2013 November

Page 1

FREE

The Bilingual Magazine Issue-1 Vol.- 1

11 2013

Inside Search... ミャンマー

5

バガン、なぜ世界遺産ではないの？

New Products

11

Agriculture Report

12

Publisher Kaneshiro International Marketing Executive Kiyoshi Mamiya

Local Business

6

ヤンゴン1日生活体験

13

7

$JHQW ORFDWLRQV LQ PRUH WKDQ FRXQWULHV рз╕ри╝рйА ри░рж▒рднржмрджрдЙринриДреЙрдГрдЮрдЯрдРрд╜рдШ 6HUYLFH IHH VWDUWLQJ DV ORZ DV <HQ ржмрйармЫрж╕резтАл╪┤тАмржЕрелрдордйреТрдз рзЮрдКреИрмЫрж╕рдЛрлнркЪ 1R DFFRXQW UHTXLUHG рмЫрж╕рднрдЮреАрднркар▒арзлриЭрдЛриВриП )DVW &RQYHQLHQW DQG 5HOLDEOH р│╢ри╣рджроЪрдГ )XQGV DYDLODEOH LQ PLQXWHV реОрдЩрдКрипрзАрджр▒ер┤╡

AMOUNT TO SEND я┐е1 я┐е10,001 я┐е50,001 я┐е100,001 я┐е250,001 я┐е500,001

-

WU FEE

я┐е10,000 я┐е50,000 я┐е100,000 я┐е250,000 я┐е500,000 я┐е1,000,000

я┐е990 я┐е1,500 я┐е2,000 я┐е3,000 я┐е5,000 я┐е6,500

Customer Service Center: 0034-800-400-733 Toll Free (Japan) From Overseas: +61-2-9226-9554 www.westernunion.co.jp уВкуГмуГ│уВ╕уВ│уГ╝уГИя╝СF

HERE

KSIф║ЛхЛЩцЙА

Kaneshiro International ORANGE COURT 1F OFFICE

Meiji Dori

Suwa Dori шлПшикщАЪуВК Tokyo Metro Nishi Waseda Sta.

5 min from TOYAMA EXIT

хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн хЙпщГ╜х┐Гч╖Ъше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ

Open Everyday х╣┤ф╕нчДбф╝С

тАГтАГ

уАТ

JRцИ╕х▒▒хЗ║хПг уБЛуВЙцнй5хИЖ

уГмуВ╣уГИуГйуГ│уГ╗уГЬуВ╣

тАГ

Restaurant BOSS Tokyo Metro тАГTakadanobaba Sta. тАГтАГтАГ Exit No. 7

цШО ц▓╗ щАЪ уВК

тАГхЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн щлШчФ░щжмха┤щзЕ7чХкхЗ║хПг

цЧйчи▓чФ░щАЪуВК

BIG BOX уГУуГГуВпуГЬуГГуВпуВ╣

х░Пхнжцаб

6 min fom WASEDA EXIT

JRцЧйчи▓чФ░хЗ║хПг уБЛуВЙцнй6хИЖ тАГтАГтАГтАГ

тАГ

щлШ чФ░ щжм ха┤ щзЕ

T A K A D A N O B A B A

Waseda Dori ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS

цЦ╣хРСя╝ЪщлШчФ░щжмха┤щзЕуГ╗ше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ

Kaneshiro International Co., Ltd. щЗСхЯОуВдуГ│уВ┐уГ╝уГКуВ╖уГзуГКуГлцакх╝Пф╝Ъчд╛

S T A T I O N

уВжуВиуВ╣уВ┐уГ│уГжуГЛуВкуГ│ хЫ╜щЪЫщАБщЗСуВ╡уГ╝уГУуВ╣чкУхПг

тШЖ JR YAMANOTE LINE уГ╗JRх▒▒цЙЛч╖Ъ тШЖ SEIBU SHINJUKU LINE уГ╗ше┐цнжцЦ░хо┐ч╖Ъ тШЖ TOKYO METRO TOZAI LINE уГ╗хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГнцЭ▒ше┐ч╖Ъ

хЦ╢ценцЩВщЦУ

AM 10:00 тИ╝ PM 9:00

TEL.: 03-3232-7178 www.ksijapan.com

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║радраАразраКранраАраераП ра░ра╖▀╗раз раХраХраера┤раЛрадрапрайраШрад

CLYTIA раЫраХраДра░раЫрайраШра│рапраЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрап раШраТрадраЧрайраШрад▀║ра░райраХраШраОра░рб║ CLYTIA раЫраХраДра░раЫрайраШра│рап раЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрап раШраТрадраЧрайраШрад▀║ра░райраХраШраОра░рб║ раЫраХраШрадрай▀║рад▀╛ра░рапраУра│раОра░райраШрадрайраХрб╡ра┤▀╛ра░рао раШраТрадраЧраШраКрбЧралраНрадраКра░раУра▒радрап раЫ▀╗ра▒ралраерап▀║ра▒райраПраг▀╛ра░рап▀┐раПра░раПраграЧ▀╛ра░раШраДра░рбА

раЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрапраЫраХраШрадрб╡ра┤▀╛ра░рао ▀║ра▒раОра░рапраУрадрайраХрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраШ▀╛ра░раорайраКрадра░раАранразрап

раРраи▀╝ра▒ражрайраКрад▀╛ра░рбД раЫраШраОра░рб║раХра┤▀╛ра░рапраАранразрап райраХраЫраХ▀╛ра░рапраЫра▓раУ▀┐ра░раУра┤ раЛразраКра░раЦразраПра░раШраДра░рбА райраОраХрадраУраФраира┐ раЫраХраДра░раЫрайраШра│рапра▓раПраДра░раораУражра┤ра┐ раЦра┤раПрайраШрадраМражраБраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛ра░рао

раЫрайраХрад▀╛ра░раЫраУра▒ралраерапраЫ▀┐радрап ра╕раУра▒ралраерап

раПраОра░рапрайраХрад▀╛ра░ра┐ раЫраО▀║ра░райраХрад▀╛ра░ра┐ раЫра▓раРрамрайраХрад▀╛ра░ раУра┤ райрб╢ра│рап▀╗ра▒раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

o Qu e mil

d Car ing pp o h S EO

S

▀║рад▀┐раКраУра░раУрад раЫраШ▀┐ра░райраКра│раЫраКра│▀║ра░ C d раКраФра░ раЦ ражраРразраОра░рап▀║раМра░раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛ра░рао райраХра┤радраораП▀╛ра░рап▀║раМра░раУра▒радрап r Ppaid Ca W re dP l r раЦ▀║ра░райраАрад▀╛ра░райраПрапрайраОраПрагрбераПражрбА Wo -N RA

U

AK

-S LO

HA

раК▀┐ра░▀╗раграШранразрапрайраХраТраирап 6DJDZD раЫра▓раУраОра░раПраеразрб║райраАрад▀╛ра░райраХрап раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо

▀║рад▀┐раКраУра░раУрад раЫраШ▀┐ра░райраКра│раЫраКра│▀║ра░

Contact:

райраХраПраирайраХрайраЫрап

щЗСхЯОуВдуГ│уВ┐уГ╝уГКуВ╖уГзуГКуГлцакх╝Пф╝Ъчд╛ TEL.: 03-3232-7178

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║радраАразраКранраАраераП ра░ра╖▀╗раз раХраХраера┤раЛрадрапрайраШрад

発行にあたって -HALO MYANMAR は⽇本 と ミャンマー を 結ぶ架け橋 とし て 企画 された 冊⼦ です。 -在⽇ミャンマー⼈ に は ⽇本の事を⽇本⼈ にはミャンマー の事を知って頂きより親交 を深めていただきたいと思って います。 -インターネット使っている ⽅やそうでない ⽅にも にもこ の冊⼦が役に⽴つよう編集 してまいります ので 宜しくお願 い致します。

Publication Target - Information in Japanese and Myanmar language provided by Halo Myanmar Magazine. - News and information about Japan and Myanmar for both Myanmar and Japanese people living in each other countries. - Even in the age of internet and popularity of digital media soaring everyday, we believe that paper magazine and newspaper will continue to exist !

KSI ⾦城インターナショナル株式会社 代表取締役 間宮 清

Welcome to Smartphones p

Stone Art & Goods from Myanmar

KSI - Kaneshiro International Co., Ltd. Executive Director Kiyoshi Mamiya

߼࠱ࠏࠎ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࡄ ࠊ߿࠰ࠏࠊ࠰ࡵ࠳ࠓ࠰࠯ࠔࠤࠞ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠛࠋࠨ࠯ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮࠲ࠐ߾࠰࠮ ࠏࠥࠧࡺࠩࠀࠤ߾࠰ࠩࠏ࠯ࠩࠎࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

Air Tickets

Japanese used Autos - EXPORT SPECIALIST

Car Auction Member

日本中古車輸出事業

LANGUAGES SPOKEN

MEMBER

スマートフォン

ミャンマー天然ミネラルアート雑貨

航空券販売

自動車競売会員

NTT Communications Chuuka Card International Calling Card

China Mainland & Taiwan 530

...good choice for Philipines.

Word Prepaid Card Campaign* NTT Communications

43

mins.

36

sec.

Regular Time

*Campaign Period: September 20, 2013 ~ March19, 2014

d Campia an 1110 Card 20pcs =¥10,500 3400 Card 10pcs =¥15,000

gn

Gr

International Calling Card

Country Thailand Nepal India

36mins. 24sec. 1110

From Mobile

50min 30min 53min

From Landline

MAAG A AND PASKO NTT World Prepaid Card*

30

mins.

24

sec.

Regular Time

22mins. 06sec.

3400 From Mobile

From Landline

2h 14min (134min) 2h 31min (151min) 6h 50min (410min) 1h 30min (90min) 2h 10min (130min) 43min 2h 30min (150min) 2h 42min (162min) 7h 39min (459min)

Reatail Price : 1110 card = ¥600 3400 card = ¥1600

High Quality & Reliability WPC by NTT Communications

〒169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo, 3-10-1 Orange Court 1F Tel.: +81-3-3232-7178 FAX.: +81-3-3232-7226 Mobile: +81-80-4365-2808 E-mail: info@ksijapan.com URL.: www.ksijapan.com We’re open Everyday.

райраОрад▀║ра░раАранразрапрайраПрбЕ райраКра│рб╗раХраера┤▀╗ра▒▀║ра░ райраЦ▀┐▀┐ра░▀║раераХраераФрад▀║раераз раП▀║ра░ра▓раРраОра░рапрайраПрапрб╢ранразраШрад раЦранразра▓▀╗ранрал ▀┐раераКра░▀╗ра▒ рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап▀╗ра▒ралраераШрадрайраШрад

хдзц░Чц▒ЪцЯУ [PM 2.5] хп╛х┐ЬхХЖхУБ

уВ╣ цОТуВм уГ│!! уГ╝ уВпуГк

уВиуВвуВпуГкуГ╝уГКуГ╝уБл уВ╖уГеуВ╖уГеуГГуБи уВ╣уГЧуГмуГ╝уБЩуВЛуБауБС!!

▀╝ра▒раПраОра░рб╡раераз▀╛ра░▀╛ран .6, &R /WG раУра┤ раХраХраера┤райраШрад ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раК▀┐ра░раЮражрапраКраДра░рап ▀║раеразраФра░▀┐радрапраЦра┤раФра░

Hong Trading Co., Ltd. раЫраУра┤раКра░ ра╢ра╗ раХраКраОрадраШражраХраераЫраераУра░раХрадра┐ раБраЧраОраХраПра░▀║ра│ ▀║ра│▀║ра░ра┐ раШ▀╜рбКраОра░рап▀║рбгра│раОра░рапрбераУраералрб╗раОраФра░ра┐ раХраОра░▀║разраОра░рбераУраералрб╗рбА

NOW Myanmar ON SALE !

(FR 6SUD\ ▀║разраОра░раЫраУра┤раКра░раКранраАраераП ра░раУра┤раКра░раПранразраК▀╛ра░ раОранраПраграКра░ ра╣ ра╢ра╢раЧра╗ра╢ раЧра╗ра╖ра╖

Tel: 01-57-2966, 01-57-2955, 01-57-3118 09-500-2514, 09-540-8603 Sale Branch: Euroda Company Tel: 09-73120353, 09-73177338, 09-73114538

Agent, Re-seller Wanted !

уАМхЬ░чРГуБоцШОцЧеуБоуБЯуВБуБлуБзуБНуВЛуБУуБиуВТуАН

Halo Myanmar 2013 November

5

Myanmar ミャンマー ミャンマー連邦共和国（ミャンマーれん ぽうきょうわこく）、通称ミャンマーは、 東南アジアに位置する共和制国家。1989年 までの名称はビルマ。インドシナ半島西部 に位置し、北東に中華人民共和国、東にラ オス、南東にタイ、西にバングラデシュ、

Nihongo

北西にインドと国境を接する。首都はネピ ドー（旧首都はヤンゴン）。多民族国家で

ネピドー

あり、ビルマ族（人口の6割）の他、主な ものとして、カレン族、カチン族、カヤー 族、ラカイン族、チン族、モン族、ヤカイ ン族、シャン族の少数民族がある。

Republic of the Union of Myanmar General Information ⇨⾯積 68万平⽅キロメートル（⽇本の約1.8倍） ⇨⼈⼝ 6,367万⼈（2012年，IMF推定値） ⇨⾸都 ネーピードー ⇨⺠族 ビルマ族（約70％），その他多くの少数⺠族 ⇨⾔語 ミャンマー語

⇨宗教 仏教（90％），キリスト教，回教等 ⇨電気 220~240V,50hz ⇨通貨 チャット(ks) ⇨時差 (ヤンゴン時間から⾒た場合) 東京 + 2.5

気候 ミャンマーは熱帯気候で夏期、雨 期、乾期（冬期）３つの季節が移り変 る。ミャンマーでは一般的に乾期は２ 月中旬から５月中旬。雨期は５月中旬 から１０月中旬。乾期（冬期）は１０ 月中旬から２月中旬くらいであり、こ の時期が比較的過ごしやすく観光のベ ストシーズンといえる。

海岸、デルタ地帯は年間降水量は ２５０ｃｍで気温は１６℃-４０℃ ぐらいで変化する。また、中央乾燥

地帯の降水量は７０ｃｍで気温は１ ５℃-４６℃ぐらいである。どの地 域も雨は雨期に集中する。

ヤンゴン月別平均気温 １月

１９℃

４月

３２℃

７月

３２℃

１０月

２８℃

２月

２３℃

５月

３３℃

８月

３２℃

１１月

１８℃

３月

２９℃

６月

３３℃

９月

３０℃

１２月

１６℃

ミャンマー4⼤観光ハイライト

1.歴史。文化。経済の中心地、ヤンゴン 2.世界三大仏遺跡の一つ、パガン 3.ミャンマー最後の王朝の首都であった、マンダレー 4.水上の上で家を建てて暮らすインダー族の暮らしに触れる事ができる、インレー湖

6

Nihongo バガン、なぜ世界遺産ではないの？ 遺跡と言えばアジア。タイやカンボジアと同様に、ミャンマーも遺跡の宝庫ですね。ミャンマーの代 表的な遺跡といえばバガンです。もちろん世界遺産にも登録されています、と言いたい所ですが、バガン は世界遺産ではありません。この理由は後述します。 バガンはカンボジアのアンコール・ワット、インドネシアのボロブドゥールとともに、世界三大仏教 遺跡のひとつで、大小の様々な遺跡群からなります。 バガンほどの規模と貴重な遺産なら間違いなく世界遺産の筆頭候補ばってん、世界遺産に登録される 基準を無視し、近代的な建材を使用し、無計画に遺跡の、寺院などの建造物を修復。それだけでなく、近 隣にゴルフコース、舗装道路を建設したり、展望台を建ててしまったため、基準から外れてしまったっち ゃんね。世界遺産の基準値は非常にシビア・・また、近隣にも規制がかかって、例えばゴミが落ちていて はダメ、というのは有名で、富士山もこれが原因で世界遺産に登録してもらえないっちゃんね。 富士山 はこの記事を書いている頃は世界遺産に登録されていないですが、今年の6月26日に世界文化遺産に登録 されました。 -from-たびどん

表紙写真 カラウェイ ヤンゴン近郊にあるカンドー ヂ湖上にあるカラウェイ・パレ スです。 湖上にあるレストランで、一 見船に見えますが、実は建物で す。 が、形は昔の王侯貴族が食事 を取るために浮かべた船の形ら しいです。 食事内容はビュッフェで、民 族舞踊を見ながらの食事です。 ミャンマーへ旅行したら、絶 対一度は足をべき所です。

Halo Myanmar 2013 November

7

これから、ミャンマーへ旅行しようと思ている皆様に Global Travel Serviceと言う旅行会社が行われている、ある一つの 現地発着ツアーを紹介しようと思います。

～ヤンゴン1日生活体験～ 午前0８:３0 日本語ガイドがご宿泊の ホテルにお出迎えいたします ヤンゴン中央駅到着、環状線に 乗って出発a ヤンゴン郊外インセィン駅 到着、降車（環状線乗り時間 は約１時間） 車に乗って活気溢れる青 空市場見学（ミャンマー人 の食生活が分かります） 若者の人気スポットイン ヤー湖散策。 昼食（ミャンマー料理）ミ ャンマー人に人気のあるレスト ランに案内いたします。 ヤンゴン川渡り船に乗って対岸の ダラッ町に渡ります（所要約15分）

緊急時の連絡先 在ミャンマー日本国大使館領事部 代表電話 01－549644～8 FAX 01－549643 ※土日祝日、夜間の緊急時の連絡 方法 24時間勤務の守衛へ伝言（お名 前、お電話番号）をお伝え下さ い。 領事担当又は当番より折り返しご 連絡致します。 警察 電話 199 警察署 バハン警察署 電話 01－554630 カマユ警察署 電話 01－634304 マヤンゴン警察署 電話 01 －660352 サンジャウン警察署 電話 01 －535184 交通事故 ヤンゴン管区警察本部 電話 199 交通警察本部 電話 01－298651 交通警察本部分署（無料救急車 付） 電話 01－500005 火災 電話 191 病院(救急車あり） Myanmar International SOS 住所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon 電話 01－667879 Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC) 住所 7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon 電話 01－544116、01－541459 Asian Royal Cardiac & Medical Care 住所 14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon 電話 01－538055 Pun Hlaing International Hospital

到着後人力三輪車（サイカー）に乗って素朴 な田舎の風景を見ながら巡ります （所要約30分 ヤンゴン側に戻り、車に乗って午 後から屋台で賑わうチャイナータウ ン散策へ （約30分） 散策後ミャンマースタイル喫茶 店でコーヒー又は紅茶を飲みな がら休息。 チャイナータウンから路線バ スに乗って中心地「スーレーパゴ ダ」へ（所要約15分） スーレーパゴダに下車し、周辺散 策後、ホテルへ（１７:３０時頃終了） ■料金と詳細はこちらへご連絡下さい

住所 Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon 電話 01－684323、01－684322 ヤンゴン日本人会 JAPAN CLUB (Marina Residence 1F) 電話 01－650651 日本国外務省 住所：東京都千代田区霞が関2-2-1 代表電話：03－3580－3311 ・領事局海外邦人安全課（テロ・ 誘拐に関する問い合わせを除く） ・領事局邦人テロ対策室（テロ・ 誘拐に関する問い合わせ） 在日本ミャンマー大使館 電話 03-3441-9291 ミャンマー日本大使館 The Embassy of Japan in Myanmar

場所：100号Natmauk道路、Bahan郷、ヤンゴ ン、ミャンマー TEL：+95-（0）1から549644〜8 FAX：+95-（0）1から549643

e-mail: ryoji@yn.mofa.go.jp Location: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar TEL： +95-(0)1-549644~8 FAX： +95-(0)1-549643

Japan Important Telephones Police Help: #110 Fire Brigade: #119 Narita International Airport 04-7634-5400 Heneda International Airport 03-6428-0888

ミャンマー連邦大使館 Embassy of the Union of Myanmar

〒140-0001 東京都品川区北品川4丁目8-26 電話：03-3441-9291、03-3441-9294 特命全権大使：キン・マウン・ティン 閣下

Shinagawaku, 4-8-26 Kita-Shinagawa, 1400001, Tokyo. Tel: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394 e-mail: contact@myanmar-embassy-tokyo.net

gtstour@myanmar.com.mm Tokyo Metropolitan Government Foreign Residents' Advisory Center Language

Day

English

Mon - Fri

Phone number 03-5320-7744

Chinese

Tues and Fri

03-5320-7766

Korean

Wednesday

03-5320-7700

Consulation Support Centre for Foreign Residents Language

Phone number

English & Chinese

03-3202-5535

Spanish & Portuguese Bengali, Vietnam, Indonesian

03-5125-4039

Immigration Information Center Language

Phone number

English & Spanish

0570-013904

Portuguese & Chinese Korean

03-5796-7112

Tokyo English Life Line Language

Phone number

English

03-5774-0992

Japan Post Customer Service Center Language

Phone number

English

0570-046-111

Japan Post Bank English Information Service Language

Phone number

English

0120-085420

NTT East Information Language

Phone number

English, Chinese, Korean, Spanish, etc.

0120-005-250

Information on Medical Institutions with Services in Foreign Languages URL

Phone number

www.himawari.metro.tokyo.jp/

03-5285-8181

Emergency Telephone Consulation Center in Tokyo Fire Department Calling Device

Phone number

from Cell phone, PHS, Touch tone

#7119

from Pulse dial lines

03-3212-2323

Nihongo

ヤンゴン市民の足環状線、路線バス、人力三輪車等に乗ってたっぷり1日一般市民の生活を体験します

8

Halo Myanmar 2013 November

豊田通商株式会社

Nihongo

ミャンマー・カレン州における道路建 設機材整備計画において、日本政府の無 償資金供与案件（ODA）を受注し、9月2 日に、同国建設省と受注契約を締結 豊田通商にとってミャンマー民主化 後はじめての同国向けODA案件となる。 カレン州は、同国南東部に位置し、タイ 国境に沿った山岳地帯で、同州は長年の 紛争に伴う国内避難民の帰還・再定住が 課題となっており、現在、同州・パアン 港からタイへ繋がるトンネルを建設中 で、州内の開発事業に必要な道路整備が 急務となっている。 同社は、日本政府と共同で、日野自 動車ダンプトラックを中心に27台を受注 し、2014年より納入、これにより、主に カレン州のインフラ整備用に使用し、同 州内の道路整備の促進を図り、地域の開 発促進に貢献する。

ミャンマー「農業ビジネス」ミ ッション ジェトロでは、経済改革・開放が進 むミャンマーで、「現地企業との商談 会」「農場や市場視察」「農業経営者等 との交流会」などを内容とする農業ビジ ネスミッションを実施し、わが国農業機 械・資材分野の市場開拓を支援します 農業がGDPのおよそ3割を占める基盤 産業となっているミャンマーでは、政 府が農村開発と貧困削減を目標に掲げ、 農業分野の近代化・機械化を進めていま す。同国でのビジネス・パートナーの発 掘や最新の現地事情の収集機会として、 是非、本ミッションをご活用下さい。 2013年12月2日（月曜）～12月6日（金 曜）4泊5日

【労務】労働者の現状 を議会に提出 ミャンマーの労働者の現状を調査 し作成した『現代労働者』という報告 書を、政府及び国家議会に提出する予 定だとLRC(Labour Representation Committee)の担当者Chit OoMaung氏 が発言した。 当報告書はLRCと他の関連グルー プが共同で工場団地13箇所の労働者 1,400名にヒアリングをし、調査研究 を行なって作成されたのである。 担当者は、「ミャンマーの労働者の現 状をぜひ投資家に知ってもらいたい。 報告書を大使館などにも送付する」と 語った。 報告書には、現在の労働法は労働 者の権利のため効果的であるか、労働 者の日常生活と問題、労働者の問題の 解決の為アドバイスなどの3つの項目 からなる。 現在ミャンマーでは労務関係の問 題が非常に多いのにも関わらず、ちゃ んとした研究・調査を行っていない。 外国の投資はミャンマーの労働者の権 利を守っているのかなどを国家と国民 に知らしめる目的で報告書を作成した という。 LRCと関連組織、グループが2012 年10月から13箇所の工場団地に廻り 月240名の割合で労働者と直接面談し 調査を行なった。 LRCは最低賃金の調査も行なって おり、調査後は国民に公表する予定 である。

ミャンマー経済特別区開発のための 共同事業体が設立されました ミャンマーへの経済協力として、経済 産業省も積極的に支援しております「ミ ャンマー・ティラワSEZ（経済特別区）開 発」について、昨日、同区開発を担う「MJ ティラワ・デベロップメント社（MyanmarJapan Thilawa Development Ltd, 本社予定 地：ミャンマーヤンゴン市）」の設立式典 が行われました。 式典には、茂木経済産業大臣、ウィ ン・シェイン・ミャンマー財務大臣らが出 席しました。今後、年内着工、2015年の開 業を目指して開発を進めていきます。本プ ロジェクトによりミャンマー国内に雇用を 創出し、ミャンマーの改革を後押しするた め、日本政府として、引き続き、最大限の 支援を行ってまいります。

茨城空港にミャンマー便が就航 茨城空港にミャンマー便が就航する ことが正式に決定した。 就航は2014年2月7日で、同日から4 日おきに計5回のチャーター便として運 航する。まずは5回の需要を見極めて、 今後の就航を判断する予定という。従っ て、現状では2月のみ運航することにな る。また、4泊5日のツアー便となる。 第1便は午前に茨城空港を出発し、 給油のためにマカオを経由して、マンダ レーに到着する。復路はヤンゴンを出発 し、直行で茨城空港に戻るというスケジ ュール。なお、ダイヤについては現在も 調整中という。 使用機材はエアバス320で、総座席数 は146席。うち8席のみがビジネスクラス で、他はエコノミークラス。

水産業のイベント【第1回ミャン マー・ウォーター 2013】開催 ヤンゴンのタッマドーホール展示場 で、今回初めての開催となる水および廃 水産業のイベントが行われた。水質源管 理、市町村水管理、下水道、灌漑、排水 処理・管理、工業用水処理、超純水、ボ トル生産などについて、150件以上の出 展があった。 アジアからミャンマー、シンガポー ル、マレーシア、タイ、ベトナム、イン ドネシア、フィリピン、香港、中国が参 加、ヨーロッパからはフランス、イギリ ス、オーストリアが参加し、合計12か国 からの出展があった。

電力料金値上げに懸念 IRRAWADDYは、来月からの電力料 金の値上げが著しいものになる可能性 があり、家計、産業界が懸念している と報じている

鉄道改修に日本の20億ドルの 支援融資 Eleven Media Group は、ミャン マーの老朽化した鉄道の改修に日本が 20億ドルの追加融資を行う予定である と報じている

ヤンゴン市/マンダレー市の技術大 学に対する必要な技術支援を提供 ヤンゴンとマンダレーの両技術大 学に対し、教材を含め必要な技術支 援を行うため1350万ドル使用すると JICAの田中所長が述べた。

マンダレーで1ヶ月中にホテル9ヶ 所の建設許可 マンダレー市で9月中にホテル9ヶ所を 建設するため許可が与えられたことが マンダレー管区ホテル観光局の発表に より明らかになった。

掲載募集中！ の広告 halomyanmar.info@gmail.com

Tel: 03-3232-7175 Fax: 03-3232-7226

਺ံ൳ૐ ൐াଜ ഁજ

100

80

60

40

20

0

原則として広告サイズを参考！ （稿+写 真） 内容・写真等の都合の上、若干の修正・ 掲載できない場合があります。 / ページA4 無料 ¼ページA4（￥500） ½ページA4（￥1000） 1ページA4（￥2000） お申し込み・お問い合わせはメー ルにて お振り込を負担頂きます （日本国内・海外） 1 8

１１月２日（土）「足マッサ ージ」 土曜日 2013年11月02日 • コ メントする 最近の事情はよく知らないが、以前 の香港でのマッサージは、１時間経過 した段階で、部屋の電話が鳴った。こ の段階で、チェックしたり、後１時間 延長したりする。ところで、この途中 経過の電話、これは、マッサージ師に とっても、お客にとっても、経過時間 が把握出来るのでいい、、、。ジムで 汗を流した後、深センの足マッサージ 店に出かけた。このマッサージ師、１ 時間ではなく、「２時間やれ」、と盛 んに言ってきた。多分、その方が、実 入りがいいのだろう。余りに熱心だっ たので、OKした。で、このマッサージ だが、殊の外、気持ち良かった。汗を 流した後だったからか、背中とか腕を 揉んでもらってる数分のうちに、眠り に落ちた。その後、気持ちよく寝れた ので、多分、一生懸命にマッサージを してもらったと思うが、足の裏を揉ん でもらったかどうかは、全く覚えてな い。それどころか、マッサージ師から 起こされた時は、支払いの時だった、 、。気持よく熟睡出来たので文句は言 えないが、足の裏、ホントに揉んでも らったのだろうか。 今回のケースで思うのは、香港みた いに、１時間の段階で電話が鳴ればい いのに、と思った。でも、今日みたい に熟睡してれば、同じ事か。 ミャンマー株式投資ニュース 無料メルマガ （インフォメイク無料メールマガジン 投資・資産運用）

発行会社：インフォメイク株式会社 現在38089名様 大手ASPランキング1位！ミャンマー株 情報のパイオニア 代表プロフィール http://www.im06.com/kp61649/12381

Halo Myanmar 2013 November

9

Nihongo

ミャンマー祭り2013 2013年11月17日 （日） 東京・芝 増上寺 ミャンマー祭り2013は日本・ミャンマー間の友情を育むイベントです。

ようこそ、 リアルなミャンマーへ。 長い外交関係がありながらほとんど知られていないミャンマー。 『ミャンマー祭り2013』 は駐日ミャンマー大使館・公益財団法人 浄土宗ともいき財団 ・NPO法人メコン総合研究所の３団体が主催する、 リアルなミャンマーと出会っていただ くためのイベントです。 激動するミャンマーの今を、知・衣・食・文化などのキーワードで切り取り、 ライブ感あふれる プログラムで紹介します。

♪ ハイティーの美味しい飲み方 HOTの場合 1.マグカップに1 袋分入れます。 2.150~200mlのお 湯を注いでよく かきまぜます。 3.できあがり♪

★好みの濃さで調整してお召し上がりください。

ICEの場合 1.グラスに1袋分入 れます。 2.少量のお湯でよ く溶かします。 3.冷たいお水を入 れてできあが り♪

使用上のご注意●個袋開封後はすぐお召し上がりください。●熱湯 の取扱いには十分ご注意ください。●気温や湿度の変化により砂糖 の性質上固まる場合がありますが、品質には問題ありません。 このたび・徴笑みと輝きの国・ミャンマーで大人気のスティック紅 茶(HI-TEA・ハイティー))を求めいただきまして誠にありがとうご ざいました。HI-TEA は、「本物の美味しさをお手軽に。」をコン セプトに開発され、原産国のミャンマーでは街のカフェで、サッと お出しできます。本物の美味しさをお手軽に楽しんでいただけるス ティック紅茶(HI-TEA・ハイティー)をご賞味ください。

☆ミルクティー、クリームミルクティー、レモンティー3種類 をご用意しております。せびお試しください。www.hitea.jp

Cut, fill and send to the given address.

今だけ！年間予約購読  2,400円（送料・税込）

「はろーミャンマー」 を購読するには、 あなたの情報を記入してください： To subscribe Halo Myanmar, please fill up your information:

名前・Name：＿＿__＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 住所・Address：______＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 電話番号・Phone Number:_____________________________ 私は「はろーミャンマー」雑誌を購読する！ ・Yes, I want to subscribe Halo Myanmar magazine! Kaneshiro International Co., Ltd. 金城インターナショナル株式会社

TEL.: 03-3232-7178 Email: halomyanmar.info@gmail.com

䛈169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

この申し込みを送信するためにをファックス番号です

Fax number to send this form:

03-3232-7226

Subscribe NOW! only 2,400 a year!

- 年間予約購読はこんなにお得！贈り物を受け取る！ - 年間予約購読は、2400円（一回限りの支払いを）の費用がかかります。 - 銀行振込を使って支払う下さい。 - 国際的なアドレスの場合、配送料が適用されます。 - 12ヶ月間まで配信雑誌は毎月１回1枚となります。 - いつでも予約購読解約が可能です。 - 予約購読が解約された場合、払い戻しはありません。 - Subscribe now and receive a gift! - Yearly subscription will cost 2,400 yen (one-time payment). - Please pay using bank transfer. - For international address, shipping fee will apply. - We will delivery 1 issue per month during 12 months. - Customer can cancel subscription at any time. - Refunds are not available if subscription is cancelled.

Advertise Size ‫ઁق‬ઔ१ॖ६‫ك‬

Full Page フルページ Half Page ハーフページ

1/4

1/8

210mm x 297mm 190mm x 134mm 190mm x 65mm

Advertising Rates per insertion

94mm x 65mm

100,000৞

Half Page (1/2ページ） 190mm x 134mm

50,000円

1/4 Page（1/4ページ） 180mm x 65mm

30,000円

1/8 Page（1/8ページ） 94mm x 65mm

15,000円

1/16 Page（1/16ページ） 45mm x 65mm

65mm x 45mm

ઁઔમস‫؞‬৚

Regular Page/Inside（一般ページ・中面） Full page（1ページ) 210mm x 291mm

1/16

Cover Page（表） Front Cover Page（フロントカバー）

20,000৞

1/16 Page（1/16ページ）45mm x 65mm Front Cover Page（フロントカバー）

30,000 円

1/8 Page（1/8ページ）94mm x 65mm Front Cover Page（フロントカバー）

200,000円

1/4 Page（1/4ページ）180mm x 65mm Inside Front Cover Page/Full Color（表2・フルカラー）

200,000円

Full page（1ページ) 210mm x 291mm

10,000円 - Full Color（フルカラー） 7,000円 - Mono Color（1色）

Inside Back Cover Page/Full Color（表3・フルカラー）

200,000円

Full page（1ページ) 210mm x 291mm Back Cover Page/Full Color（裏表紙・フルカラー）

※ 版下制作費 翻訳代は別

250,000円

Full page（1ページ) 210mm x 291mm

Art/design & translation not included. 申込締切 ：毎月末前後 ※

Customer must summit their story, matter or advertisement at last date of month. For example: To issue in January15 then, summit in December 31 to publish.

)LOH )RUPDWV （ファイルフォーマット）

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

Ɣ3+272 5$67(5 ),/( 7,) 36' -3* %03 Ɣ$57 9(&725 ),/( 3') (36 $, $,7 &'5 Ɣ7(;7 '2&80(17 57) '2& ,&0/ 30' ,1'' ,'0/ 38% ƅ5DVWHU ILOH UHVROXWLRQ PXVW EH GSL

※ 3ヶ月前納割引           → 10％ OFF ※ 6ヶ月前納割引                → 15％ OFF ※12ヶ月前納割引                     → 20％ OFF

Lower rates available for advanced payment!

3 mos. contract → 6 mos. contract → 12 mos. contract →

10% OFF 15% OFF 20% OFF

Cancellation charges - Calculation based on 15th every month - No charges for cancelation on 31 days and up before publication A- 30 days before publication will be 20% cancel charge B- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel charge C- 14 days before publication will be 100% cancel charge

キャンセル料金について ※発売日（毎月15日）を基準として逆算します。 ※発売日より31日以上前 キャンセル料金は発生致しません。 ①発売日より30日間前 → 広告費の20％ ②発売日より29日間前∼15日間前 → 広告費の50％ ③発売日より14日間 → 広告掲載にかかる費用の100％

Contents: Business Between Japan And Myanmar, Culture, Real Estate, Shopping, Travel, Education, etc. Distribuition: Embassies, Shops, Events, Restaurants, Language Schools, Trainee Associations. 内容：日本・ミャンマービジネス、 経済、 不動産、 観光、 ショッピング、 教育、 人材、 求人募集等情報満載。 配布場所：在日ミャンマー人が集まるレストラン、食材店、大使館、留学生コミュニティ、日本語学校、実習生組合、定期購読者、ミャンマー駐在の日本人向けサービス関連企業。

「はろーミャンマー」年間予約購読 1年予約購読(12回） 2,400円 （送料・税込） ＝50%OFF （通常3,600円） ◎社名：金城インターナショナル株式会社 ◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊 ◎発売日：毎月15日 ◎サイズ：A4 ◎発行国：日本 ◎発行形態：フリーペーパー ◎言語：日本語・ミャンマー語・英語編集 ◎発行部数：5000部 ※（日本国内4000部・ミャンマー1000部）

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd. ◎ Price (issue): 0 yen (Free) ◎ Publication Frequency: Monthly ◎ Date of Publication: 15th ◎ Page Size: A4 ◎ Country of Publication: Japan ◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese, English and Burmese ◎ Circulation: 5000 copies ※(4000/Japan and 1000/Myanmar)

購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

1.郵便振込の場合

3RVW 2IILFH WUDQVIHU

《口座番号》 記号10180 番号55859371 《加入者名》

For subscription, please send us your payment using our account below:

金城インターナショナル（カ）

2.銀行振込の場合

Account Number Account Holder

10180 - 55859371 Kaneshiro International (ka)

%DQN WUDQVIHU

三井住友銀行

Bank Name

Mitsui Sumitomo

《支店名》

新宿西口支店

Branch Name

Shinjuku Nishi Guchi

《口座番号》

普通 2732549

Account Number

2732549 (Futsu)

Account Holder

Kaneshiro International (ka)

《銀行名》

《加入者名》

金城インターナショナル（カ）

Halo Myanmar 2013 November

New Products

11

Myanmar Marketing

Apple ကုမၸဏီမွ တက္ဘလက္အသစ္တစ္မ်ဳိး iPad Air ကိုမိတ္ဆက္ ကမာၻေက်ာ္ ကြန္ပ်ဴတာကုမၸဏီတခုျဖစ္တဲ့ Apple A အင္ေကာ္ပိုေရးရွင္းက iPad Air လို႔ အမည္ အ ေပးထားတဲ့ ပိုမိုပါးလႊာၿပီး လုပ္ေဆာင္ခ်က္ ပိုမိုျမန္ မ ဆန္တဲ့

တက္ဘလက္

တစ္မ်ိဳးကို

အေမရိကန္ႏိုင္ငံမွာ ေအာက္တိုဘာ ၂၂ရက္ ေန႔က မိတ္ဆက က္လိုက္ပါ တယ္။ Air ဆု ဆိတဲ့ေဝါဟာရအတုိင္းပဲ အသစ္ထြက္ရွိလာတဲ့ iPad Air ဟာ ဟ သူ႔အရင္ထြက္ ရွိထားတဲ့ iPad 4 ထက္ 2 mm ခန္႔ပုိပါးလႊ ါးလာၿပီး 7.5 mm အထူသာရွိၿပီး အေလးခ်ိန္ အားျဖင့္ တစ္ေပါင္ခန္႔သာေလးတာကုိ ေတြ႔ရပါတယ္။ iPad Air ဟာ အရင္ထြက္ရွိၿပီး iPad ေတြကဲ့သို႔ Screen size ၉.၇

ကဲ့သုိ႔ 64 Bit Processor ျဖစ္တဲ့ A7 Chip with M7 Motion Processor ကုိအသုံးျပဳ ထားပါတယ္။ ဒီတက္ဘလက္ဟာ သံုးစြဲသူေတြအတြက္ ကြန္ပ်ဴတာလည္ပတ္ လုပ္ေဆာင္တဲ့ မကၠင္တို႔ရွ္ ေဆာ့ဖ္ဝဲကို အခမဲ့ ေပးသြားမယ္လို႔လည္း အက္ပဲလ္ကုမၸဏီက ေျပာပါ တယ္။ ဒါဟာ မိုက္က႐ိုေဆာ့ဖ္ ေကာ္ပိုေရးရွင္းကို နည္းပညာစိန္ေခၚခ်က္ တခုလည္း ျဖစ္ ပါတယ္။ အက္ပဲလ္ကုမၸဏီဟာ အဲဒီကုန္ပစၥည္း မိတ္ဆက္ပြဲမွာ အက္ပဲလ္မက္ ဘြတ္ခ္ေတြနဲ႔ မက္ကြန္ပ်ဴတာေတြ သံုးစြဲသူအားလံုးအတြက္ ေနာက္ထပ္ မက္နုတ္ ဘြတ္ခ္ လက္ပ္ေတာ့ အသစ္ကိုလည္း မိတ္ဆက္ေပးခဲ့ပါေသးတယ္။ အဲဒီလက္ပ္ေတာ့ အသစ္မွာေတာ့ မိုက္က႐ိုေဆာ့ဖ္ရဲ႕ Excel, Word နဲ႔ အျခား သံုးစြဲတဲ့ ပ႐ိုဂရမ္ေတြနဲ႔ ယွဥ္ၿပိဳင္ထားတဲ့ Mac OS နဲ႔ iWork software တို႔ကို တြဲဖက္ထည့္သြင္းထားၿပီး သံုးစြဲသူေတြကို အခမဲ့ေပးသြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ အက္ပဲလ္ရဲ့ iPad Air ဟာ ထုတ္လုပ္ထားၿပီးသား တက္ဘလက္ေတြရဲ့ ၂၀ ရာခို္င္ႏႈန္းေလာက္ ပိုၿပီးပါးလႊာၿပီးေတာ့ ေဈးႏႈန္းက ၄၉၉ ေဒၚလာနဲ႔ စခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒီတက္ဘလက္အသစ္ဟာ ၿပိဳင္ဘက္နည္းပညာေတြ ျဖစ္တဲ့ မိုက္ခ႐ို ေဆာ့ဖ္၊ ႏိုကီယာနဲ႔ Amazon.com အင္ေကာ္ပိုေရးရွင္းတို႔နဲ႔ လာမယ့္လေတြမွာ ၿပိဳင္ဆိုင္မႈျပင္းထန္မယ့္ အေနအထား ရွိေနပါတယ္။ ၂၀၁၀

ခုႏွစ္တုန္းက

ပထမဦးဆံုး

ေဈးကြက္ထဲကို

ခုန္ဝင္လာခဲ့တဲ့

Kindle

တက္ဘလက္ကေန

Note

Fire

တက္ဘလက္ကြန္ပ်ဴတာ

ဆမ္ေဆာင္း

ဒါေပမယ့္လည္း

ေဈးသက္သာ

အက္ပဲလ္ဟာ

ခြဲေပးလိုက္ရတဲ့

Amazon

ဂရမ္ေတြနဲ႔

ပါဝင္ပစၥည္းေတြ

ေနာက္လာမယ့္ႏွစ္ေတြမာွ

ကပဲ

ရဲ႕

4G

LTE

ထုိသုိ႔ဝင္ေရာက္ရာတြင္ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံက ကန္ေဒၚလာ ၁၀ ဒသမ ၀၈၄ မီလီယံျဖင့္ ဒုတိယအမ်ားဆုံး တိုးလာၿပီး ေတာင္ကုိရီးယားႏုိင္ငံက ကန္ေဒၚလာ ခုနစ္မီလီယံျဖင့္ တတိယအမ်ားဆံုး တိုးျမင့္လာေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈလုပ္ငန္းအမ်ားစုသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ သယံဇာတတူးေဖာ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားတြင္သာ

အမ်ားဆုံးဝင္ေရာက္

လုပ္ကုိင္ၾကျခင္း

ျဖစ္ေသာ္လည္း

စက္

တင္ဘာလအတြင္းကမူ စုိက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ ေမြးျမဴေရးလုပ္ငန္းႏွစ္ခုႏွင့္ ဟုိတယ္ႏွင့္ ခရီး သြားလာေရး လုပ္ငန္းတစ္ခုတုိ႔တြင္ ဝင္ေရာက္လုပ္ကုိင္ထားသည္။ “အသီးသီးဝင္လာ

တဲ့

ဒုတိယဥကၠ႒

ႏုိင္ငံေတြက

ဝင္ေရာက္လုပ္ကုိင္ၾကလဲဆုိတာ

ဦးႏွင္းဦးက

ဘယ္လုပ္ငန္းက႑ေတြမွာ

အေရးႀကီးတယ္။

စုိက္ပ်ိဳးေရးနဲ႔

ေမြးျမဴေရး

က႑

ေတြကုိ

ထိထိေရာက္ေရာက္ဝင္ၿပီး

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္တဲ့

သူေတြမ်ားလာမွာ ႏုိင္ငံကေျပာင္း လဲမွာ”ဟုေျပာသည္။ က႑အလုိက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ဝင္ေရာက္ရာတြင္မူ ကုန္ထုတ္လုပ္ငန္းမ်ား၌ အမ်ား ဆုံးျဖစ္ေနၿပီး ကုမၸဏီ ၁၂ ခုမွ ကန္ေဒၚလာ ၃၇ ဒသမ ၆၀၉ မီလီယံရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈတုိးလာ ျခင္းျဖစ္သည္။ စုိက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ ေမြးျမဴေရးက႑တြင္မူ ကုမၸဏီႏွစ္ခုသာ ဝင္ေရာက္ျခင္းျဖစ္ကာ

လုပ္ငန္းတြင္မူ ကုမၸဏီတစ္ခုက ကန္ေဒၚလာေလးမီလီယံျဖင့္ တုိးတက္လာျခင္းျဖစ္ ႏုိင္ငံအလုိက္

ဝင္ေရာက္လာသည့္

ကုမၸဏီမ်ားမွာလည္း

တစ္လ

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈအမ်ားဆုံးျဖစ္သည့္ ၿဗိတိန္ ႏုိင္ငံက ကုမၸဏီ ႏွစ္ခု ႏွင့္ ကုိရီးယားႏုိင္ငံက

iPad

ကုမၸဏီတစ္ခု ဝင္ ေရာက္ထားသည္။

mini Retina Display Model အတြင္းမွာ

ငန္းတြင္ ကုမၸဏီတစ္ခုက ကန္ေဒၚလာ ၅ ဒသမ၂ မီလီယံႏွင့္ သတၱဳတူးေဖာ္ေရး

အတြင္းရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အမ်ားဆုံးျဖစ္သည့္ ေဟာင္ေကာင္မွ ကုမၸဏီေလးခု၊ ဒုတိယ

Air ကို ႏိုဝင္ဘာ ၁ရက္ေန႔မွာ

ႏိုဝင္ဘာလ

မီလီယံတိုးလာျခင္း ျဖစ္သည္။

သည္။

network service ေတြနဲ႔အတူ iPad

ကိုေတာ့

ဒႆမ ၄၅၉ မီလီယံ တုိးတက္လာခဲ့ၿပီး ေဟာင္ေကာင္က ကန္ေဒၚလာ ၁၂ ဒႆမ ၄၅၆

ကန္ေဒၚလာ ၆ ဒသမ ၆၁ မီလီယံျဖင့္လည္းေကာင္း ဟုိတယ္ႏွင့္ခရီးသြားလာေရးလုပ္

(Long Term Evolution) wireless

စတင္ေရာင္းခ်ပါမယ္။

ေဈးကြက္ လုပ္ငန္းသံုးပ႐ို

ဦးေဆာင္ႏိုင္မယ္လို႔

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာေတာ့ Softbank mobile ျမန္ႏႈန္းျမင့္

စက္တင္ဘာ တစ္လအတြင္း ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံမႈ ပမာဏသည္ ကန္ေဒၚလာ ၅၃

တကယ္လုိအပ္ေနတဲ့

အဆင့္ျမင့္အက္ပဲလ္စတိုးဟာ

ဆက္လက္

ေကာ္မရွင္႐ုံး

အပင္စုိက္တာ မ်ဳိးေလာက္ဆုိရင္ တုိင္းျပည္အတြက္ သိပ္အက်ိဳးမျဖစ္ႏုိင္ေလာက္ဘူး။

ေလ့လာသူေတြက ေျပာၾကပါတယ္။

ကုမၸဏီကေန

ျမန္မာ့ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ

ပစၥည္းေတြေၾကာင့္

တဲ့

အက္ပဲလ္ရဲ႕

စုစည္းထားတဲ့

အက္ပဲလ္

တုိးတက္လာေၾကာင္း

က႑မွာဝင္လာတဲ့ ကုမၸဏီဆိုတာ ကလည္း ဓာတ္ေျမ ၾသဇာေရာင္းတာ၊ ေျမဝယ္

သူ႔ရဲ႕ၿပိဳင္ဘက္ေတြကို

အေတာအတြင္း

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈအမ်ားဆုံး

ေကာ္မရွင္၏ မွတ္တမ္းမ်ားတြင္ေဖာ္ျပထားသည္။

အီလက္ထေရာနစ္ရဲ႕

ဖိအားေတြမ်ားတာကို ႀကံဳေနရတဲ့ အေျခအေနလည္းျဖစ္ပါ တယ္။ ေဝစု

ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈပမာဏသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာလအတြင္း ကန္ေဒၚလာ မီလီယံ ၅၀ ေက်ာ္ တုိးျမင့္လာခဲ့သည့္အနက္ ေဟာင္ေကာင္မွာ ၁၂ မီလီယံေက်ာ္ ျဖင့္

ျမန္မာႏုိင္ငံေမြးျမဴေရးလုပ္ငန္းအဖြဲ႕ခ်ဳပ္မွ

အိုင္ပဒ္နဲ႔

အက္ပဲလ္ကုမၸဏီဟာ

တက္ဘလက္ျပားေတြအထိ

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တစ္လအတြင္း ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ေဒၚလာမီလီယံ ၅၀ေက်ာ္ တုိးတက္လာၿပီး ေဟာင္ေကာင္မွ အမ်ားဆုံးျဖစ္

ေရာင္းခ်ပါေတာ့မယ္။

ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားတြင္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံက ကန္ေဒၚလာ ၁၄၁၁၅ ဒသမ ၀၂၅ ျဖင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အမ်ားဆုံး လုပ္ကုိင္ေနသည္။

Myanmar

လက္မ နဲ႔ပဲထုတ္လုပ္ထားၿပီး iOS 7 Operating System ကုိ အသု အသံ​ံးျပဳထားပါတယ္။ ထူးျခားတဲ့အခ်က္အေနနဲ႔ကေတာ့ iPhone 5S

12

Halo Myanmar 2013 November

Agriculture Report

Export Business

ဝင္ေငြေကာင္းတဲ့ ျမက္ပင္ တန္းျမင့္ဆန္ တန္ခ်ိန္တစ္ေသာင္း

တစ္ခါစိုက္ရင္ အနည္းဆံုး ေျခာက္ႏွစ္ရိတ္သိမ္းႏိုင္တဲ့ ျမက္အမ်ဳိးအစားျဖစ္ပါတယ္။

စနစ္တက်စိုက္ရင္

တစ္ဧက

ႏွစ္ကုန္ပိုင္းတြင္ ဂ်ပန္သို႔ တင္ပို႔မည္

တစ္ႏွစ္ပတ္လံုးထြက္ႏႈန္းဟာ

တန္ခ်ိန္ ၁၅၀ ရတယ္။ မဲေဆာက္မိတ္ေဆြ ေက်ာင္းဆရာ (အၿငိမ္းစား) တစ္ဦးက စပါးစိုက္ေနၾကေျမ ၆ ဧကကို စပါးမစိုက္ေတာ့ဘဲ ျမက္စိုက္ၿပီး ေရာင္းစားေနပါတယ္။ သူစိုက္ခင္းကေတာ့ စနစ္တက် မစိုက္ႏိုင္တဲ့အတြက္ အနည္းဆံုးတစ္ဧကမွာ ရွင္းျပပါတယ္။

၄၅

တာျဖစ္ပါတယ္။

တစ္

ႏွစ္ကို

ရက္ကေနရက္

၇၅ ၆၀

ရိတ္သိမ္းၿပီးျမက္ကိုစဥ္းၿပီး

တန္ေလာက္ထြက္တယ္လို႔ ၾကားတစ္ၾကိမ္ တစ္ကီလိုကို

ရိတ္သိမ္းႏိုင္ ၃

ဘတ္ႏႈန္း

(တစ္ပိသာက်ပ္ ၁၅၀ ) နဲ႔ ႏြားေမြးသူေတြကို ေရာင္းစားေနပါတယ္။ ရိတ္သိမ္းၿပီး ျမက္ကိုစနစ္တက်

သိမ္းဆည္းမယ္ဆိုရင္

ေျခာက္လအထိ

ထားႏိုင္ၿပီး

ကၽြဲႏြားေတြကို ေကၽြးႏိုင္ပါတယ္။ စိုက္နည္းက ႀကံစိုက္နည္းနဲ႔ သိပ္မကြာပါ။ ရိတ္သိမ္းတဲ့ အခါ မွာလည္း ႀကံပင္လိုပဲ အရင္းကေန ခုတ္ယူရပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံအေနနဲ႔က

စပါးစိုက္တာထက္စာရင္

ဒီျမက္အမ်ဳိးအစားကို

စိုက္ၿပီးကၽြဲႏြား ေမြးေရာင္းမယ္ဆိုရင္ ပိုၿပီးတြက္ေျခကိုက္မွာ ေသခ်ာပါတယ္။

ယခုႏွစ္ကုန္ပိုင္းႏွင့္

လာမည့္ႏွစ္ဆန္းပိုင္းတြင္

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသို႔

တန္းျမင့္ဆန္တန္ခ်ိန္ တစ္ေသာင္းတင္ပို႔ရန္ သေဘာတူညီမႈ ရရွိထားၿပီးျဖစ္သည္ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံဆန္စပါး အသင္းမွ တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာသည္။ ယင္းဆန္မ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံလယ္ယာစီးပြား

ေရးႏွင့္

အမ်ားပိုင္ကုမၸဏီလီမိတက္

Myanmar

Agribusiness Public Corporation (MAPCO) မွ တင္ပို႔သြားမည္ျဖစ္ သည္။ ယခုႏွစ္ ဇြန္လအတြင္း ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသို႔ ႏွစ္ေပါင္း ၄၅ ႏွစ္အတြင္း တန္းျမင့္ဆန္ တန္ခ်ိန္ ငါးေထာင္အား ပထမဆံုး ျပန္လည္တင္ပို႔ခဲ့ၿပီး ယခုတစ္ႀကိမ္တြင္ တန္ခ်ိန္ တစ္ေသာင္းအထိ တိုးျမႇင့္တင္ပို႔ရန္ သေဘာ တူညီခ်က္ရရွိထား ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း (MAPCO) မွ တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာသည္။ (MAPCO) ၏ မန္ေနဂ်င္း ဒါ႐ိုက္တာ ဦးရဲမင္းေအာင္က “ ၿပီးခဲ့တဲ့တစ္ေခါက္ တန္းျမင့္ ဆန္ ၅၀၀၀ ပို႔တဲ့ ပံုစံမ်ိဳးပါပဲ၊ အခုက တန္ခ်ိန္မ်ားမ်ားပို႔သြားမယ္၊ ဒီႏွစ္ ဒီဇင္ဘာနဲ႔ လာမည့္ႏွစ္ ဇန္န၀ါရီထဲမွာ တင္ပို႔သြား မွာပါ ” ဟု ေျပာသည္။ ႏိုင္ဝင္ဘာလတြင္

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ

တန္းျမင့္ဆန္

တင္ဒါစထုတ္မည္ျဖစ္ၿပီး

တင္ပို႔ရန္အႀကိဳ သေဘာတူညီမႈ ရရွိထားၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း ယင္းကေျပာသည္။ ဆန္အရည္အေသြး

စစ္ေဆးမႈေဆာင္ရြက္ျခင္း၊

႐ုပ္ပိုင္းဆိုင္ရာ

အခုအခါ ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ ဒီျမက္အမ်ဳိးအစားကေန ဘိုင္အိုဂဲက္စ္ထုတ္လုပ္ၿပီး

အသြငအ ္ ျမင္ေကာင္း ျခင္း၊ စားသံုးမႈ အရသာေကာင္းျခင္း၊ ဓာတုေဗဒဓာတ္ႂကြင္းကင္း

လွ်ပ္စစ္မီးနဲ႔ မီးဖိုေခ်ာင္သံုး ဂဲက္စ္ အယ္လ္ပီဂ်ီ ထုတ္လုပ္ဖို႔ကို ထိုင္းအစိုးရ

စင္ျခင္းတို႔ကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအစိုးရ စစ္ေဆးေရးအဖြဲ႔မ်ားက စစ္ေဆးသြားမည္ျဖစ္သည္။

စြမ္း အင္ဝန္ႀကီးဌာနက စတင္အေကာင္အထည္ေဖာ္ေနၿပီျဖစ္ပါတယ္။ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္ ကေန ၂၀၂၁ ခုႏွစ္အထိ ၁၀ စီမံကိန္းအရ လွ်ပ္စစ္မီးမဂၢါ၀ပ္ ၃၀၀၀

Myanmar

ထုတ္လုပ္ ႏုိင္ေရးအတြက္ စတင္ေဆာင္ရြက္ေနၿပီ ျဖစ္တယ္။ ျမက္စိုက္ဧက ၁ သန္း ၂ သိန္းလို အပ္ပါတယ္။ လွ်ပ္စစ္မီး တစ္မဂၢါ၀ပ္ ထုတ္လုပ္ႏိုင္ဖို႔ ျမက္စိုက္ဧက ၄၀၀ လိုတယ္။ လွ်ပ္စစ္စက္႐ံုအတြက္ ဘတ္ေငြသန္း ၁၀၀ (အ ေမရိကန္ေဒၚလာ ၃ သန္းခဲြခန္႔) ကုန္က်မွာျဖစ္တယ္။ အဲဒီကုန္က်ေငြေတြကို အတိုးႏွဳန္း ၇ ဒသမ ၃ ရာ ခိုင္ႏႈန္းနဲ႔ ေခ်းယူၿပီး ရင္းႏွီးမယ္ဆိုရင္ေတာင္ လွ်ပ္စစ္မီးေရာင္းရေငြ၊

ဘိုင္အိုဂဲက္စ္ေရာင္းရေငြနဲ႔

စြန္႔ပစ္ျမက္ပင္မွ

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ က အရည္အေသြးႏွင့္ ဓာတုေဆးသံုးစြဲမႈနည္းေသာ ျမန္မာ့ေဒသမ်ိဳးရင္း ဆန္စပါး မ်ားျဖစ္သည့္ ဆင္းသြယ္လတ္၊ ေမွာ္ဘီ-၂ႏွင့္ အင္းမရဲေဘာ္တို႔ကိုသာ ဝယ္ယူသြား မည္ျဖစ္သည္။ ဇြန္လအတြင္း တင္ပို႔ခဲ့သည္ တန္းျမင့္ဆန္တန္ခ်ိန္ ငါးေထာင္အား ဇီဝဗီဇျပဳျပင္မႈ နည္းအသံုးျပဳျခင္း

မဟုတ္ေသာမ်ိဳးျဖစ္ေၾကာင္း

ဆန္စပါးအသင္းခ်ဳပ္မွ တာဝန္ရွိသူမ်ားက ဆိုသည္။ ဦးရဲမင္းေအာင္က

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက

စစ္ေဆးမႈမ်ား

အရင္းေၾကမယ္လို႔ ထိုင္းစြမ္းအင္ဝန္ႀကီးဌာနက ေဖာ္ျပထားပါတယ္။

အီးယူေ​ေစ်းကြက္ထိုးေဖာက္ႏိုင္ရန္

ထုိင္းျပည္သူေတြ

ထိုင္းစြမ္းအင္ဝန္ႀကီးဌာနက

၂၀

လုပ္ေဆာင္မယ္ဆိုရင္

ရာခိုင္ႏႈန္းေငြ

ထုတ္ေပးမယ္လို႔လည္း

ဖိတ္ေခၚထားပါတယ္။ ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ

ေနပီယားပါ့ခ္ေခ်ာ့တ္ခ္

၁

ျမက္လို႔ေခၚပါတယ္။

ေနပီယားပါ့ခ္ေခ်ာ့တ္ခ္ ၁ ျမက္အမ်ဳိးအစားကို ထိုင္းႏုိင္ငံမွာ ကၽြဲႏြားအစာအျဖစ္ ရည္ရြယ္ၿပီး၊

ထိုင္းႏိုင္ငံ

တိရစာၦန္အစာဖြံ႕ၿဖိဳးေရး

အေရွ႕ေျမာက္အရပ္မွာရိွတဲ့ သုေတ

သနဌာနက

နေခါန္ရတ္ခ်္စီမား ႏိုင္ငံျခားျမက္မ်ဳိးကို

ထိုင္းႏုိင္ငံနဲ႔သင့္ေလ်ာ္တဲ့ အမ်ဳိးအျဖစ္ ထုတ္လုပ္ ႏုိင္ခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕က ျမန္မာႏိုင္ငံက

ေလ့

ျမဝတီနယ္စပ္

ဂိတ္တစ္ဖက္ျခမ္းမွာရိွတဲ့တြက္

လာခ်င္သူေတြ

ေက်ာင္းဆရာ

ျမက္ၿခံကိုလာေရာက္ေလ့လာႏုိင္ပါ တယ္။

(အၿငိမ္းစား)

စစ္ေဆးမႈ၊

စစ္ေဆးမႈတို႔ကို စစ္ေဆးခဲ့ၿပီး ေအာင္ျမင့္သည့္အတြက္ တင္ပို႔ႏိုင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု

ေျမၾသဇာထုတ္လုပ္မႈက ျပန္ရေငြအားလံုး ေပါင္းလုိက္ရင္ ေျခာက္ ႏွစ္အတြင္း ေဒသအလုိက္

သက္ေသခံသည့္

ဓာတုေဆးဝါးႏွင့္ ပိုးသတ္ေဆးဓာတ္ႂကြင္း စစ္ေဆးမႈအမ်ိဳးအမယ္ေပါင္း ၂၅၇ မ်ိဳး

ျမန္မာႏိုင္ငံ

အီးယူေစ်းကြက္ထက္

ျပဳလုပ္ျခင္းေၾကာင့္ လယ္ယာစီးပြားေရးႏွင့္

တင္းက်ပ္သည့္

ဂ်ပန္ကိုတင္ပို႔ႏိုင္ျခင္းသည္

အေထာက္အပံ့ရေၾကာင္း အမ်ားပိုင္

ကုမၸဏီလီမိတက္

ေျပာသည္။ (MAPCO)

ႏွင့္ ဂ်ပန္ကုမၸဏီမစ္ဆူရီတို႔ ပူးေပါင္းကာ စပါးေပၚမည့္ ႏိုဝင္ဘာမွ စတင္ကာ တန္းျမင့္ဆန္တန္ခ်ိန္ ႏွစ္သိန္းအား ျပည္ပသို႔ တင္ပို႔သြားမည္ဟု ယင္းကေျပာသည္။ အဆိုပါတန္းျမင့္ဆန္ တန္ခ်ိန္ႏွစ္သိန္းကို အီးယူအပါအ၀င္ အေရွ႕အလယ္ပိုင္း ေဒသမ်ားသို႔ တင္ပို႔သြားမည္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ တင္ပို႔လ်က္ရွိၿပီး ဥေရာပႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္

၂၅မွတ္ဆန္အမ်ိဳးအစားသာ

အာဖရိကႏွင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္

ျပည္ပသို႔

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမ်ားသို႔

ငံတို႔မွာ

အရည္အေသြးျမင့္

အဓိကထား

တင္ပို႔လ်က္ရွိသည္။ ၁၀၀

ရာခိုင္ႏႈန္း

ဆန္သားအဆင့္ႏွင့္ ငါးမွတ္ဆန္ အဆင့္ရွိ တန္းျမင့္ဆန္မ်ားကိုသာ ဝယ္ယူသည္။ ၂၀၁၂-၁၃ ဘ႑ာေရးႏွစ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ျပည္ပသို႔ ဆန္တန္ခ်ိန္ ၁ ဒသမ ၄ သန္း ေက်ာ္တင္ပို႔ခဲ့ၿပီး ကန္ေဒၚလာသန္း ၅၀၀ ေက်ာ္ရရွိခဲ့သည္။ ယခုႏွစ္တြင္ ျပည္ပသို႔ ဆန္တန္ခ်ိန္ သံုးသန္းခန္႔ တင္ပို႔ရန္ လ်ာထားသည္။

13

ႏွစ္ဆန္းတြင္၊ ၂၀၀၀ျပည့္ႏွစ္ႏွင့္ အထက္ ကားမ်ားကိုသာ၊ တင္သြင္းခြင့္ ျပဳမည္

ကားတင္သြင္းျခင္းဆိုင္ရာ ေမာ္ဒယ္သက္တမ္းတိုးျမႇင့္မႈတြင္ အခြင့္ေကာင္းယူ အသုံးခ်မႈမ်ားရွိေနျခင္းေၾကာင့္ လက္ရွိက်င့္သုံးေနသည့္ တစ္ႏွစ္ခ်င္းတိုးျမႇင့္သည့္ စနစ္အစား ၂၀၁၄ ခုႏွစ္၊ ဇန္န၀ါရီလမွစတင္ခါ ၂,၀၀၀ ျပည့္ႏွစ္ ေမာ္ဒယ္ႏွင့္ အထက္ယာဥ္မ်ားကိုသာ တင္သြင္းခြင့္ျပဳသြားေတာ့မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း စီးပြားေရးႏွင့္ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာနမွ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ေျပာသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ယာဥ္အိုယာဥ္ေဟာင္း လဲလွယ္သည့္ အစီအစဥ္အရ ကားတင္သြင္း ျခင္းကို ပုံမွန္အားျဖင့္ လက္ရွိႏွစ္၏ေနာက္ပိုင္းသို႔ ေျခာက္ႏွစ္ဆုတ္ကာ ယင္းႏွစ္ ေနာက္ပိုင္း ေနာက္ထပ္ ၁၀ႏွစ္ေပါင္းကာ စုစုေပါင္း ၁၁ ႏွစ္အတြင္း ထုတ္လုပ္သည့္ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္မ်ားကို တင္သြင္းျခင္းျပဳခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး အဆိုပါစနစ္ကို ၂၀၁၂ ခုႏွစ္မွ စတင္က်င့္သုံးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ "ႏွစ္တိုင္း ဇန္န၀ါရီလ ၁ရက္ေန႔ကစၿပီး တင္သြင္းရမယ့္ ကားေမာ္ဒယ္ကို တစ္ႏွစ္တိုး ၿပီးေတာ့သတ္မွတ္တာပါ။ ယာဥ္အိုယာဥ္ေဟာင္း လဲလွယ္တဲ့ အစီအစဥ္အရ လက္ရွိ ၂၀၁၃ အတြက္ ၉၇ကေန ၂၀၀၇ အတြင္းရွိတဲ့ ကားေတြနဲ႔ ဘတ္စ္ကား ေတြအပါအ၀င္ တစ္ျခားကား ေတြကို လဲလွယ္ေပးေနတယ္။ တစ္ႏွစ္ ေျပာင္းရင္ တစ္ႏွစ္တိုးတာဆိုေတာ့ ၿပီးခဲ့တဲ့ ၂၀၁၂ က ၉၆ ကေနစၿပီး ၂၀၁၃ မွာ ၉၇ ျဖစ္ သြားတယ္။ ပုံမွန္ဆိုရင္ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္မွာ ၉၈ ျဖစ္ရမွာပါ။ ဒါေပမဲ့ အခုေတာ့ ၂၀၁၄ ဇန္နဝါရီ ၁ ရက္ေန႔က စၿပီး ၂၀၀၀ ျပည့္ႏွစ္ေမာ္ဒယ္ကေန ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ အထိ ကားေတြတင္သြင္းခြင့္ရမယ္" ဟု ကုန္သြယ္ေရးၫႊန္ၾကားမႈဦးစီးဌာန၊ ဒုတိယ ၫႊန္ ၾကားေရးမႉးခ်ဳပ္ႏွင့္ ေမာ္ေတာ္ယာ ဥ္တင္သြင္းခြင့္ဆိုင္ရာ ႀကီးၾကပ္ေရးေကာ္မတီ၊ အေထာက္အကူျပဳ ႐ံုးအဖြဲ႔တာဝန္ခံ ဦးမင္းမင္းက ေျပာသည္။ ထိုအေျပာင္းအလဲေၾကာင့္ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္ အတြင္းတင္သြင္းရာတြင္ အေစာပိုင္းႏွစ္ႏွစ္ ျဖစ္သည့္ ၁၉၉၈ ႏွင့္ ၁၉၉၉ ခုႏွစ္ထုတ္ ယာဥ္ မ်ားကို ေလွ်ာ့ေပါ့ေပးလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။ ကားတင္သြင္းရာတြင္ ထုတ္လုပ္သည့္ခုႏွစ္ ကို သတ္မွတ္ထားေသာ္လည္း တခ်ဳိ႕ေနရာမ်ားတြင္ လြဲမွားမႈမ်ားရွိေနခဲ့ၿပီး ဆိပ္ကမ္းတြင္ ကားထုတ္ခြင့္မရသည့္ ျပႆနာမ်ားရွိခဲ့ေသာေၾကာင့္ သက္ဆိုင္ရာ၀န္ႀကီးဌာနက တင္သြင္း ခြင့္ျပဳထားသည့္ ခုႏွစ္ေအာက္ တစ္ႏွစ္ ေနာက္က်တင္သြင္းျခင္းကိုခြင့္ျပဳထားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ တခ်ဳိ႕မွာ အဆိုပါအခ်က္ကို အခြင့္ေကာင္းယူကာ ေမာ္ဒယ္တစ္ႏွစ္ နိမ့္ကားမ်ား တင္သြင္းေနၾကျခင္းမ်ားရွိေနေၾကာင္း တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာသည္။ ပုံမွန္တင္သြင္းမႈမ်ားအတြက္ တစ္ႏွစ္ခ်င္း တိုးျမႇင့္သတ္မွတ္ရာတြင္ ကုန္သြယ္မႈ သေဘာအရ အေရာင္းစင္တာမ်ားႏွင့္ တစ္ဦးခ်င္း တင္သြင္းမႈမ်ားတြင္လည္း ျပည္တြင္းမွမွာယူသူႏွင့္ ျပည္ပမွတင္ပို႔သူမ်ားအၾကား ကြဲလြဲမႈမ်ားရွိေၾကာင္း ဦးမင္းမင္းက ေျပာသည္။ "တစ္ျခားႏုိင္ငံက အခ်က္အလက္ေတြအရ ၉၇ ဆိုၿပီးပို႔လိုက္တယ္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ ေရာက္လို႔ ဆိပ္ကမ္းမွာ အေကာက္ခြန္ကစစ္ေတာ့ ၉၆ ခုႏွစ္ ျဖစ္ေနတယ္။ ဒါေၾကာင့္ နစ္နာမွာစိုးလို႔ တစ္ႏွစ္ႏွိမ့္ၿပီးသြင္းရင္ ကင္းလြတ္ခြင့္ေပးထားတယ္။ ဒါကို တခ်ဳိ႕သူေတြက တစ္ႏွစ္ေနာက္က်တယ္ဆိုရင္ ဒဏ္ေၾကးမေဆာင္ရဘူးဆိုၿပီး ဆက္သြင္းေနၾကေတာ့ ကြ်န္ေတာ္တို႔ေလွ်ာ့ေပါ့ ေပးတာက သိပ္အထမေျမာက္ဘူး ျဖစ္ေနတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ လာမယ့္ႏွစ္အတြက္ ၂၀၀၀ လို႔ သတ္မွတ္လိုက္တယ္။ ဒါေပမဲ့ မေတာ္တဆ ၉၉ သြင္းခဲ့ရင္လည္း ခြင့္လႊတ္ေပးရဦးမွာပါပဲ။ ၂၀၀၀ ျပည့္ႏွစ္ ကစၿပီးသြင္းရမယ္လို႔ လုပ္တာေတာင္မွ ၉၉ ကသြင္းလို႔ရေနတဲ့ သေဘာမ်ဳိး ရွိေနေသးတာမ်ဳိးပါ။ ဒါေပမဲ့ႏွစ္ႏွစ္နိမ့္ရင္ေတာ့ သိမ္းလိုက္ေတာ့မွာပါ" ဟု ၎က ေျပာသည္။ အျခားႏုိင္ငံမ်ားတြင္ သက္တမ္းငါးႏွစ္ထက္ပိုေသာကားမ်ားကို တင္သြင္းခြင့္ျပဳျခင္း မရွိေသာ္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံအေနအထားအရ ငါးႏွစ္အတြင္းထုတ္လုပ္ထားေသာ

သီလဝါ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ စီမက ံ န ိ း္ တည္ေဆာက္ေရး လုပင ္ န္းမ်ား ၂၀၁၃ ခုႏစ ႇ ္ ဒီဇင္ဘာတြင္ စတင္မည္

သီလဝါ အထူးစီးပြားေရးဇုန္စီမံကိန္း တည္ေဆာက္ေရး လုပ္ငန္းမ်ား စတင္ရန္ ျမန္မာ-ဂ်ပန္ အက်ဳိးတူ ကုမၸဏီအား ေအာက္တိုဘာ ၂၉ ရက္က စတင္ဖဲြ႕စည္းခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ ယခုဖဲြ႕စည္းသည့္ ျမန္မာ-ဂ်ပန္ အက်ဳိးတူ ကုမၸဏီသည္ သီလဝါ

ကားမ်ားကိုသာသြင္းပါက ကုန္က်စရိတ္မ်ားမည္ကို တြက္ဆကာ ျမန္ျမန္ႏွင့္ ေငြကုန္ သက္သာေစေသာနည္းကို အသံုးျပဳထားျခင္းျဖစ္ၿပီး လက္ရွိတြင္ ကားစီးေရ ၈၀,၀၀၀ ခန္႔ တင္သြင္းၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း ဦးမင္းမင္းက ေျပာသည္။ "ေနာက္ဆိုရင္ တစ္ဦးခ်င္းသြင္းတဲ့ အစီအစဥ္ရယ္၊ ယာဥ္အိုယာဥ္ေဟာင္းရယ္ဆိုၿပီး ေတာ့ ရွိခ်င္မွရွိေတာ့မယ္။ အခုလိုမ်ဳိး႐ႈပ္ေထြးတဲ့ ဟာေတြမရွိေတာ့ဘူး။ တစ္ခုတည္း ျဖစ္သြားမယ္" ဟု ဦးမင္းမင္းကေျပာသည္။ ကားအေရာင္းစင္တာမ်ားအတြက္ ယာဥ္အို ယာဥ္ေဟာင္း အပ္ႏွံၿပီး ရရွိလာေသာ စလစ္ျဖင့္ ၁၉၉၇ခုႏွစ္မွ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္အတြင္းကားမ်ားကို တင္သြင္းခြင့္ျပဳခဲ့ရာမွ တစ္ ဦးခ်င္းတင္သြင္းခြင့္ရရွိသူမ်ားနည္းတူ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္မွ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္ အတြင္းကားမ်ား တင္သြင္းေရာင္းခ်ခြင့္ကို မၾကာမီက စတင္ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။ သတ္မွတ္ခ်က္မ်ားႏွင့္ကိုက္ညီ၍ တင္သြင္းေရာင္းခ်ခြင့္ျပဳထားသည့္ ၎စနစ္ပါ ကုမၸဏီေပါင္း ၃၅ခု ခန္႔ရွိၿပီ ျဖစ္သည္။ "ကားအေရာင္းစင္တာေတြကို ၂၀၀၈ ကေန ၂၀၁၂ ခုႏွစ္အတြင္း ကားအစီးေရ ၅၀ စီကို ေပးသြင္းတာ ကုမၸဏီ ၃၅ ခုေလာက္ရွိသြားၿပီ။ ကုမၸဏီအကုန္ေတာ့မရဘူး။ လံုးဝမရမယ့္သူေတြလည္းရွိတယ္။ အေရာင္းစင္တာေတြမွာ ၉၇ကေန ၂၀၀၇အတြင္း ေရာင္းဖို႔သတ္မွတ္ထားတယ္။ သတ္မွတ္ထားတာက ဒါေပမဲ့ သူတို႔က စက္မႈဇုန္ကားေတြပါ တင္ေရာင္း ေတာ့စည္းကမ္းနဲ႔ မကိုက္ညီဘူး။ ႏုိင္ငံျခားကကားေတြက ေရာင္းၿပီးရင္ ပိုက္ဆံျပန္ အပ္ရမယ္။ ဒါေပမဲ့ေကာင္းေကာင္း ျပန္ မေခ်ေသးတဲ့သူေတြလည္းရွိေသးတယ္" ဟု ဦးမင္းမင္းက ေျပာသည္။ OAC ကားအေရာင္းစင္တာမွ ဦးခင္ေမာင္ တင္က "ကားေဟာင္းေတြအစား ျပည္သူလူထုအတြက္ ပိုေကာင္းပါတယ္။ ေမာ္ဒယ္အသစ္ေတြကိုသြင္းခုိင္းတာ အရင္က အေဟာင္းေပး၊ အေဟာင္းသြင္းပံုစံမ်ဳိး ျဖစ္ေနတာေလ။ ျဖစ္ႏိုင္ရင္ေတာ့ အသစ္စက္စက္ ကားေတြသြင္းတာက ပိုေကာင္းတယ္။ တခ်ဳိ႕ကေတာ့ ဒဏ္ေၾကးေပးၿပီး တစ္ႏွစ္ေအာက္ကို သြင္းၾကတယ္။ ဥေပေဒက ေျပာင္းမွာလား။ ဒဏ္ေၾကးေပးၿပီး ဆက္သြင္းခိုင္းဦးမွာလား မသိေသးဘူး။ ကြ်န္ေတာ္တို႔ကေတာ့ ၂၀၀၈ကေန ၂၀၁၂ အတြင္းသြင္းခြင့္ရဖို႔ မေလွ်ာက္ထားေသးပါဘူး။ ယာဥ္အိုယာဥ္ ေဟာင္းစလစ္နဲ႔ပဲသြင္းေနေသးတယ္" ဟု ေျပာသည္။ မွန္မွန္ကန္ကန္ႏွင့္ စနစ္တက်ေရာင္းခ်ေပးႏုိင္မည့္ ကားအေရာင္းျပခန္းမ်ား ေပၚထြက္ လာပါကအျခားႏုိင္ငံမ်ားကဲ့သို႔ ဘဏ္မ်ားႏွင့္ခ်ိတ္ဆက္ကာ ႏွစ္ရွည္စီမံကိန္းျဖင့္ အရစ္က်ဝယ္ယူႏုိင္ျခင္းမ်ားအျပင္ ကားတင္သြင္းေရာင္းခ်ျခင္းႏွင့္ ဆက္စပ္၍ ဘဏ္လုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ အာမခံလုပ္ငန္းမ်ားပါ ပိုမိုအားေကာင္းလာႏုိင္ေၾကာင္း ဦးမင္းမင္းက သံုးသပ္သည္။

အထူးစီးပြားေရးဇုန္ စီမံကိန္း တည္ေဆာက္ေရး လုပ္ငန္းမ်ား စတင္ရန္ျဖစ္ၿပီး လာမည့္ ဒီဇင္ဘာလတြင္ သီလဝါ အထူးစီးပြားေရးဇုန္အား စတင္တည္ေဆာက္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းရရွိသည္။ သီလဝါ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ စီမံကိန္း၏ ဒုတိယ အဆင့္ျဖစ္သည့္ အက်ဳိးတူပူးေပါင္းမႈ သေဘာတူညီခ်က္ (Joint Venture Agreement) ကို လက္မွတ္ ေရးထိုးခဲ့ၿပီး ျမန္မာ-ဂ်ပန္ အက်ဳိးတူ ကုမၸဏီအား ဖဲြ႕စည္းခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ျမန္မာ-ဂ်ပန္ အက်ဳိးတူ ကုမၸဏီတြင္ သီလဝါ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ စီမံခန္႔ခဲြမႈ ေကာ္မတီ၊ ျမန္မာ သီလ၀ါ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ ဖံြ႕ၿဖိဳးမႈ အမ်ားပိုင္ ကုမၸဏီႏွင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ ပုဂၢလိက ကုမၸဏီသံုးခု ပူးေပါင္းထားသည့္ ကုမၸဏီတို႔ ပါဝင္ေၾကာင္း သိရသည္။ ''ျမန္မာ-ဂ်ပန္ အက်ဳိးတူ ကုမၸဏီမွာ သီလဝါ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ စီမံခန္႔ခဲြမႈ ေကာ္မတီ၊ ျမန္မာသီလဝါ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ ဖံြ႕ၿဖိဳးမႈ အမ်ားပိုင္ ကုမၸဏီနဲ႔ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ပုဂၢလိက ကုမၸဏီေတြ ပူးေပါင္းဖဲြ႔စည္းထားတဲ့ ကုမၸဏီ စုစုေပါင္း ကုမၸဏီသံုးခု ပါဝင္ပါတယ္။ ဒီအက်ဳိးတူ ကုမၸဏီ တည္ေထာင္တာက သီလဝါ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ တည္ေဆာက္ေရး လုပ္ငန္းေတြ စတင္ဖို႔ပါ။ လာမယ့္ ဒီဇင္ဘာမႇာ တည္ေဆာက္ေရး လုပ္ငန္းေတြ စတင္မွာပါ'' ဟု သီလဝါ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ စီမံခန္႔ခဲြမႈ ေကာ္မတီဥကၠ႒ ဦးဆက္ေအာင္က ေအာက္တိုဘာ ၃၁ ရက္က ေျပာၾကားသည္။ ၂၁ ရာစုအတြင္း ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ ရင္းႏီွးျမဳပ္ႏႇံမႈ အမ်ားဆံုး ျဖစ္လာႏိုင္သည့္ သီလဝါ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ ပထမအဆင့္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ ဂ်ပန္-ျမန္မာ ႏႇစ္ႏိုင္ငံ သေဘာတူလက္မႇတ္ ေရးထိုးမႈကို ၂၀၁၃ ခုႏႇစ္၊ ေမ ၂၅ ရက္က ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ သီလဝါ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ ပထမအဆင့္ အေနျဖင့္ ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏွံမည့္ ေငြေၾကးအား တြက္ခ်က္ျခင္း၊ ရင္းႏႇီးျမႇဳပ္ႏံွမည့္ ေငြေၾကးအေပၚတြင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ အသီးသီး ထည့္ဝင္ရမည့္ ေငြေၾကးအခ်ဳိးအဆကို တြက္ခ်က္ျခင္းႏႇင့္ အဆိုပါ ထည့္ဝင္ရမည့္ ေငြေၾကးပမာဏ အေပၚတြင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံမွ ရွယ္ယာထည့္ဝင္မည့္ ရွယ္ယာရွင္မ်ားအား ရွယ္ယာေရာင္းခ်ျခင္း လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား လုပ္ေဆာင္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ သီလဝါ အထူးစီးပြားေရးဇုန္အား ၂၀၁၃ႏွစ္ကုန္ပိုင္း (သို႔မဟုတ္) ၂၀၁၄ႏွစ္ ဆန္းပိုင္းတြင္ တည္ေဆာက္ေရးလုပ္ငန္းမ်ား စတင္မည္ျဖစ္ၿပီး ၂၀၁၅ တြင္ အၿပီး တည္ေဆာက္သြားမည္ ျဖစ္သည္။

Myanmar

Local Business

14

Local Business

မိုးေလဝသနွင့္စခန္းမ်ား ဂ်ပန္အကူအညီျဖင့္ ခ်ိတ္ဆက္လုပ္မည္ ေနျပည္ေတာ္ မိုးေလဝသဌာနအေနနဲ႔ တျပည္လံုးမွာရွိတဲ့ ရာသီဥတု တိုင္းတာေရး

သုေတသနျပဳလုပ္သူ (researcher) တုိ႔က ယူၿပီးသုံးတဲ့အခါက်ရင္ လြယ္လြယ္ကူကူ

စခန္းတိုင္းရဲ႕ အခ်က္အလက္ေတြကို အခ်ိန္နဲ႔ တေျပးညီ သိရွိနိုင္ဖို႔ ဂ်ပန္က ေပးတဲ့

လ်င္လ်င္ျမန္ျမန္ သုံးနုိင္တယ္။ အဲလုိမ်ဳိးလုပ္နုိင္တဲ့အတြက္ ဘယ္လုိေနရာေတြက

ေငြေၾကး အကူအညီယူၿပီး ခ်ိတ္ဆက္လုပ္ေဆာင္သြားမယ္လို႔ မိုးေလဝသဌာန ညႊန္

ပုိၿပီး အစြန္းထြက္တယ္။ ဘယ္ေနရာေတြေကတာ့ အစြန္းမထြက္ဘူး၊ ပုံမွန္ပဲျဖစ္ေန

ၾကားေရးမႉး ဦးခ်စ္ေက်ာ္က ေျပာပါတယ္။

တယ္ဆုိတာေတြကုိ ျပည္သူေတြကုိ အခ်ိန္နဲ႔ တေျပးညီ တင္ျပႏုိင္တယ္။ အဲဒီ

သဘာဝေဘးအႏၲရာယ္ေၾကာင့္ ေပၚေပါက္လာမယ့္ ရာသီဥတုအေျခအေနမ်ား

အခါက်ရင္ ျပည္သူေတြက အဲဒီသတင္းအခ်က္အလက္ေတြကုိ အသုံးျပဳၿပီး စုိက္ပ်ဳိး

ေစာင့္ၾကည့္စနစ္ ထူထာင္ဖို႔ ဂ်ပန္အစိုးရက ဂ်ပန္ယန္းေငြ ၂၃၁ သန္း ေထာက္ပံ့

ေရးလုပ္တာပဲျဖစ္ျဖစ္၊ ေမြးျမဴေရးလုပ္တာပဲျဖစ္ျဖစ္၊ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္တာပဲ

ကူညီေပးမယ္ဆိုတဲ့ သတင္းနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေမးျမန္းရာမွာ သူက ခုလို ေျပာဆိုလိုက္

ျဖစ္ျဖစ္၊ ခရီးသြားတာပဲျဖစ္ျဖစ္ အဲလုိလုပ္ငန္းေတြမွာ ရာသီဥတုေျပာင္းလဲမႈေၾကာင့္

တာ ျဖစ္ပါတယ္။

ထိခုိက္တာမ်ဳိးမျဖစ္ဘဲ လုပ္ေဆာင္နုိင္လာမွာေပါ့။”

Myanmar

“အရင္ကေတာ့ က်ေနာ္တုိ႔ဘာသာ တုိင္းတယ္။ ပုံမွန္သတင္းေတြ တေန႔ ၃ ႀကိမ္၊

ဂ်ပန္က ေပးမယ့္ ယန္းေငြ ၂၃၁ သန္းဟာ မိုးေလဝသဌာနတခုထဲ သံုးဖို႔ မဟုတ္ဘဲ

၄ ႀကိမ္ စကားေျပာစက္နဲ႔ က်ေနာ္တုိ႔႐ုံးကို ပုိ႔တယ္။ ပို႔တဲ့ဟာေတြကုိ က်ေနာ္တုိ႔က

ပတ္သက္ ဆက္ႏြယ္ေနတဲ့ သစ္ေတာ စတဲ့ ဌာေနတြနဲ႔ ခြဲေဝသံုးစြဲရမယ္လုိ႔ေျပာပါ

မွတ္တမ္းေတြ ယူတင္တယ္။ အရင္တုန္းေကတာ့ hard copy အေနနဲ႔ ထားတယ္။

တယ္။ ႏိုင္ငံတဝန္း မိုးေလဝသစခန္းေပါင္း ၆၀ ေက်ာ္ ရွိၿပီး ေနျပည္ေတာ္နဲ႔

အခုေနာက္ပုိင္း soft copy အေနနဲ႔ ထားတယ္။ soft copy ျဖစ္သြားေတာ့

အဲဒီစခန္းေတြ ခ်ိတ္ဆက္ လုပ္ေဆာင္ဖို႔ ၃ နွစ္ေလာက္ အခ်ိန္ယူရဦးမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

ျမန္မာေလေၾကာင္းလိုင္း တစ္ခုႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္သြားရန္ ေဂ်ေအအယ္လ္ စီစဥ္လ်က္ရွိ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအေျခစိုက္ ေလေၾကာင္းလိုင္းတစ္ခုျဖစ္သည့္ Japan Air Lines Co., Ltd.(JAL) ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ ႏိုင္ငံတကာ ေလေၾကာင္းလိုငး္ တစ္ခုႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ပ်ံသန္းမႈျပဳ လုပ္ရန္ လေၾကာင္း ဦးစီးဌာနမွ ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိေၾကာင္း ျပည္တြင္းေလေၾကာင္ သိရသည္။ "ဒီလထဲမွာ ခ်ိတ္ဆက္ပ်ံသန္းမႈနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး Air Service Agreement ညႇိ ႏႈိင္း လက္မွတ္ေရးထုိးဖုိ႔ရွိပါတယ္။ ဘယ္ႏွလုိင္းထိုးမယ္၊ ဘယ္လိုင္းေတြ ေျပးဆြဲမယ္ ဆိုတာေတာ့ အတိအက် မသိရေသးပါဘူး" ဟု ျပည္တြင္း ေလေၾကာင္းဦးစီးဌာန ဒုတိယၫႊန္ၾကားေရးမႉးခ်ဳပ္႐ုံး တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ေျပာသည္။ JAL

က

ျမန္မာႏိုင္ငံ

ခ်ိတ္ဆက္ပ်ံသန္းေျပးဆြဲရန္ ညႇိႏႈိင္းသေဘာတူ

ႏိုင္ငံတကာေလေၾကာင္း

ေအာက္တိုဘာလ

လိုင္းႏွင့္

တတိယပတ္အတြင္း

လက္မွတ္ေရးထုိးမႈျပဳသြား

မည္ျဖစ္ၿပီး

ယင္းအတြက္ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ေဆာင္ရြက္လ်က္ ရိွေၾကာင္းသိရသည္။ အဆိုပါ

ခ်ိတ္ဆက္ေျပးဆြဲမႈအတြက္

ေျပးဆြဲလွ်က္ရွိသည့္ ဆက္ရန္

ႏိုင္ငံတကာ

စီစဥ္ဆဲျဖစ္ၿပီး

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ

ေလေၾကာင္းလိုင္း

မည္သည့္

ႏိုင္ငံတကာသုိ႔ တစ္ခုခုႏွင့္ခ်ိတ္

ေလေၾကာင္းလိုင္းဆိုသည္ကို

အတိအက်မဆုံးျဖတ္ရေသးေၾကာင္း၊ ယခင္က Asian Wings ေလေၾကာင္းလိုင္းႏွင့္ ဂ်ပန္နီပြန္ေလေၾကာင္းလိုင္းတို႔

ခ်ိတ္ဆက္မႈ

ရွိထားၿပီး

ျဖစ္သည္ဟု

၎ကေျပာသည္။ ဂ်ပန္ေလေၾကာင္းလိုင္းႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ပ်ံသန္းမႈ လုပ္ေဆာင္ရန္ အစီအစဥ္ရွိမရွိႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ ျမန္မာ့ေလေၾကာင္းလိုင္းမွ ေၾကာ္ျငာႏွင့္ ျပည္သူ႔ ဆက္ဆံေရး တာဝန္ခံ မေအးမရသာက ေျပာၾကားရန္ မရွိေသးေၾကာင္း ေျပာသည္။ "ကြ်န္မတို႔ဘက္ကေတာ့ အတိအက်ဘာမွ ၾကားသိထားတာ မရွိေသးပါဘူး။ Management

အပိုင္းမွာ

တစ္ခုခုသိထားတာရွိရင္

လည္းရွိႏိုင္ပါတယ္။

ေလာေလာဆယ္ ေတာ့ အဲဒီကိစၥ ဘာမွေျပာထားတာမရွိေသးပါဘူး" ဟု ၎က ေျပာသည္။ JAL ေလေၾကာင္းလိုင္းသည္ ၁၉၉၇ ႏွင့္ ၁၉၉၈ ခုႏွစ္အတြင္းက ျမန္မာႏိုင္ငံသုိ႔ ေလေၾကာင္း

ခ်ိတ္ဆက္ပ်ံသန္းခဲ့ဖူးၿပီး

ယခုသတင္းအရ

ခ်ိတ္ဆက္ပ်ံသန္းရန္

သေဘာတူလက္မွတ္ ေရးထုိးျဖစ္ပါက ျမန္မာႏိုင္ငံသုိ႔ ခ်ိတ္ဆက္ပ်ံ သန္းမည့္ ဒုတိယေျမာက္ ဂ်ပန္ေလေၾကာင္းလိုင္း ျဖစ္လာမည္ျဖစ္သည္။

Halo Myanmar 2013 November

15

ကုမၸဏီ၏ မတည္ေငြႏွင့္ ကေနဦးထည့္ဝင္ေငြ သတ္မွတ္ခ်က္မ်ားကို ပယ္ပ်က္လုိက္သည့္ အတြက္ ျပည္တြင္းစီးပြားေရးအခြင့္အလမ္းပြင့္လင္းလာမည္ ျမန္မာကုမၸဏီမ်ား ဖြဲ႔စည္းရာတြင္ မတည္ေငြရင္းႏွင့္ ကေနဦးဝင္ေငြ သတ္မွတ္ခ်က္ မ်ားကို

ပယ္ဖ်က္

လိုက္သည့္အတြက္

စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားအတြက္

ပိုမိုအခြင့္အ

လမ္းပြင့္လင္းလာႏိုင္မည္ဟု စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ေျပာသည္။ ကေနဦးထည့္

ဝင္ေငြသတ္မွတ္ခ်က္မ်ားကို

ပယ္ဖ်က္ေၾကာင္း

ေအာက္တိုဘာ ၃၀ ရက္ ထုတ္ႏိုင္ငံပိုင္ သတင္းစာမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ စီးပြားေရးပညာရွင္

ဦးလွေမာင္က

ကုမၸဏီတစ္ခု

သတ္မွတ္ထားေတာ့

ကိုယ္တက္ႏိုင္တဲ့

စီးပြားေရးလုပ္ငန္း

တစ္ခု

စလုပ္ဖို႔ဆိုတာ မလြယ္ဘူး၊ အခုကေတာ့ လုပ္ငန္းတစ္ခုစလုပ္ဖို႔ လြယ္ကူ သြားမယ္”ဟု သံုးသပ္သည္။

ျမန္မာကုမၸဏီမ်ား ဖြဲ႔စည္းမွတ္ပံုတင္ရာတြင္ လုပ္ငန္းအမ်ိဳးအစား ခြဲျခားသတ္မွတ္မႈ၊ မတည္ေငြရင္းႏွင့္

မတည္ေငြကို

ယခင္က ကုမၸဏီမွတ္ပံုတင္ရာတြင္ ေရာင္းဝယ္ေရး၊ ဝန္ေဆာင္မႈ၊ ခရီးသြား၊ ေက်ာက္ မ်က္လုပ္ငန္းတို႔ အတြက္ မတည္ေငြရင္း က်ပ္သန္း ၁၀၀ ႏွင့္ ကေနဦး ထည့္ဝင္ေငြ က်ပ္ ငါးသန္းသတ္မွတ္ထားသည္။

ဖြဲ႔စည္းတည္ေထာင္ရာတြင္

ဟိုတယ္လုပ္ငန္း၊

စက္မႈလက္မႈႏွင့္

ထုတ္လုပ္မႈ၊

လုိအပ္ ေသာ မတည္ေငြသတ္မွတ္ခ်က္ဟူ၍ ႏိုင္ငံတကာတြင္လည္း သတ္မွတ္ေလ့မရွိ

ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ားအတြက္ မူ မတည္ေငြရင္း က်ပ္သန္း ၅၀၀ ႏွင့္ ကနဦး

ေၾကာင္း၊

ထည့္ဝင္ေငြ က်ပ္သန္း ၅၀ အျဖစ္ သတ္မွတ္ထားခဲ့သည္။

စီးပြားေရးလုပ္ငန္းတစ္ခု

လည္ပတ္မည့္သူက

လုပ္မည့္စးီ ပြားေရးလုပ္ငန္း

အမ်ိဳးအစားအရ ေငြရင္းမည္မွ်ရွိသင့္သည္ကို သိၿပီးသားျဖစ္ေၾကာင္းဆိုသည္။

စိုင္းခြန္ေနာင္ ေဆာက္လုပ္ေရး ကုမၸဏီ၏ မန္ေနဂ်ာဦးရန္ေအာင္က“ျပည္တြင္းလု

“အရင္တုန္းက မလိုအပ္တဲ့ သတ္မွတ္ခ်က္ေတြကို ေလွ်ာ့ေပးလိုက္ေတာ့ လုပ္ငန္း ႀကီးႀကီးေရာ၊ ေသးေသးပါ အဆင္ေျပသြားတာေပါ့”ဟု ဦးလွေမာင္က ေျပာသည္။ ပိုမိုလုပ္သာကိုငသ ္ ာရွိလာမည္ဟု

လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက

ေတြ

က အေျခခံအေဆာက္အအံုေတြ၊ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ ဥပေဒေတြေၾကာင့္ ထင္သေလာက္

အဆိုပါ သတ္မွတ္ခ်က္မ်ားကို ပယ္ဖ်က္ေပးသည့္အတြက္ ျပည္တြင္းစီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္မ်ားအတြက္

ပ္ငန္းရွငေ ္ တြကို လုပ္သာကိုင္သာရွိဖို႔ ေျဖေလ်ာ့ေပးလိုက္တာလို႔ထင္တယ္၊ FDI

သံုး

သပ္သည္။

မလာတဲ့အခ်ိန္မွာ ကုမၸဏီမ်ား

ျမန္မာႏိုင္ငံ ခရီးသြားလုပ္ငန္းအဖြဲ႔ခ်ဳပ္၊ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴး ဦးၿဖိဳးေဝရာဇာက “ခရီးသြားလုပ္ငန္းဆို အရင္က မတည္ေငြ သိန္းတစ္ေထာင္ (သန္း ၁၀၀) လို႔ သတ္

ျပည္တြင္းကို

ဦးစားေပးၿပီးလုပ္ေဆာင္

တယ္လို႔

ျမင္တယ္”ဟု

သံုးသပ္သည္။ ဖြဲ႔စည္းမွတ္ပုံတင္ရာတြင္

လုပ္ငန္းအမ်ိဳးအစား၊

မတည္ေငြရင္းႏွင့္

ကနဦးထည့္ဝင္ေငြ သတ္မွတ္ခ်က္မ်ားအား ေအာက္တိုဘာလ ၁၇ တြင္ က်င္းပသည့္ ျပည္ေထာင္စုအစိုးရ အဖြဲ႔အစည္းအေဝး၏ အတည္ျပဳခ်က္ျဖင့္ ပယ္ဖ်က္ခဲ့သည္။

ေဆာက္လပ ု ေ ္ ရးႏွင့္ စြမး္ အင္လပ ု င ္ န္းမ်ားတြင္ ျမန္မာ-အေမရိကန္ ဖက္စပ္ကမ ု ဏ ၸ က ီ ကန္ေဒၚလာသန္း ၂၀၀ ေက်ာ္ ရင္းႏွးီ ျမႇဳပ္ႏမ ံွ ည္ ျမန္မာ-အေမရိကန္ ဖက္စပ္ကုမၸဏီက စြမ္းအင္ႏွင့္ေဆာက္လုပ္ေရးက႑တြင္ တစ္ ႏွစ္အတြင္း ကန္ေဒၚလာသန္းႏွစ္ရာေက်ာ္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသြားမည္ဟု Young Investment Group ကုမၸဏီ ဥကၠ႒ ဦးသီဟေအာင္က ေအာက္တိုဘာလ ၄ရက္က ေျပာ သည္။ ယင္းအတြက္ ျပည္တြင္းအေျခစိုက္ Young Investment Group ႏွင့္ အေမရိကန္ အေျခစိုက္ Hollowman ေကာ္ပိုေရးရွင္းတို႔ က အက်ဳိးတူပူးေပါင္းသည့္ Young Hollowman JV ကုမၸဏီအေနျဖင့္ ေဆာင္ရြက္သြားမည္ ျဖစ္သည္။ Young Hallowman JV ကုမၸဏီသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေဆာက္လုပ္ေရးႏွင့္ စြမ္းအင္လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ပထမဆံုး ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသည့္ အေမရိကန္အေျခစိုက္ကုမၸဏီျဖစ္ သည္။ "ႏိုင္ငံကတာက ေခတ္မီနည္းပညာေတြကို ကြ်န္ေတာ္တို႔ႏိုင္ငံက အရမ္းလိုအပ္ေန တယ္၊ သူတို႔ဆီက ပညာရွင္ေတြနဲ႔ ျပည္တြင္းကသူေတြကို ေလ့က်င့္ေပးၿပီး ေဆာင္ ရြက္သြားမွ ကြ်န္ေတာ္တို႔ႏိုင္ငံလည္း နည္းပညာပိုင္းဆိုင္ရာ အမ်ားႀကီးျမင့္လာ မယ္"ဟု ဦးသီဟေအာင္က ေျပာသည္။ ေအာက္တိုဘာလတြင္ တင္ဒါေအာင္ခဲ့သည့္ ကုန္းတြင္းေရနံလုပ္ကြက္ ႏွစ္ခုျဖစ္သည့္ ေတာင္ငူ - ပ်ဥ္းမနားလုပ္ကြက္ႏွင့္ အင္းေတာ္ - ရဲနန္းလုပ္ကြက္မ်ား လုပ္ကိုင္ခြင့္ရ ပစိဖစ္ဟန္႔ ေကာ္ပိုေရးရွင္းသည္ Hallowman ေကာ္ပိုေရးရွင္းမွပင္ျဖစ္ၿပီး ယင္းလုပ္ ကြက္ႏွစ္ကြက္အတြက္ ကန္ေဒၚလာ သန္း ၁၀၀ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္လ်ာထား

အႀကီးစားစက္မႈလုပ္ငန္းေတြ

ပုဂၢလိကကို

လုပ္ကိုင္ခြင့္ေပးသြားဖို႔

ရွိတယ္ လို႔ စက္မႈဝန္ႀကီးဌာန ျပည္ေထာင္စုဒုတိယဝန္ႀကီးက သတင္းမီဒီယာေတြကို ေျပာ လိုက္ပါတယ္။ စက္မႈဝန္ႀကီးဌာန လက္ေအာက္ရွိ အေသးစား၊ အလတ္စားနဲ႔ အႀကီးစား စက္မႈလုပ္ငန္းေတြကို ပုဂၢလိကလုပ္ငန္းရွင္ေတြနဲ႔ ေပါင္းလုပ္သြားမယ္လို႔ စက္မႈဝန္ႀကီးဌာန

ျပည္ေထာင္စုဒုတိယ၀န္ႀကီး

ဦးမ်ဳိးေအာင္က

ေနျပည္ေတာ္

စက္မႈဝန္ႀကီးဌာန႐ံုးမွာ သတင္းမီဒီယာေတြနဲ႔ ေတြ႕ဆံုစဥ္ ေျပာဆိုခဲ့ပါတယ္။ နဝတ၊ နအဖစစ္အစိုးရလက္ထက္ေနာက္ပိုင္း စက္မႈဝန္ႀကီးဌာန လက္ေအာက္မွာ ႏိုင္ငံပိုင္စက္႐ံု ၇၀ ႐ံု က်န္ခဲ့ၿပီး ကားထုတ္လုပ္တဲ့စက္႐ံု ၃ ႐ံု အပါအဝင္ စက္႐ံုေပါင္း ၆၀ ကို ပုဂၢလိကလုပ္ငန္းရွင္ေတြနဲ႔ ပူးေပါင္းလုပ္ကိုင္သြားဖို႔ က်န္ေသးပါတယ္။ ျပည္တြင္းလုပ္ငန္းရွင္ေတြ ပူးေပါင္းၿပီး အစိုးရရဲ႕ စက္႐ံုေတြကို ဆက္လက္လုပ္ကိုင္ရန္ ေဆြးေႏြးညိႇႏိႈင္းမႈေတြ လုပ္ေနတယ္လို႔ ဇုန္ကားထုတ္လုပ္တဲ့ လုပ္ငန္းရွင္ ဦးမင္းသူက အခုလို ေျပာပါတယ္။ စက္မႈဝန္ႀကီးဌာန လက္ေအာက္ရွိ စက္႐ံုေတြ ပုဂလ ၢ ိကကို လုပ္ကိုင္ခြင့္ေတြေပးၿပီး ဦးစီဌာနအျဖစ္နဲ႔သာ ထည့္ေျပာခဲ့ပါတယ္။

ေနာက္ပိုင္းတြင္

ဝန္ႀကီးဌာနသည္

ရပ္တည္သြားေတာ့မယ္လုိ႔

အက်ဳိးတူပူးေပါင္းသည့္ ကုမၸဏီအေနျဖင့္ အဓိကလုပ္ငန္းစဥ္ျဖစ္သည့္ ေဆာက္လုပ္ ေရးလုပ္ငန္းတြင္ ကန္ေဒၚလာသန္း ၁၀၀ ေက်ာ္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသြားမည္ျဖစ္သည္။ ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ အိမ္ရာေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံတ ကာအဆင့္မီ ဘိလပ္ေျမေဖ်ာ္ရည္စက္႐ံု တည္ေဆာင္သြားမည္ျဖစ္ၿပီး ဘိလပ္ေျမ ထုတ္လုပ္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဦးသီဟေအာင္က ေျပာသည္။ အဆိုပါစြမ္းအင္ႏွင့္ ေဆာက္လုပ္ေရးလုပင ္ န္းမ်ားအတြက္ ျပည္တြင္းပညာရွင္ ၃၀၀ ဝန္းက်င္ခန္႔ႏွင့္ ျပည္ပပညာရွင္မ်ား လုပ္ေဆာင္သြားမည္ျဖစ္ၿပီး ေဒသခံအလုပ္သမား မ်ားကို အေျခခံေဆာင္ရြက္သြားမည္ ျဖစ္သည္။ Young Investment Group သည္ သတၱဳတြင္း၊ ေရနံႏွင့္သဘာဝဓာတ္ေငြ႔၊ အာမခံ၊ ဆက္သြယ္ေရး၊ ေဆာက္လုပ္ေရး၊ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး၊ စက္မႈလယ္ယာစိုက္ပ်ဳိး ေရး၊ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ေရာင္းဝယ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားကို ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိၿပီး Hollowman (USA) သည္ အေမရိကန္ႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာတြင္ ေရနံႏွင့္ ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ ငန္းမ်ားကို လုပ္ကိုင္ေနသည္။

၂၀၁၃ ေမာ္ဒယ္လ္ တိယ ု တ ုိ ာ ဟိငု း္ ေအ့စလ ္ နူ ာတင္ယာဥ္ ၂၆ စီး တင္သငြ း္ ေရာင္းခ်ခငြ အ ့္ တြက္ ကားကုမဏ ၸ တ ီ စ္ခတ ု ည္းကိသ ု ာ ခ်ေပးမည္ျဖစ္

အႀကီးစားစက္မႈလုပ္ငန္းမ်ား ပုဂၢလိက လုပ္ကိုင္ခြင့္ေပး အစိုးရရဲ႕

ေၾကာင္း Hollowman ေကာ္ပိုေရးရွင္း(အေမရိကန္) Chief Operating Officer Mr Bryce Harrell က ေျပာသည္။ အဆိုပါလုပ္ငန္းမ်ားအာ EIA ႏွင့္ SIA report ထြက္ရွိၿပီးမွသာ လုပ္ငန္းစတင္ရ မည္ျဖစ္ရာ အေသးစိတ္အခ်က္အလက္မ်ားကို စြမ္းအင္ဝန္ႀကီးဌာန ႏွင့္ ဆက္လက္ ေဆြးေႏြးေနေၾကာင္း Young Hallowman JV ကုမၸဏီ၏ အေထြေထြမန္ေနဂ်ာ ဦးေအာင္ဝင္း က ေျပာသည္။

ႀကီးၾကပ္ကြပ္ကဲတဲ့

ျပည္ေထာင္စုဒုဝန္ႀကီးက

၂၀၁၃ ေမာ္ဒယ္လ္ တိယ ု တ ုိ ာ ဟိင ု း္ ေအ့စလ ္ န ူ ာတင္ယာဥ္ကုိ ျမန္မာႏိင ု င ္ ံ ျပည္နယ္ႏင ွ ့္ တိင ု း္ ေဒသမ်ားတြင္ အသံးု ျပဳရန္ တင္သင ြ း္ ေရာင္းခ်ခြငအ ့္ တြက္ ကားတင္သင ြ း္ သည့္ ကုမဏ ၸ မ ီ ်ား ၂၆ ရက္ေန႔ေနာက္ဆးုံ ထား၍ တင္ဒါတင္ထားၿပီး ယင္းတိ႔ု အနက္ သတ္မတ ွ ခ ္ ်က္ႏင ွ ့္ ၾသဂုတလ ္ ကိက ု ည ္ ေ ီ သာ ကားကုမဏ ၸ ီ တစ္ခက ု သ ုိ ာ ေ႐ြး ခ်ယ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း စက္တင္ဘာ ၁၆ ရက္ေန႔က စံစ ု မ္းသိရသည္။ “ေလွ်ာက္လာႊ လာဝယ္တာေတာ့ကမ ု ဏ ၸ ီ ၁၅ ခုေလာက္ရပ ိွ ါတယ္။ တကယ္တမ္းမွာ ေတာ့ ကားတင္သင ြ း္ မႈ အပိင ု း္ မွာ အဓိကက်တဲ့ ကုမဏ ၸ ႀီ ကီးေတြပဲ တင္ဒါလာတင္ တာမိ႔ု ကုမဏ ၸ ီ ၁၀ ့ းူ ။ ကားကုမဏ ၸ ီ တစ္ခန ု တ ႔ဲ စ္ခု မွာယူတေ ့ဲ စ်း ကြကမ ္ တူ ႏိင ု ပ ္ ါဘူး။ ျမန္မာႏိင ု င ္ ံ ခုေတာင္မျပည္ဘ ုိ း္ က စၿပီး ျပည္နယ္န႔ဲ တိင ု း္ ေဒသႀကီးေတြမာွ သံးု မယ္လ႔ုိ သိ ရပါတယ္။ ဇူလင ုိ လ ္ လယ္ပင တင္ဒါေခၚခဲတ ့ ာပါ။ စက္တင္ဘာ လကုနပ ္ င ုိ း္ ေလာက္မာွ တင္ဒါေအာင္ ကုမဏ ၸ က ီ ုိ ေၾကညာဖိရ ႔ု တ ိွ ယ္။ ု ေျပာသည္။ တင္ထားတာလည္း ၁ လေက်ာ္သာြ းၿပီ”ဟု တင္ဒါတင္ထားသည့္ ကုမဏ ၸ ီ တစ္ခက သတ္မတ ွ ေ ္ ဖာ္ျပထားသည္ေ ့ မာ္ေတာ္ယာဥ္ specifications ႏွင့္ ကိက ု ည ္ သ ီ ည္က ့ ား မ်ားျဖစ္ရန္ လိအ ု ပ္ၿပီး လူနာအိပစ ္ င္မ်ားမွာ bed stretcher (ထပ္၍ ဆန္ထ ႔ တ ု ္ ႏိင ု ေ ္ သာ စင္ပစ ုံ )ံ မ်ဳိးျဖစ္သည္။ မူလကားမ်ားမွာ ဘယ္ေမာင္း ကားမ်ားျဖစ္ၿပီး ညာ ေမာင္းျပန္ေျပာင္းရန္ လိအ ု ပ္မည္ျဖစ္ကာဒီဇယ္ကား အမ်ဳိးအစားျဖစ္သည္။ အင္ဂ်င္ ပါဝါမွာ ၂,၀၀၀ မွ ၃,၀၀၀ စီ စီ အတြငး္ ရွသ ိ ည္ဟု ဆိသ ု ည္။ ွ ့္ ပစၥညး္ ကိရယ ိ ာ မ်ားထားရန္ စင္တစ္ခ၊ု ကားေဘးဘက္တင ြ ္ ေဆးဝါး အသံးု အေဆာင္ႏင မီးသတ္ေဆး ဗူး၊ ဇုနႏ ္ စ ွ ခ ္ အ ု ေအးေပးစနစ္၊ ABS ဘရိတစ ္ နစ္၊ ပါဝါ စတီယာရင္၊ ပါဝါ ဝင္းဒိးု ၊ ္ းူ ၊ ေနာက္မထ ီွ င ုိ ခ ္ မ ုံ ်ားႏွငျ့္ ဖစ္သည္ဟဆ ု သ ုိ ေဘးဘက္ ေျခေက်ာ္ အထစ္မ်ား၊ ေအာက္ဆဂ ီ ်င္ဗးူ ႏွစဗ ည္။ ဆီတင ုိ က ္ မ ီ ာွ ၇၀ လီတာ ဆံေ ့ ၾကာင္း သိရသည္။

Myanmar

မွတ္ထားတယ္၊ ခရီးသြား လုပ္ငန္းအမ်ားစုက Small Business ေတြပါ၊ အရင္ တုန္းက

16

Halo Myanmar 2013 November

ေက်းလက္ေဒသ မီးလင္းေရးအတြက္ ဆိုလာစနစ္ကို အဓိကထားအသံုးျပဳေနရ ၎က “ေက်းလက္ေဒသ ေက်းရြာေပါင္း ႏွစ္ေသာင္းေက်ာ္ မီးလင္း ျပည္တြင္းတြင္ ေက်းလက္ေဒသ မီးလင္းေရး လုပ္ေဆာင္ရာတြင္ ဆိုလာစနစ္ကို အဓိကထားသံုးစြဲေနရၿပီး လက္ရွိတြင္ ေက်းရြာေပါင္း ၂၁,၅၇၅ ရြာ မီးလင္းႏိုင္ၿပီျဖစ္ သည္ဟု

ေက်းလက္ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈဦးစီးဌာနမွ

ၫႊန္ၾကားေရးမွဴး

ေဒၚၾကဴၾကဴခင္က ေအာက္တိုဘာ ၃၀ ရက္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ဆိုလာနဲ႔

ဘိုင္အို

အသံုးျပဳနည္း

ျပသြားဖို႔ရွိတယ္။

မီးလင္းေရးအတြက္ အင္ဗာတာ

ပညာပစၥည္း

အဓိကေတာ့

အသံုးျပဳမယ့္ဆိုလာစနစ္၊

စတဲ့ပစၥည္းေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား

ကို

ျပသသြားမယ္။ ေနာက္ေက်းလက္ေဒ သဆိုင္ရာအဖြဲ႔အစည္းေတြအေနနဲ႔

ေဒၚၾကဴၾကဴခင္က “ေက်းလက္ေဒသမီးလင္းေရးအတြက္ အေသးစားေရအားလွ်ပ္စစ္၊

မီးလင္းေရးအတြက္

ျပပြဲကိုလည္း

လိုအပ္ခ်က္အေပၚမူ

တက္ခ္

သူတို႔ေက်းလက္ေဒသ

တည္ၿပီး

နည္းပညာရွိတဲ့အထဲမွာ အမ်ားစုအားျဖင့္ ဆိုလာစနစ္ကိုပဲ

အရစ္က်ဝယ္ယူႏိုင္တယ္၊

အဓိကထားသံုးစြဲေနရၿပီး ေက်းလက္ တခ်ဳိ႕သာ အေသး

ေရာက္ေဆြးေႏြးႏိုင္တယ္”ဟု ေျပာသည္။

စားေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္းေတြလုပ္ၿပီး ဘိုင္အိုဓာတ္ေငြ႔နည္းပညာ

လိုအပ္တဲ့ပစၥည္းေတြကို

နည္းပညာပိုင္းကို

လာ

ႏိုင္ငံေတာ္အေနျဖင့္ ေက်းလက္ေဒသ မီးလင္းေရးအတြက္ ၂၀၁၂-

အသံုးျပဳတယ္။

၂၀၁၃ ဘ႑ာေရးႏွစ္တြင္ က်ပ္သန္း ၂၉၉၅ သန္းေက်ာ္ သံုးစြဲထားၿပီး

အသံုးျပဳတဲ့ေက်းရြာကေတာ့

၂၀၁၃- ၂၀၁၄ ဘ႑ာေရးႏွစ္အတြက္ က်ပ္သန္းေပါင္း ၃၂၀၆ ဒသမ ၂၄

ေတာ္ေတာ္ကိုနည္းပါတယ္”ဟု ေျပာသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေက်းရြာေပါင္း ၆၄,၉၁၇ ရြာရွိသည့္အနက္ ၂၀၁၂-၂၀၁၃

သန္းေက်ာ္ အသံုးျပဳသြား မည္ျဖစ္သည္။

အတြင္း ေက်းရြာေပါင္း ၂၁,၆၇၅ ရြာ မီးလင္းႏိုင္ေရး ေဆာင္ရြက္ႏိုင္ၿပီ ျဖစ္သည္။

ထို႔ျပင္ ၂၀၁၃-၂၀၁၄ ဘ႑ာေရးႏွစ္တြင္ ၿမိဳ႕နယ္ေပါင္း ၉၉ ၿမိဳ႕နယ္မွ ေက်းရြာေပါင္း

ထို႔ျပင္ ေက်း လက္မီးလင္းေရး အေထာက္အကူပစၥည္းႏွင့္ စက္မႈထုတ္ကုန္ျပပြဲကို

၂၃၅ ရြာ မီးလင္းႏိုင္ ေရး ေဆာင္ရြက္သြားမည္ျဖစ္သည္ဟုလည္း ေက်းလက္ေဒသ

ေအာက္တိုဘာ ၃၁ ရက္မွ ႏို၀င္ဘာ ၄ ရက္အထိ ျပသသြားမည္ဟု လည္း သိရသည္။

ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးဦးစီးဌာနမွ သိရသည္။

သတၳဳတြင္း၀န္ႀကီးဌာနက က်ပ္သန္း ၃၂၀ ေက်ာ္ႏွင့္ ေရႊပိႆာ ၈၀၀ ေက်ာ္ ေပးသြင္းရန္က်န္ ၉၆၆ သန္းျဖင့္ ဒုတိယအမ်ားဆံုး၊ ပညာေရး၀န္ႀကီးဌာနက ၁၄၄ ဒသမ ၉၄၂ သန္း၊

၂၀၁၂ - ၂၀၁၃ ဘ႑ာေရးႏွစ္ ပထမေျခာက္လအတြက္ ႏိုင္ငံေတာ္၏အရအသံုးစာရင္းမ်ားကို

စစ္ေဆး

လယ္ဆည္၀န္ႀကီးဌာနမွ ၉၀ ဒသမ ၄၁၀ သန္း၊ စက္မႈ၀န္ႀကီးဌာန မွ ၂၈ ဒသမ ၈၂၅ သန္း၊

ရာတြင္

ရထားပို႔ေဆာင္ေရး၀န္ႀကီးဌာနမွ ၁၁ ဒသမ ၉၉၄ သန္းႏွင့္ က်န္းမာေရး၀န္ႀကီးဌာနမွ

သတၳဳတြင္း၀န္ႀကီးဌာနက က်ပ္သန္း ၃၂၀ ဒသမ ၅၅၄ ႏွင့္ ေရႊစင္ ၈၂၁

၇ ဒသမ ၃၀၈ သန္း အသီးသီးက်န္ရွိေနသည္။

ပိႆေက်ာ္ျဖင့္ အမ်ားဆံုး ေပးသြင္းရန္ က်န္ရွိေနေၾကာင္း ႏို၀င္ဘာ ၅

ရက္က

ျပည္ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္တြင္

ေ၀ငွေသာ

အေၾကာင္းေၾကာင္းေၾကာင့္

စာရင္းပူးေပါင္းေကာ္မတီ၏ အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ အဆိုပါကာလအတြက္ စည္ပင္သာယာေရး

ဗဟိုအဖြဲ႕အစည္း

ေကာ္မတီ/အဖြဲ႔

ရွစ္ခု၊

အစည္းမ်ားမွ

၀န္ႀကီးဌာန

၂၉

ခု၊

ႏိုင္ငံေတာ္သို႔ေပးသြင္းရန္

Myanmar

က်န္ရွိေနသည္။ ယင္းသို႔ေပးဆပ္ရန္က်န္ရွိရာတြင္

ေမြး/ေရ၀န္ႀကီးဌာနက

က်ပ္

ေရႊတူးေဖာ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ားမွ

ေရႊေႂကြးက်န္မ်ားမွာ

ျပည္သူ႕ေငြ

၂၉၆

ဒသမ

ေရႊ

မ်ားျဖစ္ၿပီး

ေပးသြင္းရန္က်န္ရွိေနေသာ

၎ေရႊမ်ားကို

အေႂကြးေလ်ာ္ေပးရန္

ၾသဂုတ္လအတြင္းက ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္တြင္ ေမးျမန္းမႈမ်ားရွိခဲ့ၿပီး ၀န္ႀကီးဌာနက

ေႂကြးေလ်ာ္ေပးရန္

အစီအစဥ္မရွိဟု

ျပန္လည္ေျဖၾကားထားသည္။

ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ တုိးတက္လာေသာ္လည္း စီးပြားေရးတုိးတက္မႈကို အေထာက္အကူမျပဳႏိုင္ဟု သုံးသပ္ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈပမာဏ ကန္ေဒၚလာမီလီယံ သုံးေသာင္းေက်ာ္အထိရွိလာေသာ္လည္း ႏုိင္ငံသား ၇၀ ရာခုိင္ႏႈန္းႏွင့္သက္ဆုိင္သည့္ စုိက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ ေမြးျမဴေရးက႑တြင္ ၀င္ေရာက္လာမႈမရွိေသးျခင္းက တစ္မ်ိဳးသားလုံးႏွင့္သက္ဆုိင္သည့္ တိုင္းျပည္၏စီး ပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈအား အေထာက္အကူျပဳႏုိင္ ျခင္းမရွိေၾကာင္း စီးပြားေရးပညာရွင္မ်ားက ေထာက္ျပၾကသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာလကုန္ပုိင္းအထိ လုပ္ကုိင္ေနေသာ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈပမာဏသည္ ကန္ေဒၚ ၃၃၆၇၁ မီလီယံအထိရွိလာေသာ္လည္း စုိက္ပ်ိဳးေရး ႏွင့္ေမြးျမဴေရးက႑ႏွစ္ခု၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈစုစုေပါင္း လုပ္ငန္းမ်ား၏ သုညဒသမ ခုနစ္ရာခုိင္ႏႈန္းသာရွိေၾကာင္း ရင္း ႏွီးျမဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ကုမၸဏီမ်ားညႊန္ၾကားမႈဦးစီး ဌာန၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ပါရွိသည္။ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈသည္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္မွ လက္ရွိအခ်ိန္အထိ FDI လုပ္ငန္းေပါင္း ၃၅၅ ခုရွိေသာ္လည္း စုိက္ပ်ိဳးေရးလုပ္ငန္းကိုးခုႏွင့္ ေမြးျမဴေရးလုပ္ငန္းရွစ္ခုသာ ၀င္ေရာက္ထားျခင္းျဖစ္ရာ ငါးရာခုိင္ႏႈန္းနီးပါး သာရွိသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ စီးပြားေရးတကၠသုိလ္ဘြဲ႕ ရမ်ားအသင္း ဥကၠ႒ ဦးတင္၀င္းေအာင္က “ F D I ေတြ၀င္လာေပ မယ့္ တုိင္းျပည္ရဲ႕ စီးပြားေရးကုိဆြဲယူမ,တင္ႏုိင္မယ့္ စုိက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ ေမြးျမဴေရးက႑လိုမ်ိဳးမွာ မ၀င္ပါဘူး။ တခ်ိဳ႕ကိစၥေတြမွာ ကိန္းဂဏန္းနဲ႔ပဲေျပာရင္ မွားသြားပါလိမ့္မယ္။ ႏုိင္ငံအတြက္ အလားအလာရွိတဲ့ က႑ ေတြမွာ၀င္ဖုိ႔လုိပါတယ္” ဟု ေျပာသည္။ အစုိးရသစ္အေျပာင္းအလဲေနာက္ပုိင္း ၀င္ေရာက္လာသည့္ ႏုိင္ငံ ျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားတြင္မူ အႀကီးစား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားတြင္ ေရနံႏွင့္သ ဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔တူးေဖာ္ေရး၊ သတၱဳတူးေဖာ္ေရး၊ ဟုိတယ္ ႏွင့္ ခရီးသြား လုပ္ငန္းမ်ားသာ အမ်ားဆုံး၀င္ေရာက္လ်က္ရွိေၾကာင္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္

ကုမၸဏီမ်ားၫႊန္ၾကားမႈဦးစီးဌာန မွ ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ပါရွိသည္။ အဆုိပါရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားသည္ ႏုိင္ငံ့စီးပြားေရးဖံြ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈကိန္းဂဏ န္းတြင္ တုိးတက္လာေသာ္လည္း အစုိးရႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားသာ တုိက္ ႐ုိက္အက်ိဳးခံစားခြင့္ရွိသည့္ က႑မ်ားျဖစ္ျခင္းေၾကာင့္ ျပည္သူ မ်ားအတြက္ တုိက္႐ိုက္အက်ိဳးရရွိႏုိင္ေသာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ပုိမုိမ်ားျပာလာရန္ ႏုိင္ငံေတာ္မွေဆာင္ရြက္ ေပးရန္ လုိအပ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၎တုိ႔ကဆုိသည္။ ထိုင္းႏွင့္ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံကဲ့သို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္လည္း ယင္းက႑မ်ားအား ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးလုပ္ေဆာင္ႏုိင္မွသာ ႏုိင္ငံသားအားလုံး၏ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈကုိ ရရွိႏုိင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဆုိသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စုိက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ ေမြးျမဴေရးက႑သည္ ရာသီဥတုေဖာက္ျပန္ျခင္း၊ စုိက္ပ်ိဳးေရရရွိေရး အခက္ အခဲ၊ လယ္ယာေျမျပႆနာမ်ားႏွင့္ ျပည္တြင္းမူ၀ါဒမ်ား မွာ ယင္းက႑မ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား အႏၱရာယ္ ျဖစ္ေစႏုိင္ျခင္းေၾကာင့္ ၀င္ေရာက္လာမႈနည္းျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္းလည္း ျမန္မာႏုင ိ င ္ ဆ ံ န္စပါးလုပင ္ န္း အသင္းခ်ဳပ္ အတြင္းေရးမွဴး ေဒါက္တာစုိးထြန္းကေျပာသည္။ ေဒါက္တာစုိးထြန္းက “စုိက္ပ်ိဳးက႑မွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ၀င္တာက အႏၱရာယ္အရမ္းမ်ားတဲ့အတြက္ ႐ႈံးမွာ ေၾကာက္ၾကတယ္။ ဒီမွာက လုိအပ္ခ်က္ေတြ အမ်ားႀကီးျဖစ္ေနတယ္။ မူ၀ါဒပုိင္းကလည္း အားနည္းေတာ့ ဒီဘက္မွာ ရင္းႏွီးဖို႔က စဥ္းစားရတာေပါ့။ အဓိကက အစုိးရအေနနဲ႔ စုိက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ေမြးျမဴေရးက႑မွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ၀င္လာ ႏုိင္ေအာင္ တကယ္လုိအပ္တာေတြကုိ လုပ္ေပးမွျဖစ္မွာပါ” ဟု ေျပာသည္။ စုိက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ ေမြးျမဴေရးလုပ္ငန္းမ်ားအဆင္ေျပစြာ လုပ္ကုိင္ႏုိင္ရန္မွာ ထြက္ကုန္ပစၥည္းမ်ား သယ္ယူပုိ႔ ေဆာင္ေရးလုပ္ႏိုင္ရန္ လုပ္ငန္းခြင္အတြင္း အထိသြားလာႏုိင္ေသာ ကုန္ထုတ္လမ္းမ်ားမရွိေသးျခင္း၊ နည္း စနစ္တက် စုိက္ပ်ိဳးေမြးျမဴႏုိင္ရန္ ေရသြင္းေရထုတ္ေျမာင္းမ်ားေကာင္းမြန္စြာမရွိေသးျခင္း ႏွင့္ လယ္ေျမႏွင့္ ေမြးျမဴေရးကန္မ်ား မၾကာခဏေရနစ္ျမဳပ္ေနေသးျခင္းမွာလည္း အဓိကေျဖရွင္းရန္လိုအပ္သည့္အခ်က္ မ်ားျဖစ္ေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္းေျပာသည္။

Halo Myanmar 2013 November

17

-Lunch11:00~14:30 -Dinner17:00~24:00 Sat-Sun 17:00~05:00

Company Limited Tokyo, Shinjuku-Ku 〒169-0075 Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. (1004) Tel: 03-6380-3594

Zezawar

Myanmar Store

MAHA

Myanmar Asia Restaurant Tokyo-to, Toshima-Ku Otsuka 2-17-4, Otsuka Dai 2 Lions Mansion 102

Tel.: 03-5974-2587

GOLDEN EAGLE STORE

〒169-0072 Tokyo, Shinjuku-Ku 2-19-7 Takadanobaba TAK-11 Bldg.(809)

Tel: 03-6278-9385 Fax: 03-6278-9074

-0075 〒169 Ku o y k To uku7 Shinj aba 2-19b o 8 n 0 a 8 d Taka -11 Bldg. TAK

Tokyo, Toshima-Ku 〒170-0004 Kita-Otsuka, 2-11-3 Ichida Bldg 502

JYU EN 〒170-0005 Tokyo-to, Toshima-Ku

Minami Otsuka 2-43-1

Tel/Fax: 03-6902-1890 Mobile: 080-6891-6981

Tel/Fax: 03-5972-1852

Email: jyu_en2431@docomo.ne.jp

Fuji

Store

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 803

〒170-0005 Tokyo-to, Toshima-Ku

Minami Otsuka 3-51-10 Shurumaundo 351-B1

www.fujifoodstore.net Tel: 03-3232-3468 Mobile: 090-9830-5648

info@fujifoodstore.net

Tel/Fax: 03-3200-8480

Tel/Fax: 03-5985-4959 Mobile: 080-53839807

Online Store ®

SKY HOME Myanmar Traditional Store

Family Store Whole Seller & Retailer All kinds of Halal Foods, Computer, Telephone & Calling Cards... Shinokubu Branch Tel: 03-5338-4391 Fax: 03-5338-4392 Open hours: 7days 10:00 00:30 Takadanobaba Branch Tel: 03-5937-9630 Fax: 03-5937-9631 Open hours: 7days 10:00 00:30 Email: nyinyi786@gmail.com family@rosefamily.co.jp Kanda Branch Rose Family(Indian) Restaurant Open hours: Monday to Saturday 11:00 22:00 Tel: 03-6206-0793 www.rosefamily.co.jp

Tokyo 〒169-0075 Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 801

Tel:035-272-5103 Mobile:080-3527-3754 080-3311-3754 Email:melodygabary@gmail.com URL:www.stmstore.info

Authentic Thai Cuisine Myanmar Restaurant

MINGALABA

Thai Restaurant BOSS ॱॖঞ५ॺছথ

঎५

BOSS レストラン：03-5292-2236 KSI事務所：03-3232-7178 〒169-0075

Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-14-8 NT Bldg. 3F

Tel: 03-3200-6961

〒169-0075東京都新宿区高田馬場1-29-15-1F 1F Takadanobaba 1-29-15 Shinjuku-ku Tokyo 169-0075 Check our website

www.ksijapan.com for great savings!

Classified

18

Halo Myanmar 2013 November

Shan Restaurant

Nong Inlay Restaurant Lunch 11:30~14:30

http://www.050plus.com

MOTHER HOUSE Ni Ni Myint

Tel: 03-6907-3944

Restaurant

Open Time 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time 11:30~14:30

Shwe Hin Tha

Dinner 17:00~23:30 Tokyo, Toshima Ku Takada 3-8-5 Central Waseda 101

Myanmar

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 101/104 Tel/Fax: (03)5273-5774

〒114-0015 Kita-Ku, Tokyo Aoyama Bldg 2F Nakazato 1-3-3 Japan

Tel: 03-5842-1469

ɧɫɻɦόᾝ⭼ȃ≲Ӫ˂ᓇ㡇ᛵ๡ Job offer and Store information for Myanmar industry.

Mali Hka

Oriental Kitchen

広告ご掲載 は編集部まで

Myanmar Culture Foods & Myanmar Industry Goods 〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936 Mobile: 080-4176-7188 (Softbank) 080-4463-7188 (Softbank) 070-6989-9001 (Willcom)

Holiday Tuesday

Please, send your advertise to the Editorial department.

halomyanmar.info@gmail.com

-Lunch Time11:30 am~2:30 pm -Dinner Time5:00 pm~24:00 am -Sat/Sun- 5:00 pm~4:30 am

Tel: 03-3232-7175 Fax: 03-3232-7226

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku 1-25-29, 3F

Tel/Fax: 03-3207-8114 Email: malihka.ok@gmail.com

Tha Harswe Store

Yangon

Tel: 03-3205-4878 Mobile: 090-5208-3861 10:00am~11:00pm Jr Tadanobaba Eki 1mins

Tel: 03-6457-3181

Myanmar Cuisine

-Open02:00pm~01:00am 〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 802

School

食材店

法律

Foods Shop

Law

不動産

その他

Real Estate

Other

マン ঑কথঐ‫ش‬ঞ५ॺছথ

Takadanobaba Waseda Exit 1mins

Tel: 03-32093617

Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-8 Otake Bldg. 1F

Tel:03-3207-9698 Takadanobaba Waseda Exit 1mins

HALO MYANMAR

不動産紹介

はろーミャンマー Real Estate Introduction

Myanmar Restaurant

MAISOONGKHA U SAI Lunch 11:00 14:30 Dinner 17:00 23:00

Takadanobaba Station Waseda Exit 1 Min.

143-0016 Tokyo-to Otaku, 1-12-9 Omorikita 4F

Cell Phone: 080-4811-5544

TEL：03-3763-7288

Classified

学校

Tourism

ミャンマー料理店

723 トップミャンマー居酒屋

旅行

Restaurants

Myanmar Restaurant

ヤンゴン 〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 804

レストラン

法律相談

Tadanobaba 3-5-7 Waseda Exit1½ min.

LO MYANMAR HALO

はろーミャンマー Legal Advice

WORLD BOSS ネット販売

Tel 03-5937-0127 はろーミャンマー Online Sales

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY ! ĺšłć—Ľă‚­ăƒŁăƒłăƒšăƒźăƒłä¸­ďź ćŻŽé€ąć°´ć›œć—Ľć˜źé–“ă Żă •ă‚‰ă Ťă Šă ¨ă ? ďź á…›á?ƒă&#x; ăƒ°ŕ żŕĄ˝

Fixed Phone

Country ᅜ

Wednesdays áťˆá­™᪼

ᖚ᪼

1110

3400

1110 Weekdays

Mobile Phone ጠá–?ă&#x; ăƒ°ŕ żŕĄ˝

Wednesdays áťˆá­™᪼

Weekdays

(8:00~19:00)

(8:00~19:00)

ᖚ᪼

3400

Wednesdays áťˆá­™᪼

Weekdays

(8:00~19:00)

ᖚ᪼

Weekdays ᖚ᪼

Wednesdays

áťˆá­™᪼

(8:00~19:00)

40min. 61min. 125min. 188min. 30min. 43min. 95min. 134min.

Indonesia ࢖ࣼ࢝ࢿࢊ࢔

ศ

ศ

12sec. ⛊

12sec. ⛊

ศ

12sec.

⛊

36sec.

ศ

ศ

⛊

36sec. ⛊

36sec.

ศ

ศ

⛊

12sec. ⛊

24sec.

⛊

48min. 80min. 150min. 247min. 30min. 40min. 96min. 123min. 24sec. 24sec. 24sec. 12sec. 48sec. 12sec. 24sec.

Vietnam

ศ

ศ

ศ

⛊

⛊

⛊

ศ

࣋ࢺ࣒࢟

ศ

ศ

ศ

ศ

⛊

⛊

⛊

⛊

20min. 40min. 64min. 125min. 15min. 31min. 49min. 96min. 36sec. 24sec. 12sec. 36sec. 24sec. 24sec. 24sec.

Myanmar ࣑ࣕࣼŕŁ?࣎

ศ

ศ

ศ

ศ

ศ

⛊

⛊

⛊

⛊

⛊

ศ

ศ

ศ

⛊

⛊

25min. 46min. 81min. 142min. 17min. 31min. 55min. 96min. 36sec. 24sec. 48sec. 12sec. 36sec. 36sec.

Cambodia ŕ˘?ࣼ࣎ࢪ࢔

Mongolia

ศ

ศ

⛊

⛊

ศ

ศ

ศ

ศ

ศ

⛊

⛊

ศ

⛊

⛊

48min. 80min. 150min. 247min. 21min. 40min. 67min. 123min.

ࣔࣼࢌŕŁ?

ศ

ศ

Laos

36sec. ⛊

24sec.

ศ

24sec.

⛊

ศ

ศ

ศ

48sec.

⛊

12sec.

⛊

ศ

ศ

⛊

36sec. ⛊

24sec.

ศ ⛊

ŕŁ›ŕ˘œࢍ

87min. 87min. 270min. 270min. 36min. 36min. 115min. 115min.

Malaysia ŕŁ?ࣞ࣎ࢊ࢔

ศ

ศ

ศ

36sec. ⛊

36sec. ⛊

48sec. ⛊

注ć„? â€ťďź°ďź¨ďźłă€ ĺ…ŹčĄ†é›ťčŠąă ‹ă‚‰ă‚‚ă ‹ă ‘ă‚‰ă‚Œă žă ™ă€‚ ”1ćžšă Žă‚Ťăƒźăƒ‰1回㠧㠋㠑ă ?ă Łă &#x;ĺ ´ĺ?ˆă Žĺˆ†ć•°ă §ă ™ă€‚ â€ťć°´ć›œć—Ľă Žé€š芹ć™‚é–“ă ŻăƒŻăƒźăƒŤăƒ‰ăƒ—ăƒŞăƒšă‚¤ăƒ‰ă‚Ťăƒźăƒ‰ ďźˆăƒ?ăƒ­ăƒźă‚Ťăƒźăƒ‰ďź‰ă Ťé™?厚㠗ă &#x;も㠎㠧㠙。 â€ťć°´ć›œć—Ľă Žďź˜ďźšďź?ďź?âˆźďź‘ďź™ďźšďź?ďź?㠎間㠍開始㠗ă &#x;通芹ă Œ寞蹥㠨㠪り㠞㠙。 â€ťć°´ć›œć—Ľă Žďź˜ďźšďź?ďź?âˆźďź‘ďź™ďźšďź?ďź?䝼ĺ¤–ă Žć›œć—Ľă ¨ć™‚é–“帯ă Œé€š常㠍㠪り㠞㠙。

One stage calling system 1 Registration

â“?ă˜“

ŕ­?áş ă?ľă?ťăƒ°ŕ˘Šŕ˘Ťŕ˘¸ŕŁ’

2

How to call

0034-110

ศ

ศ

⛊

24sec. ⛊

24sec. ⛊

24sec.

ศ ⛊

Direct call (without registration)

ă&#x; ăƒ°ŕ˘†ŕ żŕĄ…ॿ᪉៲

1

┤ă?ťă&#x; ăƒ°ă¸Śâ“?ă˜“ŕĄžŕĄ‹㸧

Dial 0034-116

0034-116

+

Ăš 0120-717-116 (Hikari Phone, etc)

ᅜᒠ�

ă‚?ă„’ă‘…ᢼ

Press 1 for Card number registration ŕ˘?࣎࢝â?’ŕž•â“?ă˜“ŕ˘†㸯ŕĄ‹ŕĄšŕ­—ŕĄ‰ŕ ¸

Press 1 to combine the credit

㸥ŕ˘?࣎࢝â?’ŕž•㸥 ಙâ??ŕ˘†â¤Œॳŕžœŕ˘ƒŕĄ?ॿŕĄ‡ŕĄœŕĄ€ ࢆᢲŕĄ‹ŕĄšŕĄƒŕĄ”ŕĄ‰ŕ ¸

⤊ॿ

ศ

Notes: ĂšThis card can be used from PHS and public phones. ĂšThe minutes stated above may vary based on number of calls made with one card. ĂšWednesday promotion is only valid for world Prepaid Card (HALO Card). ĂšWednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00. ĂšOther than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates will apply.

Country Code

Choose a language

Finish

48sec. ⛊ 24sec.

0034-116

Ăš 0120-432-110 (Hikari Phone, etc)

33# Card number#

INDONESIA ࢖ࣼ࢝ࢿࢊ࢔

ศ

+

33# + Card number + #

2

㸥ŕ˘?࣎࢝â?’ŕž•㸥

Area Code ᕡኼᒠ�

+ Phone Number ă&#x; ăƒ°â?’ŕž•

3

Country code + Area code + Phone number + # ᅜᒠ�

â€ťç™ťéŒ˛ć¸ˆă żă‚Ťăƒźăƒ‰㠎中㠍ćŽ‹éŤ˜ă Œă Şă „ĺ ´ĺ?ˆă€ ćœ€ĺˆ?ă ‹ă‚‰ç™ťéŒ˛ă —ç›´ă —ă Śä¸‹ă •ă „ă€‚ â€ťç™ťéŒ˛ć¸ˆă żă‚Ťăƒźăƒ‰㠎中㠍ćŽ‹éŤ˜ă ŒćŽ‹ă Łă Śă „ă‚‹ĺ ´ĺ?ˆă€ ä¸Šč¨˜ă Žç™ťéŒ˛ć–šćł•ć‰‹é †ă Ťĺž“ă Łă Ść–°ă —ă „ă‚Ťăƒźăƒ‰ă‚’ĺ?ˆçŽ—㠗㠌下㠕㠄。

ᕡኼᒠ�

ă&#x; ăƒ°â?’ŕž•

ĺšłćˆ?25ĺš´11ćœˆ1ć—Ľă‚ˆă‚Šă ‹ă‚‰ă Žç™şäżĄă Ťă ¤ă „ă Śă Żă€ â€ƒâ€ƒâ€ƒ ć?şĺ¸Żé›ťčŠąă ¨ĺ?Œä¸€ć–™é‡‘㠨㠪ă‚Šă žă —ă &#x;。       

”If there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method. ”When the balance is left in a registered card, please add up a new card according to the registration method mentioned above.

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK ! For more information: Please call Tel.: 03-3232-7178 Mobile:

090-8805-6203/ 090-4363-1711

Myanmar

‍ ؚ‏

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !

Halo Myanmar

International Calling Card

ĺšłć—Ľă‚­ăƒŁăƒłăƒšăƒźăƒłä¸­ďź ćŻŽé€ąć°´ć›œć—Ľć˜źé–“ă Żă •ă‚‰ă Ťă Šă ¨ă ? ďź 1110 CARD

3400 CARD

From Mobile

15min 36 sec.

49min 24sec.

From Landline

From Landline

20min

64min

24 sec.

62min 36sec.

.OTES Ăš4HIS CARD CAN USED FROM 0(3 AND PUBLIC PHONES Ăš4HE MINUTES STATED ABOVE MAY BASED ON NUMBER OFF CALLS MADEWITH ONE CARD Ăš7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR WORLD 0REPAID #ARD (!,/ #ARD

Ăš7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR CALLS MADE FROM ^ Ăš/THER THAN 7EDNESDAY ^ NORMAL RATES WILL APPLY

Every Wednesday talk longer with HALO CARD! Mobile Phone

Country Myanmar

Landline Phone

1110

3400

1110

3400

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

31min.

96min. 24sec.

40min. 36sec.

125min. 24sec.

s ŕ žá Ľŕ ¸ŕžœŕ˘ƒŕĄ?ॣ.44ࢼ࣑ࣗࢽࢣ࣎ࢊࣙࣼ࢏ௌ⌎ᗑॏ㸸 s &OR MORE INFORMATION PLEASE CALL .44 #OMMUNICATIONS AGENTS

Kaneshiro International Co., Ltd. 金ĺ&#x;Žă‚¤ăƒłă‚żăƒźăƒŠă‚ˇăƒ§ăƒŠăƒŤć Şĺź?äźš礞

喜漭時間

AM 10:00 âˆź PM 9:00

TEL.: 03-3232-7178 www.ksijapan.com

䛈169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F Email:info@ksijapan.com

2013 Vol. 1 November Issue 1

To t a l m i n u t e s i n o n e H A L O C a r d ( f r o m J a p a n )

Email: hal om y anm ar.info@ gm ail.c om

20min

12 sec.

TEL.: 0 3 -3 2 3 2 -7 1 7 5

47min 48sec.

〒169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

15min

From Mobile

金ĺ&#x;Žă‚¤ăƒłă‚żăƒźăƒŠă‚ˇăƒ§ăƒŠăƒŤć Şĺź?äźš礞

Kaneshiro International Co., Ltd.

ć—ĽćœŹă ‹ă‚‰ăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźă ¸ NO.1 ĺ›˝éš›é›ťčŠąă‚Ťăƒźăƒ‰

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.