2015 October

The Bilingual Magazine No. 24

October 2015 "Myanmar Festival -2015" Myanmar incoming yearly event at Jodoshu Daihonzan Zojoji, Tokyo.

会期：

ActiBook

2015年

11月

28日（土）11月29日（日）

10:00 am

6:00 pm

10:00 am

◎ミャンマー・シンポジウム

4:00 pm

浄土宗大本山 増上寺

会場：

〒105-0011東京都港区芝公園4-7-3 入場無料／雨天決行

◎日本・ミャンマー交流写真展

◎ミャンマー市場・横丁

主催： ミャンマー祭り実行委員会 共催： 駐日ミャンマー大使館／公益財団法人浄土宗ともいき財団／NPO法人メコン総合研究所 後援： 港区／

（JISA） ／ 日本商工会議所（申請中）／株式会社JMAホールディングス／一般社団法人コンピューターソフトウェア協会／一般社団法人情報サービス産業協会 一般社団法人日本情報システム・ユーザー協会 （JUAS）

協力： 東京プリンスホテル／ミャンマーインフォメーションインダストリー株式会社／ミャンマージャポン

ミャンマー祭り実行委員会事務局（公益財団法人浄土宗ともいき財団内）Tel: 03-6278-7464

http://myanmarfestival.org/

Prepaid SIM Card for VISITOR

For old issues visit at: http://issuu.com/halomyanmar

(INTERNET ONLY) w w w. w e s t e r n u n i o n . c o . j p

For details page 2.

Developved for

日本国内 / Only for use in Japan.

Prepaid SIM for JAPAN OCN mobile ONE Prepaid SIM card for VISITOR

Smartphone or Tablet.

for INTERNET ｢DATA｣ only.

本サイトの 「利用申込」 より手続き開始。 『Register from [Sign Up] page on our website.』

2

Japan Connected-free Wi-Fi App

㻼㼞㼑㼜㼍㼕㼐㻌㻿㻵㻹㻌㻯㼍㼞㼐㻌㼒㼛㼞㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼑㼠㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼐㼍㼠㼍㻌㼒㼑㼑㻌㼕㼚㼏㼘㼡㼐㼑㼐㻍

SIMカード購入後のご利用までの流れ。 『How to get started after receiving the SIM card.』 1

SIMカードを端末に挿入。 『Insert the SIM card into your device.』

3G/4G LTE 広いサービスエリア 『3G/4G LTE wide coverage area』

3

お使いの端末でAPN設定をするとすぐ使えます。 『Set the APN on your device.』

http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/ja/signup/

For added convenience, including unrestricted data, travelers are also encouraged to apply for the Japan Connected-free Wi-Fi service, provides access to free Wi-Fi hotspots around Japan, including at major airports, stations and shops. Japan Connected-free Wi-Fi is provided by NTT-BP, a NTT Group company. http://www.ntt-bp.net/jcfw/en.html

Download App from

http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/signup/

Sign Up

Connect to all free Wi-Fi spots in Japan free of charge! An app that is simple to use, and once registered, you will have free access to Wi-Fi spots offered by the nation wide operators.

受け取り先を選べます『You can buy from』

Mobile:

Waseda Dori

03-3232-7178

090-8805-6203/090-4363-1711

50 days

Tozai Line Takadanobaba Exit No. 7(5mins.)

Suwa Shrine

Toyama Exit(5 mins.)

Shinjuku Suwachō PO

Olympic オリンピック

Japan Braille Library サイゼリヤ Saizeriya

50日

Meiji Dori

Big Box

Shin-Okubo Station

Takadanobaba Station

Waseda Exit(6 mins.)

Tel.:

95,000 Access Points

UNLOCKED AND SIM FREE DEVICES ONLY

Customer Care: 0120-506-506 Technical Support

Free Dial: 0120-047-427 Business hours: 10:00 19:00 Available 7 days a week, including holidays.

(Unavailable during New Year s holidays.) ＊Available in Japanese, English, Chinese & Korean languages support.

Fukutoshin Line Nishi Waseda Exit No. 2(3mins.)

Suwa Dori

Orange Court Shopping Center Shinjuku Kita Post Office オレンジコートショッピングセンター

Selling Point

1GB additional

7 Days 期間型 7日

50MB/day

SIM Package： Regular/Micro/Nano Reference Price

20 Days

¥2,980

期間型 20日

（¥3,218 with tax） 14 Days

SIM Package： Regular/Micro/Nano Reference Price

¥3,500

（¥3,780 with tax）

利用期間 Period of use

利用容量 Capacity

最大通信速度 Maximum Speed

20日間 20 days 最大4カ月間 Up to 4 months

50MB/日 50MB/day

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission) Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

1GB

o1GB Up t型1GBタイプ 容量

SIM カードサイズ Standard / Micro / Nano

容量超過時の最大通信速度 Maximum speed overrun communication capacity

What You Can Do with 100MB a Day/Data Usage Estimates 参考価格（税抜） Price (excl. tax)

200Kbps

2,800円

200Kbps

3,200円

Available for LTE/3G (W.CDMA/HSPA) devices data communication (internet access) only.

More Information: http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/

ࠩࠎࠤߺ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠩࠏࡅ ࠩࠊ࠳ࡻࠕࠥ࠴߻࠱ߺ࠰ ࠩࠖ߿߿࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤߺࠥࠧ ࠏߺ࠰࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡶ࠭ࠧ࠘ࠤ ࠖ࠭ࠧ࠲߻࠭ࠫ ߿ࠥࠊ࠰߻࠱ ࠩ߿࠱࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠥ࠘ࠤࠩ࠘ࠤ

ス 排ガ ン!! ー クリ

エアクリーナーに シュシュッと スプレーするだけ!!

NOW ON SALE IN Myanmar !

大気汚染 [PM 2.5] 対応商品

Call Now!!

Special Price 20,000 Ks. 「地球の明日のためにできることを」

Hong Star International Co., Ltd. No. 245, Thanthumar Main Road Thingangyun Township, Yangon Myanmar TEL：95 01-8550239/09-500-2514/09-540-8603

4カ月間

4カ月間

SIM カードサイズ Standard / Micro / Nano

期間型 14日

4 Months

4 Months

Surf the web：400 webpages Stream videos：50 mins Send and receive text Email：20,000 messages Make VoIP calls with apps：400mins

Kaneshiro International Co., Ltd. 金城インターナショナル株式会社

䛈169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F Tel.:

03-3232-7178

Mobile:

090-8805-6203/090-4363-1711

Url: www.ksijapan.com Email: info@ksijapan.com

October 2015 - HALO MYANMAR No. 24

Monthly Magazine はろー ろー ミャンマー ー

The Bilingual Magazine

1

Cover Page

2

OCN Mobile One/Eco-Spray

3

Index

4 9

Japanese News

10

KSI Advertisement

11

Myanmar Festival Info.

12

Subscription & Advertisement Info.

13

Myanmar Embassy Notice Info.

14

Thai Boss Restaurant

15 22

Myanmar News

23 24

Legal Advise

25 29

General Advertisements

30

Western Union

31

Comica Everyday Time Table Info.

32

NTT Communications

Journal off The Golden Land d of Myanmar

Published by: Kaneshiro International Co., Ltd. Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Tel.: 03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226 Url: www.ksijapan.com E-mail: halomyanmar@ksijapan.com

Cover Gems

Myanmar Festival-2015

Since relationship between Japan and Myanmar were established, Myanmar s many culture and customs remain a mystery. But, It s an opportunity to experience The Golden Land of Myanmar in Tokyo. During this festival, a first of its kind, visitors will be able to participate in workshops on how to wear a Longyi and Sarong the garment worn by both men and women in Myanmar. Women will be also able to try Thanaka cream, a yellowish-white cosmetic paste made from Thanaka wood, which about 2,000 years ago was worn to protect the skin from the sun and still used decoratively today, on face and body by women in Myanmar.

Main highlights at the festival include Chinlone matches, Myanmar s traditional sport, which is combined with dance. Visitors will be also able to try out this for themselves. Those who interested in food, dishes prepared and served by representatives of different ethnic groups Myanmar Yokocho will be available at stalls and include curries as well as regional specialties. Other entertainment includes traditional Myanmar crafts, clothing and sundries, as well as live music and traditional dance performance stage. And many categorized photographs focused on the cultural exchange between the two countries also displayed at event with encourge prize. Those who want to learn even more about the Myanmar s culture, can attend a symposium held on the same day. It s bilateral relations activities of Japanese organizations involved with Myanmar.

SHAN YOMA

License # Kha-0436

GTS Tour Managing Director

Zaw Min (A) Johnson Li 代表取締役社長 リジュンセイ 黎 順成 日本国総合旅行業務取扱管理者

Tel.: 01-243123,

392537, 706363

Email: gts-md@myanmar.com.mm and gtstour@gmail.com

Global Travel Service Co., Ltd. #206/207 2F Olympic Tower, Corner of Mahabandola Road & Bo Aung Kyaw Station, Kyauktada Township, Yangon, Myanmar. website: www.gtstourmyanmar.com

Vivo

TRAVEL & TOURS CO., LTD. Url: www.exploremyanmar.com/?lang=ja

SHAN YOMA

e-mail: symjp@exploremyanmar.com

TRAVEL & TOURS CO., LTD.

Since 1996

事業開発担当マネージャー 大岩 優希

◎ ヤンゴンにあるミャンマー現地の旅行会社です。 ◎ 日本人のため完全日本語対応できます。 ◎ 他社よりも格安で旅行できます。 ◎ レンタルカーのみ、 などの簡単なものでも承ります。 Winner Of Tourism Alliance

Winner Of Tourism Alliance

Winner Of Mekong Tourism Alliance

The Best Performance Service Award

Winner Of Mekong Tourism Alliance

Awards (Taa)2011

Awards (Taa) 2012

Awards 2013 (Mtaa)

By Ministry Of Hotels And Tourism 2013

Award 2015 ( Ite Hcmc )

No. 124/126, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon, Myanmar

A TOTAL SOLUTION FOR MYANMAR TRAVEL

Managed by:

Rich Myanmar Travel Co., Ltd. Room G3, Yatha Condo, No. 458-460, Maha Bandoola Street, Pabedan Township, Yangon, Myanmar.

ゴールデンバガン ミャンマー アジアレストラン

*2/'(1 %$*$1 Lunch

*2/'(1 %$*$1 0<$10$5

Contact: Mr. Ye Tun Oo (CEO) Email: yto@vivomyanmar.com Skype: myavivo

Tel. & Fax: +95-1-377117, +95-1-252300 Hand Phone: +95-9-5100552

03-6380-5752

TEL/FAX：

www.facebook.com/golden.bagan26 Toei Shinjuku Line, A1 Exit, ( Left side, 5 min. walk ) Yasukuni Road. 都営新宿線曙橋駅A1出口 左手直進徒歩5分。

11:30 14:30

17:00 22:00

Dinner

定休日:日曜・祭日(祭日は夜のみ営業、 日曜日のご予約は相談可能)

ご予算に応じてご宴会も承ります。(カウンター10席、テーブル10席、座敷10席) お一人様も団体様も大歓迎! ミャンマー・シャン民族の家庭料理 日本人向けにアレンジしてます!

〒162-0067 東京都新宿区富久町 8-20 カーサ富久町1階 1F, Casa Tomihisacho Bldg 8-20, Tomihisacho, Shinjuku-Ku, Tokyo, Japan 〒162-0067

News ミャンマー日本関連

キリンHD藤川新社長が会見「収入と ネイルサロン「グレイス」をオープンした。日 本人ネイリスト3人をそろえ、 ジェルネイルな 利益5年で倍増」 ど日本風のサービスも提供できる。1年以内 に計3店舗の開店を目指す。

キリン「ミャンマービール」買収 ビール市場で圧倒的優位に

Nihongo

キ リ ン ホ ー ル デ ィン グ ス は 1 9 日 、 「ミャンマー ビール」 を製造販売するミャン マー企業ミャンマーブルワリーの発行済み株 式数の55％を取得し、買収した。取得金額は 5億6千万ドル（約700億円）。キリンはシンガ ポール法人を通じて、株主だったフレイザー アンドニーブから株式を取得した。 ミャンマーブルワリーは、 ミャンマーのビー ル市場の8割を占めるとされる。飲食店に看 板やグラスなどを提供して独占的に契約する など、強力な販路を構築している。同社の売 上高は約2540億Ks（約250億円） で、約650 億Ksの純利益を稼ぎ出す優良企業だ。45％ の株式は、国軍系企業の「ミャンマーエコノミ ックホールディングス」が保有している。 キリンは、 フィリピンのサンミゲルを傘下に 持つなど新興国に力をいれている。 ミャンマ ー市場では今回の買収により圧倒的優位に 立つことになる。

キリンホールディングスは8月26日、買収し たミャンマーブルワリーとともに、ヤンゴンで 記者会見を開いた。 ミャンマーブルワリーの 社長を兼任する藤川宏キリンHDシンガポー ル社長は「収入と利益を5年以内に倍増させ たい」 と述べた 藤川社長は、発展によりミャ ンマーのビール消費量が増えるとしてビール 市場の有望性を強調。記者から 「一番搾り」な どキリンブランドをミャンマーで販売する計 画があるかと問われると 「答えはイエスだ。 ヤ ンゴンでは日本料理屋が増えている」 と前向 きな一方で、 「規制によってミャンマー国内で 来年5月には、ネイリスト学校を立ち上げて 生産することが必要になる。生産能力と市場 人材を育成。 チェーン展開して卒業生らに店 環境を見極めたい」 と述べ、さらなる検討が 舗を運営させる。 3年で20店舗のチェーン網 必要との見方を示した。 構築を目指す。 一方で、 ミャンマー側株主のミャンマー・エ コノミック・ホールディングスは国軍と関係が 深く、米政府の制裁リストにも名前がある。 こ のことについて藤川社長は「法的に問題がな いことは確認している」 と述べた。

ハイネケンが新ビール発売「ミャンマ ービール超える」

王子HDの工場開業、 段ボールなど生産

王子ホールディングス系の合弁会社が建設 経済発展によってビールの消費量が飛躍 したミンガラドン工業団地の段ボール工場が 的に増えると考えられているミャンマーには、 8月31日に開業式典を開き、正式オープンし 蘭ハイネケン、デンマークのカールスバーグ た。主に輸出品の包装の需要が多いという。 同社は、 ミャンマーの包装市場は成長が が次々と工場を建設。 ミャンマー向けビール の生産に入った。キリンの参入で、一層競争 予想されるものの、国際水準の加工技術を 持つ企業は少ないと分析。 ティラワ経済特区 が激化するのは間違いない。 ハイネケンは8月27日、 ミャンマー向け新 （SEZ）に第二工場を建設して事業を拡大す 商品「リーガルセブン」 を発売。同日の製品発 る予定だ。 表会で幹部はキリンHDによるミャンマーブル ワリー買収について 「外国企業が現地企業と ジョイントベンチャーを組むのは自然なこと」 とコメントしたうえで、 「ミャンマービールを超 える売り上げを目指す」 とぶち上げた。一方 のカールスバーグは現地生産の「ヨマ」 「ツボ ルグ」 を市場投入。 地方への販売を強化する 富士ゼロックス、 ため、上ビルマ地区で現地企業2社と提携す ティラワ向け拠点開設 るなど販売網の強化に乗り出している。 富士ゼロックスは8月15日、現地代理店と 日本ポップ情報誌が創刊 共同で、 ティラワ経済特区（SEZ）に近いタンリ 日本式高級ネイルサロン開店 ンにサービスセンターを開設した。 アニメファンらが執筆 ティラワまで15分という好立地に拠点を構 チェーン展開へ養成学校 日本のポップカルチャーを紹介する情報誌 え、同社の複合機などのメンテナンスや消耗 ベンチャー企業のMJリンクは8月16日、ヤ 「オタクズダイジェスト」が8月、創刊された。 品の配送を迅速に行う。 ンゴンのトーウィンセンターに日本式の高級 アニメやゲームファンらでつくる愛好家団体

4

October 2015

ミャンマー日本関連News

葛飾区のご当地ヒーロー 「ゼロング」 、合弁で本格始動 ミャンマーで活動している東京都葛飾区の ご当地ヒーロー「ゼロング」の運営会社など が8月、現地パートナーと合弁会社を立ち上 げた。ゼロングのミャンマーでの営業を本格 化させる。 スーパーなどで洪水支援の募金活 動を始めたほか、被災地の訪問を計画。8月 13日に行った活動発表会では、学校を訪れ てテレビ番組制作を目指すことを明らかにし た。 現在、ヤンゴンにはゼロングと相棒の スパークの2人のヒーローがいるが、今後ミャ ンマーの地元ヒーローを新メンバーとして加 え、5人の戦隊を組む計画もある。

速な成長が予想されているが、 これまで広告 指す。 （写真は 大阪王将は、1969年に大阪・京橋で創業。 の専門教育機関はなかったという。 日本国内で367店を持つほか、香港や韓国、 赤目を修正してください） タイなどにも展開する。名前が似ている「餃 子の王将」 とは別の店だ。 ヤンゴンでは餃子を6個2500Ksと一般客 向けの価格設定にした。日本風カレーもメニ ューに取り入れた。調理の一部を1号店で行 い他の店舗に配送するセントラルキッチン方 式を採る。

日本の中古車両が到着 JR東や広島電鉄が譲渡

博報堂が全面支援、国立経営学院で ミャンマー初の広告講座

JR東日本と広島電鉄がミャンマー国鉄に譲 渡した中古の鉄道車両が8月20日、ヤンゴン 郊外のティラワ港に到着した。2社が譲渡す る計22両のうちの9両。JR東日本は車両の譲 渡だけでなく、 メンテナンス手法など技術協 力も行う。広島電鉄の3両は電化した路面電 車で、 ストランド線などを走る予定。

ヤンゴン大学系の専門大学の国立経営学 院で8月15日、 ミャンマー初という 「広告マー ケティング講座」が始まった。大手広告会社 の博報堂が全面的に支援し、講師も派遣す る。教育省の認可を受けた１年間のコースで 土日に開講し、修了するとディプロマの資格 が取得できる。 博報堂がカリキュラムを作成したほか、同 社の社員が講師に対して研修を実施。同社 社員も、定期的に講義を行う。講座では、専門 の機材を使用して、広告の作り方などを習う ほか、 ワークショップ形式で、一方的に教える のではなく学生に自ら考えさせる学習を目指 す。15日には33人の学生が参加。博報堂のク リエイティブ担当の社員らが講義を行った。 同社によると、 ミャンマーの広告産業は急

日本の協 力で開 設 準 備 中のヤンゴン証 券取引所は、上場企業の認可基準を発表し た。7月14日付の政府系英字紙が報じた。 発表された上場基準によると、株式公開す る企業には100人以上の株主がいなければ ならず、最低の払込資本金は5億Ks。上場申 請時前の2年間の黒字が必要とされている。 また、 ミャンマーの基準に従った会計処理 を義務付け、適切な情報公開が必要とした。 公開資料にはリスク要因や予想される損失 など、投資家の判断に影響を与える重要事項 を明記しなければならない。経営者や役員に は前科がないことが条件。インサイダー取引 を防ぐ仕組みも必要になる。

ヤンゴン証取、上場基準を発表

大阪王将、多店舗展開へ バズンダウンに2号店 日本の外食チェーンのイートアンドは現地 パートナーと組み、ヤンゴンで餃子店「大阪 王将」の出店攻勢に出ている。8月にターム エにミャンマー1号店を開いたのをはじめ、9 月中旬にはバズンダウンのイエチョウ通り沿 いに出店。現在も新たな出店先を模索してお り、将来的には10店以上の多店舗展開を目

洪水支援でイオン1%クラブが2万ドルをUMFCCIに寄付 イオン系財団のイオン1％クラブは8月14日、 ミャンマー北西部で深刻化する洪水の被 災者支援のため、2万ドルをミャンマー商工会議所（UMFCCI）に寄付した。UMFCCIは、加 盟企業の調達網や情報網を駆使して支援にあたるという。同クラブの川戸義満ミャンマー 駐在代表は「UMFCCIが迅速に、確実に物資を被災者に届けてもらえるというので寄付を 決めた」 としている。

2015 October

5

Nihongo

「MMオタク」が母体となり、有志が執筆・編 集している。 ミャンマー語の約120ページで 構成し、 月1回の発行を目指す。 8月23日にヤンゴンのコスプレイベントで 創刊号を発売した。現在は書店やホビーショ ップなどで販売している。 創刊号では乃木坂46の斉藤飛鳥さんを特 集。 ミャンマーのカリスマコスプレイヤー、カ ヤさんのインタビューを載せたほか、 コギャ ルファッションを紹介した。セーラームーンや 銀魂など日本アニメを取り上げたうえ、 「るろ うに剣心」など漫画の実写化について論評し た。 日本風チキンカレーの作り方や日本の歴 史についてもページを割いている。副編集長 のトー・ジンさんは「日本好きが集まって作っ た。ポップカルチャーだけでなく、 まじめなニ ュースも掲載していきたい」 と話している。

News ミャンマー日本関連

は、8月下旬までに117人が死亡し、38万世 帯が避難したとされる。日本政府はこれまで に毛布など緊急支援物資を運んだほか、8月 には国際機関を通じた260億ドルの食料や 避難施設など人道支援を決めている。

伊藤忠、いすゞ車 の整備会社

総選挙に日本 政府が選挙監視団派遣 11月8日のミャンマー総選挙で、日本政府 は笹川陽平ミャンマー国民和解担当日本政 府代表（日本財団会長）を団長とする選挙監 視団の派遣を決めた。9月8日の記者会見で 岸田文雄外相が明らかにした。外務省職員ら 10人程度で組織され、投票所や開票所など で不正がないかチェックする。諸外国はミャ ンマーの総選挙が公正に行われるか注視し ており、欧州連合（EU） も監視団を派遣する。

伊 藤 忠 商 事 は 8月 28日、ヤンゴンにいすゞ自動車のトラックを 整備するアフターサービス会社を設立したと 発表した。新会社「コンパスオート」は、伊藤 忠の100％出資。工場の多いミンガラドン地 区に点検や整備を行うサービスショップを立 ち上げる。 いすゞ車を販売しているUMGグループと 協力して事業を行う。UMGのいすゞ車の販 売・サービス部門との統合も視野に入れてい るという。

パナソニックが環境教室 養護施設で手作りソーラーカー

Nihongo

パナソニックは8月12日、ヤンゴン郊外の 児童養護施設「ドリームトレイン」で、環境教 室を行った。施設に住む10∼15歳の約50人 の子どもが参加した。 パナソニックのスタッフが、森林伐採で水害 が起こりやすくなることや、節電の大切さを解 説。 続いて児童らは、 太陽光発電と乾電池を切 り替えながら走る手作りのミニカーを制作し ヤンゴン大に日本語図書館 た。 子どもらはどんな仕掛けなのかとじっくり観 ヤンゴン大学内にある「グローバルジャパ 察しながら、 ミニカーを組み立てていた。 ンオフィス」に、日本の書籍約1200冊がそろ う日本語図書館が登場した。東京外国語大学 の教職員が寄付したもので、 日本の小説や漫 画を多く取りそろえる。 ミャンマーでは日本の 漫画はまだ少なく、貴重な資料となりそうだ。 ヤンゴン大では、東京外大の派遣した講師 による日本語講座が開かれており、同オフィ スは日本についての研究拠点となっている。

与党トップを解任 ミャン マ ー の 与 党 、連 邦 団 結 発 展 党 （USDP）は8月13日、首都ネピドーで記者 会見を開き、シュエ・マンUSDP議長（下院議 長） を党役職から解任すると発表した。 テー・ ウー副議長が昇格して、実質的トップに就い た。 シュエ・マン氏は下院議長の職にはとどま っている。 ミャン マ ータイム ズ など の 報 道 による と、USDPは前日の12日、 「テインセイン大統 領は11月の総選挙に出馬しない」 と発表し た。 しかしその夜、治安部隊がUSDP本部を占 拠して状況が一変。13日朝に党幹部の会合 を開いて、 シュエ・マン氏の解任を決めた。

25日にエーヤワディ地区の学校2校で配布し た。世界平和に尽くしたウ・タント元国連事務 総長の人生を、 ミャンマー語の漫画で分かり やすく説明している。 この日は漫画を読んだ子供たちがウ・タント 氏について討論し、知識を深めた。 エーヤワデ ィ地域の1200校に1万部を配布する計画。 2冊 目の 「アウン・サン将軍」 も編集中という。

日緬の人形遣いがコラボ 文楽と操り人形が交流

宇宙飛行士の野口さんヤンゴン工科 大でが講演 宇宙飛行士の野口総一さんが8月28日、ヤ ンゴン工科大学で講演した。 ミャンマーの科 学技術省が招へいした。講演には約400人の 学生がつめかけ、会場に収まり切らない活況 を呈した。 野口さんは、高校時代のスペースシャトル の映像がきっかけで宇宙に興味を持ち、東京 大学で宇宙工学を学んだことなどを説明。宇 宙に旅立つという夢をかなえた軌跡につい て語った。野口さんは「ミャンマー人はとても 勤勉。自分たちで国を作ろうという気概を感 じた」 と話していた。

在ミャンマー日本大使館などは8月18日、 ヤ ンゴンで日本の文楽とミャンマーの操り人形 が共演するイベントを開催した。日本の文楽 の若手技芸員6人が、娘が恋人を救うため偽 の火事を知らせる 「伊達娘恋緋鹿子∼火の見 櫓の段」などを上演。 ミャンマー側はベテラン 人形遣いが錬金術師などを巧みに操った。 会場のミャンマー人は、3人でひとつの人形 を操る文楽の手法に興味津々。文楽では主 役格の人形遣いになるまで30年かかると説 明されると、会場は驚きの声に包まれた。

マンダレー空港、ポーター廃止 日本、洪水支援に90億円 日本政府は9月8日、 ミャンマーで大きな被 害が出ている洪水の対策として、90億円の援 助を行うと発表した。40億円の無償資金協力 を決定したことに加え、学校の再建や浄水車 など必要とされる50億円の援助を進める。 7月以降の大雨やサイクロンによる洪水で

6

October 2015

マンダレー国際空港で、 旅行者の荷物を運ぶ 「ポーター・サービス」が10月１日から廃止さ れることがわかった。空港の責任者は、 「旅行 者自身が自分で荷物を運ぶ仕組みにする。国 伝記マンガ「ウ・タント」完成、 日本財 際的にはこの方式が採用されている」 と説明し 団が子どもに配布 ている。現在、同サービスは空港職員、航空会 ミャンマーの子どもに自国の偉人を知って 社職員、一部当局の職員がチップを得るため もらおうと、日本財団などが始めた「伝記マン に行っているもので、ポーター専門の職員が ガ出版プロジェクト」の1冊目が完成し、8月 雇用されているわけではないという。

ミャンマー日本関連News

するイラストと警告文の印刷を義務化する命 タン・アウン保健相が述べた。8 ヤンゴン市のランマドー地区のピー通り沿 令を出すと、 月24日の 「煙草 ・煙草製品における健康注意 いの両替店「ファーマー・マネーチェンジャ イメージ文印刷に関する国民レベル意見交 ー」に8月3日午後8時ごろ、男4人が押し入 で明らかにした。 り、従業員を袋叩きにしたうえ、現金約3500 換会」 万Ksを奪って逃走した。 ランマドー郡区警察 によると、男性は頭を8針縫う大けがという。

ヤンゴンの両替店に強盗

ビザ違反で20人 国外追放

輸出の制度変更で外貨収入激減

銀行で軽い取り付け騒ぎ 8月中旬、一部の銀行で通常よりも預金の 引き出しが増えたことが分かった。中央銀行 は「いかなる国内の銀行も閉鎖の予定はな い」 としているが、信用不安につながる流言 が原因という。 ミャンマー最大の支店網を持 つカンボーザ銀行には8月18日、多数の預金 者が詰めかけた。 また、 アジアグリーン開発銀 行にも、預金を引き出す人が増えたという。

浦和レッドダイヤモ ンズ・ハートフルクラ ブは8 月10 ∼ 11 日、 ヤンゴン郊外で子ども らに対してサッカー教 室を行った。サッカー の練習を通じ、サッカ ー技術だけではなく、 チームワークやマナーも教えている。同クラ ブはアジア各地で活動を行っているが、 ミャ ンマーでは初めて。

輸出する際に前もって支払いを受けた証 拠が必要となる制度を廃止してから、輸出に よって中央銀行に入る外貨収入が減ってい ることがわかった。 ウィン・ミン商業大臣が8 月7日、明らかにした。輸出を増やす目的で6 国土交通省がヤンゴンでセミナー 月からこの制度を変更したが、その後2カ月 日本の国土交通省は8 月31 日、 ヤンゴンで で15分の1に激減したという。外貨が実際に 「日緬交通運輸技術連携セミナー」を開催し 支払われる前に輸出しているためとみられ た。日本の交通制度や運用など、ソフト面の る。6か月の推移を見極め、中央銀行などが インフラをミャンマーに紹介するのが目的。 対策を検討する。 鉄道関連の規制や車検制度などについて、 官民の専門家が説明した。

MECTelが携帯 電話料金を引 き下げ

三菱東京UFJ銀、中小企業に融資 ミャンマーの中小企業向けに、三菱東京 UFJ銀行と、提携関係にあるコーポラティブ 銀行（CB銀行）が共同で計約1000万ドルを 融資する。CB銀幹部が明らかにした。幹部に よると、利子は年利8％以上の見通し。

浦和レッズがサッ カー教室

ミャン マ ー 郵 電

日本NGO、続々現地入り 10団体以上が被災者支援 日本の非政府組織（NGO）の被災者支援が 本格化している。医療団体のジャパンハート やAMDA の医師らが続々現地入り。物資や 医療などの緊急支援のほか、復興支援の準 備も始めている。ジャパンハートは8 月末まで に8 回、 医療チームをエーヤワディ地方などに 派遣した。医師や看護師が被災者の診療を行 うほか、 食料や栄養ドリンクを配布した。 ヤンゴ ン事務所の河野朋子さんは「被災地の情報が 少なく、 まだ支援が届いてない地域もある」 と 指摘。 現地入りしたチームが寺院などで聞き取 り調査をしてニーズを把握している。 AMDA の 日本人看護師は、 ミャンマー医師会と連携しパ テイン郊外の病院で活動。洪水で急増した患 者の診察を支援している。 このほかミャンマー ファミリークリニックと菜園の会（MFCG） もエ ーヤワディ地方で活動している。 一方で、洪水後の復興に向けた準備も進ん でいる。NGO を資金援助する官民共同組織 ジャパンプラットフォーム （JPF） は、12 月末 までの支援プロジェクトを開始、8500 万円 を投入する。 ブリッジエーシアジャパン（BAJ） や、 ピースウィンズ・ジャパン（PWJ）など日本 のNGO9 団体が参加する。医療支援のほか、 被災した学校の修繕や、被災地の農業支援 などに乗り出す。

公社（MPT） と共同で携帯電話サービスを提 供しているミャンマー経済コーポレーション （MEC）は、MECTelの通話料とインターネッ ト利用料を引き下げたことを明らかにした。 SIMカード 「MEC CDMA 800 MHz」 同士の 通話料をこれまでの1分35ksから22ksへ、そ の他の通信事業者への通話を1分50ksから 23ksへ引き下げた。 また、 インターネット利用 料もこれまでの1分4ksから3ksへ引き下げた。 MECの担当者は「当社のSIMカードは地方 の人達が多く利用しているので、今月10日か ら値下げした。利用者は設定を何も変える必 要はない」 と説明した。 S

ミャンマーの中小企業に1,000万米 ドルを貸付け ミャンマー 国 内 の 中 小 企 業 経 営 者 向 け に、三菱東京UFJ銀行と協同組合銀行（CB Bank）が共同で、1,000万米ドル（＝約12億 4,000万円） を貸し付けることを、協同組合銀 行のペー・ミィンCEOがミャンマー・タイム紙 に述べた。同CEOはまた、中小企業が発展す ることを目的として、3か月前に三菱東京UFJ 銀行と、合意文書に署名したことも明らかに した。 ペー・ミィンCEOは「現在、利息を設定 できていないが、8％以上になる」 とし、 「利息 は6ヶ月に1回支払わなければならない」 とコ メントした。

ミャンマー・タイ間、 ビザなし渡航開始

たばこに有害イラストを明記へ ミャンマーで生産されたたばこと煙草の葉 から作られた製品に、有害性への注意を喚起

すわじゅんこさんも募金活動 新宿駅前の路上ライブで 今年の水かけ祭りでミャンマーデビューし

8月11日より、 ミャンマーと隣国タイ間でビ ザを取得せずに渡航することが可能になっ た。一般旅券所持者で、空路で入ってきた者 に対し、14日間の滞在が許可される。14日以 上の滞在の場合、引き続きビザを申請しなけ ればならない。 ミャンマーの旅行会社は「ビザなし渡航が 可能になったことで、パスポートさえあれば 大使館で並ぶことなく空港へすぐ行くことが できる。 ビザを取得する手間がなくなること 2015 October

7

Nihongo

2014年∼2015年に マンダレーを訪れた外 国人のうち、違法に滞 在していた20人を国外追放にすることがわ かった。一部は観光ビザで入り仕事をしてい た。マンダレーに来る外国人の多くは、仕事 を求め工業地帯に住んでいる。マンダレーへ 合法的に滞在している外国人は、1595人で 多くは中国人という。

た歌手のすわじゅんこさんがミャンマー洪水 支援のため、路上ライブなどで募金を行っ た。新宿駅前の路上ライブや、コンサートで 呼びかけた結果、約10 万円が集まり、8 月23 日に医療支援NGO のMFCG に寄付した。

News ミャンマー関連

れたディスカッションや各国の文化を紹介す るパフォーマンスを、寄港地では、ホームステ イなどを行う予定。 参加青年の一人は「自分

で二か国を行き来する人々は増加するだろ う。 タイからミャンマーへ来る目的として多い のは、パゴダ参り。 これからは時間を選ばず に参拝に来られる。 」 と述べた。 ミャンマーへの観光客はASEAN諸国では タイが最多。 ミャンマーからは、ブルネイ、カ ンボジア、 ラオス、 フィリピン、ベトナム、インド ネシア、タイへビザ不要で渡航可能だが、シ ンガポールとマレーシアへはビザが必要とな っている。

シュエダゴンパゴダ警備警察のアウン・ナ イン・トゥン氏は「人の出入りが多いシュエダ ゴンパゴダは、あらゆる場所に監視カメラが 設置されている。東西南北にある4つの門な ど人が多い場所では約200人が警備にあた っている。特別警備が必要になった場合は、 郡区の警察署にも協力を要請する。パゴダの 横を走るピィ通り、 ミニゴンおよびハンタワデ ィロータリーでもパトロールカーによる警備 を行っている」 とコメントした。

カールスバーグ、 ミャ

Nihongo

たちがミャンマーの代表であるため、責任は ンマー北部に拠点 重大である。良い行いをすれば、 ミャンマー デンマークのビール会 は良い国だと思われるが、その逆もある。 この 社「カールスバーグ」は、 事業を通して様々な経験が得られると考えて 同社のミャンマー国内の銘柄として「ツボル グ」 と 「ヨマ」を上ビルマ（ミャンマー北部）の いる」 と述べた。 主要都市で販売するため、販売代理店として ミャンマーで外貨支払いを取り締まりへ 企業2社と契約を結んだことがわかった。 今年3月にバゴー工業団地にビール製造工 ミャンマー国内で米ドル高を緩和するた 場を開設したカールスバーグは、上ビルマ市 JICAがミャンマー め、商品・サービスの外貨による販売を取り 場で販売の勢いを加速させるため、国内企業 に地下鉄などの敷 締まることを検討していることがミャンマー 「マンダレー・クドス」と「ラッキー・トゥー・エ 中央銀行からわかった。 ミャンマー国内で商 レファント」の2社と契約を締結した。 カール 設を提案 JICA（国際協力機構） 品・サービスを外貨で決済することは外貨の スバーグ・ミャンマーは、デンマークのカール 需要を高めることとなり、 自国通貨安を招くた スバーグ・グループとミャンマーの飲料メー カー「ミャンマー・ゴールデン・スター」の関連 は、ヤンゴンの渋滞を緩和するために、地下 め、使用を制限するもの。 鉄など２路線を敷設することを提案してい 中央銀行と外貨使用管理局のウィン・トー 企業MGSブリュワリーズと合弁で2013年に る。JICA東南アジア・大洋州部の杉田樹彦主 副局長は「国内取引を、外貨を使わず、チャッ 進出、今年4月から販売を開始した。 任調査役は「ヤンゴンの人口は現在の510万 トを使うよう指示を出した。今後の取り締まり ミャンマー人労働者の 人から2040年には1,000万人にまで倍増し、 に関しても検討している」 と述べた。 派遣方法を変更へ 現在のタイ・バンコクの人口を150万人上回 ミャンマー国内のホテル・商店・空港などで ミョー・アウン 労 働 省 大 臣 ると見られており、大規模なインフラ投資が ドルなどの外貨での支払いを取り締まるが、 は、日本で派遣された仕事先 必要だ」 と語った。 から、より高い給料を求め失 同氏は「ヤンゴン環状線は、国際レベルに 支払者を立件するものではないという。 踪するミャンマー人労働者が以前と比べて5 アップグレードしたとしても1,000万人以上 ミャンマー警察、 タイの爆発事件を受 月以降は20％ほど増加したため、派遣する方 の人口をサポートすることができない。 ミャン け警備を強化 法を変更すると述べた。 マー国鉄もヤンゴンに他の鉄道路線が必要 変更内容は、派遣に際して両親などの保証 8月17日にタイのバンコクで発生した爆発 と考えており、インヤー湖の西側に沿って南 ミャンマー警察は陸路・空路・海 人の署名を必要とし、職場から逃亡した場合 北に走るモノレールを設置することを検討し 事件を受け、 ている」 とも述べた。 路にある全てのチェックポイントおよび国境 は、派遣先企業に給与5カ月分の支払いを求 安倍晋三首相は先月、 全長46kmのヤンゴン ゲートで警備を強化している。また、爆発危 められる。海外派遣のエージェントも、契約事 日本に 環状線を近代化するため、 2億5,000万米ドル （ 険物を保管する場所等での緊急調査、走行 項の違反があれば検挙される。 また、 は1万人を超えるミャンマー人労働者がいる 約311億円）の借款供与を約束。 日本政府は 中の自動車への調査なども行なっている。 ことが労働省から分かった。 JICAを通じ、 新しい電車や信号などを設置して ヤンゴン管区総務事務局は、宗教施設への インフラを整備する。 このプロジェクトは2016 監視カメラ設置、不審者を見かけた場合に警 年に開始し、 2020年に完了する予定。 察署や郡区事務局などに報告することを宗 シェル、 ダウェー経済特 教施設の管理人らに指示した。ミャンマー警 察の関係者は「国境ゲートや人が多い場所 区で技術協力 世界第2位の石油エネルギ および宗教施設などで警備を強化している。 ー企業のロイヤル・ダッチ・シ 国民も調査などに応じ、警備に協力すること ェルは19日、ダウェー経済特 が大事。不審な人物を見かけた場合に警察 区での天然ガス使用に関する へ迅速に報告してくれれば、事件発生の予防 技術協力を行うため、 タイ企業２社と合意文 につながる」 とコメント。 書に署名したことを明らかにした。 シェルはダウェー経済特区に参加する初め ての石油・天然ガス関連企業で、同特区で天 「一夫一妻制法案」 をミャンマー 然ガス受入港の建設に協力し、 ミャンマーの 他の地域へ販売することも期待している。 国会が承認 ミャンマー政府は、ヤカイン州沖のAD-9 法的な結婚が成立している者の重婚や、婚 、AD-11鉱区、 タニンダーリ管区沖のMD-5鉱 姻者の配偶者以外との同棲が罪を問われ、7 区での事業権をシェルに付与している。 年以下の禁固刑に処するという内容を含んだ 「一夫一妻制関連法案」 を国会が承認した。 東南アジア青年の船事業に 法律家は「これまで2人以上の配偶者を持 ミャンマー参加 っていた者も、 この法律の成立後はそれを続 ミャンマーの国立大学から、第42回東南ア けることはできない」 と述べた。結婚歴があっ ジア青年の船に参加する28人が選ばれ、10 ても、公式に離縁したことが証明できれば、他 月27日から12月16日までミャンマー代表青 の人と結婚することは可能。 年として事業に参加する。 ある女性国会議員は「妻側の立場からする 「東南アジア青年の船」事業は、ASEAN10 と、 この法案を支持する。刑罰が重いとは言 か国と日本から、18歳以上30歳以下の青年 えるが、 軽くすることもできるはずだ」 と述べ 300人以上が参加する事業で、今年度は日 た。一方で、 この法案によって、結婚をせずに 本を出発し、 フィリピン、ベトナム、 ミャンマー、 独身同士で同棲する者が増えるのではない マレーシアへ寄港する。船上では、異文化理 かという意見もある。 解、教育、 メディア、環境などのテーマに分か

8

October 2015

ミャンマー関連 News

問合せ：事務局 一般財団法人汎アジア産業振興協会 連絡：info@apaid.or.jp

9月14日: モー・ジュン・サヤドーを訪問（NICAL僧院・ヤンゴン市）

Nihongo

400人の僧侶とともに修行の生活をと もに行われている。

Association of Pan-Asia Industrial Development (APAID)

日本企業の参加: 日本企業の皆様でミャンマーへの投資・事業進出に ご興味・お悩み等が御座いましたら、お気軽にご連絡下さい.

For more information logon to

URL:

www.apaid.or.jp/aboutus.html

連絡： info@apaid.or.jp

2015 October

9

communication card

SoftBank ソフトバンクテレコム株式会社

国際プリペイド テレフォンカード

International prepaid calling card

35% Happy

OFF! Weekend Price!

SAT

SUN

01:00

21:00

35% OFF for calls made between 01:00 a.m. to 09:00 p.m. every Saturday and Sunday!

*Dialling System Domestic: Area Code (Incl. first 0)+ Phone No.

https://saas4.startialab.com/ acti_books/1045174550/19469/#

International: Country Code+ Area Code(Incl. first 0)+ Phone No.

Free

Calling from Japan to overseas (226 regions) 0066-10

Mobile/Fixed/PHS/Public Phone

0066-224-110 (from Office/Dormitory/ Hotel Room)

0120-953215 Hikari Denwa

Enter ID No.

CAR - EXPORT

*Country Code + Area Code + Phone No. + #

Register your phone no.

KDDI card Dailing Process

+d 886 KDDI Prepaid cards +8 86 Dragon card Best premium +8 + 853 Card

RECHARGEABLE International Prepaid Cards

5 005Go Go SoftBank Cards Prepaid Mobile Phone Card

Myanmar MPT GSM SIM

2 +85

Calling from Japan to Overseas 0055 Mobile (Toll Free)

0800-080-0055

Fixed/PHS/Hikari Denwa/Otoku Line (Toll Free)

81#Card No.# Country Code + Area Code + Phone No. + #

Calling Japan to Japan (Domestic) Area Code(with starting 0) + Phone No. + #

NTT Calling Cards

with 10,000Ks recharge

ata 3G D 0 ¥3,98 Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade

Myanmar Gemstone

Jade (Jadeite) Teapot Set

Jade Beads Bracelet

Necklace, Bracelet & Bangle Set

半額セール！50％OFF

Ear Rings

Rings

ミャンマー天然石

Jade Beads Bracelet

50％ OFF !!!

Bangles

Made in Myanmar Cell Phone Lanyard Straps

Ring & Stud Set

Kaneshiro International Co. Ltd. Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK ! Direct Sales Available.

TEL: (03)

Prayer Beads

Bowel Set

3232-7178

Wind Charm

Business Hours:

FAX:(03)3232-7226

10AM~09PM (Mon~Sat) www.ksijapan.com email: info@ksijapan.com

хп║хнРх▒ЛщЯ│це╜чен

уГЯуГгуГ│уГЮуГ╝ченуВК я╝Т015 http://myanmarfestival.org/

TERAKOYA charity music festival in TOKYO

ржнрзГтАл╪ЯтАм рйЬрж▒роБтАлрн╛╪ЮтАмсБнр║Х тАлрзВ ┘┐тАмриОрйГрпГркпр╡лриБрн▒ KWWS ]RMRML RU MS PDS ржйрзОтАл╪ЯтАм ржл рж╛ ржйтАл┘ВтАмрмЕр╗лржйтАл ┘ГтАмрзлрзГ рзлр▒░ ркорж╕тАл╪ЯтАм рзЮтАл┘ВтАмркШрйвтАл╪ЪтАмрз╕р░Жрж╜рлУр░ЖтАл┘ГтАм риМр▓ИтАл╪ЯтАм рлНрзТр░╢рй╛ри╣ркгрз┐рззржпржУреержерйХрж╝рнЭровриЪтАл*┘ВтАм0,тАл┘ГтАм рзПрм░тАл╪ЯтАм ржСржХржержРтАл╪┤тАмр║бреЙрз░рж╖рй╗рзйржн

TU MAY PHYU TU & SWEET PHYU T.F. SPECIAL KYAW THEIN BAND рдЙриЦрж╝рдЪтАлрлН╪ЯтАмрзТр░╢рй╛ри╣ркгрз┐рззржпржУреержерйХрж╝рнЭровриЪтАл*┘ВтАм0,тАл┘ГтАм7(/тАл╪Щ ╪ЯтАм

рйИрзбтАл╪ЯтАм ркЩрлДржнрж║реЬржЗреХрелрмРрзЗ 'DWH 6DWXUGD\ WK 1RYHPEHU 9HQXH .RVKRGHQ =RMRML 7HPSOH KWWS ]RMRML RU MS PDS 2SHQ 6WDUW (QWU\ )HH <HQ 7D[ LQFOXGHG

6HDW )LUVW FRPH rUVW VHUYHG 2UJDQL]HG E\ 132 *UHDWHU 0HNRQJ ,QLWLDWLYH *0,

6XSSRUWHG E\ 0\DQPDU )HVWLYDO ([HFXWLYH &RPPLWWHH 3ODQQHG DQG &RRSHUDWHG E\ 7KH 2├оFH <RVKLR &R /WG

рай▀║ра▒рапраБраирапрайраКрадра░райраОрб║ (SHAONKAI) ра╖раЧра╢ра║▀╗разрб╡ра┤▀┐ ра░ ▀┐▀║ра░раК▀╛ра░раТрадраЦ ра╖ра╕раХ▀║ра░райраОрб║▀║ 05 6(,-, ,0$,=80, раХракрб╗ ра╛ра╖рб╡ра┤▀┐ра░райра▓раУрад▀║ра░ райраУра│рапрайраОрб║раЫ▀╗раУра░рапраЫраОрадрапра┐ раКраОраДра░рапраЫрадрапра▓раР▀╛раора░ рай▀║ра▒рапраБраирапрайраКрадра░райраОрб║ 6+$21.$, раЫ▀╗раУра░рапраЫраОрадрап▀║раераз 76858*$6+,0$ раХраера┤ ,0$,=80, раСраераУрбврадраОра░раЫрайраАрад▀║ра░ раЫраЯрапраУра┤рад ▀║ра▒▀╛ра░рапраП▀╗ракраораПраграКраФра░рбА раФ▀╗разрб╡ра┤▀┐ра░раЫраКра│▀╛ра░рап раШраУрбвраКрбж▀║ражрап раЯрапраШраераОра░рап▀┐раераОра░ ▀╝ра▒раПраОра░раЦрад▀┐раЮра░ 05 ,0$,=80, раЫрадрап райраКра│рб║раАранразрбераПражрап раЦ▀║ра░райраАрад▀╛ра░раП▀┐рбЛраДра░рап райраПрапраЫраПра░▀╗ракраораПраграКраФра░рбА раХраОра░▀║разраОра░рбераУраералрб╗райраКрадра░раЧраОра░ раЯрапраЦра┤ра▓раУ▀╛раора░раУра┤раЦраДра░рап ▀╝разраЙра░ра▓раПралраКранраАраераПра░ райраПрапраЫраПра░▀╗ра▒ражрапра▓раУрбн▀╛раора░▀╗ракраораПраграКраФра░рбА раФ▀╗разраЫ▀╗раУра░рапраЫраОрадрап▀║раеразраЦраДра░рап раКраераз▀║ра▒ралраербераУраералрб╗ ра▓раУраОра░раУрадраШранрб╢ранразрапраУра┤ раШранраЫраУраКра░рбж▀║ражрап раЯрапраШраираХраераОра░раШраОра░рб║раБ▀╛ра░рб╡ра┤▀╛раора░раК▀║ра│ раШранрб╢ранразрапраЧраОра░раЛраУра░рап раУра▒радрап раК▀║ра░райраХрад▀║ра░▀╗ракраорбд▀║раПраграКраФра░рбА

раШранраЫраУраКра░рбж▀║ражрапраУра┤ ▀║ра│рбграОра░райраКрадра░ ▀╝ра▒раПраОра░▀║раеразрайраХрад▀║ра░раКрад ра╢ра╖раХ▀║ра░раТрак раХраера┤раПраграйраШрапраКраФра░рбА раЫраЦразраПра░раКрадраЧраОра░раЫраШ▀┐ра░раК▀╗раз▀║раераз раЦ▀║ра░▀╗ранрайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░раХраКрадраУраеразрб║ раЫраЦра│раОра░раЫраЦразраПра░раУра▒радрапраПраграКраФра░рбА раМражрайраОрб║раЦраДра░рап райраКра│рб║раАранраз▀┐раХрад ▀║рае▀┐рбЛрайраКра│раХраера┤раПраграКраФра░рбА раМраграйраПраУракрао 05 ,0$,=80, раХракрб╗ рай▀┐раКраОрад райраУраКрбЧрадраКраХрадрапрайраКра│▀║раераз раЫраЦра│раОра░райраЦрап▀┐радрапраКраОра░раРраеразрапраЛрадрапраЦраеразрб║ раКра▓▀╗радрап▀║рае▀┐рбЛрайраКра│ раЛ▀║ра░ раЯрап▀┐радрапрайраПрапрбераПражрап раМраж ┬│рай▀║ра▒рапраБраирапрайраКрадра░райраОрб║┬┤ раЫ▀╗раУра░рапраЫраОрадрап▀║раераз раК▀║ра░райраХрад▀║ра░раРраеразрб║ раАранразрапра▓раРраКра░▀╗ракраораКрадраПраграЦраеразрб║ райра▓раПрадрбд▀║радрапраШра│радрапраПраг раКраФра░рбА раКра▓▀╗радрапрби▀║ра│райраХрад▀║ра░раЦрадраШраираУра▒радрапраУра┤раЦраДра░рап рай▀║ра▒рапраБраирап▀┐▀║радрапраУра▒радрап раЫраШражрапраШражрапрайра▓раПрадрбд▀║радрапраШра│радрап▀╗ракраорбд▀║раПраграКраФра░рбА райрбдраШрадра░ рай▀║ра▒рапраБраирапрайраКрадра░райраОрб║рбА раМражраЫ▀╗раУра░рапраЫраОрадрапрайраЦрапраУра┤рад рай▀║ра▒рапраБраирап▀┐▀║радрапрайраКра│раОракрб║ райраЧраАрадрайраОраКрад рбд▀║радрапраХра▓раУ▀╛ра░раХрайраКрадрао раЧраУра░рапраШрадраПражраКрае ра▓раР▀┐ра░раХраПраграКраФра░рбА раУразраМраераКрад ра▓раР▀┐ра░раХраПраграКраФра░▀╗▀╛ра░раСра▒радрапрбА рбА

раШраераОра░рапрай▀╛ра│

Advertisement sizes & rates per insertion 広告サイズ（料金・回） The Bilingual Magazine

Group C Group B Group A

Group “ A ” Cover Page カバーページ 外 Cover Page（フロントカバー）

03.2067円/mm2 (27.50 Ks/mm2)

Full Page (A4) 210mm x 297mm

200,000円 (1,715,000 Ks)

Group “ B ” Second Cover Page カバーページ 内部 Second Cover Page（フロントカバー）

02.4050円/mm2 (20.62 Ks/mm2)

Full Page (A4) 210mm x 297mm

150,000円 (1,286,250 Ks)

Group “ C ” Regular Page カバーページ 内部 Regular Inner Page（フロントカバー）

01.2828円/mm2 (10.995 Ks/mm2)

Full Page (A4) 210mm x 297mm

80,000円 (686,000 Ks)

Group B Group A

Cancellation Charges

※ 料金：日本円・ミャンマーチャット Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat.

c

m

k

y

- Calculation based on 15th day of every month.

A- No charges(0%) on 24th day before .

B- After 25th to 29th day between 50% cancel charge.

C- Between 30th and 7th day will be 100% cancel charge.

Full Color （フルカラー） Magazine

Group “ C ” Regular Page & Classified .

Publication Day

15th day

0%

50%

100%

24th day

29th day

7th day

File Formats（ファイルフォーマット）

80,000円

33,400円

16,330円

8,000円

(686,000 Ks)

(286,200 Ks)

(140,000 Ks)

(68,900 Ks)

3,800円 (33,200 Ks)

●Text Document: RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUB ●Art (Vector) File: PDF/EPS/AI/AIT/CDR ●Photo (Raster) File: ※ Raster file resolution must be 300 ppi.

TIFF/PSD/JPG/BMP

Lower rates available for advanced payment!

Full Page

Half Page

フルページ

半分ページ

210mm x 297mm

3 months contractÂ

1/4

190mm x 137mm

Application Deadline 24th of each month.

Data Files

Last date of each month.

190mm x 67mm

1/8 93.5mm x 67mm

45mm x 67mm

6 months contract 12 months contractÂ

25% OFF 30% OFF 35% OFF

Campaign paign p ign Discount Dis !

※ 版下制作費 翻訳代は別

Art (design) and translation not included.

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！ ※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

Â25％ OFF

※3ヶ月前納割引

購読お申込みはすぐ！ 広告掲載募集中!

ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠩࡤߺࠤ࠰࠲߾ࠤࠋࠄ࠮࠰ࠖࠥࠧ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ ߿ࠤࠕ߾࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡥࠏࠦ

Boost Bo o your Business in Colourful and Valuable !

Â30％ OFF Â35％ OFF

※6ヶ月前納割引 ※12ヶ月前納割引

ActiBook from July 2014 issue.

Please, use QR code to open in your Smart-phone.

You can install QR code reader as your smart phone OS.

https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#

「はろーミャンマー」年間予約購読 1年予約(12回）2,400円（送料・税込） ◎社名：金城インターナショナル株式会社 ◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊 ◎発売日：毎月15日 ◎サイズ：A4色 ◎発行国：日本 ◎発行形態：フリーペーパー ◎言語：日本語・ミャンマー語 ◎発行部数：3000部

1/16

原稿締切 24月末

Deadline to Receive

We are at

Group C

Group C Group B Group A

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd. ◎ Price (Issue): 0 yen (Free) ◎ Publication Frequency: Monthly ◎ Date of Publication: 15th ◎ Page Size: A4 Color ◎ Country of Publication: Japan ◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese and Myanmar ◎ Circulation: 3000 Copies

Now, get campaign discount 15% +.

If you are interested in our magazine, please email us at: halomyanmar@ksijapan.com, we will send you current & previous issue. For business advertisement pls. mail us without any hesitation.

For old issues, please visit to http://issuu.com/halomyanmar 購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

For subscription, please send us your payment using our account below: 1.郵便振込の場合

1. Post Office transfer

《口座番号》 記号10180 番号55859371

A/C No.

《加入者名》 金城インターナショナル（カ）

A/C Holder

2.銀行振込の場合 《銀行名》 《支店名》 《口座番号》 《加入者名》

三井住友銀行 新宿西口支店 普通 2732549 金城インターナショナル（カ）

10180 - 55859371 Kaneshiro International (ka)

2. Bank transfer Bank Name Branch Name A/C No. A/C Holder

Mitsui Sumitomo Shinjuku Nishi Guchi 2732549 (Futsu) Kaneshiro International (ka)

࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰߿ࠧ࠘ࠓࡢࠊ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠩࠊࠤ࠰ ࠘࠭ࡶ࠭ࠧ࠯࠿ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥࡥࠓࠥࠫࡻ

ミャン マ ー 連 邦 共 和 国 大 使 館 EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR 〒140-0001 東京都 品川区 北品川 4 - 8 -26 (Shinagawa-Ku, Kita-Shinagawa 4-8-26, Postal Code:140-0001, Tokyo) Tel.: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394 e-mail: contact@myanmar-embassy-tokyo.net URL: www.myanmar-embassy-tokyo.net

2015年度大使館休館日 EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR 4-8-26, Kita Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0001 Phone: +81-3-3441-9291, Fax: +81-3-3447-7394

OFFICE ORDER NO. ( 91/2014) The following public holidays will be observed by the Embassy of the Republic of the Union of Myanmar in Tokyo during the year 2015.

SR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

DATE 1-1-2015 12-1-2015 11-2-2015 12-2-2015 2-3-2015 4-3-2015 27-3-2015 13-4-2015 14-4-2015 15-4-2015 16-4-2015 17-4-2015 20-4-2015 21-4-2015 29-4-2015 1-5-2015 4-5-2015 20-7-2015 31-7-2015 21-9-2015 23-9-2015 12-10-2015 28-10-2015 3-11-2015 23-11-2015 26-11-2015 23-12-2015 25-12-2015

TYPE OF VISA 観光ビザ（Tourist Visa） 商用ビザ（BusinessVisa）

Myanmar government has already started online eVisa system. Please visit below websites for eVisa system details.

Myanmar eVisa Government Official Website:

http://uecmyanmar.org

Other Licenced Private Form Websites: https://myanmarvisa.com; www.myanmarvisaco.com; www.myanmar-visa.org; www.myanmarevisa.com

¥25,000

入国ビザ（Entry Visa）

¥5,500

瞑想ビザ（Meditation Visa）

¥5,500

ソーシャルビザ（Social Visa）

¥5,500

公用ビザ (Official Visa） eVisa cost may be different from above list.

電話: 01-684323, 01-684322

ヤンゴン管区警察本部 電話: 199 交通警察本部 電話: 01-291284~5 交通警察本部分署 (無料救急車付) 電話: 01-500005 ネーピードー交通警察本部: 067-413854

(Marina Residence 1F) 電話: 01-650651

警察署 バハン警察署 電話: 01-554630 カマユ警察署 電話: 01-534304 マヤンゴン警察署 電話: 01-660352 サンジャウン警察署 電話: 01-535184 Yangon 観光警察署（ツーリストポリス）01-37-9991

¥5,500

12ヶ月数次ビザ（Multiple 12 months）

交通事故

警察 電話 199

¥4,000 ¥13,000

住所: 東京都千代田区霞が関2-2-1 代表電話: 03-3580-3311 ·領事局海外邦人安全課 (テロ·誘拐に関する 問い合わせを除く) ·領事局邦人テロ対策室 (テロ·誘拐に関する 問い合わせ) 在日本ミャンマー大使館 電話: 03-3441-9291

Myanmar International SOS 住所: Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon 電話: 01-657920~4(24時間) (01-657922 推奨) Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC) 住所: 7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon 電話: 01-544116, 01-541457, 01-544128 Asian Royal Cardiac & Medical Care 住所: 14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon 電話: 01-538055, 01-538054 Pun Hlaing International Hospital 住所: Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon

VISA FEE

6ヶ月数次ビザ（Multiple 6 months）

日本国外務省

火災 電話: 191 病院(救急車あり）

NO. OF DAYS 1(J) 1(J) 1(J) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(J) 1(M) 1(J) 1(J) 1(M) 1(J) 1(J) 1(J) 1(M) 1(J) 1(J) 1(M) 1(J) 1(M) 28 Days

Visa Price List (2014年10月1日より)

申請時間 (月曜∼金曜 09:00∼12:00) 受領時間 (月曜∼金曜 15:30∼16:30) (上記、大使館カウンター申請の場合のみ)

for more details:

PARTICULARS New Year Coming of Age Day National Foundation Day Union Day Pheasant Day Full Moon Day of Tabaung Arm Forces Day Myanmar New Year Holiday Thingyan Water Festival Holiday Thingyan Water Festival Holiday Thingyan Water Festival Holiday Thingyan Water Festival Holiday Myanmar New Year Holiday Myanmar New Year Holiday Showa Day Workers Day Greenery Day Marine Day Full Moon Dau of Waso Respect for the Aged Day Autumnal Equinox Day Health and Sports Day Full Moon Day of Thadigyut Culture Day Labour Thanksgiving Day Full Moon Day of Thazaungmone The Emperor’s Birthday Christmas Day Total

ビザ代金変更のお知らせ

Visa Section Office Hours (申請時間)

http://evisa.moip.gov.mm

DAY Thursday Monday Wednesday Thursday Monday Wednesday Friday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Monday Tuesday Wednesday Friday Monday Monday Friday Monday Wednesday Monday Wednesday Tuesday Monday Thursday Wednesday Friday

ヤンゴン日本人会 JAPAN CLUB

ミャンマー日本大使館

The Embassy of Japan in Myanmar 在ミャンマー日本国大使館領事部 No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon TEL：+95-（0）1-549644〜8 FAX：+95-（0）1-549643 Economic Section: eco@yn.mofa.go.jp Info. & Culture Section: info.cul@yn.mofa.go.jp Consular Section: ryoji@yn.mofa.go.jp

http://www.mm.emb-japan.go.jp/

¥0

ÃéÒ¹ÍÒËÒà ä·Â ºÍÊÊì

ॱॖঞ५ॺছথ

SET-1 ￥850税込 SET-2 ￥850税込 SET-3 ￥850税込 SET-4 ￥850税込 SET-5 ￥850税込 SET-6 ￥850税込

Thai Restaurant BOSS

Lunch ランチ 106

税込

SET-1.鶏ひき肉のバジル炒め ＆ グリーンカレー SET-2. 海老の香草炒め＆タイ風蒸し鶏肉スパイシーソース SET-3. タイ風焼きビーフン ＆ 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-4. 豚肉チャーハン ＆ 春雨サラダ SET-5.タイ風太麺焼きビーフン& 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-6.タイ風つゆなし麺

￥700 107

￥750 112

税込

ॱॖ௯൏ऌঅ‫ش‬ইথ

税込

税込

税込

税込

￥750 109

৙ཅधॉऱऌ ෿᫵ी

￥750 113

ॱॖ௯୬ᓻ ൏ऌঅ‫ش‬ইথ

￥750 117

116

￥800 108

ਲഠधॖढ़भ ५ঃॖ३‫ش‬᫵ी

૜৯৙ཅ᫵ी

111

税込

税込

ஜମຂध७টজ᫵ी 税込

￥750 119

税込

124

￥750

￥750

税込

დ෿भ ঞॵॻढ़ঞ‫ش‬

125

￥850

税込

126

税込

დ෿भ ॖग़ট‫ش‬ढ़ঞ‫ش‬

171

￥850

税込

ᆈ෿᫵න ‫؞‬৯௣൏ऌ

173

税込

税込

￥850

დऱऌ෿भ ং४ঝ᫵ीओන

ढ़क़ঐথफ़ॖ

ॱॖ௯Ⴊखდ ጄఅ ௡ছ‫ش‬ওথ

￥750 120

税込

￥750

ਲഠ᫵න

ॱॖ௯णॅऩखᓻ

დ෿भ ॡজ‫ش‬থढ़ঞ‫ ش‬

ॺ঒খ঒ ᆈ෿ছ‫ش‬ওথ ॺ঒খ঒ॡথ ছ‫ش‬ওথ

税込

￥750 115

￥750 114

ॱॖ௯णॅᓻ

￥850 118

￥800 110

税込

税込

￥850

ஐං᫵ी

￥900

174

ढ़ঞ‫ش‬ছ‫ش‬ওথ

税込

￥900

ॺ঒খ঒ॡথ᫵න

Dinner デイナー 01

税込

￥650

税込

￥800

10

09-1

税込

￥600

18

税込

￥850

税込

￥850

36

税込

税込

￥750

税込

税込

税込

￥800

155 ￥1400

税込

￥800

￥800

税込

￥800

税込

￥850

￥800

税込

￥750

税込 ¥900 900

税込

税込

￥800

税込

￥800

税込

￥750

税込 ¥800 800

税込

￥400

税込 ¥700 700

￥900

税込

￥800

￥900

￥900

税込 ¥700 700

￥900

税込

￥900

税込

￥850

税込

￥800

58

税込

￥900

税込

￥800

153

151

税込

税込

44

57

税込

￥800

35

税込

￥800

69

66

￥900

43

税込

￥900

税込

￥900

56

税込

￥750

34

税込

税込

26

￥1100

42

55

65

159

税込

￥800

税込

25

税込

￥900

￥750 17

￥750

33

税込

税込

16

税込

￥1300

41

税込

￥650

24

税込

￥850

53

64

63

税込

￥900

￥750

32

税込

税込

15

税込

￥750

40

税込

￥700

23

税込

￥900

52

￥850

157

税込

￥900

51

62

61

税込

￥900

31

税込

税込

09

08

07

14

税込

￥900

39

￥900

￥1400

22

税込

￥900

税込

￥900

30

税込

06

13

税込

￥750

38

税込

￥800

税込

￥800

46

45

￥750

29

37

￥600

21

￥750

28

27

税込

20

税込

税込

12

￥900

19

税込

￥900

11

税込

05

04

03

02

税込

￥1400

税込 ¥1300 1300

税込

E16

￥1400

税込 ¥1200 1200

Pa Duk Pad Ped

￥1400

※この写真はイメージです。

お弁当の注文・コース・パーティー・会議・イベント各種ご予算に応じでご承ります、お気軽のお問い合わせ下さい。 ◆ご注文の際は、 商品番号でお申し付け下さい。 メニューは上記以外にも多数ございます。◆メニューは季節により内容が変更になる場合がございますので予め御了承下さい。◆お弁当は ご注文も承ります。 数量が多い場合は、 なるべく前日までにご注文下さい。◆イベント・会議、 パーティーなど内容・ご予算にお応て調整できます。◆場合により配達応相談。

Thai Restaurant BOSS

←目白

঎५ 日本点字図書館 〒郵便局

Peacock SUKIYA Big Box

東亜ディーケーケー（株）

䝭䝇䝍䞊䝗䞊䝘䝒

㧗⏣㤿ሙ㥐

㼀㼍㼗㼍㼐㼍㼚㼛㼎㼍㼎㼍㻌㻿㼠㼍㼠㼕㼛㼚

戸山口

〒169-0075 東京 新宿区 高田馬場1-23-7創信ビル１F

本券持参で

定休日：無休 （No Holiday） ディナーのみ メニｭー 5％OFF 03-5292-2236 （6千円以上ご飲食のお客様に限ります。）

早稲田口

03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226 1F Soushin Bldg. 1-23-7 Takadanobaba Shinjuku-ku, Tokyo 169-0075

（Dinner）

LAWSON ローソン 高田馬場

Toyoma Exit

থ ॱ ॖ ঞ५ॺছ

ॱॖঞ५ॺছথ Waseda Exit

3 Min. Walking from Waseda Exit

ランチ 平日(Normal Day) :11:30∼15:00 営業 （Lunch）土･日･祝祭日 :11:30∼16:00 (SAT･SUN ･National Holiday) 時間 ディナー 17:00∼23:30 ラストオーダー（Last Order）22:50

早稲田通り

1 Min. Walking from Toyoma Exit

新大久保→

ျမန္မာ News

ဒုတိယအႀကိမ္ “Manufacturing Myanmar 2015” ကုန္စည္ျပပြဲ ေအာက္တိုဘာ ၁၅ စမည္ ဒုတိယအႀကိမ္

ႏိုင္ငံတကာကုန္စည္ျပပြဲကို

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕

Myanmar

Event

Park

၌ ေအာက္တိုဘာ ၁၅မွ ၁၇ ရက္အထိ က်င္းပသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ျပပြဲကို Singapore Exhibition Service Pte Ltd မွ စီစဥ္ျခင္းျဖစ္ၿပီး ၁၅ ႏိုင္ငံေက်ာ္မွ ျပသမႈေပါင္း ၁ဝဝ ေက်ာ္ရွိမည္ျဖစ္ၿပီး ဂ်ာမနီ၊ ေတာင္ကိုရီးယား၊ စကၤာပူ၊ ထိုင္ဝမ္၊ အိႏိၵယ၊ အီတလီ၊ ဂ်ပန္၊ မေလးရွား၊ ထိုင္းႏိုင္ငံႏွင့္ ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံတို႔မွ ပါဝင္ျပသၾကမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကသည္။ “Manufacturing

Myanmar

အသံုးအေဆာင္ပစၥည္းမ်ား

2015”

စံုလင္စြာ

တြင္

စက္ပစၥည္းအမ်ဳိးမ်ဳိး၊

ျပသမည္ျဖစ္ၿပီး

နည္းပညာႏွင့္

ကူးသန္းေရာင္းဝယ္သူေပါင္း

၃ေထာင္ခန္႔ လာေရာက္ေလ့လာၾကမည္ ဟုလည္း ခန္႔ မွန္းထားသည္။ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏံွလိုသူမ်ား၊ စီးပြားေရးကုန္သည္မ်ား၊ နည္းပညာရွင္မ်ား ေတြ႔ဆံုဖလွယ္ရာ ေနရာအ ျဖစ္လည္း ျပပြဲအား

သီလဝါစက္မႈဇုန္ဖြင့္ပဲြ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ တာဝန္ရွိသူမ်ားတက္ေရာက္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ႏွင့္

၂ဝကီလိုမီတာ

အကြာအေဝးတြင္ရွိသည့္

သီလဝါ

အသံုးျပဳႏိုင္ၾကမည္ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။

အထူးစီးပြားေရးဇုန္

ပထမအဆင့္ ဖြင့္ပြဲ အခမ္းအနားကို စက္တင္ဘာ ၂၃ရက္က ျမန္မာႏိုင္ငံဘက္မွ ဒုတိယသမၼတ ဦးဉာဏ္ထြန္းႏွင့္ အဖဲြ႔ဝင္မ်ား ဂ်ပန္ ႏိုင္ငံ အစိုးရႏွင့္အရပ္သား အဖဲြ႔ဝင္မ်ားစံုညီစြာ တက္ေရာက္ခဲ့ၿပီး စီးပြားေရးဇုန္သည္ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ မထိ ခိုက္မႈႏွင့္ စက္မႈဖြံ႔ၿဖိဳးမႈကို သက္ေသျပႏိုင္မည့္ စီးပြားေရးဇုန္ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္။ “သီလဝါ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ရွိ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားကလည္း တာဝန္သိ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားအျဖစ္ နမူနာ

ေကာင္းကို

ျပသႏိုင္လိမ့္မည္ဟု

ယုံၾကည္ပါေၾကာင္း၊

သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာ

ထိခိုက္မႈ ဆန္းစစ္ခ်က္ကို ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာ စီမံခန္႔ခြဲမႈ အစီအစဥ္အား ႏိုင္ငံတကာ အႀကံေပးအဖြဲ႔ျဖင့္ ေရးဆြဲ ထုတ္ျပန္ထားၿပီး ျဖစ္ပါေၾကာင္း၊ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ကို ထိခိုက္မႈမရွိေစဘဲ စက္မႈက႑ကို စဥ္ဆက္မျပတ္ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေစႏိုင္သည္ ဆိုသည္ကိုလည္း သီလဝါ အထူးစီးပြားေရးဇုန္က သက္ေသျပႏိုင္ လိမ့္မည္” ဟု ဦး ဉာဏ္ထြန္းက ဆိုသည္။ “ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ၏ အသီးအပြင့္မ်ားကို ျမန္မာျပည္သူ ျပည္သားမ်ား လက္ေတြ႔ခံစား ႏိုင္ရန္ အေရးႀကီးပါေၾကာင္း၊ စီးပြားေရး ပိုမိုဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္လာျခင္းႏွင့္အတူ အလုပ္အကိုင္ အခြင့္အလမ္း ဖန္တီး ေပးႏိုင္မည္ဟု အခိုင္အမာ ယုံၾကည္ပါေၾကာင္း” ဟု ဦးဉာဏ္ထြန္းက ဆိုသည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီး Asō Tarō san က ျမန္မာႏိုင္ငေ ံ တာ္သစ္ တည္ေဆာက္ေရးမွာ ဂ်ပန္အစိုးရ ႏွင့္ အရပ္သား အဖြဲ႔ေတြ လက္တဲြၿပီး အားေပးခ်င္တယ္လုိ႔ဆိုသည္။ စီးပြားေရးအေျခခံအုပ္ျမစ္ျဖစ္တဲ့ ေဆာက္အအံုေတြ

မျပည့္စံုေသးေသာ္လည္း

ဂ်ပန္အစိုးရဟာ

ျမန္မာႏိုင္ငံကို

ကခ်င္ႏွင့္

ခ်င္းျပည္နယ္အတြင္း

လမ္းပန္းဆက္သြယ္

ေရးတို႔တြင္

ေမြးျမဴေရး၊

ငါးဖမ္းလုပ္ငန္း၊

အသံုးျပဳေရး

ေက်းလက္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးႏွင့္

အေထာက္အကူကိစၥ

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံႏွင့္

ျမန္မာႏိုင္ငံအၾကား စက္တင္ဘာ ၁၆ရက္တြင္ နား လည္မႈ စာခြၽန္လႊာေရးထိုးခဲ့သည္။ စီမံကိန္း နားလည္မႈစာခြၽန္လႊာ သေဘာတူညီမႈ ၃ခု အရ ဂ်ပန္က အေမရိကန္ေဒၚလာ ၃၄.၆သန္း

အ

ေထာက္အကူေပးမည္ျဖစ္ၿပီး

ဂ်ပန္-ျမန္မာ

စီးပြားေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ

ေျခလွမ္းသစ္တရပ္ အျဖစ္ Global New Light of Myanmar သတင္းမွာ ေဖာ္ျပသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံဖက္မွ

စီမံ/စီးပြား

ဒုဝန္ႀကီး

ေဒၚလဲ့လဲ့သိန္းႏွင့္

ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ

ဂ်ပန္သံအမတ္ႀကီး မစၥတာ Tateshi Higuchi တို႔ လက္မွတ္ေရးထိုးၾကျခင္းျဖစ္သည္။ ဂ်ပန္အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးေအဂ်င္စီ JICA က ကခ်င္ႏွင့္ ခ်င္းျပည္နယ္ ေက်းလက္ ေဒသတြင္ လမ္းေဆာက္လုပ္ေရးအတြက္ အကူအညီမ်ားေပးသြားမည္ျဖစ္ၿပီး ၂ဝ၁၇ ခု အေစာပိုင္းတြင္ ေဆာက္ လုပ္ေရးပစၥည္းမ်ား ေရာက္ရွိမည္ဟု ခန္႔မွန္းေၾကာင္း ဇူလိုင္ ၁၇ရက္ေန႔က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ ျပဳလုပ္သည့္ ေဆြး ေႏြးပြဲတခု၌ ေျပာခဲ့သည္။ JICA က လမ္းပမ္းဆက္သြယ္ေရး မဖြံ႔ၿဖိဳးသည့္ ေဒသမ်ား၌ ေဆာက္လပ ု ္ေရးဆိုင္ရာ နည္းပညာႏွင့္

အ

ေထာက္အကူျပဳ

ပစၥည္းမ်ား

ကူညီေနျခင္းျဖစ္ၿပီး

ရခိုင္ျပည္နယ္ႏွင့္

Myanmar

ေရမီးအ

အာရွရဲ႕ေနာက္ဆံုး ေနရာသစ္ Last Frontier in Asia လို႔ဆိုသည္။

ကခ်င္ႏွင့္ ခ်င္းျပည္နယ္ ဖြံ႔ၿဖိဳးေရး ဂ်ပန္-ျမန္မာ လက္မွတ္ထိုး

ကရင္ျပည္နယ္တြင္လည္း လမ္းေဆာက္လုပ္ ေရး စီမံကိန္းမ်ား အေကာင္အထည္ေဖာ္ေနသည္ဟု သိရသည္။ မတ္လ ၂၄ ရက္ေန႔ကလည္း ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ Grant Assistance for Grassroots Human Security Projects (GGP) အစီအစဥ္ေအာက္မွ ကယား၊ ကခ်င္ႏွင့္ ခ်င္းျပည္နယ္တြင္

ဂ်ပန္ကုမၸဏီ ျမန္မာတြင္ ဓာတ္အားေပးစက္႐ုံ တည္ေဆာက္မည္ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္း MPT နဲ႔ အက်ိဳးတူ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေနတဲ့ ဂ်ပန္ကုမၸဏီ

က်န္းမာေရးဌာနမ်ား တည္ေဆာက္ျခင္းႏွင့္ အထက္တန္းေက်ာင္း ေဆာက္လုပ္ေရး တို႔အတြက္ အေမရိကန္ေဒၚလာ တသန္းေက်ာ္ ကူညီခဲ့ေသးသည္။

Sumitomo Coporation က ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ဓာတ္အားေပးစက္႐ုံတ႐ုံ တည္ေဆာက္သြားမယ္လို႔ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ Nikkei သတင္းမွာ ေဖၚျပသြားသည္။ “အထူးသျဖင့္ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအင္ဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံ စီးပြားေရးဆိုင္ရာ

အေျခခံအေဆာက္အအံုက႑မွာ

အ

လားအလာေကာင္းေတြရွိေနတယ္”

လို႔ Sumitomo Coporation မွ အမႈေဆာင္အရာရွိခ်ဳပ္ Nakamura ကေျပာ သည္။ MPT ဟာ ဂ်ပန္ကုမၸဏီမ်ားျဖစ္တဲ့ Sumitomo Coporation ႏွင့္ KDDI တို႔နဲ႔အတူ ပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္ေန သည္။ Nakamura က ကီလိုဝပ္ ၁ သန္းထုတ္လုပ္ႏိုင္မယ့္ ဓာတ္အားေပး စက္႐ုံစီမံကိန္းျပဳလုပ္ႏိုင္ဖို႔ ဆံုးျဖတ္ေန က႑မွာ

ဆဲျဖစ္ၿပီး

ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕

အဓိကအစိတ္အပိုင္းျဖစ္

အေျခခံ လာမယ့္

အေဆာက္အအံုတည္ေဆာက္ေရးဆိုင္ရာ ဓာတ္အားေပးစက္႐ုံ

တည္ေဆာက္ႏိုင္ဖို႔

ရွာေဖြေနတယ္လို႔ သိရသည္။ ဆူမိတိုမိုေကာ္ပိုေရးရွင္းဟာ ကီလိုဝပ္ ၅ ေသာင္းထုတ္လုပ္ႏိုင္တဲ့ ဓာတ္ေငြ႔စက္႐ုံတ႐ုံကို တည္ေဆာက္ၿပီး ျဖစ္တယ္လို႔ Nikkei သတင္းမွာ ေဖာ္ျပထားသည္။

ၾသစေၾတးလ်ႏွင့္ နယူးဇီလန္ဘဏ္အုပ္စု ANZ ရန္ကုန္႐ံုးဖြင့္မည္ ၾသစေၾတးလ်ႏွင့္ နယူးဇီလန္ဘဏ္အုပ္စု Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ၂ဝ၁၅ခုႏွစ္ ေအာက္တိုဘာ ၂ရက္တြင္ ႐ံုးခြဲဖြင့္ဖို႔

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ဒီဇယ္ရထားမ်ား ျမန္မာဆိပ္ကမ္းေရာက္

ျမန္မာႏိုင္ငံဗဟိုဘဏ္ထံမွ အၿပီးသတ္အ တည္ျပဳခ်က္ ရရွိခဲ့ၿပီဟု စက္တင္ဘာ ၃ဝရက္က

စီးပြားေရး

ဖက္စပ္ကုမၸဏီမ်ား အတြက္သာမက၊ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြင္း ဝင္ေရာက္ရန္ နည္းလမ္းရွာေဖြေနေသာ

ရန္ကုန္

ၿမိဳ႕

ေကာင္းလာတဲ့ မွာ

မ်ားလာေနသည္။

ရထားအသံုးျပဳေတြ

ဒါေပမဲ့

လမ္းေတြ

ျမန္မာႏိုင္ငံ ရထားတဲြေတြ

ေဟာင္းလာတဲ့အတြက္

ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။

ANZ

ျမန္မာ႐ံုးခြဲသည္

ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း

ႏိုင္ငံတကာကုမၸဏီမ်ား၊

ႏုိင္ငံတကာကုမၸဏီမ်ားအတြက္လည္း ဝန္ေဆာင္မႈ ေပးသြားမည္ျဖစ္သည္။ သဘာဝအရင္းအျမစ္မ်ား၊ လွ်ပ္စစ္ႏွင့္ ေရဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းမ်ား၊ အေျခခံအေဆာက္အအုံ၊ ဆက္သြယ္

ေရး၊

စားသုံးကုန္က႑မ်ားသာမက

ျမန္မာႏုိင္ငံ၌

လုပ္ငန္းအမ်ဳိးမ်ဳိးတုိးခ်ဲ႕ေနေ

ဂ်ပန္ကကူညီၿပီး အသစ္ျပန္လုပ္ေနသည္။ ျမန္မာျပည္မွာ လက္ရိွ ဂ်ပန္မွာ မသံုးေတာ့တဲ့ ရထားတဲြ

သာ ကုမၸဏီမ်ားအတြက္လည္း ANZ ျမန္မာ႐ံုးခြဲက ဘဏ္လုပ္ငန္းဆိုင္ရာ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ား

၂ဝဝခန္႔ ေျပး ဆဲြေနသည္။

ေဆာင္ရြက္ေပးမည္ျဖစ္သည္။ ႏိုင္ငံတကာႏွင့္ ဘဏ္လုပ္ငန္းဆိုင္ရာ ANZ အမႈေဆာင္အရာရွိခ်ဳပ္

ရန္ကုန္ဆိပ္ကမ္းကို စက္တင္ဘာ ၅ရက္ေန႔က JR ဂ်ပန္မီးရထားလိုင္းမွာ သံုးခဲ့တဲ့ ဒီဇယ္သံုး

အန္ဒ႐ူးဂတ္ဇီက

“ဒီလိုင္စင္ခြင့္ျပဳခ်က္

ဟာ

မၾကာေသးမီက

ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ

ဘဏ္႐ံုးခြဲဖြင့္

ရထားတဲြ ေပါင္း၂၃စင္း ေရာက္ရိွခဲ့သည္။ ေရာက္ရိွလာတဲ့ ရထားေတြကို ျမန္မာ့ရထားလမ္းမွာ

လွစ္ၿပီးတဲ့ေနာက္ပိုင္း မဟာမဲေခါင္ေဒသအတြင္း ANZ ဘဏ္ရဲ႕ လုပ္ငန္း တိုးခ်ဲ႕မႈအတြက္

အံဝင္ဂြင္က်ျဖစ္ေအာင္ ေျပာင္းၿပီး ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ပတ္ ရထားလမ္းထဲမွာ ေျပးဆဲြဖို႔ ျဖစ္သည္။

အၿပီးသတ္ေျခလွမ္းျဖစ္ေၾကာင္း၊

ျမန္မာျပည္မွာ

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက

မသံုးေတာ့တဲ့

ရထားတဲြေတြကို

ပိုၿပီးဝယ္ခ်င္တယ္လို႔

စဥ္းစားေနသည္။ ျမန္မာ့ ရထားမွာ အလုပ္လုပ္ေနသူတဦးက “ဂ်ပန္ရထားတဲြေဟာင္းေတြက ေသျခာျပန္လုပ္လိုက္ပါက

ေနာက္၁ဝႏွစ္

သံုးႏိုင္တယ္”

“စိတ္ခ်ၿပီး

စိတ္ေအးေအးစီးႏိုင္တဲ့

ရထားေတြျဖစ္တဲ့အတြက္ အားလံုးေပ်ာ္မယ္လို႔ ထင္တယ္” လို႔ ေျပာသြားသည္။

ႏိုင္ငံတကာ

ဝယ္လုအ ိ ားေတြအတြက္

သဘာဝရင္း

ျမစ္၊

အေျခခံအေဆာက္အအံုနဲ႔ စိုက္ပ်ဳိးေရးက႑ေတြမွာ တိုးခ်ဲ႕လုပ္ကိုင္သြား ဖို႔ရွိေၾကာင္း” ေျပာသည္။ ၁၉၅၁ ခုတြင္ စတင္ထူေထာင္ခဲ့သည့္ ANZ သည္ ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံ၏ ၄ခုေျမာက္ ဓနအင္အားႀကီးဘဏ္

တခုျဖစ္သည္။

ၾသစေၾတးလ်ႏွင့္

နယူးဇီလန္အျပင္

အျခားႏိုင္ငံ

၃ဝတြင္လည္း လုပ္ငန္းမ်ားေဆာင္ရြက္ေနသည္။

2015 October

15

News ျမန္မာ ၂ဝ၁၃-၁၄ ဘ႑ာေရးႏွစ္ႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္ပါက ၁၂%ေက်ာ္ ျမင့္တက္လာတယ္လို႔ ထိုင္းႏိုင္ငံ တာ့ခ္ခ႐ုိင္၊

မဲ

ေဆာက္ၿမိဳ႕က

အႀကီးတန္း

အေကာက္ခြန္အရာရွိခ်ဳပ္က

ေအာက္တိုဘာ

၁ရက္ေန႔က ေျပာၾကားသြားသည္။ ႏွစ္ခ်ဳပ္အစီရင္ခံစာအရ မဲေဆာက္-ျမဝတီ ကုန္သြယ္မႈဟာ ဘတ္ေငြ၆၆.၈ဘီလီယံရွိၿပီး ခုလို

တိုးတက္လာ

တာဟာ

လာမယ့္

ဒီဇင္ဘာလအတြင္း

ျဖစ္လာမယ့္

အာဆီယံ

စီးပြားေရးအသိုက္အဝန္းမွာ ပါဝင္ႏိုင္မယ့္ အလား အလာေကာင္းေတြ ျဖစ္ေစၿပီး မဲေဆာက္ျမဝတီ-ေကာ့ကရိတ္ လမ္းပိုင္း ဖြင့္လွစ္ခဲ့မႈေၾကာင့္လည္း ျဖစ္တယ္လို႔ ဘန္ေကာက္ပို႔စ္သတင္းမွာ ေဖာ္ျပထားသည္။ ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးမွ ႏွစ္စဥ္ ဘတ္ေငြ ဘီလီယံ ၁ဝဝ မွ ၂ဝဝ ၾကားထိ တိုးတက္လာ ေစဖို႔ မူဝါဒခ်မွတ္ခဲ့ၿပီး မဲေဆာက္ေဒသ နယ္စပ္အထူးစီးပြားေရး ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈနဲ႔ ကုန္သြယ္မႈဇုန္မွာ စံုစမ္းစစ္ ေဆးမႈေတြ ျပဳလုပ္ဖို႔ စက္တင္ဘာ အေစာပိုင္းမွာ ေၾကညာခဲ့သည္။ မဲေဆာက္-ျမဝတီ နယ္စပ္ေဒသဟာ ထိုင္း-ျမန္မာႏွစ္ႏိုင္ငံၾကား ကုန္သြယ္မႈ အခ်က္အခ်ာ ေနရာတခုျဖစ္ၿပီး အာရွရဲ႕အေရွ႕ႏွင့္ အေနာက္ စီးပြားေရးကုန္သြယ္လမ္းမႀကီးလည္း ျဖစ္သည္။ ႏွစ္ႏိုင္ငံကုန္သြယ္မႈ အေနနဲ႔ ထိုင္း ႏိုင္ငံဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံကို လက္ကိုင္ဖုန္း၊ ဘီယာ၊ ဓာတ္ဆီနဲ႔ ဒီဇယ္ဆီေတြ တင္ပို႔ေနတာျဖစ္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံဘက္က ကြၽဲႏြား၊ ပဲအမ်ိဳးမ်ိဳး နဲ႔ တြင္းထြက္ပစၥည္းေတြ တင္သြင္းေနတာ ျဖစ္တယ္လို႔ သတင္းမွာ ေဖၚျပထားသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ ဝင္ေငြနိမ့္ျပည္သူမ်ားအတြက္ ဘတ္စ္ကားႏွင့္ ရထား အခမဲ့စီးနင္းခြင့္ ၃လ ထပ္တိုး ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ

ဝင္ေငြနိမ့္ျပည္သူေတြအတြက္

သတ္မွတ္ထားတဲ့

အမ်ားျပည္သူသံုး

ဘတ္စ္ကားနဲ႔ ရထား အ ခမဲ့ စီးနင္းခြင့္ကို ၃လ ထပ္မံစီးနင္းခြင့္ျပဳသြားမွာျဖစ္တယ္လို႔ ထိုင္းႏိုင္ငံ ပို႔ေဆာင္ေရးဝန္ႀကီးဌာန ဒုတိယဝန္ႀကီး အြန္မ္ဆင္ရွီဗာပရြတ္ခ္က စက္တင္ဘာ ၂၈ ရက္ေန႔မွာ ေျပာခဲ့သည္။ အရင္က ထိုင္းအစိုးရ ခြင့္ျပဳထားခဲ့တဲ့ အမ်ားျပည္သူသံုး ဘတ္စ္ကားနဲ႔ ရထားေတြ အခမဲ့ စီးနင္းႏိုင္တဲ့ ကာလဟာ ေအာက္တိုဘာ ၃၁ ရက္ေန႔မွာ ကုန္ဆံုးေတာ့မွာ ျဖစ္တဲ့အတြက္ ၂ဝ၁၆ ခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလကုန္ထိ ၃ လတာ ထပ္မံတိုးျမႇင့္လိုက္တာျဖစ္တယ္လို႔ ဘန္ေကာက္ပို႔စ္ သတင္းမွာ

ေဖာ္ျပသည္။

(ဘီအမ္ေအ)

မွ

ဘန္ေကာက္

အမ်ားျပည္သူ

အမႈေဆာင္ဒါ႐ုိက္တာ

ခရီးသြားလာေရး

ပရာနီဆူဂါေဆာင္က

အာဏာပိုင္အဖြဲ႔

ပို႔ေဆာင္ေရးဝန္ႀကီးဌာန

ေကာ္မတီအေနနဲ႔ ေန႔စဥ္ ပုံမွန္ခရီးေဝး သြားလာအလုပ္လုပ္ၾကရသူ ဝင္ေငြနိမ့္ ျပည္သူေတြအတြက္ အခမဲ့စီးနင္းႏိုင္မယ့္

အမ်ားျပည္သူသံုး

ဘတ္စ္ကားနဲ႔

ရထားစီးနင္းခြင့္ကတ္ေတြကို

ေအာက္တိုဘာ ၃၁ရက္ေန႔မွာ ထုတ္ေပးႏိုင္ဖို႔ လုပ္ေဆာင္ေနတယ္လို႔ ဆိုသည္။

ပန္းတေနာ္ မင္းတစုငါးခ်ဥ္လုပ္ငန္း ေအာင္ျမင္ ဧရာဝတီတိုင္းေဒသႀကီးအတြင္းရိွ

မင္းတစုေက်းရြာအုပ္စုသည္

မအူပင္ခ႐ိုင္

ပန္းတေနာ္ၿမိဳ႕နယ္၏ မင္းတစုေက်းရြာအုပ္စုပတ္ပတ္လည္ရိွ (ဇီးပင္ရြာ၊ ဂိုးအိုင္ရြာ၊ အထက္စုရြာႏွင့္ ဓႏုျဖဴၿမိဳ႕နယ္မွ ေတာင္ဇီးရြာ) ရြာမ်ားတြင္ မိသားစုတပိုင္တႏိုင္ ငါးေလးခ်ဥ္ အေသးစားလုပ္ငန္းကို လုပ္ကိုင္လ်က္ရိွၿပီး ေအာင္ျမင္လ်က္ရွိသည္။ မင္းတစုေက်းရြာအုပ္စုရိွ ေက်းရြာေနျပည္သူမ်ား

ေရပတ္လည္ဝိုင္းရံလ်က္ရိွၿပီး

ေက်းရြာငယ္ေလးမ်ားသည္

မွာ

အင္းလုပ္ငန္း၊

အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းအျဖစ္

ေရလုပ္ငန္းကို

လုပ္ကိုင္ၾကကာ

ငါး

အဓိကထား

ေလးခ်ဥ္လုပ္ငန္းကို

လုပ္ကိုင္ၿပီး ေက်းရြာငါးရြာမွ

အိမ္ေထာင္စု ၉ဝေက်ာ္ လုပ္ကိုင္လ်က္ရွိသည္။ “မင္းတစုငါးခ်ဥ္လုိ႔

နာမည္တြင္လာပံုက

ေကာင္းမြန္မႈမရိွတဲ့အတြက္

အရင္ကလမ္းပန္း

သြားေရးလာေရးခက္ခဲသည္။

ဆက္သြယ္ေရး

ပန္းတေနာ္ၿမိဳ႕နယ္ႏွင့္ဓႏုျဖဴၿမိဳ႕တို႔

ကို သြားေရာက္လိုပါက ကူးတို႔ေလွျဖင့္ သြားလာ ရသည္။ ကူးတို႔ေလွသြားရာလမ္းတေလွ်ာက္ရိွ ေက်းရြာမ်ားမွ

ငါးခ်ဥ္လုပ္ကိုင္သူမ်ားသည္

ထုတ္လုပ္သူ

နာမည္

တပ္၍

ေပးပို႔ရသည္။

ဒီအခမဲ့စီးနင္းႏိုင္တဲ့ စီမံခ်က္ဟာ အစိုးရဦးေဆာင္တဲ့ ျပည္သူ႔အင္အားစုပါတီက ၂ဝဝ၈

ငါးခ်ဥ္ထုပ္မ်ားစုေပါင္း၍ ကူးတို႔ေလွမွသယ္ေဆာင္သြားၿပီး သယ္ပို႔တဲ့ မင္းတစုေလွကို အစဲြျပဳ၍

ခုႏွစ္မွာ စတင္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ခဲ့တာျဖစ္ၿပီး ဝင္ေငြနိမ့္ျပည္သူေတြအတြက္ ၆ လ တႀကိမ္

မင္းတစု ငါးခ်ဥ္လုိ႔ နာမည္တြင္လာသည္။ ၂ဝ၁ဝခုႏွစ္ ေနာက္ပိုင္း က်ဳံေပ်ာ္-ဓႏုျဖဴကားလမ္း၊ ဓႏုျဖဴ-

သက္တမ္းတိုးၿပီး စီစဥ္ေပးခဲ့တာ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

က်ဳံတနီး-မင္းတစု-ပန္းတေနာ္ ကတၱရာခင္း ကားလမ္းေပၚေပါက္လာေတာ့ လမ္းပန္းဆက္သြယ္ေရး

Myanmar

ေကာင္းမြန္

လာတဲ့အတြက္

ငါးခ်ဥ္ေတြကို

ကားေတြနဲ႔

ေစ်းကြက္သို႔တင္ပို႔ႏိုင္ပါတယ္’’

ဟု

ဖုန္းဆိုးေတာင္ေက်းရြာ အုပ္ခ်ဳပ္ ေရးမွဴး ဦးစန္းတိုးကေျပာျပသည္။ ငါးေလးခ်ဥ္ျပဳလုပ္ရာမွာ ငါးခံုးမ၊ ငါးဘဲ၊ ငါးဖယ္ (အသား) ၁ပိႆာ ထမင္း ၃ဝ က်ပ္သား၊ အိမ္သံုးဆား ၇က်ပ္သားထည့္ရပါတယ္။ ငါးေလးခ်ဥ္ ျပဳလုပ္ရာမွာေတာ့ ႀကိတ္စက္ (သို႔) င႐ုတ္ဆံု၊ အဝက်ယ္ေကာ္ဇလံု၊ ပန္းကန္ျပား၊ ေတာင္စြန္ဖက္၊ ငွက္ေပ်ာဖက္ငယ္၊ ေတာငွက္ေပ်ာဖက္၊ ဓား၊ စဥ့္တီတံုး၊ အေလးခိ်န္ခြင္၊ သင္အူ ႀကိဳးေတြ နဲ႔လုပ္ရသည္။ နံနက္၉နာရီမွာ အိမ္ရိွအမ်ဳိးသမီးေတြ၊ သားသမီးေတြက ငါးကို အေၾကးခံြခြၽတ္၊ ေခါင္းခုတ္၊ စီေပါင္း၊ အဆီဖတ္ႏွင့္ ဝမ္းတြင္းရိွ အညစ္အေၾကးမ်ားကို ေျပာင္စင္ေအာင္ထုပ္ၿပီး ေရနဲ႔စင္ၾကယ္စြာ

ျမန္မာ-ၿမတ ိ ႏ ္ င ွ ့ ္ ထိင ု း္ -စင္ခန ြ ္ နယ္စပ္ဂတ ိ မ ္ ွ ျဖတ္သန္းဝင္ထက ြ ္ ေနထိင ု မ ္ သ ႈ က္တမ္း ထိင ု း္ ႏိင ု င ္ ဘ ံ က္မွ ၁၄ရက္ၾကာ ေနထိင ု ခ ္ င ြ ္ ့ တုးိ ျမင ႇ မ ့ ္ ည္ ထိုင္းႏိုင္ငံ ပကြၽတ္ခီရီခန္ခ႐ုိင္ စင္ခြန္ၿမိဳ႕ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ တနသၤာရီတိုင္းေဒသႀကီး ၿမိတ္ၿမိဳ႕တို႔မွ အျပန္အ လွန္ ျဖတ္သန္းသြားလာဝင္ထြက္ ေရာင္းဝယ္ေဖာက္ကား လုပ္ကိုင္လွ်က္ရိွၾကသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံဘက္သို႔ ဝင္ ေရာက္လာသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ားအား ယခင္က ထိုင္းႏိုင္ငံအတြင္း ေနထိုင္ခြင့္ ၂ရက္သာ ခြင့္ျပဳခဲ့ရာမွ ၁၄ ရက္အထိ တိုးျမႇင့္ေနထိုင္ခြင့္ေပးေရးကို ထိုင္းႏိုင္ငံ ပကြၽတ္ခီရီခန္ခ႐ုိင္တြင္ စက္တင္ဘာ၁၉ရက္က နယ္စပ္ ေဒသ အစည္းအေဝး ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး ပကြၽတ္ခီရီခန္ခ႐ုိင္

အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး

မစ္စတာစီဝတ္ထနကြန္ရဲ႕

တင္ျပခ်က္ကို

စက္တင္ဘာ

၂၅ရက္မွစတင္၍ ထိုင္းႏိုင္ငံဘက္မွ စတင္အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေဆာင္ရြက္ေၾကာင္း သိရသည္။ အဆိပ ု ါ

ေနထိင ု ခ ္ င ြ သ ့္ က္တမ္းတိးု ျမႇငမ ့္ အ ႈ ား

ႏွစႏ ္ င ုိ င ္ ံ

ခရီးသြားလာေရး

လုပင ္ န္း

ကုနသ ္ ယ ြ ေ ္ ရးလုပင ္ န္းႏွင့္ စက္မဇ ႈ န ု ္ စက္႐အ ံု လုပ႐ ္ စ ံု သည့္ လုပင ္ န္းက႑မ်ားတြင္ ႏွစႏ ္ င ုိ င ္ ံ အျပန္အလွန္ ဖြၿ႔ံ ဖိဳးတိးု တက္လာေရး ရည္ရယ ြ ္ ေၾကာင္း စက္တင္ဘာ ၂၃ ရက္ ထိင ု း္ ႏိင ု င ္ ထ ံ တ ု T ္ hai News Agency သတင္းစာမွ ေရးသားေဖာ္ျပထားေၾကာင္း လူမက ႈ န ြ ရ ္ က္ စာမ်က္ႏာွ မ်ားမွတဆင့္ သိရသည္။

ထိုင္းမွာ စက္တင္ဘာလဆန္းက ဥကၠာခဲႀကီး က်ခဲ့ စက္တင္ဘာ

၇ရက္မနက္ပိုင္းမွာ

အရိွန္ျဖင့္က်လာတာကို

ေန

စူးရွတဲ့

ရာအမ်ဳိးမ်ဳိးကေန

အလင္းတန္းႀကီးက

ျမင္ေတြ႔ခဲ့ရသည္။

ဗီဒီယိုကို

ေကာင္းကင္မွ ၾကည့္တဲ့အခါ

ေကာင္းကင္ကေန ေျဖာင့္တန္းစြာ က်ေရာက္လာၿပီး အနိမ့္ပိုင္းေရာက္တဲ့အခါ စူးရွစြာ လင္းလက္ၿပီး ေပ်ာက္ကြယ္သြားခဲ့သည္။

ထိုင္းႏွင့္

ျမန္မာႏိုင္ငံမွာေတာ့

ေလယာဥ္ပ်က္က်တာလားလို႔

ေျပာတဲ့လူအမ်ားႀကီးလို႔သိရသည္။ ထိုင္းအာ ကာသသိပံၸ သုေတသနဌာနက က်ဆင္းလာတဲ့ အရာက အခ်င္း၄မီတာ အေလးခ်ိန္ ၆၆တန္ရိွတဲ့ ဥကၠာေက်ာက္ ႀကီး ျဖစ္တယ္လို႔ ယူဆထားသည္။ ထိုသုေတသနဌာနက ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ နီးစပ္တဲ့ ေဒသမွာ ဥကၠာခဲႀကီး အ စိတ္အပိုင္းေတြ က်ေရာက္လိမ့္မည္ထင္သည္ဟု ဆိုသည္။

ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ မဲေဆာက္-ျမဝတီ ကုန္သြယ္မႈ ျမင့္တက္ ထိုင္းႏိုင္ငံ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ျမဝတီၿမိဳ႕ နယ္စပ္ကုန္သြယ္မႈသည္ ၂ဝ၁၅ ခုႏွစ္၊ စက္တင္ဘာ ၃ဝရက္ ဘ႑ာေရးႏွစ္ ကုန္ဆံုးခ်ိန္မွာ စုစုေပါင္း ကုန္သြယ္မႈပမာဏ ဘတ္ေငြ ၆ဝ ဘီလီယံေက်ာ္ ရွိခဲ့သည္ဟု ဘန္ေကာက္ပို႔စ္သတင္းမွာ ေဖာ္ျပထားသည္။

16

October 2015

အထပ္ထပ္ေဆးေၾကာ ရသည္။ ေဆးေၾကာၿပီးေသာငါးမ်ားကို ေရစင္ေအာင္ညႇစ္ရသည္။ ေရစင္တဲ့ငါးကို ထမင္းမာမာနဲ႔ သမေအာင္ေရာနယ္ၿပီး ႀကိတ္စက္ (သို႔မဟုတ္) င႐ုတ္ဆံုနဲ႔ တႀကိမ္သာ ႀကိတ္၊ ေထာင္းရသည္။ ႀကိတ္၍ ေထာင္း၍ ရရိွလာတဲ့ အေရာအေႏွာမ်ားကို ေကာ္ဇလံုထဲသို႔ ဆားထည့္ကာ ေစး ပိုင္ေနေအာင္နယ္ေပးရသည္။ ၿပီးရင္ ခြက္ထဲသိပ္၍လည္းေကာင္း၊ လိုသေလာက္ အေလးခိ်န္ ၁ဝ၊ ၂ဝ၊ ၅ဝ က်ပ္သား၊ ၁၊ ၂ ပိႆာ အတိုင္း ငါးခ်ဥ္ႏွင့္ပန္းကန္ မကပ္ေစရန္ ပန္းကန္ျပားထဲ ေရအနည္းငယ္ခံ၍ အလံုးလိုက္ထည့္ရသည္။ ေရာင္း ပန္း လွေစရန္ အတြက္ နာရီဝက္ေလာက္ေနလွန္းထားတဲ့ ငွက္ေပ်ာဖက္နဲ႕ အသင့္ျပဳလုပ္ထားတဲ့ ငါးေလးခ်ဥ္ကို ထုတ္ပိုးရသည္။ သင္အူႀကိဳးနဲ႔

အၾကမ္းပတ္

ခ်ည္ေနာင္ၿပီး

ငါးအသားခ်ဥ္

လံုျခံဳေစရန္နဲ႔

လွပၿပီးၾကည့္ေကာင္းေစဖုိ႔ သင္အူ ႀကိဳးနဲ႔ အကြာအေဝးညီညီ ရစ္ပတ္ထုတ္ပိုးရသည္။ လက္နဲ႔ အလြယ္တကူ ဆဲြလို႔ရေအာင္ လက္ဆဲြကြင္း ကေလး တပ္ထားရသည္။ ထုတ္ပိုးၿပီး၃ရက္ၾကာရင္ ငါးေလးခ်ဥ္ကို စားလို႔ရၿပီ ဟု ငါးေလးခ်ဥ္ျပဳလုပ္ေရာင္းခ်သူတဦးက ရွင္းျပသည္။ မင္းတစုနယ္တြင္ ငါးေလးခ်ဥ္ကို ေစ်းကြက္သို႔ တင္ပို႔ေရာင္းခ်သူမ်ားႏွင့္ ေက်းရြာတြင္းရိွ ေရလုပ္သားမ်ား အား ငါးေလးၿမႇံဳး(ဇလဲ့) အလံုးေရ ၁ဝဝ မွ ၂ဝဝ အထိ ေရလုပ္သားတဦးစီကို ဝယ္ေပးရသည္။ ျမံႇဳးတလံုးကို က်ပ္ ၇၄ဝ ေပးရၿပီး ျမံႇဳးဝယ္ေပးထားေသာ ေရလုပ္သားမ်ားထံမွ ငါးေလးခ်ဥ္ကို ၁ပိႆာလွ်င္ က်ပ္ ၂ဝဝဝျဖင့္ ဝယ္ယူစုေဆာင္းရကာ ေရလုပ္သားတဦးကို ငါးေလးခ်ဥ္ ၂ပိႆာမွ ၁ဝပိႆာအထိ ရတတ္ သည္။ ငါးေလးခ်ဥ္လုပ္ငန္းကို

ဝါေခါင္လမွ

သီတင္းကြၽတ္လကုန္အထိ

လုပ္ကိုင္ၾကၿပီး

မင္းတစုပတ္ဝန္းက်င္မွ တေန႔လ်င္ ကုန္ခ်ိန္ပိႆာ ၁၅ဝ မွ ပိႆာ ၈ဝဝ အထိ ထြက္ရိွ၍ ငါးေလး ခ်ဥ္ေစ်းကြက္ကိုတင္ပို႔ရာမွာ ဟသၤာတ၊ ဇလြန္၊ က်ဳံေပ်ာ္၊ ဓႏုျဖဴ၊ ပန္းတေနာ္၊ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မ်ားသို႔ တင္ပို႔ေရာင္းခ်ၾကသည္။ ေရထြက္ပစၥည္းမ်ားျဖစ္ေသာ ငါး၊ ပုစြန္မ်ားကို ေစ်းကြက္သို႔ တင္ပို႔ေရာင္းခ်ေလ့ရိွပါေသာ္လည္း ေစ်းကြက္ တြင္ ေရာင္းတန္းမဝင္ေသာ ငါးပုစြန္မ်ားကို ငါး၊ ပုစြန္အခ်ဥ္ျပဳလုပ္၍ စနစ္တက် ထုတ္ပိုးေရာင္းခ်ျခင္းျဖင့္ ေက်း ရြာေနအမ်ဳိးသမီးမ်ား အလုပ္အကိုင္ အခြင့္အလမ္းမ်ားရရိွခဲ့သည္။ ငါး၊ ပုစြန္အေလအလြင့္နည္းပါးျခင္း တပိုင္တႏိုင္ အေသးစား စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ား ေဆာင္ရြက္ႏိုင္ျခင္း၊

စားနပ္ရိကၡာဖူလံုေစၿပီး

မိသားစုဝင္ေငြ

ေစ်းကြက္ေကာင္းမ်ားကို ခ်ိတ္ဆက္ေဆာင္ရြက္လာ ႏိုင္ေၾကာင္း သိရသည္။

တိုးတက္လာျခင္းႏွင့္

ျမန္မာ News

၂ဝ၁၅ခုႏွစ္၊ စက္ တင္ဘာလ ၁ရက္ေန႔မွ ၂၄ရက္ေန႔အထိ ရန္ကုန္တိုင္းေဒသႀကီး အေရွ႕၊ အေနာက္၊

ကားဝယ္မွာလား... ေရာင္းမွာလား...

ေတာင္၊ ေျမာက္ ခ႐ိုင္ ၄ခုစ လံုးတြင္ ကားပါကင္ ေထာက္ခံခ်က္အတြက္ တဦးခ်င္းေလွ်ာက္လႊာ ၁,၇၄၇ ေစာင္၊ ကုမၸဏီေလွ်ာက္လႊာ ၁,ဝ၅၁ ေစာင္ႏွင့္ နယ္လိပ္စာေျပာင္းေလွ်ာက္လႊာ ၁၅၉ ေစာင္ စိစစ္ထုတ္ေပးၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္အမည္ေပါက္ ေျဖေလ်ာ့မႈမ်ားျဖင့္ ေဆာင္ရြက္ေပး ကုန္းလမ္းပို႔ေဆာင္ေရး

ညႊန္ၾကားမႈဦးစီးဌာနက

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ပိုင္ဆိုင္မႈ

အမည္ေပါက္ျပဳလုပ္မႈကို ေျဖ ေလ်ာ့မႈမ်ားျဖင့္ လြယ္ကူစြာေဆာင္ရြက္ေပးလ်က္ရွိေၾကာင္း ကုန္းလ မ္းပို႔ေဆာင္ေရးညႊန္ၾကားမႈဦးစီးဌာန ရန္ကုန္ တုိင္းေဒသႀကီးဦးစီးမႉး႐ံုးမွ သိရသည္။ ယခင္က

ကားတင္သြင္းရာတြင္

သတ္မွတ္ထားသည့္

မူဝါဒမွာ

ကားပါကင္

လက္ေတြ႔

ေထာက္ခံခ်က္ျဖင့္တင္သြင္းရန္

အက်ဳိးသက္ေရာက္မႈ

ရွိမရွိ

သိရွိႏိုင္ရန္

ျပန္လည္သံုးသပ္ေနေၾကာင္း ရန္ကုန္တုိင္းေဒသႀကီးအစိုးရ အဖြဲ႔ ကားပါကင္ စိစစ္ထုတ္ေပးေရးအဖြဲ႔ တာဝန္ရွိသူက ေျပာသည္။ ၂ဝ၁၁ခုႏွစ္မွစတင္ကာ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္မ်ားကို လြတ္လပ္စြာ တင္သြင္းခြ င့္ျပဳခဲ့ၿပီးသည့္ေနာက္ပိုင္း ရန္ကုန္ ၿမိဳ႕တြင္း ယာဥ္ေၾကာပိတ္ဆို႔မႈ ျပႆနာမ်ားစြာ ႀကံဳေတြ႔ခဲ့ရသည္။ ထိုျပႆနာကို သက္သာေစရန္ ကားတင္သြင္း သူမ်ား လံုေလာက္သည့္ ကားထားေနရာျပႏုိင္မွသာ ကားတင္သြင္းခြင့္ျပဳသြားမည္ဆိုသည့္

သတ္မွတ္ခ်က္ျဖင့္

ကားတင္သြင္းမႈကိုထိန္းခ်ဳပ္သည့္

မူဝါဒတရပ္ကို ၂ဝ၁၅ ခုႏွစ္၊ ဇန္နဝါရီလမွ စတင္က်င့္သံုးခဲ့သည္။ ထိုမူဝါဒအရ အမွန္တကယ္ ကားရပ္နားရန္ ေနရာရွိေၾကာင္းကို သက္ဆိုင္ရာ ရပ္ကြက္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉးမ်ားမွတဆင့္ ၿမိဳ႕နယ္အုပ္ ခ်ဳပ္ေရးမႉးမ်ားထံ ေလွ်ာက္ထားကာ ခြင့္ျပဳခ်က္ရရွိမွသာ ကားတင္သြင္းခြင့္ျပဳခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ အဆိုပါမူဝါဒမွာ ေရရွည္တြင္ အက်ိဳးျပဳႏုိင္ မျပဳႏုိင္ ျပန္လည္စိစစ္ကာ အျခားမူဝါဒတရပ္ကို ေျပာ င္းလဲက်င့္သံုးသြားဖြယ္ရွိေၾကာင္း ကားပါကင္စိစစ္ထုတ္ေပးေရးအဖြဲ႔ တာဝန္ရွိသူကေျပာသည္ဟု ဆိုသည္။ “ဇန္နဝါရီ

၁

ရက္ေန႔က

စတင္ခဲ့တဲ့

လုပ္ငန္းကို

ေမလေလာက္မွာ

ျပန္စစ္တယ္။

ကားတင္သြင္းသူ ၁ဝဝ မွာ ၉၅ % ေလာက္က သူတို႔ေလွ်ာက္ထားတဲ့လိပ္စာမွာ အမွန္တကယ္ မထားၾကဘူး။

သြားစစ္တဲ့အခါ

ကားကခရီး

လြန္ေနတာတို႔

ေရာင္းလုိက္ၿပီတို႔

ဆိုၿပီး

ၾကံဳသလိုဆင္ေျခေတြ ေပးၾကတယ္။ အမွန္တကယ္က ကားပါကင္ထုတ္ေပးတဲ့ စိစစ္ေရးအဖြဲ႔က ေလွ်ာက္ထားလာတဲ့သူေတြကို ကားထား ဖို႔ေနရာရွိ႐ံု တခုတည္းမဟုတ္ဘဲ အမွန္တကယ္ အသံုးျပဳမယ့္သူကိုပဲ ခြင့္ျပဳေပးေနတာ။ ဒါေၾကာင့္ ျပန္လည္ စိစစ္မႈေတြကို ဇြန္လကတည္းက စလုပ္ေန ၿပီးေတာ့ ဒီစနစ္က ရာႏႈန္းျပည့္ ေအာင္ျမင္လား၊ မေအာင္ျမင္ လားဆို တာကို ျပန္လည္သံုးသပ္ေနသည္။ အဆိုပါမူဝါဒခ်မွတ္ၿ ပီးေနာက္ပိုင္း ကားတင္သြင္းမႈမွာ ယခင္ႏွစ္ေအာက္ သိ သိသာသာ ေလ်ာ့နည္းသြားျခင္းေၾကာင့္ ေယဘုယ်အားျဖင့္ ေအာင္ျမင္သည္ဟု သတ္မွတ္ႏုိင္ေသာ္လည္း စည္း ကမ္း မလိုက္နာသည့္ သူမ်ားေၾကာင့္ လိပ္စာကို လိမ္လည္ကာ တင္သြင္းမႈ အမ်ားအျပားရွိခဲ့ၿပီး ကားတင္သြင္းရန္ အတြက္လိုအပ္ေသာ

ၿမိဳ႕နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉးေထာက္ခံစာ

၁ေစာင္ကို

က်ပ္၃သိန္းမွ

က်ပ္၇သိန္းေက်ာ္အထိ ေရာင္းခ်သည့္ေဈးကြက္လည္း ေပၚေပါက္လာခဲ့ေၾကာင္း ကားဝယ္ေရာင္း လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ေျပာသည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာေတာ့

ကားဝယ္ေတာ့မယ္ဆိုရင္

ကားထားရန္ေနရာ၊

ကားအမ်ဳိးအစားေပၚမူတည္ၿပီး ႏွစ္စဥ္ ေၾကး၊ အာမခံ၊ ဘီးခြန္၊ ႏွစ္စဥ္ဝင္ေငြ စတဲ့အမ်ဳိးမ်ဳိးေသာ လိုအပ္ခ်က္ျပည့္စံုရပါမည္။

တကယ္ေတာ့

ကားဝယ္သူ

ရဲ႕

အလုပ္အကိုင္

ႏွစ္စဥ္ဝင္ေငြနဲ႔

ေရရွည္တိုင္းတာထားသည္။ အေႂကြးစနစ္ျဖင့္ အရစ္က်ဝယ္မယ္ဆိုရင္ လစဥ္ သတ္မွတ္ေငြကို ျပန္ဆပ္ႏိုင္/မႏိုင္ အာမခံမဲ့ေဆြမ်ဳိး သို႔မဟုတ္ အာမခံကုမၸဏီ စတဲ့စနစ္ေတြ ရိွသည္။ ကားတင္သြင္းမႈက်တာ

အဓိကအားျဖင့္

ယန္းေငြေဈးက်

ဂ်ပန္

ကားဝယ္သူတဦး

အေနျဖင့္

က်ပ္ေငြတန္ဖိုးက်

ကားေလလံေဈးျမင့္ျခင္းေၾကာင့္လို႔ ကားထားရန္ေန

ရာရိွဖို႔

ေဒၚလာေဈးတက္ၿပီး

အၾကမ္းအားျဖင့္ဆိုလို႔ရသည္။

လိုတာလံုးဝ

မမွားပါဘူး။

ဒါေပမဲ့

တကယ္ေနရာလည္းရိွ တကယ္ဝယ္မဲ့သူျဖစ္ေသာ္လည္း အႀကိမ္ႀကိမ္ အလုပ္႐ႈပ္မခံႏိုင္ေတာ့ ၃သိန္းလည္းေပးတယ္... ၇သိန္းလည္းေပးတယ္... ႀကံဳတဲ့စာ႐ြက္နဲ႔ ဝယ္လိုက္သည္ဟု သိရသည္။ ဒါနဲ႔

လိပ္စာအတိုင္းမသြင္းၾကဘူးဆိုတဲ့

ျပႆနာကို

ဝယ္စီး၊

ဝယ္ေရာင္းနဲ႔

အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉးေထာက္ခံစာ ဘယ္ေနရာမွာ လဲြေခ်ာ္သြားတယ္ဆိုတာ ျပန္လည္စီစစ္ရမယ္ဆိုရင္ (၁)

အုပ္ေရးမႉး

ေထာက္ခံစာ

ဝယ္လို႔ရတာ

က

စၿပီး၊

(၂)

ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ား

မ်ားျပားၿပီး

ဝယ္ေရာင္းကလည္း

ေငြေဈးအေျပာင္းအလဲမ်ားေၾကာင့္ ပိုက္ဆံမလံုေလာက္ေတာ့လို႔ဆိုၿပီး ပါးစပ္ထဲရိွ တဲ့ ေစ်းနဲ႔

ေျဖေလ်ာ့မႈမ်ားစြာ ျပဳလုပ္ထား သည္ဟု ရန္ကုန္တုိင္းေဒသႀကီးဦးစီးမႉး႐ံုးမွ တာဝန္ရွိသူတဦးက ေျပာသည္။

အရင္ကဆိုရင္

မူလပိုင္ရွင္ရဲ႕

အမည္ေပါက္ျပဳလုပ္ဖုိ႔အတြက္ ရွိခဲ့တယ္ေပါ့။

အခု

မွတ္ပံုတင္၊

သန္းေခါင္စာရင္း

အဆင့္ဆင့္ေဆာင္ရြက္ရတာေတြမ်ားၿပီး

အလြယ္တကူေဆာင္ရြက္ႏုိင္ဖို႔

အတြက္

ေတာင္းတယ္။

ခက္ခဲၾကန္႔ၾကာမႈေတြ

ေျဖေလ်ာ့မႈေတြ

အမ်ားႀကီး

လုပ္ထားၿပီး ေဆာင္ရြက္ေပးလ်က္ရွိပါတယ္။ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ အမည္ေပါက္ လုပ္မယ္ ဆုိရင္ ေျမာက္ဒဂံုက အခြန္ရာျဖတ္႐ံုးမွာ အခြန္ေပးေဆာင္ဖုိ႔ အတြက္ ပံုစံစာရြက္ထုတ္ေပးပါတယ္။ ဒီစာရြက္ရရင္

အမည္ေပါက္လုပ္မယ့္ပိုင္ရွင္ရဲ႕

လြယ္ကူလ်င္ျမန္စြာ

ေဆာင္

မွတ္ပံုတင္၊

ရြက္ေပးပါတယ္။

သန္းေခါင္စာရင္းနဲ႔

ပိုင္ရွင္အမည္ေပါက္ျဖစ္သြားတဲ့

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ေတြ မွတ္ပံုတင္သက္တမ္းတိုးတဲ့အခါမွာ လည္း တေနရာတည္းမွာ အၿပီးအစီး အျမန္ဆံုးေဆာင္ရြက္ေပးေနပါတယ္။ ကားအရမ္းမ်ားတဲ့အခါ ေစာင့္ရတာ မ်ဳိးပဲ ရွိပါေတာ့တယ္။ ေျဖေလ်ာ့မႈအဆင့္ေတြ

အမ်ားႀကီးေဆာင္ရြက္ထားပါတယ္၊

သတိျပဳရမယ့္

အခ်က္တခ်က္က က်ေနာ္တို႔က လကုန္ရက္၊ လစာထုတ္ရက္ဆိုရင္ မြန္းတည့္ ၁၂နာရီကို ေငြခန္းပိတ္ပါတယ္။

စာရင္းပိတ္ပါတယ္။

ဘဏ္ေငြလႊဲ

ေပးသြင္းျခင္းအလုပ္ေတြအားလံုး

၁၂ နာရီမတုိင္မီ ေဆာင္ရြက္ရပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ တခ်ဳိ႕ေတြ ရက္လြန္၊ ရက္ ေက်ာ္သြားလို႔ ဒဏ္ေၾကးေပးရတာမ်ဳိးေတာ့ ရွိပါတယ္။ “လကုန္ရက္ကိုသတိျပဳမိေစဖုိ႔ပါ’’ ဟု ကုန္းလမ္းပို႔ေဆာင္ ေရးညႊန္ၾကားမႈဦးစီးဌာန၊ အေနာက္ပိုင္းခ႐ိုင္႐ံုးမွ တာဝန္ရွိသူတဦးက ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ကုန္းလမ္းပို႔ေဆာင္ေရး

ညႊန္ၾကားမႈဦးစီးဌာနက

ရန္ကုန္တုိင္းေဒသႀကီးအတြင္းရွိ

၄၅ၿမိဳ႕နယ္ကို ခ႐ိုင္႐ံုး၄႐ံုး ျဖင့္ ဖြဲ႔စည္းထားရွိၿပီး ယာဥ္ႏွင့္ ယာဥ္ေမာင္းလုိင္စင္လုပ္ငန္းမ်ား ေဆာင္ရြက္ေပးလ်က္ရွိရာ

ရန္ကုန္တုိင္းေဒသ

ႀကီးအတြင္း

တရားဝင္မွတ္ပံုတင္ထားေသာ

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ ၇သိန္းေက်ာ္ရွိေၾကာင္း ကညနမွ တရားဝင္ထုတ္ျပန္ ေပးေသာ စာရင္းမ်ားအရ သိရသည္။ ပိုင္ရွင္အမည္ေပါက္ျဖင့္ ယာဥ္မွတ္ပံုတင္သက္တမ္းတိုး လာေရာက္ေဆာင္ ရြက္သည့္ ယာဥ္အစီးေရမွာ ေန႔စဥ္ အစီး ၁ဝဝ မွ ၁၅ဝ ဝန္းက်င္ အတြင္းတြင္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

ေဈးကြက္အတြင္း ဘယ္ေမာင္းကားမ်ား အဝယ္လုိက္လာ စက္တင္ဘာလဆန္းပိုင္းက

ဘယ္ေမာင္းကားမ်ား

အသစ္ထုတ္ျပန္လုိက္သည့္

ကိုသာ

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ဥပေဒအရ

တင္သြင္းခြင့္ျပဳမည္ဆုိျခင္းေၾကာင့္

ကားေဈးကြက္အတြင္း

ဖရီးပါမစ္ျဖင့္ တင္သြင္းထားေသာ ကားမ်ား အေရာင္းအဝယ္ျဖစ္လာၿပီး စလစ္ကပ္ကားမ်ားလည္း အဝယ္လိုက္လာေၾကာင္း ကားအေရာင္းအဝယ္ လုပ္ကုိင္ သူမ်ားကေျပာသည္။ “စက္တင္ဘာ ၇ ရက္ေန႔ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ ဥပေဒအရ ဘယ္ေမာင္းကားေတြကုိပဲ တင္သြင္းခြင့္ျပဳေတာ့မည္။ ဒီကလူေတြကညာေမာင္းကားေတြနဲ႔ အကြၽမ္းတဝင္ရွိတာ မ်ားသည္။ ဥပေဒထြက္ၿပီး ရက္ေပါင္း ၉ဝ အတြင္းမွာ နည္းဥပေဒထြက္ဖုိ႔ရွိသည္ဟုဆိုသည္။ အဲဒီ နည္းဥပေဒမထြက္ခင္ ဒီရက္ပုိင္းအတြင္း ဖရီးပါမစ္န႔ဲတင္သြင္းထားတဲ့

ဘယ္ေမာင္းကားေတြ

အဝယ္လိုက္လာေၾကာင္းသိရသည္။

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ဥပေဒသစ္တြင္ ကားအေရာင္းအဝယ္လုပ္ကိုင္သူမ်ား လုိင္စင္မရွိဘဲ မလုပ္ကုိင္ရဟု ျပ

႒ာန္းထားေသာ္လည္း

ကားထုတ္လုပ္သူမ်ားႏွင့္

တပုိင္တႏုိင္ေရာင္းဝယ္သူမ်ား

အေရာင္းျပခန္းမ်ားအတြက္သာ

ကင္းလြတ္ခြင့္ရရွိမည္ျဖစ္ၿပီး

သက္ဆုိင္ေၾကာင္း

ဥပေဒတြင္

ေဖာ္ျပထားသည္။ ႏုိင္ငံျခားေငြ ေဈးျမင့္တက္ေနတဲ့အတြက္ ကားတစီး မွာယူမယ္ဆုိရင္ အခြန္က ၇သိန္းမွ ၁ဝ သိန္းဝန္းက်င္ ထိ အရင္ေဈးႏႈန္းထက္ ပုိမ်ားသည္။ ဒါေၾကာင့္ေဈးကြက္ထဲမွာရွိတဲ့ ကားေဟာင္းထုတ္ေရာင္းေနသူေတြနဲ႔ပဲ အ ခ်င္းခ်င္းခ်ိတ္ဆက္ၿပီး အေရာင္းအဝယ္လုပ္လာၾကတာ မ်ားသည္။

ညာေမာင္းကားမ်ား အ႐ႈံးေပၚဖြယ္ရွိေနဟု ေဒါက္တာစိုးထြန္းေျပာ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ဥပေဒ

အသစ္အရ

၂ဝ၁၆

တြင္

ဘယ္ေမာင္းစနစ္ေျပာင္းလဲမည္ျဖစ္၍

လက္ရွိေမာ္ေတာ္ ယာဥ္အေရာင္းစင္တာမ်ား၌ ဝယ္ယူတင္သြင္းထားသည့္ ကားမ်ားမွတ္ပံုတင္ခြင့္

ေရာင္း၊ (၃) ဝယ္စီး ကလည္း ေလလံေအာင္ၿပီးလို႔ သတ္မွတ္ရက္အတြင္း သေဘၤာမတင္ႏိုင္ရင္

မရႏိုင္ဘဲ ကားအစီးေရ ေသာင္း ခ်ီ ဆံုး႐ႈံးနစ္နာဖြယ္ရွိေၾကာင္း ျမန္မာႏုိင္ငံေမာ္ေတာ္ယာဥ္ ထုတ္

ဒဏ္ ေၾကးအမ်ဳိးမ်ဳိးက သေဘၤာကပ္တဲ့အခါ သိန္း၂ဝေလာက္ ထပ္ကုန္အံုးမွာျဖစ္တာေၾကာင့္

လုပ္တင္သြင္းေရာင္းခ်သူမ်ားအသင္း ဥကၠ႒ ေဒါက္တာစိုိးထြန္းက ေျပာၾကားသည္။ ‘‘အေရာင္းျပခန္းေတြမွာ

အႀကိမ္ႀကိမ္ အလုပ္႐ႈပ္ မခံႏိုင္ေတာ့ ႀကံဳတဲ့စာ႐ြက္နဲ႔ ဝယ္လိုက္သည္ ဟုဆိုသည္။ ကားေလလံလုပ္ငန္းလုပ္သူတဦးက ကားတင္သြင္းတဲ့အခါ တဆင့္ၿပီး တဆင့္လုပ္ကိုင္ရမဲ့ အခ်က္ေတြ ကို ကားဝယ္မဲ့သူေတြ နားလည္လြယ္မဲ့ ဇယားနဲ႔ ရွင္းျပပါက လူတိုင္း တတ္ႏိုင္တဲ့ ေငြနဲ႔

၄၊၅ေသာင္း

ရွိတယ္။

၂ဝ၁၁ ခုႏွစ္၊ စက္တင္ဘာလမွ စတင္၍ ယာဥ္အိုယာဥ္ေဟာင္းမ်ား ျပန္လည္အပ္ႏွံကာ

ေျပာသည္။

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ဥပေဒကို နည္းဥပေဒထြက္ရွိပါက

အိုင္ဒီဖြင့္ၿပီးကားအေရအတြက္

ဩဂုတ္လကုန္အထိ

၄သိန္း၈ေသာင္းေက်ာ္

အေကာက္ခြန္ဌာနတြင္

ရွိေနသည္။

(ဆိပ္ကမ္းမွ

မွတ္ပံုတင္လို႔

ကုန္းလမ္းပို႔ေဆာင္ေရး

ဝင္ေရာက္လာခဲ့သည္။

ခုႏွစ္၊

တင္သြင္းထားတဲ့

ဥပေဒအသစ္အရ

ကားအစီးေရ

၂ဝ၁၆မွာ

ဘယ္ေမာင္းပဲ

သြင္းခြင့္ရမယ္ဆိုရင္ ဒီ ကားေတြက ညာေမာင္း ျဖစ္တဲ့အတြက္ အလိုအေလ်ာက္ မွတ္ပံုတင္ဖို႔

ကားျပန္လည္တင္သြင္းခြင့္ျပဳၿပီးေနာက္ပိုင္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္းသို႔ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ အမ်ားအျပား ၂ဝ၁၅

အခုေရာင္းဖို႔အတြက္

အခုေမာ္ေတာ္ယာဥ္

ပယ္ဖ်က္ၿပီးသားျဖစ္သြားမယ္။

တတ္ႏိုင္တဲ့ ကားကို အ လြယ္တကူ ဝယ္ယူႏိုင္မည္ဟု အႀကံျပဳထားသည္။

မရေတာ့ဘူး’’

အသစ္ျပန္လည္ေရးဆြဲထားၿပီး ဥပေဒ

ပါ

ဟု

ၫႊန္ၾကားမႈဦးစီးဌာနသည္ အခ်က္အခ်ဳိ႕ေၾကာင့္

ေဒါက္တာ

၁၉၆၄ ရက္ေပါင္း

က

စိုးထြန္းက

ျပ႒ာန္းခဲ့သည့္ ၉ဝ

အတြင္း

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္တင္သြင္းေရာင္းခ်

သူမ်ား အၾကပ္အတည္းႏွင့္ ရင္ဆိုင္ရဖြယ္ ရွိေနျခင္း ျဖစ္သည္။ ‘‘ကားအေရာင္းျပခန္းတခုက

မထုတ္ရေသးေသာကားမ်ား မပါ) အမွန္ကေတာ့ အမ်ားျပည္သူသံုး ပါကင္ေတြတည္ေဆာက္၊

မန္ေနဂ်ာတဦးက

ကားအမည္ေပါက္လဲြေနတာေတြကို

လိုင္စင္သြားလုပ္ေပးတာ။ ဒါေၾကာင့္ အေရာင္းျပခန္းတခုစီမွာ အနည္းဆံုး မေရာင္းရေသးတဲ့

မွန္

ေအာင္ျပန္လုပ္၊

လမ္းေပၚမွာ

ကားညအိပ္

ကားကို

သြင္းလာၿပီး

ခ်က္ခ်င္းလိုင္စင္မဝင္ဘူး။

ဝယ္တဲ့သူ

ရွိမွ

ရပ္နားတာေတြကို အခ်ိန္တခုသတ္မွတ္ၿပီး ကားထားခေကာက္ခံ၊ ရတဲ့ ေငြနဲ႔ အေစာင့္ေတြကို

ကားက ရာဂ ဏန္းမွ ေထာင္ဂဏန္းထိရွိတယ္’’ဟု ေျပာသည္။ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ဥပေဒတြင္

ညေစာင့္ချပန္ေပး၊

ျပ႒ာန္းထားသည့္ အခ်က္အမ်ားစုသည္ ခ်က္ခ်င္း အေကာင္အထည္ေဖာ္မည္ မဟုတ္သျဖင့္

မသမာသူေတြကို

ပစ္ဒဏ္/ေငြဒဏ္ေတြနဲ႔

အေရးယူ၊

ညေစာင့္ေတြက

လိုအပ္တဲ့အခါ နယ္ေျမတာဝန္ခံ သက္ဆိုင္ရာရဲဌာနကို အကူညီေတာင္း၊ သတ္မွတ္ခ်ိန္က လဲြၿပီး

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ေလာကသားမ်ားႏွင့္

လမ္းေပၚကား ရပ္ တားျမစ္နယ္ေျမေတြသတ္မွတ္၊ ကားပိုင္ေတြကိုလည္း အခါအားေလွ်ာ္စြာ

ေဆာင္ေရးၫႊန္ၾကားမႈဦးစီးဌာန ျပန္ၾကားေရးတာဝန္ခံ ဦးလ်န္က်င့္မန္က ေျပာသည္။

လက္ကမ္းစာေဆာင္၊ ျမင္သာတဲ့ ဆိုင္းဘုတ္ေတြျဖင့္ အသိပညာေပးဖို႔လည္းအႀကံျပဳ ထားသည္။ ရန္ကုန္တုိင္းေဒသႀကီးအတြင္း

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္

တင္သြင္းခြင့္ေလွ်ာက္လႊာမ်ားအတြက္

Myanmar

ကားပါကင္ေထာက္ခံခ်က္ တင္ျပရမည့္ မူဝါဒကို ျပန္လည္သံုးသပ္ေန ျပည္ပက

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္အမည္ေပါက္ျပဳလုပ္ရာတြင္

ခက္ခဲၾကန္႔ၾကာမႈမ်ား ရွိေနရာ လြယ္ကူလ်င္ျမန္ ေကာင္းမြန္ေသာ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားေပးႏုိင္ရန္အတြက္

ေတြ႔ဆံုညႇိႏိႈင္းၿပီးမွသာ

ေဆာင္ရြက္မည္ဟု

ကုန္းလမ္းပို႔

၂ဝ၁၆ တြင္ ဘယ္ေမာင္းကားမ်ားကိုသာ တင္သြင္းခြင့္ျပဳမည္ဆိုပါက တႏုိင္ငံလံုးရွိ ကားမ်ား၏ ၉ဝ%မွာ ညာ ေမာင္းမ်ားျဖစ္ေန၍ ဂ်ပန္တပတ္ရစ္ ကားေစ်းကြက္ ေပ်ာက္ဆံုးသည္အထိ

2015 October

17

News ျမန္မာ တဦးကဆိုသည္။

ျမန္မာ့စီးပြားေရး လက္ရွိအေျခအေနသည္ ျပည္ပမွ သြင္းကုန္ပမာဏ ၁၆ဘီလီယံအထိရွိၿပီး

ထို႔ေၾကာင့္ ကိုရီးယားႏွင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွ ဘယ္ေမာင္းကား မ်ား ဂ်ပန္ကားမ်ား၏ ေနရာတြင္

ျဖစ္လာႏိုင္ေၾကာင္း

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ

ကားေလလံလုပ္ငန္းလုပ္ကိုင္ေနသူ

ျပည္ပသို႔ ပို႔ ကုန္ပမာဏ ၁၁ ဘီလီယံသာ ရွိေနေသးသည္။ ထိုကြာဟခ်က္ကို ျဖည့္ဆည္းရန္

အစားထိုးဝင္ေရာက္ ေနရာယူလာႏိုင္ေၾကာင္း သံုးသပ္ထားသည္။

အြန္လိုင္း

ေစ်းကြက္သည္လည္း

အေထာက္အကူ

ျပဳႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။

“ကြာဟခ်က္က

ယင္းကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ တင္သြင္းေရာင္းခ်သူမ်ားအသင္းက

၅ဘီလီယံမွာ ရွိေနတာေၾကာင့္ စီးပြားေရးက အားနည္းေန တဲ့ အေျခအေနမွာ ရွိေနသည္” ဟု

ကုန္းလမ္းပို႔ ေဆာင္ေရးၫႊန္ၾကားမႈဦးစီးဌာနသို႔ ယခုရက္ပိုင္းအတြင္း သြားေရာက္ေဆြးေႏြးမႈမ်ား

သံုးသပ္ထားသည္။ ေအာင္ျမင္သည့္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းတခု ျဖစ္လာရန္ ယေန႔အေျခအေနတြင္

ျပဳလုပ္မည္ဟု ေဒါက္တာစိုး ထြန္းက ေျပာသည္။

အင္တာနက္

အသံုးခ်ႏုိင္မႈ

ကုန္ပစၥည္းကုိ

အြန္လိုင္းတြင္

Nissan ကားကုမၸဏီက ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ လွ်ပ္စစ္ကား ထုတ္လုပ္မည္ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြင္း

ကားထုတ္လုပ္

ေရာင္းခ်မႈျပဳလုပ္မည့္

Nissan

ကားကုမၸဏီသည္

ျပည္တြင္း၌ ေလထု ညစ္ညမ္းမႈ ျဖစ္ေပၚသည့္ ျပႆနာ အပါအဝင္ အေျခခံ လူတန္းစားမ်ား ဝယ္ယူသံုးစြဲႏုိင္မည့္ တန္ဖိုးႏႈန္းထားနည္း သည့္ ကားထုတ္လုပ္မႈကို ရည္ရြယ္၍ ၂ဝ၁၆ခုႏွစ္ ႏွစ္လယ္ပိုင္းတြင္

ပဲခူးၿမိဳ႕ရွိ

ကားထုတ္လုပ္သည့္စက္႐ံုမွ

လွ်ပ္

စစ္ကားမ်ား

ထုတ္လုပ္ၿပီး

ျပည္တြင္း၌ ေရာင္းခ်သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ “အနာဂတ္မွာ လွ်ပ္စစ္ကားက ႏုိင္ငံတိုင္းမွာ အသံုးဝင္လာမွာပါ။ သူကေလာင္စာဆီ သံုးစရာ မလိုတဲ့အ တြက္ လူအမ်ားစု ႀကိဳက္ၾကမွာပါ။ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္းမွာ လွ်ပ္စစ္ကား ထုတ္လုပ္တဲ့အခါ ကားအစီးေရ ၂သိန္း ေလာက္ ထုတ္လုပ္သြားဖို႔ စီစဥ္ထားပါတယ္။ လွ်ပ္စစ္ကားဆိုေပမယ့္ ျမန္မာျပည္သူေတြ ဇိမ္ခံကားတစီးလို စီးႏုိင္ေအာင္ ထုတ္လုပ္ေပးသြားမွာပါ။ ကြၽန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ အဓိကရည္ရြယ္ခ်က္က ေက်ာင္းသားေတြနဲ႔ အေျခခံ လူတန္းစားေတြပါ ဝယ္ယူစီးနင္းႏိုင္ေအာင္ ထုတ္လုပ္မွာပါ’’ ေျပာခဲ့သည္။

ဟု

Nissan

အဆိုပါ

အေမရိကန္ေဒၚလာ

ကားကုမၸဏီ၏

ကားကုမၸဏီသည္

၅ဝဝဝ

နီးပါး

ျမန္မာႏုိင္ငံ

႐ံုးခြဲဌာနမွ

လွ်ပ္စစ္ကားမ်ား

ျဖင့္

သည္လည္း

အေရးပါလာသည့္

ေၾကာ္ညာႏုိင္သကဲ့သို႔

အေျခအေနျဖစ္သည္။

ေစ်းဝယ္သူႏွင့္

ေရာင္းသူ

မိမိ

တိုက္႐ိုက္

ခ်ိတ္ဆက္ႏုိင္သည့္ အားသာမႈမ်ဳိး အြန္လိုင္းေစ်းကြက္က ဖန္တီးေပးထား သည္။ သို႔ေသာ္

အိုင္တီ

နည္းပညာႏွင့္

မနီးစပ္ေသးတာေၾကာင့္လည္း

အခက္အခဲမ်ား

ျဖစ္ေနရသည္ဟု ပန္းခ်ီ ပ ညာရွင္ တဦးက ေျပာသည္။ တခ်ဳိ႕က အျပင္မွာ ကိုယ္တိုင္ကိုင္ၾကည့္ၿပီး သိခ်င္တာေလးေတြ ေမးၿပီးမွ ဝယ္လိုသူ ေတြလည္း ရိွသည္။ ေရာင္းလိုသူ၊ ဝယ္လိုသူ ၂ဘက္စလံုး အြန္လုိင္းအေကာင့္ေတြ

ရိွဖို႔လိုသည္။

ထို႔ေၾကာင့္

အင္တာနက္ေစ်းဆိုင္သည္

ေရာင္းသူႏွင့္

ဝယ္သူကို တိုက္႐ိုက္ခ်ိတ္ဆက္ေပးမည့္ စီးပြားေရးအက်ဳိးေဆာင္ ျဖစ္သည္။ ယံုၾကည္စိတ္ခ်ရၿပီး စီးပြားေရး ဖြံ႔ၿဖိဳးမႈကို အေထာက္အကူ ျဖစ္ေစမည့္ အြန္လိုင္းေစ်းကြက္ကို ခ်ဲ႕ထြင္အသံုးျပဳႏုိင္ရန္ လိုအပ္ေနၿပီဟု ပညာရွင္မ်ားႏွင့္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ဆိုသည္။ သို႔ရာတြင္ Credit ကဒ္

ကိုင္ေဆာင္သံုးႏိုင္ေသာ္လည္း

အြန္လိုင္းသူခိုးမ်ားကို

ေၾကာက္၍

မသံုးဝံ့သူမ်ား

ရိွေၾကာင္းလည္းသိရသည္။

တာဝန္ရွိသူတဦးက

ထုတ္လုပ္ရာတြင္

တစီးလွ်င္

ထုတ္လုပ္ေရာင္းခ်မည္ျဖစ္ေၾကာင္း

သိရသည္။

လွ်ပ္စစ္ကားမ်ား ထုတ္လုပ္ရာတြင္ လိုအပ္သည့္ နည္းပညာ ပိုင္းႏွင့္ ဘက္ထရီမ်ားကို ဂ်ပန္ႏုိင္ငံမွ မွာယူတပ္ဆင္ထုတ္လုပ္သြားမည္ဟု ဆိုသည္။ Nissan ကားကုမၸဏီသည္ လွ်ပ္စစ္ကားမ်ား ထုတ္လုပ္ေရာင္းခ်သည့္ အခါတြင္လည္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၌ ေရာင္း ခ်ျခင္းထက္ နယ္ၿမိဳ႕မ်ားသို႔ ဦးစားေပး ထုတ္လုပ္ေရာင္းခ်သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ Nissan ကားကုမၸဏီ သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ထုတ္လုပ္သည့္ လွ်ပ္စစ္ကားမ်ားကို အာဆီယံႏုိင္ငံ တခ်ဳိ႕သို႔လည္း တင္ပို႔ေရာင္းခ်မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္ထားေၾကာင္း သိရသည္။ ၎ကားကုမၸဏီသည္ ကားပံုစံမ်ဳိးသာ

လွ်ပ္စစ္ကားမ်ားကို

ထုတ္လုပ္သြားမည္

ျဖစ္သည္။

ထုတ္လုပ္ရာတြင္ Nissan

2

ကားကုမၸဏီသည္

door

ျမန္မာႏိုင္ငံ၌

ေစ်းကြက္အခိုင္အမာရရွိထားသည့္ ကားကုမၸဏီ တခုျဖစ္ ေၾကာင္း သိရသည္။

အြန္လိုင္းမွတဆင့္ Motors.com.mm တြင္ ကားမ်ား ေရာင္းႏိုင္၊ ဝယ္ႏိုင္ အြန္လိုင္းကေန ေမာ္ေတာ္ယဥ္ အသစ္ (သို႔) တပတ္ရစ္ယာဥ္မ်ားကို အခ်ိန္ကုန္ စရိတ္စက

ငါးပုဇြန္ ေမြးျမဴေရးကို တုိက္တြန္း

Myanmar

သက္သာစြာ ျဖင့္ Motors.com.mm တြင္ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္မ်ားအား ေရာင္းပါ၊ ဝယ္ပါ ခင္ဗ်ာ။ Motors.com.mm

ဝဘ္ဆဒ ုိ က ္ ေန

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္

ေရာင္းဝယ္သတ ူ ႔ုိ

အဆင္ေျပ

စိတခ ္ ်မ္းသာစြာ အြန္ လိင ု း္ ေရာင္းဝယ္မႈ ျပဳႏိင ု ေ ္ စဖိ႔ု လစဥ္ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္န႔ဲ အျခားယာဥ္ေပါင္း အစီးေရ ၁ ေသာင္းေက်ာ္ခန္က ႔ ုိ စု စည္း တင္ျပေပးေနတဲ့ ျပည္တင ြ း္ က နံပါတ္ ၁ စိတခ ္ ်ရတဲ႔ အြနလ ္ င ုိ း္ ဝဘ္ဆဒ ုိ ္ တခု ျဖစ္သည္။ ဝဘ္ဆဒ ုိ ရ ္ ႕ဲ နည္း ပညာကိလ ု ည္း ႏိင ု င ္ တ ံ ကာမွာ ၁၈ႏိင ု င ္ မ ံ ာွ ရွေ ိ နတဲ့ ကာမႈဒီ ဝဘ္ဆဒ ုိ ေ ္ တြ ကဲသ ့ ပ ႔ုိ ဲ ဂ်ာမနီ ႐ံးု ခ်ဳပ္ကေန ဖန္တးီ ေရး ဆြထ ဲ ားၿပီး ျပည္တင ြ း္ အသံးု ျပဳသူမ်ား အဆင္ေျပ လြယက ္ စ ူ ာြ သံးု ႏိင ု ေ ္ အာင္ လုပေ ္ ဆာင္ထားသည္။ Motors.com.mm တြင္ ႐ိးု ႐ိးု အိမစ ္ းီ ကား ေမာ္ေတာ္ယာဥ္မ်ား အျပင္ ဆိင ု က ္ ယ္န႔ဲ လုပင ္ န္းသံးု ယာဥ္ေတြကပ ုိ ါ စုစည္းထားရွသ ိ ည္။ Motors.com.mm တြင္ အမ်ဳိးအစားစံလ ု င္ေသာ ကား၊ ေမာ္ေတာ္ဆင ုိ က ္ ယ္ ႏွင့္ လုပင ္ န္းသံးု ယာဥ္မ်ား သာမက

ၿပိဳင္ကားမ်ားကိပ ု ါ

မိမက ိ ယ ုိ ပ ္ င ုိ က ္ ားေရာင္းခ်

ေစ်းႏႈနး္ သက္သာစြာျဖင့္

လိသ ု ၊ူ

ရွာေဖြႏင ို ေ ္ နေၾကာင္း

ကားဝယ္ေရာင္းမ်ားႏွင့္

သိရသည္။

ကားတင္သင ြ း္ ေရာင္းခ်သူမ်ားထံမွ

မွနက ္ န္တန ့ဲ ည္းလမ္းျဖင့္ ကားတစီးဝယ္လပ ုိ ါက Motors.com.mm တြငဝ ္ င္ေရာက္ရာွ ေဖြလက ုိ ပ ္ ါလိ႔ု ဖိတေ ္ ခၚထားသည္။

ကားအမ်ိဳးအစားႏွင့္

ကားတစီးရဲ႕အခ်က္အလက္မ်ားျဖစ္သည့္

အေရာင္၊

အသံးု ျပဳထားသည္မ ့ င ုိ ၊္ ကား တည္ေနရာ၊ ေစ်းႏႈနး္ အစရွသ ိ ည္တက ႔ုိ ုိ အေသးစိတေ ္ ဖာ္ျပထားသည္။ ေရာင္းခ်သူမ်ားအတြက္ ၄င္းတိ၏ ႔ု ေမာ္ ေတာ္ယာဥ္ေၾကာျငာမ်ားသည္ လူေပါင္းမ်ားစြာဆီသ႔ုိ ေရာက္ရႏ ိွ င ို သ ္ ည့အ ္ ျပင္

ဝယ္ယသ ူ မ ူ ်ားအေနျဖင္လ ့ ည္း

လြယက ္ စ ူ ာြ

မိမစ ိ တ ိ ႀ္ ကိဳက္ကားမ်ားကို

ရွာေဖြဝယ္ယႏ ူ င ို မ ္ ာွ ျဖစ္သည္။

ေစ်းကြက္အတြင္း ေစ်းႏႈန္း အလြန္ႀကီးျမင့္ေနသည့္ ငါးရံ႕၊ ငါးခူ၊ ငါးေျပမ မ်ားကို အျခားေသာ ျပည္ပႏုိင္ငံ မ်ားတြင္ ေအာင္ေအာင္ျမင္ျမင္ ေမြးျမဴ ေရာင္းခ်ေနၿပီ ျဖစ္ေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မေမြးျမဴႏုိင္ေသးတာ ေၾကာင့္ ေမြးျမဴေရးစနစ္ ေျပာင္းလဲရန္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ငါးလုပ္ငန္း အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴး ဦးဝင္းႀကိဳင္က တုိက္တြန္းလုိက္ေၾကာင္း သိရသည္။ “သဘာဝကိုပဲ အားျပဳေနေတာ့ သဘာဝမွာ ဒီငါးေတြက ရွားေနပီဆိုေတာ့ သူတို႔ ေစ်းေတြ ေကာင္းေနတယ္၊ ရွားေနတယ္။ ဒီဟာကို ေပါေအာင္လုပ္ခ်င္ရင္ ေမြးျမဴေရးကို ေျပာင္းရမယ္။ သူတို႔ကို ေအာင္ေအာင္ျမင္ျမင္ ေခတ္မွီစနစ္နဲ႔ ေမြးႏိုင္ရင္ ေစ်းကြက္ထဲမွာ ရွားတာတို႔ ေစ်းႀကီးတာတို႔ မျဖစ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး” ဟု ဦးဝင္းႀကိဳင္က ေျပာသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ သဘာဝ သံယံဇာတ ေပါသည့္ ႏုိင္ငံျဖစ္သည္ႏွင့္အညီ

သဘာဝထြက္

ပစၥည္းမ်ားကို

မွီခိုလြန္းျခင္းကလည္း

ေကာင္းသည့္

အလားအလာ မဟုတ္ဟု ဦးဝင္းႀကိဳင္က သတိေပးသည္။ “သဘာဝမွာ ငါးပုဇြန္ေတြက ရွားစ ျပဳလာၿပီ။ ပင္လယ္ျပင္ေရာ အင္းအိုင္ ျမစ္ေခ်ာင္းေတြေရာ ရွားလာၿပီ” ဟု ေျပာသည္။ ကမာၻတြင္ ၁၉၅၆ ခုႏွစ္မွ စတင္ခဲ့သည့္ တပိုင္တႏုိင္ ငါးေမြးျမဴေရးလုပ္ငန္းသည္ ၁၉၇ဝခုႏွစ္တြင္ စီးပြားျဖစ္ ေမြးျမဴေရး လုပ္ငန္းအျဖစ္ ေျပာင္းလဲသြားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္မူ ငါးေမြးျမဴေရး စီးပြားျဖစ္ လုပ္ငန္းဟု တိတိပပ မရွိေသးဘဲ သဘာဝထြက္မ်ားကိုသာ အဓိက စားသံုးေနခဲ့ၾကသည္။ ၂ဝဝဝျပည့္ႏွစ္

ေနာက္ပိုင္းတြင္

ျမန္မာႏုိင္ငံအတြင္း

ငါးေမြးျမဴေရးလုပ္ငန္းမ်ား

လုပ္ကုိင္လာခဲ့ၾကေသာ္လည္း ပိုမိုတိုးတက္ေအာင္ႏွင့္ ျပည္တြင္း စားသံုးမႈဖူလံုၿပီး ျပည္ပသို႔ တင္ပို႔ႏုိင္သည္အထိ တိုးခ်ဲ႕ေမြးျမဴသင့္ေၾကာင္း ဦး ဝင္းႀကိဳင္က အႀကံျပဳသည္။ “ျမန္မာျပည္မွာ ေမြးျမဴေရးငါးက ေစ်းကြက္မွာ အဓိက ျဖစ္လာေနသည္။ ငါးေမြးျမဴ ေရး ပံုမွန္ထုတ္လုပ္မႈ ရွိေနတယ္ဆိုတဲ့ ကြင္းဆက္ကို အမွီျပဳၿပီး ျပည္ပပို႔ကုန္လုပ္ႏိုင္သည္” ဟု ဦးဝင္းႀကိဳင္က ေျပာသည္။ ေရႊပိေတာက္ငါးေစ်းတြင္ ငါး၊ ပုဇြန္ ေရာင္းဝယ္ေရးလုပ္ငန္း လုပ္ကိုင္ေနသူ တဦးကလည္း ငါး၊ ပုဇြန္ ေမြးျမဴရာတြင္ ထုတ္လုပ္နည္း စနစ္တက်ျဖစ္ရန္ လိုသည္ဟု ေျပာသည္။ ဝယ္အားနဲ႔ ေရာင္းအား ညီမွ်ေအာင္ လုပ္ေပးရမည္ဟု ေျပာသည္။ ယခင္က ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ေရထြက္ သယံဇာတ

ေပါမ်ားသည့္အတြက္

သဘာဝ

အရ

ငါးဖမ္းလုပ္ငန္းမ်ားမွ

ရရွိသည့္

ငါးမ်ား

ေစ်းကြက္တြင္ ေနရာယူခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ယခုအခ်ိန္တြင္ သဘာဝ ငါးပုဇြန္ ရွားပါးလာျခင္းေၾကာင့္ ငါးေမြးျမဴေရးလုပ္ငန္မ်ားမွ

ျမန္မာ့စီးပြားေရးကို အေထာက္အကူျပဳရန္

ေန႔စဥ္စားသံုးေနသည့္

၂ဝ၁ဝ

အလြန္ႏွစ္မ်ားမွ

စတင္ကာ

အင္တာနက္

အြန္လိုင္း

အားနည္းေနေသးျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ပီျပင္သည့္ေစ်းကြက္ ျဖစ္မ လာေသးဟု အိုင္တီပညာရွင္မ်ားႏွင့္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ဆုိသည္။ ျမန္မာျပည္မွာ မ်ားေသာအားျဖင့္ မိ႐ုိးဖလာ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းေတြကုိ လုပ္ကိုင္ေနသည္။ ပစၥည္းေတြ

ေရာင္းခ်သည္။

အဲဒီလိုအသားက်ေန

နည္းနည္းေလးအခ်ိန္ယူရအံုးမည္ဟု

အြန္လုိငး္

bagantrade.com ၏ တာဝန္ရိွသူက ေျပာသည္။

18

အသုိင္းအဝုိင္း

October 2015

မိတ္ေဆြေတြကေနတဆင့္

တဲ့အတြက္ေၾကာင့္မုိ႔လုိ႔

ကုန္သြယ္ေရး

ဝက္ဆုိဒ္တခု

ငါးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားက

ေခ်ာင္းသာႏွင့္ ေငြေဆာင္ကမ္းေျခတို႔ကို ခရီးစဥ္တဆက္တည္း သြားေရာက္လည္ပတ္ႏိုင္မည့္ ကမ္း

ေျခပတ္လမ္းတခု

ေငြေဆာင္ကိုဆက္တဲ့

ကုိယ့္ရဲ႕

လႊမ္းမိုးလာၿပီျဖစ္သကဲ့သို႔

ေခ်ာင္းသာ-ေငြေဆာင္ ကမ္းေျခပတ္လမ္း ေဖာ္ေဆာင္မည္

ျဖစ္မလာေသးျခင္း၊ အြန္လိုင္းအသံုးျပဳသူမ်ား အြန္လိုင္း ေစ်းကြက္ အသံုးျပဳႏုိင္သည္ကို သိရွိမႈ

ဆိုင္ဖြင့္ၿပီး

တျဖည္းျဖည္း တိုးျမႇင့္ထုတ္လုပ္ႏုိင္ရန္

ရွိေသးသည္ဟု သိရသည္။

အသံုးျပဳသူဦးေရ မ်ားလာေသာ္ လည္း အြန္လုိင္းေပၚမွ ေစ်းေရာင္းခ်သည့္စနစ္ ပီပီျပင္ျပင္

ကုိယ့္အိမ္မွာ

ပိုမို

တိုက္တြန္းခဲ့ၾကျခင္းျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ငါးေမြးကန္ ဧက ၂သိန္း၂ေသာင္းေက်ာ္သာ

အြန္လိုင္းေစ်းကြက္လည္း အေရးပါလာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္

ေစ်းကြက္ကို ငါးပုဇြန္

ေငြေဆာင္ဘက္ကိုပါ

ေဖာ္ေဆာင္ရန္

စီစဥ္ေနေၾကာင္း

ကမ္းေျခပတ္လမ္းလိုျဖစ္သြားၿပီး သြားလည္ႏုိင္မွာျဖစ္တဲ့အတြက္

သိရသည္။

ေခ်ာင္းသာကို

ေခ်ာင္းသာနဲ႔

အလည္လာသူေတြ

ခရီးစဥ္တခုတည္းမွာ

ကမ္းေျခ၂ခုကို

သြားလည္ႏိုင္ဖို႔ ရည္ ႐ြယ္သည္ဟု သိရသည္။ ကမ္းေျခပတ္လမ္း ေဖာ္ေဆာင္မည့္ အစီအစဥ္ကို

အြန္လုိင္းက

စက္တင္ဘာ ၂ဝရက္က ဧရာဝတီ တိုင္း ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ႏွင့္ ဧရာဝတီတုိင္းရွိ ဟိုတယ္လုပ္ငန္းရွင္မ်ား

ျဖစ္သည့္

ေတြ႔ဆံုရာ၌ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။ လက္ရွိတြင္ ေခ်ာင္းသာဟိုတယ္ဇုန္၌ ဟိုတယ္ ၂၃လံုးရွိၿပီး ေငြေဆာင္ဟိုတယ္ဇုန္၌ ဟိုတယ္ ၆၆လံုး ရွိ သည္ဟု သိရသည္။

ျမန္မာ ဂ်ပန္

ျမန္မာ့ပင္လယ္စာစက္႐ံု ၈ဝ

ကေမာၻဇဘဏ္ႏွင့္ မိုက္က႐ိုေဆာ့ဖ္ ပူးေပါင္းၿပီး

ယာယီပိတ္ရေတာ့မည္

ဒစ္ဂ်စ္တယ္စနစ္ေဆာင္ရြက္

ကုန္ၾကမ္း

မလံုေလာက္သျဖင့္

ျမ န္ မာ ပ င္ လ ယ္ စာ လု ပ္ င န္း စ က္ ႐ံု ထက္ဝက္ခန္႔ ယာယီပိတ္ထားရေတာ့မည္ ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံ ငါးလုပ္ငန္းအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ ဒုတိယဥကၠ႒ ဦးႏွင္းဦးကေျပာသည္။ ငါးပုဇြန္ ရွားပါးသြားသျဖင့္ ပင္လယ္စာလုပ္ငန္း

သူကေျပာသည္။

စက္႐ံု

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္

၁၅ဝ

ပင္

ခန္႔မွ

၈ဝ

ကို

လယ္ငါးပုဇြန္

ယာယီပိတ္ထားရမည္ဟု

ျပန္လည္

ေပါက္ဖြားေရးကို

က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ မေဆာင္ရြက္သျဖင့္ ကုန္ၾကမ္းမ်ား ရွားပါးသြား ရ သည္ဟု သိရသည္။ အစိုးရအေနျဖင့္လည္း

ငါးဖမ္းလုပ္ငန္း

ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအတြက္

အကူအညီ

အေထာက္

အပံ့အမ်ား ေပးသင့္သည္ဟုလည္း အႀကံျပဳထားသည္။

စိုက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈက႑တို႔တြင္

ကေမာၻဇ (KBZ) စီးပြားေရးလုပ္ငန္းစုက မိုက္က႐ိုေဆာ့ဖ္ႏွင့္ ပူးေပါင္းကာ ဘဏ္ လုပ္ငန္းဝန္ေဆာင္မႈမ်ားကို ဒစ္ဂ်စ္တယ္စနစ္သို႔ အသြင္ကူးေျပာင္းႏိုင္ေရး ေဆာင္ရြက္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ဘဏ္လုပ္ငန္းကို ဒစ္ဂ်စ္တယ္ အသြင္ကူးေျပာင္းေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား ေဆာင္ရြက္ရာတြင္ ႏုိင္ငံတဝန္း ဘဏ္ခြဲေပါင္း ၃ဝဝ ေက်ာ္၊ ATM စက္ေပါင္း ၃၅ဝ ေက်ာ္ႏွင့္ ႏုိင္ငံျခားေငြလႊဲမႈ ေကာင္တာေပါင္း ၈ဝ ေက်ာ္၌ ကြန္ပ်ဴတာအလံုးေပါင္း ၇ေထာင္ေက်ာ္တို႔ျဖင့္ လံုၿခံဳစိတ္ခ်ရေသာ အုိင္တီဝန္ေဆာင္မႈမ်ား အသံုးျပဳႏုိင္ရန္ေဆာင္ ရြက္မည္ဟု ဆိုသည္။ မိက ု က ္ ႐ိေ ု ဆာ့ဖႏ ္ င ွ ပ ့္ းူ ေပါင္း ေဆာင္ရက ြ ရ ္ ာတြင္ ကေမာၻဇလုပင ္ န္းစု၏ အျခားေသာ လုပင ္ န္းခြမ ဲ ်ားျဖစ္သည့္ သတၱဳတူးေဖာ္ေရး လုပင ္ န္း၊ ေလေၾကာင္းပိေ ႔ု ဆာင္ေရးလုပင ္ န္း၊ အာမခံလပ ု င ္ န္း၊ ကုနပ ္ စၥညး္ ထုတလ ္ ပ ု ေ ္ ရးလုပင ္ န္း၊ အိမၿ္ ခံေျမလုပင ္ န္း၊ ကုနသ ္ ယ ြ ေ ္ ရးလုပင ္ န္း၊ ဟိတ ု ယ္ႏင ွ ့္ ခရီးသြားဝန္ေဆာင္မလ ႈ ပ ု င ္ န္း၊ က်န္းမာေရးေစာင္ေ ့ ရွာက္မလ ႈ ပ ု င ္ န္းမ်ားႏွင့္ လယ္ယာစိက ု ပ ္ ်ိဳးေရး လုပင ္ န္းမ်ားတြငလ ္ ည္း ဆက္လက္အေကာင္အထည္ေဖာ္မည္ဟသ ု ရ ိ သည္။

ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူ မရွိဘဲျဖစ္ေန

အင္ဒိုနီးရွားက ပိုက္ဆံအစား

ျမန္မာႏိုင္ငံ လူဦးေရ၏ ၇ဝ% လုပ္ကိုင္ၾကသည့္ စိုက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈက႑တို႔တြင္ ႏိုင္ငံျခားရင္း

ႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား

စိတ္ဝင္စားမႈမရွိျခင္းေၾကာင့္

အမိႈက္သယ္သြားေပးရတဲ့

ဖြံ႔ၿဖိဳးမႈနည္းပါးေနသည္ဟု

ေဆး႐ံု

စီးပြားေရးပညာရွင္ ေဒါက္တာေအာင္သူရ က ေျပာဆိုခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

အင္ဒန ုိ းီ ရွားမွာ ပိက ု ဆ ္ မ ံ ရိလ ွ ႔ုိ ေဆး ႐ံု မ သြားႏို င္ တဲ့ အ တြ က္ လူအမ်ား အသက္ဆးုံ ႐ံးႈ ေနသည္။

စိုက္ပ်ိဳးေရးက႑မွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမည္ဆိုပါက ခက္ခဲၿပီး႐ႈပ္ေထြးျခင္း၊ အျခားႏိုင္ငံမ်ားတြင္ ေျမဧက

ေထာင္

ေသာင္းခ်ီၿပီး

လုပ္ကိုင္ေနေသာ္လည္း

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏

အေနအထားအရ

ေထာင္ေသာင္းခ်ီကာ ဝင္လာ၍ မရေသး ေၾကာင္း၊ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူ တဦးတည္း ေျမဧကေထာင္ခ်ီ ပိုင္ဆိုင္ရန္ မလြယ္ကူသည့္အတြက္ စိတ္ဝင္စားမႈနည္းရ ေၾကာင္းသိရသည္။ ထုတ္လုပ္မႈက႑မွာ

infrastructure

လို႔ေခၚတဲ့

အေျခခံအေဆာက္အဦ၊

လွ်ပ္စစ္မီး၊

လမ္းပန္းဆက္သြယ္ ေရးႏွင့္ ကြၽမ္းက်င္ဝန္ထမ္း စတဲ့လိုအပ္ခ်က္အမ်ဳိးမ်ဳိက ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားကို စိတ္ဝင္စားျခင္းမႈေလ်ာ့က်ေစသည္။ infrastructure

စိုက္ပ်ဳိးေရးထုတ္ကုန္

အခက္အခဲေတြက

ႏိုင္ငံျခားမွ

စတည္ရမဲ့

ဝင္ေရာက္လာမဲ့

ေျမေနရာနဲ႔

လုပ္ငန္းရွင္မ်ားအတြက္

အခက္အခဲေတြျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

City Mart Group တည္ေထာင္သူ ေဒၚဝင္းဝင္းတင့္ Forbes မဂၢဇင္းရဲ႕ အာရွမွာ ေက်ာ္ၾကားတဲ့အမ်ဳိးသမီး ၅ဝဦးစာရင္းထဲပါ

အင္ဒန ုိ းီ ရွား Malang ၿမိဳ႕မွာ အမိက ႈ ေ ္ ဆး႐ံလ ု ေ ႔ုိ ခၚတဲ့ ေဆး႐ံရ ု သ ွိ ည္။ အသက္ ၂၅ႏွစအ ္ ႐ြယ္ ဆရာဝန္ Gamal Albinsaid က ထိေ ု ဆး႐ံက ု ုိ တည္ေထာင္ခသ ့ဲ ည္။ ကတ္ထစ ူ ကၠဴဘံးု ၊ ပလတ္စတစ္စတဲ့ ဂ်ပန္ယန္း၉ဝႏွင့္ ညီမ်ွ တဲ့ အမိက ႈ ေ ္ တြကုိ ယူသာြ းေပးပါက ၁လမွာ ၂ႀကိမ္ အခမဲ့ ေဆးကုသခံႏင ုိ သ ္ ည္။ ေဆး႐ံက ု အမိက ႈ က ္ ုိ ျပန္လည္သန္စ ႔ င္တ့ဲ ကုမဏ ၸ ီ ကို ေရာင္းလိရ ႔ု တဲေ ့ ငြန႔ဲ လည္ပတ္ေနသည္။ ဒီေဆး႐ံက ု ုိ လာျပတဲသ ့ က ူ ၂ႏွစမ ္ ာွ အေယာက္၂ဝဝအထိ တိးု လာခဲသ ့ ည္။ သမီး၄ေယာက္ ေရာဂါျဖစ္ၿပီး အ သက္ဆးုံ ႐ံးႈ ခဲတ ့ ့ဲ ၅၃ႏွစအ ္ ႐ြယ္ အေဒၚႀကီးတေယာက္က “အမိက ႈ ေ ္ တြက က်မတိရ ႔ု ႕ဲ က်န္းမာေရးကို အေထာက္ အကူျပဳတယ္လ႔ုိ စဥ္းစားဖိအ ႔ု ေၾကာင္း မရိခ ွ ဘ ့ဲ းူ ...” ဒီေဆး႐ံသ ု ာ ရိခ ွ မ ့ဲ ယ္ဆရ ုိ င္ သမီးေတြ အသက္ကက ုိ ယ္တင္ ႏိင ု လ ္ မ ိ မ ့္ ယ္လ႔ုိ ေျပာသည္။ အင္ဒန ုိ းီ ရွားက အျခားကြၽန္းေတြမာွ လည္း ဒီလေ ုိ ဆး႐ံမ ု ်ဳိး တည္ေဆာက္သာြ းမယ္လ႔ုိ သိရသည္။

၁၉၉၆ခုႏွစ္မွာ တည္ေထာင္ခဲ့တဲ့ City Mart Group ကုမၸဏီသည္ ယခုအခါ စူပါမားကတ္ City

တိုက်ဳိဘူတာမွာ

Mart ဆိုင္ ေပါင္း ၂၂ဆိုင္။ ေစ်းဝယ္စင္တာႀကီး Ocean ၇ဆိုင္။ ကြန္ဗီနိယမ္စတိုး City Express

ဘတ္စ္ကားဂိတ္ကို

၅၂ဆိုင္ႏွင့္ အျခားလုပ္ငန္း ေပါင္း ၁၅ဝေက်ာ္ လုပ္ကိုင္ေနသည္။ ၂ဝ၁၄ခုႏွစ္မွာ ေရာင္းအား ေဒၚလာ ၂ဝဝမီလီယံရိွၿပီး ဝန္ထမ္းေပါင္း ၆ ေထာင္ေက်ာ္ရိွသည္။

၁ေနရာတည္းစုၿပီး

လုပ္ငန္းမလုပ္ခင္ ေဒၚဝင္းဝင္းတင့္သည္ စင္ကာပူမွာ အေသးစားလုပ္ငန္း စီးပြားေရးပညာကို

အဆင္ေျပေအာင္လုပ္မည္

ေလ့လာသင္ ယူခဲ့သည္။ စင္ကာပူမွ ၾသစေၾတလ်သြားၿပီး စာရင္းအင္းပညာသင္ယူၿပီးေနာက္ မိသားစုက

အစြယ္ေကာင္းလို႔

ျမန္မာျပည္ျပန္ၿပီး

စူပါမားကတ္လုပ္ငန္းကို

စတင္ခဲ့သည္။

၂ဝ၂ဝခုႏွစ္မွာ တိုက်ဳိအိုလံပစ္၊ ပါရာလံပစ္

အဲဒီအခ်ိန္က သူမသည္ ၂၁ႏွစ္သာရိွေသးသည္။ ထိုကုမၸဏီသည္ မႏွစ္ကစၿပီး ႏိုင္ငံတကာအဆင့္မီ စာရင္းအင္းစနစ္ကို စတင္က်င့္သံုးခဲ့သည္။ ျပည္တြင္း မွာေတာ့ ေခတ္ေရွ႕ေျပးလုပ္ငန္းဆိုၿပီး တန္ဖိုးထားျခင္းခံေနရသည္။

ေျပးဆဲြေတာ့မည္

တာဝန္ရိွသူမ်ားသည္

ျမန္မာ့မီးရထားဌာနသည္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ လဲႊေျပာင္းေပးအပ္လိုက္ေသာ ကားအင္ဂ်င္ရထား လက္ရိွရထားေတြေနရာမွာ

RBE

ရထားေတြနဲ႔

အစားထိုးသြားမည္ဟု သိရသည္။ အပူအင္ဂ်င္ ဒီဇယ္သံုးရထားတဲြ ေတြဟာ လူႏွင့္ ကုန္တင္ရာမွာ သံုးဖို႔ျဖစ္သည္။ ျမန္မာျပည္မွာေတာ့ RBE လို႔ေခၚသည္။ RBE ရထား၁တဲြမွာ ၃၇ဝဦးလိုက္ႏိုင္ၿပီး ကိုယ္ဝန္ေဆာင္ႏွင့္ ခႏၶာကိုယ္ခ်ဳိ႕ယြင္းသူမ်ားအတြက္

အဲဒီအတြက္

ဘူတာေရွ႕

Yaesu

နယ္ေျမမွာ

တာဝန္ရိွသူမ်ားႏွင့္

၂၈ရက္က RBE

လဲႊေျပာင္းေပးအပ္ပဲြမွာ

ရန္ကုန္ဗဟိုဘူတာႀကီးမွာ

ရထားနည္းပညာပိုင္းဆိုင္ရာ

လက္ရိွမွာ

၆စီး

ေရာက္ရိွခဲ့ၿပီး

၁ေနရာတည္းမွာ စုစည္းလိုက္တဲ့အတြက္ ဂ်ပန္မွာ အႀကီးဆံုး ဘတ္စ္ ကားဂိတ္ ျဖစ္လာပါမည္။ ထိုကားဂိတ္ဟာ တိုက်ဳိၿမိဳ႕မွာ

၂ဝ၂၃ခုႏွစ္မွာ

၂ဝ၂ဝခုႏွစ္ထိ

အားလံုးၿပီးစီးဖို႔

ဘတ္စ္ကားဂိတ္ရဲ႕

က်န္ရိွေသာ

စည္ကားေစခ်င္တယ္လို႔” ေျပာၾကားခဲ့သည္။

တိုက်ဳိဘူတာေရွ႕ ၄၅ထပ္ တိုက္ျမင့္ႀကီးထဲမွာ

က်င္းပခဲ့သည္။

၁၃စီးအနက္

၄စီးက

ထည့္သြင္းတည္ေဆာက္မည့္ မူလတန္းေက်ာင္း

ၿမိဳ႕ပတ္ရထားခ နဂိုေစ်းအတိုင္းမေျပာင္းဘဲ က်ပ္၂ဝဝ = ၁၈ယန္းခန္႔ ဟုသိရသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံကို ဂ်ပန္ကပို႔လိုက္တဲ့ ခရမ္းေရာင္လိုင္းအတြက္ ရထား၂တဲြေရာက္ရိွ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ Yokohama ဆိပ္ကမ္းမွ ထိုင္းႏိုင္ငံ Laem Chabang ကို စက္တင္ဘာ ၂၁ရက္က Purple Line ခရမ္းေရာင္လိုင္း ရထား၂တဲြေရာက္ရိွခဲ့သည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံ ပို႔ေဆာင္ေရးဝန္ႀကီး Arkhom Termpittayapaisith ႏွင့္ အဖဲြ႔ဝင္မ်ား ႀကိဳဆိုပဲြျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ရထားတဲြေတြကို J-Trec က ထုတ္လုပ္ခဲ့ၿပီး ဘန္ေကာက္က Bang Sue နဲ႔ Nonthaburi Bang

ပိုျမန္ၿပီး

Yai

ကို

ခ်ိတ္ဆက္ထားသည္။

ပိုအဆင္ေျပေစဖို႔

ရည္႐ြယ္သည္။

ၿမိဳ႕ေတာ္နဲ႔

အနီးအနား

ေအာက္တိုဘာအစပိုင္းမွာ

ၿမိဳ႕႐ြာေတြအၾကား စမ္းသပ္ေမာင္းႏွင္ဖို႔

ခန္႔မွန္းထားသည္။ က်န္ရိွေသာ ၂၁စီး ေနာက္လကေန လာမည့္ ႏွစ္ ေဖေဖၚဝါရီအထိမွာ ေရာက္ရိွမည္ဟု သိရသည္။ ရထားလိုင္းကို

၂ဝ၁ဝခုႏွစ္က

စတင္တည္ေဆာက္ခဲ့ၿပီး

ၾသဂုတ္လမွာ အဆင္ သင့္ျဖစ္မယ္လို႔ ထင္ရသည္။

ဝန္ေဆာင္မႈက

၂ဝ၁၆ခုႏွစ္

ဒါေပမဲ့

အသံုးျပဳလို႔ရေအာင္

ခရီးသြားေတြ အမ်ားႀကီးလာမဲ့ အိုလံပစ္ပဲြေတာ္ထိ တိုက်ဳိၿမိဳ႕ ပတ္ဝန္းက်င္ကို ပိုၿပီးအဆင္ေျပ

ဂ်ပန္အေရွ႕ပိုင္းရထားလုပ္ငန္း

လဲႊေျပာင္းေပးအပ္ပဲြ

အစီအစဥ္ျဖစ္သည္။

တစိတ္တပိုင္းကို

လုပ္ခ်င္တယ္လို႔ စဥ္းစားေနသည္။ တိုက်ဳိၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္ Yōichi Masuzoe က “ႏိုင္ငံျခားသား

ေအာက္တိုဘာေနာက္ပိုင္းႏွင့္ ၉စီးက ၂ဝ၁၆ခုႏွစ္ ဧၿပီလမွာ ေရာက္ရိွမည့္ အစီအစဥ္ျဖစ္သည္။

က

၂၅ဝမီတာအျမင့္ရိွတဲ့

အဆင့္ျမင့္အေဆာက္အဦ၂ခုကိုတည္ ေဆာက္ၿပီး ေျမေအာက္မွာ ဘတ္စ္ကားဂိတ္ေပါင္း အခု၂ဝကို

ဦးစားေပး ေနရာထားရိွၿပီး အေယာက္၃ဝဝေက်ာ္က မတ္တက္ရပ္ၿပီး စီးႏိုင္သည္။ စက္တင္ဘာ

တိုက်ဳိဘူတာအနီးအနား

ထားရိွမယ္လို႔ ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။ လက္ရိွ ဘူတာအ နီးအနားမွာရိွတဲ့ ဘတ္စ္ကားဂိတ္ေတြကို

(Rail Bus Engine : RBE) ၁၉တဲြကို ေအာက္တိုဘာလဆန္းကေန ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ပတ္လမ္းမွာ ေၾကညာခဲ့သည္။

တိုက်ဳိၿမိဳ႕ေတာ္

သြားလာေရး အဆင္ေျပေအာင္ စဥ္းစားခဲ့သည္။

ဂ်ပန္ကပို႔လိုက္တဲ့ ရထားေတြ မၾကာခင္မွာ ၿမိဳ႕ပတ္ရထားလမ္းမွာ

သံုးေတာ့မယ္လို႔

ပဲြေတာ္က်င္းပဖို႔ရိွသည္။

Myanmar

တႏိုင္ငံလံုးရွိ

News

တိုက်ဳိဘူတာေရွ႕ Yaesu ထြက္ေပါက္မွ ၅မိနစ္ေလာက္ လမ္းေလ်ာက္လိုက္တာနဲ႔ ေရာက္တဲ့ Jōtō မူလ တန္းေက်ာင္းသည္ တိုက္ျမင့္ႀကီးေတြ ၾကားထဲမွာ တည္ရိွသည္။ ၁၉၂၉ခုႏွစ္မွာ တည္ေဆာက္ခဲ့ၿပီး ယခုအခါ အိုေဟာင္းလာတဲ့အတြက္ ေက်ာင္းသစ္ေဆာက္ဖို႔ျဖစ္လာသည္။ ေက်ာင္းသစ္သည္ ၂ဝ၂၁ခုႏွစ္ ဧၿပီလ တိုက်ဳိဘူ တာေရွ႕မွာ တည္ေဆာက္ၿပီးစီးမဲ့ အျမင့္ေပ ၂၄၅မီတာရိွ ၄၅ထပ္ တိုက္ျမင့္ႀကီးထဲမွာ ပါဝင္သည္။ ၎ျပင္ ကုမၸဏီ ဆိုင္ခန္း၊ ေဟာ္တယ္မ်ားလည္း ပါဝင္မည္။ မူလတန္းေက်ာင္းက ၁ထပ္မွ ၄ထပ္ထိျဖစ္ၿပီး၊ ေရကူးကန္ႏွင့္ ေက်ာင္းကစားကြင္းလည္း ပါဝင္သည္။ ကေလးေတြ လံုၿခံဳစိတ္ခ်ရဖို႔အတြက္ ေက်ာင္းဝင္ေပါက္က သီးသန္႔ျဖစ္ၿပီး အျခားေနရာက ဝင္လို႔မရေအာင္လုပ္ထားသည္။ Chūō ku မွာ အမ်ားျပည္သူေက်ာင္းကို ကုမၸဏီ၊ ဆိုင္ခန္းေတြပါဝင္တဲ့ တိုက္ျမင့္ႀကီးထဲ ထည့္သြင္းတည္ ေဆာက္တာဟာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ပထမဦးဆံုး ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ေျပာသည္။

Uniqlo ကုမၸဏီဝန္ထမ္းေတြ ၁ပတ္မွာ ၃ရက္ နားလို႔ရေတာ့မည္ အဝတ္အထည္ေတြေရာင္းတဲ့

Uniqlo

ကုမၸဏီက

၁ပတ္မွာ

၃ရက္နားလို႔

ရႏိုင္တဲ့

အလုပ္လုပ္ႏိုင္တဲ့နည္း လမ္းကို ထြင္လိုက္သည္။ ေအာက္တိုဘာလေလာက္ကေန စတင္မဲ့ အစီအစဥ္ျဖစ္သည္။

၃ရက္နားႏိုင္တဲ့သူေတြ

က

သတ္မွတ္ထားတဲ့

2015 October

ေဒသအတြင္းမွာ

19

News ျမန္မာ ဂ်ပန္ အလုပ္လုပ္ေနတဲ့

ဝန္ထမ္းေတြျဖစ္ၿပီး

အေယာက္၁ေသာင္းခန္႔

ရိွသည္။

အလုပ္လုပ္ေနသူအားလံုးရဲ႕

၂ဝ%ခန္႔ဟု

ဆိုသည္။ ၃ရက္နားခ်င္သူက

၁ရက္အလုပ္ခ်ိန္

၈နာရီကေန ၁ဝနာရီထိလုပ္ရမည္ျဖစ္သည္။ ၁ရက္၂နာရီပိုလုပ္တဲ့အ

တြက္ေၾကာင့္

၃ရက္နားေသာ္လည္း ၁ပတ္အလုပ္ခ်ိန္ နာရီ၄ဝျဖစ္၍ လုပ္အားခက ၂ရက္နားစဥ္အတိုင္း အတူတူ ပင္ျဖစ္သည္။ Uniqlo မွာ ကေလးေတြနဲ႔ မိဘေတြကို ၾကည့္႐ႈေစာင့္ေရွာက္ဖို႔အတြက္ အထူးသျဖင့္ အမ်ဳိးသမီးဝန္ထမ္းေတြ

အလုပ္ထြက္ကုန္ၾကတာရိွသည္။

အဲဒီအတြက္

စားဝတ္ေနေရးႏွင့္

ကိုက္ညီမဲ့ အလုပ္လုပ္တဲ့နည္းလမ္းကို ျပဳလုပ္ ၿပီး အမ်ဳိးသမီးဝန္ထမ္းေတြ ေတာက္ေလ်ာက္

အိမ္ေတြမွာ ခရီးသြားဧည့္သည္ေတြ တည္းခိုႏိုင္ေအာင္လုပ္ေန ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကို အလည္လာမည့္ ႏိုင္ငံျခားသားအေရအတြက္ မ်ားလာတဲ့အတြက္ တိုက်ဳိ၊ အိုစာကာၿမိဳ႕ႀကီး ေတြမွာ ေဟာ္တယ္ႏွင့္ တည္းခိုခန္းေတြ မလံုမေလာက္ျဖစ္လာေနသည္။ အဲဒီအတြက္ ဂ်ပန္အစိုးရက တိုက်ဳိႏွင့္ အိုစာကာၿမိဳ႕ႀကီးေတြမွာ အထူးသတ္မွတ္ထားတဲ့ ေနရာေတြမွာ ခရီးသြားဧည့္သည္ေတြ ပိုက္ဆံေပးၿပီး လူမေနတဲ့ တိုက္ေတြ အိမ္ခန္းေတြမွာ တည္းခိုႏိုင္ေအာင္

လုပ္ေဆာင္ေန

သည္။

၂ဝ၂ဝခုႏွစ္မွာ

တိုက်ဳိအိုလံပစ္ႏွင့္

ပါရာလံပစ္

ပဲြေတာ္က်င္းပဖို႔ ရိွသည္။ Haneda ေလဆိပ္ရိွတဲ့ တိုက်ဳိၿမိဳ႕ ေတာ္ပိုင္ Ōta-ku က Mansion ေတြမွာ ဧည့္သည္ေတြ တည္းခိုႏိုင္ေအာင္ လုပ္ခ်င္တယ္လို႔ စဥ္းစားေနသည္။ Ōta-ku ၿမိဳ႕နယ္ေဒသပိုင္မ်ားက ဒီႏွစ္ကုန္ထိ စည္းကမ္းေတြခ်မွတ္ၿပီး၊ ဧည့္သည္ေတြ လံုၿခံဳစိတ္ခ်စြာ တည္းခိုႏိုင္ေအာင္ လုပ္သြားခ်င္တယ္လို႔ဆိုသည္။

အလုပ္လုပ္ေပးေစခ်င္ေအာင္လို႔ ယူဆရသည္။

Sony Mobile ရဲ႕ drone လုပ္ငန္းသစ္အတြက္ ဆန္းသစ္တီထြင္ ကုမၸဏီႏွင့္ ပူးေပါင္းၿပီး ကုမၸဏီသစ္တည္ေထာင္ ဆိုနီလက္ေအာက္ကုမၸဏီျဖစ္တဲ့ ဆိုနီမိုဘိုင္းလ္က drone နဲ႔စီးပြားရွာမဲ့ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းသစ္ စတင္ဖို႔အ

တြက္

ဆန္းသစ္တီထြင္ကုမၸဏီႏွင့္

တည္ေထာင္လိုက္သည္။

စမတ္ဖုန္းေတြ

ေဆာင္႐ြက္ေနေသာ္လည္း

(LDP) ဥကၠဌအျဖစ္ မဲစနစ္မဟုတ္ဘဲ ျပန္လည္ ေ႐ြးခ်ယ္တင္ေျမႇာက္ထားလိုက္သည္။ Abe san က သူ႔ရဲ႕ပါတီ ဗဟိုဌာန မွာ ေ႐ြးေကာက္ပဲြ ကိုယ္စားလွယ္ေလာင္းအျဖစ္ အဂၤါေန႔က မွတ္ပံုတင္ခဲ့သည္။ သူ႔ရဲ႕တာဝန္ယူ ကာလသက္ တမ္းက ထို႐ံုးမွာ ဒီလကုန္ သက္တမ္းျပည့္မွာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ Abenomics ဆိုတဲ့ Abe ရဲ႕ စီးပြားေရးေပၚလစီရဲ႕ ရလာဒ္ႏွင့္ ဆက္ၿပီးအားစိုက္သြားဖို႔

Myanmar

စီးပြားေရးလည္ပတ္မႈ

ေကာင္းမြန္လာေအာင္

ထိန္းသိမ္းဖို႔ျဖစ္တယ္လို႔ ေျပာၿပီး၊ ဒါဟာ တႏိုင္ငံလံုးက ျပည္သူေတြ တိုးတက္ေကာင္းမြန္တာကို ခံစားရမွာျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။

က်ေနာ္တို႔ တိုင္းျပည္ဟာ အေထြေထြ စီးပြားေရးတန္ဖိုး

က်ဆင္းတာကို လံုးဝကင္းလြတ္ဖို႔ႏွင့္ အားနဲ႔အင္နဲ႔ စီးပြားေရး အေကာင္အထည္ေပၚဖို႔အတြက္ တေျဖးေျဖး ႀကီးထြားလာေအာင္ ျမႇင့္တင္ရမွာျဖစ္တယ္လို႔ ေျပာၾကား ခဲ့သည္။ ၎ျပင္ တာဝန္ယူမႈအေနျဖင့္ ေတာင္ယာေဒသေတြ ျပန္လည္သက္ဝင္လာေရး၊ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ သက္ႀကီးလူ႔

အဖဲြ႔အစည္းႏွင့္

ႏိုင္ငံျခားေရး

လုပ္ငန္းစဥ္ေတြကဲ့သို႔

နည္းအမ်ဳိးမ်ဳိးနဲ႔

တိုးတက္ဖို႔

drone လို႔ေခၚတဲ့ ေမာင္းသူမဲ့ေလယာဥ္နဲ႔ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းသစ္ထဲ ဝင္ေရာက္လာတဲ့အတြက္

စက္တင္ဘာ ၈ရက္မွာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Shinzo Abe ကို Liberal Democratic Party

တာဝန္ဟာ

အနာဂတ္မွာ

Mobile Communications ဥကၠဌကေျပာၾကားသြားသည္။ Sony Mobile Communications ဟာ

မဲစနစ္မဟုတ္ဘဲ ျပန္လည္ေ႐ြးခ်ယ္တင္ေျမႇာက္

က်ေနာ္တို႔ရဲ႕

ဒါတခုတည္းနဲ႔

ကုမၸဏီသစ္ကို

စီးပြားေရးတိုးတက္ေအာင္

မျမင္ႏိုင္တာေတြရိွလို႔ လုပ္ငန္းသစ္ကို တက္တက္ႂကြႂကြ စတင္တယ္မ ဟုတ္လားလို႔ Sony

ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Abe san ကို LDP ဥကၠဌအျဖစ္

ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အက်ဳိးတူရ7င္းႏီွးျမႇဳပ္ႏံွၿပီး

အဓိကထုတ္လုပ္ၿပီး

စိန္ေခၚမႈေတြကိုလည္း

ေက်ပြန္ေအာင္ ေဆာင္႐ြက္ဖို႔ဆံုးျဖတ္ ၿပီး ျဖစ္သည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ယခင္ အေထြေထြဝန္ႀကီး႐ံုး ဥကၠဌ Seiko Noda san ဟာ ေ႐ြးေကာက္ပဲြဝင္ၿပိဳင္ဖို႔ ႀကိဳးစားခဲ့ေ သာ္လည္းလႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္၂ဝဦး မေထာက္ခံလို႔ လက္ေလွ်ာ့ခဲ့ရသည္။ ဒါေၾကာင့္ Abe san လည္း Koizumi ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္သက္တမ္းေနာက္ပိုင္း ၁၄ႏွစ္အၾကာမွာ မဲစနစ္မဟုတ္ဘဲ ျပန္လည္ ေ႐ြးခ်ယ္တင္ေျမႇာက္ခံရတဲ့ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ျဖစ္လာသည္။

robot,

ကားေတြရဲ႕

ဆန္းသစ္တီထြင္ကုမၸဏီ

အလိုအေလွ်ာက္ေမာင္းႏွင္တဲ့ ZMP

ႏွင့္

နည္းပညာေတြပိုင္ဆိုင္ထားတဲ့

ပူးေပါင္းရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏံွၿပီး

ကုမၸဏီသစ္

Aerosense

ကို

တည္ေထာင္လိုက္သည္။ အဲဒီကုမၸဏီကေန drone ေမာင္းသူမဲ့ေလယာဥ္သစ္ေတြ တီထြင္ၿပီး ဆိုနီက ကင္မရာႏွင့္ အခ်က္အလက္ နည္း ပညာပိုင္းနဲ႔ ZMP ရဲ႕ အလိုအေလွ်ာက္ေမာင္းတဲ့စနစ္ေတြ ေပါင္းစပ္ၿပီး

ေျမျပင္ေပၚကေန

အတည္ျပဳစစ္ေဆးရတာ

မလြယ္ကူတဲ့

တိုက္အိမ္ႀကီးေတြ၊

အေျခခံအေဆာက္အဦေတြကို စံုစမ္းၾကည့္႐ႈ စစ္ေဆးတဲ့အခါမွာ သံုးဖို႔ျဖစ္ ရည္ ႐ြယ္သည္။ အခုထိေတာ့

ကုမၸဏီအမ်ားအျပားက

drone

ေတြထုတ္လုပ္ေရာင္းခ်တဲ့

ဝန္ေဆာင္မႈေတြ လုပ္ေနေသာ္ လည္း Aerosense မွာေတာ့ ေလယာဥ္က႐ိုက္တဲ့ ဓါတ္ပံုေတြ၊ အခ်က္အလက္လုပ္ေဆာင္တဲ့အထိ

အားလံုးကို

အလိုအေလွ်ာက္လုပ္ကိုင္ႏိုင္ေအာင္

ခဲြျခားလုပ္ကိုင္မယ္လို႔ စဥ္းစားထားၿပီး ကုမၸဏီေတြ ေဒသဆိုင္ရာ အစိုးရဌာ န ေတြကို ဦးတည္ၿပီး ၂ဝ၁၆ခုႏွစ္မွာ ဝန္ေဆာင္မႈ စတင္မယ္လို႔ ဆိုသည္။

ဆိုနီက ထုတ္လုပ္မဲ့ drone ေမာင္းသူမဲ့ေလယာဥ္ မၾကာေသးမီကာလအတြင္းမွာ Sony က သူတို႔ရဲ႕ စီးပြားေရးလုပ္ငန္း ဝန္ေဆာင္မႈေတြအတြက္ drone လို႔ေခၚတဲ့ ေမာင္းသူမဲ့ေလယာဥ္ေတြကို ထုတ္လုပ္မယ္လို႔ ေၾကျငာခဲ့သည္။ ဆိုနီရဲ႕ အစီအစဥ္ေတြအရဆိုရင္ေတာ့

အခုလို

drone

ေလယာဥ္ကို

တီထြင္ၿပီး

ေစ်းကြက္ထဲကို

ျဖန္႔ခ်ိရျခင္းဟာ Sony ကုန္ပစၥည္းေတြကို အသံုးျပဳေနသူ ေတြအေနနဲ႔ Cloud Service ကို ဘယ္အတိုင္းအတာအထိ အသံုးျပဳေနၾကလဲဆိုတာကို တုိင္းတာၾကည့္ျခင္း၊ စစ္တမ္းေကာက္ျခင္း၊ စူး စမ္းေလ့လာၾကည့္ျခင္းေတြကို ျပဳလုပ္ဖုိ႔အတြက္လို႔ ေဖၚျပထားသည္။ ဒါေပမဲ့ Sony ရဲ႕ drone ေလယာဥ္ဟာ အသံၿငိမ္သက္ျခင္းမရွိဘဲ အရမ္းလည္း မျမန္ပါ။ သို႔ေပမဲ့လည္း တေနရာမွ တေနရာသို႔ သြားေရာက္ျခင္းက အရမ္းၿငိမ့္ေညာင္းလြန္းလွသည္။ ဒါ့အျပင္ ေျမျပင္ေပၚ ျပန္လည္ ဆင္းသက္တဲ့အခါမွာလည္း အရမ္းကို ညင္သာလြန္းလွသည္။ ဒါေၾကာင့္ သင္သာ ျမင္ခဲ့မယ္ဆိုရင္ ဆိုးက်ိဳးေတြ ကိုေတာင္ မၾကည့္ႏိုင္ပဲ Sony ရဲ႕ drone ေလယာဥ္ကို လုိခ်င္ေနမိပါလိမ့္မည္။ ဘယ္လို ေမာင္းႏွင္ပ်ံသန္းတယ္ ဆိုတာကို https://youtu. be/btT3_SR7rE0 မွာ ၾကည့္႐ႈႏိုင္ပါသည္။ ဒါေပမဲ့ Sony က ေမာင္းႏွင္ပ်ံသန္းျပတဲ့ drone ေလယာဥ္ကို ေဈးကြက္ထဲ မပို႔ေသးပါဘူး။

iPhone မွာသာသံုးလိုရတဲ့ SIM card ကို FREETEL ေၾကညာ ယန္း၂၉၉မွ ၂၄၇ဝ သံုးသေလာက္သာေပးရမည္။ FREETEL

ကုမၸဏီသည္

AppStore

ေဒါင္းလုတ္လုပ္တဲ့အခါ

အခမဲ့ေပးတဲ့

iPhone

မွာသာသံုးလို႔ရတဲ့ SIM card FREETEL SIM for iPhone/iPad ကို ေအာက္တိုဘာ ၉ရက္မွာ စတင္ေရာင္းမည္။ SIM free docomo ရဲ႕ iPhone ေတြမွာ သံုးႏိုင္ၿပီး ေဒတာသံုးတာ ယန္း၂၉၉ ကေန ၂၄၇ဝ (10G) အထိ သံုးသေလာက္သာ က်သင့္မည္ ဆိုသည္။ ၂၉၉ယန္းမွ အမ်ားဆံုး 10G ထိသံုးမယ္ဆိုရင္ ၂၄၇ဝယန္းက်ၿပီး၊ မသံုးရင္ မသံုးသလို ပိုက္ဆံမျဖတ္ပါ။ စကားေျပာဖို႔အတြက္ပါ သံုးမယ္ဆိုရင္ ထပ္ၿပီး ယန္း၅၆ဝမ်ားတဲ့ လိုင္းကိုယူရပါမည္။ အားသာခ်က္က AppStore ကေန ေဒါင္းလုတ္လုပ္တဲ့အခါ အခမဲ့ေပးသံုးတာျဖစ္သည္။ ႏိုင္ငံျခားမွာ LINE အခမဲ့သံုးႏိုင္တဲ့ plan လည္း ရိွသည္။ Android စမတ္ဖုန္းမွာ သံုးေနတဲ့ FREETEL SIM ကဒ္ကို My page ကေန iPhone/iPad plan ကို အျပန္အလွန္ေျပာင္းသံုး ႏိုင္သည္။ FREETEL SIM ကို iPhone ထဲ ေျပာင္းထည့္လိုက္႐ံုႏွင့္ သံုးႏိုင္ၿပီလို႔ ဆိုသည္။

20

October 2015

難民認定、迅速化へ態勢整備 受け入れと乱用防止で新たな仕組み 法務省が第５次基本計画 法務省は１５日、難民認定の適正化と迅速化を盛り込んだ「第５ 次出入国管理基本計画」を決定した。保護すべき外国人を受け入れ る新たな仕組みと、難民認定制度の乱用を防ぐ仕組みの創設を目指 す。法務省はこのため、難民審査参与員と難民調査官を増強する方 針を固め、平成２８年度予算で概算要求している。 今後約５年間の出入国管理行政の方向性を定める計画で焦点と なったのは、欧州で問題となっている難民対策。国際社会から受け入 れ人数の少なさを指摘される中での策定となった。 同計画では、アフリカの一部地域で女性であることを理由に身体 的に虐待されているケースなど「新しい形態の迫害」への保護を図る ための仕組み作りを目指し、学識経験者らからなる難民審査参与員 に提言を求める。 一方、単なる就労目的や退去強制逃れなど悪質な申請も後を絶

ျမန္မာ ဂ်ပန္

たないことから、難民認定制度の乱用防止策も講じることとした。明ら かに難民条約に該当しない申請や、同じ主張を繰り返す再申請につ いては本格的な審査前に振り分けて迅速に処理。同じ主張を繰り返 す再申請者らに対し在留は認めるが、就労を許可しないこととする。３ 回以上繰り返した場合には在留自体を許可しない。 また、政府が進める観光立国の推進と東京五輪を控えたテロ対 策の観点から、円滑で厳格な出入国審査の実施も重視する。このほ か（１）専門的・技術的分野で外国人の積極的な受け入れ（２）新たな 外国人技能実習制度の構築－も盛り込んだ。

ဒုကသ ၡ ည္အသိအမွတျ္ ပဳေရး အရိန ွ ျ္ မႇငၿ့္ ပီး အေျခအေနကိထ ု န ိ း္ သိမး္ ၊ လက္ခေ ံ ရးႏွင့္ အလဲသ ြ းုံ စားမႈ ကာကြယတ ္ ားဆီးေရးအတြက္ ပံစ ု သ ံ စ္၊ တရားေရးဝန္ႀကီးဌာနရဲ႕ လဝကဥပေဒ အေျခခံအစီအစဥ္ အပိဒ ု ္၅

ဒုကၡသည္ အသိအမွတ္ျပဳစနစ္အား အလဲြသံုးစားျပဳျခင္းကို ကာကြယ္ရမည့္ ပံုစံေတြအတြက္ အေကာင္အထည္ေဖၚဖို႔ ရည္႐ြယ္သည္။ အဲဒီအတြက္ တရားေရးဝန္ႀကီးဌာနသည္ ဒုကၡသည္ စိစစ္ေရး အတိုင္ပင္ခံ ဝန္ထမ္းမ်ားႏွင့္ စစ္ေဆးေရး အရာရိွမ်ားကို ထပ္ တိုးဖို႔ စီမံကိန္းခ်ထားၿပီး ၂ဝ၁၆ ခုႏွစ္ အသံုးစရိတ္မွာ ဘတ္ဂ်တ္ထုတ္ေပးဖို႔ ေတာင္းဆိုထားသည္။ လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရး

အုပ္ခ်ဳပ္မႈအတြက္

ဦးတည္ရာကို

သတ္မွတ္ဖို႔ အစီအစဥ္မွာ စူးစိုက္ဖို႔ ျဖစ္လာတာက ဥေရာပမွာ ျပႆနာတက္ေနတဲ့ ဒုကၡသည္ အေရးျဖစ္သည္။ ႏိုင္ငံတကာလူမႈအဖဲြ႔အစည္း မွ လက္ခံတဲ့လူဦးေရ အေရအတြက္ နည္းပါးမႈကို ေထာက္ျပေနတဲ့အထဲ ထိုစနစ္ကို အတည္ျပဳလိုက္သည္။ ထိုအစီအစဥ္မွာေတာ့ အာဖရိကနယ္ေျမတခ်ဳိ႕မွာ အမ်ဳိးသမီးျဖစ္ျခင္းကို အေၾကာင္းျပဳၿပီး ႐ုပ္ပိုင္းဆိုင္ရာ အၾကမ္းဖက္ႏိွပ္စက္ခံေနရတာေတြ အစရိွတဲ့ “ပံုစံသစ္ ညႇင္းပန္းႏိွပ္စက္ျခင္း” ကာကြယ္ေရးကို

တြက္ခ်က္ဖို႔အ

တြက္

ပံုစံတခုလုပ္ဖို႔

ရည္႐ြယ္ၿပီး

အေတြ႔အႀကံဳရိွ

ပညာရွင္မ်ားပါဝင္တဲ့ ဒုကၡသည္ စိစစ္ေရး အတိုင္ပင္ခံဝန္ထမ္း မ်ားရဲ႕ အႀကံျပဳမႈကို ေတာင္းခံသည္။ အျခားတဖက္မွာ

အလြယ္အားျဖင့္

အလုပ္လုပ္ဖို႔ရည္႐ြယ္ခ်က္ေတြ

ျပည္ႏွင္ဒဏ္ေပးတာကေန လြတ္ဖု႔အ ိ တြက္ မသမာေသာနည္းျဖင့္ ေလွ်ာက္ထားတာေတြလည္း ေနာက္ပိုင္းမွာ အဆံုးမသတ္တာေၾကာင့္ ဒုကၡသည္ အသိအမွတ္ျပဳစနစ္ အလဲြသံုးစားလုပ္ျခင္းမွ ကာကြယ္နည္းေတြကိုလည္း မကိုက္ညီတဲ့

လုပ္လိုက္ရသည္။

ေလွ်ာက္ထားတာေတြ

ထင္ထင္ရွားရွား

ဒုကၡသည္ဥပေဒႏွင့္

တူညီေသာထြက္ဆိုခ်က္ေတြကို

ထပ္တလဲလဲ

ျပန္

ေလွ်ာက္တာေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး လက္ေတြ႔စိစစ္တာေတြ မတိုင္မီ ခဲြျခားလုပ္ကိုင္ၿပီး ျမန္ျမန္ ေဆာင္႐ြက္မည္။ ထြက္ဆိုခ်က္တူတာေတြကို ထပ္တလဲလဲ ျပန္ေလွ်ာက္ေနသူေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေနထိုင္ခြင့္ေပးမွာျဖစ္ေသာ္

လည္း

အလုပ္လုပ္ခြင့္

မေပးဘူးလုိ႔ဆိုသည္။

၃ႀကိမ္ႏွင့္အထက္

ထပ္တလဲလဲေလွ်ာက္ပါက ေနထိုင္ခြင့္ကို ခြင့္မျပဳ ေတာ့ပါ။ ၎ျပင္ ဂ်ပန္အစိုးရက လုပ္ေဆာင္ေနေသာ ခရီးသြားက႑ ျမႇင့္တင္ေရးႏွင့္ တိုက်ဳိအိုလံပစ္ကို အၾကမ္း

ဖက္တိုက္ခိုက္ခံရျခင္းမွ

ကာကြယ္ေရး

႐ႈေထာင့္ေတြမွ

ေခ်ာေမြ႔ၿပီးတင္းက်ပ္ေသာ

လဝကစိစစ္မႈေတြက လက္ ေတြ႔က်င့္သံုးတဲ့အခါမွာ အေရးပါလာမည္ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ (၁) အတတ္ပညာႏွင့္ နည္းပညာ က႑ေတြမွာ ႏိုင္ငံျခားသားေတြကို တက္တက္ႂကြႂကြလက္ခံဖို႔ (၂) အသစ္ျဖစ္တဲ့ ႏိုင္ငံျခားသား ကြၽမ္းက်င္သင္တန္းစနစ္ရဲ႕ ေဆာက္လုပ္ေရးဆိုင္ရာေတြမွာလည္း ထည့္သြင္းထားသည္။

သီရိလကၤာအမ်ဳိးသားက တရားျပန္စဲြမည္

တရား႐ံးု မွာ

ဒုကသ ၡ ည္အသိအမွတျ္ ပဳ

ခံခရ ့ဲ တဲ့

အျခားတဖက္မာွ

တရားေရးဝန္ႀကီးဌာန

လဝကဌာနက

“အျငင္းပြားစရာေတြကုိ

လက္ခရ ံ ရိၿွ ပီးတဲအ ့ ခါ အ သင္ေ ့ တာ္ဆးုံ တုနျ႔္ ပန္သာြ းမယ္” လိဆ ႔ု သ ုိ ည္။ အသိအမွတျ္ ပဳေပးဖိ႔ု ေတာင္းခံတ့ဲ ထိအ ု မ်ဳိးသားကိျု မင္ေတြရ ႔ တာက မတည္ၿငိမေ ္ သးတဲ့ အေျခအေနမွာဘဲရၿွိ ပီး အကူအညီေပးသူေတြရ႕ဲ အနီးအနားမွာ ေစာင္ေ ့ ရွာက္ခၿံ ပီး ေနထိင ု ေ ္ န သည္။ ထိစ ု ဥ္အခါက သီရလ ိ ကၤာႏိင ု င ္ တ ံ င ြ း္ မွာ အစိးု ရက ဦးစားေပးခံရတဲ့ လူမ်ားစု Sinhalese နဲ႔ လူနည္းစု Tamil လူမ်ဳိးေတြၾကားမွာ ျပည္တင ြ း္ စစ္က ဆက္တက ုိ ျ္ ဖစ္လ်ွ က္ရသ ွိ ည္။ ထိသ ု ၏ ူ အဆိအ ု ရ Tamil လူမ်ဳိးေတြရ႕ဲ အစိးု ရ ဆန္က ႔ ်င္တအ ့ဲ ဖဲမ ႔ြ ာွ ပတ္သက္မရ ႈ ခ ွိ လ ့ဲ ႔ုိ အစိးု ရ လက္နက္ကင ုိ အ ္ ဖဲက ႔ြ ေန ပစ္မတ ွ ထ ္ ားခံရတာအျပင္ အစိးု ရဆန္႔ က်င္တအ ့ဲ ဖဲမ ႔ြ လ ွ ည္း ပူးေပါင္းပါဝင္ျခင္း အဆက္ျဖတ္ခရ ံ တယ္ဆတ ုိ ့ဲ အေၾကာင္းျပခ်က္က အႏၲရာယ္ကုိ ထပ္ဆင့္ စိးု ရိမရ ္ တယ္လ႔ုိ ဆိသ ု ည္။ အမ်ဳိးေတြ သူငယ္ခ်င္းေတြ အကုရ ိ ရ ွိ ာ

ကေနဒါႏိင ု င ္ က ံ ုိ

ထြကေ ္ ျပးဖိစ ႔ု ဥ္းစားၿပီး

လြနခ ္ ေ ့ဲ သာ

၉ႏွစက ္

Broker

လိေ ႔ု ခၚတဲ့

မသမာေငြယပ ူ စ ြဲ ားကို မီခ ွ ၿုိ ပီး ႏိင ု င ္ ျံ ခားထြကခ ္ သ ့ဲ ည္။ ဒါေပမဲ့ တရားမဝင္ပစ ြဲ ားလုပေ ္ ပးလိက ု တ ္ ာ က ပတ္စပ ္ အ ႔ုိ တုျဖစ္တအ ့ဲ တြကေ ္ ၾကာင့္ ေလယာဥ္ခရီးစဥ္ တေထာက္နားခဲတ ့ ့ဲ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ မ ံ ာွ အဖမ္းခံခရ ့ဲ တာ ျဖစ္ တယ္လ႔ုိ ဆိသ ု ည္။ လူသားခ်င္းစာနာတဲ့ အေနျဖင့္ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ မ ံ ာွ ေနထိင ု ခ ္ င ြ ရ ့္ ခဲေ ့ သာ္လည္း ၁ႏွစၾ္ ကာတဲအ ့ ခါမွာ

သက္တမ္းတိးု

ဖိလ ႔ု ပ ုိ ါသည္။

သီရလ ိ ကၤာႏိင ု င ္ မ ံ ာွ

ကုနပ ္ စၥညး္ ထုတလ ္ ပ ု တ ္ ့ဲ

လုပင ္ န္းလုပက ္ င ုိ ခ ္ ေ ့ဲ သာ္လည္း ယခုအခါမွာေတာ့ Kantō ေဒသတြငး္ အကူအညီေပးသူရ႕ဲ အနားမွာေန ေထာက္ပမ ့ံ ယ ႈ ၿူ ပီး

အလုပရ ္ ာွ ေနသည္။

ဒုကသ ၡ ည္လ႔ုိ အသိ

အမွတျ္ ပဳမခံရလိ႔ု အလုပရ ္ ာွ ေပးတဲ့

အကူအညီေတြမရဘဲ အခ်ိနတ ္ အ ုိ လုပေ ္ လာက္သာ ရိခ ွ သ ့ဲ ည္။ ဒုကသ ၡ ည္ေတြအတြကသ ္ ာ အႀကံဳးဝင္တ့ဲ ဂ်ပန္စာေလ့လာဖိ႔ု အကူအညီလည္းမရတဲအ ့ တြက္ ကိယ ု ဘ ့္ ာ

သာေလ့လာေသာ္လည္း

ေခ်ာေခ်ာေမြေ ႔ မြမ ႔ ေျပာႏိင ု ဘ ္ ဲ

အိးု နင္းခြကန ္ င္း

ျပတ္ေတာင္းျပတ္ေတာင္း စကားဖလွယ္ ေျပာဆိသ ု ည္။ အထီးက်န္ခစ ံ ားမႈေတြ ျဖစ္တယ္လလ ႔ုိ ည္း ဆိသ ု ည္။မိသားစုကလ ုိ ည္းမေခၚႏိင ု တ ္ အ ့ဲ တြကေ ္ ၾကာင့္အိႏယ ိၵ မွာေနတဲ့ကေလး၃ေယာက္က၁ဝႏွစန ္ းီ ပါး ကြက ဲ ာြ ေနတုနး္ ျဖစ္သည္။ ထိအ ု မ်ဳိးသားသည္ တရား႐ံးု မွာ အမႈအႏိင ု ရ ္ ပါက အရာအားလံးု ေျပလည္ၿပီလ႔ုိ ယူဆခဲေ ့ သာ္လည္း

အခု

ထက္ထိ

ရွငသ ္ န္ဖအ ႔ုိ တြက္

ဂနာမၿငိမဘ ္ ဲ

စိတတ ္ င္းတင္းၾကပ္ၾကပ္

ခံစားေနရပံေ ု ပါက္သည္။ ဒုကသ ၡ ည္အဆင့္ အသိအမွတျ္ ပဳေပးေစလိတ ု ယ္လလ ႔ုိ ည္း ဆိသ ု ည္။ ဒုကသ ၡ ည္အသိအမွတျ္ ပဳျခင္းက မႏွစက ္ ဝ.၂%။ တရားေရးဝန္ႀကီးဌာနရဲ႕ အဆိအ ု ရ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ မ ံ ာွ ဒုကၡ သည္အျဖစ္ အသိအမွတျ္ ပဳေပးဖိ႔ု ေတာင္းဆိေ ု လွ်ာက္ထားတာ မ်ားလာၿပီး မႏွစက ္ ေလွ်ာက္ထားတဲ့ ႏိင ု င ္ ျံ ခား သားေတြ ယခင္ထက္အမ်ားဆံးု အေယာက္၅ေထာင္အထိ ရိလ ွ ာခဲသ ့ ည္။ အဲဒအ ီ ထဲမာွ မွ ဒုကသ ၡ ည္အျဖစ္ ၁၁ဦး သာ အသိအမွတျ္ ပဳခံခရ ့ဲ သည္။ ေလွ်ာက္ထားသူအ ူ ားလံးု ရဲ႕ ဝ.၂%လိ႔ု ဆိရ ု မည္။ အဲဒါနဲပ ႔ တ္သက္ၿပီး က်ယ္က်ယ္ျပန္႔

တရားေရးဝန္ႀကီးဌာနက

ျပန္သ ႔ လ ိ ာလိျ႔ု ဖစ္ၿပီး

ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ ံ

ဒုကသ ၡ ည္အသိအမွတျ္ ပဳစနစ္က

ေလွ်ာက္ထားသူေတြမ်ားလာတယ္လ႔ုိ

ဆိသ ု ည္။

အျခားတဖက္မာွ ဒုကသ ၡ ည္ေလွ်ာက္ထားတဲ့ အထဲမာွ လိအ ု ပ္ခ်က္န႔ဲ မကိက ု ည ္ တ ီ ့ဲ အခ်က္ေတြလည္း မ်ားလာေနတယ္လ႔ုိ ဆိသ ု ည္။ တဖက္မာွ လည္း ဒုကသ ၡ ည္ေတြကုိ အကူအညီေပးတဲ့ အဖဲေ ႔ြ တြက ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ ရ ံ ႕ဲ ဒုကသ ၡ ည္အသိအမွတျ္ ပဳ ဥပေဒက အျခားဖံၿ႔ြ ဖိဳးၿပီးႏိင ု င ္ မ ံ ်ားႏွင့္ ႏိင ႈ း္ ယွဥပ ္ ါက တင္းၾကပ္ၿပီး တကယ္ေစာင္ေ ့ ရွာက္ေပးသင္သ ့ ေ ူ တြကုိ အသိ အမွတမ ္ ျပဳတဲ့ အေျခအေနေတြ ရိေ ွ နတယ္လဆ ႔ုိ သ ုိ ည္။ မိမတ ိ င ုိ း္ ျပည္မာွ

စစ္ျဖစ္တာေတြ

အစိးု ရျပႆနာေတြရတ ွိ အ ့ဲ တြက္

တိင ု း္ တပါးကို

ထြကေ ္ ျပးလာတဲသ ့ ေ ူ တြ ကို အၾကမ္းအားျဖင့္ ဒုကသ ၡ ည္လေ ႔ုိ ခၚသည္။ ဒုကသ ၡ ည္က ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ မ ံ ာွ ရပ္တည္ဖအ ႔ုိ တြက္ ဂ်ပန္အစိးု ရက ဒီလုိ လူေတြကုိ ဒုကသ ၡ ည္လ႔ုိ အသိအမွတျ္ ပဳေပးဖိလ ႔ု သ ုိ ည္။ ထို

သီရလ ိ ကၤာအမ်ဳိးသားရဲ႕

ဂ်ပန္ေရာက္လာသည္။

ျဖစ္စဥ္ကထူးျခားေနသည္။

ျပည္တင ြ း္ မွာ

ဆက္တက ုိ ္

ထိသ ု က ူ

စစ္ျဖစ္ေနၿပီး

လြနခ ္ တ ့ဲ ့ဲ

၉ႏွစက ္

အႏၲရာယ္ရတ ွိ အ ့ဲ တြကေ ္ ၾကာင့္

ႏိင ု င ္ ံ ေတာ္က အသိအမွတမ ္ ျပဳလိ႔ု တုနျ႔္ ပန္တအ ့ဲ ေနျဖ7င့္ ဒုတယ ိ အႀကိမေ ္ ျမာက္ တရားထပ္စခ ြဲ သ ့ဲ ည္။ ၾသဂုတလ ္ ၂၈ ရက္မာွ တိက ု ်ဳိခ႐ိင ု တ ္ ရား႐ံးု ကို အမႈဖင ြ တ ့္ ရားစဲခ ြ တ ့ဲ ာက ၂ဝဝ၆ခုႏစ ွ မ ္ ာွ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ က ံ ုိ ဝင္ေရာက္လာတဲ့ Kantō ေဒသတြငး္ ေနထိင ု တ ္ ့ဲ အသက္၅ဝအ႐ြယ္ သီရလ ိ ကၤာအမ်ဳိးသားတဦး ျဖစ္သည္။ ထိအ ု မ်ဳိးသားသည္ ၂ဝဝ၇ခုႏစ ွ မ ္ ာွ တရားစဲခ ြ တ ့ဲ ့ဲ ဒုကသ ၡ ည္အသိအမွတျ္ ပဳ ေတာင္းဆိၿု ပီး တရား႐ံးု မွာ အႏိင ု ္ ရခဲသ ့ ည္။ ႏိင ု င ္ ေ ံ တာ္မာွ ဒုကသ ၡ ည္အသိအမွတျ္ ပဳ ေလွ်ာက္ထားခဲေ ့ သာ္လည္း လူဝန္မႀႈ ကီးၾကပ္ေရးဌာနက

“တ

ရား႐ံးု တက္ေနစဥ္အတြငး္

အေျခအေနတိးု တက္မရ ႈ ခ ွိ တ ့ဲ ယ္လ”႔ုိ

အသိအမွတမ ္ ျပဳခဲပ ့ ါ။ ထိအ ု မ်ဳိးသားဘက္မၾွ ကည္ပ ့ ါက “အေျခအေနေတြက အခုထမ ိ တည္ၿငိမေ ္ သးဘဲ မိမတ ိ င ုိ း္ ျပည္ျပန္ပါက ညႇငး္ ပန္းႏိပ ွ စ ္ က္ခရ ံ ဖြယ္ ရိတ ွ ယ္” ဆိၿု ပီး ဒုကသ ၡ ည္အသိအမွတမ ္ ျပဳတာကို ပယ္ဖ်က္ေပးဖိ႔ု ေတာင္းဆိခ ု သ ့ဲ ည္။ သတင္းစာရွငး္ လင္းပဲမ ြ ာွ ေတာ့ “တရား႐ံးု က ဒုကသ ၡ ည္အသိအမွတျ္ ပဳ ဘာေၾကာင့္

ႏိင ု င ္ ံ

ေတာ္က

အသိအမွတမ ္ ျပဳတာလည္း”

“မိသားစု

တကဲတ ြ ျပားျဖစ္ရတယ္လ”႔ုိ ျပစ္တင္ေျပာဆိခ ု သ ့ဲ ည္။ အမႈအႏိင ု ရ ္ ေသာ္လည္း

ဒုကသ ၡ ည္အသိအမွတျ္ ပဳ

တရားေရးဌာနက ထိသ ု က ူ ုိ ဒုကသ ၡ ည္လ႔ုိ မသတ္မတ ွ ခ ္ ပ ့ဲ ါ။ အဲဒအ ီ တြက္ ထိသ ု သ ူ ည္ တရား႐ံးု တက္ၿပီး ထြကဆ ္ ခ ုိ သ ့ဲ ည္။ လြနခ ္ တ ့ဲ ့ဲ ၄ႏွစက ္ တရား႐ံးု က တရားေရးဝန္

သီရလ ိ ကၤာအမ်ဳိးသားတဦးသည္ တရား႐ံးု မွာ ဒုကသ ၡ ည္အျဖစ္ အသိအမွတျ္ ပဳခံရေသာ္ျငားလည္း

တရား႐ံးု မွာ

ေရွ႕ေနအဖဲက ႔ြ

ဒုကသ ၡ ည္အျဖစ္ အသိအမွတျ္ ပဳေပးေစလို တယ္လ႔ုိ တရားေရးဝန္ႀကီးဌာနကို ေျပာခဲသ ့ ည္။ ဒါေပမဲ့

တရား႐ံုးအႏိုင္ရေသာ္လည္း ဒုကၡသည္ အသိအမွတ္ျပဳ မခံရတဲ့

ခံခရ ့ဲ ေသာ္လည္း...

ထိအ ု မ်ဳိးသားရဲ႕

ႏိင ု င ္ ျံ ခားသားေတြထမ ဲ ာွ ေနာက္တႀကိမ္ တရားျပန္စတ ြဲ ာ ပထမဆံးု ျဖစ္မယ္လ႔ုိ ဆိသ ု ည္။

Myanmar

သင့္ျမတ္ မွန္ကန္ေရးႏွင့္ ျမန္ဆန္ေရးကို ထည့္သြင္းထားေသာ လဝက အေျခခံ အစီအစဥ္ အပိုဒ္ ၅ ကို အတည္ျပဳခဲ့သည္။ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ရမဲ့ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားကို လက္ခံေပးမည့္ ပံုစံသစ္ႏွင့္

၅ႏွစ္ခန္႔အတြင္း

အလုပမ ္ တ ိ ဆ ္ က္ေပးတာစတဲ့ ဒုကသ ၡ ည္အျဖစ္ ကူညပ ီ ပ ့ံ းုိ မႈ အခြငအ ့္ ေရး ေတြ မရရိႏ ွ င ုိ ခ ္ ပ ့ဲ ါ။

ဆက္တက ုိ အ ္ သက္ခခ ံ ရ ့ဲ တယ္လ႔ုိ ထြကဆ ္ ၿုိ ပီး ထိအ ု မ်ဳိး သားက ဒုကသ ၡ ည္အသိအမွတခ ္ ထ ံ ားတဲ့

တရားေရးဝန္ႀကီးဌာနသည္ စက္တင္ဘာ ၁၅ရက္က ဒုကၡသည္ အသိအမွတ္ျပဳေရးအတြက္

ေနာင္

News

မခံရလိ႔ု

ပံမ ု န ွ မ ္ ဟုတတ ္ ့ဲ

ႀကီးဌာနက

ဆံးု ျဖတ္ခတ ့ဲ ာကို

ပယ္ဖ်က္ေပးခဲသ ့ ည္။

ဒါေပမဲ့

တရား႐ံးု ၿပီးေနာက္

တရားေရးဌာနက “စစ္တက ုိ ေ ္ န တာ ၿပီးသြားၿပီ... အရင္ကေလာက္ အႏၲရာယ္မရိေ ွ တာ့ဘးူ ...”လိဆ ႔ု ၿုိ ပီး ဒုကသ ၡ ည္လက္မတ ွ ္ မေပးခဲဘ ့ းူ ။ ထိသ ု ဟ ူ ာ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ မ ံ ာွ ေနထိင ု ႏ ္ င ုိ ေ ္ သာ္လည္း ဒုကသ ၡ ည္အျဖစ္ အသိအမွတျ္ ပဳ မခံရတဲအ ့ တြက္ အလုပ္ ရွာေပးတဲ့ အကူအညီစတဲ့ အေထာက္အပံေ ့ တြ မရႏိင ု ပ ္ ါ။ ထိသ ု ဟ ူ ာ “တရား႐ံးု က တိက ု ခ ္ က ုိ မ ္ ေ ႈ တြ ၿပီးခဲတ ့ ာကို စဥ္းစားၿပီး ဒုကသ ၡ ည္ပါလိ႔ု ေျပာထားတယ္မဟုတလ ္ ား”ဟုဆသ ုိ ည္။ ၎ျပင္ ဒုကသ ၡ ည္ အသိအမွတျ္ ပဳေပးေစလို တယ္လ႔ုိ စဥ္းစားၿပီး ေနာက္တႀကိမ္ တရား႐ံးု မွာ ထြကဆ ္ မ ုိ ယ္ဟဆ ု သ ုိ ည္။

ေရထုအရည္အေသြး တိုင္းတာမည့္ NuSwan ငန္းစက္႐ုပ္ NuSwan လုိ႔ေခၚတဲ့ ငန္းစက္႐ုပ္ကုိ စင္ကာပူက ေရေလွာင္ကန္ေတြမွာ ေစာင့္

ေရထုအရည္အေသြးကုိ

ၾကည့္တိုင္းတာဖုိ႔

တီထြင္ခဲ့သည္။

NuSwan

တရားျပန္စရ ြဲ တာက မတရားဘူးလိ႔ု သီရလ ိ ကၤာႏိင ု င ္ သ ံ ားျဖစ္တ့ဲ ထိအ ု မ်ဳိးသားသည္ ေနာက္တႀကိမ္

ငန္းစက္႐ုပ္ကုိ လြန္ခဲ့တဲ့ ၆ ႏွစ္က စတင္တီထြင္ခဲ့သည္။

ဒုကသ ၡ ည္အသိအမွတျ္ ပဳေပးဖိ႔ု ေတာင္းဆိမ ု ာွ ျဖစ္သည္။

မူလ တုန္းကေတာ့ ေရအရည္အေသြးကုိ ေစာင့္ၾကည့္စစ္ေဆးဖုိ႔ ေရေအာက္မွာ အလုိအေလ်ာက္

ထိအ ု မ်ဳိးသားသည္

လူနည္းစုျဖစ္တ့ဲ

ျပည္တင ြ း္ စစ္ေတြဆက္တက ုိ ျ္ ဖစ္ေန

ခဲတ ့ ့ဲ

တမီးလ္လမ ူ ်ဳိးျဖစ္ၿပီး

မိခင္တင ုိ း္ ျပည္ကုိ

စြနခ ႔္ ာြ ၿပီး

ျပင္းထန္တ့ဲ

လြနခ ္ ေ ့ဲ သာ

၉ႏွစက ္

ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ က ံ ုိ ဝင္ေရာက္ခသ ့ဲ ည္။ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ မ ံ ာွ ဒုကသ ၡ ည္ အသိအမွတျ္ ပဳ ေလွ်ာက္ထားခဲေ ့ သာ္လည္း တရားေရးဝန္ႀကီးဌာနက

အသိအမွတမ ္ ျပဳခဲတ ့ အ ့ဲ တြက္

ဖ်က္သမ ိ း္

ေပးဖိ႔ု

ေတာင္းဆိတ ု ရားစဲြ

အမႈဖင ြ ခ ့္ သ ့ဲ ည္။ ထိအ ု မ်ဳိးသားက လြနခ ္ တ ့ဲ ့ဲ ၄ႏွစက ္ တရား႐ံးု မွာ အႏိင ု ရ ္ ခဲသ ့ ည္။ ႏိင ု င ္ ေ ံ တာ္က တရားျပန္မစဲတ ြ အ ့ဲ တြက္

ျပန္လည္စစ္ေဆးျခင္း

ျပဳလုပခ ္ ၿ့ဲ ပီး

အေျဖရၿပီး

၈လခန္ေ ႔ နာက္မာွ

တရားေရးဝန္ႀကီးဌာနက “ျပည္တင ြ း္ စစ္က ၿပီး ဆံးု ၿပီ၊ အေျခအေနေတြလည္း ေကာင္းလာၿပီ” ဆိၿု ပီး ေနာက္တႀကိမ္ အသိအမွတမ ္ ျပဳဘူးဆိတ ု ့ဲ အေျဖကို ရရိခ ွ ့ဲ သည္။ အျခားတဖက္မာွ လူသားခ်င္းစာနာတဲ့ စဥ္းစားေပးမႈမ်ဳိးျဖစ္တ့ဲ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ မ ံ ာွ ေနထိင ု ခ ္ င ြ ေ ့္ လာက္သာေပး ေတာ့ ဂ်ပန္ဘာသာစကားေလ့လာျခင္း၊

သြားႏုိင္တဲ့

ယာဥ္

ေတြကုိ

တည္ေဆာက္ဖုိ႔ျဖစ္သည္။

သုေတသနမႉး

မန္ဒါခ်ီတာကေတာ့

လက္ရွိအေျခခံအေဆာက္အဦကုိ ဆက္ သုံးႏုိင္မယ့္ ႐ုိးရွင္းတဲ့အေျဖကုိ ရွာေဖြခ်င္သူျဖစ္သည္။ ဒါေၾကာင့္

သူ႔မွာ

ေရေပၚ

ေပၚႏုိင္မယ့္

ေရေပၚသတၱဝါမ်ဳိး

ျဖစ္တဲ့

ဘဲ႐ုပ္နဲ႔စတင္ခဲ့သည္။

ေအာက္တိုင္းတာေရးပစၥည္းေတြက

စက္႐ုပ္တ႐ုပ္

လုိ

ဒါေပမဲ့

ဘဲ႐ုပ္အ႐ြယ္ႏွင့္

အပ္လာခဲ့သည္။ ဘဲ႐ုပ္မွာ

မမွ်ေအာင္

အစပိုင္းမွာ

တပ္ဆင္ရမဲ့

ေရ

အေလးခ်ိန္ရိွေနသည္။

ေနာက္ပိုင္းမွာ ခႏၶာကိုယ္ လည္းႀကီး သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္မွာ အျမင္ေကာင္းၿပီး အ႐ြယ္ႀကီး ငန္း႐ုပ္ကို

ေျပာင္းလဲတီထြင္ခဲ့သည္။

ငန္းက

ေရၾကည္ေရသန္႔ကုိႀကိဳက္ေတာ့

လူေတြက

ႏွစ္သက္တယ္။ လူေတြစိတ္ထဲမွာ ငန္းေတြကုိ ေတြ႔လုိက္တာနဲ႔ ဒီေရ ေတြ သန္႔ေနမွာပဲလုိ႔ ယူဆသြားတတ္တယ္လို႔ ဆိုသည္။

2015 October

21

News ျမန္မာ ဂ်ပန္ သူတို႔တီထြင္လိုက္တဲ့

ေရျပင္ေပၚက

NuSwan

ငန္းစက္႐ုပ္ကုိယ္မွာ

ဂ်ီပီအက္စ္ေတြ၊

ဆယ္လူလာကြန္ရက္ ေတြ ေရအရည္အေသြး တိုင္းတာတဲ့ ဆင္ဆာအမ်ိဳးမ်ိဳး တပ္ဆင္ထားလိုက္လို႔ ၂၄ နာရီလံုး အေဝးကေစာင့္ၾကည့္ ႏိုင္သည္။ လိုအပ္သလိုလည္း ေ႐ြ႕လ်ားႏိုင္သည္။ NuSwan

ငန္းစက္႐ုပ္မွာ

ဆင္ဆာအမ်ိဳးမ်ိဳးသုံးၿပီး

ေရထုရဲ႕

အက္ဆစ္ဂုဏ္သတၱိ

ေအာက္ဆီဂ်င္နဲ႔ ကလုိ ႐ုိဖီးလ္ ပါဝင္ႏႈန္းေတြကုိ အခ်ိန္နဲ႔တေျပးညီ စုေဆာင္းႏုိင္သလုိ အေသးစိတ္ စစ္ေဆးဖုိ႔ ေရနမူနာေတြကုိလည္း သိမ္းယူႏုိင္သည္။ NuSwan ငန္းစက္႐ုပ္ဟာ သူ႔ဘာသာ အလုပ္လုပ္ႏုိင္သလုိ စာသားမက္ေဆ့ခ်္ ပုိ႔ၿပီးေတာ့ လည္း ညႊန္ၾကားႏုိင္ေသးသည္။ ဒီစီမံကိန္းက

စင္ကာပူႏုိင္ငံရဲ႕

ေရေထာက္ပံ့ေရးစနစ္အတြက္တင္

အက်ိဳးျဖစ္ထြန္းတာ

မဟုတ္ဘဲ ေနာက္ ထပ္ စမ္းသပ္မႈနည္းနည္း လုပ္ၿပီးရင္ေတာ့ ဒီစက္႐ုပ္ငန္းေတြဟာ တ႐ုတ္ျပည္ရဲ႕ အႀကီးဆုံး ေရေလွာင္တမံႀကီးကုိ ေစာင့္ၾကည့္စစ္ေဆးဖုိ႔ အလုပ္လုပ္ၾကရဦးမည္။

Ecocapsule လို႔ေခၚတဲ့ ေဂဟစနစ္ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းအိမ္လံုးေလး Ecocapsule

လို႔ေခၚတဲ့

ေဂဟစနစ္

ေ႐ႊ႕ေျပာင္းအိမ္လံုးေလးကို

မ်က္ႏွာျပင္ကိုဖိ၍ ဖြင့္ရေသာ 3D Touch နည္းပညာသစ္လည္း ထည့္ထားသည္။ ဒါေပမဲ့ တကယ္သံုးၾကည့္တဲ့အခါ နဂိုရိွၿပီးသား စာလံုးႏိွပ္ တဲ့အခါမွာ သံုးတဲ့ ဖိၿပီးတြန္းရတဲ့ လုပ္ေဆာင္ခ်က္နဲ႔ ဆင္တူသည္။ အခုအခါမွာေတာ့ 6S/6SPlus အပ္ပလီေတြမွာ သံုးလို႔ရလာတာျဖစ္သည္။ အသစ္ျဖစ္တဲ့ Live photos ကလည္း 12-megapixel ဓါတ္ပံုအရည္အေသြးရိွတဲ့ short video clip မ်ဳိးႏွင့္ဆင္တူသည္။ အရည္အ ေသြးျမင့္လာတဲ့ 4K ဗီဒီယို ႐ိုက္လို႔ရလာတာေၾကာင့္ all in one device ျဖစ္လာသည္။ iPhone အသစ္မ်ားအတြက္ ႀကိဳတင္မွာယူမႈစနစ္ျဖင့္ ေရာင္းခ်မႈသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာက iPhone 6 စတင္ေရာင္းခ်ခ်ိန္ ၃ရက္အတြင္း ဖုန္းအလံုးေရ ၁ဝ သန္း ေရာင္းခ်ခဲ့ရေသာ ေရာင္းအားကို လိုက္မီေတာ့မည္ ဟု Apple ကုမၸဏီက ေျပာၾကားသြားသည္။ iPhone 6 ေရာင္းအားစံခ်ိန္ တင္ျမင့္တက္မႈေၾကာင့္ Apple ကုမၸဏီ၏ ကမာၻ႔စံခ်ိန္တင္ အျမတ္အစြန္းရရွိမႈအ တြက္ အေထာက္အကူျပဳခဲ့သည္။ ထုိ႔အျပင္ Apple ၏ iOS အသစ္ျဖစ္ေသာ iOS9 ကိုလည္း ေဒါင္းလုတ္လုပ္ယူသူအေရအတြက္မွာ Apple ကုမၸဏီ၏ ရာဇဝင္တြင္ အျခားေသာ အပ္ပလီေကးရွင္းမ်ား ေဒါင္းလုတ္ရယူသူမ်ားထက္ ပုိမ်ားေၾကာင္း သိရသည္။ ခ်ဳိ႕ယြင္းမႈမ်ားကို ျပင္ဆင္ၿပီး iPhone/Pad/Pod touch ေတြအတြက္ iOS 9.0.2 update ထပ္မံထြက္ ရွိလာသည္။ iPhone 6S ႏွင့္ 6S Plus တို႔ကို႔ ကမာၻတဝန္းတြင္ စတင္ေရာင္းခ်စဥ္ ယင္းဖုန္းအသစ္မ်ား၏ ေရာင္းအား သည္ ယမန္ႏွစ္က စံခ်ိန္တင္ေရာင္းခ်ခဲ့ရသည့္ iPhone 6 ေရာင္းအားထက္ ေက်ာ္လြန္ႏုိင္သည္ဟု Apple ကုမၸဏီက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

iPad Pro ႏိုဝင္ဘာမွာ

ေနစြမ္းအင္၊

စတင္ေရာင္းမည္

ေလစြမ္းအင္၊ မိုးေရႏွင့္ ႏွင္းမႈန္ စတဲ့ ေဂဟဝန္းက်င္စနစ္ကို အေျခခံတည္ေဆာက္ထားလို႔ ကာဗြန္ထုတ္လႊတ္မႈကို

ေလွ်ာ့ခ်ႏိုင္သည္။

၎ျပင္

မိမိႏွစ္သက္ရာ

ေနရာကို

ႏိုဝင္ဘာလအတြင္း

သယ္ယူေ႐ႊ႕ေျပာင္းႏိုင္တဲ့အတြက္ Ecocapsule ေဂဟအိမ္လံုးေလးနဲ႔ ကိုယ္ႀကိဳက္တဲ့ ေနရာမွာ ေနႏိုင္ပါမည္။ ဒီ Ecocapsule လို႔ေခၚတဲ့ ေဂဟအိမ္လံုးေလးက ျပင္းထန္လြန္းတဲ့ သဘာဝ ပတ္ဝန္း

က်င္ဒဏ္ကို

ကာကြယ္တည္ေဆာက္ထားသည္။

ဆုိလာျပားေတြ၊

မိတ္ဆက္ထားသည္။ အထူးျခားဆံုးကေတာ့ laptop

ေလအားသုံး

လွ်ပ္စစ္တာဘုိင္ေတြ၊ အေရး ေပၚျပန္သုံးဖုိ႔ စြမ္းအင္အပုိ သုိေလွာင္ေပးႏုိင္တဲ့ ဘက္ထရီအႀကီးစား တလုံးလည္း တပ္ဆင္ထားသည္။ အိမ္ ေအာက္ပိုင္းမွာ မိုးေရ သို႔မဟုတ္ အရည္ေပ်ာ္ႏွင္းေတြ သိုေလွာင္ႏိုင္ေအာင္ ျပဳလုပ္ထားလို႔ တကယ့္ကို ေဂဟ ဝန္းက်င္ (ေန၊ ေလ၊ မိုး၊ ေဆာင္း) ႏွင့္

စတင္ေရာင္းခ်မည့္

၁၂.၉လက္မအ႐ြယ္ iPad Pro ကို Apple က အဆင့္ရိွ

processor,

ပံုဆဲြဖို႔အလြန္ေကာင္းတဲ့

မ်က္ႏွာျပင္, Apple Pencil, Smart Cover, Smart Connector, Smart Keyboard နဲ႔ အလိုက္သင့္ အသံခ်ိန္ေပးမဲ့ ၄ဘက္ Audio speaker ေတြဟာ လံုးဝအသစ္ ဖန္တီးခ်က္မ်ားလို႔ဆိုသည္။

ဖန္တီးထားတဲ့ ေဂဟအိမ္လံုးေလးျဖစ္သည္။ အိမ္နံရံေတြကုိ ဘက္တီးရီး ယား ရာႏႈန္းျပည့္နီးပါး ဖယ္ရွားေပးႏုိင္တဲ့ အေကာင္းစား ေရစစ္ေတြနဲ႔ စီမံထားတာမုိ႔ ေသာက္သံုးေရ အတြက္သံုး ႏိုင္သည္။

အမုိးေပၚမွာ

၁၂စင္တီမီတာခြဲပတ္လည္

ဆုိလာျပား၂၈၈ခ်ပ္တပ္ဆင္ထားလို႔

လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အား ဝပ္၆ဝဝ (ဆိုလာျပား၁ခ်ပ္ကုိ ဗုိ႔ဝက္) ထုတ္ေပးႏုိင္သည္။ ဒီတာဘုိင္ကထုတ္တဲ့ ဝပ္၇၄ဝ

ထပ္ေပါင္းလုိက္ရင္

Ecocapsule

ရဲ႕

စြမ္းအင္စနစ္က

ဒီတအိမ္စာအတြက္

လုံးဝလုံေလာက္တယ္ဟု တြက္ခ်က္ထားသည္။

Myanmar

လံုးလံုးေလးတည္ေဆာက္ရတာကေတာ့ မနက္ခင္း

ႏွင္းျမဴရည္နဲ႔

မုိး

စြမ္းအင္ထိန္းခ်ဳပ္မႈကုိ

ေရစုေဆာင္းႏုိင္ေအာင္လုိ႔ပါလုိ႔

ျမႇင့္တင္ေပးဖုိ႔၊

သူတုိ႔အဖြဲ႔က

ဆုိသည္။

အ႐ြယ္အစားေသးေသာ္လည္း အတြင္းပိုင္းမွာေတာ့ လူ ႀကီး၂ေယာက္ေနႏိုင္တဲ့ အက်ယ္အဝန္းရိွၿပီး အေႏြးဓါတ္ေပးႏိုင္တဲ့ အိပ္ရာ၊ ေဟာ္တယ္ခန္းလို ေရသံုးႏိုင္တဲ့ မီးဖို၊ ေရအိမ္ႏွင့္ ေရပူေရပန္း တပ္ဆင္ထားသည္။

iPhone 6S ေရာင္းအားစံခ်ိန္သစ္တင္မည္ဟု Apple ခန္႔မွန္း မႏွစ္က iPhone 6/6 Plus ကိုေစ်းကြက္တင္ခဲ့စဥ္က ကမာၻ႔ႏိုင္ငံအသီးသီးက အေရာင္းဆိုင္ေတြမွာ ည အိပ္တန္းစီၿပီး ဝယ္ယူခဲ့ၾကသည္။ စက္တင္ဘာလ ၉ရက္ေန႔မွာေတာ့ အျမင္အားျဖင့္ ႐ုတ္တရက္လံုးဝဆင္ တူျဖစ္တဲ့ iPhone6S/6S Plus ကို ထုတ္ေဖၚျပသခဲ့သည္။ အ႐ြယ္အားျဖင့္ မဆိုသေလာက္ကေလးေသးၿပီး အျမင္ကဲြျပားေစဖို႔ 6S မွန္း အလြယ္တကူသိရတဲ့ Rose Gold အေရာင္က လူႀကိဳက္မ်ားခဲ့သည္။ စက္တင္ဘာ ၁၂ရက္မွစၿပီး ႀကိဳတင္မွာယူ စနစ္ျဖင့္ လက္ခံခဲ့ၿပီး ၂၅ရက္မွာ စတင္ေရာင္းခ်ေပးခဲ့သျဖင့္ မႏွစ္ကလို ႐ုတ္႐ုတ္သဲ သဲ မျဖစ္ခဲ့ပါ။ ဗီဒီယိုႏွင့္ ဓါတ္ပံုအတြက္ အေကာင္းဆံုးကေတာ့ iPhone 6S Plus လို႔အာမခံထားသည္။ iPhone 6S/Plus မွာ 3D Touch ပါဝင္လာၿပီး တျခား iPhone ေတြမွာမပါဝင္တဲ့ အသံုးျပဳပံုေတြပါဝင္လာသည္။ 3D Touch ဆိုတာ အလြယ္အားျဖင့္ အရင္မ်ဳိးဆက္မွာ စာ႐ိုက္ဖို႔ ကီးဘုတ္ေျပာင္းတဲ့အခါ ကမာၻလံုးပံုေလး ကိုဖိ၍ တြန္းၿပီးသံုးရတဲ့သေဘာႏွင့္ ဆင္တူသည္။ Home Screen မွာ app ေတြကို 3D Touch နဲ႔အသံုးျပဳၿပီး လိုအပ္တဲ့ feature ကိုပဲဖြင့္ႏိုင္သည္။ Safari မွာ 3D Touch ကို Preview tab လုပ္တဲ့ေနရာမွာအသံုးဝင္သည္။ Safari tab ေတြကိုဖြင့္လိုက္ၿပီး tab တခုကို 3D Touch ႏွိပ္လိုက္ရင္ မဝင္သြားပဲ preview အေနနဲ႔ ျပေပးမွာျဖစ္ၿပီး လႊတ္လိုက္တာနဲ႔ tab ေတြအကုန္ျပတဲ့ေနရာျပန္ေရာက္သြားမွာျဖစ္သည္။ Message ေတြဖတ္မယ္ဆိုရင္လဲ 3D Touch နဲ႔ႏွိပ္ၿပီး preview ဖတ္ႏိုင္မွာျဖစ္သည္။ unread notification ျဖစ္တဲ့ အျပာေရာင္အဝိုင္းေလးလဲေပ်ာက္မွာမဟုတ္သလို preview ေနတဲ့အခ်ိန္မွာ အေပၚကိုဆြဲတင္လိုက္ မယ္ဆိုရင္ေတာ့ reply ျပန္တာမ်ိဳး mark as read လုပ္တာမ်ိဳးေတြ လုပ္ႏိုင္မွာျဖစ္သည္။ Contact Picture က ကိုယ့္ Contact တေယာက္ကိုတျခား app ေတြမွာေတြ႔ရင္ သူတို႔ရဲ႕ contact photo ကိုႏွိပ္လိုက္တာနဲ႔ infomation ေတြအကုန္က်လာမွာျဖစ္ၿပီး ဖုန္းေခၚတာမ်ိဳး mail ပို႔တာမ်ိဳးလွ်င္လွ်င္ျမန္ျမန္ လုပ္ႏိုင္မွာျဖစ္သည္။ Text Selection လုပ္ရတာပိုျမန္လာပါတယ္။ ကိုယ္ select လုပ္ခ်င္တာစာကို ထိလိုက္ရင္ ပံုမွန္ select ျဖစ္သြားၿပီး အဲ့ဒါကိုမလႊတ္ပဲ 3D Touch နဲ႔ ဆက္ဆြဲမယ္ဆိုရင္ေတာ့ စာေတြကို select လုပ္ေပးမွာျဖစ္သည္။ Multitasking ကိုဖြင့္ဖို႔ Home Button ကို၂ခ်က္ႏိပ ွ ္စရာမလိုေတာ့ပါ။ 3D Touch နဲ႔ ဘယ္ဘက္ screen အစြန္းကေနဆြဲလိုက္ရင္ app တခုနဲ႔တခုကူးသြားတာမ်ိဳး app switcher ကိုဖြင့္တာမ်ိဳးလုပ္ႏိုင္သည္။ iPhone 6S သည္ ယခင္မ်ိဳးဆက္ iPhone မ်ားႏွင့္ ဒီဇိုင္းဆင္တူေသာ္လည္း ေရွ႕ႏွင့္ေနာက္ ကင္မရာ ၂ခုစလံုးႏွင့္ အတြင္းပိုင္း A9 chip ႏွင့္ M9 coprocessor ကိုသံုးၿပီး အဆင့္ျမႇင့္ထားသည္။ အက္ပလီေကးရွင္းကို အလြယ္တကူဖြင့္ႏုိင္ရန္

22

October 2015

Facebook မွာ Dislike ခလုတ္ကို ထည့္သြင္းမယ္လို႔ ေျပာၿပီ လူမႈေရးကြန္ရက္ Facebook မွာ Dislike ခလုတ္ကို ထည့္သြင္းေပးမယ္လို႔ အေမရိကား ကယ္လီဖိုးနီးယား ျပည္နယ္မွာရိွတဲ့ Facebook ႐ံုးခ်ဳပ္မွာ Facebook အမႈေဆာင္အရာရွိနဲ႔ တည္ေထာင္သူျဖစ္တဲ့ Mark Zuckerberg က စက္တင္ဘာ ၁၅ရက္ေန႔မွာ ေျပာၾကားသြားသည္။ Dislike

ခလုတ္ကုိ

ထည့္သြင္းဖုိ႔

အသုံးျပဳသူေတြက

ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ

ဖိအားေပး

ေတာင္းဆိုခဲ့တာ ျဖစ္သည္။ Facebook က အရင္ကတည္းက Dislike ခလုတ္ကို စမ္းသပ္ေနၿပီး မၾကာခင္မွာ ထည့္သြင္းေပးဖို႔ စီစဥ္ေနသည္။ တီထြင္ေနပါတယ္ တကယ္ဘဲ ျမင္ရပါေတာ့မယ္ ဒီေန႔ဟာ ထူးျခားတဲ့ေန႔တေန႔ပါလို႔ ေျပာၾကားသြားသည္။ လူတဦးရဲ႕ မိသားစုတဦးဦး ေသဆုံးသြားတာ၊ လက္ရွိ ဒုကၡသည္အေရး ဆုိင္ရာေတြမွာေတာ့ Like လုပ္တာ က မသင့္ေတာ္ဘူးလို႔ ဆိုေၾကာင္းေျပာသည္။ အသုံးျပဳသူေတြက Facebook မွာ “စိတ္မေကာင္းပါဘူး”၊ “စိတ္ဝင္စားစရာပါ”၊ “မႀကိဳက္ဘူး” ဆိုတဲ့ ခလုတ္ေတြ ဘာေၾကာင့္ မထည့္ထားသလဲ

ဆိုတာကို

လူေတြက

မၾကာခဏ

ေမးျမန္းေလ့ရွိတယ္လုိ႔

ဆိုသည္။

အသစ္ခလုတ္ကို မၾကာမီကာလအတြင္းမွာ စမ္းသပ္ဖို႔စတင္ေတာ့မွာ ျဖစ္ၿပီး ဘယ္လိုအမည္ေပးၿပီး ဘယ္လိုလုပ္ မယ္ဆိုတာကိုေတာ့ မေျပာသြားပါ။

အေမရိကားမွာ Bill Gates က အခ်မ္းသာဆံုးလူ ထပ္ျဖစ္ အေမရိကန္ Forbes မဂၢဇင္းမွာ စက္တင္ဘာ ၂၉ရက္က အခ်မ္းသာဆံုးလူစာရင္း အေမရိကန္ ၄ဝဝဦး ကို ေၾကညာခဲ့သည္။ နံပါတ္ ၁ကေတာ့ မိုက္ခ႐ိုေဆာ့ဖ္ ကုမၸဏီကို စတင္ခဲ့တဲ့ Bill Gates ျဖစ္ၿပီး ပိုင္ဆိုင္မႈကေတာ့ ကန္ေဒၚလာ ၇၆ဘီလီယံ = ယန္းေငြ 9 Chō 1000 oku ေက်ာ္ျဖစ္ခဲ့သည္။ Bill Gates ဟာ ၂၂ႏွစ္ဆက္တိုက္ အေမရိကန္ အခ်မ္းသာဆံုးလူ ျဖစ္လာခဲ့သည္။

ျမန္မာ ဂ်ပန္

Mr. Susumu Yokoyama

News

十回目記事（転職後のビザについて）

外国人ビザ専門の行政書士横山晋（YOKOYAMA, Susumu）です。 こんにちは。東京の六本木で外国人ビザ専門の行政書士（Gyoseishoshi Immigration Lawyer）をしております、横山晋です。私は、行政書士横山国際法務 事務所の代表行政書士として、年100件以上の外国人のビザに関するご相談を受けています。これまで取り扱った案件は、中国、香港、韓国、アメリカ、カナ ダ、スペイン、イタリア、チェコ、フィリピン、ベトナム、インド、パキスタン、ミャンマー等。私の詳しいプロフィールにつきましては、当事務所のウェブサイトを是 非ご覧ください。 本誌では、ミャンマー人が日本で暮らすうえで、大切な日本のビザについて、説明していきます。どなたにも分かるよう、なるべく専門用語は使わず、平易 な説明を心がけていきます。そのため、厳密には正しくない表現も出てくるかもしれませんが、皆さまにはご自身のビザについて関心を持っていただき、日 本の法律に違反することなく、安心して日本で暮らすことができるよう、少しでも参考になれば幸いです。どうぞ宜しくお願いします。 ႏိုင္ငံျခားသားဗီဇာအထူးျပဳ ဝန္ေဆာင္မႈေပးေနသူ YOKOYAMA, Susumu ျဖစ္ပါသည္။ မဂၤလာပါ... တိုက်ဳိ Roppongi မွာဖြင့္လွစ္ထားတဲ့ Yokoyama Legal Service Office ႐ံုးခန္းမွာ ႏိုင္ငံျခားသားဗီဇာအထူးျပဳ အၾကံေပးတာဝန္ခံ တေယာက္အေနျဖင့္ တႏွစ္အတြင္း ႏိုင္ငံျခားသားဗီဇာကိစၥ ဝန္ေဆာင္မႈ၁၀၀ေက်ာ္ကို လက္ခံေဆြးေႏြးေဆာင္႐ြက္ေပးေနပါသည္။ ယခုအထိ တ႐ုတ္၊ ေဟာင္ေကာင္၊ ကိုရီးယား၊ အေမရိကား၊ ကေနဒါ၊ စပိန္၊ အီတလီ၊ ခ်က္ကို၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ ဗီယက္နမ္၊ အိႏၵိယ၊ ပါကစၥတန္၊ ျမန္မာ အစရိွတဲ့ ႏိုင္ငံသားမ်ားအတြက္ ဗီဇာဆိုင္ရာကိစၥ မ်ားကို ေဆာင္႐ြက္ေပးခဲ့ပါသည္။ အေသးစိတ္ကိုေတာ့ http://lawoffice-yokoyama.com/ ဝက္ဘ္ဆိုက္မွာ ဝင္ေရာက္ၾကည့္ႏိုင္ပါသည္။ ဒီမဂၢဇင္းမွာေတာ့ ဂ်ပန္ေရာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားေတြအတြက္ အေရးႀကီးလွတဲ့ ဗီဇာဆိုင္ရာအေၾကာင္းအရာမ်ားကို ရွင္းလင္းတင္ျပသြားပါမည္။ မည္သူမဆို နားလည္ဖို႔အတြက္ တတ္ႏိုင္သေလာက္ ဥပေဒဆိုင္ရာ ေဝါဟာရေတြမသံုးဘဲ နားလည္လြယ္ကူေသာ စကားရပ္ေတြျဖင့္ ေ႐ြးခ်ယ္တင္ျပသြားပါမည္။ အဲဒီအတြက္ ေဝါဟာရစကားလံုး အသံုးအႏႈန္း အတိမ္းအေစာင္း ရိွေကာင္းရိွေပမယ့္ မိတ္ေဆြတို႔ ႀကံဳေတြ႔ေနတဲ့ ဗီဇာဆိုင္ရာကိစၥေတြကိုေတာ့ စိတ္ဝင္တစား အာ႐ံုစိုက္ထားၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရဲ႕ ဥပေဒေတြကို မခ်ဳိးေဖါက္ဘဲ လံုၿခံဳစိတ္ခ်စြာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ေနထိုင္ႏိုင္ဖို႔ အုတ္တခ်ပ္သဲတပြင့္ပမာ အေထာက္အကူျပဳပါက ဝမ္းသာမဆံုးပါ။ ေက်းဇူးအထူးတင္ရိွပါသည္။

ビザについて 知っておく XI 今回は、日本人と結婚して日本で生活していたが、諸事情により、離婚することになっ てしまった場合の離婚した外国人のためのビザについて、説明します。 具体的なケースを挙げてみましょう。ミャンマー人の女性が、日本人男性と結婚して、「 日本人の配偶者等」のビザを持て日本で暮らしていました。結婚してから４年、日本人夫と

ယခုအႀကိမ္မွာေတာ့ ဂ်ပန္လူမ်ဳိးႏွင့္ အိမ္ေထာင္ျပဳၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ေနထိုင္ေသာ္လည္း အေၾကာင္းအမ်ဳိးမ်ဳိး ေၾကာင့္ ကြာရွင္းဖို႔ အေၾကာင္းဖန္လာတဲ့အခါ အိမ္ေထာင္ကြာရွင္းလိုက္တဲ့ ႏိုင္ငံျခားသားအတြက္ ဗီဇာအေၾကာင္း ကို ရွင္းလင္းတင္ျပပါမည္။ အတြငး္ ကိစက ၥ ု ိ ၾကည္ရ ့ ေအာင္ ေထာင္ဖက္ဆတ ု ိ ”့ ဲ

ဗီဇာရထားၿပးီ

...

ျမန္မာအမ်ဳးိ သမီးက

ဂ်ပန္မာွ

ေနထိင ု ေ ္ နသည္။

ဂ်ပန္အမ်ဳးိ သားႏွင့ ္ လက္ထပ္ၿပးီ အိမေ ္ ထာင္ျပဳၿပးီ

၄ႏွစၾ္ ကာ

“ဂ်ပန္လမ ူ ်ဳးိ ရဲ႕

အိမ္

ဂ်ပန္အမ်ဳးိ သားႏွင့ ္ ေန

暮らしてきましたが、いろいろあって離婚しました。在留期限は、実は１年前に更新したこ

ဲ ၾ့ က ဲ သည္။ ေနထိင ု သ ္ က္တမ္းက တကယ္ေတာ့ အရင္တႏွစက ္ ထိင ု ခ ္ ေ ့ ဲ သာ္လည္း အေၾကာင္းအမ်ဳးိ မ်ဳးိ ေၾကာင့္ ကြာရွငး္ ျပတ္စခ

ともあって、３年のビザを持っており、あと２年は日本にいられると考えています。

သက္တမ္းတိးု ထားလိ႔ ု ဗီဇာသက္တမ္း ၃ႏွစရ ္ ထားၿပးီ ေနာက္၂ႏွစ္ ဂ်ပန္မာွ ေနလိရ ႔ ု မယ္လ႔ ု ိ စဥ္းစား ေနသည္။

◆ 確認すべき３つのポイント

◆ ေသျခာေအာင္ စစ္ေဆးသင့္တဲ့ အခ်က္၃ခ်က္

在留期限は２年後なので、まだ時間もあるので、とりあえずは何もしないでいいか、と思 ったあなた、ちょっと待ってください！引き続き日本に在住することを考えているなら、次の 二つの手続きをする必要があります。

ဗီဇာသက္တမ္းက ေနာက္၂ႏွစ္ထိရိွတဲ့အတြက္ အခ်ိန္ရိွေသးတဲ့အတြက္ လက္တေလာ ဘာမွမလုပ္ဘဲျဖစ္လား... လို႔ ခင္ဗ်ားထင္ေနရင္ေတာ့ ခဏေလးေတာ့ေစာင့္ေပးပါ။ ဆက္ၿပီး ဂ်ပန္မွာေနဖို႔ စဥ္းစားေနပါက ေအာက္ပါအခ်က္ ၂ခ်က္ကို ေဆာင္႐ြက္ဖို႔ လိုပါမည္။ (၁) အိမ္ေထာင္ဖက္ႏွင့္ ပတ္သက္တဲ့ အေၾကာင္းၾကားစာ

①「配偶者に関する届出」

(၂) ဂ်ပန္လူမ်ဳိးရဲ႕ အိမ္ေထာင္ဖက္အျဖစ္မွ အျခားဗီဇာအမ်ဳိးအစားကို ေျပာင္းျခင္း

②「日本人の配偶者等」から、別の在留資格（ビザ）の変更

ပထမအေနျဖင့္ ... အေၾကာင္းအရာ (၁) အတြက္ ရွင္းျပရမယ္ဆိုေတာ့ ကြာရွင္းၿပီး ၁၄ရက္အတြင္း လဝကမွာ

まず、①についてですが、離婚から１４日以内に、入国管理局に「配偶者に関する届

“အိမ္ေထာင္ဖက္ႏွင့္ ပတ္သက္တဲ့ အေၾကာင္းၾကားစာ” တင္ဖို႔လိုသည္။ အေၾကာင္းၾကားရတဲ့ ကိုယ့္တာဝန္က

出」の届出書を提出する必要があります。届出義務違反とならないよう、まずは期日まで

ဥပေဒ မခ်ဳိးေဖါက္မိဖို႔အတြက္၊ ဦးစြာ သက္မွတ္ရက္အတြင္း ေသေသျခာျခာ “အိမ္ေထာင္ဖက္ႏွင့္ ပတ္သက္တဲ့

にきちんと「配偶者に関する届出」を行い、入国管理局に離婚の事実を伝えるようにしまし ょう。届出自体は非常に簡単で、届出書１枚を書いて、在留カードのコピーといっしょに入 国管理局に郵送するか、入国管理局電子届出システムを使ってオンラインで届出を行うこ ともできます。わざわざ入国管理局に足を運ぶ必要はありません。 そして②については、いまの「日本人の配偶者等」のビザが残っていたとしても、離婚 した以上は、もうあなたはすでに日本人の配偶者ではありませんから、今持っているビザ は、次回更新できないのは言うまでもなく、６ヶ月以上「日本人の配偶者」としての活動を

အေၾကာင္းၾကားျခင္း” ကို လုပ္ရမည္။ လဝကမွာ ကြာရွင္းရျခင္း တကယ့္ျဖစ္စဥ္ကို ေျပာျပရဖို႔ လုပ္ရပါမည္။ အ ေၾကာင္းၾကားစာ ေရးဖို႔ကလည္း အလြန္လြယ္ၿပီး စာ႐ြက္၁႐ြက္မွာေရးၿပီး Zairyū ကဒ္ မိတၱဴႏွင့္ အတူ လဝကကို စာ တိုက္က ျဖစ္ေစ၊ အြန္လိုင္းကေန လဝကအီလက္ထေရာနစ္ အေၾကာင္းၾကားစနစ္ျဖင့္ အေၾကာင္းၾကားျခင္းျဖစ္ေစ လုပ္ႏိုင္ပါသည္။ တကူးတက လဝကကို ကိုယ္တိုင္သြားဖို႔မလိုပါ။

Myanmar

★ 本題：離婚後のビザについて

ဗီဇာအေၾကာင္း သိထားစရာမ်ား အပိုင္း (၁၁) ★ လက္ထပ္ကြာရွင္းၿပီးေနာက္ ဗီဇာအေၾကာင္း

ဒုတိယအေနျဖင့္... အေၾကာင္းအရာ (၂) ကို ရွင္းျပပါမယ္။ ဂ်ပန္နဲ႔ လက္ထပ္ထားတဲ့ ဗီဇာက်န္ေနေသးေသာ္ လည္း ကြာရွင္းထားပါက တၿပိဳင္နက္ သင္ဟာ လက္ရိွမွာ ဂ်ပန္လူမ်ဳိးရဲ႕ အိမ္ေထာင္ဖက္ မဟုတ္ေတာ့တဲ့အတြက္ လက္ရိွဗီဇာဟာ ေနာက္အႀကိမ္ သက္တမ္းမတိုးႏိုင္ေတာ့ဘူးလို႔ ေျပာဖို႔အထိမဟုတ္ေသာ္လည္း၊ ၆လအထက္ ဂ်ပန္ႏွင့္ လက္ထပ္ထားသူအေနျဖင့္ သက္တမ္းကာလမရွိတဲ့အခါ ေနထိုင္ခြင့္ ပယ္ဖ်က္ခံဖို႔ ရိွတဲ့အတြက္ တတ္ႏိုင္ သေလာက္ အျမန္ဆံုး “မွန္ကန္ေသာ” ေနထိုင္ခြင့္လက္မွတ္ကို ေျပာင္းေလွ်ာက္ထားဖို႔ လိုအပ္ပါသည္။

行っていない場合、在留資格の取消しの対象となる場合があります。つまり、なるべく早め に「正しい」在留資格に変更の申請を行う必要があるのです。

◆ ဘယ္လိုဗီဇာ (ေနထိုင္ခြင့္လက္မွတ္) ကို ေျပာင္းသင့္သလဲ ... ?

◆ どのビザ（在留資格）に変更すべきか？

ကန္တဲ့ဗီဇာ ျဖစ္ပါသလား ... ?

ဂ်ပန္ႏွင့္ လက္ထပ္ဗီဇာအတိုင္းကေတာ့ မရဘူးဆိုတာ သိခဲ့ၿပီေနာ္။ ဒါဆို ... ဘယ္လိုဗီဇာကို ေျပာင္းပါက မွန္

日本人配偶者ビザのままではダメだということが分かった。では、どのビザに変更する のが正しいビザなのでしょうか？ これは実は、あなたが置かれている状況や、今後どのように日本で生活していくかによ って事情が異なります。 あなたが日本で仕事をして働きたい場合、大学卒の学歴があるか職歴がある場合で、 雇用先が見つかる、またはすでに働いている場合は、「技術・人文知識・国際業務」のい わゆる就労ビザを取得できるかもしれません。 また、離婚したのは別の日本人や永住者、その他日本のビザを持っている外国人と再 婚を予定している場合は、待婚期間等を経て、再婚した後に、「日本人の配偶者等」、「永 住者の配偶者等」または「家族滞在」等のビザに変えることになります。

◆ 子供を育てるために日本に残りたい場合は？ もしもあなたが、再婚の予定も相手もいまのところいない、学歴があまりなく、仕事もパ ートタイムで働き、前夫からは養育費をもらって生活するつもりだ。一番大切なのは、日本 人の前夫との間に子供を産んでおり、その子を育てるために日本で生活したいという場合 は、「定住者」の在留資格が認められるでしょう。このケースの場合、ビザ取得の要件は次 の３つです。 ● 日本人の実子（未成年・未婚）を扶養するために日本に在留する必要があること。 ● その子の親権者であること。 ● これまでずっとその子を監護養育してきて、これからも監護養育していくこと。 ● 生活能力・自活能力があること。

ဒါဟာ တကယ္ေတာ့ သင့္ရဲ႕လက္ရိွအေျခအေန၊ ေနာက္ပိုင္း ဘယ္လိုမ်ဳိး ဂ်ပန္မွာ ေနထိုင္လုပ္ကိုင္စားေသာက္ သြားမယ္ဆိုတဲ့ အခ်က္ေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး အေျခအေနက မတူပါဘူး။ သင္ဟာ ဂ်ပန္မွာ အလုပ္လုပ္ၿပီး ေနခ်င္တဲ့အခါ၊ တကၠသိုလ္ ဘဲြ႔ရခဲ့သည္ သို႔မဟုတ္ ... အလုပ္အေတြ႔အႀကံဳရိွၿပီး အလုပ္ေနရာ ရဖို႔ရိွသည္။ ၎ျပင္ တဆက္တည္းမွာ အလုပ္လုပ္ေနတဲ့အခါမ်ဳိးမွာ “Gijutsu, jinbun chishiki, kokusai gyōmu / Technology and humanities knowledge and international business လို႔ေခၚတဲ့ နည္းပညာ၊ လူမႈဘာသာရပ္မ်ား အသိပညာ၊ ႏိုင္ငံတကာစီးပြားေရး” တနည္းအားျဖင့္ အလုပ္ဗီဇာကို ရယူႏိုင္ပါမည္။ ၎ျပင္ လက္ထပ္ကြာရွင္းခဲ့တာက အျခားဂ်ပန္လူမ်ဳိး၊ အၿမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္ရထားသူ Eijū-sha, ဒါမွမဟုတ္ ဂ် ပန္ႏိုင္ငံက ဗီဇာကို ကိုင္ေဆာင္ထားတဲ့ ႏိုင္ငံျခားသားႏွင့္ အိမ္ေထာင္ထပ္ျပဳဖို႔ စီစဥ္ထားတဲ့အခါ ... လက္ထပ္ဖို႔ ေစာင့္ေနရတဲ့ ကာလတခုကို လြန္ေျမာက္ၿပီး ေနာက္အိမ္ေထာင္ျပဳၿပီးေနာက္ “ဂ်ပန္လူမ်ဳိးရဲ႕ အိမ္ေထာင္ဖက္”“အၿမဲ တမ္းေနထိုင္ခြင့္ရထားသူရဲ႕ အိမ္ေထာင္ဖက္”“ မိသားစုေနထိုင္ခြင့္” စတဲ့ ဗီဇာမ်ဳိးကို ေျပာင္းႏိုင္သည္။

◆ ကေလးကို ၾကည့္႐ႈေစာင့္ေရွာက္ဖို႔အတြက္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ေနခ်င္တဲ့အခါ ... အကယ္၍ သင္ဟာ ေနာက္အမ ိ ေ ္ ထာင္ျပဳမဲ့ အိမေ ္ ထာင္ဖက္လည္း အခုအခ်ိနမ ္ ာွ မရိေ ွ သးဘူး ... ပညာအရည္အခ်င္း လည္း သိပမ ္ ရိဘ ွ းူ ... အလုပက ္ လည္း အခ်ိနပ ္ င ုိ း္ အလုပေ ္ လာက္သာ လုပဖ ္ းူ သူ ... အရင္ေယာက္က်ားကေန ကေလးစ ရိတယ ္ ၿူ ပီး ေနထိင ု စ ္ ားေသာက္ဖ႔ုိ စိတက ္ းူ ရိခ ွ သ ့ဲ ည္။ နံပါတ္၁အေရးအႀကီးဆံးု က ဂ်ပန္လမ ူ ်ဳိး အရင္ေယာက္က်ားနဲ႔ ကေလး ေမြးထားၿပီး၊ အဲဒီ ကေလးကို ၾကည္႐ ့ ေ ႈ စာင္ေ ့ ရွာက္ဖအ ႔ုိ တြက္ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ မ ံ ာွ စားဝတ္ေနေရး ေျဖရွငး္ ခ်င္တအ ့ဲ ခါ “ရည္ရည ွ ေ ္ န ထိင ု ခ ္ င ြ ့္ Teijū-sha” ဗီဇာအမ်ဳိးအစား သတ္မတ ွ ခ ္ ရ ံ ပါလိမမ ့္ ည္။ အဲဒီ ကိစမ ၥ ်ဳိးမွာ ဗီဇာရဖိ႔ု အခ်က္၃ခ်က္လသ ုိ ည္။ ● ဂ်ပန္လမ ူ ်ဳိးနဲရ ႔ ခဲတ ့ ့ဲ ကိယ ု က ့္ ေလး (အ႐ြယမ ္ ေရာက္ေသးသူ၊ အိမေ ္ ထာင္မျပဳေသးသူ) ကို အေထာက္အကူေပးဖိ႔ု အ တြက္ ဂ်ပန္မာွ ေနဖိလ ႔ု တ ုိ အ ့ဲ ေၾကာင္း။ ● ထိက ု ေလးရဲ႕ မိဘအုပထ ္ န ိ း္ သူအျဖစ္ ဥပေဒအရ ပိင ု ဆ ္ င ုိ ထ ္ ားတဲအ ့ ေၾကာင္း။ ● လက္ရအ ွိ ခ်ိနအ ္ ထိ ဆက္တက ုိ ္ ထိက ု ေလးကို အုပထ ္ န ိ း္ ေကြၽးေမြးေစာင္ေ ့ ရွာက္ေနၿပီး၊ ေနာင္မာွ လည္း အုပထ ္ န ိ း္ ေကြၽးေမြးေစာင္ေ ့ ရွာက္သာြ းမဲအ ့ ေၾကာင္း။ ● သက္ရင ွ ေ ္ နထိင ု ေ ္ ရးစြမး္ ရည္၊ ကိယ ု ဘ ့္ ာသာရပ္တည္ႏင ုိ တ ္ ့ဲ စြမး္ ရည္ ရိတ ွ အ ့ဲ ေၾကာင္း။

2015 October

23

News á&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;Ź á&#x20AC;&#x201A;á&#x20AC;şá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;š ă &#x201C;ă Žďź&#x201D;㠤㠎ć?Ąäťśă &#x2122;ă šă Ść&#x2022;´ă Łă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x201C;ă ¨ă &#x152;ç?&#x2020;ć&#x192;łă §ă &#x2122;ă &#x152;ă&#x20AC; ä¸&#x20AC;ć&#x2122;&#x201A;ç&#x161;&#x201E;ă Ťĺ?&#x17D;ĺ&#x2026;Ľă &#x152;ă Şă ?ă&#x20AC; ç&#x201D;&#x;ć´ťäż?č­ˇă&#x201A;&#x2019;

á&#x20AC;&#x2018;á&#x20AC;­á&#x20AC;Ą á&#x20AC;Ż á&#x20AC; á&#x20AC;şá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;š á &#x201E;á&#x20AC; á&#x20AC;şá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;š á&#x20AC;Ąá&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;śá&#x20AC;¸á&#x20AC;Ż á&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2026; á&#x20AC;ˇ á&#x20AC;ą á&#x20AC;Żá&#x20AC;ś á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;&#x2013;á&#x20AC;­á&#x20AC;&#x20AC; á&#x201A;&#x201D;á&#x20AC;Ż á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Ľá&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2013;á&#x20AC;­á&#x20AC;Ą á&#x201A;&#x201D;á&#x20AC;Ż á&#x20AC;ąá&#x20AC;ťá&#x20AC; á&#x20AC; á&#x20AC;śá&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2013;á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;šá&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;Źá&#x20AC;šá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á &#x160; á&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;Žá&#x20AC;Ąá&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2013;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ˇ á&#x20AC;?á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;­á&#x20AC;? á&#x20AC;˝ á&#x20AC;Źá &#x160; á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2018;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;ˇá&#x20AC;ś

ĺ?&#x2014;ă &#x2018;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;&#x2C6;ă &#x2020;ă Şĺ ´ĺ?&#x2C6;ă §ă &#x201A;ă Łă Śă&#x201A;&#x201A;ă&#x20AC; äť&#x160;ĺž&#x152;ă &#x201C;ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2019;č&#x201E;ąă &#x2014;ă Śă&#x20AC; č&#x2021;Şć´ťă &#x2014;ă ŚčĄ&#x152;ă &#x2018;ă&#x201A;&#x2039;č¨&#x2C6;ç&#x201D;ťă&#x201A;&#x2019;ä¸ ĺŻ§ă ŤčŞŹć&#x2DC;&#x17D;ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x201C;

á&#x20AC;ąá žá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;°á&#x20AC;?á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;şá&#x20AC;łá&#x20AC;­á&#x20AC;¸ á&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;­á&#x20AC;&#x153; á&#x20AC;˝ á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2DC;á&#x20AC;˛ ... á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x201E; á&#x20AC;Żá&#x20AC;­ á&#x20AC;¸á&#x20AC;š á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;˝á&#x20AC;Ź á&#x20AC;&#x2019;á&#x20AC;Ťá&#x20AC;ąá&#x20AC;?á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;Żá&#x20AC;­ á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;źá&#x20AC;?á&#x20AC;ą á&#x20AC;š á&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá żá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Žá&#x20AC;¸ á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;­á&#x20AC;&#x161; á&#x20AC;Ż á&#x20AC;&#x2022; á&#x20AC;š á&#x20AC;&#x201E; á&#x20AC;Żá&#x20AC;­ á&#x20AC;&#x203A; á&#x20AC;š á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;šá&#x20AC;?á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá&#x201A;?á&#x20AC;&#x201E; á&#x20AC;Żá&#x20AC;­ á&#x20AC;&#x2122; á&#x20AC;š á&#x20AC;ˇá&#x20AC;˛ á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Žá&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Ľá&#x20AC;šá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;Żá&#x20AC;­ á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;ťá&#x20AC; á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;˝á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;¸á&#x20AC;š

㠨㠧ă&#x20AC; 訹ĺ?Żă ¨ă Şă&#x201A;&#x2039;ĺ?Żč&#x192;˝ć&#x20AC;§ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă žă &#x;ă&#x20AC; ĺ­?äž&#x203A;ă&#x201A;&#x2019;ć&#x2014;Ľć&#x153;Źă §é¤&#x160;č&#x201A;˛ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x;ă&#x201A; 㠎茪㠎ă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;śă ¨ă &#x201E;ă &#x2020;ć&#x201E;?

á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;?á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Ťá&#x20AC;&#x20AC; á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC; á&#x20AC;&#x153; á&#x20AC;ś á&#x20AC;Źá&#x201A;?á&#x20AC;­á&#x20AC;&#x201E; á&#x20AC;Ż á&#x20AC;&#x2026; á&#x20AC;š á&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;Źá&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2013;á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x153;á&#x201A;&#x201D;á&#x20AC;Żá&#x20AC;­ á&#x20AC; á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;ťá&#x20AC;ˇá&#x20AC;š á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;łá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Ťá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;­á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;&#x2122; á&#x20AC;ˇá&#x20AC;š á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá &#x2039; á &#x17D;á&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;š á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;­á&#x20AC;Ż á&#x20AC;&#x201A;á&#x20AC;şá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;Źá&#x20AC;˝ á žá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá&#x201A;? á&#x20AC;ˇ á&#x20AC;ą á&#x201A;&#x2C6; á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ą á&#x20AC;ˇ á&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;˝á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2013;á&#x20AC;Ą á&#x201A;&#x201D;á&#x20AC;Żá&#x20AC;­

ĺ&#x2018;łĺ?&#x2C6;ă &#x201E;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x20AC; ă ?ă Žĺ­?ă&#x201A;&#x2019;č&#x201A;˛ă Śă&#x201A;&#x2039;ĺż&#x2026;čŚ ă &#x152;ç&#x201E;Ąă ?ă Şă Łă &#x;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă&#x20AC; ĺŽ&#x;é&#x161;&#x203A;ă Ťç&#x203A;Łč­ˇă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă Şă &#x201E;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Żă&#x20AC; ă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;ś

á&#x20AC;?á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;š á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;­á&#x20AC;&#x2DC;á&#x20AC;&#x2014;á&#x20AC;Žá&#x20AC;&#x2021;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;­á&#x20AC;ą á&#x201A;&#x201D;á&#x20AC;Ż á&#x20AC; á &#x161;á&#x20AC;?á&#x20AC;˛á&#x20AC;ˇ á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x201C;á&#x20AC;­á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Ťá ¸ á&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;&#x20AC; á&#x20AC;Żá&#x20AC;­ á&#x20AC;? á&#x20AC;š á&#x20AC;Ą á&#x20AC;ˇá&#x20AC;˛ á&#x20AC;?á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;š á&#x20AC;&#x2018;á&#x20AC;­á&#x20AC;&#x20AC; á&#x20AC;Ż á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;­á&#x20AC;Ż á&#x20AC;&#x2018;á&#x20AC;­á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;¸á&#x20AC;š á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;şá&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2013;á&#x20AC;­á&#x201A;&#x201D;á&#x20AC;Ż á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;­á&#x20AC;? á&#x20AC;Ż á&#x20AC;Ą á&#x20AC;ˇá&#x20AC;˛ á&#x20AC; á&#x20AC;Ťá &#x160; á&#x20AC;?á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;š á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ą á&#x20AC;ˇ á&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;˝á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;š

ć&#x203A;´ć&#x2013;°ć&#x2122;&#x201A;ă Ťä¸?訹ĺ?Żă ¨ă Şă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;é¤&#x160;č&#x201A;˛ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ă šă ?ĺ­?ă &#x152;ć&#x2014;Ľć&#x153;Źă Ťă &#x160;ă&#x201A;&#x2030;ă &#x161;ă&#x20AC; ć&#x153;Źĺ&#x203A;˝ă Žă &#x160;ă &#x2DC;ă &#x201E;ă Ąă&#x201A;&#x192;ă&#x201A;&#x201C;ă&#x192;ťă &#x160;

á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;?á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;şá&#x20AC;łá&#x20AC;­á&#x20AC;¸ á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;&#x;á&#x20AC;Żá&#x20AC;?á&#x20AC;? á&#x20AC;š á&#x20AC;Ą á&#x20AC;ˇá&#x20AC;˛ á&#x20AC; á&#x20AC;Ť á&#x20AC;&#x2014;á&#x20AC;Žá&#x20AC;&#x2021;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC;?á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;?á&#x20AC;­á&#x20AC;¸á&#x20AC;Ż á&#x20AC;?á&#x20AC;˛á&#x20AC;Ą á&#x20AC;ˇ á&#x20AC; á&#x20AC;Ťá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;˝á&#x20AC;Ź á&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;šá&#x20AC; á&#x20AC;&#x203A; á&#x20AC;ś á żá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Žá&#x20AC;¸ á&#x20AC;&#x2014;á&#x20AC;Žá&#x20AC;&#x2021;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;¸á&#x20AC;ąá&#x20AC;?á&#x20AC;Źá&#x20AC;ˇá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Ťá &#x2039; á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;źá ˝á&#x20AC;¸á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;źá&#x20AC;¸á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ą á&#x20AC;ˇ á&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;˝á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC; á&#x20AC;&#x203A; á&#x20AC;ś á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;˛á&#x20AC;ˇ

ă °ă &#x201A;ă Ąă&#x201A;&#x192;ă&#x201A;&#x201C;ă &#x152;č&#x201A;˛ă Śă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;&#x2C6;ă &#x2020;ă Şĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Ťă Żă&#x20AC; 茪㠎ă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;ść&#x203A;´ć&#x2013;°ć&#x2122;&#x201A;ă Ťĺ˝&#x201C;ç&#x201E;śä¸?訹ĺ?Żă ¨ă Şă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;

á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x20AC; á&#x20AC;&#x201A;á&#x20AC;şá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x201A;?á&#x20AC;&#x201E; á&#x20AC;Żá&#x20AC;­ á&#x20AC;&#x201E; á&#x20AC;š á&#x20AC;&#x2122; á&#x20AC;ś á&#x20AC;Źá&#x20AC;˝ á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;­á&#x20AC;&#x2DC; á&#x20AC;˝ á&#x20AC;˛ á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;­á&#x20AC;&#x161; á&#x20AC;Ż á&#x201A;? á&#x20AC;ˇá&#x20AC;š á&#x20AC;&#x201E; á&#x20AC;Żá&#x20AC;­ á&#x20AC;&#x201E; á&#x20AC;š á&#x20AC;&#x20AC; á&#x20AC;ś á&#x20AC;&#x2DC;á&#x20AC;­á&#x20AC;¸á&#x20AC;Ż á&#x20AC;&#x2DC;á&#x20AC;źá&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;ąá&#x20AC;?á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x20AC; á&#x20AC;&#x2018;á&#x20AC;­á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;¸á&#x20AC;š á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;şá&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;¸á&#x20AC;?á&#x20AC;˛á&#x20AC;Ą á&#x20AC;ˇ á&#x20AC; á&#x20AC;Ťá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;şá&#x20AC;łá&#x20AC;­á&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;˝á&#x20AC;Ź á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;­á&#x20AC;&#x2DC;á&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2013;á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x20AC; á&#x20AC;° á&#x20AC;&#x2014;á&#x20AC;Žá&#x20AC;&#x2021;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;š á&#x20AC;?á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;?á&#x20AC;­á&#x20AC;¸á&#x20AC;Ż á&#x20AC;?á&#x20AC;˛á&#x20AC;Ą á&#x20AC;ˇ á&#x20AC; á&#x20AC;Ťá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;˝á&#x20AC;Ź á&#x20AC;&#x2018;á&#x20AC;śá&#x20AC;¸á&#x20AC;Ż á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;śá&#x20AC;Ąá&#x20AC;?á&#x20AC;­á&#x20AC;&#x201E; á&#x20AC;Ż á&#x20AC;¸á&#x20AC;š á&#x20AC;&#x2014;á&#x20AC;Žá&#x20AC;&#x2021;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;¸á&#x20AC;ąá&#x20AC;?á&#x20AC;Źá&#x20AC;ˇá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Ťá &#x2039;

â&#x2014;&#x2020; á&#x20AC;&#x2019;á&#x20AC;Žá&#x20AC;Ľá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2019;á&#x201A;?á&#x20AC;śá&#x20AC;Żá&#x20AC;¸á&#x20AC; á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x;á&#x20AC;Ź á&#x20AC;&#x2014;á&#x20AC;Žá&#x20AC;&#x2021;á&#x20AC;Źá&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;˝á&#x20AC;şá&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;­á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;° á&#x20AC;?á&#x20AC;Ľá&#x20AC;Žá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Žá&#x20AC;Ąá&#x20AC;?á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;š á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;˝á&#x20AC;Źá&#x20AC;?á&#x20AC;˛á&#x20AC;ˇá&#x20AC;Ąá&#x20AC;?á&#x20AC;­á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;šá&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Ťá&#x20AC;?á&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;šá &#x2039;

â&#x2014;&#x2020; ĺ˝&#x201C;äş&#x2039;ĺ&#x2039;&#x2122;ć&#x2030;&#x20AC;ă Żă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;śç&#x201D;łčŤ&#x2039;ă&#x201A;&#x201A;ä¸&#x20AC;äşşä¸&#x20AC;äşşă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x192;&#x20AC;ă&#x192;źă&#x192;Ąă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2030;ă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;

á&#x20AC;&#x2014;á&#x20AC;Žá&#x20AC;&#x2021;á&#x20AC;Źá&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;˝á&#x20AC;şá&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2013;á&#x20AC;? á&#x201A;&#x201D;á&#x20AC;Żá&#x20AC;­ á&#x20AC; á&#x20AC;Żá&#x20AC;?á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸ á&#x20AC;Ąá&#x20AC;?á&#x20AC;°á&#x20AC;?á&#x20AC;&#x2DC; á&#x20AC;° á&#x20AC;&#x2020; á&#x20AC;˛ á&#x20AC;? á&#x20AC;Żá&#x20AC;­ á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;­á&#x20AC;&#x2022; á&#x20AC;˝ á&#x20AC;Ťá&#x20AC;&#x2DC;á&#x20AC;°á&#x20AC;¸á &#x2039; á&#x20AC;Ąá&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;śá&#x20AC;¸á&#x20AC;Ż á&#x20AC;&#x20AC; á&#x20AC;?á&#x20AC; á&#x20AC;Żá&#x20AC; á&#x20AC;şá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸ á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;­á&#x20AC;&#x161; á&#x20AC;Ż á&#x20AC;Ą á&#x20AC;ˇá&#x20AC;š á&#x20AC;ąá žá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;­á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;&#x201D; á Ľ á&#x201A;&#x201D;á&#x20AC;˛ á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC; á&#x20AC;Ą á&#x20AC;ś á&#x20AC;ąá&#x20AC;ťá&#x20AC;

ă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;śç&#x201D;łčŤ&#x2039;ă Ťä¸&#x20AC;㠤㠨ă &#x2014;ă Śĺ?&#x152;ă &#x2DC;ç&#x201D;łčŤ&#x2039;ă Żă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x161;&#x2020;ă &#x2022;ă žă ?ă&#x201A;&#x152;ă &#x17E;ă&#x201A;&#x152;ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x2C6;Ľă Žäş&#x2039;ć&#x192;&#x2026;ă&#x201A;&#x201E;çľ&#x152;硯ă &#x152;ă &#x201A;

á&#x20AC;Ąá&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;ąá&#x20AC;?á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x203A;á żá&#x20AC;˝á&#x20AC;­ á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Žá&#x20AC;¸á &#x160; á&#x20AC;?á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;? á&#x201A;&#x201D;á&#x20AC;˛ á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;š á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;­á&#x20AC;&#x161; á&#x20AC;Ż á&#x20AC;&#x20AC; á&#x20AC;ˇá&#x20AC;š á&#x20AC;&#x2026; á&#x20AC;­ á&#x20AC;&#x201D; á Ľ á&#x20AC;&#x20AC; á&#x201A;&#x201D;á&#x20AC;˛ á&#x20AC;&#x161; á&#x20AC;Żá&#x20AC;­ á&#x20AC;&#x2026; á&#x20AC;š á&#x20AC;Ą á&#x20AC;Ž á&#x20AC;?á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;š á&#x20AC;ąá&#x201A;?á&#x20AC;źá&#x20AC;¸á&#x20AC; á&#x20AC;şá&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá&#x20AC;ˇ á&#x20AC;&#x2014;á&#x20AC;Žá&#x20AC;&#x2021;á&#x20AC;Źá&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;şá&#x20AC;łá&#x20AC;­á&#x20AC;¸á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á &#x160; á&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2020;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;šá&#x20AC;ˇ

ă Łă Śă&#x20AC; ä¸&#x20AC;äşşä¸&#x20AC;äşşă Žă&#x201A;ąă&#x192;źă&#x201A;šă Ťĺż&#x153;ă &#x2DC;ă Śă&#x20AC; é ¸ă śă šă ?ă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;śă Žç¨ŽéĄ&#x17E;ă&#x20AC; ćş&#x2013;ĺ&#x201A;&#x2122;ă &#x2122;ă šă ?ć&#x203A;¸éĄ&#x17E;ă&#x20AC; 誏ć&#x2DC;&#x17D;ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ĺ&#x2020;&#x2026;厚

á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Źá&#x201A;?á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;&#x2026; á&#x20AC;š á&#x20AC;Źá&#x20AC;?á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á &#x160; á&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;˝á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;¸á&#x20AC;š á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;?á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá&#x20AC;ˇ á&#x20AC;Ąá&#x20AC;ąá žá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x20AC; á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;?á&#x20AC;°á&#x20AC;&#x160;á žá&#x20AC;Ž á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Ťá &#x2039; á&#x20AC;&#x2019;á&#x20AC;Žá&#x20AC;Ľá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2019;á&#x201A;?á&#x20AC;śá&#x20AC;¸á&#x20AC;Ż á&#x20AC; á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x;á&#x20AC;Ź á&#x20AC;§á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x17E; á&#x20AC;ˇ á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá ? á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;­á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Ą á Ľ á&#x20AC;?á&#x20AC;?á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;­á&#x20AC;Ż

ă &#x152;ç&#x2022;°ă Şă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ˝&#x201C;äş&#x2039;ĺ&#x2039;&#x2122;ć&#x2030;&#x20AC;㠧㠯ă&#x20AC; ă &#x160;厢ć§&#x2DC;ă Žĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x2C6;Ľă Žă&#x201A;ąă&#x192;źă&#x201A;šă&#x201A;&#x2019;芳ă &#x2014;ă ?č ´ă &#x2039;ă &#x203A;ă Śă &#x201E;ă &#x;ă ă ?ă&#x20AC; ă&#x201A;&#x201A;ă Łă ¨ă&#x201A;&#x201A; ă&#x201A;&#x2C6;ă &#x201E;ă ¨ć&#x20AC;?ă&#x201A;?ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;é ¸ć&#x160;&#x17E;ă&#x201A;&#x2019;ă &#x201D;ć??ćĄ&#x2C6;ă &#x2014;ă&#x20AC; ă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x192;&#x20AC;ă&#x192;źă&#x192;Ąă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2030;ă §ç&#x201D;łčŤ&#x2039;ć&#x203A;¸ă&#x201A;&#x201E;ç?&#x2020;ç&#x201D;ąć&#x203A;¸ă Şă Šă Žć&#x203A;¸éĄ&#x17E;ă&#x201A;&#x2019;ä˝&#x153;ć&#x2C6;?ă &#x201E;ă &#x; ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ä¸&#x20AC;㠤㠨ă &#x2014;ă Śĺ?&#x152;ă &#x2DC;ć&#x203A;¸éĄ&#x17E;ă Żă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A;

á&#x20AC;Ąá&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;­á&#x20AC;?á&#x20AC;&#x201D; á&#x20AC;š á&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2018;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá żá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Žá&#x20AC;¸ á&#x20AC;Ąá&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2020;á&#x20AC;śá&#x20AC;¸á&#x20AC;Ż á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;­á&#x20AC;&#x161; á&#x201A;&#x201D;á&#x20AC;Ż á&#x20AC;&#x2020; á&#x20AC;° á&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;?á&#x20AC;˛á&#x20AC;ˇ á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;­á&#x20AC;Ż á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á Ťá&#x201A;&#x160;á&#x20AC;&#x201D;á żá&#x20AC;š á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Žá&#x20AC;¸ á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;˝á&#x20AC;Źá&#x20AC;?á&#x20AC;˛á&#x20AC;Ą á&#x20AC;ˇ á&#x20AC;?á&#x20AC;­á&#x20AC;&#x201E; á&#x20AC;Ż á&#x20AC;¸á&#x20AC;š á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x20AC; á&#x20AC;š á&#x20AC;&#x201E; á&#x20AC;Żá&#x20AC;­ á&#x20AC;š á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;¸á&#x20AC;?á&#x20AC;˛á&#x20AC;ˇ order made á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;˝á&#x20AC;şá&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;Źá&#x201A;&#x160; á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;¸á&#x20AC;ťá&#x20AC; á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á &#x160; á&#x20AC;Ąá&#x20AC;ąá žá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC; á&#x20AC;şá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;š á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Źá&#x201A;?á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;? á&#x20AC;š á&#x20AC;&#x20AC; á&#x201A;&#x201D;á&#x20AC;Żá&#x20AC;­ á&#x20AC;Żá&#x20AC;­ á&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;łá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;ą á&#x20AC;š á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Ťá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;šá &#x2039; á&#x20AC;?á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;śá&#x20AC;? á&#x20AC;Ż á&#x20AC; á&#x20AC;Żá&#x20AC;Ąá&#x20AC;?á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;š á&#x20AC;?á&#x20AC;°á&#x20AC;?á&#x20AC;ˇá&#x20AC;˛ á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Źá&#x201A;?á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;&#x2026; á&#x20AC;š á&#x20AC;Ź á&#x20AC;?á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2020;á&#x20AC;­á&#x20AC;? á&#x20AC;Ż á&#x20AC;Ź á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;­á&#x20AC;&#x2022; á&#x20AC;˝ á&#x20AC;Ťá&#x20AC;&#x2DC;á&#x20AC;°á&#x20AC;¸á &#x2039; á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x2018;á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;&#x2020;á&#x20AC;śá&#x20AC;Żá&#x20AC;¸á&#x20AC;Ąá&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2013;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ˇ á&#x20AC;ąá&#x20AC;Ąá&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2013;á &#x161;á&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Ť á&#x20AC;?á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2DC;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2020;á&#x20AC;­á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;˛á&#x201A;&#x2022; á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;śá&#x20AC;Żá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;¸á&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;ťá&#x20AC; á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;şá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x201A;?á&#x20AC;˝á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;­á&#x20AC;Ż á žá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá&#x20AC;ˇá&#x20AC;ťá&#x20AC; á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸ á&#x20AC;&#x2019;á&#x20AC;Ťá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;˝á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;&#x;á&#x20AC;Żá&#x20AC;?á&#x20AC;š

ă žă &#x161;ă Żă&#x20AC; ä¸&#x2039;č¨&#x2DC;ă&#x20AC; ă&#x201A;Śă&#x201A;§ă&#x192;&#x2013;ă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ă Žă &#x160;ĺ&#x2022;?ă &#x201E;ĺ?&#x2C6;ă&#x201A;?ă &#x203A;ă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x201A;¸ă&#x20AC; ă žă &#x;ă Żă&#x20AC; ă &#x160;é&#x203A;ťčŠąă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x20AC; ă &#x160;ć°&#x2014;蝽㠍ă &#x160;ĺ&#x2022;?

á&#x20AC;&#x2013;á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2013;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ˇ á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;­á&#x20AC;?á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;źá&#x20AC;?á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;źá&#x20AC;Ź á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;¸á&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x201A;?á&#x20AC;­á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Ťá&#x20AC;?á&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;šá &#x2039; á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;ąá&#x20AC;?á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;˝á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸ GyĹ?sei Shoshi Yokoyama Susumu

ă &#x201E;ĺ?&#x2C6;ă&#x201A;?ă &#x203A;ă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ă žă &#x;ă&#x20AC; äť&#x160;ĺž&#x152;čŞ&#x152;é?˘ă §ă&#x20AC; čĄ&#x152;ć&#x201D;żć&#x203A;¸ĺŁŤć¨Şĺąąć&#x2122;&#x2039;ă Ťĺ?&#x2013;ă&#x201A;&#x160;ä¸&#x160;ă &#x2019;ă Śă ťă &#x2014;ă &#x201E;ă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;śă ŽčŠąéĄ&#x152;ă&#x20AC; 質

á&#x20AC;&#x20AC; á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2013;á &#x161;á&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;­á&#x20AC;Żá&#x20AC;?á&#x20AC;˛á&#x20AC;ˇ á&#x20AC;&#x2014;á&#x20AC;Žá&#x20AC;&#x2021;á&#x20AC;Źá&#x20AC;Ąá&#x20AC;ąá žá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;Źá &#x160; á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;¸á&#x20AC; á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á &#x160; á&#x20AC;&#x2018;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;°á&#x20AC;&#x2020;á&#x20AC; á&#x20AC;şá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC;ąá&#x20AC;?á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;­á&#x20AC;Ż á&#x20AC;Ąá&#x20AC; á&#x20AC;şá&#x20AC;­á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;ąá&#x201A;?á&#x20AC;źá&#x20AC;¸ á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC; á&#x20AC;ś

ĺ&#x2022;?ă&#x20AC; ă &#x201D;ć&#x201E;?čŚ&#x2039;ă&#x201A;&#x201A;é&#x161;?ć&#x2122;&#x201A;ĺ?&#x2014;ă &#x2018;äť&#x2DC;ă &#x2018;ă Śă &#x160;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x153;&#x20AC;ĺž&#x152;ă žă §ă &#x160;読㠿ă &#x201E;ă &#x;ă ă ?ă&#x20AC; ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă &#x152;ă ¨ă &#x2020;ă &#x201D;ă &#x2013;ă &#x201E;ă žă &#x2014;ă &#x;ďź

á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2020;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x201A;?á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;¸á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Ťá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá &#x2039; á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x2020;á&#x20AC;śá&#x20AC;Żá&#x20AC;¸á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x2018;á&#x20AC;­ á&#x20AC;&#x2013;á&#x20AC;?á&#x20AC;šá&#x201A;?á&#x201A;&#x2C6;á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;­á&#x20AC;Żá&#x201A;&#x201D; á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;şá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2021;á&#x20AC;°á&#x20AC;¸á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x2018;á&#x20AC;°á&#x20AC;¸á&#x20AC;?á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;­á&#x20AC;˝á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Ťá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá &#x2039;

â&#x2014;&#x2020; á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x201A;á ¤á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;­á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2DC;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;Źá &#x160; á&#x20AC;?á&#x201A;?á&#x20AC;Żá&#x20AC;?á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2DC;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;Źá&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2013;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ˇá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸ á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2020;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x201A;?á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Ťá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá &#x2039; á&#x201A;?á&#x20AC;­á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;śá&#x20AC;ťá&#x20AC; á&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;ąá&#x20AC;?á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;˛á&#x201A;&#x2022;á&#x20AC;&#x2014;á&#x20AC;Žá&#x20AC;&#x2021;á&#x20AC;Źá &#x160; á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;&#x2018;á&#x20AC;­á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;š

â&#x2014;&#x2020; ă&#x20AC;&#x152;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ă&#x192;ťä¸­ĺ&#x203A;˝čŞ&#x17E;寞ĺż&#x153;ďź ďź ĺ¤&#x2013;ĺ&#x203A;˝äşşă Žă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;śďź&#x2C6;VISAďź&#x2030;ă&#x20AC; Residence Permissionă&#x20AC;

á&#x20AC; á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ˇá &#x160; á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;šá&#x20AC; á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ˇá &#x160; á&#x20AC;Ąá&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;˛á&#x20AC;?á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;&#x2018;á&#x20AC;­á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC; á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ˇá &#x160; á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;?á&#x20AC;Źá&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;˝á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;š á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2018;á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2018;á&#x20AC;­á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;ťá&#x20AC; á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á &#x160; á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x2122;á ¸á&#x20AC;?á&#x20AC;Žá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸ á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;?á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;š

Work Permissionă&#x20AC; Green Cardă&#x20AC; ĺ&#x203A;˝é&#x161;&#x203A;çľ?ĺŠ&#x161;ă&#x20AC; 辡漭㠎ă&#x201A;ľă&#x192;?ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ă Şă&#x201A;&#x2030;ă &#x160;äťťă &#x203A;ă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ďź ă&#x20AC;?

á&#x20AC;ťá&#x20AC; á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;ąá&#x20AC;?á&#x20AC;źá&#x20AC;Ąá&#x20AC;?á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;š á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;°á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;Žá&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;­á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;˝á&#x20AC;şá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;š Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu á&#x20AC;&#x20AC;

čĄ&#x152;ć&#x201D;żć&#x203A;¸ĺŁŤă&#x20AC;&#x20AC;横幹ă&#x20AC;&#x20AC;ć&#x2122;&#x2039;ďź&#x2C6;Gyoseishoshi Immigration Lawyer/YOKOYAMA, Susumuďź&#x2030;

á&#x20AC;?á&#x20AC;Źá&#x20AC;?á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;° á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2020;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x201A;?á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Ťá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá &#x2039;

Yokoyama Legal Service Office

čĄ&#x152;ć&#x201D;żć&#x203A;¸ĺŁŤć¨Şĺąąĺ&#x203A;˝é&#x161;&#x203A;ćł&#x2022;ĺ&#x2039;&#x2122;äş&#x2039;ĺ&#x2039;&#x2122;ć&#x2030;&#x20AC;

E-mail: yokoyama@vbest.jp, http://lawoffice-yokoyama.com

E-mail: yokoyama@vbest.jp http://lawoffice-yokoyama.com

Very Best Law Firms, 8th Floor, Ark Yagi Hills, Roppongi1-8-7, Minato-Ku, Tokyo. ă&#x20AC;&#x2019;106-0032 (Reception 11th Floor) Nearest Station: Tokyo Metro Namboku Roppongi 1-Chome Station; 1-Minute

ă&#x20AC;&#x2019;106-0032 ć?ąäşŹé&#x192;˝ć¸Żĺ&#x152;şĺ&#x2026;­ć&#x153;Źć&#x153;¨ 1-8-7 ă&#x201A;˘ă&#x192;źă&#x201A;Żĺ&#x2026;Ťć&#x153;¨ă&#x192;&#x2019;ă&#x192;Ťă&#x201A;ş 8 é&#x161;&#x17D;ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;Şă&#x192;źă&#x192;&#x2122;ă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;äş&#x2039;ĺ&#x2039;&#x2122;ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x2020;&#x2026; ďź&#x2C6;ĺ?&#x2014;äť&#x2DC;ă Ż 11 é&#x161;&#x17D;ďź&#x2030;ć&#x153;&#x20AC;ĺŻ&#x201E;é§&#x2026; : ć?ąäşŹă&#x192;Ąă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;­ĺ?&#x2014;ĺ&#x152;&#x2014;çˇ&#x161;â&#x20AC;&#x192;ĺ&#x2026;­ć&#x153;Źć&#x153;¨ä¸&#x20AC;ä¸ ç&#x203A;Žé§&#x2026;â&#x20AC;&#x192;ĺž&#x2019;ć­Šďź&#x2018;ĺ&#x2C6;&#x2020;

Walk (Saudi Arabia Embassy is next) Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu

ďź&#x2C6;ă&#x201A;ľă&#x201A;Śă&#x201A;¸ă&#x201A;˘ă&#x192;Šă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;˘ĺ¤§ä˝żé¤¨é&#x161;Łă&#x201A;&#x160;ďź&#x2030;čĄ&#x152;ć&#x201D;żć&#x203A;¸ĺŁŤâ&#x20AC;&#x192;横幹â&#x20AC;&#x192;ć&#x2122;&#x2039;

TEL: 03-6667-4918 Mobile: 080-3259-9427 (Japanese/Chinese/English) Opening hours: Weekdays (Mon Fri) 10:00 â&#x2C6;ź 19:00 â&#x20AC;ť Please contact to mobile phone at night time, weekends and holidays.

TEL: 03-6667-4918 ă žă &#x;ă Żć?şĺ¸Żé&#x203A;ťčŠą 080-3259-9427 ďź&#x2C6;ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;ďź?中ĺ&#x203A;˝čŞ&#x17E;ďź? Englishďź&#x2030; ĺ&#x2013;śćĽ­ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x161;ć&#x153;&#x2C6;â&#x2C6;źé&#x2021;&#x2018;ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľ 10:00 â&#x2C6;ź 19:00 â&#x20AC;ťĺ&#x153;&#x;ć&#x2014;ĽçĽ?ć&#x2014;Ľă&#x192;ťĺ¤&#x153;é&#x2013;&#x201C;ă Żă&#x20AC; ć?şĺ¸Żé&#x203A;ťčŠąă žă §ă&#x20AC;&#x201A;

Myanmar

Myanmar Festival - 2015 ĹŽĆ&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x2039;Ć&#x2019;Ć&#x2021;Ć&#x2C6;Ć&#x2018;Ĺ?Ĺ&#x192;Ĺ˝Ć&#x2019;Ć?Ć&#x2019;Ć?Ć&#x152;Ĺ&#x192;šĆ&#x2C6;Ć?Ć&#x201C;Ć?Ć&#x2C6;

Receive free Gifts é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x;&#x17D;ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;&#x160;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;&#x160;ă&#x192;Ťć Şĺź?äź&#x161;礞 w w w. w e s t e r n u n i o n . c o . j p

šĆ&#x161;Ć&#x2019;Ĺ&#x192;ĹśĆ&#x2014;Ć&#x201E;Č­Ĺ&#x192;ĹşĆ&#x201E;Ć&#x2018;Ć&#x2014;Ć&#x2C6;Ć&#x2021;

ĹłĆ?Ć&#x201E;Ć&#x2020;Ć&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x192;Ĺ°Ć&#x201E;Ć&#x153;Ć&#x201E;Ć&#x2018;Ć?Ć&#x201E;Ć&#x2022;Ĺ&#x192;ĹŠĆ&#x2C6;Ć&#x2013;Ć&#x2014;Ć&#x152;Ć&#x2122;Ć&#x2C6;Ć?Ĺ?Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2DC; ŧĆ&#x201E;Ć&#x152;Ć?Ć&#x153;Ĺ&#x192;Ć&#x161;Ć&#x201E;Ć&#x160;Ć&#x2C6;Ć&#x2013;Ĺ&#x2019;šĆ&#x161;Ć&#x2019;Ĺ&#x192;Ć&#x2021;Ć&#x201E;Ć&#x153;Ć&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201C;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x192;Ć&#x201C;Ć&#x2C6;Ć&#x2022;Ĺ&#x192;Ć&#x2021;Ć&#x201E;Ć&#x153;Ĺ&#x2018;

7LPH f f

â&#x20AC;Ť Ůžâ&#x20AC;Ź2QH KRXU EUHDN 1R WUDQVSRUWDWLRQ 1R PHDO

&RQWDFW SKRQH

á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;Żá&#x20AC;?á&#x20AC;šá&#x20AC;?á&#x20AC;Ťá&#x20AC;&#x201A;á&#x20AC;­á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;š á&#x20AC;?á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2020;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2122;á&#x201A;&#x2C6;

Moat War Gai Mang

Service

á&#x20AC;Ąá&#x20AC;­á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;šá&#x20AC;ąá&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;ąá&#x201A;?á&#x201A;&#x160;á&#x201A;&#x2022;á&#x20AC;ťá&#x20AC; á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á &#x160; á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;Źá&#x20AC;šá&#x20AC;ąá&#x20AC;?á&#x20AC;Źá&#x20AC;šá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;łá&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ťá&#x20AC; á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸ á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;Źá&#x20AC;šá&#x20AC;ąá&#x20AC;?á&#x20AC;Źá&#x20AC;šá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x2026;á Ľá&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸ á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;šá&#x20AC;Ąá&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;?á&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;šá&#x20AC;ťá&#x20AC; á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸ á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;° á á&#x20AC;Ľá&#x20AC;Žá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;˝ á &#x192;á&#x20AC;?á&#x20AC;Ľá&#x20AC;Žá&#x20AC;¸á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x2018;á&#x20AC;­ á&#x20AC; á&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;Žá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;­á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;śá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;­á&#x20AC;Żá&#x201A;&#x201D;á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2020;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá &#x2039; á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2020;á&#x20AC;­á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x201A;?á&#x20AC;˝á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ˇ á&#x20AC;Ąá&#x20AC;­á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;śá&#x20AC;Żá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;˝á&#x20AC;şá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x2026;á Ľá&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2020;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ťá&#x20AC; á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸ Aircon á&#x20AC;?á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2020;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ťá&#x20AC; á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á &#x160; á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC; á&#x20AC;˛á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;?á ąá&#x20AC;Źá&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;łá&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ťá&#x20AC; á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸ á&#x201A;?á&#x20AC;śá&#x20AC;Żá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;­á&#x20AC;?á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;š á&#x20AC;Ľá&#x20AC;Žá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;¸á ? á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;şá&#x20AC;¸á&#x201A;?á&#x201A;&#x2C6;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC; á&#x20AC;şá&#x20AC;łá&#x20AC;­á&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;źá&#x20AC;Ź á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2020;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x201A;?á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá &#x2039;

ä¸&#x20AC; ćľ ă&#x192;&#x203A; ă&#x192;&#x2020; ă&#x192;Ť ă Ž 厢 厤 ć¸&#x2026; ć&#x17D;&#x192; ă&#x201A;šă&#x201A;żă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2022; ĺ&#x2039;&#x; é&#x203A;&#x2020; â&#x17E;Śďź&#x2C6;ć¸&#x2026;ć&#x17D;&#x192;ă&#x192;ťă&#x192;&#x2122;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Ąă&#x201A;¤ă&#x201A;­ă&#x192;łă&#x201A;°ç­&#x2030;ďź&#x2030; â&#x17E;Śă&#x20AC;&#x152;č&#x2C6;&#x17E;ćľ&#x153;é§&#x2026;ă&#x20AC;?ç&#x201E;Ąć&#x2013;&#x2122;é&#x20AC; čż&#x17D;ă&#x192;?ă&#x201A;šć&#x153;&#x2030;

ĺ&#x2039;¤ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ&#x2026;&#x2C6;: ĺ?&#x192;č&#x2018;&#x2030;ĺ¸&#x201A;č&#x2C6;&#x17E;ćľ&#x153; ă&#x201A;ˇă&#x201A;§ă&#x192;Šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;łă&#x192;ťă&#x201A;°ă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2021;ă&#x192;ťă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;źă&#x201A;­ă&#x192;§ă&#x192;źă&#x192;&#x2122;ă&#x201A;¤ă&#x192;ťă&#x192;&#x203A;ă&#x192;&#x2020;ă&#x192;Ť â&#x153;Şć&#x2122;&#x201A;羌:

ć&#x153;&#x20AC;ĺ&#x2C6;?ă Ž20ć&#x2014;Ľĺ&#x2021;şĺ&#x2039;¤ 900ĺ&#x2020;&#x2020; 800ĺ&#x2020;&#x2020; â&#x153;Şć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;: 09:00ď˝&#x17E;17:00 (10é&#x192;¨ĺą&#x2039;ă Żĺ&#x2021;şć?Ľă žă &#x2122;ďź&#x2030; â&#x153;Şäş¤é&#x20AC;&#x161;貝ďź&#x161;ä¸&#x160;é&#x2122;?18,000ă žă §ďź&#x2C6;ć&#x153;&#x20AC;ĺŽ&#x2030;ĺ&#x20AC;¤ă&#x192;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ďź&#x2030; â&#x153;Ş21ć&#x2014;ĽäťĽé&#x2122;?ďź&#x2018;é&#x192;¨ĺą&#x2039;

ć Şĺź?äź&#x161;礞ć&#x2014;Ľĺ&#x2030;ľçž&#x17D;čŁ&#x2026;

é&#x203A;ťčŠąĺ?&#x2014;äť&#x2DC; 09:00ď˝&#x17E;17:00ďź&#x2C6;ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;㠧㠎寞ĺż&#x153;㠨㠪ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ďź&#x2030;

Tel: 048-465-4610

ă&#x201A;˘ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Źă&#x201A;šďź&#x161;honsha@nissou-bisou.co.jp

á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x2018;á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;?á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x;á&#x20AC;Źá&#x20AC;šá&#x20AC;?á&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;˝á&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;Ąá&#x20AC; á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x201A;&#x201D;á&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;˝á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;¸á&#x20AC;?á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2018;á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸â&#x20AC;? á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;Żá&#x20AC;­á&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;­á&#x20AC;˝á&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá &#x2039; â&#x17E;Śá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x201A;&#x201D;á&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;˝á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;¸á &#x160; á&#x20AC;Ąá&#x20AC;­á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;Źá&#x20AC; á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸ á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2013;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ˇ... â&#x17E;Śâ&#x20AC;&#x153;Maihama á&#x20AC;&#x2DC;á&#x20AC;°á&#x20AC;?á&#x20AC;Źâ&#x20AC;? á&#x201A;&#x20AC;á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;­á&#x20AC;łá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;­á&#x20AC;Żá&#x201A;&#x201D;á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;Źá&#x20AC;¸ á&#x20AC;&#x2018;á&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;­á&#x20AC;˝á&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;šá &#x2039; á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;šá&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;Ź: (Maihama, Chiba City) Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel

â&#x153;Şá á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;Žá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;šá&#x20AC; - á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x2018;á&#x20AC;&#x2122;á &#x201A;á &#x20AC;á&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;š á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2020;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Ťá&#x20AC;&#x20AC; á&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á &#x2030;á &#x20AC;á &#x20AC; â&#x153;Şá &#x201A;á á&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x201A;?á&#x20AC;˝á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ˇá&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x2018;á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;š á á&#x20AC; á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸ / á&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á &#x2C6;á &#x20AC;á &#x20AC;

á&#x20AC;&#x2013;á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2013;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ˇ á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC; á&#x20AC;śá&#x20AC; á&#x20AC;şá&#x20AC;­á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;š - á &#x2030;á&#x20AC;¸á &#x20AC;á &#x20AC; - á á &#x2021;á&#x20AC;¸á &#x20AC;á &#x20AC;

â&#x153;Şá&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;šá&#x20AC; á&#x20AC;şá&#x20AC;­á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;š - á &#x2030;á&#x20AC;¸á &#x20AC;á &#x20AC; - á á &#x2021;á&#x20AC;¸á &#x20AC;á &#x20AC; (á á &#x20AC;á&#x20AC; á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;šá&#x201A;?á&#x20AC;­á&#x20AC;Żá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;&#x160;á&#x20AC;š)

ă&#x20AC;&#x152; ă&#x20AC;&#x2019; 333-0856 ĺ&#x;źç&#x17D;&#x2030;ç&#x153;&#x152;ĺˇ?ĺ?Łĺ¸&#x201A;č&#x160;?ĺĄ&#x161;ĺ&#x17D;&#x; 2-22-13 ă&#x192;Ąă&#x201A;žă&#x192;łă&#x192;Şă&#x192;&#x17D;201 ă&#x20AC;?

â&#x2DC;&#x203A;

24

á&#x20AC;&#x2020;á&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;źá&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;š

080-5085-6913 â&#x2DC;&#x161; Email: moatwargaiman@hotmail.com October 2015

(á&#x20AC;&#x201A;á&#x20AC;şá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;&#x2DC;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;Źá&#x20AC;ťá&#x20AC;&#x2013;á&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;ˇá&#x20AC;&#x17E;á&#x20AC;Ź)

â&#x153;Şá&#x20AC; á&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;Žá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;&#x203A;á&#x20AC;­á&#x20AC;?á&#x20AC;š - á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;şá&#x20AC;Źá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x2020;á&#x20AC;śá&#x20AC;Żá&#x20AC;¸ á&#x20AC;&#x161;á&#x20AC;&#x201D;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸ á á &#x2C6;á &#x20AC;á &#x20AC;á &#x20AC; á&#x20AC;Ąá&#x20AC;&#x2018;á&#x20AC;­ (á&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2026;á&#x20AC;şá&#x20AC;¸á&#x20AC;Ąá&#x20AC;ąá&#x20AC;&#x2022;á&#x20AC;Ťá&#x20AC;&#x2020;á&#x20AC;śá&#x20AC;Żá&#x20AC;¸á&#x20AC;&#x153;á&#x20AC;&#x2122;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸á&#x20AC;ąá žá&#x20AC;&#x20AC;á&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x201E;á&#x20AC;šá&#x20AC;¸)

Nissou-Bisou Co., Ltd. Tel: 048-465-4610 E-mail: honsha@nissou-bisou.co.jp

AKIHABARA OFFICE

ࠩࠂ࠯ࠩࠖ࠴࠱ࠤ࠮ࠩࠏ࠯ࠏࠣࠓࠄ࠰ࡀ

ࠛࡵ࠴߿࠰࠷ࠗ࠲ࠏࠄ࠮࠰ ࠛࠋࠥࠓ࠰࠯ࠛࠓ࠴ࠊ࠰ ࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠩࠖ࠱ࠤߺ࠰ࠖࡰࠤࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯ ࠸ࠗ ࠩࠂ࠯ࠩࠖ࠴࠱ࠤ࠮ࠩࠏ࠯ࠏࠣࠓࠄ࠰ࡀ

࠘߾࠰࠮ࠓ࠴ࠤ ࠖࠗߺ ࠲ࠏ࡬ࠎࠤ ࠊ߿࠭ࠧࠊࠕࠤ ࠕࠥ࠴ࠩࠎࠏࠣ࠘ࠖࠤ࠯ " ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣ ࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ߺࠥ߿ࡋࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠖߺ࠰߻࠭ࠩࠀࠤ߾࠰ࡶ࠳ߺ࠰ࠩࠏ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠸ࠗ

ࠛ࠲ࠓࠪ ࠊ ࠓ࠰ ࠯ ࠩࠎࠋࠥ ࠧ ߾ ࠰ ߻ ࠳ ߾ ࠰ ࠮ ࠑ ࠦ ࠁ ࠤ ࠑࠦ ࠁ ࠤࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰ ࠯ ࡵࠥ ࠧ ߾ ࠰ ߾ ࠭ ࠘ ࠤ࠯߻࠭ ࠔ ࠨ ࠑࠦ ࠁ ࠤ࠘ߺ࠰ ࠊ ࠓ࠰ ࠯ ࠊࠥ ࠧ ࠯ ࠛࠋࠨ ࠯ ࠑࠦ ࠁ ࠤ ࠓࠦ ࠴ ߻ ࠥ ࠧ ࠑ ࠦ ࠁ ࠤ ࠘ߺ࠰ ࠓ ࠴ ࠊ ࠰ ߺ ࠤࠖࠑࠦ ࠁ ࠤ ࠛࠋࠨ ࠯ ࠛ߿ࠦ ࠛ ߿ࠞ࠰ ࠛࠩ࠲߻߻࠱࠘ࠨ ߿ࠦ ࠯ ࠏ࠳ ࠤ ࠯ࠩࠕ࠯ࠕ߾࠰ ࠯ ࡵࠦ ࠴ ࠯ ࠘ࠨ ࠩࠕࠕ࠴ ࠄ ࠰ ࠩ ࠎࠋࠥ ࠧ ߾ ࠰ ߻ ࠳ ߾ ࠰ ࠮

ࠩࠂ࠯ࠩࠖ࠴࠱ࠤ࠮ࠩࠏ࠯ࠏࠣࠓࠄ࠰ࡀ

i ߺࠧ ࠓ ࡞ ࠉ ࠦ ߻ ࠪ ࠳ ࠐ ࠳ ߾ ࠰ ࠮ ߿ࠦ ࠯ ࠏ࠳ ࠤ ࠯ࠩࠕ࠯ࠖࠥ ࠧ ߾ ࠰ ߿ ߾࠰ ࠩ߾࠳ ࠩ ࡤߺ࠯ࠀࠥ ࠧ ߾ ࠰ ࠕ ࠤ ࠊࠥ ࠧ ߾ ࠰ ࠏ ߾࠰ ࠩ ࠲ࠐࠕ࠴ ߾ ࠰ ࠯ j ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰ࠐࠥࠧࡺ ࠩࠕ࠴ࡻࠩࠎࠖࠥࠧߺ࠰ࠩࠏ࠯ࠓ࠴ࠤߺࠩࠊࠤ࠮ ࠑࠦࠁࠤࠓࠕࠥ࠴ ࠊࠪ࠮ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠑࠦࠁࠤࠕࠐࠥࠧࡺ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ※ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠖࠄ࠰࠯ ࠛࠋࠨ࠯ࠖߺ࠰ࠋࠏ࠰ࠑࠦࠁࠤ ࠕࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࡤߺ߾࠰ࡤߺ߾࠰ࠎࠤࠎࠤ ࠖࠥࠧ߾࠰߿߾࠰ࠎ࠭ࠏࠣࠊ࠰ (東)行 96第133号 ࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠊࠕࠤ࠯ࠗ߾࠰ ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࡤߺࠤ࠯ࠋࠤ࠯࠘ࠨ ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ 96 ࠀࠥࠧࠊࠤ ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠓ࠴ࠤ ߻࠳߾࠮࠰࠲ࠏࠫ߻࠱ߺ࠰ࠕࡥࠏࠦ࠯ ࠌࠦࡵ࠴߿࠰ ࠓ࠴ࠤࠀࠥࠧ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ߺࠤࠖ ࠶࠾ࡵ࠴߿࠰ࠕࠥ࠴ࠏࠣࡥࠏࠦࡀ ࠸ࡵ࠴߿࠰ࠓ࠴ࠤࠊࡦߺࠥࠓ࠰ ࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ࠊࠥࠧ࠯ࠕࡥࠏࠦ࠯ ࠊࠕࠤ࠯ࠓࠗ߾࠰࠿ ࠞࠏࠩࠌࠓࠪ࠮ ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠊࠪ࠮ࠛ߻ࠣ ࠘ߺ࠰ࠊࠥࠧ࠯߻࠳߾࠮࠰ࠓࠕࠏࠣࡀ ࡵ࠴߿࠰߿ࠞ࠰ ࠛࠩࠊࠤ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ࠊࠥࠧ࠯ࠖࠥࠧࡺ ࠓࠕ ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠘ࠥࠕ࠘ࠄ࠰ࡀ

Soba Ya

Showa Dori

East Exit For Ueno Akihabara Station JR Yamanote Line

Curry Coco

Chinese Restaurant

߿ࠥࠊ࠰߻࠱ࠔ࠭ࠧࡤߺࠄ࠰

Since 1996

★ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤߺࠧࠎ࠰࠘ࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠩࠏ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ ★ ࠘߾࠰࠙ࠤ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠓ࠴ࠤ ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰߿ࠞ࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ★ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠕߺ࠰ࠊࠥࠧࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰߻࠳߾࠮࠰ ࠕࠔࠨࠐࠥࠧࡺ߻ࠥࠧ߾࠰ࠓࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ★ ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠛࠖࠧࠏ࠰ࠕࠐࠥࠧࡺ ࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰ࠏࠣࡀ ★ ࠌࠧߺࡇ࠘ࠄ࠰ࠑࠦࠁࠤࠓ࠴ 35 ࠛ࠲ࠓࠪࠊࠓ࠰࠯ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰߻࠳߾࠮࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ ߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠑࠦࠁࠤ ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠐࠥࠧࡺ ࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࡀ

ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥࠖࠗߺࠆࠤࠎࠓ࠴ࠤ J\ŴVHL VKRVKL

0U 6DEXUR 6KLEXNDZD

ࠩ߿࠮߿ࠏ࠰ࠩ࠘߻࠱ࠤ

ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠕࠎ࠰ 0U 6DEXUR 6KLEXNDZD Working Hours 09:00 AM 11:00 AM from Monday Sunday including holidays.

JR Sobu Line

Office is 3 minutes walk from Akihabara Station 808 HIGASHIOSAKA SAMARIA BLDG. 3-2-4, HIGASHIOSAKA, CHIYODA-KU, TOKYO, JAPAN P. CODE:101-0031 E-mail: San@officeakiba.com

AKIHABARA OFFICE

Family Mart

Hotel Friend

UFJ Bank

URL: www.officeakiba.com www.chiyodakazoku.com

Mob.: 090-3088-5857 Tel: 03-3864-6551

ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာ၊ လြန္ဝမ္းသာ။ ေစ်းဝယ္ရတာ၊ စိတ္ခ်မ္းသာ။ ျမန္မာအစားအစာ၊ စာအုပ္၊ ဂ်ာနယ္ စံုစံုလင္လင္ ရရိွႏိုင္ပါသည္။ အသား၊ ငါး၊ ပုဇြန္ ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာစြာ ရရိွႏိုင္ပါသည္။ ၾကက္၊ ပဲ၊ ပလာတာ၊ ဆန္ အထူးေလွ်ာ့ေစ်းျဖင့္ ေရာင္းခ်ေနပါသည္။ တယ္လီဖုန္းကဒ္၊ တယ္လီဖုန္း၊ ကြန္ျပဴတာ ေရာင္းခ်ေပးပါသည္။ အျခားဆိုင္မ်ားအတြက္ အထူးေလွ်ာ့ေစ်းျဖင့္ ေရာင္းခ်ေပးေနပါသည္။ 1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

e Dori

Soka NEW OPEN

NEW YORKER’S Cafe 1F SUNKUS (BEFORE)

Waseda Dori

Family Mart

Keitai Shop

Takadanobaba Sta.

2F ROSE FAMILY STORE

2F ROSE FAMILY STORE

4F Mosque

Okubo Dori

MacDonald

1 Min. from Takadanobaba Sta.

Address: #203 Initial Annex Bldg. 2-10-8 169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10120-87246631 UFJ Bank: Okubo Branch A/C 4662466(FUSSU)

ay ss W Expre KONYACHO 3K

Chu

ファミリーマート

Fire Station

oS t.

KANDA TAKANO

Shinokubu Sta.

Drug Store 1 Min. from Matsumobo Khyoshi JR Shinokubu Sta.

Address: #202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13 169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10110-68486491 UFJ Bank: Takadanobaba Branch A/c 0123843(FUSSU)

EAST EXIT

Vegetable Store 100 Yen Shop

Rose Family

03-3200-8480

FUJI Tel./Fax:

Mob.:

090-7264-6908/090-1706-9770

STORE ࠩ߿࠱࠯ࠗࠔ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰ ࠐࠨ߼࠱ࠦࠓ࠴ࠤ ߿ࠥࠊ߻ ࠰ ࠱ࠓ࠰࠯࠘ࠤࠕࠓࠄ࠰ࡀ

〒169-0075 Tokyo-To, Shinjuku - Ku, Takadanobaba 2-19-7, TAK-11 Bldg. #803 & #808 Click at: www.fujifoodstore.net Email: mkfuji10@gmail.com

All in One Shop

Shan Shwe Taung (SST) Quality pickles

VDs Books & D

Groceries & Accessories

Health Care & Cosmetics

more Big Store

ࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠛࠥࠓࠛ ࠰ ࠩࠕࠤߺ࠰ Takkyƀbin ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠛ࠲ࠓࠎ࠰ࠏࠩ ࡺࠧࠥ ࠀࠤ߾࠰ ࠩࠏ࠯ࠩࠎࠏࠣࡥࠏࠦ .... ࠛࠩࠕࠤ߾࠰ࠛࠩ࠘࠳࠯߿࠭ࠧ Japanese Kimono ߿߿࠰߿߿࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠕࠕࠥࡵ ࠴ ߾ ࠧࠥ ࠏ ࠰ ࠣࡥࠏࠦ ...

MYANMAR•ASIAN Grocery Store

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠥࠧࡺ ࠛ࠲ࠓࠎ࠰ࠀ࠯ࠧ࠭ Kyodai ࠓ࠴ ࠩ߾࠳ࠖࠪࠓ ࡰ ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠖߺ࠰߻ࠩ ࠭ ࠀࠤ߾࠰ࡶ࠳ߺࠩ ࠰ ࠏ࠯ࠩࠎࠏࠣࡥࠏࠦ ...

Home Delivery OK !

Best Selling

Spicy

Sweet

Mixed Snack

Mixed Snack

Delicious

Spicy

Longyi (Male/Female)

ေ႐ႊအိုး ျမန္မာစား ေသာက္ဆိုင္

Tel./Fax:

MH 03-6273-9936 Mobile:

(ကာရာအိုေကဆိုႏိုင္သည္)

ミャンマー料理店 SHWE O （シュエーオー）

MOTHER SKY Japanese Language Center

Mother House Myanmar Store

080-4463-7188(SB)

Mother House Myanmar Store

No. 3/104, Waizayandar Road, Thangangyun Township Yangon, Myanmar

Myanmar Foods & Goods

Phone: 09-5097875 Email: memehtin08@gmail.com

〒169-0075, Tokyo ,Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

ေမြးေန႔ပါတီပဲြ၊ ဧည့္သည္မိတ္ဆံုစားပဲြႏွင့္ အထူးေအာ္ဒါပဲြမ်ားကို အရသာေကာင္းမြန္ၿပီး အစားအေသာက္ စံုလင္စြာျဖင့္

Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba လက္ခံေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။ 3-2-13 4F ࡵ࠴߾࠰࠯ࠀࠦࠀࠥࠧ߾࠰ࠛࠩࠏࡅ࠹ࠋࠏ࠰

Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba 3-2-13 4F ႏွင္းဆီဆိုင္အေပၚ၄ထပ္

03-5358-9320 TEL / FAX: 03-5358-9320 080-3759-6682

TEL / FAX: Mobile:

社会保険労務士・行政書士 Certified Social Insurance Labour Consultant and Administrative Procedures Specialist (Gyoseishoshi)

Mali Hka

Oriental

ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠑࠦࠁࠤࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠛ࠲ࠓࠪࠊࠓ࠰࠯ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰߻࠳߾࠮࠰࠿

Kitchen

ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠤ࠯߻࠭ࠔࠨ࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠑࠦࠁࠤࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠛ߿ࠕࠥ࠴࠘ࠄ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠒࠤ࠘ࠤ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠓ࠯࠲ࠓࠎ࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ 会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。お問い合わせ（日本語）

TEL : 03-3433-7725 FAX :

Kawada Tomonao 〒 105-0001, Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5 Toranomon 45MT, Bldg. 5F

03-3433-7733

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 1-25-29, 3F

E-mail：t-kawada@tkm-law.com

Contact :

ࠏࠧ߼࠭ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ ࠖߺ࠰ࠕ࠴ࠥࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯

Bagan

(Shop)

ﾏﾉｰﾐェঞ५ॺছথ

Manaw Myay Restaurant

ミャンマー

Daily Open 11:30 24:30

03-6233-9833

Classified

川田 知直 〒 105-0001 東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号 虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

0\DQPDU 6WRUH *ORFHULHV &RVPHWLFV &ORWKHV ,WHPV *LIW %RRNV HWF

ࠩ߿࠱࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯߻࠱ࠥࠫ࠘ࠤ߿ࠥࠊ࠰ࠊࠥࠧ߾࠰࠯ߺ࠱߿ ߺ࠱߿ࠤ ߺ ߺ࠱߿࠳ ࠱߿ ߿ࠤࠤ ࠏࠧ߼࠭࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ߿ࠊࠥࠧ࠯ࠓ࠴ࠤࠩ߿࠱࠯ࠗࠔ࠰ࠏࠣ ࡀ

३কথમ৶ ノング•インレイ

Shan Restaurant

Nong Inlay 〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 101/104 Tel/Fax: (03)5273-5774

Open Time: 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time: 11:30~14:30

〒169-0075東京都新宿区 高田馬場2-19-7、TAK-11ビル(809号) 2015 October

27

STORE Tel: 03-6380-3594 Arlu: 080-3469-3973 e-mail: universe2016@gmail.com 10th Floor

Grocery Foods Drinks Cosmetics International Calling Cards уАТ169-0075, Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7, TAK-11 Bldg. (1004)

уАТ170-0004,

ClassiямБed

Phoenix

Curling Service Inc.

Company Limited

Tel/Fax.: 0 3 - 6 8 8 6 - 1 1 8 9

Mobile: 0 9 0 - 9 2 9 2 - 9 5 7 0 e-mail:

phoenixjp2015@gmail.com

ф╕НхЛХчФг Real Estate

Tokyo, Shinagawa-Ku, Nishigotanda 1-25-1, KANO Bldg.

раЫраЦразраПра░райраОраХрад 6DLWDPD ▀╗рб╢раераз▀╛ра░ 7RGD рбераУраералрб╗ раЫраЦразраПра░раЫраУра▒ралраерапраЫ▀┐радрап

раКрад▀║радраМрагрб╡раеразраТрадраТрадраКра│▀╛ра░ раЦ▀║ра░раХраера┤раЦразраПра░▀║раераз▀╛ра░раЦра▒▀║ра░раХраера┤райраШрад ра▓раУраОра░раУрад▀┐радрапрайраШрад▀║ра░раАраераз▀╛ра░ райраХрад▀╛ра░рапраХраОра░раХраера┤раШраДра░рбА

раА▀║ра░раШра│раФра░раХраОра░ райраМрапраС▀┐ра░ Car Computer Health & уАТ141-0031 Tokyo, Shinagawa-Ku, Cosmetics Nishigotanda 5-1-10, #404

раЧра╜раЧ ра╣раЧраЧра╣ ра║ра╣ра╕ра╕ раЧра╛раЧ ра╗ра╢ра╢ра╢ ра╗ра╢ра╖ра║

▀║ра│раОра░раСражраОраераФраОра░рб║▀┐раКраеразрапрайраКра│раЫраКра│▀║ра░ EHQW┼┤ раЦраеразрб║рай▀╗рбЕраКракрао раЛраУ▀╛ра░рапраТраирапрб╡ра┤▀╛раора░ VDQGZLFK раЦраеразрб║рай▀╗рбЕраКракрао раЫ▀┐радраДрбнраПра░райраПраг▀╛ра░раУразраОра░рб║райраКра│ ра▓раПралраЦразраПра░раКракрао раПраграЧ▀╛ра░раП▀┐рбЛраДра░рапраУра▒радрап▀║раераз раЫ▀┐ражраЫраХражраЛраДраора░райраПрапраХраУраДра░рбА раЫраЦразраПра░▀╗ра▒раераО ра░ a раЫ▀╗ра▒раераОра░раПраеразраХраера┤раШраДра░рбА раЫраЦразраПра░раОрадрапраХ▀║ра░ ра╢раПраКра░▀║раераз ра╖раХ▀║ра░раОрадрапра┐ раКраО▀╝рбКрайрб╡ра│ раЫраЦразраПра░раА▀╛ра░рапрбА ▀┐радрап▀┐раХрад ▀║раеразраФра░раКраераз▀╛ра░▀┐ражраУран раЦ▀╗ ра╢раОрадраХраж раФраОра░рапра╢раЧраЧраЧ

раЫ▀╗ра▒раераОра░раПраераз ра╢раОрадраХражраЫраКра│▀║ра░ раФраОра░рапра╢ра╖ра║раЧ ▀╗ра│▀╛раора░ра▓раПралрай▀╛ра│раПраУрадраЙ ▀╗раХражрап▀┐раХраераКра░ ра╢раЦ▀║раераз раЫраУра▒радрапраАранразрап раФраОра░рапра╢раЧраЧраЧраЧ ▀┐радраХ▀╛ра░рапраПраераКра░раХ▀║ра░ раЦ▀║разраОра░райраОрад▀║ра░раАранразрапраХ▀║ра░ раЦ▀╗райраПрапраХ▀║ра░ райраОрад▀║ра░раЦ ра╢ра║раХ▀║ра░раУра┤радрайраПрапраУраДра░ раЧраОра░раЛраУра░рапраЫрайраАрад▀╛ра░ раУраХраера┤раПраг

раЫра▓▀╗радрап раЫраОражрапраАранразрапраТраираКрадраУра┤ рбж▀║раералраПраеразрб║▀║радрапраХраера┤раШраДра░ раЫраЦразраПра░раЦ▀║ра░▀╗ранра▓▀╗▀╛ра░рап раЫраУра▒ралраерапраШраУражрапраУра▒радрапраШрад рай▀║ра▒рад▀╛ра░рапраШраираШрадрапраУра▒радрапраУраПраг

▀╝ра▒раПраОра░раТрадраШрад▀┐ра│раУра░рапраХраДра░ раА▀║ра░раШра│раФра░раХраОра░ райраОрб║▀┐раЮра░раШранразрап▀┐▀║радрапраЫраА▀╛раора░

Tel.: 03-3494-7050 Mobile: 090-2173-6471я╝ИTsuchida)

THAN ENGLISH CLASSES тШЕ сАбсА▒сА╗сАБсАБсА╢сАбсАВсБдсАЬсАнсАХсА╣сАЕсАмсБК сАбсАВсБдсАЬсАнсАХсА╣сАЕсААсАмсА╕сА▒сА╗сАХсАмсБК сАбсАЖсАДсА╣сА╖сА╗сАЩсАДсА╣сА╖ сАбсАВсБдсАЬсАнсАХсА╣сАЕсАмсБК

28

October 2015

Mobile: 080-6639-3441

Tel/Fax:

03-6457-3181

TAK 11

N

уГЮуВпуГЙуГКуГлуГЙ McDonald's

Lin e

уГЯуГдуГЮ щлШчФ░щжмха┤щзЕхЙНх║Ч

ku inju

dan Sta obab tion a

уГСуГБуГ│уВ│

QB HOUSE

Sh

au Shop

BECK'S COFFEE

Se ibu

Daw Than Than Win B. Sc. Hons., M. Sc. (Former Assistant Lecturer) >>>>>>>>>> 090-2326-7281 (9:00am ~ 9:00pm) <<<<<<<<<<

zinzin94@gmail.com

уВ┐уГГуВпуВдуГмуГЦуГ│

Waseda Dori

Line

тШЕ Rules of the road (сА╗сАЩсАФсА╣сАЩсАм-сАбсАВсБдсАЬсАнсАХсА╣) сАЕсАмсАбсАпсАХсА╣сАЩсА║сАмсА╕сААсАнсАп сАЪсАФсА╣сА╕ сБЕсАЭсАЭсАЭсА╗сАЦсАДсА╣сА╖ сАЭсАЪсА╣сАЪсА░сВПсАнсАпсАДсА╣сАХсАлсАЮсАКсА╣сБЛ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

уАТ169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 804F

цЭ▒ф║мф┐бчФищЗСх║лщлШчФ░щжмха┤цФпх║Ч

Tak a

тШЕ сАВсА║сАХсАФсА╣сАРсА╝сАДсА╣ Research сА╗сАХсА│сАЬсАпсАХсА╣сАЮсА░сАЩсА║сАмсА╕сАбсАРсА╝сААсА╣ сАбсАБсАЩсА▓сА╖сАбсАРсАнсАпсАДсА╣сАХсАДсА╣сАБсА╢ сАбсААсА░сАбсАКсАосА▒сАХсА╕сАХсАлсАЮсАКсА╣сБЛ --------------------------------------- сАВсА║сАХсАФсА╣сААсАмсА╕сАЬсАнсАпсАДсА╣сАЕсАДсА╣сА▒сА╗сАЦсАЖсАнсАпсВПсАнсАпсАДсА╣сАЫсАФсА╣ ---------------------------------------

цакх╝Пф╝Ъчд╛ (Ngwe Eain Si)

note

сА▒сАЕсАЫсАФсА╣ сАЮсАДсА╣сВРсАнсАпсА╕сАбсАРсАнсАпсАДсА╣сА╕ сАЕсАФсАЕсА╣сАРсААсА║ сА▒сАЬсА╖сААсА║сАДсА╣сА╖сАЮсАДсА╣сБ╛сААсАмсА╕сА▒сАХсА╕сАХсАлсАЮсАКсА╣сБЛ (сАбсАБсАЩсА▓сА╖)

Tha Har Swe Store

ха┤щзЕ

10,000 Yen / 4 times / 2 hrs (сАЕсАмсАбсАпсАХсА╣сАЦсАнсАпсА╕сАбсАХсАлсАбсАЭсАДсА╣) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------тШЕ сАВсА║сАХсАФсА╣сАЕсАм (N4, N5) сАБсАФсА╣сА╕сАВсА║сАосА╕сАбсАХсАлсАбсАЭсАДсА╣ сАЕсАмсА▒сАЩсА╕сАХсА▓сА╝сА▒сА╗сАЦсАЖсАнсАпсВПсАнсАпсАДсА╣сАЫсАФсА╣ (сАЮсАнсАпсВФ) сАВсА║сАХсАФсА╣сАЕсАм сАБсАФсА╣сА╕сАВсА║сАосА╕сАЕсАмсАЬсА╢сАпсА╕сАЩсА║сАмсА╕ сАЦсАРсА╣сАРсАРсА╣

уВ┐уГ╝уГПуГ╝уВ╣уВдтАГуВ╣уГИуВв

Yam a

сАВсА║сАХсАФсА╣сАРсА╝сАДсА╣ сАбсАВсБдсАЬсАнсАХсА╣сАЕсАмсАЮсАДсА╣сАЮсААсА╣ сАбсВПсА╜сАЕсА╣сБГсАЭсА▒сААсА║сАмсА╣ сАбсА▒сАРсА╝сВФсАбсВАсААсА╢сА│сАЩсА║сАмсА╕сА╗сАЦсАДсА╣сА╖ сА▒сАЬсА╖сААсА║сАДсА╣сА╖сАЮсАДсА╣сБ╛сААсАмсА╕сА▒сАХсА╕сАХсАлсАЮсАКсА╣сБЛ

щлШчФ░ щжм

Grammar, Letter, Essay & Writing сАРсАнсАпсВФсААсАнсАп сАЮсАДсА╣сБ╛сААсАмсА╕сА▒сАХсА╕сАХсАлсАЮсАКсА╣сБЛ тШЕ Guide to take for IELTS, TOEFL, iBT, TOEIC, SAT, GRE (Biology), GCE O`Level сАРсАнсАпсВФсААсАнсАп 5 skills сВПсА╜сАДсА╣сА╖ сАЕсАмсА▒сАЩсА╕сАХсА▓сА╝сАЩсА║сАмсА╕сАбсАРсА╝сААсА╣ сАЬ/сАС сААсАСсАнсААсВПсА╜сАДсА╣сА╖

Wa

se

da

BIGBOXщлШчФ░щжмха┤

Do

ri

Saizeriya

уВ╣уГЯуГУуГдуВнуГЛуВп ╞╝ ╞╝

╞╝

у╗М

╞╝

J у╗М

╚│╔│╔Ы J

╞╝твЛ╔┤╔Ш╧М ╔┤╔Ш╧М ╔Ш╧М

╞╝

J у╗М

╞╝

╞╝

╚│╔│╔Ы J у╗М

╞╝

╞╝

╞╝

J

╞╝

J

╞╝

J

╞╝ ╞╝

J

J

╞╝

у╗М

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

фИЬу╗Мр▒пуват╛▓фЫ┐р╢▓фЫ╢тЫпсвдфЫ╖фЫйфЯ┐

твЩ сиК╟з

╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝

╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝

╞╝

уГ╗уГ╗

╞╝

фЫ╢тЫп уват╛▓фЫ┐р╢▓ фИЬу╗Мр▒п

свдфЫ╖фЫйфЯ┐

╞╝

╞╝ фИЬу╗Мр▒пуват╛▓фЫ┐р╢▓фЫ╢тЫпсвдфЫ╖фЫйфЯ┐

тАжтАж

тАжтАж

тАжри┤ тАжтАж тАжтАж

╟а╚ЮсиК╟з

╔С╔е╔О╔Р

╞╝╔Э╔▒╚м

] хЙНуБЛуВЙ [ф║Мф║║ 0

╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝

ри┤ фИЬу╗Мр╖ЧтФ┐фЫ┐фЬ▓фЮБфЭпфЮКфЭЖ

760 уГ╗уГ╗уГ╗ 0 уГ╗ 86 0 уГ╗ 52 уГ╗уГ╗уГ╗ 520 уГ╗ уГ╗ уГ╗

┬ж

╞╝╟╜╚Я╔к╔к ╞╝╔Г╔Г╔▓ ╞╝╚░╔ЫтЭм╦Д ╦Е ╞╝╚м╚│тЭм╟в ╞╝╔г╔З╔О╔Ш╔З╧МтЭм ╞╝

╞╝

тЕгтЕЖтЖЭтлЧу╗МфЫЪфЫЫфЬФфЬО

╞╝

┬ж ╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝╔Р╔╗╔Р╔╡ ╞╝ ╞╝╚╜╔и╚╢╔п╔Я╚╜╔│

╞╝ ╞╝ ╞╝╚А╚и╚А╟д╔Б╔▒╚м╔Б ╞╝ ╞╝ ╞╝

╞╝╟╜

╚ЮсиК╟з ╚Я╟а

╞╝сРН╚░╔Ы

тЭм фб┤с╢п

╟з ╚│╟а╚ЮсиК ╞╝╚м

╟в

тАжтАж ╧М тАжтАж тАж ╔╗╔Ш╔З тАжтАж ╞╝╚╗╧М ╔Ш╔З╧М тАж

╟б тАжтАжтАж ╞╝╟н╚Ш ╔Ш╔З╧М тАж

╚Я тАжтАжтАж ╞╝╟Ч╟к ╟дтЭм╟в тАж

╚А тЭм╟в

╞╝╚А╚и ╔│╔к╔╗фб┤с╢п тАжтАж ╔г ╞╝╔Р╔╡ ╔╗фб┤с╢птЭм╟в

тАж тАж ╔к

╞╝╔г╔│ ╔▓фб┤с╢птЭм╟в тАж тАжтАж тАж ╔А ╔╗ ╟в тЭм ╚Е тАжтАж ╚╡

╞╝╔д ╔кфб┤с╢п с╢птЭм╟в ╞╝тЭм╟в╟▓ ╚╢ ╔О╧М ╔Т

╞╝╔Б ╧М╔Б╔Б ╚╜╔│фб┤ с╢птЭм╟в ╚╢╔п╔Я ╞╝твЛ╔╡

╞╝╚╜╔и ╔А╦Д с╡Ь╦Ефб┤ тАжтАж ╔Г тАж тАжри┤ тАж ╞╝╔Е╧М тж╣сЖАтЭм╟в сРл тАжтАж ╞╝╟╡╟м тЭм╟в сТвтвЩ ╞╝╟м╟м╚Ш╚Ч ╔Ъ╔┤ ╞╝╚░╚м тЭм фЮКфЭЖ ╞╝сКбуЦ║ хЖКтЭм фЬ▓фЮБфЭп тФ┐фЫ┐ фИЬу╗Мр╖Ч ╞╝сТв╟м

98 1280 980 780

уГ╗уГ╗ ╞╝

уГ╗уГ╗ уГ╗ уГ╗ уГ╗ тФ┐фЫ┐фЬ▓фЮБфЭп фИЬу╗Мр╖Ч

HP: 090-9954-5070 уАТ 1 69-0072цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║хдзф╣Еф┐Э 2ф╕БчЫо7чХк1хП╖хдзф╣Еф┐ЭуГХуВ╕уГУуГлIF107хП╖ход

свдфЫ╖фЫйфЯ┐ фЫ┐р╢▓фЫ╢тЫп уват╛▓ фИЬу╗Мр▒п фЮКфЭЖ

Opening Hours

Mon. Fri. Lunch Time: 11:30 14:30

Mon. Thu. Dinner Time: 17:00 24:00

Fri. Sun. Dinner Time: 17:00 04:00

фИЬу╗Мр╖ЧтФ┐фЫ┐фЬ▓фЮБфЭпфЮКфЭЖ

раЧраОра░раЛраУра░рапраЫраЦраеразраХраера┤раШраДра░ раЧраОра░раЛраУра░рапраЫраЦраеразраХраера┤раШраДра░

раЫ▀┐▀┐раЫраХрадраХрад раЫраА▀╛ра░райра▓раП раЦра│раФра░▀║раирайраЫрад▀╛ра░

▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШра│радрап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз

ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

рай▀┐ра▒рапраЫраШ▀║ра░раШрадраАранразрапра▓раР▀┐ра░райраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀┐раж▀┐раЮра░райраПрапраПраграШраДра░рбА

раЫрайраЦрадраКрбж▀║ражрап Fill your details to

6LQFH $SULO Fuel Surcharge has Dropped !!!

LetтАЩs go !

у╝Фу╝ау╝ау╝Ьу╗жу╗Ыу╗Ыу╝Оу╝Уу╝Ьу╝Шу╝бу╝Яу╝Щу╝Су╝Ру╝Ху╝Ну╗Ъу╝Цу╝Ьу╗Ыу╝Пу╝Ыу╝Ъу╝ау╝Ну╝Пу╝ау╗Юу╗Ыу╝Пу╝Ыу╝Ъу╝ау╝Ну╝Пу╝а

Airways 1month fixed 36,800 + tax !!!

▀╝ра▒раПраОра░раТрадраШрад▀┐▀║радрап рай▀║рад▀╛ра░рап▀┐ра│радраКраКра░▀║рбгра│раУра░рапраШраираУра▒радрап раЫраКра│▀║ра░

ра▓раУраОра░раУрадраЦраираУра▒ралраерапраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраЛраирапрай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап

райраОраХрад раКраераз▀║ра▒ралраераараХраераФрад

ANA райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛раора░ ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раКраераз▀║ра░рб╢раераз▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап

Urgent Recruit !

раФраОра░рапра║ра╗ра╡ра╡ра╡ 7$; ра╖ра╕▀║ражраЦраераз 1DULWD %DJJDJH ра╖раЦранразрап раШраФра░райраАрад▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

▀║раеразраХражрапраФрадрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раСражраФ▀║ра░раОраУра░райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раУрайраЦрапраХра┤радрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐

$1$ +,6 раУра┤радраШрад раЧраФра░раФраирб╡раераз▀╛ра░райраШрад $1$ раКраераз▀║ра░рб╢раераз▀║ра░райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рап

раОрадраХраж▀┐радрапраЦразраПра░раЫрадрап▀╗

райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░ рб╡ра┤▀╛раора░ раЩраеразраКраФра░▀╗ раЫраПраграЫраЧ▀╛ра░ раЫраЛраирапраЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо райраПрапраПраграШраДра░рбА

ра╢раОрадраХраж раЦразраПра░раЫрадрап▀╗ раФраОра░рап ра╛раЧраЧ раУра┤ ра╢ра╢раЧраЧ

Across No.1 Travel

раК▀╛ра░раУра┤радраФраирб╡раераз▀╛ра░рбераПражрап раШраКра░раУра┤раКра░раЛрадрапраШраДраора░раТраЙра░раУра┤ рай▀╛ра│райраПрапрай▀╗ра▒рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА ▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШраеразрб║ раЫраШра│радрап раЫра▓раПраОра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрапра┐ раУраераУраераКраеразрб║рбД ▀╝ра▒раПраОра░ раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░ра┐ раСражраБрадра┐ раЩраеразраКраФра░ра┐ ра▓раПраДра░раКра│▀╛ра░рапрайраЦраФрадраЮра░ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раеразраЦраДра░рап раКрадраЧраОра░раФраирайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапраПраграШраДра░рбА ,PPLJUDWLRQ раШраеразрб║раУраШра│радрапраУраж раРразраОра░рапраА▀║ра░райраАра│рапрайрб╡ра│рапраКраераз▀╛ра░раП▀╛ра░раПрагрбА райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраУра┤ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рапраШ▀║ра░раШрад▀┐ра│рад раХраХраера┤райраЫрад▀╛ра░

▀┐радрапраПракра│раЛраеразрап ▀┐▀║радрапрайра▓раПрадраА▀║ра░раАранрайраХрап раХраДра░раУра│раОра░рбераПражрап ▀╝ра▒раПраОра░раТрадраШрад▀┐▀║радрап ▀║рбгра│раУра░рап▀║ра▒▀╛ра░раХраУраДра░рбА

$FURVV 1R раУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

▀┐радрапраРраераз раУражрапраРраеразрай▀╗ра▒рад▀╛ра░ ▀┐радрапраРраеразраЦразраПра░▀╛раОра░рапраЫрайраКра│рб║раЫрбж▀║ранрал раЫраОраДра░рапраАранразрап ра╢рб╡ра┤▀┐ра░раХраера┤раХраУраДра░рбА раПраОра░рап▀║раОра░райраАрап ▀╝ра▒раПраОра░▀┐▀║радрапрайра▓раПрад ▀║рбгра│раУра░рап▀║ра▒▀╛ра░раХраУраДра░рбА раЫ▀╗раОра░рапраШраОра░рб║раХра┤▀╛ра░рапрайраХрап ▀╝ра▒раПраОра░▀┐▀║радрапрайра▓раПрад раЫ▀╝рбКраЦраераПра░▀┐▀║радрапрайра▓раПрад ▀║рбгра│раУра░рап▀║ра▒▀╛ра░раХраУраДра░рбА

▀║рбгра│рб╡ра░разраПра░раКраеразрб║▀║раераз ▀╗ра▒▀║ра░▀╗ра▒▀╛ра░рапраА▀║ра░раШра│раФра░раПраг

ClassiямБed

ра╢раПраКра░▀║раераз раЫраОраДра░рапраАранразрапра╕рбж▀║раераУра░

Nagoya & Narita luggage 23Kg X 2 раОраФра░раУра┤раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раУраЫрадрапраЦраПра░раШраДраора░раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапра┐ раРразраОра░рапраА▀║ра░рбВраЦ▀║ра░раУра┤раКра░рбж▀║раерал

Across No.1 Travel

раЫраЦразраПра░раА▀╛ра░рапраХ▀║ра░

раЫрайраШрап▀┐раераКра░раШраераЦраеразраПраг▀║ ▀┐ранраз▀┐раУра░рапрайраУрапра▓раУраОра░рапрб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

Tel:

03-3200-8871

уАТ160-0021, Tokyo- To, Shinjuku-Ku Kabukicho 1-1-17, Ekinia Shinjuku Bldg. 4F

for detail:

Moe Sandar Lwin раУраеразрап▀┐рб╡рбЫрадраЦра│▀╛ра░ ра┐

Maung Aye Tha райраУрад▀╛ра░райраЫрапраШрад ра┐

Soe Soe Wint ▀┐раеразрап▀┐раеразрапраЧ▀╛раора░ ра┐

03-6871-9260

070-5583-2211/ 070 070-5 0 70 7 0-5 0 -558 58 83-2 83 3 3-2 -2 221 2111/ 1/ 0 080-3547-7711 80 0-3 -3547 -3 35 54 47 7-7 7 -7 77 771 71111 JAPAN JAPAN-Domestic Domestic F Flight BG JOB FINDERфЪ╖Syatore -Yoyogi 807, Sendagaya 4-27-13, Shibuya-ku, Tokyo, 151-0051 тАГу╝Су╗Щу╝Щу╝Ну╝Ху╝Шу╗жу╗Му╝Щу╝Ыу╝Юу╝Ыу╝Фу╝Ыу╝Яу╝Фу╝Ху╗му╝Оу╝Уу╝Цу╝Ыу╝Оу╝Ту╝Ху╝Ъу╝Ру╝Су╝Юу╗Ъу╝Цу╝Ь

Reservation is Available with us !!!

Enjoy buget fare to: Sapporo, Okinawa, Osaka, Kyushu, Shikoku... & more in Japan.

For Price, Availability & Service, ask us for detailed information.

2015 October

29

News сА╗сАЩсАФсА╣сАЩсАм сАВсА║сАХсАФсА╣

Western Union Customer Service Charge Fee.

AMOUNT TO SEND я┐е1 я┐е10,001 я┐е50,001 я┐е100,001 я┐е250,001 я┐е500,001

-

я┐е10,000 я┐е50,000 я┐е100,000 я┐е250,000 я┐е500,000 я┐е1,000,000

WU FEE я┐е990 я┐е1,500 я┐е2,000 я┐е3,000 я┐е5,000 я┐е6,500

раЦра┤ра▒▀╛ра░ра▓раУраОра░▀┐ра│рад райраПрапраПраеразрб║рб╡раераз▀╛ра░райраШрад тШЕтАГхЕиф╕ЦчХМ200ф╗еф╕КуБохЫ╜уБзуБКхПЧхПЦуВКуБДуБЯуБауБСуБ╛уБЩ. тШЕтАГхЫ╜щЪЫщАБщЗСуВ╡уГ╝уГУуВ╣уБпуБкуВУуБи990хЖЖуБЛуВЙщАБщЗСуБМхПпшГ╜. тШЕтАГщАБщЗСуБоуБЯуВБуБохПгх║зщЦЛшинуБМф╕НшжБ. тШЕтАГф╛┐хИйуБзщАЯуБД. тШЕтАГуВПуБЪуБЛцХ░хИЖуБзхоМф║Ж.

тШЕ тШЕ тШЕ тШЕ тШЕ

Agent locations in more than 200 countries !

Service fee starting as low as 990 Yen !

No account required !

Fast, Convenient and Reliable !

Funds available in minutes !

Customer Service Center:

0034-800-400-733 Toll Free (Japan) Overseas:

+61-2-9226-9554 Url: www.westernunion.co.jp

┼Д ▀║раУрадрббраЫрб╡ранра┤рб║раЫра▓раПрадрап рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап ра╖раЧраЧрай▀║ра▒радра░раКра│▀╛ра░ райраЫрап▀╝ра▒▀╛раора░райраПраг▀╛ра░рап ра╣ра╜раЧ раЧраЧраЧ рай▀║ра▒радра░ раХраера┤ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ┼Д ра▓раУраОра░раУрадрб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраЫрб╡ра┤ранрб║раЫра▓раПрадрапраКра│▀╛ра░ рай▀╛ра│раЛразраКра░раФраираХраОра░ раТраЙра░▀╗ракра│раУра▒радрапраХраера┤ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ┼Д раТраЙра░раЫрай▀║рад▀╛раора░ раХраера┤раХраОра░раУраЦраеразра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ┼Д рай▀╛ра│райраПрапраПраеразрб║раШраираУра┤раШрад ▀║ра▒раШ▀╛раора░рай▀╛ра│ райраПрапрайраАрад▀╛ра░раХраПраграШраДра░рбА ┼Д рай▀╛ра│▀║раераз раПраеразрб║рбераПражрапрбераПражрапра▓▀╗▀╛ра░рап раУраераО▀┐ра░раПраераз▀╛ра░рапраЫраКра│▀╛ра░рап раЦ▀║ра░▀╗ранраХраХраера┤рб╡раераз▀╛ра░раПрагрбераПражрбА ┼Д рб╡ра┤▀┐ра░райраПраг▀╛ра░рап ра╢ра╣раЧрай▀║ра▒радра░ рай▀╛ра│раЦрб░ракраЦразраПра░▀╛раОра░рап раЫрайраКра│рб║раЫрбж▀║ранралраУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо ┼Д рай▀╛ра│раЦрб░ракраУрбораКраераз▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ рай▀╛ра│раЦракрб░раЛраераОра░рап▀╗ра▒ралраПра░раОранраПраграКра░ ▀╝раЙраОра░рап ра╢раЧ раЦранразрап 07&1

Partnership with banks in Myanmar

Myanmar Livestock and Fisheries Development Bank

First Private Bank

Yoma Bank

Myanmar

Kaneshiro International (KSI) раКра│▀╛ра░ ра▓раУраОра░раАраОра░ раЦра│раФра░▀║раи ▀┐раераКра░▀╗ра▒раХрайраШрад рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║рад рай▀╛ра│раЦракрб░раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз райраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграКраФра░рбА ра▓раУраОра░раУрад ▀╝ра▒раПраОра░ рай▀╛ра│раПраеразрб║ рай▀╛ра│раЛразраКра░ раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз .6, раУра┤ райраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраШраДра░рбА раУраераУраербД ,' &DUG раФраираЦрадраХраУраДра░рбА рай▀╛ра│раЛразраКра░раФраираШраирбД раОрадраУраДра░раЫраКраераЫ▀║ра▒ра▓раР▀┐ра░раХраУраДра░рбА раУра┤радрапраФра│▀╛ра░рапраУрбораУраХраера┤раХраОра░ раРразраОра░рапра▓раР▀╛раора░ райраУрапра▓раУраОра░рапрб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

%XVLQHVV +RXU раОранраО▀║ра░ра╢раЧраОрадраХражраУра┤ раДра╛раОрадраХраж раКра│▀╛ра░рапраА▀║ра░раШра│раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

тЧЛ уБУуБоуВ╣уВ┐ уГ│уГЧуВлуГ╝уГЙуБп уБФцЬмф║║цзШуБлуВИ Stamps will уВЛщАБщЗСцЙЛч╢ЪуБН only be pro тЧЛ щАБщЗСцпПуБл уБоха┤хРИуБоуБ┐цЬЙ vided for tran уВ╣уВ┐уГ│уГЧ1уБд sactions und хК╣уБзуБЩ уВТцК╝хН░уБЧуБ╛уБЩ ertaken by For every tran the named уАВщАБщЗСуБохПЧ sfer you will card хПЦцЙЛч╢ЪуБНуБпуВ╣ from abroad get 1 Stam уВ┐уГ│уГЧхп╛ш▒бхдЦ holder. pуАВStamp . уБиуБкуВКуБ╛уБЩуАВ are not give тЧЛ уВ╣уВ┐уГ│уГЧ n for receivin уВлуГ╝уГЙуВТх┐ШуВМ g money tran уБЯха┤хРИуАБх╛МцЧе The Stamp sfer цК╝хН░уБЩуВЛуБУуБи will not be stamped on уБпуБзуБНуБ╛уБЫуВУ тЧЛ уВ╣уВ┐уГ│уГЧ уВлуГ╝уГЙуБпчП╛щЗС a later dat уАВ e if уБиуБо you This Stamp ф║дцПЫуБпуБзуБНуБ╛ forget to brin Card cannot g уБЫуВУуАВхРДчио be exchan хИеуВ╡уГ╝уГУуВ╣уБи the card.

This Stamp ged for cas Card cannot уБоф╜╡чФиуВВуБзуБН h. тЧЛ хЙ▓х╝ХуБп1 be used with уБ╛уБЫуВУуАВ 1хЫЮчЫоф╗ещЩНуБо щАБщЗСцЩВуБлхИйчФи other services.

Discount will хПпшГ╜уБиуБкуВКуБ╛ be availab уБЩуАВ тЧЛ уВ╣уВ┐уГ│уГЧ le on the 11t уВлуГ╝уГЙуБпуАБ х╜Ух║Чф╗ехдЦуБоуВж h times sending mo This Stamp ney. уВиуВ╣уВ┐уГ│уГжуГЛ Card can onl уВкуГ│хПЦцЙ▒х║ЧуБз тЧЛ цЬЙхК╣цЬЯщЦУ y be used for this sho уБпуБФхИйчФищаВуБС уБпчЩ║шбМуБЛуВЙ1 p Western х╣┤щЦУуБзуБЩуАВ уБ╛уБЫуВУуАВ This Stamp Union Age Card will exp nt Locatio ire in one n.

1 year. чЩ║шбМ

х╣┤

цЬИ

COLLECT STAMPS

AND WIN! 10Points

Get discou

nt & surp

rise!!

цЧе

┼И раПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░ райраУрао▀║ра▒раОра░▀╗ракраорайраШрадраЫ▀╗раг райраОрад▀║ра░раХ▀║ра░раУра┤рад раПраера│рал▀╛раора░раКранраАраераПра░ раЛразрб╡раера┤раПра░раУрайраПрапрб╡раераз▀╛ра░раПрагрбА

тЧЛ хИйчФиуБЩуВЛуВ╣уВ┐уГ│уГЧуВлуГ╝уГЙуБпуАБхПЧф╗Шх║ЧшИЧуБлуБжхЫЮхПОуБДуБЯуБЧуБ╛уБЩуАВ &DUG ZLOO EH VXUUHQGHUHG WR ORFDWLRQ RSHQ UHGHPSWLRQ DQG SUL]H

6+23 1$0(

ра╢раЧраПраера│рал▀╛раора░ тЖТ райраЦра┤ра▒радраорайраВрапраХраЦраеразрб║ раЫранраорбдраШраЦраераз▀║ра░раКрад

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

WIN!!

1$0(

┼И раЛраеразраПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░▀║раераз рай▀╛ра│раШрадрапрб╡ра┤▀╛раора░ раЦракраЦра┤раФра░раУрайраПрапрб╡раераз▀╛ра░раПрагрбА раЫра▓▀╗радрапраЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбораУра▒радрапраУра┤радраЦраДра░рап раЛраеразраПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░▀║раераз раЫраШранразрапраУра▓раПралрб╡раераз▀╛ра░раПрагрбА ┼И рай▀┐ра▒рапрайраЦра┤ра▒радраорайраПрапра▓▀╗▀╛ра░рап▀║раераз ра╢ра╢рбж▀║раераУра░райра▓раУрад▀║ра░ рай▀╛ра│раЦракрб░райраШрадраЫ▀╗раг раЫраШранразрапра▓раПралрб╡раераз▀╛ра░раУраДра░рбА ┼И раЛраеразраПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░раШраДра░ раМражраАраераз▀╛ра░раЫра▓раП▀╛ра░ раЫра▓▀╗радрап :HVWHUQ 8QLRQ

┼И раЛраеразраПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░раШраДра░ раУраераУрае▀║раеразраФра░раКраераз▀╛ра░▀║ рай▀╛ра│раЦракрб░райраШрадраЫ▀╗раг раЫраШранразрапра▓раПралрб╡раераз▀╛ра░раШраДра░рбА

раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбораАраераз▀╛ра░райраКра│раУра┤рад раЫраШранразрапраУра▓раПралрб╡раераз▀╛ра░раПрагрбА

┼И рай▀╛ра│ра╢рбж▀║раераУра░раПраеразрб║раКраераз▀╛ра░рап ▀║раМра░ра▓раПрадрапраУра┤рад ра╢раПраера│рал▀╛раора░ раКранраАраераПра░раЛразрб╡раера┤раПра░райраПрапраПраграУраДра░рбА

┼И раЛраераз▀║раМра░раШраДра░ раЛразраКра░райраПрапраШраДраора░раХ▀║ра░раУра┤ ра╢рб╡ра┤▀┐ра░раШ▀║ра░раКраУра░рапраХраера┤раШраДра░рбА

рай▀╛ра│раЦ▀║ра░▀╗ранраХраФраира▓▀╗▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ раПраера│рал▀╛раора░ раКранраАраераПра░ рб╢раераз▀║ра░рб╡раера┤раПра░раУрайраПрапраПрагрбА уВкуГмуГ│уВ╕уВ│уГ╝уГИя╝СF

HERE

KSIф║ЛхЛЩцЙА

TEL: 03-3232-7178 Fax: 03-32327226

Kaneshiro International ORANGE COURT 1F OFFICE

Meiji Dori

Suwa Dori шлПшикщАЪуВК

цШО ц▓╗ щАЪ уВК

Tokyo Metro Nishi Waseda Sta.

5 min from

TOYAMA EXIT

хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн хЙпщГ╜х┐Гч╖Ъше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ

OPEN

тАГтАГ

уГмуВ╣уГИуГйуГ│уГ╗уГЬуВ╣

JRцИ╕х▒▒хЗ║хПг уБЛуВЙцнй5хИЖ

уАТ

тАГ

Restaurant BOSS Tokyo Metro тАГTakadanobaba Sta. тАГтАГтАГ Exit No. 7 тАГхЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн щлШчФ░щжмха┤щзЕ7чХкхЗ║хПг

BIG BOX

уГУуГГуВпуГЬуГГуВпуВ╣

х░Пхнжцаб

6 min fom WASEDA EXIT JRцЧйчи▓чФ░хЗ║хПг уБЛуВЙцнй6хИЖ тАГтАГтАГтАГ

тАГ

Waseda Dori ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS

цЦ╣хРСя╝ЪщлШчФ░щжмха┤щзЕуГ╗ше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ

30

раЫраШранразрапра▓раПралраУраДраора░ раПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░▀║раераз ▀║раМра░раХраФраирайраШрадраАраераз▀╛ра░раУра┤рад раЦ▀║ра░▀╗ранраШраераУра░рапраАраДра░рапраПраграУраДра░рбА

щлШ чФ░ щжм ха┤ щзЕ

T A K A D A N O B A B A S T A T I O N

цЧйчи▓чФ░щАЪуВК тШЖ JR YAMANOTE LINE уГ╗JRх▒▒цЙЛч╖Ъ тШЖ SEIBU SHINJUKU LINE уГ╗ше┐цнжцЦ░хо┐ч╖Ъ тШЖ TOKYO METRO TOZAI LINE уГ╗хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГнцЭ▒ше┐ч╖Ъ

October 2015

MON ~ SAT

1F Orange Court, Okubo 3-10-1 Shinjuku-ku Tokyo 169-0072

10AM ~ 09PM

уАТ169-0072цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║хдзф╣Еф┐Э3тИТ10тИТ1уВкуГмуГ│уВ╕уВ│уГ╝уГИя╝СF

CLOSED

e-mail: info@ksijapan.com

URL: www.ksijapan.com SUNDAY

SoftBank

card has special price for everyday.

International & Domestic

Myanmar Fixed Phone

23 min.

prepaid card

Myanmar

Mobile Phone

Fixed Phone min.

15 min.

87

etter More B er ng More bLeofore !

Mobile Phone min.

51

then

*effected from 2015 Feb. 23

1150/3500 Cards Time-Table

フリーコールアクセス / Free Call Access

一回使い切った場合の利用分数

1150券/Card

有料アクセス/Charge

3500券/Card

1150券

3500券

着信区分 固定電話 携帯電話 公衆電話 固定電話 携帯電話 公衆電話 Rec. Term.

Fixed Mobile Public Fixed Mobile Public

着信に係る取扱地域 / Calling Region バングラデシュ人民共和国

Bangladesh

ブラジル連邦共和国

Brazil

固定/Fix 携帯/M

ブラジル連邦共和国

Brazil

カンボジア王国

Cambodia

中華人民共和国（香港を除く）

China

香港

Hong Kong

インド共和国

India

インドネシア共和国

Indonesia

日本

Japan

日本

Japan

95.06

47.00

14.18

308.42

153.48

44.30

34.54

108.24

106.54

54.24

17.30

341.54

169.36

54.36

63.48

198.48 198.48

39.42

27.36

15.00

126.42

87.54

46.42

63.48

23.48

16.00

06.48

73.48

49.42

21.54

25.24

78.48

171.18

44.42

18.24

532.48

142.56

57.06

215.54

659.18 82.42

77.36

31.30

12.48

258.24

102.48

39.30

26.42

152.30

53.18

13.42

503.12

177.00

42.42

31.42

98.30

39.48

28.00

14.06

123.42

93.18

44.06

34.24

107.00

携帯/M

30.12

21.54

14.30

91.54

66.48

44.12

32.36

99.12

固定/F

60.12

34.24

19.12

183.12

104.48

58.18

71.00

216.00 216.00

日本

Japan

IP電話

60.12

34.24

19.12

183.12

104.48

58.18

71.00

日本

Japan

PHS

30.12

21.54

14.30

91.54

66.48

44.12

32.36

99.12

マレーシア

Malaysia

70.12

35.18

17.42

216.42

113.42

55.06

86.24

266.36

62.36

ミャンマー連邦

Myanmar

23.48

15.00

10.48

87.18

51.48

34.06

19.54

ネパール

Nepal

43.42

30.00

11.12

145.54

101.12

35.12

21.12

66.24

ナイジェリア連邦共和国

Nigeria

51.42

32.18

11.30

175.24

110.42

36.30

22.30

71.24

パキスタン・イスラム共和国

Pakistan

59.06

38.42

11.54

197.18

140.48

37.18

23.42

74.06

フィリピン共和国

Philippines

44.18

30.36

14.06

142.12

99.48

43.42

37.54

115.42

スリランカ民主社会主義人民共和国

Sri Lanka

台湾

Taiwan

固定/Fix 携帯/M

台湾

Taiwan

タイ王国

Thailand

ベトナム社会主義共和国

Veitnam

50.30

31.18

13.30

162.24

109.42

42.06

30.42

95.12

123.30

55.42

16.30

390.30

212.18

51.12

79.00

242.48 242.80

58.30

30.27

15.18

189.06

98.06

47.36

79.00

135.06

50.36

17.18

425.12

162.30

53.36

84.36

258.36

44.36

28.42

09.48

138.36

95.54

31.18

46.06

144.00

For more details logon to: http://www.ksijapan.com/comica-everyday.html

1. Registration of card

0066-12

Language Selection

Direct Calling (without register) ID No. + #

(Wait for 8 seconds)

press

1 (to register your phone no.

0066-12

0120-965627

03-4360-7600

(for Hikari denwa, optical IP telephony service)

for Simple Dialing)

Mobile/Fixed/PHS/Public Phone Free Access

2. Simple Dialing

Non-Free Access

Access Free

0066-12 + country code + area code + phone number from Fixed/PHS/Public Phone/Mobile (Free Access)

※Registration

(simple dialing) facility not for

ID No. + # + #(Service Menu) + # ID No. + #

03-4360-7600 (for Non-Toll free dialing) & 0120-965627 (for Toll free dialing) ( Hikari denwa, optical IP telephony service )

Kaneshiro International Co., Ltd. 金城インターナショナル株式会社

Country Code + Area Code + Phone No. + #

Connected

03-3232-7178

Tel.: Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711 䛈169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Url: www.ksijapan.com Email: info@ksijapan.com

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !

01.04.2015

Myanmar

31.03.2016

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY ! х╣│цЧеуВнуГгуГ│уГЪуГ╝уГ│ф╕ня╝БцпОщА▒ц░┤цЫЬцЧецШ╝щЦУуБпуБХуВЙуБлуБКуБиуБП я╝Б

раЫрайраХрапрбж▀║ражрапраЫраШраерайраПрапра▓▀╗▀╛ра░рап щЗНшжБуБкуБКчЯеуВЙуБЫ! )MPORTANT .OTICE раФ▀╗разрб╡ра┤▀┐ра░ раарбераПражраЦ ра╢раХ▀║ра░райраОрб║раУра┤▀┐рбераПражрап ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░рай▀╗рбЕраАраеразрайраШрад раРразраОра░рап▀╗рб╡ра┤▀╛ра░рао раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз ра╢рб╡ра┤▀┐ра░раКрад раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбора▓раУрбн▀╛ра░раораК▀╛ра░▀║радраЦраЫра▓раР▀┐ра░ раШ▀║ра░раКраУра░рапраКраеразрап раЦраераз▀║ра░рбераПражрап ра╖раЧра╢ра╗▀╗разрб╡ра┤▀┐ра░ раУраКра░раЦ ра╕ра╢раХ▀║ра░райраОрб║раУра┤рад раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрборбераПражрапраАранразрапраУра┤рад ра▓раР▀┐ра░раПраграШраДра░рбА раЦ▀║ра░раЧраФра░раЛрадрапраХраера┤райраШрад раРразраОра░рап▀║раМра░раУра▒радрап▀║раераз ра▓раУраОра░ра▓раУраОра░▀║разраОра░райраЫрад▀╛ра░ раЫраШранразрапра▓раПралрай▀┐раЦраеразраПраграШраДра░рбА раЫрбераУракраЫрадрапрайраПрапра▓▀╗▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ раЫраЛраирапрай▀║ра▒рапраБраирапраК▀╛ра░раХраера┤раПраграШраДра░рбА раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз райрб╡ра│рапрайраЛра│рап▀┐ра│рад раОрадрапраЦраДра░райраПрапраРраеразрб║ раПраОра░рбд▀║радрапраЫраПра░раПраг раШраДра░рбА раМражрайраОраХрадраУра┤рад раРразраОра░рап▀║раМра░раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбора▓раУрбн▀╛ра░раораК▀╛ра░ра▓▀╗▀╛ра░рапрб╡ра┤▀╛ра░раораЫраКраи раЫра▓▀╗радрапрб╡раераз▀╛▀╛ ра░ ранраУра▒радрап раПраграЧ▀╛ра░раШраДра░рбА

4цЬИ1цЧеуБЛуВЙщАЪшй▒цЦЩщЗС уБМя╝Сх╣┤щЦУуВнуГгуГ│уГЪуГ╝уГ│ф╛бца╝уБихРМцзШуБоцЦЩщЗСуБлхдЙцЫ┤уБлуБкуВКуБ╛уБЧуБЯуАВ 2016х╣┤3цЬИ31цЧеуБзуВ╡уГ╝уГУуВ╣ч╡Вф║ЖуБиуБкуВКуБ╛уБЩуАВуБКцЙЛхЕГуБоуВлуГ╝уГЙуБпуАБцЧйуВБуБлф╜┐уБДхИЗуБгуБжф╕ЛуБХуБДуАВуБФцДЫщбзуВТш│ЬуВКуБ╛уБЧуБжшкауБлуБВуВКуБМуБиуБЖуБФ уБЦуБДуБ╛уБЧуБЯуАВф╜ХхНТуБФчРЖшзгуБоуБ╗уБйуБКщбШуБДчФ│уБЧф╕КуБТуБ╛уБЩуАВ

(ALO CARD NEW CAMPAIGN PERIOD EXTENDED FROM !PRIL UPTO -ARCH IN SAME DURATION FOR ONE YEAR (ALO CARD SERVICE TIME WILL ENDS AT -ARCH 9OU MUST USE YOUR CARD BEFORE SERVICE TIME 4HANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING

BY NOW LOOK FORWARD TO YOUR PATRONAGE (ERE ARE THE OTHER COUNTRIES WHICH HAS CARD CAMPAIGN 1110 CARD

3400 CARD

цЧецЬмуБЛуВЙуГЯуГгуГ│уГЮуГ╝уБ╕ NO.1 хЫ╜щЪЫщЫ╗шй▒уВлуГ╝уГЙ

49min

15min

24sec.

36 sec.

47min

15min

Every Wednesday talk longer with HALO CARD! RD! RD!

20min

64min

24 sec.

2

12 sec.

20miin 20min

62min 36sec.

Fixed Fixe x Phone .OTES

Country

├Ъ4HIS CARD CAN USED FROM 0(3 AND PUBLIC UBLIC PHONES ED ON ├Ъ4HE MINUTES STATED ABOVE MAY BASED ON R RD RD NUMBER OFF CALLS MADEWITH ONE CARD ├Ъ7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR D D FOR WORLD 0REPAID #ARD (!,/ #ARD D FOR D F ├Ъ7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR CALLS MADE FROM ^

├Ъ/THER THAN 7EDNESDAY ^ NORMAL RATES WILL APPLY

48sec.

Indonesia Vietnam

WEDNESDAYs

^

WEEKDAYs

WEDNEsDAYs

^

WEEKDAYs

WEDNEsDAYs

^

3400 WEEKDAYs

MIN MIN SEC

WEDNEsDAYs

^

MIN

MIN MiN MIN MIN

MIN I

MIN MIN MIN MIN MIN MIN MIN

MIN I

MIN MiN 7MIN MIN SEC SEC SEC

ssEC EC

SE SEC SEC C

SEC SEC

SEC

Malaysia

1110

3400

1110 11 W EEKD KDAAYs WEEKDAYs

Myanmar

Mobile Phone

MIN SEC

sEC

SEC

SEC SEC

SEC

SEC

SEC

MIN SEC

SEC

SEC

MIN MIN MIN SEC

SEC

SEC

MIN MiN MIN MIN MIN MIN MIN

SEC

SEC

SEC

SEC

SEC

SEC

SEC

only Sunday closed.

s ра╛сБера╕р╛ЬрвГрбПрбгNTTрвергСргЧрв╜рвгргорвйргЩргервмрпжтМосЧСрбму╕╕

щЗСхЯОуВдуГ│уВ┐уГ╝уГКуВ╖уГзуГКуГлцакх╝Пф╝Ъчд╛

AM 10:00 тИ╝ PM 9:00