2014 July

FREE

The Bilingual Magazine No. 9

July 2014

߻࠱ࠫࠥ߾࠰࠯ࠎࠤ࠯ ࠩࠖࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠖࠥࠧ߾࠰࠯ (Air China) ࠓ࠴ ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰߻ࠕࠦ࠯߿ࠞ࠰ߺࠥࠧ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠩࠏ࠯ࠩࠎࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ߻ࠕࠦ࠯߿ࠞ࠰ࠖߺ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࠒࠤ࠘ࠤ ࠲ࠐ߾࠰࠮ 㻭㼏㼞㼛㼟㼟㻌㻺㼛㻚㻝㻌㼀㼞㼍㼢㼑㼘㻌ࠊ࠳߾࠰ ࠩࠓ࠯࠲ࠓࠎ࠰࠯ࠗࠔ࠰ࠔࠨࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡥࠏࠦࡀ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥࠩࠖࠀࠥࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠩ࠘ࠤ Narita, Haneda㻌ࡵ࠴߾࠰࠮㻌Kansai㻌ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊߺࠤࠩࠖࠀࠥࠏ࠰࠿㻌Nagoya㻌ࠑ࠙ࠥࠧࠩࠖࠀࠥࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ ࠩࠎࡺࠊ࠳߾࠰࠯߻࠱߾࠰࠯ ࠖࠥࠧߺ࠰ࠏࠣ߿ࠦ࠯ࠎ߾࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠷࠸ߺࠦࠖࠥࠧ߼ࠕࠓ࠰ Baggage࠷ࠖ࠭ࠧ࠯ ࠘ࠔ࠰ࠔࠨࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊߺࠤࠩࠖࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠖࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠩࠖࠔࠤࠞ࠰ࠖߺ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠖࠄ࠰࠯ Across No.1 TRAVEL ࠊ࠳߾࠰ࠗࠔ࠰ࠔࠨࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

Air China Schedule CA182 13:55 - 16:45 CA715 CA926 Narita 15:15 - 18:10 Beijing 19:30 - 22:50 CA928 Kansai 13:50 - 16:00 KƉĞƌĂƟŶŐ ĂLJƐ CA160 Nagoya Sun, Wed, Fri 09:00 - 11:35 Haneda

ࡦߺࠥ ࡦ ࠫࠥ ࠊ߾࠰ࠛ ࠰ ࡤࡤߺࠤ߾࠰࠯࠰ ࠓࡤߺࠤ࠯ࠏࠪ ࡤ ࠪࠩࠖࠔࠤࠞ࠰ࠛ ࠰ ߻࠱ࠥ​ࠥࠎ࠰ࠛࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰ ࠲ ࠰࠯ࠛࠖࠄ࠰࠰࠯ࠕࠥ​ࠥ࠴ࠊࠊ࠰ࠏ ࠰ ࠣ​ࠣ࠘ࠄ࠰࠰ࡀ

Yangon

CA181 Haneda 08:45 - 12:50 CA716 CA925 Narita 09:25 - 13:55 23:50 - 05:50+ Beijing CA927 Kansai 08:40 - 12:40 KƉĞƌĂƟŶŐ ĂLJƐ CA159 Nagoya Sun, Wed, Fri 17:00 - 21:00 www.facebook.com/Acrossno1.travel.Myanmar

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࠊࠤࠗࠎ࠰߻࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ Moe Sandar Lwin (ࠓࠥࠧ࠯߿ࡵ࡛ࠤࠖ࠳߾࠰)࠿ Maung Aye Tha (ࠩࠓࠤ߾࠰ࠩࠛ࠯࠘ࠤ)࠿ H.I.S CO., Ltd. Across No.1 Travel Shinjuku Head Of¿ce Ekinia Shinjuku Bldg. 4F, 1-1-17 Kabukicho, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0021 TEL: 03-3200-8871 FAX: 03-3200-8870 Business hours: 䕦Monday to Friday: 10:00~18:30 ŸSaturday: 11:00~18:00 ŸSunday: Holiday (Off-Day) Publisher: Kaneshiro International Marketing Executive: Kiyoshi Mamiya

ࠩࠎࠤߺ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠩࠏࡅ ࠩࠊ࠳ࡻࠕࠥ࠴߻࠱ߺ࠰ ࠩࠖ߿߿࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤߺࠥࠧ ࠏߺ࠰࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡶ࠭ࠧ࠘ࠤ ࠖ࠭ࠧ࠲߻࠭ࠫ ߿ࠥࠊ࠰߻࠱ ࠩ߿࠱࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠥ࠘ࠤࠩ࠘ࠤ

大気汚染 [PM 2.5] 対応商品

ス 排ガ ン!! ー クリ

エアクリーナーに シュシュッと スプレーするだけ!!

Call Now!

Special Price 25,000 Ks

Hong Star International nal Co Co., Ltd Ltd. No. 245, Thanthumar Main Road Thingangyun Township, Yangon Myanmar

Tel.: 95-01-8550239 / 09-500-2514 4 09-540-8603

NOW ON SALE IN Myanmar !

Sales Branch:

Euroda Company Tel.: 09-73120353 / 09-73177338 /09-73114538

「地球の明日のためにできることを」

JULY 2014 - HALO MYANMAR NO. 9 １

Cover page - Across No.1 Travel

２ はろー ミャンマー

Eco Spray

３

The Bilingual Magazine

Index & KSI Japan Services

４∼６ Japan News ７ Subscription and Advertisement Info ８∼１０ Japan News １１ 2014 Myanmar Matsuri １２ OCN Mobile １３ Myanmar News １４ Published by: Kaneshiro International Co., Ltd. Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okobu 1F

１５ １６∼２４ ２５∼２９

Tel.: 03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226

３０

Url: www.ksijapan.com E-mail: halomyanmar@ksijapan.com

３１ ３２

KSI Japan Sales & Services Saison American Express Card Myanmar News

General Advertisement

Western Union and Clytia Mineral Water NTT Communications - Halo Card Timetable Info

NTT Communications - Halo Card Campaign Info

緊急時の連絡先 Â在ミャンマー日本国大使館領事部 代表電話 01-549644～8 FAX: 01-549643 ※土日祝日、夜間の緊急時の連絡方法 24時間勤務の守衛へ伝言（お名前、 お電話番号）をお伝え下さい。 領事担当又は当番より折り返しご連 絡致します。 Â警察 電話 199 警察署 バハン警察署 電話 01-554630 カマユ警察署 電話 01-634304 マヤンゴン警察署 電話 01-660352 サンジャウン警察署 電話 01-535184 交通事故 ヤンゴン管区警察本部 電話-199 交通警察本部 電話 01-298651 交通警察本部分署（無料救急車付） 電話 01-500005

Â火災 電話 191 Â病院(救急車あり） Myanmar International SOS 住所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon 電話 01-667879 Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC) 住所 7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon 電話 01-544116、01－541459 Asian Royal Cardiac & Medical Care 住所 14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon 電話 01-538055 Pun Hlaing International Hospital 住所 Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon 電話 01-684323、01-684322

Âヤンゴン日本人会 JAPAN CLUB (Marina Residence 1F) 電話 01-650651 Â日本国外務省 住所：東京都千代田区霞が関2-2-1 代表電話：03-3580-3311 ・領事局海外邦人安全課（テロ・誘 拐に関する問い合わせを除く） ・領事局邦人テロ対策室（テロ・誘 拐に関する問い合わせ） 在日本ミャンマー大使館 電話 03-3441-9291 Â 䝭䝱䞁䝬䞊᪥ᮏ኱౑㤋 The Embassy of Japan in Myanmar

ሙᡤ䠖㻝㻜㻜ྕ㻺㼍㼠㼙㼍㼡㼗㐨㊰䚸㻮㼍㼔㼍㼚㒓䚸䝲䞁䝂 䞁䚸䝭䝱䞁䝬䞊 㼀㻱㻸䠖㻗㻥㻡㻙䠄㻜䠅㻝䛛䜙㻡㻠㻥㻢㻠㻠ࠥ㻤 㻲㻭㼄䠖㻗㻥㻡㻙䠄㻜䠅㻝䛛䜙㻡㻠㻥㻢㻠㻟

e-mail: ryoji@yn.mofa.go.jp Location: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar

WORLD BOSS ネット販売

ɧɫɻɦόᾝ⭼ȃ≲Ӫ˂ᓇ㡇ᛵ๡ Job offer and Store information for Myanmar Market.

不動産 紹介

はろーミャンマー Online Sales

はろーミャンマー Real Estate Introduction

広告ご掲載 は編集部まで レストラン

旅行

校 学校

Restaurants

Tourism

ol School

食材店

法律

Foods Shop

Law

不動産

その他

Real Estate

Other

法律 法 律 相談 はろーミャンマー は Legal Le e Advice

Please, send your advertise to the Editorial department. halomyanmar@ksijapan.com

Tel: 03-3232-7175 Fax: 03-3232-7226

4

Halo Myanmar 2014 July

ргСргХргергРргоскесоПуЫ╡уРГNEWS

скесоПуАЗсАЫсТОтЩзр░НраКргРргерв▓ргЮрго рбЫуЫдр┤ж

Nihongo

сн╢ у╣╝ скераКргРргерв▓ргЮргорбврвйрв╕ рвХргоргНргоргЭрбЯрбЪ 0\DQPDU 3URPRWLRQDO 6HUYLFHVу╕ж036у╕з&R /WG рн║р┤жрбвтЮи сЕЗ раХ-DSDQ 3URGXFWV ([SR 0DQGDOD\ раЦ рбАуЫдр┤жрбЙрвАрбУраЛскесоПуАЗсАЫрвЖсвЕра║сТОтЩзр░НрбЫ рбграКрпТсЦ║ сн╢рбЯргЦргервжргергнрв▒ргРрв╗ргНргоргЭ рбЫт╛ЬрвГрвАрбУ-DSDQ )HVWLYDO рбЯс╕ЯрбДуБд с╢НраЛрверв╜рвЭргСргАргЭрв▒тЩлрбАр╝ауИ╢рбЛраК&DQRQ фЬФрвЭрв┐ргОрвШрбЮрбЭрбвскетгФрп╗с┤Чрб╕ргСргХргергРрго рбврпжтМосЧСрбА═ЖргУрвЦрв╗ргнрвЦргергнрвкргХргГрге═З рбвуАЗсАЫрвЖсТОтЩзргнтдВрпУрбЛраКргЦргервжргербвскесоП рпЗсЛксЫ╢уЙ│с┤ЧсРЩрбвр╕ЯсТОрбЮрбЭрбЬрбЬрб╢рбЯс╜АтФарвЖ уЮЯрб╡рбЪра╕рбУраЛ

ргСргХргергРргосЕЬр╖Ж рвЭсбдрбЫргЦргервжргеуТФсХ╖ро║уП╗рвнргСрв╝ргосРЗскЛ раХргЦргервжргеуТФсХ╖ро║уП╗рвнргСрв╝ргораЦрбАргЦргервжргербврвФрвкрвФргЙргЫрвиргНрв╕ргЭрбЫ сн╢ скераК рв┐ргЖрв╗ргорбврв╕рвХргервЮргБргНрв╕ргЭрбЫ скербЯуЫдр┤жрбЙрвАрбУраЛргЦргервжргетЯ╢р╝Кси╗сЧУрбЬ-,&$рбграКргЦрге рвжргесХ╖ра╛рб╝рбзр┐ШуО╢ сЖЕсЗжрбвуТФсХ╖ро║уП╗си╡сБ┐рвЖтФатУЧрбЬрбЛрбУуДкс░ЭрвЖ сЦ║ сн╢рб╝рб╛сРЗскЛраК сЦ║рб▓рбЫрбвуТФсХ╖ро║уП╗ргРрвлрв▒ргоргЙргЫргербАсП╢сбВрбЛрбУрбЗрбЬрвЖр╜╖рбЕрбЪрбвуЫдр┤жрбЬрбЮрбЧрбУраЛ-,&$сСУуЫЫ сРЩра┐рб╜рбгро║уП╗с┐░тБлрбвтжЖр┐┤сСРтЯЗрбЯрбШра╕рбЪрбв убптФараХргВрвлузЧуП┐уН║уПжрвйрвлрв╕ргТраЦраХуК░рнЦуеФуМ┤уЬ╡ с╣ЖрбврбУрб╡рбвуеФуМ┤сИЩрбвтШЬр▓ЦраЦраХсХ╖р╖Жрбвро║уП╗уБдр╣ДрбвуБвтФдрбЛраЦрбАсежс▒МрбЙрвАрбУраЛ

рвЬргорвЮрв╜рв╡рвбугЧсожсЧСраКргЦргервЯ ргесЖЕр╝КрбЯрвЬргоргЙрге ргЦргервжргербвргЦргервЯргесЖЕр╝КрбЯ сн╢ скераКрвЬргорвЮрв╜рв╡рвбугЧсожрбвсСУуЫЫсЧСраХрввргЬрго ргергДргЭраЦрбАуЫдсЧСрбЛрбУраЛр░муИбтФ┤рбЯсоПуТКрвЖтии рбБраКрвйргХргесХЮрбЬргЦргервжргербЯсинуТКрвЖсгврбШ раХ132с╝▓рпЗ сЖЕтМлсХ╖с║╕рбвр░НраЦрбЯрб╝рб┐уО░с┤ЧргЙ ргЯрвкрвЩрвбрв║рбврнНтОФрбЫраКргСргХргергРргосЕЬр╖ЖрбЫ

ргЦргервжргесКесК▒рбвскесоПрпЗтРГсПЫтПХраКтЙЙр╕╣синсе╝сПЫс░прбЫргОргЫргерв╕рвХрвФ ргЦргервжргесХ╖р╖ЖргРргЦргервжргесЖЕр╝КрбЯра╢рб┐тЙЙр╕╣синсе╝сПЫс░прбЫ сн╢ скераКргЦргервжргесКе сЕЬуДТсК▒сПЫрбвскесоПрпЗсПЫтПХ рпЗрбАро║с╜╢ргЙргЯрввргЫргТрвЖсРЗскЛраЛскесоПрбвр░ПтдлтУЧрбЮуРЯрбзрбвр░пужВраК рвлрвЦрвЭр╣нрб╛рбвсРЗтВЗраКрв│ргоргТсСРсварбЫрбвсбнр░╕рб╛ргОрвШргЬргервврбЮрбЭрбЫ скервЖуРгрбИрбЛрбУраЛтМз сЕ╛раК-,&$рвйрв╜рвФргОргЫргерв╕рвХрвФрбАсинсе╝сПЫс░прбвуРасВасинсе╝рбЯр╢░рбЧрбЪра╕рб┐раЛрпТсЪЛрбгргСргХргергР ргорпЗсПЫтПХрбвр╜зр║Нрб╢р┐зрбзра┐рбЕраКуЮАрбАра╕рвЖсгврбШрпЗраОрбАтЩлр░Нр╜зр║НрбЛрб╕рбНра╕тОФсЙГрбЩрбГрб╛рвЖтФа сгжрбЛрбЪра╕рбГраЛ

рбвуО░с┤ЧрбмрбвтпЖр┐брб╕уЫ╡сЪ░рвЖрпТрпирнЦрбЯсШмрбБр╕Я рбЛраКсП│р╢▓рбЮугЧтПХс╜▒рбврнНр║УрбЬрбЮрб┐с╜▒р║╖рвЖсеО уРНрбЛрбЪра╕рб┐раЛтЖУуО░т╕ЖтЮ╝рбЯрб╝рб┐угЧрбвсП│сЪ░ргн сП│р╢▓рбЯсСРрбНрб┐рв╜ргорвмрбграКргСргХргергРргорбЫрб╢ тШЬсРЗрбЯузЧрб▓рбЧрбЪра╕рб┐рбАраКуЙОр╢░р╛НтмЯрбЮсИЩсбд рбгсКирбГрбЮра╕раЛ

рв╕рв╝ргерв║рбвуЫ╡р▓АрбЩрбГрб╛рвЖтФатУЧрбЯрвзрвбргЫрв▒ргбргорбЫро║с╜╢р░Н ргЦргервжргербвргЫргерв╗ргРргорвбрбв рбШраКрвзрвбргЫрв▒ргбргорбв уЭ╡рбЯра╢ рб┐сТОсоГргЮрвлрв║ргЫргераХрвлрвЭрвЦргЕрвлрв║ргЯраЦрбЫ сн╢ скераКрв╕рв╝ргерв║рвЬргЗ рвХрвлуЫ╡р▓АткЕрбврбУрб╡рбвраХ6DNXUD 7RZHU 1HWZRUNLQJ 1LJKWраЦрбАрвЪрвб рвнтЩлрн║р┤жрбЫт╛ЬрвГрвАрбУраЛр╢░сТГткЕрбвсЩЙра╕уБЫсоГрбЯрб╝рб┐рб╢рбврбЫраКрбЗрбвсйШсЦ║ уЫлрбЫрбгскВрбЛра╕уГирб│раЛскетгФрп╗с┤ЧргнуФат╝ергнсКИс┤ЧргнрвергервзргЭрв▒ргерв║тгФрбв сКеуИирп╗с┤ЧрбЮрбЭра┐рб╜тгЩ рпЗрбАр╜зр║НрбЛраКтРЧс┤ЧтЬАуЫлро║с╜╢рбЯт░╝рбАсАПра╕рбУраЛ

Halo Myanmar

ргСргХргергРргоскесоПуЫ╡уРГNEWS

5

Nihongo

2014 July

ф║║ш║лхПЦх╝Хшвлхо│шАЕуВТцФпцП┤уБЩуВЛуБЯуВБуБоцГЕха▒уВ╗уГ│уВ┐уГ╝шинч╜о ргЦргервжргербвргРргЦргервжргесЖЕр╝КрбЯра╢рб┐6RFLDO :HOIDUH 7UDLQLQJ 6FKRROрбЫ сн╢ скераКргСргХргергРргор╕╢рбвраХрпЗуМЯр╜╢сШмт┐ХсРЦ ткЕсйЖс┐нрбврбУрб╡рбвсЭЯсИЧрвнргерв▒ргораЦрбАуЫдуВ┐рбЛрбУраЛ-,&$раХрпЗуМЯр╜╢сШмт┐ХсРЦткЕтомтЭзсинсе╝рбврбУрб╡рбвтмЯр║Кр╛ернЦргЙргЯрвкрвЩрвбрв║рожс┤ЧраЦ рбврнНтОФрбЫраКргСргХргергРрготЩлр░НтЪЯтЩ┤сТБрбЬрбвр╝ар┤╛рбЫуРасВарбЙрвАрб┐раЛуЫдсбдсШзрбЯрбгтЩлр░НтЪЯтЩ┤ргнсйЖс┐нсЪЯтпЖтФмсК▒тозраКрб╕уЖЩсР╣уЫ╡р▓АткЕрбЮ рбЭ р╛брпирнЦрбАр╜зр║НраЛ

скесоПтРТтдМсСУуЫЫрв│ргХргерв┐ргЭраКргЦ ргервжргербЫси║уПжрвлрв▒ргорв║ сн╢ скерб╝рб╛с╛ПсКер╛ербЕскесоПсСУуЫЫрв│ ргХргерв┐ргЭргнрвлрвЭргГрго-6$7рбАраХ:$.8:$.8 -$3$1раЦрбврв│ргХргерв┐ргЭси║уПжрвЖраКсЕЬр╖Жрв╣рвк -,&$свПт╛бр╝ар║КраХрн║уБЫсЮдс░БтСХсСРтЯЗргЙргЯрвкрвЩрвбрв║раЦрбА сЦ║ра┐рб╜свПт╛бсинсе╝рбЛрбЪ рв▒ргЭси║уПж 79рбЫуЫдсМЮрбЛрбУраЛскесоПрбврв╗ргЫргР ра╕рбУсЕЬтЭзт╛Сс╛орвнргерв▒ргорбг сн╢ скераКсЕЬуЭ┐тУЧрбЮуИ╣═Ж,QWHUQDWLRQDO 6RFLHW\ RI %ORRG рб╕рвФрв╜ргУргнубвс┤жргнрвлргПргорв╢рбЮрбЭрвЖскесоПуДТ 7UDQVIXVLRQу╕ж,6%7у╕з 'HYHORSLQJ &RXQWU\ $ZDUG═ЗрвЖр╜╖уИ╣рбЛрбУраЛубСсЕЬргнрвпрвШргЭрбЫ убвсКМраКргСргХргергРргоуДТра┐т▒еуДТрбвсПРсЦерпЬрбЫси║ слОраЛргЦргервжргербЬуПЖуС╣рвЪргЬрвФрбЫуБйтлИрбЫрбБраК уЫдра┐рвАрбУтЮи сЕЗсЕЬуЭ┐р░НуЖЯрбвуЫдр░НсШзрбЫтУОт╛▓рбЙрвАрбУраЛр╛ауИ╣рбграКтУОсТОуП╡рнЦсЕЬрбЫт╛Сс╛орвзргоргЕ сн╢ува .VраЛрпТсЦ║ сн╢ра┐рб╜рвЦргерв╗рв┐рвйрвФ рбЫси║уПжуЫдсМЮрбЛраКргСргХргергРргорбг рвЭсЕЬтФараЛ рвлрбЯуЫ╡уРГрбНрб┐р╢ГрвАрбУтЧКтЬ▓с╢╡уЫ╡рб╕р▓╢рпЗрбЯуЙЧрб╜рвАрб┐рб╢рбвраЛ

-,&$свПт╛бр╝ар║КргЙргЯрвкрвЩрвбрв║раКт╛Сс╛ор╕иуФЭрбЯсЕЬуЭ┐тУЧуГЫр▒п

6

Halo Myanmar 2014 July

ргСргХргергРргоскесоПуЫ╡уРГNEWS

ргЦргервжргер╕╢раКра║рбЮрбВсСУуЫЫсЧСрбА рв▓рвШргерв▒рвШргербЯуЫдсЧС

Nihongo

сн╢ скераКргЦргервжргер╕╢рбвра║рбЮрбВсСУ уЫЫсЧСраХсССр╛ЦулРрпАраЦрбАрвЬргоргЙргербЛрбУраЛске соПрпЗрвЬргорв╝ргорбЯрб╝рб┐ргСргХргергРрготПШргнсК│ тЖЫра║рбЮрбВрвЖсбнуННрбЯр┐брвГра╝рб┐раЛсежр▒крбНрб┐ ра║рбЮрбВрбграКргЦргервжргербвс╗ИтПШтЙАр║НсХдсИЩр╖Ж рбЯтомтЩлсХдсИЩрвЖс╡Ура╝раКрпЩр╢░рвАраКр║НсХдраКуИН сКОрвЖрбНрб┐сЪнсЧПрбкрб╛раЛргСргХргергРргорбгсК│тЖЫ ра║рбЮрбВрбАуЗПсРйрбЫраКтПгулР уЙет░Н раКсК▒улР сп╢ с╢Нс╡Э раКсХЭулР тг╜уЫЧра╕ раКскесоПулРрбЯуПЖра╕улР рбЮрбЭрбвтЬАуворб╢ра╢рб┐рбЬра╕ра║раЛ

тЮи сЕЗр┐┤р╡В$6($1ро║с╜╢р░НраКргВргервервбрбЫуЫдр┤ж сн╢ скераКрв▒рвЦр┐┤р╡Вр░Нрн║р┤жрбвраХтЮи сЕЗ р┐┤р╡В$6($1ро║с╜╢р░НраЦрбАргВргервервбрбЯрбЪуЫдр┤ж рбЙрвАраКргЦргервжргер┐┤р╡Вр░Нра┐рб╜рб╢сн╖сЪ┐рбАр╜зр║НрбЛрбУраЛрв▒рвЦраКрвйргервЮргПргоргЭраКргЛрв║рв╝ргТргнргН ргорв│ргСргераКргРргЮргорвйрвФргнрвкргЩргНргоргЭргВргЭраКрвЭргергОрвкрвФргнргЙргАргергМргераКрбЙрб╜рбЯрбгрвЦрге рв╗рб╢р║НрвГрб╛раКр╜зр║НткЕтгЩ рпЗрбАраК$6($1уЕЦсЕЬрбЫрбвргЕрвкрв┐рвлс┤лс╝грб╕рожр▒ЫрбЯрбШра╕рбЪуВжуД╜ргн сЭЯсИЧро║сеорвЖт╛ЬрбЧрбУраЛ

сн╢ скерб╝рб╛р╢▓сЕЬрбЫуВгтПмр│╡уЯБ

скетгФтУОрвнргЮрвбрв║ргИрв╕рвХрв╡рвбраК рвзрвбргЫргЮрвкрв╣ргервлс╢УрбЯ ргЦргервжргербврвЦргергЦргоргЯргорв╗с╝вра╕ рбЯра╢рб┐рвзрвбргЫргЮрвкрв╣ргервлс╢УрбвсЧСтпТрвЖси╡ т┐жрбЛраКрвЪрвбрвнтЩлрбАскВрбУрбЯраХрвнргЮрвбрв║ргн ргИрв╕рвХрв╡рвбргнрвиргнрв╕рвХргЬргЖрвнргЦраЦрвЖ сн╢ скера┐рб╜рвЬргоргЙргераЛрн║рбЯргСргХргергРргор╛Ы сЖЕрбврвкргЧрвЪргЬргорб╕рв╕рвЯрвлрв▒рвЦргЭраКсЕ╡тПШ рб╢рбврвЖуИНсКОрбНрб┐раЛ

скесоПрпЗр╢гтЭ║р╛ербЕрбЯрвлргПргорв╢рвЦ ргЛргерв║уЫдр┤ж сн╢ скераКргЦргервжргерв▓рвШргерв▒рвШрге рбв- $FWLYH )LWQHVV 6WXGLRрбЯрбЪскесоПрпЗ р╢гтЭ║рвЖсСРуЗЯрбЯрбЛрбУр░пр║КрбЩрбГрб╛рбвр░НрбАсРЗ скЛрбЙрвАрбУраЛ у╣╝ с╣Урб▓рбЫрбвуВг рпЗрбвр╢гтЭ║ рбАр╝Чр╣УрбЬр╝ЧсЪЛрбЯрвГра┐рвАраКрвЦргервлрв║ргЫрвб рв▒ргорбвсгжсСЯрбврнЧраКр╢▓уМЯрвЖр▒СрбЧрбУуРар║╖рвЖ с┤жрбЛрвЗрбФраЛ

си╗сЧУрбгргРргерв▓ргЮрготЯ╢р╝КрбврвЦрвЩсозрбЬрвй ргЧрвЪргЬрбвс╗Ир║КтУОуЯБрбвр▒ктдеуФЮрбАсЗ╢тА╜рвЖрнЧсЕЗ рбЧрбУрбУрб╡раКр╢▓сЕЬтУЧрбЮуВгтПмр│╡уЯБрвЖтУОт╛▓рбЛ рбУраЛ рнНтпбсРЩсЧЮрбмрбвр▒ктдербЬргнсХдс┤ЧсЕЛсЖЕрбмрбв уЯБр║Кр▒ктдервЖро║ролрбЯт╛Ьра╕рвлрвгрвкргЧргоргЭрбЯрбШ ра╕рбЪрбгргУрв╣рвХрвФрвЖуП╗рбЛрбЪр┐МтЦ▒рбЙрвАрб┐раЛ тМзсЕ╛рбвсЕЬр╖ЖуЯБр║КуЯВуБЫрбг 0: рбЫраК сЦ║рб▓рбЫрбЯрбЙрб╜рбЯ 0:рбвр▒ктдервЖ тФасгжрбЛ сЦ║рб╝рб╛рвЦрвЩсозс╗Ир║КтУОуЯБрбАтЬМр║╖ рбЛрбЪра╕рб┐раЛ

сК▒сПЫр╢░уГираКсбВтж╝р╢ГтЪ╜ткЕ р╛брвЖ скесоПрбЯс╜┤уР╡ ргСргХргергРргосйНтл▒тФмрбг у╣╝ сЦ║сЧШр╢▓ сЕЬр╢╣уП╗сК▒сПЫр╢░сПЫуГиужВрбвсбВтж╝р╢ГтЪ╜ткЕ р╛б рвЖраК скеуЫлрбвскесоПтЧКр▓ЯрбЯс╜┤уР╡рбНрб┐рбЬтУОт╛▓ рбЛрбУраЛ.%=уЦЯт╛ЬраК6N\ 1HWраКскесоПсК▒р▒СудЛтЮ╝ рбАуИЭтПЭрвЖуИЗсв╕рбЛраКсо╛ро┐ргнсК▒уЬ░рвЖуВ╝сБербвсЪЛ скеуЫлрбвргНргоргТрвлрв╕рвЦрвЖт╛Ьра║раЛсйНтл▒уГЫуД╜ сРЩрбврв░ргоргСрв║рвЧргес║╢рбгрпТсЕЗрбвс╜┤уР╡рбвтФатУЧ рбЯрбШра╕рбЪраХрнбтП║сК▒сбУрписЪЛрбвскесоПрбвузЧсЧШсбВ уЫЧрвЖсПЫрбкрбЗрбЬраЦраХскесоПрпЗрбврпЩрожргнтПХс╜▒рбЯ сСРрбНрб┐сЮЦс╕зрбЬр╗Ер║орбЙрвЖраКр░пужВрвЖуП╗рбЛрбЪтЦ▒ рб┐рбЗрбЬраЦрбЬсРГтйПрбЩрбЕрбУраЛ

скесоПси╗сЧУраКргЦргервжргеуС╣сКербв рож с┤ЧрбЯ рнУ86рв╗ргЭсинсе╝ сн╢ скераКргСргХргергРргосЕЬс║╕уВгтПмтдТс┐нтУО сТОтФмр╣ксК▒тозрбЬсЕ╛ргСргХргергРргоскесоПсК▒р▒СрбАраК рв▒рвгрв▒сЖЕр╝Крбв рожс┤Чу╕жргЦргервжргербмрбвуЭгс╢л сШУуВ┐ргнрв▒рвШргерввргорбЯсШУуВ┐рбЙрвАрб┐сйНтл▒сК▒ сПЫргнсозт┤арбЫрбвуЯБр║КтеЩсйЪр┤ЫрбЯсСРрбЛраКрбСрвАрбТ рвА рнУ86рв╗ргЭргн рнУ86рв╗ргЭргн рнУ86рв╗ргЭу╕зрбмрбвсинсе╝рбЯуДкр╝│рбЛрбУраЛуЭгс╢лрбг ргЦргервжргеу╣╝рв▒рвгрв▒сЖЕр╝КрвЖуП╗рб╛раКрв╕рвХргЫргб тдТс┐нтЙЙр╝КрбмтеЖрбГрб╢рбврбЫтдТс┐нр║аспЭрбАсоЗсЪЕ рбЙрвАрб┐раЛ сЦ║рбвскесоПра┐рб╜рбвсинсе╝уФарбг $6($1сЖЕсЗжр╖ЖрбЫргЛрв║рв╝ргТрбЯс╕ЯрбД тРТтФарбвува рбЬрбЮрбЧрбЪра╕рб┐раЛ

ргСргХргергРргосвЮуИисМдсАир░Ну╕ж0,&у╕зргЦ ргервжргербЯрожр║╗сбдтЫгуВ┐ 0,&рожр║╗сбдрбА сн╢рн░сккрбЯрв┐ргЖрв╗ргора┐ рб╜ргЦргервжргербЯтЫгуМ┐рбНрб┐рбЗрбЬрбАслВрб╜ра┐рбЯ рбЮрбЧрбУраЛсКеуИирбЯрб╝рб┐р░НтЩлуВ┐тЭзрб╕рожс┤ЧрбЯ рбг0,&рбвуГБуДЖр╛НрбАсЪ▓уБЫрбЮс┤ЧтЬАрбАра╢рб╛раКрбЗ рвАрб▓рбЫрбгргЦргервжргеу╣╝рв┐ргЖрв╗ргоуЫлрбвтЫгр║╖ рбЯраКсЪАсЪЯ слмуЫлрбЬ рнУ.Vу╕жтгЩ рнУр╖Зу╕з рбвскСуИЭрвЖра┐рбЕрб┐сЪ▓уБЫрбАра╢рбЧрбУраЛрпТсЪЛраК ргЦргервжргербЯуРНр╕ЯрвЖтФасгжрбНрп╗с┤ЧрбЯрбЬрбЧрбЪ рбгсоБсИЧрбЬрбЮрб┐раЛ

сккрвЖуПДра╝рбУргРргервжргорбвтЪНр╢╛раК ргЦргервжргербЫуЫдр┤ж сн╢ скеу╣╝ скераКргЦргервжргербврв▒рвг рв▒сЖЕр╝КрбЯра╢рб┐сК▒сЖ║рвгргорвЯсЧСраХрвйргЧрвЪргГ рвмргераЦрбЯрбЪраК сЦ║рписо╢ сЕЗтФарбЬрбЮрб┐ раХ0\DQPDU 0DQJR )HVWLYDOраЦрбАуЫдр┤жрбЙ рвАрбУраЛргРргервжргор╝╢сКОрбврбпра┐раКуД╜сйетУОт╛▓ рб╕уО░сРЩрбврпЗрбЯрб╝рб┐т▒Србвс│Ьра╝скЙрбвсвПт╛бсгж сСЯраКсАЫуГЫр░НрбЮрбЭрвЖсРЗскЛраЛтМзсЕ╛тгЩ тЬАра╢ рб┐ргРргервжргорбвра║рбХ тЬАрбАсТОтЩзрбЙрвАрбУраЛ рб▓рбУуН║р╕Яр╢░сЩЙр╗мрбврбУрб╡раКсЕЬр╖ЖсКербвсСУуЫЫ сРЩрбАуЖЯуД╜рвЖро║рвГрбЛрбУраЛ

ŕŞ ŕŞ”ŕĽ§ŕĽ–ŕĽŹâ€ŤŮ‚â€ŹŕŞŽŕŚ¸â€ŤŘžâ€Źŕ§šâ€ŤŮƒâ€Ź

Advertise Sizes - Rates per Insertion

Regular Page / Inside ďźˆä¸€čˆŹăƒšăƒźă‚¸ăƒťä¸­é?˘ďź‰

Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

â€ťć–™é‡‘ďźšć—ĽćœŹĺ††ăƒťăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźăƒ ăƒŁăƒƒăƒˆ

80,000円

40,000円

25,000円

10,000円

4,000円

(742,000 Ks)

(371,000 Ks)

(232,000 Ks)

(92,000 Ks)

(37,000 Ks)

Full Page

+DOI 3DJH

ăƒ•ăƒŤăƒšăƒźă‚¸

ĺ?Šĺˆ†ăƒšăƒźă‚¸

Full Colorďźˆăƒ•ăƒŤă‚ŤăƒŠăƒźďź‰ Mono Colorďźˆ1色

210mm x 297mm 190mm x 134mm 190mm x 65mm &RYHU 3DJHV 6L]H DQG 5DWHV SHU ,QVHUWLRQ čĄ¨ăƒšăƒźă‚¸ďźˆĺşƒĺ‘Šă‚ľă‚¤ă‚şć–™é‡‘ăƒťĺ›žďź‰ 20,000円

Front Cover Pageďźˆăƒ•ăƒ­ăƒłăƒˆă‚Ťăƒ?ăƒźďź‰

(185,000 Ks)

1/8 Page ďźˆ1/8ăƒšăƒźă‚¸ďź‰ 94mm x 65mm Front Cover Pageďźˆăƒ•ăƒ­ăƒłăƒˆă‚Ťăƒ?ăƒźďź‰

40,000円

1/4 Page ďźˆ1/4ăƒšăƒźă‚¸ďź‰180mm x 65mm

(371,000 Ks)

94mm x 65mm

Full page ďźˆ1ăƒšăƒźă‚¸) 210mm x 291mm

Back Cover Page/Full Color

Full page ďźˆ1ăƒšăƒźă‚¸) 210mm x 291mm

File Formats ďźˆăƒ•ă‚Ąă‚¤ăƒŤăƒ•ă‚Šăƒźăƒžăƒƒăƒˆďź‰

150,000円 (1,392,000 Ks)

200,000円 (1,857,000 Ks)

Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

$33/,&$7,21 '($'/,1(

ODVW GD\ RI HDFK PRQWK '($'/,1( 72 5(&(,9( '$7$ ),/(6

Ɣ3+272 5$67(5 ),/( 7,) 36' -3* %03 Ɣ$57 9(&725 ),/( 3') (36 $, $,7 &'5 Ɣ7(;7 '2&80(17 57) '2& ,&0/ 30' ,1'' ,'0/ 38% ƅ5DVWHU ILOH UHVROXWLRQ PXVW EH GSL

150,000円

ďźˆčŁ?čĄ¨ç´™ăƒťăƒ•ăƒŤă‚ŤăƒŠăƒźďź‰

â€ťć–™é‡‘ďźšć—ĽćœŹĺ††ăƒťăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźăƒ ăƒŁăƒƒăƒˆ

ă‚­ăƒŁăƒłă‚ťăƒŤć–™é‡‘ă Ťă ¤ă „ă Ś â€ťç™şĺŁ˛ć—ĽďźˆćŻŽćœˆ15旼をĺ&#x;şćş–㠨㠗㠌逆玗㠗㠞㠙。 â€ťç™şĺŁ˛ć—Ľă‚ˆă‚Š31旼䝼上ĺ‰? ă‚­ăƒŁăƒłă‚ťăƒŤć–™é‡‘ă Żç™şç”&#x;致㠗㠞㠛ん。 â‘ ç™şĺŁ˛ć—Ľă‚ˆă‚Š30ć—Ľé–“ĺ‰? → ĺşƒĺ‘Šč˛ťă Ž20ďź… â‘Ąç™şĺŁ˛ć—Ľă‚ˆă‚Š29ć—Ľé–“ĺ‰?âˆź15ć—Ľé–“ĺ‰? → ĺşƒĺ‘Šč˛ťă Ž50ďź… â‘˘ç™şĺŁ˛ć—Ľă‚ˆă‚Š14ć—Ľé–“ → ĺşƒĺ‘ŠćŽ˛čź‰ă Ťă ‹ă ‹ă‚‹č˛ťç”¨ă Ž100ďź…

(1,392,000 Ks)

Inside Back Cover Page/Full Color ďźˆčĄ¨3ăƒťăƒ•ăƒŤă‚ŤăƒŠăƒźďź‰

Full page ďźˆ1ăƒšăƒźă‚¸) 210mm x 291mm

A- 30 days before publication will be 20% cancel charge B- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel charge C- 14 days before publication will be 100% cancel charge

65mm x 45mm

ďźˆčĄ¨2ăƒťăƒ•ăƒŤă‚ŤăƒŠăƒźďź‰

Inside Front Cover Page/Full Color

Cancellation charges - Calculation based on 15th every month - No charges for cancelation on 31 days and up before publication

Lower rates available for advanced payment!

10% OFF 6 mos. contract → 15% OFF 12 mos. contract → 20% OFF 3 mos. contract →

㠊申㠗螟㠿㠯2ăƒśćœˆă‚ˆă‚Šă Šĺ?—ă ‘ă „ă &#x;ă —ă žă ™ďź â€ť3ăƒśćœˆäťĽä¸Šă Žĺ‰?ç´?㠍㠌镡ćœ&#x;ĺ‰˛ĺź•é Šç”¨ă ¨ă Şă‚Šă žă ™ă€‚

ĺŽ&#x;ç¨żçˇ ĺˆ‡ ćŻŽćœˆćœŤ

” 3ăƒśćœˆĺ‰?ç´?ĺ‰˛ĺź•â€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒ → 10ďź… OFF ” 6ăƒśćœˆĺ‰?ç´?ĺ‰˛ĺź•â€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒ → 15ďź… OFF ”12ăƒśćœˆĺ‰?ç´?ĺ‰˛ĺź•â€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ†’20ďź… OFF  

â€ťç‰ˆä¸‹ĺˆśä˝œč˛ť çżťč¨łäťŁă ŻĺˆĽ

Art (design) and translation not included.

00th of each month.

ă ?ďź ă Żă ™ čžźă ż 集中! 申 ă Š ŕ Ż ĺ‹&#x; 賟読 告掲蟉 ŕ Ľŕ §ŕ ˜ŕ ¨ŕ “ŕ ąŕ ¤ ŕ „ŕ Žŕ °ŕ – ĺşƒ

ŕ ¤ŕ °ŕ ˛ßžŕ ¤ŕ ‹ ŕ ?ŕ Ś ŕ ŁŕĄĽ ŕ Žŕ °ŕ Żŕ ŠŕĄ¤ßş ŕ –ŕ §ŕ ?ŕ °ßž ŕ •ßžŕ °ŕ Żŕ Šŕ ?ŕ ŻŕĄľŕ Ľŕ §ßžŕ °ŕ ? ßżŕ ¤

The Bilingual Magazine

ă€Œă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźă€?ĺš´é–“äşˆç´„čłźčŞ­ 1ĺš´äşˆç´„(12回2,400ĺ††ďźˆé€ ć–™ăƒťç¨Žčžźďź‰ ◎礞ĺ??金ĺ&#x;Žă‚¤ăƒłă‚żăƒźăƒŠă‚ˇăƒ§ăƒŠăƒŤć Şĺź?䟚礞 â—Ž1冊厚䞥[紙版]ďź?ĺ††ďźˆç„Ąć–™ďź‰ â—Žç™şčĄŒé–“éš”ďźšćœˆĺˆŠ â—Žç™şĺŁ˛ć—ĽďźšćŻŽćœˆ15ć—Ľ ◎ゾイズA4 â—Žç™şčĄŒĺ›˝ďźšć—ĽćœŹ â—Žç™şčĄŒĺ˝˘ć…‹ďźšăƒ•ăƒŞăƒźăƒšăƒźăƒ‘ăƒź â—Žč¨€čŞžďźšć—ĽćœŹčŞžăƒťăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźčŞžăƒťč‹ąčŞžçˇ¨é›† â—Žç™şčĄŒéƒ¨ć•°ďźš3000部

â—Ž Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd. â—Ž Price (issue): 0 yen (Free) â—Ž Publication Frequency: Monthly â—Ž Date of Publication: 15th â—Ž Page Size: A4 â—Ž Country of Publication: Japan â—Ž Type: Free Magazine â—Ž Languages: Japanese, English and Burmese â—Ž Circulation: 3000 copies

čłźčŞ­ă Žĺ ´ĺ?ˆă Żă€ é‡?ă‚’ä¸‹č¨˜ĺ?Łĺş§ă Ťă Šé€ ă‚Šă ?ă ă •ă „ďźš

1.éƒľäžżćŒŻčžźă Žĺ ´ĺ?ˆ

1. Post Office transfer

《ĺ?Łĺş§ç•Şĺ?ˇă€‹ č¨˜ĺ?ˇ10180â€ƒç•Şĺ?ˇ55859371

Account Number

ă€ŠĺŠ ĺ…Ľč€…ĺ??》 金ĺ&#x;Žă‚¤ăƒłă‚żăƒźăƒŠă‚ˇăƒ§ăƒŠăƒŤďźˆă‚Ťďź‰

Account Holder

 2,400ĺ††ďźˆé€ ć–™ăƒťç¨Žčžźďź‰

ă€ŠéŠ€čĄŒĺ??》

三井ä˝?ĺ?‹éŠ€čĄŒ

Bank Name

Mitsui Sumitomo

《支店ĺ??》

新县輿�支店

Branch Name

Shinjuku Nishi Guchi

ć™Žé€šâ€ƒ2732549

Account Number

2732549 (Futsu)

Account Holder

Kaneshiro International (ka)

《�座番�》

ĺ??ĺ‰?ăƒťNameďźšďźżďźż__ďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźż ä˝?ć‰€ăƒťAddressďźš______ďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźż

ďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźżďźż 雝芹番ĺ?ˇăƒťPhone Number:_____________________________ ç§ ă Żă€Œă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźă€?é›‘čŞŒă‚’čłźčŞ­ă ™ă‚‹ďź ăƒťYes, I want to subscribe Halo Myanmar magazine!

TEL.: 03-3232-7175 Email: halomyanmar@ksijapan.com

䛈169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Kaneshiro International (ka)

2. Bank transfer

ă€Œă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźă€?を賟読㠙る㠍㠯〠㠂㠪ă &#x;ă Žćƒ…ĺ ąă‚’č¨˜ĺ…Ľă —ă Śă ?ă ă •ă „ďźš To subscribe please fill up your information:

Kaneshiro International Co., Ltd. 金ĺ&#x;Žă‚¤ăƒłă‚żăƒźăƒŠă‚ˇăƒ§ăƒŠăƒŤć Şĺź?䟚礞

  10180 - 55859371

2.éŠ€čĄŒćŒŻčžźă Žĺ ´ĺ?ˆ

ă€ŠĺŠ ĺ…Ľč€…ĺ??》 金ĺ&#x;Žă‚¤ăƒłă‚żăƒźăƒŠă‚ˇăƒ§ăƒŠăƒŤďźˆă‚Ťďź‰

䝊ă ă ‘ďź ĺš´é–“äşˆç´„čłźčŞ­

For subscription, please send us your payment using our account below:

ă “ă Žç”łă —čžźă żă‚’é€ äżĄă ™ă‚‹ă &#x;ă‚ ă Ťă‚’ăƒ•ă‚Ąăƒƒă‚Żă‚šç•Şĺ?ˇă §ă ™

Fax number to send this form:

03-3232-7226

Subscribe NOW! only 2,400 a year!

- ĺš´é–“äşˆç´„čłźčŞ­ă Żă “ă‚“ă Şă Ťă Šĺž—ďź č´ˆă‚Šç‰Šă‚’ĺ?—ă ‘ĺ?–ă‚‹ďź - ĺš´é–“äşˆç´„čłźčŞ­ă Żă€ 2400ĺ††ďźˆä¸€ĺ›žé™?ă‚Šă Žć”Żć‰•ă „ă‚’ďź‰ă Žč˛ťç”¨ă Œă ‹ă ‹ă‚Šă žă ™ă€‚ - éŠ€čĄŒćŒŻčžźă‚’ä˝żă Łă Ść”Żć‰•ă †ä¸‹ă •ă „ă€‚ - ĺ›˝éš›çš„ă Şă‚˘ăƒ‰ăƒŹă‚šă Žĺ ´ĺ?ˆă€ é…?é€ ć–™ă Œé Šç”¨ă •ă‚Œă žă ™ă€‚ - 12ăƒśćœˆé–“ă žă §é…?äżĄé›‘čŞŒă ŻćŻŽćœˆďź‘ĺ›ž1枚㠨㠪り㠞㠙。 - ă „ă ¤ă §ă‚‚äşˆç´„čłźčŞ­č§Łç´„ă Œĺ?Żčƒ˝ă §ă ™ă€‚ - äşˆç´„čłźčŞ­ă Œč§Łç´„ă •ă‚Œă &#x;ĺ ´ĺ?ˆă€ ć‰•ă „ćˆťă —ă Żă ‚ă‚Šă žă ›ă‚“ă€‚ - Subscribe now and receive a gift!

- Yearly subscription will cost 2,400 yen (one-time payment).

- Please pay using bank transfer.

- For international address, shipping fee will apply.

- We will delivery 1 issue per month during 12 months.

- Customer can cancel subscription at any time.

- Refunds are not available if subscription is cancelled.

8

Halo Myanmar 2014 July

࣑࣐࣮ࣕࣥ᪥ᮏ㛵㐃NEWS

࢚ࢿࣝࢠ࣮஦᝟ࠊ⸄࣭ᮌⅣࡢ ౑⏝⋡ 㸣

Nihongo

࣑࣐࣮ࣕࣥ⎔ቃಖㆤ࣭᳃ᯘ┬ࡀⓎ⾲ ࡋࡓ࢚ࢿࣝࢠ࣮౑⏝⋡࡟ࡼࡿ࡜ࠊᅜẸ ࡢ ࡀ⸄࣭ᮌⅣ࡟౫Ꮡࡍࡿ⏕άࢆႠࢇ ࡛࠸ࡿࠋ㤳㒔ࢿࣆࢻ࣮௜㏆࡛ࡶᮌⅣ౑ ⏝⋡ࡣ㧗ࡃࠊ㍺㏦⬟ຊࡀⴠࡕࡿ㞵Ꮨ࡟ ࡣ౯᱁ࡀ ಸ࡟㧗㦐ࡍࡿࠋᨻᗓࡣᮧⴠ࡟ ᑐࡋ᳜ᯘࡢ᥎㐍ࠊ㸯ᐙᗞ ᮏࡢ᳜ᶞ⩏ ົࠊ┬⇞ᩱᆺ࠿ࡲ࡝ࡢᬑཬࢆ࿧ࡧ࠿ࡅ ࡚࠸ࡿࠋ୰㒊࠾ࡼࡧࢩࣕࣥᕞ࢖࣮ࣥࣞ †ࡢᆅᇦ࡛ࡣᖺෆ࡟ ಶࡢྠᆺ࠿ ࡲ࡝ࡀᬑཬࡍࡿぢ㏻ࡋࠋ᮶ᖺ ᭶ࡲ࡛࡟ ୓ᮏࡢ᳜ᶞࢆ⾜࠸᳃ᯘࡢ㠃✚ࢆᣑᙇ ࡍࡿணᐃࠋ

⮬ື㌴ࡢᩚഛ୙Ⰻ࡟ࡼࡾከⓎ ࡍࡿⅆ⅏ ᭱㏆ࠊࣖࣥࢦࣥᕷࡢ㐨㊰࡛㌴࡟ࡼࡿ ⅆ⅏ࡀከࡃⓎ⏕ࡋ࡚࠸ࡿࠋヱᙜ㌴✀ࡣ ᕷෆ࡛⣙ ྎⓏ㘓ࡉࢀ࡚࠸ࡿேẼ ㌴ࠋ⌧ᅾࡢ౯᱁ࡣ㍺ධつไ⦆࿴ࡢᙳ㡪 ࢆ࠺ࡅ 㹼 ୓.V㸦⣙ 㹼 ୓ ෇㸧࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡀࠊ஦ᨾ࡟㉳ᅉࡍࡿ ౯᱁ࡢⴠࡕ㎸ࡳࡣࡳࡽࢀ࡞࠸࡜࠸࠺ࠋ ⅆ⅏ࡢཎᅉ࡜ࡋ࡚ࡣ࢚ࣥࢪࣥ࢜࢖ࣝࡢ ࢟ࣕࢵࣉࢆ᏶඲࡟ࡋࡵ࡚࠸࡞࠸ࡇ࡜ࠊ ࣎ࣥࢿࢵࢺෆ࡬ࡢ࢚࢘ࢫ⨨ࡁᛀࢀࡸ᫨ ኪ㐃⥆㐠㌿࡟ࡼࡿ࢚ࣥࢪࣥࡢ࣮࢜ࣂ࣮ ࣄ࣮ࢺ࡞࡝ࡀ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ

ሙࡔࠋ ᖺࡢ ᭶㹼 ᭶ࡢ ࢝᭶㛫࡛ࠊ ᕷෆ ࡘࡢ୰ྂ㌴㈍኎ᗑࡀ㛢ᗑ࡟㏣࠸㎸ ࡲࢀࡓࠋ ᭶➨ 㐌࡟᪋⾜ࡉࢀࡓ㌴୧㈍ ኎ᗑ࡟㛵ࡍࡿつไ࡟ࡼࡾࠊ⤒Ⴀ㞴࡟࠾ ࡕ࠸ࡿᗑ⯒ࡣࡉࡽ࡟ቑຍࡋ࡚࠸ࡿࠋ୺ ࡞ཎᅉࡣ㍺ධ㌴ῶ⛯ࠊ୙ື⏘౯᱁࣭ே

ࣖࣥࢦࣥᕷෆࡢ஺㏻஦ᨾṚࠊ ᪥ᖹᆒ ே

௳㈝ࡢ㧗㦐ࠋ ᭶ᮎ⌧ᅾࠊᕷෆ࡛ࡣ

࣑࣐࣮ࣕࣥ㆙ᐹࡢⓎ⾲࡟ࡼࡿ ࡜ࠊ ᖺ ᭶㹼 ᭶ࡢ ࢝᭶㛫ࠊࣖࣥ ࢦࣥᕷෆ࡛ࡢ㌴㍗஦ᨾࡣ ௳ࠊṚ⪅ ྡࠊ㈇യ⪅ ྡ࡛ቑຍഴྥ࡟࠶ ࡿࠋ ᖺࡢࣖࣥࢦࣥ⟶༊ෆ࡛Ⓨ⏕ࡋࡓ ஦ᨾ௳ᩘࡣ ௳௨ୖ࡟ࡢࡰࡾࠊṚ ⪅ ྡࠊ㈇യ⪅ ྡࢆᩘ࠼ࡓࠋᑠ ᆺ㊰⥺㌴㍗㸦ࢺࣛࢵࢡࢆ⏝࠸ࡓ஌ྜࣂ ࢫ㸧ࡸ஧㍯㌴ࡢ஦ᨾࡀከࡃࠊᙜᒁࡣᑐ ⟇ࢆㅮࡌ࡚࠸ࡿࠋࣖࣥࢦࣥᅜ❧⑓㝔࡟ ࡣ ᪥ᖹᆒ ேࡀᩆᛴᦙ㏦ࡉࢀࡿࡀࠊ࠺ ࡕ ேࡀ஺㏻஦ᨾ࡟ࡼࡿࡶࡢ࡜ࡉࢀ࡚ ࠸ࡿࠋ

࡜࠸࠺ࠋ

ࣖࣥࢦࣥࡢ୰ྂ㌴㈍኎ᗑࠊᗑ ࡌࡲ࠸┦ḟࡄ ⮬ື㌴㈍኎ྎᩘࡀᛴቑࡍࡿ୍᪉࡛ࠊ ࣖࣥࢦࣥᕷෆ࡛ࡣࡑࡢᜠᜨ࡟࠶ࡎ࠿ࡿ ࡇ࡜ࡢ࡛ࡁ࡞࠸ᴗ⏺ࡀ࠶ࡿࠋ୰ྂ㌴ᕷ

௨ୖࡢ୰ྂ㌴㈍኎ᗑࡀႠᴗࢆࡋ࡚࠸ࡿ

㐪ἲ⾜Ⅽࢆࡋࡓእᅜேࡢᙉ ไ㏦㑏ࡀቑຍ ࣑࣐࣮ࣕࣥᨻᗓⓎ⾲࡟ࡼࡿ࡜ࠊ ᖺࡢᨻᶒ஺௦௨㝆࡟㐪ἲ⾜Ⅽࡀཎᅉ࡛ ࣑࣐࣮ࣕࣥᅜෆ࠿ࡽᙉไ㏦㑏࡟࡞ࡗࡓ እᅜேࡀ ேࢆ㉸࠼ࡓࠋ୺࡞⨥≧ࡣ ୙ἲධᅜࡸ࣮࢜ࣂ࣮ࢫࢸ࢖ࠊ㍍≢⨥࡞ ࡝ࠋධ⟶⟶⌮ᒁ࡟ࡼࡿ ேࡢእᅜே࡟ ᑐࡍࡿᢤࡁᡴࡕㄪᰝ࡛ࠊ ேࡢᰝド㈨ ᱁㐪཯㸦ࣅࢪࢿࢫࣅࢨ௨እ࡛ධᅜࡋᑵ ປࡍࡿ࡞࡝㸧ࡀⓎぬࡋ᳨ᣲࡉࢀࡓࠋᅾ እ࣑࣐࣮ࣕࣥ኱౑㤋࡛ࡣᑵປࣅࢨࠊほ ගࣅࢨ࡞࡝ ✀㢮ࠊࡑࢀࡒࢀ୍ḟ࠿ᩘᏐ ࡀⓎ⤥ࡉࢀࡿࡀࠊ㏻ᖖࡣ ᪥௨ୖࡢ ᅾࡣ࡛ࡁ࡞࠸ࠋ

୙ື⏘౯᱁㧗㦐ࠊ ᭶ࡢ㈤㈚ᩱ ᭶ẚ⣙ ಸ࡟ ࣖࣥࢦࣥᕷෆ୰ᚰ㒊ࡢ୍㒊࢔ࣃ࣮ ࢺ࣭ࢥࣥࢻ࣑ࢽ࢔࣒ࡢ ᭶ࡢ㈤ᩱࡀ௒ ᖺ ᭶࡟ẚ࡭⣙ ಸ࡟ୖ᪼ࡋࡓࠋ ୓ 㹼 ୓.Vࡢ≀௳ࡀ ୓.V㸦⣙ ୓ ෇㸧௨ୖ࡜࡞ࡾࠊዎ⣙⪅ࡣῶᑡࡋ࡚࠸ ࡿ࡜࠸࠺ࠋࠕẚ㍑ⓗᏳ౯࡞࢔ࣃ࣮ࢺࡣ ᒃఫ⏝ࠊ㧗⣭ࢥࣥࢻ࣑ࢽ࢔࣒ࡣ஦ົᡤ ⏝࡜ࠊ฼⏝⪅ࡢ᳇ࡳศࡅࡀጞࡲࡗ࡚࠸ ࡿࠖ࡜(VWDWH 0\DQPDU୙ື⏘఍♫ࡢ࣊ ࢖࣮࣑ࣥࣔ࢕ࣥࣝ࢖ࣥ♫㛗ࡣヰࡍࠋ࣑ ࣐࣮ࣕࣥ୙ື⏘ᴗ㐃ྜࡣࠊྲྀᘬ㔞ࡣ୙ Ᏻᐃࡔࡀ㈤㈚ᕷሙࡣάᛶ໬ࡋ࡚࠸ࡿ࡜ ศᯒࡋ࡚࠸ࡿࠋ

་Ꮫ㒊༞ᴗ⏕ࡢ ࡀᑵ⫋࡛ࡁ ࡞࠸≧ἣ ࣑࣐࣮࡛ࣕࣥࡣ㐣ཤ ᖺ㛫࡟ࠊ⣙ ேࡀ་Ꮫ㒊ࢆ༞ᴗࡋࡓࠋࡋ࠿ ࡋࠊࠕࡑࡢ࠺ࡕ⣙ 㸣࡟ᙜࡓࡿ ே ࡋ࠿་ᖌ࡜ࡋ࡚ᑵປࡋ࡚࠸࡞࠸ࠖ࡜࣑ ࣐࣮ࣕࣥಖ೺┬๪኱⮧ࡣᣦ᦬ࡍࡿࠋ◊ ಟ་࡟࡞ࡿࡓࡵ࡟ࡣබົဨヨ㦂࡟ྜ᱁ ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࠊࡉࡽ࡟ཷࡅ─࡜࡞ࡿ ࣑࣐࣮ࣕࣥᅜෆࡢ་⒪᪋タᩘࡀᑡ࡞࠸ ࡢࡀཎᅉࠋ⌧ᅾࡢ᪂ᮇ᥇⏝ᯟࡣ ே ࡔࡀࠊ௒ᚋࡣ ᭶ᮎ࡟᪂ࡓ࡟ ேࢆ ◊ಟ་࡜ࡋ࡚᥇⏝ࡋࠊ་⛉኱Ꮫ࡛ࡶ ேࡢ᥇⏝ࢆணᐃࡋ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺ࠋ

ࣖࣥࢦ࡛ࣥᘓ⠏㛵㐃ᒎ♧఍ࠊ 㧗ࡲࡿ㟂せࡢ୰࡛㛤ദ ᭶ 㹼 ᪥ࠊࢩ࣏࣮ࣥ࢞ࣝࡢ 6SKHUH

([KLELWV

3WH

/WG୺ദࡢ

ࠕ%XLOG 7HFK <DQJRQ ࠖࡀࣖࣥࢦ ࣥ0&&㸦0\DQPDU &RQYHQWLRQ &HQWHU㸧 ࡛㛤ദࡉࢀࡓࠋࢩ࣏࣮ࣥ࢞ࣝ⣔௻ᴗࢆ

Halo Myanmar

ргСргХргергРргоскесоПуЫ╡уРГNEWS сРЗскЛрбЙрвАрб┐рб╢рбвраЛрвЦргергЗргЫс╡УтаПрбЯрб╝рб╛раК

сТОраКсоЗуЫлрн░рбЯрвнргСрв╝ргорбвуЫдуЕорб╕раКрворв┐

уИиуФас╗┤с┐нраКсЕЬр┤ос╗┤с┐нраКсв╕р▓ЦтЯ╢тМорбЮрбЭрбв

рвергергнуРауН║ргнуАЗуРАс┤ЧрвЖрн░сЪ░рбЬрбЛрбУргЕрвк

с╢╡тмЯрвЖр┤Ыра╝рбУсЗ╢сЦ┐рвйрвлрв╕ргТрбвтЬМр┤╛рбАр╛Н

рв┐рвлргРрв╡рв│ргервврбАт╛ЬрвГрвАрбУраЛскесоПра┐рб╜

тмЯрбЬрбЮрб┐раЛсК▒р┐┤те▓тЧКрбграК сЦ║рпжрб╝рб╛ргС

рб╢сйШтЩлрбАр╕ЯсТОраЛргЦргергРргорбгргЦргервжргербЫ

ргХргергРргорбвуИисоПсХ╖сИЩтл▒сбВрвЖуГЙр╣ЖсХ╖сИЩсйЪ

рбвсТОтЩзр░НрбЯр╕╢р╕ЯсТОрбЫраКрв╣рвХргорворгЭрвЪрге

р┤ЫраК,7рвЦргергЗргЫсйЪр┤ЫрбврнзуаГра┐рб╜т╛ЬрбЧрбЪрбБ

рвкргерб╕тУОуЯБс╢╡рвЖсТОтЩзрбЛраКтМзсЖЕрбвсХ╖сИЩрв╜

рбУраЛ сЦ║ сн╢рбЯраХуГЙр╣Жр╜╢сШмсбдуВ┐тЭзр╜мрбз

ргорвмрб╕р╜псЫВрвЖсеИрбЧрбУраЛрвбргЮргоргеуМ┤рб╕ргЗ

уИисоПсХ╖сИЩтл▒сбВсинсе╝рбмрбвр╝ар║КрбЯуЫ╡рбНрб┐уБм

рвЫргорвбргЬргЗрв║рбЮрбЭсК▒сЖ║сШУуВ┐с╢╡с▓ФрвЖуАЗуРА

снйраЦраК сЦ║ сн╢рбЯраХ,7р╕иуФЭрбвсинсе╝рбЯуЫ╡рбН

уИНсКОрбЛрбЪра╕рб┐рвергЛргЭрвербграКсТЗсКергИргорвл

рб┐уБмснйраЦрвЖргСргХргергРргорн░сК╕уЦЯт╛ЬрбЬте╛тдЦ

рбЫсК▒сЖ║рбврвбргЮргоргеуМ┤рвЖсТОтЩзраКсКирбГрбвсо╢

рбЛраКтеЕтеЖтУЧрбЯсинсе╝рбЛрбЪрбБрбУраЛрб▓рбУ сЦ║

сИЩткЕрбвтФарвЖсШмра╕рбУраЛ

рбЯргСргХргергРрготдТс┐нуЦЯт╛ЬрбЬрбвр╢╣р╛ар╕ЯуИирбЯ

ргСргХргергРргорбвс╗Ир╕ОтМотн╖рожс┤ЧраК рнХт│╗ргЮрвЦргЪргетЩлрбАр╢▓уаГсинсе╝рбм рнХт│╗ргЮрвЦргЪргербграКргСргХргергРргорбвс╗И р╕ОтМотн╖рожс┤ЧрвЖсЩЙр╗мрбНрб┐рбУрб╡раКсЕЬр╖Жрбв рвЪргервкрв╜рвФргЬргервврп╗с┤Ч0\DQPDU

:DWHU

(QJLQHHULQJ $QG 3URGXFWV &R /WG рбЬ

рб╝рб╛ргСргХргергРргоуГЙр╣Жр╜╢сШмрвнргерв▒ргорвЖуВ┐тЭз рбЛраКтМзсЖЕрбвуФат╝есЩЬсТБрб╕уФат╝ес╢╡уЫ╡рбЬрбЬрб╢рбЯ уИисоПсХ╖сИЩсйЪр┤ЫрбЯсжарвГрбЧрбЪрбБрбУраЛ сЦ║рбЯ рогсРГрбЙрвАрб┐уГЙр╣Жр╜╢сШмсбдрбвуВ┐тЭзрвЖтФасгжрбЛраК р╣ДсЧШраК,7раКрпЗсожтл▒сбВрбЮрбЭсКискЙуаГрбЫсинсе╝рбЛ рбЪра╕рбГраЛ

ргНргерв▓рбвргЗрвХрв╡рв║рбАрпЗс║╝раКске соПуМ┤рбвтЮЗсКОр▒пс▒БрбАрнЦск╝рбм ргСргХргергРргорбЫрпЗс║╝рбвтомр║╖уМ┤раКргНрге рв▓раХргЗрвХрв╡рв║раЦрбвтЮЗсКОр▒пс▒БрбАрнЦск╝рбЛрбЪ ра╕рб┐рбЗрбЬрбАрвГра┐рбЧрбУраЛтМотПдрбЬрбЛрбЪраКрвл ргЬрв╡ргЙу╕жсЧлс▓ауГЙслВу╕зр▒пс▒БрнЦск╝рбврбУрб╡рбЯ рвлргЬрв╡ргЙрбАуИЮрбЧрбЪра╢рб┐томр║╖уМ┤рвЖрв╣рвХрго ргЫргорбАуСКрбЕрбЪра╕рб┐рбЗрбЬрб╕раКуГБр╛НснйрбврбЮ ра╕уМ┤рбвр╜╢сШмрбАс╜▒тУОрбЯрбЮрбЧрбЪра╕рб┐рбУрб╡уМ┤ рвЖтЮЗсКОрбЯра┐рбЕрбЪра╕рб┐рпЗрбАсЙСра╝рбЪра╕рб┐рбЗ рбЬрбЮрбЭрбАткГра╝рб╜рвАрбЪра╕рб┐раЛ сн╢рбвсЦ╣сЖТуИН сКОр▒пс▒Брбг рнУ.Vу╕жтгЩ рнУр╖Зу╕зрбЫра╢рбЧ рбУрбАраК сн╢рбг рнУ.Vу╕жтгЩ рнУр╖Зу╕зрбЯрнЦ ск╝раЛтМзсЕ╛раКргСргХргергРргорбвтомр║╖уМ┤сХ╖сИЩрбЫ рбграКсд╝с║╝уФЮрбвсСарбЙра╕ FFтЫмсЧШрбвргНрге рв▓ргнргЗрвХрв╡рв║рвЖрбгрбМрб╡раКрв║ргЪрв▒ргнргЙргЯ ргОрв╡рвбрвлраКргГрв╡рвпраКрнХт│╗ргнрвергЭрв║тЮ╝рбв томр║╖уМ┤рбмрбврпЗс║╝рбАузЧрб▓рбЧрбЪра╕рб┐раЛ

рв╕рвХргЫргбтдТс┐нтЙЙр╝КрбАсЛ▓уДкраКтЮи соЗрбАскйрбГрб╢уИНсКОтА╜р┤Ырбм

уИНсКОрпжтМосЧСсЛОтгЩрвЖтдЦрвЗрбФраЛрб▓рбУр╛аслмрбЯ ргЦргервжргерв╕рвбргАргЯрвкргосК▒сПЫрбЬраКтМзсЖЕрбв

рв╕рвХргЫргбтдТс┐нтЙЙр╝КрбЫтЮи соЗу╕ж&ODVV

с╗ИуЙБр╕испТрвЖсМЮрб╡рбЬрбНрб┐с┤Чр║╗сМдуВпсЛОтгЩрвЖ

$у╕зрбвсЕ╡сЖЕуЙОр╢░тПжуО╕ткЕрбАсКира╕рбУрб╡раКтЮи

тдЦрбкрбЗрбЬрбЫр╛ЬсЮЦрбЛрбУраЛтЙЙс╣жрбЮргЗрвХргЭрв▒

соЗрб╢р╛аслмрбЯуИНсКОрбНрб┐уВгтПмрбЫра╢рб┐рбЗрбЬрбА

ргорвЖтМзсЖЕрбвс╗ИтОФсЙГрбЯуР║сЫВрбЙрбПрбЪра╕рбГрбЗ

рвГра┐рбЧрбУраЛрв╕рвХргЫргбтдТс┐нтЙЙр╝КрбЫрбграКтЮи

рбЬрбЫраКуЮЯр╛Ьр░лсПпрб╕ргНрв╕ргЭраКтСУуЭФраКсХдсИЩ рбЮрбЭрбвс╜╖с╗Иргнсд╝с╗Ир╕ОтМоуВ┐р┤Ыр╛ербЕрбЯс╗Ир╕О тМотн╖рожс┤ЧрвЖсТОуЫдрбЛрбЪра╕рбГраЛргСргХргергРрго рбгрпТсЪЛраКсЫ┤уП┐рбЯсХдс┤ЧтУОсТОрбАуРНрб┤рбЗрбЬрбА рогсЭ┐рбЙрвАраКуПЖсЦ║рбЫрбгсд╝с╗ИрбЯуЫ╡рбНрб┐уБдр╣Д рбАс║БуЭ╡тУЧрбЯсЩЙр╗мрбЙрвАрбЪра╛рб╛раКузЧсЧШра┐рбШ тФмрвлргМргорвлрбЮсд╝с╗Ир╕ОтМорвйрвлрв╕ргТрбвсмСр╜м рбАсоЗсЪЕрбЙрвАрбЪра╕рб┐раЛ

сРйсКИрворгЯрв╡рвбрвлрбАргЗрвЩрвФуЫд р┤жраКуАНр╛Ьс╢╡рвЖтФдсеЛ35 сРйсКИрворгЯрв╡рвбрвлрбг сн╢ скераКскетгФрвЖрн░ сЪ░рбЬрбЛрбУсКеуИитгФра╛рб╝рбзргСргХргергРрготМзсЖЕ сК▒сбнрп╗с┤ЧрвЖсСРуЗЯрбЯраКуАНр╛Ьс╢╡рвЖтФдсеЛ35рбН рб┐раХ6PDUW 6ROXWLRQ )DLUраЦрвЖргЦргервжрге рбвргГргорвбргЯрвЦргЦргЭргНрв╕ргЭрбЫуЫдр┤жрбЛрбУраЛ тпЖр┐брвЖсгврбШрп╗с┤ЧтгЩ тЩлрбАуЮЯра║р╣УрбЫраКуАН р╛Ьс╢╡рбврв╣ргФргервлрв║ргЮргорвйргЩргерб╕рвлрв▒рв╡ ргЗрбАр▓╢р╕╣рбЯс╢╡тмЯрбвуДЭслВрвЖт╛ЬрбЧрбУраЛуАНр╛Ь с╢╡рбврнбтП║сХ╖сИЩрвЖуБврбЪрб│рб┐рбЬраКскесоПрвЖр╛╡ рб┤сКирбГрбврн║уБЫсЕЬрбЫрбгрвЭргЫргос╢╡рбАтгЩ р╣нрвЖ р╝ирб╡рб┐рбАраКуЫдтУОуП╡рнЦсЕЬрбЫрбгтУСупорбвр╕╝тПЭ тЛбрбАсЕ╜р▓╜тУЧрбЯсКира╕раЛрбЛра┐рбЛраКр╛атЩлрбвув│ сРИрбг р╣нрбАрвЭргЫргос╢╡рвЖсСЯр╢░рбЛраКрв╜ргорвмрбг тХФсРЗрбЯузЧрб▓рбЧрбЪра╕рб┐рбЬра╕ра║раЛ

сК▒р┐┤те▓тЧКраКргСргХргергРргорн░сК╕уЦЯ т╛Ьра┐рб╜,&7рвЦргергЗргЫс╡УтаПрвЖр╜╖с╜А сК▒р┐┤те▓тЧКрбг сн╢ скераКргСргХргергРргорн░ сК╕уЦЯт╛ЬрбЬ,&7рвЦргергЗргЫрбвс╡УтаПрбвр╜╖с╜АрбЯ уЫ╡рбНрб┐сЛОтгЩрвЖте╛тдЦрбЛрбУраЛсЕЬуЭ┐р╝ар║Кс╢╡с╡У у╕ж-,&$у╕зрбЯрб╝рб┐тЖУр╡╛уИиуФар╝ар║Крожс┤ЧрбЬрбЛрбЪ

рнХронтЙАтПШраКтомр║╖уМ┤рбврвФргЗрв▒рго рвзргоргЕрвлрожс┤Чр░НтЩлрвЖуВ┐тЭз

соЗрбЬрбЛрбЪтгЩ ргКрвбрв▒ргоргЭрбвсЕ╡сЖЕрбАсКО

рнХронтЙАтПШрбграКрв▒рвЦрбвсК▒сбнуИИуЫ╕рбЫра╢ рб┐6LDP &HPHQW *URXSрбвсПКр░НтЩлрбЬр╢╣р╛а рбЫраКтомр║╖уМ┤рвФргЗрв▒ргорвзргоргЕрвлрожс┤ЧрвЖргС ргХргергРргорбЫуЫдсМЮрбНрб┐раЛрнзтЩлрбАуВ┐тЭзрбЛрбУ свЮ уИи р░Н тЩл рбА раК ргС ргХ рге ргР рго рбв 2 U L H Q W D O $SH[ &DU 6DOHV 6HUYLFHVрбЬрбвр╛Ь сШЪрбЫ0LQJDODU 0RWRU &R /WG рвЖуВ┐ тЭзраЛ сЦ║ сн╢рвЖтФар╕ОрбЯраКргЦргервжргесХ╖рбЯ соПсЧСрбЬрбЮрб┐рвзргоргЕрвлрвлрв╕ргорвйргЩргервЖуЫд уВ┐раКрожс┤ЧрвЖрвлрв▒ргорв║рбЙрбПрб┐рбЬра╕ра║раЛргС ргХргергРргорбвтомр║╖уМ┤тУПуШУр╛ОсйШрбграКрн░р╛ВуМ┤ рвЖрн░сЪ░рбЯсеОсРГтгЩ рнУр╛ОрбЬра╕рвГрвАраКуЙБрбв узЧра╕рвФргЗрв▒ргорвзргоргЕрвлрбмрбврв╜ргорвмрбАузЧ рб▓рбЧрбЪра╕рб┐рбЗрбЬра┐рб╜раКскВрожс┤Чрбмрбвр╜зр╢░ рбЬрбЮрбЧрбУраЛргСргХргергРргорбЫрбгскВуМ┤сХ╖сИЩрбв уЫдси║рб╢рогуБврбЙрвАрбЪра╛рб╛раКрпЗр╛Б рнУ рпЗрвЖуЙ╕ра╝рб┐р╛асЕЬрбЫрбгтомр║╖уМ┤сХ╖сИЩрбвсЫ┤сгС сК▒рбАуБвуО╕рб▓рвАрб┐раЛ

ргЭрбЫсКесЕЬрпЗрписКербАуЙОр╢░рбЫрбБрб┐раЛуЙОр╢░ткЕ

╩М╩Р╩а╩Л╩йх╗бх╜дтЯес╕╜цЯж

(PEDVV\ RI WKH 8QLRQ RI 0\DQPDU ╟В уШпс╡кх╛╗тН┐т▓ЫтЗ╕тЗХтН┐т▓Ы с▓┐фЦм цЦ╣хдпц┐г ╞▒ 6KLQDJDZDNX .LWD 6KLQDJDZD 7RN\R

7HO )D[

H PDLO FRQWDFW#P\DQPDU HPEDVV\ WRN\R QHW

9

рб╛рбЯр╕ЯрбЙрвАрбЪра╛рб╛раК ргКрвбрв▒ргоргЭ 86рв╗ рбг сЦ║уЫлсЕ╡сЖЕрвЖр▒СтПЭрбНрб┐рбЗрбЬрбАрбЫрбБраК тЮи соЗрб╢р╛ас╡Эрбвсо▓рп│рбЫуИНсКОрбЙрвАрб┐раЛрв╕рвХ ргЫргбтдТс┐нтЙЙр╝КрбЯуЫ╡рбЛрбЪраКсгврбХс░┤р░НтЩлрбА сЦ║ сн╢ скера┐рб╜ сн╢ скерб▓рбЫуИНсКОрбЛрбЪ ра╕рбУраЛ

ргСргХргергРргот┤нр╛бтПмсРЩрбвр▓╢сТОраК т▒Бт╛брб╕сйер╗мрбЯрб╢с╜АтФаузЧрб▓рб┐ уПЖсЦ║раКс╜АтФарбЙрвАрб┐ргСргХргергРрготМзрпж тдотПмрбврпжт╛▓тУЧрвФргорв╕рвХрвлрв║раХргСргЩргнрв▒ ргергнрвФрвШргераЦрбвр░╕сАЫрвЖуЮЯрб╡рбУр▓╢сТОрбАраК сн╢ скера┐рб╜ргЦргервжргербвргВргБргерваргХргЫргЬ ргорбЫтгЩу╕првЭсн╢уЫлраКуЫдр┤жрбЙрвАрбУраЛр╕╢скербЯ рбгргСргХргергРргорбвсн╖р╛брбЮрвФргорв╕рвХрвлрв║рб╕

Nihongo

рн░сЪ░рбЯсШУтаПргнсШУуВ┐уЫ╡уРГ тЩлрбпрбЭрбАр╕Я

2014 July

10

Halo Myanmar 2014 July

ргЗрвУргераКтМзсЖЕргРрвлрвергСраКргСргХргергРргорвФ ргорв║рбЯуЫ╡сЪ░рбАра╢рб┐скесоПрпЗрбЮрбЭ рпЗрпирнЦ рбАуККрвЖуРарбзраКсТОтЩзрбЙрвАрбУ тЕмрбвр░╕сАЫрвЖ уЪ╖уИ╣рбЛрбУраЛ

ргСргХргергРргоскесоПуЫ╡уРГNEWS

ргШрв╜рвнргЗргнргЦргервжргерожр║╗сТБраК сн╢сРЩуИд рнУ.V

тпЯтЬ╡тЗЮсй▒р▒ктдераКрвЪрв┐ргЭрварготФм рбЬрбвр╛ЬсШЪрп╗с┤ЧрвЖр╢╢р╗А

ргШрв╜рвнргЗсо╛рвФрвкрвФсК┤сЦ╣с╜ТсЖЕсЗжрожр║╗

ргСргХргергРрготЦ╝с╝ЬуАЗсАЫуИНсКОр╢╢тЩлрбграКрвЪ

сТБрбА сн╢ скергЦргервжргергВргБргесЖЕр╝Крбврвж

рв┐ргЭрварготФмтФдуОДрбвсЕЬр╖Жте║тпЯтЬ╡с╢╡тЗЮсй▒р▒к

ргСргХргергРрготМзрпжрвФргорв║рбгр░ПтдлтУЧрбЮтПм

ргоргЭрв╣ргергВргЮргорбЯуЫдуВ┐рбЙрвАрбУраЛсЧИрбЙ

тдербЯрбШра╕рбЪраКсКеуИитгФрп╗с┤ЧрбЬрбвр╛ЬсШЪрбЯтЫг

с╝▓рбЫрпЗс║╝рвЖуЮЯрб╡раКр▓╢сТОрбЮрбЭрбврвЦргЛргерв║рвЖ

VTIWу╕жра╛рб╝рбС рйН раК рвЭсн╢рбв

т╛ЬрбНрб┐рбЗрбЬрвЖслВрб╜ра┐рбЯрбЛрбУраЛр╛ЬсШЪр╢Ырбг

тЬЪс┤ЯтУЧрбЯуЫдрбГрвФргорв╕рвХрвлрв║рбгсКира╕раЛрбС

сРЩуИдрбгсХ╖р╖Жсн▒узЧуварбв рнУ.Vу╕жтгЩ

сЕЬуЭ┐тЬ╡тАЗ рвЭсбдрпирнЦрбЫрбврожс┤ЧсРЗтж╝рбАра╢рб┐

рбв1рбШрбврвкргХргергЭрбЫра╢рб┐ргЬрвФргЬрвмргТтдотПм

рнУр╖Зу╕зрбЫ сЦ║сЛОтгЩраЛргШрв╜рвнргЗрбгрвлргоргЮрго

рбЗрбЬрбАсо▓рп│рбЫраКргЦргервжргесЕЬуЭ┐тЬ╡тАЗрвЖтУ╢

рбграКтФарбвр╣УрбвтЬ╡уЫлрбСрбврб▓рб▓рвЖтПмуаГрбЯр╖ЧрбЛ

рвйргХргерввргЬргЫу╕жскзрв║ргЮргорв▓ргорвму╕зргНрв╕

р╕йрб╛рбЯсЕЬр╖Ж рвЭсбдрбЫрбвтЗЮсй▒р▒ктдербЯсЪСрож

р╜╢рб╛раКтМзсРЗтЬ╡уЫлрбАтПмрбврн░рбЯрб╢сПСсЕ╛рбНрб┐ра┐

ргЭрбЯсн╢ува 86рв╗ргЭрбЫрожр║╗сбдрвЖр│Йрб╛

рбНрб┐раЛ сн╢ скерб▓рбЫтЦ╝с╝ЬуАЗсАЫуИНсКОр╢╢тЩлрбЯ

рбврб╝ра║рбЯр╣░рб╛р╕ЯрбЙрвАрб┐раЛтМзсЕ╛раКргСргХргергР

рбЪра╕рбУрбА сЦ║уЫлрбЫсРЩуИдрбА р▓╕рбЬрбЮрбЧрбУрбУ

рбЪтПжуД│рвЖр╜╖рбЕрпЬрбЕрб┐раЛ

ргорпЗсРйт┐▒сТЩрбврб│рбЮрб╜рбОс╕втб┐ра┐рб╜рбвуГЫр▒прб╢

рб╡раКрпТсЕЗрбвтЫгуМ┐рбЬрбЮрбЧрбУраЛ

узЧрбГраКрпЗс║╝р░╕сАЫрбгр╢░сбнрб╢сЕФуЮ┤рбЮтЙзс╝грбЯра╢

Nihongo

рб┐раЛргВргБргерваргХргЫргЬргорбгскесоПрпЗрбАуРасВараК ргЦргервжргербврвФргорв║ргЕрвкрв┐рвлтП║рбЫрб╢с╜АтФарбА узЧрб▓рбЧрбЪра╕рб┐рбЬра╕ра║раЛ

ргЦргервжргетЯ╢р╝КуТФсХ╖уЫдтУОуВг тПмраК-,&$рн░уЫЧсоЗуВгтПмрвЖтУОт╛▓ сЦ║ сн╢рбЯуЫдсМЮрбЙрвАрбУ-,&$у╕жсЕЬ уЭ┐р╝ар║Кс╢╡с╡Уу╕зрбЬсЕЬр╖Жсн╖уЖСткЕрбЯрб╝рб┐раХргЦ

ргЦргервжргербвсн╖р╛брвйргЩрв╡ргЖргервв рвнргерв▒ргорнЦрбЯргНрв╕ргЭсП╢сбВ

ргервжргетЯ╢р╝КуТФсХ╖уЫдтУОуВгтПмраЦс▒МрбАрбЗрбврбп рбЭраКрб▓рбЬрб▓рбЧрбУраЛ сЦ║рвЖтФар╕ОрбЯ рож

ргЦргервжргервЖрпжт╛▓рбНрб┐рвйргЩрв╡ргЖргервврвн

с┤ЧраК сЦ║сП╢сбВрогсРГрбврн░соЗуВгтПмрбЫрбг рож

ргерв▒ргорбв рбШраКрв▓рвжргесЖЕр╝Крбврв║ргорвШрвХрге

с┤ЧраК сЦ║рб▓рбЫрбвуЫЧсоЗуВгтПмрбЫрбг рожс┤Ч

рвнргерв▒рго у╣╝ уЭ╡рбЯраХрв║ргорвШрвХргервЮргорв╣

рбЯрбШра╕рбЪраКсХ╖с║╕ра┐рб╜рбвуБЫсоГрбвузЧра╕ро║уП╗

ргергнргНрв╕ргЭраЦрбА сн╢ скераКс╣ЗсШзрвЬргоргЙрге

с┐░тБлуВОс╛Шрб╕рнЦрнЧс╗ИуРисйЪр┤ЫраКрбИрб│р╕ОтМораК

рбЛрбУраЛр╢▓сРИсРКрбг сРКраЛсЩЬр╕╢рбгрвЬргЗрвХрвл

уЯБр║Кр▒ктдербЮрбЭрвЖр╢Гр╢ЫрбЯр╜╢рб╛тдМрб┤раЛуВгтПм

р╕╝тПЭрбАуВгтПмрбЙрвАрбЪра╕рбУрбАраКуПЖсЦ║рбвсКесЕЬ

с▒Мрбврн░рбЯрбгргЦргервжргесХ╖ро║уП╗сТБрбвуВ┐тЭзрбЬ

рпЗсРИрбвсЙСр║НрвЖуЪ╖рб│рбЪсРЯс╝йскЛуВ┐рбмуабсн░ра╝

%57раК/57раК057скЙсШзрбЯрб╝рб┐скВуТФсХ╖ро║уП╗рбв

рбЛраКрпТсЕЗрбврвЬргоргЙргербЬрбЮрбЧрбУрбЬра╕ра║раЛ

сйЬуВ┐рб╢тФТрб╛уО╕рб▓рвАрбЪра╕рб┐раЛ

ргЦргервжргесХ╖р╖ЖргСрв╜рвжргербвуЭгс╢л сШУуВ┐раКс║╕уЫлрбЬр╝ас┤Ч

р░лсПпсШУуВ┐уЦЯт╛Ьрбвт╝еуИитПжуД│раК рвЭ сн╢рбЫ рп│уЙ╕

рвбргЮрвкрв╡рв║рвЭргорв╗тЯ╢тМосЕЛр░прбв уВ┐тЭзрбм ргСргХргергРргорн░сК╕уЦЯт╛ЬрбвтУОт╛▓рбЯрб╝рб┐ рбЬраКрвбргЮрвкрв╡рв║рвЭргорв╗ра╛рб╝рбзтЖУсв╕р▓Црбв уЦЯт╛ЬргЯргоргербЯуЫ╡рбНрб┐тЯ╢тМосЕЛр░пуВ┐тЭзрбврбУ рб╡рбвуБдтгЩрбЩрбГрб╛рбАраКрнбтП║уЦЯт╛Ьрбвр╝ар║КрвЖ сЪУрбЪуЫдсМЮрбЙрвАрбУраЛсЕЬр╖ЖрбЫрбврвбргЮрвкрв╡рв║ рвЭргорв╗с┤Чр║╗рбг сЦ║рбЯуЫдсМЮраК сЦ║рбв с║╕уЫлуЦЯт╛ЬсЧлс╣ЖрбЯрб╝рб╛рн░сй┐рбЙрвАрбУрбАраКтМз сЕ╛рбг0\DQPDU 3D\PHQW 8QLRQу╕ж038у╕зрбА тЯ╢тМос┤Чр║╗рвЖуД│рбЕуИЗрбЧрбЪра╕рб┐раЛ

ргСргХргергРргосЕЬсВаси║уПжраКтенсЫ┤рв╜ ргЧргорвлрвЖсбнуГ░рбЫ ргСргХргергРргосЕЬсВаси║уПжрбграК сн╢рб╝рб╛тен сЫ┤рв╜ргЧргорвлрвЖсбнуГ░рбЫрб╢си║слОрбНрб┐рбЬтУОт╛▓ рбЛрбУраЛси║слОрбЯр╢ЫуеСрбЕ сн╢ра┐рб╜сбнуГ░уП╗уГВткЕ рпЗрбвтЧКр▓ЯрбАсМЮрб▓рбЧрбЪра╕рб┐раЛ сЦ║рбв рвзрвЦрвбргЯргераХрв╝ргЭрварвлраЦрнЦуЭгслмраКрв╕ргЮ ргЕрбЫрбвуСКуЮ┤р╗Ир┐МрбАтМоуВОрбЫрбБрбОт┐ХсРЦрбЯра╢ рбЧрбУтлПу╕жрвБра║у╕зткЕрб╢ра╛рб╛раКргРргерв▓ргЮрго тлПр╝ар░НрбвргЦрв▓рв╝ргорвФрвШргеув│сБербгсоБсИЧрбЬ рбврвергУргерв║рвЖтУОт╛▓рбЛрбУраЛ

слЦсЦ║ргЮргорв▓ргераКрвйргЧрвЪрвжргерв▓рвЦргераК

сЦ║соОрбЯр░лсПпрб╕сШУуВ┐рожс┤Чрбмрбвт╝еуИи

ргВрвЦргерв╝рвШргербвр╛Ыро║сХктЕмрбЫраКс┐░тБлуВОс╛Ш

рбЯтЙЙр╗мрбЛуВ┐тЭзрбЙрвАрбУраХр░лсПпсШУуВ┐уЦЯт╛ЬраЦ

рбврбУрб╡рбвуЭгс╢лрбАтФжс╕Яра╕рбЫсП╢сбВрбЛрбУрбАраК

рбвр╕╝тПЭрбАраК рвЭсн╢рбЫ рп│рвЖуЙ╕ра╝рбУраЛрн░

рбЗрбврбпрбЭси╗сЧУрбгсн▒рб╢с┐░тБлрбАс┐Эр╣ЙрбЮргСрв╜

сСарп╗с┤ЧрвЖсСРуЗЯрбЯр░кра╕р╕╝тЛбрбАуВ┐сРГрбЙрвАраК

рвжргеро║сХктЕмрбвуЭгс╢луВгтПмрвЖтУОт╛▓рбЛрбУраЛрбЗ

тМзсЕ╛рбгр╢╢сВар░лсПпрбврб│рбАсСРуЗЯрбЬрбЮрбЧрбЪра╕

рбвуВгтПмрбгс║╕уЫлрп╗с┤ЧрбЬсежсжарбЛрбЪт╛Ьра║рб╢рбв

рб┐рбАраКрпТсЪЛрбгс║╕уЫлрбвр░лсПпуЙОр╢░рбЯрб╢т╝еуИи

рбЫраКсХ╝соГрп╗с┤Чрбг сн╢рн░рбЯ р╡и.Vу╕жтгЩ р╡и

рбАр╜╖рбЕрб╜рвАрб┐раЛр░лсПпсШУуВ┐уЦЯт╛ЬрбгсЦ║р╖ЖрбЯ

рнУр╖Зу╕зрбЬсЪ▓уБЫснйуворвЖргЦргервжргетЯ╢р╝Кси╗

сЕЬр╖Ж рвЭсбдрбЯсинсЧСрвЖуЫдуВ┐рогсРГрбЫраКс║╕уЫл

сЧУрбЯсежр╕ЯрбНрб┐раЛргЦргервжргетЯ╢р╝КуЫЧсоЗуВгтПм

р░лсПпуЙОр╢░рбЯсСРрбЛрбЪрбгсЦ║р╖ЖрбЯрб╢тЦ╖соЗт╝еуИи

сМдсАир░НрбЬтдТс┐нтФмрбЫрбграК сЦ║сЧШрогтЯмрбЯ

рвЖуВ┐сРГрбНрб┐скЙуФкраЛ

ргЦргервжргесХ╖р╖ЖрбвуеФуМ┤тЪЧс╣ЖрбЯсгжсРГрбЙрвА рбУуРиуК░рбг рвЭсбдраК сн╢ скербЯ рвЭсбдуПгр║НрбЙ рвАрбЪ рвЭсбдрбЯрбЮрбЧрбУраЛтЪЧс╣Жр╝КсЗжрбгргВрвл рбвр│╡уМ┤рбврб│р╛НтмЯрбЫраКуеФуМ┤рбгрнЩр╛НраЛрнЩс╝▓ уеФуМ┤рбвсИЩр╛ЬраКрвбргЮргоргеуМ┤рбЫуРарбдрвАрб┐раЛ уБдр╣ОуРкр╜прбвуеФуМ┤р╛ОсйШрбгсн╢ у╣╝ р╛ОрпирнЦрбЬра╕ра║раЛ

038рвЭргорв╗рбврвЬргергЫрвЦргервлрв║рвФ с╗┤с┐нрбАсШПсоЗ

ргВрвЮргеуБ╗р╢ЬсРИраК рвЭсн╢рбЫслЦсЦ║с║Ъ рнУрпЗрпирнЦсЙС

р╡и.Vу╕жтгЩ р╡и рнУр╖Зу╕зрвЖуВгрнЦрбЛ рбЪра╕рб┐раЛ

сЕЬсВаргЕргЭргРуДТтгмрбгс║╕уЫлрбЬсежсжа рбПрбОраКсЭЯсИЧтФмтУОт╛▓ сн╢раКсЕЬсВаскВтк║рбвт▒еуДТтИзраХ7KH 1HZ /LJKW 2I 0\DQPDUраЦрбА*OREDO 'LUHFW /LQNтЩлрбЬрбвсежсжарвЖуЫдсМЮрбЛрбУраЛрбЛра┐рбЛсЭЯ сИЧтФмрв╕рвХргоргнрв▓ргоргнрв╕рвХргерв╗сТБуЫЧрбграК сЭЯсИЧтФмтУОт╛ЬрбвсЕЬсВаргЕргЭргРуДТтгмраХрвФргЬ ргераЦрбЬраХрв│рвЩргоргФргераЦрбвс║╕уЫлрбЬрбвсежсжа рбгрбЮра╕рбЬуПЩрбнрбУраЛрб▓рбУраКрнзтгмрбгсо╢сЦ║сЧШ рб╝рб╛тжЕуЮЯрвЖрнНскВрбЛраКсСбсйШс║╕скШуВЭуДТрбвсИЧ уРисН╣р░прб╢р╣░р╕лрбНрб┐скЙуФкрбЫраК сн╢ скера┐ рб╜рбвуРГуСеуЖЯр░НрбЫуЫ╡уРГрбНрб┐с╝▓с▒МрвЖсежр╕ЯрбЛ рбУраЛр╛ЫргУрв╣рвХрвФрбгрбЗрбвс╝▓с▒МсбВтЭзрбЯр╜псСР рвЖт╛▓слВрбЛрбЪра╕рб┐раЛ

0\DQPDU 3D\PHQW 8QLRQу╕ж038у╕зрвЭ ргорв╗рбг сн╢уЫдсМЮрогсРГрбврвЬргергЫрвЦргес╗┤с┐н рвЖсШПсоЗрбНрб┐рбЬтУОт╛▓рбЛрбУраЛсЕЬр╖ЖуЦЯт╛Ьс┤ЧуРГ р╛Ьрбв038рбЬрв▒рвЦрбв & 3 рбАс┤Чр║╗сежсжарбЛуРа тПЭуГиужВрвЖт╛ЬрбЧрбУрбАраКргБргорв╗рвШрвЩрвФрбвуЙО р╢░рбАуРЬрвАрбЪра╕рб┐рбУрб╡рбЫраКсоПс▒БтУЧрбЮсРЗскЛ рбвслмсоЗрбгсоНсРГрбЬрбЮрбЧрбЪра╕рб┐раЛ9,6$ра╛рб╝ рбз0DVWHUрвЭргорв╗рбг сЦ║соОрб╝рб╛-&%уЦЯ т╛ЬраК0\DQPDU $SH[уЦЯт╛ЬраКрвЪргЦргбрв╣рвХуЦЯ т╛ЬрбАтУОт╛ЬрбЛрбЪра╕рб┐раЛ038рвЭргорв╗рбгсЕЬр╖Жс║╕ уЫлуЦЯт╛ЬрбАсежсжарбЛ сЦ║ сн╢рб╝рб╛тУОт╛ЬраКр╕╝тПЭ ткЕрбг рнУрпЗрбЯрбврб░рб┐раЛ

ргЦргервжргесХ╖р╖ЖрбвуРиуК░раКуеФуМ┤тЪЧ с╣Жрбг рвЭсбдрбЯсЙСр║Н

ргСргХргергРргоуБ╗р╢Ьр╢╢тЩлрбЯрб╝рб┐ рбЬраК сЦ║ сн╢у╣╝ сн╢рбвуБ╗р╢Ьрвйргорвмрге рбЯргВрвЮргервЖуВ╝рвАрбУсКесЕЬрпЗрбА рпЗрбЫра╢рбЧрбУрбврбЯсСРрбЛраК сЦ║р╛аслмсоЗ рбг рпЗрбЬ рнУрпЗрпирнЦрбвсЙСр║НрбЫ ра╢рб┐рбЗрбЬрбАрвГра┐рбЧрбУраЛргЗргЫргервлраКрв╗ рвЦрв╢раКрн░сЕЬраКубСсЕЬра┐рб╜рбвуБ╗р╢ЬсРИрбАсКи рбГраКрв▒рвЦрб╕ргЛрв║рв╝ргТсЭЯр╗ГрвЖса▒сЫХрбНрб┐ уБ╗р╢ЬсРИрбАсЙСра╝раКрпТсЦ║рбгснжрбЯсЙСр║НрвЖуБв уО╕рвЗрбЫра╕рб┐раЛргВрвЮргербмрбвсЦ║уЫлсКесЕЬрпЗ уБ╗р╢ЬсРИсйШрбг сЦ║ рпЗраК сЦ║ рпЗраК сЦ║ рпЗрбЫра╢рб┐раЛ

ߺ࠱߾࠰࠯ࠏࠓࠄ࠰࠮ࠩࠎࡺࠕߺ࠰

OCT

Symposium

SAT

OCT

SUN

ࠩࠎࠕࠤ

Jōdoshū Daihonzan Zōjōji Tokyo, Minato-ku, Shiba-Koen,

Japan-Myanmar exchange photo exhibition

ࠗ߾࠰ࠩࡤߺ࠯ࠛ߻ࠓࠪ࠮

Myanmar market / Alley

Sponsorship : Myanmar Festival Executive Committee/Ambassador Embassy of Myanmar/Foundation of Jōdoshū/NPO : Mekong Research Institute, SUPPORT by Minatoku

OCN mobile ONE Pre Prepaid SIM Card for VISITOR (INT (INTERNET ONLY) уГЧуГкуГЪуВдуГЙ SIMуВлуГ╝уГЙя╝ИуГЗуГ╝уВ┐уБоуБ┐я╝Й

хН│цЩВхИйчФихПпшГ╜

уГвуГРуВдуГлуГЗуГ╝уВ┐щАЪф┐б

ready to use

mobile data

ZLGH FRYHUDJH

easy setup

раУраеразраТраераз▀╛ра░рапраЦра░райраМраКрадраУра▒радрап▀║раераз

▀║ра▒раФра░▀║ра▒раФра░ра▓раПраОра░рб║ра▓раПраОра░рб║

раЫраА▀╛ра░раШ▀╛ра░раораШранразрапрб╡раераз▀╛ра░раУраДра░рбА

раЫраЦра│раФра░раК▀║раи

цЧецЬмхЫ╜хЖЕ Only for use in Japan

▀┐▀║ра░раК▀╛ра░ра▓раПралраЦразраПра░рб╡раераз▀╛ра░рбераПражрап

уГЧуГкуГЪуВдуГЙуГЗуГ╝уВ┐ уАМSIMуВлуГ╝уГЙуАН уГ╗уГвуГРуВдуГл уГЗуГ╝уВ┐щАЪф┐бхИйчФицЦЩш╛╝уБ┐! Prepaid SIM Card for Internet with data fee included!

уВ┐уВдуГЧ Type

For

E FRE SIM phones rt Sma

х║ГуБДуВ╡уГ╝уГУуВ╣уВиуГкуВв

райраМраКрадраШранразрап▀╗раПраграЧ▀╛ра░раУраДра░рао раЫ▀╛ра░раКрадраО▀║ра░раЫраКра│▀║ра░ раПраХражраПраераКра░ раА▀╛ра░рап▀║раМра░

цЬЯщЦУхЮЛ20цЧещЦУуВ┐уВдуГЧ

хо╣щЗПхЮЛ1GBуВ┐уВдуГЧ

цЬЯщЦУхЮЛ14цЧещЦУуВ┐уВдуГЧ

20 days period

Up to 1GB usage

14 days period

and

OHWV 7DE

шинхоЪуБпуБЛуВУуБЯуВУя╝Б

═Ь

чАЬ ц┐ец┐┤ц┐┤

уГСуГГуВ▒уГ╝уВ╕ 3DFNDJH тА╗SIMуВлуГ╝уГЙхРМцв▒ SIM Card included

IMPORTANT INFORMATION Basic requirements: тСа 6,0 IUHH XQORFNHG GHYLFH VPDUWSKRQH RU WDEOHW

тСб Certification of technical standards conformity of radio тСв 6RPH GHYLFHV ZLWK VSHFLILF IUHTXHQF\ QHHG VXSSRUW тА╗

тСаSIMуГХуГкуГ╝члпцЬлуБзуБВуВЛуБУуБиуАВ тСбчЙ╣хоЪчДбч╖ЪшинхВЩуБоцКАшбУхЯ║ц║ЦщБйхРИши╝цШОчнЙуБоуГЮуГ╝уВп тАГя╝ИцКАщБйуГЮуГ╝уВпя╝ЙуБМуБВуВЛуВВуБоуБлщЩРуВКуБ╛уБЩуАВ тСвуБКф╜┐уБДуБочлпцЬлуБпуАБцмбуБохСиц│вцХ░уБоуБДуБЪуВМуБЛуВТ тАГуВ╡уГЭуГ╝уГИуБЧуБжуБДуВЛх┐ЕшжБуБМуБВуВКуБ╛уБЩуАВтА╗ раЫрайра▓▀╗▀╗ран раЦраеразраЫраПра░▀╗ра▒▀║ра░раУра▒радрап ра╢ раА▀╛ра░рапраРраХражрап▀┐▀║ра░ райраЦрадрао▀╗ра░ра▓раРраДра░рбераПражрапраШрадрап ▀┐раУраКра░раРранразрапрб╡ра┤▀╛ра░рао раК▀║ра░раТраЦ▀║ра░

ра╖ раЫраШранраЦраербо▀╛ра░рап▀┐раО▀┐ра░ раОраДра░рапраПраДрадраПраграЧ▀╛ра░раУрбо раЫрайраЛрад▀║ра░раЫраЛрадрап ра╕ раЫ▀╗ра▒ралраерб╗▀┐▀║ра░раУра▒радрапраУра┤рад раШраКра░раУра┤раКра░рбж▀║раераУра░рб╡рбораОра░рапраЦраербо▀╛ра░рап раЫрайраЛрад▀║ра░раЫ▀║раираЦраераз тА╗ тА╗LTE я╝Иxiя╝Й Band 1(2100MHz)/Band19 (800MHz)/Band 21(1500MHz) Band 3 (1800MHzуАБ уБЯуБауБЧцЭ▒хРНщШкщЩРхоЪя╝Й

L A N GU

хдЦхЫ╜шкЮ OK

GE

M

TI

A

UL

тА╗W-CDMA/HSPA я╝ИFOMAя╝Й Band1(2100MHz)/Band19(800MHz)

хПВшАГф╛бца╝я╝ИчиОцКЬя╝Й

2,800хЖЖ

Price (excl. tax)

3,500хЖЖ

хИйчФицЬЯщЦУ

20цЧещЦУ

цЬАхдз4уВлцЬИщЦУ

14цЧещЦУ

Period of use

20 days

Up to 4 months

14 days

1GB

100Mb/day

хИйчФихо╣щЗП

50MB/цЧе

Capacity

50Mb/day

цЬАхдзщАЪф┐бщАЯх║ж

цЩВцЬАхдз 150Mbps(хПЧф┐б) 50Mbps(щАБф┐б)

цЩВцЬАхдз 150Mbps(хПЧф┐б) 50Mbps(щАБф┐б)

цЩВцЬАхдз 150Mbps(хПЧф┐б) 50Mbps(щАБф┐б)

Maximum Speed

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

хо╣щЗПш╢ЕщБОцЩВуБоцЬАхдзщАЪф┐бщАЯх║ж

200Kbps

Maximum speed overrun communication capacity

SIMуВлуГ╝уГЙуВ╡уВдуВ║ SIM Card sizes

хИйчФиф╕НхПп Not available

циЩц║Ц/ micro/nano циЩц║Ц/ micro/nano standart/micro/nano standart/micro/nano

фИДу╗МфЫЪтПжфЫзуО╕фЬПу╝гу╝Су╝ОфЭГфЬ▓фЭЦфаЦт▒еуДТ фИДу╗МфЭГфЮКфЭбфЭЗфЭГфЬ▓фЭЦфаЦу╗Му╗Му╗Мт▒еуДТфЮЙскесоПуДТфЮЙрн░сЕЬуДТ фИДу╗Мр╕╝тПЭфЭмфЭЩфЭ│фЬ░фЭ╣фаЦу╗Му╗МскесоПуДТфЮЙт▒еуДТфЮЙрн░сЕЬуДТфЮЙубСсЕЬуДТфЮЙфЭНфЬ▓уДТ фИДу╗МфЭжфЭ╣фЭефЭХфЭЗфЬ╜фаЦу╗Му╗Мт▒еуДТфЮЙрн░сЕЬуДТфЮЙубСсЕЬуДТфЮЙскесоПуДТ

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранра▓▀╗радрапраТрадраШрадраЫраУра▒ралраерапраУра▒ралраерап раЫ▀╝рбКраЦраераПра░ра┐ ▀╝ра▒раПраОра░рб╡ра┤▀╛ра░рао раКрб╢разраКра░ рб╡ ┼И раЧ▀║ра░раТра░раАраеразраМра░раУра┤рад раЫраШранразрапра▓раПралра▓▀╗▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ раЫ▀╝рбКраЦраераПра░раТрадраШрад ┼И раЫраШранразрапра▓раПралраПранраз ▀┐радраЫразраПра░раУра┤рад раЫ▀╝рбКраЦраераПра░ра┐ ▀╝ра▒раПраОра░ра┐ раКрб╢разраКра░ра┐ ▀║раеразраХражрапраФрадрапрб╡ра┤▀╛ра░рао раЛраераз▀╛ра░рапраТрадраШрад ┼И ▀║раираДражрайра▓раРрбд▀║радрапрайраПрапраРраеразрб║раЫраКра│▀║ра░ раЫ▀╝рбКраЦраераПра░ра┐ ▀╝ра▒раПраОра░ра┐ раКрб╢разраКра░рб╡ра┤▀╛ра░рао ▀║раеразраХражрапраФрадрапраТрадраШрад ш▓йхг▓ф╗гчРЖ Sales Agent

3,200хЖЖ

100MB/цЧе

200Kbps циЩц║Ц/micro/nano standart/micro/nano

Multi Language service: English, Japanese and Chinese ┬З $SSOLFDWLRQ WKURXJK ZHEVLWH (QJOLVK ┬З 8VHU PDQXDO (QJOLVK -DSDQHVH &KLQHVH .RUHDQ DQG 7KDL ┬З +HOS 'HVN (QJOLVK -DSDQHVH &KLQHVH DQG .RUHDQ For more informatrion visit us at: http://www.service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/ http://506506.ntt.com/customer/ Customer care: 0120-506506 (Everyday: 10:00 19:00)* * Service not available on New Year s Holiday.

KANESHIRO INTERNATIONAL CO., LTD.

TEL: (03) 3232-7178 FAX:(03)3232-7226 Mobile: +81(90)8805-6203/+81(90)4363-1711 (SB) Languages spoken: Japanese, English, Chinese, Spanish, Portuguese, Thai, Hindi, Nepali, Burmese

уАТ169-0072 Tokyo-to Shinjuku-ku Okubo 3-10-1 Shopping Center Orange Court 105 1F

Website: www.ksijapan.com - Business hours: 10AM to 9PM daily

Halo Myanmar

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤNEWS

2014 July

13

ࠋࠥࠧ߾࠰ࠗࠓ࠰ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ ࠶ࡵ࠴߿࠰ ࡶ࡯࠯ࠐࠥࠎࠏ࠰ࠛࠕ࠭ ࠸࠘ࠥࠎ࠰࠯ ࠋࠧࠊ࠰ࠓࠄ࠰ ࠋࠥࠧ߾࠰ࠗࠓ࠰ࠛࠩ࠲߻߿ࠥࠧߺ࠰ Pou Chen ࠐࠥࠎࠏ࠰ࠋࠧࠊ࠰ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯߿ࠧ࠙ࠤ ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ࠠࠕࠥࠔࠤ ࠓ࠴ࠤ ߿ߺ࠰ࡶ࠭ࠧࠊࠄ࠰ࠩࠀࠤߺ࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠶ࡵ࠴߿࠰ࠊࠤࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࡶ࡯࠯ࠐࠥࠎࠏ࠰ࠛࠕ࠭ ࠸࠘ࠥࠎ࠰࠯ ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ ߺ ࠋࠧࠊ࠰࠲ࠏࠎ࠰ࠩࡤߺࠄࠤࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ߺࠓࠤࡡࠩߺ࠱ࠤ࠰ “Nike” “Puma” ࠎࠪࡺ “Adidas” ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠩࠊ࠳ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠐࠥࠎࠏ࠰ ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠏ࠯ࠩࠎࠊࠪ࠮

Pou

Chen

ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ࠙ࠤ

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭߿ߺ࠰ࡶ࠭ࠧࠛࠊ࠳ߺ࠰

࠷࠵࠶࠽ࠩࠕࠤߺ࠰ࠕ߾࠰

࠶ࡵ࠴߿࠰

ࠖ࠱ࠤࠋࠤ࠯ࠊࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺࠖࠄ࠰࠯

ࠐࠥࠎࠏ࠰ࠛࠕ࠭࠽࠘ࠥࠎ࠰࠯ࠩࠖࠤߺ࠰

ࠩࠐࠤ࠰࠲ࠏࠋࠤ࠯ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

ࠩࠌࡅࠖࠤ࠘ࠎ࠰࠯ ࠶࠵࠵ࠩߺ࠱ࠤ࠰ ࠕ߾࠰࠯ࡵ࠴ࠦ࠯࠲ࠓ࡭ࠫࠏ࠰ࡵ࠴࠭ࠓ࠴ࠤ ࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠷࠵࠶࠺ ߺࠧࠎ࠰߻ࠣࠎࠦ࠯ࠓ࠴ࠤ ߿ߺ࠰ࡶ࠭ࠧ

Co.

߿ࠊ߾࠰ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠓࠔ࠰ ࠖࠥࠧࡺ ࠀࠧࠥࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

ࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰ࠋࠤ࠯߻ࠪ࠮ ࡥࠏࠦ࠯ࠖࠄ࠰࠯ ࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

࠙ࠤ

ࠊࡶࠧࠊ࠰࠿

ࠑࠦࠔߺ࠰ࠎࠓ࠰ࠎࠪࡺ

ࠏࠥࠧࠓࠥࠧࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠐࠥࠧࡺ

ࠋࠥࠧ߾࠰ࠗࠓ࠰ࠛࠩ࠲߻߿ࠥࠧߺ࠰

ࠛ߾࠰ࠌࠥࠧࠎࠦ࠯ࠕ࠴ࠤ࠯

ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠩࠊ࠳ࠓ࠴ࠤ

Pou

Chen

ࠐࠥࠎࠏ࠰߿ߺ࠰ࡶ࠭ࠧࠩࠊ࠳

߼࠱ࠏࠎ࠰ࠩࠖ​ࠖ࠭ࠩ߿࠱࠯ࡥ߾ࠥࠓ࠰ ߺࠤ࠯ࠩ߿࠱࠯࠲ࠓ߾࠰࠮ࠊߺ࠰ ߼࠱ࠏࠎ࠰ߺࠤ࠯ࠩࠖ​ࠖ࠭ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠘ࠄ࠰࠮

ࠩࠖ​ࠖ࠭ࠩ߿࠱࠯࠘ࠄ࠰

ࠩࠖ​ࠖ࠭ࠩ߿࠱࠯ࠛ࠲ࠓ߾࠰࠮ࡁ࠘ࠤ

ࡥ߾ࠥࠓ࠰ࠩࠎࠩ࠘ࠤ࠰ࠖࠄ࠰࠯

࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ߺࠤ࠯ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠲ࠓ߾࠰࠮ࠊߺ࠰ࠩࠎ࠲߻߾࠰࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮

ࠁ࠳ࠎ࠰ࠖߺࠧࠎ࠰ࠛࠋࠥ

ࠗࠔ࠰ࠖࠥࠧࠛࠤ࠯

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠏࠣ࠵ࠣ

࠶,࠸࠵࠵

߿ࠦ߿ࠦ࠿

࠶,࠺࠵࠵ ߿ࠦ߿ࠦࠕ࠴ࠥ ߺࠤ࠯࠶߿ࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰ ࠏ࠱ࠓ࠰࠯ࠓ࠴࠱ߺ࠱ࠏ࠰ ࠶࠵ ࠘ࠥࠎ࠰࠯߻ࠎ࠰ࡺ ࠲ࠓ߾࠰࠮ࠊߺ࠰ࠖࠤ࠘ࠄ࠰ ࠙ࠧ ߺࠤ࠯ࠗࠔ࠰ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠕ࠴߾࠰ࠊࠞࠦ࠯ߺ

߿ࠖ߿࠰ ߺ ࠏ࠰ ࠕ ࠎ࠰

ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠓࠖࠥࠧ࠘ࠄ࠰࠮ߺࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠏࠥࠧࠓࠥࠧࠗࠔ࠰ࠔࠨࡤߺࡥࠏࠦ࠯ ࠖߺ࠰ࠕ࠴ࠥߺ࠱ࠏ࠰ ࠘ࠥࠎ࠰࠯ ࠶࠵࠵ ࠵ࠎ࠰࠯ߺ࠱߾࠰ࠕ࠴ࠥ ߺࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠏࠥࠧࠓࠥࠧࠛࠩࠕࠤ߾࠰࠯࠘࠳ߺ࠰ࠩࠎ࠘ࠄ࠰࠙ࠧࠀࠥࠧ࠘ࠄ࠰ࡀ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠩࠖ​ࠖ࠭ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ Honda Fit ࠶߿ࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰ ࠔࠎ࠰࠯ࠩ࠘ࠤ߾࠰࠯࠺࠵࠿ Toyota Vitz ࠶߿ࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰ ࠔࠎ࠰࠯࠸࠻ࠩ࠘ࠤ߾࠰࠯࠿ Toyota Belta ࠶߿ࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰ ࠔࠎ࠰࠯ ࠺࠺ࠩ࠘ࠤ߾࠰࠯࠿ Nissan AD Van ࠶߿ࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰ ࠔࠎ࠰࠯ ࠷࠾ࠩ࠘ࠤ߾࠰࠯ (ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠏࠣࠗ߾࠰ࠓ࡮ࠩࠏࡅࠓࠨࠊࠄ࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠩ߿࠱࠯ࠛࠎࠄ࠰࠯߾ࠔ࠰ࠏࠧ)ࠥ ߻ࠎ࠰ࡺࠩ߿࠱࠯ࠩࠏࠣߺ࠰ࠩࠎࡥࠏࠦ࠯ ࠁ࠳ࠎ࠰ࠖࠀࠎ࠰࠯ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ߺ ࠩࠖ​ࠖ࠭ࠩ߿࠱࠯ࠋߺ࠰ ࠛ ࠎࠄ࠰࠯߾ࠔ࠰ߺ࠱ࠀ߾࠰࠯ࠖࠤ࠘ࠄ࠰࠙ࠧ

“ࠛ߻ࠧ߿ࠖ߿࠰ࠩ߿࠱࠯ߺ

࠲ࠏࠎ࠰ࠊߺ࠰ࠖࠤࠩࠊࠤ࠮

ࠗࠔ࠰ࠊࠪ࠮࠘ࠨࠩࠊ࠳ࠛࠓ࠱ࠤ࠯߿ࠧߺ

߿ࠖ߿࠰

ࠓࠖࠥࠧࠊࠪ࠮ߺࠤ࠯ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ

ࠏࠥࠧࠛࠗࠔ࠰ࠖࠥࠧߺ࠰ࠖࠤࠊࠔ࠰ࡀ

ࠛ߻ࠧ߿ࠖ߿࠰ࠩ߿࠱࠯ߺࠖࠄ࠰࠯

ߺࠩࠎ

࠲ࠏࠎ࠰࠲ࠐ߿࠰ࠩࠎࠩࠊࠤ࠮

࠘ࠥࠎ࠰࠯࠶࠶࠺ࠛࠋࠥ

࠘ࠥࠎ࠰࠯࠶࠶࠵

ࠛࠗࠔ࠰ࠖࠥࠧߺ࠰ࠩࠎࠊࠪ࠮

ߺࠤ࠯ࠩࠖ࠯ࠩࠊ࠳ߺ ࠺࠘ࠥࠎ࠰࠯ ߺࠩ​ࠩࠎ ࠶࠵࠘ࠥࠎ࠰࠯ ࠩࠖࠤߺ࠰ࠊߺ࠰ࠖࠤࠊࠔ࠰” ࠙ࠧ ࡃߺࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯߿ࠖ߿࠰ࠩ߿࠱࠯ࡵ࡮ࠎ࠯࠰ ࠓ࠴ࠤ ࠄࠦࠓ࠴࠱ࠩࠎ࠘࠲ࠐ߾࠰࠮

ࠗࠔ࠰

ߺࠤ࠯࠶߿ࠦ࠯ࡄࠊࠎ࠰ࠐࠥࠧ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰

ࠖߺ࠰ࠛࠓ࠱ࠤ࠯߿ࠧࠓ࠴ࠤ

߼࠱ࠏࠎ࠰ࠓ࠴ ࠩࠖ​ࠖ࠭ࠀࠪ࠳ࠩࠏ࠯ࠩࠎ࠘ࠨࠊࠞࠦ࠯ߺ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ߺࠤ࠯ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯

߿ࠖ߿࠰ࠩ߿࠱࠯

ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠓ߾࠰࠮ࠊߺ࠰ࠩࠎ࠘ࠓ࠴࠱ߺࠤࠖ

ࠏࠊ࠰ࠖ࠭ࠧ࠯

߿ࠖ߿࠰ߺࠏ࠰ࠕࠎ࠰ࠓࠖࠥࠧ࠘ࠄ࠮࠰ ߺࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠛࠩࠕࠤ߾࠰࠯࠘࠳ߺ࠰ࠩࠎࠞࠦ࠯ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ ߼࠱ࠏࠎ࠰ ࠩࠖ​ࠖ࠭ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࡁࠖࠄ࠰࠯ ߺࠥࠧࠔ࠰ࠊࠥࠧ߾࠰ࠩࠖ​ࠖ࠭ࠀࠪ࠳߻࠳߾࠰࠮ ࠏࠣࠓ߿࠰ࠕࠖࠤ࠘ࠨ ࠞࠦ࠯ࠩࠕࠓ࠱ࠤ࠯ ࠖࠤ࠲߻߾࠰࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮ ࠁࠨࠖࠥࠧ߾࠰ࠖࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠩࠖ​ࠖ࠭ࠩ߿࠱࠯ࠛ࠲ࠓ߾࠰࠮ࠊ࠳߾࠰࠘ࠤ ࠕ࠴ࠥࠩࠎࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰࠙ࠧ ߻ࠎ࠰ࡺ ࠓ࠴ࠎ࠰࠯ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ

Myanmar

ࠊߺ࠰ࠖࠤ߻ࠪ࠮

ࠁ࠳ࠎ࠰ࠖࠀࠎ࠰࠯ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠴߿ࠊ߾࠰ࡂ

KSI Japan 早

BIG BOX

稲

田

オリンピック SAIZERIA

SUBWAY

通り

Myanmar Accessories

FUKUTOSHIN LINE NISHI-WASEDA STA. EXIT NO. 2

ORANGE COURT SHOPPING CENTER

女子大学

戸山公園 早稲田大学 大久保 キャンパス

戸山 高校

for SHIN-OKUBO

明治通 り

JR YAMANOTE/SEIB U SHINJUKU LINE S

TAKA DAN OBA BA

Kaneshiro International Co., Ltd.

moving money for better

戸山 公園

www.ksijapan.com

NTT Communications

Country

International Calling Card

1110 From Mobile

India Bangladesh

¥1600

Pakistan Singapore

High Quality & Reliability WPC NTT Communications

From Landline

6h 50min (410min) 2h 10min (130min) 7h 39min (459min) 4h 51min (291min) 2h 50min (170min) 3h 26min (206min)

Retail Price: 1110 card = ¥600, 3400 card = ¥1600

NTT Communications

Word Prepaid Card Campaign* ...a good choice for the Philippines.

From Mobile

50min 2h 14min (134min) 2h 31min (151min) 1h 30min (90min) 30min 43min 53min 2h 30min (150min) 2h 42min (162min) 45min 95min 2h 16min (136min) 1h 48min (108min) 36min 56min 26min 1h7min(67min) 1h 19min (79min)

Thailand Nepal

¥600

3400

From Landline

International Calling Card

30

mins.

¥600

24

sec.

43

¥2700

China Mainland & Taiwan

mins.

36sec.

Regular Time

22mins. 06sec.

Regular Time

36mins. 24sec.

※3000円券

¥1600

時間表

中国 台湾固定 台湾携帯

日本固定発無料 530分 386分

204分

106分

93分

日本携帯発無料 141分 NTT World Prepaid Card*

*Campaign Period: 25/04/2014~19/10/2014.

Chuuka Card

Call China Mainland and talk up to 141 minutes using mobile phone !

Sales campaign from 20/06/2014 ~ 26/10/2014.

First annual fee 20,000 Yen

Annual fee 20,000 Yen

Domestic airport lounge 31 major airports

Overseas airport lounges 600+ locations

Family Card 3,000 Yen

Card brand AMEX

Point rate 1.5p/1000 Yen

Domestic travel insurance 50 million Yen

Overseas travel insurance 100 million Yen

Shopping insurance 3 million Yen

Other Priority Pass free of charge (including registration and annual fees) Card issuing in three business days or less ※ Full-time (24/7) dedicated "Concierge Service" staff available ※ Lifetime use (no expriration) of earned points (when using card overseas get 2 points every 1,000 Yen spent) ※ Free of charge Konami Sports Club membership ※ Insurance for unauthorized use of the card on the internet (Online Protection) ※ Special offers and services avaliable for leisure and resort facilities in Japan and abroad ※

※

《セゾン》プラチナ・アメリカン・エキスプレス・カードは、 アメリカンエキスプレスとセゾンが提携して発行している プラチナカードです。 初年度年会費 20,000円

年会費 20,000円

家族カード 3,000円

ブランド AMEX

ポイント還元率 1.5p/1000円

国内空港ラウンジ 海外空港ラウンジ 国内旅行保険 海外旅行保険 ショッピング保険 主要31空港 600ヶ所以上 5,000万円 1億円 300万円 その他 ※プライオリティパスの年会費・登録料・利用料無料 ※最短3営業日での発行 ※専任スタッフが24時間365日、相談・問い合わせに対応する「コンシェルジュサービス」 ※海外での利用は2ポイント/1,000円、 しかも永久不滅ポイント ※コナミスポーツクラブを会費無料・利用料のみで利用可能 ※心当たりのないネット上での不正使用による損害を補償、 「オンライン・プロテクション」 ※国内外のリゾート施設やレジャーなど様々なサービスを特別優待価格で利用可能

EXCLUSIVE APPLICATION RECEPTION DESK

Tel.: +81-3-3232-7178 FAX.: +81-3-3232-7226 Mobile: +81-80-4365-2808 〒169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo, 3-10-1 Orange Court 1F E-mail: info@ksijapan.com

URL.: www.ksijapan.com

We’re open Everyday.

16

Halo Myanmar

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤNEWS

2014 July

ߺࠤ࠯ࠩ࠙ࠤ߾࠰࠯ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯߻࠳߾࠰࠮ ߿ࠖ߿࠰ࠩ߿࠱࠯ߺ࠱ ࡥࠏࠦ࠯߻ࠪ࠮ࠊࠪ࠮ࠕߺ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ߺ ࠲ࠏࠄ࠰࠘ࠨࡺࠖࡰࠊ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠓ࠴ࠤ ࠕࠋࠤ࠯ࠏࠥࠧࡺࠩࠀࠤ߾࠰ࠩࠕ࠯ࠗࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯ࠆࠤࠎ ࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰߿ࠧࠌࠧࠗࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯ ࠞࠦ࠯߻࠱ࠎ࠰ࠩࠓࠤ߾࠰ߺ ߿ߺ࠰ࠓ࡮ࠁࠧࠎ࠰ࠋࠧࠊ࠰ ߼࠱߿࠰ߺࠤ࠯ࠩࠊ࠳ࠎࡺࠪ ࠖࠥࠧߺ࠰ࠋࠕࠏ࠰ ߺࠤ࠯ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠔࠤࠞ࠰ࠛࠥࠧࠎࠪࡺࠔࠤࠞ࠰ࠩ࠙ࠤ߾࠰࠯ ࠐ࠱ߺ࠰࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠩࠕ࠯ ࠛ߿ࠦࠛ߿ࠞ࠰ࠛࠕ ࠘࠭ࠕࠄ࠰ࡦߺࠥࠫ߿ߺ࠰ ࠏࠥࠧࡺࠊࠤ ࠖߺ࠰߻࠭ࠩࠊࠤ࠮ࠓࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠩࡤߺࠄࠤࡥࠏࠦ࠯ࠩࠎࠤߺ࠰ ߿ࠖ߿࠰ࠩ߿࠱࠯ ࠶࠺ ࠘ࠥࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤ࠰ ߺ࠱ࠀ߾࠰࠯߻ࠪ࠮ ࠊࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠘ࠥࠕࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࡥࠏࠦ࠯߻ࠪ࠮ࠊࠪ࠮ࠕߺ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ߺ ߺࠤ࠯ࠩ࠙ࠤ߾࠰࠯ࠛࠏ࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠊࠏࠊ࠰ࠕ߿࠰ ߺࠤ࠯ࠊ߿ࠦ࠯ ࠲ࠏࠎ࠰࠘࠳߾࠰࠯ ࡵࠧࠥ߾࠰ࠊࠪ࠮ ߺࠤ࠯߿ࠖ߿࠰࠶ࠩ߿ࠤ߾࠰ ߺ࠱ࠏ࠰࠶࠶࠺࠘ࠥࠎ࠰࠯ࠕ࠴ࠥࡥࠏࠦ࠯ ࠔ߻ࠧࠛ߻ࠣ ߺ࠱ࠏ࠰࠘ࠥࠎ࠰࠯࠶࠵࠵ ࠩࠖࠤߺ࠰ࠏࠪ ࠕ࠴ࠥ ࠩࠊࠤ࠮ࠊࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠀࠥࠧࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰߿ࠧࠌࠧࠗࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯ࠩ࠲ࠏࠤࠊࠪ࠮ ࠘࠭ࠕࠄ࠰ࡦߺࠥࠫ߿ߺ࠰ ࠏࠥࠧࡺࠕࠓࠔ࠰࠮ ߼࠱߿࠰ߺࠤ࠯ࠩ߿࠱࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ߺࠩࠊࠤ࠮ ࠎ߼ࠥࠧ ߺ࠱ࠏ࠰࠘ࠥࠎ࠰࠯࠷࠵ࠎࠪࡺ ࠷࠺࠘ࠥࠎ࠰࠯ࠕ࠴ࠥࠕࠤߺࠩࠎ ࠛ߻ࠧ ߺ࠱ࠏ࠰࠘ࠥࠎ࠰࠯ ࠹࠵ࠩߺ࠱ࠤ࠰ࠛࠋࠥ ࠲ࠓ߾࠰࠮ࠊߺ࠰ࠖࠤࠊࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠀࠥࠧࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠲ࠏࠄ࠰ߺ ߺࠤ࠯ࠩ߿࠱࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰࠙ࠤ ࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕߺ ࠒࠔ࠰ߺࠤ࠯ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠘࠭ࠕࠄ࠰ࡦߺࠥࠫ߿ߺ࠰ࠏࠥࠧࡺࠐࠥࠧࡺ ࠄࡰࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯ࠓࠔ࠰࠿ ࠲ࠏࠄ࠰ࠏߺ࠘࠳߾࠰࠯ࠖࠤࠊࠪ࠮ ߺࠤ࠯ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠛ߻࠳ࠎ࠰ࠒࠔ࠰ ࠩࠖࠤߺ࠰ࠩߺࠤߺ࠰ࠓࠔ࠰ࠀࠥࠧࠊࠪ࠮ࠛࠩࠏࡅ ࠓࠨࠊࠄ࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠛࠊߺ࠰ࠛߺ࠱ ࠲ࠐ߿࠰ࠩࠎࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ߺࠤ࠯ࠏࠪ࠳ ߿ࠤ࠯ࠩࠊ࠳ߺ ࠩ࠲ࠏࠤ࠲ࠏࡤߺࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠔࠤࠞ࠰ࠛࠥࠧࠔࠤࠞ࠰ࠩ࠙ࠤ߾࠰࠯ࠛࠏ࠰ࡵ࠴࠭ࠓ࡮ ࠛ߿ࠦࠛ߿ࠞ࠰ࠛࠕ ࠋࠧࠊ࠰ࠩࠏ࠯࠘ࠄ࠰࠮ ߿ࠖ߿࠰ࠩ߿࠱࠯ ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠤ ࠲ࠓ߾࠰࠮ࠊߺ࠰ࠖࠤ࠘ࠄ࠰ ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠒࠪ ࠔ߻ࠧࠩࠎࠤߺ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ ࠲ࠏࠄ࠰ࠏࠓ࠴ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯࠘ࠄ࠮࠰ ߺࠤ࠯ ࠛࠓ࠱ࠤ࠯߿ࠧࠓ࠴ࠤ ࠛ߾࠴ࠤ࠯ࠔࠤࠞ࠰ࠛ࠲ࠐ߿࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓࠄ࠰࠮ ࠔࠤࠞ࠰ࠛࠓ࠱ࠤ࠯߿ࠧ࠲ࠐ߿࠰ࠩࠎ࠘࠲ࠐ߾࠰࠮ ࠊߺࡆ߿ࠦ ߿ࠖ߿࠰ ࠩ߿࠱࠯ࠖࠄ࠰࠯࠲ࠓ߾࠰࠮ࠊߺ࠰ࠖࠤࠩࠎ࠘ࠄ࠰࠙ࠧ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ “ࠊߺࡆ߿ࠦ߿ࠖ߿࠰ࠊ߿࠰ࠩ߿ࠤ߾࠰ߺࠥࠧ ࠛࠕ߾࠰ߺ ࠺࠼ ࠘ࠥࠎ࠰࠯࠿ ࠺࠽ ࠘ࠥࠎ࠰࠯ࠩࠖࠤߺ࠰ࠏࠪࠕ࠴ࠥࠊࠤࡀ ࠛ߻ࠧ ࠻࠺ ࠘ࠥࠎ࠰࠯ࠩࠖࠤߺ࠰ߺࠧࠥ ࠩࠏࠣߺ࠰ࠩࠎࠊࠔ࠰ࡀ ࠛ߻ࠧ ࠛ߾࠴ࠤ࠯ࠔࠤࠞ࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠊࠪ࠮ ࠘ࠨࠩࠊ࠳ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠎ ࠩࠊࠤ࠮ ࠛࠎࠄ࠰࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ ࠹࠿ ࠺࠘ࠥࠎ࠰࠯ࠩࠖࠤߺ࠰ࠊߺ࠰ࠖࠤࠊࠔ࠰” ࠙ࠧ࠘ࠥࠕ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠔࠤࠞ࠰ࠩࡤߺࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠏࠥࠊ࠰ࠩ࠘ࠤ࠰ࠖࠄ࠰࠯ ߺࠤ࠯ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠓ࡮ߺࠥࠧ ࠕࠏ࠰ࠊࠎ࠰ࡺࠓࠄ࠰ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠩࠌ࠘ࡦߺࠦ࠯ࠛࠊ࠳߾࠰࠯

ࠔࠤࠞ࠰ࠩࡤߺࠤࠏࠥࠊ࠰ࠀࠥࠧࡺࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠓࡤߺࠤ߻ࠉ࠲ࠐ߿࠰

ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠎࠩ࠘ࠤ࠰ࠖࠄ࠰࠯ ߿ࠄ࠰࠯ߺࠓ࠰࠯ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠩࠕ࠯ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ߺࠥࠧ࠘ࠤ ࠊࠥࠧ࠯࠲ࠓ࡭߾࠰࠮ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰࠘࠳ࠤ࠯ ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠲ࠏࠄ࠰ࠏࠓ࠴ ߺࠤ࠯ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠀߺ࠰ࠖߺ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠙ࠧ ࠁ࠳ࠎ࠰ ࠖ࠷࠷ࠕߺ࠰ߺ LION CITY ߿ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤߺ࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࠊ࠳߾࠰ߺ࠱߾࠰࠯ࠏ࠘ࠄ࠰࠮ ࠛࠩࠗ࠯ࠩ࠲ࠏ࠯ ߺࠧࠎ࠰߿ࠄ࠰ࠏࠥࠧࡺ ࠩࠀࠤ߾࠰ࠩࠕ࠯ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ ߿࠭ࠧࠄࠦࠛ

ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠕ࠴߾࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛ࠘߾࠰࠯ࡄ

߿ࠄ࠰࠯ࠛࠩࠗ࠯ࠏ࠳ࠪࠊ࠳߾࠰

߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮

ࡵ࠴߿࠰ࠏࠊ࠰ࠖࠄ࠰ࠛ࠘߾࠰࠯࠘ࠤ࠯

ߺࠨ࠯࠘ࠎ࠰࠯ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠗࠔ࠰ࠩࠕ࠯ࠗࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯

ࠞࠦ࠯ࠗ߾࠰࠯࠲ࠓ߾࠰࠮ߺ ࠩ࠲ࠏࠤ ࠘ࠄ࠰ࡀ “߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠎࠪࡺ ߺࠨ࠘ࠎ࠰࠯ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠗࠔ࠰ࠩࠕ࠯ ࠗࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯ࠆࠤࠎࠛࠩࠎࠎࠪࡺ ߺࠤ࠯ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠓ࡮ ߺࠥࠧࠕࠏ࠰ࠓ࠴ࠤࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠏࠣࠒࠨ࠯ࡀ

ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ࠓ࠴ࠤߺࠤ࠯ࠩࠊ࠳

ߺ࠱ࠏ࠰ࠩࠎࠊࠤ࠘ࠥࠩࠏࠓࠔ࠰࠮ࠖࠄ࠰࠯

Myanmar

߿ࠄ࠰࠯ߺࠓ࠰࠯ ࠓࠪ࠮ࠕࠏ࠰ࠎࠤ࠯ࠊࠪ࠮ࠔࠤࠞ࠰ࠩࠊ࠳࠿ ߿ࠄ࠰࠯ߺࠓ࠰࠯ࠓࠪ࠮ࠔࠤࠞ࠰ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠛࠩࠕ࠯ࠔࠨࡥࠏࠦ࠯߿ࠄ࠰࠯ߺ ࠓ࠰࠯ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠐࠧࠥࡺ

ࠔࠤࠞ࠰ࠋࠥࠎ࠰࠯ࠊࠏ࠰ࠐ࠳ࠪࡺࠩࠊ࠳ࠎࠪࡺ

ࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠓ࠴ࠤ࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰”

࠙ࠧ࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰߿ࠧࠗࠎ࠰ ࡦߺࠦ࠯ ࠞࠦ࠯ࠗ߾࠰࠯࠲ࠓ߾࠰࠮ߺࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠖߺ࠰ࠕ࠴ࠥࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕ

ࠊߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠖࠤ߻ࠪ࠮ࡥࠏࠦ࠯ࠩࠎࠤߺ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯

ࠔࠤࠞ࠰ࠛࠥࠧ/ࠩ࠙ࠤ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠐ࠱ߺ࠰࠘ࠥࠓ࠰࠯ࡂ ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ ߿ࠦࠓ࠭߻࠱ߺ࠰ߺࠥࠧ ࠷࠵࠶࠶ ߿ߺ࠰ࠊ߾࠰ࠒࠤ࠿ ࠌࠧࠊࠥࠔࠏࠊ࠰ ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ߿ࠊ߾࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰߻ࠪ࠮ࡥࠏࠦ࠯ ࠓ࠴ࠊ࠰ࠏ࠭ࠧࠊ߾࠰࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ ࠛࡵ࠴߿࠰࠹࠵ࠩߺ࠱ࠤ࠰ ࠛߺࡇࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ ߺࠥࠧ ߿ࠊ߾࠰ࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰ࠩࠏ࠯߻ࠪ࠮࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛࠩߺࠤߺ࠰߻࠳ࠎ࠰ࠞࠦ࠯߿ࠦ࠯ࠆࠤࠎࠓ࠴ ࠕࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤ߿ࠤࠕ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠕ ࠷࠵࠶࠶ࠩࠛࠤߺ࠰ࠊࠧࠥࠒࠤ ࠷࠺ ࠕߺ࠰ࠓ࠴ ࠷࠵࠶࠹ࠩࠓ࠷࠹ࠕߺ࠰ࠛࠋࠥ ࠩࠓࠤ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠔࠤࠞ࠰߿ࠦ࠯ࠩࠕ ࠷࠾࠹,࠽࠸࠼߿ࠦ࠯ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯߻ࠪ࠮ࡥࠏࠦ࠯ ࠔࠤࠞ࠰ࠛࠧࠥ/ࠩ࠙ࠤ߾࠰࠯ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠧࠥ࠯ ࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰ࠩࠕ࠯߿ࠦࠓ࠭߻࠱ߺ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠩࠓࠤ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠔࠤࠞ࠰࠽࠻,࠼࠶࠷߿ࠦ࠯ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯߻ࠪ࠮࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠔࠤࠞ࠰ࠩࡤߺࠤࠏࠥࠊ࠰ࠀࠥࠧࡺࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠩࠕࡵ࡮ࠊ࠰ࠩ࠲ࠓࠤ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠏࠥࠊ࠰ࠀࠥࠧࡺࡂ ߺࠤ࠯ࠖࠓ࠰࠯ࠩࠊ࠳ࠩࠏࡅ ࠩࠕࠖ࠴࠱࠭࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠕࠥ࠴ࠩ࠘ࠤ࠰ࠖࠄ࠰࠯ ࠗࠔ࠰ࠖࠥࠧࠛࠤ࠯࠿ ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠖࠥࠧࠛࠤ࠯ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠩࠎࠀࠪ࠲ࠐ߿࠰ࡂ ࠊࠏࠊ࠰ ࠕ߿࠰ߺࠤ࠯ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯࠲߻߾࠰࠯࠘ࠤࠓߺ ߺࠤ࠯࠘߿࠰ ࠛࠩࠕࠤ߾࠰࠯࠲ࠏ߻ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠩ࠘ࠤ “TOYOTA” ࠛࠩࠕࠤ߾࠰࠯࠲ࠏ߻ࠎ࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ “Morris Garages MG” ࠛࠩࠕࠤ߾࠰࠯࠲ࠏ߻ࠎ࠰࠯ (ࠔ߻߾࠰ࠖࠩࠐࡅ࠲ࠏ߻ࠪ࠮ࡥࠏࠦ࠯) “Jaguar ࠿ Land Rover ࠿ Range Rover” ࠛࠩࠕࠤ߾࠰࠯࠲ࠏ߻ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ߿ࠞ࠰ࠀߺ࠰ࠐ࠳߾࠰࠮ࠖ࠴߿࠰ࠩࠎ ࠘ࠄ࠰ࡀ

Jaguar ࠿ Land Rover ࠿ Range Rover ߺࠤ࠯ࠛࠩࠕࠤ߾࠰࠯࠲ࠏ߻ࠎ࠰࠯ ࠎࠤࠓࠄ࠰ࠩߺ࠱ࠤ࠰

ࠩࠓࠤ࠰ࠩࠊࠤ࠰ߺࠤ࠯ࠛࠓ࠴ࠊ࠰ࠊ࠭ࠀࠥࠏ࠰

߿ࠤࠕ߾࠰࠯ࠗ߾࠰࠲ࠐ߿࠰ࠩ࠘ࠤ“Jaguar”

“Land Rover” “Range Rover” ߺࠤ࠯ࠛࠩࠕࠤ߾࠰࠯࠲ࠏ߻ࠎ࠰࠯ߺࠧࠥ ࠁ࠳ࠎ࠰࠶࠷ࠕߺ࠰ࠊ࠳߾࠰ ߿ࠊ߾࠰ࠐ࠳߾࠮࠰ ࠖ࠴߿࠰ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰࠙ࠧ Capital Automotive Ltd (CAL) ࡄ ࠛࠧࠏ࠰߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ࠌࠣࡶࠧࠥߺ࠰ࠊࠤ ࠞࠦ࠯߻߾࠰ࠋ࠳ࠎ࠰࠯ߺ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠊ࠳߾࠰ “Jaguar” “Land Rover” Motor Company (JLRC) ࡄ

ߺࠤ࠯߿ࠦ࠯ࠩࠕ ࠀࠔ࠰߼ࠉࠎ࠰࠯߻ࠎ࠰ࡺ ࠲ࠏ࠘ࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰ߺࠤ ࠩࠓࠤ࠰ࠌࠔ࠰࠲ࠓ߾࠮࠰ ߺࠤ࠯ࠛ࠘߿࠰

ࠊࠕࠤ࠯ࠗ߾࠰ࠛ࠘ࠥࠛࠓ࠴ࠊ࠰࠲ࠏࠫ First Authorized Dealership ࠛ߿ࠦࠛ߿ࠞ࠰ߺࠧࠥ ߿ࠊ߾࠰

ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ࠘ࠤ ࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱ࠓࠄ࠰ ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ “Jaguar” “Land Rover” Motor Company

ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ “Jaguar” “Land Rover” ASEAN ࠓ࠴ ࠛࡦߺࠦ࠯ࠊࠎ࠰࠯ ࠛࠓ࡮ࠩࠀࠤ߾࠰ࠛࠐ࠳ࠪࡺࠗ߾࠰ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠋࠧࠊ࠰ߺࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠲ࠐࠎ࠰ࡺ߻࠱ࠥࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱߻࠳߾࠮࠰ࠕࠕ࠴ࠥࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ CAL ࠘ࠄ࠰ Ford ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠋࠧࠊ࠰ ࠩࠓࠤ࠰

ࠖࠄ࠰࠯ ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ࡥࠓࠥࠫࡻࡁ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠓࠄ࠰࠮ ࠘ࠊ߾࠰࠯߿ࠤࠕ࠴߾࠰࠯ࠖ߾࠰࠯ࠏࠪ࠳࠘ࠧࠥࡺ ࠖࠤࠩࠕࠤߺ࠰ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠩࠊࠤ࠰ߺࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥࠖࠄ࠰࠯ ࠲ࠐࠎ࠰ࡺ߻࠱ࠥࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱ࠖ࠱ߺ࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ࡥࠓࠥࠫࡻ ࠛ߾࠰࠯߿ࠥࠎ࠰ࠖࠓ࠰࠯ࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰ ࠐ࠳߾࠮࠰ࠖ࠴߿࠰ࠓࠄ࠰࠮ “Jaguar”“Land Rover”

ࠔ߻ࠧࠐ࠳߾࠮࠰ࠖ࠴߿࠰ࠓࠄ࠰࠮ ߺࠤ࠯ࠛࠩࠕࠤ߾࠰࠯࠲ࠏ߻ࠎ࠰࠯ࠊ࠳߾࠰ Jaguar XJ ࠿ Jaguar XK ࠿ Land

߿߾࠰ࠊࠤࠊ࠳߾࠰ “Jaguar” “Land Rover” “Range Rover” ߺࠤ࠯ࠛࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠛ߿ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ

Rover Defender ࠿ Land Rover Discovery ࠿ Land Rover Freelander ࠿ Range

ࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ ߺࠤ࠯ࠛࠏࠧࠥࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ ߺࠤ࠯࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࠛࠏࠧࠥ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

Rover Evoque ࠿ Range Rover Sport ߿࠘ࠄ࠰࠮ ߺࠤ࠯ࠛࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠛ߿ࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠩࠕࠤ߾࠰࠯

ࠖࠄ࠰࠯ ࠏࠣࠗ߾࠰ࠓࠄ࠰ ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

߻࠱࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰ ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

CAL

ࠛࠧࠏ࠰߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ࠌࠣࡶࠧࠥߺ࠰ࠊࠤ

ࠞࠦ࠯߻߾࠰ࠋ࠳ࠎ࠰࠯ߺ

“ࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱ࠓࠔ࠰࠮

ߺࠤ࠯ࠩࠊ࠳ߺࠧࠥ

“Jaguar” “Land Rover” ࠘ࠄ࠰ ࡥࠑࠥࠊࠥࠎ࠰ࠛࠩ࠲߻߿ࠧࠥߺ࠰ ߺࠤ࠯ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯

߿ࠦ࠯ࡵࠧࠥ߾࠰ࠓࠔ࠰࠮࠘ࠨࠩࠊ࠳ ࠛࠓ࠱ࠤ࠯ࡦߺࠦ࠯ࠕ࠴ࠥࠊࠔ࠰ࡀ ࠌࠦࠓ࠴ࠤ ࠘ࠨࠩࠆ࠯ࠩࠊ࠳ ࠛࠓ࠱ࠤ࠯ࡦߺࠦ࠯ࠏࠣࡀ ࠩ߿࠱࠯ߺࠩࠊࠤ࠮

ࠛࠥࡵ࡛ࠥࠔࠛࠩ࠲߻߿ࠧࠥߺ࠰ Tata Motor ࠛࠧࠏ࠰߿ࠧߺ ࠷࠵࠵࠽߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠊ࠳߾࠰ Ford ࠩࠓࠤ࠰ࠩࠊࠤ࠰ߺࠤ࠯ߺࠧࠓ࡞

ࠌࠦࠓ࠴ࠤࠛ߻࠳ࠎ࠰ࠊࠧࠥࡺ ࠓࠨࠗࠣࠌࠊࠧࠥࡺࠛࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠛࠖࠪࠕ࠴ࠥࠩࠊࠤ࠮ ࡦߺࠥࠫ ࠓࠩ࠲ࠏࠤ߻࠱߾࠰ࠒࠨ࠯ࡀ ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠊߺࠤࠛࠀ߾࠰࠮

ࠉࠦ ࠋ࠭ࠓ࠴ ࠖࡰࠪࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠗࠔ࠰ࠔࠨ߻ࠪ࠮࠲߻߾࠰࠯ ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠊࠀߺ࠰ࠊࠄ࠰࠯ࠓ࠴ࠤࠏ߾࠰ ࠲ࠏࠄ࠰ࠏࠓ࠴ ߺࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮

ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ ࠩࠏ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠓ࠴ࠤࠏࠣ ” ࠙ࠧ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛ࠲߻ࠤ࠯ߺࠧࠎ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠗࠔ࠰ ࠖࠥࠧࠛࠤ࠯ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠩࠎ࠲߻߾࠰࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࠩ߾࠳ࠊࠎ࠰ࠐࠥࠧ࠯ࠓ࠴ࠤ

ࠐ࠳߾࠮࠰ࠖ࠴߿࠰ࠓࠄ࠰࠮ ߺࠤ࠯ࠛࠩࠕࠤ߾࠰࠯࠲ࠏ߻ࠎ࠰࠯࠘ࠄ࠰ ߿ࠊࠧࠕࠎ࠰࠯ࠓࠦࠊࠤ ࠾࠵࠵ ߺ࠱ࠔ࠰ࠗࠎ࠰࠯ࡥࠏࠦ࠯

ࠖࠄ࠰࠯࠲ࠓ߾࠰࠮ࠊߺ࠰ࠩࠎ࠘ࠄ࠰ࡀ

Halo Myanmar

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤNEWS

2014 July

17

ࠛࠥࠓ࠰࠿ ࡥ߻࠭࠿ ࠩ࠲ࠓ࠿ ࠀࠧࠥ߾࠰࠿ ߼ࠥࠧࠩࠌࠣ߾࠰ ߾࠴ࠤ࠯ࠕࠓ࠰࠯ࠋࠤ࠯࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ߿ࠤࠕ߾࠰࠯ࠩߺࠤߺ࠰ࠔࠨߺࠤ ࠛ߻࠳ࠎ࠰߿ࠄ࠰࠯ࡤߺࠏ࠰ࠓࠄ࠰

ࠛ߻࠳ࠎ࠰ࡶ࠭ࠧ࠯࠘ࠥࠧࡺࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰࠮ ࠛࠥࠓ࠰࠿ ࠀࠥࠧ߾࠰࠿ ࠩ࠲ࠓ࠿ ߼ࠥࠧࠩࠌࠣ߾࠰࠿ ߿ߺ࠰ࡶ࠭ࠧ࠿ ࠛ ࠩࠀࠤߺ࠰ࠛ​ࠛ࠭ࠧ࠿ ߾࠴ࠤ࠯ࠕࠓ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠰࠮ ࠗ߾࠰ࠩ߾࠳ࠕ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠘ߺ࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠛࠧࠏ࠰߻࠱ࠫࠏ࠰ࠩࠕ࠯ࠓ࠴ࠬ࠯ࡶ࠭ࠧ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠋ࠭ࠓ࠴ ߿ࠤࠕ߾࠰࠯ࠩߺࠤߺ࠰ࠔࠨߺࠤ ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ࠛ߻࠳ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠞࠦ࠯߿ࠦ࠯ࠆࠤࠎߺ

ࠛ߻࠳ࠎ࠰߿ࠄ࠰࠯ࡤߺࠏ࠰࠘࠳ࠤ࠯

ࠓࠄ࠰࠙ࠧ ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ࠛ߻࠳ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠞࠦ࠯߿ࠦ࠯ࠆࠤࠎࠓ࠴ ࠊࠤࠗࠎ࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠨ ࠊࠞࠦ࠯ߺ ࠛ߾࠰ࠊࠤࠎߺ࠰࠘ࠊ߾࠰࠯ ࠆࠤࠎࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛࠥࠓ࠰࠿ ࠀࠥࠧ߾࠰࠿ ࠩ࠲ࠓ࠿ ߼ࠥࠧࠩࠌࠣ߾࠰࠿ ߿ߺ࠰ࡶ࠭ࠧ࠿ ࠛࠩࠀࠤߺ࠰ࠛ​ࠛ࠭ࠧ߾࠴ࠤ࠯ࠕࠓ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ ߾࠰࠮ࠕࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰࠮ ࠗ߾࠰ࠩ߾࠳ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ ࠛ߻࠳ࠎ࠰ࠞࠏࠩࠌࠛࠕ ࠛ߻࠳ࠎ࠰߿ࠄ࠰࠯ࡤߺࠏ࠰ࠓࠄ࠰࠮ ࠗ߾࠰ࠩ߾࠳ࠛࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠛ߿ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰࠮ ࠗ߾࠰ࠩ߾࠳ࠕࠕ࠴ࠥ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯

ࠛࠊ࠳ߺ࠰

࠘ࠄ࠰

ࠔ߾࠰࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߾࠰࠮

߾࠴ࠤ࠯ࠕࠓ࠰࠯࠘ࠄ࠰࠮ࠛࠩࠀࠤߺ࠰ࠛ​ࠛ࠭ࠧ࠿

ࠩ࠲ࠓࠊࠄ࠰ࠕ࠴ࠥࠕࠤ ࠖࠥࠏ࠰߿ࠤ࠿ ࠏࠥࠧ߾࠰ࠕ࠴߾࠰࠿ ࠩࠎࠕࠏ࠰࠿ ࠊࠔ࠰ࠖࠦࠐࠧࠎ࠰࠯࠿ ߾࠴ࠤ࠯ࠕࠓ࠰࠯࠘ࠨ ࠛࠓࠄ࠰࠿

ߺࠤࠖ࠿

ࠖߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ

ࠊ߿࠰ࡵ࠴߿࠰߾࠴ࠤ࠯ࠕࠓ࠰࠯߻߿࠘ࠄ࠰࠮࠘ࠊ߾࠰࠯ࠛ߻࠱ߺ࠰ࠛ

࠘ߺ࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࡥࠓࠥࠫࡻࠎࠔ࠰ࠛ߻࠳ࠎ࠰

ࠞࠦ࠯߿ࠦ࠯

ࠆࠤࠎࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠧࡺ

ࠩࠏ࠯ࠏࠥࠧࡺࠋࠤ࠯ࡤߺࠕࠎ࠰ ࡵ࡮ࠥ࠯ࠩࠀࠤ࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛ߻࠳ࠎ࠰ࡶ࠭ࠧ࠯࠘ࠥࠧࡺ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰࠮ ࠛࠥࠓ࠰࠿ ࡥ߻࠭࠿ ࠩ࠲ࠓ࠿ ࠀࠥࠧ߾࠰࠿ ࠛࠥࠓ࠰ࡥ߻࠭ࠩ࠲ࠓ߾࠴ࠤ࠯ࠕࠓ࠰࠯߻ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ࠋࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠩ߿࠱࠯ࡦߺࠦ࠯࠲ࠓ߾࠰࠮ࠖ࠱ߺ࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰࠮

ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ࡥࠓࠥࠫࡻࡄ

ࠕࠎ࠰ ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ࠊࠥࠧ߾࠰࠯ ࠛ߿ࠥࠧ࠯ ࠕࠋ࠭ ࠊ߾࠰࠲ࠏ࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ ߻ࡶࠥࠧ߾࠰࠿ ࡥࠓࠥࠫࡻࠎࠔ࠰࠿ ࠕࠏ࠰ߺ࠳ߺ࠰

ࠛࠥࠓ࠰ࡥ߻࠭ࠩ࠲ࠓ߾࠴ࠤ࠯ࠕࠓ࠰࠯ࠓ࡮ ࠽࠵%࠘ࠄ࠰ ࠛ߻࠳ࠎ࠰ࠋࠓ࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠣ࠯ࠖ࠱ߺ࠰ࠕ࠴ࠥࡥࠏࠦ࠯ ࠘ߺ࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ

ࠛࠧࠏ࠰߻࠱ࠫࠏ࠰ࠩࠕ࠯ࠓ࠴ࠬ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠋ࠭ࠓ࠴ ߿ࠤࠕ߾࠰࠯ ࠩߺࠤߺ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛࠧࠏ࠰߻࠱ࠫࠏ࠰ࠩࠕ࠯ࠓ࠴ࠬ࠯ࡶ࠭ࠧ࠯࠿ ࠕࠪࠊࠏ࠰ࠐ࠳ࠪࡺ࠿ ߿ࠄ࠰ࠏ߾࠰࠘ࠤࠔࠤࠩࠕ࠯ࠛࠐ࠳ࡺࡵ ࠪ ࠴߾࠰࠮ ࠛ߻࠳ࠎ࠰ࡶ࠭ࠧ࠯ࠊࠥࠧࡺߺ ࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯߿߿࠰

߿ࠤࠕ߾࠰࠯ࠩߺࠤߺ࠰߻࠭ࠕࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰࠮

ࠛ߻࠳ࠎ࠰ࡶ࠭ࠧ࠯࠘ࠥࠧࡺ

ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ

࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ࠛ߻࠳ࠎ࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ࠞࠦ࠯߿ࠦ࠯ࠆࠤࠎߺ ߺ࠳߾࠰࠯ࠀ߾࠰࠯߿߿࠰ࠩࠀ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠙ࠧ ࠀࠧࠥ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ࠛ߻࠳ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠞࠦ࠯߿ࠦ࠯ࠆࠤࠎࠓ࠴ ࠊࠤࠗࠎ࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠨࠊࠞࠦ࠯ߺ “ߺࠥࠧࠔ࠰࠮ࠗ߾࠰ࠩ߾࠳ߺ࠘ࠥࠎ࠰࠯ ࠷࠵

ࠓࠩߺ࠱ࠤ࠰ࠖࠄ࠰࠯

ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠕࠓࠔ࠰ࡀ

ࠛࠩࠀࠤߺ࠰ࠛ࠭ࠧࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠖࠄ࠰࠯ ࠑ࠙ࠥࠧࠒࠉ࠰ࡄ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯ࠩ߾࠳ࠖࠪࡵ࡮ࠎ࠰࠯࠲ࠐ߾࠰࠮ ࠊ࠳ߺ࠰߻࠱ߺ࠰ߺࠤ ࠛ ߻࠳ࠎ࠰ࠩߺࠤߺ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰ ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠓࠩߺ࠱ࠤ࠰ࠒࠨ࠯ࠀࠥࠧࡥࠏࠦ࠯

࠷࠵࠶࠹߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊ࠳߾࠰ ࠏࠋࠓࠀ࠭ࠧ࠯࠲ࠏࡸࠤࠎ࠰࠯ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰࠮ ࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰ ߿ࠧ

ࠓࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠩࠊࠤ࠮ࠓࠕࠒࠨ࠯ࡀ ࠛࠍࠥߺ ࠛ߻࠳ࠎ࠰ࡶ࠭ࠧ࠯ߺࠥࠧ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ ࠘ࠊ߾࠰࠯ࠏࠥࠧࡺࠕࠓ࠴ࠤࠏࠣࡀ

ࠛ߻࠳ࠎ࠰ࠛ ࠩߺࠤߺ࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠞࠏࠩࠌࠊ࠳߾࠰ ࠗ߾࠰ࠩ߾࠳߻࠳ࠎ࠰ߺࠧࠥ ࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ ߻࠭߿ࠤ࠯߻࠳߾࠰࠮

࠘ࠥࠎ࠰࠯࠷࠵ ࠓࠩߺ࠱ࠤ࠰ࠕ߾࠰ ࠘ࠧࠄࠕࠤ߻ࠥࠧ߾࠰ࡵ࡮ࠎ࠰࠯࠘ߺ࠰࠘ࠤ߻࠳߾࠰࠮ࠩࠏ࠯ࠋࠤ࠯ࠊࠤࠏࠪ” ࠙ࠧࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠓ࠱ࠤ࠯ ߻ࠧࡵ࠴ࠥࠓ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠩࠎࠤߺ࠰ ߺ࠱ࠎ࠰ࠗ߾࠰ࠩ߾࠳ࠛࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰ ࠶ߺ࠱ࠏ࠰ࠓ࠴ ࠘ࠥࠎ࠰࠯࠷࠵ ࠛࠋࠥߺࠥࠧ ࠵%࠿ ࠘ࠥࠎ࠰࠯࠷࠵

ࠔ߻ࠧߺࠤࠖࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰

ࠛ߻࠳ࠎ࠰ࡶ࠭ࠧ࠯ߺࠥࠧ

ࠩࠀ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰ࡀ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯ࠩ߾࠳࠲ࠐ߾࠰࠮ ߾࠴ࠤ࠯ࠕࠓ࠰࠯ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰࠮ ࠛࠥࠓ࠰࠿ ࠀࠥࠧ߾࠰࠿ ࠩ࠲ࠓ࠿ ߼ࠥࠧࠩࠌࠣ߾࠰࠿ ߿ߺ࠰ࡶ࠭ࠧ࠿

ࠛ߻࠳ࠎ࠰ࡶࠧ࠯࠭ ࠘ࠥࠧࡺࠀߺ࠰

ࠓ࠴ ࠘ࠥࠎ࠰࠯࠺࠵ࠛࠋࠥߺࠥࠧ ࠺%࠿ ࠘ࠥࠎ࠰࠯࠺࠵ࠓ࠴࠘ࠥࠎ࠰࠯࠶࠵࠵ࠛࠋࠥߺࠥࠧ ࠶࠵%࠿ ࠘ࠥࠎ࠰࠯࠶࠵࠵ࠓ࠴࠘ࠥࠎ࠰࠯࠷࠵࠵

࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰࠮ ࠛࠥࠓ࠰࠿ ࠀࠥࠧ߾࠰࠿ ࠩ࠲ࠓ࠿ ߼ࠥࠧࠩࠌࠣ߾࠰࠿ ߿ߺ࠰ࡶ࠭ࠧ࠿ ࠛࠩࠀࠤߺ࠰ࠛ࠭ࠧ߾࠴ࠤ࠯ࠕࠓ࠰࠯

ࠛ࠘ࠥࠩࠏ࠯࠘ࠄ࠰࠮

ߺࠤࠖ࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯

ࠛࠋࠥߺࠥࠧ ࠶࠺%࠿ ࠘ࠥࠎ࠰࠯࠷࠵࠵ࠓ࠴࠘ࠥࠎ࠰࠯࠸࠵࠵ࠛࠋࠥߺࠥࠧ ࠷࠵%࠿ ࠘ࠥࠎ࠰࠯࠸࠵࠵ࠛࠋߺ࠰ߺࠥࠧ

࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠰࠮ ࠗ߾࠰ࠩ߾࠳ ࠕࠕ࠴ࠥ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࡤ࠘߼ࠧࠊ࠰ࠓ࠴ ߿ࠊ߾࠰ߺࠤ ߿ࠥ߿߿࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

࠷࠺% ࠩࠏ࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕࠓࠄ࠰࠙ࠧ࠲ࠏࡸࠤࠎ࠰࠯ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ

E-Visa ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠩࠏ࠯ࠓࠄ࠰࠮ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ ࠊ߾࠰ࠌࠣࠩ߻ࡅ ࠖࠨࠗ߾࠰ࠓ࡮ࡦߺࠦ࠯ࡤߺࠏ࠰ࠩࠕ࠯ࠎࠪࡺ ࠲ࠏࠄ࠰࠘ࠨࡺࠛ߾࠰ࠛࠤ࠯ ࠞࠦ࠯߿ࠦ࠯ࠆࠤࠎ࠙ࠤ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯࠘ࠤ࠯ࠩࠊ࠳ ߺࠥࠧ

Electronic-Visa

(E-Visa)

ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤ

߿ࠎ߿࠰ࠎࠪࡺ

࠲ࠏࠄ࠰ࠗ߾࠰߻࠳߾࠰࠮ࠩࠏ࠯ࡵࠧࠥ߾࠰ࠩࠕ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰

ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠩࠏ࠯ࡵࠧࠥ߾࠰ࠓࠔ࠰࠮

ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ

ࠊ߾࠰ࠌࠣࠩ߻ࡅࠔࠨࠖࠥࠧߺ࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠕࠓ࠴ࠤ ࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠛࠦ࠯ࠑࠦࠁࠤ ߿ࠎ߿࠰ࠎࠪࡺ ࠲ࠏࠄ࠰ࠗ߾࠰߻࠳߾࠰࠮ࠑࠦࠁࠤ ࠋࠧࠊ࠰ࠩࠏ࠯ࠊࠪ࠮ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠓ࠴ࠤ ࠑࠦࠁࠤࠎࠪࡺ ࠀࠧࠥ߾࠰ࠊࠪ࠮ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ ࠖࠧࠏ࠰ߺࠥࠧ߾࠰ࠓࠔ࠰࠮ ࠩࠀࠤ࠮ࠐ࠰ࠗࠪ ࠩࠕ࠯࠘ࠤ࠯ࠊࠤ࠿ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊߺࠤߺ ࠑࠦࠁࠤࠩࡤߺ࠯ ࠩࠏ࠯ࠩ߻࠱ࠊࠤ ߺࠥࠧ ࠛ࠳ࠎ࠰ࠖࠥࠧ߾࠰࠯ߺࠩࠎࠊࠀ߾࠰࠮ ࠖߺ࠰߻࠭ࡵࠥࠧ߾࠰ࠊࠤ ߿ࠊࠪ࠮ ࠛ߻࠱ߺ࠰ࠛࠖߺ࠰ࠩࠊ࠳

ࠌࠦߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠩࠊ࠳࠙ࠤ ࠲ࠏࠄ࠰ࠏࠓ࠴ࠤࠖࠄ࠰࠯ ࠩߺ࠱ࠤࠩࠋࠤߺ࠰ࠩࠎࠤߺ࠰߻࠭ ࠕ࠴ࠥࠕࠓ࠴ࠤ࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠊ߾࠰ࠌࠣࠛ߻࠱ߺ࠰ࠛࠖߺ࠰ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠁ࠳ࠎ࠰ࠖ ࠷࠼ ࠕߺ࠰ࠩࠎࡺߺࠩࠎ ࠁࠨࠖࠥࠧ߾࠰ ࠶࠻ ࠕߺ࠰ࠩࠎࡺࠛࠊ࠳߾࠰࠯

ࠖࠧࠏ࠰ߺࠥࠧ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠐࠥࠧࡺ

ࠖࠥࠧࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯

ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤߺࡣ࠳ࠓ࠰࠯ߺ࠱߾࠰࠘ࠨ

߼ࠖࠥࠧࠒࠔ࠰ࠛࠥࠧ߾࠰ࠊࠦ

ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠏࠥࠧ߾࠰ࠕ࠴߾࠰ ߺࠥࠧ࠲ࠓ߾࠰࠮ࠩࠁࠤ࠰ߺ ࠀࠧࠥࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

ࠓࡵࡘࠩࠖ࠯ࡥࠓࠥࠫࡻ ࠊࠎ࠰ࠐࠥࠧ࠯ࠓ࠴࠱ࠊࠛࠥࠓ࠰ࠕࠤ߿ࠦࠓ࠭ߺࠥࠎ࠰࠯ߺࠥࠧ ࠁࠨࠖࠥࠧ߾࠰ࠖࠊ࠳߾࠰ࠛࠩߺࠤ߾࠰ࠛࠋࠄ࠰ࠩࠐࠤ࠰ࡵࠧࠥ߾࠰ࠓࠄ࠰ ࠓࡵࡘࠩࠖ࠯ࡥࠓࠥࠫࡻ࠿

߻࠱ࠓ࠰࠯࠲ࠓ࠘ࠤ߿ࠄ࠰ࡥࠓࠥࠫࡻࠎࠔ࠰࠿

࠲ࠓࠕࠄ࠰ࠎࡵ࡛ࠤࠕࠏ࠰ߺ࠳ߺ࠰ࠊ࠳߾࠰

ߺ࠱ࠏ࠰࠺ࠒࠦ

ࠖࠦࠔ࠭ࠩߺ࠱ࠤ࠰ߺࠧࠎ࠰ߺ࠱ࠓࠄ࠰࠮ ࠊࠎ࠰ࠐࠥࠧ࠯ࠓ࠴࠱ࠊࠛࠥࠓ࠰ࠕࠤ߿ࠦࠓ࠭ߺࠥࠎ࠰࠯ߺࠥࠧ ࠁࠨࠖࠥࠧ߾࠰ࠖࠊ࠳߾࠰ ࠛࠩߺࠤ߾࠰ࠛ ࠋࠄ࠰ࠩࠐࠤ࠰ࡵࠧࠥ߾࠰ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠓࡵࡘࠩࠖ࠯ࠊࠧࠥ߾࠰࠯ ࡥࠓࠥࠫࡻࠕ࠳ࠤࡵ࠴߾࠮࠰ ࠛࠧࠥ࠯ࠛࠥࠓ࠰ࠐ࠳࠭ࡻࡥࠐࠥࠫ࠯ࠩࠕ࠯ ࠞࠦ࠯߿ࠦ࠯ࠆࠤࠎ ࠊࠤࠗࠎ࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠨࠊࠞࠦ࠯ߺ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠸࠸ࠖࠧ࠭࠯ߺࠧࠥ ࠊࠄ࠰ࠩࠀࠤߺ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠛ߻ࠎ࠰࠯ ߿ࠧ߿ࠧࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠺࠵࠵ࠩߺ࠱ࠤ࠰ߺࠥࠧ ࠕࠕ࠴ࠥࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰ ࠘ࠄ࠰ࡀ ࡃ߿ࠦࠓ࠭ߺࠥࠎ࠰࠯ߺࠥࠧ ࠲ࠏࠄ࠰࠮࠘ࠨࠩࠀࠤߺ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠕ࠯ ࠖߺ࠰ࠩࠛࠤߺ࠰ࠕ࠴ࠥ ࡥࠓࠥࠫࡻࠕ࠳ࠤࡵ࠴߾࠮࠰ ࠛࠧࠥ࠯ ࠛࠥࠓ࠰

“ࠛࠧࠥ࠯ࠛࠥࠓ࠰ߺ ࠲ࠓࠕࠄ࠰ࠎࡵ࡛ࠤࠕࠏ࠰ߺ࠳ߺ࠰ࠓ࠴ࠤ ࠛࠩߺࠤ߾࠰ࠛࠋࠄ࠰ࠩࠐࠤ࠰ࠓࠔ࠰࠮ࠊࠎ࠰ࠐࠧ࠯ࠥ ࠓ࠴࠱ࠊ ࠛࠥࠓ࠰ࠕࠤ߿ࠦࠓ࠭ߺࠥࠎ࠰࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ߺ࠱ࠏ࠰࠺ࠒࠦࠖࠦࠔ࠭ࠩߺ࠱ࠤ࠰ ࡦߺࠥࠫࠊ߾࠰߿ࠥࠧߺ࠰ࠋࠧࠊ࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠒࠔ࠰ࠩࠖࠤߺ࠰ߺࠧࠎ࠰ߺ࠱ࠓࠔ࠰ࠀࠧࠥࠊࠤࠩࠊࠤ࠮ ࠛࠩ࠘࠯߿ࠥࠊ࠰ ࠓࠋ࠳ߺ࠰ࠖࠤࠩ࠘࠯ࠏࠣࠒࠨ࠯”

ࠐ࠳࠭ࡺࡥࠐࠥࠫ࠯ࠊࠧࠥ࠯ࠊߺ࠰ࠩࠕ࠯ࠞࠦ࠯߿ࠦ࠯ࠆࠤࠎߺ

ࠩ߾࠳ࠩࡤߺ࠯߿ࠧࠥߺ࠰ࠋࠧࠊ࠰ߺࠤ

ࠊࠄ࠰ࠩࠀࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯

ࠊࠄ࠰ࠩࠀࠤߺ࠰ࠓ࡮ࠛࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠏࠣߺ ࠊ߾࠰ࠌࠣ߿ࠎ߿࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠏࠧ߼ࡈࠖࠥߺ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠊ߾࠰ࠌࠣࠩ߻ࡅࠔࠨ࠘࠳ࠤ࠯ࠕࠎ࠰

ࠛ߿ࠦࠛ߿ࠞ࠰ࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤ࠰ࠖࠄ࠰࠯

ࠛࠊࠥࠛߺ࠱ࠋࠧࠊ࠰࠲ࠏࠎ࠰࠲߻߾࠰࠯

ࠓࠕ࠴ࠥࠩ࠘࠯ࠩࠏࡀ

࠙ࠧ ࡃߺ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠩࠎ࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࡥࠓࠥࠫࡻࠕ࠳ࠤࡵ࠴߾࠮࠰

ࠩࠖ࠯߻ࠎ࠰࠯ࠊ࠳ࠪ ࠩࠖ࠯ࠋࠏ࠰ࠏࠣࠗ߾࠰ࠐ࠳ࠪࡺ߿ࠄ࠰࠯ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰࠮ ࠛࠩࠀࠤߺ࠰ࠛ​ࠛ࠭ࠧ ࠛࠖࠧ࠭࠯ࠩࠕ

ࠛࠧࠥ࠯ࠛࠥࠓ࠰ࠐ࠳࠭ࡻࡥࠐࠥࠫ࠯ࠩࠕ࠯ࠞࠦ࠯߿ࠦ࠯ࠆࠤࠎࠕࠥ࠴ࡥࠓࠥࠫࡻ࠲ࠏࡵ࠴߾࠮࠰

߿ࠦࠓ࠭ߺࠥࠎ࠰࠯ࠆࠤ

ࠊࠎ࠰ࠐࠥࠧ࠯ࠓ࠴࠱ࠊࠛࠥࠓ࠰ࠕࠤ߿ࠦࠓ࠭ߺࠥࠎ࠰࠯ߺࠧࠥࠖࠄ࠰࠯

ࠛ߿ࠧࠥ࠯ࠕࠗࠎ࠰ࠋࠓ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠤࠓߺ

ࠎ߻࠳ࠪߺ ࠊࠤࠗࠎ࠰ࠔࠨߺࠤ ࠛࠩࠀࠤߺ࠰ࠛ​ࠛ࠭ࠧ ࠌࠦࠁࠧࠥ߾࠰࠯ࠩࠕ࠯ࠀ࠳ࠪࠖ࠱ߺ࠰ࠕ࠴ࠥࡥࠏࠦ࠯ ࠔ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠁࠨࠖࠥࠧ߾࠰ࠖࠋࠪ

ࠏࠧ߼ࡈࠖࠥ

ࠩࠎࠤߺ࠰ࠀ࠭࠯ࠧ ࠋࠤ࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࡵࠧࠥ߾࠰ࠓࠄ࠰࠙ࠧ ࠀࠧࠥ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠖߺ࠰ࠕ࠴ࠥ ࠓࡵࡘࠩࠖ࠯ࡥࠓࠥࠫࡻࠩࠊࠤ࠰߿ࠄ࠰ࠏ߾࠰

࠲ࠏࠄ࠰࠘ࠨࡺࠩࠀࠤߺ࠰ ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠕ࠯ߺ ࠊ࠳ߺ࠰߻࠱ߺ࠰࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠓࠎ࠰࠯ࠊࠧࠥ߾࠰࠯ ࠛ߿ࠧࠥ࠯ࠕࠛࠐ࠳ࠪࡺࡄ

࠘ࠤࠔࠤࠩࠕ࠯ࠩߺࠤ࠰ࠓࠊࠦߺ ࠛࠩߺࠤ߾࠰ࠛ ࠋࠄ࠰ࠩࠐࠤ࠰ ࠩࠀࠤߺ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠎ࠘ࠄ࠮࠰ ࠊࠎ࠰ࠐࠥࠧ࠯ࠎࠄ࠰࠯

ࡑࡰࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠛ ࠊࠧࠥ߾࠰࠯ ࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛࠥࠓ࠰ࠕࠤ߿ࠦࠓ࠭ߺࠥࠎ࠰࠯ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠕ࠴ࠥ ࠩ࠲ࠓࠠࠕࠥࠔࠤࠊ࠳߾࠰ ࠩࠀࠤߺ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ߺࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ

ࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱࠘࠳ࠤ࠯ࠕࠎ࠰

ࠛ߿ࠦࠛ߿ࠞ࠰ࠕ࠴ࠥࡥࠏࠦ࠯

ࠊࠎ࠰ࠐࠥࠧ࠯࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠕࠤࠊ࠳߾࠰

Myanmar

߼ࠥࠧࠩࠌࠣ߾࠰࠿ ߿ߺ࠰ࡶ࠭ࠧ࠿ ࠛࠩࠀࠤߺ࠰ࠛ​ࠛ࠭ࠧ࠿ ߾࠴ࠤ࠯ࠕࠓ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠰࠮ ࠗ߾࠰ࠩ߾࠳ࠕࠕ࠴ࠥ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ߿ࠥ߿߿࠰ࡵࠥࠧ߾࠰

18

Halo Myanmar

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤNEWS

2014 July

࠙ࠥࠊ ࠧ ࠔ࠰ࠛࠖ࠭࠯ࠧ ࠩࠕ ࠶,࠵࠵࠵ ࠩߺ࠱ࠤ࠿࠰ ࠛ߻ࠎ࠰࠯ࠩࠏࠣ߾࠯࠰ ࠹࠵,࠵࠵࠵ ߻ࠎ࠰ࠕ ࡺ ࠖ ࠥ ࠴ ࠤࠊࠪ࠮ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠲ࠏࠄ࠰

ࠩߺ࠱ࠤ࠰ࠋ࠳ߺ࠰ࠕ࠴ࠥ

ࠖࠤࠓࠄ࠰࠙ࠧ

࠙ࠥࠧࠊࠔ࠰/߻ࠕࠦ࠯࠵ࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯ࠆࠤࠎࠓ࠴

ࠊࠤࠗࠎ࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ߺ

ࠩ࠲ࠏࠤࠀࠥࠧࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ ࠩࠎ࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠙ࠥࠧࠊࠔ࠰ࠛࠖ࠭ࠧ࠯ࠩࠕ ࠺࠵ ࠩߺ࠱ࠤ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠛ߻ࠎ࠰࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠹,࠵࠵࠵ ࠩߺ࠱ࠤ࠰࠿ ࠓࡵࡘࠩࠖ࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠙ࠥࠧࠊࠔ࠰ ࠛࠖ࠭ࠧ࠯ࠩࠕ ࠶࠵࠵ࠩߺ࠱ࠤ࠰ ࡵ࠴߾࠰࠮ࠛ߻ࠎ࠰࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠹,࠵࠵࠵ ࠩߺ࠱ࠤ࠰ࠕ࠴ࠥ ࡥࠏࠦ࠯

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࠊࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠖ࠭ࠧ࠯ ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠛࠊࠤ࠲ࠐ߾࠰࠮ ࠐ࠳߾࠮࠰ࠖ࠴߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠙ࠥࠧࠊࠔ࠰ࠛࠖ࠭ࠧ࠯ࠩࠕ ࠶,࠵࠶࠶

ࠏࠧ߼࠭࠿ ࠩࠄࠤ߾࠰ࠞࠦ࠯࠿ ࠛ߾࠰࠯ࠩࠖ࠯࠿ ࠩࠊࠤ߾࠰ࡦߺࠦ࠯ࠊࠥࠧࡺࠊ࠳߾࠰ ࠙ࠥࠧࠊࠔ࠰ࠛࠖ࠭ࠧ࠯ࠩࠕ ࠶࠺࠵ࠩߺ࠱ࠤ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮

ࠖ࠭ࠧ࠯࠿ ࠛ߻ࠎ࠰࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠸࠾,࠵࠵࠵ ࠩߺ࠱ࠤ࠰ࠕ࠴ࠥ࠘࠳ࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰࠙ࠧ ࠙ࠥࠧࠊࠔ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮߻ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯

ࠛ߻ࠎ࠰࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠹,࠺࠵࠵ ࠩߺ࠱ࠤ࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠖࠤࠩࠕ࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ ࠗࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯ࠆࠤࠎࠓ࠴ ࠊࠤࠗࠎ࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠨ ࠊࠞࠦ࠯ߺ ࠋࠧࠊ࠰ࠩࠐࡅࠩ࠲ࠏࠤࠀࠥࠧࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ

࠷࠵࠶࠶ ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠓ࠴ ࠷࠵࠶࠸ ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࠊࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠖ࠭ࠧ࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠙ࠥࠧࠊࠔ࠰ࠛ߻ࠎ࠰࠯

ࠓࠊ࠰ࠖߺࠧࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࡁ ࠙ࠥࠧࠊࠔ࠰ࠛࠖ࠭ࠧ࠯ࠩࠕ ࠷࠹࠹ ࠖ࠭ࠧ࠯࠿ ࠛ߻ࠎ࠰࠯ ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠶࠵,࠽࠵࠽ ߻ࠎ࠰࠯ࠕ࠴ࠥࠕࠤࠓ࠴ ࠩࠓࠖߺࠧࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠙ࠥࠧࠊࠔ࠰࠼ࠖ࠭ࠧ࠯࠿ ࠛ߻ࠎ࠰࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠶࠵,࠵࠵ ࠩߺ࠱ࠤ࠰ࠛࠋࠥ ࠋࠏ࠰ࠓ࠭ࠊࠥࠧ࠯ࠐ࠳߾࠰࠮

ࠖࠤ߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠩࠓࠖࠀࠎ࠰࠯ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠊ࠳߾࠰

ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ࡥࠓࠥࠫࡻ

࠲ࠏࠄ࠰ࠖࠓ࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥ

ࠛࠩࠕࠛࠊ࠳ߺ࠰

࠶ࠩ࠘ࠤ߾࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤ࠰

ࠊࠥࠧ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠖࠤ࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

࠷࠵࠶࠸-࠶࠹ࠒࡷࠤࡵ࠴߿࠰ߺࠧࠎ࠰ ࠊ࠳߾࠰

ࠊࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠖ࠭ࠧ࠯ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠛࠊࠤࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠰࠮

࠙ࠥࠧࠊࠔ࠰

ࠛࠖ࠭ࠧ࠯ࠩࠕ

࠾࠼࠶ࠖ࠭ࠧ࠯࠿

ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠤ࠯ࠏࠥࠧ߾࠰ࠛࠀ߾࠰࠮࠲ࠓ߾࠰࠮࠙ࠥࠧࠊࠔ࠰ ࠶ࠖ࠭ࠧ࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰࠮ ࠛ߻ࠎ࠰࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠺࠵࠵ ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰࠮ ࠩࠊࠤ࠰ࠗ߾࠰

ࠛ߻ࠎ࠰࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠸࠼,࠵࠵࠵ ࠩߺ࠱ࠤ࠰ࠕ࠴ࠥ߻ࠪ࠮ࡥࠏࠦ࠯ ࡵ࠴߿࠰ࠖࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠙ࠥࠧࠊࠔ࠰ࠛࠖ࠭ࠧ࠯ ࠩࠕ ࠸࠵

࠙ࠥࠧࠊࠔ࠰ࠐ࠳߾࠰࠮ࠖ࠴߿࠰߻ࠪ࠮ࡥࠏࠦ࠯ ࠷࠵࠶࠹ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ Max Myanmar ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࡵ࠴߾࠰࠮ ࠲ࠏ߾࠰࠘߿࠰ Accor

ࠩߺ࠱ࠤ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠛ߻ࠎ࠰࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠷,࠵࠵࠵ ࠩߺ࠱ࠤ࠰ ࠊࠥࠧ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠖࠤ߻ࠪ࠮࠲߻߾࠰࠯ ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠊࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠖ࠭ࠧ࠯

࠙ࠥࠧ ࠊࠔ࠰ࠛࠧࠏ࠰߿ࠧࠊࠥࠧࡺ ࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࠊࠄ࠰ࠩࠀࠤߺ࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰࠮ Hotel Novotel Yangon

ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠛࠊࠤࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠰࠮

Max ࡵ࠴߾࠰࠮ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯࠘ࠤ࠯ࠕ߾࠰࠯ࡵ࠴ࠦ࠯࠲ࠓ࡭ࠫࠏ࠰ࡵ࠴࠭ࠓ࡮࠲ࠐ߾࠰࠮ ࠊࠄ࠰ࠩࠀࠤߺ࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰࠮ ࠀࠨ࠯ࠩࠖ​ࠖࠓ࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥ

߻ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰

CenterPoint ࠙ࠥࠧࠊࠔ࠰ࠊࠥࠧࡺ ࠋࠏ࠰ࠓ࠭ࠐ࠳߾࠰࠮ࠖ࠴߿࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠛ߻ࠎ࠰࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠶,࠵࠵࠵

࠲ࠓ߾࠰࠮ࠓࠤ࠯ࠀࠪࠏ߾࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰࠙ࠧ ߻ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠕ࠴߾࠰ ࠛ࠘ࠥࠧ߾࠰࠯ࠛ ࠗࠥࠧ߾࠰࠯ߺ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠙ࠥࠧࠊࠔ࠰

ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠛࠀ߾࠰࠮ࠓࠦ࠙ࠥࠧࠊࠔ࠰

ࠖ߿ࠞ࠰ࠊࠥࠧ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠎࠩ࠘ࠤ࠰ࠖࠄ࠰࠯ ࠛ߻ࠎ࠰࠯

ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰߻࠱ߺ࠰࠘ࠄ࠰

࠙ࠦࠖ࠰ࠊࠎ࠰-ࠠࠌ߾࠰ ࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࡥࠏࠦ࠯ ࠙ࠧࠥࠊࠔ࠰ ࠺ࠖ࠭ࠧ࠯ࠐ࠳߾࠮࠰ࠓࠄ࠰ ࠙ࠦࠖ࠰ࠊࠎ࠰ࠩࠎ࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠙ࠦࠖ࠰ࠊࠎ࠰߾ࠏࠖࠦߺࠧࠥ ࠔ߻ࠧ ࠷࠵࠶࠹߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ࠐ࠳߾࠰࠮ࠖ࠴߿࠰࠘࠳ࠤ࠯ ࠓࠄ࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠙ࠦࠖ࠰ࠊࠎ࠰ࠏࠧ߼࠭࠿ ࠙ࠦࠖ࠰ࠊࠎ࠰ࠛ߾࠰࠯ࠩࠖ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠙ࠦࠖ࠰ࠊࠎ࠰ࠓࡵࡘࠩࠖ࠯ ࠙ࠧࠥࠊࠔ࠰߿ࠦࠓ࠭ߺࠥࠎ࠰࠯ ࠸߻ࠧߺࠧࠥ ࠛ࠘߿࠰ࠊࠄ࠰ࠩࠀࠤߺ࠰ߺࠤ ࠋࠏ࠰ࠓ࠭ࠐ࠳߾࠰࠮ࠖ࠴߿࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠙ࠧ ࠞࠦ࠯߻࠱߿࠰߻ࠧࠥ߾࠰ߺ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠋࠧࠥ࠘ࠧࠥࡺࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠕࠤࠊ࠳߾࠰

Hilton

Worldwide

(HW)

࠙ࠧࠥࠊࠔ࠰

ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯߿ࠧ࠘ࠄ࠰ ߿ࠦࠓ࠭ߺࠥࠎ࠰࠯ࠛࠖࠧ࠭࠯߿ࠧ࠭ࡄ ࠛࡤߺࠓ࠰࠯ࠛ࠲ࠓࠊ࠰ࠩ߾࠳ࠛࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰ ࠽%ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠛ࠘ࠤ࠯ ࠊ߾࠰ࠛ࠲ࠓࠊ࠰ࠩ߾࠳ࠛࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰ ࠷%࠘ࠤࠕࠕ࠴ࠥ ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ ߺ࠱ࠎ࠰ࠛߺ࠱ࠫࠥ࠯ࠛ࠲ࠓࠊ࠰ ߻࠭߿ࠤ࠯߻࠳߾࠰࠮ࠓ࠱ࠤ࠯

Myanmar

ߺࠧࠥࠓࠨ ࠠࠌ߾࠰ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯߿ࠧߺ ࠕࠕ࠴ࠥࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰࠙ࠧ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ Hilton Worldwide (HW) ࡄ ࠛࠤࠕ࠴ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠏ߿ࠥࠐࠥࠊ࠰ࠩࠌ࠘ ࠞߺࡆࡸ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠨ Mr. ࠙ࠧࠥࠊࠔ࠰ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠛࠧࠏ࠰߿ࠧ࠲ࠐ߿࠰ࠩ࠘ࠤ

Martin Rinck ߺ “Hilton ࠛࠓࠄ࠰ࠎࠪࡺ ࠙ࠧࠥࠊࠔ࠰ࠩࠊ࠳ߺࠧࠥ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠓ࠴ࠤ ࠛ࠲ࠓࠎ࠰ࠀࠧ࠭࠯

Hilton Worldwide (HW) ࠘ࠄ࠰ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠓ࠴ ࠠࠌ߾࠰ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯߿ࠧࡵ࠴߾࠰࠮ࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ߺࠤ ࠹ࡵ࠴߿࠰

ࠩ࠲߻߻࠱ࡵࠧࠥ߾࠰ࠐࠧࠥࡺ ࠠࠌ߾࠰ࠎࠪࡺ ࠖߺ࠰ࠊ࠳ࠪࠖࠧࠥߺ࠰ࠊࠤࠏࠣࡀ ࠛ࠘߿࠰ࠛࠩࠎࠎࠪࡺ ࠊࠄ࠰ࠩࠀࠤߺ࠰ࠐ࠳߾࠰࠮ࠖ࠴߿࠰࠘࠳ࠤ࠯

ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ Hilton (࠙ࠦࠖ࠰ࠊࠎ࠰) ࠛࠓࠄ࠰࠲ࠐ߾࠰࠮ ࠙ࠧࠥࠊࠔ࠰࠺ࠖࠧ࠭࠯ ࠐ࠳߾࠰࠮ࠖ࠴߿࠰ࡵࠧࠥ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰

ࠓࠔ࠰࠮ ࠙ࠧࠥࠊࠔ࠰࠘ࠧ࠭࠯ࠖࠧ࠭࠯ࠕࠪࡻ ࠕ߾࠰࠯ࡵ࠴ࠦ࠯࠲ࠓ࡭ࠫࠏ࠰ࡵ࠴࠭ࠓ࡮ߺࠧࠥࠖࠄ࠰࠯ ࠠࠌ߾࠰ࠛࠩࠎࠎࠪࡺ ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠓ࠴ࠤࠏࠣࡀ ࠙ࠦࠖ࠰

࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠙ࠧ ࠠࠌ߾࠰ࠛࠧࠏ࠰߿ࠧࠞߺࡆࡸ ࠞࠦ࠯߻࠱߿࠰߻ࠧࠥ߾࠰ߺ ࠋࠧࠊ࠰ࠩࠐࠤ࠰ࠩ࠲ࠏࠤࡤߺࠤ࠯ࠖࠧࠥߺ࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠊࠎ࠰ࠛࠩࠎࠎࠪࡺ ࠒࠔ࠰ࠖࠧࠥࠕ߾࠰࠯ࡵ࠴ࠦ࠯࠲ࠓ࡭ࠫࠏ࠰ࡵ࠴࠭ࠓࠔ࠰ࠀࠧࠥࠊࠪ࠮ ࠛ߿ࠦࠛ߿ࠞ࠰ߺࠧࠥ ࠓ࠘࠳ࠤ࠯ࠕࠩ࠘࠯ࠏࠣࠒࠨ࠯” ࠙ࠧ

ࠛࠩࠓࠕࠥߺࠎ࠰ࠛࠩ࠲߻߿ࠧࠥߺ࠰

ࠔ߾࠰࠯ࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࠓ࡮ࡄ

ߺࠓࠤࡡࡺࠋࠥࠏ࠰ࠊࠎ࠰࠯

ࠩ࠲߻ࠖ࠴ࠓ࠯࠰ ࠛ߿ࠛ࠲ࠐ߿࠰

ࠠࠌ߾࠰ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯߿ࠧߺࠏࠧࠥ߾࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠩ࠘ࠤ

ࠩࠎ࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࡥࠓࠥࠫࡻࠕ࠴ࠥ ࠘߼ࡊ࠙߼ࠣ࠯ࠌ߾࠰࠯࠙ࠧࠥࠊࠔ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮ ߾ࠏࠖࠦߺࠓ࠰࠯ࠩ࠲߻ࠕ࠴ࠥ ࠘߼ࡊ࠙߾ࠏࠖࠦ࠙ࠧࠥ

ࠛ߾࠰ࠊࠤࠎߺ࠰࠘ࠊ߾࠰࠯ࠆࠤࠎࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠩࠓ࠯࠲ࠓࠎ࠰࠯߿ࠞ࠰ ࠩ࠲ࠐࡤߺࠤ࠯࠘࠳ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ ࠔ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠐ࠳߾࠰࠮ࠖ࠴߿࠰ࠓࠄ࠰࠮

࠙ࠦࠖ࠰ࠊࠎ࠰ࠩࠎ࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠊ࠳߾࠰

ࠛ߻ࠎ࠰࠯࠷࠵࠵ࡵ࠴߾࠰࠮

ࠛࠓࠄ࠰࠲ࠐ߾࠰࠮

࠙ࠦࠖ࠰ࠊࠎ࠰߾ࠏࠖࠦࠊ࠳߾࠰ ࠺࠶߻ࠎ࠰࠯ ࠏࠣࠗ߾࠰ࠓࠄ࠰ ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛ࠘߿࠰ࠋࠏ࠰ࠓ࠭ࠊࠄ࠰ࠩࠀࠤߺ࠰ࠓࠄ࠰࠮

ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪࠐ࠳߾࠰࠮ ࠖ࠴߿࠰ࠓࠄ࠮࠰ ࠘ࠩࠒࠤࠊࠨࠄࠦࠓ࡮ࠊ߿࠰ࠕࠏ࠰ߺࠧࠥ ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ࡥࠓࠥࠫࡻ ߺࠓ࠰࠯ࠎࠤ࠯࠙ࠧࠥࠊࠔ࠰ࠊ࠳߾࠰

࠙ࠦࠖ࠰ࠊࠎ࠰࠙ࠧࠥࠊࠔ࠰ ࠸ࠖࠧ࠭࠯ࠛࠎߺ࠰ ࠙ࠦࠖ࠰ࠊࠎ࠰ࠏࠧ߼࠭ߺࠧࠥ ࠛ߻ࠎ࠰࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯࠶࠽࠵࠿ ࠙ࠦࠖ࠰ࠊࠎ࠰ࠛ߾࠰࠯

ࠖߺ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠩࠕ࠯ ࠋࠧࠥ࠯߿ࠞ࠰ ࠩ࠲ࠏࠤࡤߺࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠩࠖ࠯ߺࠧࠥ ࠛ߻ࠎ࠰࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯࠶࠺࠵ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠙ࠦࠖ࠰ࠊࠎ࠰ࠓࡵࡘࠩࠖ࠯ߺࠧࠥ ࠛ߻ࠎ࠰࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯࠷࠺࠵ ࠐࠪ࠳߿ ࡺ ࠄ࠰࠯ࠊࠄ࠰

ࠊࠔ࠰

ࡵ࠴߿࠰߻ࠧߺࠧࠥ

ࠠࠌ߾࠰ࠛࠧࠏ࠰߿ࠧ

࠙ࠦࠖ࠰ࠊࠎ࠰ࠩࠎ࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮

ࠞߺࡆࡸࠞࠦ࠯߻࠱߿࠰߻ࠧࠥ߾࠰ߺ

࠙ࠦࠖ࠰ࠊࠎ࠰߾ࠏࠖࠦ

“࠘߼ࡊ࠙ࠛࠓࠄ࠰ࠎࠪࡺ

ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠊߺࠤࠛࠀ߾࠰࠮ߺࠧࠥ

ࠩࠀࠤߺ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠙ࠧ ࠋࠧࠊ࠰࠲ࠏࠎ࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ

࠘࠳ࠤ࠯ࠐࠧࠥࡺࠀࠧࠥࠕ߾࠰ ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠛࡤߺࠤࡦߺࠦ࠯ ࠔࠨࠕࠞࠦ࠯ࠓࠔ࠰ࡀ ࠙ࠦࠖ࠰ࠊࠎ࠰ߺࠖࠄ࠰࠯ ߺࠓࠤࡡࡺࠋࠥࠏ࠰࠘ࠦ࠯࠙ࠧࠥ

ࠞࠦ࠯߻࠱߿࠰߻ࠧࠥ߾࠰ߺࠓࠨ “ࠩࠎࠤߺ࠰ࠋࠏ࠰ ࠊࠄ࠰ࠩࠀࠤߺ࠰ࠐ࠳߾࠰࠮ࠖ࠴߿࠰ࠓࠔ࠰࠮ ࠙ࠧࠥࠊࠔ࠰ࠩࠊ࠳ࠓ࠴ࠤ ࠩࠊࠤ࠮

ࠊࠔ࠰ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯߿ࠧ࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࠓࠔ࠰࠮ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠓ࠴ࠤ ߿ࡥࠏࠦ࠯ࠕ߾࠰࠯ࡵ࠴ࠦ࠯࠲ࠓ࡭ࠫࠏ࠰ࡵ࠴࠭ ࠐࠧࠥࡺࠀࠧࠥࠕ߾࠰ ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠔࠨࠕࠓ࠴ࠤࠏࠪࡀ

࠙ࠦࠖ࠰ࠊࠎ࠰ࠕࠪࡻ ࠕ߾࠰࠯ࡵ࠴ࠦ࠯࠲ࠓ࡭ࠫࠏ࠰ࡵ࠴࠭ࠓ࡮ࠩࠊ࠳ ࠏࠣࠗ߾࠰ࠖࠤࡵࠥࠧ߾࠰ࠓࠔ࠰ ࠋ߾࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠛ߻ࠧ࠘ࠨࠊࠧࠥࡺࠕࠪࡻ

࠘߼ࡊ࠙​࠙ࠧࠥࠊࠔ࠰ࠩࠊ࠳ߺࠧࠥ ࠙ࠦࠖ࠰ࠊࠎ࠰ࠛࠓࠄ࠰ࠎࠪࡺ ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࡥࠏࠦ࠯ ࠙ࠦࠖ࠰ࠊࠎ࠰ࠕࠪࡻ ߿ࠦࠓ࠭߻ࠎ࠰ࡺ߻࠳ࠪࠓ࡮ࠎࠪࡺ

ࠩ࠲߻ࠖ࠴ࠓ࠰࠯ࠛ߿࠲ࠐ߿࠰ࠩࠊࠤ࠮ ࠒࠤࠖࠧࠏ࠰ࠓࠔ࠰ࠀࠧࠥࠊࠤࠩ࠘߻࠱ࠤࠓࠩ࠲ࠏࠤࡵࠥࠧ߾࠰ࠊࠪ࠮ ࠛࠩࠎࠛࠋࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰

࠘࠳ࠤ࠯ ࠖࠧࠥߺ࠰ࠩࠊࠤ࠮ ࡵ࠴߿࠰ࠐߺ࠰߿ࠖࠧ࠭࠯ ࠛࠀ߾࠰ࠩ࠲ࠏ࠘࠳ࠤ࠯ࠊࠤࠩࠏࠣ࠮” ࠙ࠧ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠩࠎࠊࠤࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮ࠏࠣ” ࠙ࠧ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ Hilton ࠙ࠧࠥࠊࠔ࠰ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯߿ࠧ࠘ࠄ࠰ ߺࠓࠤࡡࡺࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠩࠏࠣ߾࠰࠯

࠹ࡵ࠴߿࠰߿ࠦࠓ࠭ߺࠥࠎ࠰࠯࠲ࠐ߾࠰࠮

ࠐ࠳߾࠰࠮ࠖ࠴߿࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠮

࠙ࠧࠥࠊࠔ࠰࠺ࠖࠧ࠭࠯ࠛࠎߺ࠰

ࠖߺ࠰ࠕ࠴ࠥࠊ࠳߾࠰

ߺࠧࠎ࠰߿ࠄ࠰ ࠶࠽ ࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠎࠪࡺ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ ࠷࠻ ࠓ࠱ࠥࠫ࠯ ࠛ߻࠳ࠎ࠰ߺ߾࠰࠯ࠖ࠳ࠊ࠰߻࠳߾࠰࠮࠲ࠏࠫ ࠖߺ࠰ࠕ࠴ࠥ࠲ࠏࠆࠤࠎ࠰࠯ࡥࠏࠦ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠊࠪ࠮

ࠛࠩߺࠤߺ࠰߻࠳ࠎ࠰ࠞࠏࠩࠌ࠘߿࠰ࠛࠕ

ߺࠧࠎ࠰߿ࠄ࠰

࠾࠷ ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠊ࠳߾࠰ ࠙ࠧࠥࠊࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠐ࠳߾࠰࠮ࠖ࠴߿࠰ࠋࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯ ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛ߻࠳ࠎ࠰ߺ߾࠰࠯ࠖ࠳ࠊ࠰߻࠳߾࠰࠮࠲ࠏࠫࠖࠥࠧߺ࠰ࠊࠪ࠮

ߺࠧࠎ࠰߿ࠄ࠰ࠩࠊ࠳ࠋࠪࠓ࠴ࠤ

ࠍࠤࠊ࠰ࠩ࠲ࠓࡤ࠘ࠁࠤ࠿ࠖࠔ࠰

ࠔࠤ࠘࠭ࠧ࠯ ߿ߺ࠰ߺࠕࠥࠔࠤࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠩࠊ࠳࠿ ࠛࠥࠓ࠰࠘࠭ࠧ࠯ࠩࠀ࠯ࠗࠣ࠯ࠎࠪࡺ ࠩࠀ࠯ࠛࠓ࠱ࠥࠫ࠯ࠓ࠱ࠥࠫ࠯࠿ ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘࠭ࠧ࠯߿ࠤ ࠶࠽ࠓ࠱ࠥࠫ࠯ࠎࠪࡺ

ࠛࠧࠏ࠰࠿ ࠑࠖࠤ߿ࠤࠛࠧࠏ࠰ࠎࠪࡺ ߿ࠤࠩࠕ࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤ࠿ ߺ࠳ࠎ࠰ࠌ࠭ࠧ࠯࠿ ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯ࠎࠪࡺ ࠖ࠭ࠧ࠲߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ ࠛࠐࠪ࠳ࡺࠛ߿ࠄ࠰࠯

ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ ࠷࠻ࠓ࠱ࠥࠫ࠯ߺࠥࠧ ࠖ࠭ࠧ࠯ࠗ ࠛ߻࠳ࠎ࠰ߺ߾࠰࠯ࠖ࠳ࠊ࠰߻࠳߾࠰࠮࠲ࠏࠫࠖࠥࠧߺ࠰ࠊࠪ࠮ࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ࠛ

࠘࠭ࠧ࠯ ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ߺࠕࠥࠔࠤࠩࠊ࠳ ࠏࠣࠗ߾࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

߻࠳ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠞࠦ࠯߿ࠦ࠯ࠆࠤࠎߺ ࠋࠧࠊ࠰࠲ࠏࠎ࠰ࠩࡤߺࠄࠤࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠁ࠳ࠎ࠰࠶࠶ࠕߺ࠰ࠩࠎࡺ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ߺࠧࠎ࠰࠘ࠄ࠰

ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠩࠊ࠳ࠋࠪࠓ࠴ࠤࠩࠊࠤ࠮

ࠎࠤࠩࠕ࠯ߺࠨࠄࠦࠓ࡮࠿

ࠛࠥࠓ࠰߾࠴ࠤ࠯ࠕࠓ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ

ࠓ࠱ࠤ࠯ࠎࠪࡺ ߿ߺ࠰ࠓ࡮ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠕ࠴߾࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛ࠘߾࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ (ࠔࠨࠛࠓ࠰ࠛߺ࠰ࠐ࠰߿ࠦ߿ࠦࠛࠥࠧ߾࠰) ࠓ࠴ࠤߺ࠱߾࠰࠯ࠏࠊࠪ࠮ ࠛ߻࠳ࠎ࠰

ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠩࠊ࠳ ࠏࠣࠗ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠛࠕ߾࠰ߺࠀࠥࠧ ߺࠧࠎ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯߻࠳ࠎ࠰ ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕࠊࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ

ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠛ࠘ࠥࠩࠏ࠯ࠕ࠴߾࠯࠰ ࠖ߾࠰࠯ࠏࠪ࠳ࠓ࠴ࠤࠊࠤࠗࠎ࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠨࠩࠊ࠳ߺ ߻ࠧࠖࠥࠧ ࠩࡤߺࠄࠤࠖࠥࠧߺ࠰ࠊࠤࠏࠣࡀ

ࠕ࠴߾࠰࠯࠲ࠏ߻ࠪ࠮ ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

Halo Myanmar

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤNEWS

2014 July

19

ࠊࠦࠖࠤ࠯ࠑࠦࠔࠤ࠯߾ࠣ࠯ߺࠧࠥ ߿ࠎ߿࠰ࠊߺ࠱ ࠩࠓ࠳࠯࠲ࠓࠬࠕࠎ࠰ ࠖࠧࠥࠛࠏ࠰࠙ࠧ ߾ࠣ࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠛࠐ࠳ࠪࡺ߻࠱ࠫࠏ࠰ ࠩ࠲ࠏࠤ ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠓ࡮ߺࠖࠄ࠰࠯ ߿ࠎ߿࠰ࠓߺ࠱ࠒࠨ࠯ࡀߺ࠱ࠩࠎࠤ࠰ ࠊࠧࠥࡺࠀࠦࠓ࠴ࠤ ࠲ࠏ࡬ࠎࠤࠕࠪࡻ ࠛࠕ߾࠰࠯ࠛ࠲ࠓ߿࠰ߺ ࠸ࠓ࠱ࠫࠥ࠯ߺ ࠛࠍࠥߺ࠲ࠐ߿࠰ࠩࠎࠊࠔ࠰ࡀ ࠶ ࠓ࠱ࠫࠥ࠯ߺ ࠛࠕ߾࠰࠯ ࠛࡵ࠴ࠦ࠯ࠓࠖ࠭ࠧࠩࠖࠤߺ࠰ࠒࠨ࠯ࡀ ࠎ࠭ࠏࠊ࠰ ࠷ ߺ ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠴ࠤ ߻࠱ࠫࠥࡻࠊࠪ࠮ࠓ࡮ࠩࠊ࠳ ࠕ࠴ࠥࠩ࠘࠯ࠊࠔ࠰ࡀ ࠛࠪ ࠌࠦࠛࠏࠥࠧ߾࠰࠯ߺࠥࠧ ࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠩࠏ࠯ࠕࠓࠔ࠰ࡀ ࠎ࠭ࠏࠊ࠰ ࠸ ߺ ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠓ࠴ࠤ ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠊࠊ࠰ࠗࠔ࠰ࠊࠊ࠰ࠩࠛࠤ߾࠰ ࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠊࠤࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ߿ࠎ߿࠰ࠊߺ࠱

ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠐࠥࠧࡺ

ࠖࠥࠧࠊࠔ࠰”

ࠖࠥࠧࡺ

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭߾ࠣ࠯

ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠛࠐ࠳ࠪࡺ߻࠱ࠫࠏ࠰

ࠛࠩࠋ࠳ࠩࠋ࠳ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠩࠕ࠯ࠓ࠴ࠬ࠯ ࠞࠦ࠯ࠗ߾࠰࠯ࡦߺࠥࠫ߾࠰ߺ ࠩ࠲ࠏࠤࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠖߺ࠰ࠕࠥ࠴ࠓ࠴ࠤࠀࠥࠧࠕ߾࠰ ࠛࠦ࠯ࠔࠨࠎࠪࡺ ࠛࠩࠓࠕࠥߺࠤ࠯ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠩࠊ࠳ࠀࠦ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠮ࠛࠥࠓ࠰ࠎࠦ࠯߻࠱߾࠰࠯ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠩࠊ࠳࠲ࠐ߿࠰ࠊࠪ࠮

ࠋࠥࠧ߾࠰࠯ࠎࠪࡺ

ࠑࠦࠔߺ࠰ࠎࠓ࠰ࠊࠥࠧࡺߺ

ࠊ߾࠰ࠏࠥࠧࡺࠓ࡮ࠕࠥ࠴ࠩࠎࠊࠤࠏࠣࡀ

ࠌࠣࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤߺ ࠌࠦ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ ࠷߻ࠧߺࠥࠧ ࠛࠍࠥߺࠔ࠴ࠞ࠰ࡥࠏࠥࠫ߾࠰ࠕࠓࠔ࠰࠮ ࠛࠩ࠲߻ࠛࠩࠎࠓ࠴ࠤࠕࠥ࠴ࠊࠪ࠮ࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ߾ࠣ࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠛࠐ࠳ࠪࡺ߻࠱ࠫࠏ࠰ ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠩࠕ࠯ࠓ࠴ࠬ࠯ߺ ࠀߺ࠰ࠖߺ࠰ࠩ࠲ࠏࠤࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠌࠦ࠮࠲ࠏ߾࠰

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠮ࠩࠕࠋ࠳ߺ࠰ࠏࠥࠧࡺߺࠧࠎ࠰ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ࠕࠪࡻ

ࠐ࠳ࡺ࠭ࡥࠐࠥࠫ࠯ࠓ࡮ߺࠖࠄ࠰࠯

ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰߻࠱ߺ࠰

ࠩࠊ࠳ ࠕࠥ࠴ࠩࠎࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠌࠣߺࠩࠊࠤ࠮ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠕ࠴߾࠰ࠩࠊ࠳ࠛࠩࠎࠎࠪࡺ ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠊࠪ࠮ ࠕ߾࠰࠯ࡵࠦ࠴࠯ࠩ߾࠳ ࠓࠖ࠭ࠧ ࠩࠖࠤߺ࠰ࠓ࡮ ࠲ࠏ࡬ࠎࠤ ࠛࠏࠣࠛࠗ߾࠰ ࠛ࠲߻ࠤ࠯߿ࠥࠎ࠰ࠩ߻ࡅࠓ࡮ࠩࠊ࠳ߺࠖࠄ࠰࠯ ࠕࠥ࠴ࠩࠎࠊࠤ࠲ࠐ߿࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕ ࠳߾࠰࠯

ࠓ࠴ࠤ

ࠩࠓ࠳࠯࠲ࠓࠬࠩࠕ࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠕ࠴߾࠰ࠩࠊ࠳ࠛࠩࠎࠎࠪࡺ

ࠩࠓ࠳࠯࠲ࠓࠬࠋࠧࠊ࠰

ࠖࠧࠏ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠐࠥࠧࡺ

ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠊࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ

ࠏࠥࠧ߾࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠐࠥࠧࡺࠀࠥࠧࠕ߾࠰࠲ࠏࠄ࠰ࠊ ࠊࠦࠖࠤ࠯ࠑࠦ࠯ࠔࠤ࠯߾ࠣ࠯ߺࠥࠧ

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭

߿ࠎ߿࠰ࠊߺ࠱

ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ߺ ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠩࠏ࠯ࠐࠥࠧࡺࠖࠥࠧࠊࠪ࠮ࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠞࠦ࠯ࠗ߾࠰࠯ࡦߺࠥࠫ߾࠰ߺ ࠩࠋࠤߺ࠰࠲ࠏࠩ࠲ࠏࠤࠀࠥࠧ߻ࠪ࠮ࠏࠣ ࠊࠔ࠰ࡀ

߾ࠣ࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠛࠐ࠳ࠪࡺ߻࠱ࠫࠏ࠰ߺ

ࠋࠧࠊ࠰ࠩࠐࠤ࠰ࠩ࠲ࠏࠤࠀࠥࠧࠖࠥࠧߺ࠰ ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

“ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠩࠎࠊࠪ࠮ ࠛࠩ࠲߻ࠛࠩࠎࠛࠩࠏࡅࠓ࠴ࠤ ࠖ࠭ࠧࠩࠖࠤߺ࠰ࠊࠪ࠮ ࠩ߻࠱࠯ࠩ߾࠳ߺࠥࠧ ࡵ࠴߿࠰ࠊࠥࠧ࠿ ࡵ࠴߿࠰ࠕ࠴ࠄ࠰࠿ ࡵ࠴߿࠰ࠖࠊ࠰

ࠛࠊࠥࠧ࠯࠘ߺ࠰࠘ࠤࠊࠪ࠮ࡵ࡮ࠎ࠰࠯࠿

ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊߺࠤ

߿࠭ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ࠎࠪࡺ

࠲ࠐࠄ࠰࠮ࠀࠄ࠰࠯ࠩࠏ࠯ࠐࠥࠧࡺ

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠛࠩࠏࡅ ࠛࠦ࠯ࠔࠨࠎࠪࡺࠛࠩࠓࠕࠥߺࠤ࠯ࠊࠥࠧࡺߺ ࡥࠏࠦ࠯߻ࠪ࠮ࠊࠪ࠮ ࠷࠵࠵࠸ ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ߺ߿ࠖࠥࠧࡺ

ࠖࠥࠧࠊࠔ࠰ࡀ ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤ ࠛࠤ࠯ࠎࠄ࠰࠯ࠓ࡮ߺࠥࠧ ࠲ࠐࠄ࠰࠮ࠀࠄ࠰࠯ࠐࠥࠧࡺߺࠩࠊࠤ࠮ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊߺࠤߺ ࠕࠖࠤࠊࠪ࠮

߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠛࠕ ࠌࠉ࠰߻ࠊ࠰ࠏࠥࠊ࠰ࠀࠥࠧࡺ߻ࠪ࠮ࠊࠪ࠮ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ (ࠛࠩࠕ࠴ࡻࠛࠖࠔ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯

ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠩࠊ࠳ ࠛߺࠨࠛࠄࠦࠩࠊࠤ߾࠰࠯ࠐࠥࠧࡺ ࠖࠥࠧ࠘ࠖࠥࠧ࠿ ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ࠓ࠴ࠤ ࠐ࠳࠭ࡺࡥࠐࠥࠫ࠯ࠩࠕ࠯ࠎࠪࡺ

ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭) ࠩࠊ࠳ࠕࠪࡻ ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰߻࠱ߺ࠰࠲ࠐ߿࠰ࠊࠪ࠮ ࠩࠕ߻࠱ࠥࠫ߾ࠣ࠯࠲ࠓ߿࠰߻࠱߾࠰࠯ࠎࠪࡺ ߾ࠣ࠯ࡤߺ߾࠰࠯ ߿ࠊࠤࠩࠊ࠳ߺࠥࠧࠒࠪ

࠘ࠧࠩࠊ࠘ࠎࠩࠏࠣ࠮࠿ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯߻࠱ ࠘ࠧࠩࠊ࠘ࠎࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕࠩߺࠤ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯ࠩࠊ࠳

ࠩࠓ࠳࠯࠲ࠓࠬ ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠊ߾࠰ࠏࠥࠧࡺࠩࠎࠊࠤࠏࠣࡀ

ࠩࠕࠤ ࠏࠧ߼ࡈࠖࠥߺ ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ߺࠩࠕࠤ ࠩࠏࠣ߾࠰࠯߿ࠏ࠰ ࠄࠥ࡭ࡵࠥ࡮࠰߾࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠩࠊࠤ࠮ ࠕࠖࠤࠊࠪ࠮ ࠕࠖࠌ࠰ࠩࠊ࠳

ࠛ߻ࠧࠩࠊࠤ࠮ ࠌࠦࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࡦߺࠦ࠯ ࠷߻ࠧߺ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠛࠩࠏࡅ ߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠛࠕ ࠏࠥࠊ࠰

ߺࠥࠧ ࠖߺ࠰ࠩࠊ࠳ࡺࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ࠋࠪࠓ࠴ࠤ ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠲ࠐࠄ࠰࠮ࠊ߾࠰࠯ࠩࠏ࠯ࠐࠥࠧࡺࠖࠥࠧࠊࠔ࠰ࡀࠩࠎࠤߺ࠰

ࠀࠥࠧࡺࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠥࠊࠤߺࠥࠧ ࠐࠔ࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠮ࠩࠕࠋ࠳ߺ࠰ࠏࠥࠧࡺߺࠧࠎ࠰ࠩࠊ࠳ߺ ࠊ߾࠰ࠏࠥࠧࡺ߻࠳߾࠰࠮ࠕࠕࠥ࠴ࠩࠎࡥࠏࠦ

ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠑ࠱ࠬ࠙ࠤࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠄࠥ࡭ࡵࠥ࡮߾࠰࠯ࠀࠪ࠳ࠐࠥࠧࡺ ߺࠩࠊࠤ࠮ ࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕߺ ࠖࠥࠧߺࠥࠧ ࠖࠥࠧࠊࠔ࠰ࠑ࠱ࡀ

࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

ࠌࠣߺ ࠏࠧ߼ࡈࠖࠥߺࠏࠪ ࠖࠧࠏ࠰ࠖࠥࠧࡺࠓࠕࠒࠨ࠯ࡀ”

ࠌࠣࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮ ࠌࠦࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࡦߺࠦ࠯ ࠷߻ࠧߺࠥࠧ ࠊ߾࠰ࠏࠥࠧࡺࠓࠔ࠰ࠀࠥࠧࠕ߾࠰ ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰߻࠱ߺ࠰ߺ “࠲ࠓࠎ࠰ ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠋࠪࠓ࠴ࠤ ࠘ࠒࠤࠗ

ࠕ࠴ࠥࠊࠪ࠮

ࠛࠕ

ࠊࠦࠖࠤ࠯ࠑࠦ࠯ࠔࠤ࠯ࠀࠥࠧࠊࠤ ࠘ࠨࡺࠒࠤ࠘ࠨ

ࡦߺࠦ࠯ࠖࠤࠊࠪ࠮߾ࠣ࠯ࠩࠊ࠳ࠋࠪߺ

߿ࠎ߿࠰ࠊߺ࠱ࠩࠓ࠳࠯ࠊࠤ

ࠛࠩࠖ࠮ࠛߺ࠱ࠩࠏࠣߺ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠩࠊࠤ࠮

ࡦߺࠦ࠯ࠊࠪ࠮߾ࠣ࠯ࠩࠊ࠳

ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠒࠨ࠯ࡀ

ࠛ࠲߻ࠤ࠯߾ࠣ࠯ࠩࠊ࠳ࠎࡺࠪ

ࠐࠓ࠰࠯ࠐࠓ࠰࠯ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠩࠊࠤ࠮

࠘ࠨߺ

ࡥࠏࠦ࠯߻ࠪ࠮ࠊࠪ࠮ ࠷࠵࠶࠸-࠶࠹ ࠒࡷࠤࡵ࠴߿࠰ߺ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠮ࠩࠕࠋ࠳ߺ࠰ߺࠧࠎ࠰ࠊ߾࠰ࠏࠥࠧࡺࠓ࡮ߺࠩࠎ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ ࠲߻ࠤ࠯ࠗ߾࠰ࠩ߾࠳ ࠛࠩࠓࠕࠥߺࠎ࠰ࠩࠌࡅࠖࠤ ࠺࠸࠻ ࠘ࠎ࠰࠯࠘ࠤ ࠕࠥ࠴ࠖࠥࠧࡺ ࠷࠵࠶࠷-࠶࠸ ࠒࡷࠤࡵ࠴߿࠰ࠎࡺࠪࠔ࠴ࠞ࠰ࠕ߾࠰ ࠏࠥࠧࡺߺࠧࠎ࠰ࠊࠎ࠰ࠐࠥࠧ࠯ߺ

ࠛࠩࠓࠕࠥߺࠎ࠰

ࠩࠌࡅࠖࠤ࠶࠶࠻࠘ࠎ࠰࠯

ࠩࠖ࠱ࠤ࠮ߺ࠱ࠓ࡮ࠕࠥ࠴߻ࠪ࠮ࠊࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ

࠘ࠥࠕࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

࠙ࠎ࠰࠯ࠀߺ࠰ࠩࠊ࠳ ࠊࠕࠤ࠯ࠗ߾࠰ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠐࠥࠧࡺ ࠗࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯ࠊࠥࠧߺ࠰ࠊ࠳ࠎ࠰࠯ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠮ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯ߺࠩࠎ ࠼࠘ࠎ࠰࠯ࠗࠎ࠰࠯ߺ࠱߾࠰

ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠀ߾࠰࠯ߺࠌ࠰ࠩࠊ࠳

ࠩࠕࠤߺ࠰ࠕ࠴ࠥࠖࠤࠩࠏࠓࠔ࠰࠮

ࠊࠕࠤ࠯ࠗ߾࠰

ࠋࠧࠊ࠰ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠊࠤ ࠛ߻࠳ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯

࠙ࠎ࠰࠯ࠀߺ࠰ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ ࠓ࡮࠙ࠤ ࠛࠕࠄ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠶࠘ࠥࠎ࠰࠯ࠩࠊࠤ߾࠰ ࠓࠕ࠴ࠥࠊࠪ࠮ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠊࠕࠤ࠯߾࠰ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠓ࡮

࠲ࠐ߿࠰ࠖࠤࠩࠛࠤ߾࠰

ߺࠨ࠯࠘ࠎ࠰࠯ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠗࠔ࠰ࠩࠕ࠯ࠗࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯ࠆࠤࠎ

ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࡤߺࠐࠥࠧࡺ ࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰߿ࠧࠗࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯

߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠎࠪࡺ ࠞࠦ࠯ࠗ߾࠰࠯࠲ࠓ߾࠰࠮ߺ

ࠊࠥࠧߺ࠰ࠊ࠳ࠎ࠰࠯ࠖࠥࠧߺ࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠁ࠳ࠎ࠰ ࠶࠷ ࠕߺ࠰ࠩࠎࡺߺ ࠩࠎ࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠊࠤ࠰ ߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠎࠪࡺ ߺࠨ࠯࠘ࠎ࠰࠯ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠗࠔ࠰ࠩࠕ࠯ ࠛ߿ࠄ࠰࠯ࠛࠩࠗ࠯߻ࠎ࠰࠯ࠓࠓ࠴ࠤ ߺ࠱߾࠰࠯ࠏ߻ࠪ࠮ࠊࠪ࠮ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠏࠪ࠳ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰߿ࠧࠗࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯ߺ ࠊ

ࠕࠤ࠯ࠓࠗ߾࠰ߺࠧࠎ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮

ࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠩࠕ࠯ࠛࠐࠪ࠳ࡺ

ࠊࠤࠗࠎ࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠨࠛࠩࠎࠎࠪࡺ

߻ࠧࠖࠥࠧ

ࠩ࠲ࠏࠤࠖࠥࠧߺ࠰ࠊࠤࠏࠣࡀ ࠖߺ࠰ࠕ࠴ࠥ ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ࠎࠪࡺ ࠛࠎࠔ࠰ࠎࠔ࠰ࠛࠕࠏ࠰ࠕࠏ࠰ߺ ࠀࠥࠧ߾࠰ࠩࠊ࠳ࠩࠏࡅࠓ࠴ࠤ ࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱ࠩࠎ ࠊࠪ࠮ ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠐࠧࠎ࠰࠯ ࠙ࠎ࠰࠯ࠀߺ࠰ ࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯ࠖࠥࠧࠖࠧࠥࠩࠖࠤߺ࠰࠙ࠤ ࠛ߻࠳ࠎ࠰ࠓࠩࠀࠤ߾࠰ࠏࠪ ࠊࠕࠤ࠯ࠓࠗ߾࠰ ࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠖࠤࠊࠤࠩࠊ࠳ ࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠘ࠥࠏ࠰ࠓࡤߺࠤࠩ࠘࠯߻߾࠰ߺ ࠩࠖࠀࠥࠏ࠰ ࠛࠩߺࠤߺ࠰߻࠳ࠎ࠰ࠆࠤࠎ࠙ࠤ ࠊࠕࠤ࠯ࠓࠗ߾࠰ ࠊ߾࠰ ࠘࠳߾࠰࠯ࠖࠤࠊࠪ࠮ ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠐࠧࠎ࠰࠯࠙ࠎ࠰࠯ࠀߺ࠰ࠩࠊ࠳ ࠛࠩ࠲ࠓࠤߺ࠰ࠛࠓ࠱ࠤ࠯ ࠐࠓ࠰࠯ࠀࠦ࠯ࠕࠓࠥࠊࠤ ࠕ࠴ࠥ߻ࠪ࠮ࠩࠏࠓࠔ࠰࠮ ࠊ࠲߻ࠤ࠯ࠎࠄ࠰࠯ࠎࠪࡺ ࠩࠓ࠴ࠤ߾࠰߻ࠥࠧ࠘࠳߾࠯࠰ ࠊࠤࠩࠊ࠳ࠖࠄ࠰࠯ ࠕ࠴ࠥࠩࠎࠩ࠘࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠊ߾࠰࠯ࠓ࠰ࠊࠤࠗࠎ࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠨࠊࠩࠔࠤߺ࠰ߺ ࠩ࠲ࠏࠤࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

Post Paid ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠘࠭ࠧ࠯ࠖࠥࠧࠏࠣߺ ߺ࠱ࠏ࠰࠺࠘ࠥࠎ࠰࠯ ࡦߺࠥࠫ࠘࠳߾࠰࠯ࠕࠎ࠰ࠖࠥࠧ Paid

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠮ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ߺ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊߺࠤ࠘ࠥࠧࡺ Service

࠲ࠐࠄ࠰࠮࠘࠳߾࠰࠯ࠕࠓࠄ࠰࠙ࠧ

࠘ࠔ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰࠮

߻࠳߾࠰࠮࠲ࠏࠫࠩࠏ࠯ࡥࠏࠦ࠯ࠩࠎࠤߺ࠰

߿ࠎ߿࠰࠘࠭ࠧ࠯ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰

GSM

ࡦߺࠥࠫࠊ߾࠰ࠩ߾࠳

International

ࠔ߾࠰࠯ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ߺࠥࠧ ߺ࠱ࠏ࠰࠺࠘ࠥࠎ࠰࠯ߺࠥࠧ

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠮ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯

ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ Roaming

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓࠄ࠰࠮

Post

ࠓࠥࠓࠥࡄ

ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠒࠦࠖ࠰ࠊ࠳߾࠰

ࠩ߾࠳߿ࠤࠕ߾࠰࠯ࠆࠤࠎࠓ࠴

ࠊࠤࠗࠎ࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠨࠊࠞࠦ࠯ߺ

ࠛ߾࠰ࠊࠤࠎߺ࠰࠘ࠊ߾࠰࠯ࠆࠤࠎߺࠥࠧࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛࠀࠥࠧࠏࠣ ߿ࠎ߿࠰ߺࠥࠧ ࠁࠨࠖࠥࠨ߾࠰ ࠷ ࠕߺ࠰ࠊ࠳߾࠰ ߿ࠊ߾࠰ࠐ࠳߾࠰࠮ࠖ࠴߿࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ߻࠳߾࠰࠮ࠩࠏ࠯߻ࠪ࠮ࡥࠏࠦ࠯ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠸࠶ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊ࠳߾࠰ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࡵࠧࠥ߾࠰ࡥࠏࠦ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ “Post Paid ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ߺࠩࠊࠤ࠮ ࠌࠦ߿ࠎ߿࠰ߺࠥࠧ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ߻࠱߾࠰ࠕ߾࠰ ࡦߺࠥࠫࠊ߾࠰ࠩ߾࠳ ࠺࠘ࠥࠎ࠰࠯ ࠲ࠐࠄ࠮࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠋࠤ࠯ࠕࠎ࠰ࠖࠥࠧࡥࠏࠦ࠯࠿ ࡦߺࠥࠫࠊ߾࠰ࠩ߾࠳࠲ࠐࠄ࠮࠰ߺࠌ࠰ (Prepaid) ߿ࠎ߿࠰࠘࠭ࠧ࠯ ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ ߺࠩࠊࠤ࠮ ߺࠥࠧࠔ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ߻࠱߾࠰࠘ࠩࠖࠤߺ࠰ ߻࠱߾࠮࠰߻࠱ࠥࠎ࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠏࠕࠦࠏࠥࠊ࠰ߺࠌ࠰ࠎࠪࡺ ࠲ࠐࠄ࠮࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠋࠤ࠯ࠖࠥࠧࡺࠕ ࠊࠔ࠰” ࠙ࠧ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ

Myanmar

ࠛࠦ࠯ࠔࠨࠎࠪࡺࠛࠩࠓࠕࠥߺࠤ࠯ࠊࠥࠧࡺࠕࠪࡻࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠩࠗ߿ࠧߺࠥࠧ

20

Halo Myanmar

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤNEWS

2014 July

࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ࠓ࠴ ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠐࠧࠎ࠰࠯ߺࠥࠧ ࠲ࠏࠄ࠰ࠏ࠘ࠥࠧࡺ ࠔࠨࠩࠀࠤ߾࠰ߺࠤ Outbound roaming

࠷࠵࠵࠿ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠥࠧࡺ ࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰ࠩ߻ࡅࠀࠥࠧࠓ࡮ࠓ࠴ࠤ ࠶ࠓࠥࠎ߿࠰ ߺ࠱ࠏ࠰࠸,࠵࠵࠵࠿ ࠩࠕࠤߺ࠰ࠕࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠓ࠴

߿ࠎ߿࠰ ߻࠱ࠥࠊ࠰ࠀߺ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠮࠰ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ ࠸࠶ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠛࠋࠥࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰࠙ࠧ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠮ࠀߺ࠰

ࠊࠊࠥࠔࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠧࠥࡺ (Third Country) ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠩ߻ࡅࠀࠥࠧࠓ࡮ࠓ࠴ࠤ ࠶ࠓࠥࠎ߿࠰ ߺ࠱ࠏ࠰࠹,࠵࠵࠵ࡵ࠴߾࠰࠮ SMS

࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯ߺ ࠩࡤߺ࠲߾ࠤࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ ࠋࠥࠧࡺ࠲ࠏ߾࠰ ࠲ࠏࠄ࠰ࠏࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ ࠹࠻ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠓ࠴ ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ

ࠩࠏ࠯ ࠏࠥࠧࡺࠓ࡮ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ߺ࠱ࠏ࠰ ࠹࠵࠵ ߺ࠱࠘߾࠰࠮ࠓࠄ࠰ ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯࠘ࠥࠧࡺ ࠔࠨࠩࠀࠤ߾࠰ࠖࠤߺࠤ Inbound Roaming ߿ࠎ߿࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࡵࠥࠧ߾࠰ࠓࠄ࠰ ࠲ࠐ߿࠰ ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠆࠤࠎࠓ࠴

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠮ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ ࠩߺ࠱ࠤ࠰࠘ߺ࠰ߺ ࠩ߿࠱࠯ࠏࠥࠧࠓ࠱ࠤ࠯

“Roaming

ࠊࠔ࠰ࡀ

ߺࠩࠊࠤ࠮

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠎࠦࠔࠤࠓ࠴ࠬ࠯

࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯

ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠛࠤ࠯࠲ࠐ߾࠰࠮

ࠞࠦ࠯ࠩࠛࠤ߾࠰

ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠩ߻ࡅࠀࠥࠧ߻ࠋߺ࠰

߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠕ࠴߾࠰

ࠛࠓ࠱ࠤ࠯߿ࠧࠏࠪ

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࡤߺࠊࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠊࠔ࠰” ࠙ࠧ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ Roaming

ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠩ߻ࡅࠀࠥࠧ߻ࠊ࠳߾࠰

Roaming

ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠩ߻ࡅࠀࠥࠧࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࡵࠥࠧ߾࠰ࠓࠄ࠰ࠀࠥࠧࠏࠣߺ

࠘࠳ࠤ࠯ࠩࠕࠤߺ࠰ࠕࠤࠊ࠳߾࠰

࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ࠕ࠴ࠥ

ߺࠥࠧ߾࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࡵࠥࠧ߾࠰

࠘ࠄ࠰࠮ࠛࠊ࠳ߺ࠰

ࠓࠥࠓࠥࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠐࠧࠎ࠰࠯

ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊߺࠤ࠘ࠥࠧࡺ ࠎ࠭ࠏࠣࠊ࠰ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯

ࠛࠀ߾࠰ࠩ࠲ࠏ࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠙ࠧ

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭

ߺ࠳ࠎ࠰ࠏ࠱ࠬࠊࠤࠛ࠘߾࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠩࠕ࠯ࠓ࠴ࠬ࠯ ࠞࠦ࠯ࠩࠁࠤ࠰ࠓ߾࠰࠯ࠞࠦ࠯ߺ ࠘࠭ࠧ࠯࠘ࠏ࠰ࠩ࠲ࠏࠤࡤߺࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ “Roaming

߿ࠎ߿࠰

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠖࠥࠧࡺࠕࠊࠪࡺ

࠙ࠥࠧࠒߺ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠓ࠴ࠤࠖࠄ࠰࠯

࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ߺ

ߺࠥࠧࠔ࠰ߺࠥࠧ߾࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠊࠪࡺ ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠎ࠭ࠏࠣࠊ࠰ࠛࠊࠧࠥ߾࠰࠯ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠖࠥࠧࡺࠕࠊࠤࠩࠏࠣ࠮ࡀ ࠛࠩࠕ࠯ࡦߺࠦ࠯ ߺࠥ߿ࡋࠩࠊ࠳

ࠛࠤࠀࠦࠔ࠭ࡵ࠴߾࠰࠮

ࠛࠥࠓ࠰ࠎࠦ࠯߻࠱߾࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠧࡺ

ࠔࠨ

ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛࠖ࠳ࠔ࠰ࠊߺࠨࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠩࠊࠤ࠮ ࠛࠀ߾࠰ࠩ࠲ࠏࠖࠤࠓ࠴ࠤࠏࠣ” ࠙ࠧ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠩࠀࠤ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࡵࠥࠧ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠩࠕࠤߺ࠰ࠕ࠴ࠥࠕࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠩ߻ࡅࠀࠥࠧࠓ࡮ࠓ࠴ࠤ ࠶ࠓࠥࠎ߿࠰ߺ࠱ࠏ࠰ ࠶,

ࠀࠓ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰࠯ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠲ࠏࠄ࠰ࠏࠩࠛࠤ࠰ࠏࠩࠕࠊࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࡄ ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠖࠥࠧ߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠊ࠳ࠪࠐߺ࠰ࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱ࠓࠄ࠰ ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠖࠧࠏ࠰߻࠳߾࠰࠮ࠕ ࠲ࠏࠄ࠰ࠏࠩࠛࠤ࠰ࠏࠩࠕ

ࠊࠤ

ࠊࠔ࠰ࠖࠦࠩࠎࠤࡵ࠴߾࠰࠮

ࠛࠨࠕࠦ࠯ࠌࠨ࠯ࠊࠥࠧࡺߺ

ࠔ߾࠰࠯ߺࠪ࠮࠘ࠥࠧࡺ

ࠀࠓ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰࠯ࠋࠧࠊ࠰ߺࠧࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮

ࠊ࠳ࠪࠐߺ࠰ࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰

ࡃࠊࠥࠧࡺࡄ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ Samsung ࠋࠧࠊ࠰ ߺࠧࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮

ࠊࠔ࠰ࠖࠦࠩࠎࠤߺ ࠁ࠳ࠎ࠰ ࠶࠾ ࠕߺ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠖߺ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠩࠕ࠯ࠋࠥࠧ࠯߻ࠪ࠮ࡥࠏࠦ࠯ ࠛࠨࠕࠦ࠯ࠌࠨ࠯ߺ ࠁ࠳ࠎ࠰ ࠷࠵

ࠊ࠳ࠪࠐߺ࠰ࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱ࡵࠥࠧ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰

ࠕߺ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠖߺ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠩࠕ࠯ࠋࠥࠧ࠯߻ࠪ࠮࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠊࠊࠥࠔࠏࠊ࠰ ߿࠰࠘ࠄ࠰࠙ࠧ

ࠛ

ࠊ࠳߾࠰࠯

Samsung

ࡵ࠴߾࠰࠮

ࠁ࠳ࠎ࠰ࠖ

࠘ࠩࠒࠤࠊࠨ߿ࠤ߻࠱ࠫࠏ࠰߻࠱ࠫࠏ࠰ࠀࠥࠧࡥࠏࠦ࠯࠲ࠐ

ࠩࠛࠤ࠰ࠏࠩࠕࠊࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࡄ

࠲ࠏࠄ࠰ࠏࠀߺ࠰ࠀ࠭

ࠩࠕ࠯

ࠊࠤࠗࠎ࠰߻࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ߺ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠲ࠏࠄ࠰ࠏࠀߺ࠰ࠀ࠭ࠩࠕ࠯ࠊࠤࠗࠎ࠰߻࠭

࠘ࠩࠒࠤࠊࠨ߿ࠤ߻࠱ࠫࠏ࠰߻࠱ࠫࠏ࠰

ࠋࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯ࠏࠣࡥࠏࠦࡀ

ߺࠥࠧ߿ࠥࠧ࠯࠘ࠨࠋ࠳ࠎ࠰࠯ߺ

“ࠀࠓ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰࠯ࠎࠪࡺ

ࠀࠓ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰࠯ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠎࠪࡺ

ࠀ߾࠰࠯ߺࠌ࠰ࠊ࠳ࠪ

ࠩࠕࠤ߾࠰࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠐࠥࠧࡺࠕ࠴ࠥࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠊࠔ࠰ࠖࠦࠩࠎࠤࠛ ࠩࠎࠎࠪࡺ JY HTC ࠿ Huawei ࠊࠥࠧࡺࠎࠪࡺࠖࠄ࠰࠯ ࠘ࠩࠒࠤࠊࠨ߿ࠤ߻࠱ࠫࠏ࠰ࠩࠊ࠳ ߻࠱ࠫࠏ࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࠊࠔ࠰” ࠙ࠧ ࠀࠥࠧ࠘ࠄ࠰ࡀ

Myanmar

ࠛࠨࠕࠦ࠯ࠌࠨ࠯ࡄ

ࠖࠨࠓ࡮ࠀߺ࠰ࠀ࠭ࠩࠕ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮

“ࠀࠓ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰࠯

ࠋࠧࠊ࠰ߺࠧࠎ࠰ࠩࠊ࠳ࠎࠪࡺ

ࠀࠓ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰࠯ߺ ࠛࠨࠕࠦ࠯ࠌࠨ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ ࠛࠨࠕࠦ࠯ࠌࠨ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠘ࠦ࠯࠘ࠎ࠰ࡺࠩࠓࠤ࠰ ࠌࠔ࠰ (Exclusive Model) ࡵ࠴߿࠰ࠓ࠱ࠫࠥ࠯ ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠕࠎ࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰࠙ࠧࠖࠄ࠰࠯ ࠓ࠘ࠦࠕࠥࡤߺࠤࠄࠥࠫߺ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛ࠲߻ࠤ࠯ ߿ࠓࠊ࠰ࠐࠧࠎ࠰࠯ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠩࠊ࠳ࠎࠪࡺࠖࠄ࠰࠯ ߿ࠤ߻࠱ࠫࠏ࠰߻࠱ࠫࠏ࠰ࠐࠥࠧࡺ ߿ߺࠤ࠯ࠩ࠲ࠏࠤࠩࠎࠊࠤ

ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯ࠖࠧࠥ߾࠰߿߾࠰ࠕ ࠩࠛࠤ࠰ࠏࠩࠕࠊࠤࠊ߿࠰߻ࠧ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰࠮ ࠊࠔ࠰ࠖࠦࠩࠎࠤࡄ

ࠊ࠳ࠪࠩࠕࠤ߾࠰࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠐࠥࠧࡺࠕ࠴ࠥࠏࠣࠊࠔ࠰” ࠙ࠧ ࠩ࠲ࠏࠤ ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠲ࠏࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠓࠎ࠰ࠩࠎ߼࠱ࠤ ࠛࠨࠕࠦ࠯ࠌࠨ࠯ࠕࠪࡻ

ࠓ࠘ࠦࠕࠥࡤߺࠤࠄࠥࠫߺ

ࠩࠊ࠳ ࠕ࠴ࠥࠏࠣࠊࠔ࠰” ࠙ࠧ ࠀࠥࠧ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠀࠓ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰࠯ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ࠘ࠄ࠰ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠽࠵ࠊ࠳߾࠰ ࡵ࠴߿࠰߿ࠞ࠰ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯ ࠛࠩࠓࠕࠥ ߺࠎ࠰ࠩࠌࡅࠖࠤ ࠷࠶࠻.࠼ ࠒࠦࠖࠦࠔ࠭ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰࠮ ߿ࠓࠊ࠰ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠛࠏࠣࠛࠗ߾࠰ ࠖ࠴࠱ࠏ࠰߿߿࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱ࠩࠎ࠘ࠄ࠰࠮ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠀࠓ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠲ࠏࠄ࠰ࠏࠩࠛࠤ࠰ࠏࠩࠕࠊࠤࠓ࠱ࠤ࠯ ࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࡥࠏࠦ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠐࠧࠎ࠰࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠀ߾࠰࠯ߺࠌ࠰ ࠊ࠳ࠪࠐߺ࠰ࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱ࠓࠄ࠰࠮ ࠏ࠭ࠧ߿࠭ࠛࠩ࠘࠯߿ࠥࠊ࠰ߺࠥࠧ ࠋࠧࠊ࠰࠲ࠏࠎ࠰ࠩࡤߺࠄࠤ࠲߻߾࠰࠯ ࠓࠕ࠴ࠥࠩ࠘࠯ ࠩࠏࡀ

ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ

࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯࠿ ࠲ࠏࠄ࠰ࠏࠩࠛࠤ࠰ࠏࠩࠕࠊࠤࠓ࠱ࠤ࠯ ࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࠖࠧࠏ࠰ߺࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ ࠗࠎ࠰ࠋࠓ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࡄ ࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࡶ࠳ߺ࠰ࠓ࡮ ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯

ࠩࠛࠤ࠰ࠏࠩࠕࠊࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰

࠲ࠏࠄ࠰ࠏࠩࠛࠤ࠰ࠏࠩࠕࠊࠤ

ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠛߺ࠱ࠫࠥ࠯ࠊࠨࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࡂ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠩࠏ࠯ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ ࠗࠎ࠰

ࠋࠓ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࡄ

ࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࡶ࠳ߺ࠰ࠖࠧࠏ࠰ߺࠥࠧ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ߺ

ࠛࠍࠥߺࠩࠛࠤ߾࠰࠲ࠓ߾࠰ࠐࠥࠧࡺ

࠲ࠐ߿࠰ࠖࠤࠓࠄ࠰ ࠙ࠧ ࠛࡦߺ࠭ࠩࠏ࠯ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠏࠄࠤࠕ࠴߾࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮

ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰

ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤ࠿

ࠕ߾࠰࠯ࡵ࠴ࠦ࠯࠲ࠓ࡭ࠫࠏ࠰ࡵ࠴࠭ࠓ࡮

࠘ࠤࠓߺ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠩࠏ࠯࠘ࠄ࠰࠮ ࠗࠎ࠰ࠋࠓ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࡄ ߿࠳ࠓ࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕࠄ࠰࠘ࠄ࠰ࠖࠄ࠰࠯ ࠛࠍࠥߺ

ࠩ߻ࠊࡗࠩࠎࠤߺ࠰ࠀࠧࠊ࠰ߺࠤ ࠀࠥࠧ߾࠰࠯߾࠭࠮ࠋࠤ࠯ࠕࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯ࡑࡰࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯ࠓ࡮ ࠞࠦ࠯߿ࠦ࠯ࠆࠤࠎ ࡑࡰࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠓ࠴ࠬ࠯ ࠞࠦ࠯࠘ࠎ࠰࠯ ࠋ࠳ࠎ࠰࠯ࠩࠛࠤ߾࠰ߺ ࠩ࠲ࠏࠤࡤߺࠤ࠯࠘࠳ࠤ࠯߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠰ࡀ ࠋࠥࠧࡺ࠲ࠏ߾࠰ ࠕࠊࠎࠤࠏ࠭ࠧࠊࠔ࠰ࠖࠦࠏࠥࠧࡺ ࠛࠓ࠱ࠤ࠯ࠏࠥࠧ߾࠰ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦߺࠖࠄ࠰࠯ ࠲ࠏࠄ࠰ࠏࠩࠛࠤ࠰ࠏࠩࠕ ࠊࠤࠊ߻ࠧࡵ࠴߾࠰࠮

ࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࠖࠧࠏ࠰ߺࠥࠧ߾࠰ࠕࠎ࠰

ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠩࠎ࠘ࠄ࠰࠙ࠧ

ࠌࠣࡶࠥࠧߺ࠰ࠊࠤ

ࠞࠦ࠯ࠕ࠴ࠥࠎ࠰࠯࠘ࠨࠩࠛࠤ߾࠰ ߺ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯࠿

࠲ࠏࠄ࠰ࠏࠩࠛࠤ࠰ࠏࠩࠕࠊࠤ

ࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࠩࠕ࠯ࠊ࠳߾࠰

ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࡵ࠴߿࠰ࠐߺ࠰߿ࠖࠧ࠭࠯ࠓ࠴

ߺ࠱ࠖࠤࡵࠥࠧ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕࠗࠎ࠰ࠋࠓ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࡄ ࠏࠧ߼ࡈࠖࠥߺࠛࠐ࠳ࠪࡺࠛ߿ࠄ࠰࠯ ࠛ࠘࠳߾࠰࠘ࠥࠧࡺ ߺࠨ࠯ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠩࠕ࠯

ࠛࠤ࠯ࠎࠄ࠰࠯߻࠱ߺ࠰࠿ ࠛࠤ࠯࠘ࠤ߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠕ࠴ࠥࠖࠤࡵࠥࠧ߾࠰ࠓࠄ࠰࠙ࠧ ߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠏࠄࠤࠕ࠴߾࠰ ࠊࠞࠦ࠯ߺ ࠘࠭ࠧ࠯

࠘ࠄ࠰

࠘ࠏ࠰ࠩ࠲ࠏࠤࡤߺࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ ࠲ࠏࠄ࠰ࠏߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠩࠊ࠳ࠀࠦߺ ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤ࠿ ࠕ߾࠰࠯ࡵ࠴ࠦ࠯࠲ࠓ࡭ࠫࠏ࠰ࡵ࠴࠭ࠓ࡮࠿ ࠛࠧࠏ࠰߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮

ࠛࠩࠕ࠯ࡦߺࠦ࠯࠘ࠄ࠰࠙ࠧ

ࠛࠩࠓࠕࠥߺࠎ࠰ࠛࠩ࠲߻߿ࠥࠧߺ࠰

ࠛࡦߺ࠭ࠩࠏ࠯ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰࠮

Deloitte Consulting (Myanmar) ࡶ࠭ࠧ࠯ߺ ࠛࠧࠏ࠰߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ ࠌࠣࡶࠥࠧߺ࠰ࠊࠤ ࠞࠦ࠯߻࠱߿࠰ࠋ࠳ࠎ࠰࠯ࠩࠐߺ ࠩ࠲ࠏࠤ ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠞࠦ࠯߻࠱߿࠰ࠋ࠳ࠎ࠰࠯ࠩࠐߺ“ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯ ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠔ࠴ࠞ࠰ࡥࠏࠥࠫ߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠴ࠤ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ ࠩࠏ࠯ࠊࠪࡺ ࠗࠎ࠰ࠋࠓ࠰࠯ࠩࠊ࠳ࠕࠪࡻ ࠛ߻ࠎ࠰࠯ߺࡷߺ ࠛࠩࠕ࠯ࡦߺࠦ࠯ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠌࠣࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮ ࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕࠆࠤࠎߺ ࠩࠎ Organization

ࠛ࠘࠳߾࠰ߺࠨ࠯ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠩࠕ࠯ࠓ࠴ࠤ

ࠗࠎ࠰ࠋࠓ࠰࠯ࠩࠊ࠳ࠕࠪࡻ

ࠛ࠘࠳߾࠰ߺࠨ࠯ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠓ࡮࠿

ࠩࠖ࠮ߺ࠱߾࠰࠮࠘߾࠰ࡤߺࠤ࠯ࠩࠏ࠯ࠓ࡮࠿ ࠓࠨࠗࠣࠌࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪࠓ࡮ࠩࠊ࠳ ࠛࠓ࠱ࠤ࠯ࡦߺࠦ࠯ࠖࠧࠏ࠰ࠖࠤࠐࠥࠧࡺ ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠊࠔ࠰ࡀ ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠔ࠴ࠞ࠰ࡥࠏࠥࠫ߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠴ࠤࠖࠄ࠰࠯

ࠗࠎ࠰ࠋࠓ࠰࠯ࠩࠊ࠳ࠕࠪࡻ

߿࠳ࠓ࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕࠄ࠰ࠩࠏࡅ

ࠓࠨࠊࠄ࠰ࡥࠏࠦ࠯

ࠛ࠲߻ࠤ࠯ ࠩࠛࠤ࠰ࠏࠩࠕࠊࠤࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠛࡵࠥࠧ߾࠰ࠕࠕ࠴ࠥࠖࠤࡵࠥࠧ߾࠰ࠓ࠴ࠤ ࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰” ࠙ࠧࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠮ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯࠘ࠄ࠰

࠲ࠏࠄ࠰ࠏࠩࠛࠤ࠰ࠏࠩࠕࠊࠤࠊ߿࠰߻ࠧ࠲ࠐ߿࠰ࠩ࠘ࠤ

߼࠱ࠏࠎ࠰ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ KDDI ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࠖࠧࠏ࠰ߺࠥࠧ߾࠰ࠕࠎ࠰ ࠩࠓࠖߺࠧࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠘ࠩࠒࠤ

ࠊࠨࠖߺ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠩࠕ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠕࠎ࠰

࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ࠰ࠖࠄ࠰࠯

ࠗࠎ࠰ࠋࠓ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠛ࠘࠳߾࠰ߺࠨ࠯ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ ࠩࠕ࠯࠿ ࠗࠎ࠰ࠋࠓ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠩࠕ࠳࠯߻࠱ࠔ࠰߻ࠎ࠰ࡺࠋࠤ࠯ࠩࠕ࠯ ߿ࠄ࠰࠯ߺࠓ࠰࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰࠘࠭ࠧ࠯࠘ࠏ࠰ߺࠤ ࠄࠥ࡭ࡵࠥ࡮߾࠰࠯ࠩࠎࠕ࠘ࠄ࠰࠮ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࠓ࡮ ࠖߺ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠩࠕ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠩࠕ࠯

ࠏࠄࠤࠩࠊ࠳ ࠕࠕ࠴ࠥࠖࠤࡵࠥࠧ߾࠰ࠓ࠴ࠤ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠖࠥࠧ ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦߺ ࠗࠎ࠰ࠋࠓ࠰࠯ࠩࠊ࠳ߺࠖࠄ࠰࠯ ࠩࠌ࠘

ߺࡣ࠳ࠓ࠰࠯ߺ࠱߾࠰ࠓ࡮࠿

ࠗࠎ࠰ࠋࠓ࠰࠯ࠩࠊ࠳

ߺࠥࠧ

ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠕࠪࡻࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ߺࠥࠧ ࠩࠖ࠮ߺ࠱߾࠰࠮࠘߾࠰ࡤߺࠤ࠯ࠩࠏ࠯ࠓ࡮ࠩࠊ࠳

ߺࡣ࠳ࠓ࠰࠯ߺ࠱߾࠰ࠓ࡮ࠩࠊ࠳ࠕ࠴ࠥࠩࠎࠊࠔ࠰ࡀ ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠔ࠴ࠞ࠰ࡥࠏࠥࠫ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠩࠛࠤ߾࠰

ࠩࠖ࠮ߺ࠱߾࠰࠮࠘߾࠰ࡤߺࠤ࠯࠿ ࠛ࠘࠳߾࠰ߺࠨ࠯ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠓ࡮ࠩࠊ࠳ ࠖࠧࠏ࠰ࠐࠥࠧࡺࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠖࠥࠓ࠰࠮ࠓࠔ࠰”࠙ࠧ ࠀࠥࠧ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠮ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯࠘ࠄ࠰

ࠏࠧ߼ࡈࠖࠥߺ

ࠩࠛࠤ࠰ࠏࠩࠕࠊࠤࠛ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠧࠥࡺ

ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪࠓࠄ࠰࠮ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠗࠎ࠰ࠋࠓ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠩࠖ࠮ߺ࠱߾࠰࠮࠘߾࠰ࡤߺࠤ࠯ࠩࠏ࠯ࠩࠕ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰ ߺࠓࠤࡡࡺࠒࠉ࠰ߺ ࠕࠔࠨࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ ࠩ߻࠱࠯ࠩ߾࠳ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ ࠩࠌࡅࠖࠤ࠷࠘ࠎ࠰࠯ߺࠥࠧ ࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ ࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠙ࠧࠖࠄ࠰࠯ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠘ࠊ߾࠰࠯ࠛ߻࠱ߺ࠰ࠛࠖߺ࠰ ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤ ࠗࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯ࠆࠤ ࠎࠓ࠴ ࠌࠧ-ࠗࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯ࠞࠦ࠯ࠩ࠘ࠤ߾࠰࠯ࠊ߾࠰ߺ ࠩ࠲ࠏࠤࡤߺࠤ࠯ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ

Halo Myanmar

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤNEWS

2014 July

21

࠲ࠏࠄ࠰ࠎࠔ࠰/ࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠕ࠴ࠥ SME ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ߺ࠱ࠏ࠰࠘ࠎ࠰࠯࠶࠵࠵࠵߿ࠦ ࠋࠧࠊ࠰ࠩ߻࠱࠯ࠩࠏ࠯ࠓࠄ࠰

ࠛࠩ࠘࠯߿ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠛࠖࠊ࠰߿ࠤ࠯ ߿ߺ࠰ࠓ࡮ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ ࠐ࠳࠭ࡺࡥࠐࠫࠥ࠯ࠊࠥࠧ࠯ࠊߺ࠰ࠩࠕ࠯ࠒࠉ࠰ Small & Medium Industrial Development Bank - SMIDB ߺ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࠊࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠖ࠭ࠧ࠯ࠕ࠴ࠥ

࠲ࠏࠄ࠰ࠎࠔ࠰ ࡵ࡮ࠎ࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰

(࠘ࠧࠥࡺࠓ࠙ࠧࠊ࠰) ࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰

ࠊࠥࠧ߾࠰࠯

ࠊ߻ࠧ߿ࠦ࠘ࠧࠥࡺ

ࠋࠧࠊ࠰ࠩ߻࠱࠯ࠩࠏ࠯ࠓࠄ࠰࠙ࠧ

SMIDB ࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠔ߻ࠧࠒࡷࠤࠩࠕ࠯ ࡵ࠴߿࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠩ߾࠳ߺ࠱ࠏ࠰߿ࠧ߿ࠧࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ߺ࠱ࠏ࠰

ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠋࠧࠊ࠰ࠩ߻࠱࠯ࠩࠏ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠕࠎ࠰

ࠩ߾࠳ߺ࠱ࠏ࠰࠘ࠎ࠰࠯ SMIDB

ࠋࠧࠊ࠰ࠩ߻࠱࠯ࠩࠏ࠯ ࠏࠣࠊࠔ࠰” ࠙ࠧ ࠞࠦ࠯ࠊ߾࠰ࠩࠓࠤ߾࠰ࠩࠆ࠯ ߺ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠶࠵࠵࠵

ࡄ

(࠶ࠒࠦࠖࠦࠔ࠭)

࠷࠵ࠒࠦࠖࠦࠔ࠭ߺࠧࠥ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࠊࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠖࠧ࠭࠯ࠕ࠴ࠥ SME ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠧࠥࡺ ࠛࠊࠥࠧ࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ ࠽.࠺ %࠲ࠐ߾࠮࠰ࠋࠧࠊ࠰ ࠩ߻࠱࠯ࠩࠏ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠄ࠰ ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰࠙ࠧ ࠖࠄ࠰࠯ ࡃߺ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛࠧࠏ࠰߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ࠌࠣࡶࠥࠧߺ࠰ࠊࠤ

ࠞࠦ࠯ࠊ߾࠰ࠩࠓࠤ߾࠰ࠩࠆ࠯ߺ ࠁ࠳ࠎ࠰࠶࠵ࠕߺ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠩࠕ࠯࠘ࠤ࠯ࠩࠐࡅ࠲ࠏࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊ࠳߾࠰ ࠛࠩ࠘࠯߿ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠛࠖࠊ࠰߿ࠤ࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠩ߾࠳ࠩ߻࠱࠯ ࠩࠏ࠯ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ ࠛࠤࠓ߻࠭ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠥࠕࡥࠏࠦ࠯࠿ ࠛࠤࠓ߻࠭ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠊࠎ࠰ࠐࠥࠧ࠯ࡄ ࠸࠵%࠘ࠤ ࠩ߻࠱࠯ࠩ߾࠳ࠕࠕ࠴ࠥ ࠘ࠄ࠰࠙ࠧ

“࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࠊࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠖ࠭ࠧ࠯ࠓ࠴ࠤࠕ࠴ࠥࠊࠪ࠮ SME ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ ࠩࠎ࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠊࠤ࠰ ࠛࠏࠣࠛࠗ߾࠰

SME ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠕ࠴߾࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠲ࠏࠄ࠰ࠎࠔ࠰࠿ ࠊࠧࠥ߾࠰࠯ ࠶࠺ ߻ࠧࠛࠊ࠳ߺ࠰ ߺ࠱ࠏ࠰࠘ࠎ࠰࠯࠶࠵࠵࠵߿ࠦ ࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠋࠧࠊ࠰ࠩ߻࠱࠯ࠩࠏ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠓ࠴ࠤࠏࠣࡀ

ࠛࠤࠓ߻࠭ࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠥࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰

ࠏࠊ࠰࠘ߺ࠰ࡥࠏࠦ࠯

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠀࠎ࠰߿ࠏࠣ࠯

ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠕ࠴߾࠰ࠓ࠱ࠤ࠯

࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤ ࠲ࠏࠄ࠰ࠎࠔ࠰ࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕ ࠛࠐ࠳ࠪࡺࠩࠊ࠳ࠕࠪࡻ ࠩࠋࠤߺ࠰߻࠭߻࠱ߺ࠰ࠎࠪࡺ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࠊࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠖࠧ࠭࠯ߺ

ࠛ࠘߾࠰࠯ࠞߺࡆࡸ ࠩࠌࠣߺ࠰ࠊࠤ߿ࠥࠧ࠯ࠋ࠳ࠎ࠰࠯ߺ ࠩ߻࠱࠯ࠩ߾࠳ࠕࠔࠨࠕࠤࠊ࠳߾࠰ ࠏࠥࠧ߾࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࠓࡄ ࡮ ࠸࠵%࠘ࠤࠕࠕ࠴ࠥ

SME ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ߺࠧࠥ ߺࡣ࠳ࠎ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠊࠥࠧࡺࠒࠉ࠰ߺ ߿ࠥ߿߿࠰ ࠋࠧࠊ࠰ࠩ߻࠱࠯ࠩࠏ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠓ࠴ࠤࠏࠣࡀ ࠲ࠏࠄ࠰

࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠴ࠤ ࠛࠓ࠴ࠎ࠰ࠊߺࠔ࠰ ࠩ߻࠱࠯ࠩ߾࠳ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠩࠎ࠘ࠄ࠰࠮ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯߾ࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠖ࠭ࠧ

ࠎࠔ࠰ (࠘ࠧࠥࡺࠓ࠙ࠧࠊ࠰) ࠊࠧࠥ߾࠰࠯ ࠊ߻ࠧ߿ࠦࠛࠩࠎࠎࠪࡺ ߺ࠱ࠏ࠰࠘ࠎ࠰࠯ ࠶࠵࠵࠵ࠋߺ࠰ࠩࠊࠤ࠮ ࠏࠧࠥࠩ߻࠱࠯߻࠳߾࠮࠰ ࠓࠕ࠴ࠥࠏࠣ

ࠩࠖࠤߺ࠰ࠓ࡮

ࠒࠨ࠯ࡀ ࠌࠦࠛ߿ࠞ࠰ߺࠧࠥ ࠁ࠳ࠎ࠰ࠖࠋࠪࠓ࠴ࠤ ߿ࠊ߾࠰ࠛࠩߺࠤ߾࠰ࠛࠋࠄ࠰ࠩࠐࠤ࠰࠰ࠩࠎࠏࠣࡥࠏࠦ” ࠙ࠧ ࡃߺ ࠀࠧࠥ

߿ࠞ࠰࠯߿ࠤ࠯ ࠛࠩ࠲ࠐࠋࠧࠊ࠰ࠕࠎ࠰ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰࠘ࠄ࠰࠙ࠧ ࠀࠧࠥ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠓࠕ࠴ࠥࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰

ࠛࠤࠓ߻࠭ࠩࡤߺ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮

ࠏࠊ࠰࠘ߺ࠰ࡂࠖࠄ࠰࠯

࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰

ࠩ߻࠱࠯ࠩ߾࠳ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠛࠊࠧࠥ࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ ࠽.࠺%࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠋࠧࠊ࠰ࠩ߻࠱࠯ࠩࠏ࠯ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠩ߻࠱࠯ࠩ߾࠳

ࠞࠦ࠯ࠊ߾࠰ࠩࠓࠤ߾࠰ࠩࠆ࠯ߺࠓࠨ “ ࠛࠤࠓ߻࠭ࠩࡤߺ࠯ߺ ࠖߺ࠰ࠕ࠴ࠥ࠲ࠏࡸࠤࠎ࠰࠯ࠋࠤ࠯ࠊࠪ࠮ ࠑ࠙ࠥࠧࠞࠏࠩࠌ ࠛࠕ

࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ࠓ࠴ࠤ ࠸ ࡵ࠴߿࠰ ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰࠙ࠧࠖࠄ࠰࠯ ࠞࠦ࠯ࠊ߾࠰ࠩࠓࠤ߾࠰ࠩࠆ࠯ߺ ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ “ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠮߿ࠦ࠯

ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠕࠊࠤ࠲ࠐ߿࠰ࠖࠧࠥࡺ ࠩࠖ࠴࠱ࠤ࠮߻࠱ࠩࠏ࠯ࠐࠥࠧࡺ ࠛ߿ࠦࠛ߿ࠞ࠰ࠩࠊࠤ࠮ ࠓࠕ࠴ࠥࠏࠣࠒࠨ࠯” ࠙ࠧ ࠀࠥࠧ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠏ࠳ࠤ࠯ ࠩࠕ࠯ࠒࠉ࠰ߺ ࠌࠦࡵ࠴߿࠰ࠓ࠴ࠤ ߺࡣ࠳ࠎ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠊࠧࠥࡺ ࠒࠉ࠰ߺࠧࠥࠩ߻࠱࠯ࠩ߾࠳ ߺ࠱ࠏ࠰ࠒࠦࠖࠦࠔ࠭ ࠷࠵

SMIDB ࠒࠉ࠰ߺࠥࠧ ࠶࠾࠾࠻ ߻ࠧࡵ࠴߿࠰ࠊ࠳߾࠰ ߿ࠊ߾࠰ࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰ ࠐ࠳߾࠰࠮ࠖ࠴߿࠰߻ࠪ࠮࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯࠿ ࠖߺ࠰ࠕ࠴ࠥ

ࠋࠧࠊ࠰ ࠩ߻࠱࠯ࠩࠏ࠯߻ࠪ࠮ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ߻ࠣࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࡵ࠴߿࠰ࠩࠊ࠳ࠀࠧࠥࠕ߾࠰ ࠌࠦࠩࠖࠤߺ࠰ ࠋࠧࠊ࠰ࠩ߻࠱࠯ࠩࠏ࠯ࠊࠤࠓ࠱ࠥࠫ࠯

ࠊ࠳߾࠰ ࠒࠉ࠰߻࠳ࠪࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠶࠸ ߻ࠧ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠖ࠱ߺ࠰ ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠘ࠄ࠰ࡀ

Microsoft Development Center ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰ࠩࠕ࠯ MCF ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ ࠩࠊ࠳ࡺࠀ࠭ࠧ߻ࠪ࠮߿ࠞ࠰ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠲ࠏࠄ࠰ࠛࠩ࠲߻߿ࠥࠧߺ࠰ Microsoft Development Center ࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰ ࠩࠕ࠯ࠛ࠲ࠏ߾࠰ ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠛ߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠰ࡀ Microsoft Development Center ࠘ࠄ࠰ ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ࠊ࠳߾࠰ Microsoft ࡄ ࠋࠧࠊ࠰ߺࠧࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠊ࠳߾࠰ߺ࠱ࠔ࠰߿࠳ࠤ

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠖࠤࡵࠧࠥ߾࠰ࠕࠎ࠰

ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤ࠘߾࠰ࠊࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠏࠥࠧࡺ߻࠱࠲߻߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠰࠮

ࠋࠧࠊ࠰ߺࠧࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠏࠥࠧࠓࠥࠧ࠘ࠥࠕ࠴ࠥࠖࠤࠩ߿ࠕࠎ࠰ ࠕࠄ࠰ࠕ࠳ࠔ࠰ࡂ ࠐ࠳߾࠰࠮ࠖ࠴߿࠰ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ “Microsoft ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ߺ࠳ࠎ࠰ࠏ࠱ࠬࠊࠤࠛ࠘߾࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ ࠩࠊ࠳ࡺࠀ࠭ࠧࠕࠤࠓ࠴ࠤ ࠛࠍࠥߺ ࠛ߻࠱ߺ࠰࠸߻࠱ߺ࠰ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯߻ࠪ࠮ࠊࠔ࠰ࡀ Microsoft Development Center ߺࠥࠧ ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ࠓ࠴ࠤ ࠐ࠳߾࠰࠮ࠖ࠴߿࠰ࠐࠥࠧࡺࠎࠪࡻ Microsoft & JU Operating System ࠩࠊ࠳ࠓ࠴ࠤ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࠒࠤ࠘ࠤ߿ߺࠤ࠯ ࠋࠄ࠰࠮࠘࠳߾࠰࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࡵࠧࠥ߾࠰ࠐࠥࠧࡺࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠖࠄ࠰࠯ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯࠲ࠐ߿࠰ࠊࠔ࠰ࡀ ࠐ࠳߾࠰࠮ࠖ࠴߿࠰ࠓࠔ࠰࠮ ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠛࠊࠥ ࠛߺ࠱ߺࠥࠧࠩࠊࠤ࠮ ࠓࠩ࠲ࠏࠤࡵࠧࠥ߾࠰ࠩ࠘࠯ࠏࠣࠒࠨ࠯” ࠙ࠧ ࠀࠥࠧ࠘ࠄ࠰ࡀ

M Cermuda

icrosoft ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࡄ Asia Paci¿c ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࡵ࠴߾࠰࠮

ࠞߺࡆࡸ

Mr.

Cesar

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ߺ࠳ࠎ࠰ࠏ࠱ࠬࠊࠤࠛ࠘

߾࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ (MCF) ࠊࠤࠗࠎ࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠨࠊࠥࠧࡺ ࠁ࠳ࠎ࠰ ࠶࠸ ࠕߺ࠰ߺ

ࠔ߾࠰࠯ࠛ࠲ࠏ߾࠰ Microsoft ࠋࠧࠊ࠰ߺࠧࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠩ߿࠱࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯࠘ߺ࠰ ࠘ࠤ߿࠳ࠤ࠲ࠐ߾࠰࠮ ࠊࠕࠤ࠯ࠗ߾࠰ࠛ ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࡵࠥࠧ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠖࠄ࠰࠯ ࠛࡦߺ࠭࠲ࠏࠫࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠰࠙ࠧࠖࠄ࠰࠯ ࡃߺ ࠀࠥࠧ࠘ࠄ࠰ࡀ Microsoft ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ߿ࠤ߿ࠎ߿࠰ߺࠥࠧ

Operating

System

ࠊ࠳߾࠰

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ߿ࠤ߿ࠎ߿࠰ࠋࠄ࠰࠮࠘࠳߾࠰࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠕࠤࡁ

ࠋࠄ࠰࠮࠘࠳߾࠰࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯

ࠛ࠘ࠥࠛࠓ࠴ࠊ࠰࠲ࠏࠫࠋࠤ࠯ࠊࠔ࠰࠙ࠧ ࠀࠥࠧ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕߺࠖࠄ࠰࠯

Unicode

ߺࠥࠧ

Unicode ࠊࠕࠤ࠯ࠗ߾࠰

Myanmar

ࠛࠩ࠘࠯߿ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠛࠖࠊ࠰߿ࠤ࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠩ߻࠱࠯ࠩ߾࠳

ࠓࠕ࠴ࠥࠏࠣࠒࠨ࠯ࡀ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠮߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠒࠉ࠰ߺ ߺࡣ࠳ࠎ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠊࠧࠥࡺࠒࠉ࠰ߺࠧࠥ ࠛࠊࠧࠥ࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ ࠽.࠷࠺%ࠎࠪࡺ

22

Halo Myanmar

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤNEWS

2014 July

Microsoft ࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠰࠮ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊ࠳߾࠰ ࡃࠊࠥࠧࡺࡄ ࠋࠧࠊ࠰ߺࠧࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠏࠥࠧࠓࠥࠧࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠗ߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠕࠎ࠰ ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠩࠎ࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ Microsoft Asia Paci¿c ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠞߺࡆࡸ ࠖࠤࠩࠕࠤߺ࠰࠘ࠄ࠰࠮߻ࠕࠦ࠯߿ࠞ࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ Microsoft ࠘߾࠰ࡶࠥࠧ࠯ࡑࡰࠎ࠰࠯ࠊࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠘߾࠰ࡤߺࠤ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ Myanmar Computer Company (MCC) Limited ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠁ࠳ࠎ࠰ ࠶࠸ ࠕߺ࠰ߺ ࠘ࠩࠒࠤࠊࠨ߿ࠤ߻࠱ࠫࠏ࠰ࠖߺ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ ࠩࠕ࠯ࠋࠥࠧ࠯߻ࠪࡺ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠔ߾࠰࠯ࠛ࠲ࠏ߾࠰ ࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕࠆࠤࠎ ࠹߻ࠧ߻ࠎ࠰ࡺࡵ࠴߾࠰࠮ ࠩࠊ࠳ࡻࠀ࠭ࠧࡂ ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤ ࠛߺࠨࠛࠄࠦ ࠩࠋࠤߺ࠰ࠏ࠭ࡺࠩࠕ࠯ߺࠥ߿ࡋࠕࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯߻ࠪࡺ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕࠆࠤࠎࠩࠊ࠳ࠎࡺࠩ ࠪ ࠊ࠳ࡻࠀ࠭ࠧࠊࠪࡺࠛ߻ࠣ ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤߺࠨࠄࠦࠩࠋࠤߺ࠰ࠏ࠭ࡺࠩࠏ࠯ࠩࠕ࠯ࠩࠊ࠳ ߺࠥࠧࠖࠄ࠰࠯ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯࠲ࠐ߿࠰߻ࠪࡺࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ Mobile Banking ߿ࠎ߿࠰ ࠎࠪࡺ e-Government ࠛࠩߺࠤ߾࠰ࠛࠋࠄ࠰ࠩࠐࠤ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠩࠕ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠖࠄ࠰࠯ ࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕࠆࠤࠎ ࠊࠤࠗࠎ࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠨࠩࠊ࠳ࠎࠪࡺ ࠛࠍࠥ ߺ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯߻ࠪ࠮ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠔ߾࠰࠯ࠛ࠲ࠏ߾࠰ MCC Group ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠕ࠴ࠥ ࠖࠨࠞࠦ࠯ࠩࠕ࠶࠘ࠥࠎ࠰࠯߻ࠎ࠰ࡺߺࠥࠧ ࠸ࡵ࠴߿ࠛ ࠰ ࠊ࠳߾࠰࠯ Microsoft ࡄ Cloud Computing࠿ Cloud Services Apps Development ߿࠘ࠄ࠰࠮ ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠘߾࠰ࡤߺࠤ࠯ࠩࠏ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠓࠄ࠰࠙ࠧࠖࠄ࠰࠯ MCC Group ࡄ ࠛࠓ࡮ࠩࠀࠤ߾࠰ࠛࠕࠤࠕ࠴ࠥ߻࠱ࠫࠏ࠰ ࠩࠌࡅࠩ߻࠱ࠤ߻߾࠰߻߾࠰ߺ ࠩ࠲ࠏࠤ߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠰ࡀ Microsoftࡄ ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤ࠘߾࠰ࡶࠥࠧ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ MCC Training Center ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ ࠊߺࡆ࠘ࠥࠧࠖ࠰ࠕ࠴ࠥࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘ࠤ࠯ ࠿ ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ ߿ࠥࠊ࠰ࠗ߾࠰߿ࠤ࠯࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠘߾࠰ࡤߺࠤ࠯ࠩࠏ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ ࠕࠎ࠰ ࠕࠄ࠰ࠕ࠳ࠔ࠰ࠋࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯ ࠛࠀࠥࠧࠏࠣ Microsoft ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤ࠘߾࠰ࡶࠥࠧ࠯ࠛࠩࠏࡅ ࠛࠩࠓࠕࠥߺࠎ࠰ࠩࠌࡅࠖࠤ ࠽ࠩ࠘ࠤ߾࠰࠯߻ࠎ࠰ࡺ ࠛߺࠧࠎ࠰ࠛߺ࠱߻࠭ ࠕ߾࠰࠯ࡵ࠴ࠦ࠯࠲ࠓ࡭ࠫࠏ࠰ࡵ࠴࠭ࠩࠀࠤ ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰߻ࠪ࠮࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰࠙ࠧ Microsoft ߺ ࠋࠧࠊ࠰࠲ࠏࠎ࠰ࠩࡤߺࠄࠤࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠖࠤࠓࠔ࠰࠮ࡵ࠴߿࠰ࠓ࠴ࠤ ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠀ߾࠰࠯ࠓ࠰ࠩࠖࠤ࠮߻࠰࠲ࠐࠄ࠰ࠩࠏ࠯ࠕࠩࠊࠤ࠮ࠓࠔ࠰ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕ

ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯ࠗࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯ࠆࠤࠎߺ

ࠛ࠲߻ࠤ࠯ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ

ࠓ࠴ࠤ

࠲ࠏࠎ࠰ࠓ࠘࠭ࠧ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠩࠛࠤ߾࠰

ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳

ߺࠎ࠰ࡺ࠘ࠊ࠰ࠋࠤ࠯ࠊࠪ࠮

“SIM

LOCK = ࠀ߾࠰࠯ߺࠌ࠰ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠩ࠘ࠤ࠮߻ࠊ࠰ ࠋࠤ࠯” ࠊࠤߺࠥࠧ ࠩ࠘ࠤ࠮ = ࠩࠖࠤ࠮߻࠰

࠲ࠐࠄ࠰ࠩࠏ࠯ࠐࠥࠧࡺࠛࠊ࠳ߺ࠰

ࠛࠊࠄ࠰࠲ࠏࠫࠓࠪ࠮

߻ࠥࠧ߾࠰ࠓࠤࠊࠪ࠮ࠞࠏࠩࠌࠊࠕࠏ࠰

ࠓࠔ࠰࠮

ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠩࠊ࠳ࠖࠄ࠰࠯

ࠁࠨࠖࠥࠧ߾࠰࠶ࠕߺ࠰ࠩࠎࡺࠓ࠴߿ࡂ

ࠀߺ࠰ࠊࠥࠧߺ࠰ࠩࠏࡅࠖࠤࠏࠣࡥࠏࠦࡀ

Biglobe

ߺ

ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰߻ࠎࠪࡺ ߿ࠓࠊ࠰ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠐࠥࠧ࠯ࠛࠏࠣ ࠶ࠖࠛࠊ࠳ߺ࠰

ߺ࠱࠘߾࠰࠮ࠩ߾࠳ ࠸࠹࠼࠻ࠔࠎ࠰࠯ࠎࠪࡺࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱ࠏࠣࡥࠏࠦࡀ Aeon ߺ ࠁࠨࠖࠥࠧ߾࠰࠹ࠕߺ࠰ࠩࠎࡺࠓ࠴߿ࡥࠏࠦ࠯ ࠠࡥࠏࠦࠖࠋࠧࠊ࠰

ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠩࠓࠤ࠰ࠌࠔ࠰ࠩࠊ࠳ࠋߺ࠰

ࠏࠥࠧࡥࠏࠦ࠯ࠩ߿࠱࠯ࠩࠖ࠱ࠤ࠮

ࠋࠤ࠯ࠊࠪ࠮

ࠋࠧࠊ࠰࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠥࠧߺ࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠋࠥࠧࠞࠏࠩࠌࠛࠕ ࠖࠤࠓࠔ࠰࠮ࡵ࠴߿࠰ࠓ࠴ࠤ ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ

߿ࠓࠊ࠰ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠩࠎࠏࠣࡥࠏࠦࡀ ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰࠙ࠤ ࠘࠭ࠧ࠯߿ࠪ࠳࠘ࠨࠩࠊ࠳ࠛࠊ࠳ߺ࠰

ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ ࠋࠤ࠯ࠊࠪ࠮ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦߺ ࠊࠤࠗࠎ࠰ࠔࠨࡥࠏࠦ࠯ ࠩ࠘ࠤ࠮࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠩࠏ࠯ࠕࠏࠣࠩࠊࠤ࠮ࠓࠔ࠰ࡀ

ࡥࠏࠥࠫ߾࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࠓ࡮ࠛ࠘߿࠰ࠩࠊ࠳ࠎࠪࡺ

ࠌࠣࠓ࠴ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ ࠒࠔ࠰ࠐࠧࠎ࠰࠯ ࠓࠀࠥࠧ ࠩ࠘ࠤ࠮ࠓ߻ࠊ࠰ࠒࠪ SIM LOCK FREE ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠩࠎࠎࠪࡺ

ࠛࠗࠔ࠰ࠕࠏ࠰ࠩࠊࠤ࠮ࠓࠔ࠮࠰

ࠀߺ࠰ࠖߺ࠰ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࠖ࠴ࠓ࠰࠯ࠩࠎࠛ࠭ࠧ࠯ࠓ࠴ࠤࠏࠣࡀ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯ࠋ࠳ߺ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ࠕࠥ࠴ࠖࠤࠕ߾࠰

ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ

Myanmar

ࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱ࠖࠤࠩࠊࠤ࠮ࠓࠔ࠰ࡀ ࠛࠪࠌࠦࠛ ࠊ࠳ߺ࠰ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮ ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯࠙ࠤ

߼࠱ࠏࠎ࠰ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࡦߺࠦ࠯ࠖࠄ࠰࠯

ࠐࠧࠎ࠰࠯࠘߿࠰ࠋࠏ࠰ࠓࠗࠔ࠰ࠒࠪ ࡦߺࠥࠫߺ࠰ࠊࠪ࠮ࠐࠧࠎ࠰࠯ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦߺࠥࠧ ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠥࠧࡺࠕࠏࠣࠓࠔ࠰ࡀ

߿ࠄ࠰ߺࠤ࠯ࠩࠎࠛ࠭ࠧ࠯ࠓ࠴ࠤࠖࠥࠧࡺ ߻ࠎ࠰ࡺࠓ࠴ࠎ࠰࠯ࠩ࠲ࠏࠤ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࠖࠄ࠰࠯ ࠕࠥ࠴ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯

ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠎࠪࡺ

ࠛࠪࠌࠦࠛ߻࠱ߺ࠰ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠛࠩ࠲߻߻࠭ࡥࠏࠦ࠯ ࠩ߿࠱࠯࠘ߺ࠰࠘ࠤࠊࠪ࠮ ߿ࠓࠊ࠰ࠐࠧࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ࠩࠕࠤ߾࠰࠯

࠙߾࠰࠯࠘ࠦ࠯࠙߾࠰࠯ࡶ࠳ߺ࠰ࠩࠊ࠳ࠎࠪࡺ

ࠊࠩߺ࠱ࠤ࠮࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠤࠊࠪ࠮ ࠛࠤࠕ࠴ࠩࠖࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠖࠥࠧ߾࠰࠯

LED ࠛࠖ߾࠰࠯ࠩࠕࠤ߾࠰ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࡵ߾ ࠧࠥ ߾ ࠰ ࠭

ࠓࠥࠕࠤ߼ࠥ

ࠎࠔ࠰ࠩࠌ࠘ࠓ࠴ࠤ

߿ࠥࠊ߻ ࠰ ࠱ࠕࠊࠪࠋ ࠮ ࠊ ࠧ ߺ ࠰ ࠎ ࠧ ࠰

ࠕࠄ࠰ࡶࠔ ࠳ ߻ ࠰ ࠱ߺ࠰ࠎࡺࠪ

࠙߾࠰࠯࠘ࠦ࠯࠙߾࠰࠯ࡶ࠳ߺࠩ ࠰ ࠊ࠳ߺࠧࠥ

LED

ࠛࠖ߾࠰࠯ࠩࠕࠤ߾࠰ࠩࠏ࠯ࡥࠏࠦ࠯ ߿ࠥߺ ࠧ ࠏ ࠰ ࠱ࠫࠥ࠯ࠋࠧࠊࠖ ࠰ ࠏ ࠧ ࠓ ࠰ ࠮ࠪ ߿ߺ࠰ࡶࡦࠧ࠭ ߺࠦ࠯ ߺࠥࠊ ࠧ ࠄ࠰ࠩࠀࠤߺ࠰ࡥࠏࠦ࠯߿ࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠏࠣࡥࠏࠦࡀ ࠩ߿࠱࠯࠘ߺ࠰࠘ࠤࠊࠪ࠮ ࠩࠖࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠖࠥࠧ߾࠰࠯ࠖࠥࠧࡺ ࠖࠨ࠘ࠥࠓ࠱ࠤ࠯߻ࠪ࠮ࠊࠪ࠮ ࠛࠪࠛࠤࠕ Air Asia 䜶䜰䜰䝆䜰㻌߼࠱ࠏࠎ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠋࠪߺࠥࠧ ࠊࠩߺ࠱ࠤ࠮࠲ࠏࠎ࠰ ࠗ߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠖࠤࠏࠣࡥࠏࠦࡀ ࠊࠌࠛࠥࠓ/䝍䝎䜲䝬㻌ࠖࠥࠧࡺ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠖࠥࠧࡵ࡮ࠊ࠰߻࠳ࠎ࠰࠯ࠀߺ࠰ࠖࠥࠧߺ࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠌࠧࠊࠥࠔࠩ࠲߻ࠖ࠴ࠓ࠰࠯ࠛ

ࠓࠥࠕࠤ߼ࠥߺ߾࠰ࠎ/࠰ ᐑᇛ┴/Miyagi

Prefecture

ࠊ߼ࠩ߼࠱ࠤ/ከ㈡ᇛ/TagajŴ

ࡥࠓࠥࠫࡻࠓ࠴ࠤ

ࠐ࠳߾ࠖ ࠮࠰ ߿ ࠴ ࠖ ࠰ ߺ ࠧࠥ ࠊ ࠰ ࠮ࠪ ࠛࠪࠌ߿ ࠦ ߺ ࠧࠥ ࠏ ࠰ ࠱ࠫࠥ࠯ࠩࠕ࠯߿ߺ࠰ࡶࡦࠧ࠭ ߺࠦ࠯࠙ࠤ ࠊࠥߺ ࠧ ࠱ࠫࠥࠑ߾࠰࠯߻࠱ࠤ࠯ߺࠧࠓࠉ ࡞ ࠦ “ࠓࠥࡶ߾ ࠧࠥ /࠰ 䜏 䜙䛔/Mirai” ߿ࠊࠪ࠮ ߺࠧࠓࠉ ࡞ ࡦࠦ ߺࠦ࠯ ࠸߻ࠧߺ ߿ߺ࠰ࠓ߿ ࡮ ࠯ࠦ ࠏ࠳ࠤ࠯ߺࠨ࠯࠘ࠎ࠰࠯ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠗࠔ࠰ࠩࠕ࠯ ࠗࠎ࠰ࡦߺࠦ࠯

Fernandes”

ࠆࠤࠎࠕࠪࡻ ࠩࠋࠤߺ࠰ࠏࠩ ࠮࠭ ߾࠳ࠩࠊ࠳ߺࠧࠥ ࠘࠭࠯ࠧ ࡥࠏࠦ࠯ࠩࠀࠤߺ࠰ࠖࠏ ࠧ ߻ ࠰ ࠊ ࠮ࠪ ࠤࠏࠣࡀ ࠓࠥࠕࠤ߼ࠥߺ߾࠰ࠎ࠰ ࠀࠥࠊ ࠧ ࠤߺࠩࠊࠤ࠮

ࠛࠪࠛࠤࠕ࠴࠙ࠤ ࠛ߾࠰ࠊࠤࠎߺ࠰ࠓ࠴ࠤ ࠩ߿࠱࠯ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠊࠪ࠮ ࠕߺࠧࠊࠎ࠰࠯/Rakuten/ᴦ

ࠛࠀ࠭࠯ࠧ ࠛࡶ࠭࠯࡮ ࠛࠩ࠘ࠛࠩࠏ࠱ࠤߺ࠰ ࠛࠓ࠱ࠤ࠯ࠀ࠭࠯ࠧ ࠎࠪࡺ ࠀࠨࠎࠤࠓࠥ ࠌࠦࠩࠕࠖ࡮߾ ࠥ ࠯࠰ ࠌࠉ࠰ ࠛࠍࠥߺ߻࠭߻࠮ࠪ ࠕࠊࠪ࠮

ࠊ࠳ߺ࠰

࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠤࡥࠏࠦ...

ࠖࠥࠧࡺ

ࠛࠪࠛࠤࠕ࠴ࠐ࠳߾࠰࠮ࠏࠪ࠳ࠓ࠴ࠤ

CEO

“Tony

࠷࠵࠶࠶ࠓࠊ࠰࠸ࠕߺ࠰ࠩࠎࡺ ࠊࠥߺ ࠧ ࠱ࠫࠥࠛࠩࠕ࠴ࡻࠩ࠲ࠓࠤߺ࠰ࠏ߾ ࠧࠥ ࠯࠰ ߾ࠖ࠴࠱߾࠰ࡦߺࠦ࠯ࠖ࡮ࠏࠊ ࠰ ࠎ ࠧ ࠯࠰ ߺ ࠛࠏ࠱ߺ࠰ࠛ߿ࠦ࠯

ߺࠩ࠲ࠏࠤࡤߺࠤ࠯࠘࠳ࠤ࠯ ࠊࠤࠏࠣࡀ ኳ㻌 ߺࠩࠎ ࠛࠕ߾࠰࠯ࠛࡵࠦ࠴࠯ࠖߺ࠰߻࠭ࠕࠕࠥ࠴ࡥࠏࠦ࠯ ࠛࠪࠛࠤࠕ࠴-߼࠱ࠏࠎ࠰ ࠀࠥࠧࡥࠏࠦ࠯ࠎࠤࠓࠄ࠰ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ ߺࠤ߼࠱ࠏࠎ࠰ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ ߺࠥࠧࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰߻ࠪ࠮ࠊࠔ࠰ࡀ ࠛࠪࠛࠤࠕ࠴࠙ࠤ ࠊࡵ࠴߿࠰ߺ ANA ࠎࠪࡺ ࠐߺ࠰߿ࠏ࠰ࠖࠧࠏ࠰ߺࠥࠧ߾࠰߻ࠪ࠮ࡥࠏࠦ࠯ ߼࠱ࠏࠎ࠰ ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ࠩࠖࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠴ࠤ ࠔ࠴ࠞ࠰ࡥࠏࠥࠫ߾࠰߻ࠪ࠮ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠌࠣࠩࠏࠓࠔ࠰࠮ ࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠛࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ߺࠥࠧ ࠀࠧࠊ࠰߻࠳ࠤ߻ࠪ࠮ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠌࠣࠩࠏࠓࠔ࠰࠮ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥࠛࠥࠧࠖ࠭ࠏ߿࠰ࠏࠪ࠳ࠩࠊࠤ࠰ࠓ࠴ࠤ ߼࠱ࠏࠎ࠰ߺࠥࠧࠖࠤࠩࠕࠤߺ࠰ࠓࠪ࠮ ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠏࠤ࠯ࠖࠤࠓࠪ࠮ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯࠘ࠤ࠯

߻ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠠࠄ࠰࠮࠘ࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮

ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰ࠗ߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰

ࠖࠤ࠲߻߾࠰࠯ߺࠥࠧ ࠀ࠭ࠧ࠯࠲ࠐࠊ࠰߻ࠪ࠮ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠖࠤࠓࠔ࠰࠮ࡵ࠴߿࠰ࠩࡵ࠳ࠕࠤ࠘ࠦࠓ࠴ࠤ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯߿ࠊ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠩ߿࠱࠯࠘ߺ࠰࠘ࠤࠊࠪ࠮ ࠩࠖࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠖࠥࠧ߾࠰࠯ࡥࠏࠥࠫ߾࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࠓ࡮ ࠀߺ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠊ߾࠰࠯ࠓࠤࠩࠎࠛ࠭ࠧ࠯ࠓࠔ࠰ࡀ ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠊࠐߺ࠰ࠓ࠴ࠤ

߻ࠕࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯

߾࠰࠯ࠩࠊ࠳ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࡵࠥࠧ߾࠰ࠖࠥࠧࡺ

ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠩ߿࠱࠯࠘ߺ࠰࠘ࠤࠊࠪ࠮

߼࠱ࠏࠎ࠰ߺࠥࠧࠛࠖࠄ࠰ࠛࠏࠊ࠰

ࠗ߾࠰ࠩ߾࠳࠲ࠓ߾࠰࠮ࠊߺ࠰ࠓࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺࠖࠄ࠰࠯ ߻ࠎ࠰ࡺࠓ࠴ࠎ࠰࠯ࠋࠤ࠯ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

ࠩࠖࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠖࠥࠧ

ࠖࠤࡵࠧࠥ߾࠰࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࠖࠤࡥࠏࠦ࠯

ࠩࠌ࠘ࠏࠣࡀ ࠛߺ࠱ࠔ࠰ࠛࠗࠎ࠰࠯ ࠶࠹࠵࠵ࠓࠦࠊࠤ࠷ ࠕࠥࡥ࠴ ࠏࠦ࠯ ࠶࠺ࠋࠏ࠰ࠕࠊ ࠴ࠥ ࠮ࠪ ߿ࠥߺ ࠧ ࠏ ࠰ ࠱ࠫࠥ࠯ࠩࠕ࠯߿߾࠰ࠛࠋࠏ࠰ࠩࠊ࠳ ࠓ࠴ࠤ ࠏ࠱ࠫࠥ࠯ࠏ߾࠰ࠛࠤ࠯ࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠋࠪ ߿ࠥࠓࠋ ࠰ ࠤ࠯ࠊࠪ࠮ ࠀࠖࠊ࠰ࡶߺ ࠳ /࠰ 䝺䝍䝇/Lettuce ࠩࠊ࠳ߺ LED ࠛࠖ߾࠰࠯ࠩࠕࠤ߾࠰ࠩࠏ࠯

ࠓࠦ࠯ࠖ࠭࠯ࠧ ࠩࠖ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯

߿ࠥߺ ࠧ ࠏ ࠰ ࠱ࠫࠥ࠯ࠋࠧࠊࠖ ࠰ ࠏ ࠧ ࠩ ࠰ ࠎࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

࠶ࠩ࠘ࠤ߾࠰࠯ߺࠩࠎ

ࠖࠨߺࠖࠧࠏࠊ ࠰ ࠮ࠪ ࠩࠕࠤ߾࠰࠲߻ࠄ࠰ࠎࡺࠪ

ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ߻࠱࠘ࠧࠩࠊ࠘ࠎࠛࠩ࠲ࠐࠛࠕ

ࡶࠥ࠯ࠧ ࡶࠥ࠯ࠧ ࠓࠦ࠯ࠩ߻࠱ࠤ߾࠰࠯ࠋߺ࠰

ࠓࠦࠊࠤ߻ ࠹࠵%࠘ߺ࠰࠘ࠤࡥࠏࠦ࠯ ࠺࠵%ࠏࠥࠓ ࠧ ࠛ ࠧࠥ ࠋ࠳ߺࠊ ࠰ ࠯ࠧࠥ ࠊࠔ࠰ࠖࡺࠧࠥ ࠀࠥࠏ ࠧ ࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠛࠩࠕ࠴ࡻࠩ࠲ࠓࠤߺ࠰ࠏ߾ ࠧࠥ ࠯࠰ ࠩࠌ࠘ࠓ࠴ࠤ

ࠌࠦࠏ߿ ࠧ࠭ ߺ ࠭ ࠧࠥ

ࠛࠩ࠲߻࠲ࠏࠫࡥࠏࠦ࠯ߺ࠱ࠔ࠰ߺ࠱ࠔ࠰࠲ࠏࠎ࠰࠲ࡺ ࠏࠎ࠰ࡺ

ࠖࠧࠏ࠰

ࠩࠀࠤ߾࠰ࠐࡺࠧࠥ ߿ࠥࠊ࠲࠰ ࠏ߾࠰࠯࠲ࠏࠩࠎࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠌࠣߺࠥࠎ ࠧ ࠓࠨࠎࠤࠏ࠭߿ ࠧ ࠔ ࠭ ࡥࠨ ࠏࠦ࠯ ࡵࠥ߾ ࠧ ߾ ࠰ ࠲࠭ ߻ࠤ࠯ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺࠓ ࠰ ࠤ࠴ ߼࠱ࠏࠎ࠰ ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤ߿࠳ࠓ࠯࠰ ࠕࠄ࠰࠙ࠤ ࠛ࠭ࠓ ࠮ ߻ࠎ࠰࠯߿ࠕࠤࠏࠣࠖࠤ࠯ࠖࠥࡺࠧ ࠲ࠏ࠘߻࠱߾࠰ࠊࠔ࠰࠙ࠧ ࠓࠥࡶ߾ ࠧࠥ ߺ ࠰ ࠓ ࠧ ࠉ ࡞ ࠞ ࠦ ߺࡆࠆ Shimamura Shigeharu/ᔱᮧⱱ἞㻌ߺࠩ࠲ࠏࠤࡤߺࠤ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠛࠪࠌ߿ ࠦ ߺ ࠧࠥ ࠏ ࠰ ࠱ࠫࠥ࠯ࠩࠕ࠯߿ߺ࠰ࡶࠓ ࠧ࠭ ࠤ࠴

࠶ࠕߺ࠰ߺࠧࠥ

࠶ࠩ࠘ࠤ߾࠰࠯ࡵ࡮ࠎ࠯࠰ ࠋࠧࠊࠖ ࠰ ࠏ ࠧ ࠩ ࠰ ࠏ࠯ࠩࠎࡵࠥ߾ ࠧ ࡥ࠰ ࠏࠦࡀ

ࠀࠖߺ࠰ࡶߺ ࠳ -࠰ ߿ࠩࠊࠤ࠮߻ࠛ ࠰ ࠕࠄ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰

Halo Myanmar

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤNEWS

2014 July

23

ࠛࠩࠓࠕࠥߺࠤ࠯ࠓ࠴ࠤ ࠩࠓ࠳࠯ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠥࠧߺ࠰ࠊࠪ࠮ iRobot = ࠛࠓࠥ࡮ߺ࠰ࠖ࠴ࠄ࠰࠯߿ߺ࠰ࡶࠥࠧࠩࠒࠤ࠮ “ࡶ࠳ࠓ࠰࠯ࠒ /Roomba/

ࠛࠓࠥ࡮ߺ࠰ࠖ࠴ࠄ࠰࠯߿ߺ࠰ࡶࠥࠧࠩࠒࠤ࠮ “ࡶ࠳ࠓ࠰࠯ࠒ” ࠕࠪࡻ ࠄࠦߺ ࠩࠕࠏࠊ࠰ࠛࠗࠊ࠰ࠎࠪࡺ ࡤߺࠓ࠰࠯ࠊࠥࠧߺ࠰ࠓࠔ࠰

䝹䞁䝞” ࠕࠪࡻࠄࠦࠩࠎࠕࠤߺࠥࠧ ࠀߺ࠰߻࠭ࠓࠔ࠰࠮ “ࠒࠕࠤ࠯ࠑ /Braava/ 䝤䝷䞊䝞” ߼࠱ࠏࠎ࠰ߺࠥࠧ ࠩࠕࠤߺ࠰ࠕࠥ࠴ࠖࠤࠏࠣࡥࠏࠦࡀ ࠛࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠋࠤ࠯ࠊࠪ࠮ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯ ࠛߺࠥࠧ iRobot ࠖࠥࠧ ࠛࠗࠥࠧ߾࠰࠯ࠏ࠭ࠧࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠒࠪ࠿ ࠩࠖ࠯ ࠩࠋࠤ߾࠰࠮ࠀߺ࠰߿ࠏ࠰ࠩࠒࠤ࠰ࠌࠦࠎࠪࡺ ࠄࠦ߾ࠔ࠰

ࠛࠓࠥ࡮ߺ࠰ࠖ࠴ࠄ࠰࠯ࡶࠥࠧࠩࠒࠤ࠮ࠩࠖ࠯

Braava

࠙ࠤ

ߺࡣ࠳ࠓ࠰࠯ߺ࠱߾࠰

ࠓ࡮ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠎࠄ࠰࠯࠘߿࠰ࠎࠪࡺ

ࠛࠖࠧࠏ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠏ࠯ࠓࠔ࠰ࠀࠥࠧࠏࠪ.... ࠩࠓ࠴ࠤߺ࠰ߺ࠱࠘࠳ࠤ࠯ࠊࠪ࠮

ࠩߺࠤ࠰ࠐࠦࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ

ࡤߺࠄ࠰࠮ࠩࠎࠊࠧࠎ࠰࠯ࠒࠪ

ࠛࠗࠊ࠰ࠎࠪࡺ࠘ࠧࠊ࠰ࠩࠏ࠯

࠘࠳ࠤ࠯ࡥࠏࠦࡀ

(ߺࠥࠧࠔ࠰ࠊࠥࠧ߾࠰ࡤߺࠄ࠰࠮߻ࠪ࠮ࠊࠪ࠮࠘ࠨ) “ࠒࠕࠤ࠯ࠑ”ߺ ߿ࠤ࠯ࠖࠥࠧࡺࠐࠥࠊ࠰ߺ࠱ࠖ࠳߾࠰࠮߿߾࠰ࠊࠤࠩࠊ࠳࠿ ࡤߺࠓ࠰࠯࠲ࠏ߾࠰ࠓ࠴ࠤ ߺ࠱ࠎ࠰ࠕ߿࠰ࠊࠪ࠮ ࠩ࠲߻ ࠕࠤࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠩࠕࠏࠊ࠰ࠛࠗࠊ࠰ࠎࠪࡺ ࠘ࠧࠊ࠰ࠩࠏ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠓࠔ࠰࠮ ࠏࠋࠓࠞࠦ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ࠩ࠘ࠤ ࡶࠧࠥࠩࠒࠤ࠮ࠛࠓࠥ࡮ߺ࠰ࠖ࠴ࠄ࠰࠯ ߿ߺ࠰࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠩࠕࠊࠥࠧ߾࠰ߺࠦࠋࠪࠓ࠴ࠤ

࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠋࠤ࠯ࠊࠪ࠮

ࠩࠕߺࠥࠧ࠲ࠐࠄ࠰࠮ࠋࠤ࠯ࠩࠏ࠯ࠕ߾࠰

ࠛࠗࠊ࠰

ࠏࠣ࠯ߺࠥࠧ

ࠩࠕ߿ࠧࠏ࠰ࡥࠏࠦ࠯

ࠐ࠱ࠤࠛ߻࠱ࠏ࠰࠷࠵ࠩࠖࠤߺ࠰ࠕࠥ࠴ࠊࠪ࠮ ࡤߺࠓ࠰࠯࠲ࠏ߾࠰ߺࠥࠧ ࠩࠕࠏࠊ࠰ࠊࠥࠧߺ࠰ࠩࠏ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠊࠔ࠰ࠀࠥࠧ ࠒࠪࡀ ࠌࠣ࠮ࠛ࠲ࠏ߾࠰ ࠛ߿ࠥࠧࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠒࠪ ࠛࠩ࠲߻ࠤߺ࠰ࡤߺࠓ࠰࠯ࠊࠥࠧߺ࠰ࠩࠏ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࠊࠪ࠮... ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰ࠓ࡮ࠏ࠭ࠧ߿࠭ࠛࠕ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠎࠪࡺ࠘߾࠰࠮ࠩࠊࠤ࠰ࠊࠔ࠰ࠊࠪ࠮ࡀ ࠛࠥࠓ࠰ࠋࠪࠓ࠴ࠤ ࠩ࠲߻ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰ ࠖࠓ࠰࠯ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠛࠩࠓࠕࠥߺࠤ࠯ࠓ࠴ࠤࠋߺ࠰ ࡤߺࠓ࠰࠯࠲ࠏ߾࠰ߺࠥࠧࠏࠧࠥࡥࠏࠦ࠯ ࠘ࠎ࠰ࡺ࠲ࠏࠎ࠰ࡺࠖ࠴ࠏࠩࠛࠤ߾࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠐࠥࠧࡺ ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰߻࠱ߺ࠰ࠓ࠴ࠤ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࡵࠥࠧ߾߾ ࠰ ࠭ߺ ࠏࠥࠧࡥࠏࠦ࠯ࠖࠥࠧࠊࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠊࠪ࠮ ࠘ࠨࠩࠆ࠯ߺࠩ࠲ࠏࠤࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࡶࠥࠧࠩࠒࠤ࠮ࠛࠓࠥ࡮ߺ࠰ࠖ࠴ࠄ࠰࠯߿ߺ࠰ࠩࠊ࠳ࠕࠪࡻ ࠊࠦࠋ࠳߾࠰࠘ࠨࠩࠊ࠳ࠕࠪࡻ

߿࠳ࠓ࠰࠯ࠕࠄ࠰ࡥࠏࠥࠫ߾࠰ࠏࠪ࠳ࠓ࠴ࠤ

ࡥࠏࠥࠫ߾࠰ࠒߺ࠰ࡶࠥࠧࠩࠒࠤ࠮ࠩࠊ࠳ߺ

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠩࠊ࠳ࠕࠪࡻࠖࠥࠧ

ࠛࠏ࠰߻࠱ߺ࠰ࠎࠪࡺ

ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠛࡵࠥࠧ߾࠰ࠛ

ࡶ࠭࡮࠯ߺࠥࠧࠩࠊࠤ࠮

ࠛࠩ࠲ࠐࠩࠏ࠯ࠓࠪ࠮

ࠩ߿ࠤ߾࠰࠮ࡤߺࠄ࠰࠮ࠕࠛ࠭ࠧ࠯ࠏࠣࠓࠔ࠰ࡀ

߼࠱ࠏࠎ࠰࠘࠭ࠛࠓࠊ࠰ ࠛࠥࠓ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠗࠎ࠰࠯ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠓ࠴ࠤ ࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣ ࠊࠔ࠰ࡀ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠛࠓࠪ࠘ࠤ࠯ߺࠥࠧ

Wagyƀ ߺࠥࠧ

ࠛࠏࠥࠊ࠰߻࠭

࠘࠭ࠛࠓࠊ࠰ࠛࠥࠓ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠓ࠴ࠤ

ࠊ߾࠰ࠏࠥࠧࡺࠓ࡮ߺࠥࠧ

ࠖࠥࠧߺ࠰ࠕࡥࠏࠦ࠯࠿

ࠛࠥࠓ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠗࠎ࠰࠯ࠓ࠴ࠤ

ࠔ߻߾࠰ࠖࠓ࠴߿ࡂ

ࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕࠛࠩࠎࠎࠪࡺ

ࠛ߼ࡊࠖࠥࠏ࠰

ࠛࠦ࠯ࠔࠨࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠩࠊ࠳ࠓ࠴ࠤ

ࠁ࠳ࠎ࠰࠸࠵ࠕߺ࠰ࠓ࠴ࠤ

߿ࠤ࠯ࠐࠥࠧࠓ࡯࠯࠿

ࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕࠎࠪࡺ

߼࠱ࠏࠎ࠰࠘࠭ࠛࠓࠊ࠰

ࠏࠊ࠰࠘ߺ࠰࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ

߼࠱ࠏࠎ࠰ࠛࠓࠪ࠘ࠤ࠯ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ߺࠥࠧ ࠀࠪ࠳ࠩࠀࠤ߾࠰߻ࠪ࠮ ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ߺࠥࠧࠔ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰ࠛ߿ࠤ࠯ࠛ߿ࠤࠔࠞ࠰ࠩߺ࠱࠯ࠓ࡮ߺ

ߺ࠱ࠩࠎࠤ࠰ࠊࠥࠧࡺ࠙ࠤ ࠓࠄ࠰ࠓࠄ࠰ࠕࠕࠓࠕࠥ࠴ࠩ࠘࠯

ࠊࠪ࠮ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮

ߺࠓࠤࡡࠩࠏࡅߺ

ࠛࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠀ࠭ࠧ࠯߿ࠤ࠯߿ࠕࠤࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ߿ࠧࠩࠀࠤ߾࠰࠯ࠓࠪ࠮ࠩࠎࠕࠤ࠲ࠐ߿࠰ ࠖࠤࠕ߾࠰ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠓࠔ࠰.... ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠛࠓࠪ࠘ࠤ࠯࠙ࠤ ࠖ࠭ࠧ࠯ࠗࠓࠖࠪ࠳ࠓࠩ࠘࠳ ࠛࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠀ࠭ࠧ࠯߿ࠤ࠯߿ࠕࠤࠏࠣࡀ (United Kingdom Ministry of Skills : Matthew Hancock , Parliamentary Secretary) ߺ࠱ࠩࠎࠤ࠰࠮ࠖ߿ࠤߺ ࠓࠩ࠲ࠏࠤࡵࠥࠧ߾࠰ࠩࠏ

ࠛ߻࠳ࠎ࠰ࠓ࠴ࠕࠊࠪ࠮ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮

ࠓࠔ࠰࠮

࠘ࠥࠏ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠩࠊࠤ࠮

(ࠩ߿࠱࠯ࡦߺࠦ࠯ࠩࠏࠓࠔ࠰࠮ࠖࠄ࠰࠯)

ࠛߺࠔ࠰ࡂ

ࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠳߾࠰࠮ࠕࠓࠔ࠰ࠀࠥࠧࠕ߾࠰ ࠏࠣ࠯ࠏࠣ࠯ࠩࠖ࠯ࠖࠦ࠴࠯ࠋࠤ࠯ ࠊࠪ࠮ࠛ࠘ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠗࠔ࠰ࠏࠣࠓࠔ࠰ࡀ (De Sousa Senate) ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕߺࠩࠊࠤ࠮

࠷࠵࠶࠷ࠓ࠴ࠤ

ࠔࠎ࠰࠯࠺ࠒࠦࠖࠦࠔ࠭ࠐࠥࠧ࠯

ࠊ߾࠰ࠏࠥࠧࡺࡵࠥࠧ߾࠰߻ࠪ࠮ࠊࠪ࠮

ࠛࠓࠪ ࠘ࠤ࠯ߺࠥࠧ࠿ ࠷࠵࠷࠵ࠓ࠴ࠤ ࠔࠎ࠰࠯࠷࠺ࠒࠦࠖࠦࠔ࠭ࠛࠋࠥ ࠺ࠀࠊࠥࠧ࠯ࠖࠤࠩࠛࠤ߾࠰ ࠕࠄ࠰ࡶ࠳ࠔ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠓࠔ࠰ࠊࠪ࠮ࡀ ࠛࠒࠪࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕߺ ࠖࠔ࠰ࠔࠤࠋ࠳ߺ࠰ߺࠧࠎ࠰

ࡦߺࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠑ࠱ࠬ࠙ࠤࠛࠎߺ࠰ ߺࠥࠧ

ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯ࠊ߾࠰ࠏࠥࠧࡺ࠲߻߾࠰࠯ߺࠥࠧ

࠶߻ࠧ࠲ࠐ߿࠰ࠊࠪ࠮ ߺ࠱ࠔ࠰ߺ࠱ࠔ࠰࠲ࠏࠎ࠰ࡺ࠲ࠏࠎ࠰ࡺ

ࠊࠥࠧ࠯߻࠱ࠪࡻࠐࠥࠧࡺࠕࠄ࠰ࡶ࠳ࠔ࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠖࠎ࠰ࠌࠎ࠰ࠓ࠴ࠤ ࠔ߻߾࠰ ࠖ ࠁ࠳ࠎ࠰ࠖࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠴߿ࡂ ࠋࠧࠊ࠰ߺࠧࠎ࠰ࠛࠩࠎࠎࠪࡺ ࠛࠏࠥࠊ࠰߻࠭ࠋࠤ࠯ࠕࠊࠪ࠮ Wagyƀ /߼࠱ࠏࠎ࠰ࠛࠓࠪ࠘ࠤ࠯ ߺࠥࠧ ࠛ߿ࠥࠧ࠯ࠕࠞࠦ࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠎࠪࡺ ࠘ࡶࠧࠏ࠰࠲ࠏࠀࠪ࠳ࠩࠀࠤ߾࠰߻ࠪ࠮ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠎ࠭ࠓࠄ࠰ࠩߺ࠱ࠤ࠰ ࠲ࠏ߾࠰࠘߿࠰ࠐࠥࠧ߻࠱ࠫࠏ࠰ߺ ࠐࠎ࠰ࠊࠦ࠯ࠖࠥࠧߺ࠰ࠊࠪ࠮ Wagyƀ ߺࡶࠧࠏߺ࠰ࠩ߻࠱ࠤߺࠥࠧ ߺࡣ࠳ࠓ࠰࠯ߺ࠱߾࠰ࠗࠎ࠰ࠋࠓ࠰࠯ߺ

ࠓࠦ࠯ࠩ࠘࠳࠯ࠓ࠴ࠤߺ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯

ࠛࠩࠕࠤ߾࠰ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠩࠊࠤ࠮

߿߾࠰࠯ࠩߺࠤࠖࠦ࠴࠯ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࡃ࠲ࠏ߾࠰ ࡵࠨ࠯ࠄ࠭࠮ࠊࠪ࠮ ࠓࠦ࠯ߺ߾࠰ࠛࠓࠪ࠘ࠤ࠯ ߿ࠊࠤࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ߿ࠤ࠯߻࠱߾࠰ࠖࠤࠩࠛࠤ߾࠰ ࠘ࡶࠧࠏ࠰࠲ࠏࠀࠪ࠳ࠩࠀࠤ߾࠰ ߻ࠪ࠮ࠊࠤߺ ࠛ߼ࡊࠖࠎ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ ࠖࠎ࠰ࠌࠎ࠰ࡥࠓࠥࠫࡻ

ࠌࠣࠩࠏࠓࠔ࠰࠮ ߼࠱ࠏࠎ࠰ߺ Wagyƀ ߺࠥࠧ ࠓࠊ߾࠰ࠏࠥࠧࡺࡵࠧࠥ߾࠰ࠊࠪ࠮ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠞࠩࠕࠤࠏࠓ࠴ࠤ ࡤ࠘߿ ࠩࡤࠊ࠯ࠖ࠱ࠩࠓ࠳࠯ ࠏࠊ࠰ࠗ߾࠰ࠖࠤࠊࠪ࠮ Wagyƀ ߺ ߺ࠱ࠔ࠰ߺ࠱ࠔ࠰࠲ࠏࠎ࠰ࡺ࠲ࠏࠎ࠰ࡺࠩࠎࠕࠤࠕࠩࠎࡥࠏࠦ࠯ ࠩࠊࠤߺ࠰ ࠩࠖ࠱ࠤߺ࠰ ࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤࠏࠎ࠰࠯ࠖ࠴ࠩࠎࠊࠔ࠰ࡀ ࠖࠨࠞࠦ࠯ࠩࠕ࠘ࠎ࠰࠯࠺࠵࠵ࠕࠥ࠴ࠊࠪ࠮

ࠛࠦ࠯ࠔࠨࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰

߼࠱ࠏࠎ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠛࠩࠎࠎࠪࡺ

ࠛࠀࠪ࠳ ࠩࠀࠤ߾࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠊ߻ࠧ࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࠓࠪ࠮࠿ ࠲ࠏ࡬ࠎࠤߺ ࠩ߿࠱࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯࠲ࠐ߿࠰ࠩࠎࠊࠔ࠰ࡀ ࠩࠎࠤߺ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠴ࠤ

ࡵࠥ࡮߾࠰࠯ࠔ࠴ࠞ࠰ࠓࠔ࠰ࠀࠥࠧࠕ߾࠰

ࠩ߿࠱࠯࠲ࠓ߾࠰࠮ࠩࠎࠊࠪ࠮

߼࠱ࠏࠎ࠰ࡵࠧࠥ߾࠰߾࠭ࠋࠧࠊ࠰

ࠛࠓࠪ࠘ࠤ࠯࠙ࠤ ࠛࠕࠄ࠰ࠛࠩ࠘࠳࠯ ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠊࠤࠊ߻ࠧࠊࠄ࠰࠯ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠒࠪ ࠒࠔ࠰ࠩ ࠖࠤߺ࠰߿ࠥࠊ࠰߻࠱ࠕࠊࠪ࠮ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯࠲ࠐ߿࠰ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ߺࠥࠧ

ࠀࠪ࠳

ࠩࠀࠤ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠓ࠴ࠤࠖࠤ࠯ࠀࠥࠧࠊࠤ

ࠛࠍࠥߺࠩ࠘ࠤ࠮߻࠱ߺ࠰ࠊ߻ࠧ ࠲ࠐ߿࠰ࠖࠤࠏࠣࠖࠥࠓ࠰࠮ࠓࠄ࠰ࡀ

ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࡦߺࠦ࠯ࠩࠊ࠳ࠓ࠴ࠤ ࠶࠻ࡵ࠴߿࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠏࠋࠓࠀ࠭ࠧ࠯ࠖ߿ࠤࠔࠎ࠰࠯࠼࠸࠼࠵ࠊࠧࠥ࠯ࠩࠏ࠯ ߼࠱ࠏࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰࠘ࠄ࠰ࡦߺࠦ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛ࠘߾࠰࠯ࠕࠪࡻࠛࠀࠥࠧࠛࠕ

ࠩࡵ࠳ࠞࠦ࠯ࠕࠤ࠘ࠦࠖࠧࠏ࠰ࠛࠤ࠯߻

ࠄࠥ࡭

ࡵࠥ࡮߾࠰࠯ࠩࠕ࠯ ࠕࠖࠤࠌ࠰ࠓ࠴ࠤ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࡦߺࠦ࠯ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠶࠵࠾߻ࠧߺ ࠏ࠱ࠓ࠰࠯ࠓ࠴࠱ࠖ߿ࠤࠔࠎ࠰࠯ ࠼࠸࠼࠵ࠊࠥࠧ࠯ ࠩࠏ࠯ࠊࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠀࠥࠧࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠏࠥࠧࠩࠏ࠯ࠊࠪ࠮ࠖ߿ࠤ ࠔࠎ࠰࠯࠼࠵࠵࠵ࠩߺ࠱ࠤ࠰ࠊࠤ࠙ࠤ ࠶࠾࠾࠽ࠛࡥࠏࠦ࠯ ࠶࠻ ࡵ࠴߿࠰ࡤߺࠤ࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ߿ߺ࠰ࡶ࠭ࠧࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯߻ࠪ࠳ࡥࠏࠦ࠯ ࠘ࠦ࠯࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠲ࠏࠤࠓࠔ࠰ࠀࠥࠧࠕ߾࠰... ࠏࠋࠓࠛ࠲ࠓ߾࠰࠮ࠀ࠭ࠧ࠯ߺ ߿ߺ࠰/

࠘ࠊࡗࠫࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯

ࠔࠎ࠰࠯࠾࠷࠺࠽࠿

ࠌࠧࠊࠥࠔࠛ࠲ࠓ߾࠰࠮ࠀ࠭ࠧ࠯ߺ

ࠩࠓࠤ࠰ࠩࠊࠤ࠰ߺࠤ࠯ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯

ࠔࠎ࠰࠯࠽࠸࠾࠹ ࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ߺࠧࠎ࠰࠘ࠄ࠰ࡦߺࠦ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛ࠘߾࠰࠯ߺ ࠩ߾࠳ࠩࡤߺ࠯ࠓࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠊࠤߺࠥࠧ ࠩߺ࠱ࠤ࠰ࠖࡰࠤ࠯ࡵࠧࠥ߾࠰ ࠐࠥࠧࡺ ࠖࠨࠓ࡮ࠗࠎ࠰࠯ߺ࠱߾࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠛࠩࠕ࠯ࠏࠣࠓ࡮ߺࠥࠧ ࠛࠩ࠲߻߻࠭ࡥࠏࠦ࠯ ࠛࠖࠧࠏ࠰࠘ࠓࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯߿ࠕࠥࠊ࠰ ࠄࠥ࡭ࡵࠥ࡮߾࠰࠯ ࠩࠕ࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠛ߻ࠧࠖࠥࠧࠖ߻ࠊࠥࠧ࠯ࠩࠏ࠯ࠓࠪ࠮ ࠕࠖࠤࠌ࠰࠲ࠐ߿࠰ࠖࠤࠊࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺࠩ࠲ࠏࠤࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

Myanmar

࠘ࡶࠧࠏ࠰࠲ࠏࠀࠪ࠳ࠩࠀࠤ߾࠰

24

Halo Myanmar

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤNEWS

2014 July

NEC ࡥ߼ࠥࠫࠖ࠰ࠊࠧ߿ߺ࠰ࡶ࠭ࠧ࠘߿࠰

ࠛࠩࠋ࠳ࠩࠋ࠳ࠖ࠴࠱ࠏ࠰߿߿࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠊࠪ࠮ NEC ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ ࠙ࠤ ࠁ࠳ࠎ࠰ࠖࠊ࠳߾࠰࠯ࠓ࠴ࠤ

ࠖࠨࠖࠧࠏ࠰ࡥ߼ࠥࠫࠖ࠰ࠊࠧࠛࠩࠕࠛࠊ࠳ߺ࠰࠙ࠤ Kanagawa ࠕࠪࡻ Sagamihara ߿߻ࠎ࠰࠯ࠎࠪࡺࠏࠨ࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࡥࠏࠦ࠯

ࠏ߿࠰ࠊ߾࠰ࠩࠎࠊࠪ࠮ ࡥ߼ࠥࠫࠖ࠰ࠊࠧࠩࠊ࠳ࠕࠪࡻ ࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠛࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠩࠊ࠳ ߺࠥࠧ ࠛ࠘߿࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓࠪ࠮߿ߺ࠰ࡶ࠭ࠧߺࠥࠧ

࠹߻ࠧߺࠩࠎ ࠽߻ࠧࠋࠥ ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠓࠪ࠮߿࠳ࠓ࠰࠯ ࠩࠀࠤ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠕࠄ࠰߿ࠎ߿࠰ߺࠥࠧ ࠷ࠀࠊࠥࠧ࠯߻࠱ࠪࡻ࠘࠳ࠤ࠯ࠏࠣࠓࠔ࠰ࡀ

࠘ࠊ߾࠰࠯ࠆࠤࠎࠩࠊ࠳ࠎࡺࠪ ࠓࠥࠊ࠰ࠀߺ࠰ࠩࠏ࠯ ߻ࠪ࠮ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

ࠛࠖࠧࠏ࠰ࡶ࠭ࠧࠋࠪࠓ࠴ࠤ

NEC ߺ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥ-ࠐࠧ߻࠱ࠬ࠯ࠛࠖࠧࠏ࠰ࡶ࠭ࠧࠗࠎ࠰࠯ ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠓ࠴ࠤ Satellite Integration Center ߺࠥࠧ ࠊࠄ࠰ࠩࠀࠤߺ࠰߻ࠪ࠮ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࡦߺࠦ࠯ࠓࠤ࠯ࠊࠪ࠮ ࡥ߼ࠥࠫࠖ࠰ࠊࠧࡦߺࠦ࠯ࠊࠖ࠭ࠧ࠯ߺࠥࠧ ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠓࠪ࠮ ߺ࠱ࠔ࠰ࠗࠎ࠰࠯ࠊࠪ࠮ࠛ߻ࠎ࠰࠯࠿ ࠛࠤߺࠤ ࠘ߺࠥࠧ ࠏ࠭ࠧࠊࠨࠔࠨࠋࠤ࠯ࠊࠪ࠮ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠛࠀ߾࠰࠮࠲ࠓ߾࠰࠮ࠀ࠭ࠧ࠯ ࠩࠖ࠙ࠤࠎࠔ࠰

ࠌࠦࠖࠥࠧࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠓ࠴ࠤ࠲ࠐ߿࠰ࠖࠥࠧࡺ

࠲ࠓࠎ࠰ࠩߺࠤ߾࠰࠯࠘ߺ࠰࠘ࠤ

ࡥ߼ࠥࠫࠖ࠰ࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠋ࠳ߺ࠰ࠩࠏࡅࠖࠤࠩࠊࠤ࠮ࠓࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ NEC Space Systems Division ࠕࠪࡻ TŴkan Takayuki ߺࠩ࠲ࠏࠤࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠛࠎ࠰ࠛࠦ࠯߿ࠦ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ࠙ࠤ ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯ࠊߺ࠰ࠓࠖࠤࠊࠪ࠮ ࠊ࠘ࠦ࠯ࠏࠧ߼ࡈࠖࠩࠊ࠳ ࠛࠊ࠳ߺ࠰

࠘ࠧࠩࠊ࠘ࠎ ߻ࠎ࠰࠯ࠩࠊ࠳ࠕࠪࡻࠋࠨ࠯࠲߻ࠤ࠯ࠓ࡮ߺ ߺࠓࠤࡡߺࠥࠧࠩࠖ࠮ࠖࠤࠓࠔ࠰࠮ࡥ߼ࠥࠫࠖ࠰ࠊࠧࠩࠊ࠳ࠕࠪࡻ ࠊࠥࠧ࠯ ࠊߺ࠰

ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠴

ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠐࠥࠧࡺࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛࠩࠋࠤߺ࠰ࠛߺࠨ࠲ࠐ߿࠰ࠖࠤࠏࠣࠖࠥࠓ࠰࠮ࠓࠔ࠰ࡀ

ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠙ࠤ.... ࠷࠵࠷࠵ࠓ࠴ࠤ ࠛࠤߺࠤ࠘ࠎࠪࡺࠏࠊ࠰࠘ࠊ࠰ࠊࠪ࠮ ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠲߻߾࠰࠯

Myanmar

ࠊ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊࠄ࠰࠯ࠓ࠴ࠤࠏࠪ

ࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠛࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠩࠊ࠳

ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠊࠄ࠰

ࠩࠀࠤߺ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠓࠪ࠮

߿ߺ࠰ࡶ࠭ࠧࠛࠖࠧࠏ࠰ࡶ࠭ࠧࠩࠊ࠳ࠛࠊ࠳ߺ࠰

ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠐࠥࠧࡺ

ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠔࠎ࠰࠯࠶࠵࠵ࠒࠦࠖࠦࠔ࠭ ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯ࠕࠐࠥࠧࡺ ࠕࠄ࠰ࡶ࠳ࠔ࠰ࠋࠤ࠯ࠊࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠀࠥࠧࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

ࠛࠥࠧ߾࠰߿ࠊ߿࠰ ࠛ࠘߿࠰ࠋ࠳ߺ࠰ࠩࠏࡅࠖࠤࠓࠔ࠰࠮

ࠛࠥࠧ߾࠰߿ࠊ߿࠰/iStick

ࠓ࠴ࠤࠩࠊࠤ࠮

USB

ࠎࠪࡺ Lightning connector ࠊࠥࠧࡺࠏࠣࠕࠥ࠴ࠊࠔ࠰ࡀ ࠛࠥࠧ߾࠰ࠐࠧࠎ࠰࠯ ࠛࠥࠧ߾࠰ࠏࠊ࠰ࠩࠊ࠳ࠓ࠴ࠤ ࠒࠔ࠰ࠩࠖࠤߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊࠪ࠮

ࠏࠓࠤࠉࠕࠥ࠴

ࠊࠪ࠮

ࠓࠎ࠰ࠓࠥࠧࠕࠦࠩࠊ࠳ࠕࠥ࠴ࠩࠎࠏࠣࠩ߿...

࠘࠭ࠧ࠯߿ࠪ࠳࠘ࠨࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠕࠪࡻ ࠛࠩ࠲ࠐߺࠩࠊࠤ࠮ ࠓࠎ࠰ࠓࠥࠧࠕࠦࠓࠩࠖࠤߺ࠰ࠏࠣࠒࠨ࠯ࠊࠪ࠮ࡀ ࠍࠣࠊ࠰ࠏ࠭ࠧ࠿ ࠑࠦࠌࠦࠔࠥࠧ࠿ ࠛߺ࠰ࠏࠖࠦࠩߺ࠯ࠕ࠴߾࠰࠯ࠩࠊ࠳ࠎࠪࡺ

ࠛ࠲߻ࠤ࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠋࠤ࠯߻࠱߾࠰ࠊࠤࠩࠊ࠳ࠛࠊ࠳ߺ࠰

ࠓࠎ࠰ࠓࠥࠧ

ࠕࠦࠩࠎࠕࠤࠩࠊ࠳ ࠘࠭ࠧ࠯߻࠱߾࠰ࡤߺࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࠛࠪࠌࠦࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛࠥࠧ߾࠰ࠌࠑࠥࠧߺ࠰߿࠰/iDevice (iPhone, iPad)ࠩࠊ࠳ߺࠧࠥ ࠊࠥࠧ࠯߻࠱ࠪࡻࡥࠏࠦ࠯ ࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠩࠏ࠯ࠓࠪ࠮ ࠩࠎࠕࠤࠩࠊ࠳ ߺࠩࠖࠤߺ࠰/cloud ࠎࠪࡺ ࠗࠥࠧ߾࠰ࠔࠤࠖߺ࠰߿࠰ ࠓࠦࠌࠦࠔࠤ ࠙ࠊ࠰ࠒ࠰ (Hub) ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠘࠭ࠧ࠯ࠖࠤࠊࠔ࠰ࡀ ࠌࠣ ࠩࠏࠓࠪ࠮ ࡶࠥࠧ࠯ࠕ࠴߾࠰࠯ࡥࠏࠦ࠯ USB ࠎࠪࡺ ࠛࠥࠧ߾࠰ࠌࠑࠥࠧߺ࠰߿࠰ ࠛࠩࠏࠣߺ࠰ࠩࠊ࠳ࠏࠣࠊࠪ࠮ ࠙ࠥࠧߺ࠰ࠏࠣ ࠛࠥࠧ߾࠰߿ࠊ߿࠰ ࡤߺࠤ࠯߻࠭ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ߺ ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠋࠪࠓ࠴ࠤ ࠕࠥ࠴ࠓࠖࠤࠩ࠘࠯ࠒࠨ࠯ࡀ ࠛࠪࠌࠦࠖࠧࠥࠛࠏ࠰߻࠱ߺ࠰ߺࠥࠧ ࠊࠦࠋ࠳߾࠰ࠩࠏ࠯߻ࠪ࠮ࠊࠤߺࠩࠊࠤ࠮ Kickstarter project ࠏࠣࡀ ࠛ߾࠰ࠊࠤࠩࠐ࠮߿࠰࠷߻ࠧ (USB ࠎࠪࡺ Lightning) ࠏࠣࠊࠪ࠮ ࠙ࠥࠧߺ࠰ࠏࠣ ࠛࠥࠧ߾࠰߿ࠊ߿࠰ߺ 8GB, 16GB, 32GB, 64GB ࠏࠓࠤࠉ ࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠀࠄ࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࠓࠔ࠰ࡀ ࠛߺ࠰ࠏࠖࠦࠩߺ࠯ࠕ࠴߾࠰࠯ࠓ࠴ࠤ߻࠳߾࠰࠮࠲ࠏࠫࠓࠪ࠮

ࠩߺࠤ࠰ࠏࠦ࠿

ࠐࠥࠧ߾࠰ࠩࠊ࠳ࠩࡶ࠳ࡻ࠲߻߾࠰࠯ߺࠥࠧ

ࠛࠥࠧ߾࠰ࠌࠑࠥࠧߺ࠰߿࠰ࠎࠪࡺ ࠛࠥࠧ߾࠰߿ࠊ߿࠰ࠓ࠴ࠤ ࠛ࠲ࠏࠎ࠰ࠛࠖ࠴ࠎ࠰࠘࠭ࠧ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠓ࠴ࠤ࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ ࡃ࠲ࠏ߾࠰ ߿ࠤࡶ࠳ߺ࠰߿ࠤࠊࠓ࠰࠯࠿ ࠍࠣࠊ࠰ࠏ࠭ࠧ࠿ ࠑࠦࠌࠦࠔࠥࠧ࠿ ࠘ࠦ߻࠱߾࠰࠯ࠎࠤ࠯ࠩࠋࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ߺ߾࠰ࠓࠕࠤࡶࠥࠧ࠯ࠖ࠰ ࠋࠪߺ ߿ࠎࠏ࠰ࡶ࡮ࠖࠧࠏ࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠋࠤ࠯ࠊࠪ࠮ࠏ࠭ࠧࠩࠊ࠳ ࠛ߿ࠕࠥ࠴ࠊࠤࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠘࠭ࠧ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠓ࠴ࠤ࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

ࠛࡦߺࠦ࠯ࠓࠤ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ࠕࠖࠤࠌ࠰ߺࠩࠊࠤ࠮ ࠛࠥࠧ߾࠰߿ࠊ߿࠰ߺ USB ࠛ߾࠰ࠊࠤࠩࠐ࠮߿࠰ࠏࠣࠖࠥࠧࡺ ࠏࠦ߿ࠦ ࠩࠊ࠳ࠎࠪࡺ ߻࠱ߺ࠰߻࠱߾࠰࠯߻࠱ࠥࠊ࠰ࠀߺ࠰࠘࠭ࠧ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠏࠣࡀ ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠎࠪࡺ ࠊࠦࠋ࠳߾࠰߻࠱ߺ࠰ߺࠩࠊࠤ࠮ ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠖ࠳ࠎ࠰࠯ ࠖࠥࠧࡺ ࠖߺ࠰ࠓ߻࠭ࡵࠥࠧ߾࠰߿ࠕࠤ ࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠓࠕࠥ࠴ࠏࠣࡀ ࠌࠣࠀࠥࠧࠓࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠊࠤߺ ࠒࠤࠖࠪ...

ࠩ߿࠱࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ࠏࠣ

ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓࠖࠤࠩ࠘࠯ࠊࠪ࠮

ࠒࠪࠊࠪ࠮ࡀ

ࠖߺ࠰ࠕࠥ࠴ࠛࠩ࠲߻ࠛࠩࠎࠓ࠴ࠤ

ࠛࠥࠧ߾࠰߿ࠊ߿࠰ߺ

߻ࠎ࠰ࡺࠓ࠴ࠎ࠰࠯ࠩ߿࠱࠯

ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠋࠪ 8GB=$129,

16GB=$169, 32GB=$199, 64GB=$299 ࠩ߿࠱࠯ߺ࠳ߺ࠰ࠋࠪߺࠥࠧ ࡤ࠘߼ࠧࠊ࠰ࠖࠋࠪࠓ࠴ ࠩࠕࠤߺ࠰ࠖࠤࠓࠪ࠮ ࠛࠥࠧ߾࠰߿ࠊ߿࠰࠙ࠤ ࡦߺࠥࠫࠊ߾࠰ࠓ࠴ࠤ

ࠔࠨࠏࠣߺ

ࠩࠖ࠱ࠤ࠮ࠩ߿࠱࠯ࠎࠪࡺ

ࠕࠓࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺࠩ࠲ࠏࠤࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

ࠌࠣࠩࠏࠓࠪ࠮

ࠖߺ࠰ࠩࠊ࠳ࡺࠓ࠴ࠤ ࠒࠤࠛࠀ߾࠰ࠓࠩ࠲ࠏ ࠊࠤࠩࠊ࠳ ࠕࠥ࠴ࠓࠔ࠰ࠀࠥࠧࠊࠤ ࠓ࠘ࠥࠕࠩ࠘࠯ࠩࠊࠤ࠮ ࠩ߿ࠤ߾࠰࠮ࡤߺࠄ࠰࠮ࡥࠏࠦ࠯ ࠩ߿࠱࠯ߺ࠱ࠩࠊࠤ࠮ࠓ࠴ࠒࠪ ߿ࠓ࠰࠯࠘࠭ࠧ࠯ ࠓࠔ࠰ࠖࠥࠧࡺ ࠩࠗࠐࠎ࠰࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࠖࠄ࠰࠯ ࠕࠥ࠴ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

Halo Myanmar 2014 July

SAWA ࠓߺ࠰߿߻࠱࠰

Administrative 㻿㼛㼘㼕㼏㼕㼠㼛㼞㻌㻻㼒䟺㻌㼏㼑 行政書士

ߺ࠱ࠎ࠰࠯ࠓࠤࠩࠕ࠯ ࠛࠤࠓ߻࠭ߺࠌ࠰ ࠔࠨࠖࠤ߻ࠪ࠮ࠏࠣࡀ

http://winmiu-law.jp/myanmar.html

Company Limited Tokyo, Shinjuku-Ku 〒169-0075 Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. (1004) Tel: 03-6380-3594

# ߼࠱ࠏࠎ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࡄ ࠑࠦࠁࠤࠛࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠓ࠱ࠫࠥ࠯ " ࠊ࠘ߺ࠰ࠊࠤࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰߻࠳߾࠰࠮/ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯/ࠖߺ࠰ࠋࠏ࠰ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦ/ࠀࠥࠧ߾࠰ ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠒࠤ࠘ࠤ࠲ࠏࠎ࠰ ࠑࠦࠁࠤࡵ࠴߾࠰࠮ ࠞࠏࠩࠌࠩࠕ࠯ࠕࠤ ࠛࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰߻࠭

Of¿ce Hour: Mon.~Fri. 09:00~17:00 Tel: 03-3608-7651 〒125-0054 Tokyo, Katsushika-Ku Takasago 5-50-8-1502 email: inquiry@winmiu-law.jp

䖃 ࠛ

߻ࠓࠪ࠮

㻴㼕㼓

㼍㼟㼔

㼃㼍㼟㼑㼐㼍㻌㻰㼛㼞㼕 㼕㻌㻺

㼍㼗㼍

䖩 SAWA

㼚㼛

㻌㻳㼕

㼚㼦㼍

㻌㻰㼛

㼞㼕

ࠓߺ࠰߿߻࠱࠰ 㻹㼍㼠㼟㼡㼥㼍䖃

㼅㼍㼙㼍㼠㼑㻌㻰㼛㼞㼕

吉田美如

- ߺࠥࠧࠔ࠰߿ࠤ࠯ࠖ࠴ࠔ࠰ ࠩࠓࠤ߾࠰ࠗ߾࠰࠯ࠩࠁࠤ࠰ࠊ߾࠰ 080-3208-4124

25

䖃㼁㻲㻶㻌㻮㼍㼚㼗 㻶㻾㻌㻴㼕㼓㼍㼟㼔㼕 㻺㼍㼗㼍㼚㼛㻌ࠒࠨࠊࠤ

䛈㻝㻢㻠㻙㻜㻜㻜㻟䚷㼀㻻㻷㼅㻻㻘㻌㻺㻭㻷㻭㻺㻻㻙㻷㼁㻘㻌㻴㻵㻳㻭㻿㻴㻵㻌㻺㻭㻷㻭㻺㻻㻌㻟㻙㻝㻣㻙㻝㻥㻌㻔㻝㻜㻞㻕

TEL : 03-3368-8600

㻶㻾㻌㻿㼛㼎㼡㻌㻸㼕㼚㼑㻌㻴㼕㼓㼍㼟㼔㼕㻌㻺㼍㼗㼍㼚㼛㻌ࠒࠨࠊࠤ Nishi ࠋ࠳ߺ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠴ ࠖࠓ࠰࠯ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ ࠸ࠓࠥࠎ߿

BUSINESS INDEX ABURA SOBA CHIKARA 03-5937-1686 ACROSS NO1. TRAVEL 03-3200-8871 AMERICAN EXPRESS CARD APPLIC. AGENT 03-3232-7178 APFS - ASIAN PEOPLE’S FRIENDSHIP SOCIETY 03-3964-8739 ASIAN GRACE 03-5637-9017 CLYTIA MINERAL WATER SALES AGENT 03-3232-7178 ECO SPRAY SALES AGENT 03-3232-7178 FUJI STORE 03-3200-8480 FUJIE SHOUKAI 048-625-8700 GOLDEN EAGLE STORE 03-3232-3468 GOLDEN LION 03-3207-6878 GRAPEVINE STORE 03-6273-9194 HI-TEA www.hitea.jp HONG STAR INTERNATIONAL +95(01)8550239 JMCC JAPAN 03-3980-7152 KHADOMI 080-4811-5544 KOKO ATTRACTION 03-3205-4878 MAHA 03-5974-2587 MALI KHA 03-3207-8114 MINGALABA 03-3200-6961 MINGALABA NEW 03-3200-6907 MOAT WAR GAI MANG SERVICE 080-5085-6913 MOTHER HOUSE 03-6273-9936 MOWA GAIMAN 080-5085-6913 MYANMAR EMBASSY TOKYO 03-3441-9291 MYANMAR MATSURI 2014 http://myanmarfestival.org MYANMAR RESTAURANT 03-6302-1966 MYANMAR YOWAR YADARMUN 03-6908-9270 NONG INLAY 03-5273-5774 NTT 050/OCN/PREPAID CARD SALES AGENT 03-3232-7178 OKAYAMA 090-9954-5070 PLAZA HOUSING 03-5292-2340 POWER JOB 03-6206-8730 SPECIAL SHIERU RESTAURANT 03-3949-5230

ROSE FAMILY TAKADANOBABA 03-5937-9630 ROSE FAMILY SHIN-OKUBO 03-5338-4391 ROSE FAMILY INDIAN RESTAURANT KANDA 03-6206-0793 RUBY RESTAURANT 03-6907-3944 SAKURA SUPPORT OFFICE 070-5376-6622, 070-6551-6668 ISOBE LAW FIRM 03-6268-9517 SANKEI TRAVEL 03-3564-3457 SAWA 03-3368-8600 SEIKO TRAVEL 03-5524-0454 SHOWA UNIVERSITY 03-3784-8000 SHWE HIN THA 03-5842-1469 SHWEO MYANMAR CUISINE 03-5358-9320 SKY HOME 03-5272-5103 SPYCE HOME 0276-55-4270 SWE MYANMAR RESTAURANT 03-5937-0127 T&T STORE 03-5972-1852 TAIRIKI SOBA HONPO 044-811-3007 TAW WIN 03-5985-4959 THA HARSWE STORE 03-6457-3181 THAI BOSS RESTAURANT 03-5292-2236 THAIKOU RESTAURANT 03-6457-6289 TOP MYANMAR MAISOONGKHA U SAI 03-3763-7288 TSUKE JYU EN 03-6902-1890 UNIVERSE COMPANY LTD 03-6380-3594 WASEDA KEIFUKU ACADEMY 03-6380-2018 WESTERN UNION AGENT 03-3232-7178 YANGON 03-3209-3617 YARMANIYA RESTAURANT 03-5348-7150 ZEZAWAR MYANMAR STORE 03-6278-9385 SUMIBI YAKINIKU IDOMI 03-3971-9997 GYOUSEISHOSHI KAWADA TOMONAO 03-3433-7725 LEGEND REAL ESTATE CO 03-6914-3440 ADMNISTRATIVE SOLICITOR OFFICE 03-3608-7651 HALO MYANMAR MAGAZINE halomyanmar@ksijapan.com

Classi¿ed

26

Halo Myanmar 2014 July

1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Family Mart

i

e Dor

Soka NEW OPEN

NEW YORKERтАЩS Cafe 1F SUNKUS (BEFORE)

2F ROSE FAMILY STORE

Takadanobaba Sta.

Keitai Shop

Waseda Dori

2F ROSE FAMILY STORE

Vegetable Store 100 Yen Shop

4F Mosque

Okubo Dori

MacDonald

Shinokubu Sta.

Drug Store Matsumobo Khyoshi

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

1 Min. from Takadanobaba Sta. Address: #202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13 169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10170-44581171 UFJ Bank: Takadanobaba Branch A/C 0123843(FUSSU)

Address: #203 Initial Annex Bldg. 2-10-8 169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10120-87246631 UFJ Bank: Okubo Branch A/C 4662466(FUSSU)

ay ss W Expre

EAST EXIT

KONYACHO 3K

Chu

уГХуВбуГЯуГкуГ╝уГЮуГ╝уГИ

Fire Station

oS t.

KANDA TAKANO

Rose Family

чд╛ф╝Ъф┐ЭщЩ║хК┤хЛЩхглуГ╗шбМцФ┐цЫ╕хглтАГCertified Social Insurance Labor Consultant and Administrative Procedures Specialist (Gyoseishoshi)

NEW OPEN !!

раЮраПрайраМраАраераз▀╛ра░раХрад раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо

чВнчБлчД╝шВЙтАГцМС (уБДуБйуБ┐)

▀║разраУрбЮраЙражраКраДра░райраЛрад▀╛ра░ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ раСражраБрадрайраЦра┤ра▒рад▀║ра░ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ раЫра▓раУракраКраУра░рапрайраОраЛраераз▀╛ра░▀╗ра│▀╛раора░ра┐ рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраШрадрап▀╗ранраФраира▓▀╗▀╛ра░рапра┐ раСражраБрадрайра▓раПрад▀╛ра░рапра▓▀╗▀╛ра░рап раЫ▀┐раХраера┤раШраДра░рб╡ра┤▀╛раора░ раЮраПрайраМраАраераз▀╛ра░раХрад райраАра│рапрайрб╡ра│рапраКраераз▀╛ра░раП▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

SUMIBI YAKINIKU

▀╝ра▒раПраОра░раТрадраШрадра▓раР▀╛раора░ раА▀║ра░раШра│раФра░райраУрапра▓раУраОра░рапрб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА ф╝Ъчд╛шинчлЛуАБVISAчФ│шлЛуАБц░╕ф╜ПуАБх╕░хМЦуАБхдЙцЫ┤чнЙуБФчЫ╕шлЗуБЧуБжф╕ЛуБХуБДуАВуБКхХПуБДхРИуВПуБЫя╝ИцЧецЬмшкЮя╝Й х╖ЭчФ░тАГчЯечЫ┤ уАТ 105-0001тАГцЭ▒ф║мщГ╜ц╕пхМ║шЩОуГОщЦА 5ф╕БчЫо1чХк5хП╖ шЩОуГОщЦА45MTя╛Ля╛Юя╛Щ5F

TEL : 03-3433-7725

IDOMI

LUNCH: 11:00 тИ╝ 14:30 DINNER: 17:00 тИ╝ 23:00

Kawada Tomonao уАТ 105-0001,тАГ Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5 Toranomon 45MT, Bldg. 5F

TOKYO, TOSHIMA-KU, TAKADA 3-5-17, 102

TEL & FAX : 03-3971-9997

/ FAX : 03-3433-7733 / E-mailя╝Ъt-kawada@tkm-law.com

SANKEI TRAVEL SERVICE раФ▀╗раз ▀╝ра▒раПраОра░ раХраОра░▀║разраОра░ раЫраЛраирапрайраЦра┤ра▒радраорай▀┐ра▒рап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап

ра║ раЦ раПразрае▀╛ра░рап раЫраЛраирапрайраЦра┤ра▒радраорай▀┐ра▒рап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап

ра▓раУраерал раораОраФ

раКразрае▀║ра░раХразрае▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап

Tokyo тЮб Yangon Tokyo тЮб Mandalay

раФраОра░рап 52,000 раФраОра░рап 60,000

раФ▀╗раз раЦ раЫраЛраирапраЦ▀║ра░раУра┤раКра░рбА раЫраЛраирапрай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап

раФраОра░рап ~ * PRQWK RSHQ

рай▀┐ра▒рапраЦраДра░рапраШ▀║ра░раШрад раЫра▓раПраОра░раХ▀║ра░раЦраДра░рапра▓раП▀╛ра░раЦразрае раораХ ра▓раУраОра░раУрад раПраКра░▀┐раПразрае рао▀║разрае▀╛ра░райраАрад▀╛ра░раШраираУра▒радрап NJ [ SF рб╡ра┤▀╛раора░+DQG FDUU\ NJ

7RN\R 6DSSRUR 6HQGDL

райраЦраФрадраЮра░раЫраУра▒ралраерапраЫ▀┐радрап

раЫраЛраирапрай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап

91

раФраОра░рап

.(

раФраОра░рап

&;

раФраОра░рап

1+

раФраОра░рап

.(

раФраОра░рап

7*

раФраОра░рап

2=

раФраОра░рап

1+

раФраОра░рап

ра▓раУраерал раораОраФ

1DJR\D 2VDND +LURVKLPD )XNXRND

райраЦраФрадраЮра░раЫраУра▒ралраерапраЫ▀┐радрап

раЫраЛраирапрай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап

91

раФраОра░рап

.(

раФраОра░рап

.(

раФраОра░рап

&$

раФраОра░рап

&$

раФраОра░рап

2=

раФраОра░рап

91

раФраОра░рап

.(

раФраОра░рап

райраРрбЕра▓раПраЛрадрапрайраШрадрай▀┐ра▒рапрб╡раираОра░рапраУра▒радрапраКра│▀╛ра░райраЦраФрадраЮра░раАражраРразраерапра┐райраЦрайрбж▀║рад▀╛ра░рапраЫрадраУ▀╗ранрайрбж▀║рапра┐ райраЦраАраераПра░раЫ▀╗ра│раОра░райраАрад▀╛ра░▀╗раУра▒радрапраУраПраграЧ▀╛ра░райраШрапраПрагра┐

TELя╝Ъ(03)3564-3457 / SB:(080)4934-7029

E-Mailя╝Ъmyanmar@sankeitourist.co.jp / http://www.facebook.com/sankei.myanmar

Osaka: 080-3346-8175 Fukuoka: 080-4087-8779 Naoya: 080-3099-2344 Hiroshima: 080-4934-7189 Sapporo: 080-4934-7032 Sendai: 080-4934-6947

Classi┬┐ed

Halo Myanmar 2014 July

Holiday Tuesday

27

Ko Ko Attraction

Opening Time 10:00 AM ~ 11:00 PM

▀║ра▒райраОрадра░ ▀║раераз▀║раераз рб╡ра┤▀╛раора░ раУраУраеразраУраераз▀╗▀╛ра░ раКраеразрб║рбД ра╢ра╢ра┐ ра║ра┐ ра╖ра╡ра╢ра╣ раКраО▀╝рбКрайрб╡ра│райраОрб║ раУ▀╝рбКраЦрадраараДраора░▀╗ранраПракра│▀║раераз раЫраР▀║ра░раР▀║ра░раУра┤

KoKo Attraction TAKADANOBABA St.

Ko Ko BIG BOX

рби▀║ра│райраХрад▀║ра░раЫрадрапрайраПрап ▀║раираДражрб╢раераз▀╛ра░рап раП▀╛ра░рап▀╗ракраорбд▀║райраШрад

раЫ▀╝рбКраграйраОрб║раКраераз▀╛ра░рапраАраераз▀╛ра░раПраераКра░раШраДра░рбА

раЫраШ▀╛ра░рапраУра▒радрапраЫрадрапраЦранразрап▀║раераз раЫраЛраирапрай▀║ра▒рапраБраирапраК▀╛ра░раХраера┤

раУраераКра░райраАра│раШраи▀╛раФра░▀╗ра▒▀╛ра░рапраЫрайраПраг▀╛ра░рап

Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 1-25-29 Sanko Bldg. 5F

HAIR & MAKE

TSUTAYA

1Min. from JR Tadanobaba Eki

райрбд▀║рад▀╛ра░рапрб╡ра┤▀╛раора░ раЫрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЫраУра▒ралраерапраУра▒ралраерапрайрбд▀║рад▀╛раора░ раУ раРраераКра░рбд▀║радрапраУраераКракрао раУраераКра░райраАра│раЫрайраПраг▀╛ра░рапраЫраШ▀╛ра░рапраУра▒радрап ▀║раеразраЦраДра░рап райраКрад▀╛ра░рапраПраОра░раЫраПра░раПраграШраДра░рбА

to WASEDA WASEDA St.

Tel.:

райраЦрап▀┐радрап▀┐ра│радра▓раР▀╛раора░ ▀║раераз▀║раераз раУраеразраУраераз▀╗▀╛ра░

03-3205-4878

Mobile:090-5208-3861

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранра▓▀╗радрапраШрадрапраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраЛраирапрайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраШраДра░рао

уГмуВ╕уГеуГ│уГЙф╕НхЛХчФг фЫИу╗Эу╗гу╗Ьу╗Щу╗Ьу╗Ьу╗Эу╗Яу╗Мсо╛ро┐уТФуЗПсУер╝Ксо╛с╗ет┐Ду╗Эу╗Щу╗Юу╗Ьу╗Щу╗ЮфЪ╕ с╗ет┐ДфЭйфЭ╜фЬ▓фЭЦфЭЭфЬ┤фЭЗфЭбфЭ╣у╗Му╗ау╗Ьу╗вр╛Х

раЫраераУра░ра▓▀╗ранрайра▓раУра┐ раЫрайраАрад▀║ра░раЫраЫранразра┐ раАраераз▀╛ра░▀╗раОра░рап ▀╛ра┤радрапраХраУра░рап райраХрад▀╛ра░рапраЧраФра░райраХрапраЦразраПра░▀╛раОра░рап

Authentic Thai Cuisine

Thai Restaurant BOSS ре▒реЦржЮрелре║ржЫрже

ржОрел

BOSS уГмуВ╣уГИуГйуГ│я╝Ъ03-5292-2236 KSIф║ЛхЛЩцЙАя╝Ъ03-3232-7178

уАТ169-0075цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║щлШчФ░щжмха┤1-29-15-1F 1F Takadanobaba 1-29-15 Shinjuku-ku Tokyo 169-0075 Check our website

www.ksijapan.com for great savings!

у╗Му╗Му╗М┬Щу╗МраЫраераУра░▀╗раОра░рапра┐ раАраераз▀╛ра░▀╗раОра░рапра┐ рб╢ранразрап▀╗раОра░рапраУра▒радрап ▀╛ра┤радрапраХраУра░рапра▓▀╗▀╛ра░рап у╗Му╗Му╗М┬Щу╗МраУраераШрадрап▀┐раз райраЫрап▀╗ра▒раУра░рап▀┐ра│рад раКраШ▀║ра░раКрад райраОраЛраераз▀╛ра░раРраеразрб║раЫраКра│▀║ра░ раЧраФра░раФраира▓▀╗▀╛ра░рап у╗Му╗Му╗М┬Щу╗МраПраеразраЦра┤ра▒ран▀┐разрай▀╛ра│раЫрадрап раЫраераУра░ра▓▀╗ранрайра▓раУрбБ раХ▀╛ра░рапрб╡ражра┤рапра▓раУрбнралраПра░рб╡ранра┤ра▓▀╗▀╛ра░рап у╗Му╗Му╗М┬Щу╗Мрб╡раераз▀╛ра░▀╛ранра▓▀╗радрапраУра┤ ▀╝ра▒раПраОра░рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраКра│▀╛ра░ раЫраераУра░ра▓▀╗ранрайра▓раУра┐ раЫрайраАрад▀║ра░раЫраЫранразра┐ рб╢ранразрап▀╗раОра░рапра┐ раАраераз▀╛ра░▀╗раОра░рапра┐ ▀┐▀║ра░рб╢ранразраУра▒радрап▀║раераз раХ▀╛ра░рапрб╡ражра┤рапра▓раУрбнралраПра░рб╡ранра┤ра▓▀╗▀╛ра░рапрб╡ра┤▀╛ра░рао раЧраФра░раФраираХ▀╛ра░рапрб╡ражра┤рапра▓раУрбнралраПра░рб╡ранра┤раЛрадрапрайраШрад Realestate раУра▒радрап▀║раераз ▀╛ра┤радрапраХраУра░рапра▓▀╗▀╛ра░рап у╗Му╗Му╗М┬Щу╗МраЫ▀╗ра│раОра░▀║рае▀┐рбЛ раЫраЧраЧ ▀┐раШраДра░раУра▒радрап▀║раераз ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра┤ раЦраирбж▀║ражрапраУ▀╛ра░рапрбД раЦраеразраЫраПра░▀╗ра▒▀║ра░ раУра▒радрап▀║раераз раЫ▀┐▀┐раЫраХрадраХрад раЫраА▀╛ра░райра▓раПрайраЫрад▀╛ра░ ▀║раираДражрайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ран - MAY (080-3717-2779

Softbank)

Legend Real Estate Co., Ltd. у╗╗у╗▓у╗▓у╗╡у╗пу╗▒у╗Му╗┤у╗╗у╝Бу╗╛у╗ж у╗╣у╗╗у╗║фбЪу╗▓у╗╛у╗╡у╗МфК╗ фК╗у╗М10:00

~ 19:00

тЧП CLOSE: (SAT, SUN & National Holidays) тЧП

QR code

TEL: 03-6914-3440 FAX: 03-6914-3442 фЫИу╗Эу╗гу╗Ьу╗Щу╗Ьу╗Ьу╗Эу╗Яу╗Му╝Ау╝Ыу╝Чу╝еу╝Ыу╗Шу╗Му╝Ау╝Ыу╝Яу╝Фу╝Ху╝Щу╝Ну╗Щу╗╖у╝бу╗Шу╗Му╗┤у╝Ху╝Уу╝Ну╝Яу╝Фу╝Ху╗М у╗╡у╝Чу╝Су╝Оу╝бу╝Чу╝бу╝Юу╝Ыу╗Му╗Эу╗Щу╗Юу╗Ьу╗Щу╗Юу╗Шу╗Му╗╡у╝Чу╝Су╝Оу╝бу╝Чу╝бу╝Юу╝Ы у╝Гу╝Фу╝Ху╝ау╝Су╗Му╗┤у╝Ыу╝бу╝Яу╝Су╗Му╗оу╝Шу╝Ру╝Уу╗Ъу╗Му╗ау╗Ьу╗в у╝Бу╗╛у╗╕у╗жу╗Му╝Шу╝Су╝Уу╝Су╝Ъу╝Ру╗Щу╝Ху╝Чу╝Су╝Оу╝бу╝Чу╝бу╝Юу╝Ыу╗Ъу╝Цу╝Ь у╗▒у╗Щу╝Щу╝Ну╝Ху╝Шу╗Му╗жу╗Му╝Щу╝Су╝Ху╝Лу╝Шу╝Су╝Уу╝Су╝Ъу╝Ру╗му╝еу╝Ну╝Фу╝Ыу╝Ыу╗Ъу╝Пу╝Ыу╗Ъу╝Цу╝Ь

Classi┬┐ed

28

Halo Myanmar 2014 July

Tokyo- To, Shinjuku-Ku, Takadanobaba, 3-2-13 4F

Tel.: 03-5358-9320

Tha Harswe Store 〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 804

- WEEKDAYS Lunch 11:30 am ∼ 2:30 pm Dinner 5 pm ∼ 24 pm - Saturday 1 pm ∼ 24 pm - Sunday 5 pm ∼ 24 pm

Mali Hka

Oriental Kitchen

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku 1-25-29, 3F

Tel/Fax: 03-3207-8114

Tel: 03-6457-3181

Shan Restaurant

Nong Inlay Open Time 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time 11:30~14:30

Email: malihka.ok@gmail.com

঑কথঐ‫ش‬ঞ५ॺছথ Myanmar Restaurant

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 101/104 Tel/Fax: (03)5273-5774

Takadanobaba, Waseda Exit 1mins.

Tel:03-6302-1966

Tokyo, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 2-19-8, Otake Bldg. 1F

ࠕࠤࠓࠄ Asia Kitchen ࠀࠥࠧ߾࠰࠘߿࠰ࠐ࠳߾࠰࠮

ࠕࠕࠥ࠴ࡵࠥࠧ߾࠰ࠩ࠘ࠤ ࠛ߿ࠤ࠯ࠛࠩ࠘ࠤߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠓ࠳ࠎ࠰࠿ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠿ ࠕ࠴ࠓ࠰࠯ࠎࠪࡺ ࠛࠤࠕ࠴ࠛ߿ࠤ࠯ࠛࠩ࠘ࠤߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠛࠕ࠘ࠤࠕࠥ࠴߿࠳ࠤ ࠘࠭ࠧ࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࠓࠄ࠰ࡀ

w Ne en Op

ࠏࠣࠊࠦ࠿ ࠩࠓ࠳࠯ࠩࠎࡺࡵ࠴߾࠰࠮ ࠠࠄ࠰࠮߻࠭ࠏࠪ࠳ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠖࠄ࠰࠯ Karaoke ࠎࠪࡺ ࠛ߿ࠤ࠯ࠛࠩ࠘ࠤߺ࠰ ࠛࠓ࠱ࠫࠥ࠯߿࠭ࠧࠖ߾࠰߿࠳ࠤ ࠠࠄ࠰࠮࠘ࠄ࠰߿ࠥࠊ࠰ࡦߺࠥࠫߺ࠰ ߿ࠦ߿ࠞ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࡶ࠳ߺ࠰ࠩࠏ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯ࠓ࡮ߺࠥࠧ ࠩߺ࠱࠯ࠁࠨ࠯ࠛࠋࠨ࠯ࠊ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

Yarmanya Ashia Kitchen Shinjuku-ku, Takadanobaba 3-14-16 Oota Bldg. 1F Tel : 03-5348-7150

Classi¿ed

Halo Myanmar 2014 July

29

Dagon Beverages Co., Ltd.Yangon, Myanmar

Myanmar Culture Foods & Industry Goods уАТ169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936 Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)

райрб╢рб░раЦ▀╛ра░рапраФразраОра░▀┐раКраеразрап

GOLDEN EAGLE STORE уАТ169-0075 Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 2-19-7 TAK 11 Bldg. 8F 808

Tel . : 03- 3232- 3468 M ob. : 090- 9830- 5648

Moat War Gai Mang Service раУразраКра░раЧраг▀╝раераз▀╛ра░рапраУрадраОра░ раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо раЫ сЗ╕тЛвтФ┤сХЭр╛БсХ╖т░ксИпр╜О ргУрв░ргергЬргА

MAHA

тАв раЫраераУра░райра▓раПрад▀╛ра░рапрайрб╢рб░рб╗ра▓▀╗▀╛ра░рапрбА тАв раУраераШрадрап▀┐раз/раШраи▀╛раФра░▀╗ра▒▀╛ра░рап раЫраРракра│рб║раЦраераз▀║ра░ ▀╝ра▒раПраОра░ра▓раПраДра░ раКраЧра┤раУра░рап▀║раераз раЦраераз▀║ра░раПраеразрб║райраПрапра▓▀╗▀╛ра░рапрбА

Myanmar Asia Restaurant

тАв ▀║радрапра▓раПралра▓раП▀╛ра░ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ▀║радрапраЧраФра░раЦраеразраШраираУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ раЦраеразраЫраПра░раКракрао ▀║радрапраП▀┐рбЛраДра░рапраУра▒радрапраОракрб║раЫраКраи раЦраеразраЫраПра░раКракрао раОраДра░рапраПраДрадраУра▒радрап▀║раераз раШ▀╛ра░райраПрапра▓▀╗▀╛ра░рапрбА тАв райраХраПраераз▀║ра░ра▓раПралра▓раП▀╛ра░ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ раЫраераУра░раШрадраПраераКра░раАраеразрб║раУрбораУра▒радрапрб╡ра┤▀╛ра░рао Aircon раКраПра░раА▀╛ра░ра▓▀╗▀╛ра░рапрбА

рб╢ранразрапраПраераКра░раХ▀║ра░▀║раераз раЮражрап▀┐радрапрайраПрапрбераПражрап рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап▀╗ра▒ралраераШрад▀┐ра│рад райраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапраПраграУраДра░рбА

Open Time Mon.~ Thu. 05:00PM~02:00AM Fri~Sun National Day 05:00PM~05:00AM

Tokyo-to, Toshima-Ku Otsuka 2-17-4, Otsuka Dai 2 Lions Mansion 102

Tel.: 03-5974-2587

фЦ╗у╗МраА▀║ра░раШра│раФра░раХраОра░ 080-5085-6913 фЦ║

Classi┬┐ed

╞Р╞Т╞Щ╞М╞С╞К┼Г╞Р╞Т╞С╞И╞Ь┼Г╞Й╞Т╞Х┼Г╞Е╞И╞Ч╞Ч╞И╞Х

.%= %$1.

81,7(' $0$5$ %$1.

0<$10$ $3(; %$1.

0<$10$5 /,9(672&. $1' ),6+(5,(6 '(9(/230(17 %$1.

&% %$1.

$<$ %$1.

),567 35,9$7( %$1.

0<$10$5 25,(17$/ %$1.

,QWHUQDWLRQDO 0RQH\ 7UDQVIHU 6HUYLFH реШреЪрелре▒ржержШре╜реЬржержмрйармЫрж╕резтАл╪┤тАмржЕрелр╕йрка 7HO 85/ ZZZ NVLMDSDQ FRP

2SHQ (YHU\GD\ ржлрж░рлор│мтАл┘ГтАм$0 тАл ╪╣тАм30 &XVWRPHU 6HUYLFH &HQWHU 7ROO )UHH -DSDQ

2YHUVHDV 85/ ZZZ ZHVWHUQXQLRQ FR MS

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║радраАразраКранраАраераП ра░ра╖▀╗раз раХраХраера┤раЛрадрапрайраШрад

CLYTIA раЫраХраДра░раЫрайраШра│рапраЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрап раШраТрадраЧрайраШрад▀║ра░райраХраШраОра░рб║

CLYTIA раЫраХраДра░раЫрайраШра│рап раЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрап раШраТрадраЧрайраШрад▀║ра░райраХраШраОра░рб║ раЫраХраШрадрай▀║рад▀╛ра░рапраУра│раОра░райраШрадрайраХрб╡ра┤▀╛ра░рао раШраТрадраЧраШраКрбЧралраНрадраКра░раУра▒радрап раЫ▀╗ра▒ралраерап▀║ра▒райраПраг▀╛ра░рап▀┐раПра░раПраграЧ▀╛ра░раШраДра░рбА

раЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрапраЫраХраШрадрб╡ра┤▀╛ра░рао ▀║ра▒раОра░рапраУрадрайраХрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраШ▀╛ра░раорайраКрадра░раАранразрап

раРраи▀╝ра▒ражрайраКрад▀╛ра░рбД раЫраШраОра░рб║раХра┤▀╛ра░рапраАранразрап райраХраЫраХ▀╛ра░рапраЫра▓раУ▀┐ра░раУра┤ раЛразраКра░раЦразраПра░раШраДра░рбА райраОраХрадраУраФраира┐ раЫраХраДра░раЫрайраШра│рапра▓раПраДра░раораУражра┤ра┐ раЦра┤раПрайраШрадраМражраБраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛ра░рао раЫрайраХрад▀╛ра░раЫраУра▒ралраерапраЫ▀┐радрап ра╕раУра▒ралраерап

раПраОра░рапрайраХрад▀╛ра░ра┐ раЫраО▀║ра░райраХрад▀╛ра░ра┐ раЫра▓раРрамрайраХрад▀╛ра░ раУра┤ райрб╢ра│рап▀╗ра▒раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

o Qu e mil

rd

Shopping Ca

раК▀┐ра░▀╗раграШранразрапрайраХраТраирап 6DJDZD раЫра▓раУраОра░раПраеразрб║райраАрад▀╛ра░райраХрап раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо

▀║рад▀┐раКраУра░раУрад раЫраШ▀┐ра░райраКра│раЫраКра│▀║ра░

▀║рад▀┐раКраУра░раУрад раЫраШ▀┐ра░райраКра│раЫраКра│▀║ра░ C d Ppaid Car раКраФра░раЦражраРразраОра░рап▀║раМра░раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛ра░рао райраХра┤радраораП▀╛ра░рап▀║раМра░раУра▒радрап W Pre rld раЦ▀║ра░райраАрад▀╛ра░райраПрапрайраОраПрагрбераПражрбА Wo O S

-NE RA

KU

H

-SA ALO

Contact:

райраХраПраирайраХрайраЫрап

щЗСхЯОуВдуГ│уВ┐уГ╝уГКуВ╖уГзуГКуГлцакх╝Пф╝Ъчд╛ TEL.: 03-3232-7178

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║радраАразраКранраАраераП ра░ра╖▀╗раз раХраХраера┤раЛрадрапрайраШрад

NTT International Prepaid Calling Card Series 01.05.2014 ~ 26.10.2014

WEEKDAYS CAMPAIGN!

TALK DOUBLE TIME, EVERY WEDNESDAY ! 平日キ 平日 日キャンペーン中 ンペ ペーン中！毎週水曜日昼間はさ 毎週水曜日昼 らにおとく ！ Fixed Phone Fi

Country

20min n. n min.

24sec.

1110

3400

1110 Weekdays W We ekdaa

Myanmar

Mobile Phone

Wednesdays

Weekdays

(8:00~19:00)

Wednesdays

(8:00~19:00)

Weekdays

36sec.

12sec.

24sec.

36sec.

Talk double time!

62min.

Talk double time!

15min.

20min.

Indonesia

40min min. n.

61min. 125min. 188min. 30min.

Old time length

34min.

Talk longer on Wedsneday

Vietnam

48min min. n.

80min. 150min. 247 30min.

7 min. mi n.

24sec. 12sec.

48sec.

24sec.

Old time length

40min.

Malaysia

87mi min. in.

36sec sec. c.

12sec.

Talk double time!

36sec.

12sec.

36sec.

105min.

123min.

24sec.

36sec.

48sec.

One stage calling system 2

Weekdays

Wednesdays

(8:00~19:00)

min.

31min. 49 24sec.

96min.

47min.

Talk double time!

Talk double time!

48sec.

24sec.

43min. 95min. 134min.

36sec.

36sec.

25min.

Talk longer on Wedsneday

12sec.

12 12

12sec.

78min.

24sec.

Talk longer on Wedsneday

40min. 96min. 123min.

20min.

48sec.

24sec.

12sec.

24sec.

24sec.

Talk double time!

61min.

Talk double time!

36sec.

Ú 0120-432-110 (Hikari Phone, etc)

+

Press 1 for Card number registration Press 1 to combine the credit

24sec.

24sec.

Direct call (without registration) 1

Dial 0034-116

0034-116 Ú 0120-717-116 (Hikari Phone, etc)

Country Code

Choose a language

24sec.

Notes: ÚThis card can be used from PHS and public phones. ÚThe minutes stated above may vary based on number of calls made with one card. ÚWednesday promotion is only valid for world Prepaid Card (HALO Card). ÚWednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00. ÚOther than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates will apply.

How to call

0034-116

Finish

Talk double time!

INDONESIA

0034-110

33# Card number#

Talk longer on Wedsneday

3400

87min. 270min. 270min. 36min. 36min. 115min. 115min.

注意 ＰＨＳ、公衆電話からもかけられます。 す 1枚のカード1回でかけきった場合の分数です。 1枚のカード1回でかけきった場合の分 水曜日の通話時間はワールドプリペイドカード（ハローカード）に限定したものです。 水曜日の８：００∼１９：００の間に開始した通話が対象となります。 水曜日の８：００∼１９：００以外の曜日と時間帯が通常になります。

1 Registration

(8:00~19:00)

40min. 64min. 125min. 15min.

Old time length

12sec.

Wednesdays

+

2

33# + Card number + #

Area Code

+ Phone Number

3

Country code + Area code + Phone number + #

登録済みカードの中に残高がない場合、最初から登録し直して下さい。 登録済みカードの中に残高が残っている場合、上記の登録方法手順に従って新しいカードを合算して下さい。

平成25年11月1日よりＰＨＳからの発信については、 携帯電話と同一料金となりました。

If there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method.

When the balance is left in a registered card, please add up a new card according to the registrati

on method mentioned above.

Agent & wholesale dealer wanted - Direct sales available.

International Calling Card

Myanmar

01.05.2014~26.10.2014

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY ! ĺšłć&#x2014;Ľă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x192;łä¸­ďź ćŻ&#x17D;é&#x20AC;ąć°´ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľć&#x2DC;źé&#x2013;&#x201C;ă Żă &#x2022;ă&#x201A;&#x2030;ă Ťă &#x160;ă ¨ă ? ďź 1110 CARD

3400 CARD

ć&#x2014;Ľć&#x153;Źă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x192;&#x;ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă ¸ NO.1 ĺ&#x203A;˝é&#x161;&#x203A;é&#x203A;ťčŠąă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030; From Mobile

From Mobile

49min

15min

24sec.

36 sec.

15min

47min 48sec.

From Landline

From Landline

20min

64min

24 sec.

12 sec.

20min

62min 36sec.

.OTES Ă&#x161;4HIS CARD CAN USED FROM 0(3 AND PUBLIC PHONES Ă&#x161;4HE MINUTES STATED ABOVE MAY BASED ON NUMBER OFF CALLS MADEWITH ONE CARD Ă&#x161;7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR WORLD 0REPAID #ARD (!,/ #ARD

Ă&#x161;7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR CALLS MADE FROM ^ Ă&#x161;/THER THAN 7EDNESDAY ^ NORMAL RATES WILL APPLY

Every Wednesday talk longer with HALO CARD! Mobile Phone

Country Myanmar

Landline Phone

1110

3400

1110

3400

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

31min.

96min. 24sec.

40min. 36sec.

125min. 24sec.

To t a l m i n u t e s i n o n e H A L O C a r d ( f r o m J a p a n )

s ŕ žá Ľŕ ¸ŕž&#x153;ŕ˘&#x192;ŕĄ?ॣ.44ࢼŕŁ&#x2018;ŕŁ&#x2014;ࢽࢣ࣎ࢊŕŁ&#x2122;ࣼ࢏ௌâ&#x152;Žá&#x2014;&#x2018;ॏ㸸 s &OR MORE INFORMATION PLEASE CALL .44 #OMMUNICATIONS AGENTS

Kaneshiro International Co., Ltd. é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x;&#x17D;ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;&#x160;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;&#x160;ă&#x192;Ťć Şĺź?äź&#x161;礞

ĺ&#x2013;śćĽ­ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;

AM 10:00 â&#x2C6;ź PM 9:00

TEL.: 03-3232-7178 www.ksijapan.com

ä&#x203A;&#x2C6;169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F Email:info@ksijapan.com