပီး ၆လေနာက္ပိုင္းမွာ တခါတည္းနဲ႔ အလုပ္လုပ္ခြင့္ ေပးထားတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ဒုကၡ သည္ အပယ္ခံရၿပီးေနာက္ပိုင္း အယူခံဝင္ျခင္းႏွင့္ အသစ္ျပန္လည္ေလွ်ာက္ထားျခင္းကို အႀကိမ္ ႀကိမ္လုပ္ပါက ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ဆက္လက္အလုပ္လုပ္သြားႏိုင္တယ္ဆိုတဲ့ လမ္းေၾကာင္းပါ။ အသစ္ျပင္ဆင္တဲ့ ဥပေဒကို မမွန္မကန္ အသံုးခ်တဲ့ အဖဲြ႔အစည္းလိုမ်ဳိးေတြရဲ႕ “ဒုကၡသည္ အေယာင္ေဆာင္” ေတြဆိုတာ ေပၚေပၚလြင္လြင္ ေဖၚထုတ္မိတာက မႏွစ္က ၁၁လပိုင္းမွာပါ။ လူ အေယာက္ ၁ဝဝေလာက္ကို အေယာင္ေဆာင္ ေလွ်ာက္ဖို႔သင္ေပးၿပီး အလုပ္ကုမၸဏီေတြမွာ ၾကားဝင္ ေငြယူလုပ္ေဆာင္တဲ့ အႀကံသမား မသမာသူပဲြစား ဘ႐ို႕ကာ/Broker/ブローカー အ သက္၃ဝအ႐ြယ္ နီေပါႏိုင္ငံသားရဲ႕သတင္းက မီဒီယာေလာကမွာ ဟိုးေလးတေက်ာ္ေက်ာ္ ျဖစ္ခဲ့ သည္။ ဂ်ပန္လဝကဌာနက ပထမဦးဆံုး သတင္းကို ဖြင့္ခ်လိုက္ၿပီး ျပည္ေတာ္ျပန္ပို႔ခံခဲ့ရသည္။ ႏိုင္ငံျခားသား နည္းပညာအလုပ္သင္စနစ္မွာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကို ေရာက္လာတဲ့ အလုပ္သင္ လုပ္သား ေတြလည္း ပါဝင္သည္။ အလုပ္သင္ လုပ္သားေတြထဲက ဒုကၡသည္ေလွ်ာက္ထားသူ အေရအ တြက္ ၂ဝ၁ဝခုႏွစ္မွာ ၄၅ေယာက္၊ ၂ဝ၁၄ခုႏွစ္မွာ ၄ဝဝနီးပါးေလာက္ထိ တိုးလာသည္။ ၎ျပင္ တရားေရးဝန္ႀကီးဌာနက ဒုကၡသည္ေလွ်ာက္ပါက “အတင္းအၾကပ္ တိုင္းျပည္ျပန္ဖို႔ ျခင္းကို လြတ္ေျမာက္ေနလို႔” မသမာတဲ့နည္းနဲ႔ အသံုးခ်ခံေနရတယ္လို႔ ျမင္ထားတယ္။ ၂ဝဝ၄ခု ႏွစ္ ဥပေဒျပင္ၿပီး ဒုကၡသည္ေလွ်ာက္ထားစဥ္ အတင္းအၾကပ္ တိုင္းျပည္ျပန္မပို႔ျခင္း “ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ဝင္ေရာက္ၿပီး ရက္၆ဝအတြင္း” ေလွ်ာက္ထားရတဲ့ ကန္႔သတ္ခ်က္ကို ႐ုတ္သိမ္းခဲ့ျခင္းေတြက ႏိုင္ ငံတြင္း ႏွစ္ကာလရွည္ တရားမဝင္ ရက္ေက်ာ္ေနထိုင္သူ (အိုဗာစေတး) ေတြ ဒုကၡသည္ ေလွ်ာက္
Myanmar
ႏိုင္ဖို႔ အခြင့္ရလာသည္။ အဲဒီ ကာလ တႏွစ္အတြင္း အိုဗာစေတး အေယာက္ ၁ဝဝကေန ၂ဝဝ ေလာက္သာ ေလွ်ာက္ထားရာက ၇ဝဝ-၈ဝဝေလာက္္ထိ အကူးအေျပာင္းရိွလာခဲ့သည္။ ဒါေပမဲ့ အဓိက ဥေရာပႏိုင္ငံႀကီးေတြမွာ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ ဒုကၡသည္ေတြကို လက္ ခံေနတာနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရဲ႕ ဒုကၡသည္အသိအမွတ္ျပဳ အေရအတြက္က ၂ဝ၁၃ခုႏွစ္မွာ ၆ေယာက္၊ ၂ဝ၁၄ခုႏွစ္မွာ ၁၁ေယာက္ရိွခဲ့သည္။ တရားေရးဝန္ႀကီးဌာနက ဒုကၡသည္မဟုတ္ဘူးလို႔ ထင္ရွားတဲ့ ေလွ်ာက္ထားသူေတြကို အ
ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ Hakone ေတာင္ အနီးအနား မီးေတာင္သတိေပးခ်က္ အဆင့္ ၃ သတ္မွတ္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ တိုက်ိဳၿမိဳ႕ေတာ္ ေတာင္ပိုင္း Kanagawa ေဒသ ယိုကိုဟားမားၿမိဳ႕ အနီးရွိ Hakone ေတာင္ရဲ႕ Ōwakudani ခ်ဳိင့္ဝွမ္းမွာ ဇြန္လ ၃ဝ မနက္ပိုင္းက အေသးစား ေပါက္ကြဲမႈတခု ျဖစ္ပြား ခဲ့လုိ႔ ဂ်ပန္မီးေတာင္လႈပ္ရွားမႈ တိုင္းတာေရး ေအဂ်င္စီက မီးေတာင္သတိေပးခ်က္အဆင့္ ၃ သတ္မွတ္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ မိုးေလဝသႏွင့္ ငလွ်င္သတင္းေအဂ်င္စီက ဇြန္လ ၃ဝရက္ Ōwakudani ခ်ဳိင့္ဝွမ္း ေဝဟင္မွ စူးစမ္းေတြ႔ရိွခ်က္မွာ အေသးစား မီးေတာင္ေပါက္ကဲြမႈ ျဖစ္ေပၚေနတဲ့ အခ်င္း ၁ဝမီတာေလာက္ရိွ တဲ့ အေပါက္ကိုေတြ႔ရိွၿပီး၊ ထိုမီးေတာင္ေပါက္ ပတ္ဝန္းက်င္မွ အခ်င္း ၆ဝမီတာေလာက္ကို က်ယ္ ျပန္႔ေနတယ္လို႔ အတည္ျပဳေျပာဆိုသည္။ မီးေတာင္တြင္းေက်ာက္ေတြႏွင့္ ျပာေတြလည္း ဖံုးအုပ္ေနၿပီး အႀကီးဆံုး ၃ဝစင္တီမီတာအ ႐ြယ္ရိွ မီးတြင္းေက်ာက္ေတြက မီးေတာင္ေပါက္ကေန ၅ဝမီတာေလာက္ထိ လြင့္စင္ေနတယ္လို႔ သိရသည္။ မီးေတာင္ငလွ်င္က ၃ဝရက္ေန႔အထိ အႀကိမ္ေပါင္း ၅၇၁ႀကိမ္လႈပ္ခဲ့ၿပီး ယခုႏွစ္ ၄လ ပိုင္းကုန္အထိ အမ်ားဆံုးျဖစ္ခဲ့သည္။ နိုင္ငံျခားဧည့္သည္ အမ်ားအျပား လာေရာက္္လည္ပတ္တတ္တဲ့ မီးေတာင္အနီးအနားက အပန္းေျဖေရပူစမ္းေတြနဲ႔ ဟိုတယ္ေတြကို မီးေတာင္တဝုိက္မွာ ပံုမွန္မဟုတ္တဲ့ မီးခိုးေငြ႔ေတြ ပန္းထြက္ေနမႈေၾကာင့္
မၾကာေသးမီက
ကန္႔သတ္ပိတ္ပင္ခဲ့ရာကေန
သတိေပးမႈအဆင့္
၃
ေျပာင္းလဲသတ္မွတ္ကာ မီးေတာင္ဝန္းက်င္အနီး လူအမ်ားသြားေရာက္ခြင့္ ပိတ္ပင္တဲ့ ဧရိယာ ကို ထပ္မံတိုးျမႇင့္ခဲ့သည္။ အျမင့္ဆံုးအဆင့္မွာ ၅ ျဖစ္ၿပီး အနီးနားက အျခားေဒသခံေတြကိုပါ အ ေရးေပၚ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းႏိုင္ဖုိ႔ ေနရာေတြ ျပင္ဆင္ေနသည္။ ထိျ႔ု ပင္ ၂ဝ၁၅ခုႏစ ွ ္ ေမလ ၂၉ရက္ နံနက္ပင ုိ း္ ၁ဝနာရီေလာက္မာွ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ ေ ံ တာင္ပင ုိ း္ က Kagoshima ေဒသ kuchinoerabu ကၽြနး္ Shindake မီးေတာင္ေပါက္ကၿြဲ ပီး မီးေတာင္ျပာေတြ ၉ေထာင္မတ ီ ာ ေက်ာ္ အျမင္ထ ့ ိ လြငတ ့္ က္ခသ ့ဲ ည္။ မိးု ေလဝသႏွင့္ ငလွ်င္ သတင္းေအဂ်င္စီ က
Kagoshima kuchinoerabu Shindake မီးေတာင္ေပါက္စဥ္
လုပ္လုပ္ခြင့္ မျပဳျခင္း၊ အေယာင္ေဆာင္ေလွ်ာက္တာေတြ ဟန္႔တားဖို႔ကို ေလ့လာစမ္းစစ္သြားၿပီး အျခားတဖက္မွာ စားဝတ္ေနေရးအကူအညီ လုိအပ္ေနတဲ့ ေလွ်ာက္ထားသူေတြကို တိတိက်က် ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ဖို႔အတြက္ စစ္ေဆးျခင္းအဆင့္ဆင့္ကို ျပန္လည္သံုးသပ္ဖို႔ကိုလည္း စ တင္ လုပ္ေဆာင္ေနသည္ဟု ေရးသားေဖၚျပထားသည္။
ေနာက္ပင ုိ း္ မွာလည္း အားျပင္းတဲ့ ေခ်ာ္ရည္ေတြ ပမာဏႀကီးမားတဲ့ မီးခိးု ျပာေတြ ေပါက္ကလ ြဲ င ြ ့္ ထြကဖ ္ ႔ုိ ျဖစ္ႏင ုိ ေ ္ ခ်မ်ားလိ႔ု အႏၲရာယ္ အဆင့္ ၅ အျဖစ္ေၾကညာၿပီး ဓါတ္ေငြရ ႔ ည္ေတြ မီးခိးု ျပာေတြ ေက်ာက္တးုံ ေတြက အေနာက္ေတာင္ဘက္ အေနာက္ေျမာက္ဘက္ Mukae Hama ရပ္ကက ြ ္ ထိ စီးဆင္းၿပီး အေနာက္ေျမာက္ ပင္လယ္ကမ္းစပ္ထိ စီးဆင္းသြားတယ္လ႔ုိ အတည္ျပဳ ေျပာဆို ခဲသ ့ ည္။ Shindake မီးေတာင္ေဒသမွာ လူေပါင္း ၁၄ဝေလာက္ ေနထိင ု တ ္ ယ္လ႔ုိ သိရသည္။ အသက္အႏၲရာယ္ ရိတ ွ ာေၾကာင့္ လံျု ခံဳစိတခ ္ ်ရတဲ့ ေနရာကိလ ု ည္း ေျပာင္းေ႐ႊ႕ေပးခဲသ ့ ည္။ မီး ေတာင္ပညာရွငမ ္ ်ားကလည္း ႀကိဳတင္ခန္မ ႔ န ွ း္ ထားၿပီး ေစာင္ၾ့ ကည္က ့ ာလမွာ ေပါက္ကခ ြဲ ျ့ဲ ခင္း ျဖစ္ သည္။ ယခုအခါမွာေတာ့ ေဒသခံေတြ ျပန္လည္ေနထိင ု ၿ္ ပီး အေရးေပၚသတင္းကို နားစြငေ ့္ နရ သည္။
Ogasawara ကမ္းလြန္ပင္လယ္မွာ အင္အားႀကီးငလ်င္လႈပ္ ျပင္းအား ၈.၅မဂၢနီက်ဴ႕ ၂ဝ၁၅ ေမ ၃ဝရက္ ည၈နာရီ ၄၂မိနစ္ေလာက္မာွ Ogasawara ကမ္းလြနပ ္ င္လယ္ေရေအာက္ ၅၉ဝကီလမ ုိ တ ီ ာ ဗဟိျု ပဳၿပီး အင္အားျပင္း ငလ်င္ႀကီး လႈပခ ္ တ္သာြ းသည္။ ပင္လယ္ေရေအာက္ အရမ္းနက္တ့ဲ ေနရာကို ဗဟိျု ပဳခဲတ ့ ာေၾကာင့္ Tsunami ဒီလင ႈိ း္ အႏၲရာယ္ မရိဘ ွ းူ လိေ ႔ု ၾကညာခဲ့ သည္။ ထိုအင္အားျပင္း ငလ်င္ႀကီး လႈပ္ခတ္စဥ္ လက္ကိုင္ဖုန္းေတြက အခ်က္ေပးစနစ္ အလုပ္မ လုပ္ခဲ့ပါ။ docomo, AU, Softbank ကုမၸဏီအားလံုး ငလ်င္သတိေပး ခ်ဳိ႕ယြင္းမႈကို တရားဝင္ ေၾကညာခဲ့သည္။
ေျမျပင္ျပင္းအား
တိုက်ဳိေဒသ
ႀကိမ္ႏႈန္း၃+
ဆိုင္းတမေဒသ
ႀကိမ္ႏႈန္း၄-
Ogasawara ေက်းရြာ ႏွင့္ Kanagawa ခ႐ိုင္ ninomiyachō မွာ ႀကိမ္ႏႈန္း၅+ လႈပ္ခတ္သြားသည္။
22
မႏွစက ္ ၉လပိင ု း္ ၂၇ရက္မာွ လည္း ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ အ ံ ေနာက္ပင ု ိ း္ Ontakesan မီးေတာင္ေပါက္ကဲြ ခဲၿ့ ပီး အျပစ္မ့ဲ ျပည္သူ ၅၇ဦး အသက္ဆးုံ ႐ံးႈ ခဲက ့ ာ ယေန႔တင ုိ ္ ၆ဦး ေပ်ာက္ဆးုံ ေနဆဲျဖစ္သည္။ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ မ ံ ာွ မီးေတာင္ရင ွ ္ ၁၁ဝ ရွၿိ ပီး ၄၇ခုက ု ၂၄ နာရီ ေစာင္ၾ့ ကည္ေ ့ နရတဲအ ့ ဆင့္ သတ္မတ ွ ္ ထားကာ ေစာင္ၾ့ ကည့္ ၄၇ ခုထ ု မ ဲ ာွ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ ရ ံ ႕ဲ အထင္ကရ ဖူဂ်ီေတာင္လည္း ပါဝင္သည္ဟု သိရသည္။
အေမရိကားအလုပ္အကိုင္တိုးလာလို႔ ယန္းေဈးထိုးက် ၁၃ႏွစ္အတြင္း ၁၂၅ယန္း+၅ ဇြနလ ္ ၂ရက္ေန႔က နယူးေယာက္ ႏိင ု င ္ ျံ ခားေငြလလ ဲ ယ ွ တ ္ ့ဲ ေဈးကြကမ ္ ာွ ခဏတာ ယန္းေဈး ထိးု က်လိ႔ု ၁၃ႏွစအ ္ တြငး္ ၁ေဒၚလာကို ၁၂၅ယန္း+၅ ေရာက္ရသ ွိ ာြ းသည္။ အေမရိကားရဲ႕
ေနာက္ဆးုံ အလုပအ ္ ကိင ု ရ ္ လ ွိ ာတာ
၂သိနး္ ၈ေသာင္းေက်ာ္တးုိ လာလိ႔ု ေဒၚ
တိုက်ဳိ Roppongi Hills အထပ္ျမင့္ အဆင့္ျမင့္မိုးပ်ံတိုက္လည္း ငလ်င္ေၾကာင့္ ဓါတ္ေလွကား
လာ ဝယ္လက္ အခ်ိနတ ္ တ ုိ င ြ း္ က်ယ္ျပန္လ ႔ ာသည္။ အလုပအ ္ ကိင ု ေ ္ ကာင္းမြနလ ္ ာတဲ့ ရလာဒ္
ရပ္သြားၿပီး အျမင့္ဆံုးထပ္ ၅၂ထပ္မွာ လူရာႏွင့္ခ်ီ ပိတ္မိေနခဲ့သည္။ အတန္ၾကာျပင္ၿပီးေနာက္
ေၾကာင့္ အေမရိကန္ ေငြေၾကးဆိင ု ရ ္ ာျမင္တ ့ က္မႈ ျမန္လာလိ႔ု ယန္းကိေ ု ရာင္းၿပီး ေဒၚလာဝယ္ဖ႔ုိ
အေရးေပၚ ဓါတ္ေလွကားကို အသံုးျပဳကာ သက္သာရာရခဲ့သည္။
လံ႕ႈ ေဆာ္ေနတယ္လ႔ုိ ဆိသ ု ည္။
July 2015
ျမန္မာ ဂ်ပန္
News
လမ္းသြားလမ္းလာ ဥပေဒျပင္ဆင္ျခင္းမွာ အရက္ေသာက္ၿပီး ယာဥ္ေမာင္းတာ၊ မီးနီျဖတ္ တာ စတဲ့ အႏၲရာယ္၁၄ခ်က္ကို လိုက္နာဖို႔ ၃ႏွစ္အတြင္း ၂ႀကိမ္အထက္ အေရးယူခဲ့တဲ့ ဆိုးသြမ္း တဲ့ စက္ဘီးစီးသူကို အႏၲရာယ္ကင္းေရး အေလ့အက်င့္ ကိုယ္တိုင္က်င့္သံုးေစမွာ ျဖစ္သည္။ ၿမိဳ႕ တြင္းမွာ စက္ဘီးစီးၿပီး ေသဆံုးတဲ့ ထိခိုက္မႈေတြ ႐ုတ္ခ်ည္းမ်ားျပားလာလို႔ ရဲဝန္ထမ္းေတြ သတိ ေပး ႏိႈးေဆာ္ေနသည္။
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ကိုယ္ပိုင္နံပါတ္ My Number စနစ္
ဂ်ပန္ခရီးသြားလုပ္ငန္းဝန္ႀကီးဌာန ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ေလဆိပ္ေတြမွာ Body Scanner ကို တပ္ဆင္သံုးဖို႔ ေလ့လာစမ္းစစ္ ေလယာဥ္စီး ဧည့္သည္ေတြအတြက္ တကိုယ္လံုး လွ်ပ္စစ္သံလိုက္လိႈင္းျဖင့္ အဝတ္အစား ေအာက္မွာရိွတဲ့ မသင္ကာစရာ ပစၥည္းေတြကို ေတြ႔ရိွႏိုင္မဲ့ ခႏၶာကိုယ္ဖတ္စက္ Body Scanner ကို ၂ဝ၂ဝခုႏွစ္အထိ ဂ်ပန္တႏိုင္ငံလံုးရိွ ေလဆိပ္ေတြမွာ တပ္ဆင္သြားမဲ့ စီမံကိန္းကို ဂ်ပန္ လမ္းတံတား အေဆာက္အဦ သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရးႏွင့္ ခရီးသြားလုပ္ငန္း ဝန္ႀကီးဌာနက လုပ္ ေဆာင္ေနတယ္လို႔ သိရသည္။ ထိုဝန္ႀကီးဌာနသည္ ႏိုင္ငံက ကိုင္တြယ္ေနတဲ့ အၾကမ္းဖက္တိုက္ခိုက္မႈ က႑မွာ Body ဆိပ္အားလံုးမွာ တပ္ဆင္သြားမယ္လို႔ ေလ့လာစမ္းစစ္ေနသည္။ ထို ခႏၶာကိုယ္ဖတ္စက္သည္ လူဝင္လို႔ရတဲ့ ေဒါင္လိုက္အခန္းငယ္ စစ္ေဆးေရးစက္ျဖစ္ၿပီး ၃စကၠန္႔ေလာက္မွာ သံထည္ရွာစက္ျဖင့္ ရွာေဖြမေတြ႔ရိွႏိုင္တဲ့ မသင္ကာစရာ ပစၥည္းထိ ရွာေဖြေတြ႔ ရိွႏိုင္သည့္အျပင္ တကိုယ္ရည္လံုၿခံဳမႈကို စဥ္းစားေနတဲ့ လိုက္ပါသူရဲ႕ အဝတ္အစားကို ေဖါက္ ထြင္းျမင္ႏိုင္တာမ်ဳိး မဟုတ္ဘဲ ခႏၶာကိုယ္ကို ပံုစံဆဲြၿပီး မသင္ကာစရာရိွတဲ့ ေနရာကို ျပသဖို႔လုပ္ ထားတဲ့ စက္ျဖစ္သည္။ ထိုဝန္ႀကီးဌာနသည္ Hanada, Narita, Kansai ေလဆိပ္ေတြမွာ ဒီႏွစ္အတြင္း စမ္းသပ္ ေဆာင္႐ြက္ျခင္းကို စတင္သြားဖို႔ စီမံထားသည္။
ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ မ ံ ာွ စားဝတ္ေနေရး ေစာင္ေ ့ ရွာက္ခသ ံ ဥ ူ းီ ေရ အျမင္ဆ ့ းုံ စံခ်ိနတ ္ င္ ေထာက္ပေ ့ံ ၾကးယူသူ အိမေ ္ ထာင္စလ ု ည္း အရင္ႏစ ွ ေ ္ တြထက္ အမ်ားဆံးု ျဖစ္ ဂ်ပန္တႏိုင္ငံလံုး စားဝတ္ေနေရး ေစာင့္ေရွာက္ျခင္း (Seikatsu hogo) ခံယူသူဦးေရက ယခုႏွစ္ မတ္လမွာ ၂၁သိန္း ၇ေသာင္း၄၃၃၁ ရိွလာလို႔ အရင္ႏွစ္ေတြရဲ႕ စံခ်ိန္ကို ေက်ာ္လြန္သြား တယ္လို႔ သိရသည္။ ၎ျပင္ ေထာက္ပံ့ေၾကးယူတဲ့ အိမ္ေထာင္စုလည္း ၁၆သိန္း၂ေသာင္း၂၄၅၈ ရိွလို႔ ယခင္ႏွစ္ ေတြထက္မ်ားလာသည္။ အဲဒီအထဲမွာ ၆၅ႏွစ္ေက်ာ္တဲ့ သက္ႀကီး႐ြယ္အို အိမ္ေထာင္စုက ၇သိန္း၈ေသာင္း၆ဝဝဝေလာက္ ျဖစ္လာလို႔ အမ်ားတကာ အမ်ားဆံုးျဖစ္ၿပီး အားလံုးရဲ႕ တဝက္ နီး ပါးေရာက္ရိွလာသည္။ က်န္းမာေရး အလုပ္သမားႏွင့္ လူမႈဖူလံုေရးဝန္ႀကီးဌာနသည္ “ပင္စင္ လစာက မလံုေလာက္လို႔ စားဝတ္ေနေရးမွာ ဒုကၡႀကံဳေနရတာေတြ မ်ားလာေနတယ္”လို႔ စိစစ္ ေတြ႔ရိွထားသည္။
ကိုယ္ပိုင္နံပါတ္ကဒ္ / My number card/個人番号カード နမူနာ My number စနစ္ကို တာဝန္ယူ ေဆာင္႐ြက္ေနတဲ့ ဝန္ႀကီး Amari daijin က ဒီႏွစ္ ေအာက္ တိုဘာက စၿပီး My number အေၾကာင္းၾကားစာစတဲ့ My number နဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ အစီအစဥ္ ေတြကို မေျပာင္းလဲဘဲ သတ္မွတ္ထားတဲ့အတိုင္း လုပ္ေဆာင္မယ္လို႔ ေျပာသည္။ My number ဆိုတာ အလြယ္အားျဖင့္ ကိုယ္ပိုင္နံပါတ္လို႔ ဆိုရမည္။ ဂ်ပန္မွာေနထိုင္သူအား လံုးအတြက္ ၁ဦးစီကို ဂဏန္း၁၂လံုး ႏွင့္ ကိုယ္စားျပဳၿပီး၊ အစိုးရ႐ံုးဌာန အခြန္ႏွင့္ လူမႈဖူလံုေရး လံုၿခံဳေရးအာမခံကို ေပါင္းစည္းထားတဲ့ စနစ္ကိုေခၚသည္။ ပင္စင္လစာနဲ႔ ပတ္သက္တာကို အ တည္ျပဳၿပီးမွ ထည့္သြင္းမယ္ဆိုသည္။ ဒါကိုမူတည္ၿပီး ၂ဝ၁၇ ဇန္နဝါရီမွစၿပီး My number ႏွင့္ ပင္စင္ အခ်က္အလက္ေတြကို ဆက္စပ္သြား မည္ဆိုသည္။ မၾကာေသးမီက ပင္စင္စားေတြရဲ႕ အခ်က္အလက္ေတြကို ကြန္ျပဴတာကေန ဝင္ေရာက္ခိုးယူခံရလို႔ စိုးရိမ္မႈမ်ားလည္း ရိွေနသည္။ ဒါဆို My number ႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး သိထားဖို႔လိုလာၿပီ မဟုတ္လား ... ၁။ My number (ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ နံပါတ္) ဆိုတာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရိွ လူတဦးစီရဲ႕ တသက္တာ မေျပာင္းလဲတဲ့ ဂဏန္း၁၂လံုးျဖစ္သည္။ ၂။ ဘာျဖစ္လို႔ ဒီ My number က လိုအပ္သလဲဆိုေတာ့ ... အစိုးရ႐ံုးေတြ အဖဲြ႔အစည္းေတြမွာ
Myanmar
Scanner လို႔ေခၚတဲ့ စစ္ေဆးေရးစက္ကို တိုက်ဳိအိုလံပစ္ က်င္းပမဲ့ ၂ဝ၂ဝခုႏွစ္ထိ ႏိုင္ငံတကာေလ
လိုအပ္တဲ့ အခ်က္အလက္အမ်ဳိးမ်ဳိး မွတ္သားတာ လုပ္ငန္းအမ်ဳိးမ်ဳိးမွာ ခ်ိတ္ဆက္သံုးႏိုင္ၿပီး အ လုပ္လုပ္ရာမွာ အႀကိမ္အဖန္ဖန္လုပ္ရတဲ့ မလိုအပ္တာေတြကို ေလ်ာ့ခ်ေပးသည္။ အသံုးျပဳ ရာမွာ လြယ္ကူေစဖို႔။ ဥပမာ ... အစိုးရ႐ံုးေတြမွာသံုးတဲ့ စာ႐ြက္စာတမ္းေတြ ေလ်ာ့ခ်ၿပီး ကာယ ကံရွင္ကို အစိုးရ႐ံုးဌာနက My number ျဖင့္ အတည္ျပဳေပးႏိုင္သည္။ တရားမွ်တတဲ့ လူ႔ေဘာင္ ကိုအသံုးခ်ဖို႔။ ဆိုလိုတာက ... ဝင္ေငြလစာေတြကို ေသျခာစစ္ေဆးႏိုင္ၿပီး ဒုကၡေရာက္သူမ်ားကို ကူညီေထာက္ပံ့ႏိုင္မည္။ ၃။ မိမိရဲ႕ My number ကို ဘယ္လိုလုပ္ၿပီး သိႏိုင္မလဲ ... ယခုႏွစ္ ေအာက္တိုဘာလမွစၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္း အိမ္ေထာင္စုစာရင္း ရိွသူအားလံုးကို (ႏိုင္ ငံျခားသားမ်ားအပါအဝင္) ၿမိဳ႕နယ္ေက်း႐ြာ႐ံုးမွ လိပ္စာအတိုင္း အေၾကာင္းၾကားစာပို႔ေပးမည္။ ၄။ My number card ဆိုတာ ဘယ္လိုမ်ဳိးလဲ ... ၿမိဳ႕နယ္ေက်း႐ြာ႐ံုးမွ အေၾကာင္းၾကားစာေရာက္ၿပီးေနာက္မွာ ေလ်ာက္ထားပါက သက္ေသ ခံကဒ္/ID card/身分証明書 အေနျဖင့္သံုးျခင္းအျပင္ အစိုးရ႐ံုးလုပ္ငန္းေတြမွာလည္း အဆင္ ေျပဖို႔ျဖစ္ သည္။ အမည္၊ လိပ္စာႏွင့္ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာနံပါတ္ေတြကို ကဒ္ျပားမွာ ေတြ႔ရမွာျဖစ္ ၿပီး IC card အမ်ဳိးအစားျဖစ္သည္။ ဝင္ေငြစတဲ့ အခ်က္အလက္ေတြကို ထည့္သြင္းမထားပါဘူး။ ဥပေဒ အတည္ျပဳပါက ၂ဝ၁၆ခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလမွာ ျဖန္႔ေဝမည္ဟု သိရသည္။ ၅။ ဘယ္အခ်ိန္မွာ My number စၿပီးလိုအပ္မွာလဲ ... ၂ဝ၁၆ခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလစၿပီး လူမႈဘဝလံုျခံဳေရး/Social security/Shakai hoshō။ အခြန္/ Tax/Zei ႏွင့္ သဘာဝေဘး ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရး/Disaster Recovery/Saigai taisaku က႑ေတြကို အစိုးရႏွင့္ ပတ္သက္တဲ့ ႐ံုးကိစၥေတြမွာ My number အသံုးျပဳႏိုင္သည္။ ဥပမာ
ဇြန္ ၁ရက္ကစၿပီး လမ္းသြားဥပေဒျပင္ဆင္ အရက္ေသာက္ၿပီး စက္ဘီးစီးတာေတြ စစ္ေဆးမည္
ထုတ္ယူဖို႔ ပင္စင္႐ံုးသြားေသာအခါ၊ မိမိအလုပ္ ကုမၸဏီမွာ ၁ႏွစ္ဝင္ေငြ ေၾကညာဖို႔အတြက္
၂ဝ၁၅ ဇြန္ ၁ရက္ မွစၿပီး ဆိုးသြမ္းတဲ့ စက္ဘီးစီးသူေတြကို အႏၲရာယ္ကင္းေရး အေလ့အက်င့္
တည့္သည္။
ကိုယ္တိုင္က်င့္သံုးဖို႔ မတိုင္မီ ရဲဝန္ထမ္းေတြက တိုက်ဳိၿမိဳ႕တြင္းမွာ အရက္ေသာက္ၿပီး ေမာင္းႏွင္ တာ လံုးဝစစ္ေဆးေမးျမန္းဖို႔ လုပ္ေဆာင္ေနခဲ့သည္။ ဇြန္ ၁ရက္ကစၿပီး စက္ဘီးစီးသူေတြကို တင္းၾကပ္ပါေတာ့မယ္ဆိုၿပီး လမ္းသြားလမ္းလာေတြ ကို အသိေပးေနသည္။ ရဲဝန္ထမ္းေတြက ၂၉ရက္ညဘက္မွာ တိုက်ဳိၿမိဳ႕တြင္း ေဒသ၄ဝမွာ အရက္ေသာက္ၿပီး စက္ ဘီးစီးတာကိုပါ “မူးရင္မေမာင္းနဲ႔” ဆိုတဲ့ ေမာင္းႏွင္သူမ်ား လိုက္နာရမဲ့ ဥပေဒနဲ႔ လံုးဝစစ္ေဆး ေမးျမန္းေနခဲ့သည္။
အားျဖင့္ ... ကေလးရိွသူမ်ားက ကေလးစရိတ္ရယူတဲ့အခါ၊ သက္ႀကီး႐ြယ္အိုမ်ားက ပင္စင္လစာ ေလ်ာက္လႊာျဖည့္ေသာအခါ၊ စေတာ့ရွယ္ယာႏွင့္ အာမခံကုမၸဏီေတြမွာ My number ကအသံုး
၆။ အင္တာနက္ကေန ၾကည့္လို႔ရသလား ... အတည္မျပဳရေသးေပမဲ့ ၂ဝ၁၇ခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီမွစၿပီး Mainapōtaru မွာ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ အခ်က္အလက္ေတြကို ဘယ္သူက ျဖည့္တယ္၊ ဌာနဆိုင္ရာေတြက ယူထားတဲ့ အခ်က္အလက္ ေတြကို ၾကည့္ႏိုင္ၿပီး၊ ဌာနဆိုင္ရာအသီးသီးက တဦးစီအတြက္ အေၾကာင္းၾကားတဲ့ ဝန္ေဆာင္မႈ ေတြေရာက္လာမည္ျဖစ္သည္။
2015 July
23
News ျမန္မာ ဂ်ပန္
ႏိုင္ငံျခားသားမွတ္ပံုတင္ အေယာက္ ၅ေသာင္း အသစ္မလုပ္ေသး “ေနထိုင္ခြင့္ကဒ္ Zairyū kādo ကို မလဲဘဲေန” Have you changed your Alien Registration Certificate to a Residence Card?
Before Alien Registration Certificate
အဆိပ္ရိွ ေနာက္ေက်ာနီပင့္ကူ seakagokegumo ကို ယိုကိုဟားမားမွာ ပထမဆံုးေတြ႔ ယိက ု ဟ ုိ ားမားၿမိဳ႕မွာ အဆိပရ ္ တ ွိ ့ဲ ေနာက္ေက်ာနီပင္က ့ ူ seakagokegumo ကို ပထမဆံးု ေတြရ ႔ တ ွိ ယ္လ႔ုိ သိရသည္။ ဇြနလ ္ ၄ရက္ ၉နာရီခန္က ႔ Yokohama ၿမိဳ႕ Tsurumi အပိင ု ္ ႐ံးု ဝန္းမွာ ဝန္ထမ္းက ျမက္ၿခံဳ ေပါင္း ပင္ေတြရင ွ း္ တုနး္ သစ္႐က ြ ေ ္ ႂကြေပၚမွာ ပင္က ့ ၁ ူ ေကာင္ေတြရ ႔ ခ ွိ သ ့ဲ ည္။ ယိက ု ဟ ုိ ားမား ၿမိဳ႕ က ရွာေဖြစစ္ေဆးေသာအခါ ပင္က ့ က ူ အ႐ြယ္ ၁စင္တမ ီ တ ီ ာခန္ရ ႔ တ ွိ ့ဲ ေနာက္ေက်ာနီပင္က ့ မ ူ ျဖစ္တယ္လ႔ုိ
Now
အတည္ျပဳေျပာၾကားသြားသည္။ ယိက ု ဟ ုိ ားမားၿမိဳ႕မွာ ေနာက္ေက်ာနီပင္က ့ ူ seaka gokegumo ကို
Residence Card
ေတြရ ႔ တ ွိ ာ ပထမဆံးု ျဖစ္သည္။ ေနာက္ေက်ာနီပင္က ့ ူ seakagokegumo အမသည္ အဆိပျ္ ပင္းၿပီး အကိက ု ခ ္ ရ ံ ပါက အ ေၾကာဆဲတ ြ ာမ်ဳိး ျဖစ္တတ္သည္။ အခုေတြရ ႔ စ ွိ ဥ္မာွ အကိက ု ခ ္ ရ ံ တာမ်ဳိး မရိခ ွ ဘ ့ဲ းူ လိဆ ႔ု သ ုိ ည္။ ထို
ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ မ ံ ာွ အၿမဲတမ္းေနထိင ု ေ ္ နတဲ့ ႏိင ု င ္ ျံ ခားသားမ်ားဟာ ယခင္က သက္ေသခံကဒ္ျပား
ပင္က ့ မ ူ ်ဳိးေတြပ ႔ ါက လံးု ဝေတြထ ႔ က ိ င ုိ တ ္ ယ ြ ျ္ ခင္း မလုပဖ ္ ႔ုိ သတိေပးႏိးႈ ေဆာ္ထားသည္။
ျဖစ္တ့ဲ ႏိင ု င ္ ျံ ခားသားမွတပ ္ တ ုံ င္ သက္ေသခံကဒ္ျပား/Gaikokujin tōroku shōmeisho (gaitōshō)
ကို
အသစ္ျဖစ္တ့ဲ
ေနထိင ု ခ ္ င ြ က ့္ ဒ္/Zairyū
kādo
ကိမ ု လဲဘေ ဲ နေနသူေတြက
လဲရ
မည္အ ့ ခ်ိနထ ္ ိ ၁လမတိင ု မ ္ ီ ၅လပိင ု း္ မကုနမ ္ ီ အခ်ိနထ ္ ိ အေယာက္ေပါင္း ၅ေသာင္း၂ေထာင္ ေလာက္ က်န္ရေ ွိ နတယ္လ႔ုိ တရားေရးဝန္ႀကီးဌာနက စစ္ေဆးေတြရ ႔ တ ွိ ယ္လ႔ုိ သိရသည္။
Myanmar
လူအမ်ားစုက ဇူလင ုိ လ ္ ၈ရက္ကာလကို ေက်ာ္သာြ းပါက ေထာင္ဒဏ္ေတြ ျပစ္ဒဏ္ေတြ ခံ ရမွာမိ႔ု တရားေရးဝန္ႀကီးဌာနက တဦးစီကုိ အေၾကာင္းၾကားစာ ပိထ ႔ု ားေသာ္လည္း အေၾကာင္း ၾကားစာ မေရာက္တသ ့ဲ က ူ မ်ားလိ႔ု ဝိင ု း္ ကူဖ႔ုိ အခက္ေတြေ ႔ နသည္။ Minshutō လိေ ႔ု ခၚတဲ့ ဒီမက ုိ ရက္တစ္ပါတီ အာဏာရစဥ္ ၂ဝ၁၂ခုႏစ ွ ္ ဇူလင ုိ လ ္ မွာ ယခင္က ႏိင ု င ္ ျံ ခားသားမွတပ ္ တ ုံ င္ Gaikokujin tōroku စနစ္ကုိ ဖ်က္သမ ိ း္ ၍ ေနထိင ု ခ ္ င ြ က ့္ ဒ္/Zairyū kādo ကို မိတဆ ္ က္ေပးခဲၿ့ ပီး အသစ္လရ ဲ မည္က ့ ာလက ၃ႏွစအ ္ လြနျ္ ဖစ္လ႔ုိ ယခုႏစ ွ ္ ဇူလင ုိ လ ္ ၈ရက္ ျဖစ္သည္။ ဒါေပမဲ့ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ မ ံ ာွ ကာလရွည္ အလုပလ ္ ပ ု ၿ္ ပီး ဂ်ပန္ႏင ွ ့္ အိမေ ္ ထာင္ျပဳသူေတြကုိ တရားေရးဝန္ႀကီးကေန အၿမဲတမ္းေနထိင ု ခ ္ င ြ ျ့္ ပဳထားတဲ့ အၿမဲတမ္းေနထိင ု ခ ္ င ြ ရ ့္ ထားသူ Eijū-sha ေတြရ႕ဲ gaitō-shō အသစ္လရ ဲ မည့္ ကာလက ၇ႏွစလ ္ ႔ုိ သတ္မတ ွ ထ ္ ားလိ႔ု သက္ဆင ုိ သ ္ ူ အမ်ားစု က အသစ္လရ ဲ မဲက ့ ာလကို မစစ္ေဆးဘဲ ပစ္ထားတယ္လ႔ုိ ထင္ျမင္ရသည္။ ဇူလင ုိ လ ္ ၈ရက္ ေနာက္ဆးုံ ရက္က ဂ်ပန္မာွ ေနတဲ့ ကိရ ု းီ ယားလူမ်ဳိး “အထူးအၿမဲတမ္းေနထိင ု ္ ခြငရ ့္ သူ” တစိတတ ္ ပိင ု း္ က မပါဘူးလိဆ ႔ု သ ုိ ည္။ တရားေရးဝန္ႀကီးဌာန လဝကဗ်ဴ႐ိရ ု ႕ဲ အဆိအ ု ရ သက္ဆင ုိ တ ္ ့ဲ Eijū-sha ေတြက ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ ံ တြငး္ မွာ ၆၇ ေသာင္း ၇ေထာင္ရၿွိ ပီး၊ တ႐ုတ၊္ ဖိလစ္ပင ုိ ၊္ ဘရာဇီးလူမ်ဳိးေတြက မ်ားသည္။ အဲဒအ ီ ထဲက ၈%ေလာက္က အသစ္လဖ ဲ က ႔ုိ ုိ မလုပေ ္ သးေတာ့ ဒီအတိင ု း္ ဆို
အသစ္မလဲရေသးတဲ့
သူ
ေတြ
အမ်ားႀကီး
ထြကလ ္ ာမွာလိ႔ု
လဝကဗ်ဴ႐ိက ု
စိးု ရိမေ ္ ၾကာက္လန္ေ ႔ နသည္။
ရာသီဥတု ဆိးု ဝါးလိ႔ု ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ ံ နာဂိယ ု ာေလဆိပက ္ ုိ အေရးေပၚဆင္းသက္လက ုိ ရ ္ တဲ့ ေန ေရာင္ျခည္စမ ြ း္ အင္သးုံ ေလယာဥ္ Solar Impulse 2 သည္ ဇြနလ ္ ၂၉ရက္ေန႔က အႏၲရာယ္ကင္း မဲစ ့ ာြ ဟာဝိင ု ယ ္ က ီ ုိ ပ်ံသန္းသြားပါၿပီ။ ဇြနလ ္ ၂၄ရက္မာွ ဂ်ပန္ကေန ပ်ံသန္းထြကခ ္ ာြ ဖိ႔ု အစီအစဥ္
ရက္ေက်ာ္သာြ းတဲ့ ႏိင ု င ္ ျံ ခားသားမွတပ ္ တ ုံ င္ကဒ္/gaitō-shō ဟာ သက္ေသခံကဒ္ျပား အ
ရိခ ွ ေ ့ဲ သာ္လည္း ဟာဝိင ု ယ ္ ပ ီ င္လယ္ အနီးတဝိက ု ္ ရာသီဥတု ဆိးု ဝါးေနလိ႔ု ပ်ံသန္းဖိက ႔ု ုိ ေနာက္
ေနျဖင့္ အသံးု မတဲေ ့ တာ့ဘဲ ဘဏ္စာရင္းစတဲ့ စာခ်ဳပ္အမ်ဳိးမ်ဳိး ခ်ဳပ္ဆရ ုိ ာမွာလည္း သံးု လိမ ႔ု ရေတာ့
ဆုပလ ္ က ုိ ရ ္ သည္။ ၄ရက္၂၂နာရီၾကာ ေမာင္းႏွငး္ ၿပီး အေမရိကန္ ဟာဝိင ု ယ ္ ီ Oahu ကၽြနး္ ကို
ပါ။ ၎ျပင္ အသစ္မလဲေသးတဲအ ့ ခါ ၁ႏွစေ ္ အာက္ ေထာင္ဒဏ္ေတြ ယန္းေသာင္း၂ဝေအာက္
ဆိက ု ေ ္ ရာက္ခသ ့ဲ ည္။ ဆက္လက္ၿပီး Arizona ျပည္နယ္ကုိ ပ်ံသန္းမွာျဖစ္သည္။
ဒဏ္ေငြေတြ ဆိတ ု ့ဲ ျပစ္ဒဏ္ေတြ က်ခံရႏိင ု သ ္ ည္။
ေနေရာင္ျခည္စမ ြ း္ အင္ တခုတည္းကိသ ု ာသံးု ၿပီး ကမာၻတပတ္ပ်ံသန္းမဲ့ ေလယာဥ္ Solar
ထိဝ ု န္ႀကီးဌာနက မႏွစက ္ စက္တင္ဘာလမွ ယခုႏစ ွ ္ မတ္လအထိ အသစ္လဖ ဲ လ ႔ုိ အ ုိ ပ္တယ္
Impulse 2 သည္ ဇြန္ ၁ရက္ေန႔က ရာသီဥတုဆးုိ ဝါးလိ႔ု ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ ံ Aichi ခ႐ိင ု ္ အတြငး္ က ေလ
လိ႔ု တဦးစီ အေၾကာင္းၾကားစာေတြ ပိထ ႔ု ားေသာ္လည္း ၈%ေလာက္ျဖစ္တ့ဲ အေၾကာင္းၾကားစာ
ဆိပက ္ ုိ အေရးေပၚဆင္းသက္ခရ ့ဲ သည္။ ေမလ ၃၁ရက္ တ႐ုတႏ ္ င ုိ င ္ ံ Nanjing ၿမိဳ႕ကေနၿပီး
၈၅ဝဝခန္က ႔ လဝကကို ျပန္ေရာက္လာခဲသ ့ ည္။ ဂ်ပန္လမ ူ ်ဳိးႏွင့္ လက္ထပ္ထားၿပီး အိမေ ္ ထာင္
ဟာဝိင ု ယ ္ ီ ကို ဦးတည္ပ်ံသန္းစဥ္ ရာသီဥတုဆးုိ ဝါးလာလိ႔ု Solar Impulse 2 ဆြစေ ္ လယာဥ္မးႉ
ဖက္ အမည္ျပား ေရးမထားတာေတြ၊ ေျပာင္းေ႐ြ႕ေနထိင ု သ ္ ေ ူ တြေၾကာင့္ အဓိကျပႆနာျဖစ္လ႔ုိ
က ခရီးစဥ္ကေ ုိ ျပာင္းၿပီး ၁ရက္ေန႔ ည ၁၁နာရီ မိနစ္၅ဝခန္မ ႔ ာွ Nagoya ေလဆိပက ္ ုိ ေအာင္ျမင္
ဝန္ႀကီးဌာနဟာ ဧၿပီလေနာက္ပင ုိ း္ မွာ စာမေရာက္တ့ဲ ႏိင ု င ္ ျံ ခားသားအိမက ္ ုိ တိက ု ႐ ္ က ုိ ေ ္ မးျမန္းျခင္း ကို
စြာဆင္းသက္ၿပီး ေဘးကင္းခဲသ ့ ည္။
စလုပခ ္ ေ ့ဲ သာ္လည္း အေရအတြကမ ္ ်ားလြနး္ လိ႔ု ေမလကုနပ ္ င ုိ း္ အထိ ၇ဝ%ေလာက္က ေမး ျမန္းလိ႔ု မၿပီးေသးဘူးဟုဆသ ုိ ည္။
ေတာင္ပ၂ ံ ဖက္က
၇၂မီတာရွညၿ္ ပီး
ဆံပင္ေလာက္သာအထူရတ ွ ိ ့ဲ
ဆိလ ု ာဓါတ္ခေ ဲ ပါင္း
၁
ေသာင္း၇ေထာင္ေက်ာ္ ထည္သ ့ င ြ း္ ထားၿပီး သာမန္ကားတစီး အေလးခ်ိနေ ္ လာက္သာရိလ ွ ႔ုိ ကမာၻက
တရားေရးဝန္ႀကီးဌာနရဲ႕ လဝကဗ်ဴ႐ိက ု ျပစ္ဒဏ္ေတြ ခံရႏိင ု တ ္ ာေၾကာင့္ ၾကားသိတအ ့ဲ ခါ ခ်က္ျခင္း ေနထိင ု ခ ္ င ြ က ့္ ဒ္/Zairyū kādo ကို ေျပာင္းလဲဖလ ႔ုိ တ ုိ ယ္လ႔ုိ ႏိးႈ ေဆာ္ေနေၾကာင္း သိရ သည္။ ေနထိင ု ခ ္ င ြ က ့္ ဒ္/Zairyū kādo ဆိတ ု ာ ... ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ မ ံ ာွ အလယ္အလတ္ႏင ွ ့္ ၾကာရွညက ္ ာလ ေနထိင ု မ ္ ့ဲ ႏိင ု င ္ ျံ ခားသားေတြကုိ ထုတေ ္ ပးတဲ့ သက္ေသခံကဒ္ ျဖစ္သည္။ အမည္၊ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ လ ံ ပ ိ ္ စာ၊ ေနထိင ု ခ ္ င ြ သ ့္ က္တမ္း စတာေတြ မွတတ ္ မ္းတင္ထားၿပီး ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ တ ံ င ြ း္ ရိစ ွ ဥ္ အၿမဲတမ္းသြား
အာ႐ံစ ု းူ စိက ု ခ ္ ေ ံ နရတဲ့ ေလယာဥ္ျဖစ္သည္။
အသက္ ၁ဝ၂ ႏွစ္ရွိ ဂ်ာမန္အမ်ဳိးသမီး ပါရဂူဘြဲ႔ယူ
ေလရာ ယူသာြ းရမွာ ျဖစ္သည္။ ယခင္ ႏိင ု င ္ ျံ ခားသားမွတပ ္ တ ုံ င္ သက္ေသခံကဒ္က ေဒသဆိင ု ္
အသက္ ၁ဝ၂ႏွစအ ္ ရြယရ ္ ိွ ဂ်ာမန္အမ်ိဳးသမီး Ingeborg
ရာ နယ္ေျမ႐ံးု ေတြက ထုတေ ္ ပးခဲေ ့ သာ္လည္း ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ မ ံ ာွ ေနထိင ု တ ္ ့ဲ ႏိင ု င ္ ျံ ခားသား သတင္း
Syllm-Rapoport အင္ဂေဘာ့ဂ္ ဆယ္လမ ္ ရာပါေပါ့တ္ ဟာ ဇြန္
အခ်က္အလက္ေတြကုိ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ အ ံ စိးု ရက တညီတညာတည္း စီမလ ံ ပ ု က ္ င ုိ မ ္ ာွ ျဖစ္တအ ့ဲ တြက္
၉ရက္ေန႔က အခမ္းအနားမွာ ပါရဂူဘက ႔ဲြ ုိ လက္ခရ ံ ရွခ ိ သ ့ဲ ည္။
တရားေရးဝန္ႀကီးဌာနကေန ထုတေ ္ ပးဖိ႔ု ျဖစ္လာသည္။
24
ကမာၻတပတ္ပတ္မဲ့ ေနေရာင္ျခည္စြမ္းအင္သံုး Solar Impulse 2 ေလယာဥ္ ဟာဝိုင္ယီကို ဆိုက္ေရာက္ၿပီ
ဂ်ဴးလူမ်ိဳးျဖစ္လ႔ုိ
နာဇီဂ်ာမန္ေတြက
သူရ ႔ ႕ဲ
ဘြအ ႔ဲ တြက္
အေသးစိတက ္ ုိ ေအာက္ပါ အင္တာနက္လပ ိ စ ္ ာမွာ ဖတ္ၾကည္ႏ ့ င ုိ ပ ္ ါသည္။
တင္သင ြ း္ တဲ့ ဒစ္ဖသီးရီးယား ဆံဆ ု န ႔ုိ ာ ေရာဂါဆိင ု ရ ္ ာက်မ္းကို
http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/
ျငင္းပယ္တာခံရအၿပီး ၇၇ႏွစအ ္ ၾကာမွာ ပါရဂူဘက ႔ဲြ ုိ လက္ခရ ံ ရွတ ိ ့ဲ
July 2015
ျမန္မာ ဂ်ပန္
News
အသက္ အႀကီးဆံးု လူ ျဖစ္လာခဲသ ့ ည္။ နာဇီပါတီေခါင္းေဆာင္ အေဒါ့ဖဟ ္ စ္တလာလက္ထက္မာွ
ျဖစ္လာသည္။ အားလံုးကို အခမဲ့ ၾကည့္ႏိုင္သည္။ ေနာက္ေတာ့ သူ႔လုပ္ငန္း ေအာင္ျမင္လာၿပီး
လူမ်ိဳးေရးခြျဲ ခားတဲ့ ဥပေဒေၾကာင့္ သူမဟာ ေနာက္ဆးုံ ႏႈတေ ္ ျဖစာေမးပြက ဲ ုိ ေျဖဆိခ ု င ြ ့္ မရခဲလ ့ ႔ုိ
အတူလုပ္ခ်င္တဲ့ လူတိုင္းကို ဖိတ္ေခၚၿပီး စုေပါင္းလုပ္ၾကသည္။ ယခုေတာ့ အေမရိကန္က ကမာၻ
ေအာင္လက္မတ ွ က ္ ုိ လက္ခႏ ံ င ုိ ျ္ ခင္း မရွခ ိ ပ ့ဲ ါဘူး။ မႏွစက ္ ေတာ့ သူသ ႔ ားက ဟမ္းဘာ့ဂ်္တကၠသလ ုိ က ္ ုိ ခ်ဥ္းကပ္ၿပီး ဘြေ ႔ဲ ပးဖိ႔ု စဥ္းစားႏိင ု မ ္ လား ဆိတ ု ာေမးခဲလ ့ ႔ုိ တကၠသလ ုိ က ္ ႏႈတေ ္ ျဖစာေမးပြေ ဲ ျဖဖိ႔ု သတ္မတ ွ ၿ္ ပီး သေဘာတူခသ ့ဲ ည္။ အမ်ိဳး သမီးႀကီးက သူက ႔ ်မ္းရဲ႕ နယ္ပယ္ထက ဲ တိးု တက္မေ ႈ တြကုိ လနဲခ ႔ ်ီ ျပန္လန ွ ေ ္ လ့လာခဲၿ့ ပီး စာေမးပြဲ ေအာင္ခသ ့ဲ ည္။ ဒါေၾကာင့္ ကမာၻအ ႔ သက္အႀကီးဆံးု ပါရဂူဘယ ႔ ဲြ သ ူ ူ ျဖစ္လာခဲသ ့ ည္။
မိမိေခါင္းကို ခႏၶာကိုယ္မွျဖတ္ထုတ္ၿပီး အျခားသူရဲ႕ ခႏၶာကိုယ္နဲ႔ ျပန္ဆက္မည့္ ကုသလို႔မရတဲ့ ေရာဂါသည္အမ်ဳိးသားကို ခဲြစိတ္ကုသမည္
ေက်ာ္ အိုင္တီကုမၼဏီမ်ားေရာ၊ အျခားအဖြဲ႔အစည္းမ်ားက ေငြေၾကး လွဴဒါန္းေထာက္ပံ့ေပးလို႔ Non Profit Organization ႀကီးတခု ျဖစ္လာသည္။ Khan Academy လုိ႔ အမည္ေပးလိုက္သည္။ ၂ဝ၁၂ခုႏွစ္ ႏွစ္လယ္ကစလို႔ Khan Academy မွ Lecturer မ်ားကို တိုင္းတပါးက ေလ့လာသူ မ်ားလည္း အလြယ္တကူ နားလည္ႏိုင္ေအာင္ စာတန္းထိုးေပးတဲ့ ပေရာဂ်က္ကို စလုပ္လာသည္။ Salman Khan တေယာက္တည္း မဟုတ္ပဲ Volunteer မ်ားနဲ႔ စုေပါင္းလုပ္ကိုင္သည္။ ဘာသာစ ကားေပါင္း ေျမာက္မ်ားစြာျဖင့္ စာတန္ထိုးထားတဲ့ ဗီဒီယုိဖိုင္မ်ားကိုလည္း ၾကည့္႐ႈႏိုင္ၿပီး သင္ခန္း စာေပါင္း သန္း ၃ဝဝေက်ာ္ သြားၿပီ။ သုိ႔ေပမယ့္ ဘာသာျပန္ Subtitle ထိုးတာေတာ့ မၿပီးေသးပါ။ လူတိုင္း ၾကည့္႐ႈ နားလည္ေစဖို႔ ျဖစ္သည္။ Salman Khan ဟာ မိုက္ခ႐ိုေဆာ့ဖ္က ေပးအပ္တဲ့ Tech Award for education ဆုကို ၂ဝ၁၁ခုႏွစ္က ရရွိခဲ့ၿပီး Google က လွဴဒါန္းေငြ ကန္ေဒၚလာ ၂ သန္းလည္း ရရွိခဲ့သည္။ ၂ဝ၁၁ ခုႏွစ္ TED ပြဲမွာလည္း ဝင္ေရာက္ ေဟာေျပာဖို႔ ဘီလ္ဂိတ္ရဲ ႔ ဖိတ္ၾကားျခင္းကို ခံခဲ့ရၿပီး သူ႔ရဲ ႔ Talk ကို http://youtu.be/nTFEUsudhfs လင့္ခ္မွာ ဝင္ေရာက္ ၾကည့္႐ႈႏိုင္ပါသည္။ ယခု ယင္း ပေရာဂ်က္လည္း ျမန္မာျပည္ ေရာက္ရွိလာပါၿပီ။ ဝဘ္ဆိုဒ္ လိပ္စာက http://www.khanacademyburmese.org/ ျဖစ္ၿပီး Facebook လိပ္စာကေတာ့
ကုသလိမ ႔ု ရတဲ့ ေရာဂါနဲ႔ ေဝဒနာခံစားေနရတဲ့ အသက္၃ဝအ႐ြယ္ ႐ုရာွ းအမ်ဳိးသားတဦးသည္ မိမရ ိ ႕ဲ ေခါင္းကို ခႏၶာကိယ ု မ ္ ွ ျဖတ္ထတ ု ၿ္ ပီး ဦးေႏွာက္ေသသြားတဲ့ အျခားသူရ႕ဲ ခႏၶာကိယ ု န ္ ႔ဲ ျပန္ ဆက္မည့္ ခဲစ ြ တ ိ က ္ သ ု မႈကုိ ခံယမ ူ ယ္လ႔ုိ ထုတေ ္ ဖၚေျပာဆိခ ု သ ့ဲ ည္။ ဇြန္ ၂၅ရက္က အ႐ိးု အေၾကာ ေရာဂါေဝဒနာ ခံစားေနရတဲ့ အသက္၃ဝအ႐ြယ္ အမ်ဳိးသားက သတင္းစာရွငး္ လင္းပဲတ ြ ခု ျပဳလုပခ ္ သ ့ဲ ည္။ ဒီေရာဂါခံစားရတဲ့ ေရာဂါသည္ေတြဟာ ပ်မ္းမွ်သက္ တမ္းတိၿု ပီး ထိအ ု မ်ဳိးသားလည္း ေဝဒနာက အလြနဆ ္ းုိ ဝါးေနသည္။ အဲဒါနဲ႔ အီတလီဆရာဝန္ အ
https://www.facebook.com/KhanAcademyBurmeseTranslation ျဖစ္သည္။ Khan Academy က သင္ခန္းစာမ်ားကို ျမန္မာစာတန္းထိုးဖို႔အတြက္ လူတိုင္းဝင္ေရာက္ ကူ ညီလု႔ိရသည္။ Volunteer လုပ္ခ်င္သူမ်ားအတြက္ အီးေမးလ္လိပ္စာတခု ေပးထားသည္။ ဒီေတာ့ ျမန္မာျပည္မွလည္း ျမန္မာစာ Subtitle ထိုးတဲ့ Khan Academy မွ သင္ခန္းစာမ်ားကို လူတိုင္း ၾကည့္လို႔ရေအာင္ ဘယ္သူမဆုိ ဝင္ေရာက္ ကူညီႏိုင္ပါသည္။
ႀကံျပဳတဲ့ မိမခ ိ ႏၶာကိယ ု န ္ ႔ဲ ဦးေႏွာက္ေသသြားတဲ့ အလႉရင ွ ္ (ဒိန ု ာ/Donor/ドナー) ရဲ႕ခႏၶာကိယ ု န ္ ႔ဲ
http://www.khanacademyburmese.org/
ျပန္ဆက္ၿပီး ခဲစ ြ တ ိ က ္ သ ု မႈကုိ ခံယဖ ူ ႔ုိ ဆံးု ျဖတ္ခသ ့ဲ ည္။
https://www.facebook.com/KhanAcademyBurmeseTranslation
အရမ္းကို သက္သာရာေရာက္မယ္လ႔ုိ ယံယ ု ၾုံ ကည္ၾကည္ႏင ွ ့္ ေမွ်ာ္လင္ထ ့ ားသည္။ ဝမ္းသာ လိက ု တ ္ ာ... အတတ္ႏင ုိ ဆ ္ းုံ အျမန္ကသ ု ေပးမယ့္ လက္ေတြ႔ အေကာင္အထည္ေဖၚျခင္းကို ရည္
Myanmar
စူးေနသည္။ (Valery Spiridonov/ワレリー・スピリドノフさん) ခဲစ ြ တ ိ က ္ သ ု ေနစဥ္မာွ ေခါင္းနဲ႔ အလႉရင ွ ရ ္ ႕ဲ ခႏၶာကိယ ု က ္ ုိ အေအးေပးထားၿပီး ဆဲလေ ္ တြမေသ ေအာင္လပ ု ရ ္ မွာ ျဖစ္တအ ့ဲ တြက္ ဆရာဝန္ အေယာက္၁ဝဝေက်ာ္ ကူဖလ ႔ုိ ၿုိ ပီး ခဲစ ြ တ ိ က ္ သ ု ခ်ိန္ ၃၆ နာရီ ၾကာမယ္လ႔ုိ ခန္မ ႔ န ွ း္ ထားသည္။ အီတလီဆရာဝန္က ကုသစရိတ္ ယန္းေငြ ၁.၈ဘီလယ ီ မ္ခန္႔ ကုနက ္ ်မွာျဖစ္လ႔ုိ
စုေဆာင္းေနၿပီး
၂ႏွစအ ္ တြငး္ မွာ
ခဲစ ြ တ ိ က ္ သ ု ျခင္းကို
လုပသ ္ ာြ းခ်င္တယ္လ႔ုိ
ေျပာသည္။
Ogasawara ကၽြန္းစုရိွ Nishino Shima မီးေတာင္ရွင္ ဂ်ပန္အစိုးရက လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္မ်ားအတြင္း တိုက်ဳိေတာင္ပိုင္း ၁ဝဝဝကီလိုမီတာခန္႔ အ ကြာအေဝးရိွ မီးေတာင္ကၽြန္းစုကို ဂ႐ုမစိုက္ခဲ့ပါ။ Ogasawara ကၽြန္းစုရဲ႕ Nishinoshima မီး ေတာင္ဟာ ေခ်ာ္ရည္ေတြ မီးခိုးေငြ႔ေတြနဲ႔ ဆက္လက္ရွင္သန္ေနတာ ၂ႏွစ္ခန္႔ျဖစ္သည္။ ေခ်ာ္ ရည္ေတြ ဆက္လက္စီးဆင္းေနၿပီး မီးေတာင္၏ မ်က္ႏွာျပင္လည္း ႀကီးမားက်ယ္ျပန္႔ဆဲျဖစ္လို႔ အခုအခါမွာေတာ့ Nishinoshima မီးေတာင္ကို ေလ့လာမႈေတြ လုပ္ေနသည္။ ဂ်ပန္ကမ္းေစာင့္ တပ္က လူမဲ့စူးစမ္းရွာေဖြေရးစက္ “Akihiro” ကို အသံုးျပဳၿပီး Nishinoshima ရဲ႕ ၂ဝဝမီတာအနီး
အခမဲ့ ပညာေရးျဖင့္ ကမာၻကုိ ေျပာင္းလဲသူ Salman Khan အိႏၵိယ- ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ လူမ်ိဳး မိဘႏွစ္ပါးမွ Salman Khan ကို အေမရိကန္ႏိုင္ငံမွာ ေမြးဖြား ခဲ့သည္။ ကမာၻ႔ အိုင္က်ဴလယ္ဗယ္ အျမင့္ဆံုး ပုဂိၢဳလ္မ်ား စာရင္းထဲမွာ ပါဝင္ၿပီး ဘြဲ႔ ဒီဂရီ ၄ခု ရရွိ ထားသူ ျဖစ္သည္။ သခ်ၤာ၊ Electrical Engineer တို႔မွာ သိပၸံဘဲြ႔ ရရွိၿပီး MIT - Massachusetts Institute of Technology က Computer Science မွာ မာစတာဘြဲ႔ ရရွိခဲ့သည္။ ၿပီးေတာ့ Harvard Business School ကေန MBA ဘြဲ႔လည္း ထပ္မံ ရရွိသည္။ သကၠရာဇ္ ၂ဝဝ၉ ခုႏွစ္ က အလုပ္ထြက္ၿပီး Youtube ကေန စာသင္ၾကားေပးတဲ့ ခ်ယ္နယ္ တခုကို စလုပ္ခဲ့သည္။ ရည္ရြယ္ ခ်က္ကေတာ့ ေက်ာင္းမတက္ႏိုင္တဲ့သူေတြ၊ ေက်ာင္းတက္ႏိုင္ေသာ္လည္း စာကို နားလည္ဖို႔ ခက္ခဲသူေတြ အားလံုးအတြက္ ကူညီဖို႔အတြက္ ရည္ရြယ္ ၿပီး သူသိသမွ်၊ တတ္သမွ်ကို ျပန္လည္ သင္ၾကားေပးျခင္း ျဖစ္သည္။ Salman Khan ရဲ႕ရည္႐ြယ္ခ်က္ ေအာင္ျမင္သြားသည္။ MIT ရဲ ႔ Youtube Channel ထက္ ၾကည့္႐ႈသူ ဦးေရ ၅ဆ ေက်ာ္သြားၿပီး ကမာၻ႔ လူၾကည့္ အမ်ားဆံုး ပညာေရး Youtube Channel
ထိ ခ်ဥ္းကပ္ၿပီး စူးစမ္းေလ့လာမႈေတြလုပ္ခဲ့သည္။ ေတာင္အျမင့္က ၁၅ဝမီတာေလာက္ထိရိွလာ ၿပီး ၂ေထာင္မီတာေလာက္ထိ က်ယ္ျပန္႔လာလို႔ စၿပီးေပါက္ကဲြကာစ အ႐ြယ္ထက္ ၁၂ဆခန္႔ႀကီး မားလာသည္။ မီးေတာင္ေပါက္မွ မီးခိုးေငြ႔ေတြကိုလည္း အားျပင္းျပင္းနဲ႔ မႈတ္ထုတ္ေနၿပီး ေခ်ာ္ ရည္ႏွင့္ မီးေတာင္ေက်ာက္ေတြလည္း လြင့္စင္ေပါက္ထြက္ေနသည္။
ဂ်ပန္တႏိုင္ငံလံုး အဂၤလိပ္စာစြမ္းရည္ စစ္ေဆးဖို႔ ၂ဝ၁၉ခုႏွစ္မွာ စတင္ဖို႔ရည္႐ြယ္ ဂ်ပန္ပညာေရးဝန္ႀကီးဌာနက
အဂၤစာစြမ္းရည္ကို
ျမႇင့္တင္ဖို႔
ရည္႐ြယ္ၿပီး
အလယ္တန္း
ေက်ာင္းသားေတြကို ၾကားေျပာဖတ္ေရး နည္း၄မ်ဳိးကို ပိုင္ႏိုင္ဖို႔အတြက္ တႏိုင္ငံလံုး စစ္ေဆးဖို႔ကို ၂ဝ၁၉ခုႏွစ္ကို ရည္႐ြယ္ၿပီး စတင္ဖို႔ အစီအစဥ္ဆဲြေနတယ္လို႔ ထုတ္ေဖၚေျပာဆိုပါသည္။ ဂ်ပန္ပညာေရးဝန္ႀကီးဌာနရဲ႕ စီမံကိန္းအရ ေနာက္လမွာ ဂ်ပန္တႏိုင္ငံလံုး အလယ္တန္း တတိယႏွစ္ ေက်ာင္းသားေတြထဲက ေ႐ြးထုတ္ထားတဲ့ ေက်ာင္းသား၆ေသာင္းကို အဂၤလိပ္စာ ၾကားေျပာဖတ္ေရး ဆိုတဲ့ နည္း၄မ်ဳိးကို ပိုင္ႏိုင္ဖို႔ စာေမးပဲြပံုစံ စစ္ေဆးသြားမည္။ အဲဒီရလာဒ္ကို အေသးစိတ္ မွန္မွန္ကန္ကန္စစ္ေဆးၿပီး တႏိုင္ငံလံုး အေကာင္အထည္ေဖၚမည့္နည္းကို စဥ္းစား ကာ ၂ဝ၁၉ခုႏွစ္မွာ တႏိုင္ငံလံုးက ေက်ာင္းသားေတြကို အဂၤလိပ္စာ အရည္အခ်င္းစစ္ဖို႔ အ
2015 July
25
News ျမန္မာ ဂ်ပန္ ေကာင္အထည္ ေဖၚခ်င္တယ္လို႔ ဆိုသည္။ အဂၤလိပ္စာစြမ္းရည္ႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး အလယ္တန္းေအာင္ၿပီးခ်ိန္မွာ အဂၤလိပ္စာအဆင့္ ၃၊ အထက္တန္းေအာင္ၿပီးေနာက္ အဂၤလိပ္စာ အလယ္အလတ္ အဆင့္၂ အထက္ရိွတဲ့ ေက်ာင္း သားေတြကို တဝက္ေလာက္ ေမြးထုတ္ဖို႔ ရည္႐ြယ္ၿပီး၊ လယ္ထက္ေက်ာင္းသားေတြ အဂၤလိပ္စာ စြမ္းရည္ ၃ဝ%ေက်ာ္ရိွလာမည္ဟုဆိုသည္။
Apple Music ကို ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ အ ံ ပါအဝင္ ဝန္ေဆာင္မစ ႈ ၿပီ အေမရိကန္ နည္းပညာကုမၸဏီႀကီး Apple က လစဥ္ေၾကးျဖင့္ သီခ်င္းထုတ္လႊင့္မႈ ဝန္ ေဆာင္သစ္ျဖစ္တဲ့ Apple Music ကို အေမရိကား၊ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံႏွင့္ ႏိုင္ငံေပါင္း ၁ဝဝေက်ာ္မွာ စတင္ လိုက္ပါၿပီ။ အေမရိကန္ႏိုင္ငံမွာေတာ့ ဇြန္လ ၃ဝရက္ေန႔ႏွင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာေတာ့ ဂ်ပန္စံေတာ္ခ်ိန္ ဇူလိုင္လ ၁ရက္ေန႔မွစၿပီး စတင္လိုက္သည္။ Apple Music
ကို အေမရိကားမွာ လစဥ္ေၾကး
၉.၉၉ေဒၚလာ၊ ဂ်ပန္မွာေတာ့ ယန္း ၉၈ဝ ျဖစ္ၿပီး သီခ်င္းအားလံုးရဲ႕ ထုတ္လႊင့္ပံုေပၚ မူတည္ၿပီး အဝနားေထာင္လို႔ရသည္။ သီခ်င္းအားလံုးကို ပထမ ၃လ အခမဲ့ ေပးသံုးမည္ျဖစ္သည္။ iOS 8.4 ကို အဆင့္ျမႇင့္ထားဖို႔ လုိအပ္သည္။ iOS 8.4 ကို Update လုပ္ၿပီးပါက ယခင္က iDevices ထဲမွာရိွၿပီးသား Music App က ပံုေျပာင္းသြားမည္။ Credit Card နဲ႔ ေငြသြင္းဖို႔ ခ်ိတ္ဆက္ ထားၿပီး အခမဲ့ ၃လၿပီးဆံုးလွ်င္ လစဥ္ေၾကးျဖတ္သြားမဲ့သေဘာပါ။ အကယ္၍ Credit Card မရိွ သူမ်ား၊ Credit Card ကို မသံုးလိုသူမ်ားလည္း radio ကို အခမဲ့ နားေထာင္ႏိုင္သည္။ သီခ်င္းအားလံုးကို နားေထာင္ခ်င္ရင္ေတာ့ Credit Card နဲ႔ member ဝင္ထားဖို႔လိုသည္။ လစဥ္ေၾကးျဖင့္ သီခ်င္းထုတ္လႊင့္တဲ့ ဝန္ေဆာင္မႈကို စတင္လိုက္တာက ဆီြဒင္ႏိုင္ငံဇာတိ Spotify Music ျဖစ္ၿပီး၊ Google ကလည္း Apple Music ႏွင့္ အၿပိဳင္ Google play Music ကို အခမဲ့ႏွင့္
ပရီမီယမ္
အသင္းဝင္ထားသူမ်ားကေတာ့
လစဥ္ေၾကးေပးရပါမည္။
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ
အသံုးအမ်ား ဆံုးျဖစ္တဲ့ LINE ကလည္း LINE Music စတာေတြဖန္တီးထားၿပီ။ သီခ်င္းေခတ္ရဲ႕ ေျပာင္းလဲမႈ ကာလလို႔ ဆိုရမလိုျဖစ္သည္။ ဒါဆိုရင္ Apple Music ဆိုတာဘာလဲ ... Apple Music ဆုိတာ အဆုိေတာ္မ်ားအတြက္ အသြင္မတူတဲ့ You tube လို႔ ျမင္သာေအာင္ တင္စားခ်င္ပါသည္။ Music App ကေန မိမိသီခ်င္းမ်ားကို တင္ျခင္း အျခား သီခ်င္းမ်ားကို နား ေထာင္ျခင္း၊ ဝယ္ျခင္း၊ ေရာင္းျခင္း audio, video မ်ားပါဝင္သည္။ အႏုပညာရွင္မ်ားကို ဦးတည္ လိုက္တဲ့ အရာလည္း ျဖစ္သည္။ တဆက္တည္းမွာ သံုးစဲြသူမ်ားကလည္း အတားအဆီးမဲ့ ခံစား ႏိုင္လို႔ သီခ်င္းဝါသနာရွင္မ်ားအတြက္ တန္ဖိုးမျဖတ္ႏိုင္ပါ။ radio
station
၃ခုမွ
၂၄နာရီပတ္လံုး
သီခ်င္းလႊင့္ထားမွာျဖစ္ၿပီး
ကမာၻတလႊားကေန
အင္တာနက္ႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္၍ နားေထာင္ရမွာ ျဖစ္သည္။ သီခ်င္းႀကိဳက္ႏွစ္သက္သူမ်ားအတြ
ရမည္္။ Fackbook လိုမ်ဳိး ျပန္လည္ေဝမွ်ျခင္းလည္း လုပ္ႏိုင္မည္။ Apple Music မွာ Siri သံုးၿပီး
က္လည္း App အသစ္တခု ျဖစ္လာၿပီး အဆုိေတာ္မ်ားအတြက္လည္း မိမိရဲ႕ ပရိတ္သတ္မ်ားျဖင့္
သီခ်င္းမ်ားကို လြယ္လြယ္ႏွင့္ ႐ွာေပးမည္။ ဘယ္ေလာက္ေတာင္ လြယ္လဲဆုိရင္ Play the
Myanmar
ခ်ိတ္ဆက္ေနမယ္လို႔ ဆိုသည္။ တီးလံုးသံစဥ္ သီခ်င္းသမားမ်ားအတြက္ ဆံုဆည္းရာ ဖန္တီး
song from Selma လို႔ေျပာလိုက္တာနဲ႔ Selma ႐ုပ္ရွင္ထဲက သီခ်င္းကို နားေထာင္ႏိုင္မွာ ျဖစ္
လိုက္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္းဆုိသည္။
ေၾကာင္းသိရသည္။ ထူးျခားခ်က္ကေတာ့ Apple Music ကို iOS အျပင္၊ Android ေပၚမွာလည္း
မိမိရဲ႕ Library ကေန ရွာေဖြျခင္း အျပင္ iTunes ေပၚက သီခ်င္းမ်ားကိုလည္း ရွာေဖြလို႔
အသံုးျပဳႏိုင္မည္ ဟု ဆိုသည္။
Administrative Solicitor Office 行政書士 吉田美如
Miyuki Yoshida Immigration Lawyer
ကိုယ္စားလွယ္ ေမာင္ဝင္းေဇာ္တင္
080-3208-4124
http://winmiu-law.jp/myanmar.html
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ ဗီဇာအမ်ဳိးမ်ဳိး တသက္တာေနထိုင္ခြင့္/ေက်ာင္း/လက္ထပ္
Tokyo, Shinjuku-Ku 〒169-0075 Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. (1004)
ကုမၸဏီ/ဆိုင္ ေလွ်ာက္ျခင္း၊ ဘာသာျပန္ ဗီဇာႏွင့္ ဥပေဒေရးရာ အတိုင္ပင္ခံ
Office Hour: Mon.~Fri. 09:00~17:00 Tel: 03-3608-7651 〒125-0054 Tokyo, Katsushika-Ku Takasago 5-50-8,1502
Tel: 03-6380-3594
email: inquiry@winmiu-law.jp
〒170-0004,
26
July 2015
ျမန္မာ ဂ်ပန္
Mr. Susumu Yokoyama
News
八回目記事（高度専門職ビザについて）
外国人ビザ専門の行政書士横山晋（YOKOYAMA, Susumu）です。 こんにちは。東京の六本木で外国人ビザ専門の行政書士（Gyoseishoshi Immigration Lawyer）をしております、横山晋です。私は、行政書士横山国際法務 事務所の代表行政書士として、年100件以上の外国人のビザに関するご相談を受けています。これまで取り扱った案件は、中国、香港、韓国、アメリカ、カナ ダ、スペイン、イタリア、チェコ、フィリピン、ベトナム、インド、パキスタン、ミャンマー等。私の詳しいプロフィールにつきましては、当事務所のウェブサイトを是 非ご覧ください。 本誌では、ミャンマー人が日本で暮らすうえで、大切な日本のビザについて、説明していきます。どなたにも分かるよう、なるべく専門用語は使わず、平易な 説明を心がけていきます。そのため、厳密には正しくない表現も出てくるかもしれませんが、皆さまにはご自身のビザについて関心を持っていただき、日本 の法律に違反することなく、安心して日本で暮らすことができるよう、少しでも参考になれば幸いです。どうぞ宜しくお願いします。 ႏိုင္ငံျခားသားဗီဇာအထူးျပဳ ဝန္ေဆာင္မႈေပးေနသူ YOKOYAMA, Susumu ျဖစ္ပါသည္။ မဂၤလာပါ ... တိုက်ဳိ Roppongi မွာဖြင့္လွစ္ထားတဲ့ Yokoyama Legal Service Office ႐ံုးခန္းမွာ ႏိုင္ငံျခားသားဗီဇာအထူးျပဳ အၾကံေပးတာဝန္ခံ တေယာက္အေနျဖင့္ တႏွစ္အတြင္း ႏိုင္ငံျခားသားဗီဇာကိစၥ ဝန္ေဆာင္မႈ၁၀၀ေက်ာ္ကို လက္ ခံေဆြးေႏြးေဆာင္႐ြက္ေပးေနပါသည္။ ယခုအထိ တ႐ုတ္၊ ေဟာင္ေကာင္၊ ကိုရီးယား၊ အေမရိကား၊ ကေနဒါ၊ စပိန္၊ အီတလီ၊ ခ်က္ကို၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ ဗီယက္နမ္၊ အိႏၵိယ၊ ပါကစၥတန္၊ ျမန္မာ အစရိွတဲ့ ႏိုင္ငံသားမ်ားအတြက္ ဗီဇာဆိုင္ရာကိစၥ မ်ားကို ေဆာင္႐ြက္ေပးခဲ့ပါသည္။ အေသးစိတ္ကိုေတာ့
http://lawoffice-yokoyama.com/
ဝက္ဘ္ဆိုက္မွာ ဝင္ေရာက္ၾကည့္ႏိုင္ပါသည္။
ဒီမဂၢဇင္းမွာေတာ့ ဂ်ပန္ေရာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားေတြအတြက္ အေရးႀကီးလွတဲ့ ဗီဇာဆိုင္ရာအေၾကာင္းအရာမ်ားကို ရွင္းလင္းတင္ျပသြားပါမည္။ မည္သူမဆို နားလည္ဖို႔အတြက္ တက္ႏိုင္သေလာက္ ဥပေဒဆိုင္ရာ ေဝါဟာရေတြမသံုးဘဲ နားလည္လြယ္ကူေသာ စကားရပ္ေတြျဖင့္ ေ႐ြးခ်ယ္တင္ျပသြားပါမည္။ အဲဒီအတြက္ ေဝါဟာရစကားလံုး အသံုးအႏႈန္း အတိမ္းအေစာင္း ရိွေကာင္းရိွေပမယ့္ မိတ္ေဆြတို႔ ႀကံဳေတြ႔ေနတဲ့ ဗီဇာဆိုင္ရာကိစၥေတြကိုေတာ့ စိတ္ဝင္တစား အာ႐ံုစိုက္ထားၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရဲ႕ ဥပေဒေတြကို မခ်ဳိးေဖါက္ဘဲ လံုၿခံဳစိတ္ခ်စြာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ေနထိုင္ႏိုင္ဖို႔ အုတ္တခ်ပ္သဲတပြင့္ပမာ အေထာက္အကူျပဳပါက ဝမ္းသာမဆံုးပါ။ ေက်းဇူးအထူးတင္ရိွပါသည္။
★本題：高度専門職ビザについて 今年の４月１日から改正入管法が施行されました。今回の改正で、新しく「高度専門 職」という在留資格（ビザ）が作られました。 これは、能力や素質の高い外国人、いわゆる高度人材外国人に対して、ビザの観点 から優遇することで、日本の経済成長やイノベーションへの貢献が期待される外国人を積 極的に受入れていこうとする政策によるものです。高度人材ポイント制自体は２０１２年か らあったのですが、「高度専門職２号」というバージョンアップ版も創設され、よりメリットが 増え、使いやすくなったと言えます。 具体的には、就労ビザの発給対象となる外国人の方に対し、学歴・職歴・年収・日本 語能力等の項目ごとにポイントを付けていき、その合計点数が７０点以上になる場合は、 「高度人材」として、この高度専門職ビザが取得できます。タイプとしては３種類あり、①研 究家または教育者、②専門家または技術者、③経営者または管理者の３つで、それぞれ ポイント採点表が異なりますので、詳しくはお問い合わせください。 ◆高度専門職ビザを取るメリットは？ 次の７つの優遇措置が、高度専門職ビザ取得のメリットと言えます。 １）複合的な在留活動の許容 通常は、許可されたビザが認めている活動しかできません。ところが、高度専門職で
ဗီဇာအေၾကာင္း သိထားစရာမ်ား အပိုင္း (၈) ★ Kōdo senmon-shoku = Highly Skilled Professionals (HSP) = အလြန္ကၽြမ္းက်င္ေသာ သက္ေမြး ဝမ္းေက်ာင္းသူ ဗီဇာ ယခုႏွစ္ ဧၿပီလ ၁ရက္မွစ၍ လဝက ျပင္ဆင္သည့္ဥပေဒကို ျပဌာန္းခဲ့သည္။ အခုလို ျပင္ဆင္လိုက္တာကေတာ့ အသစ္ျဖစ္တဲ့ Highly Skilled Professionals (HSP) အလြန္ကၽြမ္းက်င္ေသာ သက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းသူ ဗီဇာ အမ်ဳိး အစား ျဖစ္ၿပီး ဂ်ပန္လို Kōdo senmon-shoku လို႔ေခၚပါသည္။ ဆိုလိုတာကေတာ့ စြမ္းေဆာင္ရည္ ထက္ျမတ္တဲ့ႏိုင္ငံျခားသား တနည္းအားျဖင့္ အဆင့္ျမင့္ လူသားရင္းျမစ္ျဖစ္ တဲ့ ႏိုင္ငံျခားသားအတြက္ ဗီဇာ႐ႈေထာင့္မွ ဦးစားေပး ေဆာင္႐ြက္ခ်က္ျဖစ္ၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအတြက္ စီးပြားေရးျမႇင့္တင္ ျခင္း ဆန္းသစ္တီထြင္ျခင္းစတဲ့ ျဖန္႔ေဝေပးႏိုင္သည့္ ႏိုင္ငံျခားသားကို လိႈက္လိႈက္လဲွလဲွ လက္ခံပါမည္ဆိုတဲ့ စနစ္ ျဖစ္သည္။ အဆင့္ျမင့္လူသားရင္းျမစ္ဆိုတဲ့ စနစ္က ၂ဝ၁၂ခုႏွစ္ကတည္းက ရိွေသာ္လည္း Kōdo senmon-shoku (၂) လို႔ေခၚတဲ့ မြမ္းမံၿပီး ပိုေကာင္းေအာင္လုပ္ထားတဲ့ တစိပ္တပိုင္းျဖစ္သည္္။ ေကာင္းတဲ့အခ်က္ေတြ မ်ားလာၿပီး ပိုၿပီး အဆင္ေျပလာတယ္လို႔ ဆိုရမည္။ စုစည္းၿပီးေျပာရမယ္ဆိုလွ်င္ အလုပ္ဗီဇာျဖင့္ ဝင္ေငြအရ သတ္မွတ္တဲ့ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားအတြက္ ပညာေရးႏွင့္ အလုပ္ရာဇဝင္၊ ၁ႏွစ္ဝင္ေငြ ဂ်ပန္ဘာသာအရည္အခ်င္း စတဲ့အခ်က္ေတြေပၚ အေျခခံၿပီး အမွတ္ေပး (ပိြဳင့္ေတြရ) သည္။ အဲဒီလိုရတဲ့ ပိြဳင့္ အမွတ္ေတြက စုစုေပါင္း ၇ဝႏွင့္အထက္ရပါက အဆင့္ျမင့္ လူသားရင္းျမစ္လို႔ေခၚတဲ့ Kōdo jinzai = Advanced human resources အျဖစ္သတ္မွတ္ၿပီး Highly Skilled Professionals (HSP) အလြန္ ကၽြမ္းက်င္ေသာ သက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းသူ ဗီဇာ အမ်ဳိးအစား ဂ်ပန္လို Kōdo senmon-shoku ကို ပိုင္ဆိုင္ႏိုင္ ပါသည္။ အမ်ဳိးအစားအားျဖင့္ ၃မ်ဳိးရိွၿပီး ... ၁။ သုေတသီ၊ ပညာရွင္ advanced academic research activities ၂။ အဆင့္ျမင့္ အသက္ေမြးပညာ နည္းပညာတတ္ကၽြမ္းသူ advanced specialized/technological activities ၃။ အဆင့္ျမင့္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္၊ စီမံခန္႔ခဲြႏိုင္တဲ့ မန္ေနဂ်ာ advanced business management activities သက္ဆိုင္ရာ ဗီဇာအမ်ဳိးအစားေတြအတြက္ သတ္မွတ္တဲ့ ပိြဳင့္ အမွတ္ေတြမတူလို႔ အေသးစိတ္ကို ေမးျမန္းဆက္ သြယ္ေစလိုပါသည္။
◆ Kōdo senmon-shoku = Highly Skilled Professionals (HSP) = အလြန္ကၽြမ္းက်င္ေသာ သက္ေမြး ဝမ္းေက်ာင္းသူ ဗီဇာ ပိုင္ဆိုင္လွ်င္ ေကာင္းတဲ့အခ်က္ေတြက ... ေအာက္ပါအခ်က္ ၇ခ်က္ျဖင့္ ဦးစားေပးေဆာင္႐ြက္မည္။ ၁။ multiple types of activities လုပ္ေဆာင္ခ်က္ အမ်ဳိးမ်ဳိးကို ခြင့္ျပဳသည္။
は複数のビザにまたがるような活動を同時に行うことができます。たとえば、会社に雇用さ
ဆိုလိုတာက ... ပံုမွန္အားျဖင့္ သတ္မွတ္ထားတဲ့ ဗီဇာတမ်ဳိးကိုသာ လုပ္ကိုင္ႏိုင္ေသာ္လည္း Kōdo senmon-
れて就労している外国人が、その知識や技術を活かしてベンチャー企業を経営することも
shoku ရထားပါက အမ်ဳိးမ်ဳိးေသာ ဗီဇာအမ်ဳိးအစားထဲက ဝါသနာပါရာကိုလည္း လုပ္ကိုင္ႏိုင္သည္။ ဥပမာအားျဖင့္
できるようになります。 ２）最長の在留期間「５年」 入管法上の最長の期間である５年が一律に与えられます。もちろん、ビザ延長は可 能です。
ကုမၸဏီဝန္ထမ္းျဖစ္တဲ့ ႏိုင္ငံျခားသားက ထိုအသိပညာ၊ အတတ္ပညာကို အေျခခံၿပီး ဆန္႔ဦးတီထြင္လုပ္ငန္းကို စီမံ ခန္႔ခဲြၿပီး လုပ္ငန္းလုပ္ကိုင္ႏိုင္တဲ့ သေဘာျဖစ္သည္။ ၂။ ၅ႏွစ္ၾကာ ေနထိုင္ခြင့္ရမည္။ လဝကဥပေဒအရ ကာလရွည္ျဖစ္တဲ့ ၅ႏွစ္ကာလကို ၁ခါတည္းနဲ႔ရမည္။ ဗီဇာသက္တမ္းတိုးႏိုင္သည္။ ၃။ အၿမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္ Eijū = Permanent residence ဗီဇာရဖို႔ လိုအပ္ခ်က္ကို ေလ်ာ့ခ်သည္။ ပံုမွန္အားျဖင့္ အၿမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့ရ ္ ဖို႔ ၁ဝႏွစ္အထက္ ဂ်ပန္မွာေနထိုင္ဖို႔ သတ္မွတ္ခ်က္ရိွေသာ္လည္း Kōdo
３）永住許可要件が緩和されます。
senmon-shoku (HSP) ရရိွထားသူမ်ားသည္ ၄ႏွစ္ခဲြေက်ာ္ပါက ပီအာေလွ်ာက္ျခင္းကို လက္ခံၿပီး ႏွစ္တိုကာလ ၅
一般に永住許可を受けるためには、１０年以上日本に在留していることが条件です
ႏွစ္ကာလမွာ အသိအမွတ္ျပဳသည္။
が、高度専門職としての活動を継続して４年６ヶ月以上行っている場合には、永住申請を 受理し、最短で来日５年が認められます。 ４）入管での審査が優先処理されます。 入管での審査が優先的に処理されますので、在留資格認定証明書交付申請では約 １０日以内に、在留資格変更等の申請では約５日以内に審査結果が下ります。これは、通 常の審査が２週間から３カ月かかることもあると考えると、大きな違いです。 ５）配偶者の就労が認められます。 配偶者が、「技術・人文知識・国際業務」等の就労系ビザに該当する活動を行おうと する場合、学歴・職歴などの要件を満たさない場合であっても、就労することができます。
၄။ လဝကစစ္ေဆးျခင္းကို ဦးစားေပးေဆာင္႐ြက္သည္။ လဝကမွာ ဦးစားေပး စစ္ေဆးျခင္းခံရမွာျဖစ္လို႔ ေနထိုင္ခြင့္အသိအမွတ္ျပဳ အေထာက္အထား စာ႐ြက္စာတမ္းမ်ား အစံုအလင္ျဖင့္ ေလွ်ာက္ထားပါက ၁ဝရက္အတြင္း၊ ေနထိုင္ခြင့္ေျပာင္းပါက ၅ရက္အတြင္း အေျဖရပါမည္။ ဒါဟာ ပံု မွန္ စစ္ေဆးတဲ့ ၂ပတ္ကေန ၃လၾကာတာအတြက္ စဥ္းစားမယ္ဆိုရင္ အမ်ားႀကီးကြားျခားပါသည္။ ၅။ အိမ္ေထာင္ဖက္ (ဇနီး/ေယာက်္ား) က အလုပ္လုပ္ခြင့္ရိွသည္။ အိမ္ေထာင္ဖက္က “Gijutsu jinbun chishiki kokusai gyōmu = Technology and humanities knowledge and international business လို႔ေခၚတဲ့ နည္းပညာ၊ တတ္သိပညာႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာစီးပြားေရးလုပ္ငန္း” စတဲ့ အ လုပ္ဗီဇာႏွင့္ ကိုက္ညီပါက ပညာေရးႏွင့္ အလုပ္ရာဇဝင္စတဲ့ လိုအပ္ခ်က္ေတြ မျပည့္မီွေသာ္လည္း အလုပ္လုပ္ႏိုင္ သည္။ ၆။ မိမိတိုင္းျပည္က မိဘေတြကိုေခၚၿပီး အတူေနထိုင္ခြင့္ျပဳသည္။ လက္ရိွ လဝကဥပေဒမွာ အေျခခံအားျဖင့္ ႏိုင္ငံျခားသားရဲ႕ မိဘကိုေနထိုင္ခြင့္ေပးျခင္း မရိွေသာ္လည္း အလြန္
６）本国から親の帯同が認められます。
ကၽြမ္းက်င္ေသာ သက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းသူ Kōdo senmon-shoku = Highly Skilled Professionals (HSP) ဗီဇာ
現在の入管法では、原則外国人の親の在留資格は存在しませんが、高度専門職の
ရထားၿပီး သတ္မွတ္ခ်က္ျပည့္မီွပါက Kōdo senmon-shoku ဗီဇာရရိွထားသူ ကာယကံရွင္၊ ၎ျပင္ အိမ္ေထာင္
親であれば、一定の条件を満たすことで、高度専門職外国人本人又は配偶者の親のビザ が認められます。条件としては、世帯年収が８００万円以上あり、７歳未満の子の面倒を 見る場合等に限られます。
ဖက္၏ မိဘေတြကို ဗီဇာေပးဖို႔ သတ္မွတ္ထားသည္။ သတ္မွတ္ခ်က္ကေတာ့ အိမ္ေထာင္ဦးစီးရဲ႕ ၁ႏွစ္ဝင္ေငြ ယန္း ေသာင္း ၈ရာႏွင့္အထက္ရိွၿပီး အသက္ ၇ႏွစ္မျပည့္ေသးသူ ကေလးကိုၾကည့္ေပးဖို႔ စသည္တို႔ျဖစ္သည္။ ၇။ အိမ္အလုပေ ္ တြ ကူလုပ္ေပးဖို႔ မိမိတိုင္းျပည္မွ လူေခၚခြင့္ျပဳသည္။ သတ္မွတ္ခ်က္ျပည့္မီွပါက Kōdo senmon-shoku ဗီဇာရရိွထားသူက အိမ္အလုပ္ေတြလုပ္ေပးဖို႔ အလုပ္ခန္႔လို႔ရ
７）家事使用人の帯同が認められます。
ၿပီး အိမ္အကူဗီဇာကို ခြင့္ျပဳသည္။ သတ္မွတ္ခ်က္ကေတာ့ အိမ္ေထာင္ဦးစီးရဲ႕ ၁ႏွစ္ဝင္ေငြ ယန္း ေသာင္း ၁ေထာင္
一定の条件を満たすことで、高度専門職外国人が雇用する家事使用人（メイドさん）
ႏွင့္အထက္ရိွၿပီး အိမ္အလုပ္ေတြ ကူလုပ္ေပးမည့္သူကို လစာ ယန္း ေသာင္း၂ဝႏွင့္အထက္ေပးျခင္း စသည္တို႔ျဖစ္
のビザが認められます。こちらも一定の条件、例えば、世帯年収が１０００万円以上あり、 家事使用人の月給が２０万円以上であること等の条件を満たす場合に限定されます。 ◆どうすれば高度専門職ビザを取得できるの？ 高度人材ポイント計算表で、学歴、職歴、年収（今後の見込年収になります。）、年齢 （若い方が有利）をチェックしていきます。７０点以上得点できた場合は、高度専門職ビザ を取得できる可能性があります。チェック項目に応じて、立証書類を集めていきます。例え ば、学歴の場合は卒業証明書、職歴の場合は会社発行の在籍証明書が該当します。ポ
Myanmar
ビザについて 知っておく Ⅷ
သည္။
◆ ဘယ္လိုလုပ္ရင္ Kōdo senmon-shoku = Highly Skilled Professionals (HSP) = အလြန္ကၽြမ္းက်င္ ေသာ သက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းသူ ဗီဇာကို ရႏိုင္မလဲ ... အဆင့္ျမင့္လူသားရင္းျမစ္ ပိြဳင့္အမွတ္ သတ္မွတ္ခ်က္ဇယားမွာ ပညာအရည္အခ်င္းႏွင့္ အလုပ္ရာဇဝင္ ၁ႏွစ္ဝင္ ေငြ၊ အသက္ (ငယ္႐ြယ္သူ အခြင့္အေရးပို) စတာေတြ စစ္ေဆးမည္။ ပိြဳင့္ အမွတ္ ၇ဝႏွင့္အထက္ရပါက ၎ဗီဇာကို ရရိွႏိုင္မည္။ စစ္ေဆးဖို႔အတြက္ အသိအမွတ္ျပဳ စာ႐ြက္စာတမ္းေတြကို စုေဆာင္းရမည္။ ဥပမာ ပညာအရည္အခ်င္း အတြက္ ဆိုပါက ဘဲြ႔လက္မွတ္၊ အလုပ္ရာဇဝင္အတြက္ ကုမၸဏီက ထုတ္ေပးတဲ့ Zaiseki shōmei-sho = Certifi cate of employment ကို ဆိုလိုသည္။
2015 July
27
News ျမန္မာ ဂ်ပန္ イント採点表は、３タイプに分かれますので、ご自身のタイプに合わせた表をお使いくださ
ပိြဳင့္ရမွတ္ဇယားက ၃မ်ဳိးခဲြျခားထားတဲ့အတြက္ မိမိႏွင့္ ကိုက္ညီမည့္ ဇယားအမ်ဳိးအစားကို အသံုးျပဳေစလိုပါသည္။
い。また、日本の大学を卒業した場合や日本語専攻で外国の大学を卒業した場合、日本
၎ျပင္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတကၠသိုလ္ေတြမွာ ဘဲြ႔ရၿပီးတဲ့အခါ ဂ်ပန္ဘာသာအထူးျပဳနဲ႔ ႏိုင္ငံျခားတကၠသိုလ္မွာ ဘဲြ႔ရတဲ့အခါ
語能力試験Ｎ１合格の場合などボーナスポイントが加算されますので、７０点に届きやす
ဂ်ပန္ဘာသာအရည္အခ်င္းစစ္ N1 ေအာင္လက္မွတ္ရထားပါက ေဘာနပ္စ္ ပိြဳင့္ရမွတ္ ထည့္ေပါင္းႏိုင္လို႔ အမွတ္
いでしょう。
၇ဝေရာက္ဖို႔ ပိုမိုလြယ္ကူတယ္ မဟုတ္လား ...
◆ Kōdo senmon-shoku ဗီဇာအတြက္ သတိျပဳစရာ Kōdo senmon-shoku ဗီဇာက ေကာင္းတဲ့အခ်က္ေတြ မ်ားေသာ္လည္း၊ သတိျပဳစရာေတြလည္းရိွသည္။
◆高度専門職ビザの注意点
Kōdo senmon-shoku ဗီဇာအမ်ဳိးအစား (၁) ကို အသိအမွတ္ျပဳခံရပါက ကုမၸဏီ အဖဲြ႔အစည္းရဲ႕ လိပ္စာပါတဲ့
高度専門職ビザのメリットは多いのですが、注意点もあります。 高度専門職１号が認定されると、所属機関名（会社名）と会社所在地が記載された「
စာ႐ြက္ “shitei-sho = certificate of designation” ကို ပတ္စ္ပို႔မွာ ကပ္ထားမွာျဖစ္သည္။ ထိုအဖဲြ႔အစည္းလုပ္ ငန္းမွာ ပါဝင္အလုပ္လုပ္ရမွာဆိုတဲ့ အေျခခံအခ်က္နဲ႔ Kōdo senmon-shoku ဗီဇာေပးထားလို႔ အကယ္၍ ထိုအဖဲြ႔
指定書」がパスポートに貼られます。つまり、その所属機関（企業）で就労することを前提
အစည္းလုပ္ငန္းမွာ အလုပ္ထြက္လိုက္ၿပီး အလုပ္ေျပာင္းမယ္ဆိုရင္ ေနထိုင္ခြင့္ကို ျပန္လည္ေျပာင္းလဲေလွ်ာက္
として高度専門職ビザを許可していますので、もしもその所属機関を辞めて転職する場
ထားဖို႔ လုိသည္။ “Gijutsu jinbun chishiki kokusai gyōmu = Technology and humanities knowledge
合、在留資格を再度変更する必要があります。「技術・人文知識・国際業務」ビザの場合、
and international business လို႔ေခၚတဲ့ နည္းပညာ၊ တတ္သိပညာႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာစီးပြားေရးလုပ္ငန္း” ဗီဇာရ
転職しても、ビザ変更の必要がないケースがあるのとは異なりますので、ご注意ください。
ထားပါက အလုပ္ေျပာင္းေသာ္လည္း ဗီဇာေျပာင္းဖို႔မလိုတာေတြ႔ရေသာ္လည္း အဓိပၸါယ္ကြာျခားတဲ့အတြက္ သ တိျပဳေစလိုပါသည္။
◆ Kōdo senmon-shoku ဗီဇာအမ်ဳိးအစား (၂) ဆိုတာ ...
◆ 高度専門職２号とは？
Kōdo senmon-shoku ဗီဇာရထားလို႔ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာေနထိုင္ၿပီး ထိုလုပ္ငန္းကိုလုပ္ကိုင္ရင္း ၃ႏွစ္ႏွင့္အထက္
高度専門職ビザを持って、日本に在留し、その活動を行った後、３年以上経過した場
လုပ္သက္ရိွလာပါက Kōdo senmon-shoku ဗီဇာအမ်ဳိးအစား (၂) ဗီဇာကို ေျပာင္းႏိုင္သည္။ ပိြဳင့္ရမွတ္ ၇ဝေက်ာ္
合、高度専門職２号に移行（ビザ変更）することができます。７０点以上が引き続き維持さ
က ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းထားၿပီး အျမင္ေကာင္းလို႔ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအတြက္ အက်ဳိးရိွတယ္ဆိုတဲ့ အဓိကအခ်က္ျဖစ္
れており、素行が善良で、日本の国益に合致することが主な条件です。
သည္။ Kōdo senmon-shoku ဗီဇာအမ်ဳိးအစား (၂) ေကာင္းတာေတြက ေအာက္ပါအတိုင္းျဖစ္သည္။
高度専門職２号のメリットは、以下のとおりです。
ေနထိုင္ခြင့္ကာလက အကန္႔အသတ္မရိွလို႔ ပကတိအားျဖင့္ ဂ်ပန္မွာ အျမဲတမ္းေနထိုင္ႏိုင္သည္။
在留期間が無期限なので、実質日本に永住できる。
အထက္က အခ်က္ ၇ခ်က္က ဦးစားေပးလမ္းစဥ္က အဲဒီအတိုင္းရရိွထားသည္။
上記７つの優遇措置はそのまま維持される。
ဝါသနာပါရာ လုပ္ေဆာင္ခြင့္ ကန္႔သတ္ခ်က္ မရိွသေလာက္ျဖစ္သည္။
活動制限が「ほぼ」ない。
အလြန္ ကၽြမ္းက်င္ေသာ သက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းသူ Kōdo senmon-shoku = Highly Skilled Professionals
高度専門職としての活動を継続している限りは、資格外活動許可を受けることなく、
(HSP) အျဖစ္ ဗီဇာရၿပီး ေဆာင္႐ြက္မႈေတြလုပ္ေနပါက လုပ္ငန္းအျပင္ေဆာင္႐ြက္မႈေတြကို ခြင့္ျပဳခ်က္ယူဖို႔မလိုဘဲ
主な就労系ビザの活動が可能となります。例えば、医者として働く（医療）、歌手になる（興
အဓိကအားျဖင့္ အလုပ္ဗီဇာအတိုင္း ဝါသနာပါရာေတြကို လုပ္ႏိုင္သည္။ ဆိုလိုတာက ဆရာဝန္တဦးအေနျဖင့္
行）、コックになる（技能）こともできますが、単純労働は認められないとしています。 ただし、「永住」との違いとして、高度専門職の活動（本来の活動）を６ヶ月以上行わな いでいる場合、ビザ取消しの対象となることです。転職した場合、失業した場合は注意す
အလုပ္လုပ္ၿပီး (Iryō = Medical care)၊ အဆိုေတာ္လုပ္ျခင္း (Kōgyō = Performance)၊ အခ်က္အျပဳတ္လုပ္ ျခင္း (Ginō = Skill) စတဲ့ ဝါသနာပါတာေတြ လုပ္ႏိုင္ေသာ္လည္း အလြယ္အားျဖင့္ ဝန္ထမ္းအေနျဖင့္ အလုပ္ လုပျ္ ခင္းကို ခြင့္မျပဳပါ။ ဒါေပမဲ့ အျမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္ Eijū အခြင့္အေရးႏွင့္ မတူတဲ့အတြက္ Kōdo senmon-shoku အတြက္သတ္မွတ္ ထားတဲ့ လုပ္ေဆာင္မႈကို ၆လႏွင့္အထက္ မလုပ္ပါက ဗီဇာပယ္ဖ်က္ပါသည္။ အလုပ္ေျပာင္းတဲ့အခါ လုပ္ငန္းဆံုး
る必要があります。
႐ံႈးတဲ့အခါ သတိျပဳဖို႔လိုအပ္သည္။
◆ ဒီဥပေဒ႐ံုးခန္းဟာ ဗီဇာေလွ်ာက္လိုသူ တဦးစီအတြက္ မွာတဲ့အတိုင္းလုပ္ေပးပါတယ္။
◆ 当事務所はビザ申請も一人一人オーダーメイドです。 ビザ申請に一つとして同じ申請はありません。皆さまそれぞれ個別の事情や経緯があ って、一人一人のケースに応じて、選ぶべきビザの種類、準備すべき書類、説明する内容 が異なります。当事務所では、お客様の個別のケースを詳しく聴かせていただき、もっとも
ဗီဇာေလွ်ာက္ဖတ ႔ုိ ခုတည္း အတူတဘ ူ ဆ ဲ တ ုိ ာမရိပ ွ ါဘူး။ အားလံးု က တခုခ်င္း ကိယ ု အ ့္ ေၾကာင္းကိစန ၥ ႔ဲ ေနာက္ခအ ံ ေျခ အေန ေတြရၿွိ ပီး၊ တေယာက္နတ ႔ဲ ေယာက္ ကိယ ု က ့္ စ ိ န ၥ က ႔ဲ ယ ုိ စ ္ အ ီ တြက္ ေ႐ြးခ်ယ္ရမည့္ ဗီဇာအမ်ဳိးအစား၊ ျပင္ဆင္ရမယ့္ စာ႐ြကစ ္ ာတမ္း၊ ရွငး္ လင္းတင္ျပရမည့္ အေၾကာင္းအရာနဲ႔ ဆိင ု ပ ္ ါတယ္။ ဒီဥပေဒ႐ံးု ခန္းဟာ ဧည္သ ့ ည္၏ ကိစအ ၥ ဝဝကို ့ တိင ု း္ လုပက ္ င ုိ ္ ေပးတဲ့ order အေသးစိတန ္ ားေထာင္ၿပီး အေကာင္းဆံးု လိယ ႔ု ဆ ူ ရတဲ့ နည္းလမ္းကို လမ္းၫႊနၿ္ ပီး မွာတဲအ
Myanmar
よいと思われる選択をご提案し、オーダーメイドで申請書や理由書などの書類を作成いた
made ေလွ်ာက္လာႊ ေရးျခင္း၊ အေၾကာင္း ျပခ်က္ စာ႐ြကတ ္ က ႔ုိ ုိ ျပဳလုပေ ္ ပးပါမယ္။ တစံတ ု ခုအတြက္ တူတ့ဲ စာ႐ြကစ ္ ာ
します。一つとして同じ書類はありません。
တမ္းဆိတ ု ာ မရိပ ွ ါဘူး။ ပထမဆံုးအေနျဖင့္ ေအာက္ေဖၚျပပါ ဝက္ဘ္ဆိုက္ရဲ႕ စံုးစမ္းေမးျမန္းျခင္းစာမ်က္ႏွာကို ၾကည့္ျခင္း ဒါမွမဟုတ္
まずは、下記、ウェブサイトのお問い合わせページ、または、お電話から、お気軽にお問 い合わせください。また、今後誌面で、行政書士横山晋に取り上げてほしいビザの話題、 質問、ご意見も随時受け付けております。最後までお読みいただき、ありがとうございまし た！
ဖုန္းျဖင့္ စိတ္လြတ္လပ္စြာ ေမးျမန္းႏိုင္ပါတယ္။ ေနာက္လေတြမွာလည္း Gyōsei Shoshi Yokoyama Susumu က ေရးသားေဖၚျပေစလိုတဲ့ ဗီဇာအေၾကာင္းအရာ၊ ေမးခြန္း၊ ထင္ျမင္ယူဆခ်က္ေတြကို လက္ခံေဆာင္႐ြက္ေပးေန သည္။ အဆံုးအထိ ဖတ္႐ႈေပးလို႔ ေက်းဇူးအထူးတင္ရိွပါသည္။
◆ အဂၤလိပ္ဘာသာ၊ တ႐ုတ္ဘာသာျဖင့္လည္း ေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။ ႏိုင္ငံျခားသားေတြရဲ႕ဗီဇာ၊ ေနထိုင္
◆ 「英語・中国語対応！！外国人のビザ（VISA）、Residence Permission、Work Permis-
ခြင့္၊ အလုပ္လုပ္ခြင့္၊ အျမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္၊ အင္တာေနရွင္နယ္ လက္ထပ္ထိမ္းျမားျခင္း၊ ကုမၸဏီလုပ္ငန္း စတင္
sion、Green Card、国際結婚、起業のサポートならお任せください！」
ျခင္းေတြအတြက္ ကူညီေစလိုလွ်င္ Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu က
行政書士 横山 晋（Gyoseishoshi Immigration Lawyer/YOKOYAMA, Susumu）
တာဝန္ယူ ေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။
Yokoyama Legal Service Office E-mail: yokoyama@vbest.jp, http://lawoffice-yokoyama.com Very Best Law Firms, 8th floor, Ark Yagi Hills, 1-8-7 Roppongi, Minato-ku, Tokyo. 〒106-0032
行政書士横山国際法務事務所 E-mail: yokoyama@vbest.jp http://lawoffice-yokoyama.com/
(Reception 11th floor) Nearest Station: Tokyo Metro Namboku Roppongi 1-Chome Station; 1-minute walk (Saudi Arabia Embassy is next) Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu
TEL: 03-6667-4918 (By Japanese, Contact to Yokoyama-Gyoseishoshi )
Mobile: 080-3259-9427 (Chinese/English) ※ Weekends and holidays, night of correspondence, please contact us.
Moat War Gai Mang
Service
အိမ္ေျပာင္းေ႐ႊ႕ျခင္း၊ ေမာ္ေတာ္ကားျပဳျပင္ျခင္း ေမာ္ေတာ္ကားပစၥည္း အသစ္အေဟာင္းေရာင္းဝယ္ျခင္း လူ ၁ဦးမွ ၃ဝဦးအထိ ခရီးလိုက္လံပို႔ေဆာင္ေပးသည္။ စားေသာက္ဆိုင္ႏွင့္ အိမ္သံုးလွ်ပ္စစ္ပစၥည္းျပင္ဆင္ျခင္း Aircon တပ္ဆင္ျခင္း၊ ေရခဲေသတၱာျပဳျပင္ျခင္း ႐ံုးပိတ္ရက္ ဦးစားေပး၍ ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာစြာ ေဆာင္႐ြက္သည္။
（受付は 11 階）最寄駅 : 東京メトロ南北線 六本木一丁目駅 徒歩１分 （サウジアラビア大使館隣り）行政書士 横山 晋
TEL: 03-6667-4918（日本語。ご連絡は「よこやま・ぎょうせいしょし」まで） Mobile: 080-3259-9427（中国語 /English）
Opening hours: Weekdays (Mon-Fri) 10:00 ∼ 19:00
မုတ္ဝါဂိုင္းမာန္ ဝန္ေဆာင္မႈ
〒106-0032 東京都港区六本木 1−8−7 アーク八木ヒルズ 8 階ベリーベスト法律事務所内
営業時間：平日（月∼金）10:00 ∼ 19:00 ※土日祝日・夜間の対応はご相談ください。
一 流 ホ テ ル の 客 室 清 掃 スタッフ 募 集 ➦（清掃・ベッドメイキング等） ➦「舞浜駅」無料送迎バス有
勤務先: 千葉市舞浜 シェラトン・グランデ・トーキョーベイ・ホテル ✪時給:
最初の20日出勤 900円 800円 ✪時間: 09:00～17:00 (10部屋は出来ます） ✪交通費：上限18,000まで（最安値ルート） ✪21日以降１部屋
株式会社日創美装
電話受付 09:00～17:00（日本語での対応となります）
Tel: 048-465-4610
アドレス：honsha@nissou-bisou.co.jp
ပထမတန္းစားေဟာ္တယ္မွာ “အခန္းသန္႔ရွင္းေရးဝန္ထမ္း” အလုိရိွသည္။ ➦သန္႔ရွင္းေရး၊ အိပ္ယာခင္း စသျဖင့္... ➦“Maihama ဘူတာ” ႀကိဳပို႔ကား ထားရိွသည္။ အလုပ္ေနရာ: (Maihama, Chiba City) Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel
✪၁နာရီလုပ္ခ - ပထမ၂၀ရက္ အလုပ္ဆင္းပါက ယန္း၉၀၀ ✪၂၁ရက္ႏွင့္အထက္ ၁ခန္း / ယန္း၈၀၀
ဖုန္းျဖင့္ စာရင္းလက္ခံခ်ိန္ - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀
✪အလုပ္ခ်ိန္ - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀ (၁၀ခန္းလုပ္ႏိုင္သည္)
「 〒 333-0856 埼玉県川口市芝塚原 2-22-13 メゾンリノ201 」
☛
28
ဆက္သြယ္ရန္
080-5085-6913 ☚ Email: moatwargaiman@hotmail.com July 2015
(ဂ်ပန္ဘာသာျဖင့္သာ)
✪ခရီးစရိတ္ - အမ်ားဆံုး ယန္း ၁၈၀၀၀ အထိ (ေစ်းအေပါဆံုးလမ္းေၾကာင္း)
Nissou-Bisou Co., Ltd. Tel: 048-465-4610 E-mail: honsha@nissou-bisou.co.jp
ရွင္းဂ်ဳခုၿမိဳ႕နယ္ SME* မ်ားအတြက္
ေခ်းေငြစနစ္ လမ္းၫႊန္ ၂ဝ၁၅ခုႏွစ္ ဧၿပီလ ～
ရွင္းဂ်ဳခုၿမိဳ႕နယ္ SME မ်ားအတြက္ ေခ်းေငြစနစ္ဆိုတာ ... လတ္စား လုပ္ငန္းရွင္အားလံုးက လိုအပ္တဲ့ စီးပြားေရးရင္းႏီွးေငြကို အတိုးႏႈန္းနည္းနည္းႏွင့္ ရယူ
ကုန္
လုပ္ငန္း
■ လုပ္ငန္း
ယန္း
သြယ္
လည္ပတ္ေငြ
လည္ပတ္ေငြ
ေသာင္း ၁၅ဝဝ
စက္
အရင္းအႏွီး
အရင္းအႏွီး
လုပ္ငန္း
■ လုပ္ငန္းႏွင့္
မႈ
ႏိုင္ဖို႔ လုပ္ကိုင္ေပးမဲ့ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ အဖဲြ႔အစည္းေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေခ်းေငြကိုညိႇႏိႈင္းေပးမည့္
လုပ္
စနစ္ ျဖစ္သည္။ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ အဖဲြ႔အစည္းေတြက စစ္ေဆးမႈကို လုပၿ္ ပီးေနာက္ ေခ်းေငြကို
ငန္း
ဆံုးျဖတ္ၿပီးတဲ့အခါ ၿမိဳ႕နယ္မွ အတိုးႏွင့္ ယံုၾကည္မႈအာမခံေၾကး အေထာက္အပံ့ (ရင္းႏီွးေငြပိုင္း မပါ) ကို လက္ခံရရိွႏိုင္မွာျဖစ္သည္။ (ေခ်းေငြေပးျခင္း၊ မေပးျခင္းသည္ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ အဖဲြ႔အ စည္းက
အ
*SME အေသးစား၊ အလတ္စား စီးပြားေရးလုပ္ငန္း
〔 Scheme of Credit Guarantee System 〕
Your Company
Application for Loan Funding
Bank
အ ရင္း ႏီွး
Issue of Credit Guarantee Certificate
အရင္းအႏွီး
■ ပစၥည္းပစၥယ
ယန္း
အရင္းအႏွီး
အရင္းအႏွီး
ေသာင္း ၂ဝဝဝ
■ လုပ္ငန္းႏွင့္
ယန္း ေသာင္း ၇၅ဝ
စီးပြားေရးလုပ္ငန္း
Application for Entrustment of Guarantee
ေသာင္း ၂ဝဝဝ
ႏွစ္ခုစလံုး
ပစၥည္းပစၥယ
● အေသးစား
Payback of Loan Application for Credit Guarantee
ပစၥည္းပစၥယ ပစၥည္းပစၥယ အရင္းအႏွီး
ယန္း
အရင္းအႏီွး Credit Survey
Tokyo Credit Guarantee Association
ပစၥည္းပစၥယ အရင္းအႏွီး
၇ႏွစ္အတြင္း စုစုေပါင္းယန္းေသာင္း၂ဝဝဝအတြင္း
ရွင္းဂ်ဳခုၿမိဳ႕နယ္၏ SME မ်ားအတြက္ ေခ်းေငြစနစ္သည္ ၿမိဳ႕နယ္အတြင္း အေသးစား၊ အ
ဆံုးျဖတ္ပါမည္)
အတိုးႏႈန္း အတိုးႏႈန္း ေခ်းငွားကာလ အရင္းအႏီွး အသံုးျပဳပံု ေခ်းေငြကန္႔သတ္ပမာဏ အတိုးႏႈန္း ကိုယ္တိုင္ ၿမိဳ႕နယ္ (ဆိုင္းငံ့ကာလ) (ပံုေသ) ေပးေဆာင္ ေပးေဆာင္
ေခ်းေငြအမ်ဳိးအစား
၂.၁%
မရိွ
ႏွင့္
(ၿမိဳ႕နယ္၏
ေအာက္
အေထာက္ အပံ့မရိွ)
၂.၁%
၉ႏွစ္အတြင္း
ႏွင့္
(၆လအတြင္း)
ေအာက္ ဝ.၇%
၁.၄%
ႏွင့္
ႏွင့္
၆ႏွစ္အတြင္း
ေအာက္
ေအာက္
(၆လအတြင္း)
ဒီ႐ံုးက အထူးသျဖင့္ ေထာက္ခံပါမည္။
࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰ࠛ࠳߾࠰ࠛࠖࠓ࠰ࠓ࠱ࠤࠩࠏࡅࠖࠤࠏࠣࡥࠏࠦ ࠒࠉ࠰ࠓ࠱ࠤࡵ࠴߾࠰ 7RN\R 6KLQ\RX +RVKRX .\RXNDL ࠘ࠥࠧࡺ ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࠖࡰࠤࠊ߾࠰ࠩࠏࠓࠄ࠰ࡀ
正式には、東京入国管理局、届 出済行政書士です。 ９６とは、１９９６年に、許可 取得し、私は今年で１９年 になり ます。3年更新で、違法、不法行為 があった場合には、更新許可され ません。毎年、相当数、更新されて 0U 6DEXUR 6KLEXNDZD いないようです。
ࠛ࠲ࠤࠩ࠘ࠤ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓࠓ࠱ࠤ
࠶ ࠒࠉ࠰ࠓ࠱ࠤࡵ࠴߾࠰ ࠓࠥࠊ࠰ࠀߺ࠰ࠩࠏ࠲߾࠰ ࠷ ࠒࠉ࠰߿ࠤࠕ߾࠰ ࠐ࠳߾࠰ࠩࠏ࠲߾࠰
ࠊࠏࠊ࠰ࠕ߿࠰ߺࠤ ࠩߺ࠱ࠤߺ࠰ࠓ࠱ߺ࠰ࠕࠊࠎࠤ ࠖߺ࠰ࠗࠊ࠰ࠕࠊࠎࠤ
࠸ ࠛࠤࠉࠤࠏࠥࠧ߾࠰ࡶ࠭ࠧࠊ࠳߾࠰ ࠄࠥࡵࠥ߾࠰ࠩࠏ࠲߾࠰ ࠹ 7RN\R 6KLQ\RX +RVKRX .\RXNDL ࠘ࠥࠧࡺ ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࠖࡰࠤࠊ߾࠰࠲߾࠰ ߿ࠦ߿߿࠰࠲߾࠰ ࠺ ࠓࠊࠄ࠰ࠩ߾࠳ ࠋࠄ࠰࠘࠳߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡥࠏࠦࡀ ࠛࠊࠥࠧࡵࠎ࠰ ࠶ ࠗ࠺ ࠓ࠴ ࠷ ࠶ࠗ ࠩࠛࠤߺ࠰
Soba Ya
Showa Dori
࠻ࡵ࠴߿࠰ࠛࠊ࠳߾࠰ ࠲ࠏࠎ࠰ࠀࠏ࠰ 6KLQMXNX .X ࠊ࠳߾࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰
AKIHABARA OFFICE
JR Sobu Line
Office is 3 minutes walk from Akihabara Station 808 HIGASHIKANDA SAMARIYA BLDG. 3-2-4, HIGASHIKANDA, CHIYODA-KU, TOKYO, JAPAN P. CODE:101-0031 E-mail: san@officeakiba.com
ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠕࠎ࠰ 0U 6DEXUR 6KLEXNDZD Working Hours 09:00 AM 11:00 AM from Monday Sunday including holidays.
AKIHABARA OFFICE
Family Mart
Hotel Friend
UFJ Bank
East Exit For Ueno Akihabara Station JR Yamanote Line
Chinese Restaurant
Since 1996
ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠏࠥࠧ߾࠰ࠕ࠴߾࠰ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࠖࠨࠓ࠱ࠫࠥࠓ࠱ࠤ࠘ࠥࠧࡺ ࠊࠕࠤࠗ߾࠰ ࠓࠊࠄ࠰ࠩ߾࠳ߺࠥࠧ ࠩ࠱ࠔࠨࡥࠏࠦ ࠛ࠳߾࠰ࠛࠖࠓ࠰ࠓ࠱ࠤߺࠥࠧ ࠛࠓࠥࠛࠕࠀࠧࠏ࠰ߺࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡀ
ライセンス番号は: (東)行 ９６第１３３号
Curry Coco
(၆လအတြင္း)
ࠛࠗࠊ࠰ࠛࠋࠄ࠰ ࠩࠐ࠱ࠤ࠰ࠕࠄ࠰ ࠏ߾࠰ࠖࠔ࠰ࠋ࠳ߺ࠰ ࠏ߿ࡋࠄ࠰ࡵ࠴߾࠰ࠛ࠲ࠤ ࠏ߿ࡋࠄ࠰ࠓ࠱ࠤࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠋࠧࠊ࠰ߺࠧࠎ࠰ ࠘࠳߾࠰ ߺࠧࠎ࠰ࠏࠣࠓ߿࠰ࠕࠕࠥ࠴ࠩࠕ ࠩ߿࠱ ߺ࠳ߺ࠰ࠓࠥࠊ࠰ࠀߺ࠰ࠩࠏ࠲߾࠰ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠓ࠱ࠤࡵ࠴߾࠰ ࠄࠥࡵࠥ߾࠰ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ ࠩࠀ࠳ࠩࡵ࠳ࠛࡦߺ࠭ࠩࠏ࠲߾࠰ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ ࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰࠲߾࠰ ࠆࠤࠎࠪ࠳ ࠋࠤࠕࠥ࠴࠲߾࠰ ࠑࠦࠁࠤ ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ ࠩࠏ࠲߾࠰ :LQ ࠱ࠏࠎ࠰ ࠒࠤ࠘ࠤ࠘߾࠰ࠊࠎ࠰ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰ࡵ࠴߾࠰ ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠓࠥࠊ࠰ࠀߺ࠰ࠩࠏ࠲߾࠰
7,*5(
ࠩ߾࠳߿ࠤࠕ߾࠰ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰ࡵ࠴߾࠰
ࠓࠥࠊ࠰ࠀߺ࠰ ࠩࠏ࠲߾࠰ ࠛࠐࠪ࠳ࡺࠗ߾࠰ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ ࠹࠸ࠗࠗࠗ
Mob.: 090-3088-5857 Tel: 03-3864-6551
ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာ၊ လြန္ဝမ္းသာ။ ေစ်းဝယ္ရတာ၊ စိတ္ခ်မ္းသာ။ ျမန္မာအစားအစာ၊ စာအုပ္၊ ဂ်ာနယ္ စံုစံုလင္လင္ ရရိွႏိုင္ပါသည္။ အသား၊ ငါး၊ ပုဇြန္ ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာစြာ ရရိွႏိုင္ပါသည္။ ၾကက္၊ ပဲ၊ ပလာတာ၊ ဆန္ အထူးေလွ်ာ့ေစ်းျဖင့္ ေရာင္းခ်ေနပါသည္။ တယ္လီဖုန္းကဒ္၊ တယ္လီဖုန္း၊ ကြန္ျပဴတာ ေရာင္းခ်ေပးပါသည္။ အျခားဆိုင္မ်ားအတြက္ အထူးေလွ်ာ့ေစ်းျဖင့္ ေရာင္းခ်ေပးေနပါသည္။ 1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit
1 Min. from JR Shinokubu Sta.
Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631
Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392
e Soka NEW OPEN
Dori
NEW YORKER’S Cafe 1F SUNKUS (BEFORE)
Waseda Dori
Family Mart
Keitai Shop
Takadanobaba Sta.
2F ROSE FAMILY STORE
2F ROSE FAMILY STORE
4F Mosque
Okubo Dori
MacDonald
1 Min. from JR Shinokubu Sta.
Address: #202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13 169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10110-68486491 UFJ Bank: Takadanobaba Branch A/c 0123843(FUSSU)
Address: #203 Initial Annex Bldg. 2-10-8 169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10120-87246631 UFJ Bank: Okubo Branch A/C 4662466(FUSSU)
ay ss W Expre KONYACHO 3K
Chu
ファミリーマート
Fire Station
oS t. KANDA TAKANO
Shinokubu Sta.
Drug Store Matsumobo Khyoshi
1 Min. from Takadanobaba Sta.
EAST EXIT
Vegetable Store 100 Yen Shop
Rose Family
03-3200-8480
FUJI Tel./Fax:
Mob.:
090-7264-6908/090-1706-9770
ࠩ߿࠱ࠗࠔ࠰ࠖ࠱࠴ ߾࠰ ࠐࠨ࠱ࠦࠓࠤ ࠴ ߿ࠥࠊ ࠰ ࠱ࠓ࠰࠘ࠤࠕࠓࠄ࠰ࡀ
STORE
〒169-0075 Tokyo-To, Shinjuku - Ku, Takadanobaba 2-19-7, TAK-11 Bldg. #803 & #808 Click at: www.fujifoodstore.net Email: mkfuji10@gmail.com
All in One Shop
Shan Shwe Taung (SST) Quality pickles
VDs Books & D
Groceries & Accessories
Health Care & Cosmetics
more Big Store
ࠏ߿ࡋࠄ࠰ ࠓ࠱ࠤߺࠥࠧ ࠛࠥࠓࠛ ࠰ ࠩࠕࠤߺ࠰ Takkyƀbin ࠲ࠐ߾࠰ ࠛ࠲ࠓࠎ࠰ࠏࠩ ࡺࠧࠥ ࠀࠤ߾࠰ ࠩࠏࠩࠎࠏࠣࡥࠏࠦ .... ࠛࠩࠕࠤ߾࠰ࠛࠩ࠘࠳߿࠭ࠧ Japanese Kimono ߿߿࠰߿߿࠰ࠓ࠱ࠤ ࠕࠕࠥࡵ ࠴ ߾ ࠧࠥ ࠏ ࠰ ࠣࡥࠏࠦ ... MYANMAR•ASIAN Grocery Store
࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠥࠧࡺ ࠛ࠲ࠓࠎ࠰ࠀࠧ࠭ Kyodai ࠓ࠴ ࠩ߾࠳ࠖࠪࠓ ࡰ ࠱ࠤߺࠥࠧ ࠖߺ࠰ࠩ ࠭ ࠀࠤ߾࠰ࡶ࠳ߺࠩ ࠰ ࠏࠩࠎࠏࠣࡥࠏࠦ ...
Home Delivery OK !
Best Selling
Spicy
Sweet
Mixed Snack
Mixed Snack
Delicious
Spicy
Longyi (Male/Female)
ﾏﾉｰﾐェঞ५ॺছথ Manaw Myay Restaurant
-Daily Daily OpenOpen 11:30 24:30
ミャンマー
Bagan
(Shop)
03-6233-9833
Classified
Contact :
ࠏࠧ࠭ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ ࠖߺ࠰ࠕ࠴ࠥࠏ߿ࡋࠄ࠰
0\DQPDU 6WRUH *ORFHULHV &RVPHWLFV &ORWKHV ,WHPV *LIW %RRNV HWF
ࠩ߿࠱ࡵࠎ࠰࠱ࠥࠫ࠘ࠤ߿ࠥࠊ࠰ࠊࠥࠧ߾࠰ߺ࠱߿࠳ࠤ ࠏࠧ࠭࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ߿ࠊࠥࠧࠓ࠴ࠤࠩ߿࠱ࠗࠔ࠰ࠏࠣ ࡀ
३কথમ৶ ノング•インレイ
Shan Restaurant
Nong Inlay 〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 101/104 Tel/Fax: (03)5273-5774
Open Time: 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time: 11:30~14:30
〒169-0075東京都新宿区 高田馬場2-19-7、TAK-11ビル(809号) 2015 July
31
ေ႐ႊအိုး ျမန္မာစား ေသာက္ဆိုင္ (ကာရာအိုေကဆိုႏိုင္သည္)
MOTHER SKY Japanese Language Center
ミャンマー料理店 SHWE O （シュエーオー）
No. 3/104, Waizayandar Road, Thangangyun Township Yangon, Myanmar Phone: 09-5097875 memehtin08@gmail.com
Email:
ေမြးေန႔ပါတီပဲြ၊ ဧည့္သည္မိတ္ဆံုစားပဲြႏွင့္ အထူးေအာ္ဒါပဲြမ်ားကို အရသာေကာင္းမြန္ၿပီး အစားအေသာက္ စံုလင္စြာျဖင့္ Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba လက္ခံေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။
Myanmar Culture Foods & Industry Goods 〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902
3-2-13 4F ࡵ࠴߾࠰ࠀࠦࠀࠥࠧ߾࠰ࠛࠩࠏࡅ࠹ࠋࠏ࠰
Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba 3-2-13 4F ႏွင္းဆီဆိုင္အေပၚ၄ထပ္
03-5358-9320 TEL / FAX: 03-5358-9320 080-3759-6682
TEL / FAX: Mobile:
Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936 Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)
社会保険労務士・行政書士 Certified Social Insurance Labour Consultant and Administrative Procedures Specialist (Gyoseishoshi)
Mali Hka
Oriental
ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰࠲߾࠰ ࠑࠦࠁࠤࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰࠲߾࠰ ࠛ࠲ࠓࠪࠊࠓ࠰ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰࠳߾࠰
Kitchen
ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠤ࠭ࠔࠨ࠲߾࠰ ࠑࠦࠁࠤࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠲߾࠰ ࠛ߿ࠕࠥ࠴࠘ࠄ࠰ࡵ࠴߾࠰ ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠩࠀ࠳ࠩࡵ࠳ࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠱ࠏࠎ࠰ࠒࠤ࠘ࠤ࠲ࠐ߾࠰ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠓ࠲ࠓࠎ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ 会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。お問い合わせ（日本語） 川田 知直 〒 105-0001 東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号 虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F
Classified
TEL : 03-3433-7725 FAX :
Kawada Tomonao 〒 105-0001, Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5 Toranomon 45MT, Bldg. 5F
03-3433-7733
〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 1-25-29, 3F
E-mail：t-kawada@tkm-law.com
THAN ENGLISH CLASSES ★ အေျခခံအဂၤလိပ္စာ၊ အဂၤလိပ္စကားေျပာ၊ အဆင့္ျမင့္ အဂၤလိပ္စာ၊
Grammar, Letter, Essay & Writing တို႔ကို သင္ၾကားေပးပါသည္။ ★ Guide to take for IELTS, TOEFL, iBT, TOEIC, SAT, GRE (Biology), GCE O`Level တို႔ကို 4 skills ႏွင့္ စာေမးပဲြမ်ားအတြက္ လ/ထ ကထိကႏွင့္
ဂ်ပန္တြင္ အဂၤလိပ္စာသင္သက္ အႏွစ္၃ဝေက်ာ္ အေတြ႔အႀကံဳမ်ားျဖင့္ ေလ့က်င့္သင္ၾကားေပးပါသည္။ -------------------------- 10,000 Yen / 4 times / 2 hrs (စာအုပ္ဖိုးအပါအဝင္) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------★ ဂ်ပန္စာ (N4, N5) ခန္းဂ်ီးအပါအဝင္ စာေမးပဲြေျဖဆိုႏိုင္ရန္ (သို႔) ဂ်ပန္စာ ခန္းဂ်ီးစာလံုးမ်ား ဖတ္တတ္ ေစရန္ သင္႐ိုးအတိုင္း စနစ္တက် ေလ့က်င့္သင္ၾကားေပးပါသည္။ (အခမဲ့) ★ ဂ်ပန္တြင္ Research ျပဳလုပ္သူမ်ားအတြက္ အခမဲ့အတိုင္ပင္ခံ အကူအညီေပးပါသည္။ --------------------------------------- ဂ်ပန္ကားလိုင္စင္ေျဖဆိုႏိုင္ရန္ --------------------------------------★ Rules of the road (ျမန္မာ-အဂၤလိပ္) စာအုပ္မ်ားကို ယန္း ၅ဝဝဝျဖင့္ ဝယ္ယူႏိုင္ပါသည္။ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Daw Than Than Win B. Sc. Hons., M. Sc. (Former Assistant Lecturer) >>>>>>>>>> 090-2326-7281 (9:00am ~ 9:00pm) <<<<<<<<<<
ターハースイ ストア
Tha Har Swe Store
Tel/Fax:
32
July 2015
03-6457-3181
TAK 11
BECK'S COFFEE
N
マクドナルド McDonald's
Lin inju ku
ミヤマ 高田馬場駅前店 Wa
se
da
Saizeriya
BIGBOX高田馬場
Do
ri
Se
ibu
Sh
Tak a
Line
e
dan Sta obab tion a
パチンコ
QB HOUSE
駅
au Shop
馬場
Mobile: 080-6639-3441
タックイレブン
Waseda Dori
Yam ano te
zinzin94@gmail.com
東京信用金庫高田馬場支店
高田
株式会社 (Ngwe Eain Si)
〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 804F
уВ╣уГЯуГУуГдуВнуГЛуВп
╞╝
у╗М
╞╝
╞╝
╚│╔│╔Ы J
╞╝твЛ╔┤╔Ш╧М ╔┤╔Ш╧М ╔Ш╧М
╞╝
J у╗М
╞╝
╞╝
╚│╔│╔Ы J у╗М
╞╝
╞╝
╞╝
J
╞╝
J
╞╝
J
╞╝
J
╞╝
J
╞╝
у╗М
╞╝
╞╝
╞╝
╞╝
╞╝
╞╝
╞╝
╞╝
╞╝
╞╝
╞╝
╞╝
╞╝
╞╝
твЩ сиК╟з
╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝
╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝
фИЬу╗Мр▒пуват╛▓фЫ┐р╢▓фЫ╢тЫпсвдфЫ╖фЫйфЯ┐
цЧецЬмшкЮуБлшЗкф┐буБоуБВуВЛш▓┤цЦ╣уБпуБ╛уБЪуБпуБФщАгч╡бя╝Б/ ▀║рбгра│рб╡ра░разраПра░раКраеразрб║▀║раераз ▀╗ра▒▀║ра░▀╗ра▒▀╛ра░рапраА▀║ра░раШра│раФра░раПраг
уГЫуГ╝уГл ▀┐радрапраПракра│раЛраеразрап
уВнуГГуГБуГ│ ▀┐радрапраРраераз раУражрапраРраеразрай▀╗ра▒рад▀╛ра░
чЪ┐ ц┤ЧуБД раПраОра░рап▀║раОра░райраАрап
ц╕ЕцОГ раЫ▀╗раОра░рапраШраОра░рб║раХра┤▀╛ра░рапрайраХрап
╚ЮсиК╟з ╚Я╟а
тЭм фб┤с╢п
╟з ╚│╟а╚ЮсиК ╞╝╚м
╟в
тАжтАж ╧М тАжтАж тАж ╔╗╔Ш╔З тАжтАж ╞╝╚╗╧М ╔Ш╔З╧М тАж ╟б тАжтАжтАж ╞╝╟н╚Ш ╔Ш╔З╧М тАж ╚Я тАжтАжтАж ╞╝╟Ч╟к ╟дтЭм╟в тАж ╚А тЭм╟в ╞╝╚А╚и ╔│╔к╔╗фб┤с╢п тАжтАж ╔г ╞╝╔Р╔╡ ╔╗фб┤с╢птЭм╟в тАж тАж ╔к ╞╝╔г╔│ ╔▓фб┤с╢птЭм╟в тАж тАжтАж тАж ╔А ╔╗ ╟в тЭм ╚Е тАжтАж ╚╡ ╞╝╔д ╔кфб┤с╢п с╢птЭм╟в ╞╝тЭм╟в╟▓ ╚╢ ╔О╧М ╔Т ╞╝╔Б ╧М╔Б╔Б ╚╜╔│фб┤ с╢птЭм╟в ╚╢╔п╔Я ╞╝твЛ╔╡ ╞╝╚╜╔и ╔А╦Д с╡Ь╦Ефб┤ тАжтАж ╔Г тАж тАжри┤ тАж ╞╝╔Е╧М тж╣сЖАтЭм╟в сРл тАжтАж ╞╝╟╡╟м тЭм╟в сТвтвЩ ╞╝╟м╟м╚Ш╚Ч ╔Ъ╔┤ ╞╝╚░╚м тЭм фЮКфЭЖ ╞╝сКбуЦ║ хЖКтЭм фЬ▓фЮБфЭп тФ┐фЫ┐ фИЬу╗Мр╖Ч ╞╝сТв╟м
98 1280 980 780
уГ╗уГ╗ ╞╝
уГ╗уГ╗ уГ╗ уГ╗ уГ╗ тФ┐фЫ┐фЬ▓фЮБфЭп фИЬу╗Мр╖Ч
свдфЫ╖фЫйфЯ┐ фЫ┐р╢▓фЫ╢тЫп уват╛▓ фИЬу╗Мр▒п фЮКфЭЖ
Opening Hours
Mon. Fri. Lunch Time: 11:30 14:30
Airways 1month fixed 35,000 + tax !!!
Recruit!
ра▓раУраОра░раУрадраЦраираУра▒ралраерапраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраЛраирапрай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап ANA райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛раора░ ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раКраераз▀║ра░рб╢раераз▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап раФраОра░рапра║ра╗ра╡ра╡ра╡ 7$; ра╖ра╕▀║ражраЦраераз 1DULWD %DJJDJH ра╖раЦранразрап раШраФра░райраАрад▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА
▀║раеразраХражрапраФрадрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раСражраФ▀║ра░раОраУра░райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раУрайраЦрапраХра┤радрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раЫра▓раПраДра░ра▓раПраДра░раАраераз▀╛ра░раХрадрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рап раЫраШражрапраШражрапраУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░раШрад %DJJDJH раП▀┐рбЛраДра░рапраПранразрап раЫраПраеразраШраФра░райраАрад▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░▀╗ра│▀╛раора░▀║раераз раЫраЛраирапраЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрборайраПрапрайраОраШраДра░рбА
▀╝ра▒раПраОра░▀┐▀║радрапрайра▓раПрад ▀║рбгра│раУра░рап▀║ра▒▀╛ра░раХраУраДра░рбА
ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раЫраЦраДра░раЫраПраКра░раШра│радрапраЦраеразраШраираУра▒радрап раЫраЛраирапраЫ▀╗ра│▀╛раора░раЫрайраХрапраУра▒радрап▀║раераз ▀╗ра▒▀║ра░▀╗ра▒▀╛ра░рапраЫраШранразрап▀╗ра▒раРраеразрб║ раЫра▓раУраОра░раАранразрапраА▀║ра░раШра│раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПрагрбераПражрбА
цЧецЬмшкЮ+шЛ▒шкЮуБзуБоуВ│уГЯуГеуГЛуВ▒уГ╝уВ╖уГзуГ│уБМхПпшГ╜уБкцЦ╣уАВ
Nagoya & Narita luggage 23Kg X 2
▀╝ра▒раПраОра░▀┐▀║радрапрайра▓раПрад раЫ▀╝рбКраЦраераПра░▀┐▀║радрапрайра▓раПрад ▀║рбгра│раУра░рап▀║ра▒▀╛ра░раХраУраДра░рбА
Compensation: ┬е900~1100 /hour ра╢раОрадраХраж раЦразраПра░раЫрадрап▀╗ раФраОра░рап ра╛раЧраЧ раУра┤ ра╢ра╢раЧраЧ Working Day: at least 3 times/week
t х╜Учд╛уВ╣уВ┐уГГуГХуВИуВКуБКщЫ╗шй▒уБлуБжуГТуВвуГкуГ│уВ░ уВТуБХуБЫуБжщаВуБНуБ╛уБЩуАВ t раШ▀╛ра░рбД райраКрад▀╛ра░рапраАраераз▀╗ра▒▀║ра░райраКра│▀║раераз раА▀║ра░раШра│раФра░рбераПражрап райра▓раПрадра▓раПраПрагрбА ц▒В ф║║ ф╝Б ценуБлуБжщЭв цОе
▀║разраУрбЮраЙражраЫ▀╛ра░раКрадраСра▒рамрап раЦразраПра░раПраграУраДра░рбА
t х╜Учд╛уВ╣уВ┐уГГуГХхРМшбМуБоуВВуБиуБФч┤╣ф╗Лф╝БценуБиуБо щЭвцОеуБлуБКщАгуВМуБЧуБ╛уБЩуАВ
t раШ▀╛ра░рб╡ра┤▀╛раора░раЫраКраи раЦразрае▀║ра░раПрагрбВ раПранраораПраеразрапрайраПрапраУраДра░рбА
раОраФра░раУра┤раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раУраЫрадрапраЦраПра░раШраДраора░раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапра┐ раРразраОра░рапраА▀║ра░рбВраЦ▀║ра░раУра┤раКра░рбж▀║раерал
раЫраЦразраПра░раА▀╛ра░рапраХ▀║ра░
ра╢раПраКра░▀║раераз раЫраОраДра░рапраАранразрапра╕рбж▀║раераУра░
▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШраеразрб║ раЫраШра│радрап раЫра▓раПраОра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрапра┐ раУраераУраераКраеразрб║рбД ▀╝ра▒раПраОра░ раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░ра┐ раСражраБрадра┐ раЩраеразраКраФра░ра┐ ра▓раПраДра░раКра│▀╛ра░рапрайраЦраФрадраЮра░ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раеразраЦраДра░рап раКрадраЧраОра░раФраирайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапраПраграШраДра░рбА
раЧраОра░раЛраУра░рапрайрб╢ра│рап▀╗ра▒раФра░ра▓▀╗▀╛ра░рап раЫраА▀╛раора░раА▀╛раора░ щЭвшлЗ
$FURVV 1R раУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА
раЫ▀╛ра░раКрадраСра▒рамрап раЦразраПра░раПраграУраДра░рбА
t раПраеразраУраеразраКрае▀║ра▒раКракрао раЫраЦразраПра░раЫраУра▒ралраерапраЫ▀┐радрапрайраКра│▀║раераз раХра┤▀╛ра░рапра▓раПраПраграУраДра░рбА
4
,PPLJUDWLRQ раШраеразрб║раУраШра│радрапраУраж раРразраОра░рапраА▀║ра░райраАра│рапрайрб╡ра│рапраКраераз▀╛ра░раП▀╛ра░раПрагрбА райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраУра┤ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рапраШ▀║ра░раШрад▀┐ра│рад раХраХраера┤райраЫрад▀╛ра░
t х╜Учд╛уВ╣уВ┐уГГуГХуБиуБощЭвшлЗуБлуБжщБйцнгцдЬцЯ╗уВТшЗ┤уБЧуБ╛уБЩуАВ
Step
Across No.1 Travel
раК▀╛ра░раУра┤радраФраирб╡раераз▀╛ра░рбераПражрап раШраКра░раУра┤раКра░раЛрадрапраШраДраора░раТраЙра░раУра┤ рай▀╛ра│райраПрапрай▀╗ра▒рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА
раОрадраХраж▀┐радрапраЦразраПра░раЫрадрап▀╗
2
Fri. Sun. Dinner Time: 17:00 04:00
ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА
раЫрайраЦрадраКрбж▀║ражрап
Step
Mon. Thu. Dinner Time: 17:00 24:00
6LQFH $SULO Fuel Surcharge has Dropped !!! LetтАЩs go !
▀┐радрапраРраеразраЦразраПра░▀╛раОра░рапраЫрайраКра│рб║раЫрбж▀║ранрал раЫраОраДра░рапраАранразрап ра╢рб╡ра┤▀┐ра░раХраера┤раХраУраДра░рбА
раА▀║ра░раШра│раФра░раПрагрбА
уАТ 1 69-0072цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║хдзф╣Еф┐Э 2ф╕БчЫо7чХк1хП╖хдзф╣Еф┐ЭуГХуВ╕уГУуГлIF107хП╖ход
рай▀┐ра▒рапраЫраШ▀║ра░раШрадраАранразрапра▓раР▀┐ра░райраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀┐раж▀┐раЮра░райраПрапраПраграШраДра░рбА
цЧецЬмшкЮуБзуБоуВ│уГЯуГеуГЛуВ▒уГ╝уВ╖уГзуГ│хПпшГ╜уБкцЦ╣уАВ
х╜У чд╛уБ╕уБФщАг ч╡б
HP: 090-9954-5070
раЫ▀┐▀┐раЫраХрадраХрад раЫраА▀╛ра░райра▓раП раЦра│раФра░▀║раирайраЫрад▀╛ра░
шк┐чРЖч╡МщиУя╝Сх╣┤ф╗еф╕КуБВуВЛцЦ╣уАВ
Recruitment Procedures... /
3
╞╝╟╜
╞╝сРН╚░╔Ы
▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШра│радрап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз
▀┐▀║радрапрайра▓раПрадраА▀║ра░раАранрайраХрап раХраДра░раУра│раОра░рбераПражрап ▀╝ра▒раПраОра░раТрадраШрад▀┐▀║радрап ▀║рбгра│раУра░рап▀║ра▒▀╛ра░раХраУраДра░рбА
раКраераз▀║ра▒ралраераараХраераФрад
Step
╟а╚ЮсиК╟з
╔С╔е╔О╔Р
Urgent
цЧецЬмшкЮцОеховхПпшГ╜уБзхЕГц░ЧуБкцЦ╣уАВ
5PLZP "SFB
1
080-3547-7711
цЭбф╗╢ / раЫрайра▓▀╗▀╗ранраЦраеразраЫраПра░▀╗ра▒▀║ра░раУра▒радрап
1MBDF райраОраХрад
Step
свдфЫ╖фЫйфЯ┐
тАжри┤ тАжтАж тАжтАж
фИЬу╗Мр╖ЧтФ┐фЫ┐фЬ▓фЮБфЭпфЮКфЭЖ
хдЦхЫ╜ч▒НуБоцЦ╣щЩРхоЪц▒Вф║║я╝Б/ ▀╝ра▒раПраОра░раТрадраШрад▀┐▀║радрап рай▀║рад▀╛ра░рап▀┐ра│радраКраКра░▀║рбгра│раУра░рапраШраираУра▒радрап раЫраКра│▀║ра░ хдЦхЫ╜ч▒НуБоцЦ╣
ф╗Хф║ЛхЖЕхо╣ раЫраЦразраПра░раЫраУра▒ралраерапраЫ▀┐радрап
╞╝
фЫ╢тЫп уват╛▓фЫ┐р╢▓ фИЬу╗Мр▒п
VACANCY!!! раЧраОра░раЛраУра░рапраЫраЦраеразраХраера┤раШраДра░
070-5583-2211
уГ╗уГ╗
╞╝
╞╝ фИЬу╗Мр╖ЧтФ┐фЫ┐фЬ▓фЮБфЭпфЮКфЭЖ
╞╝
тАжтАж
тАжтАж
╞╝╔Э╔▒╚м
] хЙНуБЛуВЙ [ф║Мф║║ 0
╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝
ри┤
фИЬу╗Мр▒пуват╛▓фЫ┐р╢▓фЫ╢тЫпсвдфЫ╖фЫйфЯ┐
760 уГ╗уГ╗уГ╗ 0 уГ╗ 86 0 уГ╗ 52 уГ╗уГ╗уГ╗ 520 уГ╗ уГ╗ уГ╗
┬ж
╞╝╟╜╚Я╔к╔к ╞╝╔Г╔Г╔▓ ╞╝╚░╔ЫтЭм╦Д ╦Е ╞╝╚м╚│тЭм╟в ╞╝╔г╔З╔О╔Ш╔З╧МтЭм ╞╝
тЕгтЕЖтЖЭтлЧу╗МфЫЪфЫЫфЬФфЬО
╞╝
┬ж ╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝╔Р╔╗╔Р╔╡ ╞╝ ╞╝╚╜╔и╚╢╔п╔Я╚╜╔│
╞╝ ╞╝ ╞╝╚А╚и╚А╟д╔Б╔▒╚м╔Б ╞╝ ╞╝ ╞╝
Tel:
03-3200-8871
уАТ160-0021, Tokyo- To, Shinjuku-Ku Kabukicho 1-1-17, Ekinia Shinjuku Bldg. 4F
цОбчФи
раЫраЦразраПра░▀┐раЦразраПра░рбераПраж
t цОбчФиц▒║хоЪх╛МценхЛЩщЦЛхзЛуБиуБкуВКуБ╛уБЩуАВ t ▀║разраУрбЮраЙражрб╡ра┤▀╛раора░ раШрайраТрадраКраираДражраУрбо раХрбераПражрапрайраОрад▀║ра░ раЫраЦразраПра░▀┐раЦразраПра░рб╡раераз▀╛ра░раПрагрбераПрбА
у╝Бу╗╛у╗╕у╗жу╗Му╝Фу╝ау╝ау╝Ьу╗жу╗Ыу╗Ыу╝Оу╝Уу╝Ьу╝Шу╝бу╝Яу╝Щу╝Су╝Ру╝Ху╝Ну╗Ъу╝Цу╝Ьу╗Му╗Му╗Му╗Му╝Су╗Щу╝Щу╝Ну╝Ху╝Шу╗жу╗Му╝Щу╝Ыу╝Юу╝Ыу╝Фу╝Ыу╝Яу╝Фу╝Ху╗му╝Оу╝Уу╝Цу╝Ыу╝Оу╝Ту╝Ху╝Ъу╝Ру╝Су╝Юу╗Ъу╝Цу╝Ь
ClassiямБed
J у╗М
Across No.1 Travel
╞╝
for detail:
Moe Sandar Lwin раУраеразрап▀┐рб╡рбЫрадраЦра│▀╛ра░ ра┐
Maung Aye Tha райраУрад▀╛ра░райраЫрапраШрад ра┐
Soe Soe Wint ▀┐раеразрап▀┐раеразрапраЧ▀╛раора░ ра┐
03-6871-9260
JAPAN-Domestic JAPAN Domestic F Flight Reservation is Available with us !!!
Enjoy buget fare to: Sapporo, Okinawa, Osaka, Kyushu, Shikoku... & more in Japan. For Price, Availability & Service, ask us for detailed information.
2015 July
33
News сА╗сАЩсАФсА╣сАЩсАм сАВсА║сАХсАФсА╣
Western Union Customer Service Charge Fee.
AMOUNT TO SEND я┐е1 я┐е10,001 я┐е50,001 я┐е100,001 я┐е250,001 я┐е500,001
-
я┐е10,000 я┐е50,000 я┐е100,000 я┐е250,000 я┐е500,000 я┐е1,000,000
WU FEE я┐е990 я┐е1,500 я┐е2,000 я┐е3,000 я┐е5,000 я┐е6,500
раЦра┤ра▒▀╛ра░ра▓раУраОра░▀┐ра│рад райраПрапраПраеразрб║рб╡раераз▀╛ра░райраШрад тШЕтАГхЕиф╕ЦчХМ200ф╗еф╕КуБохЫ╜уБзуБКхПЧхПЦуВКуБДуБЯуБауБСуБ╛уБЩ. тШЕтАГхЫ╜щЪЫщАБщЗСуВ╡уГ╝уГУуВ╣уБпуБкуВУуБи990хЖЖуБЛуВЙщАБщЗСуБМхПпшГ╜. тШЕтАГщАБщЗСуБоуБЯуВБуБохПгх║зщЦЛшинуБМф╕НшжБ. тШЕтАГф╛┐хИйуБзщАЯуБД. тШЕтАГуВПуБЪуБЛцХ░хИЖуБзхоМф║Ж.
тШЕ тШЕ тШЕ тШЕ тШЕ
Agent locations in more than 200 countries ! Service fee starting as low as 990 Yen ! No account required ! Fast, Convenient and Reliable ! Funds available in minutes !
Customer Service Center:
0034-800-400-733 Toll Free (Japan) Overseas:
+61-2-9226-9554 Url: www.westernunion.co.jp
┼Д ▀║раУрадрббраЫрб╡ранра┤рб║раЫра▓раПрадрап рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап ра╖раЧраЧрай▀║ра▒радра░раКра│▀╛ра░ райраЫрап▀╝ра▒▀╛раора░райраПраг▀╛ра░рап ра╣ра╜раЧ раЧраЧраЧ рай▀║ра▒радра░ раХраера┤ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ┼Д ра▓раУраОра░раУрадрб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраЫрб╡ра┤ранрб║раЫра▓раПрадрапраКра│▀╛ра░ рай▀╛ра│раЛразраКра░раФраираХраОра░ раТраЙра░▀╗ракра│раУра▒радрапраХраера┤ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ┼Д раТраЙра░раЫрай▀║рад▀╛раора░ раХраера┤раХраОра░раУраЦраеразра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ┼Д рай▀╛ра│райраПрапраПраеразрб║раШраираУра┤раШрад ▀║ра▒раШ▀╛раора░рай▀╛ра│ райраПрапрайраАрад▀╛ра░раХраПраграШраДра░рбА ┼Д рай▀╛ра│▀║раераз раПраеразрб║рбераПражрапрбераПражрапра▓▀╗▀╛ра░рап раУраераО▀┐ра░раПраераз▀╛ра░рапраЫраКра│▀╛ра░рап раЦ▀║ра░▀╗ранраХраХраера┤рб╡раераз▀╛ра░раПрагрбераПражрбА ┼Д рб╡ра┤▀┐ра░райраПраг▀╛ра░рап ра╢ра╣раЧрай▀║ра▒радра░ рай▀╛ра│раЦрб░ракраЦразраПра░▀╛раОра░рап раЫрайраКра│рб║раЫрбж▀║ранралраУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо ┼Д рай▀╛ра│раЦрб░ракраУрбораКраераз▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ рай▀╛ра│раЦракрб░раЛраераОра░рап▀╗ра▒ралраПра░раОранраПраграКра░ ▀╝раЙраОра░рап ра╢раЧ раЦранразрап 07&1 Partnership with banks in Myanmar
Myanmar Livestock and Fisheries Development Bank
First Private Bank
Yoma Bank
Myanmar
Kaneshiro International (KSI) раКра│▀╛ра░ ра▓раУраОра░раАраОра░ раЦра│раФра░▀║раи ▀┐раераКра░▀╗ра▒раХрайраШрад рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║рад рай▀╛ра│раЦракрб░раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз райраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграКраФра░рбА ра▓раУраОра░раУрад ▀╝ра▒раПраОра░ рай▀╛ра│раПраеразрб║ рай▀╛ра│раЛразраКра░ раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз .6, раУра┤ райраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраШраДра░рбА раУраераУраербД ,' &DUG раФраираЦрадраХраУраДра░рбА рай▀╛ра│раЛразраКра░раФраираШраирбД раОрадраУраДра░раЫраКраераЫ▀║ра▒ра▓раР▀┐ра░раХраУраДра░рбА раУра┤радрапраФра│▀╛ра░рапраУрбораУраХраера┤раХраОра░ раРразраОра░рапра▓раР▀╛раора░ райраУрапра▓раУраОра░рапрб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА %XVLQHVV +RXU раОранраО▀║ра░ра╢раЧраОрадраХражраУра┤ раДра╛раОрадраХраж раКра│▀╛ра░рапраА▀║ра░раШра│раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА
тЧЛ уБУуБоуВ╣уВ┐ уГ│уГЧуВлуГ╝уГЙуБп уБФцЬмф║║цзШуБлуВИ Stamps will уВЛщАБщЗСцЙЛч╢ЪуБН only be pro тЧЛ щАБщЗСцпПуБл уБоха┤хРИуБоуБ┐цЬЙ vided for tran уВ╣уВ┐уГ│уГЧ1уБд sactions und хК╣уБзуБЩ уВТцК╝хН░уБЧуБ╛уБЩ ertaken by For every tran the named уАВщАБщЗСуБохПЧ sfer you will card хПЦцЙЛч╢ЪуБНуБпуВ╣ from abroad get 1 Stam уВ┐уГ│уГЧхп╛ш▒бхдЦ holder. pуАВStamp . уБиуБкуВКуБ╛уБЩуАВ are not give тЧЛ уВ╣уВ┐уГ│уГЧ n for receivin уВлуГ╝уГЙуВТх┐ШуВМ g money tran уБЯха┤хРИуАБх╛МцЧе The Stamp sfer цК╝хН░уБЩуВЛуБУуБи will not be stamped on уБпуБзуБНуБ╛уБЫуВУ тЧЛ уВ╣уВ┐уГ│уГЧ уВлуГ╝уГЙуБпчП╛щЗС a later dat уАВ e if уБиуБо you This Stamp ф║дцПЫуБпуБзуБНуБ╛ forget to brin Card cannot g уБЫуВУуАВхРДчио be exchan хИеуВ╡уГ╝уГУуВ╣уБи the card. This Stamp ged for cas Card cannot уБоф╜╡чФиуВВуБзуБН h. тЧЛ хЙ▓х╝ХуБп1 be used with уБ╛уБЫуВУуАВ 1хЫЮчЫоф╗ещЩНуБо щАБщЗСцЩВуБлхИйчФи other services. Discount will хПпшГ╜уБиуБкуВКуБ╛ be availab уБЩуАВ тЧЛ уВ╣уВ┐уГ│уГЧ le on the 11t уВлуГ╝уГЙуБпуАБ х╜Ух║Чф╗ехдЦуБоуВж h times sending mo This Stamp ney. уВиуВ╣уВ┐уГ│уГжуГЛ Card can onl уВкуГ│хПЦцЙ▒х║ЧуБз тЧЛ цЬЙхК╣цЬЯщЦУ y be used for this sho уБпуБФхИйчФищаВуБС уБпчЩ║шбМуБЛуВЙ1 p Western х╣┤щЦУуБзуБЩуАВ уБ╛уБЫуВУуАВ This Stamp Union Age Card will exp nt Locatio ire in one n. 1 year. чЩ║шбМ
х╣┤
цЬИ
COLLECT STAMPS
AND WIN! 10Points
Get discou
nt & surp
rise!!
цЧе
┼И раПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░ райраУрао▀║ра▒раОра░▀╗ракраорайраШрадраЫ▀╗раг райраОрад▀║ра░раХ▀║ра░раУра┤рад раПраера│рал▀╛раора░раКранраАраераПра░ раЛразрб╡раера┤раПра░раУрайраПрапрб╡раераз▀╛ра░раПрагрбА
тЧЛ хИйчФиуБЩуВЛуВ╣уВ┐уГ│уГЧуВлуГ╝уГЙуБпуАБхПЧф╗Шх║ЧшИЧуБлуБжхЫЮхПОуБДуБЯуБЧуБ╛уБЩуАВ &DUG ZLOO EH VXUUHQGHUHG WR ORFDWLRQ RSHQ UHGHPSWLRQ DQG SUL]H
6+23 1$0(
ра╢раЧраПраера│рал▀╛раора░ тЖТ райраЦра┤ра▒радраорайраВрапраХраЦраеразрб║ раЫранраорбдраШраЦраераз▀║ра░раКрад
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
WIN!! 1$0(
┼И раЛраеразраПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░▀║раераз рай▀╛ра│раШрадрапрб╡ра┤▀╛раора░ раЦракраЦра┤раФра░раУрайраПрапрб╡раераз▀╛ра░раПрагрбА раЫра▓▀╗радрапраЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбораУра▒радрапраУра┤радраЦраДра░рап раЛраеразраПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░▀║раераз раЫраШранразрапраУра▓раПралрб╡раераз▀╛ра░раПрагрбА ┼И рай▀┐ра▒рапрайраЦра┤ра▒радраорайраПрапра▓▀╗▀╛ра░рап▀║раераз ра╢ра╢рбж▀║раераУра░райра▓раУрад▀║ра░ рай▀╛ра│раЦракрб░райраШрадраЫ▀╗раг раЫраШранразрапра▓раПралрб╡раераз▀╛ра░раУраДра░рбА ┼И раЛраеразраПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░раШраДра░ раМражраАраераз▀╛ра░раЫра▓раП▀╛ра░ раЫра▓▀╗радрап :HVWHUQ 8QLRQ
┼И раЛраеразраПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░раШраДра░ раУраераУрае▀║раеразраФра░раКраераз▀╛ра░▀║ рай▀╛ра│раЦракрб░райраШрадраЫ▀╗раг раЫраШранразрапра▓раПралрб╡раераз▀╛ра░раШраДра░рбА
раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбораАраераз▀╛ра░райраКра│раУра┤рад раЫраШранразрапраУра▓раПралрб╡раераз▀╛ра░раПрагрбА
┼И рай▀╛ра│ра╢рбж▀║раераУра░раПраеразрб║раКраераз▀╛ра░рап ▀║раМра░ра▓раПрадрапраУра┤рад ра╢раПраера│рал▀╛раора░ раКранраАраераПра░раЛразрб╡раера┤раПра░райраПрапраПраграУраДра░рбА
┼И раЛраераз▀║раМра░раШраДра░ раЛразраКра░райраПрапраШраДраора░раХ▀║ра░раУра┤ ра╢рб╡ра┤▀┐ра░раШ▀║ра░раКраУра░рапраХраера┤раШраДра░рбА
рай▀╛ра│раЦ▀║ра░▀╗ранраХраФраира▓▀╗▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ раПраера│рал▀╛раора░ раКранраАраераПра░ рб╢раераз▀║ра░рб╡раера┤раПра░раУрайраПрапраПрагрбА уВкуГмуГ│уВ╕уВ│уГ╝уГИя╝СF
HERE
KSIф║ЛхЛЩцЙА
TEL: 03-3232-7178 Fax: 03-32327226
Kaneshiro International ORANGE COURT 1F OFFICE
Meiji Dori
Suwa Dori шлПшикщАЪуВК
цШО ц▓╗ щАЪ уВК
Tokyo Metro Nishi Waseda Sta.
5 min from
TOYAMA EXIT
хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн хЙпщГ╜х┐Гч╖Ъше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ
OPEN
тАГтАГ
уГмуВ╣уГИуГйуГ│уГ╗уГЬуВ╣
JRцИ╕х▒▒хЗ║хПг уБЛуВЙцнй5хИЖ
уАТ
тАГ
Restaurant BOSS Tokyo Metro тАГTakadanobaba Sta. тАГтАГтАГ Exit No. 7 тАГхЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн щлШчФ░щжмха┤щзЕ7чХкхЗ║хПг
BIG BOX
уГУуГГуВпуГЬуГГуВпуВ╣
х░Пхнжцаб
6 min fom WASEDA EXIT JRцЧйчи▓чФ░хЗ║хПг уБЛуВЙцнй6хИЖ тАГтАГтАГтАГ
тАГ
Waseda Dori ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS
цЦ╣хРСя╝ЪщлШчФ░щжмха┤щзЕуГ╗ше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ
34
раЫраШранразрапра▓раПралраУраДраора░ раПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░▀║раераз ▀║раМра░раХраФраирайраШрадраАраераз▀╛ра░раУра┤рад раЦ▀║ра░▀╗ранраШраераУра░рапраАраДра░рапраПраграУраДра░рбА
щлШ чФ░ щжм ха┤ щзЕ
T A K A D A N O B A B A S T A T I O N
цЧйчи▓чФ░щАЪуВК тШЖ JR YAMANOTE LINE уГ╗JRх▒▒цЙЛч╖Ъ тШЖ SEIBU SHINJUKU LINE уГ╗ше┐цнжцЦ░хо┐ч╖Ъ тШЖ TOKYO METRO TOZAI LINE уГ╗хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГнцЭ▒ше┐ч╖Ъ
July 2015
MON ~ SAT
1F Orange Court, Okubo 3-10-1 Shinjuku-ku Tokyo 169-0072
10AM ~ 09PM
уАТ169-0072цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║хдзф╣Еф┐Э3тИТ10тИТ1уВкуГмуГ│уВ╕уВ│уГ╝уГИя╝СF
CLOSED
e-mail: info@ksijapan.com
URL: www.ksijapan.com SUNDAY
SoftBank
card has special price for everyday.
International & Domestic
Myanmar Fixed Phone
23 min.
prepaid card
Myanmar
Mobile Phone
Fixed Phone min.
15 min.
87
etter More B er ng More bLeofore !
Mobile Phone min.
51
then
*effected from 2015 Feb. 23
1150/3500 Time-Table
フリーコールアクセス / Free Call Access
一回使い切った場合の利用分数
1150券/Card
有料アクセス/Charge
3500券/Card
1150券
3500券
着信区分 固定電話 携帯電話 公衆電話 固定電話 携帯電話 公衆電話 Rec. Term. Fixed Mobile Public Fixed Mobile Public
着信に係る取扱地域 / Calling Region バングラデシュ人民共和国
Bangladesh
ブラジル連邦共和国
Brazil
固定/Fix 携帯/M
ブラジル連邦共和国
Brazil
カンボジア王国
Cambodia
中華人民共和国（香港を除く）
China
香港
Hong Kong
インド共和国
India
インドネシア共和国
Indonesia
日本
Japan
日本
Japan
95.06
47.00
14.18
308.42
153.48
44.30
34.54
108.24
106.54
54.24
17.30
341.54
169.36
54.36
63.48
198.48 198.48
39.42
27.36
15.00
126.42
87.54
46.42
63.48
23.48
16.00
06.48
73.48
49.42
21.54
25.24
78.48
171.18
44.42
18.24
532.48
142.56
57.06
215.54
659.18 82.42
77.36
31.30
12.48
258.24
102.48
39.30
26.42
152.30
53.18
13.42
503.12
177.00
42.42
31.42
98.30
39.48
28.00
14.06
123.42
93.18
44.06
34.24
107.00
携帯/M
30.12
21.54
14.30
91.54
66.48
44.12
32.36
99.12
固定/F
60.12
34.24
19.12
183.12
104.48
58.18
71.00
216.00 216.00
日本
Japan
IP電話
60.12
34.24
19.12
183.12
104.48
58.18
71.00
日本
Japan
PHS
30.12
21.54
14.30
91.54
66.48
44.12
32.36
99.12
マレーシア
Malaysia
70.12
35.18
17.42
216.42
113.42
55.06
86.24
266.36
62.36
ミャンマー連邦
Myanmar
23.48
15.00
10.48
87.18
51.48
34.06
19.54
ネパール
Nepal
43.42
30.00
11.12
145.54
101.12
35.12
21.12
66.24
ナイジェリア連邦共和国
Nigeria
51.42
32.18
11.30
175.24
110.42
36.30
22.30
71.24
パキスタン・イスラム共和国
Pakistan
59.06
38.42
11.54
197.18
140.48
37.18
23.42
74.06
フィリピン共和国
Philippines
44.18
30.36
14.06
142.12
99.48
43.42
37.54
115.42
スリランカ民主社会主義人民共和国
Sri Lanka
台湾
Taiwan
固定/Fix 携帯/M
台湾
Taiwan
タイ王国
Thailand
ベトナム社会主義共和国
Veitnam
50.30
31.18
13.30
162.24
109.42
42.06
30.42
95.12
123.30
55.42
16.30
390.30
212.18
51.12
79.00
242.48 242.80
58.30
30.27
15.18
189.06
98.06
47.36
79.00
135.06
50.36
17.18
425.12
162.30
53.36
84.36
258.36
44.36
28.42
09.48
138.36
95.54
31.18
46.06
144.00
For more details logon to: http://www.ksijapan.com/comica-everyday.html
1. Registration of card
0066-12
Language Selection
Direct Calling (without register) ID No. + #
(Wait for 8 seconds)
press
1 (to register your phone no.
0066-12
0120-965627
03-4360-7600
(for Hikari denwa, optical IP telephony service)
for Simple Dialing)
Mobile/Fixed/PHS/Public Phone Free Access
2. Simple Dialing
Non-Free Access
Access Free
0066-12 + country code + area code + phone number from Fixed/PHS/Public Phone/Mobile (Free Access)
※Registration
(simple dialing) facility not for
ID No. + # + #(Service Menu) + # ID No. + #
03-4360-7600 (for Non-Toll free dialing) & 0120-965627 (for Toll free dialing)
Country Code + Area Code + Phone No. + #
Connected
( Hikari denwa, optical IP telephony service )
Kaneshiro International Co., Ltd. 金城インターナショナル株式会社
03-3232-7178
Tel.: Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711 䛈169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F
Url: www.ksijapan.com Email: info@ksijapan.com
Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !
01.04.2015
Myanmar
31.03.2016
WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY ! х╣│цЧеуВнуГгуГ│уГЪуГ╝уГ│ф╕ня╝БцпОщА▒ц░┤цЫЬцЧецШ╝щЦУуБпуБХуВЙуБлуБКуБиуБП я╝Б
раЫрайраХрапрбж▀║ражрапраЫраШраерайраПрапра▓▀╗▀╛ра░рап щЗНшжБуБкуБКчЯеуВЙуБЫ! )MPORTANT .OTICE раФ▀╗разрб╡ра┤▀┐ра░ раарбераПражраЦ ра╢раХ▀║ра░райраОрб║раУра┤▀┐рбераПражрап ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░рай▀╗рбЕраАраеразрайраШрад раРразраОра░рап▀╗рб╡ра┤▀╛ра░рао раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз ра╢рб╡ра┤▀┐ра░раКрад раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбора▓раУрбн▀╛ра░раораК▀╛ра░▀║радраЦраЫра▓раР▀┐ра░ раШ▀║ра░раКраУра░рапраКраеразрап раЦраераз▀║ра░рбераПражрап ра╖раЧра╢ра╗▀╗разрб╡ра┤▀┐ра░ раУраКра░раЦ ра╕ра╢раХ▀║ра░райраОрб║раУра┤рад раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрборбераПражрапраАранразрапраУра┤рад ра▓раР▀┐ра░раПраграШраДра░рбА раЦ▀║ра░раЧраФра░раЛрадрапраХраера┤райраШрад раРразраОра░рап▀║раМра░раУра▒радрап▀║раераз ра▓раУраОра░ра▓раУраОра░▀║разраОра░райраЫрад▀╛ра░ раЫраШранразрапра▓раПралрай▀┐раЦраеразраПраграШраДра░рбА раЫрбераУракраЫрадрапрайраПрапра▓▀╗▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ раЫраЛраирапрай▀║ра▒рапраБраирапраК▀╛ра░раХраера┤раПраграШраДра░рбА раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз райрб╡ра│рапрайраЛра│рап▀┐ра│рад раОрадрапраЦраДра░райраПрапраРраеразрб║ раПраОра░рбд▀║радрапраЫраПра░раПраг раШраДра░рбА раМражрайраОраХрадраУра┤рад раРразраОра░рап▀║раМра░раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбора▓раУрбн▀╛ра░раораК▀╛ра░ра▓▀╗▀╛ра░рапрб╡ра┤▀╛ра░раораЫраКраи раЫра▓▀╗радрапрб╡раераз▀╛▀╛ ра░ ранраУра▒радрап раПраграЧ▀╛ра░раШраДра░рбА
4цЬИ1цЧеуБЛуВЙщАЪшй▒цЦЩщЗС уБМя╝Сх╣┤щЦУуВнуГгуГ│уГЪуГ╝уГ│ф╛бца╝уБихРМцзШуБоцЦЩщЗСуБлхдЙцЫ┤уБлуБкуВКуБ╛уБЧуБЯуАВ 2016х╣┤3цЬИ31цЧеуБзуВ╡уГ╝уГУуВ╣ч╡Вф║ЖуБиуБкуВКуБ╛уБЩуАВуБКцЙЛхЕГуБоуВлуГ╝уГЙуБпуАБцЧйуВБуБлф╜┐уБДхИЗуБгуБжф╕ЛуБХуБДуАВуБФцДЫщбзуВТш│ЬуВКуБ╛уБЧуБжшкауБлуБВуВКуБМуБиуБЖуБФ уБЦуБДуБ╛уБЧуБЯуАВф╜ХхНТуБФчРЖшзгуБоуБ╗уБйуБКщбШуБДчФ│уБЧф╕КуБТуБ╛уБЩуАВ
(ALO CARD NEW CAMPAIGN PERIOD EXTENDED FROM !PRIL UPTO -ARCH IN SAME DURATION FOR ONE YEAR (ALO CARD SERVICE TIME WILL ENDS AT -ARCH 9OU MUST USE YOUR CARD BEFORE SERVICE TIME 4HANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING BY NOW LOOK FORWARD TO YOUR PATRONAGE (ERE ARE THE OTHER COUNTRIES WHICH HAS CARD CAMPAIGN 1110 CARD
3400 CARD
цЧецЬмуБЛуВЙуГЯуГгуГ│уГЮуГ╝уБ╕ NO.1 хЫ╜щЪЫщЫ╗шй▒уВлуГ╝уГЙ
49min
15min
24sec.
36 sec.
47min
15min
Every Wednesday talk longer with HALO CARD! RD! RD!
20min
64min
24 sec. 2
12 sec.
20miin 20min
62min 36sec.
Fixed Fixe x Phone .OTES
Country
├Ъ4HIS CARD CAN USED FROM 0(3 AND PUBLIC UBLIC PHONES ED ON ├Ъ4HE MINUTES STATED ABOVE MAY BASED ON R RD RD NUMBER OFF CALLS MADEWITH ONE CARD ├Ъ7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR D D FOR WORLD 0REPAID #ARD (!,/ #ARD D FOR D F ├Ъ7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR CALLS MADE FROM ^ ├Ъ/THER THAN 7EDNESDAY ^ NORMAL RATES WILL APPLY
48sec.
Indonesia Vietnam
WEDNESDAYs
^
WEEKDAYs
WEDNEsDAYs
^
WEEKDAYs
WEDNEsDAYs
^
3400 WEEKDAYs
MIN MIN SEC
WEDNEsDAYs
^
MIN
MIN MiN MIN MIN
MIN I
MIN MIN MIN MIN MIN MIN MIN
MIN I
MIN MiN 7MIN MIN SEC SEC SEC
ssEC EC
SE SEC SEC C
SEC SEC
SEC
Malaysia
1110
3400
1110 11 W EEKD KDAAYs WEEKDAYs
Myanmar
Mobile Phone
MIN SEC
sEC
SEC
SEC SEC
SEC
SEC
SEC
MIN SEC
SEC
SEC
MIN MIN MIN SEC
SEC
SEC
MIN MiN MIN MIN MIN MIN MIN
SEC
SEC
SEC
SEC
SEC
SEC
SEC
only Sunday closed.
s ра╛сБера╕р╛ЬрвГрбПрбгNTTрвергСргЧрв╜рвгргорвйргЩргервмрпжтМосЧСрбму╕╕
щЗСхЯОуВдуГ│уВ┐уГ╝уГКуВ╖уГзуГКуГлцакх╝Пф╝Ъчд╛
AM 10:00 тИ╝ PM 9:00