2014 February

FREE

2 2014 The Bilingual Magazine No. 4

Inside Search...

Local Business

18~ 18 ~

4~

16 SMEs (Small and Median Enterprises) 20

ミャンマー日本関連 NEWS

Publisher: Kaneshiro International Marketing Executive: Kiyoshi Mamiya

Japanese Prefectures

STAP Cell

24

The 2nd Yangon Mega Expo 2014 Mandalay Exhibition & Car Expo. with Eco-Spray

райраОрад▀║ра░раАранразрапрайраПрбЕ райраКра│рб╗раХраера┤▀╗ра▒▀║ра░ райраЦ▀┐▀┐ра░▀║раераХраераФрад▀║раераз раП▀║ра░ра▓раРраОра░рапрайраПрапрб╢ранразраШрад раЦранразра▓▀╗ранрал ▀┐раераКра░▀╗ра▒ рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап▀╗ра▒ралраераШрадрайраШрад

хдзц░Чц▒ЪцЯУ [PM 2.5] хп╛х┐ЬхХЖхУБ

уВ╣ цОТуВм уГ│!! уГ╝ уВпуГк

уВиуВвуВпуГкуГ╝уГКуГ╝уБл уВ╖уГеуВ╖уГеуГГуБи уВ╣уГЧуГмуГ╝уБЩуВЛуБауБС!!

▀╝ра▒раПраОра░рб╡раераз▀╛ра░▀╛ран .6, &R /WG раУра┤ раХраХраера┤райраШрад ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раК▀┐ра░раЮражрапраКраДра░рап ▀║раеразраФра░▀┐радрапраЦра┤раФра░

Hong Star International Co., Ltd. d.. раЫраУра┤раКра░ ра╢ра╗ раХраКраОрадраШражраХраераЫраераУра░раХрадра┐ раБраЧраОраХраПра░▀║ра│▀║ра░ра┐ раШ▀╜рбКраОра░рап▀║рбгра│раОра░рапрбераУраералрб╗раОраФра░ра┐ раХраОра░▀║разраОра░рбераУраералрб╗рбА

NOW ON SALE IN Myanmar !

(FR 6SUD\ ▀║разраОра░раЫраУра┤раКра░раКранраАраераП ра░раУра┤раКра░раПранразраК▀╛ра░ раОранраПраграКра░ ра╣ ра╢ра╢раЧра╗ра╢ раЧра╗ра╖ра╖

Tel: 01-57-2966, 01-57-2955, 01-57-3118 09-500-2514, 09-540-8603 Sale Branch: Euroda Company Tel: 09-73120353, 09-73177338, 09-73114538

Agent, Re-seller Wanted !

уАМхЬ░чРГуБоцШОцЧеуБоуБЯуВБуБлуБзуБНуВЛуБУуБиуВТуАН

4

Halo Myanmar

2014 February

ミャンマー日本関連NEWS

防災イベントを初実施

Nihongo

ヤンゴン市内の学校・BEHS No.1 にて12月6日、防災イベント「イザ！カ エルキャラバン！」を初実施した。近 年の人口増加にともない災害リスクが 高まっているヤンゴンにおいて、市民 の防災知識向上や防災関係機関の協力 強化を目標に、JICAが企画。ミャンマ ー関係省庁や赤十字、NGO SEEDS Asia からの約60人のサポートのもとで、同 校の地区に住む8～9歳の約200人の生徒 と親が、日本のNPO「+arts」が災害経 験を元に開発した10種類のプログラム を、楽しみながら体験した。

ミャンマー無電化地域で、寄贈式＆ものづくり教室実施 パナソニック社は12月12日13日、シャン州のタウンジーにある小学校5校を訪 問し、LEDソーラーランタンの寄贈式と、手作り乾電池教室をNGOセダナー（ミャン マーの教育支援に特化したNGO）との協賛で実施した。この教室は今までに、日本や オーストラリア、中国、タイなどで実施されているが、無電化地域での実施は初め て。実験自体が初体験の子どもたちは、乾電池を完成させ、豆電球に明かりが灯っ た瞬間には満面の笑みを浮かべていた。活動は今後も定期的に継続していく予定。

ヤンゴンで初の試み、クリス マス大交流会は大盛況 日本留学セミナーを開催 12月7日、日本留学関心者を対象 に「Japan Education Seminar 2013」 がヤンゴンのUMFCCI（ミャンマー連邦 商工会議所連盟）で開催された。在ミ ャンマー日本国大使館、日本学生支援 機構（JASSO）、ミャンマー元日本留学 生協会（MAJA）による共同主催。留学 の手続きなどの説明後、九州大・金沢 大・早稲田大など日本から8つの大学・ 語学学校による紹介が行われ、参加し たミャンマー人は日本留学に向けて意 識を高めていた。

12月14日、ヤンゴンのSBSビジネ スクラブ中庭にて、ミャンマージャポ ン社主催「メリークリスマス！大交流 会」が開催された。200人を超える人で 大いに盛り上がりをみせた。 ヤンゴン在住の子どもたちによ るイベントや、ヤンゴン日本人会忘年 会で一躍有名になった日本人有志「逝 緬（イケメン）団」による歌あり踊り あり。また、ビンゴ大会では各企業の

シュエゴンダイン橋近くに新 ホテル 12月15日、チェリーヒルズホテ ルがヤンゴンのシュエゴンダイン高架 橋近くで営業を始めた。日本人マネー ジャーが駐在し、バーも展開。また日 本に本店を構えるホテル内の日本料理 屋「藤の坊」は、日本人板長のもと、 高級すき焼きやしゃぶしゃぶ、鶏水炊 きの他、一般客も利用可能な朝食やラ ンチも楽しめる。

協賛を得て、バンコクやヤンゴンのホ テル宿泊券から、豪華ディナーペア招 待券まで盛りだくさんの景品が用意さ れ、当選した人たちは満面の笑みを見 せていた。 さらに当日は、館内にて「BAHAN GALLERY（バハン・ギャラリー）」の オープニングレセプションも同時開催 した。今後は定期的に新鋭の画家を呼

日本映画祭を2都市で実施 在ミャンマー日本国大使館主 催の「日本映画祭」が12月7日8日、ヤ ンゴンにあるネピドーシネマにて、13 ～15日はマンダレーのウインライトシ ネマで実施された。「今度は愛妻家」 「おとうと」「姿三四郎」「ブレイブ ストーリー」の4作品が上映され、連日 多くの日本に関心のあるミャンマー人 たちが鑑賞した。

び、鑑賞者が満足できるような個展も 開く予定。ヤンゴンに住む日本人は、 タテのつながりはあっても、意外にヨ コの連携が不足している。これは急激 に在住日本人が増えたこと、ほとんど の定住者は特定の場所ではなく、ヤン ゴン市内に点在していることが理由。 その意味においては、今回の大交流会 の試みは十分な成果を残した。

若き芸術を後押しするユース アート賞 12月17日、パークロイヤルホテ ル主催のユースアート賞の授賞式が行わ れた。このコンテストは、国内の若いア ーティストの養成と、ミャンマー芸術お よび文化を通じてホテル業界全体のイメ ージ強化を目指すもので、2008年から 実施され、今回で6回目。対象はミャン マー国籍を持つ14～20歳、受賞者に証 明書と賞金が授与された。

Halo Myanmar

2014 February

ミャンマー日本関連NEWS

5

多くの日本人も支援、養育施設でクリスマス会 ヤンゴン郊外にある養育施設Dream Trainで12月25日、子どもたちのクリス マス会が実施された。日本人有志の提供によるクリスマスケーキも振る舞われた。 この施設はNPO法人ジャパンハートが運営し、HIV感染や人身売買の危険にさらされ ているミャンマーの貧しい子たちを預かり、現在164人の衣食住と自立を支援し続 ける。なお、活動は多くの日本人を中心とした寄付で支えられている。

緊急時の連絡先 在ミャンマー日本国大使館領事部 代表電話 01-549644～8 FAX: 01-549643 ※土日祝日、夜間の緊急時の連絡方法 24時間勤務の守衛へ伝言（お名前、 お電話番号）をお伝え下さい。 領事担当又は当番より折り返しご連 絡致します。 警察 電話 199 警察署 バハン警察署 電話 01-554630 カマユ警察署 電話 01-634304 マヤンゴン警察署 電話 01-660352 サンジャウン警察署 電話 01-535184 交通事故 ヤンゴン管区警察本部 電話-199 交通警察本部 電話 01-298651 交通警察本部分署（無料救急車付） 電話 01-500005

火災 電話 191 病院(救急車あり） Myanmar International SOS 住所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon 電話 01-667879 Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC) 住所 7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon 電話 01-544116、01－541459 Asian Royal Cardiac & Medical Care 住所 14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon 電話 01-538055 Pun Hlaing International Hospital 住所 Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon 電話 01-684323、01-684322

ヤンゴンのDOZOファッションデ ザイン技術専門学校で12月19日から5 日間、日本人による技術指導が行われ た。今年で3年目、同校で学ぶ50人のミ ャンマー人学生が受講。提携校である 福岡の香蘭女子短期大学ファッション 総合学科の先生が訪問し、細かなデザ インやリメイク技術、パソコンによる 図面描きの技術などを教えた。同校は 1991年に開校、ミャンマーにおけるフ ァッション教育の草分け的な存在。

ヤンゴン日本人会 JAPAN CLUB (Marina Residence 1F) 電話 01-650651 日本国外務省 住所：東京都千代田区霞が関2-2-1 代表電話：03-3580-3311 ・領事局海外邦人安全課（テロ・誘 拐に関する問い合わせを除く） ・領事局邦人テロ対策室（テロ・誘 拐に関する問い合わせ） 在日本ミャンマー大使館 電話 03-3441-9291 ミャンマー日本大使館 The Embassy of Japan in Myanmar

場所：100号Natmauk道路、Bahan郷、ヤンゴ ン、ミャンマー TEL：+95-（0）1から549644〜8 FAX：+95-（0）1から549643

e-mail: ryoji@yn.mofa.go.jp Location: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar

WORLD BOSS ネット販売

ɧɫɻɦόᾝ⭼ȃ≲Ӫ˂ᓇ㡇ᛵ๡ Job offer and Store information for Myanmar Market.

不動産 紹介

はろーミャンマー Online Sales

はろーミャンマー Real Estate Introduction

広告ご掲載 は編集部まで レストラン

旅行

学校 校

Restaurants

Tourism

School ol

食材店

法律

Foods Shop

Law

不動産

その他

Real Estate

Other

法律 法 律 相談 はろーミャンマー は Legal Le e Advice

Please, send your advertise to the Editorial department. halomyanmar@ksijapan.com

Tel: 03-3232-7175 Fax: 03-3232-7226

Nihongo

日本のファッション技術、ヤ ンゴンの若者らに指導

6

Halo Myanmar

2014 February

ミャンマー日本関連NEWS 合後にはミャンマーチームにウェイトトレーニングやストレッチ等を指導した。秌 田は「野球の魅力を伝えるために今後も尽力したい」という。

SEA Games裏舞台に人あり、日 本人指導者も大きく貢献

Nihongo

ミャンマー初の開催となった SEA Games（東南アジア競技大会）は 12月12～22日にネピドーを中心に行わ れ、無事に閉幕した。ミャンマー選手 活躍の裏には、競技における日本人指 導者の奮闘もあった。女子サッカーで は、熊田喜則監督のもと、準決勝の対 タイ戦でPK戦の末惜しくも涙をのんだ ものの、最終戦ではマレーシアに大勝 して3位の銅メダルを獲得した。その 戦いぶりにミャンマー全土から賞賛の 声が上がった、と現地メディアも報じ ている。ミャンマー女子フットサルは 小西鉄平監督のもとで善戦したが、メ ダルに届かなかった。 柔道では、柿沼豊氏（JICAシ ニアボランティア）が昨年5月から指 導を行った、ミャンマー柔道連盟所属 の男女各ペアが同ゲーム柔道「投げの 形」「柔の形」部門でそれぞれ銅メダ ルを獲得。特に「形」部門で、選手が メダルを獲得するのはミャンマー柔道 史上初の快挙となった。また昨年5月 からネピドーの選手村で指導した千原 慎太郎氏の柔道選手は、各重量クラス の個人戦で金メダル4つ、銀メダル4 つ、銅メダル1つを獲得した。日本人 指導者はミャンマーのスポーツ界に大 きく貢献した。

日緬の野球親善交流、楽天現 役トレーナーも参加 乾季になり、野外スポーツも 本格化している中、12月14日15日には 岩崎亨監督率いるミャンマー代表チー ムと、在留邦人の野球経験者との親善 練習試合が、ヤンゴンのチャイカッサ ン球場で行われた。29日の試合には、 長期休暇を利用し、昨年からアジア各 国で野球交流を行う楽天球団の現役ス トレングス＆コンディショニングコー チ・秌田（あきた）佳紀氏が参戦、試

年末のヤンゴンで、おたくイベントを開催 日本のアニメやコスプレ好きや、興味のある人が集う「Otaku Festival Myanmar 2013」が12月29日、ヤンゴンにある公園Sein Lan So Pyayで行われた。 主催はMMOTAKUの他、M.P.S.とGROOVEZ ASIA。1,000人ほどのミャンマー人若者が 参加し、アニメ衣装を身にまとった姿も数多く見かけられた。たこ焼き等の出店や アニメグッズの販売、ステージのコスプレショーやラッキードローなどの企画で会 場はにぎわった。

SEA Games大成功で閉幕、ビジ ネス可能性も拡げつつ

三井住友銀行が支援、金融業 界の人材を育成

44年ぶりのミャンマー開催、第 27回東南アジア競技大会（SEA Games） が12月22日に閉幕した。首都ネピドー を中心に国内4地域で、10か国から集ま った選手による12日間の熱戦が繰り広 げられた。 閉会式には約1,000人のダンサー が登場し、大輪の花火、ミャンマーの 歴史や風景などを映した巨大なスクリ ーンによる演出と音楽で観客を魅了し た。開・閉会式は2008年北京オリンピ ックの経験を持つ中国から資金および 演出技術のサポートを受け、支援額は 3,000万USドルと発表されている。 日本からも電通スポーツアジア がスポンサーシップ・マネジメント・ コンサルタントを担い、パナソニック や富士ゼロックス、キヤノンが公式ス ポンサーとして同大会に協賛した。 また、コシノジュンコ氏デザイ ンのミャンマーチーム公式ユニフォー ムは、数々の日本企業が最新技術を駆 使し製作し2,400着を提供。競技では、 テイン・セイン大統領や国民からも賞 賛を浴び銅メダルに輝いた女子サッカ ーの熊田義則監督や、フットサル、柔 道種目などでの日本人指導者の活躍ぶ りも注目された。 隔年開催の次回大会は、2015年 にシンガポールで開催される。

12月17日、三井住友銀行 （SMBC）がミャンマー銀行協会と金融 人材育成に係る覚書を締結。ミャンマ ー国内では経済の発展や外資系企業の 進出増加等を受け、銀行業をはじめと する金融市場の発展への期待が高まっ ている中、金融業界の人材育成が急務 になっている。 今後、SMBCとミャンマー銀行協 会が共同で銀行関係者に対する研修や セミナー等を企画・運営する。ミャン マー銀行協会は銀行業界の発展を目的 として設立された組織で、現在は国内 主要銀行25行で構成されている。

JCBカードに大きな進展、MPU 加盟店での決済可能に JCBインターナショナル（JCBI） は昨年12月末、MPU加盟店でのJCBカー ド決済が可能になった、と発表した。 MPU（Myanmar Payment Union） は、2011年にミャンマー中央銀行が主 体となり設立された国内唯一の決済ネ ットワークで、民間大手の17銀行が共 同し、ミャンマー国内でのオンライン のデビットカードサービス（キャッシ ュカードを使い、買い物の代金を預貯 金口座から引き落とすシステム）を提 供している。500以上のATM と2,000 を超える加盟店でのカード利用が可能 で、ミャンマー国内で15万枚が流通し ている。

Advertise Size ‫ઁق‬ઔ१ॖ६‫ك‬

Full Page フルページ Half Page ハーフページ

210mm x 297mm 190mm x 134mm

1/4

1/8

190mm x 65mm

Advertising Rates per insertion

94mm x 65mm

100,000৞

Half Page (1/2ページ） 190mm x 134mm

50,000円

1/4 Page（1/4ページ） 180mm x 65mm

30,000円

1/8 Page（1/8ページ） 94mm x 65mm

15,000円

1/16 Page（1/16ページ） 45mm x 65mm

65mm x 45mm

ઁઔમস‫؞‬৚

Regular Page/Inside（一般ページ・中面） Full page（1ページ) 210mm x 291mm

1/16

Cover Page（表） Front Cover Page（フロントカバー）

20,000৞

1/16 Page（1/16ページ）45mm x 65mm Front Cover Page（フロントカバー）

30,000 円

1/8 Page（1/8ページ）94mm x 65mm Front Cover Page（フロントカバー）

50,000 円

1/4 Page（1/4ページ）180mm x 65mm Inside Front Cover Page/Full Color（表2・フルカラー）

200,000円

Full page（1ページ) 210mm x 291mm

10,000円 - Full Color（フルカラー） 7,000円 - Mono Color（1色）

Inside Back Cover Page/Full Color（表3・フルカラー）

200,000円

Full page（1ページ) 210mm x 291mm Back Cover Page/Full Color（裏表紙・フルカラー）

※ 版下制作費 翻訳代は別

250,000円

Full page（1ページ) 210mm x 291mm

Art/design & translation not included. ※ 申込締切：毎月末前後

Customer must summit their story, matter or advertisement at last date of month.

For example: To issue in January15 then, summit in December 31 to publish.

)LOH )RUPDWV （ファイルフォーマット）

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

Ɣ3+272 5$67(5 ),/( 7,) 36' -3* %03 Ɣ$57 9(&725 ),/( 3') (36 $, $,7 &'5 Ɣ7(;7 '2&80(17 57) '2& ,&0/ 30' ,1'' ,'0/ 38% ƅ5DVWHU ILOH UHVROXWLRQ PXVW EH GSL

※ 3ヶ月前納割引 → 10％ OFF ※ 6ヶ月前納割引 → 15％ OFF ※12ヶ月前納割引 → 20％ OFF

Lower rates available for advanced payment!

3 mos. contract → 6 mos. contract → 12 mos. contract →

10% OFF 15% OFF 20% OFF

Cancellation charges - Calculation based on 15th every month - No charges for cancelation on 31 days and up before publication A- 30 days before publication will be 20% cancel charge B- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel charge C- 14 days before publication will be 100% cancel charge

キャンセル料金について ※発売日（毎月15日）を基準として逆算します。 ※発売日より31日以上前 キャンセル料金は発生致しません。 ①発売日より30日間前 → 広告費の20％ ②発売日より29日間前∼15日間前 → 広告費の50％ ③発売日より14日間 → 広告掲載にかかる費用の100％

Contents: Business Between Japan And Myanmar, Culture, Real Estate, Shopping, Travel, Education, etc.

Distribuition: Embassies, Shops, Events, Restaurants, Language Schools, Trainee Associations. 内容：日本・ミャンマービジネス、 経済、 不動産、 観光、 ショッピング、 教育、 人材、 求人募集等情報満載。 配布場所：在日ミャンマー人が集まるレストラン、食材店、大使館、留学生コミュニティ、日本語学校、実習生組合、定期購読者、ミャンマー駐在の日本人向けサービス関連企業。

「はろーミャンマー」年間予約購読 1年予約購読(12回） 2,400円 （送料・税込） ＝50%OFF （通常3,600円） ◎社名：金城インターナショナル株式会社 ◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊 ◎発売日：毎月15日 ◎サイズ：A4 ◎発行国：日本 ◎発行形態：フリーペーパー ◎言語：日本語・ミャンマー語・英語編集 ◎発行部数：5000部 ※（日本国内4000部・ミャンマー1000部）

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd. ◎ Price (issue): 0 yen (Free) ◎ Publication Frequency: Monthly ◎ Date of Publication: 15th ◎ Page Size: A4 ◎ Country of Publication: Japan ◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese, English and Burmese ◎ Circulation: 5000 copies ※(4000/Japan and 1000/Myanmar)

購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

3RVW 2IILFH WUDQVIHU

1.郵便振込の場合 《口座番号》 記号10180 番号55859371 《加入者名》

For subscription, please send us your payment using our account below:

金城インターナショナル（カ）

2.銀行振込の場合

Account Number Account Holder

10180 - 55859371 Kaneshiro International (ka)

%DQN WUDQVIHU

《銀行名》

三井住友銀行

Bank Name

Mitsui Sumitomo

《支店名》

新宿西口支店

Branch Name

Shinjuku Nishi Guchi

《口座番号》

普通 2732549

Account Number

2732549 (Futsu)

Account Holder

Kaneshiro International (ka)

《加入者名》

金城インターナショナル（カ）

Halo Myanmar

2014 February

三菱商事、国内第2のガス田プ ロジェクトに参画 三菱商事は、JX日鉱日石開発 が50％の株式を保有する日石ミャンマ ー石油開発で、株式の10％を取得した と発表した。日石ミャンマー石油開発 は、ミャンマーのイェタグン・ガス田 を含むアンダマン海沖合の鉱区とガス 輸送パイプラインの権益を保有してい る。 今回の出資は国内第2のイェタ グン天然ガス事業参入のためで、ア ンダマン海に面したイェタグンから は天然ガスがパイプラインを通りタイ へ運ばれる。この天然ガス事業へは PETRONAS（マレーシア）が40.75％、 ミャンマー石油天然ガス公社が20.45％ 、日石ミャンマー石油開発が19.40％ 、PTTPE社が19.40％を出資。三菱商事 のミャンマーでの石油・ガス事業への 参入は初めて。

住友商事、日野自動車のサー ビスステーション設立へ トラックやバスの需要が急激 に高まっているヤンゴンで、住友商 事がミャンマーの大手財閥Serge

Pun

& Associates (Myanmar) Ltd.のグル ープ企業First

Myanmar

Co.,Ltd.およびYoma

Investment Strategic

Holdingsと3社合弁の、日野自動車の現 地法人を立ち上げ、正規サービスステ ーションを設立する。 住友商事は1951年よりミャン マーに向け、日野自動車バス車両の輸 出を開始し、以降長きにわたり日野自 動車関連事業に取り組んできた。現在 でも当時の車両が使用され続けてお り、HINOブランドはミャンマー国内で 根強い人気を誇る。 サービスステーションは空港 近くのミンガラドン地区に設立され、 全メーカーの商用車に対して徹底した アフターサービスを実施すると同時 に、商用車市場や顧客ニーズに応じな がら、日野自動車製トラックおよびバ

スの新車販売も進めるという。

セコムがミャンマー進出、今 秋からサービス開始へ セキュリティ最大手のセコム社 が、ミャンマーで衛星放送事業等を展 開する「シュエタンルイングループ」 、日本で電気関連工具などを扱う「敬 相」との合弁で、ヤンゴンにミャンマ ーセコムを設立、2014年秋から事業開 始・サービスを提供する。ミャンマー は同社グループとして21カ国目、セキ ュリティ事業としては12カ国目の海外 進出となる。 海外でのセキュリティ事業では 単なる機器の販売だけでなく、異常時 に緊急対処員が駆け付けるオンライン システムの普及が必須で、経済成長著 しいアジア各国では企業や家庭におけ るセキュリティサービスの需要が高ま りを見せている。

三菱自動車、マンダレーに2号 店目の拠点オープン 三菱自動車は昨年5月のヤンゴン サービスショップ1号店に続き、この度 マンダレーに2号店をオープンした。1 ・2号店合わせて、ミャンマー国内で使 用されている三菱ブランドの約8割をカ バーするサービス網が構築された。昨 年10月に新車販売事業への参入を発表 し、同社と三菱商事・YSH社・FMI社の 4社での合弁会社設立を目指して協議中 という。

ヤンゴンの泥棒市場で見る、 一般消費者のニーズ 泥棒市場とは、中古品などを集 めて販売している市場で、ダウンタウ ンのボージョーマーケット付近に存在 している。 平日の夕方、足を運ぶと大通り 両側の露天に見物客の人だかりがあっ た。「これは何？」「いくら？」など 丁々発止のやりとり。並べられている のは電子機器にバッグ、ブランドの化 粧品、衣類など。その場で現金のやり 取りが行われている。 長年ヤンゴンで旅行業を営むあ る日本人男性は「泥棒市場露天販売ツ アー」として、日本からの旅行客に販 売の実地体験を提供している。 日本での話題が先行している ミャンマー国民は本当に貧しいのか。 平均月収は、巷で言われている7万 Ks（7,000円）なのか。それを確かめる には最良の場、と彼は語る。ミャンマ ーを初めて訪れた日本人が中古の電子 機器や不用品を持参し、自ら露店で売 っていく。 例えば日本のインターネット で購入した1万円の中古カメラが、ヤン ゴンの露店では3万円、特に土日の夕方 は人がひっきりなしに来て、次々に売

れる。ただし目を離すと盗まれること もしばしばと言う。なぜミャンマー人 の平均月収の何倍もする品が簡単に売 れていくのか。これがミャンマーの実 状といえる。 買い物に訪れた人だけではな く、通りかかった人が衝動的に買って いくこともあるという。同国では自家 用車のみならずスマートフォン携帯の 普及も急速に高まっている。露店で売 買される様は、資金力のある人々がか なり潜在していることを感じさせた。

ミャンマー最大手City Mart、 輸入法違反 ミャンマー流通メーカー最大 手のCity Mart Holdings子会社の役 員が、輸入許可証偽造の疑いで送検さ れ、輸入ワイン約86,000本、洋酒1,279 本（約5億8,000万Ks相当）が押収され た。輸入許可証の原本があり正規に輸 入されたワイン及び冷凍肉は販売され る予定。市内City Martでは昨年12月か ら酒類などの輸入品の販売を自粛、現 在は販売を再開している。

ヤンゴン宝石鑑定所、オープ ンを1カ月延期 昨年12月のオープンを目指して いた、ヤンゴンのカバエーパゴダ通り に建設中の宝石鑑定所が、工期の遅れ によって開設を1カ月延期した。最新の 鑑定機器を導入し、2名の専門鑑定士が 鑑定にあたって鑑定書を発行する宝石 鑑定所は、建物完成後1週間で業務を開 始する予定。鑑定料金は世界標準に合 わせ1万～1万5,000Ks。関連市場からに せ物を排除し、品質の向上をねらって いるが、効果のほどはいかに。

ミャンマー産ウナギ、日韓へ 直接輸出 豊富な水産資源に注目が集まっ ているミャンマーで、ウナギを韓国・ 日本へ直接輸出する動きが加速してい る。既存の中国経由の輸出ルートは、 昨年10月～11月は1トンあたり4,500ド ルだったのが、1カ月後の12月は4,000 ドルへ下落するなど、価格変動が激し い。その中で日本は、現地のウナギ養 殖業者への技術支援を行い、日本人の 味覚に合ったウナギへの品種改良の研 究を進めている。

ミャンマー国内、観光客向け の旅行保険開始 外国人観光客の増加にともな い、ミャンマー政府観光省と国内の保 険公社は、外国人用に新たな旅行保険 を創設した。一口500Ksで1週間50万Ks までの補償、傷病・死亡時には口数に 応じた保険金が支払われる。昨年の海 外からの観光客は、前年比2倍の190万 人以上で、欧米諸国が最も多い。ミャ

Nihongo

MPU副会長は「JCBと提携するこ とで、ミャンマーを訪れる外国人客に とっては便利になり、ミャンマー人の カード利用者も増える」と語り、JCB側 もミャンマーにおけるJCBカードの使用 範囲の拡大を期待している。 JCBは1961年に創業。1981年に アジアを中心に海外へと拡大し、190カ 国、2,500万カ所以上の商業施設で利用 でき、カードの使用者は約8,000万人。 今後はMPU加盟銀行によるミャンマー国 内でのJCBカードの発行も検討してい る。

9

10

Halo Myanmar

2014 February

ンマーは05年から保険制度が始まり、 国内の民間12社で6種類の保険取り扱い があるが、旅行保険の営業許可は下り ていない。

内資の会社設立、オンライン で申請可能に

Nihongo

ヤンゴン市内で事業所を開設 するためには、従来は役所へ直接足を 運んで申請する必要があったが、昨年 11月からオンラインでの申請が可能に なった。業種は現在、飲食業やホテル 業、寮・下宿、移動販売・解体業、小 売業に限られる。ヤンゴン管区9都市 からの申請も可能で、順次他の市へも 拡大する予定。申請は（http://www. ycdc.com.mm）から申請書をダウンロー ドし直接オンラインで行う。建設業の 申請も近々可能になるという。

2階建て高級バス、ミャンマー に年内登場か ミャンマーは東南アジアでの、 大きな車市場といえる。昨年は政府政 策の一環で、道路・橋の整備が進み、 法律でも中古車の輸入台数制限が変わ ったことにより、陸路などで多様な車 種（二輪含む）の輸入が増加。このほ ど海外の大手企業が、2階建て高級エア コン搭載バスを扱う合弁会社設立を計 画。また日本や韓国、香港、インドか らも2014年内に輸入販売を開始する。 購入時には最長2年の銀行融資を受けら れる計画も。

駐車違反取り調べ強化、逃走 車は徹底的に追求 ヤンゴン市内では急激な車両の 増加による交通渋滞や、悪質なマナー による事故が深刻化している。当局で は駐車違反の取り締まりを強化する方 針。12月26日にはミャンマーの有名女 性歌手と夫が、駐車違反の取り調べ中 に逃走する事件が起きた。昨年11月11 日～12月24日までの駐車違反検挙数は 1,500件以上、うち没収された持ち主不 明の車両は400以上。交通警察課第2保 管庫に保管されている。

マンダレー市内のホテル、爆 発物探知機を設置指導 マンダレー管区ホテル観光管理 局局長によると、市内の二つ星以上の ホテル全てに自動爆発物探知機を設置 されることがわかった。今回の行政指 導では三ツ星以上のホテル8軒は2013

ミャンマー少数民族の伝統 食、インスタント食品に ミャンマー国内で伝統的に親し まれている少数民族の伝統食がインス タント食品になり、海外在住のミャン マー人や外国へのお土産物として人気 をよんでいる。シャン族のシャンカウ スェ、サンシー、ミーシェ、トーフー ヌェやヤカイン族のヤカインモンティ など、ベジタリアンでも食べることが できるように肉は含まれていない。 ただし、インスタントといって も味や風味を損ねないように、シャン カウスェは麺を1時間ほど水に浸してか らゆでる必要があり、ヤカインモンテ ィは熱湯でゆでてから食べるため、カ ップ麺ほどの手軽さはない。

2015年10月証券取引所開設 へ、14年4月には一部事業開始 2015年10月の証券取引所開設に 向け、日本・ミャンマーの出資額が決 定した。ミャンマー側51％・日本側49 ％、両者合計で約320億Ks（約32億円） を出資する。12年より日本の大和総研 が中心になり準備を進めており、現在 105社ある候補は14年中に更に絞り込ま れる予定。14年4月には日本からの支援 に関する覚書を締結のうえ一部事業が 開始され、関する多数のセミナーが計 画されている。

マンダレーの年末年始事件 簿、救急搬送70人 大晦日深夜から元旦にかけ、マ ンダレー病院へ救急搬送された患者は 70人にのぼった。同市内チャンエータ ー地区のカラオケ店で起きた傷害事件 では、グループ内の口論から夫婦が友 人5人を刃物で刺し逃走。被害者は胸や 腹、太腿などに複数の刺し傷を負い病 院に搬送された。警察は王宮周辺など で100名体制の警備を配置していたが、 昨年比で10人増の救急搬送だった。

シャン州北部の街で、2013年 の乾季は大豊作 ミャンマー最大面積のシャン州 では乾季の収穫期を迎え、北部のチョ ウメー町では金ゴマの取入れが始まっ た。金ゴマは荒地に適した作物で、11 月下旬から12月上旬にかけ黄色い花を つけ12月下旬に収穫期を迎える。2013 年はシャン州全体で天候に恵まれ、金 ゴマも豊作、金ゴマの花蜜を集める養 蜂家も収穫が上がり、ともにうれしい 悲鳴を上げている。

年12月末までに、二つ星の25軒は2014 年1月末までに設置が義務付けられ、今 後はセキュリティ装置が設定されてい ないホテルには営業許可が発行されな い。市内には99軒（計4194部屋）のホ テルがある。

JICA支援でマンダレーヒル に 新貯水池を建設 マンダレーヒルに2.5トン貯水池 がJICA支援で建設される。マンダレー 開発委員会の認可がおり次第に着工。 既設の同規模の貯水池は3基の井戸から

１t/日を揚水、アウンミェシー地区へ 毎日送配水しているが、3基合計9万ガ ロン/時の揚水で、人口が急増している 市内の水需要を満たすことが難しくな っている。

迎賓館級ホテル 6軒開業、ミ ャンマーASEAN議長国を見据え ミャンマー観光省は、各国首脳 が滞在出来る迎賓館レベルのホテル6軒 の開業を発表した。Royal President Hotel, Grand Amara Hotel, Nwetharki Hotel, Thingaha Hotel, Imperial Lake Hotel とImperial Villa Hotelで いずれも首都ネピドー。経済効果より セキュリティを重視し、あと4軒を建設 予定。現在ネピドーのホテル組合には 50軒以上の宿泊施設が登録し、稼働部 屋数は4千以上。

バガンに新たに、熱気球の運 行会社が参入 バガン地域で外国人観光客 に人気の高い熱気球の運行会社は現 在、1993年から運行しているシュエ レダゴン1社のみだが、2014年1月よ りOriental Ballooning社が参入し た。Oriental Ballooning社はマンダレ ーでも熱気球を運行しており、料金は １回１時間で1人360ドル（含：ホテル 往復送迎・シャンペンサービス）、4人 乗り・8人乗りの2機を所有。熱気球は バガン、マンダレー、インレーでも運 行されている。バガンの外国人観光客 は13年、1日約100人とか。

外資銀行設立のための法整 備、2014年中に完了 ミャンマーでは外国資本の 銀行の営業はまだ認められていない が、2014年中に法整備を行い、営業許 可を出す。外資と国内民間銀行との合 資、外資による新たな銀行の開設、100 ％外資の銀行の支店の三形態のうち2形 態の許可を出す予定で、現在協議中。

ヤンゴンで外国人の不動産購 入が加速 現行法では外国人の不動産購入 は認められていないミャンマーで、ミ ャンマー人知人を介し不動産を購入す る外国人の動きが加速している。中国 本土からの中国人が最も多く、シンガ ポール系中国人、マレーシア中国人が 次ぐ。居住用に不動産を購入しても高 い税金を払えず、長期滞在を視野に入 れ、賃貸より購入を選択する海外から の投資家に転売するケースも多く、国 内の土地が外国人に買い占められるこ とを懸念する声もある。ヤンゴン市内 では外国企業のプロジェクト計画のあ る地域や工業団地、郊外の住宅地での 売買が盛んになっており、賃貸住宅の 多くも外国人に提供されている。

House and Condo for Rent 1

2

3

2. For Rent only Large house (Area 70ft. X 100ft.)

Rent US$ 2,500

1. First Floor and Second Floor (Large Office or Coffee Shop) Rent US$1,000 (each floor)

Call us for more details !

5. East Dagon Land (70ft.×90ft.)

Warehouse (50ft.×50ft.)

Rent: US$ 2,000

4

3. For rent only Yadanar Main Road (Showroom, Restaurant, Beer station) 4. Chaung Tha Beach (For Sale) Area 42ft.x75ft.

Pathein Township, Hotel Zone 2½ storey Area: 10.16 Acres Rate 35L 6. For Sale East Dagon good place Land only (40ft.× 60ft.)

Rent: US$ 80,000

8. No. 1A. (9) MYATHIDA View House 6-Marster bathroom, 3-Hall Avenue (11) Quarter 8/Oak Township 80ft×90ft (3-story) 18000L

7. Commercial area Conner of Yadanar & Thantumar Road Thingungyun Township 60ft×90ft 30000L

9. No. 333, Yadanar Road (11) Quarter, S/Oak TSP 40ft× 60ft (Area) 15000L

Hong Star International Co., Ltd. ࠛࠓ࠴ࠊ࠰ ࠶࠻ ࠕࠊࠎࠤ࠘ࠦࠕࠥࠛࠥࠓ࠰ࠕࠤ࠿ ࠁࠗࠎࠕࠏ࠰ߺ࠳ߺ࠰࠿ ߽࠘ࡊࠎ࠰࠯ߺࡣ࠳ࠎ࠰࠯ࡥࠓࠥࠫࡻࠎࠔ࠰࠿ ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ࡥࠓࠥࠫࡻࡀ No.16 Yadanathiri Housing, Zawana Quarter, Thingangyun Township, Yangon

Tel: 01-57-2966, 01-57-2955, 01-57-3118

09-500-2514, 09-540-8603

12

Halo Myanmar

2014 February

ダウェーの観光客急増、ガイ ド不足が深刻に ミャンマー最南部、タイと国境を 接するタニンダリー管区内にあり、ベン ガル湾海岸線の景観で有名なダウェーで ガイド不足が深刻になっている。ヤンゴ ンから空路で約600キロ、植民地時代に 英国人の避暑地として開発され、近郊に 温泉もあるダウェーへの旅客が急増して いるが、個人旅行に必要なガイドの絶対 数が不足している。昨年ミャンマー旅行 協会は3日間のダウェーガイドライセン ス研修を実施した。

Nihongo

マンダレーに、高級コンドミ ニアムオープン マンダレー市開発委員会、マンミ ャンマー建設などが合弁で建築を進めて いた25階建てのマンミャンマー25コンド ミニアムタワーが1月16日、市の中心部 ゼージョーエリアにオープンする。長さ 450フィート、幅350フィート、6階まで が商業施設。7階以上は2,000sqftの高級 コンドミニアム144室で、300台収容の駐 車場、電気、水、セキュリティ完備。2 棟からなるタワーはマンダレー初の高級 コンドで、市内のランドマークとなるだ ろう。

都シットウェー市内のパゴダとポイントビ ーチなどを観光する4泊5日のツアーで、募 集興行人数45名、ツアー代金は1人11万チャ ット。アジア、中東、欧州を結ぶ古くから の交易港でヒンドゥー教と仏教が融合した 独特の文化を持つラカイン州。治安の回復 によるツアー再開で、今後の観光にも期待 が高まる。

インターネット環境整備事業、5 月までに請負決定 インターネット環境の整備が急務と されているミャンマーで、政府が計画する ネット環境整備事業に27社が申請、現在、 段階的に選抜を進めている。都市部の大手 企業だけでなく、地方の地場企業も採用予 定。今年5月の事業開始を目処に、建造物も 併せて建築する。当初の申請は100社以上あ り、国内最大手のRed Link社も含まれてい る。

車両急増で自損事故が増加 、原 因は未熟なドライビング技術 国内の交通事故で車両の自損事故 が増加している。2013年は1,236件の自 損事故があり、内タクシー31件、旅客車

緩和されたマンダレーのホテ ル建築許可、再制限 マンダレー管区ホテル・観光業 管理局では、SEA Games前に緩和したホ テルの建築許可を、再び今年から強化す る。2012～13年は建築許可前に着工、完 成後に建築許可とホテル営業許可を同時 に出したが、今後は建築許可が出る前の 着工は認められなくなる。なお、13年マ ンダレー管区内に新築されたホテルは 3,362軒。

ミャンマーでデジタル放送開 始、2017年までに完全切り替え 政府情報省は2017年までに、ミャン マーに257あるテレビ塔（中間テレビステー ション）をアナログからデジタルに切り替 えると発表した。2016～17年度まで、5段階 に分け順次切り替え工事を行う。既に2013 年9月、ネピドー、ヤンゴン、ザガインと タックンで工事が完了し、10月15日からデ ジタルDVB-T2システムによる放送が開始さ れている。第2期の工事は22の自治体で予定 されており、593.5万米ドルをかけ機器を設 置する。現在248ステーションが完成してい る。

ラカイン州治安回復、パゴダ巡 礼ツアー再開 2012年6月バングラディシュとの国 境地域で頻発した紛争のため、非常事態宣 言も出ていたラカイン州だが、1月10日に 旅行社のパゴダ巡礼ツアーが再開された。 チャウトーのマハムニパゴダ、古都ミャウ ー、ポンナー島町のウーエッ山パゴダ、州

ミャンマー連邦大使館

Embassy of the Union of Myanmar 〒140-0001 東京都品川区北品川4丁目8-26 電話：03-3441-9291、03-3441-9294 Shinagawaku, 4-8-26 Kita-Shinagawa, 140-0001, Tokyo

Tel: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394

e-mail: contact@myanmar-embassy-tokyo.net

両270件、積荷車両279件。輸入制限が緩 和され車両台数が増加したが、運転歴の ない初心者ドライバーが増え、交通ルー ルを遵守していないことが原因と考えら れている。

Halo Myanmar

2014 February

13

ဒီႏွစ္အတြင္း ျမန္မာနိုင္ငံမွာ နိုင္ငံျခားသားေတြကို အျမဲတမ္းေနထုိင္ခြင့္ ထုတ္ေပးမည္ ျမန္မာနိုင္ငံမွာ ေရရွည္ေနထိုင္လိုတဲ့ နိုင္ငံျခားသားေတြကို Permanent Residence လို႔ ေခၚတဲ့ အျမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္လက္မွတ္ ထုတ္ေပးႏိုင္ေအာင္

ျမန္မာႏုိင္ငံသားေတြအတြက္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံကုိ အႀကိမ္ႀကိမ္ ဝင္ထြက္ခြင့္ဗီဇာ စတင္ ထုတ္ေပး မႏွစ္ကက်ေရာက္တဲ့ ႏွစ္၄၀ေျမာက္ ဂ်ပန္-အာဆီယံမိတ္ေဆြမ်ားနဲ႔ ပူး ေပါင္းေဆာင္႐ြက္ေရး အခြင့္အလမ္းေတြအတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေနထိုင္လ်က္႐ိွၿပီး သာမန္ပတ္စပို႔ ကိုင္ေဆာင္ထားေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသားေတြကို ဂ်ပန္ႏုိင္ငံသို႔ ရက္တို အႀကိမ္ႀကိမ္ ဝင္ထြက္သြားလာႏုိင္တဲ့ဗီဇာ/multiple short-term visa ကို ဇန္နဝါရီ ၁၅ရက္ေန႔မွ စတင္ထုတ္ေပးေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ဂ်ပန္ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ေၾကညာပါတယ္။ ဂ်ပန္-ျမန္မာ သံတမန္ ဆက္ဆံေရး ႏွစ္ ၆၀ ျပည့္ေျမာက္မႈ အထိမ္းအမွတ္ အျဖစ္ ႏွစ္ႏုိင္ငံဆက္ဆံေရး ခ်ဲ႕ထြင္ႏုိင္ေအာင္ ရည္႐ြယ္ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံသားေတြ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံကုိ အလည္အပတ္ ပုိမုိလာေရာက္ႏုိင္ေအာင္နဲ႔ စီးပြားေရးအခြင့္အလမ္း တိုးတက္အဆင္ေျပလာဖို႔အတြက္ ဒီအစီအစဥ္ကုိ အေကာင္အထည္ေဖာ္တာလုိ႔ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ေျပာပါတယ္။ အခုထုတ္ေပးတဲ့ အႀကိမ္ႀကိမ္ဝင္ထြက္ႏုိင္တဲ့ ဗီဇာဟာ အျမင့္ဆံုး ၃ႏွစ္ သက္တမ္း ရွိမွာျဖစ္ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံသားေတြ အေနနဲ႔ ခရီးတစ္ႀကိမ္အတြင္း ဂ်ပန္ ႏုိင္ငံမွာ ၁၅ရက္ ေနထုိင္ႏုိင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ေအာက္ပါအခ်က္အလက္မ်ားႏွင့္ ကိုက္ ညီသူမ်ား ေလွ်ာက္ထားႏိုင္ပါသည္။ ၁။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ေနထိုင္လ်က္ရွိေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသားျဖစ္ျခင္း၊ ဂ်ပန္ ႏိုင္ငံသို႔သြားေရာက္မည့္ကိစၥမွာ “ကာလတိုေနထိုင္ျခင္း”တြင္ အက်ံဳးဝင္သူျဖစ္ျခင္း။ ICAO (International Civil Aviation Organization) က သတ္မွတ္ထားေသာ MRP (Machine Readable Passport) သို႔မဟုတ္ IC ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ကိုင္ေဆာင္ သူျဖစ္ျခင္းႏွင့္ အႀကိမ္ႀကိမ္ျပည္ဝင္ခြင့္ဗီဇာ ရရွိလုိသူျဖစ္ျခင္းဟူသည့္ အခ်က္မ်ားျဖင့္ ျပည့္စံုရမည္။ ထို႔အျပင္ ေအာက္ပါအခ်က္မ်ားအနက္မွ တစ္ခ်က္ခ်က္ႏွင့္ ကိုက္ညီရ မည္။ (၁.၁) ေလွ်ာက္ထားခ်ိန္တြင္ ယခင္၃ႏွစ္တာကာလအတြင္း ဂ်ပန္ႏုိင္ငံသို႔ ကာလတိုေနထိုင္ျခင္းျဖင့္ အႀကိမ္ႀကိမ္ သြားေရာက္ဖူးေၾကာင္း အေထာက္အထားပါရွိ ၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ဥပေဒကိုခ်ိဳးေဖာက္ျခင္း စသည့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသုိ႔သြားေရာက္ၿပီး ေနထုိင္ ရာတြင္ ျပႆနာတစ္စံုတစ္ရာမရိွဘဲ ကုန္က်စရိတ္က်ခံႏိုင္ေသာသူ။ (၁.၂) လံုေလာက္သည့္ ဝင္ေငြရရွိသူ။ (၁.၃) အထက္ပါအခ်က္ႏွစ္ခ်က္ႏွင့္ ျပည့္စံုေသာသူ၏ ဇနီး/ခင္ပြန္း (သို႔) သား/သမီး (သတိျပဳရန္) ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေနထိုင္ျခင္းမရိွသူမ်ား၊ ၁၅ရက္ထက္ ပို၍ေနလိုသူမ်ား၊ ICAO မွသတ္မွတ္ထားေသာ MRP (သို႔) ICႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ ကိုင္ေဆာင္ထားျခင္းမရိွသူမ်ားမွာ ေလွ်ာက္ထားခြင့္မရိွပါ။ တစ္ႀကိမ္သာ အသံုးျပဳႏိုင္ ေသာ ကာလတိုေနထိုင္ခြင့္ဗီဇာ ေလွ်ာက္ထားရာတြင္ လုိအပ္ေသာ စာရြက္စာတမ္း မ်ားအတိုင္း ျပင္ဆင္ၿပီး ေလွ်ာက္ထားရမည္။ ျမားအတိုင္းျပင္ဆင္ၿပီး ေလွ်ာက္ထား ရမည္။

၂။ ထုတ္ေပးမည့္ဗီဇာအမ်ဳိးအစား = ကာလတိုေနထိုင္ခြင့္ အႀကိမ္ႀကိမ္ ျပည္ဝင္​္ခြင့္ဗီဇာ။ ေနထိုင္ခြင့္သက္တမ္း = ၁၅ရက္။ ဗီဇာသက္တမ္း = ၁ႏွစ္/၃ႏွစ္ ၃။ တင္ျပရမည့္စာရြက္စာတမ္းမ်ား ♦ ICAO မွ သတ္မွတ္ထားေသာ MRP သို႔မဟုတ္ IC ႏုိင္ငံကူးလက္မွတ္၊ ဗီဇာစာမ်က္ ႏွာအလြတ္ အနည္းဆံုး၂မ်က္ႏွာက်န္ရွိရမည္။ ♦ ဗီဇာေလွ်ာက္လႊာပံုစံ ၁ ေစာင္ (သံ႐ုံးမွထုတ္ယူရန္/Download ဆြဲရန္) ♦ ဓာတ္ပံု ၁ပံု (၄၅မီလီမီတာx၄၅မီလီမီတာ၊ ၆လအတြင္း႐ိုက္ထားေသာ ၾကည္လင္ ျပတ္သားသည့္ပံု)။ ♦ သက္ဆိုင္ရာ ၿမိဳ႕နယ္႐ံုးမွထုတ္ေပးေသာ ေနထိုင္ေၾကာင္းေထာက္ခံစာ ၁ေစာင္ (ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေနထိုင္လ်က္႐ွိေၾကာင္း အေထာက္အထားျပစာရြက္စာတမ္း)။ ♦ အစိုးရဌာနမွထုတ္ေပးေသာ ဝင္ေငြရွိေၾကာင္း အေထာက္အထားျပစာ႐ြက္စာတမ္း (သို႔) ဘဏ္အပ္ေငြလက္က်န္ေထာက္ခံစာႏွင့္ ဘဏ္စာအုပ္မူရင္း၊ မိတၱဴ၊ ဘာသာျပန္ (အဂၤလိပ္ သို႔ ျမန္မာ) ၁ ေစာင္စီ။ ♦ အလုပ္အကိုင္ေထာက္ခံစာ ၁ေစာင္။ ♦ အႀကိမ္ႀကိမ္ျပည္ဝင္​္ခြင့္ဗီဇာ လုိအပ္ေၾကာင္း ႐ွင္းလင္းတင္ျပသည့္စာ ၁ေစာင္။ အျခားလိုအပ္ေသာ စာ႐ြက္စာတမ္းမ်ား နံပါတ္(၁.၁)ႏွင့္ ကိုက္ညီသူျဖစ္ပါက၊ ယခင္၃ႏွစ္အတြင္း ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသို႔ ကာလတို သြားေရာက္ခ့ဲဖူးေၾကာင္း အေထာက္အထားျပ စာ႐ြက္စာတမ္း (လက္႐ိွႏိုင္ ငံကူးလက္မွတ္ သို႔ ယခင္ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္) နံပါတ္(၁.၂)ႏွင့္ ကိုက္ညီသူျဖစ္ပါက၊ အိမ္ေထာင္စုစာရင္း/Household Member List* ႏိုင္ငံသားစိစစ္ေရးကဒ္ျပား/Citizenship Scrutiny Card* ဂ်ပန္ ႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခ့ဲဖူးသူမ်ားသည္ ဗီဇာအေဟာင္း (မူရင္း) ပါေသာ ႏိုင္ငံကူးလက္ မွတ္ ျပႏိုင္ပါက ၄င္းတို႔ကိုတင္ျပရန္မလိုပါ။ နံပါတ္(၁.၃)ႏွင့္ ကိုက္ညီသူျဖစ္ပါက၊ အိမ္ေထာင္စုစာရင္း/Household Member List* ႏိုင္ငံသားစိစစ္ေရးကဒ္ျပား/Citizenship Scrutiny Card* ဂ်ပန္ ႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခ့ဲဖူးသူမ်ားသည္ ဗီဇာအေဟာင္း (မူရင္း) ပါေသာ ႏိုင္ငံကူးလက္ မွတ္ ျပႏိုင္ပါက ၄င္းတို႔ကိုတင္ျပရန္မလိုပါ။ နံပါတ္(၁.၃)ႏွင့္ ကိုက္ညီသူသည္ ေမြးစာရင္း*၊ လက္ထပ္စာခ်ဳပ္* (မိသားစုဝင္ျဖစ္ေၾကာင္း အေထာက္အထားျပ စာ႐ြက္စာတမ္း) နံပါတ္(၁.၂)ႏွင့္ ကိုက္ညီသူသည္ သီးျခားေလွ်ာက္ထားပါက ေအာက္ပါ စာ႐ြက္စာတမ္းမ်ားႏွင့္တကြ ေလွ်ာက္ႏိုင္ပါတယ္။ နံပါတ္၂ႏွင့္ ကိုက္ညီေသာ မိသားစုဝင္သည္ အႀကိမ္ႀကိမ္ ျပည္ဝင္ခြင့္ ဗီဇာရ႐ွိၿပီးသူျဖစ္ပါက ထိုသူ၏ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္မိတၱဴ (ဓါတ္ပံုပါေသာ စာမ်က္ႏွာႏွင့္ ဗီဇာပါေသာစာမ်က္ႏွာ) နံပါတ္၂ႏွင့္ ကိုက္ညီေသာ မိသားစုဝင္သည္ အႀကိမ္ႀကိမ္ျပည္ဝင္ခြင့္ ဗီဇာ ရ႐ိွေသးျခင္းမ႐ိွပါက အစိုးရဌာနမွထတ ု ္ေပးေသာ ထိုသူ၏ဝင္ေငြရွိေၾကာင္း အ ေထာက္အထားျပ စာ႐ြက္စာတမ္း* (သို႔) ဘဏ္အပ္ေငြ လက္က်န္ ေထာက္ခံစာႏွင့္ ဘဏ္စာအုပ္ အက်ဳံးဝင္မည့္စာ႐ြက္စာတမ္းအားလံုး* * = ၁ေစာင္စီ မူရင္း၊ မိ​ိတၱဴ၊ ဘာသာျပန္ (အဂၤလိပ္ သို႔ ျမန္မာ)

Myanmar

ဒီႏွစ္အတြင္းေဆာင္ရြက္မယ္လို႔ လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန ဝန္ႀကီး ဦးခင္ရီ က ေျပာဆိုေၾကာင္း လႊတ္ေတာ္သတင္းရပ္ကြက္ကို ကိုးကားၿပီး တ႐ုတ္ဆင္ဟြာ သ တင္းက ဒီဇင္ဘာ၁၄ရက္ ေန႔စြဲနဲ ့ေဖၚျပထားပါတယ္။ ဝန္ႀကီးဦးခင္ရီက လာမယ့္ ၂၀၁၄-၂၀၁၅ ဘ႑ာႏွစ္အတြင္း ဝန္ႀကီးဌာန ေတြ ေဆာင္ရြက္မယ့္ အစီအစဥ္ေတြနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ျပည္ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္မွာ တင္ျပထားၿပီး ႏိုင္ငံျခားသားေတြအေနနဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံလာဖို႔ ျပည္ဝင္ခြင့္ ေလွ်ာက္လႊာ ကို အြန္လိုင္းကေန တင္ႏိုင္ေအာင္လဲ ျမန္မာအစိုးရကေဆာင္ရြက္လိမ့္မယ္လို႔ ေျပာ ဆိုပါတယ္။

14

Halo Myanmar

2014 February

၄ႏွစ္ၾကာၿပီး ၁ယန္းေစ့ ျပန္လည္ထုတ္လုပ္ ၁၇ႏွစၾ္ ကာၿပီး စားသံးု ခြနႏ ္ န ႈ း္ ျမင္တ ့ က္ဖ၂ ႔ုိ လထဲေရာက္ရလ ွိ ာၿပီ။ တြက္ ခ်က္ရလြယတ ္ အ ့ဲ ခြနႏ ္ န ႈ း္ ၅%ကေန ၈% ျမႇငတ ့္ င္မာွ ျဖစ္လ႔ုိ အေထြေထြ ျပင္ဆင္မႈ ေတြလည္း လုပေ ္ နရတယ္။ အသစ္စက္စက္

၁ယန္းေစ့ေတြကုိ

၄ႏွစေ ္ နာက္ပင ုိ း္

ျမန္ျမန္သက ြ သ ္ က ြ ္

ျပန္လည္

ထုတလ ္ ပ ု ေ ္ နရၿပီ။

အီလက္ထေရာနစ္ ေငြေၾကးစနစ္ျဖစ္တ့ဲ အိင ု စ ္ က ီ ဒ္ေတြ အသံးု မ်ားလာတဲ့ ေနာက္ပင ုိ း္ မွာ ၁ယန္းေစ့ေတြ အသံးု ျပဳမႈ ေလ်ာ့က်လာတယ္။ လူ ၁ေယာက္ အတြက္ ၁ယန္းေစ့ ၃၀၀နဲတ ႔ က ြ ခ ္ ်က္ရင္ အမ်ားႀကီးထင္ရလိ႔ု ဘာေၾကာင့္ ထပ္ၿပီးထုတလ ္ ပ ု ဖ ္ ႔ုိ လိအ ု ပ္သလဲ။ အတိတရ ္ ႕ဲ ျဖစ္ရပ္ကေလး တခုရခ ွိ တ ့ဲ ယ္။ ၁၉၈၉ခုႏစ ွ မ ္ ာွ

စားသံးု ခြန၃ ္ %ကို

ပထမဆံးု အႀကိမေ ္ ကာက္ခခ ံ တ ့ဲ န ု း္ က

၁ယန္းေစ့

မလံေ ု လာက္ခတ ့ဲ ့ဲ

အေတြအ ႔ ၾကံဳရိခ ွ တ ့ဲ ယ္။ အေသးစားကုနစ ္ ဆ ုံ င ုိ ေ ္ လးေတြ နဲ႔ တကၠသလ ုိ အ ္ ေရာင္းဆိင ု ေ ္ တြမာွ ၁ယန္းတန္ တိက ု င္ စာ႐ြကလ ္ ပ ု ၿ္ ပီးသံးု ခဲရ ့ တယ္လ႔ုိ ဆိပ ု ါတယ္။ အျမတ္အစြနး္ လိ႔ု ေျပာလိမ ႔ု ရေပမယ့္ ေစ်းေရာင္းေစ်းဝယ္မာွ မရိမ ွ ျဖစ္ လိအ ု ပ္တယ္လ႔ုိ ဆိရ ု ပါမယ္။ ၁ယန္းေစ့ထတ ု လ ္ ပ ု တ ္ ့ဲ ကၽြမး္ က်င္အဆင္ရ ့ သ ွိ ူ ၁ေယာက္သာ ရိေ ွ တာ့တယ္လလ ႔ုိ ည္း ဆိပ ု ါတယ္။ ယန္း၁၀၀ဆိင ု ေ ္ တြမာွ ၁၀၅ယန္းေပးရတဲ့ ပစၥညး္ ေတြဟာ စားသံးု ခြန္ တက္ရင္ ၁၀၈ယန္းက်သင္မ ့ ာွ ေၾကာင့္ ေနာက္ပင ုိ း္ မွာ ၁ယန္းေစ့လေ ုံ လာက္ဖအ ႔ုိ တြက္ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ေနရတယ္။ အလြယတ ္ ကူ ၂ယန္းျပန္အမ္းႏိင ု ေ ္ အာင္လည္း ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္မေ ႈ တြလပ ု ေ ္ နၿပီ။ အေႂကြေစ့ထတ ု တ ္ ့ဲ စက္႐ဝ ုံ န္ထမ္းက ၁ယန္းေစ့ဘျဲ ဖစ္ျဖစ္ ၅၀၀ယန္းေစ့ ဘဲျဖစ္ျဖစ္ အလုပက ္ အတူတပ ူ ါပဲ။ အရည္အေသြးေကာင္းတဲ့ ၁ယန္းေစ့ေလးေတြ အခ်ိနမ ္ ရ ီ ရိေ ွ အာင္ ႀကိဳးစားပမ္းစားထုတလ ္ ပ ု ေ ္ နတယ္လလ ႔ုိ ည္းဆိပ ု ါတယ္။ အစိးု ရကေတာ့ ေနာက္ႏစ ွ အ ္ ထိ သန္း၂၀၀ထိထတ ု လ ္ ပ ု မ ္ ယ္အ ့ ျပင္ ၅ယန္းေစ့ကလ ုိ ည္း ၅ႏွစၾ္ ကာ ၿပီးေနာက္ပင ုိ း္ ျပန္လည္ထတ ု လ ္ ပ ု မ ္ ယ္ဆပ ုိ ါတယ္။

အိုဂစဝရကၽြန္းစုရဲ႕ နိရိွေနာ့ရီွမ ပင္လယ္ကမ္းေျခ လံျု ခံဳေရးဌာနက အိဂ ု စဝရကၽြနး္ စုရ႕ဲ နိရေ ွိ နာ့ရမ ွီ ဟာ ေနာင္ႏစ ွ ေ ္ ပါင္း ရာခ်ီမာွ ကၽြနး္ တခုအျဖစ္ က်န္ရမ ွိ ယ္လ႔ုိ သတင္းထုတျ္ ပန္ပါတယ္။ မႏွစက ္

ႏိဝ ု င္ဘာလမွာ

ေခ်ာ္ရည္ေတြေၾကာင့္

နိရေ ွိ နာ့ရမ ွီ

အနီးအနားမွာ

တျဖည္းျဖည္းႀကီးလာၿပီး

ျဖစ္ေပၚလာတဲ့

ဒီဇင္ဘာလမွာေတာ့

ကၽြနး္

နိရွိ

သစ္ဟာ

ေနာ့ရမ ွီ ကၽြနး္ နဲ႔

ကၽြနး္ သစ္တ႔ုိ ေပါင္းစည္းသြားတာေတြရ ႔ တယ္။ အခုအခ်ိနထ ္ ိ မီး ေတာင္ရင ွ အ ္ ျဖစ္ ေခ်ာ္ရည္ေတြန႔ဲ ေပါက္ကမ ြဲ ေ ႈ တြရေ ွိ နၿပီး

ေပါက္ထက ြ လ ္ ာတဲ့

ခဲသာြ းရာမွကၽြနး္ အျဖစ္

က်န္ရစ္ေနပါတယ္။

ေခ်ာ္

ရည္ေတြက

ပင္လယ္ေရနဲထ ႔ ေ ိ တြၿ႔ ပီး

ထုထည္ႀကီးမားလာတာနဲအ ႔ မွ်

လိင ္ႈ း္ ေၾကာင့္

ေပ်ာက္ကယ ြ သ ္ ာြ းမယ့္ အေျခအေန လည္း နည္းလာတယ္လ႔ုိ ဆိပ ု ါတယ္။ ပင္လယ္ကမ္းေျခ

လံျု ခံဳေရးဌာနက

၀.၄ကီလမ ုိ တ ီ ာပတ္လည္ရၿွိ ပီး

Tokyo

ႏိဝ ု င္ဘာလေတြရ ႔ ခ ွိ ်ိနက ္ စၿပီး

ေဖေဖာ္ဝါရီ၃ရက္ Dome

ႏိင ႈ း္ ယွဥမ ္ ယ္ဆရ ုိ င္

Myanmar

ကၽြနး္ စုေတြအျငင္းပြားေနတဲၾ့ ကားက

ေတြရ ႔ ခ ွိ ်က္အရ

၉လံးု အ႐ြယလ ္ ဆ ႔ုိ ပ ုိ ါ အဆ၄၀ပိႀု ကီးလာ

တိက ု ်ဳိနအ ႔ဲ လွမး္ မေဝးတဲ့

ေနရာမွာ

ကၽြနး္ မ်က္ႏာွ ျပင္ တယ္။

မႏွစက ္

တယ္လဆ ႔ုိ ပ ုိ ါတယ္။ အသစ္ျဖစ္ေပၚလာတဲ့

ကၽြနး္ ဟာ အနာဂတ္ကန ု း္ ေျမအတြက္ သဘာဝသယံ ဇာတလိဆ ႔ု ရ ုိ ပါမယ္။

အေမရိက NSA “ကမာၻေပၚရိွကြန္ျပဴတာ ၁သိန္း” သတင္းအခ်က္အလက္ အခိုးခံရဟုဆို အေမရိကသတင္းဌာနက

ကြနျ္ ပဳတာေတြထပ ဲ ါတဲ့

အလြနေ ္ သးငယ္တ့ဲ

ႀကိဳးမဲ့

ေရဒီယလ ုိ င ႈိ း္

ကိရယ ိ ာကေန ကမာၻေပၚမွာရိတ ွ ့ဲ ကြနျ္ ပဴတာ အလံးု ေရ၁သိနး္ ေလာက္ ကြနျ္ ပဴတာအခ်က္အလက္ေတြ အခိးု ခံေနရတယ္လ႔ုိ ထုတေ ္ ဖၚေျပာဆို လိက ု ပ ္ ါတယ္။ အစိးု ရရဲ႕ လွ်ဳိ႕ဝွကသ ္ တင္းအခ်က္အလက္ေတြ ထိနး္ သိမး္ ဖိအ ႔ု တြက္ တည္ေဆာက္ထားတဲ့ နက္ဝခ္ခ်ိတဆ ္ က္စနစ္ထလ ဲ ည္း ဝင္ေရာက္ေနလိ႔ု ေဝဖန္မႈ ေတြ အမ်ားအျပားနဲ႔ ရင္ဆင ုိ ေ ္ နရပါတယ္။ အေမရိက အမ်ဳိးသား လံျု ခံဳေရး ေအဂ်င္စ/ီ National Security Agency (NSA) က ကြနျ္ ပဴတာနဲ႔ ယူအက္စဘ ္ ီ ဒီဗက ုိ စ ္ ္ ေတြထမ ဲ ာွ ပါတဲ့ အလြနေ ္ သးငယ္တ့ဲ ႀကိဳးမဲေ ့ ရဒီယလ ုိ င ႈိ း္ ကိရယ ိ ာကို အသံးု ျပဳၿပီး ကြနျ္ ပဴတာသတင္းအခ်က္ခးို တာေတြ အင္တာနက္တက ုိ ခ ္ က ုိ မ ္ ေ ႈ တြန႔ဲ

ဝင္ေရးတာေတြ

အမ်ဳိးမ်ဳိးေသာ

ဒုကေ ၡ ပးမယ့္

နည္းလမ္းနဲ႔

ေဆာ့ဖဝ ္ သ ဲ င ြ း္ တာေတြ

ဝင္ေရာက္ေႏွာက္ယက ွ တ ္ ာေတြ

ဆက္လပ ု ေ ္ နတယ္လ႔ုိ ဆိပ ု ါတယ္။ ထူးျခားခ်က္က အင္တာနက္မရိတ ွ ့ဲ နက္ဝခ္ခ်ိတဆ ္ က္စနစ္ထလ ဲ ည္း ဝင္ ေရာက္ႏင ုိ တ ္ ာျဖစ္ပါတယ္။ အစိးု ရအဖဲအ ႔ြ စည္းေတြရ႕ဲ သီးျခားတည္ေဆာက္ထားတဲ့ အင္ထရာနက္ အလံပ ု တ ိ ္ သတင္းအခ်က္အလက္ ဆက္သယ ြ ေ ္ ရး နက္ဝခ္ ထဲလည္းဝင္ ေရာက္ႏင ုိ တ ္ ယ္။ ၂၀၀၈ခုႏစ ွ ေ ္ လာက္ကတည္းက စတင္သးုံ စဲလ ြ ာၿပီး အခုအ ခ်ိနထ ္ ိ ကမာၻေပၚက ကြနျ္ ပဴတာ၁သိနး္ ေလာက္မာွ ႀကိဳးမဲစ ့ နစ္ကရ ိ ယ ိ ာကို တပ္ဆင္ ထား တယ္။

ပစိဖိတ္သမုဒၵရာအတြင္း ရွားပါးသတၱဳရွာေဖြခြင့္ ဂ်ပန္ရရိွ

ပစိဖတ ိ သ ္ မုဒရ ၵ ာၾကမ္းျပင္မာွ အိပေ ္ ပ်ာ္ေနတဲ့ ကိေ ု ဘာ့န႔ဲ ရွားပါးသတၱဳရွာ ေဖြခင ြ က ့္ ုိ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ က ံ ကမာၻေပၚမွာ ပထမဆံးု ရရိခ ွ ပ ့ဲ ါတယ္။

သတင္းအခ်က္အလက္ပျ႔ုိ ခင္း

လက္ချံ ခင္းကို အခ်ိနႏ ္ င ွ ့္ တေျပး

ညီ

အျပန္အလွနပ ္ ေ ႔ုိ ဆာင္လ႔ုိ ရတယ္ဆပ ုိ ါတယ္။

လွ်ပ္စစ္၊ ဂတ္စ္ ကုမၸဏီႀကီး ၁၄ခု မတ္လအတြက္ က်သင့္ေငြကို ေစ်းတက္မယ္

ယန္းေငြေစ်းက်လိ႔ု မိသားစုဝင္ေငြကုိ ထိခက ုိ ပ ္ ါေတာ့မယ္။ လွ်ပ္စစ္၊ ဂတ္စ္ ကုမဏ ၸ ႀီ ကီး ၁၄ခုက မတ္လအတြက္ က်သင္ေ ့ ငြ ၂လဆက္တက ို ္ ေစ်းတက္ မယ္လ႔ုိ ေျပာပါတယ္။

ဂ်ပန္ေရနံ သဘာဝဓါတ္ေငြ႔ နဲ႔ သတၱဳတူးေဖာ္ေရး ေကာ္ပေ ုိ ရးရွငး္ /Japan Oil, Gas and Metals National Corp. (JOGMEC) က အျပည္ျပည္ဆင ုိ ရ ္ ာ ပင္လယ္ၾကမ္းျပင္ အာဏာပိင ု အ ္ ဖဲအ ႔ြ စည္းရဲ႕ သေဘာတူစာခ်ဳပ္အရ

၁၂ကီလ= ုိ ၇မိင ု ခ ္ အ ြဲ တြငး္ မွာရိတ ွ ့ဲ လက္ဆအ ြဲ တ ိ အ ္ ႐ြယ္ NSA အေဝး ထိနး္ စက္ကုိ သံးု ၿပီး

ပင္လယ္ဧရိ ယာ ၆၀၀ ကီလမ ုိ တ ီ ာ

အတြငး္ မွာရိတ ွ ့ဲ ရွားပါးသတၱဳေတြ တူးေဖာ္ခင ြ က ့္ ုိ ၁၅ႏွစၾ္ ကာ လုပက ္ င ုိ ခ ္ င ြ ရ ့္ ပါမယ္။ မိနမိသရ ုိ /ိ MinamiTori ကၽြနး္ ရဲ႕ေတာင္အေရွ႕၆၀၀ကီလမ ုိ တ ီ ာရဲ႕ သမုဒၵ ရာၾကမ္းျပင္မာွ ဓါတ္ခေ ဲ သးေတြမာွ သံးု တဲ့ ကိေ ု ဘာ့၊ ပလက္တန ီ မ္ အစရိတ ွ ့ဲ ရွားပါးသ တၱဳေတြ မ်ားစြာပါဝင္တ့ဲ ကိေ ု ဘာ့သတၱဳေၾကာကို ေတြရ ႔ ထ ွိ ားပါတယ္။ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ က ံ ႐ွားပါးသတၱဳကို ႏိင ု င ္ ျံ ခားမွ ယူေနရပါတယ္။ သုေတသီ၊ ကုနက ္ ်စရိတ၊္

ကုမဏ ၸ ႀီ ကီး ၁ဝခုရ႕ဲ ေျပာဆိခ ု ်က္အရ ပ်မ္းမွ်အိမသ ္ းုံ မီတာခကို တိက ု ်ဳိ လွ်ပ္စစ္ကမ ု ဏ ၸ က ီ ၉၀ယန္း၊ အလယ္ပင ုိ း္ ေဒသ လွ်ပ္စစ္ကမ ု ဏ ၸ က ီ ၇၅ယန္း ေစ်း တက္ပါမယ္။ မီတာခနဲ႔ ေငြလႏ ဲ န ႈ း္ ဟာ သြယဝ ္ က ုိ သ ္ က္ေရာက္ေနၿပီး ေငြေစ်းက်တာနဲ႔ အလိလ ု ုိ ေလာင္စာတန္ဖးုိ က ျမင္တ ့ က္လာတယ္။ ဓါတ္ေငြရ ႔ ည္/Liquefied natural gas (LNG) ေစ်းအလြနျ္ မင္တ ့ က္လာလိ႔ု တိက ု ်ဳိ၊ အိစ ု ကာ၊ အေရွ႕ပိင ု း္ ၊ အေနာက္ပင ုိ း္ ရဲ႕ ကုမဏ ၸ ႀီ ကီး ၄ခုကလည္း ၂လဆက္တက ုိ ေ ္ စ်းတက္ပါတယ္။ ယန္းေငြတန္ဖးုိ

ဆက္လက္က်ဆင္းေနလိ႔ု

ဧၿပီလအတြက္

က်သင္ေ ့ ငြက

ပိၿု ပီး

ေစ်းတက္မယ့္ အလားအလာျဖစ္ေနတယ္။ ေမလမွာေတာ့ စားသံးု ခြန၃ ္ %ထက္ တက္ေတာ့

နည္းပညာစုေဆာင္းၿပီး ေနာက္ႏစ ွ ထ ္ မ ဲ ာွ တူးေဖာ္ေရးသေဘၤာနဲ႔ စ တင္ ရွာေဖြတးူ ေဖာ္မယ္လ႔ုိ

ကုနက ္ ်စရိတလ ္ ည္းပိမ ု ်ားလာမယ္။

ဆိပ ု ါတယ္။

အိမစ ္ ရိတပ ္ က ုိ ်လာမယ္။

ဘက္စေ ုံ စ်းတက္လ႔ုိ

မိသားစုဝင္ေငြ

ထိခက ုိ ၿ္ ပီး

Halo Myanmar

2014 February

発行にあたって -HALO MYANMAR は⽇本 と ミャンマー を 結ぶ架け橋 とし て 企画 された 冊⼦ です。 -在⽇ミャンマー⼈ に は ⽇本の事を⽇本⼈ にはミャンマー の事を知って頂きより親交 を深めていただきたいと思って います。 -インターネット使っている ⽅やそうでない ⽅にも にもこ の 冊⼦が役に⽴つよう編集 してまいります ので 宜しくお願い 致します。 KSI ⾦城インターナショナル株式会社 代表取締役 間宮 清

15

Publication Target - Information in Japanese and Myanmar language provided

by Halo Myanmar Magazine.

- News and information about Japan and Myanmar for both Myanmar and Japanese people living in each other countries.

- Even in the age of internet and popularity of digital media soaring everyday, we believe that paper magazine and newspaper will continue to exist !

KSI - Kaneshiro International Co., Ltd. Executive Director Kiyoshi Mamiya

ဂ်ပန္လူမ်ဳိးမ်ား၏ မိမိကိုယ္ကို အဆံုးစီရင္မႈ

Myanmar

၄ႏွစ္ဆက္တိုက္ ေလ်ာ့က်

တိုက်ဳိ ၄၅ႏွစ္အတြင္း ၂၇စင္တီႏွင္းက် ဂ်ပန္အေရွ႕ပိုင္းေနရာေတြမွာ

ႏွင္းေတြ

ဆက္

တိုက္က်ေနၿပီးေတာ့ တိုက်ဳိ ၿမိဳ႕တြင္းမွာ ႏွင္းက်တာ ၂၇စင္ တီမီတာရိွခဲ့တယ္လို႔ တင္ထားပါတယ္။

ေဖေဖၚဝါရီ

၈ရက္မွာ

အဲဒီမွတ္တမ္းအရ

မွတ္တမ္း

၄၅ႏွစ္အတြင္းမွာ

ႏွင္းအမ်ားဆံုးက်တာလို႔ လည္း ဆိုပါတယ္။ ႐ုတ္ခ်ည္း

ေလထုဖိအား

က်ဆင္းလာတဲ့

အတြက္ေၾကာင့္ ေနရာအႏွံ႔ မွတ္တမ္း တင္ရေလာက္ေအာင္ ႏွင္းေတြဖုန္းသြားပါတယ္။ ေဒသေတြမွာ ၁၉၆၉ခုႏွစ္ေနာက္ပိုင္း

မနက္၁၁နာရီ

ႏွင္းထု၂၇စင္တီမီတာ၊ ၄၅ႏွစ္အၾကာ

OoYuki/ႏွင္းဖုန္းသြားျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။

တိုက်ဳိဗဟို ဒါဟာ အိုးယုခိ/

Japan Population as of October 1, 2011 Total Male Population: 62,183,725 Total Female Population: 65,614,979 Total Estimated Population: 127,798,704

Japanese Prefectures Prefectures of Japan (都道府県 todōfuken) are one of the basic local entities of Japan.

There are the 47 subdivisions of the island nation. Prefectures are the governmental bodies of Japan which are larger than cities, towns, and villages.

The former provinces of Japan were converted into prefectures between 1879 and 1876 A.D. The term todofuken combines suffixes which recognize Japan's 47 largest subnational jurisdictions, including •-to .... one "metropolis" (都 -to'), which means Tokyo •-do .... one “circuit” (道 -dō), which means Hokkaidō •-fu .... two urban prefectures (府 -fu), which means Osaka

Hokkaidō 1. Hokkaidō

The prefectures are also often grouped into nine regions (Chihō).

Those regions are not formally specified, they do not have elected officials, nor are they corporate bodies. However, the practice of ordering prefectures based on their geographic region is traditional.

Tōhoku 2. Aomori 3. Iwate 4. Miyagi 5. Akita 6. Yamagata 7. Fukushima

SHIZUOKA

TOCHIGI

TOKUSHIMA

TOKYO

TOTTORI

TOYAMA

WAKAYAMA

YAMAGATA

YAMAGUCHI

YAMANASHI

NAGASAKI

OKINAWA

ISHIKAWA

IWATE

KUMAMOTO

KYOTO

KAGAWA

KAGOSHIMA KANAGAWA

MIE

MIYAGI

MIYAZAKI

NARA

OSAKA

NIIGATA

SAGA

OITA

OKAYAMA

SAITAMA

SHIGA

SHIMANE

KOCHI

AICHI

AKITA

AOMORI

CHIBA

EHIME

FUKUI

FUKUOKA

NAGANO

FUKUSHIMA

GIFU

GUNMA

HIROSHIMA

HOKKAIDO

HYOGO

IBARAKI

Chūgoku 31. Tottori 32. Shimane 33. Okayama 34. Hiroshima 35. Yamaguchi

Kantō 8. Ibaraki 9. Tochigi 10. Gunma 11. Saitama Shikoku 12. Chiba 36. Tokushima 13. Tokyo 14. Kanagawa 37. Kagawa 38. Ehime 39. Kōchi Chūbu 15. Niigata Kyūshū 16. Toyama 40. Fukuoka 17. Ishikawa 41. Saga 18. Fukui 19. Yamanashi 42. Nagasaki 43. Kumamoto 20. Nagano 44. Ōita 21. Gifu 45. Miyazaki 22. Shizuoka 46. Kagoshima 23. Aichi

Prefecture's Flags

and Kyoto, •-ken .... fortythree other prefectures (県 -ken).

25. Shiga 26. Kyoto 27. Osaka 28. Hyōgo 29. Nara 30. Wakayama

Okinawa 47. Okinawa

Kansai 24. Mie

NTT Communications Chuuka Card International Calling Card

China Mainland & Taiwan 530 141

Call China Mainland and talk up to 141 minutes using mobile phone !

Campaign ends on 6/19/2014

...a good choice for the Philippines.

Word Prepaid Card Campaign* NTT Communications

43

30

mins.

36

Regular Time

*Campaign Period: September 20, 2013 ~ March19, 2014

d Campai an 1110 Card 20pcs =¥10,500 3400 Card 10pcs =¥15,000

gn

Gr

International Calling Card

Country Thailand Nepal India

mins.

24

sec.

36mins. 24sec.

sec.

NTT World Prepaid Card*

1110 From Mobile

50min 30min 53min

Regular Time

22mins. 06sec.

3400

From Landline

From Mobile

From Landline

2h 14min (134min) 2h 31min (151min) 6h 50min (410min) 1h 30min (90min) 2h 10min (130min) 43min 2h 30min (150min) 2h 42min (162min) 7h 39min (459min)

Reatail Price : 1110 card = ¥600 3400 card = ¥1600

High Quality & Reliability WPC by NTT Communications

〒169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo, 3-10-1 Orange Court 1F Tel.: +81-3-3232-7178

FAX.: +81-3-3232-7226

E-mail: info@ksijapan.com

Mobile: +81-80-4365-2808

URL.: www.ksijapan.com

We’re open Everyday.

me o c l e W

to

KSI Japan

KANESHIRO INTERNATIONAL CO., LTD. 03-3232-7178

ржйржорж░рм╜рйдрнЯрж▓рж╣рж╡ LANGUAGES ржй SPOKEN

18

Halo Myanmar

2014 February

ျမန္မာ စာတုိက္လုပ္ငန္း ဂ်ပန္အစုိးရ ကူညီမည္ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ စာတုိက္ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းကုိ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံမွာ ေဆာင္ရြက္ ေနတဲ့ ပံုစံအတုိင္းျဖစ္ေအာင္ ကူညီေပးသြားမယ္လုိ႔ ဂ်ပန္ဆက္သြယ္ေရးဝန္ႀကီး ယုိရွီ တာကာရွင္ဒုိက သမၼတဦးသိန္းစိန္နဲ႔ ဇန္နဝါရီ၉ရက္ ေနျပည္ေတာ္မွာ ေတြ႔ဆံုစဥ္ ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္က ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ စာတုိက္လပ ု ္ငန္း တုိးတက္ေအာင္ လုပ္ဖုိ႔ လုိအပ္ေနတဲ့အတြက္ ဂ်ပန္အစုိးရအေနနဲ႔ ေငြေၾကးနဲ႔ နည္းပညာအကူအညီ ေတြ ေပးအပ္ဖုိ႔ အကူအညီေတာင္းခံခဲ့ပါတယ္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံဆက္သြယ္ေရးဝန္ႀကီးကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံရဲ႕ စာတုိက္စနစ္ကုိ ရယူအသံုးျပဳတဲ့ ပထမဆံုးႏုိ္င္ငံ ျဖစ္လာလိမ့္မယ္လုိ႔ ေျပာပါတယ္။ ဒါ့ျပင္ စာတုိက္ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္း ေကာင္းမြန္လာရင္ ႏုိင္ငံတစ္ခုလံုး ဖြံ႔ၿဖိဳးတုိး တက္ေရးကုိ အေထာက္အကူျပဳလာႏုိင္မွာျဖစ္ေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံရဲ႕ စာတုိက္ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းကုိ စတင္မိတ္ဆက္အသံုးျပဳႏုိင္ေအာင္ လက္ေတြ႔သင္ တန္း အကူအညီေတြ ေပးအပ္သြားမွာျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။

ဂ်ပန္မွ ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးေခ်းေငြ ေဒၚလာသန္း ၆၀၀ ယူမည္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး ေအဂ်င္စီ/JICA ကေန ျမန္မာနုိင္ငံ ဖံြ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး အကူအညီေခ်းေငြ/ODA Loan ယန္း ၆၃.၂ ဘီလီယံ (အေမရိကန္ ေဒၚလာ သန္း ၆၀၀ ခန္႔) ကုိ ေခ်းယူဖုိ႔ သေဘာတူေၾကာင္း ဇန္နဝါရီ၂၈ရက္ေန႔ ျပည္ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္က ဆုံးျဖတ္ခဲ့ပါတယ္။ ျမန္မာနုိင္ငံကို အဲဒီ ေခ်းေငြေပးအပ္ဖို႔ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ တုိက်ဳိၿမိဳ႕မွာ က်င္းပခဲ့တဲ့ မဲေခါင္-ဂ်ပန္ထိပ္သီးအစည္းအေဝးမွာ သမၼတဦးသိန္းစိန္နဲ႔ ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Shinzo Abe တုိ႔ သေဘာတူခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။ ေခ်းေငြ ယန္း ၆၃.၂ ဘီလီယံ အသံုးျပဳမယ့္ ဖံြ႕ၿဖိဳးေရးစီမံကိန္း ၄ခုကေတာ့ ... ၁။ ရန္ကုန္-မႏၲေလး မီးရထားလမ္း အဆင့္ျမႇင့္တင္ေရး* ၁ဝ.၀ ဘီလီယံ ၂။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ ေရေပးေဝမႈ* ၂၃.၇ ဘီလီယံ

Myanmar

၃။ သီလဝါဆိပ္ကမ္း အေျခခံအေဆာက္အအံုမ်ား အဆင့္၂* ၁၄.၆ ဘီလီယံ ၄။ ပဲခးူ အေနာက္ျခမ္းေဒသ ဆည္ေရေပးမႈ* ၁၄.၉ ဘီလီယံ အဆိုပါေခ်းေငြမ်ား အတြက္ ေခ်းယူရမယ့္ သေဘာတူညီခ်က္ကေတာ့ ဆုိင္းငံ့ကာလ ၁၀ႏွစ္၊ ျပန္ဆပ္ကာလ ၃၀ ႏွစ္၊ စုစုေပါင္းႏွစ္ ၄၀ ျဖစ္ၿပီး၊ အတုိးႏႈန္းက တစ္ႏွစ္ကုိ ဝ.ဝ၁%ျဖစ္ပါတယ္။ (ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီးဌာန ျပည္ေထာင္စုဝန္ႀကီး ဦး ဝင္းရွိန္၊ ျပည္ ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္) * = ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးစီမံကိန္း ေခ်းေငြပမာဏ ယန္းေငြ

ျပည္သူအက်ိဳးျပဳ က႑ ၇ ရပ္ကို ဦးစားေပးလုပ္မည္ဟု သမၼတေျပာ ျမန္မာႏုင ိ င ္ ဟ ံ ာ ဖြၿ႔ံ ဖိဳးတိးု တက္မေ ႈ တြ စတင္ရရွေ ိ နၿပီ ျဖစ္ေပမယ့္ အျပည္ ျပည္ဆင ို ရ ္ ာ အဆင္က ့ ုိ တက္လမ ွ း္ ဖိ႔ု မ်ားစြာလုပေ ္ ဆာင္ရမွာ ျဖစ္သလို က်န္ရတ ိွ ့ဲ ၂၆လ အတြငး္ မွာ

စစ္ဘက္ အစိးု ရ အုပခ ္ ်ဳပ္ေရးက ဒီမက ုိ ေရစီစနစ္၊ နယ္စပ္ေဒသ ပဋိပကၡမ်ား မွ ၿငိမး္ ခ်မ္းေရး၊ ႏုင ိ င ္ ေ ံ တာ္ ဗဟိျု ပဳစနစ္မွ ေစ်းကြကဗ ္ ဟိျု ပဳ စီးပြားေရး စတဲ့ အဆင့္

ျပည္သက ူ ုိ အက်ိဳးျပဳမယ္က ့ ႑ ၇ ရပ္ျဖစ္တ့ဲ ၁။ လွ်ပ္စစ္မးီ ၊ ၂။ ေသာက္သးံု ေရ၊

၃ဆင္ပ ့ ါတဲ့ အသြငက ္ းူ ေျပာင္းေရးရဲ႕ အဓိက အစိတအ ္ ပိင ု း္ မွာ ေရာက္ရေ ိွ နတယ္လ႔ုိ

၃။ စိက ု ပ ္ ်ိဳးေရး၊ ၄။ အလုပအ ္ ကိင ု ္ ရရွေ ိ ရး၊ ၅။ ခရီးသြားလုပင ္ န္း တိးု တက္ေရး၊ ၆။

ေျပာပါတယ္။

ေငြေၾကးလုပင ္ န္း၊ ၇။ ကုနသ ္ ယ ြ ေ ္ ရးနဲ႔ ရင္းႏွးီ ျမႇဳပ္ႏမ ံွ ႈ တိးု တက္ေရး လုပင ္ န္းေတြကုိ

ကမာၻဘ ႔ ဏ္က ကန္ေဒၚလာ ၂ဘီလယ ီ ံ ပမာဏရွိ အမ်ားျပည္သန ူ ႔ဲ ပုဂလ ၢ ိ

ဦးစားေပးအစီအစဥ္န႔ဲ လုပေ ္ ဆာင္သာြ းဖိ႔ု သမၼတ ဦးသိနး္ စိနက ္ ေျပာပါတယ္။

ကက႑

ဇန္နဝါရီ ၂၇ ရက္ေန႔ ေနျပည္ေတာ္ ျမန္မာ အျပည္ျပည္ဆင ို ရ ္ ာ ကြနဗ ္ င္း ရွငး္ ဗဟုဌ ိ ာနမွာ

ျပဳလုပတ ္ ့ဲ

ဒုတယ ိ အႀကိမ္

ျမန္မာႏုင ိ င ္ ံ

ဖြၿ႔ံ ဖိဳးတိးု တက္မႈ

ပူးေပါင္း

ေဆာင္ရက ြ ေ ္ ရး ဖိရ ု မ္ဖင ြ ပ ့္ မ ဲြ ာွ ဒုတယ ိ အဆင့္ စီးပြားေရးနဲ႔ လူမေ ႈ ရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ ြ ေ ္ နၿပီး ေတြကုိ ျပည္သဗ ူ ဟုျိ ပဳ ဖြၿ႔ံ ဖိဳးမႈ နည္းလမ္းနဲ႔ အေကာင္ထည္ေဖာ္ ေဆာင္ရက တုးိ တက္မႈ ရလဒ္ေကာင္းမ်ား ရရွေ ိ နတယ္လလ ႔ုိ ည္း ေျပာပါတယ္။ တခုတည္းေပၚမွာသာ

မွခ ီ အ ုိ ားထား

ေဆာင္ရက ြ သ ္ ာြ းမွာ

ျဖစ္သလို

စြမး္ အင္၊

ဆိပ ု ါတယ္။ ု တ ္ အ ့ဲ ေနအထား ျမန္မာျပည္သူ ၇၀ ရာခုင ိ ႏ ္ န ႈ း္ ဟာ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား အသုးံ ျပဳႏိင မရွသ ိ လို

ေက်းရြာေတြမာွ

ေရရရွေ ိ ရး၊

ေရတင္တာေတြကုိ

လူအားနဲ႔

လုပ္

ေဆာင္ေနရသလို ကေလးေတြ စာဖတ္ဖ႔ုိ အတြက္ ဖေယာင္းတုင ိ မ ္ းီ နဲ႔ ခ်က္ေရး ျပဳတ္

“ျမန္မာႏုင ိ င ္ အ ံ ေနနဲ႔ ဖြၿ႔ံ ဖိဳးတိးု တက္ေရး လုပင ္ န္းမ်ားကို ေဆာင္ရက ြ တ ္ ့ဲ ေနရာမွာ ႏုင ိ င ္ ေ ံ တာ္ဘ႑ေငြ

ွ စ ္ မ ီ က ံ န ိ း္ မ်ားကို ႏွစရ ္ ည

က်န္းမာေရး နဲ႔ လယ္ယာစိက ု ပ ္ ်ိဳးေရးက႑ေတြမာွ အသုးံ ျပဳသြားမွာ ျဖစ္တယ္လ႔ုိ

လုပေ ္ ဆာင္တ့ဲ

ေရး အတြက္ ထင္းမီးကို အသုးံ ျပဳေနရဆဲ ျဖစ္တယ္လ႔ုိ ေျပာပါတယ္။ “ၿမိဳ႕ျပေဒသမ်ားတြင္

တိးု တက္မျႈ ဖစ္စဥ္မာွ

ျမန္ဆန္လေ ွ သာ္လည္း

ျမန္မာ့

အစဥ္အလာကေန အျခားေသာ ေငြေၾကး ဇာစ္ျမစ္မ်ားျဖစ္သည့္ ႏုင ိ င ္ တ ံ ကာ အကူအ

ေက်းလက္ ေဒသမ်ားတြင္ တိးု တက္မႈ လြနစ ္ ာြ ေႏွးေကြးေနၿပီး ယင္းေဒသမ်ားတြင္

ညီအေထာက္အပံ၊့ ေခ်းေငြႏင ွ ့္ ျပည္တင ြ း္ ျပည္ပ ရင္းႏွးီ ျမႇဳပ္ႏမ ံွ ေ ႈ တြကုိ ရယူအသုးံ ျပဳ

ဆင္းရဲခ်ိဳ႕တဲမ ့ ႈ သိပသ ္ ည္း အလုပအ ္ ကိင ု ္ ရွားပါးမႈ အေျခအေနမ်ားလည္း သိရိွ

ၿပီး က႑အလိက ု ္ ေဒသအလိက ု ္ ဖြၿ႔ံ ဖိဳးေရးလုပင ္ န္း စီမက ံ န ိ း္ မ်ားကို ထိေရာက္စာြ အ ေကာင္ထည္ေဖာ္ ေဆာင္ရက ြ လ ္ ်က္ရပ ိွ ါတယ္” လု႔ိ ေျပာပါတယ္။

ရပါတယ္” လု႔ိ ကမာၻဘ ႔ ဏ္ဥကၠ႒က ေျပာပါတယ္။ ၅ ႏွစတ ္ ာ ကာလအတြငး္ ျမန္မာႏုင ိ င ္ ံ ဓာတ္အားက႑တြင္ ကန္ ေဒၚလာ

၂၀၁၄ – ၁၅ ခုႏစ ွ မ ္ ာွ ႏုင ိ င ္ ရ ံ ႕ဲ ျပည္တင ြ း္ အသားတင္ကန ု ထ ္ တ ု မ ္ တ ႈ န္ဖးုိ (ဂ်ီဒပ ီ )ီ ကို

၁ ဘီလယ ီ အ ံ ထိ ျမႇဳပ္ႏေ ံွ ဆာင္ရက ြ သ ္ ာြ းမွာ ျဖစ္သလို အစိးု ရရဲ႕ က်န္းမာေရး ရည္မန ွ း္

၉ ဒႆမ ၁ ရာခုင ိ ႏ ္ န ႈ း္ တိးု တက္ေအာင္ ေဆာင္ရက ြ ဖ ္ ႔ုိ ရည္မန ွ း္ ထားတယ္ လိလ ႔ု ည္း

ခ်က္အတြက္ အေထာက္အကူ ျဖစ္ေစဖိ႔ု ေဒၚလာ သန္း ၂၀၀ ရင္းႏွးီ ျမႇဳပ္ႏဖ ံွ ႔ုိ စီစဥ္ထား

ဆိပ ု ါတယ္။ ဒီဖရ ုိ မ္ကုိ

တယ္လလ ႔ုိ ည္း သူက ေျပာပါတယ္။ ကမာၻဘ ႔ ဏ္ဥကၠ႒

အပါအဝင္

သံတမန္ေတြ၊

ႏုင ိ င ္ တ ံ ကာက

၂၀၁၃ ခုႏစ ွ ္ ဇန္န၀ါရီ ၁၉ နဲ႔ ၂၀ မွာလည္း ပထမအႀကိမ္ ျမန္မာႏုင ိ င ္ ံ ဖြၿ႔ံ ဖိဳး

ကၽြမး္ က်င္ ပညာရွငေ ္ တြန႔ဲ လူမေ ႈ ရးအဖြအ ႔ဲ စည္းေတြရ႕ဲ ကိယ ု စ ္ ားလွယေ ္ တြလည္း

တိးု တက္ေရး ပူးေပါင္းေဆာင္ရက ြ မ ္ ႈ ဖိရ ု မ္ကုိ က်င္းပခဲၿ့ ပီး ဖြၿံ႔ ဖိဳးမႈ ပူးေပါင္းေဆာင္

တက္ေရာက္ခပ ့ဲ ါတယ္။

ရြကေ ္ ရးမွာ ထိေရာက္မႈ ရွေ ိ စမယ့္ ေနျပည္ေတာ္ သေဘာတူညခ ီ ်က္ကုိ ထုတျ္ ပန္

ဖိရ ု မ္ကုိ တက္ေရာက္လာတဲ့ ကမာၻဘ ႔ ဏ္ဥကၠ႒ ဂ်န္ယက ုံ င္မက ္ ျမန္မာ ႏုင ိ င ္ ဟ ံ ာ

ေၾကညာခဲပ ့ ါတယ္။

Halo Myanmar

2014 February

19

ျမန္မာႏိင ု င ္ ံ ရန္ကန ု ၿ္ မဳိ႕ကေန ထိင ု း္ ႏိင ု င ္ ံ ဘန္ေကာက္ၿမဳိ႕မွတဆင့္ ကမာၻေ ႔ ရွးေဟာင္းယဥ္ေက်းမႈ အေမြအႏွစ္ အျဖစ္ နာမည္ေက်ာ္ၾကားတဲ့ ကေမာၻ ဒီးယားႏိင ု င ္ ံ အန္ေကာဝပ္ဘရ ု ားေက်ာင္းရွရ ိ ာ ကေမာၻဒးီ ယားႏိင ု င ္ ံ ဆီရမ္ယပ ိ ္ ၿမဳိ႕ထိ ဘတ္စက ္ ားနဲ႔ စတင္ သြားေရာက္ လည္ပတ္ႏင ုိ ၿ္ ပီလ႔ုိ VEGA Travel ခရီးသြားလုပင ္ န္းက ေျပာပါတယ္။ “ရန္ကန ု က ္ ေန မနက္ ၆ နာရီေလာက္ စထြကတ ္ ယ္။ ညေန ၄ နာရီဆရ ို င္ ျမဝတီဘက္ကို ေရာက္သာြ းၿပီး ၁နာရီ ၂နာရီေလာက္ ခဏနားတယ္။ ျမဝတီကေန ဘန္ေကာက္ကတ ုိ က္တ့ဲ ကားက ည ၇နာရီ ၈နာရီ ေလာက္ စထြကတ ္ ယ္။ မနက္ ၅နာရီေလာက္ ဘန္ေကာက္ကို ေရာက္တယ္။ ဘန္ေကာက္မာွ တညအိပၿ္ ပီး ေနာက္ေန႔ အန္ေကာဝပ္ကို သြားခ်င္တယ္ဆရ ို င္လည္း စီစဥ္ေပးတယ္။ တုက ိ ႐ ္ က ို ္ သြားခ်င္တသ ့ဲ ေ ူ တြကလ ို ည္း အန္ေကာဝပ္ကားနဲ႔ ျပန္ျဖည္ေ ့ ပးတယ္။ ရန္ကန ု မ ္ ာွ ပုက ိ ဆ ္ ရ ံ င ွ း္ ၿပီးတဲေ ့ နာက္ပင ို း္ ဟုဘ ိ က္ျခမ္းအထိ လက္မတ ွ ္ ေတြ ွ ထ ္ တ ု ၿ္ ပီး ရန္ကန ု ္ ေအာင္မဂၤလာ အ ဝယ္ေပးထားတာ။ ဧည္သ ့ ည္က လက္မတ ေဝးေျပးကေန စစီး႐ုပ ံ ။ဲ ” ရန္ကန ု မ ္ ွ ျမဝတီထိ အဆင္ျ့ မင့္ မွနလ ္ က ုံ ားငယ္ေတြန႔ဲ ေျပးဆြမ ဲ ာွ ျဖစ္ၿပီး မဲေဆာက္-ဘန္ေကာက္ခရီးကိေ ု တာ့ အဆင္ျ့ မင္မ ့ န ွ လ ္ ုံ ၂ထပ္ ဘတ္စက ္ ားႀကီးေတြန႔ဲ စီစဥ္ေပးမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဘတ္စက ္ ားခႏႈနး္ ထားေတြကေတာ့ ရန္ကန ု မ ္ ွ ဘန္ေကာက္ ထိ ၁ ေၾကာင္းကို ျမန္မာ က်ပ္ေငြ ၅ ေသာင္းခြဲ ျဖစ္ၿပီး ရန္ကန ု က ္ ေန အန္ေကာဝပ္ထိ က်ပ္ေငြ ၆ေသာင္း သတ္မတ ွ ထ ္ ားပါတယ္။ ခရီးသည္ေတြအေနနဲ႔ ႏိင ု င ္ က ံ းူ လက္မတ ွ ္ ပတ္စပ ္ ႔ုိ လက္ဝယ္ရရ ိွ မွာ ျဖစ္ ၿပီး ထိင ု း္

မူဆယ္-ေရႊလီ နယ္စပ္ဂိတ္ကို ႏုိင္ငံတကာအဆင့္ ျမႇင့္တင္မည္ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္အတြင္း ျမန္မာ-တ႐ုတ္ နယ္စပ္ရိွ မူဆယ္–ေရႊလီ ဂိတ္ေပါက္ ကို ႏိုင္ငံတကာအဆင့္ ဝင္ထြက္သြားလာခြင့္ ဂိတ္ေပါက္အျဖစ္ တိုးျမႇင့္ေဆာင္ရြက္ သြားမယ္လို႔ လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရးနဲ႔ ျပည္သူ႔အင္အား ဝန္ႀကီးဌာန ျပည္ေထာင္စု ဝန္ ႀကီး ဦးခင္ရီက ေျပာပါတယ္။ ႏုိင္ငံတကာဂိတ္ေပါက္အျဖစ္ ျပင္ဆင္သတ္မွတ္ၿပီးရင္ သက္ဆိုင္ရာႏုိင္ငံ ကူးလက္မွတ္ ကိုင္ေဆာင္ထားတဲ့ တ႐ုတ္နဲ႔ ႏုိင္ငံျခားသားေတြဟာ ျမန္မာဗီဇာရယူၿပီး ျမန္မာျပည္အႏွံ႔အျပားကို သြားလာႏုိင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ ျမန္မာျပည္ထဲက ဘယ္ထြက္ေပါက္ကေနမဆို ျပန္လည္ ထြက္ခြာႏိုင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ လဝကဝန္ႀကီးဌာနဟာ ၂၀၁၃ ၾသဂုတ္ ၂၆ ရက္ေန႔ကစၿပီး ျမန္မာ-ထိုင္း နယ္စပ္ေတြျဖစ္တဲ့ တာခ်ီလိတ္-မဲဆိုင္၊ ျမဝတီ-မဲေဆာက္၊ ေကာ့ေသာင္း-ရေနာင္း၊ ထီးခီး-ဖူနာရြန္ နယ္စပ္ဂိတ္ေတြကို ႏိုင္ငံတကာအဆင့္ အဝင္အထြက္ ခြင့္ျပဳေပးခဲ့ၿပီး ၄လအတြင္း ခရီးသည္ ၅၅၀၀ ေက်ာ္ ဝင္ထြက္ခဲ့တယ္လို႔ ျပည္ေထာင္စုဝန္ႀကီး ဦးခင္ ရီက ဆိုပါတယ္။

ျပည္ဝင္ခင ြ ့္ ဗီဇာေၾကးနဲ႔ တည္းခိခ ု ေတြကေတာ့ ခရီးသည္က သီးျခားေပး ေဆာင္ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ထိင ု း္ ဗီဇာေၾကးအတြကေ ္ တာ့ ကန္ေဒၚလာ ၄၀နဲ႔ ဝန္ေဆာင္ ခ ျမန္မာက်ပ္ေငြ ၅ေထာင္ေပးၿပီး ကုမဏ ၸ က ီ တဆင့္ ေလွ်ာက္ထားႏိင ု သ ္ လို ကိယ ု ့္ အစီအစဥ္န႔ဲ ကိယ ု လ ္ ည္း ဗီဇာေလွ်ာက္ထားႏိင ု မ ္ ာွ ျဖစ္ပါတယ္။ “ဧည္သ ့ ည္က ရန္ကန ု -္ ဘန္ေကာက္ကုိ လာရမယ္။ ဘန္ေကာက္ကေနၿပီး မွ ကေမာၻဒးီ ယားကုိ ကားနဲ႔ ဆက္သာြ းရမယ္။ တုက ိ ႐ ္ က ို ေ ္ တာ့ သြားလိမ ႔ု ရဘူး။ ျမန္မာ ျပည္သားေတြက ဗီဇာမလုဘ ိ းူ ေလ။ ထုင ိ း္ တခုကပ ို ဲ ဗီဇာယူလာ႐ုပ ံ ။ဲ ကေမာၻဒယ ီ ားကုိ ေတာ့ ဟုမ ိ ာွ on arrival visa ေပးတယ္။ ဗီဇာ ဒီကေနၿပီး တခါတည္း ေလွ်ာက္စရာမ လုဘ ိ းူ ။ ဒါေပမယ့္ ဟုေ ိ ရာက္ရင္ေတာ့ ဗီဇာက ေဒၚလာ ၃၀ ေပးရတယ္။ အဲဒါက ဟုိ ေရာက္ ကုယ ိ ဘ ့္ ာသာ ကုယ ိ ေ ္ ပးေပါ့။” ဘတ္စက ္ ား ခရီးစဥ္ၾကာျမင္ခ ့ ်ိနက ္ ေတာ့ ခန္မ ႔ န ွ း္ ေခ် ရန္ကန ု -္ ျမဝတီ ၁၀ နာရီခန္၊႔ မဲေဆာက္-ဘန္ေကာက္ ၉ နာရီခန္န ႔ ႔ဲ ဘန္ေကာက္-အန္ေကာဝပ္ ၈ နာရီခန္႔ အခ်ိန္ ၾကာျမင္မ ့ ာွ ျဖစ္ပါတယ္။ အလားတူ ေမာ္လၿမဳိငန ္ ႔ဲ ဘားအံၿမိဳ႕ေတြကေန ဘန္ေကာက္န႔ဲ အန္ေကာ ဝပ္ကုိ ြ ေ ္ ပး ခရီးသြားလိသ ု ေ ူ တြ အတြကလ ္ ည္း သီးျခားဝန္ေဆာင္ခေတြန႕ဲ ေဆာင္ရက ေနပါတယ္။ ဒါ့ျပင္ ထုင ိ း္ ႏိင ု င ္ ံ ဘန္ေကာက္ၿမဳိ႕ကေန ျမန္မာႏိင ု င ္ ံ ျမဝတီ၊ ဘားအံ၊ ေမာ္လၿမဳိင၊္ ထားဝယ္၊ ရန္ကန ု ၊္ မႏၲေလး၊ က်ဳိကထ ္ းီ ႐ိးု နဲ႔ ပုဂၿံ မိဳ႕ေတြကုိ သြားေရာက္ လည္ပတ္လတ ုိ ့ဲ ႏိင ု င ္ ျံ ခားသားခရီးသည္ေတြအတြကလ ္ ည္း VEGA Travel က ကုနး္ လမ္းခရီးစဥ္ ဝန္ေဆာင္မေ ႈ တြ ေပးေနၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။

Myanmar

ျမန္မာ-ကေမာၻဒီးယား ဘတ္စ္ကား ခရီးစဥ္စတင္

20

Halo Myanmar

2014 February

အရင္းအႏွီးမရွိေသးသူ လူငယ္မ်ားကို SMEs စီးပြားေရး မတည္ေငြေပးျခင္း ♦ ျမန္မာ PR,Citizen မ်ားႏွငတ ့္ ၿဲြ ပီး စင္ကာပူအစိးု ရထံမွ ေထာက္ပေ ံ ငြရယူျခင္း ♦ စီးပြားေရးႏိင ု င ္ ံ စင္ကာပူမလ ွ င ူ ယ္ ၂၆ႏွစေ ္ အာက္မ်ားအား ျမႇငတ ့္ င္ေပးေသာ SME စီးပြားေရးမိဒ ု ယ္မ်ား

စင္ကာပူကေ ုိ ရာက္ေနတဲ့ ျမန္မာမ်ားစြာ PR, Citizen အဆင့က ္ ေ ုိ ရာက္ ေနၿပီး၊ မနက္အေစာၾကီးအလုပသ ္ ာြ း၊ ညမိးု ခ်ဳပ္မျွ ပန္ေရာက္၊ အင္တာနက္၊ တီဗ၊ီြ ေဖ့စ္ ဘြတခ ္ ္ ေတြမာွ ပဲ အခ်ိနျ္ ဖဳန္းရင္း အႏွစ၂ ္ ၀ေလာက္ ေငြဝယ္က်ြ န္အျဖစ္ကေ ုိ ရာက္သာြ း

Myanmar

ခဲပ ့ ါတယ္။ ေနာက္ပင ုိ း္ လူငယ္မ်ားအဖိ႔ု အခြငအ ့္ လမ္းရွေ ိ နပါၿပီ။ ျမန္မာႏိင ု င ္ ျံ ပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမမ ႈ ်ားမွာ ျမန္မာအစိးု ရလည္း မၾကာေသာအခ်ိနက ္ ာလတြင္ စင္ကာပူ၊ မေလးရွား၊ ထိင ု း္ ႏိင ု င ္ မ ံ ်ားလို အေသးစားႏွင့္ အလတ္စား စီးပြားေရးလုပင ္ န္းမ်ား/ Small and Median Enterprises (SMEs) အတြက္ ေငြေၾကးပံပ ့ းုိ မႈမ်ား စတင္ ေတာ့မယ္ ျဖစ္ပါတယ္။ စင္ကာပူအစိးု ရ အင္တာနက္ဝက္ဆက ုိ က ္ ေထာက္ပေ ့ံ ၾကး ၄မ်ိဳးကို ေလ့လာၾကည့ပ ္ ါမယ္။ စင္ကာပူ PR, Citizen မ်ားအတြက္ ပညာေရးသာလွ်င္ ပထမဦးစားေပး ျဖစ္လ႔ုိ လူတင ုိ း္ ဒီပလိမ ု ာ၊ ဒီဂရီမ်ားရၿပီး၊ ကုမဏ ၸ ႀီ ကီးမ်ားမွာ လစာေကာင္းေကာင္းရဖိ႔ု ဦးစားေပးၾကပါတယ္။ ပညာေရးမွာ အားနည္းသူမ်ား အရာရွႀိ ကီးမျဖစ္ႏင ုိ ရ ္ င္၊ ကိယ ု ္ ပိင ု က ္ မ ု ဏ ၸ အ ီ ေသးေလး အလြယတ ္ ကူတည္ေထာင္ဖ၊႔ုိ စီးပြားေရးအျမင္ရသ ိွ မ ူ ်ားကို အားေပးပါတယ္။ ဝက္ဆက ုိ ္ http://www.enterpriseone.gov.sg ကိသ ု ာြ းေရာက္ၾကည့႐ ္ ႈ ရင္ Start, Plan, Grow Business ဆိၿု ပီး လမ္းျပ၊ လမ္းၫႊနခ ္ ်က္မ်ားကို ေတြရ ႔ ပါတယ္။ အလြယတ ္ ကူေမးျမန္းႏိင ု တ ္ ့ဲ အစိးု ရ႐ံးု ေတြလည္းရွပ ိ ါတယ္။ ု ုိ စီးပြားေရးအၾကံဉာဏ္တစ္ခရ ု ရ ိွ င္ ေငြအရင္း အေသးစားကုမဏ ၸ တ ီ စ္ခက အႏွးီ မရွပ ိ ၊ဲ လုပႏ ္ င ုိ ပ ္ ါတယ္။ အစိးု ရကို တင္ျပၿပီး၊ အစိးု ရအဖြအ ႔ဲ စည္းက တင္ျပခ်က္ကုိ ေလ့လာတယ္၊ ျဖစ္ႏင ုိ တ ္ ယ္ဆရ ုိ င္ မတည္ေငြ၊ ေနရာ၊ နည္းလမ္းမ်ားကို လမ္းခင္းေပး ပါတယ္။

♦ မတည္ေငြ Grants ဘယ္လရ ုိ ေအာင္လပ ု သ ္ လဲ

အစိးု ရရဲ႕ အဓိကလိအ ု ပ္ခ်က္က လုပင ္ န္းအေသးမ်ားတည္ေထာင္ၿပီး၊ စင္ ကာပူမာွ အလုပအ ္ ကိင ု မ ္ ်ားမ်ား ေပးႏိင ု လ ္ ာဖိ႔ု အဓိကျဖစ္ပါတယ္။ လုပင ္ န္းေအာင္ျမင္ ရင္ အလုပသ ္ မားမ်ားမ်ား ခန္ႏ ႔ င ုိ မ ္ ယ္။ Job Opportunity, Job Creation ကို ဦးစား ေပးတဲအ ့ တြက္ မတည္ေငြဟာ အစိးု ရကိျု ပန္ေပးစရာမလိပ ု ါဘူး။ ေအာက္ကဇယားမွာ ၄မ်ိဳးကို ျပထားပါတယ္။ ၁။ Innovative Business/စိတက ္ းူ ေကာင္းတဲ့ တီထင ြ မ ္ မ ႈ ်ားအတြက္ ေဒၚလာ၅ ေသာင္းအထိ မတည္ေငြေပးပါတယ္။ ၂။ ComCare Enterprise Fund /မသန္မစြမး္ သူမ်ားကို အလုပေ ္ ပးႏိင ု တ ္ လ ့ဲ ပ ု င ္ န္းတစ္ ခု စတင္မယ္ဆရ ုိ င္ ပ႐ိဂ ု ်က္ရ႕ဲ ၈၀% သိမ ႔ု ဟုတ္ ေဒၚလာ၅သိနး္ အထိ မတည္ေငြေပးပါ တယ္။ ၃။ ideas.inc Business Challenge အသက္၂၆ႏွစေ ္ အာက္ လူငယ္မ်ားကို ေဒၚလာ ၆ေသာင္းခြအ ဲ ထိ မတည္ေငြေပးပါတယ္။ ၄။ Technology Enterprise နည္းပညာပိင ု း္ ဆိင ု ရ ္ ာ ကုမဏ ၸ ေ ီ ထာင္မယ္ဆရ ုိ င္ ေဒၚလာ၂သိနး္ ခြက ဲ ေန ေဒၚလာ၅သိနး္ အထိ နည္းပညာအဆင့အ ္ တန္းကိၾု ကည့ၿ္ ပီး မတည္ေငြေပးပါတယ္။ သူမ်ားအိတေ ္ ထာင္ထက ဲ ေငြကေ ုိ ပးခ်င္လာေအာင္ လုပဖ ္ က ႔ုိ သနား ္ က္မျ့ဲ ဖစ္လ႔ုိ စသ ေအာင္ေျပာရင္၊ ရႏိင ု ပ ္ ါတယ္။ ထမင္းစားစရာမရွလ ိ ၊႔ုိ ဒီလအလုပလ ျဖင့္ မိတေ ္ ဆြ၊ ေဆြမ်ိဳးမ်ားဆီက အကူညေ ီ တာင္းႏိင ု ပ ္ ါတယ္။ ျပန္ေပးစရာမလိတ ု ့ဲ ေငြ

ျဖစ္ႏင ုိ သ ္ လိ၊ု ေခ်းေငြလည္းျဖစ္ႏင ုိ ပ ္ ါတယ္။ အစိးု ရဆီက ပိက ု ဆ ္ ံ မတည္ေငြရဖိဆ ႔ု တ ုိ ာ သူမ်ားဆီက ပိက ု ဆ ္ ေ ံ ခ်းဖိထ ႔ု က္ အဆ ရာ၊ ေထာင္ ပိၿု ပီးခက္ပါတယ္။ BusinessPlan ကိျု ပရပါတယ္။ အသစ္ေတြရ ႔ ခ ိွ ်က္ Patent, Trademark မ်ားကို ျပရပါ တယ္။ ၿပီးေတာ့ စင္ကာပူမာွ ပဲ အေျခခ်ၿပီး၊ စင္ကာပူမာွ ေနထိင ု သ ္ ူ PR, Citizen မ်ားအတြက္ အလုပအ ္ ကိင ု ရ ္ ေစမယ္..ဆိတ ု ့ဲ Business Plan မ်ားျဖစ္ပါတယ္။ အေသးစိတက ္ ေ ုိ တာ့ ဆက္လက္ဖတ္႐ေ ႈ လ့လာရန္ျဖစ္ပါတယ္။ ပိက ု ဆ ္ ရ ံ ာွ တယ္ဆတ ုိ ာ ... ျမန္မာႏိင ု င ္ မ ံ ာွ ရွာလိမ ႔ု လြယတ ္ ာနဲ၊႔ စင္ကာပူကုိ စီးပြားလာရွာတာမ်ိဳး မရဘူးလိ႔ု လုပင ္ န္းရွငတ ္ စ္ဦးက ေျပာတာၾကားဖူးပါတယ္။ စင္ကာပူမာွ အဆင္မေျပလိ႔ု အေမရိကားကို သြားၿပီးစီးပြားရွာရင္လဲ အဆင္ေျပဖိ႔ု အခြငအ ့္ လမ္းနည္းပါတယ္။ အေကာင္းဆံးု ကေတာ့ ေရာက္တႏ ့ဲ င ုိ င ္ ၊ံ ေရာက္တေ ့ဲ န ရာမွာ မိမရ ိ ႕ဲ စြမး္ ရည္၊ အတတ္ပညာနဲ႔ လုပက ္ င ုိ တ ္ တ္ဖျ႔ုိ ဖစ္ပါတယ္။ ယခင္ကေတာ့ ပညာတတ္မ်ား၊ စီးပြားအျမင္က်ယ္သမ ူ ်ား ျမန္မာစစ္အစိးု ရရဲ့ လက္ဝါးအုပခ ္ ႐ိန ု စ ီ းီ ပြားနဲ႔ ၿပိဳင္ၿပီး စီးပြားလုပဖ ္ ခ ႔ုိ က္ေသာ္လည္း အခုအခါမွာေတာ့ အစိးု ရသစ္ျပဳျပင္ေျပာင္း လဲမေ ႈ ၾကာင့္ အခြငလ ့္ မ္းရွလ ိ ာၿပီျဖစ္ပါတယ္။ (ႏိင ု င ္ တ ံ ကာေရာက္ျမန္မာမ်ားလည္း သက္ဆင ုိ ရ ္ ာႏိင ု င ္ က ံ Government Grants မ်ားလည္းရွပ ိ ါတယ္)။ စီးပြားရင္းႏွးီ ျမႇဳတ္ႏမ ံွ ဥ ႈ ပေဒအရ မိမေ ိ ငြရင္းႏွးီ ရွတ ိ ေ ့ဲ နရာနဲ႔ လက္တကမ္း မွာပဲ မိမေ ိ နထိင ု ရ ္ မွာျဖစ္ပါတယ္။ စင္ကာပူမာွ ရွတ ိ ျ့ဲ မန္မာမ်ား ျမန္မာျပည္အၿပီးမျပန္ႏင ုိ ္ ေသးခင္ စင္ကာပူမာွ ပဲ စီးပြားလုပင ္ န္းအေသးမ်ား စတင္ႏင ုိ ပ ္ ါတယ္။ အဆင္ေျပရင္ ၆လအတြငး္ တိးု တက္ႀကီးပြားသြားႏိင ု ပ ္ ါတယ္။

♦ မွတခ ္ ်က္

ျမန္မာမ်ား ဆံပင္ညပ ႇ ဆ ္ င ုိ ၊္ ထမင္းဆိင ု ၊္ ေငြလဆ ဲႊ င ုိ ၊္ ကုနစ ္ ဆ ုံ င ုိ ၊္ စား ေသာက္ဆင ုိ ၊္ ေအးဂ်င့အ ္ မ်ိဳးစံလ ု ပ ု င ္ န္း၊ ဆန္ဆင ုိ ၊္ ငါးပုဇန ြ ဆ ္ င ုိ ၊္ သြငး္ /ထုတလ ္ ပ ု ္ ငန္းဆိင ု ္ .. စသျဖင့္ ပင္နစ ီ လ ူ ာပလာဇာမွာ ျမန္မာဆိင ု ေ ္ ပါင္းမ်ားစြာရွေ ိ နပါတယ္။ ရန္ကန ု လ ္ ေ ႔ုိ ခၚတဲ့ ပင္နစ ီ လ ူ ာပလာဇာအျပင္ မႏၲေလးလိေ ႔ု ခၚတဲ့ လမ္းတ ဖက္ကးူ ေျမေအာက္လင ႈိ ေ ္ ခါင္းကသြားရတဲ့ Excesior Hotel ဘက္မာွ လည္း ျမန္မာ ဆိင ု မ ္ ်ားစြာ ရွေ ိ နၿပီျဖစ္ပါတယ္။ စီးပြားေရးလုပမ ္ ယ္ဆရ ုိ င္ ပင္နစ ီ လ ူ ာမွ အလုပျ္ ဖစ္ မယ္ထင္ၾကတယ္။ မဟုတပ ္ ါဘူး။ စင္ကာပူဘယ္ေနရာမဆို စီးပြားေရးလုပင ္ န္းမ်ား လုပႏ ္ င ုိ ပ ္ ါတယ္။ ဆိင ု ္ ခန္းငွားခ တစ္လ ေဒၚလာ၅၀၀ေအာက္နလ ႔ဲ ဲ စတင္ႏင ုိ ပ ္ ါတယ္။ ႐ံးု ခန္း စားပြ၊ဲ ကု လားထိင ု တ ္ စ္ခက ု ုိ တစ္လေဒၚလာ၂၀၀ေလာက္န႔ဲ စီးပြားေရးစတင္လရ ႔ုိ ပါတယ္။ ဆိင ု ႀ္ ကီးႀကီးနဲလ ႔ ပ ု ပ ္ ါမွ စီးပြားမဟုတပ ္ ါ။ HUB Singapore ကဲသ ့ ေ ႔ုိ သာ အျဖဴ၊ အမဲ၊ အဝါ၊ အညိဳ လူမ်ိဳးစံေ ု အာင္ ေစ်းခ်ိဳ၊ အင္တာနက္၊ စည္းေဝးခန္းမ၊ ေကာ္ဖလ ီ ဘက္ရည္ အစံရ ု တဲ့ http://thehub.sg လိေ ု နရာမ်ိဳးမွာလည္း စီးပြားေရးသမားလူငယ္၊ လူႀကီးမ်ားစြာနဲ႔ ေစ်းႏႈနး္ ခ်ိဳသာစြာ လုပင ္ န္းစတင္လရ ႔ုိ ပါတယ္။

♦ စင္ကာပူတင ြ ္ မေရႊ႕ေျပာင္းႏိင ု ေ ္ သာပစၥညး္ မ်ား၊ ျမန္မာမ်ားဝယ္ယေ ူ ရး စင္ကာပူရမ ိွ ေရႊ႕ေျပာင္းႏုင ိ ေ ္ သာပစၥညး္ မ်ားဝယ္ယျူ ခင္းတြင္ ၁။ ေနစရာအိမ္ HDB Flat ဝယ္ယျူ ခင္း ၂။ ေစ်းဆိင ု ခ ္ န္းမ်ား၊ ကြနဒ ္ မ ုိ ်ားဝယ္ယျူ ခင္း ၃။ စက္႐ေ ုံ ျမေနရာမ်ားျဖင့္ စီးပြားေရးလုပင ္ န္းမ်ားကို ဝယ္ယျူ ခင္း ၄။ Developer ဟုေခၚေသာ အထက္ပါလုပင ္ န္း၊ အေဆာက္အဦမ်ားတည္ေဆာက္ျခင္း … စသျဖင့္ ျဖစ္ပါတယ္။ http://murann. com/propertysg.htm

Halo Myanmar

2014 February

၁။ ျမန္မာျပည္မာွ သိနး္ ၅၀၀၀ ေအာက္ကုိ SME သတ္မတ ွ ၿ္ ပီး ေငြေခ်း၊ အစိးု ရက ကူ ညီမယ္ ၾကားလိက ု ရ ္ တာ relative of cronies ေတြပဲ ဒီေလာက္ ေငြတတ္ႏင ုိ မ ္ ာွ မိ႔ု ၿငိမေ ္ နလိက ု ပ ္ ါတယ္။ ၂။ ဘယ္ႏင ုိ င ္ မ ံ ာွ မဆို အသက္၂၅ႏွစပ ္ တ္ဝန္းက်င္မ်ား အင္အားကို အသံးု ခ်ၿပီး တည္ ေဆာက္ရပါတယ္။ ဥပမာ-စစ္သား၊ ရဲသား၊ တကၠသလ ုိ ္ ေက်ာင္းသား၊ ေက်ာင္းဆ ရာ၊ အလုပသ ္ မား၊ .. အာလံးု အားႀကိဳးမာန္တက္ အစြမး္ ကုန္ လုပသ ္ မ ူ ်ားပါ။ အသက္ ္ ဟုတေ ္ တာ့ပါ။ ၄၀ေက်ာ္ရင္ေတာ့ အမ်ားစုက သိပမ ၃။ ဒါေၾကာင့္ SME အားေပး၊ ေထာက္ပမ ့ံ ေ ႈ တြကုိ အသက္၂၆ႏွစေ ္ အာက္ လူငယ္ မ်ားကို ဦးစားေပးထားပါတယ္။ ဦးေငြထန ြ း္ ဒုဥကၠဌ ျမန္မာႏိင ု င ္ ံ စီးပြားလုပင ္ န္း ရွငမ ္ ်ားအသင္းရဲ႕ SME တင္ျပခ်က္မာွ အလြနေ ္ ကာင္းလွပါတယ္။ ျပည့စ ္ သ ုံ ေလာက္ ပါပဲ။ လက္ေတြ႕မွာေတာ့ လူငယ္ SME လူငယ္မ်ားအတြက္ ထပ္ျဖည့ရ ္ ပါဦးမယ္။ စင္ကာပူႏင ုိ င ္ န ံ ႔ဲ တိးု တက္တ့ဲ အျမင္ရတ ိွ ႏ ့ဲ င ုိ င ္ တ ံ င ုိ း္ မွာ ဒီလုိ လူငယ္အသက္၂၆ႏွစ္ ေအာက္ မ်ားအတြက္ အစီအစဥ္ရပ ိွ ါတယ္။

♦ SMEs ျမႇငတ ့္ င္ေတာ့မည္ဟု သမၼတဦးသိနး္ စိနေ ္ ျပာၿပီ ဒီဇင္ဘာ၂၀၁၃ သမၼတဦးသိနး္ စိနက ္ ေနာက္၂ႏွစက ္ ုိ SME အေသးစား၊ အလတ္စားလုပင ္ န္းမ်ားကို ဦးစားေပးလုပေ ္ ဆာင္ေတာ့မည္ ဟုေျပာပါသည္။ ဘယ္ ႏိင ု င ္ က ံ ပ ုိ ၾဲ ကည့ၾ္ ကည့္ အေသးစားႏွငအ ့္ လတ္စား စီးပြားေရးလုပင ္ န္းမ်ားသည္ ဂ်ီဒပ ီ ီ ၏ ၅၀% မွ ၈၅% ပါဝင္ေနသည္။ ျမန္မာျပည္တင ြ လ ္ ည္း ထိန ု ည္း၄င္းျဖစ္ေသာ္လည္း ၂၀၁၁ သမၼတဦးသိနး္ စိနအ ္ စိးု ရ တက္လာၿပီးသည့ေ ္ နာက္ပင ုိ း္ တြင္ အေသးစားႏွင့္ အလတ္စား လုပင ္ န္းမ်ား ခဝါက်၊ ပ်က္စးီ သြားသည္ကုိ ဝမ္းနည္းဖြယေ ္ တြရ ႔ သည္။ အာစီယအ ံ ဖြအ ႔ဲ စည္းႀကီးက ပံမ ု န ွ အ ္ စည္းအေဝးမ်ားက်င္းပေပးၿပီး အေရွ႕ ေတာင္အာရွႏင ုိ င ္ မ ံ ်ား၏ စီးပြားေရးကို အျပန္အလွန္ ကူညရ ီ င္း၊ တိးု တက္ေအာင္လပ ု ္ ေနၾကသည္။ အလြနအ ္ ားရဖြယျ္ ဖစ္သည္။ SME ဆိသ ု ည္မာွ ဥေရာပ အီးယူမွ စတင္သးုံ စြၿဲ ပီး World Bank, IMF, United Nation UN, World Trade Organization WTO စသည့အ ္ ဖြအ ႔ဲ စည္းမ်ားက အေရးႀကီးသည့္ အေျခခံစးီ ပြားေရးလုပင ္ န္းမ်ားဟု သတ္မတ ွ ထ ္ ားသည္။ ကုမဏ ၸ ႀီ ကီး ္ မာဏတြင္ SME မ်ားက အဆမတန္သာလြနၿ္ ပီး၊ မ်ားထက္ စုစေ ု ပါင္း ထုတက ္ န ု ပ အလုပအ ္ ကိင ု အ ္ မ်ားဆံးု ဖန္တးီ ႏိင ု သ ္ ည့္ စီးပြားလုပင ္ န္းမ်ားကို SME ဟုေခၚသည္။ ေျမာက္မ်ားစြာေသာ SME ကုမဏ ၼ မ ီ ်ားမွာ အျမတ္အစြနး္ အလားအလာေကာင္း ေသာ ကုမဏ ၸ အ ီ ငယ္စား၊ အလတ္စားမ်ားကို အစိးု ရက ေငြေခ်းေပးျခင္းျဖင့္ ေအာင္ ျမင္ေသာလုပင ္ န္းမ်ားစြာေပၚလာမည္။ ႏိင ု င ္ က ံ န ု ထ ္ တ ု လ ္ ပ ု င ္ န္း တက္လာၿပီး၊ စီးပြား ေရး ေကာင္းလာမည္ျဖစ္သည္။ ႏွစစ ္ ဥ္ SME မ်ားစြာကို ေရြးခ်ယ္ၿပီး Grant ဟုေခၚ ေသာမတည္ေငြေပးျခင္း၊ အတိးု မဲေ ့ ငြေခ်းေပးျခင္း၊ အခြနလ ္ တ ြ ၿ္ ငိမး္ ၂ႏွစခ ္ န္႔ ပံပ ့ းုိ ေပး ျခင္းျဖင့္ ထိက ု မ ု ဏ ၸ ေ ီ လးမ်ား အခ်ိနတ ္ တ ုိ ုိ ေအာင္ျမင္လာမည္။ ေအာင္ျမင္မွ အခြန္ ေကာက္ပါေတာ့သည္။ ေတာင္သလ ူ ယ္သမားမ်ားအား ႏွစစ ္ ဥ္ စိက ု ပ ္ ်ိဳးစရိတေ ္ ခ်းေငြမ်ား ထုတ္ ေပးျခင္းႏွင့္ သ႑န္တေ ူ သာ္လည္း Grant ဆိသ ု ည္မာွ ျပန္ဆပ္စရာလံးု ဝမလိေ ု သာ ေထာက္ပမ ့ံ မ ႈ ်ိဳး SME စနစ္တင ြ အ ္ သံးု ျပဳပါသည္။ တနည္းအားျဖင့္ ေက်ာင္းသားမ်ားကို စေကာလားရွစေ ္ ပးျခင္း၊ တကၠသလ ုိ စ ္ ရိတေ ္ ထာက္ပေ ့ံ ၾကးေပးျခင္းကဲသ ့ ႔ုိ ျဖစ္သည္။

၂၀၁၃-၂၀၁၄ မုိဒယ္ Brand New ကားမ်ားကုိ ညာေမာင္းတင္သြင္းလာပါက သက္ဆုိင္ရာ ကုန္ပုိ႔ႏုိင္ငံသုိ႔ ျပန္လည္ပုိ႔ေဆာင္ရမည္ ၂၀၁၃ မုိဒယ္/Reconditioned Brand New ႏွင့္ ၂၀၁၄ မုိဒယ္/Brand New ေမာ္ေတာ္ယာဥ္မ်ားကုိ ညာေမာင္း/Right Hand Drive ျဖင့္ တင္သြင္းလာပါက သက္ ဆုိင္ရာ ကုန္ပုိ႔ႏုိင္ငံသုိ႔ ျပန္လည္ ပုိ႔ေဆာင္ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ‘ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ တင္သြင္းခြင့္ဆုိင္ရာ ႀကီးၾကပ္ေရးေကာ္မတီ’မွ အသိေပး ေၾကညာခဲ့သည္။ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္အတြက္ အသစ္ထုတ္ျပန္ခဲ့ေသာ CIF တန္ဖုိးသစ္တြင္ လူ ပုဂၢိဳလ္တစ္ဦးခ်င္း အစီအစဥ္အရ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ပါမစ္ ေလွ်ာက္ထားသူမ်ားအား ၂၀၁၃ မုိဒယ္ႏွင့္ ၂၀၁၄ မုိဒယ္ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္မ်ားကုိ တင္သြင္းပါက ဘယ္ေမာင္း ကားမ်ားကုိသာ ခြင့္ျပဳမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဇန္န၀ါရီ ၂၇ ရက္က ေမာ္ေတာ္ယာဥ္တင္သြင္း ခြင့္ဆုိင္ရာ ႀကီးၾကပ္ေရး ေကာ္မတီမွ ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။

Countries by handedness of traffic ♦ Right-hand traffic ♦ Left-hand traffic

ႏိင ု င ္ အ ံ တြက္ ေရရွညအ ္ က်ိဳးျပဳမည့္ စီးပြားေရးလုပင ္ န္းငယ္မ်ားကို ျမႇငတ ့္ င္ေပးျခင္း ့ းုိ ၊ ေထာက္ပ၊့ံ ကူညၾီ က ျဖစ္သည္။ ကမာၻႏ ႔ င ုိ င ္ ႀံ ကီးတိင ု း္ တြင္ SME မ်ားကို အထူးပံပ သည္။ ျမန္မာႏိင ု င ္ ံ SME ေကာ္မတီ မတည္ေငြေခ်းေပးရန္အတြက္ နည္းဥပေဒထုတ္ ျပန္ေတာ့မည္ျဖစ္သည္။

♦ ျမန္မာႏွင့္ ကမာၻ႔ SME အေၾကာင္း ျမန္မာSME မဂၢဇင္းစာအုပတ ္ က ုိ ၏ ္ ဝဘ္ဆဒ ုိ ္ http://smemyanmar. com တြင္ SME ထုတလ ္ ပ ု မ ္ လ ႈ ပ ု င ္ န္း၊ ဝန္ေဆာင္မလ ႈ ပ ု င ္ န္းဟူ၍ ႏွစမ ္ ်ိဳးကြျဲ ပားရာ ထုတလ ္ ပ ု မ ္ အ ႈ မ်ိဳးအစားတြင္ လုပသ ္ ားအေရအတြက္ ၁၀ မွ ၇၀ ဦးအထိရရ ိွ ာ အရင္း အႏွးီ က်ပ္သန္း၅၀၀ေအာက္။ ဝန္ေဆာင္မလ ႈ ပ ု င ္ န္းတြငမ ္ ႈ ဝန္ထမ္းအေရအတြက္ ၁၀ မွ ၅၀ ဦးအထိ ရွရ ိ ာ အရင္းအႏွးီ က်ပ္သန္း၂၀၀ေအာက္ကုိ အေသးစားလုပင ္ န္းအျဖစ္ သတ္မတ ွ ပ ္ ါသည္။ အက္(စ္)အမ္အးီ (SME) စီးပြားေရးလုပင ္ န္းမ်ားမွာ ႏိင ု င ္ ၏ ံ စီးပြား ေရးက႑တြင္ အေရးပါ အရာေရာက္ဆးုံ ျဖစ္ၿပီး အမ်ားစုပါဝင္ေနသည့္ လုပင ္ န္းမ်ား ျဖစ္ပါသည္ဟု ေရးသားထားပါသည္။ ကမာၻS ႔ ME မ်ားတြင္ ေငြေၾကးပမာဏကို ထည့မ ္ တြကပ ္ ၊ဲ ဝန္ထမ္းအင္အား ကိသ ု ာ ေအာက္ပါအတိင ု း္ သတ္မတ ွ ပ ္ ါသည္။ ♦ Companies with up to 10 employees ဝန္ထမ္း၁၀ေယာက္အထက္ရေ ွိ သာ ကုမဏ ၸ မ ီ ်ား ♦ Small companies employ up to 50 workers အလုပသ ္ မား၅၀အထက္ အလုပခ ္ န္ထ ႔ ားတဲ့ အေသးစား ကုမဏ ၸ မ ီ ်ား ♦ Medium-sized enterprises have up to 250 employees ဝန္ထမ္း၂၅၀အထက္ရတ ွိ ့ဲ အလတ္စား စီးပြားေရးလုပင ္ န္းမ်ား

♦ စင္ကာပူ SME ျမႇငတ ့္ င္ျခင္း စင္ကာပူအစိးု ရက အစိးု ရဦးစီးေသာ SME အဖြ႕ဲ ကိဝ ု န္ထမ္းေကာင္းမ်ားျဖင့္ ဖြ႕ဲ စည္းၿပီး၊ ႏိင ု င ္ တ ံ င ြ း္ ရွိ လူ၁၀ေယာက္ေအာက္ ကုမဏ ၸ မ ီ ်ားကိသ ု ာ ဦးစားေပးၿပီး ေလ့လာသည္။ အထူးသျဖင့္ အသက္၂၆ႏွစေ ္ အာက္ အရင္းအႏွးီ မရွေ ိ သာလူငယ္မ်ား ၏ လုပင ္ န္းမ်ား၊ အသက္ႀကီးသူမ်ားကို အလုပခ ္ န္ေ ႔ ပးႏိင ု သ ္ ည့္ လုပင ္ န္းမ်ား၊ ကမာၻ႔ ေစ်းကြကက ္ ေ ုိ ပါက္ႏင ုိ သ ္ ည့္ တီထင ြ ေ ္ တြရ ႔ ထ ိွ ားသူမ်ားကို စီးပြားေရးစီမက ံ န ိ း္ Business Plan တင္ခင ုိ း္ သည္။ အဖြ႕ဲ က ျဖစ္ႏင ုိ ၊္ မျဖစ္ႏင ုိ ္ စီစစ္ၿပီး ေရြးခ်ယ္သည္။ ေထာက္ပေ ့ံ ငြ ေဒၚလာ ၆ေသာင္းမွ၊ ေဒၚလာ ၅သိနး္ အထိ Grant ေပးသည္။ ေရြးခ်ယ္ၿပီး ခ်က္ျခင္းခ်မေပး။ ထိေ ု ရြးခ်ယ္ခထ ံ ားရေသာ အဖြမ ႔ဲ ်ားကို ၃လ၊ ၆လ အဆက္မျပတ္ေလ့လာ၊ စစ္ေဆးၿပီးမွ အရစ္က်ေငြထတ ု ေ ္ ပးသည္။ စင္ကာပူႏင ုိ င ္ ံ အစိးု ရသည္ ေငြဘယ္ေလာက္ ရင္းႏွးီ သည္ကုိ လံးု ဝမၾကည့ပ ္ ါ။ လူဘယ္ ႏွစေ ္ ယာက္ ခန္ထ ႔ ားႏိင ု သ ္ ည္ကသ ုိ ာ ၾကည့ပ ္ ါသည္။ ဒီလဆ ုိ ရ ုိ င္ ... တိင ု း္ ျပည္တင ြ ္ အလုပအ ္ ကိင ု ္ မ်ားမ်ားဖန္တးီ ေပးႏိင ု သ ္ မ ူ ်ား မွာ SME လုပင ္ န္းရွငမ ္ ်ားပင္ မဟုတပ ္ ါလား။ တကယ္တးုိ တက္ေအာင္လပ ု မ ္ ည့္ အ ရင္းအႏွးီ မရွေ ိ သာ၊ အရင္းအႏွးီ နဲေသာ SME လုပင ္ န္းရွငက ္ ေလးမ်ားအတြက္ အ လားအလာ အနည္းငယ္ရလ ိွ ာၿပီ ဟုဆရ ုိ ေပမည္။ ဝတ္မန ႈ ္ (စင္ကာပူ)

Brand New ကားမ်ားကုိ ဘယ္ေမာင္းမ်ားသာ တင္သြင္းခြင့္ျပဳမည္ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ညာေမာင္းမ်ား တင္သြင္း လာပါက သက္ဆုိင္ရာ ကုန္ပုိ႔ႏုိင္ငံသုိ႔ ျပန္လည္ပုိ႔ေဆာင္ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ Brand New ကားမ်ား တင္သြင္းရာ၌ ဘယ္ေမာင္း တစ္မ်ဳိးတည္းကုိသာ ခြင့္ျပဳေပးျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ စီးပြားေရးႏွင့္ကူးသန္း ေရာင္းဝယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာနမွ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက “Brand New လုိ႔ သတ္မွတ္ထားတဲ့ ၂၀၁၃-၂၀၁၄ မုိဒယ္ ကားေတြကုိ ဘယ္ေမာင္း တစ္မ်ဳိးတည္းပဲ တင္သြင္းခြင့္ေပးမွာျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာ ႏုိင္ငံရဲ႕ လက္ယာကပ္ေမာင္း လမ္းအေနအထားအရ ဘယ္ေမာင္းကားေတြကုိပဲ အသုံးျပဳဖုိ႔ သင့္ေတာ္တဲ့ အတြက္ ၂၀၁၃ မုိဒယ္ကုိ Brake ထားၿပီးေတာ့ ဘယ္ေမာင္း ေတြကုိသာ တင္သြင္းခြင့္ေပးဖုိ႔ စီစဥ္ထားပါတယ္၊ ဒီလုိ ၂၀၁၃ မုိဒယ္ကုိ Brake ထားၿပီး ဘယ္ေမာင္းေတြကုိပဲ တင္သြင္းခြင့္ေပးမယ္ဆုိရင္ လာမယ့္ႏွစ္ ႏွစ္ဆယ္မွာ ဘယ္ေမာင္းကားေတြပဲ ရွိလာေတာ့မွာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ Credit : Automobile Journal ညာေမာင္းတင္သြင္းလာပါကသက္ဆုိင္ရာ ကုန္ပုိ႔ႏုိင္ငံသုိ႔ ျပန္လည္ပုိ႔ေဆာင္ရမည္

Myanmar

♦ ျမန္မာျပည္အတြက္

21

22

Halo Myanmar

2014 February

၂၀၁၄ ျမန္မာကားေစ်းကြက္ ♦ ၁၀၀၀ စီစေ ီ အာက္ကားမ်ား နယ္စပ္မွ တင္သြငး္ ခြငျ့္ ပဳမည္ နယ္စပ္ဂတ ိ မ ္ ်ားမွ တစ္ဆင့္ ၁၀၀၀ စီစေ ီ အာက္ ကားမ်ားအား တင္သင ြ း္ ခြငျ့္ ပဳမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း စီးပြားေရးႏွင့္ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန ျပည္ ေထာင္စဝ ု န္ႀကီး ု း္ ေဒသႀကီး တမူးၿမဳိ႕တြင္ ဇန္နဝါရီလ ၂၉ ရက္ေန႔က က်င္းပေသာ ဦးဝင္းျမင့က ္ စစ္ကင ုိ း္ တိင ေဒသခံ ကုနသ ္ ည္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုပ ံ တ ဲြ င ြ ္ ေျပာၾကားသည္။ “ကားေတြကုိ လြတလ ္ ပ္စာြ တင္သင ြ း္ ခြငေ ့္ ပးဖိ႔ု ေတာင္းဆိတ ု ာ တမူးမွ မ ေဒသခံေတြကလည္း ေတာင္းဆိၾု ကတယ္။ ဒီေတာ့ ဟုတဘ ္ းူ ။ ခ်င္းျပည္နယ္က ေတာင္းဆိတ ု အ ့ဲ တိင ု း္ အိႏယ ိၵ ႏိင ု င ္ ထ ံ တ ု ္ ၁၀၀၀ စီစေ ီ အာက္ ကားေတြကုိ တင္သင ြ း္ ခြငရ ့္ ဖိ႔ု ြ ေ ္ ပးသြားမယ္” ဟု ျပည္ေထာင္ စုဝန္ႀကီးက ကုနသ ္ ည္ အသင္းေတြန႔ဲ ညႇႏ ိ င ႈိ း္ ၿပီး ေဆာင္႐က ဆိသ ု ည္။ ျမန္မာ-အိႏယ ိၵ နယ္စပ္ တမူးၿမဳိ႕ရွိ နယ္စပ္ကန ု သ ္ ယ ြ ေ ္ ရး စခန္းမွတဆင့္ ွ ့္ သုးံ ဘီးဆိင ု က ္ ယ္မ်ား လစဥ္ ဝင္ေရာက္လ်က္ရၿိွ ပီး အိႏယ ိၵ ႏိင ု င ္ ထ ံ တ ု ္ ဆိင ု က ္ ယ္ႏင အရည္အေသြးခ်င္းယွဥလ ္ ်ွ င္ တ႐ုတႏ ္ င ုိ င ္ ထ ံ တ ု ္ ဆိင ု က ္ ယ္မ်ားထက္ ပိမ ု ေ ုိ ကာင္းမြန္ ္ ည္မ်ားႏွင့္ ေဒသခံမ်ားက ေသာေၾကာင့္ ႏွစသ ္ က္မႈ ပိမ ု ်ားေၾကာင္း တမူးၿမဳိ႕ရွိ ကုနသ ေျပာၾကားသည္။ ယခုကသ ့ဲ ႔ုိ ယာဥ္မ်ား တရားဝင္ တင္သင ြ း္ ခြငျ့္ ပဳလွ်င္ လိင ု စ ္ င္မယ ့ဲ ာဥ္မ်ား ္ ေ ံ တာ္၏ အခြနဘ ္ ႑ာေငြလည္း တိးု တက္ ဝင္ေရာက္မက ႈ ုိ တားဆီးႏိင ု သ ္ ကဲသ ့ ႔ုိ ႏိင ု င လာႏိင ု ေ ္ ၾကာင္း သက္တမ္းရင့္ နယ္စပ္ကန ု သ ္ ည္ တဦးက ေျပာဆိသ ု ည္။ အင္ဂ်င္ပါဝါ ၁၀၀၀ စီစႏ ီ င ွ အ ့္ ထက္ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္မ်ားျဖစ္ေသာ ဘယ္လတ ္ ာ၊ ႔ုိ ာွ က်ပ္သန ိ း္ ၁၀၀ ဝန္းက်င္ေပါက္ေစ်း ရိေ ွ ၾကာင္း ေမာ္ေတာ္ ယာဥ္ေစ်းကြက္ ပက္ဆတ ုိ မ အတြငး္ မွ သိရသည္။

Myanmar

♦ ၁၀၀၀ စီစေ ီ အာက္ ကားတင္သင ြ း္ ခြင့္ ရန္ကန ု ေ ္ စ်းကြက္ ေျပာင္းလဲမမ ႈ ရွႏ ိ င ို ္

အင္ဂ်င္ပါဝါ ၁၀၀၀ စီစေ ီ အာက္ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ေတြကုိ နယ္စပ္က တဆင့္ တရားဝင္ တင္သင ြ း္ ခြငေ ့္ ပးမယ္လ႔ို သက္ဆင ုိ ရ ္ ာဝန္ႀကီးဌာနက ေျပာဆို လိက ု ေ ္ ပမယ့္ ု ရာမရိႏ ွ င ုိ ဘ ္ းူ လိ႔ု ရန္ကန ု ္ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ေရာင္းဝယ္ေရး ေစ်းကြကအ ္ ေပၚ ေျပာင္းလဲမႈ တစံတ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ ဝယ္ေရာင္းလုပက ္ င ုိ သ ္ ေ ူ တြက ေျပာပါတယ္။ “အဲဒဘ ီ က္မာွ အိမစ ္ းီ ကား ဂ်ပန္ကားေတြေတာ့ နည္းမယ္။ ျဖစ္ႏင ို တ ္ ာက ၆၆၀ ူ းီ တုလ ႔ိ မ ို ်ဳိး မီနပ ီ စ္ကပ္ေလးေတြ အဲဒါမ်ဳိးေလးေတြ ရွတ ိ ယ္။” စီစီ ေခြးဘီလးူ တု၊႔ိ စူဇက “၁၀၀၀ စီစက ီ ေတာ့ ပစ္ကပ္အေသးေလးေတြကေတာ့ သိပမ ္ ရွပ ိ ါဘူး၊ နည္းပါတယ္။” ရန္ကန ု ေ ္ မာ္ေတာ္ယာဥ္ဝယ္ေရာင္းေစ်းကြကမ ္ ာွ လူသးုံ မ်ားတဲ့ ေမာ္ေတာ္ ယာဥ္ အမ်ိဳးအစားကေတာ့ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ ထ ံ တ ု ျ္ ဖစ္ၿပီး အင္ဂ်င္ပါ၀ါ ၁၃၀၀ စီစီ ကေန ၁၅၀၀ စီစီ အၾကားမွာရိတ ွ ့ဲ အိမစ ္ းီ ဆလြနး္ ကားေတြလ႔ုိ ဆိပ ု ါတယ္။ စီးပြားေရးနဲ႔ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာနက ေမာ္ေတာ္ယာဥ္တင္

သြငး္ မႈန႔ဲ ပတ္သက္ၿပီး ႏိင ု င ္ ျံ ခားေငြစာရင္း ဖြငလ ့္ စ ွ ထ ္ ားတဲ့ လူတဦးခ်င္း တင္သင ြ း္ ခြငရ ့္ ရိမ ွ ာွ ျဖစ္သလို ပိက ႔ု န ု န ္ ႔ဲ သြငး္ ကုန္ ကုမဏ ၸ ေ ီ တြ၊ ႏိင ု င ္ ျံ ခားေရးဝန္ထမ္းေတြ၊ သေဘၤာသားေတြ၊ ျပည္ပမွာ သြားေရာက္ လုပက ္ င ုိ ေ ္ နတဲသ ့ ေ ူ တြ၊ ကာကြယေ ္ ရးဝန္ ႀကီးဌာနက စစ္သဝ ံ န္ထမ္းေတြ၊ ဟိတ ု ယ္န႔ဲ ခရီးလုပင ္ န္းရွငေ ္ တြကုိ ျပည္ပကေန တ ရားဝင္ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ တင္သင ြ း္ ခြငေ ့္ ပးထားပါတယ္။ ္ တြက္ ျပည္ပႏိင ု င ္ ေ ံ တြကေန ေမာ္ေတာ္ယာဥ္တင္ အခု ဘ႑ာေရးႏွစအ သြငး္ မႈက အစီးေရ ၂ သိနး္ နီးပါး ရိေ ွ နၿပီး ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ က ံ အမ်ားဆံးု တင္သင ြ း္ မႈ ရိတ ွ ာ လည္း ျဖစ္ပါတယ္။

♦ တ႐ုတထ ္ တ ု ္ ကားအသစ္မ်ား အရစ္က်စနစ္ျဖင့္ ေစ်းကြကထ ္ းို ေဖာက္

တ႐ုတႏ ္ င ုိ င ္ ထ ံ တ ု ္ BAIC အမွတတ ္ ဆ ံ ပ ိ ္ အသစ္စက္စက္ကားမ်ားအား ျပည္တင ြ း္ ေစ်းကြကအ ္ တြငး္ ကနဦးေျခလွမး္ အျဖစ္ အရစ္က်စနစ္ျဖင့္ ေရာင္းခ်ေပး မည္ဟု ေအာင္ကမာၻကားအေရာင္းစင္တာမွ မန္ေနဂ်ာ ဦးေမာင္စန ိ က ္ မဇၩိမသု႔ိ ေျပာသည္။ ျပည္တင ြ း္ ေစ်းကြကသ ္ ႔ို ပထမဆုးံ တင္သင ြ း္ ျခင္းျဖစ္ကာ ေစ်းႏႈနး္ က်ပ္သန ိ း္ ၁၁၀ ဝန္းက်င္ရေ ိွ ၾကာင္း ဇန္နဝါရီ ၂၆ ရက္က ကမာၻေအးဘုရားလမ္းႏွင့္ နတ္ေမာက္လမ္းေထာင္ရ ့ ိွ စင္တာတြငျ္ ပဳလုပေ ္ သာBAIC အမွတတ ္ ဆ ံ ပ ိ ္ ေအာင္ကမာၻ ကားအေရာင္း ကားမိတဆ ္ က္ပတ ဲြ င ြ ္ ယင္းကဆုသ ိ ည္။ “ျပည္တင ြ း္ မွာ အရစ္က်စနစ္န႔ဲ ကားအသစ္ေတြစးီ ႏိင ု ေ ္ အာင္လ႔ို ေရာင္းခ် ္ ာ အာမခံကလ ို ည္း ရမွာ ေပးတာျဖစ္တယ္။ အဲဒအ ီ တြက္ တာဝန္ယမ ူ န ႈ ႔ဲ ျပဳျပင္မဆ ႈ င ို ရ ျဖစ္ပါတယ္။ အရစ္က်စနစ္န႔ဲ ဝယ္ရင္ေတာ့ ကားတန္ဖးို ရဲ႕ ငါးသိနး္ ကုိ အပိေ ု ဆာင္းေပး ရမွာေတာ့ရပ ိွ ါတယ္” ဟု ေျပာသည္။ အရစ္က်စနစ္ျဖင္ေ ႔ ရာင္းခ်ရာတြင္ ကားတန္ဖးုိ ၏ ၅၀%ႏွင့္ ဝန္ေဆာင္ခ ၁%ကို ပထမအရစ္အေနျဖင့္ ေပးသြငး္ ရမည္ျဖစ္ၿပီး က်န္ေငြ ၅၀%ကိမ ု ူ ၁ႏွစအ ္ ရစ္ က်စနစ္ျဖင့္ ေပးသြငး္ သြားရမည္ျဖစ္သည္။ အဆုပ ိ ါကားမ်ားကုိ ကီလမ ုိ တ ီ ာ ၁သိနး္ ထိ အာမခံခ်က္ႏင ွ ့္ ၃ႏွစအ ္ တြငး္ ပ်က္စးီ သြားသည့္ ကားအပုိ ပစၥညး္ မ်ားအား တန္ဖးို တစုတ ံ ရာရယူျခင္းမရွဘ ိ ဲ ေဆာင္ ရြကေ ္ ပးမည္ဟု ေျပာသည္။ “တ႐ုတ၊္ ကုရ ိ းီ ယားတုထ ႔ိ က္စာရင္ ျပည္တင ြ း္ မွာက တစ္ပတ္ရစ္ (Use Car) ျဖစ္ရင္ ေတာင္ ဂ်ပန္ကပ ို ဲ ပုႀိ ကိဳက္ၾကတယ္။ သိနး္ ၁၀၀ ေက်ာ္ဝန္းက်င္ေလာက္န႔ဲ အသစ္စက္စက္ကားကုိ အရစ္က်ဝယ္လရ ႔ို တာကေတာ့ မဆုဘ ိ းူ ေပါ့ေလ။ ဒါေပမဲ့ ေစ်းကြကရ ္ မလားဆုတ ိ ာေတာ့ ေျပာရခက္တယ္” ဟု ဆုသ ိ ည္။ ံ တ ု ္ BAIC ေမာ္ဒယ္ျမင္က ႔ ားသစ္မ်ားအား MZ 40 လက္ရတ ိွ င ြ ္ တ႐ုတႏ ္ င ို င ္ ထ အမ်ဳိးအစား တကၠစယ ီ ာဥ္ ျဖစ္ပါက က်ပ္ ၉၅သိနး္ ႏွင့္ အိမစ ္ းီ ကားျဖစ္ပါက က်ပ္ ၁၁၂သိနး္ ၊ A1 အမ်ဳိးအစား တကၠစျီ ဖစ္ပါက က်ပ္ ၁၂၅သိနး္ ႏွင့္ အိမစ ္ းီ ကားျဖစ္ပါက က်ပ္ ၁၄၈ သိနး္ ေစ်းမ်ားရွသ ိ ည္။ ကိးု ကား။ ။ ကေလးၿမိဳ႕မီဒယ ီ ာ၊ ဒီဗဘ ြီ ၊ီ မဇၩိမ

၂ ႏွစ္အတြင္း အခန္းေပါင္း ၃၅၀၀၀ တည္ေဆာက္မည္ ၿမိဳ႕ရြာနဲ႔ အိးု အိမ္ ဖံၿ႔ြ ဖိဳးေရးဌာနဟာ လာမယ့္ ၂ႏွစအ ္ တြငး္ တန္ဖးုိ နည္းနဲ႔ အထပ္ျမင့္ အိမရ ္ ာစီမက ံ န ိ း္ ေတြ ကေန အခန္းေပါင္း ၃ေသာင္း၅ေထာင္ တည္ေဆာက္ေဖာ္ ထုတဖ ္ ႔ုိ စီစဥ္ေနတယ္လ႔ုိ ေဆာက္လပ ု ေ ္ ရးဝန္ႀကီးဌာန ျပည္ေထာင္စု ဝန္ႀကီး ဦးေက်ာ္လင ြ က ္ ဇန္နဝါရီ၁၄ရက္ေန႔ က ေနျပည္ေတာ္မာွ က်င္းပတဲ့ ျပည္ေထာင္စု လႊတေ ္ တာ္ အစည္းအေဝးမွာ ၂၀၁၄-၁၅ အမ်ိဳးသားဘ႑ာေရးဥပေဒ ၾကမ္းကိစၥ ေဆြးေႏြးစဥ္ ေျပာခဲတ ့ ာပါ။ တည္ေဆာက္ ေဖာ္ထတ ု မ ္ ယ့္ စီမက ံ န ိ း္ ေတြထမ ဲ ာွ အႀကီးဆံးု ကေတာ့ ရန္ကန ု တ ္ င ို း္ ဒဂံဆ ု ပ ိ က ္ မ္းၿမိဳ႕နယ္မာွ ေဖာ္ထတ ု မ ္ ယ့္ ဧရာဝဏ္န႔ဲ ရတနာ အထပ္ျမင္စ ့ မ ီ က ံ န ိ း္ ျဖစ္ ၿပီး ၁၈ထပ္ တိက ု ္ ၄၉လံးု ကေန အခန္း စုစေ ု ပါင္း ၂ေသာင္း ေလာက္ ပါဝင္မယ္လ႔ုိ ေျပာပါတယ္။ က်န္တ့ဲ စီမက ံ န ိ း္ ေတြကေတာ့ လိင ႈ သ ္ ာယာၿမိဳ႕ နယ္မာွ ထီးလိင ႈ ရ ္ င ွ န ္ ႔ဲ က်န္စစ္မင္း စီမက ံ န ိ း္ ၊ ဒဂံဆ ု ပ ိ က ္ မ္း ၿမိဳ႕နယ္မာွ က်ီစအ ု ေရွ႕စီမက ံ န ိ း္ နဲ႔ အျခား စီမက ံ န ိ း္ ေတြ ပါဝင္ တယ္လ႔ုိ ျပည္ေထာင္စဝ ု န္ႀကီးက ရွငး္ လင္းေျပာဆိပ ု ါတယ္။ ကိးု ကား။

။ ဒီဗဘ ြီ ီ

တိုယိုတာကား “၂ႏွစ္ဆက္တိုက္ ေရာင္းအား ကမာၻ႔နံပါတ္ ၁”

မႏွစ္ကတႏွစ္အတြင္း ေရာင္းရတဲ့ကားအေရအတြက္အရ တိုယိုတာကား က ၂ႏွစ္ဆက္တိုက္ ကမာၻ႔နံပါတ္ ၁ ျဖစ္တယ္လို႔ေျပာပါတယ္။ အေမရိကန္ GM ကုမၸဏီက မႏွစ္ကေရာင္းရတဲ့ အစီးအေရအတြက္က ၉.၇၁သန္း၊ ဂ်ာမဏီ Volkswagen ၉.၅သန္း၊ တိုယိုတာ ၉.၉၆သန္းျဖစ္လို႔ ၂ႏွစ္ဆက္ တိုက္ ကမာၻ႔နံပါတ္ ၁ ေရာင္းအားအျမင့္ ဆံုးျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ တိုယိုတာကားဟာ

ေျမာက္အေမရိကားမွာ

လူႀကိဳက္မ်ားတာရယ္၊

တ

႐ုတ္-ဂ်ပန္ဆန္႔က်င္ေရးေတြ

ျပန္လည္ေကာင္းမြန္လာၿပီးေနာက္ပိုင္း

ဒီႏွစ္အတြက္

တကမာၻလံုးကို ေရာင္းခ်တဲ့အေရအတြက္ အုပ္စုတခုလံုး (Daihatsu+Hino) အေနနဲ႔ ၁၀သန္းေက်ာ္ ေရာင္းခ်ခဲ့လို႔ ယခင္ႏွစ္ထက္ ေရာင္းအားေက်ာ္လြန္ခဲ့ပါတယ္။ ကား စီးေရ ၁၀သန္းေက်ာ္ ေရာင္းရတဲ့ စံခ်ိန္ဟာလည္း ကမာၻေပၚမွာ ပထမဆံုးလို႔ ဆိုပါ တယ္။

Halo Myanmar

2014 February

A

ဓါတ္ပံုမ်ားမွ ဂ်ပန္စာေလ့လာရေအာင္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ အထင္ကရ ေနရာမ်ား

B

G

1.တိုက်ဳိ 2.က်ိဳတို 3.ဖူဂ်ီေတာင္ 4.ကမာကူရ 5.ဟကိုနဲ 6.နရ 7.နိကိုး 8.Toukyou

D

C

23.鎌倉 24.日光 25.京都 26.箱根 27.富士山 28.奈良

12.KyouTo 13.NiKkou 14.NaRa 15.とうきょう

9.HakoNe 10.KamaKura 11.FuJiSan

E

23

16.にっこう 17.きょうと 18.かまくら 19.なら 20.はこね 21.ふじさん 22.東京

F

နမူနာအေျဖပံုစံ G.1.8.15.22

အႀကံျပဳခ်က္... ဟိရခန၊ ဂ်ပန္ခန္းဂ်ိ မ်ားကိုလည္း တဲြ၍ အေရးေလ့က်င့္ သြားေစလိုပါတယ္။

အေျဖႏွင့္ ရွင္းလင္းခ်က္ ------ A.3.11.21.27 / B.5.9.20.26 / C.4.10.18.23 / D.6.14.19.28 / E.7.13.16.24 / F.2.12.17.25 / G.1.8.15.22

B.ဟကိုနဲ

ဂ်ပန္ႏိုင္ငက ံ ိုေျပးျမင္ၾကမွာ

မလဲြေပ။

ဖူဂ်ီေတာင္နဲ႔

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံဟာ ခဲြျခားေဖၚျပလို႔မရတဲ့ သေကၤတတခုျဖစ္ၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရဲ႕ အျမင့္ဆံုး ေတာင္ (၃၇၇၆မီတာ=၁၂၃၈၀ေပ)

ျဖစ္ပါတယ္။ ၎ျပင္ ကမာၻေပၚမွာရိွတဲ့ ေတာင္

မ်ားအနက္ အထင္ရွားဆံုးလည္း ျဖစ္ပါတယ္။ တိုက်ဳိနဲ႔ ၁၀၀ကီလိုမီတာ=၆၂မိုင္

အ

ကြာအေဝးမွာ တည္ရိွပါတယ္။ ၁၇၀၇ခုႏွစ္မွာ ေနာက္ဆံုးအႀကိမ္ မီးေတာင္ေပါက္ၿပီး အယ္ဒို/Edo (ယခုအေခၚ တိုက်ဳိ) ကိုလည္း ျပာေတြဖုံးသြားခဲ့တယ္။ ဖူဂ်ီေတာင္ကို ၂၀၁၃ ကမာၻ႔ယဥ္ေက်းမႈဆိုင္ရာ အေမြအႏွစ္ မွတ္တမ္းဝင္ေနရာအျဖစ္ ယူနက္စကို က အသိအမွတ္ ျပဳခဲ့ပါတယ္။

ပင္လယ္ကမ္းေျခအနီး

ေကာင္းတဲ့ေနရာေလးပါ။

အိုဒခ႐ူး/Odakyu

လိုင္းနဲ႔

ရွင္းဂ်ဳခု

မွ

အိုဒဝရ

အထိ

(၈၅မိနစ္/၁၂၀မိနစ္ ရထားအမ်ဳိးအစားေပၚမူတည္) စီးၿပီး ဟကိုနဲ-သိုဇန္/HakoneTozan လိုင္း ျပန္ေျပာင္းရပါမယ္။ အိုဒဝရကို တိုက်ဳိနဲ႔ ရီွနဂါဝမွလည္း သိုးကိုင္းဒိုး ခိုဒမ/ Toukaidou Kodama လိုင္း စီးလို႔ရပါတယ္ (ေစ်းႀကီးတယ္)။ ဟကိုနဲလို႔ေျပာလိုက္ရင္ (မာရသြန္ၿပိဳင္ပဲြ)၊

ေရပူစမ္း၊

အၾကမ္းအားျဖင့္

ဟကိုနဲ-အဲခိဒန္း/Hakone-Ekiden

အသက္ရွည္ေဆးဘဲဥ

(ခု႐ိုတမေဂါ/KuroTamaGo)၊

ေကာင္းကင္ႀကိဳးရထား၊ ေတာင္ေပၚေရအိုင္၊ ဒစ္စနီ ပင္လယ္ဓါးျပသေဘၤာ၊ ပန္းျခံ၊ ျပတိုက္နဲ႔ ဓါတ္ပံု႐ိုက္လို႔ ေကာင္းတဲ့ ႐ႈခင္းမ်ား၊ ရာသီဥတု ၾကည္လင္ေနတဲ့ အခ်ိန္မွာ

C.ကမာကူရ

တည္ရိွတဲ့

ဟကိုနဲၿမိဳ႕ကေလးဟာ တိုက်ဳိနဲ႔ မနီးမေဝးမွာ တည္ရိွလို႔ ခရီးသြားအပန္း ေျဖဖို႔

ကမာကူရၿမိဳ႕ကေလးဟာ

ကမာၻလွည့္

ဖူဂ်ီေတာင္ကို ျမင္ႏိုင္ပါ တယ္။

ခရီးသည္မ်ားသာမက ျမန္မာမ်ားလည္း သြားေရာက္ေလ့ရိွပါတယ္။ ၁၁၉၂ခုႏွစ္ စစ္ အစိုးရလက္ထက္ ေနာက္

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံေရး

ဗဟိုဌာနအျဖစ္

ကမာကူရအစိုးရျပဳတ္က်ၿပီး၊

အေရွ႕ပိုင္းဂ်ပန္ရဲ႕

ႏိုင္ငံေရး

က်ဳိတိုအစိုးရ

ေ႐ြးခ်ယ္ခဲ့ပါတယ္။

၁၄ရာစုၿပီး

အႏိုင္ရခဲ့ပါတယ္။

ဒါေပမယ့္

ဆက္လက္တည္ရိွၿပီး

ဗဟိုဌာနအျဖစ္

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရဲ႕

ေနာက္ပိုင္းမွာ

ပထမဆံုး

D.နာရ

ၿမိဳ႕ေတာ္ကို

၇၁၀ခုႏွစ္မွာ

ဟဲေဂ်ာ/Heijo

ၿမိဳ႕မွာ

တည္ေထာင္ခဲ့ၿပီး အခုေတာ့ နာရ လို႔ လူသိမ်ားပါတယ္။ သြက္လက္ၿပီး ႏိုင္ငံေရးရည္

တျဖည္းျဖည္း အာဏာေမွးမိွန္ခဲ့ပါတယ္။ အထူးထင္ရွားတဲ့

႐ြယ္ခ်က္ ျပင္းထန္တဲ့ ၿမိဳ႕ေတာ္အာဏာပိုင္ ဘုန္းႀကီးေတြဦးေဆာင္တဲ့ အစိုးရတက္

ကမာကူရၿမိဳ႕ေလးဟာ ကမာကူရ ဗုဒၶ႐ုပ္ပြားေတာ္၊ ဘုရားေက်ာင္း၊ သမိုင္းဝင္ေနရာ

လာၿပီး ၇၈၄ခုႏွစ္မွာ နငအိုကာ/Nagaoka ၿမိဳ႕ကို ၿမိဳ႕ေတာ္အျဖစ္ ေျပာင္းေ႐ြ႕ခဲ့ပါ တယ္။

အခုအခ်ိန္မွာေတာ့

ႏိုင္ငံျခားသား

ခရီးသြားမ်ားႏွင့္

က်ဳိတို၊ အိုစကာနဲ႔ ၁နာရီေလာက္သာေဝးတဲ့ နာရၿမိဳ႕ဟာ ေရွးေဟာင္းၿမိဳ႕ ေတာ္

မ်ား၊ ေႏြရာသီမွာေတာ့ သဲေသာင္ကမ္းေျခ အပန္းေျဖသူမ်ားႏွင့္ စည္ကားေလ့ရိွပါ

ေရွးအက်ဆံုးနဲ႔

အႀကီးဆံုးဘုရားေက်ာင္း

မ်ား၊

တယ္။ ၎ျပင္ ကမာကူရ-ဖူဂ်ီစဝ အဲႏိုဒန္း/Enoden ရထားလိုင္းစီးၿပီး ပင္လယ္ ကမ္းေျခ

အျဖစ္ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းထားၿပီး

႐ႈခင္းၾကည့္ရတာ ကုန္က်စရိတ္သက္သာၿပီး ေပ်ာ္စရာေကာင္းပါတယ္။

သမိုင္းဝင္ ဗိသုကာလက္ရာ၊ သမင္ေဘးမဲ့ေတာမ်ားေၾကာင့္ ထင္ရွားေက်ာ္ ၾကားပါတယ္။

နိကိုးၿမိဳ႕ဟာ

E.နိကိုး

နိကုိးအမ်ဳိးသားပန္းျခံရဲ႕

အဝင္ဝမွာတည္ရိွၿပီး

ဘုရား

ေက်ာင္း၊ က်ဳိတိုၿမိဳ႕ဟာ

နင္ဂ်ာ၊ သိုးေရွာဂူး/TouShouGuu/東照宮 မုဒ္ဦး၊ ေရတံခြန္၊ ေရကန္၊ ေရပူစမ္း၊ ပန္းျခံ၊

ဘုရင္ခံစနစ္နဲ႔

၇၉၄ခုႏွစ္မွ

နိကိုးမုဒ္ဦးမွာေတာ့ ပညာရိွ ေမ်ာက္၃ေကာင္ “မေကာင္းတာကို မၾကည့္နဲ႔၊ မေျပာနဲ႔၊

ယဥ္ေက်းမႈထြန္းကားရာ ကမာၻ႔မွတ္တမ္းဝင္ ၿမိဳ႕ေဟာင္း တၿမိဳ႕လည္းျဖစ္ပါတယ္။ ေရွးေဟာင္း

အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့

ေၾကာင္/NemuriNeko” နဲ႔ သစ္ထြင္း ပန္းပုလက္ရာ စံုလင္စြာ ေလ့ လာႏိုင္ပါတယ္။

အေမြအႏွစ္ေတြနဲ႔အတူ၊

၇ခုေျမာက္

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံၿမိဳ႕

အတူရိွေနတဲ့ ရွင္တိုနဲ႔ ဗုဒၶဘုရားေက်ာင္း၊ ေမ်ာက္ေတြနဲ႔ ထင္ရွား ေက်ာ္ၾကားပါတယ္။ “ၿငိမ္းၿငိမ္းခ်မ္းခ်မ္း

အခုအခါမွာေတာ့

၁၈၆၈ခုႏွစ္အထိ

ေတာ္

နားမေထာင္နဲ႔/MiZaru,IwaZaru,KikaZaru,”

အျဖစ္တည္ရိွခဲ့ပါတယ္။

F.က်ဳိတို

ေ႐ႊေက်ာင္းေတာ္၊

အႀကီးဆံုးၿမိဳ႕ျဖစ္ၿပီး ေငြေက်ာင္းေတာ္

ဘုရင့္နန္းေတာ္ႏွင့္ ပန္းျခံမ်ားေၾကာင့္ အထူးထင္ရွား ေက်ာ္ၾကားပါတယ္။

G.တိုက်ဳိ

တိုက်ဳိ-စကိုင္းထရီးဟာ တိုက်ဳိၿမိဳ႕ေတာ္ကို ကိုယ္စားျပဳတဲ့ သေကၤတ တခုပါ။ စီမံကိန္းအရ ကမာၻ႔အျမင့္ဆံုး ဒစ္ဂ်စ္တယ္ အသံလႊင့္တာဝါ မတည္ေဆာက္မီွ က တိုက်ဳိစကိုင္းထရီးဟာ ၆၁၀မီတာသာ ရိွခဲ့တယ္။ ျပန္လည္သံုးသပ္ သုေတသန အတြက္အခ်က္ေတြအရ ၆၃၄မီတာအျမင့္ တည္ေဆာက္ဖို႔ ဆံုးျဖတ္ခဲ့တယ္။ ဒါ ေၾကာင့္လည္း ကမာၻ႔အျမင့္ဆံုး တာဝါ အျဖစ္ ႏိုင္ဝင္ဘာလ ၁၇ရက္ ၂၀၁၁မွာ Guinness ကမာၻ႔မွတ္တမ္းတင္ျခင္း ခံခဲ့ရပါတယ္။ ၆၃၄ကိုေ႐ြးခ်ယ္ခဲ့တဲ့ ေနာက္ခံအေၾကာင္း... ေဒသ သေကၤတအရ ကမာၻ႔ အျမင့္ဆံုးတာဝါအျမင့္ ကို အလြယ္တကူမွတ္မိေစတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ ဂ်ပန္လို “mu-sa-shi” မုစရိွ “mu=၆-sa=၃-shi=၄” အသံထြက္ဟာ နံပါတ္အကၡရာ ၆-၃-၄နဲ႔ ညီပါတယ္။ ေရွးေရွးတုန္းက မုစရိွ ေဒသႀကီးမွာ တိုက်ဳိ၊ ဆိုင္းတမ နဲ႔ ခနဂါဝၿမိဳ႕နယ္ တစိတ္တပိုင္း ပါဝင္ပါတယ္။ ရာဇဝင္အရ ေျပာမယ္ဆိုရင္ တိုက်ဳိ-စကိုင္းထရီးဟာ မုစရိွ ေဒသႀကီးထဲမွာ မားမားႀကီးတည္ရိွတယ္လို႔ ဆိုရပါ မယ္။ ဒါဆို မုစရိွ=၆၃၄ ေဒသႀကီးမွာရိွတဲ့ တိုက်ဳိ-စကိုင္းထရီးဟာ ၆၃၄မီတာျမင့္ၿပီး ကမာၻ႔အျမင့္ဆံုး ဒစ္ဂ်စ္တယ္ သတင္းလႊင့္တာဝါအျဖစ္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ တိုက်ဳိၿမိဳ႕ေတာ္မွာ တည္ရိွတယ္ဆိုတာ အလြယ္တကူမွတ္မိမယ္ ထင္ပါတယ္။

Myanmar

ဖူဂ်ီေတာင္လို႔ေျပာရင္

A.ဖူဂ်ီေတာင္

24

Halo Myanmar

2014 February

STAPcell ေတြက iPScell ေတြထက္ အခ်ိနတ ္ အ ုိ တြငး္ မွာ ျပဳလုပႏ ္ င ုိ ၿ္ ပီး ကင္ဆာျဖစ္ေစတဲ့ အႏၲရာယ္ျဖစ္ႏင ုိ ေ ္ ျခ နည္းတယ္။ ေနာင္မာွ လူရ႕ဲ ဆဲလက ္ ေန မ်ဳိး ပြားထုတလ ္ ပ ု ႏ ္ င ုိ ပ ္ ါက ေဆးကုသမႈမာွ အသံးု ျပဳႏိင ု ဖ ္ ႔ုိ ေမွ်ာ္လင္ထ ့ ားပါတယ္။ သက္ရခ ွိ ႏၶာကိယ ု အ ္ တြငး္ က ေအာ္ဂင္နအ ္ စိတအ ္ ပိင ု း္ ျပန္လည္ရင ွ သ ္ န္ လာေအာင္ အနာဂတ္မာွ လုပေ ္ ဆာင္လာႏိင ု မ ္ ယ္လ႔ုိ ယူဆၿပီး ကင္ဆာေရာဂါကုသ နည္းနဲလ ႔ ည္း ခ်ိတဆ ္ က္လာပါလိမမ ့္ ယ္။ အိဘ ု ခ ုိ တ

က

ေနနဲေ ႔ ရာက္ရခ ွိ ၿ့ဲ ပီး

၂၀၀၈

ဟားဗက္တကၠသလ ုိ ္

ပင္မဆဲလ္

ေဆးသိပဌ ံၸ ာနမွာ

ျပန္လည္ထတ ု လ ္ ပ ု တ ္ သ ့ဲ ေ ု တသနကို

ပညာသင္အ

လုပေ ္ ဆာင္ေနခဲ့

တယ္။ STAP cell သုေတသနရဲ႕ ျဖစ္ႏင ုိ ေ ္ ခ်မ်ားတဲ့ ဆဲလေ ္ တြကုိ လြနခ ္ တ ့ဲ ့ဲ ၁၅ႏွစ္ ကတည္းက ထုတလ ္ ပ ု ေ ္ နၿပီး၊ အိဘ ု ခ ုိ တ နဲ႔ ပူးေပါင္းသုေတသီ တစ္႐ဴွ းအင္ဂ်င္နယ ီ ာ ဆရာ Charles Vacanti က အိဘ ု ခ ုိ တသာ မရိခ ွ ရ ့ဲ င္ အခုလေ ုိ အာင္ျမင္မာွ မဟုတ္ ဘူးလိ႔ု ထုတေ ္ ဖၚေျပာဆိခ ု ပ ့ဲ ါတယ္။

ဆန္းသစ္တီထြင္ STAP Cell ေအာင္ျမင္

အိင ု ပ ္ အ ီ က္စ္

ဆဲလ/္ iPS/induced

Pluripotent

Stem

cells

ဟားဗက္တကၠသလ ုိ မ ္ ာွ ကိ၂ ု ၀၁၂မွာ

လူရ႕ဲ အေရျပားအစရိတ ွ ့ဲ

ဆဲလေ ္ တြကေန

လူအေရျပားရဲ႕ဆဲလက ္ သ ုိ းုံ တဲ့

STAP

ဆက္လက္လပ ု က ္ င ုိ သ ္ ာြ းမယ္ဆပ ုိ ါတယ္။

က်ဳိတတ ုိ ကၠသလ ုိ မ ္ ွ YamaNaka သုေတသနဆရာနဲအ ႔ ဖဲက ႔ြ ေဆးသိပဆ ံၸ င ုိ ရ ္ ာ ႏို ဘယ္လ္ ဆုကခ ုိ ်ီးျမႇငျ့္ ခင္းခံခရ ့ဲ ပါတယ္။

ဆက္လက္ၿပီး

cell ကိထ ု တ ု လ ္ ပ ု ေ ္ နၿပီး အိဘ ု ခ ုိ တနဲအ ႔ တူ ေနာက္ပင ုိ း္ မွာ သုေတသနလုပင ္ န္း ေတြကုိ

မ်ဳိးပြားယူတ့ဲ

iPS cell ေတြဟာ ပ်က္စးီ သြားတဲ့ ကင္ဆာလိမ ု ်ဳိးဆဲလေ ္ တြကုိ ျပန္လည္ ရွငသ ္ န္ေစမယ့္ တီထင ြ မ ္ ပ ႈ ါ။ အသစ္ေတြရ ႔ တ ွိ ့ဲ မာစတာဆဲလ္ ကို တီထင ြ ခ ္ သ ့ဲ က ူ ေတာ့ ကိေ ု ဘးတကၠ သိလ ု ္

႐ုပပ ္ င ုိ း္ ဆိင ု ရ ္ ာ

ဓါတုေဗဒ

သုေတသန႒ာနရဲ႕OBoKata

HaruKo

အဖဲျ႔ြ ဖစ္ပါ

တယ္။ တီထင ြ ေ ္ တြရ ႔ ခ ွိ ်က္မာွ ေတာ့ အက္ဆစ္ဓါတ္ေပ်ာ္ရည္ထမ ဲ ာွ ေမာက္စရ ္ ႕ဲ ဆဲလ္ ကို မိနစ္၃၀ေလာက္စမ ိ ၿ္ ပီး ျပင္ပကေန ျပင္းထန္တသ ့ဲ က္ေရာက္မႈ ေပးၿပီး လြယက ္ တ ူ ့ဲ နည္းလမ္းနဲ႔ မာစတာဆဲလက ္ ုိ ျပန္ျဖစ္ေစတဲ့ လက္ေတြေ ႔ အာင္ျမင္မပ ႈ ါ။ အိဘ ု ခ ုိ တ က Stimulus-Triggered Acquisition of Pluripotency/STAP cells လိအ ႔ု မည္ေပး ထားတာပါ။ ပတ္ဝန္းက်င္ အနီးအနားမွာရိတ ွ ့ဲ သူေတြကေ ုိ ျပာေတာ့ “လံးု ဝမွားေန တယ္” လိ႔ု ေျပာခံခရ ့ဲ တယ္။ မနက္ဖန္ မေအာင္ျမင္ရင္ ဒီစမ္းသပ္မက ႈ ုိ ရပ္မယ္၊ ဒီေန႔၁ ရက္ထဲ ႀကိဳးစားမယ္လ႔ုိ ေတြးထားလိက ု တ ္ ာ ၅ႏွစတ ္ ာ ခံစားရတယ္...

ပန္းဝတ္မံႈရာသီမွာ လြင့္ပ်ံအမႈံကို ခ်က္ခ်င္းျမင္မယ့္စက္

Myanmar

ဂ်ပန္မွာေတာ့

ေႏြဦးေပါက္ၿပီဆိုတာနဲ႔

မေခၚဘဲနဲ႔

ေရာက္လာတာကေတာ့

ပန္းဝတ္မံႈရာသီမွာျဖစ္ေလ့ရိွတဲ့ ခဖြန္းေရွာ/KaFunShou/花粉症 ေဝဒနာပါ။ လြင့္ပ်ံ လာတဲ့ အမႈန္ေတြကို တိုင္းတာတဲ့ ေနာက္ဆံုးေပၚ အမႈန္တိုင္းတဲ့စက္က လူေျပာမ်ား ေနပါတယ္။ အေရာင္အမ်ဳိးမ်ဳိးေျပာင္းတဲ့

အဲဒီအမႈန္တိုင္းစက္ဟာ

ေရာင္စံုမီးထြန္း

ေနတယ္လို႔ သာမန္အားျဖင့္ျမင္ရေပမယ့္ တကယ္ေတာ့အမႈန္တိုင္းတဲ့ ေဘာလံုးစက္ ႐ုပ္ေတြျဖစ္ပါတယ္။ ရာသီဥတု သတင္းကုမၸဏီက တီထြင္ထုတ္လုပ္ လိုက္တာပါ။ လူမ်က္ႏွာပံုစံ အခ်င္း၁၅စင္တီမီတာ စက္လံုးပံုစံေလးပါ။ လူအတိုင္း ပမာဏတူတဲ့ ေလကိုစုတ္႐ွဴၿပီး ေလထဲမွာပါတဲ့ ဝတ္မႈန္ပမာဏကို တိုင္းတာႏိုင္ပါတယ္။ ပါးစပ္ေပါက္ကေန ေလကိုစုတ္႐ွဴၿပီး အထဲမွာ စင္ဆာရိွပါတယ္။ ေလထဲ မွာ ပါတဲ့အမႈန္ကို စင္ဆာကသိၿပီး မ်က္လံုးမွာ အေရာင္လင္းလာတယ္။ အျဖဴေရာင္က ဝတ္မႈန္မရိွေသးတဲ့ အေျခအေန၊ အရမ္းမ်ားလာရင္ေတာ့ အနီေရာင္ လင္းလာမွာပါ။ အမႈန္လြင့္ပ်ံတဲ့ ပမာဏအနည္းအမ်ားကို မူတည္ၿပီး မ်က္လံုးအေရာင္ ၅မ်ဳိးေျပာင္းပါတယ္။ ခ်က္ခနဲ အဲဒီေနရာမွာရိွတဲ့ လြင့္ပ်ံအမႈန္ပမာဏကို သိႏိုင္ပါမယ္။ ၎ျပင္ ေလထုထဲက ညစ္ညမ္းေစတဲ့အရာေတြကိုလည္း တိုင္းတာႏိုင္မွာပါ။ ေလထုထဲမွာ ပါဝင္တဲ့ ဝတ္မႈန္၊ ဖုန္၊ ဆာလဖိုက္သဲမႈန္၊ စက္႐ံု/ကား ေဟာင္းေတြက ထြက္တဲ့ ပီအမ္၂.၅ေတြကို တိုင္းတာေပးတယ္။ အမႈန္ေတြရဲ႕အ႐ြယ္ အစားေပၚမူတည္ၿပီး ဆံုးျဖတ္ႏိုင္တယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ ေဘာလံုးစက္႐ုပ္ဟာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတဝွမ္း ေနရာေပါင္း ၁၀၀၀မွာ တပ္ ဆင္ထားမယ့္ အစီအစဥ္ပါ။ အဲဒီတိုင္းတာထားတဲ့ ဝတ္မႈန္အစရိွတဲ့ အမႈန္သတင္း အခ်က္အလက္ေတြကို အင္တာနက္ကတဆင့္ စမတ္ဖုန္း အပ္ပလီကေန အခ်ိန္နဲ႔ တေျပးညီ ၾကည့္ႏိုင္မယ္ ဆိုပါတယ္။

ေအတီအမ္ ဝန္ေဆာင္ခ ျမႇင့္တင္မည္

တကၠစီခ ေစ်းတက္မည္၊ တိုက်ဳိယန္း၇၃၀

ဂ်ပန္ဘဏ္အသင္းခ်ဳပ္ ဥကၠဌ KokuBu က ဧၿပီမွာစားသံုးခြန္တက္မယ့္ အခ်ိန္ကိုက္ ေအတီအမ္

အလိုအေလ်ာက္

တကၠစီ စထြက္ ဘယ္စီးစီး က်သင့္ေငြကို ေစ်းတက္ဖို႔ ျပင္ဆင္ေနၿပီ။

ေငြအထုတ္အသြင္းစက္ေတြရဲ႕ဝန္ေဆာင္ခကို

ကုန္းလမ္းသယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရး

ျမႇင့္တင္မယ္လို႔ အတိအလင္းေၾကညာလိုက္ပါတယ္။

ဧၿပီလကစၿပီး

MitsuiSumiTomo ဘဏ္ရဲ႕ ေအတီအမ္ရဲ႕ ဝန္ေဆာင္ခ ကို ဧၿပီ၁ရက္က စၿပီး

ဝန္ႀကီးဌာနက

တကၠစီအငွားခဝန္ေဆာင္မႈကို

စားသံုးခြန္၈%ျမႇင့္တင္

မယ့္

အခြန္၁၀ယန္းႏႈန္းေစ်းတက္မယ္လို႔

ဆံုးျဖတ္ခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီ ရလာဒ္ တိုက်ဳိမွာ စထြက္ ဘယ္စီးစီး ယန္း၇၁၀ကို ယန္း၇၃၀၊

ေစ်းတင္မယ္လို႔ ေျပာဆိုခဲ့ပါတယ္။ လက္ရိွ၁၀၅ယန္း ေပးရခ်ိန္မွာ ၁၀၈ ယန္း၊ ၂၁၀ယန္း

အိုစာကာမွာ ယန္း၆၆၀ကို ယန္း၆၈၀ေပးရေတာ့ပါမယ္။

ေပးရခ်ိန္မွာ ၂၁၆ယန္းလို႔တင္ျပခဲ့တာပါ။ တိုက်ဳိမစ္ဆူဘီရီွနဲ႔ မီဇုဟိုဘဏ္ တို႔ကလည္း

ေနာင္မွာလည္း

အမ်ားစု

အငွားကား

ကုမၸဏီေတြက

ဝန္ေဆာင္ခ

ျမႇင့္

တင္သတ္မွတ္ခ်က္ကို တင္ျပေလ်ာက္ထားလာေတာ့မယ္။

အလားတူ ဝန္ေဆာင္ခကို ျမႇင့္တင္မယ့္ပံုပါ။

အိဘရခိေလဆိပ္ ျမန္မာကို ပထမအႀကိမ္စတင္ေျပးဆဲြ

အိဘရခိေလဆိပ္မွ

ျမန္မာႏိုင္ငံကို

ခ်ာတာေလယာဥ္နဲ႔

ပထမဆံုးအႀကိမ္

ေဖေဖၚဝါရီ

၇ရက္မနက္ပိုင္းထြက္ခြာသြားပါတယ္။ အလည္သြားတဲ့ ခရီးသည္ ၉၂ ေယာက္ (၆၃%) ကို တင္ေဆာင္သြားပါတယ္။ ျမန္မာပိုင္ေလာ့ေတြက ပန္းစည္းေတြ လက္ေဆာင္ေပးပါတယ္။ ျမန္မာေလယာဥ္ဟာ

ပထမဆံုးအႀကိမ္

စီးပြားေရး

ဖံြ႔ၿဖိဳးမႈ

အထူးစိတ္ဝင္

စားေနတဲ့

ျမန္မာႏိုင္ငံကို

ခ်ိတ္ဆက္ေပးမယ့္ သတ္မွတ္ခရီးစဥ္ အျဖစ္ေျပးဆဲြေပးမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ခ်ာတာေလယာဥ္နဲ႔ ၂၃ရက္ေန႔ထိ ၅ႀကိမ္ေျပးဆဲြမွာပါ။ အိဘရခိကေန ျမန္မာျပည္ကိုေျပးဆဲြတာဟာ ပထမဆံုးပါ။ ပထမဆံုး အလည္ခရီးစဥ္ဟာ မႏၲေလး၊

ရန္ကုန္၊

ပုဂံ

အစရိွတဲ့ၿမိဳ႕ေတြမွာ

ဘုရားဖူး

ၾကည့္႐ႈမွာျဖစ္ၿပီး

၁၁ရက္ေန႔ျပန္ေရာက္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ လိုက္ပါသူမ်ားထဲမွ ဗုဒၶဘာသာႏိုင္ငံျဖစ္တာရယ္ ဘုရားေတြၾကည့္ခ်င္တာ

၃ညအိပ္

၅ရက္ခရီးျဖစ္ၿပီး

Halo Myanmar

2014 February

25

ဥပေဒဆိုင္ရာ ေဆြးေႏြးခန္း အေမးအေျဖက႑ ■質問 ■အေမး 私は４年前に来日し，都内のミャンマー料理店で調理師として働いて います。在留資格は技能で，在留期間は３年あります。 က်ေနာ္ဟာလြန္ခဲ့တဲ့ ၄ႏွစ္က ဂ်ပန္ကိုေရာက္ရိွလာၿပီး၊ တိုက်ဳိၿမိဳ႕တြင္းမွာ ရိွတဲ့ ျမန္မာစားေသာက္ဆိုင္မွာ လိုင္စင္ရ အခ်က္အျပဳတ္ကၽြမ္းက်င္သူ တဦးအေနနဲ႔ လုပ္ကိုင္ စားေသာက္ပါတယ္။ ေနထိုင္ခြင့္အမ်ဳိးအစားကေတာ့ လုပ္ငန္းကၽြမ္းက်င္မႈ ဆိုင္ရာ/ginou/skill လို႔ ေျပာရမွာျဖစ္ၿပီး၊ ေနထိုင္ခြင့္ ၃ႏွစ္ရပါတယ္။ ２年前には妻と２人の子供も来日し日本の学校に通うようになったことから，将来 を見据えて自分のレストランを持ちたいと思うようになりました。 လြန္ခဲ့တဲ့၂ႏွစ္မွာေတာ့ အမ်ဳိးသမီးနဲ႔ ကေလး၂ေယာက္လည္း ဂ်ပန္ကိုေရာက္ လာတယ္။ ေက်ာင္းဆက္ထားၿပီး ေနာက္ပိုင္းမွာေတာ့ အနာဂတ္မွာ ကိုယ္ပိုင္စား ေသာက္ဆိုင္ေလး တြက္ ငွားရမ္းစာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ၿပီး ကိုယ္ပိုင္႐ံုးခန္းရိွရမယ္။ တယ္လီဖုန္း၊ ကြန္ျပဴတာစံုလင္ရ မယ္။ စီးပြားေရးအစီအစဥ္၊ လံုေလာက္တဲ့ ေငြေၾကး၊ အခ်ိန္ျပည့္ဝန္ထမ္း ၂ဦးနဲ႔အ ထက္

အဲဒီလိုဆိုရင္... ကၽြမ္းက်င္ဝန္ထမ္းမဟုတ္ေတာ့လို႔ ေနထိုင္ခြင့္အမ်ဳိးအစား ေျပာင္းရ

“ႏိုင္ငံျခားသား ဝန္ထမ္းအသံုးျပဳမယ္ဆိုရင္ သတ္မွတ္ခ်က္ရိွတယ္” 最後の常勤スタッフに関しては，頭書で掲げたもう一つの重要なターム，「投資」 が絡んできます。即ち，常勤スタッフ２名以上の確保とは，同程度の「投資」が行

မယ္လို႔ ၾကားသိရတဲ့အတြက္ေၾကာင့္... ဒီလိုဆို ဘယ္လိုေနထိုင္ခြင့္မ်ဳိးလဲ... ေနထိုင္

われていることが証明できれば必ずしも絶対条件とはならないということです。

留意し手続きをとればよいのでしょうか。

ခြင့္အမ်ဳိးအစားေျပာင္းဖို႔

အတြက္ဆိုရင္

ဘယ္လိုအရာမ်ဳိးကို

လိုက္နာေဆာင္႐ြက္

အခ်ိန္ျပည့္ဝန္ထမ္းနဲ႔

ပတ္သက္လို႔

ေခါင္းထဲထည့္ထားရမယ့္

အဓိကအခ်က္က

မွာလဲ...

အရင္းအႏီွး

■回答 ■အေျဖ

အရင္းအႏွီးျပႏိုင္ရင္ အတိအက် လိုအပ္ခ်က္တခုေတာ့ မဟုတ္ဘူး။ この，２名以上の雇用に代わる「投資」額は５００万円以上とされており，事業遂 行上必要とされる，事業所等の確保と維持に要する費用・給料・事務機器購入費

ご質問のように，日本国内で事業経営を開始したりそうした事業に投 資して経営を行うこと，に該当する在留資格は「投資・経営」となります。ここでポ အခုလိုေမးသလိုမ်ဳိး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းတခုကို စတင္လုပ္ ေဆာင္မယ္ဆိုရင္..

ေငြအရင္းအႏွီးထည့္ၿပီး

စီမံခန္႔ခဲြတဲ့လုပ္ငန္းကိုလုပ္တဲ့

ေနထိုင္

ခြင့္အဆင့္အတန္းက Investment and management=toushi/投資・keiei経営 ဒီေနရာမွာ စီးပြားေရးလုပ္ငန္း/jigyou/事業 နဲ႔ ေငြအရင္းအႏီွး/toushi/投資 ဆိုတဲ့ အသံုးအႏႈန္း ၂မ်ဳိးကို နားလည္ထားရမယ္​္။ まず「事業」についてですが，何をやっても良いというわけではなく，「適正性」と「

အခ်ိန္ျပည့္ဝန္ထမ္း

၂ဦးနဲ႔အထက္ရိွရမယ္

ဆိုတာ

等について５００万円以上投資されていることが求められなす。 ဝန္ထမ္း

イントになるタームは「事業」と「投資」の二つです。

ျဖည့္ထားရမယ္။

၂ဦးနဲ႔အထက္သံုးမယ္ဆိုရင္

ယန္း၅သန္းနဲ႔အထက္

လည္ပတ္ေငြရိွရမယ္။

႐ံုးခန္းနဲ႔ ဆက္စပ္ ကုန္က်စရိတ္၊ လစာ၊ စာေရးကိရိယာ အသံုးစရိတ္အတြက္ ယန္း ၅သန္းနဲ႔အထက္ အရင္းအႏီွးလိုအပ္မွာျဖစ္ပါတယ္။ 事業形態としては個人でも法人でも良いとされていますが，事業の「安定性及び 継続性」は「投資・経営」の在留資格審査上，重点事項となっており，資本金を５０ ０万円以上とする法人を設立した方が立証しやすいと言えます。 တသီးပုဂၢလ/ေကာ္ပိုေရးရွင္း ႀကိဳက္တဲ့ စီးပြားေရးပံုစံနဲ႔ လုပ္ကိုင္ႏိုင္ပါတယ္။ လုပ္ငန္း

安定性及び継続性」が求められます。

ရဲ႕ တည္ျမဲမႈ စဥ္ဆက္ လုပ္ကိုင္မႈဟာ အရင္းအႏီွးနဲ႔ စီမံခန္႔ခဲြမႈရဲ႕ ေနထိုင္ခြင့္အဆင့္

စီးပြားေရးလုပ္ငန္း/jigyou/事業

စစ္တမ္း ေပၚမူတည္ၿပီး ျမႇဳတ္ႏံွမႈယန္း၅သန္းအထက္ဆိုရင္ ေကာ္ပိုေရးရွင္းပံုစံ တည္

ဆိုရာမွာ

ဘာမဆိုလုပ္လို႔ရတယ္လို႔

မဟုတ္ဘဲ..

“ျပည့္ဝ မွန္ကန္မႈ” “တည္ျမဲမႈ ၎ျပင္ အစဥ္အဆက္ လုပ္ေဆာင္မႈ” တို႔ ပါဝင္တယ္။ 「適正性」というのは，ご質問の場合であれば，レストラン営業開始前に，食品衛 生責任者の確保，営業許可の取得，深夜酒類提供飲食店営業許可の取得等， 予めクリアしていなければならない条件であり，営業開始後においては，食材の 仕入れや販売方法等，営業活動が法律に基づいて行われることをいいます。 ျပည့္ဝမွန္ကန္မႈဆိုတာ

စားေသာက္ဆိုင္

လုပ္ငန္းမစတင္မီွ

စားသံုးပစၥည္း

သန္႔

ရွင္းမႈတာဝန္ခံ၊ လုပ္ငန္းလိုင္စင္၊ ညဥ့္နက္သန္းေခါင္ခ်ိန္ထိ အရက္ေသစာ ေရာင္းခ်ခြင့္ စားေသာက္ဆိုင္ လိုင္စင္တို႔ကို ျပင္ဆင္ရပါမယ္။ လုပ္ငန္းစတင္ၿပီး ေနာက္ပိုင္းမွာေတာ့ ကုန္ပစၥည္းမွာျခင္း၊ ေရာင္းျခင္း နည္းလမ္းဆိုင္ရာ လုပ္ငန္း ေဆာင္႐ြက္ခ်က္ေတြက

ေထာင္တာက ပိုၿပီးအသိအမွတ္ျပဳတယ္။ 但し，この投資額は，それがどのように形成されたかを証明しなければならない 場合があります。例えば，それまでの就労実績により貯蓄してきた人は，給料が 払い込まれていた銀行通帳や残高証明書，或いは特別区民税・都民税納（課） 税証明書がこれを補うでしょうし，故郷の親族から資金を融通してもらった人は， 銀行の送金証明書等々が証明してくれるでしょう。 ဒါေပမယ့္ ဒီအရင္းအႏွီးကို ဘယ္လိုပံုစံနဲ႔ ရခဲ့တယ္ဆိုတာကို ရွင္းျပဖို႔ေတာ့ လို လိမ့္မယ္။ ဥပမာ... အလုပ္လုပ္ၿပီးစုေဆာင္းေငြ ရိွသူကေတာ့ ဝင္ေငြလစာ၊ ဘဏ္စာအုပ္ေကာ္ပီနဲ႔ ေငြလက္က်န္မွတ္တမ္း၊ လိုပါတယ္။

မိဘဆီက

အထူးၿမိဳ႕နယ္ခြန္/ေနထိုင္ခြန္၊ ရရိွသူကေတာ့

ဝင္ေငြခြန္စာ႐ြက္စာတမ္းေတြ

ေငြလဲႊစာ႐ြက္

လက္မွတ္

အစရိွတဲ့

ဥပေဒနည္းလမ္းတက် လုပ္ကိုင္တာလို႔ ဆိုရမယ္။ もう一つの「安定性及び継続性」はとても抽象的な概念ですが，事業の基礎とな る諸条件が調っていることを前提として，将来的な事業活動について，具体性と

စာ႐ြက္စာတမ္းျပဖို႔လိုပါတယ္။ また，前記後者の場合には，金銭消費貸借契約書，貸主との関係を証明する書

裏付けをもって立証していかなければなりません。

面，貸主の所得を証明する書面等々の提出を求められることがあります。

ေနာက္တခုျဖစ္တဲ့ တည္ျမဲမႈနဲ႔ စဥ္ဆက္လုပ္ေဆာင္မႈက အလြန္အက်ဥ္းခ်ဳပ္ အယူ

၎ျပင္ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ ငွားရမ္းစာခ်ဳပ္၊ ငွားရမ္းသူနဲ႔ ဆိုင္ရာစာ႐ြက္စာတမ္း၊ ၁ႏွစ္

အဆတခုျဖစ္ေပမယ့္... စီးပြားေရးရဲ႕ အေျခခံလို႔ေျပာရမယ့္ အခ်ိန္အခါနဲ႔ အေျခအ ေနက အဓိကအခ်က္။ တာဝန္ယူမႈနဲ႔ အနာဂတ္လုပ္ငန္း ေဆာင္႐ြက္ခ်က္နဲ႔ ပတ္ သက္ရင္

ဝင္ေငြအေထာက္အထား စာ႐ြက္မွတ္တမ္းလိုပါတယ္။ とはいえ，今回の質問に対する本回答がすべてを網羅している訳ではありません し，ぞれぞれが置かれている状況は異なるかと思いますので，起業の志を抱き， ある程度のプランニングできた際には，一度，弁護士や行政書士に相談すること

အတြင္းက်က် ေနာက္ေၾကာင္းမွန္မွန္ကန္ကန္ ရိွရမယ္။ ご質問に即して言うと，「会社名義で，レストラン営業を目的とする，一定期間の 賃貸借契約が結ばれ，独立した営業所が確保されていること」，「電話・パソコン 等機器が備えられていること」，「事業計画が裏付けを伴って立案されているこ と」，「十分な予算が計上されていること」，「常勤スタッフが２名以上確保されいる

အေျခအေန တည္ရိွခ်က္နဲ႔ ကြာျခားတာေတြရိွေနမယ္ထင္ပါတယ္။ စီးပြားေရးလုပ္ ငန္းကို

こと（日本国籍者以外を雇用する場合制限あり）」等々が考えられます。

စတင္လုပ္ကိုင္ဖို႔ အစီအစဥ္ရိွရင္ေတာ့ တႀကိမ္ေလာက္ ေရွ႕ေန/အၾကံေပးအ

ကုမၸဏီအမည္၊

ရာရိွ နဲ႔ ေဆြးေႏြးတိုင္ပင္ဖို႔ လိုအပ္မယ္ထင္ပါတယ္။

စားေသာက္ဆိုင္လုပ္ငန္းကို

ရည္႐ြယ္ၿပီး

ႏွစ္အတိုင္းအတာတခုအ

が肝要かと思います。 ဒါေလာက္နဲ႔ဘဲ အေမးအေျဖက လံုေလာက္တဲ့ ရွင္းလင္းေျဖဆိုခ်က္လို႔ မဆိုႏိုင္ပါဘူး။

ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ 㻌

ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠑࠦࠁࠤࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠛ࠲ࠓࠪࠊࠓ࠰࠯ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰߻࠳߾࠰࠮࠿ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠤ࠯߻࠭ࠔࠨ࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠑࠦࠁࠤࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠛ߿ࠕࠥ࠴࠘ࠄ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮㻌ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ఍♫タ❧䚸㼂㻵㻿㻭⏦ㄳ䚸Ọఫ䚸ᖐ໬䚸ኚ᭦➼䛤┦ㄯ䛧䛶ୗ䛥䛔䚹㻌䛚ၥ䛔ྜ䜟䛫䠄᪥ᮏㄒ䠅߼࠱ࠏࠎ࠰ࠒࠤ࠘ࠤ࠲ࠐ߾࠰࠮ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠓ࠯࠲ࠓࠎ࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ 㼀㻱㻸㻌㻦㻌㻜㻟㻙㻟㻠㻟㻟㻙㻣㻣㻞㻡㻌㻛㻌㻲㻭㼄㻌㻦㻌㻜㻟㻙㻟㻠㻟㻟㻙㻣㻣㻟㻟

♫఍ಖ㝤ປົኈ䞉⾜ᨻ᭩ኈ䚷㻯㼑㼞㼠㼕䟺㻌㼑㼐㻌㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻵㼚㼟㼡㼞㼍㼚㼏㼑㻌㻸㼍㼎㼛㼞㻌㻯㼛㼚㼟㼡㼘㼠㼍㼚㼠㻌㼍㼚㼐㻌㻭㼐㼙㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼍㼠㼕㼢㼑㻌㻼㼞㼛㼏㼑㼐㼡㼞㼑㼟㻌㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼟㼠㻌㻔㻳㼥㼛㼟㼑㼕㼟㼔㼛㼟㼔㼕㻕 ᕝ⏣䚷▱┤ 䛈㻝㻜㻡㻙㻜㻜㻜㻝䚷ᮾி㒔 ༊⹡䝜㛛㻌㻡୎┠㻝␒㻡ྕ ⹡䝜㛛㻠㻡㻹㼀䢇䢚䢕㻡㻲

㻷㼍㼣㼍㼐㼍㻌㼀㼛㼙㼛㼚㼍㼛 䛈㻝㻜㻡㻙㻜㻜㻜㻝䚷㻌㼀㼛㼗㼥㼛㻘㻌㻹㼕㼚㼍㼠㼛㻙㼗㼡㻘㻌㼀㼛㼞㼍㼚㼛㼙㼛㼚㻌㻡㻙㻝㻙㻡 㼀㼛㼞㼍㼚㼛㼙㼛㼚㻌㻠㻡㻹㼀㻌㻮㼘㼐㼓㻚㻡㻲

Myanmar

ပိုင္ဆိုင္ခ်င္စိတ္ေပါက္လာတယ္။ そうすると，被雇用者でなくなるため在留資格を変更しなければならないと聞いて いますが，それはどういった在留資格であり，変更するためにはどういったことに

26

Halo Myanmar

2014 February

Mali Hka Non Profit Organization

Oriental

▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШра│радрап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапраЫраШ▀║ра░раШрадраАранразрапра▓раР▀┐ра░райраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀┐раж▀┐раЮра░райраПрапраПраграШраДра░рбА раЫ▀┐▀┐раЫраХрадраХрад раЫраА▀╛ра░райра▓раП раЦра│раФра░▀║раирайраЫрад▀╛ра░

Kitchen

JMCC Japan Myanmar Culture Center

▀╝ра▒раПраОра░ра▓раУраОра░раУрад ▀┐радрайраПрб╡ра┤▀╛раора░ раФраЮра░рай▀║ра▒рапраУрбо ▀┐▀╛ра░раКрад

ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

Director

раАраХрадраУ раУрайраЩраУрад (Sayarma Ma Hay Mar)

-Lunch Time11:30 am~2:30 pm -Dinner Time5:00 pm~24:00 am -Sat/Sun- 5:00 pm~4:30 am

GRACE TAKADANOBABA 403 3-13-6 Takada Toshima-ku Tokyo, уАТ 171-0033 Tel & Fax : 03-3980-7152 Mobile : 090-6934-7154 E-mail : jmccbaba@gmail.com Website : http://jmcc.fc2web.com/

ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап

уАТ169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku 1-25-29, 3F

0RH 6DQGDU /ZLQ раУраеразрап▀┐рб╡рбЫрадраЦра│▀╛ра░ ра┐ 0DXQJ $\H 7KD райраУрад▀╛ра░райраЫрапраШрад ра┐ $XQJ 7XQ райраЫрад▀╛ра░раЛра│раОра░рап

Tel/Fax: 03-3207-8114 Email: malihka.ok@gmail.com

$1$раЦраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛раора░ раХраОра░▀║разраОра░ра▓раПраОра░раУраФраора░ раУраераКра░райраЩрад▀╛ра░рапраУраераКра░раШ▀┐ра░райраКра│раЫраКра│▀║ра░ раФраОра░рапра║ра╖ра╡ра╡ра╡ 7$; ра▓раР▀╛раора░ рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап▀╗ра▒раералраШрад▀┐ра│рад райраАрад▀╛ра░раХра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА раАраераз▀╛ра░раЫрайраХрад▀║ра░ ▀║раеразраФра░раКраераз▀╛ра░▀║раеразраФра░▀║ра▒ раЦрадрайраХрад▀║ра░раЫрадрапрайраПрапраУраФраора░ раараДраора░раШраДра░райраКрадра░раУра▒радрап раЫраКра│▀║ра░раЦраДра░рап .'', раХракрб╗раПраХражраПраераКра░▀║раМра░райраКра│ раЦ▀║ра░райраАрад▀╛ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА раОраФра░раУра┤раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раУраЫрадрапраЦраПра░раШраДраора░раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапра┐ раРразраОра░рапраА▀║ра░рбВраЦ▀║ра░раУра┤раКра░рбж▀║раерал раК▀╛ра░раУра┤радраФраирб╡раераз▀╛ра░рбераПражрап раШраКра░раУра┤раКра░раЛрадрапраШраДраора░раТраЙра░раУра┤ рай▀╛ра│райраПрапрай▀╗ра▒рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА ▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШраеразрб║ раЫраШра│радрап раЫра▓раПраОра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрапра┐ раУраераУраераКраеразрб║рбД ▀╝ра▒раПраОра░ раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░ра┐ раСражраБрадра┐ раЩраеразраКраФра░ра┐ ра▓раПраДра░раКра│▀╛ра░рапрайраЦраФрадраЮра░ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раеразраЦраДра░рап раКрадраЧраОра░раФраирайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапраПраграШраДра░рбА ,PPLJUDWLRQ раШраеразрб║раУраШра│радрапраУраж раРразраОра░рапраА▀║ра░райраАра│рапрайрб╡ра│рапраКраераз▀╛ра░раП▀╛ра░раПрагрбА райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраУра┤ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рапраШ▀║ра░раШрад▀┐ра│рад раХраХраера┤райраЫрад▀╛ра░ $FURVV 1R раУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

уГдуГ│уВ┤уГ│

Yangon

уГЯуГгуГ│уГЮуГ╝цЦЩчРЖх║Ч

Tokyo, Toshima-Ku уАТ170-0004 Kita-Otsuka, 2-11-3 Ichida Bldg 502

Takadanobaba Waseda Exit 1mins

Tel/Fax: 03-5972-1852

Tel: 03-32093617

72.<2 6+,1-8.8 .8 .$%8.,&+2 (.,1$ 6+,1-8.8 %/'* )

Across No.1 TRAVEL

ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ран 7(/ :

раКраО▀╝рбКрайрб╡ра│рб╡ра┤▀╛раора░ раЫраОражраХ▀║ра░раУра▒радрапраПраераКра░раПраграШраДра░рбА

┬│раК▀║раМрагрб╡раеразраТраТ┬┤ раЧраОра░рап▀║ра▒▀╛ра░раКраЧраераз▀║ра░ раЫ▀╗раОра░рапраХра┤радрайраОрайраШрад раУраераШрадрап▀┐разраУра▒радрап рай▀║ра▒рад▀╛ра░рапраШрадрапраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраЛраирапраЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрборайраПрапраПраграШраДра░рбА

щлШчФ░щжмха┤щзЕхЙНуАБ хдвуВТхП╢уБИуВЛф╕НхЛХчФгх▒ЛуБХуВУуГЧуГйуВ╢уГПуВжуВ╕уГ│уВ░я╝Б

Produced by

Tel: 03-5292-2340 Fax: 03-5292-2341 уАТ169-0075цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║щлШчФ░щжмха┤1-26-12щлШчФ░щжмха┤уГУуГл701 Holiday Tuesday

Opening Time 10:00 AM ~ 11:00 PM

1Min. from JR Tadanobaba Eki раЫ▀╝рбКраграйраОрб║раКраераз▀╛ра░рапраАраераз▀╛ра░раПраераКра░раШраДра░рбА

au Shop

Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 1-25-29 Sanko Bldg. 5F

Tel.:03-3205-4878 Mobile:090-5208-3861

Classified

Karaoke Box

ра▓раУраОра░раУрадрб╡ра┤▀┐ра░раШ▀┐ра░▀║раирапраЫраЛраирап раЫ▀┐ражраЫ▀┐раЮра░раЫрайраОра▓раР▀╛раора░раЦ▀║ра░▀║раУра░рап▀┐радраХра│▀║ра░раХраХра┤раераЛрадрап раШраираКраераз▀╛ра░рапраК▀┐ра░раЯрапраЦра▒ра┤▀╛ра░ <(1 2))

Tozai Matsumotokyoshi Exit-6

5 Floor Attraction

Tozai Exit-7

Halo Myanmar

2014 February

27

မုတ္ဝါဂိုင္းမာန္ ဝန္ေဆာင္မႈ

Myanmar Restaurant

MINGALABA

〒333-0856埼玉県川口市芝塚原2-22-13メゾンリノ201

■အိမ္ေျပာင္းေ႐ႊ႕ျခင္း။ ■မိသားစု/သူငယ္ခ်င္း အဖဲြ႔လိုက္ ဂ်ပန္ျပည္ တဝွမ္းကို လိုက္ပို႔ေပးျခင္း။

■ကားျပဳျပင္ျခင္း၊ ကားဝယ္လိုသူမ်ားအတြက္ 〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-14-8 NT Bldg. 3F

လိုအပ္တဲ့ ကားပစၥည္းမ်ားနဲ႔အတူ လိုအပ္တဲ့ နည္းပညာမ်ားကို သင္ေပးျခင္း။

169-0075, Tokyo-to, Shinjuku-ku Takadanobaba, 2-19-7 TAK-11 Bldg. Room (501)

Tel.: 03-6273-9194 070-6521-1954

Tel: 03-3200-6961

Email: jalawtlaphai@gmail.com

■ေရပိုက္ျပဳျပင္ျခင္း၊ အိမ္သာပိတ္ဆို႔မႈမ်ားႏွင့္ Aircon တပ္ဆင္ျခင္း။ ႐ံုးပိတ္ရက္ကို ဦးစားေပးၿပီး ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာစြာ ေဆာင္႐ြက္ေပးပါမည္။

■ဆက္သြယ္ရန္ 080-5085-6913 ■

Zezawar

Myanmar Beer

Myanmar Store

〒169-0072 Tokyo, Shinjuku-Ku 2-19-7 Takadanobaba TAK-11 Bldg.(809)

Fujie Shoukai Co., Ltd.

(Myanmar Beer Distribuitor) 〒331-0071 Saitama-ken Saitama-shi Nishi-ku Takagi 371-1 Tel.: +81(48)625-8700 Mobile: +81(80)1040-7434

Tel: 03-6278-9385 Fax: 03-6278-9074

Authentic Thai Cuisine

Thai Restaurant BOSS ॱॖঞ५ॺছথ

঎५

-Lunch11:00~14:30 -Dinner17:00~24:00 Sat-Sun 17:00~05:00

BOSS レストラン：03-5292-2236 KSI事務所：03-3232-7178

〒169-0075東京都新宿区高田馬場1-29-15-1F 〒170-0005 Tokyo-to, Toshima-Ku

Minami Otsuka 3-51-10 Shurumaundo 351-B1

Tel/Fax: 03-5985-4959 Mobile: 080-53839807

1F Takadanobaba 1-29-15 Shinjuku-ku Tokyo 169-0075 Check our website

www.ksijapan.com for great savings!

MAHA

Myanmar Asia Restaurant Tokyo-to, Toshima-Ku Otsuka 2-17-4, Otsuka Dai 2 Lions Mansion 102

Tel.: 03-5974-2587

Classified

28

Halo Myanmar

2014 February

®

SKY HOME

Fuji

Store

Myanmar Traditional Store

Tokyo 〒169-0075 Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 801 1 Min. from Takadanobaba Sta. Waseda Exit

1 Min. from Shinokubu Sta.

Tel: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

Tel: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Tel:035-272-5103 Mobile:080-3527-3754 080-3311-3754 Email:melodygabary@gmail.com URL:www.stmstore.info

Address: #202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13 169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku, Tokyo

Address: #203 Initial Annex Bldg. 2-10-8 169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku, Tokyo

Post A/C 10170-44581171 UFJ Bank: Takadanobaba Branch A/C 0123843(FUSSU)

Post A/C 10120-87246631 UFJ Bank: Okubo Branch A/C 4662466(FUSSU)

Shan Restaurant

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 803

www.fujifoodstore.net info@fujifoodstore.net

Tel/Fax: 03-3200-8480

Tha Harswe Store

Nong Inlay Open Time 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time 11:30~14:30

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 804

1 Min. from Takadanobaba Sta. Waseda Exit

Tel: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631 1 Min. from Shinokubu Sta.

Tel: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 101/104 Tel/Fax: (03)5273-5774

Tel: 03-6457-3181

Restaurant Myanmar Cuisine

-Open02:00pm~01:00am

Tadanobaba 3-5-7 Waseda Exit1½ min.

Tel 03-5937-0127

Classified

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 802

Restaurant Lunch 11:30~14:30 Dinner 17:00~23:30

Takadanobaba Station Waseda Exit 1 Min.

Tokyo, Toshima Ku Takada 3-8-5 Central Waseda 101

Cell Phone: 080-4811-5544

Tel: 03-6907-3944

Company Limited Tokyo, Shinjuku-Ku 〒169-0075 Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. (1004) Tel: 03-6380-3594

Halo Myanmar

2014 February

29

Dagon Beverages Co., Ltd.Yangon, Myanmar

райраХра│рб░раЫраеразрап Myanmar Culture Foods & Industry Goods

уАТ169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936

Tokyo- To, Shinjuku-Ku Takadanobaba, 3-2-13 4F

Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank) 070-6989-9001 (Willcom)

Tel.: 03-5358-9320

GOLDEN EAGLE STORE уАТ169-0075 Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 2-19-7 TAK 11 Bldg. 8F 808

Tel . : 03- 3232- 3468 M ob. : 090- 9830- 5648

6$.85$ /HJDO 6XSSRUW 2IILFH

тШЕуГЯуГгуГ│уГЮуГ╝хдзф╜┐щдиVISAхПЦх╛ЧтШЕ

тЦа раСражраБрадрайра▓раПрад▀╛ра░рапра┐раШ▀║ра░раКраУра░рапраКраеразрапра▓▀╗▀╛ра░рап тЦа рай▀╛ра│райра▓▀║рапраАраераз▀╛ра░раХрадра┐▀┐ражрапраПра│радрапрайраХрапраЦразраПра░▀╛раОра░рап тЦа раМраз▀║рбЗраШраДра░райраЦра▒ра┤рад▀║ра░раЛрадрапра▓▀╗▀╛ра░рап тЦа ▀║разраУрбЮраЙражраКраДра░райраЛрад▀╛ра░ра▓▀╗▀╛ра░рап тЦа раУраераШрадрап▀┐разраЫраЦраДра░рай▀╗рбЕра▓▀╗▀╛ра░рап тЦа раХ▀╛ра░раОрборажрапра▓раУра┤ралраПра░раОра┤ранрбВраЦразраПра░▀╛раОра░рапраЦразраПра░▀║раераз▀╛ра░ра▓▀╗▀╛ра░рап тЦа рай▀║ра▒рад▀╛ра░рапрайраЦра▒ра┤рад▀║ра░ра▓▀╗▀╛ра░рап раЫра▓раУракраКраУра░рапрайраОраЛраераз▀╛ра░▀╗ра│▀╛ра░раора┐рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраШрадрапрайраЦра▒ра┤рад▀║ра░раЛрадрапра▓▀╗▀╛ра░рап

Morimoto Fukuko т╛Ьси╗снйсКИ с│ГсоП сРйроВсПК

тАГтАГтАГтАГтАГраПраЛраУраЫра▓▀║раераУра░раУраераО▀┐ра░ра╕ра╡▀║раераз раЫ▀╗раУракраора┐раПра▒рам▀╛ра┤рад▀┐ра│радрайраАра│рапрайрб╡ра│рапраКраераз▀╛ра░раП▀╛ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

тАл┘┤тАмр│мржйх▓ЭрзОрзСриЧрзМрлврлнркЪ тАл┘┤тАмх╡Зх╡Лх╡Ых╡Жх╡држпрз░р▒Ърп╣рнХ тАл ┘┤тАмх╡Зх╡Лх╡Ых╡Жх╡дрнБрзвр╣ирлФр╢Ж

Sunshine 60 BLDG.

тЦа ▀┐райраОра┐раКраО▀╝рбКрайрб╡ра│раХранразрапраПраераКра░раХ▀║ра░раУра┤радраЦраДра░рап▀║раираДражраПраграУраДра░рбА ра▓раУраОра░раУрадраТрадраШрад ▀╝ра▒раПраОра░раТрадраШрад тЦа ра▓раУраОра░раУрадраУра▒радрапраХракраораЦ▀║ра░райраКра│ раорайраЫрад▀╛ра░ра▓раУ▀╛ра░раУрборбА тЦа ра▓раУраОра░раУрад▀┐▀║радрапра▓раПраОра░раХра┤раераПраграШраДра░рбА

тАГтАГтАГтАГтАГ

тЦа хеСч┤ДцЫ╕ф╜ЬцИР тЦа ▀┐рад▀╗ра▒ралраПра░▀┐радраКраУра░рапра▓раПралраЦразраПра░ра▓▀╗▀╛ра░рап тЦа ц░Сф║Лши┤шиЯхп╛х┐Ь тЦа раКраХрадрапраУраУрбораАраераз▀╛ра░раХрадраКраХрадрап▀┐ра│ракраАраеразра▓▀╗▀╛ра░рап тЦа чЫ╕ч╢ЪтАГтЦащЫвхйЪтАГтЦаф║дщАЪф║ЛцХЕ тЦа раЫрайраУра│раА▀║ра░▀╗ранра▓▀╗▀╛ра░рап раЫраераУра░райраЛрад▀╛ра░▀║ра│радраХра┤▀╛ра░рапра▓▀╗▀╛ра░рап раШраФра░раФраираПраераз раорайраАрад▀╛ра░райраХрапраАраераз▀╛ра░раХрад Lawyer Isobe Toshihide тЦа хИСф║ЛшгБхИдя╝ИщАоцНХуАБхЛ╛чХЩуАБхЕмхИдх╝Бшн╖ц┤╗хЛХя╝Й я╝ИраЫраРраУра░рап▀╗ранра┐раЫ▀╗ра▒ралраПра░▀║ра▒ра┐райраХра┤ раорайраОраЫ▀║ра▒раеразрапрайраАрад▀╛ра░ра▓▀╗▀╛ра░рапя╝Й сШЪуЖдсКИ ромр╝СуТК тгЦт▒е тЦа раХрадраБраЧраКра░раУрбо раКраХрадрапраХранразрапраАраераз▀╛ра░раХрад

,62%( /DZ )LUP +LGD %/' ) +LUDNDZD FKR &KL\RGD NX 7RN\R

03-6268-9517

Emergency: 070-6963-7722

Classified

$JHQW ORFDWLRQV LQ PRUH WKDQ FRXQWULHV рз╕ри╝рйА ри░рж▒рднржмрджрдЙринриДреЙрдГрдЮрдЯрдРрд╜рдШ 6HUYLFH IHH VWDUWLQJ DV ORZ DV <HQ ржмрйармЫрж╕резтАл╪┤тАмржЕрелрдордйреТрдз рзЮрдКреИрмЫрж╕рдЛрлнркЪ 1R DFFRXQW UHTXLUHG рмЫрж╕рднрдЮреАрднркар▒арзлриЭрдЛриВриП )DVW &RQYHQLHQW DQG 5HOLDEOH р│╢ри╣рджроЪрдГ )XQGV DYDLODEOH LQ PLQXWHV реОрдЩрдКрипрзАрджр▒ер┤╡

AMOUNT TO SEND я┐е1 я┐е10,001 я┐е50,001 я┐е100,001 я┐е250,001 я┐е500,001

-

WU FEE

я┐е10,000 я┐е50,000 я┐е100,000 я┐е250,000 я┐е500,000 я┐е1,000,000

я┐е990 я┐е1,500 я┐е2,000 я┐е3,000 я┐е5,000 я┐е6,500

Customer Service Center: 0034-800-400-733 Toll Free (Japan) From Overseas: +61-2-9226-9554 www.westernunion.co.jp уВкуГмуГ│уВ╕уВ│уГ╝уГИя╝СF

HERE

KSIф║ЛхЛЩцЙА

Kaneshiro International ORANGE COURT 1F OFFICE

Meiji Dori

Suwa Dori шлПшикщАЪуВК Tokyo Metro Nishi Waseda Sta.

5 min from TOYAMA EXIT

хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн хЙпщГ╜х┐Гч╖Ъше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ

Open Everyday х╣┤ф╕нчДбф╝С

тАГтАГ

уАТ

JRцИ╕х▒▒хЗ║хПг уБЛуВЙцнй5хИЖ

уГмуВ╣уГИуГйуГ│уГ╗уГЬуВ╣

тАГ

Restaurant BOSS Tokyo Metro тАГTakadanobaba Sta. тАГтАГтАГ Exit No. 7

цШО ц▓╗ щАЪ уВК

тАГхЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн щлШчФ░щжмха┤щзЕ7чХкхЗ║хПг

цЧйчи▓чФ░щАЪуВК

BIG BOX уГУуГГуВпуГЬуГГуВпуВ╣

х░Пхнжцаб

6 min fom WASEDA EXIT

JRцЧйчи▓чФ░хЗ║хПг уБЛуВЙцнй6хИЖ тАГтАГтАГтАГ

тАГ

щлШ чФ░ щжм ха┤ щзЕ

T A K A D A N O B A B A

Waseda Dori ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS

цЦ╣хРСя╝ЪщлШчФ░щжмха┤щзЕуГ╗ше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ

Kaneshiro International Co., Ltd. щЗСхЯОуВдуГ│уВ┐уГ╝уГКуВ╖уГзуГКуГлцакх╝Пф╝Ъчд╛

S T A T I O N

уВжуВиуВ╣уВ┐уГ│уГжуГЛуВкуГ│ хЫ╜щЪЫщАБщЗСуВ╡уГ╝уГУуВ╣чкУхПг

тШЖ JR YAMANOTE LINE уГ╗JRх▒▒цЙЛч╖Ъ тШЖ SEIBU SHINJUKU LINE уГ╗ше┐цнжцЦ░хо┐ч╖Ъ тШЖ TOKYO METRO TOZAI LINE уГ╗хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГнцЭ▒ше┐ч╖Ъ

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║радраАразраКранраАраераП ра░ра╖▀╗раз раХраХраера┤раЛрадрапрайраШрад

хЦ╢ценцЩВщЦУ

AM 10:00 тИ╝ PM 9:00

TEL.: 03-3232-7178 www.ksijapan.com

CLYTIA раЫраХраДра░раЫрайраШра│рапраЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрап раШраТрадраЧрайраШрад▀║ра░райраХраШраОра░рб║

CLYTIA раЫраХраДра░раЫрайраШра│рап раЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрап раШраТрадраЧрайраШрад▀║ра░райраХраШраОра░рб║ раЫраХраШрадрай▀║рад▀╛ра░рапраУра│раОра░райраШрадрайраХрб╡ра┤▀╛ра░рао раШраТрадраЧраШраКрбЧралраНрадраКра░раУра▒радрап раЫ▀╗ра▒ралраерап▀║ра▒райраПраг▀╛ра░рап▀┐раПра░раПраграЧ▀╛ра░раШраДра░рбА

раЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрапраЫраХраШрадрб╡ра┤▀╛ра░рао ▀║ра▒раОра░рапраУрадрайраХрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраШ▀╛ра░раорайраКрадра░раАранразрап

раРраи▀╝ра▒ражрайраКрад▀╛ра░рбД раЫраШраОра░рб║раХра┤▀╛ра░рапраАранразрап райраХраЫраХ▀╛ра░рапраЫра▓раУ▀┐ра░раУра┤ раЛразраКра░раЦразраПра░раШраДра░рбА райраОраХрадраУраФраира┐ раЫраХраДра░раЫрайраШра│рапра▓раПраДра░раораУражра┤ра┐ раЦра┤раПрайраШрадраМражраБраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛ра░рао раЫрайраХрад▀╛ра░раЫраУра▒ралраерапраЫ▀┐радрап ра╕раУра▒ралраерап

раПраОра░рапрайраХрад▀╛ра░ра┐ раЫраО▀║ра░райраХрад▀╛ра░ра┐ раЫра▓раРрамрайраХрад▀╛ра░ раУра┤ райрб╢ра│рап▀╗ра▒раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

o Qu e mil

d Car ing pp o h S EO

S

▀║рад▀┐раКраУра░раУрад раЫраШ▀┐ра░райраКра│раЫраКра│▀║ра░ C d раКраФра░ раЦ ражраРразраОра░рап▀║раМра░раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛ра░рао райраХра┤радраораП▀╛ра░рап▀║раМра░раУра▒радрап r Ppaid Ca W re dP l r раЦ▀║ра░райраАрад▀╛ра░райраПрапрайраОраПрагрбераПражрбА Wo -N RA

U

AK

-S LO

HA

раК▀┐ра░▀╗раграШранразрапрайраХраТраирап 6DJDZD раЫра▓раУраОра░раПраеразрб║райраАрад▀╛ра░райраХрап раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо

▀║рад▀┐раКраУра░раУрад раЫраШ▀┐ра░райраКра│раЫраКра│▀║ра░

Contact:

райраХраПраирайраХрайраЫрап

щЗСхЯОуВдуГ│уВ┐уГ╝уГКуВ╖уГзуГКуГлцакх╝Пф╝Ъчд╛ TEL.: 03-3232-7178

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║радраАразраКранраАраераП ра░ра╖▀╗раз раХраХраера┤раЛрадрапрайраШрад

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY ! ĺšłć&#x2014;Ľă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x192;łä¸­ďź ćŻ&#x17D;é&#x20AC;ąć°´ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľć&#x2DC;źé&#x2013;&#x201C;ă Żă &#x2022;ă&#x201A;&#x2030;ă Ťă &#x160;ă ¨ă ? ďź á&#x2026;&#x203A;á?&#x192;ă&#x; ă&#x192;°ŕ żŕĄ˝

Fixed Phone

Country á&#x2026;&#x153;

Wednesdays áť&#x2C6;á­&#x2122;᪼

á&#x2013;šáŞĽ

1110

3400

1110 Weekdays

Mobile Phone ጠá&#x2013;?ă&#x; ă&#x192;°ŕ żŕĄ˝

Wednesdays áť&#x2C6;á­&#x2122;᪼

Weekdays

(8:00~19:00)

(8:00~19:00)

á&#x2013;šáŞĽ

3400

Wednesdays áť&#x2C6;á­&#x2122;᪼

Weekdays

(8:00~19:00)

á&#x2013;šáŞĽ

Weekdays á&#x2013;šáŞĽ

Wednesdays

áť&#x2C6;á­&#x2122;᪼

(8:00~19:00)

40min. 61min. 125min. 188min. 30min. 43min. 95min. 134min.

Indonesia ŕ˘&#x2013;ࣼ࢝ࢿࢊŕ˘&#x201D;

ศ

ศ

12sec. â&#x203A;&#x160;

12sec. â&#x203A;&#x160;

ศ

12sec.

â&#x203A;&#x160;

36sec.

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

36sec. â&#x203A;&#x160;

36sec.

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

12sec. â&#x203A;&#x160;

24sec.

â&#x203A;&#x160;

48min. 80min. 150min. 247min. 30min. 40min. 96min. 123min.

24sec.

24sec.

24sec.

12sec.

48sec.

12sec.

24sec.

Vietnam

ศ

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

ศ

ŕŁ&#x2039;ࢺ࢟ŕŁ&#x2019;

ศ

ศ

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

20min. 40min. 64min. 125min. 15min. 31min. 49min. 96min.

36sec.

24sec.

12sec.

36sec.

24sec.

24sec.

24sec.

Myanmar ŕŁ&#x2018;ŕŁ&#x2022;ࣼŕŁ?࣎

ศ

ศ

ศ

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

ศ

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

25min. 46min. 81min. 142min. 17min. 31min. 55min. 96min.

36sec.

24sec.

48sec.

12sec.

36sec.

36sec.

Cambodia ŕ˘?ࣼŕŁ&#x17D;ࢪŕ˘&#x201D;

Mongolia

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

ศ

ศ

ศ

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

48min. 80min. 150min. 247min. 21min. 40min. 67min. 123min.

ŕŁ&#x201D;ࣼࢌŕŁ?

ศ

ศ

Laos

36sec. â&#x203A;&#x160;

24sec.

ศ

24sec.

â&#x203A;&#x160;

ศ

ศ

ศ

48sec.

â&#x203A;&#x160;

12sec.

â&#x203A;&#x160;

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

36sec. â&#x203A;&#x160;

24sec.

ศ â&#x203A;&#x160;

ŕŁ&#x203A;ŕ˘&#x153;ࢍ

87min. 87min. 270min. 270min. 36min. 36min. 115min. 115min.

Malaysia ŕŁ?ŕŁ&#x17E;࣎ࢊŕ˘&#x201D;

ศ

ศ

ศ

36sec. â&#x203A;&#x160;

36sec. â&#x203A;&#x160;

48sec. â&#x203A;&#x160;

注ć&#x201E;? â&#x20AC;ťďź°ďź¨ďźłă&#x20AC; ĺ&#x2026;ŹčĄ&#x2020;é&#x203A;ťčŠąă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x201A;ă &#x2039;ă &#x2018;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x152;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;ť1ć&#x17E;&#x161;ă Žă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030;1ĺ&#x203A;&#x17E;ă §ă &#x2039;ă &#x2018;ă ?ă Łă &#x;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Žĺ&#x2C6;&#x2020;ć&#x2022;°ă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;ťć°´ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľă Žé&#x20AC;&#x161;芹ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă Żă&#x192;Żă&#x192;źă&#x192;Ťă&#x192;&#x2030;ă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Şă&#x192;&#x161;ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2030;ă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030; ďź&#x2C6;ă&#x192;?ă&#x192;­ă&#x192;źă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ďź&#x2030;ă Ťé&#x2122;?ĺŽ&#x161;ă &#x2014;ă &#x;ă&#x201A;&#x201A;ă Žă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;ťć°´ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľă Žďź&#x2DC;ďź&#x161;ďź?ďź?â&#x2C6;źďź&#x2018;ďź&#x2122;ďź&#x161;ďź?ďź?ă Žé&#x2013;&#x201C;ă Ťé&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;ă &#x2014;ă &#x;é&#x20AC;&#x161;芹ă &#x152;寞蹥㠨㠪ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;ťć°´ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľă Žďź&#x2DC;ďź&#x161;ďź?ďź?â&#x2C6;źďź&#x2018;ďź&#x2122;ďź&#x161;ďź?ďź?䝼ĺ¤&#x2013;ă Žć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľă ¨ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;帯ă &#x152;é&#x20AC;&#x161;常㠍㠪ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;

One stage calling system 1 Registration

â&#x201C;?ă&#x2DC;&#x201C;

ŕ­?áş ă?ľă?ťă&#x192;°ŕ˘Šŕ˘Ťŕ˘¸ŕŁ&#x2019;

2

How to call

0034-110

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

24sec. â&#x203A;&#x160;

24sec. â&#x203A;&#x160;

24sec.

ศ â&#x203A;&#x160;

Direct call (without registration)

ă&#x; ă&#x192;°ŕ˘&#x2020;ŕ żŕĄ&#x2026;ॿáŞ&#x2030;៲

1

â&#x201D;¤ă?ťă&#x; ă&#x192;°ă¸Śâ&#x201C;?ă&#x2DC;&#x201C;ŕĄ&#x17E;ŕĄ&#x2039;㸧

Dial 0034-116

0034-116

+

Ă&#x161; 0120-717-116 (Hikari Phone, etc)

á&#x2026;&#x153;á&#x2019; â?&#x2019;

ă&#x201A;?ă&#x201E;&#x2019;ă&#x2018;&#x2026;ᢼ

Press 1 for Card number registration ŕ˘?࣎࢝â?&#x2019;ŕž&#x2022;â&#x201C;?ă&#x2DC;&#x201C;ŕ˘&#x2020;㸯ŕĄ&#x2039;ŕĄ&#x161;ŕ­&#x2014;ŕĄ&#x2030;ŕ ¸

Press 1 to combine the credit

㸥ŕ˘?࣎࢝â?&#x2019;ŕž&#x2022;㸥 ŕ˛&#x2122;â??ŕ˘&#x2020;â¤&#x152;ॳŕž&#x153;ŕ˘&#x192;ŕĄ?ॿŕĄ&#x2021;ŕĄ&#x153;ŕĄ&#x20AC; ŕ˘&#x2020;ᢲŕĄ&#x2039;ŕĄ&#x161;ŕĄ&#x192;ŕĄ&#x201D;ŕĄ&#x2030;ŕ ¸

â¤&#x160;ॿ

ศ

Notes: Ă&#x161;This card can be used from PHS and public phones. Ă&#x161;The minutes stated above may vary based on number of calls made with one card. Ă&#x161;Wednesday promotion is only valid for world Prepaid Card (HALO Card). Ă&#x161;Wednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00. Ă&#x161;Other than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates will apply.

Country Code

Choose a language

Finish

48sec. â&#x203A;&#x160; 24sec.

0034-116

Ă&#x161; 0120-432-110 (Hikari Phone, etc)

33# Card number#

INDONESIA ŕ˘&#x2013;ࣼ࢝ࢿࢊŕ˘&#x201D;

ศ

+

33# + Card number + #

2

㸥ŕ˘?࣎࢝â?&#x2019;ŕž&#x2022;㸥

Area Code á&#x2022;ˇá&#x160;Ľá&#x2019; â?&#x2019;

+ Phone Number ă&#x; ă&#x192;°â?&#x2019;ŕž&#x2022;

3

Country code + Area code + Phone number + # á&#x2026;&#x153;á&#x2019; â?&#x2019;

â&#x20AC;ťç&#x2122;ťé&#x152;˛ć¸&#x2C6;ă żă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030;㠎中㠍ćŽ&#x2039;éŤ&#x2DC;ă &#x152;ă Şă &#x201E;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă&#x20AC; ć&#x153;&#x20AC;ĺ&#x2C6;?ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ç&#x2122;ťé&#x152;˛ă &#x2014;ç&#x203A;´ă &#x2014;ă Śä¸&#x2039;ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;ťç&#x2122;ťé&#x152;˛ć¸&#x2C6;ă żă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030;㠎中㠍ćŽ&#x2039;éŤ&#x2DC;ă &#x152;ćŽ&#x2039;ă Łă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă&#x20AC; ä¸&#x160;č¨&#x2DC;ă Žç&#x2122;ťé&#x152;˛ć&#x2013;šćł&#x2022;ć&#x2030;&#x2039;é &#x2020;ă Ťĺž&#x201C;ă Łă Ść&#x2013;°ă &#x2014;ă &#x201E;ă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ă&#x201A;&#x2019;ĺ?&#x2C6;çŽ&#x2014;ă &#x2014;ă Śä¸&#x2039;ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;

á&#x2022;ˇá&#x160;Ľá&#x2019; â?&#x2019;

ă&#x; ă&#x192;°â?&#x2019;ŕž&#x2022;

ĺšłć&#x2C6;?25ĺš´11ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x160;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă Žç&#x2122;şäżĄă Ťă ¤ă &#x201E;ă Śă Żă&#x20AC; â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192; ć?şĺ¸Żé&#x203A;ťčŠąă ¨ĺ?&#x152;ä¸&#x20AC;ć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018;㠨㠪ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2014;ă &#x;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;

â&#x20AC;ťIf there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method. â&#x20AC;ťWhen the balance is left in a registered card, please add up a new card according to the registration method mentioned above.

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !

For more information: Please call Tel.: 03-3232-7178 Mobile:

090-8805-6203/ 090-4363-1711

Myanmar

â&#x20AC;Ť Řšâ&#x20AC;Ź

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !

Halo Myanmar

International Calling Card

ĺšłć&#x2014;Ľă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x192;łä¸­ďź ćŻ&#x17D;é&#x20AC;ąć°´ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľć&#x2DC;źé&#x2013;&#x201C;ă Żă &#x2022;ă&#x201A;&#x2030;ă Ťă &#x160;ă ¨ă ? ďź

ć&#x2014;Ľć&#x153;Źă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x192;&#x;ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă ¸ NO.1 ĺ&#x203A;˝é&#x161;&#x203A;é&#x203A;ťčŠąă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030; From Mobile

From Mobile

49min

15min

24sec.

36 sec.

TEL.: 0 3 -3 2 3 2 -7 1 7 5

47min 48sec.

From Landline

From Landline

20min

64min

24 sec.

12 sec.

62min 36sec.

.OTES Ă&#x161;4HIS CARD CAN USED FROM 0(3 AND PUBLIC PHONES Ă&#x161;4HE MINUTES STATED ABOVE MAY BASED ON NUMBER OFF CALLS MADEWITH ONE CARD Ă&#x161;7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR WORLD 0REPAID #ARD (!,/ #ARD

Ă&#x161;7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR CALLS MADE FROM ^ Ă&#x161;/THER THAN 7EDNESDAY ^ NORMAL RATES WILL APPLY

Every Wednesday talk longer with HALO CARD! Mobile Phone

Country Myanmar

Landline Phone

1110

3400

1110

3400

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

31min.

96min. 24sec.

40min. 36sec.

125min. 24sec.

2014 February

To t a l m i n u t e s i n o n e H A L O C a r d ( f r o m J a p a n )

s &OR MORE INFORMATION PLEASE CALL .44 #OMMUNICATIONS AGENTS

ĺ&#x2013;śćĽ­ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;

AM 10:00 â&#x2C6;ź PM 9:00

TEL.: 03-3232-7178 www.ksijapan.com

ä&#x203A;&#x2C6;169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F Email:info@ksijapan.com

No. 4

s ŕ žá Ľŕ ¸ŕž&#x153;ŕ˘&#x192;ŕĄ?ॣ.44ࢼŕŁ&#x2018;ŕŁ&#x2014;ࢽࢣ࣎ࢊŕŁ&#x2122;ࣼ࢏ௌâ&#x152;Žá&#x2014;&#x2018;ॏ㸸

Kaneshiro International Co., Ltd. é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x;&#x17D;ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;&#x160;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;&#x160;ă&#x192;Ťć Şĺź?äź&#x161;礞

Email: hal om y anm ar @ ksi ja pan .c om

20min

ă&#x20AC;&#x2019;169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

15min

é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x;&#x17D;ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;&#x160;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;&#x160;ă&#x192;Ťć Şĺź?äź&#x161;礞

3400 CARD

Kaneshiro International Co., Ltd.

1110 CARD