2014 March

FREE

3 2014

Thilawa, Myanmar

The Bilingual Magazine No. 5

Inside Search... ミャンマー日本関連 NEWS Local Business

17~ 17 ~

Classified

26~29

Publisher: Kaneshiro International Marketing Executive: Kiyoshi Mamiya

4~

13~14 International Calling Card 31 31~32 ~32 KSI Shopping

райраОрад▀║ра░раАранразрапрайраПрбЕ райраКра│рб╗раХраера┤▀╗ра▒▀║ра░ райраЦ▀┐▀┐ра░▀║раераХраераФрад▀║раераз раП▀║ра░ра▓раРраОра░рапрайраПрапрб╢ранразраШрад раЦранразра▓▀╗ранрал ▀┐раераКра░▀╗ра▒ рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап▀╗ра▒ралраераШрадрайраШрад

хдзц░Чц▒ЪцЯУ [PM 2.5] хп╛х┐ЬхХЖхУБ

уВ╣ цОТуВм уГ│!! уГ╝ уВпуГк

уВиуВвуВпуГкуГ╝уГКуГ╝уБл уВ╖уГеуВ╖уГеуГГуБи уВ╣уГЧуГмуГ╝уБЩуВЛуБауБС!!

▀╝ра▒раПраОра░рб╡раераз▀╛ра░▀╛ран .6, &R /WG раУра┤ раХраХраера┤райраШрад ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раК▀┐ра░раЮражрапраКраДра░рап ▀║раеразраФра░▀┐радрапраЦра┤раФра░

Hong Star International Co., Ltd. d.. раЫраУра┤раКра░ ра╢ра╗ раХраКраОрадраШражраХраераЫраераУра░раХрадра┐ раБраЧраОраХраПра░▀║ра│▀║ра░ра┐ раШ▀╜рбКраОра░рап▀║рбгра│раОра░рапрбераУраералрб╗раОраФра░ра┐ раХраОра░▀║разраОра░рбераУраералрб╗рбА

NOW ON SALE IN Myanmar !

(FR 6SUD\ ▀║разраОра░раЫраУра┤раКра░раКранраАраераП ра░раУра┤раКра░раПранразраК▀╛ра░ раОранраПраграКра░ ра╣ ра╢ра╢раЧра╗ра╢ раЧра╗ра╖ра╖

Tel: 01-57-2966, 01-57-2955, 01-57-3118 09-500-2514, 09-540-8603 Sale Branch: Euroda Company Tel: 09-73120353, 09-73177338, 09-73114538

Agent, Re-seller Wanted !

уАМхЬ░чРГуБоцШОцЧеуБоуБЯуВБуБлуБзуБНуВЛуБУуБиуВТуАН

House and Condo for Rent 1

2

3

2. For Rent only Large house (Area 70ft. X 100ft.)

Rent US$ 2,500

1. First Floor and Second Floor (Large Office or Coffee Shop) Rent US$1,000 (each floor)

Call us for more details !

5. East Dagon Land (70ft.×90ft.)

Warehouse (50ft.×50ft.)

Rent: US$ 2,000

4

3. For rent only Yadanar Main Road (Showroom, Restaurant, Beer station) 4. Chaung Tha Beach (For Sale) Area 42ft.x75ft.

Pathein Township, Hotel Zone 2½ storey Area: 10.16 Acres Rate 35L 6. For Sale East Dagon good place Land only (40ft.× 60ft.)

Rent: US$ 80,000

8. No. 1A. (9) MYATHIDA View House 6-Marster bathroom, 3-Hall Avenue (11) Quarter 8/Oak Township 80ft×90ft (3-story) 18000L

7. Commercial area Conner of Yadanar & Thantumar Road Thingungyun Township 60ft×90ft 30000L

9. No. 333, Yadanar Road (11) Quarter, S/Oak TSP 40ft× 60ft (Area) 15000L

Hong Star International Co., Ltd. ࠛࠓ࠴ࠊ࠰ ࠶࠻ ࠕࠊࠎࠤ࠘ࠦࠕࠥࠛࠥࠓ࠰ࠕࠤ࠿ ࠁࠗࠎࠕࠏ࠰ߺ࠳ߺ࠰࠿ ߽࠘ࡊࠎ࠰࠯ߺࡣ࠳ࠎ࠰࠯ࡥࠓࠥࠫࡻࠎࠔ࠰࠿ ࠕࠎ࠰ߺࠧࠎ࠰ࡥࠓࠥࠫࡻࡀ No.16 Yadanathiri Housing, Zawana Quarter, Thingangyun Township, Yangon

Tel: 01-57-2966, 01-57-2955, 01-57-3118

09-500-2514, 09-540-8603

4

Halo Myanmar 2014 March

ミャンマー日本関連NEWS

ミャンマー人学生を対象に 日本人がワークショップ実施

Nihongo

1月7日と25日の2日間、ヤン ゴンのミャンマー商工会議所連盟 （UMFCCI）で、将来のリーダー層と なる学生を対象に『Workshop by Two Japanese Professionals』が実施さ れた。主催は同連盟のHuman Resource Development部門。ミャンマー人の会社 員や企業トップに研修等を実施してい るが、日本人インターン生の提案で、 今回は対象を広げて行われた。同国で 人材育成に従事する日本人、新規事業 に取り組む日本人がキャリアをテーマ に講演し、学生は熱心に耳を傾けた。

在留邦人による謝恩祭盛況 1月16日、昨年12月のヤンゴン日 本人会忘年会で一躍有名になったヤン ゴン在住の日本人男性5人組「逝緬（イ ケメン）団」による謝恩祭が、ヤンゴ ンの日本料理屋にて行われた。彼らの ファンなど30人ほどの在留邦人が駆け つけ、昨年末の興奮冷めやらぬ盛り上 がりを見せていた。今年は日ミャンマ ー外交関係樹立60周年でもあるため、 ヤンゴン在留邦人のさらなる草の根交 流が期待される。

ミャンマー今年初の 日本アニメ・コスプレ祭 1月11・12日の2日間、ヤンゴンのタマドホールに用意されたステージで、ミ ャンマー人のアニメ好きやコスプレ愛好家が集う「Comic Party」が開催された。 主催はねぎぼうずタイランド。同イベントは昨年6月と11月にもヤンゴンで開催さ れ、「一昨年の開催当初と比べると、コスプレをするミャンマー人若者のレベルは 格段に上がった」と主催者は語る。コスプレショーの他、素人コスプレ大会も行わ れ、熱狂的なファンで会場は今回もにぎわった。

ASEAN Para Games 競泳日本人指導者が貢献 1月14日～20日、首都ネピドーで『第7回ASEAN Para Games』が開催された。 昨年12月に行われた第27回SEA Games（東南アジア競技大会）に続き、障がい者が競 い合うスポーツの祭典。JICAシニアボランティアの酒井正人氏は昨年11月からミャン マー競泳選手を指導し、その20名は開会式翌日の1月15日～18日の試合において、金 メダル12個、銀メダル6個、銅メダル5個のメダル計23個を獲得する好成績をあげた。

ヤンゴン日本人会・日本人学校 の合同運動会を開催 1月18日午前、ヤンゴン日本人 会とヤンゴン日本人学校による合同運 動会が日本人学校グラウンドにて行わ れた。競技は日本人会の会員と日本人 学校の生徒が交互に行い、日本人会は 「大使館・留学生」「JETRO・JICA・学 校教師」「日本人会の法人・個人」「 学校保護者」の4チームに分かれ、綱引 きや玉入れ、リレーなどで競った。昨 年に続き「日本人会の法人・個人」チ ームが優勝を飾り、親子競技では家族 サービスに汗を流すひとコマもみられ た。

ヤンゴン国際子ども音楽祭開催 1月26日、ヤンゴンのMCCホールで市内にある私立学校6校、小学生から高 校生までの10グループ約200人が集い、音楽祭『Yangon International Children Music Festival』が開催された。主催はファミリーファンフェアーグループ。市内 の有名なインター校が一同に集う毎年恒例のコンサートで、今年度で７回目。例年 は年末の実施だが、SEA Gamesの影響で１月に延期されたという。ヤンゴン日本人 学校の5、6年生16人も参加し、日本語の歌を2曲披露した。

Halo Myanmar

ミャンマー日本関連NEWS

2014 March

5

第2回ヤンゴン国際マラソン開催 1月19日早朝、ヤンゴン市開発委員会主催で第2回『YOMAヤンゴン国際マラ ソン』が開催された。参加ランナーたちは、ヤンゴンのトゥワナナショナルスタジ アムから午前5時に42キロが、続いて21キロ、最後に5キロのコースが時間差でス タート。朝のヤンゴンの街を駆け抜けた。なお今回、42kmコースにはミャンマー人 269人と日本人を含む外国人128人の計397人がエントリーし、参加したという。

緊急時の連絡先 在ミャンマー日本国大使館領事部 代表電話 01-549644～8 FAX: 01-549643 ※土日祝日、夜間の緊急時の連絡方法 24時間勤務の守衛へ伝言（お名前、 お電話番号）をお伝え下さい。 領事担当又は当番より折り返しご連 絡致します。 警察 電話 199 警察署 バハン警察署 電話 01-554630 カマユ警察署 電話 01-634304 マヤンゴン警察署 電話 01-660352 サンジャウン警察署 電話 01-535184 交通事故 ヤンゴン管区警察本部 電話-199 交通警察本部 電話 01-298651 交通警察本部分署（無料救急車付） 電話 01-500005

火災 電話 191 病院(救急車あり） Myanmar International SOS 住所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon 電話 01-667879 Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC) 住所 7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon 電話 01-544116、01－541459 Asian Royal Cardiac & Medical Care 住所 14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon 電話 01-538055 Pun Hlaing International Hospital 住所 Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon 電話 01-684323、01-684322

1月27日、2014年日ミャンマー 外交関係樹立60周年の節目に伴い、記 念事業の開始を祝うレセプションが日 本大使公邸で開催された。同大使館の 沼田幹夫特命全権大使のあいさつや、 日・ミャンマー両国の外務大臣による メッセージ交換が行われ、日・ミャン マー両国の友好関係に貢献している各 界関係者、前日開催されたコンサート の出演者らが出席し、今後の両国の関 係強化を誓い合った。

ヤンゴン日本人会 JAPAN CLUB (Marina Residence 1F) 電話 01-650651 日本国外務省 住所：東京都千代田区霞が関2-2-1 代表電話：03-3580-3311 ・領事局海外邦人安全課（テロ・誘 拐に関する問い合わせを除く） ・領事局邦人テロ対策室（テロ・誘 拐に関する問い合わせ） 在日本ミャンマー大使館 電話 03-3441-9291 ミャンマー日本大使館 The Embassy of Japan in Myanmar

場所：100号Natmauk道路、Bahan郷、ヤンゴ ン、ミャンマー TEL：+95-（0）1から549644〜8 FAX：+95-（0）1から549643

e-mail: ryoji@yn.mofa.go.jp Location: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar

WORLD BOSS ネット販売

ɧɫɻɦόᾝ⭼ȃ≲Ӫ˂ᓇ㡇ᛵ๡ Job offer and Store information for Myanmar Market.

不動産 紹介

はろーミャンマー Online Sales

はろーミャンマー Real Estate Introduction

広告ご掲載 は編集部まで レストラン

旅行

学校 校

Restaurants

Tourism

School ol

食材店

法律

Foods Shop

Law

不動産

その他

Real Estate

Other

法律 法 律 相談 はろーミャンマー は Legal Le e Advice

Please, send your advertise to the Editorial department. halomyanmar@ksijapan.com

Tel: 03-3232-7175 Fax: 03-3232-7226

Nihongo

日ミャンマー外交関係樹立 60周年レセプションを開催

6

Halo Myanmar

ミャンマー日本関連NEWS

2014 March

IT系学生や開発者主体の イベントに日系企業も参加

Nihongo

日本・ミャンマー ヒップホップコンサート開催 ヤンゴンのカンドーヂ公園・野外ステージで1月26日、在ミャンマー日本国 大使館主催の『日本・ミャンマー ヒップホップコンサート』が開催された。60周 年記念事業のオープニングイベントとして実施。ミャンマーからサイ・サイ・カ ム・レン氏をはじめ有名アーティストが、日本からは大阪を拠点に世界で活動する ストリートダンスクルー「Wrecking Crew Orchestra（レッキン・クルー・オーケ ストラ）」が出演し、ミャンマー人若者を中心に盛り上がった。

2月1日・2日の2日間、ミャン マー人学生やIT開発者などユーザー 主体で今年4回目となるITイベント 『BarCamp Yangon 2014』が、ヤンゴ ンのMICT-Parkで開催された。来場者は のべ7,000人。希望者が各教室で、ITや マネジメント技術の45分間のプレゼン を行い、来場者は自由に聴講した。今 回は日系企業Acroquest社も協賛し、日 本人社員は有志で開発系の発表を行っ た。会場はヤンゴンの今後のIT分野を 支える若者らでにぎわった。

日本人のヤンゴン土産販売 2014年は実を結ぶか

訪日招待ストリートダンサー 選抜オーディションほか実施 1月28日、在ミャンマー日本大使館主催で、ミャンマー人の高校・大学生ス トリートダンサー20名を選抜するオーディションがヤンゴン市内ダンススタジオで 実施された。日・ミャンマー外交関係樹立60周年事業の一環で、通過者は今年日本 へ招待される予定。また、前日27日にはストリートダンスクルー「レッキン・クル ー・オーケストラ」による、ミャンマー人の青少年を対象としたダンスのワークシ ョップが同スタジオ、インターナショナルスクール等で行われた。

Japan Festival 2014開催、過 去最大規模で日本をPR 2月7日～10日の4日間、JETRO（ 日本貿易機構）ヤンゴン事務所主催の 日本展示会『Japan Festival 2014』が ヤンゴンのタマドホールにて開催され た。年に1回、今年で3回目になる。 初日7日のオープニング式典 で、JETROヤンゴン事務所の高原正樹 所長は「出展する日本企業はミャンマ ーの経済発展に貢献し、共に成長を願 う企業ばかり。日本製品のよさを実感 し、さらに質の高い生活を送るために 役立ててほしい」と語った。 日本の家電やオフィス機器、車 両・カー用品、化粧品、食品・日用品

など、日本関連の展示会ではミャンマ ーで過去最大規模となる193社200ブー スが出展した。会場にはミャンマー人 を中心に多くの人が詰めかけ、“ジャ パン・ブランド”への関心の高さを感 じさせた。

パナソニック、ホテル通信・ 管理事業における技術を紹介 パナソニックは、1月22日23日 の2日間、現地パートナーTTE社と共同 でホテル業界を対象としたPBX（構内交 換機）商品を紹介するイベント『Hotel Solutions Myanmar』をヤンゴンのトレ ーダーズホテルで開催した。 ホテル建設ラッシュの続くミ

アジア諸国と比較し、ミャンマ ーでは日本へのお土産物に困ることが 多い。そんな状況に注目し、ご当地ク ッキーなどの開発に挑戦している日本 人たちがいる。伝統の八曜日のマスコ ットをモチーフにした「Myanmar Goods Cookies」や20代女性が試行錯誤の末に 完成させた「Myanmar White Elephant Cookies」など。1月に発売開始になっ たピーナッツ菓子もある。これらのお 土産品は一部の日本料理店などで取り 扱われ、ヤンゴン空港売店での販売も 交渉中という。 ャンマーにおいて、同業界でPBX販売を 伸ばしていくことを目的に、ホテル業 界関係者やPBXディーラーを招待し実施 した。ホテル勤務者の仕事の効率性が 高まる具体例をビデオ映像やデモで紹 介しながら、高級から小規模ホテルま での幅広いニーズに応えられることを 訴求した。 2日間にのべ300人の関係者や来 賓が来場し、商品展示やデモに関心が集 まった。前田恒和ミャンマー事務所長は 「今回の来場者のフォローを定期的に行 い、またアプリケーションパートナーと の連携もこれまで以上に密にし、確実に 受注につなげていく」と語った。

Advertise Size ‫ઁق‬ઔ१ॖ६‫ك‬

Full Page フルページ Half Page ハーフページ

210mm x 297mm 190mm x 134mm

1/4

1/8

190mm x 65mm

Advertising Rates per insertion

94mm x 65mm

100,000৞

Half Page (1/2ページ） 190mm x 134mm

50,000円

1/4 Page（1/4ページ） 180mm x 65mm

30,000円

1/8 Page（1/8ページ） 94mm x 65mm

15,000円

1/16 Page（1/16ページ） 45mm x 65mm

65mm x 45mm

ઁઔમস‫؞‬৚

Regular Page/Inside（一般ページ・中面） Full page（1ページ) 210mm x 291mm

1/16

Cover Page（表） Front Cover Page（フロントカバー）

1/16 Page（1/16ページ）45mm x 65mm Front Cover Page（フロントカバー）

1/8 Page（1/8ページ）94mm x 65mm Front Cover Page（フロントカバー）

1/4 Page（1/4ページ）180mm x 65mm Inside Front Cover Page/Full Color（表2・フルカラー）

Full page（1ページ) 210mm x 291mm

10,000円 - Full Color（フルカラー） 7,000円 - Mono Color（1色）

Inside Back Cover Page/Full Color（表3・フルカラー）

Full page（1ページ) 210mm x 291mm Back Cover Page/Full Color（裏表紙・フルカラー）

※ 版下制作費 翻訳代は別

Full page（1ページ) 210mm x 291mm

Art/design & translation not included. ※ 申込締切：毎月末前後

20,000৞ 30,000 円 50,000 円 200,000円 200,000円 250,000円

Customer must summit their story, matter or advertisement at last date of month.

For example: To issue in January15 then, summit in December 31 to publish.

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

※ 3ヶ月前納割引 → 10％ OFF ※ 6ヶ月前納割引 → 15％ OFF ※12ヶ月前納割引 → 20％ OFF

Lower rates available for advanced payment!

3 mos. contract → 6 mos. contract → 12 mos. contract →

10% OFF 15% OFF 20% OFF

Cancellation charges - Calculation based on 15th every month - No charges for cancelation on 31 days and up before publication A- 30 days before publication will be 20% cancel charge B- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel charge C- 14 days before publication will be 100% cancel charge

発行にあたって －HALO MYANMARは⽇本とミャンマーを結ぶ架け橋として 企画された冊⼦です。 －在⽇ミヤンマー⼈には⽇本の事を⽇本⼈にはミャンマーの事を 知って頂きより親交を深めていただきたいと思っています。 －インターネット使っている⽅やそうでない⽅にもこの冊⼦が 役に⽴つよう編集してまいりますので宜しくお願い致します。 KSI⾦城インターナショナル株式会社 代表取締役 間宮 清

)LOH )RUPDWV （ファイルフォーマット） Ɣ3+272 5$67(5 ),/( 7,) 36' -3* %03 Ɣ$57 9(&725 ),/( 3') (36 $, $,7 &'5 Ɣ7(;7 '2&80(17 57) '2& ,&0/ 30' ,1'' ,'0/ 38% ƅ5DVWHU ILOH UHVROXWLRQ PXVW EH GSL

キャンセル料金について ※発売日（毎月15日）を基準として逆算します。 ※発売日より31日以上前 キャンセル料金は発生致しません。 ①発売日より30日間前 → 広告費の20％ ②発売日より29日間前∼15日間前 → 広告費の50％ ③発売日より14日間 → 広告掲載にかかる費用の100％

Publication Target - Information in Japanese and Myanmar language provided

by Halo Myanmar Magazine.

- News and information about Japan and Myanmar for both Myanmar and Japanese people living in each other countries.

- Even in the age of internet and popularity of digital media soaring everyday, we believe that paper magazine and newspaper will continue to exist !

KSI - Kaneshiro International Co., Ltd. Executive Director Kiyoshi Mamiya

Halo Myanmar 2014 March

ANA総合研究所は、JICA（国際協 力機構）が募集する調査案件等の入札 資格を取得し、2014年1月からミャンマ ーにおける航空機の安全運航に係わる 情報収集と確認調査を開始した。航空 交通管制協会およびパデコ社との共同 事業。 安全かつ円滑で確実な空の運 航のために各国で、その国の航空法・ 規則・手続きに則り、「航空操縦士の 資格」「航空機の運航」「航空機整 備」 などに係わる審査および検査等 を、ICAO（国際民間航空機関）標準に 準拠し実施している。 この事業の目的は、国の現状を 調査し、課題の抽出とともに対応策を 検討すること。なかでも航空需要が急 増し、航空会社の新規参入も相次ぐミ ャンマーでは、航空機の安全運航を確 保するうえで、同国民間航空局（DCA） の審査と検査の実施体制を支援し、補 完する必要が出てきた。

富士ゼロックス、ヤンゴンで 感謝の集い 富士ゼロックスは1月14日、ヤン ゴンのパークロイヤルホテルにて「感 謝の集い」を行った。会場には約230名 の日本人駐在員やミャンマー人ビジネ スマン、欧米人などが詰めかけた。 昨年4月1日、富士ゼロックスア ジアパシフィックミャンマー支店の営 業を開始。タイやベトナムなどのアジ アでの実績も豊富な同社は、ミャンマ ーにおける販売展開の他、昨年12月に 開催されたSEA Gamesの公式スポンサー にもなり、国内でのブランド認知度向 上と現地展開を急速に進めている。 会場では感謝の意を込め、新 年を祝う日本の雑煮が振る舞われ、同 社のCSR活動の説明と現地の団体への寄 付金の贈呈式、ラッキードローなどが 行われた。開会前には最新カラーコピ ー機や機械翻訳システムなどの商品展 示が行われ、来場者は最新技術を目の 前に興味深く説明を受けていた。 同社アジアパシフィックの本 多雅営業本部長は「ミャンマーは多く の可能性を秘めている。海外各国で展 開する世界標準品質でのサービスやソ リューション（企業の問題や不便の解 消）を、いち早くミャンマーで浸透さ せていきたい」と語る。

三菱商事がマンダレーの空港 改修、4月より開始 三菱商事が請け負うマンダレー 州・ダダウー国際空港の改修工事が今 年4月1日より開始される。政府に報告 後、ミャンマー投資委員会（MIC)の認 可を取り、国会への報告などの手続き を踏み、正式に着工となる。20,000エ ーカーのうち9,000エーカーを施工、 空港用地として立ち退きとなった農地 のうち利用しないものは農民に返却す る。同空港はマンダレー市から35㎞に

位置し、1990年に開港、タイ・バンコ クと中国・昆明へ直行便が就航してい る。現在はシンガポールやネパールへ も直行便を就航できるように調整中。

三井住友銀行が技術支援、初 の信用保証保険開始へ ミャンマー保険公社が今年6 月より少額貸付金信用保証保険を開始 する、と発表した。1月に三井住友銀行 （SMBC）とドイツの国際協力公社GIZ が技術コースを実施するが、「従来ミ ャンマーで中小企業が成功しなかった 理由は、貸し手と借り手の間に信用が ないことが原因だ」と銀行責任者は述 べる。ミャンマーには保険種類が46あ り、2013年から民間に6種の保険扱いが 認可された。

森・濱田松本法律事務所、4月 にヤンゴン事務所開設 森・濱田松本法律事務所が2014 年4月、ヤンゴン事務所を開設する。弁 護士数では国内3番目の同事務所は、02 年設立以来、北京・上海・シンガポー ル・バンコクなどにも事務所を構えて いる。ヤンゴン事務所長はシンガポー ルオフィス共同代表の武川丈士弁護士 が兼任。ヤンゴンでは13年4月に西村あ さひ法律事務所、イギリスUK IP法律事 務所、ベトナムVDB Loi法律事務所も開 設している。

トヨタのカローラ、ミャンマ ーで人気上昇 ミャンマーでは今年に入りトヨ タ社のカローラエクシオ（1,500cc）の 売れ行きが伸びている。2014年に入っ て運賃保険料込み渡し価格（CIF）が変 更され、販売価格が以前より下がり、 家族でゆったりと乗車できることが魅 力になっている。 11年モデルが2,000～2,600万Ks で販売されており、1,300cc車輌とも価 格差がないことも要因。なお、1,300CC ではホンダ社のフィットが好調。全体 的な車輌価格もモデル等級に関する価 格が下がっているため、値下がり傾向 にあるという。

鴻池運輸がアジア拡充のため、 ミャンマーに現地法人を設立 鴻池運輸は、バングラデシュ、 ミャンマー、タイ、ラオス、カンボジ ア、ベトナムから成るメコン・ベンガ ル地域の拡充の一環として、ヤンゴン に新会社「KONOIKE Asia (Myanmar) Co., Ltd.」を設立した。今回の開設に より、海外拠点は29拠点（海外法人21 社、駐在員事務所8）となる。 ミャンマーは市場の潜在性に 注目する日系企業の進出が見込まれて おり、それに伴う工場やプラントの移 設、インフラ設備での物流案件、アパ レル関連の物流需要も伸びることが予 想される。同社グループも、2012年7月 にヤンゴン駐在員事務所を設立し、ミ ャンマー市場の調査を行ってきた。

今回の現地法人設立により、フ ォワーディング（貨物利用輸送）や長 年にわたり培ってきたエンジニアリン グサービスを中心に、ミャンマー国内 での事業を展開していく。今後はベト ナム・ホーチミンからカンボジア・プ ノンペン、タイ・バンコクを経由し、 ミャンマー・ヤンゴンをつなぐ陸路輸 送ネットワークの開発など、同社グル ープの各拠点と連携し、メコン・ベン ガル地域物流のさらなる拡充を図る。

ヤンゴンの食の展示会、質の 高さに関心集まる 主に食品や生活関連機器の展 示・販売を行う『International Food and Machinery Expo 2014』が1月9日 ～12日の4日間、ヤンゴンのタマドホ ールにて開催された。主催はMyanmar Professional Services（MPS）社。 海外からの食品や白物家電、 調理器具、食器類、食品製造機・加工 機、食に関わるブース、日本からは日 立やリンナイの家電、かつおだしの素 の代理販売店などの製品・食品が並べ られた。 ミャンマーでは生活水準の向 上にともない、食品に対する安全性に 加え、衛生的で効率的な食品製造に関 する海外製品への関心は高い。また、 デザインに優れ、使いやすく、品質の 高いキッチン製品にも注目が集まって いる。

ミャンマーのインフレ率、2年 連続で上昇 ミャンマー国内の消費者物価指 数を基にしたインフレ（物価上昇）率 は、2011年に2.82％、12年は2.85％ 、2013年は5.67％。2012-13年は1年間 で2倍以上の上昇率になった。さらなる インフレを防ぐため関係各省庁で財政 改革、税制の見直し、予算再編などを 検討中。今年の国民1人あたりの年間所 得は150万Ksの目標を掲げているが、次 年度のインフレ率は6.3%との予想もあ りIMF（国際通貨基金）は危機感を示し ている。

通信外資2社、下半期にSIMカ ードサービス開始 通信業認可によりオーレドー 社は今年7月、テレノール社は9月から SIMカード（携帯電話の情報が記録さ れたICカード）発行を含めた通信サー ビスを開始する。5年間でミャンマー 総人口の97％をカバーする3Gネットワ ークサービスを提供し、カード価格は 1,500Ks、電話代は1分25～45Ksに抑え る。現在はミャンマー郵電公社MPTも外 資系との提携を計画、国内通信サービ スオペレーターのヤダナホンテレポー トも8月からサービスを開始する予定。

ヤンゴンで住宅30万戸が不 足、価格高騰に違法も 都市への人口集中で不動産事情の厳 しいミャンマー。全人口の10％、600万

Nihongo

ANA総合研究所がミャンマーの 空の調査開始

9

10

Halo Myanmar 2014 March

人を抱えるヤンゴンでは、現在30万戸 の住宅が不足している。年間に新築され る住宅は7,000戸に満たない。政府建設 省は2011年～15年の5年間で管区内に3 万5,000戸の住宅建設を計画している。 また不動産価格の高騰で取引が冷え込む 中、購入者の負担を少しでも下げよう と、実際の販売価格より低い価格を契約 書に記し不動産税を安くする不動産業者 も現れた。

宝石の密輸検挙総額は2年で30 億Ks以上

Nihongo

翡翠（ヒスイ）をはじめとする宝石 密輸の検挙総額が、2011年にミャンマ ー政府による捜査チームが結成されて 以来、30億Ks以上になった。検挙数は 2011年度144件・約18億3,800万Ks、12 年度11件・1億6,300万Ks、13年度（12 月末時点）25件・10億5,900万Ks。今年 1月1日～16日までにミャンマー中国国境 のムセ地方で、総額4億8,100万Ksにの ぼる密輸が検挙された。今年も国内開催 予定の宝石展を前に、中国国境での密輸 が増えている。

ヤンゴンで畜産関連の展示会 を開催 畜産関連の用品や技術を展示・紹介 する『第1回Livestock Myanmar 2014 Expo（ミャンマー畜産展）』が1月23 ～25日、ヤンゴンのタマドホールで開催 された。UBM MALAYSIA主催。ステー ジではテーマ別の講演の他、畜産家の表 彰式も行われた。 タイの企業をはじめ17カ国から100社 以上が集まり、会場では飼料・栄養剤や 畜産用品、瓶詰め・缶詰生産技術・焼き 菓子用機器、乳製品生産技術、冷凍食品 用機器・真空パック技術・畜産用薬品な どが展示されていた。

外資のタバコ産業、保健省の 反対で許可されず ミャンマー保健省が健康被害を考慮 し、タバコ産業への外資参入に反対。投 資管理委員会はすべてのタバコ産業に関 し、外資を認可しないと公表した。喫煙 に関する法律が確立されていないミャン マーでは、外資参入によって若者の喫煙 率が増加することを懸念。新政権以降、 タバコ産業への外資は「マイルドセブ ン」の日本たばこ産業社と「ロンドン」 の生産会社の2社が認可され、学生喫煙 率は2007年の4％から11年は6%にまで上 がったという。

ミャンマー初の結婚紹介所、 婚約成立第1号も 2013年9月に開設された、ミャンマー 初の結婚紹介所で第1号の婚約が成立し た。この紹介所への登録は、法律による 婚姻が認められる未婚者が対象で、既婚 者は申し込み不可。国民登録証、戸籍謄 本の提出、保護者の付き添いが必要。中 流層や富裕層を中心に25～50歳まで100 名以上の申し込みがあり、男性が大半。 個人情報の管理には留意している。外国

人や富裕層によるシステムを利用したト ラブルを懸念する声もある。

ヤンゴン幹線道路で、WHO規定 以上の化学物質検出 ヤンゴン大学研究チームが政府の要請 を受け、市内幹線道路の鉛、マンガン、 カドミウム、銅、亜鉛濃度を検査した結 果、一部でWHO規定値以上の化学物質が 検出された。バインナウン、インセンの 各道路では鉛・マンガンが、チーミンダ インカンナー道路では鉛が、タントゥマ ー、ウーウィザーヤ、チーミンダインの 各道路ではマンガンが、それぞれ規定値 以上検出された。研究チームは9人の学者 で構成され、環境汚染の要因や人体への 長期的な影響を含め調査研究にあたる。

日本政府、8億Ksを保険医療・ 浄水事業に支援 1月8日、日本政府の沼田ミャンマー 全権大使とミャンマー関係省庁は小規模 支援に対する協約を締結した。支援対象 はチン州マトゥピ市、ティーテイン市、 バゴー管区チャウジー市、カレン州パア ン市、マグエ管区ミャイン市、カヤー州 ボーラケ市、シャン州ホーパン市の7市 で、薬品配布、健康管理センターの建 設、診療所・病院の改築、浄水・温水・ 冷水機の設置などに当てられる。さらに 日本政府は少数民族地域の発展と平和構 築のために100億円の支援を1月6日に発 表しており、テインセイン大統領の訪日 時にはインフラ整備のため630億円の円 借款供与も決定している。

ミャンマービザ免除、年内実 施に向け調整 日本人パスポート保持者に対し、すで にラオス、フィリピン、ベトナムでは入 国ビザが免除されているが、ミャンマー を含むその他のASEAN諸国へも、年内 のビザ免除に向け外務省が各国と調整中 であることが明らかになった。タイ・イ ンドネシアとは既に二国間協約締結に向 け、動きが具体化。ミャンマー国内では 日本からのビザ免除で観光産業の活性化 に拍車がかかると期待を寄せている。現 在ミャンマー発行のビザは4種類、国交 のある51カ国に発行されている。

ヤンゴン総合病院、国際水準 を備えた医療施設へ ミャンマー保健省副大臣は、先の国会 で2014～15年度、日本政府の支援でヤ ンゴン市に新しい病院1棟、中国政府の 支援で、ミンガラドン郡区、タウチャン 郡区とマンダレー市に500床の病院一棟 ずつの建設が計画されていると述べた。 ヤンゴン市の新病院完成後は、現在の ヤンゴン総合病院の患者を移送し、ヤン ゴン総合病院は国際水準を兼ね備えた医 療施設にグレードアップする。更に管区 と州に郡区病院51軒を含め地方保健所 60ケ所と村保健所240カ所を建設する計 画。次年度の保健予算で医療施設建設予 算は1,542.6億Ks（約154.2億円）を計上 している。

2013年の外資投資額、25年ぶ りに工業部門がトップ 2013年度の外資投資額で、25年ぶり に工業部門の投資が全部門中トップに なったと発表された。資料によると工 業部門の収入は14億USドルで最高。縫 製業、食品加工業の投資額も過去最高 で、14年に入り、既に投資を申請した会 社もあるという。13年のミャンマーの外 資投資の総額は30.78億USドルである。

ペプシ、3月よりミャンマーで 生産再開 アメリカの経済制裁によりミャンマ ーから撤退したペプシ社が、3月よりヤ ンゴン・マンダレーの工場で生産を再 開する。1月16日にロッテ70％、MGS Beverage社30％、資本金100万USドル の合弁で投資委員会より認可された。 現在のペプシコーラの輸入はDiamond Star社が請け負っているが、今回の生産 再開では国内の飲料業界への大きな影響 はないと見られる。ペプシ社と競合して いるコカコーラ社は、国内のピンヤー社 との合弁でランターヤーとモービーでコ カコーラとスプライトを生産している。

JICA、ヤンゴン市内の渋滞緩 和策9項目を公表 JICAの調査チームにより、2012年11 月末より11分野に渡り調査したヤンゴン 市内の渋滞緩和策が公表された。改善を 要する事象は、路上駐車、信号機の表示 方法、路線バスの乗降、道路の許容量、 路上の雨水氾濫、交差点沿いの学校、病 院、スーパーマーケット、道路沿いの市 場、道路標識、大型車の通行制限など。 表示方法に誤りがあった8マイル交差点 の信号を改善したところ、早速渋滞緩和 への効果がみられた。

マンダレーで偽5,000Ks札、銀 行への返済金から発見 マンダレー管区ヌヮートージー市のミ ャンマー農業開発銀行への農業融資返済 金の中から偽5,000Ks札20枚が発見され た。1月21日、市内在住の男性が農業融 資30万Ksと利子の14,000Ksを返済した 際、偽5,000Ks札が混入していたため参 考人として事情聴取。融資返済のために マライン市タマンカン村と中国国境間で 行商をした際に借りてきたという。銀行 ではマンダレー管区での偽札事件は初め てのことであり本省へ報告し、他の地域 でも調査をしている。

ダウェー経済特区、日本の投 資は2015年以降に ダウェー経済特区への日本の投資 は、2015年以降になると日本大使館の経済 担当外交官が述べた。ダウェー開発ではタ イからの投資が弱くなり、ミャンマー政府 はタイとの折衝を続けながら、日本の投資 を期待している。ダウェー深港はアセアン 地域にとって重要であるが、ティラワ経済 特区の10倍規模にもなっているのが問題。 日本はティラワ経済特区に注力しており、

Halo Myanmar 2014 March

投資するとしても15年以降であると同外交 官が語った。ダウェーはミャンマー南東部 に位置し、深海港の開発とタイとの陸路接 続で、アンダマン海、インド洋とタイ湾、 南シナ海を結ぶ物流拠点となることが期待 されている。

11

ミャンマー連邦大使館

Embassy of the Union of Myanmar 〒140-0001 東京都品川区北品川4丁目8-26 電話：03-3441-9291、03-3441-9294 Shinagawaku, 4-8-26 Kita-Shinagawa, 140-0001, Tokyo

Tel: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394

e-mail: contact@myanmar-embassy-tokyo.net

日本に借款632億円申請、ミャ ンマー国会が採択

Nihongo

1月末に開催されたミャンマー第9回通 常国会において、日本への借款を申請す ることが採択された。国の発展に伴い建 築物や国民に必要な分野に対し優先的に 使用する。ヤンゴン～マンダレー間鉄道 線路改修に200億円、ヤンゴン市上水道 整備に237億円、ティラワ港設備建設に 46億円、バゴー管区西部の灌漑施設149 億円、総計632億円の借款。昨年12月に 東京で開催された日本メコン地域諸国首 脳会議の席上でのテインセイン大統領と 安倍首相の会談で協議され、円借款につ いては40年返済（10年まで延長可能）、 年利0.01％の条件で合意している。

日本から約60万米ドルの支 援、マンダレー浄水技術に 北九州市上下水道局は、マンダレー市 の浄水設備などに支援することが明らか になった。すでに6回の視察や協議を重 ねており、今回も4人の技術者が来緬す る。浄水技術・設備、河川からの揚水配 水設備、水質検査機・技術などに対し、 総額60万USドルの支援。また、2国間で の技術協力として、2014年度にはマンダ レー開発委員会水道衛生局の技術者2名 を日本へ派遣することも決定している。

民主化以降、貿易規模が過去最大 減税と貿易の多様化により、貿易総 額が過去最高になっている。タムー市で は1月20日までの貿易総額は203億600万 Ks（約20.3億円）。輸出は昨年70億Ks に対して今年は93億Ks、と23億Ks（約 2.3億円）増加、輸入は昨年の77億3,700 万Ksに対して今年は110億3,200万Ks、 と32億9200万Ks（約3.3億円）増加して いる。現在は空港建設などにより建築資 材の輸入が多くなっていることが貿易赤 字の原因としている。

外資呼び込む免税措置、特区 に関する法律採択 現在ミャンマーでは経済特区には免税地 区と促進地区があり、ティラワ・チャウピ ュー・ダウェなどの免税区内では事業開始 より7年間、促進区では5年間、建設投資、 建設資材、機械、事業用車輌に関しても8 年間、所得税が免税されている。免税地区 では主に製造業が稼働、国内販売に関して は課税される。促進区では製造業内で使用 する原料などの輸入に関しては関税がかか り、ここでは国内の市場を基礎におく製造 業、住宅・ショッピングモール、銀行、保 険、学校、病院、娯楽場などがある。 経済特区ではミャンマー人を最初の5年 間は全体の25％以上、6～10年目は50％以

上、11～15年目は75％以上を正職員として 雇用する義務がある。借地契約は50年間、 その後25年まで延長できる。1972年に韓 国、台湾、香港、シンガポールが経済特区 を設置し4大国となった。中国が改革開放政 策後97年に経済特区をつくり上海をはじめ 現在では100カ所以上、インドはおよそ70カ 所の経済特区がある。

ミャンマー政府、株式取引所開 設に320億USドルを投資 国内初の証券取引所開設について、ミャ ンマー政府が初期投資額を320億USドルと 発表した。ミャンマー証券取引所は、2015 年の開設に向け大和証券グループ・東証グ ループの協力により日本政府も支援してい る。ミャンマー政府51％、日本側からは49 ％の出資。証券取引所開始後には不動産価 格も下がるとの見込みで、ドル売買が国内 銀行間だけでなく外資系銀行とも可能にな るため、外資系銀行への支店開設認可が急 がれている。

ミャンマー交通事故の50％以上 は無免許運転 交通事故件数が年々増加しているミャ ンマーだが、事故の55.43％は無免許運 転によるものと報告されている。国内自

動車登録台数に対しての運転免許保持者 の割合は2011年が11.07％、13年は10.73 ％。事故を起こした者の中には、免許停 止や取り消しを避けるために無免許と偽 るものもいる。2009～13年の5年間で物 損事故が13％、傷害事故12％、死亡事故 は14％増加している。

12

Halo Myanmar 2014 March

Nihongo

2014年4月13日日曜日 今年も東京で “MYANMAR THINGYAN 2014 in TOKYO” が開催されます。 日程 ： 2014年4月13日（日） 時間 ： 10：30～17：00 会場 ： 日比谷公園 交通 ： 都営三田線 日比谷駅 A14出口より徒歩約2分

THINGYAN（ティンジャン） とは？ 水掛祭り（ティンジャン）とは、ミャンマーの新年を祝う国民の 祭りです。ミャンマーの暦で正月にあたる4月に、全国各地で 盛大な祭りが開催されます。ミャンマーの正月に欠かせない 花はパダゥク・パンです。 今年の水掛祭りは4月13日から16日までで、17日がミャン マーの新年となります。新年祝日は12-04-2014 ～ 21-042014 まで Maha Thingyan (Water Festival) long holidays see more at http://www.mofa.gov.mm 水掛祭り（ティンジャン）はヒンズー教に由来しています。 「ティンジャン」という言葉はパーリ語の「ティンーカンーダ」か ら来ており、「移動」「変化」という意味です。つまり、「期間変 換」という意味があります。 昔は、人々が目上の人にタナカの液体と香りのある水をふり 掛けましたが、後に、お互いの楽しみと最高のデモンストレ ーションが優先され、この古い習慣はな くなりました。現在 は、舞台から送水管を使って水を掛けるのが習慣です。水を 掛け合う行為には、前年の汚れを洗い流し、新しい年が心身 とも健康であるよう に、との願いが込められています。ミャン マー語で、水はミッタ（愛情と親切）を表しています。 また、水掛祭りの際、タジャーミン（帝釈天）という神は人の功 徳と悪事を観察し、邪悪を行っている人を選び、地獄に落と

すと言われています。自らの非行 は、自らに戻ってくるとミャ ンマーでは信じられています。4月13日にタジャーミンが天界 から降り、14、15日は屋根の上で悪事を働く人を観察し、16 日に天界に帰ると言われています。 水掛祭りの期間中、タジャーミンを迎えるための鉢を、玄関 に飾る習慣があります。 水掛祭りには、もう一つの伝統的な習慣があります。若者が 年上の人やお年寄りに、洗髪を行ってあげたり、食べ物を提 供したりして、日々のお礼をするのです。 17日には、人々がパゴダや僧院へ行き、功徳を施したり、瞑 想をしたりして、新年を幸せに迎えます。 水掛祭りの期間中、凡そ午前9時から午後2時位まで水を掛 け合ってお祝いをします。 中には午後4時まで、又は一日中楽しむ人もいます。ステー ジから水を掛 けたり、オープンカーに乗りながら水を掛けた りと、水の掛け方も様々です。休んだり遊んだり、好きなレス トランで食事をしたりするので、ティンジャンの時 はどこのレ ストランでも賑やかです。 今の祭りにはミャンマー人だけでなく、誰でも参加できます。 皆が楽しく新年を祝っている様子を見ると、思わず参加したく なること、間違いありません。 是非、皆様も一年に一度のミャンマーの新年を、体験してみ ませんか？

e to

m Welco

〒169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo, 3-10-1 Orange Court 1F Tel.: +81-3-3232-7178 FAX.: +81-3-3232-7226 Mobile: +81-80-4365-2808 E-mail: info@ksijapan.com URL.: www.ksijapan.com We’re open everyday.

SIZERIYA

KSI Japan

10:00AM ~ 9:00PM

঩মরଽ੤à­&#x;লহ঵ ঩

Car Auction Member MEMBER

自動車競売会員

သႀကၤန္မတိုင္မီထိ ကမာၻလွည့္ခရီးသြား အလည္လာမ်ားမည္ ယခုအခ်ိန္အခါသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ႏိုင္ငံျခားသားခရီးသည္မ်ား မ်ားစြာ

ဝင္ေရာက္ေသာ

ဆိုရမည္။

အေၾကာင္းမွာ

ပြင့္လင္းရာသီ ျမန္

မာအား

အခါသို႔ေရာက္ရိွၿပီဟု

ကမာၻက

သိေစႏိုင္ေသာ

မဟာသႀကၤန္သို႔ ေရာက္ရိွေတာ့မည္ ျဖစ္သျဖင့္ ႏိုင္ ငံျခားသားဦးေရ မ်ားစြာဝင္ေရာက္ႏိုင္သည္ဟု ရွင္မ်ားက

ခရီးသြားဝန္ေဆာင္မႈဆိုင္ရာ

သံုးသပ္ထားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔

လုပ္ငန္း

ေလေၾကာင္းခရီးျဖင့္

ကမာၻလွည့္ခရီး သြားမ်ား ဝင္ေရာက္လ်က္ရိွေသာ္လည္း ယခုအခါတြင္ ပင္လယ္ေရေၾကာင္းခရီးျဖင့္ပါ ဝင္ေရာက္လာၾကၿပီျဖစ္သျဖင့္ ဧၿပီလအထိ ပင္လယ္ကူးသေဘာၤမ်ား ၁၂စီးခန္႔ ဝင္ ေရာက္လိမ့္မည္ဟု သိရသည္။ ၂၀၁၄ခုႏွစ္

ႏွစ္ဆန္းပိုင္းမွစ၍

ဝင္ေရာက္လာၿပီျဖစ္သည္။ သည္တင္

ခရီးသြားမ်ား

မတ္လ

ဆက္

၁၉ရက္ေန႔က

အေပ်ာ္စီးသေဘၤာ၁စီး

တိုက္ဆိုသလို ကမာၻလွည့္ခရီး

ဝင္ေရာက္ၿပီးျဖစ္သည္။

အဆိုပါ

သေဘၤာတြင္ ကမာၻလွည့္ခရီးသည္ စုစုေပါင္း ၃၂၆ဦးႏွင့္ သေဘၤာဝန္ထမ္း ၂၉၀ဦး လိုက္ပါလာခဲ့ သည္​္။ ၎ခရီးသည္မ်ားသည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္ျပတိုက္အပါအဝင္

မႏၲေလး၊

ပဲခူး

အစရိွေသာ

ၿမိဳ႕မ်ားသို႔

Myanmar Voyages ကုမၸဏီ အစီအစဥ္ျဖင့္ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္ရိွလာမည့္

သြားေရာက္လည္ပတ္ခဲ့သည္ဟု သိရသည္။

Silver Shawdow ကမာၻပတ္ အေပ်ာ္စီးသေဘၤာ

NTT Communications Chuuka Card International Calling Card

China Mainland & Taiwan 530 141

Call China Mainland and talk up to 141 minutes using mobile phone !

Campaign ends on 6/19/2014

...a good choice for the Philippines.

Word Prepaid Card Campaign* NTT Communications

43

30

mins.

mins.

36sec.

Regular Time

*Campaign Period: September 20, 2013 ~ March19, 2014

d Campai an 1110 Card 20pcs =¥10,500 3400 Card 10pcs =¥15,000

gn

Gr

International Calling Card

Country Thailand Nepal India

36mins. 24sec.

24

sec.

NTT World Prepaid Card*

1110 From Mobile

50min 30min 53min

Regular Time

22mins. 06sec.

3400

From Landline

From Mobile

From Landline

2h 14min (134min) 2h 31min (151min) 6h 50min (410min) 1h 30min (90min) 2h 10min (130min) 43min 2h 30min (150min) 2h 42min (162min) 7h 39min (459min)

Reatail Price : 1110 card = ¥600 3400 card = ¥1600

High Quality & Reliability WPC by NTT Communications

〒169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo, 3-10-1 Orange Court 1F Tel.: +81-3-3232-7178

FAX.: +81-3-3232-7226

E-mail: info@ksijapan.com

Mobile: +81-80-4365-2808

URL.: www.ksijapan.com

We’re open Everyday.

Halo Myanmar 2014 March

15

ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ား သီလဝါစီးပြားေရးဇုန္တြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမည္ ဂ်ပန္ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ထုတ္လုပ္ေရး ကုမၸဏီႀကီးျဖစ္တဲ့ ဆူဇူကီးနဲ႔ တိုယို တာ ကုမၸဏီလီမိတက္တို႔က သီလဝါအထူးစီးပြားေရးဇုန္မွာ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ထုတ္ လုပ္ေရးနဲ႔ ယာဥ္ဆက္စပ္ပစၥည္းထုတ္လုပ္တဲ့ စက္႐ံုတည္ေဆာက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံဖို႔ နဲ႔ ျပင္သစ္က စက္မႈလုပ္ငန္းကုမၸဏီႀကီးျဖစ္တဲ့ Lafarge ကလည္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံဖို႔ ကမ္းလွမ္းထားတယ္လို႔ ျမန္မာရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ေကာ္မရွင္က ေျပာပါတယ္။ သီလဝါအထူးစီးပြားေရးဇုန္ရဲ႕

ပထမအဆင့္

ဟက္တာ

၄၀၀

စီမံကိန္းမွာ အေျခခံ အေဆာက္အအံုေတြ တည္ေဆာက္ဖို႔ ေျမျပင္တဲ့လုပ္ငန္းကို စတင္ေနၿပီး ဒီ စီမံကိန္းက လာမယ့္ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္က်ရင္ စတင္လည္ပတ္ဖို႔အတြက္

မတ္လဆန္းမွာ စတင္ေရာင္းခ် ေပးသြားမယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။

ရည္မွန္းထားတာ

တိုင္းျပည္မွာ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ေတြ ေပၚထြက္လာပါက ပို႔ကုန္ျမႇင့္

ေၾကာင့္ ဒီစီမံကိန္းမွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံဖို႔အတြက္ ျပည္ပကုမၸဏီႀကီးေတြက စိတ္ဝင္စားမႈ

တင္ေရးနဲ႔ အလုပ္အကိုင္ အခြင့္အလန္းေတြ မ်ားစြာေပးႏိုင္လို႔ တိုင္းျပည္ရဲ႕စီးပြားေရး

ရိွေနတာပါ။ ဒီစီမံကိန္းအတြင္းမွာ ဖရီးဇုန္နဲ႔ ပမိုးရွင္းဇုန္ ၂ ပိုင္းခြဲၿပီး ေဆာင္ရြက္မွာျဖစ္

ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈမွာ အေရးပါတဲ့ လုပ္ေဆာင္ခ်က္တခုပါလို႔ စီးပြားကူးသန္းဝန္ႀကီးရဲ႕

လို႔ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈက ကုန္ထုန္လုပ္မႈ လုပ္ငန္းေတြအျပင္ ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းေတြအ

အႀကံေပးအရာရိွ ေဒါက္တာေမာင္ေအာင္က ေျပာပါတယ္။

ေပၚမွာလည္း ဝင္ေရာက္လာမယ္လုိ႔ ေျပာပါတယ္။ ၂၀၁၄

ခုႏွစ္

ဒါေၾကာင့္ အေကာင္အထည္ေပၚလာေတာ့မယ့္ သီလဝါအထူးစီးပြားေရး

အခုႏွစ္အေစာပိုင္းကာလက

အထူးစီးပြားေရးဇုန္

ဥပေဒအရ

ျပ႒ာန္းလိုက္တဲ့

ဇုန္စီမံကိန္း ေၾကာင့္ ျပည္တြင္းမွာ အလုပ္အကိုင္ အခြင့္အလမ္းက ၂ သိန္းနီးပါး

ျပည္တြင္းရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူနဲ႔

ေပၚ ထြက္လာဖို႔ရိွၿပီး ၂၀၁၄–၁၅ ဘ႑ာႏွစ္မွာ ႏိုင္ငံျခား တိုက္႐ိုက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈက

ျပည္ပရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူဆိုၿပီး မခြဲျခားဘဲ တန္းတူအခြင့္အေရး ေပးထားပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ လက္တေလာမွာေတာ့ ျပည္တြင္းစီးပြားေရး လုပင ္ န္းရွင္ေတြက

လက္ ရိွပမာဏထက္ ၂ဆ ရိွမယ္လို႔ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ေကာ္မရွင္က ေမွ်ာ္မွန္းထားပါတယ္။

ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ကမ္းလွမ္းခ်က္ မရိွေသးဘူးလုိ႔ ဆိုပါတယ္။ သီလဝါ

လက္ရိွမွာေတာ့

ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ

ႏိုင္ငံျခားတိုက္ရိုက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈက

အထူးစီး ပြားေရးဇုန္စီမံကိန္းမွာ ရွယ္ယာအမ်ားဆံုး ပိုင္ဆိုင္ထားတဲ့ ျမန္မာသီလဝါ

၂၀၁၄ ဇန္နဝါရီလ ၃၁ ရက္အထိ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၄၅ ဒႆမ ၃ ဘီလီယံေက်ာ္

SEZ holding Public လီမိတက္က အမ်ားျပည္သူေတြပါ ပိုင္ဆိုင္ခြင့္ရရွိေစဖို႔

ရွိတယ္လို႔ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈနဲ႔ ကုမၸဏီမ်ား ညႊန္ၾကားမႈဦးစီးဌာနရဲ႕ စာရင္းေတြမွာ ေဖၚျပ

အစုရွယ္ယာ တခုကို က်ပ္ ၁ ေသာင္းႏႈန္းနဲ႔ အစုရွယ္ယာေပါင္း ၂.၁၄၅ သန္းခုကို

ထားပါတယ္။

သီလဝါစီးပြားေရးဇုန္ ရွယ္ယာ က်ပ္ေငြ ၂၁ ဘီလီယံဖိုး ေရာင္းေပးမည္ သီလဝါ အထူးစီးပြားေရးဇုန္မွာ ၄၁ ရာခိုင္ႏႈန္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံခြင့္ရထားတဲ့ ျမန္မာ သီလဝါ SEZ (Special Economic Zone) ဟိုးလ္ဒင္း အမ်ားပိုင္ကုမၸဏီဟာ မၾကာခင္မွာ ၁ စုကို က်ပ္ ၁ ေသာင္းတန္ ရွယ္ယာ အေရအတြက္ ၂ သန္းေက်ာ္ ေရာင္းခ်ေပးေတာ့မယ္လို႔ သီလဝါ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ စီမံခန္႔ခဲြမႈ ေကာ္မတီရဲ႕ ဥကၠ႒ျဖစ္တဲ့ ဗဟိုဘဏ္ ဒုဥကၠ႒ ဦးဆက္ေအာင္က ေျပာပါတယ္။ ေဖေဖာ္ဝါရီ ၁၃ ရက္ေန႔က ေနျပည္ေတာ္မွာ က်င္းပတဲ့ အထူးဇုန္ စီမံခန္႔ ခဲြေရး ညႇိႏႈိင္း အစည္းအေဝးမွာ “စုစုေပါင္း တန္ဖိုး က်ပ္ေငြ ၂၁ ဘီလီယံဖိုး အစုရွယ္ယာ ေရာင္းၿပီးရင္လည္း ေနာက္ပိုင္း လိုအပ္ရင္ အမ်ားျပည္သူကို ထပ္ၿပီး ေရာင္းေပးသြားဦးမယ္”လို႔ သူက ဆိုပါတယ္။ ဂ်ပန္နဲ႔ ျမန္မာဖက္စပ္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ေနတဲ့ သီလ၀ါ အထူးစီး ပြားေရးဇုန္ကို ဂ်ပန္ဘက္က ၄၉% နဲ႔ ျမန္မာဘက္က ၅၁% ပိုင္ဆိုင္ပါတယ္။ ျမန္မာ ဘက္က ၁၀%ကို စီမံခန္႔ခဲြမႈေကာ္မတီက ပိုင္ဆုိင္ၿပီး ၄၁% ကိုေတာ့ ျမန္မာ သီလဝါ SEZ ဟိုးလ္ဒင္း အမ်ားပိုင္ကုမၸဏီက ပုိင္ဆိုင္တယ္လို႔ ဦးဆက္ေအာင္က ရွင္းျပခဲ့ပါ ဦးဆက္ေအာင္

တယ္။

ရန္ကုန္မွာ တုိယိုတာ ကားျပခန္းဖြင့္ၿပီ ျမန္မာႏုိင္ငံ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွာ မတ္လ၂ရက္ေန႔က တိုယိုတာ ကားသစ္ျပခန္း တခု ဖြင့္လွစ္လိုက္တယ္လို႔ NNA သတင္းတြင္ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ လက္ရိွအေနအ ထိ အစိုးရနဲ႔ဆိုင္ရာနဲ႔ အဖဲြ႔အစည္းလုပ္ငန္းရွင္မ်ားရဲ႕ မွာယူျခင္းကို အဓိကထားခဲ့ေပ မယ့္ ျပခန္းမွာတသီးပုဂၢလဝယ္ယူသူမ်ားကို ေရာင္းခ်ေပးေတာ့မယ္ ဆိုပါတယ္။ တ႐ုတ္၊ ကိုးရီးယား၊ အေမရိကန္ နဲ႔ ဂ်ပန္ အမွတ္တံဆိပ္ ေပါင္းစံု ေရာက္ရွိေနၿပီး ျမန္မာလူမ်ိဳးေတြ အမ်ားဆံုး အသံုးျပဳေနတဲ့ ဂ်ပန္ တိုယိုတာ ကားကုမၸဏီက အခု ေနာက္ဆံုး ဝင္ေရာက္လာတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အေရာင္းျပခန္းမွာေတာ့ ဟု​ုိင္းလက္၊ ပစ္ကပ္၊ ထရပ္စ္ကားငယ္ေတြ၊ လင္

ခ႐ူဆာ

ပရာဒိုကားေတြကို

တင္သြင္းျပသေရာင္းခ်မယ္လို႔

ဆိုပါတယ္။

ဟိုင္းလက္ကို ေတာ့ ထိုင္းမွ အျခားကားအမ်ဳိးအစားေတြကိုေတာ့ ဂ်ပန္မွတိုက္႐ိုက္တင္သြင္းမယ္ ဆိုပါတယ္။ အခုရက္ပိုင္းအတြင္းမွာပဲ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြင္း ဂ်ပန္ နီဆန္း ကုမၸဏီနဲ႔ ကို ရီးယား Sang yong ကုမၸဏီ အေရာင္းျပခန္းေတြ ဖြင့္လွစ္ခဲ့ပါေသးတယ္။

Myanmar

ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ

16

Halo Myanmar 2014 March

ေတာင္ကိုရီးယားထုတ္ Ssang Yong 2014 ကားသစ္မ်ား ကို က်ပ္ ၈၅ သိန္း ေစ်းေလွ်ာ့ေရာင္းမည္ ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံထုတ္ Ssang Yong Motor မွ ထုတ္လုပ္သည့္ ၂၀၁၄ Brand New ကားမ်ားကို မူရင္းသတ္မွတ္ ေစ်းထက္ ၈၅ သိန္း ေလွ်ာ့ ခ်၍ ေရာင္းေပးမည္ဟု Super Seven Star ကုမၸဏီ၏ တာဝန္ရွိသူ ဦးေက်ာ္သီဟက ေျပာသည္။ Super Seven Star ကုမၸဏီမွ Ssang Yong ကားမ်ားကို စတင္ေရာင္းခ် သည့္အေနျဖင့္ ေဖေဖာ္ဝါရီ ၂၆ မွ မတ္လ ၂၆ ရက္အထိ Ssang Yong Actyon Sports အမ်ဳိးအစား

ဘယ္ေမာင္း

Double

Cab

ကားမ်ားကို

လက္ငင္းဝယ္ယူမည္ဆိုပါက

သတ္မွတ္ေရာင္းေစ်း က်ပ္ ၄၃၄သိန္းမွ ၈၅သိန္းေစ်းေလွ်ာ့ကာ ၃၄၉သိန္းျဖင့္ ေရာင္း ခ်ေပးမည္ဟု ယင္းကဆိုသည္။

အရစ္က်အေနျဖင့္ ကားတန္ဖိုး၏ ၅၀%ေပးၿပီး က်န္ ၅၀

%ကို ၁၂လ၊ ကားတန္ဖိုး၏ ၃၀%ေပးသြင္းၿပီး က်န္ေငြကို ၂၄လ၊ လစဥ္ ၁၈ သိန္းကုိ ၂၄လ စ သည့္ အရစ္က် စနစ္သံုးမ်ဳိးျဖင့္ ဝယ္ယူႏိုင္မည္ျဖစ္ကာ အတိုးႏႈန္းေပးရန္ မလို ေၾကာင္း Super Seven Star မွ တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာသည္။ ဦးေက်ာ္သီဟက “Ssang Yong Double Cab ကို အထူးေလွ်ာ့ေစ်းနဲ႔ ေရာင္းေပးသြားမွာျဖစ္ပါတယ္။ ၁ႏွစ္လံုး အလံုးစံု ကားအာမခံလဲေပးမွာ ျဖစ္သလုိ ကားအမည္ေပါက္ ရရွိေအာင္လည္း ေဆာင္ရြက္ေပးမွာျဖစ္ပါတယ္။ အရစ္က်ဝယ္ယူ မယ့္သူေတြကိုလည္း အတိုးႏႈန္းယူမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ကားတန္ဖိုးထက္ ေက်ာ္တဲ့ ပိုင္ ဆိုင္မႈအေထာက္အထားေတာ့ ျပႏိုင္ရမယ္” ဟု ေျပာသည္။ Ssang Yong ကားအသစ္မ်ားကို ၃ႏွစ္သို႔မဟုတ္ ကီလိုမီတာ ၁သိန္း အာမခံေပးထားၿပီး ေမာ္ေတာ္ယာဥ္အပိုပစၥည္းမ်ားကိုလည္း ဝယ္ယူႏိုင္ရန္ စီစဥ္ေပး ထားသည္ဟု ယင္းက ေျပာသည္။ Ssang Yong ေမာ္ေတာ္ကားကုမၸဏီသည္ ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံ၏ စတုတၳေျမာက္ အႀကီးဆံုးကား ကုမၸဏီျဖစ္ကာ မာစီဒီးအင္ဂ်င္ နည္းပညာမ်ားျဖင့္ ကားမ်ားကို ထုတ္လုပ္လ်က္ရွိသည္။

Super Seven Star ကုမၸဏီအေနျဖင့္ ကိုရီးယားႏိုင္ငံထုတ္ KIA ကား မ်ားကို တဦးတည္းကိုယ္စားလွယ္အေနျဖင့္

တင္သြင္းေရာင္းခ်လ်က္ရွိၿပီး Hyundai ကားမ်ားကိုလည္း ေရာင္းခ်ေပးလ်က္ရွိေနေၾကာင္း သိရသည္။

MAI ေလေၾကာင္းလိုင္း ဂ်ပန္-ျမန္မာ တိုက္႐ိုက္ေျပးဆြဲရန္ ဂ်ပန္တြင္ ႐ုံးဖြင့္မည္ အျပည္ျပည္ဆင ုိ ရ ္ ာ ျမန္မာေလေၾကာင္းလိင ု း္ MAI အေနျဖင့္ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ ံ HAMA INC ႏွငပ ့္ းူ ေပါင္းကာ Myanmar Airways International Japan Co., Ltd.

အျဖစ္

ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ တ ံ င ြ ္

႐ံးု ဖြငၿ့္ ပီး

ဂ်ပန္-ျမန္မာခရီးစဥ္မ်ားကို

ဇြနလ ္ မွစတင္

Myanmar

တိးု ခ်ဲ႕ပ်ံသန္းသြားမည္ဟု MAI facebook မွာေဖၚျပထားပါတယ္။ ဂ်ပန္-ျမန္မာ ႏွစႏ ္ င ုိ င ္ ခ ံ ်စ္ၾကည္ေရးအတြက္ MAI ေလေၾကာင္းလိင ု း္ အ ေနနဲ႔ ပထမဦးဆုးံ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ န ံ ႔ဲ M0U ေရးထိးု တာျဖစ္သလို ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ မ ံ ာွ ႐ုးံ ခန္းဖြငတ ့္ ့ဲ အျပည္ျပည္ဆင ုိ ရ ္ ာ ေလေၾကာင္းလိင ု း္ ေတြထမ ဲ ာွ MAI က ပထမဦးဆုးံ လည္း ျဖစ္ပါ တယ္။ ဂ်ပန္မာွ ႐ုးံ ခန္းကို တလအတြငး္ ဖြငႏ ့္ င ုိ ဖ ္ ႔ုိ ခန္မ ႔ န ွ း္ ထားၿပီး လာမယ့္ ဇြနလ ္ ေလာက္မာွ ဂ်ပန္-ျမန္မာ တိက ု ႐ ္ က ုိ ပ ္ မ ံု န ွ ခ ္ ရီးစဥ္ စၿပီး ေျပးဆြမ ဲ ယ္” ဟု ဆိပ ု ါတယ္။ အျပည္ျပည္ဆင ုိ ရ ္ ာ

ျမန္မာေလေၾကာင္းလိင ု း္

(MAI)

ႏွင့္ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ ံ

ြ ္ အျပည္ျပည္ဆင ုိ ရ ္ ာ HAMA INC တု႔ိ MOU ေရးထိးု မႈကုိ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၁၄ ရက္တင ျမန္မာေလေၾကာင္းလိင ု း္ ႐ုးံ ခ်ဳပ္တင ြ ျ္ ပဳလုပခ ္ သ ့ဲ ည္။ ၎ MOU အရ MAI မွ Joint Venture ကုမဏ ၸ အ ီ ျဖစ္ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ တ ံ င ြ ္ HAMA INC ႏွင့္ ပူးေပါင္းကာ ႐ံးု ဖြငလ ့္ စ ွ မ ္ ည္ ျဖစ္ၿပီး ဂ်ပန္-ျမန္မာ ေလယာဥ္ခရီးစဥ္မ်ားကို စင္းလံးု ငွားခရီးစဥ္မ်ားအျပင္ ေန႔စဥ္ပုံ မွနခ ္ ရီး

စဥ္မ်ားကိပ ု ါ အျမန္ဆးုံ တိးု ခ်ဲ႕ပ်ံသန္းႏိင ု ရ ္ န္ စီစဥ္ေဆာင္ရက ြ လ ္ ်က္ ရွသ ိ ည္ဟု ဆိသ ု ည္။ ထိျ႔ု ပင္ MAI က ရန္ကန ု မ ္ ွ တိက ု ႐ ္ က ုိ ပ ္ မ ုံ န ွ ခ ္ ရီးစဥ္အျဖစ္ ပ်ံသန္းေနေသာ ကေမာၻဒးီ ယားႏိင ု င ္ ံ စီရမ္ရႏ ိ င ွ ့္ ဖႏြမး္ ပင္ၿမိဳ႕မ်ားကိပ ု ါ ျမန္မာႏိင ု င ္ သ ံ ႔ုိ လာေရာက္မည့္ ဂ်ပန္ခရီးသည္မ်ား

သြားေရာက္လည္ပတ္လပ ုိ ါက

လည္ပတ္ႏင ုိ ရ ္ န္လည္း

ေဆာင္

ရြကထ ္ ားသည္ဟု ေဖၚျပထားပါတယ္။ MAI ေလေၾကာင္းလိင ု း္ ဟာ ရန္ကန ု မ ္ ွ ဘန္ေကာက္၊ စကၤာပူ၊ ကြာလာလမ္ပ၊ူ ကြမက ္ ်ိဳး၊ ဂါယာ၊ ဖႏြမး္ ပင္ ႏွင့္ စီရမ္ရၿိ မိဳ႕မ်ားသိ႔ု ပံမ ု န ွ ေ ္ ျပးဆြေ ဲ နပါ တယ္။

ျမန္မာျပည္၏ ကိုးခုေျမာက္ေလေၾကာင္းလိုင္းသစ္ မန္းရတနာပံု ဖြင့္ပြဲက်င္းပျပဳလုပ္ မန္းရတနာပံု စ္ျခင္း

အထိမ္းအမွတ္

ေလေၾကာင္းလိုင္းသစ္ဖြင့္လွ အခမ္း

အနားကို

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရိွ

ဆီဒိုးနားဟိုတယ္၌ ေဖေဖၚဝါရီလ ၁၀ ရက္ေန႔ ညေန ၆ နာရီခြဲ က

က်င္းပျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

လိုင္းကုမၸဏီလီမီတက္ကို

မန္းရတနာပံုေလၾကာင္း

၂၀၁၃

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ကုမၸဏီမ်ား မွတ္ပံုတင္

ေပးခဲ့ၿပီး

ခုႏွစ္

ဇူလိုင္လတြင္

ၫႊန္ၾကားမႈဦးစီးဌာနမွ ျပည္တြင္းျပည္ပေလေၾကာင္း

ပ်ံသန္းေရးဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းကို အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာေလဆိပ္၌

မႏၲေလး အေျခစိုက္၍

လုပ္ကိုင္ေဆာင္ရြက္ႏိုင္ရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေကာ္မရွ င္မွ ၂၀၁၄ခုနွစ္ ဇန္နဝါရီလ ၂၇ ရက္တြင္ ခြင့္ျပဳမိန္႔ထုတ္ေပးခဲ့ သည္။ မန္းရတနာပံုေလေၾကာင္းလိုင္းသစ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ကိုးခုေျမာက္ ေလ ေၾကာင္း လိုင္းသစ္ျဖစ္ၿပီး ႏိုင္ငံတကာေလေၾကာင္းပို႔ေဆာင္ေရးအသင္း (IATA) ႏွင့္ အျ ပည္ျပည္ဆိုင္ရာၿမိဳ႕ျပေလေၾကာင္းအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (ICAO) တို႔က ေလေၾကာင္းလိုင္းသေကၤတ 7Y ႏွင့္ MYP အသီးသီး သတ္မွတ္ထားၿပီးျဖစ္သည္။မန္းရတနာပံုေလေၾကာင္း၏ ပထမဆံုးATR 72 -600A ေလယာဥ္သစ္ (XY -AJO ) သည္ ဇန္နဝါရီ ၃၁ ရက္တြင္ ရန္ကုန္အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာေလဆိပ္သို႔ ေရာက္ရိွခဲ့ၿပီး မန္းရတနာပံုေလေၾကာင္းလိုင္း မွဝယ္ယူခဲ့ျခင္းျဖစ္ကာ ခရီးသည္ ၇၀ ဦးဆ့ံသည့္ အဆု​ုိပါေလယာဥ္သည္ ျပင္သစ္ႏိုင္ငံ Avions de Transport Regional ကုမၸဏီမွထုတ္လုပ္သည့္ ေခတ္အမီဆံုး Turboprop ေလယာဥ္အမ်ိဳးအစားျဖစ္သည္။ မန္းရတနာပံုေလေၾကာင္းလိုင္းမွ ျပည္တြင္းပံုမွန္ခရီးစဥ္ မ်ားအျပင္ ေဒသတြင္း စင္းလံုးငွားခရီးစဥ္မ်ား ပ်ံသန္းေျပးဆြဲမည္ျဖစ္သည္။ ယခုေရာက္ရိွလာသည့္ ေလယာဥ္ျဖင့္ ရန္ကုန္၊ မႏၲေလး၊ ေညာင္ဦး၊ ဟဲဟိုး၊ က်ိဳင္းတံု၊ တာခ်ီလိတ္ ႏွင့္ ျမစ္ႀကီးနားၿမိဳ႕တု​ုိ႔သုိ႔ ေျပးဆြဲမည္ျဖစ္သည္။

Halo Myanmar 2014 March

17

³ࠊߺࠌࠣࡵࠥࠧࠒࠒ´ ࠗࠎ࠰࠯ߺ࠱߾࠰ࠊࠗࠥࠧߺ࠰ ࠛ߻ࠎ࠰࠯ࠕ࠴ࠤࠩࠎࠩ࠘ࠤ ࠓࠥ࠘ࠤ࠯߿ࠧࠓ࠱ࠤ࠯ ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛࠋࠨ࠯ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠩࠏ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

高田馬場駅前、 夢を叶える不動産屋さんプラザハウジング！

Produced by

Tel: 03-5292-2340 Fax: 03-5292-2341 〒169-0075東京都新宿区高田馬場1-26-12高田馬場ビル701

အေသးစားႏွင့္ အလတ္စားလုပင ္ န္းမ်ားဥပေဒမူၾကမ္းအေပၚ လုပင ္ န္းရွင္ မ်ား၏ အၾကံေပးတင္ျပမႈမ်ား အၿပီးသတ္ေဆာင္ရက ြ ၿ္ ပီးျဖစ္၍ လက္ရက ိွ ်င္းပေန ေသာ နဝမအႀကိမလ ္ တ ႊ ေ ္ တာ္တင ြ ္ ေဆြးေႏြးႏိင ု ေ ္ တာ့မည္ျဖစ္ၿပီး ယခုႏစ ွ ္ အေစာပုင ိ း္ တြင္ အတည္ျပဳျပ႒ာန္းႏုင ိ ဖ ္ ယ ြ ရ ္ သ ိွ ည္ဟု အစုးိ ရဌာန တာဝန္ရသ ိွ မ ူ ်ားႏွင့္ စီးပြားေရး လုပင ္ န္းရွငမ ္ ်ားက ေျပာပါတယ္။ အေသးစားႏွငအ ့္ လတ္စားလုပင ္ န္းမ်ား ဖြ႕ံ ၿဖိဳးေရးဗဟုဌ ိ ာနမွ ၫႊနၾ္ ကား ေရးမွဴး ေဒၚေအးေအးဝင္းက “လုပင ္ န္းရွငေ ္ တြဘက္က အၾကံေပးတင္ျပမႈေတြလပ ု ၿ္ ပီး သြားရင္ လႊတေ ္ တာ္က ေဆြးေႏြးတဲအ ့ ပုင ိ း္ ပဲ က်န္ေတာ့မာွ ပါ။ ေဆြးေႏြးမႈၿပီးျပတ္သာြ း တယ္ဆရ ို င္ေတာ့ ဒီႏစ ွ အ ္ ေစာပုင ိ း္ ေလာက္ ထြကလ ္ ာဖိရ ႔ု ပ ိွ ါတယ္။ ဒီဥပေဒထြကလ ္ ာ ရင္ေတာ့ ဘယ္လပ ု င ္ န္းေတြက SMEs စံထမ ဲ ာွ ပါမလဲဆတ ို ာကုိ ေဖာ္ၫန ႊ း္ ထားမွာျဖစ္ တဲအ ့ တြက္ ဖြ႕ံ ၿဖိဳးေရးလုပင ္ န္းေတြအတြက္ ပုၿိ ပီးတိတက ိ ်က်ျဖစ္လာမွာပါ”ဟု ဆိပ ု ါ တယ္။ အဆုပ ိ ါဥပေဒအား အေသးစားႏွင့္ အလတ္စားလုပင ္ န္းမ်ား ဖြ႕ံ ၿဖိဳးေရးဗ ဟုဌ ိ ာနက ဦးစီးေရးဆြက ဲ ာ အ႒မ အႀကိမ္ လႊတေ ္ တာ္အစည္းအေဝးတြင္ ထည္သ ့ င ြ း္ ေဆြးေႏြးႏိင ု ရ ္ န္ လ်ာထားခဲျ့ ခင္းျဖစ္ေသာ္လည္း လုပင ္ န္းရွငမ ္ ်ား၏အၾကံေပးတင္ျပမ မ ႈ ်ားကုိ ထည္သ ့ င ြ း္ ႏုင ိ ရ ္ န္ ေဆာင္ရက ြ ခ ္ ျ့ဲ ခင္းေၾကာင့္ အခ်ိနၾ္ ကာမႈရခ ိွ ျ့ဲ ခင္း ျဖစ္သည္ဟု ေဖၚျပထားပါတယ္။ ျမန္မာႏုင ိ င ္ က ံ န ု သ ္ ည္မ်ားႏွင့္ စက္မလ ႈ က္မလ ႈ ပ ု င ္ န္းရွငမ ္ ်ား အသင္းခ်ဳပ္ (UMFCCI) အတြငး္ ေရးမွဴး ေဒါက္တာမ်ဳိးသက္က “SMEs ဥပေဒမူၾကမ္းနဲပ ႔ တ္သက္ လု႔ိ UMFCCI ဘက္ကေတာ့ အၾကံျပဳခ်က္ေပးတာေတြ အားလုးံ ကုလ ိ ပ ု ၿ္ ပီးသြားပါၿပီ။ လႊတေ ္ တာ္အပုင ိ း္ မွာ ေဆြးေႏြးဖုပ ႔ိ က ဲ ်န္ေတာ့တာပါ” ဟု ေဖေဖာ္ဝါရီ ၁၂ ရက္က ထုတေ ္ ဖၚေျပာဆိပ ု ါတယ္။ လက္ရအ ိွ ခ်ိနတ ္ င ြ ္ SMEs လုပင ္ န္းမ်ားအတြက္ တိက်သည္အ ့ ဓိပာၸ ယ္ သတ္မတ ွ ခ ္ ်က္မရွျိ ခင္းေၾကာင့္ လက္ေတြ႕နယ္ပယ္တင ြ ္ ေခ်းေငြရရွေ ိ ရးေဆာင္ရက ြ ္ ခ်က္မ်ား၊ နည္းပညာရရွေ ိ ရး ေဆာင္ရက ြ ျ္ ခင္းမ်ားႏွင့္ ခ်မွတထ ္ ားသည့္ မူဝါဒမ်ားအား လုက ိ န ္ ာေဆာင္ရက ြ ျ္ ခင္းဆုင ိ ရ ္ ာကိစရ ၥ ပ္မ်ားတြင္ အခက္အခဲမ်ားစြာျဖစ္ ေပၚလ်က္ရိွ ေၾကာင္း စီးပြားေရးလုပင ္ န္းရွငမ ္ ်ားက အဆုျိ ပဳထားပါတယ္။ ျပည္တင ြ း္ စီးပြားေရးလုပင ္ န္းရွငတ ္ စ္ဥးီ ျဖစ္သူ ဦးေနလင္းဇင္က “အဓိက ကSMEs ဆုတ ိ ့ဲ ေခါင္းစဥ္ ေအာက္မာွ ဘယ္အလုပေ ္ တြပါလဲ။ အေသးစား၊ အလတ္ စား ဆုတ ိ ာေတြကို ဘယ္လစ ို ႏ ံ န ႈ း္ ေတြန႔ဲ သတ္မတ ွ ထ ္ ားလဲဆတ ို ့ဲ ဥပေဒတစ္ရပ္ တိတိ

က်က်ထြကလ ္ ာမွသာ လုပရ ္ တာအဆင္ေျပမွာ။ အခုကSMEs ေခ်းေငြလေ ႔ို ျပာၿပီး ေတာ္ေတာ္ႀကီးတဲ့ လုပင ္ န္းေတြပဲ အဆင္ေျပတာေတြရ ႔ ေတာ့SMEs ဖြ႕ံ ၿဖိဳးေရး ဆုိ တာနဲျ႔ ပန္ခ်ိနရ ္ င္ ေတာ္ေတာ္ေလး အဆင္မေျပျဖစ္ေနပါတယ္” ဟု ေျပာသည္။ အဆုပ ိ ါ ဥပေဒမူၾကမ္းတြငS ္ MEs လုပင ္ န္းမ်ားအျဖစ္ ထုတလ ္ ပ ု မ ္ လ ႈ ပ ု ္ ငန္းမ်ားျဖစ္ပါက လုပသ ္ ားတစ္ဥးီ မွ ၅၀ ဦးႏွင့္ ရင္းႏွးီ ေငြ က်ပ္သန္း ၅၀၀ ေအာက္လပ ု ္ ငန္းမ်ားအား အေသးစားအျဖစ္လည္းေကာင္း၊ လုပသ ္ ား ၅၁ ဦးမွ ၃၀၀ ဦး ႏွငရ ့္ င္းႏွးီ ေငြ က်ပ္သန္း ၅၀၁ သန္းမွ သန္း ၁၀၀၀ အထိအား အလတ္စား လုပင ္ န္းမ်ားအျဖစ္ လည္းေကာင္း သတ္မတ ွ ထ ္ ည္သ ့ င ြ း္ ေရးဆြထ ဲ ားသည္ဟု ဆိပ ု ါတယ္။ ခရီးသြားလုပင ္ န္း၊ အိမျ္ ခံေျမအက်ဳိးေဆာင္ကသ ့ဲ ေ ႔ို သာ ဝန္ေဆာင္မလ ႈ ပ ု ္ ငန္းမ်ားကုမ ိ ူ လုပသ ္ ားတစ္ဥးီ မွ ၃၀ ဦးအထိႏင ွ ့္ ရင္းႏွးီ ေငြက်ပ္သန္း၂၀၀ ေအာက္အား အေသးစားလုပင ္ န္းအျဖစ္လည္းေကာင္း၊ လုပသ ္ ား ၃၁ ဦးမွ ၂၀၀ ဦးအထိႏင ွ ့္ ရင္းႏွးီ ေငြ က်ပ္ ၂၀၁ သန္းမွ က်ပ္သန္း ၅၀၀ အထိအား အလတ္စားအျဖစ္လည္းေကာင္းသတ္ မွတထ ္ ားပါတယ္။ ႏုင ိ င ္ ေ ံ တာ္သမၼတကုယ ိ တ ္ င ို ္ ဦးေဆာင္ပါဝင္ေသာ အေသးစားႏွင့္ အ လတ္စားလုပင ္ န္းမ်ား ဖြ႕ံ ၿဖိဳးေရး ဗဟုဌ ိ ာနအေနျဖင္S ့ MEs ေခ်းေငြရရွေ ိ ရး အစီအစဥ္ မ်ားေဆာင္ရက ြ လ ္ ်က္ရေ ိွ နေသာ္လည္း ေခ်းေငြရရွေ ိ ရး ေဆာင္ရက ြ ရ ္ ာ၌ အခက္အခဲ မ်ားရွေ ိ နျခင္းမွာ တိက်သည့္ ဥပေဒတစ္ရပ္မရွေ ိ သးျခင္းေၾကာင္ျ့ ဖစ္သည္ဟု စီးပြား ေရးလုပင ္ န္းရွငမ ္ ်ားက ေျပာသည္။ ျမန္မာႏုင ိ င ္ ံ ငါးလုပင ္ န္းအဖြခ ႔ဲ ်ဳပ္ ဒုတယ ိ ဥကၠ႒ ဦးႏွငး္ ဦးက “အခုခ်ိနထ ္ ိ SMEs လုပင ္ န္းေတြက ဘာအကူ အညီမွ မရေသးဘူး။ ေခ်းေငြ၊ နည္းပညာေတြေပး ေနတယ္။ အဲဒါကုိ ရေနတယ္ဆတ ို ာကလဲ SMEs လုပင ္ န္းေတြပါရဲ႕လား။ ဒီေတာ့ အေျခခံထတ ု လ ္ ပ ု သ ္ ေ ူ တြအားလုးံ အဆင္ေျပေအာင္ ဘယ္လလ ို ပ ု မ ္ လဲဆတ ို ာ လုိ အပ္လာတယ္။ ဒီလလ ို ပ ု ဖ ္ က ႔ို လည္း SMEs မွာ ဘယ္လပ ု င ္ န္းေတြ ဘယ္အတုင ိ း္ အ တာ အထိပါလဲ ဆုတ ိ ာသိရဖုS ႔ိ MEs ဥပေဒက အရမ္းကုိ အေရးႀကီးပါတယ္” ဟု ေျပာ ပါတယ္။ ျမန္မာႏုင ိ င ္ တ ံ င ြ ္ တရားဝင္မတ ွ ပ ္ တ ံု င္ထားသည့္ စက္မလ ႈ ပ ု င ္ န္း ၄ေသာင္း ေက်ာ္သာရွေ ိ သာ္လည္း အမွနတ ္ ကယ္ အေရအတြကမ ္ ာွ ၁သိနး္ ေက်ာ္အထိရိွ ေၾကာင္း ဦးႏွငး္ ဦးကေျပာသည္။ ၎အျပင္ သမဝါယမဝန္ႀကီးဌာနလက္ေအာက္၌လည္း တ ပုင ိ တ ္ ႏုင ိ ္ လုပင ္ န္းအေသးမ်ားအျဖစ္ အသင္းဝင္ ထားေသာ လုပင ္ န္းေပါင္း၃ေသာင္း ေက်ာ္ရေ ိွ ၾကာင္း SMEs ဗဟုဌ ိ ာန အႀကီးတန္းအရာရွတ ိ ဦးက ေျပာသည္။

MMB ဘဏ္ မန္ေနဂ်င္းဒါ႐ိုက္တာ ဦးေဇာ္ဝင္းႏိုင္ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုေမးျမန္းျခင္း “ဘဏ္ကေငြေခ်းၿပီး သက္ဆိုင္ရာေက်းရြာေတြက

♦ ျမန္မာအေသးစား ေငြေရးေၾကးေရးဘဏ္ကို ဘယ္လိုရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔

ေငြေၾကးလုိအပ္ေနတဲ့ျပည္သူေတြကို တိုက္႐ိုက္ျပန္ေခ်းႏိုင္မယ္” -------------------------------------------------------------------------ပုဂၢလိက အမ်ားပိုင္ဘဏ္တစ္ခုျဖစ္သည့္ ျမန္မာအေသးစားေငြေရးေၾကး ေရးဘဏ္

(MMB

ေဖေဖာ္ဝါရီလဆန္း

Myanmar ပိုင္းက

ေခ်းေငြလိုအပ္ေနသူမ်ားသို႔ ေဆာင္ရြက္ေပးသြားမည္ဟု ဦးေဇာ္ဝင္းႏိုင္က

ဆိုသည္။

Microfinance

တည္ ေထာင္ ျဖစ္ခဲ့တာပါလဲ။ ဘဏ္ကိုစထူေထာင္ရာမွာ နာမည္က ျမန္မာအေသးစားေငြေရးေၾကးေရး ဘဏ္ (Myanmar Microfinance Bank) ဆိုေတာ့ဘဏ္ရဲ႕ ရည္ရြယ္ခ်က္ကလည္း

Bank)

အသစ္တစ္ခုကို

အေသးစားနဲ႔ အလတ္စားစီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြကို ေငြေၾကးဝန္ေဆာင္မႈေပးႏိုင္ဖို႔

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ဖြင့္လွစ္ခဲ့ၿပီး၊

အမွန္တကယ္

ပါ။ ျပည္တြင္းမွာရွိတဲ့ စက္မႈလုပ္ငန္း၊ ကုန္သြယ္လုပ္ငန္း၊ စိုက္ပ်ိဳးေရးလုပ္ငန္း စတဲ့

ထိထိေရာက္ေရာက္ရရွိႏိုင္ရန္

စီးပြားေရးက႑အားလံုးမွာလည္း တိုးတက္လာတာေနတာျဖစ္တဲ့အတြက္ ဒီလုပ္

ေခ်း MMB MMB

ေငြ ဘဏ္၏ ဘဏ္၏

မန္

ေနဂ်င္း

ဒါ႐ိုက္တာျဖစ္သူ

လုပ္ငန္းေဆာင္

ငန္းက႑ေတြကို ပိုမိုတုးိ ခ်ဲ႕ခ်င္တဲ့ တိုင္းရင္းသား လုပ္ငန္းရွင္ေတြအားလံုးကို ေငြ

ရြက္မႈမ်ားကုိ

ေၾကးအေထာက္အပံ့၊ အကူအညီေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ပိုမိုေကာင္းမြန္တဲ့ ဝန္ေဆာင္

သိရွိႏိုင္ရန္အတြက္ မဇိၩမေန႔စဥ္သတင္းစာမွ သတင္းေထာက္ သီဟကို ကိုက

မႈေတြရေစခ်င္တဲ့ရည္ရြယ္ခ်က္ေတြနဲ႔ ဒီဘဏ္ကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ ဖြင့္လွစ္ခဲ့

ဦးေဇာ္ဝင္းႏိုင္ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုေမးျမန္းခဲ့သည္မ်ားကုိ ျပန္လည္ေဖာ္ျပေပးလုိက္ပါ တယ္။

တာ ျဖစ္ပါတယ္။

...Cont. page-18

Myanmar

အေသးစားႏွင့္အလတ္စား လုပ္ငန္းဥပေဒ ယခုႏွစ္အေစာပိုင္းတြင္ ေပၚထြက္လာဖြယ္ရွိ

18

Halo Myanmar 2014 March

♦ ဘဏ္အေနနဲ႔ အဓိကေဆာင္ရြက္သြားမယ့္ လုပ္ငန္းစဥ္ေတြကို သိခ်င္ပါ

ေဆာင္ရြက္ဖို႔ ေခ်းေငြတင္ျပလာသူေတြကိုလည္း လုပ္ငန္းရွင္ဘက္ကေန တင္ျပလာ

တယ္။

တဲ့ ပိုင္ဆိုင္မႈအေပၚမူတည္ၿပီးေတာ့ ဘုတ္အဖြဲ႔က အေကာင္းဆံုးျဖစ္ေအာင္ စဥ္းစား ဘဏ္က

အေျခခံၿပီးေတာ့

တိုင္းရင္းသားစီးပြားေရး

အေသးစား၊

အလတ္စား၊

စီးပြား

လုပ္ငန္းရွင္ေတြကို

ေပးမွာပါ။

ေရးလုပ္ငန္းေတြကို

♦ ဘဏ္အေနနဲ႔ အေသးစားနဲ႔အလတ္စား လုပ္ငန္းေတြအေပၚ ေထာက္ပံ့မႈ

ေငြေၾကးအေထာက္အပံ့ေပးသြား မွာပါ။ အေသးစား၊ အလတ္စားစီးပြားေရးလုပ္ငန္း

အတိုင္းအတာ ဘယ္ေလာက္ထိေပးႏိုင္မွာပါလဲ။ ဘဏ္အေနနဲ႔လည္း

ေတြဆိုတဲ့ေနရာမွာလည္း လုပ္ငန္း ေတြက အမ်ားႀကီးရွိပါတယ္။ စိုက္ပ်ဳိးေရး၊

လူထုဘက္က

လိုအပ္ေနတဲ့

ေမြးျမဴေရး၊ ကုန္သြယ္ေရး စတဲ့ လုပ္ငန္းက႑ေပါင္းစံုမွာ လက္ရွိလည္ပတ္ေနတဲ့

ေငြေၾကးအေထာက္အပံ့

လုပ္ငန္းေတြကို

အက်ိဳးအျမတ္ပိုရွိမယ့္

ေတြကို နည္းလမ္းမ်ိဳးစံုနဲ႔ ၀န္ ေဆာင္မႈေပးသြားမွာပါ။ ၁ႏွစ္-၂ႏွစ္အတြင္းမွာေတာ့

လုပ္ငန္းေတြအတြက္ လိုအပ္တဲ့ ေငြေၾကးအရင္း အႏွီး ပံ့ပိုးေပးလိုက္မယ္ဆိုရင္

ရည္ရြယ္ထားတဲ့ အေသးစားနဲ႔ အလတ္စား စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ေတြအတြက္ အ

လုပ္ငန္းေတြက

လုပ္ငန္းေတြအလိုက္

တိုင္းအတာတစ္ခုအထိ ပံ့ပိုးေပးႏိုင္မယ္လို႔ထင္ပါတယ္။ ဘဏ္က စဖြင့္စဆိုေတာ့

တဆင့္ထက္တဆင့္ ျမင့္လာေအာင္ ေဆာင္ရြက္ေပးသြားမွာပါ။ ျမန္မာအေသးစား

ေက်း လက္ေဒသေတြအထိ မဖြင့္လွစ္ႏိုင္ေသးပါဘူး။ ဖြင့္လွစႏ ္ ိုင္ဖို႔ စီစဥ္ေဆာင္ရြက္

ေငြေရးေၾကးေရးဘဏ္အေနနဲ႔

ေနပါတယ္။ လက္ရွိကာလမွာ ေက်းလက္ထိသြားၿပီးေတာ့ အေသးစားနဲ႔ အလတ္စား

တိုးခ်ဲ႕လုပ္ကိုင္

မယ္

ဆိုရင္

အက်ဳိးအျမတ္ပိုမ်ားလာၿပီး

သူတို႔ရဲ႕

ေခ်းေငြအမွန္တကယ္လိုအပ္

ေန

သူေတြကို

ေခ်းေငြေတြ ထိထိေရာက္ေရာက္ရရွိႏိုင္ေအာင္ ေဆာင္ရြက္ေပးသြားမွာပါ။

လုပ္ငန္းေတြအတြက္ လိုအပ္တဲ့ ေငြေၾကးေတြကို အေထာက္အပံ့ေပးေနတဲ့ အဖြဲ႔အ

♦ ေခ်းေငြလိုအပ္ေနတဲ့ လူပုဂၢိဳလ္၊ လုပ္ငန္းေတြကို ဘဏ္အေနနဲ႔ ဘယ္လို

စည္းေတြ၊ NGO ေတြ၊ အသင္းအဖြဲ႕ေတြရွိပါတယ္။ ဘ႑ာေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ခြင့္ျပဳ

စံႏႈန္းေတြနဲ႔ သတ္မွတ္ၿပီး ေငြေခ်းေပးမွာပါလဲ။

ေပးထားတဲ့ ေခ်းေငြကုမၸဏီေတြလည္းရွိပါတယ္။

Myanmar

လုပ္ငန္းရွင္ေတြဘက္က ေခ်းေငြေလွ်ာက္လႊာတင္ျပရမယ္။ ေငြေခ်းမယ့္

သူတို႔ကေနၿပီး ေတာ့ သက္ဆိုင္ရာတိုင္းေဒသႀကီးနဲ႔ ျပည္နယ္ေတြမွာ

လုပ္ငန္းရွင္က သူ႔ဘက္ကေခ်းခ်င္တဲ့ ေငြေခ်းပံုစံေတြကို အဆိုျပဳလႊာတင္ျပရမွာ

တကယ့္ကို ထိထိေရာက္ေရာက္ဆင္းၿပီး ေငြေၾကး အထာက္အပံ့ေပးေနတာေတြရွိပါ

ျဖစ္ၿပီးေတာ့ အဆိုျပဳလႊာထဲမွာ လုပ္ငန္းတိုးတက္ေအာင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံဖို႔နဲ႔ လုပ္ငန္းအ

တယ္။ သူတို႔ကို ဗဟိုဘဏ္က သတ္မွတ္ထားတဲ့ အတိုးႏႈန္းေတြအတိုင္း MMB က

လားအလာ စတဲ့အခ်က္ေတြကိုပါ တင္ျပရမယ္။ ေခ်းေငြထုတ္ေခ်းဖို႔ကိုေတာ့ စီးပြား

ေငြေခ်းေပးမယ္။ သူတို႔အေနနဲ႔ MMB ဘဏ္ကေနေခ်းၿပီးေတာ့ သက္ဆိုင္ရာေက်းရြာ

ေရးလုပ္ငန္းရဲ႕ အလားအလာေပၚမူတည္ၿပီး ဘဏ္ဘုတ္အဖြဲ႔က စိစစ္ဆံုးျဖတ္သြား

ေတြက ေငြေၾကးလုိအပ္ေနတဲ့ ျပည္သူေတြကို တိုက္႐ိုက္ျပန္ေခ်းႏိုင္မယ္။ အဲလိုပံုစံ

မွာပါ။ ေငြေၾကးေထာက္ပံ့မႈေပးသင့္တဲ့သူ အားလံုးကို ေခ်းေငြေပးသြားမွာပါ။ တဦး

မ်ဳိးနဲ႔ နယ္ေတြအထိ ျဖန္႔က်က္ သြားဖို႔ရွိပါတယ္။ ဘဏ္ကလဲ အခုမွ စဖြင့္စဆိုေတာ့

တည္း လုပ္ငန္းရွင္ေတြကုိလည္း လုပ္ငန္းပမာဏကိုၾကည့္ၿပီး ေခ်းေပးႏိုင္တဲ့ေငြပမာ

ျပည္သူေတြရဲ႕အားကိုးယံုၾကည္မႈနဲ႔ ပူးေပါင္းပါဝင္လာ မႈေတြအေပၚ မူတည္ၿပီး လုပ္

ဏကို ဘဏ္ကထုတ္ေခ်းေပးသြားမွာပါ။

ငန္းေတြ တုိးခ်ဲ႕သြားမွာပါ။

♦ ေခ်းေငြအမ်ိဳးအစားနဲ႔ ေခ်းေငြပမာဏေတြကို ဘယ္လသ ုိ တ္မတ ွ ထ ္ ားပါသ

♦ လက္ရွိမွာ ႐ံုးခ်ဳပ္အျပင္ ေနာက္ထပ္ဘဏ္ခြဲ ဘယ္ႏွခုအထိဖြင့္လွစ္ထားပါ

လဲ။

သလဲ။ ေနာက္ထပ္ဘဏ္ခြဲေတြ တုိးခ်ဲ႕ဖြင့္လွစ္ဖုိ႔ရွိပါသလား။ ဗဟိုဘဏ္ကေနခြင့္ျပဳထားတဲ့

လုပ္ကိုင္

သြားမွာပါ။

ေခ်းေငြဘယ္ေလာက္

ေခ်းေငြပမာဏကို

လုပ္

အ

လက္ရွိမွာ ဘဏ္ခြဲအေနနဲ႔ ပါရမီဘဏ္ခြဲနဲ႔ ကမာၻေအးဘဏ္ခြဲေတြကို

ငန္းပမာဏအေပၚမူတည္ၿပီး

ဖြင့္ ထားပါတယ္။ ဒီႏွစ္ကုန္ပိုင္းအထိ ဘဏ္ခြဲေျခာက္ခုထိ ထပ္မံဖြင့္လွစ္သြားဖုိ႔

အနည္းဆံုး

စီစဥ္ ေဆာင္ရြက္ေနပါတယ္။ တိုင္းေဒသႀကီးနဲ႔ ျပည္နယ္ၿမိဳ႕ေတာ္ေတြမွာလည္း

မ်ားဆံုးဘယ္ေလာက္ထိေခ်းမယ္လို႔

ဘဏ္ခြဲ ေတြ ဆက္လက္ဖြင့္လွစ္ဖို႔ စီစဥ္ေနပါတယ္။ ေနာက္တဆင့္အေနနဲ႔ကေတာ့

ထုတ္ေခ်းမလဲဆိုတာ

ဘယ္ေလာက္ထုတ္ေခ်းမယ္၊

ေခ်းေငြအမ်ဳိးအစားအားလံုးကို

ဆံုးျဖတ္မွာပါ။

ကန္႔သတ္ထားတာမရွိပါဘူး။ အတိုးႏႈန္းကို လည္း အပ္ေငြေရာ၊ ေခ်းေငြမွာပါ

ေက်းရြာ အုပ္စုေတြအထိ ဖြင့္လွစ္သြားမွာပါ။

ဗဟိုဘဏ္ကသတ္မွတ္ျပ႒ာန္းထားတဲ့ အတုိင္းပဲ ေဆာင္ရြက္သြားမွာျဖစ္ပါတယ္။

♦ ဘဏ္ကို ဘယ္လိုပံုစံမ်ိဳးနဲ႔ ထူေထာင္ထားတာပါလဲ။ ဘဏ္ကပုဂၢလိကက

♦ ဘဏ္အေနနဲ႔ ထုတ္ေခ်းသြားမယ့္ ေခ်းေငြကို အမ်ားဆံုးဘယ္ကာလအထိ

ထူေထာင္ထားတဲ့

အမ်ားပိုင္ဘဏ္ပါ။

အစုရွယ္ယာ

သတ္မွတ္ေပးသြားမွာလဲ။ ဘဏ္ေခ်းေငြေတြကပံုမွန္ဆိုရင္ေတာ့

၁ႏွစ္သက္တမ္းဆိုရင္

ရွင္ေတြ စတင္ထည့္ဝင္ထားတဲ့ ေငြက်ပ္ ၁၀ ဘီလီယံနဲ႔ ထူေထာင္ထားတာပါ။

ျပန္ဆပ္ရပါ

အမ်ား ပိုင္ဘဏ္ျဖစ္တဲ့အတြက္ ေနာက္ပိုင္းမွာ ရွယ္ယာေတြကို ျပည္သူေတြဆီ

တယ္။ ဒါေပမဲ့ Investment နဲ႔ Develop ျဖစ္ဖို႔ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားတဲ့ ပေရာဂ်က္ေတြဆို

ထုတ္ေရာင္း

ရင္ေတာ့ ႏွစ္အလိုက္ေပါ့၊ ၂ႏွစ္ပေရာဂ်က္ရွိမယ္၊ ၃ႏွစ္ပေရာဂ်က္ရွိမယ္၊ ပေရာဂ်က္

သြားမွာပါ။

အလိုက္ ေခ်းေငြသက္တမ္းကိုဘဏ္အေနနဲ႔ တိုးေပးသြားမွာပါ။

♦ အျခား ျဖည့္စြက္ေျပာခ်င္တာမ်ားရွိရင္လည္း ေျပာျပေပးပါဦး။

♦ လုပ္ငန္းရွင္ေတြဘက္က ဘဏ္ဆီက ေခ်းေငြယူတဲ့အခါ ပိုင္ဆိုင္မႈအ ေထာက္အထားနဲ႔

ပတ္သက္

ၿပီးဘဏ္အေနနဲ႔

ဘယ္လိုသတ္

မွတ္ထားပါလဲ။ ပိုင္ဆိုင္မႈက ၂မ်ိဳးရွိတယ္။ တခုက စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရဲ႕ ခိုင္မာမႈအေပၚ မူတည္ၿပီးေတာ့ အေထာက္ အထားအေနနဲ႔ တင္ျပလာတဲ့ ပိုင္ဆုိင္မႈအေပၚမွာ ဘဏ္ အေနနဲ႔ ေခ်းေငြအတြက္ကို စဥ္းစားေပးမွာပါ။ ေနာက္တခုအေနနဲ႔ လုပ္ငန္းစတင္

ဘဏ္က စထူေထာင္ခါစျဖစ္ေပမယ့္ အမ်ားျပည္သူေတြ လိုအပ္ေနတဲ့ ေငြေၾကးဝန္ေဆာင္မလ ႈ ပ ု င ္ န္းမွာ တေတာင္တ ့ ေနရာကေန ပါဝင္ေဆာင္ရြက္ေပးသြား မွာပါ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔တိုင္းျပည္မွာ တကယ္ရွိတဲ့ အေျခခံလူတန္းစားေတြ၊ လူလတ္ တန္းစားေတြနဲ႔ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းစုေတြအတြက္ တကယ္လုိအပ္ေနတဲ့ ေငြေၾကးလို အပ္ခ်က္ေတြကို ထိထိေရာက္ေရာက္ေပးသြားမွာပါ။

Halo Myanmar 2014 March

19

“Daiwa” ျမန္မာဗဟိုဘဏ္ကို တပတ္ႏြမ္း ကြန္ျပဴတာမ်ားလွဴဒါန္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏံွမႈ တိုးတက္ေရးအေထာက္အပံ့ တစိတ္တေဒသဟုဆို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ႐ံုးခ်ဳပ္

က

ဒိုင္းဝအစုရွယ္ယာ

အုပ္စု/Daiwa

ေရာင္းအားျမႇင့္ဝန္ထမ္းေတြသံုးတဲ့

Securities

Group

လပ္ေတာ့ကြန္ျပဴတာေတြကို

တက္ပလက္ ကြန္ျပဴတာေတြ ေျပာင္းလဲသံုးစဲြေတာ့မွာျဖစ္တယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ ျပန္လည္စုစည္း ထားတဲ့ ကြန္ျပဴေတြထဲက အလံုး၁၀၀၀ကို ျမန္မာဗဟိုဘဏ္ကို လွဴဒါန္းလိုက္ပါတယ္။

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏံွမႈ

တိုးတက္ေရးအေထာက္အပံ့

တစိတ္တပိုင္းျဖစ္လို႔ ႏိုင္ငံရဲ႕အသံုးစရိတ္ နဲ႔ ဆက္စပ္မႈကို ပိုမိုေလးနက္လာေစမယ္ ဆိုပါတယ္။ တက္ပလက္ကြန္ျပဴတာဟာ ပြင့္တာျမန္ၿပီး သယ္ယူရလြယ္ကူတာေတြ

“NTT data” ျမန္မာဗဟိုဘဏ္ရဲ႕ စာရင္းအင္းစနစ္ လုပ္ခြင့္ရ

အားသာခ်က္ေၾကာင့္ ဝယ္ယူလိုက္ၿပီး စတင္သံုးစဲြေနၿပီ။ ျပန္လည္စုစည္းထားတဲ့ ကြန္ျပဴတာေတြထဲက ေကာင္းတာေတြကိုေ႐ြးခ်ယ္ၿပီး အဂၤလိပ္ဗားရွင္းေျပာင္းေပး ထားတယ္။ အႀကိမ္ႀကိမ္ခဲြၿပီး ျမန္မာျပည္ကို ဒီႏွစ္အတြင္းမွာ အလံုး၁၀၀၀ပို႔ေပးမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ပို႔ခလည္း ဒိုင္းဝအစုရွယ္ယာက အကုန္ခံမယ္ဆိုထားပါတယ္။

ငန္းကို ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္လာေစဖို႔ ရည္႐ြယ္ၿပီး စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ဆိုခဲ့တယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ ၂၀၁၅မကုန္ခင္ ေဆာင္႐ြက္ႏိုင္ေအာင္ ရည္မွန္းထားပါတယ္။ ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးေဆာင္႐ြက္ ခ်က္

ကုန္က်စရိတ္ဟာ

ယန္းေငြ

ဘီလီယမ္ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက်ေပမယ့္

ဂ်ပန္က ရင္းႏီွးစိုက္ထုတ္ၿပီး ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မယ္ဆိုပါတယ္။ ဂ်ပန္အစိုးရဟာ အေျခခံအ ေဆာက္အအံုေတြရဲ႕ ျပည္ပတင္ပို႔မႈကို ေတာက္ေလ်ာက္အားေပးလာရာ ျမန္မာျပည္ ရဲ႕

ရလာဒ္ျဖစ္တဲ့

ႀကီးမားတဲ့

ပေရာဂ်က္ကို

လုပ္ကိုင္ခြင့္ဟာ

ပထမဆံုးလို႔

ဆိုပါတယ္။

ျမန္မာဗဟိုဘဏ္ဟာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရဲ႕ ဂ်ပန္ဘဏ္ေလာက္ရိွတဲ့ အဖဲြ႔အစည္း တခုျဖစ္ၿပီး၊ ဝန္ထမ္းအင္အား ၁၁၀၀ေလာက္ရိွေပမယ့္ ကြန္ျပဴတာအလံုး ၃၀၀ ေလာက္သာသံုးႏိုင္တယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ အလံုး၁၀၀၀ လွဴဒါန္းလိုက္တဲ့အတြက္ ေၾကာင့္ ဘဏ္ဝန္ထမ္းတိုင္း ကြန္ျပဴတာသံုးစဲြႏိုင္ေတာ့မယ္။ ဒိုင္းဝအစုရွယ္ယာအုပ္စု ရဲ႕ သုေတသနဌာနက မႏွစ္က မတ္လပိုင္းမွာ ျပဳလုပ္တဲ့ ျမန္မာဗဟိုဘဏ္ရဲ႕ အိုင္တီ

က႑အေထာက္အကူျပဳေရးမွာ

မွတ္တမ္းျပဳစုၿပီး

အလြတ္သေဘာတူ

ေျပာဆိုထားခဲ့ တယ္။ ဒါကိုအေျခခံၿပီး အခုလိုလွဴဒါန္းဖို႔ကို ဆံုးျဖတ္ခဲ့တာပါ။

“Flex ရွပ္အက်ႌခ်ဳပ္စက္႐ံု” ဒုတိယစက္႐ံုတည္ေဆာက္ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈက

ေဖေဖၚဝါရီ၂၈ရက္ေန႔က ရွပ္အက်ႌထုတ္လုပ္တဲ့ Flex Japan က ျမန္မာ

တႏွစ္မွာအထည္

၂.၄သန္း။

ဂ်ပန္ကို

ျပည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕အနီးအနားမွာ ဒုတိယစက္႐ံုတည္ေဆာက္မယ္လို႔ အန္အန္ေအသ

တင္ပို႔မယ့္ ေယာက်္ားဝတ္ ရွပ္အက်ႌကို အဓိကထားထုတ္လုပ္ၿပီး၊ ဥေရာပနဲ႔

တင္းတြင္

အေမရိကကိုလည္း တင္ပို႔ဖို႔ ရည္႐ြယ္ပါတယ္။

ေဖၚျပထားပါတယ္။

ျမန္မာအစိုးရထံမွ

စက္႐ံုတိုးခ်ဲ႕ခြင့္ရရိွခဲ့လို႔

ဖလက္စ္ကုမၸဏီဟာ ဂ်ပန္၊ ျမန္မာအျပင္ တ႐ုတ္၊ အင္ဒိုနီးရွား၊

ဂ်ဴလိုင္လ မွာ စတင္တည္ေဆာက္မယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ ယန္းသန္း၃၀၀ေလာက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏံွၿပီး ကုန္ထုတ္လုပ္မႈကို ယခုထက္ ၃ဆတက္ေအာင္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအျပင္

အင္ဒီး

ဥေရာပနဲ႔ အေမရိ ကန္ႏိုင္ငံ တို႔ကိုတင္ပို႔သြားမယ္ဆိုပါတယ္။

ျမန္မာအလုပ္သမား

စက္႐ံုတည္ေဆာက္ဖို႔ ျပန္လည္

တြက္ခ်က္ၿပီး

ကုန္က်စရိတ္နဲ႔

ထုတ္ကုန္ရဲ႕ဝင္ေငြ

ရန္ကုန္နဲ႔မနီးမေဝးေနရာမွာ

၁၅၀၀၀စတုရန္းမီတာ

ယားႏိုင္ငံေတြမွာ ေတြရဲ႕

စက္႐ံုတည္ရိွေပမယ့္

ျမန္မာႏိုင္ငံအနာဂတ္နဲ႔

ပင္ကိုယ္အရည္အေသြးေကာင္းေတြေၾကာင့္

ဒုတိယစက္႐ံုတိုးခ်ဲ႕ဖို႔ ေလ်ာက္ လႊာတင္ၿပီး မၾကာေသးခင္မွ လုပ္ကိုင္ခြင့္လိုင္စင္ ရရိွခဲ့တာပါ။

ဆံုးျဖတ္ခဲ့တယ္လို႔

ဖလက္စ္ကုမၸဏီဟာ ၂၀၀၆မွာ ပထမစက္႐ံုကိုလည္ပတ္ခဲ့တယ္။ အဲဒီ

ဆိုပါတယ္။ ဂ်ဴလိုင္လမွာ စတင္ တည္ေဆာက္ဖို႔ အစီအစဥ္ရိွၿပီး ၂၀၁၅ခုႏွစ္ ဧၿပီ-

စက္႐ံုဟာ ရန္ကုန္ေျမာက္ပိုင္း ေ႐ႊျပည္သာစက္မႈဇံုမွာ တည္ရိွၿပီး ႏွစ္စဥ္ အထည္

ေမမွာ စတင္လည္ပတ္ႏိုင္မယ္လို႔ ရည္႐ြယ္ထားပါတယ္။

၁သန္းေလာက္ ထုတ္လုပ္လ်က္ရိွပါတယ္။

အက်ယ္အဝန္းရိွတဲ့

ဒုတိယစက္႐ံုကို

ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏံွဖို႔

Myanmar

ေဖေဖၚဝါရီ၂၈ရက္ေန႔က ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ NTT data နဲ႔ ျမန္မာဗဟုိဘဏ္ (ေနျပည္ေတာ္) တို႔ အတြင္းက်က်ျဖစ္လာမယ့္ စာရင္းအင္းစနစ္ အတတ္ပညာ လုပ္

20

Halo Myanmar 2014 March

ဆယ္လူလာဖုန္းနဲ႔ ႀကိဳးဖုန္းေတြကို ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာ ေခၚဆိုစကားေျပာႏိုင္မယ့္ “LINE” စမတ္ဖုန္း အပ္ပလီတခုျဖစ္တဲ့ LINE ကို စမတ္ဖုန္းေတြမွာ ေဒါင္းလုတ္

H2A ဒံုးပ်ံေအာင္ျမင္စြာလႊတ္တင္

လုပ္ထားမယ္ဆိုရင္ စမတ္ဖုန္းအခ်င္းခ်င္း အခမဲ့စကားေျပာႏိုင္ပါတယ္။ အသစ္ျဖစ္ တဲ့ LINE ရဲ႕ဝန္ေဆာင္မႈကေတာ့ ေစ်းႏႈန္းသက္သက္သာသာနဲ႔ လက္ကိုင္ဖုန္းနဲ႔

“ကမာၻ႔မိုးေရခ်ိန္ စူးစမ္းေလ့လာ” ကမာၻ႔မိုး႐ြာသြန္းမႈပမာဏကို

စူးစမ္းေလ့လာမယ့္

ႀကိဳးဖုန္းေတြကို ေခၚဆိုစကားေျပာႏိုင္မယ္ဆိုပါတယ္။ ၿဂိဳလ္တုကို

တပ္ဆင္ ထားတဲ့ H2A ဒံုးပ်ံကို ၂၈ရက္ေန႔ နံနက္ေစာေစာမွာ ဂ်ပန္ေတာင္ပိုင္း က်ဴး႐ွဴးကၽြန္းစုရိွ ခဂိုရိွမခ႐ိုင္/Kagoshima Prefecture/鹿児島県

ထနဲဂရိွမ/

Tanegashima/種子島 အာကာသစခန္းမွ ေအာင္ျမင္စြာ လႊတ္တင္ႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။ H2A ဒံုးပ်ံကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ အ႐ုဏ္မတက္မီ ၃နာရီ၃၇မိနစ္ ေသာၾကာ

ကမာၻေပၚမွာ LINE အပ္ပလီအသံုးျပဳသူ ၃၇၀မီလီယမ္ရိွၿပီး LINE အပ္ပလီ

ထည့္ထားတဲ့

စမတ္ဖုန္းအခ်င္းခ်င္း

အခမဲ့စကားေျပာႏိုင္ေပမယ့္

မတ္လကစၿပီး ဆယ္လူလာလက္ကိုင္ဖုန္းနဲ႔ ႀကိဳးဖုန္းေတြကို LINE အပ္ပလီကေန ေခၚဆိုႏိုင္ေတာ့ ၆.၅ယန္း၊

မယ္ဆိုပါတယ္။

ႀကိဳးဖုန္းကို

၁မိနစ္

ဆယ္လူလာဖုန္းကိုေခၚမယ္ဆိုရင္ ၂ယန္း

က်သင့္မယ္ဆိုလို႔

၁မိနစ္

ပံုမွန္ႏႈန္းထက္

၈၀%~၉၀%သက္သာတယ္ဆိုပါ တယ္။

(ဂရင္းနစ္စံေတာ္ခ်ိန္ ၁၈၃၇ ၾကာသပေတး) ေန႔မွာ လႊတ္တင္ခဲ့ပါတယ္။ ကမာၻမိုးေရ

Myanmar

ခ်ိန္ကို ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာၿပီး၊ ရာသီဥတုသတင္း မွန္ကန္တိုးတက္ေစဖို႔နဲ႔ ရာသီဥ တု ေဖာက္ျပန္မႈ တြက္ခ်က္ဖို႔ ရည္႐ြယ္တဲ့ ႏိုင္ငံတကာ မိုး႐ြာသြန္းမႈ တိုင္းတာေရး စီမံ ကိန္း အဖဲြ႔အတြက္ ဂ်ပန္-အေမရိကန္ ပူးတဲြလႊတ္တင္တဲ့ ၿဂိဳလ္တုဟာ ခန္႔မွန္းထား တဲ့အတိုင္း ၁၆မိနစ္အၾကာမွာ ကမာၻ႔ပတ္လမ္းထဲ ဝင္ေရာက္သြားၿပီး ေအာင္ျမင္စြာ လႊတ္တင္ႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။ H2A ဒံုးပ်ံအမ်ဳိးအစားဟာ ယခုအခ်ိန္ထိ ၁၇ႀကိမ္တိုင္တိုင္ ေအာင္ျမင္စြာ လႊတ္တင္ႏိုင္ခဲ့ပါၿပီ။

လူကို ကူးစက္ဗိုင္းရပ္စ္ပိုးရိွတဲ့ မဒနီ ေဟာ့ကိုင္းဒိုး၊ တိုက်ဳိဗဟိုေဒသမွာေတြ႔ရိွ ရာဟူး ခရီးသြား အင္တာနက္ဆိုက္ “ေဟာ္တယ္ခန္း ႀကိဳတင္စာရင္းသြင္းခကုိ အခမဲ့ဝန္ေဆာင္” အင္တာနက္ဝန္ေဆာင္မႈ ရာဟူးကုမၸဏီႀကီးက ေဟာ္တယ္ခန္း ႀကိဳတင္ စာရင္းသြင္းခကို Yahoo! Travel ကိုအသံုးျပဳၿပီး ႀကိဳတင္စာရင္းေပးၿပီးပါက ေဟာ္ တယ္၊ တည္းခိုခန္းပိုင္ရွင္က ရာဟူးကိုေပးရတဲ့ ဝန္ေဆာင္ခကို အခမဲ့ေဆာင္႐ြက္ မယ္လို႔ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုလိုက္ပါတယ္။ ခရီးအသြားအလာမ်ားတဲ့ ဒီေႏြရာသီကို ရည္႐ြယ္ၿပီး Yahoo! Travel

မဒနီ/MaDaNi/マダニ လို႔ေခၚတဲ့ ဂ်ပန္ေသြးစုပ္ပိုးမႊားရဲ႕ ကူးစက္ပိုး မ်ဳိး

သစ္က ပထမဆံုး လူကို ဗိုင္းရပ္စ္ကူးစက္တယ္လို႔ မႏွစ္က အတည္ျပဳခဲ့ပါတယ္။ ေဝဒနာသည္

သတင္းအခ်က္အလက္မရိွေသးတဲ့

ကန္းသိုး/KanTō/関東

(တိုက်ဳိ ဗဟိုေဒသ=အီဘရခိ၊ သိုခ်ိဂိ၊ ဂြန္းမ၊ ဆိုင္းတမ၊ ခ်ိဘ၊ တိုက်ဳိ၊ ခနဂါဝ) နဲ႔ ေဟာ့ကိုင္းဒိုး မွာရိွတဲ့ မဒနီေတြမွာ လူကို ကူးစက္တဲ့ ဗိုင္းရပ္စ္ပိုးေတြ႔ရိွထားၿပီး ကူးစက္ပိုး ျပန္႔ႏွ႔ံမွာ ကို စိုးရိမ္ေနၾကပါတယ္။ မဒနီ

အကိုက္ခံရပါက

အပူအရမ္းတက္မယ့္

ေရာဂါေဝဒနာ

ခံစားရပါမယ္။ ကူးစက္တဲ့ ဗိုင္းရပ္စ္ပိုးအတြက္ ကာကြယ္ေဆး မရိွေသးဘူးလို႔ ဆိုပါတယ္။ အစိုးရ

ကူးစက္ေရာဂါ

သုေတသနဌာနရဲ႕အဆိုအရ

အင္တာနက္ဆိုက္မွာ ေဟာ္တယ္ခန္း ဘိုကင္လုပ္မယ္ဆိုရင္ လုပ္ငန္းပိုင္ရွင္က

က်ဴး႐ွဴးအနီးတဝိုက္ နဲ႔ ဂ်ပန္အေနာက္ျခမ္း ၁၃နယ္ေျမမွာ ၅၃ဦး ကူးစက္ၿပီး

ရာဟူးကိုေပးရမယ့္ တည္းခိုခရဲ႕ ၁၀% ဝန္ေဆာင္ခကို အခမဲ့ေဆာင္႐ြက္မယ္လို႔ ဆို

၂၁ဦးေသဆံုးခဲ့တယ္ဆိုပါတယ္။

ပါတယ္။ အဲဒီအတြက္ေၾကာင့္ ေဟာ္တယ္လုပ္ငန္းရွင္က ဧည့္သည္အတြက္ ၅~၁၄

ေဟာ့ကိုင္းဒိုးနဲ႔

% ကို ပိြဳင့္အေနနဲ႔ျပန္ေပးႏိုင္ပါမယ္။

“မဒနီ”ကိုေတြ႔

ရာဟူးနဲ႔အၿပိဳင္ျဖစ္တဲ့ ရကုတန္း/Rakuten နဲ႔ ရီခ႐ုတို/Rikurūto တို႔ရဲ႕ အင္တာနက္ဆိုက္နဲ႔ႏိႈင္းယွဥ္မယ္ဆိုရင္ တည္းခိုခန္းဝန္ေဆာင္မႈ အရည္အတြက္ နည္းေနၿပီး မွတ္ပံုတင္မယ့္ ဧည့္ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းနဲ႔ ခရီးသြားဧည့္သည္မ်ား အသံုးမ်ားေအာင္ ဆဲြေဆာင္ဖို႔အတြက္ ဆိုရပါမယ္။

တိုက်ဳိဗဟိုေဒသ

၁၄နယ္ေျမမွာ

လည္း

ဗိုင္းရပ္စ္ပိုးရိွတဲ့

ရိွထားၿပီး လူကို ဗိုင္းရပ္စ္ပိုး ကူးစက္တဲ့ သတင္းအခ်က္အလက္မရိွေသးပါဘူး။ မဒနီ ေတြဟာ ေႏြဦးေပါက္ရာသီမွာ အသက္ဝင္လႈပ္ရွားလာတဲ့အတြက္ ေတာေတာင္ေတြသြားတဲ့အခါမွာ တတ္ႏိုင္သေလာက္ အသားအရည္ကို လံုလံုျခံဳျခံဳ ကာကြယ္ဖို႔ ကူးစက္ေရာဂါဌာနက သတိေပး ေျပာဆိုထားပါတယ္။

Halo Myanmar 2014 March

ဂတ္စ္၊ မီတာခ ဧၿပီမွာ အျမင့္ဆံုး ေစ်းထက္တက္မယ္

ေနာက္ဆံုးထုတ္လုပ္လိုက္တဲ့ ဆိုနီရဲ႕ အိမ္သံုးဂိမ္းစက္ ပေလးစေတရွင္

လွ်ပ္စစ္ မီတာခနဲ႔ ဂတ္စ္ေစ်းႏႈန္းကို တက္ၿပီးရင္းတက္အံုးမယ္ ဆိုပါ

ဖိုးဟာ ႏိုင္ငံေပါင္းစံုမွာ လံုးေရ ၅.၃သန္းေရာင္းခ်ခဲ့ၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာေတာ့ ေဖေဖၚဝါရီ

တယ္။ ဧၿပီလရဲ႕မီတာခနဲ႔ ဂတ္စ္ဖိုးက ေနရာေဒသေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားမွာ အျမင့္ဆံုး

၂၂ရက္မွာ စတင္ေရာင္းခ်ေနပါၿပီ။ အသစ္စက္စက္

၁၂နာရီမွာ

ဂိမ္းစက္ကို

တိုက်ဳိ၊

ဂင္းဇမွာရိွတဲ့

သူ႔ထက္ငါအရင္

ဆိုနီကုမၸဏီမွာ

လက္ထဲေရာက္ဖို႔အတြက္

အေယာက္၁၀၀ေလာက္ရိွတဲ့ ဂိမ္းဝါသနာအိုးေတြ တန္းစီေစာင့္ဆိုင္းေနခဲ့ပါတယ္။ ပေလးစေတရွင္ ဖိုး ဟာ ႐ုပ္လံုးေတြႂကြေနၿပီး၊ ဂိမ္းရဲ႕႐ုပ္ပံုေတြကို ဆိုရွယ္

နက္ဝခ္

ဆားဗစ္

(SNS)

ေတြမွာ

အလြယ္တကူ

ရွယ္ေပးႏိုင္တဲ့

ထူးျခားခ်က္ပါရိွပါ တယ္။ လြန္ခဲ့တဲ့ ၇ႏွစ္က ထုတ္လုပ္တဲ့ ပေလးစေတရွင္ သရီး နဲ႔ ႏိႈင္းယွဥ္မယ္ဆိုရင္ ယန္း၁ေသာင္းေလာက္ သက္သာတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ မႏွစ္က ႏိုဝင္ဘာလမွာ ထုတ္လုပ္လိုက္တဲ့ ပေလးစေတရွင္ ဖိုး ဟာ

ေစ်းထက္တက္ပါမယ္။ လွ်ပ္စစ္ထုတ္လုပ္တဲ့ ပ်မ္းမွ်အိမ္သံုးမီတာခကို အေနာက္ပိုင္းေဒသ

ကုမၸဏီႀကီး

၁၀ခုအနက္

တိုက်ဳိလွ်ပ္စစ္စြမ္းအင္ဌာနက

၁၄၆ယန္း၊

၉၃ယန္း

လွ်ပ္စစ္စြမ္းအင္ဌာနက

အစရိွသည္ျဖင့္

ကုမၸဏီႀကီး ၁၀ခုလံုး ေစ်းတက္မယ္ဆိုပါတယ္။ ၎ျပင္ ဂတ္စ္ ကုမၸဏီႀကီး ၄ခုကလည္း ေစ်းတက္မယ္ဆိုပါတယ္။ ကုမၸဏီႀကီး ၁၄ခုစလံုး ေစ်းတက္တာ ၃လဆက္တိုက္ရိွၿပီဆိုပါတယ္။ ေစ်းတက္ရတဲ့ အေၾကာင္းအရင္းကေတာ့ ေငြလဲလွယ္ႏႈန္းမမွ်တဲ့ ယန္း ေငြေစ်းက်ၿပီး သဘာဝဓါတ္ေငြ႔ရည္ေစ်း ျမင့္တက္ေနျခင္းလို႔ ဆိုပါတယ္။ မီတာခက ၿမိဳ႕နယ္အားလံုး၊ တိုက်ဳိဂတ္စ္ကလဲြ၍ အျခားဂတ္စ္ ကုမၸဏီ

ကမာၻေပၚမွာ ပစ္မွတ္ထားတဲ့အတိုင္း လံုးေရ ၅.၃သန္းကို ေရာင္းခ်ခဲ့ၿပီး ျပည္တြင္း

ႀကီး ၃ခုက အျမင့္ဆံုးေစ်းတက္မယ့္ အစီအစဥ္ပါ။ ၎ျပင္ ဧၿပီလမွာ စားသံုးခြန္ကို

ေစ်းကြက္မွာ ေရာင္းအားျမႇင့္တင္မယ္လို႔ မွတ္ခ်က္ခ်ထားပါတယ္။

၃%ေစ်းတက္မွာျဖစ္လို႔ အိမ္သံုးစရိတ္ကုန္က်ေငြ ပိုမ်ားလာေတာ့ပါမယ္။

“ကိုကာကိုလာ၊ ဆန္တိုရီ” ဧၿပီလမွစၿပီး အေရာင္းစက္ေတြမွာ ၁၀ယန္းေစ်းတက္မယ္ ကိုကာကိုလာ ကုမၸဏီက ဧၿပီလ စားသံုးခြန္ေစ်းတက္ခ်ိန္နဲ႔ အံကိုက္ လမ္းေဘးအေရာင္းစက္ေတြမွာ ေရကလဲြၿပီး ေဖ်ာ္ရည္ေစ်းႏႈန္းကို ၁၀ယန္းေစ်းတက္ မယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။

ဥပမာ ... ကိုကာကိုလာ ၅၀၀မီလီမီတာ ၁ဘူး ၁၅၀ယန္းအ တြက္ ၁၆၀ ယန္း က်သင့္မယ္ဆိုပါတယ္။

ဆန္တိုရီကလည္း ေရကလဲြၿပီး အျခားေဖ်ာ္ရည္ေတြက္ု ၁၀ယန္းေစ်းတက္ မယ္လို႔ မတ္လ ၃ရက္ေန႔က ဆိုပါတယ္။ အေရာင္းစက္ေတြမွာ ၅၀၀မီလီမီတာ ၁ဘူး ၁၅၀ယန္းကို ၁၆၀ယန္း၊ ေကာ္ဖီဘူး ၁ဘူး ၁၂၀ယန္းကို ၁၃၀ယန္း အသီးသီး ၁၀ယန္း ေစ်းတက္မယ္ဆိုပါတယ္။

၁ယူနစ္ကို ၁ယန္းႏႈန္းေစ်းတက္ “အိုင္စီကဒ္ေတြက ဘယ္ႏႈန္းလဲ” မတ္လ၃ရက္ မနက္ပိုင္းမွစၿပီး စာတိုက္လုပ္ငန္းမွ ၂ယန္းေစ်းတက္လိုက္ ပါၿပီ။

ဧၿပီလမွစၿပီး

စားသံုးခြန္က

၈%ေကာက္ခံပါေတာ့မယ္။

အစား ၁၄၀ယန္း ေပးရပါမယ္။ တိုက်ဳိဧရိယာမွာေတာ့ ရထား လက္မွတ္အတြက္

၃%တက္လိုက္တဲ့ ကုန္ေစ်းႏႈန္းအတြက္ ဥပမာ ... ယန္း၅ဝ နဲ႔ ယန္း၈၀ အတြက္

အိုင္စီကဒ္​္/Electronic Money အသံုးျပဳသူ ၈၀% ရိွတယ္ဆိုပါ တယ္။ အိုင္စီကဒ္နဲ႔

တံဆိပ္ေခါင္းဖိုးကို ၾကားခ်တဲ့အေနနဲ႔ ၂ယန္း တက္လိုက္တာပါ။ အဲဒီအတြက္

ရထားစီးမယ္ဆိုရင္

စာတိုက္က ၂ယန္းတန္ တံဆိပ္ေခါင္း အသစ္ထုတ္လိုက္ေပမယ့္ သံုးစဲြသူကေတာ့

၇ယန္းသက္သာပါမယ္။

အေႂကြေတြပိုကိုင္ရေတာ့ အစိုးရကလည္း ဒါမွမဟုတ္

မယ္။

လည္ပတ္ႏိုင္ဖို႔အ

အိုင္စီကဒ္/Electronic

၅%မွ

ရထားလက္မွတ္အတြက္ စက္မွာ လက္မွတ္ဝယ္မယ္ဆိုရင္ ယခင္က ၁၃၀ယန္း

ေမ့သေလာက္ရိွေနတဲ့ တြက္

၁ယန္းေစ့ေတြကို

ႀကိဳတင္အသစ္ထုတ္ေနပါတယ္။

Money

ကုမၸဏီေတြက

ေနရာတကာမွာ

ယန္း၁၀၀ေစ့သာ တယ္။

သံုးလို႔မရပါဘူး။

အဲဒီအတြက္

၁၀ယန္းတက္ရပါ တယ္။ ျပင္ဆင္လိုက္တဲ့ စားသံုးခြန္ႏႈန္းက တြက္ခ်က္ရခက္တဲ့

ပိုမ်ားလာမွာျဖစ္လို႔ ၈မိနစ္အစား

စားသံုးခြန္၁၀%ယူမွာ

လို႔

ရထားစီးမယ္ဆိုယင္

သက္သာမယ္ဆိုပါတယ္။

ျဖစ္ေနပါတယ္။

သတ္မွတ္ထားၿပီး

ဒါေပမယ့္

ျဖစ္တဲ့အတြက္

သံုး

လို႔ရလို႔

အဝတ္ေလွ်ာ္စက္ေတြမွာ ၁၀ယန္းေစ်းတက္လို႔လည္းမရျဖစ္ေနပါ

အိုင္စီကဒ္သံုးလို႔ရေအာင္လုပ္

၈%ျဖစ္ေနတာလည္း ေနာင္ႏွစ္မွာ

အိုင္စီကဒ္နဲ႔

ေနာက္ျပႆနာတခုက

၁ယန္းေစ့နဲ႔

အေၾကာင္းရင္းတခ်က္

ျဖစ္လို႔ “ခ်ိဘ-

ေနာက္ ပိုင္းမွာ ေစ်း၂မ်ဳိးနဲ႔ ရထားခဇယားေတြ ျပဳလုပ္ထားမယ္ဆိုပါတယ္။

၁ယန္းေစ့ မသံုးႏိုင္တဲ့ေနရာေတြမွာ ျပႆနာစပါၿပီ။ လူမဲ့အေရာင္းစက္ ၅ယန္းေစ့ေတြ

၁၃၃ယန္းသာေပးရမွာ

ရထားဘယ္လိုစီးရင္သက္သာမလဲဆိုေတာ့

ဟိငရိွခ်ိဘ” ဧရိယာမွာ လက္မွတ္ဝယ္စီးရင္သက္သာၿပီး၊ “အိုးမိယ-ဟိငရိွအိုးမိယ” ဧရိယာမွာေတာ့

အဆင္ေျပသံုးႏိုင္ေအာင္ ထားေပးေတာ့မွာလား... ေတြမွာ

၁၃၀ယန္းခရီးအတြက္

တြက္ေျခမကိုက္ျဖစ္ေနျပန္

၇မိနစ္၊

သံုးစဲြသူေတြအေနနဲ႔

မယ္ဆိုရင္လည္း

၈၅ဒီဂရီအပူခ်ိန္ကို ကပ္ေစးနဲတယ္

တယ္။

ကုန္က်စရိတ္က

ဒီလိုဆို

၇၅ဒီဂရီေလ်ာ့

အေျပာခံရအံုးမယ္။

ယန္း၁၀၀ကို

ခ်မယ္ဆိုရင္လည္း ေနာက္

ဆံုးေတာ့

တက္လိုက္တဲ့ ၃%အခြန္က စားသံုးသူျပည္သူ ေတြ အၾကားမွာ ယန္း၁၀ေသာင္း

ေစ်းမတက္ပဲ အျမတ္ေငြနဲ႔ အခြန္ပိုေပးေဆာင္ဖို႔အတြက္ စိတ္ဖိစီးမႈပိုလာ မယ္လို႔

အသံုးစရိတ္အတြက္

အဝတ္ေလွ်ာ္စက္လုပ္ငန္းရွင္က ေျပာပါတယ္။

ယန္း၃၀၀၀

ပိုကုန္က်မွာပါ။

ဒီလိုဆို

...

ရမာႏိုတယ္

Myanmar

“ပေလးစေတရွင္ ဖိုး” ဂ်ပန္မွာေရာင္းၿပီ

ေန႔လည္

21

22

Halo Myanmar 2014 March

Myanmar ဆိုခ်ီ အိုလံပစ္ “ဂ်ပန္ ဆုတံဆိပ္ ၈ခုရ” ႐ုရွားမွာ

ပထမဆံုးအႀကိမ္

က်င္းပျပဳလုပ္တဲ့

ေဆာင္းရာသီ

ေမွ်ာ္လင့္ထားတဲ့ ေ႐ႊတံဆိပ္ကိုေတာ့ ဖီဂါစကိတ္ ဟႏ်ဴး/HaNyū/羽生

အိုလံပစ္ပဲြ ေတာ္ဟာ ႀကီးမားတဲ့႐ႈပ္ေထြးမႈေတြ မရိွပဲ ေအာင္ျမင္စြာၿပီးဆံုးခဲ့ပါၿပီ။

(၁၉ႏွစ္) က ဆြတ္ခူးခဲ့ၿပီး အခ်ိန္တိုၿပိဳင္ပဲြမွာ ကမာၻ႔ပထမဆံုး အမွတ္ ၁၀၀ေက်ာ္ရရိွ

ေဆာင္းရာသီပဲြ ေတာ္မွာ ၿပိဳင္ပဲြဝင္၈၈ႏိုင္ငံနဲ႔ ေဒသဆိုင္ရာ အားကစားသမား

သူအျဖစ္ မွတ္တမ္းတင္ခံခဲ့ရပါတယ္။ အလြတ္ၿပိဳင္ပဲြမွာေတာ့ တည္ၿငိမ္ၿပီး အမွား

အမ်ားဆံုး ပါဝင္ခဲ့ပါ တယ္။ ေဆာင္းရာသီ ဆိုခ်ီ အိုလံပစ္ပဲြေတာ္ကို ေဖေဖၚဝါရီ

နည္းနည္း သ႐ုပ္ျပႏိုင္ခဲ့လို႔ စုစုေပါင္း၂၈၀.၀၉မွတ္နဲ႔ ဖီဂါ စကိတ္ (က်ား) မွာ

၇ရက္ေန႔မွ ၂၃ရက္ေန႔ထိ ေအာင္ျမင္စြာ က်င္းပခဲ့ပါတယ္။

ဂ်ပန္ႏိုင္ ငံအေနနဲ႔ ပထမဦးဆံုးအႀကိမ္ ေ႐ႊတံဆိပ္ရရိွခဲ့တာပါ။

ႏိုင္ငံေပါင္း ၈၈ႏိုင္ငံပါဝင္တဲ့ ဒီအားကစားပဲြေတာ္မွာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ အားက

စကီးဂ်မ့္ပ္ရဲ႕ တဦးခ်င္းၿပိဳင္ပဲြမွာ ခစအိ/KaSai/葛西 က ေငြတံဆိပ္၊

စားသမားမ်ားကလည္း ေ႐ႊ၁၊ ေငြ၄၊ ေၾကး၃ စုစုေပါင္း ဆုတံဆိပ္ ၈ခုကို အသီးသီး

အုပ္ စုလိုက္ၿပိဳင္ပဲြမွာ ခစအိဦးေဆာင္တဲ့ တကဲဥခ်ိ/TakeUchi/竹内 အိသိုး/Itō/伊

ဆြတ္ခူးခဲ့ပါတယ္။

東 ရိွမိဇု/ShiMizu/清水 တို႔က ေၾကးတံဆိပ္အသီးသီးရရိွခဲ့ပါတယ္။

အႀကီးမားဆံုးေအာင္ျမင္မႈကေတာ့ ဆယ္ေက်ာ္သက္ အားကစားသမား

စႏိုးဘုတ္

(မ)

၂ဦးခ်င္း

ေရွာဆင္းၿပိဳင္ပဲြမွာေတာ့

တကဲဥခ်ိ

က

မ်ားျဖစ္ၾကတဲ့ စႏိုးဘုတ္ (က်ား) ပိုက္ဝက္/Half Pipe ဟိရႏို/HiraNo/平野

ဒုတိယရရိွခဲ့ ၿပီး စႏိုးဘုတ္ (မ) အားကစားသမားအေနနဲ႔ ပထမဦးဆံုးေသာ

(၁၅ႏွစ္) ေငြတဆ ံ ိပ္၊ ဟိရအိုကာ/HiraOka/平岡 (၁၈ႏွစ္) ေၾကးတံဆိပ္။

ေငြတံဆိပ္ဆု လည္း ျဖစ္ပါတယ္။

စကီး ေနာ္ဒစ္ (Ski Nordic) မွာေတာ့ ဝတနဘဲ/WataNabe/渡部 က ႏွစ္၂၀အတြင္းမွာ ပထမဆံုးအႀကိမ္ ေငြတံဆိပ္ကို ရရိွခဲ့ပါတယ္။

စကီးဖရီးစတိုင္ (မ) ပိုက္ဝက္/Half Pipe မွာေတာ့ အိုႏို/ONo/小野 က ေၾကးတံဆိပ္ရရိွခဲ့ပါတယ္။

တိုက်ဳိအိုလံပစ္ တံဆိပ္ ကားနံပါတ္ျပား ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ကုန္းလမ္းသယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ၂၀၂၀တိုက်ဳိ

လုပ္မယ္လို႔ အၾကံျပဳထားပါတယ္။ ၂၀၁၅ အေစာဆံုးထားၿပီး တပ္ဆင္အသံုးျပဳမွာ

အိုလံပစ္ပဲြေတာ္ အထိမ္းအမွတ္ကို ရည္႐ြယ္ၿပီး အထူးေ႐ြးခ်ယ္ခဲ့တဲ့ ကားနံပါတ္ျပား

ျဖစ္ၿပီး ဒီဇိုင္းေ႐ြးခ်ယ္မဲ့ အစည္းအေဝးကို

ကို ႐ိုက္ႏိွပ္မယ္လို႔ ေျပာၾကားပါတယ္။

တယ္။

ေဖေဖၚဝါရီ

၂၅ရက္ေန႔

မနက္ပိုင္း

စတင္လုပ္ေဆာင္ေတာ့မယ္လို႔ ဆိုပါ

လႊတ္ေတာ္အစည္းအေဝးအၿပီး

ယခုအခ်ိန္မွာေတာ့ တိုက်ဳိၿမိဳ႕တြင္း နံပါတ္၄လံုး တပ္ဆင္ထားသူမ်ား

အင္ တာဗ်ဴးမွာ ကုန္းလမ္းသယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရး ဝန္ႀကီး အိုးတ/Ōta/太田 က

၄၁၀၀ယန္းကုန္က်ၿပီး၊ အိုလံပစ္အထိမ္းအမွတ္ နံပါတ္ျပားအတြက္ ရံပံုေငြ ဒီဇိုင္းအ

ထုတ္ေဖၚ ေျပာၾကားခဲ့တာပါ။

တြက္အသံုးျပဳေငြ ေပါင္းထည့္ရမွာျဖစ္လို႔ ယခုထက္ပုိၿပီး လာမယ့္ႏွစ္မွာ ကားနံပါတ္

ဖူဂ်ီေတာင္၊ စကူရပန္း စတဲ့ ဂ်ပန္ကိုယ္စားျပဳ အမွတ္အသားေတြကို ဒီဇိုင္း

ျပားဖိုး ပိုက်မယ္လို႔ ခန္႔မွန္းထားပါတယ္။

Halo Myanmar 2014 March

23

တိုက်ဳိၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္ “မစုဇိုအဲ ႐ိုးအိခ်ိ” တိုက်ဳိၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္ ေ႐ြးေကာက္ပဲြမွာ အာဏာရ လစ္ဘရယ္ပါတီ/JiMinTou နဲ႔ မွ်တေရးပါတီ/ KōMeiTou တို႔က အားေပးေထာက္ခံခဲ့တဲ့ က်န္းမာေရး၊ အလုပ္သမားနဲ႔ လူမႈဖူလံုေရးဆိုင္ရာ ဝန္ႀကီးေဟာင္း မစုဇိုအဲ ႐ိုးအိခ်ိ/Masuzoe yō ichi အႏိုင္ရၿပီး တိုက်ဳိၿမိဳ႔ေတာ္ဝန္ျဖစ္လာပါၿပီ။ တိုက်ဳိၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္ မစုဇိုအဲ ႐ိုးအိခ်ိ (၆၅ႏွစ္) ဟာ ႏိုင္ငံတကာ ႏိုင္ငံေရး ပညာရွင္အေနနဲ႔ အထက္လႊတ္ေတာ္အဖဲြ႔မွာ ၂ႀကိမ္၊ က်န္းမာေရး၊ အလုပ္သမားနဲ႔ လူမႈဖူလံုေရးဆိုင္ရာ ဝန္ႀကီးစတဲ့ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ခဲ့ၿပီး၊ “တိုက်ဳိကို ကမာၻ႔နံပါတ္ ၁ ၿမိဳ႕ေတာ္တိုက်ဳိကို သဘာဝေဘးအႏၲရာယ္ကာကြယ္ေရး၊ လူေနမႈဆိုင္ရာ ႂကြယ္ဝေရး တို႔ကို လုပ္ေဆာင္မယ္ဆိုပါတယ္။ ႏိုင္ငံတကာမွ

လာေရာက္သူေတြက

ဒီၿမိဳ႕ဟာ

သာယာၾကည္ႏူးဖြယ္

ေကာင္းတယ္၊

အရမ္းလိႈက္လိႈက္လဲွလဲွ

ႀကိဳဆုိၾကတယ္။

သဘာဝေဘးအႏၲရာယ္

ကာကြယ္ေရးမွာလည္း အံ့ၾသရေလာက္တယ္ စသျဖင့္ အင္တိုက္အားတိုက္နဲ႔ အ ေကာင္းဆံုးျဖစ္ေအာင္ တိုက်ဳိရဲ႕ဆဲြေဆာင္မႈကို ကမာၻအလည္မွာ စြမ္းေဆာင္ျပျခင္ တယ္လို႔ ေျပာဆိုခဲ့ပါတယ္။

ပီအမ္ ၂.၅ပမာဏတိုးႏႈန္း “အိုစကာ၊ နီးဂတ စိုးရိမ္အဆင့္ေရာက္” ေဖေဖၚဝါရီ ၂၆၊ ပီအမ္ ၂.၅ (စက္႐၊ုံ ကားမီးခိးု တိရ ႔ု ႕ဲ စြနပ ႔္ စ္ ေလထုညစ္ျငမ္း အမႈ)ံ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ ေ ံ ဒသအားလံးု ကို လွ်င္ျမန္စာြ ေရာက္ရလ ွိ ာၿပီး၊ အိစ ု ကာနဲ႔ နီးဂတေတြ မွာ စိးု ရိမအ ္ ဆင္ေ ့ ရာက္ရေ ွိ နတယ္လ႔ုိ အသိေပးေျပာၾကားထားပါတယ္။ ျမဴေတြဆင ုိ း္ ေနသလိမ ု ်ဳိး အိစ ု ကာေကာင္းကင္ဟာ မီးခိးု ေငြေ ႔ တြန႔ဲ အံမ ႔ု င ႈိ း္ ေနပါတယ္။ ဂ်ပန္အျမင္ဆ ့ းုံ မိးု ပ်ံတက ုိ ျ္ ဖစ္တ့ဲ အဘဲေနာ့ ဟ႐ူကစု/ AbenoHaRuKaSu/あべのハルカス ဝိးု တိးု ဝါးတား မျမင္ရသေလာက္ ပီအမ္၂.၅ အမႈနေ ္ တြန႔ဲ ဖံးု လႊမး္ ေနပါတယ္။ နီးဂတမွာေတာ့ လွ်င္ျမန္စာြ ေ႐ြ႕လွ်ားလာတဲ့ အတြကေ ္ ၾကာင့္ မနက္န႔ဲ ညမွာ တမဟုတျ္ ခင္း ေကာင္းကင္ဟာ ေၾကာက္စရာေကာင္းေလာက္ေအာင္ အံမ ႔ု င ႈိ း္ ေနပါတယ္။ (ပီအမ္၂.၅ ပမာဏ ၁ကုဗမီတာအတြငး္ ၁၂၃မိက ု ခ ္ ႐ိဂ ု ရမ္) ပစိဖတ ိ သ ္ မုဒရ ၵ ာဘက္ျဖစ္တ့ဲ ဖူကအ ု က ုိ ာမွာေတာ့ ေက်ာင္းကစားကြငး္ ေတြမာွ ကေလးေတြကစားေနတာ မေတြရ ႔ သေလာက္လ႔ုိ ဆိပ ု ါတယ္။ (Aizu-Wakamatsu ၉၇မိက ု ခ ္ ႐ိဂ ု ရမ္) အေရးေပၚ သတိေပးနယ္ေျမေတြမာွ ေတာ့ တေန႔ ပ်မ္းမွ် ၇၀မိက ု ခ ္ ႐ိဂ ု ရမ္ ကို ေက်ာ္မယ္ရင္ နယ္ေျမအလိက ု ္ အေရးေပၚသတင္းထုတျ္ ပန္ေပးမယ္ ဆိပ ု ါတယ္။ လြငပ ့္ ်ံလာတဲ့ ပီအမ္၂.၅အမႈဟ ံ ာ ဆံပင္ခ်ည္၊ ပန္းဝတ္မထ ႈံ က္ အလြနေ ္ သးငယ္ၿပီး အခ်င္း၂.၅မိက ု ခ ္ ႐ိမ ု တ ီ ာေအာက္ အ႐ြယျ္ ဖစ္ပါတယ္။ မက္စ/္ mask ဝယ္မယ္ဆရ ုိ င္ ေတာ့ ပီအမ္၂.၅/PM2.5対策 N95, N99 ေရးထားတဲ့ တံဆပ ိ ေ ္ တြပါမွသာ သံးု ရင္အ ကာအကြယရ ္ ႏိင ု ပ ္ ါမယ္။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ စိုက္ပ်ဳိးေရးလုပ္ငန္း ႏွင္းဖုန္း ပ်က္စီးဆံုး႐ံႈးမႈ “လယ္ယာ၊ သစ္ေတာႏွင့္ ေရလုပ္ငန္းဝန္ႀကီးဌာန ပံ့ပိုးမႈထပ္မံထုတ္ေပး” ေဖေဖၚဝါရီ အတြင္းမွာ မွတ္တမ္းတင္ရေလာက္ေအာင္ က်ဆင္းတဲ့ ႏွင္း

အထူးသျဖင့္ စိုက္ပ်ဳိးေရးလုပ္ငန္းသံုး ေဟာက္စ္ေတြရဲ႕ ဆံုး႐ံႈးမႈက အဓိကျဖစ္ေန

စိုင္ႏွင္းခဲမ်ား (အိုးယုကိ/ŌYuki/大雪) ေၾကာင့္ စိုက္ပ်ဳိးေရးလုပ္ငန္းေတြမွာ ႏွင္း

တယ္။ စိုက္ပ်ဳိးေရးဝန္ႀကီးဌာနက ပ်က္စီးသြားတဲ့ ေဟာက္စ္ေတြရွင္းလင္းဖို႔ ကုန္က်

ဖုန္းၿပီး အပ်က္အစီးမ်ားစြာနဲ႔ ဆံုး႐ံႈးခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီပ်က္စီးဆံုး႐ံႈးသြားတဲ့ စိုက္ခင္း

စရိတ္ကို္ ႏိုင္ငံေတာ္နဲ႔ ေဒသဆိုင္ရာအစိုးရဌာနေတြက တဝက္စီ အကုန္အက်ခံၿပီး၊

ေဟာက္စ္/House ေတြ ျပန္လည္တည္ေဆာက္ႏိုင္ဖို႔ အရင္းအႏွီးထုတ္ေပးမယ့္ အ

ေဟာက္စ္ေတြျပန္လည္တည္ေဆာက္ဖို႔အတြက္ ကုန္က်စရိတ္ကို ႏိုင္ငံေတာ္က တ

ဆင့္ကို ျမႇင့္တင္ေပးျခင္းအစရိွတဲ့ အပိုစရိတ္ေတြကို ထုတ္ေပးမယ္လို႔ စိုက္ပ်ဳိးေရး

ဝက္နဲ႔ ေဒသဆိုင္ရာအစိုးရဌာနေတြက ၄၀% အကုန္အက်ခံဖို႔ အရင္းအႏွီး အပို

ဝန္ႀကီးက ဆိုပါတယ္။

ထုတ္ေပးဖို႔ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ပါတယ္။

ၿပီးခဲ့တဲ့လက အိုးယုကိေၾကာင့္ ေနရာေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားမွာ ယခင္က

သဘာဝေဘးသင့္တဲ့ေနရာေတြက ရမနရိွ စပ်စ္ျခံ၊ သိုခ်ိဂိ စေတာ္ဘယ္

ထက္ မၾကံဳဖူးေလာက္တဲ့ စိုက္ပ်ဳိးေရးလုပ္ငန္း ဆံုး႐ံႈးမႈမ်ားရိွၿပီး၊ တိုက်ဳိဧရိယာတဝိုက္

ရီျခံ၊ ဂြန္းမနဲ႔ ဆိုင္းတမ ေဟာ္ရင္းဆိုးျခံတို႔ အမ်ားစုျဖစ္ၿပီး ေနာက္ပိုင္းမွာေတာ့ ေစ်း

မွာရိွတဲ့ ရမနရိွ၊ နငႏိုခ႐ိုင္ေတြမွာ ဆံုး႐ံႈးမႈ ယန္း ၈၈ဘီလီယမ္ ရိွခဲ့တယ္ဆိုပါတယ္။

ႏႈန္းေတြလည္း ကုန္က်စရိတ္ေၾကာင့္ အေျပာင္းအလဲရိွလာအံုးပါမယ္။

Myanmar

ၿမိဳ႕ေတာ္” လို႔ ေႂကြးေၾကာ္ၿပီး ေ႐ြးေကာက္ပဲြဝင္ခဲ့သူျဖစ္ပါတယ္။ ကမာၻ႔နံပါတ္၁အဆင့္

24

Halo Myanmar 2014 March

“ဝဆဲဒ တကၠသိုလ္” ျမန္မာဘဲြ႔လြန္ပညာသင္ ေထာက္ပံ့ ျမန္မာျပည္ဖြားမ်ားအတြက္ သီးသန္႔အစီအစဥ္ ေက်ာင္းလခလြတ္ၿငိမ္းခြင့္ရၿပီး ေနထိုင္စားေသာက္ေရးအတြက္ ေထာက္

ဆက္တိုက္ ဂ်ပန္နံပါတ္၁ အမ်ားဆံုးျဖစ္ၿပီး မႏွစ္က ၃၇၄၃ဦး (ဘဲြ႔လြန္ ၂၀၀၀

ပံ့ေၾကးေပးမယ့္ ပညာသင္ဆုကို ဝဆဲဒတကၠသိုလ္မွ ျမန္မာျပည္ဖြားမ်ားအတြက္

ဦး၊ တကၠသိုလ္တန္းဝင္ ၁၃၇၃ဦး၊ ဂ်ပန္စာ ၃၇၀ဦး)။ တကၠသိုလ္တခုလံုးရဲ႕

ရည္႐ြယ္တဲ့ သီးသန္႔အစီအစဥ္ျဖစ္ပါတယ္။ ဝဆဲဒတကၠသိုလ္က

၂၀၁၄

ေက်ာင္းသား အေရအတြက္အ နက္ ၆%ေလာက္ဆိုရပါမယ္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွ ၂၁၂၂

စက္တင္ဘာ

ဘဲြ႔လြန္သင္တန္းသားမ်ားအ

Myanmar

တြက္ ျမန္မာျပည္ဖြားသီးသန္႔ေပးမယ့္ ပညာသင္ေထာက္ပံ့ေၾကးအစီအစဥ္ကို ျပဳ လုပ္ပါမယ္။ တိုးတက္မႈေနာက္က်ေနတဲ့ႏိုင္ငံေတြရဲ႕ ပညာရည္ခၽြန္မ်ား၊ ထူးခၽြန္တဲ့ သုေတသီမ်ား၊ တိုင္းျပည္အတြက္ ဦးေဆာင္အရည္အခ်င္းရိွမယ့္ လူသားအရင္းအ ျမစ္ကို ေမြးထုတ္ေပးဖို႔ ရည္႐ြယ္ပါတယ္။ လူဦးေရ ကန္႔သတ္ထားပါတယ္။

ဦး၊ ကိုးရီးယား ႏိုင္ငံမွ ၁၀၃၇ဦး အသီးသီးတက္ေရာက္ေနၿပီး လက္ရိွမွာေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ၅ဦးသာ ပညာသင္ၾကား လ်က္ရိွပါတယ္။ ႏိုင္ငံျခားေက်ာင္းသား

လက္ခံႏိုင္တဲ့

အေျခခံအခ်က္တခုအေနနဲ႔

ႏိုင္ငံတ

ကာေက်ာင္းေဆာင္ “ဝဆဲဒတကၠသိုလ္ နကႏို ႏိုင္ငံတကာ ဆက္ဆံေရး ပလာဇာ

ပညာသင္အေနနဲ႔ ေက်ာင္းဝင္ခြင့္ ေက်ာင္းစရိတ္ အေထြေထြက်သင့္ေငြရဲ႕

ဝစ္ရ္ွ/Nakano Waseda University International Community Plaza WISH”

စုစုေပါင္းကုနက ္ ်ေငြ။ ၎ျပင္ ေနထိင ု စ ္ ားေသာက္စရိတအ ္ ေနနဲ႔ လစဥ္ ယန္း၈ေသာင္း

၎ကို မတ္လထဲမွာ အသစ္ထပ္ ဖြင့္ေတာ့ပါမယ္။ ဂ်ပန္ေက်ာင္းသားနဲ႔ ႏိုင္ငံျခား

ရပါမယ္။ ေနာက္ထက္ ေနထိုင္စားေသာက္စရိတ္ အပိုရဖို႔အတြက္ ေက်ာင္းစာ

ေက်ာင္းသားေတြ အတူေရာထားမွာပါ။ “အေဆာင္ခ ယန္း၅ေသာင္း၃ေထာင္” နယ္မွ

ျပန္လည္သင္ၾကားေပးျခင္း၊

အေထာက္အကူေပးျခင္းစတဲ့

ေက်ာင္းသားမ်ား၊ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားကို အေထာက္အကူျပဳတဲ့အေနနဲ႔ ေစ်းေပါေပါ

အလုပ္ ေတြကို တာဝန္ေပးခံရပါမယ္။ ေက်ာင္းဝင္ခြင့္ ကင္းလြတ္ခြင့္ရမွာျဖစ္ၿပီး၊

ထားေပးတယ္ဆိုပါတယ္။ အေထြေထြ စာဖတ္ခန္း၊ နားေနခန္း၊ ကာယေလ့က်င့္ခန္း

သုေတသနဆိုင္ရာ

မာစတာဝင္ ခြင့္မွစမယ္ဆိုရင္ အမ်ားဆံုး၅ႏွစ္၊ ေဒါက္တာဝင္ခြင့္အတြက္ အမ်ားဆံုး

မ်ားပါရိွၿပီး၊ တေဆာင္တည္းအတူေနသူမ်ား ကူးလူးဆက္ဆံေရး ရင္းႏီွးဖို႔အတြက္

၃ႏွစ္ျဖစ္ပါ တယ္။

လည္း ျပဳလုပ္ေပးထားပါတယ္ ဆိုပါတယ္။ ကန္႔သတ္ဦးေရ ၈၇၂ဦး။

ႏိုင္ငံျခားသားေက်ာင္းသား

အေရအတြက္ဟာ

၂၀၀၉ခုႏွစ္မွစ၍

၄ႏွစ္

ေဖေဖၚဝါရီလထိ ကားသစ္ထုတ္လုပ္မႈ ၆လဆက္တိုက္ျမင့္တက္ “အေျပးအလႊား ဝယ္လိုအားျမင့္တက္မႈေၾကာင့္ဟုဆို” ေဖေဖၚဝါရီလရဲ႕ကားသစ္ထုတ္လုပ္မႈ အေရအတြက္ဟာ စားသံုးခြန္ေစ်း

ကားေရာင္းဝယ္ေရးအသင္းရဲ႕ အဆိုအရ ေဖေဖၚဝါရီလမွာ ဂ်ပန္ျပည္

မတက္ခင္ အေျပးအလႊားဝယ္ယူသူမ်ားေၾကာင့္ ၆လဆက္တိုက္ အေရာင္းသြက္ေန

တြင္း ကားသစ္အေရအတြက္ ၅သိန္း၆ေသာင္း၅ေထာင္ ေရာင္းခ်ခဲ့ၿပီး မႏွစ္ကနဲ႔ႏိႈင္း

တယ္လို႔ဆိုပါတယ္။

ယွဥ္မယ္ဆိုရင္ ၁၈.၄% မ်ားလာတယ္ဆိုပါတယ္။ ဟိုက္ဘရစ္နည္းပညာကို ကား ထုတ္လုပ္တဲ့ ကုမၸဏီေတြက ကားသစ္ေတြမွာ ထည့္သြင္းလာၿပီးေနာက္ပိုင္း လူ ႀကိဳက္မ်ားလာတာတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ ဧၿပီလ စားသံုးခြန္ေစ်းတက္ျခင္း မတိုင္မီ အေျပးအလႊား ဝယ္ယူပံုေပါက္တယ္လို႔လည္း ဆိုပါတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ ၆လဆက္ တိုက္ မႏွစ္ကေရာင္းအားကို ေက်ာ္လြန္သြားတာျဖစ္ပါတယ္။ ဂ်ပန္ကားေရာင္းဝယ္ေရးအသင္း အခြန္ေစ်းတက္ၿပီးေနာက္ပိုင္း

ဧၿပီလလြန္မွာ

ပင္ဆင္ထားရမွာျဖစ္တယ္လို႔ေျပာဆိုၿပီး

ဥကၠဌက ေရာင္းအားက်မွာကို

ႀကိဳတင္ျ

၁ႏွစ္ေရာင္းအားအေရအတြက္ဟာ

မႏွစ္ကနဲ႔ႏိႈင္းယွဥ္ရင္ ၁၀%ေလာက္ ေရာင္းအား က်မယ္လို႔ ခန္႔မွန္းထားပါတယ္။

Halo Myanmar 2014 March

ဥပေဒဆိုင္ရာ ေဆြးေႏြးခန္း

25

အေမးအေျဖက႑

■質問

■回答 留学生の卒業後の進路のひとつとして，日本で就職を希望する場合，各人 の学歴，職歴あるいは資格を検討して，カテゴライズされている在留資格の 中で該当するものに変更することになります。ご質問の方の場合，これまで の経歴と現在の状況からすると，「人文知識・国際業務」に該当する可能性 がありますので，その要件について検討をしていくことにしましょう。この在 留資格は①「人文知識」と②「国際業務」の，二種類の業務を想定したもの です。 ①は「法律学，経済学，社会学その他の人文科学の分野に属する知識を必 要とする業務」であり，②は「外国の文化に基盤を有する思考若しくは感受 性を必要とする業務（翻訳，通訳，語学の指導，広報，宣伝又は海外取引業 務，服飾若しくは室内装飾に係るデザイン，商品開発その他これらに類似す る業務）」です。 そして，いずれの活動についても「本邦の公私の機関との契約に基づいて 行う」もの，つまり，事業所を有する国や地方公共団体，会社，ＮＰＯ，ＮＧＯ 等の任意団体，個人事業主等と，継続的な雇用契約，業務委託（請負）契 約，派遣契約等を結び，「日本人が従事する場合に受ける報酬と同等額以 上の報酬をうけ」るものでなければなりません。「公私の機関」は最近話題の ブラック企業はダメです。 適正性・安定性・継続性のある企業等でなければなりませんし，「契約」も更 新条項の定めのない数ヶ月の有期契約ではなくて，１年以上又は期間の定 めのない契約であることが望まれます。 そして，最も重要となってくるのが，専門学校での専攻と，就職先で予定され ている職務内容とに関連性があるかどうか，という点です。「①人文知識・② 国際業務」の在留資格には，学歴と実務経験に対する基準が定められてい ます。 ①については「従事しようとする業務について，これに必要な知識に係る科 目を専攻して大学を卒業し若しくはこれと同等以上の教育を受けたこと」か， 「当該知識に係る科目を専攻して本邦の専修学校の専門課程を修了（当該 修了に関し法務大臣が告示をもって定める要件に該当する場合に限る。）し たこと」か，「従事しようとする業務について１０年以上の実務経験により，当 該知識を習得していること」が求められており， ②は「従事しようとする業務に関連する業務について３年以上の実務経験を 有すること。ただし，大学を卒業した者が翻訳，通訳又は語学の指導にかか る業務に従事する場合は，実務要件は不要」とされています。 「大学」とは学士又は短期大学士の学位取得者のことで，日本だけでなく， 本国で大学を卒業していればこの学歴基準を満たすことになり，就職先の 職務内容が①②いずれかに該当する蓋然性が高まることから，在留資格の 変更許可も受けやすいと言えます。 ただし，国によっては学制が日本のそれと異なる場合もありますので，事前 に確認をしたほうが良いでしょう。一方で「専修学校」を卒業した専門士の学 位取得者に対しては，専攻した内容と就職先の職務内容との関連が厳格に 求められれています。質問者の方も，これから会社選びをするときは，学校 で学んでいる専門性を活かせるかどうかを第一義的に考えて行って下さい。

■အေမး

က်ေနာ္ဟာလြနခ ္ တ ့ဲ ့ဲ ၃ႏွစက ္ အမိႏင ုိ င ္ မ ံ ာွ အထက္တန္းေက်ာင္းေအာင္ၿပီး ဂ်ပန္ကုိ ေရာက္ရလ ွိ ာပါတယ္။ ဂ်ပန္စာသင္တန္းေက်ာင္း ၁ႏွစၿ္ ပီးေတာ့ အသက္ေမြး ဝမ္းေက်ာင္းတကၠသလ ုိ မ ္ ာွ ႏိင ု င ္ တ ံ ကာစီးပြားေရးဆိင ု ရ ္ ာ ဘာသာရပ္ကုိ ေလ့လာ ေနပါတယ္။ လာမယ္ႏ ့ စ ွ ္ မတ္လမွာ ေက်ာင္းၿပီးေတာ့မာွ ျဖစ္လ႔ုိ ဂ်ပန္မာွ အလုပ္ ဝင္ဖ႔ုိ စဥ္းစားေနပါတယ္။ အဲဒအ ီ တြက္ အခုကတည္းက အလုပရ ္ ာွ ဖိ႔ု ျပင္ဆင္ထား ခ်င္ပါတယ္။ ဘယ္လအ ုိ ခ်က္ေတြ ျပင္ဆင္ထားယင္ ေကာင္းမလဲ ... ?

■အေျဖ ဂ်ပန္မာွ

ေက်ာင္းၿပးီ ေတာ့

အလုပအ ္ ကိင ု အ ္ ေတြအ ႔ ႀကဳံ ၊

အလုပဝ ္ င္ခ်ငတ ္ ယ္ဆယ ု ိ င္

ပညာအရည္အ

ကၽမ ြ း္ က်ငမ ္ ဆ ႈ င ုိ ရ ္ ာေအာင္လက္မတ ွ စ ္ တဲ့

ခ်ငး္ ၊ အေျခခံ

အခ်ကေ ္ တြကု ိ မူတည္ၿပးီ ေနထိင ု မ ္ ဆ ႈ င ုိ ရ ္ ာသတ္မတ ွ ခ ္ ်ကန ္ က ႔ဲ က ုိ ည ္ တ ီ ့ ဲ ေခါငး္ စဥ္ ေအာက္မာွ ေျပာင္းၿပးီ ေလ်ာက္ထားႏိင ု ပ ္ ါတယ္။

အထက္ပါေခါငး္ စဥ္န႔ ဲ

ေမးျမန္းလာ

သူအတြကေ ္ တာ့

ေနာက္ခအ ံ ေၾကာင္းအရာနဲ႔ လက္ရအ ွ ိ ေျခအေနအရ “လူသားဆိင ု ္ ရာ အသိပညာ၊ ႏိင ု င ္ တ ံ ကာ စီးပြားေရးလုပင ္ န္း”

နဲအ ႔ ႀကဳံ းဝင္ပါလမ ိ မ ့ ္ ယ္။

အဲဒအ ီ ခ်က္

ေပၚမူတည္ၿပးီ

(၁)လူသားဆိင ု ရ ္ ာ

အသိပညာ (၂)ႏိင ု င ္ တ ံ ကာ စီးပြားေရးလုပင ္ န္းဆို တဲအ ့ ခ်က၂ ္ ခ်ကစ ္ လံးု ရဲ႕ေနထိင ု ခ ္ င ြ အ ့ ္ ဆင္လ ့ ႔ုိ ယူဆလိရ ႔ ု ပါတယ္။ (၁)ကေတာ့

“ဥပေဒပညာ၊

စီးပြားေရးပညာ၊

လူမဘ ႈ ဝပညာလိဆ ႔ု တ ု ိ ့ ဲ လူသားဆိင ု ရ ္ ာ

ဗဟုသတ ု ကို အေျချပဳတ့ ဲ အဓိကပညာရပ္ဆင ္ုိ ရ ္ ာလုပင ္ န္း (၂)က ေတာ့ ႏိင ု င ္ ျံ ခားယဥ္ေက်းမႈ ု ္ အေျချပဳလပ ု င ္ န္းမ်ားျဖစ္တ့ ဲ “ဘာသာျပန္၊ စကားျပန္၊ ႏိင ငံျခား ဘာသာ လမ္းၫႊန၊္ သတင္းအခ်ကအ ္ လက္၊ ေၾကာ္ျငာ၊ ဖက္ရင ွ ၊္ ႏိင ု င ္ ျံ ခားထုတ္ ကုန၊္ ဒီဇင ု ိ း္ ၊ ကုနစ ္ ည္ထတ ု လ ္ ပ ု မ ္ ဆ ႈ င ုိ ရ ္ ာလုပင ္ န္းမ်ားျဖစ္ပါတယ္။ အထက္ပါလပ ု င ္ န္းမ်ားအနက္ စာခ်ဳပက ္ အ ု ိ ေျခခံတ့ ဲ လုပင ္ န္း၊

တခုခန ု ပ ႔ ဲ တ္သက္တ့ ဲ

ေနရာေဒသ၊

အဖဲအ ႔ ြ စည္းအစရိတ ွ ့ ဲ လုပင ္ န္းေတြမာွ အလုပရ ္ ာွ ေဖြေရးဌာနေတြန႔ ဲ

စဥ္ဆက္မျပတ္

ဆက္သယ ြ ၿ္ ပးီ

အမ်ားပိင ု /္ ပုဂလ ၢ က ိ

အဖဲအ ႔ ြ စည္း၊

ကုမဏ ၸ ၊ီ

ဝန္ထမ္း

အေပးအယူ

ပိင ု လ ္ ပ ု င ္ န္းနဲ႔

အန္ပအ ီ ၊ု ိ

စာခ်ဳပ၊္

လုပရ ္ ပါမယ္။

အန္ဂ်အ ီ ၊ု ိ

လုပင ္ န္းလိင ု စ ္ င္၊ မၾကာေသးခင္က

ဘလက္ခဂ ိ ေရာလိ႔ ု ေခၚတဲ့ မတန္တဆခိင ု း္ တဲ့ ကုမဏ ၸ ေ ီ တြ အေရးယူခရ ံ ပါတယ္။ မွနက ္ န္ၿပးီ

စဥ္ဆက္မျပတ္

တည္တည္ၿငမ ိ ၿ္ ငမ ိ လ ္ ည္ပတ္ေနတဲ့

ကုမဏ ၸ ီ

ေတြျဖစ္ၿပးီ

စာခ်ဳပန ္ ႔ ဲ သက္တမ္းတိးု ေတြမာွ လအနည္းငယ္သာေပးတဲ့ စာခ်ဳပမ ္ ်ဳးိ မဟုတဘ ္ ၊ဲ ၁ႏွစန ္ အ ႔ ဲ ထက္ ၎ျပင္

သက္တမ္းရွညစ ္ ာခ်ဳပမ ္ ်ဳးိ ကို

စဥ္းစားသင္တ ့ ယ္။

အဓိကအခ်ကက ္ ေတာ့

အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းတကၠသလ ုိ မ ္ ာွ ေလ့လာခဲတ ့ ဘ ့ ဲ ာသာ ရပ္န႔ ဲ အလုပဝ ္ င္မယ္ေ ့ နရာက ထိင ု မ ္ အ ႈ ဆင္အ ့ တန္းကို

ဆက္စပ္မရ ႈ ရ ွ ိ ပါမယ္။

ေနာက္ခပ ံ ညာအရည္အခ်ငး္ နဲ႔

အထက္ပါ(၁)နဲ(႔ ၂)အတြက္ ေန အလုပအ ္ ကိင ု အ ္ ေတြအ ႔ ႀကဳံ

ကို

အေျခခံထားပါတယ္။ (၁)အတြကက ္ ေတာ့ ရည္႐ယ ြ တ ္ လ ့ဲ ပ ု င ္ န္းအတြက္ အေျခခံအသိပညာကို ေက်ာင္းတြငေ ္ လ့ လာထားရမည္ျဖစ္ၿပးီ ၊ လုပင ္ န္းအေတြအ ႔ ႀကဳံ ၁၀ႏွစန ္ ႔ ဲ အသိပညာ ဆိင ု ရ ္ ာ ေက်ာင္းသင္တန္းၿပးီ ဆံးု ဖိ႔ ု လိအ ု ပ္မယ္ဆပ ု ိ ါတယ္။ (၂)အတြကက ္ ေတာ့ ရည္႐ယ ြ တ ္ လ ့ဲ ပ ု င ္ န္းအတြက္ ၃ႏွစအ ္ ထက္ အလုပ္ အေတြအ ႔ ႀကဳံ ရိဖ ွလ ႔ုိ ပ ု ိ ါတယ္။ တကၠသလ ုိ ေ ္ က်ာင္းၿပးီ ပါက ဘာသာျပန္၊ စကားျပန္၊ ႏိင ု င ္ ျံ ခားဘာသာ လမ္းၫႊနလ ္ ု ပ္ငန္းေတြလပ ု မ ္ ယ္ဆရ ု ိ င္ေတာ့ လုပင ္ န္းအေတြအ ႔ ႀကဳံ မလိပ ု ါဘးူ ။ တကၠသလ ုိ ဆ ္ ရ ု ိ ာမွာ ေက်ာင္းၿပးီ ထားလည္း

ဘဲတ ႔ ြ ခုခရ ု ရိၿွ ပးီ

ဂ်ပန္မာွ ေက်ာင္းၿပးီ မွ

အႀကဳံ းဝင္ပါတယ္။

မဟုတဘ ္ ဲ

အလုပဝ ္ င္မယ္ေ ့ နရာက

မိမတ ိ င ု ိ း္ ျပည္မာွ (၁)နဲ(႔ ၂)တခုခက ု

ျဖစ္ႏင ို ေ ္ ခ်ပမ ု ိ ်ားၿပးီ ေနထိင ု ခ ္ င ြ သ ့ ္ က္တမ္းတိးု ရာမွာလည္း အဆင္ ေျပတယ္လ႔ ု ိ ဆိပ ု ါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ႏိင ု င ္ အ ံ လိက ု ္ ပညာေရးစနစ္က ဂ်ပန္နက ႔ ဲ ာြ ျခား မႈရလ ွ ိ ႔ ု ိ ႀကဳိ ၿပးီ ေလ့လာထားယင္ ေကာင္းပါတယ္။ အသက္ေမြးပညာသင္တန္းေက်ာင္း ဆင္းေတြကေတာ့ အဓိက ဘာသာရပ္ဆင ုိ ရ ္ ာပညာရပ္န႔ ဲဆက္ စပ္တအ ့ ဲ လုပက ္ ရ ု ိ ဖိလ ႔ု ယ ြ ပ ္ ါတယ္။ ေမးျမန္းသူကု ိ ေျပာခ်ငတ ္ ာကေတာ့ ကုမဏ ၸ အ ီ လုပရ ္ ာွ မယ္ဆယ ု ိ င္ ေက်ာင္းမွာေလ့လာထားတဲ့ ပညာရပ္ဆင ုိ ရ ္ ာကို အေျခခံၿပးီ အသံးု ခ်တအ ့ ဲ လုပက ္ ဝ ု ိ င္ဖ႔ ု ိ ပထမအေနနဲ႔

ဥပေဒဆိုင္ရာ ဝန္ေဆာင္မႈ

စဥ္းစားဖိ႔ ု အႀကျံ ပဳပါတယ္။

ကုမၸဏီတည္ေထာင္ျခင္း၊ ဗီဇာေလွ်ာက္ျခင္း၊ အျမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္၊ ႏိုင္ငံသားခံယူျခင္း၊ ဗီဇာေျပာင္းျခင္း အစရိွသည္ႏွင့္ ဥပေဒဆိုင္ရာ ေဆြးေႏြးတိုင္ပင္ႏိုင္ပါသည္။ 会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。 お問い合わせ（日本語）ဂ်ပန္ဘာသာျဖင့္ ဆက္သြယ္ေမးျမန္းႏိုင္ပါသည္။ TEL : 03-3433-7725 / FAX : 03-3433-7733 / E-mail：t-kawada@tkm-law.com

社会保険労務士・行政書士 Certified Social Insurance Labor Consultant and Administrative Procedures Specialist (Gyoseishoshi) 川田 知直 〒105-0001 東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号 虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

Kawada Tomonao 〒105-0001 Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5 Toranomon 45MT Bldg.5F

Myanmar

私は３年前に本国で高等学校を卒業して来日し，１年間日本語学校に通い ました。その後，専門学校に進学し，国際ビジネスを学んでいます。来年３ 月に卒業予定ですが，日本で就職したいと考えています。そのためにも今か ら就職活動に向けて準備をしておきたいのですが，どういった点を考慮して 進めていけばよいでしょうか。

26

Halo Myanmar 2014 March

Online Store

Family Store Whole Seller & Retailer All kinds of Halal Foods, Computer, Telephone & Calling Cards...

1 Min. from Takadanobaba Sta. Waseda Exit

1 Min. from Shinokubu Sta.

Tel: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

Tel: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Shinokubu Branch Tel: 03-5338-4391 Fax: 03-5338-4392 Open hours: 7days 10:00 00:30 Takadanobaba Branch Tel: 03-5937-9630 Fax: 03-5937-9631 Open hours: 7days 10:00 00:30 Email: nyinyi786@gmail.com family@rosefamily.co.jp

Address: #202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13 169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku, Tokyo

Address: #203 Initial Annex Bldg. 2-10-8 169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku, Tokyo

Post A/C 10170-44581171 UFJ Bank: Takadanobaba Branch A/C 0123843(FUSSU)

Post A/C 10120-87246631 UFJ Bank: Okubo Branch A/C 4662466(FUSSU)

Kanda Branch Rose Family(Indian) Restaurant Open hours: Monday to Saturday 11:00 22:00 Tel: 03-6206-0793 www.rosefamily.co.jp

Tha Harswe Store

Restaurant

Company Limited Tokyo, Shinjuku-Ku 〒169-0075 Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. (1004) Tel: 03-6380-3594

Tokyo, Toshima-Ku 〒170-0004 Kita-Otsuka, 2-11-3 Ichida Bldg 502

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 804

Takadanobaba 3-5-7 Waseda Exit1½ min.

Tel 03-5937-0127 Tel/Fax: 03-5972-1852

Tel: 03-6457-3181

Myanmar Restaurant

マン ®

SKY HOME

Myanmar Cuisine

Myanmar Traditional Store

Tokyo 〒169-0075 Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 801

Tel:035-272-5103 Mobile:080-3527-3754 080-3311-3754 Email:melodygabary@gmail.com URL:www.stmstore.info

Classified

ヤンゴン

঑কথঐ‫ش‬ঞ५ॺছথ

-Open02:00pm~01:00am Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-8 Otake Bldg. 1F

Tel:03-3207-9698 Takadanobaba Waseda Exit 1mins

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 802 Takadanobaba Station Waseda Exit 1 Min.

Cell Phone: 080-4811-5544

Yangon

ミャンマー料理店 Takadanobaba Waseda Exit 1mins

Tel: 03-32093617

Halo Myanmar 2014 March

Holiday Tuesday

27

▀║ра▒райраОрадра░ ▀║раераз▀║раераз рб╡ра┤▀╛раора░ раУраУраеразраУраераз▀╗▀╛ра░ раКраеразрб║рбД ра╛ра┐ ра╕ра┐ ра╖ра╡ра╢ра╣

Opening Time 10:00 AM ~ 11:00 PM

раКраО▀╝рбКрайрб╡ра│райраОрб║ раУ▀╝рбКраЦрадраараДраора░ ▀╗ранраПракра│▀║раераз раЫраР▀║ра░раР▀║ра░раУра┤ рби▀║ра│райраХрад▀║ра░раЫрадрапрайраПрап ▀║раираДражрб╢раераз▀╛ра░рапраП▀╛ра░рап▀╗ракраорбд▀║райраШрад раУраераКра░райраАра│ раШраи▀╛раФра░ ▀╗ра▒▀╛ра░рап раЫрайраПраг▀╛ра░рапраЫраШ▀╛ра░рапраУра▒радрапраЫрадрапраЦранразрап▀║раераз

1Min. from JR Tadanobaba Eki

KoKo Attraction TAKADANOBABA St.

TSUTAYA

BIG BOX

раУра▒ралраерапраУра▒ралраерапрайрбд▀║рад▀╛раора░ раУраРраераКра░рбд▀║радрапраУраераКракрао раУраераКра░райраАра│раЫрайраПраг▀╛ра░рапраЫраШ▀╛ра░рапраУра▒радрап▀║раеразраЦраДра░рап райраКрад▀╛ра░рапраПраОра░

раЫ▀╝рбКраграйраОрб║раКраераз▀╛ра░рапраАраераз▀╛ра░раПраераКра░раШраДра░рбА

HAIR & MAKE

Ko Ko

раЫраЛраирапрай▀║ра▒рапраБраирапраК▀╛ра░раХраера┤райрбд▀║рад▀╛ра░рапрб╡ра┤▀╛раора░ раЫрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЫ

раЫраПра░раПраграШраДра░рбА

Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 1-25-29 Sanko Bldg. 5F

райраУраЦ ра╢ра╢раХ▀║ра░райраОрб║ раУ▀╝рбКраЦрадраПракра│▀║раеразраЦраДра░рап раК▀║ра░райраХрад▀║ра░раЫрадрапрайраПрап ▀║раираДражрайраПрапрай▀┐раЦраеразраПрагрбДрбА

to WASEDA WASEDA St.

Tel.:03-3205-4878 Mobile:090-5208-3861

райраЦрап▀┐радрап▀┐ра│радра▓раР▀╛раора░ ▀║раераз▀║раераз раУраеразраУраераз▀╗▀╛ра░

ра▓раУраОра░раУрадрб╡ра┤▀┐ра░раШ▀┐ра░▀║раирапраЫраЛраирап раЫ▀┐ражраЫ▀┐раЮра░раЫрайраОра▓раР▀╛раора░раЦ▀║ра░▀║раУра░рап▀┐радраХра│▀║ра░раХраХра┤раераЛрадрап раШраираКраераз▀╛ра░рапраК▀┐ра░раЯрапраЦра▒ра┤▀╛ра░ <(1 2))

▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШра│радрап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапраЫраШ▀║ра░раШрадраАранразрапра▓раР▀┐ра░райраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀┐раж▀┐раЮра░райраПрапраПраграШраДра░рбА раЫ▀┐▀┐раЫраХрадраХрад раЫраА▀╛ра░райра▓раП раЦра│раФра░▀║раирайраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап 0RH 6DQGDU /ZLQ раУраеразрап▀┐рб╡рбЫрадраЦра│▀╛ра░ ра┐ 0DXQJ $\H 7KD райраУрад▀╛ра░райраЫрапраШрад ра┐

Authentic Thai Cuisine

Thai Restaurant BOSS ре▒реЦржЮрелре║ржЫрже

ржОрел

BOSS уГмуВ╣уГИуГйуГ│я╝Ъ03-5292-2236 KSIф║ЛхЛЩцЙАя╝Ъ03-3232-7178

уАТ169-0075цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║щлШчФ░щжмха┤1-29-15-1F

$1$раЦраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛раора░ раХраОра░▀║разраОра░ра▓раПраОра░раУраФраора░ раУраераКра░райраЩрад▀╛ра░рапраУраераКра░раШ▀┐ра░райраКра│раЫраКра│▀║ра░ раФраОра░рапра║ра╖ра╡ра╡ра╡ 7$; ра▓раР▀╛раора░ рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап▀╗ра▒раералраШрад▀┐ра│рад райраАрад▀╛ра░раХра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА раАраераз▀╛ра░раЫрайраХрад▀║ра░ ▀║раеразраФра░раКраераз▀╛ра░▀║раеразраФра░▀║ра▒ раЦрадрайраХрад▀║ра░раЫрадрапрайраПрапраУраФраора░ раараДраора░раШраДра░райраКрадра░раУра▒радрап раЫраКра│▀║ра░раЦраДра░рап .'', раХракрб╗раПраХражраПраераКра░▀║раМра░райраКра│ раЦ▀║ра░райраАрад▀╛ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА раОраФра░раУра┤раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раУраЫрадрапраЦраПра░раШраДраора░раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапра┐ раРразраОра░рапраА▀║ра░рбВраЦ▀║ра░раУра┤раКра░рбж▀║раерал раК▀╛ра░раУра┤радраФраирб╡раераз▀╛ра░рбераПражрап раШраКра░раУра┤раКра░раЛрадрапраШраДраора░раТраЙра░раУра┤ рай▀╛ра│райраПрапрай▀╗ра▒рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА ▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШраеразрб║ раЫраШра│радрап раЫра▓раПраОра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрапра┐ раУраераУраераКраеразрб║рбД ▀╝ра▒раПраОра░ раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░ра┐ раСражраБрадра┐ раЩраеразраКраФра░ра┐ ра▓раПраДра░раКра│▀╛ра░рапрайраЦраФрадраЮра░ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раеразраЦраДра░рап раКрадраЧраОра░раФраирайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапраПраграШраДра░рбА ,PPLJUDWLRQ раШраеразрб║раУраШра│радрапраУраж раРразраОра░рапраА▀║ра░райраАра│рапрайрб╡ра│рапраКраераз▀╛ра░раП▀╛ра░раПрагрбА райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраУра┤ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рапраШ▀║ра░раШрад▀┐ра│рад раХраХраера┤райраЫрад▀╛ра░ $FURVV 1R раУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

1F Takadanobaba 1-29-15 Shinjuku-ku Tokyo 169-0075

Across No.1 TRAVEL

Check our website

www.ksijapan.com for great savings!

JUST TRAVEL

цЛЕх╜Уя╝ЪAung Tun

уАТ169-0075цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║щлШчФ░щжмха┤ 1-25-32 108уГУуГл4щЪО TELя╝Ъ03-5292-2601

Classified

28

Halo Myanmar 2014 March

Open Time Mon.~ Thu. 05:00PM~02:00AM )ULa6XQ 1DWLRQDO 'D\ 05:00PM~05:00AM

Myanmar Culture Foods & Industry Goods

ࠩࠕ࠳ࡰࠛࠥࠧ࠯

MAHA

Myanmar Asia Restaurant

〒170-0005 Tokyo-to, Toshima-Ku

Minami Otsuka 3-51-10 Shurumaundo 351-B1

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936

Tokyo-to, Toshima-Ku Otsuka 2-17-4, Otsuka Dai 2 Lions Mansion 102

Tokyo- To, Shinjuku-Ku Takadanobaba, 3-2-13 4F

Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank) 070-6989-9001 (Willcom)

Tel.: 03-5974-2587

Tel.: 03-5358-9320

Myanmar Beer

Mali Hka

Oriental

Tel/Fax: 03-5985-4959 Mobile: 080-53839807 Myanmar Restaurant

MINGALABA

Kitchen

Restaurant Lunch 11:30~14:30 Dinner 17:00~23:30

Fujie Shoukai Co., Ltd.

Tokyo, Toshima Ku Takada 3-8-5 Central Waseda 101

(Myanmar Beer Distribuitor) 〒331-0071 Saitama-ken Saitama-shi Nishi-ku Takagi 371-1 Tel.: +81(48)625-8700 Mobile: +81(80)1040-7434

Tel: 03-6907-3944

Shan Restaurant

Open Time 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time 11:30~14:30

Nong Inlay

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 101/104 Tel/Fax: (03)5273-5774

Classified

-Lunch Time11:30 am~2:30 pm -Dinner Time5:00 pm~24:00 am -Sat/Sun- 5:00 pm~4:30 am 〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku 1-25-29, 3F

Tel/Fax: 03-3207-8114 Email: malihka.ok@gmail.com

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-14-8 NT Bldg. 3F

Tel: 03-3200-6961

Halo Myanmar 2014 March

Big Work

29

Dagon Beverages Co., Ltd.Yangon, Myanmar

ေ႐ႊလင္းယုန္စတိုး

1min. from Takadanobaba Station မုတ္ဝါဂိုင္းမာန္ ဝန္ေဆာင္မႈ 〒333-0856埼玉県川口市芝塚原2-22-13メゾンリノ201

GOLDEN EAGLE STORE 〒169-0075 Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 2-19-7 TAK 11 Bldg. 8F 808

Tel . : 03- 3232- 3468 M ob. : 090- 9830- 5648

Fuji

Store

■အိမ္ေျပာင္းေ႐ႊ႕ျခင္း။ ■မိသားစု/သူငယ္ခ်င္း အဖဲြ႔လိုက္ ဂ်ပန္ျပည္ တဝွမ္းကို လိုက္ပို႔ေပးျခင္း။

■ကားျပဳျပင္ျခင္း၊ ကားဝယ္လိုသူမ်ားအတြက္ လိုအပ္တဲ့ ကားပစၥည္းမ်ားနဲ႔အတူ လိုအပ္တဲ့ နည္းပညာမ်ားကို သင္ေပးျခင္း။ ■ေရပိုက္ျပဳျပင္ျခင္း၊ အိမ္သာပိတ္ဆို႔မႈမ်ားႏွင့္ Aircon တပ္ဆင္ျခင္း။ ႐ံုးပိတ္ရက္ကို ဦးစားေပးၿပီး ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာစြာ ေဆာင္႐ြက္ေပးပါမည္။

■ဆက္သြယ္ရန္ 080-5085-6913 ■

Mob.: 090-1706-9770, 080-9341-9364, 090-7264-6908 Tel/Fax: 03-3200-8480 〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 803

www.fujifoodstore.net info@fujifoodstore.net

Classified

$JHQW ORFDWLRQV LQ PRUH WKDQ FRXQWULHV рз╕ри╝рйА ри░рж▒рднржмрджрдЙринриДреЙрдГрдЮрдЯрдРрд╜рдШ 6HUYLFH IHH VWDUWLQJ DV ORZ DV <HQ ржмрйармЫрж╕резтАл╪┤тАмржЕрелрдордйреТрдз рзЮрдКреИрмЫрж╕рдЛрлнркЪ 1R DFFRXQW UHTXLUHG рмЫрж╕рднрдЮреАрднркар▒арзлриЭрдЛриВриП )DVW &RQYHQLHQW DQG 5HOLDEOH р│╢ри╣рджроЪрдГ )XQGV DYDLODEOH LQ PLQXWHV реОрдЩрдКрипрзАрджр▒ер┤╡

AMOUNT TO SEND я┐е1 я┐е10,001 я┐е50,001 я┐е100,001 я┐е250,001 я┐е500,001

-

WU FEE

я┐е10,000 я┐е50,000 я┐е100,000 я┐е250,000 я┐е500,000 я┐е1,000,000

я┐е990 я┐е1,500 я┐е2,000 я┐е3,000 я┐е5,000 я┐е6,500

Customer Service Center: 0034-800-400-733 Toll Free (Japan) From Overseas: +61-2-9226-9554 www.westernunion.co.jp уВкуГмуГ│уВ╕уВ│уГ╝уГИя╝СF

HERE

KSIф║ЛхЛЩцЙА

Kaneshiro International ORANGE COURT 1F OFFICE

Meiji Dori

Suwa Dori шлПшикщАЪуВК Tokyo Metro Nishi Waseda Sta.

5 min from TOYAMA EXIT

хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн хЙпщГ╜х┐Гч╖Ъше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ

Open Everyday х╣┤ф╕нчДбф╝С

тАГтАГ

уАТ

JRцИ╕х▒▒хЗ║хПг уБЛуВЙцнй5хИЖ

уГмуВ╣уГИуГйуГ│уГ╗уГЬуВ╣

тАГ

Restaurant BOSS Tokyo Metro тАГTakadanobaba Sta. тАГтАГтАГ Exit No. 7

цШО ц▓╗ щАЪ уВК

тАГхЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн щлШчФ░щжмха┤щзЕ7чХкхЗ║хПг

цЧйчи▓чФ░щАЪуВК

BIG BOX уГУуГГуВпуГЬуГГуВпуВ╣

х░Пхнжцаб

6 min fom WASEDA EXIT

JRцЧйчи▓чФ░хЗ║хПг уБЛуВЙцнй6хИЖ тАГтАГтАГтАГ

тАГ

щлШ чФ░ щжм ха┤ щзЕ

T A K A D A N O B A B A

Waseda Dori ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS

цЦ╣хРСя╝ЪщлШчФ░щжмха┤щзЕуГ╗ше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ

Kaneshiro International Co., Ltd. щЗСхЯОуВдуГ│уВ┐уГ╝уГКуВ╖уГзуГКуГлцакх╝Пф╝Ъчд╛

S T A T I O N

уВжуВиуВ╣уВ┐уГ│уГжуГЛуВкуГ│ хЫ╜щЪЫщАБщЗСуВ╡уГ╝уГУуВ╣чкУхПг

тШЖ JR YAMANOTE LINE уГ╗JRх▒▒цЙЛч╖Ъ тШЖ SEIBU SHINJUKU LINE уГ╗ше┐цнжцЦ░хо┐ч╖Ъ тШЖ TOKYO METRO TOZAI LINE уГ╗хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГнцЭ▒ше┐ч╖Ъ

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║радраАразраКранраАраераП ра░ра╖▀╗раз раХраХраера┤раЛрадрапрайраШрад

хЦ╢ценцЩВщЦУ

AM 10:00 тИ╝ PM 9:00

TEL.: 03-3232-7178 www.ksijapan.com

CLYTIA раЫраХраДра░раЫрайраШра│рапраЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрап раШраТрадраЧрайраШрад▀║ра░райраХраШраОра░рб║

CLYTIA раЫраХраДра░раЫрайраШра│рап раЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрап раШраТрадраЧрайраШрад▀║ра░райраХраШраОра░рб║ раЫраХраШрадрай▀║рад▀╛ра░рапраУра│раОра░райраШрадрайраХрб╡ра┤▀╛ра░рао раШраТрадраЧраШраКрбЧралраНрадраКра░раУра▒радрап раЫ▀╗ра▒ралраерап▀║ра▒райраПраг▀╛ра░рап▀┐раПра░раПраграЧ▀╛ра░раШраДра░рбА

раЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрапраЫраХраШрадрб╡ра┤▀╛ра░рао ▀║ра▒раОра░рапраУрадрайраХрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраШ▀╛ра░раорайраКрадра░раАранразрап

раРраи▀╝ра▒ражрайраКрад▀╛ра░рбД раЫраШраОра░рб║раХра┤▀╛ра░рапраАранразрап райраХраЫраХ▀╛ра░рапраЫра▓раУ▀┐ра░раУра┤ раЛразраКра░раЦразраПра░раШраДра░рбА райраОраХрадраУраФраира┐ раЫраХраДра░раЫрайраШра│рапра▓раПраДра░раораУражра┤ра┐ раЦра┤раПрайраШрадраМражраБраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛ра░рао раЫрайраХрад▀╛ра░раЫраУра▒ралраерапраЫ▀┐радрап ра╕раУра▒ралраерап

раПраОра░рапрайраХрад▀╛ра░ра┐ раЫраО▀║ра░райраХрад▀╛ра░ра┐ раЫра▓раРрамрайраХрад▀╛ра░ раУра┤ райрб╢ра│рап▀╗ра▒раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

o Qu e mil

d Car ing pp o h S EO

S

▀║рад▀┐раКраУра░раУрад раЫраШ▀┐ра░райраКра│раЫраКра│▀║ра░ C d раКраФра░ раЦ ражраРразраОра░рап▀║раМра░раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛ра░рао райраХра┤радраораП▀╛ра░рап▀║раМра░раУра▒радрап r Ppaid Ca W re dP l r раЦ▀║ра░райраАрад▀╛ра░райраПрапрайраОраПрагрбераПражрбА Wo -N RA

U

AK

-S LO

HA

раК▀┐ра░▀╗раграШранразрапрайраХраТраирап 6DJDZD раЫра▓раУраОра░раПраеразрб║райраАрад▀╛ра░райраХрап раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо

▀║рад▀┐раКраУра░раУрад раЫраШ▀┐ра░райраКра│раЫраКра│▀║ра░

Contact:

райраХраПраирайраХрайраЫрап

щЗСхЯОуВдуГ│уВ┐уГ╝уГКуВ╖уГзуГКуГлцакх╝Пф╝Ъчд╛ TEL.: 03-3232-7178

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║радраАразраКранраАраераП ра░ра╖▀╗раз раХраХраера┤раЛрадрапрайраШрад

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY ! ĺšłć&#x2014;Ľă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x192;łä¸­ďź ćŻ&#x17D;é&#x20AC;ąć°´ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľć&#x2DC;źé&#x2013;&#x201C;ă Żă &#x2022;ă&#x201A;&#x2030;ă Ťă &#x160;ă ¨ă ? ďź á&#x2026;&#x203A;á?&#x192;ă&#x; ă&#x192;°ŕ żŕĄ˝

Fixed Phone

Country á&#x2026;&#x153;

Wednesdays áť&#x2C6;á­&#x2122;᪼

á&#x2013;šáŞĽ

1110

3400

1110 Weekdays

Mobile Phone ጠá&#x2013;?ă&#x; ă&#x192;°ŕ żŕĄ˝

Wednesdays áť&#x2C6;á­&#x2122;᪼

Weekdays

(8:00~19:00)

(8:00~19:00)

á&#x2013;šáŞĽ

3400

Wednesdays áť&#x2C6;á­&#x2122;᪼

Weekdays

(8:00~19:00)

á&#x2013;šáŞĽ

Weekdays á&#x2013;šáŞĽ

Wednesdays

áť&#x2C6;á­&#x2122;᪼

(8:00~19:00)

40min. 61min. 125min. 188min. 30min. 43min. 95min. 134min.

Indonesia ŕ˘&#x2013;ࣼ࢝ࢿࢊŕ˘&#x201D;

ศ

ศ

12sec. â&#x203A;&#x160;

12sec. â&#x203A;&#x160;

ศ

12sec.

â&#x203A;&#x160;

36sec.

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

36sec. â&#x203A;&#x160;

36sec.

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

12sec. â&#x203A;&#x160;

24sec.

â&#x203A;&#x160;

48min. 80min. 150min. 247min. 30min. 40min. 96min. 123min.

24sec.

24sec.

24sec.

12sec.

48sec.

12sec.

24sec.

Vietnam

ศ

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

ศ

ŕŁ&#x2039;ࢺ࢟ŕŁ&#x2019;

ศ

ศ

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

20min. 40min. 64min. 125min. 15min. 31min. 49min. 96min.

36sec.

24sec.

12sec.

36sec.

24sec.

24sec.

24sec.

Myanmar ŕŁ&#x2018;ŕŁ&#x2022;ࣼŕŁ?࣎

ศ

ศ

ศ

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

ศ

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

25min. 46min. 81min. 142min. 17min. 31min. 55min. 96min.

36sec.

24sec.

48sec.

12sec.

36sec.

36sec.

Cambodia ŕ˘?ࣼŕŁ&#x17D;ࢪŕ˘&#x201D;

Mongolia

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

ศ

ศ

ศ

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

ศ

â&#x203A;&#x160;

â&#x203A;&#x160;

48min. 80min. 150min. 247min. 21min. 40min. 67min. 123min.

ŕŁ&#x201D;ࣼࢌŕŁ?

ศ

ศ

Laos

36sec. â&#x203A;&#x160;

24sec.

ศ

24sec.

â&#x203A;&#x160;

ศ

ศ

ศ

48sec.

â&#x203A;&#x160;

12sec.

â&#x203A;&#x160;

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

36sec. â&#x203A;&#x160;

24sec.

ศ â&#x203A;&#x160;

ŕŁ&#x203A;ŕ˘&#x153;ࢍ

87min. 87min. 270min. 270min. 36min. 36min. 115min. 115min.

Malaysia ŕŁ?ŕŁ&#x17E;࣎ࢊŕ˘&#x201D;

ศ

ศ

ศ

36sec. â&#x203A;&#x160;

36sec. â&#x203A;&#x160;

48sec. â&#x203A;&#x160;

注ć&#x201E;? â&#x20AC;ťďź°ďź¨ďźłă&#x20AC; ĺ&#x2026;ŹčĄ&#x2020;é&#x203A;ťčŠąă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x201A;ă &#x2039;ă &#x2018;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x152;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;ť1ć&#x17E;&#x161;ă Žă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030;1ĺ&#x203A;&#x17E;ă §ă &#x2039;ă &#x2018;ă ?ă Łă &#x;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Žĺ&#x2C6;&#x2020;ć&#x2022;°ă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;ťć°´ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľă Žé&#x20AC;&#x161;芹ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă Żă&#x192;Żă&#x192;źă&#x192;Ťă&#x192;&#x2030;ă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Şă&#x192;&#x161;ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2030;ă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030; ďź&#x2C6;ă&#x192;?ă&#x192;­ă&#x192;źă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ďź&#x2030;ă Ťé&#x2122;?ĺŽ&#x161;ă &#x2014;ă &#x;ă&#x201A;&#x201A;ă Žă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;ťć°´ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľă Žďź&#x2DC;ďź&#x161;ďź?ďź?â&#x2C6;źďź&#x2018;ďź&#x2122;ďź&#x161;ďź?ďź?ă Žé&#x2013;&#x201C;ă Ťé&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;ă &#x2014;ă &#x;é&#x20AC;&#x161;芹ă &#x152;寞蹥㠨㠪ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;ťć°´ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľă Žďź&#x2DC;ďź&#x161;ďź?ďź?â&#x2C6;źďź&#x2018;ďź&#x2122;ďź&#x161;ďź?ďź?䝼ĺ¤&#x2013;ă Žć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľă ¨ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;帯ă &#x152;é&#x20AC;&#x161;常㠍㠪ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;

One stage calling system 1 Registration

â&#x201C;?ă&#x2DC;&#x201C;

ŕ­?áş ă?ľă?ťă&#x192;°ŕ˘Šŕ˘Ťŕ˘¸ŕŁ&#x2019;

2

How to call

0034-110

ศ

ศ

â&#x203A;&#x160;

24sec. â&#x203A;&#x160;

24sec. â&#x203A;&#x160;

24sec.

ศ â&#x203A;&#x160;

Direct call (without registration)

ă&#x; ă&#x192;°ŕ˘&#x2020;ŕ żŕĄ&#x2026;ॿáŞ&#x2030;៲

1

â&#x201D;¤ă?ťă&#x; ă&#x192;°ă¸Śâ&#x201C;?ă&#x2DC;&#x201C;ŕĄ&#x17E;ŕĄ&#x2039;㸧

Dial 0034-116

0034-116

+

Ă&#x161; 0120-717-116 (Hikari Phone, etc)

á&#x2026;&#x153;á&#x2019; â?&#x2019;

ă&#x201A;?ă&#x201E;&#x2019;ă&#x2018;&#x2026;ᢼ

Press 1 for Card number registration ŕ˘?࣎࢝â?&#x2019;ŕž&#x2022;â&#x201C;?ă&#x2DC;&#x201C;ŕ˘&#x2020;㸯ŕĄ&#x2039;ŕĄ&#x161;ŕ­&#x2014;ŕĄ&#x2030;ŕ ¸

Press 1 to combine the credit

㸥ŕ˘?࣎࢝â?&#x2019;ŕž&#x2022;㸥 ŕ˛&#x2122;â??ŕ˘&#x2020;â¤&#x152;ॳŕž&#x153;ŕ˘&#x192;ŕĄ?ॿŕĄ&#x2021;ŕĄ&#x153;ŕĄ&#x20AC; ŕ˘&#x2020;ᢲŕĄ&#x2039;ŕĄ&#x161;ŕĄ&#x192;ŕĄ&#x201D;ŕĄ&#x2030;ŕ ¸

â¤&#x160;ॿ

ศ

Notes: Ă&#x161;This card can be used from PHS and public phones. Ă&#x161;The minutes stated above may vary based on number of calls made with one card. Ă&#x161;Wednesday promotion is only valid for world Prepaid Card (HALO Card). Ă&#x161;Wednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00. Ă&#x161;Other than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates will apply.

Country Code

Choose a language

Finish

48sec. â&#x203A;&#x160; 24sec.

0034-116

Ă&#x161; 0120-432-110 (Hikari Phone, etc)

33# Card number#

INDONESIA ŕ˘&#x2013;ࣼ࢝ࢿࢊŕ˘&#x201D;

ศ

+

33# + Card number + #

2

㸥ŕ˘?࣎࢝â?&#x2019;ŕž&#x2022;㸥

Area Code á&#x2022;ˇá&#x160;Ľá&#x2019; â?&#x2019;

+ Phone Number ă&#x; ă&#x192;°â?&#x2019;ŕž&#x2022;

3

Country code + Area code + Phone number + # á&#x2026;&#x153;á&#x2019; â?&#x2019;

â&#x20AC;ťç&#x2122;ťé&#x152;˛ć¸&#x2C6;ă żă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030;㠎中㠍ćŽ&#x2039;éŤ&#x2DC;ă &#x152;ă Şă &#x201E;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă&#x20AC; ć&#x153;&#x20AC;ĺ&#x2C6;?ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ç&#x2122;ťé&#x152;˛ă &#x2014;ç&#x203A;´ă &#x2014;ă Śä¸&#x2039;ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;ťç&#x2122;ťé&#x152;˛ć¸&#x2C6;ă żă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030;㠎中㠍ćŽ&#x2039;éŤ&#x2DC;ă &#x152;ćŽ&#x2039;ă Łă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă&#x20AC; ä¸&#x160;č¨&#x2DC;ă Žç&#x2122;ťé&#x152;˛ć&#x2013;šćł&#x2022;ć&#x2030;&#x2039;é &#x2020;ă Ťĺž&#x201C;ă Łă Ść&#x2013;°ă &#x2014;ă &#x201E;ă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ă&#x201A;&#x2019;ĺ?&#x2C6;çŽ&#x2014;ă &#x2014;ă Śä¸&#x2039;ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;

á&#x2022;ˇá&#x160;Ľá&#x2019; â?&#x2019;

ă&#x; ă&#x192;°â?&#x2019;ŕž&#x2022;

ĺšłć&#x2C6;?25ĺš´11ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x160;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă Žç&#x2122;şäżĄă Ťă ¤ă &#x201E;ă Śă Żă&#x20AC; â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192; ć?şĺ¸Żé&#x203A;ťčŠąă ¨ĺ?&#x152;ä¸&#x20AC;ć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018;㠨㠪ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2014;ă &#x;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;

â&#x20AC;ťIf there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method. â&#x20AC;ťWhen the balance is left in a registered card, please add up a new card according to the registration method mentioned above.

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !

For more information: Please call Tel.: 03-3232-7178 Mobile:

090-8805-6203/ 090-4363-1711

Myanmar

â&#x20AC;Ť Řšâ&#x20AC;Ź

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !

Halo Myanmar

International Calling Card

ĺšłć&#x2014;Ľă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x192;łä¸­ďź ćŻ&#x17D;é&#x20AC;ąć°´ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľć&#x2DC;źé&#x2013;&#x201C;ă Żă &#x2022;ă&#x201A;&#x2030;ă Ťă &#x160;ă ¨ă ? ďź

ć&#x2014;Ľć&#x153;Źă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x192;&#x;ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă ¸ NO.1 ĺ&#x203A;˝é&#x161;&#x203A;é&#x203A;ťčŠąă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030; From Mobile

From Mobile

49min

15min

24sec.

36 sec.

TEL.: 0 3 -3 2 3 2 -7 1 7 5

47min 48sec.

From Landline

From Landline

20min

64min

24 sec.

12 sec.

62min 36sec.

.OTES Ă&#x161;4HIS CARD CAN USED FROM 0(3 AND PUBLIC PHONES Ă&#x161;4HE MINUTES STATED ABOVE MAY BASED ON NUMBER OFF CALLS MADEWITH ONE CARD Ă&#x161;7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR WORLD 0REPAID #ARD (!,/ #ARD

Ă&#x161;7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR CALLS MADE FROM ^ Ă&#x161;/THER THAN 7EDNESDAY ^ NORMAL RATES WILL APPLY

Every Wednesday talk longer with HALO CARD! Mobile Phone

Country Myanmar

Landline Phone

1110

3400

1110

3400

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

31min.

96min. 24sec.

40min. 36sec.

125min. 24sec.

s &OR MORE INFORMATION PLEASE CALL .44 #OMMUNICATIONS AGENTS

ĺ&#x2013;śćĽ­ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;

AM 10:00 â&#x2C6;ź PM 9:00

TEL.: 03-3232-7178 www.ksijapan.com

ä&#x203A;&#x2C6;169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F Email:info@ksijapan.com

No. 5

s ŕ žá Ľŕ ¸ŕž&#x153;ŕ˘&#x192;ŕĄ?ॣ.44ࢼŕŁ&#x2018;ŕŁ&#x2014;ࢽࢣ࣎ࢊŕŁ&#x2122;ࣼ࢏ௌâ&#x152;Žá&#x2014;&#x2018;ॏ㸸

Kaneshiro International Co., Ltd. é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x;&#x17D;ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;&#x160;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;&#x160;ă&#x192;Ťć Şĺź?äź&#x161;礞

2014 March

To t a l m i n u t e s i n o n e H A L O C a r d ( f r o m J a p a n )

Email: hal om y anm ar @ ksi ja pan .c om

20min

ă&#x20AC;&#x2019;169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

15min

é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x;&#x17D;ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;&#x160;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;&#x160;ă&#x192;Ťć Şĺź?äź&#x161;礞

3400 CARD

Kaneshiro International Co., Ltd.

1110 CARD