2015 November

The Bilingual Magazine No. 25

November 2015 Myanmar traditional marionette puppetry "Yoke Thé" (႐ု ပ ္ ေ သး), one of the character figure "Alchemist" (ေဇာ္ဂ်ီ - Zawgyi).

ActiBook

会期：

2015年

11月

28日（土）11月29日（日）

10:00 am

6:00 pm

10:00 am

◎ミャンマー・シンポジウム

4:00 pm

浄土宗大本山 増上寺

会場：

〒105-0011東京都港区芝公園4-7-3 入場無料／雨天決行

◎日本・ミャンマー交流写真展

◎ミャンマー市場・横丁

主催： ミャンマー祭り実行委員会 共催： 駐日ミャンマー大使館／公益財団法人浄土宗ともいき財団／NPO法人メコン総合研究所 後援： 港区／

（JISA） ／ 日本商工会議所（申請中）／株式会社JMAホールディングス／一般社団法人コンピューターソフトウェア協会／一般社団法人情報サービス産業協会 一般社団法人日本情報システム・ユーザー協会 （JUAS）

協力： 東京プリンスホテル／ミャンマーインフォメーションインダストリー株式会社／ミャンマージャポン

ミャンマー祭り実行委員会事務局（公益財団法人浄土宗ともいき財団内）Tel: 03-6278-7464

http://myanmarfestival.org/

Myanmar Festival - 2015

Prepaid SIM Card for VISITOR

Jodoshu Daihonzan Zojoji, Tokyo.

(INTERNET ONLY)

For more details, page 11

www.facebook.com/halomyanmarjapan For old issues visit at: http://issuu.com/halomyanmar

For details page 34

www.westernunion.co.jp

For details page 2

Developved for

日本国内 / Only for use in Japan.

Prepaid SIM for JAPAN OCN mobile ONE Prepaid SIM card for VISITOR

Smartphone or Tablet.

for INTERNET ｢DATA｣ only.

本サイトの 「利用申込」 より手続き開始。 『Register from [Sign Up] page on our website.』

2

Japan Connected-free Wi-Fi App

㻼㼞㼑㼜㼍㼕㼐㻌㻿㻵㻹㻌㻯㼍㼞㼐㻌㼒㼛㼞㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼑㼠㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼐㼍㼠㼍㻌㼒㼑㼑㻌㼕㼚㼏㼘㼡㼐㼑㼐㻍

SIMカード購入後のご利用までの流れ。 『How to get started after receiving the SIM card.』 1

SIMカードを端末に挿入。 『Insert the SIM card into your device.』

3G/4G LTE 広いサービスエリア 『3G/4G LTE wide coverage area』

3

お使いの端末でAPN設定をするとすぐ使えます。 『Set the APN on your device.』

http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/ja/signup/

For added convenience, including unrestricted data, travelers are also encouraged to apply for the Japan Connected-free Wi-Fi service, provides access to free Wi-Fi hotspots around Japan, including at major airports, stations and shops. Japan Connected-free Wi-Fi is provided by NTT-BP, a NTT Group company. http://www.ntt-bp.net/jcfw/en.html

Download App from

http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/signup/

Sign Up

Connect to all free Wi-Fi spots in Japan free of charge! An app that is simple to use, and once registered, you will have free access to Wi-Fi spots offered by the nation wide operators.

受け取り先を選べます『You can buy from』

Mobile:

Waseda Dori

03-3232-7178

090-8805-6203/090-4363-1711

50 days

Tozai Line Takadanobaba Exit No. 7(5mins.)

Suwa Shrine

Toyama Exit(5 mins.)

Shinjuku Suwachō PO

Olympic オリンピック

Japan Braille Library サイゼリヤ Saizeriya

50日

Meiji Dori

Big Box

Shin-Okubo Station

Takadanobaba Station

Waseda Exit(6 mins.)

Tel.:

95,000 Access Points

UNLOCKED AND SIM FREE DEVICES ONLY

Customer Care: 0120-506-506 Technical Support

Free Dial: 0120-047-427 Business hours: 10:00 19:00 Available 7 days a week, including holidays.

(Unavailable during New Year s holidays.) ＊Available in Japanese, English, Chinese & Korean languages support.

Fukutoshin Line Nishi Waseda Exit No. 2(3mins.)

Suwa Dori

Orange Court Shopping Center Shinjuku Kita Post Office オレンジコートショッピングセンター

Selling Point

1GB additional

7 Days 期間型 7日

50MB/day

SIM Package： Regular/Micro/Nano Reference Price

20 Days

¥2,980

期間型 20日

（¥3,218 with tax） 14 Days

SIM Package： Regular/Micro/Nano Reference Price

¥3,500

（¥3,780 with tax）

利用期間 Period of use

利用容量 Capacity

最大通信速度 Maximum Speed

20日間 20 days 最大4カ月間 Up to 4 months

50MB/日 50MB/day

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission) Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

1GB

o1GB Up t型1GBタイプ 容量

SIM カードサイズ Standard / Micro / Nano

容量超過時の最大通信速度 Maximum speed overrun communication capacity

What You Can Do with 100MB a Day/Data Usage Estimates 参考価格（税抜） Price (excl. tax)

200Kbps

2,800円

200Kbps

3,200円

Available for LTE/3G (W.CDMA/HSPA) devices data communication (internet access) only.

More Information: http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/

ࠩࠎࠤߺ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠩࠏࡅ ࠩࠊ࠳ࡻࠕࠥ࠴߻࠱ߺ࠰ ࠩࠖ߿߿࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤߺࠥࠧ ࠏߺ࠰࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡶ࠭ࠧ࠘ࠤ ࠖ࠭ࠧ࠲߻࠭ࠫ ߿ࠥࠊ࠰߻࠱ ࠩ߿࠱࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠥ࠘ࠤࠩ࠘ࠤ

ス 排ガ ン!! ー クリ

エアクリーナーに シュシュッと スプレーするだけ!!

NOW ON SALE IN Myanmar !

大気汚染 [PM 2.5] 対応商品

Call Now!!

Special Price 20,000 Ks. 「地球の明日のためにできることを」

Hong Star International Co., Ltd. No. 245, Thanthumar Main Road Thingangyun Township, Yangon Myanmar TEL：95 01-8550239/09-500-2514/09-540-8603

4カ月間

4カ月間

SIM カードサイズ Standard / Micro / Nano

期間型 14日

4 Months

4 Months

Surf the web：400 webpages Stream videos：50 mins Send and receive text Email：20,000 messages Make VoIP calls with apps：400mins

Kaneshiro International Co., Ltd. 金城インターナショナル株式会社

䛈169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F Tel.:

03-3232-7178

Mobile:

090-8805-6203/090-4363-1711

Url: www.ksijapan.com Email: info@ksijapan.com

November 2015 - HALO MYANMAR No. 25

Monthly Magazine The Bilingual Magazine g

Journal rn off The e Golden de e Land and M off Myanmar

Cover C over Gems

1

Cover Page

2

OCN Mobile One/Eco-Spray

3

Index

4

2nd Anniversary Message

5 9

Japanese News

10

KSI Advertisement

11

Myanmar Festival Info.

12

Subscription & Advertisement Info.

13

Myanmar Embassy Notice Info.

14 15

Thai Boss Restaurant

16 17

Myanmar News

18 19

Tokyo Metro Map

20 25

Myanmar News

26 27

Legal Advise

28 33

General Advertisements

34

Western Union

35

Comica Everyday Time Table Info.

36

NTT Communications

Published by: Kaneshiro International Co., Ltd. Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Tel.: 03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226 Url: www.ksijapan.com E-mail: halomyanmar@ksijapan.com

Marionette puppetry "Yoke Thé" (ࡶࠧࠏ࠰ࠩ࠘࠯)

Yoke thé is the name for Myanmar marionette puppetry. Its usage usually refers to the local form of string puppetry. Yoke thé performances was originated from royal patronage and were gradually adapted for the wider populace. Yoke thé are almost always performed in operas. Myanmar marionettes are very intricate and dexterous as they employ 18 or 19 wires for male and female characters respectively, and each puppet is controlled by only one puppeteer.

The probable date of the origin of Myanmar marionettes is given as around 1780s during the reign of Singu Min and their introduction is credited to the Minister of Royal Entertainment, U Thaw. From their inception, marionettes grew in popularity in the courts of the Konbaung dynasty. Little has changed since the creation of the art by U Thaw and the set of characters developed by him is in use today. Yoke thé troupes thrived under royal patronage.

Myanmar marionette troupe has 27 character figures: Nat votaress 2 figures, Horse 1figure, Elephant 2 figures (1white, 1black), Tiger 1 figure, Monkey 1 figure, Parrot 2 figures, Alchemist 1figure, Minister 4 figures, King 1 figure, Prince - 1 figure, Princess 1 figure, Prince Regent 2 figures (one white-faced, one red-faced), Brahmin 1 figure, Hermit 1 figure, Nat 1 figure, Deva 1 figure, Old man 1 figure, Old woman 1 figure, Buffoon 2 figures.

A traditional Myanmar orchestra known as a Hsaing Waing provides the music. The puppeteers often provide the voices of the characters themselves.

Nowdays, marionettes are very common in tourist attractions and also among the general public.

SHAN YOMA

License # Kha-0436

GTS Tour Managing Director

Zaw Min (A) Johnson Li 代表取締役社長 リジュンセイ 黎 順成 日本国総合旅行業務取扱管理者

Tel.: 01-243123,

392537, 706363

Email: gts-md@myanmar.com.mm and gtstour@gmail.com

Global Travel Service Co., Ltd. #206/207 2F Olympic Tower, Corner of Mahabandola Road & Bo Aung Kyaw Station, Kyauktada Township, Yangon, Myanmar. website: www.gtstourmyanmar.com

Vivo

TRAVEL & TOURS CO., LTD. Url: www.exploremyanmar.com/?lang=ja

SHAN YOMA

e-mail: symjp@exploremyanmar.com

TRAVEL & TOURS CO., LTD.

Since 1996

事業開発担当マネージャー 大岩 優希

◎ ヤンゴンにあるミャンマー現地の旅行会社です。 ◎ 日本人のため完全日本語対応できます。 ◎ 他社よりも格安で旅行できます。 ◎ レンタルカーのみ、 などの簡単なものでも承ります。 Winner Of Tourism Alliance

Winner Of Tourism Alliance

Winner Of Mekong Tourism Alliance

The Best Performance Service Award

Winner Of Mekong Tourism Alliance

Awards (Taa)2011

Awards (Taa) 2012

Awards 2013 (Mtaa)

By Ministry Of Hotels And Tourism 2013

Award 2015 ( Ite Hcmc )

No. 124/126, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon, Myanmar

A TOTAL SOLUTION FOR MYANMAR TRAVEL

Managed by:

Rich Myanmar Travel Co., Ltd. Room G3, Yatha Condo, No. 458-460, Maha Bandoola Street, Pabedan Township, Yangon, Myanmar.

ゴールデンバガン ミャンマー アジアレストラン

*2/'(1 %$*$1 Lunch

*2/'(1 %$*$1 0<$10$5

Contact: Mr. Ye Tun Oo (CEO) Email: yto@vivomyanmar.com Skype: myavivo

Tel. & Fax: +95-1-377117, +95-1-252300 Hand Phone: +95-9-5100552

03-6380-5752

TEL/FAX：

www.facebook.com/golden.bagan26 Toei Shinjuku Line, A1 Exit, ( Left side, 5 min. walk ) Yasukuni Road. 都営新宿線曙橋駅A1出口 左手直進徒歩5分。

11:30 14:30

17:00 22:00

Dinner

定休日:日曜・祭日(祭日は夜のみ営業、 日曜日のご予約は相談可能)

ご予算に応じてご宴会も承ります。(カウンター10席、テーブル10席、座敷10席) お一人様も団体様も大歓迎! ミャンマー・シャン民族の家庭料理 日本人向けにアレンジしてます!

〒162-0067 東京都新宿区富久町 8-20 カーサ富久町1階 1F, Casa Tomihisacho Bldg 8-20, Tomihisacho, Shinjuku-Ku, Tokyo, Japan 〒162-0067

W

ith our diligence and passion to support friends, readers and advertisers, “Halo Myanmar” monthly bilingual magazine has completed its second year. We kindly acknowledge with heartiest delight to all on this occasion.

In coming days, “Halo Myanmar” monthly bilingual magazine will more helpful for develop cooperation between two countries people. Our team is always aggressive to achieve this goal.

We always welcome your valuable suggestions and articles, which are more important for two countries youth, social, cultural, industrial, economical matters to improve relationship of two countries.

Thanks!

Kiyoshi Mamiya Halo Myanmar

2013 November

2013 December

2014 January

2014 February

2014 March

2014 April

Issue-1

Issue-2

Issue-3

Issue-4

Issue-5

Issue-6

2014 May

2014 June

2014 July

2014 August

2014 September

2014 October

Issue-7

Issue-8

Issue-9

Issue-10

Issue-11

Issue-12

2014 November

2014 December

2015 January

2015 February

2015March

2015 April

Issue-13

Issue-14

Issue-15

Issue-16

Issue-17

Issue-18

2015 May

2015 June

2015 July

2015 August

2015 September

2015 October

Issue-19

Issue-20

Issue-21

Issue-22

Issue-23

Issue-24

For all issues please visit at- http://issuu.com/halomyanmar

For advertisement e-mail: halomyanmar@ksijapan.com

Facebook- www.facebook.com/halomyanmarjapan

ミャンマー日本関連News

ティラワ経済特区が開業 海外からの投資に弾み 日本とミャンマーの官民が協力するヤン ゴン郊外のティラワ経済特区（SEZ）が9月 23日、開業した。日本の経済協力の象徴と もいえ、同SEZを中心にビジネス環境が整 備されることで、海外からの投資に弾みが つくことが期待されている。 同日の開業式 典には、日本から麻生太郎副総理兼財務大 臣がかけつけたほか、 ミャンマーのニャン・ トゥン副大統領が出席した。 今回開業したのは、ティラワ経済特区のゾ ーンAと呼ばれる先行開発地区約400ヘクタ ールの一部。また、これに続くゾーンB（500 ∼700ヘクタール）の開発について具体的検 討を進めることで同日、 日緬双方が覚書を交わ した。 ゾーンBは2016年中の着工を目指す。 工業団地にはすでに日本のメーカーに加え、米国や韓国、中国など計13カ国の47社が進出を決めている。 ミャンマーでは、ティラ ワのほかに南部ダウェーと西部チャウピューのSEZがあるが、開業は初めて。

みずほ銀が支店設立パーティ

スーパーホテル11月にも開業

新しい制度では、借り手の企業が返済でき なかった場合の保証範囲を拡大した。 これま では、担保を差し引いた残りの損失額の60 ％をカバーしていたが、新制度では融資額の 60％を保証することに変更した。 ミャンマーの銀行は、 リスクを避けるため担 保を重視する傾向が強く、十分な資産を持た ない中小企業が融資を受けるのは難しかっ た。今回の制度変更で保証を手厚くして銀行 のリスクを減らし、 中小企業への融資を促す。

理店で、 日本では甲羅グループのブランド。同 グループの専門家が技術指導を行っている。 鍋は辛めで濃厚な味付けが特徴だが、主力 の牛肉を敢えてメニューにしないなど、 ミャン マー人の口に合うよう工夫した。鶏肉の人気 を意識し、手羽先もメニュー化している。

Nihongo

9月22日、みずほ銀行は8月にオープンし 日系安価ホテル相次ぐ たヤンゴン支店の設立記念パーティをヤン 日本のビジネスホテルチェーンのスーパー ゴンのセドナホテルで開いた。ミャンマー ホテルが11月中旬にも、ヤンゴンのカバエパ 訪問中の麻生太郎副総理兼財務大臣が出 ゴダロードにオープンする。屋上にシュエダ 席したほか、 ミャンマーのウィン・セイン財 ゴンパゴダが見える露天風呂を設置。 日本水 務大臣や、チョウ・チョウ・マウン中央銀行 準のサービスで、日本人ビジネスマンの出張 総裁らが顔をみせた。会場には日緬の企業 需要を取り込む。価格は100ドル程度となる 関係者ら約450人が来場した。 とみられる。 ヤンゴンへの出張者が増えている一方で、 外国人が快適に泊まれる手ごろなホテルは 少ない。旺盛な需要が見込めることから、日 系ホテルの進出が続いている。9月には、 シン 日本留学フェアに1000人超 ガポールの日系企業が手掛ける「ヤマホテ 駿台も説明会を開催 ル」がダウンダウンに開業。数人で部屋をシェ 日本で留学や就職を考えるミャンマー人向 アするドミトリーも設置して、費用を節約した けに「日本留学フェア」が9月29、ヤンゴンで い旅行者らの利用を当て込んでいる。 日開催された。日本の大阪大学や早稲田大 学など国公立・私立の大学のほか、日本語学 校など30団体が出展。関連セミナーも実施し た。昨年を上回る1000人以上が熱心に情報 収集した。 名古屋鍋の赤から、ヤンゴン進出 一方、駿台グループも9月27日に予約制の ショッピングセンターに1号店 留学説明会を実施。日本の留学の実情など 名古屋風鍋料理チェーン「赤から」の1号店 を解説した。 がヤンゴンのカバエパゴダ近くのショッピン ミャンマーでは、民政移管後に海外留学の グセンター「ガモンピン」に出店した。同ショッ 道が開けたため、希望者が急増。少子化が進 ピングセンター関連のミャンマー企業が運営 む日本の大学なども、 ミャンマー人留学生の する。 ショッピングセンターなどでのチェーン 獲得に積極的だ。一部には悪質な業者もいる 展開を目指している。 ため、関係者が注意を呼びかけている。 信用保証制度、手厚く改善 赤からは、名古屋の赤みそを使用した鍋料

三井住友銀が助言 ミャンマー政府は9月4日、新しい信用保証 制度をスタートさせた。同制度は、中小企業 が銀行から融資を受ける際に、国営ミャンマ ー保険が保証するもの。三井住友銀行が制 度設計のアドバイスを行っている。

パナソニック、 ミラーレス一眼を発売 パナソニックは9月8日、 ミラーレス一眼の デジタルカメラをミャンマーで発売した。同社 のLUMIXシリーズの「GX8」 「G７」の2台で、 趣味でレベルの高い写真を撮りたい「ハイア 2015 November

5

News ミャンマー日本関連

日本人学校でPTAバザー 保護者らの手作り品大人気 9月19日、ヤンゴン日本人学校で毎年恒例 のPTAバザーが開催され、日本人や地域住 民649人で賑わった。各家庭や企業から提

マチュア」がターゲットに据えている。 ミラーレス一眼を巡っては、今年3月に富士 フイルムもミャンマー市場に「Xシリーズ」を 投入。小型で扱いやすいミラーレスの機能性 を生かし、一眼レフを主力に先行するキヤノ ンなどを追撃する。

マンダレーで投資フェア JICA、MICなど主催

Nihongo

日本国際協力機構（JICA） とミャンマー投資 委員会（MIC） 、マンダレー管区商工会議所は 共同で9月30日、マンダレーで「マンダレー投 資シェア」 を開催した。外国企業関係者ら300 人以上が参加。講演や商談会が開かれたほ か、工業団地などの視察ツアーも行われた。 ミャンマーで第2の人口を抱えるマンダレ ーは市場として大きく、パナソニックなどがシ ョールームを開設。海外企業の注目が高まっ ている。

JR中古車両の引き渡し式挙行 順次環状線に投入へ

教員らとワークショップを行い、子ども達の実 態に合うよう、段階分けして教えるなどの工 夫を行った。今後、 ミャンマー数字を取り入れ るなどの教材の改良も進めるという。 両社は2023年までに、 4000人に計1万6000 冊の教材を届けることを目標にしている。

大和証券合弁に証券免許 銀行系など約10社認可 日本の支援で設立を準備しているヤンゴン 証券取引所で株取引などを行う証券会社に ついて、 ミャンマー証券取引委員会は10月7 日、大和証券グループの合弁会社など約10 供された品は過去最高の3500点以上、 フー 社を認可することを各社に通知した。今後、 ドの屋台も並び大きな盛り上がりを見せた。 実務的な手続きを経て、証券免許が交付され 中でも、保護者らによるお手製品の数々が人 る見通し。 気。アクセサリーやお菓子など早くから完売 認可が通知されたのは、大和証券グループ する店もあった。同校PTA会長の中田健吾さ と政府系ミャンマー経済銀行との合弁企業の んは「生徒数が急増し、学校の施設の充実が 「ミャンマー証券取引センター（MSEC）」。 こ 必要だ」 と話し、売上金は学校の施設拡充な のほか、エーヤワディ銀行など金融機関のグ どのために使う方針。 ループ企業などが認められたという。 証券 取引所は、早ければ今年中にも設立されると みられる。作業の遅れが指摘されているが、 取引所に不可欠な証券会社が決まったこと で、一歩前進した形だ。

学生28人、 日系企業で実務に挑戦 リクルートキャリアがインターン リクルートキャリアは9月3日からの15日 間、学生28人をヤンゴンの日系企業で研修 させるプロジェクト 「GLIP」を開催した。NTT データやグロースミャンマーなど14社が学 生を受け入れた。 学生は約2000人の応募者から選ばれたと いい、研修先から出された無茶な課題に果敢 に挑戦。 「ミャンマーの税法を調べ、顧客用説 明資料を作れ」 という課題を与えられた男子 学生は、法律とにらめっこの毎日。 「始まる前 はフィールドワークを想定していたが、 これこ そ実務だと思った」 と話していた。

各党、政見放送で訴え 実績のUSDP、民主化のNLD 11月8日の総選挙に向けて9月中旬、各党 の政見放送がテレビ放映された。与党の連邦 団結発展党（USDP）が民政移管や経済面の 実績を訴えた一方で、最大野党の国民民主 連盟（NLD）は、民主化の重要性を強調した。 両党とも国内和平に言及した。 USDPは、ティン・ナイン・テイン事務局長が 演説し、安定的な民政移管を実現した成果を 強調した。 また、貧困削減や農村部の開発な ど経済分野にも時間を割き、最低賃金を定め るなどの実績を例示した。対するNLDは、ア ウン・サン・スー・チー議長が、同党が民主的 な連邦国家を目指して活動してきたことを強 調。国軍と意見の相違はあるとしながらも、協 力して課題に取り組む意向を表明した。 NLDは9月14日に「変革の時」 と題した28 ページの選挙公約を発表。USDPは党として 公約を作成していない。

JR東日本とJR東海の列車の中古車両22両 が外務省の予算を使ってミャンマー国鉄に 譲渡され、9月28日にヤンゴン中央駅で引き 渡し式が行われた。 この日、日本から提供さ 日緬で2国間クレジット れたことを示す外装を施した車両が駅を出 温室効果ガスを削減 発した。 日本とミャンマーの両 政 府は9月1 6日、 譲渡された車両は順次、ヤンゴン環状線に ワークショップで教え方改善 温 室 効 果ガスに関 わる2 国 間オフセット・ 投入される予定。JR東日本は「鉄道は車両だ けでは走れない」 （同社幹部） として、 メンテナ ゼロックスと学研の教材提供事業で クレジット制 度を構 築 することで合 意し、 富士ゼロックスと学研ホールディングス 文 書を交 わした。両 国で合 同 委 員 会を設 ンスなど技術指導も行う。日本政府は、環状 線の改修に約250億円の円借款を供与する は、9月22∼23日、ヤンゴン郊外の小学校な 置し、運用を始める。 同制度は、二酸化炭素など温室効果ガスの ことを決めており、ヤンゴンの渋滞解消の切 どで算数の教材を配布した。今年6月に続き 2回目の実施となる。今回は、事前に学校の 削減目標に関するもの。例えば、日本の進ん り札になることが期待されている。

6

November 2015

ミャンマー日本関連News

われる砂糖、アルミ缶、ペットボトルなどが保 管されていた。被害総額は約１億1,300万チ ャット （＝1,060万円） に達すると見られる。 [7Day Daily]

名を必要とし、職場から逃げた場合は月給5 か月分を罰金とする。海外派遣エージェント も契約事項に違反すれば検挙される。 [The Voice]

アジアの50人にシ ティマート経営者

投票者名簿間違い多く

日通、輸送日数短縮 ミャンマー―タイ間陸路輸送で 日本通運は9月9日、 ミャンマーとタイの間 の陸路輸送の所要日数を、従来の4日から3 日に短縮したと発表した。 これまで日替わり で片側通行だったミャワディ―コーカレー間 の山岳地帯にバイパス道路ができたことで 可能になった。マレー半島を南下し大回りす る必要がある海路と比べると、18日程度早く 着くという。 同区間の陸上輸送を巡っては、 上組も力を入れており、 このルートの利便性 が増している。

観光局が日本事 務所 ミャンマーの旅行関 係者らでつくるミャン マー観光局は9月24 日、東京に事務所を開 設した。名称は「ミャンマー連邦共和国観光 局日本事務所」。 ホテル観光省の予算が支給されており、 ミャンマーの旅行情報などを日本の旅行者 や企業に向けて発信する。

コカ・コーラの倉庫で火災

連邦選挙管理委員会 が発表した投票者名簿 に、多数の誤りが含まれ ていることがわかった。 今回発表された投票者 名 簿 で 、名 前 の 綴りミ ス、前 回 発 表 時 に登 録 されていた人の記載漏れ、前回修正申請を 受けた箇所の修正忘れの他、名簿の「アルフ ァベット順」を変更したため、自分の名前を 探しにくいとの批判も相次いでいる。 [7Day Daily]

最低賃金で解雇始まる 9月1日に最低賃金が採用されてからライン ターヤー工業地区のいくつかの縫製工場で 労働者の解雇が始まった。残業を減らす工場 も出てきた。労働省によると、最低賃金決定 から2日以内に、解雇のため約500人が失業 したという。[7Day Daily]

Nihongo

だ環境技術を使ってミャンマーが温室効果 ガスを削減した場合、一定の基準で日本の削 減目標の達成に利用できるようになる。 日 本は、 メキシコやモンゴルなどと同様の取り 決めを結んでおり、 ミャンマーは15カ国目。

スタッフ6千人以上を 抱え、去年度の売り上げ 2億ドルのシティマート の女性経営者、 ウィン・ウ ィン・ティンさんが、雑誌 Forbes のアジアで影響 力のあるビジネスウーマ ン50人に選ばれた。1996年に営業を開始し た同社は現在、 ショッピングセンター22箇所、 スーパーセンター7箇所、 コンビニ52店舗な どを持つ。[The Voice]

子供の人身売買に関与した夫婦を逮捕

ミラー紙、写真無断使用で陳謝 情報省が発行している日刊紙の一つである ミラーは謝罪文を掲載し、イエ・トゥ情報相に 陳謝した。同紙は9月20日の紙面で、 メイッテ ィーラー市のダパゴダで行われた式典で、テ イン・セイン大統領をにこやかな顔で出迎え ている地元住民の写真を、情報相のフェイス ブックから盗用した。[Myanmar Times]

マレーシアで物乞いをさせるため、8∼14歳 の9人の子供の人身売買に関与したとして、警 察の人身売買防止担当部局が9月7日、ヤン ゴンで夫婦2人を逮捕した。 クアラルンプール のKFC の近くで物乞いをしていた子供1人が ミャンマー人男性に助けを求め発覚した。 こ の男 （45） とその妻 （38） は、 マレーシアに収入 の良い仕事があると言って子供たちを誘って いた。2015年1月から8月までに発覚した人 身売買は82件、 被害者は444人に及ぶ。 [The Voice]

サッカーチーム、 アジア大会準優勝 日本人スポーツチーム、続々遠征

9月24日午前6時30分頃、ヤンゴン市ミン ヤン ゴ ン の 日 本 人 サッカ ー チ ー ム ガラドンのコカ・コーラの倉庫で火災が発生。 技能実習生の派遣方法を変更へ 「 J - S T A R S 」は 、1 0 月 3 日 に 韓 国・ソウル 消防車44台と消防隊員265人が消火活動に 日本で派遣された仕事先からもっと高い給 で 開 催 され たアジ アの 日 本 人 チ ー ム の あたり、出火から約５時間30分経った正午頃 料を求めて逃げるミャンマー人の技能実習生 大会「J-A S I A カップ」に出 場、準優勝を に鎮火した。消火活動中、消防隊員の一人が が今年5月から20％増えたため、派遣方法を 果たした。準 決 勝で上 海を1 対 0で下した 溶けた砂糖で火傷し、手術を要する大けがを 変えるとミョー・アウン労働省大臣が述べた。 が 、決 勝で は 守りの 硬 いシンガ ポ ー ル を 負った。倉庫内には清涼飲料水の生産に使 新しい方法では、両親などの保証人の署 相手に、0対1で敗れた。 2015 November

7

News ミャンマー関連

ヤンゴンの日本人駐在員の急増で、各スポ ーツチームの選手層が充実し、世界に打って 出る動きが活発化。6月には野球チーム 「サム ライズ」がバンコクへ遠征した。 ラグビーの「 ヤンゴン・ゴールデン・エレファンツ」 も、12月 のクアラルンプール大会を目指し、9月26日 に結団式を行った。 このほかバレーボールの チームも海外遠征している。

聾学校にユニフォーム寄贈 アルビ新潟サッカースクール アルビレックス新潟ミャンマーサッカースク ールなどは9月14日、サッカーを教えている 聾学校「マリーチャップマン」の子ども達にユ ニフォーム約70着を寄付した。同日の贈呈式 で、 スポンサーのTOTO やキヤノン、 ミャンマ ーゴールデンロックからユニフォームが手渡 されると、子ども達は手を高く上げて振る手 話で歓迎の意を表した。

空手道ジャパンカップが開催 200人の空手家、技競う

があがり、直接の支援に乗り出した。 現場 ーナーのやりとりが含まれ、 ミャンマー国民 の村では約400世帯の家族が集まり、 コメや のお金を横領した事案も含まれる」 と公表し 缶詰などの物資や義援金を受け取った。多く ていた。[7Day Daily] の団体が洪水支援に乗り出しているが支援 の偏在も指摘されており、 この地域では初め て届いた支援物資だったという。

「ルール作り」 戦略 で主導権を デロイトがセミナー デロイト・トーマツ・コンサルティングは9月 8日、ヤンゴンで「ルール作成戦略」に関する セミナーを開いた。同社の羽生田慶介パート ナーが講演した。 講演では、 ミャンマーでは 各国がルール作りの主導権争いをしている と強調。世界各地でのルール作りを巡る取り 組みや成功例を紹介した。日本はミャンマー で、 自動車政策のアドバイスをしているほか、 知的財産などの分野の法整備支援などを通 じてルール作成にかかわっている。

ミャンマーの空手全国大会「空手道ジャパ ンカップ」が10月1∼ 2日にヤンゴンで開か トヨタ戦略テーマに講演 れ、約200人の空手家が型や組手で日ごろの ヤンゴン経済大で 稽古の成果を競った。日本大使館とミャンマ 山本国際マーケティング研究所とヤンゴン ー空手道連盟の共催で、今年で6回目。同連 経済大学などは9月5日、同大でトヨタのブラ 盟のウィン・ゾー会長は「空手はミャンマーで ンド戦略などについてセミナーを開いた。 ト はサッカーに次いで2番目に人気のスポーツ ヨタ自動車でレクサスのブランディングを担 だ。勝ち負けだけでなく、精神的な成長を重 当した高田敦史氏らが講演した。 視している」 と話している。

大阪王将がミャンマー2号店、 多店舗展開へ 日本の外食チェーンのイートアンドは現地 パートナーと組み、ヤンゴンで餃子店「大阪 王将」の出店攻勢に出ている。8月にタームエ にミャンマー1号店を開いたのを皮切りに、 今月中旬にはバズンダウンのイエチョウ通り 沿いに出店。現在も新たな出店先を模索して おり、将来的には10店以上の多店舗展開を 目指す。 大阪王将は、1969年に大阪・京橋 で創業。日本国内で367店を展開。アジア進 出に力を入れ、香港や韓国、 タイ、 シンガポー ル、 フィリピンにも進出している。 ヤンゴンで は餃子を6個2500Ksと一般客向けの価格設 定にした。日本風カレーもメニューに取り入 れた。調理の一部を1号店で行い他の店舗に 配送するセントラルキッチン方式を採る。

ヤンゴン市内のゴミ処理計画、 東京を見本

Nihongo

チャトリウムホテルで9月10日に開催され たヤンゴンゴミ処理計画協議会で、将来予想 される人口増に伴い発生するゴミ処理問題 について、東京を見本にして日本の支援で計 画されることが発表された。 東京大学教授の坂田一郎氏は「近いうちに ヤンゴンは東京のようになる。 ゴミを減らすた めに一番いい方法は3R（リデュース、 リユー 洪水被害は復興段階へ ス、 リサイクル） システムで、分別をきちんとし 日本NGO、農業支援など乗り出す てゴミの資源化することによりゴミを減らせ 7月以降ミャンマー全土を襲った洪水が復 る。東京は10年前と比べると、40％もゴミを 三井住友銀が10人に奨学金 と述べた。現在、 1日にお 興段階に入り、 日本のNGO が復興支援の活 減らすことができた」 日本で研修も 動を始めた。 ピースウィンズ・ジャパン（PWJ） よそ1600トンのゴミが出ているヤンゴン市内 三井住友銀行のヤンゴン支店は9月4日、 ゴミ捨て場は300箇所、 ゴミ箱は6000個 は、マグウェ地方などで、洪水で田畑が荒廃 では、 同行が開始した奨学金制度の初めての奨学 した農村の支援を9月から開始。スタッフの を設置、3700人の職員と287台のゴミ収集車 生10人を選び、授与式を行った。選ばれたの 斎藤栄さんは「避難者が戻っても、生計を立 でゴミ処理を行っている。[The Voice] は、ヤンゴン大、ヤンゴン経済大、ヤンゴン外 てる手段がないのが現状」 と話す。農機具を 大の学生。学生らは1年間で1000ドルが支給 提供するほか、豆などの種子を配って農民が されるほか、 日本で2週間の研修を受ける。 早期に農業を再開できるようにする。 一方、 ブリッジエーシアジャパン（BAJ）はラ カイン州北部で洪水の被害を受けた学校10 校の再建や修繕を行うため、必要な資材の 調達を始めた。 また、NGO に資金援助するジ ャパン・プラットフォームは、8500万円を日 本のNGO に支出することを決めている。

ミャンマー総選挙を前に各国大使館 が共同声明 ダキナティリ県警察のウィン・チュン副署長

メールをハッキングしたグループを検挙 バゴーの被災地で物資配布 洪水で三菱東京UFJ 銀の行員 三菱東京UFJ 銀行ヤンゴン支店の行員25 人は9月12日、バゴー管区で洪水の被害を受 けた農村に救援物資を輸送した。同行は8月 にミャンマー赤十字へ2万ドルを寄付してい るが、行員から自ら支援をするべきだとの声

8

November 2015

在ミャンマーアメリカ大使館は15日、各国 は、 シュエ・マン議員やアウン・サン・スー・チ の大使館が、政党が集票活動において宗教 ー氏を含む国会議員など529人のEメールを 問題を利用し、不和や衝突が起きることを憂 ハッキングしたハッカーグループ、ニュージェ 慮しているとの声明を出した。 ネレーションウェーブを検挙したことを明ら 共同声明を出したのは、オーストラリア、カ かにした。 ナダ、 フランス、 ノルウェー、日本、スウェーデ このグループは、8月17日に 「529人のメー ン、 デンマーク、 イギリス、 アメリカの9か国で、 ルを入手した。その国家秘密を近いうちに国 声明では「公明で公平な選挙を望んでおり、 として 民に明らかにする。政府に近い人や外国人オ 各国が新政権の設立を見守っている」

ミャンマー関連 News

ミャンマー総選挙によ る海外からの 投資に影響なし ミャンマー投資委員会（MIC）会長のゼー・ ヤー・アウン氏は9月19日、ネピドーで開催さ れた第4回ミャンマー国際投資フォーラムで「 現在の経済システムは強固になっているた め、11月に行われる総選挙により、 ミャンマ ー経済改善の事業計画に遅延は発生せず、 外国からの投資にも懸念はない」 と述べたう えで、昨年の海外からの投資総額は80億米 ドルで、通信事業、天然ガス事業が多かった が、運輸、電力、経済特区事業などにはまだ 投資が不足していることを明らかにした。 オープニンディスカッションでバンコク銀 行組合副会長は「ミャンマーの経済発展状況 に満足している。すぐにでもミャンマーの経 済状況は何倍も発展すると信じている」 とコ メントした。[Myanmar Time]

ミャンマーでドローンの 使用を登録制に 写真撮影や映画などに広く使われ始めて いる無人飛行機ドローンについて、その使 用が制限されることが発表された。カメラ などがついているため、市民の安全を脅か すことのないよう、使用にあたっては、登録 が必要となる。 ヤンゴンとマンダレーに専用の飛行場を整 ミャンマー投資委員会、17件 備する一方、業務上使用する者は、使用計画 の投資を許可 や本人の情報をあらかじめ提出しなければ ミャンマー投資委員会（MIC）は、9月に国 いけない。今年度中に機材の登録を促し、詳 内外からの投資17件を許可したことを明ら 細なルールも順次定めていく予定。 この中には、エネルギー省と合弁 政府関係者は「ドローンはとても便利で使 かにした。 用を禁止することはしたくないが、公共の安 で行われるヤンゴン国際空港における航空 全のため事前に情報を登録してほしい。使用 燃料の輸入販売などが含まれる。 MICの発表によると、 もっとも許可件数が多 する2∼3日前に申請しなければならない」 と かったのは製造業の11件で、 100％外国投 述べた。[The Voice] 資の案件も5件含まれている。外国企業との 合弁による投資は4件、国内企業による投資 は8件だった。 MICはミャンマー国内に多くの雇用を創出 する外国投資を許可しており、MICのアウン・ ナイン・ウー事務局長は「今年度は製造業、 通信業、ホテル業を優先的に許可する」 と話 している。[The Voice]

ミャンマーから中国への 木材不法輸出で調査 国外へ丸太を輸出することは禁止されてい るにも関わらず、 ミャンマーと中国の国境付 近で違法に輸出されており、中国の密輸グル ープが関与していることが明らかになった。 EIA（環境アセスメント）はヤンゴンで22 日に行われた記者会見で、EIAが木材売買 関係者になりすまし、潜入調査したことが 報告された。潜入調査では、 ミャンマーから 不法輸出された木材の主な行き先として、 主に雲南省にある3つの町を調査、ミャン マーから密 輸された木 材 が自由に売 買さ れていたことがわかった。EIAの関係者は「 ミャンマーと中 国とで自由に行き来し、木 材の不法輸出入を行っているこの状況を、 今すぐに変えるよう行動を起こさなければ ならない。さもなければ森 林 破 壊、また争 いや暴力行為に対し指をくわえて見ている だけになる」 と述べた。[7Day daily]

ミャンマーの住宅地計画で6000部 屋以上を発売 現在建設中のエーヤーウン・ヤダナー住宅 地計画の第一段階として、2016年に6000部 屋以上を発売することがわかった。 ダゴンセ イッカンにある住宅地は、建物は49棟、部屋 数は合わせて19600部屋を目標としており、 現在はおよそ40％が完了している。 この計画は、民間企業31社と政府が協力 して行っており、建設大臣はできるだけ早 い 完 成を勧 告している。プロジェクトの関 係 者は「この計 画は長 期 的なものであり、 建物の価値が不変というわけではない。ま た、政 府 が 販 売するものではなく、価 格も 未定だ」 と述べた。[7Day daily]

米、 ミャンマーに特恵関税を示唆 ミャンマー農業農民連合（AFFM-IUF）のザ ー・ニー事務局長は、 アメリカの貿易大臣が、 自由で公平な選挙を実施することができた場 合、農産品に対し2016年にもGSP（特恵関税 制度） を許可する方針であることを明らかにし た。現在、 欧州連合 （EU） がミャンマーにGSPを 許可しており、 コメなどの一部の農産品を輸出 している。 アメリカはミャンマー政府の政治改 革により貿易と投資に対して制限を撤廃して いる。 ラインターヤー工業団地運営委員会の ティン・アウン委員長は 「アメリカがGSPを認め れば、 地域内の国々とより競争しやすくなる。 し かし、 アメリカは政治に重点を置いており、動 向を注視している」 と述べた。

MPTがインター ネット料金を再 値下げ、 ミャン マーで競争が活 発化

ミャンマー郵電（MPT）は、Swe Thaharプラ ン加入者向けに、インターネット料金とSMS 料金を10月1日から再値下げすると発表し た。 従来、 インターネット使用料は1MBあた り7.5ks、SMS送信は1通あたり15ksだった 給与未払いで韓国の 建設会社で騒動 が、10月1日からはそれぞれ6ks、10ksに値 韓国の建設会社LS E&C社が施工している 下げされる。MPT-KSGM Joint Operationの ダウー・アマラ・ホテル・プロジェクトに関し、 長島孝志CEOは「ミャンマー国内では携帯電 労働者およそ230人が建設現場前で未払い 話でメールや写真の送信、インターネット利 用が増加しており、利用者の負担を減らすた の給与4日分を要求する騒動が発生した。 めに値下げする。 利用者の意見や要望に耳 同社は、日給8,000ks（約745円） を週払い を傾け、 今後の経営に取り入れていきたい」 することで労働者と契約していたが、その後 半月払いに変更。9月19日には同月前半分を と語った。[Myanmar Times] 支払った後に労働者を削減し、解雇 した労働者に対して16日から19日 分の給与は21日に支払うと説明して Association of Pan-Asia Industrial Development (APAID) いた。 ところが21日なっても支払い 日本企業の皆様でミャンマーへの投資・事業進出 がなかったため、今回の騒動に至っ 日本企業の参加: にご興味・お悩み等が御座いましたら、お気軽にご連絡下さい. た。 この事態を受け、ヤンゴン市開発 For more information logon to 委員会（YCDC）、 ミャンマー警察、労 URL: www.apaid.or.jp/aboutus.html 働省の担当者がLS E&C社と協議、 連絡： info@apaid.or.jp 速やかに給与を支払うよう求めた。 2015 November

9

Nihongo

いる。 NLDのスポークスマンは「宗教を政治 に利用している、 また他の党を中傷して集票 活動をしていると耳にする。選挙管理員会や 警察がしっかり監督しなければならない」 と 述べた。一方、 「各国大使館が心配するのもわ かる。 しかし、彼らは自分たちが応援している 政党のために心配しているのか、それとも選 挙とミャンマーの政治のために心配している のか、詳細はよくわからない」 という声もある。 [The Voice]

communication card

SoftBank ソフトバンクテレコム株式会社

国際プリペイド テレフォンカード

International prepaid calling card

35% Happy

OFF! Weekend Price!

SAT

SUN

01:00

21:00

35% OFF for calls made between 01:00 a.m. to 09:00 p.m. every Saturday and Sunday!

*Dialling System Domestic: Area Code (Incl. first 0)+ Phone No.

https://saas4.startialab.com/ acti_books/1045174550/19469/#

International: Country Code+ Area Code(Incl. first 0)+ Phone No.

Free

Calling from Japan to overseas (226 regions) 0066-10

Mobile/Fixed/PHS/Public Phone

0066-224-110 (from Office/Dormitory/ Hotel Room)

0120-953215 Hikari Denwa

Enter ID No.

CAR - EXPORT

Register your phone no.

*Country Code + Area Code + Phone No. + #

KDDI card Dailing Process

+d 886 KDDI Prepaid cards +8 86 Dragon card Best premium +8 + 853 Card

RECHARGEABLE International Prepaid Cards

5 005Go Go SoftBank Cards Prepaid Mobile Phone Card

Myanmar MPT GSM SIM

2 +85

Calling from Japan to Overseas 0055 Mobile (Toll Free)

0800-080-0055

Fixed/PHS/Hikari Denwa/Otoku Line (Toll Free)

81#Card No.# Country Code + Area Code + Phone No. + #

Calling Japan to Japan (Domestic) Area Code(with starting 0) + Phone No. + #

NTT Calling Cards

with 10,000Ks recharge

ata 3G D 0 ¥3,98

Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade

Myanmar Gemstone

Jade (Jadeite) Teapot Set

Jade Beads Bracelet

Necklace, Bracelet & Bangle Set

半額セール！50％OFF

Ear Rings

Rings

ミャンマー天然石

Jade Beads Bracelet

50％ OFF !!!

Bangles

Made in Myanmar Cell Phone Lanyard Straps

Ring & Stud Set

Kaneshiro International Co. Ltd. Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK ! Direct Sales Available.

Bowel Set

Prayer Beads

Wind Charm

Business Hours:

TEL: (03) 3232-7178 FAX:(03)3232-7226 10AM~09PM (Mon~Sat) www.ksijapan.com email: info@ksijapan.com

増上寺 大殿

光摂殿 シンポジクム

ロビー ライプ ステージ お手洗い

お手洗い

㏻⾜Ṇࡵ ゴミ ステーション R10

R1 ともい き財団

㌴⛣ືࠉ⤒㊰

GMI 通路 R14

R8

S5

C8

C15

S1 R17 R13

鐘楼堂

C1 R3

R19

C3

S4

C12

C6

C7

C9

C14

C13

C11

R6

N1 N2

R15 R4

N26 N4

R7 N18 R12

R16

R5

R11

N5 会期：

2015年

11月

28日（土）11月29日（日）

10:00 am

6:00 pm

10:00 am

◎ミャンマー・シンポジウム

4:00 pm

浄土宗大本山 増上寺

R2

会場：

R9

〒105-0011東京都港区芝公園4-7-3 入場無料／雨天決行

◎日本・ミャンマー交流写真展

主催： ミャンマー祭り実行委員会 共催： 駐日ミャンマー大使館／公益財団法人浄土宗ともいき財団／NPO法人メコン総合研究所 後援： 港区／

一般社団法人日本情報システム・ユーザー協会 （JUAS）

N27 N11 N23

C4 C2 C5

N15

N14

N17

N6

N9

N10

N3 N12

N19

N13

N20

N21

ゴミ箱

R18

◎ミャンマー市場・横丁

N16

日本商工会議所（申請中）／株式会社JMAホールディングス／一般社団法人コンピューターソフトウェア協会／一般社団法人情報サービス産業協会 （JISA） ／

http://myanmarfestival.org/

N28 N29 N8

ｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝ N25

ｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝ

協力： 東京プリンスホテル／ミャンマーインフォメーションインダストリー株式会社／ミャンマージャポン

ミャンマー祭り実行委員会事務局（公益財団法人浄土宗ともいき財団内）Tel: 03-6278-7464

N22

C10 S2

黒 門

N24

C16

三 門

ミャンマー市場 ブース配置図 B/No. R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17 R18 R19 R20 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C16

出展名 ノング インレイ ミンガラバーユネスコクラブ 俵ミャンマー料理店 Little Asian リトルアジアン 序の口 PANNKABA有限会社 Shwe O ㈲ヤンゴン東京 びるまの竪琴 オリエンタルキッチンマリカ 特定非営利活動法人 ＭＨＦ TOKYO RESTAURANT 焼肉 挑 ミャンマービール日本総代理店 ＹＡＲＭＡＮＹＡ アジアンフード メッタ ＮＡＹＬＡ株式会社 ミャンマー家庭料理ＭＡＹ マノーミェ ゴールデンバガン ミャンマーアジアレストラン ノックカフェ Ｕｓａｎａ バガン 金城インターナショナル㈱ Kaneshiro International Co., Ltd. MYANMAR CLOTHES有限会社 拓殖大学 MESOap（ミャンマー石けん） dacco.myanmar 国際大学（新潟県南魚沼市） 株式会社アルバイトタイムス SBIレミット株式会社 ㈱チャムズソリューションズ HI-TEA＆そば焼酎ビルマの竪琴 株式会社ニューコム Newcom Company Kyodai Remittance 株式会社AOI Partners ヤンゴンインターナショナルホテル・ジャパン 日本事務所 関東工業自動車大学校

B/No.

出展名

N1 NPO法人 日本ミャンマー・カルチャーセンター (JMCC) N2 NPO法人ミャンマー文化福祉協会 N3 国際協力ＮＧＯ ＡＤＲＡ Japan（アドラ・ジャパン） N4 一般社団法人 日本文化交流協会 N5 南シャン州交流会 N6 特定非営利活動法人 民族フォーラム N7 ＭＳＳＡ・ミャンマー学生支援協会 N8 認定NPO法人 世界の子どもにワクチンを 日本委員会 N9 ミャンマー日本・エコツーリズム (MJET) N10 ミャンマー子供婦人協会 Women's Association for Children of Myanmar N11 一般社団法人 日本ミャンマー友好協会 N12 ミンガラ日本語教室・みんがらネットワーク N13 MASBO-(Myanmar Active Students & Businesspeople Organization)マスボー N14 世界の医療団(認定ＮＰＯ法人） N15 ミャンマーファミリー・クリニックと菜園の会 N16 認定ＮＰＯ法人 ブリッジ エーシア ジャパン N17 特定非営利活動法人学校のない村をなくそう シダ―バーグ国際支援交流協会（CISEA) N18 公益財団法人 民際センター N19 国連支援交流協会 国際交流事業 N20 特定非営利活動法人ジャパンハート N21 ミャンマーの子ども達の支援 地球市民 ACT かながわ/ＴＰＡＫ N22 ビルマ応援の会 N23 ミッターファンデイション NPO法人 国際ボランティア―団体 N24 対日観光促進委員会・ミャンマー JTPC Japan Tourism Promotion Committee N25 世界平和パゴダ World Peace PAGODA N26 特定非営利活動法人 Junko Association N27 今泉記念ビルマ奨学会 N28 日本グローバルコミュニケーションセンター S1 ミツイワ株式会社 S2 U Kar Ka Company S4 MYANMAR JAPON Co., Ltd. S5 ヤンゴンアカデミー 主催者 ＮＰＯ法人メコン総合研究所（ＧＭＩ) 主催者 公益財団法人浄土宗ともいき財団 特別企画 ＮＰＯ法人東京おもちゃ美術館

Advertisement sizes & rates per insertion 広告サイズ（料金・回） The Bili Bilingual ilingu Magazine

Group C Group B Group A

Group “ A ” Cover Page

Cancellation Charges - Calculation based on 15th day of every month.

A- No charges(0%) on 24th day before .

B- After 25th to 29th day between 50% cancel charge.

C- Between 30th and 7th day will be 100% cancel charge.

カバーページ 外 03.2067円/mm2 (27.50 Ks/mm2)

Cover Page（フロントカバー）

Publication Day

15th day

0%

50%

100%

24th day

29th day

7th day

200,000円 (1,715,000 Ks)

Full Page (A4) 210mm x 297mm

Group “ B ” Second Cover Page カバーページ 内部 Second Cover Page（フロントカバー）

02.4050円/mm2 (20.62 Ks/mm2)

Full Page (A4) 210mm x 297mm

150,000円 (1,286,250 Ks)

Group “ C ” Regular Page

購読お申込みはすぐ！ 広告掲載募集中!

ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠩࡤߺࠤ࠰࠲߾ࠤࠋࠄ࠮࠰ࠖࠥࠧ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ ߿ࠤࠕ߾࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡥࠏࠦ

カバーページ 内部 Regular Inner Page（フロントカバー）

01.2828円/mm2 (10.995 Ks/mm2)

Full Page (A4) 210mm x 297mm

80,000円 (686,000 Ks)

c

m

k

y

Full Color （フルカラー） Magazine

Group “ C ” Regular Page & Classified .

80,000円

33,400円

16,330円

8,000円

(686,000 Ks)

(286,200 Ks)

(140,000 Ks)

(68,900 Ks)

Full Page

Half Page

フルページ

半分ページ

210mm x 297mm

190mm x 137mm

1/4

Application Deadline 24th of each month.

Deadline to Receive Data Files

Last date of each month.

3,800円

93.5mm x 67mm

●Text Document File: RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUB

※ 版下制作費 翻訳代は別

(33,200 Ks)

1/16

File Formats（ファイルフォーマット）

原稿締切 24月末

Group B Group A

1/8

190mm x 67mm

※ 料金：日本円・ミャンマーチャット。Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat.

Group C

Group C Group B Group A

45mm x 67mm

※ Raster file resolution must be 300 ppi.

●Art (Vector) File: PDF/EPS/AI/AIT/CDR

●Photo (Raster) File: TIFF/PSD/JPG/BMP

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！ ※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

Art (design) and translation not included.

Â25％ OFF

※3ヶ月前納割引

Â30％ OFF Â35％ OFF

※6ヶ月前納割引

We are at

※12ヶ月前納割引

ActiBook from July 2014 issue.

Please, use QR code to open in your Smart-phone.

You can install QR code reader as your smart phone OS.

https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#

「はろーミャンマー」年間予約購読 1年予約(12回）2,400円（送料・税込） ◎社名：金城インターナショナル株式会社 ◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊 ◎発売日：毎月15日 ◎サイズ：A4色 ◎発行国：日本 ◎発行形態：フリーペーパー ◎言語：日本語・ミャンマー語 ◎発行部数：3000部

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd. ◎ Price (Issue): 0 yen (Free) ◎ Publication Frequency: Monthly ◎ Date of Publication: 15th ◎ Page Size: A4 Color ◎ Country of Publication: Japan ◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese and Myanmar ◎ Circulation: 3000 Copies

If you are interested in our magazine, please email us at: halomyanmar@ksijapan.com, we will send you current & previous issue. For business advertisement pls. mail us without any hesitation.

For old issues, please visit to http://issuu.com/halomyanmar 購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

For subscription, please send us your payment using our account below: 1.郵便振込の場合

1. Post Office transfer

《口座番号》 記号10180 番号55859371

A/C No.

《加入者名》 金城インターナショナル（カ）

A/C Holder

2.銀行振込の場合 《銀行名》 《支店名》 《口座番号》 《加入者名》

三井住友銀行 新宿西口支店 普通 2732549 金城インターナショナル（カ）

10180 - 55859371 Kaneshiro International (ka)

2. Bank transfer Bank Name Branch Name A/C No. A/C Holder

Mitsui Sumitomo Shinjuku Nishi Guchi 2732549 (Futsu) Kaneshiro International (ka)

ŕ ˛ŕ ?ŕ &#x201E;ŕ °ŕ Šŕ &#x2039;ŕ ¤ßžŕ °ßżŕ §ŕ &#x2DC;ŕ &#x201C;ॢŕ &#x160; ŕ ˛ŕ &#x201C;ŕ &#x17D;ŕ °ŕ &#x201C;ŕ ¤ŕĄľŕ Ľŕ §ßžŕ °ßžŕ ­ŕ Šŕ &#x160;ŕ ¤ŕ ° ŕ &#x2DC;ŕ ­ŕĄśŕ ­ŕ §ŕ Żŕ ż ŕ &#x160;ŕ Ľŕ §ßşŕ ąŕ Ťŕ ĽŕĄĽŕ &#x201C;ŕ Ľŕ ŤŕĄť

ă&#x192;&#x;ă&#x192;Łă&#x192;ł ă&#x192;&#x17E; ă&#x192;ź é&#x20AC;Ł é&#x201A;Ś ĺ&#x2026;ą ĺ&#x2019;&#x152; ĺ&#x203A;˝ 大 使 館 EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR ă&#x20AC;&#x2019;140-0001 ć?ąäşŹé&#x192;˝ ĺ&#x201C; ĺˇ?ĺ&#x152;ş ĺ&#x152;&#x2014;ĺ&#x201C; ĺˇ? 4 - 8 -26 (Shinagawa-Ku, Kita-Shinagawa 4-8-26, Postal Code:140-0001, Tokyo) Tel.: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394 e-mail: contact@myanmar-embassy-tokyo.net URL: www.myanmar-embassy-tokyo.net

2015嚴庌大使館äź&#x2018;館ć&#x2014;Ľ EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR 4-8-26, Kita Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0001 Phone: +81-3-3441-9291, Fax: +81-3-3447-7394

OFFICE ORDER NO. ( 91/2014) The following public holidays will be observed by the Embassy of the Republic of the Union of Myanmar in Tokyo during the year 2015.

ă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;śäťŁé&#x2021;&#x2018;ĺ¤&#x2030;ć&#x203A;´ă Žă &#x160;ç&#x;Ľă&#x201A;&#x2030;ă &#x203A; Visa Price List (2014ĺš´10ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x160;) TYPE OF VISA 茳ĺ&#x2026;&#x2030;ă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;śďź&#x2C6;Tourist Visaďź&#x2030; ĺ&#x2022;&#x2020;ç&#x201D;¨ă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;śďź&#x2C6;BusinessVisaďź&#x2030; 6ă&#x192;ść&#x153;&#x2C6;ć&#x2022;°ćŹĄă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;śďź&#x2C6;Multiple 6 monthsďź&#x2030; 12ă&#x192;ść&#x153;&#x2C6;ć&#x2022;°ćŹĄă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;śďź&#x2C6;Multiple 12 monthsďź&#x2030; ĺ&#x2026;Ľĺ&#x203A;˝ă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;śďź&#x2C6;Entry Visaďź&#x2030; ç&#x17E;&#x2018;ć&#x192;łă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;śďź&#x2C6;Meditation Visaďź&#x2030; ă&#x201A;˝ă&#x192;źă&#x201A;ˇă&#x192;Łă&#x192;Ťă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;śďź&#x2C6;Social Visaďź&#x2030; ĺ&#x2026;Źç&#x201D;¨ă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;ś (OďŹ&#x192;cial Visaďź&#x2030;

VISA FEE ÂĽ4,000 ÂĽ5,500 ÂĽ13,000 ÂĽ25,000 ÂĽ5,500 ÂĽ5,500 ÂĽ5,500 ÂĽ0

eVisa cost may be diďŹ&#x20AC;erent from above list.

Visa Section OďŹ&#x192;ce Hours (ç&#x201D;łčŤ&#x2039;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;) ç&#x201D;łčŤ&#x2039;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; (ć&#x153;&#x2C6;ć&#x203A;&#x153;â&#x2C6;źé&#x2021;&#x2018;ć&#x203A;&#x153; 09:00â&#x2C6;ź12:00) ĺ?&#x2014;é &#x2DC;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; (ć&#x153;&#x2C6;ć&#x203A;&#x153;â&#x2C6;źé&#x2021;&#x2018;ć&#x203A;&#x153; 15:30â&#x2C6;ź16:30) (ä¸&#x160;č¨&#x2DC;ă&#x20AC; 大使館ă&#x201A;Ťă&#x201A;Śă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źç&#x201D;łčŤ&#x2039;ă Žĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Žă ż) Myanmar government has already started online eVisa system. Please visit below websites for eVisa system details.

Myanmar eVisa Government OďŹ&#x192;cial Website:

http://evisa.moip.gov.mm Other Licenced Private Form Websites:

SR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

DATE 1-1-2015 12-1-2015 11-2-2015 12-2-2015 2-3-2015 4-3-2015 27-3-2015 13-4-2015 14-4-2015 15-4-2015 16-4-2015 17-4-2015 20-4-2015 21-4-2015 29-4-2015 1-5-2015 4-5-2015 20-7-2015 31-7-2015 21-9-2015 23-9-2015 12-10-2015 28-10-2015 3-11-2015 23-11-2015 26-11-2015 23-12-2015 25-12-2015

https://myanmarvisa.com; www.myanmarvisaco.com; www.myanmar-visa.org; www.myanmarevisa.com Ă&#x201A;ć&#x2014;Ľć&#x153;Źĺ&#x203A;˝ĺ¤&#x2013;ĺ&#x2039;&#x2122;ç&#x153; ä˝?ć&#x2030;&#x20AC;: ć?ąäşŹé&#x192;˝ĺ?&#x192;䝣ç&#x201D;°ĺ&#x152;şé&#x153;&#x17E;ă &#x152;é&#x2013;˘2-2-1 䝣襨é&#x203A;ťčŠą: 03-3580-3311 é &#x2DC;äş&#x2039;ĺą&#x20AC;澡ĺ¤&#x2013;é&#x201A;ŚäşşĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨čŞ˛ (ă&#x192;&#x2020;ă&#x192;­ čŞ&#x2DC;ć&#x2039;?ă Ťé&#x2013;˘ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ĺ&#x2022;?ă &#x201E;ĺ?&#x2C6;ă&#x201A;?ă &#x203A;ă&#x201A;&#x2019;é&#x2122;¤ă ?) é &#x2DC;äş&#x2039;ĺą&#x20AC;é&#x201A;Śäşşă&#x192;&#x2020;ă&#x192;­ĺŻžç­&#x2013;厤 (ă&#x192;&#x2020;ă&#x192;­ čŞ&#x2DC;ć&#x2039;?ă Ťé&#x2013;˘ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ĺ&#x2022;?ă &#x201E;ĺ?&#x2C6;ă&#x201A;?ă &#x203A;) ĺ&#x153;¨ć&#x2014;Ľć&#x153;Źă&#x192;&#x;ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źĺ¤§ä˝żé¤¨ é&#x203A;ťčŠą: 03-3441-9291

Ă&#x201A;ă&#x192;&#x;ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źć&#x2014;Ľć&#x153;Źĺ¤§ä˝żé¤¨ The Embassy of Japan in Myanmar ĺ&#x153;¨ă&#x192;&#x;ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źć&#x2014;Ľć&#x153;Źĺ&#x203A;˝ĺ¤§ä˝żé¤¨é &#x2DC;äş&#x2039;é&#x192;¨ No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon TELďź&#x161;+95-ďź&#x2C6;0ďź&#x2030;1-549644â&#x2C6;ź8 FAXďź&#x161;+95-ďź&#x2C6;0ďź&#x2030;1-549643 Economic Section: eco@yn.mofa.go.jp Info. & Culture Section: info.cul@yn.mofa.go.jp Consular Section: ryoji@yn.mofa.go.jp

DAY Thursday Monday Wednesday Thursday Monday Wednesday Friday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Monday Tuesday Wednesday Friday Monday Monday Friday Monday Wednesday Monday Wednesday Tuesday Monday Thursday Wednesday Friday

PARTICULARS New Year Coming of Age Day National Foundation Day Union Day Pheasant Day Full Moon Day of Tabaung Arm Forces Day Myanmar New Year Holiday Thingyan Water Festival Holiday Thingyan Water Festival Holiday Thingyan Water Festival Holiday Thingyan Water Festival Holiday Myanmar New Year Holiday Myanmar New Year Holiday Showa Day Workers Day Greenery Day Marine Day Full Moon Dau of Waso Respect for the Aged Day Autumnal Equinox Day Health and Sports Day Full Moon Day of Thadigyut Culture Day Labour Thanksgiving Day Full Moon Day of Thazaungmone The Emperorâ&#x20AC;&#x2122;s Birthday Christmas Day Total

NO. OF DAYS 1(J) 1(J) 1(J) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(J) 1(M) 1(J) 1(J) 1(M) 1(J) 1(J) 1(J) 1(M) 1(J) 1(J) 1(M) 1(J) 1(M) 28 Days

Ă&#x201A;č­ŚĺŻ&#x; é&#x203A;ťčŠą 199 č­ŚĺŻ&#x;署 ă&#x192;?ă&#x192;?ă&#x192;łč­ŚĺŻ&#x;署 é&#x203A;ťčŠą: 01-554630 ă&#x201A;Ťă&#x192;&#x17E;ă&#x192;Śč­ŚĺŻ&#x;署 é&#x203A;ťčŠą: 01-534304 ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;¤ă&#x192;łă&#x201A;´ă&#x192;łč­ŚĺŻ&#x;署 é&#x203A;ťčŠą: 01-660352 ă&#x201A;ľă&#x192;łă&#x201A;¸ă&#x192;Łă&#x201A;Śă&#x192;łč­ŚĺŻ&#x;署 é&#x203A;ťčŠą: 01-535184 Yangon 茳ĺ&#x2026;&#x2030;č­ŚĺŻ&#x;署ďź&#x2C6;ă&#x192;&#x201E;ă&#x192;źă&#x192;Şă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;?ă&#x192;Şă&#x201A;šďź&#x2030; 01-37-9991 http://www.mm.emb-japan.go.jp/

寺ĺ­?ĺą&#x2039;é&#x;łćĽ˝çĽ­

TERAKOYA charity music festival in TOKYO

ă&#x192;&#x;ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źçĽ­ă&#x201A;&#x160;2015

http://myanmarfestival.org/

ভŕ§&#x192;â&#x20AC;Ť Ř&#x;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x153;঱஠â&#x20AC;Ťŕ­žŘ&#x17E;â&#x20AC;Źá ­ŕş&#x2022; â&#x20AC;Ťŕ§&#x201A; Ůżâ&#x20AC;Źŕ¨&#x17D;ŕŠ&#x192;ŕŻ&#x192;યྍਠ୹

KWWS ]RMRML RU MS PDS ঩ŕ§&#x17D;â&#x20AC;Ť Ř&#x;â&#x20AC;ŹŕŚŤ া ঩â&#x20AC;ŤŮ&#x201A;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x2026;໫঩â&#x20AC;Ť Ů&#x192;â&#x20AC;Źŕ§Ťŕ§&#x192; ্๰ મসâ&#x20AC;Ť Ř&#x;â&#x20AC;Źŕ§&#x17E;â&#x20AC;ŤŮ&#x201A;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x2DC;੢â&#x20AC;ŤŘ&#x161;â&#x20AC;Źŕ§¸ŕ°&#x2020;ঽŕŤ&#x201C;ŕ°&#x2020;â&#x20AC;ŤŮ&#x192;â&#x20AC;Ź ŕ¨&#x152;ŕ˛&#x2C6;â&#x20AC;ŤŕŤ?Ř&#x;â&#x20AC;Źŕ§&#x2019;శ੾ਹણ৿১যŕŚ&#x201C;॥থŕŠ&#x2022;়ŕ­?஢ŕ¨&#x161;â&#x20AC;Ť*Ů&#x201A;â&#x20AC;Ź0,â&#x20AC;ŤŮ&#x192;â&#x20AC;Ź ŕ§?ରâ&#x20AC;ŤŘ&#x;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2018;ŕŚ&#x2022;থŕŚ?â&#x20AC;ŤŘ´â&#x20AC;ŹŕşĄŕĽ&#x2030;ৰষ੻৩ভ ŕŠ&#x2C6;৥â&#x20AC;ŤŘ&#x;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x2122;ŕŤ&#x201E;ভ঺ŕĽ&#x153;ŕŚ&#x2021;ŕĽ&#x2022;།ŕŹ?ŕ§&#x2021;

PHYU PHYU KYAW THEIN

MAY SWEET

'DWH 6DWXUGD\ WK 1RYHPEHU 9HQXH .RVKRGHQ =RMRML 7HPSOH KWWS ]RMRML RU MS PDS 2SHQ 6WDUW (QWU\ )HH <HQ 7D[ LQFOXGHG 6HDW )LUVW FRPH rUVW VHUYHG 2UJDQL]HG E\ 132 *UHDWHU 0HNRQJ ,QLWLDWLYH *0,

6XSSRUWHG E\ 0\DQPDU )HVWLYDO ([HFXWLYH &RPPLWWHH ŕ¤&#x2030;ŕ¨&#x2013;়ŕ¤&#x161; ŕŤ?ŕ§&#x2019;శ੾ਹણ৿১যŕŚ&#x201C;॥থŕŠ&#x2022;়ŕ­?஢ŕ¨&#x161; *0,

3ODQQHG DQG &RRSHUDWHG E\ 7KH 2ĂŽFH <RVKLR &R /WG

7HO â&#x20AC;ŤŘ&#x2122;â&#x20AC;Ź

TU TU & T.F. SPECIAL BAND

Free Wi-Fi Zone

1F Soushin Bldg. 1-23-7 Takadanobaba, Shinjuku-ku, Tokyo 169-0075

〒169-0075 東京 新宿区高田馬場1-23-7創信ビル１F LAWSON ローソン 高田馬場

←目白

〒郵便局

㧗⏣㤿ሙ㥐

㼀㼍㼗㼍㼐㼍㼚㼛㼎㼍㼎㼍㻌㻿㼠㼍㼠㼕㼛㼚

Toyoma Exit

ÌҹÍÒËÒÃä·Â ºÍÊÊ ºÍÊÊì

新大久保→

SET-5

▼

税込 ￥200

101

税込 ￥250

102

103

106

105 税込 ￥750

税込

SET-6

税込 ￥300

税込 ￥800

税込 ￥700

税込 ￥750

税込 ￥750

営業時間 平日(Opening Hours) ランチ（Lunch）11:30∼15:00 デイナー （Dinner）17:00∼23:30 土･日･祝祭日(SAT･SUN･National Holiday) ランチ（Lunch）11:30∼16:00 デイナー （Dinner）17:00∼23:30 ＜ラストオダー （Last Order）22:50＞ 定休日：無休（No Holiday）

ॱॖঞ५ॺছথ

Tel.:03-5292-2236

Lunch ランチ

থ ॱ ॖ ঞ ५ ॺছ

Thai Restaurant BOSS

東亜ディーケーケー（株）

䝭䝇䝍䞊䝗䞊䝘䝑䝒

104

107

110

109 税込 ￥750

111 税込 ￥750

税込 ￥750

税込 ￥750

税込￥850

税込 ￥750

税込 ￥750

￥800

税込￥850

● SET-1.鶏ひき肉のバジル炒め ＆ グリーンカレー SET-2. 海老の香草炒め＆タイ風蒸し鶏肉スパイシーソース SET-3. タイ風焼きビーフ ン ＆ 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-4. 豚肉チャーハン ＆ 春雨サラダ SET-5.タイ風太麺焼きビーフン& 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-6.タイ風つゆなし麺

弁当 108

11ac (5GHz) 11n/g (2.4GHz)

日本点字図書館

Peacock SUKIYA Big Box

2 Band

࣎ࢫ

戸山口

早稲田口

Waseda Exit

早稲田通り

タイレストラン

Bento

▼

B34 ご予算にお応て調整できます。

113

112 税込 ￥750

114

税込 ￥750

118

122

121 税込 ￥750

119

税込 ￥750

120

税込 ￥850

税込 ￥550

税込 ￥550

税込 ￥550

税込 ￥650

B52 117

116

B51 B5 B 51

115 税込 ￥650

税込 ￥850

B3 B35 35 35

B53

税込 ￥650

税込 ￥550

123

税込 ￥850

B55

税込 ￥850

B56

税込 ￥550

B57 126

125

124 税込 ￥850

税込 ￥900

税込 ￥550

SET-2

税込￥850

税込￥850

SET-3

SET-4

税込￥850

B74

税込 ￥550

B62

B63

税込 ￥550

▼

SET-1

B73

税込 ￥550

174

173

101. ライス・スープ 102. ライス・スープ・サラダ 103. ライス・スープ・サラダ・デザート 104. 鶏ひき 肉のバジル炒め 105. 海老の香草カレー 106. 五目野菜炒め 107. 海老とイカの スパイシー炒め 108. 野菜とりひき肉炒め 109. 白身魚とセロリ炒め 110. 海老炒飯 111. タイ風焼きビーフン 112. タイ風太麺 焼きビーフン 113. タイ風つゆ麺 114. タイ風つゆなし麺 115. タイ風蒸し鶏醤油 味ラー メン 116.トムヤム 豚肉ラーメン 117.トムヤムクン ラーメン 118. 鶏肉のクリーンカレー 119. 鶏肉 のレッドカレー 120. 鶏肉のイエローカレー 121. 鶏肉のクリーンカレーライス 122. 鶏肉のレッドカ レーライス 123. 鶏肉のイエローカレーライス 124. カウマンガイ 125. 鶏ひき肉のバジル炒めご飯 126. 豚肉炒飯・目玉焼き 171. 春雨炒め 173. カレーラーメン 174.トムヤムクン炒飯 ▲

Lunch Sets

B71

税込 ￥550

税込 ￥900

B72 171

税込 ￥550

税込￥850

税込 ￥550

税込 ￥550

税込 ￥550

B75

税込 ￥550

●弁当: B34. カウマンガイ B35. 鶏ひき肉の バジルソース炒め丼 B51. タイ風細麺 焼きビーフン B52. タイ風太麺 焼きビーフン B53. タイ風激辛太麺 焼きビーフン B55. トムヤムクン ラーメン B56. トムヤム豚肉ラーメン B57. タイ風つゆ麺 B71. グリーンカレー炒飯 B72. トムヤムクン炒飯 B73. 海老炒飯 B74. 豚肉炒飯 B62. 鶏肉グリーンカレー B63. 鶏肉レッドカレー B75. タイ風つゆなし麺▲ 01. 生春巻き 02. タイ風さつま揚げ 03. 海老すり身の フライ 04. 鶏のから揚げ 05. 魚のニンニク揚げ 06.タイ風海老春巻き 07. タイ風揚 げ春巻き 08. タイ風なんこつ 09. 豚軟骨揚げ 09-1. 豆腐揚げ 10. タイ風生豚 ソーせージ 11. 春雨サラダ 12. パパイヤサラダ 13. シーフ ード サラダ 14. 苦瓜サラダ 15. ミックスサラダ 16. 鶏肉サラダ 17. 牛肉サラダ 18. 焼き鶏サラダ 19. ピータンサラダ 20. 鶏ひき肉スパ イシーサラダ 21. タイ風生豚ソー せージサラダ 22. 豚肉と豆腐のスープ 23. トムヤム クンスープ 24. 鶏肉とココナツスープ 25. カイラン菜の ニンニク炒め 26. 空心菜のニンニク炒め 27. 苦瓜と焼き豚炒め 28. 青伷菜と焼き豚の 炒め 29. 海老とレモング ラスの炒め 30. 海老とナスの炒め 31. 春雨とシーフード の炒め 32. 海老とニンニク 炒め 33. 海老とイカのス パイシー炒め 34. シーフードタイ風 辛味 炒め 35. アサリ炒め 36. 五目野菜炒め 37. 牛肉のオイス ターソース炒め 38. 牛肉のバジル炒め 39. 海老とヤン グ コーン 炒め 40. 鶏ひき肉の バジル炒め 41. 鶏肉とカシュー ナッツ炒め 42. 鶏肉のスパイシー 炒め 43. 鶏肉のグリンー カレー 炒め 44. ピー タンの バジル炒め 45. 豚ひき肉とレモン グラス炒め 46. 海老とイカの カレー炒め 47. タイ風つゆ麺 (細／太ビーフン) 48. トムヤムクンラーメン 49. タイ風焼きビーフン 50. タイ風太麺焼き ビーフン 51. タイ風激辛太麺 焼きビーフン 52. タイ風あんかけ ビーフン 53. タイ風あんかけそ ば揚 げ 54. 海老炒飯 55. タイ風激辛炒飯 56. パイナップル炒飯 57. タイ風辛味 炒飯 58. グリーンカレー炒飯 61. 海老の香草炒め 62. 豚のレ ッド カレー 63. 白身魚のスパイ シー香草炒め 64. 鶏肉グリーンカレー 65. 鶏肉レッドカレー 66. もち米 67. ライス (普通) 67B. ライス (大盛 り) 68. トムヤム豚肉ラーメン (細ビーフン）69.クンオブ・ウンセン 海老の春雨蒸し 124. カウマンガイ 125. 鶏ひき肉のバジル炒めご飯 126. 豚肉 炒飯・目玉焼き 151. マナカツオのフライ甘酢あんかけ 152. マナカツオのフライ生姜炒め 153. マナカツオのフライ甘酢パインあんかけ 154. マナカツオのフライスパイシーソース 155. カニのカレー炒め 156. カニの辛い味 炒め 157. 玉子焼きサラダ 158. 生海老スパイシーサラダ 159. ソフトカニの カレー炒め 171. 春雨炒め 173. カレーラーメン 174. トムヤムクン炒飯 E04. コームーヤーン E05. ガイヤーン E06. ムーサテ E07. カウギャッブクン E08. タイのスパイシーソーセージ E09. タイのソーセージ （塩味）E10. タイのソーセージ （スパイシー） E11. 盛り合わせ E14. 鯰（なまず）からし炒め▲▲▲

43

税込 ￥800

税込 ￥800

税込 ￥800

税込 ￥800

税込 ￥850 51

Dinner デイナー

税込 ￥850

税込 ￥800

税込 ￥800

52

53

税込 ￥800

税込 ￥800 55

56

税込 ￥900

ディナーのみ メ ニー 5％OFF （6千円以上ご飲 食のお客様に限 ります。） Thai Restaurant BOSS

54

税込 ￥800

税込 ￥800 57

税込 ￥900

58

税込 ￥900

税込 ￥800 64

63

62

61

本券持 参で

50

49

48

47

46

45

44

nt Thai Restaura

税込 ￥800

04

03

02

01

税込 ￥650 05

税込 ￥750

08

07

税込 ￥1400

税込 ￥800 12

14

20

21

税込 ￥750

25

税込 ¥700 700

税込 ￥900 税込 ¥300 300

税込 ¥700 700

税込 ¥1000 1000

税込 ¥1300 1300

税込 ¥1200 1200

151

税込 ￥1400

153

税込 ￥1400

税込 ￥900

税込 ￥1400

155

154

158

税込 ￥850

税込 ￥1400

税込 ￥1400

税込 ￥1400 157

156

26

税込 ￥900

税込 ￥900

税込 ￥350 税込 ¥800 800

税込 ¥700 700

152

税込 ￥750

税込 ￥850

税込 ￥900

税込 ¥900 900

税込 ￥750 19

18

17

税込 ￥750

15

税込 ￥750

税込 ￥900

税込 ￥900 16

税込 ￥250

税込 ￥750

税込 ￥900

税込 ￥600 13

税込 ￥850

11

10

税込 ￥750 67B

税込 ￥750

税込 ￥650

税込 ￥700 09-1

税込 ￥400 69

68

09

税込 ￥800 67

税込 ￥600

税込 ￥900

税込 ￥800 06

税込 ￥800 66

65

159

税込 ￥950

税込 ￥1400

Soup ▼

22

23

税込 ￥750 27

24

税込 ￥1300

28

税込 ￥850

税込 ￥800

税込 ￥850 35

税込 ￥750

税込 ￥900

税込 ￥900 42

41

税込 ￥800

税込 ￥900 38

37

40

税込 ￥900

34

税込 ￥900

税込 ￥900

税込 ￥850

税込 ￥900

税込 ￥900 33

36

39

30

29

32

31

税込 ￥1100

税込 ￥800

税込 ￥800

お弁当の注文・コース・パーティー・会議・イベント各種ご予算に応 じでご承ります、お気軽のお問い合わせ下さい。 ●ご注文の際は、 商品番号でお申し付け下さい。 メニューは上記以外にも多数ございます。 ●メニューは季節により内容が変更になる場合がございますので予め御了承下さい。 ●お弁当はご 注文も承ります。 数量が多い場合は、 なるべく前日までにご注文下さい。●イベント・会議、 パ ーティーなど内容・ご予算にお応て調整できます。●場合により配達応相談。

News ျမန္မာ က်ဆင္းမႈ ရိွေနခ်ိန္မွာ ႏိုင္ငံေတာ္ဗဟိုဘဏ္က အေမရိကန္ေဒၚလာ သံုးစြဲမႈကို ေလ်ာ့က်ေစဖို႔ ရည္႐ြယ္သည္။ ႏိုင္ငံျခားေငြ

ျဖင့္ခြင့္ျပဳထားတဲ့

လုပ္ငန္းေတြထဲမွာ

ဟိုတယ္ႏွင့္ခရီး

သြားလုပ္ငန္း၊

စားေသာက္ဆိုင္၊ Duty Free Shop ႏွင့္ ေလေၾကာင္းလိုင္း၊ ေဆး႐ုံ၊ ဆက္သြယ္ေရး၊ နာေရးကူညီမႈ လုပ္ငန္းမ်ားစသည္တို႔ကို ႏိုဝင္ ဘာ ၃ဝရက္ ေနာက္ဆံုးထားၿပီး လုိင္စင္ ျပန္လည္အပ္ႏွံဖို႔ ဗဟိုဘဏ္က ညႊန္ၾကားခ်က္ ထုတ္ျပန္ထားသည္။ ဗဟိုဘဏ္ရဲ႕ အခုလို လုပ္ေဆာင္မႈက ျပည္တြင္းေဒၚလာသံုးစြဲမႈကို ေလ်ာ့က်ေစမယ့္အျပင္

ေဒၚလာ ၁၅သန္းတန္ ျမန္မာ့ငါးျပတိုက္ ၂ဝ၁၆တြင္ ဖြင့္လွစ္မည္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁၅သန္း အကုန္အက်ခံ တည္ေဆာက္မယ့္ ငါးျပတိုက္ကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွာ ၂ဝ၁၆ ခုႏွစ္ စတင္ဖြင့္လွစ္သြားမယ္လို႔ Leisure Management အင္တာနက္စာမ်က္ႏွာမွာ ေဖာ္ျပထားသည္။ အဲဒီ ငါးျပတိက ု တ ္ ည္ေဆာက္ေရး စီမက ံ န ိ း္ အတြက္ စင္ကာပူႏင ုိ င ္ မ ံ ွ Surbana ဗိသက ု ာ ကုမဏ ၸ က ီ တင္ဒါ ေအာင္ျမင္ခၿ့ဲ ပီး ၂ဝ၁၃ ခုႏစ ွ ၊္ ႏိဝ ု င္ ဘာလမွာ ဧရိယာ ၁၉၆ဝဝဝ စတုရန္းေပအက်ယ္ေပၚမွာ တည္ေဆာက္ဖ႔ုိ စတင္ခသ ့ဲ ည္။ ႏုင ိ င ္ တ ံ ကာ

ခရီးသြားဧည္သ ့ ည္ေတြကုိ

ဒီငါးျပတိက ု တ ္ ည္ေဆာက္

ဆြေ ဲ ဆာင္ႏင ုိ မ ္ ယ့္

ေရးစီမက ံ န ိ း္ ဟာ

မူလသတ္မတ ွ ္

ေနရာတ ထားတဲ့

ခုျဖစ္လာမယ့္ အရည္အေသြးနဲ႔

စံသတ္မတ ွ ခ ္ ်က္ေတြအတိင ု း္ တည္ေဆာက္ႏင ုိ ္ ျခင္း မရွခ ိ တ ့ဲ ာမိ႔ု ၂ဝ၁၄ခုႏစ ွ ၊္ ေအာက္တဘ ုိ ာလ ကတည္းက ကာလအ တန္ၾကာ ေရႊ႕ဆိင ု း္ ထားခဲရ ့ တာလု႔ိ ဆိသ ု ည္။ အဲဒစ ီ မ ီ က ံ န ိ း္ အတြက္ ေျမယာ႐ႈခ င္းဆိင ု ရ ္ ာလုပင ္ န္းေတြကုိ ရန္ကန ု ္ စည္ပင္သာယာေရးေကာ္မတီက တာဝန္ယူ ေဆာက္လပ ု တ ္ ာျဖစ္ၿပီး သ ဘာဝပတ္ဝန္းက်င္န႔ဲ အနီးစပ္ဆးုံ ျဖစ္ေအာင္ ဒီဇင ုိ း္ ေရး ဆြထ ဲ ားကာ စြမး္ အင္အသံးု ခ်မႈကလ ုိ ည္း ေလွ်ာ့ခ်ႏိင ု ေ ္ အာင္ စီမထ ံ ားသည္။ အဲဒင ီ ါးျပတိက ု မ ္ ာွ ျမန္မာႏိင ု င ္ အ ံ တြငး္ ပထမဆံးု လိဆ ႔ု ရ ုိ မယ့္ ငါးမန္း

ေဒၚလာလိုအပ္ခ်က္ကိုလည္း

ျဖည့္ဆည္းေပးႏိုင္

မယ္လို႔

ေမွ်ာ္လင့္တဲ့အေၾကာင္း

ေျပာဆိုမႈမ်ားရိွသလို တရားမဝင္လုပ္ကိုင္ မႈ ႀကီးထြားလာႏိုင္တယ္လို႔ ခန္႔မွန္းသည္။ ေငြလဲေကာင္တာေတြ

ထားရိွၿပီး

လုပ္ထံုးလုပ္နည္းမွန္လို႔

က်ပ္ေငြႏွင့္

ဆိုရမည္။

အေကာင္အထည္ေပၚလာမယ့္

ေပးေခ်တဲ့စနစ္ဟာ

တကယ္ေတာ့

ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမဳႇပ္ႏွံမႈနဲ႔အတူ

စေတာ့ေစ်းကြက္

ခုႏွစ္ကုန္ပုိင္း

ေၾကာင့္လည္း

ႏိုင္ငံျခားေငြေတြ

ဝင္ေရာက္လာမွာျဖစ္လို႔ ျပည္တြင္းက်ပ္ ေငြတန္ဖိုးက ျပန္မာလာမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ေနသည္။ ပို႔ကုန္သြင္းကုန္လုပ္ငန္း အေပၚမွာေတာ့ တားဆီးပိတ္ပင္တာမ်ိဳး ရိွမွာမဟုတ္ဘူးလို႔ သိရသည္။ ႏိုင္ငံေတာ္ဗဟိုဘဏ္က ျပည္တြင္းမွာ ေရာင္းဝယ္တဲ့ ကုန္ပစၥည္းနဲ႔ ဝန္ေဆာင္မႈေတြအတြက္ က်သင့္ေငြကို ႏိုင္ ငံျခားေငြနဲ႔ ရယူေပးေခ်တာေတြေၾကာင့္ ျပည္တြင္းမွာ ေဒၚလာ က်ယ္ျပန္႔ စြာ

သံုးစြဲလာျခင္း၊

ေဒၚလာလိုအပ္ခ်က္ပမာဏ

ေလ်ာ့က်လာတာျခင္း၊

ေငြလဲႏႈန္း

ျမင့္မားလာျခင္း၊

မတည္မၿငိမ္ျဖစ္လာၿပီး

က်ပ္ေငြ

အခန္းက႑

ႏိုင္ငံေငြေၾကးက႑

မတည္မၿငိမ္

ျဖစ္ေပၚေစႏိုင္တဲ့အတြက္ သက္ဆိုင္ရာ သို႔ အေၾကားၾကားစာမွာ ေဖာ္ျပထားသည္။ ႏို္င္ငံအတြင္း ကုန္ပစၥည္းနဲ႔ ဝန္ေဆာင္ခေတြအားလံုး က်ပ္ေငြနဲ႔သာ ေဆာင္ရြက္သြားၾကဖို႔နဲ႔ ေငြသားကိုင္တြယ္သံုးစြဲမႈ

ေလွ်ာ့ခ်ႏိုင္ရန္အတြက္

ဘဏ္ကဒ္ေတြနဲ႔

အြန္လိုင္းေငြေခ်စနစ္ေတြ

ပိုမိုသံုးစြဲၾကဖို႔လည္း ဗဟို ဘဏ္က တိုက္တြန္းထားသည္။

အပါအဝင္ ေရခ်ိဳ ေရငန္ ငါးမ်ိဳးစိတ္ ၅ဝဝ ကို ထားရွမ ိ ယ္လ႔ုိ သိရသည္။

ျမန္မာ-ဂ်ပန္ ရွားပါးတိရစာၦန္မ်ား လဲလွယ္ ျမန္မာနဲ႔ဂ်ပန္ ႏွစ္ႏိုင္ငံခ်စ္ၾကည္ေရး ႏွစ္ ၆ဝျပည့္ အထိမ္းအမွတ္အ ေနနဲ႔ ရွားပါးတိရစာၦန္ေတြ အျပန္အလွန္လဲ လွယ္သြားမွာျဖစ္ေၾကာင္း သိရ သည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ

Sapporo

Myanmar

တိရစာၦန္႐ုံက

Maruyama

ျမင္းက်ား၃ေကာင္၊

သစ္ကုလားအုပ္၂ေကာင္၊ ႀကိဳးၾကာနီအေကာင္၂ဝ၊ အေမရိကန္က်ားသစ္ ၁ေကာင္နဲ႔ ပင္လယ္ဖ်ံတို႔ ေပးအပ္သြားမွာျဖစ္ၿပီး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံက

ဆင္မ၂

ေကာင္၊

ဆင္ေပါက္၁ေကာင္ႏွင့္

စြယ္စံုဆင္၁ေကာင္တို႔ကို

အျပန္အလွန္

လဲလွယ္သြားမယ္လို႔

တိရစာၦန္ဥယ်ာန္ဌာနက

ေျပာေၾကာင္းသိရသည္။

လဲလွယ္တဲ့တိရစာၦန္ေတြဟာ ၂ဝ၁၆ခုႏွစ္မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္ မည္ျဖစ္သည္။

ဂ်ပန္ Kubota လယ္ယာသံုး စက္ကိရိယာစက္႐ုံ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ တည္ေဆာက္မည္

ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း မဲေခါင္စီးပြားေရးစႀကႍ တေလွ်ာက္ရွိၿမိဳ႕မ်ား ပိုမိုတိုးတက္ရန္ ေဆာင္ရြက္မည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္းက

မဟာမဲေခါင္ေဒသခြဲ

စႀကႍအပို္င္းတေလွ်ာက္ရွိ

ၿမိဳ႕ေတြ

အေရွ႕ႏွင့္အေနာက္

ပိုမိုတိုးတက္လာဖို႔

နည္းလမ္း

စီး ေတြ

ပြားေရး ရွာေဖြေနၿပီး

ဆက္လက္ေဆာင္ရြက္သြားမယ္လို႔ ADB အာရွဖြံ႔ၿဖိဳး ေရးဘဏ္က ေအာက္တိုဘာ ၁၅ ရက္မွာ ေၾကညာလိုက္သည္။

အာရွဖြံ႔ၿဖိဳးေရးဘဏ္နဲ႔

ထုိင္းဖြံ႔ၿဖိဳးေရး

ေအဂ်င္စီတခုျဖစ္တဲ့

အိမ္နီး

ခ်င္းႏိုင္ငံမ်ား စီးပြားေရး ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈအဖြဲ႔ NEDA တို႔ သေဘာတူလက္ မွတ္ေရးထိုးခဲ့ၾကသည္။ အဲဒီ သေဘာတူညီခ်က္အရ ထိုင္းႏိုင္ငံအတြင္းသာမက ျမန္မာႏိုင္ငံ အပါအဝင္ ထိုင္းရဲ႕ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံေတြမွာ သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရး၊ စြမ္း အင္၊ ၿမိဳ႕ျပဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ၊ က်န္းမာေရး၊ ပညာေရး စတဲ့က႑ေတြ တိုး တက္ဖို႔ ပူးတြဲ စီးပြားေရး ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ အစီအစဥ္ေတြကို အေကာင္အ ထည္ ေဖာ္သြားမယ္လို႔ ဆိုသည္။ မဟာမဲေခါင္ေဒသခြဲမွာ ႏိုင္ငံျဖတ္ေက်ာ္ လမ္းမႀကီးေတြ တည္ ေဆာက္တာ၊ ႏိုင္ငံျဖတ္ေက်ာ္ စြမ္းအင္ပို႔လႊတ္သံုးစြဲမႈနဲ႔ ကူးစက္ေရာဂါ ထိန္းခ်ဳပ္မႈ စတာေတြအတြက္ ၿပီးခဲ့တဲ႔

ႏွစ္ေပါင္း ၂ဝ

ေက်ာ္အတြင္းမွာ အာရွဖြံ႔ၿဖိဳးေရးဘဏ္က ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏံွမႈ ေဒၚလာ ၆ ဘီလီယံေက်ာ္နဲ႔ နည္း ပညာ အေထာက္အပံ့အတြက္ ေဒၚလာ သန္း ၁ဝဝေက်ာ္ကို ေထာက္ပံ့ခဲ့ သည္။ မဟာမဲေခါင္ေဒသခြဲ ႏိုင္ငံေတြမွာ မဲေခါင္ျမစ္ဝွမ္းနဲ႔ ဆက္စပ္ေနတဲ့ ကေမာၻဒီးယား၊ တ႐ုတ္၊ Kubota လယ္ယာသံုး စက္ကိရိယာပစၥည္း စက္႐ုံတ႐ုံကို သီလဝါ အထူးစီးပြားေရးဇုန္မွာ တည္ေဆာက္ေတာ့မွာျဖစ္တယ္လို႔ ဂ်ပန္ Nikkei သတင္းမွာ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ အဲဒီစက္႐ုံဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ လယ္ယာသံုး စက္ကိရိယာနဲ႔ ဆက္ စပ္ပစၥည္းေတြ အဓိကထုတ္လုပ္တဲ့ ဌာနတခု ျဖစ္လာမွာျဖစ္ၿပီး ေျမဧက စတုရန္းေပ ၁ေသာင္း အက်ယ္ေပၚမွာ ထြန္စက္၊ အင္ဂ်င္၊ တာယာနဲ႔ ဆက္စပ္ပစၥည္းေတြကို ျပည္ပက မွာယူတပ္ဆင္ ထုတ္လုပ္မႈေတြ ျပဳလုပ္ သြားမွာျဖစ္သည္။ ရင္းႏွီးျမဳႇပ္ႏွံမႈ ပမာဏ ယန္းေငြ ၁ ဘီလီယံ = ေဒၚလာ ၈.၂၁ မီလီ ယံ ရွိလာမယ့္ Kubota လယ္ယာသံုး စက္ကိရိယာပစၥည္း စက္႐ုံကို ခု လာမယ့္ ေဆာင္းဦးရာသီမွာ စတင္မွာျဖစ္ၿပီး ထုတ္လုပ္ႏိုင္မယ့္ ပမာဏ ကိုေတာ့ ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားျခင္း မရွိေသးဘူးလို႔ သတင္းကဆိုသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီေတြအေနနဲ႔ ျပည္ပက သြင္းကုန္ ပစၥည္း တင္သြင္းေရာင္းခ်မႈကို ဥပေဒအရ တားျမစ္ထားခဲ့ၿပီး ၿပီးခဲ့တဲ့ ေမလကမွ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ေတြမွာ ရင္းႏွီးျမဳႇပ္ႏွံမႈ ခြင့္ျပဳပမာဏအရ ကုမၸဏီတခ်ိဳ႕ကို လုပ္ကိုင္ခြင့္ ေပးခဲ့သည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအေျခစိုက္ Kubota ကုမၸဏီဟာ လယ္ယာသံုး စက္ကိရိ ယာ သြင္းကုန္ပစၥည္း တင္သြင္းေရာင္းခ်ခြင့္ရတဲ့ ပထမဆံုး ကုမၸဏီ ျဖစ္ လာၿပီး စက္႐ုံသစ္ တည္ေဆာက္ခြင့္လည္း ရရွိခဲ့ေၾကာင္းသိရသည္။

ႏိုင္ငံျခားေငြ ကိုင္ေဆာင္ခြင့္လိုင္စင္မ်ား ဗဟိုဘဏ္ စတင္႐ုပ္သိမ္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းမွာ

ႏိုင္ငံျခားေငြျဖင့္

ခြင့္ျပဳထားတဲ့

လုပ္ငန္းလိုင္စင္

အားလံုးကို

ႏိုင္ငံေတာ္ဗဟိုဘဏ္က ေအာက္တိုဘာ ၁၉ရက္မွာ စတင္႐ုပ္ သိမ္းလိုက္သည္။ ျပည္တြင္းမွာ အေမရိကန္ေဒၚလာသံုးစြဲမႈ က်ယ္ျပန္႔လာတာနဲ႔အမွ် က်ပ္ေငြတန္ဖိုးကလည္း

16

November 2015

လာအို၊ ျမန္မာ၊ ထိုင္းနဲ႔ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံတို႔ ပါဝင္သည္။

အိႏိၵယ-ျမန္မာ နယ္စပ္ဂိတ္ျပန္ဖြင့္ ရ က္ အ တ န္ ၾ ကာ ပိ တ္ ထား တဲ့ အိႏိၵယ-ျမန္မာ ကုန္သြယ္မႈ နယ္စပ္ ဂိတ္ကို ေအာက္တုိဘာ ၂၄ ရက္ေန႔က ျပန္ဖြင့္လိုက္ေၾကာင္း သိရသည္။ ခုလို ျပန္လည္ဖြင့္လိုက္တဲ့အတြက္ စစ္ကိုင္းတိုင္းေဒသႀကီး တမူး ၿမိဳ႕နယ္ နန္းဖာလုံေက်းရြာနဲ႔ အိႏိၵယႏိုင္ငံ မဏိပူရျပည္နယ္ မိုးေရးၿမိဳ႕ တို႔အၾကား ကုန္စည္ျပန္လည္ လည္ပတ္စီးဆင္းေနၿပီ ျဖစ္သည္။ နယ္စပ္ဂိတ္ ျပန္ဖြင့္ၿပီးေနာက္ ကုန္စည္တင္ပို႔မႈ အမ်ားဆုံးကုန္ ပစၥည္းေတြက ကြမ္းသီးေျခာက္ေတြ ျဖစ္ၿပီး ကုန္တင္ကားေတြနဲ႔ တရား ဝင္တင္ပို႔ေနသလို ေအာက္လမ္းကလည္း ဆိုင္ကယ္ကယ္ရီေတြနဲ႔ တင္ပို႔ ေနတယ္လို႔ သိရသည္။ အေစာပိုင္းက အိႏိၵယ-ျမန္မာ နယ္စပ္တေလ်ာက္ မဏိပူရ ခ႐ုိင္ထဲ မွာ အမ်ားျပည္သူ အႏၲရာယ္ အပါအဝင္ အျခား တရား မဝင္ပစၥည္းေတြ နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ သယ္ယူေနၾကတာေတြေၾကာင့္ ညမထြက္ရအမိန္႔ ၆ လၾကာ ထုတ္ျပန္ထားခဲ့သည္ဟု သိရသည္။ အိႏိၵယ အာဏာပုိင္ေတြက ေဒသခံေတြရဲ႕ သြားလာမႈေတြကို ပိတ္ ပင္ ကန္႔သတ္မႈေတြ တိုးလုပ္ထားၿပီး နွစ္နိုင္ငံ နယ္စပ္​္ကုန္သြယ္ေရးဂိတ္ ကိုလည္း အိႏိၵယနိုင္ငံဘက္က ရက္အတန္ၾကာ ပိတ္ထားခဲ့သည္။

ျမန္မာ News

နည္းပညာကုမၸဏီသည္ ဥေရာပ၏ ဒစ္ဂ်စ္တယ္ဝန္ေဆာင္မႈ လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ အဆင့္ (၂) ရွိေသာ ဦးေဆာင္ကုမၸဏီျဖစ္ၿပီး ကမာၻ႔ႏုိင္ငံ ေပါင္း (၇၂) ႏုိင္ငံတြင္ လုပ္ငန္းလည္ပတ္လ်က္ရွိေသာ ကုမၸဏီျဖစ္သည္ ဟု သိရသည္။

ျပည္တြင္းသတင္းစာဂ်ာနယ္မ်ားတြင္ အရက္ဘီယာေၾကာ္ျငာ မေဖာ္ျပရန္ ျပန္ၾကားေရး ထုတ္ျပန္ လက္ရွိထုတ္ေဝျဖန္႔ခ်ိေနတဲ့

ျပည္တြင္း

သတင္းစာဂ်ာနယ္ေတြမွာ

အရက္ဘီယာ

ေၾကာ္ျငာေတြကို မေဖာ္ျပဖို႔အတြက္ ျပန္ၾကားေရးဝန္ႀကီး ဌာနက သတင္းထုတ္ျပန္လိုက္သည္။ အခုေနာက္ပိုင္း အရက္ဘီယာ ေၾကာ္ျငာေတြ ပိုမ်ားလာတာေၾကာင့္ အခုလို သတိေပးခဲ့တာ ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။

ဒါ့အျပင္

အရက္ဘီယာ

ေၾကာ္ျငာထည့္သြင္းေဖာ္ျပခဲ႔တဲ႔

ျပည္တြင္း

ဂ်ာနယ္သတင္းစာေတြကိုလည္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ မူပိုင္ခြင့္နွင့္ မွတ္ပံုတင္ဌာန ခြဲမွာ ေအာက္တိုဘာ ၂ဝရက္ေန႔မွာ

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ပထမဆံုး Pizza Hut ဆိုင္ ရန္ကုန္တြင္ ဖြင့္လွစ္ ႏိုင္ငံတကာအႏွံ႔ ဆိုင္ခြဲေတြ အမ်ားအျပား ဖြင့္လွစ္ေရာင္းခ်ေနတဲ့ ကမာၻေက်ာ္ Pizza Hut ရဲ႕ ဆိုင္ခဲြတခုကို ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ပထမဆံုးအႀကိမ္ ဖြင့္လွစ္လုိက္သည္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ဗဟန္းၿမိဳ႕နယ္ ဓမၼေစတီလမ္းနဲ႔ ေရႊေတာင္ၾကားလမ္းရွိ စီးတီးမတ္ခ္ Marketplace မွာ ေအာက္တိုဘာ ၂၂ ရက္ေန႔က စတင္ဖြင့္ လွစ္လိုက္တာျဖစ္သည္။ ကမာၻ႔ႏိုင္ငံေတြအႏွံ႔ စားေသာက္ဆိုင္ခဲြေတြ ဖြင့္လွစ္ေရာင္းခ်ေနတဲ့ KFC ၾကက္ေက်ာ္ဆိုင္ ရန္ကုန္မွာ မၾကာေသးခင္က ဖြင့္လွစ္လိုက္ၿပီး ေနာက္ Pizza Hut ကုမၸဏီကလည္း ခုလို ဖြင့္လွစ္လာတာျဖစ္သည္။ လတ္တေလာ ေန႔လယ္စာအတြက္ မနက္ ၁၁ နာရီခြဲကေန မြန္းလြဲ ၂ နာရီခြဲထိ၊ ညစာအတြက္ ညေန ၆ နာရီကေန ည ၉ နာရီအထိ ဖြင့္ထား ေၾကာင္းသိရသည္။ ေနာက္ပိုင္းမွာ မနက္ ၁ဝနာရီကေန ည ၁ဝနာရီအထိ ဖြင့္လွစ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ လတ္တေလာ တျခားႏိုင္ငံေတြမွာလို အိမ္အေရာက္ မပို႔ေပးႏိုင္ ေသးပါ။ ပီဇာအမ်ဳိးအစားနဲ႔ အရြယ္အစားအေပၚမူတည္ၿပီး ပီဇာ၁ခ်ပ္ကို က်ပ္ ၁ေသာင္းဝန္းက်င္ကေန ၂ ေသာင္းဝန္းက်င္ျဖင့္ ေရာင္းခ်ေနသည္။

သတင္းစာဂ်ာနယ္

ေတြမွာ

အရက္ဘီယာေၾကာ္ျငာေတြ

ရန္ကုန္မီးပြိဳင့္စနစ္ ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ားက စိတ္ဝင္စားေန ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၏

မီးပြိဳင့္စနစ္မ်ားကို

ေအာ္တိုစနစ္သို႔

ေျပာင္းလဲၿပီး

ယာဥ္ေၾကာရွင္းလင္းေရး

လုပ္ေဆာင္သည့္ လုပ္ငန္းအတြက္ တင္ဒါ ေခၚယူထားရာ ဂ်ပန္၊ ေတာင္ကိုရီးယား၊ အေမရိကန္၊ နယ္သာလန္၊

တ႐ုတ္

စသည့္

ႏိုင္ငံမ်ားမွ

ကုမၸဏီမ်ားက

ဖက္စပ္လုပ္ကိုင္ရန္

စိတ္ဝင္

စားေနေၾကာင္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ စည္ပင္သာယာေရး ေကာ္မတီ၊ လမ္း ႏွင့္တံတား ဌာနမွ သိရသည္။ အဆိုပါ လုပ္ငန္းအတြက္ တင္ဒါမ်ားကို လာမည့္ ႏိုဝင္ဘာ ၁၃ ရက္ အထိ ေခၚယူခဲ့ၿပီး လက္ရွိ တင္ဒါေလွ်ာက္လႊာ ဝယ္ယူထားသည့္ ႏိုင္ငံ ျခား ကုမၸဏီ ၃ဝေက်ာ္ ရွိေနေၾကာင္း သိရသည္။ တင္ဒါေလွ်ာက္လႊာ ဝယ္တဲ့အထဲမွာ ဂ်ပန္၊ ကိုရီးယား၊ တ႐ုတ္၊ အေမရိကန္၊ နယ္သာလန္ စတဲ့ ႏိုင္ငံေတြ ပါဝင္သည္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ ယာဥ္ေၾကာပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို ေျဖရွင္းရန္ လက္ရွိ မီး ပြိဳင့္ တခုတည္းကိုသာ အေျခခံ၍ မီးပြိဳင့္လႊတ္သည့္ စနစ္မွ မီးပြိဳင့္မ်ား အား စုစည္းခ်ိတ္ဆက္၍ ထိန္းခ်ဳပ္မႈ စင္တာျဖင့္ ထိန္းခ်ဳပ္ကာ အလိုအ ေလ်ာက္ မီးပိြဳင့္လႊတ္ေပးသည့္ စနစ္ကို ေျပာင္းလဲ လုပ္ေဆာင္မည္ျဖစ္ ေၾကာင္း သိရသည္။ ယင္းသို႔ ေျပာင္းလဲ လုပ္ေဆာင္ျခင္းအားျဖင့္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၏ ယာဥ္ ေၾကာ

ထမင္းစားလို႔ၿပီးရင္ေတာ့ တခဲေလာက္ကုိ

ထန္းလ်က္ခဲ

ေတာင္းတ

တတ္ၾကသည္။

ထန္းပင္ကရတဲ့ ထန္းရည္ကုိ မီးျပင္းျပင္းနဲ႔ ခ်ဳိခ်က္ထား တဲ့ ထန္းလ်က္ဟာ အရသာ ခ်ဳိခ်ဳိျပင္းျပင္းရွိသည္။ အခုေတာ့ ဒီထန္း လ်က္ေတြကုိ မူရင္းပုံစံနဲ႔ အရသာ ေျပာင္းလဲၿပီး ထုတ္လုပ္ေနသည္။ ျပည္တြင္း

စားသုံးမႈအျပင္

လာေရာက္ ရည္ရြယ္ထုတ္လုပ္ထားတဲ့

ႏုိင္ငံျခားကေန

လည္ပတ္သူ

ဒီထန္းလ်က္ခဲေတြကုိ

ထုတ္

ေတြအတြက္ပါ

လုပ္သူက

Tree

Food

လုိ႔အမည္ေပးထားသည္။ သဘာဝအရသာ စစ္စစ္ ျမန္မာ့ထန္းလ်က္ခဲရဲ႕ ခ်ိဳအီတဲ့ အရသာကို လီမြန္၊ ပူရွိန္း၊ Green Tea နဲ႔ ေအာ္ရီဂ်င္နယ္ဆိုၿပီး အရသာမ်ိဳးစံု ထုတ္လုပ္ထားသည္။ သဘာဝထန္းရည္ကုိ က်ဳိခ်က္ၿပီးရလာတဲ့ ထန္းလ်က္ကုန္ၾကမ္းကို အေျခခံၿပီး အရသာအမ်ဳိးမ်ဳိး ေပါင္းစပ္ထားတဲ့ Tree Food ထြက္ကုန္သစ္ ျဖစ္လာခဲ့သည္။ ေစ်းကြက္ထဲမွာရိွတဲ့

ထန္းလ်က္ေတြနဲ႔မတူတဲ့

ထန္းလ်က္ခဲေတြကုိ

အသြင္ေျပာင္း၊

ဖန္ပုလင္းထဲထည့္ၿပီး

ထန္း

အရ

သာေျပာင္း

ရြက္အမွ်င္ေတြနဲ႔

Tree

ထုတ္ပုိးကာ

ေရာင္းခ်ေတာ့မွာျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ပိတ္ဆို႔မႈ ယခင္ထက္ ေလ်ာ့နည္းလာမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ရန္ကုန္ ၿမိဳ႕ေတာ္ စည္ပင္သာယာေရး ေကာ္မတီ၊ လမ္းႏွင့္တံတား ဌာနမွ တာဝန္ ရွိသူက ဆိုသည္။ အဆိုပါလုပ္ငန္း လုပ္ေဆာင္ရန္အတြက္ ေငြက်ပ္ဘီလ်ံ ၂ဝ ခန္႔ ကုန္က်မည္ျဖစ္ၿပီး ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၏ လိုအပ္ခ်က္အရ အဆိုပါ စနစ္ကို အျမန္ ဆံုး လုပ္ေဆာင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အဆိုပါ လုပ္ငန္းအတြက္ တင္ဒါစိစစ္ ေရြးခ်ယ္ရန္ သက္ဆိုင္ရာ ပညာရွင္မ်ား ပါဝင္၍ တင္ဒါစိစစ္ ေရြးခ်ယ္ေရး အဖြဲ႔ ဖြဲ႔စည္းထားေၾကာင္း သိရသည္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္

မီးပိြဳင့္

စုစုေပါင္း

၁၇၅

ပြိဳင့္

ရွိသည့္အနက္

အခ်ိဳ႕

မီးပြိဳင့္မ်ားမွာ

ခ်ဳိ႕ယြင္းေနျခင္းေၾကာင့္ ယာဥ္ေၾကာပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ျဖစ္ပြား ေနေၾကာင္း သိရသည္။ သို႔ျဖစ္၍ ယင္းသို႔ အလိုအေလ်ာက္ မီးပြိဳင့္လႊတ္သည့္ စနစ္ကို ဂ်ပန္ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး ေအဂ်င္စီ (JICA) ၏ အကူအညီျဖင့္ မရမ္းကုန္းၿမိဳ႕နယ္ ေခ်ာ္တြင္းကုန္း မီးပြိဳင့္ကို ဗဟိုျပဳ၍ မီး ပြိဳင့္ ၁ဝ ခုကို ခ်ိတ္ဆက္ကာ အသံုးျပဳေနျခင္းျဖစ္ၿပီး အျခား အေရးႀကီး သည့္

Myanmar

Tree Food ရသာစံု ထန္းလ်က္

Food

ေခၚယူေတြ႔ဆံုၿပီး

ထည့္သြင္းေဖာ္ျပျခင္း မျပဳဖို႔ ရွင္း လင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

မီးပိြဳင့္မ်ားတြင္ ေျပာင္းလဲတပ္ဆင္ အသံုးျပဳရန္ ယခုကဲ့သို႔ တင္ဒါ ေခၚယူထားျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ (JICA) ၏ အကူအညီျဖင့္ တပ္ဆင္ခဲ့သည့္ မီးပြိဳင့္ ၁ဝ ခုတြင္ အ လိုအေလ်ာက္ မီးပြိဳင့္လႊတ္သည့္

စနစ္သို႔

ေျပာင္းလဲလိုက္ေသာ္လည္း

ျဖစ္ေပၚေနဆဲပင္ျဖစ္ေၾကာင္း

ယာဥ္ေမာင္းမ်ား

အျခားအေျခခံအေၾကာင္းရင္း

မ်ားစြာေပၚ

ထံမွ

ယာဥ္ေၾကာပိတ္ဆို႔မႈမ်ား

သိရသည္။

ယာဥ္ေၾကာပိတ္ဆို႔မႈသည္

မူတည္လ်က္ရိွၿပီး

ေလ့လာမႈမ်ားျပဳလုပ္ကာ

ေျဖရွင္းရဦးမည္။

ထုိင္းကုမၸဏီက ေနစြမ္းအင္သုံး လွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အားေပးစက္႐ုံကို ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ ၂ဝ၁၆ခုႏွစ္တြင္ စတင္ေဆာက္လုပ္မည္ ထုိင္းႏုိင္ငံ

အေျခစုိက္

Green

Earth

Power

ကုမၸဏီမွ

၂၂ဝ

မဂၢါဝပ္

ထြက္ရွိမည့္

အေရွ႕ေတာင္အာရွတြင္ အႀကီးဆုံး ေနစြမ္းအင္ သုံး လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားေပး စက္႐ုံကို ၂ဝ၁၆ ႏွစ္ဦးပုိင္းတြင္

မေကြးတုိင္းေဒသ

ႀကီး

မင္းဘူးၿမိဳ႕တြင္

တည္ေဆာက္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း

သိရသည္။ Green Earth Power ကုမၸဏီႏွင့္ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအား ဝန္ႀကီးဌာန တို႔ ေအာက္တိဘ ု ာ ၁၇ ရက္က မဂၢါဝပ္ ၂၂ဝ ထြက္ရွိမည့္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္ အားေပး စက္႐ုံအတြက္ လက္မွတ္ေရးထုိးခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

ျပင္သစ္-ျမန္မာ ဘဏ္ဝန္ေဆာင္မႈ ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ

ဘဏ္လုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္

ေငြေၾကးအဖြဲ႔အစည္းမ်ားအ

ေနေရာင္ျခည္သုံး တြက္

စြမ္းအင္က

ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕

လတ္တေလာနဲ႔

အနာ

ဂတ္အတြက္

အနာဂတ္တြင္

စြမ္းအင္လုိခ်က္ကုိ ျဖည့္ဆည္းေပးႏုိင္မည္။ ေနေရာင္ျခည္ စြမ္းအင္သုံး ဓာတ္အားေပး စက္႐ုံက

ေငြေၾကးဆုိင္ရာဝန္ေဆာင္မႈမ်ားကုိ တုိးခ်ဲ႕လုပ္ကိုင္ ႏုိင္ဖုိ႔အတြက္ Banking As a Service ဆိုတဲ့

လ်င္လ်င္ျမန္ျမန္နဲ႔ တည္ေဆာက္ ႏုိင္ၿပီး ႐ုပ္ႂကြင္းေလာင္စာေတြကုိလည္း မွီခုိစရာ မလုိတာေၾကာင့္

ဘဏ္ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းကို Myanmar Millennium Group: MMG ႏွင့္ ျပင္သစ္ႏုိင္ငံ Atos

ေစ်း ႏႈန္းအတက္အက်လည္း မရွိပါဘူး။

နည္းပညာ ကုမၸဏီတုိ႔ ေအာက္တုိဘာ ၁၇ရက္တြင္ စီးပြားမိတ္ဘက္ဆုိင္ရာ သေဘာ တူလက္မွတ္

မင္းဘူးတြင္ တည္ေဆာက္မည့္ အဆုိပါ စက္႐ုံသည္ ဟတ္တာ ၃၃၄ က်ယ္ဝန္းမည္ျဖစ္ၿပီး

ေရးထုိးခဲ့သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ ဘဏ္လုပ္ငန္းေတြမွာ ေတြ႔ၾကံဳေနရတဲ့ နည္းပညာအ ခက္အခဲေတြကုိ

ပထမအဆင့္

ေျဖရွင္းေပးသြားဖုိ႔

ထုတ္လုပ္ႏုိင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ စုစုေပါင္း ေဒၚလာ သန္း ၃၅ဝ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမည္ျဖစ္ေၾကာင္း

ရည္ရြယ္ထားေၾကာင္းသိရသည္။

ၿပီးေတာ့

ျပည္တြင္းဘဏ္ေတြနဲ႔

အေနျဖင့္

စတင္ေဆာက္လုပ္ၿပီး

တႏွစ္အတြင္း

မဂၢါဝပ္

၅ဝ

စတင္

ေငြေရးေၾကးေရး အဖြဲ႔အစည္းေတြကေန ထပ္တုိးလုပ္ေဆာင္မယ့္ ဝန္ေဆာင္မႈေတြ၊ စီးပြားေရး

သိရသည္။ အဆုိပါ ေနစြမ္းအင္သုံး လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားေပး စက္႐ုံကို ထုိင္း Green Earth Power

အေတြးအျမင္ေတြ ကုိ က်ယ္ျပန္႔ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေပးသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ရွင္းျပသည္။

ကုမၸဏီမွ အေမရိကန္ Black & Veatch ကုမၸဏီ အား စက္႐ုံပုံစံႏွင့္ ဝန္ေဆာင္မႈ အၾကံေပး

ဘဏ္လုပ္ငန္းႏွင့္ပတ္သက္ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္

ေငြေၾကးအဖြဲ႔အစည္းမ်ားအတြက္ အတြင္းပိုင္း

ပူးေပါင္းလုပ္ကုိင္ျခင္းဆုိင္ရာ

ပထမဦးဆုံးျဖစ္သည္ဟု ဘဏ္စနစ္မ်ား

သိရသည္။

လုိအပ္ေသာ

သ

ေခတ္မီကြန္ရက္မ်ား

တည္ေဆာက္ျခင္းႏွင့္

ေဘာတူညီမႈသည္

၎ျပင္

ဘဏ္မ်ား၏

အေရွ႕ေတာင္အာရွရဲ႕ အႀကီးဆုံး ေနစြမ္းအင္သုံး လွ်ပ္စစ္ဓာတ္ အားေပး စက္႐ုံကုိ ၂ဝ၁၆

တည္ေဆာက္ျခင္း၊

ပထမ၃လပတ္ အတြင္းမွာ တည္ေဆာက္ေရး လုပ္ငန္းေတြကုိ စတင္မွာျဖစ္ေၾကာင္း Black &

ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားကုိ

Veatch ကုမၸဏီမွ ျပန္လည္ျပည့္ၿဖိဳးျမဲစြမ္းအင္ ၫႊန္ၾကားေရးမႉး Ric O’Connell က ေျပာ သည္။

တုိးခ်ဲ႕ျခင္းစသည့္ နည္းပညာအေျဖရွာသည့္ လုပ္ငန္းမ်ားလုပ္ကုိင္သြားမည္ဟု သိရသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ

ဘဏ္လုပ္ငန္းအသုံးျပဳသူအေရအတြက္က

လူဦးေရ

ရဲ႕

Black & Veatch ကုမၸဏီသည္ ထုိင္းႏိုင္ငံတြင္လည္း ၅၅ မဂၢါဝပ္ ေနေရာင္ျခည္သုံး ၅%

ေလာက္သာရိွသည္ဟု ဆိုသည္။ ျမန္မာ

Millennium

Group

ႏွင့္

ပူးေပါင္းလုပ္ကိုင္မည့္

လုပ္ငန္းမ်ားအတြက္ ငွားရမ္း မည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ဘဏ္မ်ားႏွင့္

ျပင္သစ္

ႏုိင္ငံမွ

Atos

လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားေပး

စက္႐ုံကုိလည္း

ႏိုင္ငံမ်ားတြင္လည္း

ေနေရာင္ျခည္စြမ္းအင္

တည္ေဆာက္ခဲ့

ေၾကာင္း၊

ဖြံ႔ၿဖိဳးတုိးတက္ေရး

အာရွေဒသတြင္း လုပ္ငန္းမ်ားကို

ဦးေဆာင္လုပ္ကုိင္ေနသည့္ ကုမၸဏီ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

2015 November

17

â&#x20AC;ť Published for public interest.

http://issuu.com/halomyanmar http://facebook.com/halomyanmarjapan

News ျမန္မာ ရင္း ႏီွးျမႇဳပ္ႏံွခဲ့သည္။ ပိုင္ဆိုင္မႈအေနျဖင့္ Hitachi Group က ၇၇%၊ ျမန္မာ ဓာတ္ေလွကား အေရာင္းကုမၸဏီ Hitachi ေအဂ်င့္ျဖစ္တဲ့ Prime Deco Engineering က ၂၃% ဟု သိရသည္။ ၎ျပင္ ျပည္တြင္း ေစ်းကြက္ထဲမွာ ဝင္ေရာက္ေနၿပီးသား ဥေရာပ ေစ်းကြက္ ရွိေနတဲ့အတြက္ ႏွစ္အနည္းငယ္အတြင္းမွာ

ေက်ာ္တက္သြား

ခ်င္တယ္လုိ႔

ဟီတာခ်ီရဲ႕

ဒုတိယ

ဥကၠ႒နဲ႔

အမႈေဆာင္အရာရွိခ်ဳပ္ Hiro Satō san က ဆိုသည္။ ၃ႏွစ္အတြင္းမွာ ေစ်းကြက္ရွယ္ယာ ဆယ္စုေတြ ကို ပိုင္ဆိုင္ဖို႔ ရည္႐ြယ္သည္။ ျပည္ပ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားတဲ့ အေဆာက္အဦးေတြမွာ ဆုိရင္လည္း ဟီတာခ်ီရဲ႕ ဓာတ္ေလွကား

ေနစြမ္းအင္သံုး ေရစုပ္စက္မ်ား ျပည္တြင္းတြင္ စတင္ေရာင္းခ်မည္ ျမန္မာႏုိင္ငံအေျခစိုက္ Proximity Designs က ကိုယ္ပိုင္ဒီဇိုင္းျဖင့္ တီထြင္ထုတ္လုပ္ထားေသာ ေဈးႏႈန္းသက္သာသည့္

ေနေရာင္ျခည္

စြမ္း

အင္သံုး

ပဒုမၼာေရစုပ္စက္မ်ားကို

ျပည္တြင္း၌

စတင္ေရာင္းခ်ေပးမည္ ျဖစ္ ေၾကာင္း သိရသည္။ ဝင္ေငြနည္း ေတာင္သူေတြ သူတို႔ လယ္ယာေတြထဲကို ေရတင္ဖို႔ ဒီ ဇယ္ဖိုး ကုန္က်ေနတာေၾကာင့္ အၿမဲညည္းတြားေနရသည္။ ၿပီးေတာ့ သူ တို႔ ဒီဇယ္အင္ဂ်င္ႀကီးကို ထမ္းသယ္ဖို႔ လူ၂ေယာက္ အၿမဲလိုၿပီး ခဏခဏ ျပင္ရတဲ့ လက္ခကလည္း ေဈးႀကီးပါသည္။ ေနေရာင္ခ်ည္စြမ္းအင္သံုး ထားလို႔ ဒီဇယ္လည္းမလို၊ ေပါ့ပါးတဲ့အတြက္ လူအားလည္း မလိုတဲ့ ပဒုမၼာ ေရစုပ္စက္ကို

အစီးေရေပါင္း

၇ဝ

ေလာက္ကုိ

ဒီႏွစ္အကုန္မွာ

ဂ်ာမနီႏိုင္ငံ Thyssenkrupp ကုမၸဏီသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ႐ုံးခြဲဖြင့္ လွစ္ခဲ့တာ ၂ႏွစ္ထဲကုိ ၂ဝ ေလာက္ပဲ တပ္ဆင္ ႏိုင္ေသးတယ္လုိ႔ ေျပာသည္။ ကမာၻ႔ထိပ္တန္း ဓာတ္ေလွကား လုပ္ငန္းေပါင္း ၆ခုထက္ မနည္း ျပည္တြင္း စီးပြားဘက္တခ်ဳိ႕နဲ႔ ပူးေပါင္း လုပ္ကုိင္ေနၾကသည္။ ကုမၸဏီ ၃ခုေလာက္က ဥေရာပ ႏုိင္ငံေတြကျဖစ္ၿပီး က်န္တဲ့ ကုမၸဏီေတြကေတာ့ အာရွနဲ႔ အေမရိကန္က ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

လွ်ပ္စစ္ရထား ႏိုဝင္ဘာလတြင္ စတင္စမ္းသပ္ေျပးဆဲြမည္

အစားထိုး သံုးစြဲႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။ ေနေရာင္ျခည္ကို အသံုးျပဳ ထားသည့္အတြက္ ဒီဇယ္ မၾကာခဏ ေစမည္ျဖစ္၍

၁ႏွစ္လွ်င္

အေမရိကန္

ေဒၚလာ၃ဝဝခန္႔

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက

စရိတ္ေခြၽတာ ႏုိင္ မည္ျဖစ္သည္။ ပဒုမၼာေရသြင္းပန္႔ကို

ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္

ကိုက္ညီေစရန္

သီးသန္႔တီထြင္

ေက်းလက္ေဒသသံုး ၂လက္မပိုက္မ်ားျဖင့္ အသံုးျပဳႏိုင္ ကာ ဝပ္အား ၂၅ဝသံုး ဆုိလာျပား၂ခ်ပ္ျဖင့္

လုိအပ္ေသာ

နည္းပညာမ်ားကို

တီထြင္ထုတ္

လုပ္လ်က္ရွိၿပီး

ေရသြင္းပန္႔မ်ား၊

အစက္ခ်ေရသြင္းစနစ္မ်ား၊ ေရေလွာင္ ကန္မ်ား၊ စိုက္ပ်ိဳးစရိတ္ေခ်းေငြႏွင့္ ေတာင္သူမ်ားအား အႀကံေပးျခင္းလုပ္ ငန္းမ်ား လုပ္ကိုင္လ်က္ရွိသည္။

၃ရက္

မွာ

ဒီရထားေျပးဆြဲႏိုင္ဖို႔အ တြက္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက လာေရာက္သင္တန္းေပးသြားမွာ ျဖစ္သည္။

မည္ျဖစ္သည္။ လက္ရွိတြင္ ျပည္တြင္းေဈးကြက္မွာ ေနေရာင္ျခည္စြမ္းအင္သံုး ေရ ပန္႔မ်ားမွာ

လူမႈစီးပြားအဖြဲ႔တခုျဖစ္သည့္ Proximity Designs သည္ ေက်း လက္ေဒသမ်ားအတြက္

ႏိုဝင္ဘာ

စတင္စမ္းသပ္ေျပးဆြဲသြားမည္ဟု သိရသည္။

၂၄ေပအထိ ေရစုပ္တင္ႏိုင္ သည့္အျပင္ တေန႔လွ်င္ ေရလီတာ ၁ေသာင္း၅ေထာင္အထိ တင္ေပးႏုိင္

ဆုိသည္။ သို႔ရာတြင္ ဝင္ေငြနည္းသည့္ ေတာင္သူမ်ားအတြက္ ေဈးႀကီးေနဆဲျဖစ္သည္။

ကူညီပံ့ပိုးေပးတဲ့

လွ်ပ္စစ္ရထားကို

ထားျခင္းျဖစ္ၿပီး

ေဒၚလာေထာင္ခ်ီ ေပးရၿပီး ပဒုမၼာေရသြင္းပန္႔၏ ေဈးႏႈန္းမွာ ၃၄၅ ေဒၚလာသာ က်သင့္မည္ဟု

ရထားတယ္လုိ႔

ေရာက္ရိွလာၿပီ ျဖစ္ေသာ္လည္း သူတုိ႔ ကုမၸဏီ အေနနဲ႔ လက္ရွိမွာေတာ့ ဓာတ္ေလွကားအစီးေရ

ထုတ္လုပ္ႏုိင္ခဲ့ၿပီျဖစ္သည္ဟု Proximity Designs ပူးတြဲ တည္ေထာင္သူ ဒက္ဘီ ေအာင္ဒင္က

ကင္းေဝး

အမွာစာေတြ

တပ္ ဆင္သြားႏုိင္ဖုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားေၾကာင္းသိရသည္။

ေျပာၾကားသည္။ ပဒုမၼာေရစုပ္စက္သည္ ေလထုညစ္ညမ္းေစမည့္ ဒီဇယ္အင္ဂ်င္မ်ား ေနရာတြင္ ဝယ္ယူေနရေသာဒုကၡမွ

တပ္ဆင္ဖုိ႔

ဟီတာခ်ီကေျပာသည္။ ၁ႏွစ္ကုိ ဓာတ္ေလွကား ယူနစ္ေပါင္း ၁ဝဝ ေလာက္ ျပည္တြင္းေစ်းကြက္မွာ

လွ်ပ္စစ္စီမံကိန္းအတြက္ ရထားဘီးေတြ

ကိုက္ညီမႈရွိဖို႔

ေအာက္တိုဘာ

လကုန္မွ

အတြက္

လွ်ပ္စစ္နဲ႔

လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား

မပါပဲ

စမ္းသပ္ေမာင္းႏွင္သြားမွာလို႔

သံလမ္းနဲ႔

စမ္းသပ္ေမာင္းႏွင္ခဲ့ၿပီး ျမန္မာ့မီးရထားက

တာ

ဝန္ရိွသူက ေျပာသည္။ အဆိုပါ ရထားေျပးဆြဲဖို႔ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ အဓိကနည္းပညာပ့ံပိုးထားၿပီး ႏိုင္ငံေတာ္က ကုန္က်စရိတ္ေတြကို တာဝန္ယူထားသည္။ လွ်ပ္စစ္ရထား လက္မွတ္ခကိုေတာ့ မသတ္မွတ္ရေသးဘူးလို႔ သိရသည္။

Myanmar

ကားမွန္စတစ္ကာ တပ္ဆင္မႈမ်ားလာ ကားအတြင္း ထြင္းေဖာက္ျမင္ႏိုင္စြမ္းအား ၆ဝ%

တပ္ဆင္ခြင့္

ကားမွန္

ျပဳၿပီး

ေနာက္ပိုင္း

စတစ္ကာတပ္ဆင္မႈ

မ်ားျပားလာကာ

ေစ်းကြက္တြင္

က်ယ္လာေၾကာင္း ကားအလွဆင္ပစၥည္းႏွင့္ စတစ္ကာတပ္ဆင္ျခင္းလုပ္ ငန္း လုပ္ကိုင္ေနသူမ်ားက ေျပာသည္။ စတစ္ကာ ကပ္ခြင့္ျပဳၿပီး ေနာက္ပိုင္း စတစ္ကာကပ္တာ မ်ားလာ သည္ဟု သိရသည္။ အရင္က ၁ရက္ ၁၅ စီးေလာက္ ကပ္ရေသာ္လည္း အခု ၁ရက္ကို အစီး ၂ဝေက်ာ္ေလာက္ ကပ္ရတယ္ဟု သိရသည္။ ျမန္မာ ျပည္က အပူရွိန္ မ်ားတာေၾကာင့္ စတစ္ကာကပ္ၿပီး ကားအတြင္း အပူရိွန္ ကိုေလ်ာ့က်ေစသည္။

ျမန္မာ-တ႐ုတ္-အိႏၵိယ စီးပြားေရးစႀကႍလမ္းမႀကီး ျဖစ္လာနိုင္သည့္ တဝမ္းတံတား ယခုႏွစ္ကုန္တြင္ အၿပီးတည္ေဆာက္မည္ ကခ်င္ျပည္နယ္အတြင္းရိွ

ျမန္မာ-တ႐ုတ္-အိႏၵိယ ဆက္သြယ္ႏိုင္ မည့္ ျမစ္ႀကီးနား၊ နမၼတီး၊

တနိုင္း၊ ပန္ေဆာင္သြား ကားလမ္းမေပၚတြင္ ေအာက္ထပ္ (1.2mo Bored Pile-4’o Spun Pipe Foundation) ႏွင့္ အေပၚထပ္အာစီကမ္းကပ္ခံုႏွင့္ ေရလယ္တိုင္၊ အာစီၾကမ္းခင္းအမ်ဳိးအ စားျဖစ္ၿပီး တံတားအရွည္ေပ ၁၂၆ဝ၊ အက်ယ္ ၂၄ ေပ၊ ၂လမ္းသြားတံတား အမ်ဳိးအစားကို ေဆာက္လုပ္လ်က္ရိွေၾကာင္း တံတားဦးစီးဌာန တာဝန္ရိွ သူတဦးက ေျပာၾကားသြားသည္။ အဆိုပါ တဝမ္းတံတားကို ၂ဝ၁၃ခုနွစ္ ဇြန္ ၁ ရက္မွစ၍ စီမံကိန္း ၿပီး ဆံုးသည္အထိ ခန္႔မွန္းကုန္က်ေငြ က်ပ္ ၄၃၂ဝသန္းခန္႔ကို ျပည္ေထာင္စု ရန္ပံုေငြျဖင့္ သံုးစဲြရန္ လ်ာထားလ်က္ရိွၿပီး ယေန႔အခ်ိန္ထိ တံတားတည္ ေဆာက္မႈမွာ ၇ဝ% ၿပီးစီးေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ ယခုႏွစ္အကုန္တြင္ အၿပီး တည္ေဆာက္သြားမည္ဟု သိရသည္။ အဆိုပါတံတားသည္ ျမစ္ႀကီးနား၊ နမၼတီး၊ တနိုင္း၊ ရွင္ေဖြယန္၊ ပန္ ေဆာင္ လမ္းမေပၚတြင္ရိွရာ ျမန္မာ-တ႐ုတ္-အိႏၵိယ ၿပီးစီးသြားပါက

စီးပြားေရးစႀကႍလမ္းမ

ယင္းေဒသအ

တြင္း

ႀကီးတခုျဖစ္လာႏိုင္ၿပီး

ပညာေရး၊

က်န္းမာေရး၊

ယင္းတံတားႀကီး

လူမႈေရး၊

စီးပြားေရးႏွင့္

စိုက္ပ်ဳိးေရး လုပ္ငန္း မ်ား အခ်ိန္တိုအတြင္း ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္လာႏိုင္ၿပီး ျမန္မာ-တ႐ုတ္-အိႏၵိယ ၃ႏိုင္ငံစီးပြားေရးကုန္သြယ္မႈ

ပိုမိုျမန္ဆန္

ကူးလူးဆက္သြယ္သြားလာမႈ၊

ေကာင္းမြန္လာႏိုင္မည့္အျပင္

႐ိုးရာယဥ္ေက်းမႈႏွင့္

ေဒ

သ

ႏိုင္ငံအခ်င္းခ်င္း

ဖံြ႔ၿဖိဳးေရးလုပ္ငန္းမ်ားကို

ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားႏိုင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ဟီတာခ်ီကုမၸဏီက ဓာတ္ေလွကားနဲ႔ စက္ေလွကား တပ္ဆင္ျခင္း လုပ္ငန္းေတြကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ

တုိးခ်ဲ႕လုပ္ကိုင္သြားမွာ

ေအာက္တုိဘာလ

ေနာက္ဆုံး

ျဖစ္

ပတ္ထဲမွာ

တယ္လုိ႔

ဟီတာခ်ီရဲ႕

ေျပာခဲ့သည္။

တာဝန္ရွိသူေတြက

အဲဒီလုပ္ငန္းေတြအတြက္

ဖက္စပ္ကုမၸဏီသစ္ကို တည္ေထာင္ခဲ့ၿပီး Hitachi Elevator, Myanmar ကို ေဒၚလာ ၂သန္း

20

November 2015

ေစ်းႏႈန္းမ်ားသည္

ေဘး

ကားတံခါးမွန္

၁ခ်ပ္လွ်င္

ဆလြန္းကား တစီးလံုး စတစ္ကာကပ္ျခင္းအတြက္ ထုိင္းစတစ္ကာ ၄ေသာင္း၅ေထာင္က်ပ္၊ USAစတစ္ကာ

၆ေသာင္းက်ပ္ႏွင့္

လာမီနာစတစ္

ကာ

၂သိန္း၅ေသာင္းက်ပ္

ရွိေၾကာင္း

ကားစတစ္ကာ ေစ်းကြက္မွ သိရ သည္။ ကားမွန္စတစ္ကာ တပ္ဆင္ျခင္း မ်ားလာရျခင္းက ခရီးေဝး ေမာင္း ႏွင္မႈႏွင့္ သက္ႀကီးရြယ္အိုမ်ားအတြက္ အပူဒဏ္ကာကြယ္မႈ သက္သာေစ ေသာေၾကာင့္ဟု ဆိုၾကသည္။ ကားမွန္ စတစ္ကာကပ္ျခင္းကို

ျမင္ႏိုင္စြမ္း ၆ဝ% ျဖင့္ စက္တင္ဘာ ၁၈ ရက္မွ

စတင္ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။

ႀကိမ္၊ ဝါး ကုန္ေခ်ာပစၥည္းေတြကို ျပည္ပတင္ပို႔ၿပီး Made in Myanmar ဆိုတာကို မိတ္ဆက္မည္ ျပည္တြင္းထုတ္ ႀကိမ္၊ ဝါးနဲ႔ သစ္ေတာထြက္ပစၥည္းေတြကုိ ႏုိင္ငံျခား ေစ်းကြက္ အသစ္ေတြမွာ တင္ပုိ႔ေရာင္းခ်ႏုိင္ဖုိ႔ ႀကိဳးစားေနတယ္လို႔ ျမန္မာ ႏိုင္ငံ ႀကိမ္၊ ဝါးပစၥည္း ထုတ္လုပ္ေရာင္းခ်သူမ်ား အသင္းက ေျပာသည္။ လက္ရွိမွာ အိႏၵိယနဲ႔ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံေတြကုိ တင္ပုိ႔ေနသည္။ ေနာက္ပိုင္းမွာ ဥေရာပ၊ အာရွ၊ အာဖရိကနဲ႔ ေတာင္အေမရိကတုိက္က ႏုိင္ငံတခ်ဳိ႕ကို တိုး ခ်ဲ႕ တင္ပို႔မည္ဟု သိရသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ႀကိမ္၊ ဝါး ထုတ္ကုန္ပစၥည္းေတြကို စိတ္ဝင္စားလာတဲ့ ႏိုင္ငံေတြ ရိွလာၿပီး ဒီပစၥည္းေတြေၾကာင့္ Made in Myanmar ဆိုတာကုိ လူသိမ်ားလာၿပီး ႏုိင္ငံရဲ႕ ခရီးသြား လုပ္ငန္းေတြမွာလည္း ပိုၿပီးအကိ်ဳးရိွ လာႏိုင္တဲ့အတြက္ ေစ်းကြက္အသစ္၊ ေဖာက္သည္ အသစ္ ရွာေဖြ ခ်ဲ႕ထြင္ ႀကိဳးစားရတာလို႔ ဆုိသည္။ ျမန္မာရဲ႕

ဂ်ပန္ ဟီတာခ်ီက ျပည္တြင္းတြင္ ဓာတ္ေလွကား တပ္ဆင္ျခင္းလုပ္ငန္းမ်ား တုိးခ်ဲ႕လုပ္ေဆာင္မည္

ကားစတစ္ကာ

ထုိင္းႏိုင္ငံထုတ္မွာ ၆,၅ဝဝက်ပ္၊ ကိုရီးယား ၄,၅ဝဝက်ပ္၊ တ႐ုတ္ ၃,၅ဝဝ က်ပ္ အသီးသီးျဖစ္သည္။

ထုတ္ကုန္ပစၥည္းေတြကို

ကြာတီမာလာႏိုင္ငံေတြႏွင့္ in Myanmar

ကမာၻက

စိတ္ဝင္စားလာတဲ့

အာ႐ံုစိုက္လာတဲ့

ဗဟို

ဘရားဇီး၊

ကိုလံဘီယာ၊

ေဒသျဖစ္လာတဲ့အခါ

Made

ဆိုတဲ့ ကုန္ပစၥည္းေတြ ႏိုင္ငံ ျခားမွာ နံမည္ရလာၿပီး ျမန္မာကို ကမာၻက

ပိုသိလာမည္ဟု ယူဆရသည္။ လက္ရိွမွာလည္း ျပည္ပကို တင္ပို႔ ေရာင္းခ်ေနတဲ့ ေစ်းကြက္ရွိသလုိ ျမန္မာႏိုင္ငံေလာက္

ႀကိမ္၊

ဝါး

မထြက္တဲ့

ႏိုင္ငံေတြနဲ႔

စိုက္သေလာက္

မျဖစ္ထြန္းတဲ့

ႏုိင္ငံေတြအတြက္ အဓိက ရည္ရြယ္တယ္လို႔ သိရသည္။ ဒီလိုမ်ိဳး ျပည္တြင္းထုတ္ ႀကိမ္၊ ဝါး ေစ်းကြက္သစ္

ရွာေဖြျခင္းက

ဝါးစိုက္

ေတာင္သူေတြအတြက္လည္း

ဆင္းရဲမြဲေတမႈကို ေလ်ာ့ခ်လာႏုိင္ဖို႔လည္း ေမွ်ာ္မွန္းထားတယ္လို႔ ဆုိသည္။

ဝင္ေငြတုိးလာႏုိငၿ္ ပီး

ျမန္မာ News

ႀကိမ္၊ ဝါးက႑ကေန အရည္အေသြးေကာင္းေကာင္းနဲ႔ ပိုၿပီးေတာ့

ထူးျခားတဲ့

တီထြင္မႈေတြ

လုပ္ဖုိ႔လိုသည္။

ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး

ဒါမွသာ ႏိုင္ငံတကာ ေဈးကြက္ မွာ အရည္အေသြးျမင့္ တန္ဖိုးရိွ အႏုပညာဆန္ၿပီး လူတကာ လိုခ်င္ ေအာင္ ဖန္တီးသြားရမည္။ ႏုိင္ငံေတြကုိ

တင္ပုိ႔ေနသည္။

အေထြေထြ လိုအပ္ခ်က္ေတြ အမ်ားအျပားရိွေနေသးသည္။ ကုန္ၾကမ္းထုတ္ယူျခင္း၊

ကုန္ေခ်ာဖန္တီးျခင္း၊

စိုက္ပ်ဳိးျခင္း၊

ရင္းႏွီးေထာက္ပံ့ေငြေပးျခင္း

စတဲ့

နည္းပညာ ကုန္

ဒီဇိုင္းႏွင့္

အရည္အ

ေသြးျမႇင့္တင္ျခင္း၊

အကူအ

ညီေပးျခင္း၊

ေတာင္သူမ်ားကို

ၾကမ္းႏွင့္

ကေမာၻဒီးယား၊ ဖံြ႔ၿဖိဳးေရး

KOICA,

ပ်ဳိးပင္အစီအစဥ္ႏွင့္

ေပါင္းစုလုပ္အား

ထုိင္းႏွင့္

အိႏိၵယႏုိင္ငံမွ

အေတြ႔အႀကံဳမ်ား၊

ပညာရွင္မ်ားက

ကိုရီးယားႏုိင္ငံ

Pukyong

ေရခ်ဳိငါး

လုပ္ငန္းေရရွည္

တကၠသိုလ္မွ

ပါေမာကၡမ်ားႏွင့္

ကုန္ေခ်ာအတြက္

ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။

အထူးသျဖင့္္

ကုန္ၾကမ္းကိုသာ အမ်ားဆံုး တင္ပို႔ ေရာင္းခ်ေနရတာျဖစ္ၿပီး ကုန္ေခ်ာထုတ္လုပ္မႈ အေနနဲ႔ကေတာ့

ျပန္လည္အစားထိုး

စီ

ကြၽမ္းက်င္ပညာရွင္မ်ားက ေရခ်ဳိငါး ေမြးျမဴ ေရးလုပ္ငန္း ဖံြ႔ၿဖိဳးေရးမဟာဗ်ဴဟာ အေၾကာင္း

ႀကိမ္၊ ဝါးပစၥည္းေတြကို လက္ရွိမွာ အိႏၵိယ၊ တ႐ုတ္နဲ႔ ဥေရာပ

ေအဂ်င္

အကူအညီေပးေရးအဖဲြ႔ NAG တို႔မွ တာဝန္ရွိသူမ်ား တက္ေရာက္ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။

ကိုရီးယားပညာရွင္မ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ေရခ်ဳိသုေတသနအတြက္ မဟာဗ်ဴဟာ ေရးဆဲြေရး၊ သုေတသနဌာန ထူေထာင္ေရး၊ ပညာရွင္ ေစ လႊတ္၍ သင္တန္းပို႔ခ်ေရး

ေဆာင္ရြက္ႏုိင္ရန္

မႏၲေလးၿမိဳ႕တြင္ အစည္း အေဝး ျပဳလုပ္ျခင္းျဖစ္သည္။

စိုက္ပ်ဳိးေရးမွ

ႏိုင္ငံျခားတင္ပို႔တဲ့အထိ စဥ္ ဆက္မျပတ္ လုပ္ေဆာင္ဖို႔ လိုသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ သဘာဝ ႀကိမ္ ဝါးနဲ႔ သစ္ေတာထြက္ ပစၥည္းေတြကို ၁၉၉၆-၉၇ ခု​ုႏွစ္ကထဲက စတင္ တင္ပို႔ ေရာင္းခ်ခဲ့တာ ျဖစ္ၿပီး ၂ဝ၁၅-၁၆ ဘ႑ႏွစ္အတြက္ ႀကိမ္၊ ဝါးတင္ပို႔မႈက က်ပ္ေငြ ၁ဝသန္း ဝန္းက်င္ေလာက္ ရရွိခဲ့သည္။ နယ္စပ္တင္ပို႔မႈ အခ်က္အလက္ မရရိွဘူးလို႔ ျမန္မာႏုိင္ငံ ႀကိမ္ ဝါးအသင္းက ဆိုသည္။ သဘာဝ ႀကိမ္ဝါးေတြကို ခုတ္ယူၿပီး၊ ျပန္လည္အ စားထိုး မစိုက္ပ်ဳိးပါက ကုန္ၾကမ္းမလံုေလာက္တဲ့ ျပႆနာႏွင့္ ရင္ဆိုင္ရ မည္။

ျမန္မာမွ တ႐ုတ္သို႔ ယခုတပတ္အတြင္း ဆန္ႏွင့္ေျပာင္းဖူးေစ့ အမ်ားဆံုးတင္ပို႔ ျမန္မာျပည္ သီတင္းကြၽတ္ပဲြႏွင့္ ဂ်ပန္တဦးရဲ႕ အေတြး ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ သီတင္းကြၽတ္ပဲြေတာ္ကို တႏိုင္ငံလံုး က်င္းပခဲ့သည္။ သီတင္းကြၽတ္ပဲြေတာ္ကို သီတင္းကြၽတ္လျပည့္ေန႔မွာ

က်င္းပေလ့ရိွသည္။

သီတင္းကြၽတ္လတြင္

ျမတ္စြာဘုရားသခင္

နတ္ျပည္မွ ဆင္းသက္ခဲ့ဘူး သည္ကို အေၾကာင္းျပဳၿပီး မီးေစာင္းတန္း၊ မီးျမင့္မိုမ်ား ထြန္းညိႇကာ မီးပဲြ သဘင္ကို ဆင္ယင္က်င္းပသည္ဟု အဆိုရိွသည္။ ၂ဝ၁၅ခုႏွစ္ ေအာက္တို ဘာ ၂၈ရက္သည္ ဆန္ႏွင့္ ေျပာင္းဖူးေစ့ အိတ္ေရ ၁ေသာင္းေက်ာ္ ပိုမို တင္ပို႔ေနရေၾကာင္း မူဆယ္ကုန္စည္ဒိုင္မွ ကုန္သည္မ်ားထံမွ

သတင္းရရွိ

သည္။

တ႐ုတ္ေစ်းကြက္ကို

အားထားေနရေသာ

ဆန္ကုန္သည္မ်ားမွာ ယခုရက္ပိုင္းတြင္ အိတ္ေရ၃ေသာင္းခန္႔ ေရာင္းခ်ရေသာ္လည္း ေစ်းႏႈန္း ပံုမွန္သာရွိေၾကာင္း မူဆယ္မွ ဆန္ကုန္သည္တဦးက ေျပာသည္။ မူဆယ္ ကုန္စည္ဒုိင္တြင္ ေအာက္တိုဘာ ၃၁ရက္က ေရာင္းခ် ေသာ ဆန္ေစ်းႏႈန္းသည္ ဧရာဝတီတုိင္းေဒသႀကီးမွ လာေသာဆန္မွာ ၁ အိတ္လွ်င္ ၁၄၃ ယြမ္ရွိေနၿပီး မေနာသုခဆန္မွာ ၁၄၂ ယြမ္ရွိၿပီး ခရမ္းသံုးခြ ငစိန္ဆန္မွာ ၁ အိတ္လွ်င္ ၁၄၅ ယြမ္ေစ်းရွိေၾကာင္း သိရသည္။

သီတင္းကြၽတ္လျပည့္ေန႔ အဘိဓမၼာအခါေတာ္ေန႔ျဖစ္ သည္။ ယခုေခတ္မွာ ဘုရား၊ တန္ေဆာင္း၊ ေစတီ၊ ေက်ာင္း၊ အိမ္ႏွင့္ ေန ရာအႏံွ႔ ဖေယာင္းတိုင္၊ အေမႊးတိုင္ႏွင့္

ဆီမီးထြန္းျခင္း၊

ေရာင္စံုလွ်ပ္စစ္

မီး

ေရာင္မ်ားျဖင့္

အလွတန္ဆာဆင္ျခင္း၊

မီးပံုးပ်ံလႊတ္ျခင္း အေလ့အထ ဓ ေလ့မ်ား ျဖစ္လာသည္။ ဒါေပမဲ့

ျမန္မာျပည္ေရာက္

ထိန္ထိန္လင္းေအာင္

ဂ်ပန္တေယာက္က

အလွဆင္ထားတာကို

ခ်ားရဟတ္ႀကီးမွာ

ေငးၾကည့္ရင္း

မီးေရာင္စံု

ခ်ားရဟတ္ႀကီး

လည္ေစဖို႔

ျမန္မာေတြ သက္စြန္႔ဆံဖ်ား ေျချဖင့္နင္းရင္း လည္ေအာင္ အလုပ္လုပ္ၾကပံုကို ဘုရား သိၾကားမလို႔ အႏၲရာယ္မရိွဘူးလို႔ ေတြးေနပံုေပါက္သည္။

Myanmar

တ႐ုတ္-ျမန္မာႏွစ္ႏိုင္ငံ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးတြင္ ယခု တပတ္ အ တြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံမွ

ေျပာင္းဖူးေစ့မွာ ၁အိတ္လွ်င္ ၉ဝ ယြမ္ခန္႔ ေစ်းရွိေနၿပီး ၁ရက္လွ်င္ အိတ္ေရ ၅ေထာင္ေက်ာ္ ဝင္ေရာက္ေနေၾကာင္း မူဆယ္ၿမိဳ႕မွ ကုန္သည္ တဦးက ေျပာသည္။ ယခင္ တပတ္က ေစ်းေကာင္းရၿပီး တ႐ုတ္ကုန္သည္မ်ား အဝယ္ မ်ားခဲ့ေသာ သၾကားသည္ ေအာက္တိုဘာ ၂၆ ရက္မွ စတင္၍ အဝယ္ နည္းသြားေၾကာင္း သိရသည္။ တ႐ုတ္ျပည္တြင္း၌ သၾကားဝယ္ယူသိုေလွာင္ထားမႈ မ်ားေနသျဖင့္ ယခု အဝယ္ေလ်ာ့က်ၿပီး ေစ်းႏႈန္းမွာလည္း ၁အိတ္လွ်င္ ၅ယြမ္ခန္႔ ေစ်းက် လာသည္။ လက္ရွိ သၾကား ၁အိတ္ေစ်းႏႈန္းမွာ ယြမ္ ၂ဝဝခန္႔ ရွိသည္။ လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ ျမန္မာဘက္မွ အဓိကပို႔ေနေသာ သီးႏွံျဖစ္သည့္ ဖရဲမွာလည္း

ေစ်းႏႈန္းအေျပာင္းအလဲနည္းၿပီး

ပံုမွန္အေရာင္းဝယ္ျဖစ္ေန

ေၾကာင္း

မူဆယ္မွ

သစ္သီးကုန္သည္ တဦးက ေျပာသည္။ ဖရဲသီး၁တန္ လွ်င္ ယြမ္ေငြ ၃ေထာင္ ခန္႔ရွိသည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွ သြင္းကုန္မ်ားမွာ ဓာတ္ေျမၾသဇာ၊ ပိုးသတ္ေဆး ကဲ့ သို႔ စုိက္ပ်ိဳးေရးသံုးပစၥည္းမ်ား၊ ေမာ္ေတာ္ဆိုင္ကယ္၊

အီလက္ထရြန္နစ္

ပစၥည္းမ်ား

စသည့္

ကုန္ပစၥည္းမ်ားသာ

အမ်ားဆံုးျဖစ္ေနေၾကာင္း ကုန္ သည္မ်ားထံမွ စံုစမ္းသိရိွရသည္။

တိုက်ဳိၿမိဳ႕တိုးတက္ခဲ့တဲ့ရာဇဝင္နဲ႔ တထပ္တည္းျဖစ္မဲ့ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ဂ်ပန္ကကူညီတဲ့ Yamanote Line

ထိုင္းဆန္မ်ား နယ္စပ္မွတဆင့္ ျပည္တြင္းေစ်းကြက္ဝင္ေရာက္ ဆန္ေစ်းႀကီးျမင့္ေနလို႔ ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ မဲေဆာက္နဲ႔ ရေနာင္း ဘက္က ထိုင္းဆန္ေတြ ျပည္တြင္းကို ဝင္ေရာက္ေနတယ္လို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံဆန္စပါးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္း အတြင္းေရးမႉးက ေျပာသည္။

တနသၤာရီတိုင္းဘက္က

ဆန္ကုန္သည္ေတြကလည္း

ထိုင္းဘက္

က

က မွန္ကန္တိုးတက္မႈကို တြန္းအားေပး

ဆန္ကို

ျပည္တြင္းသို႔ တရားဝင္တင္သြင္းခြင့္ျပဳဖို႔ ေတာင္းဆိုထားေပ မယ့္ လက္ရွိမွာ တင္ပို႔ဖို႔ ခြင့္ျပဳထားျခင္း မရွိေသးဘူးလို႔ ျမန္မာနိုင္ငံဆန္ စပါးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္း အတြင္းေရးမႉးက ေျပာသည္။ လက္ရွိမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံဆန္စပါးလုပ္ငန္းရွင္မ်ား အသင္းအေနနဲ႔ ထိုင္းဆန္ တင္သြင္းခြင့္ျပဳတဲ့အခါ

「ရထားက ဘာေၾကာင့္ ရထားလမ္းကူးမွာ အရိွန္မေလွ်ာ့တာလဲ? ဘယ္ညာ မၾကည့္ဘူးလား? 」

「အခ်က္ျပ

မီးလံုးနီႀကီးက

ဘယ္သူ႔အတြက္လဲ?」

ရထားေမာင္းသူနဲ႔

「ရထားလမ္း ကူးဂိတ္က

အခြန္ဘယ္ေလာက္ေကာက္မလဲဆိုတာ ညိႇႏိႈင္းေနသည္။ တင္သြင္းခြန္ ၁ဝ% သို႔မဟုတ္ ၂ဝ%

ပိတ္မိေနတာမ်ဳိး မရိွ ဘူးဘူးလား?」

ေလာက္ေျပာဆိုၾက

■ မိုးထဲမွာ ရထားလမ္းကူးကို သြားၾကည့္တုန္းက

တာေတြလည္း

ရွိေနသည္။

ျပည္ပဆန္တင္သြင္းလာတဲ့အခါ

ဆန္ေစ်း/

စပါးေစ်း က်ဆင္းသြား ႏိုင္ေပမယ့္ ျပည္တြင္းမွာ စိုက္ပ်ဳိးတဲ့ ေတာင္သူလယ္သမား အက်ဳိးစီးပြား ေတြ ထိခိုက္မႈႏိုင္တဲ့အတြက္ စိုးရိမ္မႈရွိတယ္လို႔ ဆုိသည္။

တခါတခါ ဘ တဘတလို႔ အသံက်ယ္က်ယ္ျမည္ေအာင္ ထီးကို ဆက္တိုက္႐ိုက္ခိုက္ ေနသည္။ ျမန္မာ၇ေယာက္က မိုးသံကို အ႐ံႈးမေပးဘဲ အသံကုန္ျမႇင့္ၿပီး မိုးကာဝတ္ထားတဲ့ အမ်ဳိးသားတဦးကို ေမးခြန္းေတြ ဆက္တိုက္ထုတ္ေန သည္။ အဲဒီလူေတြရဲ႕ မ်က္ႏွာကိုၾကည့္ၿပီး ထိုအမ်ဳိးသားက

ႏုိင္ငံတကာ အဖဲြ႔အစည္းမ်ားႏွင့္ ျပည္တြင္းပညာရွင္မ်ား တက္ ေရာက္ၾကမည့္ ေရခ်ဳိငါးလုပ္ငန္း

မ်က္ႏွာေပၚ

မိုးေရေတြက်တာကို

「ရထားေမာင္းသူက

၂၇ရက္ထိ က်င္းပခဲ့သည္။

အခ်က္ျပမီးျဖစ္သည္」「အခ်က္ျပမီးက

မႏၲေလးတုိင္းေဒသႀကီး အစုိးရအဖဲြ႔၊ ျမန္မာႏုိင္ငံ ငါးလုပ္ငန္း အဖဲြ႔ ခ်ဳပ္၊ ငါးလုပ္ငန္းဦးစီးဌာန၊ ဆ

ရာ/ဆရာမမ်ား၊

...

ရထားလမ္းထဲမွာ

ဒီေနရာက ဂ်ပန္ရထားလိင ု ္း Akita ဘူတာမွ အေနာက္ေတာင္ ၆ကီ လိမ ု တ ီ ာ အကြာေလာက္မွာရိတ ွ ဲ့

ဖံြ႔ၿဖိဳးတုိးတက္ေရး အစည္းအေဝး ကို မႏၲေလးၿမိဳ႕ ဆီဒိုးနားဟိုတယ္တြင္ ေအာက္တိုဘာ ၂၆ရက္မွ

တကၠသိုလ္

ကားေမာင္းသူ

Toyo-iwa ရထားလမ္းကူး။ တဦးႏွင့္တ ဦး စကားသံ မၾကားႏိုင္ေလာက္ေအာင္ မိုးစက္ႀကီးေတြက

မႏၲေလးၿမိဳ႕တြင္ ေရခ်ဳိငါးလုပ္ငန္း ဖံြ႔ၿဖိဳးတုိးတက္ေရး အစည္းအေဝးက်င္းပ

ႏုိင္ငံတကာအဖဲြ႔အစည္းမ်ား၊

ရထားလမ္းကူးမဲ့

breaker ခြၽတ္ယြင္းလို႔

ကိုရီးယား

ႏုိင္ငံတကာ

မသုတ္ဘဲ

အျမဲတမ္းေစ့ေစ့စပ္စပ္

ေမးခြန္းေတြ ၾကည့္တာက

ရထားလာတာ

နီး

တခုၿပီးတခု ရထားလမ္းတ

လာၿပီ

ေျဖသြားသည္။ ေလွ်ာက္က

ျဖစ္ေၾကာင္းကို

ကားႏွင့္

လမ္းသြားတဲ့သူေတြကို အသိေပးၿပီး ရ ထားကူးလမ္းထဲ ခ်ဥ္းကပ္တာကို တားဆီးဖို႔အတြက္ျဖစ္သည္ 」「Security Alarm က အခ်က္ေပးသံ စျမည္တဲ့အခါ အတင္းေမာင္းဝင္လာတဲ့ ရထားတဲြ

2015 November

21

News ျမန္မာ ဂ်ပန္

ဂ်ပန္႐ိုးရာ Bunraku ႏွင့္ ျမန္မာ႐ိုးရာ ႐ုပ္ေသးသဘင္ ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ

ဂ်ပန္သံ႐ံုးမွ

ဂ်ပန္ေဖာင္ေဒးရွင္း၊

ဘန္ေကာက္

ဂ်ပန္ယဥ္ေက်းမႈစင္တာ၊

ျမန္မာႏိုင္ငံ

သဘင္ေဖာင္ေဒးရွင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ ႐ုပ္စံုသဘင္အသင္း တို႔ႏွင့္ ပူးေပါင္း၍ “ဂ်ပန္႐ိုးရာ Bunraku ႏွင့္ ျမန္မာ႐ိုး ရာ ျမန္မာ့႐ုပ္ေသးသဘင္ ယဥ္ေက်းမႈဖလွယ္ပဲြကို ၾသဂုတ္လ ၁၈ရက္က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွာ က်င္းပခဲသ ့ ည္။

ျမန္မာ့ ႐ုပ္ေသး ျမန္မာတုိ႔၏ ႐ုိးရာယဥ္ေက်းမႈ အႏုပညာရပ္မ်ားထဲတြင္ တခုပါဝင္ ေသာ ျမန္မာ့႐ိုးရာ ႀကိဳးဆဲြ ႐ုပ္ေသးပဲြကုိ ႏုိင္ငံျခားသား ဧည့္ခံပြဲမ်ားတြင္ ထည့္သြင္း ေဖ်ာ္ေျဖေလ့ရိွသည္။ ျမန္မာ့႐ုပ္ေသး အတတ္ပညာသည္ ျမန္ မာ့ဂီတႏွင့္ အကတုိ႔ကုိ အေျခခံၿပီး အ႐ုပ္မ်ားျဖင့္ ျပသရသည့္ ပညာရပ္ ျဖစ္သည္။ ႐ုပ္ေသးကုိ အျမင့္သဘင္ဟုလည္း ေခၚဆုိၾကသည္။ ျမန္မာ့႐ုပ္ေသးပညာရပ္ကုိ ကုန္းေဘာင္ေခတ္ စဥ့္ကူးမင္းလက္ ထက္ သဘင္ဝန္ ဦးေသာ္မွ စ၍ ႐ုပ္ေသးအကကုိ တီထြင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ျမန္မာ့႐ုပ္ေသးသဘင္သည္ အလြန္စည္းကမ္းႀကီးေသာသဘင္ျဖ စ္သည္။ လူ႐ုပ္၊ ျမင္း႐ုပ္၊ နတ္႐ုပ္တုိ႔ကုိ ယမေနသား၊ ပဥၥနသား တုိ႔ျဖင့္ ျပဳ လုပ္ၾကရသည္။ မင္းသမီး႐ုပ္ကုိ ယမေနသားျဖင့္ ျပဳလုပ္ရသည္။ မင္း သား၊ ဘုရင္႐ုပ္မ်ားကုိ ဧကရာဇ္သားျဖင့္ ျပဳလုပ္ရသည္။ သက္ဆုိင္ရာ

က်န္အ႐ုပ္မ်ား သစ္

ကုိ

လက္ပန္သားျဖင့္

သားမ်ားေပၚတြင္

ပန္းပုထု၍

ျပဳလုပ္ရသည္။

ပုံထြင္းရပါသည္။

အ႐ုပ္မ်ားကုိ

ထို႐ုပ္ထုမ်ားေပၚတြင္

ေပၚေပါက္လာျခင္းျဖစ္ပါသည္။ ဤ႐ုပ္ေသးသဘင္ဇာတ္လမ္း အသစ္ေပၚေပါက္လာျခင္း၏ အဓိက ဇာစ္ျမစ္၂ခုရွိပါသည္။ ပေဒသရာဇ္ ေခတ္သမိုင္းဝင္ဇာတ္ Jidaimono ႏွ လံုးသား ႏွင့္ လူမႈေရးတာဝန္မ်ားၾကားက ပဋိပကၡကို ေဖာ္ျပေသာ ေခတ္ သစ္သမိုင္းဝင္ ဇာတ္လမ္းျဖစ္ပါသည္။

ပန္းခ်ီသ႐ုပ္ေဖာ္ကာ ေရႊခ်ည္ထုိးမ်ားျဖင့္ အ လွတန္ဆာဆင္ရပါသည္။ မည္သည့္ အ႐ုပ္ကုိ

Sewamono ေက်ာ္ၾကားမႈသည္ ဇာတ္ညႊန္းေရးဆရာ Chikamatsu Monzaemon ႏွင့္

ထုလုပ္သည္ျဖစ္ပါေစ အဂၤါအစုံအလင္ ပါရသည္။ အ႐ုပ္မ်ားသည္ ၁၃ လက္မ မွ လက္မ ၂ဝ

၁၆၈၄ ခုႏွစ္ အိုဆာကာၿမိဳ႕ရွိ Takemoto ဇာတ္႐ံု တည္ေထာင္ခဲ့သူ ဇာတ္ေၾကာင္းေျပာဆရာ

အထိ အ႐ြယ္ရွိေသာ အ႐ုပ္မ်ား ပါဝင္ၾကသည္။ ႐ုပ္ေသးပြဲတြင္ ပါဝင္ေသာ လူ၊ နတ္၊ ဘုရင္၊

Takemoto Gidayu ႏွင့္ အတူ ေရႊေခတ္တေခတ္ကို ခရီးဦးႀကိဳခဲ့သည္။ Awaji ဇာတိ ျဖစ္သူ

တိရစာၧန္အားလုံး ဇာတ္စင္၏ လက္ဝဲ၊ လက္ယာ၊ အေပၚ၊ ေအာက္ မည္သူက မည္သည့္ ေနရာက

Uemura Bunraku က ၁၉ရာစုအလယ္ပိုင္းခန္႔တြင္ အိုဆာကာၿမိဳ႕ ဂုဏ္ ယူစရာ ဇာတ္႐ံုတခုကို

အဝင္အထြက္ျပဳရမည္ဟူေသာ သတ္မွတ္ခ်က္မ်ား ရွိပါသည္။

ဖြင့္လွစ္ႏုိင္ခဲ့ပါသည္။ သူ၏ လႊမ္းမိုးမႈေၾကာင့္ သူ႔ အမည္သည္ အနုပညာ တမ်ဳိးႏွင့္ ဆင္ခဲ့ကာ

ျမန္မာ့႐ုပ္ေသးအမ်ိဳးေပါင္း ၂၈ ႐ုပ္ကုိ ေဖၚျပလုိက္ပါသည္။

ယေန႔တိုင္ ကြၽႏု္ပ္တို႔ ေခၚ ေနေသာ Bunraku ကို အမည္တြင္ေစခဲ့သည္။

၁။ နတ္ကေတာ္ ၂။ ျမင္း ၃။ ဆင္ ၄။ က်ား ၅။ ေမ်ာက္ ၆။ ကုမၼာရီး

Bunraku ဖြဲ႔စည္းမႈသံုးမ်ဳိး

ရ။ ကုမ ၻဏ္ ဘီလူး ၈။ ၾကက္တူေရြး ၉။ ငွက္႐ုပ္ ၁ဝ။ ဂဠဳန္

၁။ ဇာတ္ေၾကာင္းေျပာဆရာ (Tayu)

၁၁။ နဂါး ၁၂။ ေဇာ္ဂ်ီ ၁၃။ သူေဌး ၁၄။ စုန္းမ

ဇာတ္ေၾကာင္းေျပာ ဆရာသည္ Gidayu သီခ်င္းပံုစံကို သံပိုင္းေမာ္ ကြန္း ဇာတ္လမ္းလကၤာ

၁၅။ နတ္႐ုပ္ျပ သိၾကားမင္း ၁၆။ သူငယ္ေတာ္႐ုပ္

အျဖစ္တင္ဆက္ထားသည္။ သူသည္ ဇာတ္လမ္း ကို ေျပာဆို တင္ဆက္ပံုမွာ တကိုယ္ေတာ္

၁၇။ ရွင္ဘုရင္ ၁၈။ ေရႊနန္းဆက္မိဖုရား

အႏုပညာ ေျပာင္ေျမာက္႐ံုသာ မက ျပကြက္ အခင္းအက်င္းမ်ား ဇာတ္လမ္း၏ ေနာက္ခံႏွင့္

၁၉။ မင္းသားလတ္ ၂ဝ။ မင္းသားႏု ၂၁။ မင္းသမီး ၂၂။ သံခ်ိဳလက္စြဲ

ဇာတ္ေကာင္ ၏ စကားေျပာဆိုျခင္းမ်ားပါ တင္ဆက္ႏုိင္ခဲ့ပါသည္။

၂၃။ သံပ်က္လက္စြဲ ၂၄။ မင္းႀကီးသက္ေတာ္ရွည္ ၂၅။ ေရႊတုိက္ဝန္

၂။ ဗ်ပ္ေစာင္း (Shamisen)

၂၆။ ဝန္ေထာက္ ၂၇။ ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္၂၈။ ပုဏၰား႐ုပ္တုိ႔ျဖစ္ပါသည္။

Shamisen ဗ်ပ္ေစာင္း (ႀကိဳး၃ေခ်ာင္းတပ္ ဂ်ပန္တူရိယာ) သည္ ဇာတ္၏ အဟုန္ႏွင့္

႐ုပ္ေသး ကျပရာတြင္ သာသနာ၊ ဘာသာ၊ ရာဇာ မထိခုိက္ရဟု စည္းမ်ဥ္းရွိပါသည္။

ဌာန္က႐ိုဏ္းက်က် စုစည္းေပးသည္။ ၎၏ ဂီတသ ေကၤတ တခုတည္းႏွင့္ပင္လွ်င္ အံ့ၾသဖြယ္ ေကာင္းေလာက္ေအာင္ စိတ္ ေနခံစားခ်က္မ်ားကို ေဖာ္ျပေပးႏိုင္ပါသည္။

Bunraku ဆိုတာ ဘာလဲ ...

Myanmar

Bunraku ဆိုသည္မွာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ကိုယ္စားျပဳ ႐ိုးရာ အႏုပညာတရပ္ ျဖစ္ၿပီး၊ UNESCO မွ ကမာၻ႔ျဒပ္မဲ့ သမိုင္းဝင္အေမြအႏွစ္အျဖစ္ ၂ဝဝ၃ခုႏွစ္ တြင္ သတ္မွတ္ျခင္းခံခဲ့ရပါသည္။ ဇာတ္ေၾကာင္းေျပာျခင္း၊ ဗ်ပ္ေစာင္း ဂီ တသံ ႏွင့္ ႐ုပ္ေသးတို႔ကို အနီးစပ္ဆံုး အခ်ိန္ကိုက္ ပူးေပါင္းတင္ဆက္ထား ျခင္းျဖစ္ပါသည္။ ဇာတ္သဘင္ ေဖ်ာ္ေျဖမႈမွာ Edo ေခတ္ (Ca.1600) အစပိုင္းတြင္ Johruri ဟုေခၚေသာ ၁၅ရာစုႏွစ္က နာမည္ေက်ာ္ ဇာတ္ ေၾကာင္းေျပာသူႏွင့္ ပူးတြဲ လြတ္ေျမာက္ဖို႔အတြက္ ရထားလမ္းကူးကို တားဆီးေပးမဲ့ ေမာင္းတံက တျဖည္းျဖည္း အခ်ိန္အဆနဲ႔ က်လာသည္။ ၎ျပင္ ရထား သံလမ္း အတြင္းဘက္ကေန ေမာင္းတံကို အျပင္ဘက္သို႔ အားနဲ႔တြန္းပါ က ပြင့္ေသာ္လည္း ရထားကူးလမ္း အျပင္ဘက္က ေျပာင္းျပန္ဆိုရင္ မ ေ႐ြ႕ပါ」

၃။ Bunraku Bunraku (ဂ်ပန္႐ိုးရာ ႐ုပ္ေသးျပဇာတ္) အ႐ုပ္တ႐ုပ္ကို ကိုင္တြယ္ ရန္ ႐ုပ္ေသးဆရာ ၃ဦးလိုအပ္ၿပီး အျခား ႐ုပ္ေသး႐ုပ္မ်ားႏွင့္ စုစည္းမႈရွိရန္ ျပဳလုပ္ရပါသည္။ ၎တို႔၏ သိမ္ေမြ႔ေသာ လႈပ္ရွားမႈမ်ားမွာ ႏူးညံ့ေသာ ခံ စားခ်က္မ်ားကို ေပၚလြင္ေစျခင္းေၾကာင့္ သက္ရွိသ႐ုပ္ေဆာင္ကဲ့သို႔ ႏွစ္ သက္ဖြယ္ႏွင့္ သနားဖြယ္စိတ္ တို႔ကို ျဖစ္ေပၚေစပါသည္။ ႀကိဳးစားလုပ္ေဆာင္ေနပါတယ္လို႔ စာပို႔ဝန္ထမ္းက ေျပာသည္။ အသိေပးကဒ္ေတြကို မွတ္ပံုတင္စာအိတ္ျဖင့္ လိုက္လံပို႔ေဆာင္ၿပီး ၁၁လပိုင္း ေနာက္ဆံုးပတ္ထိ ဂ်ပန္တႏိုင္ငံလံုး ခန္႔မွန္းအိမ္ေထာင္စုေပါင္း ၅၅သန္းကို ပို႔ေဆာင္ေပးမည့္ အစီအစဥ္ျဖစ္သည္။

အႀကိမ္တိုင္းလို ျမန္မာလိုဘာသာျပန္ ရွင္းျပရတာမို႔ ျမန္မာေတြက “ဟယ္”လို႔ အံ့အားသင့္လိုက၊္

My Number ကဒ္ျပား မွတ္ပံုတင္ေၾကး ေငြလိမ္သူ အမ်ဳိးသမီးကို ဖမ္းဆီး

အနားကလူနဲ႔ ဘာေတြေျပာၿပီး ေမးခြန္း သစ္ေတြ ထိုအမ်ဳိးသားကို ေမးပါေလေရာ။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရဲ႕

ၿမိဳ႕ရထားလမ္း

အေျခအေနေတြ၊

ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈအေျခအေနေတြကို လာေရာက္ခဲ့သည္။ အမိန္႔ေပးခန္းမ၊

၁ပတ္ေလာက္အတြင္းမွာ

နည္းပညာ

ထိန္းသိမ္းစနစ္ေတြ၊

ေလ့လာဖို႔အတြက္

လူသားရင္းျမစ္

ျမန္မာရထားဝန္ထမ္းေတြ

Akita

အေထြေထြ

သင္ယူေလ့လာေရးဌာန

စတဲ့

ဂ်ပန္ကို

ေလ့က်င့္ေရးစခန္းႏွင့္

ဂ်ပန္အေရွ႕

ပိုင္း

Akita

ဌာနခဲြကို သြားေရာက္ခဲ့သည္။ ရထားေမာင္းသူႏွင့္

တဲြေစာင့္ေတြ တကယ္ေလ့က်င့္ေနတဲ့

ရထားတုေမာင္းတဲ့

လမ္းဆိုင္ရာ

အေတြ႔အႀကံဳယူျခင္း၊

ရထား

ဖဲြ႔စည္းတည္ေဆာက္ပံု

နည္းပညာေတြ ကြၽမ္းက်င္ေရးေတြ ေလ့လာသင္ယူခဲ့သည္။ အကယ္၍

စက္ခ်ဳိ႕ယြင္းတဲ့အခါ

ရထားေမာင္းတာကို

ရပ္ဖို႔

မီးပိြဳင့္ခ်ဳိ႕ယြင္းတဲ့အခါ

ဘယ္သူ႔ကို

ဆံုးျဖတ္သလဲ၊

အေၾကာင္းၾကားသလဲ၊ ကားနဲ႔သြားလို႔မရတဲ့

ဘယ္လိုလုပ္မလဲစတဲ့

အထူးသ

ဘယ္သူက

ေတာင္ေတြထဲက

ျဖင့္

စက္ပ်က္တဲ့အခါ

ေမာင္းႏွင္ထိန္းသိမ္းေရးမွာ အထူးစိတ္ဝင္စားဖြယ္ ေတြ႔ရိွခဲ့တဲ့ သူတို႔အတြက္ အတက္အဆင္း အျပန္အလွန္

ရထား၂လမ္းမွာ

ရထားေတြသြားလာေနၿပီး

အဲဒီၾကားထဲမွာ

ရထားတဲြေတြ

လမ္းသြားလမ္း လာေတြ စနစ္တက် ကူးျဖတ္တဲ့ Toyo-iwa ရထားလမ္းကူး ျမင္ကြင္းက အလြန္ပဲ စိတ္ထဲမွာ စဲြက်န္ရစ္ေနေတာ့မည္။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္း

၂၄ရက္က

My

Number

ကဒ္ျပား

မွတ္ပံုတင္ေၾကး

ေပးရမယ္ဆိုၿပီး

ၿမိဳ႕နယ္႐ံုးက လႊတ္လုက ိ ္တဲ့ပံုစံနဲ႔ ယန္း ေငြ၁ေသာင္း၂ေထာင္ကို ညာယူသြားခဲ့သည္။ ရဲဝန္ထမ္း

ေျပာျပခ်က္အရ

ထိုအမ်ဳိးသားက

ပိုက္ဆံေပးၿပီးေနာက္

ေငြလက္ခံျဖတ္ပိုင္း

ေတာင္းေနတုန္း ေငြလိမ္တဲ့သူကို မေတြ႔ေတာ့ဘူး။ ေနာက္တေန႔ ၂၅ရက္မွာ ၿမိဳ႕နယ္ရဲအရာရိွက isumi ၿမိဳ႕တြင္းမွာ ျပန္ေတြ႔ ခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။ လိမ္လည္သူက ထြက္ဆိုခဲ့ေသာ္လည္း၊

ပထမဆံုး

မသိတဲ့လူႀကီးကို

ေနာက္ပိုင္းမွာ

ခ်ိန္းေျခာက္ေမးျမန္းခဲ့

စားဝတ္စရိတ္လိုခ်င္လို႔

လုပ္ခဲ့တယ္လို႔

တယ္လို႔ ေျပာသည္။

သက္ႀကီး႐ြယ္အိုေတြက လိမ္လို႔ရမယ္ထင္လို႔ ဆိုၿပီး ဝန္ခံခဲ့သည္။ အမႈျဖစ္တဲ့ အနီးတဝိုက္မွာ ၂၄ရက္ တေန႔တည္းမွာ အမ်ဳိးသမီးတဦးက ေငြလိမ္ယူတဲ့ အမႈေပါင္း ၄ခုဆက္တိုက္ျဖစ္ခဲ့ၿပီး လက္ခ်က္ျဖစ္မယ္ဆိုၿပီး စစ္ေဆးေနသည္။

ေနထိုင္ေနသူအားလံုးအတြက္ ဂဏန္း၁၂လံုး

ပါဝင္တဲ့

(ၿမိဳ႕နယ္ေက်း႐ြာ႐ံုး My

Number

မွာ

စနစ္ကို

တရားဝင္

Ham နဲ႔ sausages စားတာမ်ားရင္ ကင္ဆာေရာဂါ ျဖစ္ႏိုင္ေျခမ်ား

နံပါတ္ေတြကို

အသားစားျခင္းႏွင့္ ကင္ဆာေရာဂါ ဆက္စပ္မႈအေၾကာင္း သုေတ သနေပါင္း ၈ဝဝခန္႔မွာ

အိမ္ေထာင္စုတိုင္းကို အသိေပးတဲ့ အ ေၾကာင္းၾကားကဒ္ေတြကို ေအာက္တိုဘာ ၂၃ရက္မွစ၍

ရွာေဖြေတြ႔ရိွတယ္လို႔ ကမာၻ႔က်န္းမာေရးအဖြဲ႔ႀကီး (WHO) ရဲ႕ ပညာရွင္ေတြက ေအာက္တိုဘာ ၂၆

ေဒသတခ်ဳိ႕ကို စတင္ေပးပို႔ေနၿပီ။

ရက္ေန႔က ေျပာသည္။

၂၃ရက္ ၉နာရီေလာက္မွာ Aomori ခ႐ိုင္ Aomori ၿမိဳ႕ရဲ႕စာတိုက္က ေန My Number

Ham နဲ႔ sausages ဝက္အူေခ်ာင္းလိုမ်ဳိး ဝက္သား၊ အမဲသားေတြကို ႀကိတ္ၿပီး ေရာစပ္

အသိေပးကဒ္ေတြ ထည့္ထားတဲ့ registered mail/ Kan’i kakitome/ မွတ္ပံုတင္စာအိတ္ေတြကို

ျပဳျပင္စီရင္ထားတဲ့ အသားေတြ Processed meat= 加工肉 ကို စားတာဟာ အူမႀကီးႏွင့္

စာတိုက္ဝန္ထမ္းေတြ အိမ္ ေတြကို ပို႔ေပးဖို႔ လုပ္ေနခဲ့သည္။ အဲဒီလိုနဲ႔ နာရီဝက္ေလာက္အၾကာမွာ

ပန္ကရိယ ကင္ဆာေရာဂါ ျဖစ္ေစႏိုင္ တဲ့ အေၾကာင္းရင္းနဲ႔ ဆက္စပ္မႈရိွေၾကာင္း သိရသည္။

ခ႐ုိင္အတြင္းမွာ

22

ေအာက္တိုဘာ

လိမ္လည္ေငြေတာင္းသူက isumi ၿမိဳ႕မွာ ေနထိုင္တဲ့ အ သက္ ၇၉ႏွစ္ အမ်ဳိးသားအိမ္ကို

ရဲဌာ နက Chiba ခ႐ိုင္ isumi ၿမိဳ႕မွာ ေနထိုင္တဲ့ အလုပ္လက္မဲ့ လိမ္လည္သူ Ishii (၃၇ႏွစ္)

My Number စနစ္ အေၾကာင္းၾကားကဒ္ စတင္ေပးပို႔ အိမ္လိပ္စာေပါက္သူမ်ား)

My Number အေၾကာင္းၾကားစာေတြကို စာတိုက္မွ မိမိအိမ္လိပ္စာ သို႔ စတင္ေပးပို႔ေနသည္။ နယ္ေျမ႐ံုးမွာ အိမ္ေထာင္စု အမည္စာရင္းေပါက္ ထားသူမ်ား အႀကံဳးဝင္သည္။

ပထမဆံုး

အသက္၇၉ႏွစ္ရိွတဲ့

အမ်ဳိးသမီးႀကီးက

အသိ

ေပးကဒ္ကို

ကမာၻ႔က်န္းမာေရးအဖြဲ႔ႀကီးရဲ႕

အစိတ္အပိုင္းျဖစ္တဲ့

ျပင္သစ္အေျခ

စိုက္

ႏုိင္ငံတကာ

လက္ခံရရိွခဲ့သည္။ My Number ဆိုတာ အေရးပါတဲ့အရာလို႔ ထင္ပါတယ္... မိမိကိုယ္ကို

သုေတသနဌာန (IARC) က ခုလို စာရင္းသြင္းလုိက္တာ ပါ။ ေဟာ့ေဒါ့ ဝက္အူေခ်ာင္းနဲ႔

ကာကြယ္ဖို႔အတြက္

လိုအပ္တယ္လို႔

ဟမ္ အသားျပားေတြလို ျပဳျပင္စီရင္ထားတဲ့ အသားေတြကို ေဆးရြက္ႀကီး ဒီဇယ္မီးခိုးမႈိင္းနဲ႔

ေျပာသည္။

မွားၿပီးမပို႔မိဖို႔

ဦးစြာ

ခံစားရ

တယ္လို႔

ေသေသျခာျခာ

November 2015

အသိေပးကဒ္ကို

အမည္ႏွင့္

လက္ခံယူခဲ့သူက

လိပ္စာအတိုင္း

ပို႔

ေပးဖို႔

အဲ့ဘက္စ္တို႔စ္ ျဒပ္ေပါင္းတို႔ ပါတဲ့ ကင္ဆာ ျဖစ္ေစႏိုင္ဆံုး အုပ္စု ၁ ထဲမွာ ထည့္သြင္းခဲ့တာပါ။ ၎ျပင္

ျမန္မာ ဂ်ပန္

နဲ႔

ေဟာ့ေဒါ့၊

၂ဝ၁၅ခုႏွစ္ ႏိုဘယ္လ္ဆုကို ဂ်ပန္၂ဦးရရိွ

ေစာေဆးဂ်ီ၊

ဝက္အူေခ်ာင္း စတာေတြကို ေန႔စဥ္ ၅ဝ

ဂရမ္စားပါက

မစားတဲ့သူႏွင့္

ေအာက္တိုဘာလဆန္း ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ

ႏိႈင္းယွဥ္လွ်င္ အူမႀကီးကင္ဆာျဖစ္မဲ့

စိတ္လႈပ္ရွားၿပီး

အႏၲ ရာယ္ ၁၈% မ်ားလာတယ္လို႔ ယူဆေနသည္။ က င္ ဆာ နဲ ႔ ပ တ္ သ က္ေ ၾ ကာ င္း သိသာထင္ရွားတဲ့

သက္ေသေတြ

ရွိ

ေနတယ္လို႔

ဆိုသည္။

လူတေယာက္ခ်င္း

အေနနဲ႔

ျပဳျပင္စီရင္ထားတဲ့ အ သားေတြစားလို႔ အူသိမ္အူမ ကင္ဆာျဖစ္ႏိုင္ေခ် ေဘးက နည္းပါးပါသည္။ ဒါေပမယ့္ ဘယ္ေလာက္ ပမာဏစားလဲ ဆိုတဲ့အေပၚ မူတည္ၿပီး ေဘးက တိုးသြားတာလို႔ IARC ကေျပာသည္။ အမဲသား၊ ဝက္သားေတြရဲ႕ အနီ ေရာင္ အသားေနရာကို မီးနဲ႔ကင္တဲ့အခါမွာ ကင္ဆာျဖစ္ေစႏိုင္တဲ့ အရာ ကို ေတြ႔ရိွခဲ့သည္။ အဲဒီအတြက္ အူမႀကီးႏွင့္ ပန္ကရိယေတြမွာ ကင္ဆာ ျဖစ္ဖို႔ အႏၲရာယ္ရိွတယ္လို႔ ေျပာပါသည္။ WHO ရဲ႕ ထုတ္ျပန္ခ်က္ကို အေမရိကန္ အသားကုမၸဏီေတြက ကင္ဆာေရာဂါဆိုတာ အသားတခုထဲကမဟုတ္ဘဲ အျခားအမ်ဳိးမ်ဳိးေသာ အေၾကာင္းရင္းေတြေၾကာင့္ ျဖစ္တဲ့ေရာဂါပါလို႔ ေျပာေနသည္။ ႏိုင္ငံတကာ က သုေတသန ပညာရွင္ အေယာက္ ၁ေထာင္ေက်ာ္ တက္ေရာက္ခဲ့တဲ့ အက်ိဳးတူ ယာယီအဖြဲ႔အစည္းျဖစ္တဲ့ ကမာၻလံုးဆိုင္ရာေရာဂါ

ဝန္ထုပ္ဝန္

ပိုး

စီမံကိန္းကေတာ့

ကမာၻတလႊား

ျပဳျပင္စီရင္ထားတဲ့

အသားေတြ အစား မ်ားလို႔ ကင္ဆာေရာဂါနဲ႔ေသဆံုးႏႈန္းက တႏွစ္ကို အေယာက္ ၃ေသာင္း ၄ေထာင္ေလာက္ ရွိတယ္လို႔ ခန္႔မွန္းထားသည္။ ကမာၻတလႊား

အရက္ေသာက္လို႔ေသဆံုးသူ

တႏွစ္ကို

အေယာက္

၆သိန္းရွိၿပီး

ေဆးလိပ္ေသာက္လို႔ ကင္ဆာျဖစ္ၿပီး ေသဆံုးသူ တႏွစ္ကို အ ေယာက္ ၁သန္း ရွိတယ္လို႔လည္း ထိုအဖြဲ႔က ႏိႈင္းယွဥ္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။ ျမန္မာနိုင္ငံမွာေတာ့ ပိုးသတ္ေဆးျဖန္းတဲ့ ငါးေျခာက္ေတြ၊ သစ္သီး ဝလံေတြ ၊ ဓာတ္ေျမၾသဇာႏွင့္ ဓါတုေဆးေတြထည့္ထားတဲ့ ငါးပိ၊ ဝက္အူ ေခ်ာင္းစတဲ့ အစားအစာေတြေၾကာင့္ စားသံုးသူေတြ အႏၲရာယ္ရိွေနသည္။

စိုက္ပ်ဳိးတဲ့

ဒုတိ ယေန႔မွာေတာ့ ႐ူပေဗဒဆိုင္ရာ ႏိုဘဲလ္ဆု အသီးသီးကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ ခ်ီး ျမႇင့္ျခင္း ခံခဲ့ရသည္။ ပထမေန႔မွာေတာ့ အိုင္ယာလန္၊ ဂ်ပန္နဲ႔ တ႐ုတ္ သိပၸံပညာရွင္၃ဦး ကို ေဆးပညာဆုိင္ရာ ႏိုဘဲလ္ဆုကို

ခ်ီးျမႇင့္ခဲ့သည္။

Aomori

ကပ္ထားတဲ့ ပန္းသီးေတြကို စိုက္ပ်ဳိးႏိုင္ခဲ့သည္။ အထူးတီထြင္ ပံုႏိွပ္ထားတဲ့ ကပ္ခြာေတြကို ကပ္ထားသည္။ ပန္းသီးကို ေနေရာင္က်ေရာက္တဲ့အခါ ျဖစ္သြားသည္။ ပန္းသီးပင္က ပန္းသီးကို ခူးၿပီး ကပ္ခြာကို ခြာလိုက္တဲ့အခါမွာ Edo ေခတ္က သစ္ထြင္းပန္းခ်ီကား၊ ျပင္သစ္ေမ်ာ္စင္ စတဲ့ ပံုအမ်ဳိးေပါင္း၂ဝ ေလာက္ ပန္းသီးေတြမွာ ေနေရာင္နဲ႔ ပန္းသီးေတြလည္းရိွပါသည္။

ကုသႏုိင္တဲ့

Satoshi Omura တို႔ကို ဆုခ်ီးျမႇင့္တာျဖစ္ၿပီး တ႐ုတ္ႏုိင္ငံက Tu Youyou ကို ေတာ့ ငွက္ဖ်ားေရာဂါ ေဝဒနာသည္ေတြၾကား ေသဆံုးမႈႏႈန္း သိသိသာ သာ ေလ်ာ့က်ေစတဲ့ ေဆးတမ်ိဳး ရွာေဖြေတြ႔ရွိမႈနဲ႔ ခ်ီးျမႇင့္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ Satoshi Omura san က NHK သတင္း အင္တာဗ်ဴးမွာ မ်က္လံုးနဲ႔ မျမင္ႏိုင္တဲ့ ဇီဝပိုးေတြကို ေကာင္းေကာင္းသံုးႏိုင္ပါက အေထာက္အကူျပဳ ႏိုင္မယ္လို႔ စဥ္းစားမိၿပီး သုေတသနေတြ လုပ္ခဲ့သည္။ “က်ေနာ္ကို ဇီဝပိုး ေတြက အမ်ဳိးမ်ဳိး သင္ၾကားေပးခဲ့တဲ့အတြက္ က်ေနာ္ထက္ ဇီဝပိုးေတြကို ဆုေပးတာ ေကာင္းမယ္ထင္ပါတယ္” လို႔ ေျပာၾကားသြားသည္။ ဇီဝပိုး ေတြကိုယ္စား Omura san ဆုကို လက္ခံလိုက္တယ္လို႔ ယူဆရမွာလား။ ဒုတိယေန႔မွာေတာ့ ၂ဝ၁၅ခုႏွစ္အတြက္ ႐ူပေဗဒဘာသာရပ္ဆုိင္ရာ ႏိုဘဲလ္ဆုကို Takaaki Kajita (ဂ်ပန္-တိုက်ဳိတကၠသိုလ္၊ ၅၆ႏွစ္) နဲ႔ Arthur Bruce McDonald (Queen’s တကၠသိုလ္၊ ၇၂ႏွစ္) တို႔ကို ခ်ီးျမႇင့္ခဲ့ သည္။ Neutrino Oscillations ဆိုတဲ့ Neutrino လည္ပတ္မႈ အေၾကာင္း တိုင္းတာႏိုင္တဲ့ ရွာေဖြ ေတြ႔ရွိခ်က္ေတြေၾကာင့္ ဒီပညာရွင္ေတြကို ခ်ီးျမႇင့္ ခဲ့သည္။ ဓာတုေဗဒဘာသာရပ္ဆိုင္ရာ လုပ္ေဆာင္ခ်က္အတြက္

ႏိုဘဲလ္ဆုကို

သိပၸံပညာရွင္၃ဦးကို

လူသားမ်ဳိး႐ိုးဗီဇကို ဆြီဒင္ႏုိင္

ငံ၊

ျပဳ

ျပင္ေရးနဲ႔ဆိုင္တဲ့

စေတာ့ခ္ဟုမ္းၿမိဳ႕

အေျခစိုက္

ဓာတ္ခြဲခန္းက Tomas Lindahl (ဆြီဒင္), အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ေျမာက္ကာ႐ိုလိုင္းနားျပည္နယ္ Duke တကၠ သိုလ္ က Paul Modrich (အေမရိကန္), ေျမာက္ကာ႐ိုလိုင္းနား တကၠ သိုလ္ Chapel Hill ေက်ာင္းက Aziz Sancar (တူရကီ) တို႔ျဖစ္ပါသည္။ ခ်ီးျမႇင့္ပါသည္။ ဒိုင္းနမိုက္တီထြင္သူ စီးပြားေရးသမား အဲဖရက္ ႏိုဘဲလ္ရဲ႕ေသတမ္း စာပါအတုိင္း သိပၸံ၊ စာေပ၊ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုိင္ရာ ဆုေတြကို ႏွစ္စဥ္ ခ်ီးျမႇင့္ ေနတာ ျဖစ္ပါသည္။

ကပ္ခြာမကပ္ ထား တဲ့ ေနရာေတြက အနီေရာင္ေျပာင္းလာၿပီး ပန္းသီးမွာ ပံုေတြဆဲြၿပီး သား

ျပင္သစ္သမၼတ

ေရာဂါပိုးကို

ဆုေၾကးေငြအျဖစ္ ဆြီဒင္ခေရာင္းေငြ ၈ သန္း၊ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၉ သိန္း ၆ ေသာင္း

႐ုပ္ပံုပါ ပန္းသီးေတြဟာ အနီေရာင္မသန္းခင္ ပန္းသီးေတြမွာ ပန္းခ်ီ၊ စာလံုး၊ ဓါတ္ပံု စတာေတြကို

ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္၊

ေၾကာင့္ျဖစ္တဲ့

ဆုခ်ီးျမႇင့္ခံရတဲ့ သိပၸံပညာရွင္ေတြကေတာ့ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံ၊ Sir Francis Institute နဲ႔ Clare Hall

ခ႐ိုင္ Hirosaki ၿမိဳ႕မွာ ႐ုပ္ပံုေတြ ပန္းခ်ီပံုေတြကို

ပံုဆဲြထားသည္။

ကပ္ပါးသန္ေကာင္

ကုထံုးတခုကို ရွာေဖြေတြ႔ရွိခဲ့တဲ့ အတြက္ အိုင္ယာလန္ႏိုင္ငံက William Campbell, ဂ်ပန္ႏုိင္ငံက

ကင္ဆာေရာဂါ ကို ကုသရာမွာ အသံုးျပဳႏိုင္သည္ဟု သိရသည္။

႐ုပ္ပံုပါ ပန္းသီးမ်ား အမ်ားႀကီး

ႏိုဘဲလ္ဆုေ႐ြးခ်ယ္ျခင္း ခံရလို႔ ပါဟု ဆိုရမည္။ ပထမေန႔မွာေတာ့ ေဆးပညာဆိုင္ရာ ႏိုဘဲလ္ဆု၊

ႏိုဘဲလ္ဆု ေရြးခ်ယ္ေရးေကာ္မတီက ခ်ီး ျမႇင့္လိုက္သည္။ အဲဒီ သိပၸံပညာရွင္ေတြရဲ႕ ေတြ႔ရွိခ်က္ကို

Aomori ခ႐ိုင္ Hirosaki ၿမိဳ႕က ပန္းသီးေတြ

ဝမ္းသာမဆံုး

ျဖစ္ခဲ့ရတာကေတာ့ ၂ဝ၁၅ခုႏွစ္အတြက္

႐ုပ္ပံုပါ

ပန္းသီးေတြကို လက္ေဆာင္ေပးဖို႔ ဝယ္တဲ့သူမ်ားတယ္ဟု သိရသည္။

အာကာသယာဥ္မႉး Yui san ႏွင့္ Nagano ခ႐ိုင္က ကေလးေတြ ေျပာတဲ့စကား ႏိုင္ငံတကာ အာကာသစခန္းကို ေရာက္ရိွေနတဲ့ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ အာကာ သယာဥ္မႉး Kimiya Yui san သည္ Nagano ခ႐ိုင္ ဇာတိဖြားျဖစ္သည္။ ေအာက္တိုဘာ ၂၂ရက္ ညေနပိုင္းမွာ သူရဲ႕ဇာတိ Nagano ခ႐ိုင္က က ေလးေတြနဲ႔ လက္လွည့္ ေရဒီယိုႀကိဳးမဲ့ကို အသံုးျပဳၿပီး အျပန္အလွန္ စ

Tsunami ေၾကာင့္ ပ်က္စီးသြားတဲ့ Sāmon

ကားေျပာခဲ့သည္။ Saku ၿမိဳ႕က ကေလးမ်ား အနာဂတ္သိပၸံခန္းမကို ကေလးေတြနဲ႔ မိဘေတြ အေယာက္၁၇ဝေလာက္

ငါးသားေဖာက္စခန္းသစ္ ျမစ္မွာေမြး

စုေဝးခဲ့ၾကသည္။

အာကာသစခန္းက

စကားသံၾကားရေတာ့

ကေလးေတြက ခ်က္ ျခင္းဆိုသလို Yui san ကို ေမးခြန္းေတြ ေမးခဲ့ၾကသည္။ မူလတန္းေက်ာင္း

Salmon/Sake/Shake/Sāmon ဆယ္လ္မြန္ငါးတို႔သည္

Myanmar

Ham

News

ၿပီး

ပင္လယ္မွာ ႀကီးျပင္းၿပီးေနာက္ ေရဆန္ကိုျပန္ၿပီး ဇာတိျမစ္မွာ ဥျပန္ဥ သည္။ Miyagi ခ႐ိုင္ minami-sanriku-chō ၿမိဳ႕ဟာ Sāmon ငါးေတြ ေပါ မ်ားတဲ့ ေဒသျဖစ္ခဲ့သည္။ ဂ်ပန္အေရွ႕ပိုင္းငလွ်င္ႀကီး မလႈပ္ခင္ထိ Sha-ke ငါးကို ဥေဖါက္ၿပီး ေမြးယူ၊ သားေပါက္ေတြကို ပင္လယ္ထဲျပန္ပို႔တဲ့ ငါး ေမြးျမဴေရးစခန္း ၄ခုရိွခဲ့သည္။ ဒါေပမဲ့ Tsumami ဒီလိႈင္းႀကီးက အရာရာ အားလံုးကို ဖ်က္စီးခဲ့သည္။ အလွ်င္အျမန္ စခန္း၁ခုတည္းကို ျပန္ျပင္ႏိုင္ခဲ့ သည္။ ငလွ်င္မတိုင္မီ တဝက္ေလာက္ေတာင္ Shake ငါးေတြကို မေမြးျမဴ ႏိုင္ေသးပါ။

သူေလးက “က်မလို သာမန္မိန္းကေလးက အာကာသကို သြားႏိုင္ဖို႔ ျဖစ္ ႏိုင္မယ္ ထင္သလား” လို႔ ေမးတဲ့အခါ ... Yui san က “က်ေနာ္လို သာမန္

ဦးေလးႀကီးကေတာင္ အာကာသကို

ေရာက္ႏိုင္ခဲ့ပါၿပီ။ အားစိုက္ႀကိဳးစား မယ္ဆိုရင္ ကေလးလည္း အာကာသကို ေရာက္ႏိုင္မယ္ ထင္ပါတယ္လို႔” ေျဖၾကားသြားသည္။ အာကာသယာဥ္မႉးႏွင့္

ကေလးေတြ

၁ဝမိနစ္ေလာက္

စကားေျပာခဲ့

သည္။

မူလတန္းေက်ာင္းသားေလး တေယာက္က “တသက္မွာ တႀကိမ္ သာ ႀကံဳေတြ႔ခဲ့ၿပီး အလြန္ပဲ စိတ္လႈပ္ရွားခဲ့တယ္။

အခုအခ်ိန္မွစၿပီး

Yui

san

ေျပာခဲ့တဲ့စကားေတြကို

အမွတ္ရၿပီး

ႀကိဳးစားသြားခ်င္တယ္လို႔” ေျပာ ခဲ့သည္။

အဲဒီအတြက္ minami-sanriku-chō ၿမိဳ႕မွာ Tsumami ဒီလိႈင္း ေၾကာင့္ ပ်က္စီးသြားတဲ့ အျခားငါးသားေဖါက္စခန္းကို အသစ္ျပဳလုပ္ခဲ့ သည္။ ငါးေဖာက္စခန္းသစ္မွာ အလိုအေလွ်ာက္ ေရအပူခ်ိန္ႏွင့္ ေရထိန္း စက္ေတြ တပ္ဆင္ထားခဲ့သည္။ အခုအခါမွာ minami-sanriku-chō ၿမိဳ႕ မွာ ငလွ်င္မတိုင္မီအတိုင္း Salmon/Sake/Shake/Sāmon/ဆယ္လ္မြန္ ငါးေပါက္ သိန္း၁ဝဝေလာက္ ျပန္ေမြးႏိုင္ၿပီျဖစ္တယ္လို႔ သိရသည္။

မ်က္ရည္မက်တဲ့ ၾကက္သြန္နီ စေရာင္းၿပီ House

Food

ကုမၸဏီသည္

ၾကက္သြန္နီကို

ဓါးေတြနဲ႔လီွးတဲ့အခါမွာ မ်က္ရည္က်ေစတဲ့ အင္ဇိုင္းကို ေတြ႔ရိွခဲ့လို႔ ၂ဝ၁၃ခုႏွစ္မွာ Ig Nobel Prizes ရရိွခဲ့သည္။ Ig Nobel Prizes ဆိုတာ လူေတြကို ရယ္ေအာင္ဖန္တီးႏိုင္ တဲ့ သုေတသနအတြက္ ခ်ီးျမႇင့္တဲ့ အေမရိကန္ႏိုင္ငံကေပးတဲ့ဆု ျဖစ္ သည္။ တနည္းအားျဖင့္ ႏိုဘဲလ္ဆုႏွင့္ အႀကံဳးမဝင္တဲ့ သုေတသနေတြ႔ရိွ ခ်က္ေတြအတြက္ ေပးေလ့ရိွသည္။ House Food ကုမၸဏီသည္ ထိုသုေတသန ေတြ႔ရိွခ်က္ကို စဥ္ဆက္ ေလ့လာၿပီး ေနာက္ဆံုးမွာ

Narita ေလဆိပ္မွာ Body scanner စမ္းသပ္အသံုးျပဳ ေအာက္တိုဘာ ၂၇ရက္မွစၿပီး Narita ေလဆိပ္မွာ အၾကမ္းဖက္ႀကိဳ တင္ကာကြယ္ေရးမွာ အသံုးျပဳဖို႔ body scanner ေတြ ထားရိွၿပီး စမ္းသပ္ အသံုးျပဳေနသည္။ ေနာက္ဆံုးေပၚ

body

scanner

က

လွ်ပ္စစ္လိႈင္းျဖင့္

စစ္ေဆးၿပီး၊

ပလပ္စတစ္ဗံုး၊

မ်က္ရည္က်ေစတဲ့ အင္ဇိုင္းျဒပ္ေပါင္း ၾကက္ သြန္နီထဲမွာ မပါေတာ့တဲ့အထိ လုပ္ႏိုင္ခဲ့သည္။

သံထည္မဟုတ္တဲ့ ဓါး စတာေတြကို ေတြ႔ရိွႏိုင္သည္။ စက္ ထဲမွာ လက္၂ဘက္ကို ေျမႇာက္ၿပီး

ထိုၾကက္သြန္နီကို အစိမ္း လိုက္ စားရင္လည္း လံုးဝမစပ္ပါ။

၃စကၠန္႔ရပ္ေနပါက စစ္ေဆးၿပီးျဖစ္ သည္။ အႏၲရာယ္ရိွပစၥည္းေတြကို အဝါေရာင္ျဖင့္ ေဖၚျပၿပီး

House

Food

ကုမၸဏီသည္

ထိုၾကက္သြန္နီကို

အင္တာနက္မွာ

စ

တင္ေရာင္းခ်ခဲ့ၿပီး

၂ဝ၁၉ခုႏွစ္မွာ ၁ႏွစ္ကို တန္ေပါင္း ၁ေထာင္ေလာက္ ေရာင္းခ်င္တယ္လို႔ ေျပာသြားသည္။

ခႏၶာကိုယ္မျမင္ ႏိုင္ေအာင္ အကာအကြယ္ေပးထားသည္။ အၾကမ္းဖက္ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ ေရးမွာ သံုးဖို႔ ေလဆိပ္ေတြမွာ တပ္ဆင္ထားၿပီး စတင္စမ္းသပ္ေနသည္။

2015 November

23

News ျမန္မာ ဂ်ပန္

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံေတာ္ ဘုရင္ႏွင့္ မိဘုရား Itai-Itai byō ျပတိုက္ကို သြားေရာက္ၾကည့္႐ႈ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံေတာ္

ဘုရင္ႏွင့္

တပ္ဆင္ထားၿပီး အေဆာက္အဦးထဲမွာ အၿမဲတမ္း အပူခ်ိန္မေျပာင္း ေအာင္ လုပ္ထားသည္။ ေဈးသည္တဦးက “စိတ္ခ်ၿပီး စားသံုးႏိုင္မဲ့ အစားအစာေတြကို အားလံုးဆီသို႔ ပို႔ေပးခ်င္တယ္” လို႔ ေျပာသည္။

ဂ်ပန္နည္းပညာျဖင့္ ပိရမစ္အတြင္းပိုင္းကို ရွာေဖြမည္

မိဘုရားတို႔သည္

ေအာက္တိုဘာ ၂၄ရက္ က Toyama ၿမိဳ႕မွာရိွတဲ့ Itai-Itai

byō

ေရာဂါျပတိုက္ကို

ၾကည့္႐ႈခဲ့သည္။

သြားေရာက္

အီဂ်စ္ႏိုင္ငံသည္ ဂ်ပန္၊ ျပင္သစ္ႏွင့္ ကေနဒါႏိုင္ငံေတြက

ေရာဂါေဝဒနာသည္မ်ားကို

သုေတသ နအသင္းကို အီဂ်စ္မွာရိွတဲ့ ပိရမစ္အတြင္းပိုင္းမွာ

ေရာဂါဇာစ္ျမစ္သိဖို႔

အခ်ိန္အ

ၾကာခဲ့တယ္ေနာ္လို႔ မ်က္ႏွာငယ္ျဖင့္

ၾကာႀကီး

အရမ္းအံ့အားသင့္တဲ့

ေျပာ

သြားၿပီး၊

ေနာက္ဆံုးမွာ

ဒီေရာဂါဆိုးႀကီးကို လူတိုင္းသိေအာင္လုပ္ဖို႔ အ မ်ားႀကီး တာဝန္ရိွတယ္လို႔ ေျပာသြားခဲ့သည္။ ေအာက္တိုဘာ ၂၅ရက္ မွာ

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံလံုးဆိုင္ရာ သယံဇာတ ႂကြယ္ဝတဲ့ ပင္လယ္ျပဳလုပ္ေရး

အခမ္း အနားကို တက္ေရာက္ဖို႔ စီစဥ္ထားသည္။ Itai-Itai byō ကို အင္တာ နက္မွာ http:// itaiitai-dis.jp/virtual/flash/virtual.html အေသးစိတ္ ၾကည့္ႏိုင္သည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ပတ္ဝန္းက်င္ ညစ္ညမ္းမႈေၾကာင့္ ျဖစ္ခဲ့တဲ့ ေရာဂါေတြ အနက္ Itai-Itai byō (နာတယ္ နာတယ္ ေအာ္ေနရတဲ့ေရာဂါ) သည္ စတုတၳေျမာက္ အမ်ားဆံုး ေဝဒနာ ခံစားခဲ့ရသည္။ အေၾကာင္းရင္းက ေတာ့ Kami-oka mine တြင္းက စီးဆင္းလာတဲ့ သဲေတြ ႐ြံ႕ေတြပါတဲ့ ေရနဲ႔ လယ္စိုက္တဲ့အခါ အဆိပ္ျဖစ္ေစတဲ့ သတၳဳျဒပ္ေတြက လယ္ယာလုပ္ငန္း ေတြ ငါးလုပ္ငန္းေတြကို စိုက္ပ်ဳိးေရးလည္း

မျဖစ္ထြန္းေတာ့ပါ။

ထိုေဒသမွာ

ေရ၊

ဂ်ပန္အဖဲြ႔သည္ Muon လို႔ေခၚတဲ့ အလြန္ေသးငယ္တဲ့ ျဒပ္စင္ ျမဴ မႈန္ကို သံုးၿပီး ရွာေဖြပါမည္။ Muon ျမဴမႈန္ဆိုတာ ေက်ာက္စိုင္ေတြထဲကို ျဖတ္ဝင္ႏိုင္သည္။ ပိရမစ္အတြင္းပိုင္းကို ျဖတ္သြားတဲ့ ျမဴမႈန္ေတြကို စစ္ ေဆးတဲ့အခါမွာ ဓာတ္မွန္႐ိုက္တဲ့ ဓာတ္ပံုမွာ အတြင္းပိုင္းကို ျမင္ရသလိုမ်ဳိး လို႔ သုေတသနအဖဲြ႔က စဥ္းစားေနပါသည္။ ျမဴမႈန္ကိုသံုးတဲ့ နည္းပညာျဖင့္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံမွာ အခုအထိ မီးေတာင္ ေတြကို ရွာေဖြစစ္ေဆးတာ၊ အရင္ ၄ႏွစ္တုန္းက ျဖစ္ခဲ့တဲ့ Fukushima ႏ်ဴကလီးယား ျဒပ္ေပါင္းဖို အေဆာက္အဦး အတြင္းပိုင္းကို ရွာေဖြခဲ့သည္။ အီဂ်စ္ႏိုင္ငံရဲ႕ ပိရမစ္ေတြသည္ အထဲမွာ ဘယ္လိုျဖစ္ေနၿပီး ဘာ ေတြရိွတယ္ဆိုတာ အခုထိ ေကာင္းေကာင္းမသိေသးပါဘူး။ ယခုမွစၿပီး

Itai-Itai byō ဆိုတာ ...

ဒုကၡေပးၿပီး

ဘယ္လိုျဖစ္ေနတယ္ဆို တာ ရွာေဖြေနသည္။

ဆန္ႏွင့္

ငါးေတြမွာ

အခန္းေတြ ေတြ႔ရိွတာစတဲ့ ေတြ႔ရိွခ်က္အသစ္ေတြ သိရိွလာမယ္လို႔ ထင္ရ သည္။

Drone နဲ႔ အိမ္အေရာက္ ပစၥည္းပို႔လုပ္ငန္း Google ဝင္ေရာက္ေတာ့မည္

အဆိပ္ပါဝင္ေနတာ မသိခဲ့ၾကပါ။ ဒီလိုနဲ႔ Meiji ေခတ္လယ္ေလာက္မွာ လယ္ယာေျမပ်က္စီးမႈေတြ ေတြ႔ရိွလာၿပီး Taisho ေခတ္မွာ Jin-dzū ျမစ္ အလယ္ႏွင့္ ေအာက္ပိုင္း ေဒသေတြမွာ ခႏၶာကိုယ္ တကိုယ္လံုး မခံႏိုင္ေလာက္ေအာင္ အရမ္းနာၿပီး Itai-Itai (နာ တယ္ နာတယ္) ေအာ္ေနရတဲ့ ဇာစ္ျမစ္အေၾကာင္းရင္း မသိေသးတဲ့ ကပ္ ေရာဂါႀကီး ႐ြာသားေတြ ခံစားခဲ့ရသည္။ ထိုေရာဂါသည္ တခါျဖစ္ပါက သည္။

ေသရာပါ

ေနာက္ဆံုးမွာ

ကုလို႔မရတဲ့ Zinc

ေရာဂါျဖစ္သည္။

သတၳဳထုတ္လုပ္တဲ့အခါမွာ

လူအမ်ား

ထိပ္လန္႔တုန္လႈပ္ခဲ့ရ

အႏၲရာယ္ရိွေစတဲ့

cadmium

သတၳဳတဲြဘက္ပါဝင္မႈကို ေတြ႔ရိွခဲ့သည္။ အေၾကာင္းအမ်ဳိးမ်ဳိး ေၾကာင့္ အဆိပ္ရိွေသာ cadmium ျဒပ္စင္က လူခႏၶာကိုယ္ထဲမွာ ဒုကၡေပး ၿပီး မခံမရပ္ႏိုင္ေအာင္ နာက်င္ေစပါသည္။ ထိုေရာဂါကို Itai-Itai byō ဟု ေခၚတြင္ခဲ့ၾကသည္။ Kamioka သတၳဳတြင္းသည္ Toyama ခ႐ိုင္ Jin-dzū ျမစ္ အထက္ ပိုင္း ႏွင့္ Gifu ခ႐ိုင္ ထိစပ္ေနတဲ့ ေနရာမွာတည္ရိွသည္။ Kamioka မိုင္း တြင္းမွာ

သတၳဳတူးေဖၚၿပီး Jin-dzū ျမစ္အထက္ပိုင္းမွ

Myanmar

ေရႏွင့္အတူ သဲ၊ ႐ံြ႕ ေတြႏွင့္ စြန္႔ပစ္ပစၥည္းမ်ားသည္ Jin-dzū ျမစ္လယ္ႏွင့္ ျမစ္ေအာက္ပိုင္းသို႔ ဆက္လက္ စီးဆင္းၿပီး Toyama ပင္လယ္ေအာ္ႏွင့္ ဆက္လွ်က္ရိွသည္။ ထုိ Itai-Itai byō ျဖစ္သူမ်ားသည္ Jin-dzū ျမစ္လယ္ႏွင့္ ျမစ္ေအာက္ပိုင္း မွ ႐ြာသားမ်ားျဖစ္သည္။ အဆိပ္ရိွေသာ cadmium ျဒပ္စင္ေၾကာင့္ Itai-Itai byō ေရာဂါျဖစ္ရ တယ္လို႔ သိတဲ့အခါမွာ

Google လည္း drone စီးပြားေရးလုပ္ငန္းထဲ ဝင္ေရာက္ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ အင္တာနက္ ကုမၸဏီႀကီး Google သည္ ႏိုဝင္ဘာ ၂ရက္က ၂ဝ၁၇ခုႏွစ္အတြင္းမွာ အေသးစား လူမဲ့ေလယာဥ္ပ်ံ drone ကိုသံုးၿပီး အိမ္အေရာက္ ပစၥည္းပို႔လုပ္ငန္းကို စတင္ဖို႔ ရည္႐ြယ္ေနတဲ့အေၾကာင္းကို ထုတ္ေဖၚေျပာဆိုလိုက္သည္။ တဆက္တည္းမွာ အေမရိကန္ ေလေၾကာင္းထိန္းသိမ္းေရးဌာနႏွင့္ ပ်ံသန္းတဲ့အခါ ျမန္ႏႈန္း၊ နည္းပညာစတဲ့ လုပ္ငန္းစဥ္ေတြကို ညိႇႏိႈင္းဖို႔ လုပ္ ေဆာင္ေနတယ္လို႔ ဆိုသည္။ drone ကိုသံုးၿပီး အိမ္အေရာက္ပစၥည္းပို႔လုပ္ငန္းကို Amazon အင္ တာနက္ ေဈးဆိုင္ႀကီးကလည္း ျပင္ဆင္လုပ္ေဆာင္ေနလို႔ ဖံြ႔ၿဖိဳးေရး ယွဥ္ ၿပိဳင္မႈက ျပင္းထန္ေနဦးမည္။

ထိုေရာဂါ ခံစားေနရသူေပါင္း ၂ဝဝခန္႔သာ က်န္ ေတာ့သည္။ ယခုအခါမွာ ထိုေရာဂါေၾကာင့္

ကမာၻလုံးဆိုင္ရာ ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝမႈ အၫႊန္းကိန္းတြင္ ေနာ္ေဝဦးေဆာင္၊ အာရွတြင္ စင္ကာပူက နံပါတ္၁

အသက္ရွင္ က်န္ရစ္သူ ၅ဦး သာရိွေတာ့သည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ

သတၳဳထုတ္လုပ္ျခင္းႏွင့္

ပတ္ဝန္းက်င္

ညစ္ညမ္းျခင္း

ေရာဂါဆိုးႀကီးမ်ားကို

စာရင္းတင္ထားသည္။ Mina-mata-byō, Nī-gata Mina-mata-byō, Yokka-ichi-zensoku တို႔သည္ ပို၍ဆိုးဝါးေသာ သ ဘာဝ ညစ္ညမ္းမႈေၾကာင့္ျဖစ္တဲ့ ေရာဂါႀကီးမ်ားျဖစ္သည္။

Uniclo အေရွ႕ေတာင္ေဒသမွာ ၁ႏွစ္မွာ ဆိုင္သစ္၁ဝဝစီ ဖြင့္မည္ အဝတ္အထည္ေတြေရာင္းတဲ့ Uniclo ကုမၸဏီသည္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွမွာ ဆိုင္ေပါင္း၁ဝဝခန္႔ရိွသည္။ ေအာက္တိုဘာ

၂၉ရက္က

ကုမၸဏီထိပ္တန္းအႀကီးအကဲ

Uniclo

Tadashi

Yanai

san သည္ အေရွ႕ေတာင္အာရွမွာ ဆိုင္ေတြ အမ်ားႀကီး ပိုဖြင့္သြားခ်င္တယ္လို႔ ထိုင္းႏိုင္ငံ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕မွာ

ေျပာသြားခဲ့သည္။

Yanai

san

က

တတ္ႏိုင္သေလာက္

အျမန္ဆံုး

အေရွ႕ေတာင္အာရွမွာ ၁ႏွစ္ကို ဆိုင္ေပါင္း၁ဝဝစီေလာက္ ဆိုင္သစ္ေတြ ဖြင့္သြားခ်င္တယ္လို႔ ေျပာသည္။ ႏိုင္ငံျခားမွာရိွတဲ့ Uniclo ဆိုင္ေတြဟာ ဒီႏွစ္ ၉လပိုင္း အကုန္မွာ ဆိုင္ေပါင္း ၈၁၂ဆိုင္ရိွလာခဲ့ၿပီ။ စီမံကိန္းအရ လာမည့္ႏွစ္ ၈လပိုင္းထိ ဂ်ပန္မွာရိွတဲ့ ဆိုင္အေရအတြက္ထက္ မ်ားလာမည္ဟုဆိုသည္။ Uniclo က အခုကစၿပီး အေရွ႕ေတာင္အာရွမွာ ဆိုင္ေတြအမ်ားႀကီးဖြင့္ၿပီး ႏိုင္ငံ ျခားေရာင္းအားကို ဂ်ပန္ေရာင္းအားထက္ မ်ားေအာင္လုပ္မယ္လို႔ စဥ္းစား ေနသည္။

Tsukiji ေဈး လာမည့္ႏွစ္ ၁၁လပိုင္းမွာ ေနရာသစ္ကို ေျပာင္းဖြင့္မည္ Tsukiji ေဈးသည္ တိုက်ဳိ ဗဟိုနယ္ေျမရိွ ကမာၻမွာ လူသိမ်ားတဲ့ ေဈးႀကီးျဖစ္သည္။ အေဆာက္အဦးေတြ ေဟာင္းႏြမ္းလာၿပီျဖစ္တဲ့အတြက္ ၂ဝ၁၆ ႏိုဝင္ဘာမွာ Kōtō-ku ကို ေျပာင္းေ႐ြ႕ပါေတာ့မည္။ တိုက်ဳိအာဏာပိုင္ေတြက

ေဈးသစ္ႀကီးကို

လာမည့္ႏွစ္

မတ္လပိုင္း

ထိ

ၿပီးစီးလုနီးပါး

တည္ေဆာက္ႏိုင္မည့္ အစီအစဥ္ျဖစ္သည္။ ေအာက္တိုဘာ ၂၉ရက္က ငါး၊ ဟင္းသီးဟင္း႐ြက္ႏွင့္ သစ္သီးဝလံ ေတြ ေရာင္းမဲ့ေဈးေနရာ ၃ခုရဲ႕

အေဆာက္အဦးကို

မိတ္ဆက္ခဲ့သည္။

ေဈးသစ္ႀကီးရဲ႕

အားလံုးအက်ယ္အဝန္းဟာ

၄ဝဟတ္တာခန္႔ျဖစ္ၿပီး Tsukiji ေဈးရဲ႕ ၁.၇ဆျဖစ္သည္။ ငါးေတြသယ္မဲ့ကားေတြ သြားရလြယ္ ေအာင္

24

ကမာၻလုံးဆိုင္ရာ ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝမႈ အၫႊန္းကိန္းအတြက္ ႏိုင္ငံ ေပါင္း ၁၄၂ႏိုင္ငံ စစ္တမ္းမွာ စင္ကာပူက အာရွတြင္ ေနာက္ထပ္တႀကိမ္ နံပါတ္၁ စာရင္းတင္ခံခဲ့ရသည္။ ကမာၻ႔အဆင့္တြင္ စင္ကာပူက အဆင့္၁၇ မွာရွိခဲ့ၿပီး ယခင္ႏွစ္ႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္ပါက အဆင့္၁ခု တက္လာသည္။ ကမာၻလုံးဆိုင္ရာ ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝမႈ အၫႊန္းကိန္း 2015 Prosperity Index ကို လန္ဒန္အေျခစိုက္ ပညာရွင္အၾကံေပးအဖြဲ႔ Legatum Institute က ႏိုဝင္ဘာ ၂ရက္တြင္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ အာရွ-ပစိဖိတ္ ေဒ သတြင္ စီးပြားေရးမွာ စင္ကာပူက အဆင့္၁။ ၾသစေၾတးလ်က အဆင့္ ၁၂။ နယူးဇီလန္က အဆင့္၁၄။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက အဆင့္၂၅ အသီးသီး ရရွိ ထားသည္။ က႑ ၈ခုတြင္ မည္သည့္ေနရာမွ ပထမ ေနရာမွာ မရိွေသာ္လည္း တကမာၻလုံးအတိုင္းအတာအရ ေနာ္ေဝက ထိပ္တန္းေနရာတြင္ ရွိေန သည္။ သို႔ေသာ္ ေနာ္ေဝသည္ က႑အားလုံးအတြက္ ထိပ္တန္း၁ဝ စာ ရင္းဝင္ျဖစ္သည္။ ကမာၻ႔အဆင့္တြင္ စင္ကာပူကို အဆင့္၁၇ ခ်ိတ္ေစျခင္းမွာ စီးပြား လုပ္ရန္ ေကာင္းမြန္သည့္ အညႊန္းကိန္းေၾကာင့္ျဖစ္သည္။ ယင္းက႑တြင္ စင္ကာပူသည္ မႏွစ္က ပထမေနရာရခဲ့သည့္ ဆြစ္ဇာလန္ကို ေက်ာ္တက္ ခဲ့သည္။ က်န္းမာေရးတြင္ အေမရိကန္က ဦးေဆာင္ၿပီး ဂ်ပန္က အဆင့္၇ျဖစ္ သည္။

ထူးျခားစိတ္ကူး ပရိေဘာဂစုိက္ခင္း Gavin Munro ဟာ ဒါဘီ႐ႈိင္ရာက လယ္ထဲမွာ အပင္သစ္စုိက္ဖုိ႔ ရည္ရြယ္ထားသည္။ သူက သာမန္ လယ္သမားမ်ဳိး မဟုတ္သလုိ အမ်ား ျမင္ဘူးတဲ့ စုိက္ပ်ိဳးပင္ စိုက္သူလည္း မဟုတ္ပါဘူး။ သူက ပရိေဘာဂပင္ ကို ပံုသြင္းစိုက္ပ်ဳိးသူျဖစ္သည္။ Munro ဟာ အပင္တပင္ကုိ ပရိေဘာဂျဖစ္တဲ့ထိ အျပည့္အဝ ပုံ သြင္းႏုိင္မယ့္ နည္းပညာကုိ ဖန္တီးဖုိ႔ ၁ဝ ႏွစ္နီးပါး ျမႇဳပ္ႏွံခဲ့ရသည္။ ကု လားထုိင္၊ မီးတုိင္နဲ႔ စားပြဲေတြကုိ ဒီလုိပုံသြင္း ျပဳလုပ္တာဟာ သဘာဝရင္း ျမစ္ေတြကုိ အက်ိဳးရွိရွိ သုံးႏုိင္႐ုံသာမက ပတ္ဝန္းက်င္နဲ႔ပါ သဟဇာတ ျဖစ္တယ္လုိ႔ သူကဆုိသည္။

ေဈးတြင္းလမ္းကို က်ယ္က်ယ္လုပ္ထားသည္။ ငါးေတြကို လတ္ဆတ္ေနေအာင္ထားဖို႔အတြက္

ဒီကေန႔ေခတ္ ကုလားထုိင္တလုံး ဖန္တီးရတဲ့ နည္းစဥ္ဟာ သစ္ပင္ ေတြကုိ ႏွစ္ ၆ဝ

Tsukiji ေဈးမွာ ေရခဲေတြ အမ်ားႀကီး သံုးခဲ့ရသည္။ ေဈးသစ္မွာေတာ့ ေလေအးစက္ေတြ

သက္တမ္းရတဲ့ထိ စုိက္ပ်ိဳးရသည္။ ၿပီးရင္ ခုတ္လွဲ၊ ၿပီးရင္ သစ္ခြဲသားအျဖစ္ေျပာင္း၊ ၿပီးရင္

November 2015

ျမန္မာ ဂ်ပန္

iOS 8 အထက္ iPhone မ်ားကို lock ျဖည္လို႔မရပါ

ရလာတဲ့ပ်ဥ္ေတြကုိမွ ေပါင္းစပ္ျပဳလုပ္ရ သည္။ ၾကာလာရင္ ေခ်ာင္ထြက္ၿပီး ခ်ည့္နဲ႔ကုန္သည္ဟု Munro က စဥ္း စားခဲ့ပံုေပါက္သည္။ သစ္တပင္ကုိ

iOS 8 အထက္ iPhone ေတြကို Lock လံုးဝ ေျဖလို႔ရေတာ့မွာ မ ဟုတ္ေၾကာင္း Apple က

ပံုသဏၭာန္အတိအက် ထြက္ေအာင္ ပုံသြင္းဖုိ႔က မ လြယ္ပါဘူး။ သူ႔ရဲ႕

တရားဝင္ ထုတ္ျပန္ေျပာဆုိလိုက္ပါသည္။

ကုလားထုိင္ ေရွ႕ေျပးပုံစံေတြကုိ ပုံသြင္းစုိက္ပ်ိဳးတုန္း က ပုံမွန္အတုိင္းပဲ

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ကယ္လီဖိုးနီးယား ျပည္နယ္ရွိ တရား႐ံုး တ႐ံုးက Apple ရဲ႕ iPhone

စုိက္ပ်ဳိးခဲ့တာပါ။ ဒါေပမယ့္ ကုလားထုိင္တလုံးစာ စုိက္ ပ်ိဳးၾကည့္မွပဲ သိပ္ကုိ

မ်ားကို လိုအပ္ရင္ လိုအပ္သလို unlock လုပ္၍ အခ်က္လက္မ်ားကို ၾကည့္႐ႈႏိုင္ေၾကာင္း

ထိေရာက္တယ္ဆုိတာ Munro သေဘာေပါက္သြား သည္။

ထြက္ဆိုတာေၾကာင့္

ကုလားထုိင္ကုိ ေဇာက္ထုိးထားတဲ့ပုံအတုိင္း စုိက္ပ်ိဳးရသည္။ ပထမ တကုိင္းကုိ ကုလားထုိင္ေက်ာမီွအျဖစ္နဲ႔ ျပန္႔ကားေအာင္ လုပ္ရသည္။ အဲ ဒီ တကုိင္းကေနမွ ႏွစ္ကုိင္းပြားၿပီးရင္ ထုိင္မယ့္အခင္းအတြက္ ပုံသြင္းရ သည္။ ၿပီးမွ ေျခ ၄ ေခ်ာင္း ရလာသည္။ သစ္ပင္ပုံေတာ့ အရမ္းေပါက္ေန မွာပါလို႔ ဆိုသည္။ Munro ရဲ႕ ပရိေဘာဂစုိက္ခင္းဟာ ခုေလာေလာဆယ္မွာ သစ္ပင္ မ်ိဳးစိတ္မ်ားစြာကုိ မုိသြင္းၿပီး စုိက္ပ်ိဳးရာေျမ ျဖစ္ေနပါၿပီ။ စဦးစုိက္ခင္းမွာ ပရိေဘာဂ အမ်ိဳးအစား ၅ဝ ပုံသြင္းဖုိ႔ စီစဥ္ထားတာမုိ႔ သစ္ကုိင္း ေထာင္ လူတုိင္းက

သူပံုသြင္းစိုက္တဲ့

ယင္းထြက္

ဆုိမႈနဲ႔

ပတ္သက္ၿပီးေတာ့

Apple

မွ

ျပန္လည္

သတင္းထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ သည္။ Apple

ရဲ႕

အိုင္ဖုန္းမ်ားကို

အျခားသူေတာင္မွမက

Apple

အသံုးျပဳသူမ်ားအေနျဖင့္ ကိုယ္တိုင္ေတာင္

ဖုန္းကို

ဝင္ရမွာ

Lock

ခံထားျခင္းက

မဟုတ္ေၾကာင္း

ဆုိသည္။

Security passcode သိသူသာ ဝင္လို႔ရမွာ ျဖစ္သည္။ ၂ဝ၁၄ခုႏွစ္က Edward Snowden ရဲ႕ အခ်က္အလက္မ်ား ေျဖ ခ်မႈႀကီး ျဖစ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ နည္းပညာဆိုင္ရာ ပစၥည္းမ်ားကို လံုျခံဳေအာင္ ျပဳ လုပ္ဖို႔အတြက္ Apple အေနနဲ႔လည္း တုိးျမႇင့္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ၁ဝ% ေသာ ကမာၻတဝန္းမွာ ရွိတဲ့ iOS 8 ေအာက္ အသံုးျပဳတဲ့ စမတ္ဖုန္းမ်ားသာ လံုျခံဳေရးအတြက္ ပူပန္ရၿပီး က်န္တဲ့ ၉ဝ% ဟာ Apple ကိုယ္တိုင္ေတာင္ မေဖာက္ႏုိင္ေအာင္

ေပါင္းမ်ားစြာနဲ႔ အညြန္႔အတက္ေတြကုိ ပုိးေမြးသလုိ ေစာင့္ေရွာက္ရမယ့္ သေဘာပါ။

News

လံုျခံဳမႈရွိေၾကာင္း ထြက္ဆုိခဲ့သည္။

သစ္ပင္ေတြအေၾကာင္း

သိခ်င္လာၾက သည္။ နည္းနည္းဆန္းသစ္တဲ့အသြင္နဲ႔ ျမင္ခ်င္ၾကသည္။ Munro

ရဲ႕

ႏွစ္ကေန

၈

Full

Grown

ႏွစ္အတြင္း၊

ပုံသြင္းစုိက္ပ်ိဳးႏုိင္တယ္လုိ႔

ကုမၸဏီက ည

ကုလားထုိင္တလုံးကုိ

စာစားပြဲတလုံးကုိ

ဆုိသည္။

ဝယ္သူမရွိမွာ

၁၅

၅

iPhone 7

ႏွစ္အတြင္း

Concept Model

ပူစရာမလုိပါဘူး။

အခု ပထမစုိက္ခင္း တခင္းလုံးနီးပါး ဝယ္ သူေတြက မွာယူၿပီးသြားပါၿပီ။ ကုလားထုိင္၁လုံးအတြက္ ေပါင္ ၄ေထာင္ က်သင့္လို႔ ေစ်းႀကီးတယ္လို႔ ထင္ရေသာ္လည္း ေငြေၾကးတတ္ႏိုင္သူမ်ား ႏွင့္ တန္ဖိုးထားသူမ်ားအတြက္ကေတာ့ ေငြေၾကးႏွင့္ တန္ဖိုးမျဖတ္ႏိုင္တဲ့ ထူးျခားပရိေဘာဂျဖစ္လို႔ ဂုဏ္ယူေနၾကသည္။

Microsoft Surface Book (သုိ႔မဟုတ္) အေကာင္းဆုံး Laptop

Hardware

ႏွင့္ နဲ႔ပဲ

Operating

System

iPhone 7 မွာ အႀကီးမားဆံုး ေျပာင္းလဲမႈအေနနဲ႔ Home Button ကို ျမင္ေတြ႔ရေတာ့မွာ

ထုတ္လုပ္ေန

သည္။

မဟုတ္ေၾကာင္း ေကာလဟာလေတြ ထြက္ေပၚေန သည္။ ယင္းအတြက္ အစားထုိးလာမယ့္

Hardware

နဲ႔

Software

လိုက္ဖက္ညီေအာင္ ထုတ္လုပ္ထားတာမုိ႔ သုံးရတာလည္း အင္မတန္မွ အဆင္ေျပေခ်ာေမြ႔ပါသည္။ ယခုႏွစ္အေတာအတြင္း Microsoft က အရင္ကလုိ Windows ကဲ့သုိ႔ Operating System ထုတ္လုပ္ေရာင္း႐ုံတင္မဟုတ္ဘဲ ကုိယ္ပုိင္ Laptop ႏွင့္ Tablet ေတြ ေဈးကြက္တင္လာခဲ့သည္။ ေနာက္ဆံုးမိတ္ ဆက္လိုက္တဲ့ Microsoft Surface Book ဆိုတာဟာ Laptop အေနနဲ႔ တင္မဟုတ္ဘဲ Touch Screen ကုိျဖဳတ္ၿပီး Tablet ကဲ့သို႔သံုးႏိုင္တဲ့ 2 in 1 ကြန္ျပဴတာျဖစ္သည္။ System

ပုိင္းအေနနဲ႔ကေတာ့

Windows10

iPhone 7 မွာ Home button မပါဝင္ေတာ့

အသုံးျပဳထားသည္။

အေပၚမွာတုန္းကေျပာခဲ့သလုိပဲ Microsoft ဟာ သူ႔ရဲ႕ပထမဆုံး Laptop ကုိ သူ႔ရဲ႕ Windows OS နဲ႔ လုိက္ဖက္ညီေအာင္ထုတ္လုပ္ထားသည္။ ဒီဇုိင္းလည္း အင္မတန္လွပါသည္။ Screen size က ၁၃.၅ လက္မ ျဖစ္ ၿပီး Screen Resolution ကေတာ့ 3000 x 2000 ရွိသည္။ လက္ရွိထြက္ရွိ ထားတဲ့ Apple MacBook Pro 15 လက္မထက္ေတာင္ ပံုထြက္ပုိၾကည္ ေနဦးမည္။ Processor ကေတာ့ Core i5/i7, RAM 8GB/16GB, Storage 128GB/256GB/512GB/1TB မိမိႀကိဳက္ႏွစ္သက္ရာ ေရြးခ်ယ္ဝယ္ယူႏုိင္ ပါမည္။ Battery သက္တမ္းကလည္း တခါအားအျပည့္သြင္းထားရင္ ၁၂ နာရီ

အရာတခုက 3D Touch ပဲ ျဖစ္ ပါတယ္။ 3D Touch က ယခု iPhone 6S မွာကတည္းက ပါဝင္ေပမယ့္ လာ မယ့္ iPhone အသစ္ေတြမွာဆုိရင္ သူ႔ရဲ႕ လုပ္ေဆာင္ခ်က္က လက္ရွိလုပ္ ေဆာင္ခ်က္မ်ား အျပင္ Home Button လုပ္ေဆာင္ခ်က္ကိုပါ လုပ္ေဆာင္ မွာလို႔ ယူဆေနသည္။ လက္ရဲ႕ဖိအားကို အနည္းငယ္ ပုိသံုးရင္ Home Screen ကို ျပန္ေရာက္ေစတာမ်ိဳး ျဖစ္သည္။ ဒီေတာ့ ပိုရွည္လ်ားတဲ့ ဖန္သားျပင္ကို ရရွိမွာ ျဖစ္သည္။ ဒီေတာ့ လက္ရွိ အသံုးျပဳထားတဲ့

Myanmar

Apple ဟာ iDevices/Laptop/Desktop စတဲ့ ထုတ္ကုန္အမ်ဳိးမ်ဳိး ကို သူ႔ကုိယ္ပုိင္

Home Button က လက္ေဗြ လံုျခံဳေရး စနစ္ကို ဘယ္ေနရာမွာ အသံုးျပဳမယ္ ဆုိတာကေတာ့ စဥ္းစားစရာ ျဖစ္လာသည္။ သူဟာ iPhone ရဲ႕ ဖန္သားျပင္ေပၚမွာ ေထာက္လိုက္ရင္ ပြင့္မယ့္ အရာ အေနနဲ႔လည္း ျဖစ္လာႏိုင္သည္။ iPhone 7 မွာ Apple အဓိကထား ေျပာင္းလဲမယ့္ အရာတခုက Home Button အျပင္ ဘက္ထရီ ၾကာရွည္ခံမႈလည္း ျဖစ္ေၾကာင္း ဆုိ သည္။ ပုိၿပီးေတာ့ ပါးလႊာတဲ့ စမတ္ဖုန္းလည္း ျဖစ္လာမွာ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆုိသည္။ တရားဝင္သတင္း မဟုတ္ေသာ္လည္း ေပါက္ၾကားသတင္းမ်ား ႏွင့္ နည္းပညာသတင္းမ်ားအား အေျခခံထားျခင္း ျဖစ္သည္။

အသုံးျပဳႏုိင္သည္။ Keyboard မွာ ဘက္ထရီထည့္သြင္းထားတဲ့အ တြက္ Tablet အေနျဖင့္ ၆နာရီ သံုးႏိုင္ၿပီး အားသြင္းႀကိဳးျဖင့္လည္း သံုး ႏိုင္သည္။ USB 3.0 Port ေတြတပ္ဆင္ထားသည္။ Touch Screen ေပၚမွာ စာေရးဖုိ႔ ပုံဒီဇုိင္းေတြဆြဲဖုိ႔ Pen တေခ်ာင္းလည္းပါဝင္ၿပီး Screen ေဘးမွာ သံလုိက္နဲ႔ ကပ္ထားလုိ႔ရသည္။ Core i5 Processor တပ္ဆင္ထားတဲ့ Surface Book မွာေတာ့ Intel HD Graphics 520 သာပါဝင္ၿပီး Core i7 Processor တပ္ဆင္ထားတဲ့ Surface Book မွာေတာ့ NVIDIA GeForce GPU with 1GB GDDR5 memory ကုိ တပ္ဆင္ေပးထားသည္။ Pro ပုံစံနဲ႔သုံးခ်င္ရင္ေတာ့ Core i7 တပ္ဆင္ထားတဲ့ Surface Book က ပုိအဆင္ေျပမွာ ျဖစ္သည္။ Surface Book က Tablet အေနနဲ႔လည္း အသံုးျပဳႏုိင္တာေၾကာင့္ ေရွ႕/ေနာက္ Camera ေတြ ပါဝင္ပါသည္။ ေရွ႕ ကင္မရာ 5.0 Megapixel နဲ႔ ေနာက္ကင္မရာ 8.0 Megapixel ျဖစ္သည္။ ထြက္ရွိခဲ့သမွ် Windows Laptop ေတြထဲမွာေတာ့ အေကာင္းဆုံးစြမ္း ေဆာင္ရည္ေပးႏုိင္မယ္ဆုိတာ ေသခ်ာသည္။ Microsoft Surface Book မွာ Intel Core i5 or i7, Surface Pen,

13.5-inch PixelSense touchscreen display, 6th Gen

RAM 8GB or 16GB, Storage 128GB or 256GB or 512GB or 1TB,

Windows 10 Pro ပါဝင္လို႔ Windows OS မွာ Microsoft Office, Adobe

Creative Cloud, Citrix, AutoCAD or Visual Studio? Adobe pro-suite စတဲ့ ေဆာ့ဖ္ဝဲလ္ေတြ ေကာင္းေကာင္းအလုပ္ လုပ္ႏိုင္ပါသည္။ Microsoft Edge browser မွာ Surface Pen သံုးၿပီး Webpage ေတြမွာ တိုက္႐ိုက္စာေရးႏိုင္တာ/မွ်ေဝတာေတြ လြယ္ကူစြာလုပ္ေဆာင္ႏိုင္သည္။ 128GB / Intel Core i5 - 8GB $1,499.00

Display : 13.5 PixelSense Resolution: 3000 x 2000 Weight : 3.34 lbs (1,516gms.) ∼ OS : Windows 10 Pro with Surface Pen

256GB / Intel Core i5 - 8GB $1,699.00 256GB / Intel Core i5 - 8GB / dGPU $1,899.00 256GB / Intel Core i7 - 8GB / dGPU $2,099.00 512GB / Intel Core i7 - 16GB / dGPU $2,699.00 1TB / Intel Core i7 - 16GB / dGPU $3,199.00

၂ဝ၁၅ ဟာ Apple အတြက္ အေကာင္းဆံုးႏွစ္ ျဖစ္ခဲ့ စာရင္းမ်ား ထုတ္ျပန္ခ်က္အရ Apple ရဲ႕ ၂ဝ၁၅ ခုႏွစ္အတြင္း ကုန္ ပစၥည္း ေရာင္းခ်ရမႈဟာ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၂၃၄ ဘီလီယံရွိတာေၾကာင့္ သမိုင္းတေလွ်ာက္ Apple အတြက္ ေရာင္းအား အေကာင္းဆံုးႏွစ္ အျဖစ္ စံခ်ိန္တင္ခဲ့သည္။ ၿပီးခဲ့တဲ့ ၃လကေန စလို႔ iPhone အလံုးေရကို ယေန႔အထိ ၄၈ သန္းေက်ာ္ ေရာင္းခ်ခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ ရက္ပိုင္းအတြင္းမွာလည္း Apple TV အသစ္တမ်ိဳးကို ေရာင္းခ်သြားအံုးမွာ ျဖစ္သည္။ Apple ရဲ႕ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူ မ်ားကို ေငြေၾကး အမ်ားဆံုး ျပန္လည္ေပးႏိုင္တဲ့ ႏွစ္လည္းျဖစ္ေစခဲ့သည္။ ၁၂လ အတြင္း Apple ရဲ႕ ကုန္ပစၥည္း အမ်ိဳးအစားေပါင္းစံု ေရာင္းခ်ရမႈ ဟာ သန္း ၃ဝဝေက်ာ္ရွိၿပီ ျဖစ္သည္။ ေရာင္းခ်မႈအမ်ားဆံုးအေနနဲ႔ တ႐ုတ္ ျပည္ေစ်းကြက္ဟာ နံပါတ္၁ မွာ Apple အတြက္ ရွိေနေစခဲ့သည္။ လြန္ခဲ့တဲ့ သံုးလအတြင္း iPad အလံုးေရ ၁ဝသန္းနီးပါး၊ MacBook ကေတာ့ ၅သန္းေက်ာ္ ေရာင္းခဲ့ရသည္။ ဒါေၾကာင့္မို႔ Apple ရဲ႕ လြန္ခဲ့တဲ့ ၃လကေနစလို႔ ျမင့္သြားတဲ့ ေရာင္းခ်ရမႈဟာ ၂ဝ၁၅ခုႏွစ္ ၁ႏွစ္မွာပဲ Apple ကုမၸဏီ ဝင္ေငြအရ ကမာၻ႔အႀကီးဆံုး ကုမၸဏီအျဖစ္ မွတ္တမ္းဝင္ခဲ့သည္။

2015 November

25

News ျမန္မာ ဂ်ပန္ Mr. Susumu Yokoyama

十二回目記事（高度専門職ビザに変更する前に）

外国人ビザ専門の行政書士横山晋（YOKOYAMA, Susumu）です。 こんにちは。東京の六本木で外国人ビザ専門の行政書士（Gyoseishoshi Immigration Lawyer）をしております、横山晋です。私は、行政書士横山国際法務 事務所の代表行政書士として、年100件以上の外国人のビザに関するご相談を受けています。これまで取り扱った案件は、中国、香港、韓国、アメリカ、カナ ダ、スペイン、イタリア、チェコ、フィリピン、ベトナム、インド、パキスタン、ミャンマー等。私の詳しいプロフィールにつきましては、当事務所のウェブサイトを是 非ご覧ください。 本誌では、ミャンマー人が日本で暮らすうえで、大切な日本のビザについて、説明していきます。どなたにも分かるよう、なるべく専門用語は使わず、平易 な説明を心がけていきます。そのため、厳密には正しくない表現も出てくるかもしれませんが、皆さまにはご自身のビザについて関心を持っていただき、日 本の法律に違反することなく、安心して日本で暮らすことができるよう、少しでも参考になれば幸いです。どうぞ宜しくお願いします。 ႏိုင္ငံျခားသားဗီဇာအထူးျပဳ ဝန္ေဆာင္မႈေပးေနသူ YOKOYAMA, Susumu ျဖစ္ပါသည္။ မဂၤလာပါ... တိုက်ဳိ Roppongi မွာဖြင့္လွစ္ထားတဲ့ Yokoyama Legal Service Office ႐ံုးခန္းမွာ ႏိုင္ငံျခားသားဗီဇာအထူးျပဳ အၾကံေပးတာဝန္ခံ တေယာက္အေနျဖင့္ တႏွစ္အတြင္း ႏိုင္ငံျခားသားဗီဇာကိစၥ ဝန္ေဆာင္မႈ၁၀၀ေက်ာ္ကို လက္ခံေဆြးေႏြးေဆာင္႐ြက္ေပးေနပါသည္။ ယခုအထိ တ႐ုတ္၊ ေဟာင္ေကာင္၊ ကိုရီးယား၊ အေမရိကား၊ ကေနဒါ၊ စပိန္၊ အီတလီ၊ ခ်က္ကို၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ ဗီယက္နမ္၊ အိႏၵိယ၊ ပါကစၥတန္၊ ျမန္မာ အစရိွတဲ့ ႏိုင္ငံသားမ်ားအတြက္ ဗီဇာဆိုင္ရာကိစၥ မ်ားကို ေဆာင္႐ြက္ေပးခဲ့ပါသည္။ အေသးစိတ္ကိုေတာ့ http://lawoffice-yokoyama.com/ ဝက္ဘ္ဆိုက္မွာ ဝင္ေရာက္ၾကည့္ႏိုင္ပါသည္။ ဒီမဂၢဇင္းမွာေတာ့ ဂ်ပန္ေရာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားေတြအတြက္ အေရးႀကီးလွတဲ့ ဗီဇာဆိုင္ရာအေၾကာင္းအရာမ်ားကို ရွင္းလင္းတင္ျပသြားပါမည္။ မည္သူမဆို နားလည္ဖို႔အတြက္ တတ္ႏိုင္သေလာက္ ဥပေဒဆိုင္ရာ ေဝါဟာရေတြမသံုးဘဲ နားလည္လြယ္ကူေသာ စကားရပ္ေတြျဖင့္ ေ႐ြးခ်ယ္တင္ျပသြားပါမည္။ အဲဒီအတြက္ ေဝါဟာရစကားလံုး အသံုးအႏႈန္း အတိမ္းအေစာင္း ရိွေကာင္းရိွေပမယ့္ မိတ္ေဆြတို႔ ႀကံဳေတြ႔ေနတဲ့ ဗီဇာဆိုင္ရာကိစၥေတြကိုေတာ့ စိတ္ဝင္တစား အာ႐ံုစိုက္ထားၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရဲ႕ ဥပေဒေတြကို မခ်ဳိးေဖါက္ဘဲ လံုၿခံဳစိတ္ခ်စြာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ေနထိုင္ႏိုင္ဖို႔ အုတ္တခ်ပ္သဲတပြင့္ပမာ အေထာက္အကူျပဳပါက ဝမ္းသာမဆံုးပါ။ ေက်းဇူးအထူးတင္ရိွပါသည္။

ဗီဇာအေၾကာင္း သိထားစရာမ်ား အပိုင္း (၁၂)

ビザについて 知っておく XII ★ 本題：高度専門職ビザを申請する前に ２０１５年７月号の記事で高度専門職ビザについて、取り上げたのを覚えておりますでし ょうか？具体的には、学歴や収入等の項目に応じて自己採点していき、７０点以上あるこ とが認められたら、高度人材外国人として認定され、７つの優遇措置（メリット）があるとい うものでした。念のためおさらいしておきます。次の７つでしたね。 １）複合的な在留活動の許容

★ Kōdo senmon-shoku ဗီဇာကို မေလွ်ာက္ခင္ သိထားဖို႔ ၂ဝ၁၅ခုႏွစ္ ၇လပိုင္းမွာ ေရးခဲ့တဲ့ Kōdo senmon-shoku ဗီဇာအေၾကာင္း သတိထား မွတ္မိေသးပါရဲ႕လား? အ ေၾကာင္းအရာကို စုစည္းၿပီးေျပာရမယ္ဆိုရင္ ပညာအရည္အခ်င္း၊ ႏွစ္စဥ္ဝင္ေငြစတဲ့ အခ်က္ေတြေပၚမူတည္ၿပီး ပိြဳင့္ မွတ္ ၇ဝႏွင့္အထက္ ရိွရမယ္လို႔ သတ္မွတ္ထားလို႔ ႏိုင္ငံျခားသား အဆင့္ျမင့္လူသားရင္းျမစ္လို႔ အသိအမွတ္ျပဳခံရၿပီး ဦးစားေပး သတ္မွတ္ခ်က္ ၇ခုရဲ႕ ေကာင္းတဲ့အခ်က္ေတြ ရိွတယ္လို႔ေျပာခဲ့သည္။ Kōdo Senmon-Shoku = Highly Skilled Professionals (HSP) = အလြန္ကြၽမ္းက်င္ေသာ သက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းသူ ဗီဇာကို အက်ဥ္းခ်ဳပ္ ျပန္ၿပီးေျပာ ရမယ္ဆိုရင္ ေအာက္ပါအတိုင္း အခ်က္ ၇ခ်က္ျဖစ္သည္။

２）最長の在留期間「５年」

၁။ Multiple Types of Activities လုပ္ေဆာင္ခ်က္ အမ်ဳိးမ်ဳိးကို ခြင့္ျပဳသည္။

３）永住許可要件が緩和

၂။ ၅ႏွစ္ၾကာ ေနထိုင္ခြင့္ရမည္။

４）入管での審査が優先処理されます。 ５）配偶者の就労が認められます。 ６）本国から親の帯同が認められます。 ７）家事使用人の帯同が認められます。 詳細については、バックナンバーをご覧いただくか、入国管理局のサイト、もしくは私の サイトをご覧になっていただければ幸いです。

Myanmar

◆ 高度専門職ビザ申請の動向 ここ数カ月で高度専門職ビザや高度人材について、外国人の皆さまにも周知された せいか、高度専門職ビザに変更申請される方が増加していると実感します。東京入国管 理局の場合、就労審査部門の相談カウンターで事前に書類チェックを受けて、問題ないと ハンコをもらってからようやく在留審査カウンターで申請することができるのですが、毎日 たくさんの外国人の方が高度専門職の前審査に並んでいる姿を見受けられます。 高度専門職ビザは、審査期間も通常のビザと比べて短縮されていますので、この前 審査を通過して、申請を受け付けてもらえるまでに大変苦労されている方も多いかもしれ

၃။ အၿမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္ Eijū = Permanent Residence ဗီဇာရဖို႔ လိုအပ္ခ်က္ကို ေလ်ာ့ခ်သည္။ ၄။ လဝကစစ္ေဆးျခင္းကို ဦးစားေပးေဆာင္႐ြက္သည္။ ၅။ အိမ္ေထာင္ဖက္ (ဇနီး/ေယာက်္ား) က အလုပ္လုပ္ခြင့္ရိွသည္။ ၆။ မိမိတိုင္းျပည္က မိဘေတြကိုေခၚၿပီး အတူေနထိုင္ခြင့္ျပဳသည္။ ၇။ အိမ္အလုပ္ေတြ ကူလုပ္ေပးဖို႔ မိမိတိုင္းျပည္မွ လူေခၚခြင့္ျပဳသည္။ အေသးစိတ္ကို ဂ်ာနယ္အမွတ္စဥ္ ၂၁မွာ ၾကည့္ႏိုင္ၿပီး၊ လဝက အင္တာနက္စာမ်က္ႏွာ သို႔မဟုတ္

http://lawoffice-yokoyama.com/ ဝက္ဘ္ဆိုက္မွာလည္း ဝင္ေရာက္ၾကည့္ႏိုင္ပါသည္။ ◆ Kōdo Senmon-Shoku ဗီဇာေလွ်ာက္ရတဲ့ ဦးတည္ခ်က္ ၿပီးခဲ့တဲ့လ အနည္းငယ္မွာ Kōdo Senmon-Shoku ဗီဇာ၊ အဆင့္ျမင့္လူသားရင္းျမစ္စတဲ့ ႏိုင္ငံျခားသားေတြၾကား မွာ လူသိမ်ားလာၿပီး Kōdo Senmon-Shoku ဗီဇာကို ေျပာင္းေလွ်ာက္လာသူေတြ မ်ားလာတာ ေတြ႔ရပါသည္။ တို က်ဳိ လဝကမွာ အလုပ္ဗီဇာစိစစ္ေရးဌာနရဲ႕ အတိုင္ပင္ခံေကာင္တာမွာ ႀကိဳတင္၍ စာ႐ြက္စာတမ္း စစ္ေဆးမႈခံယူၿပီး ျပႆနာ တစံုတရာမရိွပါလို႔ တံဆိပ္တံုးထုေပးပါက ေနာက္ဆံုးမွာ ေနထိုင္ခြင့္စစ္ေဆးေရးေကာင္တာမွာ ေလွ်ာက္ ထားလို႔ရၿပီ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ေန႔စဥ္ ႏိုင္ငံျခားသားအမ်ားႀကီးက Kōdo Senmon-Shoku အတြက္ ႀကိဳတင္စိစစ္ဖို႔ တန္းစီေနတာကို ေတြ႔ျမင္ရသည္။ Kōdo Senmon-Shoku ဗီဇာရဲ႕ စိစစ္ေရးကာလက သာမန္ဗီဇာအမ်ဳိးအစားႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္ပါက အခ်ိန္တိုၿပီး၊ ထို ႀကိဳတင္စိစစ္ေရးကို ေက်ာ္လြန္ၿပီး ေလွ်ာက္လႊာကိုလက္ခံဖို႔အထိ အလြန္အပင္ပန္းခံသူေတြ အေရအတြက္ အမ်ား

ませんね。ポイント表で７０点以上取っただけではもちろんダメで、ちゃんと７０点以上ある

ႀကီးလုိ႔ ယူဆရသည္။ ပိြဳင့္မွတ္ ၇ဝေက်ာ္ရတာတခုတည္းနဲ႔ မဟုတ္ဘဲ၊ ပိြဳင့္မွတ္၇ဝေက်ာ္ရိွတာကို ေသေသျခာျခာ

ことを、各項目別に証明していく必要がありますので、証明書を集めたり、そもそもどんな

အေၾကာင္းအရာတခုျခင္း ရွင္းျပဖို႔ လိုတဲ့အတြက္ Shōmei-Sho/Certificate အသိအမွတ္ျပဳစာ႐ြက္ေတြစုတာ၊

証明書を準備すればいいのか分からなかったりすることもあるかと思います。 外国人が自分で申請する場合は、前審査の段階で残念ながら書類が足らないと言 われて申請できなかったケースもありました。

တဆင့္ၿပီးတဆင့္ ဘယ္လို အသိအမွတ္ျပဳ လက္မွတ္ေတြကို ျပင္ဆင္သင့္တယ္ဆိုတာ မသိတာေတြရိွမယ္လို႔ ထင္ မိပါသည္။ ႏိုင္ငံျခားသားေတြက ကိုယ္တိုင္ေလွ်ာက္ထားတဲ့အခါမွာ ႀကိဳတင္စိစစ္ေရး အဆင့္ဆင့္မွာ ကံမေကာင္းလို႔ စာ ႐ြက္စာတမ္း မစံုပါလို႔ အေျပာခံရၿပီး ေလွ်ာက္လႊာမတင္ႏိုင္တဲ့ ျပႆနာလည္း ရိွခဲ့သည္။

◆ 高度専門職ビザにデメリットはないのか？ このように、外国人の方皆さんががんばって取得しようとしている中、水を注すようで すが、高度専門職ビザにもデメリットがあり、取得する前に本当に必要かどうかを検討さ れるのも良いと思います。ビザ取得する外国人の観点から高度専門職ビザのデメリットに ついてあまり語られていませんが、今回は、あえて触れていきたいと思います。 １．高度専門職ビザでは転職しにくい。 これは前回すでに説明しましたが、高度専門職１号が認定されると、所属機関名（会 社名）と会社所在地が記載された「指定書」がパスポートにホチキスで留められます。これ は、高度専門職のビザについて入管法では、「法務大臣が指定する」日本の公私の機関

အဲဒီလိုမ်ဳိး ႏိုင္ငံျခားသားေတြ ထိုဗီဇာကို ရယူဖို႔ ႀကိဳးစားေနစဥ္ အေႏွာက္အယွက္ သေဘာမ်ဳိး ျဖစ္ေသာ္လည္း Kōdo Senmon-Shoku ဗီဇာမွာ မေကာင္းတာေတြလည္းရိွသည္။ ထိုဗီဇာေလွ်ာက္ယူဖို႔ မတိုင္ခင္မွာ တကယ္ လို/မလိုကို စံုစမ္းသိထားတာ ေကာင္းတယ္လို႔ ထင္မိပါသည္။ ဗီဇာေလွ်ာက္မဲ့ ႏိုင္ငံျခားသားတေယာက္အျမင္နဲ႔ ၾကည့္ပါက Kōdo Senmon-Shoku ဗီဇာမွာ မေကာင္းတဲ့အခ်က္ေတြကို အမ်ားႀကီးမေျပာေပမဲ့၊ သေဘာေလာက္ ထိေတြခံစားေစခ်င္ပါသည္။

၁။ Kōdo Senmon-Shoku ဗီဇာသည္ အလုပ္ေျပာင္းရတာ ခက္ခဲမႈရိွသည္။ ဒါကို အရင္ကတည္းက ရွငး္ လင္းေျပာျပခဲၿ့ ပီးၿပီ။ Kōdo Senmon-Shoku ဗီဇာအမ်ဳိးအစား (၁) ကို အသိအမွတ္ျပဳခံရ ပါက ကုမၸဏီ အဖဲြ႔အစည္းရဲ႕ လိပ္စာပါတဲ့ စာ႐ြက္ “Shitei-Sho = Certificate of Designation” ကို ပတ္စ္ပို႔မွာ

との契約が前提となっているからです。これに対して、「技術・人文知識・国際業務」ビザの

စတပ္ပလာနဲ႔ႏိွပ္ၿပီး ကပ္ထားမွာျဖစ္သည္။ ဒါဟာ Kōdo Senmon-Shoku ဗီဇာႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး လဝကမွာ “တရား

場合は、法律に「法務大臣が指定する」機関とは書いてありませんので、会社名が書いて

ေရးဝန္ႀကီးက အတည္ျပဳ” ထားတဲ့ အစိုးရႏွင့္ ပုဂၢလိက က႑ေတြရဲ႕ သေဘာတူ အေျခခံမူေတြေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

ある「指定書」がパスポートに貼られることも、在留カードに会社名が書かれることもない のです。「技術・人文知識・国際業務」ビザでも、ビザ申請時に所属していた会社で行う仕 事を審査しているので、その会社を辞めて転職した場合、法律に違反することなく就労で

ဒါေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး “Gijutsu Jinbun Chishiki Kokusai Gyōmu = Technology and Humanities Knowledge and International Business လို႔ေခၚတဲ့ နည္းပညာ၊ တတ္သိပညာႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာစီးပြားေရးလုပ္ငန္း” ဗီဇာဆိုပါ က၊ ဥပေဒအရ “တရားေရးဝန္ႀကီးက အတည္ျပဳ” ဖို႔ ေရးဆဲြမထားတဲ့အတြက္ Zairyū kādo/ Residence card ေနထိုင္ခြင့္ကဒ္ျပားမွာ ကုမၸဏီအမည္ေရးတာေတြ မလုပ္ပါဘူး။ Gijutsu Jinbun Chishiki Kokusai Gyōmu ဗီဇာ

きるかは分からない場合も多々ありますが、同じ職種で同じ内容の仕事であれば、転職

မွာလည္း ဗီဇာေလွ်ာက္တဲ့အခါမွာ အလုပ္ခန္႔ထားတဲ့ ကုမၸဏီမွာ လုပ္ရမဲ့အလုပ္ကို စိစစ္တဲ့အတြက္ ထိုကုမၸဏီအ

後も特にビザ変更しなくても（入国管理局への届出は必要です）適法に就労できるケース

လုပ္ကို ထြက္ၿပီး အလုပ္ေျပာင္းတဲ့အခါမွာ ဥပေဒမခ်ဳိးေဖါက္ဘဲ အလုပ္လုပ္လို႔ရသလား ဆိုတာကို နားမလည္တာ

が多々あるので、比較的転職しやすいとはいえるでしょう。

အမ်ားႀကီးရိွၿပီး အလုပ္အမ်ဳိးအစားတူၿပီး အေၾကာင္းအရာတူတဲ့ အလုပ္ေတြျဖစ္ပါက အလုပ္ေျပာင္းၿပီးေနာက္မွာ

では、高度専門職ビザを持っている人が転職するのはどうすればいいのでしょうか？ 結論を言うと、転職後の新しい会社で再度審査を受ける必要があります。そのまま高度人 材と認められれば、高度専門職から高度専門職への変更（少し変ですが）ができます。新 しい会社では７０点をクリアできなくなってしまった場合には、別のビザ、例えば技術・人文 知識・国際業務ビザに変更となってしまうかもしれません。

26

◆ Kōdo Senmon-Shoku ဗီဇာအတြက္ မေကာင္းတာေတြ မရိွဘူးလား?

November 2015

လည္း အေထြအထူး ဗီဇာေျပာင္းဖို႔မလိုဘဲ (လဝကမွာ အေၾကာင္းၾကားဖို႔လိုသည္) တရားဝင္ အလုပ္လုပ္လို႔ရတာ မ်ားတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ႏိႈင္းယွဥ္ပါက အလုပ္ေျပာင္းရတာ လြယ္တယ္လို႔ ေျပာလို႔ရတယ္ မဟုတ္ဘူးလား? ဒီလိုဆို Kōdo Senmon-Shoku ဗီဇာကိုင္ေဆာင္သူဟာ အလုပ္ေျပာင္းတဲ့အခါ ဘယ္လိုလုပ္ရင္ ေကာင္းမလဲ? ရလာဒ္ကို ေျပာရမယ္ဆိုရင္ အလုပ္ေျပာင္းၿပီး ကုမၸဏီသစ္မွာ ျပန္လည္စိစစ္ျခင္းကို ခံယူဖို႔လိုအပ္သည္။ အဲဒီအ တိုင္း အဆင့္ျမင့္လူသားရင္းျမစ္လို႔ သတ္မွတ္ခံရပါက Kōdo Senmon-Shoku ဗီဇာမွ Kōdo Senmon-Shoku ဗီဇာ (အနည္းငယ္ အဓိပၸါယ္မရိွ) ေနရာသစ္ေျပာင္းႏိုင္သည္။ ကုမၸဏီသစ္မွာ ပိြဳင့္မွတ္ ၇ဝမရတဲ့အခါမွာ အျခားဗီဇာ ... ဥပမာ Gijutsu Jinbun Chishiki Kokusai Gyōmu ဗီဇာကို ေျပာင္းရမယ္လို႔ ထင္ရပါသည္။

ျမန္မာ ဂ်ပန္

２．家族のビザと期限がずれてしまうこともあります。 今年の４月に高度専門職ビザが正式に設立されてからは、高度専門職ビザを持つ外 国人に扶養される家族、つまり、配偶者や子供には、家族滞在ビザが該当することになり

News

၂။ မိသားစုဗီဇာ ေနထိုင္ခြင့္ကာလမတူတာမ်ဳိး ရိွတတ္သည္။ ဒီႏစ ွ ဧ ္ ၿပီမာွ Kōdo Senmon-Shoku ဗီဇာက တရားဝင္ တည္ရိွလာၿပီး Kōdo Senmon-Shoku ဗီဇာကို ရရိွ ထားတဲ့ ႏိုင္ငံျခားသားကို မီွခိုေနတဲ့မိသားစု တနည္းအားျဖင့္ အိမ္ေထာင္ဖက္ႏွင့္ ကေလးေတြဟာ မိသားစု

ました。アルバイトではなく、フルタイムで就労する配偶者の場合は、別のビザになります

ေနထိုင္ခြင့္ဗီဇာႏွင့္ အက်ဳံးဝင္လာသည္။ အိမ္ေထာင္ဖက္က အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္ မဟုတ္ဘဲ အခ်ိန္ျပည့္အလုပ္ကို

が、ここでは触れません。

လုပ္တဲ့ အခါမွာ အျခားဗီဇာယူရမွာ ျဖစ္ၿပီး ဒီေနရာမွာ မေျပာေသးပါ။

高度専門職ビザができる前は、高度人材外国人は「特定活動」というビザでしたの で、家族も特定活動ビザとなっていました。少し語弊がありますが、一般のビザから高度 人材に変更する際には、家族も特定活動ビザに変更でき、高度外国人本人が５年のビザ をもらったら、家族も５年のビザがもらえることが多かったと思います。

Kōdo Senmon-Shoku ဗီဇာဆိုတာ မရိွေသးတဲ့ ယခင္က ႏိုင္ငံျခားသား အဆင့္ျမင့္လူသားရင္းျမစ္ဆိုတဲ့ “Tokutei Katsudō/Designated Activities” ဆိုတဲ့ ဗီဇာျဖစ္လို႔ မိသားစုလည္း Tokutei Katsudō ဗီဇာျဖစ္ခဲ့ရသည္။ စကားအသံုးအႏႈန္း အနည္းငယ္လဲြေသာ္လည္း သာမန္ဗီဇာကေန အဆင့္ျမင့္လူသားရင္းျမစ္ဗီဇာကို ေျပာင္းတဲ့ အခါမွာ မိသားစုလည္း Tokutei Katsudō ဗီဇာကို ေျပာင္းလို႔ရၿပီး ႏိုင္ငံျခားသားအဆင့္ျမင့္လူသားရင္းျမစ္ဗီဇာရတဲ့ ကာယကံရွင္က ဗီဇာ၅ႏွစ္ရပါက မိသားစုလည္း ၅ႏွစ္ဗီဇာရတာ မ်ားတယ္လို႔ ထင္ရသည္။

しかし、４月からは変更できるのは高度外国人本人だけです。本人が５年のビザに変

ဒါေပမဲ့ ဧၿပီလမွာ ေျပာင္းလိုက္တဲ့ ဥပေဒေၾကာင့္ ကာယကံရွင္အတြက္သာျဖစ္သည္။ ကာယကံရွင္က ၅ႏွစ္ဗီဇာ

更できても、家族がまだビザが切れそうにないうちは更新手続きもできません。そうすると

ေျပာင္းႏိုင္ေသာ္လည္း မိသားစုက ဗီဇာမကုန္ေသးတဲ့အထိမွာ အသစ္ျပန္မေလွ်ာက္ႏုင ိ ္ေတာ့ပါ။ ဒီလိုဆို ဘာ

どうなるかと言うと、例えば本人のビザ期限が５年先なのに、奥さんと子供のビザ期限が

ျဖစ္မလဲလို႔ ဆိုပါက ဥပမာ ကာယကံရွင္က ဗီဇာေနထိုင္ခြင့္ကာလ ေနာက္၅ႏွစ္ရိွေသာ္လည္း မိန္းမႏွင့္ ကေလး

３年先、ということになり、ビザの管理がとてもややこしくなります。自動車運転免許証の場 合、期限が切れる前に更新のお知らせの通知葉書が届きますが、入国管理局からはその ような通知はありません。パスポートの期限も含めて、外国人の方には在留期限も自分で 管理しないといけないのです。家族の在留期限がばらばらだと、うっかり忘れてしまうよう

အတြက္ ဗီဇာကာလက ေနာက္၃ႏွစ္ဆိုတာမ်ဳိး ျဖစ္လာၿပီး ဗီဇာစီမံခန္႔ခဲြေရးက အလြန္ဘဲ႐ႈတ္ေထြးလာသည္။ ကားလိုင္စင္ကို ေျပာမယ္ဆိုရင္ သက္တမ္း ကုန္ဆံုးရက္မတိုင္မီ သက္တမ္းတိုးဖို႔ အေၾကာင္းၾကားစာလာၿပီး လဝကမွာေတာ့ အဲဒီလိုမ်ဳိး အေၾကာင္းမၾကားပါဘူး။ ပတ္စ္ပို႔သက္တမ္း အစရိွတာေတြႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားသား ေနထိုင္ ခြင့္ကာလ အားလံုးကို ကိုယ္တိုင္စီမံလုပ္ေဆာင္ရမည္ ျဖစ္သည္။ မိသားစု ေနထိုင္ခြင့္ကာလက တကဲြတျပားျဖစ္ လို႔ သတိမထားမိဘဲ ေမ့သြားလို႔ကေတာ့ အႏၲရာယ္ရိွသည္။

な危険があります。 ◆ အလွ်င္စလိုမဟုတ္ဘဲ သင္ကိုယ္တိုင္က အေကာင္းဆံုးအခ်ိန္မွာ ေလွ်ာက္ထားဖို႔ကို ... အထက္က အခ်က္၂ခ်က္ကို ၾကည့္ပါက Kōdo Senmon-Shoku ဗီဇာရဲ႕ အားနည္းခ်က္ေတြကို ရွင္းျပခဲ့သည္။

◆あせらず、あなたにとって一番良いタイミングで申請を 以上、２点ほどではありますが、高度専門職ビザのデメリットを説明しました。この他に も、高度人材外国人は、配偶者や子供の他に、親や家事使用人のビザも取得できるという

ဒါ့အျပင္ အဆင့္ျမင့္လူသားရင္းျမစ္ ႏိုင္ငံျခားသားသည္ အိမ္ေထာင္ဖက္ႏွင့္ ကေလးအျပင္ မိဘႏွင့္ အိမ္အကူဗီဇာ စတာေတြ ရယူႏိုင္တဲ့ အားသာခ်က္ေတြကရိွသည္။ အကယ္၍ ထိုလူရဲ႕ဗီဇာနဲ႔ အတူတကြလာတဲ့သူျဖစ္ပါက ဥပ ေဒ ခ်ဳိးေဖါက္တဲ့အခါ ထိုဗီဇာအမ်ဳိးအစားကိုင္ေဆာင္ထားတဲ့ ကာယကံရွင္ကိုလည္း ထိခိုက္နစ္နာေစႏိုင္သည္။

メリットがある半面、もしもその方のビザで一緒に来ている方が、法律違反を起こした場合、

ဒါကေတာ့ မိသားစုဗီဇာႏွင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကို ေရာက္ရိွလာၿပီး မိန္းမက သတ္မွတ္ထားတဲ့ အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္ကို အခ်ိန္

高度人材外国人本人にも不利益が及ぶ可能性があることもあります。これは、家族滞在ビ

မ်ားစြာေက်ာ္လြန္ၿပီး အလုပ္လုပ္တဲ့အခါ ႀကံဳေတြ႔ခဲ့ရသည္။ မိ္န္းမရဲ႕ဗီဇာသာမက ေယာက္က်ားရဲ႕ ဗီဇာသက္

ザで来日していた奥さんが、アルバイトの制限を大きく超えて仕事をしていたことが発覚し、

တမ္းတိုးတဲ့ အခါမွာလည္း ထိခိုက္ႏိုင္သည္။

奥さんのビザだけでなく、扶養者の夫のビザ更新にも影響が出るというのと同様です。 また、親や家事使用人を呼ぶほど年収は多くないという方は、親や家事使用人呼び 寄せのメリットは享受できません。来日してあと少しで１０年という方にとっては、高度人材 になって永住ビザ申請する期間短縮のメリットもないかもしれません。

၎ျပင္ မိဘႏွင့္ အိမ္အကူ ေခၚဖို႔လုိတဲ့ ႏွစ္စဥ္ဝင္ေငြ မမ်ားတဲ့သူေတြကေတာ့ ဂ်ပန္ေခၚဖို႔ အားသာခ်က္မရိွ လို႔ မေပ်ာ္႐ႊင္ႏိုင္ပါဘူး။ ဂ်ပန္ေရာက္ၿပီး ေနာက္ႏွစ္အနည္းငယ္မွာ ၁ဝႏွစ္လို႔ ဆိုရမဲ့သူေတြအတြက္ေတာ့ အဆင့္ျမင့္ လူသားရင္းျမစ္ျဖစ္လို႔ Eijū/Permanent Residence ပီအာဗီဇာဆိုတဲ့ အၿမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္ဗီဇာ ေလွ်ာက္တဲ့အခါ မွာ အခ်ိန္တိုတဲ့ အားသာခ်က္လည္း မရိွဘူးလို႔ ထင္ရသည္။ အဲဒီလိုမ်ဳိး ေကာင္းတာ/မေကာင္းတာဆိုတဲ့ အားသာခ်က္၊ အားနည္းခ်က္ေတြကို ႏိႈင္းယွဥ္ၿပီး ေသေသျခာျခာ ေလ့လာပါ။ အကယ္၍ သင့္အတြက္ Kōdo Senmon-Shoku ဗီဇာယူတာက အားသာခ်က္မ်ားတယ္လို႔ စဥ္းစား

度専門職ビザの取得が、メリットが大きいと考えた場合に申請すればよいと思います。高

တဲ့အခါ ထိုဗီဇာကို ေလွ်ာက္တာေကာင္းတယ္လို႔ ထင္ပါသည္။ Kōdo Senmon-Shoku ဗီဇာသည္ လက္ရိွဗီဇာ

度専門職ビザは、これまでのビザと異なり、申請しないと日本にいられなくなるというもの

ေတြႏွင့္ မတူဘဲ မေလွ်ာက္လို႔ ဂ်ပန္မွာ ေနလို႔မရေတာ့ဘူးလို႔ ဆိုတဲ့ဗီဇာမ်ိဳးမဟုတ္ပါဘူး။ သင့္အေနျဖင့္ အ

ではありません。あなたにとって一番良い方法は、何のビザにどのタイミングで申請する のが良いのか、もしも悩まれた場合には、専門家にご相談ください。

ေကာင္းဆံုးနည္းလမ္းက ဘယ္လိုဗီဇာဟာ ဘယ္လိုအခါမ်ဳိးမွာ ေလွ်ာက္ထားပါက ေကာင္းလား? အကယ္၍ စိတ္ညစ္ရပါက ဗီဇာအထူးျပဳ ကြၽမ္းက်င္သူမ်ားႏွင့္ တိုင္ပင္ေဆြးေႏြးေစလိုပါသည္။

◆ ဒီဥပေဒ႐ံုးခန္းဟာ ဗီဇာေလွ်ာက္လိုသူ တဦးစီအတြက္ မွာတဲ့အတိုင္းလုပ္ေပးပါသည္။

◆当事務所はビザ申請も一人一人オーダーメイドです。

ဗီဇာေလွ်ာက္ဖတ ႔ုိ ခုတည္း အတူတဘ ူ ဆ ဲ တ ုိ ာမရိပ ွ ါဘူး။ အားလံးု က တခုခ်င္း ကိယ ု အ ့္ ေၾကာင္းကိစန ၥ ႔ဲ ေနာက္ခအ ံ ေျခ

ビザ申請に一つとして同じ申請はありません。皆さまそれぞれ個別の事情や経緯が

အေနေတြရၿွိ ပီး၊ တေယာက္နတ ႔ဲ ေယာက္ ကိယ ု က ့္ စ ိ န ၥ က ႔ဲ ယ ုိ စ ္ အ ီ တြက္ ေ႐ြးခ်ယ္ရမည့္ ဗီဇာအမ်ဳိးအစား၊ ျပင္ဆင္ရမယ့္

あって、一人一人のケースに応じて、選ぶべきビザの種類、準備すべき書類、説明する内

စာ႐ြကစ ္ ာတမ္း၊ ရွငး္ လင္းတင္ျပရမည့္ အေၾကာင္းအရာက မတူညၾီ ကပါ။ ဒီဥပေဒ႐ံးု ခန္းဟာ ဧည္သ ့ ည္၏ ကိစအ ၥ ဝဝကို

容が異なります。当事務所では、お客様の個別のケースを詳しく聴かせていただき、もっと

အေသးစိတန ္ ားေထာင္ၿပီး အေကာင္းဆံးု လိယ ႔ု ဆ ူ ရတဲ့ နည္းလမ္းကို လမ္းၫႊနၿ္ ပီး မွာတဲအ ့ တိင ု း္ လုပက ္ င ုိ ္ ေပးတဲ့ Order

もよいと思われる選択をご提案し、オーダーメイドで申請書や理由書などの書類を作成い たします。一つとして同じ書類はありません。 まずは、下記、ウェブサイトのお問い合わせページ、または、お電話から、お気軽にお問

Made ေလွ်ာက္လာႊ ေရးျခင္း၊ အေၾကာင္းျပခ်က္ စာ႐ြကတ ္ က ႔ုိ ုိ ျပဳလုပေ ္ ပးပါမယ္။ တစံတ ု ခုအတြက္ တူတ့ဲ စာ႐ြကစ ္ ာ တမ္းဆိတ ု ာ မရိပ ွ ါဘူး။ ပထမဆံုးအေနျဖင့္ ေအာက္ေဖၚျပပါ ဝက္ဘ္ဆိုက္ရဲ႕ စံုးစမ္းေမးျမန္းျခင္းစာမ်က္ႏွာကို ၾကည့္ျခင္း ဒါမွမဟုတ္ ဖုန္းျဖင့္ စိတ္လြတ္လပ္စြာ ေမးျမန္းႏိုင္ပါတယ္။ ေနာက္လေတြမွာလည္း Gyōsei Shoshi Yokoyama Susumu

い合わせください。また、今後誌面で、行政書士横山晋に取り上げてほしいビザの話題、質問、

က ေရးသားေဖၚျပေစလိုတဲ့ ဗီဇာအေၾကာင္းအရာ၊ ေမးခြန္း၊ ထင္ျမင္ယူဆခ်က္ေတြကို အခ်ိန္မေ႐ြး လက္ခံ

ご意見も随時受け付けております。最後までお読みいただき、ありがとうございました！

ေဆာင္႐ြက္ေပးေနပါသည္။ အဆံုးအထိ ဖတ္႐ႈေပးလို႔ ေက်းဇူးအထူးတင္ရိွပါသည္။

Yokoyama Legal Service Office

行政書士横山国際法務事務所

E-mail: yokoyama@vbest.jp, http://lawoffice-yokoyama.com

E-mail: yokoyama@vbest.jp http://lawoffice-yokoyama.com

Very Best Law Firms, 8th Floor, Ark Yagi Hills, Roppongi1-8-7, Minato-Ku, Tokyo. 〒106-0032 (Reception 11th Floor) Nearest Station: Tokyo Metro Namboku Roppongi 1-Chome Station; 1-Minute

〒106-0032 東京都港区六本木 1-8-7 アーク八木ヒルズ 8 階ベリーベスト法律事務所内 （受付は 11 階）最寄駅 : 東京メトロ南北線 六本木一丁目駅 徒歩１分

Walk (Saudi Arabia Embassy is next) Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu

（サウジアラビア大使館隣り）行政書士 横山 晋

TEL: 03-6667-4918 Mobile: 080-3259-9427 (Japanese/Chinese/English) Opening hours: Weekdays (Mon Fri) 10:00 ∼ 19:00 ※ Please contact to mobile phone at night time, weekends and holidays.

TEL: 03-6667-4918 または携帯電話 080-3259-9427 （日本語／中国語／ English）

မုတ္ဝါဂိုင္းမာန္ ဝန္ေဆာင္မႈ

Moat War Gai Mang

Service

အိမ္ေျပာင္းေ႐ႊ႕ျခင္း၊ ေမာ္ေတာ္ကားျပဳျပင္ျခင္း ေမာ္ေတာ္ကားပစၥည္း အသစ္အေဟာင္းေရာင္းဝယ္ျခင္း လူ ၁ဦးမွ ၃ဝဦးအထိ ခရီးလိုက္လံပို႔ေဆာင္ေပးသည္။ စားေသာက္ဆိုင္ႏွင့္ အိမ္သံုးလွ်ပ္စစ္ပစၥည္းျပင္ဆင္ျခင္း Aircon တပ္ဆင္ျခင္း၊ ေရခဲေသတၱာျပဳျပင္ျခင္း ႐ံုးပိတ္ရက္ ဦးစားေပး၍ ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာစြာ ေဆာင္႐ြက္သည္။

営業時間：月∼金曜日 10:00 ∼ 19:00 ※土日祝日・夜間は、携帯電話まで。

一 流 ホ テ ル の 客 室 清 掃 スタッフ 募 集 ➦（清掃・ベッドメイキング等） ➦「舞浜駅」無料送迎バス有

勤務先: 千葉市舞浜 シェラトン・グランデ・トーキョーベイ・ホテル ✪時給:

最初の20日出勤 900円 800円 ✪時間: 09:00～17:00 (10部屋は出来ます） ✪交通費：上限18,000まで（最安値ルート） ✪21日以降１部屋

株式会社日創美装

電話受付 09:00～17:00（日本語での対応となります）

Tel: 048-465-4610

アドレス：honsha@nissou-bisou.co.jp

ပထမတန္းစားေဟာ္တယ္မွာ “အခန္းသန္႔ရွင္းေရးဝန္ထမ္း” အလုိရိွသည္။ ➦သန္႔ရွင္းေရး၊ အိပ္ယာခင္း စသျဖင့္... ➦“Maihama ဘူတာ” ႀကိဳပို႔ကား ထားရိွသည္။ အလုပ္ေနရာ: (Maihama, Chiba City) Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel

✪၁နာရီလုပ္ခ - ပထမ၂၀ရက္ အလုပ္ဆင္းပါက ယန္း၉၀၀ ✪၂၁ရက္ႏွင့္အထက္ ၁ခန္း / ယန္း၈၀၀

ဖုန္းျဖင့္ စာရင္းလက္ခံခ်ိန္ - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀ (ဂ်ပန္ဘာသာျဖင့္သာ)

✪အလုပ္ခ်ိန္ - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀ (၁၀ခန္းလုပ္ႏိုင္သည္)

「 〒 333-0856 埼玉県川口市芝塚原 2-22-13 メゾンリノ201 」

☛

ဆက္သြယ္ရန္

080-5085-6913 ☚ Email: moatwargaiman@hotmail.com

Myanmar

このように、メリットとデメリットを比較しじっくり吟味した上で、もしもあなたにとって高

✪ခရီးစရိတ္ - အမ်ားဆံုး ယန္း ၁၈၀၀၀ အထိ (ေစ်းအေပါဆံုးလမ္းေၾကာင္း)

Nissou-Bisou Co., Ltd. Tel: 048-465-4610 E-mail: honsha@nissou-bisou.co.jp 2015 November

27

ေ႐ႊအိုး ျမန္မာစား ေသာက္ဆိုင္

Tel./Fax:

MH 03-6273-9936 Mobile:

(ကာရာအိုေကဆိုႏိုင္သည္)

ミャンマー料理店 SHWE O （シュエーオー）

MOTHER SKY Japanese Language Center

Mother House Myanmar Store

080-4463-7188(SB)

Mother House Myanmar Store

No. 3/104, Waizayandar Road, Thangangyun Township Yangon, Myanmar

Myanmar Foods & Goods

Phone: 09-5097875 Email: memehtin08@gmail.com

〒169-0075, Tokyo ,Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

ေမြးေန႔ပါတီပဲြ၊ ဧည့္သည္မိတ္ဆံုစားပဲြႏွင့္ အထူးေအာ္ဒါပဲြမ်ားကို အရသာေကာင္းမြန္ၿပီး အစားအေသာက္ စံုလင္စြာျဖင့္

Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba လက္ခံေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။ 3-2-13 4F ࡵ࠴߾࠰࠯ࠀࠦࠀࠥࠧ߾࠰ࠛࠩࠏࡅ࠹ࠋࠏ࠰

Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba 3-2-13 4F ႏွင္းဆီဆိုင္အေပၚ၄ထပ္

03-5358-9320 TEL / FAX: 03-5358-9320 080-3759-6682

TEL / FAX: Mobile:

社会保険労務士・行政書士 Certified Social Insurance Labour Consultant and Administrative Procedures Specialist (Gyoseishoshi)

Mali Hka

Oriental

ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠑࠦࠁࠤࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠛ࠲ࠓࠪࠊࠓ࠰࠯ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰߻࠳߾࠮࠰࠿

Kitchen

ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠤ࠯߻࠭ࠔࠨ࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠑࠦࠁࠤࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠛ߿ࠕࠥ࠴࠘ࠄ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠒࠤ࠘ࠤ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠓ࠯࠲ࠓࠎ࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ 会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。お問い合わせ（日本語） 川田 知直 〒 105-0001 東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号 虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

Classified

TEL : 03-3433-7725 FAX :

Kawada Tomonao 〒 105-0001, Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5 Toranomon 45MT, Bldg. 5F

03-3433-7733

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 1-25-29, 3F

E-mail：t-kawada@tkm-law.com

Contact :

ࠏࠧ߼࠭ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ ࠖߺ࠰ࠕ࠴ࠥࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯

Bagan

(Shop)

ﾏﾉｰﾐェঞ५ॺছথ

Manaw Myay Restaurant

ミャンマー

Daily Open 11:30 24:30

03-6233-9833

0\DQPDU 6WRUH *ORFHULHV &RVPHWLFV &ORWKHV ,WHPV *LIW %RRNV HWF

ࠩ߿࠱࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯߻࠱ࠥࠫ࠘ࠤ߿ࠥࠊ࠰ࠊࠥࠧ߾࠰࠯ߺ࠱߿࠳ ߿ࠤࠤ ࠏࠧ߼࠭࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ߿ࠊࠥࠧ࠯ࠓ࠴ࠤࠩ߿࠱࠯ࠗࠔ࠰ࠏࠣ ࡀ

३কথમ৶ ノング•インレイ

Shan Restaurant

Nong Inlay 〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 101/104 Tel/Fax: (03)5273-5774

Open Time: 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time: 11:30~14:30

28

November 2015

〒169-0075東京都新宿区 高田馬場2-19-7、TAK-11ビル(809号)

AKIHABARA OFFICE

ࠩࠂ࠯ࠩࠖ࠴࠱ࠤ࠮ࠩࠏ࠯ࠏࠣࠓࠄ࠰ࡀ

ࠛࡵ࠴߿࠰࠷ࠗ࠲ࠏࠄ࠮࠰ ࠛࠋࠥࠓ࠰࠯ࠛࠓ࠴ࠊ࠰ ࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠩࠖ࠱ࠤߺ࠰ࠖࡰࠤࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯ ࠸ࠗ ࠩࠂ࠯ࠩࠖ࠴࠱ࠤ࠮ࠩࠏ࠯ࠏࠣࠓࠄ࠰ࡀ

࠘߾࠰࠮ࠓ࠴ࠤ ࠖࠗߺ ࠲ࠏ࡬ࠎࠤ ࠊ߿࠭ࠧࠊࠕࠤ ࠕࠥ࠴ࠩࠎࠏࠣ࠘ࠖࠤ࠯ " ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣ ࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ߺࠥ߿ࡋࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠖߺ࠰߻࠭ࠩࠀࠤ߾࠰ࡶ࠳ߺ࠰ࠩࠏ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠸ࠗ

ࠛ࠲ࠓࠪ ࠊ ࠓ࠰ ࠯ ࠩࠎࠋࠥ ࠧ ߾ ࠰ ߻ ࠳ ߾ ࠰ ࠮ ࠑ ࠦ ࠁ ࠤ ࠑࠦ ࠁ ࠤࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰ ࠯ ࡵࠥ ࠧ ߾ ࠰ ߾ ࠭ ࠘ ࠤ࠯߻࠭ ࠔ ࠨ ࠑࠦ ࠁ ࠤ࠘ߺ࠰ ࠊ ࠓ࠰ ࠯ ࠊࠥ ࠧ ࠯ ࠛࠋࠨ ࠯ ࠑࠦ ࠁ ࠤ ࠓࠦ ࠴ ߻ ࠥ ࠧ ࠑ ࠦ ࠁ ࠤ ࠘ߺ࠰ ࠓ ࠴ ࠊ ࠰ ߺ ࠤࠖࠑࠦ ࠁ ࠤ ࠛࠋࠨ ࠯ ࠛ߿ࠦ ࠛ ߿ࠞ࠰ ࠛࠩ࠲߻߻࠱࠘ࠨ ߿ࠦ ࠯ ࠏ࠳ ࠤ ࠯ࠩࠕ࠯ࠕ߾࠰ ࠯ ࡵࠦ ࠴ ࠯ ࠘ࠨ ࠩࠕࠕ࠴ ࠄ ࠰ ࠩ ࠎࠋࠥ ࠧ ߾ ࠰ ߻ ࠳ ߾ ࠰ ࠮

ࠩࠂ࠯ࠩࠖ࠴࠱ࠤ࠮ࠩࠏ࠯ࠏࠣࠓࠄ࠰ࡀ

i ߺࠧ ࠓ ࡞ ࠉ ࠦ ߻ ࠪ ࠳ ࠐ ࠳ ߾ ࠰ ࠮ ߿ࠦ ࠯ ࠏ࠳ ࠤ ࠯ࠩࠕ࠯ࠖࠥ ࠧ ߾ ࠰ ߿ ߾࠰ ࠩ߾࠳ ࠩ ࡤߺ࠯ࠀࠥ ࠧ ߾ ࠰ ࠕ ࠤ ࠊࠥ ࠧ ߾ ࠰ ࠏ ߾࠰ ࠩ ࠲ࠐࠕ࠴ ߾ ࠰ ࠯ j ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰ࠐࠥࠧࡺ ࠩࠕ࠴ࡻࠩࠎࠖࠥࠧߺ࠰ࠩࠏ࠯ࠓ࠴ࠤߺࠩࠊࠤ࠮ ࠑࠦࠁࠤࠓࠕࠥ࠴ ࠊࠪ࠮ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠑࠦࠁࠤࠕࠐࠥࠧࡺ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ※ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠖࠄ࠰࠯ ࠛࠋࠨ࠯ࠖߺ࠰ࠋࠏ࠰ࠑࠦࠁࠤ ࠕࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࡤߺ߾࠰ࡤߺ߾࠰ࠎࠤࠎࠤ ࠖࠥࠧ߾࠰߿߾࠰ࠎ࠭ࠏࠣࠊ࠰ (東)行 96第133号 ࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠊࠕࠤ࠯ࠗ߾࠰ ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࡤߺࠤ࠯ࠋࠤ࠯࠘ࠨ ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ 96 ࠀࠥࠧࠊࠤ ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠓ࠴ࠤ ߻࠳߾࠮࠰࠲ࠏࠫ߻࠱ߺ࠰ࠕࡥࠏࠦ࠯ ࠌࠦࡵ࠴߿࠰ ࠓ࠴ࠤࠀࠥࠧ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ߺࠤࠖ ࠶࠾ࡵ࠴߿࠰ࠕࠥ࠴ࠏࠣࡥࠏࠦࡀ ࠸ࡵ࠴߿࠰ࠓ࠴ࠤࠊࡦߺࠥࠓ࠰ ࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ࠊࠥࠧ࠯ࠕࡥࠏࠦ࠯ ࠊࠕࠤ࠯ࠓࠗ߾࠰࠿ ࠞࠏࠩࠌࠓࠪ࠮ ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠊࠪ࠮ࠛ߻ࠣ ࠘ߺ࠰ࠊࠥࠧ࠯߻࠳߾࠮࠰ࠓࠕࠏࠣࡀ ࡵ࠴߿࠰߿ࠞ࠰ ࠛࠩࠊࠤ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ࠊࠥࠧ࠯ࠖࠥࠧࡺ ࠓࠕ ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠘ࠥࠕ࠘ࠄ࠰ࡀ

Soba Ya

Showa Dori

East Exit For Ueno Akihabara Station JR Yamanote Line

Curry Coco

Chinese Restaurant

߿ࠥࠊ࠰߻࠱ࠔ࠭ࠧࡤߺࠄ࠰

Since 1996

★ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤߺࠧࠎ࠰࠘ࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠩࠏ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ ★ ࠘߾࠰࠙ࠤ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠓ࠴ࠤ ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰߿ࠞ࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ★ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠕߺ࠰ࠊࠥࠧࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰߻࠳߾࠮࠰ ࠕࠔࠨࠐࠥࠧࡺ߻ࠥࠧ߾࠰ࠓࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ★ ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠛࠖࠧࠏ࠰ࠕࠐࠥࠧࡺ ࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰ࠏࠣࡀ ★ ࠌࠧߺࡇ࠘ࠄ࠰ࠑࠦࠁࠤࠓ࠴ 35 ࠛ࠲ࠓࠪࠊࠓ࠰࠯ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰߻࠳߾࠮࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ ߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠑࠦࠁࠤ ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠐࠥࠧࡺ ࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࡀ

ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥࠖࠗߺࠆࠤࠎࠓ࠴ࠤ J\ŴVHL VKRVKL

0U 6DEXUR 6KLEXNDZD

ࠩ߿࠮߿ࠏ࠰ࠩ࠘߻࠱ࠤ

ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠕࠎ࠰ 0U 6DEXUR 6KLEXNDZD Working Hours 09:00 AM 11:00 AM from Monday Sunday including holidays.

JR Sobu Line

Office is 3 minutes walk from Akihabara Station 808 HIGASHIOSAKA SAMARIA BLDG. 3-2-4, HIGASHIOSAKA, CHIYODA-KU, TOKYO, JAPAN P. CODE:101-0031 E-mail: San@officeakiba.com

AKIHABARA OFFICE

Family Mart

Hotel Friend

UFJ Bank

URL: www.officeakiba.com www.chiyodakazoku.com

Mob.: 090-3088-5857 Tel: 03-3864-6551

ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာ၊ လြန္ဝမ္းသာ။ ေစ်းဝယ္ရတာ၊ စိတ္ခ်မ္းသာ။ ျမန္မာအစားအစာ၊ စာအုပ္၊ ဂ်ာနယ္ စံုစံုလင္လင္ ရရိွႏိုင္ပါသည္။ အသား၊ ငါး၊ ပုဇြန္ ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာစြာ ရရိွႏိုင္ပါသည္။ ၾကက္၊ ပဲ၊ ပလာတာ၊ ဆန္ အထူးေလွ်ာ့ေစ်းျဖင့္ ေရာင္းခ်ေနပါသည္။ တယ္လီဖုန္းကဒ္၊ တယ္လီဖုန္း၊ ကြန္ျပဴတာ ေရာင္းခ်ေပးပါသည္။ အျခားဆိုင္မ်ားအတြက္ အထူးေလွ်ာ့ေစ်းျဖင့္ ေရာင္းခ်ေပးေနပါသည္။ 1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

e Dori

Soka NEW OPEN

NEW YORKER’S Cafe 1F SUNKUS (BEFORE)

Waseda Dori

Family Mart

Keitai Shop

Takadanobaba Sta.

2F ROSE FAMILY STORE

2F ROSE FAMILY STORE

4F Mosque

Okubo Dori

MacDonald

1 Min. from Takadanobaba Sta.

Address: #203 Initial Annex Bldg. 2-10-8 169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10120-87246631 UFJ Bank: Okubo Branch A/C 4662466(FUSSU)

ay ss W Expre KONYACHO 3K

Chu

ファミリーマート

Fire Station

oS t.

KANDA TAKANO

Shinokubu Sta.

Drug Store 1 Min. from Matsumobo Khyoshi JR Shinokubu Sta.

Address: #202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13 169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10110-68486491 UFJ Bank: Takadanobaba Branch A/c 0123843(FUSSU)

EAST EXIT

Vegetable Store 100 Yen Shop

Rose Family

Mob.:

090-7264-6908/090-1706-9770

Tel./Fax:

03-3200-8480

FUJI STORE

2-19-7 Takadanobaba, TAK-11 Bldg. #803 & #808 (Everyday 11:00 23:00)

Click at: www.fujifoodstore.net e-mail: mkfuji10@gmail.com or info@fujifoodstore.net

MYANMAR•ASIAN Grocery Store

ࠩ߿࠱࠯ࠗࠔ࠰ࠖ࠴࠱߾ ࠰ࠐࠨ߼࠱ࠦࠓ࠴ࠤ ߿ࠥࠊ࠰߻࠱ࠓ࠰࠯࠘ࠤࠕࠓࠄ࠰ࡀ $OO LQ 2QH 6KRS

+RPH 'HOLYHU\ 2.

PRUH %LJ 6WRUH

ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠛࠥࠓ࠰ࠛࠩࠕࠤߺ࠰ 7DNN\ƀELQ ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠛ࠲ࠓࠎ࠰ࠏࠥࠧࡺࠩࠀࠤ߾࠰ ࠩࠏ࠯ࠩࠎࠏࠣࡥࠏࠦ ࠛࠩࠕࠤ߾࠰ࠛࠩ࠘࠳࠯߿࠭ࠧ -DSDQHVH .LPRQR ߿߿࠰߿߿࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠕࠕࠥ࠴ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡥࠏࠦ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠥࠧࡺ ࠛ࠲ࠓࠎ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ .\RGDL ࠓ࠴ ࠩ߾࠳ࠖࠪࡰࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠖߺ࠰߻࠭ࠩࠀࠤ߾࠰ࡶ࠳ߺ࠰ࠩࠏ࠯ࠩࠎࠏࠣࡥࠏࠦ Calling Cards

Health Care & Cosmetics

Books & DVDs Longyi (Male/Female)

Mixed Snack

Spicy Spicy

Groceries & Accessories

Send Money to

Myanmar & all over the world.

Cash Pick up & Account Deposit to: Co-operative Bank Ltd., Ayeyarwady Bank, Asia Green Development Bank, Myanmar Citizens Bank.

Get, Kyodai Remittance card for FREE ! from

Fuji Store

2-19-7 Takadanobaba, TAK-11 Bldg. #803 & #808 (Everyday 11:00 24:30)

▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШра│радрап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапраЫраШ▀║ра░раШрадраАранразрапра▓раР▀┐ра░райраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀┐раж▀┐раЮра░райраПрапраПраграШраДра░рбА раЫ▀┐▀┐раЫраХрадраХрад раЫраА▀╛ра░райра▓раП раЦра│раФра░▀║раирайраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

Airways 1month fixed 36,800 + tax !!! www.no1-travel.com

ра▓раУраОра░раУрадраЦраираУра▒ралраерапраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраЛраирапрай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап ANA райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛раора░ ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раКраераз▀║ра░рб╢раераз▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап раФраОра░рапра║ра╗ра╡ра╡ра╡ 7$; ра╖ра╕▀║ражраЦраераз 1DULWD %DJJDJH ра╖раЦранразрап раШраФра░райраАрад▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

▀║раеразраХражрапраФрадрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раСражраФ▀║ра░раОраУра░райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раУрайраЦрапраХра┤радрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐

$1$ +,6 раУра┤радраШрад раЧраФра░раФраирб╡раераз▀╛ра░райраШрад $1$ раКраераз▀║ра░рб╢раераз▀║ра░райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░ рб╡ра┤▀╛раора░ раЩраеразраКраФра░▀╗ раЫраПраграЫраЧ▀╛ра░ раЫраЛраирапраЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо райраПрапраПраграШраДра░рбА

6LQFH $SULO Fuel Surcharge has Dropped !!!

LetтАЩs go !

раЫрайраШрап▀┐раераКра░раШраераЦраеразраПраг▀║ ▀┐ранраз▀┐раУра░рапрайраУрапра▓раУраОра░рапрб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

Nagoya & Narita luggage 23Kg X 2 Across No.1 Travel Across No.1 Travel

раОраФра░раУра┤раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раУраЫрадрапраЦраПра░раШраДраора░раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапра┐ раРразраОра░рапраА▀║ра░рбВраЦ▀║ра░раУра┤раКра░рбж▀║раерал раК▀╛ра░раУра┤радраФраирб╡раераз▀╛ра░рбераПражрап раШраКра░раУра┤раКра░раЛрадрапраШраДраора░раТраЙра░раУра┤ рай▀╛ра│райраПрапрай▀╗ра▒рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА ▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШраеразрб║ раЫраШра│радрап раЫра▓раПраОра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрапра┐ раУраераУраераКраеразрб║рбД ▀╝ра▒раПраОра░ раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░ра┐ раСражраБрадра┐ раЩраеразраКраФра░ра┐ ра▓раПраДра░раКра│▀╛ра░рапрайраЦраФрадраЮра░ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раеразраЦраДра░рап раКрадраЧраОра░раФраирайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапраПраграШраДра░рбА ,PPLJUDWLRQ раШраеразрб║раУраШра│радрапраУраж раРразраОра░рапраА▀║ра░райраАра│рапрайрб╡ра│рапраКраераз▀╛ра░раП▀╛ра░раПрагрбА райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраУра┤ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рапраШ▀║ра░раШрад▀┐ра│рад раХраХраера┤райраЫрад▀╛ра░ $FURVV 1R раУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

Moe Sandar Lwin раУраеразрап▀┐рб╡рбЫрадраЦра│▀╛ра░ ра┐

Maung Aye Tha райраУрад▀╛ра░райраЫрапраШрад ра┐ Soe Soe Wint ▀┐раеразрап▀┐раеразрапраЧ▀╛раора░ ра┐

for detail:

03-6871-9260 Reservation is

JAPAN-Domestic Flight

Available with us !!!

Enjoy buget fare to: Sapporo, Okinawa, Osaka, Kyushu, Shikoku... & more in Japan. For Price, Availability & Service, ask us for detailed information.

Departing from ALL OVER THE COUNTRY!!!

Besides Tokyo, departure from Osaka, Fukuoka, Sapporo or various airports nationwide are possible.

Check and book online now from your home airport!!

Asia / Oceania America / Europe / Africa Japan Domestic

Tel:

03-3200-8871

уАТ160-0021, Tokyo- To, Shinjuku-Ku Kabukicho 1-1-17, Ekinia Shinjuku Bldg. 4F

M .2N * %2H

24

Lots of hot deals for Oct. ~ Dec. departure are available!

DonтАЩt miss Chritmas & New Years deals too!!

Administrative

STORE

Solicitor OfямБce

Tel: 03-6380-3594 Arlu: 080-3469-3973 e-mail: universe2016@gmail.com 10th Floor

шбМцФ┐цЫ╕хгл хРЙчФ░ч╛ОхжВ

Miyuki Yoshida Immigration Lawyer

яБК сААсАнсАпсАЪсА╣сАЕсАмсА╕сАЬсА╜сАЪсА╣ яБК сА▒сАЩсАмсАДсА╣сАЭсАДсА╣сА╕сА▒сАЗсАмсА╣сАРсАДсА╣

Grocery

080-3208-4124

http://winmiu-law.jp/myanmar.html

Foods

яБА сАВсА║сАХсАФсА╣сВПсАнсАпсАДсА╣сАДсА╢сБП сАЧсАосАЗсАмсАбсАЩсА║сА│сАнсА╕сАЩсА║сА│сАнсА╕ яА┐ сАРсАЮсААсА╣сАРсАмсА▒сАФсАСсАнсАпсАДсА╣сАБсА╝сАДсА╣сА╖/сА▒сААсА║сАмсАДсА╣сА╕/сАЬсААсА╣сАСсАХсА╣

Drinks

сААсАпсАЩсБ╕сАПсАо/сАЖсАнсАпсАДсА╣ сА▒сАЬсА╜сА║сАмсААсА╣сА╗сАБсАДсА╣сА╕сБК сАШсАмсАЮсАмсА╗сАХсАФсА╣ сАЧсАосАЗсАмсВПсА╜сАДсА╣сА╖

Cosmetics

сАесАХсА▒сАТсА▒сАЫсА╕сАЫсАм сАбсАРсАнсАпсАДсА╣сАХсАДсА╣сАБсА╢

International Calling Cards

Office Hour: Mon.~Fri. 09:00~17:00 Tel: 03-3608-7651 уАТ125-0054 Tokyo, Katsushika-Ku Takasago 5-50-8,1502

уАТ169-0075, Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7, TAK-11 Bldg. (1004)

email: inquiry@winmiu-law.jp

уАТ170-0004,

ClassiямБed

Phoenix

Curling Service Inc.

Company Limited

Tel/Fax.: 0 3 - 6 8 8 6 - 1 1 8 9

Mobile: 0 9 0 - 9 2 9 2 - 9 5 7 0 e-mail:

phoenixjp2015@gmail.com

ф╕НхЛХчФг Real Estate

Tokyo, Shinagawa-Ku, Nishigotanda 1-25-1, KANO Bldg.

раЫраЦразраПра░райраОраХрад 6DLWDPD ▀╗рб╢раераз▀╛ра░ 7RGD рбераУраералрб╗ раЫраЦразраПра░раЫраУра▒ралраерапраЫ▀┐радрап

раКрад▀║радраМрагрб╡раеразраТрадраТрадраКра│▀╛ра░ раЦ▀║ра░раХраера┤раЦразраПра░▀║раераз▀╛ра░раЦра▒▀║ра░раХраера┤райраШрад ра▓раУраОра░раУрад▀┐радрапрайраШрад▀║ра░раАраераз▀╛ра░ райраХрад▀╛ра░рапраХраОра░раХраера┤раШраДра░рбА

раА▀║ра░раШра│раФра░раХраОра░ райраМрапраС▀┐ра░ Car Computer Health & уАТ141-0031 Tokyo, Shinagawa-Ku, Cosmetics Nishigotanda 5-1-10, #404

раЧра╜раЧ ра╣раЧраЧра╣ ра║ра╣ра╕ра╕ раЧра╛раЧ ра╗ра╢ра╢ра╢ ра╗ра╢ра╖ра║

▀║ра│раОра░раСражраОраераФраОра░рб║▀┐раКраеразрапрайраКра│раЫраКра│▀║ра░ EHQW┼┤ раЦраеразрб║рай▀╗рбЕраКракрао раЛраУ▀╛ра░рапраТраирапрб╡ра┤▀╛раора░ VDQGZLFK раЦраеразрб║рай▀╗рбЕраКракрао раЫ▀┐радраДрбнраПра░райраПраг▀╛ра░раУразраОра░рб║райраКра│ ра▓раПралраЦразраПра░раКракрао раПраграЧ▀╛ра░раП▀┐рбЛраДра░рапраУра▒радрап▀║раераз раЫ▀┐ражраЫраХражраЛраДраора░райраПрапраХраУраДра░рбА раЫраЦразраПра░▀╗ра▒раераО ра░ a раЫ▀╗ра▒раераОра░раПраеразраХраера┤раШраДра░рбА раЫраЦразраПра░раОрадрапраХ▀║ра░ ра╢раПраКра░▀║раераз ра╖раХ▀║ра░раОрадрапра┐ раКраО▀╝рбКрайрб╡ра│ раЫраЦразраПра░раА▀╛ра░рапрбА ▀┐радрап▀┐раХрад ▀║раеразраФра░раКраераз▀╛ра░▀┐ражраУран раЦ▀╗ ра╢раОрадраХраж раФраОра░рапра╢раЧраЧраЧ

раЫ▀╗ра▒раераОра░раПраераз ра╢раОрадраХражраЫраКра│▀║ра░ раФраОра░рапра╢ра╖ра║раЧ ▀╗ра│▀╛раора░ра▓раПралрай▀╛ра│раПраУрадраЙ ▀╗раХражрап▀┐раХраераКра░ ра╢раЦ▀║раераз раЫраУра▒радрапраАранразрап раФраОра░рапра╢раЧраЧраЧраЧ ▀┐радраХ▀╛ра░рапраПраераКра░раХ▀║ра░ раЦ▀║разраОра░райраОрад▀║ра░раАранразрапраХ▀║ра░ раЦ▀╗райраПрапраХ▀║ра░ райраОрад▀║ра░раЦ ра╢ра║раХ▀║ра░раУра┤радрайраПрапраУраДра░ раЧраОра░раЛраУра░рапраЫрайраАрад▀╛ра░ раУраХраера┤раПраг

раЫра▓▀╗радрап раЫраОражрапраАранразрапраТраираКрадраУра┤ рбж▀║раералраПраеразрб║▀║радрапраХраера┤раШраДра░ раЫраЦразраПра░раЦ▀║ра░▀╗ранра▓▀╗▀╛ра░рап раЫраУра▒ралраерапраШраУражрапраУра▒радрапраШрад рай▀║ра▒рад▀╛ра░рапраШраираШрадрапраУра▒радрапраУраПраг

▀╝ра▒раПраОра░раТрадраШрад▀┐ра│раУра░рапраХраДра░ раА▀║ра░раШра│раФра░раХраОра░ райраОрб║▀┐раЮра░раШранразрап▀┐▀║радрапраЫраА▀╛раора░

Tel.: 03-3494-7050 Mobile: 090-2173-6471я╝ИTsuchida)

THAN ENGLISH CLASSES тШЕ сАбсА▒сА╗сАБсАБсА╢сАбсАВсБдсАЬсАнсАХсА╣сАЕсАмсБК сАбсАВсБдсАЬсАнсАХсА╣сАЕсААсАмсА╕сА▒сА╗сАХсАмсБК сАбсАЖсАДсА╣сА╖сА╗сАЩсАДсА╣сА╖ сАбсАВсБдсАЬсАнсАХсА╣сАЕсАмсБК

32

November 2015

Mobile: 080-6639-3441

Tel/Fax:

03-6457-3181

TAK 11

N

уГЮуВпуГЙуГКуГлуГЙ McDonald's

Lin e

уГЯуГдуГЮ щлШчФ░щжмха┤щзЕхЙНх║Ч

ku inju

dan Sta obab tion a

уГСуГБуГ│уВ│

QB HOUSE

Sh

au Shop

BECK'S COFFEE

Se ibu

Daw Than Than Win B. Sc. Hons., M. Sc. (Former Assistant Lecturer) >>>>>>>>>> 090-2326-7281 (9:00am ~ 9:00pm) <<<<<<<<<<

zinzin94@gmail.com

уВ┐уГГуВпуВдуГмуГЦуГ│

Waseda Dori

Line

тШЕ Rules of the road (сА╗сАЩсАФсА╣сАЩсАм-сАбсАВсБдсАЬсАнсАХсА╣) сАЕсАмсАбсАпсАХсА╣сАЩсА║сАмсА╕сААсАнсАп сАЪсАФсА╣сА╕ сБЕсАЭсАЭсАЭсА╗сАЦсАДсА╣сА╖ сАЭсАЪсА╣сАЪсА░сВПсАнсАпсАДсА╣сАХсАлсАЮсАКсА╣сБЛ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

уАТ169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 804F

цЭ▒ф║мф┐бчФищЗСх║лщлШчФ░щжмха┤цФпх║Ч

Tak a

тШЕ сАВсА║сАХсАФсА╣сАРсА╝сАДсА╣ Research сА╗сАХсА│сАЬсАпсАХсА╣сАЮсА░сАЩсА║сАмсА╕сАбсАРсА╝сААсА╣ сАбсАБсАЩсА▓сА╖сАбсАРсАнсАпсАДсА╣сАХсАДсА╣сАБсА╢ сАбсААсА░сАбсАКсАосА▒сАХсА╕сАХсАлсАЮсАКсА╣сБЛ --------------------------------------- сАВсА║сАХсАФсА╣сААсАмсА╕сАЬсАнсАпсАДсА╣сАЕсАДсА╣сА▒сА╗сАЦсАЖсАнсАпсВПсАнсАпсАДсА╣сАЫсАФсА╣ ---------------------------------------

цакх╝Пф╝Ъчд╛ (Ngwe Eain Si)

note

сА▒сАЕсАЫсАФсА╣ сАЮсАДсА╣сВРсАнсАпсА╕сАбсАРсАнсАпсАДсА╣сА╕ сАЕсАФсАЕсА╣сАРсААсА║ сА▒сАЬсА╖сААсА║сАДсА╣сА╖сАЮсАДсА╣сБ╛сААсАмсА╕сА▒сАХсА╕сАХсАлсАЮсАКсА╣сБЛ (сАбсАБсАЩсА▓сА╖)

Tha Har Swe Store

ха┤щзЕ

10,000 Yen / 4 times / 2 hrs (сАЕсАмсАбсАпсАХсА╣сАЦсАнсАпсА╕сАбсАХсАлсАбсАЭсАДсА╣) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------тШЕ сАВсА║сАХсАФсА╣сАЕсАм (N4, N5) сАБсАФсА╣сА╕сАВсА║сАосА╕сАбсАХсАлсАбсАЭсАДсА╣ сАЕсАмсА▒сАЩсА╕сАХсА▓сА╝сА▒сА╗сАЦсАЖсАнсАпсВПсАнсАпсАДсА╣сАЫсАФсА╣ (сАЮсАнсАпсВФ) сАВсА║сАХсАФсА╣сАЕсАм сАБсАФсА╣сА╕сАВсА║сАосА╕сАЕсАмсАЬсА╢сАпсА╕сАЩсА║сАмсА╕ сАЦсАРсА╣сАРсАРсА╣

уВ┐уГ╝уГПуГ╝уВ╣уВдтАГуВ╣уГИуВв

Yam a

сАВсА║сАХсАФсА╣сАРсА╝сАДсА╣ сАбсАВсБдсАЬсАнсАХсА╣сАЕсАмсАЮсАДсА╣сАЮсААсА╣ сАбсВПсА╜сАЕсА╣сБГсАЭсА▒сААсА║сАмсА╣ сАбсА▒сАРсА╝сВФсАбсВАсААсА╢сА│сАЩсА║сАмсА╕сА╗сАЦсАДсА╣сА╖ сА▒сАЬсА╖сААсА║сАДсА╣сА╖сАЮсАДсА╣сБ╛сААсАмсА╕сА▒сАХсА╕сАХсАлсАЮсАКсА╣сБЛ

щлШчФ░ щжм

Grammar, Letter, Essay & Writing сАРсАнсАпсВФсААсАнсАп сАЮсАДсА╣сБ╛сААсАмсА╕сА▒сАХсА╕сАХсАлсАЮсАКсА╣сБЛ тШЕ Guide to take for IELTS, TOEFL, iBT, TOEIC, SAT, GRE (Biology), GCE O`Level сАРсАнсАпсВФсААсАнсАп 5 skills сВПсА╜сАДсА╣сА╖ сАЕсАмсА▒сАЩсА╕сАХсА▓сА╝сАЩсА║сАмсА╕сАбсАРсА╝сААсА╣ сАЬ/сАС сААсАСсАнсААсВПсА╜сАДсА╣сА╖

Wa

se

da

BIGBOXщлШчФ░щжмха┤

Do

ri

Saizeriya

スミビヤキニク Ƽ

Ƽ

㻌

Ƽ

J 㻌

ȳɳɛ J

Ƽ⢋ɴɘό ɴɘό ɘό

Ƽ

J 㻌

Ƽ

Ƽ

ȳɳɛ J 㻌

Ƽ

Ƽ

Ƽ

J

Ƽ

J

Ƽ

J

Ƽ Ƽ

J

J

Ƽ

Ƽ

㻌

Ƽ

Ƽ

Ƽ

Ƽ

Ƽ

Ƽ

Ƽ

Ƽ

Ƽ

Ƽ

… …… …… …… ⢙… ᨊǧ

760 ・・・ 0 ・ 86 520 ・ ・ ・・ 520 ・・・

Ƽ Ƽ Ƽ Ƽ

Ƽ

Ƽ Ƽ Ƽ Ƽ 䈜㻌౯

Ƽ

・・ Ƽ

䈜㻌౯㢠⾲䛿඲䛶⛯ᢤ䛷䛩䟿

❬ 䡴ᶯ

Ȟᨊ

ǧ

Ȟᨊǧ ȳǠ ƼȬ

Ǣ

…… ό …… … ɻɘɇ …… ƼȻό ɘɇό …

ǡ ……… ƼǭȘ ɘɇό …

… ȟ …… ƼǗǪ Ǥ❬Ǣ …

Ȁ ❬Ǣ

ƼȀȨ ɳɪɻ䡴ᶯ …… ɣ Ƽɐɵ ɻ䡴ᶯ❬Ǣ … … ɪ ɳ Ǣ

ᶯ❬ Ƽɣ

…… ɀɲ䡴 ❬Ǣ …… ɻ ɤ ȅ …… ȵ ᶯ Ƽ

❬ǢDz ό ȶɪ䡴 䡴ᶯ❬Ǣ ɒ Ɂ Ƽ ɵόɁɁɎ ɳ Ƽ Ƚ ❬Ǣ ⢋ ȶɯɟ

ᵜ˅䡴ᶯ … Ƽ ƼȽɨ ਴ Ƀɀ˄ …… …… ƼɅό ⦹ᆀ❬Ǣ … ᐫ … ƼǵǬ ❬Ǣ ᒢ⢙ ƼǬǬȘȗ ɚɴ ƼȰȬ ❬ 䞊䝆 Ƽኡ㖺 冊❬ 䜲䞁䝯 ┿䛿 䈜㻌෗ ƼᒢǬ

・・ ・ ・ ・

・・

Ƽ

䛶⛯ᢤ䛷 㢠⾲䛿඲

ƼǽȟǠ

ƼᐍȰɛ

…਴

98 1280 980 780

䛩䟿

Ƽ

Ƽ

ǠȞᨊǧ

Ɏɐ

ɑɥ ƼɝɱȬ

] 前から [二人 0

Ƽ Ƽ Ƽ Ƽ

਴ 䈜㻌෗┿䛿䜲䞁䝯䞊䝆

Ⅳⅆ↝⫗㻌䛚䛛䜔䜎

¦

Ƽǽȟɪɪ ƼɃɃɲ ƼȰɛ❬˄ ˅ ƼȬȳ❬Ǣ ƼɣɇɎɘɇό❬ Ƽ

Ƽ

¦

䈜㻌౯㢠⾲䛿඲䛶⛯ᢤ䛷䛩䟿

Ƽ

Ƽ

Ƽ Ƽ Ƽ Ƽ Ƽ Ƽɐɻɐɵ Ƽ ƼȽɨȶɯɟȽɳ

Ƽ Ƽ ƼȀȨȀǤɁɱȬɁ Ƽ Ƽ Ƽ

䈜㻌෗

┿䛿䜲䞁䝯

㢠⾲ 䈜㻌౯

ᢤ䛷 䛿඲䛶⛯

HP: 090-9954-5070 〒 1 69-0072東京都新宿区大久保 2丁目7番1号大久保フジビルIF107号室

䛩䟿

䞊䝆

Opening Hours

Mon. Fri. Lunch Time: 11:30 14:30

Mon. Thu. Dinner Time: 17:00 24:00

Fri. Sun. Dinner Time: 17:00 04:00

䈜㻌෗┿䛿䜲䞁䝯䞊䝆

SIM Free (Unlocked) Mobile

Stock Clearance Sale Price ¥15,000 Any Unit

Limited Stock !

now Price ¥10,000

&RQWDFW 3KRQH

Streak PRO（GS01)

Myanmar Festival - 2015 ŮƒƖƋƒƇƈƑŏŃŽƒƍƒƍƌŃŷƈƐƓƏƈ

Classified

Ƽ

Receive free Gifts 金城インターナショナル株式会社 w w w. w e s t e r n u n i o n . c o . j p

ࠛࠩࠖࠤࠊࡦߺࠦ࠯ 6WDí :DQWHG ࠩࠎࠕࠤ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥࠠࠕࠥࠔࠤ 3ODFH 0\DQPDU )HVWLYHO 'DLO\ ZDJHV IRU GD\V 3HU GD\ <HQ

'DWH 7LPH f f

‫ پ‬2QH KRXU EUHDN 1R WUDQVSRUWDWLRQ 1R PHDO &RQWDFW 3KRQH

2015 November

33

News сА╗сАЩсАФсА╣сАЩсАм сАВсА║сАХсАФсА╣

Western Union Customer Service Charge Fee.

AMOUNT TO SEND я┐е1 я┐е10,001 я┐е50,001 я┐е100,001 я┐е250,001 я┐е500,001

-

я┐е10,000 я┐е50,000 я┐е100,000 я┐е250,000 я┐е500,000 я┐е1,000,000

WU FEE я┐е990 я┐е1,500 я┐е2,000 я┐е3,000 я┐е5,000 я┐е6,500

раЦра┤ра▒▀╛ра░ра▓раУраОра░▀┐ра│рад райраПрапраПраеразрб║рб╡раераз▀╛ра░райраШрад тШЕтАГхЕиф╕ЦчХМ200ф╗еф╕КуБохЫ╜уБзуБКхПЧхПЦуВКуБДуБЯуБауБСуБ╛уБЩ. тШЕтАГхЫ╜щЪЫщАБщЗСуВ╡уГ╝уГУуВ╣уБпуБкуВУуБи990хЖЖуБЛуВЙщАБщЗСуБМхПпшГ╜. тШЕтАГщАБщЗСуБоуБЯуВБуБохПгх║зщЦЛшинуБМф╕НшжБ. тШЕтАГф╛┐хИйуБзщАЯуБД. тШЕтАГуВПуБЪуБЛцХ░хИЖуБзхоМф║Ж.

тШЕ тШЕ тШЕ тШЕ тШЕ

Agent locations in more than 200 countries !

Service fee starting as low as 990 Yen !

No account required !

Fast, Convenient and Reliable !

Funds available in minutes !

Customer Service Center:

0034-800-400-733 Toll Free (Japan) Overseas:

+61-2-9226-9554 Url: www.westernunion.co.jp

┼Д ▀║раУрадрббраЫрб╡ранра┤рб║раЫра▓раПрадрап рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап ра╖раЧраЧрай▀║ра▒радра░раКра│▀╛ра░ райраЫрап▀╝ра▒▀╛раора░райраПраг▀╛ра░рап ра╣ра╜раЧ раЧраЧраЧ рай▀║ра▒радра░ раХраера┤ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ┼Д ра▓раУраОра░раУрадрб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраЫрб╡ра┤ранрб║раЫра▓раПрадрапраКра│▀╛ра░ рай▀╛ра│раЛразраКра░раФраираХраОра░ раТраЙра░▀╗ракра│раУра▒радрапраХраера┤ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ┼Д раТраЙра░раЫрай▀║рад▀╛раора░ раХраера┤раХраОра░раУраЦраеразра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ┼Д рай▀╛ра│райраПрапраПраеразрб║раШраираУра┤раШрад ▀║ра▒раШ▀╛раора░рай▀╛ра│ райраПрапрайраАрад▀╛ра░раХраПраграШраДра░рбА ┼Д рай▀╛ра│▀║раераз раПраеразрб║рбераПражрапрбераПражрапра▓▀╗▀╛ра░рап раУраераО▀┐ра░раПраераз▀╛ра░рапраЫраКра│▀╛ра░рап раЦ▀║ра░▀╗ранраХраХраера┤рб╡раераз▀╛ра░раПрагрбераПражрбА ┼Д рб╡ра┤▀┐ра░райраПраг▀╛ра░рап ра╢ра╣раЧрай▀║ра▒радра░ рай▀╛ра│раЦрб░ракраЦразраПра░▀╛раОра░рап раЫрайраКра│рб║раЫрбж▀║ранралраУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо ┼Д рай▀╛ра│раЦрб░ракраУрбораКраераз▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ рай▀╛ра│раЦракрб░раЛраераОра░рап▀╗ра▒ралраПра░раОранраПраграКра░ ▀╝раЙраОра░рап ра╢раЧ раЦранразрап 07&1

Partnership with banks in Myanmar

Myanmar Livestock and Fisheries Development Bank

First Private Bank

Yoma Bank

Myanmar

Kaneshiro International (KSI) раКра│▀╛ра░ ра▓раУраОра░раАраОра░ раЦра│раФра░▀║раи ▀┐раераКра░▀╗ра▒раХрайраШрад рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║рад рай▀╛ра│раЦракрб░раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз райраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграКраФра░рбА ра▓раУраОра░раУрад ▀╝ра▒раПраОра░ рай▀╛ра│раПраеразрб║ рай▀╛ра│раЛразраКра░ раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз .6, раУра┤ райраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраШраДра░рбА раУраераУраербД ,' &DUG раФраираЦрадраХраУраДра░рбА рай▀╛ра│раЛразраКра░раФраираШраирбД раОрадраУраДра░раЫраКраераЫ▀║ра▒ра▓раР▀┐ра░раХраУраДра░рбА раУра┤радрапраФра│▀╛ра░рапраУрбораУраХраера┤раХраОра░ раРразраОра░рапра▓раР▀╛раора░ райраУрапра▓раУраОра░рапрб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

%XVLQHVV +RXU раОранраО▀║ра░ра╢раЧраОрадраХражраУра┤ раДра╛раОрадраХраж раКра│▀╛ра░рапраА▀║ра░раШра│раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

тЧЛ уБУуБоуВ╣уВ┐ уГ│уГЧуВлуГ╝уГЙуБп уБФцЬмф║║цзШуБлуВИ Stamps will уВЛщАБщЗСцЙЛч╢ЪуБН only be pro тЧЛ щАБщЗСцпПуБл уБоха┤хРИуБоуБ┐цЬЙ vided for tran уВ╣уВ┐уГ│уГЧ1уБд sactions und хК╣уБзуБЩ уВТцК╝хН░уБЧуБ╛уБЩ ertaken by For every tran the named уАВщАБщЗСуБохПЧ sfer you will card хПЦцЙЛч╢ЪуБНуБпуВ╣ from abroad get 1 Stam уВ┐уГ│уГЧхп╛ш▒бхдЦ holder. pуАВStamp . уБиуБкуВКуБ╛уБЩуАВ are not give тЧЛ уВ╣уВ┐уГ│уГЧ n for receivin уВлуГ╝уГЙуВТх┐ШуВМ g money tran уБЯха┤хРИуАБх╛МцЧе The Stamp sfer цК╝хН░уБЩуВЛуБУуБи will not be stamped on уБпуБзуБНуБ╛уБЫуВУ тЧЛ уВ╣уВ┐уГ│уГЧ уВлуГ╝уГЙуБпчП╛щЗС a later dat уАВ e if уБиуБо you This Stamp ф║дцПЫуБпуБзуБНуБ╛ forget to brin Card cannot g уБЫуВУуАВхРДчио be exchan хИеуВ╡уГ╝уГУуВ╣уБи the card.

This Stamp ged for cas Card cannot уБоф╜╡чФиуВВуБзуБН h. тЧЛ хЙ▓х╝ХуБп1 be used with уБ╛уБЫуВУуАВ 1хЫЮчЫоф╗ещЩНуБо щАБщЗСцЩВуБлхИйчФи other services.

Discount will хПпшГ╜уБиуБкуВКуБ╛ be availab уБЩуАВ тЧЛ уВ╣уВ┐уГ│уГЧ le on the 11t уВлуГ╝уГЙуБпуАБ х╜Ух║Чф╗ехдЦуБоуВж h times sending mo This Stamp ney. уВиуВ╣уВ┐уГ│уГжуГЛ Card can onl уВкуГ│хПЦцЙ▒х║ЧуБз тЧЛ цЬЙхК╣цЬЯщЦУ y be used for this sho уБпуБФхИйчФищаВуБС уБпчЩ║шбМуБЛуВЙ1 p Western х╣┤щЦУуБзуБЩуАВ уБ╛уБЫуВУуАВ This Stamp Union Age Card will exp nt Locatio ire in one n.

1 year. чЩ║шбМ

х╣┤

цЬИ

COLLECT STAMPS

AND WIN! 10Points

Get discou

nt & surp

rise!!

цЧе

┼И раПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░ райраУрао▀║ра▒раОра░▀╗ракраорайраШрадраЫ▀╗раг райраОрад▀║ра░раХ▀║ра░раУра┤рад раПраера│рал▀╛раора░раКранраАраераПра░ раЛразрб╡раера┤раПра░раУрайраПрапрб╡раераз▀╛ра░раПрагрбА

тЧЛ хИйчФиуБЩуВЛуВ╣уВ┐уГ│уГЧуВлуГ╝уГЙуБпуАБхПЧф╗Шх║ЧшИЧуБлуБжхЫЮхПОуБДуБЯуБЧуБ╛уБЩуАВ &DUG ZLOO EH VXUUHQGHUHG WR ORFDWLRQ RSHQ UHGHPSWLRQ DQG SUL]H

6+23 1$0(

ра╢раЧраПраера│рал▀╛раора░ тЖТ райраЦра┤ра▒радраорайраВрапраХраЦраеразрб║ раЫранраорбдраШраЦраераз▀║ра░раКрад

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

WIN!!

1$0(

┼И раЛраеразраПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░▀║раераз рай▀╛ра│раШрадрапрб╡ра┤▀╛раора░ раЦракраЦра┤раФра░раУрайраПрапрб╡раераз▀╛ра░раПрагрбА раЫра▓▀╗радрапраЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбораУра▒радрапраУра┤радраЦраДра░рап раЛраеразраПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░▀║раераз раЫраШранразрапраУра▓раПралрб╡раераз▀╛ра░раПрагрбА ┼И рай▀┐ра▒рапрайраЦра┤ра▒радраорайраПрапра▓▀╗▀╛ра░рап▀║раераз ра╢ра╢рбж▀║раераУра░райра▓раУрад▀║ра░ рай▀╛ра│раЦракрб░райраШрадраЫ▀╗раг раЫраШранразрапра▓раПралрб╡раераз▀╛ра░раУраДра░рбА ┼И раЛраеразраПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░раШраДра░ раМражраАраераз▀╛ра░раЫра▓раП▀╛ра░ раЫра▓▀╗радрап :HVWHUQ 8QLRQ

┼И раЛраеразраПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░раШраДра░ раУраераУрае▀║раеразраФра░раКраераз▀╛ра░▀║ рай▀╛ра│раЦракрб░райраШрадраЫ▀╗раг раЫраШранразрапра▓раПралрб╡раераз▀╛ра░раШраДра░рбА

раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбораАраераз▀╛ра░райраКра│раУра┤рад раЫраШранразрапраУра▓раПралрб╡раераз▀╛ра░раПрагрбА

┼И рай▀╛ра│ра╢рбж▀║раераУра░раПраеразрб║раКраераз▀╛ра░рап ▀║раМра░ра▓раПрадрапраУра┤рад ра╢раПраера│рал▀╛раора░ раКранраАраераПра░раЛразрб╡раера┤раПра░райраПрапраПраграУраДра░рбА

┼И раЛраераз▀║раМра░раШраДра░ раЛразраКра░райраПрапраШраДраора░раХ▀║ра░раУра┤ ра╢рб╡ра┤▀┐ра░раШ▀║ра░раКраУра░рапраХраера┤раШраДра░рбА

рай▀╛ра│раЦ▀║ра░▀╗ранраХраФраира▓▀╗▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ раПраера│рал▀╛раора░ раКранраАраераПра░ рб╢раераз▀║ра░рб╡раера┤раПра░раУрайраПрапраПрагрбА уВкуГмуГ│уВ╕уВ│уГ╝уГИя╝СF

HERE

KSIф║ЛхЛЩцЙА

TEL: 03-3232-7178 Fax: 03-32327226

Kaneshiro International ORANGE COURT 1F OFFICE

Meiji Dori

Suwa Dori шлПшикщАЪуВК

цШО ц▓╗ щАЪ уВК

Tokyo Metro Nishi Waseda Sta.

5 min from

TOYAMA EXIT

хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн хЙпщГ╜х┐Гч╖Ъше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ

OPEN

тАГтАГ

уГмуВ╣уГИуГйуГ│уГ╗уГЬуВ╣

JRцИ╕х▒▒хЗ║хПг уБЛуВЙцнй5хИЖ

уАТ

тАГ

Restaurant BOSS Tokyo Metro тАГTakadanobaba Sta. тАГтАГтАГ Exit No. 7 тАГхЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн щлШчФ░щжмха┤щзЕ7чХкхЗ║хПг

BIG BOX

уГУуГГуВпуГЬуГГуВпуВ╣

х░Пхнжцаб

6 min fom WASEDA EXIT JRцЧйчи▓чФ░хЗ║хПг уБЛуВЙцнй6хИЖ тАГтАГтАГтАГ

тАГ

Waseda Dori ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS

цЦ╣хРСя╝ЪщлШчФ░щжмха┤щзЕуГ╗ше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ

34

раЫраШранразрапра▓раПралраУраДраора░ раПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░▀║раераз ▀║раМра░раХраФраирайраШрадраАраераз▀╛ра░раУра┤рад раЦ▀║ра░▀╗ранраШраераУра░рапраАраДра░рапраПраграУраДра░рбА

щлШ чФ░ щжм ха┤ щзЕ

T A K A D A N O B A B A S T A T I O N

цЧйчи▓чФ░щАЪуВК тШЖ JR YAMANOTE LINE уГ╗JRх▒▒цЙЛч╖Ъ тШЖ SEIBU SHINJUKU LINE уГ╗ше┐цнжцЦ░хо┐ч╖Ъ тШЖ TOKYO METRO TOZAI LINE уГ╗хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГнцЭ▒ше┐ч╖Ъ

MON ~ SAT

1F Orange Court, Okubo 3-10-1 Shinjuku-ku Tokyo 169-0072

10AM ~ 09PM

уАТ169-0072цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║хдзф╣Еф┐Э3тИТ10тИТ1уВкуГмуГ│уВ╕уВ│уГ╝уГИя╝СF

CLOSED

e-mail: info@ksijapan.com

URL: www.ksijapan.com SUNDAY

SoftBank

card has special price for everyday.

International & Domestic

Myanmar Fixed Phone

23 min.

prepaid card

Myanmar

Mobile Phone

Fixed Phone min.

15 min.

87

etter More B er ng More bLeofore !

Mobile Phone min.

51

then

*effected from 2015 Feb. 23

1150/3500 Cards Time-Table

フリーコールアクセス / Free Call Access

一回使い切った場合の利用分数

1150券/Card

有料アクセス/Charge

3500券/Card

1150券

3500券

着信区分 固定電話 携帯電話 公衆電話 固定電話 携帯電話 公衆電話 Rec. Term.

Fixed Mobile Public Fixed Mobile Public

着信に係る取扱地域 / Calling Region バングラデシュ人民共和国

Bangladesh

ブラジル連邦共和国

Brazil

固定/Fix 携帯/M

ブラジル連邦共和国

Brazil

カンボジア王国

Cambodia

中華人民共和国（香港を除く）

China

香港

Hong Kong

インド共和国

India

インドネシア共和国

Indonesia

日本

Japan

日本

Japan

95.06

47.00

14.18

308.42

153.48

44.30

34.54

108.24

106.54

54.24

17.30

341.54

169.36

54.36

63.48

198.48 198.48

39.42

27.36

15.00

126.42

87.54

46.42

63.48

23.48

16.00

06.48

73.48

49.42

21.54

25.24

78.48

171.18

44.42

18.24

532.48

142.56

57.06

215.54

659.18 82.42

77.36

31.30

12.48

258.24

102.48

39.30

26.42

152.30

53.18

13.42

503.12

177.00

42.42

31.42

98.30

39.48

28.00

14.06

123.42

93.18

44.06

34.24

107.00

携帯/M

30.12

21.54

14.30

91.54

66.48

44.12

32.36

99.12

固定/F

60.12

34.24

19.12

183.12

104.48

58.18

71.00

216.00 216.00

日本

Japan

IP電話

60.12

34.24

19.12

183.12

104.48

58.18

71.00

日本

Japan

PHS

30.12

21.54

14.30

91.54

66.48

44.12

32.36

99.12

マレーシア

Malaysia

70.12

35.18

17.42

216.42

113.42

55.06

86.24

266.36

62.36

ミャンマー連邦

Myanmar

23.48

15.00

10.48

87.18

51.48

34.06

19.54

ネパール

Nepal

43.42

30.00

11.12

145.54

101.12

35.12

21.12

66.24

ナイジェリア連邦共和国

Nigeria

51.42

32.18

11.30

175.24

110.42

36.30

22.30

71.24

パキスタン・イスラム共和国

Pakistan

59.06

38.42

11.54

197.18

140.48

37.18

23.42

74.06

フィリピン共和国

Philippines

44.18

30.36

14.06

142.12

99.48

43.42

37.54

115.42

スリランカ民主社会主義人民共和国

Sri Lanka

台湾

Taiwan

固定/Fix 携帯/M

台湾

Taiwan

タイ王国

Thailand

ベトナム社会主義共和国

Veitnam

50.30

31.18

13.30

162.24

109.42

42.06

30.42

95.12

123.30

55.42

16.30

390.30

212.18

51.12

79.00

242.48 242.80

58.30

30.27

15.18

189.06

98.06

47.36

79.00

135.06

50.36

17.18

425.12

162.30

53.36

84.36

258.36

44.36

28.42

09.48

138.36

95.54

31.18

46.06

144.00

For more details logon to: http://www.ksijapan.com/comica-everyday.html

1. Registration of card

0066-12

Language Selection

Direct Calling (without register) ID No. + #

(Wait for 8 seconds)

press

1 (to register your phone no.

0066-12

0120-965627

03-4360-7600

(for Hikari denwa, optical IP telephony service)

for Simple Dialing)

Mobile/Fixed/PHS/Public Phone Free Access

2. Simple Dialing

Non-Free Access

Access Free

0066-12 + country code + area code + phone number from Fixed/PHS/Public Phone/Mobile (Free Access)

※Registration

(simple dialing) facility not for

ID No. + # + #(Service Menu) + # ID No. + #

03-4360-7600 (for Non-Toll free dialing) & 0120-965627 (for Toll free dialing) ( Hikari denwa, optical IP telephony service )

Kaneshiro International Co., Ltd. 金城インターナショナル株式会社

Country Code + Area Code + Phone No. + #

Connected

03-3232-7178

Tel.: Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711 䛈169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Url: www.ksijapan.com Email: info@ksijapan.com

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !

01.04.2015

Myanmar

31.03.2016

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY ! х╣│цЧеуВнуГгуГ│уГЪуГ╝уГ│ф╕ня╝БцпОщА▒ц░┤цЫЬцЧецШ╝щЦУуБпуБХуВЙуБлуБКуБиуБП я╝Б

раЫрайраХрапрбж▀║ражрапраЫраШраерайраПрапра▓▀╗▀╛ра░рап щЗНшжБуБкуБКчЯеуВЙуБЫ! )MPORTANT .OTICE раФ▀╗разрб╡ра┤▀┐ра░ раарбераПражраЦ ра╢раХ▀║ра░райраОрб║раУра┤▀┐рбераПражрап ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░рай▀╗рбЕраАраеразрайраШрад раРразраОра░рап▀╗рб╡ра┤▀╛ра░рао раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз ра╢рб╡ра┤▀┐ра░раКрад раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбора▓раУрбн▀╛ра░раораК▀╛ра░▀║радраЦраЫра▓раР▀┐ра░ раШ▀║ра░раКраУра░рапраКраеразрап раЦраераз▀║ра░рбераПражрап ра╖раЧра╢ра╗▀╗разрб╡ра┤▀┐ра░ раУраКра░раЦ ра╕ра╢раХ▀║ра░райраОрб║раУра┤рад раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрборбераПражрапраАранразрапраУра┤рад ра▓раР▀┐ра░раПраграШраДра░рбА раЦ▀║ра░раЧраФра░раЛрадрапраХраера┤райраШрад раРразраОра░рап▀║раМра░раУра▒радрап▀║раераз ра▓раУраОра░ра▓раУраОра░▀║разраОра░райраЫрад▀╛ра░ раЫраШранразрапра▓раПралрай▀┐раЦраеразраПраграШраДра░рбА раЫрбераУракраЫрадрапрайраПрапра▓▀╗▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ раЫраЛраирапрай▀║ра▒рапраБраирапраК▀╛ра░раХраера┤раПраграШраДра░рбА раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз райрб╡ра│рапрайраЛра│рап▀┐ра│рад раОрадрапраЦраДра░райраПрапраРраеразрб║ раПраОра░рбд▀║радрапраЫраПра░раПраг раШраДра░рбА раМражрайраОраХрадраУра┤рад раРразраОра░рап▀║раМра░раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбора▓раУрбн▀╛ра░раораК▀╛ра░ра▓▀╗▀╛ра░рапрб╡ра┤▀╛ра░раораЫраКраи раЫра▓▀╗радрапрб╡раераз▀╛▀╛ ра░ ранраУра▒радрап раПраграЧ▀╛ра░раШраДра░рбА

4цЬИ1цЧеуБЛуВЙщАЪшй▒цЦЩщЗС уБМя╝Сх╣┤щЦУуВнуГгуГ│уГЪуГ╝уГ│ф╛бца╝уБихРМцзШуБоцЦЩщЗСуБлхдЙцЫ┤уБлуБкуВКуБ╛уБЧуБЯуАВ 2016х╣┤3цЬИ31цЧеуБзуВ╡уГ╝уГУуВ╣ч╡Вф║ЖуБиуБкуВКуБ╛уБЩуАВуБКцЙЛхЕГуБоуВлуГ╝уГЙуБпуАБцЧйуВБуБлф╜┐уБДхИЗуБгуБжф╕ЛуБХуБДуАВуБФцДЫщбзуВТш│ЬуВКуБ╛уБЧуБжшкауБлуБВуВКуБМуБиуБЖуБФ уБЦуБДуБ╛уБЧуБЯуАВф╜ХхНТуБФчРЖшзгуБоуБ╗уБйуБКщбШуБДчФ│уБЧф╕КуБТуБ╛уБЩуАВ

(ALO CARD NEW CAMPAIGN PERIOD EXTENDED FROM !PRIL UPTO -ARCH IN SAME DURATION FOR ONE YEAR (ALO CARD SERVICE TIME WILL ENDS AT -ARCH 9OU MUST USE YOUR CARD BEFORE SERVICE TIME 4HANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING

BY NOW LOOK FORWARD TO YOUR PATRONAGE (ERE ARE THE OTHER COUNTRIES WHICH HAS CARD CAMPAIGN 1110 CARD

3400 CARD

цЧецЬмуБЛуВЙуГЯуГгуГ│уГЮуГ╝уБ╕ NO.1 хЫ╜щЪЫщЫ╗шй▒уВлуГ╝уГЙ

49min

15min

24sec.

36 sec.

47min

15min

Every Wednesday talk longer with HALO CARD! RD! RD!

20min

64min

24 sec.

2

12 sec.

20miin 20min

62min 36sec.

Fixed Fixe x Phone .OTES

Country

├Ъ4HIS CARD CAN USED FROM 0(3 AND PUBLIC UBLIC PHONES ED ON ├Ъ4HE MINUTES STATED ABOVE MAY BASED ON R RD RD NUMBER OFF CALLS MADEWITH ONE CARD ├Ъ7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR D D FOR WORLD 0REPAID #ARD (!,/ #ARD D FOR D F ├Ъ7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR CALLS MADE FROM ^

├Ъ/THER THAN 7EDNESDAY ^ NORMAL RATES WILL APPLY

48sec.

Indonesia Vietnam

WEDNESDAYs

^

WEEKDAYs

WEDNEsDAYs

^

WEEKDAYs

WEDNEsDAYs

^

3400 WEEKDAYs

MIN MIN SEC

WEDNEsDAYs

^

MIN

MIN MiN MIN MIN

MIN I

MIN MIN MIN MIN MIN MIN MIN

MIN I

MIN MiN 7MIN MIN SEC SEC SEC

ssEC EC

SE SEC SEC C

SEC SEC

SEC

Malaysia

1110

3400

1110 11 W EEKD KDAAYs WEEKDAYs

Myanmar

Mobile Phone

MIN SEC

sEC

SEC

SEC SEC

SEC

SEC

SEC

MIN SEC

SEC

SEC

MIN MIN MIN SEC

SEC

SEC

MIN MiN MIN MIN MIN MIN MIN

SEC

SEC

SEC

SEC

SEC

SEC

SEC

only Sunday closed.

s ра╛сБера╕р╛ЬрвГрбПрбгNTTрвергСргЧрв╜рвгргорвйргЩргервмрпжтМосЧСрбму╕╕

щЗСхЯОуВдуГ│уВ┐уГ╝уГКуВ╖уГзуГКуГлцакх╝Пф╝Ъчд╛

AM 10:00 тИ╝ PM 9:00