FREE
The Bilingual Magazine No. 9
July 2014
࠱ࠫࠥ߾࠰ࠎࠤ ࠩࠖࠩࡤߺࠤ߾࠰ࠖࠥࠧ߾࠰ (Air China) ࠓ࠴ ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ࠕࠦ߿ࠞ࠰ߺࠥࠧ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓࠩࠏࠩࠎࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠕࠦ߿ࠞ࠰ࠖߺ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠓ࠱ࠤߺࠥࠧ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࠒࠤ࠘ࠤ ࠲ࠐ߾࠰ 㻭㼏㼞㼛㼟㼟㻌㻺㼛㻚㻝㻌㼀㼞㼍㼢㼑㼘㻌ࠊ࠳߾࠰ ࠩࠓ࠲ࠓࠎ࠰ࠗࠔ࠰ࠔࠨࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡥࠏࠦࡀ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥࠩࠖࠀࠥࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠲ࠐ߿࠰ࠩ࠘ࠤ Narita, Haneda㻌ࡵ࠴߾࠰㻌Kansai㻌ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊߺࠤࠩࠖࠀࠥࠏ࠰㻌Nagoya㻌ࠑ࠙ࠥࠧࠩࠖࠀࠥࠏ࠰ࠓ࠱ࠤࠓ࠴ ࠩࠎࡺࠊ࠳߾࠰࠱߾࠰ ࠖࠥࠧߺ࠰ࠏࠣ߿ࠦࠎ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠷࠸ߺࠦࠖࠥࠧࠕࠓ࠰ Baggage࠷ࠖ࠭ࠧ ࠘ࠔ࠰ࠔࠨࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛ࠲ࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊߺࠤࠩࠖࠩࡤߺࠤ߾࠰ࠖࠥࠧ߾࠰ࠓ࠱ࠤࠓ࠴ࠩࠖࠔࠤࠞ࠰ࠖߺ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠓ࠱ࠤߺࠥࠧࠖࠄ࠰ Across No.1 TRAVEL ࠊ࠳߾࠰ࠗࠔ࠰ࠔࠨࠛࠤࠩࠏࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ
Air China Schedule CA182 13:55 - 16:45 CA715 CA926 Narita 15:15 - 18:10 Beijing 19:30 - 22:50 CA928 Kansai 13:50 - 16:00 KƉĞƌĂƟŶŐ ĂLJƐ CA160 Nagoya Sun, Wed, Fri 09:00 - 11:35 Haneda
ࡦߺࠥ ࡦ ࠫࠥ ࠊ߾࠰ࠛ ࠰ ࡤࡤߺࠤ߾࠰࠰ ࠓࡤߺࠤࠏࠪ ࡤ ࠪࠩࠖࠔࠤࠞ࠰ࠛ ࠰ ࠱ࠥࠥࠎ࠰ࠛࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰ ࠲ ࠰ࠛࠖࠄ࠰࠰ࠕࠥࠥ࠴ࠊࠊ࠰ࠏ ࠰ ࠣࠣ࠘ࠄ࠰࠰ࡀ
Yangon
CA181 Haneda 08:45 - 12:50 CA716 CA925 Narita 09:25 - 13:55 23:50 - 05:50+ Beijing CA927 Kansai 08:40 - 12:40 KƉĞƌĂƟŶŐ ĂLJƐ CA159 Nagoya Sun, Wed, Fri 17:00 - 21:00 www.facebook.com/Acrossno1.travel.Myanmar
࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࠊࠤࠗࠎ࠰࠭ࠓ࠱ࠤ Moe Sandar Lwin (ࠓࠥࠧ߿ࡵ࡛ࠤࠖ࠳߾࠰) Maung Aye Tha (ࠩࠓࠤ߾࠰ࠩࠛ࠘ࠤ) H.I.S CO., Ltd. Across No.1 Travel Shinjuku Head Of¿ce Ekinia Shinjuku Bldg. 4F, 1-1-17 Kabukicho, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0021 TEL: 03-3200-8871 FAX: 03-3200-8870 Business hours: 䕦Monday to Friday: 10:00~18:30 ŸSaturday: 11:00~18:00 ŸSunday: Holiday (Off-Day) Publisher: Kaneshiro International Marketing Executive: Kiyoshi Mamiya