2014 August

FREE

The Bilingual Magazine No. 10

August 2014 d

ess Car an Expr

meric tinum A

la

Saison P

Myanmar monks collecting alms.

ActiBook

For details, see Page 15

For details, see Page 30

www.westernunion.co.jp

Prepaid SIM Card for VISITOR

(INTERNET ONLY)

For details, see Page 12 Car Auction Member MEMBER

自動車競売会員

Authentic Thai Cuisine

Thai Restaurant BOSS ॱॖঞ५ॺছথ

঎५

BOSS レストラン：03-5292-2236 KSI事務所：03-3232-7178

〒169-0075東京都新宿区高田馬場1-29-15-1F 1F Takadanobaba 1-29-15 Shinjuku-ku Tokyo 169-0075 Check our website

www.ksijapan.com for great savings!

Publisher: Kaneshiro International Marketing Executive: Kiyoshi Mamiya

ࠩࠎࠤߺ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠩࠏࡅ ࠩࠊ࠳ࡻࠕࠥ࠴߻࠱ߺ࠰ ࠩࠖ߿߿࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤߺࠥࠧ ࠏߺ࠰࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡶ࠭ࠧ࠘ࠤ ࠖ࠭ࠧ࠲߻࠭ࠫ ߿ࠥࠊ࠰߻࠱ ࠩ߿࠱࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠥ࠘ࠤࠩ࠘ࠤ

大気汚染 [PM 2.5] 対応商品

ス 排ガ ン!! ー クリ

エアクリーナーに シュシュッと スプレーするだけ!!

Call Now!

Special Price 25,000 Ks

Hong Star International nal Co Co., Ltd Ltd. No. 245, Thanthumar Main Road Thingangyun Township, Yangon Myanmar

Tel.: 95-01-8550239 / 09-500-2514 4 09-540-8603

NOW ON SALE IN Myanmar !

Sales Branch:

Euroda Company Tel.: 09-73120353 / 09-73177338 /09-73114538

「地球の明日のためにできることを」

AUGUST 2014 - HALO MYANMAR No. 10 ďź‘

Cover Page

ďź’ ă Żă‚?ăƒź ăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź

Eco Spray

ďź“

The Bilingual Magazine

Index & KSI Japan Services

ďź”âˆźďź– Japan News ďź— Subscription & Advertisement Info. ďź˜âˆźďź‘ďź? Japan News ďź‘ďź‘ 2014 Myanmar Matsuri ďź‘ďź’ OCN Mobile ďź‘ďź“ Myanmar News ďź‘ďź” Published by: Kaneshiro International Co., Ltd. Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okobu 1F

ďź‘ďź• ďź‘ďź–âˆźďź’ďź” ďź’ďź•âˆźďź’ďź™

Tel.: 03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226

ďź“ďź?

Url: www.ksijapan.com E-mail: halomyanmar@ksijapan.com

ďź“ďź‘ ďź“ďź’

KSI Japan Sales & Services Saison American Express Card & ActiBook Info.

Myanmar News

General Advertisement

Western Union and Clytia Mineral Water NTT Communications - Halo Card Timetable Info.

NTT Communications - Halo Card Campaign Info.

çˇŠć€Ľć™‚ă Žé€ŁçľĄĺ…ˆ Ă‚ĺœ¨ăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźć—ĽćœŹĺ›˝ĺ¤§ä˝żé¤¨é ˜äş‹éƒ¨ 䝣襨雝芹 01-549644～8 FAX: 01-549643 ”ĺœ&#x;ć—ĽçĽ?ć—Ľă€ ĺ¤œé–“ă ŽçˇŠć€Ľć™‚ă Žé€ŁçľĄć–šćł• 24ć™‚é–“ĺ‹¤ĺ‹™ă ŽĺŽˆčĄ›ă ¸äź?č¨€ďźˆă Šĺ??ĺ‰?〠㠊雝芹番ĺ?ˇďź‰ă‚’ă Šäź?ă ˆä¸‹ă •ă „ă€‚ é ˜äş‹ć‹…ĺ˝“ĺ?ˆă Żĺ˝“ç•Şă‚ˆă‚ŠćŠ˜ă‚Ščż”ă —ă ”é€Ł 羥致㠗㠞㠙。 Ă‚č­ŚĺŻ&#x; 雝芹　199 č­ŚĺŻ&#x;署 ăƒ?ăƒ?ăƒłč­ŚĺŻ&#x;署 雝芹 01-554630 ă‚ŤăƒžăƒŚč­ŚĺŻ&#x;署 雝芹 01-634304 ăƒžăƒ¤ăƒłă‚´ăƒłč­ŚĺŻ&#x;署 雝芹 01-660352 ă‚ľăƒłă‚¸ăƒŁă‚Śăƒłč­ŚĺŻ&#x;署 雝芹 01-535184 交通事故 ăƒ¤ăƒłă‚´ăƒłçŽĄĺŒşč­ŚĺŻ&#x;ćœŹéƒ¨ 雝芹-199 交通譌ĺŻ&#x;ćœŹéƒ¨ 雝芹 01-298651 交通譌ĺŻ&#x;ćœŹéƒ¨ĺˆ†ç˝˛ďźˆç„Ąć–™ć•‘ć€ĽčťŠäť˜ďź‰ 雝芹 01-500005

Ă‚ç Ťç ˝ 雝芹　191 Â病院(救怼蝊㠂り Myanmar International SOS ä˝?所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon 雝芹 01-667879 Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC) ä˝?所　7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon 雝芹 01-544116〠01ďź?541459 Asian Royal Cardiac & Medical Care ä˝?所　14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon 雝芹 01-538055 Pun Hlaing International Hospital ä˝?所　Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon 雝芹 01-684323〠01-684322

Ă‚ăƒ¤ăƒłă‚´ăƒłć—ĽćœŹäşşäźšă€€JAPAN CLUB (Marina Residence 1F) 雝芹 01-650651 Ă‚ć—ĽćœŹĺ›˝ĺ¤–ĺ‹™çœ ä˝?所ć?ąäşŹéƒ˝ĺ?ƒäťŁç”°ĺŒşéœžă Œé–˘2-2-1 䝣襨雝芹03-3580-3311 ăƒťé ˜äş‹ĺą€ćľˇĺ¤–é‚ŚäşşĺŽ‰ĺ…¨čŞ˛ďźˆăƒ†ăƒ­ăƒťčŞ˜ ć‹?㠍関㠙るĺ•?ă „ĺ?ˆă‚?㠛を除ă ? ăƒťé ˜äş‹ĺą€é‚Śäşşăƒ†ăƒ­ĺŻžç­–ĺŽ¤ďźˆăƒ†ăƒ­ăƒťčŞ˜ ć‹?㠍関㠙るĺ•?ă „ĺ?ˆă‚?㠛 ĺœ¨ć—ĽćœŹăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźĺ¤§ä˝żé¤¨ 雝芹 03-3441-9291 Ă‚ ä?­ä?ąäž ä?ŹäžŠáŞĽáŽ?ኹ๑㤋 The Embassy of Japan in Myanmar

áˆ™áĄ¤ä –ăť?ăťœăťœŕž•ăťşăź?ăź ăź™ăź?㟥㟗ă?¨ăŠ°äš¸ăťŽăź?ăź”ăź?㟚㒓䚸ä?˛äž ä?‚ äž äš¸ä?­ä?ąäž ä?ŹäžŠ ăź€ăťąăť¸ä –ăť—ăťĽăťĄăť™ä „ăťœä …ăť?ä››äœ™ăťĄăť ăťĽăť˘ăť ăť ŕ Ľăť¤ ăť˛ăť­ăź„ä –ăť—ăťĽăťĄăť™ä „ăťœä …ăť?ä››äœ™ăťĄăť ăťĽăť˘ăť ăť&#x;

e-mail: ryoji@yn.mofa.go.jp Location: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar

ç ¸ç źç‚Œç ˇç‚•ăł°ŕŁ™ç€‰ŕ ­ŃŠÍĄâ€ŤÚ‚â€ŹĺŽ­ă–ŠâˇŻ

WORLD BOSS ăƒ?ăƒƒăƒˆč˛ŠĺŁ˛

�動産 級䝋

Job oer and Store information for Myanmar Market.

ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź Online Sales

ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź Real Estate Introduction

ĺşƒĺ‘Šă ”ćŽ˛čź‰ ă Żçˇ¨é›†éƒ¨ă žă § ăƒŹă‚šăƒˆăƒŠăƒł

ć—…čĄŒ

Restaurants

ĺ­Ść Ą ć Ą

Tourism

ol School

éŁ&#x;ć??ĺş—

ćł•ĺž‹

Foods Shop

Law

�動産

ă ?ă Žäť–

Real Estate

Other

ćł•ĺž‹ ćł• ĺž‹ 相荇 ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź ă Ż Legal L Le e Advice

Please, send your advertise to the Editorial department. halomyanmar@ksijapan.com

:KR ,G^

4

2014 August

ргСргХргергРргоскесоПуЫ╡уРГNEWS

уВ╣уГЭуГ╝уГДш▓бхЫгуБМцЭеч╖муАБуГдуГ│уВ┤уГ│ уБлуБжцЯФщБУцМЗх░О

Nihongo

с░ВуРирбвр╢ЦрнбтП║уСЕсбнс╢ТуФаргУрв▓ргЬрвлрв║ргн таЫсХ│си╗р╕╝с║╢рбАтМорожуЫЧрбвраХрвлргПргорв╢сйер╗мсЕЬ уЭ┐сг║тпЖуИИсЕЛуЫдуВ┐тА╜р┤ЫсРКраЦрбвргУргергВргорбА сн╢ скербЯуМ╖рбвтжОтйжскЛуВ┐раК скербЯргЦргервжргер░п тл▒сПЫс░првЖуВ╝сБераЛсПЫс░прбЫрбг рпжрбвсПЫтПХрбв тжОтйжрвЖуБйсР╣рбЛраКтГнр║ЪрбвргУрв╡рвнргорвкрвЖуПж рбЧрбУраЛргСргХргергРргорбгс░ВуРирбЯр║КрвЖр╢░рвАрбЪ ра╛рб╛раКслЦсЦ║соОрбЯуЫдр┤жрбЙрвАрбУ6($ *$0(6рбЫ рбграКскесоПрпЗс░ВуРисРЩрбвсгжсСЯрб╢ра╢рбЧрбЪсКирбГрбв ргУрв▓ргЭрвЖтЛУсЪУрбЛрбУраЛрпТсЪЛрбгс░ВуРирвЖрн░сЪ░рбЬ рбЛрбУте▓р╛Ьр░птл▒удЛрбвсШУуВ┐рбЬраКргЦргервжргервЖсЗ╢ тЕмрбЯсЖЕскЙрбвс░ВуРисИЩсШУуВ┐рб╕с░ВуРиуСЕсбнрбвтл▒сбВ рвзргПргорв║рвЖуВгтПмрбЛрбЪра╕рб┐раЛ

чДбщЫ╗хМЦхЬ░хЯЯуБлщЫ╗хМЦх░ПхнжцабуВТуАБхТМ цнМх▒▒уБоф╝Бцен4чд╛уБМхпДш┤И тгЦр╝буЯБуВ┐у╕жр┐┤с╕╖сТгтФ┤у╕зрбЮрбЭ тЩлрбАтУОуЙ│ рпЗрбЬрбЮрбЧрбУраХргСргХргергРргорбЯсПЫс░првЖр░╕рвБра║ р░НраЦрбА сн╢ скераКргЦргервжргетЯ╢р╝Кр╖Жрбвр╝бсо╛с╝в сУКуТКрбЯра╢рб┐ргЫргТрв╗ргосозрбЯраКсК┤уЭзр╢ЬтУОуЯБрвй рвлрв╕ргТрбв═ЖуЯБр╗м═ЗсСасПЫс░првЖсРдуЙЧраЛр░НрбвргУ ргергВрго рпЗр╜мрбзсЖЕр╢Цси╗сЧУуЫ╡р▓АткЕргнр╢гтЭ║ргн р▓ЦуЖдткЕрбЮрбЭ р╛брбАсШзр╢╛рбЯр╕┤сЦНрбЛрбУраЛсйНтл▒ тОФсЙГсйЪр┤ЫрбвуРЬрвАрвЖтЦ▒рбЧрбУргУргергВргорбА сЦ║ сн╢рбЯр░НрвЖтдЦсбВраК сЦ║ сн╢си╗сЧУсЩЬсТБрбЬуДк р╝│раЛрп╗с┤ЧргнсЕЛр░пргнр▓╢рпЗрбмрбвр┐зрбзра┐рбЕрбЫуЮЯ рб▓рбЧрбУ рнУр╖ЗрвЖсШУуВ┐уИЭтПЭрбЯрбЛрбУраЛсП╢сбВс░п тпЛрбЫрбг сн╢рб╝рб╛сд╡с┤ЧрбАуЫдсМЮрбЙрвАрбЪра╕рб┐раЛ

цЧецЬмуБохРНуГЙуГйуГЮуГ╝уБлуВИуВЛуГЗуВгуГКуГ╝ц╝ФхеПф╝ЪуБМщЦЛхВм ргЦргервжргербвргВргБргесЖЕр╝КрбЯра╢рб┐ргЫрв╕ргесй▒тМосЧСраХрвзргЭргораЦрбЯрбЪ сн╢ скераК сЦ║рпжрбЯрпЗс║╝ рвЖр╝дрбЛрбУргВргерв╗ргнтЗ┐ув╝рвлргЫргергЙрбвр╢Црв╗ргЫргРргоргнр░╕сндсРЩраКргЗрвУргервЯргосоОр╛Эс║╢рбЯрб╝рб┐рвп ргЯрв╗ргЫргТтВЗсЛМр░НрбАт╛ЬрвГрвАрбУраЛтУОуЙ│рпЗрбгскесоПсй▒тМосЧСраХр║╛раЦрбвтПгтЛвсЧСуЫЧрбЫраКргЦргервжргербЫ рбвтВЗсЛМрбгрпТсЕЗрбАр╕╢рб╡рбЪраЛ р╛брбпрбЭрбАугЧрожрвЖс┤жрбЛрб│рбЮрбАрб╜уЪ╖уИ╣рбЛрбУраЛсоОр╛Эс║╢рбгрн░сЕЬргн р╗нро┐рвЖрбгрбМрб╡рвФрвкрвФр╛ЫсЖЕрбЫтЬЪс┤ЯтУЧрбЯргЫрвЦргИтВЗсЛМрвЖт╛ЬрбЧрбЪра╕рб┐раЛслЦсЦ║ра┐рб╜рбвтжХрбЬргЦрге рвжргербвсй▒тМосЧСсЧСуЫЧр╛асКИрбврбШрбЮрбАрб╛ра┐рб╜раКрпТсЕЗрбврв╣рвХрв╝рготВЗсЛМрбАсРЗтМзрбЛрбУраЛ

уГСуГКуВ╜уГЛуГГуВпуАБ уГЯуГгуГ│уГЮуГ╝уВ╡уГГуВл уГ╝хНФш│ЫуБ╕ ргГрв╝рвпрв╜рв╡рвбтЩлрбграКргСргХргергРргорбЫсн▒ рб╢рпЗс║╝рбвра╢рб┐рвлргПргорв╢рбврвзрв╡рвЭргорбЯтХФ тФарбЛраК0\DQPDU 1DWLRQDO /HDJXHрбмрбвр╝а уИ╢рвЖс╗┤рб╡рбУраЛ сн╢ скербЯ3DQDVRQLF $VLD 3DFLу╕Ъ F 3WH /WGрбвр╣УтПгсЬПр┐┤ргСргХргергРрго синсЧСуЫЧрбАраКргСргХргергРргорвзрв╡рвЭргоргЬргорвв рбвсн╖р║Крв│ргоргТрбв рбШраК<DQJRQ 8QLWHG )& рвЖуВ╝сБербЛраКр╛арв│ргоргТрбвргЖргЩргорв╕рвЦрвир░Н уЫЧрбЬрбЬрб╢рбЯргГрв╝рвпрв╜рв╡рвбуАЗрв╕ргЮргЕрбвуЙЧ р┐КсШзрбЯтолрвЗрбФраЛ

уВ╡уГГуВлуГ╝WцЭпуБоцЧецЬмф╗гшбишйжхРИуАБуГдуГ│уВ┤уГ│хРДхЬ░уБзцЧйцЬЭуБЛуВЙшж│цИж

сЦ║рбЯ сЧШрбвтЪНр╢╛ргнрвзрв╡рвЭргоргбргоргЭрв╗рвЭрв╡ргЙраК сн╢рбвргИргЫрвкргЭсК▒р░НрбЯрнбтП║рн░рбврпЗрбУ рбХрбАтЗХтЙмрбЛрбУрбАраКргЦргервжргербЫрб╢скесоПрпжт╛▓рв│ргоргТрбвсЛзуЬЪрбЯтЗХра╕сКМсе╝рвЖуПжрбЧрбУраЛ ргн ргн скербвргСргХргергРргослмуЫлрбЫскйсоЕрбв уГир╛ЬраКскесоПрпЗр░Нрбвсн╖сЪ┐рбгргВргБргесЖЕр╝КрбврвжргоргЭрв╣рге ргДргЭрв▒ргбргорбЯра╢рб┐ргЮрвлрв║ргЫргервЖуИЪрбЛр╕йрб╛раКргГргИргЬрв╡рвбргЕргЧргорвЦргервврвЖт╛ЬрбЧрбЪсЫВсе╝раЛ рв▓рвШргерв▒рвШргербЯра╢рб┐- $FWLYH )LWQHVV 6WXGLRрбЫрбгсК▒сЖ║рв╕ргЮргЕрвЖуБ╗рбЮрбАрб╜сКМсе╝рвЖуПжрбЧ рбУраЛргЦргервжргербвскесоПсй▒тМосЧСрбЮрбЭрбЫрб╢рв╕ргЮргЕуБ╗сбУр░НрвЖт╛Ьра╕раКскесоПрбвс╜▒уМНрвЖуБвсП▓рбЧрбУраЛ

ргСргХргергРргоскесоПуЫ╡уРГNEWS

August 2014

5

уГдуГ│уВ┤уГ│цЧецЬмф║║хнжцабуБзNPOуБМщШ▓чБ╜цХЩ шВ▓уВТхоЯцЦ╜

Nihongo

сн╢ скергЦргервжргескесоПрпЗсПЫс░прбграКтЪДсбЮрбЯ соПуТКрвЖсгврбШуЬ╡тЕП132раЙ6(('6 $VLDрбЯрб╝рб┐раХ уЬ╡тЕПтЫгр║╖сйНсРКраЦрвЖсРЗскЛраКсСа ра┐рб╜рн░ рб▓рбЫ рбвр╢гтЭ║ргнтПХсЪРрбАр╜зр║НрбЛрбУраЛ-,&$уЬ╡тЕПрпЗсож тл▒сбВрвФрв╗ргВрвЦрвиргорб╕уЬ╡тЕПсв╕сЩЬрп╗тПмуДкс░ЭсАи рб╢сгжсСЯт┐╡р║УрбЯуеСрбЕрбШрбЕраКуБйуБмсйНсожрвЖуеСр▒С рбЛрбУ ргИргорвлрбЫрбвр░пужВсПЫтйжрбЫрбгргСргХргергРрго рбЫрбвтЕПсРЦрбврпЩтдМрб│рб╕сСРр╕Ос╝▓рвЖсПЫрбзраКсПКрбЭ рб╢рбУрбХрбгтЕПсРЦрбЯсСРрбНрб┐р┤Ыра╝рбЯрбШра╕рбЪрбвсЮЦ уЖСрвЖузЧрб╡рбУраЛ

уГдуГ│уВ┤уГ│цЧецЬмф║║ф╝ЪуБоуГЬуВжуГкуГ│уВ░ хдзф╝ЪхоЯцЦ╜ ргЦргервжргескесоПрпЗр░Нрбг сн╢ скераКрв▒рвг рв▒сЖЕр╝КрбврвФрвкрвФргПрвЦргерв║ргОрвШргЬргервврвнрге рв▒ргорбЯрбЪсЬПр▒ЫрбвраК сЦ║сЧШтЮи сЕЗргОрвШргЬ ргерввсК▒р░НрвЖсРЗскЛрбЛрбУраЛсК▒рпЗрбЯрб╝рб┐тЮи уТК рбЬраКсЧВтЫ╢сЕмргнсСасПЫс░пр░ксПЫсЦ║ргнузЧсПЫсЦ║рбЯрб╝ рб┐тЮи уТКрбЯрвГра┐рвАраКте▓р╗Г р╛брбвр╝вуМЯткЕрб╕ сРЩскШуРГрвАрбвр░НсАирбграКуБ╢тХмрвЖс┐Эрб╡рбЮрбАрб╜рб╢ тФ┐р╣врбЮс╗ЭрвЖс╜╢рбЛрбЪра╕рбУраЛсбВтж╝рнЦр░йткЕрбЯрбг рв║ргЯргЗрвХргорбЬсмТсАЫрбАсд╡рнЪрбЙрвАрбУраЛрпТсЦ║тЫЕ рбЯтЮи сЕЗрбАуЫдр┤жрбЙрвАрб┐рогсРГраЛ

цЧецЬмшкЮхнжч┐ТшАЕуБоуБЯуВБуБоцЧецЬмшкЮуВ╣уГФуГ╝уГБуВ│уГ│уГЖуВ╣уГИ ргЦргервжргербвргГргорвбргЯрвЦргЦргЭргНрв╕ргЭрбЫ сн╢ скераКсЕ╛ргСргХргергРргоскесоПсЕЬсК▒р▒СудЛ рбЬргСргХргергРргор╢ЦскесоПтРГсПЫтПХр╝ар░Ну╕ж0$-$у╕зрн║р┤жрбЯрб╝рб┐скергнргСргХргергРргосКеро║уЫ╡р▓А с╢ЮтЭз р┐ШсЦ║уВ░сЫХрожс┤ЧраХтЮи сЕЗскесоПуДТрвлргЖргорв│рвергерв╕рвлрв║раЦрбАуЫдр┤жрбЙрвАрбУраЛрог уСЕрвЖр║╛рбХсвдра╕рбУ р╛брбвскесоПуДТрвЖсПЫрбкргСргХргергРргорпЗрбАраКскесоПрбЬрбвсйер╗мс║ЪуНСрб╕сКн рбЮрбЭсЛ▓рбБрбЮрв╕ргоргРрбЫтУОт╛▓рбЛраКтгЩ рпЗрбвуБ╗т╛Чра┐рб╜рбвсВСуФЧрвЖс╛ОрбзрбУраЛ

уГЯуГгуГ│уГЮуГ╝ф╕нщГиуБзшинч╜оуАБJICAцФпцП┤уБоф┐ЭхБецЦ╜шинч╢ЪуАЕуБи ргСргХргергРргорн░уТКрбвргРрвврвШрвЩргосЖЕр╝КрбЫ сн╢ скераКргСргХргергРргор▓Цр│║тФмрбЬ-,&$у╕жсЕЬуЭ┐р╝ар║Кс╢╡с╡Уу╕зрбЯрб╝рб┐р▓Цр│║скЛуВ┐рбвсП╢ сбВтЭ╣сХдсШзрбАт╛ЬрвГрвАрбУраЛраХрн░уТКсЖЕсЗжр▓Цр│║скЛуВ┐сйЪр┤ЫуВгтПмраЦрбг сЦ║ сн╢рбЯуДкр╝│рбЙрвАрбУ-,&$тЖУр╡╛уИиуФар╝ар║КргЙргЯрвкрвЩрвб рв║раЛ рбвуО░созрбЯскВрбУрбЮр▓Цр│║рвнргерв▒ргорвЖуВ┐тиирбЛраКтСУуЭФрбЯсЪ▓уБЫрбЮр╝ЛтТкс╢╡сГ╛рбвсежр▒крвЖт╛Ьра║раЛр│║сЧгсгжс╢Жрбвси╡сБ┐рб╕с╜ес╗Ит┐ХсРЦ сЪЛрбвсЮдс░БтСХсСРсЫВрбЮрбЭраКр╝ЛтТкрбвт╛ЬрбБсТЖра╕рбЪра╕рбЮра╕сЖЕсЗжрбЫр╢╢р╢╣р▓Цр│║р╝ЛтТкрвзргоргЕрвлрбвсЩ║р╣нрвЖсв╕ра║рбнрбГсоЗсЪЕрбгузЧра╕раЛ

6

ргСргХргергРргоскесоПуЫ╡уРГNEWS

2014 August

Nihongo цЙЛшй▒уВ╡уГЭуГ╝уВ┐уГ╝чаФф┐очмм2цЬЯуАБ уВНуБЖшАЕуБочд╛ф╝ЪхПВхКаф┐ГщА▓уБ╕ уд│уТФрв┐ргЖрв╗ргорбЫ сн╢ скераКсбнуГ░рвзргоргЕрвлрвзргПргорв║рвнргерв▒ргоуВ┐тЭзра╛рб╝рбзсбнуГ░рвзргПргорв▒рготЧКр▓Яу╕жтЮи соЗу╕зуЫдсМЮрбвтаЗтФа рбЬрбЮрб┐сШзр╢╛рбАраКргСргХргергРрготЩлр░НтЪЯтЩ┤тФмрбЬсйЖс┐нргнр╖МсРГр░лтФмраК-,&$рбЯрб╝рб╛р╢╣р╛ауЫдр┤жрбЙрвАрбУраЛ-,&$свПт╛бр╝ар║КргЙргЯрвкрвЩрвб рв║раХтЩлр░НтЪЯтЩ┤т╛Ьси╗сРБтл▒сбВ рвБра║ткЕрбвтЩлр░Нр╜зр║Нр▓БуРН раЦрбвтЮи соЗрбЫраКр╛арвнргерв▒ргорбгрвБра║ткЕу╕зрбвтСУуЭФрбЯт╛ЬрбГуЭ┐рбЮрбЭрбвсбнуГ░ уП╗уГВрвзргПргорв║рвЖт╛Ьра║рогсРГраЛрб▓рбУраКтЮи соЗрбЯсЕЬсВарв╕ргЮргЕсТБраХ0579раЦра┐рб╜р╜зр║НрбЛрбУтЧКр▓ЯтПХсйШр╛брбгсбнуГ░уП╗уГВрвЖсПЫрбзр╝Юс┤Ч рбЛраКсРЗуЭ┐рбЯрв╕ргЮргЕрбвсбнуГ░уП╗уГВрвЖт╛Ьра║рогсРГраЛ

уВ╗уГмуГГуВ╜хдзщШкуБМцЭеч╖муАБ цЧеч╖муВ╡уГГуВлуГ╝уБоуГБуГгуГкуГЖуВгшйжхРИуВТхоЯцЦ╜ скесоПуИИсЕЛрбЬргСргХргергРргорвзрв╡рвЭргоуРГтФХр╢╣р┤жрбЯрб╝рб┐скергСргХргергРргосКеро║уЫ╡р▓Ас╢ЮтЭз р┐Ш сЦ║уВ░сЫХрожс┤ЧраХргЦргергРргорвЭрв╡ргЙ ргСргХргергРргорпжт╛▓96рвнргЮрв╡рвпсК▒уЬ░раЦрбА сн╢ скераКргЦрге рвжргербврв║рвЧргбрв╝сЕЬтЭзрвлрв▒рвкрвФргТрбЫуЫдр┤жрбЙрвАрбУраЛуЫдр░НсШзрбгсПКрбЭрб╢рбУрбХрбЬсбнрвЖрбШрбЮрбВуСЕ сбнр╢░сИЩраЛс╕ЯрбЯскесоПрпЗсПЫс░прн░сПЫуТКтПХсЪРрбЬ'UHDP 7UDLQр╢гтЭ║рбЯрб╝рб┐рнзсЕЬсЕЬсРЩсйзсБРрбАт╛ЬрвГ рвАраК рпЗрбвуБ╗сРИрбАуБвсП▓рб┐рн░рвЯрв╡рвбрвЬргЗраЛр╣Ур╝ЩуП╡рн░рбгуЗжуЮ╡рбЯуБвтпЩрвГрвАрбУрбАраКскесоП р░птл▒сК▒сПЫрв│рвФргЬргорв▓ргорбЯрб╝рб┐ргБргоргЗрв▒рвЦргТрбврвйргЩргорб╢ра╢рб╛раКсЖЕр╢Црбврвзрв╡рвЭргоргЗрвУрге рб╕сЕ╛р░лскесоПрпЗрбУрбХрбгтФТрб╛рнЦрбАрбЧрбУраЛуГир╛Ьрбг рбЫрвнргЮрв╡рвпсК▒уЬ░рбвр║╛р╕╝рбЯтдКрвГрбЧрбУраЛ

ч╖ПхЛЩчЬБчЩ║шбиуАБ уГЯуГгуГ│уГЮуГ╝щГ╡ф╛┐ф║Л ценуБ╕цКАшбУхНФхКЫ скесоПрбвте▓р║╗тФмрбграКргЦргервжргергнрв┐ргЖрго рв╗ргоргнргРргерв▓ргЮргорбЯра╛ра╕рбЪраКргСргХргергР ргосЕЬсВауТСуЯБр╢╢тЩлргнуТСр▒╜рожс┤ЧрбвуПЖрпжр╗мрбм свПт╛бр╝ар║КрбЯроМрб╛р╕ЯрбНрбЗрбЬрвЖслВрб╜ра┐рбЯрбЛ рбУраЛтЩлр░НтдТс┐нрбврн░рбЫуФЬуБЫрбЮр░йтиирвЖр╝ирб╡ рб┐уТСр▒╜рбФрбАраКргСргХргергРргосЕЬс║╕рбвр▓ЩувЧсЧШ рбгр░крбГс║╕уЫлрбвуУДуРйс┤ЧткЕрбмрбвуЯВуБЫрбАсКира╕ рбврбАтМзтЙзраЛуТСр▒╜сТБсАирбмрбвтЧКр▓ЯрбЫуТСр▒╜тЙА рбвуР║с╣ЗрбЮуУДуРйрвЖсЪнсЧПрбЛраКуТСр▒╜рв┐рв╡рв║ргб ргорвбрбвсгСсК▒рб╢сЕЧрб┐раЛ

уГдуГ│уВ┤уГ│уБлцЧецЬмф║║чЩ║уБоуВлуГмуГ╝х░В щЦАх║ЧуБМшкХчФЯ рв▓рвШргерв▒рвШргеуПЖрбГраКргГргорвбргЯрвЦргЦргЭ рбвра╢рб┐ргЪргоргСргервкргоргнргЯргорв╗рбЯ сн╢ скераК ргЦргервжргер╕╢рб╡рбЪрбврвЭргЮргосСУуЫЫсЧСрбАуДМтПХрбЛ рбУраЛскесоПрпЗрбАтдТсВараКрвЭргЮргорбврв║рв╡ргЖргервв рб╢рбЫрбБрб┐раЛрвЭргЮргорбврпЪрбЯрб╢раКрн╗рбкрб╛рб╕р╝в сАЫргУрв╜ргЧргорбЮрбЭрвЖтПЭсЮЦрбЛрбЪра╕рб┐раЛ

ч╕лшг╜ценуАБцмзх╖ЮуБЛуВЙуБохПЧц│ихвЧуБлф╝┤ уБДф║║цЭРшВ▓цИРуВВцАехЛЩ (8рбЫрбграХсн▒сЬисЕЬсЪЕуРЭраЦрбЫргСргХргергРрго ра┐рб╜рбвт╛░сй▒сАЫуН║р╢░рбЯрбШра╕рбЪрбг у╕грбвуЫ╡ тЫпрбАр╢ауЭЦрбЙрвАрбЪра╕рб┐рбАраКрбЗрвАрбЯрб╝рб╛ргЪ ргоргЯрв╡ргГр╛ЫсЕЬра┐рб╜рбвт╛░сй▒сАЫр╜╖с╜АрбАсЙСр║Н рбЛрбЪра╕рб┐раЛ сЦ║рбврвФргУргЬрвЭрбЯрб╝рб┐тдТ с┐нр╣Дт┐врбвсЩ│убкрвЖр╜╖рбЕс╗┐рвЗрбЫрбБрбУтжнуАЗс┤Ч тП║рбФрбАраК сЦ║рпиуЭЖрбгскесоПрб╕убСсЕЬра┐рб╜ рбвр╜╖с╜Арб╢сЙСр║НраКс╕всХЮрбвр╜зр╢░рбЫрбЙрб╜рбЯтФТ

рб╛уПЙрбНр╢ЩрбЛрбАра╢рб┐раЛтжнуАЗс┤ЧтП║рбЫрбгтМзсЕ╛ рнУрпЗрбАсС╡р║ЫрбЛрбЪра╕рб┐рбАраКсСУуЫЫсвПт╛брвЖ сгврбШр║Ыр┤╛ткЕрнЩуККрб╢са▒сЫХрбЙрвАрпЗсожтл▒сбВрбА сЫ┤р║╗рбЬрбЮрбЧрбЪра╕рб┐рбАраКр╢▓сЕЬ рвЭсбдрбвтлЛ с┤ЧуВлтжОс░прбЫрбгра╛рб╝рбС рнУрпЗрбАтМзсЕ╛ргСрвйрге свПт╛брбЮрбЭрбвтйжсЪУрбЯр║ЪрвЗрбЫра╕рб┐раЛ

уГЯуГгуГ│уГЮуГ╝щЫ╗хКЫф╛Ыч╡жуБлуВдуВоуГкуВ╣ ф╝Бцен2чд╛хПВхЕе сЕ╛ргСргХргергРргорвЦрваргЬрвлсК▒р▒СудЛрбграК ргЯргоргЭрвлргЯрвЦрвлтЩлрбЬ$QGDPDQ 3RZHU DQG 8WLOLW\у╕ж$38у╕зтЩлрбАраКргЦргервжргесХ╖ рбЬрв▓рвШрвЩргосХ╖рбЫсК│тЖЫрвЮрвлтУОуЯБрвЖт╛Ьра║рбЬ

тУОт╛▓рбЛрбУраЛрвШргорвЯргервпргоуЯБр║КтФжрбвуВ╝т▒е рн░рбЯргСргХргергРргорбв=H\D $VVRFLDWHV тЩлраК$JJUHNRтЩлрбАт▒есЕЬрбврнзтЩлрбЬсЛОтгЩрвЖтдЦ рвЗрбФраЛргЯргоргЭрвлргЯрвЦрвлтЩлрбгргЯргорвЭрготУО уЯБсбдрбЯ ргУрвЮргбрв╡рв║рбврвЮрвлрв▒ргоргЕрге рбШ рвЖсШУуВ┐рбНрб┐рбЗрбЬрбЯр╛асЮЦрбЛрбЪра╛рб╛раКргЦрге рвжргетЯ╢р╝КрбЯ ргУрвЮргбрв╡рв║рвЖуПжуЯБраЛ$38тЩл рб╢рвЭргергГрвШрв╡тУОуЯБсбдрбЯрвЮрвлрв▒ргоргЕргервЖ сШУуВ┐рбЛраКрв▓рвШрвЩргосХ╖рбЯуПжуЯБрбНрб┐раЛ

ઁઔ१ॖ६‫ق‬મস‫؞‬৚‫ك‬

Advertise Sizes - Rates per Insertion

（一般ページ・中面）

Regular Page / Inside

Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

※料金：日本円・ミャンマーチャット

80,000円

40,000円

25,000円

10,000円

4,000円

(742,000 Ks)

(371,000 Ks)

(232,000 Ks)

(92,000 Ks)

(37,000 Ks) Full Color（フルカラー）

Full Page

Half Page

フルページ

半分ページ

Mono Color（1色）

1/4

Cancellation charges - Calculation based on 15th every month - No charges for cancelation on 31 days and up before publication

1/8

1/16

A- 30 days before publication will be 20% cancel charge B- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel charge C- 14 days before publication will be 100% cancel charge

キャンセル料金について ※発売日（毎月15日）を基準として逆算します。 ※発売日より31日以上前 キャンセル料金は発生致しません。 ①発売日より30日間前 → 広告費の20％ ②発売日より29日間前∼15日間前 → 広告費の50％ ③発売日より14日間 → 広告掲載にかかる費用の100％

File Formats

（ファイルフォーマット）

●PHOTO (RASTER) FILE:

210mm x 297mm

190mm x 134mm

190mm x 65mm

Cover Pages Size and Rates per Insertion 表ページ（広告サイズ料金・回） Front Cover Page

（フロントカバー）

20,000円

(185,000 Ks)

1/8 Page （1/8ページ） 94mm x 65mm Front Cover Page

（フロントカバー）

40,000円

1/4 Page （1/4ページ）180mm x 65mm

(371,000 Ks)

94mm x 65mm

150,000円 (1,392,000 Ks)

200,000円

（裏表紙・フルカラー）

Back Cover Page/Full Color

Full page （1ページ) 210mm x 297mm

※料金：日本円・ミャンマーチャット

(1,857,000 Ks)

Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

Application Deadline Deadline To Receive

Lower rates available for advanced payment!

10% OFF → 15% OFF → 20% OFF

3 mos. contract → 6 mos. contract 12 mos. contract

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

原稿締切 25月末

25th of each month.

PDF/EPS/AI/AIT/CDR ●TEXT DOCUMENT: RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUB ※ Raster file resolution must be 300 dpi.

(1,392,000 Ks)

Inside Back Cover Page/Full Color （表3・フルカラー）

Full page （1ページ) 210mm x 297mm

●ART (VECTOR) FILE:

150,000円

Inside Front Cover Page/Full Color （表2・フルカラー）

Full page （1ページ) 210mm x 297mm

TIF/PSD/JPG/BMP

65mm x 45mm

※ 3ヶ月前納割引 → 10％ OFF ※ 6ヶ月前納割引 → 15％ OFF ※12ヶ月前納割引 →20％ OFF

※ 版下制作費 翻訳代は別

Data Files

Art (design) and translation not included.

Last date of each month.

ぐ！ はす 込み 集中! 申 お ࠯ 募 購読 告掲載 ࠥࠧ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ ࠄ࠮࠰ࠖ 広

ࠤ࠰࠲߾ࠤࠋ ࠏࠦ ࠣࡥ ࠎ࠰࠯ࠩࡤߺ ࠖࠧࠏ࠰߾ ࠕ߾࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏ ߿ࠤ

The Bilingual Magazine

「はろーミャンマー」年間予約購読 1年予約(12回）2,400円（送料・税込） ◎社名：金城インターナショナル株式会社 ◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊 ◎発売日：毎月15日 ◎サイズ：A4 ◎発行国：日本 ◎発行形態：フリーペーパー ◎言語：日本語・ミャンマー語・英語編集 ◎発行部数：3000部

今だけ！年間予約購読

購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

1.郵便振込の場合

For subscription, please send us your payment using our account below:

1. Post Office transfer

《口座番号》 記号10180 番号55859371

《加入者名》 金城インターナショナル（カ） ◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd. ◎ Price (Issue): 0 yen (Free) 2.銀行振込の場合 ◎ Publication Frequency: Monthly ◎ Date of Publication: 15th 《銀行名》 三井住友銀行 ◎ Page Size: A4 ◎ Country of Publication: Japan 新宿西口支店 《支店名》 ◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese, English and Myanmar(Burmese) 《口座番号》 普通 2732549 ◎ Circulation: 3000 copies 《加入者名》 金城インターナショナル（カ）

Account Number

10180 - 55859371

Account Holder

Kaneshiro International (ka)

2. Bank transfer Bank Name

Mitsui Sumitomo

Branch Name

Shinjuku Nishi Guchi

Account Number

2732549 (Futsu)

Account Holder

Kaneshiro International (ka)

「はろーミャンマー」を購読するには、あなたの情報を記入してください：

2,400円（送料・税込）

To subscribe

please fill up your information:

名前・Name：＿＿__＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 住所・Address：______＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 電話番号・Phone Number:_____________________________ 私は「はろーミャンマー」雑誌を購読する！ ・Yes, I want to subscribe Halo Myanmar magazine!

Kaneshiro International Co., Ltd. 金城インターナショナル株式会社

TEL.: 03-3232-7175

Email: halomyanmar@ksijapan.com

䛈169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

この申し込みを送信するためにをファックス番号です

Fax number to send this form:

03-3232-7226

Subscribe Now !

Only 2,400 a Year !

- 年間予約購読はこんなにお得！贈り物を受け取る！ - 年間予約購読は、2400円（一回限りの支払いを）の費用がかかります。 - 銀行振込を使って支払う下さい。 - 国際的なアドレスの場合、配送料が適用されます。 - 12ヶ月間まで配信雑誌は毎月１回1枚となります。 - いつでも予約購読解約が可能です。 - 予約購読が解約された場合、払い戻しはありません。 - Subscribe now and receive a gift!

- Yearly subscription will cost 2,400 yen (one-time payment).

- Please pay using bank transfer.

- For international address, shipping fee will apply.

- We will delivery 1 issue per month during 12 months.

- Customer can cancel subscription at any time.

- Refunds are not available if subscription is cancelled.

8

ргСргХргергРргоскесоПуЫ╡уРГNEWS

2014 August

уГЯуГгуГ│уГЮуГ╝щЙДщБУуАБчТ░чК╢ч╖ЪуБлшЗкхЛХ хИ╕хг▓цйЯшинч╜оуБ╕ ргСргХргергРргоуХ▓уРирбграКргЦргервжргетОФтЙзте║ р╖Жрбв уеРрбЯуВ┐тиирбНрб┐томр║╖р╣ЖсКОс╢╡рбЯуЫ╡рбН рб┐р╢╢уЫдр╢░соРрвЖт╛Ьра║раЛтомр║╖р╣ЖсКОс╢╡рбАуВ┐тии рбЙрвАрб┐рбврбграКргЦргервжргераКргГргЦргоргЫргераК рв│ргоргСрвХргерв▓рвЦргераКргЮргорв▓ргераКрв▒ргРрвЦ ргераКрвЦргервнрвЦргераКрв▒рв╜рвХргервжргераКргЯрго рвЭргораКргСргервЮргЫрв╗ргераКрв║ргорв│ргХрвШргервЭ ргЮргораКрв▓рв▓ргорвЮргЮргораКргГргШрвЪрв╡рвнрвЦрв╡ рвергераКрв╕рвХргервЮргервкргЧргераКргРргЭрвЩргорвж ргераКргВрвмргерв▒рвШргербвр╛ЫуеРрбЫраКр╢░соРуИис▒Б рбгргСргХргергРргорпЗтдТсВарбвсЕЬр╖Жрп╗с┤ЧраЛ

Nihongo

уГСуГКуВ╜уГЛуГГуВпчд╛щХ╖уБМуГЯ уГгуГ│уГЮуГ╝уВТшжЦхпЯ ргГрв╝рвпрв╜рв╡рвбтЩлуЫЧрбвс╜а уИбрнНсП╣с║╢рбА сн╢ скера┐рб╜ргСргХ ргергРргорвЖр╕╢уВ╝сБербЛрбУраЛр╛атЩлрбАсгСуИНрвЖтЙ║ ра║ сК▒сХ╖сИЩрбврбжрбЬрбШрбЫра╢рб┐ргСргХргергРргорвЖ уВ╝рвАрбУс╜ауИбс║╢рбграКраХрвЦргерв╗рв┐рвйрвФргнргЛ рв║рв╝ргТргнрвЭргергОрвкрвФрбЬрнкрбзраКсо╛р╝брвФрвк рвФрбЫрбвсК▒рбБрбЮсХ╖сИЩрбЯрбЮрб╛сЪУрб┐раЦрбЬуПЩрбн рбУраЛргСргХргергРргорбвсРЩуЯБсХ╖сИЩрбграКрвзргТрвл ргераК/*тЮ╝рбвубСсЕЬрп╗с┤ЧрбЬскерн░рбврп╗с┤ЧрбАрвй рвЩрвФрвЖродрбЧрбЪра╕рб┐раЛтЮи сЕЗ6($ *$0(рбв рвлргПргервзргорбЫрб╢ра╢рбЧрбУр╛атЩлрбвргСргХргергР ргорожр║╗сбдрбг сн╢рбЯуЫдуВ┐рбЙрвАрбУрбдра┐рб╛рбФ рбАраК% %рб╕% *у╕жтомс╝Юр░прбЮрбЭрбЬрбвуЯБсПКсБЯ р╜╢сШму╕зр╛ербЕрбвуАЗуРАрбЯс╜Ар║КрбЛраКрнбтП║сХ╖сИЩ рбЫрбвсЩ│убкр║КрвЖсЩЙрб╡рбЪра╕рб┐раЛ

уГЯуГгуГ│уГЮуГ╝хИЭуБоф╕Ц чХМщБ║чФгчЩ╗щМ▓уАБуГФуГе уГ╝уБо3щГ╜х╕В сЕЬуРГсйНтл▒тЫЙсПЫсйер╗мс╢╡уЫ╡у╕жргШрв┐рвлрвеу╕з рбвтЮи сЕЗрнбтП║уСЗтПШсМдсАир░Нр░НуЖЯрбЯрбЪраКргСргХ ргергРргор╕╢рбврнбтП║сйер╗муСЗтПШрбЬрбЛрбЪргЖргЧргорбв уТФсХ╖у╕жрв▒рвЦрвЩргорвЯрв╡рв▒ргЦргораКргЛрвЦрв╡рв▒ ргАргораКргБргергЬргеу╕зрбАтУПуШУрбЙрвАрбУраЛргЦргервж ргер╗нуБЩтгЩ NPрбЯра╢рб┐ргЖргЧргорбграКр╛ВрпжргЖ ргЧргоскШрбврв▒рвЦрвЩргорвЯрв╡рв▒ргЦрготЛдсоЕрбвуТФрбЬ рбЛрбЪтгЩ р╝УсЦ║р╣УрбЯсШУуВ┐рбЙрвАраКрвЪргоргЦргбрв╣ рвХсХЭрвЖсоГрб┤ро║уП╗уБЫсбдрбЬрбЛраК сЦ║рбЯргСргХ ргергРргосн▒р╕╢рбвуХ▓уРирбАргЦргервжргеуЫлрбЯуЫдуП╗рбЛ рбУраЛрпТсЕЗрбвтУПуШУрбЫрбвтдТс┐нтУЧргнсПЫт╛бтУЧр║аспЭ рбЯсоЗсЪЕрбАузЧрб▓рб┐раЛ

уГЯуГгуГ│уГЮуГ╝SIM уВлуГ╝уГЙ 31уВлхЫ╜уБзф╜┐чФи хПпшГ╜уБл сн╢ скерб╝рб╛ргСргХргергРргоуТСуЯБр╢╢тЩл у╕ж037у╕зрбвсжасЦПуЯБуГ░6,0рвЭргорв╗*60рбЬ :&'0$рбАраК рвЭсЕЬрбЫр╕╝тПЭр╛НтмЯрбЯрбЮрбЧ рбУраЛ сЦ║ сн╢раК2UDQJH 7HOHFRPтЩлу╕жргЗ ргЫргервлу╕зрбЬр╝ар╛арбЫсЕЬуЭ┐ргЯргоргСргервврвзрго ргЕрвлрбвуЫдтУОрвЖуЫдсМЮрбЛраКсн▒тдКтУЧрбЯрбгрнбтП║ рвЭсЕЬрбЫсжасЦПуЯБуГ░рбвр╕╝тПЭрвЖтФасгжрбНраЛ р╕ира╢рбУрб╛рбвуЯБуГ░сй▒уФарбграК$6($1ргнуПЖуЮДсЕЬ сЖЕсЗжр╖Жра┐рб╜рбвр╜╖р▓ЩуП╗уГ░рбА .VраКргС

Rechargeable Card for International Calls Talk up to

хоЙуБДя╝Б

274 min

тШЕFree dial access number тШЕ24 hours ямВat rates, calling charges per 6 seconds! тШЕUse from Hikari denwa and Otoku Line possible! тШЕRecharge your card through Convenience Stores! тА╗ Minimum recharge: 2,000 Yen

Talk up to

241 min

ф╛┐хИйя╝Б

Talk up to тШЕуВвуВпуВ╗уВ╣чХкхП╖уБпуГХуГкуГ╝уГАуВдуГдуГля╝Б тШЕшк▓щЗСхНШф╜НуБпя╝ЦчзТуАБя╝Тя╝ФцЩВщЦУхЭЗф╕АцЦЩщЗСя╝Б 281 min тШЕуАМуБ▓уБЛуВКщЫ╗шй▒уГ╗уБКуБиуБПуГйуВдуГ│уАНуБкуБйуВВхПпшГ╜уБзуБЩя╝Б тШЕуВ│уГ│уГУуГЛуВиуГ│уВ╣уВ╣уГИуВвуБзхЕЕщЫ╗х╝ПцЙХуБДуВ╖уВ╣уГЖуГа уАМуВ╣уГЮуГ╝уГИуГФуГГуГИуАН уБзуБЩя╝Б тА╗цЬАф╜ОхЕещЗСщбНя╝Ъ2,000хЖЖ

ргХргергРргосЕЬр╖ЖтУОр▓ЩрбА .VраКрпЪсЖЕсЗжрбм рбвтУОр▓ЩрбА .VраКрвйргЩргорв║ргУргоргЭрбА .VрбЬрбЮрбЧрбЪра╕рб┐раЛ

уГдуГ│уВ┤уГ│уБоуВ╖уГзуГГуГФуГ│уВ░уВ╗уГ│уВ┐ уГ╝уАБ3х╣┤уБз3хАНуБл ргЦргервжргесХ╖р╖ЖрбврвйргЩрв╡ргЖргервврвнргерв▒ ргорбграК сЦ║уЫлрбЫ р▓╕рбЯсЙСр║НрбЛрбУраЛ сЦ║ рбг сЧСтпТраКтМзсЕ╛рбг сЧСтпТрбЯрб▓рбЫсЙСр║НрбЛраК рбЙрб╜рбЯ уМ║рбЯсСРрбЛрбЪскВрбУрбЮсШУуВ┐уГБр╛НрбАрнЧ рб╛рбЪра╕рб┐раЛрвкргХргервбрвйргЩргервлрвбрвЪрвФрвЖ рбгрбМрб╡рбЬрбЛраКуБдс╢Нрб╕рв╕рв╝ргерв║рбвсП╢сбВсЧШ рб╢сЕЬуЭ┐сЗ╢тА╜рбмрбЬсЪОраОрбЯр╛ера┐рбЧрбЪра╕рб┐раЛ рбЮра╛сХ╖р╖ЖрбвргНрв╕ргЭрбг сЦ║рбЯ с▓╖раК сЦ║рбЬ сЦ║рбЯ с▓╖рбОрбШсШУуВ┐уГБр╛НрбАр╕ЯрбЪра╛рб╛раКрпТ сЦ║рбг сн╢соОрб▓рбЫрбЯ с▓╖рбвсШУуВ┐уГБр╛НрбАрнЧрб╛ рбЪра╕рб┐раЛ

уГдуГ│уВ┤уГ│ц┤кц░┤хп╛чнЦуАБ6уВлцЙАуБзцЬм ца╝шк┐цЯ╗щЦЛхзЛуБ╕ ргЦргервжргесХ╖уЫдтУОсМдсАир░Ну╕ж<&'&у╕зрбграК уЮ╡сПШрбвс┐Эр╣ЙрбЮс╛Рс╗Иргнс╜ес╗ИрвЖуВОс╛ШрбНрб┐рбУ рб╡рбЯ рбШрбврвЪргЬрвФрбЫс╗ИуФЮргнсд╝с╗ИтмЯр║КрбвуДк с░ЭрбЯтХФсбнрбЛрбУраЛуДкс░ЭсП╢ровсЪЛрбгуДкс░ЭсЖЕсЗж рвЖсЧИрбЖрбЪра╕рбГскЙуФкраЛ<&'&рбЫрбгуЮ╡сПШр╣Ура┐ рб╜с┐лсд▓с╜▒р║╖рбЮрбЭрвЖтеЕтеЖтУЧрбЯсРЗскЛрбЛрбЪра╕ рб┐рбАраК сн╢рбвуЗжуЮ╡слмрбЯрбгсХ╖р╖ЖрнНсЦПрбАр╖Щс╗И рбЛуРиуК░ргнсРЩсТЗрбЯт┐ХсРЦрбАр╜мрвЗрбФраЛргЦргервж ргетЯ╢р╝КрбЫрбвс╜ес╗ИсСРтЯЗрбЬрбЛрбЪргСргХргергРрго сШУуВ┐тФмраКуО░с┤ЧтД║тВЕтФмраКрвЪрв┐ргЭрварготФмрбв р╛Ыр╣ксК▒тозрбЯрб╝рб┐тЙЙр╕╣сМдсАир░НрбАтдМтзКрбЙрвА рбЪра╕рб┐раЛ

уГУуВ╕уГНуВ╣уГУуВ╢уБзуГЮуГ│уГАуГмуГ╝шикуВМ уВЛхдЦхЫ╜ф║║1.5хАНуБл ргСргХргергРрготЮи рбвуТФсХ╖ргнргРргерв▓ргЮ рготЯ╢р╝Крбвр╢░сЕЬтЯ╢тМосЕЬс║╕тУПуШУсТБрбЯрб╝рб┐ рбЬраК сЦ║рнЦр╝ЩсоЗрбЯсБЯтПЭргЕрвирбЫргРргерв▓ ргЮргорвЖуВ╝рвАрбУрпЗрбгрбНрбЫрбЯтгЩ рпЗраКслЦ сЦ║рбвсЦ║уЫлтгЩ рпЗрбЬс║Ърбнрб┐рбЬтГнсЙСрбЛрбЪра╕

рб┐раЛсХдсИЩуДПто┤рбАуРНрвЗрбФрбЗрбЬраКуЗПра┐рбЮуИи тА╗рбмрбвуЫ╡сЪ░рбАузЧрб▓рбЧрбУрбЗрбЬраКсйНтл▒тПШс┤Ч рбмрбвсКеуИирбвр╜зр╢░рбАс╜▒тУОр╗мрбЛрбЪра╕рб┐рбЗрбЬ рбАр╜ОсЕЙраКрбЬсЩЬсТБрбгр╕испТрбЛрбЪра╕рб┐раЛрвйрге рвЮргПргоргЭрбврп╗с┤ЧрбАтМзсЕ╛раКсШУуВ┐ра╛рб╝рбзуФа т╝ер╕иуФЭрбмрбвсвЮуИирбЯрбШра╕рбЪргРргерв▓ргЮрготЯ╢ р╝Кси╗сЧУрбЬр╝ауЖЯрвЖт╛ЬрбЧрбЪра╕рб┐раЛ

уГТуГлуГИуГ│уГЫуГЖуГлуБМ уГЯуГгуГ│уГЮуГ╝5хЬ░хЯЯуБл щА▓хЗ║ ргСргХргергРргорбЫрбгсЫ┤тГнрбЮскСт╛ЬткЕрбвсЙС р║НрбЯр░Хра╕раКргНрв╕ргЭс┤ЧтП║рбАс╜▒с╝граЛргДргЭрв║ ргергнргбргоргЭрв╗ргбрвЦрв╗у╕жсоПтЩлу╕╕тб┐сЕЬу╕зрбЬ (GHQ *URXSу╕жргСргХргергРргоу╕зрбграК сЦ║рпир╖Ж рбЯ уМ║рбв рбШслНргНрв╕ргЭрвЖсШУуВ┐рбНрб┐рбЗрбЬрбЫ р╛асЮЦрбЛрбУраЛскВрбУрбЮсШУуВ┐сЖЕрбгргВрвЮргераКрвЦ ргергЮрготАараКргРргерв▓ргЮргорбв рвЭсбдраЛскдсПСрбв (GHQ*URXSрв╕рвХргервЮргБргНрв╕ргЭу╕жуд│уТФрв┐ргЖ рв╗ргорбЬргЫрвЭрвЦргесХЮргервЮргГргЬу╕зрбграКрбСрвА рбТрвАргДргЭрв║ргергнрв┐ргЖрв╗ргорбЬргДргЭрв║ргергн ргервЮргГргЬрбЯр╛бтЫасКЪснжрбЛраКрпТсЦ║ сн╢рбЯргЬ рв╜ргЧргорвФргЭрвЬргоргЙргербврогсРГраЛ

WikipediaхЖЕуГУуГлуГЮ шкЮуБошиШф║ЛуАБ2015х╣┤ уБл10ф╕ЗцЬмчЫоциЩ сЦ║рбЯ рпЗрбвсЗ│тЮ╣ткЕрбЫсМЮрб▓рбЧ рбУргЗргЬрготУТтЫЙрожр╢╛раЧрвШрвХрвЯргМрв╣рвХрвФ у╕ж:LNLSHGLDу╕зраШргСргХргергРрготИзраЛтМзсЕ╛ ра╛рб╝рбС рнУсоПрбвуВ░рожрбАсеЦуНХрбЙрвАрбЪра╕ рб┐рбАраК сЦ║соОрбЯрбг рнУсоПрвЖтФасгжрбНрбЬуИР рп╡ткЕрбгуДТрб┐раЛргЫрвЦрв▒рготл▒сбВрбврбУрб╡рбЯсК▒ сПЫрбЫр╕ЯсЩЗуЕосЧЩрвЖуЫдр┤жраК сн╢ скербгрв╕ргЮ ргАргоргЭргСргХргергРрготЩлрбЫрб╢уЕосЧЩрвЖсРЗскЛрбЛ рбУраЛ сЦ║рбЯрвШрвЩргИтУТтЫЙрожр╢╛рбЬрбЛрбЪуЫдуВ┐

ргСргХргергРргоскесоПуЫ╡уРГNEWS

6цЬИуБоф║дщАЪф║ЛцХЕ1,000ф╗╢ш╢ЕуАБцо║ф║║ уБпщБОхО╗цЬАхдЪ ргСргХргергРргор╢▓сЕ╡рбЫ сн╢рбЯуЙ│рбБрбУро║уП╗ рожси╛сйШрбг рп│рвЖуЙ╕ра╝раК рпЗрпирнЦрбА с╣Ъро╕раК рпЗрпирнЦрбАуФЬуННр┤првЖуИЗрбЧрбУраЛ ргЦргервжргетЯ╢р╝КрбЫрбгрожси╛ рп│рбвра║рбХраКс╣Ъ ткЕ рпЗраКуФЬуННр┤пткЕ рпЗраЛрб▓рбУраКс║ЕрпЗргн сЩЙсМорожрп│сйШрбг рвЭсн╢уЫлрбЯр╢▓сЕ╡рбЫтгЩ рп│ргнтгЩ рп│у╕жс║ЕрпЗргнсЩЙсМоу╕зрбЯрбврб░рб╛раК ргЦргервжргетЯ╢р╝КрбгуРгр╜дсн▒сКирбЫ рп│ргн рп│раЛуЖЩсР╣рбвуДкрбнрбЫрбграКс║ЕрпЗр║╖с╢╡рбграХс╣М ра╕рбЪра╕рб┐слмрбЯтлкрбАрбкрбШра┐рбЧрбЪтнбрбАтЭзрбЧ рбУраЦраХр╛БуД╜рбАрвЪрвлрвЭргЮргорв║рбЛрбУраЦраХсК╡ сНмсВЦсГХрбвсоОрбЯс║ЕрбЛрбЪрбЛрб▓рбЧрбУраЦрбЮрбЭраЛ

рп░рпУс┤ЧрвЖуЫдсМЮрбЛраКсП│р╢▓рбЫсЫМуР║рбЮр░лсТГрбв сежр▒крвЖрвзргПргорв║рбЛрбЪра╕рбГраЛрбЗрвАрб▓рбЫр╛а тЩлрбгрн░сЕЬраКубСсЕЬраКр╛ОтА┤раКргЛрв║рв╝ргТраКрв▒ рвЦрбЫтМзсЖЕс╝▓рпЗрб╕синсЧСрвЖсТОуЫдраЛрбЗрбврбпрбЭ рбвргЦргервжргербЯр║Нра╝раКргЙргАргергМргеу╕жрвЭрге ргОрвкрвФу╕зраКрнЦс╛Прбв синсЧСрвЖскВрбУрбЯуВ┐тЭз рбЛраКс╛ПсКесгРтЕмсйШрбгр╛ЬуВг рбЬрбЮрбЧрбУраЛрпТ сЪЛрб╢со╛р╝брвФрвкрвФрбмрбвскетгФрп╗с┤ЧрбвуРНр╕ЯсЙС р║НрвЖуБвуО╕рб│раКтМзсЖЕтЙАрп│рвЖскесоПрбврп╗с┤ЧрбЯ рп░рпУрбНрб┐рвФрвШрв║ргВрвШргерв╗рожс┤Чрб╕раКсо╢ске рогсРГрбвргСргХргергРргорпЗрбЯскесоПсЕЬр╖ЖрбврвФргГ ргорв║рвЖтдВрпУрбНрб┐рвЦргергВрвШргерв╗рожс┤ЧрвЖсТО уЫдрбЛрбЪра╕рбГраЛ сЦ║сЧШрб▓рбЫрбЯ сгРтЕмрбмрбв уРНр╕ЯрвЖтФасгжрбНраЛ

NTTуВ│уГЯуГеуГЛуВ▒уГ╝уВ╖уГзуГ│уВ║уАБщАЪф┐б ф║ЛцГЕуВ╗уГЯуГКуГ╝уВТхоЯцЦ╜

177рвергСргЧрв╜рвгргорвйргЩргервмрн║р┤жраХргС ргХргергРргоуП╗р▓ЩрожсЭЯрвнргСрв╝ргораЦрбА сн╢ скераКргЦргервжргербв-(752р░НуЖЯсРКрбЯрбЪуЫдр┤ж рбЙрвАрбУраЛргСргХргергРргорбЯуЮДсеЛрбНрб┐рв▒рвЦрб╕ рв▓рвЦрвЯргесХдс┤Чрбг сн╢ скераКргЦргервжрге рвЭргергОрвкрвФраКргЫрвЬрвлрбЯсгРтЕмрвЖсгврбШр╛атЩл рбврвнрв╗рв╝ргНрв╕ргЭрбЯрбЪскВуАЗсАЫтУОт╛▓р░НрвЖт╛Ь рбАраКргУрвергер╛ЫсЕЬрбвуП╗р▓ЩрожсЭЯрвЖс║ЪуНСрбЛраК рбЧрбУраЛтМзсЖЕуИНсКОсЧСрб╕тЬ╡уДкс┤ЧтП║уЫ╡р▓АткЕтгЩ ргСргХргергРргорбвуП╗р▓ЩрвЦргергЗргЫрбвтМзтЙзр╕испТ рпЗрбАуЮЯрб▓рб╛раКргСргХргергРргосинсЧСрбвтдВрпУ рбЬсРЗтМзр╛НтмЯрбЮ,&7у╕жсЭЯсИЧуП╗р▓ЩсвПт╛бу╕зрбЯрбШ ра╛рб╝рбзскВуАЗсАЫрбвргЙргЮрворгерв╕ргорвйргЩргетЮ╝ ра╕рбЪсСЯр╢░р▒ЫрвЖро║ра╝рбЮрбАрб╜тдВрпУрбЛрбУраЛсКе рбАт╛ЬрвГрвАрбУраЛ'$,.,1 $,5&21',7,21,1* уИирбАуРНр╕ЯрбНрб┐рнЦрбЫсК▒рбБрбЮрв┐рв╡рвбрбврбжрбЬ 6,1*$325( 37( /7' рбвсинсЧСрбЬрбЛрбЪргЦ рбШрбЬрбЮрбЧрбЪра╕рб┐ргСргХргергРргорбвуП╗р▓ЩрожсЭЯ ргервжргербвргЮргорв▓ргервнргерв▒ргорбЯрожр║╗сбдрвЖ рбФрбАраКси╡сБ┐рбвр╛НтмЯсЫ╢рвЖтЩзсБАрбЛрбУраЛ уЫдуВ┐раЛр╛атЩлрбг сЦ║рбЯр╣░с┤ЧраЛ сЦ║ра┐рб╜ ф║║цЭРшВ▓цИРуБох╝╖хМЦуВТчЫоцМЗуБЧхРИх╝Б с╛ПсКербЯуРНр╕ЯрбЛраКсгРтЕмрб╕уИНсКОтеЩрбгс╕втб┐ргн шинчлЛуАБщЦЛцЙАх╝ПуВТхоЯцЦ╜ рн░р╝бтб┐ргнрн░со╛ргнрвФрвкрвФрбЮрбЭрнбтП║рн░рбЯсЧИ ргСргХргергРрготУОрбврпЗсожтл▒сбВрв║ргЮргорв╜рге рбАрб┐раЛтЬ╡уДкс╢╡сГ╛уЫ╡уРГрбЯра╛ра╕рбЪрбграКсХдсИЩ рб╕ргЕргЭрбЯсСЯр╢░рбНрб┐с┤Чр║╗тПЭра┐рб╜сРЩсЧЮтПЭрбв рвврвйрвлрв╕ргТрвЖс╡УтаПрбНрб┐рбУрб╡раКскесоПрп╗с┤Ч сСа сЖ║ рб▓ рбЫ сЦЬ сЧИ рбГ сеЮ ра╝ раК раЧ тЬ╡ уДк рбЫ рнб тП║ тЩлрбЬргСргХргергРрготМзсЖЕрп╗с┤Ч тЩлрбЯрб╝рб┐р╛ЬсШЪ рп╗с┤Ч0-%&у╕ж0 - %XVLQHVV &RQVXOWLQJу╕з 1R раШрбврвйрвЩрвФрвЖуДВрб┐раЛ рбАуВ┐тЭзрбЙрвАраК сн╢ скербЯргЦргервжргербврв│ргХ рв║ргЬрвШргТргНрв╕ргЭрбЫуЫдсбдсШзрбАуЫдр┤жрбЙрвАрбУраЛ х╗║шинуВ│уГ│уВ╡уГлуВ┐уГ│уГИф╝Ъчд╛уАБуГдуГ│ ргСргХргергРргорбвтдТс┐нтУОсТОрбЯрбгрпЗсожсйНтл▒рбАрнЩ уВ┤уГ│уБзщЦЛцЙАх╝ПуВТхоЯцЦ╜ р╛Нс╕ЮрбЬрбвуБ╗тЕмрбЯтЭзрбХраКр╕ЯуИирп╗с┤Чрбв тЩлрбЫ сШУ уВ┐ рве рге рвз ргЭ рв▒ рге рв║ рбв сШУ уВ┐ свП т╛б тЧК ра╢рб┐тЦ▒сЬиргЙргЫрвлтЩлрбАскесоПрбвр╛ЫтЬАрвзргоргЕрвл тЬ▓сбду╕ж&7, (QJLQHHULQJ &R /WG у╕з с┤ЧтП║рбЫсЗ╡рбЧрбУргАрвШргБрвШрвЖтПХра┐рбЛрбЮрбАрб╜рож рбграК'XZXQ ([SRUW ,PSRUW &R /WG с┤ЧсТОуЫдрвЖтЙ║ра║раЛрпТсЪЛрбгсРЗр║╗тУЧрбЮрвнргСрв╝рго рбЬрбвр╛ЬсШЪрбЫрпТсЦ║ сн╢раХ&7, 0\DQPDUраЦрвЖ рвЖсйШсКирбГуЫдр┤жрбЛраКсЪСс┤ЧсАир╛ербЕрбвр▓╢р╕╣рпЗсож ргЦргервжргербЯуВ┐тЭзраК сн╢ скербЯргГргорвбргЯрвЦ уг┤сбВрб╕тМзсИЩтЯ╢тМорбЯуЫ╡рбНрб┐рвергервзргЭрв╕рвХрге рвврбЮрбЭрвЖт╛ЬрбЧрбЪра╕рбГраЛ ргЦргЭргНрв╕ргЭрбЫуЫдсбдсШзрвЖт╛ЬрбЧрбУраЛскесоПрбЫ сЦ║рбвр╣░с┤ЧсЪЛраКс╛ПсКербЫрб╢сШУуВ┐р╕иуФЭрбв уГЯуГгуГ│уГЮуГ╝щАгщВжхдзф╜┐щди рп╗тПмргнуДкс░ЭргнуВ┐уВгргнуРасВаргнтФШтМорбЮрбЭрбв у╗▒у╝Щу╝Оу╝Ну╝Яу╝Яу╝еу╗Му╝Ыу╝Ту╗Му╝ау╝Фу╝Су╗Му╝Бу╝Ъу╝Ху╝Ыу╝Ъу╗Му╝Ыу╝Ту╗Му╗╣у╝еу╝Ну╝Ъу╝Щу╝Ну╝Ю фЫИу╗Эу╗ау╗Ьу╗Щу╗Ьу╗Ьу╗Ьу╗Эу╗Мсо╛ро┐уТФсАЫсХЭр╝Кр╗нсАЫсХЭу╗арнОтФау╗ду╗Щу╗Юу╗в рожс┤ЧрвЖсТОуЫдрбЛрбЪрбБрбУраЛрвЦргергЗргЫсвЮуИирбА уЯБуГ░фаЦу╗Ьу╗Яу╗Щу╗Яу╗ау╗ау╗Эу╗Щу╗еу╗Юу╗еу╗Эу╗Шу╗Му╗Ьу╗Яу╗Щу╗Яу╗ау╗ау╗Эу╗Щу╗еу╗Юу╗еу╗а р║НуП┐рбЛрб╝ра║рбЬрбЛрбЪра╕рб┐ргСргХргергРргорбЯра╛ у╗Эу╗ау╗Ьу╗Щу╗Ьу╗Ьу╗Ьу╗Эу╗Шу╗Му╝Ау╝Ыу╝Чу╝еу╝Ыу╗Шу╗Му╗┐у╝Фу╝Ху╝Ъу╝Ну╝Уу╝Ну╝гу╝Ну╗Щу╝Чу╝б у╗ау╗Щу╗ду╗Щу╗Юу╗ву╗Му╗╖у╝Ху╝ау╝Ну╗Щу╗┐у╝Фу╝Ху╝Ъу╝Ну╝Уу╝Ну╝гу╝Ну╗Ш ра╕рбЪраКсШУуВ┐рвергервзргЭрв▒ргерв║рбЬрбЛрбЪрвЦрге у╝Ау╝Су╝Шу╗жу╗М03-3441-9291у╗Му╗Му╗▓у╝Ну╝ду╗жу╗М03-3447-7394 ргЗргЫсйЪр┤ЫрбЯуИЙтКйрбЛраКсЖЕр╢ЦрбвсПЫс░прбвр╝Юс┤Ч у╝Су╗Щу╝Щу╝Ну╝Ху╝Шу╗жу╗Му╝Пу╝Ыу╝Ъу╝ау╝Ну╝Пу╝ау╗му╝Щу╝еу╝Ну╝Ъу╝Щу╝Ну╝Юу╗Щу╝Су╝Щу╝Оу╝Ну╝Яу╝Яу╝еу╗Щу╝ау╝Ыу╝Чу╝еу╝Ыу╗Ъу╝Ъу╝Су╝а тПХра╛рб╝рбзсвПт╛бткЕрвЖр╜╖рбЕр╢░рвАраКуВлтжОрбЮрбЭ рпЗсожтл▒сбВрвзргоргЕрвлрбЯрб╢р╜╢рб╛тдМрб┤скЙуФкрбЬ ра╕ра║раЛ

уГАуВдуВнуГ│х╖еценуАБцЦ░ шг╜хУБчЩ║шбиф╝ЪуВТуГд уГ│уВ┤уГ│уБзхоЯцЦ╜

щгЯуБиуГЫуГЖуГлщЦвщАгуБох▒Хчд║ф╝ЪуАБш│куГ╗щЗП уБиуВВуБлхЫ╜щЪЫуГмуГЩуГлуБ╕ сн╢ у╣╝ ске раК рв▒ рвЦ рбв % D Q J N R N ([KLELWLRQ 6HUYLFHV /WG рн║р┤жрбв раХ)22' +27(/ 0<$10$5 раЦрбАргЦ ргервжргербв0&&у╕ж0\DQPDU &RQYHQWLRQ &HQWHUу╕зрбЫуЫдр┤жрбЙрвАрбУраЛ тЩлрпирнЦрбв тЙЙсЪйра╢рбйрвАрб┐ргИргорвлрбАр╝│уЗЯтУЧрбЮсЕЬуЭ┐сТО тЩзр░НрбЫраКргЗргорв╗у╕дрв╗ргЬргервбрб╕ргНрв╕ргЭуЫ╡ уРГраКргЮрвлрв║ргЫргераКргЛргорвЭргЬргоу╕дргЗргорв╗ рвзргоргЕрвлс╢╡сГ╛раКтПЭсАЫрвзргоргЕрвлрбвсТОтЩзргн уИНсКОрбврпЪраКрвФрвкрвФсЖЕсЗжрбЫс╜▒уМНрбНрб┐сй▒тМо рпЗрбвр╣░р░╕сй▒тМорвергергМраКргВргорв╕ргерв▓ргорб╕ рвергоргДргоргВргЬрвлрв▒сК▒р░НрбврвЦргЛргерв║рб╢т╛Ь рвГрвАрбУраЛскетгФрп╗с┤Чрб╢сйШтЩлрбАр╕ЯсТОраЛрвЯрв╡ рвергоргРргербгуИНсКОрпжтМосЧСрбЬрбвр╢╣р╛аргИргорвл рбЫраКрбЛрб╗ра║рб║рвЖр▒СрбЧрбУсй▒тМорбвуГиугЧргнуИН сКОрвЖсРЗскЛраЛр░Ат╕исЕмрбгра╛т▓ФрбвуГиугзрбЬуИНсКО рвЖт╛ЬрбЧрбУраЛугЧсАЫрбЫрбгргЦргРрвзраКс╢╡сГ╛рбЫрбг с┤Чр║╗тПЭуАЗс╗Лс╢╡рбЫсн╖р╛брбЮргНрвйрвирвЯрбвуАЗсАЫ рб╢р░НсИЩрбЫуБврб╜рвАрбУраЛ

ф╕ЙшП▒цЭ▒ф║мUFJ щКАшбМуАБCBщКАшбМMM щКАшбМуБиценхЛЩхНФхКЫуБ╕

рнХт│╗со╛ро┐8)- уЦЯт╛Ьрбг сн╢ скераКргС ргХргергРргорбвсК▒сбнс║╕уЫлсБЯс┤ЧуЦЯт╛Ьрбв&%уЦЯт╛Ь у╕ж&R RSHUDWLYH %DQN /WG у╕зрбЬ00уЦЯт╛Ь у╕ж0\DQPDU 0LFURу╕Ъ QDQFH %DQN /WG у╕з рбЬрбвуЫлрбЫраКргРрвЦрвбргЯргЗрвУрвЦрв╝ргервлрбЯуЫ╡ рбНрб┐свПт╛бр╝ар║КраКуФат╝еуаГрбЫрбвсинсе╝тЮ╝раКргС ргХргергРргорбвр╛ар╕иуФЭрбвтУОсТОрбврбУрб╡рбвр╝ар║К р▓БуРНрбЯуЫ╡рбНрб┐уБмснйрбЯуДкр╝│рбЛрбУраЛрнХт│╗8)рбг сЦ║ сн╢рбЯ&%уЦЯт╛ЬрбЬс┤Чр║╗сежсжасЛОтгЩ рвЖте╛тдЦрбЛраКргСргХргергРргорбЯуРНр╕ЯрбНрб┐сКесЕЬ рп╗с┤Чрбвсинсе╝рвЖр╢╣рбЯт╛ЬрбЧрбЪра╕рб┐раЛ сЦ║ рбЯуеФсЕ╛сАирожр║╗сбдрвЖуЫдуВ┐рбЛрбЪрписо╢раКскесоП си╗сЧУрбвргСргХргергРргорбмрбвр╖Зр│Йс╕░рб╕тЖУр╡╛се╝ р║УрвЖсинра╝рбЪрбБрбУраЛрпТсЕЗрбвуБмснйте╛тдЦрвЖуП╗ рбМраКуФат╝ервЦргергЗргЫрбвтУОсТОрбЯуИЙтКйрбЛрбЪра╕ рбГрбЬра╕ра║раЛ

Shinagawa Station

Myanmar Embassy

уИдуИЪрбвргЮрвЬргГргЮрвл раКргЦргервж ргесинсЧСрвЖуВ┐тЭз ргЮрвЬргГргЮрвл рбг сн╢раКргЦргервжргербЯсин сЧСрвЖуВ┐тЭзрбЛрбУраЛтдТс┐нсбВуЫЧрбАт┤нрбЛрбГсвЮуИи р╢ЫрбЬрбЛрбЪрбвуЫ╡сЪ░рбАузЧрб▓рб┐рн░раКсЦ║раОсЙСр║Н рбНрб┐скетгФуРНр╕Ярп╗с┤ЧрбЯсСРрбЛрбЪтМзсЖЕтЙАрп│рбв

9

Myanmar Embassy

Nihongo

рбЙрвАраКтМзсЕ╛ рбвуВЭуДТрбЫ рнУсоПрбвубп тФарвЖсеЦуНХрн░раК р╡и рнУрпЗрбАуЬАуБ┤раЛрнб тП║рбЫ тРТтФарбЯуЬАуБ┤ткЕрбАсКира╕рвШрвЩргИрвзрвЦрв║ рбФрбЬра╕ра║раЛ

August 2014

10

2014 August

テレノール社の3Gインターネッ ト、従来の携帯電話の10倍速

Nihongo

ࢸࣀ࣮ࣝ♫ࡀⓎ኎ணᐃࡢ *ᦠᖏ㟁ヰ 6,0࣮࢝ࢻࡣࠊ⌧ᅾᕷ㈍ࡉࢀ࡚࠸ࡿ073 ࡢ6,0࣮࢝ࢻ࡜ẚ㍑ࡋ࡚ ಸࡢ㏻ಙ㏿ᗘ 0ESV㹼 0ESV࡟࡞ࡿ࡜Ⓨ⾲ࡉࢀࡓࠋ฼ ⏝⪅ࡀከ࠸ᆅᇦ࡛ࡶ᭱ప 0ESVࡣྍ⬟ࠋ Ᏻ౯࡞ *ࡣ .ESV㹼 NESVࠋ037ࡣබ ⛠ NESVࡔࡀࠊ NESVࡲ࡛ⴠࡕࡿࡇ࡜ ࡶ࠶ࡿࠋࢸࣀ࣮ࣝࡣ */7(㏻ಙ⥙ࡶᵓ⠏ ୰࡛࢖ࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺ࡛ࡣ᪩ᛴ࡟ࣇ࢓࢖ ࣂ࣮ࢣ࣮ࣈࣝ⥙ࢆタ⨨ࡍࡿ࡜࠸࠺ࠋᨻ ᗓ࡛ࡣᅜෆእࡢ㏻ಙ௻ᴗ࡟ᑐࡋ⊂⮬ࡢ ㏻ಙ⥙ᵓ⠏ࡢチㄆྍࢆฟࡋࠊ➇㉮࡟ࡼ ࡿࢧ࣮ࣅࢫࡢྥୖࢆ≺ࡗ࡚࠸ࡿࠋ

Microsoft、 ミャン マーのサイバー セキュリティに協 力へ 0LFURVRIW♫ࡣ ࡇࡢ࡯࡝ ࣑࣐࣮ࣕࣥ ࡢࢧ࢖ࣂ࣮ࢭ࢟ࣗࣜࢸ࢕࡬ࡢᢏ⾡༠ຊ࡟ ஌ࡾฟࡍ࡜Ⓨ⾲ࡋࡓࠋ᫖ᖺࠊప౯᱁ࡢᦠ ᖏ㟁ヰࡀⓎ኎ࡉࢀᦠᖏ㟁ヰ࡟ࡼࡿࢿࢵࢺ ࣮ࣘࢨ࣮ࡀᛴቑࠊ௒ᚋࡶእ㈨⣔㏻ಙ஦ᴗ ⪅ࡢࢧ࣮ࣅࢫࡀᥦ౪ࡉࢀࠊࢧ࢖ࣂ࣮ࢭ࢟ ࣗࣜࢸ࢕ᑐ⟇ࡣᛴົ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋࢥࣥ ࣆ࣮ࣗࢱᑓ㛛ᐙᅋయࡢࢰ࣮࢘࢕ࣥࢺࢗࣥ Ặࡣࠊࠕ⌧᫬Ⅼ࡛ࡣࢧ࢖ࣂ࣮≢⨥ࡣ㢧ⴭ ࡛ࡣ࡞࠸ࡀࠊ㧗㏿㏻ಙࡀྍ⬟࡟࡞ࢀࡤㅖ እᅜ࡜ྠᵝࡢ≢⨥ࡀᠱᛕࡉࢀࡿࠋಶே᝟ ሗࡢಖㆤࢆጞࡵᗈࡃ኱⾗࡬ࡢၨⵚࡀ㔜せ ࡛࠶ࡿࠖ࡜ศᯒࡍࡿࠋ0LFURVRIW♫࡛ࡣ ⌧ᅾᇶᮏⓗ࡞ᯟ⤌ࡳࢆไᐃࡋ࡚࠸ࡿࠋ

航空燃料の輸入販売、外資24社 が申請 ᅜ㝿✵ ࡛ࡢ⯟✵ᶵ⇞ᩱࢆᨻᗓ࡜ࡢ ྜᘚ࡛㍺ධ㈍኎ࡍࡿ௻ᴗࡢ⏦ㄳࡀ ᭶ ᪥࡟⥾ࡵษࡽࢀࠊእ㈨ ♫ࡀᛂເࡋࡓ ࡇ࡜ࡀ᫂ࡽ࠿࡟࡞ࡗࡓࠋࡇࡢ࠺ࡕ ♫ ࡣ᪤࡟࣑࣐࣮ࣕࣥ࡜ࡢྜᘚ௻ᴗࢆ❧ࡕ ୖࡆ࡚࠸ࡿࠋ௒ᚋࠊᨻᗓࡢᑂᰝࢆ⤒࡚ ௒᭶ᮎ࡟ࡶ஦ᴗᶒࡢṇᘧධᮐࡀ⾜ࢃࢀ ࡿࠋ⌧ᅾࠊ⯟✵⇞ᩱࡢ㍺ධ㈍኎ࡣ࢚ࢿ ࣝࢠ࣮┬ࡢ୍ᣓᢅ࠸࡛ࠊ ࢞ࣟࣥ࠶ࡓࡾ ⡿ࢻࣝ࡜ୡ⏺ᕷሙ࡟ẚ࡭࡚㧗್ࠋ ࢿࣆࢻ࣮࣭ࣖࣥࢦ࣭࣐ࣥࣥࢲ࣮ࣞࡢྛ ᅜ㝿✵ ࡛ࡣࠊᖺ㛫 ୓࢞ࣟࣥࡢ⯟ ✵⇞ᩱࡀ㈍኎ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ

ミャンマー労働者連合幹部、 日 本へ研修に ࣑࣐࣮ࣕࣥປാ⪅㐃ྜ㸦)781㸧⧄ ⥔࣭㐠㍺࣭᥇᥀ᴗࡢᖿ㒊 ேࡀ ᭶ ᪥ࠊ᪥ᮏ࡛ࡢ◊ಟ࡟ฟⓎࡋࡓࠋ᪥ᮏປാ ⪅㈈ᅋࡢࣉࣟࢢ࣒ࣛ࡟ࡼࡾປാἲ࣭᭱ప ㈤㔠࡞࡝ࡢ ⛉┠ࡢㅮ⩏ࡀᐇ᪋ࡉࢀࡿࠋ ◊ಟ࡟ཧຍࡍࡿ࢘࢕ࣥࢰ࣮Ặࡣࠕ≉࡟᭱ ప㈤㔠ἲ࡟⯆࿡ࡀ࠶ࡾࠊ௒ᅇࡢ◊ಟࢆ࣑ ࣐࣮࡛ࣕࣥᐇ㊶ࡋࡓ࠸ࠖ࡜ពẼ㎸ࡳࢆㄒ ࡗࡓࠋࡇࡢ◊ಟࡣẖᖺ㛤ദࡋ࡚࠾ࡾࠊ᫖ ᖺࡶྠつᶍ࡛ᐇ᪋ࡉࢀࡓࠋ

࣑࣐࣮ࣕࣥ᪥ᮏ㛵㐃NEWS

ガバエーパヤー・ロードに28階 建てコンドミディアム着工

日本の資金援助をうけて水力発 電所を改修

ࣖࣥࢦࣥᕷෆࡢ࢞ࣂ࢚࣮ࣃ࣮࣭ࣖ ࣮ࣟࢻ࡟ 㝵ᘓ࡚ࡢࢥࣥࢻ࣑ࢹ࢕࢔ ࣒ࠕ,1),1,7<ࠖࢆ ᭶࡟╔ᕤࡍࡿࡇ ࡜ࡀ.+* 'HYHORSPHQW࠿ࡽⓎ⾲ࡉࢀ ࡓࠋ 㹼 ੍ࡲ࡛ࡢᒃఫࢫ࣮࣌ࢫ ࡛ࠊ ੍࠶ࡓࡾࡢ㈍኎౯᱁ࡣ 㹼 ୓ .V㸦⣙ 㹼 ෇㸧࡜࡞ࡗ࡚࠸ ࡿࠋ.+* 'HYHORSPHQWࡣ㣗ᩱရ࣭᪥⏝ ရ〇㐀ࡢ.+* +ROGLQJࡢᏊ఍♫ࠋ

࣮࢝ࣖᕞ࡟࠶ࡿ࣮ࣟࣆࢱ㸦ࣂ࣮ࣝ ࢳࣕࣥ㸧➨஧ỈຊⓎ㟁ᡤࡢᨵಟ࣭ᣑᙇ ᕤ஦ࡀࠊ᪥ᮏ࠿ࡽ⣙ ൨෇つᶍࡢᨭ᥼ ࢆཷࡅ ᭶࡟㛤ጞࡉࢀࡿࠋ✌ື㛤ጞ

外国人滞在権ビザ、最高5年に ධᅜ⟶⌮ᒁࡣ࣑࣐࣮ࣕࣥ࡟ᅾࡍ ࡿእᅜே࡟ᑐࡋࠊ᭱㛗 ᖺࡢᅾᶒࣅ ࢨࢆ௒ᖺ ᭶ࡲ࡛࡟Ⓨ⤥ࡍࡿ࡜Ⓨ⾲ࡋ ࡓࠋᅾᶒࡣᑓ㛛ᐙ࣭ᢞ㈨ᐙ࣭ඖ࣑ࣕ ࣐࣮ࣥᅜẸ࣭࣑࣐࣮ࣕࣥᅜẸࡢ㓄അ⪅ ࡟୚࠼ࡽࢀࡿࠋ ᖺ࡟ไᐃࡉࢀࡓ⌧ ᅾࡢἲᚊ࡛ࡣ 㔜ᅜ⡠ࡀㄆࡵࡽࢀࡎࠊ ᾏእ࡛ᅜ⡠ࢆྲྀᚓࡋࡓሙྜࡣ࣑࣐ࣕࣥ ࣮࡛ࡢᅾࡀไ㝈ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊ௒ᅇ ࡢἲᨵṇ࡛ࡣ࢔࣓ࣜ࢝࡞࡝࡟⛣ఫࡋ࡚ ࠸ࡿᅜẸࢆ࿧ࡧᡠࡍ≺࠸ࡶ࠶ࡿࠋ

ᖺ௨ୖࢆ⤒ࡓࡇࡢࢲ࣒࠿ࡽࡣ඲ᅜ࡬ྥ ࡅ ࣓࢞࣡ࢵࢺࡢ㟁ຊࡀ౪⤥ࡉࢀ࡚࠾ ࡾࠊᕤ஦ᮇ㛫୰ࡶ౪⤥ࢆṆࡵࡎ࡟ẁ㝵 ⓗ࡟ᨵಟࢆ⾜࠺ࠋ

エーヤワディ銀行がネットバン キング開始

࢚࣮ࣖ࣡ࢹ࢕㖟⾜ࡣࠊ࣑࣐࣮ࣕࣥึ ࡜࡞ࡿࢿࢵࢺࣂࣥ࢟ࣥࢢࢧ࣮ࣅࢫࢆ㛤 ጞࡋࡓࠋ⏦㎸ᚋ࡟(࣓࣮࡛ࣝ฼⏝࡟ᚲせ 日系企業との交渉決裂、 陸運局 ࡞࢔࢝࢘ࣥࢺࢼࣥࣂ࣮ࡀ௜୚ࡉࢀࡿࠋ ࢚࣮ࣖ࣡ࢹ࢕㖟⾜ࡣ ᖺ ᭶タ❧ࠊᅜ 合弁で新規路線バスの運行開始 እࢆྵࡴ ࡢᨭᗑࢆᣢࡕ㡸㔠⥲㢠ࡣ ᭶ᮎࡼࡾ)RUHYHU *UHHQ 5RDG ൨.V㸦⣙ ൨෇㸧ࢆ㉸࠼ࡿࠋ 7UDQVSRUW ♫ࠊࢧࣥࣖ࢘ࣥࢽ࣮♫࡜ 㝣㐠ᒁࡢྜᘚ࡛ࠊࣖࣥࢦࣥᕷෆ࡟᪂つ コカ・コーラ社「女性の能力開発 ㊰⥺ࣂࢫࡢ㐠⾜ࡀጞࡲࡿࠋ㝣㐠ᒁࡣ᫖ プログラム」実施 ᖺ ᭶࡟᪥⣔௻ᴗ࡜㐠㍺஦ᴗ࡬ࡢᥦᦠ ࢥ࣭࢝ࢥ࣮ࣛ♫࣑࣐࣮ࣕࣥࡢࢮࢿࣛ ࡟ྠពࡋ࡚࠸ࡓࡀࡑࡢᚋ஺΅ࡀỴ⿣ࠊ ࣐ࣝࢿ࣮ࢪ࣮ࣕࡣࠊ3DFW 0\DQPDU♫࡜ ௒ᅇᅜෆẸ㛫௻ᴗ࡜ࡢྜᘚ࡟⮳ࡗࡓࠋ ༠ാࡋ࡚ ᖺ ᭶ࡲ࡛࡟࣑࣐࣮ࣕࣥே 㐠 ㈤ ࡣ ஌ ㌴ ㊥ 㞳 ࡟ ࡼ ࡾ 㹼 . V 㸦 ዪᛶ ேࢆᑐ㇟࡟ࠕ⬟ຊ㛤Ⓨࣉࣟ ⣙ 㹼 ෇ 㸧 ࠋ ㌴ ෆ ࡟ ࡣ ೵ ㌴ ࡍ ࡿ ࣂ ࢢ࣒ࣛࠖࢆᐇ᪋ࡍࡿ࡜Ⓨ⾲ࡋࡓࠋྠ♫ ࢫ ೵ ࡀ / ( ' ⾲ ♧ ࡉ ࢀ ࠊ ┘ ど ࢝ ࣓ ࣛ ࡶ タ ࡀୡ⏺୰࡛ᐇ᪋ࡋ࡚࠸ࡿࡇࡢࣉࣟࢢࣛ ࣒࡟ࠊ௒ᅇࡣ ୓86ࢻࣝࢆᢞࡌ ᖺ࠿ ⨨ࡉࢀࡿࠋ ࡽ᪤࡟ࣖࣥࢦࣥࠊ࣐ࣥࢲ࣮ࣞࠊࢨ࢞࢖ 金相場が下落、富 ࣥ⟶༊ෆࡢ ࡘࡢ㒆࡛ࣉࣟࢢ࣒ࣛࡀᐇ᪋ ࡉࢀ࡚ࡁࡓࠋ ᖺࡲ࡛࡟ࡣୡ⏺୰࡛ 裕層はブランド ୓ேࡢዪᛶࡢཧຍࢆ┠ᣦࡋ࡚࠸ࡿࠋ

品購入にシフト 㔠┦ሙࡢୗⴠࡀ⥆ࡁࠊ࣑࣐࣮ࣕࣥ ࡢ㔠ᢞ㈨ᐙࡢ㛫࡛ࡶ㈙࠸᥍࠼ࡢഴྥࡀ ᙉࡲࡗ࡚࠸ࡿࠋᑓ㛛ᐙ࡟ࡼࡿ࡜ ࢜ࣥ ࢫ 86ࢻࣝࢆ๭ࡾ㎸ࢇࡔሙྜࡣ㔠 ࢆ㈙࠸᥍࠼ࡿ࡭ࡁ࡜ࡢࡇ࡜ࡔࡀࠊ⌧ᅾ ࡣ ࢜ࣥࢫ 86ࢻࣝ࡟ࡲ࡛ⴠࡕ㎸ ࢇ࡛࠸ࡿࠋṔྐⓗ࡞஦᝟࠿ࡽ㈗㔠ᒓࠊ ≉࡟㔠〇ရ࡟࠾㔠ࢆࡘࡂ㎸ࡳ㔠ࡢ⿦㣭 ရࢆ㌟࡟ࡘࡅࡿࡇ࡜ࡢከ࠸࣑࣐࣮ࣕࣥ ேࡔࡀࠊ௒ᅇࡢ㔠ୗⴠ࡛ᐆ㣭ᗑ࡟ࡣ㛩 ྂ㫽ࡀἽࡁࠊࡑࢀ࡟ᑐࡋᾏእ㈨ᮏ࡟ࡼ ࡾὶධࡋ࡚࠸ࡿ㧗⣭ࣈࣛࣥࢻࡀ୪ࡪࢹ ࣃ࣮ࢺࡢ⾰ᩱရ኎ࡾሙ࡟ᐩ⿱ᒙࡣὶࢀ ࡚࠸ࡿࠋ

世銀発表「豊かな国」 ミャンマー はワースト12 ୡ⏺㖟⾜ࡀࡇࡢ࡯࡝Ⓨ⾲ࡋࡓ ࡢᅜ࡜ ᆅᇦࡢෆ࡛ࡢࠕ㇏࠿࡞ᅜࣛࣥ࢟ࣥࢢ࡛ࠖࠊ ࣑࣐࣮ࣕࣥࡣ࣮࣡ࢫࢺ ఩ࠊ$6($1࡛ࡣ᭱ୗ ఩࡟ࣛࣥ࢟ࣥࢢࡉࢀࡓࠋᅜෆ⥲⏕⏘ *'3 ➼ ࢆᇶ࡟⤫ィࢆ࡜ࡗࡓࡶࡢ࡛ࠊ$6($1࡛ ␒┠ ࡟㈋ࡋ࠸ᅜࣂࣥࢢࣛࢹࢩࣗࡣࠊ࣮࣡ࢫࢺ ఩ࠋ࢚ࢳ࢜ࣆ࢔ࠊ࣮࢟ࣗࣂࠊ໭ᮅ㩭ࠊࢯ࣐ ࣜ࢔➼ࡣ࣑࣐࣮ࣕࣥࡼࡾࡶୖ఩࡟఩⨨ࡋ࡚ ࠸ࡿࠋ࣑࣐࣮ࣕࣥࡢ*'3ࡣ ᖺ࠿ࡽୖ᪼ᇶ ㄪ࡟࠶ࡗࡓࡀࠊ ᖺ࠿ࡽ ᖺࡲ࡛ࡣᶓ㏺࠸ ࡟࡞ࡿ࡜ୡ⏺㖟⾜ࡣศᯒࡋࠊࢸ࢖ࣥࢭ࢖ࣥ ᨻᶒࡢ⤒῭࣭♫఍ၥ㢟ࡢࣈ࣮ࣞࣥ᭣ࡃࠊ ᖺࡲ࡛࣑࣐࣮ࣕࣥࡣᡤᚓࡢᑡ࡞࠸ᅜࡢࣜࢫ ࢺ࡟ධࡾ⥆ࡅࡿࡔࢁ࠺࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋࣛࣥ࢟ ࣥࢢୖ఩࡟ࡣࠊࣀ࢙࣮ࣝ࢘ࠊ࢝ࢱ࣮ࣝࠊ࣐ ࢝࢜ࠊࢫ࢖ࢫ➼ࡢᅜࠎࡀྡࢆ㐃ࡡ࡚࠸ࡿࠋ

ߺ࠱߾࠰࠯ࠏࠓࠄ࠰࠮ࠩࠎࡺࠕߺ࠰

OCT Symposium

SAT

OCT

SUN

ࠩࠎࠕࠤ

Jōdoshū Daihonzan Zōjōji Tokyo, Minato-ku, Shiba-Koen,

Japan-Myanmar exchange photo exhibition

ࠗ߾࠰ࠩࡤߺ࠯ࠛ߻ࠓࠪ࠮

Myanmar market / Alley

Sponsorship : Myanmar Festival Executive Committee/Ambassador Embassy of Myanmar/Foundation of Jōdoshū/NPO : Mekong Research Institute, SUPPORT by Minatoku

Pre Prepaid SIM Card for VISITOR (INT (INTERNET ONLY) プリペイド SIMカード（データのみ）

即時利用可能

モバイルデータ通信

ready to use

ࠛࠖ࠳ࠔ࠰ࠊߺࠨ ߿ߺ࠰ࠊ߾࠰࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯

日本国内 Only for use in Japan

タイプ Type

E FRE SIM phones t r Sma and

easy setup

ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠖ࠰ࠩࠌࠊࠤࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ

ߺ࠱ࠔ࠰ߺ࠱ࠔ࠰࠲ࠏࠎ࠰ࡺ࠲ࠏࠎ࠰ࡺ

ࠛࠀ߾࠰࠘߾࠰࠮࠘࠭ࠧ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠓࠄ࠰ࡀ

ࠩࠌࠊࠤ࠘࠭ࠧ࠯߻ࠏࠣࠗ߾࠰ࠓࠄ࠰࠮ ࠛ߾࠰ࠊࠤࠎߺ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠏࠕࠦࠏࠥࠊ࠰ ࠀ߾࠰࠯ߺࠌ࠰

期間型20日間タイプ

容量型1GBタイプ

期間型14日間タイプ

20 days period

Up to 1GB usage

14 days period

͜

ts

le Tab

設定はかんたん！

wide coverage

プリペイドデータ 「SIMカード」 ・モバイル データ通信利用料込み! 㻼㼞㼑㼜㼍㼕㼐㻌㻿㻵㻹㻌㻯㼍㼞㼐㻌㼒㼛㼞㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼑㼠㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼐㼍㼠㼍㻌㼒㼑㼑㻌㼕㼚㼏㼘㼡㼐㼑㼐㻍

For

広いサービスエリア

mobile data

瀜 濥濴濴

パッケージ Package ※SIMカード同梱 SIM Card included

IMPORTANT INFORMATION Basic requirements: ① SIM free (unlocked) device (smartphone or tablet) ② Certification of technical standards conformity of radio ③ Some devices with specific frequency need support ※

参考価格（税抜）

①SIMフリー端末であること。 ②特定無線設備の技術基準適合証明等のマーク （技適マーク）があるものに限ります。 ③お使いの端末は、次の周波数のいずれかを サポートしている必要があります。※ ࠛࠩ࠲߻߻࠭ ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠶ ࠀ߾࠰࠯ࠐࠕࠦ࠯߿ߺ࠰ ࠩࠖࠤ࠮߻࠰࠲ࠐࠄ࠰ࡥࠏࠦ࠯࠘ࠤ࠯ ߿ࠓࠊ࠰ࠐ࠭ࠧ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠊߺ࠰ࠒࠖߺ࠰

࠷ ࠛ࠘࠭ࠖࠥ࡮߾࠰࠯߿ࠎ߿࠰ ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤࠏࠣࠗ߾࠰ࠓ࡮ ࠛࠩࠋࠤߺ࠰ࠛࠋࠤ࠯ ࠸ ࠛ߻࠱ࠫࠥࡻ߿ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠤ ࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࡦߺࠥࠓ࠰ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ࠖࠥ࡮߾࠰࠯ ࠛࠩࠋࠤߺ࠰ࠛߺࠨࠖࠥࠧ ※

Band 3 (1800MHz、 ただし東名阪限定）

UL

GE

M

A

外国語 OK

3,500円

利用期間

20日間

最大4カ月間

14日間

20 days

Up to 4 months

14 days

1GB

100Mb/day

利用容量

50MB/日

Capacity

50Mb/day

最大通信速度

時最大 150Mbps(受信) 50Mbps(送信)

時最大 150Mbps(受信) 50Mbps(送信)

時最大 150Mbps(受信) 50Mbps(送信)

Maximum Speed

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

200Kbps

Maximum speed overrun communication capacity

※W-CDMA/HSPA （FOMA） Band1(2100MHz)/Band19(800MHz)

3,200円

Period of use

容量超過時の最大通信速度

※LTE （xi） Band 1(2100MHz)/Band19 (800MHz)/Band 21(1500MHz)

L A NGU TI

2,800円

Price (excl. tax)

SIMカードサイズ SIM Card sizes

利用不可 Not available

100MB/日

200Kbps

標準/micro/nano 標準/ micro/nano 標準/ micro/nano standard/micro/nanostandard/micro/nano standard/micro/nano

䈄㻌䛚⏦䛧㎸䜏㼣㼑㼎䝃䜲䝖䠖ⱥㄒ 䈄㻌䝃䞊䝡䝇䝃䜲䝖䠖㻌㻌㻌ⱥㄒ䞉᪥ᮏㄒ䞉୰ᅜㄒ 䈄㻌฼⏝䝬䝙䝳䜰䝹䠖㻌㻌᪥ᮏㄒ䞉ⱥㄒ䞉୰ᅜㄒ䞉㡑ᅜㄒ䞉䝍䜲ㄒ 䈄㻌䝦䝹䝥䝕䝇䜽䠖㻌㻌ⱥㄒ䞉୰ᅜㄒ䞉㡑ᅜㄒ䞉᪥ᮏㄒ

Multi Language service: English, Japanese and Chinese • Application (through website): English • User manual: English, Japanese, Chinese, Korean, and Thai • Help Desk: English, Japanese, Chinese and Korean For more informatrion visit us at:

ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯ࠒࠤ࠘ࠤࠛࠓ࠱ࠫࠥ ߻ࠤ ࠯ࠓ࠱ࠫࠥ࠯ ࠛ߼ࡊࠖࠥࠏ࠰࠿ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠊࡶࠧࠊ࠰

http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/

ň ࠗߺ࠰ࠒ࠰ࠀࠥࠧࠌ࠰ࠓ࠴ࠤ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛ߼ࡊࠖࠥࠏ࠰ࠒࠤ࠘ࠤ

http://506506.ntt.com/customer/ Customer care: 0120-506506 (Everyday: 10:00 19:00)* * Service not available on New Year s Holiday.

ň ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠏ࠭ࠧ ߿ࠤࠛࠧࠏ࠰ࠓ࠴ࠤ ࠛ߼ࡊࠖࠥࠏ࠰࠿ ߼࠱ࠏࠎ࠰࠿ ࠊࡶࠧࠊ࠰࠿ ߺࠥࠧࠕࠦ࠯ࠔࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠋࠥࠧ߾࠰࠯ࠒࠤ࠘ࠤ ň ߺࠨࠄࠦࠩ࠲ࠐࡤߺࠤ࠯ࠩࠏ࠯ࠐࠥࠧࡺࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛ߼ࡊࠖࠥࠏ࠰࠿ ߼࠱ࠏࠎ࠰࠿ ࠊࡶࠧࠊ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮ ߺࠥࠧࠕࠦ࠯ࠔࠤ࠯ࠒࠤ࠘ࠤ 販売代理 Sales Agent

KANESHIRO INTERNATIONAL CO., LTD.

TEL: (03) 3232-7178 FAX:(03)3232-7226 Mobile: +81(90)8805-6203/+81(90)4363-1711 (SB) Languages spoken: Japanese, English, Chinese, Spanish, Portuguese, Thai, Hindi, Nepali, Burmese

〒169-0072 Tokyo-to Shinjuku-ku Okubo 3-10-1 Shopping Center Orange Court 105 1F

Website: www.ksijapan.com - Business hours: 10AM to 9PM (Mon Sat)

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤNEWS

August 2014

13

ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠐࠧࠎ࠰࠯ ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠩࠓ࠴࠱ࠤ࠰ࠖ߾࠰࠮ࠓࠋࠤ࠯ࠊࠪ࠮ Apple ࡵ࠴߾࠰࠮ IBM ࠊࠥࠧࡺࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ߺ࠳ࠎ࠰ࠏ࠱ࠬࠊࠤࠩࠖࠤߺࠕࠪࡻࡥࠏࠥࠫ߾࠰࠰ࠒߺ࠰ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࡦߺࠦ࠯ࠎࠪࡺ ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯߿ߺ࠰ࠩࠊ࠳ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ ࠋࠨ࠯ࠋࠨ࠯࠲߻ࠤ࠯࠲߻ࠤ࠯ ࠛࠥࠧ߾࠰ࠊࠦ

ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࡦߺࠦ࠯ࠊࠥࠧࡺ

ࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࠖࠥࠧߺ࠰ࡤߺࠊࠔ࠰ࡀ ࠛࠩࠓࠕࠥߺࠤ࠯

ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࡦߺࠦ࠯

ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࡦߺࠦ࠯

ࠊࠪ࠮

IBM

Apple ࠊࠥࠧࡺߺ

ࡵ࠴߾࠰࠮

ߺ࠳ࠎ࠰࠲ࠏࠬࠊࠤ

ࠁࠨࠖࠥࠧ߾࠰

࠶࠺ࠕߺ࠰ࠩࠎࡺࠓ࠴ࠤ

࠘ࠨࠊࠥࠧࡺࠕࠪࡻ ࠗߺ࠰ࠒ࠰ࠀࠥࠧߺ࠰ࠛ࠘ࠦ࠯࠘ࠦ࠯ࡁ ࠖࠥࠧ߼ࠥࠧࠊ࠭ࠀࠥࠏ࠰ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠩࠒ࠯߻࠱߾࠰࠯ࠔ࠴ࠞ࠰

࠲ࠏ࠘ࠋࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯

Apple

ࠎࠪࡺ

IBM

ࠊࠥࠧࡺࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࠖࠥࠧߺ࠰ࠊࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠩࡤߺࠄࠤࠖࠥࠧߺ࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

ࡃߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࡦߺࠦ࠯࠷߻ࠧߺ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯࠘࠭ࠧ࠯ ࠛࠏ࠰ࠏࠖࠦࠩߺ࠯ࠕ࠴߾࠰࠯ ࠩࠀࠤ࠮ࠐ࠰ࠗࠪࠖ࠰ࠩࠊ࠳ Appleࠕࠪࡻ ࠛࠏ࠰ࠏࠖࠦ

ߺࠥࠧ

ࠛࠥࠧ߾࠰ࠐࠧࠎ࠰࠯ ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ

ࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯࠿ ࠛࠥࠧ߾࠰ࠏࠊ࠰ࠩࠊ࠳ࠓ࠴ࠤ

IBM

ࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ

ࠀࠥࠧࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠊࠤࠓࠎࠔ࠰ࠩࠊ࠳ࠕࠪࡻ ࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠩࠏ࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠰࠮

ࠕࠥ࠴ࠩࠎࠊࠪ࠮

ߺ࠳ࠎ࠰ࠏ࠱ࠬࠊࠤ࠘࠭ࠧ࠯߿ࠪ࠳࠘ࠨࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࡃ࠲ࠏ߾࠰

Apple

߿ߺ࠰߻࠱ࠫࠥࡻࠔ࠳߾࠰࠯ࠊࠤࠩࠊ࠳ߺࠧࠥ ࠛ࠘ࠥ

ࠏࠄࠤࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ

IBM

ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯߻࠱࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠀࠥࠧࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

ࠔ߻߾࠰ߺ ߺ࠳ࠎ࠰ࠏ࠱ࠬࠊࠤࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠓ࠴ࠤ ࡥࠏࠥࠫ߾࠰ࠀࠥࠧ߾࠰߻ࠪ࠮ࠊࠪ࠮ ࠌࠦߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࡦߺࠦ࠯ ࠷߻ࠧ࠙ࠤ ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ߺࠥࠧ ࠊࠥࠧ࠯߻࠱ࠪࡻࠐࠥࠧࡺࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠏࠧ߼ࡈࠖࠥߺ࠘࠭ࠧ࠯߿ࠪ࠳࠘ࠨࠩࠊ࠳ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯ ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠊࠪ࠮ Apple ࠎࠪࡺ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯࠘࠭ࠧ࠯ࠩࠊ࠳ࠓ࠴ࠤ ࠛࠤ࠯࠘ࠤࠊࠪ࠮ IBM ࠊࠥࠧࡺߺ ߺࠥࠧࠔ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰ࠛࠤ࠯ࠎࠄ࠰࠯ ߻࠱ߺ࠰ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠛࠩ࠲ࠐࠕ࠴ࠤࠕ߾࠰࠯ ࠓ࠙ࠤࠑ࠱ࠬ࠙ࠤࠩࠊ࠳ࠎࡺࠪ ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺࠀࠥࠧࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

Viber ࠎࠪࡺ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࠩࠊ࠳ࠕࠪࡻ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠓ࠴ࠤ ࠛ߾࠰ࠊࠤࠎߺ࠰ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ ࠏࠧࠥࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠖࠤࠊࠤࠎࠪࡺࠛࠓ࠴࠱ ࠩࠎࡺ߿ࠞ࠰ ࠖࠨࠓ࡮࠿ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰࠿ ߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠖࠄ࠰࠯

ࠊ࠲ࠐࠄ࠰࠯࠲ࠐࠄ࠰࠯

ࠏࠥࠧࠓࠥࠧࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠳ࠎ࠰ࠖࠤࠊࠤߺࠥࠧ

ࠩࠊ࠳ࡺࠕࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

ࠛ߾࠰ࠊࠤࠎߺ࠰ࠕࠥ࠴࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠰࠮

࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯࠲ࠏࠄ࠰ࠏ ࠲ࠐ߿࠰߿ࠞ࠰ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠄ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ߺࠥࠧ ࠛࠎࠦ࠯ߺࠏ࠰࠘ࠐ࠳ࠔ࠰ ࠩࠊ࠳ࡺ࠲ࠓ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡥࠏࠦࡀ ࠩࠎࡺ߿ࠞ࠰ࠖࠨࠓ࡮ࠒࠗࠓ࠴ࠤ ࠛࠩࠕ࠯ࡦߺࠦ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠊࠪ࠮ ࠀߺ࠰ ࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯ࠖࠓ࠰࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࡦߺࠦ࠯ߺࠥࠧ Viber ࠀࠥࠧࠊࠪ࠮ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ߺࠨ࠯ࠊ࠭ࠊࠤ࠯ࠩࠖ࠯ߺ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࠎࠪࡺ ߺࠓࠤࡡߺࠖࠨ࠘ࠤ࠯ࠩࠊ࠳ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠲ࠐࠄ࠰࠮ࠀࠄ࠰࠯ࠩࠏ࠯ࠋࠤ࠯ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࡁ Viber ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠞࠦ࠯ࠩࠕࠓ࠴ࠤ ࠷࠵࠶࠸ ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ ࠌࠦࠁ߾࠰ࠒࠤࡁ ࠸࠘ࠥࠎ࠰࠯ ࠩߺ࠱ࠤ࠰࠘ࠤࠕ࠴ࠥ߻ࠪ࠮ࠕࠤࠓ࠴ ࠷࠵࠶࠹ ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ ࠁࠨࠖࠧࠥ߾࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨ ࠺࠘ࠎ࠰࠯ࠛࠋࠥࠊࠧࠥ࠯ࠊߺ࠰߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠰࠮ ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠔ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨ ࠹.࠻࠘ࠎ࠰࠯ࠛࠋࠥ ࠊࠧࠥ࠯ࠊߺ࠰ࠖࠤ࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ Viber ࠓ࠴ ࠋࠧࠊ࠰࠲ࠏࠎ࠰ࠩ࠘ࠤ ߿ࠤࠕ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠩࠐࠤ࠰࠲ࠏࠋࠤ࠯ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠔ߻ࠧࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠶࠾࠸ ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠓ࠴ Viber ࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠘ࠨ ࠘ࠎ࠰࠯ ࠹࠵࠵ࠩߺ࠱ࠤ࠰ ࠕ࠴ࠥࠩࠎࡥࠏࠦ࠲ࠐ߿࠰ߺࠤ ࠊߺࠓࠤࡡࠖ࠭ࠧ࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯߿ࠎ߿࠰ࠊ߻ࠧ࠲ࠐ߿࠰ࠊࠪࡺ Viber ߺࠥࠧ ࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠘ࠨࠛࠩࠕࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠺ ࠘ࠎ࠰࠯ ࠕ࠴ࠥࠩࠎࠊࠪࡺ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠙ࠤ ࠛࠩࠕ࠯ࡦߺࠦ࠯ࠊࠪ࠮ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠊ߻ࠧ ࠲ࠐ߿࠰ࠊࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠑࠥࠧ߾࠰ࠒࠤࠕࠪࡻ ߿ࠦࠛࠦ࠯ࠛࠥࠧ ࠊࠔ࠰ࠖ࠰ࠓ࠳ࠎ࠰ ࠓࠤߺࠥࠧ (Talmon Marco) ߺ ࠩ࠲ࠏࠤࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

࠲ࠐ߿࠰ࠊࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠘ࠧࠩࠊ࠘ࠎ ࠛࠐ࠳ࠪࡺࠛ߿ࠄ࠰࠯ࠊ߻ࠧ ࠲ࠐ߿࠰ࠊࠪ࠮ On Device Research ߺ ࡥࠏࠦ࠯߻ࠪ࠮ࠊࠪࡺ ࠁ࠳ࠎ࠰ࠖߺ ࠋࠧࠊ࠰࠲ࠏࠎ࠰߻ࠪࡺࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠔ߻߾࠰ࠖߺ Viber ߺࠥࠧ Any platform, All devices ࠓ࠴ࠤ ࠩࠌࠣ߾࠰࠯ࠖࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࡥࠏࠦ࠯

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ࠰߾࠰߾࠭ࠓ࠴ࠤ ࠀߺ࠰ࠖߺ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓࠔ࠰࠮ ࠛ߿ࠦࠛ߿ࠞ࠰ߺࠥࠧ ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ࠓ࠴ࠤ ࠕ࠴߾࠰࠯ ࠲ࠏ߻ࠪ࠮ࡥࠏࠦ࠯

࠘࠭ࠧ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠩࠐࡅ࠲ࠏ߻ࠪ࠮ࡥࠏࠦ࠯ࡥࠏࠦࡀ iPhone/iPad ࠩࠊ࠳ࠕࠪࡻ iOS ࠛ࠘߿࠰ࠓ࠴ࠤࠩࠊࠤ࠮ Viber ߺࠥࠧ

Viber ࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠘ࠨ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࠩࠊ࠳ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠏࠥࠧࡥࠏࠦ࠯ ࠛࠀ߾࠰ࠩ࠲ࠏࠖࠤࠩࠛࠤ߾࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠏ࠯ࠓࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ

Apple Store ࠋࠪࠓ࠴ࠤ ࠓࠩࠊ࠳ࡺࠕࠊࠤࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࡦߺ࠭ࠫ߻ࠪ࠮ࠔ߾࠰ google ࠓ࠴ࠤ ࠗ߾࠰ࠕ࠴ࠤࡥࠏࠦ࠯ ࠩࠌࠣ߾࠰࠯ࠖࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰

ࠖࠄ࠰࠯ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦߺ ࠩࡤߺࠄࠤࠖࠥࠧߺ࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠩࠌࡅ࠵ࠊ࠰ࠕࠄ࠰ࠩࠛࠤ߾࠰ߺ

Window ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛ࠘࠭࠲ࠐ߾࠰࠮ ࠓߺ࠰ࠩࠀ࠮߻࠱࠰ࠏࠥࠧࡺࠩࠏ࠯ࡵࠧࠥ߾࠰ࠓࠄ࠰࠮ Hold

“࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠓ࠴ࠤ ࠘࠭ࠧ࠯ࠖࠥࠧࡺ ࠓࠕࠩ࠘࠯ࠊࠪࡺ Viber ࠕࠪࡻ ࠊ࠲߻ࠤ࠯ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰߻࠱ߺ࠰ࠩࠊ࠳ ࠘࠭ࠧ࠯ࠖࠥࠧࡺࠕ

Viber

ࠕࠪࡻ

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ

ࠓࠦࠌࠦࠔࠤࠊࠤ࠵ࠎ࠰߻࠭

& Talk ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤߺࠥࠧ Viber ࠑࠤ࠯ࠕ࠴߾࠰࠯ࠛ࠘߿࠰࠲ࠐ߿࠰ࠩ࠘ࠤ 4.2 ࠊ࠳߾࠰ ࠋࠄ࠰࠮࠘࠳߾࠰࠯ࠩࠏ࠯

ࠩࠛࠤ߾࠰ ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠏ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠐࠥࠧࡺ ࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰ࠩࠎࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࡥࠏࠦ࠯ࠩࠊࠤ࠮ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࠒࠤ࠘ࠤࠎࠪࡺ ࠩࠕ࠯ࠋࠤ࠯ࠊࠪࡺ

ࠖࠧࠥߺ࠰ࡥࠏࠦࡀ ‘‘Viber ࠕࠪࡻ ࠩࠎࠤߺ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠩࠏࡅ ࠑࠤ࠯ࠕ࠴߾࠰࠯ࠛ࠘߿࠰ࠎࠪࡺࠛࠊࠨ ߺ࠳ࡣࠎ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠊࠧࠥࡺࠕࠪࡻ

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ࠰߾࠰߾࠭࠘ࠤ࠯ࠩࠊ࠳ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠘ࠦ࠯࠘ࠎ࠰࠰ࡺࠩࠕ࠯ࠋࠤ࠯ࠊࠪࡺ ߿ࠊ߿࠰ߺࠤࠩࠊ࠳ࠖࠄ࠰࠯ ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠏ࠯

ࠖࠨࡦߺࠥࠫߺ࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊࠪ࠮ ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰߻࠱ߺ࠰ࠩࠊ࠳ࠋࠪߺࠊ߿࠰߻ࠧ࠲ࠐ߿࠰ࠊࠪ࠮ Hold & Talk ߺࠥࠧ Win-

࠘࠳ࠤ࠯ࠐࠥࠧࡺ ࠕ࠴ࠥࠏࠣࠊࠔ࠰”ࠖࠥࠧࡺ ࠩ࠲ࠏࠤࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

dow ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ ࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠩࠊ࠳ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠔࠨࠩࠀࠤ߾࠰ࠖࠤࠏࠣࡥࠏࠦ’’࠙ࠧ ࠛࠓ࡮ࠩࠀࠤ߾࠰ࠛࠕࠤࠕ࠴ࠥ߻࠱ࠫࠏ࠰

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࡁ Viber ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠞࠦ࠯ࠩࠕࠓ࠴ࠤ ࠖࠤࠓࠄ࠰࠮ ࠶ࡵ࠴߿࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠔ߻ࠧ ࠋߺ࠰ ࠷ࠀ߻ࠎ࠰ࡺࠊࠧࠥ࠯ࠖࠤࠓࠄ࠰࠙ࠧ Viber ߺ ߻ࠎ࠰ࡺࠓ࠴ࠎ࠰࠯ࠋࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯ ࠖߺ࠰ࠕࠥ࠴ࠊ࠳߾࠰ ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ࡁࠛ࠘࠭ࠧ࠯ ࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯ ࠛࠀ߾࠰ࠩ࠲ࠏࠩ߿ࠕࠎ࠰ Telenor ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠓ࡮ࠛ߻࠱ࠥࠫࡻ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠩࠎࡥࠏࠦ࠯ ࠛ ࠲߻ࠤ࠯ ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ࠛࠐࠪ࠳ࡻࠛ߿ࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ࠖࠄ࠰࠯ ࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠕࠎ࠰ ߿ࠦ߿ࠞ࠰ࠩࠎࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠛ߾࠰ࠊࠤࠎߺ࠰ࠖࠥࠧ߾࠰࠯ࠎࠪࡺ ࠛ߻ࠓࠪࡺ ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠩ߻ࡅࡵࠥࠧ߾࠰ࠊࠤ࠿ ߿ࠤ࠿ ࠛ࠘࠭ࠎࠪࡺ ࠑࠦ࠳ࠌࠦࠔࠥࠧࠩࠊ࠳ ࠛ߻ࠓࠪࡺ

Mr. Talmon Marco ߺ ࠩ࠲ࠏࠤࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠛ࠘࠭ࠓߺ࠰ࠩࠀ࠮߻࠱࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠏ࠯ࠏࠥࠧࡺࠕࠤࠊ࠳߾࠰ ࠩࠏ࠯ࠏࠥࠧࡺࠖࠥࠧ࠘ࠄ࠰࠮ ࠩࠏ࠯ࠏࠥࠧࡺࠩࠎ

߿ߺࠤ࠯࠘࠭ߺࠧࠥ

߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰ࠏ߾࠰

߻ࠖࠧࠊ࠰ߺࠥࠧࠐࠥࠋࠤ࠯ߺࠤ

ࠩ࠲ࠏࠤࠀࠥࠧࠕࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯

߿ߺࠤ࠯࠘࠭ߺࠥࠧ

ࠓࠥࠓࠥࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰

ࠖߺ࠰߻࠭࠘ࠨ࠘ࠄ࠰

ࠎࠤ࠯ࠩࠋࠤ߾࠰ࡵࠧࠥ߾ࠏ ࠰ ࠣࠓࠔ࠰ࡀ

Hold

ࠓࠥࠓࠥࠒߺ࠰ࠓ࠴ &

Talk

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠰࠮ ࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ ࠘ࠨࠛ߻࠱߾࠰࠯߻࠱߾࠰࠯࠲ࠓࠎ࠰ࠀࠎ࠰߿࠳ࠤ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩ࠲ࠏࠤࠀࠥࠧࡵࠧࠥ߾࠰ࠏࠣࠓࠔ࠰ࡀ

ࠏࠥࠧࡺࡵࠥࠧ߾࠰ࠊࠤࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠓ࠴ࠤ ࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠘ࠨࠛࠓ࠱ࠤ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯߿ࠎ߿࠰ࠊ߻ࠧ

LINE ߺ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥ߿ࠩࠊࠤ࠮߻࠰ࠛࠥࠊ࠰߿࠰߻࠱ࠥࠎ࠰࠯ ߿ࠤࠕ߾࠰࠯ࠗ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠐࠥࠧࡺࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࠖࡰࠤࠊ߾࠰ ߿ࠓࠊ࠰ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯ ࠛࠏ࠰ࠏࠖࠦࠊ߻ࠧ࠲ࠐ߿࠰ࠊࠪ࠮ LINE ߺ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥ߿ࠩࠊࠤ࠮߻࠰ࠛࠥࠊ࠰߿࠰߻࠱ࠥࠎ࠰࠯ࠆࠤࠎࠓ࠴ࠤ ߿ࠩࠊࠤ࠮ࠕ࠴ࠔ࠰ࠔࠤ߿ࠤࠕ߾࠰࠯ߺࠥࠧ ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࠖࡰࠤࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯߻ࠪ࠮ ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࠓ࡮ ࠔࠎ࠰࠯ 1 trillion ࠩߺ࠱ࠤ࠰ࠕࠥ࠴ࡥࠏࠦ࠯࠿ ࠌࠦࡵ࠴߿࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ߿ࠤࠕ߾࠰࠯࠘߿࠰ࠊ߾࠰ ࠊࠪ࠮ ࠛࠋࠪࠓ࠴ࠤ ࠏࠥࠧ߾࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࠓ࡮ ࠛࠓ࠱ࠤ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠓࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠩࠓ࠴࠱ࠤ࠰ࠖ߾࠰࠮ࠋࠤ࠯ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠷࠵࠶࠶ࠓ࠴ࠤ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯߿ࠊ߾࠰߻ࠪࠊ ࠮ ࠪ࠮ LINE ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ࠙ࠤ ࠁࠨࠖࠥࠧ߾࠰ࠖࠊ࠳߾࠰࠯ࠓ࠴ࠤࠊ߾࠰ ࠊߺࠓࠤࡡࠖ࠭ࠧ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨ ࠘ࠎ࠰࠯࠹࠽࠵ࠞࠦ࠯ࠩࠕࠩߺ࠱ࠤ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࡥࠏࠦࠖࠥࠧࡺ ࠀࠥࠧࠋࠤ࠯ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠊࠤࠗࠎ࠰ࠕࠥ࠴࠘ࠨ ࠩ࠲ࠏࠤࡤߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠛࠕ LINE ߺ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥ߿ࠩࠊࠤ࠮߻࠰ࠛࠥࠊ࠰߿࠰߻࠱ࠥࠎ࠰࠯ࠆࠤࠎࠓ࠴ࠤ ߿ࠩࠊࠤ࠮ࠕ࠴ࠔ࠰ࠔࠤ߿ࠤࠕ߾࠰࠯ߺࠥࠧ ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࠖࡰࠤࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠋࠤ࠯ࠖࠥࠧࡺ ࠛ࠘ࠥࠛࠓ࠴ࠊ࠰࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯߻࠭ࠕ ࠏࠣߺ ࡵࠥࠧࠗ߾࠰ࠒࠤࠖࠓ࠴ࠤ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥ߿ࠩࠊࠤ࠮߻࠰ࠛࠥࠊ࠰߿࠰߻࠱ࠥࠎ࠰࠯ࠆࠤࠎࠕࠪࡻ ࠊ߿ࠥࠊ࠰ࠊࠏࠥࠧ߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰ࠊࠪ࠮ LINE ࠕࠪࡻ ߿ࠩࠊࠤ࠮ࠕ࠴ࠔ࠰ࠔࠤࠊ߻ࠧࠛࠩࠎࠎࠪࡺ ࠩࠕࠤߺ࠰ࠕࠥ࠴ࠖࠤࠓࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠩࠓ࠴࠱ࠤ࠰ࠖ߾࠰࠮ࠋࠤ࠯ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠏࠥࠧ߾࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ ࠓ࡮ߺ ࠔࠎ࠰࠯ 1 trillion ࠩߺ࠱ࠤ࠰ࠕࠥ࠴ࡥࠏࠦ࠯࠿ ࠌࠦࡵ࠴߿࠰ࠩࠀࠤ߾࠰࠯ࠞࠦ࠯ࠕࠤ࠘ࠦࠓ࠴ࠤ ߿ࠩࠊࠤ࠮ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠋࠪࠩࠕࠤߺ࠰ ࠖࠤࠓࠪ࠮ Information services ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯࠿ Recruit Holdings ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ߺ࠮࠘ ࠪ ࠥࠧࡺ ߼࠱ࠏࠎ࠰ ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠓ࠴ࠤ ࠌࠦࡵ࠴߿࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠛࡦߺࠦ࠯ࠓࠤ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ࠩࠓ࠴࠱ࠤ࠰ࠖ߾࠰࠮߻࠱ߺ࠰ࠎࠪࡺ ࠛ࠘߿࠰ࠗ߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠖࠤࠊࠪ࠮ ߿ࠩࠊࠤ࠮ࠕ࠴ࠔ࠰ࠔࠤࠊ߻ࠧ ࠲ࠐ߿࠰ࠖࠤࠓࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ߻ࠎ࠰ࡺࠓ࠴ࠎ࠰࠯ࠋࠤ࠯ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ LINE ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ࠙ࠤ ߿ࠩࠊࠤ࠮ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠋࠪ ࠗ߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣߺ ࠲ࠓ߾࠰࠮ࠊߺ࠰ࠖࠤ ࠊࠪ࠮ ࠕ߾࠰࠯ࡵࠦ࠴࠯࠲ࠓ࡭ࠫࠏ࠰ࡵ࠭࠴ࠩ߾࠳ࠎࠪࡺ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯ࠓ࠴ࠤ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠩࠊ࠳ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠏࠤ࠯ࠖࠤࠐࠥࠧࡺࠎࠪࡺ ࠛࠏ࠰ࠏࠖࠦࠛ࠘߿࠰ࠩࠊ࠳ ࠊࠦࠋ࠳߾࠰ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠐࠥࠧࡺ ࠛ߿ࠕࠥ࠴ࠊࠪ࠮ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠛࠤ࠯߿ࠥࠧߺ࠰ࠖࠧࠏ࠰ߺࠥࠧ߾࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠔࠨ ࠀࠕࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

Myanmar

ࠊࠕࠤ࠯ࠗ߾࠰߿ࠤࠕ߾࠰࠯࠘࠳߾࠰࠯ࠋࠤ࠯࠘ࠨࠞࠦ࠯ࠩࠕ ࠻࠵࠽ ࠘ࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤ࠰ ࠘࠳ࠤ࠯ࡥࠏࠦࡀ

KSI Japan 早

BIG BOX

稲

田

オリンピック SAIZERIA

SUBWAY

通り

Myanmar Accessories

FUKUTOSHIN LINE NISHI-WASEDA STA. EXIT NO. 2

ORANGE COURT SHOPPING CENTER

女子大学

戸山公園 早稲田大学 大久保 キャンパス

戸山 高校

for SHIN-OKUBO

明治通 り

JR YAMANOTE/SEIB U SHINJUKU LINE S

TAKA DAN OBA BA

Kaneshiro International Co., Ltd.

moving money for better

戸山 公園

www.ksijapan.com

NTT Communications

Country

International Calling Card

1110 From Mobile

India Bangladesh

¥1600

Pakistan Singapore

High Quality & Reliability WPC NTT Communications

From Landline

6h 50min (410min) 2h 10min (130min) 7h 39min (459min) 4h 51min (291min) 2h 50min (170min) 3h 26min (206min)

Retail Price: 1110 card = ¥600, 3400 card = ¥1600

NTT Communications

Word Prepaid Card Campaign* ...a good choice for the Philippines.

From Mobile

50min 2h 14min (134min) 2h 31min (151min) 1h 30min (90min) 30min 43min 53min 2h 30min (150min) 2h 42min (162min) 45min 95min 2h 16min (136min) 1h 48min (108min) 36min 56min 26min 1h7min(67min) 1h 19min (79min)

Thailand Nepal

¥600

3400

From Landline

International Calling Card

30

mins.

¥600

24

sec.

43

¥2700

China Mainland & Taiwan

mins.

36sec.

Regular Time

22mins. 06sec.

Regular Time

36mins. 24sec.

※3000円券

¥1600

時間表

中国 台湾固定 台湾携帯

日本固定発無料 530分 386分

204分

106分

93分

日本携帯発無料 141分 NTT World Prepaid Card*

*Campaign Period: 25/04/2014~19/10/2014.

Chuuka Card

Call China Mainland and talk up to 141 minutes using mobile phone !

Sales campaign from 20/06/2014 ~ 26/10/2014.

《セゾン》プラチナ・アメリカン・エキスプレス・カードは、アメリカンエキスプ レスとセゾンが提携して発行している プラチナカードです。 初年度年会費 20,000円

国内空港ラウンジ 主要31空港

年会費 20,000円

海外空港ラウンジ 600ヶ所以上

家族カード 3,000円

国内旅行保険 5,000万円

家族カード AMEX

海外旅行保険 1億円

ポイント還元率 1.5p/1000円

ショッピング保険 300万円

その他 ※プライオリティパスの年会費・登録料・利用料無料 ※最短3営業日での発行 ※専任スタッフが24時間365日、相談・問い合わせに対応する「コンシェ ルジュサービス」 ※海外での利用は2ポイント/1,000円、しかも永久不滅ポイント

※コナミスポーツクラブを会費無料・利用料のみで利用可能 ※心当たりのないネット上での不正使用による損害を補償、 「オンライン ・プロテクション」 ※国内外のリゾート施設やレジャーなど様々なサービスを特別優待価格 で利用可能

Tel.: +81-3-3232-7178 FAX.: +81-3-3232-7226 Mobile: +81-80-4365-2808 Exclusive Application Reception Desk

〒169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo, 3-10-1 Orange Court 1F E-mail: info@ksijapan.com URL.: www.ksijapan.com 10:00 AM ~ 09:00 PM (Mon~Sat) Sunday closed.

The Bilingual Magazine

Halo Myanmar If you are interested in our magazine, please mail us at halomyanmar@ksijapan.com, we will send you magazine in PDF format. For business advertisement pls. mail us without any hesitation.

We are at

ActiBook from July 2014 issue.

Please, use this QR code to open in your mobile phone.

You can install QR code reader as your smart phone OS.

https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#

16

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤNEWS

2014 August

ࠊ࠳ߺ࠰

ࠛࠤࠓ߻࠭ࠊ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠊࠔ࠰ࡀ

ࠩࠕࠎ࠭ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠩࠊ࠳ࠛߺࠧࠎ࠰ࠖ࠭ࠧ࠯ߺ

ࠊ߻ࠧ߻ࠧ࠲ࠐ߿࠰ࠖࠥࠧࡺࠕ࠴ࠥࠕ߾࠰ ߺ࠱ ࠩࠎࠤ࠰ࠊࠥࠧࡺ ࠀࠦ ࠩࠕࠤߺ࠰ࠖࠤࠊࠔ࠰ࡀ ࠛࠪࠌࠦࠏࠥࠧߺ࠰ࠀ࠭ࠩࠊ࠳ ࠛߺࠧࠎ࠰ࠖ࠭ࠧ࠯ߺ

ࠛࠤࠓ߻࠭ࠩࡤߺ࠯ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦߺࠥࠧ

ࠩࠏ࠯ࠕࠊࠔ࠰

ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯ࠓ࠴ࠕ

߾࠰࠯ࡵ࠴ࠦ࠯࠲ࠓ࡭ࠫࠏ࠰ࡵ࠴࠭ࠓ࡮ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠎࠊࠪ࠮ ࠞࠏࠓࠤ – ࠩࠛࠤ࠰ࠕࠦࠌࠨ࠯ࠊࠥࠧࡺ ࠊࠔ࠰ࠖࠦࠩࠎࠤ࠰ࠊࠥࠧࡺ ࠖࠥࠧ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࡦߺࠦ࠯ࠩࠊ࠳࠿ ࠩࠕࠎ࠭ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠩࠊ࠳ ߺࠓ࠰࠯ࠖ࠳ࠎ࠰ࠩࠊ࠳ ߺࠧࠎ࠰࠯ࠊ࠳߾࠰࠯ࠩࠊ࠳ ࠌࠦࠓ࠴ࠤࠖࠤࡥࠏࠦ࠯ࠕ߾࠰࠯ࡵ࠴ࠦ࠯ ࡦߺࠦ࠯ࠩࠖࠩࠖࠏࠪࡀ

࠲ࠓ࡭ࠫࠏ࠰ࡵ࠴࠭࠘ࠨ ࠛࠋࠨ࠯࠘࠲ࠐ߾࠰࠮

ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠖࠩࠖ ࠘ࠨࠊࠥࠧࡺࠀࠦߺ

ࠌࠦࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࡦߺࠦ࠯ߺ ߿ࠦࠛࠦ࠯ࠛࠥࠧ

ࠩࠊ࠳ࠀࠥࠧࠕ߾࠰

߾࠴ࠤ࠯߿ࠦ࠯ࡤߺࠊࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠊࠔ࠰ࡀ ࠛࠪࠌࠦࠩࠊࠤ࠮ ࠌࠦࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ߺ ࠕ࠴ࠥࠩࠎࠓ࠴ࠤࠏࠪࡀ” ࠌࠦ࠲ࠏ߾࠰Myanmar ter

MJets

Business

Aviation

Cen-

ߺ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠵߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠖࠤࠊࠪ࠮ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯࠘ࠤ࠯ࠏࠥࠧ߾࠰

ߺࠥࠧࠔ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰ࠩࠖࠔࠤࠞ࠰߾ࠔ࠰ࠩࠊ࠳ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ ߾࠭ࠊߺࠤࠩࠖࠀࠥࠏ࠰ ࠛࠩࠀࠤߺ࠰ࠛ​ࠛ࠭ࠧߺࠧࠥ ࡵࠥࠧ߾࠰ࠊࠪ࠮

߿߾࠰࠯ࠖ࠭ࠧ࠯߾࠴ࠤ࠯ ࠖࠨࠎࠤࠊ߾࠰ࠩࠖࠔࠤࠞ࠰ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮

ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠩࠊ࠳ ࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠐࠥࠧࡺ ࠕ࠴ࠥࠩࠎࡥࠏࠦ࠯ ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ࠓ࠴ࠤ ࠖࠤࠩࠕࠤߺ࠰ ࠕ߾࠰࠯ࡵ࠴ࠦ࠯࠲ࠓ࡭ࠫࠏ࠰ ࡵ࠴࠭ࠊࠪ࠮ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠩࠊ࠳ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮ ࠌࠦࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯࠙ࠤ ࠛࠎࠤ߼ࠊ࠰ࠓ࠴ࠤ ࠛࠩࠕ࠯ࠏࠣࠖࠤࠓࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ Myanmar MJets Business Aviation Center (MMBAC) ߺ ߿ࠦࠓ࠭߻ࠎ࠰ࡺ߻࠳ࠪࠩࠕ࠯ࠞߺࡆࡸ ࠞࠦ࠯ࠛࠧࠎ࠰࠯࠲ࠓ߾࠰࠮ߺ ࠩ࠲ࠏࠤࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠓ࠴ࠤ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯ࠕ߾࠰࠯ࡵ࠴ࠦ࠯࠲ࠓࠫ࡭ࠏ࠰ࡵ࠴࠭ࠓ࡮ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ ࠊࠥࠧ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠖࠤࠊࠤࠎࠪࡺࠛࠓ࠴࠱ ࠛࠩࠋࠤߺ࠰ࠛߺࠨ

ߺ࠱ࠎ࠰࠯ࠓࠤࠩࠕ࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠛࠤࠓ߻࠭߿ࠎ߿࠰ߺࠥࠧ

࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࠐࠥࠧࡺ

࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ࠓ࠴ࠤ

ࠖࠨࠎࠤࠊ߾࠰

ࠩࠖࠔࠤࠞ࠰ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ߺࠖࠄ࠰࠯ ࠛࠩࠕ࠯ࠏࠣ ࠊࠪ࠮ߺࡷ ࠊ߻ࠧࠖࠥࠧࡺࠀࠧࠥࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ “ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯ࠩࠕࠎ࠭ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠩࠊ࠳ࠛߺࠧࠎ࠰ࠖ࠭ࠧ࠯ߺ

ࠗࠎ࠰ࠋࠓ࠰࠯ࠩࠊ࠳ࠕࠪࡻ

߿ࠦ߿ࠞ࠰ࠋࠤ࠯ࠊࠔ࠰ࠖࠧࠥࡺ

“ࠩࠖࠔࠤࠞ࠰ࠏ࠱࠭ࠊ߿ࠦ࠯ࠓ࠴ࠤ ࠛࠖ࠳ࠎ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠏࠣࠕ߾࠰ ߻ࠕࠦ࠯࠘ࠄ࠰ ࠶࠵ࠩࠔࠤߺ࠰ࠩࠏࠣ࠮ࡀ ࠛࠪࠌࠦ ࠖࠥࠧ

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠓ࠴ࠤ ࠖࠨࠎࠤࠊ߾࠰ࠩࠖࠔࠤࠞ࠰ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ߺࠥࠧ ࠋࠥࠧ߾࠰࠯ࠎࠪࡺ ࠲ࠓࠎ࠰ ࠓࠤ

ࠛࡦߺࠦ࠯ࠛߺࠪࠩࠊ࠳ࠕࠪࡻ

࠘ࠦ࠯࠘ࠎ࠰ࡺࠎࠤ࠯ࠩࠎࠋ࠳ߺ࠰߻࠳ࠤ

ࠞࠦ࠯ࠛࠧࠎ࠰࠯࠲ࠓ߾࠰࠮ߺࠩ࠲ࠏࠤࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊ࠳߾࠰ ߿ࠊ߾࠰ࠓࠄ࠰

ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯࠘ࠤ࠯

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰ࠓࠖࠥࠧࠒࠪ

࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ߺࠥࠧࠖࠄ࠰࠯

ߺ࠱ࠓ࠰࠯ࠓࠤࠩࠕ࠯ࠛ

ࠕ࠴ࠥࠊࠪ࠮ࠛ߻ࠣߺ࠱ࠩࠊࠤ࠮ ࠛࠎ࠰ߺࠔ࠰ࠊࠥࠧࡺࠕࠪࡻ ࠘ࠦ࠯࠘ࠎ࠰ࡺࠎࠤ࠯ࠩࠎ ࠋ࠳ߺ࠰߻࠳ࠤࡵࠥࠧ߾࠰ࠊࠪ࠮࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠖࠧࠏ࠰ ߾ࠎ࠰࠯ ߺࠥࠧ ࠘࠭ࠧ࠯ࡥࠏࠦ࠯ࠋ࠳ߺ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠊࠔ࠰ࡀ ࠛࠪࠌࠦࠖࠥࠧ ࠋ࠳ߺ࠰ࠐࠥࠧࡺࠕࠤࠖࠄ࠰࠯ ࠖࠨࡦߺࠦ࠯ࠩࠊ࠳ߺߺ࠱ࠩࠎࠤ࠰ࠊࠥࠧࡺߺࠥࠧ ࠔ࠭ࠧࡤߺࠄ࠰ࠊࠪ࠮ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮ ߼ࠥࠊ࠰ࠐ࠳߾࠰࠮ࠩࠏ࠯ࠊࠤࠩࠏࠣ࠮ࠩࠎࠤ࠰ࡀ ࠛࠪࠌࠦ߼ࠥࠊ࠰ࠓ࠴ࠤ ࠛࠥࠊ࠰߿ࠩࠕ࠯߿ߺ࠰ ࠩࠊ࠳ ࠕ࠴ࠥࠊࠔ࠰࠿ ࠛࠩߺࠤߺ࠰ࠛ߻࠳ࠎ࠰ ࠛࠕࠤࠕ࠴ࠥࠩࠊ࠳ ࠖࠤࠩ߿ࠤ߾࠰࠮ࠩࠏ࠯ࠊࠔ࠰ࡀ ࠖࠨ࠵߾࠰ࠓ࡮ࡦߺࠦ࠯ࡤߺࠏ࠰ࠩࠕ࠯ ࠩࠊ࠳ ࠕ࠴ࠥࠊࠔ࠰ࡀ ࠊࠩࠎࠕࠤࠊࠄ࠰࠯ࠓ࠴ࠤ ࠖࠤࠩ߿ࠤ߾࠰࠮ࠩࠏ࠯ࠊࠔ࠰ࡀ ࠛࠪࠌࠦࠩࠊࠤ࠮ ࠏࠧ߼ࡈࠖࠥߺ ࠖࠤࠊࠪ࠮࠘ࠨ ࠩࠊ࠳ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛࠀ߾࠰ࠩ࠲ࠏࠊࠤࠩࠏࠣ࠮ࡀ ࠘ߺ࠰ࠩࠊࠤ߾࠰࠮࠘ߺ࠰࠘ࠤࠎࠪࡺ ࠛ࠵߾࠰ࠛࠋ࠳ߺ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠖࠥࠧࡺࠕ ࠊࠤࠩࠏࠣ࠮ࡀ” ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ߺ

ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠕ࠴߾࠰ࠩࠊ࠳ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠖࠄ࠰࠯

ࠒࠎ࠰ࠩߺࠤߺ࠰ࠎࠪࡺ

߿߾࠰ߺࠤࠏࠨࡵࠥࠧ߾࠰

߾࠭ࠩࠊ࠳ࠀࠦ ࠘࠳ࠤ࠯ࠩࠕࠤߺ࠰ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠐࠥࠧࡺࠎࠪࡺ ࠩࠀ࠯ߺࠧ࠘ࠐࠥࠧࡺࠛࠊ࠳ߺ࠰ ߿߾࠰࠯ࠖ࠭ࠧ࠯߾࠴ࠤ࠯ࠩࠖࠔࠤࠞ࠰࠵ࠎ࠰ ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠎࠪࡺ ࠖࠨࠎࠤࠊ߾࠰ࠩࠖࠔࠤࠞ࠰ ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠩࠏ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠀࠥࠧࠏࠣ ࠊࠔ࠰ࡀ

Myanmar

࠷࠵࠶࠽ ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠓ࠴߿ࡂ ࠺ࡵ࠴߿࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠋࠧࠊ࠰ ߺࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ࠘ࠤ ࠘࠳߾࠰࠯߻࠳߾࠰࠮࠲ࠏࠫࠓࠄ࠰ ࠷࠵࠶࠽

߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠓ࠴߿ࠊ߾࠰ߺࠤ

࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯࠘ࠧࠥࡺ

ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠓࠤ࠰ࠌࠔ࠰࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯

࠺ࡵ࠴߿࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯

ߺࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ࠘ࠤ

ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯߻࠳߾࠮࠰࠲ࠏࠫࠩࠊࠤ࠮ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰࠙ࠧ

߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮

ߺࠨ࠯࠘ࠎ࠰࠯ࠩࠕࠤ߾࠰࠯࠵ࠔ࠰ࠩࠕ࠯࠵ࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯ࠆࠤࠎ ࠌࠧࠊࠥࠔ࠵ࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯ ࠩࠌࠣߺ࠰ࠊࠤࠏ࠳߾࠰࠮ࠀࠎ࠰࠯ߺ ࠩ࠲ࠏࠤ߻ࠪ࠮ ࠘ࠄ࠰࠙ࠧ࠘ࠥࠕࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠩࠓࠤ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠔࠤࠞ࠰ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱࠲߻߾࠰࠯ߺࠥ߿ࡋࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ߿ࠏ࠰ࠖ࠱ࠞ࠰࠯࠘ࠄ࠰࠮ࠩࠀ࠳࠯ ࠩࡵ࠳࠯ࠏ࠳ࠪߺࠧࠥ ࠁࠨࠖࠧࠥ߾࠰ࠖ ࠷࠽ࠕߺ࠰ ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ࡥࠓࠥࠫࡻ ߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯/ߺࠨ࠯࠘ࠎ࠰࠯ࡶࠧ࠭࠯ࠊ࠳߾࠰ ߺ࠱߾࠰࠯ࠏ߻ࠪ࠮ࡥࠏࠦ࠯ ࠌࠧࠊࠥࠔ࠵ࠎ࠰ ࡦߺࠦ࠯ ࠩࠌࠣߺ࠰ࠊࠤࠏ࠳߾࠰࠮ࠀࠎ࠰࠯ߺ ߺࠤ࠯ࠛࠩࠕࠤ߾࠰࠯߿߾࠰ࠊࠤࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ ࠊࠞࠦ࠯߻࠱߾࠰࠯࠵ࠔ࠰ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠕ࠴߾࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠩࠊ࠳ࡺࠀࠧ࠭߿ࠞ࠰ࠩ࠲ࠏࠤ߻ࠪ࠮ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠖߺ࠰ࠕ࠴ࠥࠊ࠳߾࠰ࠓࠨ ࠊࠞࠦ࠯߻࠱߾࠰࠯ࠏࠣࠓ߿࠰࠲ࠐ߾࠰࠮ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠛࠏ ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ ࠔࠤࠞ࠰ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯߻࠳߾࠰࠮ࠏࠣࠓ߿࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠓࠤ࠰ࠌࠔ࠰࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ ࠶࠹ࡵ࠴߿࠰ࠛࠋࠥ ࠔࠤࠞ࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯߻࠳߾࠮ࠩ ࠰ ࠏ࠯ࠋࠤ࠯ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠛ߿ࠧࠥ࠯ࠕ࠘߿࠰ࠊߺ࠰ࠖࠤࡥࠏࠦ࠯ࠩࠎࠤߺ࠰ࠏࠧࠥ߾࠰࠯ ߺࠤ࠯ࠓࠨ࠵ࠣࠌࠛࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠛࠖࠪ ࠶࠵ ࡦߺࠥࠓ࠰ ߻ࠎ࠰ࡺ ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰߻ࠪ࠮ࠩ࠘ࠤ࠰ࠖࠄ࠰࠯ ࠓࠨ࠵ࠣࠌ ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪࠓ࡮ࠖࠧࠏ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠓ࠴࠘ࠤ ߺࠤ࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ ࠩ࠘ࠤ ࠎࠔ࠰ࠏࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺ ࠘ࠥࠕ࠲߻߾࠰࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮ ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠛ߻ߺ࠰ࠛ߻ࠪࠕ࠴ࠥ߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠰࠙ࠧ ࠩࠌࠣߺ࠰ࠊࠤ߿ࠧࠥ࠯ࠋ࠳ࠎ࠰࠯ߺ ࠀߺ࠰ࠖߺ࠰ࠩ࠲ࠏࠤࠀࠥࠧࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ߺࠤ࠯ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠓࠨ࠵ࠣࠌࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠕ ࠛࠧࠥࠩ࠙ࠤ߾࠰࠯ࠔࠤࠞ࠰ࠏࠣࠓ߿࠰࠲ࠐ߾࠰࠮ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯࠘ࠄ࠰࠮ ߺࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥࠓࠨ ࠷࠵࠵࠵ ࠓ࠴ ࠷࠵࠵࠾ ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠓࠤ࠰ࠌࠔ࠰࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠊࠞࠦ࠯ ߻࠱߾࠰࠯ࠏࠣࠓ߿࠰࠲ࠐ߾࠰࠮ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠏࠣߺ ࠷࠵࠵࠾ ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠓ࠴ ࠷࠵࠶࠹ ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ ࠛࠋࠥࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠓࠤ࠰ࠌࠔ࠰࠘ߺ࠰ ࠊࠓ࠰࠯ߺࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯߻࠳߾࠰࠮࠲ࠏࠫࠋࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠋࠧࠥࡺࠛࠊࠨ ࠛࠩࠕࠤ߾࠰࠯߿߾࠰ࠊࠤ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯߻࠳߾࠰࠮ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥࠖࠄ࠰࠯ ࠛࠧࠥࠩ࠙ࠤ߾࠰࠯ࠔࠤࠞ࠰ࠏࠣࠓ߿࠰࠲ࠐ߾࠰࠮ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯࠘ࠄ࠰࠮ ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠓࠤ࠰ ࠌࠔ࠰ߺࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊࠧࠥ߾࠰࠯ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯߻࠳߾࠰࠮࠲ࠏࠫࠋࠤ࠯ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

࠷࠵࠶࠺ ࠊ࠳߾࠰ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥ߾ ࠧ ߾ ࠰ ࡄ ࠭ ࠊߺ࠰ࠒࠖߺ࠰ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠓ࡮ ߺ࠳ࠎࠏ ࠰ ࠱ࠬࠊࠤࠋߺ࠰ࠏࠓ ࠧࠥ ࠱ࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠙ࠧ ࠓࠥߺ ࠧ ߻ ࠰ ࡶࠥࠩ ࠧ ࠀࠤ࠮ࠐ࠰ ߻ࠎ࠰ࠓ ࡺ ࠎ ࠴ ࠯࠰ ࠷࠵࠶࠺

߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠊ࠳߾࠰

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠕ࠴ࠥ

ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠰࠮

ߺ࠳ࠎ࠰ࠏ࠱ࠬࠊࠤࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯

ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠛ߾࠰ࠊࠤࠎߺ࠰

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࠱ࠤ࠯ࠖࠤ࠘ࠄ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮ࠛࠓ࠴࠱

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠊߺ࠰ࠒࠖߺ࠰ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨ࠘ࠄ࠰ ߺ࠳ࠎࠏ ࠰ ࠱ࠬࠊࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠋߺ࠰ࠏࠓ ࠥࠧ ࠥࠧ

ࠛ߾࠰ࠊࠤࠎߺ࠰ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ߺࠥࠧࠔ࠰ࠩࠕ࠯ ࠛ߻࠱ߺ࠰ࠛࠖߺ࠰ ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࠊࠥࠧࡺ ࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠏࠤ࠯ࠖࠤࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰࠙ࠧ ߺࠓࠤࡡࠩߺ࠱ࠤ࠰ࠩࠀࠤ࠮ࠐ࠰࠵ࠪߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ ࠊ߻ࠧ࠲ࠐ߿࠰ࠩ࠘ࠤ Microsoft ߺ

ߺࠥࠧ ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯࠲ࠏࠄ࠰ࠏ ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤߺࡣ࠳ࠓ࠰࠯ߺ࠱߾࠰࠘ࠨ ࠏࡶࠥࠧ߼ࠕࠓ࠰ࠓࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠿ ࠵ߺ࠰ࠒ࠰ࠌࠦࠁࠥࠧ߾࠰ࠎࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠿ ࠒࠩࠖࠤ࠮߼ࠣࡵ࠴߾࠰࠮ Developer 150 ߻ࠎ࠰ࡺߺ Net Monday ࠛ߿ࠦࠛ߿ࠞ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠋࠄ࠰࠮࠘࠳߾࠰࠯

߻ࠎ࠰ࡺࠓ࠴ࠎ࠰࠯ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ Mobile Internet Devices

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠖࠤ࠘ࠄ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮ࠛࠊࠨ ࠖࠤࠓࠄ࠰࠮

ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠰ࡀ

ࡵ࠴߿࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠖࠄ࠰࠯ ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠓ࡮࠘ࠄ࠰ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊ࠳߾࠰ ࠛࠀࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠛࠖࠤ࠯ࠊࠨ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ ࠶࠵%ࠊࠥࠧ࠯ࠊߺ࠰ࠖࠤ࠘ࠄ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮

߿࠳ࠤ ࡦߺࠦ࠯ࠓࠤ࠯ࠖࠤࡵࠥࠧ߾࠰ࠓࠄ࠰࠙ࠧࠖࠄ࠰࠯ Microsoft ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦߺ Mr.Alvin Chua ߺ ࠁ࠳ࠎ࠰ ࠷

ࠛࠓ࠴࠱ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࡄ GDP ࠶.࠷% ࠊࠥࠧ࠯ࠊߺ࠰ࠖࠤࡵࠥࠧ߾࠰ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠓ࡮ ߿࠳ࠓ࠰࠯ࠕࠄ࠰࠘ߺ࠰

ࠕߺ࠰ߺ ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ࡥࠓࠥࠫࡻ ࠊࠔ࠰ࠖࠦࠩࠎࠤࡶ࠭ࠧ࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰࠘ࠄ࠰࠮ Net Monday ࠛ߿ࠦࠛ߿ࠞ࠰

ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮ (Total Factor Productivity) ࠹.࠷ ࠛࠋࠥ ࠲ࠓ߾࠰࠮ࠓࠤ࠯ࠖࠤࡵࠥࠧ߾࠰ࠓࠄ࠰࠙ࠧ ߻ࠎ࠰ࡺࠓ࠴ࠎ࠰࠯

ࠊ࠳߾࠰ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠩ࠲ࠏࠤࡤߺࠤ࠯࠘࠳ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠋࠥࠧࡺ࠲ࠏ߾࠰ࠖߺ࠰ࠕ࠴ࠥ ࠛ߾࠰

ࠊࠤࠎߺ࠰

ߺࠓࠤࡡࡺࠖࠨࠞࠦ࠯ࠩࠕࡄ

࠹.࠶

߻࠱ࠥࠊ࠰ࠀߺ࠰ࠓ࡮ࠓࠕࠕ࠴ࠥࠩ࠘࠯ࠒࠪ

ࠒࠦࠖࠦࠔ࠭࠘ࠄ࠰ ࠖࠤࠓࠄ࠰࠮

࠷࠵࠶࠼

ࠔ߻ࠧࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰

ࠋࠧࠥࡺ࠲ࠏ߾࠰ ߺࠓࠤࡡࠩࠏࡅࠕ࠴ࠥ ࠛ߾࠰ࠊࠤࠎߺ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨ ࠷࠺%࠘ࠄ࠰ ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ

ࠛࠩࠕࠤߺ࠰ࠊ࠳߾࠰

࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ ࠲ࠐ߿࠰ࠖࠤࡵࠥࠧ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠷࠵࠶࠺ ࠊ࠳߾࠰ ߺࠓࠤࡡࠩࠏࡅࠕ࠴ࠥ ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠐࠧࠎ࠰࠯ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠰࠮ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮

ࠛࠀࠥࠧࠏࠣࠖࠨࠞࠦ࠯ࠩࠕࡄ ࠶ ࠒࠦࠖࠦࠔ࠭߻ࠎ࠰ࡺ ࠛ߾࠰ࠊࠤࠎߺ࠰ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠖࠤࡵࠥࠧ߾࠰ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰࠙ࠧ ࡃߺ ࠀࠥࠧ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠘ࠄ࠰ ࠷ࠀ߻ࠎ࠰ࡺ ࠊࠥࠧ࠯࠲ࠓ߾࠰࠮ࠖࠤࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰࠙ࠧ Microsoft ߻ࠎ࠰ࡺࠓ࠴ࠎ࠰࠯ ࠩ࠲ࠏࠤࡤߺࠤ࠯ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤNEWS

August 2014

17

ࠊࠞࠦ࠯߻࠱߾࠰࠯ ߺࠤ࠯ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯߻࠳߾࠰࠮ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰࠘ࠨ ࠶ࠕߺ࠰ ࠛ߿ࠦ࠯࠷࠵࠵ ߻ࠎ࠰ࡺࠕ࠴ࠥ ߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠎࠪࡺ

ߺࠨ࠯࠘ࠎ࠰࠯ࠩࠕࠤ߾࠰࠯࠵ࠔ࠰ࠩࠕ࠯࠵ࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯ࠆࠤࠎࠓ࠴ࠤ

ࠊࠞࠦ࠯߻࠱߾࠰࠯

ߺࠤ࠯ࠊ߾࠰

࠘࠳߾࠰࠯߻࠳߾࠰࠮ ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠨ ࠶ࠕߺ࠰ ࠛ߿ࠦ࠯ࠩࠕ ࠷࠵࠵ ࠵ࠎ࠰࠯ߺ࠱߾࠰ࠕ࠴ࠥࠩࠎࡥࠏࠦ࠯ ߿ࡥࠏࠦ࠯߻࠳߾࠰࠮࠲ࠏࠫ߻࠱ࠥࠎ࠰ ߺࠩࠎ

ࠊ࠳ߺ࠰ࠕ߾࠰

ࠛ߿ࠦ࠯ࠩࠕ

࠶࠘ࠥࠎ࠰࠯

࠻ࠩ࠘ࠤ߾࠰࠯

ࠩߺ࠱ࠤ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࡥࠏࠦࠖࠥࠧࡺ

࠵ࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯ࠆࠤࠎ

ࠊࠤ࠵ࠎ࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠨࠊࠞࠦ࠯ ߺ ࠛࠊࠄ࠰࠲ࠏࠫ ࠩ࠲ࠏࠤࠀࠥࠧࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕࠕࠪࡻ

߿ࠄ࠰࠯ߺࠓ࠰࠯࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࠛࠕ

ࠔࠤࠞ࠰ࠛࠥࠧࠔࠤࠞ࠰ࠩ࠙ࠤ߾࠰࠯ࠛ࠲ࠐ߿࠰

࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ߻ ࠰ ࠭ࠕࠊࠪ࠮ ߺࠤ࠯ࠏࠥࠧ߾࠰ࠕ࠴߾࠰ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠲ࠏࠄ࠰ࠏߺࠩࠎ ࠊࠏࠊ࠰ࠕ߿࠰ ߺࠤ࠯ࠊ߿ࠦ࠯߿ࠦ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ ߻࠳߾࠰࠮ࠩࠏ࠯ࠩࠎ࠘ࠖࠥࠧ ࠛࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠏࠄ࠰࠘ࠨߺࠥࠧࠖࠄ࠰࠯ ࠷࠵࠵࠾ ߺࠩࠎ ࠷࠵࠶࠹ ࠩࠓࠤ࠰ࠌࠔ࠰ࠛࠋࠥ ߺࠤ࠯ ࠩࠊ࠳ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯߻࠳߾࠰࠮ ࠩࠏ࠯ࠩࠎࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠊࠪ࠮߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠎࠪࡺ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠏࠣ࠵ࠣ ࠛࠖࠧࠥߺ࠰ ࠛ߻࠳ࠎ࠰ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ࠋࠤ࠯ ࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠊࠤࠎࠪࡺ ࠔࠤࠞ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠏ࠭ࠧࠊ߾࠰ࠩࡤߺ࠯ ࠩߺࠤߺ࠰߻࠭ࠊࠤ ࠖࠧࠏ࠰ࠊࠪ࠮ࠛ

ࠖߺ࠰ࠓ ߻࠭࠲߻߾࠰࠯ ߿ࠊࠪ࠮ ࠲ࠏ࡬ࠎࠤࠩࠊ࠳ࡤߺ࠭ࠫࠩࠎࠕࠊࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ߺࠤ࠯ࠩࠕࠤ߾࠰࠯࠵ࠔ࠰࠘ࠨࠩࠊ࠳ߺ ࠩ࠲ࠏࠤ࠲ࠏࡤߺࠏࠣ ࠊࠔ࠰ࡀ

ࠊ࠳ߺ࠰ ࠛ߻࠳ࠎ࠰ࠎࠪࡺ ࠔࠤࠞ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠏ࠭ࠧࠊ߾࠰ࠩࡤߺ࠯ ࠘ߺ࠰࠘ࠤࠊࠪ࠮ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠏࠣ࠵ࠣ ࠶࠸࠺࠵ ߿ࠦ߿ࠦࠩࠛࠤߺ࠰

ࠁࠧࠎ࠰߿ࠖ߿࠰࠲ࠐ߾࠰࠮ ࠛࠥࠓ࠰߿ࠦ࠯ߺࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯߻࠳߾࠰࠮࠲ࠏࠫ

ࠏࠓࠤࠉࠤࠕ࠴ࠥࠊࠪ࠮ ߺࠤ࠯ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧࠏࠪ ࠛࠍࠥߺ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࡤߺࠊࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠘ࠨߺ ࠩ࠲ࠏࠤࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠛࠩࠕࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛࠓ࠱ࠤ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠖࠤࠊࠤࠩࠊ࠳ߺࠩࠊࠤ࠮ Toyota Probox, Nissan AD Van, Honda Fit ࠲ࠐ߿࠰ࠊࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ߼࠱ࠏࠎ࠰ߺࠤ࠯ ࠩࠖ​ࠖ࠭߿ࠤࠕ߾࠰࠯ࠩࠊ࠳ࠛࠕ ࠘ࠥࠕࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

ࠁࠧࠎ࠰ࠋࠧࠊ࠰ ࠖࠥࠧߺ࠰ࠋࠕࠏ࠰ ࠶ࠊࠎ࠰ߺࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠛࠏ࠰ࡵ࠴࠭ࡥࠏࠦ࠯ ࠕࠕ࠴ࠥࠖࠤ࠘ࠄ࠰࠮ ߿ࠖ߿࠰࠲ࠐ߾࠰࠮ ࠛࠥࠓ࠰߿ࠦ࠯ߺࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯߻࠳߾࠰࠮ߺࠥࠧ ࠁࠨࠖࠥࠧ߾࠰ࠖ ࠶࠻ࠕߺ࠰ࠊ࠳߾࠰ ߿ࠊ߾࠰߻࠳߾࠰࠮࠲ࠏࠫࠖࠥࠧߺ࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠁࠧࠎ࠰ߺࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ߿ࠊ߾࠰ࠛࠏ࠰ࡵ࠴࠭߻࠳߾࠰࠮࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰࠮ ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠁࠧࠎ࠰ࠋࠧࠊ࠰ ࠖࠥࠧߺ࠰ࠋࠕࠏ࠰ ࠶ࠊࠎ࠰ ߺࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠛࠏ࠰ࡵ࠴࠭ࡥࠏࠦ࠯ ࠕࠕ࠴ࠥࠖࠤ࠘ࠄ࠮࠰ ߿ࠖ߿࠰࠲ࠐ߾࠰࠮ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯࠘࠭ࠧ࠯ ࠋࠕࠏ࠰ߺࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ࠘ࠤ

߻࠳߾࠰࠮࠲ࠏࠫࠩࠓࠤ࠰ࠌࠔ࠰ࡵ࠴߿࠰ࠋߺ࠰ ࠷ࡵ࠴߿࠰ࠎࠥࠓ࠰࠮ࠖ࠴࠱߾࠰

ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯߻࠳߾࠰࠮࠲ࠏࠫࠋࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠔ߻ࠧࠛࠥࠓ࠰߿ࠦ࠯ߺࠤ࠯ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯߻࠳߾࠰࠮ߺࠥࠧࠏࠣ ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪ߻࠳߾࠰࠮࠲ࠏࠫ ࠖࠥࠧߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ߺࠤ࠯ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠓ࡮ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤ ࠛࠩߺࠤߺ࠰߻࠳ࠎ࠰ࠌࠉ࠰ࠩࡤߺ࠯ ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪࠋࠤ࠯ࠕࠤ ߻࠳߾࠰࠮ ࠲ࠏࠫ ࠩࠓࠤ࠰ࠌࠔ࠰ࡵ࠴߿࠰ࠋߺ࠰ ࠷ࡵ࠴߿࠰ࠎࠥࠓ࠰࠮ࡥࠏࠦ࠯ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠖ࠴࠱߾࠰ ࠋࠥࠧߺࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠀࠄ࠰࠯ࠓࠄ࠰࠙ࠧ ࠛ ࠩߺࠤߺ࠰߻࠳ࠎ࠰ࠞࠦ࠯߿ࠦ࠯ࠆࠤࠎߺ ࠁࠨࠖࠧࠥ߾࠰ ࠷࠸ ࠕߺ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠋࠧࠊ࠰࠲ࠏࠎ࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠛࠩߺࠤߺ࠰߻࠳ࠎ࠰ࠞࠦ࠯߿ࠦ࠯ࠆࠤࠎࡄ ࠁ࠳ࠎ࠰ࠖ ࠶࠼ࠕߺ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠋࠧࠊ࠰࠲ࠏࠎ࠰࠘ࠄ࠰࠮ࡶࠧ࠭࠯ࠊ࠳߾࠰࠯ࡑࡰࠎ࠰ ࡤߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ (࠶࠶/࠷࠵࠶࠹)ߺࠧࠥ ࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠩࠓࠤ࠰ࠌࠔ࠰ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࡵ࠴߿࠰ ߻࠳߾࠰࠮࠲ࠏࠫ ࠘ࠄ࠰࠮ ࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠩࠒࠤ߾࠰ࠋߺ࠰ ࠛࠎࠥࠓ࠰࠮ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠖࠤ࠲߻߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠏࠊ࠰࠘ߺ࠰ࡂ ࠲ࠏ߿࠰ࠌࠉ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ߺࠧࠥ ࠊࠧࠥ࠯࠲ࠓ࡭߾࠮࠰࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰߻ࠪ࠮࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛࠀࠧࠥࠏࠣ࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰࠘ࠄ࠰

ࠩࠛࠤߺ࠰ࠊࠧࠥࠒࠤ

࠶ࠕߺ࠰ࠊ࠳߾࠰

߿ࠊ߾࠰ࠛ࠘ߺ࠰

࠵߾࠰ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰ࠕࠤ ߺࠤ࠯ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯߻࠳߾࠮࠰ࠏࠣࠓ߿࠰ ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠋߺ࠰ ࠶ࡵ࠴߿࠰ࠎࠥࠓ࠰࠮ࠏࠣߺ ࠌࠉ࠰ࠩࡤߺ࠯ࠛ࠲ࠐ߿࠰ CIF ࠊࠎ࠰ࠐࠥ࠯ࠧ ࡄ ࠹ࠏ࠭ࠧ࠶ࠏ࠭ࠧ ࠩࠏ࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕࠎ࠰ ࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠏࠣࠓ߿࠰ ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰

“ࠁࠧࠎ࠰ߺࠤ࠯ࠊ߾࠰ ࠛ߿ࠦ࠯ࠩࠕ ࠼ࠩ࠘ࠤ߾࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤ࠰ࠩࠖࠤߺ࠰ ࠕ࠴ࠥࠊࠤࠀࠥࠧࠩࠊࠤ࠮ ߿ࠖ߿࠰ ࠩ߿࠱࠯ߺ ࠊߺ࠰ࠖࠤࠐࠥࠧࡺߺࠥࠧ ࠖࠓ࠰࠯ࠓ࠲ࠓ߾࠰ࠩࠊࠤ࠮ࠒࠨ࠯ࡀ ࠌࠣࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮ ߿ࠖ߿࠰ߺࠏ࠰ߺࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠛ࠵ࠔ࠰ ࠏࠥࠧ࠘࠳ߺ࠰ࠖࠤࠓࠄ࠰࠙ࠧࠩࠗࠐࠎ࠰ࠩ࠲ࠏࠤࠀࠥࠧࠩࠎ࠘ࠄ࠰ࡀ” ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯߿ߺ࠰ࠓ࡮ࠁࠧࠎ࠰ࠋࠧࠊ࠰ ࠔࠤࠞ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠛࠏ࠰ࡵ࠴࠭ࡥࠏࠦ࠯ ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠕࠤ ࠊ࠳߾࠰ CIF ࠶࠺,࠵࠵࠵ࠩࠌࡅࠖࠤࡵ࠴߾࠰࠮ ࠩࠛࠤߺ࠰ߺࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯߻࠳߾࠰࠮࠲ࠏࠫࠓࠄ࠰ ࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠛ߻࠳ࠎ࠰ ࠷࠵%࠘ߺ࠰࠘ࠤ߻࠳߾࠰࠮࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ࡀ ߿ߺ࠰ࠓ࡮ࠁࠧࠎ࠰ࠋࠧࠊ࠰ߺࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠁࠨࠖࠥࠧ߾࠰ࠖ ࠶࠹ ࠕߺ࠰ࠊ࠳߾࠰ ߿ࠊ߾࠰ࠛࠏ࠰ࡵ࠴࠭߻࠳߾࠰࠮࠲ࠏࠫ߻ࠪ࠮ࡥࠏࠦ࠯ ࠁࠨࠖࠥࠧ߾࠰ࠖ ࠶࠻ࠕߺ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠁࠧࠎ࠰ࠋࠧࠊ࠰ ߼࠱߿࠰ߺࠤ࠯ ࠶߿ࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰ ߺ࠱ࠏ࠰࠹࠾࠘ࠥࠎ࠰࠯࠿ ࠁࠧࠎ࠰߿ࠖ߿࠰ ࠶ࠩ߿ࠤ߾࠰ ࠖ࠴࠱߾࠰

ࠛࠓࠄ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰

࠶ࡵ࠴߿࠰ࠎࠥࠓ࠮࠰ࠀࠧࠥࠏࠣߺ

ࠌࠉ࠰ࠩࡤߺ࠯ߺ߾࠰࠯ࠖ࠳ࠊ࠰߻࠳߾࠮࠰࠲ࠏࠫ

ࠋࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯ ࠷ࡵ࠴߿࠰ࠎࠥࠓ࠰࠮ࠏࠣߺ CIF ࠊࠎ࠰ࠐࠧࠥ࠯ ࠋߺ࠰࠵ߺ࠰ࠩߺࠤߺ࠰߻࠭࠘ࠄ࠰ࡀ ࠋࠧࠥࡺࠛࠊࠨ ࠸ࡵ࠴߿࠰ࠎࠥࠓ࠰࠮ࠀࠧࠥࠏࠣ ߺ CIF ࠊࠎ࠰ࠐࠧࠥ࠯ࠛࠊࠧࠥ߾࠰࠯ ࠌࠉ࠰ࠩࡤߺ࠯ࠩࠏ࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ ࠕࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠹ࡵ࠴߿࠰ࠎࠥࠓ࠰࠮ࠀࠧࠥࠏࠣߺ ߺࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠀࠄ࠰࠯࠘ࠄ࠰ࠛࠋࠥ ࠛࠩࠕ࠯ࠔࠨࠩࠎ࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛߺࡇࠕࠤ߿ࠖ߿࠰࠶ࠩ߿ࠤ߾࠰ࠖ࠴࠱߾࠰

࠷࠵࠶࠺-࠶࠻ ࠒࡷࠤࡵ࠴߿࠰ߺ࠱ࠓ࠴ ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊࠥࠧ ߺࠤ࠯ࠖࠥࠧ߾࠰߿߾࠰࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ࠊࠥࠧ࠯ࡵࠧࠥ߾࠰ࠓࠄ࠰ ࠷࠵࠶࠺-࠶࠻ ࠒࡷࠤࡵ࠴߿࠰ߺ߿ࡥࠏࠦ࠯ ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ߺ ߺࠤ࠯ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠖࠥࠧ߾࠰߿߾࠰࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ ࠊࠥࠧ࠯ࠕࠤࠓ࠴ࠤ

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠊ࠳߾࠰ߺࠤ࠯ࡄ ࠩࠓࠤ࠰ࠌࠔ࠰߻ࠧࡵ࠴߿࠰ߺࠧࠥ ࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠕࠎ࠰ Chassis No ࠘ࠧࠥࡺࠓ࠙ࠧࠊ࠰

“࠶ߺ”

ߺ࠱ࠏ࠰࠽࠵ - ࠽࠺࠘ࠥࠎ࠰࠯࠵ࠎ࠰࠯ߺ࠱߾࠰߻ࠎ࠰ࡺ ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰࠙ࠧ ߺࠤ࠯࠵ࠔ࠰ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠀࠧࠥ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠋߺ࠰ ࠷ࡵ࠴߿࠰ࠎࠥࠓ࠰࠮ࠏࠣߺ ࠋࠥࠧߺࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠀࠄ࠰࠯ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠖߺ࠰ࠕ࠴ࠥࠌࠉ࠰ࠩࡤߺ࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ࠋࠤ࠯ࠓ࠴ࠤ

ߺ࠱ࠏ࠰࠺࠺࠘ࠥࠎ࠰࠯߻ࠎ࠰ࡺࠕ࠴ࠥࡥࠏࠦ࠯

One

stop

Services

ࠎࠪࡺ

ࠊࠩࠎࠕࠤࠊࠄ࠰࠯ࠓ࠴ࠤ

ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊࠥࠧࠊ࠳߾࠰࠯

ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠩࠏ࠯ࡵࠧࠥ߾࠰ ࠓࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠕࠋࠤ࠯ ࠌࠧ࠵ࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯ ࠞࠦ࠯߻࠱ࠎ࠰ࠩࠓࠤ߾࠰ߺ ࠩ࠲ࠏࠤࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

Vin Code No ࠲ࠐ߾࠰࠮ ߿߿࠰ࠩࠀ࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠊ࠳߾࠰ ߺࠤ࠯ࡄࠩࠓࠤ࠰ࠌࠔ࠰ߺࠧࠥ

ߺࠤ࠯ࠖࠥࠧ߾࠰߿߾࠰ ࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ࠊࠥࠧ࠯ࠊࠤߺࠥࠧ One stop Services ࠛࠩࠎࠎࠪࡺ ࠩࠀࠤ߾࠰

ࠏࠋࠓࠞࠦ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ ࠖࠥࠧ߾࠰߿߾࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠏ࠭ࠧࠊ߾࠰࠘ࠄ࠰࠮߻ࠧࡵ࠴߿࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠩࠐࠤ࠰࠲ࠏ࠲߻߾࠰࠯ ࠲ࠐ߿࠰ࠩ࠘ࠤࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮

ࠕ࠳ߺ࠰ࠓࠔ࠰ࠀࠧࠥࠕ߾࠰ ࠏࠕࠦࠓࠦࠔ࠭ࠩࡤߺ࠯ ࠖߺ࠰߻࠭ࡵࠧࠥ߾࠰ࠐࠥࠧࡺ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠮ࠛࠤࠓ߻࠭ࡶ࠭ࠧ࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠎࠪࡺ ࠎߺ࠰࠵ࠏ࠰߻߻ ࠰ ࠱ࠥࠊ࠰ࠀߺ࠰

ࠛ߻ߺ࠰ࠛ߻ࠪࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࡵࠧࠥ߾࠘ ࠰ ࠄ࠰࠙ࠧ ߺࠤ࠯ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱ࠩࠎ࠘ࠄ࠰࠮ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠕ࠴߾࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺ

ࠕࠓࠔ࠰࠮

ࠀࠧࠥ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠛࠥࠧ߾࠰ ࠊࠦࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤ ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰߻࠱ߺ࠰ࠩࠊ࠳ ࠕ࠴ࠥࠩࠎࠖࠥࠧࡺ ࠛ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠩࠊࠤ࠮ ࠓ࠲ࠐ߿࠰ࡵࠧࠥ߾࠰ࠩ

ࠋࠧࠥ࠘ࠧࠥࡺ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠓ࠴ ߺࠤ࠯ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠄ࠰࠮ ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠖࠧࠥ߾࠰߿߾࠰࠵߾࠰࠘ࠄ࠰࠮ ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ ࠖ࠳ࠪࠩࠎ࠘ࠄ࠰࠮ ߺࠤ࠯ࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠓࠥࠏࠣߺ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࠛࠩߺࠤߺ࠰߻࠳ࠎ࠰ࠞࠦ࠯߿ࠦ࠯ࠆࠤࠎߺ Chassis No

ࡵ࠴߾࠮࠰࠘ࠤ

߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰࠲߻߾࠰࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮

ࠛ߻࠱ࠫࠥࡻߺࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠩࠖ​ࠖ࠭߿ࠤࠕ࠳ߺ࠰ࠏࠣ

ࠩࠓࠤ࠰ࠌࠔ࠰ࠋߺ࠰ ࠶ࡵ࠴߿࠰ࠎࠥࠓ࠰࠮ࠏࠣߺ ࠌࠉ࠰ࠩࡤߺ࠯ࠩࠏ࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕࠩࠊࠤ࠮ࠓࠄ࠰ࡀ ࠌࠉ࠰ࠩࡤߺ࠯࠙ࠤ CIF ࠕࠪࡻ ࠹ࠏ࠭ࠧ࠶ࠏ࠭ࠧ (࠷࠺%) ࠩࠏ࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕࠏࠣࠩࠊࠤ࠮ࠓࠔ࠰ࡀ ࠎࠤ࠯ࠓࠖࠄ࠰ ࠖࠥࠧࡺࠏࠪ࠲ࠐ߿࠰࠲ࠐ߿࠰࠿ ࠓ࠴ࠤ࠯ࠔ࠳߾࠰࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠖࠥࠧࡺࠏࠪ ࠲ࠐ߿࠰࠲ࠐ߿࠰ ߺ࠭ࠀࠥࠧ࠯ࠖ࠳ࠎ࠰࠯ࡥࠏࠦ࠯ 2 years down ࠲ࠐ߿࠰࠘࠳ࠤ࠯ ࠖࠥࠧࡺߺࠩࠊࠤ࠮ ࠩࠏࡅࠖ߿ࠦ࠘߿࠰ࠛࠕ ߺࠤ࠯ࠏࠣࠛ࠘ࠥࠓ࠰࠯߻࠭ࠕࠏࠣࠩࠊࠤ࠮ࠓࠔ࠰ ”

ࠓࠖ࠭ࠧࠩࠖࠤߺ࠰ࠓ࡮ߺࠥ߿ࡋ࠿

ࠀࠤࠑࠤࠛࠏࠣࠛ࠵߾࠰

࠘࠯ࠒࠨ࠯ࠖࠥࠧࡺࠕ࠴߾࠰࠯࠲ࠏࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠖߺ࠰ࠕ࠴ࠥ ߺࠤ࠯ࠖࠥࠧ߾࠰߿߾࠰ ࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ࠊࠥࠧ࠯ࠐࠥࠧࡺ ࠛࠤࠓ߻࠭ࠩࡤߺ࠯ ࠩࠏ࠯࠘࠳߾࠰࠯ࠊࠤߺࠥࠧ࠶ࠕߺ࠰ ߺࠤ࠯ࠛ߿ࠦ࠯ࠩࠕ࠷࠵࠵࠵ߺࠩࠎ ࠷࠺࠵࠵ࡤߺࠤ࠯ࠏࠪ ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠏ࠯ࡵࠧࠥ߾࠰ࠩ࠘࠯ࠊࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠞࠦ࠯߻࠱ࠎ࠰ࠩࠓࠤ߾࠰ ߺ

ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠊߺࠤ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠓ࠱ࠤ࠯ࠏࠣ࠵߾࠰ࠩ࠘ࠤ ߺࠧࠎ࠰ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠓ࡮ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤ࠲ࠏࠏࠪ࠳ ߺ࠱߾࠰࠯ࠏࠓࠄ࠰ ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠊߺࠤߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠓ࠱ࠤ࠯

࠲ࠏ࡬ࠎࠤࠩ࠲ࠐࠕ࠴߾࠰࠯ࠊࠤࠛ࠲ࠏ߾࠰

ࠛ߾࠰ࠊࠤࠎߺ࠰

ࠏࠣ࠵߾࠰࠲ࠏ࠘ࠓࠄ࠰࠮

ߺࠧࠎ࠰ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠓ࡮ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤ

࠲ࠏࠏࠪ࠳ߺࠧࠥ

ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ࡥࠓࠥࠫࡻࠕ࠴ࠥ (MCC) ࠊ࠳߾࠰ ࠩࠛࠤߺ࠰ࠊࠥࠧࠒࠤ ࠷ࠕߺ࠰ࠓ࠴ ࠹ࠕߺ࠰ࠛࠋࠥ ߺ࠱߾࠰࠯ࠏࠓࠄ࠰ࡀ ࠛࠀࠥࠧࠏࠣ

ࠛࠓ࠱ࠤ࠯࠘࠭ࠧ࠯ࡵࠧࠥ߾࠰ࠓࠔ࠰࠮ ߺࠤ࠯ߺ࠳߾࠰࠯ Yard ࠛ߻ߺ࠰ࠛ߻ࠪࠕ࠴ࠥࠩࠎࠊࠪ࠮

࠵ࠎ࠰ࠋࠓ࠰࠯

ࠩ࠲ࠏࠤࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

“ ࠛࠪࠌࠣࠓ࠱ࠫࠥ࠯ߺࠧࠥࠖࠤࠓࠔ࠰࠮ ࠩࠛࠤߺ࠰ࠊࠥࠧࠒࠤࠓ࠴ࠤࠀࠥࠧ 1 year down ࠛ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠊ࠰ ࠓ࠴ࠊ࠰ࡥࠏࠦ࠯

ߺࠤ࠯ࠋࠤ࠯ࠐࠥࠧࡺࠩࠎࠕࠤ

ߺࠥ߿ࡋ࠿

ࠛ࠲߻ࠤ࠯

ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧࠖࠄ࠰࠯ ࠖࠧࠏ࠰ߺࠥࠧ߾࠰ࠐࠥࠧࡺࠛࠊ࠳ߺ࠰ ߺࠤ࠯ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠓ࡮ࠎࠪࡺ ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠊࠪ࠮ ࠛࠓ࠱ࠤ࠯ࠏࠥࠧ߾࠰

࠲ࠏࠏࠪ࠳ࠊ࠳߾࠰ ࡤ࠘߿ࠩࡤࠊ࠯ࠖ࠱࠿ ߼࠱ࠤࠓࠎࠦ࠿ ࠛࠦࠊࠖࠦ࠿ ߿߾࠰ߺࠤࠏࠨ࠿ ࠊࡶࠧࠊ࠰(ࠊࠧࠥ߾࠰ࠩࠏ)࠿ ࠋࠧࠥ߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࡥࠑࠥࠊࠥࠎ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊࠥࠧࡺࠓ࠴ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊߺࠤߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠓ࠱ࠤ࠯ ࠏࠣ࠵߾࠰࠲ࠏ࠘ࡤߺࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ‘‘ࠌࠦ࠲ࠏࠏࠪ࠳ࠕࠪࡻ

ࠛࠍࠥߺࠛ߻࠱ߺ࠰ߺ

ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠊߺࠤߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠩࠊ࠳ࠎࠪࡺ

ࠐ࠳࠭ࡻࡥࠐࠥࠫ࠯ࠊࠧࠥ࠯ࠊߺ࠰߿

ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠊ߻ࠧ ࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠮ࠩࠓࠤ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠔࠤࠞ࠰ ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠕ࠯ࠎࠪࡺ ࠲ࠐࠎ࠰ࡺ

ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࡵ࠴߿࠰߻ࠧࡤߺࠤ࠯ߺ ߺ࠳ߺ࠰ࠖࠏ࠰ࠩࠖ࠯ߺࠧࠥ ࠊ࠭ࠊࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠩࠏ࠯ࠊࠤ࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰’’ ࠙ࠧ

࠲ࠐࠬ࠯ࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ ࠛ࠘߾࠰࠯ࠞߺࡆࡸ ࠩࠌࠣߺ࠰ࠊࠤ߿ࠥࠧ࠯ࠋ࠳ࠎ࠰࠯ߺ ࠩ࠲ࠏࠤࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

࠲ࠏࠏࠪ࠳߿ࠦ ߿ࠞ࠰࠘ࠨ ߿ࠦࠓ࠭ߺࠥࠎ࠰࠯ࠌࠣࡶࠧࠥߺ࠰ࠊࠤ Mr.Willam Lim ߺ ࠩ࠲ࠏࠤࡤߺࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠌࠦࠛࠓ࠱ࠤ࠯ࠏࠥࠧ߾࠰ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ࠙ࠤ ߺࠎࠞࠦ࠯ࠛࠩࠎࠎࠪࡺ ࠀࠥࠏ࠰ߺࠓ࠰࠯ࠎࠪࡺ ࠎࠦ࠯ࠊࠪ࠮ ࠩࠎࠕࠤࠊ߻ࠧ߻ࠧࠓ࠴ࠤ

ࠏࠣ࠵߾࠰࠲ࠏ࠘ࠩ࠘ࠤ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ ߻߾࠰࠯ߺ࠱߾࠰࠯࠲ࠏ࠘ࠓࠄ࠰࠮ ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤ ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠓ࠴ࠤ

࠲ࠏࠄ࠰ࠏߺ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠖࠤࠊࠪ࠮ ߺࠤ࠯ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠔࠤࠔࠦࠋࠤ࠯ࡵࠧࠥ߾࠰ࠓࠔ࠰࠮ Bonded Wearhouse

߿ࠓ࠰࠯࠘ࠏ࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠊࠧࠥ߾࠰࠯ࠊࠤࠓ࡮ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠿ ࠖߺ࠰ࠎߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠿࠘ࠊࡗࠫࠏ࠭ࠧࠩࠐࠤ࠰ ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠘ࠊࡗࠫ࠲ࠐࠊ࠰߿ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ࠛࠊࠨ ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ ࠩࠋࠤߺ࠰ࠏ࠭࠮ࠖࠧࠏ࠰ߺࠧࠥ߾࠰ࠓ࡮ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤ ߿ߺ࠰ߺࠥ

(Yard) ࠊ߻ࠧ ࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠕ࠴߾࠰࠯࠲ࠏࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠲ࠏࠄ࠰ࠏߺࠤ࠯ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠩࠎ࠘ࠨࠩࠊ࠳ࠛࠩࠎࠎࠪࡺ

ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ࠀࠥࠏ࠰ߺࠓ࠰࠯ࠩࠕࠤߺ࠰ࡥࠏࠦ࠯

ߺࠤ࠯

ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠛࠩߺࠤߺ࠰߻࠳ࠎ࠰ߺ ࠷ࠖࠋߺ࠰ࠩߺ࠱ࠤ࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠖߺ࠰ࠓ߻࠭࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠖ࡮ࠥ߾࠰࠘ࠤࠔࠤ ߺࠤ࠯ࠛ ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠛ࠵ࠔ࠰ߺ࠳߾࠰࠯ߺࠖࠄ࠰࠯

ࡤ࠘߼ࠧࠊ࠰ࠖ

࠶ࠕߺ࠰ࠩࠎࡺࠓ࠴߿ࡂ

ߺࠤ࠯ࠄࠛࠥࠏ࠰ࠋࠤ࠯ࠊࠤ

ࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠛ߿ࠕࠥ࠴࠘ࠄ࠰ࠊࠥࠧࡺ ࠏࠣ࠵߾࠰ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ߿߾࠰ߺࠤࠏࠨ࠲ࠏ߻ࠎ࠰࠯ࡄ ߻࠱ࠥࠊ࠰ࠀߺ࠰ࠄࠥ࡭ࡵ࡮ࠥ߾࠰࠯ࠩࠕ࠯ࠓ࠴ࠬ࠯ ࠛࠓ࡮ࠩࠀࠤ߾࠰ࠌࠣࡶࠥࠧߺ࠰ࠊࠤ Mr.Koh Seng Chee ߺ ‘‘࠲ࠏ߻ࠎ࠰࠯ࠓ࠴ࠤ ࠛࠓ࠱ࠥࠫ࠯ࠓ࠱ࠥࠫ࠯ࠩ࠘ࠤ ߿ߺ࠰ࠓ࡮ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ߺࠧࠥ ࠛࠓ࠱ࠤ࠯ࠛ࠲ࠏࠤ࠯ ߻߾࠰࠯

Myanmar

ߺࠤ࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯߻࠭ࠕࠓࠄ࠰

18

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤNEWS

2014 August

ߺ࠱߾࠰࠯࠲ࠏ࠘​࠘࠳ࠤ࠯ࠓ࠴ࠤ࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ߺ࠳ࡣࠎ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠊࠥࠧࡺߺ ࠛࠀߺ࠰ࠛ࠘࠳ࠔ࠰ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠩࠊ࠳ࠕࠐࠧࠥࡺ

࠘ࠊࡗࠫࡵ࠴߾࠰࠮ ࠊ࠳߾࠰࠯ࠋ࠳ߺ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ ࠩߺ࠱ࠤߺ࠰ࠓ࠱ߺ࠰ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠕ࠯࠿ ࠘ࠊࡗࠫ ࠋࠧࠊ࠰

ࠩࠓ࠴࠱ࠤ࠰ ࠖ߾࠰࠮ࠋࠤ࠯࠘ࠖࠥࠧ ࠊࠎ࠰ࠐࠥࠧ࠯ࠕࠥ࠴ࠖ࠴ࠊࠪ࠮ ߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ ࠛࠀߺ࠰ࠛ࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠊ࠳ߺࠧࠥ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭

ࠖࠧࠏ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠛ߿ࠕࠥ࠴ࠩ࠘ࠤ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠊࠧࠥ࠯ࠊߺ࠰ࠩ߿ࠕࠎ࠰ ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰࠘ࠄ࠰࠮ ߿ߺ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ

ߺ ࠊࠄ࠰ࠩࠀࠤߺ࠰ࡵࠧࠥ߾࠰ࠖࠥࠓ࠰࠮ࠓࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠩࠓ࠴࠱ࠤ࠰ࠖ߾࠰࠮ࠋࠤ࠯ࠊࠔ࠰’’࠙ࠧ ࠀࠧࠥ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠏ࠮࠭ࠏࠥࠧ࠯ࠩࠏ࠯ࠓࠄ࠰࠮ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠓ࠱ࠤ࠯ߺ ࠲ࠏࠏࠪ࠳ࠊ࠳߾࠰ ࠏࠣ࠵߾࠰ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠓ,ࠊ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠩࠓࠤ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠔࠤࠞ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠕ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ ࠩࠕ࠯࠿ ࠛࠩࠀࠤߺ࠰ࠛ​ࠛ࠭ࠧ࠿

ࠛࠩ࠲߻߻࠭ࠛࠩࠀࠤߺ࠰ࠛ​ࠛ࠭ࠧࡵ࠴߾࠰࠮

ࠩࠀࠤߺ࠰ࠖࠧࠏࠩ ࠰ ࠕ࠯

߿ࠦࠓ࠭ߺࠥࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿

࠲ࠏࠏࠪ࠳࠘ࠥࠧࡺ ࠖࠤࠩࠕࠤߺ࠰߻߾࠰࠯ߺ࠱߾࠰࠯࠲ࠏ࠘ࠓ࡮ࠊ࠳߾࠰ ࠊ࠳߾࠰߻࠭ࠧࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠩࠐࠤߺ࠰߿ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠪ࠮ ࠘ࠧࠥࡺ ࠛࠩ࠲߻߻࠭ߺ࠱ࠩ࠘ࠤ ߿ߺ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠛࠋࠨ࠯࠲ࠏ࠘ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

߿ࠦࠒࠦࠒࠉ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠮ࠛࠩ࠘࠯߿ࠤ࠯ࠩ߾࠳ࠩࠕ࠯ࠩࡤߺ࠯ࠩࠕ࠯ࠒࠉ࠰ ࠓ߿࠰ࠀࠨࠒࠦࠕ࠴ࠦࠒࠉ࠰ࠛࠧࠏ࠰߿ࠧࠓ࠴ ࠩ߻࠱࠯ࠩ߾࠳ࠕࠔࠨࠕࠎ࠰ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠩࠎ

࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ࠒࠉ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠮ࠛࠩ࠘࠯߿ࠤ࠯ ࠩ߾࠳ࠩࠕ࠯ࠩࡤߺ࠯ࠩࠕ࠯ࠒࠉ࠰ (Myanmar Micro¿nance Bank) ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠘ࠓ࠵ࠣࠔࠓࠒࠉ࠰ (Co-operative Bank) ࠊࠥࠧࡺ࠘ࠄ࠰ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠓ߿࠰ࠀࠨࠒࠦࠕ࠴ࠦࠒࠉ࠰ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠓ࠴ ࠩ߻࠱࠯ࠩ߾࠳ࠓ࠱ࠤ࠯ࠕࠔࠨࠕࠎ࠰ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠖ࠱ߺ࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠔ߾࠰࠯ࠒࠉ࠰ࡵ࠴߿࠰߻ࠧ࠘ࠄ࠰ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠓ࠴ ࠒࠉ࠰ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠛࠧࠏ࠰߿ࠧ࠲ࠐ ߿࠰࠘ࠄ࠰࠮ The Bank Of Tokyo Mitsubishi UFJ (BTMU) ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠁ࠳ࠎ࠰ࠖࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠎࠤ࠯ࠖࠄ࠰ࠓ࡮߿ࠤ߻࠱ࠫࠏ࠰࠘ ࠩࠒࠤࠊࠨࠖߺ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠩࠕ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠋࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯ ࠩ߻࠱࠯ࠩ߾࠳ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠀߺ࠰ࠖߺ࠰ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠩࠎ࠘ࠄ࠰࠙ࠧ ࡃࠊࠥࠧࡺߺ ࠀࠥࠧ࠘ࠄ࠰ࡀ

ߺ ࠩ߻࠱࠯ࠩ߾࠳ࠔࠨࠓ࠴ࠤ ࠏࠣࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠩ߻࠱࠯ࠩ߾࠳ࠔࠨࠓ࠴ࠤߺ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠩࠎࠀࠪ ࠛࠩ࠲߻ࠛࠩࠎࠏࠪࠕ࠴ࠥࠏࠣࠩ࠘࠯ ࠊࠔ࠰” ࠙ࠧ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠷࠵࠶࠸ ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠒࠉ࠰ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠖࠧࠏ࠰ߺࠧ߾ ࠥ ࠰߻࠳߾࠰࠮߿ࠊ߾࠰ࠕࠕ࠴ࠥ߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠰࠮ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠮ࠛ ࠩ࠘࠯߿ࠤ࠯ ࠩ߾࠳ࠩࠕ࠯ࠩࡤߺ࠯ࠩࠕ࠯ࠒࠉ࠰࠘ࠄ࠰ ࠛࠩ࠘࠯߿ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ࠛࠖࠊ࠰߿ࠤ࠯ ߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠩ߻࠱࠯ࠩ߾࠳ࠋࠧࠊ࠰ࠩ߻࠱࠯ࡵࠧࠥ߾࠰ࠕࠎ࠰ ࠛࠍࠥߺࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠩࠎࡥࠏࠦ࠯ ࠔ߻ࠧࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠲ࠏࠄ࠰ࠎࠔ࠰ ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠩࠌ࠘ࠓ࠱ࠤ࠯ࠕ࠴ࠥ ࠛࠩ࠘࠯߿ࠤ࠯ࠩ߾࠳ࠩࡤߺ࠯ ࠛࠐ࠳ࠪࡻࠛ߿ࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠊࠀ߾࠰࠮ ࠛࠩ࠘࠯߿ࠤ࠯ࠖࠧࠏ࠰ ߾ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠩ߻࠱࠯ࠩ߾࠳ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊࠀ߾࠰࠮ ࠋࠧࠊ࠰ࠩ߻࠱࠯ࠕࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠩࠎ࠘ࠄ࠰࠙ࠧ ࠞࠦ࠯ࠩࠁࠤ࠰࠵߾࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ ߺ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ߿ࠦࠒࠦࠒࠉ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠮ࠛࠩ࠘࠯߿ࠤ࠯ࠩ߾࠳ࠩࠕ࠯ࠩࡤߺ࠯ࠩࠕ࠯ࠒࠉ࠰ࠊࠥࠧࡺߺ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠒࠉ࠰

Myanmar

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠮ࠛࠩ࠘࠯߿ࠤ࠯ ࠩ߾࠳ࠩࠕ࠯ࠩࡤߺ࠯ࠩࠕ࠯ࠒࠉ࠰ࡄ ࠛࠧࠏ࠰߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ࠌࠣࡶࠥࠧߺ࠰ࠊࠤ ࠞࠦ࠯ࠩࠁࠤ࠰ ࠵߾࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ߺ “ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ߺ ࠛࠩ࠘࠯߿ࠤ࠯ࠎࠪࡺ ࠛࠖࠊ࠰߿ࠤ࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠏ࠭࠮ࠏࠥࠧ࠯ࠩࠏ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠐࠥࠧࡺ ࠒࠉ࠰ࠛࠩࠎࠎࠪࡺ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠒࠉ࠰ࠎࠪࡺࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠊࠤࠏࠣࡀ ࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯߻࠱ߺ࠰ࠛࠕ ࠩ߻࠱࠯ࠩ߾࠳ࠕ ࠔࠨࠐࠥࠧࡺߺࠥ߿ࡋߺࠥࠧ ࠀߺ࠰ࠖߺ࠰ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠩࠎࠊࠧࠎ࠰࠯ࠏࠣࠏࠪ ” ࠙ࠧ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠘ࠩࠒࠤࠊࠨࠖߺ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠩࠕ࠯ࠋࠥࠧ࠯߻࠱ߺ࠰ࠛࠕ ࠛࠩ࠘࠯߿ࠤ࠯ࠩ߻࠱࠯ࠩ߾࠳ࠋࠧࠊ࠰ࠩࠏ࠯ࠩࠕ࠯ ߺࡷ࠿ ࠒࠉ࠰ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤߺࡷࠓ࠱ࠤ࠯ࠛ࠲ࠏ߾࠰ ࠩ߻࠱࠯ࠩ߾࠳ࠕࠔࠨࠓࠄ࠰࠮ ࠛ߿ࠦࠛ ߿ࠞ࠰

ࠛࠧࠏ࠰߿ࠧࠓ࠴ ࠩ߻࠱࠯ࠩ߾࠳ࠕࠔࠨ࠘࠳ࠤ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠕࠎ࠰ ࠑ࠙ࠥࠧࠒࠉ࠰ࡄ ߻࠳߾࠰࠮࠲ࠏࠫ߻࠱ߺ࠰ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯࠘ࠤ ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ ࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠙ࠧ ࠔ߾࠰࠯ࠒࠉ࠰ࡵ࠴߿࠰߻ࠧࡄ ࠊࠤ࠵ࠎ࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥࠓ߿࠰ࠀࠨࠒࠦࠕ࠴ࠦࠒࠉ࠰ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ ࠛࠧࠏ࠰߿ࠧ࠘ࠄ࠰ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࡄࠛࡦߺࠦ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ࠒࠉ࠰ ࠊ߻ࠧ࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠖࠨࠊࠞࠦ࠯߻࠱߾࠰࠯࠿ ߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠕ߾࠰࠯ࡵ࠴ࠦ࠯࠲ࠓ࡭ࠫࠏ࠰ࡵ࠴࠭ࠓ࡮ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤ ࠒࠉ࠰ࠖࠧࠏ࠰ ߾ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠓ࠱ࠤ࠯ࠏࠣ࠵߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ߿ࠦࠒࠦࠒࠉ࠰ࡄ ࠛࠧࠏ࠰߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ࠌࠣࡶࠥࠧߺ࠰ࠊࠤ ࠞࠦ࠯ࠩࠐ࠲ࠓ߾࠰࠮ ߺ “ ࠘ࠩࠒࠤࠊࠨࠋࠤ࠯ࠊࠪ࠮ࠛࠋࠪ ࠓ࠴ࠤ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠓ࠴ࠤ ࠛࠩ࠘࠯߿ࠤ࠯ ࠩ߻࠱࠯ࠩ߾࠳ߺࡷ ࠊࠥࠧ࠯ࠊߺ࠰ࠖࠤࠐࠥࠧࡺࠛࠊ࠳ߺ࠰ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠒࠉ࠰ࠒߺ࠰

ࠑࠦࠌࠦࠔࠥࠧ߼ࠥࠓ࠰࠯߻ࠉࠊࠤߺ߿ࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠰࠮ ߺࠩࠖ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

ߺ࠳ࠎ࠰ࠏ࠱ࠬࠊࠤࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠛࠏ࠰ࠏࠖࠦࠩߺ࠯ࠕ࠴߾࠰࠯ ࠩࠕ࠯࠘ࠤ࠯ࠎࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠀࠓ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰࠯ ࠛ߻ࠓࠪ࠮ ࠘߾࠰ࡤߺࠤ࠯ࠩࠏ࠯ࠓࠄ࠰ ߺ࠳ࠎ࠰ࠏ࠱ࠬࠊࠤࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ ࠛࠏࠣࠛ࠵߾࠰ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊ࠵ࠎ࠰࠯ࠕ࠴ࠥ ߺ࠳ࠎ࠰ࠏ࠱ࠬࠊࠤ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ ࠷࠹ ߻ࠧࠊ࠳߾࠰ ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠛࠏ࠰ࠏࠖࠦࠩߺ࠯ࠕ࠴߾࠰࠯ ࠩࠕ࠯࠘ࠤ࠯ࠎࠄ࠰࠯ ࠘߾࠰ࠊࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠊߺࠤࠋࠥࠏ࠰ ࠊࠎ࠰࠯ ࠛࠦࠖߺ࠰ࠋࠕ࠳ࠎ࠰ࠎ߿࠰ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠊ߻ࠧ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠮࠰ ࠀࠓ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰࠯ߺ ࠛ߻ࠓࠪ࠮ ࠘߾࠰ࡤߺࠤ࠯ࠩࠏ࠯ ࠓࠄ࠰࠙ࠧ ࠘ࠥࠕ࠘ࠄ࠰ࡀ ‘‘ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠊ࠵ࠎ࠰࠯ࠓ࠴ࠤࠕ࠴ࠥࠊࠪ࠮ ߺ࠳ࠎ࠰ࠏ࠱ࠬࠊࠤ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯ߺࠥࠧ ࠖ࠴ࠄ࠮࠰ࠖࠄ࠰ࡥࠏࠦ࠯ App ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠩࠕ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠩࠛࠤ߾࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠘߾࠰ࡤߺࠤ࠯ࠩࠏ࠯࠘࠳ࠤ࠯ ࠓ࠴ࠤࠏࠣࡀ ࠛࠪࠌࠦ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠩࠊ࠳ࠓ࠴ࠤࠕ࠴ࠥࠊࠪ࠮ ࠖࠨ߾ࠔ࠰ࠩࠊ࠳ߺ ࠏ࠭ࠧࠓ࠴ࠎ࠰ࠀࠧࠥࠕ߾࠰ Andriod ࠛࠊ࠳ߺ࠰ App ࠩࠊ࠳ ࠩࠕ࠯ࠊࠤߺࠥࠧ ࠓࠖࠧࠏ࠰ࡤߺࠒࠨ࠯ࡀ ࠊߺࠔ࠰߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠵߾࠰ࠖࠤࠊࠪ࠮࠙ࠤߺࠥࠧ ࠓࠖࠧࠏ࠰߻ࠪ࠮ࡤߺࠒࠨ࠯’’ ࠙ࠧ Samsung Myanmar ࡶ࠭ࠧ࠯߻ࠪ࠳ࠓ࠴ Channel Management Mobile ࠆࠤࠎ ࠆࠤࠎࠓ࠴ࠬ࠯ ࠞࠦ࠯ࠁࠤࠎࠄ࠰࠵߾࠰࠯ࠋ࠳ࠅ࠰ߺ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ Samsung ࠛࠦࠖߺ࠰ࠋࠕ࠳ࠎ࠰ࠎ߿࠰ࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠷࠵࠶࠸ ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠘ࠥࠏ࡞࠭ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠎࠄ࠰࠯ࠏ ࠄࠤ࠵ࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯ࠆࠤࠎࡵ࠴߾࠮࠰ ࠖߺ࠰ࠊࠪ࠳ࡂ ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ߺ࠳ࠎ࠰ࠏ࠱ࠬࠊࠤࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠕ࠴ࠥ ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠛࠤ࠯ ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠛࠏ࠰ࠏࠖࠦࠩߺ࠯ࠕ࠴߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠩࠕ࠯࠘ࠤ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠕࠎ࠰ ࠘߾࠰ࡤߺࠤ࠯ࠩࠏ࠯߻ࠪ࠮ࡥࠏࠦ࠯ ࠀࠧࠕࠕ࠴ࠥ߻ࠪ࠮࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ ߺࠥࠧ Samsung Tech Institute ࠓ࠴ ࠋࠥࠧ߾࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠕ࠴ࠥ ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ ࠛࠏ࠰ࠏࠖࠦࠩߺ࠯ࠕ࠴߾࠰࠯ ࠩࠕ࠯࠘ࠤ࠯ ࠘ࠄ࠮࠰ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯߻࠳߾࠰࠘ࠥࠧࡺ ࠩ߻ࡅࠩࠀࠤ߾࠰ߺࠤ ࠋࠏ࠰ࠓ࠭࠘߾࠰ࡤߺࠤ࠯ࠩࠏ࠯߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠰ࡀ ‘‘ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ߺ࠳ࠎ࠰ࠏ࠱ࠬࠊࠤࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠓ࠴ࠤࠊࠧࠎ࠰࠯ߺ

App

ࠊ߻ࠧ࠲ࠐ߿࠰ࠖࠤࠐࠥࠧࡺ

ࠒࠔ࠰ࠖࠥࠧ

ࠩࠊ࠳࠯ࠩ߻ࡅࠕࠊࠔ࠰ࡀ ߿ࠖࠧࠏ࠰ࠕࠊࠔ࠰ࡀ ࡥࠏࠦ࠯ࠩࠛࠤ߾࠰ ࠒࠔ࠰ࠖࠥࠧࠖࠧࠏ࠰ࠕࠓࠔ࠰ࠀࠥࠧࠊࠤࠓ࠱ࠥࠫ࠯ ࠶ࠖࠊࠥࠊࠥ ࠘߾࠰ࡤߺࠤ࠯ࠩࠏ࠯߻ࠪ࠮ࠊࠔ࠰ࡀ ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠊࠤࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠩࠋࠤߺ࠰ࠏ࠭࠮ࠩࠏ࠯߻ࠪ࠮ࡥࠏࠦ࠯ ࠌࠦࡵ࠴߿࠰ࠓ࠴ࠤࠩࠊࠤ࠮ ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠊ ࠗࠎ࠰࠯ߺ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠩࠊ࠳ࠓ࠴ࠤ ࠖ࠴ࠄ࠮࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠘߾࠰ࡤߺࠤ࠯ࠩࠏ࠯ࠓ࠴ࠤࠏࠣ’’ ࠙ࠧ ࠞࠦ࠯ࠁࠤࠎࠄ࠰࠵߾࠰࠯ࠋ࠳ࠅ࠰ߺࠀࠥࠧ ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ߺ࠳ࠎ࠰ࠏ࠱ࠬࠊࠤࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠊ࠳߾࠰ Samsung Tech Institute ࡄ ࠘߾࠰ ࡤߺࠤ࠯ࠩࠏ࠯ࠓ࡮࠲ࠐ߾࠮࠰ ߺ࠱ࠎ࠰࠯ࠓࠤࠩࠕ࠯ࠖࠓ࠰࠯ࡑࡰࠎ࠰ࠓ࡮ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ࠿ Shwedagon Audio Guide࠿ ࠏࠄࠤ ࠩࠕ࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࡵ࠴߾࠮࠰ ߻ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠖࠓ࠰࠯ࡑࡰࠎ࠰߿࠘ࠄ࠮࠰ ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠛࠏ࠰ࠏࠖࠦࠩߺ࠯ࠕ࠴߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰

ࡵࠥࠧ߾࠰߻ࠪ࠮ࡥࠏࠦ࠯

ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠊ࠵ࠎ࠰࠯ࠕ࠴ࠥ

ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠖࠄ࠰࠯

ࠛࠖࠤ࠯ࠊࠨ

ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠛࠏ࠰ࠏࠖࠦࠩߺ࠯ࠕ࠴߾࠰࠯ ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠐࠎ࠰ࠊࠦ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠕࠎ࠰ ࠘߾࠰ࡤߺࠤ࠯ࠩࠏ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠏࠥࠧࠓࠥࠧࠖࠧࠥߺ࠰ࠩࠖ࠱ࠤࠄࠦࠩࠋ࠳ ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰ࠊࠊ࠰࠙ࠧࠀࠥࠧ

ࠊࠩࠎࡺࠖ࠴࠱߾࠰ ࠑࠦࠌࠦࠔࠧࠥ߼ࠥࠓ࠰࠯߻ࠉࠊࠤߺ߿ࠤ࠯ࠩࠏ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠴ࠤ ߺࠩࠖ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠐ࠳࠭ࡺࡥࠐࠥࠫ࠯ ࠊࠥࠧ࠯ ࠊߺ࠰ࠓ࡮ࠛࠩࠏࡅ ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠛߺ࠱ࠥࠫ࠯࠘ߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮ ࠛࠎࠄ࠰࠯߾ࠔ࠰ࠕ࠴ࠥࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠩࠛࠤߺ࠰߿ ࠐࠥࠧࡺࠌ࠰ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠓ࠴ ࠘ࠧࠩࠊ࠘ࠦࠓ࠱ࠤ࠯ࡄ ࠩࠖ࠮ࠖࠤࠓ࡮ࠊࠕࠏ࠰ߺ ࠩࠐࠤ࠰࠲ࠏ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠊࠩࠎࡺࠖ࠴࠱߾࠰ ࠑࠦࠌࠦࠔࠥࠧ߼ࠥࠓ࠰࠯ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰࠶ࠎࠤࠕࠦࠋߺ࠰ࠩࠖ࠱ࠤ࠮ࡂ ߺ߿ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤߺࠩࠖ࠯߾ࠔ࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠤ ࠖ࠭ࠧ࠯ࠗࠓߺ߿ࠤ࠯࠘ࠄ࠰࠮ߺࠩࠖ࠯߾ࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠋߺ࠰ ࠏࠊ࠰ࠗࠎ࠰࠯ߺ࠱߾࠰ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠏࠥࠧࡂࠖࠥࠧߺ࠰ࠩࠖ࠱ࠤࠄࠦ ࠩࠋ࠳ ࠩࠎࠊࠊ࠰ࠖࠤࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠘ࠥࠏ࡞࠭ࠏࠄࠤࠕ࠴߾࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠩࠊ࠳ࡺࠕ࠴ࠥ߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠰ࡀ ࠘ࠥࠧࡺࠩ࠘ࠤ࠰ ߼ࠥࠓ࠰࠯߿ߺ࠰ߺࠥࠧ ࠸ࠎࠤࠕࠦࠋߺ࠰ࠏࠥࠧ࠘࠭ࠧ࠯ࠩ࠘ࠤߺࠩࠖ࠯߾ࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠤ ࡃࠊࠥࠧࡺ ࡄ ࠒࠗߺࠥࠧ ߿ࠥࠊ࠰ࠩߺ࠱ࠎࠏ࠰ࠓ࡮ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠣ࠯ࡤߺࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠘ࠥࠕ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠔ߾࠰࠯ࠩࠖ࠮ࠖࠤࠓ࡮ߺࠥࠧ Pediatrics ߼࠱ࠤࠎࠔ࠰ࠊ࠳߾࠰ࠩࠐࠤ࠰࠲ࠏࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛ࠘ߺ࠰ ࠶࠵ࡵ࠴߿࠰ࠓ࠴ ࠶࠺ࡵ࠴߿࠰ࠛࠋࠥ ߺࠩࠖ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠺,࠵࠵࠵ ࠞࠦ࠯ࠏࠣࠗ߾࠰࠘ࠄ࠰࠮ ࠔ߾࠰࠯ ࠩࠖ࠮ࠖࠤࠓ࡮ߺࠥࠧ ߿ࠥࠊ࠰ࠩࠕࠤ߼ࠣߺࠧࠀࠕࠤࠗࠎ࠰ ࠩࠌࠣߺ࠰ࠊࠤࠛࠎ࠰ࠌࡶࠨ࠯ࠏࠣࠁࠦࠒࠥࠧ߾࠰ࠖ࠰߿ ߺࠦ࠯ߺࠞࠦ࠯ࠩࠀࠤ߾࠰߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠰ࡀ ࠔ߾࠰࠯ࠩࠖ࠮ࠖࠤࠓ࡮ࠊ࠳߾࠰ࠏࠣࠗ߾࠰ࠩ࠘ࠤ ߺࠩࠖ࠯߾ࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡄ ࠼࠺%ࠓ࠴ࠤ ࠩࠎࡺࠊࠧࠥ߾࠰࠯ࠑࠦࠌࠦࠔࠥࠧ ߼ࠥࠓ࠰࠯ߺ߿ࠤ࠯࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ ࠲ࠐ߿࠰ࡤߺ࠘ࠄ࠰ࡀ ࡃࠊࠥࠧࡺࠛࠤ࠯ ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯ࠊߺ࠰ࠕߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ ߼ࠥࠓ࠰࠯߿ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ (࠘ࠥࠧࡺࠓ࠙ࠧࠊ࠰) ߺ࠳ࠎ࠰ࠏ࠱ࠬࠊࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠘࠭ࠧ࠯ࡂ ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠓࠄ࠰ࠓ࠴࠱ࡤߺࠤࠩࠛࠤ߾࠰ ߼ࠥࠓ࠰࠯ߺ߿ࠤ࠯ࠩࠖ࠮ࠕ࠴ࠥࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠘ࠧࠩࠊ࠘ࠦࠓ࠱ࠤ࠯ߺ ࠩࠓ࠯࠲ࠓࠎ࠰࠯߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠰ࡀ ࡃࠊࠥࠧࡺࠒࠗߺࠥࠧ ߿ࠥࠊ࠰ࠩߺ࠱ࠎࠏ࠰ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠕ࠳ࠔ࠰ࠊࠨߺ ࠩࠖ࠯߾ࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠓࠄ࠰ࠓ࠱࠴ ࠀߺ࠰ࠀ࠭ࠩࠕ࠯ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯࠿ ࠛ߻ߺ࠰ࠛ߻ࠪࡦߺ࠭ࠫࠩࠊ࠳ࡺࠩࠎࠕ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ ߺࠥࠧ ࡃࠊࠥࠧࡺ ࠓࠄ࠰࠘ࠥࠧࡺߺࠨࠄࠦࠊࠊ࠰ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ߼ࠎࠤࠓࡥ߾ࠥࠓ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠛࠩࠖ࠯ࠋࠤ࠯߻࠭ࠕࠓ࡮ࠓࠕ࠴ࠥ ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠊࠧࠥࡺࠛࠏࠣࠛࠗ߾࠰ ࠛ߻࠱ߺ࠰ࠛࠖߺ࠰ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯߿࠳ࠤߺࠥࠧ ߿ࠥ߿߿࠰ࠩࠖ࠮ࠖࠤ߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠰ࡀ ࠔ߾࠰࠯ࠛ߻࠱ߺ࠰ࠛࠖߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠩࠏࠣ߾࠰࠯߿ࠏ࠰ࡥࠏࠦ࠯ ߿ࠥࠊ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࡵ࠴߾࠰࠮ ࠖࠨࠓ࡮ࠩࠕ࠯ࠀࠧࠥ߾࠰ ࠕࠤ ࠖࠥࠧߺ࠰ࠩࠖ࠱ࠤࠄࠦࠩࠋ࠳ࠕ࠴ࠥࠓ࡮ࠛࠀ߾࠰࠮ߺࠥࠧ ࠩࠖ࠮ࠖࠤ߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠰ࡀ ࠑࠦࠌࠦࠔࠥࠧ߼ࠥࠓ࠰࠯ߺ߿ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤߺࠩࠖ࠯ ߾ࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠏࠣࠛࠗ߾࠰ ࠛ࠲߻ࠤ࠯ߺࠩࠖ࠯߾ࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࡵ࡮ࠥ߾࠰࠯ࠔ࠴ࠞ࠰ࠏࠣߺ ࠊࠩࠎࡺࠖ࠴࠱߾࠰ ࠑࠦࠌࠦࠔࠥࠧ߼ࠥࠓ࠰࠯ ࠊࠎࠤࠕࠦࠩࠛࠤߺ࠰ߺ߿ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ ߺࠩࠖ࠯߾ࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠤ ࠒࠗߺࠥࠧ߿ࠥࠊ࠰ࠩߺ࠱ࠎࠏ࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࡥࠏࠦ࠯ ࠛ࠲ࠏࠫ࠘ ࠩࠒࠤࠩࠀࠤ߾࠰࠘ࠄ࠰࠮ ࠖࠨࠓ࡮ࠩࠕ࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠛ࠲ࠏࠎ࠰ࠛࠖ࠴ ࠎ࠰ࠀߺ࠰ࠀ࠭ࠊࠊ࠰ࠓ࡮ ࠲ࠓ߾࠰࠮ࠓࠤ࠯ࡤߺࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠘ࠧࠩࠊ࠘ࠦࠓ࠱ࠤ࠯ ࠩࠖ࠮ࠖࠤࠩࠊ࠳ࡻࠕ࠴ࠥ߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠰ࡀ ࡃߺࠩࠖ࠯߾ࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ ߿ࠥࠊ࠰߻࠭߿ࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠲ࠏ࡬ࠎࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠣ࠯ ࡤߺࡥࠏࠦ࠯ ߼ࠎࠤࠓࡥ߾ࠥࠓ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠖࠄ࠰࠯ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠣ࠯ࡤߺࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠘ࠥࠕ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠘ࠥࠧࡺࠩ࠘ࠤ࠰ ࠊࠩࠎࡺࠖ࠴࠱߾࠰ ࠑࠦࠌࠦࠔࠥࠧ߼ࠥࠓ࠰࠯࠸ࠎࠤࠕࠦࠩߺ࠱ࠤ࠰ߺ߿ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ ߺࠩࠖ࠯߾ࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠤ ࠖࠥࠧߺ࠰ࠩࠖ࠱ࠤࠄࠦࠩࠋ࠳ࠩࠎࠊࠊ࠰ࠓ࡮ ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠣ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ ࠓࠥ࠘ࠤ࠯߿ࠧࠀߺ࠰ࠀ࠭ࠩࠕ࠯ࠛࠤ࠯ࠩߺࠤ ߾࠰࠯ࠓ࡮ߺࠪ࠮࠘ࠥࠧࡺ ࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠛࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ ߺࠩࠖ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠩߺࠤ߾࠰࠯߿࠳ࠤࠖࠥࠧߺ࠰ࠩࠖ࠱ࠤ ࠄࠦࠩࠋ࠳ࠩࠎࠊࠊ࠰ࠩ߿ࠕࠎ࠰ ࠏࠥࠧࠛࠩࠕ࠯ࡦߺࠦ࠯࠘ࠄ࠰࠮ ࠛ ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠛࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰࠙ࠧ ࠩࠌࠣߺ࠰ࠊࠤࠏࠣࠁࠦࠒࠥࠧ߾࠰ࠖ࠰߿ߺࠦ࠯ߺ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤNEWS

ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ࡄ

ࠩࠛࠤ߾࠰࠲ࠓ߾࠰ࠓ࡮ࡦߺࠦ࠯ࠊ߻ࠧࠓ࠴ࠤ

ࠛࠀ߾࠰࠮

ࠛࠏ࠰ࠓࠄ࠰ࡀ ࠋࠥࠧࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠊࠕࠤ࠯ ࠷߻ࠧߺࠥࠧ ࠩࠏࠣ߾࠰࠯߿ࠏ࠰ࠖࠥࠧߺ࠰ࠩ࠘ࠤࠛ߻ࠣ ࠛࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠛࠖࠪࠩࠊ࠳

࠲ࠓ߾࠰࠮ࠏࠄࠤࠩࠕ࠯ (ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠏࠄࠤࠩࠕ࠯) ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠏࠊ࠰࠘ߺ࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠊ߻࠱ࠥࠎ࠰ߺ ࠛࠋߺ࠰ࠊࠎ࠰࠯ ࠖࡰࠤࠊ߿ࠧ࠘ࠤ ࠕࠔࠨࡵࠥࠧ߾࠰ࠩ࠘ࠤ ࠛ߻࠳߾࠰࠮ࠛࠩࠕ࠯ߺࠥࠧ ࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕࡄࠩࠋࠤߺ࠰ࠏ࠭࠮ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮ ࠖࠨ

ࠔ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠩࡵ࠳ࠊ࠳߾࠰ ࠛࠩࠓࠕࠥߺࠎ࠰ ࠸࠘ࠎ࠰࠯߻࠳ࠪ ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠞࠩࠕࠤࠏࠊࠥࠧߺ࠰࠘ࠤ࠯ ࠺࠘ࠎ࠰࠯ࠊࠥࠧࡺ ࡺ ࠳ࠎ࠰࠯࠘߿࠰߿ࡵࠥ߾ ࠧ ߾ ࠰ ࠓ ࠭ ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾ࠖ ࠰ ࠄ࠰࠯ ࠊߺࡆ࠘ࠖ ࠥࠧ ࠰ࠩࠊ࠳ ࠊࠥࠧ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠎ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠒ࠳ࠪࡻࠕࡤߺࠓࠄ࠰ࡀ ߺࠓࠤࡡࠋ ࠊࡶࠧࠊ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊ࠳߾࠰ ࠛࡵ࠴߿࠰ ࠷࠵ ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠵߾࠰߻࠳߾࠰࠮ ࠘ࠎ࠰࠯࠸࠵ࠩߺ࠱ࠤ࠰ ߼ࠕࠥࠩ߻ࠊ࠰ࠊ࠳߾࠰

ࠛࠕ߿ࡋࠊࠥࠧࠊࠔ࠰ࠖ࠰ߺ

ࠩࠛ࠘߾࠰ࠊ࠳߾࠰߿ࠊ߾࠰

࠘߾࠰ࡤߺࠤ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰ ࠓ࠴߿ࡂ ࠏࠄࠤ࠘߾࠰ࠩࠖࠤߺ࠘ࠄ࠰ ࠛࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠛࠖࠪࠓࠕ࠴ࠥࡀ ࠖࠨ߾ࠔ࠰ࠩࠊ࠳ߺ ࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠋࠤ࠯

࠘ࠄ࠰࠮ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰࠿

࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰࠮ࠩࠎࠕࠤࠊ࠳߾࠰߿ࠧࠩ࠵࠯ߺࠤ

ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯

ࠛࠖࠪࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ

ࠋࠧࠥࡺࠛ࠲ࠏ߾࠰

ࠊࠊࠥࠔࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠊࠕࠤ࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮ࠖࠄ࠰࠯

߻ࠥࠧ߾࠰ࠓࠤࠩ߿࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛ߾࠰ࠊࠤࠎߺ࠰ߺ

࠘ࠊ߾࠰࠯߿ࠤࠛ߿࠿

߼ࠦࠊࠛࠖࠔ࠰࠿ ߿ࠤࠛࠧࠏ࠰ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠛࠀ࠭ࠧ࠯ ࠛ߿߿ࠛࠕࠤࠕࠤߺࠥࠧ ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯࠲ࠏࠎ࠰ࠖ࠴ࠎ࠰ࠏ߿࠰ࠕࠤ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ ࠏ ࠄࠤࠩࠕ࠯ ࠛࠩࠀࠤߺ࠰ࠛ​ࠛ࠭ࠧࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠖࠄ࠰࠯ ࠌࠧߺࡇࠩࠏ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠔ߻ࠧࠛ߻ࠣ ࠛࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠏࠄ࠰࠘ࠨ ࠊࠥࠧࡺ ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛ߾࠰ࠊࠤࠎߺ࠰࠘࠭ࠧ࠯ ࠛࠩ࠵࠯࠘߾࠰ ࠘߾࠰ࠊࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ (Mass Open Online Course) ߺ ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠓ࠘࠳ࠤ࠯ࠏࠪ ࠘߾࠰߻ࠎ࠰࠯߿ࠤࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠎࠤ࠯ࠩࠋࠤ߾࠰ࡵࠧࠥ߾࠰࠿

ࡤߺࠄ࠰࠮ࡶ࡮ࡵࠧࠥ߾࠰ࡤߺ࠘ࠄ࠰ࡀ

߿ࠕࠥࠊ࠰߿ߺࠖࠄ࠰࠯

ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠩࠖࠤߺ࠰

ࠓߺࠧࠎ࠰ߺ࠱ࠒࠪ ࠒ࠳ࠪࡻࠌࠦ߼ࠕࠦ ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠕࠔࠨࡵࠧࠥ߾࠰ࡤߺ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠋࠥࠧࠛ࠳ࠎ࠰ࠖࠥࠧ߾࠰࠯࠘࠭ࠧ࠯ ࠛࠩ࠵࠯࠘߾࠰߿ࠎ߿࠰ߺࠥࠧ ࠷࠵࠵࠽ ߻ࠧࠎ߿࠰ߺ ߿ࠊ߾࠰ߺ࠱߾࠰࠮࠘࠭ࠧ࠯߻ࠪ࠮ࠩ࠘ࠤ࠰

ࠀࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠋ࠭ࠏࠄࠤࠕࠔࠨࠀࠄ࠰࠯ ࠏࠨ࠯ࡤߺ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠔ߻ࠧࠛ߻ࠣ

࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࡅࠖࠤࠩ߿ࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛ

ࠖࠊ࠰ࠊࠎ࠰࠯߿ࠤ࠯ࠩࠊ࠳ ࠕࠔࠨ߻࠭߿ࠤ࠯߻࠳߾࠰࠮ࠕࠖࠤ߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠊࠥࠧ࠯ࠖࠤ߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠰ࡀ

19

ࠊ࠘ߺ࠰ࠊࠤࠖ࠭ࠧ࠯ ࡃࠊࠥࠧࡺࡄ ࠖࠨࡺ߿࠳ࠓ࠰࠯ࠛࠤ࠯ ࠛࠕ߾࠰࠯ࠛࡵ࠴ࠦ࠯ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠛ࠲ࠓࠪ࠲ࠐࠄ࠰࠮ࠊ߾࠰࠯ࠩࠎࠕࠎ࠰ࠖࠥࠧ

ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪࠖࠤࠩ࠘ࠤ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠏࠄࠤࠩࠕ࠯ ࠩ߻ࠊ࠰ࠓࠦࠐ࠳࠭ࡺࡥࠐࠥࠫ࠯ࠊࠥࠧ࠯ࠊߺ࠰ࠩ࠘ࠤ

August 2014

ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠏࠄࠤࠩࠖࠤߺࠊ࠳߾࠰

ࠩࠊࠤ࠰ࠖ࠴ࠎ࠰ࠩࠕ࠯ࡦߺࠦ࠯ࠊࠕࠏ࠰࠘ࠐ࠳ࠔ࠰

ࠛࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠛࠖࠪࠩࠊ࠳ ࠛࠖ࠱߾࠰ࠛ࠲ࠓࠎ࠰࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࡅࠩࠎࡥࠏࠦࡀ ࠋࠥࠧ࠘ࠥࠧࡺ ࠛࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠛࠖࠪ ࠲ࠐ߿࠰ࠕ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠴ࠤ ߿ࠕࠥࠊ࠰ࠩࠊ࠳ࠊࠥࠧ࠯ࠖࠤ࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠵ࠔ࠰ࠖࠥࠧࠛࠤ࠯ ࠊࠥࠧ࠯ࠖࠤ࠲߻߾࠰࠯ ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤࠛࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠛࠖࠪࠓ࠱ࠤ࠯

ࠖࠄ࠰࠯ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠩࠖࠤߺ࠰ ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠏ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ ࠓࠕ࠴ࠥࠩࠏࡀ ࠛࠋࠨ࠯࠘࠲ࠐ߾࠰࠮ ࠛࠩ࠵࠯࠘߾࠰ ࠛ࠳ࠎ࠰ࠖࠥࠧ߾࠰࠯ ࠒ࠳ࠪࡺߺࠥࠧ ࠛ࠘ࠥࠛࠓ࠴ࠊ࠰࠲ࠏࠫࠓࠄ࠰࠮ ࠊࠕࠤ࠯࠵߾࠰ ߿ࠎ߿࠰ࠊ߿࠰߻ࠧ ࠓࠕ࠴ࠥ ࠩ࠘࠯ࠩࠏࡀ ࠘߾࠰ࠊࠎ࠰࠯ߺࠥࠧ ࡥࠏࠦ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ ࠩࠛࠤ߾࠰ ࠓࠊߺ࠰ࡵࠧࠥ߾࠰ࠏࠪ ࠊ࠵ߺ࠰ࠊࠏ࠱ߺ࠰ ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯ࠋ࠳ߺ࠰ࠕ࠘ࠄ࠰࠮ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ߺࠖࠄ࠰࠯

࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࡅࠖࠤ࠲߻߾࠰࠯ࠊࠥࠧࡺࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮ ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠘ࠥࠧࡺ࠲ࠐ߿࠰ࡂ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ ࠏࠄࠤࠩࠕ࠯ ࠩࠖࠤߺߺࠥࠧ ࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰ࠀࠎ࠰࠯࠘߿࠰ ࠊࠦࠋ࠳߾࠰ࡤߺࠩࠊࠤ࠮ࠓࠄ࠰ ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠏࠄࠤࠩࠕ࠯ࠩࠖࠤߺࠊ࠳߾࠰

ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘࠭ࠧ࠯ࠕࠩ࠘ࠤ

ߺࡷࡁ

ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠓ࡮߿࠳ࠓ࠰࠯ࠛࠤ࠯ࠊߺ࠰ࠓࠖࠤࠒࠪ ߿ࠕࠥࠊ࠰ࠊߺ࠰ࠓࠄ࠰࠮ ࠛࠖࠤ࠯ࠛࠖࠤࡵ࠴߾࠰࠮ ࠩࠊ࠳ࡺࡤߺ࠭ࠫࠩࠎࠕ

Myanmar

࠘ࠄ࠰ࡀ ࠩࠓࠤ࠰ࠩࠊࠤ࠰ߺࠤ࠯ࠩࠊ࠳࠿ ߺ࠳ࠎ࠰ࠏ࠱ࠬࠊࠤࠩࠊ࠳ߺ ࠛ߿ࠛ߿߿ ࠛࠕࠤࠕࠤࠀࠧࠥ࠘ࠖࠥࠧ ࠘ࠥ࠘ࠥ ࠘ࠤ࠘ࠤࡦߺࠦ࠯ࠩ߿࠱࠯ߺ࠱ࠩࠎ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠲ࠏࠄ࠰࠘ࠨࠖࠨࠋࠧߺ ࠩ߾࠳ࠩࡤߺ࠯ࠩࠋࠤߺ࠰ࠏ࠭࠮ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ ࠒ࠳ࠪࡺ ࠩࠊ࠳ࠛࠖࠥߺ ࠧ ࠰ ࠛࠋࠨ࠯ࠖ߿ࠤࠩࠊ࠳ࠩࠏ࠯ࠩࠎࠕࠩ࠘ࠤ ࠊߺࡆ࠘ࠖ ࠥࠧ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯ߺ ࠔ߻߾࠰࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓࠓ ࡮ ࠱ࠫࠥ࠯ ߺࠥࠧࠏ߾࠰ ࠛ߻ࠩࡤߺ࠯ࠩ߾࠳ࠏࠥࠧࡂࠕࠔࠨࠩࠎࡤߺ࠿ ࠩࠏ࠯ࠩࠎࡤߺࠕ࠘ࠄ࠰ࡀ ࡵ࠴߿࠰ࠩࠏࠣ߾࠰࠯࠷࠵ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠛࠩࠓࠕࠥ ߺࠎ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࡁ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠊߺ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰ ߺࠧࠎ࠰ߺ࠱࠘ࠄ࠰࠮߿ࠕࠥࠊ࠰࠘ࠄ࠰ ࡵ࠴߿࠰߿ࠞ࠰ࠩ߾࠳ࠩࠐࠤ߾࠰࠯ࠏ࠳ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ ࠋߺ࠰ ࠶.࠻%ࠏࠥࠧࡂ࠲ࠓ߾࠰࠮ࠓࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘ࠤ࠯ ࠛࠓ࠱ࠤ࠯߿ࠧࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠊߺ࠰࠲߻߾࠰࠯ ࠘ࠄ࠰ ࠠࠕࠤࠓ ࠛ߻࠳߾࠰࠮ࠛࠩࠕ࠯ࡦߺࠦ࠯ࠊࠕࠏ࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠒ࠳ࠪࡻ ࠊ߻ࠧࠕࠖ࠴࠱߾࠰ ࠊ࠘ߺ࠰ ࠊࠤ ࠵߾࠰ࠩ߾࠳࠘ࠄ࠰ ࠩࠌࡅࠖࠤ࠺࠘ࠥࠎ࠰࠯࠾ࠩ࠘ࠤ߾࠰࠯ࠓ࠴࠱ ࠊࠥࠧ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰࠙ࠧ ࠩࠖ࠮ࠖࠤ߻࠱ߺ࠰ ࠊ ࠕࠏ࠰ߺ ࠀࠧࠥ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠘ࠥࠧࡺࠩ࠘ࠤ࠰ ࠩࡨߺ࠳࠯ࠊ߾࠰ࠩࠎࡤߺࠩ࠘ࠤ ࠛࠩࠓࠕࠥߺࠎ࠰ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘ࠤ࠯ ࠹࠼% ࡵ࠴߾࠰࠮ ࡥࠑࠥࠊࠥࠎ࠰ߺࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘ࠤ࠯ ࠷࠽%࠘ࠄ࠰ ࠒࠪ࠳ࡺࠕ࠘ࠄ࠰ࠛࠋࠥ ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯ࠓࠊߺ࠰ ࡵࠥࠧ߾࠰࠘࠲ࠐ߾࠰࠮ࠩࠏ࠯ࠕ ߺ࠱ࠫࠥ࠯ࠓࠎࠏ࠰࠙ࠧ ࠀࠥࠧࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕߺࠖࠄ࠰࠯ ࠩࠋࠤߺ࠰ࠏ࠭࠮ࠩࡤߺ࠯ࠩࠊ࠳

࠲ࠓ߾࠰࠮ࠓࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠊࠥࠧ࠯ࠓࠩࠏ࠯߻࠱߾࠰ࠩࠊࠤ࠮ࡀ

ࠕ߾࠰࠯ࡵ࠴ࠦ࠯࠲ࠓ࡭ࠫࠏ࠰ࡵ࠴࠭࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯࠿ ࠖߺ࠰ࠕ࠴ࠥ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺ ߿ࠥࠊ࠰࠵߾࠰߿ࠤ࠯ࠖࠤࡤߺ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠞࠏࠓࠤ

࠘ࠥࠧࡺࠩ࠘ࠤ࠰ࠖࠄ࠰࠯

ࠛ߾࠰ࠊࠤࠎߺ࠰࠘࠭ࠧ࠯ࠛࠩ࠵࠯࠘߾࠰

࠘߾࠰ࠊࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ

ࠩ߾࠳ࠩࠐࠤ߾࠰࠯ࠏ࠳ࠓ࡮ߺࠥࠧ ࠐࠔ࠰ࡥࠏࠦ࠯࠘ࠄ࠰࠮ࠊࠥࠧ߾࠰ ࠘߾࠰ࠊࠎ࠰࠯ࠩࡤߺ࠯ߺ ࠷࠵%ࠊߺ࠰ࠩࠎ߻࠱ࠥࠎ࠰ ࠊ࠳߾࠰

Coursera ࠀࠥࠧࠖ࠴࠱߾࠰ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨ ࠽࠘ࠎ࠰࠯ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠘߾࠰ࠊࠎ࠰࠯ߺࠥࠧ ࠛ߻ࠓࠪ࠮ ࠊߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰߻࠳߾࠰࠮

ࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕߺ ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘ࠤ࠯ࠊࠞࠦ࠯߻࠱߾࠰࠯ߺࠥࠧ ࠩࠋࠤߺ࠰ࠏ࠭࠮ࠩ߾࠳࠘ࠄ࠰ ࠷࠼%ߺ࠱ࠀ߾࠰࠯ࠖࠤ߻ࠪ࠮ ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠲ࠏࠫࠩ࠘ࠤ࠰ࠖࠄ࠰࠯ ࠘߾࠰ࠊࠎ࠰࠯ࠀ߾࠰࠯ ࠖߺ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ߺࠥࠧ ࠩࠌࡅࠖࠤ ࠸࠵ ࠓ࠴ ࠶࠵࠵ ࠛࠊ࠳߾࠰࠯

ࠖ࠳ࠎ࠰߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠰࠮ ࡵ࠴߿࠰࠷࠵ߺ ࠛ߻ࠓࠪ࠮ ࠎࠦ࠯ࠎࠦ࠯ ࠏࠄࠤ࠘߾࠰ࡤߺࠤ࠯߻࠳߾࠰࠮ࠕࠩ࠘ࠤ ࡥࠑࠥࠊࠥࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠔ߻ࠧ ࠛ߻ࠣ

ࠩࠏ࠯ࡂࠕࠔࠨ߻࠳߾࠰࠮࠲ࠏࠫࠕࠤ ࠔ߻߾࠰ ࡵ࠴߿࠰ߺ ࠩࠌࡅࠖࠤ ࠶࠘ࠎ࠰࠯ ࠕࠕ࠴ࠥ߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠩࠌࡅࠖࠤ ࠶࠺,࠵࠵࠵ ߻ࠎ࠰ࡺࠩࠏ࠯ࠩࠎࠕࡥࠏࠦࡀ ࠌࠧࠊࠥࠔ ࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠊࠕࠤ࠯ࠓ࠴ࠤ ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠤ࠯ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠏࠊ࠰࠘ߺ࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠘ࠤ

AT&T ࡵ࠴߾࠰࠮ Georgia Technology ࠊࠥࠧࡺ ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࡂ ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠩ࠘ࠤ Udacity ࠘ࠄ࠰ ߺ࠳ࠎ࠰ࠏ࠱ࠬࠊࠤࠓ࠙ࠤࠒ࠳ࠪࡻࠓ࠱ࠤ࠯ ߺࠥࠧ ࠲ࠏ߾࠰ࠏࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠘࠳ࠤ࠯ࠩࠕࠤߺ࠰ࠊߺ࠰࠘ࠄ࠰ࠋߺ࠰

ࠓࠎ࠰ࠛࠤ࠯࠲ࠐ߾࠰࠮ ࠛ࠘ߺ࠰ ࠷࠵ࠩߺ࠱ࠤ࠰ ࠊ࠳߾࠰ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ ࠊߺ࠰ࠩࠖ࠮ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠒ࠳ࠪࡺࠊ߿࠰߻ࠧࠕ࠴ࠥࠓ࠴࠘ࠤ

࠸ࠏ࠭ࠧ࠶ࠏ࠭ࠧ࠘ࠤ

ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯߻࠳߾࠰࠮࠵߾࠰ࠕࠎ࠰ ࠛࠀ߾࠰ࠩ࠲ࠏࠓࠄ࠰ࡀ ࠘ࠥࠧࡺࠩ࠘ࠤ࠰ ࠛࠖࠧࠥࠛࠩࠖ࠱ࠤߺ࠰߿ߺ࠰ࠩࠊ࠳ߺ ߺࠤࠔ

ࠩࠌࡅࠖࠤ ࠶,࠺࠵࠵ ࠔࠨߺࠤ ࠛࠓ࠰ࠒࠦࠩࠛࠒ࠳ࠪࡻࡦߺࠥࠫ ࠘߾࠰ࠊࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠏ࠯ࠓࠄ࠰ࡀ ߿ࠊࠤ࠯ࠒࠊ࠰

ࠖࠧࠏ࠰ࠛࠤ࠯ߺࠥࠧ࠘ࠤࠓߺ ࠞࠤࠉࠖࠧࠏ࠰ࠛࠤ࠯ࠩࠖࠤߺ ࠛࠩࠏࡅߺࠥࠧࠏࠣ ࠛߺ࠱ࠫࠥ࠯࠘ߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥ

ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦߺ ࠵ࠎ࠰ࠋࠓ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ߿ࠕࠥࠊ࠰ࠛߺࠧࠎ࠰߻࠭ࡂ ࠛࠕࠦࠁࠥࠧ࠯ࠎࠤ࠯ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠓ࠴ ࠛ࠳ࠎ࠰ࠖࠥࠧ߾࠰࠯

࠘ࠄ࠰ࡀ ࠩࠛࠤߺ࠰߿ࠐࠥࠧࡺࠌ࠰ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠓ࠴ ࠩࠖ࠮ࠖࠤ߻࠱ߺ࠰ࠛࠕ ࠩࠎࠤ߾࠰ࠛࡵ࠴߿࠰࠺࠵߻ࠎ࠰ࡺࠊ࠳߾࠰ ࠖߺ࠰ࠕ࠴ࠥ

ࠒ࠳ࠪࡻࠌࠦ߼ࠕࠦߺࠥࠧࠊߺ࠰ ࠩࠕࠤߺ࠰ࠕࠔࠨࠩ߿࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛࠖࠧࠏ࠰ࠛߺࠥࠧ߾࠰ ࠹࠼%ߺࠥࠧ ࠛࠖࠥࠧࠛࠩࠖ࠱ࠤߺ࠰߿ߺ࠰࠘࠭ࠧ࠯ࠓࠄ࠰࠮ ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠊࠦࠋ࠳߾࠰ࠀࠎ࠰࠯࠘߿࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮ ࠛ߻࠱ࠥࠫࡻ ࠛࠖࠧࠏ࠰ࠩࠊ࠳ ࠲ࠏࠫࠊ࠰ߺࠧࠎ࠰ࠓࠄ࠰ࡀ ࠛ߻࠱ࠫࠥࡻ ߺ ࠛࠖࠧࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠛࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠛࠖࠪ ࠲ࠐ߿࠰ࠓࠄ࠰ࡀ ࠘ࠥࠧࡺ࠲ࠐ߿࠰ࠕࠤ ࠖࠨࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ ࡃࠊࠥࠧࡺࡄ ࠒ࠵

ߺࠧࠎ࠰ߺ࠱ࠩ࠘ࠤࠎࠄ࠰࠯࠲ࠐ߾࠰࠮

ࠏࠥࠧࡺ߻࠱

࠘ࠄ࠰ࡀ

࠙ࠤ࠯ࠑࠌ࠰ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ߺࠖࠄ࠰࠯

ࠛ࠳ࠎ࠰ࠖࠥࠧ߾࠯࠰ ࠓ࠴ ࠒ࠳ࠪࡻࠩࠏ࠯࠘ࠄ࠰࠮ ߿ࠎ߿࠰ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠛࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠓ࠱ࠫࠥ࠯ߺࠥࠧ ࠛߺ࠱ࠫࠥ࠯ࠛ ࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠩࠏ࠯ࠓࠄ࠰ࡀ

ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯

ࠩࠛࠤߺ࠰߿࠰ࠐࠥࠧࡺࠌ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮

࠙ࠤ࠯ࠑࠌ࠰ࠖࠥࠧ

ࠩࠊࠤ࠮

ࠌࠧߺࡇࠩࠕࠤߺ࠰ࠓࠄ࠰ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࡀ

ࠎࠤࠓࠄ࠰ࡦߺࠦ࠯ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠩࠊ࠳

ࠛߺ࠱ࠫࠥ࠯ࠕ࠴ࠥࠓࠄ࠰ࡀ

20

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤNEWS

2014 August ࠕࠄ࠰ࠓ࠴ࠎ࠰࠯߻࠱ߺ࠰ࡦߺࠦ࠯ࠓࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ࠘ࠨ

ࠏࠧ߼࠰ࡈࠥࠫࠖ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴

ࠀࠄ࠰࠯ࠏࠨ࠯ࡵࠧࠥ߾࠰ࡤߺࠓࠄ࠰ࡀ ࠛ࠳ࠎ࠰ࠖࠥࠧ߾࠰࠯ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ ߿ࠎ߿࠰ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮ ࠏࠄࠤࠀߺ࠰ࠖߺ࠰࠘߾࠰

߾࠰࠮ࠩࠊ࠳ࡻࠀ࠭ࠧࡵࠥࠧ߾࠰ࠕࠎ࠰ ࠛࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠧࡺ࠘࠳ࠤ࠯ࠖࠧࠥࡤߺ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠋࠥࠧࡺࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮

ࡤߺࠤ࠯ࠖࠥࠧࠩ࠘ࠤ ࠘ߺ࠰ࡦߺࠦ࠯ࠕ࠳ࠔ࠰ࠛࠧࠥࠩࠊ࠳ ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠖࠄ࠰࠯ ࠛࠀ߾࠰ࠩ࠲ࠏ࠘ࠄ࠰ࡀ Edx ࠩ߻ࡅ

ࠎࠤࠓࠄ࠰ࡦߺࠦ࠯

ࡃࠊࠧࠥࡺ

ࠛ࠳ࠎ࠰ࠖࠥࠧ߾࠰࠯ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ ࠊߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠩࠎࠩ࠘ࠤ ࠛࠩࠓࠕࠥߺࠎ࠰ ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰

ࠊࠎ࠰࠯࠘ࠤ࠯ࠕࠔࠨࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛ࠘ߺ࠰ ࠸࠶ ࡵ࠴߿࠰࠵ࠎ࠰࠯ߺ࠱߾࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰࠙ࠧ ࠀࠧࠥ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠒࠕࠤ࠯ࠁࠦ࠯ࠖࠥࠧ ࠋ࠳ࠎ࠰࠯࠘߿࠰߿ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ ࠓ࠱ࠤ࠯ߺ

࠘ࠥࠧࡺࠩ࠘ࠤ࠰ ࠘ࠤࠓࠎ࠰ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠩࠊ࠳ߺ ࠘ࠊ߾࠰࠯߿ࠤࠩࠊ࠳ࠩࠎࠤߺ࠰ ࠘ࠥࠧࡺࠖࠧߺ ࠥ ࠰ࠕࠓࠄ࠰ࡀ

ࠛࠩࠎࠤߺ࠰ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ߻ࠧࠎ࠰ࠏ࠱࠭ࠩߺ࠱ࠤ࠰ ࠖࡰࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯ ࠛࠓࠦࠖࠥࠧߺ࠰ߺࠤ ߿ࠕࠥࠊ࠰࠘ߺ࠰࠘ࠤ߿࠳ࠤ

ࠛࠓࠄ࠰ߺࠥࠧ

ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰

ࠛ࠳ࠎ࠰ࠖࠥࠧ߾࠰࠯ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰࠘߾࠰ ߺࠓࠤࡡࠊࠖࡰࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰

ࠏࠄࠤࠩࠕ࠯ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠊ࠳߾࠰ࠖࠄ࠰࠯

ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠌࠥࠊ࠰ࠌࠥࠊ࠰ߺ࠱ࠪ

ࠊࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

࠲ࠐࠎ࠰ࡺߺ࠱ߺ࠰ߺࠤ

ࠛߺ࠱ࠫࠥ࠯ࠕ࠴ࠥࡵࠧࠥ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

࠘߾࠰

ࠖ࠳ࠎ࠰߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠰࠮

ࠛࡵ࠴߿࠰࠷࠵߻ࠎ࠰ࡺ

ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠊ࠳߾࠰

࠵߾࠰ࠩ߾࠳ࠊ࠵ߺ࠰߻ࠎ࠰ࡺ ࠩࠖ࠱ࠤ࠮ࠖࠤߺࠤ ࠛࠖࠧࠏ࠰ࠛߺࠥࠧ߾࠰ ࠸࠵%ߺ࠱ࠀ߾࠰࠯ࡥࠏࠦ࠯ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ ࠼࠵࠵

߻ࠎ࠰ࡺ

ࠏࠥࠊ࠰߻ࠪ࠮ࠕ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠊࠦࠋ࠳߾࠰ࠀࠎ࠰࠯࠘߿࠰ࠓ࡮

ࠓ࠱ࠤ࠯

ߺ࠱ࠎ࠰ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠖࠧࠏ࠰ࠕࠓࠄ࠰ࡀ

ࠀߺ࠰ࠖߺ࠰ࠕࠏ࠰ࠊࠄ࠰ࠕࠎ࠰

ࠖ࠱߾࠰࠲ࠓࠎ࠰ࠩ࠘ࠤ࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪࠩࠕ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿

ࠩࠊࠤ࠰ࠖ࠴ࠎ࠰ࠩࠕ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠪ࠮࠘ࠥࠧࡺࠏ߾࠰ࠏࠄࠤ ࠩࠕ࠯

ߺࡷࠛࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠛࠖࠪࠊ࠳߾࠰ࠖࠄ࠰࠯

ࠋࠥ߻ࠧߺ ࠥ ࠰ࠎ߿࠰ࠎࠤࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠿

ࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠎ߿࠰ࠎࠤ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠀࠨࡦߺ࠭ࠫࠎࠥࠓ࠰࠮࠲ࠓ߾࠰࠮ ߺ࠳ࠤ࠙ࠓ࡮ࠩࠊ࠳ࡦߺࠦ࠯ࠓࠤ࠯ࠖࠤࠩ߿ࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠏࠄࠤࠩࠕ࠯ ࠘߾࠰ࠊࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠩࠏ࠯ࡵࠧࠥ߾࠰ࠓࠄ࠰ࡀ ࠔ߻ࠧࠛ߻ࠣ ࠏࠄࠤࠩࠕ࠯ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰࠘ࠄ࠰ ߺࠓࠤࡡࡵ࠴߾࠰࠮߻࠱ࠦࠩ࠘ࠤࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰࠲ࠐ߿࠰ࠕࠤ ࠓߺ࠰ࠀࠤ߻࠱ࠬ࠯ࠀߺ࠰ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ (MIT) ࠀࠥࠧࠖ࠴࠱߾࠰ ࠓ࠳ࠎ࠰߼ࠥࠧࠖࠦ࠯ࠔࠤ࠯ࠓ࠴ ࠀࠔ࠰ࠩߺ࠱ࠤ࠰࠘ߺ࠰ ࠏࠣࠕࠓࠦࠕ࠴߾࠰ߺࠥࠧ ࠛ߾࠰ࠊࠤࠎߺ࠰ ࠛࠦࠖߺ࠰ࠋࠕ࠳ࠎ࠰࠯ ࠎ߿࠰࠘߾࠰ࠊࠎ࠰࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠩࠊ࠳ࡺࠕ࠴ࠥࠕ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕߺ ߿ࠎ߿࠰ࠩ࠙ࠤ߾࠰࠯ߺࠥࠧ ࠀߺ࠰ࠖߺ࠰ࠩࠋࠤߺ࠰ࠏ࠭࠮ࠩࠎࠓࠄ࠰࠮ࠛ߿ࠤ࠯ ߿ࠎ߿࠰࠘߿࠰ ߺࠥࠧ ࠏࠥࠧ ࠓࠥࠧࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠳ࠎ࠰ࠩࠛࠤ߾࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠕࠎ࠰ ࠛࠦࠩߺࠤࠩࠎࠤࠓ߿࠰ࠓ߼ࡈࠁ߾࠰࠯ࡦߺࠦ࠯ߺ ࠛࡤߺ࠭࠲ࠏࠫ ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠒ࠳ࠪࡺࠖߺ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠊࠨࠄࠦࠩ࠘ࠤ ߿࠭߻࠱ࠥࠎ࠰߿࠭ࡑࡰࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ߻࠱ࠓ࠴ࠊ࠰ࠩࠏ࠯ࡵࠧࠥ߾࠰ ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠒࠕࠤࠁࠦ࠯ࠊ࠳߾࠰

ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࡄ࠲ࠏ߾࠰ࠏࠊ࠳߾࠰ ࠏࠄࠤ ࠘߾࠰ࡤߺࠤ࠯࠘ࠄ࠰࠮ࠛ߻ࠣ ࠋࠨ࠯߻ࡣ࠳ࠎ࠰࠘ࠄ࠰࠮࠘ࠨࠩࠊ࠳ࠛࠊ࠳ߺ࠰

ࠛߺ࠱ࠥࠫ࠯࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰ࠖࠥࠧ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ

ࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕߺ

ࠩ࠘ࠤࠛࠐ࠳ࡺࠪ ࠛ߿ࠄ࠰࠯ࠊ߻ࠧࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰ߺࠤ ߿ࠤࠩࠓ࠯ࠏ࠳ࠪ߿߿࠰ࠩࠀ࠯࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠛࠕࠄ࠰ࠛ߻࠱߾࠰࠯ߺࠥࠧ

ࠀࠕࠤࠩࠊ࠳ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠵߾࠰ࠩ߾࠳ࠏࠥࠧࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠩ߿ࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛࠩࠋࠤߺ࠰

ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰

߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠩ࠘ࠤ ߿ࠤࠩࠓ࠯ࠏ࠳ࠪߺࠥࠧ ࠩ࠲ࠐࠀࠧࠥࠕ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛࠩࠎࠤߺ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠖࠄ࠰࠯ ࠖ࠳ࠊ࠰ࠖࠏ࠰

ࠏࠥࠧࡂࠛࠀ߾࠰ࠩ࠲ࠏ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠎࠤࠓࠄ࠰ࡦߺࠦ࠯

ࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕࡄ

࠘߾࠰ࠊࠎ࠰࠯ࡥࠏࠦ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯࠘ࠄ࠰࠮

ࠛࠏ࠭࠮࠘ࠄ࠰

ࠏࠣࠩࠓࠤߺࡇࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ

ࠖࠨࡺࠛࠐ࠳ࠪࡻ

ࠛ߿ࠄ࠰࠯ࠊ߿࠰߻ࠧࠖ࠭ࠧ࠯ߺࠥࠧ

ࡥࠏࠥࠫ߾࠰ࠀࠥࠧ߾࠰߻ࠥࠧ߾࠰࠯ࠕࠎ࠰

ࠛ࠘ࠥࠛࠓ࠴ࠊ࠰࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯ ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࡵࠧࠥ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠩࠕ࠴࠯ࠩ࠙ࠤ߾࠰࠯ࠛࠩࠀࠤߺ࠰ࠛ​ࠛ࠭ࠧࠊ߻ࠧߺࠥࠧ

ࠖࠥࠧ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰ࠊࠄ࠰ࠋ࠳߾࠰ࠕࠎ࠰ࠓ࠴ࠤ

ࠓࠖ࠳ࠔ࠰

ࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠎ߿࠰ࠎࠤ࠘ࠨࠋߺ࠰

ߺࠨࠖ࠴ࠩࠏࡀ ࠘ࠥࠧࡺࠩ࠘ࠤ࠰ ࠋࠧࠥ࠘ࠥࠧࡺ࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰ ࠊࠦࠋ࠳߾ࡵ ࠰ ࠧࠥ߾࠰ࠖ࠴࠱߾࠰ ࠛࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠏࠄ࠰࠘ࠨࠊࠥࠧࡺࠛࠊ࠳ߺ࠰࠲ࠓ߾࠰࠮ࠓࠤ࠯

ࠛߺ࠱ࠫࠥ࠯ࠕ࠴ࠥ࠘ࠨࠩࠊ࠳ࠏࠥࠧࠓ࠱ࠤ࠯ࠓࠄ࠰ࡀ ߻࠱ࠓ࠰࠯࠘ࠤ࠘ࠄ࠰࠮ ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠓ࠴ ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰

ࠩ࠘ࠤ ࠏࠄࠤࠩࠕ࠯ߺࠥࠧࠕࠔࠨࡵࠥࠧ߾࠰ࠓࠄ࠰ࡀ ࠖࠨࠛࠓ࠱ࠤ࠯ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠳ࠎ࠰ࠩ࠘ࠤ ࠏࠄࠤࠩࠕ࠯ࠕࠔࠨࠕࠎ࠰ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰

ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰

ࠖࠄ࠰࠯ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰࠘ߺࠪ࠮࠘ࠥࠧࡺ ࠛ߻࠳߾࠰࠮ࠛࠖࠓ࠰࠯ࠩߺࠤ߾࠰࠯ ࠊࠕࠏ࠰ࠖࠄ࠰࠯ ࠲ࠐ߿࠰ࠩࠎ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪࠓ࡮

ࠏࠄࠤࠩࠕ࠯ߺࠥࠧ

ࠖࠧࠏ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰

߿ࠕࠥࠊ࠰࠘ߺ࠰࠘ࠤ߿࠳ࠤ࠲ࠐ߾࠰࠮

ࠓࠏ߾࠰ࠓࠏࠎ࠰࠯

ࠕࠔࠨ

Myanmar

ࠩࠕࡰࠊࠥ߼࠭ࠧࠩ߿ࠊࠦ࠘ࠥࠧࡺ ࠖࠤࠩࠕࠤߺ࠰࠘ࠄ࠰࠮ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯࠘ࠤ࠯ࠞࠦ࠯ࠩࠕ ࠹ࡵ࠴߿࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ߿࠭߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊ߾࠰࠲ࠓ߾࠮࠰ࠊߺ࠰

ࠩࠕࡰࠊࠥ߼࠭ࠧࠩ߿ࠊࠦࠩࠊࠤ࠰࠘ࠥࠧࡺ

ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯࠘ࠤ࠯ࠠࠄ࠮࠰࠘ࠄ࠰

࠵߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮

ࠏࠋࠓ࠻ࠖ

ࠏࠊ࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠷࠵࠶࠸ ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ ࠏࠋࠓ࠻ࠖࠏࠊ࠰ࠋߺ࠰ ࠷࠻,࠵࠵࠵ࠩߺ࠱ࠤ࠰ ࠏࠥࠧࠓ࠱ࠤ࠯ࠖࠤࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠩࠕࡰࠊࠥ߼࠭ࠧࠩ߼ࠣࠏߺࠛࠐ࠳ࠪࡻࠓ࠴ ࡶ࠭ࠧ࠯ࠛࠐ࠳ࠪࡺࠓ࠴ࠬ࠯ ࠞࠦ࠯࠵߾࠰࠯ࡦߺࠥࠫ߾࠰ߺ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠷࠵࠶࠹ ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ ࠏࠋࠓ࠻ࠖࠏࠊ࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯࠘ࠤ࠯ࠠࠄ࠰࠮࠘ࠄ࠰ ࠵߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮

ߺ࠱ࠫࠥߺ࠰ࠋࠦ࠯

ࡶࠥࠧ࠯ࠩ߿ࠊࠦࠩࠊࠤ࠰࠘ࠥࠧࡺ

ࠛࠓ࠱ࠤ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ࠖࠤࠩࠕࠤߺ࠰ࠐࠨ࠯ࠩ࠲ࠓࠤ࠰ࡤߺ࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

࠷࠹࠵,࠵࠵࠵ࠩߺ࠱ࠤ࠰ࠕ࠴ࠥࡥࠏࠦ࠯ ࠹ࡵ࠴߿࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ߿࠭߻࠱ࠥࠎ࠰ࠛ࠲ࠓ߾࠰࠮ࠀ࠭ࠧ࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰࠙ࠧࠀࠥࠧ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠩࠕࡰࠊࠥ߼࠭ࠧࠩ߿

ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯࠘ࠤ࠯ࠊࠞࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰ ࠠࠄ࠮࠰࠵߾࠰ࠩࡤߺ࠯ ߺ࠱ࠏ࠰࠽,࠵࠵࠵ ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠩߺࠤߺ࠰߻࠭ࠖ࠱ߺ࠰ࠕ࠴ࠥߺࠤ

ࠊࠦࠩࠊࠤ࠰࠘ࠥࠧࡺ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯࠘ࠤ࠯ ࠠࠄ࠰࠮࠘ࠄ࠰࠵߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮ ࠁࠎ࠰ࠎ࠵ࠣࠕࠦࠊ࠳߾࠰ ࠺࠵,࠸࠾࠽ࠞࠦ࠯࠿ ࠩࠐࠩࠐࠤ࠰

࠷࠵࠶࠹ ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ ࠻ࠖࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠠࠄ࠮࠰࠵߾࠰ࠩࡤߺ࠯ ߺ࠱ࠏ࠰ ࠘ࠎ࠰࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠶,࠾࠵࠵ ࠩߺ࠱ࠤ࠰ ࠕࠕ࠴ࠥ߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠰ࡀ

࠵ࠣࠕࠦࠊ࠳߾࠰ ࠻࠵,࠻࠾࠶ࠞࠦ࠯࠿ ࠓࠊ࠰ࠖࠊ࠳߾࠰ ࠹࠾,࠺࠾࠾ࠞࠦ࠯࠿ ࠠࡥࠏࠦࠊ࠳߾࠰ ࠸࠶,࠾࠹࠾ࠞࠦ࠯࠿ ࠩࠓࠊ࠳߾࠰ ࠸࠵,࠹࠸࠺

ࠩࠕࡰࠊࠥ߼࠭ࠧࠩ߿ࠊࠦࠩࠊࠤ࠰࠘ࠥࠧࡺ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯࠘ࠤ࠯

ࠞࠦ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠁ࠳ࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠷࠷,࠺࠶࠸ࠞࠦ࠯ ࠖࠤࠩࠕࠤߺ࠰߻ࠪ࠮࠘࠲ࠐ߾࠰࠮ ࠷࠵࠶࠸ ߻ࠧࡵ࠴߿࠰࠿ ࠁࠎ࠰ࠎ࠵ࠣࠕࠦࠓ࠴ ࠁ࠳ࠎ࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠋߺ࠰ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯࠘ࠤ࠯࠵߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮ ࠖࠨࠞࠦ࠯ࠩࠕ ࠷࠻,࠹࠾࠵ࠞࠦ࠯ ࠏࠥࠧࠓࠥࠧ࠵߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰߻ࠪ࠮࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

࠵߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮

ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯࠘ࠤ࠯ࠠࠄ࠮࠰࠘ࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠓ࠱ࠤ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠤ ࠋࠥࠧ߾࠰࠯࠿ ࠊࡶࠧࠊ࠰࠿ ߺࠥࠧࠕࠦ࠯ࠔࠤ࠯࠿ ߼࠱ࠏࠎ࠰࠿ ߼࠱ࠤࠓࠎࠦ࠿ ࠲ࠏ߾࠰࠘߿࠰࠿ ࠛࠩࠓࠕࠥ ߺࠎ࠰࠿

ࠓ࠴ࠤ

߼࠱ࠤࠓࠎࠦࡵ࠴߾࠮࠰ ࠑࠦࠔߺ࠰ࠎࠓ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛ߻࠱ࠫࠥࡻࠓ࠴ࠤ

ߺ࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠓࠥࠧ࠯ࠊ࠳߾࠰࠯ߺ

ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯࠘ࠤ࠯

ࠋࠥࠧ߾࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠓ࠴ࠤ

ࠠࠄ࠮࠰࠘ࠄ࠰ࠩࠊ࠳ࠛࠓ࠱ࠤ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯࠵߾࠰ࠩࠕࠤ ࠠࠄ࠮࠰࠘ࠄ࠰࠵߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮ࠎࠄ࠰࠯ࠊࠔ࠰”࠙ࠧ

ࠠࠄ࠮࠰࠘ࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰

ࠩࠕࡰࠊࠥ߼࠭ࠧࠩ߿ࠊࠦࠩࠊࠤ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰

߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯

࠷࠷࠺

,࠸࠶࠽ࠞࠦ࠯࠿

࠷࠵࠶࠷߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯

࠸࠹࠻,࠻࠶࠵ࠞࠦ࠯࠿ ࠷࠵࠶࠸ ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠹࠶࠹,࠵࠵࠼ ࠞࠦ࠯ ࠵߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠩࠕࡰࠊࠥ߼࠭ࠧࠩ߿ࠊࠦࠩࠊࠤ࠰࠘ࠥࠧࡺ ࠻ࠖࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯࠘ࠤ࠯ࠠࠄ࠮࠰࠘ࠄ࠰ ࠵߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮ࠛ

ࠞࠦ࠯࠵߾࠰࠯ࡦߺࠥࠫ߾࠰ߺ“ࠖ߿ࠞ࠰ࠋࠥࠧ߾࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ߺ

࠷࠵࠶࠶

ࠛ߻࠱ࠫࠥࡻߺ

ࠑࠧࠌ࡜ࠒࠤ࠘ࠤߺࠥࠧ

ࠩࠕࡰࠊࠥ߼࠭ࠧࠩ߿ࠊࠦࠩࠊࠤ࠰࠘ࠥࠧࡺࠖࠤࠩࠕࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯ ࠔ࠭ࠧࡤߺࠄ࠰ߺࠥࠧ࠯ߺ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠮ࠛࡵࠧࠏࠄࠤࠖߺ࠰ࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ

߿ࠥࠊ࠰࠵߾࠰߿ࠤ࠯ࡂ

ࠖࠤࠩࠕࠤߺ࠰ࡤߺࡥࠏࠦ࠯ ࠖࠤࠩࠕࠤߺ࠰

ࠩࠖ࠮ࠖࠤࡤߺ࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛࠩࠓࠕࠥߺࠎ࠰࠘ࠓࡢࠊ ࠛࠥࠧࠒࠤ࠯ࠓࠤ࠯ࠖࠄ࠰࠯ ࠷࠵࠶࠷ ࡵࠥࠧࠗ߾࠰ࠒࠤ ࠶࠾ࠕߺ࠰ߺ ࠩࡶࡰࠊࠥ߼࠭ࠧࠒࠧࠕࠤ࠯࠘ࠥࠧࡺ ࠖࠤࠩࠕࠤߺ࠰ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ ࠒࠧࠕࠤ࠯ࠩࠕ࠘ࠏ࡞ࠣࠔ࠰߻ࠪ࠮ࠒࠨ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤNEWS

August 2014

21

ࠩࠒ࠯ࠓࠪ࠮ࠩࠊࠤ ࠷࠶ࠩࠊࠤߺࠥࠧ ࠘ࠒࠤ࠵ࠛࠩ࠲߻߻࠭࠘ࠄ࠮࠰ ߻ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠩࠌ࠘ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛ࠲ࠐ߿࠰ ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠓࠄ࠰ ࠩࠒ࠯ࠓࠪࠩ ࠮ ࠊࠤ ࠷࠶ࠩࠊࠤࠊ࠳߾࠰ ࠘ࠒࠤ࠵ࠛࠩ࠲߻߻࠭߻ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠖࠧࠏ߾ ࠰ ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠏࠥࠓ ࠧ ࠐ ࠧࠥ ࡥࡺ࠭࠳ ࠐࠥࠫ࠯

ࠖࠤࠩࠕ࠯ࠖࠧࠏ߾ ࠰ ࠎ࠰࠯߿ࠞ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ

࠘ࠒࠤ࠵ࠛࠩ࠲߻߻࠭߻ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠖࠧࠏ߾ ࠰ ࠎ࠰࠯

ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕߺ ࠳ ࡵ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠕ ࠰ ࠎ࠰ ࠓࠨ࠵ࠣ

ࠌࡵ࠴߾࠮࠰

ࠓ࠙ࠤࠑ࠱ࠬ࠙ࠤࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠩ ࠧ ࠕ࠯ࠀ࠳ࠩ ࠪ ࠎ࠘ࠄ࠰࠙ࠧ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥ߾ ࠧ ߾ ࠰ ߻ ࠭ ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠖࠧࠏ߾ ࠰ ࠎ࠰࠯ࠛࠐ࠳߻ ࡺࠪ ࠱ࠫ ࠏ࠰ࡄ ࠛࡤߺ࠭ࠩࠏ࠯ ࠩࠌࡅࡤߺࠄ࠰ࡤߺࠄ࠰ࠩࠛ࠯ߺ ࠛ߾࠰ࠊࠤࠎߺ࠰࠘ࠊ߾࠰࠯ࠆࠤࠎࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠩ࠲ࠏࠤࡤߺࠤ࠯࠘࠳ࠤ࠯ ࠘ࠄ࠰ࡀ ߻ࠣߺࠤࠒࠥࠕ ࠧ ࠤࠁࠦࠩࠒ࠯ࠓࠪࠩ ࠮ ࠊࠤ࠿ ࠐࠧࠎߺ ࠰ ࠎ࠰ࠕࠤࠁࠦࠩࠒ࠯ࠓࠪࠩ ࠮ ࠊࠤ࠿ ࠛ߾࠰࠯ࠩࠊࠤ࠰ࡦߺࠦ࠯࠿ ࠙ࠨ࠯ ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠩࠊࠤ߾࠰ࡤߺࠤ࠯࠿ ࠎࠊ࠰ࠓࠩࠊࠤ߾࠰࠿ ߺ࠱ࠫࠥߺࠋ ࠰ ࠯ࠦ ࡶࠥ࠯ࠧ ࠿ ࠛ߾࠰࠯ࠩࠖ࠯ߺࠎ࠰࠿ ࠏࠎ࠰ࠩࠖࠤ߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰

࠲ࠏࠌࠣ࠯ࠖ߾࠰࠯߼ࠨ࠿

ࠛࠩࠖࠤ߾࠰࠯ࠩࠊࠤ࠰ߺ࡬ࠏ࠿

߻࠱ࠏ࠰࠘߾࠰࠯࠿

ࠏࠧࠏࠤ࡞ ࠯ࠩࠊࠤ߾࠰࠿ ࠩࠖࠤߺࠎࡵ࡛ࠤࠩࠒ࠯ࠓࠪ࠮ ࠩࠊࠤ࠿ ࠩࠕࡰ߿ߺ࠰ࠩࠊࠤ࠰࠿ ࠵ߺ࠰ࠋ࠯ࠦ ߺࠎ࠰࠿ ࠓࠧ࠯ࠥ ࠔ࠳ࠎ࠯࠰ ࡦߺࠦ࠯࠿ ࠩࠖ࠴ࠤߺ ࠰ ࠤ࠯࠿ ࠓࠥࠎ࠯࠰ ࠓࠖ࠴ߺࡣ࠳ࠎ࠯࠰ ࠿ ࠘ࠓ߾࠰ࠖ࠴ ߺࡣ࠳ࠎ࠯࠰ ࠿ ࠖࠎ࠰ࠏߺ ࠥ ࡣ࠳ࠎ࠯࠰ ࠿ ࡥࠓࠫࠥ߾ࠩ ࠰ ࠙࠵ࠎ࠰ࠀ߾࠰߿߻ࠎ࠰࠯࠿ ࠐࠥ࠯ࠧ ߺ࠱ࠤ࠯ࠀ߾࠰ ߿߻ࠎ࠰࠯ࠩࠒ࠯ࠓࠪࠩ ࠮ ࠊࠤࠩࠎࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ ߺࠥࠧ ࠘ࠒࠤ࠵ ࠛࠩ࠲߻߻࠭߻

ࠩࠌࡅࡤߺࠄ࠰ࡤߺࠄ࠰ࠩࠛ࠯ߺ “ ࠛࠍࠥߺ ߺ ࠩࠒ࠯ࠓࠪࠩ ࠮ ࠊࠤ ࠷࠶ ࠩࠊࠤߺࠥࠧ ࠘ࠒࠤ࠵

ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠖࠧࠏ߾ ࠰ ࠎ࠰࠯ࠐ࠳ࡥࡺ࠭ ࠐࠥࠫ࠯ࠖࠤࠩ߿ࠩࠕ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕߺ ࠳ ࠘ ࠰ ࠤ࠳ ࠯ࠓࠄ࠰ ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛࠩ࠲߻߻࠭߻ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠖࠧࠏ߾ ࠰ ࠎ࠰࠯ࠛ࠲ࠐ߿࠰ ࠛ߻ࠧࠋߺ࠰ ࠏࠥࠓ ࠧ ࠲ࠧࠥ ࠐ߿࠰ࠋࠎ ࠳ ࠯࠰ ࠖࠤࠐࠥࠩ ࡺࠧ ࠀࠤ߾࠰ࠕߺ ࠳ ࠐ ࠰ ߺ ࡺࠧࠥ ࠧࠥ ࠌࠦ߿ࠓ ࠦ ࠭

ࠞࠦ࠯ࠩࠆ࠯ࠩࠛࠤ߾࠰ߺ

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥ߾ ࠧ ߾ ࠰ ࠊ ࠭ ߾ ࠳ ࠰

࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰߿࠵ ࠧ ࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯

࠘ࠒࠤ࠵ࠛࠩ࠲߻߻࠭߻ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠖࠧࠏ߾ ࠰ ࠎ࠰࠯ࠐ࠳ࡥࡺ࠭ ࠐࠥࠫ࠯ࠊࠥ࠯ࠧ ࠊߺ࠰

ࠩࠕ࠯࠘ࠄ࠰ ߻ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠖࠧࠏ߾ ࠰ ࠎ࠰࠯ ࠏ߾࠰ࠓ߿ࠦࠓߺ ࠭ ࠎ ࠥ ࠯࠰ ࠊ࠳߾࠰ ࠏࠣ࠵߾࠰ࠩ࠘ࠤ ࠓ࠙ࠤࠑ࠱ࠬ࠙ࠤࠖࠧࠏ߾ ࠰ ࠎ࠰࠯߿ࠞ࠰ ࠊࠕࠏ࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰࠙ࠧ

ࠁ࠳ࠎࠖ ࠰ ࠩࠎࠤߺ࠰ࠀ࠯ࠧ࠭ ࠏࠊ࠰ࡁ

࠰ ࠎ࠰࠯ࠛࠐ࠳߻ ࡺࠪ ࠱ࠫࠏ࠰ࡶ࠯ࠧ࠭ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥ߾ ࠧ ߾ ࠰ ߻ ࠭ ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠖࠧࠏ߾

ࠊ࠳߾࠲࠰ ࠏࠫࠖࠧࠏ࠘ ࠰ ࠄ࠰࠮ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠏ࠳ࡁ ࠪ ࠋࠄ࠰࠘ ࠮ ߾ ࠳ ࠯࠰ ࠩ࠲ࠏࠤࠀࠥࠋ ࠧ ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ ࠏࠊ࠰࠵ࠎ࠰࠯ߺ࠱߾࠰ࠋࠎ ࠥ ࠯࠰ ࠘ࠥࠓ࠯࠰ ࠩࠕ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰

߻࠱ߺ࠰ࠩࠊ࠳ߺࠧࠥ ࠩࠕ࠯ࠀ࠳ࠊ ࠪ ࠤࠏࠪࡀ ࠌࠦࠩࠕ࠯ࠀ࠳ࠋ ࠪ ࠤ࠯ࠊࠪ࠮ ߿ࠦࠓ߻ ࠭ ࠱ߺ࠰ߺࠧࠥ ࠛࠩ࠲߻࠲ࠏࠫࡥࠏࠦ࠯ࠩࠊࠤ࠮ Ecotourism Sites ࠩࠊ࠳ߺࠧࠥ ࠐ࠳ࡥࡺ࠭ ࠐࠥࠫ࠯ࠩࠕ࠯ࠖࠧࠏ߾ ࠰ ࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ ࠒࠔ࠰ࠖࠩ ࠧࠥ ࠀࠤ߾࠰ࠕߺ ࠳ ࠓ ࠰ ࠖࠪ ࠀࠥࠊ ࠧ ࠤࠩࠊ࠳ࠏࠣࠖࠤ ࠓࠔ࠰

”

࠙ࠧ

߿ࠦࠓ߻ ࠭ ࠎ࠰߻ ࡺ ࠓ ࠪ࠳ ࠓ ࡮ ࠙ࠤࠑ࠱ࠬ࠙ࠤ” ࠎࠦࠩࠏࠣࡵࠥ߾ ࠧ ߾ ࠰ ࠛ ࠭ ࠩ࠲߻߿ࠥߺ ࠧ ࠰

࠘߿࠰ࠩࠊࠤࠩࠕ࠯ࠕࠤ࠵ࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯ࠆࠤࠎࡄ

߿ࠤࠕ߾࠰࠯ࠛ

ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ߺࠥࠧ

“࠘ࠒࠤ࠵ࠛࠩ࠲߻߻࠭

߻ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠖࠧࠏ߾ ࠰ ࠎ࠰࠯

࠙ࠥࠊ ࠧ ࠔ࠰ࡵ߾ ࠴ ߻ ࠮࠰ ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯࠵ࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯ࠆࠤࠎࡄ

ࠛ࠲ࠏࠄ࠰࠲ࠏࠄ࠰

ࠀࠥ߾ ࠧ ࠕ ࠰ ࠤ

ࠓࠨ࠵ࠣࠌࡵ࠴߾࠮࠰

ࡦߺࠦ࠯ࡤߺࠏ࠰ࠓ࠲࡮ ࠐ߾࠰࠮

ࠩࠊࠤ߾࠰ࠊࠎ࠰࠯ࠩࠌ࠘ࠐ࠳ࡻ࠭ ࡥࠐࠥࠫ࠯ࠩࠕ࠯ࠛࠐ࠳ࠪ

ࠕ

ࠛ ࡺ ߿ࠄ࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥ߾ ࠧ ߾ ࠰ ߻ ࠭ ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠖࠧࠏ߾ ࠰ ࠎ࠰࠯ࠛࠐ࠳߻ ࡺࠪ ࠱ࠫࠏ࠰ (MTF) ࠊࠥࡺࠧ ࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࠩࠕ࠯ࠀ࠳ࠖ ࠪ ࠱ߺ࠰ࠕࡥࠥ࠴ ࠏࠦ࠯

࠘ࠒࠤ࠵ࠛࠩ࠲߻߻࠭ ߻ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ ࠖࠧࠏ߾ ࠰ ࠎ࠰࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠩࠒ࠯ࠓࠪࠩ ࠮ ࠊࠤ࠷࠶ ߻ࠧࠕࡥࠥ࠴ ࠏࠦ࠯ ࠔ߾࠰࠯ࠛࠎߺ࠰ ࠶࠵߻ࠧࠓࠤ࠴

࠘ࠒࠤ࠵ࠛࠩ࠲߻߻࠭߻ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ ࠖࠧࠏ߾ ࠰ ࠎ࠰࠯ࠓࠨ࠵ࠣࠌ ࡵ࠴߾࠮࠰ ߿ࠦࠓ߻ ࠭ ࠎ࠰ࡻ߻࠳ࠓ ࠪ ࠓ ࡮ ࠙ࠤࠑ࠱ࠬ࠙ࠤߺࠥࠧ ࠷࠵࠶࠺߻ࠧࡵ߿ ࠴ ࠊ ࠰ ߾ ࠳ ࠰

࠘ࠒࠤ࠵ࠛࠩ࠲߻߻࠭߻ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠖࠧࠏ߾ ࠰ ࠎ࠰࠯ࠛ࠲ࠐ߿࠰ ߻ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠩࠕࠤߺ࠰ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ ࡵࠥ߾ ࠧ ࠘ ࠰ ࠄ࠰࠮

ߺ࠱߾࠰࠯ࠏ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏࠓ ࠰ ࠄ࠰࠮

ࠩࠎࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰࠙ࠧ ࠙ࠥࠊ ࠧ ࠔ࠰ࡵ߾ ࠴ ߻ ࠮࠰ ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯࠵ࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯ࠆࠤࠎߺ ࠋࠧࠊ࠲࠰ ࠏࠎ࠰ࠋࠤ࠯ ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠋࠄ࠰࠘ ࠮ ߾ ࠳ ࠯࠰ ࠩࡤߺࠄࠤ࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰ ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ࡵࠥ߾ ࠧ ߾ ࠰ ࠊ ࠭ ߺࠤ࠘ࠒࠤ࠵

ࠛࠩ࠲߻߻࠭߻ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠖࠧࠏ߾ ࠰ ࠎ࠰࠯ߺ࠳ࠎࠐ ࠰ ࠕ߾࠰ࡁ ࠮

ࠛࠥࠓ࠰࠲߻࠭ࠩ࠲ࠓࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ ࠛࠥࠓ࠰ࠎࠦ࠯߻࠱߾࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ࠋࠥ ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠋࠥࠧ࠯ࠩࠐࠤߺ࠰ࠕࠎ࠰ ࠘ࠓࡢࠊ߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠛࡦߺ࠭ࠩࠏ࠯ ࠊࠥࠧߺ࠰ࠊ࠳ࠎ࠰࠯ Community (AEC/ࠛࠤࠀࠦࠔ࠭߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠛ࠘ࠥࠧ߾࠰࠯ࠛ࠵ࠎ࠰࠯) ߺ ࠖࠤࠩࠊࠤ࠮ࠓࠔ࠰ࡀ ࡵࠥࠧ߾࠰ ߾࠭࠲߻ࠤ࠯ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠩࠊ࠳࠵߾࠰ࠖࠤࠩࠊࠤ࠮ࠓࠔ࠰ࡀ ࠘ࠨࠊࠥࠧࡺࠒߺ࠰ߺࠖࠄ࠰࠯ ࠖࠤ߻࠳߾࠰࠮ࠕ࠴ࠥ࠘ࠖࠥࠧ ߺࠥࠧࠔ࠰࠮ ࠒߺ࠰ߺࠖࠄ࠰࠯ ࠘࠳ࠤ࠯ࠖࠥࠧࡺࠕࠊࠔ࠰ࠩࠖࡀ ࠘ࠨࠊࠥࠧࡺ ࠖࠤࠓ࠴ࠤߺࠥࠧࠏࠪ߿ࠞ࠰࠯߿ࠤ࠯ࠩࠎࡤߺࠊࠔ࠰ࡀ ߺࠥࠧࠔ࠰ ࠘࠳ࠤ࠯ࠐࠥࠧࡺ ߾࠰࠯ߺ

ࠒࠤࠖࠥࠧࡺࠓ߿ࠞ࠰࠯߿ࠤ࠯ࡤߺࠊࠤࠖࠪࡀ ࠩࠎࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࡥࠏࠦ࠯ࠩࠊࠤ࠮

ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠊ߻ࠧࠊࠄ࠰࠯ߺࠓࠖࠧࠏ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠩࠊࠤ߾࠰ࠛ࠘

ࠛࠥࠓ࠰࠲߻࠭ࠩ࠲ࠓࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ߺࠥࠧ

ࠖࠧࠏ࠰ࡵࠧࠥ߾࠰ࠩࠛࠤ߾࠰࠵ࠥࠧ߾࠰࠯ࡥࠏࠦ࠯

߿ࠞ࠰࠯߿ࠤ࠯ࠩࠏ࠯ ࠩ߿߻࠱߾࠰ࠊࠔ࠰ࡀ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠲ࠏࠄ࠰ࠓࠤ࠴ ࠏࠪࠛࠖࠧࠏ࠰ࠕ࠴ࠤࠩࠎࠊࠤࠛࠍࠥࠏ࡞ࠤࠔ࠰ࠓࠕ࠴ࠥࠒࠨ࠯ ” ࠙ࠧ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠷࠵࠶࠸ ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠓ࠴߿ࠊ߾࠰ߺࠤ ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ࠛࠥࠓ࠰࠲߻࠭ࠩ࠲ࠓࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰࠘ࠧࠥࡺ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊߺࠤ ࠛࠥࠓ࠰࠲߻࠭ࠩ࠲ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠕ࠴ࠥ ࠛࠥࠓ࠰࠲߻࠭ࠩ࠲ࠓ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ (Real EstateService) ߺࠥࠧ

ࠓ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠵߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠖࠤࡥࠏࠦ࠯ ࠛࠤࠕ࠴ࠩࠌ࠘ࠓ࠴ࠩ࠙ࠤ߾࠰ࠩߺࠤ߾࠰࠿ ࠊࡶࠧࠊ࠰࠿

ࠛࠥࠓ࠰ࠎࠦ࠯߻࠱߾࠰࠯࠲ࠏࠄ࠰ࠏࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠋࠥ ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠋࠥࠧ࠯ࠩࠐࠤߺ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠕࠎ࠰ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠩࠊࠤ࠰࠘ࠓࡢࠊ

ࠋࠥࠧ߾࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊࠥࠧࡺࠓ࠴ࠤ ࠛࠥࠓ࠰࠲߻࠭ࠩ࠲ࠓ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠵߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠖࠤࠩࠎ࠘ࠄ࠰ ࠙ࠧ

ࡄ ߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠛࡦߺ࠭ࠩࠏ࠯ ࠏࠣࠩࠓࠤߺࡇ ࠩࠌࠣߺ࠰ࠊࠤࠩࠛࠤ߾࠰ࠋ࠳ࠎ࠰࠯࠘ߺ࠰ߺ ࠁࠨࠖࠥࠧ߾࠰ ࠻

ࠛࠥࠓ࠰࠲߻࠭ࠩ࠲ࠓࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠕ࠴߾࠰ ࠊࠞࠦ࠯ߺࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠕߺ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ߺࠧࠎ࠰࠘ࠄ࠰/߿ߺ࠰ࠓ࡮ ࠛ࠘߾࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰࠘ࠄ࠰࠮ ࠛࠥࠓ࠰ࡥ߻࠭ࠩ࠲ࠓ࠵ࠎ࠰

ࠛࠥࠓ࠰࠲߻࠭ࠩ࠲ࠓࠛࡤߺ࠭ࠩࠏ࠯ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰࠮ 777 Lux Group Co.,Ltd ࡄ ࠛࠓ࡮

ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠛ࠘߾࠰࠯ ࠷ࡵ࠴߿࠰࠲ࠏࠄ࠰࠮ ࡵ࠴߿࠰ࠏࠊ࠰ࠖࠄ࠰ࠩ࠙ࠤࠩ࠲ࠏࠤࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠏ࠳ࠪࠊ࠳߾࠰ ࠊࠥࠧߺ࠰ࠊ࠳ࠎ࠰࠯

ࠩࠀࠤ߾࠰ࠛࠕࠤࠕ࠴ࠥ߻࠱ࠫࠏ࠰ ࠞࠦ࠯ࠩߺࠤ߾࠰࠯࠲ࠓࠊ࠰ߺ “ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊߺࠤߺࠥࠧ ࠋ࠳ߺ࠰ࠓࠔ࠰ࠀࠥࠧࠕ߾࠰ ߺ࠱ࠩࠎࠤ࠰ࠊࠥࠧࡺ

ࠩ࠲ࠏࠤ ࡤߺࠤ࠯߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠰ࡀ ࠷࠵࠶࠶

߻ࠧࡵ࠴߿࠰

ࠛࠥࠓ࠰࠲߻࠭ࠩ࠲ࠓࠩ߿࠱࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠏࠥࠧࠓࠥࠧࠋ࠳ࠎ࠰࠯ߺࠤ࠯ࠖࠤ߻ࠪ࠮ࡥࠏࠦ࠯

ࠏࠩࠕࠤ߼࠱ߺ࠰ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠲ࠏࠄ࠰ࠏࠓ࠴ࠤ࠘࠳ࠤ࠯ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠕࠓࠔ࠰ࡀ ࠲ࠏࠄ࠰ࠏࠓ࠴ࠤ ࠘࠳ࠤ࠯ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࡥࠏࠦ࠯ࠀࠥࠧߺ ࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕ࠘߿࠰ࠊߺ࠰ࠖࠤࡥࠏࠦ࠯

ࠩࠎࠤߺ࠰ࠏࠥࠧ߾࠯࠰ ࠊ࠳߾࠰

ࡦߺࠦ࠯࠲ࠓ߾࠰࠮ࠖࠤࠓ࡮ࡵ࠴߾࠰࠮ࠛࠊࠨ

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࡁ

ࠛࠥࠓ࠰ࡥ߻࠭ࠩ࠲ࠓࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠛࠥࠓ࠰࠲߻࠭ࠩ࠲ࠓ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠛ࠘߾࠰࠯ࠊ࠳߾࠰

ࠛࠥࠓ࠰࠲߻࠭ࠩ࠲ࠓࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠖࠧࠏ࠰ߺࠥࠧ߾࠰࠘ࠨ ࠷,࠽࠵࠵ ࠞࠦ࠯߻ࠎ࠰ࡺ ࠓ࠴ࠊ࠰ࠏ࠭ࠧࠊ߾࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ ࠏࠣࠩࠓࠤߺࡇ ࠩࠌࠣߺ࠰ࠊࠤࠩࠛࠤ߾࠰ࠋ࠳ࠎ࠰࠯࠘ߺ࠰ߺ “ ࠓࡤߺࠤ߻߾࠰ࠓ࠴ࠤ ASEAN Economic

ࠊࠄ࠰࠯ߺ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊߺࠤ߿࠭ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ࠎࠪࡺ ࠄࠦࠓ࠴ࠖࠄ࠰࠯ ࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤࠏࠎ࠰࠯ࠖ࠴ࠓࠔ࠰ ” ࠙ࠧ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ߺࠓࠤࡡࠛࠕࠏ࠰ࠕࠏ࠰ࡁࠩࠕࠤߺ࠰ࠕ࠴ࠥࠩࠎ࠘ࠄ࠰࠮

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠰࠮

ࡃࠊࠥࠧࡺ

ࠩࠕࠤߺ࠰ࠕࠥࠩ ࠴ ࠎ࠘ࠄ࠰࠮ ࠊࠥࠧ߾࠰࠯࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰ࠕࠎ࠰ ࠛࠩࠀࠤߺ࠰ࠛ​ࠛ࠭ࠧࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠵ࠔ࠰ࠔࠨ߾࠴ࠤ࠯ࠕࠓ࠰࠯ ࡵࠥࠧ߾࠰ࠓࠄ࠰࠮࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠩࠀࠤ߾࠰࠘߾࠰࠮࠘ࠄ࠰࠙ࠧࠖࠄ࠰࠯ ࡃߺ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ

Myanmar

࠙ࠥࠊ ࠧ ࠔ࠰ࡵ߾ ࠴ ߻ ࠮࠰ ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠖࠤࠩࠕ࠯ࠖࠧࠏ߾ ࠰ ࠎ࠰࠯࠵ࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯ࠆࠤࠎ࠿

22

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤNEWS

2014 August

ߺࠓࠤࡡࡺࠒࠉ࠰ IMF ࠊࠥࠧࡺࠎࠪࡺ ࠛࡥࠏࠥࠫ߾࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠓࠔ࠰࠮ BRICS ࠐ࠳࠭ࡺࡥࠐࠥࠫ࠯ࠊࠥࠧ࠯ࠊߺ࠰ࠩࠕ࠯ࠒࠉ࠰ ߺࠓࠤࡡࠒ ࡺ ࠉ࠰ࠎࡺࠪ ࠛ࠲ࠏࠄ࠰࠲ࠏࠄ࠰ࠀ߾ ࠥࠧ ࠕ ࠰ ࠤ

ࠩ߾࠳ࠩࡤߺ࠯ࠕࠎ࠰ࠏࠩ ࠧ࠭ ߾࠳ࠛࠐ࠳ࡺࠪ IMF

ࠊࠥࠎ ࡺࠧ ࠛ ࡺࠪ ࡥࠏࠥࠫ߾࠰

࠲ࠐࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ ߻࠱ࡵࠧࠥ߾࠰ࠊࠪ࠮ࠛࠤࠉࠤ ࠖࠥࠧ߻࠱߾࠰ࠊࠔ࠰ࠀࠥࠧࠕ߾࠰ ࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࠩࠊ࠳ ࠛࠓ࠱ࠤ࠯ࡦߺࠦ࠯ࠕ࠴ࠥࠏࠣ

ࠐ࠳ࡥࡺ࠭ ࠐࠥࠫ࠯ࠊࠥ࠯ࠧ ࠊߺ࠰ࠩࠕ࠯ࠒࠉ࠰ࠊ߻ࠧࠎࡺࠪ ࠛࠩࠕ࠯ࠩࠏࡅ ߺࠨࠄࠩ ࠦ ࠋࠤߺ࠰ࠏࠩ ࠮࠭ ࠕ࠯ ࠕࠎ࠰ࠏࠩ ࠧ࠭ ߾࠳ࠛ߿ࠦࠛ߿ࠞ࠰ࠊ߻ࠧ

ࠊࠔ࠰ࡀ ࠌࠣࠩࠏࠓࠪ࠮ BRICS ࠓ࠴ࠤࠩࠊࠤ࠮ ࠌࠦࠛ߻࠱ߺ࠰ߺ ࠲ࠏ࡬ࠎࠤࠕ࠴ࠥࠓ࠴ࠤ ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠏࠣࠒࠨ࠯ࡀ ࠌࠣߺࠛࠩࠕ࠯

ࠋࠨࠩࠋࠤ߾࠰ࠐࡺࠧࠥ ߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠋ࠳ࠎ࠯࠰ ࠘߿࠰߿ࡵࠧ߾ ࠥ ߾ ࠰ ࠭ ࠺ࡵࠥ߾ ࠧ ߾ ࠰ ࠛ ࠭ ࡤߺࠤ࠯ ࠓࡤߺࠤࠩ࠘࠯߻߾࠰ߺ ࠘ࠩࠒࠤࠊࠨ

ࠛࡦߺࠦ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ ࠛ߻࠱ߺ࠰ࠏࠣࠏࠪ” ࠖࠥࠧࡺ ࠒࠕࠤࠁࠦ࠯ࠖ࠰ࠖࠦࠔࠤࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰࠿ ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠊߺࠤࠀߺ࠰ࠀ࠭ࠩࠕ࠯

߻ࠪࡤ࠮ ߺࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠛࠪࠌࠦ ࠒࠉ࠰࠘߿࠰ࠎࡺࠪ ࠕࠎ࠰ࠏࠩ ࠧ࠭ ߾࠳ࠛ߿ࠦࠛ߿ࠞ࠰࠘߿࠰ߺ ߺࠓࠤࡡࠖ࠯ࠧ࠭ ࠀࠥ߾ ࠧ ࠕ ࠰ ࠤࠒࡷࠤࠩ߾࠳

ࠛ߾࠰߿ࠊࠦߺ࠱ࠬࡻߺ ࠏࠣࠩࠓࠤߺࡇ Roberto Menezes ߺ ࠩࠏࡅࠊࠨ߼ࠦࠒࠤ࠘ࠤ߿ߺࠤ࠯ࠎࠪࡺ ࠩ࠲ࠏࠤ

ࠩࡤߺ࠯ߺࡷࠛࠩࠏࡅ ࠒࠔ࠰ࠖࠧࠥ ࡤ࠘ࠁࠤ࠘ߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓࠓ ࡮ ࠱ࠫࠥ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠕ࠴ࠖ ࠥ ࠤࠏࠣࠓࠖࠄ࠰࠯࠿ ࠒࡷࠤࠩ߾࠳

ࠊࠤࠏࠣࡀ

ࠧࠥ ࠱ࠤ࠯࠲ࠓ߾࠰ࡤߺࠏࠣ ࠩࡤߺ࠯ߺࡷ ߺࡣ࠳ࠓ࠯࠰ ߺ࠱߾࠰࠘ࠩ ࠨ ࠊ࠳ߺࠩࠕࠤ ࠌࠦࠛ߿ࠦࠛ߿ࠞ࠰ࠩࠊ࠳ࠛࠩࠏࡅ ࠒࠔ࠰ࠖࠓ ࠘ࠖࠄ࠰࠯ ...

BRICS

ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠩࠊ࠳࠙ࠤ

ࠊߺࠓࠤࡡࠖ࠭ࠧ࠯

߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠓ࡮ࠕࠪࡻ

࠺ࠏ࠭ࠧ࠶ࠏ࠭ࠧࠕ࠴ࠥࡥࠏࠦ࠯

ࠊߺࠓࠤࡡࠖ࠭ࠧ࠯ ߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠐ࠳࠭ࡺࡥࠐࠥࠫ࠯ࠊࠥࠧ࠯ࠊߺ࠰ࠓ࡮ࠕࠪࡻ ࠋߺ࠰࠵ߺ࠰ߺࠥࠧ ߺࠥࠧࠔ࠰߿ࠤ࠯࠲ࠏࠫࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠌࠣࠩࠏࠓࠪ࠮

ࠛࠩࠎࠤߺ࠰ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠩࠊ࠳ߺ ࠖࡰࠓ࠰࠯ࠓࠥࠧ࠯ࠋࠤ࠯ࠊࠪ࠮ ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠊߺࠤ ࠒࡷࠤࠩ߾࠳ࠩࡤߺ࠯߿ࠎ߿࠰ ߺࠥࠧ

ࠖࠄ࠰࠯ IMF ࠛࠐ࠳ࠪࡺࠓ࠴ࠤ ࠘ࠨࠊࠥࠧࡺࠕࠪࡻߺࠥࠧࠔ࠰߿ࠤ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮࠙ࠤ ࠘ࠨࠊࠥࠧࡺࠕࠪࡻ ࠊࠥࠧ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠖࠤࠩࠎࠊࠪ࠮ ߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯

࠲ࠏࠎ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠏ࠭ࠧࠩࠐࠤ࠰ࠐࠥࠧࡺ ࠏࠋࠓࠀ࠭ࠧ࠯ ࠛ߻ࠥࠧ߾࠰ࠛࠓࠤࠛࠀ߾࠮࠰ ࠊ߻ࠧࠛ࠲ࠐ߿࠰ ࠩࠌࡅࠖࠤࠒࠦࠖࠦࠔ࠭ ࠶࠵࠵

ࠛ߾࠰ࠛࠤ࠯ࠎࠪࡺ ࠓߺࠥࠧߺ࠰ࠄࠦࠖ࠴ࠏࠣࠒࠨ࠯ࡀ “ࠌࠣ࠮ࠛ࠲ࠏ߾࠰ ࠛࠩࠕ࠯ࠩࠏࡅࠕࠎ࠰ࠏ࠭ࠧࠩ߾࠳ ࠋࠨࠩࠋࠤ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠊࠤߺ

ߺࠎࠞࠦ࠯ࠓࠊࠄ࠰ࠩ߾࠳ࠎࠪࡺ ࠐ࠳࠭ࡺࡥࠐࠥࠫ࠯ࠊࠥࠧ࠯ࠊߺ࠰ࠩࠕ࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠒࠉ࠰ࠊ߻ࠧࠎࠪࡺ ࠛࠕࠎ࠰ ࠕࠎ࠰ࠏ࠭ࠧࠩ߾࠳ ࠛ߿ࠦࠛ߿ࠞ࠰

BRICS

ࠒࡷࠤࠩ߾࠳ࠩࡤߺ࠯ ࠛߺ࠱ࠏ࠰ࠛࠊࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠓࠀࠥࠧ

ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠩࠊ࠳ࠛࠩࠎࠎࠪࡺ ࠒࠔ࠰ࠖࠥࠧ

ࠊ߻ࠧࠊࠥࠧࡺߺࠥࠧ ࠋࠨࠩࠋࠤ߾࠰ࠐࠥࠧࡺ BRICS ࠖࠥࠧࡺࠛࠊࠧࠥࠩߺࠤߺ࠰ࠩ߻ࡅࠊࠪ࠮ ࠒࠕࠤࠁࠦ࠯ࠖ࠰࠿ ࡶࠧࠕ࠴ࠤ࠯࠿ ࠛࠥࡵ࡛ࠥࠔ࠿

ࡤߺ࠭ࠫࠖࠤࠕࠊࠪ࠮ࠛ߻ࠣ ࠕ߾࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࡵࠧࠥ߾࠰ࠓ࠴ࠤ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠖࠥࠧ IMF ࠛࠩࠏࡅ ࠘ࠨࠊࠥࠧࡺࠕࠪࡻࠓ࠴ࠦ߻ࠥࠧࠓ࡮ߺࠥࠧࠖࠄ࠰࠯

ࠊࡶࠧࠊ࠰ࠎࠪࡺ ࠩࠊࠤ߾࠰ࠛࠤࠐࠕࠥߺ ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭࠺ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ߺ ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠩࠊ࠳ ࠁࠨࠖࠥࠧ߾࠰ࠖ ࠶࠺ ࠕߺ࠰ࠩࠎࡺ

ࠩࠖ࠴࠱ࠤ࠮߻࠱ࡵࠧࠥ߾࠰ࠓ࠴ࠤࠏࠣࡀ” ࠖࠥࠧࡺ ࠏࠣࠩࠓࠤߺࡇ Menezes ߺࠩ࠲ࠏࠤࡤߺࠤ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠊࠤࠏࠣࡀ ߺࠓࠤࡡࡺࠒࠉ࠰ࠖࠥࠧ

ߺ ࠘ࠩࠒࠤࠊࠨ߻ࠪ࠮ࡤߺࠊࠤࠏࠣࡀ ࠛ࠘߿࠰ࠋࠨࠩࠋࠤ߾࠰ࠖࠧࠥߺ࠰ࠊࠪ࠮

BRICS

ࠐ࠳࠭ࡺࡥࠐࠥࠫ࠯ࠊࠥࠧ࠯ࠊߺ࠰ࠩࠕ࠯ࠒࠉ࠰࠙ࠤ

ࠛࠐ࠳ࠪࡺࠛ߿ࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠩࠊ࠳ߺࠩࠏ࠯ࠊࠪ࠮

ࠩ߻࠱࠯ࠩ߾࠳ࠩࠊ࠳࠙ࠤ

ࠛ࠲ࠓࠪࠖࠥࠧࠏࠪ

߻࠱ࠄ࠰ࠩࡵ࠴ࠤ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠊࠪ࠮ࡦߺࠥࠫ࠯ࠩࠊ࠳ ࠊ࠳ࠪࡥࠏࠦ࠯ࠏࠣࠖࠤࠊࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠐ࠳࠭ࡺࡥࠐࠥࠫ࠯ࠀࠪࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠩࠊ࠳ ࠩ߿ࠤࠌߺࠊߺ࠰ ࠖࠤࠊࠤ

ࡤߺࠤࠖࠤ߻ࠪ࠮ࡥࠏࠦ࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯

ࠌࠦࠛࠐ࠳ࠪࡺࠛ߿ࠄ࠰࠯ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ

࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪࠐࠥࠧࡺ

ࠖ࠭࡮ࡻࠩࠀࠤ࠰ࠩ࠲ࠏࠤࠀࠥࠧ ࠋࠤ࠯ࡤߺࠊࠤࠏࠣࡀ “BRICS ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠩࠊ࠳ࠕࠪࡻ ࠐ࠳ࡺࡥ࠭ ࠐࠥࠫ࠯ࠊࠥࠧ࠯ࠊߺ࠰ࠓ࡮ࠒࠉ࠰࠘߿࠰ࠎࠪࡺ ࠛࠩࠕ࠯ࠩࠏࡅ ࠛࠕࠎ࠰ ࠕࠎ࠰ࠏ࠭ࠧ ࠩ߾࠳ࠛ߿ࠦࠛ߿ࠞ࠰࠙ࠤ ࠛࠪࠌࠦ ࠩ࠲ࠓࠤߺ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠩࠊ࠳ߺࠩࠎ ࠖ࠭ࠧ࠯࠵ߺࠥࠧ ࠘ࠦ࠯࠲߻ࠤ࠯ࠖ࠳ࠊ࠰ࠖࠏ࠰ࠏࠣ ࠊࠔ࠰ࡀ ࠌࠣࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮ ࠛ߻ࠧࠖࠥࠧ ࠋࠨࠩࠋࠤ߾࠰ࠖࠥࠧߺ࠰ࠊࠤߺ ߺࠓࠤࡡࡦߺࠦ࠯ࠛࠩࠎࠛࠋࠤ࠯ࠛࠩࠏࡅ ࠘ࠥ ࠘ࠥ࠘ࠤ࠘ࠤߺࠥࠧ ࡤ࠘ࠁࠤࠖࡰࠓ࠰࠯ࠓࠥࠧ࠯ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠏࠣࠖࠥࠓ࠰࠮ࠓࠔ࠰ࡀ ࠛࠋࠨ࠯࠘࠲ࠐ߾࠮࠰ࠩࠊࠤ࠮ ߺࠓࠤࡡࠖ࠭ࠧ࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠒࡷࠤࠩ߾࠳ࠩࡤߺ࠯ࠛࠩࠎࠛࠋࠤ࠯ࠛࠩࠏࡅ ࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ”

Myanmar

ࠋ࠳ࠎ࠰࠯࠘߿࠰߿ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠩࠊ࠳ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛࠩ࠲߻߻࠭ࠛࠩࠀࠤߺ࠰ࠛ​ࠛ࠭ࠧ ࠊࠄ࠰ ࠩࠀࠤߺ࠰ࠩࠕ࠯ ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ

ࠕࠎ࠰ࠏ࠭ࠧࠩ߾࠳ࠩࠋࠤߺ࠰ࠏ࠭࠮ࠩࠕ࠯

ࠛ߿ࠦࠛ߿ࠞ࠰ࠊࠕࠏ࠰ߺࠥࠧ

ࠋࠨࠩࠋࠤ߾࠰ࠖࠥࠧߺ࠰ࠊࠤ

࠙ࠤ

߻ࠧࠥ߾࠰ࠓࠤࡥࠏࠦ࠯࠘ࠤ࠯ ࠕࠎ࠰ࠏ࠭ࠧࠩ߾࠳ࠩࠋࠤߺ࠰ࠏ࠭࠮ࠩࠕ࠯ ࠛࠐ࠳ࠪࡺࠛ߿ࠄ࠰࠯ࠩࠊ࠳ࠓ࠴ࠤ ࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪࠩࠕ࠯ ࠖࠧࠏ࠰ࠐࠥࠧࡺ ࠲ࠓ߾࠰ߺ࠳߾࠰࠯ࠛࠩࠎࠛࠋࠤ࠯ߺࠥࠧ

ࠩࡵ࠴࠯ࠩߺ࠳࠯ࠖ࠳ࠎ࠰࠯ࠩࠎࠊࠪ࠮ ࠛࠩࠏࡅ ࠘ࠨࠊࠥࠧࡺࠕࠪࡻ ࠓࠩߺ࠱ࠓࠎࠏ࠰ ࠛࠤ࠯ࠓࠖࠥࠧࠛࠤ࠯ࠓࠕ࠲ࠐ߿࠰ࠓ࡮ࠊࠥࠧ࠯ࠖࠤ

࠘ࠥ࠘ࠥ࠘ࠤ࠘ࠤࠛࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ ࠛࠖࠪ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࠖࠥࠓ࠰࠮ࠓࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ BRICS ࠋࠥࠏ࠰࠘ࠦ࠯ࠛ߿ࠄ࠰࠯ࠛࠩ࠵࠯ߺࠥࠧ

ࠩࠎࠊࠪ࠮ࠛࠩࠏࡅ BRICS ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠩࠊ࠳ࠕࠪ ࠛࠩ࠲ࠐࠕ࠴ࠤࠏ࠭ࠧࠕ࠴ࠤࠎࠄ࠰࠯ ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪ࠘࠳ࠤ࠯ࠊࠤ࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

ࠛࠐ࠳ࠪࡺ࠵߾࠰

ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠩࠊ࠳ࠛࠊ࠳ߺ࠰

ࠒࡷࠤࠩ߾࠳ࠩࡤߺ࠯

“ࠌࠦ࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪࠩࠕ࠯࠙ࠤ

ࠛࠥࠓ࠰ࠕ࠴߾࠰ࠛ࠲ࠐ߿࠰ ࠖߺ࠰߻࠭ ߺ࠱߾࠰࠯ࠏ߻ࠪ࠮ࠊࠪ࠮ ࠒࠕࠤࠁࠦ࠯ࠖ࠰࠘ࠓࡢࠊ Delma Rousseff ߺ ࠓ

ࠩࠏࡅࠊࠨ߼ࠦࠒࠤ࠘ࠤ߿ߺࠤ࠯ࠎࠪࡺ ࠩ࠲ࠏࠤ ߻ࠪ࠮ࠊࠤࠏࠣࡀ “ࠋࠄ࠰࠮࠵߾࠰ࠓࠔ࠰ࠖࠧࠥࡺ

ߺࠊࠥߺ࠵ࠊ࠰࠲ࠏࠫࠋࠤ࠯ࠊࠪ࠮ ࠩ߾࠳ࠏ߾࠰ࠩ߾࠳ࠕ߾࠰࠯ࠎࠪࡺࠛࠊࠨ

ࠓ࠴࠱ࠩ࠵ࠖࠧࠏ࠰

࠙ࠧࠊ࠰ࠒࠪ

ࠛࠩࠓࠕࠥߺࠎ࠰

߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠋ࠳ࠎ࠰࠯࠘߿࠰߿

ࠌࠣࠓ࠴ࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭

ࠞࠩࠕࠤࠏߺࠖࠤࠊࠤ

ࠩࠊ࠳ߺࠩࠎࠖࠤࠊࠔ࠰ࠀࠧࠥࠊࠤߺ

࠘ࠥࠏ࠰ߺࠥࠧࠛࠩࠕ࠯ࡦߺࠦ࠯ ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ”

ࠩࠀࠤ߾࠰ࠊࠪ࠮ ࠛࠧࠏ࠰߻࠱ࠫࠏ࠰ࠩࠕ࠯ࠎࠪࡺ ࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠊࠩ࠲ࠏ࠯ࠄࠦ ࠏࠣ࠵߾࠰߻࠳߾࠮࠰ࠕ࠴ࠥࠊࠪ࠮ࠒࠉ࠰ࠊ߻ࠧࠏࠣࡀ ࠌࠣ

ࠒࠉ࠰ࠕࠪࡻࠓࠊࠄ࠰ࠩ߾࠳ߺࠥࠧ ߿ࠊ߾࠰ࠋࠨࠩࠋࠤ߾࠰࠘ࠨ ࠺ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠛࡤߺࠤ࠯ ࠩࠌࡅࠖࠤࠒࠦࠖࠦ ࠔ࠭

ߺ ࠌࠦ BRICS ࠺ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠕࠪࡻ ࠒࡷࠤࠩ߾࠳ࠩࡤߺ࠯ࠛࠩ࠲߻ࠛࠩࠎࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪࠩ߿ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

࠺࠵߿ࠦ ࠛࠄࠦࠛࠓ࠴࠱ࠋࠄ࠰࠮࠵߾࠰ࡥࠏࠦ࠯ ߺࠎࠞࠦ࠯ࠋࠄ࠰࠮࠵߾࠰ࠩ߾࠳ ࠩࠌࡅࠖࠤ ࠶࠵ࠒࠦࠖࠦࠔ࠭ߺࠥࠧ ࠼ࡵ࠴߿࠰ࠛ

ࠩࠌࡅࠖࠤࠒࠦࠖࠦࠔ࠭ ࠶࠵࠵ ߺࠥࠧ ࠛࠕࠎ࠰ࠋࠤ࠯ࠐࠥࠧࡺ ࠘ࠩࠒࠤࠊࠨࠄࠦ߻࠱ߺ࠰ࠕࠊࠪ࠮ ࠛ࠲ࠏ߾࠰ ࠩ࠲ࠏࠤ߻ࠪ࠮ࠊࠪ࠮ࠛ

ࠊ࠳߾࠰࠯ ࠩ߾࠳࠘ࠤ࠯ࠎࠪࡺࠋࠄ࠰࠮࠵߾࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠩࠊࠤ࠮ ߺ࠱ࠎ࠰ࠩࠌࡅࠖࠤ ࠒࠦࠖࠦࠔ࠭ ࠹࠵ߺࠥࠧ ࠛࠤࠓ߻࠭߿ࠤ߻࠱ࠫࠏ࠰ࠩࠊ࠳ࠛ

߻࠱ߺ࠰ࠩࠊ࠳ߺ ࠩߺ࠱ࠎࠏ࠰߿ࠕࠤ ࠓࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠩࠏࠒࠨ࠯ࠖࠤ࠯ࡀ”

࠲ࠐ߿࠰ ࠋࠄ࠰࠮࠵߾࠰ࠕࠓ࠴ࠤࠏࠣࡀ ࠊࠄ࠰ࠩࠀࠤߺ࠰ࠩࠕ࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ

࠷࠵࠶࠻ ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠓ࠴ࠤ ࠩ߾࠳ࠩ߻࠱࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯߿ࠊ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠊ࠲߻ࠤ࠯ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧࠖࠄ࠰࠯ ࠛࠐ࠳ࠪࡺ

߿ࠦࠓ࠭ߺࠥࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠕࠎ࠰ࠏ࠭ࠧࠩ߾࠳ࠩࠋࠤߺ࠰ࠏ࠭࠮ࠐࠥࠧࡺࠕࠄ࠰ࠕ࠳ࠔ࠰ࠊࠪ࠮ ࠌࠦࠒࠉ࠰࠘߿࠰ߺࠥࠧ ࠊࡶࠧࠊ࠰ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭࠿ ࠕ࠴ࠎ࠰࠙ࠪ

࠵߾࠰ࠛ࠲ࠐ߿࠰ ࠖߺ࠰߻࠭ࠓ࠴ࠤ࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࠓࠔ࠰࠮ BRICS ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠩࠊ࠳ࠕࠪࡻ ࠩ߾࠳ࠏ߾࠰ࠩ߾࠳ࠕ߾࠰࠯ࠛ߿ࠧࠕ࠴ࠔ࠰ࠔࠤߺ

ࡥࠓࠥࠫࡻࠓ࠴ࠤ ࠏࠋࠓࠀ࠭ࠧ࠯ ࠛࠩ࠲߻߿ࠥࠧߺ࠰ࠐ࠳߾࠮࠰ࠖ࠴߿࠰ࠓ࠴ࠤ࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠏࠋࠓ࠺ࡵ࠴߿࠰ࠓ࠴ࠤ ࠛࠥࡵ࡛ࠥࠔ࠿ ࠛࠪࠌࠦࠩࠎࠤߺ࠰

ࠩࠊࠤ࠮ ࠺࠺% ࠩࠛࠤߺ࠰ ࠓࠩࠖ࠱ࠤ࠮ࠕࠒࠨ࠯ࠖࠥࠧࡺ ࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

ࠐ࠳࠭ࡺࡥࠐࠥࠫ࠯ࠀࠪࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠩࠊ࠳ߺ

ࠛࠩ࠲߻߻࠭ࠛࠩࠀࠤߺ࠰ࠛ​ࠛ࠭ࠧ

ࠌࠦ

ࠒࠕࠤࠁࠦ࠯ࠖ࠰࠿ ࡶࠧࠕ࠴ࠤ࠯ ߿࠘ࠄ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠊࠤ࠵ࠎ࠰ࠔࠨ ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠓ࠴ࠤࠏࠣࡀ ࠌࠣࠩࠏࠓࠪ࠮ࠖࠄ࠰࠯ ࡶ࠭ࠧ࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ߺࠥࠧ

ࠐ࠳࠭ࡥࠐࠥࠫ࠯ࠊࠥࠧ࠯ࠊߺ࠰ࠩࠕ࠯ࠒࠉ࠰

࠷

ߺࠥ߿ࡋࠩࠊ࠳ࠛࠩࠏࡅ ࠘ࠩࠒࠤࠊࠨࠄࠦ߻࠱ߺ࠰ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠛࠖ࠳ࠔ࠰ࠊߺࠨ ࠕ߻ࠪ࠮ࡤߺࠊࠤࠩࠊࠤ࠮ࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ࠊ࠲߻ࠤ࠯ࡵࠧࠥ߾࠰ ߾࠭ࠩࠊ࠳ࠋߺ࠰ ࠏࠥࠧࡥࠏࠦ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠋࠧࠊ࠰ࠩ߻࠱࠯߻࠳߾࠮࠰ࠕࠐࠥࠧࡺ ࠊࡶࠧࠊ࠰ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ߺ ࡦߺࠥࠫ࠯߿ࠤ࠯ࠊࠤߺࠥࠧ

ࠏࠣࠒࠨ࠯ࡀ

ࠒࠕࠤࠁࠦ࠯ࠖ࠰ ࠎࠪࡺ ࠛࠥࡵ࡛ࠥࠔ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠩࠊ࠳ߺ ࠖߺ࠰ࠓ߻࠭߻ࠪ࠮ࡤߺࠊࠤࠏࠣࠏࠪࡀ ߺ࠳ࠪࠖ࠳ࠪࠓ࡮ࠩࠊ࠳ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮

ࠩࠎࠤߺ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠋࠥ

ࠩ߿࠮߿ࠏ࠰ࠄ࡭ࠥࡵࠥ࡮߾࠰࠯ࡥࠏࠦ࠯ࠓ࠴ ࠘ࠩࠒࠤࠊࠨ߻ࠪ࠮ࡤߺࠊࠤࠏࠣࡀ ߿ߺࠤ࠯ࠩࠊ࠳ߺࠩࠎ ߻ࠧࠥ߾࠰ࠓࠤࠊࠪ࠮ ࠖߺ࠰ࠩࠊ࠳ࡺࠖࠧࠏ࠰

ࡤߺࠤ߻ࠪ࠮ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

ࠄ࡭ࠥࡵࠥ࡮߾࠰࠯ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠊࠤࠩࠊ࠳࠙ࠤ

ࠒࠔ࠰ࠓ࠴ࠤࠋࠤ࠯ࠓࠔ࠰࠿ ࠒࠉ࠰ࠞߺࡆࡸࠛ࠲ࠐ߿࠰ ࠒࠔ࠰ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭࠘ࠤ࠯ߺ߿ࡥࠏࠦ࠯ ࠊࠤ࠵ࠎ࠰ࠔࠨࠓࠔ࠰ ߿ࠊࠪ࠮

ࠛࠥࡵ࡛ࠥࠔࠎࠪࡺࠊࡶࠧࠊ࠰ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠛࡤߺࠤ࠯

ࡵ࠴߿࠰ࠩߺ࠱ࠤ࠰

ࠋࠨࠩࠋࠤ߾࠰ࠩࠕ࠯

ࠛࠀ࠭ࠧ࠯ࠓ࠴ࠤࠩࠊࠤ࠮ ࠘ࠩࠒࠤࠊࠨࡥࠏࠦ࠯

ࠒࠉ࠰

ࠛࠍࠥߺࠛ߻࠱ߺ࠰ߺࠩࠊࠤ࠮

߿ࠐ࠳߾࠮࠰ࠊࠪ࠮ࠛ߻ࠣࠓ࠴ࠤ

ࠩ߿࠮߿ࠏ࠰ࠄ࡭ࠥࡵࠥ࡮߾࠰࠯ࠏ࠳ࠪࠓ࠴ࠤ

ࠩ߾࠳ࠋࠧࠊ࠰ࠩ߻࠱࠯࠘ࠨࠛࠩࠎࠎࠪࡺ

ࠊࠎ࠰࠯ࠊࠨࠄࠦࠓ࠴࠱

ࠒࠕࠤࠁࠦ࠯ࠖ࠰ࠎࠪࡺ

ࠩ࠵߿ࠧࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠋࠤ࠯ࠐࠥࠧࡺ

ࠛࠥࡵ࡛ࠥࠔࠊࠥࠧࡺ

ࠛࡵࠧࠥ߾࠰ࠕ߻ࠪ࠮ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮࠲ࠐ߿࠰ࠖࠤࠐࠥࠧࡺ ߻ߺ࠰߻ࠪࠩ߿߻ࠪ࠮ࠊࠪ࠮ ࠌࠦ࠺ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࡤߺࠤ࠯ࠓ࠴ࠤࠕ࠴ࠥࠩࠎࠊࠪ࠮ ߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠎࠪࡺ ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠩࠕ࠯ࠀࠥࠧ߾࠰

ࠌࠣࠩࠏࠓࠪ࠮ ࠖࠄ࠰࠯ ߺࠓࠤࡡࡺ ࠌࠧࠊࠥࠔ ߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ ࠛ߾࠰ࠛࠤ࠯ࠛࡦߺࠦ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠊࠪ࠮ ࠊࡶࠧࠊ࠰ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭࠙ࠤ

ࠕࠤ

࠘ࠥ࠘ࠤࠋ߾࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠊࠪ࠮

࠘ࠥࠏ࠰ࠓࠖ࠳ࠔ࠰

ߺ࠳ࠪ࠲ࠏࠤ࠯ࠓ࡮ࠩࠊ࠳

ࠖ࠴ࠒࠨ࠯ࠀࠥࠧࠊࠤߺࠥࠧ

ࠛࠪࠌࠦ

ࠩࠖ࠱ࠤ࠮ࠏࠣ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠩࠛࠤ߾࠰

ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠩࠕ࠯

࠲ࠏࠄ࠰ࠏࠓ࠴ࠤ

ࠩ࠘ࠤ߾࠰ࠓࠊ߾࠰ࠩࠕࠓߺ࠱

ࠛࠩ࠲߻ࠛࠩࠎߺ

ࡤ࠘ࠁࠤࠛࠕ࠴ࠥࠎ࠰ࠛ࠵ࠣࠖࡰࠓ࠰࠯ ࠓࠥࠧ࠯ࠩࠕ࠯ ࡦߺࠥࠫ࠯߿ࠤ࠯ࠖࠤࡵࠧࠥ߾࠰ࠐ࠳ࠔ࠰ࠕ࠴ࠥࠊࠔ࠰ࠀࠥࠧࠊࠪ࠮ ߿ࠥࠧ࠯ࠕࠥࠓ࠰߿ࠥࠊ࠰ࠩࠊ࠳ߺ

ࠋ߾࠰࠙ࠏ࠰߻ࠪ࠮ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠌࠣࠩࠏࠓࠪ࠮ࠖࠄ࠰࠯ ࠐ࠳࠭ࡺࡥࠐࠥࠫ࠯ࠊࠥࠧ࠯ࠊߺ࠰ࠩࠕ࠯ࠒࠉ࠰࠘߿࠰ࠎࠪࡺ ࠛࠩࠕ࠯ࠩࠏࡅ ࠛࠕࠎ࠰ ࠕࠎ࠰ࠏ࠭ࠧࠩ߾࠳ ࠊࠕࠏ࠰ ࠋࠨࠩࠋࠤ߾࠰ࠖࠥࠧߺ࠰ࠊࠤߺࠥࠧ ࠛࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ߺࠩࠊࠤ࠮ ࡦߺࠥࠫࠀࠥࠧࡤߺࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ “ߺࠓࠤࡡࡺࠒࠉ࠰ ࠌࠣࠓ࠴ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛ࠲ࠏࠄ࠰࠲ࠏࠄ࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠩ߾࠳ࠩࡤߺ࠯ࠕࠎ࠰ࠏ࠭ࠧࠩ߾࠳ࠛࠐ࠳ࠪࡺࠓ࠴ࠤࠀ࠭ࠧ࠯

࠘ࠨࡺࠕࠪࡻࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠩࠕ࠯

ࠕ࠴ࠥࠩࠎࠀࠪࠏࠣࡀ ࠊࡶࠧࠊ࠰ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭࠙ࠤ ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩ࠘࠯ࠏࠣࠒࠨ࠯ࡀ

ࡤ࠘ࠁࠤߺࠥࠧ߻࠱ࠪࡻࠋ࠳߾࠰ࠐࠥࠧࡺ

ࠩࠖࠤࠩࠖࠤࠀࠔ࠰ࠓ࠴ࠤࠩࠊࠤ࠮

ࠒࠉ࠰ࠩࠏࡅࠓ࠴ࠤ ࠖࠤࠓࠔ࠰࠮

ࠒࠉ࠰ࠛࡦߺࠦ࠯ࠛߺࠪࠕࠤࠋࠨ࠯ߺࠥࠧ

ࠏࠥࠧࡥࠏࠦ࠯ࡦߺࠦ࠯ࠓࠤ࠯ࠊࠪ࠮

ࡵ࠴߿࠰ࠩࠏࠣ߾࠰࠯

࠷࠵ࠛࠋࠥ

ࠋࠓ࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰߻࠳߾࠮࠰

ࠕࠞࠦ࠯ࠓ࠴ࠤ

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤNEWS

August 2014

23

freebit ࠾ࠕߺ࠰ࠩࠎࡺࠓ࠴ࠤ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥࠩࠕࠤߺ࠰ࡥࠏࠦ “ࠩ߿࠱࠯࠘ߺ࠰࠘ࠤ ࠊࠪ࠮ ߿ࠓࠊ࠰ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ ࡥࠏࠥࠫ߾࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࠓ࡮ ࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰” ࠛ߾࠰ࠊࠤࠎߺ࠰ࠎࠪࡺ

ࠐࠨߺࠨࠛࠥࠧߺࠤࠊࠥࠧࡺࠓ࠴ࠤ

ࠩ߿࠱࠯࠘ߺ࠰࠘ࠤࠊࠪ࠮

߿ࠓࠊ࠰ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ ߻࠱ࠩࠏ࠯ࠩࠎࠊࠪ࠮ ࠛࠥࠧ߾࠰ࠊࠦࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࡦߺࠦ࠯ freebit ߺ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥࡥࠓࠥࠫࡻࠊ࠳߾࠰࠯ࠓ࠴ࠤ ࠏࠋࠓࠀ࠭ࠧ࠯ࠀࠥࠧ߾࠰࠘߿࠰ ࠐ࠳߾࠰࠮ࠖ࠴߿࠰ࠖࠥࠧߺ࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ߿ࠓࠊ࠰ࠐࠧࠎ࠰࠯ߺࠥࠧࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪࠓࠔ࠰

߿ࠓࠊ࠰ࠐࠧࠎ࠰࠯ߺࠥࠧࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ

ࠩ࠲ࠏࠤ߻ࠪ࠮ ࠊࠤߺࠩࠊࠤ࠮ freebit Hiroki Ishida㻌࠘ࠨࠩࠆ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠛࠥࠧ߾࠰ࠊࠦߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠊ߻ࠧ࠲ࠐ߿࠰ࠊࠪ࠮ freebit ߺ ࠛࠩ࠲߻߻࠭ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠩ࠲ࠏࠤ߻࠿ ࠩࠌࠊࠤࠏࠥࠧࡺ߻ࠎࠪࡺ ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠐࠥࠧ࠯ࠛࠏࠣ ࠖ߿ࠞ࠰ ߿ࠧ߿ࠧࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠔࠎ࠰࠯࠷࠵࠵࠵ࠀࠥࠧࡥࠏࠦ࠯ ࠩ߿࠱࠯࠘ߺ࠰࠘ࠤࠊࠪ࠮ ߿ࠓࠊ࠰ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ

ࠐࠨߺࠨࠛࠥࠧߺࠤ࠿

ࠎࠤ߼ࠥࠧࠔࠤࠛ߿ࠕࠥ࠴ࠊࠪ࠮ࠀࠥࠧ߾࠰ࠩࠊ࠳ࠎࠪࡺ

ࠛ߾࠰ࠊࠤࠎߺ࠰ࠩࠊ࠳ࠓ࠴ࠤ ࠓࡵ࠴߿࠰ߺࡵ࠴߿࠰ߺࠧࠎ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ߺ ߿ࡥࠏࠦ࠯ ࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱ࠩࠎࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ docomo ࠖࠥࠧ߾࠰࠯ߺࠥࠧ࠘࠭ࠧ࠯ࡥࠏࠦ࠯ ࠙ࠎ࠰࠯ࠀߺ࠰ߺࠥࠧࠩࠊࠤ࠮ ߺࠥࠧࠔ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠩ߿࠱࠯ ࠩࠖ࠱ࠤ࠮࠘࠭ࠧ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠩࠏࠓࠔ࠰࠮ ࠩࠌࠊࠤࠏࠓࠤࠉࠓ࠱ࠤ࠯ࠊࠪ࠮ ࠑࠦࠌࠦࠔࠥࠧࠐࠥࠧ߾࠰ࠩࠊ࠳ࡤߺࠄ࠰࠮ ࠓࠔ࠰ࠀࠥࠧࠔ߾࠰ࠩࠊࠤ࠮ ࠛ ࠏࠥࠧࠩࡤߺ࠯ࠩࠏ࠯ࠕࠏࠣࠓࠔ࠰ࡀ ࠩ߿࠱࠯࠘ߺ࠰࠘ࠤࠊࠪ࠮ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ࠋࠪࠓ࠴ࠤ ߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯࠲ࠐࠎ࠰ࡺ࠲ࠐࠬ࠯ࠊࠪ࠮ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࡦߺࠦ࠯ Aeon ߺ ࠖ߿ࠞ࠰ࠔࠎ࠰࠯࠶࠾࠽࠵࠿ ࠖ࠴࠱ࠏ࠰߿߿࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯߿࠭ࠧࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠊࠪ࠮ Yodobashi Camera ߺ ࠲ࠓࠎ࠰ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ ࠲ࠓ߾࠰࠮߿ߺ࠰ࠩࠊ࠳࠘࠭ࠧ࠯ࡥࠏࠦ࠯ ࠖ߿ࠞ࠰ࠔࠎ࠰࠯࠷࠶࠽࠹ࠀࠥࠧࡥࠏࠦ࠯ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࡦߺࠦ࠯ࠊ߻ࠧࡥࠏࠦ࠯ࠊ߻ࠧ ࠘ࠨࡺࠋߺ࠰߾ࠣ ࠩ߿࠱࠯ ࠩࠖ࠱ࠤ࠮ࠖࠤࠊࠤ freebit ߺ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥࠓ࠴ࠤࠖࠤࠩࠕࠤߺ࠰ ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠔ࠴ࠞ࠰ࡥࠏࠥࠫ߾࠰ࠖࠤࠖࠥࠧࡺ ߿ࠓࠊ࠰ࠐࠧࠎ࠰࠯ ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯ࡥࠏࠥࠫ߾࠰ࠏࠪ࠳ߺ ࠏࠥࠧࠓࠥࠧࡥࠏࠦ࠯ࠛࠕࠥ࠴ࠎ࠰࠲ࠓ߾࠰࠮ࠖࠤࠛ࠭ࠧ࠯ࠏࠣࠓࠔ࠰ࡀ

ࠛࠩࠐࠒࠔ࠰࠘ࠨࠖࠪ... “ࠐࠥࠧࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠩ߿࠮ࠩࠏ࠯ ࠖߺ࠰߻࠭ࠔࠨ ࠩࠓ࠳࠯ࠐ࠳ࠤ࠯ࠖࠤࠊࠪ࠮ ߺ࠱ࠩࠎࠤ࠰” ࠌࠦ࠰ࠛࡶ࠳ࠔ࠰ࠋࠥ

߼ࡶࠧ߿ࠥࠧߺ࠰ࠩߺࡣ࠳࠯ࠩࠓ࠳࠯ࠖࠤࠊࠪ࠮

ࠓࠥࠒ࠸ࠏࠣ࠯ߺࠥࠧ

ࠩߺ࠱࠯ࠁࠨ࠯ࠊ߾࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

ࠓࠥࠒߺࠥࠧࠩࠓ࠯ࠊࠪ࠮ࠛ߻ࠣࠓ࠴ࠤ ࠖࠥࠧࡺࠓࠋ߾࠰ࠩࠊࠤ࠮ࠏࠣࡀ

ࠗࠓ࠰࠯࠘ࠤࠕࠊࠔ࠰

ࠛࠕ߾࠰ࡵ࠴߿࠰ࠩࠏࠣ߾࠰࠯࠹࠵ࠊࠧࠎ࠰࠯ߺ

ࠛࠩࠐߺ ࠖࠥࠧࡺ

ࡵ࡮ࠊ࠰ࠏࠥࠊ࠰߻࠭ࠖࠥࠧߺ࠰ࠕࠖࠥࠧࡺ

߿ࠥࠊ࠰߻࠱ࠓ࠰࠯࠘ࠤ

ࠐࠥࠧࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠓࠩࠛࠤ߾࠰ࠊࠪ࠮ࠩࠕࠤ߼ࠣࠕࠥ࠴ࠊࠔ࠰

࠘ࠥ߻ࠪ࠮ࠕࠊࠔ࠰ࡀ

ࠩࠀ࠯ࡶ࠭ࠧࠓ࠴ࠤ

ࠖߺ࠰߻࠭ࠩࠓ࠳࠯ࠛ߿ࠦࠛ߿ࠞ࠰ࠕࠪࡻ

ࠐࠥࠧࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠕࠄ࠰ࠩࠏ࠯

ࠓࠥࠒࠩࠊ࠳ࠕࠪࡻ

߻࠭߿ࠤ࠯ࠓ࡮

ߺࠥࠧ࠘ࠊࠥࠕࠓࠥࠊࠔ࠰ࡀ 㻷㼍㼠㼛㻌 ߺ࠘ࠥ߻࠱߾࠰ࠊࠤࠩࠊ࠳ࠩࠓ࠯ࠐࠥࠧࡺ ࠕࠏ࠰ࠊࠎ࠰࠯ߺ ࠕࠏ࠰߻ࠪ࠮ࠊࠔ࠰ࡀ ࠛࠪࠌࠦࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊࠧࠎ࠰࠯ߺ

ࠕࠪࡻࠛࠩࠓߺ

㻷㼍㼠㼛㻌

ࠩߺࠛࠥࠧ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠩࠀ࠯ࡶ࠭ࠧࠓ࠴ࠤ ߺࠧ࠘ ߻࠭ࠔࠨࠖ࠱ߺ࠰ ࠐࠥࠧࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠕࠄ࠰ࠩࠏ࠯࠘ࠨߺ

ࠩࠀ࠯ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘ࠤ࠯ࠖࠥࠧࡺ

ࠕ࠴߾࠰࠯࠲ࠏ߻࠭߻ࠪ࠮ࠕࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ 㻷㼍㼠㼛㻌ߺ ࠶࠾࠼࠸߻ࠧࠐ࠳ࠤ࠯ࡀ ࠛࠪࠌࠦࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊࠧࠎ࠰࠯ߺࠕࠥ࠴ࠊࠪ࠮ ࠩࠀ࠯ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘ࠤ࠯ࠊࠞࠦ࠯ߺ ࠐࠥࠧࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠩ߿࠮ࠩࠏ࠯ ࠖߺ࠰߻࠭ࠩࠓ࠳࠯ ߺࠩࠖ࠯ࠛࠩࠕࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠊࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠖ࠭ࠧ࠯ࠓ࠴ࠤ ࠶ࠩ࠘ࠤ߾࠰࠯࠺ࠩࠋࠤ߾࠰ࠕࠥ࠴ࠊࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠀࠥࠧࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠊࠊࠥࠔࠖࠨࠕࠪࡻ ࠐࠥࠧࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧࠔࠨࡥࠏࠦ࠯ ࠖߺ࠰߻࠭ ߺࠥࠧࠔ࠰ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠙ࠤ ࠖ࠳ࠎ࠰߻ࠪ࠮ࠩ࠘ࠤ ࠻࠹ࡵ࠴߿࠰ߺࠊࠄ࠰࠯ߺ ߿߻ࠪ࠮ࠊࠤࠏࠣࡀ ࠌࠣࠩࠏࠓࠔ࠰࠮ ࠩࠓ࠳࠯ ࠐ࠳ࠤ࠯ ߺࠩࠖ࠯ࠩࠊ࠳ߺ ࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯߿࠭ࠧߺࠥࠧ ࠛ࠘ࠥࠓࠩࠏ࠯ࠒࠪ ࠋࠥࠓ࠰߻࠱ࠎ࠰ࠋࠤ࠯߻࠭߻ࠪ࠮ࠕࠊࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ߺࠥࠧࠔ࠰ࠊࠥࠧ߾࠰ ࠓࠋ߾࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠊࠪ࠮ ࠛࠓ࠴ࠎ࠰ࠊࠕࠤ࠯ࠖࠥࠧࡺࠋ߾࠰ࠊࠪ࠮... ࠓࠥ࠘ࠤ࠯߿ࠧࠕࠪࡻ ࠘ࠩࠒࠤࠋࠤ࠯ߺࠪ࠳ࠖࠪ࠳ࠓ࡮ ࠲ࠐ߿࠰ࠕࠏ࠰ࠊ߻ࠧࠏࠣࡀ Keio

ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰

ࠓࠦ࠯ࠐ࠳ࠤ࠯ࠆࠤࠎࠓ࠴ࠤ

ࠐࠥࠧࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ࡶ࠭࠴ࠬ࠯ࠊࠪ࠮ࠩࠕࠤ߼ࠣ࠿

ࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠊ߻ࠧ߻ࠧ

ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮

ࠐࠥࠧࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠓࠩࠛࠤ߾࠰ࠊࠪ࠮

ࠖ߾࠰ࠓࠔࠤ࠯ࠩࠊ࠳ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠊࠊࠥࠔࠖࠨߺ ࠩࠏ࠯ࠊࠪ࠮ ࠐࠥࠧࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠕࠄ࠰ߺࠥࠧ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࡥࠏࠦ࠯ ࠐࠎ࠰ࡧࠏ࠳ࠎ࠰࠘ࠩࡵ࡜࠘ࠤ࠯ࠩࠊ࠳ ࠩࠎࡺ߿ࠞ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮ࠛࠓ࠴࠱ ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠩࠎࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠶ࡵ࠴߿࠰ࠓ࠴ࠤ ࠶࠵࠵࠵ࠛࠩࠕࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠩࠖࠤߺ࠰ࠕࠥ࠴ࠊࠪ࠮ ࠐࠎ࠰ࡧࠏ࠳ࠎ࠰࠘ࠩࡵ࡜࠘ࠤ࠯ࠩࠊ࠳ࠛࠎߺ࠰ ࠺%ࠩࠖࠤߺ࠰࠘ࠤ ߺࠥࠧࠔ࠰ࠗࠎ࠰ࠕࡥࠏࠦ࠯ ࠒࠗ࠘߿࠰ࠊ߻ࠧ࠲ࠐ߿࠰ࠖࠤࡥࠏࠦ࠯ ࠩࠓ࠳࠯ࠐ࠳ࠤ࠯ࠖࠤࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ߺࠩࠖ࠯ࠖࠥࠧ߻࠱߾࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠩࠕࠤߺ࠰ࠕࠥ࠴ࠖࠤࠊࠪ࠮ ࠖ߾࠰ࠓࠔࠤ࠯ߺ ࠘ࠩࠒࠤࠊࠨࠖߺ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ ࠋࠥࠧ࠯ࠕࠤࠓ࠴ࠤ ࠐࠥࠧࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠕࠄ࠰ࠩࠏ࠯࠘ࠨࠎࠪࡺ ࠏࠊ࠰࠘ߺ࠰ࠊࠪ࠮ ࠘ࠊ߾࠰࠯ࠛ߻࠱ߺ࠰ࠛࠖߺ࠰ߺࠥࠧ ࠖ࠭ࠧ࠯ࠗࠓࠩࠏ࠯ࠏࠣࠖࠥࠧࡺ ࠏࠣࠕࠥ࠴ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࡵ࡮ࠊ࠰߿ߺࠤ࠯ࠊࠀ߾࠰࠮ࡤߺࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯

ࠩࠕࠤߺ࠰ࠖࠤ࠘ࠨࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ...

ࠐࠥࠧࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠕࠄ࠰ࠩࠏ࠯࠘ࠨߺ

ߺࠩࠖ࠯ࠎࠪࡺ

ࠩࠊ࠳ࡺࠕࠓ࠴ࠤࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠒࠨ࠯࠿

ߺࠩࠖ࠯ߺࠖࠄ࠰࠯ࠖࠤࡥࠏࠦ࠯ ࠩࠓ࠯ࠖࠤࠊࠤࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠓࠕࠥ࠴ࠒࠨ࠯ࠖࠥࠧࡺ ࡦߺࠥࠫࠩ࠲ࠏࠤࠋࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯ ࠎࠤࠓࠄ࠰ࠗ࠴ߺ࠰࠘࠭ࠧ࠯ࠊࠪ࠮߿ࠎ߿࠰ߺࠥࠧ ࠕ࠴߾࠰࠯࠲ࠏࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠐࠥࠧࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠕࠄ࠰ࠩࠏ࠯࠘ࠨߺࠥࠧ

ࠎࠤࠓࠄ࠰ࠗ࠴ߺ࠰ࠩࠏ࠯ࡥࠏࠦ࠯

Keio

ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ߺ

ࠩࠀ࠯ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯

࠘ࠤ࠯ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ

ࠛࠍࠥߺࠋࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯

߿ࠧࠩࠀࠤ߾࠰࠯ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠛࠪࠌࠦࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤࠎࠪࡺ ࠩࠓ࠳࠯ࠖࠤࠊࠤߺࠩࠊࠤ࠮ ࠖߺ࠰ࠕࠥ࠴ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠊࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠖ࠭ࠧ࠯ࠓ࠴ࠤ ࠶࠺࠵࠵࠵ࠩࠔࠤߺ࠰ࠕࠥ࠴ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠛࠪࠌࠦࠛࠋࠪࠓ࠴ Hideaki Kato ࠸࠾ࡵ࠴߿࠰ࠖࠄ࠰࠯ ࠊࠩࠔࠤߺ࠰ࠛࠏࠣࠛࠗ߾࠰࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠖߺ࠰ࠕࠥ࠴ࠓ࠴ࠤ ࠔࠥࠧߺࠥࠧ࠙ࠤ࠯ࠓࠤ࠯ࡥࠓࠥࠫࡻࠊ࠳߾࠰࠯ࠓ࠴ࠤ ࠀࠕࠤࠗࠎ࠰ࠊࠩࠔࠤߺ࠰ࠛࠩࠎࠎࠪࡺ ࠐࠥࠧࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠩ߿࠮ࠩࠏ࠯

ࠖߺ࠰߻࠭ࠩࠓ࠳࠯

ࠛ࠘ߺ࠰ࠩࠓ࠳࠯ࠗࠓ࠰࠯ ߺࠩࠖ࠯

ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯ࠩࠎࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

ࠊࠞࠦ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯

Kato

ߺ

߿ࠓ࠰࠯߿߿࠰߻࠱ߺ࠰ࠛࠩ࠲ࠐࠛࠕ࠘ࠥࠕࠥ࠴߻ࠪ࠮ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

ࠖ࠳ࠎ࠰߻ࠪ࠮ࠊࠪ࠮࠶࠶ࠊࠧࠎ࠰࠯ߺ ࠛࠪࠌࠦࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊࠧࠎ࠰࠯ߺ

ࠩ࠙ࠤߺ࠰ࠀࠤ߼࠱߾࠰ࠒࠗࠒࠪࠕࠥ࠴ࠏࠣࠩ࠘࠯ࠊࠔ࠰ࡀ ࠒࠤࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮ ࠛ߻ࠧࠋࠥࠐࠧࠎ࠰࠯ߺ࠳ࠔ࠰߻ࠪ࠮࠘ࠖࠪࠖࠥࠧࡺ Kato ߺ ࠘ࠨࡺࠕࠪࡻࠓࠥ߻߾࠰ߺࠥࠧࠩࠓ࠯߻ࠪ࠮ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠩࠎࠤߺ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰ࠋࠥࡵ࡮ࠊ࠰ࠏࠥࠊ࠰ࠩࠎࠐࠥࠧࡺ ࠒࠤࠖࠥࠧࡺࠩࠓ࠯ࠕࠊࠤࠖࠪࠖࠥࠧࡺ... ߺࠥࠧࠔ࠰࠮ߺࠥࠧ࠲ࠏࠎ࠰ ߿ࠥࠊ࠰ࠀࠥࠧ࠯߻࠭ࠖࠥࠧߺ࠰ࠕࡥࠏࠦ࠯࠿ ࠩࠎࠤߺ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠩࠊࠤ࠮ ࠓࠥ߻߾࠰ߺࠒࠤࠓ࠴ࠓ࠘ࠥࠒࠨ࠯࠿ ࠩࠎࠤߺ࠰ࠋࠏ࠰ࠒࠤࠓ࠴ࠓࠩ࠲ࠏࠤ ߻࠱߾࠰ࠒࠨ࠯ࠩ࠲ࠏࠤࠖࠥࠧࡺ Kato ߺࠖࠄ࠰࠯ ࠌࠦࠋߺ࠰ࠒࠤࠓ࠴ ࠓࠩ࠲ࠏࠤࠩࠊࠤ࠮ࠏࠣࡀ

ࠓࠥࠓࠥࠕࠪࡻ

DNA

ࠎࠪࡺࠊࠨࠊࠪ࠮ ࠐ߻߾࠰ࠕࠥ࠴ߺࠥࠧ ࠕࠥ࠴ࠕࠓࠔ࠰ࡀ ࠛࠪࠌࠦࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊࠧࠎ࠰࠯ߺ ࠖࠨࠩࠊ࠳ࠕࠪࡻࠍࠣࠊ࠰ࠏ࠭ࠧࠩࠊ࠳߿ࠧࠋࠤ࠯

ࡥࠏࠦ࠯

ࠩ࠘࠲߻ࠤ࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠋࠤ࠯ࠖࠥࠧߺ࠰ࠊࠔ࠰ࡀ ࠖ࠳ࠎ࠰߻ࠪ࠮ࠊࠪ࠮ ࡵ࠴߿࠰ࠩࠏࠣ߾࠰࠯࠻࠵ߺ ࠩߺࠛࠥࠧ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ ࠩࠀ࠯ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘ࠤ࠯ࠊࠞࠦ࠯ߺ

࠘ࠨࡺࠕࠪࡻࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࡶࠥࠧ࠯ࠑࠦࠁࠏࠣࠊࠪ࠮

ࠐ߻߾࠰ࠊࠞࠦ࠯ࠀࠥࠧࠊࠤࠓࠖࠪ࠳ࠏࠣࡀ

ࠊࠩࠔࠤߺ࠰߻࠱߾࠰࠯

ࠐࠥࠧࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠕࠄ࠰ࠩࠏ࠯ࠒࠨ࠯ࠖࠤ࠯ࠖࠥࠧࡺ

ࠖࠥࠧߺ࠰ࠩࠓ࠯ࠖࠄ࠰࠯

࠙ࠧࠊ࠰ߺࠪ࠮ࠖࠥࠧࡺ ࠩ࠲ࠐࠓࠔ࠰࠮ࠖࠨࠕࠥ࠴ࠓࠔ࠰ࠓࠋ߾࠰ࠏࠣࡀ ߺࠩࠖ࠯ࠓࠕࠖࠥࠧࡺ ߺࠧ ࠘ ࠓ࡮ ߻࠭ ࠔࠨ ࠘ࠨࠩ ࠊ࠳ ࠛ ࠊ࠳ ߺ࠰ࠩ ࠊࠤ࠮ ߺࠥࠧࠔ࠰ࠗࠎ࠰ࠕ࠲߻߾࠰࠯࠙ࠤ ࠓ࠴ࠎ࠰࠯ࠀࡤߺࠄ࠰࠮ࠖࠥࠧࡺ

ࠒࠔ࠰ࠖࠥࠧࠓ࠴ ࠓࠕࠊࠪ࠮ࠛࠕࠤࠊ߻ࠧࠏࠣࡀ

ࠩࠎࠤߺ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰ࠖࠤࠓࠔ࠰࠮ ࠖࠤ࠘ࠨࠩࠊ࠳ࠕࠪࡻ ࠓࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠕࠩࠛࠤ߾࠰

ࠩࠓ࠳࠯ࠖࠥࠧࡺࠖࠨ࠲ࠐ߿࠰

ߺࠩࠖ࠯ࠩࠊ࠳ࠕࠪࡻ߿ࠥࠊ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠊࠊ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠩࠖࠤߺ࠰

ࠛࠓ࠴ࠎ࠰ࠊࠕࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠩ࠲ࠏࠤ࠲ࠏࠐࠥࠧࡺࠖࠥࠧ࠘ࠖࠥࠧ࠿ ߺࠩࠖ࠯ࠩࠊ࠳ ࠘ࠥࠖࠥࠧࠊࠤࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ

ࠏࠥࠊ࠰ࠏ߾࠰ࠊࠪ࠮߿ࠎ߿࠰ߺ

ࠛࠓ࠴ࠎ࠰ࠊߺࠔ࠰ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠏࠣࠖࠤ࠯ࠖࠥࠧࡺ

ࠐࠥࠧࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠕࠄ࠰ࠩࠏ࠯

ࠖߺ࠰߻࠭ࠩࠓ࠳࠯ࠎࠪࡺ ࠩࠛࠤ߾࠰࠲ࠓ߾࠰ࠖࠤࡥࠏࠦ࠯ ࠖࠨ࠲ࠐ߿࠰ ࠖࠤࠊࠪ࠮ Hideaki Kato ߺࠩ࠲ࠏࠤࡤߺࠤ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠊࠤࠏࠣࡀ

Myanmar

ࠊࠞࠦ࠯ࠎࠪࡺࠊࠞࠦ࠯

24

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤNEWS

2014 August

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ-߼࠱ࠏࠎ࠰࠘࠭ࠊࠓࠎ࠰ࠀߺ࠰ࠀ࠭ࠩࠕ࠯ ࡵ࠴߿࠰ (࠻࠵)ࠛࠋࠥࠓ࠰࠯ࠛࠓ࠴ࠊ࠰ ߼࠱ࠏࠎ࠰࠘ࠥࠧࡺ ࠩࠖ࠮ࠖࠤࠩࠕ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠮ ࠋࠨ࠯߻࠳ࡣࠎ࠰ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘ࠤ࠯࠿ ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘ࠨࡵ࠴߿࠰ࠀࠔ࠰ࠩࠕ࠳࠯߻࠱ࠔ࠰ࡥࠏࠦ࠯߿ࠦ࠯ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ-߼࠱ࠏࠎ࠰ ࠘࠭ࠊࠓࠎ࠰ࠀߺ࠰ࠀ࠭ࠩࠕ࠯ ࡵ࠴߿࠰ (࠻࠵) ࠲ࠏࠄ࠰࠮ࠛࠋࠥࠓ࠰࠯ࠛࠓ࠴ࠊ࠰ ߼࠱ࠏࠎ࠰ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠥࠧࡺ ࠩࠖ࠮ࠖࠤࠩࠕ࠯ ߻ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠩࠕࠤߺ࠰ࠕࠓࠄ࠰࠮ ࠷࠵࠶࠹ ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠗ߾࠰ࠊࠎ࠰࠯߿ࠤࠩࠓ࠯ࠏ࠳ࠪ ࠊ࠳߾࠰ ࠋࠨ࠯߻࠳ࡣࠎ࠰߿࠳ࠤࠩࠛࠤ߾࠰࠲ࠓ߾࠰߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠰࠮ ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘ࠤ࠯ ࠷࠵ ࠞࠦ࠯ߺࠥࠧࠩࠕ࠳࠯߻࠱ࠔ࠰ ࡥࠏࠦ࠯߿ࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ ߿ߺ࠰ࠊ߾࠰ࠒࠤࠖࠀࠎ࠰࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠩ߿ࠖࡰࠊ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠘ࠥࠕ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠩࠕ࠳࠯߻࠱ࠔ࠰߻࠭ࠕ࠘ࠄ࠰࠮ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥࡥࠓࠥࠫࡻ࠿ ߺ࠱ࠫࠥࠊࠥࠧࡥࠓࠥࠫࡻ ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠀࠎ࠰࠯ࠌࠥࠧ߾࠰ࡥࠓࠥࠫࡻࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠧࡺ ࠽ࠕߺ࠰ࡤߺࠤࠩࠖ࠮ࠖࠤࠩࠕ࠯ ߻ࠕࠦ࠯߿ࠞ࠰ࠛ࠲ࠐ߿࠰ ࠘࠳ࠤ࠯ࠩࠕࠤߺ࠰ࠕࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰ ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛࠀࠥࠧࠏࠣ ࠩࠖ࠮ࠖࠤࠩࠕ࠯ࠛ߿ࠦࠛ߿ࠞ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠩࠌ࠘ࡦߺࠦ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠲ࠏࠄ࠰ࠎࠔ࠰ (ࠩࠎ ࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠩߺࠤ߾࠰߿ࠦ ࠎࠔ࠰ࠩ࠲ࠓࠛࠏࠣࠛࠗ߾࠰) ࠛࠖࠥࠧߺ࠰ ࠘ࠥࠏ࡞࠭ࠒࠤ࠘ࠤࠊ࠳ࠪࠊ࠳߾࠰ ࠽࠵ࠞࠦ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠗࠥࠁࡎࠤ ࠒࠤ࠘ࠤࠊ࠳ࠪࠊ࠳߾࠰ ࠷࠶ࠞࠦ࠯ ߿ࠧ߿ࠧࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠶࠵࠶ ࠞࠦ࠯ ࠏࠣࠗ߾࠰ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࠋࠤ࠯ࡤߺࡥࠏࠦ࠯ ࡃࠊࠥࠧࡺࠛࠎߺ࠰ࠓ࠴ ࠩࠕ࠳࠯߻࠱ࠔ࠰ࠩࠕ࠯ࠩߺࠤ࠰ࠓࠊࠦࡄ߿ࠄ࠰࠯ߺࠓ࠰࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ࡵ࠴߾࠰࠮ߺࠥࠧߺ࠰ࠄࠦ࠘ࠄ࠰࠮ ࠺࠷ࠞࠦ࠯ߺࠥࠧ ࠁࠨࠖࠥࠧ߾࠰ ࠶࠾࠿ ࠷࠶࠿ ࠷࠷ ࠕߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰࠿ ࠩࠎ࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠓࡵࡘࠩࠖ࠯ࡥࠓࠥࠫࡻࠓ࠱ࠤ࠯ࡁ ࠖࠨࠩࠊ࠳ࡻ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ ߻ࠪ࠮ࡥࠏࠦ࠯ ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘ࠤ࠯ ࠷࠵ߺࠥࠧ ࠋࠏ࠰ࠓ࠭ࠩࠕ࠳࠯߻࠱ࠔ࠰߻ࠪ࠮࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ‘‘࠲ࠏࠄ࠰ࠎࠔ࠰ࠎࠪࡺࠊࠥࠧ߾࠰࠯ߺ ࠛࠀ߾࠰࠮ ࠶ ߺࠩࠎ ࠺ ࠛࠋࠥࠕࠊࠪ࠮ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯ ࠘ࠤ࠯ࠩࠊ࠳ࠋࠪߺ ࠛ߾࠰ࠊࠤࠑ࠱ࠬ࠯ࠩ߻ࡅࡥࠏࠦ࠯ ࠩࠕ࠳࠯߻࠱ࠔ࠰ࠩࠕ࠯ࠓࠨࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯ ࠩࠕ࠳࠯ࠋࠤ࠯ࠊࠤࠏࠣࡀ ࠛ߻ࠧ ࠏࠊ࠰߿࠰ࠏࠥࠧࡺࠕࠐࠥࠧࡺࠖࠧࠏ࠰ࠩࠎ ࠊࠔ࠰ࡀ ࠏࠊ࠰߿࠰ࠏࠥࠧࡺࠕࠕ߾࠰ ࠑࠦࠁࠤࠕࠐࠥࠧࡺ ࠛࠊ࠳ߺ࠰ߺࠥࠧࠖࠄ࠰࠯ ࠘࠭ࡶ࠭ࠧ࠯ߺ ߺࠨࠄࠦࠩࠏ࠯ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠛ߻ࠧ࠘࠳ࠤ࠯ ࠐࠥࠧࡺ߿ࠦ߿ࠞ࠰ࠩࠎࠏࠣࡥࠏࠦ’’࠙ࠧ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ-߼࠱ࠏࠎ࠰ࠛ࠘߾࠰࠯ (MJA) ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠩࠕ࠯ࠓ࠴ࠬ࠯ࠞࠦ࠯ࠊ߾࠰ ࠩࠓࠤ߾࠰ࠩࠓࠤ߾࠰ߺ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛࠀࠥࠧࠏࠣ߼࠱ࠏࠎ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠩࠖ࠮ࠖࠤ ࠩࠕ࠯ࠛ߿ࠦࠛ߿ࠞ࠰ߺࠥࠧ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ-߼࠱ࠏࠎ࠰ ࠘࠭ࠊࠓࠎ࠰ࠀߺ࠰ ࠀ࠭ࠩࠕ࠯ ࡵ࠴߿࠰ (࠻࠵) ࠲ࠏࠄ࠰࠮ࠛࠋࠥࠓ࠰࠯ࠛࠓ࠴ࠊ࠰ࠖ࡮ࠏ࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠓ࡮ ࠛ࠲ࠐ߿࠰ ߼࠱ࠏࠎ࠰-࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ (MJA) ࠛ࠘߾࠰࠯ ߺ ࠞࠦ࠯߿ࠦ࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰߻ࠪ࠮࠲߻߾࠰࠯ ࠲ࠐ߿࠰ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠘ࠥࠕ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠀࠄ࠰ࠩ࠲ࠓࠤ߾࠰࠯ࠊࠤࠊࠓ࠭ ࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠩࠕ࠯ JICA ߺ ࠔࠎ࠰࠯ࠩ߾࠳ ࠘ࠎ࠰࠯࠶࠺࠵ ࠩ߻࠱࠯ࠓࠄ࠰ ࠀࠄ࠰ࠩ࠲ࠓࠤ߾࠰࠯ࠊࠤࠊࠓ࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠕࠎ࠰ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠛ࠲ࠏࠄ࠰࠲ࠏࠄ࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠩࠕ࠯ࠩࠛ߼࠱߾࠰߿ࠦ (JICA) ߺ ࠖࠔ࠰ࠀࠄ࠰ࠛࠤ࠯ ࠔࠎ࠰࠯ࠩ߾࠳ ࠘ࠎ࠰࠯࠶࠺࠵ ࠩ߻࠱࠯ࠩࠕ࠯ ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠩࠎࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠘ࠊ߾࠰࠯ࠕࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠖࠔ࠰ࠔࠤࠩ࠲ࠓࠓ࠱ࠤ࠯ ࠩࠕࠎ߿࠰࠲ࠓࠫࠏ࠰ࠓ࡮ࠓ࠴ ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ ࠀࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ ࠊࠤࠊ ࠓ࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠤ ࡵ࠴߿࠰ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࡤߺࠤࠖࠤࡂ ࠊ࠲ࠐࠄ࠰࠯࠲ࠐࠄ࠰࠯ ࠩߺࠤࠖࠤࠩ࠘ࠤࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ ࠖࠔ࠰ࠩ࠲ࠓࠛ߻࠱ࠥࠫࡻ ࠩࠕࠖࡰࠓ࠰࠯ࠌࠉ࠰߻࠭ࠩࠎࠕࡥࠏࠦ࠯ ࠖࠔ࠰ࠀࠄ࠰ߺࠥࠧ ߺࠓ࠰࠯ࠖ࠴ࠓ࠰࠯ࠋࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ (JICA) ࠓ࠴ ࠖࠔ࠰ࠔࠤࠩ࠲ࠓࠐ࠭࠳ࡻࡥࠐࠥࠫ࠯ࠩࠕ࠯ ࠏࠩࠕࠤ߼࠱ߺ࠰ࠊࠤ࠵ࠎ࠰߻࠭ߺ

Myanmar

ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ‘‘ࠀࠄ࠰ࠩ࠲ࠓࠤ߾࠰࠯ࠊࠤࠊࠓ࠭ࠩࠊ࠳ ࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠐࠥࠧࡺࠛࠊ࠳ߺ࠰࠘ࠤ ࠩ߾࠳ࠩ߻࠱࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠓ࠴ࠤ ࠏࠣࡀ ࠩ߻࠱࠯ࠩ߾࠳ߺࠥࠧ ࠛࡵ࠴߿࠰ ࠹࠵ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠲ࠏࠎ࠰ࠀࠏ࠰ࠕࠓ࠴ࠤࠏࠣࡀ ࠶࠵ࡵ࠴߿࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ߺࠥࠧࠩࠊࠤ࠮ ࠛࠊࠥࠧ࠯ࠓࠕ࠴ࠥ ࠩ߻࠱࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠓ࠴ࠤࠏࠣࡀ ࠖߺ࠰ࠕ࠴ࠥ ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠛࠋࠥࠩࠊࠤ࠮ ࠛࠊࠥࠧ࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ࠓ࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠕࠩ࠘࠯ࠏࠣࠒࠨ࠯ࡀ ࠖࠔ࠰ ࠀࠄ࠰ߺ ࠖࡰࠊ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠓ࠴ࠤࠊ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠓ࠴ࠏࠪ ࠛࠊࠥࠧ࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࡥࠏࠦ࠯ MOU ࠋࠥࠧ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠓ࠴ࠤ ࠲ࠐ߿࠰ ࠊࠔ࠰’’ ࠙ࠧ JICA ࠓ࠴ ࠖࠔ࠰ࠔࠤࠩ࠲ࠓࠐ࠭࠳ࡻࡥࠐࠥࠫ࠯ࠩࠕ࠯ ࠏࠩࠕࠤ߼࠱ߺ࠰ࠊࠤ࠵ࠎ࠰߻࠭ ࠞࠦ࠯ࠋ࠳ࠎ࠰࠯࠲ࠓ߾࠮࠰࠘ࠥࠎ࠰࠯ߺ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠏࠪ߻ࠨ࠯ࠊࠧࠥ߾࠰࠯ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠕ࠴ࠥ ࠀࠄ࠰ࠩ࠲ࠓࠤ߾࠰࠯࠹߻ࠧߺࠥࠧ ࠩࠕ࠘࠳߾࠰࠯ࠩࠕࠋࠧࠊ࠰ ࠖ࠳ࠔ࠰ߺࠨࠩ߿ࠩࠕ࠯ ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠩࠕࠩ࠲ࠓࠤ߾࠰࠯ࠩߺࠤࠩࠎ࠲߻߾࠰࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ ࠊࠨ࠯ࠩࠐࠤ࠰ࠩࠎࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠩࠌ࠘ࡦߺࠦ࠯ ࠖࠔ࠰ࠀࠄ࠰ ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰ߺࠤ JICA ࠓ࠴ ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠩࠎ࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠖࠔ࠰ࠔࠤࠩ࠲ࠓߺࡷࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠏࠪ߻ࠨ࠯ࠊࠧࠥ߾࠰࠯࠿ ࠠࠕࠤ࠵ࠊࠦࠊࠧࠥ߾࠰࠯ࠊࠥࠧࡺࠊ࠳߾࠰ ࠛࠩߺࠤ߾࠰ࠛࠋࠄ࠰ࠩࠐࠤ࠰ ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠖ࠱ߺ࠰ࠕ࠴ࠥࡥࠏࠦ࠯ࠖࠔ࠰

ࠔࠤࠩ࠲ࠓࠓ࠱ࠤ࠯

ࠩࠕࠎ߿࠰࠲ࠓࠫࠏ࠰ࠩࠎࠓ࡮ࠓ࠴ࠤ

ࠀࠄ࠰ࠩ࠲ࠓࠤ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠩߺࠤࠖࠤ࠲߻߾࠰࠯ࡄ

ࠛߺ࠱ࠥࠫ࠯ࠀߺ࠰

ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰

࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࡅࠩࠎ࠲߻߾࠰࠯ߺࠥࠧ

ࠩࠊ࠳ࡺࠖࠤࠕ࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠩ߻࠱࠯ࠩ߾࠳ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤ ߺࠨࠄࠦࠩࠏ࠯ ࠕࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠩࠎ࠘ࠄ࠰ࡀ ‘‘ࠛ߻ࠧ ࠩࠕࠩࠊ࠳ࠊߺ࠰ࠩࠎࠊࠤߺࠥࠧ ࠊࠤࠊࠓ࠭ࡦߺࠦ࠯ࡦߺࠦ࠯ࠩࠊ࠳ ߺࠤࠋࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯ࠩࠊࠤ࠮ ࠩࠕࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠋࠤ࠯࠘߾࠮࠰ ࠊࠔ࠰ࡀ ࠒࠤࠖࠥࠧࡺࠖࠪࠀࠥࠧࠩࠊࠤ࠮ ࠩࡵ࠳ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ ߺ࠱ࠩࠊࠤ࠮ ࠩࠕࠩࠊ࠳ࠒࠔ࠰ߺ ࠕ࠴ࠤࠕ ࠓ࠴ࠎ࠰࠯ࠓ࠘ࠥ࠲ࠐ߿࠰ࠩࠎࠊࠔ࠰ࡀ ࠖࠔ࠰ࠔࠤࠩ࠲ࠓࠛࠊ࠳ߺ࠰ߺ ࠛࠍࠥߺ ࠩࠕࠖࠥࠧࠛࠏ࠰߻࠱ߺ࠰ࠏࠣࡀ ࠖߺ࠰ࠕ࠴ࠥ ࠀࠄ࠰ࠩࠊ࠳ߺ ࡵ࠴߿࠰ࠩࠊ࠳ࡤߺࠤࠖࠤࠩࠊࠤ࠮ ࠎࠥࠓ࠰࠮࠘࠳ࠤ࠯ࠊࠤ ࠩࠊ࠳ࠕ࠴ࠥࠊࠔ࠰ࡀ ࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠩࠏ࠯ࠕ߾࠰ࠩࠊࠤ࠮ ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠊࠤࠩࠏࠣ࠮’’ ࠙ࠧ ࠖࠔ࠰ࠔࠤ ߿ࠥࠧߺ࠰ࠏ࠱ࠥࠫ࠯ࠩࠕ࠯ ࠀࠄ࠰ࠩ࠲ࠓࠤ߾࠰࠯ࠞࠦ࠯߿ࠦ࠯ࠆࠤࠎ ࠩࠎ࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠊࠤ࠰ ࠩࠕࠛ࠘࠭ࠧ࠯߻࠱ ࠘ࠧࠩࠊ࠘ࠎࠆࠤࠎࠓ࠴ ࠘ࠧࠩࠊ࠘ࠎࠓ࠴ࠬ࠯ ࠩࠌࠣߺ࠰ࠊࠤ

߻߾࠰ࠓࠤࠩࠆ࠯ߺࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠖࠔ࠰ࠩ࠲ࠓࠓ࠱ࠤ࠯ ࠩࠕࠎ߿࠰࠲ࠓࠫࠏ࠰ࠓ࡮ࠓ࠴ ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠕࠎ࠰ ࠖࠔ࠰ࠀࠄ࠰ࠓ࠴ ࠊࠄ࠰ࠩࠀࠤߺ࠰ࠋࠤ࠯ࠩࠏ࠯ࠩ࠘ࠤ ࠩࠕࠋࠥࠎ࠰࠯ࠊ࠭߻ࠣ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿

ࠊࠤࠊࠓ࠭ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ ࠩࠕߺࠤࠊࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠤ ࠩࠕࡦߺࠦ࠯ࠓ࡮ߺࠥࠧ ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠩࠏ࠯ࠕࠎ࠰ ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠣ࠯ࠖࠤࠩࠎࠩ࠘ࠤࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ ࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠕࠎ࠰ ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠩࠎࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠏࠄࠤࠕ࠴߾࠰ࠛ߻࠱ࠥࠫࡻߺ ࠩࠋࠤߺ࠰࠲ࠏࠩ࠵ࠐࠎ࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ

Lawson ࠑ࠙ࠥࡶ ࠧ ࠯ࠧ࠭ ߻࠱ࠫࠏ࠰ࠊ߾ ࠳ ࠰ ߺࠩࠖ࠯ࠋࠥࠎ࠯࠰ ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯ࠋࠤ࠯ࠕࠥ࠴ “ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠵߾࠰߻߾ ࠳ ࠩ ࠮࠰ ߿ࠤ߾࠰ࠩ ࠮ ࠎࠕ࠲߻߾࠰࠯ߺࠥࠧ ࠩ࠲ࠐࠕ࠴߾࠯࠰ ࠩࠏ࠯ࠕࠎ࠰ ࠕࠄ࠰ࡶࠔ ࠳ ”࠰ ߺ࠳ࠎ࠰ࠑࠦ࠯ࠎࠦࠔࠓ࠰߿ࠊࠥࠧ࠯ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࡦߺࠦ࠯

Lawson

ߺ

ࠖ߻߿ࠤ࠯ࠗࠎ࠰ࠋࠓ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰

ࠑ࠙ࠥࠧࡶ࠭ࠧ࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠔ߻߾࠰ࠖߺ ߺࠩࠖ࠯ࠋࠥࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯ ࠊࠄ࠰ࠩࠀࠤߺ࠰ࡥࠏࠦ࠯߿ࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࡥࠏࠦ ࠲ࠐ߿࠰ ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠩࡤߺࠄࠤࠖࠥࠧߺ࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠗࠎ࠰ࠋࠓ࠰࠯ࠛࠓ࠱ࠤ࠯߿ࠧ࠙ࠤ

ࠕࠋࠤ࠯ࠎࠪࡺࠛࠖࠧࠏ࠰࠘࠳ࠤ࠯࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠕࠖࠥࠧࡺ

ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧࠔࠨ

ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕࠊࠤ ࠩࠖ࠱ࠤ࠮ࠎࠄ࠰࠯ࠩ߿ࠐࠥࠧࡺࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠩࠖ࠴࠱ࠤ࠰ࠐ࠳ࠊ࠰߿ࠕࠤࠎࠪࡺ ࠊ߻ࠣ࠘࠭ࠧ࠯ߺࠩࠖ࠯ࠛࠊ࠳߾࠰࠯߻࠭ ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠩࠋࠤߺ࠰ࠏ࠭࠮ࠩࠏ࠯ࠓ࠴ࠤ ࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥࡥࠓࠥࠫࡻࠊ࠳߾࠰࠯ࠓ࠴ࠤ ߺࠩࠖ࠯ࠋࠥࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯ ࠖߺ࠰ࠓ߻࠭ࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠨ ࠽࠻࠵࠵ࠩࠖࠤߺ࠰ࠕࠥ࠴ ࡥࠏࠦ࠯ ࠔ߻߾࠰ࠋߺ࠰ ࠛࠓ࠱ࠤ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ࠛࠩࠕࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠲ࠐ߿࠰ࠩࠎࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠗࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠛࠒࠪࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕߺ ࠩ࠲ࠏࠤ߻ࠪ࠮ࠊࠪ࠮ ࠛࠓ࠱ࠫࠥ࠯࠘ࠓࠦ࠯ࠩࠊ࠳ ࠛࠖ࠳ࠔ࠰ࠊߺࠨ ࠛࠖࠧࠏ࠰ࠖࠧࠏ࠰ߺࠥࠧ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠓࠔ࠰࠮ ࠏࠊ࠰ࠗࠎ࠰࠯ߺ࠱߾࠰ߺࠥࠧ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠆࠤࠎࠊ࠳߾࠰࠯ ࠩࠀࠤ߾࠰ࡶ࠳ߺ࠰ࠐࠥࠧࡺ ࠀࠥࠧࠊࠤߺ ࠛࠤࡶ࠭ࠧ߿ࠨ࠯߿ࠥࠧߺ࠰߿ࠕࠤ ࠊ߻ࠧࠖࠥࠧࡺࠀࠥࠧࠕࠏࠣࠓࠔ࠰ࡀ

August 2014

㻿㼛㼘㼕㼏㼕㼠㼛㼞㻌㻻㼒䟺㻌㼏㼑 行政書士

SAWA MASSAGE ࠓࠖࠤ߻߾࠰ࡦߺࠥࠫࠊ߾࠰ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠀߺ࠰ࠩࠏ࠯ࠏࠣࡀ

吉田美如

- ߺࠥࠧࠔ࠰߿ࠤ࠯ࠖ࠴ࠔ࠰ ࠓࠤ߾࠰ࠗ߾࠰࠯ࠩࠁࠤ࠰ࠊ߾࠰

080-3208-4124

http://winmiu-law.jp/myanmar.html

Company Limited Tokyo, Shinjuku-Ku 〒169-0075 Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. (1004) Tel: 03-6380-3594

# ߼࠱ࠏࠎ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࡄ ࠑࠦࠁࠤࠛࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠓ࠱ࠫࠥ࠯ " ࠊ࠘ߺ࠰ࠊࠤࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰߻࠳߾࠰࠮/ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯/ࠖߺ࠰ࠋࠏ࠰

ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ/ࠀࠥࠧ߾࠰ ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠒࠤ࠘ࠤ࠲ࠏࠎ࠰ ࠑࠦࠁࠤࡵ࠴߾࠰࠮ ࠞࠏࠩࠌࠩࠕ࠯ࠕࠤ ࠛࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰߻࠭

Of¿ce Hour: Mon.~Fri. 09:00~17:00 Tel: 03-3608-7651 〒125-0054 Tokyo, Katsushika-Ku Takasago 5-50-8-1502 email: inquiry@winmiu-law.jp

䖃 ࠛ

߻ࠓࠪ࠮

㻴㼕㼓

㼍㼟㼔

㼃㼍㼟㼑㼐㼍㻌㻰㼛㼞㼕 㼕㻌㻺

㼍㼗㼍

䖩 SAWA

㼚㼛

㻌㻳㼕

㼚㼦㼍

㻌㻰㼛

㼞㼕

Massage 㻹㼍㼠㼟㼡㼥㼍䖃

㼅㼍㼙㼍㼠㼑㻌㻰㼛㼞㼕

Administrative

25

䖃㼁㻲㻶㻌㻮㼍㼚㼗 㻶㻾㻌㻴㼕㼓㼍㼟㼔㼕 㻺㼍㼗㼍㼚㼛㻌ࠒࠨࠊࠤ

䛈㻝㻢㻠㻙㻜㻜㻜㻟䚷㼀㻻㻷㼅㻻㻘㻌㻺㻭㻷㻭㻺㻻㻙㻷㼁㻘㻌㻴㻵㻳㻭㻿㻴㻵㻌㻺㻭㻷㻭㻺㻻㻌㻟㻙㻝㻣㻙㻝㻥㻌㻔㻝㻜㻞㻕

TEL : 03-3368-8600/Mob.: 080-4162-6611(SB) 㻶㻾㻌㻿㼛㼎㼡㻌㻸㼕㼚㼑㻌㻴㼕㼓㼍㼟㼔㼕㻌㻺㼍㼗㼍㼚㼛㻌ࠒࠨࠊࠤ Nishi ࠋ࠳ߺ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠴ ࠖࠓ࠰࠯ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ ࠸ࠓࠥࠎ߿

BUSINESS INDEX ABURA SOBA CHIKARA 03-5937-1686 ACROSS NO1. TRAVEL 03-3200-8871 AMERICAN EXPRESS CARD APPLIC. AGENT 03-3232-7178 APFS - ASIAN PEOPLE’S FRIENDSHIP SOCIETY 03-3964-8739 ASIAN GRACE 03-5637-9017 CLYTIA MINERAL WATER SALES AGENT 03-3232-7178 ECO SPRAY SALES AGENT 03-3232-7178 FUJI STORE 03-3200-8480 FUJIE SHOUKAI 048-625-8700 GOLDEN EAGLE STORE 03-3232-3468 GOLDEN LION 03-3207-6878 GRAPEVINE STORE 03-6273-9194 HI-TEA www.hitea.jp HONG STAR INTERNATIONAL +95(01)8550239 JMCC JAPAN 03-3980-7152 KHADOMI 080-4811-5544 KOKO ATTRACTION 03-3205-4878 MAHA 03-5974-2587 MALI KHA 03-3207-8114 MINGALABA 03-3200-6961 MINGALABA NEW 03-3200-6907 MOAT WAR GAI MANG SERVICE 080-5085-6913 MOTHER HOUSE 03-6273-9936 MOWA GAIMAN 080-5085-6913 MYANMAR EMBASSY TOKYO 03-3441-9291 MYANMAR MATSURI 2014 http://myanmarfestival.org MYANMAR RESTAURANT 03-6302-1966 MYANMAR YOWAR YADARMUN 03-6908-9270 NONG INLAY 03-5273-5774 NTT 050/OCN/PREPAID CARD SALES AGENT 03-3232-7178 OKAYAMA 090-9954-5070 PLAZA HOUSING 03-5292-2340 POWER JOB 03-6206-8730 SPECIAL SHIERU RESTAURANT 03-3949-5230

ROSE FAMILY TAKADANOBABA 03-5937-9630 ROSE FAMILY SHIN-OKUBO 03-5338-4391 ROSE FAMILY INDIAN RESTAURANT KANDA 03-6206-0793 RUBY RESTAURANT 03-6907-3944 SAKURA SUPPORT OFFICE 070-5376-6622, 070-6551-6668 ISOBE LAW FIRM 03-6268-9517 SANKEI TRAVEL 03-3564-3457 SAWA 03-3368-8600 SEIKO TRAVEL 03-5524-0454 SHOWA UNIVERSITY 03-3784-8000 SHWE HIN THA 03-5842-1469 SHWEO MYANMAR CUISINE 03-5358-9320 SKY HOME 03-5272-5103 SPYCE HOME 0276-55-4270 SWE MYANMAR RESTAURANT 03-5937-0127 T&T STORE 03-5972-1852 TAIRIKI SOBA HONPO 044-811-3007 TAW WIN 03-5985-4959 THA HARSWE STORE 03-6457-3181 THAI BOSS RESTAURANT 03-5292-2236 THAIKOU RESTAURANT 03-6457-6289 TOP MYANMAR MAISOONGKHA U SAI 03-3763-7288 TSUKE JYU EN 03-6902-1890 UNIVERSE COMPANY LTD 03-6380-3594 WASEDA KEIFUKU ACADEMY 03-6380-2018 WESTERN UNION AGENT 03-3232-7178 YANGON 03-3209-3617 YARMANIYA RESTAURANT 03-5348-7150 ZEZAWAR MYANMAR STORE 03-6278-9385 SUMIBI YAKINIKU IDOMI 03-3971-9997 GYOUSEISHOSHI KAWADA TOMONAO 03-3433-7725 LEGEND REAL ESTATE CO 03-6914-3440 ADMNISTRATIVE SOLICITOR OFFICE 03-3608-7651 HALO MYANMAR MAGAZINE halomyanmar@ksijapan.com

Classi¿ed

26

2014 August

1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Family Mart

i

e Dor

Soka NEW OPEN

NEW YORKERтАЩS Cafe 1F SUNKUS (BEFORE)

2F ROSE FAMILY STORE

Takadanobaba Sta.

Keitai Shop

Waseda Dori

2F ROSE FAMILY STORE

Vegetable Store 100 Yen Shop

4F Mosque

Okubo Dori

MacDonald

Shinokubu Sta.

Drug Store Matsumobo Khyoshi

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

1 Min. from Takadanobaba Sta. Address: #202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13 169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10170-44581171 UFJ Bank: Takadanobaba Branch A/C 0123843(FUSSU)

Address: #203 Initial Annex Bldg. 2-10-8 169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10120-87246631 UFJ Bank: Okubo Branch A/C 4662466(FUSSU)

ay ss W Expre

EAST EXIT

KONYACHO 3K

Chu

уГХуВбуГЯуГкуГ╝уГЮуГ╝уГИ

Fire Station

oS t.

KANDA TAKANO

Rose Family

чд╛ф╝Ъф┐ЭщЩ║хК┤хЛЩхглуГ╗шбМцФ┐цЫ╕хглтАГCertified Social Insurance Labor Consultant and Administrative Procedures Specialist (Gyoseishoshi)

NEW OPEN !!

раЮраПрайраМраАраераз▀╛ра░раХрад раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо

чВнчБлчД╝шВЙтАГцМС (уБДуБйуБ┐)

▀║разраУрбЮраЙражраКраДра░райраЛрад▀╛ра░ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ раСражраБрадрайраЦра┤ра▒рад▀║ра░ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ раЫра▓раУракраКраУра░рапрайраОраЛраераз▀╛ра░▀╗ра│▀╛раора░ра┐ рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраШрадрап▀╗ранраФраира▓▀╗▀╛ра░рапра┐ раСражраБрадрайра▓раПрад▀╛ра░рапра▓▀╗▀╛ра░рап раЫ▀┐раХраера┤раШраДра░рб╡ра┤▀╛раора░ раЮраПрайраМраАраераз▀╛ра░раХрад райраАра│рапрайрб╡ра│рапраКраераз▀╛ра░раП▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

SUMIBI YAKINIKU

▀╝ра▒раПраОра░раТрадраШрадра▓раР▀╛раора░ раА▀║ра░раШра│раФра░райраУрапра▓раУраОра░рапрб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА ф╝Ъчд╛шинчлЛуАБVISAчФ│шлЛуАБц░╕ф╜ПуАБх╕░хМЦуАБхдЙцЫ┤чнЙуБФчЫ╕шлЗуБЧуБжф╕ЛуБХуБДуАВуБКхХПуБДхРИуВПуБЫя╝ИцЧецЬмшкЮя╝Й х╖ЭчФ░тАГчЯечЫ┤ уАТ 105-0001тАГцЭ▒ф║мщГ╜ц╕пхМ║шЩОуГОщЦА 5ф╕БчЫо1чХк5хП╖ шЩОуГОщЦА45MTя╛Ля╛Юя╛Щ5F

TEL : 03-3433-7725

IDOMI

LUNCH: 11:00 тИ╝ 14:30 DINNER: 17:00 тИ╝ 23:00

Kawada Tomonao уАТ 105-0001,тАГ Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5 Toranomon 45MT, Bldg. 5F

TOKYO, TOSHIMA-KU, TAKADA 3-5-17, 102

TEL & FAX : 03-3971-9997

/ FAX : 03-3433-7733 / E-mailя╝Ъt-kawada@tkm-law.com

SANKEI TRAVEL SERVICE раФ▀╗раз ▀╝ра▒раПраОра░ раХраОра░▀║разраОра░ раЫраЛраирапрайраЦра┤ра▒радраорай▀┐ра▒рап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап

ра║ раЦ раПразрае▀╛ра░рап раЫраЛраирапрайраЦра┤ра▒радраорай▀┐ра▒рап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап

ра▓раУраерал раораОраФ

райраЦраФрадраЮра░раЫраУра▒ралраерапраЫ▀┐радрап

раЫраЛраирапрай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап

раКразрае▀║ра░раХразрае▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап

91

раФраОра░рап

Tokyo тЮб Yangon Tokyo тЮб Mandalay

.(

раФраОра░рап

&;

раФраОра░рап

1+

раФраОра░рап

раФраОра░рап 52,000

Tokyo

раФраОра░рап 60,000

раФ▀╗раз раЦ раЫраЛраирапраЦ▀║ра░раУра┤раКра░рбА раЫраЛраирапрай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап

раФраОра░рап ~ * PRQWK RSHQ

рай▀┐ра▒рапраЦраДра░рапраШ▀║ра░раШрад раЫра▓раПраОра░раХ▀║ра░раЦраДра░рапра▓раП▀╛ра░раЦразрае раораХ ра▓раУраОра░раУрад раПраКра░▀┐раПразрае рао▀║разрае▀╛ра░райраАрад▀╛ра░раШраираУра▒радрап NJ [ SF рб╡ра┤▀╛раора░+DQG FDUU\ NJ

Sapporo

.(

раФраОра░рап

7*

раФраОра░рап

Sendai

2=

раФраОра░рап

1+

раФраОра░рап

ра▓раУраерал раораОраФ

райраЦраФрадраЮра░раЫраУра▒ралраерапраЫ▀┐радрап

раЫраЛраирапрай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап

91

раФраОра░рап

.(

раФраОра░рап

Osaka

.(

раФраОра░рап

&$

раФраОра░рап

Hiroshima

&$

раФраОра░рап

2=

раФраОра░рап

Fukuoka

91

раФраОра░рап

.(

раФраОра░рап

Nagoya

райраРрбЕра▓раПраЛрадрапрайраШрадрай▀┐ра▒рапрб╡раираОра░рапраУра▒радрапраКра│▀╛ра░райраЦраФрадраЮра░раАражраРразраерапра┐райраЦрайрбж▀║рад▀╛ра░рапраЫрадраУ▀╗ранрайрбж▀║рапра┐ райраЦраАраераПра░раЫ▀╗ра│раОра░райраАрад▀╛ра░▀╗раУра▒радрапраУраПраграЧ▀╛ра░райраШрапраПрагра┐

TELя╝Ъ(03)3564-3457 / SB:(080)4934-7029

E-Mailя╝Ъmyanmar@sankeitourist.co.jp / http://www.facebook.com/sankei.myanmar

Osaka: 080-3346-8175 Fukuoka: 080-4087-8779 Naoya: 080-3099-2344 Hiroshima: 080-4934-7189 Sapporo: 080-4934-7032 Sendai: 080-4934-6947

Classi┬┐ed

August 2014

27

1Min. from JR Tadanobaba Eki

раЫ▀╝рбКраграйраОрб║раКраераз▀╛ра░рапраАраераз▀╛ра░раПраераКра░раШраДра░рбА Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 1-25-29 Sanko Bldg. 5F

cut+shampoo cut + color + shampoo

Tel.:03-3205-4878

cut+wave + shampoo

Mobile:090-5208-3861

TAKADANOBABA St.

facial cleansing TSUTAYA

to WASEDA WASEDA Sta.

BIG BOX

facial massage with Noevir

Ko Ko

Holiday Tuesday

KoKo K Ko Attraction Att A ttii

Opening Time 10:00 AM ~ 11:00 PM

Hair & Make

e-mail: kokoattraction@gmail.com

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранра▓▀╗радрапраШрадрапраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраЛраирапрайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраШраДра░рао

уГмуВ╕уВзуГ│уГЙф╕НхЛХчФг

▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШра│радрап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапраЫраШ▀║ра░раШрадраАранразрапра▓раР▀┐ра░райраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀┐раж▀┐раЮра░райраПрапраПраграШраДра░рбА раЫ▀┐▀┐раЫраХрадраХрад раЫраА▀╛ра░райра▓раП раЦра│раФра░▀║раирайраЫрад▀╛ра░

фЫИу╗Эу╗гу╗Ьу╗Щу╗Ьу╗Ьу╗Эу╗Яу╗Мсо╛ро┐уТФуЗПсУер╝Ксо╛с╗ет┐Ду╗Эу╗Щу╗Юу╗Ьу╗Щу╗ЮфЪ╕ с╗ет┐ДфЭйфЭ╜фЬ▓фЭЦфЭЭфЬ┤фЭЗфЭбфЭ╣у╗Му╗ау╗Ьу╗вр╛Х

ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

раЫраераУра░ра▓▀╗ранрайра▓раУра┐ раЫрайраАрад▀║ра░раЫраЫранразра┐ раАраераз▀╛ра░▀╗раОра░рап

Moe Sandar Lwin раУраеразрап▀┐рб╡рбЫрадраЦра│▀╛ра░ ра┐ Maung Aye Tha райраУрад▀╛ра░райраЫрапраШрад ра┐

▀╛ра┤радрапраХраУра░рап райраХрад▀╛ра░рапраЧраФра░райраХрапраЦразраПра░▀╛раОра░рап

ра▓раУраОра░раУрадраЦраираУра▒ралраерапраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраЛраирапрай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап ANA райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛раора░ ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раКраераз▀║ра░рб╢раераз▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап раФраОра░рапра║ра╖ра╡ра╡ра╡ 7$;

у╗Му╗Му╗М┬Щу╗МраЫраераУра░▀╗раОра░рапра┐ раАраераз▀╛ра░▀╗раОра░рапра┐ рб╢ранразрап▀╗раОра░рапраУра▒радрап ▀╛ра┤радрапраХраУра░рапра▓▀╗▀╛ра░рап у╗Му╗Му╗М┬Щу╗МраУраераШрадрап▀┐раз райраЫрап▀╗ра▒раУра░рап▀┐ра│рад раКраШ▀║ра░раКрад райраОраЛраераз▀╛ра░раРраеразрб║раЫраКра│▀║ра░ раЧраФра░раФраира▓▀╗▀╛ра░рап у╗Му╗Му╗М┬Щу╗МраПраеразраЦра┤ра▒ран▀┐разрай▀╛ра│раЫрадрап раЫраераУра░ра▓▀╗ранрайра▓раУрбБ раХ▀╛ра░рапрб╡ражра┤рапра▓раУрбнралраПра░рб╡ранра┤ра▓▀╗▀╛ра░рап у╗Му╗Му╗М┬Щу╗Мрб╡раераз▀╛ра░▀╛ранра▓▀╗радрапраУра┤ ▀╝ра▒раПраОра░рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраКра│▀╛ра░ раЫраераУра░ра▓▀╗ранрайра▓раУра┐ раЫрайраАрад▀║ра░раЫраЫранразра┐ рб╢ранразрап▀╗раОра░рапра┐ раАраераз▀╛ра░▀╗раОра░рапра┐ ▀┐▀║ра░рб╢ранразраУра▒радрап▀║раераз раХ▀╛ра░рапрб╡ражра┤рапра▓раУрбнралраПра░рб╡ранра┤ра▓▀╗▀╛ра░рапрб╡ра┤▀╛ра░рао раЧраФра░раФраираХ▀╛ра░рапрб╡ражра┤рапра▓раУрбнралраПра░рб╡ранра┤раЛрадрапрайраШрад Real Estate раУра▒радрап▀║раераз ▀╛ра┤радрапраХраУра░рапра▓▀╗▀╛ра░рап у╗Му╗Му╗М┬Щу╗МраЫ▀╗ра│раОра░▀║рае▀┐рбЛ раЫраЧраЧ ▀┐раШраДра░раУра▒радрап▀║раераз ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра┤ раЦраирбж▀║ражрапраУ▀╛ра░рапрбД раЦраеразраЫраПра░▀╗ра▒▀║ра░ раУра▒радрап▀║раераз раЫ▀┐▀┐раЫраХрадраХрад раЫраА▀╛ра░райра▓раПрайраЫрад▀╛ра░ ▀║раираДражрайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ран - MAY (080-3717-2779

▀║раеразраХражрапраФрадрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раСражраФ▀║ра░раОраУра░райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раУрайраЦрапраХра┤радрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ Air China раЫра▓раПраДра░ра▓раПраДра░раАраераз▀╛ра░раХрадрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рап раЫраШражрапраШражрапраУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░раШрад %DJJDJH раП▀┐рбЛраДра░рапраПранразрап раЫраПраеразраШраФра░райраАрад▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░▀╗ра│▀╛раора░▀║раераз раЫраЛраирапраЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрборайраПрапрайраОраШраДра░рбА рбдраШ▀╝разраКра░раЦраЫраКра│▀╛ра░рап ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раЫраЦраДра░раЫраПраКра░раШра│радрапраЦраеразраШраираУра▒радрап раЫраЛраирапраЫ▀╗ра│▀╛раора░раЫрайраХрапраУра▒радрап▀║раераз ▀╗ра▒▀║ра░▀╗ра▒▀╛ра░рапраЫраШранразрап▀╗ра▒раРраеразрб║ раЫра▓раУраОра░раАранразрапраА▀║ра░раШра│раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПрагрбераПражрбА

Across No.1 Travel раОраФра░раУра┤раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раУраЫрадрапраЦраПра░раШраДраора░раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапра┐ раРразраОра░рапраА▀║ра░рбВраЦ▀║ра░раУра┤раКра░рбж▀║раерал раК▀╛ра░раУра┤радраФраирб╡раераз▀╛ра░рбераПражрап раШраКра░раУра┤раКра░раЛрадрапраШраДраора░раТраЙра░раУра┤ рай▀╛ра│райраПрапрай▀╗ра▒рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА ▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШраеразрб║ раЫраШра│радрап раЫра▓раПраОра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрапра┐ раУраераУраераКраеразрб║рбД ▀╝ра▒раПраОра░ раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░ра┐ раСражраБрадра┐ раЩраеразраКраФра░ра┐ ра▓раПраДра░раКра│▀╛ра░рапрайраЦраФрадраЮра░

Softbank)

раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раеразраЦраДра░рап раКрадраЧраОра░раФраирайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапраПраграШраДра░рбА ,PPLJUDWLRQ раШраеразрб║раУраШра│радрапраУраж раРразраОра░рапраА▀║ра░райраАра│рапрайрб╡ра│рапраКраераз▀╛ра░раП▀╛ра░раПрагрбА

Legend Real Estate Co., Ltd.

райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраУра┤ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рапраШ▀║ра░раШрад▀┐ра│рад раХраХраера┤райраЫрад▀╛ра░ $FURVV 1R раУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

ра╢раЮражрапраУра┤▀┐рбВ райраОраЛраераз▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░райраШрад Share Room раУра▒радрап▀║раераз Shiki kin, Rei kin/райраШрадраораРраеразрапрб╡ра┤▀╛ра░рао ▀┐райраПрбЕрай▀╛ра│райраПрапраХраОра░ раУраЦраеразраПрак ▀╛ра┤радрапраХраУра░рапрб╡раераз▀╛ра░райраЫрад▀╛ра░ раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрборайраПрапрайраОрбераПражрбА

TEL: 03-6914-3440 FAX: 03-6914-3442

Across No.1 TRAVEL

Across No.1 Travel

Shinjuku Station

фЫИу╗Эу╗гу╗Ьу╗Щу╗Ьу╗Ьу╗Эу╗Яу╗Му╝Ау╝Ыу╝Чу╝еу╝Ыу╗Шу╗Му╝Ау╝Ыу╝Яу╝Фу╝Ху╝Щу╝Ну╗Щу╗╖у╝бу╗Шу╗Му╗┤у╝Ху╝Уу╝Ну╝Яу╝Фу╝Ху╗М у╗╡у╝Чу╝Су╝Оу╝бу╝Чу╝бу╝Юу╝Ыу╗Му╗Эу╗Щу╗Юу╗Ьу╗Щу╗Юу╗Шу╗Му╗╡у╝Чу╝Су╝Оу╝бу╝Чу╝бу╝Юу╝Ы у╝Гу╝Фу╝Ху╝ау╝Су╗Му╗┤у╝Ыу╝бу╝Яу╝Су╗Му╗оу╝Шу╝Ру╝Уу╗Ъу╗Му╗ау╗Ьу╗в у╝Бу╗╛у╗╕у╗Му╗жу╗Му╝Шу╝Су╝Уу╝Су╝Ъу╝Ру╗Щу╝Ху╝Чу╝Су╝Оу╝бу╝Чу╝бу╝Юу╝Ыу╗Ъу╝Цу╝Ь у╗▒у╗Щу╝Щу╝Ну╝Ху╝Шу╗Му╗жу╗Му╝Щу╝Су╝Ху╝Лу╝Шу╝Су╝Уу╝Су╝Ъу╝Ру╗му╝еу╝Ну╝Фу╝Ыу╝Ыу╗Ъу╝Пу╝Ыу╗Ъу╝Цу╝Ь

Classi┬┐ed

28

2014 August

ࠩ߿࠱࠯ࠗࠔ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰ ࠐࠨ߼࠱ࠦࠓ࠴ࠤ ߿ࠥࠊ࠰߻࠱ࠓ࠰࠯࠘ࠤࠕࠓࠄ࠰ࡀ 090-7264-6908/090-1706-9770

Tokyo- To, Shinjuku-Ku, Takadanobaba, 3-2-13 4F

Tel.: 03-5358-9320

Tha Harswe Store 〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 804

- WEEKDAYS Lunch 11:30 am ∼ 2:30 pm Dinner 5 pm ∼ 24 pm - Saturday 1 pm ∼ 24 pm - Sunday 5 pm ∼ 24 pm

Mali Hka

Oriental Kitchen

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku 1-25-29, 3F

Tel: 03-6457-3181

Shan Restaurant

Nong Inlay Open Time 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time 11:30~14:30

Tel/Fax: 03-3207-8114 Email: malihka.ok@gmail.com

঑কথঐ‫ش‬ঞ५ॺছথ Myanmar Restaurant

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 101/104 Tel/Fax: (03)5273-5774

Yarmanya Asia Kitchen Shinjuku-ku, Takadanobaba 3-14-16, Oota Bldg. 1F

Tel : 03-5348-7150

Classi¿ed

Takadanobaba, Waseda Exit 1mins.

Tel:03-6302-1966

Tokyo, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 2-19-8, Otake Bldg. 1F

August 2014

29

Dagon Beverages Co., Ltd.Yangon, Myanmar

Myanmar Culture Foods & Industry Goods уАТ169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936 Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)

райрб╢рб░раЦ▀╛ра░рапраФразраОра░▀┐раКраеразрап

GOLDEN EAGLE STORE уАТ169-0075 Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 2-19-7 TAK 11 Bldg. 8F 808

Tel . : 03- 3232- 3468 M ob. : 090- 9830- 5648

Moat War Gai Mang Service раУразраКра░раЧраг▀╝раераз▀╛ра░рапраУрадраОра░ раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо раЫ сЗ╕тЛвтФ┤сХЭр╛БсХ╖т░ксИпр╜О ргУрв░ргергЬргА

MAHA

тАв раЫраераУра░райра▓раПрад▀╛ра░рапрайрб╢рб░рб╗ра▓▀╗▀╛ра░рапрбА тАв раУраераШрадрап▀┐раз/раШраи▀╛раФра░▀╗ра▒▀╛ра░рап раЫраРракра│рб║раЦраераз▀║ра░ ▀╝ра▒раПраОра░ра▓раПраДра░ раКраЧра┤раУра░рап▀║раераз раЦраераз▀║ра░раПраеразрб║райраПрапра▓▀╗▀╛ра░рапрбА

Myanmar Asia Restaurant

тАв ▀║радрапра▓раПралра▓раП▀╛ра░ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ▀║радрапраЧраФра░раЦраеразраШраираУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ раЦраеразраЫраПра░раКракрао ▀║радрапраП▀┐рбЛраДра░рапраУра▒радрапраОракрб║раЫраКраи раЦраеразраЫраПра░раКракрао раОраДра░рапраПраДрадраУра▒радрап▀║раераз раШ▀╛ра░райраПрапра▓▀╗▀╛ра░рапрбА тАв райраХраПраераз▀║ра░ра▓раПралра▓раП▀╛ра░ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ раЫраераУра░раШрадраПраераКра░раАраеразрб║раУрбораУра▒радрапрб╡ра┤▀╛ра░рао Aircon раКраПра░раА▀╛ра░ра▓▀╗▀╛ра░рапрбА

рб╢ранразрапраПраераКра░раХ▀║ра░▀║раераз раЮражрап▀┐радрапрайраПрапрбераПражрап рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап▀╗ра▒ралраераШрад▀┐ра│рад райраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапраПраграУраДра░рбА

Open Time Mon.~ Thu. 05:00PM~02:00AM Fri~Sun National Day 05:00PM~05:00AM

Tokyo-to, Toshima-Ku Otsuka 2-17-4, Otsuka Dai 2 Lions Mansion 102

Tel.: 03-5974-2587

фЦ╗у╗МраА▀║ра░раШра│раФра░раХраОра░ 080-5085-6913 фЦ║

Classi┬┐ed

╞Р╞Т╞Щ╞М╞С╞К┼Г╞Р╞Т╞С╞И╞Ь┼Г╞Й╞Т╞Х┼Г╞Е╞И╞Ч╞Ч╞И╞Х

.%= %$1.

81,7(' $0$5$ %$1.

0<$10$ $3(; %$1.

0<$10$5 /,9(672&. $1' ),6+(5,(6 '(9(/230(17 %$1.

&% %$1.

$<$ %$1.

),567 35,9$7( %$1.

0<$10$5 25,(17$/ %$1.

,QWHUQDWLRQDO 0RQH\ 7UDQVIHU 6HUYLFH реШреЪрелре▒ржержШре╜реЬржержмрйармЫрж╕резтАл╪┤тАмржЕрелр╕йрка 7HO 85/ ZZZ NVLMDSDQ FRP 2SHQ (YHU\GD\ ржлрж░рлор│мтАл┘ГтАм$0 тАл ╪╣тАм30 (Mon Sat) Sunday closed. &XVWRPHU 6HUYLFH &HQWHU 7ROO )UHH -DSDQ

2YHUVHDV 85/ ZZZ ZHVWHUQXQLRQ FR MS

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║радраАразраКранраАраераП ра░ра╖▀╗раз раХраХраера┤раЛрадрапрайраШрад

CLYTIA раЫраХраДра░раЫрайраШра│рапраЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрап раШраТрадраЧрайраШрад▀║ра░райраХраШраОра░рб║ CLYTIA раЫраХраДра░раЫрайраШра│рап раЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрап раШраТрадраЧрайраШрад▀║ра░райраХраШраОра░рб║ раЫраХраШрадрай▀║рад▀╛ра░рапраУра│раОра░райраШрадрайраХрб╡ра┤▀╛ра░рао раШраТрадраЧраШраКрбЧралраНрадраКра░раУра▒радрап раЫ▀╗ра▒ралраерап▀║ра▒райраПраг▀╛ра░рап▀┐раПра░раПраграЧ▀╛ра░раШраДра░рбА

раЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрапраЫраХраШрадрб╡ра┤▀╛ра░рао ▀║ра▒раОра░рапраУрадрайраХрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраШ▀╛ра░раорайраКрадра░раАранразрап

раРраи▀╝ра▒ражрайраКрад▀╛ра░рбД раЫраШраОра░рб║раХра┤▀╛ра░рапраАранразрап райраХраЫраХ▀╛ра░рапраЫра▓раУ▀┐ра░раУра┤ раЛразраКра░раЦразраПра░раШраДра░рбА райраОраХрадраУраФраира┐ раЫраХраДра░раЫрайраШра│рапра▓раПраДра░раораУражра┤ра┐ раЦра┤раПрайраШрадраМражраБраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛ра░рао

раЫрайраХрад▀╛ра░раЫраУра▒ралраерапраЫ▀┐радрап ра╕раУра▒ралраерап

раПраОра░рапрайраХрад▀╛ра░ра┐ раЫраО▀║ра░райраХрад▀╛ра░ра┐ раЫра▓раРрамрайраХрад▀╛ра░ раУра┤ райрб╢ра│рап▀╗ра▒раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

o Qu e mil

rd

Shopping Ca

раК▀┐ра░▀╗раграШранразрапрайраХраТраирап 6DJDZD раЫра▓раУраОра░раПраеразрб║райраАрад▀╛ра░райраХрап раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо

▀║рад▀┐раКраУра░раУрад раЫраШ▀┐ра░райраКра│раЫраКра│▀║ра░

O S

▀║рад▀┐раКраУра░раУрад раЫраШ▀┐ра░райраКра│раЫраКра│▀║ра░ C d Ppaid Car раКраФра░раЦражраРразраОра░рап▀║раМра░раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛ра░рао райраХра┤радраораП▀╛ра░рап▀║раМра░раУра▒радрап W Pre rld раЦ▀║ра░райраАрад▀╛ра░райраПрапрайраОраПрагрбераПражрбА Wo -NE RA

KU

H

-SA ALO

Contact:

райраХраПраирайраХрайраЫрап

щЗСхЯОуВдуГ│уВ┐уГ╝уГКуВ╖уГзуГКуГлцакх╝Пф╝Ъчд╛ TEL.: 03-3232-7178

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║радраАразраКранраАраераП ра░ра╖▀╗раз раХраХраера┤раЛрадрапрайраШрад

NTT International Prepaid Calling Card Series 01.05.2014 ~ 26.10.2014

WEEKDAYS CAMPAIGN!

TALK DOUBLE TIME, EVERY WEDNESDAY ! 平日キャンペ ンペーン中 ペーン中！毎週水曜日昼間はさ 毎週水曜日昼 らにおとく ！ Fixed Phone Fi

Country

20min min. n. n 24sec.

1110

3400

1110 W ekdaa We Weekdays

Myanmar

Mobile Phone

Wednesdays

Weekdays

(8:00~19:00)

Wednesdays

(8:00~19:00)

Weekdays

36sec.

12sec.

24sec.

36sec.

Talk double time!

62min.

Talk double time!

15min.

20min.

Indonesia

40min min. n.

61min. 125min. 188min. 30min.

Old time length

34min.

Talk longer on Wedsneday

Vietnam

48min min. n.

80min. 150min. 247 30min.

7 min. mi n.

24sec. 12sec.

48sec.

24sec.

Old time length

40min.

Malaysia

87mi min. in.

36sec sec. c.

12sec.

Talk double time!

36sec.

12sec.

36sec.

105min.

123min.

24sec.

36sec.

48sec.

One stage calling system

INDONESIA

2

48sec.

Wednesdays

(8:00~19:00)

96min.

47min.

Talk double time!

48sec.

24sec.

43min. 95min. 134min.

36sec.

25min.

Talk longer on Wedsneday

12sec.

12 12

12sec.

78min.

24sec.

Talk longer on Wedsneday

40min. 96min. 123min.

20min.

12sec.

24sec.

24sec.

Talk double time!

61min.

Talk double time!

36sec.

24sec.

Press 1 for Card number registration Press 1 to combine the credit

24sec.

24sec.

Direct call (without registration) 1

Dial 0034-116

0034-116

+

Ú 0120-717-116 (Hikari Phone, etc)

Country Code

Choose a language

24sec.

Notes: ÚThis card can be used from PHS and public phones. ÚThe minutes stated above may vary based on number of calls made with one card. ÚWednesday promotion is only valid for world Prepaid Card (HALO Card). ÚWednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00. ÚOther than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates willapply.

0034-116

Ú 0120-432-110 (Hikari Phone, etc)

Finish

Talk double time!

Weekdays

min.

31min. 49 24sec.

Talk double time!

36sec.

How to call

0034-110

33# Card number#

Talk longer on Wedsneday

3400

87min. 270min. 270min. 36min. 36min. 115min. 115min.

注意 ＰＨＳ、公衆電話からもかけられます。 す 1枚のカード1回でかけきった場合の分数です。 1枚のカード1回でかけきった場合の分 水曜日の通話時間はワールドプリペイドカード （ハローカード）に限定したものです。 プ 水曜日の８：００∼１９：００の間に開始した通話が対象となります。 水曜日の８：００∼１９：００以外の曜日と時間帯が通常になります。

1 Registration

(8:00~19:00)

40min. 64min. 125min. 15min.

Old time length

12sec.

Wednesdays

+

2

33# + Card number + #

Area Code

+ Phone Number

3

Country code + Area code + Phone number + #

登録済みカードの中に残高がない場合、最初から登録し直して下さい。 登録済みカードの中に残高が残っている場合、上記の登録方法手順に従って新しいカードを合算して下さい。

平成25年11月1日よりＰＨＳからの発信については、 携帯電話と同一料金となりました。

If there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method.

When the balance is left in a registered card, please add up a new card according on to method the registrati mentioned above.

Agent & wholesale dealer wanted - Direct sales available.

International Calling Card

Myanmar

01.05.2014~26.10.2014

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY ! ĺšłć&#x2014;Ľă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x192;łä¸­ďź ćŻ&#x17D;é&#x20AC;ąć°´ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľć&#x2DC;źé&#x2013;&#x201C;ă Żă &#x2022;ă&#x201A;&#x2030;ă Ťă &#x160;ă ¨ă ? ďź 1110 CARD

3400 CARD

ć&#x2014;Ľć&#x153;Źă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x192;&#x;ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă ¸ NO.1 ĺ&#x203A;˝é&#x161;&#x203A;é&#x203A;ťčŠąă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030; From Mobile

From Mobile

49min

15min

24sec.

36 sec.

15min

47min 48sec.

From Landline

From Landline

20min

64min

24 sec.

12 sec.

20min

62min 36sec.

.OTES Ă&#x161;4HIS CARD CAN USED FROM 0(3 AND PUBLIC PHONES Ă&#x161;4HE MINUTES STATED ABOVE MAY BASED ON NUMBER OFF CALLS MADEWITH ONE CARD Ă&#x161;7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR WORLD 0REPAID #ARD (!,/ #ARD

Ă&#x161;7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR CALLS MADE FROM ^ Ă&#x161;/THER THAN 7EDNESDAY ^ NORMAL RATES WILL APPLY

Every Wednesday talk longer with HALO CARD! Mobile Phone

Country Myanmar

Landline Phone

1110

3400

1110

3400

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

31min.

96min. 24sec.

40min. 36sec.

125min. 24sec.

To t a l m i n u t e s i n o n e H A L O C a r d ( f r o m J a p a n )

s ŕ žá Ľŕ ¸ŕž&#x153;ŕ˘&#x192;ŕĄ?ॣ.44ࢼŕŁ&#x2018;ŕŁ&#x2014;ࢽࢣ࣎ࢊŕŁ&#x2122;ࣼ࢏ௌâ&#x152;Žá&#x2014;&#x2018;ॏ㸸 s &OR MORE INFORMATION PLEASE CALL .44 #OMMUNICATIONS AGENTS

Kaneshiro International Co., Ltd. é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x;&#x17D;ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;&#x160;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;&#x160;ă&#x192;Ťć Şĺź?äź&#x161;礞

only Sunday closed.

AM 10:00 â&#x2C6;ź PM 9:00

TEL.: 03-3232-7178 www.ksijapan.com

ä&#x203A;&#x2C6;169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F Email:info@ksijapan.com