2014 June

The Bilingual Magazine No. 8

FREE

June 2014

ard

press C

ican Ex

m Amer

latinu Saison P

ࠀࠥ​ࠥࠧࠏࠣࡄࡀ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ࠲ࠏࠄ࠰ࠓ࠴ ࠖࠥ࡮ߺ࠰ࠖࠪ࠴߿࠳ࠤࡦߺࠥࠫࠀ For details, see Page 15

Welcome to realistic Myan Myanmar! nmar!

Inside Search... ミャンマー日本関連 NEWS

3~9 10

12

www.westernunion.co.jp

13 16 19

17

22

23 Classified 25~29

0\DQPDU )HVWLYDO ߺ࠱߾࠰࠯ࠏࠓࠄ࠰࠮ࠩࠎࡺࠕߺ࠰

OCT Symposium

Sponsorship

SAT

OCT

SUN

ࠩࠎࠕࠤ

Jōdoshū Daihonzan Zōjōji Tokyo, Minato-ku, Shiba-Koen,

Japan-Myanmar exchange photo exhibition

ࠗ߾࠰ࠩࡤߺ࠯ࠛ߻ࠓࠪ࠮

Myanmar market / Alley

ORT by Minatoku

Publisher: Kaneshiro International, Marketing Executive: Kiyoshi Mamiya

For details, see Page 30

ࠩࠎࠤߺ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠩࠏࡅ ࠩࠊ࠳ࡻࠕࠥ࠴߻࠱ߺ࠰ ࠩࠖ߿߿࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤߺࠥࠧ ࠏߺ࠰࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡶ࠭ࠧ࠘ࠤ ࠖ࠭ࠧ࠲߻࠭ࠫ ߿ࠥࠊ࠰߻࠱ ࠩ߿࠱࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠥ࠘ࠤࠩ࠘ࠤ

大気汚染 [PM 2.5] 対応商品

ス 排ガ ン!! ー クリ

エアクリーナーに シュシュッと スプレーするだけ!!

NOW ON SALE IN Myanmar !

「地球の明日のためにできることを」

Hong Star International Co., Ltd. No. 245, Thanthumar Main Road Thingangyun Township, Yangon Myanmar Tel.: 95-01-8550239 / 09-500-2514 / 09-540-8603 MORE ECONOMY AND POWER FOR YOUR CAR Reducing emissions to improve fuel eficiency

NOW ON SPECIAL SALE IN MYANMAR!!

SALES CAMPAIGN! GREAT PRICE!

AGENTS AND RESELLERS WANTED!

Call Now!

Special Price

25,000 Ks

Sales Branch:

Euroda Company

Tel.: 09-73120353 / 09-73177338 /09-73114538 Shps: 1 to 25

Halo Myanmar 2014 June

3

4月1日、ヤンゴン日本商工会議 所の2014年度・定時総会および第1回 理事会がストランドホテルで実施され た。総会には会員数143社（3月4日現 在）中70社が出席。2013年度の活動・ 会計報告や14年度の新役員が発表され たほか、活動方針・予定・予算を審議 した。新会頭には、丸紅ヤンゴン支店 長の黒田浩司氏が就任。日本企業のミ ャンマー進出加速にともない、今後ま すます会員企業数は増加しそうだ。

日本企業がヤンゴン消防局にレインウェア贈呈 4月4日、日本企業が協同してミャンマー政府へ30着のレインウェアを寄贈し、 ヤンゴン消防局において贈呈式が行われた。発起企業のアイトス社は水害時のレイン ウェア（ユニフォーム）のない状況を知り、現地法人サクラガーメント社を通じ、災 害時の人命救助に役立てたいと考え、三菱商事ファッションとミツボシコーポレーシ ョンとの協同で、日本のDiaplex消防服（高機能レインウェア）を贈呈した。

ヤンゴン日本人会、定時総会を実施 4月4日、ヤンゴン日本人会の2014年度定時総会がヤンゴンの チャトリウムホテルで実施された。13年度の活動・決算報告、14年 度の役員の紹介や予算案の報告、意見交換などが行われた。現在、 会員数は679名、法人会員は100法人（3月13日現在）の登録があ る。14年度の新会長には三井物産の室田有輔氏が就任。今年度から 個人会員が年会費60ドルに引き下げられ、家族（配偶者）と学生は 無料となった。

ミャンマー経済団体主催、記念慰霊祭が日本人墓地で 4月6日、ヤンゴン郊外に位置する日本人墓地においてSEDA主催の「日ミャンマー外交関係樹立60周年記念慰霊祭」が挙 行され、日本人を含む30人以上が参列した。同協会はU Htay Aung Moe氏が両国の経済発展のため私財を投じて創設したミャ ンマー人を中心とした団体。現在、ヤンゴン市内で教育・福祉・人材交流の活動をはじめ、無料日本語教室などの授業も精力 的に行っている。

Nihongo

ヤンゴン日本商工会議所、定 時総会を実施

4

Halo Myanmar

ミャンマー日本関連NEWS

2014 June

Nihongo

ヤンゴン初の日本人経営、女 性専用のフィットネス誕生 女 性 専 用 の フ ィ ッ ト ネ ス 「J-Active Fitness Studio」が、ヤン ゴンのダウンタウン地区のビル12階に オープンした。日本人が経営、当面は ミャンマー人女性向けにサービスを開 始する。フィットネス機器やマット運 動用の設備、女性の好む休憩スペース などを用意。4月7日には関係する日本 人へのお披露目会も行われた。

緊急時の連絡先 在ミャンマー日本国大使館領事部 代表電話 01-549644～8 FAX: 01-549643 ※土日祝日、夜間の緊急時の連絡方法 24時間勤務の守衛へ伝言（お名前、 お電話番号）をお伝え下さい。 領事担当又は当番より折り返しご連 絡致します。 警察 電話 199 警察署 バハン警察署 電話 01-554630 カマユ警察署 電話 01-634304 マヤンゴン警察署 電話 01-660352 サンジャウン警察署 電話 01-535184 交通事故 ヤンゴン管区警察本部 電話-199 交通警察本部 電話 01-298651 交通警察本部分署（無料救急車付） 電話 01-500005

ヤンゴン和僑会が定例会を実施 4月8日、日本料理店ふるさとでヤンゴン和僑会の定例会が実施された。同会 は昨年7月に設立後、サービス業を営む日本人を中心に20・30代から60代まで幅広 く集い、1～2カ月に１回の会議・懇親会を行っている。今回は新たなメンバーも加 わり、活動報告や自己紹介、さらに和僑会への個々の思いを語り合い、親睦を深め た。また永杉会長からは。5月24日にタイ・バンコクで開催されるASEAN和僑交流会 の紹介があった。

火災 電話 191 病院(救急車あり） Myanmar International SOS 住所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon 電話 01-667879 Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC) 住所 7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon 電話 01-544116、01－541459 Asian Royal Cardiac & Medical Care 住所 14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon 電話 01-538055 Pun Hlaing International Hospital 住所 Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon 電話 01-684323、01-684322

ヤンゴン日本人会 JAPAN CLUB (Marina Residence 1F) 電話 01-650651 日本国外務省 住所：東京都千代田区霞が関2-2-1 代表電話：03-3580-3311 ・領事局海外邦人安全課（テロ・誘 拐に関する問い合わせを除く） ・領事局邦人テロ対策室（テロ・誘 拐に関する問い合わせ） 在日本ミャンマー大使館 電話 03-3441-9291 ミャンマー日本大使館 The Embassy of Japan in Myanmar

場所：100号Natmauk道路、Bahan郷、ヤンゴ ン、ミャンマー TEL：+95-（0）1から549644〜8 FAX：+95-（0）1から549643

e-mail: ryoji@yn.mofa.go.jp Location: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar

WORLD BOSS ネット販売

ɧɫɻɦόᾝ⭼ȃ≲Ӫ˂ᓇ㡇ᛵ๡ Job offer and Store information for Myanmar Market.

不動産 紹介

はろーミャンマー Online Sales

はろーミャンマー Real Estate Introduction

広告ご掲載 は編集部まで レストラン

旅行

学校 校

Restaurants

Tourism

ol School

食材店

法律

Foods Shop

Law

不動産

その他

Real Estate

Other

法律 法 律 相談 はろーミャンマー は Legal LLe e Advice

Please, send your advertise to the Editorial department. halomyanmar@ksijapan.com

Tel: 03-3232-7175 Fax: 03-3232-7226

ミャンマー日本関連NEWS

Halo Myanmar 2014 June

5

東京を中心に30店舗を展開する居 酒屋「てけてけ」はヤンゴン初出店に合 わせて4月11日、孤児院・少年更生施設 Thanlyin Boys Training Schoolにて、手作り 弁当120食の炊き出しをした。社会貢献 の一環として、「本物の日本食にふれて もらい、多くのミャンマー人の胃袋に加 え心も満たしていきたい」との経営者の 思いから実施。炎天下の中、日本人とミ ャンマー人スタッフが汗を流した。今後 も機会があれば実施していくという。

毎回盛り上がりを増す日本のアニメ・コスプレ祭 4月26・27日の2日間、ヤンゴンのタマドホール内ステージにて、ミャンマー 人の日本アニメファンやコスプレ愛好家が集う「Comic Party」が開催された。ね ぎぼうずタイランド主催で、ヤンゴンで今年2回目を迎える。タイやカンボジアを 始めとする他の東南アジア地域のように、コスプレを着こなしてパフォーマンスす るミャンマー人若者のレベルは、毎回向上しているとか。今年8月にも再びヤンゴ ンでの実施を予定し、コスプレ大会の優勝者は東京のゲームショーに招待されると いう。

ミャンマーで自動車整備技術 者育成を開始 4月28日からの自動車整備技 術者育成コースの開始に先立ち25 日、GCTC（Glory Career Training Centre）で開講式が開催され、学生や関 係者など60人が出席した。主催の岡山科 学技術学園は、昨年10月にGCTCと教育交 流協定を締結。車台数が急速に増加する 中、技術が追いついていないのが現状 で、ミャンマーの自動車社会の発展と、2 級自動車整備士の資格取得を支援し、日 本の整備士不足解消への貢献も目指す。

トレーダーズ ホテル名称を変更 サクラタワーと並ぶヤンゴンのラ ンドマークの1つ、トレーダーズが4月28 日より名称変更し「スーレーシャングリ ラ」になった。ただし、新名称は周知と はいえず、タクシー乗車時などは旧名称 を使うなど、臨機応変さが必要だ。

朝日新聞社、支局開設に向けレセプション開催 朝日新聞社は4月30日、ヤンゴン支局の開設に向けた披露レセプションをヤ ンゴンのパークロイヤルホテルにて実施した。ミャンマー国内では民主化に舵を切 った後も、海外の報道機関や関係者に対する規制や条件が厳しいままだが、最近に なって徐々に緩和されつつある。同社では日本人特派員がヤンゴンに駐在し、ヤン ゴン支局の開設に向けた準備を進めていく。

美容・スパ展示会に日本企業も出展 ヤンゴンのタケタ地区のキャピタルハイパーマーケット内で展示会 「Beauty & Spa Summer」が4月29日～5月4日まで開催され、日系企業1社が出展し た。大型ショッピングセンターの入口にブースを構え、一般客をターゲットにPR。 日本製のジェルネイルと健康商品を紹介した。特に前者はミャンマーではほとんど 知られていないが、消費者の反応はよい。今年2月のJETRO主催『Japan Festival 2014』でヤンゴンに登場し、ミャンマー市場への今後の展開が期待される。

Nihongo

新オープンの居酒屋、ヤンゴ ン郊外で炊き出し実施

6

Halo Myanmar 2014 June

ティラワSEZ株が完売、応募総 数は17,000件 今年3月初めより1株1万Ks（約 1,000円）で売り出したティラワSEZ（経 済特区）の株が、予定販売数を超えた。 購入内訳は490株未満が41％、490から上 限の500株が59％で、17,000件の購入希 望者のうち90％が購入可能となった。

年々増加する交通事故に備え 新保険制度が開始

Nihongo

交通事故による死亡率が高ま るヤンゴン～マンダレー高速道路にお いて、ミャンマー保険公社が新しい観 光業保険制度を開始した。保険料は 300Ksで、高速道路バス会社各社が販売 を代理、5月8日から運用を開始する。 なお、ヤンゴン～マンダレー高速道路 では2013年、交通事故が95回発生。死 者は113人、負傷者は600人以上に達す る。今年1月1日から4月17日の間だけで もすでに147件の交通事故が発生し、死 者は57人、負傷者は262人を数える。

ヤンゴン不動産は減税で活 況、マンダレーは増税 2014年に入り低迷が続いていたヤ ンゴンの不動産市場が、3月第3週からの 減税効果により活況に転じた。改正後の 税率は購入価格により10～23％。雨季を 目前に住居用物件の建設ラッシュも続い ている。一方、マンダレー管区では5月 初旬、地方政府が税収増を目的に土地評 価額を昨年比2倍に引き上げ、税率も上 がり続けている。マンダレーでの不動産 購入に課せられる税率は13年10月までは 10％、11月は40％、14年当初から75％。

マンダレー、海外からの投資 が減少傾向 マンダレー管区への海外からの 投資は2011年をピークに、過去3年は平 均8,000万USドルと減少している。同 区はミャンマー第2の都市だが、1998 年－2012年の統計では、投資額は全国10 位。2013年度の全国シェアの0.761％に 留まる。基幹産業は、以前は鉱物採掘業 だったが、現在はホテル観光業。海外か らミャンマーへの投資は、資源の豊富な モン州・チン州・ヤカイン州に集まり、 カチン州への投資額は126億800万USドル と、全国の34％を占めている。

15年の新設水族館の完成に向 け、建設工事はじまる ヤンゴンのカンドーヂ湖にあるカ ンドーヂ・ガーデンにて4月末、水族館 の建設工事が始まった。2015年12月のオ ープンを目指す。「ヤンゴンアクアリウ ム」建設プロジェクトは、4月にヤンゴ ンで設立されたSurbana国際コンサルタ ンツが担い、運営はミャンマー・アクア リウム・カンパニーが行う。既存の水族 館は取り壊される予定。

バガン遺跡群、一般開放パゴ ダ30塔から55塔へ

世界三大仏教遺跡の1つと言われるバ ガンには、約700年前に建立された大小

ミャンマー日本関連NEWS 3,000以上の仏塔（パゴダ）が並び、景 色や景観美を目当てに連日多くの観光客 が訪れている。現在一般人が登ることが できるパゴダの数は30で、日没の時刻に は多くの観光客でごった返す。今回新た に開放される25のパゴダについては、20 年前から調査研究に携わる専門家のみに 解放されてきたが、観光業界からの要請 で、政府は制限解除に踏み切る模様。

ミャンマー水かけ祭り商戦に 異変も 水かけ祭り期間の4月12～21日、 政府機関やほとんどの企業が休業し た。しかし、今年はメコンの旧正月明 け2日目の18日から営業する商店が目立 ち、水かけ祭り期間中も一部レストラ ンや商店は時間短縮で営業した。ヤン ゴンのダウンタウンエリアの商店会長 は「外国人旅行者が増え、水祭り中で も食料品店やレストランのニーズは高 い。従業員は帰省させたが、今年から 親類で営業することにした」という。 都市部での経済成長は、年末年始の様 子をも変えつつある。

欧米の投資家、連休中でも精 力的にビジネス ミャンマー4月21日まで10日間の 大型連休中、日本からの訪問者は水掛 け祭りを楽しむ観光客以外は少なく、 現地駐在員は国外での休暇に出かける 人も多かった。この期間は静寂を過ご したが、18日以降はシンガポール、香 港、欧米などから、ヤンゴンのショッ ピングセンターや一部開店している商 店等への視察が多くなった。アメリカ から新規事業立ち上げのためにヤンゴ ンを訪れた男性は「10連休中でも英語 が通じるので、街の視察は満足にでき た。むしろ渋滞が少ない分、普段より 効率的に動くことができた。政府機関 が開く22日からは交渉の詰めに入る」 と語った。

ガールスカウトとボーイスカ ウト、ミャンマーで発足 街頭募金やミャンマー奥地な どへのピースパック（文房具を送る活 動）で知られている教育団体GSとBS（ ガールスカウトとボーイスカウト ）の ミャンマー連盟が発足した。水祭り 後、夏休み中の児童・生徒の集まる全 国キャンプがシャン高原のピンウール インで実施され、テインセイン大統領 が制服姿で参加する一幕も。官民一体 となった教育に国民の注目が集まる。 日本のガールスカウト大阪府連盟は軍 政時代より、高校生を毎年ミャンマー に派遣し交流を続けている。

ヤンゴンでセキュリティ関連 の展示会開催

4 月 2 5 日 か ら 2 7 日 の 3 日間、Myanmar Promotional Services（MPS）Co Ltd主催のセキュ リティ機器・サービスをテーマにした 展示会『International Security and Modern Electronics Expo 2014』がヤ ンゴンのタマドホールで開催された。

民主化による海外からの投資増加で、 治安や安全に不安を抱える中、BOSCH、 Panasonic、SONY、SECOM、SAMSUNGな ど、セキュリティ関連企業を中心に家 電・オフィス機器企業も出展した。

SECOMが展示会に出展し企業 PR、年内に本格始動へ 総合セキュリティ企業の大 手・SECOMは、4月25日～27日にヤンゴ ンのタマドホールで開催された展示会 『International Security and Modern Electronics Expo 2014』に出展し、ブ ースにてPRを行った。また、セミナー ルームにてプレゼンテーションと法律 関連セミナーを実施した。 世界12カ国でセキュリティ事業を展 開しているが、特にアジアに注力してお り、2013年12月にミャンマー支店を開 設している。「ミャンマーの警備は人が 中心で、安全面・コスト面に問題は多 い。人から機械システムへ移行させる時 期であり、安全・安心をいち早く根付か せたい」とミャンマーSECOMの高橋英 男代表取締役は意気込む。同社は年内の 本格的な営業開始を目指す。

ミャンマー初のSEZ開発、官民 連携で環境整備へ 国際協力機構（JICA）は、エ ム・エム・エス・ティラワ事業開発社 とティラワSEZ管理委員会、およびミャ ンマーティラワSEZホールディング社と の間で、「ティラワ経済特別区（Class A区域）開発事業」を対象とした合弁 事業契約書に調印した。2012年10月に 再開されたJICA海外投融資業務におい て、初のミャンマーでの実施案件とな る。 ミャンマーのヤンゴン市近郊 に位置するティラワ経済特別区におい て、早期開発区域である約400ヘクター ル「Class A区域」を対象に、工業団地 開発・販売・運営事業を行うために必 要な資金をJICAが海外投融資を通じて 支援するもの。Class A区域に今後、十 分な電力供給や水道システムを兼ね備 えた高い水準のインフラを工業団地に 整備。2015年の開業を目指し、開発が 急ピッチで進められていく。

三菱商事、ミャンマーで今夏 から昇降機事業に参画 三菱商事はSerge Pun & Associates Ltdグループとの共同で、 ミャンマーの昇降機（エレベーターやエ スカレーター）関連事業への参画を決定 した。会社設立手続きを経て、今夏ごろ の営業開始を目指す。ミャンマーでは近 年の民主化政策にともない、外資企業の 参入を契機に都市開発が進んでおり、今 後、昇降機需要の急激な拡大が見込まれ る。同社は1998年よりグループ企業を通 じてミャンマーでの三菱電機製昇降機の 販売に取り組んできたが、新会社を設立 することで事業基盤を強化。より充実し た保守サービスを提供することで、事業 拡大を図る。

The Bilingual Magazine

「はろーミャンマー」年間予約購読 1年予約(12回） 2,400円 （送料・税込） ◎社名：金城インターナショナル株式会社 ◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊 ◎発売日：毎月15日 ◎サイズ：A4 ◎発行国：日本 ◎発行形態：フリーペーパー ◎言語：日本語・ミャンマー語・英語編集 ◎発行部数：3000部

今だけ！年間予約購読

購読お申込みはすぐ！ 広告掲載募集中!

ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠩࡤߺࠤ࠰࠲߾ࠤࠋࠄ࠮࠰ࠖࠥࠧ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ ߿ࠤࠕ߾࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡥࠏࠦ

2,400円（送料・税込）

購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

1.郵便振込の場合

1. Post Office transfer

《口座番号》 記号10180 番号55859371

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd. ◎ Price (issue): 0 yen (Free) ◎ Publication Frequency: Monthly ◎ Date of Publication: 15th ◎ Page Size: A4 ◎ Country of Publication: Japan ◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese, English and Burmese ◎ Circulation: 3000 copies

《加入者名》

For subscription, please send us your payment using our account below:

金城インターナショナル（カ）

2.銀行振込の場合

Account Number Account Holder

《銀行名》

三井住友銀行

Bank Name

Mitsui Sumitomo

《支店名》

新宿西口支店

Branch Name

Shinjuku Nishi Guchi

《口座番号》 《加入者名》

普通 2732549 金城インターナショナル（カ）

名前・Name：＿＿__＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 住所・Address：______＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 電話番号・Phone Number:_____________________________ 私は「はろーミャンマー」雑誌を購読する！ ・Yes, I want to subscribe Halo Myanmar magazine!

Kaneshiro International Co., Ltd. 金城インターナショナル株式会社 䛈169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Kaneshiro International (ka)

2. Bank transfer

Account Number

2732549 (Futsu)

Account Holder

Kaneshiro International (ka)

「はろーミャンマー」 を購読するには、 あなたの情報を記入してください： To subscribe please fill up your information:

TEL.: 03-3232-7175 Email: halomyanmar@ksijapan.com

10180 - 55859371

この申し込みを送信するためにをファックス番号です

Fax number to send this form:

03-3232-7226

Subscribe NOW! only 2,400 a year!

- 年間予約購読はこんなにお得！贈り物を受け取る！ - 年間予約購読は、2400円（一回限りの支払いを）の費用がかかります。 - 銀行振込を使って支払う下さい。 - 国際的なアドレスの場合、配送料が適用されます。 - 12ヶ月間まで配信雑誌は毎月１回1枚となります。 - いつでも予約購読解約が可能です。 - 予約購読が解約された場合、払い戻しはありません。 - Subscribe now and receive a gift!

- Yearly subscription will cost 2,400 yen (one-time payment).

- Please pay using bank transfer.

- For international address, shipping fee will apply.

- We will delivery 1 issue per month during 12 months.

- Customer can cancel subscription at any time.

- Refunds are not available if subscription is cancelled.

8

Halo Myanmar 2014 June

日本の塗装機メーカーで初、 ヤンゴン駐在事務所を設立

Nihongo

塗装機器などの産業機械メーカ ーであるアネスト岩田は、ミャンマー 市場に参入すると発表。製品の認知度 向上と販売・技術支援活動の拠点とし て駐在事務所をヤンゴンに設立した。 日本の塗装機メーカーとしては初のミ ャンマー進出となる。 昨年4月からミャンマーの市場調査を 開始し、今年3月に事務所開設の登記を 終えた。世界33カ所に販売・製造拠点を 持ち、日本の塗装スプレーガンのシェア は80％を占めるという。ミャンマーでは 主に車の傷を隠すために塗装スプレーが 用いられるが、コピー製や質の落ちる中 国製も多い。今後は代理店を開拓し、販 売と技術サポートを行っていく。また、 進出が予定される日系製造業や、現地の 自動車修理工場向けにも塗装機器の販売 支援とメンテナンスを行いながら、ミャ ンマー市場での定着を狙う。

フォーバル社の現法が本稼働、 東南アジア4 カ国で進出支援 情報通信コンサルタントのフォ ーバル社は、今年4月よりミャンマーで の営業を本格的に開始した。2012 年3 月にヤンゴンに駐在員事務所を開設し たが、現地での支援体制の充実・強化 を図るため13 年2 月には現地法人設立 の認可を取得し、準備を進めてきた。 現地法人の本稼動により、カン ボジア・ベトナム・インドネシア・ミ ャンマーの4 カ国への進出支援体制が整 ったことになる。日本の中小企業に対 し、東南アジアでの成功モデルをベー スに「進出前」「進出後」のさまざま なアドバイス、現地ニーズに合わせた 事業展開サポートをしていく予定だ。

JICA、無償資金協力贈与契約 を締結しミャンマー支援へ 国際協力機構（JICA）は4月25 日、ミャンマー政府との間で「通関電子 化を通じたナショナル・シングルウィン ドウ構築および税関近代化計画」を対象 として39億9,000万円を限度とする無償 資金協力の贈与契約を締結した。 日本の優れた技術「輸出入・港 湾関連情報処理システム」および「通 関情報総合判定システム」を活用した 通関システムを構築する事業で、ミャ ンマーの通関制度の整備はASEAN諸国内 でも大きく出遅れ、税収に占める関税 収入は3.2％と非常に低い水準にある。 経済発展が進み、輸出入量が急増して いる中、通関手続きの効率化・重点化 による歳入基盤の強化と貿易円滑化の 両立が重要課題となっている。

観光客急増のバガン、文化財 保護とホテル建設に揺れる バガン地方政府は、文化財保護 法の縛りを受け建設許可発行を見送っ ていた28件のホテルに対し、順次認可 すると発表した。今月に入り認可を受 けた7軒は建設着工したが、文化遺産保

ミャンマー日本関連NEWS 護を主張する地域住民およびバガン文 化遺産保護団体などが反対運動を起こ し、開発か文化財保護かの論争が起き ている。2014年2月現在、バガンのホテ ルは77軒、総部屋数2386。

ミャンマー経済成長動向と海 外投資 ミャンマーの経済成長率は昨 年7.5％で、IMF（国際通貨基金）は 2014年度に7.75％まで上がると予想し ている。ADB（アジア開発銀行）は毎 年6％以上の経済成長率を保持できれ ば、2030年の前にミャンマーは中間所 得者層が多い国になるとしている。海 外からの直接投資は昨年11月までに20 億USドル、今年度は35億米ドルとなり 前年度14億USドルの2倍以上になる。 最も多いのは製造業で、天然ガスや石 油などのエネルギー分野にも関心が高 い。エネルギー省の2012年の発表では 地下天然ガスは25兆cuft（立方フィー ト）、石油はドラム缶（200L）に換算 して21億個分と推定している。政府は 今後15年間で電力供給を現在の2倍と し、全人口の80％をまかなうとしてい る。海外への輸出規模と国内での消費 規模の均衡がとれてこそ国内の安定に つながると、外国人エネルギー専門家 は語る。

開発を受注、契約を締結し、プロジェ クトはJICAの資金協力のもとで実施さ れる。契約後はシステムの開発に着手 し、2015年末までに完了する予定。

ヤンゴン～チャイティーヨー 間、夜行列車運行 4月25日より、エアコン付き特 別列車のヤンゴン～チャイティーヨー 間の運行が変更され、夜行列車となっ た。毎週1便、金曜午後10時にヤンゴン を出発、「ゴールデンロック」チャイ ティーヨーには翌日の午後3時過ぎに到 着する。

ヤンゴン駅、20億円規模の改 修工事 ヤンゴン駅総合開発の入札が始 まった。5月27日に締め切り、業者は 8カ月後に選定される予定。62エーカ ー（約25万平方メートル）の敷地内に は、公務員住宅や一般住宅もあり立ち 退きが必要だが、現在の駅舎を残しシ ョッピングモール・ホテル・ビジネス センターなどを併設した駅ビルが建設 される。着工は2015年3月の予定。ヤン ゴン駅は、「ヤンゴン環状線」など複 数の路線が乗り入れるミャンマーの玄 関口として位置付けられるターミナル 駅。

日本企業がミャンマーのアウ トソーシング事業展開へ

ティラワ経済特区内の石炭焚 発電プラントの建設地を変更

レカム社は、海外での事業戦略の 一環として中国・大連と長春に次ぐ第3 のBPO（Business Process Outsourcing） 事業の拠点として、今年10月をめどにミ ャンマー子会社の設立、ならびに子会社 にて雇用予定の人材に対する日本語教育 のためヤンゴンに日本語教室を開講し た。同社は、情報通信機器の販売、設 置工事・保守、インターネットサービ ス、BPO事業等、中小企業に対する情報 通信に関する商品およびサービスを提供 している。有望なマーケットとして今後 のミャンマー展開を狙う。

日 本 資 本 の T o y o - T h a i Corporation Public Company Limited（TTCL：タイ）は、ティラワに 建設予定であった石炭焚発電プラント をモン州イェ市アンディン村へ計画を 変更した。ティラワ河口の水深が石炭 運搬船には充分でないことが理由。発 電所は超々臨界圧プラント（USC）で、 電力をミャンマー電力公社に販売する 予定で、現在地域住民と用地買収につ いて協議中。27億USドルをかけ1280MW の発電を目指す。石炭はオーストラリ ア、南アフリカ、インドネシアなどか ら調達予定。

法律事務所のAllen ＆ Overy は5月4日、ヤンゴンに事務所を開設 した。国際的な法律事務所として知ら れ、ASEAN6拠点目の事務所をヤンゴン に構えた。同所はシンガポール、バン コク、ホーチミン、ハノイ、ジャカル タなど、アジア太平洋圏内に12のオフ ィスを持つ。ヤンゴン事務所では、モ バイル通信事業のライセンスを取得し たテレノア（ノルウェー）をはじめ、 ネットワーク整備関連を中心に事業展 開する。

外国人ジャーナリストのビザ 規定変更

Allen＆Overy 法律事務所、ヤ ンゴン事務所を開設

NTTデータ、中央銀行システム 開発で資金協力の正式認証 NTTデータはミャンマー中央銀行 との契約に関して4月25日、国際協力機 構（JICA）の無償資金協力事業として 正式認証を受けた。今年2月にミャンマ ー中央銀行から資金決済、国債決済等 の機能を持つ基幹業務のITシステムの

ミャンマー大使館が発行するジ ャーナリストビザの規定が5月1日より 変更された。従来は1カ月のシングルビ ザのみの発行だったが、今後は1カ月の マルチが取得できる。ミャンマー国内 に支社を有する報道機関関係者には6カ 月のマルチビザが与えられ、ミャンマ ー国内での更新が可能となっている。

Novotel Yangon Maxホテルが オープン延期 2014年3月に開設が予定されて いたNovotel Yangon Maxホテルがオー プン延期を発表した。運営会社のミャ ンマーマックス社によると、昨年の雨 季における工期遅れに因るもので、12 月までにはオープン予定している。 同ホテルは総部屋数366室でバーやプ ールを併設。ACCOR（フランス）が企

ミャンマー日本関連NEWS

ADB、都市部の水道・ゴミ処理 に400万USドルを支援 日本政府貧困削減基金（JFPR） を活用するアジア開発銀行（ADB）は、 ヤンゴン、マンダレーと水道・ゴミ処 理支援の協約を締結した。今後4年計画 で400万USドル、上水道設備やゴミ処 理場の建設・感染症予防・排水溝やト イレの衛生管理などに着手し、4地区に 公衆トイレ20か所を設置、地下に17km の下水道を敷設する。ADBは1966年設 立、67カ国で構成され、2013年までに ミャンマーへ66億USドルの支援を行っ ている。

いる4月のヤンゴンで、家庭用エアコン の売り上げが昨年同時期の3倍を記録し た。ヤンゴンに住む一般家庭は経済的に 余裕ができ、より快適な生活を求める層 が増えてきたといえる。例えばSAMSUNGの エアコン価格は30.6万Ks（約30,000円） 、1.5馬力は35.5万Ks（約35,000円）、2 馬力は52.6万Ks（約52,000円）が相場。 今年2月にタマドホールで行われたJapan Festival 2014でも、エアコンの売れ行き は好調だったという。

雨季を目前にし、砂利の価格 が高騰 雨季を目前に建設ラッシュが 続くヤンゴンで砂利価格が高騰してい る。1,000平方フィートあたりの価格 は、2013年は40,000Ks（約4,000円） 、14年3月には70,000Ks（約7,000円） 、5月の最新の調査では115,000Ks（約 11,500円）に急騰した。市場関係者は 雨季開始の6月には下落すると予想して いる。ミャンマーでは砂利の供給不足 で、建設現場では砂利と川砂半々の配 合が主流になっている。

サンテック社、建築機械のリ ース会社開設

株式会社サンテックは5月7日、 南ダゴン工業団地第2ゾーンに建築機械 リース・修理会社（Myanmar Suntech） を開設し、6月より操業を開始する。出 資比率は日本90％、ミャンマー10％。 ポンプからクレーンまで様様な建築機 械のリース・修理・メンテナンスを行 う。ミャンマーでは現在、機械単体で のリースは行われているが、一箇所で すべてが揃い、メンテナンスサービス もあるリース会社はまだ少なく、今回 の建築機械の総合的なリース会社の進 出に期待が集まっている。

ヤンゴン環状線、エアコン付 列車が人気 昨年11月に運行開始されたヤン ゴン環状線のエアコン付き列車が、外 国人観光客ばかりでなく夏休み中の児 童生徒にも人気を呼んだ。午前8:35と 午後5:20ヤンゴン駅発の1日2本。料金 はミャンマー人400Ks（約40円）、外国 人は2USドルで、一周45.9kmをおよそ3 時間かけて運行する。通勤客用の普通 車料金の100Ks（約10円）に比べかなり の割高だが、鉄道関係者によると「夏 休みの子ども達が、思い出作りにも利 用しているようだ」という。

猛暑でエアコン販売が急増、 昨年比3倍に 連日40度を超える猛暑が続いて

2014 June

9

雨季に備えるヤンゴン衣料店 水掛け祭りが終わると、空気が 湿気を帯び、雨季がやってくるヤンゴ ン。雨季に備えた衣料店の棚卸が始ま った。傘もUV加工の夏用から、スコー ルに備えた頑丈な長い傘に変わる。児 童用にレインコートも入荷、一般的に 長靴やレインコートを着用する習慣は ないが、オフィスに通う女性たちは通 勤にはゴムぞうりを履き、オフィスで 履き替える。本格的な雨季に入るのは5 月末から6月になる見込み。

Nihongo

画、IIDA（シンガポール）が設計、AA Corporation（ベトナム）が内装を担当 する。ACCORは92カ国・3600のホテル事 業を企画しており、今後2年間でミャン マー国内に高級ホテルを6軒オープンさ せる予定。

Halo Myanmar

ミャンマー連邦大使館

Embassy of the Union of Myanmar 〒140-0001 東京都品川区北品川4丁目8-26 電話：03-3441-9291、03-3441-9294 Shinagawaku, 4-8-26 Kita-Shinagawa, 140-0001, Tokyo

Tel: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394 e-mail: contact@myanmar-embassy-tokyo.net

10

Halo Myanmar 2014 June

Nihongo ミャンマー農民発展党チョウスワソウ党首 、日本訪問 今回ミャンマー農民発展党チョウスワソウ党首 は、ミャンマーにおける農業の近代化と農民の生活の 向上の推進の協力をミャンマー友好議員連盟並びに自 民党議員に要請すべく来日されました。 東京プリンスホテルで開催された自民党の渡辺 博道議員を励ます会では、額賀議員、谷垣元自民党総 裁、ミャンマー友好議員連盟逢沢一郎会長、石破幹事 長、茂木経済産業省大臣、田村厚生労働大臣等多数 の方々にチョウスワ・ソウ党首を紹介をして頂きました。 ミャンマーの農民の未来の為に大変有意義な 日本訪問でした。

ျမန္မာႏိုင္ငံေတာင္သူလယ္သမား ဖံြ႔ၿဖဳိးတိုးတက္ေရး ပါတီ ဥကၠဌ ဦးေက်ာ္စြာစိုး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္ရိွ ျမန္မာႏိုင္ငံေတာင္သူလယ္သမား

ဖံြ႔ၿဖဳိးတိုးတက္ေရးပါတီ

ဥကၠဌ

ဦးေက်ာ္စြာစိုးသည္ ျမန္မာ့စိုက္ပ်ဳိးေရးလုပ္ငန္းကို ေခတ္မီစက္မႈလယ္ယာအျဖစ္ တိုးတက္လာဖို႔ႏွင့္

ေတာင္သူလယ္သမားေတြရဲ႕

လူေနမႈဘဝပိုမိုေကာင္းမြန္

လာေရးတို႔ ျမႇင့္တင္ေပးမဲ့ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ေရးကို ျပဳလုပ္ရန္အတြက္ ဂ်ပန္ျမန္မာ ပါလီမန္ေရးရာ ခ်စ္ၾကည္ေရးအဖဲြ႔ခ်ဳပ္ႏွင့္ Liberal Democratic Party မွ တာဝန္ရိွ သူတို႔၏ ဖိတ္ၾကားခ်က္အရ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္ခဲ့ပါသည္။ တိုက်ဳိပရင့္စ္ဟိုတယ္မွာ

က်င္းပခဲ့တဲ့

လက္ရိွအာဏာရပါတီ

LDP giin “Hiromichi Watanabe” ကို ဂုဏ္ျပဳပဲြမွာ “Nukaga giin” ယခင္ LDP ဥကၠဌ “Tanigaki” ဂ်ပန္-ျမန္မာ ပါလီမန္ေရးရာ ခ်စ္ၾကည္ေရးအဖဲြ႔ခ်ဳပ္ AIZAWA ICHIROU KAICHOU ႏွင့္ Ishiba အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္၊ Motegi စက္မႈစီးပြားကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး ဝန္ႀကီး၊ Tamura က်န္းမာေရးႏွင့္ အလုပ္သမားလူမႈဖူလံုေရးဝန္ႀကီး

အစရိွသူတို႔ကို

ဥကၠဌ

ဦးေက်ာ္စြာစိုးႏွင့္

မိတ္ဆက္ေပးခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာေတာင္သူလယ္သမားမ်ား

အနာဂတ္အတြက္

အလြန္ေလးနက္တဲ့ ရည္မွန္းခ်က္ရိွေသာ ခရီးစဥ္ တခုျဖစ္ခဲ့ပါသည္။

ߺ࠱߾࠰࠯ࠏࠓࠄ࠰࠮ࠩࠎࡺࠕߺ࠰

OCT Symposium

SAT

OCT

SUN

ࠩࠎࠕࠤ

Jōdoshū Daihonzan Zōjōji Tokyo, Minato-ku, Shiba-Koen,

Japan-Myanmar exchange photo exhibition

ࠗ߾࠰ࠩࡤߺ࠯ࠛ߻ࠓࠪ࠮

Myanmar market / Alley

Sponsorship : Myanmar Festival Executive Committee/Ambassador Embassy of Myanmar/Foundation of Jōdoshū/NPO : Mekong Research Institute, SUPPORT by Minatoku

12

Halo Myanmar 2014 June

ျမန္မာ့စေတာ့အိတ္ခ်ိန္းႏွင့္ ကၽြမ္းက်င္မႈဆိုင္ရာမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ စေတာ့အိတ္ခ်ိန္းေစ်းကြက္ျဖစ္ေပၚလာဖို႔ ကၽြမ္းက်င္သူ ေတြအပါအဝင္ တျခားလိုအပ္ခ်က္ေတြလည္း က်န္ရိွေနေသးတယ္လို႔ စေတာ့ရွယ္ ယာကၽြမ္းက်င္သူေတြက ေထာက္ျပေျပာဆိုေနပါတယ္။ အာဆီယံစီးပြားေရးအသိုက္အဝန္း AEC သေဘာတူညီခ်က္အရ လာ မယ့္ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္ က်ရင္ ႏိုင္ငံတကာအဆင့္မီ စေတာ့အိတ္စ္ခ်ိန္းေစ်းကြက္ ေပၚ ေပါက္လာဖို႔အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံက အာဆီယံေဒသတြင္းႏိုင္ငံေတြနဲ႔ သေဘာတူ ထားၿပီးျဖစ္ပါတယ္။ ျပည္တြင္းမွာ ႏိုင္ငံတကာအဆင့္မီ စေတာ့အိတ္စ္ခ်ိန္း ေစ်းကြက္ ေပၚေပါက္လာဖို႔ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ဒိုင္းဝကုမၸဏီနဲ႔ ႏိုင္ငံပိုင္ ျမန္မာ့စီးပြားေရးဘဏ္တို႔က ဖက္စပ္ ပူးေပါင္းၿပီး ရန္ကုန္စေတာ့အိတ္စ္ခ်ိန္းေစ်းကြက္ကို လာမယ့္ ၂၀၁၅ မွာ စတင္ လည္ပတ္ႏိုင္ဖို႔ ေဆာင္႐ြကေ ္ နပါတယ္။ အစိုးရက

ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ လာမည့္ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္က်ရင္ ရန္ကုန္ စေတာ့အိတ္ခ်ိန္းေပၚ ေပါက္လာဖို႔အတြက္ အမ်ားပိုင္ကုမၸဏီ ၅ ခုနဲ႔ စတင္သြားဖို႔ ရိွတယ္လို႔ ဘ႑ာေရးဝန္

စေတာ့အိတ္စ္ခ်ိန္းေစ်းကြက္

ေပၚေပါက္လာဖို႔

ႀကီးဌာန ျပည္ေထာင္စုဒုဝန္ႀကီး ေဒါက္တာေမာင္ေမာင္သိမ္းက ျပည္တြင္းမီဒီယာ

ကနဦးအဆင့္အ ေနနဲ႔ ေငြေခ်း သက္ေသခံ လက္မွတ္ေရာင္းဝယ္ေရး ဥပေဒၾကမ္းကို

ေတြနဲ႔

ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္ ဇူလိုင္ ၃၁ ရက္ေန႔က ျပ႒ာန္းထားၿပီး ျဖစ္ေပမယ့္ နည္းဥပေဒနဲ႔

အတိအက် ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုမႈမရိွခဲ့ပါဘူး။ အစိုးရက အေကာင္အထည္ေဖာ္မယ့္

လုပ္ထံုးလုပ္နည္းေတြက မ ထြက္ေသးလို႔ ဆိုပါတယ္။ အစုရွယ္ယာေစ်းကြက္

ရန္ကုန္စေတာ့

တခုဟာ ဖြံ႔ၿဖိဳးဆဲႏိုင္ငံအဆင့္က ေန ဖြ႔ၿံ ဖိဳးၿပီးအဆင့္ေရာက္ဖို႔အတြက္ တိုင္းျပည္မွာ

၄၉%

အစုရွယ္ယာေစ်းကြက္ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုး တက္ဖို႔ လိုတယ္လုိ႔ ေျပာပါတယ္။

သေဘာတူထားပါတယ္။

ေတြ႔ဆံုစဥ္

ေျပာဆိုခဲ့ေပမယ့္

ေစ်းကြက္မွာ

ရွယ္ယာအသီးသီးပိုင္ဆိုင္

ဘယ္ကုမၸဏီေတြဆိုတာကိုေတာ့

ျမန္မာက မႈနဲ႔

၅၁%၊

ပတ္သက္ၿပီး

ဂ်ပန္ဒိုင္းဝကုမၸဏီက ျမန္မာနဲ႔

ဂ်ပန္အၾကား

ျမန္မာကားလ္ဘတ္စ္ ကုမၸဏီ ဘီယာ အမွတ္တံဆိပ္ ၉ မ်ိဳး မွတ္ပံုတင္ ျမန္မာကားလ္ဘတ္စ္ ကုမၸဏီဟာ Carlsberg အမွတ္တံဆိပ္အျပင္

အျခား ဘီယာ အမွတ္တံဆိပ္ (၈) မ်ိဳးကိုပါ တၿပိဳင္နက္တည္း မွတ္ပံုတင္ခဲ့တယ္လို႔

Myanmar

ကုန္ပစၥည္း မူပိုင္ခြင့္မွတ္ပံုတင္႐ံုး တာဝန္ရွိသူတဦးက ေျပာပါတယ္။ ျမန္မာကားလ္ဘတ္စ္က

မွတ္ပံုတင္ခဲ့တဲ့

ဘီယာအမ်ိဳးအစား

အမွတ္တံ ဆိပ္ ေတြကေတာ့ ပဲခူး (ဘဂိုး) ဘီယာ၊ ပဲခူး႐ိုးမ ဘီယာ၊ ဆင္းဘီယာ၊ ဆင္မင္းဘီယာ၊ ဆင္ျဖဴေတာ္ဘီယာ၊ ဟသၤာဘီယာ၊ ႐ိုးမဘီယာ နဲ႔ Elephant Beer ေတြျဖစ္ပါတယ္။ အခုလို ဘီယာ အမွတ္တံဆိပ္ အမ်ားအျပား မွတ္ပံုတင္ထားတာဟာ အားလံုးထုတ္ လုပ္ဖို႔ မဟုတ္ပဲ ဆင္တူ႐ိုးမား အတုအပျပဳလုပ္လာမွာကို ႀကိဳတင္ကာကြယ္ဖို႔ ျဖစ္ႏုိင္ေၾကာင္း တရားလႊတ္ေတာ္ေရွ႕ေန ဦးတင္ေမာင္ဝင္းက ဆိုထားပါတယ္။ ျမန္မာကားလ္ဘတ္စ္

ဘီယာကုမၸဏီဟာ

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ

ေကာ္မရွင္ဆီကေန

ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ Carlsberg အမွတ္တံဆိပ္ ဘီယာေတြ ထုတ္လုပ္ခြင့္ ရထားၿပီး စက္႐ံုတည္ေဆာက္ေနတဲ့ ကုမၸဏီတခု ျဖစ္ပါတယ္။

ဖြံ႔ၿဖိဳးၿပီးႏိုင္ငံမ်ားက ေပးသည့္ အကူအညီ ျမန္မာ ရရိွေတာ့မည္ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕အေနနဲ႔

ဖြံ႔ၿဖိဳးၿပီးႏိုင္ငံေတြက

ေပးတဲ့အကူအညီေတြကို

ထုတ္လုပ္မႈလုပ္ငန္းေတြမွာ အခက္အခဲ။ ေနာက္တခုက နည္းပညာအကူအညီ။

ပိုမို ရရိွေတာ့မွာ ျဖစ္တယ္လို႔ စီးပြားေရးနဲ႔ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာနက အဆင့္ ျမင့္အရာရိွက ေျပာဆိုလိုက္ပါတယ္။

စီးပြားေရးနဲ႔ ကူးသန္းေရာင္း၀ယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာန ျပည္ေထာင္စုဝန္ႀကီး ဦးဝင္းျမင့္ကလည္း Trade Policy Review ကို ကမာၻ႔ကုန္သြယ္ေရးအဖြဲ႔နဲ႔ ပူးေပါင္း

အစိုးရသစ္လက္ထက္မွာေတာ့ ကုနသ ္ ြယမ ္ ဆ ႈ င ို ရ ္ ာ မူဝါဒကို ျပန္လည္သံုး

ၿပီးျပင္ဆင္ထားရိွၿပီးျဖစ္လို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံအေနနဲ႔ ကုန္သြယ္မႈအကူအညီေတြ ပိုမိုရရိွ

သပ္ ျပင္ဆင္ခဲ့သည္။ ဒါဟာ ႏွစ္ေပါင္း ၆၀ နီးပါးအၾကာမွာ ကမာၻ႔ကုန္သြယ္ေရး

ေတာ့မွာ ျဖစ္တဲ့အေၾကာင္း စီးပြားကူးသန္းဝန္ႀကီးဌာနရဲ႕ ဝက္ဘဆိုဒ္မွာေဖာ္ျပထား

အဖြဲ႕အစည္းရဲ႕အကူအညီနဲ႔

ပါတယ္။

ပထမဆံုးအႀကိမ္

ေဆာင္ရြက္ခဲ့တာ

ျဖစ္ပါတယ္။

“ဘယ္ကုန္ စည္ပဲျဖစ္ျဖစ္ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက WTO ရဲ႕မူအတိုင္းပဲ။

ျမန္မာ့ပို႔ကုန္က႑ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးနဲ႔ ယွဥ္ၿပိဳင္ႏိုင္မႈစြမ္းအား ျမႇင့္တင္

သူတို႔နဲ႔ ညိႇႏိႈင္းတယ္။ ျပင္ရမယ့္ဟာေတြကို သူတို႔က ျပတယ္။ ကုိယ္က ျပင္တယ္။”

ႏိုင္ေရးအတြက္ ကမာၻ႔ကုန္သြယ္ေရးအဖြဲ႔အစည္းႀကီးရဲ႕ လက္ေအာက္မွာရိွတဲ့ ႏိုင္ငံ

ကုန္သြယ္မႈအကူအညီလို႔ ေျပာတဲ့အခါမွာ နံပါတ္ ၁ က Capacity

တကာ ကုန္သြယ္မႈစင္တာ International Trade Centre ရဲ႕ အကူအညီနဲ႔ အမ်ိဳး

building (Capacity building ဆုိတာ ကုန္သြယ္မႈနဲ႔ဆုိင္တဲ့ ထုတ္လုပ္သူေတြရဲ႕

သားပို႔ကုန္မဟာဗ်ဴဟာကို ေရးဆြဲေနၿပီး လာမယ့္ေအာက္တိုဘာလမတိုင္မီ ထြက္

အရည္အေသြး ျမင့္မားေအာင္လုပ္ျခင္း)။ ဒုတိယကေတာ့ ပို႔ကုန္နဲ႔ ပတ္သက္တဲ့

ေပၚလာမယ္လို႔ စီးပြားကူးသန္းဝန္ႀကီးဌာနက ေျပာဆိုထားပါတယ္။

Halo Myanmar 2014 June လက္ရိွျမန္မာ့ပို႔ကုန္တင္ပို႔မႈက သဘာဝအရင္းအျမစ္ကို အေျခခံတဲ့ ပို႔

ဆုိပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ကုန္သြယ္မႈနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး Trade Facilitation, Liber-

ကုန္ေတြသာ ျဖစ္ၿပီး တန္ဖိုးျမင့္ ကုန္ေခ်ာထုတ္လုပ္တင္ပို႔ႏိုင္မႈ မရိွေသးပါဘူး။ ျမန္

alization, Promotion နဲ႔ Trade Education ကို ဟန္ခ်က္ညီညီ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ခဲ့လို႔

မာႏိုင္ငံမွာ ပို႔ကုန္မဟာဗ်ဴဟာတရပ္ ထြက္ေပၚလာပါက ကုန္သြယ္မႈနဲ႔ ဆိုင္တဲ့ ျပည္

၂၀၁၃ – ၁၄ ဘ႑ာေရးႏွစ္မွာ ကုန္သြယ္မႈတန္ဖိုးက ၿပီးခဲ့တဲ့ ၃ ႏွစ္တာကာလနဲ႔

ပ ႏိုင္ငံေတြရဲ႕ အကူအညီေတြ ရရိွေစဖို႔အတြက္ အေထာက္အကူတခု ျဖစ္တယ္လုိ႔

ယွဥ္ရင္ ကန္ေဒၚလာ ၉.၅ ဘီလီယံေက်ာ္ တိုးတက္မႈ ရိွခဲ့တယ္လို႔ ဆိုထားပါတယ္။

အြန္လိုင္းအိမ္ၿခံေျမ ေစ်းကြက္တြင္ ဝယ္ယူျခင္းက ငွား ရမ္းျခင္းထက္ ၃ဆပိုမ်ားေန

လူဦးေရ၁သိန္းေက်ာ္သည့္ ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားတြင္ တန္ဖိုးမွ်တ အိမ္ရာမ်ား ေဆာက္လုပ္မည္

အြန္လိုင္းမွတဆင့္ အိမ္ၿခံေျမအေရာင္းအဝယ္ႏွင့္ ငွားရမ္းျခင္းမ်ားတြင္

ၿမိဳ႕ရြာ/အိုးအိမ္ဖြံ႔ၿဖိဳးေရး ဦးစီးဌာနက တန္ဖိုးမွ်တအိမ္ရာမ်ားကို ရန္ကုန္

ဝယ္ယူသည့္ အေရအတြက္သည္ ၇၅ % အထိရွိၿပီး ငွားရမ္းျခင္းထက္ ၃ဆ ပိုမိုမ်ား

တိုင္းႏွင့္ မႏၲေလးတိုင္းတို႔တြင္ တည္ေဆာက္လ်က္ရွိၿပီး လူဦးေရ၁သိန္းအထက္ေန

ျပားေနသည္ဟု အြန္လိုင္းအိမ္ၿခံေျမေစ်းကြက္ ဝန္ေဆာင္မႈေပးေနသည့္ House. com.mm က ေမလ ၂၈ ရက္တြင္ ထုတ္ျပန္သည့္ စစ္တမ္းတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ထိုင္လ်က္ရွိသည့္ တိုင္းေဒသအစိုးရ

ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားတြင္လည္း အဖြဲ႔မ်ားႏွင့္

13

တန္ဖိုးမွ်တအိမ္ရာမ်ားကို

ညႇိႏိႈင္းကာ

တည္ေဆာက္သြားရန္

ဘဏ္စနစ္ႏွင့္ အျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အခြင့္အလမ္းမ်ား အားနည္းမႈေၾကာင့္ အိမ္ၿခံေျမ ေစ်းကြက္တြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ပိုလာျခင္းျဖစ္သည္ဟု House.com.mm ၏ ျမန္မာႏိုင္ ငံဆိုင္ရာမန္ေနဂ်ာ Michiel Bakker က ဆိုထားသည္။ ၎က “သိပ္အဆင္မေျပတဲ့ ဘဏ္စနစ္နဲ႔ တျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အခြင့္အလမ္းေတြ၊ အားနည္းေနမႈေတြက ျမန္မာ ႏုိင္ငံ အိမ္ျခံေျမေစ်းကြက္မွာ ပိုမို ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံလာမႈကို ျဖစ္ေစပါတယ္”ဟု ဆိုသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ အေဆာက္အအံုမ်ားကို ျပန္လည္ျပဳျပင္ျခင္း၊

တည္ေဆာက္ျခင္းတို႔ေၾကာင့္

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕သည္

ယခင္ကထက္

ပိုမိုတိုးတက္လာေနၿပီး အိမ္ျခံေျမဝယ္ယူသူမ်ားအတြက္ အဓိက ေရြးခ်ယ္ရာေနရာ တခု ျဖစ္လာသည္ဟု လည္း ေဖာ္ျပထားသည္။

စီစဥ္လ်က္ရွိျခင္းျဖစ္သည္။ “ေရာင္းခ်မယ့္ ပံုစံေတြက ရန္ကုန္လိုပံုစံမ်ဳိးမဟုတ္ဘဲ တန္ဖိုးမွ်တအိမ္ ရာရွိတဲ့ ေဒသေတြရဲ႕ အေျခအေနအလိုက္ ကြာျခားမႈရွိမည္” ဟု ေဖၚျပထားသည္။ စစ္ကိုင္းတိုင္းမွ မံုရြာၿမိဳ႕၊ ဧရာဝတီတိုင္းမွ ပုသိမ္ၿမိဳ႕ႏွင့္ မြန္ျပည္နယ္မွ ေမာ္လၿမိဳင္ၿမိဳ႕တို႔တြင္ တန္ဖိုးမွ်တအိမ္ရာမ်ား တည္ေဆာက္ရန္ သက္ဆိုင္ရာအစိုးရ အဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးလ်က္ရွိၿပီး တန္ဖိုးမွ်တအိမ္ရာမ်ားကို တုိင္းအစိုးရအဖြဲ႕မ်ားက ဦးစီးေဆာင္ရြက္သြားမည္ျဖစ္သည္ဟု ေဖၚျပထားသည္။ “တန္ဖိုးမွ်တအိမ္ရာေတြကို

ေရာင္းခ်ရမွာ

ေျမကအစိုးရပိုင္ျဖစ္တဲ့အတြက္ ထည့္မတြက္ထားပါဘူး။ တန္ဖိုးကို အတတ္ႏိုင္ဆံုး ေလွ်ာ့ခ်ေပးထားတယ္။ ဌာနအ ေနနဲ႔ စံခ်ိန္မီနဲ႔ စိတ္ခ်ရတဲ့ အိမ္ရာေတြျဖစ္ဖို႔ တည္ေဆာက္ရတဲ့အတြက္ ေဆာက္လုပ္ ေရး ကုန္က်စရိတ္ေတြ၊ ေရ၊ လမ္း၊ မီးတို႔ House.com.mm စတင္လုပ္ကိုင္ခဲ့

သည့္

သည္

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္

အြန္လိုင္းအိမ္ၿခံေျမ

၂၀၁၂

အေရာင္းအဝယ္

ခုႏွစ္က

ဝန္ေဆာင္မႈ

ၿပီးျပည့္စံုေအာင္ ေဆာင္ရြက္ရတဲ့အတြက္ ကုန္က်စရိတ္ေတြ တက္လာတာရွိမယ္ ” ဟု ေျပာသည္။ ရန္ကုန္တိုင္းတြင္ ၿမိဳ႕ရြာႏွင့္ အိုးအိမ္ဖြံ႕ ၿဖိဳးေရးဦးစီးဌာနမွ တန္ဖိုးမွ်တအိမ္

ဝက္ဘ္ဆိုဒ္ျဖစ္ၿပီး မိခင္ ကုမၸဏီ Lamudi သည္ ႏိုင္ငံေပါင္း ၂၈ ႏိုင္ငံတြင္ အိမ္ၿခံေျမ

ရာစီမံကိန္းမ်ားျဖစ္သည့္ ေရႊလင္ပန္းအိမ္ရာ၊ က်န္စစ္သားအိမ္ရာ၊ ဧရာဝဏ္အိမ္ရာ၊

အေရာင္းအဝယ္ႏွင့္ ငွား ရမ္းျခင္းမ်ားကို ဝန္ေဆာင္မႈေပးေနသည္။

ရတနာအိမ္ရာတုိ႔ကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိသည္။

အိမ္ၿခံေျမ ၁ႀကိမ္ထက္ ပုိမုိဝယ္ယူမႈတုိင္း သတ္မွတ္ အခြန္ ၃၀%ျဖင့္ ေပးေဆာင္ရမည္ အိမ္ၿခံေျမ ၁ႀကိမ္ထက္ ပုိမုိဝယ္ယူမႈ အႀကိမ္တုိင္းတြင္ သက္သာခြင့္မ်ား ရရွိေတာ့မည္မဟုတ္ဘဲ

သတ္မွတ္အခြန္

၃၀%

ေပးေဆာင္ရေတာ့မည္ဟု

ျပည္တြင္း အခြန္မ်ားဦးစီးဌာန၏ တာဝန္ရွိသူတဦးက ေျပာသည္။

ဝယ္လိုက္ေရာင္းလိုက္မလုပ္ပါဘူး။

စည္းၾကပ္မႈကင္း

လြတ္ေနတဲ့

ဝင္ေငြနဲ႔

ေနာက္တခါထပ္ဝယ္ မယ္ဆိုရင္ေတာ့ ၃၀% အခြနထ ္ မ္းရမွာျဖစ္ တယ္” ဟု ေျပာသည္။

၎က ဝင္ေငြခြန္ဥပေဒပါ ခံစားခြင့္မ်ားကို ၁ႀကိမ္ထက္ပိုမို ရယူျခင္းမရွိ

ျပည္ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္တြင္

ျပင္ဆင္သည့္

ဝင္ေငြခြန္ဥပေဒအရ

ေစရန္ အိမ္ၿခံေျမဝယ္ယူမႈကုိ စိစစ္မည့္ ေဆာ့ဝဲပ႐ိုဂရမ္ေရးဆြဲလ်က္ရွိၿပီး ရန္ကုန္

စည္းၾကပ္မႈမွ ကင္းလြတ္ေနေသာဝင္ေငြ (ယခင္ ဝင္ေငြရ လမ္းမေဖာ္ျပႏိုင္သည့္

တိုင္းေဒသႀကီးတြင္ ဇြန္လဆန္းပိုင္းမွ စတင္ေဆာင္ရြက္ေတာ့မည္ဟု ဆိုသည္။

ဝင္ေငြဟုေခၚေဝၚသည္) မ်ားကို ၁က်ပ္မွ က်ပ္သိန္း ၅၀၀ အထိ ကို အခြန္၃%၊ က်ပ္

ဒီ ေန႔မွာ ေျမကြက္၁ကြက္ဝယ္ၿပီး ေနာက္ေန႔မွာ ၁ကြက္သြား ဝယ္ရင္ခံစားခြင့္နဲ႔

သိန္း ၅၀၀မွ က်ပ္သိန္း ၁,၅၀၀ အထိ အခြန္၁၀%၊ က်ပ္သိနး္ ၁,၅၀၀ မွ က်ပ္သိန္း

အက်ဳံး မဝင္ေတာ့ဘူးဟု ေျပာသည္။

၃,၀၀၀ အထိ အခြန္၂၀%အထိ သက္သာခြင့္ေပးထားၿပီး က်ပ္သိန္း ၃,၀၀၀

အဆုိပါအစီအစဥ္သည္ စတင္အက်ဳံးဝင္

၂၀၁၄

မည္ျဖစ္သည့္အတြက္

ပ႐ိုဂရမ္ေရးဆြဲၿပီးခ်ိန္တြင္ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက

“

အိမ္ၿခံေျမ

ဧၿပီလမွစတင္ကာ

စာရင္းသြင္းသတ္မွတ္သြားမည္ျဖစ္

-

သည္။

ေျမကြက္၁ကြက္ကို

၁၅

ဘ႑ာေရးႏွစ္မွ

ဝယ္ယူမႈကို

စိစစ္မည့္

အိမ္ၿခံေျမဝယ္ယူထားမႈမ်ားကို ျပည္တြင္းအခြန္မ်ား မိမိေနထိုင္ဖို႔

ဦးစီးဌာန၏

ဝယ္မယ့္သူဟာ

အထက္ ကုိ အခြန္၃၀%အထိ ေပးေဆာင္ရန္ အတည္ျပဳထားသည္။ အဆုိပါအစီအစဥ္ကုိ ရန္ကုန္တုိင္းေဒသႀကီးတြင္ စတင္မည္ျဖစ္ေသာ္ လည္း တႏိုင္ငံလံုးအတိုင္းအတာျဖင့္ တိုင္းေဒသအခ်င္းခ်င္း ခ်ိတ္ဆက္ကာ ဝယ္ယူမႈ မ်ားကိုစစ ိ စ္ႏုိင္ရန္ ျပည္တြင္းအခြန္မ်ားဦးစီးဌာနမွ စီစဥ္ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိသည္။

Myanmar

စီမံကိန္းအသစ္မ်ားခ်မွတ္၍ လူေနအိမ္ႏွင့္ စီးပြားေရးဆိုင္ရာ အေဆာက္အအံုမ်ား

H P R F O H : .DQHVKLUR ,QWHUQDWLRQDO &R /WG ŕŚ¸ŕŹ—ŕĽ–ŕŚĽŕĽąâ€ŤŕĽźŘ´â€ŹŕĽŠŕŚ™ŕĽźŕŚ?ŕŞ™ŕŤ„ŕŚ­ŕŚş ‍ ٿ‏7RN\R WR 6KLQMXNX NX 2NXER ) 7HO )D[ %XVLQHVV KRXUV $0 WR 30 GDLO\ 2SHQ HYHU\GD\

85/ ZZZ NVLMDSDQ FRP ( PDLO LQIR#NVLMDSDQ FRP

0\DQPDU $FFHVVRULHV 6$,=(5,$

PRYLQJ PRQH\ IRU EHWWHU

SIM FREE UNLOCKED Brand New Smart Phones

NTT Communications Chuuka Card International Calling Card

China Mainland & Taiwan ÂĽ2700

ÂĽ1600

530

Call China Mainland and talk up to 141 minutes using mobile phone !

141

Campaign ends on 6/19/2014

...a good choice for the Philippines.

Word Prepaid Card Campaign* NTT Communications

43

30

mins.

Regular Time

*Campaign Period: 25/04/2014~19/10/2014.

International Calling Card

Country Thailand

ÂĽ600

Nepal

ÂĽ1600 India

mins.

36sec.

ÂĽ600

36mins. 24sec.

1110 From Mobile

50min 30min 53min

24

sec.

Regular Time

NTT World Prepaid Card*

22mins. 06sec.

3400

From Landline

From Mobile

From Landline

2h 14min (134min) 2h 31min (151min) 6h 50min (410min) 1h 30min (90min) 2h 10min (130min) 43min 2h 30min (150min) 2h 42min (162min) 7h 39min (459min)

Reatail Price : 1110 card = ÂĽ600 3400 card = ÂĽ1600

High Quality & Reliability WPC by NTT Communications

〒169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo, 3-10-1 Orange Court 1F Tel.: +81-3-3232-7178

FAX.: +81-3-3232-7226

E-mail: info@ksijapan.com

Mobile: +81-80-4365-2808

URL.: www.ksijapan.com

We’re open Everyday.

16

Halo Myanmar 2014 June

ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ား ျမန္မာျပည္တြင္းတြင္ စက္႐ုံတည္ေထာင္ခြင့္ရရွိ ဂ်ပန္အေျခစုိက္ မႏၲေလးတုိင္း၊

Komatsu

ျပည္ႀကီးတံခြန္ၿမိဳ႕နယ္တြင္

အႀကီးစား

စက္မႈလုပ္ငန္းသည္

စက္႐ုံတည္ေထာင္ခြင့္ရရွိခဲ့သည္ဟု

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေကာ္ မရွင္က ေမလ ၂၄ရက္က သတင္းထုတ္ျပန္သည္။ ေမလ ၁၄ရက္တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေကာ္မရွင္၏ ၁၄/၂၀၁၄ ႀကိမ္ေျမာက္အစည္းအေဝးတြင္ ခြင့္ျပဳေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး ရာခုိင္ႏႈန္းျပည့္ ႏုိင္ငံျခားရင္း ႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈလုပ္ငန္းအျဖစ္ ေဆာင္ရြက္သြားမည္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လုပ္ငန္းမ်ားေဆာင္ရြက္သြားရန္ Komatsu Manufacturing Myanmar Ltd ကုိဖြဲ႕စည္းထားၿပီး မီးစက္အမ်ဳိးမ်ဳိး Electricity Generators ႏွင့္ အႀကီးစားစက္ပစၥည္းမ်ား၏ အပုိစက္ ပစၥည္းအမ်ဳိးမ်ဳိး ကုိ ထုတ္လုပ္ျဖန္႔ခ်ိသြား မည္ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ေဆာက္လုပ္ေရး၊ သတၱဳတြငး္ ႏွင့္ စက္မႈလုပ္ငန္းသံုးအႀကီး စား စက္ပစၥည္းေစ်းကြက္တြင္ “Caterpillar” “Komatsu၊” “Volvo” “Hitachi” “SANY” “Doosan” “Kobelco” “Hyundai” “JCB” “Kubota” “New Holland” စသည့္ကုမၸဏီမ်ား ေရာက္ရွိေနၿပီျဖစ္ၿပီး Komatsu အႀကီးစား စက္မႈလုပ္ငန္းက စက္႐ုံတည္ေထာင္လုပ္ကုိင္ခြင့္ကုိ ပထမဦးဆံုး ရရွိခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ Komatsu သည္ ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းႏွင့္ သတၱဳတြင္းလုပ္ငန္းသံုး အႀကီးစား

စက္ပစၥည္းထုတ္လုပ္မႈတြင္

Caterpillar

ၿပီးေနာက္

ကမာၻ႔ဒုတိယအႀကီးဆံုး လုပ္ငန္း ျဖစ္သည္။ Komatsu ကုိ ၁၉၂၁ခုႏွစ္တြင္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ၌ စတင္တည္ေထာင္ခဲ့ၿပီး

Myanmar

တုိက်ဳိၿမိဳ႕တြင္ အေျခစုိက္ထားသည္။ ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းသံုး၊ သတၱဳတြင္းလုပ္ ငန္းသံုးႏွင့္ စက္မႈလုပ္ငန္းသံုးစက္ပစၥည္းမ်ားကုိ အဓိက ထုတ္လုပ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ သတၱဳ

၂၀၁၂ခုႏွစ္မွစၿပီး

တြင္းလုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္

အႀကီးစားစက္ပစၥည္းလုိ ေထာင္ဂဏန္းရွိရာမွ

ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ား၊

စက္႐ုံမ်ား အပ္ခ်က္ပုိမုိလာရာ

ေသာင္းဂဏန္းအထိ

ပုိမုိမ်ားျပားလာေသာေၾကာင့္ လက္ရွိႏွစ္စဥ္စီးေရ တုိးတက္ႏုိင္သည္ဟု

အႀကီးစားစက္ပစၥည္း ထုတ္လုပ္မႈ ကုမၸဏီမ်ားက သံုးသပ္ထား သည္။ ၎ျပင္ ေမ ၁၄ ရက္က ျပဳလုပ္ခဲ့သည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေကာ္မ

ရွင္ အစည္းအေဝးမွ ရာႏႈန္းျပည့္ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ ဖက္စပ္ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ

၇ခုကုိ

ခြင့္ျပဳခဲ့ရာ

တ႐ုတ္၊

ကိုရီးယား၊

ဂ်ပန္၊

ေဟာင္ေကာင္၊

မေလးရွားကုမၸဏီ မ်ားက ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈလုပ္ငန္း လုပ္ကုိင္ခြင့္ရရွိခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ေဖၚျပထားသည္။ ပဲခူးတုိင္းေဒသႀကီး အင္းတေကာ္စက္မႈနယ္ေျမႏွင့္ ဧရာဝတီတုိင္းေဒသ ႀကီး ပုသိမ္ၿမိဳ႕နယ္ စီးပြားေရးဇုန္တြင္ ကုိရီးယား ကုမၸဏီႏွင့္ တ႐ုတ္ကုမၸဏီတုိ႔က လက္ခစားစနစ္ျဖင့္ အထည္ခ်ဳပ္လုပ္ငန္းမ်ားကုိ ရာခုိင္ႏႈန္းျပည့္ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ ႏွံမႈလုပ္ငန္း ရန္ကုန္တုိင္းေဒသႀကီး လႈိင္သာယာၿမိဳ႕နယ္ ေရႊလင္ပန္းစက္မႈဇုန္တြင္ ဇာပန္းထုိး/ကပ္ ခ်ဳပ္လုပ္ျခင္းႏွင့္ အထည္ခ်ဳပ္လုပ္ျခင္းလုပ္ငန္းကို ေဟာင္ေကာင္မွ Golden Precise Embroidery & Garment Ltd က လက္ခစားစနစ္ျဖင့္ ရာခုိင္ႏႈန္းျပည့္ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈလုပ္ငန္း တနသၤာရီတုိင္းေဒသႀကီး

ၿမိတ္ၿမိဳ႕နယ္ အင္းေလးၿမိဳင္စက္မႈဇုန္တြင္

မေလးရွားႏွင့္ ျမန္မာကုမၸဏီတုိ႔ကလည္း ပင္လယ္ေရထြက္ ကုန္ပစၥည္းမ်ားကုိ လက္ ခစားစနစ္ျဖင့္ ဖက္စပ္ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈလုပ္ငန္း ပဲခူးတုိင္းေဒသႀကီး ျပည္ခ႐ုိင္ သဲကုန္းၿမိဳ႕နယ္တြင္ ဂ်ပန္လုပ္ငန္းရွင္ တဦးႏွင့္ ျမန္မာကုမၸဏီ Aung Naing Thitsar ကုမၸဏီတုိ႔ပူးေပါင္းကာ ဖက္စပ္ႏုိင္ငံ ျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈအျဖစ္ အဆင့္ျမင့္ ဆန္စပါးထုတ္လုပ္ျခင္းလုပ္ငန္း ပဲခူးခ႐ိုင္တြင္ ဂ်ပန္၊ ျမန္မာကုမၸဏီ ပူးေပါင္းကာ လက္ခစားစနစ္ျဖင့္ ေမာ္ ေတာ္ကားထိုင္ခံု အဖံုးမ်ား ထုတ္လုပ္ျခင္းလုပ္ငန္း စသည္တို႔ကို အသီးသီး ခြင့္ျပဳ ထားေၾကာင္း အင္တာနက္သတင္းဌာနမ်ားတြင္ ေဖၚျပထားသည္။

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေကာ္မရွင္က ၂၀၁၄ ခုႏွစ္ ေမလအထိ ႏုိင္ငံျခားလုပ္ငန္း ၇၂ ခု ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံခြင့္ျပဳ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ ကုမၸဏီမ်ား ညႊန္ၾကားမႈဦးစီးဌာနက သတင္းထုတ္ျပန္သည္။ ၂၀၁၄ခုႏွစ္

ေမလကုန္အထိ

ျမန္မာႏုိင္ငံရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေကာ္မရွင္အ

စည္းအေဝး၁၄ ႀကိမ္ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး လက္ခ စားအပ္ကုန္စနစ္ျဖင့္လုပ္ကုိင္မည့္ လုပ္ငန္း ၃၄ခု၊ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈလုပ္ငန္း ၂၁ခု၊ ဆက္သြယ္ေရး လုပ္ငန္း ၇ခု၊ ဟုိတယ္လုပင ္ န္း ၅ခု၊ စုိက္ပ်ဳိးေရးလုပ္ငန္း ၃ခု၊ သတၱဳတြင္းလုပ္ငန္း ၁ခု၊ ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္း ၁ခုတုိ႔ကုိ လုပ္ကိုင္ခြင့္ျပဳခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ အဓိကကေတာ့ အမ်ားျပည္သူ အလုပ္အကိုင္ရရိွၿပီး ဝင္ေငြရရိွဖို႔အတြက္ လက္ခစားလုပ္ငန္းေတြ၊ အထည္ခ်ဳပ္လုပ္ငန္းေတြ၊ စက္မႈကုန္ထုတ္ လုပ္ငန္းေတြ၊ ဟုိတယ္ေတြကုိ ဦးစားေပး ခြင့္ျပဳေပးေနပါတယ္ဟု ဆိုထားသည္။ ယခင္က ေရအားလွ်ပ္စစ္ ၊ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕၊ သတၱဳတြင္းကဲ့သုိ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေကာ္မရွင္က ၂၀၁၄ခုႏွစ္ ေမလအထိ ႏုိင္ငံျခား

သယံဇာတအေျခခံက႑မ်ားတြင္သာ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကုိ အဓိကခြင့္ျပဳ

လုပ္ငန္း ၇၂ခုကုိ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံ ခြင့္ျပဳခဲ့ၿပီး ကုန္ထုတ္လုပ္မႈႏွင့္ လက္ခစားအပ္ကုန္စ

ေပးေနရာမွ ယခု ကုန္ထုတ္လုပ္ေရး၊ စက္မႈႏွင့္ ဟုိတယ္လုပ္ငန္းကဲ့သုိ႔ ဝန္ေဆာင္မႈ

နစ္ျဖင့္ လုပ္ကုိင္မည့္ အထည္ခ်ဳပ္လုပ္ငန္းမ်ား အမ်ားဆံုး ဝင္ေရာက္လာသည္ဟု

လုပ္ငန္းမ်ားကုိ ဦးစားေပးခြင့္ျပဳေပးေနသည္။

Halo Myanmar 2014 June

17

ႏိုင္ငံတကာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ Web Developer မ်ားအတြက္ အလုပ္အကိုင္ ျမန္မာျပည္တြင္း ကြန္ပ်ဳတာပညာရွင္ လူငယ္မ်ားအေနျဖင့္ ျပည္တြင္း

မရွိမျဖစ္လိုအပ္ခ်က္တခုျဖစ္ေနျပန္သည္။

ျပည္တြင္းက

လူငယ္ေတြအေနနဲ႔

ျပည္ပလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ အလုပ္အကိုင္ရရိွႏိုင္ရန္အတြက္ နည္းပညာမ်ားကို ပိုမိုေလ့

သူမ်ားအလုပ္မွာ သြားလုပ္မယ္ဆိုရင္ အတိုင္းအတာတခုအထိ ရပ္တည္ႏိုင္တဲ့

လာၿပီး ကိုယ္ပိုင္အရည္အေသြးမ်ား ျမႇင့္တင္ေနသင့္သည္ဟု Web Developer

အေျခအေနမွာရိွ သည္။ ျပည္တြင္းရွိ ပညာရွင္လူငယ္မ်ားအေနျဖင့္ နည္းပညာဆိုင္ရာေလ့လာ

ဘာသာရပ္မ်ား သင္ၾကားေပးေနသည့္ Myanmar Link မွ အမႈေဆာင္အရာရွိခ်ဳပ္

ျခင္းကို ပိုမိုအားစိုက္ၿပီး လက္ေတြ႔ေျဖရွင္းရမည့္ လိုအပ္ခ်က္မ်ားကို ဂ႐ုျပဳရန္လို

ဦးစိုးသီဟေနာင္က အႀကံဳျပဳထားသည္။ လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ ျပည္တြင္း Web Developer မ်ားအေနျဖင့္ ကိုယ္ပိုင္ လုပင ္ န္းထူေထာင္ရန္

နည္းပညာနဲ႔

အေျခခံအေဆာက္အအံုလိုအပ္ခ်က္ေတြ

သည္။ နည္းပညာေတြက အမ်ားႀကီးရွိၿပီး ဘယ္လိုဖန္တီးမယ္၊ ျပႆနာေတြကို ဘယ္လို ေျဖရွင္းမယ္၊ Data ေတြကို ဘယ္လို ထိန္းသိမ္းမယ္ဆိုတာမ်ိဳးေတြက ပို၍

စသည္

အေရးႀကီးၿပီး အျပင္စာေတြ မ်ားမ်ားဖတ္ဖို႔ လိုေၾကာင္း သံုးသပ္ထားသည္။

ျဖင့္ အခက္အခဲေတြ ရွိေနၿပီး ပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္ႏိုင္မႈပိုင္းတြင္ အားနည္းခ်က္မ်ားရွိ

တြင္းပညာရွင္ လူငယ္မ်ားအေနျဖင့္ Web Developer တဦးအျဖစ္ ရပ္တည္ႏိုင္

ေနသည္။ ျပည္တြင္းပညာရွင္ လူငယ္မ်ားအေနျဖင့္ ကိုယ္ပိုင္လုပ္ငန္းစတင္ႏိုင္ရန္အ

ရန္အတြက္ ျပည္တြင္း ျပည္ပကုမၸဏီမ်ား၏ လိုအပ္ခ်က္အေပၚမူတည္ေနၿပီး ျပည္ပ

တြက္ ကုန္က်စရိတ္မ်ားၿပီး ဝင္ေငြႏွင့္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ျဖစ္ႏိုင္ေခ်အားနည္းခ်က္ေတြက

မွရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ဝင္လာသည့္အတြက္ အလုပ္အကိုင္ အခြင့္အလမ္းမ်ားလည္း ပို

အတားအဆီးတခုျဖစ္ေနသည္။

ေကာင္းလာမည္ဟု ပညာရွင္မ်ားက ဆိုသည္။

အင္တာနက္ျမန္ႏႈန္းေကာင္းဖို႔

သည္လည္း

ျပည္

အေသးစား ေနေရာင္ျခည္စြမ္းအင္ထုတ္ေရး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအား ေနေရာင္ျခည္စြမ္းအင္သံုးေစ်းကြက္တြင္ ပါဝင္ႏုိင္ရန္ ျပန္လည္ အသံုးခ်ႏိုင္ေသာ စြမ္းအင္ထုတ္လုပ္သည့္ Sunla bob ကုမၸဏီက ဖက္စပ္ ေဆာင္ရြက္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းရရွိသည္။ လာအိုအေျခစိုက္ Sunla bob ႏွင့္ ရန္ကုန္အေျခစိုက္ Reli tec တို႔က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္လိုအပ္ခ်က္ျမင့္မား

Myanmar

လာသည့္ ျပန္ လည္အသံုးခ်ႏိုင္သည့္စြမ္းအင္ကို ပိုမိုပံ့ပိုးေပးႏိုင္ေရး ပူးေပါင္းရန္ ေဆြးေႏြးေနသည္ ဟုဆိုသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ လူဦးေရ သန္း ၆၀ ၏ ၃၀%ေအာက္က လွ်ပ္စစ္မီးႀကိဳးသြယ္ တန္းႏုိင္ၾကၿပီး ေက်းလက္ေဒသမွ လူဦးေရ၏ ၄%ကသာ လွ်ပ္စစ္မီးရရွိၾကသည္။ Sunla bob က လွ်ပ္စစ္မီးႀကိဳးျဖင့္သာမက သြယ္တန္းထားျခင္းမရွိသည့္ မီးစက္ႏွင့္ ေနေရာင္ ျခည္သံုးစြမ္းအင္မ်ားအတြက္ပါ ဝန္ေဆာင္မႈေပးေနသည္။ Reli tec ကမူ စက္မႈနည္းပညာ၊ တပ္ဆင္ျခင္းႏွင့္ လည္ပတ္ျခင္း၊ ေနေရာင္ျခည္စြမ္းအင္သံုး စီမံ ခ်က္မ်ားထိန္းသိမ္းျခင္းတို႔ကို အထူးဝန္ေဆာင္မႈေပးေနၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေနေရာင္

Sunla bob ၏ ဥကၠ႒ အန္ဒီရွ႐ုိတာက ေျပာသည္။

ျခည္စြမ္းအင္သံုး စီမံခ်က္အခ်ဳိ႕ကုိ အေကာင္အထည္ေဖာ္လုပ္ကိုင္ခဲ့သည္။ ဖြံ႔ၿဖိဳးဆဲႏိုင္ငံမ်ားတြင္ လွ်ပ္စစ္ႀကိဳး မသြယ္တန္းႏိုင္ေသာ ေက်းလက္

‘‘ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ အခုမွ

အစ

ေလးပဲ

ေနေရာင္

ျခည္စြမ္းအင္ရဲ႕

ျမင္ရပါေသးတယ္။

ျဖစ္ႏိုင္ေျခေတြကို

ေနေရာင္ျခည္စြမ္းအင္ကို

ေဒသမ်ား၌ ျပန္လည္ အသံုးခ်ႏိုင္သည့္ စြမ္းအင္ဝန္ေဆာင္မႈေပးခဲ့သည့္ Sunla

အမ်ားဆံုးထုတ္လုပ္အသံုးခ်ႏိုင္ ဖို႔ ျပင္ဆင္ေနတာကို ကြၽန္ေတာ္တုိ႔အင္မတန္

bob ၏ အေတြ႔အႀကံဳမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းရွိ စြမ္းအင္ေစ်းကြက္တြင္ရွိသည့္

အားရပါတယ္’’ဟု Relitec ၏ ဦးေဆာင္ ၫႊန္ၾကားေရးမွဴး ဦးသန္းေအးက ေျပာ

Reli tec ၏ ပကတိျဖစ္ရပ္အေျခအေနတြင္ သိရွိခ်က္မ်ားကို ျဖည့္ဆည္းေပးမည္ဟု

ၾကားသည္။

ေကဒီဒီအိုင္ႏွင့္ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးပူးေပါင္းၿပီး တာဝါတုိင္ တည္ေဆာက္သြားမည္ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္း (MPT) အေနျဖင့္ ဂ်ပန္အေျခစိုက္ ဆက္

တာဝါ စုစုေပါင္း ၁၂၀ ခန္႔ကို တည္ေဆာက္ေနၿပီး တာဝါတိုင္တည္ေဆာက္မႈကို ေမ

သြယ္ေရးကုမၸဏီ KDDI ႏွင့္ပူးေပါင္းၿပီး တာဝါတုိင္မ်ားကို တည္ေဆာက္သြားမည္

လအကုန္ပိုင္းတြင္ အၿပီးေဆာင္ရြက္သြားမည္ဟုဆိုသည္။ အဆိုပါ တာဝါတိုင္မ်ား

ျဖစ္ရာ

တႏိုင္ငံလံုး

တည္ေဆာက္ၿပီးစီးပါက မိုဘိုင္းဖုန္းလိုင္းမ်ား ခ်ေပးႏိုင္ရန္ စက္ပစၥည္းတပ္ဆင္မႈမ်ား

အတုိင္းအတာ ျဖင့္ တည္ေဆာက္သြားမည္ဟု MPT မွ မိုဘိုင္း အင္ဂ်င္နီယာမွဴး

ကို ၂လအတြင္း လုပ္ေဆာင္သြားမည္ျဖစ္ၿပီး တပ္ဆင္ၿပီးစီးခ်ိန္တြင္ မိုဘိုင္းဖုန္းမ်ား

ဦးေငြေသာင္းက အင္တာနက္သတင္းဌာနမ်ားကို ေျပာသည္။

ဆက္လက္ခ်ေပးႏိုင္ရန္ ေဆာင္ရြက္သြားမည္ဟု ေဖၚျပထားသည္။

လအလိုက္

ေနရာလိုအပ္ခ်က္မ်ားအေပၚ

မူတည္၍

KDDI၏ နည္းပညာႏွင့္ အႀကံဉာဏ္ယူ၍ ရန္ကုန္၊ မႏၲေလး၊ ေနျပည္ေတာ္

ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္းက ျပည္ပေအာ္ပေရတာမ်ားႏွင့္ ယွဥ္ၿပိဳင္

ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားႏွင့္ အျခားၿမိဳ႕မ်ားတြင္ လိုအပ္လ်က္ရိွေသာ တာဝါတိုင္မ်ားကို တည္

ေဆာင္ရြက္ရာတြင္ ဝန္ေဆာင္မႈေကာင္းမ်ား ေပးႏိုင္ရန္ ဂ်ပန္အေျခစိုက္ ဆက္သြယ္

ေဆာက္သြားမည္ျဖစ္သည္။ KDDI ႏွင့္ ပူးေပါင္းေရးအတြက္ကုိမူ ေမလအကုန္ပိုင္း

ေရးကုမၸဏီ KDDI ႏွင့္ ပူးေပါင္းကာ နည္းပညာအႀကံျပဳခ်က္မ်ားအျပင္ လိုအပ္ပါက

တြင္ လက္မွတ္ေရးထိုးသြားရန္ ရွိသည္ဟု ဆိုထားသည္။

ပညာရွင္မ်ားကိုပါ ေခၚယူလုပ္ေဆာင္သြားမည္ဟု ေရးသားေဖၚျပထားသည္။

လက္ရွိတြင္ မႏၲေလးတိုင္းေဒသႀကီးအတြင္း ေျမစိုက္ႏွင့္ အိမ္ေခါင္မိုးစိုက္

18

Halo Myanmar 2014 June

ျမန္မာ့သီးႏွံအာမခံစနစ္တြင္ ဂ်ပန္ကုမၸဏီ၃ခု ဝင္ေရာက္လုပ္ကိုင္မည္ ၎က “ေတာင္သူေတြက မေပးႏုိင္ရင္လည္း အက်ဳိးျပဳကုမၸဏီေတြက စုိက္ၿပီး အာမခံသြင္းေပးၾကမယ္။ ဒီႏွစ္ထဲမွာ ျဖစ္လာႏုိင္မယ္ ေမွ်ာ္လင့္ရတာပဲ” ဟု မွတ္ခ်က္ျပဳသည္။ ေျမာင္းျမၿမိဳ႕နယ္၊ လယ္၁၁ဧကပုိင္သူ ေတာင္သူဦးသန္းေဇာ္ဦးက သီးႏွံ အာမခံစနစ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ မည္မွ်ေပးသြင္းရမည္၊ မည္မွ်ေလ်ာ္ေၾကးရမည္ စသည့္ ေတာင္သူေတြ ေမွ်ာ္လင့္ေနတဲ့အရာေတြကို အသိေပးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေစလိုသည္ဟု ဆုိသည္။ သီးႏွံအာမခံစနစ္ အမ်ိဳးအစားကုိ မရိတ္သိမ္းရေသးသည့္ စုိက္ပ်ဳိးထား ၿပီးခဲ့သည့္ ၂ႏွစ္ဆက္တုိက္ မုိးစပါးစုိက္ဧက ၅သိန္းခန္႔ ပ်က္စီးခဲ့သည့္

သည့္ စပါး စသည့္ပင္ေထာင္သီးႏွံမ်ားကုိ ကာကြယ္သည့္စနစ္ႏွင့္ ရိတ္သိမ္းၿပီး စပါး၊

ျမန္မာ့လယ္ယာက႑တြင္ ပထမဆုံးအႀကိမ္အျဖစ္ သီးႏွံအာမခံစနစ္လုပ္ငန္း၌ ဂ်

ဆန္ စသည့္မ်ားကုိ ရန္သူမ်ဳိးငါးပါးအႏၲရာယ္မွ ကာကြယ္သည့္စနစ္ဟု ခြဲျခားထား

ပန္ႏုိင္ငံ၏ အႀကီးဆုံး အေထြေထြအာမခံကုမၸဏီ ၃ခုက ဝင္ေရာက္လုပ္ကုိင္ရန္ ျပင္

သည္။ ၎က “သီးႏွံအာမခံစနစ္လုပ္ရင္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေသခ်ာေပါက္႐ႈံးမယ္။

ေနသည္ဟု ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီးဌာန၊ ဒုတိယဝန္ႀကီး ေဒါက္တာေမာင္ေမာင္သိမ္း က

ဒါေပမဲ့ ေတာင္သူေတြ အက်ဳိးစီးပြားအတြက္ လုပ္ရမယ့္အရာပါ” ဟု ဝန္ခံေျပာ

ေျပာသည္။

ၾကားသည္။ သုေတသနျပဳခ်က္မ်ားအရ မုိးေရခ်ိန္ ၈လက္မ ရရွိသည့္ ေဒသတခု၌ ျမန္မာ့အာမခံလုပ္ငန္း၊ အေထြေထြမန္ေနဂ်ာအျဖစ္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ တာ

အဆုိပါ မုိးေရခ်ိန္ပမာဏထက္ ေက်ာ္လြန္သြားပါက သီးႏွံပ်က္သည္ျဖစ္ေစ၊ မပ်က္

ဝန္ထမ္းေထာင္ခဲ့သူလည္းျဖစ္သူ ေဒါက္တာေမာင္ေမာင္သိမ္းက “ရာသီဥတုကုိ အ

သည္ျဖစ္ေစ ေလ်ာ္ေၾကးေပးရသည့္အတြက္ စြန္႔စားရမႈ မ်ားျပားသည္ဟုလည္း

ေျချပဳတဲ့ သီးႏွံအာမခံစနစ္ကုိ ဂ်ပန္အေထြေထြအာမခံ ကုမၸဏီႀကီး ၃ခုနဲ႔ စလုပ္ဖုိ႔

ေျပာ သည္။

ျပင္ဆင္ေနပါတယ္” ဟု ေျပာသည္။

လယ္ယာက႑ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေနာက္ဆုံးေပၚ အာမခံစနစ္အမ်ဳိးအစား

ရာသီဥတုအေျချပဳ ဆုံးျဖတ္ေသာ သီးႏွံအာမခံစနစ္မ်ိဳး လု​ုပ္ကုိင္မည့္

ျဖစ္သည့္

သီးႏွံအာမခံစနစ္သည္

ယင္းကဲ့သို႔

စြန္႔စားမႈမ်ားျပားျခင္းေၾကာင့္

Myanmar

ဂ်ပန္အာမခံကုမၸဏီႀကီး ၃ခုသည္ အႀကိဳေလ့လာမႈမ်ား လာေရာက္လုပ္ေဆာင္ေန

ေဆြးေႏြးမႈ မ်ားအတြက္ ၂ႏွစ္ၾကာအခ်ိန္ယူခဲ့ရသည့္အျပင္ ေဒသအလုိက္ရာသီဥတု၊

သည္ဟု ဆုိေသာ္လည္း ယင္းကုမၸဏီ ၃ခု၏ အမည္ကုိမူ ထုတ္ေဖာ္မေျပာေသးေပ။

မုိးေရခ်ိန္ မွတ္တမ္းေဟာင္းမ်ားသည္လည္း မ်ားစြာအေရးပါသည္ဟု ဆုိသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံဆန္စပါးအသင္းခ်ဳပ္၊ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴး ဦးရဲမင္း

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ယခင္က်င့္သံုးခဲ့ေသာ အာမခံစနစ္သည္ သီးႏွံပ်က္စီးမႈ

ေအာင္က အာမခံေစ်းႏႈန္းမ်ားသည္ ေတာင္သူမ်ား လက္လွမ္းမီသည့္ေစ်းႏႈန္းမ်ား

အေျခအေနေပၚတြင္ မူတည္ဆံုးျဖတ္ျခင္းေၾကာင့္ ပ်က္စီးသြားေသာ သီးႏွံစိုက္ခင္း

ျဖစ္ရန္ လိုအပ္မည္ျဖစ္ၿပီး ယင္းအာမခံစနစ္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ပထမဦးဆုံးျဖစ္

မ်ားကို အခ်ိန္ယူ၍ လိုက္လံတြက္ခ်က္ရေၾကာင္း၊ ထုိ႔ေၾကာင့္ လယ္သမားမ်ားလည္း

သည့္အတြက္ ေတာင္သူမ်ားက စိတ္ဝင္စားၾကမည္ဟုလည္း ဆုိသည္။

စိတ္င္စားမႈနည္းခဲ့ေၾကာင္း ေဒါက္တာေမာင္ေမာင္သိမ္းက ဆိုသည္။

ရထားလမ္းပုိင္းသစ္မ်ား ေျပးဆြဲရန္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံမွ RBE ရထားတြဲဆုိင္း ၂၀ ၀ယ္ယူ ရထားလမ္းပုိင္းသစ္မ်ား ခ်ဲ႕ထြင္ေျပးဆြဲရန္အတြက္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံမွ RBE ရထားတြဲဆုိင္း ၂၀ ကုိ ဝယ္ယူလိုက္ေၾကာင္း ရထားပုိ႔ေဆာင္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ သိရ သည္။ “ရထားတြဲဆုိင္းေတြကုိ ဝယ္လုိက္တာက တျပည္လုံးအတြက္ လုိအပ္ ခ်က္ေတြ နဲ႔ ရထားလမ္းပုိင္း အသစ္ေတြ ေျပးဆြဲဖို႔အတြက္” ဟု ရထားပုိ႔ေဆာင္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ တာဝန္ရွိသူတဦးက ေျပာၾကားသည္။ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ေနာက္ပုိင္း ရထားတြဲဆုိင္းမ်ား ဝယ္ယူမႈ ရပ္တန္႔ေနၿပီး ယခုကဲ့သုိ႔ တြဲဆုိင္း ၂၀ ကုိ တၿပိဳင္တည္း ဝယ္ယူလုိက္မႈဟာ အႀကီးမားဆုံးျဖစ္ၿပီး ရထားပုိ႔ေဆာင္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန၏ ရထားေျပးဆြဲမႈကုိ အရွိန္ျမႇင့္တင္ႏိုင္ရန္ လုပ္ ေဆာင္ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံဘက္မွ

ဝယ္ယူလုိက္ေသာ

RBE

ရထားတြဲဆုိင္းမ်ားမွာ

အနည္း ဆုံးႏွစ္ ၂၀ ခန္႔ အသုံးျပဳၿပီးျဖစ္ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ရထားလမ္းမ်ားတြင္ အသုံးျပဳႏုိုင္ရန္ ခ်ိန္ညႇိမႈ ျပဳလုပ္ရဦးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေဖၚျပထားသည္။ လတ္တေလာ ေဖာက္လုပ္ဆဲျဖစ္သည့္ ရန္ကုန္-ပုသိမ္ ရထားလမ္းမွာ

ရထားပုိ႔ေဆာင္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ရထားက႑မွာ တႏွစ္လွ်င္ က်ပ္ေငြ ၄၅ ဘီလ်ံအထိ ေျပးဆြဲမႈစရိတ္ အ႐ႈံးေပၚေနသည့္အတြက္ ရထားထုတ္လုပ္သည့္ ကုိယ္ပုိင္စက္႐ုံကုိ ဖြင့္လွစ္ႏုိင္ရန္ စီစဥ္ေနသည့္အျပင္ ေဆာက္လုပ္ၿပီး ျမစ္ငယ္စက္႐ုံမွလည္း ရထားတြဲဆုိင္းမ်ားကုိ

၇၅% ၿပီးစီးေနၿပီး မၾကာမီႏွစ္ပုိင္းအတြင္း ေျပးဆြဲႏိုင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ရန္ကုန္-

တုိးခ်ဲ႕ထုတ္လုပ္ရန္

မႏၲေလး လမ္းပုိင္းကုိလည္း ျပန္လည္ျပင္ဆင္ရန္ ေလ့လာမႈအဆင့္ ၿပီးဆုံးခဲ့ေၾကာင္း

ဝန္ႀကီးဌာနမွ ျပည္ေထာင္စုဝန္ႀကီးက ေျပာၾကားထားသည္။

အစီအစဥ္မ်ား

ျပဳလုပ္ေနေၾကာင္း

ရထားပုိ႔ေဆာင္ေရး

Halo Myanmar 2014 June

19

Crystal Tower ႏွင့္ Crystal Residences မ်ားကို ေရႊေတာင္ကုမၸဏီက ထပ္မံတည္ေဆာက္ေန ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ျပည္လမ္းႏွင့္ ကြ်န္းေတာလမ္းၾကားရွိ Junction Square ဝင္းအတြင္း ၁၉ ထပ္အျမင့္ရွိ Crystal Tower ႏွင့္ ၂၁ ထပ္ရွိ Crystal Residences တို႔ကို ေရႊေတာင္ကုမၸဏီက ထပ္မံတည္ေဆာက္လ်က္ရွိသည္။ အဆိုပါ Crystal Tower ႏွင့္ Crystal Residences တို႔အား ကြ်န္းေတာ လမ္းရွိ ယခင္ကားပါကင္ေနရာတြင္ ၂ဝ၁၄ႏွစ္ဦးပိုင္းမွ စတင္၍ အေကာင္အထည္ ေဖာ္တည္ေဆာက္ေနၿပီး ၂ဝ၁၆ ခုႏွစ္ ႏွစ္ကန ု ္ပိုင္းတြင္ ၿပီးစီးမည္ဟု ခန္႔မွန္းထား ေၾကာင္း ေဖၚျပထားသည္။ Crystal Tower တြင္ ႏုိင္ငံတကာအဆင့္မီ ႐ံုးခန္းေပါင္း ၁ဝ၂ ခန္းပါဝင္ၿပီး၊ Crystal Residences တြင္ ႏုိင္ငံတကာအဆင့္မီ အခန္းေပါင္း ၁၃၈ ခန္း ပါဝင္ဖြဲ႕စည္းထားေၾကာင္း၊ Swimming pool၊ Children’s pool၊ Play Ground၊ Function Room၊ BBQ Area & Garden ႏွင့္ Gym တို႔ ပါဝင္ေၾကာင္းႏွင့္ Car Parking Service မ်ားအေနျဖင့္ Crystal Tower ႏွင့္ Crystal Residences တို႔တြင္ စုစုေပါင္း ကားအစီးေရ ၃၅၉ စီး အသံုးျပဳ ရပ္နားႏုိင္မည္ျဖစ္ ေၾကာင္း Shwe Taung Group မွ သိရသည္။ ေရႊေတာင္အုပ္စု အေနျဖင့္ Junction Square Shopping Centre အား ၂ဝ၁၂ ခုႏွစ္ မတ္အတြင္းက ဖြင့္လွစ္ခဲ့ၿပီး Junction Square Compound သည္ ၉ဧကေက်ာ္ က်ယ္ဝန္းကာ Shopping Centre ၏ အက်ယ္အဝန္းမွာ စတုရန္းေပ

၃ဝဝဝဝ ေက်ာ္တြင္ ဆုိင္ခန္းေပါင္း ၃ဝဝေက်ာ္ႏွင့္ ႐ုပ္ရွင္႐ံု ၃႐ံု ပါဝင္သည္။ ၂ဝ၁၃ ခုႏွစ္ ႏွစ္ဦးပိုင္းတြင္ လုပ္ငန္းစတင္ခဲ့သည့္ Junction Square Extension Project တြင္ Multi Storey Car Parking, International Restaurant Zone, Junction Square Shopping Centre Extension (2 Store), Crystal Tower ႏွင့္ Crystal Residences တို႔ပါဝင္ၿပီး Junction Square Extension Project အားလံုး ၿပီးစီးသြားပါက စုစုေပါင္း ကားအစီးေရ ၉ဝဝ ခန္႔ ရပ္နားႏုိင္မည္ဟု သိရသည္။

“JR ဘူတာသစ္” Shinagawa-Tamachi ဘူတာၾကားတြင္ ေဆာက္မည္ ဂ်ပန္အေရွ႕ပိုင္းရထားလိုင္းက

ရမႏိုတယ္လိုင္းရဲ႕

ရွီနဂါဝဘူတာနဲ႔

တိုက်ဳိအို လံပစ္ အတြက္ရည္႐ြယ္ၿပီး စီမံကိန္းကို အတည္ျပဳလိုက္ပါၿပီ။ ရမႏိုတယ္လိုင္းမွာ ဘူတာသစ္တည္ေဆာက္ျခင္းဟာ ၁၉၇၁ခုႏွစ္ မွာ တည္ေဆာက္ခဲ့တဲ့ နိရိွနစ္ပိုရိဘူတာအၿပီး ၄၃ႏွစ္အၾကာ တည္ေဆာက္မဲ့ ဘူတာ ၃၀ေျမာက္ျဖစ္ပါတယ္။ ဂ်ပန္အေရွ႕ပိုင္းရထားလိုင္းက

ဘူတာသစ္အနီးအနားမွာ

အေဆာက္အဦ သစ္ေတြနဲ႔ ေဒသတြင္း ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးကို ဦးတည္မယ္လို႔ဆိုပါတယ္။

ဂူဂဲလ္ထုတ္ ေမာင္းသူမဲ့ကား အေမရိကန္ နည္းပညာကုမၸဏီ တခုျဖစ္တဲ့ Google က ေမာင္းသူမဲ့ကား တီထြင္ထုတ္လုပ္လိုက္ေၾကာင္း ေၾကညာလိုက္ပါတယ္။ ေမာင္းသူမဲ့ကားေလးဟာ လက္ကိုင္ေခြ၊ ေျခနင္းဘရိတ္နဲ႔ ဂီယာထိုးတံေတြ မပါပါဘူး။ အဲဒါေတြအစား ခရီးအစ မွ အဆံုးအထိ ခလုပ္ တခ်က္ႏိွပ္႐ံုသာ။ ကားမွာတပ္ဆင္ထားတဲ့ ကြန္ပ်ဴတာမွာ သြား လိုရာ ေနရာကို သတ္မွတ္ေပးၿပီး ခလုပ္ႏိွပ္လိုက္ပါက အလိုအေလ်ာက္ ေမာင္းႏွင္ သြားမွာပါ။ ၄၀ကီလိုမီတာ အျမန္ႏႈန္းအထိ ေမာင္းႏွင္ေပးမွာျဖစ္ၿပီး စင္ဆာေတြက တ ျခားကား၊ လူနဲ႔ အႏၲရာယ္ေတြကို ေရွာင္ရွားၿပီး လူေမာင္းတာထက္ စိတ္ခ်ရတယ္လို႔ သ႐ုပ္ျပေမာင္းႏွင္စမ္းသပ္ခဲ့ပါတယ္။ အသက္အ႐ြယ္ႀကီးသူမ်ား၊ ဒုကၡိတမ်ားနဲ႔ သတ္ မွတ္နယ္ေျမအတြင္း ေနထိုင္သူမ်ားအတြက္ အဆင္ေျပစြာ သံုးစဲြႏိုင္ဖို႔ရည္႐ြယ္ထားပါ တယ္။

Google က “တီဗီြနဲ႔ နက္ကို ခ်ိတ္ဆက္မဲ့” Chrome Cast ကုန္စည္သစ္ေၾကညာ အေမရိကန္ နည္းပညာကုမၸဏီ တခုျဖစ္တဲ့ Google က ခ်ိတ္ဆက္ပစၥည္း ကို ဟိုက္ဗီးရွင္း တီဗီြမွာ ထိုးသြင္း႐ံုျဖင့္ စမာ့တီဗီြလိုမ်ဳိး အင္တာနက္ဗီဒီယိုဆိုက္ (Youtube) အစရိွသည္တို႔ ခ်ိတ္ဆက္ႏိုင္မဲ့ ကုန္စည္သစ္ကို ေၾကညာလိုက္ပါၿပီ။ ေရာင္းေစ်း ယန္း၄၂၀၀ခန္႔ရိွၿပီး၊ အေမရိကားနဲ႔ အျခား ၁၃ႏိုင္ငံမွာ ေရာင္း ခ်ေနေပမဲ့၊ ဂ်ပန္မွာေတာ့ ပထမဆံုးျဖစ္တယ္လို႔ ဆုိပါတယ္။

Myanmar

တမခ်ိ ဘူတာအၾကားတြင္ ဘူတာသစ္ေဆာက္လုပ္ျခင္းႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး ၂၀၂၀

20

Halo Myanmar 2014 June လူငယ္ေတြရဲ႕အဆီမ်ားျခင္း

၃ေယာက္မွာ ၁ေယာက္ႏႈန္း “အဆီမ်ား အဝလြန္” ကမာၻေပၚရိွလူေပါင္း ၂.၁ ဘီလီယံ ၃ေယာက္မွာ ၁ေယာက္ႏႈန္း အဆီမ်ား ျခင္း၊ အဝလြန္ျခင္း အေျခအေနမွာရိွေနတယ္လို႔ အသိေပးေၾကညာထားပါတယ္။ ကမာၻေပၚမွာ အဆီမ်ားသူက ၃ေယာက္မွာ ၁ေယာက္ ေယဘုယ်အားျဖင့္ ၂.၁ဘီလီယံလူဦးေရက ေဝဒနာခံစားေနရတယ္လို႔ ႏိုင္ငံတကာသုေတသနအသင္း ခ်ဳပ္က

တြက္ခ်က္ထားပါတယ္။

၂၀၁၃ခုႏွစ္မွာ

ႏိုင္ငံေပါင္း

၁၈၈ရဲ႕

က်မ္းမာေရးအာမခံ အခ်က္အလက္ကို ေလ့လာေတြ႔ရိွခ်က္အရ အဆီမ်ားျခင္းကို တြက္ခ်က္တဲ့ BMI (Body Mass Index) ၂၅ကိုေက်ာ္လြန္သူက ၁၉၈၀ခုႏွစ္ ၈၅၇သန္းရိွေနရာမွ အလြန္ အမင္းတိုးပြားလာတယ္။ အထူးသျဖင့္ ကေလးငယ္ေတြ၊

က

၁၉၉၀အတြင္း

႐ုတ္ခ်ည္းတိုးျမင့္ခဲ့တယ္လို႔

ေဖၚျပထားပါတယ္။ အဆီမ်ားသူမ်ားတိုင္းျပည္ Himan taikoku လို႔ေျပာလို႔ရတဲ့ အေမရိကား က ကမာၻေပၚရိွ အဆီမ်ားသူမ်ားဦးေရရဲ႕ ၁၃%မွာရိွလို႔ ဖံြ႔ၿဖိဳးၿပီးႏိုင္ငံမ်ားထဲမွာ အမ်ား ဆံုးျဖစ္ေနတယ္။ ေနာက္ပိုင္းမွာ စီးပြားေရးတိုးတက္လာတဲ့ တိုင္းျပည္မ်ားျဖစ္တဲ့ တ ႐ုတ္နဲ႔ အိႏိၵယမွာ တိုးပြားလာမယ္လို႔ ခန္႔မွန္းထားပါတယ္။ BMI ကို တြက္ခ်က္ပံု အေလးခ်ိန္ (ကီလိုဂရမ္)

BMI = ------------------------------အရပ္အျမင့္xအရပ္အျမင့္ (မီတာ)

------------------------------------------------------------ခႏၶာကိုယ္ အမ်ဳိးအစား BMI (kg/m2) ------------------------------------------------------------အေလးခ်ိန္ေလ်ာ့နည္းသူ = < ၁၈.၅၀ ပံုမွန္အေလးခ်ိန္ရိွသူ

= ၁၈.၅၀ - ၂၁.၉၉

အဝလြန္သူ

= ၂၅.၀၀ - ၂၉.၉၉

ပထမဆင့္ အဆီမ်ားသူ

= ၃၀.၀၀ - ၃၁.၉၉

ဒုတိယဆင့္ အဆီမ်ားသူ

= ၃၅.၀၀ - ၃၉.၉၉

အလြန္အမင္း အဆီမ်ားသူ = > ၄၀.၀၀ -------------------------------------------------------------

NTT docomo က iPad ေရာင္းေတာ့မည္ လက္ကိုင္ဖုန္းေစ်းကြက္ပိုင္ဆိုင္မႈ

အႀကီးဆံုးျဖစ္တဲ့

NTT

4K တီဗီြစမ္းသပ္ထုတ္လႊင့္

do-

သာမန္အိမ္လိုင္းထုတ္လႊင့္ျခင္း ကမာၻ႔ပထမဆံုးျဖစ္

como က Apple ကုမၸဏီရဲ႕ Tablet အမ်ဳိးအစား iPad ကို ဇြန္လအတြင္းမွာ NTT docomo က ဇြန္လ ၁၀ရက္ေန႔မွစ၍ iPad Air နဲ႔ iPad mini

SD (720x576)

Retina Display တို႔ကို ေရာင္းခ်ေပးသြားမွာျဖစ္ပါတယ္။ ၂ရက္ေန႔မွစၿပီး docomo

HD

2k/4k

(1280x720)

ဖုန္းဆိုင္နဲ႔ ဟုမ္းေပ့ခ်္ေတြမွာ ႀကိဳတင္အမွာလက္ခံပါၿပီ။

Full HD (1920x1080)

ဂ်ပန္မွာ လူႀကိဳက္မ်ားတဲ့ iPadကိုေတာ့ Softbank နဲ႔ KDDI တို႔က လက္ဦးမႈယူထားၿပီး docomo လည္းေရာင္းခ်ေတာ့မွာျဖစ္လို႔ ကုမၸဏီ ၃ခုစလံုးမွာ

(4096x2160)

Myanmar

စတင္ေရာင္းခ်ေတာ့ မယ္လို႔ ေၾကညာလုိက္ပါတယ္။

Quad HD

ဝယ္ႏိုင္ေတာ့မွာ ျဖစ္ပါတယ္။

(3840x2160)

docomo က iPad Data သံုးစဲြခကို မိသားစုအတြင္း ခဲြေဝသံုးမဲ့ ဝန္ ေဆာင္ခလိုင္းသစ္နဲ႔ ျပန္လည္ဆဲြေဆာင္သြားမယ္ဆိုပါတယ္။ Four Resolutions Compared: Standard Defination, High Defination, Full HD, Quad HD and 2K/4K.

ဂ်ပန္နိုင္ငံသို႔ ျမန္မာ အေထြေထြလုပ္သားမ်ား တိုးျမႇင့္ ေစလႊတ္ရန္ စီစဥ္

လက္ရိွတီဗီြအစီအစဥ္ ထုတ္လႊင့္ေနေသာ ၾကည္လင္ျပတ္သားမႈထက္ ၄ ဆပိုမိုေကာင္းမယ့္ ဖိုးေကတီဗီြ စမ္းသပ္ထုတ္လႊင့္ျခင္းကို စတင္လိုက္ပါၿပီ။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသို႔ သင္တန္းသား လုပ္သားမ်ား (Training Workers) သာမ က အေထြေထြလုပ္သားမ်ား (General Workers) ေစလႊတ္ရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ျပည္ပ အလုပ္အကိုင္ ေအဂ်င္စီမ်ား အသင္းခ်ဳပ္ (MOEAF) ကစီစဥ္လ်က္ ရွိေၾကာင္း (MOEAF) ဥကၠ႒ ဦးမင္းလိႈင္က ယမန္ေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရွိ ျပည္ပ အလုပ္သမားရွာေဖြေရး ေအဂ်င္စီမ်ားအသင္း ႏွစ္ ပတ္လည္ပြဲသို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ပထမဆံုး သြားေရာက္ခဲ့ၿပီး ျမန္မာ အလုပ္သမားမ်ား

ဇြန္လ၂ရက္ေန႔က စမ္းသပ္ထုတ္လႊင့္ျခင္းကို စတင္လိုက္တာကေတာ့ စီအက္စ္ (စကိုင္းပါ-JSAT) ရဲ႕ ခ်န္နယ္ဖိုးေက ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီလိုင္းက တီဘီအက္စ္ ရဲ႕ ကမာၻ႔မွတ္တမ္းတင္ ယဥ္ေက်းမႈအေမြအႏွစ္မ်ား၊ NHK နဲ႔ ေၾကာ္ျငာထုတ္လႊင့္တဲ့ တီဗီြလိုင္းကုမၸဏီေတြက ဖိုးေကအဆင့္ ႐ိုက္ကူးထားတာေတြကို ၁ရက္၆နာရီၾကာ ထုတ္လႊင့္သြားမွာပါ။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္ အလုပ္အကိုင္ ရရွိေစရန္ ေဆြးေႏြးခဲ့ရာ သေဘာတူညီခ်က္ ရရွိခဲ့ ေၾကာင္း သိရသည္။ သင္တန္းသား အလုပ္သမားမ်ား (Training Workers) သည္ လစာ နည္းပါးၿပီး ျမန္မာေငြ က်ပ္ ၈သိန္းမွ ၁ဝသိန္း ဝန္းက်င္ ရရွိေသာေၾကာင့္ လစာ

ၾကည့္မယ္ဆိုယင္ေတာ့ ဖိုးေကအဆင့္ရိွတဲ့ တီဗီြနဲ႔ လိုင္းဖမ္းမဲ့ က်ဴနာ လို အပ္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ က်ဴနာကိုေတာ့ လကုန္ပိုင္းမွာ ေရာင္းခ်ေပးမွာပါတယ္။ အဲဒီ

ေကာင္းမြန္ေသာ (General Workers) အေထြေထြ လုပ္သားမ်ား ေစလႊတႏ ္ ိုင္ရန္

ေနာက္ပိုင္း ဝယ္ယူထားသူမ်ားက ၾကည္လင္ျပတ္သားတဲ့

ေဆြးေႏြးခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

အိမ္မွာအဆင္သင့္ ၾကည့္႐ႈႏိုင္မွာျဖစ္ပါတယ္။ ဒါဟာ ကမာၻမွာ ပထမဆံုးလို႔ ဆိုပါ

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ အေထြေထြလုပ္သားမ်ား ေခၚယူရာတြင္ တ႐ုတ္လုပ္သား မ်ားကို အမ်ားအျပား ေခၚယူေနျခင္းျဖစ္ရာ လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ တ႐ုတ္လုပ္သား ေခၚယူမႈ ေလွ်ာ့ခ်ရန္ အတြက္ ျမန္မာလုပ္သားမ်ားကို ပိုမို ေခၚယူရန္ ေဆာင္ရြက္သြား မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ မၾကာမီ ကာလအတြင္း ျမန္မာ အေထြေထြလုပ္သား ၆ေသာင္း ဝန္းက်င္ခန္႔ တိုးျမႇင့္ ပို႔ေဆာင္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

႐ုပ္သံထုတ္လႊင့္မႈကို

တယ္။ ဂ်ပန္မွာ မႏွစ္က ဖိုးေကတီဗီြ အလံုးေရ ၂၆ေသာင္းကို ေရာင္းခ်ထားၿပီး အားလံုးရဲ႕ ၅%ေအာက္မွာျဖစ္လို႔၊ ဒီႏွစ္မွာေတာ့ အလံုးေရ ၈၇ေသာင္း ၁၄%ေက်ာ္ ထုတ္လုပ္ ေရာင္းခ်ႏိုင္ဖို႔ ေမွ်ာ္မွန္းထားပါတယ္။

Halo Myanmar 2014 June

21

ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံက Morris Garages ေမာ္ေတာ္ကားသစ္ အရစ္က် ဝယ္ယူႏိုင္ ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံမွ နာမည္ေက်ာ္ Morris Garages MG ကုမၸဏီက ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၌ အေရာင္းျပခန္း ဖြင့္လွစ္ၿပီးေနာက္ ေမာ္ဒယ္လ္ ၅မ်ဳိးကို ျပည္တြင္းဘဏ္မ်ားႏွင့္ ခ်ိတ္ ဆက္ကာ အရစ္က်စနစ္ျဖင့္ စတင္ေရာင္းခ် ေပးေတာ့မည္ျဖစ္ေၾကာင္း Morris Garages MG ကုမၸဏီက ထုတ္ျပန္ေၾကညာထားသည္။ MorrisGarages MG မွ ေရာင္းခ်ေပးမည့္ အသစ္စက္စက္ ကားမ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ယာဥ္စည္းကမ္း၊ လမ္းစည္းကမ္းႏွင့္ ကိုက္ညီသည့္ ဘယ္ေမာင္းကား မ်ားျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ယင္းအျပင္ အဆုိပါ ေရာင္းခ်လုိက္သည့္ ကားမ်ားကို ၃ႏွစ္အာမခံ သုိ႔မဟုတ္ ကီလိုမီတာ ၆ေသာင္း ေမာင္းႏွင္ၿပီးခ်ိန္အထိ အခမဲ့ ျပဳျပင္ ေပးမည့္ စနစ္ကုိ က်င့္သုံးသြားမည္ ဟုဆိုသည္။ Morris Garages MG ကုမၸဏီမွ အရစ္က်စနစ္ျဖင့္ MG-3 အင္ဂ်င္ပါဝါ ၁၅ဝဝ စီစီက က်ပ္ ၁၅၈သိနး္ ၊ MG-750 အင္ဂ်င္ပါဝါ ၂၅ဝဝ စီစီက ၃၃၈ သိန္း သတ္ မွတ္ထားသည္။ MG ကုမၸဏီ၏ ကားအေရာင္းျပခန္းကို အမွတ္ ၃၅၁၊ ျပည္လမ္း၊

rages Car အမ်ဳိးအစားကို ျမန္မာျပည္ တရားဝင္ကိုယ္စားလွယ္အေနျဖင့္ LS Auto

ဟံသာဝတီ အဝိုင္းအနီး၊ စမ္းေခ်ာင္းၿမိဳ႕နယ္တြင္ ဖြင့္လွစ္ထားသည္။ Morris Ga-

မွ ရရွိထားေၾကာင္း သိရသည္။

လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားထုတ္ ကုမၸဏီ ၁၀ခုစလံုးနဲ႔ ဂတ္စ္ကုမၸဏီ၃ခု ေစ်းေလွ်ာ့ခ် လွ်ပ္စစ္/ဂတ္စ္ ကုမၸဏီႀကီး ၁၄ခုက ဇူလိုင္လအတြက္ က်သင့္ေငြကို

ဂတ္စ္ ကုမၸဏီႀကီး ၃ခုတို႔ ေစ်းေလွ်ာ့ခ်လိုက္ျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။

ေၾကညာလိုက္ပါတယ္။ သဘာဝဓါတ္ေငြ႔ရည္၊ ေရနံစိမ္းနဲ႔ ေက်ာက္မီးေသြး ေစ်းႏႈန္း

မီတာခေစ်းကို ေယဘုယ်အိမ္ခန္း တေနရာအတြက္ ၁လအတြက္ ၁၇

က်ဆင္းျခင္းကို အေၾကာင္းျပဳၿပီး လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားထုတ္ ကုမၸဏီႀကီး ၁၀ခုႏွင့္

ယန္းမွ ၄၈ယန္းျဖစ္ပါတယ္။ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားထုတ္လုပ္တဲ့ ကုမၸဏီအားလံုး မီတာခ

မီတာခဟာ ေငြလဲလွယ္ႏႈန္းကို မူတည္ေျပာင္းလည္းေနၿပီး ေလာင္စာ ေစ်းႏႈန္း အတက္အက်ေပၚ တိုက္႐ိုက္သက္ေရာက္ေနပါတယ္။ အေျခခံအားျဖင့္ ကာလအတိုင္းအတာတခုအထိ သဘာဝဓါတ္ေငြ႔ရည္၊ ေရနံစိမ္းနဲ႔ ေက်ာက္မီးေသြး ေစ်းႏႈန္း က်ဆင္းျခင္းကို အေၾကာင္းျပဳၿပီး ေစ်းေလွ်ာ့ခ်လိုက္ျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ ဂတ္စ္ ကုမၸဏီႀကီး ၄ခုက သဘာဝဓါတ္ေငြ႔ရည္ ေစ်းက်ျခင္းေပၚမူတည္ၿပီး စိုင္းဘုဂတ္စ္ (Saibu Gas/西部ガス) ကလဲြလို႔ တိုက်ဳိဂတ္စ္၊ အိုစကာဂတ္စ္၊ သိုဟို ဂတ္စ္ (Toho Gas/ 東邦ガス) ကုမၸဏီႀကီး ၃ခုက ေစ်းေလွ်ာ့ခ်လိုက္တာပါ။

ေရခဲမွတ္အဆင့္ ေဖ်ာ္ရည္မ်ား ပူအိုက္လြန္းတဲ့ ေႏြလမွာ ေအးေအးေလး တခုခု စားလိုက္ေသာက္ လိုက္မယ္လို႔ ေတာင့္တၾကမွာပါ။ အဲဒီလိုအပ္ခ်က္ကို ေဖ်ာ္ရည္ကုမၸဏီေတြက တမ်ဳိး ၿပီး တမ်ဳိးထုတ္လုပ္ေနတယ္။ အမ်ားက ေျပာေနတာကေတာ့ ရွရိရွရိ/ ShariShari/ シャリシャリ ပါတဲ့။ ေရခဲျခစ္ကို ဝါးစားတဲ့အခါမွာ ပါးစပ္ထဲမွာ ျမည္တဲ့အသံလိုမ်ဳိး ဂ်ပန္ေတြကေတာ့ ရွရိရွရိတဲ့... ျမန္မာေတြကေတာ့ ျမည္သံစဲြ ဘယ္လိုေခၚေဝၚသံုးစဲြ မွာလဲ... ေမလ၂၇ရက္ေန႔က ေဖ်ာ္ရည္ကုန္စည္သစ္တခုျဖစ္တဲ့ Frozen Cider (အနီးစပ္ဆံုး... ဂ်ပန္စပါကလင္လို႔ဆိုပါစို႔) က အဖုံးကို ဖြင့္လိုက္တာနဲ႔ အထူးစီမံျပဳ လုပ္ထားတဲ့ နည္းပညာေၾကာင့္ ဆိုက္ဒါအရည္က ရွရိရွရိ ေရခဲျခစ္ပံုစံမ်ဳိး ခဲသြား တယ္။ ပူအိုက္လြန္းတဲ့အခါမွာ ေရခဲထဲကိုေလာင္းထည့္ၿပီး ေသာက္ရသလိုမ်ဳိး။ ဒီႏွစ္ေႏြရာသီမွာလည္း

အပူခ်ိန္

လြန္ကဲလာတာေၾကာင့္

ေဖ်ာ္ရည္ကုမၸဏီ အသီးသီးက ေရခဲမွတ္ေအာက္ ကုန္ပစၥည္းေတြ တခုၿပီးတခု ထုတ္လုပ္ေနတယ္။

အျပင္မထြက္ဘဲ ဘီယာရဲ႕ စူးရွတဲ့အရသာကို ထိန္းေပးလိုက္တာပါ။ အျမင္မွာတင္ ထူးျခားမႈရိွတာေၾကာင့္ လူႀကိဳက္မ်ားခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီလိုမ်ဳိး Mercian wine ကိုလည္း Frozen Wine ဆိုၿပီး ဝိုင္ေရခဲျခစ္ ပံုစံမ်ဳိးေရာင္းခ်လာတယ္။ ေရခဲျခစ္လိုလို ဝိုင္လိုလို ျဖစ္ေတာ့ မူးရင္ပိုေရာင္းေကာင္း မယ္။ စတင္ေရာင္းခ်တဲ့ ဆိုင္ရွင္အဆိုအရ ေရာင္းေကာင္းတဲ့ေန႔ဆို တေန႔ထဲ ခြက္ ၁၀၀ေလာက္ ေရာင္းရတယ္ ဆိုဘဲ။ ဒီလိုနဲ႔ လူႀကိဳက္မ်ား စာရင္းဝင္ျဖစ္ေနၿပီ။

ေရခဲမွတ္ေအာက္ ကုန္ပစၥည္းကို လူသိမ်ားလာေအာင္ မိတ္ဆက္ေပးခဲ့

ေနာက္တခုကေတာ့ ဂ်ပန္အရက္ ကုမၸဏီ Ozeki က မတ္လကစၿပီး

တာကေတာ့ တႏွစ္က ေၾကညာခဲ့တဲ့ Kirin Beer ရဲ႕ Ichiban-shibori Frozen

Frozen အမ်ဳိးအစား Nihon Shu နဲ႔ Ume Shu ကို ေၾကညာခဲ့ပါတယ္။ အစပထမမွာ

Nama ပါ။ ေအးစက္ေနတဲ့ ဘီယာထဲကို ခဲေနတဲ့အျမံႇဳနဲ႔ အေပၚက ဖံုးေပးလိုက္တဲ့

၁ႏွစ္အတြက္ လံုးေရ ၁၁ေသာင္းထုတ္ဖို႔ ရည္႐ြယ္ခဲ့ေပမဲ့ ၁၃ေသာင္းထိ ေရာင္းအား

အိုင္ဒီယာပါ။ ဘီယာကို အေပၚကအေအးလႊာ ဖံုးေပးထားေတာ့ ဆိုဒါဂတ္စ္ေတြ

ေကာင္းဖို႔ ပိုထုတ္ေနၿပီ။

Myanmar

ကို ေစ်းေလ်ာ့ခ်ျခင္းဟာ ၂၀၁၃ ႏိုဝင္ဘာလၿပီးေနာက္ ၈လအၾကာျဖစ္ပါတယ္။

22

Halo Myanmar 2014 June

ျပည္တြင္းအဝယ္လိုက္သျဖင့္ ဂ်ပန္ကားေလလံ က်ပ္ ၁၀သိန္းခန္႔ေစ်းျမင့္ ျမန္မာျပည္ ေက်ာင္းဖြင့္ရာသီတြင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္သာမက နယ္မ်ား၌ လည္း

ကားအဝယ္လိုက္ေနသည္ဟု

ကားဝယ္ေရာင္းတဦးက

ေျပာသည္။

အခုေစ်း ကြက္ထဲမွ က်ပ္သိန္း၁၀၀ ဝန္းက်င္ကားေလးေတြ အေရာင္းသြက္ေနၿပီး ေလာ

ေလာဆယ္

ဝယ္လက္အမ်ားစုက

စလစ္ကပ္ကားေတြထက္

ေလလံကားေတြကို အာ႐ံုက်ေနလို႔ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္ ေလလံေစ်း ယန္း၁၀ေသာင္းခန္႔ ျမင့္တက္လာတယ္လို႔ ေလလံဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္း လုပ္ကိုင္သူတဦးကေျပာသည္။ ဂ်ပန္ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ေလလံေစ်းကြက္အတြင္း

ေစ်းေပးၿပီး

ေလလံဆြဲသူ မ်ားျပားေနသျဖင့္ ဇြန္လဆန္းပိုင္း ေစ်းမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ ေမလေနာက္ဆံုး တပတ္က ေစ်းထက္ သိသိသာသာျမင့္တက္လာၿပီး Honda Fit ႏွင့္ Toyota Belta

Gap ကုမၸဏီက ျမန္မာအထည္ေတြ တင္သြင္းမည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ အထည္ခ်ဳပ္စက္႐ံု ၂႐ံုကထြက္တဲ့ အဝတ္အထည္ေတြကို အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ဆန္ဖရန္ဆစၥကိုၿမိဳ႕အေျခစိုက္ Gap ကုမၸဏီရဲ႕ လက္ ေအာက္ခံကုမၸဏီပိုင္ တံဆိပ္ေတြျဖစ္တဲ့ Old Navy နဲ႔

Banana Republic

ဆိုင္ခြဲေတြ အတြက္ ဒီလထဲမွာ စၿပီးတင္သြင္းမယ္လုိ႔ သိရပါတယ္။ Gap ကုမၸဏီအေနနဲ႔ အေမရိကန္အစိုးရ ႏုိင္ငံတကာ အကူညီေပးေရးဌာန USAID နဲ႔ ပူးတြဲၿပီး ျမန္မာအမ်ိဳးသမီးထုအတြက္ အလုပ္အကိုင္ အခြင့္အလမ္းနဲ႔ လူမႈစီးပြားေရး တိုးတက္ေရးအတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံက အထည္ခ်ဳပ္စက္႐ံု ၂႐ံုမွာ ကုမၸဏီအတြက္ ျပဳလုပ္

တဲ့

လိုအပ္တဲ့အထည္ေတြကို

ထုတ္လုပ္သြားမယ္လုိ႔

သေဘာတူလက္မွတ္ေရးထုိးပြဲမွာ

ရန္ကုန္မွာ

ျမန္မာႏုိင္ငံဆိုင္ရာ

USAID

အႀကီးအကဲ Chris Miligan က ေျပာပါတယ္။ အေမရိကန္

အေကာက္ခြန္ဌာနနဲ႔

ေလ့လာေရးအၾကံေပး

Myanmar

ကားမ်ားမွာ ဂ်ပန္ယန္း ၅ေက်ာ္မွ ယန္း၁သိန္းေက်ာ္အထိ ျမင့္တက္လာသည္ဟု ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ ကားတင္သြင္းေရာင္းခ်ေနသူ တဦးက ေျပာသည္။ ေလလံေစ်းတက္ ေနေတာ့ တပတ္လံုးမွာ ၁စီး၊ ၂စီးပဲ ေအာင္တယ္။ ကိုယ္ကေပးႏိုင္တာထက္လည္း ပိုမေပး ေတာ့ မေအာင္ဘူးေပါ့ဟု ၎က ဆိုသည္။ ဂ်ပန္ေလလံေစ်းျမင့္တက္ေနသျဖင့္ ျပည္တြင္းကားေစ်းကြက္အတြင္း၌ ယခင္ က်ပ္ ၇၅ သိန္းတန္ကား မ်ားမွာ ယခုက်ပ္ ၈၅ သိန္းအထိ ေစ်းျမင့္တက္သြားခဲ့ၿပီး

ခ်က္ေတြအရ

ဒီစက္႐ံု

ျမန္မာအေျခစိုက္

၂႐ံုက

ထုတ္မယ့္

Gap

အဝတ္အထည္ေတြမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ထုတ္လုပ္သည္ တံဆိပ္စာကို Myanmar/Burma နာမည္ ၂ မ်ိဳးနဲ႔ ထည့္မယ္လို႔လည္း သိရပါတယ္။ တိုက္႐ိုက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံတာ

မဟုတ္ေပမယ့္

ရွိၿပီးသား

Gap အေနနဲ႔

အထည္ခ်ဳပ္စက္႐ံု

၂

ခုမွာ မွာကုန္အျဖစ္ အထည္အပ္မွာျဖစ္ၿပီး ဒီမွာကုန္ေတြေၾကာင့္ စက္႐ံု၁႐ံုမွာ ဝန္ထမ္းသစ္

၇၀၀အထိ

ထပ္ခန္႔

ငွါးရမ္းအလုပ္ကိုင္ေပးႏုိင္ခဲ့တယ္လုိ႔

Gap

အႀကီးတန္းအရာရွိတဦးက ေျပာပါတယ္။ Gap

“Probox” “AD Van” ႏွင့္ “Hijet” စသည့္ စလစ္ကပ္ရန္ မလိုသည့္ကားမ်ား အေရာင္း

ဟာ

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက

အဝတ္အထည္က႑မွာ

စီပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈ

သြက္ေနသည္ဟု သီရိမဂၤလာယာဥ္ေရာင္းဝယ္ေရးစခန္မွ ဝယ္ေရာင္းလုပ္ကိုင္သူ

ေျဖေလွ်ာ့အၿပီး

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကို

တဦးက ေျပာသည္။

ပထမဆံုးတင္သြင္းမယ့္ အ ေမရိကန္ကုမၸဏီႀကီးတစ္ခုျဖစ္ပါတယ္။

ေရႊလင္ပန္းအိမ္ရာ အခန္း ၁,၇၀၀ ေက်ာ္ ေရာင္းခ်ေပးမည္ တန္ဖိုးနည္းအိမ္ရာစီမံကိန္းမ်ားမ

၁၂၅သိန္း၊ Steel Structure တိုက္ခန္းကို ၁ခန္းလွ်င္ က်ပ္ ၁၁၀သိန္း မွ ၁၂၀သိန္း

ွ အခန္းေပါင္း ၁,၇၆၈ ခန္းကို ယခုႏွစ္အတြင္း ေရာင္းခ်ေပးသြားမည္ဟု ၿမိဳ႕ရြာႏွင့္

ဝန္းက်င္ေစ်းႏႈန္းမ်ား လ်ာထားသည္ဟု ၿမိဳ႕ရြာႏွင့္ အိုးအိမ္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဦးစီးဌာနမွ တာ

အိုးအိမ္ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးဦးစီးဌာနမွ တာဝန္ရွိသူတဦး၏ ေျပာၾကားခ်က္အရ သိရသည္။

ဝန္ရွိသူတဦးက ေျပာသည္။

ေရႊလင္ပန္း

ေရႊလင္ပန္းတန္ဖိုးနည္းအိမ္ရာ ပထမအဆင့္ကုိ တည္ေဆာက္ၿပီးစီးၿပီ

ပထမအဆင့္ အိမ္ရာစီမံကိန္းကို ၆ခန္းတြဲ၄ထပ္ျဖင့္ တိုက္ ၃၂လံုး

ျဖစ္ျခင္းေၾကာင့္ အခန္းေပါင္း ၇၆၈ ခန္းကို စတင္ေရာင္းခ်သြားရန္ စီစဥ္ေဆာင္ရြက္

တည္ ေဆာက္ထားျခင္း ျဖစ္သည္။ တည္ေဆာက္ေနသည့္ ေရႊလင္ပန္းတန္ဖိုးနည္း

ေနသည္ဟု ၎က ေျပာသည္။ ၿမိဳ႕ရြာႏွင့္ အိုးအိမ္ဖြံ႔ၿဖိဳးေရး ဦးစီးဌာန၏ ၫႊန္ၾကားေရး

ဒုတိယ အဆင့္ႏွင့္ တတိယအဆင့္ စီမံကိန္းမ်ားမွ အိမ္ရာတိုက္ခန္းမ်ားကိုလည္း

မွဴးခ်ဳပ္

ပထမ အဆင့္စီမံကိန္း ေစ်းႏႈန္းမ်ားအတိုင္း ေရာင္းခ်ေပးသြားမည္ဟု ၎က

ေရာင္းခ်

ဦးဝင္းထိန္က ဖို႔အတြက္

“ေရႊလင္ပန္း

ပထမအဆင့္

ရန္ကုန္တိုင္းအစိုးရ

တန္ဖိုးနည္းအခန္းေတြကို

အဖြဲ႔ကိုတင္ျပထားၿပီးျဖစ္ေပမဲ့

ဆိုသည္။

စေရာင္းမယ့္ရက္ အတိအက် မသတ္မွတ္ရေသးဘူးဟု ေျပာသည္။ ေရႊလင္ပန္း တန္ဖိုးနည္းအိမ္ရာ ဒုတိယအဆင့္ႏွင့္ တတိယအဆင့္ စီမံ

တန္ဖိုးနည္းတိုက္ခန္းမ်ား ကုမၸဏီဝန္

ေရာင္းခ်ရာတြင္

ထမ္းမ်ားကို

အစိုးရဝန္ထမ္း၊

ဦးစားေပးေရာင္းခ်သြားမည္ျဖစ္ၿပီး

ကိန္းမ်ားကို ယခုႏွစ္အတြင္း တည္ေဆာက္မႈ ၿပီးစီးမည္ျဖစ္ရာ ယင္းအိမ္ရာမ်ားက

ဝယ္ယူသည့္ေစ်းႏႈန္းအလိုက္ ၄လ အရစ္က်ေပးသြင္းႏိုင္မည့္ပံုစံႏွင့္ အမ်ားဆံုး

ထြက္ရွိလာမည့္ အခန္းေပါင္း ၁,၀၀၀ ကို ဆက္လက္ေရာင္းခ်ေပးမည္ျဖစ္သည္။

၄ႏွစ္အထိ လစဥ္အရစ္က်ေပးသြင္းသည့္ ပံုစံတို႔ကို ေဆာက္လုပ္ေရးႏွင့္အိမ္ရာ

ရန္ကုန္တိုင္း၊ လိႈင္သာယာၿမိဳ႕နယ္တြင္ ၿမိဳ႕ရြာႏွင့္ အိုးအိမ္ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးဦးစီး ဌာနမွ ဦးစီးေဆာင္ရြက္ေနသည့္ ေရႊလင္ပန္း တန္ဖိုးနည္းအိမ္ရာ ပထမအဆင့္စီမံ ကိန္းမွ အခန္းမ်ားအနက္ RC Structure အခန္းမ်ားကို ၁ခန္းလွ်င္ က်ပ္ ၁၁၆သိန္းမွ

ဖြ႔ံၿဖိဳးေရးဘဏ္ႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ဝယ္ယူႏုိင္မည္ဟု ၿမိဳ႕ရြာႏွင့္ အိုးအိမ္ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးဦးစီးဌာနမွ တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာသည္။

Halo Myanmar 2014 June

23

သီလဝါစီပြားေရးအထူးဇုန္ ပထမဦးဆံုး ဂ်ပန္ကုမၸဏီအစရိွသည့္ လက္မွတ္ေရးထိုး ျမန္မာႏိုင္ငံ စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေနာက္ပိုင္း ဂ်ပန္က အမ်ားျပည္သူ ႏွင့္ တသီးပုဂၢလဆိုင္ရာ ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအတြက္ သီလဝါအထူးစီးပြားေရးဇုန္မွာ ပထမဆံုး ဝင္ေရာက္လာတဲ့ ဂ်ပန္နဲ႔ အေမရိကန္ ကုမၸဏီတို႔ လက္မွတ္ေရးထုိးပဲြ တ ခု ျပဳလုပ္ခဲ့ပါတယ္။ သီလဝါအထူးစီးပြားေရးဇုန္မွာ ပထမဆံုး ဝင္ေရာက္လာတာကေတာ့ နာဂိုယာၿမိဳ႕က ကားအစိတ္အပိုင္း ထုတ္လုပ္မဲ့ကုမၸဏီနဲ႔ ေဖ်ာ္ရည္ထည့္ သံဘူးထုတ္ လုပ္မဲ့ အေမရိကန္ ကုမၸဏီေတြ ျဖစ္ပါတယ္။

ခိုးသိုးခုရဲ႕ ေကာင္းကင္ႀကိဳးရထား တိုက်ဳိအိုလံပစ္အမီ တည္ေဆာက္လို ၂၀၂၀ခုႏွစ္မွာ က်င္းပမဲ့ တိုက်ဳိအိုလံပစ္၊ ပါရာအိုလံပစ္အတြက္ တိုက်ဳိ၊ ခိုးသိုးခု/Kōtōku/江東区 က ၿမိဳ႕လယ္ေခါင္နဲ႔ အားကစားကြင္းမ်ားစုေဝးရာ ေဘးဧရိ ယာကို ဆက္သြယ္ေပးမဲ့ ေကာင္းကင္ႀကိဳးရထား တည္ေဆာက္ျခင္းကို တိုက်ဳိၿမိဳ႕ရဲ႕ အေျခခံအေဆာက္အဦတည္ေဆာက္ျခင္း

အစီအစဥ္လိုအပ္ခ်က္အေနနဲ႔

ေတာင္းဆို ဖို႔ဆံုးျဖတ္ခဲ့ပါတယ္။ ခိုးသိုးခုမွာေတာ့ တဝက္

တိုက်ဳိမွာ

နီးပါးေလာက္ျပဳလုပ္မွာ

က်င္းပမဲ့

အိုလံပစ္ၿပိဳင္ပဲြ

ျဖစ္တဲ့အတြက္

၂၈ခုအနက္

ၿမိဳ႕သစ္တည္ေဆာက္ျခင္း

အေျခခံအစီအစဥ္ ရဲ႕ ေက်ာ႐ိုးကို အက်ဥ္းခ်ဳံးၿပီး ၆ရက္ေန႔မွာ မီဒီယာေတြနဲ႔ ေဆြးေႏြးပဲြမွာ ေၾကညာခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။

Kenshi က အခုလို သီလဝါအထူးစီးပြားေရးဇုန္မွာ ဂ်ပန္ကုမၸဏီေတြက လက္မွတ္

အႀကီးမားဆံုး ေထာက္တိုင္ျဖစ္လာမယ့္ တိုက်ဳိၿမိဳ႕လယ္ေခါင္နဲ႔ ေဘးဧရိ

ေရးျခင္းဟာ ေနာက္ပိုင္းမွာ အျခားႏိုင္ငံမ်ားမွ ျမန္မာျပည္ကိုဝင္ေရာက္ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏံွ

ယာကို

ဖို႔ တြန္းအားေပးသလိုမ်ဳိး ျဖစ္လာမယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။

ေကာင္း ကင္ႀကိဳးရထားဟာ တိုက်ဳိအိုလံပစ္ပဲြေတာ္ကို လာေရာက္လည္ပတ္မည့္

၎ျပင္

ျမန္မာအစိုးရကိုယ္စားလွယ္

သီလဝါအထူးစီးပြားေရးဇုန္

စီမံခန္႔ခဲြ ေရး ဥကၠဌ ဦးဆက္ေအာင္က ယေန႔လက္မွတ္ေရးထိုးပဲြဟာ ျမန္မာ-ဂ်ပန္အေမရိ ကန္ ဆက္ဆံေရးကို ပိုမိုအားေကာင္းၿပီး အေရးပါတဲ့ အခ်ိန္အခါျဖစ္တယ္လို႔ ရည္ၫႊန္းေျပာဆိုသြားပါတယ္။ သီလဝါအထူးစီးပြားေရးဇုန္ကို ျမန္မာပထမဆံုး ႏိုင္ငံတကာစံခ်ိန္မီ စီးပြား ေရးဇုန္အျဖစ္ ဂ်ပန္အစိုးရအိုဒီေအ=အစိုးရဖံြ႔ၿဖိဳးေရးအကူအညီနဲ႔ လမ္းတံတား၊ လွ်ပ္ စစ္စြမ္းအားအစရွိတဲ့

အေျခခံအေဆာက္အဦေတြကို

ဆက္သြယ္မဲ့

ေကာင္းကင္ႀကိဳးလမ္း

တည္ေဆာက္ျခင္းျဖစ္ပါတယ္။

ခရီးသြား မ်ားအတြက္ အေရးပါမယ့္ သြားလာေရးလမ္းေၾကာင္း တခုျဖစ္လာပါမယ္။ ပဲြေတာ္ၿပီး

ေနာက္ပိုင္းမွာလည္း

ခရီးသြားလာေရး

ေနရာေဒသတခုအျဖစ္

ဆက္လက္ရွင္သန္ေန မယ္လို ေမွ်ာ္လင့္ေနပါတယ္။ တည္ေဆာက္ရာမွာ

ကုန္က်စရိတ္ကို

ဘယ္သူက

စိုက္ထုတ္မွာလဲဆိုတာ က ေမးစရာတခု ျဖစ္ေပမယ့္ အိပ္မက္လိုမ်ဳိး အေျခအေနကို အေကာင္အထည္ေဖၚသူ ေပၚလာမွာပါ။ ကုန္က်စရိတ္က ၂၅ဘီလီယံေလာက္ ခန္႔မွန္းထားပါတယ္။

တည္ေဆာက္ေနပါတယ္။

တိုက်ဳိၿမိဳ႔ေတာ္ဝန္က အလြန္႔အလြန္ ေကာင္းတဲ့ အိပ္မက္ထဲက ပံုျပင္လို

အခု အခ်ိန္ထိ အေမရိက၊ အာရွအစရိွတဲ့ ၁၀ႏိုင္ငံမွ ကုမၸဏီေပါင္း၅၀ေလာက္

မ်ဳိးျဖစ္ၿပီး ပိုက္ဆံကို ဘယ္သူက ဘယ္ကသယ္ယူလာမွာလဲ... တာဝန္ရိွသူ အစိုးရ

ေမးျမန္းၿပီး ဆက္တိုက္ ဝင္ေရာက္လာဖို႔ အာ႐ံုစူးစိုက္ေနပါတယ္။

ဝန္ထမ္းတဦးက မျဖစ္မေန ထည့္သြင္းစဥ္းစားရမယ္လို႔ ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။

SoftBank က ဖုန္းေျပာခ ေစ်းႏႈန္းသစ္ေၾကညာ လက္ကိုင္ဖုန္းကုမၸဏီႀကီး တခုျဖစ္တဲ့ SoftBank က လာမယ့္လ ၁ရက္ ေန႔မွစၿပီး စမတ္ဖုန္းေတြမွ ဘယ္သူ႔ကိုမဆို ဘယ္ေလာက္စကားေျပာေျပာ လစဥ္ ယန္း၂၇၀၀နဲ႔

႐ိုး႐ိုးလက္ကိုင္ဖုန္းေတြမွ

ယန္း၂၂၀၀လို႔

ေၾကညာလိုက္တာပါ။

၎ျပင္ အင္တာနက္ Data အသံုးျပဳမႈမွာ မိသားစုအတြင္း အသံုးျပဳတဲ့ပမာဏကို ခဲြေဝသံုးမဲ့

စနစ္ကိုထပ္ဆင့္ၿပီး၊

သံုးလို႔က်န္တဲ့

Data

ပမာဏကို

ေနာက္လထဲေပါင္းထည့္ေပးမယ့္ အစီအစဥ္ျဖစ္ပါတယ္။ ေနာက္ထပ္ ႏွစ္ရွည္လမ်ား ၾကာျမင့္စြာအသံုးျပဳသူေတြအ တြက္ ပိြဳင့္ေတြထပ္တိုးေပးသြားမယ္ဆိုပါတယ္။

အစီအစဥ္က အႏိုင္အ႐ံႈးအတြက္ အေျဖတခုျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။

လက္ကိုင္ဖုန္းနဲ႔ စကားေျပာ ကုန္က်ေငြအတြက္ NTT docomo က စ

“SoftBank” “NTT docomo” “KDDI” ကုမၸဏီရဲ႕ စမတ္ဖုန္းေတြမွာ LINE

မတ္ဖုန္း စကားေျပာခကို လစဥ္ယန္း၂၇၀၀သတ္မွတ္ၿပီး၊ Data အသံုးျပဳမႈ ပမာဏကို

Viber အစရိွတဲ့ အပ္ပလီေတြကို အခမဲ့ေဒါင္းလုတ္လုပ္ၿပီး အခမဲ့စကားေျပာႏိုင္လို႔

မိသားစုအတြင္း ခဲြေဝသံုးမဲ့အစီအစဥ္ကို ယခုလမွာ ေၾကညာထားခဲ့တယ္။ အခု လို

ဖုန္းခသက္သာေနၿပီး ဝင္ေငြေလ်ာ့က်တာကို ရပ္တန္႔ဖို႔အတြက္ အခုလို သံုးစဲြခေတြ

SoftBank ရဲ႕ အသစ္ေၾကညာလိုက္တဲ့ ဖုန္းေျပာခနဲ႔ အင္တာနက္ Data အသံုးျပဳမႈ

ေျပာင္းလဲၿပီး ျပန္လည္ျမႇင့္တင္မဲ့သေဘာပါ။

Myanmar

လက္မွတ္ေရးထိုးပဲြမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ဂ်ပန္သံအမတ္ႀကီး Higuchi

24

Halo Myanmar 2014 June

ဥပေဒဆိုင္ရာ ေဆြးေႏြးခန္း

အေမးအေျဖက႑-၈

■質問 今回は前回の続きです。１日９時間働いた日が３日間あったにも関わらず， 給料明細には単純に，出勤時間は８０時間×時給１０００円＝８０，０００円， となっていました。同僚から残業代が未払いの指摘がありましたが，どうな のでしょうか。

■回答

Myanmar

前回は働く条件について，必ず紙に書いて示さなければならない条件と，決 まり事となっていれば口頭で説明しなければならない条件について説明し ました。今回はその続きです。③どこで，どんな仕事をするのかを確認した ら，最初に決められた仕事と異なる仕事に変更することがあるのか，他店へ の移動があるのかについても見てみましょう。④アルバイトの場合はシフト 勤務によると思いますので，資格外活動許可の範囲内でシフトを組まなけ ればなりません。法律では，会社は原則として１日８時間・１週間４０時間を 超えて社員等を働かせてはいけないことになっています。この時間を超える 場合，会社は事前に労働基準監督署に届出をしていなければなりません。 この上限時間を超えて働いた時間が残業時間です。休憩時間については， 労働時間が６時間以内であればゼロでも構いません。６時間を超えると４５ 分，８時間を超えると１時間が休憩時間となります。休日は４週間に４日取 得することができます。アルバイトで１月間，通しで働くようなことはないかと 思いますが，もしもそのようなことになった場合，休日に働いた４日分は休日 労働となります。その他に，午後１０時から午前５時の間に働いた場合を深 夜労働といいます。有給休暇と言うのは，仕事をしなくても給料をもらえる日 のことです。ただ誰もが，いつでも，この休暇をとることができるわけではあ りません。正社員でも，アルバイトでも，入社してから６ヶ月間，働くことにな っている日数の８０％以上出勤すれば，最初の有給休暇が発生します。正 社員とアルバイトでは，働く日数や１日の働く時間が違う人もあり，その場合 は，発生する有給休暇の日数が異なります。次の有給休暇が発生するのは １年後です。各人の１週間の勤務日数や時間によって，最初の時より使える 日数が少し増えます。以降，１年毎に少しづつ増えていき，正社員の場合で 最大１年２０日の有給休暇が使用可能です。⑤給料は原則として，お金で・ 直接・全額・毎月１回以上決まった日に支払われることになっています。給 料の決め方はには月給，日給，時間給と様々です。⑥アルバイトだからとい っていつでも勝手に仕事を辞めて良いわけではありません。あなたの契約 期間が「定めなし」となっているのか「６ヶ月」というように区切られているの かということと，自分の都合で退職する場合に決まりごとがあるのかを確認 して下さい。契約期間が「定めなし」であれば少なくとも２週間前には言って 下さい。「６ヶ月」等期間限定の場合によくあるのは，「３０日前」に申し出るこ ととする，といった決まりごとです。逆に，会社から辞めて下さいということも ありますが，会社はあらかじめ，どのようなときに，いつ辞めてもらうのか， 働く人に教えていなければなりません。理由もなく明日から来なくていいとは いえないのです。さて，最後になりましたが質問についてです。④で１日８時 間・１週４０時間が労働時間の上限で，これを超えると残業，他にも深夜労 働と休日労働があることが分かりました。働いた時間がそれらのどれにあて はまるかによって，給料の計算方法が少し違ってきます。通常の時給は１０ ００円ですがこれに，残業０．２５倍，深夜労働０．２５倍，休日労働０．３５倍 を割増した時給で計算するのです。残業と深夜労働が重なると０．５倍増に なります。質問者が９時間働いた３日間，各日に１時間の深夜残業があった とすると，正しい給料はいくらでしょうか？

■အေမး

ယခင္လမွအဆက္ ၁ရက္၉နာရီ အလုပ္လုပ္တဲ့ရက္က ၃ရက္ရိွေပမဲ့လည္း၊ လစာစာ႐ြက္ထဲ မွာ ႐ိုး႐ိုးပံုမွန္အတိုင္းပဲ အလုပ္လုပ္ခ်ိန္ နာရီ၈၀ x ယန္း၁၀၀၀ (၁နာရီလုပ္ခ) = ယန္း၈၀၀၀၀ လို႔ ေရးထားတယ္။ လုပ္ေဖၚကိုင္ဖက္က အခ်ိန္ပိုဆင္းခ ထည့္မတြက္ ေပးထားတာကို ေထာက္ျပထားလို႔ ဘယ္လိုလုပ္ရမွာလဲ....

ဥပေဒဆိုင္ရာ ဝန္ေဆာင္မႈ

■အေျဖ

ယခင္လမွအဆက္

ယခင္လက အလုပ္လုပ္တဲ့ အေျခအေနနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ မျဖစ္မေနစာ႐ြက္ ေပၚမွာ ေရးကိုေရးရမဲ့ အေၾကာင္းအရာနဲ႔ သတ္မွတ္ထားတဲ့ အေၾကာင္းအရာျဖစ္ပါက ႏႈတ္ျဖင့္ မျဖစ္မေနရွင္းျပရမဲ့ အေျခအေနအရပ္ရပ္ကို ရွင္းျပခဲ့ၿပီးၿပီ။ (၃) ဘယ္ေနရာ၊ ဘာအလုပ္ဆိုတာကို စမ္းစစ္ၾကည့္ေတာ့ ပထမဆံုး သတ္မွတ္ထားတဲ့အလုပ္နဲ႔ လဲြေနတဲ့အလုပ္နဲ႔ အျခားအေျပာင္းအလဲရိွသလား... အ ျခားဆိုင္ကို သြားရမယ္ဆိုတာမ်ဳိး ၾကည့္ၾကည့္ရေအာင္။ (၄) အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္မွာ အခ်ိန္အဝင္အထြက္ အေျပာင္းအလဲရိွတဲ့ အလုပ္မ်ဳိးလို႔ ထင္ရလို႔ သတ္မွတ္အလုပ္ လုပ္ခ်ိန္အတြင္း အလုပ္ဆိုင္း အဝင္အထြက္ကို ထြက္ခ်က္ရတယ္။ ဥပေဒအရ ကုမၸဏီက အေျခခံအားျဖင့္ ၁ရက္၈နာရီ ၁ပတ္ကို နာရီ၄၀ေက်ာ္ၿပီး ပိုခို္င္းလို႔ မရပါ။ နာရီ၄၀ေက်ာ္ပါက ကုမၸဏီက ႀကိဳတင္၍ အလုပ္သမား အေျခခံစစ္ေဆးေရး႐ံုးသို႔ မျဖစ္မေန အေၾကာင္းၾကားရပါမယ္။ အဲဒီအခ်ိန္ကို ေက်ာ္လြန္ၿပီး အလုပ္လုပ္ခဲ့တဲ့ အခ်ိန္က အခ်ိန္ပိုဆင္းရခ်ိန္ ျဖစ္ပါတယ္။ နားခ်ိန္နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ အလုပ္ခ်ိန္၆ နာရီအတြင္း ျဖစ္ပါက မနားလည္းရတယ္။ ၆နာရီေက်ာ္ပါက ၄၅မိနစ္၊ ၈နာရီေက်ာ္ပါ က ၁နာရီ နားခ်ိနျ္ ဖစ္ပါတယ္။ နားရက္က ၄ပတ္မွာ ၄ရက္ယူႏိုင္ပါတယ္။ အခ်ိန္ပိုင္း အလုပ္မွာ ၁လလံုးေတာက္ေလ်ာက္ မလုပ္ဘူးလို႔ ထင္ေပမဲ့၊ အကယ္၍ အဲဒီလို ေတာက္ေလ်ာက္အလုပ္ဆင္းခဲ့ရင္ နားရက္မွာ အလုပ္ဆင္းတဲ့ ၄ရက္စာက နားရက္ အလုပ္လုပ္ချဖစ္တယ္။ အျခားအခ်က္ေတြ အေနနဲ႔ ညေန၁၀နာရီမွ မနက္၅နာရီထိ အလုပ္လုပ္ရင္ သန္းေခါင္ယံအလုပ္လုပ္ခလို႔ ေခၚတယ္။ အလုပ္နားေပမဲ့ လစာရတဲ့ Yūkyū kyūka ဆိုတာ အလုပ္မဆင္းေပမဲ့ လစာရမဲ့ေန႔ျဖစ္တယ္။ ဒါေပမဲ့ ဘယ္သူမ ဆို ဘယ္ေတာ့ျဖစ္ျဖစ္ အဲဒီနားရက္ယူခြင့္ မရိွဘူး။ လခစား၊ အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္သမား အလုပ္ဝင္ၿပီး ၆လၾကာ အလုပ္လုပ္ရက္ကို ၈၀%အထက္ အလုပ္ဆင္းပါက ပထမ ဆံုး အလုပ္မဆင္းေပမဲ့ လစာရမဲ့ေန႔ကို ရမွာျဖစ္တယ္။ လခစားႏွင့္ အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္ သမားမွာ အလုပ္ဆင္းရက္နဲ႔ ၁ရက္အလုပ္လုပ္ခ်ိန္မတူသူမ်ားရိွၿပီး၊ အဲဒီလိုဆိုရင္ တေယာက္နဲ႔ တေယာက္ လစာရ နားရက္ ရပိုင္ခြင့္ ရက္အေရအတြက္တူမွာ မဟုတ္ ပါဘူး။ ေနာက္ထပ္ လစာရ နားရက္ ရဖို႔ကေတာ့ ၁ႏွစ္ၾကာမွျဖစ္ပါတယ္။ ၁ေယာက္စီ ရဲ႕ ၁ပတ္အတြင္း အလုပ္ဆင္းရက္နဲ႔ အခ်ိန္ကိုလိုက္ၿပီး ပထမဆံုးအခ်ိန္ထက္ လစာရ နားရက္ အသံုးျပဳမဲ့ ရက္အေရအတြက္ တျဖည္းျဖည္းတိုးလာမယ္။ ၎ေနာက္ ႏွစ္ တိုင္းႏွစ္တိုင္း နည္းနည္းစီတိုးလာၿပီး လခစားေတြအေနနဲ႔ ၁ႏွစ္ကို ၂၀ရက္ လစာရ နားရက္ ရပိုင္ခြင့္ရိွပါတယ္။ (၅) လစာကိုအေျခခံၿပီး ပိုက္ဆံ၊ တိုက္႐ိုက္၊ ေငြအျပည့္၊ ၁လ၁ႀကိမ္အထက္ သတ္မွတ္ရက္မွာ ေငြေပးရပါမယ္။ လစာေပးသတ္မွတ္ခ်က္က ေတာ့ လေပး၊ ေန႔ခ်င္းေပး၊ အခ်ိန္အလိုက္ေပး အမ်ဳိးမ်ဳိးပါ။ အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္သမား ဆိုၿပီး ႐ုတ္တရက္ အလုပ္မလာေတာ့ဘူးဆိုၿပီး ဆင္ေျခေပးလို႔မရပါ။ သင့္ရဲ႕အလုပ္ စာခ်ဳပ္ကာလက “သတ္မွတ္မထားပါ” သို႔မဟုတ္ “၆လ” ဆိုတာမ်ဳိး ကာလပိုင္းျခား ထားသလား... ကိုယ့္ဆႏၵအရ အလုပ္ထြက္တဲ့အခါ သတ္မွတ္ထားတာမ်ဳိးရိွသလား စမ္းစစ္ပါ။ အလုပ္စာခ်ဳပ္ကာလက “သတ္မွတ္မထားပါ” လို႔ ဆိုပါက အနည္းဆံုး ၂ ပတ္ႀကိဳေျပာပါ။ “၆လ” ေရးထားရင္ ရက္၃၀ႀကိဳတင္ေျပာပါ။ အလုပ္ရွင္က အလုပ္ထြက္ပါလို႔ ေျပာလာတာမ်ဳိးရိွခဲ့ယင္ အလုပ္ရွင္က ႀကိဳတင္ၿပီး ဘယ္လိုအခါမ်ဳိး မွာ၊ ဘယ္ေတာ့ အလုပ္ထြက္ေပးရမယ္ ဆိုတာမ်ဳိး အလုပ္သမားကို ေျပာျပထားရပါ မယ္။ အေၾကာင္းအခ်က္မရိွဘဲ မနက္ဖန္ကစၿပီး မလာနဲ႔ေတာ့ဆိုတာမ်ဳိး လုပ္လို႔မရပါ ဘူး။ ေနာက္ဆံုးအေနနဲ႔ အေမးကို ျပန္ေျဖရမယ္ဆိုရင္... (၄) မွ ၁ရက္၈နာရီ ၁ပတ္ ၄၀နာရီ အလုပ္ခ်ိန္ကန္႔သတ္ခ်က္ျဖစ္ၿပီး၊ ေက်ာ္လြန္ၿပီးလုပ္မယ္ဆိုရင္ အခ်ိန္ပိုဆင္း ခ၊ ေနာက္ၿပီးေတာ့ သန္းေခါင္ယံလုပ္အားခနဲ႔ နားရက္ဆင္းတဲ့လုပ္အားခ ဆိုတာ သိရိွခဲ့ၿပီ။ အလုပ္လုပ္ခဲ့တဲ့ အခ်ိန္က အဲဒီအထဲက ဘယ္အမ်ဳိးအစားနဲ႔ တူတဲ့အခ်က္ အရ လုပ္ခတြက္ထားတာ နည္းနည္းဆီကြာလိမ့္မည္။ ပံုမွန္ ၁နာရီလုပ္အားခ ယန္း ၁၀၀၀မွာ အခ်ိန္ပိုဆင္းပါက ၀.၂၅ဆ၊ သန္းေခါင္ယံလုပ္အားခ ၀.၂၅ဆ၊ နားရက္ ဆင္း လုပ္အားခ ၀.၃၅ဆ ကို လစာမွာ အပိုတြက္ေပးရပါမယ္။ အခ်ိန္ပိုနဲ႔ ညဥ့္ဆိုင္း (သန္းေခါင္ယံအလုပ္ခ်ိန္) ျဖစ္ပါက ၀.၅ဆ။ ေမးျမန္းသူက ၉နာရီ ၃ရက္လုပ္ၿပီး၊ ၁ရက္စီမွာ အခ်ိန္ပို ညဥ့္ဆိုင္း ျဖစ္ပါက လခအမွန္က ဘယ္ေလာက္ျဖစ္မလဲ....

ကုမၸဏီတည္ေထာင္ျခင္း၊ ဗီဇာေလွ်ာက္ျခင္း၊ အျမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္၊ ႏိုင္ငံသားခံယူျခင္း၊ ဗီဇာေျပာင္းျခင္း အစရိွသည္ႏွင့္ ဥပေဒဆိုင္ရာ ေဆြးေႏြးတိုင္ပင္ႏိုင္ပါသည္။ 会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。 お問い合わせ（日本語）ဂ်ပန္ဘာသာျဖင့္ ဆက္သြယ္ေမးျမန္းႏိုင္ပါသည္။ TEL : 03-3433-7725 / FAX : 03-3433-7733 / E-mail：t-kawada@tkm-law.com

社会保険労務士・行政書士 Certified Social Insurance Labor Consultant and Administrative Procedures Specialist (Gyoseishoshi) 川田 知直 〒105-0001 東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号 虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

Kawada Tomonao 〒105-0001 Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5 Toranomon 45MT Bldg.5F

Halo Myanmar 2014 June

25

Big Wo rk

!

N E W Open Company Limited Tokyo, Shinjuku-Ku ă&#x20AC;&#x2019;169-0075 Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. (1004) Tel: 03-6380-3594

1min. from Takadanobaba Station

Classified

26

Halo Myanmar 2014 June

1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Family Mart

i

e Dor

Soka NEW OPEN

NEW YORKER’S Cafe 1F SUNKUS (BEFORE)

Takadanobaba Sta.

Keitai Shop

Waseda Dori

2F ROSE FAMILY STORE

2F ROSE FAMILY STORE

Vegetable Store 100 Yen Shop

4F Mosque

Okubo Dori

MacDonald

Shinokubu Sta.

Drug Store Matsumobo Khyoshi

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

1 Min. from Takadanobaba Sta. Address: #202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13 169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10170-44581171 UFJ Bank: Takadanobaba Branch A/C 0123843(FUSSU)

Address: #203 Initial Annex Bldg. 2-10-8 169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10120-87246631 UFJ Bank: Okubo Branch A/C 4662466(FUSSU)

ay ss W Expre

EAST EXIT

KONYACHO 3K

Chu

ファミリーマート

Fire Station

oS t.

KANDA TAKANO

Rose Family

Myanmar Beer Fujie Shoukai Co., Ltd. (Myanmar Beer Distribuitor) 〒331-0071 Saitama-ken Saitama-shi Nishi-ku Takagi 371-1 Tel.: +81(48)625-8700 Mobile: +81(80)1040-7434

Myanmar Cuisine

-Open-

02:00pm~01:00am 〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 802

Takadanobaba Station Waseda Exit 1 Min.

Cell Phone: 080-4811-5544

঑কথঐ‫ش‬ঞ५ॺছথ Myanmar Restaurant

Takadanobaba, Waseda Exit 1mins.

Tokyo, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 2-19-8 Otake Bldg. 1F

Tel:03-6302-1966 Classified

〒170-0005 Tokyo-to, Toshima-Ku Minami Otsuka 3-51-10, Shurumaundo 351-B1

Tel/Fax: 03-5985-4959 Mobile: 080-53839807

Halo Myanmar 2014 June

Holiday Tuesday

27

Ko Ko Attraction

Opening Time 10:00 AM ~ 11:00 PM

▀║ра▒райраОрадра░ ▀║раераз▀║раераз рб╡ра┤▀╛раора░ раУраУраеразраУраераз▀╗▀╛ра░ раКраеразрб║рбД ра╢ра╢ра┐ ра║ра┐ ра╖ра╡ра╢ра╣ раКраО▀╝рбКрайрб╡ра│райраОрб║ раУ▀╝рбКраЦрадраараДраора░▀╗ранраПракра│▀║раераз раЫраР▀║ра░раР▀║ра░раУра┤ рби▀║ра│райраХрад▀║ра░раЫрадрапрайраПрап ▀║раираДражрб╢раераз▀╛ра░рап раП▀╛ра░рап▀╗ракраорбд▀║райраШрад

1Min. from JR Tadanobaba Eki

KoKo Attraction TAKADANOBABA St.

HAIR & MAKE TSUTAYA Ko Ko BIG BOX

раУраераКра░райраАра│раШраи▀╛раФра░▀╗ра▒▀╛ра░рапраЫрайраПраг▀╛ра░рап раЫраШ▀╛ра░рапраУра▒радрапраЫрадрапраЦранразрап▀║раераз раЫраЛраирапрай▀║ра▒рапраБраирапраК▀╛ра░раХраера┤

раЫ▀╝рбКраграйраОрб║раКраераз▀╛ра░рапраАраераз▀╛ра░раПраераКра░раШраДра░рбА

райрбд▀║рад▀╛ра░рапрб╡ра┤▀╛раора░ раЫрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЫраУра▒ралраерапраУра▒ралраерапрайрбд▀║рад▀╛раора░ раУ

Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 1-25-29 Sanko Bldg. 5F

раРраераКра░рбд▀║радрапраУраераКракрао раУраераКра░райраАра│раЫрайраПраг▀╛ра░рапраЫраШ▀╛ра░рапраУра▒радрап ▀║раеразраЦраДра░рап райраКрад▀╛ра░рапраПраОра░раЫраПра░раПраграШраДра░рбА райраЦрап▀┐радрап▀┐ра│радра▓раР▀╛раора░ ▀║раераз▀║раераз раУраеразраУраераз▀╗▀╛ра░

to WASEDA WASEDA St.

Tel.:03-3205-4878 Mobile:090-5208-3861

ра▓раУраОра░раУрадрб╡ра┤▀┐ра░раШ▀┐ра░▀║раирапраЫраЛраирап раЫ▀┐ражраЫ▀┐раЮра░раЫрайраОра▓раР▀╛раора░раЦ▀║ра░▀║раУра░рап▀┐радраХра│▀║ра░раХраХра┤раераЛрадрап раШраираКраераз▀╛ра░рапраК▀┐ра░раЯрапраЦра▒ра┤▀╛ра░ <(1 2))

▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШра│радрап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапраЫраШ▀║ра░раШрадраАранразрапра▓раР▀┐ра░райраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀┐раж▀┐раЮра░райраПрапраПраграШраДра░рбА

раЫ▀┐▀┐раЫраХрадраХрад раЫраА▀╛ра░райра▓раП раЦра│раФра░▀║раирайраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап 0RH 6DQGDU /ZLQ раУраеразрап▀┐рб╡рбЫрадраЦра│▀╛ра░ ра┐ 0DXQJ $\H 7KD райраУрад▀╛ра░райраЫрапраШрад ра┐

Authentic Thai Cuisine

Thai Restaurant BOSS ре▒реЦржЮрелре║ржЫрже

ржОрел

BOSS уГмуВ╣уГИуГйуГ│я╝Ъ03-5292-2236 KSIф║ЛхЛЩцЙАя╝Ъ03-3232-7178

+,6 раУра┤раШрад раЧраФра░раФраирб╡раераз▀╛ра░райраШрад раЫраЛраирапрай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап ра╢ ▀╝ра▒раПраОра░ тЗФ раТраОра░рай▀║рад▀║ра░ раЫраШра│радрапраЫра▓раПраОра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░

раФраОра░рап ра╖ра╡ра╡ра╡ра╡тИ╝я╝И$6,$ $7/$17,& $,5/,1(6я╝Й райраЦраФрадраЮра░раАражраРраеразрап раФраОра░рап ра╡ ра╖ $1$ раЦраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛раора░ ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раКраераз▀║ра░рб╢раераз▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап раФраОра░рап ра║ра╖ра╡ра╡ра╡ ▀┐радрапраШранразрап▀╗ра│раОра░ра╜ тИ╝ райраУраЦ ра╢ра╕раХ▀║ра░раУра┤ раБра│раОра░раЦ ра╕ра╡раХ▀║ра░раЛрае райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░ рбж▀║раералраК▀╛ра░раУра┤радраФраираШраи раУраераКра░райраАра│раШ▀┐ра░раУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ раЧраОра░райраАрад▀╛ра░▀╗▀║раераз раЫраЛраирапраЫ▀┐ражраЫ▀┐раЮра░раЫрайраОра▓раР▀╛раора░ рай▀┐ра▒рапрайраЦра▒радраорайраПрапрайраОрбераПраж раЫра▓раУраОра░раАранразрап раА▀║ра░раШра│раФра░раРраеразрб║ раРраераКра░рай▀╗рбЕраПраграШраДра░

раОраФра░раУра┤раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раУраЫрадрапраЦраПра░раШраДраора░раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапра┐ раРразраОра░рапраА▀║ра░рбВраЦ▀║ра░раУра┤раКра░рбж▀║раерал раК▀╛ра░раУра┤радраФраирб╡раераз▀╛ра░рбераПражрап раШраКра░раУра┤раКра░раЛрадрапраШраДраора░раТраЙра░раУра┤ рай▀╛ра│райраПрапрай▀╗ра▒рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА ▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШраеразрб║ раЫраШра│радрап раЫра▓раПраОра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрапра┐ раУраераУраераКраеразрб║рбД ▀╝ра▒раПраОра░ раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░ра┐ раСражраБрадра┐ раЩраеразраКраФра░ра┐ ра▓раПраДра░раКра│▀╛ра░рапрайраЦраФрадраЮра░ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раеразраЦраДра░рап раКрадраЧраОра░раФраирайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапраПраграШраДра░рбА

уАТ169-0075цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║щлШчФ░щжмха┤1-29-15-1F

,PPLJUDWLRQ раШраеразрб║раУраШра│радрапраУраж раРразраОра░рапраА▀║ра░райраАра│рапрайрб╡ра│рапраКраераз▀╛ра░раП▀╛ра░раПрагрбА райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраУра┤ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рапраШ▀║ра░раШрад▀┐ра│рад раХраХраера┤райраЫрад▀╛ра░ $FURVV 1R раУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

1F Takadanobaba 1-29-15 Shinjuku-ku Tokyo 169-0075 Check our website

www.ksijapan.com

Across No.1 Travel

Across No.1 TRAVEL

for great savings!

Classified

28

Halo Myanmar 2014 June

Tokyo- To, Shinjuku-Ku, Takadanobaba, 3-2-13 4F

Tel.: 03-5358-9320

Tha Harswe Store 〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 804

- WEEKDAYS Lunch 11:30 am ∼ 2:30 pm Dinner 5 pm ∼ 24 pm - Saturday 1 pm ∼ 24 pm - Sunday 5 pm ∼ 24 pm

Mali Hka

Oriental Kitchen

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku 1-25-29, 3F

Tel/Fax: 03-3207-8114

Tel: 03-6457-3181

Email: malihka.ok@gmail.com

Shan Restaurant

Nong Inlay Open Time 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time 11:30~14:30

ABURASOBA-CHIKARA.COM

03-5937-1686

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 101/104

OPEN AM11:00~PM12:00

03-69089270

Tel/Fax: (03)5273-5774

ရာမည Asia Kitchen ဆိုင္သစ္ဖြင့္ပဲြ ေမလ ၁၈ရက္ေန႔ ဖြင့္ပဲြမွာ မိတ္ေဟာင္း မိတ္သစ္အားလံုးကို အေႂကြးအေမြးျဖင့္ ဧည့္ခံပါမည္။ မိတ္ေဆြမ်ားအားလံုး လာေရာက္သံုးေဆာင္ အားေပးပါလို႔ ဖိတ္ၾကားအပ္ပါသည္။ မိတ္ေဆြမ်ားအားလံုးကို ေက်းဇူးတင္ပါသည္။

ရရိွႏိုင္ေသာ အစားအေသာက္မ်ား မြန္၊ ျမန္မာ၊ ရွမ္းနဲ႔ အာရွအစားအေသာက္မ်ားကို အရသာရိွစြာ သံုးေဆာင္ႏိုင္ပါမည္။

w Ne en Op

ပါတီ၊ ေမြးေန႔ႏွင့္ ဧည့္ခံပဲြမ်ားကိုလည္း Karaoke နဲ႔ အစားအေသာက္ အမ်ဳိးစံုလင္စြာ ဧည့္သည္စိတ္ႀကိဳက္ စီစဥ္ေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။ အားေပးမႈကို ေက်းဇူးအထူးတင္ပါသည္။

Yarmanya Ashia Kitchen Shinjuku-ku, Takadanobaba 3-14-16 Oota Bldg. 1F Tel : 03-5348-7150

Classified

Halo Myanmar 2014 June

29

Dagon Beverages Co., Ltd.Yangon, Myanmar

Myanmar Culture Foods & Industry Goods

ေ႐ႊလင္းယုန္စတိုး

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

GOLDEN EAGLE STORE

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936 Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)

〒169-0075 Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 2-19-7 TAK 11 Bldg. 8F 808

Tel . : 03- 3232- 3468 M ob. : 090- 9830- 5648

Moat War Gai Mang Service မုတ္ဝါဂိုင္းမာန္ ဝန္ေဆာင္မႈ 〒333-0856埼玉県川口市芝塚原2-22-13メゾンリノ201

■အိမ္ေျပာင္းေ႐ႊ႕ျခင္း။ ■မိသားစု/သူငယ္ခ်င္း

MAHA

Myanmar Asia Restaurant

အဖဲြ႔လိုက္ ဂ်ပန္ျပည္

တဝွမ္းကို လိုက္ပို႔ေပးျခင္း။

■ကားျပဳျပင္ျခင္း၊

ကားဝယ္လိုသူမ်ားအတြက္ လိုအပ္တဲ့ ကားပစၥည္းမ်ားနဲ႔အတူ လိုအပ္တဲ့

နည္းပညာမ်ားကို သင္ေပးျခင္း။ ■ေရပိုက္ျပဳျပင္ျခင္း၊ အိမ္သာပိတ္ဆို႔မႈမ်ားႏွင့္

Open Time Mon.~ Thu. 05:00PM~02:00AM

Aircon တပ္ဆင္ျခင္း။ ႐ံုးပိတ္ရက္ကို ဦးစားေပးၿပီး ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာစြာ ေဆာင္႐ြက္ေပးပါမည္။

■ဆက္သြယ္ရန္

080-5085-6913

Fri~Sun National Day 05:00PM~05:00AM

Tokyo-to, Toshima-Ku Otsuka 2-17-4, Otsuka Dai 2 Lions Mansion 102

Tel.: 03-5974-2587

■

Classified

╞Р╞Т╞Щ╞М╞С╞К┼Г╞Р╞Т╞С╞И╞Ь┼Г╞Й╞Т╞Х┼Г╞Е╞И╞Ч╞Ч╞И╞Х

.%= %$1.

81,7(' $0$5$ %$1.

0<$10$ $3(; %$1.

0<$10$5 /,9(672&. $1' ),6+(5,(6 '(9(/230(17 %$1.

&% %$1.

$<$ %$1.

),567 35,9$7( %$1.

0<$10$5 25,(17$/ %$1.

,QWHUQDWLRQDO 0RQH\ 7UDQVIHU 6HUYLFH реШреЪрелре▒ржержШре╜реЬржержмрйармЫрж╕резтАл╪┤тАмржЕрелр╕йрка 7HO 85/ ZZZ NVLMDSDQ FRP 2SHQ (YHU\GD\ ржлрж░рлор│мтАл┘ГтАм$0 тАл ╪╣тАм30 &XVWRPHU 6HUYLFH &HQWHU 7ROO )UHH -DSDQ

2YHUVHDV 85/ ZZZ ZHVWHUQXQLRQ FR MS

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║радраАразраКранраАраераП ра░ра╖▀╗раз раХраХраера┤раЛрадрапрайраШрад

CLYTIA раЫраХраДра░раЫрайраШра│рапраЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрап раШраТрадраЧрайраШрад▀║ра░райраХраШраОра░рб║ CLYTIA раЫраХраДра░раЫрайраШра│рап раЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрап раШраТрадраЧрайраШрад▀║ра░райраХраШраОра░рб║ раЫраХраШрадрай▀║рад▀╛ра░рапраУра│раОра░райраШрадрайраХрб╡ра┤▀╛ра░рао раШраТрадраЧраШраКрбЧралраНрадраКра░раУра▒радрап раЫ▀╗ра▒ралраерап▀║ра▒райраПраг▀╛ра░рап▀┐раПра░раПраграЧ▀╛ра░раШраДра░рбА

раЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрапраЫраХраШрадрб╡ра┤▀╛ра░рао ▀║ра▒раОра░рапраУрадрайраХрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраШ▀╛ра░раорайраКрадра░раАранразрап

раРраи▀╝ра▒ражрайраКрад▀╛ра░рбД раЫраШраОра░рб║раХра┤▀╛ра░рапраАранразрап райраХраЫраХ▀╛ра░рапраЫра▓раУ▀┐ра░раУра┤ раЛразраКра░раЦразраПра░раШраДра░рбА райраОраХрадраУраФраира┐ раЫраХраДра░раЫрайраШра│рапра▓раПраДра░раораУражра┤ра┐ раЦра┤раПрайраШрадраМражраБраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛ра░рао

раЫрайраХрад▀╛ра░раЫраУра▒ралраерапраЫ▀┐радрап ра╕раУра▒ралраерап

раПраОра░рапрайраХрад▀╛ра░ра┐ раЫраО▀║ра░райраХрад▀╛ра░ра┐ раЫра▓раРрамрайраХрад▀╛ра░ раУра┤ райрб╢ра│рап▀╗ра▒раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

o Qu e mil

rd

Shopping Ca

раК▀┐ра░▀╗раграШранразрапрайраХраТраирап 6DJDZD раЫра▓раУраОра░раПраеразрб║райраАрад▀╛ра░райраХрап раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо

▀║рад▀┐раКраУра░раУрад раЫраШ▀┐ра░райраКра│раЫраКра│▀║ра░

O S

▀║рад▀┐раКраУра░раУрад раЫраШ▀┐ра░райраКра│раЫраКра│▀║ра░ C d Ppaid Car раКраФра░раЦражраРразраОра░рап▀║раМра░раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛ра░рао райраХра┤радраораП▀╛ра░рап▀║раМра░раУра▒радрап W Pre rld раЦ▀║ра░райраАрад▀╛ра░райраПрапрайраОраПрагрбераПражрбА Wo -NE RA

KU

H

-SA ALO

Contact:

райраХраПраирайраХрайраЫрап

щЗСхЯОуВдуГ│уВ┐уГ╝уГКуВ╖уГзуГКуГлцакх╝Пф╝Ъчд╛ TEL.: 03-3232-7178

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║радраАразраКранраАраераП ра░ра╖▀╗раз раХраХраера┤раЛрадрапрайраШрад

NTT International Prepaid Calling Card Series 01.05.2014 ~ 26.10.2014

WEEKDAYS CAMPAIGN!

TALK DOUBLE TIME, EVERY WEDNESDAY ! 平日キ 平日 日キャンペ ンペーン中 ペーン中！毎週水曜日昼間はさ 毎週水曜日昼 らにおとく ！ Fixed Phone Fi

Country

20min min. n. n 24sec.

1110

3400

1110 W ekdaa We Weekdays

Myanmar

Mobile Phone

Wednesdays

Weekdays

(8:00~19:00)

Wednesdays

(8:00~19:00)

Weekdays

36sec.

12sec.

24sec.

36sec.

Talk double time!

62min.

Talk double time!

15min.

20min.

Indonesia

40min min. n.

61min. 125min. 188min. 30min.

Old time length

34min.

Talk longer on Wedsneday

Vietnam

48min min. n.

80min. 150min. 247 30min.

7 min. mi n.

24sec. 12sec.

48sec.

24sec.

Old time length

40min.

Malaysia

87mi min. in.

36sec sec. c.

12sec.

Talk double time!

36sec.

12sec.

36sec.

105min.

123min.

24sec.

36sec.

48sec.

One stage calling system 2

Weekdays

Wednesdays

(8:00~19:00)

min.

31min. 49 24sec.

96min.

47min.

Talk double time!

Talk double time!

48sec.

24sec.

43min. 95min. 134min.

36sec.

36sec.

25min.

Talk longer on Wedsneday

12sec.

12 12

12sec.

78min.

24sec.

Talk longer on Wedsneday

40min. 96min. 123min.

20min.

48sec.

24sec.

12sec.

24sec.

24sec.

Talk double time!

61min.

Talk double time!

36sec.

Ú 0120-432-110 (Hikari Phone, etc)

+

Press 1 for Card number registration Press 1 to combine the credit

24sec.

24sec.

Direct call (without registration) 1

Dial 0034-116

0034-116 Ú 0120-717-116 (Hikari Phone, etc)

Country Code

Choose a language

24sec.

Notes: ÚThis card can be used from PHS and public phones. ÚThe minutes stated above may vary based on number of calls made with one card. ÚWednesday promotion is only valid for world Prepaid Card (HALO Card). ÚWednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00. ÚOther than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates will apply.

How to call

0034-116

Finish

Talk double time!

INDONESIA

0034-110

33# Card number#

Talk longer on Wedsneday

3400

87min. 270min. 270min. 36min. 36min. 115min. 115min.

注意 ＰＨＳ、公衆電話からもかけられます。 す 1枚のカード1回でかけきった場合の分 1枚のカード1回でかけきった場合の分数です。 水曜日の通話時間はワールドプリペイドカード（ハローカード）に限定したものです。 水曜日の８：００∼１９：００の間に開始した通話が対象となります。 水曜日の８：００∼１９：００以外の曜日と時間帯が通常になります。

1 Registration

(8:00~19:00)

40min. 64min. 125min. 15min.

Old time length

12sec.

Wednesdays

+

2

33# + Card number + #

Area Code

+ Phone Number

3

Country code + Area code + Phone number + #

登録済みカードの中に残高がない場合、最初から登録し直して下さい。 登録済みカードの中に残高が残っている場合、上記の登録方法手順に従って新しいカードを合算して下さい。

平成25年11月1日よりＰＨＳからの発信については、 携帯電話と同一料金となりました。

If there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method.

When the balance is left in a registered card, please add up a new card according to the registrati

on method mentioned above.

Agent & wholesale dealer wanted - Direct sales available.

International Calling Card

Myanmar

01.05.2014~26.10.2014

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY ! ĺšłć&#x2014;Ľă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x192;łä¸­ďź ćŻ&#x17D;é&#x20AC;ąć°´ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľć&#x2DC;źé&#x2013;&#x201C;ă Żă &#x2022;ă&#x201A;&#x2030;ă Ťă &#x160;ă ¨ă ? ďź 1110 CARD

3400 CARD

ć&#x2014;Ľć&#x153;Źă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x192;&#x;ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă ¸ NO.1 ĺ&#x203A;˝é&#x161;&#x203A;é&#x203A;ťčŠąă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030; From Mobile

From Mobile

49min

15min

24sec.

36 sec.

15min

47min 48sec.

From Landline

From Landline

20min

64min

24 sec.

12 sec.

20min

62min 36sec.

.OTES Ă&#x161;4HIS CARD CAN USED FROM 0(3 AND PUBLIC PHONES Ă&#x161;4HE MINUTES STATED ABOVE MAY BASED ON NUMBER OFF CALLS MADEWITH ONE CARD Ă&#x161;7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR WORLD 0REPAID #ARD (!,/ #ARD

Ă&#x161;7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR CALLS MADE FROM ^ Ă&#x161;/THER THAN 7EDNESDAY ^ NORMAL RATES WILL APPLY

Every Wednesday talk longer with HALO CARD! Mobile Phone

Country Myanmar

Landline Phone

1110

3400

1110

3400

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

31min.

96min. 24sec.

40min. 36sec.

125min. 24sec.

To t a l m i n u t e s i n o n e H A L O C a r d ( f r o m J a p a n )

s ŕ žá Ľŕ ¸ŕž&#x153;ŕ˘&#x192;ŕĄ?ॣ.44ࢼŕŁ&#x2018;ŕŁ&#x2014;ࢽࢣ࣎ࢊŕŁ&#x2122;ࣼ࢏ௌâ&#x152;Žá&#x2014;&#x2018;ॏ㸸 s &OR MORE INFORMATION PLEASE CALL .44 #OMMUNICATIONS AGENTS

Kaneshiro International Co., Ltd. é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x;&#x17D;ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;&#x160;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;&#x160;ă&#x192;Ťć Şĺź?äź&#x161;礞

ĺ&#x2013;śćĽ­ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;

AM 10:00 â&#x2C6;ź PM 9:00

TEL.: 03-3232-7178 www.ksijapan.com

ä&#x203A;&#x2C6;169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F Email:info@ksijapan.com