2013 December

FREE

The Bilingual Magazine No. 2

12 2013

2014

Inside Search... ミャンマー日本関連 NEWS

Local Business

18

4~

Japanese Prefectures

14

2014 Calendar

16

ျမန္မာ့အထူးစီးပြားေရးဇုန္မ်ား

20

ဖူဂ်ီေတာင္

24

Publisher Kaneshiro International Marketing Executive Kiyoshi Mamiya

House and Condo for Rent 1

2 Inya Lane, Kamayut Township (80 ft X 80 ft), 2 Storey Building MBR-2, BR-2, AC-1, Ph-1 US$ 6,000 / per month

Golden Valley, No. 16 Yadanathiri Housing, Zawana Quarter, Thingangyun Touwnship, Yangon (50 ft X 100 ft), 2 Storey Building MBR-2, BR-2, AC-1, Ph-1 US$ 6,500 / per month

3

Central City Condo, Dagon Township (1955 sqft), 5 Floor, MBR-2, BR-1 AC-1, Fully Furniture US$ 4,000 / per month

4

Royal Thazin Condo, Dagon Township (1580 sqft), 3 Floor, MBR-2, BR-1 AC-1, Fully Furniture US$ 3,800 / per month

Industrial Land & Factory 5

East Dagon Industrial Zone Land Area - (2.2 Acre) Warehouse (80 ft X 280 ft), 315 KVA US$ 10,000 / per month

6 7

East Dagon Industrial Zone Land Area - (2 Acre) Ks 300,000,000 / Acre Yangon Industrial Zone Land Only Area - (2 Acre) Water, 315 KVA Ks 300,000,000 / Acre

Hong Trading Co., Ltd. ࠛࠓ࠴ࠊ࠰ ࠶࠻ ࠕࠊࠎࠤ࠘ࠦࠕࠥࠛࠥࠓ࠰ࠕࠤ࠿ ࠁࠗࠎࠕࠏ࠰ߺ࠳ߺ࠰࠿ ߽࠘ࡊࠎ࠰࠯ߺࡣ࠳ࠎ࠰࠯ࡥࠓࠥࠫࡻࠎࠔ࠰࠿ ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ࡥࠓࠥࠫࡻࡀ No.16 Yadanathiri Housing, Zawana Quarter, Thingangyun Township, Yangon

Tel: 01-57-2966, 01-57-2955, 01-57-3118

09-500-2514, 09-540-8603

райраОрад▀║ра░раАранразрапрайраПрбЕ райраКра│рб╗раХраера┤▀╗ра▒▀║ра░ райраЦ▀┐▀┐ра░▀║раераХраераФрад▀║раераз раП▀║ра░ра▓раРраОра░рапрайраПрапрб╢ранразраШрад раЦранразра▓▀╗ранрал ▀┐раераКра░▀╗ра▒ рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап▀╗ра▒ралраераШрадрайраШрад

хдзц░Чц▒ЪцЯУ [PM 2.5] хп╛х┐ЬхХЖхУБ

уВ╣ цОТуВм уГ│!! уГ╝ уВпуГк

уВиуВвуВпуГкуГ╝уГКуГ╝уБл уВ╖уГеуВ╖уГеуГГуБи уВ╣уГЧуГмуГ╝уБЩуВЛуБауБС!!

▀╝ра▒раПраОра░рб╡раераз▀╛ра░▀╛ран .6, &R /WG раУра┤ раХраХраера┤райраШрад ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раК▀┐ра░раЮражрапраКраДра░рап ▀║раеразраФра░▀┐радрапраЦра┤раФра░

Hong Trading Co., Ltd. раЫраУра┤раКра░ ра╢ра╗ раХраКраОрадраШражраХраераЫраераУра░раХрадра┐ раБраЧраОраХраПра░▀║ра│▀║ра░ ▀║ра┐ра░ раШ▀╜рбКраОра░рап▀║рбгра│раОра░рапрбераУраералрб╗раОраФра░ра┐ раХраОра░▀║разраОра░рбераУраералрб╗рбА

NOW ON SALE IN Myanmar !

(FR 6SUD\ ▀║разраОра░раЫраУра┤раКра░раКранраАраераП ра░раУра┤раКра░раПранразраК▀╛ра░ раОранраПраграКра░ ра╣ ра╢ра╢раЧра╗ра╢ раЧра╗ра╖ра╖

Tel: 01-57-2966, 01-57-2955, 01-57-3118 09-500-2514, 09-540-8603 Sale Branch: Euroda Company Tel: 09-73120353, 09-73177338, 09-73114538

Agent, Re-seller Wanted !

уАМхЬ░чРГуБоцШОцЧеуБоуБЯуВБуБлуБзуБНуВЛуБУуБиуВТуАН

4

Halo Myanmar

2013 December

日本の歌のど自慢大会を実施

ミャンマー日本関連NEWS

なでしこサッカー、ヤンゴン で有終の美 9月12日～22日「AFF WOMEN'S CHAMPIONSHIP 2013（東南アジア女子サ ッカー選手権）」がヤンゴンのトゥワナ ナショナルスタジアムにて開催された。

博物館学の公開セミナーを実施

Nihongo

9月 14日 、 在 ミ ャ ン マ ー 日 本 国 大使館主催の「日本の歌のど自慢大会 2013」がヤンゴンのストランドホテル Ball Roomにて行われた。予選を勝ち 抜いた14名のミャンマー人が日本の歌 を披露し、約350人のミャンマー人や在 住日本人が会場に訪れた。またゲスト 特別審査員のミャンマー人気ポップ歌 手・ポーカー氏が歌声を披露し、熱気 につつまれた。

ロッテリア2号店オープン

日本女子選抜U-23（23歳以下）は19日に 日本人・熊田監督率いるミャンマー代表 と対戦し、3-0で日本が勝利。また22日 決勝では、U-19オーストラリア女子代表 と対戦し、PK戦の末、5-3で勝利をおさ め優勝、有終の美を飾った。子ども連れ の家族や滞在者など300人近い日本人も 観戦し、盛り上がりを見せた。

博物館学に関する公開セミナーが 9月27日、ヤンゴン国立博物館にて行わ れた。主催の大阪・国立民族学博物館は ミャンマー文化省の国立博物館と長年の 交流を続けており、今回は成果の1つと して実施。テーマは「博物館の社会的役 割と人材育成」、国立博物館側は1人、 日本側は滋賀県立琵琶湖博物館の研究員 と国立民族学博物館・森田恒之名誉教授 が報告した。なお、民族学博物館は10月 25日に東京でミャンマーについての学術 講演会を開いた。

初のラウェイ日緬親善試合を開催

日本留学と就職のフェア実施 9月14日、ヤンゴン市の日本人 も多く住むパールコンドミニアム一角 に「ロッテリア」が新たにオープンし た。同市のジャンクションスクエアに ある1号店に続き、ミャンマー2店目。 ミャンマーに現在、大手のマクドナル ドやKFC（ケンタッキーフライドチキ ン）等がないためか、2号店も開店当 初から国籍関係なく、多くの消費者に 指示されている様子。

新たなビジネスセンター開設

ヤンゴン市内で9月19日、ビジ ネス・インキュベーション・センター の開所セレモニーと記念パーティを行 った。今回、日本人が韓国パートナー と合弁でJ&K Co.,Ltd.を設立。特徴の 1つは駐在員を配置・事務所を開設し なくとも、現地事務所として機能する 点という。同社の大澤夕子社長は「多 面的なサービスで、ビジネス支援でき たら」と意気込む。

ヤンゴンのThein Phyuスタジアム で9月21日、ミャンマー国技・ラウェイ の「日緬親善試合」が開催された。日本 側の主催はWAZO TRAVELS。ラウェイは、 手にグローブではなくバンテージのみ着 用し、頭突きや投げ技ありの伝統格闘 技。日本からキックボクサーの寒川直喜 選手、藤原あらし選手が出場、ミャンマ ー人選手と対戦し熱戦を繰り広げた。結 果は両選手とも引き分け。会場にはミャ ンマー人を中心に、多くの外国人や日本 人1,000人以上が観戦した。

日本に関心の高いミャンマー人 を対象に9月29日、「Japan Study and Career Fair」をパークロイヤルホテル の一室で開催した。主催はNPO法人アジ ア・イノベーターズ・イニシアティブ、 運営にRVI INSTITUTE社、日本学生支援 機構（JASSO）も協力。開催は今回初め て。日本の大学制度や奨学金情報に加 え、日本企業での就職や研修、雇用の機 会など説明。約350人が参加した。今後 も高度な人材をサポートするため、開催 を計画している。

鉱業セミナー、日緬共催で開催 東京の石油天然ガス・金属鉱物 資源機構（JOGMEC）は9月26日、ネピ ドーで経済産業省とミャンマー鉱山省 との共催セミナー「ミャンマー鉱業セ クターの持続可能な開発と環境保全」 を開催した。日本側からは鉱山事業の 具体例や、鉱山操業と環境管理につい ての紹介、ミャンマー側は同国の鉱業 分野における環境影響評価の現状と、 鉱害防止に関する法体系等の説明があ った。政府関係機関や民間企業等から 約170 名が参加した。

新たな形のマッサージ店オープン マッサージ院「和 nagomi」が10 月1日、ヤンゴンのミェニゴン近くに開 院した。愛知のハートメディカルグル ープが中心、運営協力にNPO法人ジャパ ンハートとNPO法人日本ミャンマー豊友 会。視覚障害者にマッサージ技術・知識 を教育する自立支援事業も行う。日本人 鍼灸師、ミャンマー人4人の5人体制。オ ープン初日には、ジャパンハート吉岡医 師（今号P10・11参照）も来院した。

Halo Myanmar

2013 December

ミャンマー日本関連NEWS

ミャンマー 工学人材の育成開始

ミャンマー日本人材開発 センター開所記念講演会を開催

緊急時の連絡先 在ミャンマー日本国大使館領事部 代表電話 01-549644～8 FAX: 01-549643 ※土日祝日、夜間の緊急時の連絡方法 24時間勤務の守衛へ伝言（お名前、 お電話番号）をお伝え下さい。 領事担当又は当番より折り返しご連 絡致します。 警察 電話 199 警察署 バハン警察署 電話 01-554630 カマユ警察署 電話 01-634304 マヤンゴン警察署 電話 01-660352 サンジャウン警察署 電話 01-535184 交通事故 ヤンゴン管区警察本部 電話-199 交通警察本部 電話 01-298651 交通警察本部分署（無料救急車付） 電話 01-500005

ミャンマー日本人材開発センタ ーの開所記念講演会を10月2日、ヤンゴ ンのUMFCCIホールにて開催した。「経 営トップが率先垂範する経営実践論」 と題し、パナソニック常務役員の山本 亘苗氏が講演。150人以上のミャンマ ー人日本人が参加した。同センターは JICA（国際協力機構）がミャンマーの ビジネス人材育成と日緬間の人材交流 促進のため、技術協力プロジェクトの 拠点をUMFCCI内に設置、今年8月9日に 開所式を行っている。

火災 電話 191 病院(救急車あり） Myanmar International SOS 住所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon 電話 01-667879 Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC) 住所 7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon 電話 01-544116、01－541459 Asian Royal Cardiac & Medical Care 住所 14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon 電話 01-538055 Pun Hlaing International Hospital 住所 Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon 電話 01-684323、01-684322

JICAは10月4日、ヤンゴン市のヤ ンゴン工科大学にて「ミャンマー工学教 育拡充プロジェクト」のオープニングセ レモニーを開催した。日本側より同機構 理事長、支援する京都・千葉・新潟・ 金沢・岡山・長崎・熊本大の7校の学長 等、ミャンマー側より科学技術大臣、ヤ ンゴン工科大・マンダレー工科大の学長 や学生、約250人が参加。ミャンマーの インフラ・産業開発を担う工学系人材育 成のため、10月から両大学での教育や研 究能力の強化を支援する。

ミャンマー株式投資ニュース 無料メルマガ （インフォメイク無料メールマガジン 投資・資産運用）

発行会社：インフォメイク株式会社 現在38089名様 大手ASPランキング1位！ミャンマー株 情報のパイオニア 代表プロフィール http://www.im06.com/kp61649/12381

ヤンゴン日本人会 JAPAN CLUB (Marina Residence 1F) 電話 01-650651 日本国外務省 住所：東京都千代田区霞が関2-2-1 代表電話：03-3580-3311 ・領事局海外邦人安全課（テロ・誘 拐に関する問い合わせを除く） ・領事局邦人テロ対策室（テロ・誘 拐に関する問い合わせ） 在日本ミャンマー大使館 電話 03-3441-9291 ミャンマー日本大使館 The Embassy of Japan in Myanmar

場所：100号Natmauk道路、Bahan郷、ヤンゴ ン、ミャンマー TEL：+95-（0）1から549644〜8 FAX：+95-（0）1から549643

e-mail: ryoji@yn.mofa.go.jp Location: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar

WORLD BOSS ネット販売

ɧɫɻɦόᾝ⭼ȃ≲Ӫ˂ᓇ㡇ᛵ๡ Job offer and Store information for Myanmar Market.

不動産 紹介

はろーミャンマー Online Sales

はろーミャンマー Real Estate Introduction

広告ご掲載 は編集部まで レストラン

旅行

校 学校

Restaurants

Tourism

ol School

食材店

法律

Foods Shop

Law

不動産

その他

Real Estate

Other

法 法律 律 相談 はろーミャンマー は Legal Le e Advice

Please, send your advertise to the Editorial department. halomyanmar.info@gmail.com

Tel: 03-3232-7175 Fax: 03-3232-7226

Nihongo

海上自衛隊の艦隊が ミャンマー寄港し艦内公開

海上自衛隊の練習艦隊がティラワ 港に寄港し、10月2日午前中、在留日本 人対象の艦内特別公開を行い、33人が参 加した。なお遠洋練習艦隊は、訪問国と の友好親善の寄与などを目的に1957年以 降毎年実施され今年で57回目。今年は5 月22日～10月30日、18カ国・19寄港地を 訪問する。9月30日～10月4日のミャンマ ー親善訪問は今年が初めて。

5

6

Halo Myanmar

2013 December

ミャンマー日本関連NEWS

ITビジネスプランコンテスト開催

Nihongo

10月15日、ITビジネスプランコンテストの表彰式がヤンゴン市のタマドホー ル、最終選考会がMICT PARK内大会議場にて行われた。国際的な教育民間支援団体の 公益財団法人CIESFが主催。UMFCCIやMCF（Myanmar Computer Federation）と共に、 ミャンマー起業家育成のための同コンテストを年1回開催し、今年で3回目となる。1 次と2次審査を通過した若手10組がビジネスプランを発表し、約150人が参観した。

手打ちそばを楽しむ会を開催

10月20日、日本人会の会員を主 な対象に手打ちそばの試食とデモンスト レーションを楽しむ会が、ジャパンクラ ブの入るホテル内の日本料理・鎌倉で 行われた。同会は技術協力プロジェク トの派遣専門家として2年間滞在した元 JICA・林久晴氏が、友好親善の促進な どを目的に実施した。そばの打ち手は 全国麺類文化地域間交流推進協議会の会 員。北海道産のそば粉を使用、34人の日 本人や家族連れが集い、本格的なそばの 味を楽しんだ。

障がい者アートフェスティバル実施

ヤンゴンでハロウィンイベント

10月17日～19日、障がいを広く知ってもらおうと「ミャンマー障がい者アー トフェスティバル」が、ヤンゴンのMCC内ホールで実施された。ミャンマーでは今回 が初の試み。主催はMILI（Myanmar Independent Living Initiative）を中心に、 他の障がい者団体と協力して行った。後援にミャンマー社会福祉省、日本財団も支 援。歌、ダンス、演劇など披露し、3日間でのべ9,000人が訪れた。来年はミャンマ ー初の「ASEAN障がい者アートフェスティバル」を実施予定。

10月31日、ヤンゴンで日本人経営 のラテン料理店Salud！（サルー）にて 「ハロウィンイベント」が行われた。店 のスタッフ全員が仮装し、20人くらいの 客と共に、ハロウィンの夜を楽しんだ。 イベント好きな同店では、飾り道具やメ イク道具、被り物も日本から取り寄せ、 仮装パーティを演出した。同店ではラテ ンのダンス企画など、今後もさまざまな イベントを予定しているという。

日緬友好の日本太鼓公演を実施

チルドレンズフェスティバル 2013を実施

10月18日、ヤンゴン日本人学校体育館にて聴覚障がい者の太鼓チーム「甲州 ろうあ太鼓」による太鼓公演が行われた。主催は公益財団法人・日本太鼓財団。“ ミャンマーの開かれた学校の一歩”としてヤンゴン日本人学校が協力した。日本人 学校の隣にある聴覚障がい者特別支援学校（マリーチャップマン校）の生徒を招 き、風船で音楽を体感した。

11月2日、ヤンゴン日本人学校の 体育館にて「チルドレンズフェスティバ ル2013」が実施された。同校の生徒が中 心となり、近隣のマリーチャップマン校 など8校の子どもたちを招待して行う、 年に1度の文化交流会。“響け！ 国境な き友情のハーモニー”を今年のテーマに 前半ステージパフォーマンス、後半は日 本文化の紹介を行い、生徒の父母やミャ ンマー人、在住日本人など400人以上が 学校を訪れて見守った。

The Bilingual Magazine

購読お申込みはすぐ！ 広告掲載募集中!

ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠩࡤߺࠤ࠰࠲߾ࠤࠋࠄ࠮࠰ࠖࠥࠧ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ ߿ࠤࠕ߾࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡥࠏࠦ 「はろーミャンマー」年間予約購読 1年予約購読(12回） 2,400円 （送料・税込） ＝50%OFF （通常3,600円） ◎社名：金城インターナショナル株式会社 ◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊 ◎発売日：毎月15日 ◎サイズ：A4 ◎発行国：日本 ◎発行形態：フリーペーパー ◎言語：日本語・ミャンマー語・英語編集 ◎発行部数：5000部 ※（日本国内4000部・ミャンマー1000部）

今だけ！年間予約購読 2,400円（送料・税込）

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd. ◎ Price (issue): 0 yen (Free) ◎ Publication Frequency: Monthly ◎ Date of Publication: 15th ◎ Page Size: A4 ◎ Country of Publication: Japan ◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese, English and Burmese ◎ Circulation: 5000 copies ※(4000/Japan and 1000/Myanmar)

購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

1.郵便振込の場合

1. Post Office transfer

《口座番号》 記号10180 番号55859371 《加入者名》

For subscription, please send us your payment using our account below:

金城インターナショナル（カ）

2.銀行振込の場合

Account Number Account Holder

2. Bank transfer Bank Name

Mitsui Sumitomo

《支店名》

新宿西口支店

Branch Name

Shinjuku Nishi Guchi

《口座番号》

普通 2732549

Account Number

2732549 (Futsu)

Account Holder

Kaneshiro International (ka)

《加入者名》

金城インターナショナル（カ）

名前・Name：＿＿__＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 住所・Address：______＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 電話番号・Phone Number:_____________________________ 私は「はろーミャンマー」雑誌を購読する！ ・Yes, I want to subscribe Halo Myanmar magazine!

TEL.: 03-3232-7175 Email: halomyanmar.info@gmail.com

䛈169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Kaneshiro International (ka)

三井住友銀行

《銀行名》

「はろーミャンマー」 を購読するには、 あなたの情報を記入してください： To subscribe please fill up your information:

Kaneshiro International Co., Ltd. 金城インターナショナル株式会社

10180 - 55859371

この申し込みを送信するためにをファックス番号です

Fax number to send this form:

03-3232-7226

Subscribe NOW! only 2,400 a year!

- 年間予約購読はこんなにお得！贈り物を受け取る！ - 年間予約購読は、2400円（一回限りの支払いを）の費用がかかります。 - 銀行振込を使って支払う下さい。 - 国際的なアドレスの場合、配送料が適用されます。 - 12ヶ月間まで配信雑誌は毎月１回1枚となります。 - いつでも予約購読解約が可能です。 - 予約購読が解約された場合、払い戻しはありません。 - Subscribe now and receive a gift!

- Yearly subscription will cost 2,400 yen (one-time payment).

- Please pay using bank transfer.

- For international address, shipping fee will apply.

- We will delivery 1 issue per month during 12 months.

- Customer can cancel subscription at any time.

- Refunds are not available if subscription is cancelled.

Advertise Size ‫ઁق‬ઔ१ॖ६‫ك‬

Full Page フルページ Half Page ハーフページ

1/4

1/8

210mm x 297mm 190mm x 134mm 190mm x 65mm

Advertising Rates per insertion

94mm x 65mm

100,000৞

Half Page (1/2ページ） 190mm x 134mm

50,000円

1/4 Page（1/4ページ） 180mm x 65mm

30,000円

1/8 Page（1/8ページ） 94mm x 65mm

15,000円

1/16 Page（1/16ページ） 45mm x 65mm

65mm x 45mm

ઁઔમস‫؞‬৚

Regular Page/Inside（一般ページ・中面） Full page（1ページ) 210mm x 291mm

1/16

Cover Page（表） Front Cover Page（フロントカバー）

20,000৞

1/16 Page（1/16ページ）45mm x 65mm Front Cover Page（フロントカバー）

30,000 円

1/8 Page（1/8ページ）94mm x 65mm Front Cover Page（フロントカバー）

50,000 円

1/4 Page（1/4ページ）180mm x 65mm Inside Front Cover Page/Full Color（表2・フルカラー）

200,000円

Full page（1ページ) 210mm x 291mm

10,000円 - Full Color（フルカラー） 7,000円 - Mono Color（1色）

Inside Back Cover Page/Full Color（表3・フルカラー）

200,000円

Full page（1ページ) 210mm x 291mm Back Cover Page/Full Color（裏表紙・フルカラー）

※ 版下制作費 翻訳代は別

250,000円

Full page（1ページ) 210mm x 291mm

Art/design & translation not included. 申込締切 ：毎月末前後 ※

Customer must summit their story, matter or advertisement at last date of month.

For example: To issue in January15 then, summit in December 31 to publish.

)LOH )RUPDWV （ファイルフォーマット）

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

Ɣ3+272 5$67(5 ),/( 7,) 36' -3* %03 Ɣ$57 9(&725 ),/( 3') (36 $, $,7 &'5 Ɣ7(;7 '2&80(17 57) '2& ,&0/ 30' ,1'' ,'0/ 38% ƅ5DVWHU ILOH UHVROXWLRQ PXVW EH GSL

※ 3ヶ月前納割引 → 10％ OFF ※ 6ヶ月前納割引 → 15％ OFF ※12ヶ月前納割引 → 20％ OFF

Lower rates available for advanced payment!

3 mos. contract → 6 mos. contract → 12 mos. contract →

10% OFF 15% OFF 20% OFF

Cancellation charges - Calculation based on 15th every month - No charges for cancelation on 31 days and up before publication A- 30 days before publication will be 20% cancel charge B- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel charge C- 14 days before publication will be 100% cancel charge

キャンセル料金について ※発売日（毎月15日）を基準として逆算します。 ※発売日より31日以上前 キャンセル料金は発生致しません。 ①発売日より30日間前 → 広告費の20％ ②発売日より29日間前∼15日間前 → 広告費の50％ ③発売日より14日間 → 広告掲載にかかる費用の100％

Contents: Business Between Japan And Myanmar, Culture, Real Estate, Shopping, Travel, Education, etc.

Distribuition: Embassies, Shops, Events, Restaurants, Language Schools, Trainee Associations. 内容：日本・ミャンマービジネス、 経済、 不動産、 観光、 ショッピング、 教育、 人材、 求人募集等情報満載。 配布場所：在日ミャンマー人が集まるレストラン、食材店、大使館、留学生コミュニティ、日本語学校、実習生組合、定期購読者、ミャンマー駐在の日本人向けサービス関連企業。

「はろーミャンマー」年間予約購読 1年予約購読(12回） 2,400円 （送料・税込） ＝50%OFF （通常3,600円） ◎社名：金城インターナショナル株式会社 ◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊 ◎発売日：毎月15日 ◎サイズ：A4 ◎発行国：日本 ◎発行形態：フリーペーパー ◎言語：日本語・ミャンマー語・英語編集 ◎発行部数：5000部 ※（日本国内4000部・ミャンマー1000部）

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd. ◎ Price (issue): 0 yen (Free) ◎ Publication Frequency: Monthly ◎ Date of Publication: 15th ◎ Page Size: A4 ◎ Country of Publication: Japan ◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese, English and Burmese ◎ Circulation: 5000 copies ※(4000/Japan and 1000/Myanmar)

購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

1.郵便振込の場合

3RVW 2IILFH WUDQVIHU

《口座番号》 記号10180 番号55859371 《加入者名》

For subscription, please send us your payment using our account below:

金城インターナショナル（カ）

2.銀行振込の場合

Account Number Account Holder

10180 - 55859371 Kaneshiro International (ka)

%DQN WUDQVIHU

三井住友銀行

Bank Name

Mitsui Sumitomo

《支店名》

新宿西口支店

Branch Name

Shinjuku Nishi Guchi

《口座番号》

普通 2732549

Account Number

2732549 (Futsu)

Account Holder

Kaneshiro International (ka)

《銀行名》

《加入者名》

金城インターナショナル（カ）

Halo Myanmar

2013 December

ミャンマー日本関連NEWS

9

ホテルのベストパフォーマンス ストランドが2013年度受賞

日本アニメ・コスプレ祭を実施

ミャンマーのホテル観光省は、外 国直接投資のホテルの中で優れたホテル

11月2日3日の2日間、ヤンゴン市内のフサン・バスケットボールコートにて、 ミャンマー人のアニメ好きやコスプレ愛好家が集う「Comic Party」を実施した。ミ ャンマーで開催されるのは、今年6月末以来。ゲストに日本人コスプレイヤーも日本 から2人駆けつけた。コスプレショーの他、素人コスプレ大会も行われ、熱狂的なフ ァンで盛り上がりを見せた。毎回熱気が増し、来年1月11日12日にもタマドホールで の開催が決まっている。

トパフォーマンスホテル賞」はストラン ドホテルが受賞した。同ホテルは1901年 の創立以来、長い歴史を持つ。受賞につ いて広報担当者は「スタッフがあらゆる 面でお客様満足のため、最高のサービス を提供しているからだと思う」と語る。

ミャンマー初の日本人運営 アートギャラリーが開館へ ヤンゴンのバハン地区で、日本人運営のアートギャラリ ーが開館する。館内には100点以上のミャンマーアート作品が展 示され、11月20日にプレオープン、グランドオープンは12月16 日。絵画の中心価格帯は100USドル前後を予定している。欧米で は近年ミャンマーアートの評価が急速に高まり、国内でも人気 作家の作品は入手しづらくなっているという。

第2回ヤンゴン日本人会 ボウリング大会を実施

10月26日、ヤンゴン市・タケタ地区にあるアジアポイントボウリングセンタ ーにて、ヤンゴン日本人会による2013年度第2回ボウリング大会が実施された。単身 者や子ども連れの家族など86人が集い、ゲームを通じて親睦を深めた。今年6月の第 1回開催と同様に、幼稚園の部・小学生低学年の部・小学生高学年の部・大人の部に 分け、上位の成績者にはトロフィーと景品が授与された。

日ASEAN友好協力40周年 の記念イベントを実施 10月27日、日ASEAN友好協力40周年記 念イベント「“Drums＆Voices”コンサー ト」がヤンゴン国立劇場にて行われた。在ミ ャンマー日本国大使館が国際交流基金、ミャ ンマー文化省と共に企画。ミャンマー、ベト ナム、日本など７カ国12人の伝統音楽演奏家 によるドラムと歌の巡回公演で、日本からは 和太鼓奏者の堀つばさ氏が参加。800人以上 が会場に訪れ、熱気につつまれた。

2013年のホテル表彰始まる パークロイヤル2部門受賞

パークロイヤルホテルは今年、2 つの賞を受賞した。1つはミャンマーやカ ンボジア、ラオスの観光業協会が授与す る「2013年度ベストファイブスターホテ ル賞」、2つ目はワールドトラベルアワー ド社によって授与 される2013年度「 ミャンマー・リー ディング・ビジネ ス・ホテル部門」 賞を受賞した。な お、後者はグロー バルジャーナルが 「旅行業界のオス カー」と評した権 威ある賞という。

Nihongo

を毎年表彰している。2013年度の「ベス

10

Halo Myanmar

2013 December

ミャンマー日本関連NEWS

Nihongo

水テクノロジー需要、高まる ミャンマー市場の開拓へ

ヤンゴン事務所開設を祝う 期待される法律家の存在

工業関連の製品の紹介やビジ ネスマッチングを行う「INTERMACH MYANMAR 2013」、排水産業など水関 連の製品を紹介・展示する「MYANMAR WATER 2013」が10月24日～26日の3日 間、ヤンゴン市内のタマドホールで開 催された。主催はUBM Asia社、ミャン マーでの開催は今回が初めて。 同 社 は 工 業 イ ベ ン ト 「INTERMACH」のタイでの成功後、ミャ ンマーの急成長に目を向け、産業機械 のメーカーにおけるビジネスチャンス 拡大を目指して実施した。また、機械 の実用化の際、産業用排水処理の機械 が不可欠で、さらにはその後の汚染水 浄化の機械が必要になる、という経緯 から今回、工業と水のイベントを同時 開催した。 水関連の業界においては、日系 企業も出展している。クボタ浄化槽シ ステム社は、浄化槽を利用した下水用 機材を提供している。昨年10月からヤ ンゴンにブランチを設置し、マーケッ トリサーチを開始した。ヤンゴンの展 示会は2回目の参加、今回はミャンマー 現地の販売代理店であるWaminn Group と共にブースを構えた。 もう1つの日系企業は、1989年か らミャンマーと20数年の関係を持つエ バラ（荏原）社。一般家庭から企業ま で、大小さまざまなポンプの販売を行 っている。「インフラ整備の関係で、 今後の需要が伸びるのを期待してい る」と語るのは同社セールスマネージ ャーの宮谷伸之氏。タイから出向し、 展示会には今年3月の「Japan Festival 2013」出展に続き2回目という。ミャン マーの過去2、3年のホテルやビル建設 ラッシュは目を見張るものがあり、営 業展開してきた。

西村あさひ法律事務所は今年5月 のヤンゴン事務所開設を祝い、御礼も兼 ねた披露パーティを11月1日、ヤンゴン のパークロイヤルホテルにて実施した。 ヤンゴン事務所の湯川雄介代表は 「ミャンマーで役に立てることは多岐に わたる。根をはって力を尽くす覚悟」と 意気込む。会場には日本やアジア諸国か ら関係弁護士の他、日本人やミャンマー 人のビジネスマン100人あまりが詰めか けた。 同事務所は、国際業務分野の強 化・充実を期し、特にアジア地域にお いて、北京、ホーチミン、ハノイ、シ ンガポール、バンコクに事務所開設を はじめ、インド、インドネシア、マレ ーシアやブラジルなどにも弁護士を派 遣するなどし、日本と現地を密につな ぐ形で日本企業の法のサポートを行っ ている。 今年、新規市場として注目を集 め、法改正も相次ぐミャンマーに事務 所を開設することで、海外拠点網の拡 大と、現地の有力法律事務所との業務 上の協力関係も強化し、一体となって 現地の法のサービスを提供していくと いう。

ヤンゴンの資本市場 大和総 研が育成を支援 ミャンマー証券取引委員会 （SEC）は大和総研から、債権市場の売 買システムや投資家の資料を管理するデ ータセンターの停電防止策、データの漏 洩防止策などの研修を受けたという。 ミャンマー政府は、ヤンゴン株式 市場を2015年早々の開設予定から、同年 10月頃に延期を予定。設立には大手銀行 の協力が必須で、アジア市場は株式会社 が多くないために成功例が少ない。ヤン ゴン証券取引所は株式上場企業10社ほど で取引を開始し、店頭取引は必要となっ た際に検討する。 ある証券会社は、大和証券関連 がヤンゴン証券取引所に参入すると他の 問題が出ないか、懸念を示している。 大和総研は大和証券グループの子会社 で、1996年から証券取引所開設に向けて ミャンマー政府と協力し、法整備やSEC で研修を行ってきた。

豊田通商、民主化後初の動き インフラ整備のため車受注 大手商社の豊田通商は、ミャン マー・カレン州における道路建設の機 材整備計画において、日本政府の無償 資金供与（ODA）案件を受注し、同政 府と共同で日野自動車ダンプトラック を中心に27台を2014年より納入する。 主にカレン州のインフラ整備用に使用 し、同州内の道路整備の促進を図り、 地域の開発促進を進めていく。 カレン州はミャンマー南東部に 位置し、タイ国境に沿った山岳地帯。 同州は長年の紛争に伴う国内避難民の 帰還・再定住が課題となっており、現 在は同州・パアン港からタイへ繋がる トンネルを建設中で、カレン州内の開 発事業に必要な道路整備が急務となっ ている。なお、このプロジェクトは同 社としてミャンマー民主化後、初めて の対ミャンマーのODA案件となる。

日本製の車は人気だが、最近はピック アップトラックの売れ行きが悪く、販 売動向は「車の輸入価格にもよる」と ヤンゴン自動車販売業者は語る。

ミャンマー祭典を前に 大手企 業、SEA Gamesに協賛 今後も経済成長が期待されるミ ャンマーで、一部の日本の大手企業は 事業拡大を進める一環として、今年12 月に同国で開かれる東南アジア最大の スポーツの祭典・SEA Games（東南アジ ア競技大会）の公式スポンサーになっ ている。 富士ゼロックス社は10月31日、 スポンサーとして協賛することを公表 した。同社は、2013年4月にヤンゴン 市内に直轄拠点、ミャンマー支店を開 設。現地代理店に対する営業支援や、 販売に関するコンサルティングサービ ス、また高速カラーパブリッシングシ ステムなど、高付加価値商品の提案活 動を進めている。さらに、同国に進出 する外資系企業向けの、本国並みの質 の高いサービスの提供と、ミャンマー の国営・民間企業などに対し、ニーズ に合わせた商品の提供を行っている。 パナソニック社は今年6月、同大 会のスポンサーとなることを早々に決定 した。大会にテレビモニターなどの同社 機器を供給する。また日本人ファッシ ョンデザイナーのコシノジュンコ氏によ る、ミャンマーチーム公式ユニフォーム のスポンサーでもあり、ブラント知名度 向上を図る。日本のミャンマー進出企業 はさまざまな機会を活かし、急成長市場 での事業拡大を狙っている。

ヤンゴン、外国人の家賃値上 がり続く 近年のミャンマーに移住する 外国人増加に伴い、ヤンゴンの家賃の 値上がりが続いている。不動産業者側 は借主の赴任期間での契約に応えたい が、家主は値上がりを期待し１年ごと の更新を希望している。また、外国人 とミャンマー人の家賃相場には違いが ある。ヤンゴンでは特にバハン、マヤ ンゴン、ライン、サンチャウン、ヤン キン地区のアパート・マンションの人 気があり、家賃は昨年比で35％上昇し ている。

三菱のピックアップ車 2014 年1月に販売開始へ

食料品の一部値上げ、生活への 影響は

三菱自動車は東南アジア自動車 市場の事業進展として、ミャンマーに 三菱自動車のサービスセンターを開設 し、ピックアップトラック「L200」を タイ経由で輸入・販売するという。 現在ミャンマーには、世界的に 有名な自動車企業の日産、スズキ、マ ツダ、米国のフォード社などが事業投 資をしている。同自動車はタイの工場 を経由し、輸入の調整を進めている。

食料品価格が上昇している。今年 1月と10月の価格を比べると、値上がり したのは米、玉ねぎ、インスタントヌー ドル、豆類など。なかでも玉ねぎの価格 差が大きく、原因は収穫量の減少と輸入 の増大。今年初頭の玉ねぎ価格は1ベッ ター（約1.6kg）あたり300Ks、10月中ご ろには800Ksになった。インスタントヌ ードルなどのタイ製品は、ミャワディ国 境地域の洪水の影響で輸入が止まり、値 上がりしたという。

新車は左ハンドルに限り輸入 許可へ ミャンマーの自動車輸入につい て、2013年と2014年製の新車について は、左ハンドル車に限り輸入が許可され るという。現在ヤンゴンの中古車市場で は1,000万Ks（約100万円）前後の車両が 多く取引されているが、新車購入は高価 な上、納車までに6カ月以上かかる。し かし、購入層は国民の1%ほどで車市場へ の大きな混乱はないと見られている。

電圧の上昇で電化製品の故障 多発 ミャンマー中北部の都市で、電 圧が急激に上昇する現象が発生してい る。マンダレー管区のカター市では通 常210ボルトが、午後11時を過ぎると 287ボルトまで上昇。地元の電力省事務 所によると、配電所から供給時に通常 の数値が高い状況を把握し、担当省へ 報告しているが、対策は施されていな いという。火事の危険性はない模様だ が、果たして。

11月からミャンマー電気料金 値上げも凍結の可能性 ミャンマー電力省は、赤字額解消 のため、11月から電気料金を電力消費量 によって請求額を変更した。100ユニッ ト（電力単位）以内は1ユニットあたり 35Ks（約3円50銭）は変わらないが、101 ユニット以降は1ユニットあたり50Ks（ 約5円）となり、工場やオフィスでは割 増しになるという。 しかし、引き上げが直前に発表 されたことから、ヤンゴンなどでは反対 するデモ活動が活発化した。ミャンマー 議会のトゥラ・シュエ・マン議長は、「 国民には値上げ分を負担することは厳し い」として、値上げの見直しをミャンマ ー電力省などの関連機関に指示し、議会 が妥当性を審査するまで値上げは凍結さ れるもようだ。

車ナンバー、ゾロ目数字人気 ミャンマー自動車市場に、登録 所が発表したゾロ目ナンバーを狙って 購入するミャンマー人が増えていると いう。売り出された車ナンバー、例え ば「6F/1111」「6F/2222」「1G/1111」 は100万Ks（約10万円）、「6F/3333」 は160万Ks、「6F/6666」は220万Ksで、 「7F/9999」「9F/9999」が280万Ksと か。

空港や国境出入口に最新セキ ュリティ装置 SEA Games（東南アジア競技大 会）に危険物の持ち込みを厳しく規制す るため、空港や国境の出入口などに最新 技術のセキュリティ装置の使用を発表。 空港など外国人客の多い箇所に、エック ス線検査機や監視カメラなどを設置して 監視する。ミャンマーにおける最近の爆 発事件、また麻薬売買や麻薬乱用事件も 増加しており、今年12月の同大会時での

犯罪や暴力を防ぐためという。さらに、 国際警察機構と協力して国境の出入口の 監視も行う。

ミャンマー初、楽曲オンライ ン販売へ インターネットでミャンマー楽曲 を1曲300Ks（約30円）、アルバム１枚は 1,800Ksで販売開始した。海外から購入 すればアルバム1枚は2.9USドル（約290 円）、1曲は1.49USドル。PayPal（イン ターネット決済サービス）やクレジット カードからも購入でき、国内からも携帯 モバイルなどに連携して購入可能とい う。現在ミャンマーでは不法CD・DVD販 売が多く、海外で成果を上げるオンライ ン・ダウンロードのシステム導入を音楽 関係者は望んでいる。

今年9カ月間の火災被害1,339件 今年1～9月の間で火災被害1,339 件、34億7248万の損害だという。配電 関係236件、全体の17.63%で最も多かっ た。原因は過剰な配電、耐用年数を過ぎ た電化製品やコードからの漏電、電圧抑 制機や電圧調整機の故障に気づかなかっ た場合など。古いコードを新しくするこ と、電力量に応じたコードの使用、電気 コイルやアイロンを使用後はスイッチを 切ってプラグを抜くこと、ショートした らメインスイッチを切り、乾いた布など で覆いたたくこと、破損した電化製品を 使用しないこと、などミャンマー消防庁 から通達があった。

ヤンゴンで続々開催される展示会 今回は建築・水・エネルギー 建築技術・材料などを扱う 「MYANBUILD 2013」、排水産業など水関 連の製品を紹介・展示する「MYANWATER 2013」、エネルギー技術・機械を扱う 「MYANENERGY2013」が11月26日～28日、 ヤンゴン市内のタマドホールで同時開催 された。 日系企業も数社出展している。マ レーシアに拠点を持つ東芝電力流通シス テムアジア社は、ミャンマー含め東南ア ジアにおける事業拡大を目指す。水処理 関連で大手のクボタ浄化槽システムや荏 原製作所は、先月の同会場で開催された 展示会に引き続きの出展。水処理機器を 専門に扱う鶴見製作所はミャンマー展示 会に初出展。現在アジアや欧米に現地法 人や海外工場を持ち、新たにミャンマー 市場を狙う。

Halo Myanmar

2013 December

日本の経済視察団、来年2月に 訪緬 JTBによると、ミャンマー投資に 関心のある経済人が2014年2月に視察を 予定していることが分かった。5日間の 日程でマンダレー、ネピドー、ヤンゴン ではティラワ経済特別区ミャンマー商工 会議所を訪問し、現地の企業家との懇談 会、タンリン市のStar City Projectの 視察が予定されている。

日本企業がマンダレーの交通 渋滞に関して調査、公表 総合建設コンサルタントの日本工 営は、マンダレー開発に関して視察し、 将来的に交通渋滞を引き起こす可能性を 示唆した。渋滞状況は車両数だけでは悪 化していない。ゼージョー周辺、マハム 二パゴダ周辺は道路脇の駐車車両によっ て道路幅が狭くなり、通行の妨げとなっ ている。公共交通や信号機の不足、中心 街から工業団地への道が一本（78ストリ ート）しかないことから将来的には問題 が出てくることなどを指摘、マンダレー 駅の移設や鉄道の高架橋建設などを提案 した。

外資系企業と合弁登録の国内 企業160社以上に 国内への石油・天然ガス事業 に対し今年初めに入札で決定した18 事業は、ONGC(インド)2事業、PVT（ パキスタン）、Eni（イタリア）2 事業、Petronas（マレーシア）2事 業、Pacific Hunt Energy Corp（カナ ダ）2事業、MPRL E&P（イギリス）2事 業、ブルネイ、ルクセンブルグ、ロシ ア、タイ、1事業の許可が下りている。 なお、これら事業に関しては、国内企業 との合弁が必須となっている。

ミャンマー建設省と日本の企 業が合資で高級事務所ビルを 賃貸 日本の千代田化工建設はミャンマ ー建設省との合資で、シュエダゴンパゴ ダ通りのビルを事務所用にリフォームし 貸出す。今回の賃貸によりファシリティ マネジメントの充実を計る。しかし、地 元の不動産業者は近年の不動産賃貸価格 の高騰で、特にミャンマー国内の企業に 影響が出ることを懸念している。千代田 化工建設は化学薬品、石油、プラント、 工業関係などの分野を手がけており、今 年の海外投資比率は、工業60％、ホテル 業20％、そのほか農業、建設業など。

ヤ ン ゴ ン ～ マ ン ダ レ ー 間、JICA協力で特急の所要時 日本車の輸入、船積料とオー 間短縮 走行距離約400マイル（約644km） クション手数料が値下げ

を15時間かけて運行している列車につ いて、11月24日より表定速度を速め、 所要時間が1時間短縮された。JICA、日 本企業3社の協力により改修されたヤン ゴン－バゴー間の保線技術を応用、ヤン ゴン－マンダレー路線を補修し、時間の 短縮が実現した。この長距離列車は、ヤ ンゴン～ネピドー～マンダレー間を上下 5本ずつ運行している。

11

ミャンマーに自動車を輸入す る際、1立方メートル（長さ×幅×高 さ）60USドルだった船積手数料が、11 月初めより55USドルに下がっている。 例えばホンダfitの場合、10立方メート ルで550USドル前後、オークション手数 料も20,000Ks（約2,000円）ほど下がっ たため、総額で10万Ks（約10,000円）

Nihongo

ミャンマー日本関連NEWS

12

Halo Myanmar

2013 December

ほどの値下がり。船積料は9月に1立方 メートルにつき67USドルから60USドル に下がり、11月には55USドルとなって いる。

浄化水、防水害プロジェクト に日本が200万USドル支援

Nihongo

ヤンゴン、マンダレー、モーラ ミャイン、パテイン、ラショー、モン ユワの6つのモデル都市における水問題 （上水道、浄化水、防水害など）と、 貧困層削減に関するアジア開発銀行 （ADB）のプロジェクトに対し、日本か ら200万USドルが支援されることが決定 した。 経済発展のための農地計画、改 修保護計画を立案、プロジェクトマネ ジャーや担当者など1,620名に向けた研 修を実施、また、ヤンゴン、マンダレ ー、モーラミャインでは、洪水や台風 に関する防災研修も行われる。ADBは他 のプロジェクトにも400万USドル規模の 支援を準備している。

日本企業も出展、機械工業を テーマに展示会開催 機械工業をテーマにした展示会 「MACHINERY INDUSTRIAL FAIR」が11月 15日～18日、ヤンゴンのミャンマーコ ンベンションセンター（MCC）で行われ た。日系企業も数社出展した。１つは三 井グループの総合化学メーカーである三 井化成。東南アジアでは現在、シンガポ ールやタイ、マレーシアに工場や支店を 持ち、「アジア全体の包装シェアが伸び ており、特にミャンマーは伸長率が大き いため、これから期待できる」と、シン ガポールから駆け付けた日本人担当者は 語った。 他にも、包装用ジッパーのミャン マー展開を見据え、今回マーケティング とパートナー探しのために初出展したシ ーアイ化成や、ラッピングバンドを段ボ ール箱等に巻きつける日本製機器を代理 販売しているミャンマー企業の姿もあっ た。

ミャンマー農業分野への海外 投資状況 ミャンマー政府の調査による と、2013年10月31日までの農業分野への 投資は全体の0.44％と少ない。日本、タ イ、韓国が関心を寄せているが、気候変 動に対処しにくいこと、調査研究が進ん でいないことなどから海外投資のリスク が大きいと判断されており、天然資源や 観光などに投資が集中している。

JICA、メイッティーラ市の浄 水設備に9億ドル以上の融資 JICA（国際協力機構）は、2013 年度からの16カ月プロジェクトとして、 メイッティーラ市の浄水設備に対し9億 2,303万USドルの融資を決定した。同市 のため池は、周辺の村への生活用水、農 業用水として主に利用されているが、PH 値が9.1と高い上に、苔が多く繁殖し、

ミャンマー日本関連NEWS カルシウムやマグネシウム、大腸菌も発 生している。 現在、同市内の10地区に対し、6 カ所の浄水場から12時間あたり140万ガ ロン（約5,300キロリットル）を送水し ているが、水質浄化は追いついていな い。このプロジェクトで3基を新設すれ ば、緩速ろ過方法でPH値は7.2に低下、 バクテリアも95％除去できるという。

できる人材をFacebook社が雇用した とミャンマーICT発展協会（MIDO）が 発表した。多くの言語で自動的に検閲 するプログラムも利用されているが、 ミャンマー語を読解できる人材はおら ず、UNICODEを使用していないため読み 取りもできない。なお、雇用された人 材の国籍等は明らかにされていない。

ミャンマー中央銀行のMASTER 1,000万Ks（約100万円）シュ エリンパン集合住宅計画、来 Card使用者4,000人を超える 年早々に完成 今年10月にミャンマーで初めて 発行されたEasi Travel Master Cardの 使用者が4,000人を超えたことが、ミャ ンマー中央銀行副総裁の話で明らかに なった。国民カードまたパスポートを 持っていれば、国籍を問わず誰でも申 し込み可能だが、請費用8,000ks(約800 円)と、デポジットとして50～5,000US ドル相当のミャンマーKs（チャット） を入金する必要がある。現在も毎日100 ～200人程度の新規申し込みがあり、 さらに増加する見込み。隣国のタイで はCREDIT、DEBITカードの使用者が1億 5,000～6,000万人近くいるという。

ラインターヤー地区に政府が6月 より3社の請負で建設を進めてきた初の 公営集合住宅が2014年1月に完成する予 定だ。4階建ての団地で32棟を1戸1,000 万Ks（約100万円）程度で販売する。 同様の住宅を2014年中に11ヶ所で建築 予定となっている。ヤンゴン市内では 2000年より家屋が徐々に増加し、2004 ～2009年の間では住宅が36,000戸建築 されている。

気象レーダー基地、2017年ま でに3都市に設置

日本大使館は、マトゥビ市（ チン州）、ガプドー市（エヤワディ管 区）、ディモーソー市（カヤー州）な どに46万USドル、ダラー市（ヤンゴン 管区）、ミンタ市（チン州）などに47 万USドル、ダイウー市（バゴー管区） 、パコック市（マグエ管区）などに約 20万USドルの支援を発表した。この支 援により7,700人以上の生徒がよりよい 環境にて勉学に励むことができること となる。日本政府は1998年から15年間 以上にわたり、国内の公立学校271校を 支援している。

ミャンマーでのサイクロン予 報のため、マンダレー、チャウッピュ ー、ヤンゴン市にJICAが3,800万USドル を支援し、気象レーダー基地を設置す ることがわかった。今年中にチャウッ ピュー市から開始し、2017年には三都 市すべてに設置される予定。同市には 以前、気象レーダー基地があったが、 老朽化のため利用不可能となってい た。 世界気象機関（WMO）がJICAへ支 援を要請、実現の運びとなった。レー ダーは1台800万USドル、その他、機材 と機材使用の研修まで支援する予定。

海外出稼ぎ労働者の74％がタイへ 国境付近の20市町総人口50,245 人のうち14％が海外へ出稼ぎ労働者と して出国している。内訳は男性56％、 女性44％で、全体の74％は近隣国の タイへ出ている。これは国境から行き 来しやすく、ミャンマーと似ているこ と、過去には最も多かったマレーシア は民族問題で回避されるようになった こと、などが理由と考えられる。出国 先はタイに続きマレーシア（9％）、ア メリカ（5％）で、その他（13％）とな っている。2015年のアセアン経済連携 協定の経済開放において、労働者の流 出も更に多くなることが見込まれてい る。

Facebook、ミャンマー語コメ ント検閲のための人材雇用 SNS上での口論や攻撃などを監 視するために、ミャンマー語を理解

日本政府、校舎建築に100万US ドルを超える支援

掲載募集中！ の広告 halomyanmar.info@gmail.com

Tel: 03-3232-7175 Fax: 03-3232-7226

਺ံ൳ૐ ൐াଜ ഁજ

100

80

60

40

20

0

原則として広告サイズを参考！ （稿+写 真） 内容・写真等の都合の上、若干の修正・ 掲載できない場合があります。 / ページA4 無料 ¼ページA4（￥500） ½ページA4（￥1000） 1ページA4（￥2000） お申し込み・お問い合わせはメー ルにて お振り込を負担頂きます （日本国内・海外） 1 8

発行にあたって -HALO MYANMAR は⽇本 と ミャンマー を 結ぶ架け橋 とし て 企画 された 冊⼦ です。 -在⽇ミャンマー⼈ に は ⽇本の事を⽇本⼈ にはミャンマー の事を知って頂きより親交 を深めていただきたいと思って います。 -インターネット使っている ⽅やそうでない ⽅にも にもこ の冊⼦が役に⽴つよう編集 してまいります ので 宜しくお願 い致します。 KSI ⾦城インターナショナル株式会社 代表取締役 間宮 清

Publication Target - Information in Japanese and Myanmar language provided

by Halo Myanmar Magazine.

- News and information about Japan and Myanmar for both Myanmar and Japanese people living in each other countries.

- Even in the age of internet and popularity of digital media soaring everyday, we believe that paper magazine and newspaper will continue to exist !

KSI - Kaneshiro International Co., Ltd. Executive Director Kiyoshi Mamiya

14

Halo Myanmar

2013 December

Nihongo

Prefectures of Japan (都道府県 todōfuken) are one of the basic local entities of Japan.

There are the 47 subdivisions of the island nation. Prefectures are the governmental bodies of Japan which are larger than cities, towns, and villages.

The former provinces of Japan were converted into prefectures between 1879 and 1876 A.D. The term todofuken combines suffixes which recognize Japan's 47 largest subnational jurisdictions, including •-to .... one "metropolis" (都 -to'), which means Tokyo •-do .... one “circuit” (道 -dō), which means Hokkaidō •-fu .... two urban prefectures (府 -fu), which means Osaka and Kyoto, •-ken .... fortythree other prefectures (県 -ken).

Japan Population as of October 1, 2011 Total Male Population: 62,183,725 Total Female Population: 65,614,979 Total Estimated Population: 127,798,704

Japanese Prefectures

Prefecture's Flags

The prefectures are also often grouped into nine regions (Chihō). Those regions are not formally specified, they do not have elected officials, nor are they corporate bodies. However, the practice of ordering prefectures based on their geographic region is traditional.

Hokkaidō 1. Hokkaidō Tōhoku 2. Aomori 3. Iwate 4. Miyagi 5. Akita 6. Yamagata 7. Fukushima

〒140-0001 東京都品川区北品川4丁目8-26 電話：03-3441-9291、03-3441-9294

Shinagawaku, 4-8-26 Kita-Shinagawa, 140-0001, Tokyo. Tel: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394 e-mail: contact@myanmar-embassy-tokyo.net Tokyo Metropolitan Government Foreign Residents' Advisory Center Language

Day

Phone number

English

Mon - Fri

03-5320-7744

Chinese

Tues and Fri

03-5320-7766

Korean

Wednesday

03-5320-7700

Consultation Support Line for Foreign Residents Language

Phone number

English & Chinese

03-3202-5535

Spanish & Portuguese

03-5125-4039

Immigration Information Center Language

Phone number

English & Spanish

0570-013904

Portuguese & Chinese Korean

Okinawa 47. Okinawa

Tokyo Life-English Line

Embassy of the Union of Myanmar

Bengali, Vietnam, Indonesian

Chūgoku 31. Tottori 32. Shimane 33. Okayama 34. Hiroshima 35. Yamaguchi

Kantō 8. Ibaraki 9. Tochigi 10. Gunma 11. Saitama Shikoku 12. Chiba 36. Tokushima 13. Tokyo Kagawa 14. Kanagawa 37.

38. Ehime 39. Kōchi Chūbu 15. Niigata Kyūshū 16. Toyama 40. Fukuoka 17. Ishikawa 41. Saga 18. Fukui Nagasaki 19. Yamanashi 42.

43.

Kumamoto 20. Nagano 44. Ōita 21. Gifu 45.

Miyazaki 22. Shizuoka 46.

Kagoshima 23. Aichi Kansai 24. Mie

ミャンマー連邦大使館

25. Shiga 26. Kyoto 27. Osaka 28. Hyōgo 29. Nara 30. Wakayama

03-5796-7112

Police Number: #110 Fire Emergency Number: #119

Language

Phone number

English

03-5774-0992

Japan Post Customer Service Center

Narita International Airport

04-7634-5400

Heneda International Airport

03-6428-0888

Language

Phone number

English

0570-046-111

Japan Post Bank English Information Service Language

Phone number

English

0120-085420

NTT East Information

Japan Important Telephones

Language

Phone number

English, Chinese, Korean, Spanish, etc.

0120-005-250

Medical Instituitions with Services Available in Foreign Languages - Information Center URL

Phone number

www.himawari.metro.tokyo.jp/

03-5285-8181

Tokyo Fire Department Emergency Consultation Center Calling Device

Phone number

from Cell phone, PHS, Touch tone

#7119

from Pulse dial lines

03-3212-2323

Halo Myanmar

2013 December

CIF ေစ်းႏႈန္း ေျပာင္းလဲမည့္ သတင္းေၾကာင့္

တတိယအဆင့္ အေနျဖင့္ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္၊ ဇန္န၀ါရီ ၂ ရက္တြင္

ကားေစ်းက်

“ဓ”၊ “န”၊ “ပ”၊ “ဗ”၊ “ဘ”၊ “လ”၊ “သ” အကၡရာ ယာဥ္မ်ားကို

15

အႏွစ္ ၂၀ ေက်ာ္မွ ႏွစ္ ၃၀ ေက်ာ္အတြင္း “ဏ”၊ “ထ”၊ “ဒ”၊ စီမံခ်က္ျဖင့္ ေဆာင္ရြက္ခဲ့ရာ ယာဥ္အုိယာဥ္ေဟာင္း အပ္ႏံမ ွ ႈ စီးေရ ၉၄၁၆၈ စီးျဖစ္၍ ေဆာင္ရြက္ ၿပီးစီးမႈမွာ ၈၉ ဒသမ ၆၁ ရာခုိင္ႏႈန္း ျဖစ္သည္ဟု ေဖၚျပထားသည္။ အေရာင္းအဝယ္ ခုႏွစ္တြင္

နည္းပါးလာျခင္းႏွင့္

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္

အေျပာင္းအလဲမ်ား

အတူ

တင္သြင္းခြင့္ႏွင့္

ျပဳလုပ္မည္ဟူေသာ

၂၀၁၄

ပတ္သက္၍

သတင္းမ်ားေၾကာင့္

ဂ်ပန္ ေလလံေစ်းကြက္အတြင္း အင္ဂ်င္ပါဝါ ၁၃၀၀ စီစီေအာက္ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္မ်ား က်ပ္ ၁၀ သိန္းခန္႔ (ယန္း တစ္သိန္းခန္႔) ေစ်းက် သြားေၾကာင္း ေလလံေစ်းကြက္ အတြင္းမွ သိရသည္။ ႏိုဝင္ဘာလလယ္မွစ၍ ေစ်းႏႈန္းက်ဆင္းလာၿပီး ေလလံဆြဲသူ နည္းပါးလာျခင္းေၾကာင့္ ေစ်းဆက္လက္ က်ဆင္းႏိုင္ေၾကာင္း ရန္ကုန္ၿမဳိ႕ရွိ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ ပြဲစားအခ်ဳိ႕က ေျပာၾကားသည္။ “ဝယ္ေရာင္းေတြေရာ၊ ႏိုင္ငံျခားက တိုက္႐ိုက္ ကားဝယ္စီးတဲ့

ဆိပ္ကမ္း အေရာက္ တန္ဖိုးသတ္မွတ္ခ်က္ Cost Insurance Freight (CIF) ႏႈန္းမ်ား ျမင့္တက္မည္ ဟူေသာ သတင္းမ်ားေၾကာင့္ ကားဝယ္ေရာင္း ေစ်းမ်ား ဆက္တုိက္ က်ဆင္းေနသည္။ ျပည္ပမွ

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္

ကားထုတ္လုပ္သည့္

မွာယူတင္သြင္းပါက

သတ္မွတ္ထားသည့္

ခုႏွစ္အလိုက္

ႏႈန္းထားအလိုက္

ေမာ္ဒယ္လ္၊

အေကာက္ခြန္ဦးစီးဌာန

သို႔

CIF

ေပးသြင္းရၿပီး

အဆုိပါႏႈန္းထားမွာ ႏွစ္စဥ္ ေျပာင္းလဲလ်က္ ရွိသည္။ CIF

ဆုိတာက

ဘယ္ကားကို

ဘယ္ေလာက္

ေဆာင္ရမယ္၊

ဘယ္ေလာက္ တုိးမယ္၊ ဘယ္ေလာက္ ခ်မယ္ဆုိတဲ့ သေဘာမ်ဳိးေျပာတာ။ CIF

က

တက္မယ့္

တရားဝင္

မေၾကညာေသး

ေကာလဟလေတြေၾကာင့္

ေပမယ့္

CIF

ကားေစ်းေတြ

တန္ဖုိးေတြ

ဆက္

တုိက္

က်သြားကာ အေရာင္းအဝယ္ သိပ္မရွိေတာ့ပါ။ အဆုိပါ CIF ႏႈန္းထား မထြက္ေသးသည့္အတြက္ ကားစလစ္ ေစ်းမ်ားလည္း ေအာက္တုိဘာ လကုန္ ပိုင္းတြင္ ၁၁၈ သိန္းဝန္းက်င္ ရွိခဲ့ရာမွ ႏိုဝင္ဘာ လလယ္တြင္ ၁၀၅ သိန္းႏွင့္ ၉၈ သိန္းဝန္းက်င္အထိ က်ဆင္းလ်က္ရွိၿပီး ေနာက္ဆံုး အအပ္လက္ခံခဲ့သည့္ “အ” အကၡရာ ကားစလစ္ေစ်းမွာလည္း သိန္း ၁၀၀ ေအာက္သာ ေစ်းေပါက္လ်က္ ရွိသည္။ ထုိ႔ျပင္ ယခင္က လူစီးမ်ားသည့္ ၂၀၀၇/ ၂၀၀၈ ေမာ္ဒယ္လ္ Hona Fit, Pro Box, Advan အမ်ဳိးအစား ကားမ်ားမွာ စလစ္အပါ အၿပီးအစီး ၁၂၅ သိန္း ေပါက္သည့္ ကားမ်ားမွာလည္း ယခုအခါ သိန္း ၁၁၀ အထိသာ ရွိေနၿပီး လူစီးနည္းေသာ အျခား ေမာ္ဒယ္လ္ ကားေစ်းႏႈန္းမ်ားမွာ ယခင္ ၁၁၆ သိန္းမွ ၉၅ သိန္းဝန္းက်င္ အထိသာ ေစ်းရွိေတာ့သည္။ CIF

တန္ဖိုး

အတိအက်အား

ဒီဇင္ဘာလဆန္းတြင္

ထုတ္ျပန္

ေၾကညာသြားမည္ျဖစ္ၿပီး ဇန္နဝါရီလဆန္းမွစ၍ ထိုႏႈန္းထားမ်ားအတုိင္း ေပးေဆာင္သြားရမည္​္။ CIF ႏႈန္းဆုိ တာကေတာ့ မႏွစ္က နည္းေနတဲ့ ကားမ်ဳိးဆုိ

ဒီႏွစ္နည္းနည္း

တက္မယ္။

မ်ားေနရင္

နည္းနည္း

ခ်မယ့္သေဘာပါ။ ႏိုင္ငံေတာ္

အစိုးရသည္

ယာဥ္အိုယာဥ္ေဟာင္းမ်ား

ဖ်က္သိမ္း၍

အစားထုိး တင္သြင္း ျခင္း စီမံခ်က္ကို ၂၀၁၁ ခုႏွစ္၊ စက္တင္ဘာ ၁၁ ရက္မွစ၍ ႏိုင္ငံပိုင္ သတင္းစာမ်ား၌ ထုတ္ျပန္ ေၾကညာခဲ့ၿပီး ပထမအဆင့္ အေနျဖင့္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္၊ စက္တင္ဘာ ၁၉ ရက္တြင္ မွတ္ပုံတင္သက္တမ္း အႏွစ္ ၄၀ ေက်ာ္ “စ”၊ “ဆ”၊ “ဇ” အကၡရာ မ်ားကို လည္းေကာင္း၊ ဒုတိယအဆင့္ အေနျဖင့္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္၊ ႏို၀င္ဘာ ၈ ရက္တြင္ ႏွစ္ ၃၀ ေက်ာ္မွ ၄၀ ေက်ာ္အတြင္း “စ်၊ “ည” အကၡရာမ်ားကိုလည္းေကာင္း၊

လက္တြန္႔

နည္းၿပီးေတာ့

ေစ်းေတြ

ေစ်းကြက္ထဲမွာေတာ့ စလစ္ကားေတြထက္စာရင္

ေနၾကတဲ့အတြက္ က်လာတယ္။

ပြိဳင့္

၃

(၁၃၀၀

ပိုေရာင္းရတယ္”

ေလလံဆြဲသူ

ဒါေပမဲ့ စီစီ) ဟု

ျပည္တြင္း ကားေတြက

မင္းရဲေက်ာ္စြာ

ယာဥ္ေရာင္းဝယ္ေရး စခန္းမွ ဝယ္ေရာင္း ဦးေအးေက်ာ္က ေျပာဆိုသည္။ ေရာင္းမထြက္သည့္ ယာဥ္ရပ္နား

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္မ်ားမွာ

စခန္းမ်ားအတြင္း

ရန္ကုန္ၿမဳိ႕ေတာ္ရွိ

ျပည့္ႏွက္လ်က္

ရွိသည့္အတြက္

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ တစ္စီးလွ်င္ ယခင္ကထက္ က်ပ္ ၁၀ သိန္းမွ ၁၅ သိန္းခန္႔အထိ ထိုးက်ေနျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ ဝယ္ေရာင္း ဦးထြန္းထြန္းက ေျပာဆိုသည္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရဲ႕ကားလမ္းမေတြေပၚမွာ ကားေတြျပည့္က်ပ္ေနၿပီး ယာဥ္ ေၾကာပိတ္ဆို႔မႈျပႆနာ ႀကီးထြားလာေနေပမယ့္ ျပည္ပကေန တင္သြင္း တဲ့ကားေတြ ၁ လကို ၁ ေသာင္းနီပါး တိုးလာေနတယ္လို႔ ရန္ကုန္တိုင္း ကုန္းလမ္းပို႔ေဆာင္ေရးဦးစီဌာန က ေျပာပါတယ္။ က်ပ္ သိန္းရာေက်ာ္တန္ အိမ္စီးကားေတြသာ တင္သြင္းမႈမ်ားၿပီး ကား တင္သြင္းတဲ့သူေတြက ရန္ကုန္လိပ္စာနဲ႔ တင္သြင္းၾကတာမ်ားလို႔ ရန္ကုန္ ၿမိဳ႕ဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံထဲမွာရွိတဲ့ တျခားၿမိဳ႕ေတြနဲ႔ယွဥ္ရင္ ကားတင္သြင္းမႈအ မ်ားဆံုးျဖစ္တာလားလို႔ စဥ္းစားစ ရာပါ။ “၂၀၁၁ ခုနွစ္ကစၿပီး တင္သြင္းခဲ့တာ ၁ ႏွစ္ေက်ာ္ပါၿပီ။ အဲဒီတုန္းက ရန္ကုန္ထဲမွာ ယာဥ္အစီးေရ ၂ သိန္း ၁ ေသာင္းေက်ာ္ ရွိတယ္။ အခုက ၃ သိန္း ၂ ေသာင္းေက်ာ္ရွိတယ္။ ၁ သိန္းေက်ာ္ တိုးတယ္။ ရန္ကုန္မွာေတာ့ အမ်ားဆံုးပဲ။ ရန္ကုန္မွာေတာ့ ၁လကို ၁ ေသာင္းနီးပါး တိုးလာတယ္။ ” YGN Car Traffic ကုန္လမ္းပို႔ေဆာင္ေရးၫႊန္ၾကားမႈဦးစီးဌာန အေန နဲ႔ကေတာ့

ကားတင္သြင္းသူေတြမ်ားလာၿပီး စိတ္ႀကိဳက္ကားနံပါတ္ ေ

႐ြးခ်ယ္မႈေတြ႐ွိလာတဲ့အတြက္ ၁လကို သိန္း ၁၅၀၀ ဝန္းက်င္ ဝင္ေငြရရွိ ေနတယ္လို႔ ကားနံပါတ္စိစစ္ေရး ေငြစာရင္းဌာန ထုတ္ျပန္ခ်က္အရသိရပါ တယ္။ စိတ္ႀကိဳက္ကားနံပါတ္ ေ႐ြးခ်ယ္ဝယ္ယူခြင့္ျပဳထားတဲ့အတြက္ နံပါတ္ ႀကိဳတင္ဝယ္ယူမႈေတြ႐ွိလာၿပီး

အၿပိဳင္အဆိုင္လုဝယ္တာေတြလဲရွိလာ

တယ္လို႔ စိတ္ႀကိဳက္ကားနံပတ္ ေ႐ြးခ်ယ္ဝယ္ယူေပးတဲ့ ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ ငန္းလုပ္ကိုင္သူ ဦးမင္းေဇာ္ဦးက အခုလိုေျပာပါတယ္။ “ကားနံပတ္ ၁ ေထာင္ကို ၅ သိန္း၊ ၇ ေထာင္ကို ၆ သိန္း၊ ၉ ေထာင္ကို ၁၃ သိန္းလား မသိဘူး။ ေလးလံုး အပူးေတြလည္း ဝယ္တယ္။ သံုးလံုး အ ပူးေတြလည္း ဝယ္ၾကတယ္။ ၉၉၉၉ ဆိုရင္ ႀကိဳဝယ္တဲ့အခါ ေဈးအမ်ားဆံုး ၂၆ သိန္းပဲ။ ေရာက္႐ွိလာရင္ ေရာက္႐ွိတဲ့ေဈးတမ်ဳိးေပါ့။ ” ၂၀၁၁ ခုနွစ္ စတင္ဘာလကစတင္ၿပီး ျပည္ပမွကားေတြ မွာယူတင္ သြင္းခြင့္ျပဳလိုက္ၿပီးေနာက္ ၂နွစ္ေက်ာ္ကာလအတြင္း ျမန္မာနိုင္ငံမွာ ကား အစီးေရ ၁သိန္းေက်ာ္တိုးလာခဲ့ပါတယ္။

Myanmar

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္မ်ားကို ထုတ္လုပ္သည့္ ေမာ္ဒယ္လ္၊ ခုႏွစ္အလိုက္

သူေတြေရာ

2014 Calendar

www.ksijapan.com Email: halomyanmar.info@gmail.com

1 January S UN

:1 : 24

2 February

MO N

TU E

WED

T HRS

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

:8 : 16 : 31

6 13 20 27

5 12 19 26

FRI

SAT

3 4 10 11 17 18 24 25 31

5 May

4 11 18 25

MO N

: 15

TU E

2 9 16 23

WED

: 23

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

TH RS

FRI

S AT

1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28

: 21

5 13 19 26

T HRS

FRI

SAT

SUN

M ON

TUE

WED

TH RS

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

: 29

6 13 20 27

MO N

TU E

WED

T HRS

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24

4 11 18 25

:2

:9

: 16

FRI

SAT

5 6 12 13 19 20 26 27 : 24

11 November MON

:7

3 10 17 24

:6

: 13

: 20

FRI

S AT

6 7 13 14 20 21 27 28

: 27

10 Oct ober

S UN

30 2 9 16 23

: 15

TUE

WED

9 September

SU N

:7

M ON

6 June

S UN

:7

SUN

:2 : 24

5 12 19 26

M ON

TUE

WED

TH RS

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

:8 : 16 : 31

6 13 20 27

FRI

S AT

3 4 10 11 17 18 24 25 31

12 December TU E

: 15

SUN

: 22

4 11 18 25

WED

T HRS

FRI

SAT

1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29

SUN

M ON

TUE

WED

TH RS

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

4 11 18 25

: 29

:6

FRI

S AT

5 6 12 13 19 20 26 27 : 14

: 22

: 29

The Bilingual Monthly Magazine

3 March S UN

MO N

30 2 9 16 23

31 3 10 17 24

4 April TU E

:1

4 11 18 25

WED

:8

T HRS

FRI

SAT

1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29 : 17

: 24

6 13 20 27

M ON

TUE

WED

TH RS

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24

TUE

WED

TH RS

: 31

7 July S UN

SUN

6 13 20 27

:7

FRI

S AT

4 5 11 12 18 19 25 26 : 15

: 22

: 29

8 August MO N

TU E

WED

T HRS

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

Japanese Holidays

01 Jan: New Year´s Day 13 Jan: Coming-of-Age Day 11 Feb: National Foundation Day 21 Mar: Vernal Equiniox Day 29 Apr: Showa Day 03 May: Constitution Memorial Day 04 May: Greenery Day 05 May: Children´s Day

Myanmar Holidays

FRI

SAT

4 5 11 12 18 19 25 26 :5 : 19

: 12 : 27

SUN

31 3 10 17 24

M ON

:4

4 11 18 25

: 11

5 12 19 26

06 May: Greenery Day Observed 21 July: Marine Day 15 Sept: Respect-for-the-Aged Day 23 Sept: Autumnal Equinox Day 13 Oct: Health and Sports Day 03 Nov: Culture Day 23 Nov: Labor Thanksgiving Day 24 Nov: Labor Thanksgiving Day Observed 23 Dec: Emperor´s Birthday

04 Jan:Independence Day 12 Feb:Union Day or Unification Day 02 Mar:Peasants Day 07 Mar:Full Moon of Tabaung 27 Mar:Armed Forces Day 13Apr:Water Festival (Maha Thingyan) 17 Apr:Myanmar New Year 01 May:Labor Day 05 May:Full Moon of Kason 19 July:Martyrs’ Day 02 Aug:Full Moon of Waso (Beginning of Buddhist Lent) 30 Oct:Full Moon of Thadingyut (End of Buddhist Lent) 28 Nov:Tazaungmone Full Moon Day 08 Dec:National Day 25 Dec:Christmas Day

: 17

: 25

6 13 20 27

7 14 21 28

FRI

S AT

1 2 8 9 15 16 22 23 29 30

Japanese Garden

18

Halo Myanmar

Local Business

2013 December

သုံးႏွစ္အတြင္း ပဲေစ်းအျမင့္ဆုံးျဖစ္ ႏုိ၀င္ဘာ

၂၀။

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွ

ဝယ္လုိအား

ျမင့္တက္လာတာေၾကာင့္

သုံးႏွစ္အတြင္း ျမန္မာ့ပဲမ်ဳိးစုံ ေစ်းသည္ ယခုႏွစ္တြင္အျမင့္ဆုံးျဖစ္ေၾကာင္း မႏၲေလးၿမိဳ႕ ပဲကုန္သည္ မ်ားက အင္တာနက္မွာေျပာေနသည္။ ယခုႏွစ္တြင္

ရာသီဥတု

ေလ်ာ့နည္းျခင္းႏွင့္

ေဖာက္ျပန္မႈေၾကာင့္

တ႐ုတ္ကုန္သည္မ်ားက

မ်ားေနေသာေၾကာင့္

ျပည္တြင္း၌

အိႏိၵယ

ပဲအထြက္

နယ္စပ္မွတဆင့္

ပဲဝယ္လုိအား

ဝယ္ယူမႈ

ျမင့္တက္လာၿပီး

ေစ်းအျမင့္ဆုံးႏွစ္ ျဖစ္ေနသည္။ ပဲတင္ေစ်းျမင့္တာ မဟုတ္ဘူး။ ႏွမ္းကလည္း ေစ်းျမင့္တယ္။ မုိးဖ်က္လုိ႔ ဒီႏွစ္ ႏွမ္းအ ထြက္လည္းနည္းတယ္။ ၿပီးေတာ့ ကုိရီးယားနဲ႔ဂ်ပန္ အမႈန္႔အျဖစ္နဲ႔ တင္ပုိ႔ေတာ့ ေစ်းရ တယ္ဟု ဆုိၾကသည္။ မႏၲေလး ပဲကုန္စည္ဒုိင္အတြင္း၌ ပဲဇင္းငံု ၅၅၀၀၀က်ပ္၊ ဗီတူး ၄၉၀၀၀က်ပ္၊ မတ္ပဲ ၅၃၀၀၀က်ပ္၊ ပဲတီစိမ္း ၉၀၀၀၀က်ပ္ႏွင့္ ႏွမ္းျဖဴနိမ့္ ၁၅၀၀၀က်ပ္မွ အျမင့္ ၁၆၀၀၀က်ပ္၊ ႏွမ္းနက္ ၁၇၀၀၀က်ပ္၊ ႏွမ္းညိဳ ၁၂၅၀၀က်ပ္တုိ႔ျဖင့္ ေရာင္းဝယ္လ်က္ ရွိၾကတယ္။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ဂ်ပန္ရင္းနွီးျမႇဳပ္နွံမႈနဲ႔ ကုန္သြယ္မႈ တိုးလာဖို႔ရွိ

Myanmar ျမန္မာနိုင္ငံမွာ

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရဲ႕

ႏိုင္ငံျခား

တိုက္႐ိုက္ရင္းနီွးျမႇဳပ္ႏွံမႈ

ဟာ လာမယ့္နွစ္ေတြအတြင္း ပိုတိုးလာဖို႔ ႐ွိေနၿပီး နွစ္ႏိုင္ငံ ကုန္သြယ္ မႈဟာလည္း

တိုးတက္လာေနတယ္လို႔ စီးပြားေရးနဲ႔ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္

၂၀၁၅ ေနာက္ပိုင္းက်မွ ဂ်ပန္နိုင္ငံရဲ႕ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္နွံမႈက အလံုးအရင္းနဲ႔ ဝင္ ေရာက္လာမယ့္ သေဘာပါ။ ဂ်ပန္-ျမန္မာရင္းႏွီးျမႇဳပ္နွံမႈ တိုးျမႇင့္ေရးအတြက္ ႏိုဝင္ဘာ ၁၉ ရက္

ေရးဝန္ႀကီးဌာနနဲ႔ ကုန္သည္စက္မႈ အသင္းခ်ဳပ္ (UMFCCI) သတင္းရင္း

ေန႔က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ကုန္သည္အသင္းခ်ဳပ္႐ံုးမွာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ မစ္ဆူဘီ႐ွီေကာ္

ျမစ္ေတြက ေဖၚျပေနပါတယ္။

ပိုေရးရွင္းဥကၠ႒ ဦးေဆာင္တဲ့ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္ေတြနဲ႔ ျမန္မာစီးပြား

မန္မာနိုင္ငံမွာ

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရဲ႕ ရင္းနွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဟာ

တြင္း တျဖည္းျဖည္း တိုးတက္လာရာက

ေရးလုပ္ငန္းရွင္ေတြ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြး ခဲ့ပါေသးတယ္။ ဒီေတြ႔ဆံုေဆြေႏြးပြဲမွာ ႏွစ္ႏိုင္ငံ စီးပြားေရးလုပ္ငန္း႐ွင္ေတြအေနနဲ႔ ရင္း

ႏိုင္ငံအလိုက္ ရင္းနွီးျမႇဳပ္နွံမႈ အ

နွီးျမႇဳပ္နွံမႈကို ပိုမိုလုပ္ကိုင္နိုင္ဖို႔အတြက္ မလိုလားအပ္တဲ့ အခက္အခဲေတြ

ျဖစ္လာပါတယ္။ လူစြမ္းအား အရင္းအျမစ္ကို အမ်ား

ကို ေျဖေလ်ာ့ေပးနိုင္ဖို႔ နွစ္နိုင္ငံအစိုးရဆီ တင္ျပသြားဖို႔ အေလးထား ေျပာ

၂၉၂ ဒႆမ ၄ သန္းေက်ာ္ထိ ႐ွိလာၿပီး ဆင့္၁၀စာရင္းဝင္

ၿပီးခဲ့တဲ့ ၂ နွစ္အ

လက္ရိွ အေမရိကန္ေဒၚလာ

ဆံုး အသံုးျပဳတဲ့ အထည္ခ်ဳပ္လုပ္ငန္းေတြမွာ လာေရာက္ရင္းႏီွးတယ္။ ေနာက္မၾကာခင္ ၂၀၁၆ ခုနွစ္မွာ သီလဝါ စၿပီဆိုရင္ ဂ်ပန္ေတြက စက္မႈ လုပ္ငန္းေတြ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား လုပ္မယ့္ အေနအထား႐ွိတယ္။ ဒါျပင္ ဂ်ပန္နိုင္ငံဟာ ရန္ကုန္တိုင္း သံလ်င္-ေက်ာက္တန္းမွာ သီလဝါ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ကို ရင္းနွီးျမႇဳပ္နွံ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေနၿပီး ထား ဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္း စီမံကိန္းမွာလည္း ပါဝင္ရင္းနွီးျမႇဳပ္နွံဖို႔ သေဘာတူ ထားၿပီး ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ျမန္မာနိုင္ငံမွာ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားမလံုေလာက္မႈ၊ အေျခခံအ ေဆာက္အဦ မျပည့္စံုမႈ အပါအဝင္ ၂၀၁၅ႏိုင္ငံေရး ဒီေရနဲ႔ ႏိုင္ငံျခား ရင္း နွီးျမႇဳပ္နွံမႈဆိုင္ရာ ဥပေဒအေပၚ ေစာင့္ၾကည့္ေနတဲ့ အေနအထားမွာရိွလို႔

ဆို ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီႏွစ္အတြင္း

နိုင္ငံျခားရင္းနွီးျမႇဳပ္နွံမႈမွာ

ဂ်ပန္က

အမ်ား

ဆံုးလို႔ေျပာလို႔ရတယ္။ ကုန္သြယ္မႈဆိုရင္ ဟိုအရင္ အစိုးရလက္ထက္ တုန္းက ေဒၚလာ သန္း ၅၀၀ ေလာက္ရိွရာ မွ အခုဆိုရင္ ေဒၚလာသန္း ၁၅၀၀ ေလာက္ ဆိုေတာ့ ၃ ဆေလာက္ တက္လာတယ္။ ဂ်ပန္-ျမန္မာကုန္သြယ္မႈမွာ ျမန္မာဘက္က ပို႔ကုန္အေနနဲ႔ အဝတ္အ ထည္၊ လယ္ယာထြက္ကုန္နဲ႔ ေရထြက္ကုန္ေတြ တင္ပို႔မႈရိွၿပီး ဂ်ပန္နိုင္ငံ ဘက္က ေမာ္ေတာ္ကား အပါအဝင္ ယာဥ္နဲ႔ ဆက္စပ္ပစၥည္း၊ အိမ္ေဆာက္ ပစၥည္းေတြကို အမ်ားဆံုးတင္သြင္းေနတာ ျဖစ္ပါတယ္။

Website URL address: www.umfcci.com.mm

Halo Myanmar

2013 December

ႏိုင္ငံျခားတြင္ဖြင့္လွစ္ထား ဝေရွာခ ့ ု

လု႔ိ

ေျပာလိက ု တ ္ ာနဲ႔

ဂ်ပန္အစားအစာဆိတ ု ာ

ဂ်ပန္ေရာက္

ျမန္မာမ်ားလည္း နားယဥ္ေနၿပီ။ ဝေရွာခ ့ က ု ုိ ျမန္မာစာ ႀကိဳက္တ့ဲ ကိေ ု ႐ႊမ်ားကေတာ့ သိပၿ္ ပီးခံတင ြ း္ မေတြၾ႔ ကေသးဘူး။ ဒါေပမယ့္ ဝေရွာခ ့ ဟ ု ာ ကမာၻက က်န္းမာေရးနဲ႔ ညီၫတ ြ လ ္ ႔ုိ ယူနက္စကိမ ု ာွ ကမာၻမ ႔ တ ွ တ ္ မ္းဝင္ေအာင္ ႏွစစ ္ ဥ္ၿပိဳင္ပဝ ြဲ င္ေနပါတယ္။ ဆူရ၊ွီ

လားမန္၊

ကာေလး႐ိက ု စ ္ ၊္

ရာကိတယ ုိ ိ

စတဲအ ့ စားအစာမ်ား

လူႀကိဳက္မ်ားလ်က္ ရိပ ွ ါတယ္။ ဆူရဆ ွီ ရ ုိ င္ အေမရိကားမွာ သမၼတအိဘ ု ားမား ကိယ ု တ ္ င ုိ ္

အသိအမွတျ္ ပဳခဲ့

ေအာင္ျမင္ေနတဲ့

တဲမ ့ တ ွ တ ္ မ္းေလး

ဆူရဆ ွီ င ုိ ပ ္ င ုိ ရ ္ င ွ ္

ကိေ ု ႐ႊ

တခုရတ ွိ ယ္။

ျမန္မာကို

ဒါကေတာ့

ဂုဏျ္ ပဳခဲတ ့ ာေလးပါ။

စစ္တမ္းမ်ားအရ ဂ်ပန္ကာေလး႐ိက ု စ ္ က ္ ကာေလး ဟင္းရဲ႕မိခင္လေ ႔ုိ ျပာရမယ့္ အိႏယ ၵိ ထက္ ပိမ ု ႀုိ ကိဳက္ႏစ ွ သ ္ က္ခရ ံ ပါတယ္။ လားမန္ဆုိ ရင္ ေခါက္ဆအ ြဲ ဓိကစားတဲ့ တ႐ုတျ္ ပည္မာွ ေနရာအေတာ္ရေနၿပီ။ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ ံ လယ္ယာသစ္ေတာႏွင့္ ေရလုပင ္ န္းဝန္ႀကီးဌာန၏ စားရင္းဇယားအရ ၂၀၁၃ မတ္လထိ ဂ်ပန္စားေသာက္ဆင ုိ ေ ္ ပါင္း ၅၅၀၀၀ရိၿွ ပီလ႔ုိ ေဖၚျပထားပါတယ္။ ဥေရာပႏွင့္ အာရွေဒသမ်ားတြင္ အဓိက တိးု ပြားလ်က္ရပ ွိ ါတယ္။ နယူးေယာက္မာွ ရိတ ွ ့ဲ ျပည္ႏ ့ က ွ ေ ္ နၿပီး

ဂ်ပန္စားေသာက္ဆင ုိ ေ ္ တြမာွ

တန္းစီစနစ္ျဖင့္

စားသံးု သူမ်ား

ေရာင္းအားေကာင္းေနပါတယ္။

ပါရီတင ြ လ ္ ည္း ဂ်ပန္႐းုိ ရာအစားအစာ ကို ျပင္သစ္အရသာ ေပါင္းစပ္ထားလိ႔ု အထူးလူႀကိဳက္မ်ားေနပါတယ္။ ဂ်ပန္ျပည္ပကုနသ ္ ယ ြ ေ ္ ရးအဖဲ႔ြ (JATRO) ရဲ႕ ၿပီးခဲတ ့ ႏ ့ဲ စ ွ ္ ဒီဇင္ဘာလပိင ု း္ မွာ အေမရိက ျပင္သစ္၊ တ႐ုတစ ္ သည့္ ႏိင ု င ္ ေ ံ ပါင္း ၇ႏိင ု င ္ မ ံ ွ လူေပါင္း ၂၈၀၀ကို ေကာက္ယေ ူ သာ

စစ္တမ္းမ်ားအရ

အႀကိဳက္ဆးုံ

ႏိင ု င ္ ျံ ခားအစားအစာမွာ

ဂ်ပန္စာျဖစ္ေၾကာင္း ေျဖၾကား သူ ၈၄%ႏွင့္အမ်ားဆံးု ျဖစ္ခၿ့ဲ ပီး အႀကိဳက္ဆးုံ ဂ်ပန္စာမွာ ဆူရ၊ွီ ဆာရိမ ွ ၊ိ ရာကိတရ ုိ ၊ိ တန္ပရ ူ ာ ျဖစ္ၿပီး အာရွႏင ွ ့္ အေမရိကမွာေတာ့ လားမန္ႏင ွ ့္ ဥေရာပမွာေတာ့ ကာေလး ႐ိက ု စ ္ ဟ ္ ာ လူႀကိဳက္အမ်ားဆံးု ျဖစ္ခပ ့ဲ ါတယ္။ ဝေရွာခ ့ ၏ ု ထူးျခားတဲအ ့ ရသာကို ေပးတာကေတာ့ “ဒရိ”ွ ျဖစ္ၿပီး ႏိင ု င ္ တ ံ ကာမွ စားဖို မွဴးမ်ား အထူးစိတဝ ္ င္စားေနၿပီး ယင္း “ဒရိ”ွ ျပဳလုပပ ္ က ုံ ုိ သင္ၾကားလိတ ု အ ့ဲ တြက္ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ အ ံ ထိ လာေရာက္သေ ူ တြ မ်ားေနေၾကာင္း သိရပါတယ္။

Authentic Thai Cuisine

Thai Restaurant BOSS ॱॖঞ५ॺছথ

঎५

BOSS レストラン：03-5292-2236 KSI事務所：03-3232-7178

〒169-0075東京都新宿区高田馬場1-29-15-1F 1F Takadanobaba 1-29-15 Shinjuku-ku Tokyo 169-0075 Check our website

www.ksijapan.com for great savings!

သမဝါယမဘဏ္တြင္ မဂၤလာဦးအပ္ေငြ ထားသူမ်ား က်ပ္ႏွစ္ေသာင္း လက္ဖြဲ႕မည္ ရန္ကုန္၊ ႏိုဝင္ဘာ ၂၁ ျပည္တင ြ း္ ဘဏ္မ်ားတြင္ ထားရွမ ိ ႈ နည္းပါေသာ အပ္ေငြစနစ္ တစ္မ်ဳိးျဖစ္သည့္ မဂၤလာဦးအပ္ေငြ ထားရွေ ိ သာသူမ်ားကို လက္ေဆာင္အျဖစ္ က်ပ္ႏစ ွ ေ ္ သာင္းေပးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သမဝါယမဘဏ္ လီမတ ိ က္ထမ ံ ွ သိရသည္။ မဂၤလာဦးအပ္ေငြ ထားရွမ ိ ည္ ဆိပ ု ါက လက္ထပ္စာခ်ဳပ္ မိတဴၱ ဘဏ္တင ြ ္ ထားရွရ ိ မည္ ျဖစ္ၿပီး က်ပ္ ၁၀ သိနး္ ႏွင့္ အထက္ကုိ လက္ထပ္အၿပီး ေျခာက္လအတြငး္ အပ္ႏရ ံွ မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ဘဏ္တးုိ ႏႈနး္ တစ္ႏစ ွ လ ္ ်ွ င္ ၁၀ ရာခိင ု ႏ ္ န ႈ း္ ရရွမ ိ ည္ ျဖစ္ၿပီး အနည္းဆုးံ တစ္ႏစ ွ အ ္ ပ္ႏရ ံွ မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သမဝါယမ ဘဏ္မွ တာဝန္ရသ ိွ တ ူ စ္ဥးီ က ေျပာၾကားသည္။ ယင္းကဲသ ့ ႔ုိ ဘဏ္အပ္ေငြအျဖစ္ က်ပ္ ၁၀ သိနး္ ထားရွရ ိ မည္မာွ သာမန္ လူတန္းစားမ်ားအတြက္ မ်ားျပားသည့္ ပမာဏ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ထားရွရ ိ န္ စိတမ ္ ဝင္စားေၾကာင္း ဒီဇင္ဘာလတြင္ မဂၤလာေဆာင္မည့္ လိင ႈ ၿ္ မဳိ႕နယ္မွ စုတ ံ တ ဲြ စ္တက ဲြ ေျပာဆိသ ု ည္။ “အပ္မယ့အ ္ စား တစ္ခခ ု ု ရင္းႏွးီ စားေသာက္ လိက ု ေ ္ တာ့မယ္” ဟု အဆိပ ု ါ စုတ ံ မ ဲြ ွ အမ်ဳိးသမီး ျဖစ္သက ူ ဆိသ ု ည္။ ယခုျပဳလုပသ ္ ည့္ မဂၤလာအပ္ေငြ စာရင္းမွာ စာရင္းေသ အပ္ေငြ ကဲသ ့ ပ ႔ုိ င္ ျဖစ္ၿပီး စာရင္းေသအပ္ေငြ (Fixed Deposit) ထားပါက သုးံ လမွစတင္၍ ႏွစသ ္ က္သလို ထားႏိင ု ၿ္ ပီး သုးံ လ အပ္ႏပ ံွ ါက ဘဏ္တးုိ ၈ ဒသမ ၅ ရာခိင ု ႏ ္ န ႈ း္ ၊ ေျခာက္လ အပ္ႏပ ံွ ါက ၉ ရာခိင ု ႏ ္ န ႈ း္ ၊ ကိးု လ အပ္ႏပ ံွ ါက ၉ ဒသမ ၅ ရာခိင ု ႏ ္ န ႈ း္ ၊ တစ္ႏစ ွ ဆ ္ ပ ုိ ါက ၁၀ ရာခိင ု ႏ ္ န ႈ း္ ရရွမ ိ ည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သမဝါယမဘဏ္၏ ဘဏ္တးုိ ႏႈနး္ မ်ားအရ သိရသည္။

“ဝေရွာ့ခု” ယူနက္စကို မွတ္တမ္းတင္ ဝေရွာခ ့ က ု ုိ ယူနက္စကိက ု ႀကီးမွဴးၿပီး အဇာဘိင ု ဂ ္ ်န္/Azarbaijan ႏိင ု င ္ မ ံ ာွ ၿပိဳင္ပဝ ြဲ င္ေန တာ ဒီဇင္ဘာ ၄ရက္ေန႔က ကမာၻမ ႔ တ ွ တ ္ မ္းတင္ခခ ံ ရ ့ဲ ပါတယ္။ ဝေရွာခ ့ ဆ ု တ ုိ ာ ဂ်ပန္လမ ူ ်ဳိးမ်ား၏ ႐ိးု ရာအစားအစာပါ။ တစံတ ု ခုတည္းကို အတိအက် ပံစ ု မ ံ ေဖၚျပႏိင ု တ ္ ့ဲ ယဥ္ေက်းမႈဆင ုိ ရ ္ ာ အေမြအႏွစ္ မွတတ ္ မ္းဝင္တယ္လ႔ုိ ၿမိဳ႕ေတာ္ ဘခု/Baku မွာ အသိအမွတျ္ ပဳခဲပ ့ ါတယ္။ ဝေရွာခ ့ ဟ ု ာ ရာသီဥတု၊ အခ်ိနအ ္ ခါ၊ က်န္းမာေရးအရ၊ ေဒသခံတ၏ ႔ုိ ႐ိးု ရာယဥ္ေက်းမႈ ေတြန႔ဲ ဆက္စပ္ေနတယ္လ႔ုိ ေဖၚျပထားၿပီး ဂ်ပန္အစိးု ရက လြနခ ္ တ ့ဲ ့ဲ ၃ႏွစက ္ တည္းက မွတတ ္ မ္းဝင္ေအာင္ ႀကိဳးစားေနခဲတ ့ ာပါ။ အစားအစာဆိင ု ရ ္ ာ ယဥ္ေက်းမႈကုိ ျပင္သစ္ႏင ုိ င ္ ၿံ ပီးေနာက္ ဝေရွာခ ့ က ု ပၪၥမေျမာက္ ကမာၻမ ႔ တ ွ တ ္ မ္းဝင္ ျဖစ္ပါတယ္။

Myanmar

ဂ်ပန္စားေသာက္ဆိုင္ ၅ေသာင္း၅ေထာင္

19

20

Halo Myanmar

2013 December

ဘာဝ ဓာတ္ေငြ႔ကိုလည္း ၂၀ ကေန ၃၀ ရာခုိင္ႏႈန္း အသံုးျပဳမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

ျမန္မာ့အထူးစီးပြားေရးဇုန္မ်ား

ဒီ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားေပးစက္႐ံု ၿပီးသြားရင္ ဓာတ္အား ကီလိုဝပ္ ၇ သန္း ထြက္

ဦးသိန္းစိန္အစိုးရဟာ သီလဝါ၊ ထားဝယ္နဲ႔ ေက်ာက္ျဖဴ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ (၃) ခု တည္ေဆာက္ဖို႔ စီမံကိန္း ခ်ထားပါတယ္။ သီလဝါကြန္တိန္နာ ဆိပ္ကမ္းနဲ႔ ဆက္ေနတဲ့ သီလဝါအထူးစီးပြားေရးဇုန္ကို အေကာင္ အထည္ေဖာ္ဖို႔ ဂ်ပန္ကုမၸဏီ (၃) ခု ျမန္မာအစိုးရနဲ႔ ျမန္မာသီလဝါဦးပိုင္ ကုမၸဏီတုိ႔ မၾကာမီက သေဘာတူညီမႈ ရယူခဲ့ပါတယ္။ ဂ်ပန္က (၄၉) ရာခုိင္ႏႈန္း ပိုင္ဆုိင္မွာျဖစ္ၿပီး၊

ျမန္မာပိုင္တဲ့

Myanmar

ပုဂၢလိကကုမၸဏီက

(၄၁)

(၅၁)

ရာခုိင္ႏႈန္းမွာ

ရာခိုင္ႏႈန္း

ျမန္မာသီလဝါဦးပိုင္

ပိုင္ဆုိင္ေၾကာင္း

သိရပါတယ္။

ပထမအဆင့္အေနနဲ႔ ေျမဧက (၁၀၀၀) မွာ စီးပြားေရးဇုန္ တည္ေဆာက္မွာျဖစ္ၿပီး ေရွ ႔လ (သို႔မဟုတ္) ေရွ႕ႏွစ္အေစာပိုင္းမွာ လုပ္ငန္းစမယ္ဆုိရင္ ၂၀၁၅ မွာ ပထမအဆင့္ ၿပီးစီးလိမ့္မယ္လို႔ ခန္႔မွန္းထားပါတယ္။ တကယ္ေတာ့ ၁၉၉၆ က စီမံကိန္းခ်ခဲ့တဲ့ သံလ်င္ေက်ာက္တန္း စက္မႈဇုန္ကို (၁၈) ႏွစ္ၾကာေတာ့မွ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ႏိုင္မယ့္ သေဘာျဖစ္ပါတယ္။ ၂၀၁၁ ဇန္နဝါရီလမွာ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ ဥပေဒနဲ႔ ထားဝယ္အထူးစီးပြားေရးဇုန္ ဥပေဒကို ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊ က ျပဌာန္းပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ လြန္ခဲ့တဲ့ မတ္လကစၿပီး အထူးစီးပြားေရးဇုန္ ဥပေဒကို ျပင္ဆင္ဖို႔ လႊတ္ေတာ္မွာ ေဆြးေႏြးလာၾကပါတယ္။ ျပင္ဆင္ရာမွာ ျပည္သူလႊတ္ေတာ္နဲ႔ အမ်ဳိးသားလႊတ္ေတာ္ သေဘာထားကြဲလြဲေနလို႔ အတည္မျပဳႏုိင္ေသးပါဘူး။ ဥပေဒသစ္ ထြက္လာတဲ့အခါမွာ လက္ရွိ စီးပြားေရးဇုန္ ဥပေဒ ၂ခုစလံုး႐ုတ္သိမ္းရပါလိမ့္မယ္။ ထားဝယ္

စီးပြားေရးဇုန္

နားလည္မႈယူခဲ့တာ

၂၀၀၈

တည္ေဆာက္ဖုိ႔ ခုႏွစ္ကတည္းက

ျမန္မာနဲ႔

ျဖစ္ေပမယ့္

ထိုင္းအစိုးရ ေငြအရင္းမ်ားၿပီး

တည္ေဆာက္ခ်ိန္ ၾကာျမင့္မွာမုိ႔ ရင္းႏီွးလိုေငြ ရႏိုင္ဖို႔ အခက္အခဲ ရွိေနပါတယ္။ တည္ေဆာက္ဖုိ႔ မူလတာဝန္ယူထားတဲ့ အီတာလွ်ံ-ထိုင္းကုမၸဏီ ဆက္လုပ္ႏိုင္ဖို႔ အခက္အခဲ ရွိလာတဲ့အတြက္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏံွမႈ ရရွိေအာင္ ႀကိဳးပမ္းေနရဆဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ထားဝယ္အထူးစီးပြားေရးဇုနစီ ္ မံကိန္းမွာ ပါဝင္ေဆာင္႐ြက္ ေနတဲ့ ထိုင္းနိုင္ငံ အေျခစိုက္ အီတာလွ်ံ-ထိုင္းကုမၸၸဏီဟာ စီမံကိန္းလုပ္ငန္းေတြရပ္ ဆိုင္းလိုက္ၿပီလို႔ ဘန္ေကာက္မွာ က်င္းပတဲ့ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲအၿပီးမွာ ထိုင္းကူး သန္းေရာင္းဝယ္ေရးဝန္ႀကီးက ေျပာၾကားလိုက္ပါတယ္။ ထားဝယ္စီမံကိန္းမွာ ကု မၸဏီကေဆာင္႐ြက္ေနတဲ့ လုပ္ငန္းေတြကိုေတာ့ ထိုင္းအစိုးရက တာဝန္ယူေဆာင္ သြားဖို႔ ႐ွိေနပါတယ္။ ဂ်ပန္ မစ္ဆူဘီ႐ွီေကာ္ပိုေရး႐ွင္းဟာ ထိုင္းအစိုးရ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအား အာဏာပိုင္ အဖ႔ဲြအီတာလွ်ံ-ထိုင္း ကုမၸဏီေတြနဲ႔ ပူးေပါင္းၿပီး ျမန္မာနိုင္ငံ ထားဝယ္ အထူးစီးပြား ေရးဇုနမွ ္ ာ ေဒၚလာ ၁၀ ဘီလီယံေက်ာ္ ရင္းနွီးျမႇဳပ္ႏွံၿပီး လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားေပးစက္႐ံု ႀကီးတခု တည္ေဆာက္မယ္လို႔ ထိုင္းႏုိင္ငံထုတ္ သည္ေနး႐ွင္းသတင္းစာမွာ ေဖာ္ျပ ပါတယ္။ Mitsubishi၂၀၁၄ မွာစမယ့္ အဲဒီ စီမံကိန္းမွာ မစ္ဆူဘီ႐ွီက ၃၀ ရာခိုင္ႏႈန္း၊ ထိုင္းစြမ္းအင္ အာဏာပိုင္အဖဲြ႔က ၅၀ ရာခုိင္ႏႈန္းနဲ႔ အီတာလွ်ံ-ထုိင္း ကုမၸဏီက ၂၀ ရာခုိင္ႏႈန္း ထည့္ဝင္ၾကမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ စက္႐ံုမွာ ေက်ာက္မီးေသြးေလာင္စာကို အဓိက အသံုးျပဳမွာ ျဖစ္ေပမယ့္ သ

လာမွာ ျဖစ္ၿပီး ၃ သန္းကို ထားဝယ္အထူးစီးပြားေရးဇုန္မွာ အသံုးျပဳၿပီး က်န္တာ ထုိင္းကို တင္ပို႔မယ္လို႔ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ ျမန္မာ-ထုိင္း ကားလမ္း၊ ေရနက္ဆိပ္ကမ္း၊ ဓါတ္အား ေပးစက္႐ံု၊ ေရကာတာ စတဲ့ အေျခခံေတြကို အဆင့္ဆင့္ တည္ေဆာက္ရမယ့္ စီမံခ်က္ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မို႔ ကြန္တိန္နာဆိပ္ကမ္း အဆင္သင့္ ရွိေနၿပီး ႏွစ္အနည္းငယ္နဲ႔ ၿပီးစီးႏိုင္မယ့္ သီလဝါ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ကို ႏုိင္ငံျခားက ပိုၿပီး စိတ္ဝင္စားၾကပါတယ္။ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏံွမႈေၾကာင့္ အေရွ႕အာရွနဲ႔ အေရွ႕ေတာင္အာရွ ႏိုင္ငံေတြ ဖြံ႔ၿဖိဳး

တုိးတက္လာတာ

ျဖစ္ပါတယ္။

ႏိုင္ငံျခား

အရင္းအႏီွး

ဝင္လာေအာင္

ျပည္တြင္းမွာ အေျခအေန ျပဳျပင္ေရး လုပ္ေပးရပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ႏုိင္ငံျခားကုမၸဏီ နဲ႔

ျပည္သူလူထုတို႔

အက်ဳိးခံစားႏိုင္မယ့္

တည္ေဆာက္ဖုိ႔ဆုိတာ

အလြန္

အေျခခံေဘာင္ကို

ခက္ခဲတဲ့

တျပည္လံုးမွာ

ကိစၥျဖစ္ပါတယ္။

ဒါေၾကာင့္

ေခတ္မီအေျခခံေဘာင္ နဲ႔ အေဆာက္အဦကို အျမန္ဆံုး တည္ေဆာက္ႏိုင္မယ့္ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ကို အရင္ဆံုး အေကာင္အထည္ ေဖာ္ၾကရပါတယ္။ ေက်ာက္ျဖဴအထူးစီးပြားေရးဇုနက ္ ို

အေကာင္အထည္ေဖာ္ဖို႔

အဓိက

တာဝန္ယူထား သူဟာ တ႐ုတ္အစိုးရပိုင္ ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏံွေရး ကုမၸဏီ ျဖစ္ပါတယ္။ ေရနက္ဆိပ္ကမ္း၊ ေက်ာက္ျဖဴ-ယူနန္ ရထားလမ္း၊ ေလယာဥ္ကြင္း နဲ႔ စက္မႈဇုန္ ပါဝင္မယ့္ အထူးစီးပြား ေရးဇုန္ကိုတည္ေဆာက္ဖုိ႔ ၂၀၀၉ခုႏွစ္အစိုးရနဲ႔ တ႐ုတ္ ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏံွေရး ကုမၸဏီ တို႔ စတုရန္းကီလိုမီတာ

၁၂၀

ေရႊ႕ေျပာင္းေပးရဖြယ္

နားလည္မႈစာခၽြန္လႊာ လက္မွတ္ေရးထုိးပါတယ္။ က်ယ္

ဝန္းတာမို႔

ရွိတယ္လို႔

အထူးစီးပြားေရးဇုန္ဟာ

ေက်းရြာေပါင္း

သိရွိရပါတယ္။

(၄၀)

ဒါေၾကာင့္

ေက်ာ္

ေက်ာက္ျဖဴ

ေဒသခံျပည္သူေတြအတြက္ကေတာ့

အႏၲရာယ္ဇုန္

ျဖစ္ေနေၾကာင္း ရခိုင္ေရနံေစာင့္ၾကည့္ေရးအဖြဲ႔က ၂၀၁၁ ဒီဇင္ဘာမွာ အစီရင္ခံစာ ထုတ္ေဝထားပါတယ္။

အထူးစီးပြားေရးဇုန္ေၾကာင့္

ျဖစ္ေပၚလာမယ့္

ဆိုး

က်ဳိးေတြဟာ ဓါတ္ေငြ႔ပိုက္လိုင္းထက္ ပိုဆိုးလိမ့္မယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ အိႏိၵယ-တ႐ုတ္ နဲ႔ အာဆီယံ ေဒသစံုရာ အခ်က္အခ်ာက်တာ တခု တည္းသာ မၾကည့္ဘဲ ၿပိဳင္ဆုိင္မစ ႈ ြမ္းရည္ ရွိဖုိ႔လည္း လုိပါတယ္။ ျမန္မာ့အိမ္နီးခ်င္း ေတြမွာလည္း အထူးစီးပြားေရးဇုန္ေတြ ရွိပါတယ္။ ၂၀၁၅ ေရာက္ရင္ မဲေခါင္ေဒသ ႏုိင္ငံေတြမွာ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ (၆၀) ေက်ာ္ ရွိလာမယ္လို႔ အာရွဖြံ႔ၿဖိဳးေရးဘဏ္က ခန္႔မွန္းပါတယ္။ မဲေဆာက္ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ တည္ေဆာက္ဖုိ႔ ဒီႏွစ္ အေစာပိုင္းက ထိုင္းအစိုးရ ဆံုးျဖတ္ပါတယ္။ ထိုင္းဘက္ျခမ္းက ေသာင္ရင္းျမစ္ဝွမ္း (၉) ကီလိုမီတာ ေလာက္ မဲေဆာက္ အထူးစီးပြားေရးဇုန္မွာ ပါဝင္သြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ စစ္ေတြ (၁၅၀)

အထူးစီးပြားေရးဇုန္

ေခ်းမယ္လို႔

အထူးစီးပြားေရးဇုန္ေတြဟာ ဆြဲေဆာင္ၾကပါလိမ့္မယ္။ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ ခန္႔မွန္းပါတယ္။

တည္ေဆာက္မယ္ဆုိရင္

အိႏိၵယက ႏုိင္ငံ ၂၀၀၈

မၾကာမီက

ျခားအရင္းအႏီွးရေအာင္ ခုႏွစ္

(၃၀၀၀)

ေက်ာ္

ေလာေလာဆယ္မွာေတာ့

အေကာင္အထည္ေဖာ္ႏိုင္ဖို႔ မူတည္ေနပါတယ္။

ကိစၥဟာ

က

ေဒၚလာသန္း

ကမ္းလွမ္းထားပါတယ္။

ႏိုင္ငံေပါင္း ရွိတယ္လို႔

အၿပိဳင္အဆိုင္ (၁၃၅)

ျမန္မာ့အထူးစီးပြားေရးဇုန္

တ႐ုတ္-ဂ်ပန္

နဲ႔

ႏိုင္ငံမွာ

ကမာၻ႔ဘဏ္က (၃)

ခု

ထုိင္းကုမၸဏီေတြေပၚ

Halo Myanmar

2013 December

ဆ က္ သြ ယ္ေ ရးႏွ င့္ သ တ င္း အ ခ် က္ အ လ က္ န ည္း ပ ညာ ဝ န္ ႀ ကီး ဌာ န က ေရြးခ်ယ္ထား ေသာ ျပည္ပေအာ္ပေရတာ တစ္ခုျဖစ္သည့္ ေနာ္ေဝးႏိုင္ငံအေျခစိုက္ တယ္လီေနာ က ယခုႏွစ္မကုန္မီ ဆက္သြယ္ေရး ေအာ္ပေရတာလုပ္ကုိင္ခြင့္ရမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ ေၾကာင္း တယ္လီေနာ ျမန္မာ၏ အမႈေဆာင္အရာရွိခ်ဳပ္ ျဖစ္သူMr. Petter Furberge က ေျပာဆိုခဲ့သည္။ တယ္လီေနာက ေအာ္ပေရတာေတြ လုိင္စင္စေလွ်ာက္ၿပီး ေရြးခ်ယ္ခံထားတဲ့အခ်ိန္က စၿပီး ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္းနဲ႔ သေဘာတူထားတာရွိတယ္။ ဆက္သြယ္ေရးဥပေဒ ထြက္ၿပီး ရက္ေပါင္း ၆၀ အတြင္းမွာ လုပ္ကုိင္ခြင့္ လုိင္စင္ခ်ေပးမယ္လို႔ ဆက္သြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနဘက္က ေျပာထားတယ္။ ဆက္သြယ္ေရး လုိင္စင္ခ်ထားေပးဖို႔ အခ်ိန္ၾကာ ျမင့္တယ္လို႔ ထင္တာက ဆက္သြယ္ေရးဥပေဒ အတည္ျပဳတာ ၾကာျမင့္သြားလို႔ပါ။ ဆက္သြယ္ေရးဥပေဒကို ၂၀၁၃ ေအာက္တိုဘာ ၈ ရက္က အတည္ျပဳ ျပ႒ာန္း ထားခဲ့ၿပီး နည္းဥပေဒကို ဆက္လက္အတည္ျပဳႏိုင္ရန္အတြက္ ႏိုဝင္ဘာ ၄ ရက္ ကစတင္ကာ ဝန္ႀကီးဌာနဝက္ဘ္ဆိုဒ္တြင္ ေဖာ္ျပထားၿပီး ျပည္သူလူထုႏွင့္ ကြန္ ပ်ဴတာပညာရွင္၊ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ေဆြးေႏြးႏုိင္သည္ဟုလည္း ဝန္ႀကီးဌာနက ေျပာၾကားထားၿပီး ျဖစ္သည္။ ေအာ္ပေရတာလုပ္ကိုင္ခြင့္ရသည့္ ကုမၸဏီမ်ားအေနျဖင့္ လုပ္ကိုင္ခြင့္ရၿပီး ရွစ္လခန္႔ အတြင္း မိုဘုိင္းဖုန္းမ်ား ခ်ထားေပးႏုိင္မည္ဟုဆိုေသာေၾကာင့္ ျပည္သူမ်ားအေနျဖင့္ ျပည္ပေအာ္ပေရတာမ်ား၏ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားကို လာမည့္ႏွစ္ စတုတၱေလးလပတ္ခန္႔မွ သာ အသံုးျပဳရႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္။ ျပည္တြင္းတြင္ ဆက္သြယ္ေရးဝန္ေဆာင္မႈမ်ားကို ျပည္တြင္းေအာ္ပေရတာမ်ားျဖင့္ သာ ရတနာပံုတယ္လီပို႔ႏွင့္ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္းတို႔ အမ်ားပိုင္အျဖစ္ ေျပာင္းလဲလုပ္ကိုင္မည္ျဖစ္ကာ ျပည္ပေအာ္ပေရတာႏွစ္ခုျဖစ္ေသာ တယ္လီေနာႏွင့္ အူရီဒူးတို႔ကလည္း လုပ္ကိုင္ၾကမည္ျဖစ္သည္။ ထို႔ျပင္ ျပည္တြင္းေအာ္ပေရတာျဖစ္ေသာ ရတနာပံုတယ္လီပို႔ကလည္း အျခားေအာ္ ပေရတာမ်ားႏွင့္ ယွဥ္ၿပိဳင္လုပ္ကိုင္ႏိုင္ရန္အတြက္ ႏိုင္ငံတကာ ဆက္သြယ္ေရးကုမၸဏီ ဟုလည္း ရတနာပံုမွ အခ်ဳိ႕ႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားမည္ ဒါ႐ိုက္တာတစ္ဦးျဖစ္သူ ဦးရွိန္းသူေအာင္က ေျပာၾကားထားသည္။ ျပည္ပေအာ္ပေရတာမ်ားအေနျဖင့္ ဆက္သြယ္ေရးဝန္ေဆာင္မႈလုိင္စ င္ရရွိၿပီး ရွစ္လ အတြင္း မိုဘိုင္းဆင္းမ္ကတ္မ်ား စတင္ေရာင္းခ်ႏိုင္မည္ဟု တယ္လီေနာက ေျပာ ၾကားထားၿပီး အူရီဒူးက လိုင္စင္ရၿပီး ေျခာက္လအတြင္း ခ်ထားေပးႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ဆိုထားသည္။ ျပည္တြင္း၌ ၂၀၁၃-၂၀၁၄ ဘ႑ာႏွစ္တြင္ မိုဘိုင္းလိုင္းအင္အား ေလးသန္း၊ ၂၀၁၄-၂၀၁၅ ဘ႑ာႏွစ္တြင္ မိုဘိုင္းလိုင္းအင္အားငါးသန္းႏွင့္ ၂၀၁၅-၂၀၁၆ ဘ႑ာႏွစ္တြင္လည္း မိုဘိုင္းအင္အား ငါးသန္းတိုးခ်ဲ႕ရန္ စီစဥ္ထားသည္ဟုလည္း ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္းက ေျပာၾကားထားသည္။

ေငြေၾကးခ်မ္းသာႂကြယ္ဝေသာ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားအတြက္ ကာလရွည္ (Long Term) ေနထိုင္ခြင့္ရရန္ စီစဥ္ေဆာင္႐ြက္ေန ဂ်ပန္အစိးု ရသည္ ေငြေၾကးခ်မ္းသာႂကြယဝ ္ ေသာ ႏိင ု င ္ ျံ ခားသားမ်ားအ တြက္ ရည္႐ယ ြ ၍ ္ ေခ်ာခိထင ုိ း္ ဇိင ု ္ ဟုေခၚေသာ ကာလရွည္ (Long Term) ေနထိင ု ခ ္ င ြ ့္ ေပးရန္ ရည္႐ယ ြ ေ ္ ဆာင္႐က ြ လ ္ ်က္ရေ ွိ နေၾကာင္းသိရပါတယ္။ အလုပအ ္ ကိင ု ႏ ္ င ွ ့္ ပ ညာသင္ျဖင့္ ျပည္ဝင္ခင ြ ရ ့္ သူမအ ွ ပ က်န္ျပည္ဝင္ခင ြ ့္ ရသူမ်ားသည္ အမ်ားဆံးု ရက္ ၉၀ အထိသာ ေနထိင ုိ ခ ္ င ြ ရ ့္ ေနၿပီး ယခုအခ်ိနမ ္ ွ စတင္၍ ၁ႏွစအ ္ ထိ ေနထိင ု ခ ္ င ြ ့္ ရ ႏိင ု ရ ္ န္ ေလ့လာမႈမ်ား ျပဳလုပေ ္ နေၾကာင္း သိရပါတယ္။ ေငြေၾကးခ်မ္းသာႂကြယဝ ္ ေသာ ႏိင ု င ္ ျံ ခားသားမ်ားႏွငအ ့္ တူ ဝင္ေရာက္လာ မယ့္ ေငြေၾကးကို ဖိတေ ္ ခၚတဲ့ သေဘာျဖစ္ပါတယ္။ ဂ်ပန္ျပည္တင ြ း္ တြင္ ေစ်းဝယ္ ထြက႐ ္ သ ုံ ာမက၊ ကြနဒ ္ တ ုိ က ုိ ခ ္ န္းမ်ားႏွင့္ အပန္းေျဖ အိမရ ္ ာမ်ားဝယ္ယရ ူ ာမွ ရရိလ ွ ာ ႏိင ု မ ္ ယ့္ ႏိင ္ု င ္ ျံ ခားဝင္ေငြကုိ ေမွ်ာ္လင္တ ့ ့ဲ အစီအစဥ္ပါ။ မၾကာေသးမီက ွ ပညာရွငမ ္ ်ားႏွင့္ ဖဲစ ႔ြ ည္းထားေသာ ေလ့လာသံးု သပ္ေရး အဖဲတ ႔ြ စ္ခက ု ုိ ခရီးသြားဝန္ႀကီးဌာနေအာက္၌ ဖဲစ ႔ြ ည္းခဲၿ့ ပီး ႏိင ု င ္ ျံ ခားခရီးသြားမည္မ်ွ တိးု တက္လာမည္ႏင ွ ့္ ျပည္တင ြ း္ စီးပြားေရး တိးု တက္မက ႈ ုိ မည္မ်ွ အေထာက္အကူျဖစ္ မည္ စသည္ကုိ ေလ့လာတြကခ ္ ်က္ေနၿပီ။ လာမည္ႏ ့ စ ွ ၏ ္ ႏွစဝ ္ က္ခန္တ ႔ င ြ ္ ကာလရွည္ ေနထိင ု ခ ္ င ြ ေ ့္ ပးမည့္ ႏိင ု င ္ ျံ ခားသား၏ အသက္အ႐ြယႏ ္ င ွ ့္ ဝင္ေငြအဆင္အ ့ တန္းကို လည္း သတ္မတ ွ ႏ ္ င ုိ မ ္ ည္ဟသ ု ရ ိ ၿပီး အေျခခံျပည္ဝင္ခင ြ ့္ ဥပေဒအေပၚ မူတည္၍ ဥပ ေဒေရးရာဝန္ႀကီးဌာနမွ ဆံးု ျဖတ္မာွ ျဖစ္ပါတယ္။

ေဒၚလာရွစ္ေသာင္းမွ ေလးသိန္းခြဲတန္ဖိုးရွိ အဆင့္ျမင့္အိမ္ရာ တိုက္ခန္းမ်ားေရာင္းမည္ သန္လ်င္ၿမိဳ႕နယ္ရွိ ၾကယ္စင္ၿမိဳ႕ေတာ္အဆင့္ျမင့္အိမ္ရာ တိုက္ခန္း သစ္ေပါင္း ၄၃၃ အခန္း ကို ႏိုဝင္ဘာ ၂၃ မွ စတင္ ေရာင္း ခ်သြား မည္ဟု Yoma Strategic Holdings က ထုတ္ျပန္ေၾကညာသည္။ အဆိုပါ အထူးသီးသန္႔ အဆင့္ျမင့္အိမ္ရာ (ဇုန္ဘီ) ရွိ တိုက္ခန္းအသစ္မ်ား ကို စင္ကာပူႏုိင္ငံ ၾကယ္စင္ၿမိဳ႕ေတာ္ (Star City) အေရာင္းျပခန္း၊ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ သန္လ်င္ ရွိ အေရာင္းျပခန္းႏွင့္ မႏၲေလးၿမိဳ႕ရိွ Mandalay Hill Resort ဟိုတယ္တို႔တြင္ ဘုိကင္ လက္ခံၿပီး ေရာင္းခ်သြားမည္။ ၾကယ္စင္ၿမိဳ႕ေတာ္အိမ္ရာတြင္ ၆၄၂ စတုရန္းေပမွ ၃,၃၇၄ စတုရန္း ေပအထိ က်ယ္ဝန္း ေသာ အိမ္ခန္း အမ်ဳိးအစား ၂၃ မ်ဳိးကိုရရွိႏိုင္ၿပီး ေစ်းႏႈန္း အားျဖင့္ အိပ္ခန္းတစ္ခန္းပါ အိမ္ခန္းအတြက္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၈၀,၀၀၀မွ စတင္ၿပီး အိပ္ခန္းက်ယ္ေလးခန္းပါ အိမ္ခန္းအတြက္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၄၅၀,၀၀၀ ေက်ာ္အထိ အမ်ဳိးမ်ဳိးရိွပါမည္။ YOMA ၏ အိမၿ္ ခံေျမလုပ္ငန္းဆိုင္ရာလုပ္ငန္းခြဲ၏ Managing Director ျဖစ္ေသာ Mr. Elmar A. Bush က “ဇုန္ဘီ မွာရိွတဲ့တိုက္ခန္းေတြကို ဝယ္ယူႏိုင္ဖို႔အတြက္ ဒီ တစ္ႀကိမ္ဟာ ေနာက္ဆံုးအခြင့္အေရး ျဖစ္တဲ့အတြက္ အခ်ိန္တိုအတြင္းမွာပဲ ေရာင္း ခ်လို႔ကုန္သြား မယ္လို႔ ထင္ပါတယ္”ဟု ေျပာပါသည္။ ၾကယ္စင္ၿမိဳ႕ေတာ္အိမ္ရာ (ဇုန္ဘီ) သည္ Yoma Strategic မွ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္ ဧၿပီလ တြင္စတင္ၿပီး ၂၀၁၆ ခုႏွစ္ ပထမေလး လပတ္အတြင္း ၿပီးစီးေအာင္ ေဆာက္လုပ္မည္ ဟု ရည္မွန္းထားေသာ အိမ္ရာသစ္ တည္ေဆာက္မႈအဆင့္ ငါးဆင့္ရွိသည့္အနက္ ဒုတိယအဆင့္ျဖစ္ပါသည္။ အဆိုပါ ၾကယ္စင္ၿမိဳ႕ေတာ္အိမ္ရာတြင္ အေရာင္း ဆိုင္ခန္း မ်ား၊ စားေသာက္ဆိုင္မ်ား ႏွင့္ ဘဏ္လုပ္ငန္း မ်ားမွာ မၾကာခင္လအနည္း ငယ္အတြင္း လုပ္ငန္းမ်ား စတင္လုပ္ကိုင္ သြားမည္ျဖစ္ၿပီး ၂၀၁၄ ခုႏွစ္တြင္ City Mart စူပါမားကတ္မွ လာေရာက္ဖြင့္လွစ္သြား မည္ဟု YOMA ၏ တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာသည္။ ၾကယ္စင္ၿမိဳ႕ေတာ္ အဆင့္ျမင့္အိမ္ရာအား သန္လ်င္ၿမိဳ႕နယ္ရွိ ဧက ၁၃၅ က်ယ္ဝန္း သည့္ေနရာတြင္ တည္ေဆာက္ထားသည္။

ျမန္မာ့ရထားလမ္းထိန္းသိန္းေရး ဂ်ပန္ကူညီမည္ ႏိုဝင္ဘာ ၂၈။ ဂ်ပန္က ေခတ္မီ္ရထားလမ္းသံုး ပစၥည္းမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံကို ေထာက္ပံ့ လိုက္တာဟာ ႏိုင္ငံက ရထားလမ္းမ်ား ျပဳျပင္ထိန္း သိမ္းရာတြင္ ကူညီရန္ ျဖစ္ပါ တယ္။ ဂ်ပန္ ႏိုင္ငံတကာ သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရး တကၠသိုလ္ Japan International Transport Institute (JITI) က တန္ဖိုးအားျဖင့္ ကန္ေဒၚလာ ၅၃၂၇၀ တန္ ပစၥည္း မ်ားကို ျမန္မာ့မီးရထား ဌာနသို႔ ေထာက္ပံ့ခဲ့တာလို႔ ဆင္ဟြာသတင္းဌာနမွာ ေဖၚျပထားပါတယ္။ ျမန္မာဘက္ကလည္း ရထားပို႔ေဆာင္ေရး ကြန္ယက္ တိုးတက္လာဖို႔ ဂ်ပန္အစိုးရ၏ ႏိုင္ငံတကာ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ေရး ေအဂ်င္စီ Japanese Government’s International Cooperation Agency (JICA) ႏွင့္ အျခား ဂ်ပန္အဖဲြ႔အစည္း မ်ားကို ကမ္း လွမ္းထားပါတယ္။ ဂ်ပန္အစိုးရက ရထား လုပ္ငန္း ပေရာဂ်က္၁၁ခုကို အၾကံျပဳထားၿပီး ၂၀၁၃ထဲမွာ အ ေကာင္အထည္ေဖၚပါမယ္။ အဲဒီအထဲက.. ရန္ကုန္-မႏၲေလးရထားလမ္းပိုင္းကို ပထမအပိုင္းအေနနဲ႔ ၂၆၅ကီလိုမီ တာအရွည္ရိွတဲ့ ရန္ကုန္ေတာင္ငူရထား လမ္း၊ ဒုတိယ.. ၁၇၂ကီလိုမီတာ ေတာင္ငူ-ရမည္း သင္း၊ တတိယ.. ၁၇၇ကီလိုမီတာ ရမည္းသင္းမႏၲေလး တို႔ကိုေဆာင္႐ြက္မယ္ လို႔ မီးရထားႏွင့္ သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရး ဝန္ႀကီး ဦးသန္းေဌးက ေျပာၾကားသြားပါတယ္။ အေရွ႕ဂ်ပန္ရထားကုမၸဏီ East Japan Railway Company ကလည္း ျမန္မာ့ရ ထားလမ္း စီမံထိန္း သိမ္းေရးႏွင့္ သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရး ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုး တက္လာဖို႔ နည္းပ ညာဖလွယ္ျခင္းျဖင့္ ကူညီမယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။ ႏိင ု င ္ တ ံ ကာတြငလ ္ ည္း ယင္းကဲသ ့ ႔ုိ ကာလရွညေ ္ နထိင ု ခ ္ င ြ ေ ့္ ပးေသာ ႏိင ု င ္ ံ မ်ားရိေ ွ နၿပီး သာဓကအေနျဖင့္ ၾသေၾတးလ်ႏိင ု င ္ ျံ ဖစ္ပါတယ္။ ၾသစေၾတးလ်ေဒၚလာ ၇သိနး္ ခဲြ (ယန္းေသာင္း ၇ေထာင္) အထက္ ပိင ု ဆ ္ င ုိ မ ္ ရ ႈ ၿွိ ပီး၊ ၁ႏွစဝ ္ င္ေငြ ၾသစေၾတးလ် ေဒၚလာ ၆ေသာင္း၅ေထာင္ (ယန္းေသာင္း ၆ရာ) အထက္ရသ ွိ ျူ ဖစ္ၿပီး၊ အသက္ ၅၅ ႏွစ္ အထက္ျဖစ္ပါက ကာလရွညေ ္ နထိင ု ခ ္ င ြ ့္ ၄ႏွစရ ္ မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ယင္းအစီအစဥ္ကုိ အေကာင္အထည္ေဖၚႏိင ု မ ္ ည္ဆပ ုိ ါက တိက ု ်ဳိ၊ က်ဳိတုိ စတဲ့ ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားအျပင္ နယ္ေဒသမ်ား၏ နာမည္ႀကီး ခရီးသြားေဒသမ်ားတြငပ ္ ါ ႏိင ု င ္ ံ ျခားသား ခရီးသြားမ်ား ပိမ ု တ ုိ းုိ ပြားလာႏိင ု ၿ္ ပီး ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ ၏ ံ စီးပြားေရး ျပန္လည္ေကာင္း မြနလ ္ ာႏိင ု ရ ္ န္ ေမွ်ာ္လင္လ ့ ်က္ ရိပ ွ ါတယ္။

Myanmar

တယ္လီေနာရဲ႕ ဆက္သြယ္ေရး ေအာ္ပေရတာ အခြင့္အလန္း

21

22

Halo Myanmar

2013 December

ျမန္မာပဲြေတာ္ 2013

Myanmar

ျမန္မာပဲြေတာ္ ၂၀၁၃ ကို ႏိုဝင္ဘာ ၁၇ရက္ေန႔မွာ တိုက်ဳိ ရီွဘပန္းျခံအနီးရိွ ZouJouJi ဘုရားေက်ာင္းဝန္းတြင္ က်င္းပခဲ့သည္။ ဂ်ပန္-ျမန္မာႏွစ္ႏို င္ငံဆက္ဆံေရးဟာ ႏွစ္ေပါင္းကာလ ၾကာရွည္လာၿပီျဖစ္ေသာ္လည္း ဂ်ပန္လူမ်ဳိးေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက ျမန္မာကိုမသိၾကဘူး။ စစ္တမ္းမ်ားအရသိတာေတာ့ ရိွတယ္ စစ္အစိုးရ၊ ေအာင္ဆန္းစုၾကည္၊ ျမန္မာ့ေစာင္း ဆိုတဲ့အေပၚယံဆန္တဲ့ စကားလံုးေလာက္သာ။ ျမန္မာကို ဂ်ပန္လူမ်ဳိးေတြ ပိုမို အာ႐ံုစိုက္လိုက္လာေအာင္ ရည္႐ြယ္ တာလည္းပါပါတယ္။ ျမန္မာ့ယဥ္ေက်းမႈ၊ အစားအစာ၊ ဝတ္စားဆင္ယဥ္မႈ၊ အႏုပညာ၊ ကုန္သြယ္စီးပြား၊ သယံဇာတ၊ စတဲ့ျမန္မာတို႔ရဲ႕ထူးျခားတဲ့ ဂ်ပန္နဲ႔မတူကဲြျပားတာေတြကို ဂ်ပန္ေတြသိ ျမင္ခဲ့မယ္လို႔ထင္ပါတယ္။ ဦးေဆာင္အဖဲြ႔၏ စာရင္းအရ လာေရာက္ၾကည့္႐ႈသူ ၃ ေသာင္း၅ေထာင္ ရိွေၾကာင္းသိရပါတယ္။ ဒီပဲြမွာ အဆိုအကအတီးနဲ႔ အတူ ဧည့္သည္အဆိုေတာ္ ေမဆြိ တဲြဘက္ေဖ်ာ္ေျဖ သြားပါတယ္။ ျမန္မာ့အစားအစာႏွင့္ ေစ်းေရာင္းပဲြေတာ္ကိုလည္း အားေပးသူအမ်ားအျပား ႏွင့္ ဂုဏ္ယူဖြယ္ေတြ႔ျမင္ခဲ့ရပါတယ္။ ႏိုဝင္ဘာ ၁၈ရက္။ ဒုတိယေန႔မွာေတာ့ စီးပြားေရးဖိုရမ္ “ျမန္မာ့စီးပြားေရးႏွင့္ ဂ်ပန္ကုမၸဏီတို႔ရဲ႕ အခြင့္အလမ္း” (On “Explore the Possibility of Japanese Companies and Myanmar Economy” Economic Forum) ကို ဆရာဦးသိန္းဦး (လႊတ္ေတာ္အဖဲြ႔ဝင္၊ Myanmar ICT Development Cooperation, Chairman; Ace Data System, Chairman and CEO)၊ ဦးမိုးေက်ာ္ (သမၼတအၾကံေပး)၊

Toshihiro Kudo (Japan External Trade Organization : JETRO, Institute of Developing Economies)၊ Kojima Eitaro (Japan External Trade Organization : JETRO, Overseas Research Department Asia Pacific Division)၊ Takahashi HisashiHiroshi (Hitachi Yangon Branch)၊ Nakata Shiniya (South Asia and Oceania Nippon Express Co., Ltd. Myanmar Branch)၊ Yoshikoshi Ren Akira (Mizuho Bank, Direct Investment Support Unit Counselor) တို႔ ေဆြးေႏြးေျပာၾကား သြားပါတယ္။ အဖြင့္စကားကိုေတာ့ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ဇနီး Ms. Akie Abe က ျမန္မာကို လုပ္အားခသက္သာတာ တခုတည္းကို မၾကည့္ျမင္ေစခ်င္ေၾကာင္းႏွင့္ ေျပာၾကားဖြင့္လွစ္ခဲ့ပါတယ္။ အခမ္းအနားရဲ႕ေက်းဇူးတင္စကားကိုေတာ့ သံအမတ္ ဦးခင္ေမာင္တင္ ကေျပာၾကားသြားၿပီး ၂၀၁၄မွာ ပိုမိုၿပီး ေအာင္ျမင္ေအာင္ က်င္းပႏိုင္ေအာင္ ႀကိဳးစားသြားပါမယ္လို႔ ေျပာၾကားရင္း နိဂံုးခ်ဴပ္ပါတယ္။ ေဆြးေႏြးပဲြမွာေတာ့ ဂ်ပန္က အျခားႏိုင္ငံေတြနဲ႔စာရင္ ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏံွမႈ အလြန္နည္းေနၿပီး ယံုၾကည္စိတ္ခ်စြာ ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏံွဖို႔ ႏိႈးေဆာ္ထားပါတယ္။ ဒါကိုလည္း သို႔ေလာ သို႔ ေလာျဖစ္ေနတဲ့ ၂၀၁၅ ၿပီးမွတို႔ ေတြေဝမေနဘဲ၊ အခြင့္အလမ္းက ၂၀၁၄မွာ လက္မလြတ္စတမ္း လာေရာက္ ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏံွဖို႔ပါ။ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕လက္ရိွအားန ည္းခ်က္ အားသာခ်က္၊ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံဘက္က အားနည္းခ်က္ အားသာခ်က္တို႔ကို ရွင္းလင္းတင္ျပသြားခဲ့ပါတယ္။

တိုက်ဳိေမာ္တာ႐ိႈး စတင္ဖြင့္လွစ္ ကားျပပဲြ (တိုက်ဳိေမာ္တာ႐ိႈး) ကို အမ်ားျပည္သူၾကည့္႐ႈႏိုင္ရန္အတြက္ ႏိုဝင္ဘာ ၂၃ရက္ ေန႔တြင္ ဖြင့္လွစ္လိုက္ပါၿပီ။ ၄၃ႀကိမ္ေျမာက္ ဒီျပပဲြမွာ ေနာက္ဆံုးေပၚကားအမ်ဳိးအစား ၇၆စီး ကို အဓိကျပသထား ပါတယ္။ အားလံုးထက္ ေရပန္းစားေနတဲ့ ၿပီးျပည့္စံုေသာ အီကို-ကား (Ultimate Eco-Car) လို႔ ေခၚဆိုတဲ့ ေလာင္စာဓါတ္ခဲသံုးကား နဲ႔ ထူးျခားတဲ့ပံုသ႑န္ လွ်ပ္စစ္ကား မ်ဳိးဆက္သစ္ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ နည္းပညာ၊ ဒါ့အျပင္ ေမာင္းႏွင္ရာမွာ ျမင္ရ သူတိုင္း ၾကည့္လို႔မဝႏိုင္တဲ့ဒီဇိုင္း ေတြနဲ႔ ဖန္တီး ထားတဲ့ကား အမ်ား အျပားကို ျပသ ထားပါတယ္။ ဒီျပပဲြကို Odaiba မွာရိွတဲ့ Tokyo Big Sight မွာ ဒီဇင္ဘာ ၁ရက္ေန႔ထိက်င္းပပါမယ္။

အိုဂစဝရ ကၽြန္းစု၊ နိရိွေနာ့ရီွမ အနီး ကၽြန္းသစ္ျဖစ္ေပၚ တိုက်ဳိရဲ႕ အိုဂစဝရကၽြန္းစု 小笠原諸島၊ နိရိွေနာ့ရီွမ 西之島 အနီးမွာ မီးေတာင္ေပါက္ ေနတာေတြ႔ရိွခဲ့ၿပီး၊ အခ်င္းမီတာ၂၀၀ေလာက္ရိွတဲ့ ကၽြန္းသစ္ကိုေတြ႔ရိွတယ္လို႔ ဂ်ပန္ေရေၾကာင္းလံုျခံဳေရး႒ာနက အတည္ျပဳေျပာဆိုခဲ့ပါတယ္။ ဒီကၽြန္းသစ္ဟာ ႏိုဝင္ဘာ၂၀ နံနက္၁၀နာရီေက်ာ္မွာ မီးေတာင္ေပါက္ရာမွ ျဖစ္ေပၚ လာၿပီး တျဖည္းျဖည္း အခ်ိန္ၾကာလာတာနဲ႔အမွ် ကၽြန္းသစ္အျဖစ္ က်န္ရစ္ခဲ့ပါတယ္။ အခ်ိန္မေ႐ြး ေပ်ာက္ကြယ္သြားႏိုင္ေပမယ့္၊ ေလာေလာဆယ္မွာေတာ့ အခ်င္း ၄၀၀ မီတာေလာက္ထိႀကီးလာၿပီး မီးေတာင္ေပါက္တာေတြထဲက အဆိုးထဲက အေကာင္း လို႔ ဆိုရပါမယ္။ နိရိွေနာ့(ရီွမ)ကၽြန္းဟာ တိုက်ဳိေတာင္ဘက္ ၁၀၀၀ကီလိုမီတာအကြာ လူမေနေသာ အိုဂစဝရကၽြန္းစု အနီးတည္ရိွပါတယ္။ မိုးေလဝသ႒ာနရဲ႕ေျပာၾကားခ်က္မွာေတာ့ ၁၉၇၃ခုႏွစ္မွ ၇၄ခုႏွစ္အတြင္း ပင္လယ္ကမ္းအနီးအနားမွာ မီးေတာင္ေပါက္ၿပီး ကၽြန္းသစ္ျဖစ္ေပၚမႈ မွတ္တမ္းမ်ားရိွခဲ့တယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။

Halo Myanmar

2013 December

23

ကမာၻ႔ အေစာဆုံး ဗုဒၶဘုရား ေက်ာင္း တူးေဖၚေတြ႔ရွိ ကမာၻေပၚမွာ အေစာဆုံးတည္ရွိခဲ့တဲ့ ဗုဒၶဘုရားေက်ာင္း တခုကို ဘုရားဖြားေတာ္ မူခဲ့တဲ့ ေနရာေအာက္မွာ ေရွးေဟာင္းသုေတသီေတြ တူးေဖၚေတြ႔ရွိခဲ့ၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။ နီေပါႏိုင္ငံ လုမၺိနီ ဥယ်ာဥ္က မယ္ေတာ္ မာယာေဒဝီ ေက်ာင္းေတာ္ အတြင္း လြန္ခဲ့တဲ့ ဘီစီ ၆ ရာစုက တည္ထား ကိုးကြယ္ခဲ့တဲ့ သစ္သားဘုရားေက်ာင္း ပုံစံကို တူးေဖၚ ေတြ႕ရွိခဲ့ၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီ ဘုရားေက်ာင္းမွာ သစ္ပင္ တပင္ ရွိခဲ့တဲ့ပုံေပၚၿပီး ဒါဟာ မယ္ေတာ္ မာယာေဒဝီ အင္ၾကင္းကိုင္းကို ကိုင္ၿပီး ေမြးဖြားေတာ္ မူတာ ကို ေဖၚျပပုံ ရတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။

၂၀၁၄ ႏိုဝင္ဘာ ၁၉ ညေနပိုင္းမွာ အေမရိကန္ျပည္သူေတြၾကားမွာ အခုထိ ေရပန္းစား ေနဆဲျဖစ္တဲ့ အေမရိကန္ သမၼတ ဂြ်န္အက္ဖ္ကေနဒီ ၏ သမီးျဖစ္သူ က႐ိုလိုင္း ကေနဒီကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံဆိုင္ရာ အေမရိကန္သံအမတ္အျဖစ္ ဘုရင့္နန္းေတာ္တြင္ ဘုရင္ကိုယ္တိုင္ တိုက္႐ိုက္ ခန္႔ႏွင္းေပးအပ္ခဲ့ပါတယ္။ အေမရိကန္သံအမတ္သစ္ ခန္႔အပ္ရာတြင္ ဘုရင္နန္းေတာ္ထိ ဂ်ပန္႐ိုးရာ ျမင္းရထား လံုးကို လိုက္ပါစီးနင္းၿပီး သြားရပါတယ္။ ျမင္းရထားလံုး စစီးမယ့္ မဲဂ်ိ ဆဲမဲ အေဆာက္ အဦ/Meiji Seimei Hall/明治生命館 မွ ဘုရင့္နန္းေတာ္ထိ သြားရာလမ္းတ ေလ်ာက္ ရာႏွင့္ခ်ီေသာ ႀကိဳဆိုလာၾကည့္သူမ်ားႏွင့္ ျပည့္ႏွက္ခဲ့ပါတယ္။ ထို ဂိစိုး နံပါတ္ ၄/GiSō 4Gō/儀装4号 ရထားလံုးဟာ လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္ေပါင္း ၁၀၀က ျပဳလုပ္ခဲ့ တယ္ဆိုပါတယ္။ ရဲလံုျခံဳေရး ၁၀၀ေလာက္ ဝန္းရံၿပီး ျမင္းရံေတာ္ ေရွ႕ေတာ္ေျပးေတြ က သြားရာလမ္းကို ဦးေဆာင္ခဲ့ပါတယ္။ နန္းေတာ္ေရွ႕ေရာက္ေတာ့ ႀကိဳဆိုေရးမွဴးက လက္ဆဲြႏႈတ္ဆက္ၿပီး နန္းေတာ္တြင္းေခၚ ေဆာင္သြားပါတယ္။ သမၼတအိုဘားမားရဲ႕ အေမရိကန္သံအမတ္သစ္ က်န္းက်ိန္လႊာ ကို ဘုရင္ထံေပးအပ္ၿပီး ဘုရင္ကလက္ဆဲြႏႈတ္ဆက္ ၿပီး အခန္းအနားကိုစတင္ပါတယ္။ ႏႈတ္ခြန္းဆက္စကားဆိုကာ ခန္႔အပ္ျခင္းေအာင္ျမင္စြာ အတည္ျပဳပါတယ္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံဆိုင္ရာ အေမရိကန္သံအမတ္သစ္ ကေနဒီက လာေရာက္အမႈထမ္းခြင့္ရလို႔ အလြန္ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ေျပာၾကားၿပီး၊ ႏိုင္ငံကိုယ္စားလွယ္အျဖစ္ တာဝန္ယူအ လုပ္လုပ္ရာမွာမို႔ အထူးဂုဏ္ယူမိတယ္လို႔ထင္မိေၾကာင္း ေျပာဆိုခဲ့ပါတယ္။

ပံုစံသစ္ ဒံုးက်ည္ အပ္စီလြန္ ေအာင္ျမင္စြာ လႊတ္တင္ စက္တင္ဘာ ၁၄ရက္ ခဂိုရိွမခ႐ိုင္ ဥခ်ိေနာ့အူရ အာကာသစခန္းမွ ဂ်ပန္စံေတာ္ခ်ိန္ ေန႔လည္ ၂နာရီမွာ ဆက္သြယ္ေရး ဒံုးက်ည္ပံုစံသစ္ အပ္စီလြန္/Epsilon/イプシロ ンကို ေအာင္ျမင္စြာ လႊတ္တင္ႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။ အပ္စီလြန္ဟာ အခ်ိန္၊ လူ၊ ကုန္ၾကမ္း ေလွ်ာ့ခ်စြာအသံုးျပဳၿပီး ကြန္ျပဴတာႏွင့္ တီထြင္ ထားတာမို႔ အခ်ိန္မေ႐ြး ထုတ္လုပ္ႏိုင္တဲ့ အဆင့္မွာ ရိွပါတယ္။ ၎အျပင္ လက္ရိွH2A ပံုစံ ဒံုးက်ည္ႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္လွ်င္ တဝက္ေလာက္ (အရွည္၂၄.၄ မီတာ) သာရိွပါတယ္။ အပ္စီလြန္ဟာ အာကာသသိပံၸ သုေတသန ၿဂိဳလ္တု စပရင့္ေအ/SPRIT-A/スプリントA ကို ထည့္သြင္းထားပါတယ္။ စပရင့္-ေအ ကို ေနာင္တြင္ ဟိ-စကိ/HiSaKi/ひさき 太陽（SUN/ひ）先（BEYOND/さき） လို႔အမည္ေပးထားတယ္။ ဟိ-စကိ ၿဂိဳလ္တုက ခရမ္းလြန္ေရာင္ခ်ည္ ကမာၻ႔မ်က္ႏွာျပင္ကို မက်ေရာက္ေအာင္ ေလထုကစုပ္ယူတဲ့ သတင္းအခ်က္အလက္၊ အလင္းစနစ္ထဲမွာရိွတဲ့ အဂၤါၿဂိဳလ္၊ ေသာၾကာၿဂိဳလ္ စတဲ့ ၿဂိဳလ္ေတြရဲ႕ ေလထုဖိအား သတင္းအခ်က္အလက္ေတြ စု ေဆာင္းဖို႔ ရည္႐ြယ္ပါတယ္။

ကန္ေဒၚလာ သန္းတစ္ရာခန္႔ ရင္းႏွီးၿပီး ျပည္တြင္း၌ PEPSI အခ်ဳိရည္ ထုတ္လုပ္မည္ ႏိုဝင္ဘာ

၂၁

PEPSI

အခ်ိဳရည္ကို

ျပည္တြင္းတြင္

ထုတ္လုပ္ျဖန္႔ခ်ိရန္

ျပင္ဆင္ေန ၿပီျဖစ္သည္ဟု MGS Beverage Co., Ltd. ဥကၠ႒ ဦးသိန္းထြန္းက သတင္းမီဒီယာေတြ ကို ေျပာသည္။ ကိုရီးယားအေျခစိုက္ Lotte ကုမၸဏီႏွင့္ပူးေပါင္းၿပီး ဖရန္ခ်ဳိက္စ္စနစ္ျဖင့္ ထုတ္ လုပ္မည္ျဖစ္ၿပီး ကုမၸဏီႏွစ္ခုေပါင္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ကန္ေဒၚလာသန္း ၁၀၀ နီးပါး ရွိမည္ဟု ခန္႔မွန္းထားသည္။ ပုလင္းျဖင့္ ထုတ္လုပ္မည္ျဖစ္ၿပီး ပုလင္းျပန္သိမ္း သည့္စနစ္ျဖစ္၍ စရိတ္စက သက္သာမည္၊ အလုပ္အကိုင္အခြင့္အလမ္းမ်ား ဖန္တီး ေပးႏိုင္မည္ဟုဆိုသည္။ ႏိုင္ငံျခားမွ တင္သြင္းျခင္းမဟုတ္၍ ႏုိင္ငံျခားေငြကုန္သက္သာမည္ဟုလည္း ေျပာ သည္။ “အျခား အခ်ဳိရည္ေတြနဲ႕ ယွဥ္ၿပိဳင္ၿပီး အားသာေအာင္ႀကိဳးစားသြားမယ္” ဟု ေျပာသည္။ ယင္းကုမၸဏီသည္ ယခင္အစိုးရလက္ထက္ ၁၉၉၀ ဝန္းက်င္ကလည္း PEPSI အခ်ဳိရည္ ျဖန္႔ျဖဴးခဲ့သည္။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု အေျခစိုက္ကုမၸဏီျဖစ္၍ စီးပြား ေရးပိတ္ဆို႔မႈမ်ားေၾကာင့္ ၁၉၉၇ ခုႏွစ္ ဝန္းက်င္က လုပ္ငန္းမ်ားျပန္လည္႐ုတ္သိမ္း သြားၿပီး အခ်ဳိရည္ ျဖန္႔ျဖဴးခြင့္မရေတာ့ေပ။ အစိုးရသစ္ ေပၚေပါက္လာခ်ိန္တြင္

ေျပာင္းလဲၿပီးေနာက္ ႏိုင္ငံတကာမွ

စီးပြားေရးအခြင့္အလမ္းမ်ား

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား

ကိုကာကိုလာ အခ်ဳိရည္လည္း ဝင္ေရာက္လာခဲ့သည္။

ဝင္ေရာက္လာၿပီး

Myanmar

က႐ိုလိုင္း ကေနဒီ ကို အေမရိကန္သံအမတ္အျဖစ္ ဘုရင္နန္းေတာ္တြင္ ခန္႔အပ္

24

ဖူဂ်ီေတာင္ ၂၀၁၃ ကမာၻ႔ယဥ္ေက်းမႈဆိုင္ရာ အေမြအႏွစ္ မွတ္တမ္းဝင္

Myanmar

၂၀၁၃ ဇြနလ ္ ၂၂ ကေမာၻဒးီ ယားႏိင ု င ္ ံ ၿမိဳ႕ေတာ္ဖႏြမး္ ပင္ Phnom Penh မွာ က်င္းပတဲ့ ကမာၻအ ႔ ေမြအႏွစ္ ထိနး္ သိမး္ ေရး ေကာ္မတီ (UNESCO) က ဖူဂ်ီေတာင္ကုိ အေလး အျမတ္ ထားအပ္ေသာေနရာ၊ အႏုပညာကြနျ႔္ မဴးရာ အရင္းအျမစ္ Fujisan, sacred place and source of artistic inspiration ုိ ပ ့ဲ ါတယ္။ လိဖ ႔ု ဆ ႔ြဲ ခ ကမာၻအ ႔ ေမြအႏွစဆ ္ တ ုိ ာ ယူနက္စကိရ ု ႕ဲ ကမာၻအ ႔ ေမြအႏွစ္ သေဘာတူညခ ီ ်က္ကုိ အ ေျခခံၿပီး မွတတ ္ မ္းတင္ပါတယ္။ ယဥ္ေက်းမႈအေမြအႏွစ္ (သမိင ု း္ ဝင္အေဆာက္အဦ၊ ေရွးေဟာင္းပစၥညး္ ) နဲ႔ သဘာဝအရင္းအျမစ္ အေမြအႏွစ္ (အျမတ္တႏိးု တန္ဖးုိ ထားရ တဲ့ သဘာဝအရင္းအျမစ္ေနရာ) ဆိၿု ပီး သတ္မတ ွ ထ ္ ားပါတယ္။ တကယ္ေတာ့ “ဖူဂ်ီေတာင္” ဟာ သဘာဝအရတည္ရၿွိ ပီး၊ လူကဖန္တးီ ထားတာ မဟုတတ ္ ာေတာ့ ေသျခာတယ္။ သဘာဝအရင္းအျမစ္ ထင္ရေပ မယ္.့ .. ယဥ္ေက်းမႈအေမြအႏွစ္ အေနနဲ႔ အေမြအႏွစလ ္ ႔ုိ ကမာၻမ ႔ တ ွ တ ္ မ္းဝင္ျဖစ္ခပ ့ဲ ါတယ္။ ယန္း၁ေထာင္တန္ ေငြစကၠဴမွာ ဖူဂ်ီေတာင္န႔ဲ မိတ ု စ ုိ ေ ု ရအိင ု /္ MotoSu Lake/本栖湖 ကို ျမင္ဖးူ ၾကမွာပါ။ ွ ့ဲ HonGuuSenGenTaiSha/本宮浅間大社 ဖူဂ်ီေတာင္ ၈ဆင္မ ့ ာွ ရိတ ေရွးေဟာင္းဘု ရားေက်ာင္း၊ အယ္ဒေ ုိ ခတ္ HouEi no DaiFunKa/宝永の大 噴火 မီးေတာင္ေပါက္ ကဲပ ြ ုံ ေရွးေဟာင္းပန္းခ်ီကား၊ ဖူဂ်ီေတာင္ကုိ ဝန္းရံထားတဲ့ ေရအိင ု ၅ ္ အိင ု ၊္ ေရပူစမ္း အရင္းအျမစ္ျဖစ္ေသာ OshiNoHakkai/忍野ハ海 အိရ ု ႏ ွိ ဟ ုိ ကိဳၠ င္း၊ သစ္ပင္ကုိ ေခ်ာ္ ရည္ဖးုံ ရာမွ ျဖစ္ေပၚလာေသာ TaiNaiJyuKei/胎内 樹型 သားအိမသ ္ ႑န္ေက်ာက္ဂ၊ူ ShiraIto no Taki/白糸ノ滝 ေရတံခန ြ ္ အစရိတ ွ ့ဲ

အႏုပညာကြနျ႔္ မဴးရာနဲ႔ အေလးအ ျမတ္ထားတဲ့ ဘုရားေက်ာင္းမ်ားဝန္းရံလ်ွ က္ တည္ရပ ွိ ါတယ္။ ေရွးေခတ္အဆက္ဆက္ ဖူဂ်ီေတာင္ကုိ အမ်ဳိးမ်ဳိးေသာ အႏုပညာလက္ရာျဖင့္ ဖန္တးီ တည္ထင ြ ခ ္ ပ ့ဲ ါတယ္။ အယ္ဒေ ုိ ခတ္ေရာက္ေတာ့ သစ္ထင ြ း္ ပန္းခ်ီကားမ်ား ေခတ္စား လာပါတယ္။ ဥေရာပတခြငအ ္ ထိ ေရာက္ရသ ွိ ာြ းၿပီး စကၠဴေပၚမွာ ပံႏ ု ပ ွိ သ ္ လိမ ု ်ဳိး ႐ိက ု ႏ ္ ပ ွိ ္ ႏိင ု လ ္ အ ႔ုိ လြနေ ္ ရပန္းစားခဲတ ့ ယ္။ အဲဒီ အထဲမာွ MiHoNoMatsuBara/三保松原 မိဟေ ုိ နာ့-မဆြပဗ ္ ရာ ကေနၾကည္ၿ့ ပီး ဖူဂ်ီေတာင္ကေ ုိ ရးဆဲတ ြ ့ဲ သစ္ထင ြ း္ ပန္းခ်ီကား ဟာ ေခတ္ဆန္းပန္းခ်ီအႏုပညာတြင္ ခဲပ ့ ါတယ္။ ဖူဂ်ီေတာင္ ေက်ာ္ၾကားလာတာနဲအ ႔ မွ် လာေရာက္လည္ပတ္မည့္ ဧည္သ ့ ည္လည္း မ်ားျပားလာမည္မာွ မလဲေ ြ ပ။ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ ကာကြယေ ္ ရး ့ င္ အဆိးု ဘက္မ်ားလာမွာေတာ့ ေရွာင္လမ ႔ုိ ရႏိင ု ။္ ႏိင ု င ္ တ ံ ကာမွ ဘက္ကၾကည္ရ ခရီးသြားဧည္သ ့ ည္တ႔ုိ လာေရာက္ရာ အဓိကေနရာ ျဖစ္တယ္။ ႏွစစ ္ ဥ္ ဂ်ဴလိင ု ၊္ ွိ ယ္။ ၂၀၁၃ ၾသဂတ္စ္ ေတာင္တက္ ရာသီမာွ ၃သိနး္ ခန္႔ တက္ေရာက္ေလ့ရတ ကမာၻအ ႔ ေမြအႏွစ္ မွတတ ္ မ္း တင္ခရ ံ ၿပီးေနာက္ ကမာၻအႏွမ ႔ံ ွ လာေရာက္မည္ဥ ့ းီ ေရ အလြနမ ္ ်ားျပားလာမယ္လ႔ုိ ခန္႔ မွနး္ ထားတယ္။ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ ေတာင္တက္မည္ဥ ့ းီ ေရ ထိနး္ ခ်ဳပ္ရန္န႔ဲ ကာကြယဖ ္ အ ႔ုိ တြက္ အ သံးု စရိတက ္ ာမိေစရန္ မိမသ ိ ေဘာနဲ႔ ေပးေဆာင္မယ့္ ဂိတဝ ္ င္ေၾကးကို ၂၀၁၄မွ စ၍ အေကာင္အထည္ေဖၚ ေကာက္ခမ ံ ည့္ အစီအစဥ္ျဖစ္ပါတယ္။

၂၀၁၄ မွာ ႏိုင္ငံျခားဘဏ္ခြဲေတြ လုပ္ငန္း စခြင့္ျပဳမည္

ဗဟိုဘဏ္ရဲ႕ အႀကီးတန္း အရာရွိက ေျပာပါတယ္။ ႏိုင္ငံတကာမွာလည္း တိုင္းျပည္ရဲ႕ ဘဏ္လုပ္ငန္းဆိုင္ရာ မူဝါဒေတြ စေျပာင္းၿပီဆိုရင္ JV ဆိုတဲ့ ဖက္စပ္ ပံုစံထက္ Branch တစ္ခုလံုးဖြင့္ခြင့္ေပးတဲ့ ပံုစံမ်ိဳးေတြနဲ႔ ေပးေလ့ ရွိတဲ့ ဥပမာေတြ ကိုလည္း ေတြ႔ႏိုင္မွာျဖစ္တယ္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ ဗဟိုဘဏ္ရဲ႕ အႀကီးတန္း အရာရွိက “အစုစပ္ပံုစံနဲ႔ပဲ စစ၊ ဘဏ္တစ္ခုလံုးဖြင့္ခြင့္ ေပးတာနဲ႔ပဲ စစ၊ ဘယ္ပံုစံပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ဆိုးက်ိဳးေကာင္းက်ိဳး” ေတြ ရွိေနတယ္လို႔ ေျပာပါ တယ္။ ဖက္စပ္လုပ္ရင္ေတာ့ ျပည္ပက ဘဏ္အႀကီးေတြ ဝင္လာတဲ့ ပံုစံမ်ိဳးရွိႏိုင္ ေတာ့မွာ မဟုတ္သလို၊ ႏိုင္ငံတကာက ခပ္ေသးေသးဘဏ္ေတြပဲ လာေရာက္ႏိုင္ ေတာ့မယ့္ သေဘာ ရွိတယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။ ဘဏ္တစ္ခုလံုး ဖြင့္ခြင့္ေပးလိုက္တဲ့အခါမွာေတာ့ ျပည္တြင္းက ဘဏ္လုပ္ ငန္းေတြ တိုးတက္မႈေတြ ျဖစ္လာႏိုင္သလို၊ ဘဏ္လုပ္ငန္း လုပ္ကိုင္ခြင့္ေတြ ဖြင့္ဟ ေပးတဲ့ ပံုစံမွာလည္း ဘဏ္တစ္ခုလံုးဖြင့္ခြင့္ေပးတဲ့ ပံုစံေတြ ကို ႏိုင္ငံတကာမွာ က်င့္ သံုးတာမ်ားတဲ့ အတြက္ အခုလို ေပးဖို႔ စီစဥ္ထားရတာလို႔ ေျပာပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ျပည္တြင္းက ျမန္မာႏိုင္ငံသားပိုင္ဘဏ္ေတြ အၾကပ္အတည္းနဲ႔ မရင္ဆိုင္ ရေအာင္ ျပည္ပက ဘဏ္ႀကီးေတြေပၚမွာ အနည္းငယ္ ကန္႔သတ္ခ်က္ ေတြေတာ့ ထားရွိမွာျဖစ္တယ္လို႔ ဗဟိုဘဏ္ရဲ႕ အႀကီးတန္း အရာရွိက ေျပာပါတယ္။ ထားရွိတဲ့ ကန္႔သတ္ခ်က္ေတြကေတာ့ ဘဏ္ခြဲအေနနဲ႔ ကန္႔သတ္တာမ်ိဳး၊ ေငြအပ္ လက္ခံတဲ့အခါ ကန္႔သတ္တာမ်ိဳး၊ ေငြေခ်းေပးတဲ့အခါ ကန္႔သတ္တာမ်ိဳး စတဲ့ကိစၥေတြရွိလာႏိုင္ေပမဲ့ ႏိုင္ငံတကာ စံႏႈန္းေတြနဲ႔ အညီသာ ကန္႔သတ္မႈေတြ ထားရွိမွာျဖစ္တယ္လို႔လည္း သူကေျပာပါတယ္။ လက္ရွိအခ်ိန္မွာေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ႏိုင္ငံတကာဘဏ္ေတြရဲ႕ ႐ံုးခြဲ ၃၉ ခုဖြင့္လွစ္ထားရိွၿပီးၿပီ။

ျပည္ပက ဘဏ္ေတြ ျမန္မာႏုိင္ငံထဲမွာ လာေရာက္ ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံဖုိ႔ အစုိးရ က ေရွ႕ႏွစ္ထဲမွာ ခြင့္ျပဳေတာ့မွာ ျဖစ္တဲ့အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားပိုင္ ဘဏ္ေတြအ တြက္ အဆင္ေျပေအာင္ ဗဟိုဘဏ္က စီမံေပးဖို႔ လိုတယ္လို႔ ျပည္တြင္း ဘဏ္လုပ္ ငန္းရွင္ အသိုင္းအဝိုင္းက ေျပာပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဗဟိုဘဏ္ကေတာ့ ျပည္ပက ဘဏ္ေတြကို ဖက္စပ္ဖြင့္ခြင့္ေပးတဲ့ ပံုစံမ်ိဳးေပးလုပ္တာထက္ ၁၀၀ ရာခိုင္ႏႈန္း လာ ေရာက္ လုပ္ကိုင္ခြင့္ကို ေရွ႕လာမယ့္ ၂၀၁၄ ႏွစ္ဆန္းပိုင္းမွာ ျပည္ပႏိုင္ငံျခား ဘဏ္ ႀကီးေတြ ဖြင့္လွစ္ခြင့္ေပးဖို႔ ရွိတယ္လို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံေတာ္ ဗဟိုဘဏ္ရဲ႕ အႀကီးတန္း အရာရွိႀကီး တစ္ဦးကေျပာပါတယ္။ သူတို႔လာရင္ေတာ့ ကန္႔သတ္ခ်က္ေတြ ရွိမယ္။ က်ေနာ္တို႔ ထိုင္းတို႔၊ စင္ကာပူတို႔လိုေပါ့၊ ဘာမလုပ္ရ၊ ညာမလုပ္ရ ပါရင္ေတာ့ ပါမွာေပါ့။ Internal Deposit မလုပ္ရဘူးလို႔ ပါေကာင္းပါမယ္ေလ။ Foreign Trade ပဲ လုပ္ရမယ္ အဲ့လိုဟာလည္း ျဖစ္ရင္ျဖစ္မယ္ေပါ့။ အကုန္လံုးကို ေငြစာရင္းဘဏ္ေတြ ဖြင့္ခြင့္ျပဳလုိက္ရင္ သူတို႔က ပိုၿပီး အားေကာင္းသြားမယ္ေလ။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ဘဏ္ဖြင့္လွစ္လိုသူေတြအေပၚ ထားရွိတဲ့ အစိုးရရဲ႕ ခြင့္ျပဳ ခ်က္ေတြအရ ဦးဆံုး ႐ံုးခြဲဖြင့္ခြင့္ေပးတာ ၊ ဒုတိယအဆင့္ အေနနဲ႕ ျပည္တြင္းက ဘဏ္ေတြနဲ႔ ဖက္စပ္သေဘာမ်ိဳးလုပ္တာ၊ အဲဒါေတြအၿပီးမွာ ေနာက္ဆံုးအဆင့္ ဘဏ္တစ္ခုလံုး လာေရာက္ဖြင့္ခြင့္ေပးဖို႕ ဆိုၿပီး ေရးဆြဲခဲ့တာပါ။ ေခတ္ေတြ စနစ္ေတြ ေျပာင္းလာတာေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ အရင္က ေျပာသလို ဘဏ္ေတြ ဖြင့္ရင္ Joint Venture စလုပ္ဖို႔ မလုိပဲ ဘဏ္ခြဲတစ္ခုလံုး ဖြင့္ခြင့္ ေပးႏိုင္ေအာင္ စီစဥ္ေပးလိုက္တာျဖစ္တယ္လို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံေတာ္

Halo Myanmar

2013 December

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္အဘဲ က ကုန္ေရာင္းအားေရာ့ရာမွ လြတ္ေျမာက္ဖို႔ ဗဟိုဘဏ္ႏွင့္ ခ်ိတ္ ဆက္ၿပီး ေငြေၾကးေထာက္ပံ့မႈ တိုးလာရန္လုပ္ေဆာင္ပါတယ္။ ၂၀၁၄ကဆိုတဲ့ ကန္႔ သတ္ခ်က္ကို မသတ္မွတ္ဘဲ အဘဲအစိုးရရဲ႕ကတိစာခ်ဳပ္ကို လစဥ္ 13 trillion yen ေငြဘိုး ဗဟိုဘဏ္က ဝယ္ရန္ပါ။ ဆိုလိုတာက ေငြေတြ လည္ပတ္ႏိုင္ေအာင္ ေငြစကၠဴေတြ တိုး႐ိုက္ေစတာပါ။ အဲဒီလို အဘဲအစိုးရရဲ႕ စီးပြားေရးေပၚလစီကို ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္နံမည္ ABe နဲ႔ economic ရဲ႕အတိုေကာက္ mic ကိုေပါင္းစပ္ထားၿပီး အဘဲေနာ့မိခုစု/ABe no mic/アベノミクス လို႔ေခၚတြင္လာပါ တယ္။

လူမႈဘဝ ေစာင့္ေရွာက္ခံယူသူ ဦးေရ (သို႔) ေထာက္ပံ့ေၾကးယူသူ အမ်ားဆံုးႏွစ္ ဂ်ပန္ႏင ို င ္ မ ံ ွာ စဲခက္စု ဟိဂ ု /ို SeiKatsu HoGo/生活保護 လိဆ ႔ု ရ ို င္ မသိသန ူ ည္းသ ေလာက္ပါ။ အေျခခံဥပေဒ အပိုဒ္ ၂၅မွာ ျပည္သူအားလံုးသည္ က်န္းမာ၍ ယဥ္ေက်းမႈ အရ အနိမ့္ဆံုးအဆင့္၏ စားဝတ္ေနေရးကို ေစာင့္ေရွာက္ခံယူပိုင္ခြင့္ ရိွရမယ္လို႔ ျပဌာန္းထားပါတယ္။ အဲဒီလိုမ်ဳိး အခြင့္အေရးကို အသက္ရွင္ပိုင္ခြင့္ လို႔ဆိုရမယ္။ ဒီလို ျပဌာန္းခ်က္ကို အေျခခံ၍ လူမႈဘဝအေစာင့္အေရွာက္ စဲခက္စု ဟိုဂို လို႔ေခၚၿပီး၊ အလုပ္မလုပ္ႏိုင္လို႔ ဝင္ေငြမရိွသူတို႔ကို အနိမ့္ဆံုးစားဝတ္ေနေရး စရိတ္အေနနဲ႔ ႏိုင္ငံကေငြထုတ္ေပးတဲ့ စနစ္ပါ။ အလြယ္ေျပာရင္ စဲခက္စု ဟိုဂို အ ျဖစ္ခံယူထားရင္ အသက္ရွင္ရပ္တည္ႏိုင္ဖို႔ အေျခခံေထာက္ပံ့ေၾကး ယူထားသူပါ။ ေထာက္ပံ့ေၾကးယူသူဦးေရ ယခင္ထက္ မ်ားသထက္မ်ားလာေနတယ္။ က်န္းမာေရး၊ အလုပ္အကိုင္ႏွင့္ လူမႈဖူလံုေရး ဝန္ႀကီးဌာန၏ ၂၀၁၃ မတ္လ ထုတ္ျပန္ခ်က္မွာ ေထာက္ပ့ံေၾကးယူသူ ၂၁သိန္း၆ေသာင္း၁ေထာင္ရိွၿပီး အမ်ားဆံုးႏွစ္ လို႔ဆိုပါတယ္။ ၂၀၁၃မွာ ေထာက္ပံ့ေၾကးအသံုးစရိတ္ 3 trillion 700 billion yen ေက်ာ္လြန္မယ္လို႔ မွန္းထားပါတယ္။ ေထာက္ပ့ံေၾကးယူသူအမ်ားစုမွာ အသက္ႀကီးရင့္သူမ်ားျဖစ္ၿပီး သက္ႀကီး႐ြယ္အိုဦးေရ ျမင့္တက္ေနတဲ့ ဂ်ပန္မွာ ေထာက္ပံ့ေၾကး ယူမယ့္သူလည္း ပိုမ်ားလာမယ္လို႔ ခန္႔မွန္းေနပါတယ္။ အဲဒီလိုဆိုရင္ ႏိုင္ငံ့ဘ႑ာေငြက အဆိုးဘက္ အေျခအေနေရာက္ သြားမယ္လို႔ဆိုရပါမယ္။ ဒီလိုနဲ႔ ၂၀၁၃ ၾသဂုတ္လမွာ ေထာက္ပံ့ ေၾကးေငြေတြ ေလွ်ာ့ေပးေတာ့ မေလာက္ဘူးလို႔ ေျပာေနသံမ်ားလည္း ရိွပါတယ္။

မွာယူရတာမ်ားလာလို႔ ယခင္ႏွစ္မ်ားထက္ အျမင့္ဆံုးအ႐ံႈးေပၚခဲ့ပါတယ္။ ယန္းေငြက်ခ်ိန္မွာ သြင္းကုန္ တန္ ဖိုးက ပို႔ကုန္တန္ဖိုးကို ေက်ာ္လြန္သြားလို႔ အခုလို အ႐ံႈးေပၚရပါတယ္။

၀၇၀ ဖုန္းနံပါတ္ ဆယ္လူလာဖုန္းမွာ ေအာက္တိုဘာ ၁ရက္မွ စတင္အသံုးျပဳ PHS ဖုန္းေတြသာ အသံုးျပဳခဲ့တဲ့ ၀၇၀ ဖုန္းနံပါတ္ေတြကို ဆယ္လူလာဖုန္း/ KeiTaiေတြ မွာ ခဲြေဝ အသံုးျပဳဖို႔ ေအာက္တိုဘာ ၁ရက္ေန႔က စတင္လိုက္ပါၿပီ။ လက္ကိုင္ဖုန္းေတြကို ဂဏန္း၁၁လံုးနဲ႔ သတ္မွတ္အသံုးျပဳခဲ့ပါတယ္။ လက္ရိွ ဆယ္ လူလာဖုန္း (၀၈၀) (၀၉၀) နဲ႔စတဲ့ ဖုန္းနံပါတ္ေတြဟာ ၂၀၁၄ ႏွစ္ဆန္းပိုင္းတြင္ နံပါတ္ ကုန္ေတာ့မယ့္ အေျခအေနမွာ ရိွပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မို႔ PHS မွာသာ အသံုးျပဳခဲ့တဲ့ ၀၇၀ ဖုန္းနံပါတ္ေတြကို ဆယ္လူလာဖုန္းေတြအတြက္ ဖြင့္ေပးလိုက္ရတာပါ။ ဆယ္လူလာဖုန္းေတြမွာေတာ့ (၀၇၀-၁မွ၄) နဲ႔ (၀၇၀-၇မွ၉) ကနံပါတ္စမွာ ျဖစ္ၿပီး၊ PHS မွာေတာ့ (၀၇၀-၅နဲ႔၆) ကစတဲ့ နဂိုအတိုင္းပါ။ ၎အျပင္ လက္ရိွအသံုးျပဳေနဆဲ ဆယ္လူလာ၊ PHS နံပါတ္မ်ားကိုလည္း မေျပာင္းလဲဘဲ ဆက္လက္သံုးစဲြသြားမွာပါ။ အေၾကာင္းက ဆယ္လူလာ၊ PHS ဖုန္းတိုက္ပဲြလို႔ဆိုရမယ့္ Mobile Number Portability (MNP) ေၾကာင့္ နံပါတ္တခုတည္းနဲ႔ ဆယ္လူလာ၊ PHS ခဲြျခားလို႔မရႏိုင္ေတာ့ပါ။ ဒါေၾကာင့္ WILLCOM ကလည္း ဂ်ဴလိုင္လစၿပီး Willcomဖုန္းေခၚသံ/Ring Call ၾကား ႐ံုနဲ႔ ေခၚဆိုသူသိႏိုင္ေအာင္ လုပ္ထားၿပီးပါၿပီ။ ဆယ္လူလာဖုန္းေတြမွာ အသံုးျပဳခဲ့တဲ့ (၀၈၀) (၀၉၀) နံပါတ္ေတြဟာ သန္း၁၈၀ သံုးစဲြႏိုင္ေပမယ့္.. ၂၀၁၂ မတ္လစာရင္းအရ ဖုန္းအလံုးေရ ၁၆၀.၇သန္း အသံုးျပဳၿပီး ၁၉.၃သန္းသာ က်န္ရိွေတာ့တယ္။ တႏွစ္မွာ ၇သန္းေလာက္သံုးစဲြေနတာမို႔ ၂၀၁၄ႏွစ္ ဆန္းပိုင္းမွာ နံပါတ္ကုန္မယ္လို႔ တြက္ခ်က္ထားပါတယ္။

Myanmar

အဘဲေနာ့မိခုစု/ABe no mic/アベノミクス

၂၀၁၄ ဧၿပီလမွစ၍ စားသံုးကုန္၏ အခြန္ႏႈန္းကို ၈% သတ္မွတ္ ၂၀၁၂ ၾသဂုတ္လမွာ ဒီမိုကရက္တစ္ပါတီ မင္း႐ႈသိုး/ MinShuTou/民主党ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ႏိုဒါ လက္ထက္မွာ လူမႈလံုၿခံဳေရးႏွင့္ အခြန္ဆက္စပ္တဲ့ ဥပေဒျပင္ဆင္ခ်က္ကို အတည္ျပဳခဲ့ပါတယ္။ လူမႈလံုၿခံဳေရးမွာ ကုန္က်မယ့္ေငြကို အာမခံႏိုင္ဖို႔အတြက္ လက္ရိွ ၅% စားသံုးခြန္ႏႈန္းကို ၂၀၁၄ ဧၿပီလမွ ၈% ၂၀၁၅ ေအာက္တိုဘာလမွ ၁၀%ထိ ျမႇင့္တင္မယ္လို႔ သတ္မွတ္ခဲ့တဲ့ ဥပေဒျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အခြန္ႏႈန္းကို ျမႇင့္တင္ရင္ စားသုံးစရိတ္ကိုေလွ်ာ့ၿပီး ခ်ဳိးခ်န္တာမ်ားလာမွာမို႔ စီးပြားေရးက်ဆင္း မယ္။ ဥပေဒထဲမွာ စီးပြားေရးအေျခအေနကိုၾကည့္ၿပီး ျမႇင့္တင္/မတင္ ေနာက္ဆံုး ဆံုး ျဖတ္ခ်က္ခ်မွတ္ရမယ္လို႔ ဆိုထားပါတယ္။ ဒါေပမယ့္လည္း စားသံုးခြန္ျမႇင့္တင္တာကို ေနာက္ေ႐ႊ႕မယ္ဆိုရင္ ႏိုင္ငံ့ဘ႑ာေငြက အဆိုးဆံုးျဖစ္သြားမယ္။ အဲဒီအတြက္ ေၾကာင့္ အဘဲ/Abe အစိုးရက ၂၀၁၃ ေအာက္တိုဘာလထဲမွာ ၂၀၁၄ ဧၿပီလမွစ၍ စားသံုးကုန္၏ အခြန္ႏႈန္းကို ၈% လို႔ ေနာက္ဆံုး ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်ခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။

ဂ်ပန္ကုန္သြယ္ေရး ၁၆လ ဆက္တိုက္ အ႐ံႈးျပ၊ ယခင္ထက္ အၾကာဆံုးစံခ်ိန္တင္ ေအာက္တိုဘာလထိ ဂ်ပန္ကုန္သြယ္ေရးဟာ ေရနံကုန္ၾကမ္းတင္သြင္းခ ျမင့္တက္မႈ ကို အေၾကာင္းျပဳ၍ ၁၆လၾကာ ဆက္တိုက္ အ႐ံႈးျပၿပီး ယခင္ႏွစ္မ်ားထက္ အၾကာဆံုး ျဖစ္တယ္လို႔ မွတ္တမ္းတင္ခဲ့ပါတယ္။ ဘ႑ာေရးဌာနရဲ႕ ေျပာၾကားခ်က္အရ ေအာက္တိုဘာလအထိ ကုန္သြယ္ေရး စာရင္းဇယားအရ ပို႔ကုန္မွ သြင္းကုန္ကို ခ်ိန္ထိုးရာမွာ 1 trillion 90.7 billion yen အ႐ံႈးျပခဲ့တယ္ ဆိုပါတယ္။ ယန္းေငြက်ခ်ိန္ အဓိက ပို႔ကုန္အေနနဲ႔ အေမရိကားကို ၈လၾကာ ကားတင္ပို႔ႏိုင္ခဲ့ၿပီး၊ သြင္းကုန္အေနနဲ႔ ေရနံကုန္ၾကမ္းနဲ႔ သဘာဝဓါတ္ေငြ႔ရည္

25

SIM Lock Free iPhone 5C, 5S ဂ်ပန္ Apple Store တြင္ ဝယ္ယူႏိုင္ၿပီ ေအာက္တိုဘာ ၂၂။ ဂ်ပန္မွာ အိုင္ဖုန္းကို ေဆာ့ဖ္ဘဏ့္ခ္၊ ေအယူ ေနာက္ဆံုးအေနနဲ႔ ဒိုကိုမိုကုမၸဏီက ေရာင္းခ်ရာမွ ပိုမိုလူႀကိဳက္မ်ားလာတယ္။ SIM Lock Free = unlock iPhone 5C နဲ႔ 5S ကို ဂ်ပန္ရိွ အပ္ပဲလ္ စတိုးဆိုင္တြင္ ဝယ္ယူႏိုင္ပါၿပီ။ ႏိုင္ငံေဒသအလိုက္ ျမန္ႏႈန္းျမင့္ ဆက္သြယ္ေရးစနစ္ Long Term Evolution LTE = 4G ကိုမသံုးႏိုင္ေပမယ့္ ႏိုင္ငံ ေဒသခံ ဆက္သြယ္ေရးစနစ္အတိုင္း ဆက္လက္သံုးစဲြႏိုင္မွာပါ။ အေသးစိတ္ကို ဖုန္း ကုမၸဏီမွာ ေမးျမန္းႏိုင္ပါသည္။ SIM Lock Free iPhone 5S (A1453) 64GB→ ၉၁၈၀၀ယန္း။ 32GB→ ၈၁၈၀၀ယန္း။ 16GB→ ၇၁၈၀၀ယန္း။ SIM Lock Free iPhone 5C (A1456) 32GB→ ၇၁၈၀၀ယန္း။ 16GB→ ၆၀၈၀၀ယန္း။ 5C 16GB ကိုေတာ့ ဖုန္းကုမၸဏီအသီးသီးက အခမဲ့ေပးေနၿပီး ဖုန္းလိုင္းကို ၂ႏွစ္စာ ခ်ဴပ္နဲ႔ အၿပိဳင္အဆိုင္ေရာင္းေနပါတယ္။ ႏိုင္ငံျခားမွာ သံုးမယ္ဆိုရင္ေတာ့ ေရာက္ရိွရာ ႏိုင္ငံရဲ႕ စင္မ္ကဒ္ကို ထည့္သံုးတာ ေငြကုန္ေၾကးက် ပိုသက္သာပါလိမ့္မယ္။ အခုလို ေျပာင္းလဲလာၿပီးေနာက္ unlock မျဖစ္ေသးတဲ့ iPhone ေတြကိုလည္း တရားဝင္ လက္ခယူၿပီး unlock လုပ္ေပးေတာ့မယ္လို႔ဆိုရမွာပါ။ အဲဒီလိုဆိုရင္ ဂ်ပန္ SIM card iPad ေတြလည္း SIM Lock Free တရားဝင္လုပ္လို႔ရမယ့္ အေျခအေနပါ။ အဲဒီ SIM Lock Free iPhone 5S (A1453) 5C (A1456) ေတြဟာ docomo ရဲ႕ SP mode ကို သံုးႏို္င္မယ္လို႔ ေျပာေနၾကပါတယ္။

26

Halo Myanmar

2013 December

³ࠊߺࠌࠣࡵࠥࠧࠒࠒ´ ࠗࠎ࠰࠯ߺ࠱߾࠰ࠊࠗࠥࠧߺ࠰ ࠛ߻ࠎ࠰࠯ࠕ࠴ࠤࠩࠎࠩ࠘ࠤ ࠓࠥ࠘ࠤ࠯߿ࠧࠓ࠱ࠤ࠯ ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛࠋࠨ࠯ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠩࠏ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

高田馬場駅前、 夢を叶える不動産屋さんプラザハウジング！

Produced by

Tel: 03-5292-2340 Fax: 03-5292-2341 〒169-0075東京都新宿区高田馬場1-26-12高田馬場ビル701

1 Min. from Takadanobaba Sta. Waseda Exit

1 Min. from Shinokubu Sta.

Tel: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

Tel: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Address: #202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13 169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku, Tokyo

Address: #203 Initial Annex Bldg. 2-10-8 169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku, Tokyo

Post A/C 10170-44581171 UFJ Bank: Takadanobaba Branch A/C 0123843(FUSSU)

Post A/C 10120-87246631 UFJ Bank: Okubo Branch A/C 4662466(FUSSU)

1 Min. from Takadanobaba Sta. Waseda Exit

Tel: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631 1 Min. from Shinokubu Sta.

Tel: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Classified

Halo Myanmar

2013 December

27

Myanmar Beer

TAIRIKI SOBA HONPO Myanmar Culture Foods & Industry Goods

Win Kyaw 〒 213-0004

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Kanagawa-ken Kawasaki-shi Kouzu-ku Suwa 1-3-4Takai Bldg. 1F

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936

Tokyo- To, Shinjuku-Ku Takadanobaba, 3-2-13 4F

Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank) 070-6989-9001 (Willcom)

Tel.: 03-5358-9320

Email: agio@tempo.ocn.ne.jp

Tel./Fax: 044-811-3007 Mobile: 090-6521-6788

Fujie Shoukai Co., Ltd. (Myanmar Beer Distribuitor) 〒331-0071 Saitama-ken Saitama-shi Nishi-ku Takagi 371-1 Tel.: +81(48)625-8700 Mobile: +81(80)1040-7434

ASIAN GRACE TRADING CO., LTD. TEL. 03-5637-9017 / E-mail asian-grace@r8.dion.ne.jp / 7minutes from “KINSHICHO” Station.

We are selling Japanese machinery with reasonable price.

Please feel free to contact us.

Classified

MAI ၂၀၁၄ တြင္ ကိုးရီးယားႏွင့္ ဂ်ပန္သို႔ တိုက္႐ိုက္ ေျပးဆြဲရန္စီစဥ္

Myanmar

ျမန္မာ့ေလေၾကာင္းကုမၸဏီ Myanmar Airways International (MAI) က ၂၀၁၄ခုႏွစ္တြင္ ကိုးရီးယားႏွင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမ်ားသို႔ တိုက္႐ိုက္ပံုမွန္ခရီးစဥ္မ်ား ပ်ံသန္း ေျပးဆြဲသြားရန္ အစီအစဥ္ရွိသည္ဟု အင္တာနက္သတင္းေတြမွာ ေဖၚျပထား ပါတယ္။ လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ ျပည္တြင္းေလေၾကာင္းလိုင္းမ်ားအေနျဖင့္ ဂ်ပန္ႏွင့္ ကိုးရီးယားႏိုင္ငံမ်ားသို႔ တိုက္႐ိုက္ပံုမွန္ ေျပးဆြဲသည့္ ခရီးစဥ္မ်ား မရွိေသးဘဲ ကိုးရီးယားႏွင့္ ဂ်ပန္အေျခစိုက္ ေလေၾကာင္းလုိင္းမ်ားသာ ေျပးဆြဲလ်က္ရွိသည္။ ၂၀၁၄ ထဲမွာ MAI အေနနဲ႔လ်ာထားတဲ့ အဓိကအစီအစဥ္က ျမန္မာနဲ႔ ကိုးရီးယား၊ ဂ်ပန္ကို ခရီးသည္ အသြားအလာ တိုးတက္တဲ့ အေျခအေန အေပၚမူ တည္ၿပီး ေျပးဆြဲသြားဖို႔ပါ။ ယခုႏွစ္ ဧၿပီလမွစတင္ကာ MAI အေနျဖင့္ ကိုးရီးယားႏွင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသို႔ စင္းလံုးငွား ေလယာဥ္ျဖင့္ ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းမ်ား စတင္ေပးေနသည္။ MAI မွ အိႏိၵယႏိုင္ငံ၊ ဗုဒၶဂယာသို႔လည္း အပတ္စဥ္ေျပးဆြဲလ်က္ရွိၿပီး

နယူးေဒလီၿမိဳ႕သို႔လည္း တိုးခ်ဲ႕ ေျပးဆြဲရန္အစီအစဥ္ရွိသည္။ ဂ်ပန္ႏို္င္ငံသားမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လစဥ္ ဧည့္သည္ ၅၀၀၀ ႏွင့္ ၆၀၀၀ ၾကားဝင္ေရာက္လ်က္ရွိၿပီး ကိုးရီးယားႏိုင္ငံသားမ်ားမွာလည္း လစဥ္ ၆၀၀၀ နီးပါး ပံုမွန္၀င္ေရာက္လ်က္ရွိေနသည္ဟု ရန္ကုန္အျပည္ျပ ည္ဆိုင္ရာေလဆိပ္အဝင္ စာရင္းမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ MAI ေလေၾကာင္းလိုင္းမွ ထိုင္း၊ စင္ကာပူ၊ တရုတ္၊ အိႏိၵယ ႏိုင္ငံမ်ားသို႔ ပံုမွန္ ခရီစဥ္မ်ား တိုက္ရိုက္ ပ်ံသန္းေျပးဆြဲလ်က္ရွိသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျပည္တြင္းအေျခစိုက္ ေလေၾကာင္းလိုင္း ရွစ္ခုမွ ျပည္ တြင္း၊ ျပည္ပခရီးစဥ္မ်ား ပ်ံသန္းေျပးဆြဲလ်က္ရွိၿပီး ေလေၾကာင္းလိုင္းသစ္ႏွစ္ခုမွာ ျပည္တြင္းခရီးစဥ္မ်ား ေျပးဆြဲရန္ ခြင့္ျပဳခ်က္ေတာင္းခံထားသည္။ MAI သည္ ယခုႏွစ္၊ ၾသဂုတ္လက ႏို္င္ငံတကာအသိအမွတ္ျပဳ ေလေၾကာင္းလံုၿခံဳမႈဆိုင္ရာ လက္မွတ္ IOSA (International Operation Safety Audit ) ကို ရွိသည့္ ေလေၾကာင္းလိုင္းတစ္လိုင္းျဖစ္သည္။

Halo Myanmar

2013 December

Myanmar Restaurant

-Lunch11:00~14:30 -Dinner17:00~24:00 Sat-Sun 17:00~05:00

Company Limited Tokyo, Shinjuku-Ku 〒169-0075 Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. (1004) Tel: 03-6380-3594

Zezawar

Myanmar Store

MAHA

Myanmar Asia Restaurant Tokyo-to, Toshima-Ku Otsuka 2-17-4, Otsuka Dai 2 Lions Mansion 102

Tel.: 03-5974-2587

GOLDEN EAGLE STORE

〒169-0072 Tokyo, Shinjuku-Ku 2-19-7 Takadanobaba TAK-11 Bldg.(809)

Tel: 03-6278-9385 Fax: 03-6278-9074

75 69-00 1 〒 o Toky juku-Ku -7 Shin aba 2-19 b 808 dano Taka -11 Bldg.

K TA

MINGALABA

Tokyo, Toshima-Ku 〒170-0004 Kita-Otsuka, 2-11-3 Ichida Bldg 502

Tel/Fax: 03-5972-1852

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-14-8 NT Bldg. 3F

Tel: 03-3200-6961

Fuji

Store

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 803

〒170-0005 Tokyo-to, Toshima-Ku

Minami Otsuka 3-51-10 Shurumaundo 351-B1

www.fujifoodstore.net Tel: 03-3232-3468 Mobile: 090-9830-5648

info@fujifoodstore.net

Tel/Fax: 03-3200-8480

Tel/Fax: 03-5985-4959 Mobile: 080-53839807 Holiday Tuesday

Tha Harswe Store

169-0075, Tokyo-to, Shinjuku-ku Takadanobaba, 2-19-7 TAK-11 Bldg. Room (501)

Tel.: 03-6273-9194 070-6521-1954 Email: jalawtlaphai@gmail.com

Shan Restaurant

Nong Inlay Open Time 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time 11:30~14:30

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 101/104 Tel/Fax: (03)5273-5774

29

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 804

Tel: 03-6457-3181

Tel: 03-3205-4878 Mobile: 090-5208-3861 10:00am~11:00pm Jr Tadanobaba Eki 1mins

Mali Hka

Oriental Kitchen

Non Profit Organization JMCC Japan Myanmar Culture Center

߼࠱ࠏࠎ࠰࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ ߿ࠤࠩࠏࡵ࠴߾࠮࠰ ࠔࠞ࠰ࠩߺ࠱࠯ࠓ࡮ ߿߾࠰ࠊࠤ

Director

ࠀࠕࠤࠓ ࠓࠩ࠙ࠓࠤ -Lunch Time11:30 am~2:30 pm -Dinner Time5:00 pm~24:00 am -Sat/Sun- 5:00 pm~4:30 am 〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku 1-25-29, 3F

Tel/Fax: 03-3207-8114 Email: malihka.ok@gmail.com

(Sayarma Ma Hay Mar)

GRACE TAKADANOBABA 403 3-13-6 Takada Toshima-ku Tokyo, 〒 171-0033 Tel & Fax : 03-3980-7152 Mobile : 090-6934-7154 E-mail : jmccbaba@gmail.com Website : http://jmcc.fc2web.com/

Classified

$JHQW ORFDWLRQV LQ PRUH WKDQ FRXQWULHV рз╕ри╝рйА ри░рж▒рднржмрджрдЙринриДреЙрдГрдЮрдЯрдРрд╜рдШ 6HUYLFH IHH VWDUWLQJ DV ORZ DV <HQ ржмрйармЫрж╕резтАл╪┤тАмржЕрелрдордйреТрдз рзЮрдКреИрмЫрж╕рдЛрлнркЪ 1R DFFRXQW UHTXLUHG рмЫрж╕рднрдЮреАрднркар▒арзлриЭрдЛриВриП )DVW &RQYHQLHQW DQG 5HOLDEOH р│╢ри╣рджроЪрдГ )XQGV DYDLODEOH LQ PLQXWHV реОрдЩрдКрипрзАрджр▒ер┤╡

AMOUNT TO SEND я┐е1 я┐е10,001 я┐е50,001 я┐е100,001 я┐е250,001 я┐е500,001

-

WU FEE

я┐е10,000 я┐е50,000 я┐е100,000 я┐е250,000 я┐е500,000 я┐е1,000,000

я┐е990 я┐е1,500 я┐е2,000 я┐е3,000 я┐е5,000 я┐е6,500

Customer Service Center: 0034-800-400-733 Toll Free (Japan) From Overseas: +61-2-9226-9554 www.westernunion.co.jp уВкуГмуГ│уВ╕уВ│уГ╝уГИя╝СF

HERE

KSIф║ЛхЛЩцЙА

Kaneshiro International ORANGE COURT 1F OFFICE

Meiji Dori

Suwa Dori шлПшикщАЪуВК Tokyo Metro Nishi Waseda Sta.

5 min from TOYAMA EXIT

хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн хЙпщГ╜х┐Гч╖Ъше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ

Open Everyday х╣┤ф╕нчДбф╝С

тАГтАГ

уАТ

JRцИ╕х▒▒хЗ║хПг уБЛуВЙцнй5хИЖ

уГмуВ╣уГИуГйуГ│уГ╗уГЬуВ╣

тАГ

Restaurant BOSS Tokyo Metro тАГTakadanobaba Sta. тАГтАГтАГ Exit No. 7

цШО ц▓╗ щАЪ уВК

тАГхЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн щлШчФ░щжмха┤щзЕ7чХкхЗ║хПг

цЧйчи▓чФ░щАЪуВК

BIG BOX уГУуГГуВпуГЬуГГуВпуВ╣

х░Пхнжцаб

6 min fom WASEDA EXIT

JRцЧйчи▓чФ░хЗ║хПг уБЛуВЙцнй6хИЖ тАГтАГтАГтАГ

тАГ

щлШ чФ░ щжм ха┤ щзЕ

T A K A D A N O B A B A

Waseda Dori ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS

цЦ╣хРСя╝ЪщлШчФ░щжмха┤щзЕуГ╗ше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ

Kaneshiro International Co., Ltd. щЗСхЯОуВдуГ│уВ┐уГ╝уГКуВ╖уГзуГКуГлцакх╝Пф╝Ъчд╛

S T A T I O N

уВжуВиуВ╣уВ┐уГ│уГжуГЛуВкуГ│ хЫ╜щЪЫщАБщЗСуВ╡уГ╝уГУуВ╣чкУхПг

тШЖ JR YAMANOTE LINE уГ╗JRх▒▒цЙЛч╖Ъ тШЖ SEIBU SHINJUKU LINE уГ╗ше┐цнжцЦ░хо┐ч╖Ъ тШЖ TOKYO METRO TOZAI LINE уГ╗хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГнцЭ▒ше┐ч╖Ъ

хЦ╢ценцЩВщЦУ

AM 10:00 тИ╝ PM 9:00

TEL.: 03-3232-7178 www.ksijapan.com

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║радраАразраКранраАраераП ра░ра╖▀╗раз раХраХраера┤раЛрадрапрайраШрад

CLYTIA раЫраХраДра░раЫрайраШра│рапраЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрап раШраТрадраЧрайраШрад▀║ра░райраХраШраОра░рб║ CLYTIA раЫраХраДра░раЫрайраШра│рап раЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрап раШраТрадраЧрайраШрад▀║ра░райраХраШраОра░рб║ раЫраХраШрадрай▀║рад▀╛ра░рапраУра│раОра░райраШрадрайраХрб╡ра┤▀╛ра░рао раШраТрадраЧраШраКрбЧралраНрадраКра░раУра▒радрап раЫ▀╗ра▒ралраерап▀║ра▒райраПраг▀╛ра░рап▀┐раПра░раПраграЧ▀╛ра░раШраДра░рбА

раЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрапраЫраХраШрадрб╡ра┤▀╛ра░рао ▀║ра▒раОра░рапраУрадрайраХрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраШ▀╛ра░раорайраКрадра░раАранразрап

раРраи▀╝ра▒ражрайраКрад▀╛ра░рбД раЫраШраОра░рб║раХра┤▀╛ра░рапраАранразрап райраХраЫраХ▀╛ра░рапраЫра▓раУ▀┐ра░раУра┤ раЛразраКра░раЦразраПра░раШраДра░рбА райраОраХрадраУраФраира┐ раЫраХраДра░раЫрайраШра│рапра▓раПраДра░раораУражра┤ра┐ раЦра┤раПрайраШрадраМражраБраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛ра░рао

раЫрайраХрад▀╛ра░раЫраУра▒ралраерапраЫ▀┐радрап ра╕раУра▒ралраерап

раПраОра░рапрайраХрад▀╛ра░ра┐ раЫраО▀║ра░райраХрад▀╛ра░ра┐ раЫра▓раРрамрайраХрад▀╛ра░ раУра┤ райрб╢ра│рап▀╗ра▒раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

o Qu e mil

d Car ing pp o h S EO

S

▀║рад▀┐раКраУра░раУрад раЫраШ▀┐ра░райраКра│раЫраКра│▀║ра░ C d раКраФра░ раЦ ражраРразраОра░рап▀║раМра░раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛ра░рао райраХра┤радраораП▀╛ра░рап▀║раМра░раУра▒радрап r Ppaid Ca W re dP l r раЦ▀║ра░райраАрад▀╛ра░райраПрапрайраОраПрагрбераПражрбА Wo -N RA

U

AK

-S LO

HA

раК▀┐ра░▀╗раграШранразрапрайраХраТраирап 6DJDZD раЫра▓раУраОра░раПраеразрб║райраАрад▀╛ра░райраХрап раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо

▀║рад▀┐раКраУра░раУрад раЫраШ▀┐ра░райраКра│раЫраКра│▀║ра░

Contact:

райраХраПраирайраХрайраЫрап

щЗСхЯОуВдуГ│уВ┐уГ╝уГКуВ╖уГзуГКуГлцакх╝Пф╝Ъчд╛ TEL.: 03-3232-7178

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║радраАразраКранраАраераП ра░ра╖▀╗раз раХраХраера┤раЛрадрапрайраШрад

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY ! ĺšłć&#x2014;Ľă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x192;łä¸­ďź ćŻ&#x17D;é&#x20AC;ąć°´ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľć&#x2DC;źé&#x2013;&#x201C;ă Żă &#x2022;ă&#x201A;&#x2030;ă Ťă &#x160;ă ¨ă ? ďź á&#x2026;&#x203A;á?&#x192;ă&#x; ă&#x192;°ŕ żŕĄ˝

Fixed Phone

Country á&#x2026;&#x153;

Wednesdays áť&#x2C6;á­&#x2122;᪼

á&#x2013;šáŞĽ

1110

3400

1110 Weekdays

Mobile Phone ጠá&#x2013;?ă&#x; ă&#x192;°ŕ żŕĄ˝

Wednesdays áť&#x2C6;á­&#x2122;᪼

Weekdays

(8:00~19:00)

(8:00~19:00)

á&#x2013;šáŞĽ

3400

Wednesdays áť&#x2C6;á­&#x2122;᪼

Weekdays

(8:00~19:00)

á&#x2013;šáŞĽ

Weekdays á&#x2013;šáŞĽ

Wednesdays

áť&#x2C6;á­&#x2122;᪼

(8:00~19:00)

40min. 61min. 125min. 188min. 30min. 43min. 95min. 134min.

Indonesia ŕ˘&#x2013;ࣼ࢝ࢿࢊŕ˘&#x201D;

ศ

ศ

12sec. â&#x203A;&#x160;

12sec. â&#x203A;&#x160;

ศ

12sec.

â&#x203A;&#x160;

36sec.

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

36sec. â&#x203A;&#x160;

36sec.

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

12sec. â&#x203A;&#x160;

24sec.

â&#x203A;&#x160;

48min. 80min. 150min. 247min. 30min. 40min. 96min. 123min.

24sec.

24sec.

24sec.

12sec.

48sec.

12sec.

24sec.

Vietnam

ศ

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

ศ

ŕŁ&#x2039;ࢺ࢟ŕŁ&#x2019;

ศ

ศ

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

20min. 40min. 64min. 125min. 15min. 31min. 49min. 96min.

36sec.

24sec.

12sec.

36sec.

24sec.

24sec.

24sec.

Myanmar ŕŁ&#x2018;ŕŁ&#x2022;ࣼŕŁ?࣎

ศ

ศ

ศ

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

ศ

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

25min. 46min. 81min. 142min. 17min. 31min. 55min. 96min.

36sec.

24sec.

48sec.

12sec.

36sec.

36sec.

Cambodia ŕ˘?ࣼŕŁ&#x17D;ࢪŕ˘&#x201D;

Mongolia

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

ศ

ศ

ศ

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

48min. 80min. 150min. 247min. 21min. 40min. 67min. 123min.

ŕŁ&#x201D;ࣼࢌŕŁ?

ศ

ศ

Laos

36sec. â&#x203A;&#x160;

24sec.

ศ

24sec.

â&#x203A;&#x160;

ศ

ศ

ศ

48sec.

â&#x203A;&#x160;

12sec.

â&#x203A;&#x160;

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

36sec. â&#x203A;&#x160;

24sec.

ศ â&#x203A;&#x160;

ŕŁ&#x203A;ŕ˘&#x153;ࢍ

87min. 87min. 270min. 270min. 36min. 36min. 115min. 115min.

Malaysia ŕŁ?ŕŁ&#x17E;࣎ࢊŕ˘&#x201D;

ศ

ศ

ศ

36sec. â&#x203A;&#x160;

36sec. â&#x203A;&#x160;

48sec. â&#x203A;&#x160;

注ć&#x201E;? â&#x20AC;ťďź°ďź¨ďźłă&#x20AC; ĺ&#x2026;ŹčĄ&#x2020;é&#x203A;ťčŠąă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x201A;ă &#x2039;ă &#x2018;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x152;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;ť1ć&#x17E;&#x161;ă Žă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030;1ĺ&#x203A;&#x17E;ă §ă &#x2039;ă &#x2018;ă ?ă Łă &#x;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Žĺ&#x2C6;&#x2020;ć&#x2022;°ă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;ťć°´ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľă Žé&#x20AC;&#x161;芹ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă Żă&#x192;Żă&#x192;źă&#x192;Ťă&#x192;&#x2030;ă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Şă&#x192;&#x161;ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2030;ă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030; ďź&#x2C6;ă&#x192;?ă&#x192;­ă&#x192;źă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ďź&#x2030;ă Ťé&#x2122;?ĺŽ&#x161;ă &#x2014;ă &#x;ă&#x201A;&#x201A;ă Žă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;ťć°´ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľă Žďź&#x2DC;ďź&#x161;ďź?ďź?â&#x2C6;źďź&#x2018;ďź&#x2122;ďź&#x161;ďź?ďź?ă Žé&#x2013;&#x201C;ă Ťé&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;ă &#x2014;ă &#x;é&#x20AC;&#x161;芹ă &#x152;寞蹥㠨㠪ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;ťć°´ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľă Žďź&#x2DC;ďź&#x161;ďź?ďź?â&#x2C6;źďź&#x2018;ďź&#x2122;ďź&#x161;ďź?ďź?䝼ĺ¤&#x2013;ă Žć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľă ¨ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;帯ă &#x152;é&#x20AC;&#x161;常㠍㠪ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;

One stage calling system 1 Registration

â&#x201C;?ă&#x2DC;&#x201C;

ŕ­?áş ă?ľă?ťă&#x192;°ŕ˘Šŕ˘Ťŕ˘¸ŕŁ&#x2019;

2

How to call

0034-110

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

24sec. â&#x203A;&#x160;

24sec. â&#x203A;&#x160;

24sec.

ศ â&#x203A;&#x160;

Direct call (without registration)

ă&#x; ă&#x192;°ŕ˘&#x2020;ŕ żŕĄ&#x2026;ॿáŞ&#x2030;៲

1

â&#x201D;¤ă?ťă&#x; ă&#x192;°ă¸Śâ&#x201C;?ă&#x2DC;&#x201C;ŕĄ&#x17E;ŕĄ&#x2039;㸧

Dial 0034-116

0034-116

+

Ă&#x161; 0120-717-116 (Hikari Phone, etc)

á&#x2026;&#x153;á&#x2019; â?&#x2019;

ă&#x201A;?ă&#x201E;&#x2019;ă&#x2018;&#x2026;ᢼ

Press 1 for Card number registration ŕ˘?࣎࢝â?&#x2019;ŕž&#x2022;â&#x201C;?ă&#x2DC;&#x201C;ŕ˘&#x2020;㸯ŕĄ&#x2039;ŕĄ&#x161;ŕ­&#x2014;ŕĄ&#x2030;ŕ ¸

Press 1 to combine the credit

㸥ŕ˘?࣎࢝â?&#x2019;ŕž&#x2022;㸥 ŕ˛&#x2122;â??ŕ˘&#x2020;â¤&#x152;ॳŕž&#x153;ŕ˘&#x192;ŕĄ?ॿŕĄ&#x2021;ŕĄ&#x153;ŕĄ&#x20AC; ŕ˘&#x2020;ᢲŕĄ&#x2039;ŕĄ&#x161;ŕĄ&#x192;ŕĄ&#x201D;ŕĄ&#x2030;ŕ ¸

â¤&#x160;ॿ

ศ

Notes: Ă&#x161;This card can be used from PHS and public phones. Ă&#x161;The minutes stated above may vary based on number of calls made with one card. Ă&#x161;Wednesday promotion is only valid for world Prepaid Card (HALO Card). Ă&#x161;Wednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00. Ă&#x161;Other than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates will apply.

Country Code

Choose a language

Finish

48sec. â&#x203A;&#x160; 24sec.

0034-116

Ă&#x161; 0120-432-110 (Hikari Phone, etc)

33# Card number#

INDONESIA ŕ˘&#x2013;ࣼ࢝ࢿࢊŕ˘&#x201D;

ศ

+

33# + Card number + #

2

㸥ŕ˘?࣎࢝â?&#x2019;ŕž&#x2022;㸥

Area Code á&#x2022;ˇá&#x160;Ľá&#x2019; â?&#x2019;

+ Phone Number ă&#x; ă&#x192;°â?&#x2019;ŕž&#x2022;

3

Country code + Area code + Phone number + # á&#x2026;&#x153;á&#x2019; â?&#x2019;

â&#x20AC;ťç&#x2122;ťé&#x152;˛ć¸&#x2C6;ă żă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030;㠎中㠍ćŽ&#x2039;éŤ&#x2DC;ă &#x152;ă Şă &#x201E;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă&#x20AC; ć&#x153;&#x20AC;ĺ&#x2C6;?ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ç&#x2122;ťé&#x152;˛ă &#x2014;ç&#x203A;´ă &#x2014;ă Śä¸&#x2039;ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;ťç&#x2122;ťé&#x152;˛ć¸&#x2C6;ă żă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030;㠎中㠍ćŽ&#x2039;éŤ&#x2DC;ă &#x152;ćŽ&#x2039;ă Łă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă&#x20AC; ä¸&#x160;č¨&#x2DC;ă Žç&#x2122;ťé&#x152;˛ć&#x2013;šćł&#x2022;ć&#x2030;&#x2039;é &#x2020;ă Ťĺž&#x201C;ă Łă Ść&#x2013;°ă &#x2014;ă &#x201E;ă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ă&#x201A;&#x2019;ĺ?&#x2C6;çŽ&#x2014;ă &#x2014;ă Śä¸&#x2039;ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;

á&#x2022;ˇá&#x160;Ľá&#x2019; â?&#x2019;

ă&#x; ă&#x192;°â?&#x2019;ŕž&#x2022;

ĺšłć&#x2C6;?25ĺš´11ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x160;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă Žç&#x2122;şäżĄă Ťă ¤ă &#x201E;ă Śă Żă&#x20AC; â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192; ć?şĺ¸Żé&#x203A;ťčŠąă ¨ĺ?&#x152;ä¸&#x20AC;ć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018;㠨㠪ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2014;ă &#x;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;

â&#x20AC;ťIf there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method. â&#x20AC;ťWhen the balance is left in a registered card, please add up a new card according to the registration method mentioned above.

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !

For more information: Please call Tel.: 03-3232-7178 Mobile:

090-8805-6203/ 090-4363-1711

Myanmar

â&#x20AC;Ť Řšâ&#x20AC;Ź

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !

Halo Myanmar

International Calling Card

ĺšłć&#x2014;Ľă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x192;łä¸­ďź ćŻ&#x17D;é&#x20AC;ąć°´ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľć&#x2DC;źé&#x2013;&#x201C;ă Żă &#x2022;ă&#x201A;&#x2030;ă Ťă &#x160;ă ¨ă ? ďź é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x;&#x17D;ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;&#x160;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;&#x160;ă&#x192;Ťć Şĺź?äź&#x161;礞

3400 CARD

Kaneshiro International Co., Ltd.

1110 CARD

ć&#x2014;Ľć&#x153;Źă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x192;&#x;ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă ¸ NO.1 ĺ&#x203A;˝é&#x161;&#x203A;é&#x203A;ťčŠąă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030; From Mobile

15min 36 sec.

49min 24sec.

From Landline

From Landline

20min

64min

24 sec.

62min 36sec.

.OTES Ă&#x161;4HIS CARD CAN USED FROM 0(3 AND PUBLIC PHONES Ă&#x161;4HE MINUTES STATED ABOVE MAY BASED ON NUMBER OFF CALLS MADEWITH ONE CARD Ă&#x161;7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR WORLD 0REPAID #ARD (!,/ #ARD

Ă&#x161;7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR CALLS MADE FROM ^ Ă&#x161;/THER THAN 7EDNESDAY ^ NORMAL RATES WILL APPLY

Every Wednesday talk longer with HALO CARD! Mobile Phone

Country

1110

3400

1110

3400

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

31min.

96min. 24sec.

40min. 36sec.

125min. 24sec.

2013 December

Myanmar

Landline Phone

To t a l m i n u t e s i n o n e H A L O C a r d ( f r o m J a p a n )

s &OR MORE INFORMATION PLEASE CALL .44 #OMMUNICATIONS AGENTS

ĺ&#x2013;śćĽ­ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;

AM 10:00 â&#x2C6;ź PM 9:00

TEL.: 03-3232-7178 www.ksijapan.com

ä&#x203A;&#x2C6;169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F Email:info@ksijapan.com

No. 2

s ŕ žá Ľŕ ¸ŕž&#x153;ŕ˘&#x192;ŕĄ?ॣ.44ࢼŕŁ&#x2018;ŕŁ&#x2014;ࢽࢣ࣎ࢊŕŁ&#x2122;ࣼ࢏ௌâ&#x152;Žá&#x2014;&#x2018;ॏ㸸

Kaneshiro International Co., Ltd. é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x;&#x17D;ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;&#x160;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;&#x160;ă&#x192;Ťć Şĺź?äź&#x161;礞

Email: hal om y anm ar.info@ gm ail.c om

20min

12 sec.

TEL.: 0 3 -3 2 3 2 -7 1 7 5

47min 48sec.

ă&#x20AC;&#x2019;169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

15min

From Mobile