2015 June

The Bilingual Magazine No. 20

June 2015

Chinlone "ျခင္းလုံး" the most popular traditional sport in Myanmar(Burma).

ActiBook

ミャンマー農民発展党 チョウ・スワ・ソウ党首 緊急日本訪問 p#3

ေတာင္သလ ူ ယ္သမား ဖံၿ႔ြ ဖိဳးတိးု တက္ေရးပါတီ ဥကၠဌ ဦးေက်ာ္စာြ စုးိ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ က ံ ုိ လာေရာက္ခစ ့ဲ ဥ္

Page#3

Prepaid SIM Card for VISITOR

(INTERNET ONLY)

www.westernunion.co.jp

For details, see page 30

For old issues visit at: http://issuu.com/halomaynmar

For details, see page 2

95,000 Access Points

日本国内 / Only for use in Japan.

Prepaid SIM for JAPAN OCN mobile ONE Prepaid SIM card for VISITOR

for INTERNET ｢DATA｣ only.

Japan Connected-free Wi-Fi App

㻼㼞㼑㼜㼍㼕㼐㻌㻿㻵㻹㻌㻯㼍㼞㼐㻌㼒㼛㼞㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼑㼠㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼐㼍㼠㼍㻌㼒㼑㼑㻌㼕㼚㼏㼘㼡㼐㼑㼐㻍

For added convenience, including unrestricted data, travelers are also encouraged to apply for the Japan Connected-free Wi-Fi service, provides access to free Wi-Fi hotspots around Japan, including at major airports, stations and shops. Japan Connected-free Wi-Fi is provided by NTT-BP, a NTT Group company. http://www.ntt-bp.net/jcfw/en.html

Download App from

即時利用可能 『Ready for use』

7日間/14日間 『7days of 14days』

100MB/1日＊1 『100 MB/day *1』

広いサービスエリア 『Wide coverage area』

Connect to all free Wi-Fi spots in Japan free of charge!

An app that is simple to use, and once registered, you will have free access to Wi-Fi spots offered by the nation wide operators.

受け取り先を選べます『You can buy from』

Tel.:

Mobile:

Waseda Dori

Suwa Shrine Shinjuku Suwachō PO

03-3232-7178

090-8805-6203/090-4363-1711

Olympic オリンピック

Japan Braille Library サイゼリヤ Saizeriya

Free Dial: 0120-047-427 Business hours: 10:00 19:00

Meiji Dori

Big Box Toyama Exit(5 mins.)

Customer Care: 0120-506-506 Technical Support

Tozai Line Takadanobaba Exit No. 7(5mins.)

Shin-Okubo Station

Takadanobaba Station

Waseda Exit(6 mins.)

Available 7 days a week, including holidays.

(Unavailable during new year s holidays.)

Fukutoshin Line Nishi Waseda Exit No. 2(3mins.)

Suwa Dori

Orange Court Shopping Center Shinjuku Kita Post Office オレンジコートショッピングセンター

Selling Point

＊Available in Japanese, English, Chinese & Korean languages support.

Location Map

SIMカード購入後のご利用までの流れ。 『How to get started after receiving the SIM card.』 1

本サイトの「利用申込」 より手続き開始。 『Register from [Sign Up] page on our website.』

2

SIMカードを端末に挿入。 『Insert the SIM card into your device.』

3

お使いの端末でAPN設定をするとすぐ使えます。 『Set the APN on your device.』

http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/ja/signup/ http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/signup/

Developved for

UNLOCKED AND SIM FREE DEVICES ONLY

Sign Up

Smartphone or Tablet.

7 Days

14 Days

期間型 7日

期間型 14日

SIM Package：Regular/Micro/Nano

SIM Package：Regular/Micro/Nano

Reference Price

Reference Price

¥2,980

¥3,500

（¥3,218 with tax）

（¥3,780 with tax）

Maximum Data Speeds: 150Mbps（Theoretical maximum; Actual speeds will vary and are not guaranteed.） High Speed Data: 100MB/Day（After the daily high-speed allotment is used, the maximum download and upload speeds will be reduced to 200kbps.） Service Type: Data Communications only. No Voice Communications.

Coverage Area: Service is available in NTT DOCOMO'S "Xi (crossy) 4G LTE and FOMA 3G areas that provide reliable connectivity nationwide.

Population Coverage: NTT DOCOMO Xi LTE 4G in the major cities NTT DOCOMO FOMA 3G across Japan 100%＊ ＊ "The major cities" refer to ordinance designated cities and 23 wards in Tokyo.

1GB additional

50 Days

4 Months 4カ月間

期間型 50日

4 Months

50MB/day

20 Days 期間型 20日

4カ月間

・期間延長/容量追加：1GB追加 1GB additional』 -参考価格(*1)：2,000円(税抜) -利用期間 ：最大4カ月間(*2) -利用容量 ：1GB -最大通信速度：受信時最大150Mbps R.』 送信時最大50Mbps S.』 -容量超過時の 最大通信速度：利用不可 ※SIMカードは初回パッケージで購入したもの を継続利用

o1GB Up 型t 1GBタイプ 容量

SIM カードサイズ Standard / Micro / Nano

SIM カードサイズ Standard / Micro / Nano

What You Can Do with 100MB a Day / Data Usage Estimates

利用期間 Period of use

利用容量 Capacity

最大通信速度 Maximum Speed

容量超過時の最大通信速度 Maximum speed overrun communication capacity

参考価格（税抜） Price (excl. tax)

20日間 20 days

50MB/日 50MB/day

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

200Kbps

2,800円

1GB

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

最大4カ月間 Up to 4 months

200Kbps

Available for LTE/3G (W.CDMA/HSPA) devices data communication (internet access) only.

More Information: http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/

・期間延長/容量追加：50日間延長/Extd. 50 days -参考価格(*1)：2,200円(税抜) -利用期間 ：50日間 50 days』 -利用容量 ：50MB/日 50MB/day』 -最大通信速度：受信時最大150Mbps R.』 送信時最大50Mbps S.』 -容量超過時の 最大通信速度：200Kbps ※SIMカードは初回パッケージで購入したもの を継続利用

Surf the web ： 400 webpages Send and receive text Email：20,000 messages

Stream videos ：50 minutes Make VoIP calls with apps：400 minutes

Kaneshiro International Co., Ltd. 金城インターナショナル株式会社

3,200円

䛈169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Tel.:

03-3232-7178

Mobile:

090-8805-6203/ 090-4363-1711

Url: www.ksijapan.com Email: info@ksijapan.com

June 2015 - HALO MYANMAR No. 20

Monthly Magazine はろー ろー ミャンマー ー

Journal off d The Golden Land of Myanmar

Cover Gems

Chinlone

1

Cover Page

2

OCN Mobile One

3

Index & Embassy Info.

4 10

Japanese News.

11 12

Cover Article

13

Advertisement Subscription

14

KSI/Thai Restaurant Boss

15

Embassy Notice Info.

16 22

Myanmar News

23 24

Legal Advise

25 29

General Advertisements

30

Western Union

31

SoftBank Comica Everyday Time Table Info.

32

NTT Communications

Published by: Kaneshiro International Co., Ltd. Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Tel.: 03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226 Url: www.ksijapan.com E-mail: halomyanmar@ksijapan.com

࠲߻߾࠰࠯ࠖࠧ࠭࠯

Chinlone ࠲߻߾࠰࠯ࠖࠧ࠭࠯ also known as cane ball is the traditional sport of Myanmar (Burma). The ball is woven from rattan. Which makes a distinctive clicking sound, when kicked that is part of the aesthetic of the game. Chinlone is over 1,500 years old and was once played for Burma royalty. Over the centuries, players have developed many different ways of kicking the ball. Many of the moves are similar to those of Burma dance and martial art. Chinlone is a combination of sport and dance, with no opposing team. In essence Chinlone is non-competitive.

Myanmar is a predominantly Buddhist country and this games are a featured part of the many Buddhist festivals that take place during the year. Waso Chinlone Festival is also called the "Green Sport which lasts for 3 months from July to October at Maha Muni Pagoda in Mandalay every year with the proper attire to wear as the Buddhist modesty culture. A team of six players pass the ball back and forth with their feet, knees and heads as they walk around a circle. When the ball drops on the ground it is dead and the play starts again. Both men and women play Chinlone, even on the same team. Adults and children can also play on the same team. The typical playing circle is 6.70 metres (22 feet) in diameter. The ideal playing surface is dry, hard packed dirt but almost any flat surface will do.

Chinlone is related to similar games in Southeast Asia known as Takraw in Thailand, Sepak Raga in Malaysia, Singapore and Indonesia, Sipa in the Philippines, Kator in Laos and Da Cau in Vietnam. A competitive variation of the game played over a net is known as Sepak Takraw. Now days, it was part of SEA and ASEAN games. It was developed in Malaysia in the 1940s. A similar game is also played in Japan where it is known as Kemari.

日本国外務省 住所: 東京都千代田区霞が関2-2-1 代表電話: 03-3580-3311 ·領事局海外邦人安全課 (テロ·誘拐に関する 問い合わせを除く) ·領事局邦人テロ対策室 (テロ·誘拐に関する 問い合わせ) 在日本ミャンマー大使館 電話: 03-3441-9291 警察 電話 199 警察署 バハン警察署 電話: 01-554630 カマユ警察署 電話: 01-534304 マヤンゴン警察署 電話: 01-660352 サンジャウン警察署 電話: 01-535184 Yangon 観光警察署（ツーリストポリス）01-37-9991

Vivo

交通事故 ヤンゴン管区警察本部 電話: 199 交通警察本部 電話: 01-291284~5 交通警察本部分署 (無料救急車付) 電話: 01-500005 ネーピードー交通警察本部: 067-413854 火災 電話: 191 病院(救急車あり） Myanmar International SOS 住所: Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon 電話: 01-657920~4(24時間) (01-657922 推奨) Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC) 住所: 7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon 電話: 01-544116, 01-541457, 01-544128 Asian Royal Cardiac & Medical Care 住所: 14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon 電話: 01-538055, 01-538054

A TOTAL SOLUTION FOR MYANMAR TRAVEL

Managed by:

Rich Myanmar Travel Co., Ltd. Room G3, Yatha Condo, No. 458-460, Maha Bandoola Street, Pabedan Township, Yangon, Myanmar.

Pun Hlaing International Hospital 住所: Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon 電話: 01-684323, 01-684322 ヤンゴン日本人会 JAPAN CLUB (Marina Residence 1F) 電話: 01-650651 ミャンマー日本大使館 The Embassy of Japan in Myanmar 在ミャンマー日本国大使館領事部 No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar TEL：+95-（0）1-549644〜8 FAX：+95-（0）1-549643 Economic Section: eco@yn.mofa.go.jp Info. & Culture Section: info.cul@yn.mofa.go.jp Consular Section: ryoji@yn.mofa.go.jp

Association of Pan-Asia Industrial Development

(APAID)

日本企業の参加: 日本企業の皆様でミャンマ ーへの投資・事業進出にご興味・お悩み等 が御座いましたら、お気軽にご連絡下さい.

Contact: Mr. Ye Tun Oo (CEO) Email: yto@vivomyanmar.com Skype: myavivo

Tel. & Fax: +95-1-377117, +95-1-252300 Hand Phone: +95-9-5100552

URL: www.apaid.or.jp/aboutus.html 連絡：info@apaid.or.jp

News ミャンマー日本関連

ミャンマー農民発展党 チョウ・スワ・ソウ党首 緊急 日本訪問 ေတာင္သူလယ္သမား ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးပါတီ ဥကၠဌ ဦးေက်ာ္စြာစုိး ၂ဝ၁၅ ဇြန္ ၁ရက္မွ ၃ရက္ထိ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကို လာေရာက္ခဲ့စဥ္

2015年6月1日：兵庫・尼崎市【和牛の輸入契約成立】ဇြန္ ၁ရက္ ၂ဝ၁၅။ ဂ်ပန္အမဲသားတင္သြင္းျခင္း သေဘာတူစာခ်ဳပ္ကို Hyogo Amagasaki တြင္ ခ်ဳပ္ဆို ミャンマー農民発展党のチョウ党首の運営する 『農業公益法人会社』は、 ６月１日、和牛を輸入する契約を交わしました。和牛の輸入は、来月には、 ミ ャンマーのヤンゴン市内で、試食会などを実施し、本格的に始まります。 これ は、和牛など日本の食文化を輸入し、 ミャンマーの農民の目を農業の多様化 に向けてもらう目的で始められます。 契約時の話し合いでは、食文化として、牛肉を食べる習慣のないミャンマ ーで、高級牛ばかりでなくリーズナブルな値段で提供できるものなども用意 し、 販売を始めることになりました。 これをキッカケにして、 日本の食文化をもっと広め、 ミャンマー国内で、 新たな食文化が生まれ れば、 農業にも新たなニーズが生まれてくるかもしれません。 またチョウ党首は、 牛だけではなく、 豚や鳥などのミャンマー国内 での生産に関しても興味を示し、流通に留まらず、飼育・生産のノウハウの指導にも期待を寄せていました。牛肉の輸出業者側も その期待に応える準備があると話したという事です。 こうした牛肉の輸入により、 新たな農業の可能性が広がることで、 ミャンマ ーの農民の新たな収入源として、 大きな期待も膨らむことになりました。 チョウ党首は、 農業の活性化を狙い、 日本の農業組合の 役目を果たす 『農民公益銀行』 と 『農民公益法人会社』 を2014年12月に設立しました。和牛の輸入は、 公益法人会社が行い、 流通、 販売を来月から始める予定です。 このように公益法人は、 ミャンマーの農民の生活向上を目的に 様々な事業を展開する予定です。特に日本からの支援をチョウ党首は期待しており、詳しい情報 は、 当協会にお問い合わせください 。 ျမန္မာေတာင္သူလယ္သမား ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးပါတီ ဥကၠဌ ကိုေက်ာ္စြာစိုး စီမံလုပ္ကိုင္ေသာ ေတာင္သူလယ္သ မားမ်ား ႀကီးပြားတိုးတက္ေရး အမ်ားႏွင့္သက္ဆိုင္ေသာဘဏ္လီမီတက္က ဇြန္လ ၁ရက္ေန႔က ဂ်ပန္အမဲသားတင္ သြင္းဖို႔ စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ဆိုခဲ့သည္။ လာမည့္လတြင္ ဂ်ပန္အမဲသားတင္သြင္းျခင္းၿပီး ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္း မွာ ျမည္းစမ္းစားျခင္း စတာေတြ လုပ္ေဆာင္ၿပီး အေကာင္အထည္ေဖၚပါေတာ့မည္။ ဒီေနရာမွာ ဂ်ပန္အမဲသားစတဲ့ ဂ်ပန္အစားအစာ ယဥ္ေက်းမႈကိုတင္သြင္းၿပီး ျမန္မာေတာင္သူမ်ားရဲ႕ အျမင္ကို က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ျဖစ္ေစဖို႔ စတင္ရည္႐ြယ္သည္။ စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္တဲ့ စကားဝိုင္းမွာ အစားအစာယဥ္ေက်းမႈအေနျဖင့္ အမဲသားစားတဲ့ ဓေလ့မရိွတဲ့ ျမန္မာျပည္မွာ ေစ်းႀကီး တဲ့အမဲသားေတြခ်ည္း မဟုတ္ပဲ ေစ်းအသင့္အတင့္ႏွင့္ ဝန္ေဆာင္ႏိုင္တာေတြကို စီစဥ္ေရာင္းခ်သြားမည္ ဆိုသည္။ ဒါကိုအေၾကာင္းျပဳၿပီး ဂ်ပန္အစားအစာယဥ္ေက်းမႈကို ပိုမိုခ်ဲ႕ထြင္၍ ျမန္မာျပည္တြင္းမွာ အစားအစာယဥ္ေက်းမႈသစ္ ေပၚထြန္းလာပါက စိုက္ပ်ဳိးေရးလုပ္ငန္းမွာလည္း လိုအပ္ခ်က္အသစ္ေတြ ေပါက္ဖြားလာပါလိမ့္မည္။ ၎ျပင္ ပါတီဥကၠဌက အမဲသားတခုတည္းမဟုတ္ဘဲ ဝက္၊ ၾကက္အစရိွတဲ့ ျပည္တြင္းမွာ ေမြးျမဴလုပ္ကိုင္ႏိုင္တာေတြကို စိတ္ဝင္စားေၾကာင္း၊ ျဖန္႔ခ်ိေရး သာမက ေမြးျမဴထုတ္လုပ္ေရး အသိပညာေတြကို ဦးေဆာင္ဖို႔ ဆႏၵရိွေၾကာင္း ဆိုသည္။ အမဲသားတင္ပို႔သူလိုေတြ အတြက္အေျဖကို ျပင္ဆင္ရအံုးမယ္လို႔ ေျပာသည္။ အဲဒီလိုမ်ဳိး အမဲသားတင္သြင္းၿပီး စိုက္ပ်ဳိးေရးလုပ္ငန္းသစ္ ျဖစ္ ႏိုင္တာေတြ မ်ားလာၿပီး ျမန္မာေတာင္သူမ်ားရဲ႕ ဝင္ေငြနည္းလမ္းသစ္ေတြကို အမ်ားႀကီးေမွ်ာ္လင့္ထားပါသည္။ ပါတီဥကၠဌသည္ စိုက္ပ်ဳိးေရးလုပ္ငန္း ႏိုးၾကားေရးကို ရည္႐ြယ္ၿပီး ဂ်ပန္စိုက္ပ်ဳိးေရးအသင္းရဲ႕တာဝန္ကို ေဆာင္႐ြက္မည့္ ေတာင္သူ လယ္သမားမ်ား ႀကီးပြားတိုးတက္ေရး အမ်ားႏွင့္ သက္ဆိုင္ေသာ ဘဏ္လီမီတက္ကို ၂ဝ၁၄ ဒီဇင္ဘာမွတည္ေထာင္ခဲ့သည္။ ဂ်ပန္အမဲသားတင္းသြင္းျခင္းကို ႀကီးပြားတိုးတက္ေရး အမ်ားႏွင့္ သက္ဆိုင္ေသာ ကုမၸဏီက ေဆာင္႐ြက္ၿပီး ျဖန္႔ခ်ိေရာင္းခ်ေရးကို ေနာက္လမွာ စတင္ဖို႔ အစီအစဥ္ရိွသည္။ အဲဒီလိုမ်ဳိး ကုမၸဏီက ျမန္မာေတာင္သူလယ္သမားမ်ားရဲ႕ စားဝတ္ေနေရး တိုးတက္လာဖို ရည္႐ြယ္ၿပီး အမ်ဳိးမ်ဳိးေသာလုပ္ငန္းေတြကို ဖံြ႔ၿဖိဳးေစဖို႔ အစီအစဥ္ရိွ သည္။ အဓိကအားျဖင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ အကူအညီကိုေမွ်ာ္လင့္ထားၿပီး အေသးစိတ္ကို APAID အသင္းသို႔ ေမးျမန္းဆက္သြယ္ပါ ခင္ဗ်ာ။

Nihongo

2015年6月2日：東京・議員会館【ミャンマー民主化シンポジウム開催】

ဇြန္ ၂ရက္ ၂ဝ၁၅။ တိုက်ဳိ ဂ်ပန္လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ခန္းမတြင္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေရး စာတမ္းဖတ္ပဲြက်င္းပ

民主化の鍵は、農民の為に活躍・躍進する農民発展党ミャンマーで行われる 『平和の式典』に陽光桜を寄贈 ဒီမိုကေရစီေသာ့ခ်က္ - ေတာင္သူလယ္သမားေတြအတြက္ ေအာင္ျမင္ေအာင္ ႏိႈးေဆာ္ လုပ္ေဆာင္သြားမဲ့ ေတာင္သူလယ္သမား ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးပါတီ ျမန္မာျပည္မွာ လုပ္ေဆာင္မဲ့ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အခမ္းအနားအတြက္ Yōkōsakura ကိုလႉဒါန္း

自民党 逢沢一郎会長

公明党 矢倉克夫議員

日本・ミャンマー友好議員連盟とさくら振興議員連盟は、緊急来日した ミャンマー農民発展党 チョウ・スワ・ソウ党首を迎え、2015年6月2日、衆議院第一議員会館で、 「ミャンマーの民主化」につ いてシンポジウムを開催しました。 共同開催した両議員連盟の 沢一郎会長は、 『多民族国家として国内の和平や違法難民などの問題で注目されているミャンマーでは、民政 移管後、 さらなる民主化が必要であり、来日された農民発展党のチョウ党首は、 ミャンマー国民の 7割を占める農民の為に立ち上がられた人物であり、民主化のキーパーソン、 キーパーティ （政党） であると思っている。 また、多くの戦死者を出したミャンマーにおいて、戦後70周年の今年、 『平和 の式典』 が行われ、 陽光桜 の苗木を寄贈出来る事は、 その後多くの日本人兵を優しく保護し帰国 させてくれたミャンマーへの感謝と今後の友情の証になる』 と語りました。 続いて挨拶した公明党の矢倉克夫参議院議員は、チョウ党首の友人として参加。 ミャンマーの 民主化に対する期待と共に、 ミャンマーで行われる 『平和の式典』へ 陽光桜 の寄贈に対し、 自身 の経験も踏まえ式典の成功を大いに期待していると述べました。

ဂ်ပန္-ျမန္မာ လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ား ခ်စ္ၾကည္ေရးအဖဲြ႔ခ်ဳပ္ႏွင့္ ဆကူရပ႐ိုမိုးရွင္း လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ က ႐ုတ္ခ်ည္းဂ်ပန္ကို ေရာက္ရိွလာတဲ့ ေတာင္သူလယ္သမား ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးပါတီ ဥကၠဌ ေက်ာ္စြာစုိးကို ႀကိဳဆို ခဲ့ၿပီး လႊတ္ေတာ္ကိုယ္ စားလွယ္ခန္းမမွာ “ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေရး” စာတမ္းဖတ္ပဲြကို က်င္းပခဲ့သည္။ ပူးေပါင္းက်င္းပ တဲ့အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ ၂ခုလံုးက တာဝန္ရိွသူ Aizawa Ichirō kaichō က တိုင္းရင္းသားမ်ဳိးစံုေနထိုင္တဲ့ ႏိုင္ငံမွာ ႏိုင္ငံတြင္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရး တရားမဝင္ ဒုကၡသည္ ျပႆနာေတြ ရင္ဆိုင္ေနရတဲ့ ျမန္မာျပည္မွာ အသြင္ကူးေျပာင္းၿပီးေနာက္ ဒီမိုကေရစီက လိုအပ္လာၿပီး ေတာင္သူလယ္သမား ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးပါတီသည္ ျမန္မာလူဦးေရ၏ ၇ဝ%ရိွ ေတာင္သူလယ္သမားေတြအတြက္ ရပ္တည္ေပးမည့္သူ ျဖစ္ၿပီး ဒီမိုကေရစီေရးအတြက္ ခရာက်သူ၊ အေရးပါတဲ့ ပါ တီ ျဖစ္တယ္လို႔ ယူဆသည္။ ၎ျပင္ ျမန္မာျပည္မွာ စစ္အတြင္း ဂ်ပန္စစ္သား အမ်ားအျပား က်ဆံုးခဲ့ၿပီး စစ္ၿပီး ႏွစ္ေပါင္း ၇ဝျဖစ္တဲ့ ဒီႏွစ္မွာ “ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အခမ္းအနားကို က်င္းပမွာျဖစ္သည္။ Yōkōsakura ရဲ႕ ပ်ဳိးပင္ေတြကို လႉဒါန္းႏိုင္ျခင္းက အဲဒီ ေနာက္ ဂ်ပန္စစ္သားအမ်ားအျပားကို ၾကင္ၾကင္နာနာ ေစာင့္ေရွာက္ၿပီး ႏိုင္ငံျပန္ပို႔ေပးခဲ့တဲ့ ျမန္မာေတြရဲ႕ ေက်းဇူးေၾကာင့္ အခုလို ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏီွးတာကို သက္ေသျပႏိုင္တယ္” လို႔ ေျပာၾကားသြားသည္။ ဆက္လက္ၿပီး ႏႈတ္ခြန္းဆက္သူကေတာ့ Kōmeitō ပါတီက Yagura Katsuo က မိတ္ေဆြတဦးအေနျဖင့္ တက္ေရာက္ခဲ့သည္။ ျမန္မာ့ဒီမိုက ေရစီေရးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ႏွင့္အတူ ျမန္မာျပည္မွာ က်င္းပမဲ့ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အထိမ္းအမွတ္ အခမ္းအနားအတြက္ Yōkōsakura လႉဒါန္းျခင္း၊ အေတြ႔အႀကံဳယူၿပီး အခမ္းအနားေအာင္ျမင္ဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ေနပါတယ္လို႔ ေျပာၾကားသြားသည္။

ミャンマーの誤解され続ける姿：軍や多民族国家の民主化への道 ဆက္လက္နားလည္မႈလဲြေနပံုေပါက္တဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ စစ္တပ္၊ တိုင္းရင္းသားလူမ်ဳိးစံုပါဝင္တဲ့ ဒီမိုကေရစီလမ္း

元駐ミャンマー大使である山口洋一氏は、 ミャンマーの歴史や民主化への取り組みを、現在もなお見続けている第1人者です。山 口氏は、民政移管による大きく変化は、連邦議会の招集だった言います。 ミャンマーの議会招集は50年ぶりのことで、政府と対峙して いた各民族の代表が議会で話し合うことになり、 ミャンマーの多民族の状況を理解し、 ミャンマーの国家意識が高まり、民主化が進 んできているという事です。 さらに大臣の多くが軍人だったり、議会における軍人枠についても、前政権であった軍事政権の民主化 ロードマップの上で決めたプロセスを進んでいて、 ミャンマー独自の民主化政策に対し、 欧米諸国の誤解があるとしました。 ျမန္မာသံအမတ္ေဟာင္း Yamaguchi Yōichi က ျမန္မာျပည္ရာဇဝင္၊ ဒီမိုကေရစီေရး ဦးတည္ဖို႔ လက္ရိွအခ်ိန္အထိ ဆက္ၾကည့္ေနသူ တဦးျဖစ္သည္။ အသြင္ကူး အရပ္သားအစိုးရေၾကာင့္ အႀကီးမား ဆံုးေျပာင္းလဲသြားတာက ျပည္ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္ ေခၚယူႏိုင္ခဲ့တာလို႔ ေျပာသည္။ ျမန္မာျပည္လႊတ္ ေတာ္ေခၚယူျခင္းက ႏွစ္ေပါင္း၅ဝ အၾကာမွာျဖစ္ၿပီး အစိုးရႏွင့္ ထိပ္တိုက္ရင္ဆုင ိ ္ေနတဲ့ လူမ်ဳိးစုကိုယ္စား လွယ္ေတြက လႊတ္ေတာ္မွာ ေတြ႔ဆံုေျပာဆိုႏိုင္လို႔ ျမန္မာျပည္ရဲ႕

4

June 2015

山口洋一氏

ミャンマー日本関連News

တိုင္းရင္းသားလူမ်ဳိးစံုေတြရဲ႕ အေျခအ ေနကို နားလည္သေဘာေပါက္ၿပီး တိုင္းျပည္အသိစိတ္ ပိုမိုျမင့္လာကာ ဒီမိုကေရစီကို ေရွ႕႐ႈေနတယ္လို႔ဆို သည္။ ထို႔ျပင္ ဝန္ႀကီးအမ်ားစုက စစ္မႈထမ္းေတြျဖစ္တာ၊ လႊတ္ေတာ္ထဲ စစ္တပ္ပံုစံျဖစ္တာ၊ အရင္အစိုးရ ျဖစ္တဲ့ စစ္အစိုးရရဲ႕ ဒီမိုကေရစီ လမ္းျပေျမပံုအတိုင္း ဆက္လုပ္ေနၿပီး ျမန္မာမႈျပဳထားတဲ့ ဒီမိုကေရစီေပၚ လစီႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက နားလည္မႈလဲြတာရိွတယ္လို႔ ဆိုသည္။

『平和の式典』と農民候補500人で民主 化に向かう “ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အခမ္းအနား” ေတာင္သူကိုယ္စားလွယ္ေလာင္း ၅ဝဝႏွင့္ ဒီမိုကေရစီေရွ႕သို႔ခ်ီ

チョウ・スワ・ソウ党首は会見で、まず、戦後70年 の今年、内戦の続いていたミャンマーにおいて、政府 と少数民族との間で行われていた平和の協定が承 認されることになったことを記念し、『平和の式典』を 開催することを宣言しました。式典はミャンマーの仏 教会や少数民族の政党を束ねる“民族連合”（NBF） との共同開催で、これから平和で安全な国づくりを進 めるための法要となります。これに共感し日本・ミャン マー友好議員連盟などがミャンマーの気候でも花を 咲かせることが出来る“陽光桜”の苗木1,000本を寄 贈することになりました。 ミャンマーの民主化については、民政移管後、初 めて行われる連邦議会の総選挙において、農民出 ミャンマー農民発展党 身の候補者を500名選出し、“民族連合”と共に戦う チョウ スワ ソウ党首 戦略を発表しました。農民の支持で大きく発展してい るミャンマー農民発展党は、党員が600万人にまで膨らんでいて、選挙の第三の選択肢として、大きく注目を集めています。さらにチョウ党首は、農民の意識改革や農 作業の効率化に対し、アセアンで、2013年、2014年に表彰されています。また民族問題のスペシャリストとしても注目されており、平和の協定の協議会においても収容 メンバーとなり活躍しています。 最後に、逢沢会長は、こうした正しいミャンマーの見方を各人理解して頂き、今年行われる総選挙に注目したいとまとめました。 ပါတီဥကၠဌ ေက်ာ္စြာစိုးက အင္တာဗ်ဴးမွာ ပထမအေနျဖင့္ စစ္ၿပီးႏွစ္၇ဝၾကာတဲ့ ယခုႏွစ္မွာ ျပည္တြင္းစစ္ ဆက္ျဖစ္ ေနတဲ့ ျမန္မာျပည္ႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး အစိုးရႏွင့္ လူနည္းစု တိုင္းရင္းသားေတြအၾကား ၿငိမ္းခ်မ္းေရး သေဘာတူညီမႈ အသိအမွတ္ျပဳခဲ့တာေတြကို အထိမ္းအမွတ္ျဖစ္ေစၿပီး “ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အခမ္းအနား” ကိုက်င္းပမယ္လို႔ တိုင္တည္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။ အခမ္းအနားမွာ ျမန္မာဗုဒၶဘာသာအသင္း၊ လူနည္းစု တိုင္းရင္းသားပါတီမ်ားကို ေပါင္းစုထားတဲ့ ညီေနာင္တိုင္းရင္းသားမ်ား အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ႏွင့္ ပူးေပါင္းက်င္းပၿပီး ယခုကစၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္း၍ လံုၿခံဳစိတ္ခ်ရေသာ တိုင္းျပည္ တည္ေဆာက္ေရးကို လုပ္ေဆာင္ဖို႔အတြက္ ဆုေတာင္းသည္။ ဒါဟာ စိတ္တူ ဂ်ပန္-ျမန္မာ လႊတ္ေတာ္ ခ်စ္ၾကည္ ေရး ေကာ္မတီက ျမန္မာရာသီဥတုမွာလည္း ပန္းေတြပြင့္ေစႏိုင္ဖို႔ “Yōkōsakura ပ်ဳိးပင္ ၁ဝဝဝ ကိုလႉဒါန္းခဲ့သည္။ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီအေရးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး အသြင္ကူး အရပ္သားအစိုးရ တက္လာၿပီးေနာက္ ပထမဆံုးက်င္းပတဲ့ ျပည္ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္ အေထြေထြေ႐ြးေကာက္ပဲြမွာ လယ္သမားကိုယ္စားလွယ္ေလာင္း ၅ဝဝ ကို ေ႐ြးခ်ယ္ၿပီး ေ႐ြးေကာက္ပဲြမွာ ညီေနာင္တိုင္းရင္းသားမ်ား အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ႏွင့္ အတူလက္တဲြၿပီး ယွဥ္ၿပိဳင္သြားမယ္လို႔ ေျပာဆိုခဲ့သည္။ လယ္သမားေတြ ေထာက္ခံမႈနဲ႔ အင္အားဖံြ႔ၿဖိဳးလာတဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေတာင္သူလယ္သမား ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးပါတီ သည္

『平和の式典』に寄贈される“陽光桜”とは

Nihongo

ပါတီဝင္ သိန္း ၆ဝ ထိရိွလာၿပီး ေ႐ြးေကာက္ပဲြရဲ႕ တတိယေနရာမွာ အထူးအာ႐ံုစိုက္ခံေနရသည္။ ဒါ့အျပင္ ၎ပါတီသည္ လယ္သမားအျမင္ေျပာင္းလဲေရး လယ္ယာစိုက္ပ်ဳိးေရး အားသာခ်က္ေတြကို ၂ဝ၁၃၊ ၂ဝ၁၄ အာဆီယမ္မွာ ေထာက္ျပခဲ့သည္။ ထို႔ျပင္ တိုင္းရင္းသားျပႆနာ အထူးကၽြမ္းက်င္သူလို႔ ထင္ရွားၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းေရး သေဘာတူညီမႈ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ေရးအသင္းမွာ အဖဲြ႔ဝင္အေနျဖင့္ လုပ္ကိုင္ေနသည္။ ေနာက္ဆံုးအေနျဖင့္ Aizawa Kaichō က ဒီေလာက္မွန္ကန္တဲ့ ျမန္မာ့အျမင္ကို တဦးစီ နားလည္သေဘာေပါက္ၿပီး ဒီႏွစ္ က်င္းပမဲ့ အေထြေထြေ႐ြးေကာက္ပဲြမွာ အာ႐ံုစိုက္ ၾကည့္ခ်င္တယ္လို႔ ဆိုသည္။ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အခမ္းအနားမွာ လႉဒါန္းတဲ့ “Yōkōsakura” ဆိုတာ ...

どのような気候でも花を咲かせることのできる 陽光桜 は、亡父高岡正明さんが、戦争で亡くした生徒の為に開発し た桜です。 その父の平和への思いを引きつぎ 陽光桜 の植樹を世界中で続けている高岡照海さんは、 日本さくらの会 で、2015年4月15日、さくら功労者 として、秋篠宮同妃両殿下のご臨席の下、表彰されました。今年秋に行われるミャン マーでの植樹に大きな期待が寄せられています。 高岡照海氏

陽光桜

ဘယ္လို ရာသီဥတုမ်ဳိးမွာမဆို ပန္းေတြ ပြင့္ေစႏိုင္တဲ့ “Yōkōsakura” ဆိုတာ ဆံုးသြားတ့ဲ Takaoka Masaaki-san က စစ္အတြင္း က်ဆံုးသြားတဲ့

တပည့္အတြက္ ဖန္တီးခဲ့တဲ့ ဆကူရပန္း ျဖစ္သည္။ ထိုဖခင္ရဲ႕ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအျမင္နဲ႔ ဆက္လက္ၿပီး “Yōkōsakura” ပန္းပင္ေတြကို တကမာၻလံုး ဆက္ရိွေနဖို႔ Takaoka Terumi-san သည္ ဂ်ပန္ ဆကူရအသင္းက ၂ဝ၁၅ ဧၿပီ ၁၅ရက္မွာ “ဆကူရ ျဖန္႔ေဝသူ” အျဖစ္ Akishinonomiya dōhi ryō denka no go rinseki no shita က ဂုဏ္ျပဳခဲ့သည္။ ဒီႏွစ္ ေဆာင္းဦးရာသီမွာ ျပဳလုပ္မည့္ အထိမ္းအမွတ္ပဲြမွာ ျမန္မာျပည္က အပင္ေတြႀကီးလာဖို႔ အမ်ားႀကီး ေမွ်ာ္လင့္ေနသည္။

၂ဝ၁၅ ဇြန္ ၁ရက္၊ ၃ရက္။ တိုက်ဳိ 【ဂ်ပန္လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ားႏွင့္ အေလးအနက္ ရင္းႏီွးမႈဖလွယ္】 ミャンマー農民発展党のチョウ党首は、都内で開かれていた国会議員のパーティに出席し、交流を深めました。

2015年6月1日、3日：東京【日本の国会議員と交流深める】

ျမန္မာႏိုင္ငံ ေတာင္သူလယ္သမား ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးပါတီ ဥကၠဌ ေက်ာ္စြာစိုးသည္ တိုက်ဳိမွာ က်င္းပတဲ့ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္မ်ား ပါတီပဲြကို တက္ေရာက္ၿပီး အေလးအနက္ ရင္းႏီွးမႈဖလွယ္

「有隣会と日本の未来を語る会」逢沢一郎代表世話人

自民党谷垣禎一幹事長

ဂ်ပန္အနာဂတ္စကားဝိုင္းမွာ Aizawa Ichirō ႏွင့္အတူ

自民党棚橋泰文幹事長代理

公明党山口那津男代表

渡辺博道君と明日を語る会 မနက္ဖန္စကားဝိုင္းမွာ Watanabe Hiromichi ႏွင့္အတူ

自民党渡辺博道誡員

日米さくらの女王 2015 June

5

News ミャンマー日本関連

すわさんは国際交流活動を通じミャンマー 会 場 で は 、ミ ャ ン マ ー で も 人 気 の 人の友人が多いという。昨夏に宇多田ヒカル 「NARUTO」のうずまきナルトや、ボーカロイ のミャンマー語カバー曲を歌いYoutubeにア ドの初音ミクなど世界的に人気の定番キャラ ップしたところミャンマーで話題となり、今回 に加え、 「艦隊これくしょん」の戦艦・霧島、 「戦 の出演につながった。すわさんは「声援が大 国無双」の伊達正宗など多様な扮装のミャン きくてうれしかった。 またミャンマーで歌いた マー人らが目についた。次回は8月に開催す い」 と話している。 るという。

日本人会会長に住商の妻鹿氏、副会 長は室田氏、庄司氏

Nihongo

ヤンゴン日本人会は4月6日に定時総会を 開き、2015年度の役員を選出した。会長に は、 アジア太平洋住友商事の妻鹿英史（めが・ ひでし）氏が就任。副会長には昨年度の会長 だった三井物産の室田有輔氏とJ&Mスチー ル・ソリューションズの庄司康男氏が就いた。 妻鹿氏はあいさつで、在緬邦人が急増する などの変化を踏まえて 「新時代にふさわしい日 イオン系財団が小学校建設 本人会にしたい」 と述べた。 日本人会は、2013 ミャンマーで22校目の開校式 年度末には669人だった個人会員が14年度 日本の小売大手、イオン系の財団「イオン 末には906人に増加。 同会は今年度末に1130 1％トクラブ」 が建設した2校の小学校の開校 人あまりになると見込んでいる。 式が3月27日、28日に行われた。同財団が建 設したミャンマーの学校は、計22校になる。 開校式を行ったのは、ヤンゴン郊外の「イオ ン・パドーク・スクール」 と、エーヤワディー管 区の「イオン・カイェ・スクール」。声楽家の由 紀さおりさんやアテネオリンピック体操金メダ リストの水鳥寿思さんらが参加し、子どもに 歌や体操を教えた。同財団はミャンマーのほ か、 カンボジアやネパールなどでも学校を建 設している。

日本人学校、新校長に萩野氏「明日 が楽しみな学校を」

20年余の取材生かす ジャーナリストの宇田氏が新著 ミャンマーを20年以上にわたり取材してい るフォトジャーナリストの宇田有三氏が4月 17日、新著「観光コースでないミャンマー（ビ ルマ）」を出版した。 ミャンマーの地方や民族 を紹介している。 宇田氏は、 ミャンマーの民族問題や社会問 題を中心に取材を続け、 ミャンマー の各地 を訪問。少数民族や市井の人々の生活の写 真に定評があり、 ミャンマーでも写真集を出 版している。新著では、民族や宗教の解説に 大きなスペースを割いた。宇田氏は「ネットで は得られない足で稼いだリアルな情報を綴 った」 と話している。

日本大使館付属ヤンゴン日本人学校の新 校長に4月8日、萩野幹夫氏が就任した。目標 とする学校像は「明日学校に行くことが楽し みになる学校」 という。 萩野氏は東京都で小学校の校長などを務 めて定年退職後、文部科学省から派遣され ヤンゴンでコスプレイベント 「艦こ た。 シンガポールとアブダビの日本人学校で れ」 も登場 教鞭をとったこともある。 ドリームトレインでIT教育 ヤンゴンのMICTパークで4月26日、日本ア 学校運営について萩野氏は「地域や保護 ニメのファンらによるコスプレイベントが開 ソフトウェア会社、PCを寄贈 者が参画できる仕組みを作りたい」 として、ヤ かれた。 ミャンマー企業の「ミャンマー・オタ ソフトウェア開発のブライセンは3月26 ンゴンの日本人社会と協力することでより良 ク」が主催した。同イベントの開催は5回目。 日、NPOのジャパンハートが運営する児童養 い学校づくりを目指すという。校内にPTA室 東南アジアなど外国人を含む約2000人が参 護施設「ドリームトレイン」に対し、パソコン10 を設けるなどの環境整備を進める方針だ。 加し、 コスプレを競うコンテストも行われた。 台とミャンマー語の翻訳タブレット5台を寄贈

歌手のすわじゅんこさん、水かけ祭り ステージで熱唱 シンガーソングライターのすわじゅんこさん が、4月13∼16日の水かけ祭りで熱唱した。 ヤンゴンで衛星テレビスカイネットのステー ジに出演、 ミャンマー語や日本語の曲を歌っ た。 この模様はスカイネットで生放送された。

6

June 2015

日本人チームが堂々優勝 野球のクラブチーム対抗で ミャンマーの野球のクラブチームが競う 「第2回フェデレーションカップ」 （ミャンマー野 球連盟主催）が3月下旬∼4月上旬、ヤンゴンのチャイカッサン野球場で開催された。 ミャンマー人チーム2チームに加え、 アメリカ人チーム、 日本人チームの計4チームが出 場。決勝では、 日本人チーム「サムライズ」がミャンマー人チーム「IMI」 を9対8の接戦で退 け、堂々の優勝。IMIキャプテンのミョータントゥンさんは「こうした機会を通じてミャンマ ー人に少しでも野球というスポーツを知ってもらいたい」 と話している。

ミャンマー関連 News

15歳以下のサッカー大会復活 日本財団の冠スポンサーで 日 本 財 団 が 冠スポン サ ーを 務 める ミャンマーのサッカーの15歳以下の全国大 会「日本財団U15カップ2015」が3∼4月に 開催された。同財団によると、資金難などの ため長らく全国規模の大会が開かれておら ず、同財団がスポンサーになることで復活し た。同財団は5年間支援する。 大会では全国の18地域の選抜チームが 競った。4月9日の決勝では、マンダレー代 表が延長戦の末ザガイン代表を下して優勝 した。MVPに輝いたマンダレー代表の選手 は「日本のおかげで大会ができてうれしい。 来年も開催してほしい。 いつか日本でプレー したい」 と話した。

Nihongo

ミャンマー人写真家約30 かかり、水祭りを終えて新年を迎えてからの した。 ドリームトレインでは、子どもにパソコン クショップを開催。 人が熱心に耳を傾けた。 操作を教えるなどしてIT教育に役立てる。 販売開始となった。同社はビジネスチャンス イベントには50人の写真家が自然や風 の大きいビール市場を狙って、2013年初め ブライセンは機器の設定やインターネット 接続を支援したほか、ネットの利用料なども 景、人物など130枚の写真を出展した。ニコ にミャンマー進出。同社幹部は「ミャンマー 負担する。月1回、操作方法などを子どもに教 ンやキヤノン、富士フイルム、パナソニックと では多くの男女がお酒を全然飲まないとい える勉強会も開催する予定だ。同社は韓国と いった日本の主要メーカーがスポンサーと う報告もあるが、まだそれほど機能していな ベトナムに拠点を持ち、 ミャンマーでの拠点 なっており、会場ではカメラや関連商品が展 いミャンマーのビール市場はチャンスが大 示された。 設置など本格進出を検討している。 きい」 と語った。

エネルギー省が ガソリン価格を引き下げ 自動車の夢いっぱい トヨタ、子ども絵画コンテスト トヨタ自動車が世界70カ国以上で行って いる 「トヨタドリームカーコンテスト」のミャン マー大会の授賞式が4月29日、ヤンゴンの同 社のショールームで開催された。子ども達が 未来の車の想像図を描くもので、 ミャンマー からはのべ1154人が応募した。 ミャンマーで 同大会が行われるのは昨年に続き2回目。 12∼15歳の部で優勝したエイン・ピュー・ シンさん（14）は、 ごみを拾ってリサイクルし ながら走る車を描いた。エインさんは「道に ごみがたくさん落ちているので、集めながら 走る車があればいいと思った」 と話した。

日本の写真家が講演 ヤンゴンの写真祭で園田さんら 第2回ミャンマー写真フェスティバル（ミャ ンマー写真協会主催）が3月22日までの3日 間、ヤンゴンギャラリーで開かれ、 日本の写真 家2人が日本から参加した。園田加奈さんと 小山智大さんで、 「My Interest」 と題したワー

エネルギー省が、4月3日からガソリンと軽 油の価格を値下げすると発表した。 ガソリンを現在の１ガロン（＝約3.8リット ル）当たり3,350チャット （＝約375円）から ノボテル・ヤンゴンが開業 2,900チャットに、軽油を3,900チャットから 3,000チャットへ値下げする。 ゾーゾー氏、 日本の苦労語る 五つ星ホテルとなるノボテル・ヤンゴン・マ 「将来的に国内のガソリン価格を安定させ ックスが4月3日、 グランドオープンした。仏ア るために、世界の石油価格の変動に応じて国 コーと緬マックスミャンマーが運営する。366 内のガソリンの値段を変えていく」 とエネル 室の客室があり、屋外プールやフィットネスク ギー省局長が述べた。 ラブを備える。オフィスゾーンには日本企業 も入居している。 エイ村で不動産取引が再活発化 同日の記念式典で、マックスミャンマーのゾ ヤンゴン市チーミィンダイン郡区とライン ーゾー会長は日本で働いていた経験に触れ「 川対岸のエイ村の間に橋が建設されるとの 日本のホテルで皿洗いをしていたので、ホテ 情報により、エイ村の不動産取引が再活発化 ルには思い入れが強い。いつの日かミャンマ してきていることがわかった。 ー人も一流ホテルに泊まれるように国の発展 ラインターヤー郡区にある不動産業者の社 に尽くしたい」 とスピーチした。 長は「橋を作る話が出た時は不動産の購入 がかなり増え相場も上がった。 しばらくすると 取引は少なくなったが、最近また盛り返してき ている」 と語った。 橋の建設について話が先行しているが、予 算については何も議論されていない。

ドル高チャット安続く ４月中旬の水祭り終了後、輸入 にかかわる外国への外貨送金と、 カールスバーグ、 外国の電話通信企業による外貨 国内でビール 2種を製造販売 購入が増え、米ドル高が続いている。 ミャン カールスバーグが2種類のビールの製造 マーは輸出より輸入が多くなっている。水祭 販売ををミャンマーで開始した。 この２種類 り期間に輸入がストップしていたため、水祭 のビール製造はライセンスを取得に時間が り後に急激にドル高が進行した。ある両替商 2015 June

7

News ミャンマー関連

は「送金がひじょうに多く、 ドル高が進んでい る」 と説明した。外国の電話通信企業も利益 を親会社へ送るために外貨を購入、 ドル高を 押し進める一因となっている。

ミャンマー郵電がEC事業に参入準備 ミャンマー郵電（MPT）が、今後需要の拡大 が見込まれるeコマース事業に参入するため の長期計画に入ったことが明らかになった。 オンライン決済サービスの支援と商品配送が 主な事業になる。 ミャンマー国内には郵便局が約1380ヶ所 開設されており、 「速達」サービスも開始予定 としている。 あるオンラインショップの店員は「ヤンゴン 市内では、交通渋滞のため配達遅延の問題 に直面するだろう」 と話した。

日緬共同でバゴー管区の地雷処理

議会を外国人観光客の見学コースに 首都ネピドーへ観光客を呼び込むための政策の一環として、ホテル観光省は外国人観 光客のために議会を見学コースに組み入れることを提案している。 ネーチャー・ドリーム旅行社のザベーアウン社長は「外国人観光客が議会内を見学でき るのは良いアイデアだ。外国でも大統領府を見学することが許可されている」 と話す。 ネピ ドーを訪問する外国人観光客は増加傾向にあり、2014年に1万9,261人が訪問した。

新5,000Ks紙幣の問題

Nihongo

全土停戦草案に署名後、認定NPO法人 日 本地雷処理を支援する会（JMAS） とPeace Myanmar Aid（PMA）が、バゴー管区東側チ ャウッジー郡の地雷処理を開始することが明 らかになった。 ミャンマーに地雷が多く残る地域は、 カイン 州、 カヤー州、 カチン州、 シャン州、モン州、 タ ニンダーリ管区とバゴー管区で、今回JMAS は技術者と機械の支援をする予定。 PMAのタンジン代表は「ミャンマーは世界 有数の地雷汚染国として危惧されている」 と 述べた。

防犯性を高めて作られた新5,000Ks紙幣 を使用する際に受け取ってもらえない問題 が起きており、中央銀行は新5千Ks紙幣の存 在を周知徹底すべきだと銀行関係者は述べ た。新5千Ks紙幣は偽札と思う人もおり、利用 できないケースが相次いでいるという。 ミャンマーの銀行幹部は「偽札のニュー スがよく流れるため、見た目が新しいこの 5,000Ks札を人々は信じていない」 と話し ている。

ミャンマー人技能研修生 の転職が頻発 中国の輸入減で天然ガス採掘減少 中国がミャンマーから天然ガスの輸入量を 減らしたため、 シュエ天然ガス田では採掘量 が約100億立方フィート減少した。 国営石油企業ミャンマー石油・ガス公社 （MOGE）によると、中国では天然ガス消費量 を減らす政策を採っており、 ミャンマー国内で の天然ガス使用も十分になっている。 これま でシュエ天然ガス田から500億立方フィート ほど採掘していたオペーレータの大宇は、現 在天然ガスの採掘量を400億立方フィートに 減らしたという。

8

June 2015

する労働者はいた。 しかし最近では最初の 職業訓練すら続かない労働者も多い」 とコ メントした。

ミャンマー労働省と事業主が最低賃 金を協議 労働省が主宰する最低賃金決定委員会は 4月25日、 ミャンマー商工会議所でヤンゴン 管区の販売業者、工場事業主らを招集し最低 賃金について協議した。 世帯の支出額の調査により、労働者の最 低賃金を一日あたり3,000ks（ 約330円）に するという提案に対し、大半の事業主は同 意したが、縫製工場と靴工場の事業主らが 1,500ks（ 約170円） しか支払えないと反対 した。 ある縫製工場の事業主は「生産経費 のうち60％は人件費であり、日給最低賃金 3,000ksを支払えばビジネスにならない」 と主張した。 労働省のエー・ミン大臣は「協 議は難航しているが、労働者の同意も得て 最速の決定ができるよう努力している」と コメントした。同省の抽出調査によると、4 人世帯の1ヶ月の支出額はヤンゴン管区で 約73,000ks（ 約8,100円）、バゴー管区で 約50,000ks（ 約5,500円）、マンダレーで約 80,000ks（約8,900円） 。

日本の建設業に派遣されたミャンマー人技 能研修生が、契約期間中により収入の高い他 の職業へ転職するケースが後を絶たない。 少子化問題や若者の建設業離れによる深 刻な人手不足が続いており、 日本の建設業界 では外国人労働者の受け入れが拡大され、 ミ ャンマー人労働者も多く就労している。 しか し、技能研修生の3分の1以上が厳しい肉体 ヤンゴン空港拠点の新規許可出さず 労働と賃金に不満を持ち、契約期間を終える ヤンゴン国際空港で夜間の駐機場が一杯 前に転職しているという。 のため、ヤンゴン国際空港を拠点とする新規 ミャンマーのある労働者派遣会社は「以 フライトの運航許可を出さない方針であるこ 前から、就労して一年間ほどで転職や帰国 とが、空運局への取材でわかった。空運局の

ミャンマー関連 News

ミャンマー中央銀行は昨年10月、三菱東京 UFJ、三井住友、みずほの邦銀3行を含む外国 銀行9行に対し、 ミャンマー国内における営 業認可を発表、支店を開設するのは同行が 第1号となった。今後も各行の支店が順次オ ープンする予定。

南海通運、 タイからミャンマーを結ぶ 混載陸送を開始 南海通運株式会社は4月21日、バンコクか らヤンゴンへの国境陸送混載便の業務を4月 1日より開始したことを発表した。 これまで危険・高価・不安定と考えられてい た国境陸送物流において、6年にわたる実証 走行を重てきた同社は、 ミャンマーに物流子 岩谷産業が工業ガスとLPG事業でミ 会社を設立したことにより、中小企業が安心 ャンマーに進出 して利用できる低価格で安定した混載物流 岩谷産業は24日、 ミャンマーで工業ガス事 を確立した。 業と液化石油ガス（LPG）関連事業を展開す バンコクからヤンゴンまでドアツードアで3 ると発表した。 ∼4日で配送、料金も船の混載便より安く提供 8 月 にもミャン マ ー に 現 地 法 人 を 設 立 される。今後は、 ミャンマーからタイへの逆方 し、2018年3月から操業を開始する計画。 向の国境物流に関しても準備を進める。 ティラワ工業団地で2.5ヘクタールの用地 を確保し、工業ガス製造のための空気分離装 ムセ、 ミャワディーへの観光客減 置（ASU） を建設、同工業団地内などの進出企 国境付近の治安悪化の影響で、今年の水 業に工業ガスを供給するとともに、LPガス関 祭り期間に中国国境のムセ、 タイ国境のミャ 連事業も展開する。 ワディー方面へ向かう観光客が減少している 同社は現在60ヵ所の海外拠点を有してお と、地場観光業者が語った。水祭りの間、観光 り、ASEAN地区では6ヵ国15拠点、今回のミャ 客の多くは安全面を考慮してこの地域へは向 ンマー進出は7ヵ国目。 かわず、 ダウェー地方を好む傾向にあるとゴ ールデン・スター観光の責任者ゼーヤー氏が 述べた。 観光客の多くはこの地域の代わりにダウェ ーへ行っているという。

一方、東芝の中国のグループ会社「東芝水 電設備（杭州）」は、電力省がマンダレー北東 に建設予定のアッパーイェワ水力発電所の 水車と水車発電機4基（77メガワット） を受注 した。 東芝グループがミャンマーで水力発電施設 を受注するのは2件目。

地方の有力企業がミャンマー進出

日本の地方有力企業のミャンマー進出が 目立っている。初めての海外進出という企業 も多い。 浜松市などで自動車の修理や車検などをチ ェーン展開する坂井モーターは、 ミャンマー 企業と組んで「サカイ・ポールスター・オート モービル」を設立。4月8日に記念式典を開催 した。同社の海外進出はミャンマーが初めて。 自動車の整備などを行う。 また、徳島市の医療関連の北島酸素は4月 24日、ヤンゴンに事務所を開設した。徳島県 内の医療用酸素では8割以上のシェアを持つ 20年落ち中古自動車の取引活発化 有力企業だが、国内の成長に限界があること ミャ 自動車市場で、古い自動車に代替許可が出 から、初の海外進出にミャンマーを選択。 ンマーでは、 質の高い医療用酸素がほとんど るとの推測から、20年落ちの自動車の取引が 活発になっていることが、 ミャンマー国内の自 ないことから、日本の高い技術力で市場を開 公務員給与を約2倍に引き上げ 拓する。3∼5年をめどに現地生産を開始し、 動車ディーラーにより明らかになった。 公務員給与が約2倍に上がり、国防省参 ある自動車ディーラーは「水祭りの前ぐらい 病院などに供給する。 謀長は300万チャット （約35万円）になるこ から、製造から10年以上経過した自動車の代 とが財務省の国会への報告でわかった。最 替ができるようになるという情報が出回った。 低給与を7万5千Ksから12万Ksへ引き上 当局はまだ正式には発表していないが、車を げ、各省の高級官僚は50万Ksまで引き上げ 売ろうとしている人もその動きを注視してい る。ただし、これまで一律に支給されていた る」 と述べた。 補助金3万Ksがなくなるため、下級公務員 ミャンマーにおける自動車購入は許可制 の実質の上がり幅は1万5千Ksのみ。他の労 で、取得にかかる税額などは政策により頻繁 働者との格差が広がり、物価への影響が懸 に変更されるという特殊な事情がある。 念される。物価が上昇すれば貧困層を直撃 するとみられる。 日系企業の発電受注が相次ぐ 東洋エンジニアリング系のタイ・プラント 三菱東京UFJ銀行、 ミャンマー支店を 大手「トーヨー・タイ」は4月9日、ミャンマー・ 開設＝外銀進出第1号 モン州に大型の石炭火力発電所（2基で計 三菱東京UFJ銀行は4月22日、 ミャンマーの 1280メガワット）を建設すると発表した。同 最大都市ヤンゴンに支店を開設した。外国銀 日、 ミャンマー電力省との間で覚書を交わし 行のミャンマーにおける支店開業は、社会主 た。同社などが建設し、一定期間運営した後 義体制下で全ての銀行が国有化されて以来、 にミャンマー側に引き渡す「BOT方式」を採 およそ50年ぶり。 用する。

左ハンドル自動車のみ輸入許可で自 動車業界に危機

自動車政策により左ハンドルのみ輸入許可 になれば、日本の中古車販売業者が打撃を 受けるとミャンマー自動車生産・販売組織会 長Drソー・トゥン氏が述べた。 どのような決定になるか確かではないが、 左ハンドルのみの輸入許可になれば、販売業 2015 June

9

Nihongo

担当者は「空港にはもう場所がない。新しい 路線には運航許可を出さない」 と強調した。 ヤンゴン国際空港を利用している航空会社 は、駐機場不足のため、乗客を乗降させる場 所に飛行機を停めていると、元機長のテッリ ン氏は説明している。

News ミャンマー関連

者は打撃を受けるのは必至。 ライン郡の自動車販売センターの販売者ア ウン・チョー・ソー氏は「規制がはじまれば、 日 本の中古車が人気で、 日本車のみを扱う業者 が多いためショールーム以外の自動車販売業 者はすべて損をするだろう」 とコメントした。

ミャンマー国内でどじょう養殖、 日本 と韓国市場へ輸出準備 中国品種のどじょうをミャンマー国内で養 殖し、 日本と韓国へ輸出する準備が行なわれ ている。 通常、中国で1年に1回の繁殖させているど じょうについて、パワーバランス社のチョー・ ティン氏は「台湾の技術を使ってミャンマー の気候下で研究したところ、年に2回繁殖させ ることに成功した」 とコメントした。 現在、 アジアウィンナー社がイギリスへ天然 どじょうを輸出している。EU向け輸出に規定 される化学物質の含有分析をタイで行い、安 全が確認されている。 ミャンマーでのどじょう の取引価格は、1kgあたりおよそ485円。

ミャンマーの食料 分野に総合商社が 相次ぎ投資 日本財団が22億円の事業計画 日本財団は4月27日、ヤンゴンで記者会見 しミャンマーの事業計画を明らかにした。今 年度の事業総額は約1850万ドル（約22億 円） で、学校建設や女性起業家支援など38の 事業を展開する。新たにミャンマーの偉人を 紹介するミャンマー語の歴史まんがの作成な どに乗り出す。 一方、同財団の笹川陽平会長（ミャンマー 国民和解担当日本政府代表）は16日、来日し たアウン・ミン大統領府大臣と東京で共同記 者会見した。 ミャンマー政府と少数民族武装 勢力との停戦協定の草案が合意したことを説 明、早期の締結を目指す方針を強調した。

総合商社がミャンマーの食料・食品分野に 投資する例が相次いでいる。三菱商事はミャ ンマーの大手食品会社に出資。双日は冷蔵・ 冷凍食品の物流網整備に乗り出す。サプライ チェーン・マネジメントなど商社の持ち味を生 かす狙いがある。 三菱商事は3月30日、 ミャンマーのキャピタ ル・ダイヤモンド・スター・グループ傘下の食 品会社「ルビア」に最大30％出資することで 合意したと発表。ルビアは製粉事業で同国ト ップシェアを持つほか、インスタントコーヒー 「プレミア」などのブランドを展開する。三菱 商事は、原料調達から小売りまでを効果的に 行う 「垂直統合」 のノウハウを生かす考えだ。 一方で双日は4月13日、 ミャンマーの大手ス ーパー「シティマート」のグループ会社と合弁 会社を設立し、低温度の物流サービスを始め ると発表。ヤンゴンに3温度帯に対応した物 流倉庫を建設。 冷蔵・冷凍食品を輸送する。

水かけ祭りでアサ ヒ・ロイヘインが ステージに広告

日本郵船が完成車輸送で合弁

Nihongo

日本郵船は3月30日、現地パートナーなど と共同で合弁企業「NYKシルバーバード・オ ート・ロジスティクス」を設立したと発表した。 トレーラーを使い、 自動車の完成車輸送を手 ミャンマーの労働者らが最低賃金の 掛ける。 ヤンゴン港からヤンゴン市内の近距 設定を求めデモ 労働組合のネットワークが率いる工場から 離輸送に加え、マンダレーなどへの中距離輸 また通関などを含めた「完成車物流サー 労働者ら約200人がメーデーに1日8時間の 送、 ビス」 を提供するという。 最低賃金5600ks（ 約620円）の設定を求め て、バハン郡のボーセインマン運動場からタ 東急建設など新タケタ橋受注 ームエ郡元競馬場までデモ行進を行った。 東急建設などは4月、日本の政府開発援助 要求11項目の中には、拘束された労働者 や学生などの解放、徴収された田畑の返還、 （ODA）の無償資金協力で建設するヤンゴン 民主化教育の後援、不当な解雇の規制など 市新タケタ橋の工事を受注したと発表した。 同社と東洋建設、IHIインフラ建設が共同企 含まれる。 労働省が主宰する最低賃金決定委員会の 業体を組み施行する。 現在片側一車線のタケタ橋は、ヤンゴンの 協議で、縫製工場オーナー側は1500ks（ 約 167円） しか支払えないとしているのに対し、 中心部と南東部を結ぶ基幹路線だが、慢性 労働者の大部分は最低4000ks（約444円） 的な渋滞が問題となっていた。2018年に完 成予定の新しい橋は片側2車線になる。 が必要と主張し、両者の隔たりは大きい。

アサヒグループホールディングス系合弁の 飲料メーカー、 アサヒ・ロイヘインが今年の水 かけ祭りで、インヤー湖やカンドージ湖周辺 の4か所のステージを展開し、積極的な広告 宣伝を実施した。 ステージでは、道路わきから トラックなどに対して放水が楽しめるほか、 ラ イブ音楽と一緒にずぶ濡れになりながら踊る ことができる。 ステージ近くでは、同社の清涼 飲料水「ブルーマウンテン」 を模したバルーン も上げ、 さらなる知名度アップを狙う。

セコムがオンライン 警備開始 セコムは4月1日、 ミャンマー で赤外線センサーや金庫セン サーを使ったオンライン警備サービスを開始 した。同サービスはミャンマー初という。ヤン ゴンに警備の司令塔となるコントロールセン ターを設置。侵入者や異常な温度上昇などを 感知すると、同センターが警備員を現場に派 遣する。 ミャンマー・セコムの高橋英男社長は、 「サ ービスを導入することで警備員の人件費を大 幅に削減できる。経済発展するにつれミャン マーでも犯罪が増えるとみられ、内部犯行を 防ぐことが大切になる」 と話している。

大島屋、藺草栽培の ために農家と面会 4月26日、ザガイン管区インドー郡ナッマホ ウッカレー村の農家と、大島屋の大島氏をト ップとする訪緬団が、同村の地区管理委員会 クラウドファンディングで163万円の の事務所で面会した。大島氏は「藺草は11月 資金調達 に植え付け、５月に刈り入れ時期を迎える。 ミャンマーで活動する医療NPOのジャパン 刈り取った藺草は３日間天日干した後に企 ハートと教育NPOのe-Educationは4月、 クラ 業へ売りに出す。藺草は長さ２フィート （＝約 ウドファンディングを利用して約163万円の 60.9cm）から買い取ってもらえる。藺草は、海 資金調達に成功した。目標額を設定して小口 老がいる農地では栽培に適さない。 できた藺 の寄付を集めるクラウドファンディングは、新 草を材料として、筵を編む」 と説明した。 たな資金調達手段として注目されている。 同管区カター県コーリン郡チュートー群村カ 当初150万円を目標としていたが、上回る金 ンレージー村では、藺草の試験栽培に成功し 額が集まった。 ザガイン地方のワッチェ慈善病 ている。 今回の訪緬ではカター郡、 インドー郡、 院の入院患者によるアクセサリー作りや、保健 ティーチャイン郡の農家と面会し、藺草の栽培 教育DVDの制作などの活動に活用する。 方法の説明会と栽培地の視察を実施する。

10

June 2015

ヤンゴン証券取引所の金融取引ライ センスをカンボーザ銀行が取得 ヤンゴン証券取引所（YSX）で株の売買の 決済を行うライセンスを得るために民間銀行 6行が申請していたところ、4月28日にカンボ ーザ銀行が抜擢された。 カンボーザ銀行は、 中央銀行に代わって金融市場取引を行う国 際決済銀行（BIS） としてライセンスを得た。他 の銀行口座からもカンボーザ銀行に連携す れば、取引ができる。ヤンゴン証券取引所は 今年10月に開設できるよう準備しており、証 券会社は5月末に決定予定であると証券事業 管理委員会会長（財務副大臣） のマウン・マウ ン・テイン氏が述べた。

ミャンマー関連 News

Cover Jems

ミャンマーの伝統スポーツ

チンロンは、1500年もの歴史を持つ、ミャンマー（ビルマ）の伝統スポ ーツのひとつです。「チン」は篭を、「ロン」は丸いものを意味します。チン ロン=籐材で作られた球体状のバスケット or 籐材で作られたボール or 籐で編まれたボール （ミャンマー語: ျခင္းလံုး、 英語: Chinlone）は、主にミャンマーで行なわ れている伝統的な遊戯またはスポーツである。路上などで広く娯楽（ワイ ンチン）として行なわれており、見せ物としての個人ショーが行なわれるこ ともあり、また競技規則に則ったスポーツの試合としても行なわれる。 ミャンマー語で「チン」は篭、もしくは籐材で作られたバスケットと言う意味 もある、「ロン」は球体を意味する。籐材で作られた球体状のバスケットを競技 の名称だけでなく、競技で使用されるボールも意味するため、この項では便宜上ボー ルのことをチンロン球と表記する。そもそも、籐材で作られたボールをチンロン球と表 現します。籐で編まれたボールのこともまたチンロンと言います。サッカーやフットサル の選手達にも真似できない巧みな足技で、つま先、膝、インサイド、アウトサイド、踵、 足の裏の6か所を使って、器用に地面にボールを落とさずに蹴り続けます。 たとえるなら、日本の蹴鞠（けまり）のようなスポーツです。競技としては、6人のプ レイヤーが円になり、いかに美しいフォームで難易度の高い技を成功させるかで競い 合い、アクロバティックな技が次々に繰り広げられます。ミャンマーの伝統的な舞踊の 美しさを採り入れた技は、200種類以上あるとも言われている、エンターテインメント性と 芸術性を兼ね揃えたスポーツなのです。 芸 チンロンは、ミャンマーを代表する伝統競技ですが、似たような運動形態はタイやカン ボジア、ラオス、ベトナム、インドネシア、マレーシア、シンガポール、フィリピン、ブルネイな ど、東南アジア地域の至るところに存在し、それぞれ違った形のチンロンが行われていたと も言われています。（これらの地域では、現在でも目にすることができます) チンロンは、頭、腰、足、手の形、全身の動く形など、すべての調和がとれていることか ら、疲労回復のための運動として、ミャンマーでは古くから親しまれてきました。やがてパゴ ダ近くの石畳の上に、チンワイン（チンロンを行う場所のこと）ができ、好きな者が集まって遊 び、僧侶も含め観客が集まるようになりました。 各地でチンロン祭りも行われるようになり、そこでは、6人の選手のうち一人が道化とな り、おもしろおかしい仕草をしたり、かわいらしくふざけてプレイしたりすることで観客たちを笑 わせるという見せ物としても楽しまれるようになりました。 今では、ミャンマーの伝統スポーツとして、仏塔の祭りの場で繰り広げられるパフォーマ ンスとして、そして子どもからお年寄りまでみんなが慣れ親しんでいる遊びのひとつとして、ミ ャンマーの至るところでチンロンを楽しむ光景が見られます。ミャンマーの人々は、美しさを追 求する芸術的なスポーツ、チンロンをこよなく愛しています。

起源と成立 5世紀から7世紀ごろ、現在のミャンマー地域に居住したピュー族はチンロンに似た遊戯 を行なっていたとされ、タイェーキッタヤーで発見された遺跡からは銀製のチンロン が出土している。1782年、イタリアから王都インワ（英語版）に布教活動にやっ てきたローマ・カトリック教会のサンジェルマーノ神父は「竹を細く切って作 った球体を手で打たずに足でける遊び方も存在している。この遊びに若 者たちは多くの時間を費やし、一緒に蹴って遊んでいる」と記してい る。この時代のチンロンは現在のようなトウ（籐）製ではなく、竹やヤ シ繊維製だったとされている。1870年代中頃、イギリス人医師の C・A・ゴードンは「四人のビルマ人がチンロンを蹴って遊んでいる のを見た。私たちのいうサッカーのように、彼らは機敏に蹴って 遊んでいた。私が目にした球体はトウで作られた中空の球形 である」と記し、遊戯の形態やルールなども記している。

役割の変容 1910年以前のチンロンは主に疲労回復のための遊戯と して行なわれていたが、やがて僧侶の葬儀などの仏教行事 や王に関連する祭りなどの余興にもなった。1910年、ヤンゴ ン高校の運動会で初めて得点制度が提案され、それまで遊 戯や娯楽とされてきたチンロンに競争/勝敗の要素が加わっ た。1916年にはヤンゴン大学（英語版）のスポーツ大会でチン ロンの試合が行なわれ、チンロンに初めてスポーツの概念が 取り入れられたといえる。 イギリス統治下のビルマではチンロンは社会的地位の低 い人々の遊戯であるとされ、「利己的なゲーム」「わがままなゲ ーム」であるとして学校内でのプレーが禁止されることもあった。 しかし1925年、保健員、地租査定官、教師、銀行員など社会的地 位が比較的高い人々が集まってマンダレーに「仏教徒チンロンチー ム」が設立された。仏教徒チンロンチームは「会費でのチーム運営」 や「同一のユニフォーム着用」などを行ない、夜間もプレーできるチン ロン場を建設した。その後はミンチャン、サガイン、シュウェボ、チャウセ、 アマヤプラなどの都市にもチンロンチームが作られ、娯楽や疲労回復など に加えて健康増進なども目的として行なわれた。1930年または1931年には、ミャ ンマー全土におけるチンロンのルールの統一を目指した「ヤンゴン中央チンロンチーム」が 設立された。ヤンゴン中央チンロンチームは各都市のチーム代表者が集まった会議を主導 し、1934年には競技規則が明文化されたが、この際の規則の多くは継続されることなく消滅 している。遊戯だった頃のチンロンの行ない手はビロードの短パン、ロンジー（伝統的な巻き スカート）、絹のスカーフ、ガウンバウン（英語版）（伝統的な帽子）を着用してプレーしていた が、1930年代半ばにはロンジーやガウンパウンの着用禁止、半ズボンの着用が取り決めら れた。 1941年にはビルマスポーツ連盟が主催する全国運動会がBAAスタジアムで開催され、 初めて種目の中にチンロンが加えられた。これはチンロン初の全国大会であり、政府によっ てスポーツのひとつに認められた。第二次世界大戦後の1947年にはビルマ・オリンピック・ス ポーツ委員会が設立され、アマチュア・チンロン連盟も委員会に加盟した。1953年にはビルマ 政府が主導し、各地方の代表者が集った会議によって競技規則の制定が行なわれた。

他国との関わり 1911年にはひとりのチンロン選手が欧米各国でチンロンの技術を披露して回り、欧米人 たちは文献以外で初めてチンロンに触れた。1924年の大英帝国博覧会でもミャンマーから

派遣されたチンロンチームがチンロンの技術を披 露しており、ウー・ロー・ポーはつま先・肩・膝・脛な どを使って6個のチンロン球を同時に扱ったとされ る。1955年にはビルマのサッカーチームが日本（ 東京と大阪）と中国に遠征して試合を行なっている が、サッカー選手たちは各都市でチンロンの紹介も 行なった。1959年には第1回東南アジア競技大会（ タイ）でチンロンが紹介されたが、この時にはビル マに加えて、タイ、ベトナム、ラオス、カンボジア、マ レーシア、シンガポールなどでもチンロンを行なう 習慣があったことが知られている。1960年にはビル マのサッカーチームとチンロンチームが約1ヶ月か けて中国遠征を行ない、サッカーの試合の合間に チンロンの技術を披露した。北京、西安、南京、上 海、広東、昆明の6都市を回り、中国遠征に加わっ た選手は「北京帰り」という称号で紹介された。

現代のチンロン 1950年代半ばには、競技チームにチームごと のユニフォームカラーが導入され、都市名やチーム 名がユニフォームに記載されるようになった。1953 年に制定された競技規則は政府が派遣したオー ガナイザーによって各地域に広められ、1960年以 降にはプレーの際に靴を履くことが定着した。1958 年にはすべての公立学校で教育にチンロンを取り 入れるように指示が出されたが、これは伝統文化 の保護の意味合いもあった。1950年代以降には学 校・軍隊・警察などで数多くのチンロン大会が開催 されている。2006年にはカナダ人のグレッグ・ハミ ルトン監督によって『Mystic Ball』（邦題『ミスティッ ク・ボール』）というドキュメンタリー映画が公開され た。政治的な要素を極力排し、監督自身がミャンマ ーで現地の人と交流しながら心を通わせていくドキ ュメンタリーである。 ここでは一般的な6種類競技の規則を示す。4 種類競技、8種類競技、10種類競技などでは規則 が異なる。試合時間は計45分間であり、第1ラウン ドから第9ラウンドまで各5分間である。1チームの人 数は6人であり、控え選手が2人である。競技空間 の中央には黒点が描かれ、その周囲に直径12 フィートの内円、直径22フィートの外円が 示される。外円までが競技空間であ る。審判は定められた時間や蹴 り方を正確に行なっているかど うかなどを見極め、プレー中 にチンロン球を地面に落と した場合、プレー中に競 技空間の線を超えた場 合などに減点が行なわ れる。 第1ラウンドと第2 ラウンドと第4ラウン ドと第7ラウンドでは 選手ひとりひとりが 異なる技を行なう。 第3ラウンドと第6ラ ウンドでは6人が同 じ技を行なう。第5ラ ウンドと第8ラウンドと 第9ラウンドでは選手 ひとりが異なる技を連 続して行なう。ラウンド ごとにポイントが加算さ れていき、最終的なポイ ントの合計で順位を争う。 チン-ウ・バティンは1947 年にブタリンに誕生したチーム が女子チンロンチームの先駆け であるとしており、土橋泰子は1954 年にヤンゴンに初めて女性にチンロンを 教える場所が開設されたとしている。いずれにし ても、チームを編成するだけの人数を女性だけで 集めるのは困難であり、女性がプレーする際は男 子チームに加わることが多いが、全国的に見ても 女性の競技選手は少ない。

Nihongo

チンロン (Chinlone)

個人ショー 競技大会の休憩時、祭りの最終時間帯などに 見世物としてのチンロン（個人ショー）が行なわれる ことがある。チンロン球の他に縄跳び、踏み台、リ ボン、瓶、大小の輪などが用いられ、競技とは異な る娯楽性を強調している。個人ショーはイギリス統 治時代にサーカスの演目に加わったことが起源と され、現在では観光客相手の伝統芸能ショーにも 組み込まれている。女性の競技人口が少ない一方 で、個人ショーを行なう選手の多くは女性である。

2015 June

11

News ミャンマー関連

4 ポワア（足裏） 足裏の前方部である。右足で蹴る際には、上体を 大きく左にひねり、左足の後ろ から右足を90度以 上曲げた上で蹴りあげる。

5 パナウ（踵） ヒールキックである。

6 パミャ（外足） アウトサイドキックである。

ワインチン 競技や見せ物などではなく、人々の娯楽として のチンロンはワインチン（輪）と呼ばれる。プレー時 間やプレー人数などを柔軟に変更し、純粋にプレー を楽しむことを目的としている[。近代スポーツに見 られる勝利至上主義とは大きく異なる、ワインチン の「綺麗に、上手に蹴ること」「一緒にプレーする仲 間と協力して支え合うこと」が重要であるとする考え 方には、ミャンマーで広く信仰されている仏教の教 えによる影響が指摘されている。 Official competition.

類似のスポーツ チンロンは世界中で行なわれているフットボ ール競技の一種である。東南アジアではチンロン の他にも、タイのセパタクロー、マレーシア・シンガ ポール・インドネシアのSepak Raga、フィリピンの Sipa、ラオスのKator、ベトナムのDa Cauなどのよう にボールを足で蹴って行なうスポーツがある。

技術 競技としてのチンロンでは以下に挙げる6つの 部位でチンロン球を蹴ることが基本となる。肩、頭、 背中、尻、肘、脛で蹴ることもあるが、あくまでも補 助的な蹴り方である。しかし、個人ショーやワインチ ンなどで見せ物や娯楽として行なわれる場合には、 肩や頭などの部位が使用されることも多い。

Nihongo

1 チービャー（つま先）チービャーとは足の指を上 向きにそらせた際にできる窪みの部分である。トゥ ー キックとインステップキックの中間である。 2 チークイン（内足） インサイドキックである。

3 ドゥー（膝） 膝頭に近い腿の部分である。

New O

pen !

マレー半島に伝わっていたボールを地面に落 とさないように数人で蹴り合う「セパラガ」、また空中 につるした篭の中にボールを蹴りいれ、蹴り方の難 易度で得点を競い合うタイの「ジャンクイタクロー」 などがその原型と言われています。 1965年、東南アジア競技大会（現：SEA Games）の競技に採用されるにあたり、アジアセパ タクロー連盟が設立され、同時に統一ルールが定 められました。それまで、国や地域によって様々だ ったルールが統一されたことにより、今日の「セパタ クロー」と呼ばれる競技が正式に誕生したのです。 1988年には、国際セパタクロー連盟が設立さ れ、現在ではアジアに限らず、アメリカ、オセアニ ア、ヨーロッパ大陸と、世界各国で広く普及していま す。特にアジア大会においては、1990年、第11回大 会（北京）から正式競技になるなど国際的にも認知 され、着実に普及してきています。 伝統的なチンロンのサイズは直径約13cm・円 周約40cmである。トウ(籐=ラタン)を幅3mm、長さ3m の紐状に裂き、6本または10本どりで球形に編む。 中空で重量は約100gであり、トウ紐の間には五角 形の穴が12ヶ所できる。

蹴り方による区分 A 持ち上げるような蹴り方 B 普通の蹴り方 C 引くような蹴り方 D キャッチしてから（受け止めてから）押し出すよう な蹴り方

“SEA Games” “SEA Games”とは、「South East Asian Games」 の略で、日本では東南アジア競技大会と呼ばれて います。1959年から開催されている歴史ある総合 競技大会で、現在ASEAN全10カ国と東ティモール が参加し、2年に1度開催されています。種目は、セ パタクローを始め、ムエタイやプンチャック・シラッ ト、陸上、水泳、テコンドー、レスリング、サッカーな どさまざまです。2011年はインドネシア、2013年12 月に東南アジア競技大会（シーゲーム）がミャンマ ーで開催されチンロンは新たな種目になった。2015 年はシンガポールで開催される予定。

Local people playing Chinlone.

【セパタクローとは】東南アジア発祥の「 空中の格闘技」 セパタクローは、東南アジア発祥のスポーツ で、「空中の格闘技」とも呼ばれている、足を使った 球技です。「セパタクロー」の名前は、マレー語の「 セパ」（蹴るという意味）と、タイ語の「タクロー」（ボ ールという意味）を組み合わせてできた言葉です。 3対3でネット越しにボールを蹴り合って得点を 競う、言わばバレーボールの足バージョンのような スポーツです。 セパタクローの魅力は、なんといってもアクロバ ティックなそのプレイ！ サッカーのオーバーヘッドキックを思わせる 「ローリングアタック」は球速140kmを超え、それ を足で止めるブロックとのせめぎ合いは迫力満 点！2m50cmもの高さで繰り広げられるネット際の 攻防こそが、セパタクローの一番の魅力と言えま す。プレイするのはもちろん、観る人も楽しめるスポ ーツです！

Official competition.

【セパタクローの歴史】1965年、東南アジ ア競技大会に採用

TEL/FAX：03-6380-5752

Local people playing Chinlone.

【セパタクローのボール】以前は籐製、今 ではプラスティック製 ボールは、12の穴と20の交点を持つよう編み 重ねた球形のもので、以前は、籐で編んで作られて いましたが、今はプラスティック製のものが公式で す。男子用は重さ170〜180g、直径13.5cm、女子用 は重さ150〜160g、直径14cmとなっています。 公認球はラバーコーティングされていて固いで すが、ラバーコーティングの無いタイプ（旧公認球） も、入門用ボールとしてはおすすめです。

灸灼炌灷炕㳰ࣙ瀉࠭ъ͡‫ڂ‬厭㖊ⷯ

Email: momojp2010@gmail.com

Job offer and Store information for Myanmar Market.

*2/'(1 %$*$1

0<$10$5 $6,$ 5(67$85$17

ゴールデンバガン ミャンマー アジアレストラン

11:30 14:30（Last Order14:00） 夜17:00 22:00（Last Order21:30） < 定休日 日· 祭日 >

*2/'(1 %$*$1 0<$10$5

〒102-0067 東京都新宿区 富久町 8-20 カーサ富久町1階

12

June 2015

1F, Kaasa Tomihisa Cho Building 8-20 Tomihisa Cho, Shinjuku-Ku, Tokyo, Japan 〒102-0067

広告ご掲載 は編集部まで レストラン

旅行

Restaurants

学校

Tourism

School

食材店

法律

Foods Shop

Law

不動産

その他

Real Estate

Other

不動産 紹介 はろーミャンマー Real Estate Introduction

Please, send your advertise to the Editorial department. halomyanmar@ksijapan.com

:KR ,G^

法律 相談 はろー はろーミ は はろ ろー ろ ー ャンマー Legal Advice

WORLD BOSS ネット販売 はろーミャンマー Online Sales

Advertisement sizes & rates per insertion 広告サイズ（料金・回） The Bilingual Magazine

Group C Group B Group A

Group “ A ” Cover Page カバーページ 外 Cover Page（フロントカバー）

03.2067円/mm2 (27.50 Ks/mm2)

Full Page (A4) 210mm x 297mm

200,000円 (1,715,000 Ks)

Group “ B ” Second Cover Page カバーページ 内部 Second Cover Page（フロントカバー）

02.4050円/mm2 (20.62 Ks/mm2)

Full Page (A4) 210mm x 297mm

150,000円 (1,286,250 Ks)

Group “ C ” Regular Page カバーページ 内部 Regular Inner Page（フロントカバー）

01.2828円/mm2 (10.995 Ks/mm2)

Full Page (A4) 210mm x 297mm

80,000円 (686,000 Ks)

Group B Group A

Cancellation Charges

※ 料金：日本円・ミャンマーチャット Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat.

c

m

k

y

- Calculation based on 15th day of every month.

A- No charges(0%) on 24th day before .

B- After 25th to 29th day between 50% cancel charge.

C- Between 30th and 7th day will be 100% cancel charge.

Full Color （フルカラー） Magazine

Group “ C ” Regular Page & Classified .

Publication Day

15th day

0%

50%

100%

24th day

29th day

7th day

File Formats（ファイルフォーマット）

80,000円

33,400円

16,330円

8,000円

(686,000 Ks)

(286,200 Ks)

(140,000 Ks)

(68,900 Ks)

3,800円 (33,200 Ks)

●Text Document: RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUB ●Art (Vector) File: PDF/EPS/AI/AIT/CDR ●Photo (Raster) File: ※ Raster file resolution must be 300 ppi.

TIFF/PSD/JPG/BMP

Lower rates available for advanced payment!

Full Page

Half Page

フルページ

半分ページ

210mm x 297mm

3 months contractÂ

1/4

190mm x 137mm

Application Deadline 24th of each month.

Data Files

Last date of each month.

190mm x 67mm

1/8 93.5mm x 67mm

45mm x 67mm

6 months contract 12 months contractÂ

25% OFF 30% OFF 35% OFF

Campaign paign p ign Discount Dis !

※ 版下制作費 翻訳代は別

Art (design) and translation not included.

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！ ※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

Â25％ OFF

※3ヶ月前納割引

購読お申込みはすぐ！ 広告掲載募集中!

ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠩࡤߺࠤ࠰࠲߾ࠤࠋࠄ࠮࠰ࠖࠥࠧ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ ߿ࠤࠕ߾࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡥࠏࠦ

Boost Bo o your Business in Colourful and Valuable !

Â30％ OFF Â35％ OFF

※6ヶ月前納割引 ※12ヶ月前納割引

ActiBook from July 2014 issue.

Please, use QR code to open in your Smart-phone.

You can install QR code reader as your smart phone OS.

https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#

「はろーミャンマー」年間予約購読 1年予約(12回）2,400円（送料・税込） ◎社名：金城インターナショナル株式会社 ◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊 ◎発売日：毎月15日 ◎サイズ：A4色 ◎発行国：日本 ◎発行形態：フリーペーパー ◎言語：日本語・ミャンマー語 ◎発行部数：3000部

1/16

原稿締切 24月末

Deadline to Receive

We are at

Group C

Group C Group B Group A

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd. ◎ Price (Issue): 0 yen (Free) ◎ Publication Frequency: Monthly ◎ Date of Publication: 15th ◎ Page Size: A4 Color ◎ Country of Publication: Japan ◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese and Myanmar ◎ Circulation: 3000 Copies

Now, get campaign discount 15% +.

If you are interested in our magazine, please email us at: halomyanmar@ksijapan.com, we will send you current & previous issue. For business advertisement pls. mail us without any hesitation.

For old issues, please visit to http://issuu.com/halomyanmar 購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

For subscription, please send us your payment using our account below: 1.郵便振込の場合

1. Post Office transfer

《口座番号》 記号10180 番号55859371

A/C No.

《加入者名》 金城インターナショナル（カ）

A/C Holder

2.銀行振込の場合 《銀行名》 《支店名》 《口座番号》 《加入者名》

三井住友銀行 新宿西口支店 普通 2732549 金城インターナショナル（カ）

10180 - 55859371 Kaneshiro International (ka)

2. Bank transfer Bank Name Branch Name A/C No. A/C Holder

Mitsui Sumitomo Shinjuku Nishi Guchi 2732549 (Futsu) Kaneshiro International (ka)

communication card

SoftBank S ソフトバンクテレコム株式会社 ソ

国際プリペイ イド テレフォンカード テレフォンカー ード

International national p prepaid repaid ccalling lling card ard

355% Happy pp

Weekend eekend Price!

OFF! Week OF

S SAT

SSUN UN

01:00

21:00

35% %O OFF for calls lls made between 01:00 00 a.m. a m to t 0 09:00 p.m. every very Saturday Sat and d Su Sunday Sunday!

￥850税込

￥850税込KDDI Prepaid cards ￥850税込

best value for International

￥850税込

￥850税込

and Domestic calls.

*R*R &DUG

Lunch ランチ

https://saas4.startialab.com/ acti_books/1045174550/19469/#

Free

税込

+86 + 6

税込

￥800

税込

自動車競売会員 員 ￥750 税込

SoftBank Cards

税込

￥750

৙ཅधॉऱऌ ෿᫵ी

ਲഠधॖढ़भ ५ঃॖ३‫ش‬᫵ी

૜৯৙ཅ᫵ी

￥750

税込

￥750

anma an mar Myanmar

￥750

税込

￥850

税込

税込

税込

￥750

税込

￥750

￥750

税込

税込

დ෿भ ঞॵॻढ़ঞ‫ش‬

at 3G D 0 ¥3,98

￥750

税込

￥850

税込

税込

税込

დ෿भ ॖग़ট‫ش‬ढ़ঞ‫ش‬

￥850

税込

￥900

税込

ढ़ঞ‫ش‬ছ‫ش‬ওথ

税込

￥900

Kaneshiro International Co. Ltd. 税込￥600 ÃéÒ¹ÍÒËÒà ä·Â ºÍÊÊì

税込

ॱॖঞ५ॺছথ 税込

税込

￥850

106

￥850 税込

税込

￥750

￥700 107

税込 税込

税込

￥800

ॱॖ௯൏ऌঅ‫ش‬ইথ

￥750 ￥800

税込 税込

税込

￥750

税込

税込

￥900

税込

税込

税込

税込

税込

￥700

税込 ,QWHUQDWLRQDO 3UHSDLG &DUG 0RUH

￥750

税込

税込

￥650

税込

www.ksijapan.com email: info@ksijapan.com 税込

￥1300

税込

ॱॖ௯୬ᓻ ൏ऌঅ‫ش‬ইথ

￥800 110

税込

￥900 税込￥800 税込￥900 ৙ཅधॉऱऌ ஜମຂध७টজ᫵ी ෿᫵ी

￥750 113

￥850

￥750 109

税込

￥800

￥750 114 税込

￥800

ॱॖ௯णॅᓻ

税込￥850税込118 税込￥800 ￥800 117

税込

￥750 115

税込

￥750 119 税込￥750

დ෿भ ॡজ‫ش‬থढ़ঞ‫ ش‬

ॺ঒খ঒ ᆈ෿ছ‫ش‬ওথ ॺ঒খ঒ॡথ ছ‫ش‬ওথ

￥1400

税込

￥850

税込

￥750

￥750

ŰƄƛƌƐƘƐ 税込￥800 ŦƒƐƐƘƑƌƆƄƗƌƒƑ

Business Hours:

10AM~09PM (Mon~Sat) 税込￥900 税込￥750

￥750

￥1100

税込

￥900

税込

￥900

税込

￥750

税込

￥750 ￥750 120

税込 税込

税込 ¥800

￥750 ￥400

税込 税込

126

დ෿भ ॖग़ট‫ش‬ढ़ঞ‫ش‬

171

￥850

税込

￥900 ᆈ෿᫵න ‫؞‬৯௣൏ऌ

税込

税込

税込

税込

￥900

￥850

￥850 税込

￥800

ஐං᫵ी

173 174 税込￥1400 税込￥900税込￥900 税込 ¥700

税込 ¥700

დ෿भ ঞॵॻढ़ঞ‫ش‬

125

￥850

税込

税込

￥900 ॱॖ௯Ⴊखდ ጄఅ ௡ছ‫ش‬ওথ

￥800

124

税込￥800 税込￥800დऱऌ෿भ ￥800 ढ़क़ঐথफ़ॖ ং४ঝ᫵ीओන

税込￥800 ਲഠ᫵න

ॱॖ௯णॅऩखᓻ

税込

税込

税込

税込 ¥900

税込

GOLD CARD

￥1400

TEL: (03) 3232-7178 FAX:(03)3232-7226 税込￥900 税込￥750 税込￥900

￥750

￥800 108

税込￥900 ਲഠधॖढ़भ ५ঃॖ३‫ش‬᫵ी

￥750 112

111

税込

￥600

SET-1.鶏ひき肉のバジル炒め ＆ グリーンカレー SET-2. 海老の香草炒め＆タイ風蒸し鶏肉スパイシーソース SET-3. タイ風焼きビーフン ＆ 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-4.税込 豚肉チャーハン ＆ 春雨サラダ SET-5.タイ風太麺焼きビーフン& 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-6.タイ風つゆなし麺 ￥800 税込￥900 税込￥900 税込 ￥850 税込￥900 税込￥850 税込￥900 税込￥900

税込￥750 ૜৯৙ཅ᫵ी

116

￥900

税込

5HFKDUJHDEOH &DOOLQJ &DUG

SET-1 ￥850税込 SET-2 ￥850税込 SET-3 ￥850税込 SET-4 ￥850税込 SET-5 ￥850税込 SET-6 ￥850税込

Thai Restaurant BOSS

Lunch ランチ

ŷƕƄƑƖŰŤŻ

&2602

5 ( & + $ 5 * ( $ % / (

￥800

￥900

ॺ঒খ঒ॡথ᫵න

DPTNPCSJEHF

税込

￥850

ஐං᫵ी

Dinner デイナー RECHARGEABLE International Prepaid Cards 税込￥650

￥850

დऱऌ෿भ ং४ঝ᫵ीओන

ᆈ෿᫵න ‫؞‬৯௣൏ऌ

￥750

Card

+853 3

ढ़क़ঐথफ़ॖ

ॱॖ௯Ⴊखდ ጄఅ ௡ছ‫ش‬ওথ

ॱॖ௯णॅऩखᓻ

+886 Best Premium

2 +85

￥750

ਲഠ᫵න

NTT Calling Cards

დ෿भ ॡজ‫ش‬থढ़ঞ‫ ش‬ a

ॺ঒খ঒ ᆈ෿ছ‫ش‬ওথ ॺ঒খ঒ॡথ ছ‫ش‬ওথ

￥800

税込

ஜମຂध७টজ᫵ी

Prepaid Mobile Phone Card ॱॖ௯൏ऌঅ‫ش‬ইথ ॱॖ௯୬ᓻ ൏ऌঅ‫ش‬ইথ MPT GSM SIM ॱॖ௯णॅᓻ with 10,000Ks recharge

税込

￥850税込

￥900 ￥1400

税込税込

税込 ¥1200

税込 ¥1300

ढ़ঞ‫ش‬ছ‫ش‬ওথ

ॺ঒খ঒ॡথ᫵න Pa Duk Pad Ped

￥1400

Dinner

※この写真はイメージです。

お弁当の注文・コース・パーティー・会議・イベント各種ご予算に応じでご承ります、 お気軽のお問い合わせ下さい。 デイナー

◆ご注文の際は、 商品番号でお申し付け下さい。 メニューは上記以外にも多数ございます。◆メニューは季節により内容が変更になる場合がございますので予め御了承下さい。◆お弁当は ご注文も承ります。 数量が多い場合は、 なるべく前日までにご注文下さい。◆イベント・会議、 パーティーなど内容・ご予算にお応て調整できます。◆場合により配達応相談。

থ ॱ ॖ ঞ५ॺছ

税込

ランチ 平日(Normal Day) :11:30∼15:00 土･日･祝祭日 営業 （Lunch）税込 税込￥1400 (SAT･SUN 税込￥700 ￥600 :11:30∼16:00 ￥900 時間

･National Holiday)

ディナー 17:00∼23:30 ラストオーダー（Last Order）22:50 （Dinner）

本 券 持 参で ￥900

税込

￥750

（No Holiday） ディナーのみ メニｭー 5％OFF 03-5292-2236 （6千円以上ご飲食のお客様に限ります。） Thai Restaurant

BOSS

税込

←目白

〒郵便局

Peacock SUKIYA Big Box

￥750

東亜ディーケーケー（株）

䝭䝇䝍䞊䝗䞊䝘䝒 税込

￥750

㧗⏣㤿ሙ㥐

㼀㼍㼗㼍㼐㼍㼚㼛㼎㼍㼎㼍㻌㻿㼠㼍㼠㼕㼛㼚

戸山口

〒169-0075 東京 新宿区 高田馬場1-23-7創信ビル１F

税込

ॱॖঞ५ॺছথ ঎५ LAWSON 税込 ￥750 税込￥800 ￥650ローソン 高田馬場 日本点字図書館

早稲田口

03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226 1F Soushin Bldg. 1-23-7 Takadanobaba 定休日：無休 税込Shinjuku-ku, ￥600 税込￥900 税込￥750 税込169-0075 ￥900 Tokyo

税込

Toyoma Exit

￥800

Waseda Exit

税込

早稲田通り

1 Min. Walking from税込Toyoma ￥650 Exit 3 Min. Walking from Waseda Exit

税込

￥900

新大久保→

2015年度大使館休館日 EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR 4-8-26, Kita Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0001 Phone: +81-3-3441-9291, Fax: +81-3-3447-7394

OFFICE ORDER NO. ( 91/2014) The following public holidays will be observed by the Embassy of the Republic of the Union of Myanmar in Tokyo during the year 2015.

SR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

DATE 1-1-2015 12-1-2015 11-2-2015 12-2-2015 2-3-2015 4-3-2015 27-3-2015 13-4-2015 14-4-2015 15-4-2015 16-4-2015 17-4-2015 20-4-2015 21-4-2015 29-4-2015 1-5-2015 4-5-2015 20-7-2015 31-7-2015 21-9-2015 23-9-2015 12-10-2015 28-10-2015 3-11-2015 23-11-2015 26-11-2015 23-12-2015 25-12-2015

DAY Thursday Monday Wednesday Thursday Monday Wednesday Friday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Monday Tuesday Wednesday Friday Monday Monday Friday Monday Wednesday Monday Wednesday Tuesday Monday Thursday Wednesday Friday

PARTICULARS New Year Coming of Age Day National Foundation Day Union Day Pheasant Day Full Moon Day of Tabaung Arm Forces Day Myanmar New Year Holiday Thingyan Water Festival Holiday Thingyan Water Festival Holiday Thingyan Water Festival Holiday Thingyan Water Festival Holiday Myanmar New Year Holiday Myanmar New Year Holiday Showa Day Workers Day Greenery Day Marine Day Full Moon Dau of Waso Respect for the Aged Day Autumnal Equinox Day Health and Sports Day Full Moon Day of Thadigyut Culture Day Labour Thanksgiving Day Full Moon Day of Thazaungmone The Emperor’s Birthday Christmas Day Total

NO. OF DAYS 1(J) 1(J) 1(J) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(J) 1(M) 1(J) 1(J) 1(M) 1(J) 1(J) 1(J) 1(M) 1(J) 1(J) 1(M) 1(J) 1(M) 28 Days

࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰߿ࠧ࠘ࠓࡢࠊ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠩࠊࠤ࠰ ࠘࠭ࡶ࠭ࠧ࠯࠿ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥࡥࠓࠥࠫࡻ

ミャンマー連邦共和国大使館 EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR 〒140-0001 東京都 品川区 北品川 4 - 8 -26 Shinagawa-ku, 4-8-26 Kita-Shinagawa,140-0001, Tokyo

Tel.: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394 E-mail: contact@myanmar-embassy-tokyo.net URL: www.myanmar-embassy-tokyo.net

News ျမန္မာ

လံုၿခံဳေရးအဆင့္ျမႇင့္ က်ပ္ ၁ဝဝဝဝ တန္ေငြစကၠဴသစ္မ်ား ထုတ္ေဝမည္

တက္-မဲေဆာက္ အေဝးေျပးလမ္းမကို ၄လမ္းသြားအျဖစ္ ခ်ဲ႕ထြင္အဆင့္ျမႇင့္မည္ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရး

သယ္ယူပို႔ေဆာင္မႈကို

ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္

ၿပီးစီးေစဖို႔

ရည္ရြယ္တဲ့

ဘတ္ေငြ ၁.၃၉ ဘီလ်ံ ကုန္က်မည့္ စီမံကိန္း တက္-မဲေဆာက္ အျမန္လမ္းမႀကီးကို ၄ လမ္းသြား အျဖစ္ ရက္ေပါင္း ၈၄ဝ အတြင္း ၿပီးစီးေအာင္ အဆင့္ျမႇင့္တည္ေဆာက္သြားမယ္လို႔ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္႐ံုး ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ မာ့ဆန္ဆန္း ေကးကမ္နာ့က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အျမန္လမ္း အမွတ္ ၁၂ အဆင့္ျမႇင့္မႈရဲ႕ ဒုတိယအဆင့္ျဖစ္တဲ့ ဒီစီမံကိန္းကို ၂ဝ၁၅ ဘ႑ာ ႏွစ္ရဲ႕ ဘတ္ဂ်က္နဲ႔ မတည္သြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ကုန္က်စရိတ္ အားလံုးအနက္ ဘတ္ေငြ သန္း ၂၈ဝ ဟာ ၂ဝ၁၅ ဘ႑ာႏွစ္ ဘတ္ဂ်က္မွ လာမွာျဖစ္ၿပီး၊ က်န္တဲ့ ၁.၁၆ဘီလ်ံကေတာ့ ေကာ္ပို ရိတ္ ေခ်းေငြမ်ားမွတဆင့္ ရရွိလာမယ္လို႔ Ghairath Online မွာ ေရးသားထားသည္။ လမ္းခ်ဲ႕ထြင္ဖို႔ လ်ာထားတဲ့ ၂၄.၆ ကီလိုမီတာအနက္ ပထမအဆင့္ျဖစ္တဲ့ ၁၂.၅ ကီလိုမီတာ အတြက္ ဘတ္ေငြ ၇ဝ၆ သန္း လိုအပ္မွာျဖစ္ၿပီး၊ ဒုတိယအဆင့္ျဖစ္တဲ့ ၁၂.၁ ကီလိုမီတာအတြက္ ၆၉ဝ.၅ သန္း လိုအပ္မွာျဖစ္သည္။ ထိုအေဝးေျပးလမ္းမဟာ ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္တေလွ်ာက္ စီးပြားေရး၊ ကုန္သြယ္ေရးနဲ႔ ရင္း ႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားအတြက္ အသက္ေသြးေၾကာသဖြယ္ျဖစ္ၿပီး ထိုင္း-ျမန္မာ ကုန္တင္ပို႔မႈေတြကိုလည္း ပိုၿပီး လြယ္ကူေခ်ာေမြ႔ေစမွာျဖစ္သည္။ ဒီလမ္းမႀကီးက မဲေဆာက္ကို အထူးစီးပြားေရးဇုန္အျဖစ္ အဆင့္ျမင့္မယ့္ ထိုင္းအစုိးရရဲ႕ စီမံကိန္းနဲ႔ ယခုႏွစ္ေႏွာင္းပိုင္းမွာ စတင္ဖြယ္ရွိတဲ့ အာဆီယံ စီးပြားေရးအသုိက္အဝန္းကိုလည္း အေထာက္အကူျပဳမွာ ျဖစ္သည္။

လံုၿခံဳေရးစနစ္ ပိုမိုအဆင့္ျမႇင့္တင္ထားတဲ့ က်ပ္ ၁ဝဝဝဝ တန္ေငြစကၠဴသစ္ကို ဇူလိုင္ ၁ရက္ ေန႔ စတင္ထုတ္ေဝေတာ့မယ္လို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံေတာ္ဗဟိုဘဏ္က ေမ ၂၈ရက္ေန႔မွာ ေၾကညာလိုက္ သည္။ အသံုးျပဳႏိုင္မႈ သက္တမ္း ပိုမိုရွည္ၾကာေစဖို႔နဲ႔ အတုအပျပဳလုပ္တာကို ကာကြယ္ဖို႔ အတြက္ ေတာက္ပတဲ့ ျမစိမ္းေရာင္ ဂဏန္းပုံစံအသစ္၊ ေရစာအသစ္နဲ႔ ေငြစကၠဴရဲ႕ မ်က္ႏွာျပင္ ႏွစ္ဖက္ကို ဗားနစ္ (Varnish) အလႊာနဲ႔ ဖံုးအုပ္ကာကြယ္ထားတဲ့ ၁ဝဝဝဝ က်ပ္တန္ ေငြစကၠဴကို ထုတ္ေဝ မွာျဖစ္သည္။ မူလ ၁ဝဝဝဝ က်ပ္တန္ရဲ႕ မ်က္ႏွာစာ ညာဘက္ ေအာက္ေထာင့္မွာ ႐ိုက္ႏွိပ္ထားတဲ႔ ႐ိုး႐ိုး ဂဏန္း ၁ဝဝဝဝ အစား ေတာက္ပတဲ့ ျမစိမ္းေရာင္ ၁ဝဝဝဝ ဂဏန္းကို ေျပာင္းလဲထည့္သြင္း

Myanmar

ထားၿပီး ေငြစကၠဴကို အေနအထား ေျပာင္းလဲၾကည့္ရင္ အဲဒီဂဏန္းရဲ႕ ေတာက္ပတဲ့ အလင္းေရာင္ ဟာ အထက္ေအာက္ ေရႊ႕လ်ားၿပီး ဂဏန္းရဲ႕ အေရာင္ဟာ ျမစိမ္းေရာင္ကေန အျပာရင့္ေရာင္ကို ေျပာင္းလဲႏိုင္မည္လို႔ ဆိုသည္။ ေငြစကၠဴ မ်က္ႏွာစာရဲ႕ လက္ဝဲဘက္အပိုင္းမွာ ပံုစံသစ္နဲ႔ လုပ္ထားတဲ့ ၾကာျဖဴပြင့္ပံု ေရစာပါ ၿပီး၊ ေငြစကၠဴရဲ႕ ေရွ႕မ်က္ႏွာစာ ဘယ္/ညာ အစြန္းေတြမွာ ေဖာင္းႂကြလိုင္းတိုေတြကို ထည့္သြင္း ထားသည္။ လံုၿခံဳေရးႀကိဳးကေတာ့ မူလ ၁ဝဝဝဝ က်ပ္တန္က အတိုင္းျဖစ္ၿပီး

ၾကည့္တဲ့

အေနအထားေပၚ မူတည္ၿပီး ပန္းခရမ္းေရာင္ကေန အစိမ္းေရာင္ကို ေျပာင္းလဲႏိုင္သည္။ က်န္တဲ႔ ေငြစကၠဴ အရြယ္ အစား၊ ပံုသဏၭာန္နဲ႔ အေရာင္သတ္မွတ္ခ်က္ေတြကေတာ့ မူလ ၁ဝဝဝဝ က်ပ္တန္ ေငြစကၠဴ အ တိုင္းျဖစ္သည္။ လက္ရွိ တရားဝင္ သံုးစြဲေနေသာ ၁ဝဝဝဝ က်ပ္တန္ ေငြစကၠဴမ်ားလည္း တရားဝင္ေငြအျဖစ္ ဆက္လက္တည္ရွိမည္ဟု ဗဟိုဘဏ္ရဲ႕ ေၾကညာခ်က္မွာ ေဖာ္ျပထားသည္။

အထက္တန္း အခမဲ့ပညာေရးစနစ္ကို ၂ဝ၁၅ ဇြန္ ၁ရက္ ေက်ာင္းမ်ား စတင္ဖြင့္လွစ္ခဲ့သည့္ ပညာသင္ႏွစ္မွ စတင္လိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။ ၂ဝ၁၅-၁၆ ပညာသင္ႏွစ္အတြက္ ျမန္မာတႏိုင္ငံလံုးရွိ အေျခခံပညာေက်ာင္းေပါင္း၄ေသာင္း ကို တၿပိဳင္နက္တည္း စတင္ဖြင့္လွစ္ခဲ့သည္။ ယခုပညာသင္ႏွစ္၌ ေက်ာင္းအပ္ႏွံရာတြင္ မည္သည့္ အခေၾကးေငြမွ် ေကာက္ခံျခင္းမျပဳဘဲ ေက်ာင္းလခအပါအဝင္ မိဘဆရာအသင္းေၾကး၊ စာၾကည့္တိုက္၊ အားကစား၊ စာေရးကိရိယာ ေၾကးမ်ားကိုလည္း ေကာက္ခံျခင္း မရွိေတာ့ေၾကာင္း သိရသည္။ ပညာေရးဝန္ႀကီးဌာနက အခမဲ့ မသင္မေနရ မူလတန္းပညာေရးစနစ္ကို ၂ဝ၁၁-၁၂ ပညာ သင္ႏွစ္တြင္ စတင္အေကာင္အထည္ေဖာ္ခဲ့ၿပီး တႏိုင္ငံလံုးရွိ သူငယ္တန္းမွ စတုတၳတန္းအထိ မူလတန္း ေက်ာင္းသား ေက်ာင္းသူမ်ားကို ေက်ာင္းသံုးပံုႏွိပ္စာအုပ္မ်ား၊ ဗလာစာအုပ္ ၆အုပ္ႏွင့္ က်ပ္ ၁ေထာင္ စီတို႔ကို ၎ပညာသင္ႏွစ္မွစ၍ ႏွစ္စဥ္ ေပးအပ္ခဲ့သည္။

တတိယေျမာက္ ႏုိင္ငံျခားဘဏ္ခြဲအျဖစ္ ဘန္ေကာက္ဘဏ္ စတင္ဖြင့္လွစ္

၂ဝ၁၄-၁၅ ပညာသင္ႏွစ္တြင္ အလယ္တန္း အခမဲ့ပညာေရးကို စတင္ေဆာင္ရြက္ခဲ့ၿပီး ယခု ပညာသင္ႏွစ္တြင္ အထက္တန္း အခမဲ့ပညာေရးကို ဆက္လက္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ခဲ့ျခင္း

လိုင္စင္ရႏိုင္ငံျခားဘဏ္ ၉ခုအနက္ တတိယေျမာက္ ႏိုင္ငံျခားဘဏ္အေနျဖင့္ ဘန္ေကာက္ ဘဏ္႐ံုးခြဲကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၌ ဇြန္၂ရက္တြင္ စတင္ဖြင့္လွစ္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ အထက္ပါဘဏ္သည္ ျပည္ပရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမည့္ ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ ျပည္တြင္းဘဏ္မ်ားကို ေငြ လဲလွယ္ႏိုင္ရန္

အေျခခံပညာအထက္တန္း အခမဲ့ပညာေရးစနစ္ ယခုႏွစ္ စတင္လိုက္ၿပီ

ကူညီမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဘန္ေကာက္ဘဏ္ ဒုတိယအႀကီးတန္းဥကၠ႒ Kanet

Burannasin က ေျပာၾကားသည္။ အဆိုပါဘဏ္သည္ ျပည္တြင္းရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ေငြေၾကးမွာ အေမရိကန္ေဒၚလာ သန္း ၂ရာျဖစ္ ၿပီး အထက္ပါလုပ္ငန္းအျပင္ လုပ္ငန္းေခ်းေငြမ်ား၊ ကုန္သြယ္မႈ၊ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားႏွင့္ ေငြေၾကးလဲ

ျဖစ္သည္။ အခုလို အထက္တန္းအထိ အခမဲ့ပညာေရးစနစ္ ဖြင့္ေပးလိုက္ျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာျပည္မွာ အေျခခံပညာ အထက္တန္းအထိ လူတိုင္းမသင္မေနရ ပညာေရးစနစ္ဟု ဆိုရေပမည္။ “မူလတန္းကေလးေတြအတြက္ အရင္ႏွစ္ေတြက ေငြက်ပ္ ၁ေထာင္ ေပးတဲ့အစား ဒီႏွစ္မွာ မေပးေတာ့ဘဲ ေက်ာင္းဝတ္စံု တစ္စံုစီ ေပးခဲ့သည္။ ေနာက္ႏွစ္ေတြမွာ အလယ္တန္းနဲ႔ အထက္ တန္းကိုပါ ေပးႏိုင္ေအာင္၊ အေျခခံပညာ ေက်ာင္းေတြအတြက္ ေက်ာင္းအပ္ႏွံေရး ရက္သတၱပတ္ စတဲ့အခ်ိန္မွာ ေက်ာင္းသားေတြနဲ႔ ေက်ာင္းသားမိဘေတြ ဘာအခက္အခဲမွ မျဖစ္ေအာင္ အဆင္ ေျပေစဖို႔ ပညာေရးဝန္ႀကီးဌာနက ၫႊန္ၾကားထားေၾကာင္း” သိရသည္။

ဇြဲကပင္ေတာင္ မိုးပ်ံရထား ေဆာက္လုပ္ေရး စီမံကိန္းစတင္

လွယ္မႈဆိုင္ရာ ကိစၥမ်ား ေဆာင္ရြက္ေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။ ‘‘ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ အလ်င္အျမန္တုိးတက္ေနတဲ့ စီးပြားေရးကို ကူညီဖုိ႔၊ ေငြေၾကး ကိစၥတခုတည္း မဟုတ္ပဲ ျမန္မာဘဏ္ေတြကို ကူညီေထာက္ပံ့ေပးဖို႔ လက္မွတ္ေရးထိုးထားေၾကာင္း သိရသည္။ ဘန္ေကာက္ဘဏ္သည္ ျပည္တြင္းရွိ စီဘီဘဏ္၊ ကေမာၻဇဘဏ္၊ ဧရာဝတီဘဏ္၊ အေရွ႕ တုိင္းဘဏ္မ်ားႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ေဆာင္ရြက္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ကရင္ျပည္နယ္

‘‘ရန္ကုန္မွာ ဘန္ေကာက္ဘဏ္ မဖြင့္ခင္ကတည္းက ကုန္သြယ္မႈေတြမွာ ပူးေပါင္းေဆာင္

ေစတီေတာ္ဘုရားႀကီးကို

ျပည္တြင္းက ဝန္ေဆာင္မႈေတြကို ျပည္ပက ဘဏ္ေတြယူဖို႔ ကူညီ ေဆာင္ရြက္ေနပါတယ္’’ဟု

ေကဘယ္မိုးပ်ံရထား

စီဘီဘဏ္ ဒုဥကၠ႒ ဦးေက်ာ္လင္းက ေျပာၾကားသည္။ ဘန္ေကာက္ဘဏ္အေနျဖင့္ ထုိင္းႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတို႔ၾကား ကုန္သြယ္မႈတိုးတက္ရန္၊ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈတုိးတက္လာေစရန္ႏွင့္

ျပည္တြင္းအေသးစား၊

အလတ္စားလုပ္ငန္းမ်ား

ဖူးေျမာ္ႏုိင္မယ့္

အုတ္ျမစ္ပိုင္းကို

စတင္

ေဆာင္ ရြက္ေနေၾကာင္းသိရသည္။

ဖြံ႕ၿဖိဳးရန္ျပည္

ႏိုင္ငံတကာ အကူအညီေတြ မေရာက္ေသးေပမယ့္ မုတၱမ ကုမၸဏီ ျမန္မာအင္ဂ်င္နီယာေတြ

တြင္းဘဏ္မ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္း၍ ဘဏ္လုပ္ငန္းဆုိင္မ်ား အကူအညီေပးရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း ဗဟို

နဲ႔ စတင္ လုပ္ေဆာင္ေနတယ္လုိ႔ ဆုိသည္။ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ အလွဴရွင္က ေထာက္ပံ့လွဴဒါန္းေငြ အေမရိ

ဘဏ္ ဥကၠ႒ ဦးေက်ာ္ေက်ာ္ေမာင္ က ေျပာၾကားသည္။

ကန္ ေဒၚလာ ၅သန္း လွဴဒါန္းမယ္လို႔ အေၾကာင္းၾကားထားသလို စီမံကိန္းအတြက္ ေဒၚလာ ၇ သန္း

‘‘ျပည္တြင္း ေငြေၾကးလုပ္ငန္းႏွင့္ ႏုိင္ငံျခားေငြ လဲလွယ္တာမွာ လိုအပ္ခ်က္ေတြ ရွိေနတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ႏိုင္ငံျခားဘဏ္ေတြရဲ႕ အကူအညီေတြ လိုပါေသးတယ္’’ ဟု ၎က ဆက္လက္ေျပာ ၾကားသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ ေအာက္တိုဘာအတြင္း ႏုိင္ငံျခားဘဏ္ ကိုးခုအား ယင္းအနက္ ဘန္ေကာက္ဘဏ္သည္ တခုတည္းေသာ ထုိင္းႏိုင္ငံဘဏ္ျဖစ္သည္။

16

ဇြဲကပင္ေတာင္ထိပ္ကို

မိနစ္ပိုင္းအတြင္း တက္ေရာက္ၿပီး ဆံေတာ္ရွင္

ရြက္ေနၿပီး ျပည္ပက ဘဏ္ေတြရဲ႕ဝန္ေဆာင္မႈကို ယူၿပီး ျပည္တြင္းမွာ ေပးတာလည္းရွိသည္။

June 2015

ခြင့္ျပဳခဲ့ၿပီး

ကုန္ၾကမည္ဟု သိရသည္။ ထိုစီမံကိန္း ၿပီးစီးသြားပါက အနယ္နယ္ အရပ္ရပ္က ဘုရားဖူးသူေတြအတြက္ သာမက ေဒသခံေတြ အတြက္လည္း အက်ိဳးအျမတ္ ရရိွလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားသည္။ “ႏုိင္ငံျခားမွာ အေပ်ာ္စီးေပါ့ ဒီမွာက ဆံေတာ္ရွင္ကို တက္ဖူးမယ္ေပါ့၊ ကရင္ျပည္နယ္လည္း စည္းကားလာမယ္

ျမန္မာ News

ေပါ့၊ အခု​ု ေကဘယ္လုပ္မယ္ ေျပာသံၾကားတာပဲ ရိွေသးတယ္ ဒီနယ္တေလွ်ာက္က ေျမႀကီးေတြ

ႏိုင္သည့္ သီရိမဂၤလာ ယာဥ္ေရာင္းဝယ္ေရး စခန္းအတြင္း ကားလာေရာက္ေရာင္းခ်သူ က်ဆင္း

အကုန္ေစ်းတက္တယ္။ ေကဘယ္ၿပီးရင္ ကရင္ျပည္နယ္က စီးပြားေရး လူမႈေရးကိစၥေတြ အဆင္

သြားသည္ဟု ယာဥ္ေရာင္းဝယ္ေရးစခန္း တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာေၾကာင္းသိရသည္။

ေျပသြားမွာေပါ့” လုိ႔ အရွင္ ကဝိဓဇက မိန္႔ေတာ္မူသည္။ ေငြေၾကး အဆင္ေျပပါက ၁၂ လအတြင္း ေကဘယ္မိုးပ်ံရထား ၿပီးစီးေအာင္ ေဆာင္ရြက္သြား ဖို႔ စီစဥ္ေနေၾကာင္းသိရသည္။ မိုးပ်ံရထားကို လူ ၄ဝ အထိစီးႏုိင္ၿပီး ၁ဝ-၁၅ မိနစ္ေလာက္နဲ႔ ဇြဲက ပင္ေတာင္ထိပ္ကို တက္ေရာက္ႏုိင္မွာ ျဖစ္သည္။ ဇြဲကပင္ေတာင္ေပၚကို ေျခက်င္တက္ေရာက္ ပါက ၂ နာရီခြဲကေန ၃ နာရီအထိ ၾကာတယ္လို႔ ဆုိသည္။

■ နယ္ဆင္းၿပီး ဝယ္သူရွာေနရ

ရန္ကုန္ ကားေစ်းကြက္အတြင္း ကားဝယ္သူမရွိျခင္းေၾကာင့္ စလစ္ေစ်းမ်ား က်ဆင္းလာေန ၍

နယ္ဆင္းၿပီး ဝယ္သူရွာေနရသည္ဟု ကားဝယ္ေရာင္းလုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ေျပာသည္။ လက္ရွိ အိမ္စီးကား စလစ္ေပါက္ေစ်း တေစာင္လွ်င္ က်ပ္ ၆၅ သိန္းဝန္းက်င္သာရွိေနၿပီး၊ လုပ္ငန္းသံုးတကၠစီ (အဌားယာဥ္) တင္သြင္းစလစ္ တေစာင္လွ်င္ က်ပ္ ၅၄ သိန္းဝန္းက်င္အထိ က်ဆင္းလာၿပီး သႀကၤန္ေနာက္ပိုင္း အနိမ့္ဆံုးေစ်းျဖစ္သည္ဟု လႈိင္ ယာဥ္ေရာင္းဝယ္ေရးစခန္း ကားဝယ္ေရာင္း လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ေျပာသည္။ စလစ္ေစ်းက

ဒီႏွစ္မွာအနိမ့္ဆံုးေစ်းလို႔ေျပာလို႔ရၿပီး

အိမ္စီးကားဆိုရင္

လာေမးသူမရွိသ

ေလာက္ျဖစ္သြားသည္။ လုပ္ငန္းသံုး တကၠစီအျဖစ္ Toyota Probox က တေန႔ ၂စီးေလာက္ပဲအ ေရာင္းအဝယ္

ရိွတယ္”ဟုေျပာသည္။

စပါးေပၚခ်ိန္၊

ပဲေပၚခ်ိန္

နယ္အဝယ္ရွိႏိုင္ျခင္းေၾကာင့္

ၿမိဳ႕တြင္းကားဝယ္ေရာင္းမ်ား နယ္အထိ ဆင္းကာ အေရာင္းအဝယ္လုပ္ေနသည္ဟု ဆိုသည္။

■ အင္ဂ်င္ပါဝါနိမ့္ကားမ်ား မွာယူမႈ သိသာစြာ ေလ်ာ့နည္း၊ ဂ်ပန္တြင္ ေလ လံေစ်း ျပဳတ္က်

ရန္ကုန္တုိင္းေဒသႀကီးအတြင္း Free Permit

ျဖင့္ တင္သြင္းပါက ပါကင္ ေထာက္ခံခ်က္

ေတာင္းယူရကာ ခက္ခဲၾကာျမင့္လာသျဖင့္ (1300cc) အင္ဂ်င္ပါဝါ နိမ့္ကားမ်ား မွာယူသူ သိသာ စြာ ေလ်ာ့နည္းသြားၿပီး ဂ်ပန္ေလလံတြင္ ေစ်းျပဳတ္က်ေနေၾကာင္း ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ကားေလလံဝန္

ၿမိတ္ကြၽန္းစုတြင္ ဟိုတယ္ေဆာက္ရန္ ထုိင္းလုပ္ငန္းရွင္အခ်ဳိ႕ ကမ္းလွမ္းထားဟုဆုိ ထုိင္းလုပ္ငန္းရွင္အခ်ဳိ႕က

ၿမိတ္ကြၽန္းစုတြင္

ဟိုတယ္တည္ေဆာက္ရန္

ကြၽန္းတကြၽန္းကို

ေတာင္းဆိုထားေၾကာင္း ဟိုတယ္ႏွင့္ ခရီးသြားလာေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ သတင္းရရွိသည္။ ၿမိတ္ကြၽန္းစုရွိ ကြၽန္းတကြၽန္းကုိ အစုိးရထံမွ ႏွစ္ ၅ဝ ငွားရမ္းမည္ျဖစ္ၿပီး လက္ရွိတြင္ တုိင္း

ေဆာင္မႈလုပ္ငန္း လုပ္ကိုင္ေနသူတဦးက ေျပာသည္။ ပါကင္ပါမစ္ရရွိရန္ အင္ဂ်င္

ပါဝါနိမ့္

Free

အခ်ိန္ၾကာျမင့္ၿပီး Permit

ေစ်းျမင့္တက္မႈေၾကာင့္

တင္သြင္းမႈ

ရန္ကုန္

ေလ်ာ့နည္းသြားကာ

လိုင္စင္ေပါက္

ကုမၸဏီသို႔

မွာယူမႈ

သိသာစြာ က်ဆင္း သြားေၾကာင္း သိရသည္။ ပါကင္ေထာက္ခံခ်က္ ေတာင္းယူစရာမလိုေသာ စလစ္ကပ္ကားမ်ားအတြက္ မွာယူရာတြင္ Wish ႏွင့္ Alphard မွာ ထိပ္ဆံုးတြင္ရွိေနကာ ေမာ္ဒယ္ (၂ဝဝ၃၊ ၂ဝဝ၄) ကိုမွာယူမႈမ်ား ေၾကာင္း သိရသည္။ Free Permit ျဖင့္ ပါကင္ေထာက္ခံခ်က္ေတာင္း ယူရေသာ (1300cc) အင္ဂ်င္ပါဝါနိမ့္ ကားမ်ားမွာ ျပည္တြင္းမွ ဝယ္လိုအားက်သြားသည္ႏွင့္

ေဒသႀကီးအစိုးရအဖဲြ႕ႏွင့္ ညႇိႏႈိင္းေနသည္ဟု ဟိုတယ္ႏွင့္ ခရီးသြားလာေရး ဝန္ႀကီးဌာန ဒုတိယ

တၿပိဳင္နက္ ဂ်ပန္ေလလံတြင္ ေစ်းျပဳတ္ က်လာေၾကာင္း သိရသည္။ Honda Civic Hybrid (1.3)

ဝန္ႀကီးေဒါက္တာ စိုင္းေက်ာ္အုန္းက ေျပာသည္။

အင္ဂ်င္ပါဝါကားတစီးလွ်င္ ယန္း ၈သိန္း ဝန္းက်င္မွ ယန္း ၅သိန္း ဝန္းက်င္ထိ က်ဆင္းကာ Hijet

‘‘ဟိုတယ္ႀကီးပဲ အလုံး ၄ဝေက်ာ္ေလာက္ ေဆာက္မယ္၊ စီမံကိန္းက ၂ပိုင္းပါတယ္။ ေလ

ႏွင့္ Suzuki Carry တို႔ကဲ့သုိ႔ ကားမ်ားမွာ ဝယ္လိုအားေကာင္း ဆဲပင္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ Free

ယာဥ္ကြင္းပါ ပါမယ္လုိ႔ ေျပာတယ္။ ေျမငွားဖို႔က်ေတာ့ ေဒသဆုိင္ရာ အစုိးရနဲ႔ပဲဆုိင္ေတာ့ အရင္

Permit ျဖင့္ တင္သြင္းရာ၌ ပါကင္ပါမစ္အား ၈သိန္း ဝန္း က်င္ ကုန္က်ခံရသျဖင့္ စလစ္ရွားပါးၿပီး

ညႇိႏႈိင္းခုိင္းထား တာပါ’’ဟု ေဒါက္တာစုိင္းေက်ာ္ အုန္းက ေျပာသည္။

ေစ်းတက္သည့္တိုင္ ပါကင္ပါမစ္ဖိုး ႏွင့္ ယွဥ္ပါက ေျပာပ ေလာက္ေအာင္ ကြာဟခ်က္ မရွိသျဖင့္

တုိင္းေဒသႀကီး အစုိးရအဖဲြ႕၏ ခြင့္ျပဳခ်က္ရပါက ဟိုတယ္ႏွင့္ ခရီးသြားလာေရး ဝန္ႀကီးဌာနက

ပါကင္ေထာက္ခံခ်က္မလိုေသာ စလစ္ကပ္ကားမ်ား မွာ ယူမႈ မ်ားေနေၾကာင္း သိရသည္။

Myanmar

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ေကာ္မရွင္သုိ႔တင္ျပရန္ ေထာက္ခံေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၿမိတ္ကြၽန္းစုသည္ ခရီး သြားလုပ္ငန္းအတြက္ ေနရာသစ္ျဖစ္ၿပီး မတုိ႔မထိရေသးေသာ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ ေနရာမ်ား ရွိၿပီး Ecotourism (ေဂဟစနစ္ ခရီးသြားလာေရး) ႏွင့္ ေရကူးသမားမ်ားအတြက္ အဓိကေနရာျဖစ္ လာႏုိင္ေၾကာင္း ၎က ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။ လက္ရွိ ၿမိတ္ကြၽန္းစုဘက္တြင္ ျပည္တြင္းလုပ္ငန္းရွင္ ဟိုတယ္သာ အမ်ားစုျဖစ္ၿပီး ႏုိင္ငံျခား ပုိင္ ဟိုတယ္နည္းပါးကာ ႏုိင္ငံျခားသားမ်ားကို ခြင့္ျပဳလုပ္ကိုင္ပါက အလုပ္အကိုင္ အခြင့္အလမ္း မ်ား ရရွိလာႏုိင္သည္ဟု ၿမိတ္ၿမိဳ႕ေနသူ တဦးကေျပာသည္။ ‘‘ထုိင္းသူေဌးေတြက ဒီဘက္က ကြၽန္း ေတြကို အေၾကာင္းျပဳၿပီး စီးပြားရွာေနတာ ရွိတယ္။ တကယ္လုိ႔ အခုလို အလုပ္ႀကီးသာ ခြင့္ျပဳ မယ္ဆုိရင္

ဒီဘက္ကလူေတြ ထုိင္းဘက္ကို အလုပ္သြားလုပ္စရာ မလုိဘဲ အလုပ္အကိုင္ေတြရ

လာ ႏုိင္တယ္’’ဟု ၎က ေျပာသည္။ ယင္းစီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ႏွင့္ ကြၽန္းမ်ားတြင္ မွီခိုေနထုိင္သည့္ သက္ရွိမ်ား ပ်က္စီးမွာ စိုးရိမ္မိေၾကာင္းလည္း ေဒသခံတဦးက ေျပာသည္။ ၿမိတ္ကြၽန္းစုတြင္ ကြၽန္းစု ၈ဝဝ ေက်ာ္ရွိၿပီး ႏုိင္ငံျခားသား ဝင္ေရာက္ခြင့္ကို ၁၉၉၆ က ခြင့္ျပဳခဲ့ ၿပီး ၂ဝ၁၄ တြင္ ႏုိင္ငံျခားသား ၂,၅ဝဝေက်ာ္ ဝင္ေရာက္ခဲ့ သည္ဟု ဟိုတယ္ႏွင့္ ခရီးသြားလာေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ သိရသည္။

၂ဝ၁၅ ေမလထိ ျမန္မာကားေဈးကြက္ အေျခအေန ■ ကားတင္သြင္းစရိတ္ ျမင့္တက္၊ ကားအေရာင္းအဝယ္ ေအးေန

ေဒၚလာေစ်း ျမင့္တက္ျခင္း၊ ကညန အခြန္ေကာက္မႈမ်ားျခင္း၊ ဂ်ပန္ေလလံေစ်း ျမင့္တက္မႈ

မ်ားေၾကာင့္ ရန္ကုန္ကား ေစ်းကြက္အတြင္း ကားေစ်းမ်ားျမင့္တက္ၿပီး အေရာင္းအဝယ္ေအးလ်က္ ရွိသည္ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံ ယာဥ္ဝယ္ေရာင္း လုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္းႏွင့္ ယာဥ္ေရာင္းဝယ္ေရးစခန္း တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာဆိုသည္။ “ကညနအခြန္၊ ဂ်ပန္ေလလံေစ်း၊ Custom ဂ်ဴတီ (အေကာက္ခြန္) နဲ႔ ေဒၚလာေစ်းေတြ အကုန္လံုးတက္ေတာ့ ဘယ္သူမွ ကားဝယ္ခ်င္စိတ္ မရွိေတာ့ဘူး၊ သြင္းတဲ့စရိတ္ေတြ တက္ကုန္ ၿပီး ဝယ္စီးသူ မရွိသေလာက္ ျဖစ္ေနသည္” ဟု ျပည္တြင္းလုပ္ငန္းရွင္တဦးက ေျပာသည္။ ဂ်ပန္ကားေဟာင္း ေလလံေစ်းကြက္အတြင္း ကားရွားလာျခင္းေၾကာင့္ ယခင္က ဂ်ပန္ယန္း ၂ သိန္းခြဲတန္ ၂ဝ၁ဝ ေမာ္ဒယ္ကားမ်ားမွာ ယန္း ၄သိန္းခြဲအထိ ျမင့္တက္ေနၿပီး ေဒၚလာေစ်း ျမင့္ တက္ျခင္းေၾကာင့္လည္း ဂ်ပန္ယန္းတန္ဖိုး ျမင့္တက္ေနသည္ဟု ဆိုသည္။ ထုိ႔အတူ ယခင္ ကားသြင္းရာတြင္ ကုန္းလမ္းပို႔ေဆာင္ေရး ၫႊန္ၾကားမႈ ဦးစီးဌာန(ကညန) သို႔ ေပးေဆာင္ရသည့္ အခြန္ ၈ဝ%မွ ယခုအခါ အခြန္ ၁ဝဝ%အထိ တိုးျမင့္လာေၾကာင္း၊ ကား ေမာ္ဒယ္အလိုက္ ေပးေဆာင္ရသည့္ အေကာက္ခြန္မွာလည္း ယခင္ ၁၂ သိန္းတန္ ကားမွာ ယခု အခါ ၁၄ သိန္းအထိ တိုးျမင့္ ေပးေဆာင္ေနရျခင္းေၾကာင့္ ကားတစီး ကုန္က်စရိတ္ ျမင့္တက္လာ ခဲ့သည္။ စီးပြားကူးသန္း ဝန္ႀကီးဌာနမွ ကားရပ္နားရန္ေနရာ ရွိသူမ်ားကိုသာ ကားတင္သြင္းခြင့္ေပး သည့္ ရပ္နားပါမစ္ ေတာင္းခံမႈမ်ားေၾကာင့္လည္း ကားဝယ္ေရာင္းေစ်းကြက္ ပိုမိုေအးစက္ေန ရသည္ဟု လိႈင္ ယာဥ္ေရာင္းဝယ္စခန္းမွ ကားဝယ္ေရာင္း လုပ္ငန္းရွင္ တဦးက ေျပာသည္။ ကားဝယ္ေရာင္း ေစ်းကြက္အတြင္း ကားဝယ္သူ မရွိျခင္းေၾကာင့္ ယာဥ္အစီးေရ ၅ဝဝ ဝန္းက်င္ ရပ္နားႏိုင္သည့္ လႈိင္ယာဥ္ရပ္နားစခန္းႏွင့္ ယာဥ္အစီးေရ ၁,ဝဝဝ ဝန္းက်င္ ရပ္နား

ပုသိမ္ၿမိဳ႕၌ ေဖာ္ေဆာင္ေနေသာ ပထမဆံုး ျမကြၽန္းသာ စီမံကိန္း အတြင္းရွိ ေျမကြက္မ်ား စတင္ေရာင္းခ် ဧရာဝတီတိုင္းေဒသႀကီး ပုသိမ္ၿမိဳ႕၌ ပထမဆံုး ေဖာ္ေဆာင္ေနေသာ ျမကြၽန္းသာ စီမံကိန္း အတြင္းရိွ ေျမကြက္မ်ားအား ယခုလမွ

စတင္ေရာင္းခ်ေပးလ်က္ရိွေၾကာင္း Delta Industrial

Group (DIG) မွ သိရသည္။ ပုသိမ္ၿမိဳ႕ဘက္စံု ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး စီမံကိန္း၏ ပထမဆံုး ေျခလွမ္းအျဖစ္ ေဆာင္ရြက္ျခင္း ျဖစ္ၿပီး ပုသိမ္ၿမိဳ႕သစ္ တည္ေထာင္သည့္ အေနျဖင့္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ျခင္းလည္းျဖစ္သည္။ ယင္းစီမံကိန္းကို စင္ကာပူႏိုင္ငံကဲ့သို႔

ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေစရန္ ေဆာင္ရြက္သြားမည္ျဖစ္ၿပီး ယခု

အခါ စီမံကိန္းအတြင္းရိွ ေျမကြက္မ်ား စတင္ေရာင္းခ်ေပးေန၍

ဝယ္ယူလိုသူ မ်ားျပားေၾကာင္း၊

ယင္းျမကြၽန္းသာ စီမံကိန္းအား ယခုလမွ စတင္ကာ အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေဆာင္ရြက္လ်က္ ရွိကာ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္အတြင္းက လုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ကိုင္ႏိုင္ရန္ တင္ျပထားခဲ့ရာ ခြင့္ျပဳခ်က္ ရရိွခဲ့ ေၾကာင္း သိရသည္။ ယင္းစီမံကိန္းအား ဧရာဝတီတိုင္း ေဒသႀကီး အစိုးရအဖြဲ႔၏ ႀကီးၾကပ္မႈျဖင့္ ေဆာင္ရြက္ျခင္း ျဖစ္ၿပီး အိမ္ရာစီမံကိန္း အက်ယ္အဝန္းသည္ ဧက ၁၅ဝ ေက်ာ္က်ယ္ဝန္းသည္။ အဆိုပါ

စီမံကိန္း

ၿပီးစီးပါက

လူဦးေရ

ေနထိုင္ႏိုင္မည္

၃ေသာင္းခန္႔

ျဖစ္ရာ

ၿမိဳ႕နယ္

တၿမိဳ႕နယ္ခန္႔အထိ ျဖစ္လာမည္ ျဖစ္သည္။ ျမကြၽန္းသာ စီမံကိန္းအတြင္း လူေနအိမ္ရာမ်ားအျပင္ ၾကယ္ငါးပြင့္ အဆင့္ရိွ ဟိုတယ္မ်ား၊ Shopping

Mall

ေစ်းဆိုင္မ်ား

၊

လံုးခ်င္းအိမ္ရာ ကြန္ဒိုမ်ား စသည္ျဖင့္ အေကာင္အထည္

ေဖာ္ေနေၾကာင္း

ေရကူးကန္၊

႐ုပ္ရွင္႐ံု၊

ပါဝင္မည္ျဖစ္ၿပီး သိရသည္။

ပန္းၿခံ၊

သဘာဝေရကန္ႀကီး၊

လူတန္းစားမေရြး ေနထိုင္ႏိုငရ ္ န္

ဧရာဝတီတိုင္း

ေဒသႀကီး

အစိုးရအဖြဲ႔က

စက္မႈဇုန္စီမံကိန္းမ်ား အပါအဝင္ လမ္းတံတား စီမံကိန္းမ်ားႏွင့္ ၿမိဳ႕ရြာစီမံကိန္းမ်ား ေရးဆြဲကာ လုပ္ေဆာင္ေနေၾကာင္းသိရသည္။

2015 June

17

News ျမန္မာ

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ပထမဆံုး KFC ဆိုင္ကို ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေစ်းေရွ႕တြင္ ဖြင့္မည္ Kentucky

Fried

Chicken

(KFC)

၏

Franchise Partner ျဖစ္သည့္ Yoma Strategic Holdings

Ltd.

ပထမဆံုး

KFC

သည္

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္

ဆုိင္ကုိ

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕လယ္ရွိ

ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေစ်းႏွင့္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ရွိ အမွတ္ ၃၇၅ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းလမ္းတြင္

ဖြင့္လွစ္ေတာ့မည္

ျဖစ္သည္။ “ရန္ကုန္ၿမိဳ႕လယ္ အခ်က္အခ်ာေနရာမွာရွိတဲ့ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕

ပထမဆံုး

စားေသာက္ဆုိင္မွာ

KFC ရဲ႕ နာမည္ေက်ာ္ Original Recipe Chicken ကုိ မိတ္ဆက္ေပးႏုိင္မွာျဖစ္သည္” ဟု Yoma Strategic ၏ Head of Business Development ျဖစ္သူ JR Ching က ေျပာၾကားသည္။ KFC စားေသာက္ဆိုင္ ဖြင့္လွစ္မည့္ရက္ကို ထပ္မံေၾကညာသြားေပးမည္ဟု အဆိုပါ စား ေသာက္ဆိုင္လုပ္ငန္းမွ တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာသည္။ Yoma Strategic သည္ ယခုႏွစ္မကုန္မီ

ထီးခီးနယ္စပ္မွတဆင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္လည္ပတ္သူ မ်ားျပားလာ

ရန္ကုန္တြင္ KFC ဆုိင္မ်ားစြာကုိ ထပ္မံဖြင့္လွစ္ သြားမည္ ျဖစ္ၿပီး KFC လုပ္ငန္းႏွင့္ Yoma ကုမၸဏီတို႔ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စားေသာက္ကုန္ လုပ္ငန္းက႑တြင္ အေရးပါသည့္

ျမန္မာဘုရားဖူးခရီးသြားမ်ားသည္ ထိုင္းႏိုင္ငံ ဘန္ေကာက္၊ အယုဒၶယႏွင့္ ကန္ခ်ာနာဘူရီ ၿမိဳ႕မ်ားသို႔ ထားဝယ္မွ မိုင္ ၁ဝဝ အကြာရွိ ထီးခီးနယ္စပ္မွတဆင့္ ကားလမ္းျဖင့္ သြားေရာက္လည္ ပတ္ရာတြင္ ပံုမွန္ခရီးစားရိတ္ထက္ တဝက္ခန္႔ သက္သာေသာေၾကာင့္ ပုိမိုစိတ္ဝင္စားၾကၿပီး သြားေရာက္သူမ်ားေၾကာင္း ၂ဝ၁၄ ဧၿပီလမွာ ကား ၇စီးသာသြားရာမွ ၂ဝ၁၅ ဧၿပီမွာ ကားအစီး ၃ဝ ေက်ာ္သြားရသည္ဟု ျပည္တြင္း ဘုရားဖူးခရီးသြား ပို႔ေဆာင္ေရးပိုင္ရွင္ တဦးက ေျပာသည္။ “နယ္စပ္ကေန ကားနဲ႔သြားမယ္ဆိုရင္ တဦးကို က်ပ္၂သိန္းခြဲပဲ ကုန္ၿပီး ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္မရွိ သူေတြလည္း သြားေရာက္ႏိုင္တာမို႔ ေနာက္ပိုင္းသြားလည္မယ့္ သူေတြ မ်ားလာမယ္လို႔”၎က ေျပာသည္။ ျပည္တြင္းဘုရားဖူးႏွင့္

ခရီးသြားဝန္ေဆာင္မႈအသင္းတြင္

အၾကံေပးေဆာင္ရြက္ေနသူက

လုပ္ငန္းတခုအျဖစ္ ေနရာယူႏုိင္ရန္ ရည္ရြယ္ ထားသည္ဟု Yoma မွ ထုတ္ျပန္ထားသည္။ KFC သည္ ကမာၻ႔အႀကီးဆံုး စားေသာက္ဆုိင္ လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ တခုအပါအဝင္ျဖစ္ၿပီး တကမာၻလံုး အေရာင္းပမာဏ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၂၃ ဘီလီယံရွိကာ ႏုိင္ငံေပါင္း ၁၂ဝ တြင္ စား ေသာက္ဆုိင္ေပါင္း ၁၉,၄ဝဝ ေက်ာ္ ဖြင့္လွစ္ထားသည္။ အေမရိကန္အေျခစိုက္ Yum! Brands ၏ လုပ္ငန္းခြဲ တခုျဖစ္သည့္ KFC သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ တြင္ ပထမဦးဆံုး စီပြားေရး ေျခကုပ္ရယူသည့္ အေမရိကန္ အျမန္အစားအစာ စားေသာက္ဆုိင္ လုပ္ငန္းႀကီး ျဖစ္လာမည္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေတာင္ကုိရီးယားအေျခစုိက္ Lotteria,

BBQ Chicken စင္ကာပူ အေျခစုိက္ Ya kun မေလးရွားအေျခစုိက္ Marrybrown

အဂၤပူမွ တန္ဖုိးသင့္ညစာ

လမ္းေၾကာင္းအသစ္အေနႏွင့္ ၆ညအိပ္ ၇ရက္ၾကာသည့္ ဘန္ေကာက္ခရီးစဥ္ကို ၂ဝ၁၄ ခုႏွစ္၊ သႀကၤန္တြင္ လူ ၄၅ ဦးဆံ့ ကား၇စင္းျဖင့္ စတင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။

ဧရာဝတီတုိင္းေဒသႀကီး အဂၤပူၿမိဳ႕နယ္တြင္

“ထိုင္းႏိုင္ငံက တရားဝင္ဖြင့္လွစ္ထားတဲ့ ခရီးသြားကုမၸဏီေတြနဲ႔ အရင္ခ်ိတ္ဆက္ထားရပါ

ဆင္းရဲႏြမ္းပါးသူမ်ားအတြက္

တယ္။ အဲဒါမွ ဘန္ေကာက္နဲ႔ အယုဒၶယၿမိဳ႕တို႔ကို အလြယ္တကူ သြားေရာက္လည္ပတ္ႏိုင္မွာပါ။

Myanmar

ထီးခီး နယ္စပ္လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရးကေန ၇ရက္ဗီဇာနဲ႔ သြားေရာက္ႏိုင္တာမို႔ ႏိုင္ငံကူးလက္

သိရသည္။ ထုိင္းႏိုင္ငံ၌

၆ညအိပ္ ၇ရက္ ေနထိုင္ႏိုင္သည့္ ယာယီနယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ လက္မွတ္ကုိ

ထုတ္ေပးေနသည္။ ခရီးသြားမ်ားသည္ ထားဝယ္၊ ေမာ္လၿမိဳင္၊ သထံုႏွင့္ က်ဳိက္ထိုၿမိဳ႕မ်ားကို အရင္သြားေရာက္ ၿပီးေနာက္ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ဆက္လက္ လည္ပတ္ျခင္းျဖစ္သည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံေရာက္ပါက ႀကိဳတင္ခ်ိတ္ဆက္ထားသည့္ ခရီးသြားကုမၸဏီမွ တာဝန္ယူပို႔ေဆာင္ ေပးေသာေၾကာင့္ အခက္အခဲမရွိ လည္ပတ္ႏိုင္သည္ဟု သိရသည္။ ျမန္မာျပည္တြင္းခရီးသြားမ်ား ကို ျပည္တြင္းဘုရားဖူးေနရာမ်ားအျပင္ ျပည္ပအေတြ႔အၾကံဳ အသစ္အဆန္းမ်ားရေစရန္ ရည္ရြယ္ ခ်က္ျဖင့္ ယခုႏွစ္သႀကၤန္တြင္ ဘန္ေကာက္ခရီးစဥ္ စတင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

အမ်ားစုက ေစ်းေလွ်ာ့၍ ေရာင္းခ်ေန

ေၾကာင္း ဒဂံုဆိပ္ကမ္းၿမိဳ႕နယ္မွ အိမ္ၿခံေျမအက်ဳိးေဆာင္ လုပ္ငန္းရွင္တဦးက ေျပာသည္။ ပါမစ္ေျမႏွင့္ ဂရန္ေျမ အမ်ားစု အေရာင္းအဝယ္ျဖစ္ေနၿပီး ေပ ၄ဝ × ၆ဝ ေျမကြက္မ်ားမွာ က်ပ္သိန္း ၁၂ဝ မွ ၆ဝဝ အထိ ၿမိဳ႕နယ္ေပၚမူတည္၍ အေရာင္းအဝယ္ျဖစ္ေနသည္။ အိမ္ၿခံေျမ ေစ်းႏႈန္းမ်ား ျမင့္တက္ခဲ့စဥ္က ေစ်းႏႈန္းထက္က်ပ္ ၁ဝ သိန္းမွ သိန္း ၂ဝ အထိ ေလွ်ာ့ခ် ေရာင္းခ် လာသျဖင့္ ယခုကဲ့သို႔ အေရာင္းအဝယ္ ျပန္ျဖစ္ေနျခင္းျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။ (၂)

ရပ္ကြက္မွာ ေပ ၄ဝ × ၆ဝ ကို သိန္း ၆ဝဝ နဲ႔ အေရာင္းအဝယ္ျဖစ္သြားတယ္။ အရင္ အဲဒီေနရာက ၈ဝဝ နဲ႔ ၉ဝဝ ၾကား တင္းခံေနတဲ့ ေနရာေတြ’’ဟု ၎က ဆိုသည္။ ပါမစ္ေျမနဲ႔ ဂရန္ေျမေတြ အေရာင္းအဝယ္ျဖစ္ေနၿပီး ေစ်းကစားတဲ့သူေတြ ဝယ္ၾကတာ မဟုတ္ဘဲ တကယ္ေနမည့္သူေတြ၊ ျပန္ငွားတဲ့သူေတြ ဝယ္ေနတာ’’ ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။ ၿမိဳ႕စြန္ရွိ

ၿမိဳ႕နယ္အခ်ဳိ႕တြင္

တန္ဖိုးနည္းေျမကြက္မ်ား

အဓိက

အေရာင္းအဝယ္

ျဖစ္ေနေသာ္ လည္း ၿမိဳ႕တြင္းပိုင္းရွိ ႀကိဳပြိဳင့္ ကန္ထ႐ိုက္တိုက္ခန္းေစ်းကြက္မွာ အေရာင္းအဝယ္ သိသိသာသာ က်ဆင္းလ်က္ရွိသည္။ ထို႔ျပင္ တန္ဖိုးႀကီးေျမကြက္ ႏွင့္ အိမ္ႀကီးအိမ္ေကာင္းမ်ား၏ အေရာင္းအဝယ္ေစ်းကြက္မွာ

လည္း

ယခင္ကေလာက္

အလုပ္မျဖစ္ဘဲ

ၿငိမ္ေနေၾကာင္း

အိမ္ၿခံေျမအက်ဳိးေဆာင္ လုပ္ငန္းရွင္ တဦးက ေျပာသည္။ ေရာင္းခ်သူမ်ားသည္ ေစ်းကြက္အေျခအေနကို ထပ္မံ မေစာင့္ႏုိင္ေတာ့သျဖင့္ ေရာင္းခ်ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု အက်ဳိးေဆာင္မ်ားက သံုးသပ္ၾကသည္။ June 2015

သည္။

ေစတနာရွင္မ်ားက

ထမင္း၊

ဆုိက္ကားတစီးေပၚတင္ကာ

သီးစံုပဲကုလားဟင္း၊

အဂၤပူၿမိဳ႕နယ္အတြင္းရွိ

ဝက္သား၊ ႏြမ္းပါးေသာ

ရပ္ကြက္မ်ားသို႔ သြားေရာက္ ေရာင္းခ်ေနျခင္းျဖစ္သည္။ ထမင္း၊ ဟင္းေစ်းႏႈန္းမ်ားမွာ ပံုမွန္ထက္ ခ်ိဳသာေနၿပီး ထမင္းႏွင့္ သီးစံုပဲကုလားဟင္း ၂ဝဝက်ပ္၊ ထမင္းႏွင့္ ဝက္သားဟင္း ၃ဝဝက်ပ္၊ ထမင္းႏွင့္ ၾကက္သားဟင္း ၅ဝဝက်ပ္ျဖင့္ ေရာင္းခ်ေပးေနျခင္းျဖစ္သည္။ ဆုိက္ကား၁စီးလွ်င္ အိမ္ေျခ

၁ဝဝ

သို႔

အေျချပဳေရာင္းခ်ျခင္းျဖစ္ၿပီး

ဆုိက္ကား၄စီးျဖင့္

အိမ္ေျခ

၄ဝဝ

အထိ

ေရာင္းခ်ေပးေနေၾကာင္း၊ တန္ဖုိးသင့္ညစာအစီအစဥ္ တည္ေထာင္သူ အဂၤပူ ၿမိဳ႕နယ္ဆရာဝန္ ေဒါက္တာနႏၵဝင္းက ေျပာသည္။ ‘‘အျမတ္ကေတာ့ ဆုိက္ကား တစီးကို တေန႔ ၁၅ဝဝ၊ ၂ဝဝဝ ေလာက္ပဲ ျမတ္ပါတယ္။ တဲ့လူေတြကို

အသားဟင္းနဲ႔

စားေစခ်င္တာပါ’’ဟု

ေဒါက္တာနႏၵဝင္းက

ဆိုသည္။

ေရာက္ဝယ္ယူၾကေၾကာင္း သိရသည္။ အိမ္ေျခ ၅ဝဝ ခန္႔ ထပ္မံ တိုးခ်ဲ႕ ေရာင္းခ်ႏိုင္ရန္ ဇြန္လတြင္

သည္။ အထူးသျဖင့္ သန္လ်င္၊ အေရွ႕ဒဂံု၊ ေျမာက္ဒဂံု၊ ဒဂံုဆိပ္ကမ္း ႏွင့္ ေတာင္ဒဂံုၿမိဳ႕နယ္မ်ားရွိ

အက်ဳိးေဆာင္တဦးက‘‘သန္လ်င္ေအာင္ခ်မ္းသာ

သိရ

၄နာရီမွစ၍ ရပ္ကြက္မ်ားအတြင္း လွည့္လည္ေရာင္းခ်ရာ တန္းစီစနစ္ျဖင့္ ႀကိတ္ႀကိတ္တိုး လာ

ကြက္မ်ား အေရာင္းအဝယ္ ျပန္ျဖစ္ေနေၾကာင္း အိမ္ၿခံေျမ အက်ဳိးေဆာင္မ်ားထံမွ သတင္းရရွိ

သန္လ်င္ေအာင္ခ်မ္းသာရပ္ကြက္မွ

ရွိေနေၾကာင္း

ၾကက္သားဟင္းမ်ားခ်က္၍

ေဒသခံမ်ား

ဝယ္ယူအားေပးမႈမ်ား

ထမင္း၊ ဟင္းမ်ားကို ေစတနာလုပ္အားေပးအဖြဲ႕ဝင္ ၁၃ ဦးျဖင့္ ကူညီခ်က္ျပဳတ္ၿပီး ညေန

ျပည္တြင္းအိမ္ၿခံေျမ ေစ်းကြက္အတြင္း ယခုရက္ပိုင္း၌ က်ပ္သိန္း ၁ဝဝ မွ ၆ဝဝ တန္ ေျမ

တန္ဖိုးသင့္တင့္ေျမကြက္မ်ား အေရာင္းအဝယ္ျဖစ္ေနၿပီး

ဆုိက္ကား၄စီးျဖင့္

လည္ေရာင္းခ်ေပးေနရာ

ႀကိတ္ႀကိတ္တိုး

ဆင္းရဲ

ရန္ကုန္တြင္ က်ပ္သိန္း ၁ဝဝ မွ ၆ဝဝ အတြင္း ေျမကြက္မ်ား အေရာင္းအဝယ္ျပန္ျဖစ္

18

တန္ဖုိးသင့္ညစာကို လွည့္

ထီးခီးနယ္စပ္စခန္းမွာ ထားဝယ္ၿမိဳ႕မွ အေရွ႕ဘက္ မိုင္ ၁ဝဝ ခန္႔အကြာတြင္ တည္ရွိသည္။ လမ္းေပၚတြင္ တည္ရွိကာ ၂ဝ၁၃ ခုႏွစ္၊ ေမလအတြင္းက စတင္အသံုးျပဳခြင့္ ေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု

ေစတနာရွင္မ်ား

၏ ပရဟိတအလွဴအျဖစ္ ေစ်းသက္သာသည့္

မွတ္ မရွိသူေတြအတြက္ အဆင္ေျပပါတယ္”ဟု ၎က ေျပာသည္။ ထားဝယ္အထူးစီးပြားေရးဇုန္ကို ထုိင္းႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္သြယ္ထားေသာ ထားဝယ္ ကန္ခ်ာနာဘူရီ

စသည့္

စားေသာက္ဆုိင္ႀကီးမ်ား ဖြင့္ လွစ္ထားၿပီး ျဖစ္သည္။

ကားတစီးဝယ္၍ ေရာင္းခ်ရန္ စီစဥ္ေနၿပီး အဂၤပူၿမိဳ႕နယ္တြင္ အိမ္ေျခေထာင္ေက်ာ္ရွိသည့္အနက္ အိမ္ေျခ ၉ဝဝ အထိ လႊမ္းျခံဳ ေရာင္းခ်ႏုိင္ရန္ ရည္ရြယ္ထားေၾကာင္း ေဒါက္တာနႏၵဝင္းက ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။ ၁သိန္းခြဲခန္႔ကို သံုးစြဲကာ

အရင္းအျဖစ္

ဆုိက္ကားတစီးႏွင့္

ခ်က္ျပဳတ္ေရာင္းခ်ျခင္းျဖစ္

က်ပ္၈သိန္းခန္႔

အုိး၊

သံုးစြဲထားရၿပီး

ကုန္က်ေၾကာင္း၎က

ခြက္၊

ထမင္း၊

ေၾကာင္းႏွင့္

ပန္းကန္မ်ားအတြက္

ဟင္းမ်ားကို

ဆိုက္ကား၄စီးျဖင့္

တြက္ခ်က္ျပသည္။

က်ပ္

က်ပ္၅ေသာင္းခန္႔ ေရာင္းခ်ျခင္းအတြက္

အဂၤပူၿမိဳ႕နယ္တြင္

အဆိုပါ

တန္ဖုိးသင့္ညစာကို ေရာင္းခ်သည္မွာ ၂လ ခန္႔ ရွိၿပီျဖစ္ၿပီး ျမန္ေအာင္ၿမိဳ႕နယ္တြင္လည္း အျခား ပရဟိတအဖြဲ႕တစ္ခုက အလားတူ လိုက္လံ ေရာင္းခ်ေနေၾကာင္း သိရသည္။ ေစတနာျဖင့္ လုပ္အားေပး

လွည့္လည္ေရာင္းခ်ေပးသူတဦးအား

၃လျပည့္သည္အထိ

ေရာင္းခ်ေပးပါက

ဆိုက္ကားႏွင့္ အိုးခြက္မ်ားေပး၍ မိမိရပ္ရြာတြင္ ျပန္လည္ေရာင္းခ်ရန္ စီစဥ္ ေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ အလွဴရွင္အခ်ိဳ႕ကလည္း တန္ဖိုးသင့္ ညစာအစီအစဥ္တြင္ ထည့္ဝင္လွဴ ဒါန္းေပးမႈမ်ားရွိေၾကာင္း သတင္းရရွိသည္။ ဒီလိုက်ယ္ျပန္႔လာမည္ဆိုလွ်င္ ေက်း႐ြာၿမိဳ႕နယ္ေတြ မွာ “ဆိုက္ကားေလးႏွင့္ ထမင္းသည္” မ်ားတိုးပြားလာဦးမည္။

FMI လုပ္ငန္းစုႏွင့္ အင္ဒိုနီးရွား Lippo Group ပူးေပါင္းကာ က်န္းမာေရးက႑တြင္ ရင္းႏွီးမည္ First Myanmar Investment Co., Ltd. (FMI) ပထမ ျမန္မာ ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံမႈကုမၸဏီ ႏွင့္ အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံ Lippo Group(Siloam) ကုမၸဏီပူးေပါင္း၍ ျပည္တြင္း က်န္းမာေရး ဝန္ေဆာင္မႈ

ျမန္မာ News

လုပ္ငန္းတြင္ ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံသြားမည္ဟု FMI လုပ္ငန္းစုက ေမလ ၈ ရက္တြင္ ထုတ္ျပန္လိုက္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား ပုိမုိတုိးခ်ဲ႕ျခင္းအစီအစဥ္မ်ား၏ အစိတ္အပုိင္းတခု

လက္ရွိ FMI လုပ္ငန္းစုက အေကာင္အထည္ေဖာ္ေနသည့္ ပန္းလိႈင္ေဆး႐ံုႀကီးကို ပန္းလႈိင္-

အျဖစ္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအေျခစုိက္ ဟီတာခ်ီလီမိတက္က ျပည္တြင္းစီးပြားေရးလက္တြဲေဖာ္မ်ားႏွင့္ ပူး

စီလံုေဆး႐ံုအျဖစ္ အက်ိဳးတူရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံမည္ ျဖစ္ၿပီး အင္ဒိုနီးရွား Lippo Group ကို ရွယ္ယာ၄ဝ%

ေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားမည္ဟု ဟီတာခ်ီအာရွလီမိတက္ ျမန္မာျပည္႐ုံးခြဲ၏ အေထြေထြမန္ေနဂ်ာ

အထိ ပိုင္ဆိုင္ခြင့္ေပးအပ္သြားမည္ဟုလည္း ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

Tsunehiro Takahashi က ေျပာသည္။

Lippo Group ၏ CEO ျဖစ္သူ Dr. James Riady က “အရွိန္အဟုန္နဲ႔ တိုးတက္လာမယ့္ ျမန္မာ့စီးပြားေရးမွာ ကြၽန္ေတာ္တို႔ လုပ္ငန္းအတြက္ ပထမေျခလွမ္း စတင္ျခင္းပါ။ က်န္းမာေရး ဝန္ေဆာင္မႈ လုပ္ငန္းေတြကို ကမာၻ႔အဆင္မီ တိုးခ်ဲ႕လုပ္ကိုင္သြားမယ္”ဟု ေျပာသည္။

“ျပည္တြင္းမိတ္ဘက္ေတြနဲ႔

ပတ္သတ္ၿပီးေတာ့

ေတာ္ေတာ္ေလးကုိ

ယုံၾကည္စိတ္ခ်ရတဲ့

မိတ္ဖက္ေကာင္းေတြ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔မွာ ရွိေနပါတယ္။ တိတိက်က် လုပ္ေဆာင္ဖုိ႔အတြက္က်ေတာ့ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ ေဆြးေႏြးေနဆဲျဖစ္တာေၾကာင့္ အေသးစိတ္အေနနဲ႔ ဘယ္သူေတြလဲဆုိတာေတာ့

Lippo Group သည္ အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံတြင္ လုပ္ကိုင္ေနသည့္ Siloam Hospitals Group

ကြ်န္ေတာ္တို႔ အခုအခ်ိန္မွာ မေျပာႏုိင္ေသးပါဘူး။ ေဆြးေႏြးေနဆဲျဖစ္ပါတယ္”ဟု ဇြန္လ ၁ရက္

ပံုစံ တည္ေထာင္ကာ က်န္မာေရး ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းမ်ား ထပ္မံျပဳ လုပ္ရန္ ရွိေနသည္ဟုလည္း

က ေနျပည္ေတာ္တြင္ ျပဳလုပ္သည့္ ဟီတာခ်ီလီမိတက္၏ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျဖၾကားခဲ့

ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပသည္။

ျခင္းျဖစ္သည္။ လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ ဟီတာခ်ီလီမိတက္က ျမန္မာျပည္တြင္း စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား

က်န္းမာေရး အက်ိဳးတူ လုပ္ေဆာင္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ FMI ဥကၠ႒ Mr.Serge Pun က “ႏိုင္ငံ

ပုိမိုတုိးခ်ဲ႕

သြားဖို႔ရွိေနၿပီး

သတင္းအခ်က္အလက္ႏွင့္

တယ္လီဖုန္းဆက္သြယ္ေရးစနစ္မ်ား၊

တကာ လုပ္ငန္းတခုနဲ႔ ေပါင္းလိုက္တဲ့အတြက္ ႏိုင္ငံတကာအဆင့္မီ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈ

မီးရထားလမ္း

ေတြ ကိုယ့္ႏိုင္ငံသားေတြကို ေပးအပ္ႏိုငမ ္ ွာပါ”ဟု ေျပာသည္။

ျပည္တြင္းစီးပြား မိတ္ ဖက္မ်ားႏွင့္ အတူတကြ ပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္သြားဖုိ႔ရွိေနသည္ဟု သိရသည္။

စနစ္မ်ား၊

လွ်ပ္စစ္စြမ္းအားထုတ္လုပ္ျခင္းႏွင့္

ျဖန္႔ျဖဴးျခင္းလုပ္ငန္းမ်ားတြင္

အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံအေျခစိုက္ Lippo Group သည္ Siloam အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာေဆး႐ံု ၂၁

ဟီတာခ်ီလမ ီ တ ိ က္အေနႏွင့ ္ “Hitachi Social Innovation Forum 2015 in Myanmar” ကုိ ဇြနလ ္

႐ံုကို ႏိုင္ငံအတြင္း ဖြင့္လွစ္ထားႏိုင္သည့္ ကမာၻ႔အဆင့္မီ က်န္းမာေရး ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္း

၁ရက္က ေနျပည္ေတာ္ Hilton ဟိတ ု ယ္မာွ က်င္းပခဲၿ့ ပီး အဆုပ ိ ါပြတ ဲ င ြ ္ အစုးိ ရဝန္ႀကီးဌာနမွ တာဝန္ရသ ိွ မ ူ ်ား၊

လုပ္ကိုင္ေနသည့္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းတခုျဖစ္သည္။ ပန္းလႈိင္-စီလံု ေဆး႐ံုႀကီးကိုလည္း ၂၄

လႊတေ ္ တာ္ ကုယ ိ စ ္ ားလွယမ ္ ်ားႏွင့ ္ ျပည္တင ြ း္ စီးပြားဖက္မ်ား တက္ေရာက္ခၾ့ ဲ က သည္။

နာရီ အသံုးျပဳႏိုင္သည့္ ခြဲစိတ္ခန္း ၆ ခန္း၊ ေခတ္မီ ပံုရိပ္ေဖာ္စက္မ်ား၊ လူနာတင္ယာဥ္မ်ား၊ ၁၈၂ ခုတင္ဆံ့ ႏိုင္ငံတကာေဆး႐ံု တခုအျဖစ္ တိုးခ်ဲ႕သြား မည္ျဖစ္ၿပီး အတြင္းလူနာဌာနကိုလည္း ခုတင္ ၃၆ လံုးအထိ တိုးခ်ဲ႕ၿပီး လူနာတဦး၏ တညတာ ဝန္ေဆာင္စရိတ္ က်ပ္၁ေသာင္းအထိ ေလွ်ာ့ခ်ေပးသြားမည္ဟုလည္း FMI လုပ္ငန္းစုက ထုတ္ ျပန္သည္။

ဂ်ာမန္-ျမန္မာ စီးပြားေရးကြန္ရက္ ဂ်ာမန္-ျမန္မာ စီးပြားေရးကုန္သည္အသင္းက ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား ေပါင္းကူးဆက္သြယ္ႏိုင္မည့္ စီးပြားေရးကြန္ရက္အျဖစ္ေဆာင္ရြက္သြားမည္ဟု အဆိုပါ စီးပြားေရးကုန္သည္အသင္း ဥကၠ႒ Jens ဂ်ာမန္-ျမန္မာ စီးပြားေရး ကုန္သည္အသင္းသည္

ျပည္တြင္းစီးပြားေရး အသိုင္းအဝိုင္းႏွင့္

အစိုးရ အဖြဲ႔အစည္းမ်ား အၾကားတြင္ ပူးေပါင္းလုပ္ကိုင္ႏိုင္မည့္ လမ္းေၾကာင္းသစ္ တရပ္ကို ထူ ေထာင္ႏိုင္ရန္ ေမွ်ာ္မွန္းထားေၾကာင္း ၎က ဆက္လက္ေျပာသည္။ ဂ်ာမန္ကုမၸဏီမ်ားက ျမန္မာ့ကုမၸဏီမ်ားကို နည္းပညာႏွင့္ စီမံခန္႔ခြဲမႈ အတတ္ပညာမ်ား၊ ႏိုင္ငံတကာ ေစ်းကြက္ဆိုင္ရာ အသိအျမင္မ်ား၊ ေရရွည္ အထိခိုက္ခံမည့္ စီးပြားေရးဆုိင္ရာ လုပ္ နည္းမ်ားကို သိရွိနားလည္ႏိုင္ရန္ ေထာက္ပံ့ေပးသြားမည္ ျဖစ္သည္။ အေရွ႕ေတာင္အာရွ ေဒသအတြင္း အလ်င္အျမန္ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္လာသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ ဂ်ာမနီႏိုင္ငံရွိ ကုမၸဏီမ်ားအၾကားတြင္ စီးပြားေရး အခြင့္အလမ္းမ်ား အျပန္အလွန္ ခ်ိတ္ဆက္လုပ္ကိုင္ႏိုင္ရန္ အဆိုပါကုန္သည္အသင္းက ေဆာင္ရြက္ေပးသြားမည္ ျဖစ္သည္။ Mr. Jens Knoke က “ေစ်းကြက္အတြင္း ေအာင္ျမင္မႈ ရရွိႏိုင္ဖို႔အတြက္ ဂ်ာမန္နဲ႔ ျမန္မာ ကုမၸဏီေတြ အၾကားမွာ ေစ်းကြက္ဆိုင္ရာ အေသးစိတ္ အခ်က္အလက္ေတြ ျဖန္႔ေဝေပးတာ၊ စီးပြားေရးကြန္ရက္ေတြ ခ်ိတ္ဆက္ေပးတာေတြကို အသင္းႀကီးက ခ်ိတ္ဆက္ ေဆာင္ရြက္ေပး သြားမွာ ဂ်ာမန္ႏွင့္

ျဖစ္ပါတယ္။”

ဟု

ေျပာသည္။

ဂ်ာမန္-ျမန္မာ

ျမန္မာကုမၸဏီမ်ားအၾကားတြင္

ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားႏိုင္ရန္​္

ကုန္သည္ႀကီးမ်ားအသင္းသည္

စီးပြားေရး

လုပ္ေဆာင္သြားမည္ျဖစ္ၿပီး

မိတ္ဖက္လုပ္ငန္းမ်ားအျဖစ္ လက္ရွိအခ်ိန္တြင္

ျမန္မာ-

ဂ်ာမန္ ဖက္စပ္ကုမၸဏီ ၅ ခုခန္႔ ထူေထာင္ဖြဲ႕စည္းထားၿပီး ျဖစ္သည္။ ဂ်ာမန္-ျမန္မာ စီးပြားေရး ကုန္သည္ႀကီးမ်ားအသင္းကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၊ ကုန္သည္စက္မႈအသင္း ခ်ဳပ္႐ံုးတြင္ ဖြင့္လွစ္ထားၿပီးျဖစ္ၿပီး လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ အဖြဲ႔ဝင္ ကုမၸဏီ ၅ဝ ေက်ာ္ျဖင့္ ဖြဲ႔စည္းထား သည္။

Hitachi President Toshiaki Higashihara ႏွင့္ ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္တို႔ ေနျပည္ေတာ္ တြင္ ဇြန္လ ၁ ရက္ေန႔က အေျခခံအေဆာက္အဦတည္ေဆာက္ေရး သေဘာတူညီမႈ ရယူခဲ့ၿပီး သတင္းႏွင့္ နည္းပညာ၊ လွ်ပ္စစ္ႏွင့္ ရထားလုပ္ငန္း က႑တို႔ အဓိကပါဝင္သည္။ “ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ကုမၸဏီအေနနဲ႔ အေရွ႕ေတာင္အာရွမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚထားတဲ့ ေမွ်ာ္လင့္ ခ်က္က ေတာ္ေတာ္ေလးကုိ ႀကီးမားပါတယ္။ မဲေခါင္ေဒသမွာဆုိရင္လည္း ထုတ္လုပ္မႈ အပုိင္း ေတြမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံက အမ်ားႀကီးအလားအလာ ရွိပါတယ္။” ဟု ေျပာသည္။ ထုိ႔အျပင္ ဟီတာခ်ီလီမိတက္အေနႏွင့္ ၂ဝ၂ဝ ခုႏွစ္တြင္ ျပည္တြင္းလုပ္သား ၂ဝဝ မွ ၁ဝဝဝ အထိ ခန္႔အပ္သြားရန္ အလားအလာရွိေနၿပီး၊ ရန္ကုန္နည္းပညာတကၠသိုလ္ကို ဂ်ပန္အင္ဂ်င္နီ ယာမ်ား ေစလႊတ္ၿပီး သင္ၾကားေရး အစီအစဥ္မ်ားလည္း ဟီတာခ်ီအာရွလီမိတက္

ျမန္မာျပည္႐ုံးခြဲ

အေထြေထြမန္ေနဂ်ာျဖစ္သူ Tsunehiro Takahashi က ေျပာသည္။ “ န ည္း ပ ညာ လႊဲေျ ပာ င္းေ ပး ဖို ႔ အ ပုိ င္း မွာ က်ေတာ့ သင္ၾကား

ေနာက္လာမယ့္ ေပးမွာ

ျဖစ္သလုိ၊

ဝန္ထမ္းေတြကုိ လက္ရွိမွာလည္း

ရ ထား လ မ္း အ ခ် က္ျ ပ စ န စ္ေ တြ တပ္ဆင္တဲ့အပုိင္းနဲ႔ပတ္သတ္

ၿပီးေတာ့

ကၽြန္ေတာ္တုိ႔လုပ္ေဆာင္ေနတဲ့

ေနရာမွာလည္း

စၿပီးေတာ့ နည္းပညာေတြကုိ လႊဲေျပာင္း ေပးေနပါၿပီ။” ဟု ၄င္းက ေျပာဆုိသည္။ ဟီတာခ်ီ ၂.၄

လီမိတက္အေနႏွင့္

ဘီလီယံတန္ေၾကးရွိ

ပါးေနသျဖင့္ သိသိသာသာ ရွားပါးလာၿပီး

ဂ်ပန္ယန္းေငြ

ရထားလမ္း

အခ်က္

ျပစနစ္မ်ားကုိ ရန္ကုန္ဘူတာႀကီးႏွင့္ ရန္ကုန္-မႏၲေလး ရထားလမ္းေပၚတြင္ တည္ရွိသည့္ ႁပြန္ တန္ဆာဘူတာ႐ုံၾကားတြင္ ဇူလုိင္လအတြင္း စတင္တပ္ဆင္သြားမည္ဟုလည္း သိရသည္။

သဇင္ပန္းဥ ေစ်းႏႈန္းမ်ားမွာလည္း အဆမတန္ ေစ်း

ျမင့္တက္လ်က္ ရွိသကဲ့သုိ႔ပန္းမ်ား ေရာင္းခ်ရာတြင္ မ်ဳိးဥမခ်န္ဘဲ အပင္လုိက္ ေရာင္းခ်ေနျခင္း ေၾကာင့္ သဇင္ပန္းမ်ား သိသိသာသာ ရွားပါးလာၿပီး မ်ဳိးသုဥ္းေပ်ာက္ကြယ္ သြားႏုိင္သည့္ အႏၲ ရာယ္ သို႔ ေရာက္ရွိေနေၾကာင္း ပန္းေရာင္းခ်သူမ်ားႏွင့္ ပန္းဥယ်ာဥ္ လုပ္ငန္း လုပ္ကုိင္သူမ်ားထံမွ သိရသည္။ သဇင္ပန္းမွာ ရခုိင္ျပည္နယ္ႏွင့္ တနသၤာရီတုိင္း ေဒသႀကီးရွိ ေတာေတာင္မ်ားတြင္ အဓိက ေပါက္ေရာက္သည္။ ယခုအခါ အဆုိပါေဒသမ်ားတြင္ သဇင္ပန္းခက္ ၁ဝခက္ ရရွိရန္ပင္ တေန ကုန္ ရွာေဖြၾကရသည္။ ယခင္က သဇင္ပန္းမ်ား ေပါမ်ားလြန္းလွသျဖင့္ သဇင္ေတာဟုပင္ အမည္ တြင္ေနခဲ့သည့္ သံတဲြၿမိဳ႕နယ္ သူေဌးေခ်ာင္းအနီး ေခ်ာင္းဖ်ားအရပ္ေဒသမွာပင္ သဇင္ပန္းမ်ားမရွိ သေလာက္ နည္းပါးသြားၿပီး တနသၤာရီတုိင္းေဒသႀကီး

သစ္ေတာမ်ားတြင္လည္း မရွိသေလာက္

ရွားပါးသြားၿပီျဖစ္သည္။ ထုိသုိ႔သဇင္ပန္းမ်ား ရွားပါးလာရျခင္းမွာ သစ္ေတာမ်ား ျပဳန္းတီးလာျခင္းႏွင့္ ေစ်းကြက္တြင္ သဇင္ပန္းမ်ား ေရာင္းခ်ရာ၌ မ်ဳိးဥမခ်န္ဘဲ အပင္လုိက္ ေရာင္းခ်ေနျခင္းမ်ားေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ထိုသို႔ ရွားပါးလာမႈေၾကာင့္ ေစ်းႏႈန္းမွာလည္း အဆမတန္ ျမင့္တက္လာခဲ့ၿပီး ေစ်းကြက္ လုိအပ္ခ်က္အရ လုိသေလာက္ ဝယ္ယူ၍ မရႏုိင္ေၾကာင္း သိရသည္။ ၁ပိႆာလွ်င္

ဂ်ပန္ Hitachi လီမိတက္က ျပည္တြင္းစီးပြားဖက္မ်ားႏွင့္ ပုိမုိပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္မည္

ရွိသည္ဟု

မ်ဳိးသုဥ္းေပ်ာက္ကြယ္သြားႏုိင္သည့္ သဇင္ပန္းမ်ား ေတာေတာင္ေဒသမ်ားတြင္သာ ေပါက္ေရာက္ေလ့ရွိသည့္ သဇင္ပန္းမွာ စုိက္ပ်ဳိးသူနည္း

Myanmar

Knoke က ေမ ၁၅ ရက္တြင္ ျပဳလုပ္သည့္ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားလုိက္သည္။

ေငြက်ပ္ ၅ဝဝဝ ႏႈန္းျဖင့္

ယခင္က သဇင္ပန္းဥ

လုိသေလာက္ ဝယ္ယူ ရရွိႏုိင္ေသာ္လည္း ယခုအခါ

၁ပိႆာလွ်င္ ေငြက်ပ္ ၇ဝဝဝဝ ေစ်းႏႈန္းႏွင့္ပင္ လုိသေလာက္ ဝယ္ယူ၍ မရႏိုင္ေၾကာင္း သိရ သည္။ ထုိ႔ေၾကာင့္ သဇင္ပန္း ၁ခက္၏ တန္ဖုိးမွာလည္း ယခင္က ေငြက်ပ္ ရာဂဏန္းမွ်သာ ရွိခဲ့ ေသာ္လည္း ယခုအခါ ေထာင္ဂဏန္းအထိ ေစ်းႏႈန္းမ်ား ျမင့္တက္လာခဲ့သည္။ သဇင္ပန္းမွာ

မိုးမ်ားၿပီး ပူေႏြးစြတ္စိုေသာ ရာသီဥတုကို ႀကိဳက္ႏွစ္သက္သျဖင့္ တျခားသစ္

ခြမ်ား စိုက္ပ်ိဳးရသည္ႏွင့္မတူေပ။ မႏၲေလးႏွင့္ ျပင္ဦးလြင္ၿမိဳ႕တုိ႔၌ ပန္းကုန္သည္မ်ား စမ္းသပ္စုိက္ ပ်ဳိးခဲ့ၾကေသာ္လည္း ရာသီဥတု ကိုက္ညီမႈ မရွိေသာေၾကာင့္ မေအာင္ျမင္ခဲ့ေပ။ ရခုိင္၊ ထားဝယ္ ေဒသ မ်ားႏွင့္ ရာသီဥတု တူညီမႈရွိသည့္ ရန္ကုန္တၿမိဳ႕တည္းတြင္သာ စီးပြားျဖစ္စိုက္ပ်ဳိးႏိုင္သည္။ သုိ႔ေသာ္ သဇင္ဥ ကုန္ၾကမ္းမွာ တႏွစ္ထက္ တႏွစ္ ဝယ္ယူရရွိမႈ ခက္ခဲေနသျဖင့္ ယခင္က သဇင္ဥ ပိႆာခ်ိန္ ဆယ္ႏွင့္ခ်ီ၍

ဝယ္ယူ၍ရေသာ္လည္း ယခုအခါ ၁ပိႆာရရန္ပင္ ခက္ခဲေန

ေၾကာင္း သိရသည္။ ထုိ႔ေၾကာင့္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္လည္း သဇင္ပန္း စီးပြားျဖစ္ စုိက္ပ်ဳိးႏုိင္သည့္ ပ်ဳိး ဥယ်ာဥ္ၿခံမွာလည္း အနည္းငယ္သာရွိသည္။ လက္ရွိတြင္ သဇင္ကုန္ၾကမ္းကုိ ရခုိင္ျပည္နယ္ႏွင့္ ထားဝယ္ေဒသမ်ားမွသာ ရရွိေနၿပီး ရခုိင္ ႏွင့္ ထားဝယ္တြင္ သဇင္ဥမ်ား ရွားပါးလာသျဖင့္ သဇင္ႏွင့္ မ်ဳိးစိတ္တူသည့္

ကရင္ျပည္နယ္မွ

ဂြၽန္သဇင္ကို မွာယူစိုက္ပ်ဳိး လုပ္ကိုင္လာခဲ့ၾကသည္။ “သဇင္ပန္း

ဝယ္သူေတြက

သဇင္ပန္းဥပါ

ေတာင္းၾကတယ္။

သဇင္ပန္းက

ဥပါေတာ့

တပတ္ေလာက္အထိ မညႇိဳးႏြမ္းဘဲ အထားခံတယ္။ သဇင္ပန္းဥ တဥက ပန္းခုိင္တခိုင္ပဲ ပြင့တ ္ ယ္။ ညႇိဳးေျခာက္သြားရင္

ဥအသစ္ ထပ္ထြက္ၿပီး

အဲဒီဥက ပန္းခိုင္တခုိင္ ထပ္ပြင့္တယ္။ ဒါေၾကာင့္

ဝယ္သူေတြက ဥပါမွႀကိဳက္တာ။ ေရာင္းသူေတြ အေနနဲ႔လည္း ဥပါ ထည့္ေရာင္းလုိက္ေတာ့ ျပန္ စုိက္ဖုိ႔ မ်ဳိးမက်န္ေတာ႔ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ထပ္မစုိက္ႏုိင္ၾကေတာ႔ဘူး။ ဒီလုိနဲ႔ သဇင္ပန္း တျဖည္းျဖည္း ရွားလာခဲ့တာ’’ ဟု သဇင္ပန္း ေရာင္းသူတဦးက ေျပာသည္။ ထုိ႔ေၾကာင့္ မ်ဳိးဥတဥလွ်င္ မ်ဳိးဥတဥတည္းသာ အသစ္ထြက္လာၿပီး မ်ဳိးပြားရန္ အလြန္ ခက္ခဲကာ ဂ႐ုစိုက္ရေသာ သဇင္ပန္းမ်ားမွာ

မ်ဳိးသုဥ္းေပ်ာက္ကြယ္သြားႏုိင္သည့္

အေျခအေန

ျဖစ္ေနေၾကာင္း သိရသည္။

သေဘၤာပင္မ်ားကို စီးပြားေရးျဖစ္ စိုက္ပ်ဳိးသင့္ သေဘၤာသီးသည္ ေဆးဖက္ဝင္၍ အခ်ဳိပြဲအျဖစ္ စားသံုးမႈ မ်ားျပားသည့္ အျပင္ သေဘၤာသီး ေဖ်ာ္ရည္ အျဖစ္ပါ ေသာက္သံုးၾကေသာေၾကာင့္ ေစ်းကြက္ဝင္ သီးႏွံတမ်ဳိး ျဖစ္ၿပီး စီးပြားေရးတြက္ 2015 June

19

News ျမန္မာ ေျခကိုက္ စိုက္ပ်ဳိးသင့္ေသာ သီးႏွံျဖစ္သည္။

ရွမ္းျပည္နယ္

သေဘၤာပင္သည္ အပူပိုင္း စားသံုးသီးပင္ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာတႏိုင္ငံလံုး၌ စိုက္ပ်ဳိးၾကေသာ္လည္း

ရြာငံေဒသ၌

အပူပိုင္း ေဒသမ်ားတြင္ အထြက္ႏႈန္းေကာင္းၿပီး အပူခ်ိန္ေလ်ာ့ေသာ ေဒသမ်ား၌ သေဘၤာပင္မွ

အေကာင္း ဆံုးဟု သတ္မွတ္ခံရၿပီး ျပည္တြင္း၌

သေဘၤာသီး ထြက္ရွိမႈ ႏႈန္းမ်ားမတူေၾကာင္း ေတြ႔ရသည္။ သေဘၤာပင္တြင္ အဖို၊ အမႏွင့္

ယင္းေဒသႏွင့္

လိင္စံုပင္ဟူ၍ ၃မ်ဳိးရွိသည္။ အမပင္မ်ားႏွင့္ လိင္စံုပင္မ်ားတြင္သာ အသီးသီးေလ့ ရွိသည္။

တခုအေန ျဖင့္ ရပ္တည္သြားႏုိင္ရန္ ျပဳလုပ္မည္

ေကာ္ဖီကိုတြဲ၍

Brand

အဖိုပင္သည္ ပန္းပြင့္မ်ား ေစာထြက္ၿပီး အခိုင္လိုက္ ပြင့္တတ္သည္။ အမပင္မွာမူ အမပြင့္မ်ား

ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ ဟင္းသီးဟင္းရြက္ႏွင့္

သီးသန္႔ ပြင့္တတ္သည္။ လိင္စံုပင္ ဆိုပါက အပြင့္ပြင့္ရာတြင္ ပြင့္တံ တခုမွ အပြင့္၂ပြင့္၊ ၃ပြင့္

သစ္သီးဝလံ

ပြင့္တတ္သည္။ သေဘၤာပ်ဳိးပင္ကို

တင္ပို႔ေရာင္းခ်သူမ်ားအသင္း

မ်ားေသာအားျဖင့္ အေစ့မွ ပ်ဳိးေထာင္ၿပီး စိုက္ပ်ဳိးေလ့ ရွိ

ေသာ္လည္း တခ်ဳိ႕ သေဘၤာပင္မ်ားသည္ အတက္မ်ား ထြက္တတ္ရာ အတက္ကို အရင္းပိုင္းမွ အဖုေလးပါေအာင္

ျဖတ္ယူၿပီး

အျမစ္ေဖာက္၍

စိုက္ပ်ဳိးႏိုင္ေၾကာင္း

သိရသည္။

သေဘၤာေစ့ကို

ပ်ဳိးေထာင္ရာတြင္

ေျမနက္နက္

ဖံုးမိလွ်င္

အေစ့ပုပ္သြားတတ္ၿပီး အပင္ေပါက္ ညံ့ဖ်င္း၍ သေဘၤာ သီးမ်ား မသီးႏိုင္ေၾကာင္း သိရသည္။ စိုက္က်င္းမ်ားတူး၍

စိုက္ပ်ဳိးရာတြင္

သရက္ဓားထစ္၊ သေဘၤာခဲပစ္ ဆိုသကဲ့သို႔ ေက်ာက္ခဲ၊ အုတ္ခဲမ်ားရွိသည့္ ေနရာမ်ားကို

ကုန္းျမင့္ေျမ

ေရြးခ်ယ္ၿပီး

ေရမဝပ္ႏုိင္ေသာ

စိုက္ပ်ဳိးရမည္။

မိုးမ်ား

ေသာ ေဒသမ်ားတြင္ စိုက္က်င္းအား ေရလြတ္ေအာင္ ကုန္းျမင့္ေအာင္ ဖို႔ၿပီးမွ စိုက္ပ်ဳိးသင့္သည္။ တက်င္းလွ်င္ ၂ပင္ထည့္၍ စိုက္ပ်ဳိးရမည္။ စိုက္ပ်ဳိးၿပီးစ ၂ပတ္အတြင္း ေရကို ေန႔စဥ္ ေလာင္းေပး ရမည္။ ေရမဝပ္ေအာင္ အထူးဂ႐ုစိုက္ရမည္။ အျမစ္မ်ား စြဲလာၿပီ ဆိုပါက ၆လ ၁ႀကိမ္ခန္႔ ႏြားေခ်း၊ ေျမေဆြး ၁က်င္းလွ်င္ ၁ေတာင္းခန္႔ ေလာင္းေပးရေၾကာင္း ေျမၾသဇာ ေကြၽးၿပီးပါက ေရမ်ားမ်ား ေလာင္းေပးရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ထိုသို႔ ဂ႐ုတစိုက္ စိုက္ပ်ဳိးၿပီးပါက ၄လ၊ ၅လၾကာလွ်င္ ပန္းစပြင့္၍ ၆လၾကာလွ်င္ အသီးမ်ား စတင္ သီးႏိုင္ၿပီး တပင္လွ်င္ အသီး ၅ဝ မွ ၁ဝဝ အထိ သီးႏိုင္သျဖင့္ ဝင္ေငြရေစရန္ သေဘၤာပင္ စိုက္ပ်ဳိးသင့္ေၾကာင္း သိရသည္။

ဧရာဝတီတုိင္း

ေဒသႀကီးရွိ

စုိက္ပ်ဳိးျဖစ္ထြန္း

Myanmar

ႏွင္းပန္းသီးရာသီတြင္

ေကာင္းေနသည့္အျပင္

“ဒီႏွစ္မွာ ႏွင္းပန္းသီးက

လည္း

ေကာင္းမြန္ေနသျဖင့္

ႏွင္းပန္းသီး

သီးအားေတာ္ေတာ္ေလး ေကာင္းတယ္။

သီးအားေကာင္းသလုိ

ပုိ႔သေလာက္ကုန္တယ္။ သီးႏႈန္းေကာင္းေတာ့ ၿခံရွင္ေတြ

တြက္ေျခကုိက္တယ္။ ေရာင္းအားေကာင္းေတာ့ ေရာင္းခ်သူေတြအတြက္

ကိုက္တယ္’’ဟု

၎က

ေျပာသည္။

ႏွင္းပန္းသီးကုိ

ႏွင္းသီးဟု

ေခၚၾကသည္။

ႏွင္းက်သည့္ ေဆာင္း ရာသီတြင္ အသီးမသီးဘဲ

တြက္ေျခ ႏွင္းသီးဟု

ယခုကဲ့သုိ႔ ေႏြေႏွာင္း

မိုးဦးရာသီတြင္ အသီးသီးသည့္ အပင္မ်ားျဖစ္ သည္။ တေပါင္းလျပည့္ေက်ာ္ တန္ခူးလဆန္းပိုင္းတြင္ အသီးျဖစ္ထြန္းမႈ အားေကာင္း၍ ေရာင္း တမ္းဝင္ ခူးႏိုင္ၿပီ ျဖစ္သည္။ ပူေႏြးစိုစြတ္သည့္ ရာသီကို ႀကိဳက္ႏွစ္သက္သည့္ အပင္မ်ား ျဖစ္သည္။ ျမန္မာလို ႏွင္းသီး၊ အဂၤလိပ္ အေခၚအေဝၚ အရ “Rose Apple (or) Plum Rose (or) Malaysia Apple” ဟုေခၚသည္။ အခြံရဲေလ ပိုခ်ိဳေလျဖစ္သည္။ ကိုင္းကူး၍ စုိက္ပ်ဳိးႏုိင္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ သေရစာ သစ္သီးအျဖစ္ အဆာေျပ၊ အပ်င္းေျပ စားၾကၿပီး ျပည္ပႏုိင္ငံ မ်ား၌ ႏွင္းသီးကို အခ်ဳိရည္၊ ယို၊ ဂ်ယ္လီ အျဖစ္လည္းေကာင္း၊ အိႏိၵယ ႏိုင္ငံ၌ အပင္၏ အရြက္ကို ေပါင္းခံၿပီး ေရေမႊးရနံ႔အျဖစ္ လည္းေကာင္း

တန္ဖိုးျမင့္ ကုန္ပစၥည္းအျဖစ္

ထုတ္လုပ္ ေရာင္းခ်ၾကေၾကာင္း သိရသည္။ ႏွင္းပန္းသီးပင္သည္ စုိက္ပ်ဳိးရ လြယ္ကူၿပီး အၾကမ္းခံသည့္ အပင္ျဖစ္သည္။ ေရေျမေပၚ မူတည္၍ အပင္ႀကီးထြားမႈ ကြာျခားႏုိင္ေသာ္လည္း အပင္ျမင့္လာၿပီး

ဂ႐ုတစိုက္ စိုက္ပ်ဳိးလွ်င္ ေပ ၂ဝ ခန္႔အထိ

စတင္အသီးသီး လာမည္ျဖစ္သည္။ တႏွစ္တႀကိမ္သာ စားရသည့္ ရာသီစာ

သီးႏွံျဖစ္ေသာ္လည္း

အရသာရွိကာ

ေစ်းႏႈန္းခ်ိဳသာသည့္အျပင္

က်န္းမာေရး

အတြက္

ေဆးဖက္ ဝင္သျဖင့္ စားသုံးသူ မ်ားျပားေနသည္။ လက္ရွိ ပင္ရင္းေဒသ ေက်းရြာမ်ား၌ ႏွင္းသီး အရြယ္အစားေပၚ မူတည္၍ တလုံးလွ်င္ ေငြက်ပ္ ၂ဝ မွ ေငြက်ပ္ ၃ဝ အထိ ေပါက္ေစ်းရွိေနၿပီး ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ႏွင့္ ျမစ္ဝကြၽန္းေပၚ ေစ်းကြက္မ်ား သုိ႔

အနီသီးမ်ားကို အဓိက ခူးဆြတ္သင့္ေၾကာင္း သိရသည္။ ေကာ္ဖီကို ယခင္က ျပည္ပ တင္ပို႔မႈ နည္းပါးခဲ့ကာ အမ်ားအားျဖင့္ နယ္စပ္လမ္းမ်ား မွတ ဆင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံရွိ ေကာ္ဖီေစ်းကြက္သို႔သာ တင္ပို႔ေရာင္းခ်ခဲ့ၾကေသာ္လည္း လက္ရွိတြင္ တိုင္ ဝမ္၊ ေတာင္ကိုရီးယား ႏွင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတို႔မွ ဝယ္လက္မ်ား ရရွိသျဖင့္ အဆိုပါႏိုင္ငံမ်ားသို႔ တင္ပို႔ ေရာင္းခ်လ်က္ ရွိေၾကာင္းသိရသည္။

ႏိုင္ငံျခားဝင္ေငြ ျမန္မာ့ငါးရွဥ့္ႏွင့္ ငါးလင္ပန္းမ်ား

တင္ပို႔မႈကိုလည္း

ဝယ္ယူထားသည့္ ဝယ္ လက္မ်ားကိုသာ ဆက္လက္တင္ပို႔ သြားမည္ျဖစ္သည္။

မ်ားလာတယ္။ ဒီႏွစ္ အသီးထြက္ႏႈန္းက မႏွစ္ကထက္ တဆေလာက္ ပုိသီးတယ္။ အဲဒီအသီး

ေခၚေသာ္လည္း

ျပည္တြင္း၌ ေကာ္ဖီပင္ မ်ားကို ကုန္းျမင့္ေဒသမ်ားႏွင့္ ေျမျပန္႔ေဒသမ်ား၌ပါ မ်ဳိးစိတ္အလိုက္ စိုက္ပ်ဳိးၾကၿပီး အေကာင္းဆံုး ေကာ္ဖီထြက္ရွိရန္ ေကာ္ဖီသီး စတင္ ခူးဆြတ္ပါက ခ်ယ္ရီေရာင္ ကဲ့သို႔

ဒုတိယပတ္မွ စ၍ တင္ပို႔မႈ ပမာဏကို ေလွ်ာ့ခ်သြားမည္ ျဖစ္ၿပီး ကန္ထ႐ိုက္ စာခ်ဳပ္ျဖင့္

ေရာင္းအားလည္း ေကာင္းေနတယ္။ ရန္ကုန္မွာက ႏွင္းပန္းသီး စားတဲ့သူ မႏွစ္ကထက္ ဒီႏွစ္ ပုိ

အတြက္

ေဆာင္ရြက္ျခင္းမ်ားႏွင့္ ေကာ္ဖီစိုက္ ေတာင္သမ ူ ်ားအား သင္တန္းေပးျခင္းမ်ားကို အေမရိကန္ ႏုိင္ငံ အေျခစိုက္ USAID အဖြဲ႕အစည္းႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္လ်က္ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

ျခင္းေၾကာင့္ ေစ်းၿပိဳင္စနစ္ျဖင့္ ေရာင္းခ်သြားမည္ ျဖစ္ၿပီး တ႐ုတ္ေစ်းကြက္သို႔

ႏွင္းပန္းသီး ကုန္သည္ တဦးက ေအာက္ပါအတိုင္း ေျပာသည္။

ေတြကုိ ရန္ကုန္ကုိ အကုန္လံုးပုိ႔တာ။

ထိုအသင္းအေနျဖင့္ ျမန္မာ့ေကာ္ဖီ စိုက္ပ်ဳိးထုတ္လုပ္မႈမ်ား၊ အေကာင္းဆံုးေကာ္ဖီ ရရွိ ေအာင္ ခူးဆြတ္၍ ႀကိတ္ခြဲမႈမ်ားမွ စ၍ ျပည္ပသို႔ တင္ပို႔ေရာင္းခ်မႈမ်ား၊ ျပည္ပေစ်းကြက္ ရရွိေစရန္

ေလွ်ာ့ခ်မည္ ျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ တင္ပို႔ေနသည့္ ငါးရွဥ့္ႏွင့္ ငါးလင္ပန္း မ်ားကို ဇြန္လ

တင္ပုိ႔

ေရာင္းခ်သူမ်ားႏွင့္ ကုန္သည္ မ်ားပါ တြက္ေျခကုိက္ေနေၾကာင္း

ဖ်ာပုံၿမိဳ႕နယ္ ဂ်ဳိဝါေက်းရြာမွ

တစ္ခုအေနနဲ႔ ျဖစ္လာေအာင္ ဖန္တီးၿပီး လုပ္ေဆာင္ ေနပါတယ္’’ ဟု ေျပာသည္။

ျမန္မာ့ငါးရွဥ့္ႏွင့္ ငါးလင္ပန္းကို ဂ်ပန္ႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယား အစရွိသည့္ ႏိုင္ငံမ်ား သာမက

အသီးသီးႏႈန္း

ေစ်းကြက္ေရာင္းအား

ၿခံလုပ္ငန္း ပုိင္ရွင္မ်ား၊

လူေတြသိတဲ့ Brand တခုလို ျမန္မာႏိုင္ငံထြက္ ေကာ္ဖီမွာ ဆိုရင္လည္း ရြာငံ ေကာ္ဖီ ဆိုၿပီး Brand

အေမရိကန္၊ အာဂ်င္တီးနားႏွင့္ တျခားေသာ ဥေရာပႏိုင္ငံတခ်ဳိ႕က ဝယ္ယူရန္ ကမ္းလွမ္းလာ

ေရာင္းခ်ေနၾကၿပီ ျဖစ္သည္။ ယခုႏွစ္

“ကၽြန္ေတာ္တို႔ အသင္းအေနနဲ႔ ေကာ္ဖီနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ျမည္းစမ္းတာေတြ၊ ေကာ္ဖီ စခူးရင္ ဘယ္လို ခူးဆြတ္ရမလဲ ဆိုတာေတြက အစ သင္တန္း အမ်ဳိးမ်ဳိးေပးၿပီး Brand ေတြ တည္ ေဆာက္တယ္။

တန္း အရာရိွတဦးက ေျပာသည္။

ေအာင္ျမင္ေနေသာ ေစ်းကြက္သုိ႔

ဥကၠ႒

ဦးစိုးသန္းမင္းဒင္ ၏ ေျပာျပခ်က္ အရ သိရသည္။

ပမာဏကို သိသိသာသာ ေလွ်ာ့ခ်သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံငါးလုပ္ငန္း အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ အႀကီး

ဖ်ာပုံၿမိဳ႕နယ္၊

ႏွင္းပန္းသီး စုိက္ပ်ဳိးေရးၿခံမ်ားမွ ႏွင္းပန္းသီးမ်ား လႈိ င္လိႈင္ထြက္ရွိေနၿပီျဖစ္သျဖင့္

စိုက္ပ်ဳိးထုတ္လုပ္

၈ဝ%ေက်ာ္ တင္ပို႔ေရာင္းခ် ေနျခင္းကုိ အလံုးစံု ရပ္တန္႔လိုက္မည္ မဟုတ္ေသာ္လည္း တင္ပို႔မႈ

က်ဳိက္လတ္ၿမိဳ႕နယ္၊ ေမာ္ကြၽန္းၿမိဳ႕နယ္ႏွင္႔ ဘုိကေလး ၿမိဳ႕နယ္တို႔၌

ပန္းမန္

ျပည္တြင္းမွ ထြက္ရွိသည့္ ငါးရွဥ့္ႏွင့္ ငါးလင္ပန္းကို တ႐ုတ္စားသံုးမႈ ေစ်းကြက္အတြင္းသို႔

စိုက္ပ်ဳိးျဖစ္ထြန္းေနေသာ ႏွင္းပန္းသီးမ်ား

တင္ပုိ႔ေရာင္းခ်ရာတြင္ တလုံးလွ်င္

၃၅ က်ပ္မွ ၄ဝ အထိ ေစ်းႏႈန္း ရရွိၾကသည္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕

ေငြက်ပ္

လက္လီေစ်းကြက္မ်ား၌ တလုံးလွ်င္

ေငြက်ပ္ ၅ဝ၊ ၈ဝ၊ ၁ဝဝ အထိ ေစ်းႏႈန္း ရရွိေနၾကသျဖင့္ ႏွင္းပန္းသီး ၿခံလုပ္ငန္း ပုိင္ရွင္မ်ား၊

“အခုလက္ရွိ တင္ပို႔မႈရဲ႕ ၄ဝ % ေလာက္က ကန္ထ႐ိုက္ စာခ်ဳပ္နဲ႔ တင္ပို႔ေနၾကတာ။ ဘာလို႔ ကန္ထ႐ိုက္ စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္လဲ ဆိုေတာ့ ဒီကေန ကားနဲ႔ ကုန္ေတြတင္သြားတယ္။ နယ္စပ္ေရာက္ရင္ တ႐ုတ္ ကုန္သည္ေတြက မဝယ္ဘူးဆိုရင္ ကုန္ေတြကို ျပန္ၿပီးယူလာ လို႔လည္းမရဘူး။ ဟို မွာရတဲ့ ေစ်းနဲ႔ပဲ ေရာင္းခဲ့ရတာ။ အဲဒီလိုမ်ဳိး သံုးေလးခါႀကံဳရင္ အရင္းျပဳတ္ၿပီ။ အဲဒီေတာ့ ကန္ထ ႐ိုက္စာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ၾကတယ္။ ဘယ္လ ပို႔ေပးမယ္။ ဘယ္ေစ်းႏႈန္းနဲ႔ ပို႔မယ္ေပါ့’’ဟု ငါးရွဥ့္၊ ငါးလင္ပန္း ရန္ကုန္အဝယ္ဒိုင္ တဦးက ေျပာသည္။

တနသၤာရီတင ုိ း္ အတြငး္ ဇီဝဇိးု ငွကသ ္ က ုိ မ ္ ်ား အက်ဳိးျပဳေန ဇီဝဇိုးငွက္ မ်ိဳးကြဲေပါင္း ၁၇ မ်ိဳးခန္႔ ရွိၿပီး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ငွက္သိုက္အျဖဴထြက္သည့္ Collocalia fuciphaga မ်ိဳးႏွင့္ ငွက္သိုက္အမည္း ထြက္သည့္ Collocalia Maxima မ်ိဳး ႏွစ္မ်ိဳးကို အဓိကေတြ႕ရွိရသည္ဟု ငွက္ပညာရွင္မ်ားက ေျပာသည္။ ဇီဝဇိုးငွက္မ်ားသည္

ပင္လယ္ႏွင့္

နီးၿပီး၊

ေအး၍

ေျခာက္ေသြ႕သည့္

အေမွာင္ခန္းကို

ႀကိဳက္ႏွစ္သက္ကာ၊ အဂၤေတယက္မမ်ားတြင္ အသိုက္ေဆာက္ၾကသည္။ သဘာဝအေလ်ာက္ လာေရာက္ခိုေအာင္းသည့္ ဇီးဝဇိုးငွက္သည္ ဖန္တီးေမြးျမဴသည့္ ငွက္ထက္ လူကို ေၾကာက္လန္႔ျခင္း နည္းေၾကာင္း ေမြးျမဴသူမ်ားက ေျပာသည္။ ဇီးဝဇိုးငွက္မသည္ ဥမဥမီအခ်ိန္တြင္ ငွက္ဖိုက ပါးစပ္အတြင္းမွ အျမႇဳပ္ (တံေတြးဂလင္း) မ်ားျဖင့္ အသိုက္ေဆာက္ေပးၾကၿပီး၊ ငွက္ငယ္မ်ား အေတာင္စုံပ်ံသန္းသြားခ်ိန္တြင္ ငွက္သိုက္ကို ခြာယူၾကကာ သန္႔စင္ေရာင္းခ်ၾကသည္။ ငွက္သိုက္ကို လူမ်ားက ခြန္အားျဖစ္ေစသည့္ အာဟာရအျဖစ္ မွီဝဲၾကၿပီး၊ အခ်ိဳ႕မွာ ေဆးေဖာ္ စပ္၌လည္း အသုံးျပဳၾကသည္။ ငွက္သိုက္ ၃ ခြက္သည္ ၂က်ပ္သားဝန္းက်င္ အေလးခ်ိန္ရွိၿပီး၊ ၁က်ပ္သားလွ်င္ ၁ေသာင္း၇ေထာင္က်ပ္ျဖင့္ ေဒသတြင္း ေရာင္းခ်လ်က္ ရွိသည္။ ဇီဝဇိုးငွက္သိုက္ တြင္ ပါဝင္သည့္ အင္ဇိုင္းႏွင့္ ေဟာ္မုန္းတုိ႔သည္ လူသားမ်ား၏ ဆဲလ္မ်ား အသစ္ ေမြးဖြားျခင္းကို အေထာက္အကူ ျပဳေပးႏိုင္သည့္ အျပင္ အဆုတ္၊ ေက်ာက္ကပ္ႏွင့္ ဆီးလမ္းေၾကာင္းဆိုင္ရာစနစ္ မ်ားကို အက်ဳိးျပဳႏိုင္ေသာေၾကာင့္ ျပည္တြင္း၌ သာမက ျပည္ပႏိုင္ငံမ်ားသို႔ပါ တင္ပို႔ေရာင္းခ်ေနရ ေၾကာင္း သိရသည္။ ဇီဝဇိုးငွက္သုိက္မ်ားကို ၄လ၁ႀကိမ္ ခြာယူႏိုင္ကာ ၁ပိႆာလွ်င္ ေငြက်ပ္ ၁၅သိန္းမွ သိနး္ ၂ဝ ဝန္းက်င္ခန္႔ ရရွိေၾကာင္း သိရသည္။ အေမြးမ်ားႏွင့္ အမႈိက္မ်ား ပါရွိသည့္ အမည္းစက္ ငွက္သိုက္ မ်ားထက္ အျဖဴေရာင္ရွိသည့္ ငွက္သိုက္မ်ားက ေစ်းႏႈန္း ပိုမိုရရွိေၾကာင္း

ေရာင္းခ်သူမ်ားႏွင့္ ကုန္သည္မ်ားပါ အဆင္ ေျပ တြက္ေျခကုိက္ေနေၾကာင္း သိရသည္။

သိရသည္။ ဇီဝဇိုးငွက္မ်ားသည္ တနသၤာရီတိုင္း ေဒသႀကီး ထားဝယ္ကမ္းေျခရွိ ေမာ္စကိုကြၽန္းတန္း၊

ရြာငံေဒသထြက္ ေကာ္ဖီကို အရည္အေသြး အေကာင္းဆံုးဟု သတ္မွတ္ထား

ပိုလိုတိက ကြၽန္းမ်ားႏွင့္ လာငန္း ေက်ာက္ေတာင္၊ ေကာ့ေသာင္းခ႐ိုင္ရွိ ေကာ့ငါးကြၽန္း၊ လာဆိုင္း

ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ေကာ္ဖီစိုက္ပ်ဳိးေသာ ေဒသမ်ားမွ ထြက္ရွိသည့္ ေကာ္ဖီေစ့မ်ားကို ရယူကာ အေမရိကန္ႏိုင္ငံရွိ အရည္အေသြး စမ္းသပ္စစ္ေဆးေသာ ေနရာ၌ သြားေရာက္ စမ္းသပ္ရာ

20

(ေတာင္ပုိင္း)

စိုက္ပ်ဳိးထားေသာ ေကာ္ဖီသည္ အရည္အေသြး

June 2015

ေလာင္းလံု ကြၽန္းတန္း၊ ၿမိတ္ခ႐ိုင္ရွိ မလိဒံုးကြၽန္း၊ မလိေတာင္ကိုင္းကြၽန္း၊ မလိကြၽန္းငယ္၊ မလိေရ ခ်ဳိကြၽန္း၊ ေရေအးကြၽန္းမႀကီး၊ ေရေအးကြၽန္းငယ္၊ ဘုတ္ျပင္းၿမိဳ႕နယ္ရွိ ဂ်လန္း ေက်ာက္ေတာင္၊ လွကြၽန္း၊ ေအာင္ဘာ ေက်ာက္ေတာင္မ်ား အျပင္ ပင္လယ္ျပင္ရွိ ကြၽန္းႀကီး အမ်ားစုတို႔၌ သဘာဝ အေလ်ာက္ ေနထိုင္လ်က္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။ တနသၤာရီတိုင္း ေဒသႀကီး ၿမိတ္၊ ေကာ့ေသာင္းႏွင့္ ဘုတ္ျပင္းၿမိဳ႕နယ္တို႔တြင္ သဘာဝ

ျမန္မာ News

ငွက္သိုက္ႏွင့္ ဖန္တီးအိမ္ ငွက္သိုက္ ေမြးျမဴေရး အိမ္ေပါင္း ၁၃ဝ ေက်ာ္ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။ မြန္ျပည္နယ္၊ ေရးၿမိဳ႕နယ္၊ အစင္ေက်းရြာတြင္ ယခုႏွစ္အတြင္း ဇီဝဇိုးငွက္မ်ား သဘာဝ အေလ်ာက္ အိမ္တြင္း လာေရာက္ခိုေအာင္းရာမွ ဖန္တီးေမြးျမဴသည့္ လုပ္ငန္းမ်ားကို လုပ္ေဆာင္ လာၾကၿပီး ေအာင္ျမင္ျဖစ္ထြန္းမႈအခ်ိဳ႕ ရွိေၾကာင္း သြားေရာက္ေလ့လာမႈသူမ်ားက ေျပာသည္။ ဇီဝဇိုးငွက္မ်ား သဘာဝအေလ်ာက္ လာေရာက္ခိုေအာင္းသည့္ အိမ္ရွင္ ကိုေသာင္းျမင့္ဦး က “ကြၽန္ေတာ္တို႔ အိမ္က လူမေနဘူး။ ပိတ္ထားတယ္။ ေကာင္ေလးတေယာက္က လာေျပာျပ တယ္။ အိမ္မွာ အဲဒီငွက္ဝင္ေနတယ္။ သူက ဘိတ္ဘက္မွာ ေလွလိုက္ဘူးေတာ့ အဲဒီငွက္မွန္း သိတယ္။ သြားဝင္ၾကည့္ေတာ့ အသိုက္ ၆ခုကို ေတြ႔တယ္” ဟု ေျပာသည္။ လက္ရွိတြင္ သူ၏ အိမ္၌ ငွက္သိုက္ေပါင္း ၁ဝဝေက်ာ္ အသိုက္ေဆာက္ထားၿပီး လစဥ္ ခြာယူလ်က္ ရွိကာ၊ စုစုေပါင္း ငွက္သိုက္ ၈၅ က်ပ္သားခန္႔ကိုလည္း ခြာယူရရွိၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာ သည္။ အစင္ေက်းရြာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္လမ္းႏွင့္ ေအာင္ေဇယ်လမ္းေထာင့္ရွိ သူ၏ ေနအိမ္တြင္ သဘာဝ

MERS Virus (မားစ္ ကူးစက္ေရာဂါ)

အေလ်ာက္ ဇီဝဇိုးငွက္မ်ား လာေရာက္ခိုေအာင္း အသိုက္လုပ္ရာမွ အစင္ႏွင့္ ဓမင္းဆိပ္ ေက်းရြာ မ်ားတြင္လည္း ငွက္မ်ားလာေရာက္ခိုေအာင္းရန္ ဖန္တီးထားသည့္ အေဆာက္အအုံတြင္ ငွက္သံ တုမ်ား ထုတ္လႊတ္ကာ ေခၚယူေမြးျမဴသည့္ လုပ္ငန္းမ်ားကို လုပ္ကိုင္လာၾကသည္။ လက္ရွိတြင္ အစင္ေက်းရြာ၌ ဖန္တီးထားသည့္ ငွက္ေမြးအေဆာက္အအုံ ၅လုံးႏွင့္ ဓမင္း ဆိပ္ေက်းရြာ၌ ၃လုံးရွိကာ ဓမင္းဆိပ္ေက်းရြာမွ ဦးမ်ိဳးၫြန္႔ (ေခၚ) ဦးဖိုးအို၏ အိမ္တြင္လည္း ေအာင္ျမင္ျဖစ္ထြန္းေနေၾကာင္း သိရသည္။ ဦးမ်ိဳးၫြန္႔ က “က်ေနာ္ စေမြးတာ ၆လ ရွိၿပီ။ ေမြးၿပီး ၂လေလာက္မွာ ငွက္စဝင္တယ္။ အခု ဆို ငွက္သိုက္ ၁၆ခု ရၿပီ” ဟု ေျပာသည္။ ဦးမ်ိဳးၫြန္႔၏ ေမြးျမဴေရး အေဆာက္အအုံမွ နံနက္ ၆ နာရီမွ ၁ဝ နာရီထိ တႀကိမ္၊ ညေန ၃ နာရီမွ ၆ နာရီထိ တႀကိမ္ အသံခ်ဲ႕စက္ငယ္ (Sound Box) ျဖင့္ ငွက္သံတုမ်ား ထုတ္လႊတ္ေခၚယူလ်က္ရွိၿပီး ငွက္မ်ား လာေရာက္ခိုေအာင္းျခင္း မရွိေသးသည့္ အေဆာက္အအုံမ်ားတြင္ တေန႔ပတ္လုံး ထုတ္လႊတ္ထားသည္ဟု ဆိုသည္။

၁၇

မ်ိဳးခန္႔

ရွိၿပီး၊

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္

ငွက္သိုက္အျဖဴထြက္သည့္

Collocalia fuciphaga မ်ိဳးႏွင့္ ငွက္သိုက္အမည္း ထြက္သည့္ Collocalia Maxima မ်ိဳး ႏွစ္မ်ိဳးကို အဓိကေတြ႕ရွိရသည္ဟု

ငွက္ပညာရွင္မ်ားက

ေျပာသည္။

ဇီဝဇိုးငွက္မ်ားသည္

ပင္လယ္ႏွင့္

နီးၿပီး၊ ေအး၍ ေျခာက္ေသြ႕သည့္ အေမွာင္ခန္းကို ႀကိဳက္ႏွစ္သက္ကာ၊ အဂၤေတယက္မမ်ားတြင္ အသိုက္ေဆာက္ၾကသည္။

သဘာဝအေလ်ာက္

လာေရာက္ခိုေအာင္းသည့္

ဇီးဝဇိုးငွက္သည္

ဖန္တီးေမြးျမဴသည့္ ငွက္ထက္ လူကို ေၾကာက္လန္႔ျခင္း နည္းေၾကာင္း ေမြးျမဴသူမ်ားက ေျပာသည္။ ဇီးဝဇိုးငွက္မသည္ ဥမဥမီအခ်ိန္တြင္ ငွက္ဖိုက ပါးစပ္အတြင္းမွ အျမႇဳပ္ (တံေတြးဂလင္း) မ်ားျဖင့္ အသိုက္ေဆာက္ေပးၾကၿပီး၊ ငွက္ငယ္မ်ား အေတာင္စုံပ်ံသန္းသြားခ်ိန္တြင္ ငွက္သိုက္ကို ခြာယူၾကကာ သန္႔စင္ေရာင္းခ်ၾကသည္။ ငွက္သိုက္ကို လူမ်ားက ခြန္အားျဖစ္ေစသည့္ အာဟာရအျဖစ္ မွီဝဲၾကၿပီး၊ အခ်ိဳ႕မွာ ေဆးေဖာ္ စပ္၌လည္း အသုံးျပဳၾကသည္။ ငွက္သိုက္ ၃ ခြက္သည္ ၂က်ပ္သားဝန္းက်င္ အေလးခ်ိန္ရွိၿပီး၊ ၁က်ပ္သားလွ်င္ ၁ေသာင္း၇ေထာင္က်ပ္ျဖင့္ ေဒသတြင္း ေရာင္းခ်လ်က္ ရွိသည္။ ဇီဝဇိုးငွက္သိုက္ တြင္ ပါဝင္သည့္ အင္ဇိုင္းႏွင့္ ေဟာ္မုန္းတုိ႔သည္ လူသားမ်ား၏ ဆဲလ္မ်ား အသစ္ ေမြးဖြားျခင္းကို အေထာက္အကူ ျပဳေပးႏိုင္သည့္ အျပင္ အဆုတ္၊ ေက်ာက္ကပ္ႏွင့္ ဆီးလမ္းေၾကာင္းဆိုင္ရာစနစ္ မ်ားကို အက်ဳိးျပဳႏိုင္ေသာေၾကာင့္ ျပည္တြင္း၌ သာမက ျပည္ပႏိုင္ငံမ်ားသို႔ပါ တင္ပို႔ေရာင္းခ်ေနရ ေၾကာင္း သိရသည္။ ဇီဝဇိုးငွက္သုိက္မ်ားကို ၄လ၁ႀကိမ္ ခြာယူႏိုင္ကာ ၁ပိႆာလွ်င္ ေငြက်ပ္ ၁၅သိန္းမွ သိန္း၂ဝ ဝန္းက်င္ခန္႔ ရရွိေၾကာင္း သိရသည္။ အေမြးမ်ားႏွင့္ အမႈိက္မ်ား ပါရွိသည့္ အမည္းစက္ ငွက္သိုက္ မ်ားထက္ အျဖဴေရာင္ရွိသည့္ ငွက္သိုက္မ်ားက ေစ်းႏႈန္း ပိုမိုရရွိေၾကာင္း သိရသည္။ ဇီဝဇိုးငွက္မ်ားသည္ တနသၤာရီတိုင္း ေဒသႀကီး ထားဝယ္ကမ္းေျခရွိ ေမာ္စကိုကြၽန္းတန္း၊ ေလာင္းလံု ကြၽန္းတန္း၊ ၿမိတ္ခ႐ိုင္ရွိ မလိဒံုးကြၽန္း၊ မလိေတာင္ကိုင္းကြၽန္း၊ မလိကြၽန္းငယ္၊ မလိေရ ခ်ဳိကြၽန္း၊ ေရေအးကြၽန္းမႀကီး၊ ေရေအးကြၽန္းငယ္၊ ဘုတ္ျပင္းၿမိဳ႕နယ္ရွိ ဂ်လန္း ေက်ာက္ေတာင္၊ ပိုလိုတိက ကြၽန္းမ်ားႏွင့္ လာငန္း ေက်ာက္ေတာင္၊ ေကာ့ေသာင္းခ႐ိုင္ရွိ ေကာ့ငါးကြၽန္း၊ လာဆိုင္း လွကြၽန္း၊

ေအာင္ဘာ

ေက်ာက္ေတာင္မ်ား

အျပင္

ပင္လယ္ျပင္ရွိ

ကြၽန္းႀကီး

အမ်ားစုတို႔၌

သဘာဝ အေလ်ာက္ ေနထိုင္လ်က္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။ တနသၤာရီတိုင္း ေဒသႀကီး ၿမိတ္၊ ေကာ့ေသာင္းႏွင့္ ဘုတ္ျပင္းၿမိဳ႕နယ္တို႔တြင္ သဘာဝ ငွက္သိုက္ႏွင့္ ဖန္တီးအိမ္ ငွက္သိုက္ ေမြးျမဴေရး အိမ္ေပါင္း ၁၃ဝ ေက်ာ္ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။ မြန္ျပည္နယ္၊ ေရးၿမိဳ႕နယ္၊ အစင္ေက်းရြာတြင္ ယခုႏွစ္အတြင္း

ဇီဝဇိုးငွက္မ်ား

သဘာဝ

အေလ်ာက္

အိမ္တြင္း

လာေရာက္ခိုေအာင္းရာမွ

ဖန္တီးေမြးျမဴသည့္ လုပ္ငန္းမ်ားကို လုပ္ေဆာင္ လာၾကၿပီး ေအာင္ျမင္ျဖစ္ထြန္းမႈအခ်ိဳ႕ ရွိေၾကာင္း သြားေရာက္ေလ့လာမႈသူမ်ားက ေျပာသည္။ ဇီဝဇိုးငွက္မ်ား သဘာဝအေလ်ာက္ လာေရာက္ခိုေအာင္းသည့္ အိမ္ရွင္ ကိုေသာင္းျမင့္ဦး က “ကြၽန္ေတာ္တို႔ အိမ္က လူမေနဘူး။ ပိတ္ထားတယ္။ ေကာင္ေလးတေယာက္က လာေျပာျပ တယ္။ အိမ္မွာ အဲဒီငွက္ဝင္ေနတယ္။ သူက ဘိတ္ဘက္မွာ ေလွလိုက္ဘူးေတာ့ အဲဒီငွက္မွန္း သိတယ္။ သြားဝင္ၾကည့္ေတာ့ အသိုက္ ၆ခုကို ေတြ႔တယ္” ဟု ေျပာသည္။ လက္ရွိတြင္ သူ၏ အိမ္၌ ငွက္သိုက္ေပါင္း ၁ဝဝေက်ာ္ အသိုက္ေဆာက္ထားၿပီး လစဥ္ ခြာယူလ်က္ ရွိကာ၊ စုစုေပါင္း ငွက္သိုက္ ၈၅ က်ပ္သားခန္႔ကိုလည္း ခြာယူရရွိၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာ သည္။ အစင္ေက်းရြာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္လမ္းႏွင့္ ေအာင္ေဇယ်လမ္းေထာင့္ရွိ သူ၏ ေနအိမ္တြင္ သဘာဝ အေလ်ာက္ ဇီဝဇိုးငွက္မ်ား လာေရာက္ခိုေအာင္း အသိုက္လုပ္ရာမွ အစင္ႏွင့္ ဓမင္းဆိပ္ ေက်းရြာ မ်ားတြင္လည္း ငွက္မ်ားလာေရာက္ခိုေအာင္းရန္ ဖန္တီးထားသည့္ အေဆာက္အအုံတြင္ ငွက္သံ တုမ်ား ထုတ္လႊတ္ကာ ေခၚယူေမြးျမဴသည့္ လုပ္ငန္းမ်ားကို လုပ္ကိုင္လာၾကသည္။ လက္ရွိတြင္ အစင္ေက်းရြာ၌ ဖန္တီးထားသည့္ ငွက္ေမြးအေဆာက္အအုံ ၅လုံးႏွင့္ ဓမင္း ဆိပ္ေက်းရြာ၌ ၃လုံးရွိကာ ဓမင္းဆိပ္ေက်းရြာမွ ဦးမ်ိဳးၫြန္႔ (ေခၚ) ဦးဖိုးအို၏ အိမ္တြင္လည္း ေအာင္ျမင္ျဖစ္ထြန္းေနေၾကာင္း သိရသည္။ ဦးမ်ိဳးၫြန္႔ က “က်ေနာ္ စေမြးတာ ၆လ ရွိၿပီ။ ေမြးၿပီး ၂လေလာက္မွာ ငွက္စဝင္တယ္။ အခု ဆို ငွက္သိုက္ ၁၆ခု ရၿပီ” ဟု ေျပာသည္။ ဦးမ်ိဳးၫြန္႔၏ ေမြးျမဴေရး အေဆာက္အအုံမွ နံနက္ ၆ နာရီမွ ၁ဝ နာရီထိ တႀကိမ္၊ ညေန ၃ နာရီမွ ၆ နာရီထိ တႀကိမ္ အသံခ်ဲ႕စက္ငယ္ (Sound Box) ျဖင့္ ငွက္သံတုမ်ား ထုတ္လႊတ္ေခၚယူလ်က္ရွိၿပီး ငွက္မ်ား လာေရာက္ခိုေအာင္းျခင္း မရွိေသးသည့္ အေဆာက္အအုံမ်ားတြင္ တေန႔ပတ္လုံး ထုတ္လႊတ္ထားသည္ဟု ဆိုသည္။

• သူတို႔အထဲက ၄-၅ မ်ိဳးကေန လူကိုလဲ ကူးစက္ေရာဂါေတြရေစသည္။ • SARS (ဆားစ္) ဆိုတာ Severe Acute Respiratory Syndrome CoronaVirus ရက္တို အသက္႐ႉလမ္းေရာဂါ (ေရာဂါအစုအေဝး) ကို ေခၚၿပီး SARS-CoV လို႔လဲေခၚသည္။ • အသက္ရွဴလမ္းေၾကာင္း အေပၚပိုင္းေရာ ေအာက္ပိုင္းကိုပါ ကူးစက္ေရာဂါရေစသည္။ နမိုးနီးယားလဲျဖစ္ေစႏိုင္ၿပီး အစာလမ္းေရာင္တာလဲ ျဖစ္သည္။ • အေအးမိတာကိုလဲ အမ်ားဆံုးျဖစ္ၿပီး အေအးမိျဖစ္ေစတဲ့ တျခား RhinoViruses (႐ိုင္ႏို ဗိုင္းရပ္စ္) ထက္ ဓါတ္ခြဲစမ္းသပ္ရတာ ပိုခက္သည္။ • ၂ဝဝ၅ ခုႏွစ္မွာ ေဟာင္ေကာင္ကေန HKU1 အမည္ေပးသည္။ MERS • ၂ဝ၁၂ မွာ အသစ္တမ်ိဳးေတြ႔လာရျပန္သည္။ SARS နဲ႔ဆင္ေပမဲ့ အတူမဟုတ္ပါ။ • WHO ကေန Middle East Respiratory Syndrome CoronaVirus (MERS-CoV) အေရွ႕အလယ္ပိုင္း အသက္႐ႉလမ္းေရာဂါ (ေရာဂါအစုအေဝး) လို႔ နာမည္ေပးထားသည္။ • ေဆာ္ဒီမွာ ၂ဝ၁၂ ကတည္းကေနတြက္ရင္ အခုထိ ၂၄၃ ေယာက္မွာ ေရာဂါရွိတာေတြ႔သိ ထားၿပီး ၉၃ ေယာက္ ေသဆံုးခဲ့သည္။ • အေရွ႕အလယ္ပိုင္းမွာ ဒီေရာဂါ MERS ေၾကာင့္ ဧၿပီ ၁ဝ ရက္မွာ လူ၁ေယာက္ေသခဲ့သည္။ • အခု အာရပ္ႏိုင္ငံေတြကေန အေရွ႕ေတာင္အာရွကို ေရာက္လာေနသည္။ ေဆာ္ဒီအာေရး ဗီးယားကေန ဘုရားဖူး ျပန္လာတဲ့ မေလးရွားလူမ်ဳိး တေယာက္ (၅၄ ႏွစ္) ေသဆံုးသြားသည္။ • အဘူဒါဘီကျပန္လာတဲ့ ဖိလစ္ပိုင္ က်န္းမာေရးဝန္ထမ္းတေယာက္ ကူးစက္ခံရၿပီးေနာက္ မွာ စစ္ေဆးမႈေတြ တင္းၾကပ္ေနသည္။ • ၁၃-၄-၂ဝ၁၄ ေန႔က ေသသြားတဲ့ မေလးလူမ်ိဳးဟာ မျပန္ခင္က ကုလားအုတ္ျခံကိုသြားလည္ ခဲ့ၿပီး ကုလားအုတ္ႏို႔ ေသာက္ခဲ့တယ္။ ၄ ရက္ေန႔မွာ ေနမေကာင္းရာကေန ေဆးကုေပမဲ့ စကၤာပူနဲ႔ နီးတဲ့ ဂ်ိဳဟာမွာဘဲ ေသဆံုးတယ္။

Myanmar

မ်ိဳးကြဲေပါင္း

• ကို႐ိုနာ ဗိုင္းရပ္စ္ ဟာ အေကာင္ေတြကို အဓိကေရာဂါရေစတဲ့ ဗိုင္းရပ္စ္တမ်ိဳးျဖစ္သည္။

• ၂ဝဝ၄ မွာ NL63, NL နဲ႔ the New Haven CoronaVirus ဆိုတဲ့နာမည္ေတြေပးခံလာရသည္။

တနသၤာရီတင ုိ း္ အတြငး္ ဇီဝဇိးု ငွကသ ္ က ုိ မ ္ ်ား အက်ဳိးျပဳေန ဇီဝဇိုးငွက္

CoronaViruses (ကို႐ိုနာ ဗိုင္းရပ္စ္)

• ေဆာ္ဒီအာဏာပိုင္ေတြက ေရာဂါသတိေပး မိုဘိုင္းဖုန္း မက္ေဆ့ခ်္ေတြ ပို႔ထားတယ္။ ဝဘ္ဆိုက္နဲ႔ တြစ္တာကို ဖတ္ဘို႔ အၾကံေပးထားတယ္။ • ဗိုင္းရပ္စ္ေရာဂါမွန္သမွ်အတြက္ ဗိုင္းရပ္စ္ကို ေသေအာင္လုပ္ႏိုင္တဲ့ေဆး မေပၚေသးပါ။ ျဖစ္လာမွာသာ ေရာဂါလကၡဏာေတြကိုၾကည့္ၿပီး ကုသေပးရပါတယ္။ ေတာင္ကိုရီးယားတြင္ ေနာက္ထပ္လူ ၅ဦး အေရွ႕အလယ္ပိုင္း အသက္႐ွဴလမ္းေၾကာင္းေရာဂါ လကၡဏာစု (မားစ္ ဗိုင္းရပ္စ္) ကူးစက္ခံရေၾကာင္း က်န္းမာေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ၂ဝ၁၅ ဇြန္ ၅ရက္ က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ မၾကာခဏ ေသဆုံးေလ့ရွိေသာ ၎ေရာဂါ ကူးစက္ခံသူ စုစုေပါင္း ၄၁ ေယာက္ ရွိသြားၿပီး ထပ္မံအသက္ဆံုး႐ံႈးခဲ့သူ ၄ဦးႏွင့္ ကုသခံယူဖို႔လိုအပ္သူ ၁၆ဝဝ ေက်ာ္တယ္လို႔ဆိုသည္။ လြန္ခဲ့သည့္ ၂ပတ္က ပထမဆုံး အတည္ျပဳခဲ႔ေသာ ယင္းေရာဂါေၾကာင့္ ပထမဆုံးေရာဂါရွိ သူ ၂ဦးမွာ ေသဆုံးခဲ့ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ေတာင္ကိုရီးယားက ဇြန္ ၂ က အစီရင္ခံခဲ့သည္။ ေတာင္ကိုရီးယားသည္ အေရွ႕အလယ္ပိုင္းျပင္ပတြင္ မားစ္ေရာဂါ အမ်ားဆုံး ကူးစက္ခံရ သည့္ ႏိုင္ငံျဖစ္သည္။ ထိုအေျခအေနေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတြင္း ကူးစက္မႈႀကီးထြားလာျခင္း တားဆီး ကာကြယ္ေရးကို သမၼတကိုယ္တိုင္ ကမာၻ႔က်န္းမာေရးအဖြဲ႔ WHO ႏွင့္ အေရးေပၚ ေဆာင္႐ြက္ ေနသည္။ မားစ္ ဗိုင္းရပ္မွာ ၂ဝ၁၃ခုႏွစ္က ေၾကာက္မက္ဖြယ္ ဆားစ္ေရာဂါ ျဖစ္ေစခဲ႔ေသာ ဗိုင္းရပ္စ္ႏွင့္

တူညီေသာမ်ဳိးရင္းမွ

ကို႐ိုနာဗိုင္းရပ္စ္တမ်ဳိးေၾကာင့္

ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္လည္း

မားစ္ေရာဂါက ဆားစ္ေရာဂါထက္ ေသဆုံးမႈႏႈန္းမ်ားစြာ ျမင့္မားသည္။ ထို႔အျပင္ ကုသေဆးႏွင့္ ကာကြယ္ေဆး လည္း မေပၚေသးေပ။ ထပ္ၿပီးေသဆံုးသူမွာ အသက္ ၇၆ ႏွစ္အရြယ္ အမ်ဳိးသားတဦးျဖစ္ၿပီး မၾကာေသးခင္က အေရွ႕အလယ္ပိုင္းႏိုင္ငံမွ

ျပန္လာတဲ့

ပထမဆုံးကူးစက္ခံလူနာႏွင့္

ေဆး႐ုံတခုတည္းတြင္

ထိေတြ႔ ကူးစက္ခံရဖြယ္ ရိွသည္ဟုဆိုသည္။ ေတာင္ကိုရီးယားမွ အသစ္ကူးစက္ခံရမႈမ်ားကို ထည့္ေပါင္းလွ်င္ ကမာၻတဝန္း ကူးစက္ခံရသူ စုစုေပါင္း ၁,၁၆၆ ဦးရွိၿပီး အနည္းဆုံး ၄၃၆ ဦး ေသဆုံးခဲ့ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ကမာၻ႔က်န္းမာေရးအဖြဲ႔၏ အခ်က္အလက္မ်ားအရ သိရသည္။ ဂ်ပန္က်န္းမာေရး အလုပ္သမားႏွင့္ လူမႈဖူလံုေရးဝန္ႀကီးဌာနက အေရွ႕အလယ္ပိုင္းေဒသ သြားေရာက္ခဲ့သူမ်ားကို ေလဆိပ္ေတြမွာ စစ္ေဆးမႈျပဳလုပ္ဖို႔ အသိေပး ႏိႈးေဆာ္ထားသည္။ အ သစ္အေနျဖင့္ ကိုရီးယားမွ ဂ်ပန္ဝင္ေရာက္လာသူမ်ားလည္း ပါဝင္သည္။ ကိုရီးယားမွ ျပန္လာသူ မ်ားဟာ ကူးစပ္ခံရသူႏွင့္ ထိေတြ႔ခဲ့ျခင္း၊ အပူခ်ိန္ ၃၈ ဒီဂရီအထက္ အဖ်ားရိွသူပါက အတင္းအ ၾကပ္ ကုသေရးဌာနေတြကို ေခၚေဆာင္သြားၿပီး စစ္ေဆးမွာျဖစ္သည္။ ေရာဂါေဝဒနာ လကၡဏာ မျပေသာ္လည္း ကူးစပ္ခံရသူႏွင့္ ထိေတြ႔နီးစပ္မႈရိွခဲ့ပါက ၂ပတ္ ၾကာ အပူခ်ိန္တိုင္းျခင္းစတာေတြကို စစ္ေဆးေရးဌာနသို႔ မိမိကိုယ္တိုင္က အေၾကာင္းၾကားရမည္ ဟု ဆိုသည္။ ၎ျပင္ ကုသေရးဌာနမ်ားကိုလည္း ကိုရီးယားႏိုင္ငံမွ ႏိုင္ငံဝင္ေရာက္လာတဲ့ ကူးစပ္ခံရသူလို႔

ယူဆခံရသူက

ေဆးစစ္ျခင္းခံယူတဲ့အခါ

က်န္းမာေရးဌာနကို

ခ်က္ခ်င္းအေၾကာင္းၾကားဖို႔ ႏိႈး ေဆာ္ထားသည္။ 2015 June

21

News ျမန္မာ ဂ်ပန္

“Drone” ဒ႐ုန္းလို႔ေခၚတဲ့ အေဝးထိန္း ေလယာဥ္ငယ္ အေမရိကန္ လူ႔အဖဲြ႔အစည္းမွာေတာ့ ႀကိဳက္သည္ျဖစ္ေစ၊ မႀကိဳက္သည္ျဖစ္ေစ အေဝးထိန္း ေလယာဥ္ငယ္ Drone ေလးေတြက တြင္တြင္က်ယ္က်ယ္ ေနရာရလာသည္။ တခ်ိန္က အေဝးထိန္း ကစားစရာေတြအျဖစ္ပဲ ယူဆထားေပမယ့္ အခုခ်ိန္မွာေတာ့ ဒ႐ုန္း ေတြဟာ လူသြားလမ္းေတြေပၚမွာနဲ႔ ျပည္သူ႔ဥယ်ာဥ္ေတြမွာပါ ေနရာစံု ေတြ႔ျမင္ေနရၿပီ။ တခ်ိဳ႕ ဆို ရင္ အေမရိကန္အိမ္ျဖဴေတာ္ေရွ႕ ျမက္ခင္းျပင္ေပၚ ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္႐ံုးေပၚ ျပဳတ္က်ေနတဲ့အထိ ျဖစ္ခဲ့သည္။ Drone နည္းပညာနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး Amazon နဲ႔ အေမရိကန္ စစ္တပ္ေလာက္ က်ယ္က်ယ္ ျပန္႔ျပန္႔ အသံုးခ်မႈ မရွိဘူးဆိုရင္ေတာင္ ပုဂၢလိက ကုမၸဏီေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက လူထုရဲ႕ ဝယ္ လုိအားကို ျဖည့္ဆည္းဖုိ႔ Drone ေတြကို အၿပိဳင္အဆိုင္ ထုတ္လုပ္လာၾကသည္။ အက္ရွင္ ကင္မရာေတြ ထုတ္လုပ္တဲ့ GoPro ဟာ ဒီနယ္ ပယ္မွာ ေနာက္ဆံုးပါဝင္လာတဲ့ ကုမၸဏီျဖစ္ပါ တယ္။ GoPro ရဲ႕ အမႈေဆာင္ခ်ဳပ္ နစ္ခ္ဝုဒ္မန္းက ရဟတ္ေလးခုတပ္ဆင္ထားတဲ့ အေဝးထိန္း

2 တုိ႔ ျဖစ္သည္။ ကင္မရာပါတဲ့ အမ်ိဳးအစားက ၁၂၉၉ ေဒၚလာျဖစ္ၿပီး ကင္မရာမပါတဲ့ Drone အတြက္ ေစ်းႏႈန္းကေတာ့ ၆၇၉ ေဒၚလာပါ။ ကင္မရာမပါတဲ့ Drone ကို GoPro ကင္မရာေတြ တပ္ဆင္လုိ႔ေတာ့ ရပါတယ္။ DJI ရဲ႕ Phantom စီးရီး Drone ေတြဟာ ေစ်းကြက္ထဲမွာ ေလာ ေလာဆယ္ အသံုးတြင္က်ယ္ဆံုး စာရင္းက ပါဝင္ေနသည္။ ပန္းၿခံထဲမွာ ဟိုဟိုဒီဒီ ဝဲပ်ံေနတဲ့ Drone တခုခုကို ေတြ႔လုိက္မယ္ဆုိရင္ အဲဒါဟာ Phantom စီးရီးထဲကျဖစ္ဖုိ႔ ရာခုိင္ႏႈန္း ေတာ္ေတာ္ေလး မ်ားပါလိမ့္မည္။ ဒီ Drone ေလးကို ေသတၱာထဲက ထုတ္လိုက္ၿပီး အလြယ္တကူပဲ အသံုးျပဳႏုိင္သည္​္။ Drone ကို ထိန္းခ်ဳပ္ေမာင္းႏွင္ရာမွာ အသံုးျပဳသူရဲ႕ ဝိုင္ဖိုင္ထုတ္လႊင့္မႈ ကြန္ရက္ကို ျမႇင့္တင္ေပး ႏုိင္တဲ့ ကိရိယာလည္း ပါဝင္သည္။ Drone က ေလထဲမွာ ပ်ံသန္းရင္း မွတ္တမ္းတင္ ႐ိုက္ကူး မႈေတြ ျပဳလုပ္ေနခ်ိန္မွာ စမတ္ဖုန္းကေန တိုက္႐ိုက္ ေစာင့္ၾကည့္ေနလုိ႔ရသည္။ ေလထဲမွာ တည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္ပ်ံသန္းေနတဲ့ Drone ေလးကို ဂိမ္းလက္ကိုင္ဆန္ဆန္ ကိရိယာနဲ႔ ထိန္းခ်ဳပ္ ထားရမွာျဖစ္သည္။ တကယ္လုိ႔ Drone ဟာ ထိန္းခ်ဳပ္ေနသူ မျမင္ႏိုင္ေလာက္တဲ့ အကြာအေဝး ထိ ေရာက္သြားၿပီဆိုရင္ Home lock ဆိုတဲ့ စနစ္ကို အသံုးျပဳလုိက္႐ံုနဲ႔ ဂ်ီပီအက္စ္နဲ႔ လမ္းေၾကာင္း ရွာၿပီး မူလလႊတ္တင္တဲ့ ေနရာကို Drone က အလိုလိုျပန္ေရာက္လာမွာ ျဖစ္သည္။ Blade Nano QX RTF ဟာ Amazon မွာ ေရာင္းခ်ေနတဲ့ ေစ်းႏႈန္းအရ ၅၂.၅၃ ေဒၚလာ ျဖစ္လို႔ အတန္ဆံုး Drone လုိ႔ ၫႊန္းၾကသည္။ အေလးခ်ိန္က ေတာ္ေတာ္ေလး ေပါ့ပါးၿပီး အရြယ္ အစားေသးငယ္တာေၾကာင့္ ပိုင္ရွင္က ကြၽမ္းကြၽမ္းက်င္က်င္ ထိန္းခ်ဳပ္ခိုင္းေစႏုိင္မယ္ဆိုရင္ ေန ရာက်ဥ္းက်ဥ္းေလးေတြထဲထိ ဝင္ေရာက္ ပ်ံသန္းႏုိင္မွာပါ။ Blade FPV Nano RTF QX က Amazon မွာေတာ့ ၄၁၉.၉၉ ေဒၚလာနဲ႔ ေရာင္းသည္။ ဒလက္ ၄ခုပါရွိတဲ့ Drone ေလးကိုထိန္းခ်ဳပ္ရာမွာ ေခါင္းေဆာင္း တခု ပါသည္။ အဲဒီေခါင္းေဆာင္းကို ဝတ္ဆင္ၿပီး Drone က မွတ္တမ္းတင္ ႐ိုက္ယူေနတဲ့ ပံုရိပ္ေတြကို တိုက္႐ိုက္ၾကည့္႐ႈႏိုင္မည္။ ပို စိတ္ဝင္စားစရာ ေကာင္းတာက Stability နဲ႔ Agility ဆိုတဲ့ Mode ၂ခုကို ေရြးခ်ယ္လုိ႔ရသည္။ တည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္ ထိန္းခ်ဳပ္ထားဖို႔ပဲျဖစ္ျဖစ္၊ ခပ္ျမန္ျမန္ ပ်ံသန္းမႈမ်ိဳးကို ထိန္းခ်ဳပ္ရာမွာျဖစ္ျဖစ္ စိတ္ႀကိဳက္ Mode ကို သံုးလို႔ရတဲ့ သေဘာပါ။

ေလယာဥ္ငယ္ေလးေတြကို လာမယ့္ႏွစ္ဆန္းမွာ ထုတ္လုပ္ေရာင္းခ် သြားမွာျဖစ္ေၾကာင္း ေၾက ညာခဲ့သည္။ အေသးစိတ္ အခ်က္အလက္ ေတြကို မေၾကညာ ေသးေပမယ့္ ေစ်းႏႈန္းက ေဒၚလာ ၁ဝဝဝ အထက္ေလာက္ ျဖစ္သြားမယ္ ဆိုရင္ေတာ့ GoPro ဟာ ၿပိဳင္ဘက္ေတြကို ယွဥ္ၿပိဳင္ရာမွာ အခက္အခဲေတြ ႀကံဳလာႏုိင္သည္။

မြမ္းမံအဆင့္ျမႇင့္ေနဆဲ Drone ဥပေဒမ်ား

Drone ေတြကို အသံုးတြင္က်ယ္လာတယ္ ဆိုေပမယ့္ အသံုးခ်တဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္ေတြအေပၚ အျငင္းအခံုေတြ ရွိေနဆဲျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုရဲ႕ ေလေၾကာင္းပ်ံသန္းမႈ စီမံကြပ္ကဲ ေရးဌာနက Drone ေတြကို ထိန္းခ်ဳပ္ေမာင္းႏွင္သူေတြအတြက္ လံုၿခံဳေရးဆိုင္ရာ လိုက္နာရမယ့္ လမ္းၫႊန္ခ်က္ေတြအတြက္ B4UFLY ဆိုတဲ့ App ကို ေမလထဲမွာ ထုတ္ေပးလုိက္သည္။ သတ္မွတ္ခ်က္ေတြအရ Drone ေတြဟာ ေပ ၄ဝဝ အထက္ထိ ျမင့္တက္ၿပီး မပ်ံသန္းရပါဘူး။ တနာရီ မိုင္ ၁ဝဝ ႏႈန္းထက္ ပိုျမန္ေအာင္ ပ်ံသန္းခြင့္ မရွိပါဘူး။ ၿပီးေတာ့ ပတ္ဝန္းက်င္ကို အေႏွာင့္အယွက္ မျဖစ္ဖုိ႔၊ Drone ကို မ်က္ျမင္အေနအထား ထိန္းခ်ဳပ္ႏုိင္တဲ့ အကြာအေဝးမွာပဲ

Myanmar

ထားရွိဖုိ႔ဆိုတာေတြလည္း ထည့္သြင္းျပ႒ာန္းထားသည္။ ၿပီးေတာ့ လူတဦးခ်င္းစီရဲ႕ ပုဂၢိဳလ္ေရး လြတ္လပ္ခြင့္၊ ဒါမွမဟုတ္ လံုၿခံဳေရး တင္းက်ပ္ထားတဲ့ အေဆာက္အအံုေတြကို ေရွာင္ ကြင္းပ်ံ သန္းဖုိ႔လည္း လိုအပ္မွာ ျဖစ္သည္။

သဘာဝေဘးႏွင့္ အျခားအရာေတြမွာ Drone ေတြ အသံုးဝင္မႈ

Selfie သမားေတြ အႀကိဳက္ေတြ႔မယ့္ Lily စမတ္ဖုန္းေတြ ထြန္းကားလာတာနဲ႔အမွ် Selfie ဆိုတဲ့ ေဝါဟာရကလည္း တကမာၻလံုး အတုိင္းအတာနဲ႔ တြင္က်ယ္လာသည္။ Selfie ဆိုတာ ကိုယ့္ကိုကိုယ္ ဓာတ္ပံု႐ိုက္ယူတာကို ရည္ၫႊန္းသည္။ Drone ေတြဟာ Selfie ဝါသနာ အိုးေတြရဲ႕ ေတာင္းဆိုမႈမွာ ျဖည့္ဆည္းေပးႏုိင္တဲ့ ေနာက္ဆံုးေပၚ နည္းပညာ ကိရိယာေလးေတြ ျဖစ္လာသည္။ Lily ဆိုတဲ့ Drone ေလးဟာ Selife သမားေတြ အႀကိဳက္ေတြ႔မယ့္ ဖန္တီးမႈ တခုျဖစ္သည္။ ေနာက္ႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလေလာက္မွာ လက္ေတြ႕ထုတ္ေရာင္းဖုိ႔ စီစဥ္ထားတဲ့ Lily ဆိုတဲ့ Drone ေလးရဲ႕ ပိုင္ရွင္ဟာ လက္ေကာက္ဝတ္မွာ ဂ်ီပီအက္စ္ကိရိယာ တခုကို တပ္ဆင္ထားၿပီး အသံုးျပဳ သူက Lily ဆိုတဲ့ Drone ကို ေလထဲ ပစ္လႊတ္လုိက္တာနဲ႔ Lily က သူ႔အလိုအေလ်ာက္ ပ်ံသန္း ေနမွာ ျဖစ္သည္။ လက္ေကာက္ဝတ္မွာ တပ္ဆင္ထားတဲ့ ဂ်ီပီအက္စ္ကို အာ႐ံုခံ ေထာက္လွမ္းၿပီး Lily Drone က ဝဲပ်ံေနရင္း ႐ႈေထာင့္ေပါင္းစံုက ဓာတ္ပံုေတြကို ႐ုိက္ယူေနပါလိမ့္မည္။ Lily ကို လႊတ္တင္ ထားၿပီးရင္ သီးျခားထိန္းခ်ဳပ္ခုိင္းေစေနဖို႔ မလုိဘဲ သူ႔အလုပ္ သူလုပ္သြားမွာပါ။ Lily ဆိုတဲ့ Drone ပိုင္ရွင္ သြားေလရာေနာက္ကို ဘယ္လိုျမန္ႏႈန္းနဲ႔ ျဖစ္ျဖစ္ အမီလုိက္ၿပီး ဓာတ္ပံုေတြ၊ ဗီဒီယိုေတြ ႐ိုက္ယူပါလိမ့္မည္။ ႏွင္းေလွ်ာစီးတဲ့အခါ၊ ေျပးလႊားေနတဲ့အခါမွာ အသံုးဝင္ဆံုး အလိုအေလ်ာက္ Selfie ကင္မ ရာေလး ျဖစ္လာမယ့္ သေဘာပါ။ ဒါေပမဲ့ ဘက္ထရီကေတာ့ အားနည္းခ်က္ ျဖစ္လာမယ္လုိ႔

ကစားစရာအျဖစ္ မဟုတ္ဘဲ အျခားတဖက္က ၾကည့္ရင္ ရွာေဖြေရးနဲ႔ ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္ငန္းေတြမွာ Drone ေတြဟာ မရွိမျဖစ္ အသံုးဝင္လြန္းတဲ့ ကိရိယာေတြ ျဖစ္လာျပန္သည္။ ၂ဝ၁၁ မတ္ ၁၁ရက္ ဂ်ပန္အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္း ငလွ်င္ႀကီးလႈပ္ခတ္ၿပီး Tsunami ပ်က္စီးသြားေသာ

အလြန္အႏၲရာယ္ႀကီးမားေသာ

ႏ်ဴကလီးယားျဒပ္ေပါင္းဖိုကို

ဒီလိႈင္းေၾကာင့္ Drone

ျဖင့္

အနီးကပ္ ဓါတ္ပံု႐ိုက္ စစ္ေဆးျခင္း၊ ေရဒီယိုသတိၱႂကြ တိုင္းတာျခင္း။ ၂ဝ၁၅ ဧၿပီ ၂၅ရက္ နီေပါ ငလ်င္ႀကီး လႈပ္ခတ္ခဲ့ၿပီးတဲ့ေနာက္ ကယ္ဆယ္ေရးေတြဟာ အပ်က္အစီးေတြ ပိတ္မိၿပီး သြားလာဖို႔ မလြယ္တဲ့ ေနရာေတြမွာ Drone ေတြ ေစလႊတ္ပ်ံသန္းေစၿပီး အသက္ရွင္က်န္ေနသူေတြကို ေထာက္လွမ္း ရွာေဖြခဲ့သည္။ ၿပီးေတာ့ စိုက္ပ်ဳိးေရးလုပ္ငန္းေတြမွာ ပိုးသတ္ေဆး ျဖန္းျခင္း၊ ေျမပံုေရးဆြဲေရး၊ နယ္ေျမသစ္ စူးစမ္း ရွာေဖြေရးနဲ႔ ကုန္သြယ္ေရး က႑ေတြမွာ အလြန္အသံုးဝင္သည္။

Drone အႏၲရာယ္

အၾကမ္းဖက္တိုက္ခိုက္ေရး လက္နက္ပစၥည္းအျဖစ္ အသံုးျပဳလွ်င္လည္း အလြန္အႏၲရာယ္ ရိွတဲ့အတြက္ အလြန္စိုးရိမ္ရတဲ့ အခ်က္လည္းရိွသည္။ ဂ်ပန္အစိုးရသည္ Drone ေတြကို ေလဆိပ္အနီးအနား၊ လူဦးေရထူထပ္တဲ့ ေနရာေတြနဲ႔ ပ်ံသန္းတဲ့အခါ အႏၲရာယ္ကို ထိန္းသိမ္းထိန္းခ်ဳပ္ဖို႔ႏွင့္ အႏၲရာယ္ကို မထိန္းသိမ္းႏိုင္တဲ့ ညအခါ ေကာင္းကင္ ပ်ံသန္းဖို႔ထားျမစ္ထားသည္။ လႊတ္ေတာ္မွာလည္း ေလေၾကာင္းဥပေဒ ျပင္ဆင္ဖို႔ စီစဥ္ထားသည္။

အားလံုးက ခန္႔မွန္းထားသည္။ မိနစ္ ၂ဝ ေလာက္ ေလထဲမွာ ပ်ံဝဲ ေနၿပီးရင္ ဘက္ထရီ ျပန္ ျဖည့္ဖို႔

LG ကုမၸဏီက ထုတ္လုပ္လိုက္တဲ့ ကမာၻအ ႔ ပါးဆုးံ LG OLED TV

လိုပါလိမ့္မည္။ တကယ္လုိ႔ Lily ကို ႀကိဳတင္မွာယူထားရင္ ၄၉၉ ေဒၚလာေလာက္ က်သင့္မွာျဖစ္ၿပီး ေစ်းကြက္ျဖန္႔ၿပီးခ်ိန္မွ ဝယ္ယူရင္ေတာ့ ေဒၚလာ ၁,ဝဝဝ ေလာက္ထိ ေစ်းေပးရပါလိမ့္မည္။

LG

ကုမၸဏီက

ထုတ္လုပ္လိုက္တဲ့

LG

OLED TV တီဗီဟာ ဝ.၉၇ မီလီမီတာ သာထူတာ ေၾကာင့္

ကမာၻ႔အပါးဆုံး

တီဗီျဖစ္လာသည္။

ဖလင္တခ်ပ္ေလာက္သာထူတ့ဲ

LG

OLED

TV သည္ ၅၅ လက္မ တီဗီ ျဖစ္ၿပီး ပါးလြန္းလို႔ သူ႔ကို နံရံမွာကပ္ခ်င္ရင္ သံလိုက္နဲ႔ ကပ္ေပးရမွာ

“DJI Phantom”

“Blade Nano”

ကင္မရာ တပ္ထားတဲ့ Drone ေတြဆို လူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက စိတ္ဝင္စားၾကသည္။ ဒါေပမဲ့ ကင္မရာ မပါဘဲ တျခားရည္ရြယ္ခ်က္ တခုခုနဲ႔ Drone ေတြကို သံုးခ်င္သူေတြလည္း ရွိပါလိမ့္မည္။ အဲဒီအတြက္ ဆိုရင္ေတာ့ DJI ရဲ႕ Phantom 2 က စိတ္ဝင္စားစရာပါ။ ဒီ Drone မွာ မ်ိဳးကြဲ ၂ခု ရွိေနၿပီး ကင္မရာပါတဲ့ Phantom 2 Vision နဲ႔ ကင္မရာမပါတဲ့ ႐ိုး႐ိုး Phantom

22

June 2015

ျဖစ္သည္။ အေလးခ်ိန္အားျဖင့္လည္း ၁.၉ ကီလိုဂရမ္ပဲ ရွိသည္။ မၾကာမီ ေစ်းကြက္ ျဖန႔္ခ်ိေရာင္းခ် ေတာ့မွာ ျဖစ္သည္။ LG ထုတ္လိုက္တ့ဲ တီဗီက အရမ္းပါးတာေၾကာင့္ လိုသလို ပုံစံန႔ဲ ၾကည့္ႏိုင္ သည္။ ေျမညီျပင္ထားၿပီး ၾကည့္ႏိုင္သလို ေကြးၫႊတ္ၿပီးလည္း ၾကည့္ႏိုင္သည္။ ၅၅ လက္မ အရြယ္အတြက္ ေဈးႏႈန္းက အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၆ေထာင္ ဝန္းက်င္ျဖစ္သည္။ ၉၉ လက္မ အရြယ္အစားလည္း ထြက္ရွိအံုးမွာ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ျမန္မာ ဂ်ပန္

Mr. Susumu Yokoyama

News

七回目記事（専門学校卒業後のビザについて）

外国人ビザ専門の行政書士横山晋（YOKOYAMA, Susumu） こんにちは。東京の六本木で外国人ビザ専門の行政書士（Gyoseishoshi Immigration Lawyer）をしております、横山晋です。私は、行政書士横山国際法務 事務所の代表行政書士として、年100件以上の外国人のビザに関するご相談を受けています。これまで取り扱った案件は、中国、香港、韓国、アメリカ、カナ ダ、スペイン、イタリア、チェコ、フィリピン、ベトナム、インド、パキスタン、ミャンマー等。私の詳しいプロフィールにつきましては、当事務所のウェブサイトを是 非ご覧ください。 本誌では、ミャンマー人が日本で暮らすうえで、大切な日本のビザについて、説明していきます。どなたにも分かるよう、なるべく専門用語は使わず、平易な 説明を心がけていきます。そのため、厳密には正しくない表現も出てくるかもしれませんが、皆さまにはご自身のビザについて関心を持っていただき、日本 の法律に違反することなく、安心して日本で暮らすことができるよう、少しでも参考になれば幸いです。どうぞ宜しくお願いします。 ႏိုင္ငံျခားသားဗီဇာအထူးျပဳ ဝန္ေဆာင္မႈေပးေနသူ YOKOYAMA, Susumu ျဖစ္ပါသည္။ မဂၤလာပါ ... တိုက်ဳိ Roppongi မွာဖြင့္လွစ္ထားတဲ့ Yokoyama Legal Service Office ႐ံုးခန္းမွာ ႏိုင္ငံျခားသားဗီဇာအထူးျပဳ အၾကံေပးတာဝန္ခံ တေယာက္အေနျဖင့္ တႏွစ္အတြင္း ႏိုင္ငံျခားသားဗီဇာကိစၥ ဝန္ေဆာင္မႈ၁၀၀ေက်ာ္ကို လက္ ခံေဆြးေႏြးေဆာင္႐ြက္ေပးေနပါသည္။ ယခုအထိ တ႐ုတ္၊ ေဟာင္ေကာင္၊ ကိုရီးယား၊ အေမရိကား၊ ကေနဒါ၊ စပိန္၊ အီတလီ၊ ခ်က္ကို၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ ဗီယက္နမ္၊ အိႏၵိယ၊ ပါကစၥတန္၊ ျမန္မာ အစရိွတဲ့ ႏိုင္ငံသားမ်ားအတြက္ ဗီဇာဆိုင္ရာကိစၥ မ်ားကို ေဆာင္႐ြက္ေပးခဲ့ပါသည္။ အေသးစိတ္ကိုေတာ့

http://lawoffice-yokoyama.com/

ဝက္ဘ္ဆိုက္မွာ ဝင္ေရာက္ၾကည့္ႏိုင္ပါသည္။

ဒီမဂၢဇင္းမွာေတာ့ ဂ်ပန္ေရာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားေတြအတြက္ အေရးႀကီးလွတဲ့ ဗီဇာဆိုင္ရာအေၾကာင္းအရာမ်ားကို ရွင္းလင္းတင္ျပသြားပါမည္။ မည္သူမဆို နားလည္ဖို႔အတြက္ တက္ႏိုင္သေလာက္ ဥပေဒဆိုင္ရာ ေဝါဟာရေတြမသံုးဘဲ နားလည္လြယ္ကူေသာ စကားရပ္ေတြျဖင့္ ေ႐ြးခ်ယ္တင္ျပသြားပါမည္။ အဲဒီအတြက္ ေဝါဟာရစကားလံုး အသံုးအႏႈန္း အတိမ္းအေစာင္း ရိွေကာင္းရိွေပမယ့္ မိတ္ေဆြတို႔ ႀကံဳေတြ႔ေနတဲ့ ဗီဇာဆိုင္ရာကိစၥေတြကိုေတာ့ စိတ္ဝင္တစား အာ႐ံုစိုက္ထားၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရဲ႕ ဥပေဒေတြကို မခ်ဳိးေဖါက္ဘဲ လံုၿခံဳစိတ္ခ်စြာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ေနထိုင္ႏိုင္ဖို႔ အုတ္တခ်ပ္သဲတပြင့္ပမာ အေထာက္အကူျပဳပါက ဝမ္းသာမဆံုးပါ။ ေက်းဇူးအထူးတင္ရိွပါသည္။

◆専門学校生が就職する場合のポイント 学校を卒業して、会社に勤める場合、通常は「技術・人文知識・国際業務（Engineer/ Specialist in Humanities/International Services Visa）」ビザに変更申請することになりま す。最終学歴が大学卒業以上の学歴ではなかったとしても、日本の専門学校を卒業して、 専門士または高度専門士の学位を取得している者が、専門的に学んだことに関連した専 門業務を行う場合には、この技術・人文知識・国際業務ビザに変更することができます。し かし、大学卒業の場合は仕事の内容と学んだ専門との関連性は比較的緩やかに審査さ れるのに対して、専門学校生の場合は、専門学校での専攻と、就業を予定している会社 での仕事内容と強い関連性が要求され、厳しく審査されます。そのため、専門学校生の場 合、自分の専門と関連性のあまりない仕事を探してしまうと、結局ビザが下りず、無駄骨 になってしまいます。 そして、専門士の学位を取得していることが必須です。４年制の専門学校で、卒業後 「高度専門士」の学位が取得できるコースがありますが、それを途中で中退してしまった場 合、「高度専門士」はもちろん、通常は２年で修了する「専門士」の学位ももらえないことに も注意してください。すでに取得した学位は有効ですので、日本の専門学校で専門士を取 ってから、いったんはミャンマーに帰って、しばらくしてから日本に来るという場合でも専門 士の学歴は認められます。 また、専門学校卒業では、翻訳・通訳や語学指導といったいわゆる国際業務のビザ 取得の条件を満たしません。翻訳、通訳または語学の指導に係る業務に従事する仕事に 就くためには、大学（文系でも理系でもどちらでもかまいません）を卒業していることが条 件となっていますので、十分に注意してください。なお、３年間の実務経験が証明できれ ば、大学を卒業していなくても、これらの国際業務ビザを取得できる可能性があります。

◆卒業後ビザが取れる専門学校と取れない専門学校 学びたいことは人それぞれですので、どの専門学校のコースを選んだほうがいいと いうのはありませんが、卒業後就労ビザが取れるコースと取れないコースがあるのは事 実です。良心的な学校は留学生に対して、就労ビザの説明をきちんとしてから入学するも のですが、学校側が何も説明しないこともあります。後で後悔する前に、卒業後ビザが取 れる学校と取れない学校を、事前に知っておいた方がよいでしょう。 例えば、２０１５年５月時点で、就労ビザが取れない（もしくは非常に取りにくい）専門 コースには以下あります。 調理師・コック 製菓・パティシエ・パン職人 音楽・演劇・声優・アニメーター 美容師・理髪師 トリマー・動物看護師 介護士 コックさんについては、例外があります。２０１３年１２月４日に「和食」（日本人の伝統 的な食文化）がユネスコ無形文化遺産登録への決定を受けて、料理専門学校で調理師免 許を取得した外国人に対して、専門学校卒業後も引き続き日本国内で日本料理の修業を 積むことができるように、外国人が日本料理店で就労する活動に「特定活動」ビザを付与 するようになりました。ただし２年間という期限があるため、ずっと日本で働きたいという方 向けではありません。一定期間日本で板前の修業をして、ミャンマーに帰って、日本料理 屋を開くという夢がある方にはベストな選択肢になるかと思います。 アニメーターの専門学校生は、就職後に苦労されるケースが多いようです。アニメー ターとして、アニメ制作会社に就職できればビザは十分取得可能なのですが、そういった 求人は少ないため、仕方なくフリーランスで働いたり、有名な漫画家のアシスタントとして 弟子入りしたりすることを余儀なくされるケースが多いのが現状です。日本人であれば、コ ンビニのバイトで食いつなぎながら生計を立てていくこともできますが、外国人にはそれも 許されず、就労ビザを取ることは非常に難しいと言えます。 ◆介護士の将来性 また、介護職についても、今年度の国会で在留資格「介護」が新設される入管法改正

ဗီဇာအေၾကာင္း သိထားစရာမ်ား အပိုင္း (၇)

★Senmon Gakkō အသက္ေမြးမႈ သင္တန္းေက်ာင္းမွာ သင္တန္းၿပီးဆံုးၿပီးေနာက္ ဗီဇာအေၾကာင္း ယခုအႀကိမ္မွာေတာ့ ႏိုင္ငံျခားပညာသင္ေတြထဲက တကၠသိုလ္၊ ဘဲြ႔လြန္မာစတာ သင္တန္းေတြမဟုတ္ဘဲ အသက္ေမြးမႈ သင္တန္းေက်ာင္းမ်ားျဖစ္တဲ့ Senmon Gakkō မွာ သင္တန္းၿပီးဆံုးၿပီးေနာက္ ဂ်ပန္မွာ အလုပ္လုပ္ဖို႔ စဥ္းစားေနတဲ့ ေက်ာင္းသားေတြအတြက္ ဘယ္လိုဗီဇာမ်ဳိးကို ရယူႏိုင္မလဲဆိုတာ ရွင္းလင္းတင္ျပသြားမည္။ လက္ရိွ ဂ်ပန္စာသင္တန္းေက်ာင္းမွာ ေက်ာင္းတက္ေနတဲ့ ေက်ာင္းသူ/သားေတြ တကၠသိုလ္ေက်ာင္း ဆက္တက္မွာလား ဒါမွမဟုတ္ Senmon Gakkō ဆိုတဲ့ အသက္ေမြးမႈ သင္တန္းေက်ာင္းကိုဘဲ တက္ေရာက္မွာလား ... ၎ျပင္ ဘယ္ လုိ Senmon gakkō မ်ဳိးကို ဆက္လက္ သင္တန္းတက္ေရာက္မယ္ဆိုတာ ဗီဇာ႐ႈေထာင့္၊ အျမင္ႏွင့္ ရွင္းျပသြား မည္ျဖစ္တဲ့အတြက္ ေလ့လာထားေစခ်င္ပါသည္။

◆ Senmon Gakkō ေက်ာင္းသူ/သားေတြက အလုပ္ဝင္ဖို႔အတြက္ အခ်က္မ်ား ေက်ာင္းၿပီးလို႔ ေအာင္လက္မွတ္/ဘဲြ႔လက္မွတ္ေတြရၿပီး ကုမၸဏီမွာ အလုပ္လုပ္တဲ့အခါမွာ ပံုမွန္အားျဖင့္ 「技 術・人文知識・国際業務（Engineer/Specialist in Humanities/International Services Visa） 」 ဗီဇာကို ေျပာင္းေလွ်ာက္ရပါမည္။ ေနာက္ဆံုးပညာေရးရာဇဝင္မွာ တကၠသိုလ္ႏွင့္ ဘဲြ႔လြန္ပညာေရးမဟုတ္ခဲ့သည့္ တိုင္ေအာင္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ Senmon gakkō ကို သင္တန္းၿပီးဆံုးၿပီး Senmon-shi ဘာသာရပ္ဆိုင္ရာ ကၽြမ္းက်င္သူ

သို႔မဟုတ္ kōdo senmon-shi အဆင့္ျမင့္ ဘာသာရပ္မ်ား ကၽြမ္းက်င္သူ လက္မွတ္မ်ား ရယူထားသူက အထူးျပဳ ေလ့လာထားတဲ့ ဘာသာရပ္ႏွင့္ ဆက္စပ္ၿပီး လုပ္ငန္းလုပ္မယ္ဆိုယင္ အထက္ပါ 「技術・人文知識・国際業 務（Engineer/Specialist in Humanities/International Services Visa）」 ဗီဇာကို ေျပာင္းေလွ်ာက္ႏိုင္ မည္။ ဒါေပမဲ့ တကၠသိုလ္ေက်ာင္းဆင္းအေနျဖင့္ အလုပ္ခြင္ႏွင့္ ေလ့လာထားတဲ့ အထူးျပဳဘာသာက ဆက္စပ္မႈကို ႏိႈင္းယွဥ္ခ်က္ ေပ်ာ့ေျပာင္းစြာစစ္ေဆးၿပီး၊ Senmon gakkō ေက်ာင္းသားေတြကိုေတာ့ Senmon gakkō က ဘာ သာရပ္ႏွင့္ အလုပ္ဝင္မဲ့ ကုမၸဏီရဲ႕ အလုပ္ခြင္အတြက္ အားထားတဲ့ ဆက္စပ္မႈလိုအပ္မွာျဖစ္ၿပီး တင္းၾကပ္စြာ စစ္ ေဆးပါမည္။ အဲဒီအတြက္ Senmon gakkō ေက်ာင္းသားေတြအေနျဖင့္ အဓိကဘာသာရပ္ႏွင့္ ဆက္စပ္မႈမရိွတဲ့ အလုပ္ကိုရွာလွ်င္ ေနာက္ဆံုးမွာ ဗီဇာမရဘဲ ႀကိဳးစားရတာ အခ်ိန္ကုန္တာဘဲ အဖတ္တင္ပါလိမ့္မည္။ ၎ျပင္ သင္တန္းေက်ာင္း အဆင့္လက္မွတ္ရရိွထားဖို႔ လိုအပ္သည္။ ၄ႏွစ္သင္ရတဲ့ Senmon Gakkō မွာ ေက်ာင္းၿပီးတဲ့အခါ kōdo senmon-shi အဆင့္ျမင့္ ဘာသာရပ္မ်ား ကၽြမ္းက်င္သူ ဘဲြ႔လက္မွတ္ရမည့္ သင္တန္းရိွ ေသာ္လည္း တဝက္တပ်က္ႏွင့္ ေက်ာင္းထြက္တဲ့အခါ အဆင့္ျမင့္လက္မွတ္မရႏိုင္မွာ ေသျခာေသာ္လည္း ပံုမွန္ အားျဖင့္ ၂ႏွစ္ႏွင့္ေက်ာင္းၿပီးတဲ့ ဒီပလိုမာလက္မွတ္လည္း မရႏိုင္မွာ ျဖစ္လို႔ အထူးသတိျပဳေစလိုပါသည္။ အသိ အမွတ္ျပဳ လက္မွတ္ ရယူထားတာေၾကာင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ အသက္ေမြးမႈသင္တန္းေက်ာင္းမွာ ဘာသာရပ္ဆိုင္ရာ ကၽြမ္းက်င္သူလက္မွတ္ကို ယူၿပီးေနာက္ ျမန္မာျပည္ကို တေခါက္ျပန္ၿပီး ရက္အနည္းငယ္ၾကာတဲ့အခါ ဂ်ပန္လာဖို႔အ တြက္မွာလည္း ထိုသင္တန္းလက္မွတ္ကို အသိအမွတ္ျပဳပါသည္။ ၎ျပင္ Senmon Gakkō ေက်ာင္းၿပီးတဲ့အခါ ဘာသာျပန္၊ စကားျပန္၊ ဘာသာေဗဒ သင္ၾကားျခင္း အစရိွတဲ့ ႏိုင္ငံတကာ ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္း ဗီဇာရဖို႔ အခ်က္ႏွင့္ မကိုက္ညီပါ။ ဘာသာျပန္၊ စကားျပန္စတဲ့ ဘာသာေဗဒသင္ ၾကားျခင္းႏွင့္ သက္ဆိုင္သည့္ လုပ္ငန္းကိုလုပ္ဖို႔အတြက္ တကၠသိုလ္ (ဝိဇၨာ သို႔မဟုတ္ သိပံၸ) ဘဲြ႔ရထားမည္ျဖစ္တဲ့ အတြက္ အထူးသတိျပဳေစခ်င္ပါသည္။ ဒါေပမဲ့ ၃ႏွစ္ လုပ္ငန္းအေတြ႔အႀကံဳရိွေၾကာင္း တင္ျပႏိုင္မည္ဆိုလွ်င္ တကၠ သိုလ္ ဘဲြ႔မရေသာ္လည္း ႏိုင္ငံတကာ ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္း ဗီဇာရဖို႔ ျဖစ္ႏိုင္ေခ်ရိွသည္။

Myanmar

ビザについて 知っておく Ⅶ ★本題：専門学校卒業後のビザについて 今回は、留学生の中でも、大学や大学院ではなく、専門学校を卒業後、日本で働くこ とを考えている留学生に向けて、どのようなビザが取得できるかを説明します。現在日本 語学校に在学中の学生の方も、大学に進学しようか、それとも専門学校に進学しようか、 またはどのような専門学校に進学しようか、ビザの観点から解説してきますので、参考に なさってください。

◆ ေက်ာင္းၿပီးၿပီးေနာက္ ဗီဇာရႏိုင္တဲ့ Senmon Gakkō ႏွင့္ ဗီဇာမရႏိုင္တဲ့ Senmon Gakkō ေလ့လာသင္ယူခ်င္တာက လူတေယာက္ႏွင့္ တေယာက္ မတူတာေၾကာင့္ ဘယ္လို အသက္ေမြးမႈ သင္တန္း ေက်ာင္းရဲ႕ သင္႐ိုးၫႊန္းတမ္းကို ေ႐ြးခ်ယ္တာ ေကာင္းတယ္လို႔ ေျပာဖို႔မရိွေပမဲ့၊ သင္တန္းၿပီးေနာက္ အလုပ္ဗီဇာရႏိုင္ မယ့္ သင္႐ိုးၫႊန္းတမ္းႏွင့္ ဗီဇာမရႏိုင္တဲ့ သင္႐ိုးၫႊန္းတမ္းရိွတာက အမွန္တကယ္ပါ။ တာဝန္သိတတ္ေသာေက်ာင္း က ႏိုင္ငံျခားေက်ာင္းသားမ်ားကို အလုပ္ဗီဇာႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ေသေသျခာျခာရွင္းျပၿပီး ေက်ာင္းဝင္ခြင့္ျပဳေသာ္လည္း ေက်ာင္းေတြအေနျဖင့္ ဘာမွရွင္းမျပတာလည္းရိွသည္။ ေနာင္မွ ေနာင္တရဖို႔ထက္ ႀကိဳတင္ၿပီး ေက်ာင္းၿပီးတဲ့အခါ ဗီဇာရႏိုင္မည့္ေက်ာင္းႏွင့္ ဗီဇာမရႏိုင္တဲ့ ေက်ာင္းကို အရင္သိထားတာက ေကာင္းတယ္မဟုတ္ဘူးလား ..... ဥပမာ - ၂ဝ၁၅ခုႏွစ္ ေမလမွာ အလုပ္ဗီဇာမရႏိုင္ (တနည္းအားျဖင့္ ရဖို႔ အလြနခ ္ က္ခဲ) တဲ့ အထူးျပဳ သင္႐ိုးဘာ သာရပ္ေတြကို ေအာက္မွာ ေဖၚျပထားသည္။ အခ်က္အျပဳတ္ကၽြမ္းက်င္သူ စားဖိုမႉး ကိတ္မံု႔၊ ေပါင္မံု႔၊ အခ်ဳိမံု႔ ျပဳလုပ္သူ သီခ်င္း၊ ျပဇာတ္၊ အသံသ႐ုပ္ေဆာင္၊ ကာတြန္းဖန္တီးသူ မိတ္ကပ္ အလွျပင္ဆင္ေပးသူ၊ ဆံပင္ညႇပ္သူ တိရစၧာန္ အေမႊးအမွ်င္ ျပဳျပင္ေပးသူ၊ တိရစၧာန္ သူနာျပဳ ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ေပးသူ အခ်က္အျပဳတ္ကၽြမ္းက်င္သူ စားဖိုမႉးရာထူးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး အျဖစ္အပ်က္တခုရိွခဲ့သည္။ ၂ဝ၁၃ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာ ၄ရက္မွာ Washoku (ဂ်ပန္လူမ်ဳိးေတြရဲ႕ ႐ိုးရာအစားအစာယဥ္ေက်းမႈ) ကို ယူနက္စကိုက မွတ္တမ္းတင္အသိအ မွတ္ျပဳခဲ့တုန္းက အခ်က္အျပဳတ္သင္တန္းေက်ာင္းမွာ အခ်က္အျပဳတ္ကၽြမ္းက်င္သူ စားဖိုမႉး လက္မွတ္ကိုရထားတဲ့ ႏိုင္ငံျခားသားႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး Senmon Gakkō ေက်ာင္းၿပီးၿပီးေနာက္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအတြင္းမွာ ဂ်ပန္အစားအစာအ တြက္ လုပ္ငန္းေလ့လာျခင္းကို ရရိွဖို႔အတြက္ ႏိုင္ငံျခားသားက ဂ်ပန္အစားအစာဆိုင္မွာ အလုပ္လုပ္ဖို႔အတြက္ Tokutei katsudō လို႔ေခၚတဲ့ Designated Activities ဗီဇာေပးတာမ်ဳိးလည္း ရိွခဲ့သည္။ ဒါေပမဲ့ ၂ႏွစ္တာ ကာလ လို႔ သတ္မွတ္ထားတဲ့အတြက္ ဂ်ပန္မွာ ေတာက္ေလ်ာက္ အလုပ္လုပ္ခ်င္တယ္လို႔ ေျပာသူမဟုတ္ပါဘူး။ အခ်ိန္ အ တိုင္းအတာ တခုအတြင္း ဂ်ပန္မွာ အခ်က္အျပဳတ္ကၽြမ္းက်င္သူ စားဖိုမႉးအတြက္ အလုပ္သင္ လုပ္ငန္းဝင္ေရာက္ ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံျပန္ၿပီး ဂ်ပန္အစားအစာဆိုင္ကို ဖြင့္လွစ္ဖို႔ အိပ္မက္မက္ေနသူမ်ားအတြက္ အေကာင္းဆံုး ေ႐ြးခ်ယ္ဖို႔ ျဖစ္မလားလို႔ ထင္မိသည္။ ကာတြန္းဖန္တီးတဲ့ Senmon Gakkō ေက်ာင္းသားက ေက်ာင္းၿပီးၿပီးေနာက္ ခက္ခဲတာေတြမ်ားတာ ေတြ႔ရသည္။ ကာတြန္းဖန္တီးသူအေနျဖင့္ ကာတြန္းထုတ္လုပ္တဲ့ ကုမၸဏီမွာ အလုပ္ရမည္ဆိုပါက ဗီဇာ ရဖို႔ ျဖစ္ႏိုင္ေခ်မ်ားေသာ္လည္း အဲဒီလိုအလုပ္ေပးတဲ့ ကုမၸဏီက နည္းတဲ့အတြက္ မတတ္ႏိုင္တဲ့အဆံုး သူမ်ားအ တြက္ အလုပ္လုပ္ေပးၿပီး ဝင္ေငြရွာရတာမ်ဳိး၊ ေက်ာ္ၾကားတဲ့ ကာတြန္းဆရာေတြရဲ႕ လက္ေထာက္ အကူျပဳၿပီး သင္ယူတာေတြကို ဖိအားေပး ခံရတာမ်ားတာ လက္ရိွအေျခအေနေတြျဖစ္သည္။ ဂ်ပန္လူမ်ဳိးျဖစ္ပါက ကြန္ဗီနိ မွာ အခ်ိန္ပိုင္းလုပ္ၿပီး စားဖို႔ဝင္ေငြရွာႏုိင္ေပမဲ့ ႏိုင္ငံျခားသားျဖစ္ပါက ဒီလိုမ်ဳိးခြင့္မျပဳပဲ အလုပ္ဗီဇာရဖို႔ အလြန္ ခက္ခဲပါတယ္လို႔ ေျပာႏိုင္သည္။

◆ ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ေပးသူ Kaigo-shi ရဲ႕ အနာဂတ္ ၎ျပင္ ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ေပးတဲ့အလုပ္ႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး၊ ဒီႏွစ္အတြက္ ဂ်ပန္လႊတ္ေတာ္မွာ ေနထိုင္ခြင့္ အတြက္

2015 June

23

News ျမန္မာ ဂ်ပန္ 案が提出される見込みで、これが可決成立すれば、専門学校で介護を先行して、介護福 祉士（Certified Care Worker）となった者が介護業務を行う場合に、「介護」ビザが新たに取 得できることになります。 ご周知のとおり、少子高齢化が進む日本において、高齢者の介護における人材の 確保や、質の向上を目指しての法改正となります。現時点では、経済連携協定（ＥＰＡ）の 枠組みでフィリピン・インドネシア・ベトナムから以外では、介護従事者として外国人がビザ を取ることができなかったのですが、今後その他の国々の方にも門戸を広げられることに なるでしょう。条件としては、「介護福祉士」の国家資格者であることとなりますので、将来 を見据えて、介護福祉士の資格取得を狙える、厚生労働省指定の専門学校に進学する のもいいですね。 ◆当事務所はビザ申請も一人一人オーダーメイドです。 いかがでしたでしょうか？一口に専門学校からの就職ビザと言っても、専門ごとにさ まざまなケースがあり、ビザ申請に一つとして同じ申請はありません。皆さまそれぞれ個 別の事情や経緯があって、一人一人のケースに応じて、選ぶべきビザの種類、準備すべ き書類、説明する内容が異なります。当事務所では、お客様の個別のケースを詳しく聴か せていただき、もっともよいと思われる選択をご提案し、オーダーメイドで申請書や理由書 などの書類を作成いたします。一つとして同じ書類はありません。 まずは、下記、ウェブサイトのお問い合わせページ、または、お電話から、お気軽に お問い合わせください。また、今後誌面で、行政書士横山晋に取り上げてほしいビザの話 題、質問、ご意見も随時受け付けております。最後までお読みいただき、ありがとうござい ました！ ◆「英語・中国語対応！！外国人のビザ（VISA）、Residence Permission、Work Permission、Green Card、国際結婚、起業のサポートならお任せください！」 行政書士 横山 晋（Gyoseishoshi Immigration Lawyer/YOKOYAMA, Susumu）

ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ျခင္း Kaigo က အသစ္ထားရိွဖို႔ လဝကဥပေဒ ျပင္ဆင္သတ္မွတ္ျခင္းကို တင္သြင္းမွာ ျဖစ္ၿပီး၊ ဒါက္ိုအတည္ျပဳႏိုင္ပါက Senmon gakkō ေက်ာင္းမွာ ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ျခင္း Kaigo ဘာသာရပ္ကိုေလ့ လာၿပီး Kaigo fukushi-shi (Certified Care Worker) လက္မွတ္ကို ရထားသူက Kaigo လုပ္ငန္းမွာ အလုပ္ဝင္ပါ က Kaigo/Care ဗီဇာက အမ်ဳိးအစားသစ္အေနျဖင့္ ရယူႏိုင္မည္။ အားလံုးသိထားတဲ့အတိုင္း ဂ်ပန္မွာ ကေလးေမြးႏႈန္းနည္းၿပီး သက္ႀကီး႐ြယ္အိုမ်ားလာတာေၾကာင့္ သက္ႀကီး ႐ြယ္အိုေတြ ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ဖို႔ အရည္အေသြးျမင့္ လူသားရင္းျမစ္ စုေဆာင္းဖို႔ကို ရည္႐ြယ္ၿပီး ဥပေဒျပင္ဆင္ ျခင္းျဖစ္သည္။ လက္ရိွမွာေတာ့ စီးပြားဖက္ ႏိုင္ငံမ်ား သေဘာတူညီခ်က္ Economic partnership agreement လုပ္ေဆာင္ခ်က္ထဲမွာပါတဲ့ ဖိလစ္ပိုင္၊ အင္ဒိုနီးရွား၊ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံအျပင္ ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ေပးသူ အေနျဖင့္ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားက ဗီဇာကို မရယူႏိုင္ေသာ္လည္း၊ ေနာက္ပိုင္းမွာ အျခားႏိုင္ငံေတြက လူေတြလည္း ဝင္ေပါက္ ေတြကို တိုးခ်ဲ႕လာႏိုင္ၿပီမဟုတ္လား။ သတ္မွတ္ခ်က္အေနျဖင့္ Kaigo fukushi-shi (Certified Care Worker) က Kokka shikaku-sha ႏိုင္ငံ့ဝန္ထမ္းအဆင့္ ျဖစ္တဲ့အတြက္ အနာဂတ္ကို မွန္းေမွ်ာ္ၾကည့္ပါက Kaigo fukushi-shi လက္မွတ္ကို ရည္႐ြယ္တဲ့ က်န္းမာေရး အလုပ္သမား လူမႈဖူလံုေရးဝန္ႀကီးဌာနက သတ္မွတ္ထားတဲ့ Senmon gakkō ေက်ာင္းေတြကို တက္ေရာက္ပါက ေကာင္းမယ္ေနာ္။

◆ ဒီဥပေဒ႐ံုးခန္းဟာ ဗီဇာေလွ်ာက္လိုသူ တဦးစီအတြက္ မွာတဲ့အတိုင္းလုပ္ေပးပါတယ္။ ဘယ္လျုိ မင္ဘာသလဲ ... စကားတခုတည္းနဲ႔ Senmon gakkō အသက္ေမြးမႈ သင္တန္းေက်ာင္းမွ အလုပ္ဗီဇာ လို႔ ေျပာေပမဲ့ အထူးျပဳဘာသာေပၚ မူတည္၍ မတူကဲြျပားတဲ့ အေၾကာင္းအခ်က္မ်ားရိွၿပီး ဗီဇာေလွ်ာက္ဖို႔အတြက္ တစံုတခုတည္း အတူတဘ ူ ဆ ဲ တ ုိ ာမရိပ ွ ါဘူး။ အားလံးု က တခုခ်င္း ကိယ ု အ ့္ ေၾကာင္းကိစန ၥ ႔ဲ ေနာက္ခအ ံ ေျခ အေန ႔ဲ ေယာက္ ကိယ ု က ့္ စ ိ န ၥ က ႔ဲ ယ ုိ စ ္ အ ီ တြက္ ေ႐ြးခ်ယ္ရမည့္ ဗီဇာအမ်ဳိးအစား၊ ျပင္ဆင္ရမယ့္ ေတြရၿွိ ပီး၊ တေယာက္နတ စာ႐ြကစ ္ ာတမ္း၊ ရွငး္ လင္းတင္ျပရမည့္ အေၾကာင္းအရာနဲ႔ ဆိင ု ပ ္ ါတယ္။ ဒီဥပေဒ႐ံးု ခန္းဟာ ဧည္သ ့ ည္၏ ကိစအ ၥ ဝဝကို အေသးစိတန ္ ားေထာင္ၿပီး အေကာင္းဆံးု လိယ ႔ု ဆ ူ ရတဲ့ နည္းလမ္းကို လမ္းၫႊနၿ္ ပီး မွာတဲအ ့ တိင ု း္ လုပက ္ င ုိ ္ ေပးတဲ့ order made ေလွ်ာက္လာႊ ေရးျခင္း၊ အေၾကာင္း ျပခ်က္ စာ႐ြကတ ္ က ႔ုိ ုိ ျပဳလုပေ ္ ပးပါမယ္။ တစံတ ု ခုအတြက္ တူတ့ဲ စာ႐ြကစ ္ ာ တမ္းဆိတ ု ာ မရိပ ွ ါဘူး။ ပထမဆံုးအေနျဖင့္ ေအာက္ေဖၚျပပါ ဝက္ဘ္ဆိုက္ရဲ႕ စံုးစမ္းေမးျမန္းျခင္းစာမ်က္ႏွာကို ၾကည့္ျခင္း ဒါမွမဟုတ္ ဖုန္းျဖင့္ စိတ္လြတ္လပ္စြာ ေမးျမန္းႏိုင္ပါတယ္။ ေနာက္လေတြမွာလည္း Gyōsei Shoshi Yokoyama Susumu က ေရးသားေဖၚျပေစလိုတဲ့ ဗီဇာအေၾကာင္းအရာ၊ ေမးခြန္း၊ ထင္ျမင္ယူဆခ်က္ေတြကို လက္ခံေဆာင္႐ြက္ေပးေန သည္။ အဆံုးအထိ ဖတ္႐ႈေပးလို႔ ေက်းဇူးအထူးတင္ရိွပါသည္။ အဂၤလိပ္ဘာသာ၊ တ႐ုတ္ဘာသာျဖင့္လည္း ေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။ ႏိုင္ငံျခားသားေတြရဲ႕ဗီဇာ၊ ေနထိုင္ခြင့္၊ အလုပ္လုပ္ခြင့္၊ အျမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္၊ အင္တာေနရွင္နယ္ လက္ထပ္ထိမ္းျမားျခင္း၊ ကုမၸဏီလုပ္ငန္း စတင္ျခင္း ေတြအတြက္ ကူညီေစလိုလွ်င္ Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu က တာ ဝန္ယူ ေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။

Yokoyama Legal Service Office

行政書士横山国際法務事務所

E-mail: yokoyama@vbest.jp, http://lawoffice-yokoyama.com

E-mail: yokoyama@vbest.jp. http://lawoffice-yokoyama.com/

Very Best Law Firms, 8th floor, Ark Yagi Hills, 1-8-7 Roppongi, Minato-ku, Tokyo. 〒106-0032 (Reception 11th floor) Nearest Station: Tokyo Metro Namboku Roppongi 1-Chome Station; 1-minute walk (Saudi Arabia Embassy is next) Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu

TEL: 03-6667-4918 (By Japanese, Contact to Yokoyama-Gyoseishoshi )

Myanmar

FAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427 (Chinese/English) Opening hours: Weekdays (Mon-Fri) 10:00 ∼ 19:00

※ Weekends and holidays, night of correspondence, please contact us.

မုတ္ဝါဂိုင္းမာန္ ဝန္ေဆာင္မႈ

Moat War Gai Mang

Service

အိမ္ေျပာင္းေ႐ႊ႕ျခင္း၊ ေမာ္ေတာ္ကားျပဳျပင္ျခင္း ေမာ္ေတာ္ကားပစၥည္း အသစ္အေဟာင္းေရာင္းဝယ္ျခင္း လူ ၁ဦးမွ ၃ဝဦးအထိ ခရီးလိုက္လံပို႔ေဆာင္ေပးသည္။ စားေသာက္ဆိုင္ႏွင့္ အိမ္သံုးလွ်ပ္စစ္ပစၥည္းျပင္ဆင္ျခင္း Aircon တပ္ဆင္ျခင္း၊ ေရခဲေသတၱာျပဳျပင္ျခင္း ႐ံုးပိတ္ရက္ ဦးစားေပး၍ ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာစြာ ေဆာင္႐ြက္သည္။

「 〒 333-0856 埼玉県川口市芝塚原 2-22-13 メゾンリノ201 」

☛

ဆက္သြယ္ရန္

080-5085-6913 ☚ Email: moatwargaiman@hotmail.com

一 流 ホ テ ル の 客 室 清 掃 スタッフ 募 集 ➦（清掃・ベッドメイキング等） ➦「舞浜駅」無料送迎バス有

勤務先: 千葉市舞浜 シェラトン・グランデ・トーキョーベイ・ホテル ✪時給:

最初の20日出勤 900円 800円 ✪時間: 09:00～17:00 (10部屋は出来ます） ✪交通費：上限18,000まで（最安値ルート） ✪21日以降１部屋

株式会社日創美装

電話受付 09:00～17:00（日本語での対応となります）

Tel: 048-465-4610

アドレス：honsha@nissou-bisou.co.jp

ပထမတန္းစားေဟာ္တယ္မွာ “အခန္းသန္႔ရွင္းေရးဝန္ထမ္း” အလုိရိွသည္။ ➦သန္႔ရွင္းေရး၊ အိပ္ယာခင္း စသျဖင့္... ➦“Maihama ဘူတာ” ႀကိဳပို႔ကား ထားရိွသည္။ အလုပ္ေနရာ: (Maihama, Chiba City) Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel

✪၁နာရီလုပ္ခ - ပထမ၂၀ရက္ အလုပ္ဆင္းပါက ယန္း၉၀၀ ✪၂၁ရက္ႏွင့္အထက္ ၁ခန္း / ယန္း၈၀၀

ဖုန္းျဖင့္ စာရင္းလက္ခံခ်ိန္ - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀

✪အလုပ္ခ်ိန္ - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀ (၁၀ခန္းလုပ္ႏိုင္သည္)

(ဂ်ပန္ဘာသာျဖင့္သာ)

✪ခရီးစရိတ္ - အမ်ားဆံုး ယန္း ၁၈၀၀၀ အထိ (ေစ်းအေပါဆံုးလမ္းေၾကာင္း)

Nissou-Bisou Co., Ltd. Tel: 048-465-4610 E-mail: honsha@nissou-bisou.co.jp

24

June 2015

〒106-0032 東京都港区六本木 1−8−7 アーク八木ヒルズ 8 階ベリーベスト法律事務所内 （受付は 11 階）最寄駅 : 東京メトロ南北線 六本木一丁目駅 徒歩１分 （サウジアラビア大使館隣り）行政書士 横山 晋

TEL: 03-6667-4918（日本語。ご連絡は「よこやま・ぎょうせいしょし」まで） FAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427（中国語 /English）

営業時間：平日（月∼金）10:00 ∼ 19:00 ※土日祝日・夜間の対応はご相談ください。

ရွင္းဂ်ဳခုၿမိဳ႕နယ္ SME* မ်ားအတြက္

ေခ်းေငြစနစ္ လမ္းၫႊန္ ၂ဝ၁၅ခုႏွစ္ ဧၿပီလ ～

ရွင္းဂ်ဳခုၿမိဳ႕နယ္ SME မ်ားအတြက္ ေခ်းေငြစနစ္ဆိုတာ ...

လုပ္ငန္း

■ လုပ္ငန္း

ယန္း

လည္ပတ္ေငြ

လည္ပတ္ေငြ

ေသာင္း ၁၅ဝဝ

စက္

အရင္းအႏွီး

အရင္းအႏွီး

လုပ္ငန္း

■ လုပ္ငန္းႏွင့္

လတ္စား လုပ္ငန္းရွင္အားလံုးက လိုအပ္တဲ့ စီးပြားေရးရင္းႏီွးေငြကို အတိုးႏႈန္းနည္းနည္းႏွင့္ ရယူ

မႈ

ႏိုင္ဖို႔ လုပ္ကိုင္ေပးမဲ့ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ အဖဲြ႔အစည္းေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေခ်းေငြကိုညိႇႏိႈင္းေပးမည့္

လုပ္

စနစ္ ျဖစ္သည္။ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ အဖဲြ႔အစည္းေတြက စစ္ေဆးမႈကို လုပၿ္ ပီးေနာက္ ေခ်းေငြကို

ငန္း

ဆံုးျဖတ္ၿပီးတဲ့အခါ ၿမိဳ႕နယ္မွ အတိုးႏွင့္ ယံုၾကည္မႈအာမခံေၾကး အေထာက္အပံ့ (ရင္းႏီွးေငြပိုင္း မပါ)

အ

ကို လက္ခံရရိွႏိုင္မွာျဖစ္သည္။ (ေခ်းေငြေပးျခင္း၊ မေပးျခင္းသည္ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ အဖဲြ႔အ စည္းက

〔 Scheme of Credit Guarantee System 〕

ႏီွး

Your Company

Application for Loan

Issue of Credit Guarantee Certificate

■ ပစၥည္းပစၥယ

ယန္း

အရင္းအႏွီး

အရင္းအႏွီး

ေသာင္း ၂ဝဝဝ

■ လုပ္ငန္းႏွင့္

ယန္း ေသာင္း ၇၅ဝ

အရင္းအႏီွး

Application for Entrustment of Guarantee

ေသာင္း ၂ဝဝဝ

ႏွစ္ခုစလံုး

ပစၥည္းပစၥယ

စီးပြားေရးလုပ္ငန္း

Payback of Loan Application for Credit Guarantee

အရင္းအႏွီး

● အေသးစား

Funding

Bank

ရင္း အ

*SME အေသးစား၊ အလတ္စား စီးပြားေရးလုပ္ငန္း

ပစၥည္းပစၥယ ပစၥည္းပစၥယ အရင္းအႏွီး

ယန္း

ပစၥည္းပစၥယ အရင္းအႏွီး

၇ႏွစ္အတြင္း စုစုေပါင္းယန္းေသာင္း၂ဝဝဝအတြင္း

ကုန္ သြယ္

ရွင္းဂ်ဳခုၿမိဳ႕နယ္၏ SME မ်ားအတြက္ ေခ်းေငြစနစ္သည္ ၿမိဳ႕နယ္အတြင္း အေသးစား၊ အ

ဆံုးျဖတ္ပါမည္)

အတိုးႏႈန္း အတိုးႏႈန္း ေခ်းငွားကာလ အရင္းအႏီွး အသံုးျပဳပံု ေခ်းေငြကန္႔သတ္ပမာဏ အတိုးႏႈန္း ကိုယ္တိုင္ ၿမိဳ႕နယ္ (ဆိုင္းငံ့ကာလ) (ပံုေသ) ေပးေဆာင္ ေပးေဆာင္

ေခ်းေငြအမ်ဳိးအစား

၂.၁%

မရိွ

ႏွင့္

(ၿမိဳ႕နယ္၏

ေအာက္

အေထာက္

(၆လအတြင္း)

အပံ့မရိွ) ၂.၁%

၉ႏွစ္အတြင္း

ႏွင့္

(၆လအတြင္း)

ေအာက္ ဝ.၇%

၁.၄%

ႏွင့္

ႏွင့္

၆ႏွစ္အတြင္း

ေအာက္

ေအာက္

(၆လအတြင္း)

ဒီ႐ံုးက အထူးသျဖင့္ ေထာက္ခံပါမည္။

Credit Survey

Tokyo Credit Guarantee Association

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠛ߻࠳߾࠮࠰ࠛࠖࠓ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠏࡅࠖࠤࠏࠣࡥࠏࠦ

Since 1996

ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠏࠥࠧ߾࠰ࠕ࠴߾࠰ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࠖࠨࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠧࡺ ࠊࠕࠤ࠯ࠗ߾࠰ ࠓࠊࠄ࠰ࠩ߾࠳ߺࠥࠧ ࠩ߻࠱࠯ࠔࠨࡥࠏࠦ࠯ ࠛ߻࠳߾࠮࠰ࠛࠖࠓ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠛࠓࠥࠛࠕࠀࠧࠏ࠰ߺࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡀ ࠒࠉ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ 7RN\R 6KLQ\RX +RVKRX .\RXNDL ࠘ࠥࠧࡺ ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࠖࡰࠤࠊ߾࠰ࠩࠏ࠯ࠓࠄ࠰ࡀ ࠶ ࠒࠉ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠓࠥࠊ࠰ࠀߺ࠰ࠩࠏ࠯࠲߻߾࠰࠯

Chinese Restaurant

࠷ ࠒࠉ࠰߿ࠤࠕ߾࠰࠯ ࠐ࠳߾࠮࠰ࠩࠏ࠯࠲߻߾࠰࠯

ࠊࠏࠊ࠰ࠕ߿࠰ߺࠤ࠯࠿ ࠩߺ࠱ࠤߺ࠰ࠓ࠱ߺ࠰ࠕࠊࠎࠤ࠿ ࠖߺ࠰ࠗࠊ࠰ࠕࠊࠎࠤ࠿

࠸ ࠛࠤࠉࠤࠏࠥࠧ߾࠰ࡶ࠭ࠧ࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠄࠥ࡭ࡵࠥ࡮߾࠰࠯ࠩࠏ࠯࠲߻߾࠰࠯

ࠛࠗࠊ࠰ࠛࠋࠄ࠰࠿ ࠩࠐ࠱ࠤ࠰ࠕࠄ࠰࠿ ࠏ߾࠰ࠖࠔ࠰ࠋ࠳ߺ࠰ ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛ࠲߻ࠤ࠯

࠹ 7RN\R 6KLQ\RX +RVKRX .\RXNDL ࠘ࠥࠧࡺ ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࠖࡰࠤࠊ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ߿ࠦ߿߿࠰࠲߻߾࠰࠯

ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠋࠧࠊ࠰ߺࠧࠎ࠰ ࠘࠳߾࠰࠯ ߺࠧࠎ࠰ࠏࠣࠓ߿࠰ࠕࠕࠥ࠴ࠩࠕ࠯࠿ ࠩ߿࠱࠯

࠺ ࠓࠊࠄ࠰ࠩ߾࠳ ࠋࠄ࠮࠰࠘࠳߾࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡥࠏࠦࡀ

ߺ࠳ߺ࠰ࠓࠥࠊ࠰ࠀߺ࠰ࠩࠏ࠯࠲߻߾࠰࠯࠿ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠄࠥ࡭ࡵࠥ࡮߾࠰࠯ࠕࠤࠊ࠳߾࠰

ࠛࠊࠥࠧ࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ ࠶ ࠗ࠺ ࠓ࠴ ࠷ ࠶ࠗ ࠩࠛࠤߺ࠰࠿

Soba Ya

Showa Dori

࠻ࡵ࠴߿࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠲ࠏࠎ࠰ࠀࠏ࠰ 6KLQMXNX .X ࠊ࠳߾࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰

AKIHABARA OFFICE

JR Sobu Line

Office is 3 minutes walk from Akihabara Station 808 HIGASHIKANDA SAMARIYA BLDG. 3-2-4, HIGASHIKANDA, CHIYODA-KU, TOKYO, JAPAN P. CODE:101-0031 E-mail: san@officeakiba.com

ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠕࠎ࠰ 0U 6DEXUR 6KLEXNDZD Working Hours 09:00 AM 11:00 AM from Monday Sunday including holidays.

AKIHABARA OFFICE

Family Mart

Hotel Friend

UFJ Bank

East Exit For Ueno Akihabara Station JR Yamanote Line

Curry Coco

ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠛࡦߺ࠭ࠩࠏ࠯࠲߻߾࠰࠯࠿ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ ࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠆࠤࠎ߻ࠪ࠳ ࠋࠤ࠯ࠕࠥ࠴࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠑࠦࠁࠤ ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ ࠩࠏ࠯࠲߻߾࠰࠯࠿ :LQ ߼࠱ࠏࠎ࠰ ࠒࠤ࠘ࠤ࠘߾࠰ࠊࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠓࠥࠊ࠰ࠀߺ࠰ࠩࠏ࠯࠲߻߾࠰࠯࠿

7,*5(

ࠩ߾࠳߿ࠤࠕ߾࠰࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰

ࠓࠥࠊ࠰ࠀߺ࠰ ࠩࠏ࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠛࠐࠪ࠳ࡺࠗ߾࠰ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ ࠹࠸ࠗ​ࠗ​ࠗ

Mob.: 090-3088-5857 Tel: 03-3864-6551

ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာ၊ လြန္ဝမ္းသာ။ ေစ်းဝယ္ရတာ၊ စိတ္ခ်မ္းသာ။ ျမန္မာအစားအစာ၊ စာအုပ္၊ ဂ်ာနယ္ စံုစံုလင္လင္ ရရိွႏိုင္ပါသည္။ အသား၊ ငါး၊ ပုဇြန္ ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာစြာ ရရိွႏိုင္ပါသည္။ ၾကက္၊ ပဲ၊ ပလာတာ၊ 1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Family Mart

ri

e Do Soka NEW OPEN

NEW YORKER’S Cafe 1F SUNKUS (BEFORE)

Waseda Dori

Keitai Shop

2F ROSE FAMILY STORE

Takadanobaba Sta.

2F ROSE FAMILY STORE

4F Mosque

Okubo Dori

MacDonald

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Address: #202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13 169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10110-68486491 UFJ Bank: Takadanobaba Branch A/c 0123843(FUSSU)

Address: #203 Initial Annex Bldg. 2-10-8 169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10120-87246631 UFJ Bank: Okubo Branch A/C 4662466(FUSSU)

ay ss W Expre KONYACHO 3K

Chu

ファミリーマート

Fire Station

oS t.

KANDA TAKANO

Shinokubu Sta.

Drug Store Matsumobo Khyoshi

1 Min. from Takadanobaba Sta.

EAST EXIT

Vegetable Store 100 Yen Shop

Rose Family

ဆန္ အထူးေလွ်ာ့ေစ်းျဖင့္ ေရာင္းခ်ေနပါသည္။ တယ္လီဖုန္းကဒ္၊ တယ္လီဖုန္း၊ ကြန္ျပဴတာ ေရာင္းခ်ေပးပါသည္။ အျခားဆိုင္မ်ားအတြက္ အထူးေလွ်ာ့ေစ်းျဖင့္ ေရာင္းခ်ေပးေနပါသည္။

03-3200-8480

FUJI Tel./Fax:

Mob.:

090-7264-6908/090-1706-9770

ࠩ߿࠱࠯ࠗࠔ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰ ࠐࠨ߼࠱ࠦࠓࠤ ࠴ ߿ࠥࠊ߻ ࠰ ࠱ࠓ࠰࠯࠘ࠤࠕࠓࠄ࠰ࡀ

STORE

〒169-0075 Tokyo-To, Shinjuku - Ku, Takadanobaba 2-19-7, TAK-11 Bldg. #803 & #808 Click at: www.fujifoodstore.net Email: mkfuji10@gmail.com

All in One Shop

VDs Books & D

Health Care & Cosmetics

Groceries & Accessories

Remittance to Myanmar & other countries.

more Big Store

Home Delivery OK !

ࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠛࠥࠓࠛ ࠰ ࠩࠕࠤߺ࠰ Takkyƀbin ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠛ࠲ࠓࠎ࠰ࠏࠩ ࡺࠧࠥ ࠀࠤ߾࠰ ࠩࠏ࠯ࠩࠎࠏࠣࡥࠏࠦ .... ࠛࠩࠕࠤ߾࠰ࠛࠩ࠘࠳࠯߿࠭ࠧ Japanese Kimono ߿߿࠰߿߿࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠕࠕࠥࡵ ࠴ ߾ ࠧࠥ ࠏ ࠰ ࠣࡥࠏࠦ ...

MYANMAR•ASIAN Grocery Store

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠘ ࠭ ࠥࠧࡺ ࠛ࠲ࠓࠎ࠰ࠀ࠯ࠧ࠭ Kyodai ࠓ࠴ ࠩ߾࠳ࠖࠪࠓ ࡰ ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠖߺ࠰߻ࠩ ࠭ ࠀࠤ߾࠰ࡶ࠳ߺࠩ ࠰ ࠏ࠯ࠩࠎࠏࠣࡥࠏࠦ ...

Best Selling

Quality pickles of Shan Shwe Taung (SST)

Spicy

Sweet

Mixed Snack

Mixed Snack

Delicious

Spicy

Longyi (Male/Female)

Administrative Solicitor Office 行政書士 吉田美如

Miyuki Yoshida

You can advertise your business in this page, group "C".

Please, see details in page 13.

Tokyo, Shinjuku-Ku 〒169-0075 Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. (1004)

Immigration Lawyer

 ကိုယ္စားလွယ္  ေမာင္ဝင္းေဇာ္တင္

080-3208-4124

http://winmiu-law.jp/myanmar.html

 ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ ဗီဇာအမ်ဳိးမ်ဳိး  တသက္တာေနထိုင္ခြင့္/ေက်ာင္း/လက္ထပ္

ကုမၸဏီ/ဆိုင္ ေလွ်ာက္ျခင္း၊ ဘာသာျပန္ ဗီဇာႏွင့္ ဥပေဒေရးရာ အတိုင္ပင္ခံ

Office Hour: Mon.~Fri. 09:00~17:00 Tel: 03-3608-7651 〒125-0054 Tokyo, Katsushika-Ku Takasago 5-50-8,1502

Tel: 03-6380-3594

email: inquiry@winmiu-law.jp

Contact :

ࠏࠧ߼࠭ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ ࠖߺ࠰ࠕ࠴ࠥࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯

ﾏﾉｰﾐェঞ५ॺছথ Manaw Myay Restaurant

-Daily Daily OpenOpen 11:30 24:30

ミャンマー

Bagan

(Shop)

03-6233-9833

Classified

〒170-0004,

0\DQPDU 6WRUH *ORFHULHV &RVPHWLFV &ORWKHV ,WHPV *LIW %RRNV HWF

ࠩ߿࠱࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯߻࠱ࠥࠫ࠘ࠤ߿ࠥࠊ࠰ࠊࠥࠧ߾࠰࠯ߺ࠱߿࠳ࠤ ࠏࠧ߼࠭࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ߿ࠊࠥࠧ࠯ࠓ࠴ࠤࠩ߿࠱࠯ࠗࠔ࠰ࠏࠣ ࡀ

३কথમ৶ ノング•インレイ

Shan Restaurant

Nong Inlay 〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 101/104 Tel/Fax: (03)5273-5774

Open Time: 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time: 11:30~14:30

〒169-0075東京都新宿区 高田馬場2-19-7、TAK-11ビル(809号) 2015 June

27

ေ႐ႊအိုး ျမန္မာစား ေသာက္ဆိုင္ (ကာရာအိုေကဆိုႏိုင္သည္)

MOTHER SKY Japanese Language Center

ミャンマー料理店 SHWE O （シュエーオー）

No. 3/104, Waizayandar Road, Thangangyun Township Yangon, Myanmar Phone: 09-5097875 memehtin08@gmail.com

Email:

ေမြးေန႔ပါတီပဲြ၊ ဧည့္သည္မိတ္ဆံုစားပဲြႏွင့္ အထူးေအာ္ဒါပဲြမ်ားကို အရသာေကာင္းမြန္ၿပီး အစားအေသာက္ စံုလင္စြာျဖင့္ Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba လက္ခံေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။

Myanmar Culture Foods & Industry Goods 〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

3-2-13 4F ࡵ࠴߾࠰࠯ࠀࠦࠀࠥࠧ߾࠰ࠛࠩࠏࡅ࠹ࠋࠏ࠰

Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba 3-2-13 4F ႏွင္းဆီဆိုင္အေပၚ၄ထပ္

03-5358-9320 TEL / FAX: 03-5358-9320 080-3759-6682

TEL / FAX: Mobile:

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936 Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)

社会保険労務士・行政書士 Certified Social Insurance Labour Consultant and Administrative Procedures Specialist (Gyoseishoshi)

Mali Hka

Oriental

ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠑࠦࠁࠤࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠛ࠲ࠓࠪࠊࠓ࠰࠯ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰߻࠳߾࠮࠰࠿

Kitchen

ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠤ࠯߻࠭ࠔࠨ࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠑࠦࠁࠤࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠛ߿ࠕࠥ࠴࠘ࠄ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠒࠤ࠘ࠤ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠓ࠯࠲ࠓࠎ࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ 会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。お問い合わせ（日本語） 川田 知直 〒 105-0001 東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号 虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

Classified

TEL : 03-3433-7725 FAX :

Kawada Tomonao 〒 105-0001, Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5 Toranomon 45MT, Bldg. 5F

03-3433-7733

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 1-25-29, 3F

E-mail：t-kawada@tkm-law.com

THAN ENGLISH CLASSES ★ အေျခခံအဂၤလိပ္စာ၊ အဂၤလိပ္စကားေျပာ၊ အဆင့္ျမင့္ အဂၤလိပ္စာ၊

Grammar, Letter, Essay & Writing တို႔ကို သင္ၾကားေပးပါသည္။ ★ Guide to take for IELTS, TOEFL, iBT, TOEIC, SAT, GRE (Biology), GCE O`Level တို႔ကို 4 skills ႏွင့္ စာေမးပဲြမ်ားအတြက္ လ/ထ ကထိကႏွင့္

ဂ်ပန္တြင္ အဂၤလိပ္စာသင္သက္ အႏွစ္၃ဝေက်ာ္ အေတြ႔အႀကံဳမ်ားျဖင့္ ေလ့က်င့္သင္ၾကားေပးပါသည္။ -------------------------- 10,000 Yen / 4 times / 2 hrs (စာအုပ္ဖိုးအပါအဝင္) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------★ ဂ်ပန္စာ (N4, N5) ခန္းဂ်ီးအပါအဝင္ စာေမးပဲြေျဖဆိုႏိုင္ရန္ (သို႔) ဂ်ပန္စာ ခန္းဂ်ီးစာလံုးမ်ား ဖတ္တတ္ ေစရန္ သင္႐ိုးအတိုင္း စနစ္တက် ေလ့က်င့္သင္ၾကားေပးပါသည္။ (အခမဲ့) ★ ဂ်ပန္တြင္ Research ျပဳလုပ္သူမ်ားအတြက္ အခမဲ့အတိုင္ပင္ခံ အကူအညီေပးပါသည္။ --------------------------------------- ဂ်ပန္ကားလိုင္စင္ေျဖဆိုႏိုင္ရန္ --------------------------------------★ Rules of the road (ျမန္မာ-အဂၤလိပ္) စာအုပ္မ်ားကို ယန္း ၅ဝဝဝျဖင့္ ဝယ္ယူႏိုင္ပါသည္။ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Daw Than Than Win B. Sc. Hons., M. Sc. (Former Assistant Lecturer) >>>>>>>>>> 090-2326-7281 (9:00am ~ 9:00pm) <<<<<<<<<<

ターハースイ ストア

Tha Har Swe Store

Tel/Fax:

28

June 2015

03-6457-3181

TAK 11

BECK'S COFFEE

N

マクドナルド McDonald's

Lin inju ku

ミヤマ 高田馬場駅前店 Wa

se

da

Saizeriya

BIGBOX高田馬場

Do

ri

Se

ibu

Sh

Tak a

Line

e

dan Sta obab tion a

パチンコ

QB HOUSE

駅

au Shop

馬場

Mobile: 080-6639-3441

タックイレブン

Waseda Dori

Yam ano te

zinzin94@gmail.com

東京信用金庫高田馬場支店

高田

株式会社 (Ngwe Eain Si)

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 804F

уВ╣уГЯуГУуГдуВнуГЛуВп ╞╝

╚│╔│╔Ы J

у╗М

╞╝

╞╝твЛ╔┤╔Ш╧М ╔┤╔Ш╧М ╔Ш╧М

╞╝

J у╗М

╞╝

╞╝

╚│╔│╔Ы J у╗М

╞╝

╞╝

╞╝

J

╞╝

J

╞╝

J

╞╝ ╞╝

J

J

╞╝

у╗М

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

фИЬу╗Мр▒пуват╛▓фЫ┐р╢▓фЫ╢тЫпсвдфЫ╖фЫйфЯ┐

твЩ сиК╟з

760 уГ╗уГ╗уГ╗ 0 уГ╗ 86 0 уГ╗ 52 уГ╗уГ╗уГ╗ 520 уГ╗ уГ╗ уГ╗

╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝

╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝

╞╝ фИЬу╗Мр▒пуват╛▓фЫ┐р╢▓фЫ╢тЫпсвдфЫ╖фЫйфЯ┐

╞╝

уГ╗уГ╗

╞╝

фЫ╢тЫп уват╛▓фЫ┐р╢▓ фИЬу╗Мр▒п

свдфЫ╖фЫйфЯ┐

╞╝

тАжтАж

тАжтАж

тАжри┤ тАжтАж тАжтАж

╟а╚ЮсиК╟з

╔С╔е╔О╔Р

╞╝╔Э╔▒╚м

] хЙНуБЛуВЙ [ф║Мф║║ 0

╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝

ри┤ фИЬу╗Мр╖ЧтФ┐фЫ┐фЬ▓фЮБфЭпфЮКфЭЖ

тЕгтЕЖтЖЭтлЧу╗МфЫЪфЫЫфЬФфЬО

┬ж

╞╝╟╜╚Я╔к╔к ╞╝╔Г╔Г╔▓ ╞╝╚░╔ЫтЭм╦Д ╦Е ╞╝╚м╚│тЭм╟в ╞╝╔г╔З╔О╔Ш╔З╧МтЭм ╞╝

╞╝

╞╝

┬ж ╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝╔Р╔╗╔Р╔╡ ╞╝ ╞╝╚╜╔и╚╢╔п╔Я╚╜╔│

╞╝ ╞╝ ╞╝╚А╚и╚А╟д╔Б╔▒╚м╔Б ╞╝ ╞╝ ╞╝

╞╝╟╜

╚ЮсиК╟з ╚Я╟а

╞╝сРН╚░╔Ы

тЭм фб┤с╢п

╟з ╚│╟а╚ЮсиК ╞╝╚м

╟в

тАжтАж ╧М тАжтАж тАж ╔╗╔Ш╔З тАжтАж ╞╝╚╗╧М ╔Ш╔З╧М тАж

╟б тАжтАжтАж ╞╝╟н╚Ш ╔Ш╔З╧М тАж

╚Я тАжтАжтАж ╞╝╟Ч╟к ╟дтЭм╟в тАж

╚А тЭм╟в

╞╝╚А╚и ╔│╔к╔╗фб┤с╢п тАжтАж ╔г ╞╝╔Р╔╡ ╔╗фб┤с╢птЭм╟в

тАж тАж ╔к

╞╝╔г╔│ ╔▓фб┤с╢птЭм╟в тАж тАжтАж тАж ╔А ╔╗ ╟в тЭм ╚Е тАжтАж ╚╡

╞╝╔д ╔кфб┤с╢п с╢птЭм╟в ╞╝тЭм╟в╟▓ ╚╢ ╔О╧М ╔Т

╞╝╔Б ╧М╔Б╔Б ╚╜╔│фб┤ с╢птЭм╟в ╚╢╔п╔Я ╞╝твЛ╔╡

╞╝╚╜╔и ╔А╦Д с╡Ь╦Ефб┤ тАжтАж ╔Г тАж тАжри┤ тАж ╞╝╔Е╧М тж╣сЖАтЭм╟в сРл тАжтАж ╞╝╟╡╟м тЭм╟в сТвтвЩ ╞╝╟м╟м╚Ш╚Ч ╔Ъ╔┤ ╞╝╚░╚м тЭм фЮКфЭЖ ╞╝сКбуЦ║ хЖКтЭм фЬ▓фЮБфЭп тФ┐фЫ┐ фИЬу╗Мр╖Ч ╞╝сТв╟м

98 1280 980 780

уГ╗уГ╗ ╞╝

уГ╗уГ╗ уГ╗ уГ╗ уГ╗ тФ┐фЫ┐фЬ▓фЮБфЭп фИЬу╗Мр╖Ч

HP: 090-9954-5070 уАТ 1 69-0072цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║хдзф╣Еф┐Э 2ф╕БчЫо7чХк1хП╖хдзф╣Еф┐ЭуГХуВ╕уГУуГлIF107хП╖ход

свдфЫ╖фЫйфЯ┐ фЫ┐р╢▓фЫ╢тЫп уват╛▓ фИЬу╗Мр▒п фЮКфЭЖ

Opening Hours

Mon. Fri. Lunch Time: 11:30 14:30

Mon. Thu. Dinner Time: 17:00 24:00

Fri. Sun. Dinner Time: 17:00 04:00

фИЬу╗Мр╖ЧтФ┐фЫ┐фЬ▓фЮБфЭпфЮКфЭЖ

раЫ▀┐▀┐раЫраХрадраХрад раЫраА▀╛ра░райра▓раП раЦра│раФра░▀║раирайраЫрад▀╛ра░

▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШра│радрап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз

ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

рай▀┐ра▒рапраЫраШ▀║ра░раШрадраАранразрапра▓раР▀┐ра░райраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀┐раж▀┐раЮра░райраПрапраПраграШраДра░рбА

6LQFH $SULO Fuel Surcharge has Dropped !!!

LetтАЩs go !

Airways 1month fixed 35,000 + tax !!! ра▓раУраОра░раУрадраЦраираУра▒ралраерапраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраЛраирапрай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап ANA райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛раора░ ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раКраераз▀║ра░рб╢раераз▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап раФраОра░рапра║ра╗ра╡ра╡ра╡ 7$; ра╖ра╕▀║ражраЦраераз 1DULWD %DJJDJH ра╖раЦранразрап раШраФра░райраАрад▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

▀║раеразраХражрапраФрадрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раСражраФ▀║ра░раОраУра░райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раУрайраЦрапраХра┤радрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раЫра▓раПраДра░ра▓раПраДра░раАраераз▀╛ра░раХрадрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рап раЫраШражрапраШражрапраУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░раШрад %DJJDJH раП▀┐рбЛраДра░рапраПранразрап раЫраПраеразраШраФра░райраАрад▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░▀╗ра│▀╛раора░▀║раераз раЫраЛраирапраЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрборайраПрапрайраОраШраДра░рбА ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раЫраЦраДра░раЫраПраКра░раШра│радрапраЦраеразраШраираУра▒радрап раЫраЛраирапраЫ▀╗ра│▀╛раора░раЫрайраХрапраУра▒радрап▀║раераз ▀╗ра▒▀║ра░▀╗ра▒▀╛ра░рапраЫраШранразрап▀╗ра▒раРраеразрб║ раЫра▓раУраОра░раАранразрапраА▀║ра░раШра│раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПрагрбераПражрбА

Nagoya & Narita luggage 23Kg X 2 раОраФра░раУра┤раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раУраЫрадрапраЦраПра░раШраДраора░раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапра┐ раРразраОра░рапраА▀║ра░рбВраЦ▀║ра░раУра┤раКра░рбж▀║раерал раК▀╛ра░раУра┤радраФраирб╡раераз▀╛ра░рбераПражрап раШраКра░раУра┤раКра░раЛрадрапраШраДраора░раТраЙра░раУра┤ рай▀╛ра│райраПрапрай▀╗ра▒рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

Across No.1 Travel

▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШраеразрб║ раЫраШра│радрап раЫра▓раПраОра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрапра┐ раУраераУраераКраеразрб║рбД ▀╝ра▒раПраОра░ раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░ра┐ раСражраБрадра┐ раЩраеразраКраФра░ра┐ ра▓раПраДра░раКра│▀╛ра░рапрайраЦраФрадраЮра░ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раеразраЦраДра░рап раКрадраЧраОра░раФраирайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапраПраграШраДра░рбА ,PPLJUDWLRQ раШраеразрб║раУраШра│радрапраУраж раРразраОра░рапраА▀║ра░райраАра│рапрайрб╡ра│рапраКраераз▀╛ра░раП▀╛ра░раПрагрбА райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраУра┤ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рапраШ▀║ра░раШрад▀┐ра│рад раХраХраера┤райраЫрад▀╛ра░

ClassiямБed

╞╝

J у╗М

Across No.1 Travel

╞╝

$FURVV 1R раУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

Tel:

03-3200-8871

уАТ160-0021, Tokyo- To, Shinjuku-Ku Kabukicho 1-1-17, Ekinia Shinjuku Bldg. 4F

Moe Sandar Lwin раУраеразрап▀┐рб╡рбЫрадраЦра│▀╛ра░ ра┐

Maung Aye Tha райраУрад▀╛ра░райраЫрапраШрад ра┐

Soe Soe Wint ▀┐раеразрап▀┐раеразрапраЧ▀╛раора░ ра┐ Hiroshima

Get the domestic special price !!!

2015 June

29

News сА╗сАЩсАФсА╣сАЩсАм сАВсА║сАХсАФсА╣

Western Union Customer Service Charge Fee.

AMOUNT TO SEND я┐е1 я┐е10,001 я┐е50,001 я┐е100,001 я┐е250,001 я┐е500,001

-

я┐е10,000 я┐е50,000 я┐е100,000 я┐е250,000 я┐е500,000 я┐е1,000,000

WU FEE я┐е990 я┐е1,500 я┐е2,000 я┐е3,000 я┐е5,000 я┐е6,500

раЦра┤ра▒▀╛ра░ра▓раУраОра░▀┐ра│рад райраПрапраПраеразрб║рб╡раераз▀╛ра░райраШрад тШЕтАГхЕиф╕ЦчХМ200ф╗еф╕КуБохЫ╜уБзуБКхПЧхПЦуВКуБДуБЯуБауБСуБ╛уБЩ. тШЕтАГхЫ╜щЪЫщАБщЗСуВ╡уГ╝уГУуВ╣уБпуБкуВУуБи990хЖЖуБЛуВЙщАБщЗСуБМхПпшГ╜. тШЕтАГщАБщЗСуБоуБЯуВБуБохПгх║зщЦЛшинуБМф╕НшжБ. тШЕтАГф╛┐хИйуБзщАЯуБД. тШЕтАГуВПуБЪуБЛцХ░хИЖуБзхоМф║Ж.

тШЕ тШЕ тШЕ тШЕ тШЕ

Agent locations in more than 200 countries !

Service fee starting as low as 990 Yen !

No account required !

Fast, Convenient and Reliable !

Funds available in minutes !

Customer Service Center:

0034-800-400-733 Toll Free (Japan) Overseas:

+61-2-9226-9554 Url: www.westernunion.co.jp

┼Д ▀║раУрадрббраЫрб╡ранра┤рб║раЫра▓раПрадрап рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап ра╖раЧраЧрай▀║ра▒радра░раКра│▀╛ра░ райраЫрап▀╝ра▒▀╛раора░райраПраг▀╛ра░рап ра╣ра╜раЧ раЧраЧраЧ рай▀║ра▒радра░ раХраера┤ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ┼Д ра▓раУраОра░раУрадрб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраЫрб╡ра┤ранрб║раЫра▓раПрадрапраКра│▀╛ра░ рай▀╛ра│раЛразраКра░раФраираХраОра░ раТраЙра░▀╗ракра│раУра▒радрапраХраера┤ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ┼Д раТраЙра░раЫрай▀║рад▀╛раора░ раХраера┤раХраОра░раУраЦраеразра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ┼Д рай▀╛ра│райраПрапраПраеразрб║раШраираУра┤раШрад ▀║ра▒раШ▀╛раора░рай▀╛ра│ райраПрапрайраАрад▀╛ра░раХраПраграШраДра░рбА ┼Д рай▀╛ра│▀║раераз раПраеразрб║рбераПражрапрбераПражрапра▓▀╗▀╛ра░рап раУраераО▀┐ра░раПраераз▀╛ра░рапраЫраКра│▀╛ра░рап раЦ▀║ра░▀╗ранраХраХраера┤рб╡раераз▀╛ра░раПрагрбераПражрбА ┼Д рб╡ра┤▀┐ра░райраПраг▀╛ра░рап ра╢ра╣раЧрай▀║ра▒радра░ рай▀╛ра│раЦрб░ракраЦразраПра░▀╛раОра░рап раЫрайраКра│рб║раЫрбж▀║ранралраУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо ┼Д рай▀╛ра│раЦрб░ракраУрбораКраераз▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ рай▀╛ра│раЦракрб░раЛраераОра░рап▀╗ра▒ралраПра░раОранраПраграКра░ ▀╝раЙраОра░рап ра╢раЧ раЦранразрап 07&1

Partnership with banks in Myanmar

Myanmar Livestock and Fisheries Development Bank

First Private Bank

Yoma Bank

Myanmar

Kaneshiro International (KSI) раКра│▀╛ра░ ра▓раУраОра░раАраОра░ раЦра│раФра░▀║раи ▀┐раераКра░▀╗ра▒раХрайраШрад рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║рад рай▀╛ра│раЦракрб░раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз райраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграКраФра░рбА ра▓раУраОра░раУрад ▀╝ра▒раПраОра░ рай▀╛ра│раПраеразрб║ рай▀╛ра│раЛразраКра░ раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз .6, раУра┤ райраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраШраДра░рбА раУраераУраербД ,' &DUG раФраираЦрадраХраУраДра░рбА рай▀╛ра│раЛразраКра░раФраираШраирбД раОрадраУраДра░раЫраКраераЫ▀║ра▒ра▓раР▀┐ра░раХраУраДра░рбА раУра┤радрапраФра│▀╛ра░рапраУрбораУраХраера┤раХраОра░ раРразраОра░рапра▓раР▀╛раора░ райраУрапра▓раУраОра░рапрб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

%XVLQHVV +RXU раОранраО▀║ра░ра╢раЧраОрадраХражраУра┤ раДра╛раОрадраХраж раКра│▀╛ра░рапраА▀║ра░раШра│раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

тЧЛ уБУуБоуВ╣уВ┐ уГ│уГЧуВлуГ╝уГЙуБп уБФцЬмф║║цзШуБлуВИ Stamps will уВЛщАБщЗСцЙЛч╢ЪуБН only be pro тЧЛ щАБщЗСцпПуБл уБоха┤хРИуБоуБ┐цЬЙ vided for tran уВ╣уВ┐уГ│уГЧ1уБд sactions und хК╣уБзуБЩ уВТцК╝хН░уБЧуБ╛уБЩ ertaken by For every tran the named уАВщАБщЗСуБохПЧ sfer you will card хПЦцЙЛч╢ЪуБНуБпуВ╣ from abroad get 1 Stam уВ┐уГ│уГЧхп╛ш▒бхдЦ holder. pуАВStamp . уБиуБкуВКуБ╛уБЩуАВ are not give тЧЛ уВ╣уВ┐уГ│уГЧ n for receivin уВлуГ╝уГЙуВТх┐ШуВМ g money tran уБЯха┤хРИуАБх╛МцЧе The Stamp sfer цК╝хН░уБЩуВЛуБУуБи will not be stamped on уБпуБзуБНуБ╛уБЫуВУ тЧЛ уВ╣уВ┐уГ│уГЧ уВлуГ╝уГЙуБпчП╛щЗС a later dat уАВ e if уБиуБо you This Stamp ф║дцПЫуБпуБзуБНуБ╛ forget to brin Card cannot g уБЫуВУуАВхРДчио be exchan хИеуВ╡уГ╝уГУуВ╣уБи the card.

This Stamp ged for cas Card cannot уБоф╜╡чФиуВВуБзуБН h. тЧЛ хЙ▓х╝ХуБп1 be used with уБ╛уБЫуВУуАВ 1хЫЮчЫоф╗ещЩНуБо щАБщЗСцЩВуБлхИйчФи other services.

Discount will хПпшГ╜уБиуБкуВКуБ╛ be availab уБЩуАВ тЧЛ уВ╣уВ┐уГ│уГЧ le on the 11t уВлуГ╝уГЙуБпуАБ х╜Ух║Чф╗ехдЦуБоуВж h times sending mo This Stamp ney. уВиуВ╣уВ┐уГ│уГжуГЛ Card can onl уВкуГ│хПЦцЙ▒х║ЧуБз тЧЛ цЬЙхК╣цЬЯщЦУ y be used for this sho уБпуБФхИйчФищаВуБС уБпчЩ║шбМуБЛуВЙ1 p Western х╣┤щЦУуБзуБЩуАВ уБ╛уБЫуВУуАВ This Stamp Union Age Card will exp nt Locatio ire in one n.

1 year. чЩ║шбМ

х╣┤

цЬИ

COLLECT STAMPS

AND WIN! 10Points

Get discou

nt & surp

rise!!

цЧе

┼И раПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░ райраУрао▀║ра▒раОра░▀╗ракраорайраШрадраЫ▀╗раг райраОрад▀║ра░раХ▀║ра░раУра┤рад раПраера│рал▀╛раора░раКранраАраераПра░ раЛразрб╡раера┤раПра░раУрайраПрапрб╡раераз▀╛ра░раПрагрбА

тЧЛ хИйчФиуБЩуВЛуВ╣уВ┐уГ│уГЧуВлуГ╝уГЙуБпуАБхПЧф╗Шх║ЧшИЧуБлуБжхЫЮхПОуБДуБЯуБЧуБ╛уБЩуАВ &DUG ZLOO EH VXUUHQGHUHG WR ORFDWLRQ RSHQ UHGHPSWLRQ DQG SUL]H

6+23 1$0(

ра╢раЧраПраера│рал▀╛раора░ тЖТ райраЦра┤ра▒радраорайраВрапраХраЦраеразрб║ раЫранраорбдраШраЦраераз▀║ра░раКрад

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

WIN!!

1$0(

┼И раЛраеразраПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░▀║раераз рай▀╛ра│раШрадрапрб╡ра┤▀╛раора░ раЦракраЦра┤раФра░раУрайраПрапрб╡раераз▀╛ра░раПрагрбА раЫра▓▀╗радрапраЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбораУра▒радрапраУра┤радраЦраДра░рап раЛраеразраПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░▀║раераз раЫраШранразрапраУра▓раПралрб╡раераз▀╛ра░раПрагрбА ┼И рай▀┐ра▒рапрайраЦра┤ра▒радраорайраПрапра▓▀╗▀╛ра░рап▀║раераз ра╢ра╢рбж▀║раераУра░райра▓раУрад▀║ра░ рай▀╛ра│раЦракрб░райраШрадраЫ▀╗раг раЫраШранразрапра▓раПралрб╡раераз▀╛ра░раУраДра░рбА ┼И раЛраеразраПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░раШраДра░ раМражраАраераз▀╛ра░раЫра▓раП▀╛ра░ раЫра▓▀╗радрап :HVWHUQ 8QLRQ

┼И раЛраеразраПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░раШраДра░ раУраераУрае▀║раеразраФра░раКраераз▀╛ра░▀║ рай▀╛ра│раЦракрб░райраШрадраЫ▀╗раг раЫраШранразрапра▓раПралрб╡раераз▀╛ра░раШраДра░рбА

раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбораАраераз▀╛ра░райраКра│раУра┤рад раЫраШранразрапраУра▓раПралрб╡раераз▀╛ра░раПрагрбА

┼И рай▀╛ра│ра╢рбж▀║раераУра░раПраеразрб║раКраераз▀╛ра░рап ▀║раМра░ра▓раПрадрапраУра┤рад ра╢раПраера│рал▀╛раора░ раКранраАраераПра░раЛразрб╡раера┤раПра░райраПрапраПраграУраДра░рбА

┼И раЛраераз▀║раМра░раШраДра░ раЛразраКра░райраПрапраШраДраора░раХ▀║ра░раУра┤ ра╢рб╡ра┤▀┐ра░раШ▀║ра░раКраУра░рапраХраера┤раШраДра░рбА

рай▀╛ра│раЦ▀║ра░▀╗ранраХраФраира▓▀╗▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ раПраера│рал▀╛раора░ раКранраАраераПра░ рб╢раераз▀║ра░рб╡раера┤раПра░раУрайраПрапраПрагрбА уВкуГмуГ│уВ╕уВ│уГ╝уГИя╝СF

HERE

KSIф║ЛхЛЩцЙА

TEL: 03-3232-7178 Fax: 03-32327226

Kaneshiro International ORANGE COURT 1F OFFICE

Meiji Dori

Suwa Dori шлПшикщАЪуВК

цШО ц▓╗ щАЪ уВК

Tokyo Metro Nishi Waseda Sta.

5 min from

TOYAMA EXIT

хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн хЙпщГ╜х┐Гч╖Ъше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ

OPEN

тАГтАГ

уГмуВ╣уГИуГйуГ│уГ╗уГЬуВ╣

JRцИ╕х▒▒хЗ║хПг уБЛуВЙцнй5хИЖ

уАТ

тАГ

Restaurant BOSS Tokyo Metro тАГTakadanobaba Sta. тАГтАГтАГ Exit No. 7 тАГхЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн щлШчФ░щжмха┤щзЕ7чХкхЗ║хПг

BIG BOX

уГУуГГуВпуГЬуГГуВпуВ╣

х░Пхнжцаб

6 min fom WASEDA EXIT JRцЧйчи▓чФ░хЗ║хПг уБЛуВЙцнй6хИЖ тАГтАГтАГтАГ

тАГ

Waseda Dori ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS

цЦ╣хРСя╝ЪщлШчФ░щжмха┤щзЕуГ╗ше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ

30

раЫраШранразрапра▓раПралраУраДраора░ раПраера│рал▀╛раора░▀║раМра░▀║раераз ▀║раМра░раХраФраирайраШрадраАраераз▀╛ра░раУра┤рад раЦ▀║ра░▀╗ранраШраераУра░рапраАраДра░рапраПраграУраДра░рбА

щлШ чФ░ щжм ха┤ щзЕ

T A K A D A N O B A B A S T A T I O N

цЧйчи▓чФ░щАЪуВК тШЖ JR YAMANOTE LINE уГ╗JRх▒▒цЙЛч╖Ъ тШЖ SEIBU SHINJUKU LINE уГ╗ше┐цнжцЦ░хо┐ч╖Ъ тШЖ TOKYO METRO TOZAI LINE уГ╗хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГнцЭ▒ше┐ч╖Ъ

June 2015

MON ~ SAT

1F Orange Court, Okubo 3-10-1 Shinjuku-ku Tokyo 169-0072

10AM ~ 09PM

уАТ169-0072цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║хдзф╣Еф┐Э3тИТ10тИТ1уВкуГмуГ│уВ╕уВ│уГ╝уГИя╝СF

CLOSED

e-mail: info@ksijapan.com

URL: www.ksijapan.com SUNDAY

SoftBank

card has special price for everyday.

International & Domestic

Myanmar Fixed Phone

23 min.

prepaid card

Myanmar

Mobile Phone

Fixed Phone min.

15 min.

87

etter More B er ng More bLeofore !

Mobile Phone min.

51

then

*effected from 2015 Feb. 23

1150/3500 Time-Table

フリーコールアクセス / Free Call Access

一回使い切った場合の利用分数

1150券/Card

有料アクセス/Charge

3500券/Card

1150券

3500券

着信区分 固定電話 携帯電話 公衆電話 固定電話 携帯電話 公衆電話 Rec. Term.

Fixed Mobile Public Fixed Mobile Public

着信に係る取扱地域 / Calling Region バングラデシュ人民共和国

Bangladesh

ブラジル連邦共和国

Brazil

固定/Fix 携帯/M

ブラジル連邦共和国

Brazil

カンボジア王国

Cambodia

中華人民共和国（香港を除く）

China

香港

Hong Kong

インド共和国

India

インドネシア共和国

Indonesia

日本

Japan

日本

Japan

95.06

47.00

14.18

308.42

153.48

44.30

34.54

108.24

106.54

54.24

17.30

341.54

169.36

54.36

63.48

198.48 198.48

39.42

27.36

15.00

126.42

87.54

46.42

63.48

23.48

16.00

06.48

73.48

49.42

21.54

25.24

78.48

171.18

44.42

18.24

532.48

142.56

57.06

215.54

659.18 82.42

77.36

31.30

12.48

258.24

102.48

39.30

26.42

152.30

53.18

13.42

503.12

177.00

42.42

31.42

98.30

39.48

28.00

14.06

123.42

93.18

44.06

34.24

107.00

携帯/M

30.12

21.54

14.30

91.54

66.48

44.12

32.36

99.12

固定/F

60.12

34.24

19.12

183.12

104.48

58.18

71.00

216.00 216.00

日本

Japan

IP電話

60.12

34.24

19.12

183.12

104.48

58.18

71.00

日本

Japan

PHS

30.12

21.54

14.30

91.54

66.48

44.12

32.36

99.12

マレーシア

Malaysia

70.12

35.18

17.42

216.42

113.42

55.06

86.24

266.36

62.36

ミャンマー連邦

Myanmar

23.48

15.00

10.48

87.18

51.48

34.06

19.54

ネパール

Nepal

43.42

30.00

11.12

145.54

101.12

35.12

21.12

66.24

ナイジェリア連邦共和国

Nigeria

51.42

32.18

11.30

175.24

110.42

36.30

22.30

71.24

パキスタン・イスラム共和国

Pakistan

59.06

38.42

11.54

197.18

140.48

37.18

23.42

74.06

フィリピン共和国

Philippines

44.18

30.36

14.06

142.12

99.48

43.42

37.54

115.42

スリランカ民主社会主義人民共和国

Sri Lanka

台湾

Taiwan

固定/Fix 携帯/M

台湾

Taiwan

タイ王国

Thailand

ベトナム社会主義共和国

Veitnam

50.30

31.18

13.30

162.24

109.42

42.06

30.42

95.12

123.30

55.42

16.30

390.30

212.18

51.12

79.00

242.48 242.80

58.30

30.27

15.18

189.06

98.06

47.36

79.00

135.06

50.36

17.18

425.12

162.30

53.36

84.36

258.36

44.36

28.42

09.48

138.36

95.54

31.18

46.06

144.00

For more details logon to: http://www.ksijapan.com/comica-everyday.html

1. Registration of card

0066-12

Language Selection

Direct Calling (without register) ID No. + #

(Wait for 8 seconds)

press

1 (to register your phone no.

0066-12

0120-965627

03-4360-7600

(for Hikari denwa, optical IP telephony service)

for Simple Dialing)

Mobile/Fixed/PHS/Public Phone Free Access

2. Simple Dialing

Non-Free Access

Access Free

0066-12 + country code + area code + phone number from Fixed/PHS/Public Phone/Mobile (Free Access)

※Registration

(simple dialing) facility not for

ID No. + # + #(Service Menu) + # ID No. + #

03-4360-7600 (for Non-Toll free dialing) & 0120-965627 (for Toll free dialing)

Country Code + Area Code + Phone No. + #

Connected

( Hikari denwa, optical IP telephony service )

Kaneshiro International Co., Ltd. 金城インターナショナル株式会社

03-3232-7178

Tel.: Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711 䛈169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Url: www.ksijapan.com Email: info@ksijapan.com

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !

01.04.2015

Myanmar

31.03.2016

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY ! х╣│цЧеуВнуГгуГ│уГЪуГ╝уГ│ф╕ня╝БцпОщА▒ц░┤цЫЬцЧецШ╝щЦУуБпуБХуВЙуБлуБКуБиуБП я╝Б

раЫрайраХрапрбж▀║ражрапраЫраШраерайраПрапра▓▀╗▀╛ра░рап щЗНшжБуБкуБКчЯеуВЙуБЫ! )MPORTANT .OTICE раФ▀╗разрб╡ра┤▀┐ра░ раарбераПражраЦ ра╢раХ▀║ра░райраОрб║раУра┤▀┐рбераПражрап ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░рай▀╗рбЕраАраеразрайраШрад раРразраОра░рап▀╗рб╡ра┤▀╛ра░рао раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз ра╢рб╡ра┤▀┐ра░раКрад раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбора▓раУрбн▀╛ра░раораК▀╛ра░▀║радраЦраЫра▓раР▀┐ра░ раШ▀║ра░раКраУра░рапраКраеразрап раЦраераз▀║ра░рбераПражрап ра╖раЧра╢ра╗▀╗разрб╡ра┤▀┐ра░ раУраКра░раЦ ра╕ра╢раХ▀║ра░райраОрб║раУра┤рад раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрборбераПражрапраАранразрапраУра┤рад ра▓раР▀┐ра░раПраграШраДра░рбА раЦ▀║ра░раЧраФра░раЛрадрапраХраера┤райраШрад раРразраОра░рап▀║раМра░раУра▒радрап▀║раераз ра▓раУраОра░ра▓раУраОра░▀║разраОра░райраЫрад▀╛ра░ раЫраШранразрапра▓раПралрай▀┐раЦраеразраПраграШраДра░рбА раЫрбераУракраЫрадрапрайраПрапра▓▀╗▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ раЫраЛраирапрай▀║ра▒рапраБраирапраК▀╛ра░раХраера┤раПраграШраДра░рбА раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз райрб╡ра│рапрайраЛра│рап▀┐ра│рад раОрадрапраЦраДра░райраПрапраРраеразрб║ раПраОра░рбд▀║радрапраЫраПра░раПраг раШраДра░рбА раМражрайраОраХрадраУра┤рад раРразраОра░рап▀║раМра░раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбора▓раУрбн▀╛ра░раораК▀╛ра░ра▓▀╗▀╛ра░рапрб╡ра┤▀╛ра░раораЫраКраи раЫра▓▀╗радрапрб╡раераз▀╛▀╛ ра░ ранраУра▒радрап раПраграЧ▀╛ра░раШраДра░рбА

4цЬИ1цЧеуБЛуВЙщАЪшй▒цЦЩщЗС уБМя╝Сх╣┤щЦУуВнуГгуГ│уГЪуГ╝уГ│ф╛бца╝уБихРМцзШуБоцЦЩщЗСуБлхдЙцЫ┤уБлуБкуВКуБ╛уБЧуБЯуАВ 2016х╣┤3цЬИ31цЧеуБзуВ╡уГ╝уГУуВ╣ч╡Вф║ЖуБиуБкуВКуБ╛уБЩуАВуБКцЙЛхЕГуБоуВлуГ╝уГЙуБпуАБцЧйуВБуБлф╜┐уБДхИЗуБгуБжф╕ЛуБХуБДуАВуБФцДЫщбзуВТш│ЬуВКуБ╛уБЧуБжшкауБлуБВуВКуБМуБиуБЖуБФ уБЦуБДуБ╛уБЧуБЯуАВф╜ХхНТуБФчРЖшзгуБоуБ╗уБйуБКщбШуБДчФ│уБЧф╕КуБТуБ╛уБЩуАВ

(ALO CARD NEW CAMPAIGN PERIOD EXTENDED FROM !PRIL UPTO -ARCH IN SAME DURATION FOR ONE YEAR (ALO CARD SERVICE TIME WILL ENDS AT -ARCH 9OU MUST USE YOUR CARD BEFORE SERVICE TIME 4HANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING

BY NOW LOOK FORWARD TO YOUR PATRONAGE (ERE ARE THE OTHER COUNTRIES WHICH HAS CARD CAMPAIGN 1110 CARD

3400 CARD

цЧецЬмуБЛуВЙуГЯуГгуГ│уГЮуГ╝уБ╕ NO.1 хЫ╜щЪЫщЫ╗шй▒уВлуГ╝уГЙ

49min

15min

24sec.

36 sec.

47min

15min

Every Wednesday talk longer with HALO CARD! RD! RD!

20min

64min

24 sec.

2

12 sec.

20miin 20min

62min 36sec.

Fixed Fixe x Phone .OTES

Country

├Ъ4HIS CARD CAN USED FROM 0(3 AND PUBLIC UBLIC PHONES ED ON ├Ъ4HE MINUTES STATED ABOVE MAY BASED ON R RD RD NUMBER OFF CALLS MADEWITH ONE CARD ├Ъ7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR D D FOR WORLD 0REPAID #ARD (!,/ #ARD D FOR D F ├Ъ7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR CALLS MADE FROM ^

├Ъ/THER THAN 7EDNESDAY ^ NORMAL RATES WILL APPLY

48sec.

Indonesia Vietnam

WEDNESDAYs

^

WEEKDAYs

WEDNEsDAYs

^

WEEKDAYs

WEDNEsDAYs

^

3400 WEEKDAYs

MIN MIN SEC

WEDNEsDAYs

^

MIN

MIN MiN MIN MIN

MIN I

MIN MIN MIN MIN MIN MIN MIN

MIN I

MIN MiN 7MIN MIN SEC SEC SEC

ssEC EC

SE SEC SEC C

SEC SEC

SEC

Malaysia

1110

3400

1110 11 W EEKD KDAAYs WEEKDAYs

Myanmar

Mobile Phone

MIN SEC

sEC

SEC

SEC SEC

SEC

SEC

SEC

MIN SEC

SEC

SEC

MIN MIN MIN SEC

SEC

SEC

MIN MiN MIN MIN MIN MIN MIN

SEC

SEC

SEC

SEC

SEC

SEC

SEC

only Sunday closed.

s ра╛сБера╕р╛ЬрвГрбПрбгNTTрвергСргЧрв╜рвгргорвйргЩргервмрпжтМосЧСрбму╕╕

щЗСхЯОуВдуГ│уВ┐уГ╝уГКуВ╖уГзуГКуГлцакх╝Пф╝Ъчд╛

AM 10:00 тИ╝ PM 9:00