2014 April

FREE

The Bilingual Magazine No. 6

Myanmar Water Festival

April 2014

Inside Search... ミャンマー日本関連 NEWS ေငြေၾကး အခက္အခဲရွိသူမ်ား

4~12

22

13

14~15 ျမန္မာ့စီးပြားေရး 23 ဥပေဒဆိုင္ရာ ေဆြးေႏြးခန္း 29 Classified 30~33 ေတာင္သူလယ္သမားဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး

Publisher: Kaneshiro International Marketing Executive: Kiyoshi Mamiya

KSI Shopping

райраОрад▀║ра░раАранразрапрайраПрбЕ райраКра│рб╗раХраера┤▀╗ра▒▀║ра░ райраЦ▀┐▀┐ра░▀║раераХраераФрад▀║раераз раП▀║ра░ра▓раРраОра░рапрайраПрапрб╢ранразраШрад раЦранразра▓▀╗ранрал ▀┐раераКра░▀╗ра▒ рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап▀╗ра▒ралраераШрадрайраШрад

хдзц░Чц▒ЪцЯУ [PM 2.5] хп╛х┐ЬхХЖхУБ

уВ╣ цОТуВм уГ│!! уГ╝ уВпуГк

уВиуВвуВпуГкуГ╝уГКуГ╝уБл уВ╖уГеуВ╖уГеуГГуБи уВ╣уГЧуГмуГ╝уБЩуВЛуБауБС!!

▀╝ра▒раПраОра░рб╡раераз▀╛ра░▀╛ран .6, &R /WG раУра┤ раХраХраера┤райраШрад ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раК▀┐ра░раЮражрапраКраДра░рап ▀║раеразраФра░▀┐радрапраЦра┤раФра░

Hong Star International Co., Ltd. d.. раЫраУра┤раКра░ ра╢ра╗ раХраКраОрадраШражраХраераЫраераУра░раХрадра┐ раБраЧраОраХраПра░▀║ра│▀║ра░ра┐ раШ▀╜рбКраОра░рап▀║рбгра│раОра░рапрбераУраералрб╗раОраФра░ра┐ раХраОра░▀║разраОра░рбераУраералрб╗рбА

NOW ON SALE IN Myanmar !

(FR 6SUD\ ▀║разраОра░раЫраУра┤раКра░раКранраАраераП ра░раУра┤раКра░раПранразраК▀╛ра░ раОранраПраграКра░ ра╣ ра╢ра╢раЧра╗ра╢ раЧра╗ра╖ра╖

Tel: 01-57-2966, 01-57-2955, 01-57-3118 09-500-2514, 09-540-8603 Sale Branch: Euroda Company Tel: 09-73120353, 09-73177338, 09-73114538

Agent, Re-seller Wanted !

уАМхЬ░чРГуБоцШОцЧеуБоуБЯуВБуБлуБзуБНуВЛуБУуБиуВТуАН

House and Condo for Rent 1

2

3

2. For Rent only Large house (Area 70ft. X 100ft.)

Rent US$ 2,500

1. First Floor and Second Floor (Large Office or Coffee Shop) Rent US$1,000 (each floor)

Call us for more details !

5. East Dagon Land (70ft.Ă—90ft.)

Warehouse (50ft.Ă—50ft.)

Rent: US$ 2,000

4

3. For rent only Yadanar Main Road (Showroom, Restaurant, Beer station) 4. Chaung Tha Beach (For Sale) Area 42ft.x75ft.

Pathein Township, Hotel Zone 2½ storey Area: 10.16 Acres Rate 35L 6. For Sale East Dagon good place Land only (40ft.× 60ft.)

Rent: US$ 80,000

8. No. 1A. (9) MYATHIDA View House 6-Marster bathroom, 3-Hall Avenue (11) Quarter 8/Oak Township 80ftĂ—90ft (3-story) 18000L

7. Commercial area Conner of Yadanar & Thantumar Road Thingungyun Township 60ftĂ—90ft 30000L

9. No. 333, Yadanar Road (11) Quarter, S/Oak TSP 40ftĂ— 60ft (Area) 15000L

Hong Star International Co., Ltd. ŕ ›ŕ “ŕ ´ŕ Šŕ ° ŕ śŕ ť ŕ •ŕ Šŕ Žŕ ¤ŕ ˜ŕ Śŕ •ŕ Ľŕ ›ŕ Ľŕ “ŕ °ŕ •ŕ ¤ŕ ż ŕ ŕ —ŕ Žŕ •ŕ ?ŕ °ßşŕ łßşŕ °ŕ ż ŕ ˜ß˝ŕĄŠŕ Žŕ °ŕ ŻßşŕĄŁŕ łŕ Žŕ °ŕ ŻŕĄĽŕ “ŕ Ľŕ ŤŕĄťŕ Žŕ ”ŕ °ŕ ż ŕ •ŕ Žŕ °ßşŕ §ŕ Žŕ °ŕĄĽŕ “ŕ Ľŕ ŤŕĄťŕĄ€ No.16 Yadanathiri Housing, Zawana Quarter, Thingangyun Township, Yangon

Tel: 01-57-2966, 01-57-2955, 01-57-3118

09-500-2514, 09-540-8603

12: 21 6$/( ,1 0<$10$5 6$/(6 &$03$,*1 *5($7 35,&(

1R 7KDQWKXPDU 0DLQ 5RDG 7KLQJDQJ\XQ 7RZQVKLS <DQJRQ 0\DQPDU 7(/ďź&#x161; 025( (&2120< $1' 32:(5 )25 <285 &$5

5HGXFLQJ HPLVVLRQV WR LPSURYH IXHO HIILFLHQF\

ç&#x2021;&#x192;貝ĺ?&#x2018;ä¸&#x160; ç&#x2021;&#x192;ç&#x201E;źĺ&#x160;šç&#x17D;&#x2021;ć&#x201D;šĺ&#x2013;&#x201E; ć&#x17D;&#x2019;ă&#x201A;Źă&#x201A;šĺ&#x2030;&#x160;ć¸&#x203A; ç&#x2021;&#x192;貝ć&#x201D;šĺ&#x2013;&#x201E; ă&#x201A;¨ă&#x192;łă&#x201A;¸ă&#x192;łă&#x192;&#x2018;ă&#x192;Żă&#x192;źă&#x201A;˘ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2014; ă&#x201A;Ťă&#x192;ź ç&#x201D;¨ĺ&#x201C; ă §ă &#x2122;ďź +RQJ 6WDU ,QWHUQDWLRQDO &R /WG Tel: 01-57-2966 / 01-57-2955 / 01-57-3118 Tel.: 09-500-2514 / 09-540-8603

4

Halo Myanmar

ミャンマー日本関連NEWS

2014 April

東京の法律事務所が サッカー靴100足を贈呈 日本人会の春祭り開催

Nihongo

毎年恒例のヤンゴン日本人会主催による「春祭り」が2月8日、ヤンゴン日本人学校 の校庭で開催された。子どもたちによる神輿（みこし）担ぎやビール・カルピス早 飲み企画、やぐらを囲んだ盆踊りが行われたほか、日本食レストランや有志による 屋台では、たこ焼きや焼そば、ウナギのかば焼きなどを販売。また日本の祭りでは 定番のヨーヨー釣りや金魚すくいなどもあり、浴衣を着た日本人の家族連れなどで にぎわいを見せた。

今年4月にヤンゴン事務所を開所予定の 高井・岡芹法律事務所（東京）は、ミャ ンマーサッカー協会にサッカー靴100足 を送ることを決定。贈呈式が2月12日、 ヤンゴンのトゥワナナショナルスタジア ムにて行われた。昨年7月の贈呈実施に 続き、今回が2回目。同サッカー協会の Zaw Zaw会長は「ご厚意に感謝し、ミ ャンマーサッカーのレベル向上に努めた い。日本と一緒に国の成長に向けても頑 張りたい」と語った。同法律事務所は、 今後も取り組みは継続していきたいとし ている。

感染症をテーマに 日本人向け医療セミナー

日本のエンタメを紹介する

文化イベント開催

日 ミ ャ ン マ ー 外 交 関 係 樹 立 60周 年 を 記 念 し 、 JETROヤ ン ゴ ン 事 務 所 主 催 の 「Japanese Entertainment Festival 2014」が2月8・9日、ヤンゴンの国立劇場で開 催された。日本で活躍するミャンマー人タレント・黒宮ニイナ氏がMCをつとめ、津 軽三味線奏者・上妻宏光氏や歌手・井上ジョー氏、ミャンマー人のバンドや女性グ ループらが出演。日本人とミャンマー人の共演が見られたほか、日本のアニメやド ラマも映像で紹介された。

在住日本人を対象に「第1回医療セミナー 『感染症』」が2月14日、サミットバーク ビューホテルで行われた。タイ・バンコ クにある私立のバムルンラード・インタ ーナショナル病院が主催。講師を務めた 日本人内科医が感染症の症状や治療・予 防などを説明し、約30人が熱心に耳を傾 けた。同院は毎年タイ国内において医療 セミナーやワークショップを実施してい るが、今年はヤンゴンでもセミナーを年4 回実施する。次回は5～6月の予定。

日本展示会に合わせ実施 現地企業とのビジネス交流会 現地ミャンマー人企業家・経営者や現地法人 の日本人経営者を集めたビジネス交流会が2 月9日夜、ヤンゴンにある料理店「あさぎり」 で実施された。主催は一般社団法人日本文 化交流協会（静岡）で、日本展示会「Japan Festival」に合わせて開催したもの。日本か ら展示会に足を運んだ日本人も含め、約30 人が交流を深めた。なお同協会は展示会期間 中、工業団地視察やヤンゴンの大学訪問、日 本語科学生との交流会なども行った。

僧院の子どもとライブ交流 2月10日、ヤンゴン管区のライタヤ・アウンパラヒタ僧院を歌手・井上ジョー氏とタレン ト・黒宮ニイナ氏が訪問。合同ライブを通じて子どもたちと交流した。井上・黒宮両氏、オ デッセー社の西方浩一氏、田口八郎氏、僧院長が僧院で暮らす孤児やそこへ通う子どもた ちのために共同企画。900人が集い、立ち見が出る盛況ぶりだった。子どもによる伝統芸の 歌や踊り、「四季の歌」の合唱に続き、井上氏はギターを片手にアニメNARUTOの主題歌 「CLOSER」などを熱唱。院内は多くの笑顔に包まれた。

Halo Myanmar 2014 April

5

今年初のヤンゴン和僑会会合 講演や他和僑会と交流予定 ヤンゴン和僑会の2014年の初会合が2月14日、日本 料理屋「いずみ」で実施された。和僑会の概要や昨年11月の タイ・バンコク和僑世界大会の報告、今年の展望について永 杉豊代表がスライドを使って紹介。また参加者14人は食事を しながら、各々のビジネス話などで懇親を深めた。今年は講 演会や、東京和僑会のミャンマー視察に合わせ、ヤンゴンで のビジネス交流などを予定している。

日本人運営のギャラリー ミャンマー人画家の個展開催

緊急時の連絡先 在ミャンマー日本国大使館領事部 代表電話 01-549644～8 FAX: 01-549643 ※土日祝日、夜間の緊急時の連絡方法 24時間勤務の守衛へ伝言（お名前、 お電話番号）をお伝え下さい。 領事担当又は当番より折り返しご連 絡致します。 警察 電話 199 警察署 バハン警察署 電話 01-554630 カマユ警察署 電話 01-634304 マヤンゴン警察署 電話 01-660352 サンジャウン警察署 電話 01-535184 交通事故 ヤンゴン管区警察本部 電話-199 交通警察本部 電話 01-298651 交通警察本部分署（無料救急車付） 電話 01-500005

Nihongo

ミャンマーのコンテンポラリー アートの第一人者・Aye Ko（エーコー） 氏の個展が2月20日より、ヤンゴンの日 本人運営によるバハンギャラリーで開催 された。初日は多くのファンや現地ロー カルメディアがつめかけ、力強い画を間 近に鑑賞した。ミャンマーの現代アート は現在注目を集めており、ミャンマー人 富裕層のみならず欧米からの評価も急速 に高まっている。今では人気作品は、入 手することが困難だという。

火災 電話 191 病院(救急車あり） Myanmar International SOS 住所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon 電話 01-667879 Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC) 住所 7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon 電話 01-544116、01－541459 Asian Royal Cardiac & Medical Care 住所 14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon 電話 01-538055 Pun Hlaing International Hospital 住所 Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon 電話 01-684323、01-684322

ヤンゴン日本人会 JAPAN CLUB (Marina Residence 1F) 電話 01-650651 日本国外務省 住所：東京都千代田区霞が関2-2-1 代表電話：03-3580-3311 ・領事局海外邦人安全課（テロ・誘 拐に関する問い合わせを除く） ・領事局邦人テロ対策室（テロ・誘 拐に関する問い合わせ） 在日本ミャンマー大使館 電話 03-3441-9291 ミャンマー日本大使館 The Embassy of Japan in Myanmar

場所：100号Natmauk道路、Bahan郷、ヤンゴ ン、ミャンマー TEL：+95-（0）1から549644〜8 FAX：+95-（0）1から549643

e-mail: ryoji@yn.mofa.go.jp Location: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar

WORLD BOSS ネット販売

ɧɫɻɦόᾝ⭼ȃ≲Ӫ˂ᓇ㡇ᛵ๡ Job offer and Store information for Myanmar Market.

不動産 紹介

はろーミャンマー Online Sales

はろーミャンマー Real Estate Introduction

広告ご掲載 は編集部まで レストラン

旅行

学校 校

Restaurants

Tourism

School ol

食材店

法律

Foods Shop

Law

不動産

その他

Real Estate

Other

法律 法 律 相談 はろーミャンマー は Legal Le e Advice

Please, send your advertise to the Editorial department. halomyanmar@ksijapan.com

Tel: 03-3232-7175 Fax: 03-3232-7226

6

Halo Myanmar 2014 April

文房具を小学校へ寄贈 大分県人会が毎年実施 2月21日、エヤワディー管区・イワバン村の小学校開校 式にヤンゴン大分県人会から4人が参列、生徒200人にノートや 鉛筆が寄贈された。会員が学校建設のボランティアに携わって いる縁で、開校式に合わせて大分県人会が支援。また、賛同す る大分県会議員3人も日本から来緬し贈呈式に出席。80人ほどの 生徒や村長はじめ、村から盛大な歓迎を受けた。ヤンゴン大分 県人会は設立以来約5年間、毎年ミャンマー国内の学校を1校選 び、地道な寄付活動を行っている。

Nihongo 日本人パティシエによる 初の洋菓子店がヤンゴンに ヤンゴンのミェニゴンに洋菓子店「 ラ・ヴィ・アン・ローズ」が3月2日、プレオ ープンし、店内は多くのミャンマー人でにぎ わった。福岡に2店舗を構える同店は個性的 なケーキが評判。昨年6月からヤンゴンで準 備を進めてきた。小田信也シェフは日本のお いしい洋菓子をミャンマーに広げようと意気 込む。また製菓学校の講師経験を生かし、技 術育成のための場の開設も視野に入れる。プ レオープン時は11～17時の営業、30日に正式 オープン予定。当面は、シュークリームとプ リンを中心に提供していく。

視覚障がいのミャンマー人に マッサージ技術の指導支援 2月26・27日、「視覚障がい者医療マッサージ全国セミナー」がヤンゴンの UMFCCIで行われた。主催はNPO法人ジャパンハート。毎年1～2回行われる同セミ ナーは、今回で7回目。ミャンマー全国の視覚障がい者の自立支援を目的に実施してい る。「和 nagomi」「ゲンキー」など市内にある盲人協会推奨店の従業員や、盲学校の 生徒が参加。指導教員も合わせ約100人が集い、マッサージ実技を披露し、同業種間の 交流の場にもなった。また、日本から来た日本人技術師が講義や実技指導を行った。

ミャンマー初の民放局が 日本のテレビ番組の放送開始 3月3日より、ミャンマー初の民間テレビ局「ミャンマー・ナショナル・テ レビ（MNTV）」で日本の番組放送を開始した。作品はNHKドラマ『カーネーショ ン』（ミャンマー語字幕付）。日ミャンマー外交関係樹立60周年記念事業の一環と して、在ミャンマー日本国大使館と国際交流基金の協力を得て実現した。放送は毎 週月～土曜の19:30～19:45、再放送は毎週火～日曜の13:20～13:35、毎週日曜日の 17:30～19:00。 ※マンダレー地区以外の民放地上波は放送調整中（3月3日時点）。衛星放送SKYNETを契約すれば視聴可能。

◆パナソニックが新型デジカ メをヤンゴンでも同時発売

店やスーパー内の販売店、ショールーム

「MPU Workshop for Secured Cashless

で購入できる。

Society」をヤンゴンのパークロイヤル

パナソニックは2月11日、ヤンゴンの

パナソニックの前田恒和ミャンマー事

で実施。50人ほどのMPU（ミャンマー

トレーダーズホテルにてコンパクトデジ

務所長は「ミャンマー市場への新製品導

銀行連合）経営者層、JCB、NTTデータ

タルカメラの2014年新モデルを報道陣に

入は今まで、シンガポールやタイより数

関係者などが出席した。

公開した。世界最小ミラーレスカメラで

カ月遅れであったが、新しいものに敏感

ある「Lumix DMC-GM1 & HC-MDH2

なミャンマーの国民性を考慮し、同時発

」にの機能と特長が説明されると、出席

売に変更した」と語る。

した現地メディアの記者は製品を手に取

MPUは2012年末に設立。昨年のJCB との提携により、国際ブランドとしての 発展を狙う。提携を機にJCBとNTTデ ータの協力に加え、ミャンマーにおける

り、実際に試し撮りをしてその性能を実

カード決済インフラの導入（インフラビ

また、販売代理を担う企業からは4月

◆JCBとNTTデータが共同でMPU ワークショップ実施

初旬まで実施される夏のプロモーション

JCBとNTTデータは2月25日、ペイメ

からの承認を受け、一般財団法人海外産

活動が発表された。1年間の製品保証付

ントカード決済代行システムの強化と

きで、ヤンゴンの各地区にある正規代理

ビジネス活用に関するワークショップ

感した。

ジネス支援）を目的に日本の経済産業省 業人材育成協会（HIDA）の「専門家派 遣」事業の一環として、今回ワークショ

Halo Myanmar 2014 April

業務内容は旅客自動車運送、引越およ

ヤンゴン事務所を開設した。2016年に1

午前はMPU側から概況やマーケット

び貨物自動車運送、倉庫保管、通関など

号店の開店を目指す。イオンはアジア展

紹介、JCB側から日本のクレジットカー

物流事業全般。同社グループは、インド

開では中国、マレーシア、タイに進出し

ド業界の歴史やミャンマーへの参入につ

シナ半島をグローバル戦略の重要エリア

ており、今年1月にはベトナムにショッ

いて説明があった。午後は電子決済やキ

のひとつに位置付けており、現在までに

ピングセンターをオープンしている。

ャッシュレス社会の先進国である日本側

タイ、ベトナム、ラオスに進出。ミャン

の2社から、MPUが近い将来に直面する

マーでは4カ国目となる。中西弘毅代表

と思われる問題に関し、解決方法とノウ

取締役は「ハイヤー（旅客自動車運送）

ハウを共有。その後、予定時間を超える

事業を始めとし、」会社全体で安全・快

活発な議論が交わされた。

適なサービスを展開していく」としてい

JCBの山内研司・加盟店事業統括部長

ミャンマー機械産業振興を目 的とした展示会が開催 機 械 製 品 ・ 技 術 の 展 示 会 Manufacturing

「Myanmar

る。

は「日本の過去の成功・失敗例を正確に

Technology（ MMT） 2014」 が 2月 26

伝達・共有することで、ミャンマーのよ

日～28日、ヤンゴンのMCCで開催され

りよい金融ネットワーク構築に活かして ほしい。JCBが力になる」と意気込む。

丸紅と王子、ミャンマーで段 ボール加工の合弁会社設立

た。主催はHQ Pte

Bizlink

International

Ltd。会場ではシンガポールや中

今後はMPU内に分科会（ワーキンググ

丸 紅 は 、 マ レ ー シ ア の 関 連 会 社 GS

国、台湾などの企業が、工作機械、産業

ループ）が設立され、今回の議論を発展

Paper& Packaging Sdn Bhd（出資比

機械、水処理、建設機械、道路・インフ

させるべく、情報交換やアドバイスが継

率：丸紅25％、王子ホールディングス75

ラ系、石油・ガス、エネルギー、通信な

続されていくという。

％）を通じて、ヤンゴン郊外のミンガラ

どの技術を紹介。

アサヒグループHDが、ミャン マーに合弁会社設立

ドン工業団地に現地パートナーとの合弁

日本からは大阪市が、ミャンマー進出

で、段ボール加工会社を設立すると発表

を検討している企業を市内で募り、4社

した。

が出展。マーケティングを目的に工機・

ミャンマーでは、日系を含む多くの

部品・器具を展示するとともに、現地パ

アサヒグループホールディングス

外資企業の進出に伴い、高品質段ボール

ートナー探しをした。鉄筋加工機を製

（ HD） は 、 ミ ャ ン マ ー の 現 地 大 手 ロ

のニーズが高まっていくことが見込まれ

造・販売する東陽建設工機・田中康雄取

イヘイン社（LH）と、炭酸飲料を製造

る。他社に先駆けて本格的な段ボール工

締役は「ミャンマーで使われる工機など

販売する合弁会社を設立すると発表し

場を建設、稼動させることにより、同国

の多くは中国製。急速に進む建設の現場

た。LHはミャンマー国内において、清

内の需要を取り込む狙いだ。

で、最初から良質で安全な日本製を使っ

涼飲料の3大メーカーの一角で、特に同

てほしい」とミャンマー市場の伸びに期

国第2の都市・マンダレーで強い基盤を 持つ。 ミャンマーの飲料市場は、1年間の1 人当り消費量が2L程度と推定（飲料水を

待する。

ミャンマー国際航空、日本の Hama Inc.と提携 ミ ャ ン マ ー 国 際 航 空 （ MAI） は 日 Inc.との合弁でMyanmar

新たな販売チャネルとなるか、ミ ャンマーでECサイト好調

除く）され、中長期的な有望市場として

本のHama

見込まれている。今後、LHの持つブラ

Airways International Japan Co.,Ltdを

ミャンマーでこの1年、ECサイトを

ンドや流通網等の事業基盤に、アサヒの

設立した。新会社では従来のチャーター

利用する人が増えてきている。代表的

持つ生産・品質管理技術や商品開発ノウ

便の他に、ミャンマー・日本の定期直行

なECサイトに「ads.com.mm」がある

ハウ等を加え、事業の強化を図っていく

便の就航を予定している。

が、20～40代を中心に利用者は徐々に広

MAIは1993年設立。エアフランス工

まりをみせている。ユーザーはサイト内

業とテクニカルサポート提携を結び、現

で自分の買いたい品物を探し、商品と価

在ヤンゴンからバンコク・シンガポー

格を店舗毎に比較しながら購入を検討す

ル・クアラルンプール・広州・ガヤ・プ

ることができる。

ノンペン・シエムリアップへエアバスを

売り手の出品料はタダ。言語は大半が

ロジテム・ミャンマーは2月7日、ヤ

定期運航。アシアナ航空・大韓航空・マ

ミャンマー語だが、日本人も同サイト

ンゴンのチャトリウムホテルで開所式を

レーシア航空とのコードシェア便も運航

に出店している。サイト内で「JAPAN

行った。同社は日本ロジテムがミャンマ

している。

ONLINE

という。

物流大手のロジテム、ヤンゴ ンで開所式を実施

ーに設立した子会社で、昨年9月にミャ

商品がズラリと表示される。これらは

ンマー投資委員会（MIC）の許認可を 取得、ミャンマーにおける日系物流企業 第1号となり、同年11月からロジテム14 番目の海外法人として営業を開始してい る。

SHOP」と検索すると、日本

すべて日本製で、日本人が管理。サイ

イオンが2016年にショッピン グセンター出店を計画 日本の小売最大手イオンが大型ショッ ピングセンター出店準備のため、3月に

トを訪れる人は、多い時で1日に20～30 人、1カ月に1,000万Ksを売り上げると いう。 同ショップを運営する日本人は、売

Nihongo

ップの開催に至った。

9

10

Halo Myanmar 2014 April

上の3割を手数料として受取り、委託販

規則違反などの犯罪で逮捕された外国人

売をしている。20社以上と契約を結び、

は40人。ヤンゴン空港の資料によると、

◆シュエダゴンパゴダ、今年4 月よりKs払いへ

商品をサイトで逐次紹介。売上は毎月日

外国人の入国は１日平均3,000人、うち

シュエダゴンパゴダの外国人入場料

本の口座に振り込まれる。ミャンマー市

ビジネスでの入国は1,000人にのぼると

が昨年10月1日より8USドルに値上げさ

場におけるテスト販売の場としても、日

いう。

れたが、今年4月1日からチャット払い

本企業に利用されている。「日本製はよ

（8,000Ks）のみに変更される。理由は

い」とミャンマー人の中にはリピーター

ドルの偽札検査に手間がかかるため。ま

が多く、口コミ効果で売り上げが上昇中 だという。商品販売許可証が必要なた

◆ミャンマーの宅配便、利用 者2倍に

た、ミャンマーでは折れや破損のあるド ル紙幣を国営銀行では受け取らず、新札

め、参入障壁は多少高いが、このよう

ミャンマー郵電公社の委託宅配業者

での支払いに外国人観光客が戸惑いトラ

に、ミャンマーでは新たなビジネスモデ

のひとつ、USC社によると、ヤンゴン

ブルも生じているため、今回の改定に至

ルが次々に登場している。

市内の宅配利用が前年比2倍の月10,000

った。8,000Ksへの改定は、現在の為替

Nihongo

件に伸びている。地方への発送も3,000

◆交通事故の50％以上が無免 許運転

レートだと若干の値上がりになる。

件から5,000件と大幅に増加した。郵電 公社では昨年は3社に年間5,000万Ksで

◆ミャンマーにバレンタイン ブーム

自家用車保有台数の増加とともに、交

宅 配 を 委 託 し て い た が 、 今 年 は 4社 に

通事故件数も年々増加しているミャンマ

増やし、契約料も6,000万Ksに値上げ

以前のミャンマーでは知る人も少なか

した。宅配料金は市内で500g、2,500

ったバレンタインデーだが、近年はクリ

ーだが、事故の約55％は無免許運転だと いう。2013年の事故は約14,000件、死 者37,000人、負傷者23,000人で、1日平 均の事故件数は約40件。また、国内自動

～3,000Ks、最高5万Ksの保険が付帯さ

つつある。今年2月のスーパーにはチョ

れる。

コレート・花束・ぬいぐるみなどのギフ トが並び、レストランも特別ディナーメ

車登録台数に対する運転免許証保持者の 割合は、11％程度。事故の加害者の中に は、免許停止や取り消しを避けるために 無免許と偽る者もいる。事故件数は過去 5年間、毎年平均約13％の増加で、死者 も増加している。［7 DAYほか］

スマス同様に商業ベースにのり、定着し

◆Master・VISAのクレジット 利用開始 2月5日より、JCBに続きミャンマー の国内のホテルやレストランでMaster カード、VISAカードでの支払いが可能

ニューで商戦に参入した。とあるホテル ではバレンタインパックを用意したが、 料金割増にもかかわらず、早々に予約で 埋まったという。日本とは異なり、プレ ゼントは男性から女性へ贈るのが一般 的。

になった。アジア太平洋地区を拠点に

◆ヤンゴン空港、国内線出発 着ターミナル移転

ウェブ決済システム開発を提供している 2C2P Pte LtdとMCB（ミャンマー

シ

ヤンゴン空港の国内線ターミナルが

ティズン銀行）が提携し、クレジット事

出発・到着共に移転した。従来のターミ

業を行う。2C2P社は2003年にタイで創

ナルが近年の乗客数増加で手狭になった ことから、VIPホールがあった場所に新 たな国内線ターミナルを設置した。タ ーミナル建て替えの間の対応策だとい

業。香港、カンボジア、ラオスなどに支 店を持ち、ミャンマー国内のホテル15軒 と契約を結んでいる。

9路線を43機の航空機で運行している。

◆ミャンマー蟹の輸出、今年 度は好調な伸び ミャンマー東岸のエーヤワディー管

◆外国人のビジネス滞在、賃 貸住まいで犯罪増加

ミャンマー投資委員会は、1988年よ り20年以上投資額1位の中国に代わり、 来年度は日本が最大投資国となると予想 することを発表した。中国は新政権にな った2011年にも電力計画に43億4300万 ドルを投資し、ティラワ特区へは日本よ

う。VIPホールはネピドー空港へ移転と なった。ミャンマーでは2月現在、国内

◆来年度、日本が中国を抜き 投資額でトップに

区やヤカイン州では蟹の養殖が盛んだ が、2013～14年度は輸出の伸びが好調

ミャンマー入国管理局によると、商用

で、1月時点で年間目標3,800万USドル

（ビジネス）ビザ保持者がホテル住まい

を大きく上回る4,400USドルに達した。

ではなく、マンションなどを賃貸するケ

メスは1キロ（6匹）で8,000Ks、オスは

ースが増え、それに伴い、入国管理規則

1匹6,000Ksで出荷される。中国旧正月

違反や犯罪が増加している。2013年に商

の時期にはミャンマーとタイの国境ムセ

用ビザで入国した外国人の犯罪件数は全

への出荷が伸びた。オスは主にタイに向

国で100余り、ヤンゴン市内の入国管理

けて出荷している。

り多い50億ドルを投資。これまで日本は 投資相談が最も多いが投資額は少なかっ た。第2位は韓国、3位はタイを見込んで いる。EU諸国からも少しずつ投資は入 ってきているが来年度も10位以内には一 つも入らないだろうと投資委員会は述べ た。

◆日本製の自動車エンジンオ イル、ミャンマーで販売 岡野自動車商会がLotus Blossom社を 販売代理店として、日本製の自動車エン ジンオイル「OKANO

LUBRICANT」

Halo Myanmar 2014 April

をミャンマーで販売することが明らかに なった。2006年以降のモデルに適合す

ミャンマー連邦大使館

Embassy of the Union of Myanmar

（10W-30）の2種類のオイルを販売す

〒140-0001 東京都品川区北品川4丁目8-26 電話：03-3441-9291、03-3441-9294 Shinagawaku, 4-8-26 Kita-Shinagawa, 140-0001, Tokyo

る。OKANO Q7とOKANO Q8はガソリ

e-mail: contact@myanmar-embassy-tokyo.net

るOKANO Q7（5W-30）とOKANO Q8

11

Tel: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394

ン車、ディーゼル車とLPG車の全てとオ ートバイに適合、近い将来に貨物自動車 用のOKANO Q10も販売する予定。

Nihongo

◆KDDIが最有力、ミャンマー 郵電公社との提携が4月にも 決定 民営化の準備を進める郵電公社の合 弁先がこの2カ月以内に決定する見込み だ。技術面、投資面を重視し、既に認可 された企業と競合でき得る、海外でも信 頼性のある企業が選出される。日本の KDDI、シンガポールのSing

Tel社、フ

ランスのOrange社が候補に挙がってい るが、現時点ではKDDIが有力。ミャン マー郵電公社は2013年9月、Myanmar Connect会議に海外から通信会社を招待 し、技術面・投資面の指導を受けてい る。

◆ヤンゴン経済大学、立命館 アジア太平洋大学と協定締結 ヤンゴン経済大学は2月7日、立命館 アジア太平洋大学と5年間の大学間協定 を締結した。従前より日本へ留学する学 生などの交流が行われてきたが、今後は 教授の交換派遣、双方からの交換留学が 行われる。ヤンゴン経済大学は生徒数

れば、カレン州チャーイン埠頭を経由し ミャワディやスリーパゴダパスへ抜ける ことが可能となり、アセアンロードにも つながる。

7,800人、8学部が設置される総合大学 で、2013年度より海外からの奨学生募集 が多く来ている。またアメリカ、シンガ ポール、タイなどからも同じく教育に関 する連携申し入れがある。

◆JICA、ミャワディ－スリーパ ゴダパス間の道路整備に融資 JICAの90億Ks（約9億円）の融資を うけ、4月よりミャワディ－スリーパゴ ダパス間の一部タヤナー－チュン村間で 道路新設工事が開始される。モン州チャ イマヨー市タヤナー村から23.6マイル（ 約38km）離れたチュン村までは村落が 密集する地域であるが、幹線道路がなく 開発が困難であった。幹線道路が開通す

◆マンダレーで発電、民間の 進出は未定 ミャンマーの電力供給では国営と民 間の電気料金格差が大きく、投資による 民間の進出はまだ先になると見られてい る。民間の電気への投資は継続した電気 供給という視点では重要であるが、1ユ ニット（電力単位）あたり150Ks（約15 円）という電気料金は、国営のそれに比 べ圧倒的に高く、利用しづらい。 マンダレー管区、ミンジャン市では 2013年アメリカから500メガワットの太 陽光発電に対する支援のための視察があ り、土地貸与の協議もできている。ま た、マンダレーでは火力発電所建設に関 してマレーシアの企業より視察があった が資金面で具体化しなかった。国内の発 電は大部分を水力に頼っているが、暑期

にはダムの枯渇で十分な供給ができてい ない。今年はダムの水位が十分にあるこ と、ガス発電機材が3月には設置される ことから、例年のような停電はないと見 込んでいる。マンダレー管区の暑期の電 気使用量は400メガワット以上である。

12

Halo Myanmar 2014 April

◆携帯電話サービス、ミャン マーでも激しい価格競争

2億3,000万Ks（約2,300万円）を支援し

ド、ハイラックスのシングルキャブとダ

た。これらの支援により学校建築では約

ブルキャブを展示する。カローラ、カム

2,000人の学生が、橋梁建設では11,000

リ、ランドクルーザーなども順を追って

人の住民が恩恵を得る。日本は1993年よ

表していた通話料金を、さらに驚くほど

販売する予定。新車価格は2,000万～1億

りミャンマーに651件の小規模支援を行

の安値で提供すると発表した。SIMカー

5,000万Ks（約200万～1,500万円）で、

っており、学校建築291件、病院・診療

ドの販売価格は1500Ks（約150円）に

所建設166件、橋・道路整備129件など

決定したが、同時期にサービスを開始す

がある。

7月より携帯電話サービスを開始する Ooredoo社は、1秒45Ks（約4.5円）と発

るテレノール社と激し価格競争を繰り広 げ、両社とも通話料金の発表はサービス 開始直前になる模様。ミャンマー郵電公 社も年内に通話料金を値下げすると発表

Nihongo

している。

自動気象観測システム（AWOS）が4

開設し、アフターサービスも充実させ る。新車販売店はメルセデスベンツ、フ ォード、日産、KIA、HYUNDAI、シボ

◆新ハンタワディ空港開発、 韓国に代わり日本企業と協議

レーに続き7社目となる。

ヤンゴン空港に代わる国内最大の国際 空港として注目されている「ハンタワデ ィ新国際空港」の開発について、落札し

◆JICA支援で、全国30箇所に 気象観測レーダー設置

ラインタヤー地区にサービスセンターも

◆ヤンゴン、マンダレーで上 下水道整備に日本が支援

た韓国の仁川空港企業連合（IAC）とミ

日本政府は、アジア開発銀行、ミャン

ャンマー政府の交渉が6カ月の交渉の末

マー開発委員会と連携し、マンダレーと

に決裂した。

ヤンゴンでトイレ2,000戸の設置、17km

年 間 1,200万 人 の 旅 客 取 り 扱 い 能 力

に及ぶ水路建設、4地区の排水設備、排

に対応した空港建設を求めた政府に対

水・衛生に関する保健教育などに400万

の気象記録や台風の発生状況・半径250

し、IACは1,000万人が妥当と主張し折

USドルの支援を行う。人口が増加する

マイル（約400km）内での進路予想が可

り合いがつかなかったことが原因。これ

両市では、生活用水の不足や脆弱な排水

能になる。ヤカイン管区、ヤンゴン市、

により入札で次点だった日本の企業に交

設備による雨季の道路冠水が問題で、汚

マンダレー市の設置にはJICAが4,000万

渉権が移り、政府との協議が進んでい

水が住宅地にまで氾濫するなどすると衛

USドルと技術支援をする。ベンガル湾

る。ハンタワディ新空港はバゴー管区に

生状態も悪くなる。

地区では台風の被害が多く、過去には

ある96,000エーカー（約388.5平方km）

アジア開発銀行が2013年ヤンゴン市

ヤカイン管区(チャウピュー・シットゥ

の土地に10億円かけて建設を計画。当

ドーポンで試験的に実施したプロジェク

エ・タンドゥェ・グヮ・マウンドー）、

初は2016年開港を予定していたが、18

トが成功し、今回の大々的なプロジェク

ヤンゴン管区、エーヤワディー管区の島

年開港を目指し今年半ばより着工の見込

トに至った。ヤンゴンには45地区ある

み。

が、どの地区でも雨季には水が氾濫し、

月より全国30箇所に設置され、分単位で

々などで大きな被害を受けている。レー

マヤンゴン、ライン、南オッカラパ、北

ダー設置により被害が最小限に留められ ると期待が寄せられている。

◆通信不具合24時間呼び出し 可能に、「106」番へ ミャンマー郵電公社メンテナンス局で は、電話（携帯を含む）、ファックス、 インターネットが不具合の場合に「106 」番へのコールで対処する。回線が込み 合っている時などでは架かりにくいが、 関係部署にまわすなどして折り返し対応 している。固定電話、携帯電話のいずれ からも可能。

オッカラパは特に深刻である。

◆外国人記者に対する報道ビ ザを制限 2015年にミャンマー総選挙を控え、 外国人記者に対する報道ビザの制限が再 び始まった。軍事政権時代は外国人記者 の入国が認められず、新政権に移り13年 3月より有効期限3カ月の報道ビザが発 給。今回の発表で、ミャンマーに支店を 置く報道機関では6カ月のマルチビザを 取得できるが、その他の記者はビザの延 長が出来なくなる。今後、報道関係者に は取材日の前後2日間、合計5日間のみの ビザが発行される。

◆ヤンゴン郊外の農地、経済 活動が活性化 ヤンゴン郊外の土地が東南アジア貿 易の拠点となるべく、ゆっくり動き出し た。土地を株式化し1株あたり1万Ks（ 約1,000円）で3月3日より国内銀行で販 売されている。株の販売により400エー カー（1エーカーは約4,000平方メート ル）の土地を更に分割して企業へ販売す る計画で、まず工業団地を設置し中小企 業を誘致する。 合弁企業に参加する三菱、丸紅、住友

◆日本政府、5村に5億7,000万 Ks（約5,700万円）支援 日本政府はこの度、シャン州カロー

をはじめとする日本の企業や日本政府は

◆ヤンゴンにトヨタの新車販 売店開設

今までにない投資を行っており、インフ ラ整備はや電気設備に328万USドルの支

トヨタ自動車の東南アジア代理店で

援を決定している。2012年にこの計画が

万円）、カヤー州ロイコー市の2村の中

あるTTAS社は、Aye and Sons社をミャ

具体化したが、ミャンマーのインフラ整

学校校舎建築に2億2,000万Ks（約2,200

ンマー代理店とし委託し、新車販売ショ

備、法整備はまだ途上である。ミャンマ

万円）、タニンダリー管区のメイッ市と

ールームをガバエーパゴダロード沿いに

ー政府は投資を呼び込むために経済特区

パロー市の中学校、小学校の校舎建築に

開設した。ショールームにはまず、プラ

での減税措置などを決定している。

市の橋梁建設に1億2,000万Ks（約1,200

Halo Myanmar 2014 April

13

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ လက္ရိွအာဏာရပါတီ LDP ၏ဖိတ္ၾကား ခ်က္အရ ျမန္မာႏိုင္ငံေတာင္သူလယ္သမား ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးပါတီဥကၠ႒ ဦးေက်ာ္စြာစုိး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္ရိွျခင္း ၂၀၁၄ LDP

၏

ဧၿပီ

၂ရက္ေန႔တြင္

ဖိတ္ၾကားခ်က္အရ

ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးပါတီ

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏

လက္ရိွအာဏာရပါတီ

ျမန္မာႏိုင္ငံ

ေတာင္သူလယ္သမား

ဥကၠ႒

ဦးေက်ာ္စြာစိုးႏွင့္

LDP

အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴး HIROMICHI WATANABE တို႔ Chiyodaku နည္းပ ညာ ပံ့ပိုးေပးေရးကိစၥတို႔ႏွင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံရင္းႏီွးစြာ ပူးေပါင္းလုပ္ကိုင္ေရးအတြက္ ေဆြး ေႏြးခဲ့ၾကသည္။ ၃ရက္ေန႔တြင္ ျမန္မာ့ေရးရာကိစၥမ်ား ေဆာင္႐ြက္ရန္ ပူးေပါင္းဖဲြ႔စည္းထား ေသာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအမတ္မ်ား၏ အမတ္ခ်ဳပ္ IZAWA ICHIROKACHO ျဖင့္ ထပ္မံေတြ႔ ဆံုၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လူမႈေရး၊ စီးပြားေရး၊ ႏိုင္ငံေရး၊ ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး ကိစၥမ်ား ညိႇ ႏိႈင္းေဆြးေႏြးခဲ့သည္။ ၎ေနာက္ တိုက်ဳိ Shinagawaku Hatanodai ၿမိဳ႕နယ္ရိွ SHOWA တကၠသိုလ္သို႔ သြားေရာက္ၿပီး ၎တကၠသိုလ္ထူေထာင္သူ၊ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ က်န္းမာေရးႏွင့္ပတ္သက္ေသာ ေဆးဝါးဆိုင္ရာ ကိစၥ၊ ေဆး႐ံုတည္ေထာင္ျခင္းကိစၥ၊ အမ်ဳိးသားက်န္းမာေရးကိစၥရပ္မ်ား အကူအညီ ေပးေရးအတြက္ ရင္းႏီွးပြင့္လင္းစြာ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကပါသည္။ ၄ရက္ေန႔တြင္ ျမန္မာျပည္သို႔ ျပန္လည္ထြက္ခြာၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လူငယ္ လူ႐ြယ္မ်ားကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္ နည္းပညာ၊ အတတ္ပညာမ်ား ေလ့က်င့္သင္ၾကားေပး ႏိုင္ေရးအတြက္ ေမလအတြင္း လက္ရွအ ိ စိုးရႏွင့္ ထပ္မံေဆြးေႏြးရန္ အစီအစဥ္ရိွ ေၾကာင္း သိရပါသည္။

自民党の招待、ミャンマー農家発展党長 ウー・チョー・ス ァー・ソー来日 2014年4月2日 自民党の招待で ミャンマー農家発展党長 ウー・チョー・ス ァー・ソー来日した。 ウー・チョー・スァー・ソー と渡辺 博道（衆議院議員）は内 閣事務所の会談中にミャンマー農民への生活発展や農業技術支援等と両国 友好的協力を論じた。 3日 ミャンマー関係共同協力会の井沢一路課長と話し合い。ミャンマーの 社会、経済、政治、発展等を会談した。又品川区旗の台にある昭和大学へ見 学し創業者や関係者等と会い、ミャンマー健康への薬剤や病院施設支援等を 会談した。 4日 ミャンマーへ帰国。ミャンマーの若者たちを日本で技能実習できるよう に5月中に再会会議予定。

စနစ္သစ္အ

ရ ေနထိုင ္ခြင့္ကာလ

(၁)

အၾကာဆ ံုး ပံုစံ ၃မ်ဳိ း

(၂)

အလုပ္သ

(၃)

င္သက္တ မ္းကာလ အၾကာဆ ံုး(၃

TokuTeiK a

tsuDou

(အမ်ားဆ ံုး၂ႏွစ္)

ဂ်ပန္အစိုးရက ဧၿပီ ၄ရက္မနက္ပိုင္း ဝန္ႀကီးမ်ားအစည္းအေဝးမွာ ဂ်ပန္ အေရွ႕ပိုင္း ငလွ်င္ဒဏ္အပ်က္အစီး ျပန္လည္တည္ေဆာက္ေရးႏွင့္ ၂၀၂၀တိုက်ဳိအို လံပစ္၊ ျဖည့္စည္း

ႏွစ္)

သက္တမ ္းတိုး

ႏိုင္ငံျခားသား နည္းပညာကၽြမ္းက်င္မႈဆိုင္ရာ အလုပ္သင္သက္တမ္းကို အၾကာရွည္ဆံုး ၆ႏွစ္ထိသတ္မွတ္ ပါရာလံပစ္

အတြက္ရည္႐ြယ္ၿပီး

ေပးဖို႔အတြက္

အလုပ္သမားမလံုေလာက္တာကို

ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းခြင္တြင္

အလုပ္လုပ္ရင္း

နည္းပညာ၊ အသိပ ညာ သင္ယူမယ့္ ႏိုင္ငျံ ခားသား နည္းပညာကၽြမ္းက်င္မႈဆိုင္ရာ အလုပ္သင္မ်ားအ တြက္ ေနထိုင္ခြင့္ သက္တမ္းတိုးျခင္း၊ ႏိုင္ငံျပန္ၿပီးေနာက္ပိုင္း ဂ်ပန္ျပန္ဝင္ခြင့္ ကာလ ၾကာျမင့္ခ်ိန္ကို သတ္မွတ္ဖို႔ အေရးေပၚတြက္ခ်က္ၿပီး

မိခင္ႏိုင္င ံျပန္ မိခင္ႏိုင္င ျပန္ၿပီး၁ႏ ံျပန္ ွစ္မျပည့္ ျပန္ၿပီး၁ႏ ွစ္ေက်ာ္ မီျပန္လာ မွျပန္လာ TokuTe iKatsuDo u

(အမ်ားဆ ံုး၂ႏွစ္)

TokuTeiK a

tsuDou

(အမ်ားဆ ံုး၃ႏွစ္)

ဆံုးျဖတ္ခဲ့ပါတယ္။ အလုပ္သင္ကာလ သတ္မွတ္ခ်က္ကို အေျချပဳၿပီး ေနထိုင္ခြင့္ အျမင့္ဆံုး ၃ႏွစ္က အၾကာဆံုး ၆ႏွစ္ထိ ေနထိုင္ခြင့္ရႏိုင္ေတာ့မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ၂၀၁၅မွာစတင္ က်င့္သံုးၿပီး ၂၀၂၀မွာၿပီးဆံုးပါမယ္။ အေသးစိတ္ကေတာ့

ႏိုင္ငံျခားသား

နည္းပညာဆိုင္ရာအလုပ္သင္ေတြရဲ႕

သင္တန္းကာလၿပီးတဲ့ေနာက္ပိုင္း (၁) တရားေရးဝန္ႀကီးက သတ္မွတ္တဲ့ TokuTeiKatsuDou ကို ၂ႏွစ္ၾကာ ေနထိုင္ခြင့္ (၂) မိခင္တိုင္းျပည္ျပန္ၿပီး ၁ႏွစ္မျပည့္ခင္ ဂ်ပန္ကိုျပန္လာရင္ အၾကာဆံုး၂ႏွစ္တာကို TokuTeiKatsuDou (၃) မိခင္တိုင္းျပည္ ျပန္ၿပီး ၁ႏွစ္အထက္ၾကာၿပီးမွ ဂ်ပန္ကိုျပန္လာမယ္ဆိုယင္ အၾကာဆံုး၃ႏွစ္တာကို TokuTeiKatsuDou ဗီဇာကိုရပါမယ္။

Nihongo

Nagatacho ရိွ လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ား႐ံုးတြင္ ေတြ႔ဆံုၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေတာင္သူလယ္သမားမ်ား၏ လူမႈဘဝဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး၊ စိုက္ပ်ဳိးေရးဆိုင္ရာ

NTT Communications Chuuka Card International Calling Card

China Mainland & Taiwan 530 141

Call China Mainland and talk up to 141 minutes using mobile phone !

Campaign ends on 6/19/2014

...a good choice for the Philippines.

Word Prepaid Card Campaign* NTT Communications

43

30

mins.

mins.

36sec.

Regular Time

*Campaign Period: September 20, 2013 ~ March19, 2014

d Campai an 1110 Card 20pcs =¥10,500 3400 Card 10pcs =¥15,000

gn

Gr

International Calling Card

Country Thailand Nepal India

36mins. 24sec.

24

sec.

NTT World Prepaid Card*

1110 From Mobile

50min 30min 53min

Regular Time

22mins. 06sec.

3400

From Landline

From Mobile

From Landline

2h 14min (134min) 2h 31min (151min) 6h 50min (410min) 1h 30min (90min) 2h 10min (130min) 43min 2h 30min (150min) 2h 42min (162min) 7h 39min (459min)

Reatail Price : 1110 card = ¥600 3400 card = ¥1600

High Quality & Reliability WPC by NTT Communications

〒169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo, 3-10-1 Orange Court 1F Tel.: +81-3-3232-7178

FAX.: +81-3-3232-7226

E-mail: info@ksijapan.com

Mobile: +81-80-4365-2808

URL.: www.ksijapan.com

We’re open Everyday.

e to

m Welco

ã&#x20AC;&#x2019;169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo, 3-10-1 Orange Court 1F Tel.: +81-3-3232-7178 FAX.: +81-3-3232-7226 Mobile: +81-80-4365-2808 E-mail: info@ksijapan.com URL.: www.ksijapan.com Weâ&#x20AC;&#x2122;re open everyday.

SIZERIYA

KSI Japan

10:00AM ~ 9:00PM

঩মরଽ੤à­&#x;লহ঵ ঩

Car Auction Member MEMBER

è&#x2021;ªå&#x2039;&#x2022;è»&#x160;競売ä¼&#x161;å&#x201C;¡

16

Halo Myanmar 2014 April

ဝိုင္ဖုိင္ဇုန္ ေဆာက္ၿပီး ဝန္ေဆာင္မႈ ေပးမည္ ရန္ကုန္တိုင္းအတြင္းမွာ အခေပး ဝိုင္ဖိုင္ဇုန္ အင္တာနက္စနစ္ တည္ ေဆာက္ၿပီး ဝန္ေဆာင္မႈ ေပးသြားဖို႔ စီစဥ္ေနတယ္လို႔ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရး သတင္း အခ်က္အလက္ နည္းပညာဌာနရဲ႕ အင္ဂ်င္နီယာတေယာက္က ေျပာပါတယ္။ အခုလို အခေပး ဝိုင္ဖိုင္ဇုန္ တည္ေဆာက္ၿပီး ဝန္ေဆာင္မႈေပးမယ့္ လုပ္ ငန္း လုပ္ကိုင္ခြင့္ရဖို႔ ပုဂၢလိကကုမၸဏီ ၂၆ ခု လာေရာက္ေလွ်ာက္ထားခဲ့ၿပီး ျမန္မာ့ ဆက္သြယ္ေရးက စိစစ္ေနတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ လက္ရွိ ဝန္ေဆာင္မႈေပးေနတဲ့ ေအဒီအက္စ္အယ္လ္လိုင္း၊ မိုဘိုင္းအင္ တာနက္လိုင္းနဲ႔ RedLink ကုမၸဏီက ဝန္ေဆာင္မႈေပးေနတဲ့ ဘေရာ့ဘင္းလိုင္းေတြ ဟာ ခ်ိတ္ဆက္မႈ မေကာင္းတဲ့အတြက္ သံုးစဲြရတာအဆင္မေျပျဖစ္ေနၾကပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ အင္တာနက္သံုးစဲြသူ ၆သိန္းေက်ာ္ရွိၿပီး ၂သိန္းခဲြ ေလာက္ ဟာ မိုဘိုင္းဖုန္းကေန သံုးစဲြသူေတြ ျဖစ္တယ္လို႔ ျမန္မာႏုိင္ငံ ကြန္ပ်ဴတာအသင္းခ်ဳပ္ က သတင္းထုတ္ျပန္ထားပါတယ္။

ႏိုင္ငံတကာတြင္ အသံုးျပဳႏိုင္မည့္ Prepaid Card ကို ဧရာဝတီဘဏ္ ႏွင့္ Visa တို႔ ပူးေပါင္းထုတ္လုပ္ ႏိုင္ငံတကာတြင္ အသံုးျပဳႏိုင္မည့္ AYA World Travel Prepaid Card

Myanmar

အား ဧရာဝတီဘဏ္ႏွင့္ Visa တို႔မွ ပူးေပါင္းထုတ္လုပ္သြားမည္ဟု ဧရာဝတီဘဏ္၏ မန္ေနဂ်င္း ဒါ႐ိုက္တာ ဦးၿဖိဳးေအာင္က မတ္လ ၃၁ ရက္ တြင္ ဆီဒိုးနားဟိုတယ္၌ ျပဳလုပ္သည့္ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာသည္။ ဦးၿဖိဳးေအာင္က “ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ Cooperate Card အျဖစ္ AYA World

AYA World Travel Prepaid Card သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ျပည္ပသို႔သြား

Travel Card ကို ပထမဆံုး ထုတ္လပ ု ္တာ ျဖစ္တယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံက လုပ္ငန္းရွင္ေတြ၊

ေရာက္မည့္ သူမ်ားအတြက္ ရည္ရြယ္ ထုတ္လုပ္ ထားျခင္းျဖစ္ၿပီး ႏိုင္ငံရပ္ျခားရွိ Pay

ကုမၸဏီေတြဟာ ဒီကေန႔အခ်ိန္မွာ ျပည္တြင္းတင္မကဘဲ ေဒသတြင္းႏိုင္ငံေတြကို

Wave Logo ပါ ဆိုင္တိုင္းတြင္ Pay Wave စနစ္ျဖင့္ ေဒၚလာ ၁၀၀ အထိ အမ်ားဆံုး

သြားလာေနၿပီးျဖစ္တဲ့အတြက္ ႏိုင္ငံျခားမွာ အသံုးျပဳလို႔ရေအာင္ ရည္ရြယ္ထုတ္လုပ္

အသံုးျပဳႏိုင္ရန္ Visa ႏွင့္ ဧရာဝတီဘဏ္တို႔ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ထားျခင္း ျဖစ္သည္

တာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ေျပာသည္။

ဟုလည္း ဦးၿဖဳိးေအာင္က သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာသည္။

AYA

World

Travel

Prepaid

Card

တြင္

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္

၂၀၁၃၊

ႏိုဝင္ဘာလတြင္

ဧရာဝတီဘဏ္၏

ATM

စက္မ်ားတြင္

အသံုးျပဳေနသည့္ Visa Card မ်ားႏွင့္ ကြဲျပားေၾကာင္းႏွင့္ စင္ကာပူႏိုင္ငံတြင္

Master Card ႏွင့္ China Union Pay Card မ်ားျဖင့္ ေငြထုတ္ယူႏိုင္သည့္

အသံုးျပဳေနသည့္

ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္း

Pay

Wave

စနစ္အား

ထည့္သြင္း

အသံုးျပဳထားေၾကာင္း

ဦးၿဖိဳးေအာင္က ေျပာသည္။

မ်ားကို စတင္ေဆာင္ရြက္ခဲ့သည္ဟု ဘဏ္တာဝန္ရွိသူတဦးက ေျပာသည္။

ဦးၿဖဳိးေအာင္က “Pay Wave System ပါဝင္တဲ့အတြက္ Card နဲ႔

ဧရာဝတီဘဏ္သည္ ၂၀၁၀ တြင္ ဘဏ္လုပ္ငန္းမ်ား စတင္ေဆာင္ရြက္

ေငြေခ်တဲ့ အခါမွာ Sign နဲ႔ Password ေတြ ခံစရာမလိုဘဲ အသံုးျပဳႏိုင္ပါတယ္။

ခဲ့ၿပီး ယခုအခ်ိန္အထိ ဘဏ္ခြဲေပါင္း ၆၄ ခု ဖြင့္လွစ္ထားၿပီး ျဖစ္သည္ဟု ဘဏ္တာဝန္

အဆင္ေျပၿပီး လံုျခံဳစိတ္ခ်ရတယ္ ဟု ေျပာသည္။

ရွိ သူမ်ားက ဆုိသည္။

၁(က) ကားေတြ ယာဥ္အိုယာဥ္ေဟာင္းအျဖစ္ အပ္ႏိုင္ေတာ့မည္ ၁(က) နံပါတ္တပ္ကားေတြကို ဧၿပီ ၄ ရက္ေန႔မွစ၍ ယာဥ္အိုယာဥ္ေဟာင္း

လက္ရွိ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ ကားတင္သြင္းခြင့္ စနစ္မွာ ယာဥ္အိုယာဥ္ေဟာင္း

ဖ်က္သိမ္းခြင့္ရ ကားေတြအျဖစ္ သတ္မွတ္ေပးသြားမယ္လို႔ ကုန္းလမ္းသယ္ယူပို႔

အပ္သူေတြကို ပါမစ္တေစာင္ ထုတ္ေပးၿပီး တပတ္ရစ္ ကားတစီး တင္သြင္းခြင့္ေပး

ေဆာင္ေရး ၫႊန္ၾကားမႈဦးစီးဌာန (ကညန) က ထုတ္ျပန္ေၾကညာထားပါတယ္။

ပါတယ္။ က်န္ျပည္သူေတြကိုေတာ့ ကားအသစ္ေတြပဲ တင္သြင္းခြင့္ေပးထားပါတယ္။

ဒါအျပင္

၂(က)

နံပါတ္တပ္

ကားေတြကိုလည္း

လာမယ့္

ဒီအတြက္ တပတ္ရစ္ကား တင္သြင္းလိုသူေတြဟာ ယာဥ္ေဟာင္းအပ္ စလစ္ကို

ေအာက္တိုဘာ ၆ ရက္ေန႔ကစ ယာဥ္အိုယာဥ္ေဟာင္း ဖ်က္သိမ္း စီမံခ်က္အျဖစ္

ဝယ္

ယူၾကရၿပီး

သတ္မွတ္လက္ခံမယ္ လို႔ ေၾကျငာခ်က္မွာ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။

စံုစမ္းသိရပါတယ္။

လက္ရွိ

က်ပ္သိန္း၁၀၀ေက်ာ္

ေပါက္ေစ်း

ရွိေနေၾကာင္း

Halo Myanmar 2014 April

ကားေစ်းႏႈန္း က်ဆင္း ကုန္းလမ္းပို႔ေဆာင္ေရး

တင္သြင္းတဲ့

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ေတြရဲ႕

ၫႊန္ၾကားမႈဦးစီးဌာန

(ကညန)က

လာမယ့္

ဧၿပီလဆန္းကစၿပီး ေလွ်ာ့ခ်ေပးေတာ့မွာ ျဖစ္လို႔ ကားေစ်းႏႈန္းေတြ က်ပ္သိန္းေပါင္း ဆယ္ဂဏန္းေက်ာ္

က်ဆင္းေနတယ္လုိ႔

ကားဝယ္ေရာင္း

လုပ္ကိုင္သူေတြက

ေျပာပါတယ္။ ျပည္ပကေန

တင္သြင္းတဲ့

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ေတြရဲ႕

မွတ္ပံုတင္ခကို

ကညန က လာမယ့္ ဧၿပီလဆန္းကစၿပီး အင္ဂ်င္ပါဝါ ၁၃၅၀ စီစီနဲ႔ေအာက္ ၃၀%၊ အင္ဂ်င္ပါဝါ ၁၃၅၁ ကေန၂၀၀၀ စီစီ ၅၀%၊ အင္ဂ်င္ပါဝါ ၂၀၀၁ ကေန ၅၀၀၀ စီစီ ၈၀% အသီးသီး ေျပာင္းလုိက္တဲ့အတြက္ အရင္ကထက္ ၂၀%စီ ေလွ်ာ့က်သြားပါတယ္။ ဒီအက်ိဳးသက္ေရာက္မႈေၾကာင့္

ရန္ကုန္ကားဝယ္ေရာင္းေစ်းကြက္မွာ

ကားေစ်းေတြက အသီးသီး က်သြားတယ္လုိ႔ မင္းရဲေက်ာ္စြာ ယာဥ္ေရာင္းဝယ္ေရး စ ခန္းက ကားဝယ္ေရာင္း လုပ္ကိုင္သူ ဦးေအာင္သန္းဝင္း ကေျပာပါတယ္။ MTC ကားအေရာင္းစင္တာရဲ႕ အေထြေထြမန္ေနဂ်ာ ဦးေက်ာ္စြာသိန္းက ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ မွတ္ပံုတင္ခေတြကို အခုလို ေလွ်ာ့ခ်လိုက္တဲ့အတြက္ အျမင့္ကား ေတြ ကိုင္တဲ့ ကားအေရာင္း စင္တာ ေတြကေတာ့ ဆံုးရံႈးမႈေတြ မ်ားႏိုင္ၿပီး က်ပ္သိန္း ၉၀ ဝန္းက်င္ေလာက္နဲ႔ လူတိုင္း ကားအသစ္ ဝယ္စီးႏိုင္ေတာ့မယ္လုိ႔ ေျပာပါတယ္။ ကညနက မတ္ ၂၅ ရက္ေန႔က ထုတ္ျပန္တဲ့ ယာဥ္အသီးသီးအေပၚ ေကာက္ခံတဲ့ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္မွတ္ပံုတင္ခ ႏႈန္းထားေတြကို ျပင္ဆင္လိုက္တဲ့ ေၾက ျငာခ်က္ေၾကာင့္ မႏၲေလး ကားဝယ္ေရာင္းေစ်းကြက္မွာ အေရာင္းအဝယ္က မရိွသ ေလာက္ ေအးသြားတယ္လုိ႔ ကားဝယ္ေရာင္းလုပ္ကိုင္သူ ကိုသန္႔စင္က ေျပာပါ တယ္။ အခု ျပင္ဆင္လိုက္တဲ့ ႏႈန္းထားေတြေၾကာင့္ ကားေစ်းကြက္မွာ အင္ဂ်င္ပါ ဝါ ၁၃၅၀ စီစီေအာက္ ေမာ္ဒယ္အျမင့္ကားေတြ ေနာက္ပိုင္း ပိုမိုဝင္ေရာက္လာဖို႔ ရိွၿပီး ေစ်းႏႈန္းအရလည္း လူတိုင္းဝယ္စီးႏိုင္တဲ့ အခြင့္အေရးေတြ ရရိွလာေတာ့မယ္လုိ႔ ကားဝယ္ေရာင္းလုပ္ကိုင္သူေတြက သံုးသပ္ပါတယ္။

ဂ်ပန္ကုန္တင္ယာဥ္ငယ္မ်ား ေစ်းကြက္တြင္ အေရာင္းအဝယ္ သြက္လ်က္ရွိ

မွတ္ပံုတင္ခကို

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံထုတ္

အင္ဂ်င္ပါဝါေသးငယ္သည့္

ခရီးသည္ႏွင့္

ကုန္တင္ပစ္ ကပ္ယာဥ္ငယ္မ်ားႏွင့္ အင္ဂ်င္ပါဝါ နိမ့္သည့္ ေမာ္ဒယ္နိမ့္ကားမ်ား ေစ်းကြက္၌အ

ေရာင္းအဝယ္သြက္လ်က္ရွိသည္ဟု

ကားအေရာင္းစင္တာ

ပိုင္ရွင္တဦးကေျပာသည္။ “အင္ဂ်င္ပါဝါနိမ့္ကားေတြကို

ေက်ာင္းသုံးနဲ႔

ပစၥည္းအေသးေလးေတြ

သယ္ပို႔ဖို႔ ဝယ္ၾကတာမ်ားတယ္။ ဆီစားလည္းသက္သာတာေၾကာင့္ ကုန္စုံဆုိင္ဖြင့္သူ ေတြ ကုန္သယ္ဖို႔လည္း ဝယ္ၾကပါတယ္”ဟု ကားအေရာင္းစင္တာတခုမွ တာဝန္ခံ တဦးက ေျပာသည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံထုတ္ အင္ဂ်င္ပါဝါ ၆၆၀ စီစီေအာက္ အဲကြန္းပါေမာ္ေတာ္ယာဥ္ တစီးလွ်င္ ယာဥ္တန္ဖိုး၊ သေဘၤာတင္စရိတ္၊ စာရြက္စာတမ္းႏွင့္ အခြန္ေငြ အားလုံး ေပါင္း က်ပ္သိန္း ၅၀၊ ၆၀ နီးပါး ရွိေနၿပီး ေစ်းကြက္တြင္ က်ပ္သိန္း ၇၀ ဝန္းက်င္ျဖင့္အ ေရာင္းအဝယ္ျဖစ္လ်က္ရွိသည္။ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္တင္သြင္းသည့္ ကုမၸဏီမ်ားက အျမတ္နည္းေသာ္လည္း ပစၥည္းေရာင္းခ်ရမႈမ်ားသျဖင့္

အရင္းအႏွီးမ်ားေသာ

ဇိမ္ခံဆလြန္းကားမ်ားထက္

ေစ်း ႏႈန္းနည္းသည့္ ယင္းကားမ်ားကို ပိုမိုဝယ္ယူ တင္သြင္းလာၾကျခင္းျဖစ္သည္။ “လက္ရွိ ကားေစ်းကြက္ထဲမွာ အင္ဂ်င္ပါဝါျမင့္တဲ့ကားေတြ၊ ဇိမ္ခံဆလြန္း ကားေတြ အေရာင္းအဝယ္ေအးေနပါတယ္။ အင္ဂ်င္ပါဝါနည္းၿပီး ဆီစားသက္သာတဲ့ ပစ္ကပ္ကုန္တင္ယာဥ္ေတြကေတာ့ လူႀကိဳက္လည္းမ်ားတယ္။ ဝယ္သူလည္း မ်ားပါ တယ္။ အဓိက ေစ်းႏႈန္းနည္းလို႔ အခုလိုဝယ္ေနတာပါ” ဟု ကားပြဲစားတဦးက ေျပာ သည္။ အင္ဂ်င္ပါဝါနိမ့္ ၂၀၀၃ ေမာ္ဒယ္ႏွင့္ေအာက္ ကားမ်ားကို လြတ္လပ္စြာ တင္သြင္းႏုိင္ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံေစ်းကြက္သို႔ စတင္တင္သြင္းခ်ိန္တြင္ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္တ စီးလွ်င္

ယန္းေငြ၁သိန္းေက်ာ္သာရွိခဲ့ရာမွ

ယခုအခါ

ယန္းေငြ၃သိန္းေက်ာ္

၄သိန္းဝန္း က်င္အထိ ျမင့္တက္လာခဲ့သည္။

စီဘီဘဏ္မွာ e-saving အေကာင့္ ဝန္ေဆာင္မႈေပး ဘဏ္စာအုပ္ e-savingအေကာင့္

ေတြ

ကိုင္တြယ္ စၿပီးဖြင့္ႏုိင္ၿပီလို႔

သိမ္းဆည္းထားစရာမလိုတဲ့ သမဝါယမဘဏ္

(စီဘီ)

ရဲ႕

အုပ္ခ်ဳပ္မႈဒါ႐ိုက္တာ ဦးေဖျမင့္က ေျပာပါတယ္။ e-saving အေကာင့္ ဖြင့္လိုသူတေယာက္ဟာ Gmail အေကာင့္နာမည္၊ ကိုယ့္ရဲ႕လက္မွတ္နဲ႔ မွတ္ပံုတင္နံပါတ္ ျဖည့္ထား႐ံုနဲ႔ သံုးစဲြႏိုင္မွာ ျဖစ္ၿပီး ေန႔စဥ္နဲ႔ အပတ္စဥ္ ကိုယ့္အေကာင့္ထဲ ေငြလက္က်န္ ဘယ္ေလာက္ရွိတယ္၊ ဘယ္ေလာက္ ေငြဝင္တယ္၊ ဘယ္ေနရာကို ဘယ္ေလာက္ လဲႊလိုက္တယ္ ဆိုတာေတြကို e-statement နဲ႔ အီးေမးလ္ လိပ္စာကို ပို႔ေပးမယ္လို႔ ဦးေဖျမင့္က ေျပာပါတယ္။ e-saving အေကာင့္ကို မိုဘိုင္းဘဏ္စနစ္နဲ႔ ပူးတဲြ အသံုးျပဳႏိုင္မွာ ျဖစ္ၿပီး ေအတီအမ္ အေကာင့္ေတြကို ျဖစ္ေစ၊ အျခားသူတေယာက္ေယာက္ရဲ႕ အေကာင့္ ထဲ ကို ျဖစ္ေစ ၂၄ နာရီ ေငြပို႔တာနဲ႔ ေငြလဲႊတာ အလြယ္တကူ လုပ္ႏုိင္မယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ e-saving အေကာင့္နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေငြေၾကးနဲ႔ အခ်က္အလက္ လံုျခံဳေရးကိုလည္း အာမခံတယ္လို႔ ဦးေဖျမင့္က ေျပာပါတယ္။

Myanmar

ျပည္ပကေန

17

18

Halo Myanmar 2014 April

အခြန္ႏႈန္းထားသစ္မ်ားႏွင့္ အိမ္ၿခံေျမေစ်းကြက္ ၂၀၁၃ ႏွစ္ကုန္ပိုင္းကာလမွ ၂၀၁၄ ႏွစ္ဆန္းပိုင္းကာလ (မတ္လကုန္) အထိ ရန္ကုန္ အိမ္ၿခံေျမ အေရာင္းအဝယ္ ေစ်းကြက္တြင္ အေရာင္းအဝယ္ တည္

ႏႈန္းအေပၚတြင္ သတ္ေရာက္မႈမရွိႏုိင္ဟု ရန္ကုန္ၿမဳိ႕ရွိ အိမ္ၿခံေျမအက်ိဳးေဆာင္မ်ားက ဆိုသည္။

အိမ္ၿခံေျမ၏ အျမင့္ဆံုးႏႈန္းထားမ်ား ရန္ကုန္ အိမ္ၿခံေျမေစ်းႏႈန္းမ်ားသည္ ေဒသတြင္းႏိုင္ငံမ်ားတြင္ အျမင့္ဆံုး

ၿငိမ္မႈရွိေနသည္ဟု အိမ္ၿခံေျမေစ်းကြက္အတြင္းရွိ အက်ိဳးေဆာင္မ်ားက တညီတ

ေစ်းႏႈန္းသို႔ ေရာက္ရွိေနၿပီး ၂၀၁၁ ခုႏွစ္မွ စတင္ကာ ယခုအခ်ိန္အထိဆိုလွ်င္ ၁၀

ၫြတ္တည္း ေျပာဆုိသည္။ ၂၀၁၁မွစ၍ ေကာင္းခဲ့

ၾကသည့္

အရွိန္အဟုန္ေကာင္းေကာင္းျမင့္ အိမ္ၿခံေျမေစ်းကြက္သည္

အေရာင္းအဝယ္

ယခုအခ်ိန္တြင္

ၿငိမ္ခ်က္သား

ေကာင္းေနေသာ္ လည္း အခြန္ႏႈန္းထားသစ္မ်ားေၾကာင့္ ေစ်းကြက္ အေပၚ လႈပ္ခတ္မႈ ရွိလာႏိုင္သည္ဟု လည္း အိမ္ၿခံေျမအက်ိဳးေဆာင္မ်ားက သံုးသပ္ေျပာဆုိသည္။ ေစ်းကြက္ေအးေနသည္ဟု ဆုိေသာ္လည္း ေစ်းႏႈန္းမ်ားမွာ အျမင့္ဆံုး

ဆခန္႔ ေစ်းႏႈန္းမ်ား ျမင့္တက္လာျခင္းျဖစ္သည္ဟု အက်ိဳးေဆာင္မ်ားက ေျပာသည္။ အိမ္ၿခံေျမဝယ္ေရာင္းမ်ား၏ ေစ်းကစားပြဲဟု ဆိုနိုင္သည့္ ဒဂံုဆိပ္ကမ္းၿမိဳ႕နယ္ရွိ ေျမ ကြက္မ်ားသည္ လြန္ခဲ့သည့္ ၄ႏွစ္ခန္႔က ေပ (၄၀ x ၆၀) တကြက္လွ်င္ သိန္း ၅၀ ဝန္းက်င္ရွိရာမွာ ယခုအခ်ိန္၌ လမ္းမတန္းေျမကြက္ဆိုလွ်င္ သိန္း၁၀၀၀ေက်ာ္ ရွိေန ၿပီျဖစ္သည္ဟုလည္း အိမ္ၿခံေျမ အက်ိဳးေဆာင္မ်ားက ေျပာသည္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္းပိုင္းတြင္ ေပ (၂၀ x ၆၀) အကြက္မ်ားသည္ ပ်မ္းမွ်သိန္း

ႏႈန္းထားတြင္ ေရာက္ရွိေနေၾကာင္းႏွင့္ ေစ်းကြက္ေအးသြားရသည့္ အဓိကအေၾကာင္း အရင္းမွာ အိမ္ၿခံေျမေစ်းႏႈန္းမ်ားသည္ အျမင့္ဆံုးေစ်းႏႈန္းမ်ား (ယုတၱိမဲ့ေစ်းႏႈန္းမ်ား) သို႔

ေရာက္ရွိသြားေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္ဟု

အိမ္ၿခံေျမအက်ဳိးေဆာင္မ်ားကေျပာ

၈,၀၀၀ ဝန္းက်င္ ေစ်းႏႈနး္ မ်ား ျဖစ္လ်က္ရွိကာ ေဝဇယႏၲာလမ္းမႀကီး အသစ္ခင္းၿပီး ေနာက္တြင္ ေတာင္ဥကၠလာပ ေျမေစ်းမ်ားသည္ ၿမိဳ႕တြင္းၿမိဳ႕နယ္မ်ားထက္ပင္ ေစ်း ႏႈန္းျမင့္တက္မႈႏႈန္း ျမန္ဆန္လာေနသည္ဟု အက်ဳိးေဆာင္မ်ားက ေျပာသည္။

သည္။ ၁ေပပတ္လည္

ေျမေစ်းႏႈန္းသတ္မွတ္ခ်က္မ်ား

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ေတာင္ဥကၠလာပၿမဳိ႕နယ္တြင္ ယခင္က သိန္း ၈,၀၀၀ ခန္႔

ထြက္ရွိလာၿပီးသည့္

ေနာက္တြင္ ေျမကြက္ဝယ္ေရာင္းသမားမ်ား အေနျဖင့္ ေစ်းကြက္အေျခအေနအေပၚ ေစာင့္ၾကည့္သည့္ အေနအထားေၾကာင့္လည္း ေစ်းကြက္ ပိုမိုေအးလာခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ ဟု ၎တို႔က ဆုိသည္။

ေစ်းေပါက္ေသာ ေျမကြက္မ်ားသည္ ၁ႏွစ္အတြင္းေစ်းႏႈန္း ၂ဆျမင့္တက္ခဲ့ၿပီး သိန္း ၁၅၀၀၀အထိ ေရာက္ရွိေနခဲ့သည္ဟု အိမ္ၿခံေျမလုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ေျပာသည္။ ကမာၻ ေအးေစတီလမ္းရွိ ေျမေစ်းမ်ားထက္ပင္ ႀကီးျမင့္လာသည္ဟုဆိုသည္။ အဆိုပါေစ်းႏႈန္းမ်ားသည္ မည္သို႔မွ် မျဖစ္သင့္မျဖစ္ထိုက္သည့္ ေစ်းႏႈန္း

ေစ်းကြက္အတြင္း ေျမဝယ္ေရာင္းသူ အမ်ားစုသည္ ေျမဝယ္ယူၿပီးေနာက္

Myanmar

ယင္း ေျမကြက္မွာ အခ်က္အခ်ာ က်ေသာေနရာတြင္ တည္ရွိေနသည္ဆုိပါက အဆုိ ပါ ေျမကြက္ေပၚတြင္ ကြန္ဒို၊ တိုက္ခန္းတည္ေဆာက္ၿပီး ေငြရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျပဳလုပ္ ေလ့ရွိၾကသည္ဟု အက်ဳိးေဆာင္မ်ားက ေျပာသည္။ ထိုသုိ႔ေဆာင္ရြက္ျခင္းေၾကာင့္ ေျမကြက္မ်ား ထပ္မံဝယ္ယူႏုိင္မႈ မရွိျခင္း ကလည္း ေျမကြက္ေစ်းမ်ား ေအးသြားရသည့္ အေၾကာင္းအရင္းတရပ္ ျဖစ္သည္ဟု

မ်ားျဖစ္လာခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ စိုင္းခြန္ေနာင္ အိမ္ၿခံေျမအက်ဳိးေဆာင္ ကုမၸဏီမန္ေနဂ်ာ ဦးရန္ေအာင္ က “လက္ရွိအခ်ိန္မွာ ေငြရင္းရွိတဲ့သူေတြ၊ ေငြမည္းသမားေတြက တ ျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရမယ့္ လုပ္ငန္းေတြထက္ ေျမလုပ္ငန္းက အဆေပါင္းမ်ားစြာ အျမတ္ ရမွာ ျဖစ္တဲ့အတြက္ ဒီမွာပဲလာ စုေနတယ္” ဟု ေျပာသည္။

တိုက္ခန္းေရာင္း၊ ဝယ္၊ ငွားႏွင့္ ကြန္ဒိုေစ်းႏႈန္းမ်ားလည္း ျမင့္တက္ ေျမကြက္အေရာင္းအဝယ္ေစ်းႏႈန္းမ်ား တဟုန္ထိုး ျမင့္တက္လာျခင္းႏွင့္

လည္း အက်ိဳးေဆာင္မ်ားက ဆုိသည္။ သို႔ေသာ္ ဘ႑ာေရးႏွစ္သစ္မွ စတင္ကာ ေလွ်ာ့ခ်သတ္မွတ္မည့္ အခြန္ ႏႈန္းထား အသစ္မ်ားေၾကာင့္ ေအးစက္ေနသည့္ အိမ္ၿခံေျမေစ်းကြက္မွာ ျပန္လည္

အတူ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ တိုက္ခန္း ေရာင္းဝယ္ငွားေစ်းႏႈန္းမ်ား လစဥ္ျမင့္တက္လ်က္ရွိ သည္ဟု အက်ိဳးေဆာင္မ်ားက ေျပာသည္။ ဦးရန္ေအာင္က “တိုက္ခန္းအေရာင္းအဝယ္ေရာ၊ အငွားေစ်းပါ ရန္ကုန္

အ သက္ ဝင္လာႏိုင္သည္ဟု အိမ္ၿခံေျမလုပ္ငန္းရွင္မ်ားက မွန္းဆလာေနၾကသည္။

အိမ္ၿခံေျမ အခြန္ႏႈန္းထားသစ္ႏွင့္ ေစ်းကြက္ အလားအလာ ျမန္မာႏိုင္ငံ အိမ္ၿခံေျမဝန္ေဆာင္မႈ အသင္း၏ အတြင္းေရးမွဴး ေဒၚမို႔မို႔ ေအာင္က “အိမ္ၿခံေျမအခြန္ႏႈန္းထားေတြ ေလ်ာ့နည္းသြားမွာ ျဖစ္တဲ့အတြက္ ၂၀၁၄

ၿမိဳ႕တခုလံုး အတိုင္းအတာနဲ႔ ေစ်းတက္လာတယ္။ ေျမဘက္မွာ အေရာင္းအဝယ္ေတြ တန္႔ၿပီး ေနာက္မွာဝယ္ေရာင္းေတြက တိုက္ခန္းဘက္ကိုျပန္လွည့္လာတယ္” ဟု ေျပာသည္။ အိမ္ၿခံေျမအငွားေစ်းႏႈန္းမ်ား ျမင့္တက္ေနမႈႏွင့္အတူ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား၏

ထဲမွာ အေရာင္းအဝယ္ကေတာ့ ျပန္ေကာင္းလာႏိုင္တယ္။ ေမ၊ ဇြန္ေလာက္ဆိုရင္ အေရာင္းအဝယ္ေတြ ပံုမွန္ျပန္ျဖစ္လာႏုိင္တယ္။ ေစ်းႏႈန္းေတြက်ဖို႔ေတာ့ မျဖစ္ႏိုင္ ပါဘူး” ဟု ဆိုသည္။ ျပည္ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္က ဝင္ေငြရလမ္းမေဖာ္ျပႏိုင္ပါက က်ပ္သိန္း ၅၀၀ တန္ အိမ္၊ ၿခံ၊ ေျမဝယ္ယူလွ်င္ အိမ္၊ ၿခံ၊ ေျမအခြန္ ၃%၊ က်ပ္သိန္း ၅၀၀မွ က်ပ္သိန္း ၁,၅၀၀ အထိအား အိမ္၊ ၿခံ၊ ေျမခြန္ ၁၀%၊ က်ပ္သိန္း ၁,၅၀၀ မွ က်ပ္သိန္း ၃၀၀၀ အထိအား အခြန္ ၂၅%ႏွင့္ က်ပ္သိန္း ၃,၅၀၀ တန္အတြက္ အိမ္၊ ၿခံ၊ ေျမ

အိမ္ၿခံေျမငွားရမ္းမႈမွာ ျမင့္တက္လ်က္ရွိေနသည္ဟု အိမ္ၿခံေျမအက်ိဳးေဆာင္မ်ားက ေျပာသည္။ ႐ံုးခန္း

ငွားရမ္းမႈမွာ

တိုင္းေဒသႀကီးႏွင့္ ျပည္နယ္မ်ားတြင္ ၃%သာ ေပးေဆာင္ရေတာ့မည္ျဖစ္သည္။ ယခင္ အိမ္ၿခံေျမအခြန္ႏႈန္းထား ၃၇%ေအာက္သို႔ ေလွ်ာ့ခ်လိုက္သည့္အ တြက္ အခြန္ထမ္းေဆာင္သူ ပိုမိုမ်ားျပားလာႏိုင္ေသာ္လည္း ျမင့္တက္ေနသည့္ ေစ်း

၁၂လအတြင္း ၈၀%၊

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္

အသင့္ေန

ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား၏

တိုက္ခန္းငွားရမ္းမႈမွာ

၅၀%ႏွင့္

အဆင့္မီတုိက္ခန္း ေနရာ ငွားရမ္းမႈမွာ ၁၀% ျမင့္တက္လာခဲ့သည္ဟု ႏိုင္ငံတကာ အိမ္ၿခံေျမအက်ဳိး ေဆာင္ကုမၸဏီ တခုျဖစ္သည့္ စဝီးလ္စ္က ၂၀၁၃ ႏွစ္ကုန္ပိုင္းတြင္ သံုးသပ္ထားသည္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ ေနရာအကြက္အကြင္း ေကာင္းမြန္ေသာေနရာမ်ားတြင္ ႏိုင္

အခြန္ ၃၀% သတ္မွတ္ရန္ အတည္ျပဳထားသည္။ တံဆိပ္ေခါင္းခြန္မွာ ေနျပည္ေတာ္၊ ရန္ကုန္၊ မႏၲေလးတြင္ ၅%ႏွင့္ က်န္

ၿပီးခဲ့သည့္

ငံျခားသားမ်ားက ႐ံုးခန္းငွားရမ္းမႈ မ်ားရွိေနၿပီး ယင္းေနရာမ်ားရွိ ကြန္ဒိုတိုက္ခန္းငွား ရမ္းခ ေစ်းႏႈန္းမ်ားသည္ ၁လလွ်င္သိန္း ၂၀ မွ သိန္း ၃၀ ၾကားရွိၿပီး ယခင္ႏွစ္ထက္ ေစ်း ႏႈန္း၂ဆနီးပါးခန္႔ျမင့္တက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟုလည္း အိမ္ၿခံေျမအက်ဳိးေဆာင္မ်ားက ေျပာသည္။

Halo Myanmar 2014 April ေဆာက္အအုံအခ်ိဳ႕သည္ ၂၀၁၅ ဝန္းက်င္တြင္ ၿပီးစီးမည္ျဖစ္ရာ ျပည့္က်ပ္ေနသည့္

အစိုးရအေနျဖင့္လည္း အိမ္ၿခံေျမလိုအပ္ခ်က္ႀကီးျမင့္လာမႈအားေျဖရွင္း ရန္ တန္ဖိုးမွ်တ အိမ္ရာမ်ား အေကာင္အထည္ေဖာ္ကာ ေစ်းႏႈန္းႀကီးျမင့္မႈအားေလွ်ာ့

အိမ္ၿခံေျမလိုအပ္ခ်က္ကုိ

အတုိင္းအတာတခုထိ

ျဖည့္ဆည္းေပးႏုိင္မည္ဟု

အိမ္ၿခံေျမ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ဆိုသည္။

ခ်ရန္ ႀကိဳးစားလာေနသည္။ သို႔ေသာ္ တန္ဖိုးမွ်တ အိမ္ရာေစ်းႏႈန္းမ်ားမွာ လက္ေတြ႔

ေျမေစ်းႏႈန္းႀကီးျမင့္ျခင္းကို ထိန္းခ်ဳပ္၍ရမည္မဟုတ္ဘဲ ၿမိဳ႕ျပဧရိယာတိုး

တြင္ တန္ဖုိးမမွ်တသည့္ ႏႈန္းထားမ်ားျဖစ္ေနသည္ဟုလည္း အိမ္ၿခံေျမအသိုင္းအဝိုင္း

ခ်ဲ႕ကာ ၿမိဳ႕သစ္မ်ားကို ဖြံ႕ၿဖဳိးမႈအားေကာင္းလာေအာင္ လုပ္ေဆာင္​္ေပးသင့္သည္ဟု

က ေဝဖန္လ်က္ ရွိသည္။

စီးပြားေရးပညာရွင္ႏွင့္ အိမ္ၿခံေျမအက်ဳိးေဆာင္တို႔က သံုးသပ္သည္။

ရန္ကုန္တုိင္း၊ ဒဂံုၿမဳိ႕သစ္ေျမာက္ပိုင္းရွိ တုိက္ခန္းမ်ားကုိ က်ပ္သိန္း ၂၃၀

ႏိုင္ငံေတာ္အစိုးရအေနျဖင့္ City Development Plan ႏွင့္ Town-

ေစ်းသတ္မွတ္ျခင္းႏွင့္ သကၤန္းကၽြန္းၿမိဳ႕နယ္ရွိ တိုက္ခန္းမ်ားကုိ က်ပ္သိန္း ၁၈၀

ship Development Plan မ်ား ေရးဆြဲျခင္းကုိ စတင္ေဆာင္ရြက္ေနသည္ဟု

သတ္မွတ္ျခင္းက အမွန္တကယ္ တန္ဖိုးမွ်တမႈရွိေသာ ေစ်းႏႈန္း ဟုတ္မဟုတ္ ေမး

သမၼတ႐ံုး ဝန္ႀကီးဌာန၊ ျပည္ေထာင္စုဝန္ႀကီး ဦးစိုးသိန္းက ေဖေဖၚဝါရီလအတြင္း

ခြန္းထုတ္စရာျဖစ္ေနသည္ဟုလည္း အိမ္ၿခံေျမအက်ိဳးေဆာင္မ်ားက ေျပာသည္။

ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားထားၿပီး ယင္းစီမံကိန္းမ်ား အမွန္တကယ္ ျဖစ္ထြန္းလာပါက

၂၀၁၅ အလားအလာ

မတန္တဆျမင့္တက္ေနသည့္ အိမ္ၿခံေျမေစ်းႏႈန္းမ်ားမွာ အတန္အသင့္ ေလွ်ာ့ခ်ႏိုင္

၂၀၁၅ တြင္ စတင္ေတာ့မည့္ စေတာ့အိတ္ခ်ိန္း ေပၚေပါက္လာၿပီးဆိုပါက

မည္ဟုလည္း အိမ္ၿခံေျမ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက သံုးသပ္သည္။

အိမ္ၿခံေျမလုပ္ငန္းတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားသူမ်ားအေနျဖင့္ အျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံစရာမ်ား

ျမန္မာႏိုင္ငံ အိမ္ၿခံေျမဝန္ေဆာင္မႈ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္း ဒုတိယဥကၠ႒

သုိ႔ ေျပာင္းလဲရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံလာႏိုင္ေၾကာင္းႏွင့္ ယင္းသုိ႔ ေျပာင္းလဲရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံလာပါက

ဦးသန္းဦးက “စီမံကိန္းေတြက ေျပာထားတဲ့အတိုင္း တကယ္ပဲအေကာင္အထည္

အိမ္ၿခံေျမေစ်းကြက္အေပၚ သက္ေရာက္မႈရွိလာႏိုင္သည္ဟု အိမ္ၿခံေျမလုပ္ငန္းရွင္

ေပၚထြန္းလာမယ္ဆိုရင္ေတာ့ ကေသာင္းကနင္းျဖစ္ေနတဲ့ အိမ္ၿခံေျမေစ်းႏႈန္းေတြကို

မ်ားက သံုးသပ္သည္။

အထိုက္အေလ်ာက္ ထိန္းသိမ္းၿပီးသား ျဖစ္လာႏိုင္တယ္” ဟု သံုးသပ္သည္။

ဦးေအာင္ထြန္းက ၂ႏွစ္

အိမ္ၿခံေျမဝန္ေဆာင္မႈကုမၸဏီ၏

“ႏိုင္ငံတကာမွာလို

ေလာက္လိုေသးေတာ့

မန္ေနဂ်င္းဒါ႐ိုက္တာ

စေတာ့ရွယ္ယာေစ်းကြက္

ဒီမွာက

ေငြပိုရွိတယ္ဆိုရင္

ႏိုင္ငံတကာ အိမ္ၿခံေျမအက်ိဳးေဆာင္ကုမၸဏီ တခုျဖစ္သည့္ စဝီးလ္စ္

ရွိလာဖို႔က

ကုမၸဏီ၏ ဒါ႐ိုက္တာ Troy Griffiths က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ အိမ္ၿခံေျမေစ်းႏႈန္းမ်ားႏွင့္ ပတ္

အိမ္ၿခံေျမ

သက္ၿပီး “လိုအပ္ခ်က္ေတြ ျမင့္မားေနလို႔ ေစ်းေတြကျမင့္ေနတာပါ၊ ဒီလိုအပ္ခ်က္

အေပၚမွာပဲရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံဖို႔

ေတြကုိ ျဖည့္ဆည္းေဆာင္ရြက္ေနတဲ့ ၾကားကာလမွာမို႔ ဒီလိုေစ်းေတြ ျမင့္တက္ေန

ရွိတယ္” ဟု ဆိုသည္။

တာပါ။ လိုအပ္ခ်က္ကိုျဖည့္ၿပီးတဲ့ ေနာက္၃၊ ၄ႏွစ္ဆိုရင္ေတာ့ ေစ်းႏႈန္းေတြ တည္ၿငိမ္

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္

လက္ရွိတည္ေဆာက္ေနေသာ

စီးပြားေရးဆုိင္ရာအ

လာမွာပါ” ဟု သံုးသပ္ေျပာဆုိသည္။

သီလဝါစီးပြားေရးဇုန္ ရွယ္ယာမ်ား ဝယ္ႏုိင္သည့္ဘဏ္ ေၾကညာ သီလဝါ

အထူးစီးပြားေရးဇုန္မွာ

ျမန္မာ

ကေမာၻဇဘဏ္၊ ဧရာဝတီဘဏ္၊ စီဘီဘဏ္၊ ႐ိုးမဘဏ္နဲ႔ ျမန္မာေရွ႕ေဆာင္ဘဏ္ေတြ

သီလဝါ SEZ ဟိုးလ္ဒင္း အမ်ားပိုင္ကုမၸဏီဟာ ၁ စု က်ပ္ ၁ ေသာင္းတန္ ရွယ္ယာ

ပါဝင္ၿပီး ကေမာၻဇဘဏ္ကေတာ့ ဘဏ္ခဲြ ၆၅ ခုနဲ႔ အမ်ားဆံုး ပါဝင္ပါတယ္။

အေရအတြက္ ၂ သန္းေက်ာ္ ေရာင္းခ်ေပးမယ့္ ဘဏ္ ၅ ခုနဲ႔ ဘဏ္ခဲြ ၁၉၄

ဘဏ္ခဲြေတြဟာ

ခုရဲ႕အမည္

နယ္က ျပည္သူေတြပါ အစုရွယ္ယာေတြကို လြယ္လြယ္ကူကူ ဝယ္ယူႏုိင္ၾကမွာ

စာရင္းကို

၄၁%

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံခြင့္ရထားတဲ့

ထုတ္ျပန္ေၾကညာထားပါတယ္။

အဲဒီဘဏ္ေတြကေတာ့

ျမန္မာႏိုင္ငံအႏွံ႔အျပားက

ၿမိဳ႕နယ္ေတြမွာ

တည္ရွိတာေၾကာင့္

ျဖစ္တယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။

သီလဝါတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမည့္ ဂ်ပန္လုပ္ငန္းရွင္မ်ား လုပ္သား အခက္အခဲျဖစ္မည္ကုိ စုိးရိမ္ သီလဝါအထူးစီးပြားေရးဇုန္သို႔ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံ လာေရာက္ေလ့လာသည့္ ဂ်ပန္စီးပြားေရးကိယ ု စ ္ ားလွယ္ ၁၀၀ခန္တ ႔ ြင္ အထူးသျဖင့္ အစားအေသာက္ထတ ု လ ္ ပ ု ္

ရွိမႈနဲ႔ပတ္သက္လို႔ေတာ့ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံတဲ့လုပ္ငန္းရွင္ေတြက အထူးစိုးရိမ္ေနတယ္” ဟု ၄င္းက ေျပာသည္။

ေရးလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ အမ်ားဆံုး ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသြားရန္ရွိသည္ဟု သီလဝါအထူးစီးပြား

အဆိုပါ

ေရးဇုန္တြင္ ဂ်ပန္စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားကို ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ ကူညီေပးေနသည့္

သီလဝါအထူးစီးပြား

JETRO အဖြဲ႕မွ အုပ္ခ်ဳပ္မႈဒါ႐ုိက္တာ Mr. Masaki Takahara က မတ္ ၁၈ရက္တြင္ျပဳ

ေလ့လာခဲ့ၿပီး ျမန္မာ-ဂ်ပန္ သီလဝါဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးကုမၸဏီ(MJTD) ႏွင့္ မတ္လ

လုပ္ေသာ

၁၉ရက္တြင္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္း ေဆြးေႏြးပြဲကို ထပ္မံက်င္းပသြားခဲ့သည္။

သီလဝါအထူးစီးပြားေရးဇုန္

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေဆြးေႏြးပြဲအၿပီးတြင္

မီဒီယာမ်ား သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံတဲ့အခါမွာ ရွိေသးတယ္။

ဂ်ပန္က

ကားကုမၸဏီေတြက

အမ်ားဆံုးရွိေနတယ္ဆိုတာကို ျမန္မာႏိုင္ငံမွာလည္း အခြင့္အလမ္း

အလုပ္သမား

ေပးထားႏိုင္မယ္လို႔

ေရးဇုန္ႏွင့္

သီလဝါဆိပ္ကမ္းသို႔

မတ္

၁၈ရက္ေန႔တြင္

ျမန္မာ-ဂ်ပန္ သီလဝါဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးကုမၸဏီမွ ဥကၠ႒ Mr. Takashi အခုလက္ရွိေတာ့

အစားအေသာက္ သီလဝါ

ဂ်ပန္စီးပြားေရးကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔မ်ားသည္

အစိုးရစက္႐ုံေတြပဲ

ထုတ္လုပ္တဲ့

လုပ္ငန္းေတြ၊

လိုက္နာႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံေရးမွာ အဓိကျဖစ္တဲ့ အေျခခံအေဆာက္အ

စိတ္ဝင္စားမႈ

အံုကိစၥ၊ လွ်ပ္စစ္မီး၊ ေရမလံုေလာက္မႈေတြ၊ အလုပ္သမားရရွိမႈေတြနဲ႔ ပတ္သက္လို႔

သာျဖစ္လာရင္

ေတာ့ အခက္အခဲရွိေနတယ္။ အဓိကကေတာ့ အလုပ္သမားျပႆနာေပါ့။ တကယ္

အထူးစီးပြားေရးဇုန္ကို ေတြ႔ရတယ္။

အဲ့ဒါ

၁၀၀၀ေက်ာ္ေလာက္ကို ထင္တယ္။

ဒါေပမဲ့

Yani က “ျမန္မာႏိုင္ငံက ထုတ္ျပန္ထားတဲ့ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဥပေဒကိုေတာ့

အ

လုပ္အကိုင္

ျမန္မာလုပ္သား

ရ

တမ္း ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏွံတဲ့ အခါမွာ အလုပ္သမားမလံုေလာက္ရင္ေတာ့ အစိုးရနဲ႔ ညႇိႏႈိင္းရ မွာေပါ့”ဟု ေျပာသည္။

Myanmar

တန္ဖိုးနည္းအိမ္ရာ ေစ်းကြက္

စိုးစံ(လင္း)

19

20

Halo Myanmar 2014 April လက္ရွိတြင္ သီလဝါအထူးစီးပြားေရးဇုန္၌ ဂ်ပန္ႏွင့္ ေဟာင္ေကာင္မွ စက္႐ုံ ၁၇ ခု ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားၿပီး စက္႐ုံတည္ေဆာက္မႈကို ၂၀၁၄ ခုႏွစ္ေမလတြင္ စတင္ႏိုင္မည္ျဖစ္ၿပီး၊ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္ ေမလပိုင္းတြင္ လုပ္ငန္းစတင္ႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။ သီလဝါ အထူးစီးပြားေရးဇုန္တြင္ လက္ရွိစာရင္းမ်ားအရ လုပ္ငန္းရွင္ ၅,၀၀၀ ဦးမွ က်ပ္သိန္းေပါင္း၇သိန္းေက်ာ္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားသည္ဟု ဆုိသည္။

ေခတ္မီဆန္စက္မ်ား တိုးခ်ဲ႕တည္ေဆာက္ႏုိင္ေရးအတြက္ အစုိးရအေနျဖင့္ လက္ေတြ႕က်က် ပံ့ပိုးေပးရန္ လိုအပ္ ကမာၻ႔အဆင့္မီ ဆန္အရည္အေသြးမ်ား ထုတ္လုပ္ႏုိင္ရန္အတြက္ပုဂၢလိက

သည့္စက္

အေနျဖင့္

ေျပာသည္။

ေခတ္မီဆန္စက္မ်ား

ကူးသန္းေရာင္း

ဝယ္ေရး

တိုက္တြန္းေျပာဆိုခဲ့ေသာ္

တိုးခ်ဲ႕တည္ေဆာက္ရန္

ဝန္ႀကီးဌာန၊ လည္း

စီးပြားေရးႏွင့္

ျပည္ေထာင္စုဝန္ႀကီး အစိုးရပိုင္းအေနျဖင့္

ဦးဝင္းျမင့္က ႏႈတ္ျဖင့္သာ

ေစာင္မၾကည့္႐ႈျခင္းမ်ဳိး မဟုတ္ဘဲ လက္ ေတြ႔က်က် ကူညီေဆာင္ရြက္ေပးမွသာ ဆန္စက္လုပ္ငန္းမ်ား

တုိးတက္လာႏိုင္မည္

ျဖစ္သည္ဟု

ဆန္စပါးလုပ္ငန္းရွင္

အသိုင္းအဝိုင္းက ေျပာသည္။

၄၇လံုးသာ

ပါဝင္ခဲ့သည္ဟု

ျပည္ေထာင္စုဝန္ႀကီး

ဦးဝင္းျမင့္က

ဦးဝင္းျမင့္က “ဆန္အရည္အေသြးေတြ ေကာင္းလာမွ ႏိုင္ငံတကာေစ်းကြက္မွာ ေစ်း ႏႈန္းနဲ႔အရည္အေသြးပါ ယွဥ္ၿပိဳင္ေရာင္းခ် လာႏိုင္မယ္”ဟု ေျပာသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဆန္စပါးအသင္းခ်ဳပ္မွ တြဲဖက္အတြင္းေရးမွဴး ေဒါက္တာစိုး ထြန္း က “ဒါက ပုဂၢလိကလုပ္ငန္းရွင္ခ်ည္းပဲ လုပ္လို႔ရတဲ့ကိစၥ မဟုတ္ပါဘူး။ အစိုးရ ပိုင္းဘက္က လက္ေတြ႔က်က် ကူညီပံ့ပိုးကူညီမႈလည္း လိုပါတယ္” ဟုေျပာသည္။

ျမန္မာ့ဆန္ကုိ ကမာၻ႔အဆင့္အတန္းဝင္ဆန္မ်ား ျဖစ္လာေစရန္အတြက္ ေခ

ယင္းက

ဆက္လက္၍

“ျပည္ပက

အကူအညီေတြလည္း

ေပးေနတယ္။

တ္မီဆန္စက္မ်ားတည္ေဆာက္ႏိုင္ေရးသည္ မျဖစ္မေန အေရးႀကီးသည့္ အခန္း

ADB ေပးတယ္၊ World Bank ေပးတယ္၊ JICA ေပးတယ္။ ေပးတာေတြကေတာ့

က႑တြင္ ရွိေနသည္ဟု စီးပြားေရးႏွင့္ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန ျပည္

အမ်ားႀကီးေပါ့။ ေပးတဲ့ေနရာမွာလည္း ဘယ္ကိုစီးဆင္းၿပီး ဘယ္ကိုသြားတယ္ဆိုတာ

ေထာင္စုဝန္ႀကီး ဦးဝင္းျမင့္က ေျပာသည္။

ပုဂၢလိက ကသိရမယ္ဆိုရင္ေတာ့ ပိုေကာင္းတာေပါ့။ ပုဂၢလိက က႑ကို ဖြ႔ံၿဖိဳးခ်င္

မတ္လ ၅ ရက္တြင္ စတင္က်င္းပသည့္ ျမန္မာ့ဆန္ႏွင့္ လယ္ယာထြက္ ကုန္ တန္ဖိုးျမင့္ စက္ကိရိယာျပပြဲတြင္ ျပည္ေထာင္စုဝန္ႀကီး ဦးဝင္းျမင့္က ေအာက္ပါ အတုိင္း ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

တယ္ဆိုရင္ ဒီလိုမ်ိဳးေတြမွာ ထည့္သြင္းစဥ္းစားေပးဖို႔ လိုတယ္” ဟု ၄င္းကေျပာသည္။ ေခတ္မီဆန္စက္မ်ား

တိုးခ်ဲ႕တည္ေဆာက္လာရန္အတြက္

စက္မ်ားရွိ

ေသာ္လည္း လွ်ပ္စစ္မီးလံုေလာက္စြာ ရရွိႏိုင္ရန္ အခက္အခဲရွိေနၿပီး အရင္းအႏွီး

Myanmar

ျပည္ေထာင္စုဝန္ႀကီး ဦးဝင္းျမင့္က “ျပည္ပကုိဆန္တင္ပို႔တဲ့ အဆင့္ကို ၾကည့္ရင္

အတြက္လည္း ႏွစ္တို၊ ႏွစ္ရွည္ ဘဏ္ေခ်းေငြ ရရွိႏုိင္ရန္ ခက္ခဲလ်က္ရွိသည္ဟု ဆန္

တန္းျမင့္ဆန္ ၄%သာ တင္ပို႔ႏိုင္တဲ့အတြက္ ဝင္ေငြအားျဖင့္ နည္းေနေသး တယ္။

စပါးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ဆုိသည္။ စက္႐ံုတည္ေဆာက္ရန္ ေျမေစ်းႏႈန္းမ်ားသည္

ဒါေၾကာင့္ ျမန္မာ့ဆန္ အရည္အေသြးျမင့္ဖို႔ကို ေခတ္မီဆန္စက္ေတြ တည္ ေဆာက္ဖုိ႔

စက္ တန္ဖိုးထက္ႀကီးျမင့္ေနျခင္းကို လုပ္ငန္းရွင္မ်ားအေနျဖင့္ ရင္ဆိုင္ေနရသည္ဟု

လုိပါတယ္။

ဆန္ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ေျပာ သည္။

တြဲဖက္ဖို႔

ဆန္စက္ေဟာင္းေတြကို ေခတ္မီသိုေလွာင္႐ံုေတြ၊

အဆင့္ျမႇင့္တင္ဖို႔နဲ႔

ေခတ္မီဆန္စက္နဲ႔

စပါးအေျခာက္ခံစက္ေတြလည္း

မျဖစ္မေန

တည္ ေဆာက္ဖို႔ လိုအပ္ေနတယ္” ဟု ေျပာသည္။ ၂၀၁၃-၁၄

ဘ႑ာေရးႏွစ္

(ေဖေဖာ္ဝါရီလအထိ)တြင္

ေခတ္မီဆန္စက္

တလံုး၏တန္ဖိုးသည္

လက္ရွိတြင္

သိန္း၁၀၀၀မွ

သိန္း

၅၀၀၀ဝန္းက်င္ ေစ်းရွိၿပီး ဟာလာဆန္စက္၁လံုးလွ်င္ က်ပ္သိန္း ၁၃၅၀ ေစ်းရွိသည္ ဆန္စက္သစ္ေပါင္း

ဟု သိရသည္။

၃၂၂စက္ တိုးျမႇင့္တည္ေဆာက္ခဲ့ေသာ္လည္း အသစ္တည္ေဆာက္သည့္ စက္မ်ား

၂၀၀၃-၁၄ ဘ႑ာႏွစ္တြင္ ႏိုင္ငံပိုင္ ဆန္စက္ေပါင္း ၆၉ လံုး၊ ပုဂၢလိကပိုင္

တြင္ တန္းျမင့္ဆန္ အက်ိဳးအေၾက ၅%ပါဝင္သည့္ဆန္မ်ားကုိ ႀကိတ္ခြဲႏိုင္သည့္ စက္

၁၅တန္အထက္ ဆန္စက္ေပါင္း ၁၀၇၄လံုးႏွင့္ ပုဂၢလိကပိုင္ဆန္စက္ ၁၀၄၆၉လံုးရွိ

၃၁လံုးသာ ပါဝင္ခဲ့ၿပီး စက္စြမ္းအားအရလည္း တန္၄၀ ႏွင့္အထက္ ႀကိတ္ခြဲႏုိင္

သည္ဟု စီးပြားေရးႏွင့္ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ သိရသည္။

ႏုိင္ငံျခားသားမ်ားကုိ လမ္းတံတားလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ BOT စနစ္ျဖင့္ေပးရန္ရွိဟုဆုိ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အာဆီယံအျမန္လမ္း ၇လမ္းႏွင့္ နယ္စပ္လမ္းပုိင္းမ်ား၏

နပူရီလမ္းဆုိရင္

အီတာလီယမ္ထုိင္းကုမၸဏီကုိ

ေပးခဲ့ေပမယ့္

လမ္းတံတားေဆာက္လုပ္ျခင္း လုပ္ငန္းမ်ားကုိ ႏုိင္ငံျခားသားကုမၸဏီမ်ားအား Bu-

အေၾကာင္းေၾကာင္း ေၾကာင့္ မလုပ္ျဖစ္ခဲ့ဘူးေပါ့။ လုပ္ကုိင္ခြင့ေ ္ ပးတာနဲ႔ပတ္သက္

lid Operate Transfer (BOT) စနစ္ျဖင့္ ရာႏႈန္းျပည့္ လုပ္ကုိင္ခြင့္ေပးရန္ရွိသည္ဟု

လုိ႔ စိစစ္တဲ့အပုိင္းက် ေတာ့ အရာရွိပုိင္းေတြကပဲ ေရြးခ်ယ္တာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု

ျမန္မာ့ေဆာက္လုပ္ေရးဝန္ႀကီးဌာနမွ အင္ဂ်င္နီယာမွဴး ဦးသက္ေဇာ္ဝင္းက မတ္လ

ေျပာ သည္။

၁၁ရက္တြင္ မီဒီယာမ်ားကုိ ေျပာသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လမ္းတံတားေဆာက္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ BOT စနစ္

ျပည္တြင္းနယ္နိမိတ္ အာဆီယံအျမန္လမ္းမ်ားျဖစ္ေသာ ၁။ေရႊဘုိျမစ္မခ လမ္း၊

၂။ေမာ္လၿမိဳင္-ေရး-ထားဝယ္-ၿမိတ္-ေကာ့ေသာင္းလမ္း၊

ျဖင့္ ဝင္ေရာက္လုပ္ကုိင္ေနသည့္ ကုမၸဏီမ်ားတြင္ ျပည္တြင္းလုပ္ငန္းရွင္ကုမၸဏီသာ

ေတာင္

ႀကီး-က်ိဳင္းတုံ-တာခ်ီလိတ္လမ္း၊

ရွိၿပီး ႏုိင္ငံျခားသားလုပ္ငန္းမ်ား လုံးဝမရွိေသးေၾကာင္း မတ္လ ၁၁ရက္က Park

၅။ယာႀကီး-ကေလးဝလမ္း၊

Royal ဟုိတယ္တြင္ က်င္းပေသာ ၂၁၀၄ ျမန္မာ့ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းဆုိင္

ျမစ္ႀကီးနားလမ္းႏွင့္

ရာ ထိပ္သီးေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ဦးသက္ေဇာ္ဝင္းက “လမ္းတံတားေဆာက္လုပ္ေရး

ျပည္တြင္းလုပ္ငန္းရွင္မ်ားက

စီမံကိန္း ေတြမွာ ႏုိင္ငံျခားသားေတြကုိလဲ BOT စနစ္နဲ႔ လုပ္ကုိင္ခြင့္ေပးမွာပါ။

အခ်ိဳ႕ေနရာမ်ားကုိမူ ႏုိင္ငံျခားသား လုပ္ကုိင္ခြင့္ေပးရန္ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။

လုပ္ကုိင္တဲ့ပံုစံ ကုိလဲ ရာႏႈန္းျပည့္ေပးပါတယ္။ ထားဝယ္အထူးစီးပြားေရးဇုန္နားက ထားဝယ္-ကန္ခ်

ထုိ႔အတူ

၃။မိတ္ၳီလာ-

၄။မုံရြာ-ပုလဲ-က့ံေကာ္-ကေလးလမ္း၊

၆။မႏၲေလး-သပိတ္က်င္း-တေကာင္း-ဗန္းေမာ္-

၇။မင္းဘူး-အမ္း-စစ္ေတြလမ္း လုပ္ကုိင္ေနလ်က္

စသည့္

လမ္း၇လမ္းသည္

ရွိေသာ္လည္း

အိႏိ္ၵယနယ္စပ္လမ္းပုိငး္ မ်ားျဖစ္ေသာ

က်န္ရွိေသာ

မႏၲေလး-တမူးလမ္း၊

တာခ်ီလိတ္-မိတ္ၳီလာ-တမူးလမ္း၊ တ႐ုတ္နယ္စပ္လမ္းပုိင္းမ်ားျဖစ္ေသာ မြန္းဂလား-

Halo Myanmar 2014 April က်ိဳင္းတုံႏွင့္ မႏၲေလး-မူဆယ္လမ္း၊ ထုိင္းနယ္စပ္လမ္းမ်ားျဖစ္ေသာ ထားဝယ္ကန္ခ် နပူရီလမ္းမ်ားအပါအဝင္ အျခားနယ္စပ္လမ္းပုိင္းမ်ားကုိ BOT စနစ္ျဖင့္ ေပးရန္ရွိ သည္ဟု ေျပာသည္။ ဆက္လက္၍ ျပည္တြင္း

စည္းမ်ဥ္းအခ်က္အ

လက္ေတြနဲ႔

ကုိက္ညီမႈရွိမရွိကုိ

21

အထက္လူႀကီးေတြက

စိစစ္မွာပဲ” ဟု ေျပာသည္။ လက္ရွိတြင္

လမ္းတံတားလုပ္ငန္းမ်ားအနက္

လမ္းပုိင္း

၆၃ခု၏

၃၃၉၈မုိင္ ဦးသက္ေဇာ္ဝင္းက

လုပ္ငန္းရွင္ေတြေရာ

ႏုိင္ငံျခားသား

“လုပ္ကုိင္ခြင့္ေပးတဲ့အေပၚ ကုမၸဏီေတြကုိ

လက္ခံမွာပဲ။

တကယ္ေရြးခ်ယ္တဲ့ အပုိင္းကေတာ့ စာခ်ဳပ္ေရးထုိးတဲ့အထဲမွာ ပါဝင္သတ္မွတ္မယ့္

၆ဖာလုံေက်ာ္အတြက္ ျပည္တြင္းကုမၸဏီ ၂၈ခုသုိ႔ BOT စနစ္ျဖင့္ လုပ္ကုိင္ခြင့္ေပးထား ျခင္းျဖစ္ေသာ္လည္း

၇၇%ခန္႔

BOTေပးရန္

က်န္ရွိေနေသးျခင္းျဖစ္သည္ဟု

ဆုိသည္။

ရန္ကုန္-ဟုိခ်ီမင္း-ဟႏြဳိင္း ေလယာဥ္ခရီးစဥ္ေျပးဆြဲမည္ ဗီယက္နမ္ေလေၾကာင္းလိုင္းက ေႏြရာသီခရီးစဥ္အသစ္မ်ားအျဖစ္ ရန္ ကုန္-

ဆြဲမည္ျဖစ္သည္။ ေလေၾကာင္းလိုင္းခရီးစဥ္ အခ်ိန္စာရင္းမွာ ရန္ကုန္မွဟႏိြဳင္းၿမိဳ႕သို႔

ဟိုခ်ီမင္း-ဟႏြိဳင္း ခရီးစဥ္မ်ား ကုိ စတင္ေျပးဆြဲမည္ျဖစ္ေၾကာင္း မတ္လ ၁၈ရက္

တနလၤာ၊ ဗုဒၶဟူး၊ ေသာေၾကာ၊ စေနႏွင့္ တနဂၤေႏြေန႔မ်ားတြင္ ပ်ံသန္းေျပးဆြဲမည္

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕Park Royal ဟိုတယ္တြင္ က်င္းပျပဳလုပ္ေသာ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္

ျဖစ္ ၿပီး၊ ရန္ကုန္မွ ဟိုခ်ီမင္းၿမိဳ႕သို႔ အဂၤါ၊ ၾကာသပေတးႏွင့္ တနဂၤေႏြေန႔မ်ားတြင္

Ruby Land Tourism Service ကုမၸဏီမွ မန္ေနးဂ်င္းဒါ႐ိုက္တာဦးေအးေက်ာ္က

ပ်ံသန္း ေျပးဆြဲမည္ ျဖစ္သည္။

မီဒီ ယာမ်ားကုိ ေျပာသည္။ ဗီယက္နမ္ၿမိဳ႕ေတြျဖစ္တဲ့

ဟိုခ်ီမင္း၊

ဟႏြိဳင္းၿမိဳ႕ေတြကို

တိုက္႐ိုက္ ပ်ံသန္ေပးမွာပါ၊ ဟႏိြဳင္း ကေနတဆင့္ ကိုရီးယား၊ ဂ်ပန္၊ ဂ်ာမနီနဲ႔ ဥေရာပ ႏိုင္ငံေတြကုိလည္း ဗီယက္နမ္ေလ

တိုက္႐ိုက္သြားလို႔ရပါတယ္။

ေၾကာင္းလိုင္းက

တကမာၻလံုးကို

ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ ေျပးဆြဲေနတာမို႔ပါ။

၁၄

ရက္ၾကာဗီဇာကင္းလြတ္ခြင့္

ရရွိမည္ျဖစ္ၿပီး

ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ားအတြက္

ဗီဇာကင္းလြတ္ခြင့္သည္ ၂၀၁၃ ေအာက္တိုဘာလမွ စတင္ရရွိျခင္းျဖစ္သည္ဟု ဦး ေအးေက်ာ္က ေျပာသည္။ အဆိုပါေလေၾကာင္းလိုင္း အခ်ိန္တိုးခ်ဲ႕ပ်ံသန္းျခင္းသည္ ျမန္မာ-ဗီယက္ နမ္

ျမန္မာနိုင္ငံသားေတြ ဗီယက္နမ္ ႏိုင္ငံကို လည္ပတ္မယ္ဆိုရင္ ဗီဇာမလိုပါဘူး၊

ခ်စ္ၾကည္ေရးအတြက္

ပတ္စ္ပို႔ရွိ႐ံုနဲ႔ သြားလို႔ရတယ္၊ ပတ္စ္ပို႔ မရွိရင္လည္း ေလွ်ာက္ေပးပါတယ္”ဟု

လိုင္းသည္ ျမန္မာနိုင္ငံ၏ ျပည္တြင္းခရီးသြားကုမၸဏီမ်ား ျဖစ္ေသာ Sun Far, Nice

ေျပာသည္။

Fare, Columbus, Myanmar Tourism Services, Ruby Land, Ayarwaddy

ဗီယက္နမ္ေလေၾကာင္းလိုင္းသည္

ေႏြရာသီအားလပ္ရက္

အပန္းေျဖခရီး

စဥ္မ်ားကို ယခုႏွစ္မတ္လ ၃၀ ရက္မွ စတင္ကာ ေအာက္တိုဘာ ၃၀ရက္အထိ ေျပး

ပ်ံသန္းျခင္းျဖစ္ၿပီး

လက္ရွိတြင္

ဗီယက္နမ္ေလေၾကာင္း

Legend ႏွင့္ SM Tours ကုမၸဏီမ်ားနွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ လုပ္ကိုင္လ်က္ရွိေၾကာင္း Vietnam ေလေၾကာင္းလုိင္း၏ သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္အရ သိရသည္။

ဟံသာ၀တီ ေလဆိပ္စီမံကိန္းအတြက္ ODA ေခ်းေငြ ၅၀%ခြင့္ျပဳမည္ ဟံသာဝတီေလဆိပ္စီမံကိန္း

တည္ေဆာက္ရန္အတြက္

ယခင္

တင္ဒါဝင္

အုပ္စုျဖင့္ ဆက္လက္ညႇိႏိႈင္းရာတြင္ ယင္းကုမၸဏီက မူလအဆိုျပဳထားသည့္ ODA

ၿပိဳင္ခဲ့သည့္ ကုမၸဏီအုပ္စု၄ခုစလံုးကုိ တင္ဒါ ျပန္လည္တင္ျပေလွ်ာက္ထားရန္ ၫႊန္

စနစ္ကုိ အဆုိတင္ျပလာေၾကာင္း၊ ယင္းအတြက္ ODA ကို ၅၀% ခြင့္ျပဳေပးသြားရန္

ၾကားထားၿပီး ေလဆိပ္စီမံကိန္းကုိ ODA (Official Development Assistance)

ရွိေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ မ်က္ႏွာလုိက္သည့္ပံုစံမျဖစ္လုိေသာေၾကာင့္ ယခင္ တင္ဒါတင္

တရားဝင္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအကူအညီ) ၅၀%ျဖင့္ ေဆာင္ရြက္ခြင့္ျပဳမည္ျဖစ္သည္ဟု ေလ

သြငး္ ထားသည့္ ကုမၸဏီ၄ခုကုိလည္း တင္ဒါမ်ားျပန္လည္တင္သြင္းရန္ ဖိတ္ေခၚခဲ့

ေၾကာင္း ပို႔ေဆာင္ေရးၫႊန္ၾကားမႈဦးစီးဌာနမွ ဆိုသည္။

ေၾကာင္း၊ တင္ဒါတင္သြင္းသည့္ ကုမၸဏီ၄ခုစလံုးမွာ ODA ၅၀%ျဖင့္ လုပ္ငန္းေဆာင္

ကုမၸဏီအုပ္စု၄ခုအေနျဖင့္ ဧၿပီလ၂၂ရက္ ေနာက္ဆံုးထား၍ ေလေၾကာင္း

ရြက္ခြင့္ရရွိႏုိင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေလေၾကာင္းပို႔ေဆာင္ေရးညႊန္ၾကားမႈဦးစီးဌာနမွ အ

ၫႊန္ၾကားမႈဦးစီးဌာနသို႔ တင္ဒါျပန္လည္ေလွ်ာက္ထားရမည္ ျဖစ္သည္။

ထက္ပါ တာဝန္ရွိသူက ေျပာသည္။

ဟံသာဝတီေလဆိပ္

တည္ေဆာက္ေရးစီမံကိန္းအတြက္

ယခင္တင္ဒါ

ODA

သည္အစိုးရအခ်င္းခ်င္း

အကူအညီေပးသည့္

ပံုစံျဖစ္သည့္အတြက္

ေအာင္ျမင္သည့္ ကိုးရီးယားႏိုင္ငံမွ အင္ခၽြန္းကုမၸဏီအုပ္စုႏွင့္ ေငြေၾကးရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ

ODA ျဖင့္ ေလဆိပ္တည္ေဆာက္ရန္ တင္ျပမည့္ ကုမၸဏီအေနျဖင့္ ကနဦးတြင္

ဆုိင္ရာ ကိစၥမ်ားကုိ ေဆြးေႏြးခဲ့ေသာ္လည္း ေဆြးေႏြးမႈ ရပ္ဆုိင္းသြားခဲ့ေသာေၾကာင့္

မိမိႏိုင္ငံအစိုးရႏွင့္ ညႇိႏိႈင္းေဆာင္ရြက္ရမည္ျဖစ္ၿပီး အဆိုပါႏိုင္ငံက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္

အရန္တင္ဒါေအာင္ျမင္သည့္Yangnam ကုမၸဏီအုပ္စု (စင္ကာပူ)ႏွင့္ ဆက္လက္ညိႇ

ေဆာင္ရြက္မည့္လုပ္ငန္းမ်ားကုိ လာေရာက္ေလ့လာမည္ ျဖစ္သည္ဟု အထက္ပါအ

ႏိႈင္းခဲ့ၿပီးေနာက္တြင္

ရာရွိက ေျပာသည္။

တင္ဒါဝင္ၿပိဳင္ခဲ့သည့္

ကုမၸဏီ၄ခုစလံုးကုိ

တင္ဒါျပန္လည္

ODA ေခ်းေငြသည္ အတိုးႏႈန္း ၀.၁%ျဖင့္ ႏွစ္၄၀ ႏွစ္ရွည္ေခ်းေငြ ျဖစ္ သည္။

ေလွ်ာက္ ထားေစခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု အထက္ပါတာဝန္ရွိပုဂၢဳိလ္က ဆိုသည္။ အဆုိပါတာဝန္ရွိသူက ODA ေပးမယ့္ ႏိုင္ငံအေနနဲ႔ စီမံကိန္းေတြကို ေသ

ဟံသာဝတီေလဆိပ္စီမံကိန္း

တည္ေဆာက္ေရးစီမံကိန္းအတြက္

ယခင္တင္ဒါ

ေသခ်ာခ်ာ ေလ့လာဆန္းစစ္ၿပီးမွ ေပးတာျဖစ္တဲ့အတြက္ အခ်ိန္ယူရတယ္။ ဒါေၾကာင့္

ၿပိဳင္ခဲ့သည့္ Incheon(ကိုးရီးယား)၊ Yangnam (စင္ကာပူ)၊ Vinci (ျပင္သစ္)၊ Taisei

အရင္တေခါက္တင္ဒါမွာ မစဥ္းစားခဲ့တာျဖစ္တယ္။ ဒါေပမယ့္ ေလဆိပ္စီမံကိန္း

(ဂ်ပန္) ကုမၸဏီအုပ္စု၄ခုစလံုးက တင္ဒါ မ်ားကုိ ျပန္လည္တင္သြင္းရမည္ ျဖစ္သည္

ကုန္ က်မဲ့ ေငြေၾကးပမာဏက မ်ားျပားတဲ့အတြက္ ကုမၸဏီေတြဘက္က Com-

ဟုလည္း အထက္ပါအရာရွိက ေျပာသည္။

mercial Loan ကို ႏွစ္ရွည္ေခ်းရမွာ ျဖစ္တဲ့အတြက္ အခက္အခဲရွိတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အခုတ ႀကိမ္မွာ ODA ကို ထည့္သြင္းစဥ္းစားေပးရတာျဖစ္တယ္”ဟု ေျပာသည္။ အင္ခၽြန္းကုမၸဏီအုပ္စုျဖင့္

ေငြေၾကးရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ပက္သက္၍

ညႇိႏိႈင္း

ရာတြင္ အခ်က္အလက္တခ်ိဳ႕ေၾကာင့္ ညႇိွႏႈိင္းမႈရပ္ဆိုင္းၿပီးေနာက္ စင္ကာပူကုမၸဏီ

ဟံသာဝတီေလဆိပ္စီမံကိန္းအတြက္

ခန္႔မွန္းကုန္က်စရိတ္မွာ

ေဒၚလာ၁

ဘီလီယံေက်ာ္ျဖစ္ၿပီး အဆုိပါ ေလဆိပ္ကုိ ၂၀၁၈ ခုႏွစ္တြင္ အၿပီးတည္ေဆာက္မည္ ျဖစ္သည္ဟု တာဝန္ရွိသူမ်ားက ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိခဲ့ဖူးသည္။ ေလဆိပ္ၿပီးစီးပါက ၁ ႏွစ္လွ်င္ ခရီးသည္ ၁၂သန္းခန္႔ကုိ ဝန္ေဆာင္မႈေပးႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။

Myanmar

“ရန္ကုန္ကေန

ဗီယက္နမ္နိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္လည္ပတ္မည့္ ျမန္မာနိုင္ငံသားမ်ားအ တြက္

22

Halo Myanmar 2014 April

ေငြေၾကး အခက္အခဲရွိသူမ်ားကုိ ျဖည့္ဆည္းေပးရန္ သမၼတရည္ရြယ္ စီးပြားေရး

စိတ္ကူးစိတ္သန္းေကာင္းမ်ားရွိေသာ္လည္း

အေကာင္အထည္

ေဖာ္ရန္

ေငြေၾကးအခက္အခဲ

စီမံကိန္းအရင္းအႏွီး

ျဖည့္ဆည္း

ေပးႏုိင္ရန္

ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားရန္

ရည္ရြယ္ထား

ရွိေနသူမ်ားအတြက္

ႏုိင္ငံေတာ္ႏွင့္ သည္ဟု

ေဖာ္

ထုတ္ေပးတယ္ဆုိတာ

ေကာင္းပါတယ္။

တခုပဲဘယ္လုိပုံစံမ်ဳိးနဲ႔ေပးမွာ

ဆုိတာေတာ့ ရွင္းလင္းဖုိ႔လုိတယ္” ဟု ေျပာသည္။

ပုဂၢလိကက႑

ထုိသုိ႔ ေခ်းေငြေဆာင္ရြက္ျခင္းမွာ ေပါင္ႏွံပစၥည္းမဲ့ ေခ်းေငြစနစ္ျဖစ္ရာ

ႏုိင္ငံေတာ္သမၼတ

အစုိးရပုိင္း ႏွင့္ ပုဂၢလိကက႑အၾကား မည္သုိ႔ေဆာင္ရြက္မည္ဆုိသည့္ အပုိင္းကုိလဲ ရွင္းလင္းစြာ လုပ္ကုိင္ရန္ လုိအပ္မည္ဟု ဆက္လက္ေျပာသည္။

ဦးသိန္းစိန္က ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားသည္။ အစုိးရသစ္သက္တမ္း၃ႏွစ္ျပည့္ အထိမး္ အမွတ္အျဖစ္ ႏုိင္ငံေတာ္သမၼတ

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေပါင္ႏွံပစၥည္းမဲ့ေခ်းေငြစနစ္ျဖင့္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္း ထူ

ဦးသိန္းစိန္က မတ္လ၂၆ရက္တြင္ ျပည္ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္အစည္းအေဝးခန္းမ၌

ေထာင္ႏိုင္သည့္ အရင္းအႏွီးျဖည့္ဆည္းေပးျခင္းကုိ ဗဟုိဘဏ္အေနျဖင့္ ခြင့္ျပဳထား

မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားစဥ္ ေအာက္ပါအတုိင္း ထည့္သြင္းေျပာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ျခင္း မရွိေသးေသာ္လည္း အခ်ိဳ႕ေသာပုဂၢလိကဘဏ္မ်ား အေနျဖင့္ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္

ႏုိင္ငံေတာ္သမၼတက “အေသးစားႏွင့္ အလတ္စားစက္မႈလုပ္ငန္းေတြ

မႈမ်ား ရွိေနလ်က္ ရွိသည္။

တုိးတက္ဖြံ႔ၿဖိဳးလာေအာင္ စိတ္ကူးစိတ္သန္းသာရွိၿပီး ေငြေၾကးအရင္းအႏွီး အခက္ အခဲျဖစ္ေနတဲ့ စီမံကိန္းအ

လူငယ္မ်ိဳးဆက္သစ္ေတြ ရင္းအႏွီး

အစြမ္းရွိသမွ်

ျဖည့္ဆည္းေပးေရးအတြက္

လုပ္ကုိင္ႏိုင္ေအာင္

ႏုိင္ငံေတာ္နဲ႔

ပုဂၢလိက

ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ သြားဖုိ႔ ရည္ရြယ္ထားရွိပါတယ္” ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ယူႏုိက္တက္အမရဘဏ္ UAB bank ၏ အမႈေဆာင္အရာရွိခ်ဳပ္ ဦးသန္း ဝင္းေဆြက “စီးပြားေရးစီမံကိန္းတင္ျပ႐ုံနဲ႔ အေပါင္ပစၥည္းမပါတဲ့ ေခ်းေငြစနစ္ကုိ ေဆာင္ရြက္ဖုိ႔ ျပင္ဆင္ထားတာရွိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ အဲဒီအပုိင္းကုိေတာ့ ဗဟုိဘဏ္က ခြင့္ျပဳတာ မရွိေသးပါဘူး။ တကယ္ျဖစ္ႏုိင္ေခ်ရွိတဲ့ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းျဖစ္ရဲ႕လားဆို

ႏုိင္ငံတကာတြင္မူ ျပည္သူတဦးခ်င္းစီ၏ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းဆုိင္ရာ စိတ္

ကုိ စိစစ္ႏုိင္မယ့္ ပညာရွင္ေတြကုိေတာ့ဘဏ္မွာ ခန္႔အပ္ထားၿပီး ျဖစ္ပါတယ္။ ဗဟုိ

ကူးစိတ္သန္းေကာင္းမ်ား ရွိပါက ယင္းအေပၚ စနစ္က်ေသာ စီးပြားေရး စီမံခ်က္

ဘဏ္က ခြင့္ျပဳတဲ့အခါမွာ အဆင္သင့္ျဖစ္ေအာင္ေတာ့ ျပင္ဆင္ထားပါတယ္” ဟု

(Business Plan) ေရးဆြဲကာ ဘဏ္မ်ားသုိ႔ တင္ျပ႐ုံျဖင့္ ဘဏ္ေခ်းေငြရရွိႏုိင္သည့္

ေျပာသည္။

စီမံခ်က္မ်ားရွိေၾကာင္း ျပည္တြင္းစီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားကဆိုသည္။

လက္ရွိတြင္ အေသးစားႏွင့္ အလတ္စားလုပ္ငန္းမ်ား ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္

Myanmar

ျပည္တြင္း စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္တဦးျဖစ္သူ ဦးရဲမင္းက “ဒီလုိ အစီအစဥ္

SMIDB Bank တစ္ခုတည္းကသာ အေသးစားႏွင့္ အလတ္စားလုပ္ငန္းမ်ားအတြက္

ေတြ လုပ္ေပးႏုိင္ရင္ အမ်ားႀကီး ေကာင္းတာေပါ့။ အခုေနာက္ပိုင္း လူငယ္စီးပြားေရး

အတုိး ၈.၅%ျဖင့္ ေခ်းေငြထုတ္ေခ်းေပးျခင္းျဖစ္ေသာ္လည္း အာမခံေပါင္ႏွံပစၥည္း

သမား ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက စိတ္ကူးေကာင္းေတြ အမ်ားႀကီးရွိၾကတာပဲ။ ဒါမ်ဳိး

တင္ျပႏုိင္သူမ်ားသာ ေခ်းေငြရရွိျခင္းျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ SMEs လုပ္ငန္းမ်ားကို ႏိုင္ငံတကာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားက ေခ်းေငြမ်ားေပးအပ္မည္ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ အေသးစားႏွင့္ အလတ္စား စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား (SMEs) အား ႏိုင္ငံတကာအဖြဲ႔အစည္းမ်ားမွ ေခ်းေငြမ်ားေပးအပ္မည့္ အစီအစဥ္ရွိသည္ဟု

ဆိုသည္။ ေခတ္သစ္စီးပြားေရးလုပ္ငန္း

ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈတြင္

အေသးစားႏွင့္အလတ္

အေသးစားႏွင့္ အလတ္စားလုပ္ငန္းမ်ား ဖြံၿဖိဳးေရး ဗဟိုဌာနမွ ၫႊန္ၾကားေရးမွဴး

စား စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား၏ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈသည္ အေရးႀကီးသည့္ အခန္းက႑

ေဒၚေအးေအးဝင္းက ေျပာသည္။

တြင္ ရွိေနသည္ဟု ထိုင္းႏိုင္ငံအေျခစိုက္ ေကစီကြမ္ဘဏ္၏ တာဝန္ရွိသူ တဦးက

မတ္လ ၁၀ ရက္က စက္မႈဝန္ႀကီးဌာနတြင္ က်င္းပသည့္ Financial Management အလုပ္႐ံုေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ေဒၚေအးေအးဝင္းက ေအာက္ပါအတိုင္း ထည့္သြင္း ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ေျပာသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ

စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား၏

၉၉%ေက်ာ္သည္

အေသးစားႏွင့္

အလတ္စား စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားျဖစ္ၿပီး ျပည္တြင္းရွိ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား ဖြံ႔ၿဖိဳး

ဂ်ာမနီႏိုင္ငံမွ KFW အဖြဲ႔အစည္း၊ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ Japan International Coop-

ေရးတြင္ ေခ်းေငြရရွိရန္ အခက္အခဲႀကံဳေတြ႔ေနရၿပီး အစိုးရဌာနမ်ားႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္

eration Agency တုိ႔က ေခ်းေငြမ်ားေပးအပ္မည္ ျဖစ္သည္။ ၎အျပင္ Korea

ေဆာင္ရြက္ရာတြင္လည္း အခက္အခဲမ်ား ရွိေနေသးသည္ဟု စီးပြားေရး လုပ္ငန္းအ

ႏိုင္ငံမွ ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားကလည္း Government To Government

သိုင္းအဝုိင္းႏွင့္ စီးပြားေရးပညာရွင္မ်ားက သံုးသပ္ထားသည္။

စနစ္ျဖင့္ ေခ်းေငြမ်ား ေပးအပ္မည္ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာအစိုးရအေနျဖင့္ အဆင့္၂ဆင့္ပံုစံ (Two

Step Loan) ျဖင့္ေငြေခ်းယူမည့္ SMEs မ်ားဘက္မွ အာမခံေပးရမည္

ျဖစ္သည္။

အစည္းေတြကေန

စြမ္းေဆာင္ရည္ျမႇင့္တင္

ေရး

ျမန္မာအစိုးရပိုင္းက သင္တန္းေတြ

(Capacity

တာဝန္ရွိသူေတြကုိ Building)

ေတြ

က႑ကလူေတြသိရွိဖုိ႔

လိုအပ္ပါ

အေသးစားႏွင့္အလတ္စား စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ဗဟိုဌာနအ ေနျဖင့္ သတ္မွတ္ထားသည့္အခ်က္မ်ားႏွင့္

ကိုက္ညီသည့္လုပ္ငန္းမ်ား

ေခ်းေငြရရွိရန္

ေထာက္ခံခ်က္ေပးမည္ျဖစ္ၿပီး လက္ရွိတြင္လည္း အေသးစားႏွင့္ အလတ္စား စက္မႈ

ႏိုင္ငံတကာအဖြဲ႔အစည္းမ်ားမွာ ေခ်းေငြမ်ားေပးရန္အတြက္ အေသးစား ႏွင့္ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးေရး

ပုဂၢလိက

တယ္ဟု ေျပာသည္။

ေပးေနပါတယ္” ဟု ေျပာသည္။

အလတ္စား

ႏိုင္ငံတကာအဖြဲ႔အစည္းေတြကေပးတဲ့ ေခ်းေငြေတြကို အစိုးရက ဘယ္လုိအ သံုးျပဳ ေဆာင္ရြက္ေပးေနတယ္ဆုိတာကို

ေဒၚေအးေအးဝင္းက “ဒီေခ်းေငြေတြကို ေပးႏိုင္ဖို႔အတြက္ ႏိုင္ငံတကာအ ဖြဲ႔

ျပည္ပသို႔ဆန္တင္ပို႔သည့္ ပို႔ကုန္လုပ္ငန္းရွင္ တဦးျဖစ္သူ ေဒါက္တာစိုး ထြန္းက

ဗဟိုဌာန၏

လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားႏွင့္

ျပည္တြင္းရွိ

SMEs လုပ္ငန္းမ်ားကို စစ္တမ္း စတင္ေကာက္ယူလ်က္ ရွိသည္ဟုလည္း ယင္းက

လုပ္ငန္းမ်ားဖြံ႔ၿဖိဳးေရးဘဏ္ (SMIDB) က က်ပ္ေငြ ၁၀ ဘီလီယံကုိ SMEs လုပ္ ငန္း မ်ားသို႔ ထုတ္ေခ်းေပးခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္​္။

2014 April

ျမန္မာ့စီးပြားေရးအေပၚ လုပ္ငန္းရွင္တဦးရဲ႕အျမင္ မၾကာေသးခင္ႏစ ွ ္ေတြအတြင္း ျမန္မာႏုင ိ င ္ က ံ အေျပာင္းအလဲေတြနအ ႔ဲ တူ

ထင္ပါတယ္။ လြယ္လြယ္ကူကူ ဆုိရင္ေတာ့ ဝန္ေဆာင္မႈက႑လုိ႔ပဲ ေျပာရပါလိမ့္

စီးပြားေရး အခြင့္အလန္းေတြကုိ ေမွ်ာ္မွန္းၿပီး ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေတြ ဝင္ေရာက္လာရာမွာ

မယ္။ ဥပမာ ခရီးသြားလုပ္ငန္းပါ။ ဝင္လာတဲ့ အတုိင္းအတာကေတာ့ အေတာ္ေလး

ျပည္ပက သာမက ျပည္တြင္း လုပ္ငန္းရွင္ေတြလည္း ထိပ္ဆုံးက ပါဝင္လာၾကပါတယ္။

နည္းပါေသးတယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း တျခား အလားအလာရွိတဲ့ က႑ေတြ ေတာ္ေတာ္

ဒီအထဲက စကၤာပူအေျခစုိက္ ႐ုိးမကုမၸဏီ အႀကီးအကဲကေတာ့ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ စီးပြား

မ်ားမ်ား ရွိပါတယ္။ ဥပမာ သယ္ယူပုိ႔ေဆာင္ေရးလုိ အေျခခံအေဆာက္အအုံ

ေရး အလားအလာေတြအေပၚ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ႀကီးႀကီးနဲ႔ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံဖုိ႔ ရည္ရြယ္

လုပ္ငန္း

ထားတဲ့အေၾကာင္း ႐ုိက္တာသတင္းဌာနနဲ႔ ေတြ႔ဆုံေမးျမန္းရာမွာ ေျပာဆုိခဲ့တာပါ။

ထင္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ လည္း လယ္ယာစုိက္ပ်ဳိးတဲ့ တုိင္းျပည္ ျဖစ္တဲ့အတုိင္း၊

သဘာဝအရင္းအျမစ္နဲ႔ လုပ္သားအင္အား ႂကြယ္ဝတဲ့ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ

ေတြပါ။

ဒါေတြက

တုိးတက္မႈ

အားေကာင္းႏုိင္တဲ့

က႑ေတြလုိ႔

အလားအလာ အေကာင္းဆုံး ကေတာ့ စုိက္ပ်ဳိးေရးလုပ္ငန္းပါ။”

စီးပြားေရး အခြင့္အလန္းေတြ ေပၚလာၿပီဆုိတဲ့ တြက္ဆခ်က္ေတြနဲ႔ အစပ်ဳိး ရင္းႏွီး

၂၀၁၁ ခုႏွစ္မွာ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ ဦးေဆာင္တဲ့ အစုိးရ တက္လာခ်ိန္မွာ

ျမႇဳပ္ႏွံလာၾကတဲ့ အထဲမွာေတာ့ စကၤာပူမွာ မွတ္ပုံတင္ထားတဲ့ Yoma Strate-

ေတာ့ ႏုိင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး လြတ္လပ္ခြင့္ေတြ ေပးမယ္ဆုိၿပီး ကတိျပဳခဲ့တာပါ။ ဒီ

gic Holdings ကုမၸဏီလည္း ထိပ္ဆုံးက ပါဝင္ပါတယ္။ မၾကာေသးခင္တုန္းကပဲ

ေနာက္ပုိင္းမွာလည္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ၊ ကုန္သြယ္မႈနဲ႔ ဘ႑ာေရးဆုိင္ရာ ဥပေဒေတြ

႐ုိးမကုမၸဏီဟာ ေကာ္ဖီ၊ ႏုိ႔ထြက္ပစၥည္း၊ အေအးခန္းကအစ ပညာေရးလုပ္ငန္းအဆုံး

ျပင္ ဆင္တာ အပါအဝင္ စီးပြားေရးမွာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြကုိလည္း ေတြ႔ျမင္ခဲ့ရပါ

လုပ္ငန္းသစ္ေတြကုိလည္း

တယ္။ အစုိးရအေနနဲ႔ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား လုပ္ခဲ့ၿပီးပါၿပီ။ တခ်ဳိ႕ေနရာေတြမွာ ျမန္

တုိးခ်ဲ႕ခဲ့တာပါ။

႐ုိးမကုမၸဏီရဲ႕

စုိက္ပ်ဳိးေရး

လုပ္ငန္းေတြမွာ ေတာ့ ႏုိင္ငံတကာ ဘ႑ာေရး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈအဖဲြ႔ (IFC)

လြန္းေနတယ္လုိ႔ေတာင္ ထင္ပါတယ္ ...

နဲ႔ ကမာၻ႔ဘဏ္တုိ႔က ၂၀% အထိ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံဖုိ႔နဲ႔ ကၽြမ္းက်င္မႈ အကူအညီေတြ

ဒါေပမဲ့လည္း စီးပြားေရး ဖြ႔ံၿဖိဳးတုိးတက္မႈေတြ အျပည့္အဝ အားေကာင္း

ေပးအပ္သြားဖုိ႔လည္း သေဘာတူထားပါတယ္။ ေကာ္ဖီစုိက္ပ်ဳိးေရး၊ အေအးခန္း

လာေစဖုိ႔ကေတာ့ ျပဳျပင္စရာေတြ က်န္ေနတုန္းပဲလုိ႔ ႐ုိးမကုမၸဏီရဲ႕ ဥကၠ႒ Surge

လုပ္ငန္းေတြမွာ

Pun ကျမင္ပါတယ္။

ဆုိရင္

လည္း

ျပည္တြင္းျပည္ပ

ကုမၸဏီေတြနဲ႔

ဖက္စပ္

လုပ္ကုိင္သြားမွာပါ။ ပညာေရး က႑မွာေတာ့ ေက်ာင္းသားေပါင္း ၁၀၀၀ ေလာက္စီ လက္ခံႏုိင္မယ့္

မူႀကိဳနဲ႔

မူလတန္းအရြယ္

ေက်ာင္းတေက်ာင္းနဲ႔

ႏုိင္ငံတကာ

ေက်ာင္းတေက်ာင္းကုိ ဖြင့္လွစ္ဖုိ႔လည္း စီစဥ္ေနတာပါ။

“က်ေနာ့္ အျမင္ကေတာ့ အစုိးရအေနနဲ႔ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား လုပ္ခဲ့ၿပီး ပါၿပီ။ တခ်ဳိ႕ေနရာေတြမွာ ျမန္လြန္းေနတယ္လုိ႔ေတာင္ ထင္ပါတယ္။ သုိ႔ေသာ္ ဘယ္ ေလာက္လုပ္လုပ္ လုံေလာက္ၿပီလုိ႔ေတာ့ မဆုိႏုိင္ပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္လည္း ဘ႑ာေရး

ကုမၸဏီရဲ႕ ဥကၠ႒ ဦးသိမ္းေဝ ေခၚ Surge Pun ကေတာ့ လုိအပ္ခ်က္ေတြ

က႑တုိ႔ ပညာေရးတုိ႔မွာ ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ ဖြင့္ေပးႏုိင္ပါတယ္။ အားလုံးျခံဳေျပာရမယ္

ႀကီးႀကီးမားမား ရွိေနတဲ့ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ စီးပြားေရး က႑ေပါင္းစုံမွာ လုပ္ငန္းေတြ ခ်ဲ႕

ဆုိရင္ေတာ့ အစုိးရအေနနဲ႔ သိသိသာသာ လုပ္ျပတာေတြရွိပါတယ္။ ဒီထက္ပုိၿပီး

ထြင္ႏုိင္တဲ့ အခြင့္အလန္းေတြလည္း တပုံႀကီး ရွိေနတယ္လုိ႔ ေျပာပါတယ္။ “ဖြံ႔ၿဖိဳးမႈ

လုပ္ႏုိင္တာကေတာ့ သူတုိ႔ရဲ႕ စီးပြားေရး ရည္မွန္းခ်က္ေတြ ေအာင္ျမင္ဖုိ႔ ဆႏၵရွိယုံသာ

အား အေကာင္းဆုံး က႑အျဖစ္ သတ္မွတ္ႏုိင္တာကေတာ့ တခုမက ရွိလိမ့္မယ္

မက ရည္မွန္းခ်က္အတုိင္းျဖစ္ဖုိ႔ လုိအပ္ခ်က္ေတြနဲ႔ ျဖည့္ဆည္းရမွာေတြကုိ နားလည္

23

Myanmar

Halo Myanmar

24

Halo Myanmar 2014 April ဖုိ႔လည္း လုိပါတယ္။ ဥပမာ ေျပာရမယ္ဆုိရင္ စေတာ့ခ္အိပ္ခ်ိန္းတခု ဒီႏွစ္ကုန္

၂၀၁၅ ဘ႑ာႏွစ္မွာေတာ့ ၇.၇၅% ေလာက္အထိ တုိးလာႏုိင္တယ္လုိ႔ ခန္႔မွန္း

ေနာက္ဆုံးထား ဖြင့္ခ်င္တယ္လုိ႔ က်ေနာ္တုိ႔က ေၾကညာထားပါတယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း

ထားပါတယ္။ ဘ႑ာေရး က႑မွာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြကုိ စနစ္တက် ေဆာင္

စေတာ့ခ္ေစ်းကြက္တခု ေအာင္ေအာင္ျမင္ျမင္ ဖြင့္ႏုိင္ဖုိ႔ ဘာေတြလုိသလဲ ဆုိတာကုိ

ရြက္တာနဲ႔အမွ် ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈနဲ႔ ကုန္သြယ္မႈေတြ အားေကာင္း လာႏုိင္တယ္လုိ႔လည္း

ေသခ်ာ နားလည္ သေဘာေပါက္ပုံ မရပါဘူး။”

ေျပာဆုိထားတာပါ။ ဒီႏွစ္ကစၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံက ဥကၠ႒အျဖစ္ တာဝန္ယူေနတဲ့

ျမန္မာႏုိင္ငံလည္း အဖဲြ႔ဝင္ျဖစ္တဲ့ အေရွ႕ေတာင္အာရွ ႏုိင္ငံမ်ားအသင္း

အာဆီယံအသင္းဝင္ ႏုိင္ငံေတြၾကား ေရွ႕ႏွစ္ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္မွာ စီးပြားေရးဝန္းက်င္

(Asean) ႏုိင္ငံေတြ စီးပြားေရးအရ တေပါင္းတစည္းတည္း ျဖစ္ေစဖုိ႔ စီစဥ္ထားတဲ့

တည္ေဆာက္ရာ အက်ဳိးအျမတ္ေတြ ခံစားရႏုိင္တယ္လုိ႔လည္း IMF ကခန္႔မွန္းထား

ေရွ႕ႏွစ္အမွီ ရန္ကုန္မွာ စေတာ့ခ္ရွယ္ယာ ေစ်းကြက္တခု ဖြင့္လွစ္ဖုိ႔ ရည္ရြယ္ထားတာ

တာ ျဖစ္ပါတယ္။

ျဖစ္ေပမဲ့ မေရမရာ အေျခအေနေတြနဲ႔ ၾကံဳေနရတာပါ။ အာမခံေငြစုစာခ်ဳပ္ေတြနဲ႔

ႏုိင္ငံတကာ ဘ႑ာေရးနဲ႔ စီးပြားေရး အဖဲြ႔အစည္းေတြကုိယ္တုိင္ အ

အစုရွယ္ယာလုပ္ငန္းအတြက္ ဥပေဒတရပ္ကုိ ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္ထဲ အတည္ျပဳထားေပမဲ့

ေပါင္းလကၡဏာေဆာင္တဲ့ ခန္႔မွန္းခ်က္ေတြေၾကာင့္လည္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေတြဟာ

ဘ႑ာေရး လုပ္ငန္းေတြ အေျခမခုိင္ေသးသလုိ၊ ဆက္သြယ္ေရးနဲ႔ သတင္းနည္း

အက်ဳိးမယုတ္ႏုိင္ဘးူ လုိ႔ ႐ုိးမကုမၸဏီရဲ႕ ဥကၠ႒ ဦးသိမ္းေဝ ေခၚ Surge Pun

ပညာလုိ အေျခခံ အေဆာက္အအုံ လုိအပ္ခ်က္ေတြ အပါအဝင္ စိန္ေခၚမႈေတြလည္း

ကဆုိပါတယ္။

ရွိေနဆဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ႐ုိးမကုမၸဏီ အႀကီးအကဲကေတာ့ စီးပြားေရး ဖြ႔ံၿဖိဳးမႈေတြအတြက္ အခရာက်တဲ့

ဘ႑ာေရးက႑မွာ

အားေကာင္းေအာင္

လုပ္ႏုိင္ဖုိ႔

“လွ်င္တဲ့လူေတြကေတာ့ ဒီမွာ ေရာက္ေနၾကၿပီ ထင္ပါတယ္။ ဒီမွာစၿပီး အေျခစုိက္ေနၾကပါၿပီ။

အျမင္က်ယ္ရာေရာက္တဲ့

အတြက္လည္း

ဒီလူေတြကုိ

ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ အခ်ိန္ယူ ႀကိဳးပမ္းရဦးမယ္လုိ႔လည္း ႐ုိက္တာသတင္းဌာနနဲ႔

က်ေနာ္ က ခ်ီးက်ဴးပါတယ္။ ဒီတုိင္းျပည္က အလားအလာေကာင္းေတြကုိလည္း

ေမးျမန္းခန္းမွာ ေျပာဆုိခဲ့ တာပါ။

ဒီလူေတြက

ဒီလုိ စိန္ေခၚမႈေတြ ရွိေနတုန္းပဲ ဆုိေပမဲ့လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ ျပဳျပင္

မွန္မွန္ကန္ကန္

ျမင္တတ္ၾကပါတယ္။

အလားအလာေကာင္းေတြ

တပုံႀကီး ရွိေနသလုိ၊ လုိအပ္ခ်က္ေတြကလည္း အမ်ားႀကီးပါ။ ဒါေၾကာင့္လည္း

ေျပာင္းလဲေရး အစီအစဥ္ေတြဟာ ႀကံဳေတာင့္ႀကံဳခဲ အခြင့္အေရး ျဖစ္တဲ့အတြက္လည္း

ဒီမွာေရာက္ေနၾကတဲ့

လက္မလႊတ္ႏုိင္ဘူးလုိ႔ ဆုိပါတယ္။ “ေလာေလာဆယ္မွာေတာ့ ျမန္မာႏုိင္ငံ ျပင္ပမွာ

ဒါဟာလည္း

လုပ္ငန္းေတြလုပ္ဖုိ႔ အစီအစဥ္မရွိပါဘူး။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာပဲ အေသအခ်ာ အာ႐ုံစုိက္ေန

ေနာက္ထပ္လာၾကဖုိ႔လည္း က်ေနာ့္အေနနဲ႔ အျပည့္ အဝ အားေပးသြားမွာပါ။”

Myanmar

ပါတယ္။ ဒါက တသက္မွာတခါ အခြင့္အေရးမ်ဳိးပါ။ လတ္တေလာ ေတြ႔ေနရတဲ့ ျပဳ

ျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြမွာ

အျပည့္အဝ

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသြားဖုိ႔လည္း

ကုမၸဏီေတြ

အင္မတန္မွ

အေျခက်ေအာင္ အ

ႀကိဳးစားေနၾကတာပါ။

ေမွ်ာ္အျမင္ရွိရာ

ေရာက္တာမို႔

ဝါရွင္တန္ အေျခစုိက္ Heritage Foundation နဲ႔ Wall Street Jour-

က်ေနာ္တုိ႔

nal တုိ႔ပူးတဲြၿပီး ဒီႏွစ္ဆန္းပုိင္း ထုတ္ျပန္ခဲ့တဲ့ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္ စီးပြားေရး လြတ္လပ္ခြင့္

ရည္ရြယ္ ထားပါတယ္။ စီးပြားေရး အလားအလာေကာင္းေတြ အတြက္ က်ေနာ္တုိ႔

အညႊန္းကိန္းမွာေတာ့ ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္ကထက္ တုိးတက္မႈေတြ ေတြ႔ရ

အျပည့္အဝ ျမႇဳပ္ႏွံသြားမွာပါ။”

တဲ့အေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့ပါတယ္။ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ၊ စီးပြားေရး လုပ္ကုိင္ခြင့္နဲ႔ အလုပ္သမား

အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ ေငြေၾကးရန္ပုံေငြအဖဲြ႔ (IMF) ကေတာ့ ျမန္မာႏုိင္ငံ ရဲ႕ စီးပြားေရး ဖြ႔ံၿဖိဳးမႈဟာ ၿပီးခဲ့တဲ့ ဘ႑ာႏွစ္အတြင္း ၇.၅% ရွိေနရာက ၂၀၁၄-

အခြင့္အေရးေတြ တုိးတက္လာတဲ့အတြက္ ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္မွာ လြတ္လပ္ခြင့္အဆင့္ ၁၇၂ မွာ ရွိေနရာက ၁၀ ဆင့္တက္ၿပီး ၁၆၂ အျဖစ္နဲ႔ တုိးျမႇင့္သတ္မွတ္ခဲ့တာပါ။

ျမန္မာလူငယ္မ်ား ဘေလာ့ဂ္ေရးသားျခင္းမွ ဝင္ေငြရွာႏုိင္မည္ေလာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အင္တာနက္အသံုးျပဳႏုိင္သူအေရအတြက္မွာ နည္းပါး လ်က္ပင္ရွိေသးၿပီး၊ အင္တာနက္ သံုးစြဲသူဦးေရမွာ စုစုေပါင္းလူဦးေရ၏ ၅%ခန္႔သာ ရွိပါေသးသည္။ သုိ႔ရာတြင္ လူငယ္မ်ဳိးဆက္မ်ားၾကားတြင္မူ အင္တာနက္သံုးစြဲမႈ ျမင့္တက္လာကာ Smart phone ဝယ္ယူမွႈမ်ားလည္း ျမင့္တက္လာသည္။ အင္တာနက္သံုးစြဲမႈႏွင့္အတူ ကမာၻတြင္ ဘေလာ့ဂ္ေရးသားျခင္းသည္

ရွိမေန ဘူးဆုိပါလွ်င္ မ်ားေသာ အားျဖင့္ ဘေလာ့ဂ္မွ ဝင္ေငြရလိုေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္ ျပည့္မည္မဟုတ္ေပ။ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံဖြား

အေမရိကန္သား

Chow

မွာ

ထုတ္ကုန္မ်ားႏွင့္

ဝန္ေဆာင္မႈ မ်ားကုိ အင္တာနက္မွတဆင့္၊ ကမာၻတဝွမ္းရွိ ပရိသတ္မ်ားထံသုိ႔ ေရာင္းခ်ေသာ

လုပ္ငန္းကုိ

လုပ္ကုိင္သူျဖစ္သည္။

လာေရာက္

အလြန္ေရပန္းစားေသာ ဆက္သြယ္ေရးနည္းလမ္းတခု ျဖစ္ခဲ့႐ံုမက အခ်ိဳ႕သူမ်ားအ

ဖတ္႐ႈသူမ်ားလာေအာင္ အာ႐ံုစုိက္ ႀကိဳးပမ္းၿပီးေနာက္ အရည္အေသြးျပည့္မီေသာ

တြက္ စီးပြားေရးအခြင့္အလမ္းတရပ္လည္း ျဖစ္လာခဲ့သည္။

သင္ၾကားေရးအေထာက္အကူျပဳ

ေဖ့စ္ဘြတ္ႏွင့္

တြစ္တာတို႔ေၾကာင့္

ဘေလာ့ဂ္ေလာက

ေခတ္ကုန္သြားၿပီ ဟု ေျပာဆုိေနၾကသူမ်ားကုိ လ်စ္လ်ဴ ႐ႈလိုက္ပါ။ ေဖ့စ္ဘြတ္ႏွင့္

ထုတ

ကုန္မ်ားႏွင့္

ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားကုိ

ေရာင္းခ်ျခင္းျဖစ္သည္။ အြန္လိုင္းေလာကတြင္

ဘေလာ့ဂ္ကုိ

ဖတ္႐ႈသူအတိုင္းအတာ

တြစ္တာတို႔ကဲ့သုိ႔ေသာ

တရပ္အထိ ရွိလာေစရန္ ႀကိဳးပမ္းကာ ပစၥည္းမ်ား ေရာင္းခ်ျခင္းျဖင့္ ဝင္ေငြရွာသူ

လူမႈမီဒီယာမ်ား လူသံုးမ်ားလာေသာအခါ ထိုဆုိရွယ္ မီဒီယာ မ်ားတြင္ ေရးသားတင္

အမ်ားအျပား ရွိသလို၊ ဖတ္႐ႈသူမ်ားက ဘေလာ့ဂ္တြင္ရွိေသာ ေၾကာ္ျငာ Link

ဆက္ျခင္းမ်ားကို ေအာင္ျမင္ေသာ ဘေလာ့ဂါမ်ားကပါ ျပဳလုပ္လာၾကေသာ္လည္း

မ်ားကုိ ႏွိပ္ပါက ဘ ေလာ့ဂ္ပုိင္ရွင္ ဝင္ေငြရရွိျခင္းမ်ဳိးလည္း ရွိပါသည္။

ဘေလာ့ဂ္ေရးသားျခင္းမွာ ဆက္လက္ ရွင္သန္လ်က္ ရွိေနပါေသးသည္။ ဘေလာ့ဂ္တခုမွေန၍

ေငြဘယ္လိုရွာေဖြမည္လဲဟု

Problogger.net ဘေလာ့ဂ္၏ပုိင္ရွင္ ဘေလာ့ဂါ Darren Rowse မွာမူ ဘေလာ့ဂ္ေရးသားျခင္း မွေန၍ ေငြရွာေသာ နည္းစနစ္မ်ားကို ေရးသားျခင္းျဖင့္

ေမးစရာရွလ ိ ာပါသည္။ သုရ ႔ိ ာတြင္ ဝင္ေငြရွာလိုေသာ ရည္ရြယခ ္ ်က္တခုတည္းျဖင္သ ့ ာ

ဘေလာ့ဂ္ဖတ္႐ႈသူအမ်ားအျပားကုိ

ဘေလာ့ဂ္ေရးသား မည္ဆုိပါက၊ နာမည္ေက်ာ္ ဘေလာ့ဂါ John Chow ၏ John-

ဘေလာ့ဂ္မွေန၍ ဝင္ေငြအမ်ားအျပား ရရွိလာၿပီျဖစ္သလို ပံုမွန္သင္ၾကားေရး ေဆြး

chow.com

ေႏြးပြဲမ်ားမွတဆင့္လည္း ဝင္ေငြရရွိလ်က္ရွိသည္။

ကဲ့သုိ႔ေသာ

ေအာင္ျမင္သည့္

အင္တာနက္ေၾကာ္ျငာလုပ္ငန္းတခု

ဆြဲေဆာင္ႏုိင္ခဲ့ကာ၊

ယခုအခါတြင္မူ

သူ၏

Halo Myanmar 2014 April ဘေလာ့ဂေ ္ လာကမွာ

ဘေလာ့ဂေ ္ ရးသားျခင္းကိစက ၥ ို

ႏွစျ္ မႇဳပ္လပ ု က ္ င ို ္

ကာ

(Ferriss)

သည္လည္း

သူ

ေတြးေတာၾကံဆထားေသာ

စီးပြါးေရးစိတက ္ းူ စိတ္

ျဖစ္ပါ

သန္းမ်ား ဖန္တးီ မွဆ ႈ င ို ရ ္ ာ စိတက ္ းူ စိတသ ္ န္းမ်ား၊ သင္ယေ ူ ရးနည္းနာမ်ားႏွင့္ သူ၏

သည္။ ျမန္မာႏုင ိ င ္ တ ံ င ြ လ ္ ည္း ေငြေၾကးအတြကမ ္ ဟုတဘ ္ ဲ ဘေလာ့ဂေ ္ ရးသားျခင္း

စာအုပမ ္ ်ားႏွငသ ့္ င္႐းုိ မ်ားကို ေၾကာ္ျငာရန္ သူ၏ဘေလာ့ဂ္ “Four Hour Work Week”

သက္သက္ကို ျမတ္ႏးို စိတျ္ ဖင့္ ေရးသားတင္ဆက္ေနၾကေသာ ဘေလာ့ဂါမ်ားရွပ ိ ါ သည္။

ကုိ အသံးု ျပဳခဲပ ့ ါသည္။

မွ်ေဝလိသ ု ည္မ်ားကိတ ု င္ဆက္

သုရ ႔ိ ာတြင္

ေနသူမ်ားျဖင့္

ကမာၻတင ြ မ ္ ူ

ရွငသ ္ န္လည္ပတ္ေနျခင္း

ဘေလာ့ဂါမ်ားသည္

ဘေလာ့ဂမ ္ ်ားေပၚတြင္

ျမန္မာဘေလာ့ဂေ ္ လာကသည္ ေသးငယ္ေသးသည္ဟု ႏႈင ိ း္ ယွဥခ ္ ်က္ အားျဖင့္

ေရးသားတင္ဆက္ကာ ဘေလာ့ဂ္ ဖတ္႐သ ႈ မ ူ ်ားကုိ ဆြေ ဲ ဆာင္ရန္ႀကိဳးစားၿပီး ပစၥညး္

ဆုရ ိ မည္ျဖစ္သည္။

မ်ားႏွင့္ ဝန္ေဆာင္မမ ႈ ်ား သုမ ႔ိ ဟုတ္ အျခားသူမ်ား၏ ပစၥညး္ မ်ားႏွင့္ ဝန္ေဆာင္မမ ႈ ်ား ကုိ

ု င ုိ း္ ဖုနး္ မ်ား ပိမ ု ို အသံးု ျပဳ လာၾကျခင္း၊ ေဖ့စဘ ္ တ ြ က ္ ို အထမ်ား ေျပာင္းလဲလာျခင္း၊ မိဘ

ေၾကာ္ျငာျခင္းအားျဖင့္ ဝင္ေငြရရွေ ိ နသူ အမ်ားအျပား ရွေ ိ နသည္။

လူႀကိဳက္မ်ားလာျခင္း စေသာအခ်က္မ်ားကလည္း ျမန္မာဘေလာ့ဂေ ္ လာက အေပၚ

Marketing Godin)

သည္

ကၽြမး္ က်င္သႏ ူ င ွ ့္

စာေရးဆရာျဖစ္သူ

စီးပြားေရးသမားမ်ားအတြက္

ဆက္သေ ္ ဂၚဒင္

အသံးု ဝင္မည့္

(Seth

သင္ခန္းစာမ်ားႏွင့္

ျမန္မာႏိင ု င ္ တ ံ င ြ ္

အင္တာနက္အသံးု ျပဳသူမ်ား၏

အေလ့

အက်ိဳးသက္ေရာက္ပါသည္။ ဘေလာ့ဂမ ္ ်ားကို ဝင္ေငြရာွ ေဖြေရးအခြငအ ့္ လမ္းမ်ားအျဖစ္ က်ယ္က်ယ္ ျပန္ျ႔ ပန္႔

အခ်က္အလက္မ်ားကုိ သူ၏ဘေလာ့ဂ္ sethgodin.typepad.com တြင္ ပံမ ု န ွ ေ ္ ရး

အသံးု ျပဳႏုင ိ ရ ္ န္မာွ မူ

သား

သူ၏ဘေလာ့ဂက ္ အ ုိ သံးု

ႏုင ိ င ္ က ံ အင္တာနက္အသံးု ျပဳမႈ တိးု ခ်ဲ႕ရာတြင၊္ မိဘ ု င ုိ း္ တယ္လဖ ီ န ု း္ ဆက္သယ ြ ေ ္ ရး

ျပဳခဲၿ့ ပီး သူသည္ “Purple Cow”၊ “Tribes” ႏွင့္ “Linchpin” စသည့္ စာအုပမ ္ ်ားအ

နည္းပညာကုိ အဓိက မွခ ီ မ ုိ ည္လား၊ တကုယ ိ ေ ္ ရသံးု ကြနပ ္ ်ဴတာမ်ား၊ လက္ဆက ဲြ န ြ ပ ္ ်ဴ

ပါအဝင္၊ ေရာင္းအေကာင္းဆံးု စာရင္းတြင္ ပါဝင္ေသာ စာအုပမ ္ ်ားကုိ ေရးသားထုတ္

တာမ်ားမွ အင္တာနက္အသံးု ျပဳျခင္းမ်ား ေလ်ာ့နည္းသြားမည္လား စေသာ အခ်က္

ေဝႏုင ိ ခ ္ သ ့ဲ ည္။

မ်ားေပၚတြငလ ္ ည္း ဘေလာ့ဂမ ္ ွ ဝင္ေငြရာွ ေဖြႏင ို ေ ္ ရးကိစက ၥ မ်ားစြာ မူတည္မည္ျဖစ္

တင္ဆက္ေနသူျဖစ္ကာ၊

ေအာင္ျမင္မပ ႈ မ ို ရ ို ရွေ ိ စရန္

စီးပြါးေရးစြမး္ ေဆာင္ရင ွ တ ္ စ္ဥးီ ျဖစ္သူ

ဖား

ရစ္စ္

ေခတ္ဥးီ ကာလ

အေနအထားတြငသ ္ ာ

ရွေ ိ သးၿပီး၊

ျမန္မာ

သည္။

Myanmar

အေမရိကန္စာေရးဆရာႏွင့္

25

ရန္ကုန္ႏွင့္ မႏၲေလးအပါအဝင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ဟုိတယ္အလံုးေပါင္း ၂၆ လံုးအထိ ရွိလာ ရန္ကုန္ႏွင့္မႏၲေလး အပါအဝင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ

ဥပေဒအရ ရာႏႈန္းျပည့္ ႏိုင္ငံျခားျမႇဳပ္ႏွံမႈျဖင့္ ျဖစ္ေစ၊ ျပည္တြင္းကုမၸဏီမ်ားျဖင့္

ဟုိတယ္အလံုးေပါင္း ၂၆ လံုးအထိ ရွိလာေၾကာင္း ဟုိတယ္ႏွင့္ ခရီးသြားလာေရး

ပူးေပါင္း၍ ဖက္စပ္ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈျဖင့္ျဖစ္ေစ ဝင္ေရာက္လုပ္ကိုင္မႈမ်ား

လုပ္ငန္း ဝန္ႀကီးဌာနမွ သိရသည္။

ဆက္ တိုက္ရွိလာေၾကာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ေကာ္မရွင္မွ သိရသည္။

ေနရာေဒသအားျဖင့္

ရန္ကုန္ႏွင့္မႏၲေလးအျပင္

ေကာ့ေသာင္း၊

ပုဂံႏွင့္တာ ခ်ီလိတ္ တို႔တြင္လည္း ျပည္ပရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈျဖင့္ လုပ္ကိုင္ေနသည့္

မတ္ ၁၉ ရက္တြင္ ျပဳလုပ္သည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ေကာ္မရွင္ အစည္းအေဝး၌

ဟုိတယ္မ်ားရွိ ေၾကာင္း သိရသည္။

Uptown Regalia (M) Co., ႏွင့္ Myanmar WPG Hotel Co., Ltd တို႔မွ ရန္ကုန္ႏွင့္

ရန္ကုန္တြင္

ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ

ဟုိတယ္အလံုးေရ

၁၆လံုးရွိၿပီး

မႏၲေလးတြင္ ၄လံုး၊ ပုဂံတြင္၁လံုး၊ ေကာ့ေသာင္းတြင္၂လံုးႏွင့္ တာခ်ီလိတ္တြင္ ၃လံုးရွိၿပီး အဆိုပါ ဟုိတယ္အလံုးေပါင္း ၂၆ လံုးမွ အသံုးျပဳႏိုင္သည့္ အခန္းအေရအ တြက္ စုစုေပါင္းမွာ ၃၈၀၀ ခန္းေက်ာ္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၂၀၁၃၊ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္အတြင္း၌ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ

ေနျပည္ေတာ္တြင္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ဥပေဒအရ အေကာင္အထည္ေဖာ္လုပ္ ကုိင္မည့္ ဟုိတယ္စီမံကိန္းႏွစ္ခုကုိ ခြင့္ျပဳေပးခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဟုိတယ္ႏွင့္ ခရီးသြားက႑တြင္ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလ ကုန္အထိ ျပည္ပႏိုင္ငံမ်ားမွ ၀င္ေရာက္ျမႇဳပ္ႏွံထားသည့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈပမာဏ စုစု ေပါင္းမွာ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁၅၄၇ သန္းေက်ာ္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

26

Halo Myanmar 2014 April

ဆကူရ ေႏြဦးေပါက္ရာသီမွာပြင့္တဲ့ ပန္းေရာင္ပန္းေလး ဆကူရဟာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ကို ကိုယ္စားျပဳတဲ့

ပန္းလို႔ဆိုရပါမယ္။

တပင္လံုးပြင့္ခ်ိန္မွာေတာ့

ဟနမိလို႔ေခၚတဲ့

ပန္းရဲ႕အလွကိုၾကည့္ၿပီး လူစုအရက္ေသာက္တဲ့ ဓေလ့လည္းရိွပါတယ္။ ပံုမွန္အား ျဖင့္ တပင္လံုးရဲ႕၈၀%ပြင့္ခ်ိန္ျဖစ္ပါတယ္။ ေႂကြလိုက္ပြင့္လိုက္နဲ႔ ရာသီဥတုကလည္း မပူလြန္း အေအးလြန္းျဖစ္လို႔ ပန္းေတြေႂကြတဲ့ျမက္ခင္းျပင္မွာ အခင္းေလးေတြခင္းၿပီး ေသာက္စားေပ်ာ္ပါးၾကပါတယ္။ ဆကူရပြင့္တဲ့ ပန္းျခံေတြမွာ ညဘက္ေရာင္စံုမီးေတြ ထြန္းၿပီး အလွဆင္ထားလို႔ တမူထူးျခားလွပေနျပန္တယ္။ မိုးေတြ႐ြာၿပီး ပန္းေတြလည္း ေႂကြ ရာသီဥတုလည္းပူလာၿပီဆိုယင္ ေႏြရာသီထဲေရာက္ၿပီေပါ့။ ဆကူရလို႔ေခၚတဲ့ ခ်ယ္ရီပန္းဟာ အာရွ၊ ဥေရာပနဲ႔ အေမရိကမွာလည္း ေပါက္ေရာက္ၿပီး ႏိုင္ငံျခားမွာ လည္း ခ်ယ္ရီပန္းကို ဆကူရလို႔ ေခၚေဝၚသံုးစဲြလာတယ္လို႔ဆိုပါတယ္။ ဆကူရပြင့္ ခ်ိန္မွာ “ဟနမိ” ပန္းၾကည့္တဲ့ဓေလ့ပါ ကူးစက္လာပါတယ္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာေတာ့ ဆကူရပန္းရဲ႕အလွကို ေနရာေဒသ၊ အမည္နာမ၊ ကဗ်ာ၊ စာ၊ သီခ်င္းအမ်ဳိးမ်ဳိးစပ္ဆို ထားၿပီး ေခတ္အဆက္ဆက္ ေအာင္ျမင္ခဲ့ပါတယ္။ ဧၿပီ၄ရက္ေန႔မွာေတာ့ ဂ်ပန္ဘုရင္ သက္ေတာ္၈၀ အထိမ္းအမွတ္အေနနဲ႔ ဘုရင္နန္းေတာ္တြင္း ၆၅၀မီတာအရွည္ရိွတဲ့ inui-dōri ေဘးတဘက္တခ်က္ရဲ႕ “ဟနမိ” ကို ပထမဦးဆံုး အမ်ားျပည္သူ ၾကည့္ခြင့္ ျပဳခဲ့ပါတယ္။ ပထမေန႔မွာတင္ လာေရာက္ၾကည့္႐ႈသူ ၅ေသာင္း၄ေထာင္ရိွတယ္ဆိုပါ တယ္။ တကယ္ေတာ့ တႏွစ္မွာ တခါသာပြင့္တဲ့ ဆကူရပန္းေလးေတြဟာ ရာသီ ေျပာင္းၿပီးတာနဲ႔ ျပန္မေတြ႔ႏိုင္ေတာ့ေပမဲ့၊ ဆကူရဟာ ေန႔စဥ္ က်ေနာ္တို႔နဲ႔အတူသစၥာ ရိွရိွ

ရိွေနတယ္ထင္မိပါတယ္။

အသံုး

အဝင္ဆံုး

ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့

ယန္း၁၀၀ေစ့ေလးေတြကို

ဂ်ပန္မွာေနထိုင္သူတိုင္း ေဆာင္ထားတတ္လို႔ပါဘဲ။

Myanmar

အဲဒီအသံုးအဝင္ဆံုး ယန္း ၁၀၀ေစ့ရဲ႕ ေရွ႕မ်က္ႏွာျပင္မွာ ဆကူရပန္းေလးေတြ ႐ိုက္ႏိွပ္ထားတယ္။ ဒါ ေၾကာင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံနဲ႔ ဆကူရဟာ ခဲြျခားလို႔ မရဘူးလို႔ ဆိုရပါမယ္။ တႏိုင္ငံလံုး ဆကူရ မ်ဳိးကဲြေပါင္း၆၀၀အနက္ မဲဂ်ိေခတ္ေနာက္ပိုင္း ဆိုမဲအိေရာရိွႏို/someiyoshino/染井吉野

ဆကူရကို

တႏိုင္ငံလံုး

ေနရာအႏံွ႔

စိုက္ပ်ဳိးခဲ့လို႔ အခုေခတ္မွာ ဂ်ပန္ေတာင္ပိုင္းမွ ေျမာက္ပိုင္းအထိ အပူခ်ိန္ အလိုက္ ရက္အနည္းငယ္ျခား

ေဒသတခုစီမွာ

တူညီတဲ့

သဘာဝအေမြအႏွစ္

“ဟနမိ”

ယဥ္ေက်းမႈ ထြန္းကားလာတယ္လို႔ ဆိုရပါမယ္။ ၎ ျပင္ အသံထြက္တူတဲ့ ဆကူရဟာ အျခားအဓိပၸါယ္တမ်ဳိးလည္း ရိွပါေသးတယ္။ ဧည့္ သည္ ဟန္ေဆာင္ အေရာင္းျမႇင့္တင္သူ၊ ဝယ္ခ်င္လာေအာင္ ေျမႇာက္ပင့္ေျပာဆိုသူ။

LINE မွတ္ပံုတင္အသံုးျပဳသူဦးေရ သန္း၄၀၀ေက်ာ္ၿပီ

စမတ္ဖုန္းအသံုးျပဳသူေတြအတြက္ အပ္ပလီေကး

ရွင္းကို

မွတ္ပံုတင္အသံုးျပဳသူဦးေရ

ဂ်ပန္စာတတ္ကၽြမ္းမႈ အရည္အခ်င္းစစ္စာေမးပဲြ ဂ်ပန္ပညာေရးဖလွယ္မႈ ဆားဗစ္နဲ႔ ဂ်ပန္ေဖါင္ေဒးရွင္းက ဂ်ပန္စကားက

အခမဲ့စကားေျပာႏိုင္တဲ့

တိုးခ်ဲ႕တဲ့LINE ဧၿပီ၁ရက္ထိ

ဟာ

သန္း

ကမာၻေပၚမွာ

၄၀၀ေက်ာ္သြားၿပီလို႔

ထုတ္ေဖၚေျပာဆိုလိုက္ပါတယ္။ LINEက၂၀၁၁ဇြန္လမွာ

ဆားဗစ္ကိုစတင္ခဲ့ပါတယ္။

ကမာၻေပၚမွာ သံုးစဲြ သူဦးေရ အရိွန္ျမင့္တက္လာၿပီး၊ မႏွစ္က ႏိုဝင္ဘာထိ

မိခင္ဘာသာစကား မဟုတ္သူမ်ားကို ရည္႐ြယ္တဲ့ ဂ်ပန္စာအရည္အခ်င္းစစ္ စာေမး

သန္း၃၀၀ေက်ာ္ရိွၿပီး တို ေတာင္းတဲ့ ၄လအတြင္းမွာ သန္း၁၀၀ေက်ာ္ထိ

ပဲြကို က်င္းပျပဳလုပ္ပါမယ္။၂၀၁၃မွာေတာ့ ႏိုင္ငံတကာမွ ၅သိန္း၇ေသာင္းေလာက္

မ်ားလာပါတယ္။

စာေမးပဲြဝင္ေျဖခဲ့ပါတယ္။ ဂ်ဴလိုင္ ၆ရက္ေန႔မွာ စစ္ေဆးမဲ့ ဂ်ပန္စာအရည္အခ်င္းစစ္ စာေမးပဲြကိုေတာ့ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္းမွာ ခ႐ိုင္ေဒသ၄၅ခု၊ ႏိုင္ငံေပါင္း ၂၃ႏိုင္ငံရဲ႕ ၿမိဳ႕ႀကီး ၁၀၅ၿမိဳ႕မွာ စီစဥ္ထားပါတယ္။ ဧၿပီ၁ရက္မွ ၃၀ထိ ေလ်ာက္လႊာတင္သြင္းႏိုင္ၿပီး စာ

ေမးပဲြဝင္ေၾကး

ယန္း၅၅၀၀၊

လမ္းၫႊန္နဲ႔

ေလ်ာက္လႊာကိုေတာ့

စာအုပ္ဆိုင္ႀကီးေတြ မွာ တစံုယန္း၅၀၀နဲ႔ ဝယ္ယူႏိုင္ပါတယ္။ info.jees-jlpt.jp/ မွာလည္းေလ်ာက္ႏိုင္ပါၿပီ။

အခုထိေတာ့

အေရွ႕ေတာင္အာရွ၊

စပိန္ႏိုင္ငံတို႔

တိုးလာၿပီး

ေျမာက္အေမ ရိကေဒသနဲ႔ ဥေရာပႏိုင္ငံေတြရဲ႕ သံုးစဲြသူ က်ယ္ျပန္႔လာတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။

ဒီႏွစ္အတြင္းမွာ

သန္း၁၀၀

အေရအတြက္ရိွတဲ့

“ေတာ့ခ္”

နဲ႔ “စတန္႔ပ္” အပို႔အယူ အေရအတြက္၁၈သန္း ရိွတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ ၁သိန္း၂ေသာင္းႀကိမ္ စကားေျပာရိွလို႔ ဒီႏွစ္အတြင္းမွာ မွတ္ပံုတင္သံုးစဲြသူ သန္း၅၀၀ေက်ာ္ဖို႔ ရည္႐ြယ္ထားပါတယ္။

Halo Myanmar 2014 April

၂ဝ၁၅ အာဆီယံကုန္သြယ္မႈတြင္ စုစုေပါင္းကုန္ပစၥည္း၏ ၉၇%အခြန္ကင္းလြတ္ခြင့္ျပဳမည္

အဂၤလိပ္စာကို ဂလိုဘယ္လိုက္ေဇးရွင္းလုပ္ရင္ ေကာင္းသလား... ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ နည္းပညာဌာန

ပညာေရး၊

ယဥ္ေက်းမႈ၊

(မြန္ဘုခငခုေရွာ)

က

အားကစား၊

၂၀၂၀ပညာေရးႏွစ္မွာ

သိပံၸႏွင့္

အဂၤလိပ္စာကို

လာမည့္

၂ဝ၁၅

ဘ႑ာႏွစ္တြင္

အာဆီယံေဒသတြင္းႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္

ကုန္

သြယ္ရာတြင္ စုစုေပါင္းကုန္ပစၥည္း၏ ၉၇%အား အခြန္ကင္းလြတ္ခြင့္ျပဳသြားမည္

မူလတန္း၃တန္းကေန ၿပီး မသင္မေနရသင္ယူဖို႔ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ပါတယ္။ လမ္းတံတား၊

ျဖစ္ေၾကာင္း Myanmar Construction Summit ပြဲမွသိရွိရပါသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္

ပို႔ေဆာင္ဆက္သြယ္ေရးႏွင့္ ခရီးသြားဝန္ႀကီးဌာနက ေဒသတြင္း အဂၤလိပ္အကၡရာ

လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ အာဆီယံေဒသတြင္းႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ကုန္သြယ္ရာတြင္ အေကာက္

ဂ်ပန္အသံထြက္/romaji

ခြန္၏စုစုေပါင္း ရာခိုင္ႏႈန္း အားျဖင့္ ၈ဝ%ကို ေလွ်ာ့ေပါ့ေပးထားၿပီး လာမည့္ ၂ဝ၁၅

နဲ႔

ေရးထားတာတဲ့

ဆိုင္းဘုတ္ေတြကို

အဂၤလိပ္လို

ေျပာင္းၿပီးေရးဖို႔ ေတာင္းဆိုထားၿပီး လႊတ္ေတာ္အနီးတဝိုက္ရိွ ဆိုင္းဘုတ္ေတြကို အဂၤလိပ္လိုျပင္ဆင္ေရးသားၿပီးၿပီလို႔ ဆိုပါတယ္။ အဲဒီလို

ႏိုင္ငံျခားဧည့္သည္ေတြ

ဂလိုဘယ္လိုက္ေဇးရွင္း ေပၚလစီတခုအေနနဲ႔

ျဖစ္တဲ့

ခ်မွတ္ခဲ့

တိုးလာဖို႔အတြက္

အဂၤလိပ္စာအေရးပါမႈကို တာပါ။

27

တြင္လည္း ၉၇%အထိေလွ်ာ့ေပါ့၍ အခြန္ႏႈန္း ကင္းလႊတ္ေပးသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ အေကာက္ခြန္သက္သာခြင့္ ျပဳထားေသာ ကုန္ပစၥည္း အမ်ိဳးအစား ၉၅၅၈ မ်ိဳးရွိၿပီး ၀%အထိ အခြန္ကင္းလြတ္ခြင့္ျပဳထားေသာ ကုန္ပစၥည္းအေရအတြက္ ၃၈ဝ ရွိေၾကာင္းသိရွိရပါသည္။

ေရာင္ျပန္ဟပ္ေစလို႔

အဂၤလိပ္အသံုးအႏႈန္းကို

အဲဒီအတိုင္း

ဂ်ပန္လို ေဖၚျပတဲ့ ႏိုင္ငံျခားေမြးစား စကားလံုး/katakana go ကို ပစၥည္းအမည္၊ ကုမၸဏီအမည္၊ ေၾကာ္ျငာ၊ ဆိုင္းဘုတ္အ စရိွတဲ့အကုန္လံုးမဟုတ္ဘဲ၊ ဗ်ဴ႐ိုကရက္နဲ႔ အသိပညာရွင္လိုမ်ဳိး

အသံုးျပဳမယ္။

သာမန္ဂ်ပန္လူမ်ဳိးေတြ

အဲဒီ

လိုဆိုယင္

နားလည္ရခက္တဲ့

မီဒီယာသတင္းေတြမွာ

ကြန္ပလိုင္းအန္စု/compliance

ဂဘနန္းစု/governance လိုမ်ဳိး katakana go ကို သံုးေနၿပီ။ katakana

go

ကိုသံုးရတဲ့အေၾကာင္းက

ဒလၿမိဳ႕နွင့္ ျမစ္ေၾကာင္းသြားလာမႈ ဂ်ပန္ကူညီမည္

ႏိုင္ငံျခား ယဥ္ေက်းမႈကို လက္ခံၿပီး အေျမာ္အျမင္ရိွသူမ်ားလို႔ ေဖၚၫႊန္းေနၿပီး တတ္သိပညာရွင္ ျဖစ္တဲ့ အခ်က္ေၾကာင့္လို႔ဆိုျပန္တယ္။ အဲဒီလိုလက္ခံမယ္ဆိုရင္ ဂ်ပန္စာယဥ္ေက်းမႈ ဆံုး႐ႈံးမယ္လို႔ စိုးရိမ္သူမ်ားလည္း ရိွျပန္တယ္။

တင္း ေၾကညာစဥ္ ေမြးစားစကားလံုး အမ်ားအျပား ထည့္သြင္းေျပာၾကားသြားလို႔ သ တင္းနားေထာင္သူက စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာ ေဒါသ ေပါက္ကဲြၿပီး တရားစဲြဆိုခဲ့ဘူးတယ္။

က္ေဇးရွင္းလုပ္ေနပါတယ္။

အဂၤလိပ္စာကို ျပင္သစ္ႏိုင္ငံ

ညီမည္ဟု သိရသည္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၏ ျမစ္တဖက္ကမ္း ဒလၿမိဳ႕၏ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး မ်ားဖြံၿဖိဳးတုိးတက္ေစရန္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ အကူအညီမ်ား ေပးသြားရန္ရွိေၾကာင္း ျမန္မာ

မႏွစ္က ဂ်ပန္အမ်ားျပည္သူသတင္းဌာန NihonHōsōKyoku/NHK မွ သ

အျခားႏိုင္ငံေတြမွာလည္း

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ျမစ္ေၾကာင္းသြားလာေရးလုပ္ငန္းအား ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ ကူ

ဂလိုဘယ္လို

အေျခခံဥပေဒမွာေတာ့

ႏုိင္ငံဆုိင္ရာ ဂ်ပန္သံ႐ံုးမွ သိရပါသည္။ ျမစ္ေၾကာင္းသြားလာေရး လုပ္ငန္းမ်ား အ ဆင္ေျပေစရန္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံမွ Japan International Transport Institute (JITI) ႏွင့္ ျမန္မာျပည္တြင္းေရေၾကာင္းပို႔ေဆာင္ေရးတုိ႔ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သည့္ အခမ္းအနား တြင္ “၂ဝ၁၄ခုႏွစ္သည္ ျမန္မာ-ဂ်ပန္ သံတမန္ဆက္သြက္ေရးႏွစ္ (၆ဝ)ျပည့္ခဲ့ၿပီး လက္ရွိတြင္ ဖြံၿဖိဳးတိုးတက္မႈလိုအပ္ေနေသးေသာ ဒလၿမိဳ႕အား စီးပြားေရးတုိးတက္မႈ

ျပင္သစ္ႏိုင္ငံစကားဟာျပင္သစ္ဘာသာ လို႔အတိအလင္းေဖၚျပထားၿပီး ကုန္ပစၥည္းနဲ႔

မ်ားအတြက္ ကူညီေဆာင္ရြက္ေပးသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း Mr. Maruyama က ေျပာ

ေၾကာ္ျငာေတြမွာ ျပင္သစ္လိုသံုးဖို႔ အၾကံ ျပဳထားပါတယ္။

ၾကားသြားခဲ့ပါသည္။ ရန္ကုန္-ဒလ တံတားစီမံကိန္းအား ကိုးရီးယားႏုိင္ငံမွလည္း

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနက ႏိုင္ငံျခားမွာ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ လက္ ခံေနတဲ့ ကာတြန္း၊ အနီေမးရွင္းေတြမွာ ဂ်ပန္စာထည့္သြင္းေဖၚျပၿပီး ႏိုင္ငံျခားမွာ ဂ်ပန္စာကိုျမႇင့္တင္ေစခ်င္တယ္။ မ်ဳိး႐ိုးစဥ္ဆက္မ်ားျပားတဲ့ စင္ကာပူႏုိင္ငံမွာေတာ့ ႐ံုးသံုးဘာသာက အမ်ဳိးမ်ဳိးျဖစ္ေနၿပီး အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဆိုင္ရာ အစိုးရပိုင္းမွာေတာ့ အေျခ ခံအားျဖင့္ အဂၤလိပ္ဘာသာကို သံုးစဲြလို႔ ႏိုင္ငံတကာစီးပြားေရးကို ဆဲြေဆာင္တဲ့ ႀကီးမားတဲ့ သက္ေရာက္မႈလို႔ ဆိုရမယ္။ ဂ်ပန္လူမ်ဳိးအမ်ားစုက အေမရိကန္ အဂၤလိပ္စာကိုေမြးစားလို႔ ႀကီးမားျမန္ ဆန္တဲ့ ေခတ္မီဂ်ပန္ႏိုင္ငံျဖစ္လာတယ္။ တ႐ုတ္ျပည္ကလာတဲ့ ခန္းဂ်ိကိုေမြးစား တယ္။ ဒါေၾကာင့္ အတိုးတက္ဆံုး တိုင္းျပည္ျဖစ္ခဲ့တယ္။ ဘယ္လိုဘဲျဖစ္ျဖစ္ ဘာသာ စကားဟာ ရွင္သန္ေနတဲ့အရာတခုျဖစ္ၿပီး ဘာသာေဗဒရဲ႕ သမိုင္းကိုျပန္စမ္းစစ္မယ္ ဆိုရင္ ထင္ရွားစြာ သိျမင္ႏိုင္ပါမယ္။ ဂဏန္းေပါင္းစက္ေတြဟာ မသံုးသေလာက္ျဖစ္ လာၿပီး၊ ကြန္ျပဴတာကို အစားထိုးသံုးလာသလိုမ်ဳိး၊ မသံုးတဲ့ စကားလံုးေတြ ေပ်ာက္ ကြယ္သြားမွာပါ။

ခ်စ္

ၾကည္ေရးအထိမ္းအမွတ္အျဖစ္

ကူညီတည္ေဆာက္ေပးသြားမည္

ျဖစ္ေၾကာင္းလည္း သိရွိရပါသည္။

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ လမ္းကူးခုံးေက်ာ္တံတား ၃ခုတည္ေဆာက္မည္ ရန္ကန ု ၿ္ မိဳ႕တြင္

လူကးူ ခုးံ ေက်ာ္တတ ံ ား

(လမ္းကူးခုးံ ေက်ာ္တတ ံ ား)

၃ခု

တည္ေဆာက္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။ ျပည္ေထာင္စအ ု စုးိ ရအဖြ႐ ႔ဲ းံု မွ ၂ဝ၁၄၂ဝ၁၅ ဘ႑ာႏွစအ ္ တြက္ ျဖည္စ ့ က ြ ခ ္ င ြ ျ့္ ပဳ ေငြတင္ျပေတာင္းခံၿပီး ရန္ကန ု ၿ္ မိဳ႕တြင္ လို အပ္ေနေသာ လမ္းကူးခုးံ ေက်ာ္တတ ံ ား ၃ခုအားတည္ေဆာက္ရန္ အႀကိဳအင္ဂ်င္နယ ီ ာ ၫႊနၾ္ ကားမႈလပ ု င ္ န္းမ်ားပင္ စတင္ေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ရန္ကန ု ၿ္ မိဳ႕ရထားပိေ ႔ု ဆာင္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနဒုတယ ိ ဝန္ႀကီး ဦးျမင္သ ့ န ိ း္ မွ ၿပီးခဲသ ့ ည့္ လအတြငး္ ေျပာၾကားခဲပ ့ ါသည္။ တည္ေဆာက္မည့္ ခုးံ ေက်ာ္တတ ံ ားမ်ားမွာ အင္းစိနက ္ ားလမ္းကူးခုးံ ေက်ာ္ ံ ား တံတား၊ ပါရမီ(၂) ကားလမ္းကူးခုးံ ေက်ာ္တတ ံ ား ၊ သစၥာကားလမ္းကူးခုးံ ေက်ာ္တတ တုျ႔ိ ဖစ္ပါသည္။

Myanmar

တခ်ဳိ႕ပညာရွင္ေတြက

28

Halo Myanmar 2014 April

ပုဂံဟိုတယ္ဇုန္တြင္ ဟိုတယ္ ၈လံုး ထပ္ေဆာက္မည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ႏိုင္ငံျခားခရီးသြားမ်ား အမ်ားဆံုးသြား ေရာက္လည္ပတ္ သည့္ ျမန္မာ့ဗုဒၶဘာသာ အေမြအႏွစ္အမ်ားဆံုး တည္ရိွရာ

ပုဂံ၌

ဟိုတယ္ဇုန္အတြင္း

ဟိုတယ္အသစ္

ထပ္မံတည္ေဆာက္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း

၈လံုး

ဟိုတယ္ႏွင့္

ခရီးသြားလာ ေရးဝန္ႀကီးဌာနမွ သတင္းရရိွပါသည္။ ဟိုတယ္ဇုန္ ၄တြင္

ဟိုတယ္

အသစ္၈လံုး

တည္ေဆာက္ေနျခင္း

ျဖစ္ၿပီး

၄၀%

ျဖည့္ဆည္းေပးႏိုင္လိမ့္

မည္

အခန္းလိုအပ္ခ်က္ ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။

ပခုကၠဴၿမိဳ႕ေရွာင္လမ္းတြင္လည္း ထပ္မံ၍ ဟိုတယ္ဇုန္ အသစ္

ေဖၚထုတ္တည္ေဆာက္သြားရန္

အစီအစဥ္ရိွေၾကာင္း

သိရပါ သည္။ ဧည့္သည္ ဝင္ေရာက္မႈမ်ားမွာ ယခင္ႏွစ္ထက္ ၂ဆပိုမ်ား လာေသာေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔ စီစဥ္ရျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုပါသည္။ ပုဂံ-ေညာင္ဦးေဒသတြင္ ဟိုတယ္ဇုန္ ၄ခုတည္ရိွၿပီး ဇုန္၁

တြင္

ဟိုတယ္၁လံုး၊

ဇုန္၄တြင္

ဟိုတယ္၂လံုးအျပင္

စုစုေပါင္း ဟိုတယ္၈လံုး တည္ေဆာက္လ်က္ရိွၿပီး ဇုန္၂၊ ၃တြင္ ဟိုတယ္အသစ္ တည္ေဆာက္ျခင္း မရိွေသး ေၾကာင္းသိရသည္။ လက္ရိွ ပုဂံေဒသသို႔ ခရီးသြားမ်ားအတြက္ ဟိုတယ္ စုစုေပါင္း ၇၇လံုး၊ အခန္းေပါင္း ၂၃၇၁ ျဖင့္ ဝန္ေဆာင္မႈ ေပးလ်က္

Myanmar

ရိွေၾကာင္း ဟိုတယ္ႏွင့္ ခရီးသြားလုပ္ငန္း ပုဂံဌာနခဲြ မွ သတင္းရရိွပါ သည္။

e-ticket စနစ္ ၿမိဳ႕ပတ္ရထားတဲြမ်ားတြင္ စတင္တပ္ဆင္ အသံုးျပဳမည္ အီလက္ထေရာနစ္ လက္မွတ္/Electronic Ticketing စနစ္ျဖင့္ လက္မွတ္ျဖတ္ အသံုးျပဳသည့္ စနစ္ကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ပတ္ အထူးရထားတဲြမ်ားတြင္ ကနဦးအေနျဖင့္ စတင္အသံုးျပဳသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာ့မီးရထားဌာနမွ သတင္းရရိွပါသည္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ပတ္ အထူးရထားတဲြမ်ားတြင္ ေငြက်ပ္၂၀၀၊ ၃၀၀၊ ၄၀၀တန္ အီး-တစ္ကပ္စနစ္ကို ယခုႏွစ္တြင္ စတင္အသံုးျပဳသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။ ယင္းအတြက္ သီးသန္႔ လမ္းေၾကာင္းမ်ား၊ လက္မွတ္အတြက္ ႐ံုးခန္းမ်ား၊ စက္တပ္ဆင္မႈမ်ား စတင္ေဆာင္႐ြက္ ေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္း သိရပါသည္။

သၾကၤန္မ႑ပ္မ်ားမႏွစ္ကထက္ ပိုမိုမ်ားျပား ၂၀၁၄

ရန္ကုန္မဟာသႀကၤန္တြင္

ေရကစားမ႑ပ္မ်ား

သႀကၤန္နီးကပ္ခ်ိန္တြင္ Light Truck ကားမ်ားအဝယ္လုိက္

ၿပီးခဲ့သည့္

၂ဝ၁၃ မဟာသႀကၤန္ထက္ ၂ဆနီးပါးပိုမိုမ်ားျပားေၾကာင္းသိရသည္။ ယခင္ႏွစ္က ရန္ကုန္ဧရိ

၄၁ခုႏွင့္

တြင္ Light Truck ကားမ်ား အေမးမ်ားၿပီး အဝယ္လုိက္ခဲ့ေၾကာင္းသိရသည္။

မ႑ပ္အလတ္စား ၅ခုမွ်သာ ေဆာက္လုပ္ခြင့္ ရရွိေသာ္လည္း ယခုႏွစ္ ၂ဝ၁၄

Light Truck ဟုဆုိရာတြင္ Mazda Bongo, Nissan Vinity, Mitsubishi delica

ရန္ကုန္မဟာသႀကၤန္တြင္ မ႑ပ္အႀကီး ၅၇ခုႏွင့္ မ႑ပ္အလတ္စား ၃၆ခုအထိ

အစရွိေသာ

ရွိလာၿပီျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ယခုႏွစ္ ရန္ကုန္မဟာသႀကၤန္ ပိုမိုစည္ကားလာႏုိင္ေၾကာင္း

ကားမ်ား

သိရသည္။

ရန္ကုန္ကားေစ်း ကြက္တြင္ သႀကၤန္မတိုင္မီ လပုိင္းခန္႔အလိုတြင္ ဇုန္ဂ်စ္ကားမ်ား

သတ္မွတ္ၿပီး

ယာအတြင္း

မ႑ပ္ေဆာက္လုပ္ရာတြင္

ေပ၁ဝဝႏွင့္အထက္ ေပ၁ဝဝမွ

အက်ယ္ရွိေသာ

ေပ၅ဝ

အတြင္း

မ႑ပ္အႀကီး

သႀကၤန္အခ်ိန္အခါကာလအတြင္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ကားဝယ္ေရာင္းေလာက

မ႑ပ္ကို

မ႑ပ္အႀကီးဟု

အက်ယ္ရွိေသာ

မ႑ပ္ကို

အမ်ားဆုံး

ေစ်းတန္းလႈပ္ခတ္ခဲ့

ၿပီး

အေရာင္းအဝယ္

အေရာင္းအဝယ္

ျဖစ္ခဲ့ၾကေၾကာင္း

အနည္းငယ္

သိရသည္။

ျဖစ္ခဲ့ေသာ္လည္း

မ႑ပ္အလတ္ဟု သတ္မွတ္ထားသည္။ ေပ၅ဝေအာက္ မ႑ပ္ေသးမ်ားလည္း

သႀကၤန္နီးကပ္လာေသာအခ်ိန္အ ခါတြင္ ၄င္းကားမ်ား ေစ်းကြက္ေအးသြားခဲ့သည္။

မ်ားျပားသည္ဟုသိရွိရပါသည္။

သြားမည္ျဖစ္ၿပီး

စလစ္ေစ်းတန္းကလည္း အပ္ကား အလြန္ရွားပါးလာေသာၿပီး ေစ်းႏႈန္းအလြန္ျမ

သႀကၤန္အႀကိဳေန႔မတိုင္မီ တရက္အလုိတြင္ စီစီတီဗီ ကင္မရာမ်ား တပ္ဆင္ျခင္းႏွင့္

င့္မားေနေသာေၾကာင့္ ေရာင္းဝယ္မႈမ်ား တြင္ စလစ္ကပ္ၿပီး ကားမ်ားေရာင္းဝယ္မႈ

တျခားလုံျခဳံေရးနည္းပညာမ်ားအား

နည္းပါးေနသည္ဟု

လုံျခဳံေရးကိုလည္း

တင္းၾကပ္

ကြၽမ္းက်င္သူမ်ားထံတာဝန္ေပး

ထားၿပီး

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕

ကားဝယ္

ေရာင္း

တဦးထံမွသိရပါသည္။

မွတ္တမ္းမ်ားကိုလည္း ကြပ္ကဲမႈ႐ုံးသို႔ေန႔စဥ္ တင္ျပေပးပို႔သြားရမည္ ျဖစ္ ေၾကာင္း

လုိက္ထရက္ ကားမ်ားေရာင္းဝယ္မႈတြင္ ဒီဇယ္ ၂ဝဝ၃ ကားမ်ားပိုမိုအလုပ္ျဖစ္သည္

သိရပါသည္။

ဟုသိရသည္။

Halo Myanmar 2014 April

ဥပေဒဆိုင္ရာ ေဆြးေႏြးခန္း

29

အေမးအေျဖက႑

■質問 私は都内の大学に通う留学生です。入国管理局より資格外活 動許可を得て，新宿のレストランでアルバイトをしています。先日のことです が，勤務時間中，お客様が帰ったテーブルを片付け持ち場に戻ろうと階段を 下りかけたとき，足を踏み外し転倒してしまいました。痛みが酷いためすぐに 近所の病院で診察を受けたところ，右足首を捻挫していることが分かりまし た。その日の治療費は自分で払いました。今後暫くの間通院が必要との診 断で，怪我の具合からするとアルバイトもできそうになく，とても困っていま す。

ရက်န္ရစ္ျခင္းမ်ားအတြက္ အလုပ္သမားထိခိုက္ဒဏ္ရာရျခင္း နစ္နာေၾကးအာမခံ

■回答

ေၾကးအာမခံအေျခခံမူအရ အလုပ္သမား၁ေယာက္ထဲဘဲရိွတဲ့ အလုပ္ခြင္မွစ၍ အ

အလုပ္ခ်ိန္အတြင္းမွာ အလုပ္လုပ္ကိုင္ရင္း ထိခိုက္ဒဏ္ရာရျခင္း အနာတ

(Rōsai hoken) အရ အာမခံနစ္နာေၾကးကို ရယူႏိုင္ပါတယ္။ ထိခိုက္ဒဏ္ရာ နစ္နာ က်ဳံးဝင္ပါတယ္။ ကုမၸဏီလုပ္ငန္းခြင္သာမက၊ ကိုယ္ပိုင္ဆိုင္လုပ္ငန္းမွာလည္း အ က်ဳံးဝင္ၿပီး လုပ္ငန္းရွင္က လုပ္ငန္းခြင္ထိခိုက္နစ္နာေၾကးအာမခံအတြက္ ေလွ်ာက္ လႊာတင္သြင္းျခင္း အာမခံေၾကးေပးေဆာင္ျခင္းကိုလုပ္ရပါတယ္။ ၎ျပင္ လခစားဝန္ ထမ္းသာမက၊ အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္သမားမ်ားလည္း အာမခံဝင္လို႔ရပါတယ္။ လူမ်ဳိး ႏုိ င္ငံသားျဖစ္ျခင္းကိုကန္႔သတ္မထားပါဘူး။ ေမးျမန္းသူကဲ့သို႔ ႏိုင္ငံျခားပညာသင္၊ အ ခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္ဝန္ထမ္းလည္း အာမခံဝင္လို႔ရပါတယ္။ အခုလိုအေျခအေနမ်ဳိးမွာ လို

အပ္ခ်က္၂ခုျဖစ္တဲ့

ေဆးကုသစရိတ္နဲ႔

အလုပ္မလုပ္ႏိုင္တဲ့အတြက္

နစ္နာေၾကးလို႔ဆို ရပါမယ္။ ပထမအေနနဲ႔ ေဆးကုသခ မလိုတဲ့အတြက္ ေဆး႐ံုမွာ Rōsai hoken ကို သံုးမယ္လို႔ ဝန္ထမ္းကိုရွင္းျပပါ။ ဒဏ္ရာေပ်ာက္တဲ့အထိ ပိုက္ဆံေပးစရာမလိုဘဲ ေဆးကုသခံယူႏိုင္ပါတယ္။ အဲဒါကို ေဆးဖိုးေလ်ာ္ေၾကး Ryōyō hoshō kyūfu လို႔ ေခၚပါတယ္။ အကယ္၍ပထမဆံုးသြားတဲ့ေဆး႐ံုမွာ Rōsai hoken ကိုသံုးလို႔မရဘူးဆို ယင္ Rōsai hoken သံုးလို႔ရတဲ့ေဆး႐ံုကိုေျပာင္းပါ။ ဒီေနရာမွာ ပထမဆံုးေပးခဲ့တဲ့ ေဆးကုသစရိတ္က ကိုယ္တိုင္တႀကိမ္ေပးရပါမယ္။ ပိုက္ဆံျပန္ထုတ္ဖို႔ ေဖါင္ျဖည့္ဖို႔ လိုေပမယ့္ စိတ္ပူစရာမလိုပါ။ ေနာက္တခုက အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္မဆင္းႏိုင္တဲ့

အတြက္

ရရိွမယ့္

နစ္နာေၾကး

(သို႔)

ေလ်ာ္ေၾကး။ ဒါကို အလုပ္နားရလို႔ နစ္နာေၾကး Kyūgyō hoshō kyūfu လို႔ ေခၚၿပီး၊

ေဆးကုသခံယူလ်က္

ရမယ့္လုပ္ချဖစ္ပါတယ္။

အလုပ္မလုပ္ႏုိင္လို႔

နားတဲ့ရက္

လုပ္အားခမရတဲ့

၄ရက္ေျမာက္ေန႔မွစၿပီး

အခါ

လုပ္ခရပါမယ္။

လုပ္ခကေတာ့ ပ်မ္းမွ်၆၀%ျဖစ္ေပမယ့္ အထူးအခြင့္အေရး၂၀%ေပါင္းရင္ စုစုေပါင္း ၈၀%ရပါမယ္။ ၎ျပင္ေနာက္ထပ္ အာမခံရပိုင္ခြင့္မ်ားရိွေသးလို႔ ရွင္းျပပါအံုးမယ္။ အကယ္၍ ထိခုိက္ဒဏ္ရာက စတင္ကုသခ်ိန္မွ ၁ႏွစ္ခဲြေက်ာ္တဲ့အထိ မေပ်ာက္ကင္း ေသးဘူးဆိုရင္ Kyūgyō hoshō kyūfu ကို Shōbyō hoshō nenkin လို႔ ေခၚတဲ့ အနာ ေရာဂါအာမခံပင္စင္ ေျပာင္းၿပီး ထိခိုက္ဒဏ္ရာေရာဂါအဆင့္ ၁မွ၃ထိ သက္ဆိုင္ရာ အဆင့္အလိုက္ ေလ်ာ္ေၾကးရပါမယ္။ အနာက လံုးဝေပ်ာက္သြားသည့္တိုင္ ဒဏ္ရာ က်န္ရစ္မယ္ဆိုယင္ ဒဏ္ရာအလိုက္ ပင္စင္အဆင့္ ၁မွ၇ထိ၊ ၎ျပင္ ယာယီနစ္နာ ေၾကး အဆင့္ ၈မွ၁၄ထိ ထိခိုက္ဒဏ္ရာနစ္နာေၾကး Shōgai hoshō kyūfu ရရိွပါမယ္။ ဒီအျပင္

ထိခိုက္ဒဏ္ရာေၾကာင့္

ေသဆံုးတယ္ဆိုရင္

Izoku

hoshō nenkin လို႔ေခၚ တဲ့ မိသားစုနစ္နာေၾကးပင္စင္၊ အသုဘအခမ္းအနား လုပ္တဲ့အခါမွာ ကုန္က်စရိတ္ လည္းရိွပါေသးတယ္။ ဒီလိုဆိုရင္ ေမးျမန္းသူက အိမ္မွ အလုပ္အသြားအျပန္ လမ္း မွာ လဲက်ဒဏ္ရာရရင္ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ။ အဲဒါကို Tsūkin saigai အလုပ္သြားျပန္ထိခိုက္ မႈလို႔ ေခၚၿပီး Rōsai hoken

■အေမး က်ေနာ္ဟာတိုက်ဳိၿမိဳ႕တြင္း တကၠသိုလ္တခုရဲ႕ ႏိုင္ငံျခားပညာသင္တဦး ျဖစ္ပါတယ္။ လဝကမွအလုပ္လုပ္ခြင့္ရယူၿပီး ရွင္းဂ်ဳခုမွာရိွတဲ့ စားေသာက္ဆိုင္မွာ အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္လုပ္ေနပါတယ္။ မၾကာေသးမီက အလုပ္ခ်ိန္အတြင္း ဧည့္သည္အ ျပန္စားပဲြကို သိမ္းဆည္းဖို႔ အလာ ေလွကားအဆင္းမွာ စလစ္ျဖစ္ၿပီး ေခ်ာ္လဲပါေလ ေရာ။ အလြန္အမင္းနာက်င္တာေၾကာင့္ အနီးမွာရိွတဲ့ ေဆး႐ံုမွာစစ္ေဆးၾကည့္ေတာ့ ညာဘက္ေျခက်င္းဝတ္ေခါက္သြားတယ္လ႔ို ဆိပ ု ါတယ္။ အဲဒီေန႔ေဆးကုသခကိုေတာ့ ကိုယ့္ဘာသာေပးခဲ့ပါတယ္။ သိပ္မၾကာခင္အခ်ိန္အတြင္းမွာ ေဆး႐ံုျပန္ျပဖို႔လိုလာ ၿပီး ဒဏ္ရာအေျခအေနကလည္း အလုပ္ျပန္ဆင္းႏိုင္တဲ့အေျခအေနမွာ မရိွေသးလို႔ အရမ္းဒုကၡေရာက္ေနပါတယ္။

ဥပေဒဆိုင္ရာ ဝန္ေဆာင္မႈ

kyūfu

နဲ႔အက်ဳံးဝင္ပါတယ္။

ဒါေပမယ့္

အလုပ္သြားျပန္

လမ္းခုလပ္မွာျဖစ္တဲ့

ထိခိုက္မႈမွသာ အက်ဳံးဝင္ပါမယ္။ အလုပ္ၿပီးလို႔ သူငယ္ခ်င္းနဲ႔ ေသာက္စားၿပီး အျပန္လမ္းမွာ

ထိခိုက္ဒဏ္ရာရတာမ်ဳိးေတာ့

အေျခခံမူကိုလက္ကိုင္ထားၿပီး

အက်ဳံးမဝင္ပါဘူး။

အလုပ္ရွင္က

အလုပ္ခြင္ေလ်ာ္ေၾကးယူထားသူကို

အလုပ္မလုပ္ႏိုင္ေတာ့လို႔ေျပာၿပီး အလုပ္ထုတ္ခြင့္မရိွပါဘူး။ ၎ျပင္ အလုပ္လုပ္ေန တဲ့

အလုပ္ခြင္မွာ

ထိခိုက္ဒဏ္ရာအာမခံလုပ္မထားဘူးလို႔

အလုပ္ခြင္ထိခိုက္ဒဏ္ရာအာမခံထားရဖို႔

အက်ဳံးဝင္တဲ့

ၾကားသိရေပမဲ့..

လုပ္ငန္းခြင္ျဖစ္ပါက

ေလ်ာ္ေၾကး ရယူႏိုင္ပါတယ္။ ဘာဘဲျဖစ္ျဖစ္ အထက္ပါအေၾကာင္းအရာမ်ားဟာ သာမန္ရွင္းလင္း

ခ်က္မ်ားသာျဖစ္ၿပီး

အေျဖကဲြလဲြႏိုင္တာေၾကာင့္

တသီးပုဂၢလအေၾကာင္းအရာမ်ားႏွင့္

ကၽြမ္းက်င္ပညာရွင္၊

rōdōkijunkandokusho

မွာတိုင္ပင္ေဆြးေႏြးဖို႔ အၾကံျပဳပါတယ္။

ကုမၸဏီတည္ေထာင္ျခင္း၊ ဗီဇာေလွ်ာက္ျခင္း၊ အျမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္၊ ႏိုင္ငံသားခံယူျခင္း၊ ဗီဇာေျပာင္းျခင္း အစရိွသည္ႏွင့္ ဥပေဒဆိုင္ရာ ေဆြးေႏြးတိုင္ပင္ႏိုင္ပါသည္။ 会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。 お問い合わせ（日本語）ဂ်ပန္ဘာသာျဖင့္ ဆက္သြယ္ေမးျမန္းႏိုင္ပါသည္။ TEL : 03-3433-7725 / FAX : 03-3433-7733 / E-mail：t-kawada@tkm-law.com

社会保険労務士・行政書士 Certified Social Insurance Labor Consultant and Administrative Procedures Specialist (Gyoseishoshi) 川田 知直 〒105-0001 東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号 虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

Kawada Tomonao 〒105-0001 Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5 Toranomon 45MT Bldg.5F

Myanmar

就業時間中に，仕事をしていたことが原因で怪我をしたり，障害 が残ってしまった場合等には，労働者災害補償保険法（労災保険）による保 険給付を受けることができます。労災保険は，原則として，１人でも働く人が いる事業所単位で適用されています。会社の事業所だけでなく，個人営業 のお店にも適用されており，加入手続や保険料の支払いは事業主が行って います。また，正社員だけでなく，アルバイトやパートの方も保険を受けるこ とができますし，国籍も問われません。ご質問の方のように，留学生でアル バイトの方でも，保険を受けることができるわけです。お話の様子では，当 面，対応が必要となってくるのは治療費とアルバイトができないことに対す る補償のようです。まず治療費の支払いは不要なので，病院に行って労災 保険を使う旨，事務の方に説明して下さい。怪我が治るまでの間，支払いを しなくても治療を受けることができます。これを，療養補償給付といいます。 もし最初にかかった病院で労災保険が使えない場合は，労災保険が使える 病院に転院して下さい。その場合，最初に支払った治療費は一旦自己負担 となりますが，返還手続がありますので心配しなくても大丈夫です。次に，ア ルバイトができないことに対する補償です。これを休業補償給付と言い，治 療を受けており，働くことができず，賃金が支払われていない場合に支給さ れます。休業の４日目からの支給となります。給付される額は平均賃金に相 当する給付基礎日額の６０％ですが，別制度に休業特別支給金があり，こ れが２０％支給されますので，全体で給付基礎日額の８０％の支給となりま す。その他にもいくつか保険給付がありますので，これについて説明しましょ う。もし，怪我の治療開始から１年６ヶ月が過ぎても治っていない場合，休業 補償給付に替えて傷病補償年金が，傷病等級１～３級に応じて支給されま す。怪我が完治した後に障害が残ってしまった場合には，残った障害に応じ て，年金（１～７級）又は一時金（８～１４級）として障害補償給付が支給され ることになります。その他，怪我が原因で亡くなってしまった場合の遺族補償 年金や葬祭を行ったときの葬祭料等があります。では，ご質問の方が自宅 からアルバイト先に向かう途中，また，終業後帰宅する途中に転倒して怪我 をしてしまったとしたらどうでしょうか。これも，通勤災害といって，労災保険 給付の対象となります。但し，仕事のために合理的な経路と方法で自宅と事 業場に通っている時の事故という条件があります。終業後に友人と飲食して その帰路に怪我をした場合などは，補償の対象から外れることもあります。 事業主は原則として労災保険の給付を受けている人を，働けないからと言 って解雇することはできません。また，働いている事業所が労災保険をかけ ていないといった話も耳にしますが，その場合でも，労災保険が適用される 事業所であれば，給付を受けることができる可能性があります。ともあれ， 以上は一般的な説明であり個々のケースによって対応が異なってきますの で，専門家や労働基準監督署で相談されることをお勧めします。

■အေျဖ

30

Halo Myanmar 2014 April

┬К┬С┬О┬З ┬З┬О┬О┬З┬Ф ╞м ┬З┬Ц┬Г┬Л┬О┬З┬Ф ╟ж ┬О┬О ┬Н┬Л┬Р┬Ж┬Х ┬С┬И ┬Г┬О┬Г┬О ┬С┬С┬Ж┬Х╟б ┬С┬П┬Т┬Ч┬Ц┬З┬Ф╟б ┬З┬О┬З┬Т┬К┬С┬Р┬З ╞м ┬Г┬О┬О┬Л┬Р┬Й ┬Г┬Ф┬Ж┬Х╟д

2QOLQH 6WRUH &KHFN RXU :HEVLWH ZZZ URVHIDPLO\ FR MS

5RVH )DPLO\ ,QGLDQ 5HVWDXUDQW

IDPLO\#URVHIDPLO\ FR MS

.DQGD %UDQFK

ZZZ URVHIDPLO\ FR MS

5RVH

7HO %XVLQHVV +RXUV

)DPLO\ 6WRUH

WR 0RQGD\ WR 6DWXUGD\

ClassiямБeds List 6:( 0<$10$ 6:( 0<$10$5 5(67$85$17

$5 5(67$85$17

6+:( +,1 7+$ 5( (67$85$17

6+:( +,1 7+$ 5(67$85$17

<$1*21 5(67$85$1 17

<$1*21 5(67$85$17

7 7 6 6725(

7 7 6725(

58%< 5(67$85$17 7

58%< 5(67$85$17

=(=$:$5 0<$10$ $5 6 6725(

=(=$:$5 0<$10$5 6725(

*5$3(9,1( 6725( (

*5$3(9,1( 6725(

.+$'20, 5(67$85$17

Company Limited Tokyo, Shinjuku-Ku уАТ169-0075 Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. (1004) Tel: 03-6380-3594

┬│раК▀║раМрагрб╡раеразраТраТ┬┤ раЧраОра░рап▀║ра▒▀╛ра░раКраЧраераз▀║ра░ раЫ▀╗раОра░рапраХра┤радрайраОрайраШрад

Myanmar Restaurant

уГЮуГ│

раУраераШрадрап▀┐разраУра▒радрап рай▀║ра▒рад▀╛ра░рапраШрадрапраУра▒радрапраЫраКра│▀║ раЫраЛраирапраЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрборайраПрапраПраграШраДра░рбА

ржСржХржержРтАл╪┤тАмржЮрелре║ржЫрже

щлШчФ░щжмха┤щзЕхЙНуАБ хдвуВТхП╢уБИуВЛф╕НхЛХчФгх▒ЛуБХуВУуГЧуГйуВ╢уГПуВжуВ╕уГ│уВ░я╝Б

Produced by

Tel: 03-5292-2340 Fax: 03-5292-2341 уАТ169-0075цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║щлШчФ░щжмха┤1-26-12щлШчФ░щжмха┤уГУуГл701

Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-8 Otake Bldg. 1F

Tel:03-3207-9698 Takadanobaba Waseda Exit 1mins

Classified

уАТ170-0005 Tokyo-to, Toshima-Ku Minami Otsuka 3-51-10, Shurumaundo 351-B1

Tel/Fax: 03-5985-4959 Mobile: 080-53839807

Halo Myanmar 2014 April

Holiday Tuesday

31

▀║ра▒райраОрадра░ ▀║раераз▀║раераз рб╡ра┤▀╛раора░ раУраУраеразраУраераз▀╗▀╛ра░ раКраеразрб║рбД ра╛ра┐ ра╕ра┐ ра╖ра╡ра╢ра╣

Opening Time 10:00 AM ~ 11:00 PM

раКраО▀╝рбКрайрб╡ра│райраОрб║ раУ▀╝рбКраЦрадраараДраора░ ▀╗ранраПракра│▀║раераз раЫраР▀║ра░раР▀║ра░раУра┤ рби▀║ра│райраХрад▀║ра░раЫрадрапрайраПрап ▀║раираДражрб╢раераз▀╛ра░рапраП▀╛ра░рап▀╗ракраорбд▀║райраШрад раУраераКра░райраАра│ раШраи▀╛раФра░ ▀╗ра▒▀╛ра░рап раЫрайраПраг▀╛ра░рапраЫраШ▀╛ра░рапраУра▒радрапраЫрадрапраЦранразрап▀║раераз

1Min. from JR Tadanobaba Eki

KoKo Attraction TAKADANOBABA St.

TSUTAYA

BIG BOX

раУра▒ралраерапраУра▒ралраерапрайрбд▀║рад▀╛раора░ раУраРраераКра░рбд▀║радрапраУраераКракрао раУраераКра░райраАра│раЫрайраПраг▀╛ра░рапраЫраШ▀╛ра░рапраУра▒радрап▀║раеразраЦраДра░рап райраКрад▀╛ра░рапраПраОра░

раЫ▀╝рбКраграйраОрб║раКраераз▀╛ра░рапраАраераз▀╛ра░раПраераКра░раШраДра░рбА

HAIR & MAKE

Ko Ko

раЫраЛраирапрай▀║ра▒рапраБраирапраК▀╛ра░раХраера┤райрбд▀║рад▀╛ра░рапрб╡ра┤▀╛раора░ раЫрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЫ

раЫраПра░раПраграШраДра░рбА

Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 1-25-29 Sanko Bldg. 5F

райраУраЦ ра╢ра╢раХ▀║ра░райраОрб║ раУ▀╝рбКраЦрадраПракра│▀║раеразраЦраДра░рап раК▀║ра░райраХрад▀║ра░раЫрадрапрайраПрап ▀║раираДражрайраПрапрай▀┐раЦраеразраПрагрбДрбА

to WASEDA WASEDA St.

Tel.:03-3205-4878 Mobile:090-5208-3861

райраЦрап▀┐радрап▀┐ра│радра▓раР▀╛раора░ ▀║раераз▀║раераз раУраеразраУраераз▀╗▀╛ра░

ра▓раУраОра░раУрадрб╡ра┤▀┐ра░раШ▀┐ра░▀║раирапраЫраЛраирап раЫ▀┐ражраЫ▀┐раЮра░раЫрайраОра▓раР▀╛раора░раЦ▀║ра░▀║раУра░рап▀┐радраХра│▀║ра░раХраХра┤раераЛрадрап раШраираКраераз▀╛ра░рапраК▀┐ра░раЯрапраЦра▒ра┤▀╛ра░ <(1 2)) ▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШра│радрап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз

рай▀┐ра▒рапраЫраШ▀║ра░раШрадраАранразрапра▓раР▀┐ра░райраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀┐раж▀┐раЮра░райраПрапраПраграШраДра░рбА раЫ▀┐▀┐раЫраХрадраХрад раЫраА▀╛ра░райра▓раП раЦра│раФра░▀║раирайраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап 0RH 6DQGDU /ZLQ раУраеразрап▀┐рб╡рбЫрадраЦра│▀╛ра░ ра┐ 0DXQJ $\H 7KD райраУрад▀╛ра░райраЫрапраШрад ра┐

Authentic Thai Cuisine

Thai Restaurant BOSS ре▒реЦржЮрелре║ржЫрже

ржОрел

BOSS уГмуВ╣уГИуГйуГ│я╝Ъ03-5292-2236 KSIф║ЛхЛЩцЙАя╝Ъ03-3232-7178

уАТ169-0075цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║щлШчФ░щжмха┤1-29-15-1F

$1$раЦраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛раора░ раХраОра░▀║разраОра░ра▓раПраОра░раУраФраора░ раУраераКра░райраЩрад▀╛ра░рапраУраераКра░раШ▀┐ра░райраКра│раЫраКра│▀║ра░ раФраОра░рапра║ра╖ра╡ра╡ра╡ 7$; ра▓раР▀╛раора░ рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап▀╗ра▒раералраШрад▀┐ра│рад райраАрад▀╛ра░раХра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА раАраераз▀╛ра░раЫрайраХрад▀║ра░ ▀║раеразраФра░раКраераз▀╛ра░▀║раеразраФра░▀║ра▒ раЦрадрайраХрад▀║ра░раЫрадрапрайраПрапраУраФраора░ раараДраора░раШраДра░райраКрадра░раУра▒радрап раЫраКра│▀║ра░раЦраДра░рап .'', раХракрб╗раПраХражраПраераКра░▀║раМра░райраКра│ раЦ▀║ра░райраАрад▀╛ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА раОраФра░раУра┤раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раУраЫрадрапраЦраПра░раШраДраора░раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапра┐ раРразраОра░рапраА▀║ра░рбВраЦ▀║ра░раУра┤раКра░рбж▀║раерал раК▀╛ра░раУра┤радраФраирб╡раераз▀╛ра░рбераПражрап раШраКра░раУра┤раКра░раЛрадрапраШраДраора░раТраЙра░раУра┤ рай▀╛ра│райраПрапрай▀╗ра▒рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА ▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШраеразрб║ раЫраШра│радрап раЫра▓раПраОра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрапра┐ раУраераУраераКраеразрб║рбД ▀╝ра▒раПраОра░ раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░ра┐ раСражраБрадра┐ раЩраеразраКраФра░ра┐ ра▓раПраДра░раКра│▀╛ра░рапрайраЦраФрадраЮра░ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раеразраЦраДра░рап раКрадраЧраОра░раФраирайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапраПраграШраДра░рбА ,PPLJUDWLRQ раШраеразрб║раУраШра│радрапраУраж раРразраОра░рапраА▀║ра░райраАра│рапрайрб╡ра│рапраКраераз▀╛ра░раП▀╛ра░раПрагрбА райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраУра┤ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рапраШ▀║ра░раШрад▀┐ра│рад раХраХраера┤райраЫрад▀╛ра░ $FURVV 1R раУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

1F Takadanobaba 1-29-15 Shinjuku-ku Tokyo 169-0075

Across No.1 TRAVEL

Check our website

www.ksijapan.com for great savings!

JUST TRAVEL

цЛЕх╜Уя╝ЪAung Tun

уАТ169-0075цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║щлШчФ░щжмха┤ 1-25-32 108уГУуГл4щЪО TELя╝Ъ03-5292-2601

Classified

32

Halo Myanmar 2014 April

Myanmar Culture Foods & Industry Goods

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936

Tokyo- To, Shinjuku-Ku Takadanobaba, 3-2-13 4F

Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank) 070-6989-9001 (Willcom)

Tel.: 03-5358-9320

Mali Hka

-Lunch Time11:30 am~2:30 pm -Dinner Time5:00 pm~24:00 am

Tha Harswe Store

Oriental Kitchen

-Sat/Sun5:00 pm~4:30 am

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 804 〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku 1-25-29, 3F

Tel: 03-6457-3181

Myanmar Restaurant

Shan Restaurant

Nong Inlay

Open Time 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time 11:30~14:30

Classified

Tel/Fax: 03-3207-8114 Email: malihka.ok@gmail.com

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 101/104 Tel/Fax: (03)5273-5774

MINGALABA

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-14-8 NT Bldg. 3F

Tel: 03-3200-6961

Halo Myanmar 2014 April

Big Work

33

Dagon Beverages Co., Ltd.Yangon, Myanmar

ေ႐ႊလင္းယုန္စတိုး

1min. from Takadanobaba Station

GOLDEN EAGLE STORE 〒169-0075 Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 2-19-7 TAK 11 Bldg. 8F 808

Tel . : 03- 3232- 3468 M ob. : 090- 9830- 5648

မုတ္ဝါဂိုင္းမာန္ ဝန္ေဆာင္မႈ Moat War Gai Mang Service

MAHA

〒333-0856埼玉県川口市芝塚原2-22-13メゾンリノ201

■အိမ္ေျပာင္းေ႐ႊ႕ျခင္း။ ■မိသားစု/သူငယ္ခ်င္း အဖဲြ႔လိုက္ ဂ်ပန္ျပည္ တဝွမ္းကို လိုက္ပို႔ေပးျခင္း။

■ကားျပဳျပင္ျခင္း၊ ကားဝယ္လိုသူမ်ားအတြက္

Myanmar Asia Restaurant

Open Time

လိုအပ္တဲ့ ကားပစၥည္းမ်ားနဲ႔အတူ လိုအပ္တဲ့ နည္းပညာမ်ားကို သင္ေပးျခင္း။ ■ေရပိုက္ျပဳျပင္ျခင္း၊ အိမ္သာပိတ္ဆို႔မႈမ်ားႏွင့္ Aircon တပ္ဆင္ျခင္း။ ႐ံုးပိတ္ရက္ကို ဦးစားေပးၿပီး ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာစြာ ေဆာင္႐ြက္ေပးပါမည္။

Mon.~ Thu. 05:00PM~02:00AM Fri~Sun National Day 05:00PM~05:00AM

Tokyo-to, Toshima-Ku Otsuka 2-17-4, Otsuka Dai 2 Lions Mansion 102

Tel.: 03-5974-2587

■ဆက္သြယ္ရန္ 080-5085-6913 ■

Classified

$JHQW ORFDWLRQV LQ PRUH WKDQ FRXQWULHV рз╕ри╝рйА ри░рж▒рднржмрджрдЙринриДреЙрдГрдЮрдЯрдРрд╜рдШ 6HUYLFH IHH VWDUWLQJ DV ORZ DV <HQ ржмрйармЫрж╕резтАл╪┤тАмржЕрелрдордйреТрдз рзЮрдКреИрмЫрж╕рдЛрлнркЪ 1R DFFRXQW UHTXLUHG рмЫрж╕рднрдЮреАрднркар▒арзлриЭрдЛриВриП )DVW &RQYHQLHQW DQG 5HOLDEOH р│╢ри╣рджроЪрдГ )XQGV DYDLODEOH LQ PLQXWHV реОрдЩрдКрипрзАрджр▒ер┤╡

AMOUNT TO SEND я┐е1 я┐е10,001 я┐е50,001 я┐е100,001 я┐е250,001 я┐е500,001

-

WU FEE

я┐е10,000 я┐е50,000 я┐е100,000 я┐е250,000 я┐е500,000 я┐е1,000,000

я┐е990 я┐е1,500 я┐е2,000 я┐е3,000 я┐е5,000 я┐е6,500

Customer Service Center: 0034-800-400-733 Toll Free (Japan) From Overseas: +61-2-9226-9554 www.westernunion.co.jp уВкуГмуГ│уВ╕уВ│уГ╝уГИя╝СF

HERE

KSIф║ЛхЛЩцЙА

Kaneshiro International ORANGE COURT 1F OFFICE

Meiji Dori

Suwa Dori шлПшикщАЪуВК Tokyo Metro Nishi Waseda Sta.

5 min from TOYAMA EXIT

хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн хЙпщГ╜х┐Гч╖Ъше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ

Open Everyday х╣┤ф╕нчДбф╝С

тАГтАГ

уАТ

JRцИ╕х▒▒хЗ║хПг уБЛуВЙцнй5хИЖ

уГмуВ╣уГИуГйуГ│уГ╗уГЬуВ╣

тАГ

Restaurant BOSS Tokyo Metro тАГTakadanobaba Sta. тАГтАГтАГ Exit No. 7

цШО ц▓╗ щАЪ уВК

тАГхЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн щлШчФ░щжмха┤щзЕ7чХкхЗ║хПг

цЧйчи▓чФ░щАЪуВК

BIG BOX уГУуГГуВпуГЬуГГуВпуВ╣

х░Пхнжцаб

6 min fom WASEDA EXIT

JRцЧйчи▓чФ░хЗ║хПг уБЛуВЙцнй6хИЖ тАГтАГтАГтАГ

тАГ

щлШ чФ░ щжм ха┤ щзЕ

T A K A D A N O B A B A

Waseda Dori ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS

цЦ╣хРСя╝ЪщлШчФ░щжмха┤щзЕуГ╗ше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ

Kaneshiro International Co., Ltd. щЗСхЯОуВдуГ│уВ┐уГ╝уГКуВ╖уГзуГКуГлцакх╝Пф╝Ъчд╛

S T A T I O N

уВжуВиуВ╣уВ┐уГ│уГжуГЛуВкуГ│ хЫ╜щЪЫщАБщЗСуВ╡уГ╝уГУуВ╣чкУхПг

тШЖ JR YAMANOTE LINE уГ╗JRх▒▒цЙЛч╖Ъ тШЖ SEIBU SHINJUKU LINE уГ╗ше┐цнжцЦ░хо┐ч╖Ъ тШЖ TOKYO METRO TOZAI LINE уГ╗хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГнцЭ▒ше┐ч╖Ъ

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║радраАразраКранраАраераП ра░ра╖▀╗раз раХраХраера┤раЛрадрапрайраШрад

хЦ╢ценцЩВщЦУ

AM 10:00 тИ╝ PM 9:00

TEL.: 03-3232-7178 www.ksijapan.com

CLYTIA раЫраХраДра░раЫрайраШра│рапраЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрап раШраТрадраЧрайраШрад▀║ра░райраХраШраОра░рб║

CLYTIA раЫраХраДра░раЫрайраШра│рап раЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрап раШраТрадраЧрайраШрад▀║ра░райраХраШраОра░рб║ раЫраХраШрадрай▀║рад▀╛ра░рапраУра│раОра░райраШрадрайраХрб╡ра┤▀╛ра░рао раШраТрадраЧраШраКрбЧралраНрадраКра░раУра▒радрап раЫ▀╗ра▒ралраерап▀║ра▒райраПраг▀╛ра░рап▀┐раПра░раПраграЧ▀╛ра░раШраДра░рбА

раЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрапраЫраХраШрадрб╡ра┤▀╛ра░рао ▀║ра▒раОра░рапраУрадрайраХрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраШ▀╛ра░раорайраКрадра░раАранразрап

раРраи▀╝ра▒ражрайраКрад▀╛ра░рбД раЫраШраОра░рб║раХра┤▀╛ра░рапраАранразрап райраХраЫраХ▀╛ра░рапраЫра▓раУ▀┐ра░раУра┤ раЛразраКра░раЦразраПра░раШраДра░рбА райраОраХрадраУраФраира┐ раЫраХраДра░раЫрайраШра│рапра▓раПраДра░раораУражра┤ра┐ раЦра┤раПрайраШрадраМражраБраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛ра░рао раЫрайраХрад▀╛ра░раЫраУра▒ралраерапраЫ▀┐радрап ра╕раУра▒ралраерап

раПраОра░рапрайраХрад▀╛ра░ра┐ раЫраО▀║ра░райраХрад▀╛ра░ра┐ раЫра▓раРрамрайраХрад▀╛ра░ раУра┤ райрб╢ра│рап▀╗ра▒раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

o Qu e mil

d Car ing pp o h S EO

S

▀║рад▀┐раКраУра░раУрад раЫраШ▀┐ра░райраКра│раЫраКра│▀║ра░ C d раКраФра░ раЦ ражраРразраОра░рап▀║раМра░раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛ра░рао райраХра┤радраораП▀╛ра░рап▀║раМра░раУра▒радрап r Ppaid Ca W re dP l r раЦ▀║ра░райраАрад▀╛ра░райраПрапрайраОраПрагрбераПражрбА Wo -N RA

U

AK

-S LO

HA

раК▀┐ра░▀╗раграШранразрапрайраХраТраирап 6DJDZD раЫра▓раУраОра░раПраеразрб║райраАрад▀╛ра░райраХрап раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо

▀║рад▀┐раКраУра░раУрад раЫраШ▀┐ра░райраКра│раЫраКра│▀║ра░

Contact:

райраХраПраирайраХрайраЫрап

щЗСхЯОуВдуГ│уВ┐уГ╝уГКуВ╖уГзуГКуГлцакх╝Пф╝Ъчд╛ TEL.: 03-3232-7178

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║радраАразраКранраАраераП ра░ра╖▀╗раз раХраХраера┤раЛрадрапрайраШрад

0 1. 1 0 . 2 0 1 3 ~ 3 1 . 0 3 . 2 0 1 4

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY ! ĺšłć&#x2014;Ľă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x192;łä¸­ďź ćŻ&#x17D;é&#x20AC;ąć°´ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľć&#x2DC;źé&#x2013;&#x201C;ă Żă &#x2022;ă&#x201A;&#x2030;ă Ťă &#x160;ă ¨ă ? ďź á&#x2026;&#x203A;á?&#x192;ă&#x; ă&#x192;°ŕ żŕĄ˝

Fixed Phone

Country á&#x2026;&#x153;

Wednesdays áť&#x2C6;á­&#x2122;᪼

á&#x2013;šáŞĽ

1110

3400

1110 Weekdays

Mobile Phone ጠá&#x2013;?ă&#x; ă&#x192;°ŕ żŕĄ˝

Wednesdays áť&#x2C6;á­&#x2122;᪼

Weekdays

(8:00~19:00)

(8:00~19:00)

á&#x2013;šáŞĽ

3400

Wednesdays áť&#x2C6;á­&#x2122;᪼

Weekdays

(8:00~19:00)

á&#x2013;šáŞĽ

Weekdays á&#x2013;šáŞĽ

Wednesdays

áť&#x2C6;á­&#x2122;᪼

(8:00~19:00)

40min. 61min. 125min. 188min. 30min. 43min. 95min. 134min.

Indonesia ŕ˘&#x2013;ࣼ࢝ࢿࢊŕ˘&#x201D;

ศ

ศ

12sec. â&#x203A;&#x160;

12sec. â&#x203A;&#x160;

ศ

12sec.

â&#x203A;&#x160;

36sec.

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

36sec. â&#x203A;&#x160;

36sec.

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

12sec. â&#x203A;&#x160;

24sec.

â&#x203A;&#x160;

48min. 80min. 150min. 247min. 30min. 40min. 96min. 123min.

24sec.

24sec.

24sec.

12sec.

48sec.

12sec.

24sec.

Vietnam

ศ

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

ศ

ŕŁ&#x2039;ࢺ࢟ŕŁ&#x2019;

ศ

ศ

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

20min. 40min. 64min. 125min. 15min. 31min. 49min. 96min.

36sec.

24sec.

12sec.

36sec.

24sec.

24sec.

24sec.

Myanmar ŕŁ&#x2018;ŕŁ&#x2022;ࣼŕŁ?࣎

ศ

ศ

ศ

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

ศ

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

25min. 46min. 81min. 142min. 17min. 31min. 55min. 96min.

36sec.

24sec.

48sec.

12sec.

36sec.

36sec.

Cambodia ŕ˘?ࣼŕŁ&#x17D;ࢪŕ˘&#x201D;

Mongolia

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

ศ

ศ

ศ

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

48min. 80min. 150min. 247min. 21min. 40min. 67min. 123min.

ŕŁ&#x201D;ࣼࢌŕŁ?

ศ

ศ

Laos

36sec. â&#x203A;&#x160;

24sec.

ศ

24sec.

â&#x203A;&#x160;

ศ

ศ

ศ

48sec.

â&#x203A;&#x160;

12sec.

â&#x203A;&#x160;

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

36sec. â&#x203A;&#x160;

24sec.

ศ â&#x203A;&#x160;

ŕŁ&#x203A;ŕ˘&#x153;ࢍ

87min. 87min. 270min. 270min. 36min. 36min. 115min. 115min.

Malaysia ŕŁ?ŕŁ&#x17E;࣎ࢊŕ˘&#x201D;

ศ

ศ

ศ

36sec. â&#x203A;&#x160;

36sec. â&#x203A;&#x160;

48sec. â&#x203A;&#x160;

注ć&#x201E;? â&#x20AC;ťďź°ďź¨ďźłă&#x20AC; ĺ&#x2026;ŹčĄ&#x2020;é&#x203A;ťčŠąă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x201A;ă &#x2039;ă &#x2018;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x152;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;ť1ć&#x17E;&#x161;ă Žă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030;1ĺ&#x203A;&#x17E;ă §ă &#x2039;ă &#x2018;ă ?ă Łă &#x;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Žĺ&#x2C6;&#x2020;ć&#x2022;°ă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;ťć°´ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľă Žé&#x20AC;&#x161;芹ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă Żă&#x192;Żă&#x192;źă&#x192;Ťă&#x192;&#x2030;ă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Şă&#x192;&#x161;ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2030;ă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030; ďź&#x2C6;ă&#x192;?ă&#x192;­ă&#x192;źă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ďź&#x2030;ă Ťé&#x2122;?ĺŽ&#x161;ă &#x2014;ă &#x;ă&#x201A;&#x201A;ă Žă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;ťć°´ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľă Žďź&#x2DC;ďź&#x161;ďź?ďź?â&#x2C6;źďź&#x2018;ďź&#x2122;ďź&#x161;ďź?ďź?ă Žé&#x2013;&#x201C;ă Ťé&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;ă &#x2014;ă &#x;é&#x20AC;&#x161;芹ă &#x152;寞蹥㠨㠪ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;ťć°´ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľă Žďź&#x2DC;ďź&#x161;ďź?ďź?â&#x2C6;źďź&#x2018;ďź&#x2122;ďź&#x161;ďź?ďź?䝼ĺ¤&#x2013;ă Žć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľă ¨ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;帯ă &#x152;é&#x20AC;&#x161;常㠍㠪ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;

One stage calling system 1 Registration

â&#x201C;?ă&#x2DC;&#x201C;

ŕ­?áş ă?ľă?ťă&#x192;°ŕ˘Šŕ˘Ťŕ˘¸ŕŁ&#x2019;

2

How to call

0034-110

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

24sec. â&#x203A;&#x160;

24sec. â&#x203A;&#x160;

24sec.

ศ â&#x203A;&#x160;

Direct call (without registration)

ă&#x; ă&#x192;°ŕ˘&#x2020;ŕ żŕĄ&#x2026;ॿáŞ&#x2030;៲

1

â&#x201D;¤ă?ťă&#x; ă&#x192;°ă¸Śâ&#x201C;?ă&#x2DC;&#x201C;ŕĄ&#x17E;ŕĄ&#x2039;㸧

Dial 0034-116

0034-116

+

Ă&#x161; 0120-717-116 (Hikari Phone, etc)

á&#x2026;&#x153;á&#x2019; â?&#x2019;

ă&#x201A;?ă&#x201E;&#x2019;ă&#x2018;&#x2026;ᢼ

Press 1 for Card number registration ŕ˘?࣎࢝â?&#x2019;ŕž&#x2022;â&#x201C;?ă&#x2DC;&#x201C;ŕ˘&#x2020;㸯ŕĄ&#x2039;ŕĄ&#x161;ŕ­&#x2014;ŕĄ&#x2030;ŕ ¸

Press 1 to combine the credit

㸥ŕ˘?࣎࢝â?&#x2019;ŕž&#x2022;㸥 ŕ˛&#x2122;â??ŕ˘&#x2020;â¤&#x152;ॳŕž&#x153;ŕ˘&#x192;ŕĄ?ॿŕĄ&#x2021;ŕĄ&#x153;ŕĄ&#x20AC; ŕ˘&#x2020;ᢲŕĄ&#x2039;ŕĄ&#x161;ŕĄ&#x192;ŕĄ&#x201D;ŕĄ&#x2030;ŕ ¸

â¤&#x160;ॿ

ศ

Notes: Ă&#x161;This card can be used from PHS and public phones. Ă&#x161;The minutes stated above may vary based on number of calls made with one card. Ă&#x161;Wednesday promotion is only valid for world Prepaid Card (HALO Card). Ă&#x161;Wednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00. Ă&#x161;Other than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates will apply.

Country Code

Choose a language

Finish

48sec. â&#x203A;&#x160; 24sec.

0034-116

Ă&#x161; 0120-432-110 (Hikari Phone, etc)

33# Card number#

INDONESIA ŕ˘&#x2013;ࣼ࢝ࢿࢊŕ˘&#x201D;

ศ

+

33# + Card number + #

2

㸥ŕ˘?࣎࢝â?&#x2019;ŕž&#x2022;㸥

Area Code á&#x2022;ˇá&#x160;Ľá&#x2019; â?&#x2019;

+ Phone Number ă&#x; ă&#x192;°â?&#x2019;ŕž&#x2022;

3

Country code + Area code + Phone number + # á&#x2026;&#x153;á&#x2019; â?&#x2019;

â&#x20AC;ťç&#x2122;ťé&#x152;˛ć¸&#x2C6;ă żă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030;㠎中㠍ćŽ&#x2039;éŤ&#x2DC;ă &#x152;ă Şă &#x201E;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă&#x20AC; ć&#x153;&#x20AC;ĺ&#x2C6;?ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ç&#x2122;ťé&#x152;˛ă &#x2014;ç&#x203A;´ă &#x2014;ă Śä¸&#x2039;ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;ťç&#x2122;ťé&#x152;˛ć¸&#x2C6;ă żă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030;㠎中㠍ćŽ&#x2039;éŤ&#x2DC;ă &#x152;ćŽ&#x2039;ă Łă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă&#x20AC; ä¸&#x160;č¨&#x2DC;ă Žç&#x2122;ťé&#x152;˛ć&#x2013;šćł&#x2022;ć&#x2030;&#x2039;é &#x2020;ă Ťĺž&#x201C;ă Łă Ść&#x2013;°ă &#x2014;ă &#x201E;ă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ă&#x201A;&#x2019;ĺ?&#x2C6;çŽ&#x2014;ă &#x2014;ă Śä¸&#x2039;ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;

á&#x2022;ˇá&#x160;Ľá&#x2019; â?&#x2019;

ă&#x; ă&#x192;°â?&#x2019;ŕž&#x2022;

ĺšłć&#x2C6;?25ĺš´11ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x160;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă Žç&#x2122;şäżĄă Ťă ¤ă &#x201E;ă Śă Żă&#x20AC; â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192; ć?şĺ¸Żé&#x203A;ťčŠąă ¨ĺ?&#x152;ä¸&#x20AC;ć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018;㠨㠪ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2014;ă &#x;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;

â&#x20AC;ťIf there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method. â&#x20AC;ťWhen the balance is left in a registered card, please add up a new card according to the registration method mentioned above.

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !

For more information: Please call Tel.: 03-3232-7178 Mobile:

090-8805-6203/ 090-4363-1711

International Calling Card

Myanmar

01.10.2013 ~ 31.03.2014

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY ! ĺšłć&#x2014;Ľă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x192;łä¸­ďź ćŻ&#x17D;é&#x20AC;ąć°´ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľć&#x2DC;źé&#x2013;&#x201C;ă Żă &#x2022;ă&#x201A;&#x2030;ă Ťă &#x160;ă ¨ă ? ďź 1110 CARD

3400 CARD

ć&#x2014;Ľć&#x153;Źă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x192;&#x;ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă ¸ NO.1 ĺ&#x203A;˝é&#x161;&#x203A;é&#x203A;ťčŠąă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030; From Mobile

From Mobile

49min

15min

24sec.

36 sec.

15min

47min 48sec.

From Landline

From Landline

20min

64min

24 sec.

12 sec.

20min

62min 36sec.

.OTES Ă&#x161;4HIS CARD CAN USED FROM 0(3 AND PUBLIC PHONES Ă&#x161;4HE MINUTES STATED ABOVE MAY BASED ON NUMBER OFF CALLS MADEWITH ONE CARD Ă&#x161;7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR WORLD 0REPAID #ARD (!,/ #ARD

Ă&#x161;7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR CALLS MADE FROM ^ Ă&#x161;/THER THAN 7EDNESDAY ^ NORMAL RATES WILL APPLY

Every Wednesday talk longer with HALO CARD! Mobile Phone

Country Myanmar

Landline Phone

1110

3400

1110

3400

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

31min.

96min. 24sec.

40min. 36sec.

125min. 24sec.

To t a l m i n u t e s i n o n e H A L O C a r d ( f r o m J a p a n )

s ŕ žá Ľŕ ¸ŕž&#x153;ŕ˘&#x192;ŕĄ?ॣ.44ࢼŕŁ&#x2018;ŕŁ&#x2014;ࢽࢣ࣎ࢊŕŁ&#x2122;ࣼ࢏ௌâ&#x152;Žá&#x2014;&#x2018;ॏ㸸 s &OR MORE INFORMATION PLEASE CALL .44 #OMMUNICATIONS AGENTS

Kaneshiro International Co., Ltd. é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x;&#x17D;ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;&#x160;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;&#x160;ă&#x192;Ťć Şĺź?äź&#x161;礞

ĺ&#x2013;śćĽ­ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;

AM 10:00 â&#x2C6;ź PM 9:00

TEL.: 03-3232-7178 www.ksijapan.com

ä&#x203A;&#x2C6;169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F Email:info@ksijapan.com