2014 December

The Bilingual Magazine No. 14

December 2014 Ancient Pagoda, Bagan, Myanmar

ActiBook

MEMBER

自動車競売会員

Prepaid SIM Card for VISITOR

(INTERNET ONLY)

For details, see Page 30

www.westernunion.co.jp

For details, see Page 12

u|Ekfyfta=umif;

ဖဲျပားနီသည္ AIDS ေရာဂါႏွင့္ဆိုင္ေသာ အသိပညာေပးေရးႏွင့္ အေထာက္အကူျပဳ သေကၤတျဖစ္သည္။

- ဒီဇင္ဘာလ ဘာလ ၁ ၁ရက္ ရကေနမာ ရက္ ေန႔မွာ က် က်ေရာက္မည့္ “ကမာၻ႔ေအအိုင္ဒီအက္စ္ အထိမ္းအမွတ္ေန႔” ကို ရည္႐ြယ္သည့္ ၁လတာကာလသည္ “တိုက်ဳိၿမိဳ႕ေတာ္ဧရိယာအတြင္း AIDS ေရာဂါကာကြယ္ေရးကာလ” ျဖစ္သည္။ - တိုက်ဳိၿမိဳ႕ေတာ္ဧရိယာတြင္ ၂၀၁၃ခုႏွစ္၏ HIV ဗိုင္းရပ္စ္ပိုး ကူးစက္ခံရသူႏွင့္ AIDS ေရာဂါသည္မ်ား၏ ေနာက္ဆံုးေတြ႔ရိွရသည့္ဦးေရမွာ ၄၆၉ေယာက္ျဖစ္ခဲ့သည္။ AIDS ေရာဂါကာကြယ္ေရးအတြက္ စိတ္ဝင္တစား၊ ေဆာင္႐ြက္ၾကပါစို႔။

စစ္ေဆးရန္ “Tokyo Minami Shinjuku ေရာဂါစစ္ေဆးေရးႏွင့္ ေဆြးေႏြးခန္း” ကို ဆက္သြယ္ပါ။ ※ အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္လည္း ေမးျမန္းႏိုင္ပါသည္။

တိုက်ဳိၿမိဳ႕ေတာ္ဧရိယာ

AIDS

ကာကြယ္ေရးကာလ

(ႏိုဝင္ဘာလ

၁၆ရက္မွ

ဒီဇင္ဘာလ ၁၅ရက္) အတြင္း HIV ဗိုင္း ရပ္စ္ပိုး စစ္ေဆးျခင္းအျပင္၊ လိင္မွတဆင့္ ကူးစက္တတ္ေသာေရာဂါ၊ ဆစ္ပလစ္ ကာလသားေရာဂါမ်ားကို အခမဲ့ စစ္ ေဆးေပးမည္။

အခမဲ့

- ႀကိဳတင္စာရင္းေပးႏိုင္သည့္ ဖုန္း ၀၃-၃၃၇၇-၀၈၁၁ ■ တနလၤာေန႔မွ ေသာၾကာေန႔ထိ (အစိုးရ ႐ံုးပိတ္ရက္မပါ) ■ စေန တနဂၤေႏြ (အစိုးရ ႐ံုးပိတ္ရက္မပါ) (အခမဲ့၊ ဆရာဝန္အမည္၊ ႀကိဳတင္စာရင္းေပးစနစ္)

ႀကိဳတင္စာရင္းလက္ခံခ်ိန္

၁၅း၃၀ - ၁၉း၀၀

ႀကိဳတင္စာရင္းလက္ခံခ်ိန္

၁၃း၀၀ - ၁၆း၃၀

※ မည္သူမဆို ေလွ်ာက္လႊာတင္ႏိုင္သည္။

စမ္းသပ္စစ္ေဆးခ်ိန

၁၅း၃၀ - ၁၉း၃၀

စမ္းသပ္စစ္ေဆးခ်ိန္

၁၃း၀၀ - ၁၆း၃၀

Tokyo, Shibuya-ku, Yoyogi 2-7-8 Tokyo Minami Shinjuku Bldg. 3F (ေျမပံုတြင္ ေဖၚျပထားပါသည္။) လမ္းၫႊန္ေျမပံုတြင္ ေဖၚျပထားသည္။

Shinjuku Fuku Toshin

Odakyu ကုန္တိုက္ ●

Keio ကုန္တိုက္

Kōshū Kaidō

Ikebukuro သို႔

JR Shinjuku ဘူတာ

- HIV ဗိုင္းရပ္စ္ကူးစပ္ျခင္းသည္ ကြန္ဒံုးကို မွန္ကန္စြာအသံုးျပဳပါက ေရာဂါပိုးကူးစပ္ျခင္းမွ ကာကြယ္ႏိုင္သည္။

(South Exit) Tokyo Minami Shinjuku Bld. 3F (1F Rental Car)

McDonald`s ●

●TAKASHIMAYA Shibuya သို႔

ေဆြးေႏြးတိုင္ပင္ရန္ “Tokyo HIV/AIDS ဆိုင္ရာ ဖုန္းျဖင့္ ေဆြးေႏြးျခင္း” အတြက္

(JR Shinjuku ဘူတာ ေတာင္ဘက္ထြက္ေပါက္မွ ၃မိနစ္လမ္းေလွ်ာက္)

AIDS ကာကြယ္ေရး၊ ကူးစပ္ျခင္းဆိုင္ရာ စိတ္ပူပန္မႈ၊ ေဝဒနာသည္ေတြအတြက္ ကုသေရးဆိုင္ရာေထာက္ပံ့ျခင္းစတဲ့ ေမးျမန္းျခင္းမ်ားကို လွ်ဳိ႕ဝွက္အမည္ျဖင့္အခမဲ့ အတိုင္ပင္ခံမ်ားက ေျဖၾကားေပးေနသည္။ (ဂ်ပန္ဘာသာ)

ဖုန္း ၀၃-၃၂၉၂-၉၀၉၀

■ တနလၤာေန႔မွ ေသာၾကာေန႔ထိ ၉း၀၀ - ၂၁း၀၀

HIV ဗိုင္းရပ္စ္ေရာဂါပိုး စစ္ေဆးျခင္းႏွင့္ ေဆြးေႏြးျခင္းမ်ားကို လွ်ဳိ႕ဝွက္အမည္ျဖင့္ က်န္းမာေရးဌာနေတြမွာလည္း

■ စေန၊ တနဂၤေႏြ ႏွင့္ အစိုးရ ႐ံုးပိတ္ရက္ ၁၄း၀၀ - ၁၇း၀၀

အခမဲ့ လက္ခံေဆာင္႐ြက္ေပးေနသည္။ ၎ျပင္ အျခားလိင္မွတဆင့္ ကူးစက္တတ္ေသာ

ေရာဂါပိုးမ်ား စစ္ေဆးျခင္းကိုလည္း တခ်ိန္တည္းမွာ ေဆာင္႐ြက္ေပးေနသည္။ အေသးစိတ္ကို သက္ဆိုင္ရာက်န္းမာေရးဌာနမ်ားမွာ ဂ်ပန္ဘာသာျဖင့္ စံုစမ္းေမးျမန္းႏိုင္ပါသည္။ (*ဖုန္းနံပါတ္ မွားယြင္းေခၚဆိုမႈမ်ားေၾကာင့္ အျခားသူကို အေႏွာက္အယွက္ျဖစ္ေစေသာေၾကာင့္ ဂ႐ုစိုက္ၿပီး ဖုန္းေခၚဆိုပါရန္ ေမတၱရပ္ခံအပ္ပါသည္။)

ႏိုင္ငံျခားဘာသာစကားျဖင့္ က်န္းမာေရးဆိုင္ရာ သတင္းအခ်က္အလက္ Tokyo Hoken Iryō Jōhō Center ※ အဂၤလိပ္ဘာသာ၊ တ႐ုတ္ဘာသာ၊ ကိုရီးယားဘာသာ၊ ထိုင္းဘာသာ၊ စပိန္ဘာသာ ႏိုင္ငံျခားဘာသာျဖင့္ ေဆြးေႏြးႏိုင္သည့္ က်န္းမာေရး အသိပညာ ဗဟုသုတႏွင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္း က်န္းမာေရးဆိုင္ရာ စည္းမ်ဥ္း ဥပေဒမ်ားကို ေျဖၾကားေပးလ်က္ရိွပါသည္။ (သူငယ္ခ်င္းမ်ားကိုလည္း ေျပာျပေပးပါ။) ဖုန္း ၀၃-၅၂၈၅-၈၁၈၁ ေန႔စဥ္ ၉း၀၀ - ၂၀း၀၀

http://www.fukushihoken.metro.tokyo.jp/

ࠩࠎࠤߺ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠩࠏࡅ ࠩࠊ࠳ࡻࠕࠥ࠴߻࠱ߺ࠰ ࠩࠖ߿߿࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤߺࠥࠧ ࠏߺ࠰࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡶ࠭ࠧ࠘ࠤ ࠖ࠭ࠧ࠲߻࠭ࠫ ߿ࠥࠊ࠰߻࠱ ࠩ߿࠱࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠥ࠘ࠤࠩ࠘ࠤ

大気汚染 [PM 2.5] 対応商品

ス 排ガ ン!! ー クリ エアクリーナーに シュシュッと と ッと スプレーするだけ!! だけ!!

Hong Star International Co., Ltd.

NOW ON SALE IN Myanmar !

No. 245, Thanthumar Main Road Thingangyun Township, Yangon Myanmar

Tel.: 95-01-8550239 / 09-500-2514 09-540-8603

Call Now!

Special Price

Sales Branch:

20,000 Ks

Euroda Company Tel.: 09-73120353 / 09-73177338 /09-73114538

不動産

Real Estate

Call C alll us all us fo ffor orr more mor o e details detail de d t ils ta ils !

Office O f e

「地球の明日のためにできることを」 「地

House and Condo for Sell/Rent

PYAE SONE KHINE CO., LTD. Electricals Goods & Accessories

U Maung Maung Hlaing (Managing Director) Email: psk@mptmail.com.mm & psk02@gmail.com E Em

Bldg.

Bl l g. No. No.. F/S-12) S 2) 1st st Flo FFloor, or Sh Shwe hwe e SSabel Saab bell Y be Yeik Ye eiikk Mon M Mo on n Housing, Ho H Housi Housin Hou Housing Hous ou ousing ousi ousing, ousing, usin us usin sing, sing in ing, ng, Bayintnaung B Road, Ward-4, Kamayut Township, Yangon, Myanmar.

Tel: Te el: (9 e (95-1) (95-1) 538810, 538810, 50 502913, 02913, 0 29 9 3 3, 52 5 525 525898 25898 25 589 898 8 FA FAX: FAX: AX X:: (95-1 X ((95-1) (9 95 9 955-1 5-1) 5 1) 1) 5388 53 5 538 538810 38 HP: (95-9) 5174788, 5018065

Residence Re esid e dence d n e Bldg Bldg. g. No. g o (A-1), (A A-1), Room R m No. No (501), 50 ), Shwe S w Go Gon on n TThu Thu C Co Condominium, on nd dom dom miiniu min ium um, m, Lo Lower Lowe er Kyee Kyeemyingd K Kyeemyingdaing yeemyingdai eemyin eemy mying myingdaing ying ingdai gd gdaing gdain dain d daing aiing aing g Roa R Road, Ro oa Kyeemyingdaing Township, Yangon, Yang gon,, Myanma g Myanmar. a maar. Te Tel: el: (9 (95 (95-1) 5--1) 5 519019 9019 9 FA FAX: AX:: (9 AX ((95-1) 95 5--1) 1) 51 1) 5 519020 5190 19 90 02 20

DECEMBER 2014 - HALO MYANMAR No. 14

ă Żă‚?ăƒź ăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź

1

Cover Page

2

Eco Spray & Myanmar Condo

3

Index & Embassy Info.

4âˆźďź–

Japan News

7

Subscription & Advertisement Info.

8âˆź9

Japan News

The Bilingual Magazine

10-11

Thai Restaurant Boss

12

KSI Advertisement

13-23

Myanmar News

24-25

Legal Information

26âˆź29

General Advertisement

30

Western Union

31

NTT Communications - Halo Card Time-Table Info.

32

NTT Communications - Halo Card Info.

Cover Gems

%DJDQ %XUPHVH ŕ ?ŕ §ßźŕ ­ LV DQ DQFLHQW FLW\ ORFDWHG LQ WKH 0DQGDOD\ 5HJLRQ RI %XUPD 0\DQPDU )URP WKH WK WR WK FHQWXULHV WKH FLW\ ZDV WKH FDSLWDO RI WKH .LQJGRP RI 3DJDQ WKH ILUVW NLQJGRP WR XQLI\ WKH UHJLRQV WKDW ZRXOG ODWHU FRQVWLWXWH PRGHUQ 0\DQPDU 'XULQJ WKH NLQJGRP V KHLJKW EHWZHHQ WKH WK DQG WK FHQWXULHV RYHU %XGGKLVW WHPSOHV SDJRGDV DQG PRQDVWHULHV ZHUH FRQVWUXFWHG LQ WKH %DJDQ SODLQV DORQH RI ZKLFK WKH UHPDLQV RI RYHU WHPSOHV DQG SDJRGDV VWLOO VXUYLYH WR WKH SUHVHQW GD\ )URP WR %DJDQ ZDV WKH FDSLWDO DV ZHOO DV WKH SROLWLFDO HFRQRPLF DQG FXOWXUDO QHUYH FHQWHU RI WKH 3DJDQ (PSLUH 2YHU WKH FRXUVH RI \HDUV %DJDQ V UXOHUV DQG WKHLU ZHDOWK\ VXEMHFWV FRQVWUXFWHG RYHU UHOLJLRXV PRQXPHQWV DSSUR[LPDWHO\ VWXSDV VPDOO WHPSOHV DQG PRQDVWHULHV LQ DQ DUHD RI VTXDUH NLORPHWUHV LQ WKH %DJDQ SODLQV

çˇŠć€Ľć™‚ă Žé€ŁçľĄĺ…ˆ ďƒœĺœ¨ăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźć—ĽćœŹĺ›˝ĺ¤§ä˝żé¤¨é ˜äş‹éƒ¨ 䝣襨雝芹 01-549644～8 FAX: 01-549643 ”ĺœ&#x;ć—ĽçĽ?ć—Ľă€ ĺ¤œé–“ă ŽçˇŠć€Ľć™‚ă Žé€ŁçľĄć–šćł• 24ć™‚é–“ĺ‹¤ĺ‹™ă ŽĺŽˆčĄ›ă ¸äź?č¨€ďźˆă Šĺ??ĺ‰?〠㠊雝芹番ĺ?ˇďź‰ă‚’ă Šäź?ă ˆä¸‹ă •ă „ă€‚ é ˜äş‹ć‹…ĺ˝“ĺ?ˆă Żĺ˝“ç•Şă‚ˆă‚ŠćŠ˜ă‚Ščż”ă —ă ”é€Ł 羥致㠗㠞㠙。 ďƒœč­ŚĺŻ&#x; 雝芹　199 č­ŚĺŻ&#x;署 ăƒ?ăƒ?ăƒłč­ŚĺŻ&#x;署 雝芹 01-554630 ă‚ŤăƒžăƒŚč­ŚĺŻ&#x;署 雝芹 01-634304 ăƒžăƒ¤ăƒłă‚´ăƒłč­ŚĺŻ&#x;署 雝芹 01-660352 ă‚ľăƒłă‚¸ăƒŁă‚Śăƒłč­ŚĺŻ&#x;署 雝芹 01-535184 交通事故 ăƒ¤ăƒłă‚´ăƒłçŽĄĺŒşč­ŚĺŻ&#x;ćœŹéƒ¨ 雝芹-199 交通譌ĺŻ&#x;ćœŹéƒ¨ 雝芹 01-298651 交通譌ĺŻ&#x;ćœŹéƒ¨ĺˆ†ç˝˛ďźˆç„Ąć–™ć•‘ć€ĽčťŠäť˜ďź‰ 雝芹 01-500005

Published by: Kaneshiro International Co., Ltd. Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Tel.: 03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226

ďƒœç Ťç ˝ 雝芹　191 ďƒœç—…é™˘(救怼蝊㠂り Myanmar International SOS ä˝?所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon 雝芹 01-667879 Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC) ä˝?所　7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon 雝芹 01-544116〠01ďź?541459 Asian Royal Cardiac & Medical Care ä˝?所　14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon 雝芹 01-538055 Pun Hlaing International Hospital ä˝?所　Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon 雝芹 01-684323〠01-684322 ďƒœăƒ¤ăƒłă‚´ăƒłć—ĽćœŹäşşäźšă€€JAPAN CLUB

ŕ ˛ŕ ?ŕ „ŕ °ŕ Šŕ ‹ŕ ¤ßžŕ °ßżŕ §ŕ ˜ŕ “ŕĄ˘ŕ Š ŕ ˛ŕ “ŕ Žŕ °ŕ “ŕ ¤ŕĄľŕ Ľŕ §ßžŕ °ßžŕ ­ŕ Šŕ Šŕ ¤ŕ ° ŕ ˜ŕ ­ŕĄśŕ ­ŕ §ŕ Żŕ ż ŕ Šŕ Ľŕ §ßşŕ ąŕ Ťŕ ĽŕĄĽŕ “ŕ Ľŕ ŤŕĄť

ăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźé€Łé‚Śĺ…ąĺ’Œĺ›˝ĺ¤§ä˝żé¤¨ EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR 〒140-0001 ć?ąäşŹéƒ˝ ĺ“ ĺˇ?ĺŒş ĺŒ—ĺ“ ĺˇ? 4 - 8 -26 Shinagawa-ku, 4-8-26 Kita-Shinagawa,140-0001, Tokyo

Tel.: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394 E-mail: contact@myanmar-embassy-tokyo.net URL: www.myanmar-embassy-tokyo.net

Url: www.ksijapan.com E-mail: halomyanmar@ksijapan.com

(Marina Residence 1F) 雝芹 01-650651 ďƒœć—ĽćœŹĺ›˝ĺ¤–ĺ‹™çœ ä˝?所ć?ąäşŹéƒ˝ĺ?ƒäťŁç”°ĺŒşéœžă Œé–˘2-2-1 䝣襨雝芹03-3580-3311 ăƒťé ˜äş‹ĺą€ćľˇĺ¤–é‚ŚäşşĺŽ‰ĺ…¨čŞ˛ďźˆăƒ†ăƒ­ăƒťčŞ˜ ć‹?㠍関㠙るĺ•?ă „ĺ?ˆă‚?㠛を除ă ? ăƒťé ˜äş‹ĺą€é‚Śäşşăƒ†ăƒ­ĺŻžç­–ĺŽ¤ďźˆăƒ†ăƒ­ăƒťčŞ˜ ć‹?㠍関㠙るĺ•?ă „ĺ?ˆă‚?㠛 ĺœ¨ć—ĽćœŹăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźĺ¤§ä˝żé¤¨ 雝芹 03-3441-9291 ďƒœď€ ăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźć—ĽćœŹĺ¤§ä˝żé¤¨ The Embassy of Japan in Myanmar

ĺ ´ć‰€ďźš100ĺ?ˇNatmauké “čˇŻă€ Bahanéƒˇă€ ăƒ¤ăƒłă‚´ ăƒłă€ ăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź TELďźš+95-ďźˆ01㠋ら549644ă€œ8 FAXďźš+95-ďźˆ01㠋ら549643

e-mail: ryoji@yn.mofa.go.jp Location: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar

News ミャンマー関連

駿河台グループが留学説明会 ミャンマーの若者に指南 駿台グループのエスエイティーティー株式 会社 （以下、 SATT） は 10 月 18 日、 ヤンゴンの パークロイヤルホテルにて、 ミャンマーの海外 留学希望者を対象にグループ校や提携校の 説明会を行った。数十名の留学希望者らが参 加した。 説明では、 日本から駆けつけた各学 校の担当者や卒業生らによる学校説明や体験 談の披露が行われたほか、 テーブルディスカッ ションの時間も割かれた。 なお、 SATT は昨年 6 月にヤンゴンにも支 社を設立。 オフショア事業に取り組み、 ミャンマ ーの人材育成、 留学支援に取り組んでいる。

今秋はフェスティバルが花盛り ヤンゴンでハロウィーン旋風 仏教国として知られる ミャンマーでも欧米テイストのフェスティバルが花盛り。10 月 6 日にムスリムの祝日、8 日にダディンジュ祭り、23 日にヒンズー教の祝日に続けとばかり、 ヤ ンゴンではハロウィーンをテーマにしたイベントが盛り上がりを見せた。 ヤンゴンのランドマーク、 サクラタワー 20 階にあるレストラン＆バー「Sky Bistro」 （951255-277） でハロウィーン特別コースやハロウィンオリジナルカクテルが提供されたほか、 チャトリウムホテル内にある Club Rizzoli（951-544500、Ext6243） でも催しが行われた。

Nihongo

寄贈、その寄贈式が 10 月 30日に同博物館 で行われた。 今回、導入された音声ガイドは 4 カ国語（ ミャンマー語、 日本語、英語、中国語）に対応。 主要な展示物 30 点について解説を聞くこと JICA 帰国研修員が地域会合 ができる。 機器は極力簡便に操作できるよう 祈念植樹やプロジェクト視察も JICA 帰国研修同窓会は 10 月 25 日か に工夫が施されている。音声ガイドの制作は ら 27 日、Regional Leaders Forum（RLF）を 国立博物館職員による解説原稿をもとに同 日本 実施、 マンダレー地域政府の Kyaw Sunn 運 事務所が日、英、中の 3 言語に翻訳し、 のスタジオで録音を行った。 輸大臣らを来賓に迎えるなか、ASEAN 各国 から約 120 名の帰国研修員が参加した。 フ ォーラムでは、各国代表が「持続的発展のた めの責任あるコミュニティー」をテーマに各 国の取り組みを発表した。 なお、参加者はミャ ンマーの代表的な木「パダウ」の記念植樹を 行ったほか、Gyan Lee 村などを訪れ、JICA の「中央乾燥地村落給水技術プロジェクト」 （ 技術協力）や「中央乾燥地植林計画」 （無償資 金協力） の成果を視察した。

要性を指摘。 また、ホンダやソニーを例に、企 業にとって明確な「哲学」 を持つことの意義を 訴えた。AGC旭硝子は、 ガラスやフッ素化学な どのコア技術において世界トップクラス。

留学生獲得にもチャイナ＋ 1 の波 専門学校がヤンゴンで説明会 11 月 1 日、ヤンゴンの商工会議所ビル （UMCCI）にある日本・ミャンマーセンター にて日本の専門学校 8 校の説明会を兼ねた

経団連がセミナーを開催 日本式マネジメントをテーマに 10 月 30 日、 経団連は日・ミャンマー外交 関係樹立 60 周年記念事業として、 ミャンマー 商工会議所連盟（UMFCCI） ビルでセミナーを 開催、 AGC グループ

国立博物館がもっと身近に 「音声ガイド」導入で多言語解説

東南アジア総代表の小林善則氏が「日本 式マネジメント」 をテーマに語った。

留学フェアが開催（主催：共同通信）。海外留 学の情報収集を望む地元の若者でにぎわっ た。来場者の男女比率は女性が多め。 ファッ ションデザイナーを扱う学校のブースに人垣 がつくられた。なお、今回のセミナー運営にあ った関係者によると、アジア各国の日本語学 習者の数は中国が 100 万人を超え 1位。 （2

小林氏は経営環境の変化に適応しなが 位はインドネシア）。ただし、海外留学生獲得 宮下事務所（代表・宮下夏生）はこのほど 「チャイナ＋ 1」の様相が顕著になっ 自社製品の開発の歩みなどに触れながら、 の動きも ヤンゴン国立博物館にミャンマー国内の博 ら、 物館で初となる音声ガイドシステム 45 台を 急速な経済発展と市場変化に適応していく重 ているとしている。

4

December 2014

ミャンマー関連 News

メコンの王座にベトナム代表 ミャンマー代表も 2 位と健闘

Nihongo

メコン地域の各リーグで優勝したクラブによって栄冠を争うトヨタ・メコン・クラブチャンピオンシップが 10 月 31日と 11 月 2 日、 ベトナ ムのホーチミン近郊で行われ、 ベカメックス・ビンズオン （ベトナム） が優勝した。同チームに 1 − 4 で敗れたものの、 ミャンマー代表のエー ヤワディー・ユナイテッドも 2 位に食い込むなど健闘。 ３位カンボジア、 ４位ラオスの順だった。決勝でゴールを決めた Thiha Zaw 選手は優 秀選手に選ばれた。 同カップは冠スポンサーのトヨタグループのほか JCBもサポートしている。 Cinema Hall にて 「日本映画祭2014」 を開催 する。上映作品は「ハッピーフライト」 （矢口史 靖監督）、 「雲のむこう、約束の場所」 （新海誠 監督） 「言の葉の庭」 （同） 、 「ハナミズキ∼君と 好きな人が百年続きますように」 （ 土井裕泰

友好団体が寄贈の高校新校舎竣 竣工祝う式典に元大使ら出席 ヤンゴン近郊のピャーポンにあるチャウ

監督）。いずれも 6 時半からの上映開始で入 場は無料。 なお、10 月にはタウンジーでも同様の映 画祭が行われた。

ター高等学校で 10 月 27 日、増築校舎の完 成を祝うセレモニーが行われ、一般社団法人 日本ミャンマー文化経済友好協会代表の小 野寺紘毅氏（ヤンゴン・インターナショナルホ テルオーナー）、田島高志元駐ミャンマー大 使、 ウー・ソー・ナイン前観光大臣らが参席、 テープカットを行った。 小野寺代表は合気道の演武も披露、 現地の人々とも交流を深めた。増築した校舎 は、 日本ミャンマー文化経済友好協会（前出） とアーク：青い地球の子供たち （代表：北條友 梨）が寄贈したもの。

外交関係樹立 60 周年記念事業 「日本映画祭 2014」 で 4 作品上映 在 ミ ャ ン マ ー 日 本 国 大 使 館 は、11 月 21 日から 23 日にかけてヤンゴンのNay Pyi Taw Cinema Hall に て、12 月19 日か ら 21 日にかけてマンダレーの Win Lite

「創立 50 周年」に熱い想いを込め ヤンゴン日本人学校が記念行事 11 月 2 日、 日本国大使館付属ヤンゴン日本人学校が「創立 50 周年」記念行事を催し た。 スローガンは MAKE OUR SCHOOL BETTER（よりよい学校へ）――。奇しくも日本とミ ャンマーの外交樹立 60 周年とも重なり、学校関係者の熱い思いが凝縮されたさまざまな プログラムに、ヤンゴン在住邦人など 1200 名を超える参加者が感動に浸っていた。 同日のプログラムは 3 部構成。第一部はミャンマー国立劇場を借りきって行われ、園 児、児童、生徒による合唱だけでなく、多くの団体によるステージパフォーマンスが演じら れた。 ろうあ者によるカチン民族舞踊、盲目者の児童「Dream Train」の合唱なども感涙を 誘った。最後は、全校生徒 137 人による 「花が咲く」の熱唱、ならびに美濃の国「羽島和太 鼓」の演出によって締めくくられた。

2014 December

5

News ミャンマー関連

強い関心を持っている。ただ、投資への関心 はあっても通信や運輸インフラが整っておら ず、深海港もないため、投資をためらう企業も ある」 と語った。

JICA協力、 ミャンマーの空港安全性向 上プロジェクトが来年2月に完了へ ミャンマー空輸局のウー・ウィンスェトゥン 局長は、JICA （国際支援機構） の協力で行われ ている空港の安全性向上を図るプロジェクト が、 来年2月に完了することを明らかにした。 国内6つの空港に金属探知機とX線検査 機をはじめ、消防車や滑走路の進入灯、気象 観測器が設置される。 また、管制技術向上のための「CNSA-ATM Capacity Improvement Project」 をJICAの協力 で今年から始めており、 日本から技術者4人が

ピアニスト石塚まみ氏がミニコンサート「ビルマからの便り」 を披露

管制官のトレーニングを行っている。

11月1日晩に日本人学校の体育館で行われた同校「創立50周年記念行事」第 2 部で は、 ピアニスト＆ボーカリストの石塚まみ氏が「鎮魂」をテーマにコンサートを行った。石 塚氏の出身地が同校の置田和永校長と同じ岐阜県であった縁もあり、厳しい日程にあり ながら招待が実現したという。 コンサートでは、石塚氏の亡祖父（後藤一味氏）が戦地ビルマで描き、家族に送り続け た絵手紙に曲をつけたアルバム 『ビルマからの便り』 を披露。絵の紹介とともに置田校長が 「手紙」を朗読、それをバックに石塚氏が演奏した。そして、中学部の生徒との童謡「ふる さと」の合唱でフィナーレを飾った。

Nihongo

ミャンマー初の水族館建設開始 増加していると思うが、GDPが伸びるだけで ミャンマー初となる水族館が、 ヤンゴン管 は不十分だ。国民の生活水準と就業率も高ま 区のカンドーヂーに建設されるこ とが明らか らなければならない」 と続けた。世界銀行は、 この計画は1年前から準備が進め 東アジア・太平洋地域新興国の経済見通し になった。 られており、Myanmar Aquariumが落札、建 を年2回発表している。 設開始となった。 ミャンマー進出の邦銀、現地銀と合 総工費2000万ドルから3000万ドル、高 意締結 さ40フィート （約12.2m）の建物で、総床面積 ミャンマーで支店開設の認可を受けた邦 は19万平方フィート （約1.8ヘクタール）、1年 「創立50周年記念週間」 銀3行が、 ミャンマー国内の銀行とカウンター 以内に完成予定。 日緬のこどもが 「絵」 を通して国際交流 パートナーに関する合意文書を締結したこと 水槽には500種類、 100万匹以上の魚を入 ヤンゴン日本人学校は、11月初頭を「創 が明らかになった。 れる予定で、 淡水魚と海水魚が同じく らいの比 立50周年記念週間」 と位置づけ数々のイベ 三菱東京UFJ銀行はCBバンクと、三井住 ミャンマーに生息する魚以外 ントを開催、同校内で「日緬こどもの絵の国 友銀行はカンボーザ銀行と、みずほ銀行はエ 率になる見込み。 際交流」 をテーマに養育施設「Dream train」 ーヤワディー銀行とそれぞれ合意文書に署 にもオーストラリアからサメなどを輸入する。 とミィンダーミョウー校の児童による作品約 名した。3行は、2015年にミャンマー国内の 100 点をふくむ約 230 点を展示したほか、6 支店開設を目指している。 第5回「日緬共同イニシアチブ」 開催 日には特定非営利活動法人ジャパンハート 10月20日、 日緬の経済協力ならびに日系 代表の吉岡秀人氏による「命の授業」 も行っ 日系企業のミャンマー投資、 サービス 企業がミャンマーで投資を容易に行えるよう た。同氏は医療を受けられない子どもの実態 にすることを目的とした第5回日緬共同イニシ 業・建設業に集中 をレポートするとともに、 自身の取り組みにつ アチブが、 国家計画・経済開発省会議室で行 日系企業によるミャンマーへの投資は、 いて紹介した。なお、一連の「記念行事」の参 カンゾー連邦大臣・樋口在ミャンマー全 サービス業と建設業に集中していることが われ、 加者数はのべ2000 人に及んだ。 ミャンマー、2015 年 の GDP 成長率 8.5％ ＝ 世銀予測

ヤンゴン日本人商工会議所よりわかった。

会頭が挨拶した。 銀 行 業 や 運 輸 業 への投 資に関 心を示 （JCCY） す企業もあるが、実際に投資が行われるケ

世界銀行は6日、行政や政策の改革と国 際社会への復帰への取り組みを背景に、 ミャ ースは他業種に比較して少ない状況が続 ンマーのGDP成長率が2015年も8.5％にな いている。 るとの予測を発表した。 貿易業や製造業へは適度に投資が入っ ミャンマーの輸出分野では、天然ガスが てきており、製造業の中では特に縫製業への トップに躍り出たが、経済政策に詳しいアウ ンコーコー氏は「農業分野や縫製業等、その 投資が多い。 JETROヤンゴン事務所の高原正樹所長 他の分野も輸出を強化する必要があり、貿易 赤字も続いている」 と指摘している。 は、 「日系企業はミャンマーでCMP（化学機 同氏はさらに、 「GDPは外国投資の影響で 械研磨）やIT系ソフトウェア、不動産業により

6

December 2014

権大使・黒田浩司ヤンゴン日本人商工会議所 この会議へはミャンマーから複数の副大 臣、 ミャンマー商工会議所の担当者等が、 日本 からは国際支援機構（JICA） ・日本貿易振興機 構（JETRO） ・JCCYの担当者が出席、両国の貿 易拡大、財務・金融面での連携強化、投資の拡 大、 ビザ等の問題について話し合った。 今後はさらに、 日系企業はよりミャンマーへ の投資が行いやすくなり、 ミャンマーの社会経 済の発展にも繋がることが期待されている。

ŕŞ ŕŞ”ŕĽ§ŕĽ–ŕĽŹâ€ŤŮ‚â€ŹŕŞŽŕŚ¸â€ŤŘžâ€Źŕ§šâ€ŤŮƒâ€Ź

Advertisement Sizes - Rates per Insertion

ďźˆä¸€čˆŹăƒšăƒźă‚¸ăƒťä¸­é?˘ďź‰

Regular Page / Inside

Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

Cancellation charges - Calculation based on 15th every month - No charges for cancelation on 31 days and up before publication

â€ťć–™é‡‘ďźšć—ĽćœŹĺ††ăƒťăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźăƒ ăƒŁăƒƒăƒˆ

80,000円

40,000円

25,000円

10,000円

4,000円

(742,000 Ks)

(371,000 Ks)

(232,000 Ks)

(92,000 Ks)

(37,000 Ks)

ă‚­ăƒŁăƒłă‚ťăƒŤć–™é‡‘ă Ťă ¤ă „ă Ś â€ťç™şĺŁ˛ć—ĽďźˆćŻŽćœˆ15旼をĺ&#x;şćş–㠨㠗㠌逆玗㠗㠞㠙。 â€ťç™şĺŁ˛ć—Ľă‚ˆă‚Š31旼䝼上ĺ‰? ă‚­ăƒŁăƒłă‚ťăƒŤć–™é‡‘ă Żç™şç”&#x;致㠗㠞㠛ん。 â‘ ç™şĺŁ˛ć—Ľă‚ˆă‚Š30ć—Ľé–“ĺ‰? → ĺşƒĺ‘Šč˛ťă Ž20ďź… â‘Ąç™şĺŁ˛ć—Ľă‚ˆă‚Š29ć—Ľé–“ĺ‰?âˆź15ć—Ľé–“ĺ‰? → ĺşƒĺ‘Šč˛ťă Ž50ďź… â‘˘ç™şĺŁ˛ć—Ľă‚ˆă‚Š14ć—Ľé–“ → ĺşƒĺ‘ŠćŽ˛čź‰ă Ťă ‹ă ‹ă‚‹č˛ťç”¨ă Ž100ďź…

Full Colorďźˆăƒ•ăƒŤă‚ŤăƒŠăƒźďź‰

Full Page

Half Page

ăƒ•ăƒŤăƒšăƒźă‚¸

ĺ?Šĺˆ†ăƒšăƒźă‚¸

Mono Colorďźˆ1色

1/4

1/8

A- 30 days before publication will be 20% cancel charge B- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel charge C- 14 days before publication will be 100% cancel charge

1/16

File Formats

ďźˆăƒ•ă‚Ąă‚¤ăƒŤăƒ•ă‚Šăƒźăƒžăƒƒăƒˆďź‰

â—?PHOTO (RASTER) FILE:

210mm x 297mm

210mm x 148.5mm 210mm x 74mm

Cover Pages Size and Rates per Insertion

Inside Front Cover Page

čĄ¨ăƒšăƒźă‚¸ďźˆĺşƒĺ‘Šă‚ľă‚¤ă‚şć–™é‡‘ăƒťĺ›žďź‰ Front Cover Page

ďźˆăƒ•ăƒ­ăƒłăƒˆă‚Ťăƒ?ăƒźďź‰

Front Cover Page

20,000円

Inside Back Cover Page

ďźˆăƒ•ăƒ­ăƒłăƒˆă‚Ťăƒ?ăƒźďź‰

40,000円

Back Cover Page

(371,000 Ks)

1/4 Page ďźˆ1/4ăƒšăƒźă‚¸ďź‰210mm x 74mm

â—?ART (VECTOR) FILE:

PDF/EPS/AI/AIT/CDR �TEXT DOCUMENT: RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUB ” Raster file resolution must be 300 dpi.

150,000円

ďźˆčĄ¨2ăƒťăƒ•ăƒŤă‚ŤăƒŠăƒźďź‰

(1,392,000 Ks)

ďźˆčĄ¨3ăƒťăƒ•ăƒŤă‚ŤăƒŠăƒźďź‰

Lower rates available

150,000円

10% OFF 6 months contract → 15% OFF 12 months contract → 20% OFF

200,000円

ďźˆčŁ?čĄ¨ç´™ăƒťăƒ•ăƒŤă‚ŤăƒŠăƒźďź‰

(1,857,000 Ks)

Full page ďźˆ1ăƒšăƒźă‚¸) 210mm x 297mm

Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

Application Deadline

㠊申㠗螟㠿㠯2ăƒśćœˆă‚ˆă‚Šă Šĺ?—ă ‘ă „ă &#x;ă —ă žă ™ďź â€ť3ăƒśćœˆäťĽä¸Šă Žĺ‰?ç´?㠍㠌镡ćœ&#x;ĺ‰˛ĺź•é Šç”¨ă ¨ă Şă‚Šă žă ™ă€‚

ĺŽ&#x;ç¨żçˇ ĺˆ‡ 25ćœˆćœŤ

25th of each month.

Deadline To Receive

for advanced payment!

3 months contract →

(1,392,000 Ks)

Full page ďźˆ1ăƒšăƒźă‚¸) 210mm x 297mm

â€ťć–™é‡‘ďźšć—ĽćœŹĺ††ăƒťăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźăƒ ăƒŁăƒƒăƒˆ

TIF/PSD/JPG/BMP

65mm x 45mm

Full page ďźˆ1ăƒšăƒźă‚¸) 210mm x 297mm

(185,000 Ks)

1/8 Page ďźˆ1/8ăƒšăƒźă‚¸ďź‰ 94mm x 65mm

94mm x 65mm

” 3ăƒśćœˆĺ‰?ç´?ĺ‰˛ĺź•â€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒ → 10ďź… OFF ” 6ăƒśćœˆĺ‰?ç´?ĺ‰˛ĺź•â€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒ → 15ďź… OFF ”12ăƒśćœˆĺ‰?ç´?ĺ‰˛ĺź•â€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ†’20ďź… OFF  

” ç‰ˆä¸‹ĺˆśä˝œč˛ť çżťč¨łäťŁă ŻĺˆĽ

Data Files

Art (design) and translation not included.

Last date of each month.

Campaign mpaign Dis Discount !

The Bilingual Magazine

賟読㠊申螟㠿 ă żă Ż ă Żă ™ă ?ďź ĺşƒĺ‘ŠćŽ˛čź‰ĺ‹&#x;集 集中!! 集中

ŕ –ŕ §ŕ ?ŕ °ßžŕ Žŕ °ŕ Żŕ ŠŕĄ¤ßşŕ ¤ŕ °ŕ ˛ßžŕ ¤ŕ ‹ŕ „ŕ Žŕ –ŕ Ľ ŕ °ŕ –ŕ §ŕ ˜ŕ ¨ ŕ Ľŕ ˜ŕ “ ŕ ¨ ŕ ąŕ ¤ŕ Ż ßżŕ ¤ŕ •ßžŕ °ŕ Żŕ Šŕ ?ŕ ŻŕĄľŕ Ľŕ §ßžŕ °ŕ ?ŕ ŁŕĄĽŕ ?ŕ Ś ॼŕ ?ŕ Ś

We are at

Boost Boo ostt yo your Business in Colourful and Valuable ! a

ActiBook from July 2014 issue.

Please, use QR code to open in your Smart-phone.

Now, get campaign n discount(15%) disccount(15%) + periodic period dic discount(as 10% 10% or 15% 1 or 20%) together.

You can install QR code reader as your smart phone OS.

If you are interested in our magazine, ne,, please email emaail us at: halomyanmar@ksij halomyanmar@ksijapan.com japaan.com, we will send you current & previous issue. For or business advertisement ad dvertisement pls. mail us without withou ut any hesitation. he https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#

ă€Œă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźă€?ĺš´é–“äşˆç´„čłźčŞ­ 1ĺš´äşˆç´„(12回2,400ĺ††ďźˆé€ ć–™ăƒťç¨Žčžźďź‰ ◎礞ĺ??金ĺ&#x;Žă‚¤ăƒłă‚żăƒźăƒŠă‚ˇăƒ§ăƒŠăƒŤć Şĺź?䟚礞 â—Ž1冊厚䞥[紙版]ďź?ĺ††ďźˆç„Ąć–™ďź‰ â—Žç™şčĄŒé–“éš”ďźšćœˆĺˆŠ â—Žç™şĺŁ˛ć—ĽďźšćŻŽćœˆ15ć—Ľ ◎ゾイズA4 â—Žç™şčĄŒĺ›˝ďźšć—ĽćœŹ â—Žç™şčĄŒĺ˝˘ć…‹ďźšăƒ•ăƒŞăƒźăƒšăƒźăƒ‘ăƒź â—Žč¨€čŞžďźšć—ĽćœŹčŞžăƒťăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźčŞž â—Žç™şčĄŒéƒ¨ć•°ďźš3000部

â—Ž Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd. â—Ž Price (Issue): 0 yen (Free) â—Ž Publication Frequency: Monthly â—Ž Date of Publication: 15th â—Ž Page Size: A4 â—Ž Country of Publication: Japan â—Ž Type: Free Magazine â—Ž Languages: Japanese and Myanmar â—Ž Circulation: 3000 copies

čłźčŞ­ă Žĺ ´ĺ?ˆă Żă€ é‡?ă‚’ä¸‹č¨˜ĺ?Łĺş§ă Ťă Šé€ ă‚Šă ?ă ă •ă „ďźš

1.éƒľäžżćŒŻčžźă Žĺ ´ĺ?ˆ

1. Post Office transfer

《ĺ?Łĺş§ç•Şĺ?ˇă€‹ č¨˜ĺ?ˇ10180â€ƒç•Şĺ?ˇ55859371

Account Number

10180 - 55859371

ă€ŠĺŠ ĺ…Ľč€…ĺ??》 金ĺ&#x;Žă‚¤ăƒłă‚żăƒźăƒŠă‚ˇăƒ§ăƒŠăƒŤďźˆă‚Ťďź‰

Account Holder

Kaneshiro International (ka)

2.éŠ€čĄŒćŒŻčžźă Žĺ ´ĺ?ˆ

2. Bank transfer

ă€ŠéŠ€čĄŒĺ??》

三井ä˝?ĺ?‹éŠ€čĄŒ

Bank Name

Mitsui Sumitomo

《支店ĺ??》

新县輿�支店

Branch Name

Shinjuku Nishi Guchi

ć™Žé€šâ€ƒ2732549

Account Number

2732549 (Futsu)

Account Holder

Kaneshiro International (ka)

《�座番�》

ă€ŠĺŠ ĺ…Ľč€…ĺ??》 金ĺ&#x;Žă‚¤ăƒłă‚żăƒźăƒŠă‚ˇăƒ§ăƒŠăƒŤďźˆă‚Ťďź‰

ç ¸ç źç‚Œç ˇç‚•ăł°ŕŁ™ç€‰ŕ ­ŃŠÍĄâ€ŤÚ‚â€ŹĺŽ­ă–ŠâˇŻ Job oer and Store information for Myanmar Market.

For subscription, please send us your payment using our account below:

WORLD BOSS ăƒ?ăƒƒăƒˆč˛ŠĺŁ˛

�動産 級䝋

ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź Online Sales

ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź Real Estate Introduction

ĺşƒĺ‘Šă ”ćŽ˛čź‰ ă Żçˇ¨é›†éƒ¨ă žă § ăƒŹă‚šăƒˆăƒŠăƒł

ć—…čĄŒ

Restaurants

ĺ­Ść Ą

Tourism

School

éŁ&#x;ć??ĺş—

ćł•ĺž‹

Foods Shop

Law

�動産

ă ?ă Žäť–

Real Estate

Other

ćł• ĺž‹ 相荇 ćł•ĺž‹ ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź ă Ż L Le e Legal Advice

Please, send your advertise to the Editorial department. halomyanmar@ksijapan.com

:KR ,G^

News ミャンマー日本関連

を距離に応じて設定する。 15マイル （約24km） までは50ks(約5円)、 15∼30マイルは100ks （約 11円） にする予定だ」 とコメントした。 距離制は2004年から11年まで適用さ れていたことがあり、当時は15マイルまでが 10ks、 15∼30マイルが20ksに設定されていた。 現在の料金は、普通車：100ks(約11円)、 上級車：200ks(約22円)、冷房車：300ks(約 34円)となっている。

ミャンマー、 第2四半 期までに36億米ドル の投資許可 ミャンマー投資・企業 管理局（DICA）は10月21 日、 2014年度第2四半期までに、 99件・計36億 米ドルの外国投資を許可したことを発表した。 鉱工業・建設業への許可はなく、縫製業・ 製靴業・食品製造業が多く許可されたという。 DICAによると、国別で最も投資額が大 きかったのはシンガポールで、23社が24億 2,100万米ドルを投資。中国は対ミャンマー への投資を縮小させたとはいえ、13社が2億 2,600万米ドルの投資を行った。日本は9社 が3,200万米ドルの投資を行っている。

日本政府、 ミャンマーのマラリア対策に 137万米ドルの支援

Nihongo

ミャンマーのマラリア対策に日本政府が約 137万米ドルの支援を行うことに合意し、 ネピド ーで署名式が行われた。 コンドミニアムの賃貸料下落 マラリアは、 ミャンマーにおいて罹患率、死 外国投資が国内へ入ってきているもの 亡率が上位を占める主要疾患だが、 近年のミャ ンマーでは主要なマラリア治療薬への耐性を の、外国人がミャンマーに住むケースが少な 持つマラリアが確認されており、 その封じ込め いため、 コンドミニアムの賃貸料が下落して が世界的な課題となっている。 きていることがミャンマー不動産協会からわ 日本政府はマラリア対策として、ネピド かった。 ミャンマーでは不動産の賃貸からも 日本・ミャンマー外交関係樹立60周年 ー・バゴー管区・マグェー管区・マンダレー管 徴税が検討されているため、賃貸料の高騰を 区・ヤンゴン管区・カレン州にマラリアの予 記念銀貨を受注 防・検査・治療・診断装置等に関する機器等 国民は懸念している。 財務省と独立行政法人造幣局は4日、 ミャ を調達ことになっている。 日本はこれまでも 現在、国内の不動産市場では、政府のプ ンマー中央銀行から両国の外交樹立60周年 マラリア対策の支援をしており、支援対象地 ロジェクト対象外の地域では売買がほとんど 記念銀貨の製造を受注したと発表した。 域のマラリアによる死亡率を半減させるなど 行われておらず、高級住宅地の取引も冷え込 外国貨幣の製造請負は戦後7件目。 成果を上げている。 んでいる。 記念銀貨は額面5000ks(約550円)で、 表面 には仏教遺跡のバガン遺跡がデザインされ、 裏 ホテルに酒販 売ライ ミャンマー・マンダレー空港、 三 面には60周年記念のロゴマークと両国を代表 センス 菱・JALUX・SPAグループ運営へ する花である桜とパダウ （和名：インド紫檀） が 正式な酒販売許可を得て マンダレー国際空港の30年間コンセッシ カラーで描かれている。 最大1万枚を製造し、 大 ョン契約を獲得した三社が、今年末までに空 いない国内のホテルに、10 月 半を日本で販売する予定。 1枚6,171円で、5日 港を運営することが運輸省空運局のウィンス 27日からライセンスを出し始 から造幣局で申し込みを受け付ける。 ェトゥン局長の話からわかった。 めたことがわかった。 このプロジェクトは、2013年に優先交渉権 現在、国内にある 900 余りのホテルの 日・ミャンマー貿易額、 前年度より20億 を獲得した企業が公表され、ミャンマー投資委 内、200 以上にライセンスが出されている。 員会 （MIC） が許可を出している。 入札には日本 ライセンスはミニバーでの販売と、部屋での 米ドル増加も マンダレー国際 今年度、日緬貿易額は昨年度よりも20億 とフランスの企業が参加した。 販売許可の 2 種類。飲食店がライセンスを 今後ハブ空港として位置づけられる。 米ドル増加する可能性のあることが経済貿易 空港は、 申請する場合は、ホテル観光省の他に内務 省のマウンアウン顧問により明らかになった。 省へも申請する必要がある。 以前は、外国人 IHI、 ミャンマー 2014年度第2四半期までの二国間の貿 が多く宿泊する国内のホテルにはそのような 進出へ 易額は10億米ドル余り。昨年は年間5億米ド 店がなかった。 ルであった。 日本からの輸入額も8億5,000 東南アジアやヨーロッパで事業を展開し 万米ドルと著しく増加した。 ているIHIアジアパシフィック社が、 ミャンマ ミャンマーで Mark Ⅱが人気 輸入額が増加した理由として、ティラワ経 ーで開発が遅れている電気・エネルギー・航 国内の高級車市場でもっとも人気があ 済特区開発に関する建設資材の輸入や自動 空・橋梁・宇宙技術の分野へ参入することを シェアの 22％を占 車輸入が挙げられる。 対日輸出品は衣類が 同社の中村房芳副社長が明らかにし、 「ミャ るのはトヨタ MarkⅡで、 めていることがオンライン自動車販売サイト もっとも多く、農産品がこれに続いた。 ンマー政府や民間企業と共同で事業に当た Motor.com の調査でわかった。人気 2 位は る」 とコメントした。 16％でトヨタ Mark Ⅹ、3 位は 9％のトヨタラ 現在、 IHIアジアパシフ ィ ック社は環境エン ミャンマー新空港建設の交渉権、 日揮 ンドクルーザーだ ジニアリング・エネルギープラント・工業用品 等のコンソーシアムが獲得 という。Motor.com の広報ピョーピィソン ハンタワディ国際空港建設の優先交渉権 製造・航空宇宙産業を扱っており、東南アジア ルィン氏は、 「ここでの『高級車』の定義は世 について、 日揮・シンガポールのヨンナムとチ に3工場18事務所を設置している。同社は天 界共通のものではなく、国内のユーザーが高 然ガスパイプラインを手掛けており、 建設省橋 ャンギ空港グループのコンソーシアムが獲得 級車と認識しているものを高級車に分類し したことを、10月29日に行われたハンタワデ 梁局と橋梁の建設についても協議している。 た」 と話した。 ィ国際空港入札に関する記者会見で運輸省 空運局のウィンスェトゥン局長が発表した。 E ビザ、 ネーピードー・マンダレーでも コンソーシアムは14億ドル（約1,573億 ネーピードーとマンダレーの国際空港で 円）を負担し、3∼4年で空港を完成、開港は も、11 月 1 日から E ビザの受付が開始され 2019年末になる見込み。 たことがマンダレー管区入国管理国民登録 ウィンスェトゥン局長は、 「コンソーシアム 局のタウンゾー管区局長の話からわかった。 は空港の建設だけでなく、維持管理等をすべ E ビザは EU や ASEAN など 67 カ国から ミャンマーの鉄道運賃、 て行わなければならない」 と語った。 申し込め、申請料は 50 ドル。5 日以内に許可 が下りる。ヤンゴン国際空港では試験運用が ハンタワディ国際空港建設は2013年8 距離制に改定を検討 月、韓国の仁川連合が優先交渉権を獲得し ミャンマーの鉄道の運賃を距離制に改定す 始まっている。入国ゲートでは入国履歴を調 ていたが財政面での不安から合意に至らず、 ることが検討されている。 ミャンマー鉄道のトゥ べられ、10 月 27 日にはブラックリストに載っ ンアウンティン下ビルマ部長は、 「11月にも運賃 ていた中国人 2人が強制送還された。 今年2月に再入札を行っていた。

8

December 2014

ミャンマー日本関連News

日本寄贈の船、 11 月 15 日から運航 10 月 29 日に日本から到着した船「チェーリー 1」 「チェーリー 2」 「チェーリー 3」の 3 隻が 11 月 15 日から運航したことを水運局担当者が明らかに した。船は、1 隻 300 万ドル（約 3 億 3,701 万円） で建造された。運輸局は譲渡式までに 3 隻の船に 新しい座席や救命胴衣の設置を行う予定で、清潔 さ等を維持するため物売りの乗船を禁止する。運賃 が変更されることはなく、20 分毎の出航が 15分毎 に短縮される。

ヤンゴン空港の拡張工事、 来年中に終了 パイオニア・エアロドローム社はヤンゴン国際 空港拡張工事について、2015 年末までに終了さ せることを公言した。現在、同空港は年間 270 万 人の旅行客を受け入れることができるが、拡張工 事が終われば、年間 600 万人の受け入れが可能 となる。同社はネピドーとヤンゴン両国際空港の拡 張工事を 13 年 8 月に開始。 ヤンゴン国際空港で は 12 年 8 月の時点で 15 路線しか運航していな かったが、現在は 26 路線にまで増加していいる。

株主総会を開催。株主ら約 1000 人が出席するな か、ティラワ経済特区（SEZ）の整地の進度や企業 の誘致状況が明らかにされた。 総会における報告 では、ティラワ特別特区について「意向書」を提出 した企業が 63 社あるとし、そのうち 51社が A ゾ ーンのフェーズ 1 から 191.5ヘクタールを、12 社 は同フェ―ズ 2から 70.9 ヘクタールの使用を要 請、現時点で予約契約に至ったのは 22 社あるとし ている。内訳は日本から 9 社、台湾から 4 社、 タイ とミャンマーが 2社、そのほか中国、 スウェーデン、 アメリカ、香港、 オーストラリアが 1 社ずつ。 さらに 日本企業 5 社が予約協議を締結する予定だとし ている。 ティラワ経済特区は 2013 年 12 月初旬より建 設がスタート。9 月 30 日の時点で全体の 44％の 工事を終えており、関係者としては工期どおりに進 んでいるとしている。

日本の 「祭り」 がヤンゴン上陸へ 屋台 など日本の魅力アピール

富士通はタッチパネルに 「クリック感」 を付与す るハプティック技術やサーバ、 ノートパソコンを紹 介し、日立もサーバやデジタルペンソリューション を紹介した。 展示会はタマドーホールで11月7日 から9日まで行われ、31社が参加している。

日本財団、 チン州へ寄付 日本財団は11月第2週、 チン国民戦線 （CNF） を通 してチン州へ1億8,000万チャット （約2,033万円） 相 当の米・1億3,000万チャット分のソーラーライト・1億 3,000万チャット分の蚊帳を寄付することを検討して いることがわかった。 CNFのシュエカー報道官は、 「州政府と我々が詳 細を詰めている。 米は1万3,000袋以上になると考え ている」 と話した。 チン州北部の5つの郡向けの米は ザガイン管区カレー郡から、 南部向けにはマグェー管 区パコウックー郡とラカイン州から購入する予定。 チン州では、昨年7月にも日本政府が50万ドル （ 約5,616万円） 余りの支援をした。

2014 December

Nihongo

NHK グループの日本国際放送（JIB）は、在ミャ ンマー日本国大使館、現地MNTV などとともに 12 MPT以外もネットバンキング導入 月 6、7 日、 ヤンゴンのスカイスターホテル前広場で 現在、ネットバンキングはミャンマー郵電公社 ベッソンミィングィン社、 BRT 開始へ 「ジャパン・ミャンマー・プエドー」を共催する。金 ヤンゴン市でバス高速輸送システム（BRT）が 魚すくいなど屋台を設置し、日本の「祭り」を再現。 （MPT） の回線でしか利用できていないが、2015年 開始することをベッソンミィングィン社が明らかに 人気アーティストのサイサイやニーニーキンゾウ、 からは他の通信業者の回線でも利用できるようにな した。 同社は、バス始発のパレー停留所から北オ 太鼓パフォーマンス集団 TAO などのライブ・ステ ることがミャンマー中央銀行のサンダーアウン局長の ウッカラー一帯・ガンダマーホーセー・ベーリー・サ ージを行うほか、原宿ファッションの紹介やカラオ 話からわかった。 同局長は、 「携帯電話が村落地域で ンピャー市場・トゥワナ交差点・バズンタウン市場・ ケ大会等、盛りだくさんの行事を予定している。参 も使えるようになったため、 携帯電話１本で送金でき ボーダタウンパゴダ・ニャウンビンレー市場を経由 加は無料、2 日で 1000 人の来場者を見込む。 プエ るようにするためだ」 と説明した。 ネットバンキングは してタキンミャ公園までの路線で BRT の試験運転 ドーはミャンマー語で「お祭り」の意味。 なお、12 （JICA） の協力でシステムが整備さ を実施する。現代自動車の車両を使用。乗車賃は 月より MNTV で朝ドラマの「あまちゃん」や「もしも 日本国際支援機構 れた。 400 チャットを予定。 しにっぽん」が放送開始となる。 中央銀行のセッアウン副総裁は、 「現在、 モバイル バンキングでの支払い方法は銀行ごとに異なってい 「産業機械」 テーマの国際展示会オム 第二四半期までに36億ドルの る。 さらに、 例えばテレノールの携帯電話から他社の携 ロンやダイヘンが出展 投資許可 帯に送金したいとすると、 その人はMPTかオーレドー （ UBM アジア （UBM Asia）が主催する ASEAN 2014年度第二四半期までに、投資・会社指示 の携帯電話） を持っているかもしれない。 このような場 最 大 級 の 国 際 産 業 機 械 及 び 下 請 の 展 示 会 局は99件計36億ドル（3894億円）の外国投資を 合に送金できるように取り組んでいる」 と語った。 「INTERMACH Myanmar & SUBCON Myanmar 許可したことを21日、発表した。同局の発表による 2014」が 10 月29 日から 31 日にかけて、ヤンゴ と、鉱工業・建設業への許可はなく、縫製業・製靴 「夢のクルマ」 で未来への勇気を ト ンのタマドホールにて開催、 ミャンマー各地から起 業・食品製造業が多く許可されたという。 業家、投資家、バイヤーなど多数が参加、賑わいを 国別でもっとも投資額が大きかったのはシン ヨタが子どもたちのアートを募集 見せた。 日本からは電気機器メーカーのダイヘン ガポールで、23社が24億2,100万ドルを投資し 未来に突き進む勇気を子どもたちに――。 そん が溶接機や産業用ロボットなどを展示したほか、 オ た。中国は対ミャンマー投資を縮小させたとはい なコンセプトでトヨタが世界規模で実施するドリー ムロンがタッチパネルやセンサなど生産現場での え、13社が2億2,600万ドルの投資を行った。 ムカーアートコンテストの記者会見が11月15日、 ヤ 活用事例を紹介した。 オムロングループの業容は、 ミャンマーに初めて投資したのはスウェーデン ンゴン市内にあるTTASショールームで行われた。 社会システム、ヘルスケア、自動車のドアスイッチ、 とサモアで、それぞれ1社が1,400万ドルと300万 同コンテストは75の国と地域から子どもたちが 家電製品の電子部品など多岐に渡るが、最も売上 ドルを投資した。日本は9社が3,200万ドル余りの 描く 「夢のクルマ」 を募るもので、年齢層別に1国で9 を占める の が FA（Factory Automation） の領域 投資を行った。 作品がワールドコンテストに進み、 さらに絞り込まれ で、 とくにシーケンサ（PLC）などで大きな存在感を た90作品から入賞者が決まる仕組みだ。 なお、記者会見の会場には、前回、7歳以下の部 誇示している。 日緬貿易額、前年度より20億ドル でワールドコンテストに進んだミ ャンマーのEain Oo 増加も Thweちゃんの作品 「My TOYOTA Rabbit Car」 が披 「メディカル・ミャンマー」 王子製紙が 日緬貿易額は今年度、 昨年度よりも20億ドル （約 露された。 日本製 紙おむつ展示 2163億円） 増加する可能性のあることが経済貿易省 10 月 9 日から 11 日、 ヤンゴン市内のタマド のマウンアウン顧問からわかった。 JICA、 「ヤンゴン市水道事業運営改 ホールにて、医療やヘルスケア機器・サービスを 2014年度第二四半期までの二国間の貿易額が テーマとした国際展示会「メディカル・ミャンマー 善プロジェク ト」合意文書締結 昨年は年間5億ドルであった。 対日輸 （Medical Myanmar） 」が開催、業界の最新製品・ 10億ドル余り。 国際協力機構（JICA）は、11 月 25 日、 「ヤン 入額は8億5,000万ドルと著しく増加した。 サービスに関する技術やノウハウが展示された。 ゴン市水道事業運営改善プロジェクト」実施に係 輸入額増加の理由として、 ティラワ経済特区開発 る合意文書（Record of Discussion：R/D） 日本からは王子製紙が出展、日本で生産する を、ヤン ベビー用紙おむつを紹介した。日本では育児にあ に関する建設資材の輸入や自動車輸入が挙げられ ゴン市開発委員会（Yangon City Development たる家庭の90％以上が紙おむつを使用するもの る。 との間で署名した。ハード面と 対日輸出品は衣類がもっとも多く、他にも農産品 Committee: YCDC） の、 ミャンマーではまだ一般化するまでには程遠 を輸出した。一方、 劣悪な電力状況や地価の高騰は、 ソフト面を組み合わせた日本の支援により、ヤンゴ い。それだけに同社ではこれからの市場拡大が大 ン都市圏における水道サービス向上に曙光が見え 貿易だけでなく投資の妨げにもなっている。 きく見込めるとしている。 そのほか、 ケイセイ医科 始めた。 工業は褥瘡（じょくそう）治療向けベッドを展示。そ 本プロジェクトは 、ヤンゴン 都 市 圏 にお い 国際ミャンマーICT展示 て、YCDC の 1）水道事業経営能力、2）無収水管 の機能に来場者は興味津々、 「触感」を実体験して 日本企業３社、 いた。なお、来年の「メディカル・ミャンマー」は 10 理能力、3）水質管理能力の強化を通じ、YCD C 会2014に出展 月 8 日から 10 日までの開催を予定している。 国際ミャンマーICT展示会2014で、 日本のエレ の水道事業運営能力向上を図り、YCDC による クトロニクスメーカー３社が最新技術を駆使した ヤンゴン市における上水道サービスを改善する ことを目的に実施するもの。YCDC の給水衛生 整地進むティラワ経済特区、 工期 パソコン周辺機器を出展した。 局（Water and Sanitation Department）に対 ３社とはコニカミノルタ ・ 富士通 ・ 日立で、 コニ は折り返し地点へ する専 門 家 派 遣 や 研 修 実 施、無 収 水 管 理 や 水 ミャンマー・ティラワ SEZ ホールディングス公 カミノルタは主にプリンタや事務用パソコン周辺 質管理に必要な機材の供与が行われることにな 社（MTSH）は、11 月 1日にトゥワナスタジアムで 機器を陳列した。 る。事業実施期間は 5 年。

9

1F Soushin Bldg. 1-23-7 Takadanobaba, Shinjuku-ku, Tokyo 169-0075

〒169-0075 東京 新宿区高田馬場1-23-7創信ビル１F LAWSON ローソン 高田馬場

←目白

࣎ࢫ 日本点字図書館

東亜ディーケーケー（株）

䝭䝇䝍䞊䝗䞊䝘䝑䝒

㧗⏣㤿ሙ㥐

㼀㼍㼗㼍㼐㼍㼚㼛㼎㼍㼎㼍㻌㻿㼠㼍㼠㼕㼛㼚

ॱॖঞ५ॺছথ

Toyoma Exit

Big Box

ÌҹÍÒËÒÃä·Â ºÍÊÊ ºÍÊÊì

新大久保→

Tel.:03-5292-2236

Lunch ランチ

リニューアルオ−プン Renewal Open

税込 ￥250

102

税込 ￥300

SET-3

SET-4

103 税込 ￥800

税込 ￥700

税込 ￥750

税込 ￥750

営業時間 平日(Opening Hours) ランチ （Lunch）11:30∼15:00 デイナー（Dinner）17:00∼23:30 土･日･祝祭日(SAT･SUN･National Holiday) ランチ （Lunch）11:30∼16:00 デイナー（Dinner）17:00∼23:30 ＜ラストオダー（Last Order）22:50＞ 定休日：無休（No Holiday）

▼

税込 ￥200

101

থ ॱ ॖ ঞ ५ ॺছ

Thai Restaurant BOSS

〒郵便局

Peacock SUKIYA

戸山口

早稲田口

Waseda Exit

早稲田通り

タイレストラン

税込￥850

104

106

105 税込 ￥750

108

税込

110

税込 ￥750

114

税込￥850

115

税込 ￥750

118

119

税込 ￥750

120

税込 ￥850

税込 ￥850

税込 ￥650

税込 ￥850

126 税込 ￥900

税込 ￥900

174

173

171

101. ライス・スープ 102. ライス・スープ・サラダ 103. ライス・スープ・サ ラダ・デザート 104. 鶏ひき肉のバジル炒め 105. 海老の香草カレー 106. 五目野菜炒め 107. 海老とイカの スパイシー炒め 108. 野菜とりひ き肉炒め 109. 白身魚とセロリ炒め 110. 海老炒飯 111. タイ風焼きビー フン 112. タイ風太麺 焼きビーフン 113. タイ風つゆ麺 114. タイ風つゆ なし麺 115. タイ風蒸し鶏醤油 味ラーメン 116. トムヤム 豚肉ラーメン 117.トムヤムクン ラーメン 118. 鶏肉のクリーンカレー 119. 鶏肉のレッ ドカレー 120. 鶏肉のイエローカレー 121. 鶏肉のクリーンカレーライス 122. 鶏肉のレッドカレーライス 123. 鶏肉のイエローカレーライス 124. カウマンガイ 125. 鶏ひき肉のバジル炒めご飯 126. 豚肉炒飯・目 玉焼き 171. 春雨炒め 173. カレーラーメン 174. トムヤムクン炒飯 ▲

Lunch Sets

▼

123

税込 ￥850

125

124

Bento

122

121 税込 ￥750

税込￥850

税込 ￥650

弁当 117

116

SET-6

税込 ￥750

税込 ￥650

税込 ￥850

SET-5

111 税込 ￥750

税込 ￥750

113

112

税込 ￥750

税込 ￥750

￥800

109 税込 ￥750

税込￥850

107

● SET-1.鶏ひき肉のバジル炒め ＆ グリーンカレー SET-2. 海老の香草炒め＆タイ風蒸し鶏肉スパイシーソース SET-3. タイ風焼きビーフ ン ＆ 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-4. 豚肉チャーハン ＆ 春雨サラダ SET-5.タイ風太麺焼きビーフン& 豚ひき肉のレモングラス炒め

SET-6.タイ風つゆなし麺

●弁当: B35.鶏ひき肉ノバジルソース炒め丼 B51.タイ風細麺焼きビーフンB52.タイ風太麺焼きビーフン B53.タイ風激辛太麺焼きビ ーフン B56.トムヤム豚肉ラーメン B57.タイ風つゆ麺 B62.鶏肉グリーンカレー

B63.鶏肉レッドカレー B71.グリーンカレー炒飯 B72.トム

ヤムクン炒飯 B73.海老炒飯 B74.豚肉炒飯 ▲

01. 生春巻き 02. タイ風さつま揚げ 03. 海老すり身の フライ 04. 鶏のから揚げ 05. 魚のニンニク揚げ 06.タイ風海老春巻き 07. タイ風揚 げ春巻き 08. タイ風なんこつ 09. 豚軟骨揚げ 09-1. 豆腐揚げ 10. タイ風生豚 ソーせージ 11. 春雨サラダ 12. パパイヤサラダ 13. シーフ ード サラダ 14. 苦瓜サラダ 15. ミックスサラダ 16. 鶏肉サラダ 17. 牛肉サラダ

18. 焼き鶏サラダ 19. ピータンサラダ 20. 鶏ひき肉スパ イシーサラダ 21. タイ風生豚ソー せージサラダ 22. 豚肉と豆腐のスープ 23. トムヤム クンスープ 24. 鶏肉とココナツスープ 25. カイラン菜の ニンニク炒め 26. 空心菜のニンニク炒め 27. 苦瓜と焼き豚炒め 28. 青伷菜と焼き豚の

▼ SET-2

SET-1

税込￥850

税込￥850

炒め 29. 海老とレモング ラスの炒め 30. 海老とナスの炒め 31. 春雨とシーフード の炒め 32. 海老とニンニク 炒め 33. 海老とイカのス パイシー炒め 34. シーフードタイ風 辛味 炒め 35. アサリ炒め 36. 五目野菜炒め 37. 牛肉のオイス ターソース炒め 38. 牛肉のバジル炒め 39. 海老とヤン グ コーン 炒め 40. 鶏ひき肉の バジル炒め 41. 鶏肉とカシュー ナッツ炒め 42. 鶏肉のスパイシー 炒め 43. 鶏肉のグリンー カレー 炒め 44. ピー タンの バジル炒め 45. 豚ひき肉とレモン グラス炒め 46. 海老とイカの カレー炒め 47. タイ風つゆ麺 (細／太ビーフン) 48. トムヤムクンラーメン 49. タイ風焼きビーフン 50. タイ風太麺焼き ビーフン 51. タイ風激辛太麺 焼きビーフン 52. タイ風あんかけ ビーフン 53. タイ風あんかけそ ば揚 げ 54. 海老炒飯 55. タイ風激辛炒飯 56. パイナップル炒飯 57. タイ風辛味 炒飯 58. グリーンカレー炒飯 61. 海老の香草炒め 62. 豚のレ ッド カレー 63. 白身魚のスパイ シー香草炒め 64. 鶏肉グリーンカレー 65. 鶏肉レッドカレー 66. もち米 67. ライス (普通) 67B. ライス (大盛 り) 68. トムヤム豚肉ラーメン (細ビーフン）69.クンオブ・ウンセン 海老の春雨蒸し 124. カウマンガイ 125. 鶏ひき肉のバジル炒めご飯 126. 豚肉 炒飯・目玉焼き 151. マナカツオのフライ甘酢あんかけ 152. マナカツオのフライ生姜炒め 153. マナカツオのフライ甘酢パインあんかけ 154. マナカツオのフライスパイシーソース 155. カニのカレー炒め 156. カニの辛い味 炒め 157. 玉子焼きサラダ 158. 生海老スパイシーサラダ 159. ソフトカニの カレー炒め 171. 春雨炒め 173. カレーラーメン 174. トムヤムクン炒飯 E04. コームーヤーン E05. ガイヤーン E06. ムーサテ E07. カウギャッブクン E08. タイのスパイシーソーセージ E09. タイのソーセージ （塩味）E10. タイのソーセージ （スパイシー） E11. 盛り合わせ E14. 鯰（なまず）からし炒め▲▲▲

43

税込 ￥800

税込 ￥800

税込 ￥800

税込 ￥800

税込 ￥800

税込 ￥800

51

52

53

税込 ￥800

税込 ￥800 56

税込 ￥900

Dinner デイナー 税込 ￥650 05

税込 ￥1400

税込 ￥800 12

14

20

21

税込 ￥750

25

税込 ￥350 税込 ¥800 800

税込 ¥700 700

税込 ￥900 税込 ¥300 300

税込 ¥700 700

税込 ¥1000 1000

税込 ¥1300 1300

税込 ¥1200 1200

151

税込 ￥1400

153

税込 ￥900

157

税込 ￥1400

155

154

税込 ￥1400

税込 ￥1400 156

26

税込 ￥900

税込 ￥900

税込 ¥900 900

税込 ¥700 700

152

税込 ￥750

税込 ￥850

税込 ￥900

税込 ￥250

税込 ￥750 19

18

17

税込 ￥750

15

税込 ￥750

税込 ￥900

税込 ￥900 16

税込 ￥750 67B

税込 ￥750

税込 ￥900

税込 ￥600 13

税込 ￥400

税込 ￥850

11

10

税込 ￥800

税込 ￥750

税込 ￥650

税込 ￥700 09-1

税込 ￥800 64

67

69

68

09

税込 ￥900

税込 ￥800

税込 ￥750

08

07

税込 ￥800 58

税込 ￥600

税込 ￥900

税込 ￥800 06

54

63

66

65

Thai Restaurant BOSS

税込 ￥800

税込 ￥900

税込 ￥800

04

03

02

01

ディナーのみ メ ニー 5％OFF （6千円以上ご飲 食のお客様に限 ります。 ）

57

62

61

nt

税込 ￥850

税込 ￥850

55

Thai Restaura

本 券 持 参で

50

49

48

47

46

45

44

税込 ￥850

税込 ￥1400

税込 ￥1400 158

159

税込 ￥950

税込 ￥1400

Soup ▼

22

23

税込 ￥750 27

24

税込 ￥1300

28

税込 ￥850

税込 ￥800

税込 ￥850 35

税込 ￥750

税込 ￥900

税込 ￥900 42

41

税込 ￥800

税込 ￥900 38

37

40

税込 ￥900

34

税込 ￥900

税込 ￥900

税込 ￥850

税込 ￥900

税込 ￥900 33

36

39

30

29

32

31

税込 ￥1100

税込 ￥800

税込 ￥800

お弁当の注文・コース・パーティー・会議・イベント各種ご予算に 応じでご承ります、お気軽のお問い合わせ下さい。 ●ご注文の際は、 商品番号でお申し付け下さい。 メニューは上記以外にも多数ございます。 ●メニューは季節により内容が変更になる場合がございますので予め御了承下さい。 ●お弁当はご 注文も承ります。 数量が多い場合は、 なるべく前日までにご注文下さい。●イベント・会議、 パ ーティーなど内容・ご予算にお応て調整できます。●場合により配達応相談。

OCN ONE MOBILE PREPAID SIM CARD FOR INTERNET ONLY

раЫ▀╛ра░раКрадраО▀║ра░раШражрапраШраОра░рб║раЫраКра│▀║ра░ раУраеразраТраераз▀╛ра░рапраЦра░ раПраХражраПраераКра░ ▀┐▀╛ра░раУра░ ▀║раМра░рбА хН│цЩВхИйчФихПпшГ╜

уГвуГРуВдуГлуГЗуГ╝уВ┐щАЪф┐б

х║ГуБДуВ╡уГ╝уГУуВ╣уВиуГкуВв

шинхоЪуБпуБЛуВУуБЯуВУя╝Б

цЧецЬм

easy setup

ready to use mobile data wide coverage

хЫ╜хЖЕ уБоуБ┐

уГЧуГкуГЪуВдуГЙуГЗуГ╝уВ┐ уАМSIMуВлуГ╝уГЙуАН раЫраЦра│раФра░раК▀║раи

раУраеразраТраераз▀╛ра░рапраЦра░райраМраКрадраУра▒радрап▀║раераз

▀┐▀║ра░раК▀╛ра░ра▓раПралраЦразраПра░рб╡раераз▀╛ра░рбераПражрап

▀║ра▒раФра░▀║ра▒раФра░ра▓раПраОра░рб║ра▓раПраОра░рб║

Only for use in Japan Prepaid data SIM card

раЫраА▀╛ра░раШ▀╛ра░раораШранразрапрб╡раераз▀╛ра░раУраДра░рбА

Developed for unlocked and SIM free devices only.

уГЧуГкуГЪуВдуГЙуГЗуГ╝уВ┐ уАМSIMуВлуГ╝уГЙуАН уГ╗уГвуГРуВдуГл уГЗуГ╝уВ┐щАЪф┐бхИйчФицЦЩш╛╝уБ┐! у╗╝у╝Юу╝Су╝Ьу╝Ну╝Ху╝Ру╗Му╗┐у╗╡у╗╣у╗Му╗пу╝Ну╝Юу╝Ру╗Му╝Ту╝Ыу╝Юу╗Му╗╡у╝Ъу╝ау╝Су╝Юу╝Ъу╝Су╝ау╗Му╝гу╝Ху╝ау╝Фу╗Му╝Ру╝Ну╝ау╝Ну╗Му╝Ту╝Су╝Су╗Му╝Ху╝Ъу╝Пу╝Шу╝бу╝Ру╝Су╝Ру╗Н райраМраКрадраШранразрап▀╗раПраграЧ▀╛ра░раУраДра░рао раЫ▀╛ра░раКрадраО▀║ра░раЫраКра│▀║ра░ раПраХражраПраераКра░ раА▀╛ра░рап▀║раМра░

$YDLODEOH IRU /7( * : &'0$ +63$ GHYLFHV 'DWD FRPPXQLFDWLRQ LQWHUQHW DFFHVV 21/<

уВ┐уВдуГЧ Type

хо╣щЗПхЮЛ1GBуВ┐уВдуГЧ

цЬЯщЦУхЮЛ20цЧещЦУуВ┐уВдуГЧ

цЬЯщЦУхЮЛ14цЧещЦУуВ┐уВдуГЧ

Up to 1GB usage

20 days period

14 days period

IMPORTANT INFORMATION

чАЬ═Ь

ц┐ец┐┤ц┐┤

уГСуГГуВ▒уГ╝уВ╕ Package

Basic requirements: тСа SIM free (unlocked) device (smartphone or tablet) тСб CertiямБcation of technical standards conformity of radio тСв Some devices with speciямБc frequency need support тА╗

тА╗SIMуВлуГ╝уГЙхРМцв▒ SIM Card included

тСаSIMуГХуГкуГ╝члпцЬлуБзуБВуВЛуБУуБиуАВ тСбчЙ╣хоЪчДбч╖ЪшинхВЩуБоцКАшбУхЯ║ц║ЦщБйхРИши╝цШОчнЙуБоуГЮуГ╝уВп тАГ я╝ИцКАщБйуГЮуГ╝уВпя╝Й уБМуБВуВЛуВВуБоуБлщЩРуВКуБ╛уБЩуАВ

хПВшАГф╛бца╝я╝ИчиОцКЬя╝Й Price (excl. tax)

тСвуБКф╜┐уБДуБочлпцЬлуБпуАБ цмбуБохСиц│вцХ░уБоуБДуБЪуВМуБЛуВТ тАГуВ╡уГЭуГ╝уГИуБЧуБжуБДуВЛх┐ЕшжБуБМуБВуВКуБ╛уБЩуАВ тА╗ раЫрайра▓▀╗▀╗ран раЦраеразраЫраПра░▀╗ра▒▀║ра░раУра▒радрап ра╢ раА▀╛ра░рапраРраХражрап▀┐▀║ра░ райраЦрадрао▀╗ра░ра▓раРраДра░рбераПражрапраШрадрап ▀┐раУраКра░раРранразрапрб╡ра┤▀╛ра░рао раК▀║ра░раТраЦ▀║ра░

ра╖ раЫраШранраЦраербо▀╛ра░рап▀┐раО▀┐ра░ раОраДра░рапраПраДрадраПраграЧ▀╛ра░раУрбо раЫрайраЛрад▀║ра░раЫраЛрадрап ра╕ раЫ▀╗ра▒ралраерб╗▀┐▀║ра░раУра▒радрапраУра┤рад раШраКра░раУра┤раКра░рбж▀║раераУра░рб╡рбораОра░рапраЦраербо▀╛ра░рап раЫрайраЛрад▀║ра░раЫ▀║раираЦраераз тА╗

3,200хЖЖ

хИйчФицЬЯщЦУ

цЬАхдз4уВлцЬИщЦУ

20цЧещЦУ

14цЧещЦУ

Up to 4 months

20 days

14 days

1GB

50MB/цЧе

100MB/цЧе

50Mb/day

100Mb/day

Capacity

цЬАхдзщАЪф┐бщАЯх║ж

цЩВцЬАхдз 150Mbps(хПЧф┐б) 50Mbps(щАБф┐б)

цЩВцЬАхдз 150Mbps(хПЧф┐б) 50Mbps(щАБф┐б)

цЩВцЬАхдз 150Mbps(хПЧф┐б) 50Mbps(щАБф┐б)

Maximum Speed

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

200Kbps

200Kbps

хо╣щЗПш╢ЕщБОцЩВуБоцЬАхдзщАЪф┐бщАЯх║ж

Band 1(2100MHz) Band19 (800MHz) Band 21(1500MHz) Band 3 (1800MHzуАБ уБЯуБауБЧцЭ▒хРНщШкщЩРхоЪя╝Й

3,500хЖЖ

Period of use

хИйчФихо╣щЗП

тА╗LTE я╝Иxiя╝Й

2,800хЖЖ

Maximum speed overrun communication capacity

SIMуВлуГ╝уГЙуВ╡уВдуВ║ SIM Card sizes

хИйчФиф╕НхПп Not available

циЩц║Ц/ micro/nano циЩц║Ц/ micro/nano standard/micro/nano standard/micro/nano

циЩц║Ц/micro/nano standard/micro/nano

тА╗W-CDMA/HSPA я╝ИFOMAя╝Й Band1(2100MHz) Band19(800MHz)

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранра▓▀╗радрапраТрадраШрадраЫраУра▒ралраерапраУра▒ралраерап раЫ▀╝рбКраЦраераПра░ра┐ ▀╝ра▒раПраОра░рб╡ра┤▀╛ра░рао раКрб╢разраКра░ ┼И раЧ▀║ра░раТра░раАраеразраМра░раУра┤рад раЫраШранразрапра▓раПралра▓▀╗▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ раЫ▀╝рбКраЦраераПра░раТрадраШрад ┼И раЫраШранразрапра▓раПралраПранраз ▀┐радраЫразраПра░раУра┤рад раЫ▀╝рбКраЦраераПра░ра┐ ▀╝ра▒раПраОра░ра┐ раКрб╢разраКра░ра┐ ▀║раеразраХражрапраФрадрапрб╡ра┤▀╛ра░рао раЛраераз▀╛ра░рапраТрадраШрад ┼И ▀║раираДражрайра▓раРрбд▀║радрапрайраПрапраРраеразрб║раЫраКра│▀║ра░ раЫ▀╝рбКраЦраераПра░ра┐ ▀╝ра▒раПраОра░ра┐ раКрб╢разраКра░рб╡ра┤▀╛ра░рао ▀║раеразраХражрапраФрадрапраТрадраШрад

Delivery Available!

More Information: KWWS VHUYLFH RFQ QH MS PRELOH RQH YLVLWRU HQ Customer care: 0120-506506 (YHU\GD\ a *1RW DYDLODEOH RQ 1HZ <HDU┬╢V +ROLGD\

фИДу╗МфЫЪтПжфЫзуО╕фЬПу╝гу╝Су╝ОфЭГфЬ▓фЭЦфаЦт▒еуДТ Multi Language service: English, Japanese and Chinese фИДу╗МфЭГфЮКфЭбфЭЗфЭГфЬ▓фЭЦфаЦу╗Му╗Му╗Мт▒еуДТфЮЙскесоПуДТфЮЙрн░сЕЬуДТ ┬З $SSOLFDWLRQ WKURXJK ZHEVLWH (QJOLVK ┬З 8VHU PDQXDO (QJOLVK -DSDQHVH &KLQHVH .RUHDQ DQG 7KDL фИДу╗Мр╕╝тПЭфЭмфЭЩфЭ│фЬ░фЭ╣фаЦу╗Му╗МскесоПуДТфЮЙт▒еуДТфЮЙрн░сЕЬуДТфЮЙубСсЕЬуДТфЮЙфЭНфЬ▓уДТ фИДу╗МфЭжфЭ╣фЭефЭХфЭЗфЬ╜фаЦу╗Му╗Мт▒еуДТфЮЙрн░сЕЬуДТфЮЙубСсЕЬуДТфЮЙскесоПуДТ ┬З +HOS 'HVN (QJOLVK -DSDQHVH &KLQHVH DQG .RUHDQ

PREPAID CALLING CARDS The most reliable and popular japanese prepaid calling cards

NTT Communications

я┐е600

Softbank Prepaid Series

я┐е1,650

я┐е600

World Prepaid Card Series NTTуВ│уГЯуГеуГЛуВ▒уГ╝уВ╖уГзуГ│уВ║ я┐е600

уВ╜уГХуГИуГРуГ│уВп

я┐е1,650 я┐е1,800

я┐е600

я┐е5,500

я┐е1,600

я┐е600

я┐е550

я┐е1,600

я┐е1,550

уВ│уГЯуВлуВлуГ╝уГЙуВ╖уГкуВ║

уГЧуГкуГЪуВдуГЙ я┐е1,400

я┐е2,700

Comica Card

ржбтАл╪┤тАмржЭре╗ржЙржЬржМреЦре╗реЭтАлре╗╪┤тАмрейржЬтАл╪┤тАмрем WPCуВлуГ╝уГЙуВ╖уГкуВ║

я┐е2,900

Reseller Agent Wanted!

я┐е2,700

я┐е3,200

уГЧуГкуГЪуВдуГЙ www.ksijapan.com

я┐е3,800 Waseda Exit цЧйчи▓чФ░хЗ║хПг

BIG BOX

Kaneshiro International Co. Ltd.

Thai Restaurant Toyama Exit цИ╕х▒▒хЗ║хПг

BOSS

цЧй

чи▓

чФ░

уВкуГкуГ│уГФуГГуВп

щАЪуВК

SAIZERIA шлПшикщАЪуВК

хе│хнРхдзхнж цИ╕х▒▒хЕмхЬТ цЧйчи▓чФ░хдзхнж тАГ хдзф╣Еф┐Э уВнуГгуГ│уГСуВ╣

Sales Agent

TEL: (03) 3232-7178 FAX:(03)3232-7226

55% OFF!

┼У┼У┼Ш┼Ш┼к╞Т┼к╞ТреЭтАл┘нре╗╪┤тАм┼о┼з┼з┼мрелржГтАл╪┤тАмржбтАл╪┤тАмржЭре╗реЭтАлре╗╪┤тАм

ш▓йхг▓ф╗гчРЖ

цИ╕х▒▒ щлШцаб

Mobile: +81(90)8805-6203 / +81(90)4363-1711 (SB)

цШОц▓╗щАЪуВК

тАГтАГ

GoGo Card & KDDI Super World Card

цИ╕х▒▒ хЕмхЬТ

1F Orange Court 3-10-1 Okubo, Shinjuku-ku Tokyo 169-0072 Website: www.ksijapan.com - Business hours: 10AM to 9PM (Mon~Sat)

ျမန္မာ News

“ေရရွည္တည္တံ့ခိုင္ၿမဲတဲ့ ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံ တည္ေဆာက္ႏိုင္မယ့္ ေမွ်ာ္မွန္းခ်က္ကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ရာမွာ တိုင္းျပည္ရဲ႕ ျပည္သူ ျပည္သားတိုင္းရဲ႕ ဆံုးျဖတ္ခ်က္နဲ႔ ပါဝင္လုပ္ေဆာင္ဖို႔ လု​ုိအပ္ပါတယ္... က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ အေတြ႔အႀကံဳကို အသံုးျပဳၿပီး ေထာက္ပံ့ကူညီႏိုင္မယ့္ နယ္ပယ္ေတြမွာ ေထာက္ပံ့ကူ ညီႏိုင္ဖို႔ကို က်ေနာ္တိုရဲ႕ တာဝန္တရပ္အျဖစ္ျမင္တယ္လို႔ အခိုင္အမာေျပာလိုပါတယ္။ က်ေနာ္တို႔တခ်ိဳ႕နယ္ပယ္ေတြမွာ သေဘာထားကြဲလြဲမႈရွိေကာင္းရွိပါလိမ့္မယ္ ႐ိုးသား ေျဖာင့္မတ္ၿပီး စစ္မွန္တဲ့မိတ္ေဆြတဦးအျဖစ္ ဆက္လက္ကူညီေထာက္ပံ့သြားပါမယ္” လို႕ေျပာၾကားသြားသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအတြက္ ေပးေနသလို

ေနာ္ေဝးႏိုင္ငံက

ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈနဲ႔

ကူညီေဆာင္ရြက္

လူထုအေျချပဳအဖြဲ႔အစည္းေတြကို

ဆက္လက္အ

ေထာက္အကူျပဳေနတယ္လို႔လည္း ေျပာသည္။ “လြန္ခဲ့တဲ့ ၁ႏွစ္အထိ ဒီမိုကရက္တစ္ျမန္မာ့အသံဟာ ေအာ္စလိုၿမိဳ႕မွာ အေျချပဳခဲ့ပါတယ္။ ဆိုင္ကလု​ုန္းနာဂစ္ရဲ႕ လူသားခ်င္း

ေနာက္ဆက္တြဲ

စာနာေထာက္ထားတဲ့

အႀကီးအက်ယ္ပ်က္စီးမႈ အေထာက္အပံ့ေတြေပး

ေတြအတြက္ ခဲ့ပါတယ္။

က်ေနာ္တို႔

ေရရွည္ဖြံ႔ၿဖိဳးေရး

ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈေတြလည္း တည္ေဆာက္ခဲ့ၾကပါ တယ္။ ေနာ္ေဝးႏိုင္ငံက ကု​ုမၸဏီေတြလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ လုပ္ငန္းေတြ စတင္ေန ပါၿပီ။ က်ေနာ္တို႔ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ျပည္သူေတြၾကား ဆက္ဆံေရး ႀကီးပြားတိုးတက္လာတာကို ျမင္ရတဲ့အတြက္ ဂုဏ္ယူမိပါတယ္။” ဒါ့အျပင္

ကုလသမဂၢအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းဟာ ျပည္ေထာင္စုဝန္ႀကီး ဦး စိုးသိန္း၊ UMFCCI တာဝန္ရွိသူေတြနဲ႔ UN Global Compact အဖြဲ႔ဝင္ ျမန္မာကုမၸဏီ ေတြနဲ႔ ႏိုဝင္ဘာလ ၁၂ ရက္ေန႔က ေနျပည္ေတာ္မွာ ေတြ႔ဆုံခဲ့သည္။ ကုလသမဂၢရဲ႕

Gobal

Compact

ကြန္ရက္မွာ

ျမန္မာႏုိင္ငံက

ကုမၸဏီေတြ

ပိုမို

ဝင္ေရာက္လာတဲ့အေပၚ ကုလသမဂၢအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းက ႀကိဳဆို လိုက္တယ္လို႔

Gobal Compact ခ်ိတ္ဆက္ကြန္ရက္ရဲ႕ အေျခခံမူဝါဒေတြက လူ႔အခြင့္ အေရး၊ အလုပ္သမား အေရး၊ သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္နဲ႔ အက်င့္ပ်က္ျခစားမႈ တုိက္ဖ်က္ ေရးေတြကို အေျခခံထားတာလည္း ျဖစ္သည္။ “က်ေနာ္တို႔

ျဖစ္ႏုိင္ေအာင္

ႀကိဳးစားေနတာကေတာ့

စိတ္ဝင္စားတဲ့သူေတြ

လူမႈေရး

တာဝန္ေက်ေအာင္ လုပ္ခ်င္တဲ့ ကုမၸဏီေတြ။ တဖက္ကလည္း စီးပြားေရး အျမတ္ရေအာင္ လုပ္မယ္၊ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္၊ လူ႔အခြင့္အေရး၊ ဝန္ထမ္းေရးရာ၊ အဂတိလုိက္စားမႈေတြကို ၾကည့္မယ္ဆိုတဲ့ ကုမၸဏီေတြ မ်ားလာဖို႔လိုတယ္။ အဲလို လုပ္လုိက္ရင္ တာဝန္ေက်တဲ့ စီးပြားေရးေတြ မ်ားမ်ားျဖစ္ေအာင္

ႀကိဳးစားေနပါတယ္။

အလားအလာ

အေနနဲ႔ကေတာ့

တဖက္ကလည္း

စီးပြားေရးလုပ္ တဖက္က လူမႈေရး တာဝန္ေက်ေအာင္လုပ္ဖုိ႔ တြန္းအားေပးတဲ့သေဘာပါ” လို႔ ေဒါက္တာ ေအာင္ထြန္း သက္က ေျပာသည္။ ႏိုင္ငံရဲ႕

တုိးတက္မႈအတြက္

စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ေတြမွာ

တာဝန္ရွိသလို

စီးပြားေရး

လုပ္ငန္းရွင္ေတြ တာဝန္ေက်တာကို သ႐ုပ္ေဖာ္တဲ့ အေနနဲ႔ Gobal Compact ကြန္ရက္မွာ

ေက်ာင္းသားေတြအတြက္

ရန္ပုံေငြမတည္ထားၿပီး

ေနာ္ေဝႏိုင္ငံ

ေဒးဗစ္ေထာ

က

ပညာသင္ဆုလို႔

နာမည္ေပးထားတယ္လို႔ ေနာ္ေဝးႏိုင္ငံဘုရင္မင္းျမတ္ ကေၾကညာသြားသည္။ ေဒးဗစ္ေထာပညာသင္ဆုကို ေလွ်ာက္ထားတဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံ ျပည္နယ္နဲ႔ တိုင္းအသီးသီးက ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသားေတြဟာ ေရြးခ်ယ္ခံရပါက သမိုင္းဘာ သာရပ္နဲ႔ လူမႈေရးဘာသာရပ္ေတြကို ရန္ကုန္တကၠသိုလ္မွာ တက္ေရာက္သင္ၾကားရ မွာျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။

ၾသစေၾတးလ်-ျမန္မာ ကုနသ ္ ယ ြ ေ ္ ရးတိးု တက္

ေတြ႔ဆုံခဲ့တဲ့ ႏိုင္ငံေတာ္သမၼတ စီးပြားေရးအႀကံေပး ပါေမာကၡ ေဒါက္ တာေအာင္ထြန္းသက္က ေျပာပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံေက်ာင္းသူ

ေထာက္ပံ့ပညာသင္ဆု

ၾသစေၾတးလ်-ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံကုန္သြယ္ေရးဟာ စုစုေပါင္း အေမရိကန္ ေဒၚလာသန္း၁၃၀ခန္႔ ရွိေနၿပီး ၃၈%ေက်ာ္ တိုးတက္လာခဲ့တယ္လို႔ သမၼတ ဦးသိန္း စိန္က ေျပာၾကားသြားသည္။ ဂ်ီ ၂၀ ထိပ္သီးအစည္းအေဝးပြဲကို တက္ေရာက္ဖို႔ ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံမွာ ေရာက္ရွိေနတဲ့ ျမန္မာသမၼတက

ဘရစၥဘိန္းၿမိ​ိဳ႕မွာ

က်င္းပတဲ့

ႏွစ္ႏိုင္ငံ

ကုနသ ္ ည္ႀကီး

မ်ားအသင္း

ညစာစားပြဲမိန္႔ခြန္းမွာ ခုလိုထည့္သြင္းေျပာၾကားသြားသည္။ ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံရဲ႕

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ

ပမာဏဟာလည္း

အေမရိကန္ေဒၚလာ၂၃.၅သန္းေက်ာ္ ရွိေနၿပီး ႏိုင္ငံအလုိက္ အဆင့္၂၀မွာ ရွိေနတယ္ လို႔ ဆိုသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ အခ်က္အခ်ာက်တဲ့ တည္ေနရာ၊ ေကာင္းမြန္တဲ့ ေစ်း ကြက္အေနအထားနဲ႔ စြမ္းအားျမင့္ လုပ္သားအင္အားေတြသာမက အစိုးရက ေဆာင္ ရြက္ေနတဲ့ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ လုပ္ငန္းေတြေၾကာင့္ ျဖစ္တယ္လို႔လည္း

အာရွတိုက္မွာ

ေနာက္ဆံုးထြက္

ႏိုင္ငံပိုင္သတင္းစာေတြမွာ

ေပၚလာတဲ့

ေဖာ္ျပထားသည္။

စီးပြားေရးနယ္ေျမတခု ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံဟာ

ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မွႈေတြ ကို ၂၀၁၂ ဧၿပီလက စတင္ ဖယ္ရွားေပးခဲ့သည္။

အဖြဲ႔ဝင္အျဖစ္ ပိုမိုပါဝင္ဖို႔ ဘန္ကီမြန္းက ေဆြးေႏြးပြဲမွာ တိုက္တြန္း သြားတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ ကမာၻတဝန္းက Gobal Compact ခ်ိတ္ဆက္ ကြန္ရက္မွာ အဖြဲ႔ဝင္ကုမၸဏီ ေပါင္း ၁

Myanmar

ကုလသမဂၢအတြငး္ ေရးမႉးခ်ဳပ္ႏင ွ ့္ ျမန္မာကုမဏ ၸ မ ီ ်ား ေတြဆ ႔ ုံ

ေသာင္းေက်ာ္ ရွိေနပါတယ္။ ဒီခ်ိတ္ဆက္ကြန္ရက္ကိုဝင္တဲ့ ကုမၸဏီေတြက စီးပြားေရးလုပ္ငန္း လုပ္ေဆာင္ရာမွာ လူမႈေရး တာဝန္ေက်တဲ့ မူဝါဒေတြကို လုိက္နာ ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ၂၀၁၂ခုႏွစ္ ေမလအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံကို ဘန္ကီမြန္း လာေရာက္စဥ္က ကုလသမဂၢရဲ႕ Gobal Compact ကြန္ရက္မွာ ျမန္မာကုမၸဏီ ၁၅ခုက အဖြဲ႔ဝင္အျဖစ္ ေလ်ာက္လႊာတင္ခဲ့ေပမယ့္ လက္ရွိမွာေတာ့ အဖြဲ႔ဝင္ ကုမၸဏီ ၁၁၈ခု ရွိသည္။

ျမန္မာကုမဏ ၸ ီ ၆ခု အာဆီယစ ံ းီ ပြားေရးဆုရရွိ အာဆီယံစီးပြားေရးဆု (ASEAN Business Award) အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အဆင့္ထူးခၽြန္ဆုကုိ ျမန္မာကုမၸဏီ ၆ခု ဆြတ္ခူးရရွိေၾကာင္း ကုန္သည္စက္မႈအသင္း ခ်ဳပ္က သတင္းထုတ္ျပန္ထားသည္။ အာဆီယံေဒသတြင္း အာဆီယံေဒသတြင္း

စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား

ထူးခၽြန္တဲ့

ပုိမုိပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ႏုိင္

စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြကို

ေရးနဲ႔

မီးေမာင္းထိုးျမႇင့္တင္ေပးႏိုင္ဖို႔

ရည္ရြယ္ၿပီး အာဆီယံစီးပြားေရးအႀကံေပးေကာင္စီက ဒီဆုကို ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ကစၿပီး ေပးခဲ့သည္။ ASEAN

ေနာ္ေဝးဘုရင္ ျမန္မာခရီးစဥ္ႏင ွ ့္ ပထမဆံးု မိနခ ႔္ န ြ း္ သမၼတ Sonja

ဦးသိန္းစိန္ရဲ႕

တို႔ဟာ

ဒီဇင္ဘာလ

ခ်စ္ၾကည္ေရးခရီးစဥ္အျဖစ္ ေတာ္မွာ လႊတ္ေတာ္မွာ

ဖိတ္ၾကားခ်က္အရ

ေတြ႔ဆံုခဲ့သလို

၁ရက္မွ

ေနာ္ေဝးဘုရင္

ဒီဇင္ဘာလ

လာေရာက္လည္ပတ္ခဲ့ၿပီး

၅ရက္အထိ

သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္

ျပည္ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္နာယက

သြားေရာက္ေတြ႔ဆံုခဲ့ပါသည္။

၎ျပင္

Harald

ႏွင့္

Award

ဒီဆုေတြကို

ျမန္မာႏုိင္ငံက

က႑

၆ခုစလံုးမွာ

ထူးခၽြန္ေကာင္းမြန္ျခင္း ထူးခၽြန္ဆုကို Kanbawza Bank” “ဆန္းသစ္တီ ထြင္ျခင္း ထူးခၽြန္ဆုကို မိဖုရား

ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔

FAME ေဆးဝါးထုတ္လုပ္ေရးလုပ္ငန္း” “အာဆီယံေဒသႀကီး တခုလုံးမွာ

ပ်ံ႕ႏွံ႔စြာလုပ္ကုိင္ႏုိင္ျခင္း

ထူးခၽြန္ဆုကို Myanmar Airways International” “အေသးစားနဲ႔ အလတ္စား စီးပြားေရးလုပ္ငန္း

ေနျပည္

မ်ားထူးခၽြန္ဆုကို Kelvin Chia Yangon” “လူငယ္စြန္႔ဦးတီထြင္လုပ္ငန္းရွင္မ်ား ထူးခၽြန္ဆုကို Blue

သူရဦးေရႊမန္းႏွင့္လည္း

Ocean Operating Management Co., Ltd.” “အမ်ဳိးသမီး ေခါင္းေဆာင္မ်ား ထူးခၽြန္ဆုကို City

အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ဥကၠ

႒ ႏိုဘယ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္လည္း ေနျပည္ေတာ္ Park Royal ဟိုတယ္မွာေတြ႕ ဆံုခဲ့ပါသည္။ ရန္ကုန္တကၠသိုလ္ဘဲြ႔ႏွင္းသဘင္ခန္းမမွာ ေနာ္ေဝးဘုရင္ Harald က ပထမဆံုးအႀကိမ္ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားရာမွာ

Business

ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ခဲ့ရာ ႏိုင္ငံအဆင့္ ထူးခၽြန္ဆုရရွိတဲ့ ကုမၸဏီေတြကေတာ့ “လုပ္ငန္းစီမံ အုပ္ခ်ဳပ္မႈ

Mart Holding Co., Ltd.” တို႔က ရရိွခဲ့သည္။ အာဆီယံစီးပြားေရးဆုအတြက္ ၂၀၁၄ခုႏွစ္ ေမလအတြင္းမွ ဇူလိုင္ ၁၅ ရက္ေန႔အထိ အာဆီယံစီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ေတြက

သက္ဆိုင္ရာက႑အလိုက္

Online

ကေန

တဆင့္

ေလွ်ာက္ထားခဲ့ၾကၿပီး ဆုေတြကိုေတာ့ အာဆီယံႏိုင္ငံတခုကို ဒိုင္လူႀကီး ၁ ဦးစီပါဝင္တဲ့ ဒိုင္လူႀကီး ၁၀ ဦးပါအဖဲြ႔က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွာ ေရြးခ်ယ္ခဲ့တာ ျဖစ္သည္။

2014 December

13

News ျမန္မာ ေန႔ေရာညပါပ်ံသန္းႏိုင္သည့္

အဆိုပါေလယာဥ္သည္

ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔

ေရာက္ရွိကာ

အကူအညီျဖင့္

ေရွးေဟာင္းယဥ္ေက်းမႈနယ္ေျမ

၂ဝ၁၅ခုႏွစ္

ပို႔ေဆာင္ေရးဝန္ႀကီးဌာနမွ

အ

ေစာပိုင္းကာလတြင္

ရဟတ္

ယာဥ္တစင္း၏

ပုဂံၿမိဳ႕ေပၚတြင္ေၾကာ့

ေၾကာ့ေမာ့ေမာ့

လွလွပပပ်ံသန္းျပမည္ျဖစ္သည့္အျပင္ ေက်ာင္းသားလူငယ္မ်ားအပါ အဝင္ ျပည္သူမ်ားၾကည့္႐ႈ ေလ့လာႏိုင္ရန္ မႏၲေလးတံတားဦးေလဆိပ္တြင္ ညအိပ္ ရပ္နားကာ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတရပ္ ျပဳလုပ္သြားမည္ဟု သိရသည္။ အဆိုပါ ဆိုလာစြမ္းအင္သံုးေလယာဥ္ကို ေမာင္းႏွင္မည့္ ေလယာဥ္မွဴး၂ဦး အနက္ တဦးမွာ စိတ္ေရာဂါ အထူးကုဆရာဝန္ျဖစ္ၿပီး ကမာၻတဝန္း မီးပံုးပ်ံျဖင့္ မရပ္ မနား ပထမဆံုးပ်ံသန္းခဲ့သူ ဘာထရန္ပက္ကဒ္ျဖစ္သည္။ ေနာက္တစ္ဦးမွာ

အင္ဂ်င္နီယာတဦးျဖစ္ၿပီး

ဝါရင့္တိုက္ေလယာဥ္မွဴးႏွင့္

စီမံခန္႔ခြဲေရး

ရဟတ္ယာဥ္မွဴးျဖစ္သူ

အေျပာအေဟာေကာင္းသူတဦးအျဖစ္

သိပံၸျဖင့္

ဘြဲ႔ရရွိခဲ့

အန္ဒရီေဘာ္ခ်္ဘတ္ဂ္

အေတြးအျမင္

သစ္ကို

ျဖစ္

သူ၊ သည္။

ေဖာ္ေဆာင္ခဲ့

သူ

ဘာထရန္၏ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္၊ ကြၽမ္းက်င္မႈႏွင့္ အန္ဒေရ၏ စီးပြားေရးတြင္ စြန္႔ဦးတီ ထြင္မႈႏွင့္ စီမံအုပ္ခ်ဳပ္မႈဆိုင္ရာ အေတြ႔အၾကံဳက တဦးႏွင့္တဦး ကိုင္းကြၽန္းမီွ ကြၽန္း ကိုင္းမီွ ျဖစ္ေနမည္ ျဖစ္သည္။

ခရီးသြားဧည္သ ့ ည္မ်ား စိတဝ ္ င္စားၾကသည့္ ျပင္ဥးီ လြငပ ္ န္းပြေ ဲ တာ္ ျပင္ဦးလြင္ၿမိဳ႕သည္ ႏွစ္စဥ္က်င္းပျပဳလုပ္

ေတာင္ေပၚ

အပန္းေျဖၿမိဳ႕ေတာ္အျဖစ္

ျပသၿမဲျဖစ္ေသာ

ကန္ေတာ္ႀကီး

အဆိုပါေလယာဥ္သည္ ခရီးစဥ္အစမွာ

ထင္ရွားသည့္

အေလ်ာက္

အမ်ဳိးသားဥယ်ာဥ္

အတြင္းရွိ

၂ဝ၁၅ခုႏွစ္

မတ္လတြင္

ပင္လယ္ေကြ႔ေဒသျဖစ္ကာ

စတင္ပ်ံသန္းမည္ဟုသိရ

ခရီးစဥ္အဆံုးမွာ

ေတာင္ပိုင္းဥေရာပ

ၿပီး

ျဖစ္သည္။

ပ်ံသန္းရာလမ္းတေလွ်ာက္တြင္ အာေရဗ် ပင္လယ္၊ အိႏၵိယ၊ ျမန္မာ၊ တ႐ုတ္၊ ပစိဖိတ္သမုဒၵရာ၊ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ အတၱလႏၲိတ္သမုဒၵရာတို႔ကို ျဖတ္သန္းသြားမည္ျဖစ္သည္။

ပန္းပြဲေတာ္ကိုလည္း ျပည္တြင္း ဧည့္ပရိသတ္ မ်ားသာမက ႏိုင္ငံျခားသား ခရီးသည္မ်ားကလည္း စိတ္ဝင္စားၾကသည္။ ယခုႏွစ္တြင္လည္း ပန္းအစို (အစစ္) အပြင့္ေပါင္း ၁သိန္း၆ေသာင္း၊ ပန္း အေျခာက္ (အတု) အပြင့္ေပါင္း ၅ေသာင္းျဖင့္ ဖန္တီးပံုေဖာ္ထားေသာ ျပကြက္ အမ်ဳိး မ်ဳိးပါဝင္သည့္ ပန္းပြဲေတာ္ႀကီး ကို ဒီဇင္ဘာ ၁၅ရက္တြင္ စတင္ ဖြင့္လွစ္၍ ဒီဇင္ဘာ ၃၁ရက္အထိ ခင္းက်င္းျပသသြားမည္။ ပန္းပြဲေတာ္ရက္အျဖစ္

ထိုကဲ့သို႔

ပြဲေတာ္လာဧည့္သည္မ်ား

စီစဥ္ရက္

မျမင္ရ၊

မၾကံဳရ

သတ္မွတ္ထားေသာ္လည္း မျဖစ္ရေလေအာင္

ရပ္နီးရပ္ေဝးရွိ

ပန္းမ်ားသက္တမ္းရွိသေရြ႕

ေဖေဖာ္ဝါရီလကုန္အထိ ထားရွိျပသ သြားမည္ျဖစ္သည္။ ပန္းပြင့္ေပါင္းမ်ားစြာျဖင့္ ပံုေဖာ္ထားေသာ ႏိုင္ငံေတာ္အလံကို ပြဲေတာ္အ ဝင္ဝတြင္ ဂုဏ္ယူစရာ ေတြ႔ျမင္ရမည္ျဖစ္သကဲ့သို႔ ခ်စ္စရာ ဟသၤာ႐ုပ္ပံု၊ ႀကီးႀကီးမား မားခန္႔ခန္႔ ထည္ထည္ ပိရမစ္ပံု၊ ျပင္ဦးလြင္ၿမိဳ႕၏ အထင္ကရျဖစ္ေသာ ရထားလံုးပံု၊ ျမန္မာလူမ်ဳိးတို႔၏ သမိုင္းဝင္နန္းၿမိဳ႕႐ိုးပံု၊ ျပင္ဦးလြင္ကို လွပစြာပံုေဖာ္ထားေသာ ပန္း စာလံုးမ်ား၊ ႏွစ္သက္ၾကည္ႏူးဖြယ္ အသည္းႏွစ္ထပ္ပံုႏွင့္ အျခားစိတ္ဝင္စားဖြယ္ ျပ ကြက္အစံုစံုတို႔ကို ေတြ႕ျမင္ရမည္ျဖစ္သည္။

Myanmar

ထို႔အျပင္

ယခုႏွစ္တြင္

ထူးထူး

ျခားျခားျဖင့္

ေရာင္စံုဖူးပြင့္ေဝဆာလ်က္ရွိေန

ေသာ

ပန္းခင္းႀကီးမ်ား အတြင္းတြင္ လွပေသာ အလွမယ္ေလးမ်ားကို ပန္းပြင့္မ်ားျဖင့္ သ႐ုပ္ေဖာ္၍ မ်က္စိပသာဒက်ေအာင္ သူ႔ေနရာႏွင့္သူ ထည့္သြင္းေဖာ္ျပထားသည္မွာ လည္း ဆြဲေဆာင္မႈတခုဟု ဆိုရမည္ျဖစ္သည္။ ယခုႏွစ္က်င္းပျပဳလုပ္မည့္ ႏိုင္ငံေက်ာ္အဆိုေတာ္

ပန္းပြဲေတာ္ႀကီးတြင္

၅ဝေက်ာ္ပါဝင္သည့္

တူရိယာအဖြဲ႔တို႔မွလည္း

ဒီဇင္ဘာ

၂ဝ၊

၂၁ရက္မ်ား

ဂီတေဖ်ာ္ေျဖပြဲႀကီးႏွင့္

လာေရာက္တီးခတ္သီဆို

၌

မႏၲေလးၿမိဳ႕မ

ေဖ်ာ္ေျဖၾကမည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္

ပန္းကမာၻေမွ်ာ္စင္ေပၚမွ ပန္းပြဲသို႔ အလည္တေခါက္ လာေရာက္ၾကရန္ ဖိတ္ေခၚအပ္ ပါသည္။

ဓာတ္ႀကဳိးအႏၲရာယ္ကင္းရွငး္ ေရး လုပေ ္ ဆာင္ေန ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ အာရွတိုက္မွာေနာက္ဆံုး ထြက္ေပၚလာတဲ့ စီးပြားေရး နယ္ေျမတခု “the last frontier in Asia” ဆိုၿပီး ကမာၻတဝွမ္းမွ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူ ေတြကို ဆဲြေဆာင္လ်က္ရိွသည္။ လွ်ပ္စစ္မီးဖူလံုမႈႏွင့္ အနာဂတ္ျမန္မာဖံြ႔ၿဖိဳးမႈတို႔ဟာ ဆက္စပ္လ်က္ရိွသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတဝန္း သြယ္တန္းထားတဲ့

လွ်ပ္စစ္မီးႀကိဳးေတြနဲ႔

အႏၲရာယ္ကင္းေအာင္​္

ထိန္းသိမ္းတာေတြ

ပတ္သက္ၿပီး

အဆင့္ျမႇင့္တင္တာေတြနဲ႔

လုပ္ေဆာင္ေနၿပီလို႔

လွ်ပ္စစ္စြမ္းအားဝန္ႀကီးဌာန

ျပည္ေထာင္စုဒုဝန္ႀကီး ဦးေမာ္သာ ေထြးက ေျပာၾကားလိုက္သည္။ ၿမိဳ႕နယ္အသီးသီးမွာ

ဓာတ္အားျဖန္႔ျဖဴးေပးေနတဲ့

ဓာတ္ႀကိဳးေတြ

ျပဳတ္

က်ရင္ေတာင္

အႏၲရာယ္မျဖစ္နိုင္ေအာင္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ သံုးတဲ့နည္းပညာ တခုျဖစ္တဲ့ နိုင္လြန္ ပလတ္စတစ္ေတြနဲ႔ လင့္ေကာ္နက္ရွင္ယူၿပီး

တပ္ဆင္ေနေၾကာင္း

ျပည္

ေထာင္စုဒုဝန္ႀကီး

ဦးေမာ္သာေထြးက

ေျပာသည္။ ဓာတ္အားလိုင္းႀကိဳးေတြ

ျပတ္က်ေပမယ့္လည္း

ဓာတ္လိုက္ခံရမႈ

မရွိေစ

ဖို႔အတြက္

ဓာတ္အားလိုင္းေတြမွာ Earth ring၊ Earth bar system ေတြအျပင္ ဓာတ္ ႀကိဳး ျပတ္က်တာေတြကိုပါ ကာကြယ္နိုင္ဖို႔အတြက္ စတင္ျပဳလုပ္ေနၿပီ။ ဒါ့အျပင္

လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား

ခံနိုင္ရည္မရွိတဲ့ႀကိဳးေတြက အေရးႀကီးတဲ့ေနရာကို

အသံုးျပဳတာမ်ားလာတဲ့နဲ႔အမွ်

ျပတ္က်တာျဖစ္ေၾကာင္း၊ ဦးစားေပးၿပီး

သံုးစြဲတဲ့လွ်ပ္

ဒီႀကိဳးေတြေနရာမွာ

နိုင္ငံေတာ္ဘတ္ဂ်က္

စစ္ဝန္ကို

ႀကိဳးအသစ္ေတြကို

ျပည္ပ

ေခ်းေငြေတြနဲ႔

လဲလွယ္တပ္ဆင္ေပးေနေၾကာင္းလည္း ျပည္ေထာင္စုဒုဝန္ႀကီးက ေျပာသြားသည္။ ေနာက္ပိုင္း တပ္ဆင္တဲ့

ဓာတ္ႀကိဳးေတြကိုလည္း

တန္ဖိုးျမင့္တဲ့

အင္

ဆူလိတ္တက္ဝါယာေတြကိုသာ

အသံုးျပဳေတာ့မွာပါလို႔ ဆိုပါသည္။

ရန္ကန ု ၿ္ မိဳ႕လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ျဖန္ျ႔ ဖဴးေရးလုပင ္ န္းကို ေကာ္ပေ ုိ ရးရွငး္ ပံစ ု ံ ေျပာင္းမည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားေပးအဖြဲ႔ကို

မႏၲေလးကို အလည္လာမည့္ ဆြတဇ ္ ာလန္မွ ေနစြမး္ အင္သးုံ ေလယာဥ္

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားေပး

ေအာင္ျမင္စြာ ထုတ္လုပ္လုိက္ၿပီး ၂ဝ၁၅ ခုႏွစ္တြင္ ထူးျခားေသာ စြန္႔စားမႈ ရသမ်ားျဖင့္ ကမာၻအႏံွ႔

တြက္

ေလထုညစ္ညမ္းမႈ

ကမာၻ႔ေလေၾကာင္းသမိုင္း၏

Clean

စြမ္းအင္ေခြၽတာေရး Technology

၏

မျဖစ္ေစဘဲ

စာမ်က္ႏွာသစ္ကို

ကမာၻတပတ္

ပ်ံသန္းမႈ

ထုဆစ္ပံုေဖာ္ရင္း

အဆိုပါ

ျပန္လည္ျပည့္ၿဖိဳးၿမဲ

ရပ္တည္ျခင္းအား

သူေတြက ေအာက္တုိဘာ ၁၅ရက္က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားေပးအဖြဲ႔ အစည္းအေဝးမွာ ထုတ္ေဖာ္ေျပာသြားပါတယ္။ ဒီအတြက္

ကမာၻ႔ဘဏ္အဖြဲ႔အစည္းထဲမွာ

ပါဝင္တဲ့

အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာဘ႑ာေရး

ႀကီးမားေသာစြမ္းပကားကို

December 2014

မႈေတြ ေပးေနသည္။ အစိုးရပိုင္ လွ်ပ္စစ္ျဖန္႔ျဖဴးလုပ္ငန္းကို ေကာ္ပိုေရးရွင္းပံုစံ ေျပာင္းလဲႏိုင္မယ္ဆိုရင္ ျပည္တြင္း

စြမ္းအင္ထုတ္လုပ္ေရးအ

စက္မႈဇုန္ေတြအတြက္

ျပသေတာ့မည္ျဖစ္သည္။

မလိုေတာ့လို႔ ႏိုင္ငံတကာေစ်းကြက္မွာလည္း ယွဥ္ၿပိဳင္ေရာင္းခ်ႏိုင္မွာ ျဖစ္တယ္လို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံ

မဟာစိန္ေခၚမႈႀကီးတရပ္ကို ေက်ာ္လႊားကာ တီထြင္ထုတ္လုပ္လိုက္ေသာ ဆိုလာ စြမ္းအင္ျဖင့္

14

ကိုယ္ပိုင္ရန္ပံုေငြနဲ႔

ေကာ္ပိုေရးရွင္း (International Finance Cooperation) ကလည္း နည္းပညာပိုင္းဆိုင္ရာ ကူညီ

ပ်ံသန္းျပေတာ့မည္ျဖစ္သည္။

ေလယာဥ္သည္

အဖြဲ႔အေနနဲ႔

ရလာဖို႔ေတြအတြက္ ရည္မွန္းၿပီး ေကာ္ပိုေရးရွင္းအျဖစ္ ေျပာင္းဖို႔ ႀကိဳးစားရတာလို႔ အဖြဲ႔တာဝန္ရွိ

ပ်ံသန္းႏိုင္ေသာ ဆိုလာစြမ္းအင္သံုးေလယာဥ္ Solar Impulse 2 ကို ဆြစ္ဇာလန္ႏိုင္ငံက

ေလာင္စာဆီမသံုး၊

ေျပာင္းလဲဖြဲ႔စည္း

ျဖင့္ အစိုးရဘတ္ဂ်က္ သံုးစြဲရမႈ ေလ်ာ့က်လာဖို႔နဲ႔ ႏုိင္ငံျခားကုမၸဏီေတြနဲ႔ ဖက္စပ္လုပ္ကုင ိ ္ခြင့္

ကမာၻေပၚရွိ ကြၽန္းတကြၽန္းမွ တကြၽန္း၊ တႏိုင္ငံမွ တႏိုင္ငံသို႔ ေန႔ေရာ ညပါ ခုနစ္ရက္ ဆက္တိုက္

အပါအဝင္

ေကာ္ပိုေရးရွင္းပံုစံအျဖစ္

ေတာ့မယ္လို႔ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားေပးအဖြဲ႔ဥကၠ႒ ဦးေအာင္ႏုိင္က ေျပာသည္။

လွ်ပ္စစ္လိုအပ္ခ်က္ကို

စက္သံုးဆီ

အစားထိုးၿပီး

စက္မႈနဲ႔ လက္မႈ လုပ္ငန္းရွငမ ္ ်ားအသင္းဥကၠ႒ ဦးျမတ္သင္းေအာင္က ေျပာသည္။

လည္ပတ္စရာ

ျမန္မာ News

ရန္ကုန္လွ်ပ္စစ္ျဖန္႔ျဖဴးေရးလုပ္ငန္းကို

ေကာ္ပိုေရးရွင္းပံုစံ

ေျပာင္းလဲတဲ့ေနရာမွာ

မတည္ရင္းႏွီးေငြအေနနဲ႔ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁ ဘီလီယံ ခန္႔မွန္းထားၿပီးေတာ့ ရန္ကုန္လွ်ပ္စစ္ ျဖန္႔ျဖဴးေရးအဖြဲ႔က ရွယ္ယာ ၅၁%နဲ႔ ပုဂၢလိကက ၄၉%ပိုင္ဆိုင္ခြင့္ေပးမွာျဖစ္သည္။ ဒါေပမယ့္ ျမ န္မာ့ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေကာ္မရွင္

အတြင္းေရးမွဴး

ဦးေအာင္ႏိုင္ဦးကေတာ့

ရန္ကုန္လွ်ပ္စစ္ျဖန္႔ျဖဴး

ေရးလုပ္ငန္းကို ပုဂၢလိကအသြင္ေျပာင္းလဲဖို႔ စီစဥ္ေနတယ္လို႔ ၾကားသိရေပမယ့္ လတ္တေလာမွာ ေတာ့ လုပ္ငန္းလုပ္ကိုင္ဖို႔အတြက္ ေလွ်ာက္ထားမႈ မရိွေသးဘူးလုိ႔ ဆိုသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ၿမိဳ႕နယ္ ၃၉၆ၿမိဳ႕နယ္နဲ႔ ေက်းရြာ ၆ေသာင္းရိွတဲ့အနက္ ၿမိဳ႕နယ္ ၂၂၄ ၿမိဳ႕နယ္နဲ႔ ေက်းရြာ ၄ေသာင္းေက်ာ္တို႔က လွ်ပ္စစ္မီး မရရိွတဲ့အတြက္ လူဦးေရ ၁၀ ပံု ၃ ပံုခန္႔သာ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားကို သံုးစြဲႏိုင္ၾကတယ္လို႔ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအားဝန္ႀကီးဌာနရဲ႕ ထုတ္ျပန္ခ်က္မွာ ေဖာ္ ျပထားသည္။

သီလဝါ အထူးစီးပြားေရးဇုနတ ္ င ြ ္ အမွနတ ္ ကယ္လပ ု က ္ င ို ရ ္ န္ စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ဆၿို ပီးသည့္ ကုမဏ ၸ ီ ၂၈ ခုရလ ိွ ာ သီလဝါ အထူးစီးပြားေရးဇုန္၏ ေျမဟက္တာ ၄၀၀ ပထမစီမံကိန္းမွ လုပ္ ငန္းအခ်ဳိ႕မွာ ၂၀၁၅ခုႏွစ္

ႏွစ္ဝက္ပုိင္းတြင္လုပ္ငန္းစတင္

စီမံခန္႔ခြဲေရးေကာ္မတီ

လည္ပတ္ႏုိင္ေတာ့မည္ဟု

တြဲဖက္အတြင္းေရးမွဴး

ေဒါက္တာသန္းသန္း

၎စီးပြားေရးဇုန္

သြယ္ကေျပာေၾကာင္း

အင္တာနက္စာမ်က္မ်ားတြင္ ေရးသားေဖၚျပထားသည္။ သီလဝါ ေျမဟက္တာ ၄၀၀ စီမံကိန္းတြင္ ပထမအပုိင္းျဖစ္သည့္ ေျမ ၁၈၉ ဟက္တာကုိ အေျခခံ အေဆာက္အအုံ တည္ေဆာက္မႈမ်ား ၿပီးစီးျဖစ္၍ ၂၀၀ ေက်ာ္ကုိ ဆက္လက္တည္ေဆာ က္လ်က္ရွိသည္ဟုဆုိသည္။ အလားတူ လုပ္ငန္းအခ်ဳိ႕ကစက္ ႐ုံတည္ေဆာက္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားကုိ ဝင္ေရာက္လုပ္ကုိင္လ်က္ရွိရာ လာမည့္ႏွစ္ဝက္ တြင္ လည္ပတ္မႈကုိ စတင္ႏုိင္မည္ဟု ဆုိသည္။ “ပထမစီမံကိန္းျဖစ္တဲ့ ေျမဟက္တာ ၄၀၀ အေနနဲ႔ဆုိရင္ စက္႐ုံတခ်ဳိ႕က လာမယ့္၂၀၁၅ ၾသဂုတ္-စက္တင္ဘာေလာက္မွာ လည္ပတ္ႏုိင္ေတာ့မွာပါ။ အခု ေတာင္ တခ်ဳိ႕လုပ္ငန္းေတြက တည္ေဆာက္မႈအပုိင္းမွာ ေတာ္ေတာ္ခရီးေရာက္ေန ပါၿပီ”ဟု ၎က ေျပာသည္။ ေျမဟက္တာ တြက္

လက္ရွိအခ်ိန္အထိ

၄၀၀စီမံကိန္းတြင္ ျပည္တြင္း၊

ဝင္ေရာက္ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံလုပ္ကုိင္ႏုိင္ေရးအ

ျပည္ပ

လုပ္ငန္း

၂၈

ခုက

သေဘာတူညီမႈ

လက္မွတ္ေရးထုိးထားသည္ဟု ဆုိသည္။ ယင္းအနက္ လုပ္ငန္း၈ခုမွာ တည္ေဆာက္ ေရး လုပ္ငန္းမ်ားကုိ ဝင္ေရာက္ လုပ္ကုိင္ေနျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ျမန္မာ သီလဝါ အထူး စီးပြားေရးဇုန္ အမ်ားပုိင္ကုမၸဏီလီမိတက္ (MTSH) ဥကၠ႒ဦးဝင္းေအာင္က မီဒီယာ မ်ားကုိ ေျပာထားသည္။ “စက္႐ုံေဆာက္ေနတဲ့လုပ္ငန္းထဲမွာ အေမရိကန္က ပုလင္း ထုတ္တဲ့ Ball ကုမၸဏီပါတယ္။ ဂ်ပန္ကုမၸဏီ ၆ခုပါတယ္” ဟု ဆုိသည္။ စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ဆုိထားၿပီး

ကုမၸဏီမ်ားတြင္

ဂ်ပန္ႏုိင္ငံမွကုမၸဏီ

၉ခု၊

ထုိင္ဝမ္

ကုမၸဏီ၄ခု၊

ထုိင္းကုမၸဏီ၃ခုႏွင့္ တ႐ုတ္၊ ဆီြဒင္၊ အေမရိကန္၊ ေဟာင္ေကာင္ႏွင့္ ၾသစေတးလ်ႏုိင္ငံတုိ႔မွ ကုမၸဏီမ်ားပါဝင္သည္ဟု ဦးဝင္းေအာင္က ေျပာထားသည္။ အဆုိပါ ကုမၸဏီမ်ားအနက္ အေမရိကန္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈျဖစ္ေသာ Ball က ကန္ေဒၚလာ

ျမန္မာႏိင ု င ္ တ ံ င ြ ္ အျမဲတမ္းေနထိင ု ခ ္ င ြ ့္ ေလွ်ာက္ထားႏိင ု ေ ္ တာ့မည္ အျမဲတမ္းေနထုိင္ခြင့္

(Permanent

Resident/PR)

သန္း၄၀ ႏွင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံမွ သံမဏိပစၥည္းမ်ားႏွင့္ စက္႐ုံ၊ ေဆာက္လုပ္ေရး သံုး ကြန္ဂရစ္ပစၥည္းမ်ား ထုတ္လုပ္မည့္ Millicon ကုမၸဏီက ကန္ေဒၚလာ သန္း၆၅ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏံမ ွ ည္ျဖစ္သည္။

သက္တမ္းကို

၅ႏွစ္

သတ္မွတ္ထားၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံသားေဟာင္းတဦးအတြက္ ေလွ်ာက္လႊာေၾကး အေမရိ ကန္ေဒၚလာ၅၀၀နဲ႔ ႏွစ္စဥ္ေၾကး တႏွစ္ကို အေမရိကန္ေဒၚလာ၅၀၀ ေပးသြင္းရမွာ

Myanmar

ျဖစ္တယ္လို႔လည္း သိရသည္။ ၅ႏွစ္သက္တမ္း ကုန္ဆုံးပါက သက္တမ္းတုိးခြင့္ရွိမည္ ျဖစ္သည္။ အျမဲတမ္းေနထုိင္ခြင့္ကို ယခုလ ၂၉ရက္မွစတင္၍ ေလွ်ာက္ထားႏုိင္မွာ ျဖစ္ၿပီး ေလွ်ာက္လႊာမ်ားႏွင့္

စည္းကမ္းသတ္မွတ္ခ်က္မ်ားကို

လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရး

ႏွင့္

ျပည္သူ႔အင္အားဝန္ႀကီးဌာန ဝက္ဘ္ဆုိက္တြင္ ဒီဇင္ဘာ ၅ရက္မွ စတင္ၿပီး ဝင္ ေရာက္ဖတ္႐ႈႏုိင္မွာျဖစ္သည္။ ႏုိင္ငံေရးခုိလႈံခြင့္ယူထားသူႏွင့္

ျပည္တြင္း၊

ျပည္ပျပစ္မႈ

မွတ္တမ္းရွိသည့္

ျမန္မာႏုိင္ငံသားေဟာင္းမ်ားကို အၿမဲတမ္းေနထုိင္ ခြင့္ေပးမည္မဟုတ္ေၾကာင္း လူ ဝင္မႈ ႀကီးၾကပ္ေရးႏွင့္ အမ်ဳိးသားမွတ္ပုံတင္ေရးဦးစီးဌာန ၫႊန္ၾကားေရးမွဴးခ်ဳပ္ဦးေမာင္ ေမာင္သန္းက ေျပာၾကားလုိက္သည္။

ရင္းႏွးီ ျမႇဳပ္ႏမ ံွ ေ ႈ ကာ္မရွငက ္ ျပည္တင ြ း္ ၊ ျပည္ပ ကုနထ ္ တ ု လ ္ ပ ု င ္ န္း ၁၁ ခုကို ထပ္မျံ မႇဳပ္ႏခ ံွ င ြ ျ့္ ပဳ ျမန္မာႏုိင္ငံ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေကာ္မရွင္က ႏုိဝင္ဘာ ၂၈ ရက္၌ ျပဳလုပ္ေသာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေကာ္မရွင္ အစည္းအေဝး ၂၇/၂၀၁၄ တြင္ ျပည္တြင္း၊ ျပည္ပ ကုန္

ႏုိင္ငံျခားရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏွံလုိသူမ်ား၊ ပညာရွင္မ်ား၊ ႏုိင္ငံသားေဟာင္းမ်ားႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ သားႏွင့္ လက္ထပ္ထားသည့္ ႏုိင္ငံျခားသားမ်ား၊ ေသြးေႏွာထားသည့္ သားသမီးမ်ား သည္ ၅ႏွစ္သက္တမ္းရွိ အၿမဲတမ္းေနထုိင္ခြင့္ ေလွ်ာက္ထားႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။

ထုတ္လုပ္ငန္း ၁၁ ခုကုိ ထပ္မံလုပ္ကုိင္ခြင့္ျပဳခဲ့သည္ဟု ဒီဇင္ဘာ ၃ ရက္တြင္ ထုတ္ ျပန္ခဲ့သည္။ ရာႏႈန္းျပည့္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ လုပ္ငန္းမ်ားအျဖစ္ ဒဂံုဆိပ္ကမ္း စက္မႈဇုန္တြင္

အျခားႏုိင္ငံမ်ားတြင္ ဒုကၡသည္အျဖစ္ ခံယူထားသူမ်ား၊ ႏုိင္ငံေရး ခုိလႈံခြင့္ရယူထား

သစ္ပါးလႊာႏွင့္ သစ္အေခ်ာထည္ ထုတ္လုပ္မည့္ Swastika Myanmar Industries ၊

သူမ်ား၊ ျပစ္မႈမွတ္တမ္းရွိသူမ်ား၊ က်န္းမာေရးမေကာင္းမြန္ဘဲ ကူးစက္ေရာဂါခံရသူ

လက္ခစား အပ္ကုန္စနစ္ CMP ျဖင့္ ဝါးတစ္ရာ စက္မႈဇုန္တြင္ အိတ္ခ်ဳပ္လုပ္မည့္

မ်ား၊ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အခ်ဳပ္အျခာအာဏာကို မလုိက္နာသူ၊ အျမဲတမ္းေနထုိင္ခြင့္

Kanaan International၊ လႈိင္သာယာစက္မႈဇုန္တြင္ အမ်ဳိးသမီး အဝတ္အထည္မ်ား

ေလွ်ာက္ထားရာတြင္ လူေတြ႔စစ္ေဆးမခံယူသည့္သူ၊ အခြန္မထမ္းေဆာင္ႏုိင္သူႏင ွ ့္

ခ်ဳပ္လုပ္မည့္ KBL Fashion၊ ေရႊျပည္သာ စက္မႈဇုန္တြင္ အ႐ုပ္ထုတ္လုပ္မည့္ Dream

ေနထုိင္ခြင့္ဗီဇာမရွိသူ၊ ျပည္ဝင္ခြင့္သုံးႏွစ္အထက္မရွိသူမ်ားကို အျမဲတမ္း ေနထုိင္ခြင့္

Sced တုိ႔ကုိ ခြင့္ျပဳေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ေလွ်ာက္ထားခြင့္ မရွိသူမ်ားျဖစ္သည္ဟု ဝန္ႀကီးဌာနက သတင္းထုတ္ျပန္ထားသည္။ ‘‘ျမန္မာႏုိင္ငံသားေဟာင္းေတြအေနနဲ႔ PR ေလွ်ာက္ခ်င္တယ္ဆုိရင္ ဟုိႏုိင္ငံက အခြင့္ အေရးေတြ မစြန္႔လႊတ္ခ်င္လုိ႔ ႏုိင္ငံသားခံယူခြင့္ေတာ့ ဆက္ယူထားလုိ႔ရတယ္။

ထုိ႔ျပင္

လက္ခစားအပ္ကုန္စနစ္ျဖင့္

အထည္ခ်ဳပ္လုပ္ငန္းလုပ္ကုိင္မည့္

ပဲခူးတုိင္း၊

Huasheng

သာယာ၀တီၿမိဳ႕နယ္တြင္

International၊

လႈိင္သာယာ

စက္မႈဇုန္၌ အထည္ခ်ဳပ္လုပ္ငန္း လုပ္ကုိင္မည့္ Unitedtex Overseas ႏွင့္ သီလဝါ

ဒါေပ မဲ့ ႏုိင္ငေ ံ ရးခုိလႈံခြင့္ေတာ့ စြန္႔လႊတ္ရမယ္။ မစြန္႔လႊတ္ဘူးဆုိရင္ေတာ့ PR ေပးဖုိ႔

ဆိပ္ကမ္းေဒသတြင္ ေကာက္ပဲသီးႏွံ အတင္အခ် ဆိပ္ခံတံတားႏွင့္ အေဆာက္အအုံ

ဆက္ လက္စဥ္းစားမွာမဟုတ္ပါဘူး’’ ဟု ၎က ပန္းဆုိးတန္းလမ္း လဝက႐ုံးတြင္ျပဳလုပ္

မ်ား ေဆာက္လုပ္မည့္ fh Wilmar Myanmar Port

သည့္ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲ၌ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏံွမႈမ်ားအျဖစ္ လုပ္ကုိင္ခြင့္ေပးခဲ့သည္။

သမၼတဦးသိန္းစိန္ အေမရိကန္ႏုိင္ငံသို႔ ေရာက္ရွိစဥ္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ သယံဇာတ ႂကြယ္၀ျခင္း၊

အိမ္နီးခ်င္းကမာၻ႔အင္အားႀကီးေစ်းကြက္မ်ားႏွင့္

ေၾကာင့္ ဝုိင္းဝန္းႀကိဳးပမ္းပါက

ဖက္စပ္ႏုိင္ငံျခား

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားအျဖစ္

တုိ႔ကုိ ရာႏႈန္းျပည့္ ႏုိင္ငံျခား

မြန္ျပည္နယ္၊

ေမာ္လၿမိဳင္ၿမိဳ႕

ဆက္စပ္ေနျခင္းတုိ႔

နယ္တြင္ ေရာ္ဘာသစ္ထုတ္ကုန္ ထုတ္လုပ္ေရာင္းခ်မည့္ MOS Lumber Products၊

၁၉၆၀ျပည့္ႏွစ္ဝန္းက်င္မတုိင္မီ အေရွ႕ေတာင္အာရွ

ေရႊလင္ဗန္းစက္မႈဇုန္တြင္ ကတ္ထူစကၠဴပံုးမ်ားကို ထုတ္လုပ္ ေရာင္းခ်မည့္ Pack

တြင္ ရပ္တည္ခဲ့ေသာ အဆင့္သို႔ ျပန္လည္ ရရွိမည္ျဖစ္သျဖင့္ ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာ

Express၊ ေျမာင္းတကာ စက္မႈဇုန္တြင္ သံႏွင့္ သံမဏိပစၥည္းမ်ား ထုတ္လုပ္ေရာင္းခ်

မ်ား ႏုိင္ငံေတာ္ တည္ေဆာက္ေရး၌ ပါဝင္ကူညီရန္ အတြက္ ျပန္လာရန္ဖိတ္ေခၚခဲ့ျခင္း

မည့္ Futami Mega Engineering တုိ႔ကုိ ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။

ျဖစ္သည္။ လက္ရွိ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ က်င့္သုံးေနသည့္ ၁၉၈၂ ႏုိင္ငံသား ပုဒ္မ၁၃ အရ ၂ႏုိင္ငံသား

ရင္းႏွးီ ျမႇဳပ္ႏမ ံွ ႈ ေကာ္မရွင၏ ္ ၂၀၁၄ ခုႏစ ွ ္ အစည္းအေဝး အမွတ္ (၂၇) တြင္ ကုနထ ္ တ ု လ ္ ပ ု မ ္ လ ႈ ပ ု င ္ န္းမ်ားကုသ ိ ာ

ခြငျ့္ ပဳခဲျ့ ခင္းျဖစ္ၿပီး

ႏုင ိ င ္ သ ံ ား

လုပင ္ န္းအျဖစ္

ခံယူသည့္စနစ္ကို ခြင့္ျပဳထားျခင္းမရွိေသာေၾကာင့္ ျပည္ပေရာက္ျမန္မာႏုိင္ငံသားမ်ား

ေရႊျပည္သာ

လာေရာက္ပါက ရက္အကန္႔အသတ္ျဖင့္သာ ေနထုိင္ခြင့္ရွိသည္။

အဝတ္အထည္မ်ား ခ်ဳပ္လပ ု မ ္ ည့္ Myanmar Luxury Group တစ္ခသ ု ာပါဝင္ခသ ့ဲ ည္။

စက္မဇ ႈ န ု တ ္ င ြ ္

လက္ခစားအပ္ကန ု စ ္ နစ္ျဖင့္

အေႏြးထည္၊

2014 December

အိတႏ ္ င ွ ့္

15

News ျမန္မာ အခ်က္အခ်ာေနရာတြင္

ရွိေနၿပီး

အင္ဒိုခ်ိဳင္းနား၏

ကမာၻ႔ဝင္ေပါက္သစ္

ဟု

ထိုင္းႏိုင္ငံ၏

အႀကီးဆံုး ေဆာက္လုပ္ေရးကုမၸဏီႀကီး ျဖစ္သည့္ အီတလ်ံ-ထိုင္း ဖြံ႔ၿဖိဳးေရး ကုမၸဏီ (ITD) က ၫႊန္းဆိုထားသည္။

သုိ႔ရာတြင္ ယင္းစီမံကိန္းအတြက္ ITD ႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရၾကား သေဘာတူ ညီထားသည့္ ပုဂၢလိက ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား အသံုးခ်ေရးက႑တို႔တြင္ အားနည္းခ်က္မ်ားရွိေန၍

၂၀၁၅ အတြက္ ခရီးသြားေရာက္ရန္ အေကာင္းဆံးု ၁၀ ေနရာတြင္ ျမန္မာႏိင ု င ္ ံ ထိပဆ ္ းုံ မွ ပါဝင္

ၾကန္႔ၾကာမႈမ်ား ေပၚေပါက္လာခဲ့သည္။ ေအာက္တိုဘာလအတြင္းက ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ပရာယုက ဂ်ပန္ ဒုတိယ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးႏွင့္ ေတြ႔ဆံုစဥ္ ယင္းစီမံကိန္းအား ဆက္လက္အေကာင္အထည္ ေဖာ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ကတိကဝတ္

ၿဗိတိန္နိုင္ငံ၊ အီဒင္ဘာၿမိဳ႕အေျခစိုက္ ခရီးသြားရွာေဖြမႈ ကုမၸဏီ Sky scan ner က ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္အတြက္ ခရီးသြားရန္ အေကာင္းဆံုး ၁၀ ေနရာ တြင္ ထိပ္ဆံုး၌ ပါဝင္ေနေၾကာင္း ေဖာ္ျပသည္။ လာမည့္ ႏွစ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ကမာၻ လွည့္ ခရီးသြားလာေရာက္မႈ ၅၉%တိုးတက္ဖြယ္ရိွၿပီး

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏

ေနာက္တြင္

ဂ်ပန္

၂၆%ႏွင့္

သီရိလကၤာ

၁၉%

တိုးတက္နိုင္ေၾကာင္း Sky scanner က ေဖာ္ျပ သည္။ ၂၀၁၅

ခုႏွစ္အတြက္

ထိပ္ဆံုး၌ရိွေနၿပီး

ခရီးသြားလာရန္

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ေနာက္တြင္

အေကာင္းဆံုး(၁၀)ေနရာတြင္ ဂရိ၊

အိုက္စလန္၊

ျမန္မာႏိုင္ငံက

ဘရာဇိီး၊

ပနားမား၊

နယူးကာလီဒိုးနီးယား၊ ေတာင္ကိုရီးယား၊ ႏိုကာရာ ကြာႏွင့္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငတ ံ ို႔ အသီးသီးရိွၾကသည္။

ျပဳခဲ့သည္။ ဂ်ပန္အပါအဝင္

ျပည္ပမွ

လာေရာက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမည့္သူမ်ားမွာ

အဆင့္

သင့္

ျဖစ္ေနေသာ္လည္း ဝင္ေရာက္ရန္ အေသးစိတ္ အခ်က္အလက္မ်ားျဖင့္ တင္ျပ လာျခင္း မရွိေသးဟု ဒုဝန္ႀကီးအာ့ခြန္က ေျပာသည္။ စီမံကိန္း ၿပီးစီးပါက ထားဝယ္ကို အေရွ႕ေတာင္အာရွ၏ အႀကီးမားဆံုး အထူးစီးပြားေရးဇုန္အျဖစ္ ျမင္ေတြ႔ရမည္ျဖစ္ကာ

ကမာၻ႔ေရေၾကာင္းလိုင္းမ်ား

ဝင္

ထြက္သြားလာမႈ

အမ်ားဆံုးျဖစ္သည့္

မလကၠာေရလက္ၾကားအတြက္ အခြင့္အလမ္း အသာဆံုး ပင္လယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္းႀကီးလည္း ျဖစ္လာမည္ဟု ပညာရွင္မ်ားက သံုးသပ္ၾကသည္။

ထိပ္တန္း ၁၀ ေနရာစာရင္းတြင္ အာရွ-ပစိဖိတ္ေဒသမွ ၄ႏိုင္ငံ ပါဝင္ၿပီး ေတာင္ကိုရီးယားက အဆင့္ ၇၊ သီရိလကၤာအဆင့္ ၈ ႏွင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက အဆင့္ ၁၀ ၌ ရိွၾကသည္။ ယင္းသတ္မွတ္ခ်က္သည္ အင္တာနက္မွာ

အခ်ိန္ႏွင့္အမွ်

ေျပာင္းလဲႏိုင္ၿပီး

ဝင္ေရာက္ၾကည့္႐ႈသူေပၚမူတည္ၿပီး

အဆင့္ေျပာင္းလဲသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ လာမည့္ႏွစ္တြင္ ၾသစေၾတးလ်ခရီးသြားမ်ားအတြက္ နံပါတ္-၁ ဦးစားေပးခ ရီးသြားေနရာျဖစ္လာႏိုင္သည္ဟု Sky scanner က ေဖာ္ျပသည္။ ဆက္လက္ၿပီး ခရီးသြားရွာေဖြမႈ ကုမၸဏီက ဟီလ္တန္အုပ္စု၊ ရွန္ဂရီလာအုပ္စု၊ Pan Pacific ဟိုတယ္မ်ားအုပ္စုႏွင့္ Best Wester

Myanmar

စသည့္

ကမၻာေက်ာ္ဟိုတယ္အုပ္စုမ်ား

ဝင္ေရာက္ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏံွလာျခင္းေၾကာင့္

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏

ခရီးသြားလုပ္ငန္း ပိုမိုစည္ပင္ဖံြ႕ ၿဖိဳးလာမည္ဟုလည္း ေဖာ္ျပထားသည္။

ျမန္မာ့ေက်ာက္စမ ိ း္ ‘ေရႊသည္

တန္ဖိုးႀကီး၏။

သို႔ေသာ္

ေက်ာက္စိမ္းသည္ အဖိုးျဖတ္၍မရ။’ တ႐ုတ္စကားပံု တခုျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္လူမ်ဳိးတို႔သည္ ေက်ာက္စိမ္းကုိ ဂမီၻရအစြမ္း

ထက္သည့္

မင္းစိုးတန္ဆာအျဖစ္

မွတ္ယူၾကသည္မွာ ရာစုႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ၾကာျမင့္ၿပီ ျဖစ္သည္။ ယေန႔ တ႐ုတ္ျပည္တြင္ ေက်ာက္စိမ္းကို အဆင့္အတန္းသတ္မွတ္ခ်က္

တခုအျဖစ္၊

စုေဆာင္းသိုမွီးရသည့္

ရတနာတခုအျဖစ္၊

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ တခုအျဖစ္ မက္ ေမာလ်က္ရွိၾကသည္။ တ႐ုတ္သူႂကြယ္မ်ားထံမွ ဝယ္ယူလိုမႈျမင့္တက္လာျခင္းေၾကာင့္ ေက်ာက္ စိမ္းေစ်းႏႈန္းသည္ ေခါင္ခိုက္လ်က္ရွိသည္။

ယခုႏွစ္အတြင္း

ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ

ရွန္ဟိုင္း

ေက်ာက္မ်က္ျပပြဲ၌

ထိပ္တန္းေက်ာက္စိမ္းမ်ားကို ေလလံတင္သူက ၁ဂရမ္လွ်င္ ေဒၚ လာ ၁၆၀ ျဖင့္ ေစ်းစဖြင့္ရာ

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ စည္ပင္သာယာေရး ေကာ္မတီသည္ ေအာက္တိုဘာလ အတြင္း အထပ္ျမင့္ အေဆာက္အအုံ ၁၁၂လံုးကို ထပ္မံခြင့္ျပဳေပးၿပီးျဖစ္သည္ဟု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္ ဦးလွျမင့္က ေျပာသည္။ စည္ပင္နယ္နိမိတ္မ်ားတြင္ ယခု ၂၀၁၄ ခုႏွစ္ ၁၁ လအတြင္း အထပ္ျမင့္ႏွင့္ အထပ္နိမ့္ အေဆာက္အအံုေပါင္း ၄,ဝ၀ဝ ေက်ာ္ကို ခြင့္ျပဳေပးထားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ “အစိုးရအဖြဲ႕ရဲ႕ ဆံုးျဖတ္ခ်က္အရ ၉ထပ္ကေန ၁၂ ထပ္အထိ ၄၇ လံုးခြင့္ ျပဳေပးထားတယ္။ ၁၂ထပ္အထက္က ၆၅လံုးအထိ ခြင့္ျပဳေပးထားပါတယ္” ဟု ၎ က ဆိုသည္။

၎မွာ ေရႊေစ်းထက္ ၄ဆ ပိုသည္။ သည့္

လက္ရွိအခ်ိန္တြင္

ထိပ္တန္းအရည္အေသြး Jadeite ေက်ာက္စိမ္းထည္အား ဝယ္ယူသိမ္းဆည္း ထားသင့္ေသာ

ဘုရားဝန္းက်င္အတြင္း

အထပ္ျမင့္တည္ေဆာက္ရာတြင္

ရတနာအျဖစ္

အထိသာခြင့္ျပဳေပးၿပီး

ယင္းျပင္ပ၌

သိပံၸနည္းက်

တန္ဖိုးျဖတ္ျခင္းမရွိေသာ္လည္း ႐ႈျမင္ၾကသည္။

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံျခင္းထက္ပင္

အႏုစိတ္ျခယ္မႈန္း

ယခုႏွစ္မ်ားအတြင္း

အျမတ္အစြန္းပိုရပါသည္။

ထား

Jadeite

သည္

အိမ္ၿခံေျမ၌

၂၀၁၁ခုႏွစ္မွ

၂၀၁၄

ခုႏွစ္အတြင္း

၁၁ဇုန္အထိ

ထားဝယ္စမ ီ က ံ န ိ း္ ျပန္အသက္ဝင္ရန္ ထိင ု း္ ႏွငျ့္ မန္မာ ဇန္နဝါရီတင ြ ္ MoU ခ်ဳပ္ဆမ ို ည္ ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္းႏွင့္ ျပန္လည္အသက္ဝင္လာရန္

အထူးစီးပြားေရးဇုန္

ထိုင္းႏွင့္ျမန္မာ

တည္ေဆာက္ေရးလုပ္

အစိုးရႏွစ္ရပ္အၾကား

လာမည့္

ငန္းမ်ား

ဇန္နဝါရီတြင္

အမ်ိဳးသား စီးပြားေရးႏွင့္ လူမႈဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအဖဲြ႕ (NESDB) ၏ အတြင္းေရးမွဴး ခ်ဳပ္လည္း ျဖစ္သည့္ ဒုဝန္ႀကီး အာ့ခြန္က ထိုင္းႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရတုိ႔သည္ အေရွ႕ ေတာင္အာရွ၏ ရည္မွန္းခ်က္ျဖစ္ေသာ ယင္းစီးပြားေရးဇုန္ စီမံကိန္းကို စတင္ႏိုင္ရန္ ေတြ႔ဆံုသြားမည္ဟု ဆိုသည္။ ယင္းစီမံကိန္း၏ အစပိုင္းတည္ေဆာက္မႈမ်ားကို အီတလ်ံ-ထိုင္း ဖြံ႔ၿဖိဳးေရး ကုမၸဏီ (ITD) ႏွင့္ Rojana Industrial Park ကုမၸဏီတို႔က အဓိက တာဝန္ယူသြား မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေၾကာင္း ၎က ေျပာသည္။ ေရနက္ဆိပ္ကမ္း

ပါဝင္မည့္

ထားဝယ္

အထူးစီးပြားေရးဇုန္သည္ ေရနံလုပ္ငန္းႏွင့္ အျခားႀကီးမားသည့္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္း မ်ားအတြက္

December 2014

အျမင့္ေပ

ေရႊတိဂံုဘုရား၏

ေရႊ

၁၉၀

တိဂံု ၀န္းက်င္

ဉာဏ္ေတာ္အျမင့္ဆံုးျဖစ္သည့္

စည္ပင္သာယာေရးေကာ္မတီမွ

ခြဲျခားထားၿပီး

ယင္းေနရာမ်ားတြင္

ယခုအခ်ိန္တြင္

သတ္မွတ္ထားသည့္

ေျမအ

သံုးခ်ေရးဇုန္

စည္းကမ္းခ်က္မ်ားႏွင့္

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္ ဦးလွျမင့္က “ကၽြန္ေတာ္တို႔က သတ္မွတ္ခ်က္နဲ႔အညီ အထပ္ျမင့္ကို

ဒုဝန္ႀကီး အာ့ခြန္က ေျပာၾကားသည္။

က်ယ္ဝန္းသည့္

စည္ပင္သာယာေရးေကာ္မတီမွ

ကိုက္ညီပါက အထပ္ျမင့္တည္ေဆာက္ခြင့္ေပးေနျခင္း ျဖစ္ သည္။

နားလည္မႈ စာခၽြန္လႊာ (MoU) တေစာင္ ခ်ဳပ္ဆိုသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ထိုင္းႏိုင္ငံပို႔ေဆာင္ေရး

၁၀၀စတုရန္းမိုင္

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္

၄၁၇ေပအျမင့္ရွိသည့္ အေဆာက္အအုံမ်ား ခြင့္ျပဳေပးထားျခင္း ျဖစ္သည္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္

တရားဝင္ေက်ာက္စိမ္း တင္ပို႔မႈမွ ၁.၃ ဘီလီယံေဒၚလာရရွိသည္ဟု သိရသည္။

16

ရန္ကန ု အ ္ ထပ္ျမင္အ ့ ဆာက္အအံု ၁၁၂လံးု ထပ္မခ ံ င ြ ျ့္ ပဳ

၄၁၇ ေပအထိ ခြင့္ျပဳေနေပမယ့္ တခ်ဳိ႕ေတြက အျပည့္မေဆာက္သလို တခ်ဳိ႕ေတြက သူတုိ႔ရဲ႕ အခက္အခဲေတြေၾကာင့္ အျပည့္မေဆာက္ႏိုင္ၾကပါဘူး” ဟု ဆိုသည္။ အထပ္ျမင့္မ်ား တည္ေဆာက္ရာတြင္ ေရွ႕မ်က္ႏွာစာလက္က်န္မွာ လမ္း အေနအထားေပၚ မူတည္ကာ ၁၂ေပမွ ေပ၂၀အထိ သတ္မွတ္ထားေၾကာင္း၊ ယခု အခါ ယာဥ္ေၾကာက်ပ္တည္းမႈမ်ား ပိုမိုဆိုးရြားလာသည့္အတြက္

ေနာက္ပိုင္း၌

အ

ထပ္ျမင့္၊

အထပ္နိမ့္

တိုက္ခန္းမ်ား

ေဆာက္လုပ္ရာတြင္ ကားပါကင္ မပါမျဖစ္ ထည့္ သြင္းတည္ေဆာက္ရန္ၾကပ္မတ္သြားမည္ျဖစ္ေၾ ကာင္းလည္း အဆိုပါေကာ္မတီ က ေျပာသည္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္

စည္ပင္သာယာေရး

ေကာ္မတီ၏

ဧရိယာ

၁,၆၀၀

ေက်ာ္

စတုရန္းကီလိုမီတာတြင္ ေျမဧရိယာ ၃၆၀ စတုရန္း ကီလိုမီတာကို အေဆာက္အအုံ ဧရိယာအျဖစ္ ေျမအသံုးခ်ထားသည္။ စိုက္ပ်ဳိးေျမဧရိယာအျဖစ္ စတုရန္း ကီလိုမီတာ ၈၀၀ ေက်ာ္ကို ေျမအသံုးခ် ထားၿပီး ရန္ကုန္စည္ပင္ နယ္နမိတ္အတြင္း ေျမအသံုးခ်မႈ၏ ၅၀%ေက်ာ္ျဖင့္ အမ်ား ဆံုး အသံုးခ်ထားျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာ ဂ်ပန္

News

ကမ္းနားလမ္းမွာ RBE ရထားေျပးမည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္း ကမ္းနားလမ္းတေလွ်ာက္ ရထားေျပးဆြဲတဲ့အခါ ကမ္း နားလမ္းေဟာင္းနဲ႔ ကမ္းနားလမ္းသစ္

ဆက္သြယ္ထားတဲ့

ဘုန္းႀကီးလမ္းဝင္ထြက္ေပါက္ကို

အၿပီးပိတ္မယ္လို႔

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္ ဦးလွျမင့္က ေျပာသည္ဟု အင္တာ နက္ စာမ်က္ႏွာမ်ားတြင္ေဖၚျပထားသည္။ ရန္ကုန္ဆိပ္ကမ္းေတြကို

ဝင္ေရာက္ဖို႔

ကမ္းနားလမ္းသစ္ကို

ကမ္းနား

လမ္းေဟာင္းမွ

ရွမး္ တိင ု း္ ရင္းသူပါဝင္သည့္ The Return ႐ုပရ ္ င ွ က ္ ား ႐ံတ ု င္ ထိုင္းႏိုင္ငံ

ခ်င္းမိုင္ၿမဳိ႕က

ယာဥ္ငယ္ေတြ တည့္တည့္ျဖတ္သန္းဖုိ႔ ျဖတ္သန္းေပါက္ ၅ ေပါက္ ေဖာက္ထားသည္။ ဒီျဖတ္သန္း

ေမာ္ဒယ္လ္ျဖစ္သြားတဲ့

ေပါက္

ထိုင္းႏိုင္ငံနဲ႔

၅ေပါက္ထဲမွာပါဝင္တဲ့

ဘုန္းႀကီးလမ္းျဖတ္

သန္းေပါက္ဟာ

အေရးေပၚျဖတ္သန္း

ေပါက္အျဖစ္ ရည္ရြယ္ထားရွိခဲ့ေပမယ့္ ယာဥ္ေတြက ဘုန္းႀကီးလမ္း ျဖတ္သန္းေပါက္ကသာ အလြယ္တကူသြားေနၾကတဲ့အတြက္ ယာဥ္ေၾကာၾကပ္တာေတြ ျဖစ္လာသည္ဟုဆိုသည္။ ဒါေၾကာင့္ ၿမိဳ႕ပတ္ရထားေျပးတဲ့အခါ ယာဥ္အႏၲရာယ္ကင္းေစဖို႔ ဘုန္းႀကီး လမ္းျဖတ္သန္း ေပါက္ကို

လံုးဝပိတ္သိမ္းၿပီး

ေဘာတံတားေပၚကုိ

အဲ့ဒီအစား

သြားေရာက္နိုင္တဲ့

ကမ္းနားလမ္းသစ္ေပၚသို႔ ဝင္ထြက္ေပါက္ျဖစ္တဲ့

တက္ေရာက္ၿပီး

ဆိပ္ခံ

သစ္ေတာလမ္းျဖတ္သန္း

ေပါက္ကိုသာ အသံုးျပဳသြားေတာ့မယ္လို႔ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ ဝန္ ဦးလွျမင့္က ဒီဇင္ဘာလ ၅ ရက္ ေန႔က က်င္းပတဲ့ ရန္ကုန္တိုင္းေဒသႀကီးလႊတ္ေတာ္မွာ ေျပာသည္။ ဒီဇင္ဘာ ၇ရက္ေန႔မွာ ျမန္မာ့မီးရထားက RBE ရထား ၂စင္းနဲ႔ ဘူတာ စုစုေပါင္း ၁၁ခုထားၿပီး ရန္ကုန္ကမ္းနားလမ္းတေလွ်ာက္မွာ စတင္ေျပးဆြဲဖို႔ရွိေနသည္။ စမ္းသပ္ေျပးဆြဲမႈ ေအာင္ျမင္ပါက ရထားစီးေရ တိုးခ်ဲ႕သြားမည္ဟုဆိုသည္။

အသားကင္စားေသာက္ဆိုင္မွာ

ျမန္မာႏိုင္ငံက

လာအိုႏိုင္ငံက

႐ုပ္ရွင္႐ုံေတြမွာ

စားပြဲထိုးဝင္

ရွမ္းတိုင္းရင္းသူ

လုပ္ရာက

နန္းႏြတ္ဟာ

႐ံုတင္ျပသေနတဲ့

လက္ရွိ

သဲထိပ္ရင္ဖို

သရဲကားမွာ

ပါဝင္သ႐ုပ္ေဆာင္ထားသည္။ The

Return

ထိုင္းဘာသာနဲ႔

ဖီထုန္းခင္းလို႔

အမည္ေပးထားတဲ့

ဒီဇာတ္

ကားမွာ

သူရဲျဖစ္သြားတဲ့ ခင္ပြန္းသည္ကို ေစာင့္ေမွ်ာ္ေနတဲ့ ဇနီးသည္အျဖစ္ သ႐ုပ္ ေဆာင္ထားသည္။ “ထိုင္းႏိုင္ငံက ဒါ႐ိုက္တာ မစၥတာ ေပြ ဆတ္က္ခ်ိဳင္းဒီးနန္းက ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ အလုပ္လာလုပ္တဲ့ ေရႊ႕ေျပာင္း အလုပ္သမားေတြရဲ႕ အေျခအေနကို ျပခ်င္တယ္ေပါ့။ ႐ုပ္ရွင္႐ိုက္မယ္၊ ဗမာစကား လည္းတတ္ရမယ္၊ လြန္ခဲ့တဲ့

၂

ေယာက်္ားက

ထိုင္းစကားလည္းေျပာတတ္ရမယ္

လေလာက္က ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ

သြား႐ိုက္ျဖစ္တယ္။ အလုပ္သြားလုပ္

ၿပီး

ဆိုၿပီး

ဖုန္းဆက္လာပါတယ္။

တာခ်ီလိတ္ၿမိဳ႕နယ္ အသတ္ခံရတယ္၊

အဲဒါ

မံုးကိုးရြာဘက္မွာ သရဲျဖစ္သြားတယ္။

က်မက ေယာက်္ားျပန္လာတာကို ေမွ်ာ္ လင့္ေစာင့္ဆိုင္းရင္း ဝမ္းနည္းရတာ ငိုရတာေတြကို သ႐ုပ္ေဆာင္ရပါတယ္႐ွင့္” ဟု ေျပာသြားသည္။ သူ႔အေနနဲ႔ ႐ုပ္ရွင္သ႐ုပ္ေဆာင္ မလုပ္ဖူးတဲ့အတြက္ အစပိုင္းမွာ အခက္ အခဲရွိေပမယ့္ ဒါ႐ိုက္တာေတြရဲ႕ သင္ၾကားေပးမႈေတြေၾကာင့္ လုပ္ႏိုင္ခဲ့ေၾကာင္း၊ အႏု ပညာလုပ္ငန္းကိုလည္း ကမ္းလွမ္းသူရွိရင္

ဆက္လုပ္မယ့္အေၾကာင္းနဲ႔

ေလာေလာဆယ္

R-Siam

ေတးထုတ္လုပ္ေရး ကုမၸဏီကလည္း ရွမ္းသီခ်င္းဆိုဖို႔ ကမ္း လွမ္းထားတဲ့အတြက္ အဆိုပိုင္းမွာ ေလ့က်င့္ေနတယ္လို႔ သူကဆက္ေျပာသည္။ ဒီဇာတ္ကားမွာ ႐ုပ္ရွင္သ႐ုပ္ေဆာင္

ထိုင္းနာမည္ႀကီးမင္းသား ၂ဦး၊

အြမ္-အခဖမ္း-နမတ္ႏွင့္

ကေမာၻဒီးယားႏိုင္ငံက

သ႐ုပ္ေဆာင္

လာ

အိုႏိုင္ငံက

၁ဦးတို႔

လည္း

ပါဝင္သ႐ုပ္ေဆာင္ထားသည္။

Myanmar

ဝါသနာပါၿပီး

ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ ၿပီးခဲ့တဲ့ စက္တင္ဘာလကလည္း ျမန္မာအလုပ္သမားအ ေၾကာင္းပါဝင္တဲ့ Myanmar in love in Bangkok – ဘယ္လိုအခ်စ္မ်ိဳးလဲ ဇာတ္ ကားကို ႐ိုက္ကူးျပသခဲ့ၿပီး အဲဒီ႐ုပ္ရွင္မွာ အဓိက သ႐ုပ္ေဆာင္အျဖစ္ ျမစ္ႀကီးနားၿမိဳ႕ ကေန ထိုင္းမွာ အလုပ္လာလုပ္တဲ့ အသက္၁၉ႏွစ္ရြယ္ ေမာင္ေအာင္ႏိုင္စိုးကို ေရြး ခ်ယ္႐ိုက္ကူးခဲ့သည္။

စစ္အတြငး္ က်ဆံးု ခဲတ ့ ့ဲ ဂ်ပန္စစ္သား ႐ုပအ ္ ေလာင္းမ်ား ရွာေဖြရန္ ျမန္မာခြငျ့္ ပဳ ဒုတိယကမာၻစစ္အတြင္းက ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ က်ဆံုးခဲ့တဲ့ ဂ်ပန္ဘုရင့္တပ္မ ေတာ္ စစ္သားေတြရဲ႕ ႐ုပ္အေလာင္း အႂကြင္းအက်န္ေတြကို ႏွစ္ေပါင္း ၃၀ ေက်ာ္အ တြင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္အျဖစ္ ဂ်ပန္အစိုးရကို ရွာေဖြခြင့္ ျပဳေတာ့မယ္လို႔ Asahi သ တင္းစာမွာ ေဖာ္ျပထားသည္။ ႐ုပ္အေလာင္းေတြ ကယားျပည္နယ္စတဲ့

ေတြ႔ရွိထားတဲ့ ေဒသ

၃ခုမွာ

စစ္ကိုင္းတိုင္း

ေျမာက္ပိုင္း၊

ရွာေဖြေရးလုပ္ငန္းေတြကို

ခ်င္းျပည္

နယ္နဲ႔

ျပဳလုပ္မွာျဖစ္

ၿပီး

ဂ်ပန္လူမႈဖူလံုေရးဝန္ႀကီးဌာနဟာ ဒီစီမံကိန္းအေသးစိပ္ကို လာမယ့္ ဘ႑ာေရးႏွစ္ ကုန္ဆံုးခ်ိန္ မတ္လမတိုင္မီ စီစဥ္ႏိုင္ဖို႔ ျမန္မာအစိုးရနဲ႔ ေစ့စပ္ညႇိႏႈိင္းေတာ့မွာ ျဖစ္ သည္​္။ ဂ်ပန္စစ္သား ႐ုပ္အေလာင္းအႂကြင္းအက်န္ေတြကို ရွာေဖြေရး၊ စိစစ္ေရြး ခ်ယ္ ခြဲထုတ္ျခင္းနဲ႔ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံဆီ ျပန္ပို႔ေပးဖို႔ ကိစၥေတြကို ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရွင္ဇိုအာ ေဘးဟာ သူ႔ရဲ႕ ႏိုဝင္ဘာလက ျမန္မာႏိုင္ငံခရီးစဥ္အတြင္းမွာ သမၼတဦးသိန္းစိန္ကို ေတာင္းဆိုခဲ့တာလို႔ လူမႈဖူလံုေရးဝန္ႀကီးက ေျပာသည္။ ၁၉၄၄ခုႏွစ္တုန္းက ၿဗိတိသွ်တို႔ အုပ္စိုးထားတဲ့ အိႏၵိယကို က်ဴးေက်ာ္ဖို႔ ႀကိဳးပမ္းခဲတ ့ ဲ့ အင္အား ၁ သိန္းေလာက္ရွိတဲ့ ဂ်ပန္စစ္တပ္ဟာ စစ္႐ႈံးနိမ့္ၿပီး ဆုတ္ခြာ ႐ုပ္သိမ္းခဲ့ရသည္။ စစ္ပြဲအတြင္းမွာ စစ္သား ၃ ေသာင္းေလာက္ က်ဆံုးခဲ့ၿပီး တိုက္ပြဲ မွာ မေသဆံုးခဲ့သူေတြ အေတာ္မ်ားမ်ားကလည္း ေနာက္ပိုင္းမွာ ငတ္ျပတ္မႈနဲ႔ ေရာဂါ ေတြေၾကာင့္ ေသဆံုးခဲ့ၾကသည္။ ခ်င္းျပည္နယ္ဟာ

အင္ဖယ္တိုက္ပြဲ

စစ္ဆင္ေရးမွာ

ဂ်ပန္ဘုရင့္တပ္မေတာ္

စစ္႐ႈံးခဲ့တဲ့

ေနရာတခုလဲ ျဖစ္ပါတယ္။ အင္ဖယ္စစ္ဆင္ေရးမွာ ေသဆံုးခဲ့ၾကသူေတြ အပါအဝင္ ဂ်ပန္စစ္သား ၉

ေသာင္း

၁

ေထာင္ရဲ႕

႐ုပ္အေလာင္းအႂကြင္းအက်န္ေတြကို

ျပန္ရွာေတြ႔ထားၿပီးပါၿပီလို႔

ဂ်ပန္လူမႈဖူလံုေရးဝန္ႀကီးက ေျပာသည္။ ဒါေပမယ့္လည္း ၁၉၈၂ ခုႏွစ္ကတည္းက အႀကီးစား စံုစမ္းစစ္ေဆးေရး မလုပ္ေဆာင္

ၿဗိတန ိ ေ ္ ပါင္ ၁၆ သန္းတန္တ့ဲ ဆုလ ိ ာစြမး္ အင္သးုံ ဇိမခ ္ ရ ံ က ြ ေ ္ လွ ဆြီဒင္ႏိုင္ငံက ဒီဇိုင္နာတစ္ဦးဟာ Xhibitionist လို႔ အမည္ရတဲ့ ရြက္ေလွ ကို ဒီဇိုင္းဆြဲ ဖန္တီးခဲ့ၿပီး daily mail အင္တာနက္မွာ စိတ္ဝင္စားသူ မ်ားျပားလာခဲ့ သည္။ ပံုမွာ ျမင္ေတြ႔ေနရတဲ့ ရြက္ေလွျဖစ္ၿပီး ဆုိလာစြမ္းအင္ကို အသံုးျပဳထားသည္။ ဇိမ္ခံရြက္ေလွတမ်ိဳးျဖစ္ၿပီး အတြင္းမွာ အိပ္ခန္း၊ ဧည့္ခန္း၊ စားေသာက္ခန္း၊ Ball room, ကားကိုေဒါင္ အစရွိသျဖင့္ မ်ားစြာေသာ အခန္းမ်ား ပါဝင္ျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ ၇၅မီတာရွည္ၿပီး ၂၂၉ေပက်ယ္တဲ့ ရြက္ေလွျဖစ္သည္။ ရြက္ေလွရဲ႕ ေခါင္မိုးမွာ ရဟတ္ ယာဥ္ ၃စင္းေလာက္ပါ ထားရွိႏိုင္အံုးမွာျဖစ္သည္။ ဇိမ္ခံရြက္ေလွမွာ ဇိမ္ခံကားနဲ႔ စူပါကားမ်ားပါ အတူပါဝင္မွာ ျဖစ္သည္။ ဒါေၾကာင့္မို႔ အားလံုးေပါင္း ေစ်းႏႈန္းက ၿဗိတိန္ေပါင္ ၁၆သန္းေက်ာ္ ကုန္က်ျခင္း ျဖစ္သည္ဟုဆိုသည္။ ယခုရြက္ေလွနဲ႔

ျဖစ္ခဲ့တာေၾကာင့္ စစ္သား ၄ေသာင္း ၆ေထာင္ရဲ႕ ႐ုပ္အေလာင္း အ ႂကြင္းအက်န္ေတြကေတာ့

အဆင့္မွာသာရွိေသးၿပီး

ခုခ်ိန္ထိ စာရင္းေပ်ာက္ေနဆဲ ျဖစ္သည္ဟုဆိုသည္။

ျဖစ္သည္ဟုဆိုသည္။

အတြင္းမွာ

ပါဝင္မယ့္

တီထြင္ဖန္တီးမႈကို

ကားမ်ား၊

ရဟတ္ယာဥ္မ်ားက

ႏွစ္အနည္းငယ္

အတြင္းမွာ

2014 December

ျပဳ

Concept လုပ္မွာ

17

News ျမန္မာ ဂ်ပန္ အေစာပိုင္းကတည္းက ထြက္ရိွထားတဲ့ သတင္းအပိုင္းအစေတြ ခန္႔မွန္း ခ်က္ေတြအတိုင္း YotaPhone 2 ရဲ႕ Specification ဟာ အေကာင္းမြန္ဆုံး အေနအ ထား တခုနဲ႔စတင္ ထြက္ရိွခ့ဲသည္။ ဖုန္းရဲ႕ မ်က္ႏွာျပင္ကိုေတာ့ အရည္အေသြးေကာင္း မြန္လွတ့ဲ 1080p AMOLED တပ္ဆင္ေပးထားၿပီး ၅လက္မမ်က္ႏွာျပင္ အက်ယ္ျဖစ္ လို႔ Screen ႀကီးတာကို သေဘာက်ေနတ့ဲေခတ္မွာေတာ့ ေကာင္းမြန္လွတဲ့မ်က္ႏွာျပင္ အရည္အေသြးကို ပိုင္ဆိုင္ထားတာ ျဖစ္သည္။ YotaPhone

ရဲ႕

အမွတ္အသား

ေက်ာဖက္ဖုန္းမ်က္ႏွာျပင္ကိုေတာ့

တခုလို႔ေျပာလို႔ရတဲ့

၄.၇လက္မ

540×960

Secondary Pixel

နဲ႔

Display

e-ink

ျဖစ္တ့ဲ

အမ်ဳိးအစား

မ်က္ႏွာျပင္တပ္ဆင္ေပးထားသည္။ မ်က္ႏွာျပင္

၂ခု

ပါရွိေနတာကလည္း

အျခားေသာ

စမတ္ဖုန္းေတြနဲ႔ယွဥ္ရင္

လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြ အားသာခ်က္ေတြက အမ်ားႀကီး ပါရွိလာသည္။ ယခု YotaPhone 2 မွာေတာ့ ယခင္ မ်ဳိးဆက္ထက္ ေကာင္းမြန္တဲ့ အရည္အေသြးျဖစ္တ့ဲ Snap dragon 800 processor ကိုထည့္သြင္း အသံုးျပဳေပးထားၿပီး ဖုန္းရဲ႕ RAM ကိုေတာ့ 2GB ထိထည့္သြင္းေပးထားသည္။ ဖုန္းတြင္းသိုေလွာင္မႈမွတ္ဥာဏ္ 32GB ပါဝင္ၿပီး Micro SD နဲ႔ထပ္မံတိုးခ်ဲ႕ႏိုင္ပါေသးသည္။ ေက်ာဖက္ မ်က္ႏွာျပင္အေပၚမွာေတာ့ 8MP အရည္အေသြးရိွတဲ့ ကင္မရာကိုတပ္ဆင္ေပးထားၿပီး LTE ကို ေထာက္ပံ့ေပးထား သည္။ Android Version 4.4.3 ကို Customized ျပဳလုပ္ထားကာ3500mAh battery ကိုတပ္ဆင္ထားသည္။ မ်က္ႏွာျပင္ ၂ခုလုံးကို အရည္အေသြးေကာင္းမြန္လွတ့ဲ Gorilla Glass 3 နဲ႔ဖုံးအုပ္ေပးထားၿပီး Qi wireless charging ကိုပါ တြဲဖက္ အသံုးျပဳ ႏိုင္မည္။ အဆိုပါ

မုဘ ိ င ို း္ ဖုနး္ ဘက္ထရီကို စကၠနပ ႔္ င ို း္ အတြငး္ အားသြငး္ ႏုင ိ မ ္ ည့္ နည္းပညာ တီထင ြ ္ မိုဘိုင္းဖုန္းဘက္ထရီေတြကို စကၠန္႔ပိုင္း၊ လွ်ပ္စစ္ကား ဘက္ထရီေတြ ကို မိနစ္ပိုင္းအတြင္း

Yota Phone 2 ဟာ 8.95mm ထူၿပီး 145 grams သာေလးသည္။ Main Display နဲ႔ E-ink Display ကို အသံးု ျပဳဖိ႕ု Switch ပါရွၿိ ပီး မိမဖ ိ န ု း္ အားကုနခ ္ ်ိနခ ္ န္မ ႔ ာွ e-ink ကိေ ု ျပာင္းသုးံ ရင္ ၁ရက္ခက ြဲ ေန ၂ရက္အထိ Standby ထားႏိင ု သ ္ ည္။ အဆိပ ု ါ e-ink screen မွာ Google app ေတြ ကို အသံးု ျပဳခြငေ ့္ ထာက္ပ့ံ ေပးထားၿပီး PDF ကဲသ ့ ေ ႔ုိ သာ ebook မ်ဳိးကို e-ink မွဖတ္႐ျႈ ခင္းျခင့္ ဖုနး္ ရဲ႕စြမး္ အင္အ သံးု ျပဳမႈကေ ုိ လွ်ာ့ခ်ႏိင ု မ ္ ာွ ျဖစ္သည္။

အားအျပည့္သြင္းႏိုင္မယ့္ နည္းပညာတခုကို အစၥေရးနည္းပညာကုမၸ ဏီတခုက တီထြင္ခဲ့သည္။ တယ္အဗစ္ၿမိဳ႕အေျခစိုက္

StoreDot

နည္းပညာကုမၸဏီက

နာနီနည္းပ

ညာတခုကို

အေျခခံထား တာျဖစ္ၿပီး ေရစုပ္ယူ ထိန္းသိမ္းအား အလြန္ေကာင္းတဲ့ ေရ ျမႇဳပ္တခု အလုပ္လုပ္ပံုနဲ႔ တူညီတယ္လို႔ဆိုသည္။ လက္ရွိဖုန္းေတြထက္ ဓာတ္ အားပိုမိုသိုေလွာင္ထားႏိုင္ၿပီး စကၠန္႔၃၀အတြင္း ဘက္ထရီအားအျပည့္သြင္းႏိုင္မွာ ျဖစ္သည္။ ဒီနည္းပညာသစ္ကို အရင္က တီထြင္ခဲ့ဖူးျခင္း မရွိေသးဘူးလို႔ ကုမၸဏီကို ထူေထာင္သူ၊ စီအီးအို Doron Myersdorf က ေျပာသည္။ ဒီစီမံကိန္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူ ေတြထဲမွာ ခ်ယ္ဆီးေဘာလံုး အသင္းပိုင္ရွင္ ႐ုရွားဘီလီယံနာသူေဌးႀကီး Roman Abramovich လည္း ပါဝင္သည္။ ေလာေလာဆယ္ေတာ့

လက္ရွိမိုဘိုင္းလ္ဖုန္းေတြထက္

အရြယ္အစားႀကီး

လြန္းေနၿပီး

အေစာဆံုး ၂၀၁၆ မွာ မိုဘိုင္းလ္အရြယ္အေတြကို ေစ်းကြက္တင္ႏိုင္မယ္ လို႔လည္း Doron က

Myanmar

ေျပာသည္။ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၄၈ သန္းတန္ ဒီစီမံကိန္းမွာ အာရွတယ္လီဖုန္းကုမၸဏီ တခုလည္း ပါဝင္ၿပီး အမည္ကိုေတာ့ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုဖို႔ ျငင္းဆန္ထားသည္။ အခု ႏွစ္ထဲမွာပဲ ကမာၻတဝန္း မိုဘိုင္းဖုန္းသံုးစဲြသူဦးေရ ပိုင္ဆိုင္ခြင့္ရတဲ့

၁.၇၅

ဘီလီယံအထိ

ဖုန္းကုမၸဏီကေတာ့

တက္လာဖို႔ရွိ

ဒီမိုဘိုင္းဖုန္းေစ်း

တာေၾကာင့္

ကြက္ႀကီးကို

ဒီနည္းပညာကို

ပိုင္ဆိုင္ခြင့္ရမွာလည္း

ျဖစ္သည္။ လက္ရွိမိုဘိုင္းဖုန္းေတြထက္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁၀၀ကေန ၁၅၀အထိ ပိုမိုကုန္က်မွာျဖစ္ၿပီး ဘက္ထရီအားသြင္းအႀကိမ္ေရ ၁၅၀၀၊ ဒါမွမဟုတ္ ဘက္ထရီ သက္တမ္း ၃ ႏွစ္ရွိမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ လက္ရွိ တညတာ အားသြင္းေနရတဲ့ လွ်ပ္စစ္ကားဘက္ထရီေတြကို၂မိနစ္၊ ၃မိနစ္အတြင္း အားသြင္းႏိုင္တဲ့

နည္းပညာျဖစ္တာေၾကာင့္

ကမာၻသူ

ကမာၻသားေတြ

ရဲ႕

အဓိကအက်ဆံုး

နည္းပညာနယ္ပယ္ႀကီး ၂ခုမွာ အေျပာင္းအလဲျဖစ္လိမ့္လို႔ ေမွ်ာ္ လင့္ရပါသည္။

Technical characteristics 1. OS: Android 4.4.3 2. Chain: LTE, UMTS, GSM / EDGE 3. CPU: 4 cores, 2.2 GHz, Qualcomm Snapdragon 800 4. RAM: 2 GB 5. Built-in memory: 32 GB 6. Camera: 8 MP, autofocus, flash, 2.1 megapixel front camera 7. Color Display: 5 , 1080×1920, AMOLED, 7. 442 ppi, Gorilla Glass 3 8. Black-and-white display: 4.7 , 540×960, 16 shades of gray, 235 ppi, Gorilla Glass 3 9. Interfaces: Wi-Fi 802.11 a / b / g / n / ac, microUSB 2.0, Bluetooth 4.0, NFC 10. Navigation: A-GPS, GLONASS 11. Battery: 2500 mAh, Qi wireless charging 12. Size: 144,9h69,4h8,95 mm, weight 145 g 13. Price: 32 990 rubles

အိပမ ္ က္ထက ဲ ေနလက္ေတြဘ ႔ ဝထဲကုိ ခုနထ ္ က ြ ခ ္ တ ဲ့ ့ဲ YotaPhone2 မျဖစ္ႏိုင္တဲ့ အရာေတြ ျဖစ္လာခ့ဲပါၿပီ အိပ္မက္ဆန္ဆန္ အရာေတြကို လက္ေတြ႔လည္း အေကာင္အထည္ ေဖာ္လာၾကပါၿပီ။ လူသားေတြသိတဲ့ Smart Phone ဆိုတာ မ်က္ႏွာျပင္က်ယ္က်ယ္ ႐ုပ္ထြက္ေကာင္းေကာင္းအစရိွတ့ဲ စည္း ေဘာင္ထဲကေန ႐ုန္းထြက္မယ့္မ်ဳိးဆက္သစ္ စမတ္ဖုန္း၊ သူမတူတ့ဲနည္းပညာနဲ႔ သုံး စြဲသူေတြ အလိုဆႏၵကိုျဖည့္ဆည္းဖို႔ AMOLED / E-Ink Dual Display နဲ႔ Yota Phone 2 ထြက္ရွိလာပါၿပီ။ ယခုေလာေလာဆယ္မွာေတာ့ Russia မွာ စတင္မိတ္ဆက္ ေပး ၿပီး ေနာက္တပတ္ေလာက္မွာ ဥေရာပမွာပါ မိတ္ဆက္ဖြယ္ရွိသည္။ Russian နည္းပညာ ဆိုက္တခုကေတာ့ အျခားသူေတြထက္ အနည္းငယ္ပိုမို ကံေကာင္းခဲ့တယ္ ဆိုသည္။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ အဆိုပါ Yota Phone 2 ကို လက္ေတြ႔ကိုင္တြယ္ကာ Review ျပဳလုပ္ခြင့္ရရိွခ့ဲလို႔ပါ။

18

ဖုန္းမွာ

ထူးျခားတဲ့

အခ်က္ေတြကေတာ့

ေကြးဝိုက္ေနတဲ့

ျဖစ္

သည္။

ကိုေခၽြတာႏိုင္တဲ့ e-ink မ်က္ႏွာျပင္ ခုံးခုံးေလး ေနာက္ေက်ာဖက္မွာပါရိွ သည္။ အဆိုပါ ေက်ာဖက္ မ်က္ႏွာျပင္ကိုခံုးလိုက္တာေၾကာင့္ ဖုန္းကို ကိုင္တြယ္ရာမွာ သက္ေတာင့္သက္တာရိွၿပီး လက္ထဲမွာ ပိုမိုျမဲျမံေစသည္။ ေနာက္ဆုံးထုတ္လုပ္ထား တဲ့ Gorilla Glass 3 ကိုသံုးစြဲထားတာေၾကာင့္ အပြန္းအစင္းနဲ႕

အၾကမ္းဒဏ္ေတြကိုပါ

ေကာင္းေကာင္းခံႏိုင္ရည္

ရွိေနမွာပါ

wireless

charging စနစ္ပါရွိၿပီး SIM card Slot ကိုလည္း Volume Rocker ထဲမွာျမႇဳပ္ထားသည္။ ဖုန္းရဲ႕ေအာက္ဖက္မွာေတာ့ Micro SD ေပါက္ကို ဖံုးအုပ္ေပးထားပါသည္။ YotaPhone 2 အတြက္ 32,990 Rubles=$ 600 ေက်ာ္ က်သင့္မွာျဖစ္ၿပီး Russia မွာ စတင္ေရာင္းခ်ၿပီး ဥေရာပကိုေတာ့ လကုန္ ပိုင္းေလာက္မာွ ေရာင္းခ်ေပးႏိုင္မွာျဖစ္သည္။ Asian ႏိုင္ငံေတြကို 2015 အေစာ ပိုင္းမွာ ေရာင္းခ်ေပးၿပီး USA နဲ႕ Cadana ႏိုင္ငံေတြကိုပါ ျဖန္႔ခ်ိသြားမွာျဖစ္သည္။

December 2014

Design

လွပၿပီးလုံးဝန္းလွတဲ့ အနားသတ္ေဘာင္ေတြကို ပိုင္ဆိုင္ထားတဲ့ Yota Phone 2 မွာ စြမ္းအင္

ျမန္မာ ဂ်ပန္

News

၄) Settings -> iCloud ရွိ “Find My iPhone” ကို OFF ပါ။ ၅) Settings -> Touch ID & Passcode ကို Disable (ျဖဳတ္ထားပါ)။ ၆) Settings (သို႔) Control Center ထဲမွေန၍ Airplane Mode ကို ON ပါ။ ၇) Desktop ရွိ TaiGJBreak_1006.exe ဖိုင္ကို Right click ေခါက္ၿပီး ‘Run as Administrator’ နဲ႔ ဖြင့္ပါ။ ၈) TaiG tool က iDevice ကို သိပါလိမ့္မည္။ ဒုတိယအကြက္ကို အမွန္ျခစ္ ျဖဳတ္ပါ၊ Cydia ကို အမွန္ျခစ္ေပးထားပါ။ ထို႔ေနာက္ အစိမ္းေရာင္ Jailbreak button ကို ႏွိပ္ပါ။ ၉) Jailbreak လုပ္ေနပါၿပီ။ Jailbreak ၿပီးသြားသည့္အခါ ျပံဳးျပေနေသာ အ႐ုပ္ေလးကို ေတြ႔ရပါမည္။

အင္တာနက္မရိတ ွ အ ့ဲ ခါမွာလည္း သံးု ႏိင ု မ ္ ည့္ ခရီးသြားေျမပံု maps.me ကမာၻအႏွံ႔မွာရွိသည့္ ေနရာမ်ားကို ေျမပံုအေနျဖင့္ၾကည့္ရႈႏိုင္မည့္ App ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ Map App ကို Download ျပဳလုပ္၍ ထည့္သြင္းၿပီးပါက ကမာၻ႔ တဝွမ္းရွိေျမပံုမ်ားကို Offline

၁၀) ထို႔ေနာက္ iPhone Reboot ျပန္တက္လာေသာ အခါတြင္ Home screen ၌ Cydia ကို Install လုပ္ထားၿပီးသား ေတြ႔ျမင္ရပါလိမ့္မည္။ ဒါဆိုရင္ iOS 8.1.1 ကို Jailbreak လုပ္ေသာ လုပ္ငန္းစဥ္ လြယ္ကူေအာင္ျမင္စြာ ၿပီးဆံုးသြားပါၿပီ။ ယခု TaiG tool သည္ (iOS 8.0 ကေန iOS 8.1.1 ထိ) Jailbreak ျပဳလုပ္ေပးႏိုင္ပါသည္။

Mode အေနျဖင့္ အသံုးျပဳႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။ ခရီးမၾကာ ခဏသြားတတ္သည့္ သူမ်ားအတြက္ ခရီးသြားလမ္းညႊန္ App တခုအျဖစ္ အသံုးျပဳ ႏိုင္မည္။ ဝါသနာပါလွ်င္ စမတ္ဖုန္းတလံုးျဖင့္ ကမာၻပတ္ၿပီး အျပင္းေျဖႏိုင္သည္။ မိမိသြားေရာက္မည့္ေနရာမ်ားကို

Book

mark

ျပဳလုပ္ထားႏိုင္မွာျဖစ္ၿပီး၊

သူငယ္ခ်င္းမိတ္ေဆြအေပါင္း အသင္းမ်ားကိုလည္း Location Share ျပဳလုပ္ေပး ႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။ App Store ႏွင့္ Google Market မွာ အခမဲ့ Download ရယူႏိုင္ၿပီး၊ Android Version 4.1 ႏွင့္အထက္တြင္ အသံုးျပဳႏိုင္မည္။

၇ေဒၚလာတည္းျဖင့္ ဝယ္ႏင ုိ မ ္ ည့္ စမတ္နာရီ Apple ကုမၸဏီက ၂၀၁၅မွာ ၃၄၉ေဒၚလာျဖင့္ Apple watch လို႔ေခၚတဲ့ စမတ္နာရီမ်ား ေရာင္းခ်ရန္ ရွိေနသလို ဆမ္ေဆာင္းကုမၸဏီက ၎၏ စမတ္နာရီ မ်ားကို ၁၉၉ေဒၚလာျဖင့္

“Skype Qik” Skype ကေနထပ္မံထုတ္ေဝလိုက္တဲ့ မိုဘိုင္း Application အသစ္ျဖစ္ သည္။ Skype Qik

ေရာင္းခ်လာခ်ိန္တြင္

တ႐ုတ္

ကုမၸဏီငယ္ေလး

တခုက

၇ေဒၚလာတည္းျဖင့္

က်ယ္ျပန္႔ တြင္က်ယ္လာလ်က္ရွိသည့္ ဝတ္ဆင္၍ရေသာ စမတ္နည္းပ ညာနယ္ပယ္တြင္ ႐ုိး႐ုိး ရွင္းရွင္း ေဆာ့ဖ္ဝဲႏွင့္ ဟတ္ဒ္ဝဲမ်ားကို အသုံးျပဳျခင္းျဖင့္ ကမာၻ ေက်ာ္ ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္

လို႔အမည္ရတဲ့ application ကုိအသုံးျပဳျပီး Group Chat ပုံစံေျပာ ဆုိနုိင္မည္။ ဒါေပမယ့္ တျခား

ရင္ေဘာင္တန္းကာ

messaging ေဆာ့ဝဲေတြလုိမဟုတ္ဘဲ Video Group

၇ေဒၚလာတည္းျဖင့္ ေရာင္းခ်ႏိုင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း တ႐ုတ္ နည္းပ ညာ ကုမၸဏီငယ္တခုျဖစ္သည့္

Chat ပုံစံသီးသန္႔ေျပာဆုိနုိင္မွာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီ App ေလးထဲကေန Skype Qik သုံး ေနတဲ့သူငယ္ခ်င္းေတြကုိစုၿပီး Group ဖဲြ႔နုိင္မည္။ Video တိုက္႐ိုက္႐ိုက္ၿပီး Group Chat မွာေပးပို႔နိုင္မွာျဖစ္ပါတယ္။ Skype Qik app ကိုအသုံးျပဳဖို႕ Viber လိုမ်ဳိးပဲ ဖုန္းနံပါတ္နဲ႔ activate လုပ္ရမည္။ Android ႏွင့္ iOS Devices ၂မ်ဳိးစလံုးမွာ Skype Qik လို႔စာ႐ိုက္ၿပီး ေဒါင္းလုပ္ရယူႏိုင္သည္။

စမတ္နာရီ

ေစ်းကြက္တြင္

တန္ဖိုးခ်ိဳေသာ

စမတ္နာရီမ်ားကို

Fastfox က ေၾကျငာခဲ့သည္။

Myanmar

စတင္ကာ

စမတ္နာရီမ်ား ေရာင္းခ်ႏိုင္ရန္ လုပ္ေဆာင္လာသည္။

Fastfox ကုမၸဏီက ယင္းသို႔အဖိုးအလြန္ခ်ဳိေသာ စမတ္နာရီမ်ား ေရာင္းခ် ႏိုင္ရန္ ၾသစေၾတးလ် အေျခစိုက္ နည္းပညာ တီထြင္မႈဆိုင္ရာ ရန္ပုံေငြ ရွာေဖြေပး သည့္ ဝက္ဘ္ဆိုက္ တခု ျဖစ္သည့္ Pozible ဝက္ဘ္ဆိုက္ႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ကာ ေစ်း ကြက္လႈပ္ရွားမႈ တရပ္ကို ေဆာင္ရြက္ခဲ့သည္။ ယင္းလႈပ္ရွားမႈ အရ စမတ္နာရီေပါင္း ၁၀၀ ကို ၇ ေဒၚလာေစ်းႏႈန္းျဖင့္ ေရာင္းခ်ေပးမည္ ျဖစ္သလို လႈဒါန္းပါဝင္လိုသူမ်ားကလည္း အလႈေငြ ထည့္ဝင္ႏိုင္ သည္။ ၇ ေဒၚလာထည့္ဝင္႐ုံျဖင့္ စမတ္နာရီ တလုံး ရရွိႏိုင္သည့္ အခြင့္အေရး တရပ္ ကို Fastfox ကုမၸဏီက ေဆာင္ရြက္ေနျခင္း ျဖစ္သည္။ အကယ္၍ ၈ေဒၚလာ ထည့္ဝင္ပါက အနက္ေရာင္ စမတ္နာရီ တလုံးကို ရ ရွိႏိုင္သည့္ အခြင့္အေရးရွိၿပီး အေရာင္ႏွင့္ စိတ္ႀကိဳက္ ဒီဇုိင္း ပုံစံမ်ိဳးကို ကံစမ္းလိုပါက ၉ေဒၚလာထည့္ဝင္႐ုံျဖင့္ အခြင့္အေရး ရွိႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။ ယင္းသို႔ Fastfox ကုမၸဏီ၏ လုပ္ေဆာင္မႈသည္ ဒီဇင္ဘာ ၂၄ ရက္ေန႔ ေနာက္ဆုံး ျဖစ္သည္။ ဒီဇင္ဘာ ၄ရက္ အတြင္း၌ပင္ ယင္းလႈပ္ရွားမႈသို႔ ပါဝင္သူေပါင္း ၅၂၉ဦးရွိၿပီး ေငြေၾကးအားျဖင့္လည္း ေဒၚလာ၇၂၀၀ေက်ာ္ ရရွိထားၿပီ ျဖစ္သည္။ “က်န္းမာေရး လိုကစ ္ ားသူေတြ အေနနဲ ့ေသြးေပါင္ ခ်ိန္တို႔၊ ႏွလုံးခုန္ႏႈန္းတို႔ စတာေတြကို မွတ္တမ္းတင္ သိရွိႏိုင္မွာ ျဖစ္တဲ့ စမတ္နာရီေတြ အသုံးျပဳမႈဟာ တြင္ က်ယ္လာမွာပါ။ ဒါေပမဲ့လည္း လူေတြ သုံးစြဲႏိုင္ဖို႔က ေစ်းႏႈန္းက အရမ္းႀကီးျမင့္လြန္း ေနပါတယ္”ဟု Fastfox ကို တည္ေထာင္သူ လီြေခ်ာင္က ေျပာခဲ့သည္။ Fastfox

iOS 8.1.1 Jailbreak iOS 8.1.1 အတြက္ Jailbreak အသစ္စက္စက္ ထြက္လာခဲ့ပါၿပီ။ TaiG team က စြမ္းေဆာင္ေပးထားသည္။ ယခု TaiG က ထုတ္ေပးလိုက္တဲ့ iOS 8.1.1 Jailbreak ဟာ အလြယ္ကူ အ႐ိုးရွင္းဆံုး နည္းပညာလို႔ ေျပာရေလာက္ေအာင္ လြယ္ ကူၿပီး Jailbreak လုပ္ၿပီးတာနဲ႔ တၿပိဳင္နက္ Cydia ကို Home screen မွာ အသင့္ ေတြ႔ရွိရမွာျဖစ္သည္။ ထံုစံအတိုင္း အစဦးဆံုး Jailbreak Tool က Windows အတြက္သာ ရရွိေသးၿပီး Mac အတြက္ေတာ့ အခ်ိန္အနည္းငယ္ ေစာင့္ရပါလိမ့္မည္။

Download TaiG (v1.0.1) Jailbreak tool လုပင ္ န္းစဥ္

၁) ပထမဦးစြာ TaiG Tool ကို download လုပ္ထားၿပီး Desktop တြင္ Zip ျဖည္ထားပါ။

၏စမတ္နာရီသည္

က်န္းမာေရး

အတြက္

အသုံးတည့္ေသာအက္

ပလီေကးရွင္းမ်ားကို အဓိက ထည့္သြင္းထားၿပီး ေနာင္တြင္ ေစ်းကြက္သို႔ ဝင္ေရာက္ လာေတာ့မည့္ Apple ကုမၸဏီႀကီး ကဲ့သို႔ေသာ ကုမၸဏီမ်ား၏ ထုတ္ကုန္မ်ားႏွင့္ မနီး ရင္းစြဲ ရွိမည့္ စမတ္နာရီမ်ား ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။ “ဒါက

နည္းပညာသစ္

ပါပဲ။

လူအမ်ားစုက

စမတ္နာရီေတြ

ဝတ္ဆင္လိုၾက

တယ္။

ေစ်းႀကီးလုိ႔ မတတ္ႏိုင္ၾကရွာဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တို႔က အားကစားတီရွပ္အက်ႌ တထည္ ဝယ္သလို စမတ္နာရီေတြကို ဝယ္ႏိုင္ၾကေစခ်င္တာပါ။ ၿပီးေတာ့ သူတို႔ ရဲ႕က်န္းမာေရး အတြက္ အကူအညီ ေပးလိုတာပဲ ျဖစ္ပါတယ္”ဟု လီြေခ်ာင္ က ေျပာ ခဲ့သည္။ Fastfox ၏ စမတ္နာရီ ဝတ္ဆင္ျခင္းျဖင့္ လမ္းေလွ်ာက္ျခင္း၊ အေျပး က်င့္ျခင္း အတိုင္းအတာ အကြာအေဝးကို သိရွိ မွတ္သား ႏိုင္မည္ ျဖစ္သလုိ ကယ္လို ရီစားသုံးမႈ ပမာဏကိုလည္း မွတ္တမ္းတင္ေပး ႏိုင္မည္ဟု ဆိုသည္။ ထို႔ျပင္ ယင္းနာ ရီမ်ားက ေရစိမ္ခံနာရီမ်ားျဖစ္ၿပီး

၂) iDevice ကို ကြန္ပ်ဴတာတြင္ ခ်ိပ္ဆက္ထားပါ။ iTunes မွ iDevice ကို သိေနရမည္။

ဘတ္ထရီမွာလည္း ၄လမွ ၆လ အထိ သုံးစြဲႏိုင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း တီထြင္ဖန္တီးခဲ့သူမ်ားက

၃) iPhone ကို iOS 8.1.1 သို႔ Update လုပ္ပါ။ (iOS 8.1.1 ျဖစ္ၿပီးပါက ဤအဆင့္ကို ေက်ာ္ပါ)

ေျပာခဲ့သည္။

2014 December

19

News ျမန္မာ ဂ်ပန္

ေသာ့မလိပ ု ဲ iPhone ႏွင့္ တံခါးပြငေ ့္ စမည္

တြင္ပါ သိမ္းဆည္းၿပီး ျဖစ္ပါလိမ့္မည္။

Apple iPhone မ်ားသည္ အနာဂါတ္တြင္ လူတေယာက္၏ အသံုးအ ေဆာင္မ်ားထဲတြင္ အေရးအႀကီးဆံုး ထိန္းသိမ္းရမည့္ ထိပ္တန္းပစၥည္း တခု ျဖစ္လာ ႏိုင္စရာ ရွိေနပါသည္...။ Apple ကလည္း ဤကဲ့သို႔ ျဖစ္လာေစရန္ သူ၏ ထုတ္ကုန္ပစၥည္းမ်ားကို အဆက္မျပတ္ အဆင့္ျမႇင့္တင္လွ်က္ရွိၿပီး

က႑အသီးသီး

နယ္ပယ္အစံုတြင္

အ

သက္ဝင္ေနေစရန္

ရည္ရြယ္ေဖာ္ေဆာင္ေနပါသည္။ Apple

ထုတ္ကုန္မ်ားကို

သံုးစြဲၾကသူတိုင္း

Apple

ID

သည္

မည္မွ်

အေရး

ႀကီးသည္ကို နားလည္သိရွိၿပီး ျဖစ္သလို၊ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ Credit Card, Debit Card ႏွင့္ ကိုယ္ေရးအခ်က္လက္မ်ား အားလံုးနီးပါ ထည့္သြင္းထားသည္ႏွင့္အမွ် မိမိ၏ iPhone သည္လည္း ထပ္တူ အေရးႀကီးလွပါသည္။ Apple ၏ co-founder တဦးျဖစ္သူ Steve Wozniak က Hollywood မွာ ရွိတဲ့ သူ႔ရဲ႕ ဟိုတယ္လ္ အခန္းတံခါးကို မည္သည့္ ေသာ့မွ်မပါပဲ SPG App ကို သံုးၿပီး iPhone 6 ႏွင့္ ဖြင့္ျပသြားခဲ့သည္။ SPG App ကို Starwood Hotels လုပ္ငန္းအတြက္ ေရးသားထားၿပီး၊ အ ဆိုပါ Hotel သို႔ လာေရာက္တည္းခိုၾကေသာ ဧည္သည့္မ်ား Check-In ဝင္သည္ႏွင့္ တၿပိဳင္နက္ သက္ဆိုင္ရာ အခန္းေသာ့ကို Bluetooth စနစ္ႏွင့္ ဧည့္သည္၏ iPhone ထဲသို႔ အလိုေလွ်ာက္ ေပးပို႔တဲ့ SPG keyless system ျဖစ္သည္။ အဆိုပါစနစ္ကို iPhone 6 မွာ အသစ္ပါလာတဲ့ NFC chip ေပၚမွာ အ လုပ္လုပ္ျခင္း ျဖစ္ၿပီး၊ ဧည့္သည္က သူ၏ အခန္းတံခါးေပါက္တြင္ iPhone ကို ထိကပ္ လိုက္တာနဲ႔ တၿပိဳင္နက္ အခန္းတံခါး ပြင့္သြားမည္ျဖစ္သည္။ New York, Hong Kong, LA, Berlin ႏွင့္ Doha ရွိ Starwood Hotel ၁၀ခုတြင္ SPG keyless ကို လြန္ခဲ့ေသာလမွ စတင္ကာ သံုးစြဲေနၿပီး ၂၀၁၅ ခုႏွစ္ အစပိုင္းက စတင္ကာ ကမ႓ာတဝွမ္းလံုးရွိ Starwood Hotel ခြဲေပါင္း ၁၅၀ ေက်ာ္မွာ လည္း ဒီစနစ္ကို စတင္ သံုးစြဲသြားပါလိမ့္မည္။ Apple

Pay

စနစ္

ေပၚလာခဲ့ၿပီး

စီးပြားေရးလုပ္ငန္း

မ်ားစြာကလည္း

ပူ

ေပါင္းေဆာင္ရြက္ခဲ့ၾကသလို၊ SPG keyless system ကလည္း မၾကာမီ အားလံုး မ်က္စိက် သေဘာေတြ႔လာေစမည့္

စနစ္တစ္ခု

ျဖစ္လာႏိုင္သည္။

ဒါေၾကာင့္မို႔

iPhone

ေတြဟာ

ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေန႔စဥ္ဘဝအတြက္ မရွိမျဖစ္ေသာ အသံုးအေဆာင္ တခုအျဖစ္ ထိပ္တန္းေနရာကို ခ်ဥ္းကပ္လာေနခဲ့ပါၿပီ...။

အကယ္၍

ေနာက္ထပ္

ကဒ္အသစ္တခု

ထည့္သြင္းလိုပါက

iSight

camera

ကို

အသံုးျပဳကဒ္ကို ဓါတ္ပံု႐ိုက္၍ ျဖစ္ေစ၊ ႐ိုက္သြင္း၍ ျဖစ္ေစ ထပ္ထည့္ႏိုင္ ပါသည္။ ပထမဦးဆံုး ထည့္သြင္းထားေသာ ကဒ္ကို default payment card အျဖစ္ သတ္မွတ္ထားၿပီး ျပင္ဆင္ ေျပာင္းလဲလိုပါက Passbook setting တြင္ အျခား ကဒ္ တခုကို ေျပာင္းလဲႏိုင္ပါသည္။

မိမိ Account ကို ကာကြယရ ္ န္ အကယ္၍ မေတာ္တဆ မိမိ iPhone ေပ်ာက္ဆံုး (သို႔) အခိုးခံရခဲ့ပါက “Find My iPhone” အသံုးျပဳကာ အဆိုပါ iPhone ကို “Lost Mode” ျပဳလုပ္လိုက္ပါက ဘာမွ ျပဳလုပ္ႏိုင္မည္ မဟုတ္သလို ထည့္သြင္းထားသည္မ်ားကိုလည္း ရွင္းလင္းပစ္ ႏိုင္ပါသည္။

Apple Pay Accepted Store & App Apple Pay ကို လက္ခံႏိုင္တဲ့ ဆိုင္ေပါင္း ၂သိန္း ၂ေသာင္းေက်ာ္ ရွိေနၿပီး ေနာက္ထပ္ လက္ခံႏိုင္မယ့္ စတိုးေတြ ထပ္မံတိုးလာပါလိမ့္မည္။ Starbucks, Groupon, Target အပါအဝင္ App ဆယ္ခုေလာက္ကလည္း Apple Pay ကို လက္ခံႏိုင္ပါၿပီ။

Credit cards & Banks US ရဲ႕ အဓိက Credit, Debit card ကုမၸဏီႀကီးေတြျဖစ္တဲ့ Visa, Master, American Express တို႔ကို အသံုးျပဳႏိုင္ၿပီး Bank of America, American Express ႏွင့္ Citi Bank တို႔အပါအဝင္ အျခားေသာ ဘဏ္မ်ားကပါ Apple Pay နဲ႔ အတူတူ ပူးေပါင္းပါဝင္ထားသည္။ Apple Pay သည္ ေငြေခ်မႈ လြယ္ကူေစရန္ လုပ္ေဆာင္ထားၿပီး မိမိ၏ transaction information မ်ားကို Apple အေနနဲ႔ မွတ္သားထားမွာ မဟုတ္လို႔ စိတ္ခ်စြာ အသံုးျပဳႏိုင္သည္။ လက္ရွိဝယ္ယူထားေသာ

အရာမ်ားကိုသာ

အဆင္ေျပ

Passbook

ေစရန္အတြက္

က

သိမ္းေပးထားမွာျဖစ္ပါတယ္။ Apple Pay စနစ္ေၾကာင့္ မိမိရဲ႕ Credit card ကို ပိုက္ဆံအိပ္ထဲမွ ထုတ္ေပး လိုက္စရာ မလိုသျဖင့္ ေငြေခ်သည့္ ေနရာမွာ မိမိရဲ႕ informations ကို မည္သူမွ် ျမင္ေတြ႔စရာ မလိုသလို၊ Cashier

ကိုလည္း

ခဏတာမွ်

မေပးလိုက္ရသည့္အတြက္

ပိုမိုလံုျခံဳေသာ

ေခ်ာေမြ႔ေသာ

ေစ်းဝယ္စနစ္တခု ျဖစ္လာပါလိမ့္မည္။ ဒါဟာ iPhone 6 & 6 Plus with iOS 8 မွာသာ ရရွိမယ့္ ေခတ္မီ စနစ္အသစ္တခု ျဖစ္ၿပီး Apple Watch မွာလည္း အဆိုပါ စနစ္ ပါလာႏိုင္စရာရွိပါသည္။

Myanmar

iPhone မွာ စာ႐ိက ု ရ ္ တာအလြနလ ္ ယ ြ တ ္ ့ဲ ရဟိးု ကီးဘုတ္ Yahoo!キーボード

ရဟိုးကီးဘုတ္မွာ

ဂ်ပန္စာ၊

အဂၤလိပ္စာ

ကိန္းဂ

ဏန္းေတြကို

ဖိလိုက္တာနဲ႔ ေျပာင္းေပးမည္။ အဂၤလိပ္လို႐ိုက္တဲ့အခါမွာလည္း စာ လံုးႀကီး/ေသးေျပာင္းတဲ့အခါ မွာလည္း ဖိၿပီးေျပာင္းေပးလို႔ရလို႔ အဆင္ေျပသည္။ Em oji, kaomonji သံုးရင္ ၁ခ်က္ဖိလိုက္တာနဲ႔ ေျပာင္းေပးသည္။

စာျပင္႐ိုက္ရလြယ္သည္။

အေရာင္ျမင္ကြင္းအမ်ဳိးမ်ဳိးေျပာင္းႏိုင္သည္။

ဘယ္ညာအစြန္းကို တြန္းေပး႐ံုျဖင့္ ကီး ဘုတ္ကိုေျပာင္းႏိုင္သည္။ ဘယ္ေလာက္ေကာင္းတယ္ဆိုတာ ခ်က္ျခင္း စမ္းသံုးၾကည့္ရေအာင္.... မွတ္ခ်က္ ... iOS 8.0 အထက္ျဖစ္ဖို႔လိုသည္။

"Apple Ginza" မွာ အပ္ပလီေကးရွငး္ ထုတလ ္ ပ ု ျ္ ခင္း ေဟာေျပာပဲႏ ြ င ွ ့္ ကေလးေတြအတြက္ ပ႐ိဂ ု ရမ္ေရးနည္းသင္တန္း အပ္ပဲလ္ကုမၸဏီဟာ အပတ္စဥ္”

Apple ကထပ္မံတီထြင္လိုက္တဲ့ Apple Pay စနစ္ေၾကာင့္ iPhone သည္ ပိုမိုတန္းဖိုးထားရမည့္ တခု ျဖစ္လာပါလိမ့္မည္။ iOS 8 ႏွင့္အတူ iPhone 6, iPhone 6 Plus မွာ ပါဝင္လာမည့္ Apple Pay သည္ လံုျခံဳစိတ္ခ်စြာျဖင့္ လြယ္ကူစြာ ေစ်းဝယ္ႏိုင္သည့္ payment ေငြေခ် စနစ္ တခု ျဖစ္ပါသည္။ မိမိရဲ႕ Touch ID ကို အသံုးျပဳထားၿပီး မည္သည့္ App ကိုမွ ဖြင့္စရာမလိုပဲ iPhone screen ကို ပံုမွန္လႈပ္ရွားမႈအတိုင္း ထိလိုက္႐ံုျဖင့္ (ဂ်ပန္မွာ Suica card သံုးသလိုမ်ဳိး) ေငြေပးေခ်ႏိုင္ပါၿပီ။

တို႔က

အပ္ပလီေတြရဲ႕ေနာက္ခံအေၾကာင္းမွ

လုပ္ေဆာင္ပံုအဆင့္ဆင့္

တီထြင္ျခင္းရဲ႕

ထိထားလိုက္သည္ႏွင့္ တၿပိဳင္ နက္ ေငြေပးေခ်ႏိုင္ပါၿပီ။ iPhone က တုန္ခါမႈႏွင့္ အသံမည္ကာ ေငြေပးေခ်မႈ ေအာင္ ျမင္ေၾကာင္း အခ်က္ျပပါလိမ့္မည္။

ေနာက္ထပ္ၿပီး ပ႐ိုဂရမ္ေရးႏိုင္ပါလိမ့္မည္။

iPhone မွာ ပါဝင္သည့္ Passbook ကို ရင္းႏွီးၿပီးသား ျဖစ္ပါလိမ့္မည္။ Passbook ထဲတြင္ အျခားအရာမ်ားကို

ဆဲြေဆာင္မႈအေၾကာင္း

စဥ္းစားေတြးေခၚပံု ေျပာျပေပးမွာျဖစ္သည္။

ယူအိုင္ဒီဇိုင္း၊ ၁၁ရက္ေန႔မွာ

ကုဒ္

ေတြျပဳလုပ္တဲ့အခါ

မူလတန္း

အလုပ္ခဲြေဝျခင္းအခ်ဳိး

ပထမႏွစ္ကေလးေတြသီးသန္႔

ပ႐ိုဂရမ္ေရးနည္း သင္တန္းဖြင့္ပါမည္။ ပထမဦးဆံုးျဖစ္ေပမဲ့ ၁နာရီအတြင္းမွာ အ လြယ္တကူ

Apple Pay စနစ္ကုိ အသံးု ျပဳရန္ ျပင္ဆင္ျခင္း ႏွင့္

ထုတ္လုပ္တဲ့အထိ

ထုတ္လုပ္တဲ့အထိ ဘယ္ေလာက္အခ်ိန္ၾကာတယ္၊ ပံုရိပ္ ေတြ၊ အင္တာေဖ့စ္ေတြ၊ ဒီဇိုင္းေတြ စတာေတြသင္ျပပါလိမ့္မည္။

သိမ္းဆည္းႏိုင္သကဲသို႔

ယခုအခါတြင္ မိမိ၏ Credit card ႏွင့္ Debit card တို႔ကိုပါ သိမ္းဆည္းထားႏိုင္ပါၿပီ။ ပထမဦးစြာ မိမိရဲ႕ iTunes account ထဲသို႔ Credit (သို႔) Debit card ကို ထည့္သြင္းပါ။ ထို႔ေနာက္ Passbook မွာ အဆိုပါကဒ္၏ security code ကို ႐ိုက္သြင္း လိုက္႐ံုျဖင့္ Passbook

December 2014

၄၄၆ရဲ႕

ဂ်ပန္မွာေတာ့ ဒီဇင္ဘာ ၈ရက္ ညေန၇နာရီမွ ဂင္းဇမွာရိွတဲ့ အပ္ပဲလ္စတိုး မွာ FitPort

ဘယ္လိုဆံုးျဖတ္ရသလဲ...

coupons

ပညာေရး

ဆိုင္ေပါင္း

စတဲ့ အပ္ပလီေတြ တီထြင္လိုက္တဲ့ Flask ကုမၸဏီက Ogawa Hideko နဲ႔ Keiko Horiuchi

Communication) အင္တန္နာ ပါရွိတဲ့အ တြက္ iPhone ကို contactless reader အနီးတြင္

tickets,

“ကြန္ျပဴတာသိပံၸ

ကမာၻတဝွမ္းရိွ

ရွင္းလင္းေဟာေျပာမွာျဖစ္သည္။

iPhone 6 ႏွင့္ iPhone 6 Plus မွာ အဆင့္ျမႇင့္ ထည့္သြင္းထားတဲ့ NFC (Near Field

passes,

၁၂ရက္ထိကို

Meet the Developer လို႔ေခၚတဲ့ Developer ေတြေရးတဲ့ ပ႐ိုဂရမ္ေတြနဲ႔ပတ္သတ္တာေတြကို

အရာဝတၳဳ တခုျဖစ္လာၿပီး Apple ID သည္လည္း ပိုမိုအေလး အနက္ထား သိမ္းဆည္းရမည့္ ID

boarding

၈ရက္မွ

၁၁ရက္ေန႔မွာေတာ့

အပ္ပဲလ္စတိုးမွာ ပ႐ိုဂရမ္ေရးနည္းသင္တန္းေက်ာင္းကို ဖြင့္လွစ္ လိုက္သည္။ အဲဒီေနရာမွာ

Apple Pay ဆိသ ု ည္မာွ ...

20

ဒီဇင္ဘာ

ကိုေဖၚေဆာင္ေနပါၿပီ။

အထူးဝက္ဘ္ဆိုက္

အပ္ပဲလ္စတိုးဆိုင္ခဲြကို

ေ႐ြးခ်ယ္ၿပီး

ႀကိဳတင္စာရင္းေပးစာမ်က္ႏွာမွာ Hour of Code အလယ္လတ္ေတြအ တြက္ ေဆြးေႏြးပဲြကို ေရြးခ်ယ္ႏိုင္ပါသည္။ ၁၂ရက္ ေသာၾကာေန႔ ညေန၇နာရီမွာေတာ့ Apple Store Shinsaibashi မွာ BASE Apps လို႔ေခၚတဲ့ ဆားဗစ္ကိုထုတ္လုပ္လိုက္တဲ့ Tsuruoka Yuta က ေဟာေျပာပဲြလုပ္ပါမည္။ အင္တာနက္မွာ Hour of Code အေၾကာင္း ေလ့လာၾကည့္ႏိုင္သည္။

ျမန္မာ ဂ်ပန္

News

တမ်ဳိးကို ေဖာ္စပ္လိုက္ၿပီျဖစ္ရာ ေဆးစမ္းသပ္မႈ အနည္းငယ္ ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး ရလဒ္မွာ သံုးစြဲသည့္ သူမ်ားကို အႏၲရာယ္ျပဳေစႏိုင္ျခင္း မရွိေၾကာင္း ေတြ႔ရွိခဲ့သည္။ သုေတသီတုိ႔၏ ကာကြယ္ေဆးမွာ ရင္သားကင္ဆာဆဲလ္ အက်ိတ္ မ်ားကိုလည္း ထိေရာက္စြာ ခုခံႏုိင္ေၾကာင္း ေတြ႔ခဲ့ၾကသည္။ သုေတသီမ်ား၏

ရင္သားကင္ဆာကာကြယ္ေဆး၏

အလုပ္လုပ္ပံုမွာ

လူနာ၏

ေရာဂါခုခံစနစ္တြင္ ေသြးျဖဴဥကို အားျဖည့္ထည့္သြင္းေစမည္ျဖစ္ၿပီး ထိုကဲ့ သို႔ လုပ္ေဆာင္ျခင္းက ကင္ဆာဆဲလ္က ျဖစ္ေပၚေစေသာ ရင္သား တစ္သွ်ဴးမ်ားတြင္ သီးျခားေတြ႔ရသည့္ ပ႐ိုတင္းဓာတ္ တမ်ဳိး mammaglobin-A ကို ပစ္မွတ္ထားတုိက္ ခိုက္ေစမည္ ျဖစ္သည္။ ရင္သားကင္ဆာ

လူနာ

၈ဝ%တြင္

mammaglobin

ကို

ေတြ႔ရေလ့ရွိၿပီး

ယခု

စမ္းသပ္ေနဆဲ ျဖစ္ေသာ ကာကြယ္ေဆးက mammaglobin ကို ေခ်ဖ်က္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သျဖင့္ ရင္သားကင္ဆာ

လူနာမ်ားကို

ကုသရာတြင္

ေဘးထြက္ဆုိးက်ဳိးနည္းသည့္

ကုသမႈမ်ဳိးျဖင့္

ကုသႏုိင္ေတာ့မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ရင္သားကင္ဆာ ခြဲစိတ္ကု ဆရာဝန္ William E. Gillanders က ဆုိသည္။ ကင္ဆာေရာဂါ

ေခါင္း၂လုးံ ႏွင့္ ကေလး အေမရိကန္တင ြ ေ ္ မြးဖြား ကေလးငယ္တစ္ဦးကို

ဒီဇင္ဘာ

၄ရက္က

ေမြး

ဖြားခဲ့သည္။

ၿမိဳ႕ေတာ္

အတၱလန္တာတြင္ ေနထုိင္သူ ႐ုိဘင္ႏွင့္ မိုက္ကယ္တို႔ဇနီး ေမာင္ႏွံတြင္ နံနက္ ၇ နာရီ ၃၂ မိနစ္၌ ရွားပါး ျဖစ္ခဲလွသည့္ ခႏၶာကိုယ္ တစ္ခုတည္း ရွိၿပီး ေခါင္းႏွစ္လံုး ပါရွိသည့္ သားေယာက္်ား အမႊာပူးေလးကို ေမြးဖြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္ သည္။ “ကေလးေတြ

ေမြးလာေတာ့

အားလုံးကို

တအံ့တၾသ

ျဖစ္သြားေစတယ္။

ေခါင္းေလး

ႏွစ္လုံးစလုံးမွာ ရွိတဲ့ မ်က္လုံးေလးေတြနဲ ့ငိုေန ၾကတယ္”ဟု ဖခင္ျဖစ္သူ

မိုက္ကယ္က

facebook

တြင္

သူ႔ကေလးမ်ားက

ကာကြယ္ေဆး

ကင္ဆာအက်ိတ္မ်ားကို

အေမရိကန္ႏိုင္ငံ ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ ျပည္နယ္တြင္ လူတစ္သန္း၌ တစ္ဦးႏႈန္းပင္ ေမြးဖြားခဲသည့္ ေခါင္းႏွစ္လုံးႏွင့္

ဆုိးရြားေနေသာ

နည္းေနေသာ္လည္း

ကိုးေပါင္ႏွင့္

လူနာမ်ားတြင္ ထိုးၿပီးေသာ္

ပို၍ေခ်ဖ်က္ႏုိင္စြမ္း

ခႏၶာကိုယ္၏

ခႏၶာကိုယ္၏

ရွိလာၿပီး

ေရာဂါ

ေရာဂါ

ကင္ဆာေရာဂါ

ခုခံအား

ခုခံ

ဖြံ႔ၿဖိဳး

စနစ္က

မႈႏႈန္းလည္း

ေႏွးေကြးသြားေၾကာင္း ေတြ႔ရွိခဲ့သည္။ ကာကြယ္ေဆး ဆိုးက်ဳိးမ်ားကို

ထိုးၿပီးေနာက္

စမ္းသပ္ခံလူနာမ်ားက

ေတြ႔ႀကံဳခဲ့ျခင္းမရွိဘဲ

လူနာ၈ဦး၌သာ

ဆိုးရြားေသာ

အဖုအပိမ့္

ေဘး

အနည္းငယ္

ထြက္

ထြက္ျခင္း၊

ငွက္ဖ်ားေရာဂါကဲ့သို႔ လကၡဏာမ်ား ေခတၱထြက္ေပၚျခင္းမ်ား ရွိခဲ့သည္။ အဆုိပါ လူနာ ၁၄ဦးတုိ႔ကို ယခင္ႏွစ္က ကာကြယ္ေဆးမ်ား ထိုးေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္ရာ ယခု တႏွစ္ျပည့္ အခ်ိန္တြင္ ရလဒ္မ်ားကို ေလ့လာခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး ေဒါက္တာ William E. Gillanders ႏွင့္ အဖြဲ႔သားမ်ားက ကင္ဆာေရာဂါျဖစ္စ လူနာမ်ားကို အသံုးျပဳ၍ ၄င္းတုိ႔၏ ကင္ဆာေရာဂါ ကာကြယ္ေဆးအတြက္ ပို၍ ႀကီးမားေသာ စမ္းသပ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္သြားဦးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု သိရသည္။

ဆယ္ေအာင္စရွိေၾကာင္း ေရးသားေၾကညာလိုက္သည္။ အမႊာအျဖစ္မွ ေအာင္ျမင္စြာ ခႏၶာကိုယ္ တစ္ခုစီ ကြဲထြက္ ႀကီးထြားလာျခင္း မရွိဘဲ ေခါင္းႏွစ္လံုးသာ ဖြံ႔ၿဖိဳးလာခဲ့ ေသာေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔ ခႏၶာကိုယ္ တစ္ခုတည္းႏွင့္ ေခါင္းႏွစ္လံုး ပါရွိေနျခင္း ျဖစ္ သည္။ ထူးျခားသည္မွာ ခႏၶာကုိယ္မွာ အျခားကေလးမ်ားကဲ့သို႔ အဂၤါအစံုအလင္ပင္ ျဖစ္ၿပီး ေခါင္းတြင္သာ ႏွစ္လံုး ျဖစ္ေနခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ ယင္း ေခါင္းႏွစ္လံုးမွာ လည္း တစ္လံုးႏွင့္တစ္လံုး အရြယ္အစားတူညီၿပီး အဂၤါမ်ားခၽြတ္ယြင္းမႈ မရွိေပ။ အဆို ပါ ေခါင္းႏွစ္လံုးမွာ တစ္လံုးႏွင့္ တစ္လံုး လႈပ္ရွားပံုျခင္း မတူညီေသာေၾကာင့္ ေခါင္း တစ္လံုးလွ်င္ စိတ္တစ္ခု ျဖစ္ႏိုင္ဖြယ္ ရွိသည္။ သို႔ျဖစ္ရာ ယင္းကေလးငယ္ကို သ တင္းသမားမ်ားက “တစ္ကိုယ္ ႏွစ္စိတ္”ဟု အမည္တပ္ခဲ့ၾကသည္။

Myanmar

အဆိုပါ ေခါင္းႏွစ္လုံး ကေလးငယ္သည္ က်န္းမာၿပီး ေအာက္ဆီဂ်င္ ေပး စရာ မလိုေၾကာင္း ဆရာဝန္မ်ားက ေျပာသည္။ မိဘမ်ားကမူ ခႏၶာကိုယ္ တစ္ခုသာ ပါဝင္ေသာ္လည္း ေခါင္းႏွစ္လံုးႏွင့္ စိတ္ႏွစ္စိတ္ ပါဝင္ေသာေၾကာင့္ ကေလးႏွစ္ ေယာက္အျဖစ္ သတ္မွတ္ကာ ကေလးမ်ားကို ေအဆာႏွင့္ အီလီဟု အမည္ေပးထား သည္။ ေအဆာႏွင့္ အီလီတို႔ ကဲ့သို ့အမႊာပူးျခင္းသည္ တစ္သန္းတြင္ တစ္ေယာက္ ျဖစ္ခဲသလို

စတစ္ခက ္ န ြ ျ္ ပဴတာ 『m-Stick MS-NH1』

မည္သို႔ မွ်လည္း ခြဲစိတ္၍ မျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း ဆရာဝန္မ်ားက ေျပာသည္။ ယင္းအမႊာပူး ေအဆာႏွင့္ အီလီသည္ ႏွလုံးက တစ္ခုတည္းရွိၿပီး အဆုတ္က သုံးခုပါ ရွိေနသည္။ အဆုတ္တစ္ခုမွာ ႏွစ္ဦးအတူ ခ်ိတ္ဆက္ထားၾကျခင္းျဖစ္သည္။ အသက္ ၃၄ႏွစ္စီရွိၾကၿပီ ျဖစ္သည့္ ႐ုိဘင္ႏွင့္ မိုက္ကယ္တို႔မွာ ကေလး ထပ္မရႏိုင္ေတာ့ဟု ထင္ထားသူမ်ားျဖစ္ရာ ဆီလက္ႏွင့္အတူ

ေအဆာႏွင့္ သားအမႊာ

ေႏြးေထြးစြာႀကိဳဆိုခဲ့ၾကေတာ့သည္။

အီလီေလး

ေမြးဖြားလာ၍

ေခါင္းႏွစ္လုံးႏွင့္

၎တို႔၏

ကေလးကို

သမီးႀကီးျဖစ္သူ ဝမ္းပန္းတသာျဖင့္

(အတၱလန္တာ၊ ဒီဇင္ဘာ ၅)

Mouse Computer မွ ဝင္းဒိုးစ္ ၈.၁ တင္ထားတဲ့ မန္မိုရီ-စတစ္ခ္ အ ႐ြယ္ကြန္ျပဴတာ 『m-Stick MS-NH1』 ကို ဒီဇင္ဘာ ၅ရက္ေန႔မွာ ေစ်းကြက္တင္ မယ္လို႔ ေၾကညာလိုက္သည္။ အ႐ြယ္အစားေသးတာ

တခုတည္းမဟုတ္ဘဲ

အံ့ၾသဖို႔

ေကာင္းတာက

ေစ်းႏႈန္းပါ။

ပို႔ခႏွင့္

စားသံုးခြန္ပါအၿပီး ယန္း၁ေသာင္း၉၈၀၀ထဲသာ... ပထမအေနနဲ႔ ဒီစတစ္ခ္ကြန္ျပဴတာဟာ မီဒီယာေလာကမွာ အေျပာမ်ား ေနတဲ့ အေမရိကန္ အင္တယ္လ္ကုမၸဏီက ထုတ္လုပ္လိုက္တဲ့ Bay Trail လို႔ အမည္ ေပးထားတဲ့ Computer Stick ကို အေျခခံထားတာျဖစ္သည္။ ေနာက္ပိုင္းမွာ Computer Display, Digital TV panel ေတြဟာ သြား ေလရာေနရာတိုင္းမွာရိွတဲ့ အေျခခံစက္ပစၥည္းေတြျဖစ္လာၿပီ။ အိမ္သံုး ႐ံုးသံုး ဆိုၿပီး သိပ္မကြဲျပားေတာ့ပါ။ ဒီလိုဆိုရင္ m-Stick လို ကြန္ျပဴတာက အလြယ္တကူသယ္ယူ လြယ္ၿပီး တမူထူးျခားတဲ့ ကြန္ျပဴတာျဖစ္လာသည္။ ေမာက္စ္၊ ကီးဘုတ္ေတြလည္း ႀကိဳးမဲ့စနစ္နဲ႔ဆက္သြယ္ အသံုးျပဳႏိုင္သည္။ ဒီလိုဆိုရင္ m-Stick ဆိုတာဘာလဲ... အလြယ္အားျဖင့္ ေမာ္နီတာ၊

ေမာက္စ္၊

Desktop

ကြန္ျပဴတာအစားထိုး

ကီးဘုတ္ေတြကို

m-Stick

မန္မိုရီ-စတစ္ခ္အ႐ြယ္သာသာရိွၿပီး

ကြန္ျပဴတာနဲ႔

ခ်ိတ္ဆက္အသံုးျပဳတဲ့

စနစ္လို႔ဆိုရပါမည္။ ကြန္ျပဴတာ ဒစ္ပေလး၊ တီဗီစက္ကရင္ေတြမွာ HDMI ႀကိဳးနဲ႔ ဒါမွ မဟုတ္ တိုက္႐ိုက္ခ်ိတ္ဆက္လိုက္ပါက ကြန္ျပဴတာျဖစ္သြားပါၿပီ။ ေမာက္စ္၊ ကီးဘုတ္ ေတြကလည္း Bluetooth နဲ႔ ခ်ိတ္ဆက္သြားလို႔ တပ္ဆင္ရလြယ္ကူသည္။ အသံုးတဲ့တာေတြက အမ်ဳိးမ်ဳိးပါ။ ဆိုင္ေတြမွာရိွတဲ့ တီဗီမွာ m-Stick နဲ႔ ခ်ိတ္ဆက္ၿပီး ကုန္ပစၥည္းေတြျပသတာမ်ဳိး၊ အိမ္ကတီဗီမွာ ခ်ိတ္ဆက္ၿပီး ပီစီအေနနဲ႔ သံုးတာမ်ဳိး၊ ႐ိုေဘာ့ေတြမွာ ပ႐ိုဂရမ္ထည့္ၿပီး

အေဝးထိမ္းစနစ္နဲ႔

အလုပ္လုပ္ေစတာမ်ဳိး

သံုးတဲ့သူအေပၚမွာမူတည္ၿပီး

လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြ ထူးျခားလာပါလိမ့္မည္။ အားနည္းခ်က္အေနနဲ႔ေတာ့

ဓါတ္ခဲအားကုန္တဲ့အခါ

(သို႔)

မီးျပတ္တဲ့အခါ

ေဒတာဆံုး႐ံႈးႏိုင္သည္။

ရင္သားကင္ဆာကာကြယေ ္ ဆး စမ္းသပ္ေအာင္ျမင္

Major Specs.

အေမရိကန္ႏုိင္ငံ ဝါရွင္တန္ ေဆးတကၠသိုလ္မွ သုေတသီမ်ားက ရင္သား ကင္ဆာကို ကာကြယ္ႏုိင္ရန္အတြက္

ကာကြယ္ေဆး

တမ်ဳိးကို

လူေပၚတြင္

စမ္းသပ္

ခဲ့ရာ

၄င္းတုိ႔၏

ကာကြယ္ေဆး ေဖာ္စပ္ပံုမွာ လူကို အႏၲရာယ္ျပဳေစျခင္း မရွိဘဲ ဆဲလ္ အက်ိတ္မ်ားကုိ ဖ်က္ဆီးရာ၌ ထိေရာက္ေၾကာင္း ေတြ႔ရွိခဲ့သည္။ အေမရိကန္ႏုိင္ငံ စိန္႔လူ႔ဝစ္ၿမိဳ႕ ဝါရွင္တန္ ေဆးတကၠသိုလ္မွ သုေတသီ မ်ားသည္ လူ၏ေရာဂါ ခုခံစနစ္မွ ရင္သားကင္ဆာကို ထိေရာက္စြာ ခုခံေစႏုိင္မည့္ ရင္သားကင္ဆာ ကာကြယ္ေဆး

CPU: Atom Z3735F (4 core / 4 thread, 1.33GHz, up to 1.83GHz) Memory: 2GB (DDR3L) Storage: 32GB eMMC Communication function: IEEE802.11b / g / n, Bluetooth4.0 + LE Interface: HDMI output (1.4), USB2.0, micro SDXC card reader Other Size / weight: 100 (W) × 38 (D) × 9.8 (H) mm / about 44g OS: Windows8.1 with Bing (32-bit) Power Supply : micro USB (5V / 2A output)

2014 December

21

News ျမန္မာ ဂ်ပန္ လူမႈဖူလံုေရးဌာနက စီးပြားေရး ျပန္လည္ေကာင္းမြန္လာလို႔ အလုပ္လုပ္ ႏိုင္တဲ့အ႐ြယ္ေတြက ေထာက္ပံ့ျခင္းခံယူရာမွာ လြတ္ေျမာက္ႏိုင္တဲ့ အေရအတြက္မ်ား လာေပမဲ့ သက္ႀကီး႐ြယ္အိုေတြက ပင္စင္ရတဲ့ေငြနဲ႔ အသံုးစရိတ္မလံုေလာက္သူ မ်ား လာတယ္လို႔ စီစစ္ေတြ႔ရိွထားပါသည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ စဲခက္စု ဟိုဂို/SeiKatsuHogo/生活保護 ဆိုတာ အစိုးရ၏ လူမႈဘဝေစာ င့္ေရွာက္ခံယူျခင္း/ေထာက္ပံ့ေၾကးယူျခင္း

လို႔ဆိုရပါမည္။

အဲဒီလိုမ်ဳိး

အခြင့္အေရးကို

အသ

က္ရွင္ပိုင္ခြင့္လို႔ဆိုရပါမည္။ အလုပ္မလုပ္ႏိုင္လို႔ ဝင္ေငြမရိွသူတို႔ ကို အနိမ့္ဆံုးစားဝတ္ေနေရး စရိတ္အေနနဲ႔ ႏိုင္ငံက အသံုးစရိတ္ထုတ္ေပးတဲ့ စနစ္ပါ။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ အေျခခံဥပေဒ အပိုဒ္၂၅မွာ ျပည္သူအားလံုးသည္

က်န္းမာ၍

ယဥ္ေက်းမႈ

အရ

အနိမ့္ဆံုးအဆင့္၏

စားဝတ္ေနေရးကို

ေစာင့္ေရွာက္ခံယူပိုင္ခြင့္ ရိွရမယ္လို႔ ျပ ဌာန္းထားသည္။

Hayabusa 2 အာကာသယာဥ္လတ ႊ တ ္ င္ ဂ်ပန္အာကာသေအဂ်င္စီသည္

ဒီဇင္ဘာ

၃ရက္

ေန႔လည္၁နာရီ၂၂မိနစ္

၄စကၠန္႔က

Hayabusa 2 အာကာသယာဥ္ကို တင္ေဆာင္ထားတဲ့ H2A rocket အား Tanegashima အာကာသစခန္းမွလႊတ္တင္လိုက္သည္။

သယ္ေဆာင္သြားတဲ့

အကူဒံုးက်ည္၂ခုကို

တဆင့္ျခင္းျဖဳတ္ခ်ၿပီးေနာက္ ေန႔လည္ ၃နာရီ၉မိနစ္ခန္႔မွာ ကမာၻပတ္လမ္းထဲသို႔ Hayabusa 2 ကိုေအာင္ျမင္စြာ လႊတ္တင္ေပးလုိက္သည္။ Hayabusa 2 သည္ ကမာၻေျမျပင္မွ ကီလိုမီတာ သန္း ၂၆၀ခန္႔ ကြာေဝးေသာ ၿဂိဳဟ္မႊား “1999 JU 3” သို႔ သြားေရာက္ရန္ ၃ႏွစ္ခဲြခန္႔ၾကာျမင့္မွာျဖစ္သည္။ ကမာၻႏွင့္

အဂၤါၿဂိဳဟ္တို႔

လည္ပတ္ေနတဲ့

အၾကားမွာရိွတဲ့

ၿဂိဳဟ္မႊား

shōwakusei

“1999

JU 3” ကို ၂၀၁၈မွာ Hayabusa 2 ေရာက္ရိွမွာျဖစ္ၿပီး ေက်ာက္သဲနမူနာမ်ားကို ရယူၿပီး ကမာၻကိုျပန္လာရန္ျဖစ္သည္။

၄င္းၿဂိဳဟ္မွာ

သက္ရိွအရာႏွင့္

ေရရိွမယ္လို႔

ယူဆ

ထားၿပီး

အလင္းစနစ္ျဖစ္တဲ့ ေနအဖဲြ႔အစည္းႏွင့္ သက္ရိွေတြရိွတဲ့ ကမာၻျဖစ္ျခင္း အ ေၾကာင္းရင္းကို ခ်ည္းကပ္ႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။ Hayabusa 2 ဟာ ၆ႏွစ္အၾကာ တိုက်ဳိအိုလံပစ္အၿပီး ၂၀၂၀ ဒီဇင္ဘာ ေလာက္မွာ ကမာၻကို ျပန္ေရာက္လာမွာျဖစ္သည္။

က်န္းမာေရး၊ အလုပသ ္ မားႏွင့္ လူမဖ ႈ လ ူ ေ ုံ ရးဝန္ႀကီးဌာနအတြငး္ ကေလးထိနး္ ဌာနဖြငလ ့္ စ ွ ္ တိုက်ဳိ ခစုမိဂဆဲခိမွာရိွတဲ့ က်န္းမာေရး၊ အလုပ္သမားႏွင့္ လူမႈဖူလံုေရးဝန္ ႀကီးဌာနအတြင္းမွာ ဝန္ထမ္းေတြရဲ႕ ကေလးေတြကို လက္ခံထိန္းေပးမဲ့ လုပ္ငန္းခြင္ တြင္းက ကေလးထိန္းဌာနကို ဖြင့္လွစ္လိုက္သည္။ ဒီဇင္ဘာ ၁ရက္ ၎ဝန္ႀကီးဌာနက fukushi နဲ႔ rōdō ကို ေပါင္းစပ္ထားတဲ့ စကားလံုး fukurō ဆိုၿပီးအမည္ေပးထားသည္။

ကေလး ၁၉ေယာက္ လက္ခံႏိုင္ၿပီး ယခုလမွာ ကေလး

၇ေယာက္ကို ဝန္ေဆာင္မႈေပးေနသည္။ အဲဒီ ခစုမိဂဆဲခိ ဝန္ႀကီး မ်ား႐ံုးရိွ “လုပ္ငန္းခြင္တြင္း

Myanmar

ကေလးထိန္းဌာန”က ပညာေရးဝန္ႀကီးဌာန၊ သယ္ယူပို႔ ေဆာင္ေရးႏွင့္ လမ္းပန္းဆက္သြယ္ေရးဝ န္ႀကီးဌာနအပါအဝင္ ၃ေနရာေျမာက္ျဖစ္ သည္။ ဝန္ထမ္းဆိုတဲ့

အလုပ္နဲ႔

လည္ပတ္ႏိုင္ေအာင္

ကေလးထိန္းတေယာက္ဆိုတဲ့

အေထာက္အကူေပးျခင္းကို

အလုပ္ကို

မွ်မွ်တ

တ

က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔လုပ္ၿပီး၊

အ

လုပ္လုပ္ရ အဆင္ေျပလြယ္ကူတဲ့ ဝန္းက်င္ဖန္တီးေရးအတြက္ အမ်ဳိးမ်ဳိးေသာ ဝန္း က်င္ကို တည္ေဆာက္ရမယ္ဆိုသည္။ အေျခခံအားျဖင့္ လူမႈဖူလံုေရးဌာနရဲ႕ ကေလးေတြကို ရည္႐ြယ္ေပမဲ့ သတ္မွတ္ဦးေရမျပည့္ပါက အျခားဌာနမွ ကေလးမ်ားကို လက္ခံထိန္းေပးမည္ ဆို သည္။

“ဒစ္ဂ်စ္တယ္လ္ ႐ုပျ္ မင္သၾံ ကားေန႔” အထိမး္ အမွတ္ အခမ္းအနား ဒီဇင္ဘာ

၁ရက္ဟာ

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရဲ႕

ဟုသတ္မွတ္လိုက္သည္။

“ဒစ္ဂ်စ္တယ္လ္

ဒစ္ဂ်စ္တယ္လ္နည္းပညာနဲ႔

႐ုပ္ျမင္သံၾကားေန႔” စတင္ထုတ္လႊင့္တဲ့ေန႔ကို

အထိမ္းအမွတ္ပဲြတခုအျဖစ္ က်င္းပျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ အခမ္းအနားကို

အသံလႊင့္ဌာနတာဝန္ရိွသူမ်ားႏွင့္

ဆက္သြယ္ေရးဝန္ႀကီး

တက္ေရာက္ခဲ့ၿပီး ၂၀၁၅ မတ္လမွာ အဆံုးသတ္ေတာ့မယ့္ ေျမျပင္မွ ထုတ္လႊင့္တဲ့ ႐ုပ္သံစနစ္ရဲ႕ ႐ုပ္သံလိုင္းမေကာင္းတာေတြကို

တိုင္းတာဆန္းစစ္ျခင္းအေၾကာင္း၊

ယခုႏွစ္မတ္လအထိ

ျပဳျပင္ဖို႔လိုအပ္တဲ့ ေနရာေပါင္း ၁ေသာင္း၂ေထာင္ေက်ာ္က ႏို ဝင္ဘာလကုန္ပိုင္းမွာ ေနရာေပါင္း ၅၀၀ေလာက္သာ

ျပဳျပင္ဖို႔လိုေတာ့တယ္လို႔

ရွင္းျပ

ခဲ့သည္။

အဲဒါေၾကာင့္

လာမည့္ႏွစ္

မတ္လကုန္ေလာက္မွာ ေနရာတိုင္း ႐ုပ္သံၾကည္ လင္မယ္လို႔ အတည္ျပဳလိုက္သည္။ အခုလို

႐ုပ္သံလိႈင္းစစ္ေဆးမႈၿပီးတဲ့

ပိုမိုၾကည္လင္ျပတ္သားတဲ့

4K・8K

ထုတ္လႊင့္လိုင္းေတြကို

႐ုပ္သံလႊင့္စနစ္အသံုးျပဳဖို႔

ေနာက္ပိုင္းမွာ

ရည္႐ြယ္သည္။

၂၀၁၆

မွာ

စမ္းသပ္ထုတ္လႊင့္ၿပီး ၂၀၁၈မွာ အတည္ျပဳ စတင္ထုတ္လႊင့္ဖို႔ စီစဥ္ေနပါသည္။

လူမဘ ႈ ဝေစာင္ေ ့ ရွာက္ခယ ံ သ ူ ူ ဦးေရ ျမင္တ ့ က္

တိုက်ဳိၿမိဳ႕လယ္ ႐ံုးၿမိဳ႕လမ္းထဲမွာ အျပင္မွာသြားတိုက္လို႔ရတဲ့ ေနရာသစ္ တခု ရိွလာပါၿပီ။

ဂ်ပန္တႏိုင္ငံလံုး အစိုးရ၏ လူမႈဘဝေစာင့္ေရွာက္ခံယူတဲ့ဦးေရဟာ ဒီႏွစ္ စက္တင္ဘာလမွာ ၁၆သိန္း၁ေသာင္း အိမ္ေထာင္စုရိွၿပီး ယခင္အေရအတြက္ကို ေက်ာ္လြန္သြားတယ္လို႔ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ က်န္းမာေရး၊ အလုပ္သမားႏွင့္ လူမႈဖူလံုေရး ဝန္ ႀကီးဌာန၏ စစ္တမ္းအရသိရသည္။ ဝန္ႀကီးဌာနရဲ႕အဆိုအရ အိမ္ေထာင္စုဦးေရဟာ

ယခုႏွစ္

ယခင္လႏွင့္

စက္တင္ဘာလမွာ ႏိႈင္းယွဥ္လွ်င္

လူမႈဘဝေစာင့္

၂၁၀၀

အိမ္ေထာင္စု

ဘာေၾကာင့္ ႐ံုးၿမိဳ႕လမ္းထဲမွာ ဒီလိုကာလထဲ သြားတိုက္ခန္းရိွလာရ တာလဲ ... တိုက်ဳိ

အိုးတဲမခ်ိ

သြားပံုစံ

ေဖၚထားတဲ့

တဲ့ Sunstar ကုမၸဏီက တည္ေဆာက္ထားတဲ့ အမ်ားသံုး သြားတိုက္ခန္းျဖစ္ပါတယ္။

ပိုလာၿပီး

က်ားမသီးသန္႔ သြားတိုက္ခန္း အတြင္းမွာ ေရထားရိွတာအျပင္ မွန္မွန္ကန္ကန္ သြား တိုက္နည္းကို ၾကည့္ၿပီးေလ့လာႏိုင္သည္။ အပူထိန္းစနစ္လည္း တပ္ဆင္ထားသည္။ ဘာေၾကာင့္

အဲဒီအနက္ ၆၅ႏွစ္အထက္ သက္ႀကီးအိမ္ေထာင္စုက ခန္႔မွန္းေျခ ၇သိန္း ၅ေသာင္း၉၀၀၀

December 2014

႐ုတ္တရက္ေတြ႔ျမင္ရမွာက

ေရွာက္ခံတဲ့

၁၆သိန္း၁ေသာင္း၁၉၅၃ အိမ္ေထာင္စုျဖစ္ခဲ့သည္။ ၅လဆက္တိုက္ ယခင္ အေရအတြက္ကို

အိမ္ေထာင္စုရွိလို႔ အျမင့္ဆံုးျဖစ္ေနၿပီး အားလံုးရဲ႕တဝက္နီးပါး ေလာက္လို႔ ဆိုရပါမည္။

႐ံုးၿမိဳ႕လမ္းထဲမွာ

ႀကီးမားတဲ့ အေဆာက္အဦ။ အဲဒါက ေန႔စဥ္သံုးပစၥည္း ထုတ္လုပ္ေရာင္းခ်

ေက်ာ္လြန္ေနပါသည္။

22

ေန႔လည္စာစားၿပီး သြားတိက ု ျ္ ခင္းအတြက္ တိက ု ်ဳိ အိးု တဲမခ်ိမာွ အမ်ားသံးု သြားတိက ု ခ ္ န္း ထားရိွ

႐ံုးၿမိဳ႕လမ္းထဲမွာ

အမ်ားသံုး

သြားတိုက္ခန္းကို

ယာယီလာ

ေရာက္ဖြင့္လွစ္ထားတာလဲ ... ႐ံုးဝန္ထမ္းေတြက

ကိုယ္ပိုင္သြားတိုက္တံကို

ေဆာင္ထားသူမ်ားတယ္။

ျမန္မာ ဂ်ပန္

တကယ္ေတာ့

သြားတိုက္မဲ့ေနရာအတြက္

ဒုကၡႀကံဳေနၾကတယ္။

News

စိတ္ေပ်ာ္လက္ေပ်ာ္

သြားမတိုက္ႏိုင္သူေတြရိွတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သန္႔ရွင္းတဲ့ပတ္ဝန္းက်င္မွာ သြားတိုက္ေစ ခ်င္တယ္လို႔ ဆန္းစတား ေစ်းကြက္ဌာန တာဝန္ရိွသူကေျပာသည္။ ၁ႏွစ္အတြင္း

သြားတိုက္တံအေရာင္းရဆံုးလက

ဒီဇင္ဘာလျဖစ္တယ္လို႔

ဆိုသည္။

ႏွစ္သစ္ကိုျပင္ဆင္ဖို႔ သြားတိုက္တံ ဝယ္လဲသူ ႐ုတ္ခ်ည္းမ်ားျပားၿပီး ဒီဇင္ ဘာေနာက္ဆံုးပတ္က ပံုမွန္အပတ္ေတြနဲ႔ ႏိႈင္းယွဥ္လွ်င္ ၇၀%ပိုတယ္ဆိုသည္။

တိယ ု တ ုိ ာ ကားသစ္၁သိနး္ ၈ေသာင္းကို ျပန္ျပင္ဖေ ႔ုိ ခၚ တကတ

ေလအိတ္ေတြေၾကာင့္

တိုယိုတာကားကုမၸဏီကလည္း

ကားကုမၸဏီေတြ

ဒီဇင္ဘာ

၄ရက္က

Corolla

ျပႆနာတက္ေန စတဲ့ကားေတြ

သည္။ စုစုေပါင္း

၁သိန္း၈ေသာင္း၅၀၀၀ ကို ျပန္ျပင္ေပးဖို႔ ကုန္းလမ္းပို႔ေဆာင္ေရးဝန္ႀကီးဌာ နကို စာပို႔ထားသည္။ Corolla အပါအဝင္ ကား၉မ်ဳိးကို ျပန္ျပင္ေပးဖို႔ျဖစ္သည္။ ျပႆနာ ေလ အိတ္သည္ ၂၀၀၃ မကၠစီကိုထုတ္ျဖစ္ၿပီး အျခားကားကုမၸဏေ ီ တြလည္း အဲဒီ ျပႆ နာ ေလအိတ္ကို သံုးထား မထား စမ္းစစ္ဖို႔ ႏိႈးေဆာ္ထားသည္။

၁ေဒၚလာ=ယန္း၁၂၀အထိ ထုးိ က် နယူးေယာက္

စေတာ့ေစ်းကြက္မွာ

ယန္းကိုေရာင္းၿပီး

ေဒၚလာဝယ္သူမ်ား

လာၿပီး

ယန္းေပါက္ေစ်းက ၇ႏွစ္၄လအတြင္း ၁ေဒၚလာကို ယန္း၁၂၀အထိထိုးက်ခဲ့ သည္။ အေၾကာင္းရင္းက

ဥေရာပ

ဗဟိုဘဏ္က

ယူ႐ိုေငြဆက္တိုက္က်ဆင္းေနၿပီး အလွ်င္ေျပာင္းသြားခဲ့သည္။ ယန္းေစ်းက်ေအာင္

အမွန္အကန္ျဖည့္ဆည္းေပးမဲ့

ေဒၚလာေစ်းကြက္မွာ

အေမရိကန္ေတြက

ဂ်ပန္အစိုးရဟာ

ေ႐ြး

ဒါေၾကာင့္

ယန္းအက်

ေဆာင္႐ြက္ေနတယ္ဆိုသည္။

ပံုစံျပသခဲ့လို႔

ယန္းေစ်းက်တဲ့

ဘက္ကို

ေကာက္ပဲြအတြက္ ေဒၚလာအျမင့္

ျဖစ္ေအာင္ ေနာက္ကတြန္းေပးေနသည္။

Myanmar

လက္ရိွမွာ ၁၁၈-၁၁၉ အတြင္း က်လိုက္ တက္လိုက္ျဖစ္ေနသည္။

ဂ်ပန္ႏင ို င ္ ံ တုက ိ ်ဳိၿမိဳ႕က ျမန္မာ့မဟာဂီတေဖ်ာ္ေျဖပြဲ တိုက်ိဳအမ်ဳိးသားယဥ္ေက်းမႈ ေရာက္ရွိေနတဲ့

တကၠသိုလ္ကဖိတ္ေခၚမႈနဲ႔

ရန္ကုန္အမ်ိဳးသားယဥ္ေက်းနဲ႔

အႏု​ုပညာတကၠသိုလ္က

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကို ဧည့္ပါေမာကၡ

စႏၵယားဆရာဦးရည္ႏြယ္နဲ႔အဖြဲ႔ဟာ ဆိုင္းတမခ႐ိုင္ ဆိုင္းတမယဥ္ေက်းမႈစင္တာမွာ ဒီဇင္ဘာ ၅ ရက္ေန႔ ညပိုင္းက ေဖ်ာ္ေျဖခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာ့မဟာဂီတေဖ်ာ္ေျဖပြဲကို

ဧည့္ပါေမာကၡ

စႏၵယား

ဆရာဦးရည္ႏြယ္ႏွင့္

အတူ

အႏုပညာပါရဂူဘြဲ႔က်မ္းျပဳ ေစာင္းပညာရွင္ ေဒၚစုဇာဇာ၊ ယဥ္ေက်းမႈဌာနက ေဒၚစန္းစန္းေအး၊ ဦးသန္းေဇာ္၊ ဦးသန္းထိုက္တို႔က အဆိုအက ပါဝင္အားျဖည့္ေပးခဲ့ သည္။ လွ်ပ္ပန္းေခြႏြဲ႔အပါအဝင္ မဟာဂီတသီခ်င္းေတြနဲ႔ တင္ဆက္ခဲ့ရာမွာ အႏု​ု ပညာခ်စ္ျမတ္ႏိုးတဲ့ ဂ်ပန္ယဥ္ေက်းမႈတကၠသိုလ္က ပါေမာကၡေတြႏွင့္ ဂ်ပန္လူမ်ိဳး ပရိ သတ္ေတြ၊ ဂ်ပန္ေရာက္ျမန္မာႏို င္ငံသားပရိသတ္ေတြက အထူးစိတ္ဝင္တစား အား ေပးၾကည့္႐ႈခဲ့ၾကသည္။

ဟြနဒ ္ ါကားကုမဏ ၸ ီ အေမရိကားမွာ ျပင္ဆင္ဖျ႔ုိ ပန္ေခၚ

Socrates ဆိုကေရးတီးစ္ (ေရွးဂရိ

ကားအစိတ္အပိုင္း ထုတ္လုပ္တဲ့ ကုမၸဏီက ထုတ္လုပ္တဲ့ “တကတ” ေလအိတ္ေၾကာင့္ မေတာ္တဆ

ထိခုိက္ေသဆံုးတာေတြ

ဆက္တိုက္ျဖစ္ေနတယ္လို႔

အေတြးအေခၚပညာရွင္)

ဟြန္ဒါကားကုမၸဏီက

အိမ္ေထာင္ျပဳပါ။

ေျပာၾကားလိုက္ၿပီး၊ တကတ ေလအိတ္ေတြကို အမ်ားဆံုးသံုး ထားတဲ့ ဟြန္ဒါက အသစ္ျပန္ျပင္ေပးဖို႔

ေကာင္းတဲ့ဇနီးကို ရမယ္ဆိုယင္ စိတ္ခ်မ္းသာ

အေမရိကားမွာ ကားအမ်ဳိးအစားေတြနဲ႔ ျပည္ နယ္ေတြကို ေၾကညာလိုက္ပါသည္။ အပူခ်ိန္ျမင့္တဲ့

ေဒသေတြမွာ

ခၽြတ္ယြင္းတာပိုမ်ားတယ္ဆိုၿပီး

ဖေလာ္ရီဒါ

စတဲ့

လာပါမယ္။ မေကာင္းတဲ့ဇနီးကို ရမယ္ဆိုယင္ေတာ့

ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ေတြကို လုပ္ေပးေနသည္။

အေတြးအေခၚသမားတေယာက္ ျဖစ္လာပါမယ္။

ယန္းေငြေစ်းက်လိ႔ု ကုမဏ ၸ ီ ၄၂ခု ေဒဝါလီခံ ပုဂၢလိက

စစ္တမ္းကုမၸဏီတခုျဖစ္တဲ့

“အင္ပါယာ

ေဒတာဘဏ္”

က

ယ

ခင္လ

ယန္းေစ်းက်ျခင္းေၾကာင့္ ေဒဝါလီခံတဲ့ လုပ္ငန္းေပါင္း ၄၂ခုရိွၿပီး၊ ၃လဆက္ တိုက္က်ဆင္းလို႔ အယင္ထက္အမ်ားဆံုး ျဖစ္တယ္လို႔ ေၾကညာခဲ့သည္။ လုပ္ငန္းခဲြျခားၾကည့္မယ္ဆိုယင္

သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရး၊

ဆက္သြယ္ေရး

လုပ္ငန္းက

အမ်ားဆံုးျဖစ္ၿပီး ၁၃ခု၊ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးလုပ္ငန္းက ၉ခုႏွင့္ ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္း ၈ခုတို႔ျဖစ္သည္။ အင္ပါယာ ေဒတာဘဏ္ရဲ႕အဆိုအရ ယန္းေစ်းက်ျခင္းေၾကာင့္ စားကုန္ ႏွင့္ ေဆာက္လုပ္ေရး ကုန္ၾကမ္းပစၥည္းေတြ တျဖည္းျဖည္းေစ်းတက္ၿပီး SME အမ်ားစု မွာ အရင္းမ်ားၿပီး ေရာင္းေစ်းကို မေက်ာ္ႏိုင္ေတာ့လို႔ဆိုၿပီး စီစစ္ေတြ႔ရိွထားသည္။

Bertolt Brecht ဘာေတာ့ ဘရက္ခ်္ (ဂ်ာမန္ဇာတ္ေၾကာင္းေရးသူ၊ ကဗ်ာ ဆရာ၊ သဘင္စင္ျမင့္ဖန္တီးသူ) ေသျခင္းတရားက ဒီေလာက္ေၾကာက္လန္႔စရာမဟုတ္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ မဖူလံုဘဲ အသက္ရွင္ေနရတဲ့ဘဝက ေၾကာက္စရာပါ။

2014 December

23

News ျမန္မာ ဂ်ပန္ 一回目記事（留学生の就職について）

Mr. Jin Yokoyama はじめまして。外国人ビザ専門の行政書士横山晋（YOKOYAMA, Susumu）です。 はじめまして。東京の六本木で外国人ビザ専門の行政書士（Gyoseishoshi Immigration Lawyer）をしております、横山晋と申します。今月号から、ミャンマー人が 日本で暮らすうえで、大切な日本のビザについて、説明していきます。どなたにも分かるよう、なるべく専門用語は使わず、平易な説明を心がけていきます。その ため、厳密には正しくない表現も出てくるかもしれませんが、皆さまにはご自身のビザについて関心を持っていただき、日本の法律に違反することなく、安心して 日本で暮らすことができるよう、少しでも参考になれば幸いです。どうぞ宜しくお願いします。

ビザについて 知っておく ★ 留学ビザから就労ビザへの変更はいつできる？ 留学生の方で、日本で就職し、就労ビザへ変更するケースについてご案内します。こ れをお読みの留学生の方で、卒業後も日本で働きたい！とお考えの方。就職活動が順調 であることと期待しています。大学４年生の早い方では、来年の卒業に向けて、もうすでに 内定をもらったよ、という優秀な方もいらっしゃるかもしれません。来年３月に大学卒業予 定であれば、3カ月前になりましたら、留学ビザから就労ビザへの変更でできるようになり ます。もうそろそろ準備を始めてもいい頃です。

Myanmar

不許可になるのはどんな時？ 会社から内定もらったからといって安心してばかりもいられません。その会社で行う仕 事の内容によっては、就労ビザが許可されないものである可能性があります。とくに大卒 以上の学歴ではなく、日本の専門学校を卒業して、専門士の学位を取得した場合、専門 学校で学んだ専攻と、就業を予定している会社での仕事内容との関連性を強く要求され ます。経理を学んだのであれば経理、プログラムの場合はプログラマー、と選択の幅は広 くはありません。例えば、日本のアニメーションを学びたくて専門学校を卒業した場合、イラ ストレーターとして就職したり、アニメーション制作会社などアニメに関わる会社に就職しな ければビザはおりません。単にミャンマーと日本間で貿易を行っている会社で翻訳や通訳 の仕事をするというのではビザはおりません。ご存じのとおり、アニメの仕事はなかなか簡 単に見つかるものではなく、あったとしても、アルバイトでアシスタントとして修業させてもら うのが一般的ですが、外国人の場合はビザの問題があって、卒業後アルバイトしながら修 業することはできません。逆に、大卒の学士、大学院の修士の学位がある場合には、学 校で学んだ専攻と業務内容との関連性をそこまで強く求められません。このように、専門 学校卒業の場合は、審査が非常に厳しくなりますので、注意が必要です。 もしも就労ビザに変更ができず、不許可となってしまった場合、次の仕事を探さなけれ ばなりませんが、留学ビザの期限が迫っていたり、延長ができない場合は、泣く泣く帰国し なければならないケースもあります。このようなことにならないよう、内定をもらった会社で の仕事内容が、就労ビザが許可される業務なのかを入国管理局やビザの専門家にあら かじめ確認しておくとよいでしょう。 私の場合は許可下りる？自分でもできるチェックシート！ ご自身の場合ははたして就労ビザが下りるのか？以下に簡単なチェックシートを用意 しましたので、チェックしてみてください。 ＜チェックシート＞ ◆反復作業などの単純労働、明らかに学術的素養が必要ではない仕事ではない ◆仕事の内容は、一定レベルの知識やスキルが必要である ◆雇用機関（会社）の事業が適正で、安定性と継続性がある ◆外国人個人と雇用機関（会社）間で雇用契約等を結んでいる ◆日本人の報酬と同等額以上の報酬金額をもらえる ◆技術ビザの場合、次のいずれかに該当している -理系の大学（外国の大学でも可）卒業以上の学歴がある -日本の専門学校の高度専門士／専門士（仕事内容と密接に関連）取得している -１０年以上の実務経験がある -ＩＴ告示該当者である ◆人文知識ビザの場合、次のいずれかに該当する -文系の大学（外国の大学でも可）卒業以上の学歴がある -日本の専門学校の高度専門士／専門士（仕事内容と密接に関連）取得している -１０年以上の実務経験がある -翻訳、通訳、語学の指導をする国際業務ビザの場合、３年以上の実務経験か、大 学（文系でも理系でも可）卒業以上の学歴がある いかがでしたか？全部チェックがつきましたか？一つでもチェックがつかない項目があ る場合は、ビザが不許可になる可能性が高く、要注意です。 法改正のため、就労ビザの種類が変わります。 なお、入管法の法改正により、現行の「技術（Engineer Visa）」ビザと「人文知識・国際 業務（Specialist in Humanities/International Services Visa）ビザは、2015年4月1日から は、「技術・人文知識・国際業務（Engineer/Specialist in Humanities/International Services Visa）」ビザという一つのビザになります。これまでは、おおざっぱに言うと、仕事の内容で 必要な知識が理系の学問の場合は技術ビザで、文系の場合は人文知識・国際業務ビザ だったのですが、今後は文系か理系かで悩むことはなくなります。 前回大丈夫でも今回も大丈夫とは限りません。 入管法（Immigration Law）は常に改正や更新を繰り返しています。また、外国人の出 入国に関する政策方針が変わることもしばしばおこります。以前、友達が申請したときは 問題なく許可が下りたのに、私が申請したら不許可になってしまって納得がいかないこと

24

December 2014

ဗီဇာအေၾကာင္း သိထားစရာမ်ား

★ ေက်ာင္းဗီဇာမွ အလုပ္ဗီဇာကို ဘယ္ေတာ့ေျပာင္းႏုိင္မွာလဲ ... ေက်ာင္းသားေတြ ဂ်ပန္မွာ အလုပ္လုပ္ၿပီး အလုပ္ဗီဇာ/Shūrō biza/Working visa ကိုေျပာင္းဖို႔အေၾကာင္းကို လမ္းၫႊန္ပါမယ္။ ဒါကိုဖတ္မိတဲ့ ေက်ာင္းသားေတြ “ေက်ာင္းၿပီးယင္ ဂ်ပန္မွာ အလုပ္ လုပ္ခ်င္တယ္” လုိ႔စဥ္းစားထားသူမ်ား အလုပ္ရွာေဖြျခင္း အဆင္ေျပေစဖုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ တကၠသိုလ္ ၄ႏွစ္ ေက်ာင္းသားေတြ ေစာတဲ့ သူေတြမွာေတာ့ လာမဲ့ႏွစ္ေက်ာင္းဆင္းပဲြကို ဦးတည္ၿပီး ခ်က္ျခင္းဆိုသလို ကုမၸဏီက လက္ခံလိုက္ၿပီလို႔ ထူးခၽြန္သူမ်ားလည္း ရိွပါလိမ့္မယ္။ လာမဲ့ႏွစ္ မတ္လမွာ တကၠသိုလ္ေက်ာင္းဆင္းဖို႔ အစီအစဥ္ ရိွလွ်င္ ၃လအယင္မွာ ေက်ာင္းဗီဇာ/Ryūgaku biza /Student Visa မွ အလုပ္ဗီဇာကို ေျပာင္းႏိုင္ပါလိမ့္မယ္။ မၾကာခင္မွာ ျပင္ဆင္ျခင္း စဖို႔ေကာင္းတဲ့အခ်ိန္ အခါျဖစ္ပါတယ္။ ဘယ္လိုအခါမ်ဳိးမွာ ဗီဇာအပယ္ခံရမွာလဲ ... ကုမၸဏီက လက္ခံလိုက္ၿပီလို႔ေျပာလာေပမဲ့ စိတ္ခ်ၿပီး ေနရမယ္လို႔မထင္ပါနဲ႔။ အဲဒီ ကုမၸဏီမွာ လုပ္ကိုင္ရမယ့္ လုပ္ငန္းပိုင္းဆိုင္ရာေပၚမူတည္ၿပီး အလုပ္ဗီဇာကို ခ်မေပးႏိုင္ဘူးဆိုတဲ့ ျဖစ္ႏုိင္ေျခလည္းရိွပါတယ္။ အဓိကအားျဖင့္ တကၠသိုလ္ေက်ာင္းၿပီးတာမဟုတ္ေပမဲ့ ဂ်ပန္မွာ Senmon gakkō/အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းပညာရပ္ဆိုင္ ရာ ေက်ာင္းၿပီးၿပီး အထူးျပဳဘာသာရပ္ဆိုင္ရာ ဘဲြ႔လက္မွတ္ရထားပါက အထူးျပဳေလ့လာထားတဲ့ ပညာရပ္နဲ႔ အလုပ္အကိုင္ကို စီစဥ္ထားတဲ့ ကုမၸဏီရဲ႕ လုပ္ငန္းပိုင္းဆိုင္ရာ ဆက္စပ္မႈကို တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ ေမး ျမန္းခံရပါမယ္။ စာရင္းကိုင္ဘာသာရပ္ကို ေလ့လာခဲ့တယ္ဆိုရင္ စာရင္းကိုင္အလုပ္၊ ပ႐ိုဂရမ္ဆိုရင္ ပ႐ိုဂရမ္မာလို႔ ေ႐ြးခ်ယ္ဖို႔ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ မရိွပါဘူး။ ဥပမာ .. ဂ်ပန္ ကာတြန္း႐ုပ္ရွင္/Animation ကိုေလ့ လာခ်င္လို႔ Senmon gakkō ေက်ာင္းၿပီးတဲ့အခါ ကြန္ျပဴတာျဖင့္ ပံုဆဲြသူ/Illustrator အလုပ္မ်ဳိး၊ ကာတြန္း႐ုပ္ရွင္ထုတ္လုပ္တဲ့ ကုမၸဏီေတြမွာ ကာတြန္းပုံေတြနဲ႔ ဆိုင္တဲ့ ကုမၸဏီမ်ဳိးမွာ အလုပမ ္ ဝင္ဘူးဆိုယင္ ဗီဇာမက်ပါဘူး။ အလြယ္အား ျဖင့္ ျမန္မာ-ဂ်ပန္ ၂ႏိုင္ငံၾကား ကုန္သြယ္စီးပြားလုပ္ကိုင္ေနတဲ့ ကုမၸဏီမွာ ဘာသာျပန္၊ စကားျပန္ အလုပ္ကို လုပ္ မယ္ဆိုတာမ်ဳိးလည္း ဗီဇာမက်ပါဘူး။ သိထားတဲ့အတိုင္း ကာတြန္း ေရးဆဲြတဲ့ အလုပ္က အလြယ္တကူရွာေတြ႔တဲ့ အလုပ္မ်ဳိးမဟုတ္သလို၊ ေတြ႔ျပန္ေပမဲ့ လည္း အခ်ိန္ပိုင္းအကူအေနနဲ႔ ေယဘုယ်အားျဖင့္ လုပ္ရင္းသင္ေပးတာမ်ဳိး ျဖစ္လို႔ ႏိုင္ငံျခားသားေတြအေနနဲ႔ ဗီဇာအခက္အခဲရိွၿပီး ဘဲြ႔ရၿပီးေနာက္ပိုင္း အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္ လုပ္ရင္း သင္ယူဖို႔ရာ မျဖစ္ႏိုင္ဘူး။ ေျပာင္းျပန္အားျဖင့္ တကၠသိုလ္ေက်ာင္းဆင္းနဲ႔ မဟာဘဲြ႔လြန္ ေအာင္လက္မွတ္ရထားသူေတြကေတာ့ ေက်ာင္းမွာ အထူးျပဳေလ့လာထားတဲ့ ဘာသာရပ္နဲ႔ ႐ံုးလုပ္ငန္းပိုင္းဆိုင္ရာ ဆက္စပ္မႈကို ဒီေလာက္ထိ တင္းတင္း ၾကပ္ၾကပ္ အေလးမထားဘူး။ အဲဒီလိုမ်ဳိး Senmon gakkō ေက်ာင္းၿပီးသူေတြက စစ္ ေဆးျခင္း တင္းၾကပ္လြန္းတဲ့ အတြက္ အထူးဂ႐ုျပဳဖို႔လိုပါတယ္။ အကယ္၍ အလုပ္ဗီဇာကို ေျပာင္းလို႔မရခဲ့ပါက ... Fu kyoka/ပါမစ္မက် ဘူးဆိုယင္၊ အျခားအလုပ္ ကို မျဖစ္အေနရွာရပါမယ္။ ေက်ာင္းဗီဇာရဲ႕ ကန္႔သတ္ခ်ိန္နီးလာေလ သက္တမ္းမတိုးႏိုင္လို႔ ငိုၿပီး အိမ္(တိုင္းျပည္ ကို)ျပန္ရတဲ့ အျဖစ္မ်ိဳးလည္း ရိွပါတယ္။ ဒီလိုမ်ဳိး မျဖစ္ရေအာင္ ကုမၸဏီကလက္ခံလိုက္တဲ့အလုပ္နဲ႔ အလုပ္ဗီဇာကို ခြင့္ျပဳတဲ့ ႐ံုးလုပ္ငန္း ဟုတ္မဟုတ္ကို လဝက (သို႔) ဗီဇာဆိုင္ရာ ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားႏွင့္ ႀကိဳတင္စံုစမ္းထားဖို႔ေကာင္း တယ္မဟုတ္ဘူးလား။ ကၽြႏ္ုပ္အေနနဲ႔ ပါမစ္က်မွာလား ... ကိုယ္တိုင္လုပ္ႏိုင္တဲ့ စစ္ေဆးေရးစာ႐ြက္။ ကိုကိုယ္တိုင္က စကားေျပာၿပီး Working visa က်မွာလား ... ေအာက္မွာ အလြယ္တကူ စစ္ေဆး ႏိုင္တဲ့ စာ႐ြက္ကို ျပင္ဆင္ထားလို႔ စစ္ေဆးၾကည့္ပါ။ ＜ စစ္ေဆးေရးစာ႐ြက္ ＞ ◆သာမန္မဟုတ္တဲ့အလုပ္မ်ဳိး၊ ပညာရပ္ဆိုင္ရာ လိုအပ္ခ်က္မလိုတဲ့ အႀကိမ္ႀကိမ္လုပ္ရတဲ့အလုပ္မ်ဳိး ◆လုပ္ငန္းဆိုင္ရာပိုင္းမွာ အဆင့္တခုအေနျဖင့္ အသိဉာဏ္ဗဟုသုတနဲ႔ ကၽြမ္းက်င္မႈ ဆိုင္ရာ လုိအပ္တာမ်ဳိး ◆အလုပ္ေခၚတဲ့ဌာန (ကုမၸဏီ) ရဲ႕ လုပ္ငန္းက မွန္ကန္တယ္ လုပ္ငန္းတည္ၿငိမ္ၿပီး စဥ္ဆက္လုပ္ကိုင္ေနတာမ်ဳိး ◆ႏိုင္ငံျခားသားေတြန႔ဲ အလုပ္ေခၚဌာန (ကုမၸဏီ) အၾကားမွာ အလုပ္စာခ်ဳပ္ေတြ ခ်ဳပ္ဆို ထားတာမ်ဳိး ◆ဂ်ပန္ေတြအတိုင္း ခံစားခြင့္အတူ (သို႔) သာလြန္တဲ့ ဆုေၾကးေငြကို ရတာမ်ဳိး ◆နည္းပညာဆိုင္ရာဗီဇာဆိုယင္ ေအာက္ေဖၚျပပါ အခ်က္ေတြကိုက္ညီရမယ္။ -သိပၸံဘာသာရပ္ဆိုင္ရာ တကၠသိုလ္ (ႏိုင္ငံျခားတကၠသိုလ္လည္း အႀကံဳးဝင္) ဘဲြ႔ရႏွင့္ ဘဲြ႔လြန္အေထာက္အထား ရိွတာမ်ဳိး -Senmon gakkō ရဲ႕ အဆင့္ျမင့္ေအာင္လက္မွတ္/အထူးျပဳဆိုင္ရာ ေအာင္လက္မွတ္ (လုပ္ငန္းပိုင္းဆိုင္ရာနဲ႔ နီး စပ္မႈ) ရထားတာမ်ဳိး -၁၀ႏွစႏ ္ ွင့္အထက္ အလုပ္အေတြ႔အႀကံဳရိွတာမ်ဳိး -အိုင္တီပိုင္းဆိုင္ရာ သင့္ေတာ္သူမ်ဳိး ◆လူမႈဘာသာရပ္ဆိုင္ရာဗီဇာဆိုယင္ ေအာက္ေဖၚျပပါ အခ်က္တခုခုနဲ႔ ကိုက္ညီရမယ္။ -ဝိဇၨာဘာသာရပ္ဆိုင္ရာ တကၠသိုလ္ (ႏိုင္ငံျခားတကၠသိုလ္လည္း အႀကံဳးဝင္) ဘဲြ႔ရႏွင့္ ဘဲြ႔လြန္အေထာက္အထားရိွ တာမ်ဳိး -Senmon gakkō ရဲ႕ အဆင့္ျမင့္ေအာင္လက္မွတ္/အထူးျပဳဆိုင္ရာ ေအာင္လက္မွတ္ (လုပ္ငန္းပိုင္းဆိုင္ရာနဲ႔ နီးစပ္မႈ) ရထားတာမ်ဳိး -၁၀ႏွစ္ႏွင့္အထက္ အလုပ္အေတြ႔အႀကံဳရိွတာမ်ဳိး -ဘာသာျပန္၊ စကားျပန္၊ ဘာသာေဗဒ လမ္းၫႊန္တဲ့ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာဝန္ေဆာင္မႈဗီဇာ ဆိုယင္ ၃ႏွစ္ႏွင့္အထက္ လုပ္ငန္းအေတြ႔အႀကံဳ/တကၠသိုလ္(ဝိဇၨာ/သိပံၸ) ဘဲြ႔ရႏွင့္ ဘဲြ႔လြန္အေထာက္အထားရိွတာမ်ဳိး အဆင္ေျပရဲ႕လား ... အကုန္လံုး စစ္ေဆးၿပီးၿပီလား ... တခုေလာက္ေတာင္ အမွန္မျခစ္ႏိုင္ရင္ ဗီဇာမရဖို႔ မ်ားတဲ့ အတြက္ သတိထားဖို႔လိုပါတယ္။ ဥပေဒျပင္ဆင္ထားတဲ့အတြက္ အလုပ္ဗီဇာအမ်ဳိးအစားေတြ ေျပာင္းသြားတယ္။ အဲဒီ လဝကဥပေဒျပင္ဆင္ခ်က္ေၾကာင့္ ယခုအခါမွာ နည္းပညာ（Engineer Visa）နဲ႔ လူမႈဘာ သာရပ္၊ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ ဝန္ေဆာင္မႈ （Specialist in Humanities/International Services Visa） ဗီဇာ ေတြဟာ ၂၀၁၅ ဧၿပီ ၁ရက္မွ စၿပီး（Engineer/Specialist in Humanities/International Services Visa） လို႔ ေခၚတဲ့ တမ်ဳိးတည္းေသာဗီဇာျဖစ္သြားတယ္။ အခုထိ အၾကမ္းအားျဖင့္ေျပာမယ္ဆိုယင္ လုပ္ငန္းခြင္အတြင္း လုိ အပ္ခ်က္ျဖစ္တဲ့ အသိပညာဗဟုသုတ သိပံၸဘာသာရပ္ဆိုင္ရာ နယ္ပယ္အတြက္ နည္းပညာဗီဇာလို႔ဆိုရမယ့္ Engineer Visa ျဖစ္ၿပီး၊ ဝိဇၨာဘာသာ ရပ္ဆိုင္ရာအတြက္ Specialist in Humanities/International Services Visa ျဖစ္တဲ့ အတြက္ ေနာက္ပိုင္းမွာ ဝိဇၨာသိပံၸဆိုၿပီး စိတ္ညစ္စရာမရိွေတာ့ဘူး။ အရင္အေခါက္အဆင္ေျပေပမဲ့ အခုအေခါက္အဆင္ေျပမယ္လို႔ မဆိုႏိုင္ဘူး။ လဝကဥပေဒဟာ အျမဲတမ္း ျပင္ဆင္ျခင္း ေျပာင္းလဲျခင္း အႀကိမ္ႀကိမ္ လုပ္ေနပါတယ္။ ၎ျပင္ ႏိုင္ငံျခားသားေတြ ျပည္ဝင္ထြက္ ဆိုင္ရာ ေပၚလစီေတြက မၾကာခဏေျပာင္းေလ့ရိွတယ္။ ယခင္ သူငယ္ခ်င္းက ေလွ်ာက္ထားစဥ္ ျပႆနာမရိွဘဲ ဗီဇာရေပမယ့္၊ က်ေနာ္ ဗီဇာေလွ်ာက္ေတာ့ မရလို႔ နားမလည္တဲ့အေၾကာင္းကိစၥ

ျမန္မာ ဂ်ပန္

News

も度々起こります。友達が大丈夫と言っていたから、私も大丈夫に違いないと早合点しな いでください。これから就職する方だけでなく、ビザ延長をする方も要注意です。前回問題 なく就労ビザの延長ができて、仕事内容も何ら変わっていないのに、今回のビザ延長が不 許可になることもあります。まずは、上記のチェックシートを照らし合わせてみてください。 少しでも不安な点があれば、早めに相談することをお勧めします。

ေတြ မၾကာခဏျဖစ္တတ္ပါတယ္။ သူငယ္ခ်င္းက အဆင္ေျပတယ္ေျပာေပမယ့္၊ ကိုကိုယ္တိုင္လည္း အဆင္ေျပဖို႔ ေသခ်ာတယ္လို႔ ေကာက္ခ်က္မခ်ပါနဲ႔။ အခုအခါမွ အလုပ္ရွာေနသူေတြအတြက္သာမက ဗီဇာသက္တမ္းတိုးမယ့္ သူေတြလည္း သတိျပဳဖို႔လိုပါတယ္။ အရင္အေခါက္က ျပႆနာမရိွဘဲ အလုပ္ဗီဇာသက္တမ္းတိုးႏိုင္ေပမဲ့ အလုပ္ ခြင္လုပ္ငန္း အေျပာင္းအလဲမရိွေပမယ့္ အခုအေခါက္ဗီဇာသက္တမ္းတိုးလို႔ မရတာေတြလည္းရိွတယ္။ ပထမအ ေနနဲ႔ အေပၚက စစ္ေဆးေရးစာ႐ြက္ကို ေစ့ေစ့စပ္စပ္ ေျဖၾကည္​့္ပါ။ အနည္းငယ္ စိတ္ပူစရာရိွခဲ့ပါက ခ်က္ခ်င္းေဆြး ေႏြးတိုင္ပင္ဖို႔ တိုက္တြန္းပါတယ္။

当事務所はビザ申請も一人一人オーダーメイドです。 また、ビザ申請に一つとして同じ申請はありません。皆さまそれぞれ個別の事情や経 緯があって、一人一人のケースに応じて、選ぶべきビザの種類、準備すべき書類、説明す る内容が異なります。当事務所では、お客様の個別のケースを詳しく聴かせていただき、 もっともよいと思われる選択をご提案し、オーダーメイドで申請書や理由書などの書類を 作成いたします。一つとして同じ書類はありません。

ဒီဥပေဒ႐ံုးခန္းဟာ ဗီဇာေလွ်ာက္လိုသူ တဦးစီအတြက္ မွာတဲ့အတိုင္းလုပ္ေပးပါတယ္။ ၎ျပင္ ဗီဇာေလွ်ာက္ဖို႔တခုတည္း အတူတူဘဲဆိုတာမရိွပါဘူး။ အားလံုးက တခုခ်င္း ကိုယ့္အ ေၾကာင္းကိစန ၥ ဲ႔

※ミャンマー語の書類は、ご自身で日本語に翻訳していただかない場合、別途翻訳費用 がかかります。 まずは、下記、ウェブサイトのお問い合わせページ、または、お電話から、お気軽にお 問い合わせください。また、今後誌面で、行政書士横山晋に取り上げてほしいビザの話 題、質問、ご意見も随時受け付けております。お読みいただき、ありがとうございました！ 「英語・中国語対応！！外国人のビザ（VISA）、Residence

Permission、Work

Permission、Green Card、国際結婚、起業のサポートならお任せください！」

ႏိုင္ငံျခားေက်ာင္းသားမ်ားအတြက္ အေထာက္အကူျပဳ အထူးအစီအစဥ္ ေဆာင္႐ြက္ေပးေနၿပီ ... ဒီဥပေဒ႐ံုးခန္းဟာ ႏိုင္ငံျခားေက်ာင္းသားမ်ားအတြက္ အေထာက္အကူျပဳ အထူးအစီအစဥ္ကို ေဆာင္႐ြက္ေပးေနပါတယ္။ စံုစမ္းေမးျမန္းစဥ္အတြင္း “Halo Myanmar မွာ ေတြ႔လို႔” ဆိုၿပီးေျပာၾကားလာတဲ့ ႏိုင္ငံျခားေက်ာင္းသားမ်ား အလုပ္ဗီဇာ/Shūrō biza/Working visa ကိုေျပာင္းဖို႔ ေတာင္းဆိုတဲ့ပုဂိၢဳလ္အတြက္ ၅၀%ေဈးေလွ်ာ့ၿပီး (ပံုမွန္ဝန္ေဆာင္ခ ယန္း၈ေသာင္းကို စုစုေပါင္းယန္း၄ေသာင္း～) ေက်ာင္းသားအထူးေလွ်ာ့ ေဈးအစီအစဥ္ကို ေဆာင္႐ြက္ေနပါတယ္။ အေၾကာင္းအရာအားျဖင့္ ①႐ံုးခန္းကိုလာေရာက္ဖို႔ ②ဗီဇာအပယ္ ခံရ ၿပီး ျပန္ေလွ်ာက္ျခင္း (Recovery) မျဖစ္ဖို႔ ③ အေရးေပၚ အေၾကာင္းျပန္ရန္ မလိုဖို႔ ဆိုတဲ့ အခ်က္၃ခ်က္ ျဖစ္ပါ တယ္။ (“ပတ္စ္ပို႔” “ႏိုင္ငံျခားသားကဒ္” “ကိုယ္ေရးရာဇဝင္” “အလုပ္ခန္႔စာ”)=(“Passport”, “residence card”, “resume”, “job offer notice”)=(`Pasupōto’,`zairyū kādo’,`rirekisho’,`naitei tsūchi-sho’) ေတြကို ယူေဆာင္လာပါ။ ※ျမန္မာလိုေရးထားတဲ့စာ႐ြက္စာတမ္းေတြက ကိုယ္တိုင္ဂ်ပန္လိုဘာသာျပန္ မထားပါက အပိုအားျဖင့္ ဘာသာ ျပန္ခ ကုန္က်ပါမယ္။ ပထမဆံုးအေနနဲ႔ ဝက္ဘ္ဆိုက္ရဲ႕ စံုးစမ္းေမးျမန္းျခင္းစာမ်က္ႏွာကို ၾကည့္ျခင္း သို႔မဟုတ္ ဖုန္းျဖင့္ စိတ္လြတ္လပ္စြာ ေမးျမန္းႏိုင္ပါတယ္။ ေနာက္လေတြမွာလည္း Gyōsei shoshi Yokoyama Susumu က ေရးသားေဖၚျပေစလိုတဲ့ ဗီဇာျပႆနာ၊ ေမးခြန္း၊ ထင္ျမင္ယူဆခ်က္ေတြကို လက္ခံေဆာင္႐ြက္ေပးေနသည္။ ဖတ္႐ႈသူအားလံုးကို ေက်းဇူးအထူးတင္ရိွပါသည္။ အဂၤလိပ္ဘာသာ၊ တ႐ုတ္ဘာသာျဖင့္လည္း ေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။ ႏိုင္ငံျခားသားေတြရဲ႕ဗီဇာ၊ ေနထိုင္ခြင့္၊ အလုပ္လုပ္ခြင့္၊ အျမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္၊ အင္တာေနရွင္နယ္ လက္ထပ္ထိမ္းျမားျခင္း၊ ကုမၸဏီလုပ္ငန္း စတင္ျခင္းေတြအတြက္ ကူညီေစလိုလွ်င္ တာဝန္ယူေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။

Yokoyama Legal Service Office

行政書士横山国際法務事務所

E-mail: yokoyama@vbest.jp, http://lawoffice-yokoyama.com

E-mail: yokoyama@vbest.jp. http://lawoffice-yokoyama.com/

Very Best Law Firms, 8th floor, Ark Yagi Hills, 1-8-7 Roppongi, Minato-ku, Tokyo.

〒106-0032 東京都港区六本木 1−8−7 アーク八木ヒルズ 8 階ベリーベスト法律事務所内（受付は 11 階）

〒106-0032 (Reception 11th floor) Nearest Station: Tokyo Metro Namboku Roppongi

最寄駅 : 東京メトロ南北線 六本木一丁目駅 徒歩１分（サウジアラビア大使館隣り）

1-Chome Station; 1-minute walk (Saudi Arabia Embassy is next)

行政書士 横山 晋

Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu

TEL: 03-6234-1585（日本語。ご連絡は「よこやま・ぎょうせいしょし」まで）

TEL: 03-6234-1585 (By Japanese, Contact to Yokoyama-Gyoseishoshi )

FAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427（中国語 /English）

FAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427 (Chinese/English)

営業時間：平日（月∼金）10:00 ∼ 19:00

Opening hours: Weekdays (Mon-Fri) 10:00 ∼ 19:00

※土日祝日・夜間の対応はご相談ください。

※ Weekends and holidays, night of correspondence, please contact us.

Myanmar

留学生サポートキャンペーン実施中！ 当事務所では、留学生サポートキャンペーンを実施しています！問い合わせの際 「Halo Myanmarを見た」とおっしゃってくださった留学生で、就労ビザへの変更をご依頼の 方に限り、50% OFF（通常料金80,000円からのところ→総額40,000円～）の学割キャンペー ンを実施しております。条件としては、①事務所まで来てもらえること、②不許可の再申請 （リカバリー）ではないこと、③緊急対応の必要がないこと、の三つです。「パスポート」、「 在留カード」、「履歴書」、「内定通知書」をお持ちください。

ေနာက္ခံအေျခအေနေတြရိွၿပီး၊ တေယာက္နဲ႔တေယာက္ ကိုယ့္ကိစၥနဲ႔ကိုယ္စီအတြက္ ေ႐ြးခ်ယ္ရ မည့္ ဗီဇာအမ်ဳိးအစား၊ ျပင္ဆင္ရမယ့္ စာ႐ြက္စာတမ္း၊ ရွင္းလင္းတင္ျပရမယ့္အေၾကာင္းအရာနဲ႔ ဆိုင္ပါတယ္။ ဒီဥ ပေဒ႐ံုးခန္းဟာ ဧည့္သည္၏ ကိစၥအဝဝကို အေသးစိတ္နားေထာင္ၿပီး အေကာင္းဆံုးလို႔ယူဆရတဲ့ နည္းလမ္းကို လမ္းၫႊန္ၿပီး မွာတဲ့အတိုင္းလုပ္ကိုင္ေပးတဲ့ order made ေလွ်ာက္လႊာေရးျခင္း၊ အေၾကာင္းျပခ်က္ စာ႐ြက္တို႔ကို ျပဳလုပ္ေပးပါမယ္။ တစံုတခုအတြက္ တူတဲ့ စာ႐ြက္စာတမ္းဆိုတာ မရိွပါဘူး။

一 流 ホ テ ル の 客 室 清 掃 スタッフ 募 集 ➦（清掃・ベッドメイキング等） ➦「舞浜駅」無料送迎バス有

勤務先: 千葉市舞浜 シェラトン・グランデ・トーキョーベイ・ホテル ✪時給:

最初の20日出勤 900円 800円 ✪時間: 09:00～17:00 (10部屋は出来ます） ✪交通費：上限18,000まで（最安値ルート） ✪21日以降１部屋

電話受付09:00～17:00 （日本語での対応となります）

株式会社日創美装 Tel: 048-456-4610 ပထမတန္းစားေဟာ္တယ္မွာ “အခန္းသန္႔ရွင္းေရးဝန္ထမ္း” အလုိရိွသည္။ ➦သန္႔ရွင္းေရး၊ အိပ္ယာခင္း စသျဖင့္... ➦“Maihama ဘူတာ” ႀကိဳပို႔ကား ထားရိွသည္။ အလုပ္ေနရာ: (Maihama, Chiba City) Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel ✪၁နာရီလုပ္ခ - ပထမ၂၀ရက္ အလုပ္ဆင္းပါက ယန္း၉၀၀

ဖုန္းျဖင့္ စာရင္းလက္ခံခ်ိန္ - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀ (ဂ်ပန္ဘာသာျဖင့္သာ)

✪၂၁ရက္ႏွင့္အထက္ ၁ခန္း / ယန္း၈၀၀ ✪အလုပ္ခ်ိန္ - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀ (၁၀ခန္းလုပ္ႏိုင္သည္) ✪ခရီးစရိတ္ - အမ်ားဆံုး ယန္း ၁၈၀၀၀ အထိ (ေစ်းအေပါဆံုးလမ္းေၾကာင္း)

Nissou-bisou Co., Ltd. ဖုန္း - ၀၄၈-၄၆၅-၄၆၁၀ 2014 December

25

Administrative Solicitor Office 行政書士 吉田美如

Miyuki Yoshida

より良い蒸大豆 < ミ ャ ン マ ー 風 味 <<<

߼࠱ࠏࠎ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠲ࠏࠄ࠰ࠛࠖ࠳ࠓ࠰࠯ࠩ࠲ࠏ

ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠴ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠏࠪ࠲ࠏࠫࠊ࠰

ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠴ࠩߺࠤ߾࠰࠯ ࠏࠪ࠲ࠏࠫࠊ࠰ߺࠥࠧ

Immigration Lawyer

 ကိုယ္စားလွယ္  မာင္ဝင္းေဇာ္တင္

࠶ ࠻ߺࠦࠖࠥࠧ߼ࠕࠓ࠰ߺࠥࠧ ࠔࠎ࠰࠯࠶࠻ࠗ​ࠗ ࠊࠄ࠰࠯࠘ࠤ

Mobile : 090-5401-8827

ࠓ࠴ࠤࠔࠨ߿ࠤ࠯࠘࠭ࠧ࠯ࠖࠥࠧࠏࠣߺ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠗࠔ࠰ࠔࠨࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡥࠏࠦࡀ

080-3208-4124

http://winmiu-law.jp/myanmar.html

 ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ ဗီဇာအမ်ဳိးမ်ဳိး  တသက္တာေနထိုင္ခြင့္/ေက်ာင္း/လက္ထပ္

Tokyo, Shinjuku-Ku 〒169-0075 Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. (1004)

Tel: 03-6380-3594

ကုမၸဏီ/ဆိုင္ ေလွ်ာက္ျခင္း၊ ဘာသာျပန္ ဗီဇာႏွင့္ ဥပေဒေရးရာ အတိုင္ပင္ခံ

Office Hour: Mon.~Fri. 09:00~17:00 Tel: 03-3608-7651 〒125-0054 Tokyo, Katsushika-Ku Takasago 5-50-8-1502 email: inquiry@winmiu-law.jp

>> THAN ENGLISH CLASSES << --------------------------------------------------------------------------------------------------------------★ အေျခခံအဂၤလိပ္စာ၊ အဂၤလိပ္စကားေျပာ၊ အဆင့္ျမင့္ အဂၤလိပ္စာ၊

Grammar, Letter, Essay & Writing တို႔ကို သင္ၾကားေပးပါသည္။ ★ Guide to take for IELTS, TOEFL, iBT, TOEIC, SAT, GRE (Biology), GCE O`Level တို႔ကို 4 skills ႏွင့္ စာေမးပဲြမ်ားအတြက္ လ/ထ ကထိကႏွင့္

ဂ်ပန္တြင္ အဂၤလိပ္စာသင္သက္ အႏွစ္၃ဝေက်ာ္ အေတြ႔အႀကံဳမ်ားျဖင့္ ေလ့က်င့္သင္ၾကားေပးပါသည္။ -------------------------- Yen 10,000 / 4 times / 2 hrs (စာအုပ္ဖိုးအပါအဝင္) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------★ ဂ်ပန္စာ (N4,N5) ခန္းဂ်ီးအပါအဝင္ စာေမးပဲြေျဖဆိုႏိုင္ရန္ (သို႔) ဂ်ပန္စာ ခန္းဂ်ီးစာလံုးမ်ား ဖတ္တတ္ ေစရန္ သင္႐ိုးအတိုင္း စနစ္တက် ေလ့က်င့္သင္ၾကားေပးပါသည္။ (အခမဲ့) ★ ဂ်ပန္တြင္ Research ျပဳလုပ္သူမ်ားအတြက္ အခမဲ့အတိုင္ပင္ခံ အကူအညီေပးပါသည္။ --------------------------------------- ဂ်ပန္ကားလိုင္စင္ေျဖဆိုႏိုင္ရန္ --------------------------------------★ Rules of the Road (ျမန္မာ-အဂၤလိပ္) စာအုပ္မ်ားကို ယန္း၁၅ဝဝျဖင့္ ဝယ္ယူႏိုင္ပါသည္။ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Classified

Daw Than Than Win B. Sc., Hons., M. Sc., (Former Assistant Lecturer) >>>>>>>>>> 090-2326-7281 (9:00am - 9:00pm) <<<<<<<<<<

Business Index ACROSS NO1. TRAVEL 03-3200-8871 ADMNISTRATIVE SOLICITOR OFFICE 03-3608-7651 CLYTIA MINERAL WATER SALES AGENT 03-3232-7178 ECO SPRAY SALES AGENT 03-3232-7178 FUJI STORE 03-3200-8480 GOLDEN EAGLE STORE 03-3232-3468 GYOUSEISHOSHI KAWADA TOMONAO 03-3433-7725 HALO MYANMAR MAGAZINE halomyanmar@ksijapan.com HONG STAR INTERNATIONAL +95(01)8550239 ISOBE LAW FIRM 03-6268-9517 KANEYAMA TRADING CO., LTD 0298-95-2775 KHADOMI 080-4811-5544 KOKO ATTRACTION 03-3205-4878 LEGEND REAL ESTATE CO 03-6914-3440 MAHA 03-5974-2587 MALI KHA ORIENTAL KITCHEN 03-3207-8114 MOAT WAR GAI MANG SERVICE 080-5085-6913 MOTHER HOUSE 03-6273-9936 MYANMAR EMBASSY TOKYO 03-3441-9291 MYANMAR MATSURI 2014 http://myanmarfestival.org MYANMAR RESTAURANT 03-6302-1966

NONG INLAY NTT 050/OCN/PREPAID CARD SALES AGENT OKAYAMA PEPYOTE ROSE FAMILY INDIAN RESTAURANT KANDA ROSE FAMILY SHIN-OKUBO ROSE FAMILY TAKADANOBABA SAKURA SUPPORT OFFICE 070-5376-6622, SANKEI TRAVEL SAWA SEIKO TRAVEL SHWEO MYANMAR CUISINE SPECIAL SHIERU RESTAURANT SUMIBI YAKINIKU IDOMI SWE MYANMAR RESTAURANT THAI BOSS RESTAURANT THA HARSWE STORE UNIVERSE COMPANY LTD UOKIN GROUP WESTERN UNION AGENT YARMANIYA RESTAURANT

03-5273-5774 03-3232-7178 090-5401-8827 090-9954-5070 03-6206-0793 03-5338-4391 03-5937-9630 070-6551-6668 03-3564-3457 03-3368-8600 03-5524-0454 03-5358-9320 03-3949-5230 03-3971-9997 03-5937-0127 03-5292-2236 03-6457-3181 03-6380-3594 03-3432-6599 03-3232-7178 03-5348-7150

社会保険労務士・行政書士 Certified Social Insurance Labour Consultant and Administrative Procedures Specialist (Gyoseishoshi)

ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠑࠦࠁࠤࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠛ࠲ࠓࠪࠊࠓ࠰࠯ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰߻࠳߾࠮࠰࠿ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠤ࠯߻࠭ࠔࠨ࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠑࠦࠁࠤࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠛ߿ࠕࠥ࠴࠘ࠄ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠒࠤ࠘ࠤ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠓ࠯࠲ࠓࠎ࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ 会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。お問い合わせ（日本語） 川田 知直 〒 105-0001 東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号 虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

TEL : 03-3433-7725

26

Kawada Tomonao 〒 105-0001, Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5 Toranomon 45MT, Bldg. 5F

/ FAX : 03-3433-7733 / E-mail：t-kawada@tkm-law.com

December 2014

ေ႐ႊလင္းယုန္စတိုး

GOLDEN EAGLE STORE 〒169-0075 Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 2-19-7 TAK 11 Bldg. 8F 808

Tel.: 03-3232-3468 Mob.: 090-9830-5648

1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Family Mart

ri

e Do Soka NEW OPEN

NEW YORKER’S Cafe 1F SUNKUS (BEFORE)

Takadanobaba Sta.

Keitai Shop

Waseda Dori

2F ROSE FAMILY STORE

2F ROSE FAMILY STORE

4F Mosque

Vegetable Store 100 Yen Shop

Okubo Dori

MacDonald

Shinokubu Sta.

Drug Store 1 Min. from Matsumobo Khyoshi JR Shinokubu Sta.

1 Min. from Takadanobaba Sta. Address: #202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13 169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10170-44581171 UFJ Bank: Takadanobaba Branch A/C 0123843(FUSSU)

Address: #203 Initial Annex Bldg. 2-10-8 169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10120-87246631 UFJ Bank: Okubo Branch A/C 4662466(FUSSU)

ay ss W Expre

EAST EXIT

KONYACHO 3K

Chu

ファミリーマート

Fire Station

t.

Rose Family

炭火焼肉 挑

い ど み

sumibi-yakiniku idomi

ࠖߺ ࡮ࠥ ࠖ ࠰ ࠪ߿ ࠴ ࠳ࠤࡦߺࠫࠥࠀࠏ ࠧࠥ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰

Shan Restaurant

Nong Inlay

Tokyo, Toshima-ku, Takada 3-5-17-102 Tel & Fax

Classified

oS KANDA TAKANO

03-3971-9997

Lunch : 11:00-14:30 Dinner : 17:00-23:00

࠷ࠩࠔࠤߺࡵ ࠰ ߾ ࠴ ࠛ ࠮࠰ ࠋߺ࠰ ࡨߺ࠳ࠩࠕࠤߺࠛ ࠰ ࠤ࠯ࠩࠏ࠯ࠩ࠘ࠤ ࠓࠊ ࠥ ࠰ ࠀ࠳ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠷ࠗ% ࠩ߿࠱࠯ࠩࠖ࠱ࠤࠩ ࠩ ࠮ ࠏ࠯ࠏࠣࠓࠄࡀ ࠰

঑কথঐ‫ش‬ঞ५ॺছথ

Open Time 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time 11:30~14:30 〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 101/104 Tel/Fax: (03)5273-5774 2014 December

27

ေစ်းဝယ္လွ်င္ ဖူဂ်ီမွာ စိတ္ခ်မ္းသာရမည္။ 090-7264-6908/090-1706-9770

Mali Hka

Oriental Tha Harswe Store 〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 804

Classified

28

Tel: 03-6457-3181

December 2014

Kitchen

▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШра│радрап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапраЫраШ▀║ра░раШрадраАранразрапра▓раР▀┐ра░райраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀┐раж▀┐раЮра░райраПрапраПраграШраДра░рбА раЫ▀┐▀┐раЫраХрадраХрад раЫраА▀╛ра░райра▓раП раЦра│раФра░▀║раирайраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

ра▓раУраОра░раУрадраЦраираУра▒ралраерапраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраЛраирапрай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап ANA райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛раора░ ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раКраераз▀║ра░рб╢раераз▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап раФраОра░рапра║ра╗ра╡ра╡ра╡ 7$; ▀║раеразраХражрапраФрадрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раСражраФ▀║ра░раОраУра░райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раУрайраЦрапраХра┤радрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐

Myanmar Culture Foods & Industry Goods

Air China раЫра▓раПраДра░ра▓раПраДра░раАраераз▀╛ра░раХрадрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рап раЫраШражрапраШражрапраУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░раШрад %DJJDJH раП▀┐рбЛраДра░рапраПранразрап раЫраПраеразраШраФра░райраАрад▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░▀╗ра│▀╛раора░▀║раераз раЫраЛраирапраЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрборайраПрапрайраОраШраДра░рбА рбдраШ▀╝разраКра░раЦраЫраКра│▀╛ра░рап ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раЫраЦраДра░раЫраПраКра░раШра│радрапраЦраеразраШраираУра▒радрап раЫраЛраирапраЫ▀╗ра│▀╛раора░раЫрайраХрапраУра▒радрап▀║раераз ▀╗ра▒▀║ра░▀╗ра▒▀╛ра░рапраЫраШранразрап▀╗ра▒раРраеразрб║

уАТ169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

раЫра▓раУраОра░раАранразрапраА▀║ра░раШра│раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПрагрбераПражрбА

Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)

Across No.1 Travel раОраФра░раУра┤раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раУраЫрадрапраЦраПра░раШраДраора░раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапра┐ раРразраОра░рапраА▀║ра░рбВраЦ▀║ра░раУра┤раКра░рбж▀║раерал

Moat War Gai Mang Service сАЩсАпсАРсА╣сАЭсАлсАВсАнсАпсАДсА╣сА╕сАЩсАмсАФсА╣ сАЭсАФсА╣сА▒сАЖсАмсАДсА╣сАЩсВИ

раК▀╛ра░раУра┤радраФраирб╡раераз▀╛ра░рбераПражрап раШраКра░раУра┤раКра░раЛрадрапраШраДраора░раТраЙра░раУра┤ рай▀╛ра│райраПрапрай▀╗ра▒рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА ▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШраеразрб║ раЫраШра│радрап раЫра▓раПраОра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрапра┐ раУраераУраераКраеразрб║рбД ▀╝ра▒раПраОра░

уАТ333-0856 хЯ╝чОЙчЬМх╖ЭхПгх╕ВшКЭхбЪхОЯ 2-22-13уГбуВ╛уГ│уГкуГО201

раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░ра┐ раСражраБрадра┐ раЩраеразраКраФра░ра┐ ра▓раПраДра░раКра│▀╛ра░рапрайраЦраФрадраЮра░ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раеразраЦраДра░рап раКрадраЧраОра░раФраирайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапраПраграШраДра░рбА

тАв сАбсАнсАЩсА╣сА▒сА╗сАХсАмсАДсА╣сА╕сА▒сВРсВКсВХсА╗сАБсАДсА╣сА╕сБЛ

,PPLJUDWLRQ раШраеразрб║раУраШра│радрапраУраж раРразраОра░рапраА▀║ра░райраАра│рапрайрб╡ра│рапраКраераз▀╛ра░раП▀╛ра░раПрагрбА

ClassiямБed

Korea Airlines 1month Fix Open 35000 хЖЖ + Tax

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936

райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраУра┤ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рапраШ▀║ра░раШрад▀┐ра│рад раХраХраера┤райраЫрад▀╛ра░

тАв сАЩсАнсАЮсАмсА╕сАЕсАп/сАЮсА░сАДсАЪсА╣сАБсА║сАДсА╣сА╕ сАбсАЦсА▓сА╝сВФсАЬсАнсАпсААсА╣ сАВсА║сАХсАФсА╣сА╗сАХсАКсА╣

$FURVV 1R раУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

сАРсАЭсА╜сАЩсА╣сА╕сААсАнсАп сАЬсАнсАпсААсА╣сАХсАнсАпсВФсА▒сАХсА╕сА╗сАБсАДсА╣сА╕сБЛ тАв сААсАмсА╕сА╗сАХсА│сА╗сАХсАДсА╣сА╗сАБсАДсА╣сА╕сБК сААсАмсА╕сАЭсАЪсА╣сАЬсАнсАпсАЮсА░сАЩсА║сАмсА╕сАбсАРсА╝сААсА╣

Moe Sandar Lwin раУраеразрап▀┐рб╡рбЫрадраЦра│▀╛ра░ ра┐ Maung Aye Tha райраУрад▀╛ра░райраЫрапраШрад ра┐

сАЬсАнсАпсАбсАХсА╣сАРсА▓сА╖ сААсАмсА╕сАХсАЕсБесАКсА╣сА╕сАЩсА║сАмсА╕сАФсА▓сВФсАбсАРсА░ сАЬсАнсАпсАбсАХсА╣сАРсА▓сА╖ сАФсАКсА╣сА╕сАХсАКсАмсАЩсА║сАмсА╕сААсАнсАп сАЮсАДсА╣сА▒сАХсА╕сА╗сАБсАДсА╣сА╕сБЛ тАв сА▒сАЫсАХсАнсАпсААсА╣сА╗сАХсА│сА╗сАХсАДсА╣сА╗сАБсАДсА╣сА╕сБК сАбсАнсАЩсА╣сАЮсАмсАХсАнсАРсА╣сАЖсАнсАпсВФсАЩсВИсАЩсА║сАмсА╕сВПсА╜сАДсА╣сА╖ Aircon сАРсАХсА╣сАЖсАДсА╣сА╗сАБсАДсА╣сА╕сБЛ

Across No.1 TRAVEL

Across No.1 Travel

сВРсА╢сАпсА╕сАХсАнсАРсА╣сАЫсААсА╣сААсАнсАп сАесАосА╕сАЕсАмсА╕сА▒сАХсА╕сБ┐сАХсАосА╕ сА▒сАЕсА║сА╕сВПсВИсАФсА╣сА╕сАБсА║сА│сАнсАЮсАмсАЕсА╝сАм сА▒сАЖсАмсАДсА╣сВРсА╝сААсА╣сА▒сАХсА╕сАХсАлсАЩсАКсА╣сБЛ

тШЫ

сАЖсААсА╣сАЮсА╝сАЪсА╣сАЫсАФсА╣

080-5085-6913 тШЪ

Shinjuku Station

2014 December

29

Western Union Customer Service Charge Fee.

AMOUNT TO SEND я┐е1 я┐е10,001 я┐е50,001 я┐е100,001 я┐е250,001 я┐е500,001

-

я┐е10,000 я┐е50,000 я┐е100,000 я┐е250,000 я┐е500,000 я┐е1,000,000

WU FEE я┐е990 я┐е1,500 я┐е2,000 я┐е3,000 я┐е5,000 я┐е6,500

раЦра┤ра▒▀╛ра░ра▓раУраОра░▀┐ра│рад райраПрапраПраеразрб║рб╡раераз▀╛ра░райраШрад Partnership with banks in Myanmar

Myanmar Livestock and Fisheries Development Bank

Kaneshiro International (KSI)

First Private Bank

Yoma Bank

раКра│▀╛ра░ ра▓раУраОра░раАраОра░ раЦра│раФра░▀║раи ▀┐раераКра░▀╗ра▒раХрайраШрад рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║рад рай▀╛ра│раЦракрб░раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз райраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграКраФра░рбА

ра▓раУраОра░раУрад ▀╝ра▒раПраОра░ рай▀╛ра│раПраеразрб║ рай▀╛ра│раЛразраКра░ раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз .6, раУра┤ райраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраШраДра░рбА Western Union рбД раЫраШ▀╛ра░рапраЧ▀╛ра░▀║раМра░раУраЦраеразраПрагрбА раУраераУраербД ,' &DUG раФраираЦрадраХраУраДра░рбА рай▀╛ра│раЛразраКра░раФраираШраирбД раОрадраУраДра░раЫраКраераЫ▀║ра▒ра▓раР▀┐ра░раХраУраДра░рбА раУра┤радрапраФра│▀╛ра░рапраУрбораУраХраера┤раХраОра░ раРразраОра░рапра▓раР▀╛раора░ райраУрапра▓раУраОра░рапрб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

%XVLQHVV +RXU раОранраО▀║ра░ра╢раЧраОрадраХражраУра┤ раДра╛раОрадраХраж раКра│▀╛ра░рапраА▀║ра░раШра│раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

тШЕ тШЕ тШЕ тШЕ тШЕ

Agent locations in more than 200 countries !

Service fee starting as low as 990 Yen !

No account required !

Fast, Convenient and Reliable !

Funds available in minutes !

тШЕтАГхЕиф╕ЦчХМ200ф╗еф╕КуБохЫ╜уБзуБКхПЧхПЦуВКуБДуБЯуБауБСуБ╛уБЩ. тШЕтАГхЫ╜щЪЫщАБщЗСуВ╡уГ╝уГУуВ╣уБпуБкуВУуБи990хЖЖуБЛуВЙщАБщЗСуБМхПпшГ╜. тШЕтАГщАБщЗСуБоуБЯуВБуБохПгх║зщЦЛшинуБМф╕НшжБ. тШЕтАГф╛┐хИйуБзщАЯуБД. тШЕтАГуВПуБЪуБЛцХ░хИЖуБзхоМф║Ж.

http://www.westernunion.co.jp

┼Д ▀║раУрадрббраЫрб╡ранра┤рб║раЫра▓раПрадрап рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап ра╖раЧраЧрай▀║ра▒радра░раКра│▀╛ра░ райраЫрап▀╝ра▒▀╛раора░райраПраг▀╛ра░рап ра╣ра╜раЧ раЧраЧраЧ рай▀║ра▒радра░ раХраера┤ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ┼Д ра▓раУраОра░раУрадрб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраЫрб╡ра┤ранрб║раЫра▓раПрадрапраКра│▀╛ра░ рай▀╛ра│раЛразраКра░раФраираХраОра░ раТраЙра░▀╗ракра│раУра▒радрапраХраера┤ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ┼Д раТраЙра░раЫрай▀║рад▀╛раора░ раХраера┤раХраОра░раУраЦраеразра▓▀╗▀╛ра░рапра┐

┼Д рай▀╛ра│райраПрапраПраеразрб║раШраираУра┤раШрад ▀║ра▒раШ▀╛раора░рай▀╛ра│ райраПрапрайраАрад▀╛ра░раХраПраграШраДра░рбА

┼Д рай▀╛ра│▀║раераз раПраеразрб║рбераПражрапрбераПражрапра▓▀╗▀╛ра░рап раУраераО▀┐ра░раПраераз▀╛ра░рапраЫраКра│▀╛ра░рап раЦ▀║ра░▀╗ранраХраХраера┤рб╡раераз▀╛ра░раПрагрбераПражрбА

┼Д рб╡ра┤▀┐ра░райраПраг▀╛ра░рап ра╢ра╣раЧрай▀║ра▒радра░ рай▀╛ра│раЦрб░ракраЦразраПра░▀╛раОра░рап раЫрайраКра│рб║раЫрбж▀║ранралраУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо ┼Д рай▀╛ра│раЦрб░ракраУрбораКраераз▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ рай▀╛ра│раЦракрб░раЛраераОра░рап▀╗ра▒ралраПра░раОранраПраграКра░ ▀╝раЙраОра░рап ра╢раЧ раЦранразрап (MTCN)

уВкуГмуГ│уВ╕уВ│уГ╝уГИя╝СF

HERE

KSIф║ЛхЛЩцЙА

TEL: 03-3232-7178 Fax: 03-32327226

Kaneshiro International ORANGE COURT 1F OFFICE

Meiji Dori

Suwa Dori шлПшикщАЪуВК

цШО ц▓╗ щАЪ уВК

Tokyo Metro Nishi Waseda Sta.

5 min from

TOYAMA EXIT

хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн хЙпщГ╜х┐Гч╖Ъше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ

OPEN

тАГтАГ

уГмуВ╣уГИуГйуГ│уГ╗уГЬуВ╣

JRцИ╕х▒▒хЗ║хПг уБЛуВЙцнй5хИЖ

уАТ

тАГ

Restaurant BOSS Tokyo Metro тАГTakadanobaba Sta. тАГтАГтАГ Exit No. 7 тАГхЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн щлШчФ░щжмха┤щзЕ7чХкхЗ║хПг

BIG BOX

уГУуГГуВпуГЬуГГуВпуВ╣

х░Пхнжцаб

6 min fom WASEDA EXIT JRцЧйчи▓чФ░хЗ║хПг уБЛуВЙцнй6хИЖ тАГтАГтАГтАГ

тАГ

Waseda Dori ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS

цЦ╣хРСя╝ЪщлШчФ░щжмха┤щзЕуГ╗ше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ

щлШ чФ░ щжм ха┤ щзЕ

T A K A D A N O B A B A S T A T I O N

цЧйчи▓чФ░щАЪуВК тШЖ JR YAMANOTE LINE уГ╗JRх▒▒цЙЛч╖Ъ тШЖ SEIBU SHINJUKU LINE уГ╗ше┐цнжцЦ░хо┐ч╖Ъ тШЖ TOKYO METRO TOZAI LINE уГ╗хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГнцЭ▒ше┐ч╖Ъ

MON TO SAT

1F Orange Court, Okubo 3-10-1 Shinjuku-ku Tokyo 169-0072

10AM - 9PM

уАТ169-0072цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║хдзф╣Еф┐Э3тИТ10тИТ1уВкуГмуГ│уВ╕уВ│уГ╝уГИя╝СF CLOSED

e-mail: info@ksijapan.com

URL: www.ksijapan.com

SUNDAY

NTT International Prepaid Calling Card Series 01.12.2014 ~ 31.03.2015

WEEKDAYS CAMPAIGN!

TALK DOUBLE TIME, EVERY WEDNESDAY ! 平日キャンペ ンペーン中 ペーン中！毎週水曜日昼間はさ 毎週水曜日昼 らにおとく ！ Fixed Phone Fi

Country

20min min. n. n 24sec.

1110

3400

1110 W ekdaa We Weekdays

Myanmar

Mobile Phone

Wednesdays

Weekdays

(8:00~19:00)

Wednesdays

(8:00~19:00)

Weekdays

36sec.

12sec.

24sec.

36sec.

Talk double time!

62min.

Talk double time!

15min.

20min.

Indonesia

40min min. n.

61min. 125min. 188min. 30min.

Old time length

34min.

Talk longer on Wedsneday

Vietnam

48min min. n.

80min. 150min. 247 30min.

7 min. mi n.

24sec. 12sec.

48sec.

24sec.

Old time length

40min.

Malaysia

87mi min. in.

36sec sec. c.

12sec.

Talk double time!

36sec.

12sec.

36sec.

105min.

Talk longer on Wedsneday

123min.

24sec.

36sec.

48sec.

One stage calling system

INDONESIA

2

48sec.

Wednesdays

(8:00~19:00)

96min.

47min.

Talk double time!

48sec.

24sec.

43min. 95min. 134min.

36sec.

25min.

Talk longer on Wedsneday

12sec.

12 12

12sec.

78min.

24sec.

Talk longer on Wedsneday

40min. 96min. 123min.

20min.

12sec.

24sec.

24sec.

Talk double time!

61min.

Talk double time!

36sec.

24sec.

Press 1 for Card number registration Press 1 to combine the credit

24sec.

24sec.

Direct call (without registration) 1

Dial 0034-116

0034-116

+

Ú 0120-717-116 (Hikari Phone, etc)

Country Code

Choose a language

24sec.

Notes: ÚThis card can be used from PHS and public phones. ÚThe minutes stated above may vary based on number of calls made with one card. ÚWednesday promotion is only valid for world Prepaid HALO Card. ÚWednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 19:00. ÚOther than Wednesday 8:00 19:00 normal rates will apply.

0034-116

Ú 0120-432-110 (Hikari Phone, etc)

Finish

Weekdays

min.

31min. 49 24sec.

Talk double time!

36sec.

How to call

0034-110

33# Card number#

Talk double time!

3400

87min. 270min. 270min. 36min. 36min. 115min. 115min.

注意 ※ＰＨＳ、公衆電話からもかけられます。 公衆電話からもかけられます ※1枚のカード1回でかけきった場合の分 ※1枚のカード1回でかけきった場合の分数です。 ※水曜日の通話時間はワールドプリペイドカード （ハローカード）に限定したものです。 プ ※水曜日の８：００∼１９：００の間に開始した通話が対象となります。 ※水曜日の８：００∼１９：００以外の曜日と時間帯が通常になります。

1 Registration

(8:00~19:00)

40min. 64min. 125min. 15min.

Old time length

12sec.

Wednesdays

+

2

33# + Card number + #

Area Code

+ Phone Number

3

Country code + Area code + Phone number + #

※登録済みカードの中に残高がない場合、最初から登録し直して下さい。 ※登録済みカードの中に残高が残っている場合、上記の登録方法手順に従って新しいカードを合算して下さい。

平成25年11月1日よりＰＨＳからの発信については、 携帯電話と同一料金となりました。

※If there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method. ※When the balance is left in a registered card, please add up a new card according to the registration method mentioned above.

Myanmar 01.12.2014

31.03.2015

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY ! 平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく ！ 1110 CARD

3400 CARD

日本からミャンマーへ NO.1 国際電話カード

49min

15min

24sec.

36 sec.

15min

47min 48sec.

20min

64min

24 sec.

12 sec.

20min

62min 36sec.

.OTES Ú4HIS CARD CAN USED FROM 0(3 AND PUBLIC PHONES Ú4HE MINUTES STATED ABOVE MAY BASED ON NUMBER OFF CALLS MADEWITH ONE CARD Ú7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR WORLD 0REPAID #ARD (!,/ #ARD

Ú7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR CALLS MADE FROM ^ Ú/THER THAN 7EDNESDAY ^ NORMAL RATES WILL APPLY

Every Wednesday talk longer with HALO CARD! Mobile Phone

Country Myanmar

Landline Phone

1110

3400

1110

3400

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

31min.

96min. 24sec.

40min. 36sec.

125min. 24sec. only Sunday closed.

s ࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࡣNTTࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࢬ௦⌮ᗑ࡬㸸

金城インターナショナル株式会社

AM 10:00 ∼ PM 9:00