The Bilingual Magazine No. 22
August 2015 Kayan Lahwi (Padaung) "ပေဒါင္္" tribe girl with her neck rings, Myanmar (Burma).
ActiBook
2015年
会期：
11月
28 日（土）11月 29 日（日） 10：00 a m ∼4：00 p m
10：00 a m∼6：00 p m
◎ミャンマー・シンポジウム
浄土宗大本山 増上寺
会場：
〒105-0011東京都港区芝公園4-7-3
◎日本・ミャンマー交流写真展
5 入場無料／雨天決行
◎ミャンマー市場・横丁
主催： ミャンマー祭り実行委員会 共催： 駐日ミャンマー大使館／公益財団法人浄土宗ともいき財団／NPO法人メコン総合研究所 後援： 港区／
日本商工会議所（申請中）／株式会社JMAホールディングス／一般社団法人コンピューターソフトウェア協会／一般社団法人情報サービス産業協会（JISA）／ 一般社団法人日本情報システム・ユーザー協会 （JUAS）
協力： 東京プリンスホテル／ミャンマーインフォメーションインダストリー株式会社／ミャンマージャポン
ミャンマー祭り実行委員会事務局（公益財団法人浄土宗ともいき財団内）Tel: 03-6278-7464
http://myanmarfestival.org /
ブース出展要項
Prepaid SIM Card for VISITOR
ミャンマー祭り実行委員会 ブース出展窓口 〒135-0016 東京都江東区東陽3-8-5 日向野ビル3階 ミャンマー祭り ブース出展申込み 受付係 Tel.: 03-6278-7464 Fax：03-5550-8597 url: http://myanmarfestival.org/ email: info@myanmarfestival.org
(INTERNET ONLY)
www.westernunion.co.jp
For old issues visit at: http://issuu.com/halomaynmar
For details, see page 30
For details, see page 2
Developved for
日本国内 / Only for use in Japan.
Prepaid SIM for JAPAN OCN mobile ONE Prepaid SIM card for VISITOR
Smartphone or Tablet.
for INTERNET ｢DATA｣ only.
本サイトの 「利用申込」 より手続き開始。 『Register from [Sign Up] page on our website.』
2
Japan Connected-free Wi-Fi App
㻼㼞㼑㼜㼍㼕㼐㻌㻿㻵㻹㻌㻯㼍㼞㼐㻌㼒㼛㼞㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼑㼠㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼐㼍㼠㼍㻌㼒㼑㼑㻌㼕㼚㼏㼘㼡㼐㼑㼐㻍
SIMカード購入後のご利用までの流れ。 『How to get started after receiving the SIM card.』 1
SIMカードを端末に挿入。 『Insert the SIM card into your device.』
3G/4G LTE 広いサービスエリア 『3G/4G LTE wide coverage area』
3
お使いの端末でAPN設定をするとすぐ使えます。 『Set the APN on your device.』
http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/ja/signup/
For added convenience, including unrestricted data, travelers are also encouraged to apply for the Japan Connected-free Wi-Fi service, provides access to free Wi-Fi hotspots around Japan, including at major airports, stations and shops. Japan Connected-free Wi-Fi is provided by NTT-BP, a NTT Group company. http://www.ntt-bp.net/jcfw/en.html
Download App from
http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/signup/
Sign Up
Connect to all free Wi-Fi spots in Japan free of charge! An app that is simple to use, and once registered, you will have free access to Wi-Fi spots offered by the nation wide operators.
受け取り先を選べます『You can buy from』
Mobile:
Waseda Dori
03-3232-7178
090-8805-6203/090-4363-1711
50 days
Tozai Line Takadanobaba Exit No. 7(5mins.) Suwa Shrine
Toyama Exit(5 mins.)
Shinjuku Suwachō PO
Olympic オリンピック
Japan Braille Library サイゼリヤ Saizeriya
50日
Meiji Dori
Big Box
Shin-Okubo Station
Takadanobaba Station
Waseda Exit(6 mins.)
Tel.:
95,000 Access Points
UNLOCKED AND SIM FREE DEVICES ONLY
Customer Care: 0120-506-506 Technical Support
Free Dial: 0120-047-427 Business hours: 10:00 19:00 Available 7 days a week, including holidays. (Unavailable during New Year s holidays.) ＊Available in Japanese, English, Chinese & Korean languages support.
Fukutoshin Line Nishi Waseda Exit No. 2(3mins.)
Suwa Dori
Orange Court Shopping Center Shinjuku Kita Post Office オレンジコートショッピングセンター
Selling Point
1GB additional
7 Days 期間型 7日
50MB/day
SIM Package： Regular/Micro/Nano Reference Price
20 Days
¥2,980
期間型 20日
（¥3,218 with tax） 14 Days
SIM Package： Regular/Micro/Nano Reference Price
¥3,500
（¥3,780 with tax）
利用期間 Period of use
利用容量 Capacity
最大通信速度 Maximum Speed
20日間 20 days 最大4カ月間 Up to 4 months
50MB/日 50MB/day
Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission) Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)
1GB
o1GB Up t型1GBタイプ 容量
SIM カードサイズ Standard / Micro / Nano
容量超過時の最大通信速度 Maximum speed overrun communication capacity
What You Can Do with 100MB a Day/Data Usage Estimates 参考価格（税抜） Price (excl. tax)
200Kbps
2,800円
200Kbps
3,200円
Available for LTE/3G (W.CDMA/HSPA) devices data communication (internet access) only. More Information: http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/
ࠩࠎࠤߺ࠰ࠀ࠭ࠧࠩࠏࡅ ࠩࠊ࠳ࡻࠕࠥ࠴࠱ߺ࠰ ࠩࠖ߿߿࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤߺࠥࠧ ࠏߺ࠰࠲ࠐࠎ࠰ࠩࠏࡶ࠭ࠧ࠘ࠤ ࠖ࠭ࠧ࠲࠭ࠫ ߿ࠥࠊ࠰࠱ ࠩ߿࠱ࡵࠎ࠰࠱ࠫࠥ࠘ࠤࠩ࠘ࠤ
ス 排ガ ン!! ー クリ
エアクリーナーに シュシュッと スプレーするだけ!!
NOW ON SALE IN Myanmar !
大気汚染 [PM 2.5] 対応商品
Call Now!! Special Price 20,000 Ks. 「地球の明日のためにできることを」
Hong Star International Co., Ltd. No. 245, Thanthumar Main Road Thingangyun Township, Yangon Myanmar TEL：95 01-8550239/09-500-2514/09-540-8603
4カ月間
4カ月間
SIM カードサイズ Standard / Micro / Nano
期間型 14日
4 Months
4 Months
Surf the web：400 webpages Stream videos：50 mins Send and receive text Email：20,000 messages Make VoIP calls with apps：400mins
Kaneshiro International Co., Ltd. 金城インターナショナル株式会社
䛈169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F Tel.:
03-3232-7178
Mobile:
090-8805-6203/090-4363-1711
Url: www.ksijapan.com Email: info@ksijapan.com
August 2015 - HALO MYANMAR No. 22
Monthly Magazine ă Żă‚?ăƒź ă‚?ăƒź ăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź ăƒź
The Bilingual Magazine
1
Cover Page
2
OCN Mobile One/Eco-Spray
3
Index & Embassy Info.
4 8
Japanese News
9
Cover Gems
10
APAID
11
Myanmar Festival
12
KSI/Thai Restaurant Boss
13
Advertisement Subscription
14
Embassy Notice Info.
15
Japan Census 2015
16 22
Myanmar News
23 24
Legal Advise
25 29
General Advertisements
30
Western Union
31
SoftBank Comica Everyday Time Table Info.
32
NTT Communications
Journal off The Golden Land d of Myanmar
Published by: Kaneshiro International Co., Ltd. Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F
Tel.: 03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226 Url: www.ksijapan.com E-mail: halomyanmar@ksijapan.com
Cover Gems
Ka-Yun/Kayan "ŕ ?ŕ Šŕ Œŕ Łßžŕ °"ŕ °
Ka-yun / Padaung (ŕ ?ŕ Šŕ Œŕ Łßžŕ °)ŕ ° is sub-group of Kayah ethnic group, the population of Ka-Yun is approximately 150,000. Women of the Ka-Yun tribes identify themselves by their forms of dress. Women of the Ka-Yun tribe are well known for wearing neck rings/brass coils that are placed around the neck, appearing to lengthen it. When asked, often say that their purpose for wearing the rings is cultural identity. The women wearing these coils are known as "Girae Women" to tourists. Girls ďŹ rst start to wear rings when they are around 5 years old. Over the years the coil is replaced by a longer one and more turns are added. Many ideas regarding why the coils are worn have been suggested, often formed by visiting anthropologists, who have hypothesized that the rings protected women from becoming slaves by making them less attractive to other tribes. It has also been suggested that the coils give the women similarity to a dragon, an important ďŹ gure in Ka-Yun tradition. The Ka-Yun s traditional religion is called Kan Khwan and has been practiced since the people migrated from Mongolia during the Bronze Age. It includes the belief that the Ka-Yun people are the result of a union between a female dragon and a male human/angel hybrid.
ďƒœć—ĽćœŹĺ›˝ĺ¤–ĺ‹™çœ ä˝?所: ć?ąäşŹéƒ˝ĺ?ƒäťŁç”°ĺŒşéœžă Œé–˘2-2-1 䝣襨雝芹: 03-3580-3311 Âˇé ˜äş‹ĺą€ćľˇĺ¤–é‚ŚäşşĺŽ‰ĺ…¨čŞ˛ (ăƒ†ăƒÂˇčޘć‹?㠍関㠙る ĺ•?ă „ĺ?ˆă‚?㠛を除ă ?) Âˇé ˜äş‹ĺą€é‚Śäşşăƒ†ăƒĺŻžç–厤 (ăƒ†ăƒÂˇčޘć‹?㠍関㠙る ĺ•?ă „ĺ?ˆă‚?ă ›) ĺœ¨ć—ĽćœŹăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźĺ¤§ä˝żé¤¨ 雝芹: 03-3441-9291 ďƒœčŚĺŻ&#x; 雝芹 199 čŚĺŻ&#x;署 ăƒ?ăƒ?ăƒłčŚĺŻ&#x;署 雝芹: 01-554630 ă‚ŤăƒžăƒŚčŚĺŻ&#x;署 雝芹: 01-534304 ăƒžăƒ¤ăƒłă‚´ăƒłčŚĺŻ&#x;署 雝芹: 01-660352 ă‚ľăƒłă‚¸ăƒŁă‚ŚăƒłčŚĺŻ&#x;署 雝芹: 01-535184 Yangon 茳光čŚĺŻ&#x;ç˝˛ďźˆăƒ„ăƒźăƒŞă‚šăƒˆăƒ?ăƒŞă‚šďź‰01-37-9991
Vivo
ďƒœäş¤é€šäş‹ć•… ăƒ¤ăƒłă‚´ăƒłçŽĄĺŒşčŚĺŻ&#x;ćœŹéƒ¨ 雝芹: 199 交通čŚĺŻ&#x;ćœŹéƒ¨ 雝芹: 01-291284~5 交通čŚĺŻ&#x;ćœŹéƒ¨ĺˆ†ç˝˛ (ç„Ąć–™ć•‘ć€ĽčťŠäť˜) 雝芹: 01-500005 ăƒ?ăƒźăƒ”ăƒźăƒ‰ăƒźäş¤é€ščŚĺŻ&#x;ćœŹéƒ¨: 067-413854 ďƒœç Ťç ˝ 雝芹: 191 ďƒœç—…é™˘(救怼蝊㠂り Myanmar International SOS ä˝?所: Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon 雝芹: 01-657920~4(24時間) (01-657922 推弨) Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC) ä˝?所: 7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon 雝芹: 01-544116, 01-541457, 01-544128 Asian Royal Cardiac & Medical Care ä˝?所: 14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon 雝芹: 01-538055, 01-538054
A TOTAL SOLUTION FOR MYANMAR TRAVEL
Managed by:
Pun Hlaing International Hospital ä˝?所: Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon 雝芹: 01-684323, 01-684322 ďƒœăƒ¤ăƒłă‚´ăƒłć—ĽćœŹäşşäźš JAPAN CLUB (Marina Residence 1F) 雝芹: 01-650651 ďƒœăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźć—ĽćœŹĺ¤§ä˝żé¤¨ The Embassy of Japan in Myanmar ĺœ¨ăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźć—ĽćœŹĺ›˝ĺ¤§ä˝żé¤¨é ˜äş‹éƒ¨ No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar TELďźš+95-ďźˆ01-549644ă€œ8 FAXďźš+95-ďźˆ01-549643 Economic Section: eco@yn.mofa.go.jp Info. & Culture Section: info.cul@yn.mofa.go.jp Consular Section: ryoji@yn.mofa.go.jp
ç ¸ç źç‚Œç ˇç‚•ăł°ŕŁ™ç€‰ŕ ъͥ‍ڂ‏ĺŽă–ŠâˇŻ
Rich Myanmar Travel Co., Ltd.
Job oer and Store information for Myanmar Market.
Room G3, Yatha Condo, No. 458-460, Maha Bandoola Street, Pabedan Township, Yangon, Myanmar.
ĺşƒĺ‘Šă ”ćŽ˛čź‰ ă Żçˇ¨é›†éƒ¨ă žă § ăƒŹă‚šăƒˆăƒŠăƒł
ć—…čĄŒ
Restaurants
ĺŚć Ą
Tourism
School
éŁ&#x;ć??ĺş—
ćł•ĺž‹
Foods Shop
Law
�動産
ă ?ă Žäť–
Real Estate
Other
�動産 級䝋
Contact: Mr. Ye Tun Oo (CEO) Email: yto@vivomyanmar.com Skype: myavivo
Tel. & Fax: +95-1-377117, +95-1-252300 Hand Phone: +95-9-5100552
ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź Real Estate Introduction
Please, send your advertise to the Editorial department. halomyanmar@ksijapan.com
:KR ,G^
ćł•ĺž‹ 相荇 ă Żă‚?ăƒź ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x; ă Ż ă Żă‚? ă‚?ăƒź ă‚? ăƒź ăƒŁăƒłăƒžăƒź Legal Advice
WORLD BOSS ăƒ?ăƒƒăƒˆč˛ŠĺŁ˛ ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź Online Sales
News ミャンマー日本関連
教科書があった」 と聞いたテー・ウー副議長 が提供を求めた。戦後の教科書に加え、現在 の中学校の公民の教科書など計3冊をミャン マー語に訳した。テー・ウー副議長も編集に 関わっている。 ミャンマー教育省では、正式な教材に採用 する検討が進んでおり、早ければ来年度から 中学・高校で教える可能性があるという。
LINEがMPTと提携 ミャンマーで正式サービス開始 無料対話 アプリのLINE（ライン）は7月3日、 ミャンマー で正式にサービスを開始した。同日、ヤンゴ ンで記者会見し、KDDI、住友商事と共同で事 業を行うミャンマー国営の携帯電話最大手、 ミャンマー郵電（MPT） と提携したことを発 表。 ミャンマーで圧倒的シェアを誇るMPTと 提携することで、 ミャンマーで人気の同種アプ リ、バイバーの牙城に挑戦する。
Nihongo
LINEは日本でもKDDIと提携しており、auユ ーザー向けに専用キャラクターのスタンプを 作っているほか、決済面でも協力している。 ミャンマーでもこうした連携を進めるとみら れる。 会見でMPTジョイントオペレーションズの 重野卓マーケティングダイレクターは、 日本で のKDDIとLINEとの協力関係を強調、 ミャンマ ーでも 「共同で多くのサービスが展開できる」 と話した。 LINEは、 タイで3300万人のユーザーを獲得 するなど世界展開を進めている。3月にはミャ ンマーで実質的にサービスを開始していた。 ヤンゴンでオフラインイベントを開催するほ か、 テレビCMに歌手のアウン・イエ・リンさんと 女優のキン・ウィン・ワさんを起用。 ヤンゴンに ブランドショップを開くことを検討している。
ットなどミャンマーのマスコミが多数、講演を 取材した。 安原氏は渋沢栄一らみずほ銀行に縁のあ る事業家を例に挙げて日本の企業文化を説 明。 「従業員が育てば会社も育つ」 と述べ、終 身雇用制など人を大切にする企業文化が日 本の成長を支えたと強調した。
ヤンゴン外大で特別講義＝漫画使 い日本企業を解説
日本の「民主主義の教科書」贈呈 教育省、中高で教科書採用の動き 日本ミャンマー協会は戦後使われていた民 主主義に関する日本の教科書をなどをミャン マー語に翻訳した「民主主義の教科書」をミ ャンマー側に提供した。6月28日にヤンゴン で贈呈式を開催。 これまでに2万5000冊を引 き渡し、 さらに増刷を検討している。政治家や 軍人、官僚らに配っているほか、各地の図書 館に提供している。 日本ミャンマー協会顧問で元在ミャンマー 日本大使の田島高志さんが、連邦団結発展党 （USDP）のテー・ウー副議長と話をしている 際に、 「日本には戦後、民主主義についての
ヤンゴン 外 国 語 大 学 で 6 月 1 9 日、日 本 企業のビジネスについて特別講義が開か れ、MYANMAR JAPONの永杉豊代表が講師 を務めた。日本語学科の生徒らが参加した。 特別講義は7月上旬とあわせ計2回。 講義では、学研ホールディングスの教育漫 画「まんがでよくわかるシリーズ」のうち、三 井住友銀行が協力して作成した 「銀行のひみ つ」 をテキストとして使用。 日本の銀行の仕組 みをわかりやすく解説した。
日本人野球チーム、 タイ遠征で涙 ミャンマー唯一の日本人野球チーム「サム ライズ」が初の海外遠征として、6月27日に バンコクで行われた 「AABC（Asia Amateur Baseball Classic）4.5」に参戦した。大会はタ イ日本人チーム、カンボジア日本人チーム、 タイナショナルチームの対抗戦で行われた。 サムライズはタイ日本人チーム、カンボジア 日本人チームと対戦、あえなく2連敗を喫し
パナソニックがビューティー教室 パナソニックは6月2日、ヤンゴンの同社シ ョールームで美容家電を使ったビューティー 教室を開催した。おしゃれに関心の高い約 20人のミャンマー人女性が参加。肌を保湿す るスチーマーや髪の毛を整えるヘアアイロン などの最新機器の使い方の説明を受け、次々 と手に取り使い心地をテストしていた。 講師役のミャンマー人女性は「たくさんの輸 入商品を見てきましたが、 こんなに毎日のお 手入れが楽になる道具はありません」 と強調 した。同社はミャンマーで美容家電の売り込 みに力を入れており、 コスプレイベントや展 示会でプロモーション活動を展開している。
みずほ銀行役員が 「日本的経営」 語る みずほ銀行執行役員の安原貴彦・国際業 務部長が6月26日、ヤンゴンのミャンマー日 本人材開発センターで日本的経営について 講演した。日本経済団体連合会の寄付講座 の一環。約100人のミャンマー人ビジネスマ ンらが熱心に耳を傾けた。MRTVやスカイネ
4
August 2015
栃木県の保護者らが孤児院にランドセルを寄付 栃木県の有志らでつくる 「小さな勇気の会」が6月14日、ヤンゴン郊外の孤児院にランド セル約60個を寄贈した。同県鹿沼市の教育委員会やPTAなどが協力して、卒業後に使って いないランドセル約400個を集めた。今後も寄付を続ける。 同日には、日本風のカレーライスを作って食事会を開催。子ども達は「翼をください」など 日本の曲を歌って歓迎した。呼びかけ人ひとり、沼田清衛さんは「ランドセルは日本ではみ んなが使っているもの。 ミャンマーで役立ててほしい」 と話していた。
ミャンマー日本関連News
主催するリーダー育成イベント 「日立ヤングリ 日本人学校に保健室 ーダーズイニシアチブ」 に派遣すると明らか 看護師常駐しけがや病気に迅速対応
海外初勝利を挙げることはできなかった。 サムライズの芳賀啓介代表は「ミャンマー 人以外との初めての試合に硬さもあって結果 は出なかったが、大変よい経験になった。 こ の悔しさをバネに、次は必ず初勝利をもぎ取 りたい」 と話していた。
スカイビストロでコスプレイベント ヤンゴンのスカイ ビストロで7月5日、 コ スプレイベント 「ヤン ゴン・コスプレ」が開 かれ、 ミャンマー人の アニメ・ゲームファン ら約400人が集まっ た。セーラームーン など定番キャラだけ でなく、アニメ「聖痕 のクエーサー」やオ ンラインゲーム「刀剣乱舞」など多様なキャラ が登場。 「ラブライブ！スクールアイドルプロジ ェクト」の南ことりになり切ったミラさんが、参 加者投票で「最も人気のある女性コスプレー ヤー」に選ばれた。 イベントでは、アニメ商品の販売が行われ たほか、 プリクラの撮影機も設置。多くのミャ ンマー人が日本の「萌え」文化を楽しんだ。 コ スプレイヤーと一緒に記念撮影した女子大 生は「日本のアニメが大好き。 ネットやDVDで よく見ている」 と話していた。
いち早く対応できる体制を整える。 これまで は、体調の悪い子どもは職員室の簡易ベッド で休憩。保護者が到着するまでは、教諭らが 授業の合間などに介抱するしか方法がなか ったという。 着任したのは、 シンガポールの病院に勤務 経験がある看護師のキン・チョット・ライン先 生。 「子どもと話すのが楽しい」 といい、 グラウ ンドなどで遊ぶ子どもに危険がないか見回り もしている。 保健室には救急箱のほか、日本の薬などを 完備。AEDも設置して万一に備えている。設置 と同時に保健・体育委員会も発足し、委員の 子どもが保健室の業務を手伝う。
にした。学生は7月下旬、フィリピンでアジア 各国の学生らとともに、社会問題などについ て議論を交わす。 同イベントは1996年から日立がアジアの 学生を集めて行っているもので、 ミャンマー からの参加は初めて。参加する学生は「アジ アの若者と意見交換できるなんて、 とてもわく わくしている」 と話した。
政府がネット安全部門 ミャンマーで政府や国民がインターネット を使用する際のセキュリティを強化するた め、通信郵便電信省は科学技術・サイバーセ キュリティ局を開設した。同省幹部は記者会 見で「国と国民が安全にインターネットを使 えるようにすることを目的として、業務を行う」 と強調。インターネットの利用者が増えるに つれて、SNS（ソーシャル・ネットワーキング・ サービス）上では少女への脅迫などの問題が 起きている。
駿台、 「海外で学力不安」の声に応え ヤンゴンに学習塾 予備校や学習塾を展開する駿台グループ が6月、ヤンゴンに小中学生向けの学習塾「 駿台ミャンマー校」を開設した。6月下旬から 実力テストや体験授業を実施。9月に正式オ ープンする。 ヤンゴンの保護者の間には「日本の子ども より勉強が遅れているのではないか」 という 不安の声もあり、そうした学力向上の要望に 応える。
サクラレジデンスでAED講習会 サクラレジデンスを運営するエクセは6月 5日、同レジデンスの従業員向けに自動体外 式除細動器（AED）の講習会を実施した。AED は、心肺停止に陥った人を電気ショックで応 急手当をするもの。同レジデンスと系列のバ ガン・ティリピセヤ・サンクチュアリ・リゾート で7月に導入するという。 講習会には従業員ら約30人が参加した。 日 本人講師が機器の取り扱い方を解説。同時 に必要となる人工呼吸や心臓マッサージに ついて説明した。従業員らは人形を使い熱心 に訓練していた。
タウンジーで桜を植樹 環境保護グループが、シャン州タウンジー の桜を再生する活動を始めた。 タウンジーに はもともと桜がたくさん自生していたが、桜の 枝を切って売る人たちのために10年前から 年々減ってきているという。地元政府も協力 し、5月30日から90本以上植え終えた。
マンダレー で米の価格 急騰
日立、 ミャンマー人学生をフィリピン派遣 次世代のリーダーの育成狙う
日立製作所は6月9日にヤンゴン市内で記 者会見し、4人のミャンマー人学生を同社が
チャット安を受 けて、中国がミャ ンマー米の買付 け量を拡大させ ている。 このため、 マンダレーでは米の価格が 急騰しており、過去最高値を更新している。中 国の米需要は高まっているが、 ミャンマーでは やや不作で、米の価格は最高値レベル。農家 が利益を得られずに仲介業者が利益を得てい る状態が続いている。 2015 August
5
Nihongo
ヤンゴン日本人学校は校内に保健室を設 置し、6月15日にミャンマー人の「保健室の先 生」が着任した。児童・生徒のけがや病気に
News ミャンマー日本関連
MPUが株式を一 般人に開放へ 中央銀行は5月、2011年9月に開設された MPUの株式を一般市民らに売り出す手続き を始めた。 「銀行だけでなく国民に参加して もらい公共性を高めたい。株式上場には、 ま だ課題が残っており時期は定かではない」 と MPUのタン・ウィン・スエ事務局長が述べた。 銀行の持ち株比率は60％、一般市民は40％ で販売予定という。
女子サッカー代表 日本へ 2016年に開催され るオリンピックの２次 予 選に向 けて準 備し ている女子サッカー・ ミャン マ ー 代 表 チ ー ムが、日本での合同練 習を計画していることがミャンマーサッカー 連盟への取材でわかった。現在、 ミャンマー 代表チームには代表選手26人が選ばれてお り、毎日練習を継続して行っている。
政府がホットライン開設 ミャンマー全国で起きた出来事や噂について問い合わせることができる政府の緊急ホッ トラインが開設された。 イエ・トゥ情報相は「1883番に電話することで、各省庁の情報を問 い合わせできる。24時間行う予定だ。情報省が全省庁を代表して担当する」 と述べた。問い 合わせたに情報省が即座に回答できない場合、質問者の電話番号をメモ。情報省が確認し て回答する。 やエスプリークなど同社の化粧品を使って、 メ イクをを実演。軽快なトークで日本で流行して いるナチュラルメイクの方法を解説した。
Nihongo
富士ゼロックス、新複合機投入 富士ゼロックスはミャンマーでモノクロ複 合機の新商品3機種を発売した。 ミャンマー で需要が高い低・中速機で、地元の中小企業 や政府関係機関を主要なターゲットに据え
ロールスロイスが進出準備 世界的に有名な英ロールスロイスが、 ミャ ンマー市場への参入の準備を始めているこ とがわかった。 ロールスロイス社は10日、 ミャ ンマー企業のザガー・コミュニケーションズ を通して「当社としては市況、将来性のある 合弁企業の分析を進めている」 と明らかにし た。 ロールスロイスはミャンマーでも、世界各 国と同様、地元企業と提携するとしている。 ある自動車輸入業者は「ミャンマーでの成 功は難しいだろう」 と話した。
ブルネイ企業が携帯電話工場
ブルネイ企業が北オッカラパの工業団地 に、 ミャンマー初となる携帯電話製造工場を 開設した。携帯電話と関連アクセサリーなど を製造・販売する。同社によるとオレドー・ミャ ンマーとも提携するという。工場では、最初の 2年間は台湾から材料を輸送して、製品の包 装を行う。その後、熟練のミャンマー人技術 者が携帯電話を製造する。 2013年、韓国のサムスン社からミャンマー 生産に関する申し出があったが、電力供給が 不安定であるため破談となった。 た。 ミャンマーのモノクロ複合機の市場規模 は年率13％で伸びると予想されており、他の コーセー、20店舗 アジア地域で伸び悩む中でも需要の拡大が 目開店 見込めると判断したという。 雪肌精30周年でメ 発売したのは、同社の「DocuCentre S」 シリ イク実演 ーズの3機種。5∼6月には、ネピドーとマンダ レーで新商品発表会を実施。政府関係者や 日 本 の 化 粧 品メ 中小企業経営者ら計400人が参加した。 ーカー、コーセーは 6月27日、ヤンゴン のレ ーダ ン センタ ーに新 店 舗を開 い インレー湖ユネスコエコパークに た 。現 地 代 理 店 の 多様な生物が生息しているインレー湖が、 ミ 住友電工がヤンゴン支店 ャンマーで初めてユネスコエコパーク （生物圏 ミャンマー・ベルが開設したもので、 住友電気工業は6月17日、同社のタイ法人 ミャンマー 保存地域）に登録され、世界各国から援助が で20店目になる。 がヤンゴン支店を開設したと発表した。情報 得られる可能性が広がった。 フランスのパリで 同日には雪肌精の30周年を記念したイベン 通信や電力などのインフラ整備案件につい ミャンマーで同 コーセーのメイ て、現地調査を行うのが目的。 ８日から6月12日まで開かれていた第27回世 トをレーダンセンターで開催。 クアップアーティスト、土橋脩さんが、雪肌精 社の現地代理店の営業サポートも行う。 界生物圏保存地域会議で登録された。
6
August 2015
ミャンマー日本関連News
ー・エス）奨励賞」に15日から申請できるよう になったことを発表した。 このYES奨励賞は、 （財）本田財団（設立者： 本田宗一郎）によるアジアの理工系大学生を 対象とした助成事業で、2006年にベトナムで スタートした。
キヤノン、 ティラワにサービス拠点
ケンタッキーが初出店 ヨマ・ストラテジック・ホールディングスは6 月30日、 ケンタッキー・フライド・チキン （KFC） のミャンマー一号店をヤンゴンのボージョー マーケット近くにオープンした。1年以内に数 店舗を立ち上げ、チェーン展開を急ぐ。 ミャン マーでは韓国系のロッテリアなどがフライドチ キンを主力メニューとして展開しており、チキ ンを巡り外資系チェーン店がしのぎを削る大 競争時代に突入した。 一号店には、 開店前から数十人のミャンマー 人が詰めかけるなど、多くのミャンマー人で賑 わった。店舗は二階建てで240席。 フライドチ キンを一本1300チャットと 「ロッテリアより少 し安い価格」 （KFC幹部）に設定。 ミャンマーオ リジナルメニューの「ランチボックス」 も投入し た。 ミャンマーでは、2013年4月に進出したロ ッテリアが7店舗を展開するほか、マレーシア 発祥のマリーブラウンも2013年に進出し4店 で営業。6月にオープンした中津からあげのあ げ処ぶんごやも多店舗展開を目指している。
エースコック が新商品、 イ ンスタントの シャン麺
テイン・セイン大統領が訪日、 日本、 ダウェーSEZ開発に参画 ミャンマーのテイン・セイン大統領は7月4日 に開かれた 「第7回日本・メコン地域諸国首脳会 議」 に出席するために訪日した。 滞在中にミャン マー産品の展示会を訪れて伝統産品をPRした ほか、 新幹線で京都を訪問。 三菱商事や日立製 作所などミャンマーに縁の深い企業経営者らと 会談するなど多くの日程をこなした。 今回の訪日では、 日本・ミャンマー・タイが4 申請資格があるのは、ヤンゴン工科大学、 日、 ミャンマー南部のダウェー経済特区 （SEZ） の マンダレー工科大学、西ヤンゴン工科大学、 開発で協力する意図表明覚書を交わした。 日本 工科大学シリアム（タンリン）校、工科大学モ はダウェーSEZの開発会社に出資する。 また、 国 ービー校、工科大学マンダレー校に所属す 際協力機構 （JICA） の専門家を派遣するなど、 必 る最終学年または4年生の学生。MAJAの担 要な技術協力を行う。 また日本は、 SEZに必要な 当者は「選抜試で優秀な成績を収めた学生 幹線道路建設のための調査に着手する。覚書 に面接が行われ、最終的に合格した2名に は法的拘束力を持たないもので、署名は各国 3,000米ドルの奨励金が授与される。昨年は の担当省庁の幹部が行い、 安倍信三首相、 テイ 100人以上の学生が受験した」 と語った。 ン・セイン大統領、 タイのプラユット首相が立ち 会った。
ミャンマーの最 低、日給 3,600ks （約390円）に
国民委員会は6月29 日、 ミャンマー国内の1 日の最低を3,600ks（約390円）に決定したと エースコックは 発表した。 地域や職種に関わりなく一律に1時 6 月 1 0 日 、現 地 間あたり450ks（約49円） で1日通常8時間労 法人「エースコッ 働とし、 日給3,600ksと定めた。 ただし、 職員 クミャンマー」の開所式の席で、新商品となる 15人以下の家族経営などの小規模の仕事に 「HANA Shan Kaukswe（ハナ・シャン・カウソ は適用されないとされた。 この最低決定に異 エ）」を発表した。 シャン族の伝統料理のシャ 議がある場合、発表から2週間以内に連邦、管 ン麺を、 ノンフライの米製麺で手軽に味わえ 区、州の委員会と国民委員会、労働省へ申告 るようにした。発売日は7月6日だ。 できる。 エースコックは2014年にミャンマー市場に 本田財団、 ミャンマーで 「YES奨励 参入。HANAブランドのほか、 コシの強さを強 賞」の受付開始 調した「KOSSY」などを展開し、今回で4商品 ミャンマー元日本留学生協会（MAJA）は、 目となある。2017年までにティラワ経済特区 大学生を対象とした助成事業「YES（ワイ・イ （SEZ） で現地生産を始める予定だ。
サクラレジデンスIIが開業式典 エクセが運営するサービスアパートメント 「 サクラレジデンスII」が6月18日、オープン記 念式典を開いた。正式には9月に開業する。 単身者向けのワンベッドルームの部屋を多く 配置し、 月額3600ドルからと価格を抑えた。 同日の式典では、 ミン・スエ・ヤンゴン管区 首相ら要人が訪れ、施設を見学した。
Nihongo
キヤノンは6月1日、 ミャンマーの正規代理 店、 ミャンマー・ゴールデンロック・インターナ ショナルを通じて、ティラワ経済特区（SEZ）に サービス拠点となる出張所を開設した。キヤ ノンの複合機などを使っている進出企業に 対し、保守点検やトナーの配達などを行う。2 名の技術者が常駐しており、ティラワに進出 している企業に対して迅速で手厚いサービ スの提供を目指す。
ミャンマー、 スーレー・シャングリ・ラ・ ホテル横を大規模開発 香港のホテルチェーン大手シャングリ・ラ・ ホテルズ＆リゾーツは、小売店や飲食店が 入るショッピングセンター、自動車500台を 収容する駐車場、賃貸オフィスを含む「Sule Square」をオープンするための準備を進めて いる。場所はスーレー・シャングリ・ラ・ホテル の隣、ヤンゴン市街地のスーレーパヤー通り とアノーヤター通りの交差点。 アメリカの不動産サービス大手、コリアー
日系パイロット養成学校、ヤンゴンで生徒募集 日本のKTCホールディングスが運営するフィリピンのパイロット養成学校「AAAアカデミ ー」が6月20日、ヤンゴンで学校説明会を開催した。 ミャンマーでの説明会は初めてで、航 空業界に関心のある保護者や子どもら200人以上が集まった。 説明会では、 日本人幹部がアジアの航空業界が活性化し、パイロットが不足していること などを解説。 ミャンマーの航空会社も成長しており、パイロットが必要となっていることを強 調した。KTCは日本や海外で、通信制高校や語学学校などを運営している。
2015 August
7
News ミャンマー関連 ズ・インターナショナル・ミャンマー社のトニー・ピ コン代表は「ヤンゴンのビジネスマンは、 スーレー・ シャングリ・ラ・ホテルのロビーで客と会合してお り、 また自分のオフィスのインターネット接続が悪 いときにはロビーで仕事をしている。Sule Square が完成すれば、そのオフィスでビジネスがスムース に行えると期待している」 と述べた。 同社の調査によると、ヤンゴンのオフィススペー スの需要は、昨年末時点で10.7万平米で、現在は その倍にまで増加しているとみられる。オフィス賃 貸料金の平均は、昨年末には平米あたり69.17ドル （＝約8,560円） にまで上昇した。
ミャンマーで不適正な食料品を検 査、没収へ マンダレー管区の6ヶ所の市場で、着色料や添 加物など化学薬品の検査を移動分析車で行ったと ころ242品目のうち57品目が不適正であることが 判明した。筍や唐辛子粉、魚醤などからの発見が多 く、没収された商品は100万ks（約11万円）にのぼ った。 昨年11月に行われた第1回目の検査では、 約400品目のうち22品目が不適正であった。 マン ダレー管区副局長のチョー・チョー氏は「抜き打ち 検査などで問題にしていくことで、販売者、消費者 ともに意識を高め、食の安全を守っていきたい」 と 述べた。
ン局長は「メイド以外の職種で派遣を許可するつも りだ。最低が月500ドルになるなら、当局は受け入 れる」 と述べた。
ミャンマー国内の投機家、 監視を強化
ラ、 タイのPower Buyなどのような場所が必要だ。 初めての国内国外の電気製品を扱うショッピング センターとして建設する」 と述べた。電化製品とIT 機器関連ショップはミャンマーセンタープラザに 33店舗が出店し、4フロアーを占める予定。
商業省のマウン・アウン顧問は、今年に入って、 金や米ドルを投機目的で大量に購入している者が おり、商業省・ミャンマー中央銀行・関係政府当局 は、監視・取り締まりを実施する準備があることを 明らかにした。 ミャンマーの不動産市場は2013年下半期と昨 年上半期に過去最高の騰貴を記録したが、政策の 転換により昨年末から取引は落ち着いてきており、 相場も下落傾向にある。 このため、投機家は国際 金融の分野で好調な米ドルと金に重点を置いてい る。金やドルの大量購入は物価をも乱すため、政府 は監視を進める。
テレノール、 オレドーが携帯電話向 け電波塔建設の契約を締結
ミャンマー人看護師、 日本へ派遣目指す
Nihongo
ミャンマー含むアジアから看護師を数万人 単位で受け入れることについて、 7月に日本 ノルウェーの通信事業者テレノールは、アポロ・ タワーズ・ミャンマー社とミャンマー国内の電波塔 の国会で審議決定されることが分かった。 日 建築の同意契約を結んだ。同社は700本以上の電 本の老人施設などで介護福祉士、看護師が 波塔を建設予定で通信網拡張とネットワークの最 30万人ほど不足しており外国人労働者受け 新化を目指す。 入れの拡充は必至であるとみている。 一 方 、カター ル のオレドー は 、シンガ ポ ー ル ミャンマー国内のあっせん業者は人材派 Windsor ホールディングスと電波塔増築のため契 遣市場を得るために、前もって連携し始めて ミャンマー・エーヤワディー管区に工 約を結んだ。最低でも500本の電波塔を18ヶ月以内 おり、いくつかの業者は、看護学校を開いて に建築予定で、 投資額は3900万ドル （約48億円） 。 ミ 業地域を建設へ 生徒を集めるまでにいたっている。 エーヤワディー管区のテイン・アウン管区長は、 ャンマーの人口は約5,200万人で、2014年末の時 必要な日本語能力レベルはN4で、雇用さ 日本の資金援助で縫製業などの工業地域を建設 点で2000万人ほどが携帯電話を利用しているとさ れると1ヶ月に最低でも1200ドル （約15万 れ、2017年には人口の70％が携帯を所持し、電波 する計画があることを明らかにした。 弱） ほど支給されると予想される。 雇用主はミ 同管区にはすでに縫製工場が3ヵ所あり、 月給7万 塔は17000以上必要になると推測している。 ャンマー人労働者に好意的であるが、 ミャン ∼14万ks （約7,700∼15,500円） で6,000人が働いて マー人労働者が勝手に転職したり、 難民申請 いる。パテイン工業地域には、 10工場が開設予定で、 したりすることに頭を抱えている。 およそ2万人の雇用を生むとみられる。
今後、 工業地域のほか、 河川や港湾整備の計画もあ り、 ガヨウガウン郡には火力発電所を建築中である。
ミャンマー中央銀行、 タイ・マレーシ アの通貨両替を許可 ミャンマー中央銀行は5月27日、 タイ・バーツとマ レーシア・リンギットの両替を許可したと発表した。 従来は米ドル、 シンガポールドル、 ユーロの3種類の 両替が許可されていた。 テインピュー両替センターの担当者は「外国企業 が参入すればするほど、両替可能な外国通貨の種 シドニーより生活費が高いヤンゴン 類を増やすべきだ。特にミャンマーと関連している パリ、 ヤンゴン市は海外からのビジネスマンにより生 国の通貨を優先的に許可すべき」 とコメントした。 ミ ャンマー人の経営者らは、中銀は民間銀行に販売す 活費が高額化している都市の一つで、市内の土 地・住宅の賃借料も数年前に比べ高騰している。 マ るドルの金額を増やすべきだと指摘している。 ーサー・グループの生活費調査2015によると、今 年も引き続き高騰が予想されている。 毎年6月に発表されるこの調査によると、ヤンゴ ン市はフランスのパリ、オーストラリアのシドニー、 アラブ首長国連邦（UAE）のアブダビ、 ノルウェーの オスロ、 アメリカのサンフランシスコ、 ワシントン、 タ イのバンコク、イタリアのローマよりも生活費が高 ミャンマー 額となっており、世界生活費高額都市リストは昨年 労働者の の66位から今年は28位に上昇した。
カチン州の新国境ゲートは領土問題 解決後
商業省のプィン・サン副大臣は6月22日に 行われた下院議会で、ムセ選挙区のサイン・ ボー・アウン下院議員が「カチン州ムセ市の ホーサウン国境に国境ゲートの追加開設に ついて、 どのようになるのか」 と質問したのに 対し、次のように答弁した。 「カチン州ムセ市のホーサウン国境で新 たに国境ゲートを開設するためには、 中国側 中東派遣、再許可へ がミャンマー領土内に設置している囲いを 電化製品専門の大型店、開店予定 撤去する必要がある。これを設置したまま国 労働者の派遣を停止していた中東へ、最低月給 リビングスクエア社は、電化製品・IT機器専門の 500米ドルを条件に派遣が再許可されることがわ 境ゲートを開設した場合、中国側の囲い設置 かった。 ミャンマー政府は中東への労働者派遣を ショッピンセンターを、ヤンゴン市ガバエーパヤー を認めるかのようになり、 ミャンマー領土を 2年以上停止していたが、雇用対策と上昇を目的と 通りセドナホテル隣にあるHAGL（ベトナム企業）の 奪われることに繋がりかねない。 このような して関係各国と協議、再派遣許可へ向けて準備が 巨大プロジェクト建物内のミャンマーセンタープラ 状況を排除するため、 中国側へ正式ルートで 進められている。中東ではホテル業や建設業で労 ザに開設する。同社の企画責任者アウン・シェン氏 これまでに 働者が不足しており、 ミャンマーに対して再許可要 は「ヤンゴン市内でこれまで電化製品が一同にそ 2011年と2013年に抗議したが、 と述べた。 請を頻繁に行っている。労働指示局のミョー・アウ ろうところはなかった。日本の秋葉原やビッグカメ まだ合意は得られていない」
8
August 2015
ミャンマー関連 News
Cover Gems
と着用。 ロンジーは美しいデザイ ン、主に横縞の模様がほどこされ ショールは体全体に通し ミャンマーには135もの民族が暮らしている。 首が隠れるほど長い丈の、 ダイヤモンドや横スト ている。 ラカイン族 その中で、主な民族はカチン族、 カヤー族、 カイ ライプ花柄デザインにあしらわれたロンジーを て左肩にかけている。 ン族、チン族、 モン族、 ビルマ族、 ラカイン族、 シャ はく。センターにボタンがある前開きのブラウス は以下の7の種族によって構成さ ン族です。かれらは各々方言、伝説、文化、伝奇、 を着用し、半袖である袖の端はチェック柄がデザ れる。 カメイン （3） カウ インされ、 シルバーのひもと青銅のワイヤーを腰 (1)ラカイン （2） 伝統的服装など独自の特徴がある。 ダインネット（5） マラマグ にまわす。 お祭り行事のときは美しい織物であし ェミ（4） マロ（7） テット らえたシルクのブランケットを着用している。チ イ（6） カチン族 (Kachin) カチン族は、 インドチベットとミャンマーの国境 ン族は53もの種族にて構成される。 (1)チン（2） メイテイ カテ（3） サライン（4） カ シャン族 (Shan) 近くの最北地域に住んでいる。そのエリアには、 シャン族はミャンマーで二番目 カアミ（6） アワ ハミ（7） カオノ（8 東南アジアで最も高い山のひとつであるミャン リンカオ（5） ） カウングソ（9） カウン サイン チン（10） カウェ に多い民族だ。彼らは主に400万 マー最高峰のカカボラジ山がある。 （11） カワングリ（12） グンテ（13） グウェテ 人もの人が住むミャンマー最大の カチン族の男性は上はシャツと伝統的なジャ シン ノグロン （15） ジザン （16） センタン （17 州であるシャン州に住んでいる。 ケット、下はサロンエプロンのようなロンジーま （14） サインザン（18） ザアハオ（19） ゾトゥン（20） シャン族の男性はシャツと伝 たはスラックスを着用する。彼らはターバンまた ） ゾ（22） ザンイエット（23） タポン 統的はカーキ色のジャケットを着 は毛玉のついた髪飾りを頭の右側に垂らした被 ゾーペー（21） ゆとりのあるズボンもカーキ色 ティディム（25） テイ ザン（26） タイション 用。 り物を身につけている。 また、彼らは刀とショル （24） シャン族 タオド （28） トーラ （29） ディム （30） ダイ で作られる、帽子を被る。 ダーバックを装飾品として持つ。 カチン族の女性 （27） ブラウス、髪飾 ナガ （32） タングル （33） マリン （34） パナ の女性はロンジー、 は、自分たちでチェック柄の洋服をハンドメイド （31） シャン族は33の種 マグン （36） マトゥ（37） ミラン （38） ミ りを着用する。 で作り、いくつものシルバーがブラウスには取り ン （35） ミガン（40） ルシェイ（41） ライミョ 族により構成される。 付けられている。 カチン族は以下の12もの異な ーイア（39） シャン （2） ユン ラオ （3） ク （42） リェンテ（43） ラゥトゥ（44） ライ（45） ライ （1） る種族によって構成される。 ピン （5） ヤオ （6） ダナ ワキム（47） ハウルンゴ（48） アヌ（49 ウイ （4） （1） カチン（2） タロン（3） ダラウン（4） ジンパウ ザオ（46） パレ （8） エング （9） ソン アヌン （50） オープ （51） リンブ （52） アショウ ウ （7） （5） グアリ（6） カーク （7） デュレン （8） マル （ラウ ） （10） カアム （11） カオ （12） コカ （53） ゴウ） （9） ラワン（10） ラシ（11） アチ（12） リス ロングトゥ ント（13） カアムチ シャン（14） ク ン（15） タウンヨ（16） ダヌ（17） カヤー族 (Kayah) モン族 (Mon) マンジー（19） イ 12以上もの民族がカヤー州には居住している モンカルマ人から枝分かれしたといわれるモ パラウング（18） イン ネット（21） シャ が、そのうちカヤー人は150,000人を超え、その ン族は、近代最も早いうちにミャンマー平野に ン カヤ（20） シャンジー（23） ラフ 地域で最多を占める。 カヤー族の男性は白い髪 居住したと推測されている。彼らはすぐに南アジ ン ガレ（22） インタ （25） エイクスウェイ 飾りとシャツの上に伝統的なジャケット、膝丈の アにおいて最も文化的な人々に彼ら自身で築き （24） パオ（27） タイロイ（28） ズボンを着用する。伝統的な儀式を行う際には、 上げた。彼らのアートや建築がそれを証明して ア（26） タイロン（30） タイ シルバーの短刀と鋭い刀が使われる。 カヤー族 いる。 モン族の男性は赤いチェックの入ったロン タイレム（29） マインタ （32） マウシャ の女性は自身の髪を巻きつけた赤い髪飾りをつ ジー、色がないシャツと伝統的なジャケットを着 レイ （31） ワ ける。 ブラウスは肩が隠れるくらいのノースリー 用。 一方女性は長い髪を櫛に巻きつけ、 ロンジー ン（33） ブで、 そのほとんどが黒でその上から古びたマン と中心にボタンのついた前開きのブラウスを着 その他の民族 (Other groups) トを被る。長くて白いショールをウエスト周りに 用する。 巻き、前に垂らすようにする。 彼らはいつも赤また 1/ アングロミャンマー人 （ヨーロッ は黒のロンジーを着用。 カヤー族は９つの種族 ビルマ族 (Bamar) パ系ミャンマー人） 、 によって構成されている。 ミャンマー平野の北部がビルマ族の発祥地と 2/ ミャンマー華人、 （1） カヤー （2） ザイエン （3） カユン （4） ゲコ いわれている。彼らはもともと北部と中国インド （ミャンマー北部中心 （5） ケバー （6） ブレ （7） マヌ マナウ（8） イン 国境付近チベットビルマ人で、紀元後1044年か 3/ パンセー 部に居住する華人ムスリム） 、 タライ（9） イン バウ ら1287年までの間エイヤワディー川の岸に位置
ミャンマーの民族 (Ethnic groups in Myanmar)
するバガンを首都とし、すばらしい都市を建設し た。 その後、 インワ、 アマラプラ、サガイン、マンダ カイン族 (Kayin) カイン族の伝説に先祖が渡ったとされる 砂の レーとタウングーにも同様に都市が建設された。 ビルマ族の男性はロンジーと襟なしのシャツ 川 という言い伝えがあり、 もう何世紀もミャンマ そして頭の右上に羽がつ ーに住んでいるのに関わらず、 カイン族はそれが と伝統的なジャケット、 いたターバンを着用している。 ビルマ族の女性は ゴビ砂漠だと認識している。 カイン族の男性は小さな毛玉を頭の右側に垂 ロンジーとボタンが真ん中またはサイドについ また髪飾りをつ らした髪飾りをつけ、ズボン、ロンジー、シャツ、 ている前開きのブラウスを着用。 ドレープレースのショールを肩にかけている。 そのまま着るプールオーバータイプとジャケット け、 タイプのチュニックを着用する。彼らのロンジー ビルマ族は以下9の種族で構成される。 ビルマ （2） ダウエイ （3） ビエク （4） ヨー の真ん中には横に平行な縞模様があるのが特 （1） ヤベイン （6） カドゥ （7） ガナン （8） サロン 徴だ。 カイン族の女性は長いチュニックとロンジ （5） ホポン ー、そして左右に紐がたれた髪飾りを装着。 カイ （9） ン族は以下の11の種族で構成される。 (1)カイン （2） カインピュー （3）ペーレーチ ラカイン族 (Rakhine) （4）モンカイン（5）サガウ （6）ターレーポワ ラカイン州で最も多い民族ラカイン族は、長 （7） パク（8） ブウェー（9） モンネポワ（10） モン らく近場のインドからの影響が強く、インド亜大 ポワ （11） シュー 陸との貿易も盛んでかなり密接な関係にあっ た。 1784年、彼らはこの長い依存から独立しラカ イン族自身の統治による王国をMrauk-Uに建設 チン族 (Chin) チン族 （ゾミとも呼ばれる） はミャンマー西部か した。 ラカイン族の男性は繊細な織物のロンジー、 らインド北東部のミゾランへ続く山々に居住する チベットミャンマー人だ。 複雑な地形により、村同 襟なしのシャツと伝統的なジャケットを着用。彼 士の交流は少ない。チン族の男性は普段はシャ らはビルマ族同様の羽がついた帽子を被ってい ラカイン族の羽は左についている。女性の ツとズボンを着用し、特別なときにはカラフルな るが、 ビルマ族と同様ボタンがサイ ブランケットを腰に巻く。 また、縦の黒いストライ 髪形はさまざまで、 プが入った髪飾りをつけている。一方女性は、足 ドあるいは中心についている前開きのブラウス
Akha Woman
Bamar
Chin
Nihongo
Chin
Kachin
4/ インド系ミャンマー人、 5/ ネパール系ミャンマー人、 Kayah
6/ パキスタン系ミャンマー人、 7/ ロンヒンヤー人 （ミャンマー西 部に居住するムスリム） 。 Paduang Women
Kayin
Rawang Shan
Shan
Kayah
Rakhine
Mon
Paoh
Naga
Source: wikipedia.org 2015 August
9
News ミャンマー関連
集中豪雨でダム決壊・大洪水で被害拡大 【 ミャンマー北部 】 断続的に降る豪雨によりミャンマーのエーヤワディー川上流のダ ムが決壊・ミャンマー全土に及ぶ多くの市町村が水に沈む 。
ザカイン管区コーリン市
Myanmar Information Management Unit
Overview of Flood Inundated Area along Ayeyarwady River Mandalay - Magway Area (as of 29th July 2015, 12:11 AM Local Time) y
95°0'E
Yinmabin
95°30'E
22°0'N
96°0'E
Ayadaw
Monywa
Yinmabin
Salingyi
.
Mandalay City
Myinmu
Sagaing
Pale
Pale
Chaung-U
Salingyi
Myinmu
Chaung-U
Ngazun
Sagaing
Myaung
Tada-U
Py 22°0'N
94°30'E
20以上の村が水没したと伝えられてる
モン州ジャイトー市
Myitnge
Myaung
Sintgaing Kyaukse
Myaing Yesagyo
21°30'N
21°30'N
マンダレー市 Myingyan
Pauk
Natogyi
Taungtha
Mandalay
Nyaung-U Ngathayouk
Bagan
Mahlaing
Wundwin
21°0'N
21°0'N
Shan
Seikphyu
バガン市
Chauk
バゴー管区
Myittha
Pakokku
カレン州パーアン市
エーヤワイディー川を中心に被害は、拡大しており、ミャンマー政 府は、国連に支援を要請、避難民に対し、ミャンマー赤十字やNGO組 織などにより、生活物資などの支給も始まったという報告もあります が、被害地域が広範囲なので、村一つ毎水没した場所などもあり、実 態の把握は、まだまだ不十分、と言うのが実情だと言います。
Meiktila Thazi
Kyaukpadaung
エーヤワディー川
ザカイン州カリン市
Pyawbwe
Salin
!.
State Capital
!(
Pwintbyu
20°30'N
20°30'N
Legend Yenangyaung
Town
Yamethin
Road
Natmauk
Tsp Boundary St/Rgn Boundary
Saku
International Boundary
Myothit
Magway
Railroad Water(April)
Magway
Tatkon
Possible Flood Inundated Area
Ngape
20°0'N
20°0'N
Taungdwingyi Minhla
Data Sources: Satellite Image : ALOS-2/PALSAR-2 (28.07.2015) Sentinel Asia, https://sentinel.tksc.jaxa.jp/
Nay Pyi Taw City Pyinmana
Sinbaungwe Map ID: MIMU1302v01
Nihongo
Image © Copyright: JAXA
GLIDE Number: FL-2015-000089-MMR
Base Map: MIMU, SRTM
Completion Date: 30 July 2015.A3
Boundaries: MIMU/WFP
Projection/Datum: Geographic/WGS84
Place Name: Ministry of Home Affairs (GAD)
info.mimu@undp.org
translated by MIMU
www.themimu.info
94°30'E
Nay Pyi Taw
マグエ市
Lewe
Kilometers 0
95°0'E
5
95°30'E
10
20 96°0'E
19°30'N
Minbu
2015年7月27日頃から断続的に降る記録的な大雨により、エーヤワイディ ー川上流のダムが決壊、洪水が起きており次々に市町村が水没しています。 31日現在で21人の死亡が確認されていますが、情報が定かでなく、どの くらいの人々が避難し、被害を受けているのか分からない状態です。上の図 はミャンマーの中央北部のマンダレーからマグエあたりの7月29日付の地図 で、赤い部分が水害の被害にあったところだという事です。
カチン州カウクタウ市
エーヤワイディー州ザロン市
Association of Pan-Asia Industrial Development
(APAID)
ゴールデンバガン ミャンマー アジアレストラン
*2/'(1 %$*$1 Lunch
*2/'(1 %$*$1 0<$10$5
03-6380-5752
TEL/FAX：
www.facebook.com/golden.bagan26 Toei Shinjuku Line, A1 Exit, ( Left side, 5 min. walk ) Yasukuni Road. 都営新宿線曙橋駅A1出口 左手直進徒歩5分。
11:30 14:30
17:00 22:00
Dinner
定休日:日曜・祭日(祭日は夜のみ営業、 日曜日のご予約は相談可能)
ご予算に応じてご宴会も承ります。(カウンター10席、テーブル10席、座敷10席) お一人様も団体様も大歓迎! ミャンマー・シャン民族の家庭料理 日本人向けにアレンジしてます!
〒162-0067 東京都新宿区富久町 8-20 カーサ富久町1階 1F, Casa Tomihisacho Bldg 8-20, Tomihisacho, Shinjuku-Ku, Tokyo, Japan 〒162-0067
10
August 2015
日本企業の参加: 日本企業の皆様でミャンマ ーへの投資・事業進出にご興味・お悩み等 が御座いましたら、お気軽にご連絡下さい. For more information logon to
URL:
www.apaid.or.jp/aboutus.html
連絡： info@apaid.or.jp
communication card
SoftBank S ソフトバンクテレコム株式会社 ソ
国際プリペイ イド テレフォンカード テレフォンカー ード
International national p prepaid repaid ccalling lling card ard
355% Happy pp
S SAT
SSUN UN
Weekend eekend Price! 01:00 OFF! Week OF ￥850税込 ￥850税込
21:00
35% %O OFF for calls lls made between 01:00 00 a.m. a m to t 0 09:00 p.m. every very Saturday Sat and d Su Sunday Sunday!
￥850税込
￥850税込
￥850税込
￥850税込
KDDI Prepaid cards
best value for International
Lunch ランチ
*R*R &DUG https://saas4.startialab.com/ acti_books/1045174550/19469/#
Free
税込
税込
+86 + 6
￥800
税込
￥750 自動車競売会員 員 税込
税込
￥750
税込
SoftBank Cards ॱॖ௯୬ᓻ ൏ऌঅشইথ anma an mar Myanmar ॱॖ௯൏ऌঅشইথ Prepaid Mobile Phone Card
￥750
ཅधॉऱऌ ी
ਲഠधॖढ़भ ५ঃॖ३شी
৯ཅी
税込
税込
+853 3 税込￥850 2 +85
￥750
税込
￥750
税込
￥750
税込
税込
დभ ঞॵॻढ़ঞش
￥750
დभ ॖग़টشढ़ঞش
税込
￥850
税込
￥800
税込
￥900
￥900
税込
￥850
税込
ढ़ঞشছشওথ
￥900
ॺখॡথන
ŷƕƄƑƖŰŤŻ
5 ( & + $ 5 * ( $ % / (
￥900
税込
5HFKDUJHDEOH &DOOLQJ &DUG
&2602
￥600
税込
GOLD 税込 ￥700CARD 税込￥650
￥1400
税込
￥750
,QWHUQDWLRQDO 3UHSDLG &DUG 0RUH
税込
￥850
ஐංी
DPTNPCSJEHF
税込
Card
დऱऌभ ং४ঝीओන
ᆈන ؞৯൏ऌ
ॱॖ௯Ⴊखდ ጄఅ ছشওথ
NTTॱॖ௯णॅऩखᓻ Calling Cards
税込
ढ़क़ঐথफ़ॖ
ਲഠන
￥750
+886 Best Premium
Dinner デイナー
www.ksijapan.com email: info@ksijapan.com
TEL: (03) 3232-7178 FAX:(03)3232-7226 税込￥900 税込￥750 税込￥900
Kaneshiro International Co. Ltd.
税込
税込
￥750
ata 3G D 0 ¥3,98
￥600 ÃéÒ¹ÍÒËÒà ä·Â ºÍÊÊì
￥750
დभ ॡজشথढ़ঞ ش
ॺখ ᆈছشওথ ॺখॡথ ছشওথ
税込
税込
ஜମຂध७টজी
ॱॖ௯णॅᓻ
with税込 10,000Ks ￥850 recharge
RECHARGEABLE International 税込￥650 Prepaid Cards
￥800
税込
MPT GSM SIM
￥750
ॱॖঞ५ॺছথ
and Domestic calls.
￥750
税込
税込
￥800
ŰƄƛƌƐƘƐ ŦƒƐƐƘƑƌƆƄƗƌƒƑ
Business Hours:
10AM~09PM (Mon~Sat) 税込￥900 ￥750
￥750
税込
SET-1 ￥850税込 SET-2 ￥850税込 SET-3 ￥850税込 SET-4 ￥850税込 SET-5 ￥850税込 SET-6 ￥850税込
￥850
税込
￥750
税込
￥750
税込
￥900
税込
￥750
税込
￥1300
税込
￥1100
税込
￥900
税込
￥900
Thai Restaurant BOSS
Lunch ランチ 税込
106
￥850
SET-1.鶏ひき肉のバジル炒め ＆ グリーンカレー SET-2. 海老の香草炒め＆タイ風蒸し鶏肉スパイシーソース SET-3. タイ風焼きビーフン ＆ 豚ひき肉のレモングラス炒め 税込￥800 税込￥850 税込￥900 税込￥850 税込￥900 税込￥900 税込￥900 税込￥900 SET-4. 豚肉チャーハン ＆ 春雨サラダ SET-5.タイ風太麺焼きビーフン& 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-6.タイ風つゆなし麺
￥700 107
税込
￥750 ৯ཅी 税込
￥800
ॱॖ௯൏ऌঅشইথ
116
￥900 ਲഠधॖढ़भ ५ঃॖ३شी
税込 税込
￥800 108 税込
税込
￥750 112
111
税込
税込
税込
￥850
税込
ॱॖ௯୬ᓻ ൏ऌঅشইথ
￥800 110
税込
￥900 税込￥800 税込￥900 ཅधॉऱऌ ஜମຂध७টজी ी
￥750 113 税込
￥750 109
税込
￥800
￥750 114 税込
￥800
ॱॖ௯णॅᓻ
￥800 税込￥800 ￥800 税込￥850税込118 ￥750 117
税込 税込
税込
税込
დभ ॡজشথढ़ঞ ش
税込
￥1400
税込
￥850
税込
￥800
税込 税込
124
￥750 120 ￥750
税込 ¥800
125
￥850
税込
￥850
税込￥800 税込￥800 ￥800 დऱऌभ ढ़क़ঐথफ़ॖ ং४ঝीओන
￥750
￥900
126 税込
￥400 ￥750
税込 税込
税込
￥900
დभ ॖग़টشढ़ঞش
171
￥850 税込
￥900
ᆈන ؞৯൏ऌ
税込
￥850 税込
￥800
ஐංी
税込￥1400 税込￥900税込￥900 173 174
税込 ¥700
税込 ¥700
დभ ঞॵॻढ़ঞش
税込
税込
ॱॖ௯Ⴊखდ ጄఅ ছشওথ
税込 税込
税込 ¥900
ॺখ ᆈছشওথ ॺখॡথ ছشওথ
￥750 115
税込
￥750
税込￥800 ਲഠන
ॱॖ௯णॅऩखᓻ
税込￥750 ￥750 119
税込
￥1400 ￥900
税込税込
税込 ¥1200
税込 ¥1300
ढ़ঞشছشওথ
ॺখॡথන Pa Duk
Pad Ped
￥1400
Dinner
※この写真はイメージです。
お弁当の注文・コース・パーティー・会議・イベント各種ご予算に応じでご承ります、 お気軽のお問い合わせ下さい。 デイナー
◆ご注文の際は、 商品番号でお申し付け下さい。 メニューは上記以外にも多数ございます。◆メニューは季節により内容が変更になる場合がございますので予め御了承下さい。◆お弁当は ご注文も承ります。 数量が多い場合は、 なるべく前日までにご注文下さい。◆イベント・会議、 パーティーなど内容・ご予算にお応て調整できます。◆場合により配達応相談。
税込
ランチ 平日(Normal Day) :11:30∼15:00 土･日･祝祭日 営業 （Lunch）税込 税込￥1400 (SAT･SUN 税込￥700 ￥600 ￥900 :11:30∼16:00 時間
থ ॱ ॖ ঞ५ॺছ
･National Holiday)
ディナー 17:00∼23:30 ラストオーダー（Last Order）22:50 （Dinner）
本 券 持 参で ￥900
税込
￥750
Thai Restaurant
BOSS
税込
←目白
〒郵便局
Peacock SUKIYA
Big Box ￥750
東亜ディーケーケー（株）
䝭䝇䝍䞊䝗䞊䝘䝒 税込
￥750
㧗⏣㤿ሙ㥐
㼀㼍㼗㼍㼐㼍㼚㼛㼎㼍㼎㼍㻌㻿㼠㼍㼠㼕㼛㼚
戸山口
〒169-0075 東京 新宿区 高田馬場1-23-7創信ビル１F
税込
（No Holiday） ディナーのみ メニｭー 5％OFF 03-5292-2236 （6千円以上ご飲食のお客様に限ります。）
ॱॖঞ५ॺছথ ५ LAWSON 税込 ￥750 税込￥800 ￥650ローソン 高田馬場 日本点字図書館
早稲田口
03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226 1F Soushin Bldg. 1-23-7 Takadanobaba 定休日：無休 税込￥600 税込￥900 税込￥750 税込169-0075 ￥900 Shinjuku-ku, Tokyo
税込
Toyoma Exit
￥800
Waseda Exit
3 Min. Walking from Waseda Exit
税込
早稲田通り
1 Min. Walking from Toyoma 税込 ￥650 Exit
税込
￥900
新大久保→
Advertisement sizes & rates per insertion 広告サイズ（料金・回） The Bilingual Magazine
Group C Group B Group A
Group “ A ” Cover Page カバーページ 外 Cover Page（フロントカバー）
03.2067円/mm2 (27.50 Ks/mm2)
Full Page (A4) 210mm x 297mm
200,000円 (1,715,000 Ks)
Group “ B ” Second Cover Page カバーページ 内部 Second Cover Page（フロントカバー）
02.4050円/mm2 (20.62 Ks/mm2)
Full Page (A4) 210mm x 297mm
150,000円 (1,286,250 Ks)
Group “ C ” Regular Page カバーページ 内部 Regular Inner Page（フロントカバー）
01.2828円/mm2 (10.995 Ks/mm2)
Full Page (A4) 210mm x 297mm
80,000円 (686,000 Ks)
Group B Group A
Cancellation Charges
※ 料金：日本円・ミャンマーチャット Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat.
c
m
k
y
- Calculation based on 15th day of every month. A- No charges(0%) on 24th day before . B- After 25th to 29th day between 50% cancel charge. C- Between 30th and 7th day will be 100% cancel charge.
Full Color （フルカラー） Magazine
Group “ C ” Regular Page & Classified .
Publication Day
15th day
0%
50%
100%
24th day
29th day
7th day
File Formats（ファイルフォーマット）
80,000円
33,400円
16,330円
8,000円
(686,000 Ks)
(286,200 Ks)
(140,000 Ks)
(68,900 Ks)
3,800円 (33,200 Ks)
●Text Document: RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUB ●Art (Vector) File: PDF/EPS/AI/AIT/CDR ●Photo (Raster) File: ※ Raster file resolution must be 300 ppi. TIFF/PSD/JPG/BMP
Lower rates available for advanced payment!
Full Page
Half Page
フルページ
半分ページ
210mm x 297mm
3 months contractÂ
1/4
190mm x 137mm
Application Deadline 24th of each month. Data Files
Last date of each month.
190mm x 67mm
1/8 93.5mm x 67mm
45mm x 67mm
6 months contract 12 months contractÂ
25% OFF 30% OFF 35% OFF
Campaign paign p ign Dis Discount s !
※ 版下制作費 翻訳代は別
Art (design) and translation not included.
お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！ ※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。
Â25％ OFF
※3ヶ月前納割引
購読お申込みはすぐ！ 広告掲載募集中!
ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰ࠩࡤߺࠤ࠰࠲߾ࠤࠋࠄ࠰ࠖࠥࠧ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ ߿ࠤࠕ߾࠰ࠩࠏࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡥࠏࠦ
Boost Bo o your Business in Colourful and Valuable !
Â30％ OFF Â35％ OFF
※6ヶ月前納割引 ※12ヶ月前納割引
ActiBook from July 2014 issue.
Please, use QR code to open in your Smart-phone.
You can install QR code reader as your smart phone OS.
https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#
「はろーミャンマー」年間予約購読 1年予約(12回）2,400円（送料・税込） ◎社名：金城インターナショナル株式会社 ◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊 ◎発売日：毎月15日 ◎サイズ：A4色 ◎発行国：日本 ◎発行形態：フリーペーパー ◎言語：日本語・ミャンマー語 ◎発行部数：3000部
1/16
原稿締切 24月末
Deadline to Receive
We are at
Group C
Group C Group B Group A
◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd. ◎ Price (Issue): 0 yen (Free) ◎ Publication Frequency: Monthly ◎ Date of Publication: 15th ◎ Page Size: A4 Color ◎ Country of Publication: Japan ◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese and Myanmar ◎ Circulation: 3000 Copies
Now, get campaign discount 15% +. If you are interested in our magazine, please email us at: halomyanmar@ksijapan.com, we will send you current & previous issue. For business advertisement pls. mail us without any hesitation. For old issues, please visit to http://issuu.com/halomyanmar 購読の場合は、量を下記口座にお送りください：
For subscription, please send us your payment using our account below: 1.郵便振込の場合
1. Post Office transfer
《口座番号》 記号10180 番号55859371
A/C No.
《加入者名》 金城インターナショナル（カ）
A/C Holder
2.銀行振込の場合 《銀行名》 《支店名》 《口座番号》 《加入者名》
三井住友銀行 新宿西口支店 普通 2732549 金城インターナショナル（カ）
10180 - 55859371 Kaneshiro International (ka)
2. Bank transfer Bank Name Branch Name A/C No. A/C Holder
Mitsui Sumitomo Shinjuku Nishi Guchi 2732549 (Futsu) Kaneshiro International (ka)
2015年度大使館休館日 EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR 4-8-26, Kita Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0001 Phone: +81-3-3441-9291, Fax: +81-3-3447-7394
OFFICE ORDER NO. ( 91/2014) The following public holidays will be observed by the Embassy of the Republic of the Union of Myanmar in Tokyo during the year 2015. SR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
DATE 1-1-2015 12-1-2015 11-2-2015 12-2-2015 2-3-2015 4-3-2015 27-3-2015 13-4-2015 14-4-2015 15-4-2015 16-4-2015 17-4-2015 20-4-2015 21-4-2015 29-4-2015 1-5-2015 4-5-2015 20-7-2015 31-7-2015 21-9-2015 23-9-2015 12-10-2015 28-10-2015 3-11-2015 23-11-2015 26-11-2015 23-12-2015 25-12-2015
DAY Thursday Monday Wednesday Thursday Monday Wednesday Friday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Monday Tuesday Wednesday Friday Monday Monday Friday Monday Wednesday Monday Wednesday Tuesday Monday Thursday Wednesday Friday
PARTICULARS New Year Coming of Age Day National Foundation Day Union Day Pheasant Day Full Moon Day of Tabaung Arm Forces Day Myanmar New Year Holiday Thingyan Water Festival Holiday Thingyan Water Festival Holiday Thingyan Water Festival Holiday Thingyan Water Festival Holiday Myanmar New Year Holiday Myanmar New Year Holiday Showa Day Workers Day Greenery Day Marine Day Full Moon Dau of Waso Respect for the Aged Day Autumnal Equinox Day Health and Sports Day Full Moon Day of Thadigyut Culture Day Labour Thanksgiving Day Full Moon Day of Thazaungmone The Emperor’s Birthday Christmas Day Total
NO. OF DAYS 1(J) 1(J) 1(J) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(J) 1(M) 1(J) 1(J) 1(M) 1(J) 1(J) 1(J) 1(M) 1(J) 1(J) 1(M) 1(J) 1(M) 28 Days
VISA SECTION OFFICE HOURS 申請時間 申請時間 (月曜∼金曜 9:00∼12:00) 受領時間 (月曜∼金曜 15:30∼16:30) (上記、大使館カウンター申請の場合のみ)
࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰߿ࠧ࠘ࠓࡢࠊ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠩࠊࠤ࠰ ࠘࠭ࡶ࠭ࠧ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥࡥࠓࠥࠫࡻ
ミャンマー連邦共和国大使館 EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR 〒140-0001 東京都 品川区 北品川 4 - 8 -26 Shinagawa-ku, 4-8-26 Kita-Shinagawa,140-0001, Tokyo
Tel.: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394 E-mail: contact@myanmar-embassy-tokyo.net URL: www.myanmar-embassy-tokyo.net
News ျမန္မာ ဂ်ပန္
ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ မဲေဆာက္အထူးစီးပြားေရးဇံုအတြက္ ထိုင္းလုပ္ငန္းရွင္မ်ား ရင္းႏွီးရန္ အဆင္သင့္ျဖစ္ေန ယခုႏွစ္ေနာက္ဆံုး
၃လအတြင္း
စတင္မည္ဟု
လ်ာထားသည့္
ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္
ထိုင္းႏိုင္ငံ မဲေဆာက္ ၿမိဳ႕နယ္ အထူးစီးပြားေရးဇံု၌ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ အဆင္သင့္ျဖစ္ေနၿပီဟု ထို င္းစက္မႈလုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္း FTI ဒု-ဥကၠဌ နစ္ဆူဝန္က ထိုင္းႏိုင္ငံထုတ္ The Nation သတင္းစာမွာ ေဖၚျပထားသည္။ “အစိုးရအေနနဲ႔က အစီအစဥ္ေတြ၊ ေနရာေတြ သတ္မွတ္ေပးၿပီးၿပီ။ ဒါေပမယ့္
ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမယ့္လူေတြ
လိုေနပါတယ္။
လက္ေတြ႔အေကာင္အထည္ေပၚလာဖို႔က
ပုဂၢလိကလုပ္ငန္းရွင္ေတြရဲ႕ အပိုင္းျဖစ္လာပါၿပီ။” ဟု ၄င္းက ဆက္ေျပာသည္။ ပုဂၢလိကလုပ္ငန္းရွင္ေတြမ်ား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံလာၾကေစရန္ အစိုးရအေနျဖင့္ ဘဏ္စနစ္မ်ား၊ အင္တာနက္၊
သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရးစနစ္မ်ား၊
သိုေလွာင္႐ံုစနစ္မ်ားကို
ကူညီစီစဥ္ေပးရန္
လိုအပ္သည္ဟုလည္း ဆိုသည္။ အျခားအထူးစီးပြားေရးဇံုမ်ားျဖစ္သည့္ Tak, Sakew, Trat, Mukdahan ႏွင့္ Songkhla ခ႐ိုင္မ်ားအတြင္း
ထားဝယ္အထူးစီးပြားေရးဇုန္ စီမံကိန္း ဆက္လုပ္ရန္ ၃ ႏိုင္ငံ သေဘာတူ ေရွ႕မတိုးႏိုင္ျဖစ္ေနတဲ့
ထားဝယ္အထူးစီးပြားေရးဇုန္
စီမံကိန္းကို
ဆက္လက္
အေကာင္အထည္ေဖာ္ေရး ပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္ရန္ ျမန္မာ-ဂ်ပန္-ထိုင္း ၃ ႏိုင္ငံ ေခါင္းေဆာင္ေတြ ဂ်ပန္ႏို္င္ငံ တိုက်ိဳၿမိဳ႕မွာ သေဘာတူ လက္ မွတ္ထုိးလိုက္ပါသည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ က်င္းပတဲ့ ဂ်ပန္-မဲေခါင္ ထိပ္သီးအစည္းအေဝး အျပင္ဘက္မွာ ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္၊
ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္
ရွင္ဇိုအာေဘးနဲ႔
ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္
ပရာယြတ္
ခ်န္အိုခ်ာတို႔
ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးၿပီး ထားဝယ္ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးဆိုင္ရာ သေဘာတူညီမႈ မူၾကမ္းကို ဇူလိုင္ ၄ ရက္ေန႔က သေဘာတူ လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့တယ္လို႔ ဘန္ေကာက္ပို႔စ္ သတင္းမွာ ေဖာ္ျပထားသည္။
အထူးစီးပြားေရးဇံုမ်ားအတြက္
မဲေဆာက္အထူးစီးပြားေရးဇံုသည္
စံျပတခုျဖစ္လာႏိုင္သည္ဟု နစ္ဆူဝန္ က ေျပာ သည္။
ဂ်ပန္အစိုးရက ျမန္မာစီမံကိန္းမ်ားအတြက္ ယန္းေငြ ၂၆ ဘီလီလ်ံခန္႔ေခ်းမည္ ဂ်ပန္အစိုးရက သီလဝါအထူးစီးပြားေရးဇံုႏွင့္ အေသးစားစီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားဖြံ႕ၿဖိဳးတိုး တက္ေရးစီမံကိန္းတို႔အတြက္ ဂ်ပန္ ယန္းေငြ ၂၆ ဘီလီလ်ံခန္႔ ေခ်းမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ေခ်းေငြကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕လွ်ပ္စစ္မီးရရွိ ေရး စီမံကိန္းပထမအဆင့္၊ သီလဝါအထူးစီးပြားေရးဇံု၏ အေျခခံအေဆာက္အအံုမ်ား တည္ေဆာက္ေရး ပထမ အဆင့္ ဒုတိယအပိုင္းႏွင့္ အေသးစားစီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးစီမံကိန္းတို႔၌ အသံုးျပဳသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေဖၚျပထားသည္။ ယင္းေခ်းေငြသည္ ဂ်ပန္အစိုးရ၏ ဖြ႔ံၿဖိဳးတိုးတက္ေရးရန္ပံုေငြ Official Development Assistance (ODA) အစီအစဥ္မွျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။
သေဘာတူညီမႈ အေသးစိတ္ကို ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားျခင္း မရွိေသးေပမယ့္ ၂ဝဝ စတုရန္း ကီလိုမီတာ
အက်ယ္အဝန္းရွိတဲ့
ဒီစီမံကိန္းဟာ
ကမာၻ႔ကုန္စည္
ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး
စင္တာသစ္တခု ျဖစ္လာမယ္လို႔ ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ပရာယြတ္ ခ်န္အိုခ်ာက ေျပာသည္။ “ဒီသေဘာတူလက္မွတ္ေရးထိုးမႈဟာ
အာဆီယံ
စီးပြားေရး
အသိုက္အဝန္း
အေကာင္အထည္ေဖာ္မႈအျဖစ္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံနဲ႔ အာဆီယံႏိုင္ငံေတြၾကား၊ ထိုင္းႏိုင္ငံနဲ႔ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံၾကား ပိုမိုအားေကာင္းတဲ့ စီးပြားေရး ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ ျဖစ္လာမယ္လို႔ ယံုၾကည္ပါတယ္။” လို႔ ေျပာသည္။ အေမရိကန္ေဒၚလာ
ဘီလီယံ
၅ဝ
ေလာက္
ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံလုပ္ကိုင္မယ့္
ထားဝယ္
Myanmar
အထူးစီးပြားေရးဇုန္ စီမံကိန္းဟာ မဲေခါင္ေဒသ ကုန္သြယ္မႈရဲ႕ အဓိက အခ်က္အခ်ာေနရာ ျဖစ္လာမွာျဖစ္ၿပီး အာဖရိကႏိုင္ငံ၊ အိႏၵိယႏိုင္ငံ၊ အေရွ႕အလယ္ပိုင္းႏိုင္ငံေတြနဲ႔ ကုန္သြယ္မႈျပဳရာမွာ ထိုင္းႏိုင္ငံ၊ ကေမာၻဒီးယားႏိုင္ငံနဲ႔ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္းကတဆင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း ခ်ိတ္ဆက္ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္မယ္လို႔ ဘန္ေကာက္ပို႔စ္သတင္းက ဆိုသည္။ ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္ကလည္း ဇူလိုင္ ၃ ရက္ေန႔က က်င္းပခဲ့တဲ့ မဲေခါင္ေဒသ ၅ ႏိုင္ငံ စီးပြားေရးဖိုရမ္
မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားရာမွာ
ဘ႑ာေရးနဲ႔
နည္းပညာ
ႀကဳိဆိုတဲ့အေၾကာင္းနဲ႔
ထားဝယ္အထူးစီးပြားေရးဇုန္
အကူအညီ
လက္ရွိ
ေတြေပးဖို႔
ဒီစီမံကိန္းနဲ႔
ထူေထာင္ေရးအတြက္
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရဲ႕
ပတ္သက္ၿပီး
ကာလတို
ကမ္းလွမ္းခ်က္ကို အလုပ္အကိုင္ေတြ
ဖန္တီးေပးတာ၊ ေဒသခံေတြကို စီမံကိနး္ အက်ိဳးေက်းဇူးေတြ အသိေပးတာေတြနဲ႔ အခုႏွစ္မွာ ေဆာက္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းေတြကို စတင္ေဆာင္ရြက္ေနၿပီလို႔ ေျပာသည္။ ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းေတြထဲမွာ
၂၇
စတုရန္းကီလိုမီတာ
အက်ယ္အဝန္းရွိတဲ့
သီလဝါတြင္ ဂ်ပန္ေခါက္ဆြဲစက္႐ံု တည္ေထာင္မည္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံက ေခါက္ဆြဲေျခာက္မ်ားကို ထုတ္လုပ္သည့္ Acecook စီးပြားေရးလုပ္ငန္းစုက ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ သီလဝါအထူးစီးပြားေရးဇံုတြင္ စက္႐ံုတစ္ခု တည္ေထာင္သြားကာ ၂ဝ၁၇ခုႏွစ္အတြင္း စတင္လည္ပတ္မည္ဟု သိရသည္။ စက္႐ံုကို အေမရိကန္ေဒၚလာ သန္း ၂ဝ ကုန္က်ခံ ေဆာက္လုပ္မည္ျဖစ္ၿပီး စက္႐ံုၿပီးပါက ၁ႏွစ္ေခါက္ဆြဲ ေျခာက္ထုတ္ ယူနစ္သန္း၃ဝဝအထိ ထုတ္လုပ္ေရာင္းခ်ရန္ ေမွ်ာ္မွန္းထားသည္ဟု ဆုိသည္။
စက္မႈကုန္ထုတ္ရပ္ ကြက္၊ ထိုင္းႏိုင္ငံနဲ႔ ဆက္သြယ္တဲ့ ကားလမ္း၊ အလုပ္သမားေတြ ေနထိုင္ရန္ ၿမိဳ႕နယ္၊
LNG
ဓာတ္ေငြ႔တင္ပို႔ေရး၊
ဆိပ္ကမ္း၊
လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားေပးစက္႐ုံ၊
ဆိပ္ကမ္းနဲ႔
ေရေလွာင္ဆည္ေတြ ပါဝင္မယ္လို႔ ဆိုသည္။ ဂ်ပန္ႏို္င္ငံ အေနနဲ႔ ျမန္မာ၊ ထိုင္း၊ ကေမာၻဒီးယား၊ လာအိုနဲ႔၊ ဗီယက္နမ္ မဲေခါင္ေဒသ ၅ ႏိုင္ငံ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး အတြက္ လာမယ့္ ၃ႏွစ္အတြင္းမွာ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၆.၁ဘီလီယံ တန္ဖိုးရွိ ဂ်ပန္ယန္းေငြ၇၅ဝဘီလီယံ ေထာက္ပံ့ကူညီေပးသြားမယ္လို႔ ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရွင္ဇုိအာေဘးက ထိပ္သီးအစည္းအေဝးမွာ တရားဝင္ ကတိျပဳ ထားသည္။
ထားဝယ္အထူးစီးပြားဇုန္ ပူးေပါင္းလုပ္ရန္ ျမန္မာ-ဂ်ပန္ထုိင္း လက္မွတ္ေရးထုိး ထားဝယ္အထူးစီးပြားေရးဇုုန္မွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေတြကုိ ၃ႏုုိင္ငံ ပူးေပါင္းလုုပ္ေဆာင္ဖုိ႔ ဂ်ပန္၊ ထုုိင္းနဲ႔ ျမန္မာ ႏုုိင္ငံတုိ႔ၾကားမွာ သေဘာတူလက္မွတ္ ေရးထုုိးလုုိက္သည္။ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ
တုုိက်ဳိၿမိဳ႕မွာ
ဂ်ပန္-မဲေခါင္
ထိပ္သီးေဆြးေႏြးပြဲကုိ
သမၼတ
ဦးသိန္းစိန္
တက္ေရာက္ေနတုုန္းမွာ ဇူလုိင္ ၄ ရက္ေန႔က လက္မွတ္ေရးထုုိးခဲ့တာလုိ႔ ႐ုုိက္တာစ္ သတင္းမွာ ေဖာ္ျပထားသည္။ ထားဝယ္ေဒသ ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးလုုပ္ငန္းေတြ လုုပ္ေဆာင္ရာမွာ အေျခခံအေဆာက္အဦ တည္ေဆာက္ေရးက႑အ တြက္ သံုးစြဲဖုိ႔ ဂ်ပန္က အေမရိကန္ေဒၚလာ သန္း ၈၁၂ သန္းေက်ာ္ ေခ်းဖုုိ႔ကုိလည္း
သေဘာတူလုိက္သည္။
ေခ်းေငြေတြကုိ
၃
ႏွစ္အတြင္းမွာ
ထုုတ္ေပးဖုုိ႔
သေဘာတူထားၿပီး အဲဒီထဲက ေဒၚလာ ၃၃၄ သန္းေက်ာ္ကုိ စြမ္းအင္ထုတ္လုပ္ေရးက႑နဲ႔ ေဒၚလာ သန္း ၂ဝဝ ေက်ာ္ကုိ ရန္ကုန္က မီးရထားလမ္းေတြ အဆင့္ျမႇင့္တင္ေရးမွာ အသံုးျပဳရမယ္လုိ႔ ဂ်ပ န္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနရဲ႕ ထုုတ္ျပန္ခ်က္မွာ ေရးသားထားသည္။ ထားဝယ္ အထူးစီးပြားေရးဇုုန္ စီမံကိန္းကုုိ လုုပ္ေဆာင္ဖုိ႔ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈနဲ႔ စီမံကိန္းေတြအတြက္ စြမ္းအင္အ ရင္းအျမစ္ေတြကုိ အီတာလ်ံထုိင္း ကုုမၸဏီက ရွာေဖြ မေပးႏုုိင္ခဲ့တဲ့အတြက္ ႏွစ္နဲ႔ခ်ီၿပီး ၾကန္႔ၾကာခဲ့ရသည္။ အခုလို လက္မွတ္ထိုးလိုက္ေပမယ့္ ထားဝယ္ အထူးစီးပြားေရးဇုုန္ စီမံကိန္းတခုုလံုးအတြက္ အေသးစိတ္ အစီအစဥ္ေတြကုိ သက္ဆုိင္ရာ ႏုုိင္ငံေတြၾကားမွာ ဆက္လက္ညိႇႏႈိင္းရမွာလည္း ျဖစ္သည္။
ထိုစီမံကိန္းဟာ
အေရွ႕ေတာင္အာရွမွာ
ရွိေနသည္။
16
August 2015
အႀကီးမားဆံုး
စက္မႈဇုန္တခုု
ျဖစ္လာဖုုိ႔
အနည္းဆုံးအခေၾကးေငြ ႏႈႈန္းထား အလုပ္ရွင္မ်ား လက္ခံ အနည္းဆုံးအခေၾကးေငြ
က်ပ္
၃၆ဝဝ
သတ္မွတ္ေရးကိစၥကို
စက္႐ုံေတြထံ
ကြင္းဆင္းညိႇႏႈိင္းရာမွာ အ လုပ္ရွင္ေတြက မကန္႔ကြက္ၾကဘဲ အစိုးရထံက ပံ့ပိုးကူညီမႈေတြကို အေလးထား ေတာင္းဆိုၾကတယ္လို႔ အလုပ္ သမားဝန္ႀကီးဌာန တာဝန္ရွိသူတဦးက ေျပာသည္။ အဆိုျပဳႏႈန္းထား ေၾကညာစဥ္ အစပိုင္းရက္ေတြတုန္းက လက္ခစား အလုပ္ေတြျဖစ္တဲ့ အထည္ခ်ဳပ္လုပ္ငန္း ရွင္ေတြက ၂၅ဝဝ သတ္မွတ္ေပးဖို႔ ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကၿပီး ၃၆ဝဝ က်ပ္သတ္မွတ္ရင္ အလုပ္႐ုံေတြ ပိတ္မယ္လို႔လည္း ေျပာဆိုခဲ့သည္။ အလုပ္သမားေတြဘက္ကလည္း က်ပ္ ၃၆ဝဝ ဟာ နည္းတာေၾကာင့္ က်ပ္ ၄ဝဝဝ သတ္မွတ္ေပး ဖို႔ ေတာင္းဆုိထားသည္။ အလုပ္သမားဝန္ႀကီးဌာန လူမႈဖူလုံေရးဌာန ညႊန္ၾကားေရးမႉး ဦးဝင္းရွိန္က အလုပ္သမား ဒု-ဝန္ႀကီး ေဒၚဝင္း ေမာ္ထြန္း၊ အလုပ္သမားဝန္ႀကီးဌာန အၿမဲတမ္းအတြင္းဝန္ ဦးမ်ဳိးေအာင္၊
ျမန္မာ News
ရန္ကုန္တိုင္းေဒသႀကီး အလုပ္သမား ေရးရာဝန္ႀကီး ဦးေဇာ္ေအးေမာင္တို႔နဲ႔အတူ လႈိင္သာယာနဲ႔ မဂၤလာဒုံ စက္မႈဇုန္ေတြက အလုပ္႐ုံေတြကို လိုက္လံ ညိႇႏႈိင္း ေဆြးေႏြးခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ အနည္းဆုံးအခေၾကးေငြ
အဆိုျပဳႏႈန္းထား
၃၆ဝဝ
အေပၚ
ကန္႔ကြက္အႀကံေပးစာ
တင္တာေတြနဲ႔ ပတ္သက္ လို႔ လိုက္လံေတြ႔ဆုံတဲ့အခါ အလုပ္ရွင္ေတြဘက္က အစိုးရဘက္က ေျဖေလ်ာ့ေပးဖို႔ ကိစၥေတြကို တင္ျပၾကတယ္ လုိ႔သိရသည္။ “အဓိကကေတာ့ အိုဗာတိုင္ (အခ်ိန္ပိုေၾကး) ကို ျမန္မာႏိုင္ငံဥပေဒအရ ၂ ဆေပးေနရၿပီး ႏိုင္ငံတကာမွာ ေတာ့ အခ်ိန္ပိုေၾကးကို ၁ဆခြဲေပးတာရွိသည္။ ဥပေဒျပင္မယ့္ကိစၥ အလုပ္ရွင္၊ အလုပ္သမား၊ အစိုးရ ေဆြးေႏြးၿပီး လႊတ္ေတာ္ကို တင္ဖို႔ရိွတယ္လို႔ သိရသည္။ အလုပ္ရွင္ေတြဘက္က ဌာနဆိုင္ရာအလိုက္
ေတာင္းဆိုခ်က္ေတြကို
ေျဖေလ်ာ့ေပးမယ့္
အစိုးရဘက္ကလည္း
အပိုင္းေတြ
သိရသည္။အလုပ္သမားဝန္ႀကီးဌာနက
သက္ဆိုင္ရာ
ေဆြးေႏြးေနၾကတယ္လို႔
လူမႈဖူလုံေရးအဖြဲ႔
အေနနဲ႔ကေတာ့
အလုပ္သမားေတြအတြက္ ေရႊျပည္သာမွာ ဝန္ထမ္းအိမ္ရာေဆာက္ဖို႔ ရိွေၾကာင္းလည္းသိရသည္။ အလုပ္ရွင္ေတြဘက္က ေျဖေလ်ာ့ေပးဖို႔ ေတာင္းဆိုတဲ့အပိုင္းေတြကို အလုပ္သမားဝန္ႀကီးဌာန၊ ပို႔ေဆာင္ ေရးဝန္ႀကီးဌာန၊ လွ်ပ္စစ္ဝန္ႀကီးဌာန စသျဖင့္ ပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္ၾကရမယ္လို႔ ဆိုသည္။ အလုပ္သမားေတြ သမဂၢေတြေရာ၊
ေတာင္းခဲ့တာက
အ
၅၇ဝဝ
ေတာင္းခဲ့ၿပီး
လုပ္သမားအေရး
ေနာက္ဆုံးအေျခအေနမွာ
ေဆာင္ရြက္သူေတြေရာက
၄ဝဝဝ
တသံတည္းထြက္သည္။ အစိုးရက အနည္းဆုံးအခေၾကးေငြ ႏႈန္းထားကို ၾသဂုတ္လမကုန္ခင္ ေၾကညာမွာျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။
လက္ရွိကာလမွာေတာ့ ဗီယက္ဂ်က္ရဲ႕ေဖ့စ္ဘြတ္ခ္လူမႈကြန္ယက္စာမ်က္ႏွာ https://www. facebook.com/VietjetMyanmar?fref=ts ကတဆင့္ ႀကိဳတင္လက္မွတ္ ဝယ္ယူႏိုင္တယ္လို႔ ဆိုသည္။
ဗီယက္ဂ်က္
ဘတ္
ဂ်က္
ေလေၾကာင္းလိုင္းဟာ
ေအ-၃၂ဝ၊
ေအ-၃၂၁
အဲဘတ္စ္ေလယာဥ္ အမ်ိဳးအစားေလယာဥ္ ၂၅စီးနဲ႔ စင္ကာပူ၊ ေတာင္ကိုရီးယား၊ တိုင္ဝမ္၊ ထိုင္း စတဲ့ ေဒသတြင္းႏိုင္ငံေတြကို ေန႔စဥ္ ခရီးစဥ္ ၁၅ဝ ေျပးဆြဲေနသည္။ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံနဲ႔
ျမန္မာႏိုင္ငံၾကား
ေလေၾကာင္းလိုင္းအေနနဲ႔
ယခင္က
အစိုးရပိုင္
ဗီယက္နမ္ေလေၾကာင္း လိုင္း တခုသာ ရွိခဲ့တဲ့အတြက္ ခုေျပးဆြဲမယ့္ ေလေၾကာင္းလိုင္းဟာ ဒုတိယေျမာက္ ေလေၾကာင္းလိုင္း ျဖစ္လာ မည္။ ဗီယက္နမ္ေလေၾကာင္းလိုင္းကို ၁၉၅၆ခုႏွစ္မွာ စတင္ခဲ့တာျဖစ္ၿပီး ၁၉၈၉ခုႏွစ္မွာေတာ့ အစိုးရပိုင္ ေလ ေၾကာင္းလိုင္းအျဖစ္ ေျပာင္းလဲခဲ့သည္။ ျမန္မာ-ဗီယက္နမ္ တိုက္႐ုိက္ခရီးစဥ္ကို ၂ဝ၁ဝ ျပည့္ႏွစ္မွာ စတင္ေျပးဆြဲခဲ့တာ ျဖစ္သည္။
တ႐ုတ္ရွယ္ယာ တန္ဖိုးက်ဆင္း၊ ဆန္အေႂကြးဆုံးတဲ့ပုံစံရွိေန။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွာ လက္ရွိရွယ္ယာေစ်းႏွဳန္းေတြ ထိုးက်တဲ့အတြက္ နယ္စပ္ကေန တင္ပို႔တဲ့
ကမာၻ႔အဝတ္အထည္မ်ား၏ ၆ဝ% ေက်ာ္ကို အာရွက ထုတ္လုပ္ေပးေတာ့မည္ အဝတ္အထည္
ႀကီးထြားလာဖြယ္ရွိေန
ထုတ္လုပ္မႈပမာဏမွာ
ေသာေၾကာင့္
တစ္ကမာၻလံုး
၂ဝ၃ဝခုႏွစ္ေလာက္တြင္ ထြက္ရွိသမွ်
ျမန္မာႏိုင္ငံ ဆန္စပါးအသင္းခ်ဳပ္ ဒုဥကၠ႒ ေဒါက္တာ စိုးထြန္း က ေျပာသည္။
၂.၄%
အဝတ္အထည္မ်ား၏
၆ဝ%ေက်ာ္အထိ ရွိလာမည္ဟု ဆိုသည္။ ဗီယက္နမ္ ဝါႏွင့္ ရက္ကန္းအသင္း (VCOSA Vietnam Cotton & Spinning Association) ၏ ဥကၠဌ ငုယင္ဗန္တူအန္ က ဟႏြိဳင္းတြင္ ျပဳလုပ္သည့္ ညီလာခံတခုတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ဗီယက္နမ္ႏွင့္
ေတာင္ကိုရီး
ယားတို႔
ရရွိခဲ့သည့္
သေဘာတူညီခ်က္မ်ားကဲ့သို႔ေသာ
လြတ္လပ္စြာကုန္သြယ္ေရးသေဘာ တူညီခ်က္မ်ား က ႏိုင္ငံကို ကမာၻ႔အဝတ္အထည္ ေထာက္ပံ့မႈ၏ အဓိကက်ေသာ ေနရာတခုအျဖစ္ ေျပာင္းလဲပစ္ခဲ့ၿပီး ျပည္တြင္းအ ထည္လုပ္ငန္းအတြက္လည္း မဟာအခြင့္အလမ္းႀကီးမ်ား
ပြင့္လန္းသြားေစခဲ့သည္ဟု
တူအန္က
၂ဝ၁၅
ဗီယက္
နမ္
အထည္လုပင ္ န္း ညီလာခံတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ဤမဟာအခြင့္အလမ္းႀကီးမ်ားကို
အမိအရဖမ္းဆုပ္ႏိုင္ဖို႔အတြက္
ဒီလိုသာ ဆက္လက္ျဖစ္ေနရင္ လာမယ့္ ၂ လ အၾကာ ဆန္စပါးရာသီမွာ ဆန္ေစ်းႏႈန္း က်ဆင္းမႈေၾကာင့္ လယ္သမားေတြ ထိခိုက္မွာျဖစ္ၿပီး ဒီ အေျခအေနကို အစိုးရက ဝင္ေရာက္ ကူညီဖို႔လိုတယ္လို႔ သူက ေထာက္ျပ သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕
ဆန္စပါး
ပို႔ေဆာင္ေနတာျဖစ္ၿပီး
ျမန္
တရားဝင္တင္သြင္းခြင့္
ျပည္ပတင္ပို႔မႈ မာႏိုင္ငံဘက္က
မေပးေသးတာေၾကာင့္
၄ပုံ၃ပုံခန္႔ဟာ
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံေစ်းကြက္ကို
တရားဝင္ပို႔ေပမယ့္
နယ္စပ္
မွာ
တ႐ုတ္ျပည္ဘက္က
နားလည္မႈနဲ႔
တင္ပို႔ေနၾကတာ
Myanmar
အာရွ၏
ျမန္မာဆန္ကုန္ သည္ ေတြ က်ပ္ဘီလီယံခ်ီတဲ့ ဆန္အေႂကြးေတြ မရရွိဘဲ နစ္နာေနၾကတယ္လို႔
ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွာ တ႐ုတ္ျပည္ကို
အစုရွယ္ယာေစ်းေတြ
အဓိကအား
ထိုးက်ေနေတာ့၊
ထားေနတာဆိုေတာ့
ျမန္မာ့ဆန္ကလည္း
အေႂကြးေရာင္းထားတဲ့လူေတြအတြက္
အေႂကြးဆုံးတဲ့ပုံစံမ်ဳိးျဖစ္သည္။ ဆန္ႏွင့္ လယ္ယာ ထြက္ကုန္ပစၥည္းေတြ ေရာင္းထားတဲ့သူေတြထံမွ ေငြျပန္မရတာ ခန္႔မွန္းေျခ က်ပ္ဘီလီယံနဲ႔ ခ်ီၿပီး ရစရာရွိေၾကာင္း သိရသည္။
အားနည္းသည့္ေနရာမ်ားတြင္ ႏိုင္ငံျခား ႏွင့္ ျပည္တြင္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ဝင္ေရာက္လာရန္ ျပည္တြင္း အထည္အလိပ္က႑အေနျဖင့္ အင္တိုက္အားတိုက္ လုပ္ေဆာင္သင့္သည္ဟု ဗီယက္နမ္ အထည္အလိပ္ႏွင့္ အဝတ္တန္ဆာ အသင္းႀကီး၏ ဒုဥကၠဌႏွင့္ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးျဖစ္သည့္ ဒန္ေျဖာင္ဒန္း
က
ေျပာၾကားလိုက္ၿပီး၊
အထည္အလိပ္လုပ္ငန္းရွင္မ်ားႏွင့္
ကုန္ၾကမ္း
ပစၥည္းေထာက္ပံ့သူမ်ားၾကား နီးနီးကပ္ကပ္ ခ်ိတ္ဆက္ထားဖို႔လည္း လိုအပ္သည္ဟုဆိုသည္။ အေမရိကန္ကုမၸဏီအေတာ္မ်ားမ်ားက TPP သေဘာတူညီခ်က္ သက္ဝင္လႊမ္းမိုးလာသည္ႏွင့္ တၿပိဳင္နက္
စာခ်ဳပ္ဝင္ႏိုင္ငံမ်ားမွ
ေထာက္ပို႔ရင္းျမစ္မ်ားကုိ
ရယူလုိစိတ္ရွိၾကၿပီး
လုပ္ငန္းသစ္ေတြကို ဆြဲေဆာင္ႏိုင္စြမ္းမွာ ဗီယက္နမ္က ထိပ္ဆံုးမွာ ရွိေနသည္ဟု အေမရိကန္ ဖက္ရွင္လုပ္ငန္းအသင္းႀကီးရဲ႕ ဥကၠဌ ဂ်ဴလီရာ ေက ဟက္ခ်္ က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ဗီယက္နမ္ ဘတ္ဂ်က္ေလေၾကာင္းလိုင္း ရန္ကုန္-ဟိုခ်ီမင္း ေျပးဆြဲမည္
OCBC ဘဏ္ႏွင့္ ျမန္မာဘဏ္ ၁ဝ ခုတို႔ MOU ေရးထိုး
ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံက တန္ဖိုးနည္း ဘတ္ဂ်က္ေလေၾကာင္းလိုင္း “ဗီယက္ဂ်က္” (VietJet) ဟာ
လာမယ့္
၃၂ဝ
ေအာက္တိုဘာလမွာ
ေလယာဥ္အမ်ိဳးအစားနဲ႔
ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔
ေလ
ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံၾကား
ေၾကာင္းခရီးစဥ္သစ္ကို
အဲဘတ္စ္
ေအ-
စတင္ေျပးဆြဲေတာ့မယ္လို႔
သတင္းထုတ္ျပန္သည္။ “ဟိုခ်ီမင္းနဲ႔
ဒီခရီးစဥ္ဟာ
ဆက္ႏြယ္မႈ
ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကား
ပိုမိုက်ယ္ျပန္႔လာေစဖို႔
စီးပြားေရး၊
ယဥ္ေက်းမႈနဲ႔
ရည္ရြယ္တာျဖစ္တယ္”
လို႔
ဗီယက္ဂ်က္ရဲ႕ ဒုတိယဥကၠ႒ ငုယင္သီထူးဗင္က Routesonline သတင္းမွာ ေျပာသည္။ ေအာက္တုိဘာလ
လက္မွတ္ေရးထိုးပြဲကို ရန္ကုန္႐ံုးခြဲ သစ္ဖြင့္လွစ္အၿပီး က်င္းပျခင္းျဖစ္ၿပီး စကၤာပူ ဒုဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Teo Chee Hean ႏွင့္ ျမန္မာဘ႑ာေရး ဝန္ႀကီး ဦးဝင္းရွိန္ တို႔ တက္ေရာက္ၾကသည္။
ရန္ကုန္ၾကား
ခရီးသြားလုပ္ငန္းဆိုင္ရာ
Oversea Chinese Banking Corporation : OCBC ဘဏ္ႏွင့္ ျမန္မာဘဏ္ ၁ဝ ခုတို႔သည္ ဇူလိုင္ ၂ ရက္ေန႔ OCBA ရန္ကုန္႐ံုးခြဲ ဖြင့္ပြဲႏွင့္အတူ နားလည္မႈစာခြၽန္လႊာ ေရးထိုးလိုက္ၾကသည္။
၂ရက္ေန႔မွ
စတင္ပ်ံသန္းမယ့္
ခရီးစဥ္ဟာ
နားလည္မႈစာခြၽန္လႊာအရ ကုန္သြယ္ေရးဆိုင္ရာ
ဘဏ္လုပ္ငန္းဆိုင္ရာ
သင္တန္းမ်ား၊
ေငြေၾကးစီမံခန္႔ခြဲမႈႏွင့္
ဘ႑ာေငြလုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္
ဆက္စပ္သည့္
စြမ္းရည္ျမႇင့္တင္ေရး၊
ႏိုင္ငံျခားတိုက္႐ိုက္ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံေရးလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ပူးတြဲေဆာင္ရြက္ၾကမည္ျဖစ္သည္။ အဂၤါေန႔နဲ႔
ႏိုင္ငံပိုင္ဘဏ္မ်ားျဖစ္သည့္
ျမန္မာ့စီးပြားေရးဘဏ္၊
ျမန္မာ့ႏိုင္ငံျခားကုန္သြယ္မႈဘဏ္၊
ၾကာသပေတးေန႔ေတြမွအပ ေန႔စဥ္ ေျပးဆြဲသြားမွာ ျဖစ္သည္။ ဟိုခ်ီမင္းမွ ေဒသစံေတာ္ခ်ိန္
ျမန္မာ့ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ
မနက္ ၁ဝနာရီ ၂၅မိနစ္မွာ ထြက္ခြာမယ့္ ေလယာဥ္ဟာ ရန္ကုန္ကို ေဒသစံေတာ္ခ်ိန္ ေန႔လယ္
အာရွစိမ္းလန္းဖြံ႔ၿဖိဳးေရးဘဏ္၊
၁၂နာရီ
ျမန္မာ့ေရွ႕ေဆာင္ဘဏ္၊ ျမန္မာအေရွ႕တိုင္းဘဏ္၊ UAB : United Amara Bank တို႔ႏွင့္
၁ဝမိနစ္မွာ
ေရာက္ရွိမွာျဖစ္ၿပီး
ရန္ကုန္မွ
ေဒသစံေတာ္ခ်ိန္
ေန႔လယ္
၁နာရီမွာ
ႏွင့္
ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးဘဏ္တို႔အျပင္ ဧရာဝတီ
ဘဏ္၊
ပုဂၢလိကဘဏ္မ်ားျဖစ္သည့္
သမဝါယမဘဏ္၊
ကေမာၻဇဘဏ္၊
ထြက္ခြာမယ့္ေလယာဥ္ဟာ ဟိုခ်ီမင္းကို ေဒသစံေတာ္ခ်ိန္ ညေန ၃နာရီ ၃၅မိနစ္မွာ ေရာက္ရွိ
လက္မွတ္ေရးထိုးၾကျခင္းျဖစ္သည္။ အဆိုပါဘဏ္မ်ားအေနျဖင့္ ျပည္တြင္းႏွင့္ ႏိုင္ငံျခား သံုးေငြမ်ား
မွာျဖစ္သည္။
စီမံခန္႔ခြဲမႈႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ စီမံကိန္းဆိုင္ရာ ေငြေၾကးလိုအပ္ခ်က္မ်ားကို OCBC 2015 August
17
News ျမန္မာ ႏွင့္ပူး တြဲေဆာင္ရြက္ၾကမည္ဟု Business Times သတင္းစာကေဖာ္ျပသည္။ ထို႔ျပင္ OCBC က
အင္ဂ်င္ဝုိင္၊ ဘက္ထရီနွင့္ ကားတာယာမ်ား ၾကာရွည္ အသုံးျပဳႏုိင္ရန္ ကားမ်ားကုိလုိအပ္မွ
စက္မႈလုပ္ငန္းဖြံ႔ၿဖိဳး ေရးအတြက္ ျပည္တြင္းေငြေစ်းကြက္၊ ဘဏ္အခ်င္းခ်င္းၾကား ေငြေခ်းငွားျခင္း၊
အသုံးျပဳ ျခင္းျဖင့္ ထိခုိင္မႈနည္းေစမည္ျဖစ္ၿပီး လုိအပ္လွ်င္ TCC မွ ေဆာင္ရြက္ေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊
ပိုမိုေကာင္းမြန္သည့္ ဘဏ္စနစ္ မ်ား ေပၚေပါက္လာေရးတို႔ပါ ေဆာင္ရြက္သြားမည္ျဖစ္သည္။
TCC ၏ ယာဥ္မွဴးအ ျဖစ္ ထမ္းေဆာင္လွ်င္ ၁လ ၂သိန္းခဲြရရွိၿပီး တာဝန္ခ်ိန္ ၃ပတ္အတြင္း
OCBC ဘဏ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ ၁၉၂၃ခုႏွစ္က ပထမဆံုး႐ံုးခြဲဖြင့္လွစ္ခဲ့ဖူးသည့္ ဘဏ္လည္း ျဖစ္သည္။ ယခုလက္မွတ္ေရထိုးသည့္ ဘဏ္ ၁ဝခုမွာ OCBC ၏ မိတ္ေဆြမ်ားျဖစ္ၿပီး အက်ဳိးတူလုပ္ငန္း ေဆာင္ ရြက္ခဲ့သည္မွာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာၾကာခဲ့ၿပီဟု OCBC ဘဏ္ဥကၠဌ Ooi
၁ပတ္နားစနစ္ျဖစ္သည္။
ခရီးသည္
ရွာရန္မလုိ၊
TCC
Taxi ပုိင္ရွင္မ်ားအေနျဖင့္ TCC ႏွင့္ ပူးေပါင္းေသာ ကာလတေလွ်ာက္လုံး အစုိးရအသိမွတ္ျပဳ အာမခံ
Sang Kuand ကေျပာသည္။
ေကာ္မရွင္ေၾကးထပ္မံရရွိမည္ျဖစ္ၿပီး
မွရွာေပးေသာ ခရီးသည္မ်ားကုိ ႀကိဳပုိ႔ဝန္ေဆာင္မႈေပးရန္သာျဖစ္္ သည္။ ကုမၸဏီအား
အာမခံေၾကးေပးသြင္းထားရမည္ျဖစ္ၿပီး
ကားႏွင့္ပတ္သက္ေသာ
ျပင္ဆင္စရိတ္မ်ား အင္ဂ်င္ဝုိင္၊ ဘရိတ္ဆီ၊ တာယာ၊ ဘက္ထရီလိုအပ္ခ်က္မ်ားကုိ TCC မွ တာဝန္ယူ ျဖည့္ဆည္းေပးသြားမည္ျဖစ္သည္။ TCC
ယာဥ္မ်ားတြင္
ေခမီနည္းပညာသုံး
GPS,
Meter
Box,
Black
Box
မ်ားသုံးစဲြမည္ျဖစ္သည္။ ယခုတြင္ TCC မွ ကြန္ျပဴတာ စာစီစာ႐ုိက္ကြၽမ္းက်င္သူ က်ားလူပ်ိဳ ၃ဝဦး အျမန္အလုိရိွၿပီး ၁လ ၁သိန္းခဲြမွ ၂သိန္းအထိ ရရွိ မည္ျဖစ္သည္။ ဆက္သြယ္ေရးဝန္ထမ္း က်ား၁၅ဝဦး အေျခခံပညာအထက္တန္းအဆင့္ရွိသူ ျဖစ္ရမည္ျဖစ္ၿပီး ၁လ ၁သိန္း၂ေသာင္းမွ ၁သိန္း၈ေသာင္းအထိ
ရရွိမည္ျဖစ္သည္။
ေနာက္မ်ားတြင္
အလယ္တန္းအဆင့္
တက္
ေရာက္ခဲ့ဖူးသူမ်ားကုိလည္း ခန္႔ရန္စီစဥ္ထားေၾကာင္း၊ TCC မွ ဝန္ေဆာင္မႈေပးျခင္းလုပ္ငန္းကုိ ၾသဂုတ္လ ေနာက္ဆုံးပတ္ သုိ႔မဟုတ္ စက္တင္ဘာလတြင္ စတင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။ TCC ၏ရည္ရြယ္ခ်က္ကေတာ့ ခရီးသည္မ်ား သြားလာေရး ေခ်ာေမြ႔ေစေရး၊ ယာဥ္ေမာင္းႏွင့္ ယာဥ္ပုိင္ရွင္ မ်ားလည္း ဝင္ေငြအဆင္ေျပေစေရး၊ အလုပ္အကိုင္အခြင့္အလမ္းမ်ား ရရွိေစေရး၊ ဘဲြ႔ရမ်ားထက္ အေျခခံအထက္ တန္းဆင့္ရွိသူမ်ားကုိ ဦးစားေပးလုပ္ကုိင္ေစေရးဟု ဆိုသည္။
ဘရာဇီးမွ အမဲသားႏွင့္ ၾကက္ဘဲမ်ား ျမန္မာတင္သြင္းမည္ ဘရာဇီးႏိုင္ငံမွ
အမဲသား၊
ၾကက္သားႏွင့္
ဘဲသားမ်ား
တင္သြင္းမည္ျဖစ္ေၾကာင္း
ျမန္မာအစိုးရက အတည္ ျပဳလိုက္ၿပီဟု ဘရာဇီး စိုက္ပ်ဳိးေမြးျမဴေရးႏွင့္ ျဖည့္တင္းေရးဝန္ႀကီး ေကရွာအက္ဘ႐ူက
ဇူလိုင္၂၁ရက္က
ေၾက
ညာခဲ့သည္။
ေစ်းကြက္ဖြင့္လွစ္လိုက္ခ်ိန္တြင္
ျမန္မာသို႔ တင္ပို႔လိုေသာ ကုမၸဏီမ်ားက အရည္အေသြး စစ္ေဆးမႈ အတြက္ ေတာင္းခံလႊာတခု တင္သြင္းႏိုင္သည္။ ဘရာဇီးမွ ျမန္မာသို႔ ၁ႏွစ္လ်င္ ေဒၚလာ ၃၆ သန္းမွ ၄၅ သန္းအထိတန္ဘိုးရွိ ၾကက္ဘဲတန္ခ်ိန္ ၁၂,ဝဝဝမွ
၁၅,ဝဝဝ
အထိတင္ပို႔ႏိုင္မည္ဟု
ေမွ်ာ္လင့္ထားသည္။
အမဲသားကိုမူ
ေဒၚလာ
၄၂သန္းတန္ဘိုးရွိ တန္ခ်ိန္ ၁ဝ,ဝဝဝ ကို ႏွစ္စဥ္တင္ပို႔ႏိုင္မည္ဟု ခန္႔မွန္းထားသည္။ ဘရာဇီးသည္ ျမန္မာသို႔ လတ္ဆတ္သည့္ အမဲသား တင္ပို႔ခြင့္ရသည့္ ပထမဆုံးႏိုင္ငံျဖစ္သည္။
Myanmar
အာရွႏွင့္ ႐ုရွရွိ ေစ်းကြက္သစ္မ်ားဖြင့္လွစ္ရာတြင္ ဘရာဇီးကုန္ပစၥည္းမ်ား တိုးတက္မႈရရွိပုံအား မစၥအက္ဘ႐ူ က အေလးအနက္ေျပာၾကားခဲ႔သည္။ ယင္းႏိုင္ငံမ်ားရွိ ျပည္သူမ်ားသည္ ၄င္းတို႔၏ စားေသာက္မႈဓေလ႔ကို
အေနာက္
ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္
တူေအာင္လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိၿပီး
ေကာ္ဖီႏွင့္
အမဲသားကဲသ ့ ို႔ အစားအစာမ်ားကို ပိုမိုစားသုံးလာသည္ဟု လည္း ၄င္းက ေျပာၾကားခဲ႔သည္။ ဘရာဇီးသည္ ကမာၻေပၚတြင္ အမဲသားႏွင့္ ၾကက္ဘဲကို အႀကီးမားဆုံးတင္ပို႔ေနတဲ့ႏိုင္ငံျဖစ္ၿပီး ဝက္သားကို တတိယအႀကီးဆုံး တင္ပို႔ေနသည္။
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ပတ္ရထားခ်ိန္ေတြကို ၾကည့္လို႔ရမဲ့ Yangon Trains App ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ၿမိဳ႕ပတ္ရထားအားလံုးရဲ႕ ဝင္ခ်ိန္ ၊ ထြက္ခ်ိန္ ၊ ၾကာခ်ိန္ ၊ ရထားဆုိက္မဲ့အခ်ိန္၊ အဲကြန္ပါမပါ၊ ေစ်း ႏႈန္း စသည္တို႔ကို စမတ္ဖုန္းနဲ႔ ကြန္ပ်ဴတာမွာ ၾကည့္လို႔ရမဲ့ Yangon Trains Application ကို iOS, Android ႏွင့္ ကြန္ျပဴတာမွာ Download ရယူ အသံုးျပဳႏုိင္ပါၿပီ။ ရန္ကုန္အလြမ္းေျပ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ပတ္ရထားဘူတာေတြကို စမတ္ ဖုန္းနဲ႔ ခရီးသြားၾကည့္မလား၊ ကြန္ျပဴတာနဲ႔ ခရီးသြားၾကည့္မလား... ဝါသနာပါရင္စမ္းၾကည့္ပါ။ ေဖ်ာ္ေျဖမႈတခု ျဖစ္ ႏိုင္ပါသည္။ ေသျခာတာကေတာ့ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွာ ရထားျဖင့္ ခရီးသြားလာမယ္ဆိုရင္ ယခင္ကထက္ အခ်ိန္ကို မွန္း ဆ တြက္ခ်က္ႏိုင္မွာ ျဖစ္တဲ့အတြက္ ပိုမိုအဆင္ေျပေစမွာျဖစ္သည္။
တရားဝင္ခြင့္ျပဳထားျခင္းမရွိသည့္ ေနရာမ်ားတြင္ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ေရာင္းဝယ္မႈကို မထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္ေသး ကားအေရာင္းစင္တာအျဖစ္ ရွိေနျခင္းေၾကာင့္
တရားဝင္မွတ္ပံုတင္ထားျခင္းမရွိဘဲ
တရားဝင္မွတ္ပံုတင္
ေရာင္းခ်သူမ်ားအတြက္
ကားေရာင္းခ်ျခင္းမ်ား
ထိခိုက္မႈမ်ားရွိေသာ္လည္း
အဆိုပါကိစၥကို ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ အခက္အခဲ မ်ားရွိေနႏုိင္ေသးေၾကာင္း ျမန္မာ့ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ထုတ္လု ပ္ေရးႏွင့္ ျဖန္႔ျဖဴးေရာင္းခ်ေရး လုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္း ဥကၠ႒ ဦးစိုးထြန္းကေျပာသည္။ “အေရာင္းစင္တာအျဖစ္ တရားဝင္ မွတ္ပံုမတင္ဘဲ ေရာင္းေနတာေတြကို ေျပာင္းလဲဖို႔ကေတာ့ သံုးေလးႏွစ္
အတြင္းမွာ
မွီခုိတဲ့သူေတြရွိေနေသးေတာ့
ခ်က္ခ်င္းျဖစ္မလာႏုိင္ဘူး။ ခက္
တယ္။
တရားဝင္မွတ္ပံုတင္ၿပီးေရာင္းတဲ့သူေတြကို
Taxi Call Centre (TCC) အငွားကား ဝန္ေဆာင္မႈအသစ္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ Taxi Call Centre (TCC) မွ Taxi စီးခရီးသည္မ်ား သြားလာေရး အဆင္ေျပ ေခ်ာေမြ႔ေစရန္၊ Taxi အငွားယာဥ္ေမာင္းမ်ား နွင့္ Taxi ပုိင္ရွင္မ်ား ပုံမွန္ဝင္ေငြရရွိေစရန္ TCC ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္း ႏွင့္ ပူးေပါင္းပါ ဝင္ရန္ ဒုတိယအႀကိမ္ဖိတ္ေခၚျခင္းကုိ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ UMFCCI တြင္ ဇူလုိင္ ၂၉ရက္ကထပ္မံ ျပဳလုပ္ခဲ့ သည္။ TCC
ခရီးသည္မ်ားအေနျဖင့္
မိမိေရာက္ရွိေနေသာေနရာ
သို႔မဟုတ္
ေနအိမ္မွ
ဖုန္းတခ်က္နွိပ္႐ုံျဖင့္ လုိရာခ ရီးကုိ ႀကိဳပုိ႔ေပးမည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ အခ်ိန္ကုန္လူသက္သာေစၿပီး၊ TCC
ဝန္ေဆာင္မႈ
ရရွိထားေသာ
ခရီးသည္
မ်ား
ခရီးစဥ္တုိင္းတြင္
ခရီးသြားအာမခံစနစ္
ပါဝင္သည့္အျပင္၊ ေစ်းႏႈန္းမွန္ကန္ၿပီး လုံၿခဳံမႈနွင့္ စိတ္ခ်မ္းေျမ့မႈ ရရွိေစမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ TCC ခရီးသြားအေနျဖင့္ အာမခံစနစ္ပါေသာ ခရီးသြားမွတ္တမ္း စာအုပ္အား ဝယ္ထားရ မည္ျဖစ္ၿပီး ၄င္းစာအုပ္ကုိ
ခရီးစဥ္တုိင္းျဖည့္စြက္ေပးပါက
ရရွိႏုိင္ေသာ
အခြင့္အေရးမ်ားပါရွိသည္။
က်ပ္
၄၅သိန္းအထိ
ယာဥ္ေမာင္းမ်ားအတြက္လည္း
ကံစမ္းမဲကာလတြင္
ပိုင္ရွင္ေၾကး၊
ဆီဖုိးအၿပီး ေန႔စဥ္ ၁ေသာင္းရရွိ မည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ အငွား ယာဥ္ေမာင္းမ်ားနွင့္ TCC မွာ ပူးေပါင္းလုိေၾကာင္း၊ TCC ႏွင့္ပူးေပါင္းထားေသာ အငွားယာဥ္မ်ားအတြက္ လည္း ဘရိတ္ဆီ၊
18
August 2015
ဒါေၾကာင့္
အေရးယူဖို႔က်ေတာ့လည္း ေအာ္တိုမိုဘိုင္း
အစိုးရကဘယ္လို
သူတို႔ကို
ေပၚလစီမွာေတာ့
ေျဖေလွ်ာ့မႈမ်ဳိးေတြေပးမလဲ၊
မွတ္ပံုတင္ခ်င္လာေအာင္ ဘယ္လိုဆြဲေဆာင္မႈေတြလုပ္မလဲဆိုတာ စဥ္းစားရေတာ့ မယ္။ ဒါေပမဲ့ တစ္ဦးတစ္ေယာက္ခ်င္း ကားသြင္းလာတဲ့သူေတြကို ထိခိုက္ေအာင္ ေဆာင္ရြက္တာမ်ဳိးလည္း ျဖစ္
ျမန္မာ News
လို႔မရဘူး။ ထိန္းခ်ဳပ္ဖို႔ခက္တဲ့အတြက္ ျဖည္းျဖည္းခ်င္းလုပ္ယူမွရမယ္” ဟု ဦးစိုးထြန္းကေျပာသည္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္း
ကားပါကင္မ်ားတြင္
ရပ္နား၍ေသာ္လည္းေကာင္း၊
အျခားေနရာလြတ္မ်ားတြင္ေသာ္ လည္းေကာင္း ကားစီးေရ ၅စီး၊ သို႔မဟုတ္ ၁ဝစီးခန္႔ ရပ္နားကာ ကားေရာင္းဝယ္ျခင္းမ်ားရွိသည္။
၃သိန္းေက်ာ္ေလာက္ပုိၿပီး ေဆာင္ရတယ္လို႔သိရသည္။ ၁ေဒၚလာလွ်င္ က်ပ္ ၁,၂၅ဝ ဝန္းက်င္ခန္႔သုိ႔ ေရာက္ရွိခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ဂ်ပန္ႏုိင္ငံက
တပတ္ရစ္ကားမ်ား
ေလလံဆြဲဝယ္ယူသူမ်ားအေနျဖင့္
ယခင္ထက္ ဝယ္အားနည္းလာၿပီး ေငြေဈးျပန္က်မွသာ ေလလံဆြဲဝယ္ယူမႈ ျပန္လည္ေကာင္းမြ န္လာဖြယ္ရွိေၾကာင္း သုံးသပ္သည္။ “ႏုိင္ငံျခား ေငြေဈးတက္ေနသမွ် ျပည္ ပက ေလလံဆြဲၿပီး
၎တို႔မွာ အခန္းငွားခေပးစရာမလိုသည့္အျပင္ အျခားအခြန္အခမ်ားလည္း ေပးေဆာင္ရျခင္း မရွိျခင္း ေၾကာင့္ အေရာင္းစင္တာ ဖြင့္လွစ္ေရာင္းခ်သည့္သူမ်ားအတြက္ ယွဥ္ၿပိဳင္ေရာင္းခ်ရာတြင္
ကားဝယ္မယ့္သူေတြ ေပးရလို႔
သိပ္မရွိႏိုင္ဘူး။
ေစ်းမကိုက္ပါ။
အဲဒီေတာ့
ေဒၚလာေဈးတက္တဲ့အတြက္ ဝယ္တဲ့သူေတြက
ဂ်ပန္
ယန္းေငြမ်ားမ်ား
ႏွစ္ခါနာမယ့္ကိန္းဆုိက္ေနသည္။
အခက္အခဲရွိေၾကာင္း လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ေျပာသည္။ “မွတ္ပံုတင္ၿပီး ေရာင္းတဲ့သူေတြအတြက္က
ေငြေဈးျမင့္လို႔ ေဈးပိုေပး ရသလုိ ဒီကုိေရာက္လာရင္လည္း အစုိးရကို ထမ္းေဆာင္ ရမယ့္အခြန္က
ေနရာငွားရတယ္။
ျမင့္တက္ေနတဲ့အတြက္ ႏွစ္ခါနစ္နာမႈ ရွိလို႔ ေလလံဆြဲတဲ့သူ မရွိသေလာက္ျဖစ္သြားသည္။
သိုေလွာင္ထားရ
စီးပြားကူးသန္းမွတ္ပံုတင္ရတယ္။ မွတ္ပံုတင္ေၾကးေပးရတယ္။
တဲ့
စရိတ္ရွိတယ္။
ကညနကို
စည္ပင္သာယာမွတ္ပံုတင္ရတယ္။
မွတ္ပံုတင္ရ
တယ္။
အခြန္အခေပးသြင္းရတယ္။
အဲဒါ
အားလံုးအတြက္
ဒါေၾကာင့္
ကားတစ္စီးရဲ႕
ကုန္က်စရိတ္က နည္းနည္းတက္လာတယ္။ ဥပမာ - သိန္း ၁ဝဝ တန္ကားဆိုရင္ အဲဒီစရိတ္ေတြ အားလံုးအတြက္
တစ္စီးကို
သုံးေလးသိန္းေလာက္
ဒီအတိုင္းေရာင္းတဲ့သူေတြက်ေတာ့ ထားေရာင္းတယ္။
ဒီလို
လမ္းေဘးမွာထားတယ္။
ဘာမွမကုန္ဘူး။
လုပ္ငန္းတခုလုပ္မည္ဆိုပါက ဥပေဒကို
ခ်ဳိးေဖာက္ျခင္းျဖစ္ေသာေၾကာင့္
ျဖစ္လ်က္ရွိေသာ္လည္း
စလစ္ကပ္ကားမ်ား
ထုိ႔ျပင္ ကားပါကင္ပါမစ္ က်ပ္၃သိန္းဝန္းက်င္ရွိျခင္းေၾကာင့္ ဆိပ္ကမ္းသုိ႔ေရာက္ရွိ ၿပီးသား ကားမ်ားထုတ္ယူ မႈ ပုိမုိမ်ားလာေၾကာင္း ကားအေရာင္းအဝယ္လုပ္ကုိငသ ္ ူမ်ားက ေျပာသည္။
ဒါေၾကာင့္
ယွဥ္ၿပိဳင္တဲ့အခါမွာ
“ဖရီးပါမစ္နဲ႔
တင္သြင္းလာတဲ့
ဆိပ္
ကမ္းေရာက္ကားေတြ
ထုတ္တဲ့သူမ်ားၿပီး
ကားပါကင္
ပါမစ္ေဈးက ၃သိန္းေလာက္ ပဲရွိေတာ့သည္။
ႏုိင္ငံေတာ္အစိုးရကို
တာဝန္ျဖစ္ၿပီး
ပုံမွန္အေရာင္းအဝယ္
အျပင္မွာ
အခက္အခဲေတာ့ရွိတယ္” ဟု ဦးစိုးထြန္းက ေျပာသည္။ ႏုိင္ငံသားအားလံုး၏
မ်ား
အေရာင္းအဝယ္ မရွိသေလာက္ နည္းပါးေနၿပီး ဖရီးပါမစ္ကားမ်ား အေရာင္းအဝယ္ျဖစ္လ်က္ရွိသည္။
ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းမွာ
အရင္းမွာထပ္ေပါင္းရတယ္။
ကုန္က်စရိတ္ေတြမရွိဘူး။
ေလလံဆြဲဝယ္ယူမႈမ်ား ေလ်ာ့နည္းေနေသာ္လည္း ကာေဈးကြက္အတြင္း က်ပ္သိန္း၁ဝဝ ဝန္းက်င္ခန္႔ကား
တရားဝင္အခြန္ေဆာင္ရန္မွာ
ထိုသို႔
တရားဝင္မွတ္ပံုတင္ျခင္းမရွိသူမ်ားမွာ
အစိုးရက
ေသခ်ာစြာ
ကားေဈးကြက္အတြင္း နယ္မွ လာဝယ္သူ နည္းလာၿပီး နယ္ၿမိဳ႕မ်ားတြင္ သက္တမ္း ႏွစ္ ၂ဝ ခန္႔ ကားမ်ားမွာ က်ပ္သိန္း ၆ဝ စြန္းစြန္းျဖင့္ အေရာင္းအဝယ္ ျဖစ္လ်က္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။
ၾကပ္မတ္သင့္ေၾကာင္း
ကားအေရာင္းစင္တာ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ေျပာသည္။ “ဒီလိုမ်ဳိး ေရာင္းဝယ္ တယ္ဆိုတာကေတာ့ တရားဝင္လည္းမဟုတ္သလို ျမတ္မရႏုိင္ပါဘူး။
ဝယ္တဲ့သူအတြက္ေရာ၊
လမ္းေဘးမွာ
ဒီတိုင္း
ေရာင္းတဲ့သူအတြက္ပါ
ေရာင္းတာျဖစ္လို႔
အက်ဳိးအ
ကားတစ္ခုခုျဖစ္ရင္
ဘယ္သူကတာဝန္ယူမလဲ။ ေကာင္းလား ဆိုးလား ေသခ်ာခြဲျခားမသိႏုိင္ဘူး။ က်ေနာ္တို႔ကလည္း သူတို႔နဲ႔ယွဥ္ၿပီးမေရာင္းႏုိင္ဘူး။ သူတို႔မွာ က အခြန္အခဆိုတဲ့ ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုးမရွိဘူး။ အစိုးရကလည္း သူတို႔ေတြ အခြန္ေဆာင္ၿပီး လုပ္ခ်င္လာေအာင္ တင္းၾကပ္ သင့္တယ္ “ ဟု ကားလုပ္ငန္း ကုမၸဏီ အုပ္ခ်ဳပ္မႈ ဒါ႐ိုက္တာတဦးက ေျပာသည္။ ၂ဝ၁၂ ခုႏွစ္ခန္႔က စတင္၍ ႏုိင္ငံသားမွတ္ပံုတင္ရွိသူ မည္သူမဆို ကားတင္သြင္းခြင့္ကို ႏုိင္ငံေတာ္အစိုးရက ခြင့္ျပဳၿပီးေနာက္ ကားစီးေရမ်ားစြာတင္သြင္းခဲ့ၾ ကၿပီး မွတ္ပံုတင္ႏွင့္ သန္းေခါင္စာရင္းမ်ားကို ေငြေၾကးျဖင့္ ငွားရမ္း ကာ ကားမ်ားတင္သြင္းသည္အထိ ျဖစ္ခဲ့သည္။ တစ္ဦးတစ္ေယာက္ခ်င္း ကားမ်ားတင္သြင္းလာကာ တစ္ႏုိင္တစ္ ပုိင္ ေရာင္းခ်မႈမ်ားမွာ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕လယ္တြင္ သာမက အျခားေနရာအမ်ားအျပားတြင္ပါ ရွိလာခဲ့သည္။ အခ်ဳိ႕မွာ အ အခ်ဳိ႕မွာ ၎တို႔ ေနထိုင္ရာ ရပ္ကြက္တြင္ ကားမ်ားရပ္နားထားကာ ေရာင္းခ်ျခင္းမ်ားလည္းရွိသည္။ “ရပ္ကြက္ထဲမွာ
ကားေတြရပ္
ေနတဲ့သူေတြနဲ႔
ျပႆနာ
ထားၿပီး
ေရာင္းတာရိွၿပီး
ျဖစ္လာႏုိင္သည္။
ကားအ
အခ်ိန္ၾကာလာရင္
ေၾကာင္း၊
ကားေဈးကြက္အေၾကာင္း
ေသခ်ာနားမလည္တဲ့ သူေတြသာ ဒီလိုေနရာမ်ဳိးေတြက ဝယ္ၾကမယ္လို႔ ထင္ တယ္” ဟုလည္း ကားလုပ္ငန္းဝါရင့္တဦးက ေျပာသည္။ တစ္ႏုိင္တစ္ပိုင္ ကားေရာင္းခ်သူအခ်ဳိ႕က အမ်ားျပည္သူ ကားရပ္နားရန္ေနရာမ်ားတြင္ အမွန္တကယ္
တစ္ေနကုန္ရပ္နား
ကားရပ္နားမည့္သူမ်ား
ကာ
အေရာင္းအဝယ္လုပ္ျခင္းေၾကာင့္
အခက္ေတြ႔ေစၿပီး
ယာဥ္ေၾကာ
ၾကပ္တည္းမႈကို
ပိုမိုျဖစ္ေစသည့္အတြက္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ စည္ပင္သာယာေရးေကာ္မတီကလည္း ႀကီးၾကပ္သင့္ ေၾကာင္း ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ အသုံးျပဳသူမ်ားကေျပာသည္။ “ဒီမွာေရာင္းတဲ့ကားေတြရဲ႕ အရည္အေသြးေကာင္းလား မေကာင္းလားက အဓိကမဟုတ္ဘူး။ တကယ္လို႔
ဝယ္မယ့္သူက
ႀကိဳက္သလို
ေရာင္းမယ့္သူကလည္း
ႀကိဳက္ေဈးရရင္
ေရာင္းမွာပဲ။ အဲလိုမ်ဳိး အေရာင္းအဝယ္လုပ္ တာက တရားဝင္ ဟုတ္မဟုတ္ေပါ့။ တကယ္လို႔ တရားမဝင္ဘူးဆိုရင္
အစိုးရက
ေဆာင္ရမွာပဲေလ။
အမ်ားျပည္သူ
ေတာ့
မလိုလားအပ္တဲ့
အခြန္မရဘူး။
ႏုိင္ငံသားတိုင္းက
ေဆာင္သင့္တဲ့
ကားရပ္နားရာေနရာေတြမွာ
အခြန္ကို
ရပ္နားထားတာဆိုရင္
ယာဥ္ေၾကာၾကပ္တည္းမႈေတြမျဖစ္ေအာင္
စည္ပင္သာယာက
စစ္ေဆးသင့္တယ္” ဟု ျပည္သူတဦးက ေျပာသည္။ ဇူလိုင္လ ၃ရက္ေန႔ထုတ္ ျမန္မာ့အလင္း သတင္းစာတြင္
ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ဥပေဒၾကမ္း
ကိုေဖာ္ျပခဲ့ၿပီး
အဆိုပါဥပေဒၾကမ္းအရ
ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ ထုတ္လုပ္ျခင္းလုပ္ငန္း၊ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ ေရာင္းခ်ျခင္း လုပ္ငန္း၊ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ တည္ေဆာက္တပ္ဆင္ျခင္းလုပ္ငန္း၊ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ ျပဳျပင္ထိန္းသိမ္းျခင္းလုပ္ငန္း သို႔မဟုတ္ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္စစ္ေဆးျခင္း ပုဂၢလိကလုပ္ငန္း လုပ္ကိုင္ လိုသူသည္ သက္ဆိုင္ရာဦးစီးဌာနသို႔ သတ္
မွတ္ခ်က္ႏွင့္အညီလုပ္ငန္းလိုင္စင္ေလွ်ာက္
အိမ္စီးကားလိုင္စင္သက္တမ္း၂ ႏွစ္ထိ တိုးျမႇင့္သတ္မွတ္ေပးမည္
ရပ္ကြက္မွာ
ထားရမည္ဟု
ကုန္းလမ္းပို႔ေဆာင္ေရး ၫႊန္ၾကားမႈ ဦးစီးဌာန (ကညန) က အိမ္စီးကား အခ်ိဳ႕ကို ဇူလိုင္လ ၁ရက္ က စၿပီး လိုင္စင္သက္တမ္း ၂ ႏွစ္ထိ တိုးျမႇင့္သတ္မွတ္ေပးသြားမယ္လို႔ ကညန ရန္ကုန္ အေရွ႕ပိုင္းခ႐ုိင္ ခ႐ုိင္ဦးစီးမႉး ဦးစန္းယုက ေျပာၾကားသြားသည္။ ယာဥ္အမွတ္
၆ဂ
အကၡရာနဲ႔အထက္
ကိုယ္ပိုင္လူစီးယာဥ္ေတြျဖစ္တဲ့
ဆလြန္း၊
စေတရွင္ဝက္ဂြန္၊ ခရီးသည္ ၁၅ ေယာက္စီး မိုက္ခ႐ုိဘတ္(စ္)၊ လိုက္ဖ္ဗင္န္၊ ဂ်စ္ကားနဲ႔ ၊ Double
Myanmar
မ်ားျပည္သူ ကားရပ္နားရန္ ေနရာမ်ားတြင္ ကားရပ္နားခေပးကာ ေရာင္းဝယ္ျခင္းမ်ားရွိသကဲ့သို႔
Cab ကားေတြ သက္တမ္းတိုးတာကုိ လက္ရွိသက္တမ္း ၁ ႏွစ္ ေပးေနရာကေန သက္တမ္း ၂ ႏွစ္ကို ေျပာင္းလဲ သတ္မွတ္ေပးသြားမွာ ျဖစ္ေၾကာင္းသိရ သည္။ ဒါေပမယ့္ နံပတ္အနီ အငွားယာဥ္၊ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းသံုး ခရီးသည္တင္ယာဥ္၊ ယာဥ္ႀကီး၊ စက္မႈဇုန္ထုတ္ ယာဥ္ေတြနဲ႔ ၆ဂ အကၡရာေအာက္ ယာဥ္ေတြကိုေတာ့ လက္ရွိသက္တမ္းအတိုင္း ၁ ႏွစ္ ၁ ႀကိမ္သာ ေဆာင္ရြက္ ေပးမယ္လို႔ လည္း ကညန အရာရွိကဆိုသည္။ သက္တမ္း ၂ႏွစ္ တိုးေပးမယ့္ အစီအစဥ္ေၾကာင့္ ဇူလိုင္လမွာ ယာဥ္သက္တမ္းတိုးမယ့္ ယာဥ္ပိုင္ရွင္ေတြအ
ေနနဲ႔လည္း
သက္တမ္းကုန္ဆံုးမယ့္
ယာဥ္က်ပ္တည္းၿပီး
ရက္မတိုင္မီ
ႀကိဳတင္
ေစာင့္ဆိုင္းရတာမ်ိဳး
ေဆာင္ရြက္ၾကဖို႔လည္း
မရွိေအာင္ ကညနဌာနက
ေဆာ္ၾသထားသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတဝန္းမွာ ၂ဝ၁၅ ဇန္နဝါရီလအထိ ယာဥ္စီးေရေပါင္း ၅ သန္းနီးပါးထိ ရွိေနၿပီလို႔ ကညန တရား ဝင္ ထုတ္ျပန္ထားတဲ့စာရင္းအရသိရသည္။
ေဖာ္ျပပါရွိသည္။
“ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ဥပေဒၾကမ္းအရေတာ့ လုပ္ငန္းလုပ္ကိုင္သူက
လုပ္ငန္းလိုင္စင္
နည္းဥပေဒမထြက္ေသးေတာ့
မွတ္ပံုတင္ရမယ္ဆိုတာပါတယ္။
ဘယ္လိုအေရးယူမယ္ဆိုတာေတာ့
ဒါေပမဲ့
မပါေသးဘူး။
အေရးယူတာ မယူတာထက္ ဗဟုသုတ၊ ကြၽမ္းက်င္နားလည္မႈ၊ အသိပညာေတြနဲ႔ဆိုင္တယ္။ လြန္ခဲ့တဲ့
ႏွစ္ေပါင္း
၅ဝ
ေလာက္ကတည္းက
ပြဲစားတန္းမွာပဲ
ကားဝယ္တယ္။
နယ္က
လာဝယ္တဲ့ သူကလည္း စက္ျပင္ဆရာေခၚလာၿပီး ဝယ္တယ္။ ပြဲခေပးလုိက္တယ္။ ဒီပံုစံက ဘိုးစဥ္ေဘာင္ဆက္
အသားက်ေနသလိုျဖစ္ေနၿပီး
တရားမဝင္ေရာင္းဝယ္ေနတာ
ဘယ္
ေငြေဈးေတြဘာေတြ
ေလာက္ရွိလဲဆိုတာ
ထိန္းခ်ဳပ္ဖို႔မွာလည္း
မသိရတဲ့အတြက္
ဆံုးျဖတ္လို႔၊
ထိန္းခ်ဳပ္လို႔မရဘူး” ဟု ဦးစိုးထြန္းက ေျပာသည္။ လက္ရွိတြင္
ကားအေရာင္းစင္တာေပါင္း
၂ဝဝခန္႔
ရွိေသာ္လည္း
မွတ္ပံုတင္ထားၿပီး
ဆက္လက္မလုပ္ကိုင္ ေတာ့သည့္ အေရာင္းစင္တာမ်ားလည္းရွိသည္။
ဖရီးပါမစ္ကားမ်ား အဝယ္လိုက္ၿပီး ေဒၚလာေဈးေၾကာင့္ ဂ်ပန္ေလလံေဈးကြက္ ေအးလာ ကားေဈးကြက္အတြင္း စလစ္ကပ္ကားမ်ားထက္ ဖရီးပါမစ္ကားမ်ား အေရာင္းအဝယ္ျဖစ္ေနၿပီး ေဒၚလာ
ေဈးႏႈန္းျမင့္တက္မႈေၾကာင့္
ဂ်ပန္ေလလံေဈးကြက္အတြင္း
ဝယ္ယူမႈမ်ားလည္း
ယခင္ထက္ နည္းသြားေၾကာင္း ကားအေရာင္းအဝယ္ လုပ္ကုိင္သူမ်ားက ေျပာသည္။ ဆိပ္ကမ္းက
ကားထုတ္မယ္ဆုိရင္
ေဒၚလာေဈးတက္ေနတဲ့အတြက္
ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ပိုမိုျပဳလုပ္ရန္ ေမွ်ာ္မွန္းမႈႏွင့္အတူ ေအာင္ျမင္ေနဟု FMI ထုတ္ျပန္ ကုမၸဏီအုပ္စုတခုအေနျဖင့္
ပထမႏွစ္တြင္
First
Myanmar
ေၾကညာခဲ့ၿပီး ယင္းပမာဏမွာ ယခင္ႏွစ္က ထက္ ၁၉၉% တိုးျမင့္လာျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ကုမၸဏီ၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္အရ သိရသည္။ FMI ၏ လက္ေဖာ္ကိုင္ဘက္မ်ားမွ ထည့္ဝင္မႈမ်ား အပါအဝင္ လုပ္ငန္းေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားမွ အျမတ္ေငြ
အရင္ထက္
အစီရင္ခံမႈျပဳလုပ္ေသာ
Investment Co., Ltd (FMI) က စုစုေပါင္း အျမတ္ေငြ က်ပ္ ၃၃.၃ဘီလီယံရရွိ္ခဲ႔ေၾကာင္း
က်ပ္
၁၃.၇ဘီလီယံမွာ
ဘ႑ာေရးဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္
အိမ္ျခံေျမလုပ္ငန္းက႑မ်ားမွ ရလဒ္မ်ားေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။
2015 August
19
News ျမန္မာ အျမတ္ရေသာႏွစ္အတြင္း
FMI
သည္
၎၏ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို
ေကာင္းမြန္စြာ
တင္ဒါေအာင္ျမင္ခဲ့ၾကသည္။
ဂ်ပန္ကုမၸဏီေတြကေတာ့
ျပန္လည္ဖြဲ႔စည္းႏိုင္ခဲ့ရာ ပိုမိုအားေကာင္းသည့္ ေနာက္ထပ္ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျပဳလုပ္ႏိုင္ခဲ့သည္။
ဖိတ္ေခၚမႈနဲ႔
FMI သည္ စတင္ကတည္းက ရွယ္ယာ ဝင္မ်ားသို႔ အျမတ္ေငြမ်ား ေပးအပ္ႏိုင္မႈ မွတ္တမ္းကို
ေရာက္လာခဲ့ၾကတာျဖစ္သည္။
ဆက္လက္ထိန္းထားႏိုင္ခဲ႔ရာ
ရွယ္ယာတစုလ်င္
အျမတ္ေငြ
၁၂ဝက်ပ္
ရရွိခဲ႔သည္ဟု
ေၾကညာခဲ႔သည္။ FMI
၏
အနာဂတ္ရည္ရြယ္ခ်က္မွာ
အိမ္ျခံေျမလုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ ည္း
က်န္း
အျခားဆြဲေဆာင္မႈရွိေသာ
ဘ႑ာေရးဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းမ်ား၊
မာေရး
ေစာင့္ေရွာက္မႈလုပ္ငန္းမ်ားျဖစ္ေသာ္လ
နယ္ပယ္မ်ားတြင္လည္း
အေသး
စား
ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံမႈမ်ား
ဆက္လက္ျပဳလုပ္သြားမည္ဆိုသည္။ ဘ႑ာေရးက႑အေနျဖင့္
႐ိုးမဘဏ္တြင္
ရွယ္ယာ
၅၁%
ရွိေနၿပီဟုလည္း
FMI
ကေၾကညာခဲ႔သည္။ ႐ိုးမ ဘဏ္သည္ ၂ဝ၁၄-၂ဝ၁၅ ဘ႑ာေရးႏွစ္အတြင္း အလြန္ေကာင္းမြန္ေသာ ရလဒ္မ်ားရရွိခဲ႔ေၾကာင္း မွတ္တမ္းတင္ ခဲ့ ၿပီး အခြန္မေဆာင္မီ အသားတင္အျမတ္ေငြမွာ ၃၆၃%အထိ တိုးလာခဲ႔သည္။ ႐ိုးမဘဏ္သည္ ျပည္တြင္းႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာမွ ဘဏ္လုပ္ငန္းကြၽမ္းက်င္သူမ်ားကို ခန္႔အပ္သည့္
အစီအစဥ္ကို
ဆက္လက္ေဆာင္ရြက္ခဲ့ၿပီး
ယခုအ
ခါ
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္
အားအေကာင္းဆုံး စီမံခန္႔ခြဲႏုိင္သည့္အဖြဲ႕မ်ားတြင္ ပါဝင္ေနၿပီဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အိမ္ျခံေျမက႑တြင္
သန္လ်င္စတားစီးတီးတြင္
ေအာင္ျမင္မႈဆက္လက္ရရွိေန
ခဲ့ၿပီး
Zone
B
ရွိ
FMI
၏
ယူနစ္
၉၃%မွာ
ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံမႈတြင္ ဘ႑ာႏွစ္ကုန္တြင္
ေရာင္းခ်ၿပီးျဖစ္သည္။ စတားစီးတီး အေကာင္အထည္ေဖာ္မႈ၏ အဆင့္အသစ္ တခုျဖစ္သည့္ Galaxy
Towers
ကို
ေဖေဖာ္ဝါရီလက
စတင္ခဲ့ၿပီး
သန္႔ရွင္းစိမ္းလန္းေသာ
ျမစ္ကမ္း
ေဘးပတ္ဝန္းက်င္ရွိ ႏိုင္ငံတကာအဆင့္မီ တိုက္ခန္းမ်ားမွာ ဝယ္လိုအား အခိုင္အမာရွိေနသည္။ FMI သည္ ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ကုမၸဏီ၏ ပထမဆုံးအေကာင္အထည္ေဖာ္လုပ္ငန္းျဖစ္သည့္
၂ဝ၁၄ခုႏွစ္မွသာ
ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္းက
အားေကာင္းတဲ့ယွဥ္ၿပိဳင္မႈေတြနဲ႔
ေစ်းကြက္ထဲ
ျပန္လည္
ျပည္တြင္းက ႐ုိးမကုမၸဏီနဲ႔ ပူးေပါင္းထားတဲ့ ဒီဂ်စ္ဆဲလ္ကုမၸဏီဟာလည္း တင္ဒါေခၚယူမႈမွာ မေအာင္ ျမင္ခဲ့ေပမယ့္ မိုဘိုင္းဆက္သြယ္ေရးတာဝါတိုင္ တည္ေဆာက္မႈလပ ု ္ငန္းေတြမွာေတာ့ အလ်င္အျမန္တိုးတက္လာ ေအာ္ရီဒူးကမၸဏီအတြက္
ခဲ့သည္။
ဒီဂ်စ္ဆဲလ္ကုမၸဏီဟာ
မိုဘိုင္းဆက္သြယ္ေရး
တာဝါတိုင္
ကာတာႏိုင္ငံအေျခစိုက္
၁၂၅ဝ
ဆက္သြယ္ေရးတာဝါတိုင္
တည္ေဆာက္ေရးလုပ္ငန္းေတြနဲ႔
ျမန္မာျပည္တြင္းလုပ္ငန္းေတြမွာ
ကန္ေဒၚလာ
တည္ေဆာက္ေပးခဲ့ၿပီး ပတ္သက္
၉ဝမီလီယမ္ထိ
တဲ့
ထပ္မံရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသြားမယ္လို
႔ ထုတ္ျပန္ေၾက ညာထားသည္။ KDDI
နဲ႔
Sumitomo
ေကာ္ပိုေရးရွင္းေတြအေနနဲ႔
ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္း
အေရာင္းကိုယ္ စားလွယ္ ဆိုင္ေတြကို ၿမိဳ႕ႀကီးေတြျဖစ္တဲ့ ရန္ကုန္၊ ေနျပည္ေတာ္နဲ႔ မႏၲေလးၿမိဳ႕ေတြမွာ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ဖို႔ ရည္ရြယ္ၿပီး လာ မယ့္ကာလမွာ သူတို႔ရဲ႕ စမတ္ဖုန္း ထုတ္ကုန္ေတြနဲ႔အတူ ကုိယ္စားလွယ္ဆိုင္ေတြကို ၿမိဳ႕ေပါင္း ၅ ၿမိဳ႕ကေန ၅ဝ ေလာက္ထိ တိုးခ်ဲ႕ဝန္ေဆာင္မႈေတြ ေပးသြားမယ္လို႔ ဆိုသည္။ ျမန္မာေစ်းကြက္ထဲကို ၁ႏွစ္မွာ ဆင္းမ္ကတ္ ၁၂ မီလီယမ္ျဖန္႔ျဖဴးေရာ င္းခ်ႏိုင္ဖို႔ ရည္ရြယ္ထားၿပီး ေၾကာ္ျငာ မီဒီယာေတြကတဆင့္ ေစ်းကြက္ထဲေရာက္ရွိေအာင္ လုပ္ သြားမယ္လို႔ သတင္းမွာ ေဖာ္ျပသည္။ ေအာ္ရီဒူးနဲ႔
တယ္လီေနာဆက္သြယ္ေရးကုမၸဏီေတြက
အၿပိဳင္အဆိုင္ေလွ်ာ့ခ်ေပးၿပီး ပိုေကာင္းတဲ့
သံုးစြဲ
ဆက္သြယ္မႈ
သူေတြကို
ကြန္ရက္ေတြနဲ႔
ဖုန္းေခၚဆိုခကို
ဆြဲေဆာင္ေနခ်ိန္မွာ
အထူးအေရာင္းကိုယ္စား
သူတို႔အေနနဲ႔
လွယ္ေတြကတဆင့္
KrisPLAZA Naypyitaw ႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ အစီအစဥ္ကိုလည္း ေၾကညာခဲ႔သည္။ ထို႔အျပင္
ဝန္ေဆာင္မႈေတြ ေပးသြားမယ္လို႔ ဆိုသည္။ KDDI နဲ႔ Sumitomo ေကာ္ပိုေရးရွင္းေတြဟာ
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕လယ္ရွိ Land Project တြင္ပါဝင္သည့္ ကုမၸဏီတခုျဖစ္သည့္ Meeyahta International
မြန္ဂိုလီးယားႏိုင္ငံမွာလည္း
Hotel တြင္လည္း ရွယ္ယာအသစ္ ၂ဝ%ပါဝင္ သည္ဟု သိရသည္။
တိုးတက္လာမယ့္ ျမန္မာ့မိုဘိုင္းေစ်းကြက္ကတဆင့္ အရွိန္အဟုန္ျမႇင့္ တိုးတက္မႈေတြ ရလာမယ္လို႔
က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈက႑တြင္
Lippo
Group
ႏွင့္
ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မည့္
PHSH သည္ လြန္ခဲ႔သည့္ႏွစ္အတြင္း ျပန္လည္အားသစ္ ေလာင္းသည့္ လုပ္ေဆာင္မႈႀကီးတခု ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး ယခင္က ၉၅ခုတင္သာရွိခဲ့ၿပီး ယခုအခါ ၁၇၄ကုတင္ရွိလာသည္။ ယင္းေဆး႐ုံက
စက္ကိရိယာသစ္မ်ား
ကိရိယာအစုံအလင္တပ္ဆင္ထားေသာ
လူနာ
ဝယ္ယူခဲ႔သည့္အျပင္
တင္ယာဥ္မ်ားျဖင့္
ႏိုင္ငံတကာအဆင့္မီ
သန္း နနဲ႔
ေစ်းကြက္ထဲဝင္လာၿပီးေနာက္ပိုင္း
Myanmar
က်င့္သုံးခဲ႔သည္။ လက္ရွိ PHSH ေဆး႐ုံသည္ လြယ္ကူေခ်ာေမာေအာင္ ေဆာင္ရြက္ေပးမႈတြင္
အထူးစီးပြားေရးဇုန္မ်ားႏွင့္
ႏိုင္ငံျခားခရီးသြားလုပ္ငန္း၊
စိုက္ပ်ဳိး
ေရးက႑မ်ားတြင္
လက္လီလုပ္ငန္း၊ ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံမႈမ်ား
ဆက္လက္ျပဳလုပ္မည္ျဖစ္သည္။ ႏိုင္ငံတဝန္း ႂကြယ္ဝမႈ ျမင့္မားလာသည္ ႏွင့္ ယင္းက႑မ်ားမွ ရလဒ္ေကာင္းမ်ား ဆက္လက္ေပၚထြက္လာမည္ဟု ကုမၸဏီက ေမွ်ာ္လင့္ထားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ
မိုဘိုင္းဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းေတြအေ
ရွိေနတုန္းပဲျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕
တႏိုင္ငံလံုး
တႏွစ္အတြင္းမွာ
၂ဝ%ထိ
ေရာက္ရွိလာ
ခဲ့သည္။
ေရႊသံလြင္ကုမၸဏီ ၿဂိဳဟ္တုဆက္သြယ္ေရး လုပ္ငန္းတည္ေထာင္ခြင့္ရ
ႏိုင္ငံတဝန္း ပထမ ျဖစ္ကာ ၁ဝႏွစ္အတြင္း ေဆး႐ုံ ၂ဝအထိ ဖြင့္ႏိုင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားသည္။ ေလေၾကာင္း၊
လူဦးေရရွိတဲ့
ျမန္မာအစိုးရကေတာ့ ၂ဝ၁၆ ခုႏွစ္မွာ ၈ဝ%အထိ ျမႇင့္တင္ဖို႔ရည္ရြယ္ထားတယ္လို႔ ဆိုသည္။
မိမိေဆး႐ုံတြင္သာ အလုပ္လုပ္ရမည့္ အခ်ိန္ျပည့္ လခစားပုံစံ ဆရာဝန္မ်ားကိုလည္း ခန္႔အပ္
သည္
၆ဝ
အလားအလာေကာင္းေတြ
ိ ဲရ ့ ာကေန ျပည္ ပ မိဘ ု င ို ္းဆက္သြယ္ေရးကုမဏ ၸ ီေတြ ဆက္သြယမ ္ က ႈ ြနရ ္ က္လမ ႊ ္းၿခံဳမႈဟာ ၁ဝ%သာ ရွခ
ရက္သတၱပတ္ျပည့္ တေန႔ ၂၄နာရီ အေရးေပၚ႒ာနကိုလည္း တည္ေထာင္ ခဲ႔သည္။ ထို႔အျပင္
FMI
လုပ္ေဆာင္ေနတာျဖစ္ၿပီး
ေမွ်ာ္လင့္ထားတယ္လို႔သတင္းမွာ ေဖာ္ျပပါတယ္။
အစီအစဥ္ကိုလည္း အၿပီးသတ္ သေဘာတူထားၿပီး ယခုအခါ Pun Hlaing Siloam Hospital (PHSH) ဟု အမည္သစ္ ျပန္ေပးထား ေသာ ေဆး႐ုံ၏ ရွယ္ယာ ၆ဝ%ကို ပိုင္ဆိုင္ထားသည္။
ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္းေတြ
ေရႊသံလြင္
မီဒီယာကုမၸဏီကို
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွာရွိတဲ့
ေျမကြက္တခုေပၚမွာ
ၿဂိဳဟ္တုဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္း တည္ေထာင္ခြင့္ျပဳလုိက္ေၾကာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံရင္းႏွီးျမႇဳပ္နွံမႈေကာ္မ ရွင္ရဲ႕ ေျပာဆိုခ်က္ကို ကိုးကားၿပီး သတင္းစာ ေတြ ကေန သတင္းထုတ္ျပန္သည္။ ဇူလိုင္ပထမပတ္မွာ
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း
လုပ္ငန္းေတြ
လုပ္ကိုင္ခြင့္
ထပ္မံရရွိတဲ့
ျပည္တြင္းျပည္ပကုမၸဏီ ၉ခု စာရင္း ထုတ္ျပန္ရာမွာ ေရႊသံလြင္ကုမၸဏီလည္း ပါဝင္သည္။ က်န္တဲ့ျပည္တြင္းျပည္ပကုမၸဏီေတြကို လုပ္ငန္းေတြထဲမွာ
ငပလီကမ္း
ေျခမွာ
အသစ္လုပ္ပိုင္ခြင့္ ဟိုတယ္တည္ေဆာက္ခြင့္၊
ခ်ေပးလိုက္တဲ့ ရန္ကုန္နဲ႔
ပဲခူးမွာ
အထည္ခ်ဳပ္၊ သစ္အေခ်ာကိုင္လုပ္ငန္း၊ တန္ဖိုးျမႇင့္ လယ္ယာ ထြက္ပစၥည္း၊ ေမာ္ေတာ္ဆိုင္ကယ္ တပ္ဆင္ထုတ္လုပ္ေရးနဲ႔ မီးခံအုတ္လုပ္ငန္းေတြ လုပ္ခြင့္အျပင္ တယ္လီကြန္း ဆက္သြယ္ေရးနဲ႔ လမ္းတံတား လုပ္ငန္းေတြလည္း ပါဝင္ေၾကာင္းသိရသည္။
ဂ်ပန္ကုမၸဏီ ၂ ခုႏွင့္ပူးေပါင္းၿပီး ျမန္မာဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္း ျမႇင့္တင္မည္ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္း
(MPT)
နဲ႔
ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေနတဲ့
၂ခုျဖစ္တဲ့ KDDI နဲ႔ Sumitomo ေကာ္ပိုေရးရွင္းတို႔ဟာ လာမယ့္ႏွစ္မွာ ဆက္သြယ္မႈကြန္ရက္ ပိုမိုေကာင္းမြန္လာေအာင္
ျမႇင့္တင္ဖို႔
လက္ရွိမိုဘိုင္းဆက္သြယ္ေရးစခန္းေတြရဲ႕
၂
ဆေက်ာ္
၅ဝဝဝေက်ာ္ထိ ရွိလာေအာင္တည္ ေဆာက္သြားမယ္လို႔ ဂ်ပန္အေျခစိုက္ Nikkei သတင္းမွာ ေဖာ္ျပထားသည္။ အဲဒီဂ်ပန္အေျခစိုက္ကုမၸဏီ ၂ခုဟာ လက္ရွိအခ်ိန္ထိ မိုဘိုင္းဆက္သြယ္ေရးစခန္း ၂ဝဝဝနဲ႔ လည္ပတ္ေနၿပီး
အေရွ႕ေတာင္အာရွမွာ
ျဖစ္ေပၚလာမယ့္
မိုဘိုင္းေစ်းကြက္သစ္မွာ
ယန္းေငြ
၂ဝဝဘီလီယမ္ (ကန္ေဒၚလာ ၁.၆၁ ဘီလီယမ္) ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံသြားမယ္လို႔ဆိုသည္။ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္းဟာ
ျမန္မာျပည္တြင္းဆက္သြယ္ေရး
ကြန္ရက္
ျဖန္႔ၾကက္မႈအတြက္ ျပည္ပမိုဘိုင္းဆက္သြယေ ္ ရးကုမၸဏီေတြကို ၂ဝ၁၃ ခုႏွစ္မွာ တင္ဒါေခၚယူခဲ့ၿပီး ကာတာႏိုင္ငံအေျခစိုက္ ေအာ္ရီဒူးကုမၸဏီနဲ႔ ေနာ္ေဝးႏိုင္ငံအေျခစိုက္ တယ္လီေနာကုမၸဏီေတြက
20
August 2015
ျမန္မာေရႀကီးသတင္း စမတ္ဖုန္း App နဲ႔ ဝက္ဘ္ဆိုဒ္
ဂ်ပန္ကုမၸဏီ
ျမန္မာေရႀကီးသတင္းႏွင့္
အလႉေငြ၊
အကူအညီေတြအတြက္
Myanmar
Flood
Information (www.myanmarflood.info/) လို႔ အမည္ရတဲ့ ဝက္ဘ္ဆုိဒ္နဲ႔ စမတ္ဖုန္း App မွာ
ျမန္မာေရႀကီး
သတင္းအခ်က္အလက္ေတြ
ေဖၚျပေပးေနသည္။
အေရးေပၚအခ်ိန္မွာ
ဖန္တီးေရးသားေပးတဲ့အတြက္လည္း ဂုဏ္ယူမိပါသည္။ ဝက္ဘ္ဆိုဒ္အျပင္ စမတ္ဖုန္း App လည္းပါဝင္သည္။ အဲ့ဒီမွာ အလွဴအတန္းျပဳလုပ္တဲ့ အဖြဲ႔ေတြ၊ ပရဟိတ အဖြဲ႔ေတြ၊ လုပ္အား အဖြဲ႔ေတြ အခ်က္အလက္ကို ၾကည့္ႏုိင္၊ ထည့္ႏုိင္တဲ့အျပင္ ေနာက္ဆံုး သတင္းအခ်က္အ လက္မ်ား ၾကည့္ႏိုင္သည္။ facebook
မွာ
post
တင္တဲ့အခါ
#savemyanmar
#supportmyanmar
တို႔လို
space bar မျခားတဲ့ hashtag (#)မ်ားအသံုးျပဳ တင္ျခင္းျဖင့္ ႏိုင္ငံတကာကို ပိုသိလာေစမွာ ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။ ႏိုင္ငံတကာမွာ အခ်င္းခ်င္း share တဲ့အခါ www.myanmarflood.info ကိုပဲ ၫႊန္းေပးျခင္းျဖင့္ ပိုမုိလြယ္ကူေစမွာ ျဖစ္ေၾကာင္း လည္း သိရသည္။
ျမန္မာ News
ကမာၻ႔အင္တာနက္သံုးစဲြသူ ထက္ဝက္ facebook သံုးစဲြ လက္ရွိကမာၻမွာ လူမႈကြန္ရက္ျဖစ္တဲ့
အင္တာနက္သံုးစဲြသူေတြရဲ႕ facebook
ကို
တဝက္ေလာက္ဟာ
သံုးစဲြေနၾကတယ္လို႔
အင္တာနက္
ရဲ႕
လူမႈစစ္တမ္းမွာ
၃သန္းေလာက္ရွိတယ္လို႔
ခန္႔မွန္းထားၿပီး
ေတြ႔ရွိေၾကာင္းေဖၚျပထားသည္။ ကမာၻေပၚမွာ
လက္ရွိအင္တာနက္သံုးစဲြသူ
အဲ့ဒီထဲက ၁.၄၉ သန္း (တဝက္ေလာက္) ဟာ အနည္းဆံုး တလကို ၁ႀကိမ္ေတာ့ facebook ကို သံုးစဲြတယ္လို႔ ဆိုသည္။ ဒါဟာ လစဥ္ အနည္းဆံုး ၁၃% တိုးတက္လာတာျဖစ္ၿပီး အဲ့ဒီ facebook သံုးစဲြသူ ၁.၄၉သန္းထဲက ၆၅%ဟာ facebook ကို ေန႔စဥ္သံုးစဲြေနၾကသည္။ အခုလို facebook သံုးစဲြသူ
လစဥ္တိုးတက္လာမႈေၾကာင့္
၄ဘီလီယံေက်ာ္
ဝင္ေငြရရွိခဲ့ၿပီး
ၿပီးခဲ့တဲ့
ဘ႑ာေရး
အရင္ႏွစ္ကထက္
၃လပတ္အတြင္း
ကန္ေဒၚလာ
၃၉%တိုးတက္လာတယ္လို႔
ဆိုသည္။
ဒီဝင္ေငြေတြဟာ မိုဘိုင္းအင္တာနက္ ေၾကာ္ျငာကေန အဓိကဝင္ေငြရရွိတာလည္း ျဖစ္သည္။
လကမာၻကို ၄နာရီအတြင္း ေရာက္ေစမယ့္ ဆီမလို အင္ဂ်င္ Star Trek ႐ုပ္ရွင္ထဲက ပစၥည္းေတြ တကယ့္အျပင္မွာ ရွိေနပါၿပီ။ အေမရိကန္အေျခဆိုက္ နာဆာကေန ၿပီးေတာ့ ဆီမလိုပဲ လကမာၻကို ၄နာရီအတြင္းေတာင္ ေရာက္ႏိုင္တဲ့ အင္ဂ်င္ကို တရားဝင္ ေၾကညာလိုက္ပါၿပီ။ အဓိက တီထြင္သူထဲမွာ ၿဗိတိန္က တီထြင္ပညာရွင္ Star Trek လည္း ပါဝင္ပါတယ္။ ယင္း အင္ဂ်င္ကို EM Drive လို႔ အမည္ေပးထားသည္။ ေလာင္စာစြမ္းအင္ဆီကို ေနေရာင္ျခည္က
ရတဲ့
မသံုးပဲ
စြမ္းအင္ကို
ေနေရာင္ျခည္စြမ္းအင္ကို အင္ဂ်င္တလံုး
အသံုးျပဳထားသည္။
ေကာင္းေကာင္း
လည္ပတ္ေအာင္
႐ူပေဗဒနည္းပညာအရ တြက္ခ်က္ ယူထားျခင္း ျဖစ္သည္။ ေလထဲမွာ သံုးလို႔ရေပမယ့္ ေျမျပင္ေပၚ ကားမ်ားမွာ သံုးလို႔ ရမရကို အတည္ျပဳမထားပါ။ ေၾကညာခ်က္ အရဆုိရင္ အဂၤါၿဂိဳလ္ကိုေတာင္ ရက္ ၇ဝ အတြင္း ေရာက္ႏိုင္ေၾကာင္း ဆုိထားသည္။ ယင္း
အင္ဂ်င္ကုိ
အာကာသယာဥ္မ်ားမွာ
တပ္ဆင္ျခင္းျဖင့္
လက္ရစ ိွ ရိတမ ္ ်ားကိလ ု ည္း
ေခြၽတာသလို ပိမ ု ုိ ျမန္ဆန္လာေစမွာ ျဖစ္သည္။ နာဆာအေနနဲ႔ EM Drive မ်ားကို ေလယာဥ္မ်ားမွာပါ အသံးု ျပဳမျပဳ မေျပာေသးေပ မယ့္ လကမာၻသာြ းရန္ေတာ့ အသံးု ျပဳေတာ့မာွ ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။
ျပန္လည္ဆန္းသစ္ဖန္တီးထားတဲ့ Youtube App ဇူလုိင္လ ၂၄ ရက္ေန႔မွာ Youtube က အရင္ပံုစံကို ျပန္လည္ဆန္းသစ္ဖန္တီးထားသည္။ အရင္က Home တခုတည္းသာရိွခဲ့တဲ့ Youtube ကို ျပန္လည္ဆန္းသစ္ဖန္တီးထားတဲ့အခါ Home, Subscriptions ႏွင့္ Account ဆိုၿပီး ပင္မစာမ်က္ႏွာမွာ ျမင္ေတြ႔ႏိုင္မည္။
မိမိႀကိဳက္နွစ္သက္လို႔ Subscribed လုပ္ထားတဲ့ Channel ေတြရဲ႕ အသစ္တင္သမွ် ဗီဒီယိုေတြကို ေဖာ္ျပေပးမွာျဖစ္သည္။ Account Tab မွာေတာ့ ၾကည့္ခဲ့ၿပီးတဲ့ ဗီဒီယိုမ်ားကို History ေဖာ္ျပေပးၿပီး၊ မိမိတင္ထားသမွ် My Videos ဖိုင္မ်ားကို စုစည္းေပးျခင္း အ ျပင္ Notifications တုိ႔ပါဝင္သည္။ ထူးျခားမႈကေတာ့ မိမိတင္လိုက္တဲ့ ဗီဒီယိုဖုိင္မ်ားကို မိမိစိတ္ႀကိဳက္ Edit လုပ္ႏုိင္သည္။ အရင္က ကြန္ျပဴ တာနဲ႔ Youtube Website မွာသာထည့္သြင္းေပးထားတဲ့ဲ Edit Feature ကို
Myanmar
Home Tab မွာဆိုရင္ေတာ့ မိမိၾကည့္ခဲ့တဲ့ ဗီဒီယိုေတြအေပၚမွာ မူတည္ၿပီး Youtube မွ ၾကည့္သင့္တယ္လို႔ အၾကံဳျပဳထားတဲ့ ဗီဒီယိုေတြကို ျမင္ရမွာျဖစ္သည္။ Subscriptions မွာေတာ့
အခုခ်ိန္မွာေတာ့ စမတ္ဖုန္း Youtube App မွာ ထည့္သြင္းေပးလုိက္တာျဖစ္သည္။ ၎ျပင္ Youtube App မွာ မိမိႀကိဳက္ႏွစ္သက္သည့္ ဗီဒီယိုဖိုင္ကို Offline သိမ္းထားႏုိင္ၿပီး ႀကိဳက္တဲ့အခ်ိန္မွာ ျပန္ၾကည့္ႏိုင္လို႔ အရမ္းအဆင္ေျပသည္။ ဒါဟာ အျခား Youtube Downloader Application မ်ား ထပ္သံုးဖို႔မလုိေတာ့လို႔တဲ့ အခ်က္ျဖစ္သည္။
သီခ်င္းဝါသနာပါသူမ်ား ဆံုဆည္းရာ Smule သီခ်င္းဝါသနာပါသူမ်ားအတြက္ အသံုးတည့္မယ့္ Smule Application ကို ကြန္ျပဴတာနဲ႔ စမတ္ဖုန္းေတြမွာ
စမ္းၾကည့္မလား... ကိုယ္တိုင္ဆိုမလား၊ နားေထာင္မလား၊ ရွယ္မလား...
အသံုးျပဳသူေတြ အေတာ္မ်ားလာၿပီ။ Smule ကို သီခ်င္းဆုိရွယ္မီဒီယာတခုလို ဖန္တီးထားသည္။ လူတုိင္း
အေကာင့္ဖြင့္ၿပီး
သူမ်ားသီခ်င္းမ်ားကို
နား
ေထာင္ႏုိင္သလို
ကိုယ္တိုင္လည္း
သီခ်င္းသြင္းႏိုင္သည္။ အေကာင့္မဖြင့္ဘဲ music video ၾကည့္သလိုလည္း ခံစားႏိုင္သည္။ အဆိုဝါသနာပါသူမ်ား
တေယာက္တည္း
သီးသန္႔ဆုိခ်င္ရင္
လစဥ္ေၾကး
ေဒၚလာ၂ဝေက်ာ္ေလာက္ ေပးရပါ မည္။ စံုတြဲဆုိရင္ေတာ့ အခမဲ့ပါ။ သီခ်င္းကို အသံသြင္းတဲ့အခါ Normal, Basic, Pop star အစရွိသျဖင့္လည္း ေရြးေပးၿပီး အသံျပန္ျပင္ေပးသည္။ Normal နဲ႔ဆုိရင္ ကိုယ္ပိုင္အသံအတြက္ အေကာင္းဆံုး ျဖစ္သည္။ သီခ်င္း အသံသြင္းမယ္ဆုိရင္ headphone mic သံုးရင္ အေကာင္းဆံုး ျဖစ္ေၾကာင္း အၾကံေပးထားသည္။ Smule မွာ အိုင္ဖုန္း နားၾကပ္ေတြနဲ႔ အားရပါးရဆိုေနတာကို ျမင္ႏိုင္သည္။ Smule အလုပ္လုပ္ပံုက အင္တာနက္ကေန အသံမပါတဲ့ သီခ်င္းဖိုင္ကို အရင္ေဒါင္းေပးၿပီး ကိုယ္ဆုိၿပီးတဲ့အခါ အဲ့ဒါကို ျပန္တင္ေပးသည္။ Android, iOS ႏွင့္ ကြန္ျပဴတာေတြမွာ သံုးႏိုင္သည္။ smule လို႔ ႐ိုက္ထည့္ၿပီး download ယူႏိုင္သည္။
ကြန္ပ်ဴတာမွာ Stick မထုိးခ်င္သူေတြ ၊ Stick ထုိးရမွာပ်င္းသူေတြ ၊ Stick တေခ်ာင္းထဲနဲ႔ ကြန္ပ်ဴတာ၊
ေမာင္းသူမဲ့ ေလယာဥ္ျဖင့္ လူ ၄ ဘီလီယံ အင္တာနက္သုံးႏိုင္ရန္ facebook လုပ္ေဆာင္ေန အင္သုံး
လုပ္ေဆာင္ေနသည္။
ေမာင္းသူမဲ့ေလယာဥ္တခုကို
ေမာင္းသူမဲ့ေလယာဥ္
ကေန
လူမႈကြန္ရက္
ႀကိဳးမဲ့ဝိုင္ဖုိင္
ေမာင္းသူမဲ့ေလယာဥ္ေတာင္ပံဟာ
ဘုိအင္း
ေထာင္ေလာက္မွာ
ျဖစ္သည္။
ပ်ံသန္းမွာ
အင္တာနက္အသုံးျပဳႏုိင္ေအာင္
၇၃၇ ၁ဝ
လုပ္ေဆာင္ေပးသြားမွာ
ေလာက္
က
အင္တာနက္စနစ္ကို
ရွိမွာျဖစ္သလို
မိုင္ပတ္လည္မွာ လည္း
အျမင့္ေပ
ရွိတဲ့သူေတြကို
ျဖစ္သည္။
ဇူလုိင္လ
ေႏွာင္းပိုင္းမွာပဲ မိုးပ်ံေဘာလုံးေတြလႊတ္တင္ၿပီး လူေတြ အင္တာနက္အသုံးျပဳႏုိင္ေအာင္ စီမံကိန္း တခုကို သိရီလကၤာႏုိင္ငံမွာ ဂူဂဲလ္က လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။
Tablet
ေတြကေန
Data
အထည့္အသြင္းလုပ္ခ်င္သူေတြအတြက္
Wifi ကြန္ရက္ကေနတဆင့္ ခ်ိတ္ဆက္အသုံးျပဳရမွာျဖစ္ၿပီး Built-in Wifi Antenna နဲ႔
ေထာက္ပံ့သြားမွာျဖစ္ၿပီး ၂ဝ၁၆ေလာက္မွာ အေကာင္ထည္ေဖာ္ႏုိင္မယ္ လို႔ ဆိုသည္။ ၆
ဖုန္း၊
အဆင္ေျပေစမယ့္ Wireless USB Stick ကို SanDisk ကေနထုတ္လုပ္လိုက္ပါသည္။
ကမာၻတဝန္းက အင္တာနက္ အသုံးမျပဳႏုိင္တဲ့ လူ ၄ ဘီလီယံ အင္တာနက္ အသုံးျပဳႏုိင္ဖို႔ ေနေရာင္ျခည္စြမ္း
Wireless အသုံးျပဳႏုိင္တဲ့ USB memory stick
Battery ထည့္သြင္း ထားသည္။ ၄နာရီေလာက္ သုံးလုိ႔ရၿပီး ျပန္ၿပီးအားသြင္းႏုိင္သည္။ SanDisk Connect Wireless Stick ကို 32GB, 64GB နဲ႕ 128GB ဝယ္ယူႏိုင္ၿပီ။
လက္ရွ ိ ဆင္းမ္ကဒ္ေတြကု ိ အစားထုးိ ေတာ့မယ့္ e-SIM card e-SIM card ဆုိတာကို Apple ဟာ iPad မွာ အသံုးျပဳၿပီး စတင္တီထြင္ခဲ့သည္။ Electronic SIM card ဆုိတာ ဖုန္းထဲမွာ ကဒ္ထည့္စရာ အေပါက္မပါပဲ ဖုန္းစထုတ္ကတည္းက SIM card မွာ အလုပ္လုပ္တဲ့ အပိုင္း ေတြကို ဖုန္းမွာ တခါတည္း ပါဝင္ေအာင္ ျပဳလုပ္တဲ့ နည္းပညာ ျဖစ္သည္။ မၾကာေသးမီက Apple နဲ႔ Samsung ဟာ e-SIM card ကို တကမာၻလံုး ေျပာင္းလဲ သံုးလာဖုိ႔အတြက္ စတင္ ေဆြးေႏြးေနၿပီ။ သူတို႔ အေနနဲ႔ အေမရိကန္၊ ေတာင္ကိုရီးယားနဲ႔ ဥေရာပ
2015 August
21
News ျမန္မာ ႏိုင္ငံႀကီးမ်ားမွာ Mobile ဆက္ သြယ္ေရး ေအာ္ပေရတာမ်ားနဲ႔ စတင္စကားေျပာေနၿပီး ဖုန္းေတြမွာ e-SIM ျဖစ္ေအာင္ ဖန္တီးဖို႔ ျဖစ္သည္။ အားသာခ်က္ေတြကေတာ့ ဖုန္းထဲမွာ ဆင္းမ္ကဒ္ ထည့္စရာမလုိေတာ့လို႔ အလုပ္မရွပ္ေတာ့ပါ။ ေအာ္ပေရတာ တခုကေန တခု အေျပာင္းအလဲ လုပ္မယ္ဆုိရင္ code အခ်ိဳ႕ run လိုက္႐ံုပါ။ ၿပီးေတာ့ 2G, 3G တို႔ကေန 4G ေျပာင္းသံုးလည္း ဖုန္းက အလြယ္တကူ ေထာက္ပံ့မွာ ျဖစ္သည္။ အဓိကကေတာ့ ေအာ္ပေရတာ တခုကေန တခု ေျပာင္းသံုးဖုိ႔ ဆင္းကဒ္ ေျပာင္းေနစရာမလိုပဲ SSID ကုဒ္ေတြ run သလို အလြယ္ တကူ setting ေျပာင္းႏိုင္ျခင္း ျဖစ္သည္။ ကမာၻတလႊားမွာ ထုတ္လုပ္တဲ့ ဖုန္းအားလံုးဟာ ဘယ္ ဆင္းမ္ကဒ္ ထည့္ထည့္ အဆင္ေျပတဲ့ ဖုန္းျဖစ္လာမွာ ျဖစ္ၿပီး ဘယ္ ေအာ္ပေရတာကို ျဖစ္ျဖစ္ အလြယ္တကူ ေျပာင္းႏိုင္မွာ ျဖစ္သည္။ လာမယ့္ iPhone 7, Samsung Galaxy Note 6 တို႔ေလာက္မွာ စတင္ အသံုးျပဳႏုိင္ဖြယ္ရွိၿပီး တႏွစ္အတြင္း အေကာင္အထည္ ေဖာ္လာမွာ ျဖစ္ ေၾကာင္း သိရသည္။
Twitter ၏ လက္ရွိစီအီးအုိ ရာထူးမွ အနားယူေတာ့မည္ အင္တာနက္ လူမႈကြန္ရက္တခုျဖစ္တဲ့ တြစ္တာ (Twitter) ရဲ႕ လက္ရွိစီအီးအိုက လာမယ့္
ဇူလိုင္လ
၁
ရက္ေန႔မွာ ကုမၸဏီကို
iTunesU ဆုိတဲ့ App ကို MacBook, iPad, iPhone ေတြမွာသံုးလို႔ရတာ အေတာ္ေလး
တဲြ ဖ က္ ထူေ ထာ င္ ခဲ့ သူ တ ဦး က
ၾကာပါၿပီ။ iTunesU စေပၚတာ ေျပာရရင္ေတာ့ ၂ဝဝ၇ ခုႏွစ္က ျဖစ္ၿပီး iOS app, နဲ႔ Mac OS
ယာယီစီအီးအိုအျဖစ္
ေတြမွာ အသံုးျပဳႏိုင္ပါသည္။ စတင္ေပၚေပါက္ကတည္းက Apple ဟာ အေမရိကန္၊ နယူးဇီလန္၊
ရာထူးကဆင္းေပးၿပီး
တာဝန္ယူထား
မယ္လို႔ ကုမၸဏီက ဇြန္ ၁၁ ရက္ေန႔မွာ ေၾကညာထားသည္။
လက္ရွိစီအီးအို
Dick
အိုင္ဖုန္းေပၚမွာတင္ ပညာရွာႏိုင္တဲ့ iTunesU
Costolo
ဟာ
၂ဝ၁ဝ
ေအာက္တိုဘာလက
အဂၤလန္၊ ကေနဒါ၊ နယူးဇီလန္ အျပင္ အျခား ႏိုင္ငံႀကီးမ်ားက အႀကီးဆံုး တကၠသုိလ္မ်ားနဲ႔ ခ်ိတ္ဆက္ထားသည္။
ဟားဗတ္စ္၊
ေအာက္စဖို႔၊
ကိန္းဘရိတ္ခ်္
ကမာၻ႔
ထိပ္တန္း
တကၠသိုလ္မ်ားဟာ Apple နဲ႔ သေဘာတူညီမႈ ရယူၿပီးေတာ့ Education content ေတြကို အခမဲ့
မရွိတဲ့အေပၚ တြစ္တာမွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူေတြက Dick Costolo ကို ဖိအားေပးခဲ့သည္။
ေပးေနတဲ့ App ျဖစ္သည္။ တြစတ ္ ာဟာ
iTunesUကေနၿပီးေတာ့ စာအုပ္ေတြ၊ lecture ဗီဒီယိုေတြ ယူႏိုင္သည္။ Asisgment ေတြလည္း
တျခားလူမက ႈ န ြ ရ ္ က္ေတြျဖစ္တ့ဲ facebook တိလ ႔ု ုိ သံးု စဲသ ြ ေ ူ တြကုိ စဲေ ြ ဆာင္မယ့္ ဝန္ေဆာင္မအ ႈ သစ္ေတြ၊
ေပးထား သည္။ သူတို႔ဆီမွာဆုိရင္ တကၠသိုလ္ enrollment လုပ္ၿပီး assigment လုပ္၊ စာေပး၊
လုပေ ္ ဆာင္မအ ႈ သစ္ေတြ ဘာမွ မိတ္ မဆက္ေပးခဲ၊့ အေျပာင္းအလဲ မလုပခ ္ တ ့ဲ အ ့ဲ တြက္ သံးု စဲသ ြ ဥ ူ းီ ေရ
စာယူ လုပ္နဲ႔ ေက်ာင္းတက္စရာ မလုိေလာက္ေအာင္ ဖန္တီးေပးတဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္ ျဖစ္သည္။
တိးု တက္လာျခင္းမရွတ ိ ာ၊ ကုမဏ ၸ ဝ ီ င္ေငြ က် ဆင္း ရတာလိ႔ု ေျပာသည္။ Dick Costolo စီအးီ အိအ ု ျဖစ္က
ေလ့လာလိုသူမ်ား စာအုပ္ေတြ ဗီဒီယုိေတြ ေဒါင္းႏိုင္ၿပီး assignment ေတြလည္း လုပ္ႏိုင္သည္။
အင္တာနက္ကန ြ ရ ္ က္
နည္းပညာ
ကြၽမ္းက်င္သေ ူ တြကေတာ့
Myanmar
ဆင္းေပးမွာျဖစ္ေပမယ့္ ကုမဏ ၸ ဘ ီ တ ု အ ္ ဖဲမ ႔ြ ာွ ေတာ့ ဆက္ရေ ွိ နဦးမည္။ စီ အီးအိသ ု စ္ေနရာယူမယ့္
iTunesU မွာ Course ေပါင္းမ်ားစြာ ရွာေဖြႏိုင္ၿပီး နည္းပညာ၊ Science, Math, Business အျပင္
Dorsey ကလည္း တြစတ ္ ာရဲ႕ စီအးီ အိန ု ႔ဲ ဥကၠ႒အျဖစ္ ၂ဝဝ၇-၂ဝဝ၈ ခုႏစ ွ ေ ္ တြက တာဝန္ ယူခဖ ့ဲ းူ သည္။
အျခားေသာ course ေပါင္း မ်ားစြာ ရွိေနၿပီး မိမိရဲ႕ ပညာေရးအတြက္ တကယ္ အက်ိဳးရွိေစသည္။
အခုလုိ တြစတ ္ ာစီအးီ အို အေျပာင္းအလဲ ေၾကညာခ်က္ ထြကေ ္ ပၚအၿပီး တြစတ ္ ာရဲ႕ အစုရယ ွ ယ ္ ာ
iTunesU ကိုလည္း Apple ရဲ႕ App Store မွာ လြယ္တကူ ရွာေဖြ ေတြ႔ရွိႏိုင္သည္။ iPhone 6, 6Plus
ေစ်းေတြလည္း ၇%ေက်ာ္ တက္ခသ ့ဲ ည္။
ေတြမွာဆုိရင္ iOS update လုပ္တဲ့အခါ အလိုအေလ်ာက္ ပါဝင္ပါလိမ့္မည္။
Tokyo, Shinjuku-Ku 〒169-0075 Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. (1004)
Tel: 03-6380-3594
〒170-0004,
22
အျပင္
စတင္တာဝန္ယူခဲ့သည္။ သူ႔ရဲ႕ တာဝန္ယူ ကာလအတြင္း တြစ္တာသံုးစဲြသူဦးေရ ျမင့္တက္လာျခင္း
August 2015
ျမန္မာ ဂ်ပန္
Mr. Susumu Yokoyama
News
九回目記事（外国人の古物商許可申請について）
外国人ビザ専門の行政書士横山晋（YOKOYAMA, Susumu）です。 こんにちは。東京の六本木で外国人ビザ専門の行政書士（Gyoseishoshi Immigration Lawyer）をしております、横山晋です。私は、行政書士横山国際法務事務 所の代表行政書士として、年100件以上の外国人のビザに関するご相談を受けています。これまで取り扱った案件は、中国、香港、韓国、アメリカ、カナダ、スペ イン、イタリア、チェコ、フィリピン、ベトナム、インド、パキスタン、ミャンマー等。私の詳しいプロフィールにつきましては、当事務所のウェブサイトを是非ご覧くださ い。 本誌では、ミャンマー人が日本で暮らすうえで、大切な日本のビザについて、説明していきます。どなたにも分かるよう、なるべく専門用語は使わず、平易な説明 を心がけていきます。そのため、厳密には正しくない表現も出てくるかもしれませんが、皆さまにはご自身のビザについて関心を持っていただき、日本の法律に 違反することなく、安心して日本で暮らすことができるよう、少しでも参考になれば幸いです。どうぞ宜しくお願いします。
ႏိုင္ငံျခားသားဗီဇာအထူးျပဳ ဝန္ေဆာင္မႈေပးေနသူ YOKOYAMA, Susumu ျဖစ္ပါသည္။ မဂၤလာပါ ... တိုက်ဳိ Roppongi မွာဖြင့္လွစ္ထားတဲ့ Yokoyama Legal Service Office ႐ံုးခန္းမွာ ႏိုင္ငံျခားသားဗီဇာအထူးျပဳ အၾကံေပးတာဝန္ခံ တေယာက္အေနျဖင့္ တႏွစ္အတြင္း ႏိုင္ငံျခားသားဗီဇာကိစၥ ဝန္ေဆာင္မႈ၁၀၀ေက်ာ္ကို လက္ ခံေဆြးေႏြးေဆာင္႐ြက္ေပးေနပါသည္။ ယခုအထိ တ႐ုတ္၊ ေဟာင္ေကာင္၊ ကိုရီးယား၊ အေမရိကား၊ ကေနဒါ၊ စပိန္၊ အီတလီ၊ ခ်က္ကို၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ ဗီယက္နမ္၊ အိႏၵိယ၊ ပါကစၥတန္၊ ျမန္မာ အစရိွတဲ့ ႏိုင္ငံသားမ်ားအတြက္ ဗီဇာဆိုင္ရာကိစၥ မ်ားကို ေဆာင္႐ြက္ေပးခဲ့ပါသည္။ အေသးစိတ္ကိုေတာ့
http://lawoffice-yokoyama.com/
ဝက္ဘ္ဆိုက္မွာ ဝင္ေရာက္ၾကည့္ႏိုင္ပါသည္။
ဒီမဂၢဇင္းမွာေတာ့ ဂ်ပန္ေရာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားေတြအတြက္ အေရးႀကီးလွတဲ့ ဗီဇာဆိုင္ရာအေၾကာင္းအရာမ်ားကို ရွင္းလင္းတင္ျပသြားပါမည္။ မည္သူမဆို နားလည္ဖို႔အတြက္ တက္ႏိုင္သေလာက္ ဥပေဒဆိုင္ရာ ေဝါဟာရေတြမသံုးဘဲ နားလည္လြယ္ကူေသာ စကားရပ္ေတြျဖင့္ ေ႐ြးခ်ယ္တင္ျပသြားပါမည္။ အဲဒီအတြက္ ေဝါဟာရစကားလံုး အသံုးအႏႈန္း အတိမ္းအေစာင္း ရိွေကာင္းရိွေပမယ့္ မိတ္ေဆြတို႔ ႀကံဳေတြ႔ေနတဲ့ ဗီဇာဆိုင္ရာကိစၥေတြကိုေတာ့ စိတ္ဝင္တစား အာ႐ံုစိုက္ထားၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရဲ႕ ဥပေဒေတြကို မခ်ဳိးေဖါက္ဘဲ လံုၿခံဳစိတ္ခ်စြာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ေနထိုင္ႏိုင္ဖို႔ အုတ္တခ်ပ္သဲတပြင့္ပမာ အေထာက္အကူျပဳပါက ဝမ္းသာမဆံုးပါ။ ေက်းဇူးအထူးတင္ရိွပါသည္။
今回は、ビザではなく、リサイクルショップや中古品の買い取りと販売を行う事業を するために必要な「古物商許可」について、外国人がこの商売を行う場合の観点から解説 していきます。 「古物」とは、一度使用された物品、いわゆる中古品だけでなく、新品でも一度使用の ために取引された物品（新古品）、そして中古品などをある程度手入れしたり、加工したり した物であっても、「古物」となります。その古物の売買等を行う者は、「古物商」の許可を 得なければなりません。
ႏိုင္ငံျခားသားေတြ အေဟာင္းပစၥည္းလုပ္ငန္းလိုင္စင္အေၾကာင္း သိထားစရာမ်ား ★ ႏိုင္ငံျခားသားေတြ အေဟာင္းပစၥည္းလုပ္ငန္းလိုင္စင္အေၾကာင္း ယခုအႀကိမ္မွာေတာ့ ဗီဇာအေၾကာင္းမဟုတ္ဘဲ တပတ္ရစ္ပစၥည္းဆိုင္၊ အေဟာင္းပစၥည္း ဝယ္ျခင္း၊ ေရာင္းျခင္း လုပ္ငန္းလုပ္ဖို႔အတြက္ လိုအပ္တဲ့ အေဟာင္းပစၥည္းလုပ္ငန္းလိုင္စင္ ဂ်ပန္လို Kobutsushō Eigyō Kyoka အ ေၾကာင္းႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ႏိုင္ငံျခားသားေတြက ဒီလိုစီးပြားေရးမ်ဳိး လုပ္မဲ့အခါ ေထာက္ျပခ်က္ေတြကို ရွင္းလင္း တင္ျပသြားမည္။ Kobutsu ဆိုတဲ့ အေဟာင္းပစၥည္းဆိုတာ တႀကိမ္သံုးၿပီး ပစၥည္း၊ တနည္းအားျဖင့္ အေဟာင္းပစၥည္းတခုတည္း မဟုတ္ဘဲ ပစၥည္းသစ္လည္း တႀကိမ္သံုးဖို႔အတြက္ ဝယ္ၿပီးပစၥည္း (အသစ္ပစၥည္းေဟာင္း Shinko-hin) ၎ျပင္ အ
自分で使っていた物を、インターネットのオークションやフリーマーケットで売りたい
ေဟာင္းပစၥည္းေတြကို သင့္ေတာ္သလို မြမ္းမံတာ၊ ပက္ကင္ျပန္လုပ္ထားတဲ့ပစၥည္း ပက္ကင္ေဖါက္ၾကည့္ၿပီးပစၥည္း
場合には、古物商の許可は必要ありません。ただし、自分で使用するためではなく、最初
တနည္းအားျဖင့္ ပစၥည္းေဟာင္း ျဖစ္သြားသည္။ ဒီလို Kobutsu ပစၥည္းေဟာင္း ေရာင္းဝယ္တာေတြကို လုပ္မည့္
から転売目的で中古品を買い取るのであれば、古物営業となるため、許可が必要になり
သူဟာ Kobutsushō အလြယ္အားျဖင့္ လက္ေျပာင္းပစၥည္းမ်ားျဖစ္တဲ့ ပစၥည္းေဟာင္းလုပ္ငန္းအတြက္ လုပ္ကိုင္
ます。
ခြင့္ပါမစ္ လိုင္စင္ယူရပါမည္။ ကိုယ္တိုင္သံုးခဲ့တဲ့ ပစၥည္းေတြကို အင္တာနက္ေလလံ၊ ဖရီးမားကတ္ဆိုတဲ့ အေဟာင္းေစ်းေတြမွာ ေရာင္းခ်င္ရင္
◆古物は１３種類に分類されます
ေတာ့ ပစၥည္းေဟာင္းလုပ္ငန္း ခြင့္ျပဳခ်က္ေတာင္းခံဖို႔ မလိုပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ ကိုယ္တိုင္သံုးဖို႔အတြက္မဟုတ္ဘဲ အစက
具体的な古物の商品は、次の１３種類に分類されます。取り扱う商品によっては、準
တည္းက ျပန္လည္ေရာင္းခ်ဖို႔ ရည္႐ြယ္ၿပီး အေဟာင္းပစၥည္းကို ဝယ္တဲ့အခါမွာေတာ့ ပစၥည္းေဟာင္းလုပ္ငန္း ျဖစ္
備する書類が異なったりすることがあります。例えば、自動車等の買い取りの場合、保管 場所が確保されている必要があり、保管場所として借りている場所の賃貸借契約書や、 保管場所の写真と図面などの確認書類が必要になるケースがあります。まず初めにどの 古物を扱う予定なのか決めてから許可に向けて書類を準備するとよいでしょう。 ① 絵画、書、彫刻、工芸品などの美術品類 ② 着物、洋服などの衣類 ③ 時計・宝飾品類 ④ 自動車及びタイヤ、バンパー、カーナビ、サイドミラーなどの自動車の一部品 ⑤ 自動二輪車及び原動機付自転車並びにそれらの一部品 ⑥ 自転車類及びその一部品 ⑦ カメラ、レンズなどの写真機類 ⑧ パソコン、コピー機などの事務機器類 ⑨ 家庭電化製品、家庭用ゲーム機、電話機などの機械工具類 ⑩ 家具、楽器、運動用具、ゲームソフトなどの道具類 ⑪ 鞄、バッグ、靴などの皮革・ゴム製品類 ⑫ 書籍 ⑬
商品券、ビール券、乗車券、航空券などの金券類
古物商許可は、営業所の所在地を管轄する警察署に申請します。申請が受理され てから４０日以内に警察署から許可の通知があります。
တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ လုပ္ကိုင္ခြင့္ပါမစ္ လိုင္စင္လိုပါသည္။
◆ အေဟာင္းပစၥည္းကို အမ်ဳိးအစားအားျဖင့္ ၁၃မ်ဳိးခဲြျခားႏိုင္သည္။
Myanmar
外国人の古物商営業許可について 知っておく ★本題：外国人の古物商営業許可について
ေသေသျခာျခာ တိတိက်က် အေဟာင္းပစၥည္းေတြရဲ႕ ကုန္ပစၥည္းေတြကို ၁၃မ်ဳိးခဲြျခားထားသည္။ ကိုင္တြယ္ လုပ္ေဆာင္မဲ့ ကုန္ပစၥည္းေပၚ မူတည္ၿပီး ျပင္ဆင္ရမဲ့ စာ႐ြက္စာတမ္း မတူတာေတြလည္းရိွသည္။ ဥပမာ ေမာ္ေတာ္ ယာဥ္စတဲ့ ဝယ္တဲ့အခါမွာ သိမ္းဆည္းမည့္ေနရာ ရိွထားဖို႔ လိုၿပီး၊ သိမ္းဆည္းဖို႔ေနရာအေနျဖင့္ ငွားထားတဲ့လိပ္စာပါ အတိုင္း စာခ်ဳပ္ႏွင့္ ထိုေနရာရဲ႕ ဓါတ္ပံုႏွင့္ ပံုဆဲြထားတာေတြ စတဲ့ ေသျခာေအာင္စစ္ဖို႔ စာ႐ြက္စာတမ္းေတြ လိုတာ လည္းရိွသည္။ ဦးစြာပထမ ဘယ္လို ပစၥည္းေဟာင္းေတြကို လုပ္ကိုင္မဲ့ေပၚမူတည္ ဆံုးျဖတ္သြားၿပီး လိုင္စင္ အ တြက္ စာ႐ြက္စာတမ္းေတြ ျပင္ဆင္တာ မေကာင္းဘူးလား ... ၁။ ပန္းခ်ီ၊ လက္ေရးလွ၊ ပန္းပု လက္မႈပစၥည္းစတဲ့ အႏုပညာလက္ရာပစၥည္းမ်ား ၂။ အက်ႌအဝတ္အထည္ ပစၥည္းမ်ား ၃။ နာရီ လက္ဝတ္ရတနာပစၥည္းမ်ား ၄။ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ႏွင့္ တိုင္ယာ၊ ဘန္ပါ၊ ကားနဗီေကးရွင္း၊ ကားေနာက္ၾကည့္မွန္စတဲ့ ကားအပိုပစၥည္းမ်ား ၅။ ေမာ္ေတာ္ဆိုင္ကယ္ႏွင့္ ေ႐ြ႕လွ်ားစြမ္းအင္ထုတ္စက္ တပ္ဆင္ထားတဲ့ စက္ဘီးႏွင့္ ၎တို႔၏ အပိုပစၥည္းမ်ား ၆။ စက္ဘီးအမ်ဳိးမ်ဳိးႏွင့္ ယင္းတို႔၏ အပိုပစၥည္း ၇။ ကင္မရာ၊ မွန္ဘီလူး စတဲ့ ဓါတ္ပံုစက္အမ်ဳိးမ်ဳိး ၈။ ကြန္ျပဴတာ၊ ေကာ္ပီကူးစက္စတဲ့ ႐ံုးသံုးစက္ပစၥည္းအမ်ဳိးမ်ဳိး ၉။ အိမ္သံုးလွ်ပ္စစ္ပစၥည္းမ်ား၊ အိမ္သံုးဂိမ္းစက္၊ တယ္လီဖုန္းစတဲ့ စက္ကိရိယာအမ်ဳိးမ်ဳိး ၁ဝ။ အိမ္သံုးပရိေဘာဂ၊ ဂီတတူရိယာပစၥည္း၊ အားကစားပစၥည္း၊ ဂိမ္းေဆာ့ဖ္ဝဲလ္စတဲ့ ပစၥည္းပစၥယအမ်ဳိးမ်ဳိး
◆許可取得の上で注意点は？ 許可を取得するための一番のポイントとしては、事業主や会社の役員または管理者 が、欠格事由に該当しないことが必要になります。許可が得られない者の主な例をあげま すと、未成年者や、制限行為能力者、つまり、単独では完全に有効な法律行為をすること ができない者である場合です。また、禁錮以上の刑を受けた、住所がない、過去に古物営 業許可を取消されたことがある、と言った場合にも許可が受けられないケースに該当して きます。そうではないことの証明として、法務局で「登記されていないことの証明書」を発行 してもらいます。これは外国人であっても発行可能です。日本人であれば、さらに、本籍地 の市区町村で「身分証明書」という書類を発行してもらうのですが、日本人ではない場合、 これは発行できません。その場合どうすればいいか？申請する自治体によって、取り扱い が異なるので、詳しくは警察署に問い合わせていただく必要がありますが、東京都の場合 は、身分証明書の代わりに、２人以上の日本国籍を有する者から、上述の制限行為能力 者ではないことを証明してもらう書面を書いてもらうことで対応します。 また、申請者本人（事業主、役員、管理者）が、誓約書に書面をします。日本語の誓 約書になりますので、日本語が母国語ではない方の場合は、母国語の訳文を付けるか、 誓約書の内容を申請者の方の母国語で通訳し、理解した上で本人が署名したことを通訳
၁၁။ အိတအ ္ မ်ဳိးမ်ဳိး၊ ဖိနပ္စတဲ့ သားေရႏွင့္ ရာဘာထုတ္ကုန္ပစၥည္းအမ်ဳိးမ်ဳိး ၁၂။ စာအုပ္ ၁၃။ ေစ်းဝယ္လက္မွတ္၊ ဘီယာလက္မွတ္၊ ရထား၊ ေလယာဥ္လက္မွတ္စတဲ့ ေငြေၾကးတန္ဖိုးလက္မွတ္အမ်ဳိးမ်ဳိး အေဟာင္းပစၥည္းလုပ္ငန္းလိုင္စင္သည္ လုပ္ငန္းလုပ္ကိုင္ရာေနရာကို တရားစီရင္ပိုင္ခြင့္ရိွတဲ့ ရဲစခန္းမွာေလွ်ာက္ ထားရပါမည္။ ေလွ်ာက္လႊာလက္ခံၿပီးေနာက္ ရက္၄ဝအတြင္း ရဲစခန္းမွ လုပ္ကိုင္ခြင့္ လိုင္စင္အတြက္ အေၾကာင္း ၾကားပါမည္။
◆ လိုင္စင္ယူတဲ့အတြက္ သတိျပဳစရာအခ်က္မ်ား လိုင္စင္ကိုယူဖို႔အတြက္ ပထမဆံုးအခ်က္ကေတာ့ လုပ္ငန္းရွင္၊ ကုမၸဏီဝန္ထမ္းႏွင့္ စီမံခန္႔ခဲြသူေတြဟာ အရည္ အခ်င္းဆံုး႐ံႈးေစမည့္ အေၾကာင္းအရာေတြႏွင့္ မပတ္သက္ဖို႔ လိုပါသည္။ ခြင့္ျပဳခ်က္ လုိင္စင္မရႏိုင္သူေတြကို အဓိ က ဥပမာျပရမယ္ဆိုရင္ အသက္မျပည့္ေသးသူမ်ား၊ လုပ္ကိုင္စြမ္းရည္ကန္႔သတ္ထားသူ တနည္းအားျဖင့္ တဦး တေယာက္က အလံုးစံုေသာ တည္ဆဲဥပေဒေတြကို မလိုက္နာႏိုင္သူမ်ားျဖစ္သည္။ ၎ျပင္ ေထာင္ဒဏ္ႏွင့္အထက္ ျပစ္ဒဏ္ခံရဘူးသူ၊ လိပ္စာမရိွသူ၊ ယခင္က အေဟာင္းပစၥည္းလုပ္ငန္းလိုင္စင္ ပယ္ဖ်က္ခံရဘူးသူေတြဟာ လိုင္စင္ မရႏိုင္သူမ်ားျဖစ္သည္။ ဒီလိုမဟုတ္ဘူးဆိုတာကို သက္ေသျပဖို႔အတြက္ တရားေရးဌာနမွာ Tōki sa rete inai
2015 August
23
News ျမန္မာ ဂ်ပန္
Sample of Kobutsushō Eigyō Kyoka
koto no shōmei-sho လို႔ေခၚတဲ့ မွတ္ပံုတင္ခံထားျခင္း မရွိဘူးဆိုတဲ့ အေထာက္အထားလက္မွတ္ကို ထုတ္ေပးဖို႔ ေတာင္းရပါမည္။ ဂ်ပန္လူမ်ဳိးျဖစ္ပါက အျမဲတမ္းလိပ္စာရိွ ေဒသဆိုင္ရာ႐ံုးမွာ ကာယကံရွင္ျဖစ္ေၾကာင္း သက္ေသခံ လက္မွတ္ကို ထုတ္ေပးဖို႔ေတာင္းရမွာ ျဖစ္ေပမဲ့၊ ဂ်ပန္လူမ်ဳိးမဟုတ္တဲ့အခါ ထိုစာ႐ြက္ကို ထုတ္မေပးပါ။ ဒီလိုဆို ဘယ္လိုလုပ္မလဲ... ေလွ်ာက္လႊာတင္ရမဲ့ ေဒသဆိုင္ရာအာဏာပိုင္ေတြရဲ႕ ကိုင္တြယ္ပံု မတူတဲ့အတြက္ အေသး စိတ္ကို ရဲစခန္းမွာ ေမးျမန္းဖို႔လိုေပမဲ့ တိုက်ဳိမွာေတာ့ Mibun shōmei-sho ကာယကံရွင္ျဖစ္ေၾကာင္း သက္ေသခံ လက္မွတ္အစား ၂ေယာက္ႏွင့္အထက္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသားျဖစ္သူက အထက္ေဖၚျပပါ လုပ္ကိုင္စြမ္းရည္ကန္႔သတ္ထား သူမဟုတ္ဘူးလို႔ ဆိုရမဲ့ Seigen kōi nōryoku-sha dewanai သက္ေသခံေပးဖို႔ စာ႐ြက္ကို ေရးခိုင္းရပါမည္။ ၎ျပင္ ေလွ်ာက္ထားသူ ကာယကံရွင္ (လုပ္ငန္းရွင္၊ ကုမၸဏီဝန္ထမ္းႏွင့္ စီမံခန္႔ခဲြသူ) က ကတိခံဝန္ခ်က္မွာ လက္မွတ္ထိုးရပါမည္။ ဂ်ပန္ဘာသာစကားျဖင့္ ကတိခံဝန္ခ်က္ ေရးရမည္ျဖစ္သည့္အတြက္ ဂ်ပန္ဘာသာက မိခင္ ဘာသာစကားမဟုတ္သူေတြဟာ မိခင္ဘာသာစကားနဲ႔ ဘာသာျပန္စာ႐ြက္ တဲြထားမလား၊ ကတိခံဝန္ခ်က္ အ ေၾကာင္းအရာကို ေလွ်ာက္ထားသူရဲ႕ မိခင္ဘာသာစကားႏွင့္ စကားျပန္ၿပီး နားလည္ၿပီဆိုပါက ကာယကံရွင္က လက္မွတ္ေရးထိုးတာကို စကားျပန္က မွတ္ခ်က္ေရး လက္မွတ္ထိုးဖို႔ လိုအပ္သည္။
者が付記、署名する必要があります。
◆ ဒီဥပေဒ႐ံုးခန္းဟာ ဗီဇာေလွ်ာက္လိုသူ တဦးစီအတြက္ မွာတဲ့အတိုင္းလုပ္ေပးပါတယ္။
◆当事務所はビザ申請も、許可申請も一人一人オーダーメイドです。
ဗီဇာေလွ်ာက္ဖတ ႔ုိ ခုတည္း အတူတဘ ူ ဆ ဲ တ ုိ ာမရိပ ွ ါဘူး။ အားလံးု က တခုခ်င္း ကိယ ု အ ့္ ေၾကာင္းကိစန ၥ ႔ဲ ေနာက္ခအ ံ ေျခ
ビザ申請や許認可申請に一つとして同じ申請はありません。皆さまそれぞれ個別の 事情や経緯があって、一人一人のケースに応じて、選ぶべき許可の種類、準備すべき書 類、説明する内容が異なります。当事務所では、お客様の個別のケースを詳しく聞かせて いただき、もっともよいと思われる選択をご提案し、オーダーメイドで申請書や理由書など の書類を作成いたします。一つとして同じ書類はありません。
Myanmar
まずは、下記、ウェブサイトのお問い合わせページ、または、お電話から、お気軽に お問い合わせください。また、今後誌面で、行政書士横山晋に取り上げてほしい話題、質 問、ご意見も随時受け付けております。最後までお読みいただき、ありがとうございまし た！
အေနေတြရၿွိ ပီး၊ တေယာက္နတ ႔ဲ ေယာက္ ကိယ ု က ့္ စ ိ န ၥ က ႔ဲ ယ ုိ စ ္ အ ီ တြက္ ေ႐ြးခ်ယ္ရမည့္ ဗီဇာအမ်ဳိးအစား၊ ျပင္ဆင္ရမယ့္ စာ႐ြကစ ္ ာတမ္း၊ ရွငး္ လင္းတင္ျပရမည့္ အေၾကာင္းအရာနဲ႔ ဆိင ု ပ ္ ါတယ္။ ဒီဥပေဒ႐ံးု ခန္းဟာ ဧည္သ ့ ည္၏ ကိစအ ၥ ဝဝကို အေသးစိတန ္ ားေထာင္ၿပီး အေကာင္းဆံးု လိယ ႔ု ဆ ူ ရတဲ့ နည္းလမ္းကို လမ္းၫႊနၿ္ ပီး မွာတဲအ ့ တိင ု း္ လုပက ္ င ုိ ္ ေပးတဲ့ order made ေလွ်ာက္လာႊ ေရးျခင္း၊ အေၾကာင္းျပခ်က္ စာ႐ြကတ ္ က ႔ုိ ုိ ျပဳလုပေ ္ ပးပါမယ္။ တစံတ ု ခုအတြက္ တူတ့ဲ စာ႐ြကစ ္ ာ တမ္းဆိတ ု ာ မရိပ ွ ါဘူး။ ပထမဆံုးအေနျဖင့္ ေအာက္ေဖၚျပပါ ဝက္ဘ္ဆိုက္ရဲ႕ စံုးစမ္းေမးျမန္းျခင္းစာမ်က္ႏွာကို ၾကည့္ျခင္း ဒါမွမဟုတ္ ဖုန္းျဖင့္ စိတ္လြတ္လပ္စြာ ေမးျမန္းႏိုင္ပါတယ္။ ေနာက္လေတြမွာလည္း Gyōsei Shoshi Yokoyama Susumu က ေရးသားေဖၚျပေစလိုတဲ့ ဗီဇာအေၾကာင္းအရာ၊ ေမးခြန္း၊ ထင္ျမင္ယူဆခ်က္ေတြကို လက္ခံေဆာင္႐ြက္ေပးေန သည္။ အဆံုးအထိ ဖတ္႐ႈေပးလို႔ ေက်းဇူးအထူးတင္ရိွပါသည္။
◆ အဂၤလိပ္ဘာသာ၊ တ႐ုတ္ဘာသာျဖင့္လည္း ေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။ ႏိုင္ငံျခားသားေတြရဲ႕ဗီဇာ၊ ေနထိုင္
◆ 「英語・中国語対応！！外国人のビザ（VISA）、Residence Permission、 Work Permission、Green Card、国際結婚、起業のサポートならお任せください！」
ခြင့္၊ အလုပ္လုပ္ခြင့္၊ အျမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္၊ အင္တာေနရွင္နယ္ လက္ထပ္ထိမ္းျမားျခင္း၊ ကုမၸဏီလုပ္ငန္း စတင္
行政書士 横山 晋（Gyoseishoshi Immigration Lawyer/YOKOYAMA, Susumu）
ျခင္းေတြအတြက္ ကူညီေစလိုလွ်င္ Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu က တာဝန္ယူ ေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။
Yokoyama Legal Service Office E-mail: yokoyama@vbest.jp, http://lawoffice-yokoyama.com Very Best Law Firms, 8th floor, Ark Yagi Hills, 1-8-7 Roppongi, Minato-ku, Tokyo. 〒106-0032
行政書士横山国際法務事務所 E-mail: yokoyama@vbest.jp http://lawoffice-yokoyama.com/
(Reception 11th floor) Nearest Station: Tokyo Metro Namboku Roppongi 1-Chome Station; 1-minute walk (Saudi Arabia Embassy is next) Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu
TEL: 03-6667-4918 (By Japanese, Contact to Yokoyama-Gyoseishoshi )
Mobile: 080-3259-9427 (Chinese/English) ※ Weekends and holidays, night of correspondence, please contact us.
Moat War Gai Mang
Service
အိမ္ေျပာင္းေ႐ႊ႕ျခင္း၊ ေမာ္ေတာ္ကားျပဳျပင္ျခင္း ေမာ္ေတာ္ကားပစၥည္း အသစ္အေဟာင္းေရာင္းဝယ္ျခင္း လူ ၁ဦးမွ ၃ဝဦးအထိ ခရီးလိုက္လံပို႔ေဆာင္ေပးသည္။ စားေသာက္ဆိုင္ႏွင့္ အိမ္သံုးလွ်ပ္စစ္ပစၥည္းျပင္ဆင္ျခင္း Aircon တပ္ဆင္ျခင္း၊ ေရခဲေသတၱာျပဳျပင္ျခင္း ႐ံုးပိတ္ရက္ ဦးစားေပး၍ ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာစြာ ေဆာင္႐ြက္သည္။
（受付は 11 階）最寄駅 : 東京メトロ南北線 六本木一丁目駅 徒歩１分 （サウジアラビア大使館隣り）行政書士 横山 晋
TEL: 03-6667-4918（日本語。ご連絡は「よこやま・ぎょうせいしょし」まで） Mobile: 080-3259-9427（中国語 /English）
Opening hours: Weekdays (Mon-Fri) 10:00 ∼ 19:00
မုတ္ဝါဂိုင္းမာန္ ဝန္ေဆာင္မႈ
〒106-0032 東京都港区六本木 1−8−7 アーク八木ヒルズ 8 階ベリーベスト法律事務所内
営業時間：平日（月∼金）10:00 ∼ 19:00 ※土日祝日・夜間の対応はご相談ください。
一 流 ホ テ ル の 客 室 清 掃 スタッフ 募 集 ➦（清掃・ベッドメイキング等） ➦「舞浜駅」無料送迎バス有
勤務先: 千葉市舞浜 シェラトン・グランデ・トーキョーベイ・ホテル ✪時給:
最初の20日出勤 900円 800円 ✪時間: 09:00～17:00 (10部屋は出来ます） ✪交通費：上限18,000まで（最安値ルート） ✪21日以降１部屋
株式会社日創美装
電話受付 09:00～17:00（日本語での対応となります）
Tel: 048-465-4610
アドレス：honsha@nissou-bisou.co.jp
ပထမတန္းစားေဟာ္တယ္မွာ “အခန္းသန္႔ရွင္းေရးဝန္ထမ္း” အလုိရိွသည္။ ➦သန္႔ရွင္းေရး၊ အိပ္ယာခင္း စသျဖင့္... ➦“Maihama ဘူတာ” ႀကိဳပို႔ကား ထားရိွသည္။ အလုပ္ေနရာ: (Maihama, Chiba City) Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel
✪၁နာရီလုပ္ခ - ပထမ၂၀ရက္ အလုပ္ဆင္းပါက ယန္း၉၀၀ ✪၂၁ရက္ႏွင့္အထက္ ၁ခန္း / ယန္း၈၀၀
ဖုန္းျဖင့္ စာရင္းလက္ခံခ်ိန္ - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀
✪အလုပ္ခ်ိန္ - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀ (၁၀ခန္းလုပ္ႏိုင္သည္)
「 〒 333-0856 埼玉県川口市芝塚原 2-22-13 メゾンリノ201 」
☛
24
ဆက္သြယ္ရန္
080-5085-6913 ☚ Email: moatwargaiman@hotmail.com August 2015
(ဂ်ပန္ဘာသာျဖင့္သာ)
✪ခရီးစရိတ္ - အမ်ားဆံုး ယန္း ၁၈၀၀၀ အထိ (ေစ်းအေပါဆံုးလမ္းေၾကာင္း)
Nissou-Bisou Co., Ltd. Tel: 048-465-4610 E-mail: honsha@nissou-bisou.co.jp
ရွင္းဂ်ဳခုၿမိဳ႕နယ္ SME* မ်ားအတြက္
ေခ်းေငြစနစ္ လမ္းၫႊန္ ၂ဝ၁၅ခုႏွစ္ ဧၿပီလ ～
ရွင္းဂ်ဳခုၿမိဳ႕နယ္ SME မ်ားအတြက္ ေခ်းေငြစနစ္ဆိုတာ ... လတ္စား လုပ္ငန္းရွင္အားလံုးက လိုအပ္တဲ့ စီးပြားေရးရင္းႏီွးေငြကို အတိုးႏႈန္းနည္းနည္းႏွင့္ ရယူ
ကုန္
လုပ္ငန္း
■ လုပ္ငန္း
ယန္း
သြယ္
လည္ပတ္ေငြ
လည္ပတ္ေငြ
ေသာင္း ၁၅ဝဝ
စက္
အရင္းအႏွီး
အရင္းအႏွီး
လုပ္ငန္း
■ လုပ္ငန္းႏွင့္
မႈ
ႏိုင္ဖို႔ လုပ္ကိုင္ေပးမဲ့ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ အဖဲြ႔အစည္းေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေခ်းေငြကိုညိႇႏိႈင္းေပးမည့္
လုပ္
စနစ္ ျဖစ္သည္။ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ အဖဲြ႔အစည္းေတြက စစ္ေဆးမႈကို လုပၿ္ ပီးေနာက္ ေခ်းေငြကို
ငန္း
ဆံုးျဖတ္ၿပီးတဲ့အခါ ၿမိဳ႕နယ္မွ အတိုးႏွင့္ ယံုၾကည္မႈအာမခံေၾကး အေထာက္အပံ့ (ရင္းႏီွးေငြပိုင္း မပါ) ကို လက္ခံရရိွႏိုင္မွာျဖစ္သည္။ (ေခ်းေငြေပးျခင္း၊ မေပးျခင္းသည္ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ အဖဲြ႔အ စည္းက
အ
*SME အေသးစား၊ အလတ္စား စီးပြားေရးလုပ္ငန္း
〔 Scheme of Credit Guarantee System 〕
Your Company
Application for Loan Funding
Bank
အ ရင္း ႏီွး
Issue of Credit Guarantee Certificate
အရင္းအႏွီး
■ ပစၥည္းပစၥယ
ယန္း
အရင္းအႏွီး
အရင္းအႏွီး
ေသာင္း ၂ဝဝဝ
■ လုပ္ငန္းႏွင့္
ယန္း ေသာင္း ၇၅ဝ
စီးပြားေရးလုပ္ငန္း
Application for Entrustment of Guarantee
ေသာင္း ၂ဝဝဝ
ႏွစ္ခုစလံုး
ပစၥည္းပစၥယ
● အေသးစား
Payback of Loan Application for Credit Guarantee
ပစၥည္းပစၥယ ပစၥည္းပစၥယ အရင္းအႏွီး
ယန္း
အရင္းအႏီွး Credit Survey
Tokyo Credit Guarantee Association
ပစၥည္းပစၥယ အရင္းအႏွီး
၇ႏွစ္အတြင္း စုစုေပါင္းယန္းေသာင္း၂ဝဝဝအတြင္း
ရွင္းဂ်ဳခုၿမိဳ႕နယ္၏ SME မ်ားအတြက္ ေခ်းေငြစနစ္သည္ ၿမိဳ႕နယ္အတြင္း အေသးစား၊ အ
ဆံုးျဖတ္ပါမည္)
အတိုးႏႈန္း အတိုးႏႈန္း ေခ်းငွားကာလ အရင္းအႏီွး အသံုးျပဳပံု ေခ်းေငြကန္႔သတ္ပမာဏ အတိုးႏႈန္း ကိုယ္တိုင္ ၿမိဳ႕နယ္ (ဆိုင္းငံ့ကာလ) (ပံုေသ) ေပးေဆာင္ ေပးေဆာင္
ေခ်းေငြအမ်ဳိးအစား
၂.၁%
မရိွ
ႏွင့္
(ၿမိဳ႕နယ္၏
ေအာက္
အေထာက္ အပံ့မရိွ)
၂.၁%
၉ႏွစ္အတြင္း
ႏွင့္
(၆လအတြင္း)
ေအာက္ ဝ.၇%
၁.၄%
ႏွင့္
ႏွင့္
၆ႏွစ္အတြင္း
ေအာက္
ေအာက္
(၆လအတြင္း)
ဒီ႐ံုးက အထူးသျဖင့္ ေထာက္ခံပါမည္။
࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰ࠛ࠳߾࠰ࠛࠖࠓ࠰ࠓ࠱ࠤࠩࠏࡅࠖࠤࠏࠣࡥࠏࠦ ࠒࠉ࠰ࠓ࠱ࠤࡵ࠴߾࠰ 7RN\R 6KLQ\RX +RVKRX .\RXNDL ࠘ࠥࠧࡺ ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࠖࡰࠤࠊ߾࠰ࠩࠏࠓࠄ࠰ࡀ
正式には、東京入国管理局、届 出済行政書士です。 ９６とは、１９９６年に、許可 取得し、私は今年で１９年 になり ます。3年更新で、違法、不法行為 があった場合には、更新許可され ません。毎年、相当数、更新されて 0U 6DEXUR 6KLEXNDZD いないようです。
ࠛ࠲ࠤࠩ࠘ࠤ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓࠓ࠱ࠤ
࠶ ࠒࠉ࠰ࠓ࠱ࠤࡵ࠴߾࠰ ࠓࠥࠊ࠰ࠀߺ࠰ࠩࠏ࠲߾࠰ ࠷ ࠒࠉ࠰߿ࠤࠕ߾࠰ ࠐ࠳߾࠰ࠩࠏ࠲߾࠰
ࠊࠏࠊ࠰ࠕ߿࠰ߺࠤ ࠩߺ࠱ࠤߺ࠰ࠓ࠱ߺ࠰ࠕࠊࠎࠤ ࠖߺ࠰ࠗࠊ࠰ࠕࠊࠎࠤ
࠸ ࠛࠤࠉࠤࠏࠥࠧ߾࠰ࡶ࠭ࠧࠊ࠳߾࠰ ࠄࠥࡵࠥ߾࠰ࠩࠏ࠲߾࠰ ࠹ 7RN\R 6KLQ\RX +RVKRX .\RXNDL ࠘ࠥࠧࡺ ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࠖࡰࠤࠊ߾࠰࠲߾࠰ ߿ࠦ߿߿࠰࠲߾࠰ ࠺ ࠓࠊࠄ࠰ࠩ߾࠳ ࠋࠄ࠰࠘࠳߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡥࠏࠦࡀ ࠛࠊࠥࠧࡵࠎ࠰ ࠶ ࠗ࠺ ࠓ࠴ ࠷ ࠶ࠗ ࠩࠛࠤߺ࠰
Soba Ya
Showa Dori
࠻ࡵ࠴߿࠰ࠛࠊ࠳߾࠰ ࠲ࠏࠎ࠰ࠀࠏ࠰ 6KLQMXNX .X ࠊ࠳߾࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰
AKIHABARA OFFICE
JR Sobu Line
Office is 3 minutes walk from Akihabara Station 808 HIGASHIKANDA SAMARIYA BLDG. 3-2-4, HIGASHIKANDA, CHIYODA-KU, TOKYO, JAPAN P. CODE:101-0031 E-mail: san@officeakiba.com
ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠕࠎ࠰ 0U 6DEXUR 6KLEXNDZD Working Hours 09:00 AM 11:00 AM from Monday Sunday including holidays.
AKIHABARA OFFICE
Family Mart
Hotel Friend
UFJ Bank
East Exit For Ueno Akihabara Station JR Yamanote Line
Chinese Restaurant
Since 1996
ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠏࠥࠧ߾࠰ࠕ࠴߾࠰ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࠖࠨࠓ࠱ࠫࠥࠓ࠱ࠤ࠘ࠥࠧࡺ ࠊࠕࠤࠗ߾࠰ ࠓࠊࠄ࠰ࠩ߾࠳ߺࠥࠧ ࠩ࠱ࠔࠨࡥࠏࠦ ࠛ࠳߾࠰ࠛࠖࠓ࠰ࠓ࠱ࠤߺࠥࠧ ࠛࠓࠥࠛࠕࠀࠧࠏ࠰ߺࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡀ
ライセンス番号は: (東)行 ９６第１３３号
Curry Coco
(၆လအတြင္း)
ࠛࠗࠊ࠰ࠛࠋࠄ࠰ ࠩࠐ࠱ࠤ࠰ࠕࠄ࠰ ࠏ߾࠰ࠖࠔ࠰ࠋ࠳ߺ࠰ ࠏ߿ࡋࠄ࠰ࡵ࠴߾࠰ࠛ࠲ࠤ ࠏ߿ࡋࠄ࠰ࠓ࠱ࠤࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠋࠧࠊ࠰ߺࠧࠎ࠰ ࠘࠳߾࠰ ߺࠧࠎ࠰ࠏࠣࠓ߿࠰ࠕࠕࠥ࠴ࠩࠕ ࠩ߿࠱ ߺ࠳ߺ࠰ࠓࠥࠊ࠰ࠀߺ࠰ࠩࠏ࠲߾࠰ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠓ࠱ࠤࡵ࠴߾࠰ ࠄࠥࡵࠥ߾࠰ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ ࠩࠀ࠳ࠩࡵ࠳ࠛࡦߺ࠭ࠩࠏ࠲߾࠰ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ ࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰࠲߾࠰ ࠆࠤࠎࠪ࠳ ࠋࠤࠕࠥ࠴࠲߾࠰ ࠑࠦࠁࠤ ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ ࠩࠏ࠲߾࠰ :LQ ࠱ࠏࠎ࠰ ࠒࠤ࠘ࠤ࠘߾࠰ࠊࠎ࠰ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰ࡵ࠴߾࠰ ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠓࠥࠊ࠰ࠀߺ࠰ࠩࠏ࠲߾࠰
7,*5(
ࠩ߾࠳߿ࠤࠕ߾࠰ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰ࡵ࠴߾࠰
ࠓࠥࠊ࠰ࠀߺ࠰ ࠩࠏ࠲߾࠰ ࠛࠐࠪ࠳ࡺࠗ߾࠰ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ ࠹࠸ࠗࠗࠗ
Mob.: 090-3088-5857 Tel: 03-3864-6551
ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာ၊ လြန္ဝမ္းသာ။ ေစ်းဝယ္ရတာ၊ စိတ္ခ်မ္းသာ။ ျမန္မာအစားအစာ၊ စာအုပ္၊ ဂ်ာနယ္ စံုစံုလင္လင္ ရရိွႏိုင္ပါသည္။ အသား၊ ငါး၊ ပုဇြန္ ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာစြာ ရရိွႏိုင္ပါသည္။ ၾကက္၊ ပဲ၊ ပလာတာ၊ ဆန္ အထူးေလွ်ာ့ေစ်းျဖင့္ ေရာင္းခ်ေနပါသည္။ တယ္လီဖုန္းကဒ္၊ တယ္လီဖုန္း၊ ကြန္ျပဴတာ ေရာင္းခ်ေပးပါသည္။ အျခားဆိုင္မ်ားအတြက္ အထူးေလွ်ာ့ေစ်းျဖင့္ ေရာင္းခ်ေပးေနပါသည္။ 1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit
1 Min. from JR Shinokubu Sta.
Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631
Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392
e Soka NEW OPEN
Dori
NEW YORKER’S Cafe 1F SUNKUS (BEFORE)
Waseda Dori
Family Mart
Keitai Shop
Takadanobaba Sta.
2F ROSE FAMILY STORE
2F ROSE FAMILY STORE
4F Mosque
Okubo Dori
MacDonald
1 Min. from JR Shinokubu Sta.
Address: #202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13 169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10110-68486491 UFJ Bank: Takadanobaba Branch A/c 0123843(FUSSU)
Address: #203 Initial Annex Bldg. 2-10-8 169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10120-87246631 UFJ Bank: Okubo Branch A/C 4662466(FUSSU)
ay ss W Expre KONYACHO 3K
Chu
ファミリーマート
Fire Station
oS t. KANDA TAKANO
Shinokubu Sta.
Drug Store Matsumobo Khyoshi
1 Min. from Takadanobaba Sta.
EAST EXIT
Vegetable Store 100 Yen Shop
Rose Family
03-3200-8480
FUJI Tel./Fax:
Mob.:
090-7264-6908/090-1706-9770
STORE ࠩ߿࠱ࠗࠔ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰ ࠐࠨ࠱ࠦࠓ࠴ࠤ ߿ࠥࠊ ࠰ ࠱ࠓ࠰࠘ࠤࠕࠓࠄ࠰ࡀ
〒169-0075 Tokyo-To, Shinjuku - Ku, Takadanobaba 2-19-7, TAK-11 Bldg. #803 & #808 Click at: www.fujifoodstore.net Email: mkfuji10@gmail.com
All in One Shop
Shan Shwe Taung (SST) Quality pickles
VDs Books & D
Groceries & Accessories
Health Care & Cosmetics
more Big Store
ࠏ߿ࡋࠄ࠰ ࠓ࠱ࠤߺࠥࠧ ࠛࠥࠓࠛ ࠰ ࠩࠕࠤߺ࠰ Takkyƀbin ࠲ࠐ߾࠰ ࠛ࠲ࠓࠎ࠰ࠏࠩ ࡺࠧࠥ ࠀࠤ߾࠰ ࠩࠏࠩࠎࠏࠣࡥࠏࠦ .... ࠛࠩࠕࠤ߾࠰ࠛࠩ࠘࠳߿࠭ࠧ Japanese Kimono ߿߿࠰߿߿࠰ࠓ࠱ࠤ ࠕࠕࠥࡵ ࠴ ߾ ࠧࠥ ࠏ ࠰ ࠣࡥࠏࠦ ... MYANMAR•ASIAN Grocery Store
࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠥࠧࡺ ࠛ࠲ࠓࠎ࠰ࠀࠧ࠭ Kyodai ࠓ࠴ ࠩ߾࠳ࠖࠪࠓ ࡰ ࠱ࠤߺࠥࠧ ࠖߺ࠰ࠩ ࠭ ࠀࠤ߾࠰ࡶ࠳ߺࠩ ࠰ ࠏࠩࠎࠏࠣࡥࠏࠦ ...
Home Delivery OK !
Best Selling
Spicy
Sweet
Mixed Snack
Mixed Snack
Delicious
Spicy
Longyi (Male/Female)
ﾏﾉｰﾐェঞ५ॺছথ
Bagan
03-6233-9833
0\DQPDU 6WRUH
Manaw Myay Restaurant
ミャンマー
(Shop)
Classified
Contact :
ࠏࠧ࠭ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ ࠖߺ࠰ࠕ࠴ࠥࠏ߿ࡋࠄ࠰
Daily Open 11:30 24:30
*ORFHULHV &RVPHWLFV &ORWKHV ,WHPV *LIW %RRNV HWF
ࠩ߿࠱ࡵࠎ࠰࠱ࠥࠫ࠘ࠤ߿ࠥࠊ࠰ࠊࠥࠧ߾࠰ߺ࠱߿࠳ࠤ ࠏࠧ࠭࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ߿ࠊࠥࠧࠓ࠴ࠤࠩ߿࠱ࠗࠔ࠰ࠏࠣ ࡀ
३কথમ৶ ノング•インレイ
Shan Restaurant
Nong Inlay 〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 101/104 Tel/Fax: (03)5273-5774
Open Time: 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time: 11:30~14:30
〒169-0075東京都新宿区 高田馬場2-19-7、TAK-11ビル(809号) 2015 August
27
ေ႐ႊအိုး ျမန္မာစား ေသာက္ဆိုင္ (ကာရာအိုေကဆိုႏိုင္သည္)
MOTHER SKY Japanese Language Center
ミャンマー料理店 SHWE O （シュエーオー）
No. 3/104, Waizayandar Road, Thangangyun Township Yangon, Myanmar Phone: 09-5097875 memehtin08@gmail.com
Email:
ေမြးေန႔ပါတီပဲြ၊ ဧည့္သည္မိတ္ဆံုစားပဲြႏွင့္ အထူးေအာ္ဒါပဲြမ်ားကို အရသာေကာင္းမြန္ၿပီး အစားအေသာက္ စံုလင္စြာျဖင့္ Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba လက္ခံေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။
Myanmar Culture Foods & Industry Goods 〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902
3-2-13 4F ࡵ࠴߾࠰ࠀࠦࠀࠥࠧ߾࠰ࠛࠩࠏࡅ࠹ࠋࠏ࠰
Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba 3-2-13 4F ႏွင္းဆီဆိုင္အေပၚ၄ထပ္
03-5358-9320 TEL / FAX: 03-5358-9320 080-3759-6682
TEL / FAX: Mobile:
Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936 Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)
社会保険労務士・行政書士 Certified Social Insurance Labour Consultant and Administrative Procedures Specialist (Gyoseishoshi)
Mali Hka
Oriental
ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰࠲߾࠰ ࠑࠦࠁࠤࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰࠲߾࠰ ࠛ࠲ࠓࠪࠊࠓ࠰ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰࠳߾࠰
Kitchen
ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠤ࠭ࠔࠨ࠲߾࠰ ࠑࠦࠁࠤࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠲߾࠰ ࠛ߿ࠕࠥ࠴࠘ࠄ࠰ࡵ࠴߾࠰ ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠩࠀ࠳ࠩࡵ࠳ࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠱ࠏࠎ࠰ࠒࠤ࠘ࠤ࠲ࠐ߾࠰ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠓ࠲ࠓࠎ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ 会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。お問い合わせ（日本語） 川田 知直 〒 105-0001 東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号 虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F
Classified
TEL : 03-3433-7725 FAX :
Kawada Tomonao 〒 105-0001, Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5 Toranomon 45MT, Bldg. 5F
03-3433-7733
〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 1-25-29, 3F
E-mail：t-kawada@tkm-law.com
THAN ENGLISH CLASSES ★ အေျခခံအဂၤလိပ္စာ၊ အဂၤလိပ္စကားေျပာ၊ အဆင့္ျမင့္ အဂၤလိပ္စာ၊
Grammar, Letter, Essay & Writing တို႔ကို သင္ၾကားေပးပါသည္။ ★ Guide to take for IELTS, TOEFL, iBT, TOEIC, SAT, GRE (Biology), GCE O`Level တို႔ကို 4 skills ႏွင့္ စာေမးပဲြမ်ားအတြက္ လ/ထ ကထိကႏွင့္
ဂ်ပန္တြင္ အဂၤလိပ္စာသင္သက္ အႏွစ္၃ဝေက်ာ္ အေတြ႔အႀကံဳမ်ားျဖင့္ ေလ့က်င့္သင္ၾကားေပးပါသည္။
5,000 Yen / 4 times / 2 hrs (စာအုပ္ဖိုးအပါအဝင္) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------★ ဂ်ပန္စာ (N4, N5) ခန္းဂ်ီးအပါအဝင္ စာေမးပဲြေျဖဆိုႏိုင္ရန္ (သို႔) ဂ်ပန္စာ ခန္းဂ်ီးစာလံုးမ်ား ဖတ္တတ္ ေစရန္ သင္႐ိုးအတိုင္း စနစ္တက် ေလ့က်င့္သင္ၾကားေပးပါသည္။ (အခမဲ့) ★ ဂ်ပန္တြင္ Research ျပဳလုပ္သူမ်ားအတြက္ အခမဲ့အတိုင္ပင္ခံ အကူအညီေပးပါသည္။ --------------------------------------- ဂ်ပန္ကားလိုင္စင္ေျဖဆိုႏိုင္ရန္ --------------------------------------★ Rules of the road (ျမန္မာ-အဂၤလိပ္) စာအုပ္မ်ားကို ယန္း ၅ဝဝဝျဖင့္ ဝယ္ယူႏိုင္ပါသည္။ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Daw Than Than Win B. Sc. Hons., M. Sc. (Former Assistant Lecturer) >>>>>>>>>> 090-2326-7281 (9:00am ~ 9:00pm) <<<<<<<<<<
ターハースイ ストア
Tha Har Swe Store
Tel/Fax:
28
August 2015
03-6457-3181
TAK 11
BECK'S COFFEE
N
マクドナルド McDonald's
Lin inju ku
ミヤマ 高田馬場駅前店 Wa
se
da
Saizeriya
BIGBOX高田馬場
Do
ri
Se
ibu
Sh
Tak a
Line
e
dan Sta obab tion a
パチンコ
QB HOUSE
駅
au Shop
馬場
Mobile: 080-6639-3441
タックイレブン
Waseda Dori
Yam ano te
zinzin94@gmail.com
東京信用金庫高田馬場支店
高田
株式会社 (Ngwe Eain Si)
〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 804F
уВ╣уГЯуГУуГдуВнуГЛуВп
╞╝
у╗М
╞╝
╞╝
╚│╔│╔Ы J
╞╝твЛ╔┤╔Ш╧М ╔┤╔Ш╧М ╔Ш╧М
╞╝
J у╗М
╞╝
╞╝
╚│╔│╔Ы J у╗М
╞╝
╞╝
╞╝
J
╞╝
J
╞╝
J
╞╝
J
╞╝
J
╞╝
у╗М
╞╝
╞╝
╞╝
╞╝
╞╝
╞╝
╞╝
╞╝
╞╝
╞╝
╞╝
╞╝
╞╝
╞╝
твЩ сиК╟з
╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝
╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝
фИЬу╗Мр▒пуват╛▓фЫ┐р╢▓фЫ╢тЫпсвдфЫ╖фЫйфЯ┐
цЧецЬмшкЮуБлшЗкф┐буБоуБВуВЛш▓┤цЦ╣уБпуБ╛уБЪуБпуБФщАгч╡бя╝Б/ ▀║рбгра│рб╡ра░разраПра░раКраеразрб║▀║раераз ▀╗ра▒▀║ра░▀╗ра▒▀╛ра░рапраА▀║ра░раШра│раФра░раПраг
уГЫуГ╝уГл ▀┐радрапраПракра│раЛраеразрап
уВнуГГуГБуГ│ ▀┐радрапраРраераз раУражрапраРраеразрай▀╗ра▒рад▀╛ра░
чЪ┐ ц┤ЧуБД раПраОра░рап▀║раОра░райраАрап
ц╕ЕцОГ раЫ▀╗раОра░рапраШраОра░рб║раХра┤▀╛ра░рапрайраХрап
╚ЮсиК╟з ╚Я╟а
тЭм фб┤с╢п
╟з ╚│╟а╚ЮсиК ╞╝╚м
╟в
тАжтАж ╧М тАжтАж тАж ╔╗╔Ш╔З тАжтАж ╞╝╚╗╧М ╔Ш╔З╧М тАж ╟б тАжтАжтАж ╞╝╟н╚Ш ╔Ш╔З╧М тАж ╚Я тАжтАжтАж ╞╝╟Ч╟к ╟дтЭм╟в тАж ╚А тЭм╟в ╞╝╚А╚и ╔│╔к╔╗фб┤с╢п тАжтАж ╔г ╞╝╔Р╔╡ ╔╗фб┤с╢птЭм╟в тАж тАж ╔к ╞╝╔г╔│ ╔▓фб┤с╢птЭм╟в тАж тАжтАж тАж ╔А ╔╗ ╟в тЭм ╚Е тАжтАж ╚╡ ╞╝╔д ╔кфб┤с╢п с╢птЭм╟в ╞╝тЭм╟в╟▓ ╚╢ ╔О╧М ╔Т ╞╝╔Б ╧М╔Б╔Б ╚╜╔│фб┤ с╢птЭм╟в ╚╢╔п╔Я ╞╝твЛ╔╡ ╞╝╚╜╔и ╔А╦Д с╡Ь╦Ефб┤ тАжтАж ╔Г тАж тАжри┤ тАж ╞╝╔Е╧М тж╣сЖАтЭм╟в сРл тАжтАж ╞╝╟╡╟м тЭм╟в сТвтвЩ ╞╝╟м╟м╚Ш╚Ч ╔Ъ╔┤ ╞╝╚░╚м тЭм фЮКфЭЖ ╞╝сКбуЦ║ хЖКтЭм фЬ▓фЮБфЭп тФ┐фЫ┐ фИЬу╗Мр╖Ч ╞╝сТв╟м
98 1280 980 780
уГ╗уГ╗ ╞╝
уГ╗уГ╗ уГ╗ уГ╗ уГ╗ тФ┐фЫ┐фЬ▓фЮБфЭп фИЬу╗Мр╖Ч
свдфЫ╖фЫйфЯ┐ фЫ┐р╢▓фЫ╢тЫп уват╛▓ фИЬу╗Мр▒п фЮКфЭЖ
Opening Hours
Mon. Fri. Lunch Time: 11:30 14:30
Airways 1month fixed 35,000 + tax !!!
Recruit!
ра▓раУраОра░раУрадраЦраираУра▒ралраерапраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраЛраирапрай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап ANA райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛раора░ ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раКраераз▀║ра░рб╢раераз▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап раФраОра░рапра║ра╗ра╡ра╡ра╡ 7$; ра╖ра╕▀║ражраЦраераз 1DULWD %DJJDJH ра╖раЦранразрап раШраФра░райраАрад▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА
▀║раеразраХражрапраФрадрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раСражраФ▀║ра░раОраУра░райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раУрайраЦрапраХра┤радрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раЫра▓раПраДра░ра▓раПраДра░раАраераз▀╛ра░раХрадрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рап раЫраШражрапраШражрапраУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░раШрад %DJJDJH раП▀┐рбЛраДра░рапраПранразрап раЫраПраеразраШраФра░райраАрад▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░▀╗ра│▀╛раора░▀║раераз раЫраЛраирапраЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрборайраПрапрайраОраШраДра░рбА
▀╝ра▒раПраОра░▀┐▀║радрапрайра▓раПрад ▀║рбгра│раУра░рап▀║ра▒▀╛ра░раХраУраДра░рбА
ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раЫраЦраДра░раЫраПраКра░раШра│радрапраЦраеразраШраираУра▒радрап раЫраЛраирапраЫ▀╗ра│▀╛раора░раЫрайраХрапраУра▒радрап▀║раераз ▀╗ра▒▀║ра░▀╗ра▒▀╛ра░рапраЫраШранразрап▀╗ра▒раРраеразрб║ раЫра▓раУраОра░раАранразрапраА▀║ра░раШра│раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПрагрбераПражрбА
цЧецЬмшкЮ+шЛ▒шкЮуБзуБоуВ│уГЯуГеуГЛуВ▒уГ╝уВ╖уГзуГ│уБМхПпшГ╜уБкцЦ╣уАВ
Nagoya & Narita luggage 23Kg X 2
▀╝ра▒раПраОра░▀┐▀║радрапрайра▓раПрад раЫ▀╝рбКраЦраераПра░▀┐▀║радрапрайра▓раПрад ▀║рбгра│раУра░рап▀║ра▒▀╛ра░раХраУраДра░рбА
Compensation: ┬е900~1100 /hour ра╢раОрадраХраж раЦразраПра░раЫрадрап▀╗ раФраОра░рап ра╛раЧраЧ раУра┤ ра╢ра╢раЧраЧ Working Day: at least 3 times/week
t х╜Учд╛уВ╣уВ┐уГГуГХуВИуВКуБКщЫ╗шй▒уБлуБжуГТуВвуГкуГ│уВ░ уВТуБХуБЫуБжщаВуБНуБ╛уБЩуАВ t раШ▀╛ра░рбД райраКрад▀╛ра░рапраАраераз▀╗ра▒▀║ра░райраКра│▀║раераз раА▀║ра░раШра│раФра░рбераПражрап райра▓раПрадра▓раПраПрагрбА ц▒В ф║║ ф╝Б ценуБлуБжщЭв цОе
▀║разраУрбЮраЙражраЫ▀╛ра░раКрадраСра▒рамрап раЦразраПра░раПраграУраДра░рбА
t х╜Учд╛уВ╣уВ┐уГГуГХхРМшбМуБоуВВуБиуБФч┤╣ф╗Лф╝БценуБиуБо щЭвцОеуБлуБКщАгуВМуБЧуБ╛уБЩуАВ
t раШ▀╛ра░рб╡ра┤▀╛раора░раЫраКраи раЦразрае▀║ра░раПрагрбВ раПранраораПраеразрапрайраПрапраУраДра░рбА
раОраФра░раУра┤раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раУраЫрадрапраЦраПра░раШраДраора░раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапра┐ раРразраОра░рапраА▀║ра░рбВраЦ▀║ра░раУра┤раКра░рбж▀║раерал
раЫраЦразраПра░раА▀╛ра░рапраХ▀║ра░
ра╢раПраКра░▀║раераз раЫраОраДра░рапраАранразрапра╕рбж▀║раераУра░
▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШраеразрб║ раЫраШра│радрап раЫра▓раПраОра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрапра┐ раУраераУраераКраеразрб║рбД ▀╝ра▒раПраОра░ раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░ра┐ раСражраБрадра┐ раЩраеразраКраФра░ра┐ ра▓раПраДра░раКра│▀╛ра░рапрайраЦраФрадраЮра░ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раеразраЦраДра░рап раКрадраЧраОра░раФраирайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапраПраграШраДра░рбА
раЧраОра░раЛраУра░рапрайрб╢ра│рап▀╗ра▒раФра░ра▓▀╗▀╛ра░рап раЫраА▀╛раора░раА▀╛раора░ щЭвшлЗ
$FURVV 1R раУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА
раЫ▀╛ра░раКрадраСра▒рамрап раЦразраПра░раПраграУраДра░рбА
t раПраеразраУраеразраКрае▀║ра▒раКракрао раЫраЦразраПра░раЫраУра▒ралраерапраЫ▀┐радрапрайраКра│▀║раераз раХра┤▀╛ра░рапра▓раПраПраграУраДра░рбА
4
,PPLJUDWLRQ раШраеразрб║раУраШра│радрапраУраж раРразраОра░рапраА▀║ра░райраАра│рапрайрб╡ра│рапраКраераз▀╛ра░раП▀╛ра░раПрагрбА райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраУра┤ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рапраШ▀║ра░раШрад▀┐ра│рад раХраХраера┤райраЫрад▀╛ра░
t х╜Учд╛уВ╣уВ┐уГГуГХуБиуБощЭвшлЗуБлуБжщБйцнгцдЬцЯ╗уВТшЗ┤уБЧуБ╛уБЩуАВ
Step
Across No.1 Travel
раК▀╛ра░раУра┤радраФраирб╡раераз▀╛ра░рбераПражрап раШраКра░раУра┤раКра░раЛрадрапраШраДраора░раТраЙра░раУра┤ рай▀╛ра│райраПрапрай▀╗ра▒рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА
раОрадраХраж▀┐радрапраЦразраПра░раЫрадрап▀╗
2
Fri. Sun. Dinner Time: 17:00 04:00
ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА
раЫрайраЦрадраКрбж▀║ражрап
Step
Mon. Thu. Dinner Time: 17:00 24:00
6LQFH $SULO Fuel Surcharge has Dropped !!! LetтАЩs go !
▀┐радрапраРраеразраЦразраПра░▀╛раОра░рапраЫрайраКра│рб║раЫрбж▀║ранрал раЫраОраДра░рапраАранразрап ра╢рб╡ра┤▀┐ра░раХраера┤раХраУраДра░рбА
раА▀║ра░раШра│раФра░раПрагрбА
уАТ 1 69-0072цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║хдзф╣Еф┐Э 2ф╕БчЫо7чХк1хП╖хдзф╣Еф┐ЭуГХуВ╕уГУуГлIF107хП╖ход
рай▀┐ра▒рапраЫраШ▀║ра░раШрадраАранразрапра▓раР▀┐ра░райраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀┐раж▀┐раЮра░райраПрапраПраграШраДра░рбА
цЧецЬмшкЮуБзуБоуВ│уГЯуГеуГЛуВ▒уГ╝уВ╖уГзуГ│хПпшГ╜уБкцЦ╣уАВ
х╜У чд╛уБ╕уБФщАг ч╡б
HP: 090-9954-5070
раЫ▀┐▀┐раЫраХрадраХрад раЫраА▀╛ра░райра▓раП раЦра│раФра░▀║раирайраЫрад▀╛ра░
шк┐чРЖч╡МщиУя╝Сх╣┤ф╗еф╕КуБВуВЛцЦ╣уАВ
Recruitment Procedures... /
3
╞╝╟╜
╞╝сРН╚░╔Ы
▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШра│радрап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз
▀┐▀║радрапрайра▓раПрадраА▀║ра░раАранрайраХрап раХраДра░раУра│раОра░рбераПражрап ▀╝ра▒раПраОра░раТрадраШрад▀┐▀║радрап ▀║рбгра│раУра░рап▀║ра▒▀╛ра░раХраУраДра░рбА
раКраераз▀║ра▒ралраераараХраераФрад
Step
╟а╚ЮсиК╟з
╔С╔е╔О╔Р
Urgent
цЧецЬмшкЮцОеховхПпшГ╜уБзхЕГц░ЧуБкцЦ╣уАВ
5PLZP "SFB
1
080-3547-7711
цЭбф╗╢ / раЫрайра▓▀╗▀╗ранраЦраеразраЫраПра░▀╗ра▒▀║ра░раУра▒радрап
1MBDF райраОраХрад
Step
свдфЫ╖фЫйфЯ┐
тАжри┤ тАжтАж тАжтАж
фИЬу╗Мр╖ЧтФ┐фЫ┐фЬ▓фЮБфЭпфЮКфЭЖ
хдЦхЫ╜ч▒НуБоцЦ╣щЩРхоЪц▒Вф║║я╝Б/ ▀╝ра▒раПраОра░раТрадраШрад▀┐▀║радрап рай▀║рад▀╛ра░рап▀┐ра│радраКраКра░▀║рбгра│раУра░рапраШраираУра▒радрап раЫраКра│▀║ра░ хдЦхЫ╜ч▒НуБоцЦ╣
ф╗Хф║ЛхЖЕхо╣ раЫраЦразраПра░раЫраУра▒ралраерапраЫ▀┐радрап
╞╝
фЫ╢тЫп уват╛▓фЫ┐р╢▓ фИЬу╗Мр▒п
VACANCY!!! раЧраОра░раЛраУра░рапраЫраЦраеразраХраера┤раШраДра░
070-5583-2211
уГ╗уГ╗
╞╝
╞╝ фИЬу╗Мр╖ЧтФ┐фЫ┐фЬ▓фЮБфЭпфЮКфЭЖ
╞╝
тАжтАж
тАжтАж
╞╝╔Э╔▒╚м
] хЙНуБЛуВЙ [ф║Мф║║ 0
╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝
ри┤
фИЬу╗Мр▒пуват╛▓фЫ┐р╢▓фЫ╢тЫпсвдфЫ╖фЫйфЯ┐
760 уГ╗уГ╗уГ╗ 0 уГ╗ 86 0 уГ╗ 52 уГ╗уГ╗уГ╗ 520 уГ╗ уГ╗ уГ╗
┬ж
╞╝╟╜╚Я╔к╔к ╞╝╔Г╔Г╔▓ ╞╝╚░╔ЫтЭм╦Д ╦Е ╞╝╚м╚│тЭм╟в ╞╝╔г╔З╔О╔Ш╔З╧МтЭм ╞╝
тЕгтЕЖтЖЭтлЧу╗МфЫЪфЫЫфЬФфЬО
╞╝
┬ж ╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝╔Р╔╗╔Р╔╡ ╞╝ ╞╝╚╜╔и╚╢╔п╔Я╚╜╔│
╞╝ ╞╝ ╞╝╚А╚и╚А╟д╔Б╔▒╚м╔Б ╞╝ ╞╝ ╞╝
Tel:
03-3200-8871
уАТ160-0021, Tokyo- To, Shinjuku-Ku Kabukicho 1-1-17, Ekinia Shinjuku Bldg. 4F
цОбчФи
раЫраЦразраПра░▀┐раЦразраПра░рбераПраж
t цОбчФиц▒║хоЪх╛МценхЛЩщЦЛхзЛуБиуБкуВКуБ╛уБЩуАВ t ▀║разраУрбЮраЙражрб╡ра┤▀╛раора░ раШрайраТрадраКраираДражраУрбо раХрбераПражрапрайраОрад▀║ра░ раЫраЦразраПра░▀┐раЦразраПра░рб╡раераз▀╛ра░раПрагрбераПрбА
у╝Бу╗╛у╗╕у╗жу╗Му╝Фу╝ау╝ау╝Ьу╗жу╗Ыу╗Ыу╝Оу╝Уу╝Ьу╝Шу╝бу╝Яу╝Щу╝Су╝Ру╝Ху╝Ну╗Ъу╝Цу╝Ьу╗Му╗Му╗Му╗Му╝Су╗Щу╝Щу╝Ну╝Ху╝Шу╗жу╗Му╝Щу╝Ыу╝Юу╝Ыу╝Фу╝Ыу╝Яу╝Фу╝Ху╗му╝Оу╝Уу╝Цу╝Ыу╝Оу╝Ту╝Ху╝Ъу╝Ру╝Су╝Юу╗Ъу╝Цу╝Ь
ClassiямБed
J у╗М
Across No.1 Travel
╞╝
for detail:
Moe Sandar Lwin раУраеразрап▀┐рб╡рбЫрадраЦра│▀╛ра░ ра┐
Maung Aye Tha райраУрад▀╛ра░райраЫрапраШрад ра┐
Soe Soe Wint ▀┐раеразрап▀┐раеразрапраЧ▀╛раора░ ра┐
03-6871-9260
JAPAN-Domestic JAPAN Domestic F Flight Reservation is Available with us !!!
Enjoy buget fare to: Sapporo, Okinawa, Osaka, Kyushu, Shikoku... & more in Japan. For Price, Availability & Service, ask us for detailed information.
2015 August
29
News сА╗сАЩсАФсА╣сАЩсАм сАВсА║сАХсАФсА╣
Western Union Customer Service Charge Fee.
AMOUNT TO SEND я┐е1 я┐е10,001 я┐е50,001 я┐е100,001 я┐е250,001 я┐е500,001
-
я┐е10,000 я┐е50,000 я┐е100,000 я┐е250,000 я┐е500,000 я┐е1,000,000
WU FEE я┐е990 я┐е1,500 я┐е2,000 я┐е3,000 я┐е5,000 я┐е6,500
раЦра┤ра▒▀╛ра░ра▓раУраОра░▀┐ра│рад райраПрапраПраеразрб║рб╡раераз▀╛ра░райраШрад тШЕтАГхЕиф╕ЦчХМ200ф╗еф╕КуБохЫ╜уБзуБКхПЧхПЦуВКуБДуБЯуБауБСуБ╛уБЩ. тШЕтАГхЫ╜щЪЫщАБщЗСуВ╡уГ╝уГУуВ╣уБпуБкуВУуБи990хЖЖуБЛуВЙщАБщЗСуБМхПпшГ╜. тШЕтАГщАБщЗСуБоуБЯуВБуБохПгх║зщЦЛшинуБМф╕НшжБ. тШЕтАГф╛┐хИйуБзщАЯуБД. тШЕтАГуВПуБЪуБЛцХ░хИЖуБзхоМф║Ж.
тШЕ тШЕ тШЕ тШЕ тШЕ
Agent locations in more than 200 countries ! Service fee starting as low as 990 Yen ! No account required ! Fast, Convenient and Reliable ! Funds available in minutes !
Customer Service Center:
0034-800-400-733 Toll Free (Japan) Overseas:
+61-2-9226-9554 Url: www.westernunion.co.jp
┼Д ▀║раУрадрббраЫрб╡ранра┤рб║раЫра▓раПрадрап рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап ра╖раЧраЧрай▀║ра▒радра░раКра│▀╛ра░ райраЫрап▀╝ра▒▀╛раора░райраПраг▀╛ра░рап ра╣ра╜раЧ раЧраЧраЧ рай▀║ра▒радра░ раХраера┤ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ┼Д ра▓раУраОра░раУрадрб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраЫрб╡ра┤ранрб║раЫра▓раПрадрапраКра│▀╛ра░ рай▀╛ра│раЛразраКра░раФраираХраОра░ раТраЙра░▀╗ракра│раУра▒радрапраХраера┤ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ┼Д раТраЙра░раЫрай▀║рад▀╛раора░ раХраера┤раХраОра░раУраЦраеразра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ┼Д рай▀╛ра│райраПрапраПраеразрб║раШраираУра┤раШрад ▀║ра▒раШ▀╛раора░рай▀╛ра│ райраПрапрайраАрад▀╛ра░раХраПраграШраДра░рбА ┼Д рай▀╛ра│▀║раераз раПраеразрб║рбераПражрапрбераПражрапра▓▀╗▀╛ра░рап раУраераО▀┐ра░раПраераз▀╛ра░рапраЫраКра│▀╛ра░рап раЦ▀║ра░▀╗ранраХраХраера┤рб╡раераз▀╛ра░раПрагрбераПражрбА ┼Д рб╡ра┤▀┐ра░райраПраг▀╛ра░рап ра╢ра╣раЧрай▀║ра▒радра░ рай▀╛ра│раЦрб░ракраЦразраПра░▀╛раОра░рап раЫрайраКра│рб║раЫрбж▀║ранралраУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо ┼Д рай▀╛ра│раЦрб░ракраУрбораКраераз▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ рай▀╛ра│раЦракрб░раЛраераОра░рап▀╗ра▒ралраПра░раОранраПраграКра░ ▀╝раЙраОра░рап ра╢раЧ раЦранразрап 07&1 Partnership with banks in Myanmar
Myanmar Livestock and Fisheries Development Bank
First Private Bank
Yoma Bank
Myanmar
Kaneshiro International (KSI) раКра│▀╛ра░ ра▓раУраОра░раАраОра░ раЦра│раФра░▀║раи ▀┐раераКра░▀╗ра▒раХрайраШрад рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║рад рай▀╛ра│раЦракрб░раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз райраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграКраФра░рбА ра▓раУраОра░раУрад ▀╝ра▒раПраОра░ рай▀╛ра│раПраеразрб║ рай▀╛ра│раЛразраКра░ раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз .6, раУра┤ райраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраШраДра░рбА раУраераУраербД ,' &DUG раФраираЦрадраХраУраДра░рбА рай▀╛ра│раЛразраКра░раФраираШраирбД раОрадраУраДра░раЫраКраераЫ▀║ра▒ра▓раР▀┐ра░раХраУраДра░рбА раУра┤радрапраФра│▀╛ра░рапраУрбораУраХраера┤раХраОра░ раРразраОра░рапра▓раР▀╛раора░ райраУрапра▓раУраОра░рапрб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА %XVLQHVV +RXU раОранраО▀║ра░ра╢раЧраОрадраХражраУра┤ раДра╛раОрадраХраж раКра│▀╛ра░рапраА▀║ра░раШра│раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА
тЧЛ уБУуБоуВ╣уВ┐ уГ│уГЧуВлуГ╝уГЙуБп уБФцЬмф║║цзШуБлуВИ Stamps will уВЛщАБщЗСцЙЛч╢ЪуБН only be pro тЧЛ щАБщЗСцпПуБл уБоха┤хРИуБоуБ┐цЬЙ vided for tran уВ╣уВ┐уГ│уГЧ1уБд sactions und хК╣уБзуБЩ уВТцК╝хН░уБЧуБ╛уБЩ ertaken by For every tran the named уАВщАБщЗСуБохПЧ sfer you will card хПЦцЙЛч╢ЪуБНуБпуВ╣ from abroad get 1 Stam уВ┐уГ│уГЧхп╛ш▒бхдЦ holder. pуАВStamp . уБиуБкуВКуБ╛уБЩуАВ are not give тЧЛ уВ╣уВ┐уГ│уГЧ n for receivin уВлуГ╝уГЙуВТх┐ШуВМ g money tran уБЯха┤хРИуАБх╛МцЧе The Stamp sfer цК╝хН░уБЩуВЛуБУуБи will not be stamped on уБпуБзуБНуБ╛уБЫуВУ тЧЛ уВ╣уВ┐уГ│уГЧ уВлуГ╝уГЙуБпчП╛щЗС a later dat уАВ e if уБиуБо you This Stamp ф║дцПЫуБпуБзуБНуБ╛ forget to brin Card cannot g уБЫуВУуАВхРДчио be exchan хИеуВ╡уГ╝уГУуВ╣уБи the card. This Stamp ged for cas Card cannot уБоф╜╡чФиуВВуБзуБН h. тЧЛ хЙ▓х╝ХуБп1 be used with уБ╛уБЫуВУуАВ 1хЫЮчЫоф╗ещЩНуБо щАБщЗСцЩВуБлхИйчФи other services. Discount will хПпшГ╜уБиуБкуВКуБ╛ be availab уБЩуАВ тЧЛ уВ╣уВ┐уГ│уГЧ le on the 11t уВлуГ╝уГЙуБпуАБ х╜Ух║Чф╗ехдЦуБоуВж h times sending mo This Stamp ney. уВиуВ╣уВ┐уГ│уГжуГЛ Card can onl уВкуГ│хПЦцЙ▒х║ЧуБз тЧЛ цЬЙхК╣цЬЯщЦУ y be used for this sho уБпуБФхИйчФищаВуБС уБпчЩ║шбМуБЛуВЙ1 p Western х╣┤щЦУуБзуБЩуАВ уБ╛уБЫуВУуАВ This Stamp Union Age Card will exp nt Locatio ire in one n. 1 year. чЩ║шбМ
х╣┤
цЬИ
COLLECT STAMPS
AND WIN! 10Points
Get discou
nt & surp
rise!!
цЧе
┼И раПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░ райраУрао▀║ра▒раОра░▀╗ракраорайраШрадраЫ▀╗раг райраОрад▀║ра░раХ▀║ра░раУра┤рад раПраера│рал▀╛раора░раКранраАраераПра░ раЛразрб╡раера┤раПра░раУрайраПрапрб╡раераз▀╛ра░раПрагрбА
тЧЛ хИйчФиуБЩуВЛуВ╣уВ┐уГ│уГЧуВлуГ╝уГЙуБпуАБхПЧф╗Шх║ЧшИЧуБлуБжхЫЮхПОуБДуБЯуБЧуБ╛уБЩуАВ &DUG ZLOO EH VXUUHQGHUHG WR ORFDWLRQ RSHQ UHGHPSWLRQ DQG SUL]H
6+23 1$0(
ра╢раЧраПраера│рал▀╛раора░ тЖТ райраЦра┤ра▒радраорайраВрапраХраЦраеразрб║ раЫранраорбдраШраЦраераз▀║ра░раКрад
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
WIN!! 1$0(
┼И раЛраеразраПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░▀║раераз рай▀╛ра│раШрадрапрб╡ра┤▀╛раора░ раЦракраЦра┤раФра░раУрайраПрапрб╡раераз▀╛ра░раПрагрбА раЫра▓▀╗радрапраЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбораУра▒радрапраУра┤радраЦраДра░рап раЛраеразраПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░▀║раераз раЫраШранразрапраУра▓раПралрб╡раераз▀╛ра░раПрагрбА ┼И рай▀┐ра▒рапрайраЦра┤ра▒радраорайраПрапра▓▀╗▀╛ра░рап▀║раераз ра╢ра╢рбж▀║раераУра░райра▓раУрад▀║ра░ рай▀╛ра│раЦракрб░райраШрадраЫ▀╗раг раЫраШранразрапра▓раПралрб╡раераз▀╛ра░раУраДра░рбА ┼И раЛраеразраПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░раШраДра░ раМражраАраераз▀╛ра░раЫра▓раП▀╛ра░ раЫра▓▀╗радрап :HVWHUQ 8QLRQ
┼И раЛраеразраПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░раШраДра░ раУраераУрае▀║раеразраФра░раКраераз▀╛ра░▀║ рай▀╛ра│раЦракрб░райраШрадраЫ▀╗раг раЫраШранразрапра▓раПралрб╡раераз▀╛ра░раШраДра░рбА
раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбораАраераз▀╛ра░райраКра│раУра┤рад раЫраШранразрапраУра▓раПралрб╡раераз▀╛ра░раПрагрбА
┼И рай▀╛ра│ра╢рбж▀║раераУра░раПраеразрб║раКраераз▀╛ра░рап ▀║раМра░ра▓раПрадрапраУра┤рад ра╢раПраера│рал▀╛раора░ раКранраАраераПра░раЛразрб╡раера┤раПра░райраПрапраПраграУраДра░рбА
┼И раЛраераз▀║раМра░раШраДра░ раЛразраКра░райраПрапраШраДраора░раХ▀║ра░раУра┤ ра╢рб╡ра┤▀┐ра░раШ▀║ра░раКраУра░рапраХраера┤раШраДра░рбА
рай▀╛ра│раЦ▀║ра░▀╗ранраХраФраира▓▀╗▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ раПраера│рал▀╛раора░ раКранраАраераПра░ рб╢раераз▀║ра░рб╡раера┤раПра░раУрайраПрапраПрагрбА уВкуГмуГ│уВ╕уВ│уГ╝уГИя╝СF
HERE
KSIф║ЛхЛЩцЙА
TEL: 03-3232-7178 Fax: 03-32327226
Kaneshiro International ORANGE COURT 1F OFFICE
Meiji Dori
Suwa Dori шлПшикщАЪуВК
цШО ц▓╗ щАЪ уВК
Tokyo Metro Nishi Waseda Sta.
5 min from
TOYAMA EXIT
хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн хЙпщГ╜х┐Гч╖Ъше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ
OPEN
тАГтАГ
уГмуВ╣уГИуГйуГ│уГ╗уГЬуВ╣
JRцИ╕х▒▒хЗ║хПг уБЛуВЙцнй5хИЖ
уАТ
тАГ
Restaurant BOSS Tokyo Metro тАГTakadanobaba Sta. тАГтАГтАГ Exit No. 7 тАГхЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн щлШчФ░щжмха┤щзЕ7чХкхЗ║хПг
BIG BOX
уГУуГГуВпуГЬуГГуВпуВ╣
х░Пхнжцаб
6 min fom WASEDA EXIT JRцЧйчи▓чФ░хЗ║хПг уБЛуВЙцнй6хИЖ тАГтАГтАГтАГ
тАГ
Waseda Dori ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS
цЦ╣хРСя╝ЪщлШчФ░щжмха┤щзЕуГ╗ше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ
30
раЫраШранразрапра▓раПралраУраДраора░ раПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░▀║раераз ▀║раМра░раХраФраирайраШрадраАраераз▀╛ра░раУра┤рад раЦ▀║ра░▀╗ранраШраераУра░рапраАраДра░рапраПраграУраДра░рбА
щлШ чФ░ щжм ха┤ щзЕ
T A K A D A N O B A B A S T A T I O N
цЧйчи▓чФ░щАЪуВК тШЖ JR YAMANOTE LINE уГ╗JRх▒▒цЙЛч╖Ъ тШЖ SEIBU SHINJUKU LINE уГ╗ше┐цнжцЦ░хо┐ч╖Ъ тШЖ TOKYO METRO TOZAI LINE уГ╗хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГнцЭ▒ше┐ч╖Ъ
August 2015
MON ~ SAT
1F Orange Court, Okubo 3-10-1 Shinjuku-ku Tokyo 169-0072
10AM ~ 09PM
уАТ169-0072цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║хдзф╣Еф┐Э3тИТ10тИТ1уВкуГмуГ│уВ╕уВ│уГ╝уГИя╝СF
CLOSED
e-mail: info@ksijapan.com
URL: www.ksijapan.com SUNDAY
SoftBank
card has special price for everyday.
International & Domestic
Myanmar Fixed Phone
23 min.
prepaid card
Myanmar
Mobile Phone
Fixed Phone min.
15 min.
87
etter More B er ng More bLeofore !
Mobile Phone min.
51
then
*effected from 2015 Feb. 23
1150/3500 Time-Table
フリーコールアクセス / Free Call Access
一回使い切った場合の利用分数
1150券/Card
有料アクセス/Charge
3500券/Card
1150券
3500券
着信区分 固定電話 携帯電話 公衆電話 固定電話 携帯電話 公衆電話 Rec. Term. Fixed Mobile Public Fixed Mobile Public
着信に係る取扱地域 / Calling Region バングラデシュ人民共和国
Bangladesh
ブラジル連邦共和国
Brazil
固定/Fix 携帯/M
ブラジル連邦共和国
Brazil
カンボジア王国
Cambodia
中華人民共和国（香港を除く）
China
香港
Hong Kong
インド共和国
India
インドネシア共和国
Indonesia
日本
Japan
日本
Japan
95.06
47.00
14.18
308.42
153.48
44.30
34.54
108.24
106.54
54.24
17.30
341.54
169.36
54.36
63.48
198.48 198.48
39.42
27.36
15.00
126.42
87.54
46.42
63.48
23.48
16.00
06.48
73.48
49.42
21.54
25.24
78.48
171.18
44.42
18.24
532.48
142.56
57.06
215.54
659.18 82.42
77.36
31.30
12.48
258.24
102.48
39.30
26.42
152.30
53.18
13.42
503.12
177.00
42.42
31.42
98.30
39.48
28.00
14.06
123.42
93.18
44.06
34.24
107.00
携帯/M
30.12
21.54
14.30
91.54
66.48
44.12
32.36
99.12
固定/F
60.12
34.24
19.12
183.12
104.48
58.18
71.00
216.00 216.00
日本
Japan
IP電話
60.12
34.24
19.12
183.12
104.48
58.18
71.00
日本
Japan
PHS
30.12
21.54
14.30
91.54
66.48
44.12
32.36
99.12
マレーシア
Malaysia
70.12
35.18
17.42
216.42
113.42
55.06
86.24
266.36
62.36
ミャンマー連邦
Myanmar
23.48
15.00
10.48
87.18
51.48
34.06
19.54
ネパール
Nepal
43.42
30.00
11.12
145.54
101.12
35.12
21.12
66.24
ナイジェリア連邦共和国
Nigeria
51.42
32.18
11.30
175.24
110.42
36.30
22.30
71.24
パキスタン・イスラム共和国
Pakistan
59.06
38.42
11.54
197.18
140.48
37.18
23.42
74.06
フィリピン共和国
Philippines
44.18
30.36
14.06
142.12
99.48
43.42
37.54
115.42
スリランカ民主社会主義人民共和国
Sri Lanka
台湾
Taiwan
固定/Fix 携帯/M
台湾
Taiwan
タイ王国
Thailand
ベトナム社会主義共和国
Veitnam
50.30
31.18
13.30
162.24
109.42
42.06
30.42
95.12
123.30
55.42
16.30
390.30
212.18
51.12
79.00
242.48 242.80
58.30
30.27
15.18
189.06
98.06
47.36
79.00
135.06
50.36
17.18
425.12
162.30
53.36
84.36
258.36
44.36
28.42
09.48
138.36
95.54
31.18
46.06
144.00
For more details logon to: http://www.ksijapan.com/comica-everyday.html
1. Registration of card
0066-12
Language Selection
Direct Calling (without register) ID No. + #
(Wait for 8 seconds)
press
1 (to register your phone no.
0066-12
0120-965627
03-4360-7600
(for Hikari denwa, optical IP telephony service)
for Simple Dialing)
Mobile/Fixed/PHS/Public Phone Free Access
2. Simple Dialing
Non-Free Access
Access Free
0066-12 + country code + area code + phone number from Fixed/PHS/Public Phone/Mobile (Free Access)
※Registration
(simple dialing) facility not for
ID No. + # + #(Service Menu) + # ID No. + #
03-4360-7600 (for Non-Toll free dialing) & 0120-965627 (for Toll free dialing)
Country Code + Area Code + Phone No. + #
Connected
( Hikari denwa, optical IP telephony service )
Kaneshiro International Co., Ltd. 金城インターナショナル株式会社
03-3232-7178
Tel.: Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711 䛈169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F
Url: www.ksijapan.com Email: info@ksijapan.com
Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !
01.04.2015
Myanmar
31.03.2016
WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY ! х╣│цЧеуВнуГгуГ│уГЪуГ╝уГ│ф╕ня╝БцпОщА▒ц░┤цЫЬцЧецШ╝щЦУуБпуБХуВЙуБлуБКуБиуБП я╝Б
раЫрайраХрапрбж▀║ражрапраЫраШраерайраПрапра▓▀╗▀╛ра░рап щЗНшжБуБкуБКчЯеуВЙуБЫ! )MPORTANT .OTICE раФ▀╗разрб╡ра┤▀┐ра░ раарбераПражраЦ ра╢раХ▀║ра░райраОрб║раУра┤▀┐рбераПражрап ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░рай▀╗рбЕраАраеразрайраШрад раРразраОра░рап▀╗рб╡ра┤▀╛ра░рао раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз ра╢рб╡ра┤▀┐ра░раКрад раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбора▓раУрбн▀╛ра░раораК▀╛ра░▀║радраЦраЫра▓раР▀┐ра░ раШ▀║ра░раКраУра░рапраКраеразрап раЦраераз▀║ра░рбераПражрап ра╖раЧра╢ра╗▀╗разрб╡ра┤▀┐ра░ раУраКра░раЦ ра╕ра╢раХ▀║ра░райраОрб║раУра┤рад раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрборбераПражрапраАранразрапраУра┤рад ра▓раР▀┐ра░раПраграШраДра░рбА раЦ▀║ра░раЧраФра░раЛрадрапраХраера┤райраШрад раРразраОра░рап▀║раМра░раУра▒радрап▀║раераз ра▓раУраОра░ра▓раУраОра░▀║разраОра░райраЫрад▀╛ра░ раЫраШранразрапра▓раПралрай▀┐раЦраеразраПраграШраДра░рбА раЫрбераУракраЫрадрапрайраПрапра▓▀╗▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ раЫраЛраирапрай▀║ра▒рапраБраирапраК▀╛ра░раХраера┤раПраграШраДра░рбА раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз райрб╡ра│рапрайраЛра│рап▀┐ра│рад раОрадрапраЦраДра░райраПрапраРраеразрб║ раПраОра░рбд▀║радрапраЫраПра░раПраг раШраДра░рбА раМражрайраОраХрадраУра┤рад раРразраОра░рап▀║раМра░раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбора▓раУрбн▀╛ра░раораК▀╛ра░ра▓▀╗▀╛ра░рапрб╡ра┤▀╛ра░раораЫраКраи раЫра▓▀╗радрапрб╡раераз▀╛▀╛ ра░ ранраУра▒радрап раПраграЧ▀╛ра░раШраДра░рбА
4цЬИ1цЧеуБЛуВЙщАЪшй▒цЦЩщЗС уБМя╝Сх╣┤щЦУуВнуГгуГ│уГЪуГ╝уГ│ф╛бца╝уБихРМцзШуБоцЦЩщЗСуБлхдЙцЫ┤уБлуБкуВКуБ╛уБЧуБЯуАВ 2016х╣┤3цЬИ31цЧеуБзуВ╡уГ╝уГУуВ╣ч╡Вф║ЖуБиуБкуВКуБ╛уБЩуАВуБКцЙЛхЕГуБоуВлуГ╝уГЙуБпуАБцЧйуВБуБлф╜┐уБДхИЗуБгуБжф╕ЛуБХуБДуАВуБФцДЫщбзуВТш│ЬуВКуБ╛уБЧуБжшкауБлуБВуВКуБМуБиуБЖуБФ уБЦуБДуБ╛уБЧуБЯуАВф╜ХхНТуБФчРЖшзгуБоуБ╗уБйуБКщбШуБДчФ│уБЧф╕КуБТуБ╛уБЩуАВ
(ALO CARD NEW CAMPAIGN PERIOD EXTENDED FROM !PRIL UPTO -ARCH IN SAME DURATION FOR ONE YEAR (ALO CARD SERVICE TIME WILL ENDS AT -ARCH 9OU MUST USE YOUR CARD BEFORE SERVICE TIME 4HANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING BY NOW LOOK FORWARD TO YOUR PATRONAGE (ERE ARE THE OTHER COUNTRIES WHICH HAS CARD CAMPAIGN 1110 CARD
3400 CARD
цЧецЬмуБЛуВЙуГЯуГгуГ│уГЮуГ╝уБ╕ NO.1 хЫ╜щЪЫщЫ╗шй▒уВлуГ╝уГЙ
49min
15min
24sec.
36 sec.
47min
15min
Every Wednesday talk longer with HALO CARD! RD! RD!
20min
64min
24 sec. 2
12 sec.
20miin 20min
62min 36sec.
Fixed Fixe x Phone .OTES
Country
├Ъ4HIS CARD CAN USED FROM 0(3 AND PUBLIC UBLIC PHONES ED ON ├Ъ4HE MINUTES STATED ABOVE MAY BASED ON R RD RD NUMBER OFF CALLS MADEWITH ONE CARD ├Ъ7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR D D FOR WORLD 0REPAID #ARD (!,/ #ARD D FOR D F ├Ъ7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR CALLS MADE FROM ^ ├Ъ/THER THAN 7EDNESDAY ^ NORMAL RATES WILL APPLY
48sec.
Indonesia Vietnam
WEDNESDAYs
^
WEEKDAYs
WEDNEsDAYs
^
WEEKDAYs
WEDNEsDAYs
^
3400 WEEKDAYs
MIN MIN SEC
WEDNEsDAYs
^
MIN
MIN MiN MIN MIN
MIN I
MIN MIN MIN MIN MIN MIN MIN
MIN I
MIN MiN 7MIN MIN SEC SEC SEC
ssEC EC
SE SEC SEC C
SEC SEC
SEC
Malaysia
1110
3400
1110 11 W EEKD KDAAYs WEEKDAYs
Myanmar
Mobile Phone
MIN SEC
sEC
SEC
SEC SEC
SEC
SEC
SEC
MIN SEC
SEC
SEC
MIN MIN MIN SEC
SEC
SEC
MIN MiN MIN MIN MIN MIN MIN
SEC
SEC
SEC
SEC
SEC
SEC
SEC
only Sunday closed.
s ра╛сБера╕р╛ЬрвГрбПрбгNTTрвергСргЧрв╜рвгргорвйргЩргервмрпжтМосЧСрбму╕╕
щЗСхЯОуВдуГ│уВ┐уГ╝уГКуВ╖уГзуГКуГлцакх╝Пф╝Ъчд╛
AM 10:00 тИ╝ PM 9:00