2014 May

FREE

The Bilingual Magazine No. 7

May 2014 ard

press C

ican Ex

Amer latinum

Saison P

AKK Shopping Mall Lay Daunt Kan Road, Thingangyun, Yangon, Myanmar

For details, see Page 12

For details, see Page 30

Inside Search... ミャンマー日本関連 NEWS ျပည္ပရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏံွမႈ

3~10

17

14

www.westernunion.co.jp

15 ျမန္မာငါးရွဥ့္ 21 ဥပေဒဆိုင္ရာ ေဆြးေႏြးခန္း 24 Classified 26~29 တီပီပီ အေျခခံသေဘာတူညီ

Publisher: Kaneshiro International Marketing Executive: Kiyoshi Mamiya

ျမန္မာ့စီးပြားေရး အခြင့္အလမ္း

ࠩࠎࠤߺ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠩࠏࡅ ࠩࠊ࠳ࡻࠕࠥ࠴߻࠱ߺ࠰ ࠩࠖ߿߿࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤߺࠥࠧ ࠏߺ࠰࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡶ࠭ࠧ࠘ࠤ ࠖ࠭ࠧ࠲߻࠭ࠫ ߿ࠥࠊ࠰߻࠱ ࠩ߿࠱࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠥ࠘ࠤࠩ࠘ࠤ

大気汚染 [PM 2.5] 対応商品

ス 排ガ ン!! ー クリ

エアクリーナーに シュシュッと スプレーするだけ!!

NOW ON SALE IN Myanmar !

「地球の明日のためにできることを」

Hong Star International Co., Ltd. No. 245, Thanthumar Main Road Thingangyun Township, Yangon Myanmar Tel.: 95-01-8550239 / 09-500-2514 / 09-540-8603 MORE ECONOMY AND POWER FOR YOUR CAR Reducing emissions to improve fuel eficiency

NOW ON SPECIAL SALE IN MYANMAR!!

SALES CAMPAIGN! GREAT PRICE!

AGENTS AND RESELLERS WANTED!

Call Now!

Special Price

25,000 Ks

Sales Branch:

Euroda Company

Tel.: 09-73120353 / 09-73177338 /09-73114538 Shps: 1 to 25

ミャンマー日本関連NEWS

Halo Myanmar 2014 May

3

ヤンゴンの国際ビジネスセンタ ーにて3月14日、ティラワSEZ優先開発 区（Class A区域）の住民移転の経過報 告会が、ミャンマー政府主催で開催さ れた。会には、政府関係者、ADB・UNDP などの国際機関関係者、NGOやメディア 関係者らが参加した。ティラワSEZで は開発のみならず、住民移転について も日本政府やJICAが協力している。ミ ャンマーで初めて住民参加の下での住 民移転計画が策定されたことや、移転 により失職する農民への就業機会の提 供、職業訓練などを紹介した。

日緬学生合同のスタディツアー、お土産作りをテーマにプレゼン 日緬の学生合同の「ソーシャルビジネスデザイン体験ツアー」の最終プレゼン テーションが3月17日、ヤンゴン経済大学にて行われた。主催はアイ・シー・ネット 社。日本で選抜された学生が3月10日から1週間ほどヤンゴンに滞在。経済やファッシ ョン専攻のミャンマー人学生とチームを組み、ミャンマー観光産業促進を目的に、お みやげをテーマとしたビジネスプラン作りのため、現地調査・制作・発表を行った。

不二熱学工業、サッカー女子 代表チーム公式スポンサーに ビル空調設備の不二熱学工業 は、ミャンマーサッカー女子代表チー ムの公式スポンサーになり、近藤康之 副社長と同社ヤンゴン支店長がミャン マーサッカー連盟を訪れ、寄付金の授 与が行われた。女子代表チームは2011 年8月から、日本人・熊田喜則監督の指 導の下で飛躍。昨年12月のSEA Games（ 東南アジア競技大会） で3位に輝いた。 チームは5月の「女子ワールドカップア ジア最終予選」、8月の「ASEAN女子サ ッカー選手権大会」への出場が決まっ ている。

ヤンゴン初の落語イベント開催 3月20日、立川志の輔の独演会「志の輔らくご」がヤンゴンのトレーダーズ ホテルで行われた。独演会は7年前からベトナムの富山県人会が毎年開催し、シン ガポール、タイなどアジア各地に広がっている。日ミャンマー外交関係樹立60周年 と、志の輔師匠が60歳を迎えるという節目もあり、有志が実行委員会を結成し、ヤ ンゴンでの初開催となった。ヤンゴン在住の日本人150人以上が集い、弟子による 前座と志の輔師匠による2つの演目に、会場は温かい笑いに包まれた。

ヤンゴンに新たなオープンス タイルの居酒屋 パールコンド近くのサヤサンロ ード沿いに3月17日、ヤンゴンでは一 風変わった居酒屋がオープンした。南 国風の開放的なスタイルに、昭和の雰 囲気もプラスされ涼しげな和の内装が 印象的。日本・岡山に6店舗構えるチェ ーン店で海外出店はヤンゴンが初とな る。現地の素材を最大限利用し、日本 風の味付けにこだわり、ミャンマー人 の中流層も手が届く価格で提供する。

ミャンマーで野球交流、リーグ戦に日本人チーム参戦 ミャンマー野球界の発展を目的に3月22日～4月6日のうち5日間、「Myanmar Baseball Federation President Cup 2014」がヤンゴンのチャイカサン球場で開催 された。5チーム総当たりの予選リーグを勝ち抜いた上位チームによる決勝トーナ メントで優勝を争った。主催はミャンマー野球協会。ミャンマー野球代表チームの 日本人監督・岩崎亨氏も審判を務めるなど運営に尽力。野球好きが集う在住日本人 チーム「SAMURAIZ」やミャンマー人チームなどが炎天下で熱い戦いを繰り広げた。

Nihongo

日本中心に進めるティラワ開 発、住民移転セミナーを開催

4

Halo Myanmar

ミャンマー日本関連NEWS

2014 May

ヤンゴンで日本人学生による オーケストラ演奏会

Nihongo ミャンマー人学生に向け、日本人がマーケティング講座 ミャンマーの学生を対象にした「マーケティング＆ビジネス公開スクール」 の開校フォーラムが3月22日、ヤンゴン経済大学で実施された。主催はグローバル プロフェッショナルズ創造戦略プロジェクト。山本学理事長が「グローバル時代に おけるマーケティング戦略」をテーマに講演し、200人ほどの学生が熱心に耳を傾 けていた。ヒューマンスキルなど年間4回の講座を予定している。

緊急時の連絡先 在ミャンマー日本国大使館領事部 代表電話 01-549644～8 FAX: 01-549643 ※土日祝日、夜間の緊急時の連絡方法 24時間勤務の守衛へ伝言（お名前、 お電話番号）をお伝え下さい。 領事担当又は当番より折り返しご連 絡致します。 警察 電話 199 警察署 バハン警察署 電話 01-554630 カマユ警察署 電話 01-634304 マヤンゴン警察署 電話 01-660352 サンジャウン警察署 電話 01-535184 交通事故 ヤンゴン管区警察本部 電話-199 交通警察本部 電話 01-298651 交通警察本部分署（無料救急車付） 電話 01-500005

火災 電話 191 病院(救急車あり） Myanmar International SOS 住所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon 電話 01-667879 Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC) 住所 7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon 電話 01-544116、01－541459 Asian Royal Cardiac & Medical Care 住所 14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon 電話 01-538055 Pun Hlaing International Hospital 住所 Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon 電話 01-684323、01-684322

大学生オーケストラMOTIFによる 演奏会が3月25日、ヤンゴンの養育施設 Dream Trainで開催された。主催はNPO 法人ジャパンハート。2012年8月に施設 を訪問した時に情操教育の不足を感じ た学生達が、自分達にできる社会貢献 を目指して始動した。ミャンマーの子 どもに生の音楽を届けるべく、東京の 学生たちが施設を訪問。のべ226人を前 に演奏し、一部の楽器を寄贈した。初 めて聞く生演奏に子どもたちが聴き入 っていた。

ヤンゴン日本人会 JAPAN CLUB (Marina Residence 1F) 電話 01-650651 日本国外務省 住所：東京都千代田区霞が関2-2-1 代表電話：03-3580-3311 ・領事局海外邦人安全課（テロ・誘 拐に関する問い合わせを除く） ・領事局邦人テロ対策室（テロ・誘 拐に関する問い合わせ） 在日本ミャンマー大使館 電話 03-3441-9291 ミャンマー日本大使館 The Embassy of Japan in Myanmar

場所：100号Natmauk道路、Bahan郷、ヤンゴ ン、ミャンマー TEL：+95-（0）1から549644〜8 FAX：+95-（0）1から549643

e-mail: ryoji@yn.mofa.go.jp Location: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar

WORLD BOSS ネット販売

ɧɫɻɦόᾝ⭼ȃ≲Ӫ˂ᓇ㡇ᛵ๡ Job offer and Store information for Myanmar Market.

不動産 紹介

はろーミャンマー Online Sales

はろーミャンマー Real Estate Introduction

広告ご掲載 は編集部まで レストラン

旅行

学校 校

Restaurants

Tourism

School ol

食材店

法律

Foods Shop

Law

不動産

その他

Real Estate

Other

法律 法 律 相談 はろーミャンマー は Legal Le e Advice

Please, send your advertise to the Editorial department. halomyanmar@ksijapan.com

Tel: 03-3232-7175 Fax: 03-3232-7226

ミャンマー日本関連NEWS

Halo Myanmar 2014 May

5

3月27日、ヤンゴンのダウンタウ ン地区のアノーヤターロードとボンジ ーロードの交差点付近に、初の日本式 鍋食べ放題の店が誕生した。日本のす き焼きやしゃぶしゃぶが、お値打ち価 格で食べ放題に。昨年暮れから今年に かけ、ヤンゴンではひと工夫された日 本料理店の新装開店が相次いている。

エンジニア人材育成へ、6カ月間の研修成果を発表 ヤンゴンのミャンマー科学技術省・情報通信技術研修センター（ICTTI）に て4月1日、Software・Networkコース受講生の6カ月間による研修成果発表会が開 催され、参加した政府・企業関係者は熱心に耳を傾けていた。ICTTIはJICAが2006 年～11年まで技術協力プロジェクト「ソフトウェアおよびネットワーク技術者育成 プロジェクト」を実施、ICTエンジニア人材の育成を目指す研修センター。JICAミ ャンマー事務所が現在も継続的にサポートをしている。

日本人を対象にしたDVDショッ プ、オープン ヤンゴンのダウンタウンに日 本人を主なターゲットにしたDVDショ ップ「SUN MOVIE JAPANESE DVD」が 3月にオープンした。日本映画やアニ メを中心に、洋画やアジア映画なども 取り揃え、今後は作品数を徐々に増や す。露天販売などとは一線を画し、日 本人が1枚1枚確認して画質と品質は保 証。万一不良の際は無料取り替え、1枚 3,000Ks。今後はDVDレンタルのシステ ムも予定している。

◆JETROがティラワSEZ誘致を 支援、動き活発に 日本貿易振興機構（JETRO）は3 月18日、現地の企業関係者や経済ミッ ション参加者を対象に「ミャンマー・ ティラワSEZ（経済特区）セミナー」を 開催。ヤンゴンのセドナホテルに約200 人の参加者が詰めかけた。 改正されたSEZ法とティラワ SEZ細則の概要について、ティラワSEZ 管理委員会のセッ・アウン委員長から の報告の後、セッションでは各担当者 から「投資環境と日系企業進出動向」 「開発事業進捗と今後のスケジュー ル」「周辺インフラ開発概要」「投資 認可の手続きおよび税法の概要」の説 明がされた。民主化後の経済成長に伴

ミャンマー暦正月、毎年恒例の水かけ祭り 4月13日より4日間、国中が水を掛け合う正月の伝統行事「ダジャン（ティン ジャン、水かけ祭り）」が今年も盛大に行われた。昼の平均気温が40度を超すヤン ゴンのメイン会場では大掛かりな舞台からのテレビ中継が行われ、子どもたちは道 行く車にホースで水をかけ合っていた。地域ぐるみで用意したご馳走を振る舞う昔 ながらの光景もあった。ヤンゴンに残った日本人駐在者なども、年に１度のお祭り を楽しんだ。17日に元日、パゴダへの初詣をはじめ、ヤンゴン川では小魚を川に流 し功徳を積む人でにぎわった。 い注目を集めているが、インフラや法 制度の整備など、一大プロジェクトに は心配も渦巻く。JETROヤンゴン事務所 の高原正樹所長は「リスクは確かに存 在するが、それに上回るメリットがあ る」と説明し、1～2年の間に外資の進 出が急速に進むと予想した。

◆日本政府、モン州・カレン 州で小規模地域開発支援 日本政府は、モン州ポンドージ ーの学校建築に22万USドル、カレン州 パアン市の道路と橋建設に12万USドル を支援すると発表した。これによる裨 益者は学校児童300人、パアン市の住民 8,600人。日本政府は1993年から教育分 野301件、保健分野170件、人道支援133

件、インフラ整備33件、他35件、計669 件の小規模支援を行っている。

◆日本の大企業、ダウェー進 出に関心高まる 日本の大企業のミャンマー進出 について、ダウェーに関心が高まって いることがわかった。経済特区のティ ラワは河口へ入る必要があるが、ダウ ェーは深海に面しタイ・バンコクまで 西に320kmと地理的にも恵まれているた め、だという。ミャンマーとタイの二 国間協約で始まったダウェー経済特区 計画だが、建設を担当していたイタリ アン・タイ社が撤退し、工事が中断さ れている。現在、タイとミャンマー政 府で協議中だが、三か国協約で日本に 参加を求めている。

Nihongo

ヤンゴン初、日本の鍋食べ放 題の店オープン

The Bilingual Magazine

購読お申込みはすぐ！ 広告掲載募集中!

ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠩࡤߺࠤ࠰࠲߾ࠤࠋࠄ࠮࠰ࠖࠥࠧ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ ߿ࠤࠕ߾࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡥࠏࠦ 「はろーミャンマー」年間予約購読 1年予約(12回） 2,400円 （送料・税込） ◎社名：金城インターナショナル株式会社 ◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊 ◎発売日：毎月15日 ◎サイズ：A4 ◎発行国：日本 ◎発行形態：フリーペーパー ◎言語：日本語・ミャンマー語・英語編集 ◎発行部数：3000部

今だけ！年間予約購読 2,400円（送料・税込）

購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

1.郵便振込の場合

1. Post Office transfer

《口座番号》 記号10180 番号55859371

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd. ◎ Price (issue): 0 yen (Free) ◎ Publication Frequency: Monthly ◎ Date of Publication: 15th ◎ Page Size: A4 ◎ Country of Publication: Japan ◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese, English and Burmese ◎ Circulation: 3000 copies

《加入者名》

For subscription, please send us your payment using our account below:

金城インターナショナル（カ）

2.銀行振込の場合

Account Number Account Holder

2. Bank transfer

三井住友銀行

Bank Name

Mitsui Sumitomo

《支店名》

新宿西口支店

Branch Name

Shinjuku Nishi Guchi

《口座番号》

普通 2732549

Account Number

2732549 (Futsu)

Account Holder

Kaneshiro International (ka)

《加入者名》

金城インターナショナル（カ）

名前・Name：＿＿__＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 住所・Address：______＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 電話番号・Phone Number:_____________________________ 私は「はろーミャンマー」雑誌を購読する！ ・Yes, I want to subscribe Halo Myanmar magazine!

TEL.: 03-3232-7175 Email: halomyanmar@ksijapan.com

䛈169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Kaneshiro International (ka)

《銀行名》

「はろーミャンマー」 を購読するには、 あなたの情報を記入してください： To subscribe please fill up your information:

Kaneshiro International Co., Ltd. 金城インターナショナル株式会社

10180 - 55859371

この申し込みを送信するためにをファックス番号です

Fax number to send this form:

03-3232-7226

Subscribe NOW! only 2,400 a year!

- 年間予約購読はこんなにお得！贈り物を受け取る！ - 年間予約購読は、2400円（一回限りの支払いを）の費用がかかります。 - 銀行振込を使って支払う下さい。 - 国際的なアドレスの場合、配送料が適用されます。 - 12ヶ月間まで配信雑誌は毎月１回1枚となります。 - いつでも予約購読解約が可能です。 - 予約購読が解約された場合、払い戻しはありません。 - Subscribe now and receive a gift!

- Yearly subscription will cost 2,400 yen (one-time payment).

- Please pay using bank transfer.

- For international address, shipping fee will apply.

- We will delivery 1 issue per month during 12 months.

- Customer can cancel subscription at any time.

- Refunds are not available if subscription is cancelled.

8

Halo Myanmar 2014 May

◆ヤンゴン初の国際ブランド 展示会開催

Nihongo

4月3～6日、ミャンマー初の国 際ブランド展示会が開催された。自動 車・カーアクセサリー・住宅・電話・ 電話アクセサリー、インテリア・電化 製品・服飾品などのブランド商品が展 示された。自動車部門ではKIAが中古 車を市価と同額で買取り、差額で新車 と交換するプロモーションを実施し、 保証を3年から5年へ延長。また、銀行 との提携で3年のローンを組める。HTC の電話を独占販売するKMD社はHTC Desire310をこの展示会でお披露目し た。

◆日緬両政府の協力でヤンゴ ン都市開発計画 日緬両政府により、ヤンゴン市 内での開発計画77件と住宅・インフラ 整備55件が2040年完成を目指し開始さ れる。この計画は都市計画の拡充、第2 経済都市の新開発、住宅地と立体駐車 場の建設、建物の拡充、都市部の文化 遺産の保護、現存する憩いの場所の整 備と新設、人口増加に伴うごみ・汚水 問題などが含まれる。ヤンゴン市開発 委員会は入札業者を募集しており、既 に申請が集まっている。

ミャンマー日本関連NEWS 2014:Fiscal Policy for Inclusive Growth」はミャンマーのインフレ率 が2014年に6.6％、15年には6.9％に なると予想している。公務員のベース アップや電気料金値上げ、都市部での 不動産価格の高騰などが原因で、昨年 度は輸出制限を解除し、換金率を自由 設定にする対策をとった。国際通貨基 金（IMF）は、2014年に7％のインフ レ、GDPは7.8％になると予想。政府で は保有する国内通貨を増やすために外 貨への換金を抑制する。昨年10月23日 時点で中央銀行が管理する金は1,533ト ン、外貨は813億USドル。

◆水かけ祭り中のATM事情、 利用制限に注意 ミャンマーでは正月にあたる水 かけ祭りで、12日～21日に10日間の長 期休暇を迎えた。この期間中のATM利用 は各銀行とも制限がかかった。同組合 銀行（CB）は期間中の利用が出来ない ATMもあり、水祭り前に稼働するATM設 置場所を告知。KBZ銀行はショッピング センター内の稼働は停止。他のATMに関 しては基本的に稼働、但しATM内の現金 2,000万Ks（約200万円）がなくなり次 第停止され、期間中は補充しない。現 在、国内で設置されているATMは約600 台。

電化の有無や耐久消費財の普及など41 項目を調べる。政府が認める135民族 に属さないコード番号914に分類され ることを懸念する民族や、カチン独立 機構（KIO）管轄地域での調査は困難 が予想されるが、今のところ大きなト ラブルは報告されていない。調査結果 は、2015年の初めに公表される見通 し。

◆三井物産、深海鉱区採掘権 を落札 深海鉱区の落札事業者が発表さ れ、三井物産が英蘭Royal Dutch Shell との合弁で2カ所を落札した。他にOil India LtdとそのパートナーMercator Petroleum ltd and Oilmax Energy Pvt Ltdが2カ所、インド国営のGAILが3カ 所の事業を獲得。当初19カ所とされて いた鉱区は10カ所の認可に留まった。 昨年12月発表の浅海鉱区での2事業を落 札したONGC Videsh Limited（OVL:イ ンド）は深海の落札を逃したが、他国 企業との間で、その企業が落札した場 合49％の開発権をとる協約を結んでお り、開発に参加する。浅海鉱区はヤカ イン沿岸地帯3カ所、モッタマ3カ所、 タニンダリー管区5カ所。

◆イオン1％クラブ、日本ユ ニセフの協力でラインターヤ ◆ティラワ経済特区、5月に ◆水かけ祭り期間、ミャンマー ーに学校寄贈 建設開始へ 人旅行者でホテル予約満室に イオングループの主要企業各社 ミャンマー・日本ティラワ開 発社（MJTD）の社長兼最高経営責任者 は、5月にも経済特区法が施行され、最 初の事業許可が下りる見通しであるこ とを明らかにした。水掛け祭の休日が 入るため、裁判所など関係機関との調 整が5月までに間に合うかどうかが微妙 な状況だが、投資・企業局と経済特区 課が法律を策定し、徴税に関する項目 を税務署と日本側担当の日本工営で協 議をしている。早期計画には日本、香 港など17社が申請。雇用機会の多い縫 製業、靴製造業、カバン製造業、車輌 組み立てなどが多い。他の工業団地よ り安価で土地を貸し出し、諸外国と競 争できる価格で販売する予定で、2015 年には400haで操業開始予定である。

◆マンダレーで24台の発電機 設置、暑季の停電回避目指す マンダレー各地に三菱製1250KAV などの発電機24台が設置される。マン ダレー管区では200メガワット、工場団 地一カ所で50メガワットの電力使用が あるが、新設の発電機を水力発電料不 足時に稼働させる予定。

ミャンマー正月に当たる水かけ 祭りで、10日間の休暇を迎えたが、ミ ャンマー人にとっては連休も少なく年 に1回の長期休暇で、マンダレーの多く のホテルは満室となった。例年暑季に 入る4月は外国人客が減少するが、古都 の水祭り目当てのミャンマー人客が増 加した。ホテル価格は通常通りで、マ ンダレー市内にはホテル109軒、マンダ レー管区内ではホテルなど302軒があ る。

◆水かけ祭りでコカ・コーラ がイベント コカ・コーラ社は、タイのIndex Creative Village社との協賛で、 「Coca-Cola Myanmar Summer Festival 2014」をMyanmar Event Park（シュエ ダゴンパゴダの近く・ヤンゴンのシン ソープ通り）で開催した。キッズコー ナーや水中バルーン、バンジージャン プなどが設置され、にぎわった。同社 は、特別車輌でマンダレーのウ・ペイ ン橋、マンダレーヒルなどを巡るイベ ントも同時開催した。

◆ ミ ャ ン マ ー の イ ン フ レ ◆ミャンマーで31年ぶりの国 率、ADBは6.6％、IMFは7％と 勢調査へ 3月30日より4月10日までミャ 予想 アジア開発銀行（ADB）発行 の「Asian Development Outlook

ンマーでは31年ぶりとなる国勢調査が 始まった。年齢、宗教、民族のほか、

で構成されるイオン1％クラブは、日本 ユニセフの協力でミャンマーユニセフ を通し、ヤンゴン管区ラインターヤー 地区に小学校校舎2棟を建設支援した。 イオン1％クラブは、日本ユニセフ協会 とのパートナーシップのもと、2001年 に学校建設支援をスタートし、カンボ ジア、ラオス、ネパールの3カ国で学校 建設支援を行ってきた。12年からスタ ートしているミャンマーのプロジェク トでは、モン州、カレン州、ヤンゴン 管区に年間10校を3年計画で建設する予 定。校舎は耐震で、台風被災地エーヤ ワディでの実績があるスイスの建築会 社と提携し、トイレ・飲料水施設も設 置し衛生環境にも配慮する。1棟の建設 費は12,000～15,000USドル。

◆銀行貸付利率、新政権3度 目引き下げへ 中央銀行は4月1日より貸付利率 を上限15％から13％へ引き下げ、特に 中小企業への融資は8.5％にすると通達 した。新政権では2011年9月の17％から 15％、2012年9月の15％から13％へ引き 下げ、今回は3度目。海外では2～2.5％ で融資が受けられるため、国内事業主 に競争力をつけることと、一部の事業 主が海外で受けた融資を国内銀行に預 金し利息で稼ぐことをけん制する狙い もある。

◆ミャンマー宝石展示会にEU 初参加へ

◆国内のFacebook利用者140 万人以上

2014年6月15日～27日までネピド

国内インターネット環境の改善 に伴い、Facebook利用者がさらに増加 する兆し。都市部ではインターネット 利用者が多く、その40％はスマートフ ォンからの利用で、多くがFacebookも 利用している。SIMカードや端末の価格 が安くなれば、利用者はさらに増加す る見込みだ。6,000万人といわれる人口 のうちインターネットは1％、携帯電話 は11％の普及率。世界78億人の3分の1 がインターネットを利用、12億2,800万 人がFacebookを利用している。

ーで開催される「第50回ミャンマー宝 石展示会」にEUが初めて参加する。展 示会には中国、香港、日本からの参加 が多く、ヒスイ市場は特に中国が多数 を占める。2010年度輸出額22億、輸出 品目第2位だったヒスイが、中国への輸 出に33％の関税がかかり、また密輸出 の影響もあり11年度には7億4700万ドル に減少。今回、EUの参加による新たな 市場に期待がかかる。今回の展示会で などが販売される。

◆携帯インフラ整備にKDDIが 進出へ

◆JICA バガンの観光開発支援

り出している。電波塔、3機種の電話と

はヒスイ、真珠、ルビー、サファイヤ

4月10日、JICAのバガン観光開発 支援に関する協約が締結され23日より実 行される。2014～15年の2年間、観光施 設、ホテル、観光ガイドなどを調査支援 する。ミャンマー観光公社所長は外国人 からバガン入域料徴収するよう、マンダ レー管区に申し入れている。

◆モン州モーラミャイン、リ ゾート開発で不動産活況 ヤンゴンの南東に位置するミャ ンマー第三の都市・モン州のモーラミャ インでは、リゾート開発計画をにらんで の中州の土地買収が加速している。チベ ット高原にから国土を縦断するタンルウ ィン（サルウィン）川がモッタマ湾に注 ぐ場所で、10カ所ほどある中洲の中には 個人所有のものもあり、日本・中国・シ ンガポールの企業の他、地元業者も興味 を示している。モーラミャインは、2005 ～06年には鉄橋、陸橋が相次いで完成 し、ヤンゴンからバス・列車を使い10時 間ほどでアクセスできる丘陵と海岸線に 恵まれたエリア。

◆ミャンマー国内のホテル室 数の増加続く ミャンマーのホテルなど宿泊施 設の客室数が、今年2月に960棟36,468 室となった。2013年の統計では794棟 28,660室で、166棟7,808室の増加。ホ テルが多い地域はヤンゴン、マンダレ ー、ネピドー、バガンなど。今年は300 万人の観光客を見込む。ミャンマーは 観光産業の中で最も権威のあるという ECTT（EU加盟27カ国の観光当局によっ て構成）の「世界ベスト観光地」を受 賞し、観光振興への追い風となること が期待されている。

KDDIが通信分野への機器販売に乗 の接続可能なアンテナ、移動式電波塔、 無線防犯カメラ、業務用充電器の販売な どでミャンマー市場に参入する。

◆郵船ロジスティクス、ミャ ンマー法人設立へ 郵船ロジスティクスは、ミャン マー法人Yusen Logistics (Myanmar) Co., Ltd.を設立し、4月1日より営業を 開始した。同社は2011年から同地に長 期出張者を派遣し、市場調査を進める とともに、現地パートナーを通じて事 業を展開してきた。 急速な民主化と経済改革が進む 同国では、製造業を中心に世界各国か ら直接投資が増加しており、今後もさ らなる経済成長と物流需要が見込まれ ることから、今般の法人設立に至った という。 ミャンマー法人は本社をヤンゴ ンに置き、航空・海上貨物輸送、国内 輸送、通関などの総合物流サービスを 展開する。また、2013年にカンボジア に設立した現地法人など、インドシナ 半島各国の拠点とのネットワークを駆 使し、越境トラック輸送など域内物流 の活性化にも注力していく。

◆物流大手の上組、合弁会社 の設立式典開催 物流大手の上組は、ミャンマ ー物流企業最大手のEFR社との合弁会社 Kamigumi-EFR Logistics (Myanmaar) Co.,Ltd.を設立。3月7日、日本とミャ ンマー政府関係者や顧客、取引先を招 き設立式典をヤンゴンのチャトリウム ホテルで開催し、約310人の関係者が出 席した。 上組は2012年7月にヤンゴン事 務所を開設し、昨年7月にEFR社との協 業で輸送事業に参入。今後は、官民連

Halo Myanmar 2014 May

9

携で開発が進むヤンゴン南部・ティラ ワ地区等の現地物流網の拡充に向けた 動きを中心に、展開を加速させる。

◆神戸シティ法律事務所、ミ ャンマーに拠点開設へ 弁護士法人神戸シティ法律事務 所は今年4月、ヤンゴンにミャンマーデ スクを開設した。20年にわたり兵庫県 を中心とした国内向けに法律サービス を提供してきたが、中小企業の海外進 出意欲の高まりに応えるべく、そのサ ポートに着手する。また弁護士法人キ ャストを中心とするキャストグループ （中国、香港、ベトナム・ホーチミン などに11の拠点を有する法律事務所グ ループ）と提携し、相互に補完関係を 築いて展開を進める。

◆JFEエンジニアリング、フ ェリー桟橋改修を受注 JFEエンジニアリングは、日本政 府からミャンマーへの開発援助（ODA） によって進める港湾施設整備の第1弾と して、ヤンゴン・ダラ地区のフェリー 用桟橋改修工事を受注した。案件は二 国間援助としてJICAから発注されたも の。 ダラ地区は、ヤンゴン市内 中心部からヤンゴン河を隔てた住宅街 で、住民は市街地までの交通手段とし てフェリーを利用している。フェリー 利用者は経済成長に伴って拡大し、現 在では1日あたり3万人を越えている が、フェリーに乗船する桟橋は、建 設後数十年が経過し老朽化が進んでい る。特に朝・夕の通勤時間帯などは、 混雑により利用者の転落や施設の損壊 が危険視されていた。 今回、フェリー乗船施設（1基 分）のリニューアルとして、新たに2基 のフェリー桟橋（浮桟橋）、連絡橋と 旅客ターミナルを建設し、収容効率の 向上を図る。2014年10月に完成予定だ という。 同社は、ミャンマーにおいて 長年にわたり橋梁建設を手掛け、昨年 11月にはミャンマーとの合弁会社J&Mス チールソリューションズを設立した。 港湾施設の建設実績が評価され、今回 の受注に至った。今後は交通インフラ や物流インフラの整備が課題になって おり、橋梁に加え、岸壁や桟橋、荷役 クレーンなどの港湾施設も急ピッチで 整備される見込みだという。

◆三菱重工、タケタ地区に13 メガワット相当の発電機設置 三菱重工はヤンゴン市電力供給 公社と共同で1メガワットの発電機13機 （8,000億円相当）をヤンゴンのタケ

Nihongo

ミャンマー日本関連NEWS

10

Halo Myanmar 2014 May

Nihongo

タ地区に設置。緊急時などの電力を補 う。三菱重工は軽油190万ガロンも同時 に支援する。 また、現在国内では発電量の 20％、ヤンゴン25地区では17％のロス が送配電の際に生じるが、これを5％ まで削減するためのプロジェクト契約 がJICAと調印された。タイのNEDA社は 北ダゴンミョウティッ地区、北オッカ ラパ地区の送配電ロス率減少計画を協 議中。中央部は電力供給がまかなえて いるが、南シャン州、南サガイン、カ チン州、チン州、ヤカイン州、タニン ダリー管区、モン州などでは十分な供 給ができていない。国境付近では隣国 から配電線を引き、電力を輸入してい る。

ミャンマー日本関連NEWS ミャンマー連邦大使館

Embassy of the Union of Myanmar 〒140-0001 東京都品川区北品川4丁目8-26 電話：03-3441-9291、03-3441-9294 Shinagawaku, 4-8-26 Kita-Shinagawa, 140-0001, Tokyo

Tel: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394

e-mail: contact@myanmar-embassy-tokyo.net

◆4月より電気料金が値上げ 4月1日から電気料金が値上げさ れた。電力省によると赤字が続いてい るための措置で、一般家庭は100ユニッ ト（電力単位）以下をユニットあたり 35ksに据え置き、100～200ユニットが 40Ks、200ユニット以上を50Ks、事業所 を50,000～200,000ユニット150Ksに変 更。企業の電気料金は現在の倍になる と予想される。国内の電力使用量は毎 年15％ずつ増加しており、未配電地域 への電力供給、頻発する停電の解消な ど、課題は多い。

◆各地で紫外線が危険値に、 皮膚病患者も増加 紫外線指数8を超えると人体に悪 影響が出るとされ、ミャンマー各地で 紫外線指数10～13を観測した。世界気 象機関では、紫外線指数6～7.9をハイ レベル、8～10.9を超ハイレベル、11 以上は極限レベルと規定。国内では皮 膚科患者が急増し、患者の60%は紫外 線による皮膚の発赤、湿疹、かゆみ、 炎症などで、皮膚がんに至る可能性 も。2011年より紫外線に対する注意を 喚起。昼間の外出は控え、長袖・日焼 け止め・日傘・帽子をかぶることを呼 びかけている。

◆モバイルバンキング等の新 サービスが好調 ミャンマー経済団体MEC傘下のイ ンワ銀行と協同組合銀行（CB）が今年 から取り扱いを始めた、モバイルバン キングの利用者が3カ月間で3,000人を 超えた。CB銀行はiOS、AndroidのOSの 携帯電話で口座間の送金、MPUカードへ のチャージ、外貨換金率を調べること が可能で、通帳いらず。メールのみで 口座を管理するe-Saving Accountも開

始した。利率も既存の口座と同じで、 メールアカウントを登録すると入出金 管理が毎月メールで送られてくるとい う。

◆住宅開発に外国資本を誘 致、セミナーも過熱 ティラワ株も含め、外国資本に よる投資が開放されつつある。ヤンゴ ン市内では住宅不足が深刻化。3万戸 の需要に対し、7,000戸しか供給でき ていない。昨年度の11件の住宅計画は 政府と国内10社で独占されていたが、 今年度より外資を誘致することが決ま った。3月17日、19日にはヤンゴンで VDB Loi社が「ミャンマー投資委員会 （MIC）申請時に犯しやすい5つのミ ス」と題した投資セミナーを開催する など、誘致活動が活発化している。

◆土地不足で縫製業、ヤンゴ ン郊外へ 海外投資家の関心の高い縫製業 の進出が郊外に広がっている。2012年 まではヤンゴン管区内での工場建設が

多かったが、土地不足でエーヤワディ 管区パテイン、カレン州、マンダレー 管区へ。ヤンゴン管区内のラインター ヤー工業団地には空きがなく、モービ ー、タイチーなどに広がっているが、 土地価格と電気、インフラ整備に問題 を抱える。ミャンマーの縫製業は欧州 の一般特恵関税措置を得てからは、13 年度の輸出総額が10億USドルまで拡大 している。

◆ティラワ近郊の住宅内に学 校等の建設が続々と ティラワ経済特別近郊のスター シティ住宅エリア内に、イギリスにあ る2歳～高校までの一貫教育校Dulwich カレッジがYoma holding との提携で開 校する。Yomaは公立学校１校も建築す る予定で、ミャンマー人だけでなく増 加が見込まれる外国人も入学可能に。 住宅エリアにはスーパーのCity Martや 50th Barが開店、パンライン病院やゴ ルフ場、日本料理屋も入居する。スタ ーシティプロジェクトはAゾーンとBゾ ーンにマンション5棟も建設する。

第2回アセアンフェスティバル2014

【問合先】03-3469-6081 代々木公園サービスセンター 【所在地】渋谷区代々木神園町2-1

◆会期：2014年6月14日 （土）∼6月15日 （日）- 10:00 - 20:00 ◆会場：〒151-0053東京都 渋谷区代々木神南2 代々木公園イベント広場 アクセス： ・ＪＲ山手線：原宿駅表参道口より徒歩10分 ・東京メトロ千代田線：明治神宮前駅より徒歩7分・代々木公園駅より徒歩7分 ・小田急線：代々木八幡駅より徒歩10分

Asean Festival 2014 Date: 6/14/2014 (SAT) and 6/15/2015 (SUN) - 10AM to 8PM Address: 2 Jinnan, Yoyogi Shibuya-ku, Yoyogi Park Event Square Access: JR Yamanote Line: From Harajuku Station (Omote Sando Exit) 10 minutes walk Subway Chiyoda Line: From Meiji Jingu-Mae Station 7 minutes walk also, from Yoyogi-Koen Station 7 minutes walk Odakyu Line: From Yoyogi Hachiman Station 10 minutes walk

名古屋水掛祭2014 ◆会期：2014年06月15日 ◆会場：愛知県名古屋市昭和区鶴舞1-1-20鶴舞公園 ◆アクセス：ＪＲ鶴舞線：鶴舞駅

Myanmar Thingyan 2014 Date: 06/15/2014 (SUN) Address: Tsurumai Park 1-1-20 Tsurumai, Showa-ku Nagoya-shi Aichi-ken Access: JR Tsurumai Line (Tsurumai Station)

Access:

Date: 10/18/2014 (SAT) & 10/19/2015 (SUN) Address: 4-7-35 Shiba Park, Minato-ku.

JR Yamanote Line: From Hamamatsucho Station 12 minutes walk Subway Mita Line: From Shiba Koen Station 2 minutes walk, from Onarimon Station 2 minutes walk.

Subway Asakusa Line and Oedo Lines: From Daimon Station 5 minutes walk.

Subway Oedo Line: From Akabanebashi Station 2 minutes walk.

アクセス： ・ＪＲ山手線：浜松町より徒歩12分 ◆会期：2014年10月18日（土）∼10月19日（日） ・都営地下鉄三田線：芝公園駅より徒歩2分・御成門駅より徒歩2分 ◆会場：〒105-0011東京都 港区芝公園4-7-35 ・都営地下鉄浅草線：大江戸線：大門駅より徒歩5分 ・都営地下鉄大江戸線：赤羽橋駅より徒歩2

ミャンマー祭り2014

H P R F O H : .DQHVKLUR ,QWHUQDWLRQDO &R /WG рж╕рмЧреЦржере▒тАлре╝╪┤тАмрейржЩре╝ржЭркЩрлДржнрж║ тАл ┘┐тАм7RN\R WR 6KLQMXNX NX 2NXER ) 7HO )D[ %XVLQHVV KRXUV $0 WR 30 GDLO\ 2SHQ HYHU\GD\

85/ ZZZ NVLMDSDQ FRP ( PDLO LQIR#NVLMDSDQ FRP

0\DQPDU $FFHVVRULHV 6$,=(5,$

PRYLQJ PRQH\ IRU EHWWHU

5#+510 2.#6+07/ #/'4+%#0 ':24'55 %#4& уАКуВ╗уВ╛уГ│уАЛ уГЧуГйуГБуГКуГ╗уВвуГбуГкуВлуГ│уГ╗уВиуВнуВ╣уГЧуГмуВ╣уГ╗уВлуГ╝уГЙуБпуАБ уВвуГбуГкуВлуГ│уВиуВнуВ╣уГЧуГмуВ╣уБиуВ╗уВ╛уГ│уБМцПРцР║уБЧуБжчЩ║шбМуБЧуБжуБДуВЛуГЧуГйуГБуГКуВлуГ╝уГЙуБзуБЩуАВ хИЭх╣┤х║жх╣┤ф╝Ъш▓╗ 20,000хЖЖ(чиОцКЬ)

х╣┤ф╝Ъш▓╗ 20,000хЖЖ(чиОцКЬ)

хо╢цЧПуВлуГ╝уГЙ 3,000хЖЖ(чиОцКЬ)

уГЦуГйуГ│уГЙ AMEX

уГЭуВдуГ│уГИщВДхЕГчОЗ 1.5p/1000хЖЖ

хЫ╜хЖЕчй║ц╕пуГйуВжуГ│уВ╕ ц╡╖хдЦчй║ц╕пуГйуВжуГ│уВ╕ хЫ╜хЖЕцЧЕшбМф┐ЭщЩ║ ц╡╖хдЦцЧЕшбМф┐ЭщЩ║ уВ╖уГзуГГуГФуГ│уВ░ф┐ЭщЩ║ ф╕╗шжБ31чй║ц╕п 600уГ╢цЙАф╗еф╕К 5,000ф╕ЗхЖЖ 1хДДхЖЖ 300ф╕ЗхЖЖ уБЭуБоф╗Ц тЦауГЧуГйуВдуВкуГкуГЖуВгуГСуВ╣уБох╣┤ф╝Ъш▓╗уГ╗чЩ╗щМ▓цЦЩуГ╗хИйчФицЦЩчДбцЦЩ тЦацЬАчЯн3хЦ╢ценцЧеуБзуБочЩ║шбМ тЦах░Вф╗╗уВ╣уВ┐уГГуГХуБМ24цЩВщЦУ365цЧеуАБчЫ╕шлЗуГ╗хХПуБДхРИуВПуБЫуБлхп╛х┐ЬуБЩуВЛ уАМуВ│уГ│уВ╖уВзуГлуВ╕уГеуВ╡уГ╝уГУуВ╣уАН тЦац╡╖хдЦуБзуБохИйчФиуБп2уГЭуВдуГ│уГИ/1,000хЖЖуАБ уБЧуБЛуВВц░╕ф╣Еф╕Нц╗ЕуГЭуВдуГ│уГИ тЦауВ│уГКуГЯуВ╣уГЭуГ╝уГДуВпуГйуГЦуВТф╝Ъш▓╗чДбцЦЩуГ╗хИйчФицЦЩуБоуБ┐уБзхИйчФихПпшГ╜ тЦах┐Гх╜УуБЯуВКуБоуБкуБДуГНуГГуГИф╕КуБзуБоф╕Нцнгф╜┐чФиуБлуВИуВЛцРНхо│уВТшгЬхДЯуАБ уАМуВкуГ│уГйуВдуГ│уГ╗уГЧуГнуГЖуВпуВ╖уГзуГ│уАН уАН тЦахЫ╜хЖЕхдЦуБоуГкуВ╛уГ╝уГИцЦ╜шинуВДуГмуВ╕уГгуГ╝уБкуБйцзШуАЕуБкуВ╡уГ╝уГУуВ╣уВТчЙ╣хИехДкх╛Еф╛бца╝уБзхИйчФихПпшГ╜

5#+510 2.#6+07/ #/'4+%#0 ':24'55 %#4&

ра▓раПраДра░раПрайраЦраАраераПра░раараДра░рао▀╗раОра░рап

рб╡ра┤▀┐ра░▀┐раЮра░райрбд▀║рап

▀┐раераз▀╛ра░рапраАра│раО ра░ раПраЦ▀║ра░раКражраОраУра░ раЫрайраУраХрае▀║раОра░ раЫраераКра░▀┐раП ра░ раХ▀║ра░▀┐ра░▀║раМра░раШраДра░ раЫрайраУраХрае▀║раОра░ раЫраераКра░▀┐раП ра░ раХ▀║ра░▀┐рб╡ ра░ ра┤▀╛ра░рао

райраЦраАраераПра░райраПраг▀╛ра░рап ра╗ра╡ра╡рай▀║ра▒радра░

раФраОра░рапра╖ра╡ра╡ра╡ра╡

▀┐раераз▀╛ра░рапраАра│раОра░▀║ раПраирапрайраПраг▀╛ра░рапраЛразраКра░раЦразраПра░раШраДра░ рао раПраЦ▀║ра░раКражраОраУра░раЫраА▀╛ра░ рао раЫраУра▒ралраерапраЫ▀┐радрап▀║раМра░ ра▓раР▀┐ра░раПраграШраДра░рбА

раУра┤раКра░▀╗ра▒▀║ра░ ▀┐радрапраШранразрап▀╗ра│раОра░раУраПраграйраШрад рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рапра▓раР▀┐ра░раПраграШраДра░рбА раЫра▓▀╗радрап рао ▀╛ра░рапраЦра│раКра░▀╗ра│▀╛ ра░рао рб╡ра┤▀┐ра░▀┐раЮра░райрбд▀║рапра┐ раУра┤раКра░раПранразраК▀╛ра░райрбд▀║рапра┐ раШранразрапрайраАрад▀╛ра░райрбд▀║рап тАл▀║ракраУ▀╗раЫ рапраПрайрапрад▀┐рапражраЮ┌жтАм тАл рбАра░раДраУрапраПрайра░раКразраЛ ра░ ▀╛ра│раКрад▀║рбдра░▀║раХра╕ ра░▀║раХраора░▀╛ра│раРрапразранрб╢┌жтАм

раПраЛраУраАранразрапрб╡ра┤▀┐ра░▀┐раЮра░райрбд▀║рап

раУраераШрадрап▀┐раз▀║раМра░

раФраОра░рапра╖ра╡ра╡ра╡ра╡

раФраОра░рапра╕ра╡ра╡ра╡

ра▓раПраДра░раКра│▀╛ра░рапрайраЦраАраераПра░раараДра░рао▀╗раОра░рап

раЫраУра┤раКра░раКранраАраераП ра░

раЫраНрае▀║райраЦраАраераПрбжра░ ▀║ражрапра╕ра╢▀╗раз

$0(;

тАлрбо раУра░▀╛радраАрайра░раОраЧрапраираЛраЫ радраШрайра░▀╛разраерб╡рапра│рб╡райрапра│раАрайра░▀╛раПра░▀╛разраераК рапразранраЦра░раКраПра░▀┐ра┤рб╡ра╢ражраХрадраОра╣ра╖ ▀║рапрадра▒раУрапра░раУраЛра░раОраЧра░▀╛ра▒▀║рапра░раУра│рбг▀║┌жтАм

ра▓раПраДра░раКра│▀╛ра░рап▀╗раХражрапраШра│радрапраЫрадраУ▀╗ран

райраЦра┤ра▒радраорай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап

тАл ра░▀╛ралра│раераПра╖ ▀║раграПрапразранраШра░▀╛ра│раКраПра░раДраПра▓┌жтАм рао раФраОра░рапра╢ра╡ра╡ра╡ра┐ рбГра▓раП▀╛ра░ раЛрадраЧраХ раЫраУрайраКраПраера│рал▀╛ра░раора▓раР▀┐ра░раШраДра░рбА

раФраОра░рапраШраераОра░рапра║ра╡ра╡

ра╢ ра║раПраера│рал▀╛ра░ рао раФраОра░рапра╢ра╡ра╡ра╡

тАлра░▀╛радраАрайрапраПрай радраШрап▀║рбдрайрапрад▀┐▀║рапрадраЫ ▀╛ра┤рб╡раоракраУ▀╗раЫрап▀║рбдрайра░▀╛раЧрапра░▀╛раШраЫ ра░раПраЦ▀║рапрад▀┐▀║рапрадраЫраераУраОразрае▀╗┌жтАм ра░рао раХраУраДра░рбА

ра│ ранраХраПраг▀║ райраЦра▒радра░райрбд▀║рапраЫрадраУ▀╗ран раЫра│раОра░раЦраераз▀╛ра░рапраЫ▀║радраЫ▀║ра│раФ ра░ тАл▀╗рак▀┐рапразранраШраираФрапразрае▀╗ра░раО▀║раУра░раОра┤раУраУ радра┤раУра░▀║раОрадраКра░▀╛раЫ┌жтАм тАл▀║раУра░▀╛радраАрайра░раОраЧ радра┤раУрапраералра▒раУрадраХраОрайразраераЦрапра░раО▀╗▀┐раОрайрапрадраО ра┐рапра░раО▀╗▀┐раРра▓райрапра░раОраПраЫ┌жтАм рбо раераз раЫраЛраирапрайраЦра┤ра▒радраорай▀┐ра▒рапраХраУраДра░рбА

ра▓раПраДра░раП▀╗раХражрапраШра│радрапраЫрадраУ▀╗ран раФраОра░рапраШраераОра░рапра╢ра╡ра╡ра╡

':%.75+8' #22.+%#6+10 4'%'26+10 &'5- рогрйвринрк╣р╕йрка

рай▀┐ра▒рапраЧраФра░раЫрадраУ▀╗ран раФраОра░рапраШраераОра░рапра╕ра╡

-#0'5*+41 +06'40#6+10#. %1 .6&тАГ6'.

NTT Communications Chuuka Card International Calling Card

China Mainland & Taiwan ¥2700

¥1600

530 141

Call China Mainland and talk up to 141 minutes using mobile phone !

Campaign ends on 6/19/2014

...a good choice for the Philippines.

Word Prepaid Card Campaign* NTT Communications

43

30

mins.

mins.

36sec.

¥600

Regular Time

36mins. 24sec.

*Campaign Period: 25/04/2014~19/10/2014.

International Calling Card

Country Thailand

¥600 ¥1600

Nepal India

24

NTT World Prepaid Card*

1110 From Mobile

50min 30min 53min

sec.

Regular Time

22mins. 06sec.

3400

From Landline

From Mobile

From Landline

2h 14min (134min) 2h 31min (151min) 6h 50min (410min) 1h 30min (90min) 2h 10min (130min) 43min 2h 30min (150min) 2h 42min (162min) 7h 39min (459min)

Reatail Price : 1110 card = ¥600 3400 card = ¥1600

High Quality & Reliability WPC by NTT Communications

〒169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo, 3-10-1 Orange Court 1F Tel.: +81-3-3232-7178

FAX.: +81-3-3232-7226

E-mail: info@ksijapan.com

Mobile: +81-80-4365-2808

URL.: www.ksijapan.com

We’re open Everyday.

14

Halo Myanmar 2014 May လက္ရိွ ယန္း၄၈၂မွ ယန္း ၅၀ထိ၊ အမဲသားအခြန္ႏႈန္းကို ၉%ေလွ်ာ့ခ်ၿပီး ကုန္ပစၥည္း အမ်ဳိးအစား အားလံုးကို သေဘာတူညီမႈ ရရိွခဲ့ပါတယ္။ တီပီပီ=ပစိဖိတ္ကုန္သြယ္မိတ္ေဆြႏိုင္ငံမ်ားတြင္ ညိႇႏိႈင္း

လုပ္ေဆာင္မႈ

သေဘာတူညီခ်က္

ပါဝင္ေရး

၂ႏိုင္ငံ

အေသးစိတ္မေဖၚျပထားပါဘူး။

ဒါေပမယ့္ အာ႐ံု စိုက္ေဆြးေႏြးေနတဲ့ စိုက္ပ်ဳိးေရးထုတ္ကုန္ ၅ခုနဲ႔ ေမာ္ေတာ္ကားနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ အ တြင္းက်က် သေဘာတူညီခဲ့တယ္လို႔ ေဖၚျပထားပါတယ္။ ပထမအေနနဲ႔ ဝက္သားက ေစ်းေပါတဲဝ ့ က္သားထက္ ႀကီးမားတဲအ ့ ခြနဝ ္ န္ ထုတ္ဝန္ပိုးကို မတူတဲ့ သြင္းကုန္ခြန္အေနနဲ႔ ဆက္လက္ထားရိွမွာျဖစ္ၿပီး၊ လက္ရိွ ၁ကီလို အျမင့္ဆံုး ၄၈၂ယန္း အခြန္ႏႈန္းကို ၁၅ႏွစ္အတြင္း ၅၀ယန္းထိ ေလွ်ာ့ခ်ဖို႔ သ

တီပီပီ အေျခခံသေဘာတူညီ “ဝက္သား ယန္း၅၀” “အမဲသား ၉%”

ေဘာတူပါတယ္။ လက္ရိွ အမဲသားခြန္ ၃၈.၅%ကို ၁၀ႏွစ္အတြင္း ၉%ထိ လုပ္ပါ မယ္။ ဆန္၊ ဂ်ဳံ၊ ႏို႔ထြက္ဆိုင္ရာအတြက္ သြင္းကုန္ခြန္ကို ဆက္ၿပီးထားရိွမဲ့အစား

သမၼတအိုဘားမား ဂ်ပန္ေရာက္စဥ္ ပစိဖိတ္ကုန္သြယ္ခြင့္ ေဆြးေႏြးခဲ့တဲ့

အထူးသြင္းကုန္ခြန္အျဖစ္တိုးခ်ဲ႕ၿပီး၊ အသစ္ျပန္လည္ျပင္ဆင္တဲ့ သေဘာတူညီမႈကို

အေမရိကန္-ဂ်ပန္ ၂ ႏိင ု င ္ ံ အစိုးရၾကား သေဘာတူညမ ီ က ႈ ို ေဂ်အန္အန္သတင္း႒ာနက

လႊတ္ေတာ္က ကုန္စည္ခြန္ထိမ္းသိန္းေရးနဲ႔ ျပန္ညိႇပါမယ္။ ၎ျပင္ ေမာ္ေတာ္ကား

တင္ျပခဲ့ပါတယ္။ အဓိကအာ႐ံုစိုက္ေနတဲ့ ဝက္သားတင္သြင္းမႈ ကုန္သြယ္ခြန္ကို

က႑မွာလည္း အားလံုးသေဘာတူညီမႈ ရရိွခဲ့ပါ တယ္။

တိုင္တနစ္ခ္သေဘၤာ မတိုက္ခင္ေလး ေရးခဲ့တဲ့စာ “ေလလံယန္း သန္း၂၀နဲ႔ေအာင္” တိုင္တနစ္ခ္သေဘၤာက ေရခဲေတာင္နဲ႔ မတိုက္မီ နာရီအနည္းငယ္အတြင္း မွာ လိုက္ပါခဲ့တဲ့ ခရီးသည္က ေရးခဲ့တဲ့စာ ယန္းသန္း၂၀ခန္႔ ေလလံေအာင္ခဲ့ပါတယ္။ စာေရးသူ အဂၤလိပ္အမ်ဳိးသမီးက သေဘၤာမတိုက္မီ နာရီအနည္းငယ္အ တြင္းမွာ မိခင္ထံသို႔ ေရးခဲ့တာျဖစ္ၿပီး “သေဘၤာသားေတြက ... အခုအခ်ိန္ထိ

Myanmar

အလြန္ ေကာင္းတဲ့ ခရီးရွည္ႀကီးကိုဆက္ေနပါတယ္လို႔ ေျပာေနၾကေပမယ့္ ... မုန္တိုင္းဝင္ရင္ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ” ... အစရိွသည္ ေရးသားထားတယ္။ ဧၿပီ၂၆ရက္ ယူႏိုက္တက္ကင္းဒမ္းမွာ ေလလံတင္တာ ယန္းသန္း၂၀.၄နဲ႔ ေလလံေအာင္သြားပါတယ္။ စာကိုေတာ့ အမ်ဳိးသမီးက ကယ္ဆယ္ေရးသေဘၤာစီးစဥ္ ကိုယ္ခႏၶာမ ေအးေအာင္လို႔ဆိုၿပီး ခင္ပြန္းသည္က ေပးလိုက္တဲ့ ဂ်က္ကင္အက်ႌအိတ္ထဲမွာတဲ့။ အမ်ဳိးသမီးက ကယ္ဆယ္ေရးၿပီးေနာက္ စာကိုျပန္ေတြ႔ေပမယ့္ ခင္ပြန္းသည္ကိုေတာ့ မကယ္တင္ႏိုင္ခဲ့ပါ။ တိုင္တနစ္ခ္သေဘၤာက ၁၉၁၂ခုႏွစ္မွာ ေရခဲေတာင္နဲ႔တိုက္မိၿပီးေနာက္ နစ္ျမဳပ္သြားၿပီး လူေပါင္း ၁၅၀၀ေလာက္ အျပစ္မဲ့ အသက္ဆံုး႐ံႈးကာ ဝမ္းနည္းေၾကကဲြ ခဲ့ၾကသည္။

မိုက္ခ႐ိုေဆာ့ဖ္ အိုင္အီးပ႐ိုဂရမ္ျပင္ဆင္ အိတ္စ္ပီ ကိုလည္းျပင္ေပး ဝက္ဘ္ဘေရာက္ဇာ (အင္တာနက္ အိတ္စပလိုရာ/Internet Explorer; အိုင္အီး=IE) ပ႐ိုဂရမ္ခၽြတ္ယြင္းခ်က္ေတြ႔ရိွၿပီးေနာက္၊ အေမရိက မိုက္ခ႐ိုေဆာ့ဖ္က ေမ၁ရက္ေန႔မွာ ျပန္ျပင္မယ့္ပ႐ိုဂရမ္ကို ထုတ္လုပ္လိုက္ပါတယ္။ အိုင္အီး ဗားရွင္း ၆～၁၁ထိ လံုၿခံဳေရးအားနည္းခ်က္ေတြ႔ရိွၿပီး ဟက္ကာ ေတြရဲ႕တိုက္ခိုက္မႈခံရပါက၊ ကြန္ျပဴတာကို အေဝးထိန္းစနစ္ျဖင့္ ထိန္းခ်ဳပ္ခံရၿပီး၊ လွ်ဳိ႕ ဝွက္နံပါတ္ခိုးယူျခင္းခံရပါမယ္။ အဲဒီအတြက္ေၾကာင့္ မိုက္ခ႐ိုေဆာ့ဖ္က ေမ၁ရက္ေန႔က ခ်ဳိ႕ယြင္းခ်က္ကို ျပင္ဆင္မယ့္ ပ႐ိုဂရမ္သစ္ကို ထုတ္လုပ္လိုက္ပါတယ္။ ေယဘုယ်အားျဖင့္ အလိုအ ေလွ်ာက္

အသစ္ျပန္အလုပ္လုပ္ေပမယ့္၊

စက္တင္မ

လုပ္ထားသူမ်ားကေတာ့

အလိုအေလွ်ာက္

မိုကခ ္ ႐ိုေဆာ့ဖ္

တိုက်ဳိငလွ်င္ မက္ဂနီက်ဴ႕၆ ေမလ၅ရက္ မနက္ပိုင္း ၅နာရီ၁၈မိနစ္ တိုက်ဳိမွာ အားျပင္ငလွ်င္တခု လႈပ္ခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီငလွ်င္ေၾကာင့္ ဆူနမိဒီေရလိႈင္း စိုးရိမ္ဖြယ္မရိွခဲ့ပါဘူး။ ငလွ်င္ဗဟို ခ်က္ကေတာ့ တိုက်ဳိေတာင္ပိုင္း အိဇု-အိုးရိွမ အနီး ၁၆၂ကီလိုမီတာအနက္မွာျဖစ္ေပၚ တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ဆက္စပ္ငလွ်င္ငယ္မ်ားလည္း သိပ္မရိွခဲ့ပါဘူး။ တိုက်ဳိ ခ်ိေယာဒခု အိုးတဲမခ်ိ မွာ တပ္ဆင္ထားတဲ့ ငလွ်င္တိုင္းကရိယာက ရွင္းဒို၅ထက္ေပ်ာ့တဲ့

ငလွ်င္လို႔

မွတ္တမ္းတင္ခဲ့ပါတယ္။

တိုက်ဳိ၂၃ၿမိဳ႕နယ္မွာ

ရွင္းဒို၅ ထက္ေပ်ာ့တဲ့ ငလွ်င္လႈပ္တာဟာ ၂၀၁၁ မတ္လ ၁၁ရက္ 東日本大震災 （ひがしにほんだいしんさい） ငလွ်င္ႀကီးလႈပ္ၿပီး ပထမဆံုးျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီငလွ်င္ေၾကာင့္ တိုက်ဳိ၊ ခနဂါဝ၊ ဆိုင္းတမ၊ ခ်ိဘေဒသေတြမွာ စုစု ေပါင္း ၁၇ေယာက္ ထိခိုက္ဒဏ္ရာရခဲ့တယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။

အသစ္လုပ္တဲ့

ေမလ၅ရက္ မနက္ပိုင္း ၁၀နာရီ၃၃မိနစ္ ထိုင္းႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္းမွာ မက္ဂ

အင္တာနက္ဆိုဒ္ကေန

နီက်ဴ႕ ၆ရိွတဲ့ ငလွ်င္လႈပ္ခဲ့ပါတယ္။ ငလွ်င္ဗဟိုက လူေနနည္းပါးတဲ့ ေဒသျဖစ္ၿပီး

ေဒါင္းလုတ္လုပ္ယူ ရပါမယ္။ ၎ျပင္ ယခင္လက အေထာက္အပံ့ေပးဖို႔ ရပ္ဆိုင္းလိုက္တဲ့ အိတ္စ္ပီ/

မဲေလာင္ေတာင္ပိုင္း ၆မိုင္၊ ခ်င္း႐ိုင္ အေနာက္ေတာင္ပိုင္း ၁၇မိုင္၊ တိုက္တာအ ေဆာက္အဦး အျမင့္ႀကီးေတြရိွတဲ့ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕နဲ႔ ၅၀၀မိုင္၊ ရန္ကုန္နဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံ

XP သံုးစဲြသူမ်ား အတြက္လည္း ျပင္ဆင္ေပးပါမယ္။

နယ္စပ္ေဒသေတြမွာ သက္ေရာက္ခဲ့တယ္လို႔ ျပင္သစ္သတင္းဌာနက ေရးသားထား

http://support.microsoft.com/kb/318378

ပါတယ္။

Halo Myanmar 2014 May

15

SOLAR IMPULSE 2

ေနစြမ္းအင္ကိုသံုးၿပီး ကမာၻကို လွည့္ပတ္ ပ်ံသန္းႏုိင္မယ့္ ေလယာဥ္တစ္စင္းကို

စုစည္းေပးမယ့္ ေနေရာင္ျခည္ စြမ္းအင္ေတြကို စုပ္ယူႏိုင္တဲ့ ဆိုလာျပား ၁ေသာင္း

တီထြင္ ဖန္တီးလိုက္တဲ့ အေၾကာင္း ဆြစ္ဇာလန္က ေလယာဥ္မွဴးတစ္ဦးက ဧၿပီ၉ရက္

၇ေထာင္ကို အစားထုိး တပ္ဆင္ထားတဲ့ အတြက္ ျဖစ္ပါတယ္။ ဆြစ္ဇာလန္ ေလ

ဗုဒၶဟူးေန႔မွာ ေၾကညာလိုက္ပါတယ္။ သမိုင္းတင္ေလာက္တဲ့ တီထြင္မႈအျဖစ္ Solar

ယာဥ္မွဴး Andre Borschberg ကေတာ့ ၅ ၇က္ ၅ ညနဲ႔ ကမာၻကို ပတ္ႏိုင္မယ္လုိ႔

Impulse 2 လို႔ အမည္ရတဲ့ ေလယာဥ္ကိုေတာ့ ၂၀၁၅မွာ ကမာၻကို လွည့္ပတ္မပ်ံ

ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ေျပာပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ Solar Impulse - 2 ေလထဲမွာ ပ်ံခ်င္သ

သန္းခင္ ႀကိဳတင္စမ္းသပ္ေမာင္းႏွင္မႈေတြကို ေရွ႕လထဲ စတင္မွာပါ။ ေနစြမ္းအင္သုံး

ေလာက္ ပ်ံႏိုင္တယ္လို႔ လည္း ေျပာပါတယ္။

ေလယာဥ္ရဲ႕ ေတာင္ပံအရြယ္အစားကေတာ့ ခရီးသည္တင္ ဂ်မ္ဘို ဂ်က္ေလယာဥ္

အခုေနာက္ဆံုးေလယာဥ္ဟာ လြန္ခဲ့တဲ့ ၅ ႏွစ္တုန္းက တည္ေဆာက္ၿပီး

တစ္စင္းေလာက္ရွိေပမဲ့ အေလးခ်ိန္ကေတာ့ ကားႀကီး တစင္းစာေလာက္ပဲ ရွိတယ္

မႏွစ္ ကပဲ အေမရိကန္ေပၚျဖတ္ၿပီး ပ်ံသန္းသြားခဲ့တဲ့ ေနစြမ္းအင္သံုး ေလယာဥ္ကို

လို႔ ဆိုပါတယ္။

အေျခခံ ဆန္းသစ္ တီထြင္ထားတာျဖစ္ပါတယ္။

ဒါဟာလည္း အေလးခ်ိန္စီးတဲ့ ေလာင္စာကန္ေတြ ေနရာမွာ ဘက္ထရီေတြထဲ

http://www.solarimpulse.com/en/our-adventure/solar-impulse-2/#.U2SbI6L5GSo

ျမန္မာ့စီးပြားေရး အခြင့္အလမ္းေပၚထြန္းခ်ိန္ေရာက္ရွိဟု သုေတသီမ်ားဆို ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အစိုးရသစ္တက္လာၿပီး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား ေၾကာင့္ အေျခအေနမ်ား ေျပာင္းလဲလာခဲ့ၿပီး စီးပြားေရး ေျဖေလွ်ာ့မႈမ်ားကုိပါ ေဆာင္ ရြက္ေပးခဲ့သျဖင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား သိသိသာသာ ျမင့္မားလာသည္ဟု ဧၿပီ ၂၆ရက္ က ဘန္ေကာက္ပုိ႔စ္ သတင္းစာတြင္ ေရးသားေဖာ္ျပထားသည္။

ပင္မဆြဲအားမွာ

ခိုင္မာသည့္

စီးပြားေရး

အခြင့္အလမ္းမ်ားကုိ

ျဖစ္ထြန္းေနၿပီးျဖစ္သည္ ဟုလည္း ႏုိင္ငံတကာ ဆန္းစစ္သူမ်ားက ဆိုသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ၃ႏွစ္တာကာလအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ဝင္ေရာက္မႈသည္ ယခင္ ၂၅

ႏွစ္တာကာလစုစုေပါင္း

ျမန္မာဖြ႔ံၿဖိဳးမႈ

ပမာဏႏွင့္

အရင္းအျမစ္အဖြဲ႕အစည္းမွ

ညီမွ်ေနသည္ဟု သုေတသန

ႏိုင္ငံအတြက္ အက်ဳိးေက်းဇူးမ်ား ျဖစ္ထြန္းေစႏိုင္သည္ ဟု ၄င္းကေျပာသည္။ ၎ျပင္ သဘာဝအရင္းျမစ္မွ ခြာဖယ္၍ FDI ကို အသံုးခ်ရမည္မွာ စိန္ေခၚမႈ တစ္ရပ္ပင္ ျဖစ္သည္ဟုလည္း ဦးေဇာ္ဦးက ေျပာသည္။

ႏိုင္ငံျခား တိုက္႐ိုက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ Foreign Direct Investment (FDI) အတြက္

အင္အားႀကီး၂ႏိုင္ငံျဖစ္တဲ့ အိႏိၵယႏွင့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံၾကား တည္ရွိေနျခင္းတုိ႔က ျမန္မာ

ရန္ကုန္အေျခစိုက္

ဥကၠ႒

ဦးေဇာ္ဦးက

ေျပာသည္ဟုလည္း ဘန္ေကာက္ပုိ႔စ္သတင္းတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ အလုပ္လုပ္ကုိင္ႏိုင္သည့္ လူငယ္လူရြယ္ဦးေရ မ်ားျပားျခင္းႏွင့္ အာရွစီးပြားေရး

“ကုန္ထုတ္လုပ္မႈ၊ စိုက္ပ်ဳိးေရးနဲ႔ ခရီးသြားလုပ္ငန္းတို႔ကို ျမႇင့္တင္ေပးသြားရမွာ ျဖစ္တယ္။ အဲဒီလုပ္ငန္းနယ္ပယ္ေတြက ပိုၿပီး အက်ဳိးျဖစ္ထြန္းေစႏုိင္မွာမို႔ပါပဲ” ဟု ဦး ေဇာ္ဦးက ဆိုသည္။ စီးပြားေရး ေျဖေလွ်ာ့မႈေပးၿပီးေနာက္ ျမန္မာစြမ္းအင္က႑မွာ အစပ်ဳိးအဆင့္မွာ ရွိေနေၾကာင္း DNV-GL ေရနံ ႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕မွ အေရွ႕ေတာင္အာရွဆိုင္ရာ ေဒသ မန္ေနဂ်ာႏွင့္ ဒုတိယဥကၠ႒ျဖစ္သူ Ernt Meyer က ေျပာသည္။ “အခ်ိန္ေတာ့ ယူရဦးမွာပါ။ ဒါေပမဲ့ အလားအလာ ေကာင္းတယ္လို႔ေတာ့ ယူဆပါတယ္”ဟုMeyer က ဆိုခဲ့သည္ဟုလည္း ဘန္ေကာက္ပုိ႔စ္သတင္းတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

Myanmar

ဆိုလာေလယာဥ္ ကမာၻပတ္မည္

16

Halo Myanmar 2014 May ျဖစ္ပါတယ္။ မသန္စြမ္းတဲသ ့ ူေတြေကာ ျမန္မာႏိင ု င ္ က ံ လ ို ာတဲ့ မသန္စြမ္းသူ ခရီးသြား ေတြေကာ သက္ႀကီးရြယ္အုိေတြေကာ အသံုးျပဳႏိုင္တဲ့ ဘီးတပ္ကုလားထိုင္ပါ တက္ စီးႏို္င္တဲ့ ကားေတြကို စတင္ေျပးဆဲြသြားမွာျဖစ္ပါတယ္” မသန္စြမ္းသူေတြအတြက္ ေအဒင္အုပ္စု “ေအဒင္အုပ္စု

နဲ႔

ပူးေပါင္း ကု​ုမၸဏီအေနနဲ႔

ပညာေရးအစီစဥ္ေတြကိုလည္း

လုပ္ေဆာင္သြားဖို႔လည္း

စီစဥ္ေနပါတယ္။

နီပြန္ေဖာင္ေဒးရွင္းနဲ႔

အႀကိမ္မ်ားစြာ

ေဆြးေႏြးခဲ့ၿပီး မသန္စြမ္းသူမ်ားရဲ႕ အနာဂတ္အ တြက္ ပညာေရးအစီစဥ္ေတြမွာ ပါဝင္လုပ္ေဆာင္ေပးဖို႔အတြက္

သေဘာတူခဲ့ပါတယ္။

အဲ့လို

သေဘာတူတဲ့ေနရာမွာ ပညာေရးအေထာက္အကူျပဳ ပစၥည္းေတြ ဝယ္ယူတဲ့ေန ရာမွာ အသံုးခ်ရမယ့္ ေငြေၾကးေတြကို အတိုးႏႈန္းမပါပဲနဲ႔ ထု​ုတ္ေခ်းေပးဖို႔အတြက္ ဒီကိစၥ ေဆာင္ရြက္ေပးဖို႔အတြက္ သေဘာတူခဲ့ပါတယ္” လို႔ ဆိုပါတယ္။ နီပြန္ေဖာင္ေဒးရွင္းဟာ ပဋိပကၡျဖစ္ပြားေနတဲ့ ေဒသေတြက ဒု​ုကၡသည္ ေတြကို ကူညီဖို႔အတြက္ ျမန္မာအစိုးရ၊ ျမန္မာၿငိမ္းခ်မ္းေရးစင္တာ၊ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္အဖဲြ႕ေတြနဲ႔ ဆက္သြယ္ၿပီး အျငင္းပြားရာေဒသေတြကို ေဒၚလာ ၃ သန္းတန္ဖိုးရွိ ဆန္နဲ႔ ေဆးပစၥည္းေတြကို ေပးပို႔လွဴဒါန္းသြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဂ်ပန္နီပြန္ေဖာင္ေဒးရွင္းဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာေက်ာင္းေတြ ေဆာက္လုပ္ေပး ေရးစီမံကိန္း ေဝးလံေဒသမွာ ေနထိုင္သူေတြကို ပရေဆးပင္စိုက္ပ်ိဳးနည္း သင္ၾကား ေပးၿပီး ပရေဆး ထု​ုတ္လုပ္ေရးစီမံကိန္း အပါအဝင္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၄၁ သန္းခန္႔ တန္ဖိုးရွိတဲ့ စီမံကိန္းေပါငး္ ၃၃ ခု​ုကို ေဆာင္ရြက္ေနပါတယ္။

Myanmar လုပ္ငန္းပမာဏ အႀကီးမားဆုံး ျမန္မာကုမၸဏီ ထက္ဝက္နီးပါး ဝက္ဘ္ဆုိဒ္မရွိေသး လုပ္ငန္းပမာဏ အႀကီးမားဆုံး ျမန္မာကုမၸဏီေတြရဲ႕ ထက္ဝက္နီးပါး ေလာက္မွာ

ဝက္ဘ္ဆုိဒ္

မရွိေသးဘူးလို႔

ေတြ႔ရွိခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီထဲက တခ်ဳိ႕ေတြကေတာ့ သူတုိ႔ရဲ႕ ကုမၸဏီ ဒါမွမဟုတ္ အုပ္စုရဲ႕

ျမန္မာ့စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြကို

ဖြဲ႕စည္းတည္ေဆာက္ပုံနဲ႔ ပက္သက္ၿပီး အေသးစိတ္ကို ဝက္ဘ္ဆုိဒ္မွာ ေဖာ္ျပထား

ေလ့လာေန တဲ႔ ရန္ကုန္အေျခစိုက္ ျမန္မာ့စီးပြားေရးက႑ တာဝန္ယူမႈရရိွေရး

ပါတယ္။ တခ်ဳိ႕ကေတာ့ သူတုိ႔ရဲ႕ အဂတိလုိက္စားမႈ တုိက္ဖ်က္ေရး လုပ္ေဆာင္ခ်က္

အေထာက္အကူ ျပဳဌာန Myanmar Centre for Responsible Business (MCRB)

ေတြကိုေဖာ္ျပထားပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အလြန္နည္းတဲ့ အေရအတြက္ကပဲ တာဝန္ယူ

ရဲ႕ ပြင့္သစ္စ စီမံခ်က္က သတင္းထုတ္ျပန္ထားပါတယ္။

မႈရွိတဲ့ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရဲ႕ အျခားအေလ့အထေတြကုိ ေဖာ္ျပဖုိ႔ ဝက္ဘ္ဆုိဒ္ကိုသုံး

အဲဒီ ကုမၸဏီေတြဟာ

ျပည္တြင္းအခြန္မ်ားဦးစီးဌာနက ထုတ္ျပန္တဲ့

ဝင္ ေငြ ခြန္အမ်ားဆံုး ေပးေဆာင္သူ ၁ဝဝ စာရင္း နဲ႔ ကုန္သြယ္လုပ္ငန္းခြန္ အမ်ားဆံုးေပး ေဆာင္သူ ၁ဝဝ စာရင္းထဲက ျဖစ္ပါတယ္။ “စီမံခ်က္ကာလ သီတင္းပတ္၆ပတ္အခ်ိန္အတြင္း ျမန္မာ့စီးပြားေရးမွာ ထင္ရွားတဲ့ ျပည္တြင္းကုမၸဏီ ၆၀အနက္ ကုမၸဏီ ၃၄ ခုပဲ ဝက္ဘ္ဆုိဒ္ရွိတာကို

ၾကပါတယ္” လုိ႔ MCRB က ေျပာပါတယ္။ MCRB ရဲ႕ ပြင့္သစ္စ စီမံခ်က္ကို အဂတိလုိက္စားမႈတုိက္ဖ်က္ေရး၊ အဖြဲ႕ အစည္းဆုိင္ရာ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈ၊ လူ႔အခြင့္အေရး၊ လုံၿခဳံစိတ္ခ်မႈနဲ႔ သဘာဝပတ္ဝန္း က်င္ေရးရာ နယ္ပယ္ေတြမွာ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈတုိးျမႇင့္ဖို႔ ရည္ရြယ္ၿပီး မတ္လ ၁၈ ရက္ေန႔က စတင္ခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္လို႔ ေရးသားေဖၚျပထားပါတယ္။

Halo Myanmar 2014 May

17

ျပည္ပရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ၂၀၁၄တြင္ အျမင့္ဆံုး စံခ်ိန္တင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ျပည္ပရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈသည္ ယခု ၂၀၁၃- ၂၀၁၄ ဘ႑ာေရး

ထုတ္လုပ္မႈလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ သစ္ပါးလႊာစက္႐ုံမ်ား၊ သစ္အေခ်ာထည္

ႏွစ္တြင္ ကန္ေဒၚလာ ၄ဘီလီယံေက်ာ္ရရွိခဲ့ၿပီး ယင္းပမာဏမွာ ျမန္မာ့သမုိင္းတ

စက္႐ုံမ်ား၊

အထည္ခ်ဳပ္စက္႐ုံမ်ားစသည္တုိ႔ဝင္ေရာက္မႈ

မ်ားျပားလာသျဖင့္

ေလွ်ာက္တြင္ အျမင့္ဆုံးစံခ်ိန္ျဖစ္သည္ဟု အမ်ဳိးသား စီမံကိန္းႏွင့္ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳး

ေအာက္

တုိးတက္မႈဝန္ႀကီးဌာနမွ ထုတ္ျပန္ထားသည္။

ေျချပည္သူမ်ားအတြက္ အလုပ္အကုိင္ အခြင့္အလမ္း ပုိတုိးလာျခင္းျဖစ္သည္။

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈအမ်ားဆုံးႏုိင္ငံအလုိက္တြင္ စင္ကာပူႏုိင္ငံက အမ်ားဆုံး

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အိမ္ရာေဆာက္လုပ္မႈလုပ္ငန္း၌ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ

ျဖစ္ၿပီး က႑အလိုက္တြင္ စက္မႈက႑၊ ဆက္သြယ္ေရးက႑၊ ဟုိတယ္လုပ္ငန္းမ်ား

မ်ား ၂၀၁၃-၁၄ ဘ႑ာႏွစ္၌ စတင္ဝင္ေရာက္လာခဲ့သည္။ ျပင္သစ္၊ လူဇင္ဘတ္ႏွင့္

တြင္ အစဥ္လုိက္ အမ်ားဆုံးျဖစ္ခဲ့သည္။ စင္ကာပူသည္ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၂- ၂၀၁၃

ယူေအအီးႏုိင္ငံမ်ားပါ စတင္ဝင္ေရာက္လာၿပီျဖစ္သည္။

ဘ႑ာႏွစ္တြင္ ကန္ေဒၚလာ သန္း ၄၁၈ သန္းေက်ာ္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံခဲ့ၿပီး ယခု ၂၀၁၃-

ထို႔ျပင္

ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ

ၿပီျဖစ္ေသာ

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ

၂၀၁၄ ဘ႑ာ ႏွစ္တြင္ ကန္ေဒၚလာ သန္းေပါင္း ၁,၅၀၀ေက်ာ္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံကာ

မျပဳေတာ့ဘဲ

ၾသစေၾတးလ်ႏုိင္ငံႏွင့္

ပမာဏ၃ဆခန္႔ ျမင့္မားလာခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

အေနာက္ႏိုင္ငံအခ်ဳိ႕လည္း ျပန္လည္ဝင္ေရာက္လာသည္ကိုေတြ႕ရသည္။

Myanmar

ျပန္လည္ထြက္ခြာသြား

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၂၀၁၁- ၂၀၁၂ ခုႏွစ္တြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အေမရိကန္ေဒၚ

၁၉၈၈ ခု​ုႏွစ္မွ ၂၀၁၃- ၂၀၁၄ ဘ႑ာႏွစ္အထိ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ႏုိင္ငံျခားရင္း

လာသန္း ၃၀၀ ခန္႔၊ ၂၀၁၂- ၂၀၁၃ ခုႏွစ္တြင္ အေမရိကန္ေဒၚလာသန္း ၁,၄၁၉ သန္း

ႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈစုစုေပါင္းမွာ မတ္လ ၃၁ ရက္အထိ ကန္ေဒၚလာ သန္းေပါင္း ၄၆,၂၂၅ သန္း

ႏွင့္ ၂၀၁၃- ၂၀၁၄ ခုႏွစ္တြင္မူ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၄ဘီလီယံခန္႔ေရာက္ရွိခဲ့ျခင္း

ေက်ာ္ရွိၿပီး တ႐ုတ္ႏုိင္ငံမွ သန္းေပါင္း ၁၄,၂၃၇ သန္းျဖင့္ ဦးေဆာင္လ်က္ရွိသည္ဟု

ေၾကာင့္

ၿပီး

အမ်ဳိးသားစီမံကိန္းႏွင့္ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖဳိး တုိးတက္မႈဝန္ႀကီးဌာန၊ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္

“၂၀၁၃- ၂၀၁၄ မွာ ျပည္ပရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ လုပ္ငန္းေတြကေန အလုပ္အကုိင္ေပါင္း ၉

ကုမၸဏီမ်ားၫႊန္ၾကားမႈဦးစီးဌာနမွ ထုတ္ျပန္ေသာစာရင္းဇယားမ်ားတြင္ ေဖၚျပထား

ေသာင္းေက်ာ္ ဖန္တီးေပးႏုိင္ခဲ့ပါတယ္” ဟု ေျပာသည္။

သည္။

“ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈသမုိင္းတေလွ်ာက္ ၂၀၁၄တြင္ အျမင့္ဆုံးစံခ်ိန္တင္”

ျမန္မာႏုိင္ငံ ပ္ႏွံမႈမ်ားအနက္ ing)

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ

လုပ္သားအင္အားသုံး

လုပ္ငန္းမ်ားကုိ

ေကာ္မရွင္အေနျဖင့္ (Labour

ဦးစားေပးခြင့္ျပဳခဲ့ၿပီး

Intensive

ေနာက္ပုိင္းတြင္မူ

ျပည္ပရင္းႏွီးျမႇဳ Manufacturအဆင့္ျမင့္နည္း

ပညာလုပ္ငန္းမ်ားကုိ ဦးစား ေပး ခြင့္ျပဳျဖစ္သည္။

က႑အလိုက္ဆိုပါက

ေရနံႏွင့္

သဘာဝဓာတ္ေငြ႔က႑တြင္

ကန္ေဒၚလာ သန္းေပါင္း ၁၃,၆၃၀၊ လွ်ပ္စစ္က႑တြင္ ကန္ေဒၚလာသန္းေပါင္း ၁၃,၂၅၄ႏွင့္

စက္မႈ

က႑တြင္မူ

ကန္ေဒၚလာသန္းေပါင္း

၂,၇၈၅

စသျဖင့္

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားၾကသည္။

ယခုႏွစ္ ထုတ္လုပ္မႈလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ၄၅ %ခန္႔၊ တယ္လီ

၂၀၁၄-၂၀၁၅ ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ျပည္ပရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားအန

ကြန္းက႑မွ ၃၀%ခန္႔၊ ဟုိတယ္လုပ္ငန္းတြင္ ၁၀%ခန္႔ ဝင္ေရာက္ခဲ့သည့္အတြက္

က္ တယ္လီကြန္းက႑တြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အမ်ားဆုံးျဖစ္လာႏုိင္ၿပီး ကန္ေဒၚလာ

အလုပ္အကုိင္ဖန္တီးမႈမ်ား ေကာင္းမြန္လာျခင္းျဖစ္သည္။

၄ဘီလီ ယံခန္႔ ျဖစ္ႏုိင္မည္ဟု ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ ကုမၸဏီမ်ားၫႊန္ၾကားမႈဦးစီးဌာန၊

“ႏုိင္ငံရဲ႕ႏုိင္ငံေရးအေျခအေန ေျပာင္းသြားေတာ့ ခရီးသြားလုပ္ငန္းက တက္လာတယ္။ အဲဒီေတာ့ ဟိုတယ္လုပ္ငန္းရင္းႏွီးမႈ တက္လာတယ္။ ဒါ့အျပင္ စက္

ၫႊန္ၾကား ေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဦးေအာင္ႏုိင္ဦးက ဆုိထားသည္။ ျပည္ပပို႔ကုန္ ဂ်ပန္၊

စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္တဦးက

မႈလုပ္ငန္းေတြမွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ တက္လာေတာ့ အလုပ္အကုိင္ ပုိဖန္တီးေပးႏုိင္ပါ

ဘ႑ာႏွစ္တြင္

ဥေရာပသမဂၢႏွင့္

အေမရိကန္တုိ႔မွ

တယ္” ဟု ဆုိထားသည္။

ပိုမုိဝင္ေရာက္လာႏုိင္ သည္ဟု သုံးသပ္ထားသည္။

၂၀၁၄-

၂၀၁၅

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား

18

Halo Myanmar 2014 May

SMEမ်ားကုိ ကူညီရန္ ကုလစက္မႈဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအဖြဲ႕ေလ့လာ

United Nations Industrial Development Organization

ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္းရွိ အေသးစားႏွင့္ အလတ္စားစက္မႈလုပ္ငန္းမ်ား / Small and Medium Enterprises (SMEs) ရင္ဆုိင္ႀကံဳေတြ႕ေနရေသာအခက္အ ခဲအက်ပ္အတည္းမ်ားႏွင့္ စိန္ေခၚမႈမ်ားကို သိရွိႏုိင္ရန္အတြက္ ကုလသမဂၢ၏ စက္ မႈလုပ္ငန္းမ်ား ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအဖြဲ႕ (UNIDO)မွ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ မႏၲေလးစက္မႈ ဇုန္ အတြင္းရွိ စက္႐ံုမ်ားသို႔ ဧၿပီ ၂၉ ရက္က လာေရာက္ေလ့လာခဲ့ေၾကာင္း သတင္းရ ရွိသည္။ စက္မႈဝန္ႀကီးဌာန၊ အေသးစားႏွင့္ အလတ္စားစက္မႈလုပ္ငန္းမ်ား ဖြံ႕ၿဖိဳး ေရး ဗဟိုဌာနႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မည့္ UNIDO အဖြဲ႕သည္ မႏၲေလးစက္မႈဇုန္ အ

တြင္းရွိ

အေသးစားႏွင့္

အလတ္စားစက္႐ံု

၅ခုခန္႔ကို

လာေရာက္

ေလ့လာသြားျခင္းျဖစ္ ေၾကာင္း စက္မႈဇုန္ စီမံခန္႔ခြဲမႈေကာ္မတီ အတြင္းေရးမွဴး ဦးေမာင္ေမာင္ဦး က ေျပာ သည္။ ‘‘လာၿပီး ဆာေဗးဆင္းတဲ့ သေဘာပါပဲ။ စက္႐ံုအလုပ္႐ံုေတြ လုိက္ျပေပး လုိက္တယ္။ သူတို႔က ဘာလုပ္ေပးမယ္ဆုိတာ ဘာမွ ေသခ်ာမသိရေသးဘူး’’ ဟု ဦးေမာင္ေမာင္ဦးက ေျပာသည္။ ျပည္တြင္းသို႔ အေကာက္ခြန္မဲ့ ကုန္ပစၥည္းမ်ား ဝင္ေရာက္မႈႏွင့္ အိမ္နီး ခ်င္းႏုိင္ငံမ်ားမွ ဝင္ေရာက္လာေသာ စက္မႈထုတ္ကုန္မ်ားအေပၚ နည္းပညာ၊ အရည္ အေသြးႏွင့္ ေဈးႏႈန္းအရ ယွဥ္ၿပိဳင္ႏုိင္မႈ မရွိသည့္အတြက္ မႏၲေလးစက္မႈဇုန္အတြင္းရွိ စက္မႈႏွင့္ ကုန္ထုတ္လုပ္ငန္းအမ်ားစုမွာ အဆင္မေျပျဖစ္ေနၿပီး စက္မႈဇုန္အတြင္းရွိ

အေသးစားႏွင့္ အလတ္စားစက္မႈလုပ္ငန္းမ်ား၏ ထက္ဝက္ခန္႔မွာ လုပ္ငန္းမ်ားရပ္ ဆုိင္းထားရေၾကာင္း လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ေျပာသည္။ လက္ရွိ အေျခအေနအရ အာဆီယံစီးပြားေရးအသိုက္အဝန္း (AEC) ျဖစ္ လာခ်ိန္တြင္ ျပည္တြင္းရွိ အေသးစားႏွင့္ အလတ္စား စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားမွာ ရပ္ နားသြားႏုိင္မည့္ အေျခအေနျဖစ္ေနေၾကာင္း မႏၲေလးစက္မႈဇုန္လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ေျပာသည္။ ထို႔အတြက္ နည္းပညာႏွင့္ အရင္းအႏွီးမ်ား လုိအပ္လ်က္ရွိသည္ဟု ဆုိ သည္။ အစိုးရက ယခုႏွစ္အတြင္း အေသးစားႏွင့္ အလတ္စားလုပ္ငန္းမ်ား အ တြက္ က်ပ္ဘီလီယံ၂၀ ထုတ္ေခ်းေပးမည္ဟု ဆိုေသာ္လည္း မည္သည့္အခ်ိန္တြင္ ေခ်းေပးမည္ဆုိသည္ကို အေသးစိတ္ ထုတ္ျပန္ျခင္းမရွိေသးေပ။ လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ စက္မႈဝန္ႀကီးဌာနအေနျဖင့္ အေသးစားႏွင့္ အလတ္ စားစီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား

ဥပေဒေရးဆြဲႏုိင္ရန္

စီစဥ္လ်က္ရွိသည္။

ထို႔အျပင္

အေသး စားႏွင့္ အလတ္စားလုပ္ငန္းမ်ား ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအတြက္ ေခ်းေငြအာမခံစနစ္ အေကာင္အ ထည္ေဖာ္ရန္ ဂ်ပန္၊ ဂ်ာမနီႏွင့္ ျပည္တြင္းဘဏ္လုပ္ငန္းပညာရွင္မ်ား၏ အကူအညီ ျဖင့္ ေဆာင္ရြက္ေနသည္ဟု ဆိုသည္။

Myanmar ၂၀၁၄ တိုက်ဳိသႀကၤန္ စည္ကားသိုက္ၿမိဳက္စြာက်င္းပ ၂၃ႀကိမ္ေျမာက္ ျမန္မာမိသားစု အတာသႀကၤန္ပဲြေတာ္ကို တိုက်ဳိ ဟိဘိယ

ႏွစ္ ဆန္း၁ရက္ေန႔ ျမန္မာႏွစ္သစ္ကူး ရက္ထူးရက္ျမတ္ျဖစ္ပါတယ္။ ႏွစ္ေဟာင္းမွ

ပန္းျခံတြင္ ဧၿပီ၁၃ရက္ေန႔က စည္ကားသိုက္ၿမိဳက္စြာ က်င္းပခဲ့ပါသည္။ ေခတ္ေပၚ

အညစ္ အႏြမ္းမ်ားကို သန္႔စင္ေဆးေၾကာၿပီး ႏွစ္သစ္မွာ ေကာင္းခ်ည္းအျဖာျဖာ

ေတးဂီတ၊ ျမန္မာ႐ိုးရာေတးဂီတ၊ သံခ်ပ္ေတြနဲ႔ ေဖ်ာ္ေျဖတင္ဆက္သြားခဲ့ပါတယ္။

ျပည့္စံုပါေစ သည္။

ျမန္မာ့အစားအစာမ်ားကို တည္ခင္းေရာင္းခ်ေပးတဲ့ ဆိုင္ခန္းမ်ား၊ ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ

နာဂိုယာၿမိဳ႕မွာေတာ့

အတာသႀကၤန္ပဲြေတာ္ကို

ငန္းဆိုင္ရာ ဆိုင္ခန္းမ်ား၊ ဆက္သြယ္ေရးဆိုင္ရာ ဖုန္းကဒ္ကုမၸဏီမ်ား ဖြင့္လွစ္ေရာင္း

ဇြန္၁၅ရက္(တန ဂၤေႏြ)ေန႔မွာ က်င္းပမွာျဖစ္ၿပီး တိုက်ဳိမွာ မေပ်ာ္လိုက္ရသူမ်ား၊

ခ်ေပးခဲ့ပါတယ္။ ယခင္ႏွစ္မ်ားႏွင့္မတူပဲ ျမန္မာမ်ားသာမက ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား ဂ်ပန္

ထပ္ၿပီးေပ်ာ္ျခင္သူမ်ား ပူးေပါင္းေပ်ာ္႐ႊင္ႏိုင္ဖို႔ ဖိတ္ေခၚထားပါတယ္။

မ်ားလည္း စိတ္ဝင္တစား ၾကည့္႐ႈအားေပးၾကပါတယ္။ အေၾကာင္းအမ်ဳိးမ်ဳိးေၾကာင့္ မလာေရာက္ႏိုင္သူမ်ားလည္း အင္တာနက္မွာ ၾကည့္႐ႈႏိုင္ပါတယ္။ အင္တာနက္မွာ

Date

2014/6/15 (SUN)

tokyo thingyan 2014 လို႔႐ိုက္ထည့္ပါ အလြယ္တကူရွာေတြ႔ႏိုင္ပါတယ္။ တိုက်ဳိ

Place

Tsurumai Koen, Showa-ku, Tsurumai 1Chome 1-1-20

သႀကၤန္ျဖစ္ေျမာက္ေရးေကာ္မတီ၏

အဆိုအရ

လာေရာက္ၾကည့္႐ႈသူေပါင္း

၃ေထာင္ ေက်ာ္ ရိွမယ္လို႔ေျပာပါတယ္။ ယခုႏွစ္ရဲ႕ျမန္မာႏိုင္ငံအတာသႀကၤန္ ေရကစားပဲြေတာ္ကို ဧၿပီ၁၃ရက္မွ ၁၆ရက္ေန႔ထိ

တႏိုင္ငံလံုးစည္ကားသိုက္ၿမိဳက္စြာက်င္းပခဲ့ၿပီး

၁၇ရက္ေန႔သည္

By Train Contact

Tsurumai Line “Tsurumai” Station Tsurumai Koen JR / Subway Tel : 052-731-8590 / 03-3916-4996 Mobile : 090-5106-6393 / 090-178256-4198

Halo Myanmar 2014 May

19

iPhone 5 Sleep/Wake Button Replacement Program iPhone 5 မ်ိဳးဆက္မ်ား ခြၽတ္ယြင္းခ်က္ အပ္ပဲလ္ကုမၼဏီ ျပင္ေပးမည္ အဖြင့္အပိတ္ခလုတ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ခြၽတ္ယြင္းခ်က္ရွိေသာ iPhone5 ၏ မ်ိဳးဆက္ေဟာင္း အခ်ိဳ႕ကို ျပန္ျပင္ေပးရန္ Apple ကုမၸဏီက ကမ္းလွမ္း လိုက္သည္။ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္ မတ္လအထိ ထုတ္လုပ္ ေရာင္းခ်ထားေသာ iPhone5 မ်ိဳး ဆက္မ်ား၏ ရာခုိင္ ႏႈန္း အနည္းငယ္တြင္ပါရွိသည့္

အဖြင့္အပိတ္ခလုတ္

မ်ားမွာ

အလုပ္လုပ္ျခင္းရပ္သြားျခင္း

(သို႔မဟုတ္)

ပံု

မွန္အလုပ္မလုပ္ျခင္းမ်ား ရွိေကာင္းရိွႏုိင္ သည္ဟု ကယ္လီဖိုးနီးယား အေျခစုိက္ Apple ကုမၸဏီ၏ ဝက္ ဘ္ဆိုက္တြင္ ေဖာ္ ျပထားသည္။ https://ssl.apple.com/support/iphone5-sleepwakebutton/ ယင္းကဲ့သို႔ အိပ္စက္၊ ႏုိးထခလုတ္မ်ား ျပႆနာရွိေသာ iPhone5 မ်ိဳး ဆက္၏ ခလုတ္မ်ားကို အခမဲ့ အစားထုိးေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေရးသားထားသည္။ ေၾကညာခ်က္တြင္

iPhone5

ပုိင္ရွင္မ်ားအတြက္

ၫႊန္ၾကားခ်က္မ်ား

ပါဝင္ၿပီး

၎တို႔၏

ဖုန္းမ်ား

အခမဲ့ျပင္ဆင္ခြင့္ရွိ၊ မရွိ ေမာ္ဒယ္အလိုက္ ေဖၚျပထားသည္။ Apple ကုမၸဏီ၏ ျပန္ျပင္ေပးမည့္ လုပ္ငန္းစဥ္ကုိ အေမရိကန္ႏွင့္ ကေန ဒါႏုိင္ငံတြင္ ဧၿပီ ၂၅ ရက္က စတင္ၿပီး အျခားႏုိင္ငံမ်ား၌ ေမလ ၂ ရက္တြင္ စတင္ ေဆာင္ရြက္ေပးမည္ဟု Apple ကုမၸဏီက ေၾကညာထားသည္။ Apple ကုမၸဏီသည္ ၎တို႔ ထုတ္ကုန္ပစၥည္းမ်ား၏ အရည္အေသြးမ်ား ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဂုဏ္ယူေလ့ရွိၿပီး ယခုကဲ့သုိ႔ အခမဲ့ျပဳျပင္ေပးရန္ ကမ္းလွမ္းမႈမွာ မိမိကုန္ပစၥည္းအေပၚ တာဝန္ယူမႈလို႔ဆိုရေပမည္။

ကုန္းလမ္းသယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရးႏွင့္ ပုဂၢလိကကုမၸဏီ ပူးေပါင္းၿပီ ကုန္းလမ္းပုိ႔ေဆာင္ေရးက ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္းမွာ

စီးတီးဘတ္စ္ယာဥ္လုိင္းေတြ

Myanmar

ပူးေပါင္းၿပီး

ျပည္တြင္းကုမၸဏီတခုနဲ႔

ေျပးဆြဲသြားေတာ့မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ရထားပုိ႔ေဆာင္ေရး၀န္ႀကီးဌာန လက္ေအာက္မွာရွိတဲ့ ကုန္းလမ္းပုိ႔ေဆာင္ေရးက forever green right service company limited နဲ႔ ပူေပါင္းၿပီး ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္းမွာ စက္တင္ဘာလက စၿပီး စီးတီးဘတ္စ္ ၂၅ စီးနဲ႔ ယာဥ္လုိင္းတခု စတင္ေျပးဆြဲေတာ့မွာပါ။ ကိုရီးယားႏုိင္ငံထုတ္

ဟြန္ဒိုင္းအမ်ိဳးအစား

Gas

အသံုးျပဳတဲ့ စီတီးဘတ္ စုစုေပါင္း ၇၅ စီး တင္သြင္းၿပီး ၿမိဳ႕တြင္းမွာ ေျပးဆြဲသြားမွာ

ျဖစ္သလို

အေ၀းေျပးယဥ္

လိုင္းေတြကိုလည္း

ကားအသစ္ေတြ၀ယ္ယူၿပီး ေျပးဆြဲသြားဖို႔ ရွိေနပါတယ္။ ကုမၸဏီနဲ႔

ကုန္းလမ္းသယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရးတို႔

ကုန္းလမ္းပို႔ေဆာင္ေရးအေနနဲ႔ အခုလို ျပည္တြင္းကုမၸဏီနဲ႔ ပူးေပါင္းလုပ္ ကိုင္ရတဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္ကိုလည္း ဦးတင္၀င္းေအာင္က အခုလိုေျပာပါတယ္။ “က်ေနာ္တို႔

ဌာနအေနနဲ႔ကေတာ့

မူ၀ါဒအရလည္း

ေရရွည္သြားေတာ့မယ္။

ႏွစ္ခုပါင္းၿပီး က်ပ္သန္းေပါင္း ၇၄၀၀ ကုန္က်ခံ ရင္းနွီးျမႇဳပ္ႏွံလုပ္ကို

စီးပြားေရး လုပ္ငန္းျဖစ္တဲ့အတြက္ အစိုးရကလည္း တျဖည္းျဖည္း ေျဖေလ်ာ့သြား တယ္။

င္သြားမယ္လို႔ ကုန္းလမ္းသယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရး ညႊန္ၾကားေရးမွဴး ဦး

ပူေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ

တင္၀င္းေအာင္က ခုလို ေျပာပါတယ္။

က်ေနာ္တို႔ ၀န္ထမ္းေတြလည္း အလုပ္အကိုင္ရမယ္။ ဒါေၾကာင့္ က်ေနာ္တုိ႔ ပိုၿပီး ႀကိဳးစားမွာ

“စုစုေပါင္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈက က်ပ္သန္းေပါင္း ၇၄၀၀

ဘာေၾကာင့္လုပ္ရလဲဆိုေတာ့

လူထုအတြက္လည္း

လုပ္ေပးႏိုင္မယ္။

ျဖစ္ပါတယ္။”

ရွိပါတယ္။ သူတို႔က က်ပ္သန္းေပါင္း ၇၄၀၀ ထည့္ဝင္ထားၿပီးေတာ့

ကုန္းလမ္းပုိ႔ေဆာင္ေရးက ၂၀၁၁ ခုႏွစ္မွာ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ ICE Group မွ JCCI ကုမၸဏီ

က်ေနာ္တို႔က ကုန္းလမ္းပို႔ေဆာင္ေရး ေရွ႕က ေျမဧက ၂ ဒႆ

တခုနဲ႔ အခုလုိယာဥ္လုိင္းေတြေျပးဆြဲဖုိ႔ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၄၅၀ ဒႆ မ ၆၈၃ သန္းဖိုး ရင္းႏွီးျမႇဳပ္နံွ

မ ၅ ဧကမွာ ႏွစ္ ၃၀ ငွားရမ္းစရိတ္ကို က်ပ္သန္းေပါင္း ၃၀၆၀၀

လုပ္ကိုင္ဖို႔ သေဘာတူညီမႈ ရရွိခဲ့ေပမယ့္ ကုမၸဏီဘက္က ျပန္လည္႐ုပ္သိမ္းသြားပါတယ္။

နဲ႔ သတ္မွတ္ၿပီးေတာ့မွ သူက ၇၀ ရာခိုင္ႏႈန္း၊ က်ေနာ္တို႔က ၃၀ ရာခိုင္ႏႈန္းနဲ႔

ဒီလုပ္ငန္းကို

အက်ဳိးအျမတ္ယူၿပီး

ဒီေျမေနရာမွာ

အလုပ္လုပ္မယ္။” ေျ ပး ဆ ြဲ မ ယ့္ ယာ ဥ္ လ မ္းေ ၾ ကာ င္း နဲ ႔ ယာဥ္စီးခႏႈန္းထားကုိေတာ့ ရန္ကုန္ တုိင္းေဒသႀကီး အစုိးရအဖြဲ႔ရဲ႕ ညႊန္ၾကားခ်က္အတုိင္း ေဆာင္ရြက္သြားမယ္လုိ႔ဆုိပါ တယ္။

ကုန္းလမ္းပုိ႔ေဆာင္ေရးကုိ

၁၉၆၅

ခုႏွစ္က

စတင္ဖြဲ႔စည္းခဲ့တာျဖစ္ၿပီး

ဘတ္စ္ကားအသစ္ေတြ မတင္သြင္းႏုိင္တဲ့အတြက္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္းမွာ ယာဥ္လုိင္းမ ေျပးဆြဲတာ ဆယ္ႏွစ္ေက်ာ္ရွိၿပီျဖစ္ၿပီး အခုခါမွာေတာ့ forever green right service company limited နဲ႔ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ဖို႔ သေဘာတူညီမႈရရွိခဲ့တာပါ။ ကုန္းလမ္းသယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရးအေနနဲ႔

ေနာက္ထပ္

ကုမၸဏီေတြရွိရင္လည္း ပူးေပါင္းလုပ္ကိုင္သြားမယ္လုိ႔ ဆုိပါတယ္။

ပူးေပါင္းလုပ္ကိုင္

မယ့္

20

Halo Myanmar 2014 May

အလုပ္သမားမ်ား ကၽြမ္းက်င္မႈရွိေအာင္ ျပင္ဆင္ထားရန္ သမၼတ ေျပာၾကား အာဆီယံ စီးပြားေရးအသိုက္အဝန္းအတြက္ ျမန္မာအလုပ္သမားေတြ အေနနဲ႔ ကၽြမ္းက်င္မႈ ရွိေအာင္ ျပင္ဆင္ထားၾကဖို႔ သမၼတဦးသိန္းစိန္က ေမလ ၁ရက္ ေန႔မွာ က်ေရာက္တဲ့ ကမာၻ႔အလုပ္သမားေန႔မွာ ေျပာၾကားလိုက္ပါတယ္။ ၂၀၁၅ခုႏွစ္ အာဆီယံေဒသတြင္း အေကာင္အထည္ေဖာ္မယ့္ စီးပြားေရး အသိုက္အဝန္းအတြက္ ျမန္မာအလုပ္သမားေတြ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ထားဖို႔ အလုပ္သ မားေန႔ သဝဏ္လႊာမွာ သမၼတဦးသိန္းစိန္က ေျပာၾကားလိုက္တာပါ။ ျပည္ပကို သြားေရာက္အလုပလ ္ ပ ု က ္ င ို ္ေနတဲ့ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္းအလုပသ ္ မားမ်ားကိုလည္း ထိေရာက္စြာ အကူအညီေပးႏိုင္ေရးနဲ႔ အကာအကြယ္ေပးႏိုင္ေရးအ တြက္ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ အဖဲြ႔အစည္းမ်ားနဲ႔ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေနေၾကာင္း သ ဝဏ္လႊာမွာ ေရးသားထားပါတယ္။ အစိုးရအေနနဲ႔

၂၀၁၃ခုႏွစ္

အလုပ္အကိုင္နဲ႔

ကၽြမ္းက်င္မႈဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ ေရးဥပေဒအရ အလုပ္သမားမ်ားရဲ႕ ကၽြမ္းက်င္မႈဖြံ႔ၿဖိဳးတိုး တက္ေရးကို ပိုမိုထိေရာက္စြာ အေကာင္အထည္ေဖာ္ဖို႔ ႀကိဳးပမ္းေနတယ္လို႔ ေဖာ္ျပ ထားပါတယ္။

ကားေစ်းႏႈန္းမ်ား က်ဆင္းလာေသာ္လည္း၊ စလစ္ေစ်းမ်ား မက်ေသး (၁က) နံပါတ္တပ္ကားမ်ားကို ဧၿပီ ၄ရက္က စတင္ၿပီး ယာဥ္အုိယာဥ္ ေဟာင္းစနစ္ျဖင့္ ဖ်က္သိမ္းရန္ လက္ခံေနေသာ္လည္း ျပင္ပတြင္ စလစ္ေစ်းႏႈန္းမ်ား

ဝယ္ ျဖစ္ေနၿပီး၊ သႀကၤန္ၿပီးကတည္းက (၁က) အပ္ကားေတြ နည္းေနေသးလုိ႔ စလစ္ ေစ်းမက်ေသးဘူးလို႔ ဆိုသည္။

က်ဆင္းျခင္းမရွိေသးေၾကာင္း ကားဝယ္ေရာင္းမ်ားက ေျပာသည္။

ထုိ႔အတူ လုပ္ငန္းသုံး က်ပ္သိန္း၅၀～၆၀ ဝန္းက်င္ရွိ Hijet Su-

Myanmar

zuki Carry မ်ားလည္း အေရာင္းသြက္ေနၿပီး ဇိမ္ခံကားမ်ားထဲမွ မတ္တူးႏွင့္ တုိယုိတာ

ေကာ္႐ုိလာေအ့စ္

အပါအဝင္ၿပဳိင္ကားအခ်ဳိ႕ျဖစ္သည့္

မာဇဒါ

RX8

ကားအမ်ားစုလည္း အေရာင္းအဝယ္ ျဖစ္ေနဟုဆိုသည္။ ယခင္ နယ္လုိင္စင္ ပ႐ုိေဘာက္စ္ ၁စီးလွ်င္ သိန္း၉၀ေက်ာ္ရွိရာမွ ယခု ၈၅သိန္း ဝန္းက်င္ျဖင့္ ေစ်းႏႈန္းက်ဆင္းလာၿပီး အေရာင္းအဝယ္ အနည္းငယ္ျပန္ျဖစ္ လာေနသည္။ ႏွစ္၂၀ေက်ာ္ သက္တမ္းရွိ (၁က) နံပါတ္ကားမ်ားမွာ ျပင္ပတြင္ အ အပ္ခံရန္ အစီးေရ၃ေသာင္းနီးပါး ရွိႏုိင္ေၾကာင္း ကားေစ်းကြက္ကြၽမ္းက်င္သူမ်ားက ခန္႔မွန္းသည္။ ယခုႏွစ္အတြင္း

ကားတင္သြင္းသူမ်ားအတြက္

ဆိပ္ကမ္းအေရာက္

CIF တန္ဖုိး၊ ကညနအခြန္၊ ကုန္သြယ္ခြန္အသစ္မ်ားျဖင့္ အစုိးရက အခြန္ႏႈန္းထား ကားေစ်းကြက္အတြင္း Caldina GT FOUR Demio 2009 Fit GD1 Fit GE6 Belta 2 အစရွိသည့္ က်ပ္သိန္း၉၀～၁၀၀ ဝန္းက်င္ ကားအမ်ားစု အေရာင္းအ

အမ်ားစု ကုိ ေလွ်ာ့ခ်ခဲ့ေသာေၾကာင့္ အင္ဂ်င္ပါ၀ါ ၁၃၀၀၊ ၁၅၀၀ စီစီ ကားေစ်းႏႈန္းမ်ား က်ပ္ ၁၀ သိန္းမွ ၁၅ သိန္းခန္႔အထိ က်ဆင္းလာသည္။

၁၀ႏွစ္ေျမာက္ “ကူးလ္ဘီးဇ္” စၿပီ ေမလ၁ရက္ေန႔ကစၿပီး

နက္ကတိုင္မစည္းဘဲ

ေပါ့ေပါ့ပါးပါးအဝတ္အစားနဲ႔

ေနထိုင္သြားဖို႔ လံႈ႕ေဆာ္တဲ့ ကူးလ္ဘီးဇ္/Cool Biz=Cool Business အခ်ိန္ကာလကို စတင္လိုက္ပါၿပီ။ ကူးလ္ဘီးဇ္က ေလ

ေအးစက္ကို

႐ံုးသြား/လာလုပ္

ကမာၻႀကီးပူေႏြးမႈ၊ ၂၈ဒီဂရီမွာထားရိွဖို႔နဲ႔၊ ဖို႔

ေလာင္စာေခၽြတာမႈကိုရည္႐ြယ္ၿပီး ေပါ့ေပါ့ပါးပါးအဝတ္အစားေတြနဲ႔

သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ဝန္ႀကီးဌာနအစရိွသူမ်ားက

လံႈ႕ေဆာ္ေနတာပါ။ အဲဒီလႈပ္ရွား မႈက ဒီႏွစ္ဆိုရင္ ၁၀ႏွစ္ေျမာက္ျဖစ္ပါတယ္။ တိုက်ဳိ ခစုမိဂဆဲကိၿမိဳ႕မွာေတာ့ သဘာဝ ပတ္ဝန္းက်င္ ဝန္ႀကီးဌာန ဝန္ထမ္းေတြက နက္ကတိုင္မစည္းဘဲ ေပါ့ေပါ့ပါးပါးအလုပ္ တက္ေနပါတယ္။

တိုက်ဳိမွာေတာ့ မိုးအနည္းငယ္႐ြာတဲ့ ေန႔ေတြရိွေနၿပီး၊ အပူခ်ိန္ျမင့္တက္ေန ဆဲပါ။ ၂၅ဒီဂရီအထိအျမင့္ဆံုးရိွခဲ့ၿပီး ဇြန္လလယ္ရဲ႕အပူခ်ိန္ေလာက္လို႔ ဆိုပါတယ္။ ကုမၸဏီဝန္ထမ္းေတြလည္း နက္ကတိုင္မတပ္ဘဲ အလုပ္လုပ္ရလို႔ စိတ္လြတ္လပ္ တယ္ေျပာပါတယ္။ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ဝန္ႀကီးဌာနက ေပါ့ေပါ့ပါးပါးအဝတ္အစား မ်ားျဖစ္တဲ့ ပိုလိုရွပ္၊ ဟဝိုင္အီရွပ္ေတြနဲ႔ စူပါ-ကူးလ္-ဘီးဇ္ ကို လံႈ႕ေဆာ္ေနပါတယ္။

Halo Myanmar 2014 May

21

ျမန္မာငါးရွဥ့္၊ ငါးလင္ပန္းႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားေစ်းကြက္ ျမန္မာ့ငါးေစ်းကြက္တြင္ ေစ်းေကာင္းရေနေသာ ငါးရွဥ့္ႏွင့္ ငါးလင္ပန္း

ႏိုင္ငံျခားဝင္ေငြလမ္းတခု ျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ ငံတြင္ ဥနဂိ ကို ေမြးျမဴယံုသာမက

တို႔ကို ဂ်ပန္၊ ကိုရီးယား၊ တိုင္ေပႏွင့္ စင္ကာပူတို႔က ေမြးျမဴေရး နည္းစနစ္မ်ား ပံ့ပိုး

ကုန္ေခ်ာအဆင့္ျဖစ္တဲ့

ကူညီေပးရန္ႏွင့္ ဝယ္ယူရန္ လာေရာက္ ကမ္းလွမ္းထားေၾကာင္း ငါးရွဥ့္လုပ္ငန္းရွင္

တင္သြင္းေရာင္းခ်ေနသည္မွာ ႏွစ္အေတာ္ၾကာျမင့္ေလၿပီ။

မ်ား အသင္း၏ သတင္းမ်ားတြင္ေဖၚျပထားသည္။

ဥနဂိ-ခဘရာကိ

အထိ

ဂ်ပန္ေစ်းကြက္တြင္

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အဆိုပါငါးမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ စနစ္တက် ေမြးျမဴေရး နည္းစနစ္ ထြန္းကားျခင္း မရွိေသးဘဲ ဖမ္းဆီးရရွိမႈမ်ား ျဖင့္သာ ျပည္ပႏိုင္ငံမ်ားသို႔ တင္ပို႔ေသာေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔ျပည္ပႏိုင္ငံမ်ားမွ အေကာင္းဆံုး အစာထုတ္လုပ္နည္း၊ ေမြးျမဴနည္း စသည္တို႔ ရရွိလာျခင္းအားျဖင့္ ငါးမ်ဳိးတုံးမႈ ကာကြယ္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္ ဥနဂိရဲ႕ ေဂဟစနစ္ကို ေအာင္ျမင္စြာေလ့လာၿပီး ျဖစ္၍ ေနာင္မၾကာမီ ႏွစ္မ်ားအတြင္းမွာ ျမန္မာေမြးျမဴေရး ငါးရွဥ့္မ်ား ေစ်းကြက္သို႔ေရာက္လာမည္ဟု ခန္႔

မွန္းသည္။

ဂ်ပန္မွာ

ဗီယက္နမ္ေျမာက္ပိုင္း

ေတြ႔ရတဲ့

သဘာဝ

ဥနဂိက

ဟြန္း႐ွဴးကေန

အေရွ႕ေတာင္အာရွအထိျပန္႔ႏံွ႔ေနသည္။

မ်ဳိးစိတ္ေပါင္း

၁၆ခုရိွၿပီး ဂ်ပန္မွာကေတာ့ ဥနဂိနဲ႔ အိုးဥနဂိ ၂မ်ဳိးျဖစ္တယ္။ ဂ်ပန္ဥနဂိသိုက္ကေတာ့

ဂ်ပန္မွာေတာ့ ဇြန္မွာ မိုးေတြ႐ြာၿပီး ဇူလိုင္～ၾသဂတ္စ္ အထိ ေႏြရာသီအပူ ဆံုးခ်ိန္ေရာက္ပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ ခႏၶာကိုယ္အင္အားျဖည့္ဖို႔ ဥနဂိလို႔ေခၚတဲ့ ငါးရွဥ့္ကို စားတဲ့ဓေလ့ တခုရိွပါတယ္။ “ဒိုေယာေနာ့ဟိ” လို႔ ေခၚၿပီး ၂၀၁၄ ဇူလိုင္ ၂၉ရက္ေန႔ က်ပါတယ္။ ပံုမွန္အားျဖင့္ ဒိုေယာေနာ့ဟိမွာ ဥနဂိကို စားတဲ့ဓေလ့တခုျဖစ္ ေပမယ့္ ေနရာေဒသေတြအားလံုးမွာ ဥနဂိ ကို အလြယ္တကူမဝယ္ႏိုင္လို႔ “ဥ” နဲ႔စတဲ့ ဥမ=ျမင္းသား၊ ဥရိွ=အမဲသား၊ ဥရီ အမ်ဳိးအစားမ်ားျဖစ္တဲ့=သခြားသီး၊ ဖရဲသီး၊ ဥဒုန္း =ဆန္ေခါက္ဆဲြ တို႔ကိုလည္းစားၾကသည္။

တိုက္႐ိုက္ဝယ္ေတာ့မယ္ဆိုၿပီး လာၾကတယ္။ ဝယ္လည္းဝယ္မယ္။ ေမြးျမဴေရး လုပ္ ငန္းလည္း လုပ္ေပးမယ္။ ဂ်ပန္ဆုိရင္ ဒီကငါးလင္ပန္းေတြကို စမ္းသပ္တဲ့အေနနဲ႔ အ ေအးခံၿပီး ယူသြားတယ္။ ဂ်ပန္မွာ စားၾကည့္ေတာ့ သူတို႔ဆီက ငါးလင္ပန္းနဲ႔ အတူ တူပဲ စားေကာင္းတယ္ဆိုၿပီး အခုလုိ လာကမ္းလွမ္းၾကတာ’’ ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံ ငါးရွဥ့္ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္း ဥကၠ႒ ဦးဘေသာ္ကေျပာသည္။

ေလာက္ေအာင္ ရွားပါးေနသည္။ အေၾကာင္းရင္းက ေမြးျမဴေရး သားေဖါက္တဲ့ ဆံုး႐ံႈးေနမႈေၾကာင့္လ႔ိုဆိုသည္။

ဒါေၾကာင့္သဘာဝျမန္မာငါး ရွဥ့္နဲ႔ အစားထိုးမယ့္ သေဘာပါ။ ျမန္မာငါးရွဥ့္မ်ားမွာ ႏိႈင္းယွဥ္လွ်င္

တ႐ုတ္၊ ထိုင္ဝမ္ ကမ္းစပ္ေတြကို ေရာက္ရိွတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ ဂ်ပန္မွာေတာ့ သဘာဝဥနဂိ မ်ဳိးတုန္းမဲ့အႏၲရာယ္ကို ကာကြယ္ေနပါတယ္။ လက္ရွိတြင္ ျပည္ပေစ်းကြက္၌ ငါးရွဥ့္ ၁တန္လွ်င္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၄,၅၀၀ ဝန္းက်င္ခန္႔ရရွိကာ ငါးလင္ပန္းမွာမူ ငါးရွဥ့္ထက္ ေစ်းႏႈန္း၁ဆခြဲ ပိုမိုရရွိၿပီး ျပည္တြင္းငါးေစ်းကြက္၌ ေစ်းအျမင့္ဆံုးျဖစ္သည္။ ဧရာဝတီတုိင္းေဒသႀကီး၌ ငါးရွဥ့္ ထြက္ရွိမႈ အမ်ားဆံုးျဖစ္ၿပီး တနသၤာရီတိုင္းႏွင့္ ရခိုင္ျပည္နယ္တို႔တြင္မူ ထြက္ရွိမႈနည္း

ျပည္တြင္း ေစ်းကြက္တြင္ ငါးရွဥ့္၁ပိႆာလွ်င္ က်ပ္ ၈,၀၀၀ ဝန္းက်င္ေစ်း ရွိၿပီး ယခုလိုရာသီမ်ဳိးတြင္ ငါးရွဥ့္ထြက္ရွိမႈ ေလ်ာ့က်ေနသည္။ ‘‘ငါးရွဥ့္ေတြကို ေခ်ာင္း ေတြ၊ ေျမာင္းေတြမွာ ရွာလို႔မရေတာ့ဘူး။ ေႏြစပါးစိုက္တဲ့ လယ္ကြက္ေတြကေန ရွာရ တယ္။ ေျမႀကီးထဲမွာ တြင္းနက္နက္တူးၿပီး ရွာရတယ္။ ဒီလိုရာသီခ်ိန္ဟာ ငါးရွဥ့္သား ေပါက္ခ်ိန္ဆုိေတာ့ ရတာနည္းတဲ့အျပင္ အေကာင္ေသးေတြ ရျပန္ရင္လည္း ကုန္ သည္ေတြကလည္း မယူဘူး။ ဒီေတာ့ အေကာင္ေသးေတြကို ျပန္လႊတ္ၿပီး တျခားငါး

ဂ်ပန္မွာေတာ့ ဥနဂိေစ်းေတြက ေခါင္ခိုက္ၿပီး သာမန္လူမ်ားမစားႏိုင္

ဂ်ပန္ဥနဂိႏွင့္

အေကာင္ေပါက္ေတြက ပင္ လယ္ထဲ ေျမာပါသြားၿပီး ၆လၾကာေလာက္မွာ ဂ်ပန္၊

ပါးေၾကာင္းသိရသည္။

‘‘အရင္က တ႐ုတ္က တဆင့္ဝယ္ၾကတာ။ အခုတဆင့္ခံ မဝယ္ေတာ့ဘဲ

ရိွရစု-ဥနဂိအေကာင္ေပါက္ေတြ

ဂ်ပန္ကြ်န္းစုရဲ႕ေတာင္ဘက္ ၂၀၀၀ ကီလိုေဝးတဲ့ မရီအနကြ်န္းစုအနီးတဝိုက္ျဖစ္ၿပီး

ဆိပ္ကမ္းေစ်းႏႈန္းအရ

၁၀%သာရိွသည္။

ေတြကုိ လွည့္ဖမ္းရမယ္’’ ဟု ငါးရွဥ့္ဒိုင္ကေျပာသည္။ ၂၀၁၃-၁၄

ဘ႑ာႏွစ္

အတြက္

ငါးရွဥ့္၊

ငါးလင္ပန္း

တင္ပို႔မႈမွာ

အေမရိကန္ ေဒၚလာ သန္း ၃၀ လ်ာထားေသာ္လည္း ၅၂ သန္းေက်ာ္ရရွိခဲ့ၿပီး မူဆယ္ ၁၀၅ မိုင္ႏွင့္ ေလေၾကာင္းလိုင္းမွ တဆင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ အမ်ားဆံုး တင္ပို႔လ်က္ရွိသည္။

နည္းပညာမ်ားသင္ယူၿပီး ေမြးျမဴေရးငါးရွဥ့္ မ်ား ေမြးထုတ္ႏိုင္ပါက ႀကီးမားေသာ

ဂ်ပန္ေဖာင္ေဒးရွင္းက မသန္စြမ္းသူေတြအတြက္ အကူအညီေပးမည္ မသန္စြမ္းသူေတြ လူမႈအသိုက္အဝန္းမွာ ဝင္ဆံ့ႏိုင္ဖို႔အတြက္နဲ႔ စီးပြားေရး

လို႔ အင္တာနက္ access ကို တျခားလူေတြကို သံုးခြင့္ရေအာင္ အင္တာနက္ကေဖး

လု​ုပ္ငန္းေတြမွာ ပါဝင္လုပ္ကိုင္ႏိုင္ဖို႔အတြက္ ပညာေပးအစီအစဥ္ေတြပါ သင္ၾကား

ပံုစံမ်ိဳး ဆားဗစ္ေပးသြားမွာျဖစ္ပါတယ္။ ပရင့္မီဒီယာနဲ႔ စာနယ္ဇင္း စာအု​ုပ္စာေပေပါ့။

ေပးမယ့္

တည္ေထာင္ေရးအတြက္

ဒီစီးပြားေရးလု​ုပ္ငန္းေတြမွာ ရပ္တည္ဖို႔အတြက္ သင္ၾကားေပးသြားမွာ” ျဖစ္ပါတယ္။

ႏိုင္ငံ တကာ အန္ဂ်ီအို အဖဲြ႕ျဖစ္တဲ့ ဂ်ပန္နီပြန္ ေဖာင္ေဒးရွင္းက ကူညီေပးသြားမွာ

ဒါ့အျပင္ နီပြန္ေဖာင္းေဒးရွင္းက မသန္စြမ္းေရွ႕ေဆာင္အဖြဲ႔ကို လွဴဒါန္း

ျဖစ္ပါ

စီးပြားေရးလု​ုပ္ငန္း

တယ္။

ပ်ိဳးေထာင္ေရးဗဟု​ုိဌာန

ဒီအစီစဥ္ေတြကို

ျမန္မာႏို္င္ငံ

မသန္စြမ္းေရွ႕ေဆာင္အဖဲြ႕နဲ႔

ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ သြားမွာျဖစ္ပါတယ္။

ထားတဲ့ ကားေတြကို အသံုးျပဳၿပီး ခရီးသြားလု​ုပ္ငန္းတခု​ု စတင္ဖုိ႔လည္းရွိပါတယ္။ “မသန္စြမ္းသူမ်ား

အက်ဳံးဝင္စီးပြားေရးလု​ုပ္ငန္းနဲ႔

ပတ္သက္တဲ့

“ပထမအခ်က္က Business Center ဖြင့္လွစ္ေပးဖို႔ စီစဥ္ထားပါတယ္။

ႏိုင္ငံျခားသားခရီးသြား လု​ုပ္ငန္းတခု​ုကို စတင္တည္ေထာင္သြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဒီစင္တာမွာ မသန္စြမ္းတဲ့သူေတြ လု​ုပ္ငန္းခြင္ဝင္ဖို႔အတြက္ လိုအပ္မဲ့ ကြ်မ္းက်င္မႈဆိုင္

နီပြန္ေဖာင္ေဒးရွင္းက လက္ခံရရွိတဲ့ ကား ၆စီးကို သံုးၿပီးေတာ့မွ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ

ရာေတြ ျဖည့္ေပးမွာျဖစ္ပါတယ္။ ဘာသာစကားဆိုင္ရာ ကြ်မ္းက်င္မႈနဲ႔ သေဘာထားခံ

တကၠစီဆားဗစ္ကို စတင္မွာ

ယူခ်က္ေတြ ျဖစ္ႏို္င္ပါတယ္။ သင္ေပးၾကမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ တဖက္က ဝင္ေငြရေအာင္

Myanmar

ဥနဂိ-ခဘရာကိ

22

Halo Myanmar 2014 May

စီးပြားေရးနဲ႔ နည္းပညာ ကမာၻတဝွမ္း စီးပြားေရးအရ ယွဥ္ၿပိဳင္မႈေတြမွာ သတင္းနဲ႔ နည္းပညာေတြ

ဖင္လန္ကေတာ့ ထိပ္ဆုံးေနရာမွာ ဆက္လက္ ေနရာယူထားၿပီး၊ စကၤာပူ၊ ဆြီဒင္၊

ကုိ ထိထိေရာက္ေရာက္ အသုံးခ်ေနတဲ့ ေအာင္ျမင္မႈေတြ ေတြ႔ရေပမဲ့၊ အဆင့္ျမင့္

နယ္သာလန္၊ ေနာ္ေဝနဲ႔ ဆြစ္ဇာလန္ႏုိင္ငံေတြဟာလည္း အဆင့္ ၂ ကေန ၆ အထိ

နည္းပညာေတြ

ကြာဟခ်က္ေတြ

မႏွစ္ကတည္းက ရထားတဲ့ ေနရာေတြမွာ ဆက္ရွိေနၾကတာပါ။ မႏွစ္က အဆင့္ ၉

ႀကီးမားေန ဆဲ ျဖစ္တဲ့အေၾကာင္း ကမာၻ႔သတင္းနဲ႔ နည္းပညာ အစီရင္ခံစာသစ္က

မွာ ရွိေနတဲ့ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုကေတာ့ အဆင့္ ၇ ကုိ တက္လာခဲ့သလုိ၊

ေဖာ္ျပပါတယ္။ ဒဂ်စ္တယ္ နည္းပညာ ထြန္းကားလာတဲ့ေခတ္မွာ စိမ္ေခၚမႈေတြနဲ႔

အာရွ တုိက္က ေဟာင္ေကာင္ကေတာ့ မႏွစ္က အဆင့္ ၁၄ ကေန ဒီႏွစ္မွာ နံပတ္

ႀကံဳေနရတဲ့ စီးပြား ေရးလုပ္ငန္းေတြထဲမွာေတာ့ သတင္းလုပ္ငန္းလည္း ထိပ္ဆုံးက

၈ ကုိ ေရာက္လာခဲ့ၿပီး၊ ေတာင္ကုိရီးယား ကလည္း အဆင့္ ၁၁ ကေန ၁၀ ကုိ

ပါဝင္ပါတယ္။

တဆင့္တက္ ၿပီး ထိပ္ဆုံး ၁၀ ႏုိင္ငံစာရင္းဝင္ ျဖစ္လာပါတယ္။

သုံးစဲြႏုိင္တဲ့

ေနရာမွာေတာ့

ႏုိင္ငံအလုိက္

ဒီႏွစ္မွာ ပထမဆုံးအႀကိမ္ ထည့္သြင္းေလ့လာခဲ့တဲ့ ျမန္မာႏုိင္ငံကေတာ့

ခုႏွစ္အ တြက္ ကမာၻ႔သတင္းနဲ႔ နည္းပညာ အစီရင္ခံစာမွာေတာ့ အင္တာနက္

ႏုိင္ငံေပါင္း ၁၄၈ ႏုိင္ငံအနက္ ၁၄၆ အဆင့္မွာ ထည့္သြင္းထားတာပါ။ ကြန္ျပဴတာ

ဆက္သြယ္ႏုိင္မႈ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းေတြ၊ အစုိးရေတြနဲ႔ လူပုဂၢိဳလ္ တဦးခ်င္း အေနနဲ႔

ကြန္ယက္ဆက္သြယ္မႈ လုပ္ငန္းေတြ လုပ္ကုိင္ေနတဲ့ ႏုိင္ငံတကာ ေကာ္ပုိေရးရွင္းႀကီး

လုပ္ငန္းလုပ္ကုိင္ ႏုိင္ခြင့္ အတုိင္းအတာေတြကုိ ႏႈိင္းယွဥ္ဆန္းစစ္ထားပါတယ္။

တခုျဖစ္တဲ့ Cisco ရဲ႕ နည္းပညာ၊ ကုန္သြယ္ေရးနဲ႔ အစုိးရမူဝါဒေရးရာဌာန ညႊန္ၾကား

သုေတသီေတြရဲ႕ ေလ့ လာခ်က္မွာေတာ့ ဖြံ႔ၿဖိဳးၿပီး တုိင္းျပည္ေတြနဲ႔ စီးပြားေရး

ေရးမႉး Jeff Campbell ကေတာ့ အၿပိဳင္အဆုိင္ ျဖစ္လာေနတဲ့ ဒဂ်စ္တယ္ေခတ္မွာ

ထြန္းသစ္စ

အမွီမလုိက္ႏုိင္တဲ့ တုိင္းျပည္ေတြဟာ တုိးတက္မႈေတြမွာ ေနာက္က် က်န္လိမ့္မယ္လုိ႔

Myanmar

Cornell တကၠသုိလ္နဲ႔ World Economic Forum တုိ႔ရဲ႕ ၂၀၁၄

တုိင္းျပည္ေတြၾကား

နည္းပညာ

သုံးစဲြႏုိင္မႈမွာ

ကြာဟခ်က္ဟာ

ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္ထဲ ႀကီးထြားလာတာကုိလည္း ေတြ႔ရွိခဲ့ၾကတာပါ။ ဖြံ႔ၿဖိဳးဆဲႏုိင္ငံေတြမွာ

သတိေပးပါတယ္။

လက္ကုိင္ဖုန္းေတြ၊ ကြန္ျပဴတာေတြလုိ နည္း ပညာအေျခခံ ႐ုပ္ဝတၳဳပစၥည္းေတြကုိ

“အားလုံးက အေျခခံအေဆာက္အအုံေတြ တုိးတက္ေအာင္ ႀကိဳးစားေန

အရင္ထက္ ပုိမုိသုံးစဲြလာႏုိင္ၾကေပမဲ့လည္း လက္ေတြ႔မွာ ဒါေတြက စီးပြားေရးမွာ

ၾကတာပါ။ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြနဲ႔ အစုိးရယႏၲယားေတြမွာ နည္းပညာကုိသုံးၿပီး

အေထာက္အပံ့

တုိး တက္ေအာင္ လူတုိင္းက လုပ္ေနၾကတာပါ။ ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ မလုပ္ႏုိင္တဲ့

ေပးႏုိင္ေလာက္ေအာင္

တြင္

က်ယ္မလာေသးဘူးလုိ႔လည္း

အစီရင္ခံစာ ျပဳစုသူတဦးျဖစ္တဲ့ Soumitra Dutta ကေျပာပါတယ္။ “လက္ကုိင္ဖုန္း သုံးႏုိင္သလားဆုိတဲ့ ေမးခြန္းသက္သက္ မဟုတ္ပါဘူး။ လက္ကုိင္ဖုန္း ရွိတာကေတာ့ သိပ္ေကာင္းပါတယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း တုိင္းျပည္တျပည္

တုိင္းျပည္ ကေတာ့ လုိက္ႏုိင္မွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ဒါဟာ အနာဂတ္အတြက္ ၿပိဳင္ဆုိင္မႈ ျဖစ္တာ ေၾကာင့္ သတင္းနဲ႔ နည္းပညာ လုပ္ငန္းမွာတင္ မကပါဘူး၊ ေနရာတုိင္းမွာ မရွိမျဖစ္ ျဖစ္လာေနတဲ့အတြက္ အင္မတန္မွ လက္ေတြ႔က်တဲ့ ကိစၥပါ။”

ရဲ႕ အခင္းအက်င္း၊ ပညာေရးစနစ္၊ ႏုိင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး အေျခအေနေတြက စီးပြား

ကမာၻ႔သတင္းနဲ႔ နည္းပညာ အစီရင္ခံစာကုိေတာ့ တေန႔တျခား ႀကီးထြား

ေရးအရ တန္ဘုိးသစ္ေတြ ဖန္တီးႏုိင္မယ့္ နည္းပညာကုိ သုံးစဲြရာမွာ အားေပးရဲ႕လား

လာေနတဲ့ သတင္းနဲ႔ နည္းပညာ က႑နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး မူဝါဒေရးဆဲြသူေတြ၊ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံ

ဆုိတာက ေမးစရာပါ။”

သူေတြအတြက္ ေျပာင္းလဲလာေနတဲ့ ေစ်းကြက္ပုံစံနဲ႔ အလားအလာေတြကုိ တြက္

အစီရင္ခံစာ ပူးတဲြေရးသားသူ Soumitra Duttaအစီရင္ခံစာ ပူးတဲြေရး

ခ်က္ႏုိင္ဖုိ႔ ရည္ရြယ္ၿပီး ၂၀၁၂ ခုႏွစ္က စတင္ျပဳစုလာခဲ့တာပါ။ အစီရင္ခံစာ ျပဳစုခဲ့တဲ့

သားသူ Soumitra Dutta ကမာၻတဝွမ္း ႏုိင္ငံေပါင္း ၁၄၈ ႏုိင္ငံမွာ ဆက္သြယ္ေဆာင္

လြန္ခဲ့တဲ့ ၁၂ ႏွစ္အတြင္း ထူးျခားခ်က္ကေတာ့ အရင္နဲ႔ မတူပဲ ဒီကေန႔ေခတ္မွာ

ရြက္ႏုိင္ဖုိ႔ ဘယ္ေလာက္အထိ အဆင္သင့္ အေနအထား ေရာက္ေနၿပီလဲ ဆုိတာကုိ

သတင္းအခ်က္အလက္ အေျမာက္အမ်ားကုိ တၿပိဳင္နက္တည္း ရယူႏုိင္တာ ျဖစ္

တုိင္းတာထားတဲ့ အစီရင္ခံစာရဲ႕ အညႊန္းကိန္းမွာေတာ့ အေနာက္ႏုိင္ငံေတြက ႏွစ္

တယ္လုိ႔လည္း ကၽြမ္းက်င္သူေတြ ေတြ႔ရွိခဲ့ၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း တန္

ေပါင္းမ်ားစြာ ထိပ္ဆုံးေနရာေတြမွာ ရွိေနခဲ့ၾကတာပါ။ လူဦးေရရဲ႕ ၉၀% က အင္တာ

ဘုိးရွိတဲ့ သတင္းအခ်က္အလက္ေတြကုိ အသုံးခ်ႏုိင္ေအာင္ ရွာေဖြစုစည္းႏုိင္ဖုိ႔ အ

နက္ သုံးစဲြေနသလုိ၊ ဆန္းသစ္တီထြင္မႈေတြနဲ႔အတူ အစုိးရ၊ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြနဲ႔

တြက္ကေတာ့ ပညာဗဟုသုတနဲ႔ အေျခခံအေဆာက္အအုံ လုိအပ္ခ်က္ေတြ လုိအပ္

တသီးပုဂၢလ အသုိင္းအဝိုင္းရဲ႕ နည္းပညာအသုံးျပဳမႈမွာ အဆင့္အတန္း ျမင့္မားလွတဲ့

ေနဆဲပဲလုိ႔လည္း သတိေပးခဲ့တာပါ။

Halo Myanmar 2014 May Cisco ေကာ္ပုိေရးရွင္းက Jeff Campbell ကေတာ့ ကြန္ျပဴတာနဲ႔ ခ်ိတ္ ဆက္ၿပီး အသုံးျပဳရတဲ့ ကရိယာေတြ၊ အင္တာနက္ စာမ်က္ႏွာေတြေပၚမွာတင္ မကပဲ

week မဂၢဇင္းဟာ ဆုိရင္လည္း ၂၀၁၂ ခုႏွစ္မွာ ဒဂ်စ္တယ္ သတင္းစာအျဖစ္ ေျပာင္းလဲထုတ္ေဝခဲ့တာပါ။

အခုအခါ ေနရာေပါင္းစုံမွာ တြင္က်ယ္ လာေနတဲ့ သတင္းနဲ႔ နည္းပညာေတြကုိ လက္

ဒါေပမဲ့လည္း သတင္းစာဖတ္ ပရိတ္သတ္ အနည္းအက်ဥ္းကုိ ဆက္ထိန္း

ေတြ႔ အသုံးခ်ႏုိင္ရင္ စီးပြားေရး က႑တုိင္းမွာ အက်ဳိးမ်ားႏုိင္တယ္လုိ႔ ေျပာပါတယ္။

ထားဖုိ႔ ပုံႏွိပ္သတင္းစာအျဖစ္နဲ႔ မတ္လထဲမွာပဲ ျပန္လည္ထုတ္ေဝေနတဲ့အေၾကာင္း

“စုိက္ပ်ဳိးေရးလုပ္ငန္းမွာ အာ႐ုံခံကရိယာေတြ အသုံးျပဳတာမ်ဳိး၊ ေျမဆီလာႊ မွာ စုိထုိင္း

ပုိင္ရွင္သစ္ျဖစ္တဲ့ IBT Media ရဲ႕ ညႊန္ၾကားေရးမႉး Kate Gardiner ကေျပာပါတယ္။

ဆ ဘယ္ေလာက္ရွိသလဲ၊ ႏုိက္ထ႐ုိဂ်င္ဓာတ္ ဘယ္ေလာက္ရွိသလဲ၊ ေျမၾသဇာ

“လူဦးေရ အခ်ဳိးအစားမွာေတာ့ ဒီလူေတြက လူႀကီးပုိင္းေတြပါ။ ခ်မ္းသာတဲ့သူေတြ၊

ဘယ္ ေလာက္လုိမလဲ ဆုိတာကုိ ေျပာႏုိင္တာမ်ဳိးပါ။ ေရရွားပါးတဲ့ ေဒသေတြမွာ

ႏုိင္ငံတကာ မူဝါဒေရးရာေတြနဲ႔ စီးပြားေရး ကိစၥမ်ဳိးေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၾကတဲ့သူေတြပါ။

ဆုိရင္ လည္း ရႏုိင္တဲ့ ေရအရင္းအျမစ္ကုိ စုိက္ပ်ဳိးေရးမွာ ထိထိေရာက္ေရာက္သုံးၿပီး

အဓိက ပရိတ္သတ္ကေတာ့ လူမႈကြန္ယက္ေတြေပၚက လူငယ္ေတြပါ။”

အထြက္

တုိးေအာင္

သက္သက္သာသာနဲ႔

အင္တာနက္ လူမႈကြန္ယက္ေတြမွာ အျပန္အလွန္ ဆက္သြယ္ေနတာ

ဒါေတြအားလုံးအတြက္

ေတြ၊ ကမာၻတဝွမ္းက ေငြေၾကးလႊဲေျပာင္းတာေတြလုိ နည္းပညာကုိ အေျခခံတဲ့ သ

နည္းပညာ လုိပါတယ္။ သုံးႏုိင္ရင္ သုံးႏုိင္သေလာက္လည္း ထိေရာက္ႏုိင္သလုိ၊

တင္းအခ်က္အလက္ေတြကေန ပမာဏအားျဖင့္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁၉ထီလီယံ

စီးပြားေရးမွာလည္း

ေလာက္အထိ တန္ဘုိးရွိတဲ့ စီးပြားေရး အလားအလာေတြ ရွိလိမ့္မယ္လုိ႔ Cisco ေကာ္ပုိ

ပတ္ဝန္းက်င္ကုိလည္း

လုပ္ႏုိင္သလုိ၊

ကုန္က်စရိတ္

ထိန္းသိမ္းႏုိင္ပါလိမ့္မယ္။

တုိးတက္ၿပီး

ကမာၻ

ႀကီးတခုလုံးကုိလည္း

ေျပာင္းလဲ

ပစ္ႏုိင္ပါတယ္။”

ေရးရွင္းက ခန္႔မွန္းထားပါတယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း လက္ေတြ႔ အက်ဳိးအျမတ္ ခံစားႏုိင္ဖုိ႔

နည္းပညာေတြ ထြန္းကားလာရာက စီးပြားေရးပုံစံေတြ ေျပာင္းလာတဲ့ အထဲမွာ

ေန႔စဥ္သတင္းေတြ၊

ခုႏွစ္အတြက္ ကမာၻ႔သတင္းနဲ႔ နည္းပညာ အစီရင္ခံစာ ျပဳစုသူေတြက သတိေပးထား

ေလာကမွာလည္း

တာပါ။ မူဝါဒေတြ ခ်မွတ္ရာမွာလည္း သတင္းနဲ႔ နည္းပညာ က႑မွာသာမက သဘာ

႐ုိက္ခတ္ လာေနတာပါ။ သ တင္းမီဒီယာေတြ အေနနဲ႔ ပရိတ္သတ္အေဟာင္းေတြ

ဝပတ္ဝန္းက်င္၊ စီးပြားေရး လုပ္ကုိင္ႏုိင္မယ့္ အခင္းအက်င္း၊ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေတြနဲ႔

ေနရာမွာ အစားထုိး ဝင္လာေန တဲ့ ဒဂ်စ္တယ္ေခတ္ လူငယ္မ်ဳိးဆက္ေတြအတြက္

ကၽြမ္းက်င္သူေတြကုိ ဆဲြေဆာင္ႏုိင္မယ့္ အစီအစဥ္ေတြကုိပါ ထည့္သြင္း စဥ္းစားသြား

ဝန္ေဆာင္မႈ ပုံစံေတြကုိလည္း ေျပာင္း လဲလာၾကရပါတယ္။ နာမည္ေက်ာ္ News-

ဖုိ႔ လုိအပ္မယ္လုိ႔လည္း တုိက္တြန္းထားပါတယ္။

ကုိ

မ်က္ေမွာက္ေရးရာေတြ

အတြက္ကေတာ့ မူဝါဒေရးရာ ခ်မွတ္မႈေတြအေပၚ မူတည္လိမ့္မယ္လုိ႔လည္း ၂၀၁၄

သေဘာထား

ထင္ျမင္ခ်က္ေတြ

23

တင္ျပေနၾကတဲ့

သတင္းမီဒီယာ

သတင္းႏွင့္ နည္းပညာ၊ ဆက္သြယ္ေရး၊ လူမႈကြန္ယက္ေတြၾကားထဲမွာ ေန႔စဥ္လိုအပ္ခ်က္ေတြလည္း မျပည့္စံုႏိုင္ေသးေပ။ အင္တာနက္ဟာ ယခုအခါမွာ မရိွမျဖစ္အရာ တခုျဖစ္ေနၿပီ။ သိခ်င္တာ ဘာမဆို နက္ထဲမွာရွာလို႔ ျမန္မာမ်ားေတာင္ ေျပာလာေနၿပီ။ ေခတ္မီေအာင္ဆိုၿပီး အင္တာနက္ကေလး တပ္ထားတာကိုက ေတာ္ ေတာ္ေလးအသံုးဝင္ၿပီး ခ်က္(chat=စာ႐ိုက္စကားေျပာ)မယ္၊ ေတာ့(talk=စကား ေျပာ) မယ္ဆိုရင္ Viber အပ္ပလီကို ေဒါင္းလုတ္လုပ္ထားရင္ ေတာ္ေတာ္အသံုးဝင္ လိမ့္လို႔ဆိုရမယ္။

ယခုအခါ ျမန္မာျပည္မွာလည္း အင္တာနက္ဖုန္းမ်ား ေခတ္စားလာၿပီ။ အခမဲ့ေျပာလို႔ရၿပီး

အင္တာနက္လိုင္းေပၚမူတည္ၿပီး

အသံၾကည္လင္ပါတယ္။

ႏိုင္ငံတ ကာ Viber account ရိွသူတိုင္းႏွင့္ အခမဲ့ဆက္သြယ္ႏိုင္ပါတယ္။ Viber ကို “Window” “Mac” “Linux” အျပင္ “iOs” “Android” “Smart Phone” “iDevices” ေတြမွာသံုးႏိုင္ၿပီး၊ အင္တာနက္ခ်ိတ္ဆက္မႈေတာ့ လိုပါတယ္။ ဖုန္းနံပါတ္၊ စာတို၊ ဓါတ္ပံုေတြကို စက္တိုင္းမွာသိမ္းေပးထားပါတယ္။ အင္တာနက္ခ်ိတ္ဆက္ထားတဲ့ ကြန္ျပဴတာမွာေတာ့ viber ႐ိုက္ထည့္ၿပီး အလြယ္တ ကူ ေဒါင္းလုတ္လုပ္ႏိုင္ၿပီး၊ “Smart Phone” ေတြမွာေတာ့ market ထဲမွာ၊ “iDevices” ေတြမွာေတာ့ Apple store မွာ ေဒါင္းလုတ္လုပ္ယူႏိုင္ပါတယ္။

Myanmar

အားလံုးအတြက္ Viber

24

Halo Myanmar 2014 May

ဥပေဒဆိုင္ရာ ေဆြးေႏြးခန္း

အေမးအေျဖက႑-၇

■質問 この４月に来日し日本語学校に通っている留学生です。入国管理局より資 格外活動許可を得て，アルバイト先を探しています。先日，池袋の居酒屋で ホールと洗い場のアルバイトを募集する張り紙を見つけました。そこには， 勤務時間は１日４時間から８時間のシフト制，時給９００円から，とだけ書か れてありましたが，まだ日本の事情もよく分かっていませんので，これに応 募していいものか，また，注意しなければならない点などがあれば教えて下 さい。

■回答

Myanmar

留学生は入国管理局で資格外活動許可を得て，１週２８時間以内（夏期・冬 期・春期休暇中は１日８時間以内）の範囲でアルバイトをすることができま す。但し，どんなアルバイトをしても良いわけではなく，風俗営業や風俗関連 営業が営まれている営業所での仕事は認められていませんので十分注意 して下さい。さて，今回の質問者が見つけてきた仕事内容をうかがう限り， 資格外活動許可される範囲内でのアルバイトのようですので，この点の問 題はなさそうです。今回は，質問者と同様に，これから日本で初めてアルバ イトをしていく上で知っておく必要のある，いろいろな決まり事について，少し 注意を払ってみることにしてみましょう。皆さんはいろいろな職場で仕事に就 き，会社やお店のために働いて，その代わりに給料を受け取りますよね。職 場には正社員の方もいればパートやアルバイトの人もいて，働く時間や給料 の額が違っていたりします。そうした労働条件は，会社が各人ごとに契約を 結ぶことで決まりますが，何でも自由に取り決めてもいいというわけではあり ません。会社には，働く人が正社員かアルバイトかといった立場の違いを超 えて守らなければならない最低限のルールが課せられており，これをひとつ ひとつ定めている法律が労働基準法になります。質問者の方がアルバイト の募集に応募して採用が決まると，店長から働く上での条件について，説明 を受けることになります。法律では，雇用する側は，次の１３項目について説 明するとともに，特に①から⑤の下線部については，紙に書いて手渡さなけ ればならないことになっています。－雇用する側が説明しなければならない 事項：①労働契約の期間に関する事項②期間の定めのある労働契約を更 新する場合の基準に関する事項③就業の場所及び従業すべき業務に関す る事項④始業及び終業の時刻，所定労働時間を超える労働の有無，休憩 時間，休日，休暇並びに労働者を二組以上に分けて就業させる場合におけ る就業時点転換に関する事項⑤賃金(退職手当及び臨時に支払われる賃 金等を除く)の決定，計算及び支払いの方法，賃金の締切り及び支払の時 期並びに昇給に関する事項⑥退職に関する事項(解雇の事由を含む)⑦退 職手当の定めが適用される労働者の範囲，退職手当の決定，計算及び支 払いの方法並びに退職手当の支払いの時期に関する事項⑧臨時に支払わ れる賃金(退職手当を除く)，賞与及びこれらに準ずる賃金並びに最低賃金 額に関する事項⑨労働者に負担させるべき食費，作業用品その他に関する 事項⑩安全及び衛生に関する事項⑪職業訓練に関する事項⑫災害補償及 び業務外の傷病扶助に関する事項⑬表彰及び制裁に関する事項⑭休職に 関する事項－。①の労働契約の期間は，定めても定めなくても良いことにな っています。但し，期間を定める場合は，長期プロジェクトや専門職といった 一部例外を除いて，最長で３年です。②例えば，１ヶ月や２ヶ月といった短期 間の契約（期間の定めのある契約といいます）の場合は，契約機関が１回き りなのか，それとも更新されるのかどうかを確認して下さい。（続く）

■အေမး ဒီႏွစ္ ဧၿပီမွာ ဂ်ပန္ကိုေရာက္ၿပီး ဂ်ပန္စာသင္တန္းေက်ာင္း တက္ေနတဲ့ ႏိုင္ငံျခားပညာသင္တဦး ျဖစ္ပါတယ္။ လဝကမွအလုပ္လုပ္ခြင့္ Shikakugaikatsu dōkyoka ရယူၿပီး အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္ရွာေနပါတယ္။ မၾကာေသးမီက အိကဲဘုခု႐ို မွာရိွတဲ့ အရက္ဆိုင္မွာ စားပဲြထိုးနဲ႔ ပန္းကန္ေဆး အလုပ္ေခၚစာကို ေတြ႔ပါတယ္။

ဥပေဒဆိုင္ရာ ဝန္ေဆာင္မႈ

အဲဒီမွာ အလုပ္ခ်ိန္က တေန႔ ၄နာရီမွ ၈နာရီ အလွည့္နဲ႔ဝင္ရပါမယ္။ တနာရီ ယန္း ၉၀၀ ကစမယ္လို႔သာ ေရးထားတယ္။ ဂ်ပန္ရဲ႕အေျခအေနကို ေကာင္းေကာင္းနားမလည္ ေသးတဲ့ အတြက္ေၾကာင့္ အဲဒါနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ေကာင္းတာေလးေတြန႔၊ဲ သတိထားရ မယ့္ အခ်က္ေတြ ရိွပါက ေျပာျပေပးပါ။

■အေျဖ

ႏိုင္ငံျခားပညာသင္မ်ားက လဝကမွာ အလုပ္လုပ္ခြင့္ရယူၿပီး ၁ပတ္ကို ၂၈နာရီ (ေႏြ၊ ေဆာင္း၊ ေႏြဦးရာသီ ေက်ာင္းပိတ္ရက္မွာ ၁ရက္၈နာရီ) အခ်ိန္ပိုင္း အလုပ္ လုပ္ခြင့္ရိွပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဘယ္အလုပ္ျဖစ္ျဖစ္ လုပ္လို႔ရတာမ်ဳိးမဟုတ္ဘဲ မိန္းမကိစၥ Fūzoku တို႔ အဲဒီလုပ္ငန္းနဲ႔ ဆက္စပ္ေနတဲ့အလုပ္တို႔ လုပ္ခြင့္မရိွလို႔ ေကာင္းေကာင္း သတိထားရပါမယ္။ ဒီလိုဆို ေမးထားတဲ့ အေၾကာင္းအရာအလုပ္နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေျဖရမယ္ဆိုရင္ အလုပ္လုပ္ခြင့္အခ်ိန္အတြင္းမွာျဖစ္လို႔ အျခားျပႆနာ မရိွပါဘူး။ အခုေတာ့ ေမးျမန္းသူနဲ႔ အေျခအေနတူသူမ်ားအတြက္ ဂ်ပန္မွာ ပထမဦးဆံုး အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္လုပ္စဥ္ သိထားရမွာေတြလိုပါတယ္။ အမ်ားႀကီး သတ္မွတ္ခ်က္ အ ေၾကာင္းေတြကို နည္းနည္းသတိထား ၾကည့္ၾကစို႔။ လူတိုင္းလူတိုင္း အလုပ္အကိုင္ အမ်ဳိးမ်ဳိးမွာ အလုပ္လုပ္ၾကတယ္။ ကုမၸဏီ၊ ဆိုင္ေတြအတြက္ အလုပ္လုပ္ေပးၿပီး အဲ ဒီကေန လုပ္အားခေတြရတယ္။ အလုပ္ထဲမွာ လခစားေတြရိွသလို အခ်ိန္ရွည္ရွည္၊ အခ်ိန္တိုတို လုပ္ခ်င္သူေတြလည္းရိွတယ္။ အလုပ္ခ်ိန္ေပၚမူတည္ၿပီး ဝင္ေငြေတြ မ တူၾကဘူး။အဲဒီလုိမ်ဳိး အလုပ္လုပ္တဲ့ အေျခအေနေပၚမူတည္ၿပီး ကုမၸဏီက တဦးခ်င္း အတြက္ စာခ်ဳပ္သေဘာမ်ဳိးခ်ဳပ္ဆိုဖို႔ သတ္မွတ္ထားေပမယ့္ ဘာမဆို လြတ္လြတ္လပ္ လပ္ လုပ္ခ်င္သလို လုပ္လို႔ရတာမ်ဳိးမဟုတ္ဘူး။ ကုမၸဏီမွာေတာ့ အလုပ္လုပ္မဲ့သူက လခစားလား အခ်ိန္ပိုင္းလားဆိုတဲ့ အဆင့္ေပၚမူတည္ၿပီး ကဲြျပားတဲ့ တာဝန္ယူမူအနိမ့္ ဆံုး စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းေတြရိွတယ္။ အဲဒီလို တဆင့္စီတဆင့္ျခင္း သတ္မွတ္ခ်က္အ ေပၚ ဥပေဒက အလုပ္သမားအေျခခံဥပေဒျဖစ္လာတယ္။ ေမးျမန္းသူရဲ႕ အလုပ္နဲ႔ပတ္ သက္ၿပီး အလုပ္ရမယ္ဆိုယင္... ဆိုင္ေခါင္းက အလုပ္နဲ႔ပါတ္သက္တဲ့ အခ်က္ေတြ ရွင္းျပတာကို လက္ခံရပါမယ္။ ဥပေဒအရ အလုပ္ခန္႔သူက ေနာက္ထပ္ အေၾကာင္းအ ရာ ၁၃ခ်က္ကို ခ်က္ခ်င္းရွင္းျပဖို႔လိုပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ ၁မွ၅ထိ မ်ဥ္းသားထားတဲ့ အခ်က္ေတြက စာ႐ြက္မွာေရးၿပီး ျပန္ေပးရပါမယ္။ အလုပ္ခန္႔သူက မျဖစ္မေနရွင္းျပရ မယ့္ အေၾကာင္းအရာ/အခ်က္ (၁) အလုပ္စာခ်ဳပ္ အခ်ိန္ကာလသတ္မွတ္ခ်က္ (၂) ကာလသတ္မွတ္ထားတဲ့အတိုင္း အလုပ္စာခ်ဳပ္ကို သက္တမ္းတိုးတဲ့အတြက္ အေျခခံသတ္မွတ္ခ်က္ (၃) အလုပ္လုပ္ရမယ့္ေနရာနဲ႔ လုပ္ရမယ့္အလုပ္ (၄) ဘယ္ အခ်ိန္မွ ဘယ္အခ်ိန္ထိ၊ သတ္မွတ္ခ်ိန္ထက္ေက်ာ္တဲ့ အခ်ိန္ပိုရိွ/မရိွ၊ နားခ်ိန္၊ နား ရက္၊ ပိတ္ရက္နဲ႔တဲြၿပီး အလုပ္သမားကို ၂စိုင္းထက္ခဲြၿပီး အလုပ္ခိုင္းတဲ့အခါ အလုပ္ ခ်ိန္ ေျပာင္းလဲျခင္း (၅) လုပ္အားခ (အလုပ္ထြက္တဲ့အခါရပိုင္ခြင့္၊ အထူးေပးေဆာင္ရ မဲ့ လုပ္အားခမွလဲြ၍) သတ္မတ ွ ္ခ်က္၊ ေငြေၾကးတြက္ခ်က္ပံု၊ ေပးေဆာင္ပံု၊ လုပ္အားခ ေပးတဲ့ေနာက္ဆံုးရက္၊ အခ်ိန္ကာလ၊ လခတိုးျခင္းဆိုင္ရာအေၾကာင္းအရာ (၆) အ လုပ္ထြက္တဲ့အခါနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့အေၾကာင္းအရာ (အလုပ္ထုတ္ျခင္း၊ ထြက္ျခင္း အ ေျခခံအခ်က္) (၇) အလုပ္ထြက္တဲ့အခါခံစားခြင့္အတြက္ သတ္မွတ္ထားတဲ့ ရပိုင္ခြင့္၊ သတ္မွတ္ပံု၊ တြက္ခ်က္ပံု၊ ေပးေဆာင္ပံု၊ အခ်ိန္ကာလ (၈) ယာယီအေျခခံရမယ့္ လုပ္အားခ (အလုပ္ထြက္တဲ့အခါ ခံစားခြင့္မပါ) ဘိုနပ္စ္ႏွင့္ အနိမ့္ဆံုးလုပ္အားခ (၉) အလုပ္သမားအတြက္ က်ခံမယ့္ စားစရိတ္၊ လုပ္ငန္းသံုးပစၥည္းဖိုး အစရိွသည္ (၁၀) လံုၿခံဳစိတ္ခ်ရမႈ သန္႔ရွင္းမႈ (၁၁) အလုပ္ဆိုင္ရာသင္တန္း (၁၂) ေဘးအႏၲရာယ္ထိခိုက္ မႈ၊ လုပ္ငန္းခြင္ျပင္ပ ထိခိုက္ဒဏ္ရာကုသခြင့္ဆိုင္ရာ (၁၃) ဆုေပး၊ ဒဏ္ေပးျခင္းဆိုင္ ရာ (၁၄) ယာယီအလုပ္နားျခင္းဆိုင္ရာတို႔ျဖစ္သည္။ (၁)ရဲ႕ အလုပ္စာခ်ဳပ္ကာလကို သတ္မွတ္မယ္/မသတ္မွတ္ဘူး လို႔လည္းရတယ္။ ဒါေပမယ့္ သတ္မွတ္ပါက ကာလ ရွည္ ပေရာဂ်က္၊ အတတ္ပညာရွင္လိုမ်ဳိးကလဲြ၍ အမ်ားဆံုး ၃ႏွစ္ (၂) ဥပမာ.. ၁လ၊ ၂လ ဆိုတဲ့ ကာလတိုစာခ်ဳပ္ (ကာလအပိုင္းအျခား သတ္မွတ္တဲ့စာခ်ဳပ္လို႔ေခၚတယ္) မ်ဳိးဆိုရင္ စာခ်ဳပ္က ၁ႀကိမ္တည္းလား၊ သက္တမ္းတိုးလို႔ရလားဆိုတာ ေသျခာေမးပါ။ --------ဆက္ရန္ရွေ ိ သးသည္----------------------------------------------------------

ကုမၸဏီတည္ေထာင္ျခင္း၊ ဗီဇာေလွ်ာက္ျခင္း၊ အျမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္၊ ႏိုင္ငံသားခံယူျခင္း၊ ဗီဇာေျပာင္းျခင္း အစရိွသည္ႏွင့္ ဥပေဒဆိုင္ရာ ေဆြးေႏြးတိုင္ပင္ႏိုင္ပါသည္။ 会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。 お問い合わせ（日本語）ဂ်ပန္ဘာသာျဖင့္ ဆက္သြယ္ေမးျမန္းႏိုင္ပါသည္။ TEL : 03-3433-7725 / FAX : 03-3433-7733 / E-mail：t-kawada@tkm-law.com

社会保険労務士・行政書士 Certified Social Insurance Labor Consultant and Administrative Procedures Specialist (Gyoseishoshi) 川田 知直 〒105-0001 東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号 虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

Kawada Tomonao 〒105-0001 Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5 Toranomon 45MT Bldg.5F

Halo Myanmar 2014 May

25

Big Wo rk

!

N E W Open Company Limited Tokyo, Shinjuku-Ku уАТ169-0075 Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. (1004) Tel: 03-6380-3594

раФ▀╗раз

1min. from Takadanobaba Station

▀╝ра▒раПраОра░ тЗФ раХраОра░▀║разраОра░

раЫраЛраирапрайраЦра┤ра▒радраорай▀┐ра▒рап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап

раКраераз▀║ра░рб╢раераз▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап

раФ▀╗разраЦ раЫраЛраирапраЦ▀║ра░раУра┤раКра░ра┐ раЫраЛраирапрай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап сАЪсАФсА╣ 39,000 раФраОра░сА╕рап уАБ 000 ~ тИ╝

сАЪсАФсА╣ 52,000 ~ раФраОра░сА╕рап уАБ 000 тИ╝

тЧП рай▀┐ра▒рапраЦраДра░рапраШ▀║ра░раШрад раЫра▓раПраОра░раХ▀║ра░раЦраДра░рап ра▓раП▀╛ра░раЦраеразрб║раХ

7RN\R тЖТ Yangon

тЧП ра▓раУраОра░раУрадраПраКра░▀┐раПраеразрб║ ▀║раераз▀╛ра░райраАрад▀╛ра░раШраираУра▒радрап .J├Ч2pc

7RN\R тЖТ Mandalay сАЪсАФсА╣ раФраОра░сА╕рап уАБ 000 тИ╝ 60,000 ~

рб╡ра┤ ▀╛сА╣сА╖ ра░рао Hand +DQG &DUU\ .J сВПсА╜сАД Carry 12Kg

Shop List <DQJRQ 5HVWDXUDQW 7 7 6WRUH 5XE\ 5HVWDXUDQW =H]DZDU 0\DQPDU 6WRUH *UDSHYLQH 6WRUH 6N\ +RPH уГЯуГгуГ│уГЮуГ╝уГиуГпуГ╝уГдуГАуГ╝уГауГ│

'$*21 %((5 0RELOH KWWS GDJRQEHYHUDJHV FRP

SANKEI TRAVEL

6$1.(, 75$9(/ 6(59,&( ( PDLO P\DQPDU#VDQNHLWRXULVW FR MS :HEVLWH KWWS IDFHERRN FRP VDQNHL P\DQPDU

7HO )D[

0RELOH 6RIWEDQN

swe myanmar

Classified

26

Halo Myanmar 2014 May

1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

ri

e Do Soka

NEW OPEN

NEW YORKER’S Cafe 1F SUNKUS (BEFORE)

Waseda Dori

Keitai Shop

Family Mart

Takadanobaba Sta.

2F ROSE FAMILY STORE

1 Min. from Takadanobaba Sta. Address: #202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13 169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10170-44581171 UFJ Bank: Takadanobaba Branch A/C 0123843(FUSSU)

2F ROSE FAMILY Vegetable Store STORE

4F Mosque

100 Yen Shop

Okubo Dori

MacDonald

Shinokubu Sta.

Drug Store 1 Min. from Matsumobo Khyoshi JR Shinokubu Sta. Address: #203 Initial Annex Bldg. 2-10-8 169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10120-87246631 UFJ Bank: Okubo Branch A/C 4662466(FUSSU)

2QOLQH 6WRUH &KHFN RXU :HEVLWH ZZZ URVHIDPLO\ FR MS

Ƭ Ǧ ǡ ǡ Ƭ Ǥ IDPLO\#URVHIDPLO\ FR MS

5RVH )DPLO\ ,QGLDQ 5HVWDXUDQW .DQGD %UDQFK

ZZZ URVHIDPLO\ FR MS

5RVH )DPLO\ 6WRUH

7HO %XVLQHVV +RXUV

WR 0RQGD\ WR 6DWXUGD\

Myanmar Beer Fujie Shoukai Co., Ltd.

(Myanmar Beer Distribuitor) 〒331-0071 Saitama-ken Saitama-shi Nishi-ku Takagi 371-1 Tel.: +81(48)625-8700 Mobile: +81(80)1040-7434

Myanmar Cuisine

-Open-

02:00pm~01:00am 〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 802

Takadanobaba Station Waseda Exit 1 Min.

Cell Phone: 080-4811-5544

঑কথঐ‫ش‬ঞ५ॺছথ Myanmar Restaurant

Takadanobaba, Waseda Exit 1mins.

Tokyo, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 2-19-8 Otake Bldg. 1F

Tel:03-6302-1966 Classified

〒170-0005 Tokyo-to, Toshima-Ku Minami Otsuka 3-51-10, Shurumaundo 351-B1

Tel/Fax: 03-5985-4959 Mobile: 080-53839807

Halo Myanmar 2014 May

Holiday Tuesday

27

Ko Ko Attraction

Opening Time 10:00 AM ~ 11:00 PM

▀║ра▒райраОрадра░ ▀║раераз▀║раераз рб╡ра┤▀╛раора░ раУраУраеразраУраераз▀╗▀╛ра░ раКраеразрб║рбД ра╢ра╢ра┐ ра║ра┐ ра╖ра╡ра╢ра╣ раКраО▀╝рбКрайрб╡ра│райраОрб║ раУ▀╝рбКраЦрадраараДраора░▀╗ранраПракра│▀║раераз раЫраР▀║ра░раР▀║ра░раУра┤ рби▀║ра│райраХрад▀║ра░раЫрадрапрайраПрап ▀║раираДражрб╢раераз▀╛ра░рап раП▀╛ра░рап▀╗ракраорбд▀║райраШрад

1Min. from JR Tadanobaba Eki

KoKo Attraction TAKADANOBABA St.

Ko Ko BIG BOX

райрбд▀║рад▀╛ра░рапрб╡ра┤▀╛раора░ раЫрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЫраУра▒ралраерапраУра▒ралраерапрайрбд▀║рад▀╛раора░ раУ

раЫ▀╝рбКраграйраОрб║раКраераз▀╛ра░рапраАраераз▀╛ра░раПраераКра░раШраДра░рбА

раРраераКра░рбд▀║радрапраУраераКракрао раУраераКра░райраАра│раЫрайраПраг▀╛ра░рапраЫраШ▀╛ра░рапраУра▒радрап

Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 1-25-29 Sanko Bldg. 5F

HAIR & MAKE TSUTAYA

раУраераКра░райраАра│раШраи▀╛раФра░▀╗ра▒▀╛ра░рапраЫрайраПраг▀╛ра░рап раЫраШ▀╛ра░рапраУра▒радрапраЫрадрапраЦранразрап▀║раераз раЫраЛраирапрай▀║ра▒рапраБраирапраК▀╛ра░раХраера┤

▀║раеразраЦраДра░рап райраКрад▀╛ра░рапраПраОра░раЫраПра░раПраграШраДра░рбА райраЦрап▀┐радрап▀┐ра│радра▓раР▀╛раора░ ▀║раераз▀║раераз раУраеразраУраераз▀╗▀╛ра░

to WASEDA WASEDA St.

Tel.:03-3205-4878 Mobile:090-5208-3861

ра▓раУраОра░раУрадрб╡ра┤▀┐ра░раШ▀┐ра░▀║раирапраЫраЛраирап раЫ▀┐ражраЫ▀┐раЮра░раЫрайраОра▓раР▀╛раора░раЦ▀║ра░▀║раУра░рап▀┐радраХра│▀║ра░раХраХра┤раераЛрадрап раШраираКраераз▀╛ра░рапраК▀┐ра░раЯрапраЦра▒ра┤▀╛ра░ <(1 2)) ▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШра│радрап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз

10 Yea

рай▀┐ра▒рапраЫраШ▀║ра░раШрадраАранразрапра▓раР▀┐ра░райраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀┐раж▀┐раЮра░райраПрапраПраграШраДра░рбА

rs

раЫ▀┐▀┐раЫраХрадраХрад раЫраА▀╛ра░райра▓раП раЦра│раФра░▀║раирайраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

All 50% OFF!

ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап 0RH 6DQGDU /ZLQ раУраеразрап▀┐рб╡рбЫрадраЦра│▀╛ра░ ра┐ 0DXQJ $\H 7KD райраУрад▀╛ра░райраЫрапраШрад ра┐

ONLY on 5/30! (Fri)

Authentic Thai Cuisine

Thai Restaurant BOSS ре▒реЦржЮрелре║ржЫрже

ржОрел

BOSS уГмуВ╣уГИуГйуГ│я╝Ъ03-5292-2236 KSIф║ЛхЛЩцЙАя╝Ъ03-3232-7178

уАТ169-0075цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║щлШчФ░щжмха┤1-29-15-1F 1F Takadanobaba 1-29-15 Shinjuku-ku Tokyo 169-0075

$1$раЦраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛раора░ раХраОра░▀║разраОра░ра▓раПраОра░раУраФраора░ раУраераКра░райраЩрад▀╛ра░рапраУраераКра░раШ▀┐ра░райраКра│раЫраКра│▀║ра░ раФраОра░рапра║ра╖ра╡ра╡ра╡ 7$; ра▓раР▀╛раора░ рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап▀╗ра▒раералраШрад▀┐ра│рад райраАрад▀╛ра░раХра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА раАраераз▀╛ра░раЫрайраХрад▀║ра░ ▀║раеразраФра░раКраераз▀╛ра░▀║раеразраФра░▀║ра▒ раЦрадрайраХрад▀║ра░раЫрадрапрайраПрапраУраФраора░ раараДраора░раШраДра░райраКрадра░раУра▒радрап раЫраКра│▀║ра░раЦраДра░рап .'', раХракрб╗раПраХражраПраераКра░▀║раМра░райраКра│ раЦ▀║ра░райраАрад▀╛ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА раОраФра░раУра┤раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раУраЫрадрапраЦраПра░раШраДраора░раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапра┐ раРразраОра░рапраА▀║ра░рбВраЦ▀║ра░раУра┤раКра░рбж▀║раерал раК▀╛ра░раУра┤радраФраирб╡раераз▀╛ра░рбераПражрап раШраКра░раУра┤раКра░раЛрадрапраШраДраора░раТраЙра░раУра┤ рай▀╛ра│райраПрапрай▀╗ра▒рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА ▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШраеразрб║ раЫраШра│радрап раЫра▓раПраОра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрапра┐ раУраераУраераКраеразрб║рбД ▀╝ра▒раПраОра░ раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░ра┐ раСражраБрадра┐ раЩраеразраКраФра░ра┐ ра▓раПраДра░раКра│▀╛ра░рапрайраЦраФрадраЮра░ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раеразраЦраДра░рап раКрадраЧраОра░раФраирайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапраПраграШраДра░рбА ,PPLJUDWLRQ раШраеразрб║раУраШра│радрапраУраж раРразраОра░рапраА▀║ра░райраАра│рапрайрб╡ра│рапраКраераз▀╛ра░раП▀╛ра░раПрагрбА райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраУра┤ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рапраШ▀║ра░раШрад▀┐ра│рад раХраХраера┤райраЫрад▀╛ра░ $FURVV 1R раУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

Across No.1 Travel

Across No.1 TRAVEL

Check our website

www.ksijapan.com for great savings!

JUST TRAVEL цЛЕх╜Уя╝ЪAung Tun

уАТ169-0075цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║щлШчФ░щжмха┤ 1-25-32 108уГУуГл4щЪО TELя╝Ъ03-5292-2601

Classified

28

Halo Myanmar 2014 May

Tokyo- To, Shinjuku-Ku, Takadanobaba, 3-2-13 4F

Tel.: 03-5358-9320

Tha Harswe Store 〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 804

- WEEKDAYS Lunch 11:30 am ∼ 2:30 pm Dinner 5 pm ∼ 24 pm - Saturday 1 pm ∼ 24 pm - Sunday 5 pm ∼ 24 pm

Mali Hka

Oriental Kitchen

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku 1-25-29, 3F

Tel/Fax: 03-3207-8114

Tel: 03-6457-3181

Email: malihka.ok@gmail.com Myanmar Restaurant

Shan Restaurant

MINGALABA

Nong Inlay

Open Time 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time 11:30~14:30

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-14-8 NT Bldg. 3F

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 101/104 Tel/Fax: (03)5273-5774

Tel: 03-3200-6961

ရာမည Asia Kitchen ဆိုင္သစ္ဖြင့္ပဲြ ေမလ ၁၈ရက္ေန႔ ဖြင့္ပဲြမွာ မိတ္ေဟာင္း မိတ္သစ္အားလံုးကို အေႂကြးအေမြးျဖင့္ ဧည့္ခံပါမည္။ မိတ္ေဆြမ်ားအားလံုး လာေရာက္သံုးေဆာင္ အားေပးပါလို႔ ဖိတ္ၾကားအပ္ပါသည္။ မိတ္ေဆြမ်ားအားလံုးကို ေက်းဇူးတင္ပါသည္။

ရရိွႏိုင္ေသာ အစားအေသာက္မ်ား မြန္၊ ျမန္မာ၊ ရွမ္းနဲ႔ အာရွအစားအေသာက္မ်ားကို အရသာရိွစြာ သံုးေဆာင္ႏိုင္ပါမည္။

w Ne en Op

ပါတီ၊ ေမြးေန႔ႏွင့္ ဧည့္ခံပဲြမ်ားကိုလည္း Karaoke နဲ႔ အစားအေသာက္ အမ်ဳိးစံုလင္စြာ ဧည့္သည္စိတ္ႀကိဳက္ စီစဥ္ေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။ အားေပးမႈကို ေက်းဇူးအထူးတင္ပါသည္။

Yarmanya Ashia Kitchen Shinjuku-ku, Takadanobaba 3-14-16 Oota Bldg. 1F Tel : 03-5348-7150

Classified

Halo Myanmar 2014 May

29

Dagon Beverages Co., Ltd.Yangon, Myanmar

Myanmar Culture Foods & Industry Goods

ေ႐ႊလင္းယုန္စတိုး

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

GOLDEN EAGLE STORE

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936 Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)

〒169-0075 Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 2-19-7 TAK 11 Bldg. 8F 808

Tel . : 03- 3232- 3468 M ob. : 090- 9830- 5648

Moat War Gai Mang Service မုတ္ဝါဂိုင္းမာန္ ဝန္ေဆာင္မႈ 〒333-0856埼玉県川口市芝塚原2-22-13メゾンリノ201

MAHA

■အိမ္ေျပာင္းေ႐ႊ႕ျခင္း။ ■မိသားစု/သူငယ္ခ်င္း

Myanmar Asia Restaurant

အဖဲြ႔လိုက္ ဂ်ပန္ျပည္ တဝွမ္းကို လိုက္ပို႔ေပးျခင္း။

■ကားျပဳျပင္ျခင္း၊

ကားဝယ္လိုသူမ်ားအတြက္

လိုအပ္တဲ့ ကားပစၥည္းမ်ားနဲ႔အတူ လိုအပ္တဲ့ နည္းပညာမ်ားကို သင္ေပးျခင္း။

■ေရပိုက္ျပဳျပင္ျခင္း၊

အိမ္သာပိတ္ဆို႔မႈမ်ားႏွင့္ Aircon တပ္ဆင္ျခင္း။

႐ံုးပိတ္ရက္ကို ဦးစားေပးၿပီး ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာစြာ ေဆာင္႐ြက္ေပးပါမည္။

■ဆက္သြယ္ရန္

080-5085-6913

Open Time Mon.~ Thu. 05:00PM~02:00AM Fri~Sun National Day 05:00PM~05:00AM

Tokyo-to, Toshima-Ku Otsuka 2-17-4, Otsuka Dai 2 Lions Mansion 102

Tel.: 03-5974-2587

■

Classified

╞Р╞Т╞Щ╞М╞С╞К┼Г╞Р╞Т╞С╞И╞Ь┼Г╞Й╞Т╞Х┼Г╞Е╞И╞Ч╞Ч╞И╞Х

.%= %$1.

81,7(' $0$5$ %$1.

0<$10$ $3(; %$1.

0<$10$5 /,9(672&. $1' ),6+(5,(6 '(9(/230(17 %$1.

&% %$1.

$<$ %$1.

),567 35,9$7( %$1.

0<$10$5 25,(17$/ %$1.

,QWHUQDWLRQDO 0RQH\ 7UDQVIHU 6HUYLFH реШреЪрелре▒ржержШре╜реЬржержмрйармЫрж╕резтАл╪┤тАмржЕрелр╕йрка 7HO 85/ ZZZ NVLMDSDQ FRP

2SHQ (YHU\GD\ ржлрж░рлор│мтАл┘ГтАм$0 тАл ╪╣тАм30 &XVWRPHU 6HUYLFH &HQWHU 7ROO )UHH -DSDQ

2YHUVHDV 85/ ZZZ ZHVWHUQXQLRQ FR MS

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║радраАразраКранраАраераП ра░ра╖▀╗раз раХраХраера┤раЛрадрапрайраШрад

CLYTIA раЫраХраДра░раЫрайраШра│рапраЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрап раШраТрадраЧрайраШрад▀║ра░райраХраШраОра░рб║

CLYTIA раЫраХраДра░раЫрайраШра│рап раЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрап раШраТрадраЧрайраШрад▀║ра░райраХраШраОра░рб║ раЫраХраШрадрай▀║рад▀╛ра░рапраУра│раОра░райраШрадрайраХрб╡ра┤▀╛ра░рао раШраТрадраЧраШраКрбЧралраНрадраКра░раУра▒радрап раЫ▀╗ра▒ралраерап▀║ра▒райраПраг▀╛ра░рап▀┐раПра░раПраграЧ▀╛ра░раШраДра░рбА

раЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрапраЫраХраШрадрб╡ра┤▀╛ра░рао ▀║ра▒раОра░рапраУрадрайраХрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраШ▀╛ра░раорайраКрадра░раАранразрап

раРраи▀╝ра▒ражрайраКрад▀╛ра░рбД раЫраШраОра░рб║раХра┤▀╛ра░рапраАранразрап райраХраЫраХ▀╛ра░рапраЫра▓раУ▀┐ра░раУра┤ раЛразраКра░раЦразраПра░раШраДра░рбА райраОраХрадраУраФраира┐ раЫраХраДра░раЫрайраШра│рапра▓раПраДра░раораУражра┤ра┐ раЦра┤раПрайраШрадраМражраБраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛ра░рао раЫрайраХрад▀╛ра░раЫраУра▒ралраерапраЫ▀┐радрап ра╕раУра▒ралраерап

раПраОра░рапрайраХрад▀╛ра░ра┐ раЫраО▀║ра░райраХрад▀╛ра░ра┐ раЫра▓раРрамрайраХрад▀╛ра░ раУра┤ райрб╢ра│рап▀╗ра▒раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

o Qu e mil

rd

Shopping Ca

раК▀┐ра░▀╗раграШранразрапрайраХраТраирап 6DJDZD раЫра▓раУраОра░раПраеразрб║райраАрад▀╛ра░райраХрап раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо

▀║рад▀┐раКраУра░раУрад раЫраШ▀┐ра░райраКра│раЫраКра│▀║ра░

▀║рад▀┐раКраУра░раУрад раЫраШ▀┐ра░райраКра│раЫраКра│▀║ра░ C d Ppaid Car раКраФра░раЦражраРразраОра░рап▀║раМра░раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛ра░рао райраХра┤радраораП▀╛ра░рап▀║раМра░раУра▒радрап W Pre rld раЦ▀║ра░райраАрад▀╛ра░райраПрапрайраОраПрагрбераПражрбА Wo O S

-NE RA

KU

H

-SA ALO

Contact:

райраХраПраирайраХрайраЫрап

щЗСхЯОуВдуГ│уВ┐уГ╝уГКуВ╖уГзуГКуГлцакх╝Пф╝Ъчд╛ TEL.: 03-3232-7178

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║радраАразраКранраАраераП ра░ра╖▀╗раз раХраХраера┤раЛрадрапрайраШрад

NTT International Prepaid Calling Card Series 01.05.2014 ~ 26.10.2014

WEEKDAYS CAMPAIGN!

TALK DOUBLE TIME, EVERY WEDNESDAY ! 平日キ 平日 日キャンペーン中 ンペ ペーン中！毎週水曜日昼間はさ 毎週水曜日昼 らにおとく ！ Fixed Phone Fi

Country

20min n. n min.

24sec.

1110

3400

1110 Weekdays W We ekdaa

Myanmar

Mobile Phone

Wednesdays

Weekdays

(8:00~19:00)

Wednesdays

(8:00~19:00)

Weekdays

36sec.

12sec.

24sec.

36sec.

Talk double time!

62min.

Talk double time!

15min.

20min.

Indonesia

40min min. n.

61min. 125min. 188min. 30min.

Old time length

34min.

Talk longer on Wedsneday

Vietnam

48min min. n.

80min. 150min. 247 30min.

7 min. mi n.

24sec. 12sec.

48sec.

24sec.

Old time length

40min.

Malaysia

87mi min. in.

36sec sec. c.

12sec.

Talk double time!

36sec.

12sec.

36sec.

105min.

123min.

24sec.

36sec.

48sec.

One stage calling system 2

Weekdays

Wednesdays

(8:00~19:00)

min.

31min. 49 24sec.

96min.

47min.

Talk double time!

Talk double time!

48sec.

24sec.

43min. 95min. 134min.

36sec.

36sec.

25min.

Talk longer on Wedsneday

12sec.

12 12

12sec.

78min.

24sec.

Talk longer on Wedsneday

40min. 96min. 123min.

20min.

48sec.

24sec.

12sec.

24sec.

24sec.

Talk double time!

61min.

Talk double time!

36sec.

Ú 0120-432-110 (Hikari Phone, etc)

+

Press 1 for Card number registration Press 1 to combine the credit

24sec.

24sec.

Direct call (without registration) 1

Dial 0034-116

0034-116 Ú 0120-717-116 (Hikari Phone, etc)

Country Code

Choose a language

24sec.

Notes: ÚThis card can be used from PHS and public phones. ÚThe minutes stated above may vary based on number of calls made with one card. ÚWednesday promotion is only valid for world Prepaid Card (HALO Card). ÚWednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00. ÚOther than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates will apply.

How to call

0034-116

Finish

Talk double time!

INDONESIA

0034-110

33# Card number#

Talk longer on Wedsneday

3400

87min. 270min. 270min. 36min. 36min. 115min. 115min.

注意 ＰＨＳ、公衆電話からもかけられます。 す 1枚のカード1回でかけきった場合の分数です。 1枚のカード1回でかけきった場合の分 水曜日の通話時間はワールドプリペイドカード（ハローカード）に限定したものです。 水曜日の８：００∼１９：００の間に開始した通話が対象となります。 水曜日の８：００∼１９：００以外の曜日と時間帯が通常になります。

1 Registration

(8:00~19:00)

40min. 64min. 125min. 15min.

Old time length

12sec.

Wednesdays

+

2

33# + Card number + #

Area Code

+ Phone Number

3

Country code + Area code + Phone number + #

登録済みカードの中に残高がない場合、最初から登録し直して下さい。 登録済みカードの中に残高が残っている場合、上記の登録方法手順に従って新しいカードを合算して下さい。

平成25年11月1日よりＰＨＳからの発信については、 携帯電話と同一料金となりました。

If there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method.

When the balance is left in a registered card, please add up a new card according to the registrati

on method mentioned above.

Agent & wholesale dealer wanted - Direct sales available.

International Calling Card

Myanmar

01.05.2014~26.10.2014

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY ! ĺšłć&#x2014;Ľă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x192;łä¸­ďź ćŻ&#x17D;é&#x20AC;ąć°´ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľć&#x2DC;źé&#x2013;&#x201C;ă Żă &#x2022;ă&#x201A;&#x2030;ă Ťă &#x160;ă ¨ă ? ďź 1110 CARD

3400 CARD

ć&#x2014;Ľć&#x153;Źă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x192;&#x;ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă ¸ NO.1 ĺ&#x203A;˝é&#x161;&#x203A;é&#x203A;ťčŠąă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030; From Mobile

From Mobile

49min

15min

24sec.

36 sec.

15min

47min 48sec.

From Landline

From Landline

20min

64min

24 sec.

12 sec.

20min

62min 36sec.

.OTES Ă&#x161;4HIS CARD CAN USED FROM 0(3 AND PUBLIC PHONES Ă&#x161;4HE MINUTES STATED ABOVE MAY BASED ON NUMBER OFF CALLS MADEWITH ONE CARD Ă&#x161;7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR WORLD 0REPAID #ARD (!,/ #ARD

Ă&#x161;7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR CALLS MADE FROM ^ Ă&#x161;/THER THAN 7EDNESDAY ^ NORMAL RATES WILL APPLY

Every Wednesday talk longer with HALO CARD! Mobile Phone

Country Myanmar

Landline Phone

1110

3400

1110

3400

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

31min.

96min. 24sec.

40min. 36sec.

125min. 24sec.

To t a l m i n u t e s i n o n e H A L O C a r d ( f r o m J a p a n )

s ŕ žá Ľŕ ¸ŕž&#x153;ŕ˘&#x192;ŕĄ?ॣ.44ࢼŕŁ&#x2018;ŕŁ&#x2014;ࢽࢣ࣎ࢊŕŁ&#x2122;ࣼ࢏ௌâ&#x152;Žá&#x2014;&#x2018;ॏ㸸 s &OR MORE INFORMATION PLEASE CALL .44 #OMMUNICATIONS AGENTS

Kaneshiro International Co., Ltd. é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x;&#x17D;ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;&#x160;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;&#x160;ă&#x192;Ťć Şĺź?äź&#x161;礞

ĺ&#x2013;śćĽ­ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;

AM 10:00 â&#x2C6;ź PM 9:00

TEL.: 03-3232-7178 www.ksijapan.com

ä&#x203A;&#x2C6;169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F Email:info@ksijapan.com