2014 October

FREE

The Bilingual Magazine No. 12

October

Myanmar(Burma) Last King Thibaw Win and Queen Supayalat (A.D. 1881 1885).

2014

ActiBook

Prepaid SIM Card for VISITOR

(INTERNET ONLY) For details, see Page 21

For details, see Page 13

MEMBER

自動車競売会員

For details, see Page 30

Publisher: Kaneshiro International

Marketing Executive: Kiyoshi Mamiya

www.westernunion.co.jp

ࠩࠎࠤߺ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠩࠏࡅ ࠩࠊ࠳ࡻࠕࠥ࠴߻࠱ߺ࠰ ࠩࠖ߿߿࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤߺࠥࠧ ࠏߺ࠰࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡶ࠭ࠧ࠘ࠤ ࠖ࠭ࠧ࠲߻࠭ࠫ ߿ࠥࠊ࠰߻࠱ ࠩ߿࠱࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠥ࠘ࠤࠩ࠘ࠤ

大気汚染 [PM 2.5] 対応商品

ス 排ガ ン!! ー クリ エアクリーナーに シュシュッと と ッと スプレーするだけ!! だけ!!!

NOW ON SALE IN Myanmar !

Hong Star International Co., Ltd. No. 245, Thanthumar Main Road Thingangyun Township, Yangon Myanmar

Tel.: 95-01-8550239 / 09-500-2514 09-540-8603

Call Now!

Special Price

Sales Branch:

25,000 Ks

Euroda Company

「地球の明日のためにできることを」 「 地

Tel.: 09-73120353 / 09-73177338 /09-73114538

(October~)

Myanmar Auto Plus 01~03 October 2014, Yangon, Myanmar Manufacturing Myanmar 02~04 October 2014, Yangon, Myanmar Myanmar Convention Center, Yangon MMEMSE 02~04 October 2014, Yangon, Myanmar Aqua Fisheries Myanmar 2014 06~10 October 2014, Yangon, Myanmar ILDEX (International Livestock, Dairy, Meat Processing & Aqua Trade) Exhibition 2014 06~07 (Yangon) & 10 (Mandalay) October 2014 www.ildex.com Tatmadaw Exhibition Hall, Yangon & Sedona Hotel, Mandalay Pharma Myanmar 09~11 October 2014, Yangon, Myanmar Hospital Construction Myanmar 09~11 October 2014, Yangon, Myanmar Enterprise India 09~12 October 2014, Mandalay, Myanmar Medical Myanmar 09~11October 2014, Yangon, Myanmar Oil & Gas Myanmar 15~17 October 2014, Yangon, Myanmar Myanmar Convention Center, Yangon Myanmar Franchise Expo 15~17 October 2014, Yangon, Myanmar Food Tech Myanmar 15-17 Oct 2014, Yangon, Myanmar Myan Hotel 15~17 October 2014, Yangon, Myanmar 2 nd Myanmar Electric Power Convention (MEPC) 2014 21~23 October 2014 www.neoventurecorp.com/mepc2014 Sule Shangri-La Hotel (Formerly Traders), Yangon Myanmar Water 22~24 October 2014, Yangon, Myanmar 2 nd Myanmar Consumer Summit 27~28 October 2014 www.cmtevents.com Park Royal Hotel, Yangon

ACRS (Asian Conference on Remote Sensing) 27~31st October 2014 www.acrs2014.com Myanmar International Convention Center II, Naypyidaw Intermach Myanmar 29~31 October 2014, Rangoon, Myanmar Myanmar Mobile Services (VAS, Mobile Money & Digital Payment) 29~30 October 2014, Yangon, Myanmar Subcon Myanmar 29~31 October 2014, Rangoon, Myanmar Mining Myanmar 30 October~01 November 2014, Yangon, Myanmar Building & Construction Myanmar 30 October~01 November 2014, Yangon, Myanmar Electric Power & Renewable Energy Myanmar 2014 30 October~01 November 2014 www.electricmyanmar.com Myanmar Convention Centre, Yangon Myanmar International Education Fair 31 October~02 November 2014, Yangon, Myanmar Myanmar Medihealth And Wellness 31 October~02 November 2014, Yangon, Myanmar 14 th Asia Coatings Markets 4~5 November 2014, Yangon, Myanmar Power & Electronics Myanmar 13~16 November 2014, Yangon, Myanmar 3 rd Myanmar Real Estate Summit 2014 17~18 November 2014, Yangon, Myanmar Communicast Myanmar 18~20 November 2014, Yangon, Myanmar Agro Myanmar 2014 18~19 November 2014, MICC, Naypyidaw, Myanmar 21 November 2014, Sedona Hotel, Mandalay www.agromyanmar.com Myanmar Finance Summit 19~20 November 2014, Yangon, Myanmar Myanmar International Textile & Garment Industry Exhibition 20~23 Nov ember 2014, Yangon, Myanmar

Myanmar International Machine 27~30 Nov ember 2014, Yangon, Myanmar Myanmar Fair For Hardware & Building Material 27~30 Nov ember 2014, Yangon, Myanmar Myanmar International Machinery Industrial Exhibition 27~30 Nov ember 2014, Yangon, Myanmar Myanmar Agrotech 27~30 Nov ember 2014, Yangon, Myanmar Myanmar-Foodtech 27~30 November 2014, Yangon, Myanmar Myanmar-Pack 27~30 November 2014, Yangon, Myanmar Myanmar-Plas 27~30 November 2014, Yangon, Myanmar Myanmar-Print 27~30 November 2014, Yangon, Myanmar China-Asean (Myanmar) Commodities Exhibition 28~30 November 2014, Yangon, Myanmar Agrilivestock 03~05 December 2014, Yangon, Myanmar Burma Wood 04~07 December 2014, Yangon, Myanmar Myanmar International Wood Processing Exhibition 04~07 December 2014, Yangon, Myanmar Myanmar International Lighting Exhibition 04~07 December 2014, Yangon, Myanmar Myanmar Infrastructure 04~06 December 2014, Yangon, Myanmar 6 th Offshore Technology Asia Myanmar 2014 04~05 December 2014 www.otanet.org Venue: Summit Parkview Hotel, Yangon Myanbuild 09~11 December 2014, Yangon, Myanmar Myanenergy 09~11 December 2014, Yangon, Myanmar Myanwater 09-11 December 2014, Yangon, Myanmar Builders Myanmar 15~17 December 2014, Yangon, Myanmar Building Materials Myanmar 15~17 December 2014, Yangon, Myanmar Construction Myanmar 15~17 December 2014, Yangon, Myanmar

OCTOBER 2014 - HALO MYANMAR No. 12

ă Żă‚?ăƒź ăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź

The Bilingual Magazine

Cover Gems

King Thibaw Min (1 January 1859 19 December 1916) was the last king of the Konbaung Dynasty of Burma (Myanmar) and also the last in Burmese history. His reign ended when Burma was defeated by the forces of the British Empire in the Third Anglo-Burmese War, on 29 November 1885, prior to its oďŹƒcial annexation on 1 January 1886.

çˇŠć€Ľć™‚ă Žé€ŁçľĄĺ…ˆ ďƒœĺœ¨ăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźć—ĽćœŹĺ›˝ĺ¤§ä˝żé¤¨é ˜äş‹éƒ¨ 䝣襨雝芹 01-549644～8 FAX: 01-549643 ”ĺœ&#x;ć—ĽçĽ?ć—Ľă€ ĺ¤œé–“ă ŽçˇŠć€Ľć™‚ă Žé€ŁçľĄć–šćł• 24ć™‚é–“ĺ‹¤ĺ‹™ă ŽĺŽˆčĄ›ă ¸äź?č¨€ďźˆă Šĺ??ĺ‰?〠㠊雝芹番ĺ?ˇďź‰ă‚’ă Šäź?ă ˆä¸‹ă •ă „ă€‚ é ˜äş‹ć‹…ĺ˝“ĺ?ˆă Żĺ˝“ç•Şă‚ˆă‚ŠćŠ˜ă‚Ščż”ă —ă ”é€Ł 羥致㠗㠞㠙。 ďƒœč­ŚĺŻ&#x; 雝芹　199 č­ŚĺŻ&#x;署 ăƒ?ăƒ?ăƒłč­ŚĺŻ&#x;署 雝芹 01-554630 ă‚ŤăƒžăƒŚč­ŚĺŻ&#x;署 雝芹 01-634304 ăƒžăƒ¤ăƒłă‚´ăƒłč­ŚĺŻ&#x;署 雝芹 01-660352 ă‚ľăƒłă‚¸ăƒŁă‚Śăƒłč­ŚĺŻ&#x;署 雝芹 01-535184 交通事故 ăƒ¤ăƒłă‚´ăƒłçŽĄĺŒşč­ŚĺŻ&#x;ćœŹéƒ¨ 雝芹-199 交通譌ĺŻ&#x;ćœŹéƒ¨ 雝芹 01-298651 交通譌ĺŻ&#x;ćœŹéƒ¨ĺˆ†ç˝˛ďźˆç„Ąć–™ć•‘ć€ĽčťŠäť˜ďź‰ 雝芹 01-500005

1

Cover Page

2

Eco Spray & Myanmar-2014 Expo.

3

Index & KSI Japan Services

4âˆźďź–

Japan News

7

Subscription & Advertisement Info.

8âˆź9

Japan News

10

Myanmar Embassy Notice

11

2014 Myanmar Festival Both Information

12

KSI Advertisement

13

OCN Mobile

14âˆź23

Myanmar News

24

No. 1 Travels Advertisement

25

Mr. Imaizumi News & General Advertisement

26âˆź29

General Advertisement

30

Western Union

31

NTT Communications - Halo Card Time-Table Info.

32

NTT Communications - Halo Card Campaign Info.

Published by: Kaneshiro International Co., Ltd. Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okobu 1F

Tel.: 03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226

ďƒœç Ťç ˝ 雝芹　191 ďƒœç—…é™˘(救怼蝊㠂り Myanmar International SOS ä˝?所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon 雝芹 01-667879 Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC) ä˝?所　7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon 雝芹 01-544116〠01ďź?541459 Asian Royal Cardiac & Medical Care ä˝?所　14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon 雝芹 01-538055 Pun Hlaing International Hospital ä˝?所　Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon 雝芹 01-684323〠01-684322

Url: www.ksijapan.com E-mail: halomyanmar@ksijapan.com

ďƒœăƒ¤ăƒłă‚´ăƒłć—ĽćœŹäşşäźšă€€JAPAN CLUB (Marina Residence 1F) 雝芹 01-650651 ďƒœć—ĽćœŹĺ›˝ĺ¤–ĺ‹™çœ ä˝?所ć?ąäşŹéƒ˝ĺ?ƒäťŁç”°ĺŒşéœžă Œé–˘2-2-1 䝣襨雝芹03-3580-3311 ăƒťé ˜äş‹ĺą€ćľˇĺ¤–é‚ŚäşşĺŽ‰ĺ…¨čŞ˛ďźˆăƒ†ăƒ­ăƒťčŞ˜ ć‹?㠍関㠙るĺ•?ă „ĺ?ˆă‚?㠛を除ă ? ăƒťé ˜äş‹ĺą€é‚Śäşşăƒ†ăƒ­ĺŻžç­–ĺŽ¤ďźˆăƒ†ăƒ­ăƒťčŞ˜ ć‹?㠍関㠙るĺ•?ă „ĺ?ˆă‚?㠛 ĺœ¨ć—ĽćœŹăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźĺ¤§ä˝żé¤¨ 雝芹 03-3441-9291 ďƒœď€ ăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźć—ĽćœŹĺ¤§ä˝żé¤¨ The Embassy of Japan in Myanmar

ĺ ´ć‰€ďźš100ĺ?ˇNatmauké “čˇŻă€ Bahanéƒˇă€ ăƒ¤ăƒłă‚´ ăƒłă€ ăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź TELďźš+95-ďźˆ01㠋ら549644ă€œ8 FAXďźš+95-ďźˆ01㠋ら549643

e-mail: ryoji@yn.mofa.go.jp Location: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar

ç ¸ç źç‚Œç ˇç‚•ăł°ŕŁ™ç€‰ŕ ­ŃŠÍĄâ€ŤÚ‚â€ŹĺŽ­ă–ŠâˇŻ

WORLD BOSS ăƒ?ăƒƒăƒˆč˛ŠĺŁ˛

�動産 級䝋

Job oer and Store information for Myanmar Market.

ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź Online Sales

ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź Real Estate Introduction

ĺşƒĺ‘Šă ”ćŽ˛čź‰ ă Żçˇ¨é›†éƒ¨ă žă § ăƒŹă‚šăƒˆăƒŠăƒł

ć—…čĄŒ

Restaurants

ĺ­Ść Ą ć Ą

Tourism

ol School

éŁ&#x;ć??ĺş—

ćł•ĺž‹

Foods Shop

Law

�動産

ă ?ă Žäť–

Real Estate

Other

ćł•ĺž‹ ćł• ĺž‹ 相荇 ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź ă Ż Legal L Le e Advice

Please, send your advertise to the Editorial department. halomyanmar@ksijapan.com

:KR ,G^

News ミャンマー関連

よさこいソーラン等を通じた 日緬の 文化交流イベント実施 日緬外交関係樹立60周年を記念して8月 7日、両国の文化を紹介する 「TOSS Yosakoi Soran Dance」 がヤンゴンの国立劇場で開 催。主催はNPO法人TOSSとPEACE SMILE LAND TRAVELS & TOURS社、 ミャンマー文 化省芸術高校も協力。日本から28人の学校 産業界で活躍する工科系 人材育成のためJICA支援へ 教員が来緬し、日本の踊り 「よさこいソーラ JICAは8月4日、 ミャンマー政府と工科系大学拡充計画を対象とした25億8,200万円を限度 ン」や和太鼓などの演技、45人のミャンマー とする無償資金協力の贈与契約に締結した。ヤンゴン市とマンダレー市で、工科系の中核を 人の生徒によるミャンマー伝統舞踊・竪琴な 担うヤンゴン工科大学とマンダレー工科大学の土木工学、機械工学など6学科を対象に教育・ どが披露され、のべ1,100人の観客が日緬文 研究用の機材や施設の整備を行う。両大学の教育環境の改善を図り、実践的な学部教育の 化を楽しんだ。 実施および研究能力の向上に寄与するもの。（写真提供 : JICA）

Nihongo

視覚障がい者対象の医療 マッサージ全国セミナー実施 8月13・14日、ヤンゴンの国立チーミンダ イン盲学校で「視覚障がい者医療マッサー ジ全国セミナー」が開催された。NPO法人ジ ャパンハートの視覚障がい者自立支援事業 の一環。 レベルの向上と交流を目的に毎年1 、2回開催、今回で8回目。 ミャンマー全国の ヤンゴン4年目を迎える 日本語弁論大会を実施 岡山の加計学園は8月10日、 「第4回日本語弁論国際大会」 ミャンマー予選をヤンゴン 盲学校・マッサージ店から60人以上の視覚 のMICTパークにて行った。同大会は2011年からミャンマーを含む各国で実施。日ミャンマ 障害者が集まった。日本から筑波技術大学 ー外交関係樹立60周年記念事業。ヤンゴン外国語大の学生を中心に19人の日本語を学 大学院教授と 城県立盲学校教諭の2人を ぶミャンマー人が発表し、最優秀者が今秋行う日本の決勝戦へ派遣される。 また今年12月 招き、ヤンゴン市内「和 nagomi」の日本人鍼 より、同学園は系列の岡山理科大・倉敷芸術科学大・千葉科学大でミャンマー留学生の募 伮マッサージ師も加わり、講演と実技指導が 行われた。 集を開始する。(学校法人加計学園 http://www.kake.ac.jp/)

沖縄の大学生がスタディツアー ヤンゴン外国語大の学生と交流 沖縄・名桜大学は8月20日、 「国際学群2 年時海外スタディツアー」 ミャンマーコース を実施し、同校学生10人と担当教授は同日 ヤンゴン外国語大を訪れ、日本語学科の学 生100人以上との交流会を行った。日本の 出身地の紹介や沖縄の歌を熱唱、ヤンゴン 外国語大の学生はミャンマーの伝統的な踊 りを披露するなどして双方の文化を体感し た。他、3泊4日の行程でヤンゴン市内寺子 屋の訪問など実施した。日ミャンマー外交関 係樹立60周年記念事業。

4

October 2014

ミャンマー関連 News

日本の車両がヤンゴンに 出発セレモ ニーを実施

Nihongo

8月24日朝ヤンゴン中央駅にて、JR北海道 から寄贈された冷房仕様のキハ40(2両)とキ ハ48(3両)の出発セレモニーが行われ、テー プカットにはミャンマー鉄道大臣など政府関 係者やJICA専門家が出席した。 また式典の 最中には1週間先行して出発セレモニーを実 日本人学校でキャリア教育 ANA航空教室を初めて実施 施したキハ38(JR東日本の久留里線)が隣の 大空を飛ぶ仕事の楽しさを子どもたちへ。キャリア教育の一環での航空教室が8月21日、 ホームに入線し、鉄道ファンを喜ばせた。現 ヤンゴン日本人学校で行われた。講師を担当したのは全日空のパイロットやキャビンアテン 在、日本からのミャンマー寄贈車両は20両。 ダント、航空整備士、空港スタッフら11人。同校の小学5年から中学3年の生徒約50名に向け なお キハ は車両の種類を表す記号、キハ40 て、各仕事の内容を説明。 またパイロットバッグの紹介やスカーフ巻き、制服着用など体験型 系は70年代後半の全国各地で国鉄（現JR）末 期の非電化線を代表した。 の授業に、生徒は心ときめかせていた。 ヤンゴンで同教室が開かれたのは今回が初めて。

国営TV局で日本製品の 通販番組の 放送スタート 国営テレビ局ミャワディと連携し、B O O M 社(Blue Ocean Operating Management)が 日本製品を紹介するテレビ通販番組「Japan Select Shopping TV」 を8月25日から同局に て開始した。 日ミャンマー外交関係樹立60周 年記念事業の1つ。週1回、夜の時間帯に放送 していく。番組を見た購入希望者はBOOM社の 日本ミャンマーの経済支援団体 ESD21とSEDAがMOU締結 連絡センターに問い合わせれば、視聴者が 名古屋を中心に活動するESD21と、日本にゆかりのあるミャンマー経済人による非営利 電話1本で簡単に日本商品を購入できる。日 組織SEDA（Myanmar Japan Socio Economic Development Association） は8月27日、 ヤン 系企業関連では初の試み。なお放送開始の2 ゴン・バハン地区のRoyal Roseレストランにて、 ミャンマー若者への雇用改善と教育、両国経済 カ月間はトライアルのため、放送日程は異な の連携を強化するためMOU（覚書）に締結した。 またESD21・黒岩惠会長によるトヨタ社 カイ り同局にて案内される。 ゼン 紹介などの記念セミナーを実施し、のべ100人が聴講した。

献血者登録システムに JICAと日 系企業2社が支援 JICAミャンマー主要感染症対策プロ ジェクトの支援機関の1つである国立血 液センター主催で8月29日「Launching Ceremony for the Blood Safety System in 34 Hospitals in Myanmar」 が催され、同システム構築に貢献した J I C Aミャンマー事務所とパナソニック 社、 ミャンマーDCR社へミャンマー保健省 から感謝状が贈呈された。同プロジェク トは約10年にわたり安全な輸血のため の仕組み作りを支援し今回、献血者の 登録システムがミャンマー全土34病院 に導入されるのに伴い、表彰式とセンタ ー内設備見学を行った。 2014 October

5

News ミャンマー関連

フレッシュ社員の常識とマナー ベテラン講師が現地社員に伝授 名刺交換や応接、電話応対から5W2H、 「 ほうれんそう」や3Cまで、 フレッシュ社員必須 の基本常識とビジネスマナーをミャンマー の人たちに伝授しようと、8月29日、MJBCが セミナーを開催。同社会員企業に勤める若手 社員20名らが参加した。講義は実践時間を 取り入れたり、参加者との会話を保ちながら の双方向スタイル。始終、活気を見せていた。 研修事業で実績をもつMJBCディレクターの 服部美樹氏が講師を務めた。

バレーボール日緬の交流 草の根の合同練習を開始 ヤンゴン日本人会バレーボール部は8月30日、 ライン地区のミャンマー人チーム「ヤン ゴンダイン」 と初の合同練習会を同地区にある体育館で行った。同部は週1回の日本人学 校での練習会と、毎年8月下旬からはアメリカクラブでの欧米・ミャンマー人はじめ日本チ ームも参加するリーグ戦を行っているが、 ミャンマー人と試合以外での交流は初めて。練習 試合後は体育館の敷地を使って鉄板焼きを振る舞い、交流を深めた。今後はミャンマーナ ショナルチームとの交流も視野に入れていくという。 ー」など。現在、 ミャンマーの米最輸出国は中 国で、毎日1500トンが輸出されているが、海 上ルートからは月1万トンに満たない。

入国者数160万人超える

ヨマ・ヤンゴン国際マラソン、来年1月 11日開催 2015年1月11日、ファースト・ミャンマ ー・インベストメント （FMI） とヤンゴン市開 発委員会が共同で、 ヨマ・ヤンゴン国際マラ

Nihongo

今年1月から7月までの7カ月間で、 ミャンマ ーを訪れた外国人が160万人を突破した。 前年 同時期より40万人多い人数で、 タイ・中国・日本 等アジアからの観光客が多くを占める。 2013年にミャンマーを訪れた外国人は 204万人で、観光収入は9億2600万ドル。今 ヤンゴン・マンダレー空港で爆発物 年は300万人を突破すると見られ、観光収入 探知機運用開始 も10億ドルを超えると予想されている。今年5 JICAの支援を受け、 このほど爆発物検査 月までにライセンスを取得したホテル・ゲスト 装置がミャンマーで初めてヤンゴン国際空港 ハウスは1000軒以上、総部屋数は3万5722 に3機、マンダレー国際空港で2機設置され、 室となっている。 なお、入国ルート別では国境 ソンを開催する。現在、参加者を募集してお 運用が開始された。JICAはミャンマーの「全国 ゲートからの入国者が最多で90万人。 り、出場登録期間は8月18日から12月12日 空港保安設備整備計画」にもとづき、2013年、 まで。 ミャンマー人はヤンゴン市のFMIセン 航空分野での協力に関するグラント・アグリ ターで、外国人はオフィシャルサイト （www. 増える日本食レストラン ーメントに署名しており、消防車・滑走路の進 ミャンマー投資委員会の統計によると、 yomayangonmarathon.com）から登録する 入灯・気象観測器等も援助している。 ミャンマ 今年6月までの日本の投資額は3億3289万 ことができる。10月10日までに申し込んだ外 ーでは金属探知とX線にとどまるなどセキュリ 4000ドル。 ミャンマーとの国交樹立60周年 国人は早期割引として登録料が安くなる。 ティ体制が十分でない。 を迎えるなか、 ビジネス目的で来る日本人も 観光に訪れる日本人も増え続けている。 これ 国際空港でエボラ出血熱の検疫強化 を受けて日本食レストランの開店が増えてお 外 国 人 旅 行 者 の 入 国 が 最も多 いヤン り、 ミャンマー人が日本食レストランを経営し ゴン 国 際 空 港とマンダレ ー 国 際 空 港・ネ ているケースも見られる。 タイでは日本食レ ーピード国際空港の3空港で、旅行者の体 ストランが200軒以上。 ミャンマーでも寿司、 温 が 3 8 度を超えていた場 合、エボラ出 血 刺身、 ラーメン、鍋を食べる機会が増えていく 熱に感染しているかが検査される。8月26 との見方が大勢を占める。 日のヤンゴン管 区 政 府 議 会でヤンゴン管 区 政 府 のミィンテイン 社 会 福 祉 相 が 明ら Eビザ、入国許可に5日必要 かにした。 ミャンマーを訪れる外国人がインターネッ 現 在、ミャンマー政 府はエボラ出 血 熱 トで観光ビザを申請できるEビザ制度が9月よ 高品質米の確保困難 に対して監視体制を強化していて、 感染疑 申請を受理するかを1時間で、 入 日本はミャンマーの高品質米の買付け り導入された。 いのある患者が発見された場合は警戒レ （休日を除く） で回答 量を増やしたいとしているが、品質の維持が 国許可を出すかを5日以内 難しく、来年は1万トンしか輸出できないこと することをキンイー入国管理人口統計相が明 ベルを最大まで引き上げるとしている。 をミャンマー・アグリビジネス公社（MAPCO） らかにした。対象となるのは41カ国。個人でも ヤンゴン西のニュータウンプロジェク 団体の場合は一人一人 ト、公開入札実施 が明らかにした。 ミャンマーは昨年、日本へ 団体でも申請できるが、 観光ビ ヤンゴン管区政府が8月28日、 ヤンゴン市 5000トンの米を輸出し、今年は7月までに の個人情報を入力しなければならない。 6000トンを輸出した。主な品種は「モービー ザのアライバルビザ化はできないと判断したた 西部のニュータウンプロジェクトについて公 め、 この度のEビザ制度導入となった。 開入札を実施することを発表した。入札の p8 2」、 「スィントゥエーラッ」、 「インマイェーボ

6

October 2014

ઁઔ१ॖ६‫ق‬મস‫؞‬৚‫ك‬

Advertisement Sizes - Rates per Insertion

（一般ページ・中面）

Regular Page / Inside

Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

※料金：日本円・ミャンマーチャット

80,000円

40,000円

25,000円

10,000円

4,000円

(742,000 Ks)

(371,000 Ks)

(232,000 Ks)

(92,000 Ks)

(37,000 Ks) Full Color（フルカラー）

Full Page

Half Page

フルページ

半分ページ

Mono Color（1色）

1/4

ミャンマー日本関連News Cancellation charges - Calculation based on 15th every month - No charges for cancelation on 31 days and up before publication

1/8

1/16

A- 30 days before publication will be 20% cancel charge B- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel charge C- 14 days before publication will be 100% cancel charge

キャンセル料金について ※発売日（毎月15日）を基準として逆算します。 ※発売日より31日以上前 キャンセル料金は発生致しません。 ①発売日より30日間前 → 広告費の20％ ②発売日より29日間前∼15日間前 → 広告費の50％ ③発売日より14日間 → 広告掲載にかかる費用の100％

File Formats

（ファイルフォーマット）

●PHOTO (RASTER) FILE:

210mm x 297mm

210mm x 148.5mm 210mm x 74mm

Cover Pages Size and Rates per Insertion

Inside Front Cover Page

表ページ（広告サイズ料金・回） Front Cover Page

（フロントカバー）

Front Cover Page

(185,000 Ks)

（フロントカバー）

40,000円

1/4 Page （1/4ページ）210mm x 74mm

(371,000 Ks)

150,000円 (1,392,000 Ks)

Full page （1ページ) 210mm x 297mm

200,000円

（裏表紙・フルカラー）

(1,857,000 Ks)

Full page （1ページ) 210mm x 297mm

※料金：日本円・ミャンマーチャット

Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

Application Deadline Deadline To Receive

Lower rates available

for advanced payment!

10% OFF 6 months contract → 15% OFF 12 months contract → 20% OFF 3 months contract →

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

原稿締切 25月末

25th of each month.

PDF/EPS/AI/AIT/CDR ●TEXT DOCUMENT: RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUB ※ Raster file resolution must be 300 dpi.

(1,392,000 Ks)

（表3・フルカラー）

Back Cover Page

●ART (VECTOR) FILE:

150,000円

（表2・フルカラー）

Inside Back Cover Page

TIF/PSD/JPG/BMP

65mm x 45mm

Full page （1ページ) 210mm x 297mm

20,000円

1/8 Page （1/8ページ） 94mm x 65mm

94mm x 65mm

※ 3ヶ月前納割引 → 10％ OFF ※ 6ヶ月前納割引 → 15％ OFF ※12ヶ月前納割引 →20％ OFF

※ 版下制作費 翻訳代は別

Data Files

Art (design) and translation not included.

Last date of each month.

Campaign mpaign Dis Discount ! 購読お申込み みは はすぐ！ 広告掲載募集 集中!! 集中

ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠩࡤߺࠤ࠰࠲߾ࠤࠋࠄ࠮ࠖࠥ ࠰ࠖࠧ࠘ࠨ ࠥ࠘ࠓ ࠨ ࠱ࠤ࠯ ߿ࠤࠕ߾࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡥࠏࠦ ࡥࠏࠦ

The Bilingual Magazine

We are at

Boost Boo ostt yo your Business in Colourful and Valuable ! a

ActiBook from July 2014 issue.

Please, use QR code to open in your Smart-phone.

Now, get campaign n discount(15%) disccount(15%) + periodic period dic discount(as 10% 10% or 15% 1 or 20%) together.

You can install QR code reader as your smart phone OS.

Nihongo

The Bilingual Magazine

If you are interested in our magazine, ne,, please email emaail us at: halomyanmar@ksij halomyanmar@ksijapan.com japaan.com, we will send or business advertisement ad dvertisement pls. mail us without withou ut any hesitation. he you current & previous issue. For https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#

「はろーミャンマー」年間予約購読 1年予約(12回）2,400円（送料・税込） ◎社名：金城インターナショナル株式会社 ◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊 ◎発売日：毎月15日 ◎サイズ：A4 ◎発行国：日本 ◎発行形態：フリーペーパー ◎言語：日本語・ミャンマー語 ◎発行部数：3000部

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd. ◎ Price (Issue): 0 yen (Free) ◎ Publication Frequency: Monthly ◎ Date of Publication: 15th ◎ Page Size: A4 ◎ Country of Publication: Japan ◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese and Myanmar ◎ Circulation: 3000 copies

購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

1.郵便振込の場合

1. Post Office transfer

《口座番号》 記号10180 番号55859371

Account Number

10180 - 55859371

《加入者名》 金城インターナショナル（カ）

Account Holder

Kaneshiro International (ka)

2.銀行振込の場合

2. Bank transfer

《銀行名》

三井住友銀行

Bank Name

Mitsui Sumitomo

《支店名》

新宿西口支店

Branch Name

Shinjuku Nishi Guchi

普通 2732549

Account Number

2732549 (Futsu)

Account Holder

Kaneshiro International (ka)

《口座番号》

《加入者名》 金城インターナショナル（カ）

今だけ！年間予約購読

For subscription, please send us your payment using our account below:

「はろーミャンマー」を購読するには、あなたの情報を記入してください：

2,400円（送料・税込）

To subscribe

please fill up your information:

名前・Name：＿＿__＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 住所・Address：______＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 電話番号・Phone Number:_____________________________ 私は「はろーミャンマー」雑誌を購読する！ ・Yes, I want to subscribe Halo Myanmar magazine!

金城インターナショナル株式会社

TEL.: 03-3232-7175

Email: halomyanmar@ksijapan.com

䛈169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

この申し込みを送信するためにをファックス番号です

Fax number to send this form:

03-3232-7226

Subscribe Now !

Only 2,400 a Year !

- 年間予約購読はこんなにお得！贈り物を受け取る！ - 年間予約購読は、2400円（一回限りの支払いを）の費用がかかります。 - 銀行振込を使って支払う下さい。 - 国際的なアドレスの場合、配送料が適用されます。 - 12ヶ月間まで配信雑誌は毎月１回1枚となります。 - いつでも予約購読解約が可能です。 - 予約購読が解約された場合、払い戻しはありません。 - Subscribe now and receive a gift!

- Yearly subscription will cost 2,400 yen (one-time payment).

- Please pay using bank transfer.

- For international address, shipping fee will apply.

- We will delivery 1 issue per month during 12 months.

- Customer can cancel subscription at any time.

- Refunds are not available if subscription is cancelled.

2014 October

7

News ミャンマー日本関連

詳細については明らかにされていないが、ニ iPhoneの正規品代理店、 ヤンゴンに ュータウンプロジェクトは法律や施行細則に 初上陸 則って進められているという。 このプロジェク A p p l e 社 製 i P h o n e を 正 規 に 取 扱う トには7兆チャットが必要となる見通しで、 ミ 「iShop」の第1号店が8月30日、バハン地 ャンマー・セーダナー・ニュータウン公開株式 区のユザナプラザ近くにオープンした。店 会社が契約を結んでいる。 また、低価格住宅 2万軒余り、学校2校、老人ホーム2軒等が建 設される。

レンタルオフィスのSMBC、貸会議室 最大手のTKPと提携

Nihongo

ヤンゴン中心部のハイクオリティー・オフ ィスビル「サクラタワー」内でサクラ・ミャンマ ー・ビジネス・センター（SMBC）を運営する 内にはiPadやiPhone最新機種、関連アク ミャンマー・インベストメント・パートナーズ セサリーが徐々に並ぶ予定で、使用方法な （MIP） 社は8月15日、ホテル宴会場と貸し どのユーザーサポートも行う。益満裕輔店 会議室の運営を行なう株式会社ティーケー 自動車部品の見本市『MYANAUTO 長は「世界的ブランドでヤンゴンにも愛用 ピーと提携、日本で同社の会議室と個室を 者は多 い が、有 用な機 能を知らない 人 が 2014』が開催 多い。正規の新品なので少し値は張るが、 TKPブランドで販売していくことを明らかにし 展示会シーズンが到来、活況を迎えてい 正しい知識を得てもらい、サービスで勝負 た。 る。9月4∼6日、ヤンゴンのダウンタウン中心 していきたい」 と意気込む。 SMBCは国際水準のバイリンガル・ サー 部から北に位置するタマドホールで、自動車 ビスオフィスとして定評があり、 これまでにも の部品中心の展示会『MYANAUTO 2014』 国内出張アレンジ、ケータリングやパーティ 商船三井、 医療機器を無料輸送、 保 が行われた。 のアレンジ、サービス・アパートの手配等の付 健活動を積極支援へ 主催はマレーシアのAMB EVENTS SDN 日本のNPO法人「ピープルス・ホープ・ジ 加サービスを協力会社等を通して提供してき BHDで、マレーシアや中国・台湾、 シンガポー さらに業容の充実を図り、 この度のティ ャパン（PHJ）」が病院で使用する体温計や血 たが、 ル、 タイ、 インドからの企業、約100社が出展。 圧計2000台を輸送する際の費用を、商船三 ーケーピーとの提携に至った。同社では、日 日系企業ではワイヤーハーネス用部品を海 井が肩代わりしたことをアメリカのマリタイ 本からの出張者や短期滞在者が手軽に活用 外展開する北斗総業（本社：岐阜）が初めて ム・エグゼクティブ紙が報じた。 できる場所として、 より多くの企業ユーザーに 出展した。同社はこれまで、海外進出する日 商船三井ミャンマー事務所のJoe Kam氏 認知してもらいたいとしている。 本企業の顧客ニーズに応え、中華エリア （香 は、 「PHJの保健プログラムに協力できて嬉し 港と上海） とタイに関連会社・工場を設立して い。当社もミャンマーにおける保健活動に引 日本輸出用の高品質米、確保困難 きたが、 「同業の中では海外展開が後発だっ き続き協力してゆく」 と語った。 ミャンマーへ 2013年より再開されたミャンマー米の たため、まずニーズ調査として」 （ 同社・松田 の援助物資輸送に商船三井が取り組んだの 日本への輸出が、 来年は1万トンしか確保で 幹司代表取締役） ミャンマー展開の第一歩を は今年が初めて。 きないこ とがミャンマー ・アグリビジネス公社 踏み出す。 同社は12年3月からシンガポールとヤン （MAPCO） ソートゥン部長により明らかにな ゴンを結ぶ輸送サービスを実施しており、 ミ ャンマー事務所を昨年2月に開設している。 った。 日本の化学肥料・農薬の残留濃度な 一方、NPO法人 ピープルズ・ホープ・ジャパ どの検査に対応できる品質の維持が難しい ンは、 アジアの途上国の人々の自立に向けて ことが理由。 昨年は5000トン、今年は7月まで 『PROPACK MYANMAR 2014』 が開催 「保健・医療の教育」を中心とした支援活動 に6000トンが輸出されている。 現在、 ミャンマー米の最多取引先は中国で、 包装・プラスチック関連の企業が集う展 に取り組む国際協力NGO。 毎日1500ト ンが輸出されており、 EU加盟国も年1 示会『PROPACK MYANMAR 2014』がヤン 万トンの高品質ミ ャンマー米輸入を表明してい ゴンのMCC（Myanmar Convention Center） モン州に火力発電所の建設へ 200万トン で開催した。 タイのBangkok Exhibition ヤンゴン管区のティラワ経済特区近くに る。 今年のミャンマーの米輸出量は、 Services Ltd.の主催で毎年バンコクで実施さ 石炭火力発電所（1,000メガワット規模）の建 前後になると予想されている。 れているもので、 ミャンマーでは初の開催と 設が予定されていたが、用地確保が困難な なった。 ミャンマーの入国者数、160万人を ため、モン州イェー市に建設することをトーヨ タイやシンガポール、中国、台湾の企業な 超える ー ・ タイ株式会社が大統領府へ提案した。 ど150社以上がブースを構える中、日本から この発電所は日本とタイの合弁企業であ 今年1∼7月までの7ヶ月間にミャンマーを はイシダ社（本社：京都）のタイ拠点、ISHIDA （THAILAND）CO., LTD.が出展。 コンピュー る同社が建設する予定で、政府とはすでに同 訪れた外国人が160万人を突破した。 前年 「州 同時期に比べ40万人の増加で、タイ・中国・ ター管理で独自技術の組み合わせ計量機 意文書に署名している。電力省の幹部は、 政府が許可を出し、用地が確保できれば建 日本等アジアからの旅行客が多数を占める。 や、商品検査機を展示した。 設を始められる。 どこに建設するかはまだ決 入国ルート別では陸路で国境ゲートから まったわけではない」 と話した。 パナソニックが新製品発表会 が最多で90万人、次いで空路が60万人、海路 パナソニック社（Panasonic Asia Pacific が5万人となっている。空路での入国は昨年 Pte. Ltd.） ミャンマー支店は8月23日、安全・ ティラワ経済特区、 14社に投資許可 より10万人増加している。 高品質の同社電化製品の紹介と新製品のを ティラワ経済特区のKA地域400ヘクタ 2 0 1 3 年 中 にミャンマーを 訪 れた外 国 発表、現地販売代理店YANDAYAR TRADING ールについて、8月に入ってから14社に投 人は204万人、 観光収入は9億2600万米ド Co., Ltd. による製品PR紹介イベントをヤンゴ 資許可が出た。この14社は日本・香港・タ ンのセドナホテルで行いった。建設関連の販 イ・シンガポール・中国・ミャンマーの企業 ルであった。2014年末までに予想される外 売業者など約170人が参加した。 で、日本企業が最も多く、主な業種は製造業 国人入国者は300万人を超すと見られてお ミャンマーでは、製 品の性能や不調・故 が占める。ティラワ経済特区はタンリィン郡 り、観光収入も10億米ドルを超えると予想 障を知らずに使用していることで、電化製品 の2400ヘクタールで日緬が共同開発を行 されている。 による火災や感電事故が相次いでいること う予定。現在は第一段階として400ヘクター ホテルも増加しており、2014年5月まで ミャンマーの経済 から同社製品への関心は高い。 「耐用年数の ルの開発を実施している。 にライセンスを取得したホテル・ゲストハ 長い照明器具、変色しない蛍光灯 など、安心 特区の土地を借りる企業は、経済特区法で して使える製品の存在を知り使ってもらいた 50年土地を借りることができ、最大10年間 ウスは1000軒を超え、総部屋数は3万5722 延長することができる。 室となっている。 い」 と同社の勝亦聖一氏は語る。

8

October 2014

ミャンマー日本関連News

MPT、各国との協働でインターネット 通信速度向上へ

ヤンゴン・キャリア・フォーラム2014」 が開催

8月30日、ヤンゴンのセドナホテルにおい て、専門知識を持つミャンマー人材の就職イ ベント 「ヤンゴン・キャリア・フォーラム2014」 が株式会社ディスコ社主催で開催された。 ディスコの夏井丈俊CEOは「ミャンマーに おける最初の試みで、各企業平均3-4人の求 人だったにも関わらず、中には有能な人材4-5 人の採用を決めた企業もあったようだ」 とコメ ントした。 今回のイベントには、コンピュータマー ティラワ経済特区内の住宅・商業エリ ケティング、IT、統計、 メディア等に精通してい ア整地開始 ピーで観光客保安隊の設置へ ミャンマー・ティラワSEZホールディング るミャンマー人を求める13社が参加し、ヤン ピー地区で観光客保安隊の設置が検討 コンピュータ大学、テクノロジー大 ス (MTSH)、 ティラワ経済特区Class A区域(広さ ゴン大学、 400ha)のうち、35haについて整地を開始した。 学、ヤンゴン外国語大学などからの学生300 されている。観光客が安全に旅行できるよう にするための措置で、シュエサンドーの関所 この地域には住宅・商業エリアを建設する計 人以上が来場した。 とターイェーキッタヤー跡地の博物館近くに 画で、 雨季が明けたら工事を加速させたいとし 置かれる予定だという。人数ほか詳細はまだ 永住ビザ、10月末から申請開始 ている。 入国管理統計局は、学者、投資家、 ミャン 明らかにされていない。 ティラワ経済特区はタンリィン郡の広さ ピーのターイェーキッタヤー跡地は世界 ミャンマー人と姻戚関係に 2400haの敷地に建設予定で、 現在は第一段階と マー国籍離脱者、 遺産になってから国内外からの旅行客が増 ある人などを対象とし、永住ビザの申請を10 して400ヘクタールの開発が行われている。 月最終週より開始すると発表した。 発行され えており、現在、15人の保安員がいる。

ジョブフェア、外国企業の参加が増加 8月22日から24日までヤンゴン市タマド ーホールで第5回ジョブフェアが開催され、 昨年の30人を大きく上回る105人が直接採 用された。参加企業は約80社で、外国企業も 昨年より増加。求人への応募は約1800人、面 接を受けた求職者は1400人にのぼった。 10月には、マンダレー市でもジョブフェア が初開催される予定。

外国企業への営業権、WTO水準で 経済貿易省貿易振興局のトーアウンミィ ン局長は、 ミャンマー国内の外国企業の営業 権に対しWTO規則を基にすると述べた。 WTOに加盟しているミャンマーでも貿易 における自由競争を保障するためとみられて いる。ただし、 ミャンマーの少数民族は資本 力・技術力で外国には太刀打ちできず、少数 民族が仕事をしている分野では一定の規制 が必要となる。

ミャンマー国勢調査の速報、政府推 定値と誤差900万人 中央調査委員は8月29日、国勢調査の速 報としてミャンマー総人口を51,419,420人と 発表、従来政府が推定として公表していた 6,000万人とは900万人の誤差が生じた。 前 回の1983年に実施された国勢調査による人 口は35,442,972人で、30 年間でおよそ1,600万人 が増加したことになる。 今回の国勢調査は、 ラカイン州・カチン州の 一部で調査が実施でき なかったが、統計的に価値があると国連も認 めた。その一方、旅行などで留守にしていた 家宅で調査漏れがあると指摘する声もある。 マウンマウンソー経済貿易相は、 「一人当た りGDPの算出はラカイン州とカチン州の調査 を待ってから行う」 としている。

るのは、永住権を前提とした5年間ビザで、以 降延長が可能としている。 1982年に制定された外国人法では外国 籍を持つ人の永住が認められず、外国籍を 持つミャンマー人にも滞在日数が制限され ている。テインセイン大統領は、1960年代の 豊かなミャンマーを再び築くために、訪米の 際、在米ミャンマー人に帰国を呼びかけた 経緯がある。

ミャンマーチャットで販売する宝石展 示会を開催

ミャンマーチャットで販売する宝石展示 会がネーピードーで10月14日から18日まで5 日間に渡って開催される。宝石展示会中央委 員会が発表した。 展示会は2014年になってから3回目で、 今回は高級なものではなく、 ランクが低いも のが中心となる。 ミャンマーで最も大きな市場であるマン 独ケンピンスキー社、 ネピドーに5つ ダレーでは宝石の売買と発掘が落ち込んで 星ホテルを建設 そこで、展示会によって市場を盛り上げ ドイツのホテル会社「ケンピンスキー」が いる。 たいというのが関係者の意向だ。 建設中の5つ星ホテルが11月、ネピドー空港 中央委員会はこれまでにチャットで国内 近くにオープンする。建設には、 ミャンマーの 向けに販売する展示会と、 外貨で国外向け カンボーザグループとジュエリー・ラッキーグ に販売する展示会を行ってきた。 品質の良 ループも計4,500万ドルを投資、客室約140、 い宝石は国外向けに入札で売られ、 国内の 収容人数100人以上の会議室6、 プール、テニ 業者は宝石を買うことが少なくなってきて スコートを完備している。 ケンピンスキーは1975年創業、世界30カ いるという。 国で80軒以上の高級ホテルを運営している。 ネピドーには現在52軒のホテルがあり、 みずほ銀行が経済大学の学生に奨学金 このほどみずほ銀行からヤンゴン経済大 総部屋数は4,000余りとなっている。 学の学生25人に奨学金が給付、その贈呈式 が8月25日、同大学で行われた。 機器トラブルでモバイル通信に障 同大学のトゥンアウン副学長は、 「6月に 害、 ネット接続が連日中断 締結したMOU （了解覚書)に基づいて行われ 8月30日、 ミャンマーでインターネット通 信が中断、その後再開したものの翌日に再び たものだ。成績優秀者から25人を選んだ。留 トラブルに見舞われていたことをインターネ 年しない限りは、卒業まで年間300ドルの奨 と語った。 ット通信会社の Internet Service Provider 部 学金を受けることができる」 門に所属するエンジニアが明かした。 今回、支障が生じたのはモバイル通信 で、CDMA800MHzの領域。

ヤンゴン駅のリニューアルで入札実施

ヤンゴン駅の改修工事と周辺域のレスト ランやファストフード店の新設に向けて、入 インドの SCI ミャンマーでコンテナ事 札が実施される。工事終了後は、ヤンゴン駅 を通るバスの本数も増やされる見込みだ。 業を展開 ヤンゴン駅の改修についてソーフラト インドの Shipping CooperaƟon of India(SCI) ゥンヤンゴン管区議会議員は、 「（工事が終 が印緬間で海上輸送のサービスを開始す われば） ヤンゴンで電車を通勤手段に使う人 る。 The Times of Indiaが報じた。 が増える」 と推測している。 印緬両政府は貿易の規模拡大に同意し 2014 October

9

Nihongo

ミャンマー郵電公社(MPT)は、インターネ ットの通信速度向上を目指し、各国の関係団 体と協議に入った。 MPT国際通信基地のゾーテー副技師は「 海底ケーブルSMW-5の通信量を300GB程度 に拡大することを検討している」 と述べた。 タ イ・中国と繋がっている地下ケーブルの通信 量も20GB強化する協議も行われている。

ており、SCIでは、10月よりリ ードタイムの短縮や効率化 を図っていくとしている。同 社は国際輸送事業における ミャンマー拠点を重視して おり、昨今では主に豆の輸 出を手がけている。印緬両 国の貿易額は2015年には30億ドルに達する と見られている。 SCIは貨物輸送と旅客船事業を手がける 企業で1962年に創業、持ち分の大部分をイン ド政府が所有している。

࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰߿ࠧ࠘ࠓࡢࠊ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠩࠊࠤ࠰ ࠘࠭ࡶ࠭ࠧ࠯࠿ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥࡥࠓࠥࠫࡻ

ミャンマー連邦共和国大使館 EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR 〒140-0001 東京都 品川区 北品川 4 - 8 -26 Shinagawa-ku, 4-8-26 Kita-Shinagawa,140-0001, Tokyo

Tel.: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394 E-mail: contact@myanmar-embassy-tokyo.net URL: www.myanmar-embassy-tokyo.net

お知らせ

ANNOUNCEMENT This Embassy would like to announce that, tourists who wish to visit the Republic of the Union of Myanmar may kindly visit the website address evisa.moip.gov.mm for more detailed information regarding the online visa (or) e-visa.

ျမန္မာ ဂ်ပန္

ブース № 店舗名 紹介文

Red: Restaurant Yellow: Official

News

Blue: Company White: NPO/NGO

K01

Terakoya Music Festival

in Tokyo

Organized By:

Myanmar Festival Executive Committee

Date: 19th Oct. 2014 Venue: Zojoji Temple, Koshoden Open: 18:00 Start: 18:30 Entry Fee: 5,000 Yen(tax incl.)

Seat: First come, first served.

T. F. IAL SPEC D BAN Venue Map

S18 S19 S20 S21 S22 S23 S24

S25 S26 S27

S28 S29 S30 S31 S32

S33 S34 S35 S36 S37

S38 S39

S40 S41

株式会社ニューコム Dacco. Myanmar ミャンマー各地の素敵な織物・手づくり雑貨。 J-SAT㈱ジェイサットコンサルティング ミャンマーで日本人が常駐する唯一の「政府公認」の人材紹介・派遣会社です。 対日観光促進委員会・ミャンマー ミャンマー観光ガイドブックや地図などを配布。ミャンマー観光の素晴らしさをお伝えします。 今泉記念ビルマ奨学会 1989年設立。日本で唯一、ミャンマー人の留学生だけを支援した奨学会です。 ビルマ応援の会 子どもたちのための移動図書館や民族衣装を紹介。ストール、マフラー、サンダルの展示販売。ロンジー試着。 認定NPO法人ブリッジ エーシア ジャパン 水供給事業（井戸掘削400本以上：実績）、学校建設（100校/5年：目標）、職業訓練学校の運営 等をご報告。 話題の八曜日占い等も行います。 特定非営利活動法人 民族フォーラム ミャンマーに無償供与した中古消防車・救急車の写真を展示します。 -般社団法人 日本ミャンマー友好協会 パンフレット、フリーペーパーの配布。活動内容報告やおすすめの観光情報等をご紹介します。 特定非営利活動法人 MHF 活動紹介とロンジー使用の洋服や雑貨。ミャンマーのお菓子とお茶セット。ミャンマーの塩を使 ったお守り等。 日本・ミャンマー留学生交流会 ①タナカ＆民族衣装試着 ②ミャンマーじゃんけん ③クイズ ④ミャンマー語講習 ⑤八曜日占い…各無料。 特定非営利活動法人 ジャパンハート ミャンマーの医療現場で出会ったたくさんの子供の笑顔をお届けします。 公益財団法人 民際センター ミャンマーの基礎教育の現状を分かりやすく資料展示します。また、「水汲み」体験ができます。 ADRA Japan ADRA Japanが行なう教育支援について、クイズと写真で紹介します。 ミャンマー学生支援協会 ①ミャンマー語無料レッスン。②高田馬場ミャンマー語教室及び当協会のチラシ配布。③フリー ペーパー『ミンガライフ』配布等。 AAR Japan 難民を助ける会 多様な障がい者支援を実施しています。 認定NPO法人 世界の子どもにワクチンを 日本委員会 1996年からミャンマーに六大感染症ワクチンを贈っています。 般社団法人 日本文化交流協会 ミャンマー人留学生との交流などすべてのイベントが無料です。 ミャンマー日本・エコツーリズム バガン近郊で植林活動。植林ツアーのご案内など。 南シャン州交流会 南シャン州の山地に暮す少数民族の衣装や雑貨多数。ミャンマー宝石もご紹介。売上は直接カロ ーの子供たちの健康・教育支援に。 NPO 法人 JUNKO Association ミャンマーの工芸品を販売します。売り上げは現地の子どもへ！ JMCC日本ミャンマー・カルチャーセンター 「日本でミャンマーに一番近い場所」。ミャンマー語、竪琴教室など文化交流活動。紙芝居、文 字講習、雑貨販売。 (特活）地球市民ACTかながわ／TPAK ミャンマーの人気商品を集めました！売上はミャンマーの子ども達のために大切に活用します。 MESO ミャンマー教育支援機構 支援活動の一環でミャンマー産オーガニック石鹸《MESOap》や雑貨の販売。売上はMESOの運営に充当。

2014 October

Myanmar

オリエンタルキッチン マリカ 最北部カチン州。《ダンバウ: カレー風味のまぜご飯》《トーフジョー：シャン風揚げ豆腐》 《牛ホルモン煮込み》《カチンアメーターシンコー弁当：牛肉そぼろのハーブ和え弁当》 K02 ヤマニャ アジアキッチン お祭り唯一！モン州の料理。《汁なしビーフン》《焼きそば》《豚肉内臓の串煮》《バナナ のココナッツミルク煮》 K03 マノーミェ ビルマ族・カチン族料理《ミィッチーナーカウソエ：スープ入り米の麺）》《カチン風牛肉 炒め》《ミャンマー風バナナちまき》《揚げ物の盛り合わせ：揚げ豆腐、カレー包み揚げ） 》《豚肉煮付け》 K04 アジア スタミナキッチン ビルマ族の愛するミャンマーの家庭料理の味をどうぞ。 K05 俵ミャンマー料理店 ビルマ族料理。ヘルシー本格派で日本人好みの味。《モヒンガー：魚のスープ麺）》《スペ シャル・ダンバウ：お祝い料理》《牛スジ煮込み》 K06 オーロラ ビルマ族料理。ミャンマーの定番朝ごはん。《マンダレーナンジートウッ：麺にきな粉を和 えたまぜ麺》《チャーザンヒンガー：酸っぱくて辛い春雨スープ》《スィージャーカオスウ ェ：ミャンマー風油麺》《シェエティ：デザート》《カウエイシェエティ：デザート》 K07 油そば 力 ビルマ族料理。ミャンマー人のソウルフード《汁ビーフン》《辛味ガーリック》。 K08 トウィン シャン州の伝統料理。《ミーシェ：シャン州の伝統の油麺》《モウレサウ：米粉とココナッ ツフレークの冷たいお菓子》《ベーキン：ミャンマー風北京ダック》 K09 モヒンガーの店 WIN・WIN ビルマ族料理。ミャンマーの代表的料理、超人気《モヒンガー：魚のスープ麺》です！ K10 ミャンマー家庭料理MAY ビルマ族・シャン族料理。《チェッターヒンプラタ：チキンカレーとプラタ》《チェッター ヒンプラタ：チキンカレーとプラタ》《牛タンの酒蒸しピリ辛炒め》《鶏の皮と手羽のサラ ダ》《テイクアウト用ペーポウッチョー：シャン地方のふりかけ》 K11 SHWE O K12 MAHA 《豚チマキ：豚肉ともち米をバナナの葉で包んで蒸した料理》《カラーペートウッ：あっさ りした豆のスープ》《フライドうずら：うずらの卵を揚げた料理》《フライドチキン：鶏肉 を揚げた料理》《焼きヤギ：ヤギ肉にミャンマー風の味付けをして焼いた料理》 K13 序の口／Embassy of the Republic of the Union of Myanmar ミャンマー連邦共和国大使館 ビルマ族料理。《サモサ：揚げ物）》《チャーサンチェ：野菜がたっぷり入ったヘルシーなスープ》 K14 ノング インレイ シャン族料理。《シャンカウスエ：シャンそば》《トーフジョー：シャン風揚げ豆腐》《お 肉とお米の皮なしソーセージ》《ミャンマー風鳥の唐揚げ》 K15 びるまの竪琴＆神戸ランプ亭 ビルマ族料理、アレンジ料理。《ベアジョ：おつまみ・おやつ》《野菜のスープ》《ダンバ ウ：カレー風味のまぜご飯》《ミャンマー風牛丼》 K16 アジアンフード メッタ シャン州。《ミャンマーカレー》《シャンカオソイ：シャン州独特の麺料理カオソイ》《ラ ープ：肉と野菜のサラダ》《ガイヤーン：焼き鳥》 K17 Campaign of Burma Award よつやほるもん ビルマ族料理。《モヒンガー：魚のスープ麺》《ビルマ風サテ：焼き鳥》《ビルマ風さつま 揚げ》《パクチーモヒート：パクチーとそば焼酎のカクテル》 K18 Little Asian アジアン・ミャンマー料理《オンノウカウソエ：ミャンマー風カレーラーメン》 《ジャガイモとチキンのカレー》《ミャンマー風ベジタブルサモサ》 K19 U KAR KA CO., Ltd. ミャンマーのお茶。《シュェピ・モールッ ／黄色》《リョォティンナンッ／オレンジ色》 《ナッティッユエッ／青色》 K20 ミャンマー企業合同紹介ブース K21 Embassy of the Republic of the Union of Myanmar ミャンマー連邦共和国大使館 K22 Little Asian K23 NPO法人 学校のない村をなくそう シダ―バーグ国交流協会（CISEA） ミャンマーの民族衣装やタナカを体験！当会の活動紹介。 K24 HI-TEA＆そば焼酎ビルマの竪琴 紅茶『HI-TEA』・そば焼酎『ビルマの竪琴』・雑貨を販売。 K25 株式会社産経旅行・ロイヤル サクラ・Culumtio デザインアクセサリーを特価でどうぞ！ K26 ミャンマービール日本総代理店 （株）藤江商会 コクとキレがあり、後味もおいしいミャンマービール。 S01 NPO法人メコン総合研究所《GMI》 ミャンマーをはじめメコン流域の若者の未来を応援しています。寺小屋教育支援にご協力ください。 S02 日本通運株式会社 ミャンマーはじめ、世界にネットワークを広げる当社の物流サービスをご紹介。豪華景品が 当たるゲームも。ミャンマーをより身近に。 S03 ミツイワ株式会社 実績豊富な情報通信技術（ICT）総合商社です。ミャンマー文化をご紹介する電子コンテン ツなどを展示・ご案内。 S04 SMBC日興証券株式会社 S05 MYANMAR JAPON Co., Ltd. ミャンマー人気No.1 日本語情報誌『MYANMAR JAPON』、英字情報誌『MYANMAR JAPON＋PLUS』を無料配布。ヤンゴンから編集者が来日し、ミャンマーの一流ホテル宿泊 券が当たる抽選会もおこないます。 S06 HIS Across No.1 TRAVEL ミャンマー旅行・ビジネス渡航にはH.I.S.。ミャンマー祭り特別企画！期間限定でミャンマ ーツアーが1万円引き。 S07 拓殖大学 麗澤会ミャンマー学生派遣団、人気企画オープンカレッジ《ミャンマー語講座》ほか本学・ 学生のミャンマー関連活動をご紹介！ S08 金城インターナショナル株式会社 WESTERN UNION 国際送金事前登録。ミャンマー国際電話カード販売。 S09 Vision to Motion株式会社 ミャンマーの民族製品などを豊富にそろえています。 S10 MYANMAR CLOTHES 有限会社 インレー湖の蓮の繊維のショールをはじめ、手紡ぎ・手織・草木染・絹100％など手仕事な らではの良品を。 S11 国際医療福祉大学 (IUHW) 本学の国際交流・医療協力活動などをミャンマーからの留学生とともに紹介します S12-13 株式会社アルプス技研 ミャンマーとの18年にわたる人材交流の取り組みをパネル展示いたします。ぜひお立ち寄りください。 S14 公益財団法人浄土宗ともいき財団 オリジナルだるま作りなど子ども向けワークショップを開催（参加費３００円：チャリティ） おむつ交換・授乳スペースあります。 S15 SHWE HTA HMON Co., Ltd. シュエダモン株式会社 シャンの歴史を織り込んだ蓮の布。インレー・インポークォン村の蓮の布織工房《キッサン イン》です。伝統的なのにモダンなスタイルを演出します。 S16 ACE DATA SYSTEMS S17 Shinon シノン ヤンゴンの人気土産物店が東京に出現！ロンジー生地のオリジナル雑貨やお菓子、コーヒー などをGETできるチャンスです！

11

Tel.: +81-3-3232-7178 Fax: +81-3-3232-7226 Mobile: +81(90)8805-6203 / +81(90)4363-7111 Business hours: 10AM to 9PM 〒169-0072ć?ąäşŹéƒ˝ć–°ĺŽżĺŒşĺ¤§äš…äż?3-10-1ă‚ŞăƒŹăƒłă‚¸ă‚łăƒźăƒˆ1F 1F Orange Court 3-10-1 Okubo, Shinjuku-ku Tokyo 169-0072

Open Monday to Saturday CLOSED ON SUNDAY

MEMBER

ć—Š

BIG BOX

稲

ç”°

自動蝊獜売䟚哥

通り

ă‚ŞăƒŞăƒłăƒ”ăƒƒă‚Ż SAIZERIA

Mineral Water Website

Halo Myanmar Magazine

www.ksijapan.com info@ksijapan.com

https://saas4.startialab.com/ acti_books/1045174550/19469/#

弳ĺ­?大孌 ćˆ¸ĺąąĺ…Źĺœ’ 旊稲田大孌 大䚅äż? ă‚­ăƒŁăƒłăƒ‘ă‚š

ćˆ¸ĺąą éŤ˜ć Ą

 

6DW

ć˜Žć˛ťé€š ă‚Š

  

ćˆ¸ĺąą ĺ…Źĺœ’

Myanmar Festival

徇律徛徆徤ລ峴 2FW LQ 6KLED .RHQ 0LQDWR NX 7RN\R

6XQ

ŕ ›ŕ ‹ŕ ¨ŕ Żŕ Šßżŕ ąŕ Żŕ Šŕ •ŕ ¤ßžŕ °ŕ Żŕ ?ŕ Şŕ ł

4 er 201 Octob

d 1110 r a C a Sakur

d 3400 r a C a Sakur

600円

600円

550円

550円

Get FRE GIFTS

Halo Card

1110

Halo Card

3400

when buying cards!

1,650円

1,650円

1,600円

1,600円

NTT Communications - World Prepaid Card Series

ĺ°?ĺŁ˛äžĄć ź: 600円 (Retail Price)

ĺ°?ĺŁ˛äžĄć ź: 1,800円 (Retail Price)

ĺ°?ĺŁ˛äžĄć ź: 3,200円 (Retail Price)

ĺ°?ĺŁ˛äžĄć ź: 2,000円 (Retail Price)

OCN ONE MOBILE - PREPAID SIM CARD FOR INTERNET

0\DQPDU )HVWLYDO

2&72%(5

ржСржХржержРтАл╪┤тАмр║бреЙтАл ┌░┌н┌м┌отАм

Get FREE GIFT on every purchase! хН│цЩВхИйчФихПпшГ╜

уГвуГРуВдуГлуГЗуГ╝уВ┐щАЪф┐б

х║ГуБДуВ╡уГ╝уГУуВ╣уВиуГкуВв

ready to use mobile data wide coverage

уГЧуГкуГЪуВдуГЙ SIMуВлуГ╝уГЙ я╝ИуГЗуГ╝уВ┐уБоуБ┐я╝Й

раЫраЦра│раФра░раК▀║раи

easy setup

▀║ра▒раФра░▀║ра▒раФра░ра▓раПраОра░рб║ра▓раПраОра░рб║ раЫраА▀╛ра░раШ▀╛ра░раораШранразрапрб╡раераз▀╛ра░раУраДра░рбА

раУраеразраТраераз▀╛ра░рапраЦра░райраМраКрадраУра▒радрап▀║раераз

▀┐▀║ра░раК▀╛ра░ра▓раПралраЦразраПра░рб╡раераз▀╛ра░рбераПражрап

шинхоЪуБпуБЛуВУуБЯуВУя╝Б

цЧецЬмхЫ╜хЖЕ 2QO\ IRU XVH LQ -DSDQ

уГЧуГкуГЪуВдуГЙуГЗуГ╝уВ┐уАМSIMуВлуГ╝уГЙуАН уГ╗уГвуГРуВдуГл уГЗуГ╝уВ┐щАЪф┐бхИйчФицЦЩш╛╝уБ┐! у╗╝у╝Юу╝Су╝Ьу╝Ну╝Ху╝Ру╗Му╗┐у╗╡у╗╣у╗Му╗пу╝Ну╝Юу╝Ру╗Му╝Ту╝Ыу╝Юу╗Му╗╡у╝Ъу╝ау╝Су╝Юу╝Ъу╝Су╝ау╗Му╝гу╝Ху╝ау╝Фу╗Му╝Ру╝Ну╝ау╝Ну╗Му╝Ту╝Су╝Су╗Му╝Ху╝Ъу╝Пу╝Шу╝бу╝Ру╝Су╝Ру╗Н райраМраКрадраШранразрап▀╗раПраграЧ▀╛ра░раУраДра░рао раЫ▀╛ра░раКрадраО▀║ра░раЫраКра│▀║ра░ раПраХражраПраераКра░ раА▀╛ра░рап▀║раМра░

IRU /7( * : &'0$ +63$ GHYLFHV 'DWD FRPPXQLFDWLRQV 21/<

UNLOCKED AND SIM FREE DEVICES ONLY

уВ┐уВдуГЧ Type

хо╣щЗПхЮЛ1GBуВ┐уВдуГЧ

Up to 1GB usage

цЬЯщЦУхЮЛ20цЧещЦУуВ┐уВдуГЧ

цЬЯщЦУхЮЛ14цЧещЦУуВ┐уВдуГЧ

20 days period

14 days period

чАЬ═Ь

ц┐ец┐┤ц┐┤

уГСуГГуВ▒уГ╝уВ╕ Package

IMPORTANT INFORMATION Basic requirements: тСа SIM free (unlocked) device (smartphone or tablet) тСб CertiямБcation of technical standards conformity of radio тСв Some devices with speciямБc frequency need support тА╗

тСаSIMуГХуГкуГ╝члпцЬлуБзуБВуВЛуБУуБиуАВ тСбчЙ╣хоЪчДбч╖ЪшинхВЩуБоцКАшбУхЯ║ц║ЦщБйхРИши╝цШОчнЙуБоуГЮуГ╝уВп тАГя╝ИцКАщБйуГЮуГ╝уВпя╝ЙуБМуБВуВЛуВВуБоуБлщЩРуВКуБ╛уБЩуАВ тСвуБКф╜┐уБДуБочлпцЬлуБпуАБ цмбуБохСиц│вцХ░уБоуБДуБЪуВМуБЛуВТ тАГуВ╡уГЭуГ╝уГИуБЧуБжуБДуВЛх┐ЕшжБуБМуБВуВКуБ╛уБЩуАВ тА╗

тА╗SIMуВлуГ╝уГЙхРМцв▒ SIM Card included

хПВшАГф╛бца╝я╝ИчиОцКЬя╝Й Price (excl. tax)

2,800хЖЖ

3,500хЖЖ

хИйчФицЬЯщЦУ

цЬАхдз4уВлцЬИщЦУ

20цЧещЦУ

14цЧещЦУ

Period of use

Up to 4 months

20 days

14 days

1GB

50MB/цЧе

100MB/цЧе

50Mb/day

100Mb/day

хИйчФихо╣щЗП Capacity

раЫрайра▓▀╗▀╗ран раЦраеразраЫраПра░▀╗ра▒▀║ра░раУра▒радрап ра╢ раА▀╛ра░рапраРраХражрап▀┐▀║ра░ райраЦрадрао▀╗ра░ра▓раРраДра░рбераПражрапраШрадрап ▀┐раУраКра░раРранразрапрб╡ра┤▀╛ра░рао раК▀║ра░раТраЦ▀║ра░

ра╖ раЫраШранраЦраербо▀╛ра░рап▀┐раО▀┐ра░ раОраДра░рапраПраДрадраПраграЧ▀╛ра░раУрбо раЫрайраЛрад▀║ра░раЫраЛрадрап ра╕ раЫ▀╗ра▒ралраерб╗▀┐▀║ра░раУра▒радрапраУра┤рад раШраКра░раУра┤раКра░рбж▀║раераУра░рб╡рбораОра░рапраЦраербо▀╛ра░рап раЫрайраЛрад▀║ра░раЫ▀║раираЦраераз тА╗

3,200хЖЖ

цЬАхдзщАЪф┐бщАЯх║ж

цЩВцЬАхдз 150Mbps(хПЧф┐б) 50Mbps(щАБф┐б)

цЩВцЬАхдз 150Mbps(хПЧф┐б) 50Mbps(щАБф┐б)

цЩВцЬАхдз 150Mbps(хПЧф┐б) 50Mbps(щАБф┐б)

Maximum Speed

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

200Kbps

200Kbps

хо╣щЗПш╢ЕщБОцЩВуБоцЬАхдзщАЪф┐бщАЯх║ж

Maximum speed overrun communication capacity

SIMуВлуГ╝уГЙуВ╡уВдуВ║ SIM Card sizes

хИйчФиф╕НхПп Not available

циЩц║Ц/ micro/nano циЩц║Ц/ micro/nano standard/micro/nano standard/micro/nano

циЩц║Ц/micro/nano standard/micro/nano

тА╗LTEя╝Иxiя╝ЙBand 1(2100MHz)/Band19 (800MHz)/Band 21(1500MHz) Band 3 (1800MHzуАБуБЯуБауБЧцЭ▒хРНщШкщЩРхоЪя╝Й

тА╗W-CDMA/HSPAя╝ИFOMAя╝ЙBand1(2100MHz)/Band19(800MHz)

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранра▓▀╗радрапраТрадраШрадраЫраУра▒ралраерапраУра▒ралраерап раЫ▀╝рбКраЦраераПра░ра┐ ▀╝ра▒раПраОра░рб╡ра┤▀╛ра░рао раКрб╢разраКра░ ┼И раЧ▀║ра░раТра░раАраеразраМра░раУра┤рад раЫраШранразрапра▓раПралра▓▀╗▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ раЫ▀╝рбКраЦраераПра░раТрадраШрад ┼И раЫраШранразрапра▓раПралраПранраз ▀┐радраЫразраПра░раУра┤рад раЫ▀╝рбКраЦраераПра░ра┐ ▀╝ра▒раПраОра░ра┐ раКрб╢разраКра░ра┐ ▀║раеразраХражрапраФрадрапрб╡ра┤▀╛ра░рао раЛраераз▀╛ра░рапраТрадраШрад ┼И ▀║раираДражрайра▓раРрбд▀║радрапрайраПрапраРраеразрб║раЫраКра│▀║ра░ раЫ▀╝рбКраЦраераПра░ра┐ ▀╝ра▒раПраОра░ра┐ раКрб╢разраКра░рб╡ра┤▀╛ра░рао ▀║раеразраХражрапраФрадрапраТрадраШрад

0RUH ,QIRUPDWLRQ KWWS VHUYLFH RFQ QH MS PRELOH RQH YLVLWRU HQ &XVWRPHU FDUH 0120-506506 (YHU\GD\ a *1RW DYDLODEOH RQ 1HZ <HDU┬╢V +ROLGD\

фИДу╗МфЫЪтПжфЫзуО╕фЬПу╝гу╝Су╝ОфЭГфЬ▓фЭЦфаЦт▒еуДТ Multi Language service: English, Japanese and Chinese фИДу╗МфЭГфЮКфЭбфЭЗфЭГфЬ▓фЭЦфаЦу╗Му╗Му╗Мт▒еуДТфЮЙскесоПуДТфЮЙрн░сЕЬуДТ ┬З $SSOLFDWLRQ WKURXJK ZHEVLWH (QJOLVK ┬З 8VHU PDQXDO (QJOLVK -DSDQHVH &KLQHVH .RUHDQ DQG 7KDL фИДу╗Мр╕╝тПЭфЭмфЭЩфЭ│фЬ░фЭ╣фаЦу╗Му╗МскесоПуДТфЮЙт▒еуДТфЮЙрн░сЕЬуДТфЮЙубСсЕЬуДТфЮЙфЭНфЬ▓уДТ фИДу╗МфЭжфЭ╣фЭефЭХфЭЗфЬ╜фаЦу╗Му╗Мт▒еуДТфЮЙрн░сЕЬуДТфЮЙубСсЕЬуДТфЮЙскесоПуДТ ┬З +HOS 'HVN (QJOLVK -DSDQHVH &KLQHVH DQG .RUHDQ

Kaneshiro International Co. Ltd. ш▓йхг▓ф╗гчРЖ

Sales Agent

TEL: (03) 3232-7178 FAX:(03)3232-7226 Mobile: +81(90)8805-6203 / +81(90)4363-1711 (SB) Mob 1F Orange Court 3-10-1 Okubo, Shinjuku-ku Tokyo 169-0072 Website: www.ksijapan.com - Business hours: 10AM to 9PM (Mon~Sat)

News ျမန္မာ ဂ်ပန္ Mount Ontake Eruption

ဂ်ပန္မီးေတာင္ေပါက္ကဲြ ၄၇ဦးေသဆံုး၊ ၁၆ဦးမေတြ႔ေသး ဂ်ပန္ႏုိင္ငံမွာ စက္တင္ဘာလ ၂၇ ရက္ စေနေန႔က Ontake / အြန္တကဲ ေတာင္ထိပ္အနီးအနား

မီးေတာင္ေပါက္ကဲြခ်ိန္မွာ

အျခားေတာင္တက္ပတ္လမ္းမွ

ေတာင္တက္သူမ်ား

ရွိေနခဲ့တဲ့

ဘီဘီစီ အဂၤလိပ္မီဒီယာက ဂ်ပန္ႏိုင္ငံဟာ မီး ေတာင္ အမ်ားအျပားရိွတဲ့ ႏိုင္ငံျဖစ္ၿပီး ဘာေၾကာင့္ ေတာင္တက္သမားမ်ားနဲ႔

ထိခိုက္ေသဆံုးခဲ့ၾကသည္။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ

Myanmar

လူေသဆံုးမႈနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ဆရာဝန္ရဲ႕အတည္ျပဳခ်က္မရ ခင္မွာ ႏွလံုးနဲ႔ အသက္႐ႈရပ္တယ္/ShinPaiTeiShi/心肺停止 ဆိုတဲ့ စကားလံုးကို သံုးေလ့ရွိသည္။ ေတာင္တက္လမ္း

၂ခုမွ

ေပ်ာက္ဆံုးေနသူေတြကို

တိုင္ဖုန္းေၾကာင့္

အင္တိုက္အား

မိုးေတြ႐ြာၿပီး

ရပ္

တိုက္ နားရလို႔

စိတ္မေကာင္းျဖစ္ၾကသည္။ သူတို႔သည္ ေတာင္တက္လမ္းတေလ်ာက္ ေျခ လ်င္တလွမ္းျခင္း ႏံွ႔ႏံွ႔စပ္စပ္ရွာၾကသည္။ မိုးေတြ႐ြာေတာ့

အသက္ရွင္က်န္ရစ္ေနေသးတယ္လို႔

မီးေတာင္ျပာနဲ႔

မိုးေရေရာၿပီး

ယခုခ်ိန္ထိ မီးခုိးျပာေတြဖံုးေနတဲ့ Ontake ေတာင္ေျခမွာ ရဲတပ္ဖဲြ႔နဲ႔ ကာ ကြယ္ေရးတပ္ဖဲြ႔ေတြ အေရးေပၚမီးသတ္ဌာနမွ ကယ္ဆယ္ေရးသမားေတြ ရာနဲ႔ခ်ီၿပီး လႊတ္ထားသည္။ ဂ်ပန္ဒုတိယအျမင့္ဆံုး

ကယ္ဆယ္ေရးသမားေတြက

ရွာေဖြေနသည္။

မီးေတာင္ၿငိမ္ျဖစ္မွန္းသိလ်က္နဲ႔ ေတာင္ထိပ္ကိုသြားၾကည့္ခ်င္တာလဲလို႔ ေမးခြန္းထုတ္သည္။

ေမွ်ာ္

လင့္ၿပီး

ဘိလပ္ေျမရည္

ရွာၾကသည္။

ေတြလိုျဖစ္ကုန္သည္။

အြန္တကဲမီးေတာင္ဟာ

ဒီႏွစ္ရဲ႕ေဆာင္းဦးေပါက္ရာသီမွာ ရာတခုျဖစ္ခဲ့သည္။

၃၀၆၇မီတာျမင့္သည္။

ေတာင္တက္သမားမ်ားအၾကား

တိုက်ဳိၿမိဳ႕အေနာက္ဘက္

Nagano

နဲ႔

ေရပန္းစားခဲ့တဲ့

ေန

ခ႐ိုင္ၾကားမွာ

ရွိတဲ့

Gifu

အြန္တကဲမီးေတာင္ၿငိမ္ဟာ ၁၉၇၉ ခုႏွစ္ကလည္း ေပါက္ကဲြခဲ့ဘူးသည္။ ကယ္ဆယ္ေရးအဖဲြ႔၏ ေအာက္တိုဘာ ၄ရက္ သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္အရ ေသဆံုးသူ ၄၇ဦးရိွၿပီး၊ ေပ်ာက္ဆံုးေနသူ

၁၆ဦးဟုဆိုသည္။

ေသဆံုးသြားသူမ်ားသည္

အေငြ႔တလူလူထြက္ေနတဲ့

ေခ်ာ္ရည္ထြက္ပါက ေလနဲ႔ထိၿပီး တျဖည္းျဖည္းေအးခဲကာ မီး ေတာင္ေခ်ာ္ေက်ာက္ေတြအျဖစ္

မီးၿငိမ္ေတာင္၏အလွကို ခံစားရင္း ေန႔လည္စာစားဖို႔ ျပင္ ဆင္ေနခ်ိန္ျဖစ္မည္ဟု ခန္႔မွန္းသည္။

ေျပာင္းလဲသည္။ ဘိလပ္ေျမရည္ေတြလို စီးေတာ့ ေနာင္မွာ အဂၤေတကိုင္ၿပီးသား ေတာင္ၾကမ္းျပင္

ေသဆံုးသူ ၄၇ဦးအနက္ ၄၆ဦးမွာ မီးေတာင္ထဲ မွလြင့္စင္လာတဲ့ ေက်ာက္တံုးပူေတြထိခိုက္ၿပီးေနာ

ျဖစ္လာမည္ကို

ေတြး၍ေၾကာက္မိ

သည္။

သဘာဝတရား

ေဂဟစနစ္

သဟဇာတမွ်ေနစဥ္

လူေတြေမ့ေနသည္။

က္ပိုင္း အဆိပ္ဓါတ္ေငြ႔ပါတဲ့ေလနဲ႔ လြင့္ပ်ံလာတဲ့မီးခုိးျပာေတြေၾကာင့္ အသက္ဆံုး႐ႈံးဖြယ္ရာရိွသည္။ ယင္းတို႔အနက္ ၁ ဦးမွာ အလြန္ပူတဲ့ ေခ်ာ္ေက်ာက္တံုးႀကီးထိၿပီး အသက္ဆံုး႐ံႈးသြားပံု ရသည္ဟုဆို

မီးေတာင္ပညာရွင္မ်ားက

အြနတ ္ ကဲ

မီးေတာင္ၿငိမ္

မေပါက္ကဲြခင္ရက္ပိုင္း

အတြင္း

သည္။ ထိုအျပစ္မဲ့ အသက္ဆံုး႐ံႈးသြားၾကေသာ ေတာင္တက္ဝါသနာရွင္ ၄၇ဦးရဲ႕ ေနရပ္လိပ္စာႏွင့္

ငလွ်င္အေသးေပါင္း ၃၀၀ေက်ာ္လႈပ္ေၾကာင္းေျပာသည္။ ငလွ်င္လႈပ္ျခင္းႏွင့္ မီးေတာင္ေပါက္ျခင္းကို

ေဆြမ်ဳိးမိဘမ်ားကို ဆက္သြယ္ၿပီး အသိေပးအတည္ျပဳေပးထား ေၾကာင္းသိရသည္။ ဆက္လက္ၿပီး

ဘယ္လိုမွအတိအက်

ေပ်ာက္ဆံုးေနသူမ်ားအား

သတၱဝါဆိုသလို၊

ခန္႔မွန္းလို႔မရေၾကာင္းေျပာသည္။

မီးေတာင္ၿငိမ္လည္း

အခ်ိန္မေရြးေပါက္

က်ားသည္ကိုက္တတ္တဲ့

ကဲြႏိုင္တယ္လို႔

မွတ္သားမိသည္။

ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္နဲ႔

အ

သက္ရွင္ေနသူမ်ား

ျဖစ္ပါေစေၾကာင္း

ဆုေတာင္းပါသည္။

ႏိုဝင္ဘာလအတြက္ မီတာခႏွင့္ ဂတ္စ္ဖိုးကို ကုမၸဏီ၁၁ခုက ေစ်းခ် ႏိုဝင္ဘာလအတြက္ ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့သည္။

မီတာခႏွင့္

ဂတ္စ္ဖိုးေတြကို

သဘာဝဓါတ္ေငြ႔ရည္

ကုမၸဏီႀကီး၁၁ခုက

ေစ်းက်ျခင္းအက်ဳိးဆက္ေၾကာင့္

ကုမၸဏီႀကီး၁၄ခုအနက္ ကုမၸဏီႀကီး၁၁ခုက ေစ်းေလ်ာ့ခ်ေပးျခင္းျဖစ္သည္။ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအား

လုပ္ငန္းရွင္ႀကီး၁၀ခုရဲ႕ေၾကညာခ်က္ေတြထဲက

လွ်ပ္စစ္စြမ္းအားအပါအဝင္

ကုမၸဏီႀကီး၇ခုက

ေစ်းခ်ေပးခဲ့သည္။

တိုက်ဳိ

မိသားစုအိမ္သံုးအ

မ်ဳိးအစားေတြအတြက္ တလ ၆ယန္းမွ ၂၇ယန္းသက္သာလာမည္။ ဂတ္စ္လုပ္ငန္းရွင္ႀကီး ၄ခုျဖစ္တဲ့ တိုက်ဳိဂတ္စ္၊ အိုစာကာဂတ္စ္၊ သိုးဟိုး ဂတ္စ္ႏွင့္ ေဆးဘုဂတ္စ္တို႔ကလည္း သဘာဝဓါတ္ေငြ႔ရည္ ေစ်းက်ျခင္းႏွင့္အတူ ဂတ္စ္ဖိုးကိုလည္း ေစ်းခ်ေပးသည္။

Softbank ရဲ႕ အေမရိကားမွာ ဖုန္းအဝသံုး ဝန္ေဆာင္မႈသစ္

14

October 2014

လက္ကိုင္ဖုန္းလုပ္ငန္းရွင္ႀကီး Softbank ကုမၸဏီသည္ အိုင္ဖုန္းေမာ္လ္ ဒယ္သစ္ေတြအတြက္ အေမရိကားမွာလည္း စိတ္သက္ေတာင့္သက္သာ

ဖုန္းေျပာ

ျခင္း၊

အင္တာနက္သံုးျခင္းမ်ား

လုပ္ႏိုင္တဲ့

ဝန္ေဆာင္မႈသစ္ကို

စက္တင္ဘာ

၁၇ရက္ က ေၾကညာခဲ့သည္။ အဲဒါကေတာ့ အေမရိကား ဖုန္းအဝသံုး ဝန္ေဆာင္မႈျဖစ္ၿပီး အေမရိကား ၿမိဳ႕တြင္းေျပာနဲ႔ အေမရိက-ဂ်ပန္ ႏုိင္ငံျခားေခၚဆိုမႈေတြအတြက္ အပိုမေပးေဆာင္ရဘဲ ဂ်ပန္မွာလိုင္းယူစဥ္ ခ်ဳပ္ဆိုထားတဲ့ စာခ်ဳပ္အရသာ လစဥ္ေၾကးေပး႐ံုသာျဖစ္သည္။ ၁၉ရက္ေန႔မွာ စတင္ေရာင္းခ်ခဲ့တဲ့ iPhone 6 ႏွင့္ iPhone 6 Plus အမ်ဴိးအစားဖုန္းေတြ ဝယ္ယူၿပီး လစဥ္ေၾကးနဲ႔ စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ထားသူမ်ားအတြက္ အေမရိကားမွာလည္း ဖုန္း ေျပာျခင္းနဲ႔ အင္တာနက္ အဝသံုးႏိုင္ၿပီျဖစ္သည္။

ျမန္မာ ဂ်ပန္

ငယ္ ၃၄ခုမာွ ေတြရ ႔ ခ ွိ သ ့ ဲ ည္။ ၂၄ရက္ေန႔က တိက ု ်ဳိ ထပ္မေ ံ တြရ ႔ ခ ွ ိ ျ့ ခ ဲ င္းျဖစ္သည္။

ကေလးေတြေဆာ့

တဲပ ့ န္းၿခေ ံ တြက

ဆ ယ္ ဂ ဏ န္း အ ရ ည္ အ တြ က္ ရိွ တဲ့ ထိအ ု ဆိပျ္ ပင္းပင္က ့ ေ ူ တြကု ိ

အဆိပျ္ ပင္းရိတ ွ ့ဲ

အရမ္းနာၿပးီ

ေယာင္လာတာ၊ မူးေဝတာ၊ အ သက္႐ၾႈ ကပ္တာစတဲ့ ေဝဒနာလကၡဏာျပပါမယ္။

မူလဇစ္ျမစ္ျဖစ္တ့ ဲ

အဆိပျ္ ပင္း

ပင္က ့ တ ူ မ်ဳးိ ျဖစ္တ့ ဲ セアカゴケ

ဆဲအကဂိခ ု ပ ဲ င္က ့ ဟ ူ ာ

ၾသစေၾတးလ်ကျဖစ္ပါတယ္။ ဆဲအကဂိခ ု ဲ

ၾသစေၾတးလ်မာွ

ပင္က ့ ူ

အကိက ု ခ ္ ရ ံ လိ႔ ု

グモ ကို တိက ု ်ဳဧ ိ ရိယာထဲမာွ ရိတ ွ ့ ဲ မိတကေဒသ

အသက္ဆးု ံ ႐ံးႈ ခဲတ ့ ့ဲ

လူေနရပ္ကက ြ ထ ္ မ ဲ ာွ ေတ႔ရ ြ ခ ွိ သ ့ ဲ ည္။ တိက ု ်ဳမ ိ ာွ ေတြရ ႔ တ ွိ ာ

ထိအ ု ဆိပ္

ပထမဆံးု ျဖစ္ၿပးီ

လိက ု က ္ က ုိ တ ္ ာမ်ဳးိ မရိေ ွ ပမယ့္

ေတြတ ႔ ေ ့ ဲ န႔မာွ ဘဲ

အနီးတဝိက ု ပ ္ းု ံ

ေအာင္းမေနဘူးလားဆိၿု ပးီ ရွာေဖြေရးဆင္းၾကသည္။ အဲဒပ ီ င္က ့ ရ ူ ႕ဲ

ထူးျခားျမင္သာတဲအ ့ ခ်ကက ္ ေတာ့

အနီေရာင္အစဥ္းကို

ျမင္ေတြရ ႔ မွာ

အဲဒပ ီ င္က ့ အ ူ မ်ဳးိ အစားကို

၁၉၉၅

ရိခ ွ သ ့ ဲ ည္။

ထိပ ု င္က ့ အ ူ ကိက ု ခ ္ ရ ံ ပါက

အဆိပျ္ ပင္းပင္က ့ ူ တိက ု ်ဳိ မိတက ေဒသမွာေတြရ ႔ ွိ ဆဲအကဂိခ ု ဂ ဲ မ ု /ု ိ seakagokegumo/

ေတြ႔

အျဖစ္အပ်ကလ ္ ည္းရိခ ွ သ ့ ဲ ည္။

ျပင္းပင္က ့ သ ူ ည္

သူကယ ုိ တ ္ င ုိ က ္ ကိင ု ၾ္ ကည္တ ့ ာမ်ဳးိ ၊

ပြ တ္ သ ပ္ ထိ မိ တာ မ်ဳးိ ရိွ တဲ့ အ ခါ မွာ ကိက ု ၿ္ ပးီ အဆိပထ ္ ပ ု ေ ္ လ့ရသ ွ ိ ည္။

အနီေရာင္အစဥ္း

ျဖစ္သည္။

နဲ႔ အျမင္ထးူ ျခားတဲ့ ဆဲအကဂိခ ု ပ ဲ င္က ့ က ူ ု ိ ေတြရ ႔ ပ ွ ိ ါက

အိစ ု ကာမွာ

လက္ဗလာနဲ႔ ဖမ္းတာ၊ ကိင ု ္ ၾကည္တ ့ ာမ်ဳးိ မလုပဖ ္ ႔ုိ

ပထမဆံးု ေတြ႔ ၿပးီ ေနာက္ပင ု ိ း္ တႏိင ု င ္ လ ံ းု ံ ၿမဳိ ႕ႀကးီ /

ႏိးႈ ေဆာ္ထားသည္။

Nissin စားကုန္ပစၥည္းမ်ား ၂၀၁၅ ဇန္နဝါရီမွာ ေစ်းတက္မည္

ႏိဘ ု လ ဲ ႐ ္ ပ ူ ေဗဒဆုကုိ ဂ်ပန္၃ဦးရရိွ ၂၀၁၄ခုႏွစ္

Akasaki, Nagoya တကၠသိုလ္က ပါေမာကၡ Hiroshi Amano, California တကၠသိုလ္ Santa Barbara က ပါေမာကၡ Shūji Nakamura တို႔ ၃ဦးပူး တဲြ ရရိွခဲ့သည္။ ထုိပညာရွင္၃ဦးသည္ အျပာေရာင္ LED* ကို တီထြင္ရွာေဖြေတြ႔ရိွခဲ့သည္။ ယခုေခတ္ ဖန္ သားမ်က္ႏွာျပင္ျမင္ကြင္းအႀကီးႀကီးေတြမွာ RGB အေျခခံတဲ့ အနီ၊ အ စိမ္းႏွင့္ အျပာ LED အလင္းေရာင္ကို က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔သံုးေနပါသည္။ အဲဒီအထဲ မွာ LED အျပာေရာင္ အလင္းက တီထြင္ထုတ္လုပ္မႈကို အခက္ၾကံဳခဲ့တယ္လို႔ Nakamura က Tokushima မွာရိွတဲ့ Nichia Chemicals ကုမၸဏီေလးမွာ အလုပ္လုပ္စဥ္ ေျပာခဲ့သည္။ ၁၉၈၉ခုႏွစ္မွာ တကၠသိုလ္ဆရာမ်ားျဖစ္တဲ့ Akasaki ႏွင့္ Amano တို႔ က ကမာၻ႔ပထမဆံုး ေအာင္ျမင္စြာတီထြင္ႏိုင္ခဲ့သည္။ LED အလင္းေရာင္က ေတာက္ပၿပီး အေဝးႀကီးမွျမင္ႏိုင္ယံုသာမက မီးလင္းဖို႔အတြက္စြမ္း အင္အနည္းငယ္သာလိုၿပီး၊ တာရွည္ခံသည္။ ၁၉ရာစုေႏွာင္းပိုင္းမွာ အလင္းေရာင္ရဲ႕ဖခင္လို႔ဆိုရမဲ့ Thomas Edison က ဖန္မီးသီးကို တီထြင္ႏိုင္ခဲ့ရာမွ နည္းပညာအစျပဳခဲ့သည္။ LED နည္းပညာကို အခု လို ႏိုဘဲလ္ဆု ခ်ီးျမႇင့္လိုက္တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ၂၁ရာစုဟာ LED အလင္းေခတ္ဟု ဆို ရေပလိမ့္မည္။ LED* = Light-Emitting Diode (LED)

Myojo ေခါက္ဆဲြဘူးမ်ား ၂၀၁၅ ႏွစ္ဆန္းမွာ ေစ်းတက္မည္

ဘူးႀကီးေတြက ၅%ကေန၈%အထိ

Myojo Foods က ေခါက္ဆဲြဘူး အမ်ဳိးအစား၁၀၀ေလာက္ကို လာမယ့္ႏွစ္

ေစ်းတက္ မည္ဆိုသည္။

ႏွစ္ဆန္း ၁ရက္ေန႔မွ ေစ်းတက္မည္ဆိုသည္။

၂၀၀၈ေနာက္ပိုင္း ၇ႏွစ္ၾကာမွာ

ပံုမွန္ေခါက္ဆဲြဘူးေတြက ၁၀ယန္းေစ်းတက္လို႔ ယန္း၁၈၀ျဖစ္လာမည္။

အခုလိုေစ်း တက္ရျခင္းျဖစ္သည္။ ေခါက္ဆဲြဘူးေတြကို ေခါက္ဆဲြဘူးေတြ ထုတ္လုပ္တဲ့ Nissin Foods က ဂ်ဳံကုန္ၾကမ္းေစ်းတက္ လို႔ လာမယ့္ႏွစ္ ၁လပိုင္းမွစ၍

႐ူပေဗဒပညာရပ္ဆိုင္ရာ

ႏိုဘဲလ္ဆုကို Meijō တကၠသိုလ္က ပါေမာကၡ Isamu

အျခားစားကုန္မ်ားလည္း ၃%မွ၈% ေစ်းတက္မည္ဆိုသည္။

ေခါက္ ဆဲြကုန္ၾကမ္းေတြေစ်းတက္တာ၊

ေစ်းတက္မည္ဟု ေျပာသည္။

ဘူးခံြကုန္ၾကမ္းေစ်း တက္တာ၊ ယန္းေငြေစ်း

ကုန္က်စရိတ္ျမင့္တက္ လာတာေတြ၊ ယန္းေငြေစ်းက်တာေတြေၾကာင့္

အမ်ဳိးအစား၂၅၀ေလာက္

က်တာ ေတြေၾကာင့္ ကုမၸဏီလုပ္ငန္းစြမ္း

အခုလိုေစ်းတက္ရျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖၚေျပာဆိုသည္။

ေစ်းတက္တဲ့အထဲပါသည္။

ရည္တခုတည္းနဲ႔ ကုန္က်စရိတ္တက္လာကို

ပံုမွန္ေခါက္ဆဲြဘူး ေတြက

Myojo Foods ဟာ ၂၀၀၈ေနာက္ပိုင္း ၇ႏွစ္ၾကာမွာ အေထြေထြ ကုန္က်မႈ

ေျဖ ရွင္းဖို႔မျဖစ္ႏိုင္တဲ့

၁၀ယန္းတက္ၿပီး ယန္း၁၈၀။

အေျခအေနေရာက္လာလို႔ဟု ဆိုသည္။

မ်ားလာတာေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔ ေစ်းတက္ရျခင္းျဖစ္သည္ဟုဆိုသည္။

ေစ်းဝယ္ခြန္လြတ္စနစ္နဲ႔ ႏိုင္ငံျခားခရီးသြားဧည့္သည္မ်ား

နာရီတာေလဆိပ္မွာေတြ႔တဲ့ ယန္းေသာင္း၆၀-၇၀တန္ ထိုင္ဝမ္မွာေရာင္းတာ

ပါကစၥတန္ခရီးသြားမွာ

ဂ်ပန္ျပန္လက္

ဆိုင္ကယ္ဦးထုပ္တလံုးေတြ႔ရသည္။

မေတြ႔ဘူးတဲ့

အမွတ္တံဆိပ္ေတြျဖစ္

ေဆာင္အေနနဲ႔

ထိုင္

ဝမ္ျပန္မယ့္ဧည့္သည္က

တဲ့

အေၾကာကပ္ပလာစတာ၊

အူအစာအိမ္ေဆးနဲ႔ မ်က္စဥ္းေဆးေတြက အာနိသင္ ထိေရာက္တယ္လို႔ ၾကားဖူးတယ္လို႔ေျပာသည္။ ရွင္းဂ်ဳခု လက္မွတ္ေပါက္ အနီးအနားမွာျပဳလုပ္တဲ့ ေစ်းဝယ္ခြန္လြတ္စနစ္ နဲ႔ ေရာင္းတဲ့ အလွျပင္ပစၥည္းမ်ား

လက္ေဆာင္စားစရာမ်ားကို

ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားအ

တြက္ရည္႐ြယ္ၿပီး

ဖြင့္ထားသည္။ ယခင္က လွ်ပ္စစ္ပစၥည္းနဲ႔ အဝတ္အထည္ေတြ ယန္း၁ေသာင္းနဲ႔အထက္ဝယ္မွ ေစ်းဝယ္ခြန္လြတ္တဲ့စနစ္က ေအာက္တိုဘာ၁ရက္မွ စၿပီး စားစရာႏွင့္ အလွကုန္ေတြကိုလည္း

Myanmar

မိတကေဒသမွာ

ရွာေဖြစစ္ေဆးခ်ကမ ္ ်ားအရ လူေနအိမေ ္ ခ်ာင္ထေ ဲ တြန႔ ဲ

News

ထည့္သြင္းလာသည္။ အစၥေရးကဧည့္သည္ကေတာ့ ေဟာင္ေကာင္ကဧည့္သည္က

ဂ်ပန္ျပန္မႈန္႔လက္ေဆာင္ ေစ်းဝယ္ခြန္လြတ္ၿပီး

အရမ္းေကာင္း

သက္သာလို႔ကေတာ့

ဆိုဘဲ။ ပိုၿပီးေတာင္

ဝယ္အံုးမွာတဲ့။ မႏွစ္ကလာေရာက္ခဲ့တဲ့ ႏိုင္ငံျခားသားဦးေရက ပထမဆံုး ေသာင္း၁၀၀၀ ေက်ာ္ခဲ့သည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ

မႏွစ္က

ႏိုင္ငံျခားခရီးသည္မ်ားအလာဆံုးႏွစ္

တႏွစ္ျဖစ္ခဲ့

သည္။

၂၀၂၀မွာျပဳလုပ္မဲ့

တိုက်ဳိအိုလံပစ္ပဲြေတာ္အတြက္

ေစ်းဝယ္စနစ္ကို

ပိုေကာင္းေအာင္ျပဳလုပ္ျခင္းျဖစ္သည္။

၂ဆတိုးၿပီးလာဖို႔ ေနရာအ

ေမွ်ာ္မွန္းထားၿပီး ေတာ္မ်ားမ်ားမွာ

သူတို႔ေတြရဲ႕ပိုက္ဆံအိတ္ထဲက ထုတ္သံုးမယ့္ လက္ေဆာင္ပစၥည္းေတြကို ပို ၿပီးထုတ္လုပ္ဖို႔

ႏိုင္ငံျခားခရီးသြားမ်ားရဲ႕ ေစ်းဝယ္ခြန္လြတ္စနစ္ေၾကာင့္ ေရာင္းအား အမွန္တကယ္တက္လာတာ

အစိုးရအေနနဲ႔ စဥ္းစားထားတဲ့ မဟာဗ်ဴဟာေတြကို လာမယ့္လမွာ စတင္ပါမည္။

လက္ေတြ႔ျဖစ္သည္ဟု ဆိုင္သမားမ်ားကဆိုသည္။

Chromebook ေျပာင္းလဲလာမဲ့ ေစ်းသက္သာတဲ့ကြန္ပ်ဴတာ Google G oogle ကထုတ္လုပ္တဲ့ Chromebook ဆိုတာဘာလဲ ာဘ ... ကြန္ပ်ဴတာဟာ ၁၀ႏွစ္အတြင္းမွာ

ေန႔စဥ္သံုးပစၥည္းတခုလိုျဖစ္လာၿပီ။ ကြန္ပ်ဴတာေစ်းေတြ လည္း ်ဴတ

က်သထက္

က်လာတယ္။ ေဆာ့ဖ္ဝဲနဲ႔ ေဒတာေတြကို ကြန္ပ်ဴတာထဲမွာ သိမ္းတဲ့စနစ္ကေန

အင္တာနက္

Cloud

Service

ေတြမွာေျပာင္းေ႐ြ႕ လာၿပီး၊ “Tablet PC” “Smart Phone” အစရိွတဲ့ ပံုစံသစ္စက္ပစၥည္းေတြ ေ လည္း လူ ႀကိဳက္မ်ားလာသည္။

Web Store မွာလိုတာေတြယူႏိုင္သည္။ အင္တာနက္ဆာဗာနဲ႔ အသံုးျပဳသူကို အျမဲဆက္သြယ္ေပး မဲ့ Syn Client ကြန္ျပဴတာလို႔ အလြယ္မွတ္ယူႏိုင္သည္။ အင္တာနက္မခ်ိတ္ထားလဲ အပ္ပလီေတြ သံုးလို႔ရသည္။ ဂ်ပန္မွာေတာ့

G

o

o

g

ကထုတ္လုပ္တဲ့ book b k သာမန္

ကြန္ပ်ဴတာပံုစံပါ။

အေမရိကမွာေတာ့

ဧရိယာတခုကို

l

e

Chrome

ဆိုတာအျမင္အားျဖင့္ ေနရာယူထားၿပီး၊

ဂ်ပန္မွာ

ကြန္ပ်ဴတာအသြင္ေျပာင္းလဲေရးကို အစျပဳလာၿပီလို႔ ဆိုရမည္။ ဒါဆိုရင္

Chromebook

ဆိုတာဘာကြာသလဲလို႔

တာနက္ခ်ိတ္ဆက္ထားတဲ့ ကြန္ျပဴတာကို

ေမးစရာျဖစ္လာၿပီ။

အင္

Chrome browser သံုးၿပီး ေဒတာေတြကို Cloud

မွာသိမ္းဆည္းမွာျဖစ္ပါတယ္။ ဒါက Chromebook အေျခခံအသံုးျပဳနည္းပါ။ Chromebook မွာသံုးမဲ့ OS ကေတာ့ Google ကတီထြင္ထုတ္လုပ္ထားတဲ့ Chrome OS ပါ။ Chrome browser ကိုသံုးၿပီး Web application ေတြကိုယူသံုးတဲ့ ကြန္ပ်ဴ တာေခတ္သို႔ ေျပာင္းလဲလိုဟန္ျဖစ္သည္။ Google Calendar, Gmail, Google+ စတဲ့ အေျခခံအပ္ပလီေတြက စက္ထဲမွာထည့္ၿပီးသားပါ။ Chrome

Maker

၅ခုက

ေရာင္းခ်ေနၿပီ။

ေစ်း

အထူးေဆာ့ဖ္ဝဲေတြမလိုပဲ Cloud account ကေနအျမဲတမ္းအသစ္ ေတြျပန္ျဖစ္ေအာင္လုပ္ေပးႏိုင္ျ ခင္း၊ ႐ံုးသံုးေဆာ့ဖ္ဝဲ အလြယ္တကူရယူႏိုင္ျခင္း၊ အင္ တာနက္သံုးႏိုင္ျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ေက်ာင္းသံုးႏွင့္ လုပ္ငန္းသံုးအျပင္ အေထြေထြသံုးစဲြ ႏိုင္ပါသည္။

ယခင္ကေတာ့ “Notebook” “Notebook “Desktop” စတိုင္က အသံုးျပဳ သူေတြကို လမ္းေၾကာင္ းခဲြေပးထားသည္။ ေၾ

ယန္းေငြ၂～၃ေသာင္းနဲ႔

သက္သာတာတခုတည္းမဟုတ္ဘဲ ခလုတ္ဖြင့္တာနဲ႔ ၇စကၠန္႔မွာစက္ပြင့္ျခင္း၊ လံုၿခံဳ ေရးေကာင္းျခင္း၊

အေမရိကန္ NBC ဓါတ္ပံုဆရာ အီဘိုလာဗိုင္းရပ္စ္ကူးစပ္ နယူးေယာက္ စေတာ့ေစ်းမ်ားဆက္တက ုိ က ္ ်ေနသည္။ အေၾကာင္းရင္း တခုကေတာ့ အေမရိကားကို အီဘလ ုိ ာဗိင ု း္ ရပ္စေ ္ ရာက္လာတာေၾကာင္ဆ ့ သ ုိ ည္။

တကၠဆက္မာွ

ေရာဂါလကၡဏာေတြေတြရ ႔ တဲ့

ု ည္။ အဲဒေ ီ နာက္ပင ုိ း္ NBC TV ရဲ႕ ဓါတပ ္ ဆ ုံ ရာက အဲဒဓ ီ ါတပ ္ ဆ ုံ ရာက လူ၁၀၀ေလာက္န႔ဲ ထိေတြခ ႔ သ ့ဲ ည္ဟု ဆိသ အီဘလ ုိ ာ ဗိင ု း္ ရပ္စ္ ကူးစပ္ခခ ံ ရ ့ဲ ေၾကာင္း အတည္ျပဳေျပာဆိသ ု ည္။ သူက အပူေတြတက္ၿပီး ေရအိမမ ္ ာွ ု င္ေပးလိက ု တ ္ ယ္ ဟုေျပာသည္။ ေအာ့အန္ေနတယ္... အဲဒါန႔ဲ မိသားစု က အေရးေပၚကားေခၚၿပီးေဆး႐ံတ လစ္ေဘးရီးယားကျပန္လာတဲ့ အဲဒဓ ီ ါတပ ္ ဆ ုံ ရာက အေမရိကား တကၠ ဆက္ ျပည္နယ္မာွ အီဘလ ုိ ာဗိင ု း္ ရ ႔ံ ာွ ကို ကာကြယဖ ္ အ ႔ုိ တြက္ ျပင္ဆင္ေနသည္။ ပ္စက ္ းူ စပ္ခစ ံ ားလာရျခင္းေၾကာင့္ အေမရိကန္အစိးု ရက ကူးစပ္ပ်႕ံ ႏွမ မိသားစုဝင္ ၄ဦးစလံးု ကို အိမျ္ ပင္ေပးမထြကဘ ္ ဲ စားစရာေတြကလ ုိ ည္း အိမဝ ္ င္ေပါကအ ္ နီး လာထားေပး တာကို

ကိယ ု ဘ ့္ ာသာကို

သြားယူစားေသာက္ရသည္။

႔ဲ ါတသ ္ က္ခတ ့ဲ ့ဲ လူ၁၀၀ေလာက္ကလ ုိ ည္း သူနပ

ေရာဂါစစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳ လုပဖ ္ န ႔ုိ ႔ဲ စိတပ ္ ပ ူ န္မမ ႈ ်ားႏွင့္ ေသာကပင္လယ္ေဝေနသည္။

2014 October

15

News ျမန္မာ

တိုယိုတာကားအသစ္ေတြ ျပည္တြင္းတြင္ဝယ္ယူႏိုင္ၿပီ

SME မ်ားအတြက္ သီးျခားအစိုးရဌာနတခု လိုအပ္ေန ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ

အေသးစားနဲ႔

အလ

တ္ စား စီး ပြားေ ရး လု ပ္ င န္းေ တြ အ တြ က္

သီးျခားအစိုးရဌာနတခု

သမၼတဦးသိန္းစိန္ကို မယ့္

အေၾကာင္း

ထားရိွေပးဖို႔

တိုက္တြန္းေျပာဆိုသြား ဂ်ပန္ျမန္မာအသင္း

ဥကၠ႒

မစၥတာ ဟိဒဲအို ဝတနဘဲ (Hideo Watanabe) က ေျပာၾကားလိုက္သည္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕

ကုန္သည္စက္မႈအသင္းခ်ဳပ္

(ယူအမ္အက္ဖ္စီစီအိုင္)

႐ံုးမွာ

ဂ်ပန္ျမန္မာအသင္းရဲ႕ ဥကၠ႒ ဝတနဘဲ ဦးေဆာင္တဲ့ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက အေသးစားနဲ႔ အ လတ္စား စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ ၂၀ဦးနဲ႔ ျမန္မာစီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္ေတြအၾကားမွာ စီးပြားေရးဆိုင္ရာ လုပ္ငန္းေတြ ပိုမိုပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ႏိုင္ဖို႔အတြက္ ေတြ႔ဆံုေဆြး ေႏြးခဲ့ၾကသည္။ ဒီေဆြးေႏြးပြဲမွာ

ဂ်ပန္နိုင္ငံမွ ထိပ္တန္းကားကုမၸဏီတခုျဖစ္ေသာ တိုယိုတာကုမၸဏီ၏ ေမာ္ဒယ္လ္သစ္ကားမ်ား မိတ္ဆက္ပြဲႏွင့္

ေစ်းကြက္ျဖန္႔ခ်ိျခင္း

အခမ္းအနားကို

၂၀၁၄

ခုႏွစ္

စက္တင္ဘာလ

၁၆

ရက္ေန႔ ညေန ၆ နာရီခန္႔က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ကမာၻေအးဘုရား လမ္းေပၚရိွ ဆီဒိုးနားဟိုတယ္မွာ က်င္းပျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ တိုယိုတာကားသစ္မ်ားကို ေအးႏွင့္သားမ်ားကုမၸဏီက TTAS Co., Ltd ကို ဂ်ပန္နိုင္ငံမွ Toyota Tsusho Corporation (TTC) မွတဆင့္ တင္သြင္းေရာင္းခ်ျခင္း ျဖစ္သည္။ အဆုိပါကုမၸဏီမွာ ၁၉၅၈ ခုႏွစ္ကတည္းက တိုယိုတာအုပ္စုႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္လုပ္ကိုင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး တိုယိုတာ၏ ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ တရားဝင္မိတ္ဖက္ကုမၸဏီတခု ျဖစ္သည္။

ဝတနဘဲက ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္နဲ႔ ေအာက္တိုဘာ ၇ရက္ေန႔

ေနျပည္ေတာ္မွာ

ေတြ႔ဆံုဖို႔

အေသးစားနဲ႔

အလတ္စားလုပ္ငန္းေတြအတြက္

အစီအစဥ္ရိွတဲ့အေၾကာင္းနဲ႔

ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ

ဂ်ပန္

သီးျခားအစိုးရဌာနတခု

ႏိုင္ငံနည္းတူ ထားရိွေပးဖို႔

တိုက္တြန္းသြားဖို႔ ရိွေၾကာင္း ေျပာသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ

အေသးစားနဲ႔

အလတ္စားလုပ္ငန္း

(SME)

ေတြအတြက္

သီးျခားအစိုးရဌာနတခုကို ဘာေၾကာင့္ ထားရိွဖို႔ လိုအပ္တာလဲဆိုတာနဲ႔ စပ္လ်ဥ္းၿပီး Mr.Hideo Watanabe က တကယ့္လုပ္ငန္းႀကီးေတြ က်ေနာ္တို႔ လုပ္ေနပါတယ္။ သို႔ေသာ္လည္း SME လုပ္ငန္း ဘယ္ေလာက္အေရးႀကီးလည္းဆိုတာ ေျပာပါမယ္။ ဂ်ပန္မွာ SME ဝန္ႀကီးဌာနဆိုၿပီး ဌာနတခုဖဲြ႔ထားပါတယ္။ သမၼတႀကီးကို ေျပာခ်င္တာ ျမန္မာျပည္မွာလည္း SME လုပ္ငန္းစမယ္ဆိုရင္ ဌာနတခုကို ဖဲြ႔ေစခ်င္တဲ့အေၾကာင္း ေျပာပါမယ္။” ဟုဆိုသည္။

လင္ခ႐ူဆာ၊ ပရာဒို၊ ဟိုင္းလပ္၊ ဟိုင္းေအ့စ္၊ ကမ္မရီႏွင့္ ကို႐ိုလာကားမ်ား ကို ျပသခဲ့သည္။ ကားအမ်ဳိးအစားေပၚမူတည္ၿပီး ရာဂဏန္းမွ ေထာင္ဂဏန္းထိ ေစ်း ႏႈန္းရွိသည္။ TTAS Co., Ltd. မွ ၇၅%၊ ေအးႏွင့္သားမ်ားကုမၸဏီက ၂၅% အစုရွယ္ယာ ထည့္ဝင္ကာ ၁၉၉၆ ခုႏွစ္ကတည္းက လုပ္ငန္းစတင္ခဲ့ၿပီး တိုယိုတာကားသစ္မ်ား တင္သြင္းေရာင္းခ်ျခင္း၊ ကားအပိုပစၥည္းေရာင္းခ်ျခင္းႏွင့္ ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ကိုင္လ်က္ရိွသည္။

Myanmar

Panasonic 4K ကင္မရာေမာ္ဒယ္သစ္ မိတ္ဆက္ပြဲက်င္းပ

ေငြလုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ ျမန္မာ့ဘဏ္မ်ား အခန္းက႑ ပုဂၢလိကဘဏ္မ်ား၏ ေငြလႊဲခမ်ားႀကီး ျမင့္ေနျခင္းႏွင့္ ႏုိင္ငံျခားေငြ အစြန္း အထင္းမ်ားကုိ ပုဂၢလိကဘဏ္မ်ားက

လက္ခံေပးေစလုိျခင္းကဲ့သုိ႔

မလုိသည့္တာဝန္မ်ားကုိ

ျပည္တြင္းလုပ္ငန္းရွင္မ်ားႏွင့္

စပ္လ်ဥ္းကာ စက္တင္ဘာ ၁၄ရက္က က်င္းပေသာ

ဗဟိုဘဏ္က ျပည္သူမ်ားက

ေဆာင္ရြက္ရန္ ေတာင္းဆုိေနျခင္းႏွင့္

Peninsula Press က ဦးစီးက်င္းပမည့္

ျမန္မာရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးပြဲဆုိင္ရာ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ဗဟုိဘဏ္ ဒု-ဥကၠ႒ ဦးဆက္ေအာင္က စီးပြားေရးလုပ္ငန္း ရွင္မ်ားႏွင့္ မီဒီယာမ်ားကုိ ေျပာသည္။ “ေငြလႊဲႏႈန္းကိစၥေတြနဲ႔

ႏုိင္ငံျခားေငြ

အစြန္းအထင္းေတြကုိ

ဘဏ္ေတြက

လက္ခံေပးဖုိ႔

ဆိုတာက ဘဏ္ေတြအခ်င္းခ်င္း ေစ်းကြက္ယွဥ္ၿပိဳင္မႈ ျမင့္လာရင္ အလုိ လုိအဆင္ေျပသြားမယ့္ ကိစၥေတြျဖစ္တယ္။ ဗဟုိဘဏ္အေနနဲ႔ ေငြေၾကးမူဝါဒကုိ ေျဖ ရွင္းတဲ့ေနရာမွာ မျမင္သာေပမယ့္ တကယ္လုိအပ္တာေတြ

ဦးစားေပးဖုိ႔လုိတယ္။

ႏုိင္

ငံတကာမွာလည္း

ဗဟုိဘဏ္အေနနဲ႔

ေစ်းကြက္ထဲမွာ ဒါကုိ လုပ္ကုိလုပ္ရမယ္ဆိုတဲ့ ပုံစံ ဝင္စြက္ဖက္ေလ့မရွိပါဘူး” ဟု ဒု-ဥကၠ႒ Panasonic ၏ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္ 4K ကင္မရာေမာ္ဒယ္သစ္ မိတ္ဆက္ပြဲ အခမ္းအနားကို ၂၀၁၄ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလ ၁၆ ရက္ နံနက္ ၁၀ နာရီက ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ဆူးေလဘုရားလမ္းေပၚရိွ ဆူးေလရွန္ဂရီလာ ဟိုတယ္တြင္ က်င္းပခဲ့သည္။ ေရွးဦးစြာ Panasonic Camera မ်ားအားျဖန္႔ျဖဴးေရာင္းခ်ေနေသာ Advanced Vision Co., Ltd. မွ ဦးေက်ာ္မ်ိဳးထြန္းမွ အဖြင့္အမွာစကားေျပာၾကားေပးခဲ့သည္။ Panasonic Asia Pacific Pte., Ltd. (Myanmar Branch Office) မွ Chef Representative Mr. Hizakaku Maeda က ေက်းဇူးတင္စကားေျပာၾကားခဲ့သည္။ ထို႕ေနာက္

Panasonic Singapore မွ တာဝန္ရိွသူ Mr. Lee Kim Fong မွ Panasonic

၏ ကမာၻ႔ပထမဆံုး 4K ဗီဒီယို ႐ိုက္ကူးနိုင္သည့္ ေမာ္ဒယ္သစ္ကင္မရာ မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အေသးစိတ္ အခ်က္အလက္မ်ားကို ရွင္းလင္းျပသေပးခဲ့ သည္။ Panasonic ၏ 4K models မ်ားျဖစ္ေသာ DMC-GH4, DMC-FZ1000, DMC-LX100 တို႔၏ စြမ္းေဆာင္ရည္ျမင့္မားပံု၊ က်စ္လစ္ေသးသြယ္သျဖင့္

သယ္ေဆာင္ရာ

တြင္

လြယ္ကူေပါ့ပါးပံုတို႔ကိုလည္း

ႏိႈင္းယွဥ္ျပသခဲ့ၿပီး DMC-GM5 ၏ ေသးသြယ္ေသာ္ လည္း Professional ကင္မရာမ်ားကဲ့သို႔ စြမ္းေဆာင္ႏိုင္ပံုမ်ားကိုလည္း ရွင္းလင္းျပသ ခဲ့သည္။ ျမန္မာနိုင္ငံရိွ သံုးစြဲသူမ်ား အေနျဖင့္ ကမာၻႏွင့္အညီ အျခားႏိုင္ငံမ်ားကဲ့သို႔ အခ်ိန္ႏွင့္တေျပးညီ တၿပိဳင္တည္းအသံုးျပဳနိုင္ေစရန္ တၿပိဳင္တည္းမိတ္ဆက္ျခင္းျဖစ္ သည္။ အၿမိဳ႕ၿမိဳ႕ အနယ္နယ္ရိွ အေရာင္းကိုယ္စားလွယ္ဆိုင္မ်ားတြင္ လည္းေကာင္း၊ စူပါမားကတ္မ်ားႏွင့္ Advanced Vision Showroom မ်ားတြင္ ဝယ္ယူရရိွႏိုင္ၿပီ။

16

October 2014

ဦးဆက္ေအာင္က ေျပာသည္။ ဗဟုိဘဏ္သည္

၂၀၁၃ခုႏွစ္

ဗဟုိဘဏ္

အဖြဲ႔ဝင္မ်ားကုိ

ျပန္လည္ဖြဲ႔စည္းၿပီး

ေနာက္

ေငြေၾကးမူဝါဒ (Monetry Policy) ပုိင္း ပီပီျပင္ျပင္ျဖစ္လာေစေရးအတြက္ ပုဂၢလိကဘဏ္ အခ်င္းခ်င္း ေငြေခ်းေပးႏုိင္ေသာ ( Inter-bank Landing Market) ေစ်းကြက္ကုိ ေဖာ္ေဆာင္ေပးျခင္း၊ ေငြလဲႏႈန္းထိန္းညိႇေပးျခင္းႏွင့္ ဘဏ္အတုိးႏႈန္း ထိန္းညိႇေပးျခင္းကဲ့သုိ႔ ျမင္သာရန္ မလြယ္ကူသည့္ အေျခအေနမ်ားကုိ ေဖာ္ေဆာင္ ေပးလ်က္ ရွိသည္ဟု ဆက္လက္ေျပာသည္။ ကေမာၻဇဘဏ္ အႀကီးတန္းအႀကံေပး (ဗဟုိဘဏ္ ဒု-ဥကၠ႒ၿငိမ္း) ဦးသန္း လြင္က “Inter-bank Landing Market ပီျပင္ၿပီး တဘဏ္နဲ႔တဘဏ္ေငြေခ်းေပးလုိ႔ရတယ္ဆုိတာက ဘဏ္အခ်င္းခ်င္း အေထာက္အကူ အရမ္းျဖစ္ေစတဲ့ အခ်က္ပါ။ ျပည္သူေတြအတြက္ လုိအပ္တဲ့ဝန္ေဆာင္မႈတုိင္းကုိ ေငြမလုံေလာက္တဲ့ ဘဏ္ေတြ ကပါ အခ်င္းခ်င္း အကူအညီယူၿပီး လုပ္သြားႏုိင္တယ္။ ဒါကုိ ပီျပင္ႀကီးထြားလာဖုိ႔ပဲလုိ တာ” ဟု ေျပာၾကားသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဘဏ္စနစ္ေကာင္းမြန္မႈ အားနည္းကာ ဘဏ္လုပ္ငန္းအ ခ်င္းခ်င္း ယွဥ္ၿပိဳင္မႈ အားနည္းေနသျဖင့္

ေငြလႊဲခႏႈန္း

ထားႀကီးျမင့္ျခင္း၊

ေခ်းေငြရယူရန္

အခက္အခဲရွိျခင္းမ်ား

ရွိေနသျဖင့္ ဘဏ္လုပ္ငန္း တုိးတက္လာရန္ လုိအပ္ေနလ်က္ရွိ သည္ဟု ျပည္တြင္းစီးပြားေရးလုပ္င န္းရွင္မ်ားက ေျပာေနျခင္းျဖစ္သည္။ လက္ရွိတြင္

ႏုိင္ငံျခားေငြ

အစြန္းအထင္းမ်ားကုိ

ပုဂၢလိကဘဏ္မ်ားက

လက္ခံေပးရန္

ဗဟုိဘဏ္က ၫႊန္ၾကားခ်က္ ထုတ္ထားၿပီး ျဖစ္သည္။ ေငြလႊဲႏႈန္းအျဖစ္ ယခင္က က်ပ္၁၀၀ ကုိ ၁၅ျပားက်သင့္ရာမွ အခ်ဳိ႕ျပည္တြင္းဘဏ္မ်ားတြင္ စက္တင္ ဘာ ၁ရက္ ေနာက္ပုိင္းမွစတင္ကာ က်ပ္၁၀၀ ကုိ ၁၀ျပားႏႈန္းသုိ႔ ေလွ်ာ့ခ်ထားသည္။

ျမန္မာ News

ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ဂ်ပန္ဘဏ္ႀကီး ၃ခု လုပ္ကိုင္ခြင့္ရရိွ

စကၤာပူ စာၾကည့္တိုက္ႏွင့္ အနာဂတ္ ျမန္မာ စာၾကည့္တိုက္

စကၤာပူသို႔ေရာက္သူတိုင္း

မေရာက္မျဖစ္

စကၤာပူဗဟိုစာၾကည့္တိုက္လည္း

သြားၾကရမည့္ေနရာမ်ားတြင္

တခုအပါအဝင္ျဖစ္ပါသည္။

ဗစ္တိုးရီးယားလမ္းေပၚ

ရွိ

ပင္မစာၾကည့္တိုက္ႀကီးသို႔ မေရာက္လ်င္ရွိေစဦး၊ စာၾကည့္တိုက္ အထားအသို၊ စံနစ္တို႔ကိုသိႏိုင္ရန္ မိမိ တည္းခိုသည့္ေနရာႏွင့္ အနီးဆံုး စာၾကည့္တိုက္တခုခုသို႔ ဝင္ၿပီး ၾကည့္႐ႈေလ့လာသင့္ပါသည္။ စကၤာပူအစိုးရသည္ မိမိႏိုင္ငံသားမ်ား စာဖတ္ၾကေစရန္၊ ျပင္ပဗဟု​ုတမ်ား ရွာေဖြရရွိႏိုင္ေစရန္ အတတ္ႏိုင္ဆံုး

စာၾကည့္တိုက္ကို

အေဆာက္အဦးသစ္ကို

ျပည့္စံုေအာင္လုပ္ေပးထား

၂၀၀၅ခုႏွစ္တြင္

သည္။

အသစ္ဖြင့္သည္။

ဗဟိုစာၾကည့္တိုက္

ယခင္

စတင္းဖို႔လမ္းမွ

အေဆာက္အဦေဟာင္းမွာ တထပ္တိုက္အေဆာက္အဦးသာ ျဖစ္သည္။ စာၾကည့္တိုက္သစ္မွာ အထပ္ ၁၆ထပ္ရွိၿပီး ၾကမ္းခင္းဧရိယာမွာ စတုရန္း မီတာ တေသာင္းတေထာင္ေက်ာ္ရွိသည္။ အမ်ားျပည္သူဝင္ေရာက္ ၾကည့္႐ႈေရြးခ်ယ္ ႏိုင္ရန္ ေျမညီထပ္၏ေအာက္ အထပ္တခုလံုးတြင္ စာအုပ္၂သိန္းေက်ာ္ကို စာအုပ္စဥ္ ေတြေပၚမွာ စီ၍ထားသည္။ စာအုပ္ကို

အိုင္စီကဒ္

ပါလ်င္ငွားခြင့္ရသည္။

တခါမွတ္တမ္းတင္ထား႐ံုျဖင့္

အခမဲ့

ျမန္မာဗဟိုဘဏ္က ေအာက္တိုဘာ ၁ရက္ေန႔က ဂ်ပန္ဘဏ္ႀကီး ၃ခုအ ပါအဝင္ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏံွမႈဘဏ္ေပါင္း ၉ခုကို ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ တည္ထားဖြင့္လွစ္ လုပ္ကိုင္ခြင့္ေပးေၾကာင္း ေၾကညာလိုက္ပါသည္။ လုပ္ကိုင္ခြင့္ရရိွတဲ့

ဂ်ပန္ဘဏ္ႀကီးေတြကေတာ့

Tokyo Mitsubishi UFJ Bank,

Hizuho Bank, Mitsui Sumitomo Bank တို႔ျဖစ္ၿပီး၊ တ႐ုတ္ႏွင့္ စကၤာပူ စ သည့္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏံွဘဏ္ စုစုေပါင္း ၉ခုျဖစ္သည္။ ဂ်ပန္ဘဏ္ႀကီး၃ခုကေတာ့ ဂ်ပန္စီးပြားေ ရးလုပ္ငန္းရွင္ေတြရဲ႕ ေငြလဲႊလုပ္ ငန္းစတဲ့ လုပ္ငန္းေတြကိုလုပ္ကိုင္သြားမည္ဆိုသည္။

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ပတ္ရထား အဆင့္ျမႇင့္ရန္ ေဒၚလာသန္း ၇၀၀ ကုန္နုိင္

စာအုပ္၄အုပ္ျဖစ္ေစ၊ ဗြီဒီယို၊ စီဒီ၂ခ်ပ္ျဖစ္ေစ ၂ပါတ္ၾကာ ငွားရမ္းႏိုင္သည္။ တိုးျမႇင့္ငွားရမ္းလိုပါက ၁၀ေဒၚလာေပးသြင္းလ်င္ စာအုပ္၈အုပ္ ဗြီဒီယို ၄ခု ငွားရမ္းႏိုင္ သည္။ စာအုပ္ငွားရန္ အငွား Station

မွာမိမိ

အိုင္စီကဒ္ကိုထည့္ရသည္၊

ျဖတ္ပိုင္းထုတ္ေပးသည္။ အကယ္၍

စာအုပ္ေတြကို

စာအုပ္အမည္ေတြ၊

အငွားကြန္ပ်ဴတာတြင္

စီထပ္ေပးလိုက္ပါက

ျပန္အပ္ရ

စာရင္းမသြင္းဘဲ

မည့္ရက္

ဂိတ္

ကိုျဖတ္ၿပီး

စက္က

စသည္တို႔ပါသည္။ စာအုပ္ယူသြားမိလ်င္

အခ်က္ေပးေခါင္းေလာင္း ျမည္လာမည္ျဖစ္သည္။ စာၾကည့္တိုက္အတြင္းသို႔

မိမိကိုယ္ပိုင္အိပ္ကို

သယ္ေဆာင္ခြင့္ရွိသည္။

အိပ္ေတြဖြင့္ျပရသည္ကို မေတြ႔ရဘူးေပ။ ရက္လြန္ေၾကးမွာ ျပားအနည္းငယ္သာေပးရ သည္။ မွတ္တမ္းတင္ထားပါက

ျပန္အပ္ရမည့္ရက္ကို

စာအုပ္အပ္ခ်ိန္နီးလ်င္

အြန္လိုင္းမွအခ်ိန္မေရြး

SMSႏွင့္သတိ

စစ္ၾကည့္ႏိုင္သည္။

ျပန္အပ္

ေပးသည္။

Myanmar

မိမိဖံုးနံပါတ္ကို

ရက္​္နီးလာလ်င္

ကဒ္ထူစာရြက္ တရြက္ႏွင့္လည္း သတိေပးစာ ေရာက္လာတတ္ သည္။ ျပန္အပ္ရန္ရက္ကို ရက္တိုးလိုလ်င္

အင္တာနက္တြင္

ကလစ္ႏိွပ္လိုက္႐ုံသာ၊

၂ပါတ္အထိ

တႀကိမ္

မိမိအိမ္မွထြက္

ခြာရန္မလို

ရက္တိုးခြင့္ေတာင္းႏိုင္သည္။ ကက္တေလာက္မွာ အင္တာနက္မွတဆင့္ စာၾကည့္တိုက္မွာ

အြန္လိုင္းကက္တေလာက္ျဖစ္သည္။ မိမိလိုေသာစာအုပ္ရွိမရွိကို

မရွိပါကလည္း

ဘယ္

ရွာေဖြႏိုင္သည္။

မိမိႏွင့္

နီးစပ္ရာ

တြင္ရွိသည္ကို

ေျပာျပ

လိမ့္မည္။

Branch

ထိုစာၾကည့္တိုက္သို႔ မိမိ ကိုယ္တိုင္သြားၿပီး ငွားရန္း႐ံုသာ၊ သို႔မဟုတ္ပါက ဘယ္ Branch ကိုပို႔ေပးပါဆိုၿပီး ေမတၱာရပ္ႏိုင္သည္။ ဝန္ေဆာင္ခ

၁.၅၅

၁ရက္၂ရက္ေတာ့

ေဒၚလာေပးလ်င္

ေစာင့္ရသည္။

မိမိႏွင့္နီးစပ္ရာ

Branch

မိမိကိုယ္တိုင္သြားယူပါက

သို႔

ပို႔ေပး

ခရီးစားရိပ္

သည္။

ရထားခသည္ လက္ရိွ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွာ ေျပးဆဲြေနတဲ့ ၿမိဳ႕ပတ္ရထားလမ္းေတြနဲ႔ ရထား ေတြကို အဆင့္ျမႇင့္တင္ဖို႔

ထိုမွ်မကေပးရရန္ရွိရာ ပို႔ခိုင္းသည္က ပိုၿပီးတြက္ေခ်ကိုက္သည္။ စာအုပ္အပ္လိုပါေသာ္

ဘယ္စာၾကည့္တိုက္ကဘဲငွားငွား

မိမိႏွင့္နီးရာ

Branch

တြင္

စာအုပ္အပ္ရာ ပံုးထဲသို႔ထည့္လိုက္႐ံုသာ၊ ထိုပံုးမွာ ၂၄နာရီဖြင့္ ထား သည္။ ထိုဗဟိုစာၾကည့္တိုက္ႀကီးမွာ အမ်ားျပည္သူ စာၾကည့္တိုက္ႏွင့္

လီကြန္ ခ်မ္း ရည္ၫႊန္း

စာၾကည့္တိုက္ ၂ခုကို ေပါင္းထားျခင္းျဖစ္သည္။ စကၤာပူ ဗဟိုစာၾကည့္ တိုက္ႀကီးကို Lee Kong Chaing ေဖါင္ေဒးရွင္းႀကီးက ေပးေသာ အလွဴေငြ ေဒၚလာ သန္း ၆၀ ႏွင့္မတည္ၿပီးတည္ေဆာက္သည္ ဟုသိရသည္။ “စာအုပ္စာေပ လူ႔မိတ္ေဆြ” “ပညာေ႐ႊအိုး လူမခိုး” “ပညာတန္ေဆာင္ ထြန္းလင္းေျပာင္” “ပညာလို

အိုသည္မရိွ”

စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား

စသျဖင့္

ျမန္မာစကားပံုမ်ား

ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈႏွင့္အတူ

အဆင့္ျမႇင့္ေဖၚေဆာင္သင့္ေပသည္။

အနာဂတ္

တာဝန္ယူအေကာင္အထည္ေဖၚေပးမည့္

အလွဴရွင္

ၾကားဘူးသည္။

ျမန္မာျပည္တြင္

စာၾကည့္တိုက္လုပ္

ငန္းကိုလည္း

ျမန္မာ

စာၾကည့္တိုက္

ေဖါင္ေဒးရွင္းႀကီး

ႏိႈးေဆာ္ပါသည္။

ကြက္

၇၀၀

ေလာက္

ကုန္က်ႏိုင္တယ္လို႔

တြက္ခ်က္ထားေၾကာင္း

ၿမိဳ႕ပတ္ရထား အဆင့္ျမႇင့္တင္ေရးလုပ္ငန္းေတြကို ဂ်ပန္ ႏိုင္ငံတကာ ပူး ေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ ေအဂ်င္စီ (ဂ်ိဳက္ကာ) ရဲ႕ အကူအညီနဲ႔ စီမံကိန္းေရးဆဲြကာ တြက္ ခ်က္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ခုလို ခန္႔မွန္းကုန္က်စရိတ္ ေဖၚျပခဲ့သည္။ ဒီ စီမံကိန္းထဲမွာ ရထားလမ္းစနစ္ေတြကို အဆင့္ျမႇင့္တင္တာ၊ ရထားစက္ ေခါင္းနဲ႔ တဲြေတြကို အသစ္လဲလွယ္တာေတြ ပါဝင္မည္။ အဆင့္ျမႇင့္တင္ၿပီးရင္ ၿမိဳ႕ပတ္ ရထားေတြ အရွိန္ႏႈန္း ၁နာရီ မုိင္၃၀ မွ မိုင္၈၀ အထိ ေမာင္းႏွင္ႏိင ု ္မွာျဖစ္ၿပီး ႏုိင္ငံတ ကာမွာလို အခ်ိန္ဇယားအတိုင္းဆိုက္ေရာက္/ ထြက္ခြာႏိုင္မယ္လို႔ ျမန္မာ့မီးရထားဌာန ရန္ကုန္တုိင္း တာဝန္ရွိသူတဦးက ေျပာသည္။

ရန္ကုန္ ၿမိဳ႕ပတ္ရထားလက္မွတ္ခ ၂ဆ ျမႇင့္မည္ အ႐ႈံးေပၚေနတဲ့ ျမန္မာ့မီးရထား လုပ္ငန္းဟာ သိပ္မၾကာမီ အခ်ိန္အတြင္း ၿမိဳ႕ပတ္ရထား စီးခေတြကို ေစ်းႏႈန္း ၂ဆ တိုးျမႇင့္ေကာက္ခံေတာ့မယ္လို႔ ရန္ကုန္တုိင္း ႐ံုး တာဝန္ရွိသူတဦး၏ ေျပာဆိုခ်က္အရ သိရသည္။

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ပတ္ လွ်ပ္စစ္ရထားစီမံကိန္း

လက္ရွိ ၿမိဳ႕ပတ္ရထားစီးခ အသြားအျပန္အတြက္ က်ပ္၁၀၀ ေကာက္ခံ ေနရာမွ အသြား

၂၀၁၆မွာ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ပတ္ လွ်ပ္စစ္ရထားစီမံကိန္းကို စတင္​္မွာျဖစ္ၿပီး ၅ႏွစ္အတြင္း ၿပီးစီးေအာင္

က်ပ္၁၀၀၊ အျပန္ က်ပ္၁၀၀ သီးျခားစီ ေကာက္ခံသြားဖို႔ ရိွသည္ဟုဆို သည္။ ၿမိဳ႕ပတ္ရထားေျပးဆဲြမႈမွ ၁ရက္ ပ်မ္းမွ်က်ပ္သိန္း၈၀ ေလာက္ရေပမယ့္ ရထား အတြက္ စြမ္းအင္ဒီဇယ္ဆီဖိုး ၁ရက္

အေကာင္အထည္ေဖာ္သြားမယ္လို႔ ရထားဝန္ႀကီး ဦးသန္း ေဌးက ေျပာခဲ့သည္။ ဒီစီမံကိန္းအတြက္ လိုအပ္တဲ့ ေခ်းေငြ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၂ ဘီလီယံကို ဂ်ပန္နဲ႔ ရယူအေကာင္အထည္

သန္း

ျမန္မာ့မီးရထားက သတင္းထုတ္ျပန္ထားသည္။

အတြက္ လပ္ျဖည့္ဖို႔

Credit to: Ko Than Lwin

ေတာင္ကိုရီးယားႏုိင္ငံေတြက

အေမရိကန္ေဒၚလာ

ေဖာ္သြားမယ္လို႔ဆုိ

သည္။

က်ပ္သိန္း၉၀နီးပါး ကုန္က်တယ္လို႔ဆိုသည္။ ဝန္ထမ္းစရိတ္ႏွင့္

အေထြေထြကုန္က်စရိတ္ေတြ

ထည့္တြက္ရင္

အ႐ႈံး

ေပၚေနၿပီး

ၿမိဳ႕ပါတ္လ်ွပ္စစ္ရထားလမ္းအတြက္ ရထားသံလမ္း ခံုးေက်ာ္တံတား ၁၁စင္း ကိုလည္း လာမယ့္

ရထားခ၂ဆေလာက္ ဝင္လာရင္ေတာ့ အရင္းေၾကႏုိင္ၿပီး၊ ဘယ္လို ဝင္ေငြ ၂ဆ တက္လာေအာင္

ဘ႑ာႏွစ္အတြင္း စတင္အေကာင္အထည္ ေဖာ္မည္ဟုဆိုသည္။

ခရီးစဥ္ႏွင့္

ရထားဝန္ႀကီးဌာန လွ်ပ္စစ္ရထားစီမံကိန္း လိုအပ္ပါေသးသည္။

အေနနဲ႔

ေဒၚလာ

လုပ္မယ္ဆိုရင္

၂ဘီလီယံေလာက္

လႊတ္ေတာ္ရဲ႕

ေခ်းေငြယူၿပီး

သေဘာတူညီခ်က္

ၿမိဳ႕ပါတ္ ရ

ယူဖို႔

ခရီးသြားမ်ားလိုအပ္ခ်က္ကို

ျပန္လည္

ဆဲြေဆာင္

ႏိုင္မည့္

နည္းလမ္းမ်ားကို

ဖန္တီးသင့္သည္။ လက္ရွိ ျမန္မာ့မီးရထားဟာ တ႐ုတ္ေခ်းေငြနဲ႔ ရထားစက္ေခါင္းေတြ၊ တဲြ ေတြ ဝယ္ယူဖို႔ လႊတ္ေတာ္ တင္ျပထားၿပီး ေဆြးေႏြးေနဆဲ အေျခအေနဟုဆိုသည္။ 2014 October

17

News ျမန္မာ

ကားတင္သြင္းမႈမွ အခြန္ေငြက်ပ္ ဘီလ်ံ ၉၀၀ ရရွိ စီးပြားေရးႏွင့္

ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး

ကားတင္သြင္းတဲ့အေၾကာင္းနဲ႔

ဝန္ႀကီးဦးဝင္းျမင့္က

ပတ္သက္ၿပီး

ျမစ္ႀကီးနားၿမိဳ႕

စက္တင္ဘာ၅ရက္ေန႔က

မွာ

“လက္ရွိအ

ခ်ိန္ထိ ကားအစီးေရ ၃သိန္းေက်ာ္ တင္သြင္းခြင့္ျပဳခဲ့ၿပီး အခြန္ေငြက်ပ္ ဘီလ်ံ ၉၀၀ = US ေဒၚလာ၉ဘီလီယံနီးပါး ရရွိခဲ့တယ္လို႔” ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ယခုအခ်ိန္မွာေတာ့

မွတ္ပံုတင္ရွိတဲ့မည္သူမဆို

ႏိုင္ငံျခားမွ

သတ္မွတ္

ထားတဲ့

ကားအမ်ဳိးအစားမ်ားကို မွာယူတင္သြင္းခြင့္ရိွၿပီ။ ကခ်င္ျပည္နယ္က လုပ္ငန္း ရွင္ေတြအတြက္ လိုအပ္တဲ့ လုပ္ငန္းလိုင္စင္ေတြ ေလွ်ာက္ထားႏုိင္ဖို႔ စီးပြားေရးႏွင့္ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးဌာနကို ျမစ္ႀကီးနားၿမိဳ႕မွာ ႐ံုးခဲြဖြင့္လွစ္ေပးသြားမယ္လို႔လည္း ေျပာခဲ့သည္။ ျမစ္ႀကီးနားၿမိဳ႕ခံေတြ၊ လုပ္ငန္းရွင္ေတြနဲ႔ ႏိုင္ငံေရးပါတီေတြက စုစုေပါင္း ကိုယ္စားလွယ္ ၄၀၀ေလာက္ တက္ေရာက္ခဲ့တဲ့ ဒီေတြ႔ဆံုပဲြအၿပီး၊ ျပည္ေထာင္စုဝန္ ႀကီး ဦးဝင္းျမင့္ႏွင့္အဖဲြ႔ဟာ တ႐ုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္မွာရွိတဲ႔ ကုန္သြယ္ေရးစခန္း တခု ကို သြားေရာက္ေလ႔လာခဲ့သည္။

လက္ရွိတြင္

လုပ္ငန္းသံုး ေမာ္ေတာ္ယာဥ္အုပ္စုျဖစ္သည့္ PickUp 2 Door ကားမ်ား ကို နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရး စခန္းမ်ားမွ တင္သြင္းျပဳခြင့္ျပဳလိုက္ေၾကာင္း စီးပြားေရးႏွင့္ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာနမွ ယႏၲရားမ်ားကို

ျမန္မာဘီယာမွာ

ဟိုင္နီကန္ဘီယာကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ ေစ်းကြက္သို႔ ဝင္ေရာက္လာၿပီး ၂၀၁၅ ခုႏွစ္တြင္ ထုတ္လုပ္မႈ စတင္မည္ ျဖစ္သည္။

ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ ခရီးသည္တင္ယာဥ္၊

ထုတ္လုပ္ေသာ

ၫႊန္ၾကားေရးမွဴး ေဒၚျမစိမ္းရီက ေျပာသည္။

တံခါးႏွစ္ေပါက္ပါ ပစ္ကပ္ကားမ်ားကို နယ္စပ္မွ တင္သြင္းခြင့္ျပဳ

ကုန္တင္ယာဥ္၊

ျမန္မာဘ႐ူဝါရီကုမၸဏီက

ေစ်းကြက္ထိပ္သီးေနရာ၌ ရွိေနကာ ႏွစ္စဥ္တုိးျမႇင့္ ထုတ္လုပ္ေနရသည္ဟု ကုမၸဏီ၏ အေရာင္း

တင္သြင္းခြင့္ျပဳလ်က္ရွိၿပီး

ရန္ကုန္ - စေတာ့အိပ္ခ်ိန္းလုပ္ငန္းကို အမ်ားပိုင္ကုမၸဏီ

လုပ္

၃ခုျဖင့္စတင္ မည္

ငန္းသံုးယာဥ္ အုပ္စုဝင္ျဖစ္ေသာ Pick Up ကားမ်ားကိုမူ ယခင္က တင္သြင္းခြင့္ေပး ခဲ့ျခင္း မရွိေၾကာင္း ေမာ္ေတာ္ကား တင္သြင္းေရာင္းခ်သူမ်ားက ေျပာသည္။

၂၀၁၅ႏွစ္လယ္ပုိင္းမွာ ရန္ကုန္-စေတာ့အိပ္ခ်ိန္းကို အမ်ားပိုင္ကုမၸဏီ ၃ခု ျဖစ္တဲ့ ႏွင့္

အာရွစိမ္းလန္းဖြံ႔ၿဖိဳးမႈဘဏ္

ျမန္မာ့လယ္ယာစီးပြား

(AGD)၊

ပထမျမန္မာရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကုမၸဏီ

အမ်ားပိုင္ေကာ္ပိုေရးရွင္း(MAPCO)

နဲ႔

စၿပီး

(FMI)

အေကာင္အ

ထည္ေဖာ္မယ္လို႔ ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီးဌာန ျပည္ေထာင္စုဒုဝန္ႀကီး ေဒါက္တာေမာင္ ေမာင္သိမ္းက စက္တင္ဘာ ၂၈ရက္ ျမန္မာ့အာမခံလုပ္ငန္း႐ံုးမွာ က်င္းပတဲ့ ကြန္ပ်ဴ တာ ေဆာ့ဖ္ဝဲ လွဴဒါန္းပဲြမွာ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

က်ပ္၅၀၀၀တန္ ေငြစကၠဴသစ္ ထုတ္ေဝမည္

Myanmar စီးပြား/ကူးသန္းဝန္ႀကီးဌာနမွ

ဘတ္စ္ကား၊

ထရပ္ကား၊

ယႏၲရားမ်ားကို

တင္သြင္းခြင့္ျပဳလ်က္ရွိၿပီး Exednded Cab၊ Open Cab၊ Smart Cab၊ Space Cab (2 Door) Pick Up ကားမ်ားကို စက္တင္ဘာ ၁၈ရက္မွစတင္ကာ ထပ္မံတင္သြင္းခြင့္ ျပဳလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။ နယ္စပ္မွ Pick Up ကားမ်ားကို တင္သြင္းႏိုင္ေတာ့မည္ျဖစ္သည့္ အတြက္ ယခင္က သေဘၤာျဖင့္သာ တင္သြင္းခြင့္ရသည့္ Pick Up ကားမ်ားသည္ ကုန္က်စရိတ္ မ်ား ေလ်ာ့က်သြားမည္ျဖစ္ကာ တဆက္တည္း ေစ်းႏႈန္းမ်ားလည္း က်ဆင္းလာႏိုင္ သည္ဟု ကားလုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ဆုိသည္။ ကားမ်ားတင္သြင္းရာတြင္

ၾသဂုတ္လ

၂၂ရက္အထိ

၁၆၉,၂၃၂စီး

တင္သြင္းခဲ့ၿပီး

ယာဥ္အုိယာဥ္ေဟာင္း

၈၈,၀၆၀စီး၊

ကားအေရာင္းျပခန္းမ်ားအတြက္

လြတ္လပ္စြာဝယ္ယူ

အစားထုိးလဲလွယ္ေရး

၇၅,၇၈၅စီး

တင္သြင္း

သူပါမစ္ျဖင့္

စီမံခ်က္အတြက္ ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု

အေကာက္ခြန္ဦးစီးဌာနမွ ထုတ္ျပန္ထားသည္။

ကားလ္စ္ဘာ့ဂ္ဘီယာမွ အမွတ္တံဆိပ္ ၃မ်ဳိးျဖင့္ ေစ်းကြက္ျဖန္႔မည္ ကားလ္စ္ဘာ့ဂ္ / Carlsberg ဘီယာ၏ ျပည္တြင္း ထုတ္လုပ္ျဖန္႔ခ်ိမႈကုိ အမွတ္တံဆိပ္၃မ်ဳိးျဖင့္ ျဖန္႔ခ်ီသြားမည္ဟု Carlsberg ကုမၸဏီႏွင့္ အက်ဳိးတူပူးေပါင္း ထားသည့္ Myanmar Golden Star MGS ကုမၸဏီဥကၠ႒ ဦးသိန္းထြန္းက စက္တင္ ဘာ ၂၆ရက္တြင္ သတင္းဌာနမ်ားကုိ ထုတ္ေဖာ္ေျပာသည္။ ျပည္တြင္းထုတ္လုပ္မႈ

စတင္ခ်ိန္တြင္

“ကားလ္စ္ဘာ့ဂ္/Carlsberg”

“႐ုိးမ/Yoma”

ႏွင့္

“တူေဘာ့ဂ္/Tuborg” စသည့္ အမွတ္တံဆိပ္သုံးမ်ဳိးကုိ ျဖန္႔ခ်ိသြားမည္ ျဖစ္ၿပီး ယင္းအနက္ ႐ုိးမႏွင့္ တူေဘာ့ဂ္ အမွတ္တံဆိပ္ကုိ စည္ဘီယာအျဖစ္ပါ ထုတ္ လုပ္သြားမည္ဟု ၎က ေျပာသည္။ “ေစ်းကြက္ထဲကုိေတာ့ ပုလင္း၊ သံဘူးေတြအေနနဲ႔ စၿပီးျဖန္႔သြားမွာၿပီး စည္ဘီယာကို မၾကာမီမွာ စၿပီးထုတ္လုပ္သြားႏုိင္ေအာင္ လုပ္ေန ပါတယ္” ဟု တဆက္တည္းေျပာသည္။ ျပည္တြင္းထုတ္လုပ္မႈကုိ ေျပာထားေသာ္လည္း

ေအာက္တုိဘာလ၌

ဘီယာအမွတ္တံဆိပ္၃မ်ဳိးကုိ

စတင္ႏုိင္မည္ဟု

ယခင္က

တၿပိဳင္နက္ေစ်းကြက္ဝင္ရန္စီစဥ္

လုိက္ျခင္းေၾကာင့္ အခ်ိန္အနည္းငယ္ ေနာက္ဆုတ္သြားၿပီး “ေစ်းကြက္ထဲ တကယ္ ျဖန္႔တာကုိ ဒီဇင္ဘာလေလာက္မွ လုပ္ႏုိင္ေတာ့မယ္” ဟု ဆက္လက္ေျပာသည္။ ထုိ႔အတူ

ျပည္တြင္းလုိအပ္ခ်က္ေၾကာင့္

ျပည္ပမွတင္သြင္းေနရသည့္

ဘီယာေမွာင္ခုိ

ေစ်းကြက္ရွိေနၿပီး ယင္းကုိ ထိန္းခ်ဳပ္ဟန္႔တားႏုိင္ရန္ ျပည္တြင္း၌ ဘီယာခ်က္ စက္႐ုံမ်ားကုိ ထပ္မံခြင့္ျပဳသြားရန္ရွိကာ ဘီယာ စက္႐ုံရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူကုိ အျခားေသာ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကဲ့ သုိ႔ အခြန္အခဆုိင္ရာ ေလွ်ာ့ေပါ့ေပးျခင္း မျပဳ ဘဲ ေဆာင္ရြက္သြားမည္ဟု ျမန္မာႏုိင္ငံရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ေကာ္မရွင္႐ုံးက ထုတ္ျပန္ထား သည္။

18

October 2014

အတုအပလုပ္တာကေန ကာကြယ္ဖို႔အတြက္ လံုၿခံဳေရးႀကိဳးပံုစံသစ္၊ ေရ စာ အသစ္နဲ႔ က်ပ္၅၀၀၀တန္ ေငြစကၠဴသစ္ေတြကို ေအာက္တိုဘာ ၁ ရက္ေန႔ကစၿပီး ထုတ္ေဝသြားမယ္လို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံေတာ္

ဗဟိုဘဏ္ရဲ႕

သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္ကို

ႏိုင္ငံ

ပိုင္သတင္းစာေတြမွာ

ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ အဲဒီ လံုၿခံဳေရးႀကိဳးအသစ္ဟာ အရင္ႀကိဳးထက္ အရြယ္အစား ပိုႀကီးၿပီး အေရာင္လည္း ေရႊဝါေရာင္ကေန

အစိမ္းေရာင္ကို

ေျပာင္းလဲႏိုင္ပါတယ္။

ဒီလို

၅၀၀၀

တန္အသစ္ေတြ

ထုတ္ေဝေပမယ့္လည္း လက္​္ရွိ သံုးစြဲေနတဲ့ ၅၀၀၀တန္ ေငြစကၠဴ ေတြကိုလည္း တရားဝင္ ဆက္လက္သံုးစြဲခြင္႔ရွိမွာ ျဖစ္တယ္လို႔လည္း ဗဟိုဘဏ္က ထုတ္ျပန္ထားပါတယ္။

စေတာ့ရွယ္ယာ ေစ်းကြက္ ႀကီးၾကပ္ေရးေကာ္မရွင္ ဖဲြ႔စည္း ၂၀၁၅ မွာစတင္ေတာ့မယ့္ စေတာ့ရွယ္ယာ အိပ္ခ်ိန္းေစ်းကြက္ကို ႀကီး ၾကပ္ဖို႔အတြက္ ေငြေခ်းသက္ေသခံ လက္မွတ္လုပ္ငန္း ႀကီးၾကပ္ေရး ေကာ္မရွင္ကို အမိန္႔ေၾကညာစာ အမွတ္ ၆၄/၂၀၁၄ နဲ႔ ဖဲြ႔စည္းလိုက္တယ္လို႔ သိရပါသည္။ ေကာ္မရွင္မွာ ဥကၠ႒အျဖစ္ ဘ႑ာေရး ဒုဝန္ႀကီး ေဒါက္တာေမာင္ေမာင္ သိမ္း၊ အတြင္းေရးမွဴးအျဖစ္

ညႊန္ၾကားေရးမွဴး

၁ဦးနဲ႔

အျခားအဖြဲ႔ဝင္အျဖစ္

အၿငိမ္းစား

အရာရွိ ၆ဦး ပါဝင္ၿပီး အမ်ားပိုင္ ကုမၸဏီေတြရဲ႕ အစုရွယ္ယာေရာင္းခ်တဲ့ ကိစၥေတြကို အတည္ျပဳေပးရမွာျဖစ္သည္။

ျမန္မာ News

အိမ္ၿခံေျမ၊ ေရာင္းဝယ္ခြန္ကို ကာလေပါက္ေစ်းျဖင့္တြက္ခ်က္မည္ အိမ၊္ ၿခံ၊ ေျမ၊ ကြနဒ ္ ၊ို တိက ု ခ ္ န္းမ်ားကို ဝယ္ယူေရာင္းခ်ၿပီးေနာက္ အခ်ိန္ ၾကာျမင့္မွ အခြန္လာေရာက္ေပးသြင္းပါက အခြန္ဌာနသို႔ ဆက္သြယ္ခ်ိန္တြင္ ျဖစ္ေပၚ ေနသည့္ ကာလေပါက္ေစ်းျဖင့္သာ တြက္ခ်က္ကာ အခြန္က်သင့္မည္ဟု ျပည္တြင္း အခြန္ဦးစီးဌာနမွ တာဝန္ရွိသူတဦးက ေျပာသည္။ အိမ္၊ ၿခံ၊ ေျမ၊ ကြန္ဒု၊ိ တိုက္ခန္းမ်ား၏ ကာလတန္ဖိုးမ်ားကို အခါအား

ေလ်ာ္စြာ

ေျပာင္းလဲသတ္မွတ္မႈမ်ားရွိမည္ျဖစ္သ

ည္။ အိမ္၊ ေျမ၊ ကြန္ဒို၊ တိုက္ခန္းမ်ား ၏ ကာလတန္ဖိုးမ်ားကို အခါအားေလ်ာ္စြာ အတြက္

ေျပာင္းလဲသတ္မွတ္မႈမ်ား

ကာလတန္ဖိုး

ရွိမည္ျဖစ္သည့္

စိစစ္သတ္မွတ္ထားေသာ္လည္း

အခြန္ေပးသြင္းျခင္းမရွိဘဲ ေနာင္မွ အခြန္လာေရာက္ေပးသြင္းလွ်င္ လာေရာက္သည့္ႏွစ္၏ ကာလေပါက္ေစ်းျဖင့္ သာ

အခြန္တန္ဖိုးက်သင့္မည္ျဖစ္ရာ

အခြန္ထမ္းမ်ားနစ္နာႏိုင္သည္ဟု စိစစ္ၾကပ္မတ္ေရးဘုတ္အဖြဲ႔က

အခြန္ေကာက္ စက္တင္ဘာ

ခံမႈ ၁၈ရက္၌

သတိေပးႏိႈးေဆာ္ထား သည္။ ျပည္တြင္းအခြန္မ်ားဦးစီးဌာနမွ တာဝန္ရွိသူတဦးက “ဒီလပိုင္းေတြမွာ အ ေရာင္းအဝယ္လုပ္ထားၿပီး အခြန္ဌာနကို မဆက္သြယ္ဘူး။ ကာလတန္ဖိုး သတ္မွတ္ ခ်က္က ေနာက္လေတြမွာ အေျပာင္းအလဲျဖစ္သြားမွ အခြန္ဌာနကို ဆက္သြယ္ရင္ ေစ်းက တူခ်င္မွတူေတာ့မယ္။ ဒါဆို အခြန္ဌာနနဲ႔ ျပည္သူၾကားမွာ ဘာမွမဟုတ္ဘဲနဲ႔ အျမင္မၾကည္တာေတြ ျဖစ္ကုန္မယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ အခုဝယ္ရင္ အခုခ်က္ခ်င္းပဲ အခြန္ဌာနနဲ႔ ဆက္သြယ္ဖို႔ ႏႈိးေဆာ္တာပါပဲ။ အခ်ိန္ၾကာသြားလို႔ သတ္မွတ္ေစ်းက ျမင့္သြားသည္ရွိရင္ ကာယကံရွင္ေတြ နစ္နာသြားမယ္” ဟု ေျပာသည္။ အိမ္၊ ေျမ၊ ကြန္ဒို၊ တိုက္ခန္းတည္ေဆာက္ျခင္းမျပဳမီ (သို႔) တည္ေဆာက္ ဆဲကာလတြင္ အခန္းကို ႀကိဳတင္ေရာင္းဝယ္သူမ်ားသည္ ပထမႀကိဳတင္ အရစ္က်ေငြ ကို ရရွိသည္ႏွင့္ အခြန္ဌာနသို႔သြားေရာက္ကာ ႀကိဳတင္ဝင္ေငြခြန္ ေပးေဆာင္ထားရန္ လိုအပ္ၿပီး အေဆာက္အအံု တည္ေဆာက္ၿပီးစီးသည့္ ကာလမွသာ အခြန္ဌာနသို႔ ဆက္သြယ္လွ်င္ အခြန္ထမ္းမ်ား နစ္နာႏိုင္သည္ဟု ထုတ္ျပန္ထားသည္။ အိမ္၊ ေျမ၊ ကြန္ဒို၊ တိုက္ခန္း ဝယ္သူ၊ ေရာင္းသူ၊ တည္ေဆာက္သူမ်ား သည္ မိမိတို႔အေရာင္းအဝယ္လုပ္ထားသည့္ အခန္းမ်ားကို လႊဲေျပာင္းၿပီးသည္ႏွင့္ တၿပိဳင္နက္ ေရာင္းဝယ္ခြန္ တံဆိပ္ေခါင္းမ်ား ေပးေဆာင္ရမည္ျဖစ္သည္။ အေဆာက္အအံုကို ကိုယ္ပိုင္သံုးအတြက္ တည္ေဆာက္သူမ်ားသည္ လည္း တည္ေဆာက္ဆဲႏွစ္မ်ားအလိုက္ ၿပီးစီးမႈကို ေဖာ္ျပၿပီး အခြန္စည္းၾကပ္မႈခံယူရန္ ႏွင့္ အေဆာက္အအံုၿပီးခ်ိန္တြင္ အၿပီးသတ္အခြန္ စည္းၾကပ္မႈကို ခံယူရမည္ျဖစ္သည္။

ကမာၻ႔စီးပြားေရးဖိုရမ္က

စီးပြားေရးယွဥ္ၿပိဳင္ႏိုင္စြမ္း

အရွိဆံုး

စာရင္းမွာ

ျမန္မာက

ကမာၻလံုးဆိုင္ရာ ယွဥ္ၿပိဳင္ႏိုင္စြမ္းရွိမႈ ၂၀၁၄-၁၅ အစီရင္ခံစာမွာႏိုင္ငံေပါင္း ၁၄၄ႏိုင္ငံကို အေျချပဳၿပီး ထုတ္ျပန္ထားတာပါ။ မႏွစ္က ႏုိင္ငံေပါင္း ၁၄၈ႏိုင္ငံမွာ ျမန္ မာက ၁၃၉ေနရာမွာရွိၿပီး ဒီႏွစ္မွာေတာ့ ႏိုင္ငံေပါင္း ၁၄၄ႏိုင္ငံမွာ ျမန္မာက အဆင့္ ၁၃၄ကို ေရာက္ရွိလာပါတယ္။ ထိပ္ဆံုး၁၀ႏိုင္ငံစာရင္းမွာ အာရွ၃ႏိုင္ငံျဖစ္တဲ့ စင္ကာပူ (၂)၊ ဂ်ပန္ (၆)နဲ႔ ေဟာင္ေကာင္ (၇)တို႔ ပါဝင္ပါတယ္။

အာဆီယံကာတြန္း႐ုပ္ရွင္ၿပိဳင္ပဲြ ပ၊ ဒု၊ တ ၃ဆု ျမန္မာဆြတ္ခူး ထိုင္းႏိုင္ငံ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕မွာ က်င္းပတဲ့ အာဆီယံ ကာတြန္း႐ုပ္ရွင္ၿပိဳင္ပဲြ မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံက ပထမ၊ ဒုတိယ နဲ႔ တတိယ ၃ဆုစလံုးကို ဆြတ္ခူးရရွိလိုက္သည္။ ဒါ႐ိုက္တာ လင္းထက္ေမာ္နဲ႔အဖဲြ႔က ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္တဲ့ Don’t let the Creativity Fall” (တီ္ထြင္ဖန္တီးမႈ မက်ဆင္းပါေစနဲ႔) ဆိုတဲ့ ကာတြန္းဇာတ္ကားတိုက

ပထမဆု ဆြတ္ခူးရရွိၿပီး၊

ျမန္မာႏိုင္ငံကပဲ Neutron Animation Group က တင္သြင္းတဲ့ “Beyond The Protection” (ကာကြယ္မႈရဲ႕ တဖက္မွာ) ဆိုတဲ့ ကာတြန္းဇာတ္ကားတိုက ဒုတိယဆု ရရွိသည္။ ဒါ႐ိုက္တာ သစ္ပင္တပင္နဲ႔

လင္းထက္ေမာ္ရဲ႕

ကာတြန္းဇာတ္ကားတိုမွာ

အလားသ႑န္တူတယ္ဆိုတဲ့

႐ုပ္ရွင္၊ ေတးဂီတ၊

တီ္ထြင္ဖန္တီးမႈ

စိတ္ကူးအယူအဆကို

ေဖၚျပ

ဆိုတာ

ထားသည္။

ကစားနည္းေတြ စသျဖင့္ ဒီသစ္ပင္က ဒစ္ဂ်စ္တယ္လ္ အႏုပညာမ်ိဳးစံု

ထုတ္လုပ္ေပးေနၿပီး copyright မူပိုင္ခြင့္ကို က်ဴးလြန္သူေတြက ဒီ သစ္ပင္ကို ဖ်က္ဆီးေနသူေတြ

Myanmar

စီးပြားေရးယွဥ္ၿပိဳင္ႏိုင္စြမ္းရွိ စာရင္းတြင္ ျမန္မာပါဝင္

သတ္မွတ္တဲ့

ေနာက္ဆံုး၁၀ႏုိင္ငံစာရင္းမွာ ပါတယ္လို႔ စက္တင္ဘာ ၃ရက္ေန႔ က ထုတ္ျပန္ခဲ့ပါတယ္။

ျဖစ္တယ္ဆိုတာ ျပသထားတယ္လို႔ သိရသည္။ ပထမဆု

ရရွိသူအေနနဲ႔

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကို

၅ရက္ၾကာသြား

ေရာက္ၿပီး

ကာတြန္း႐ုပ္ရွင္ ရိုက္ကူးနည္းပညာရပ္ ေလ့လာႏိုင္ဖို႔ စားရိတ္စက ပါဝင္ ၿပီး ဆုေၾကးေငြ ဘတ္ေငြ၁သိန္း ရရွိမွာ ျဖစ္သည္။ ဒုတိယဆု

ရရွိသူအေနနဲ႔လဲ

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကို

၅ရက္ၾကာ

အလားတူ

သြား

ေရာက္ေလ့လာႏိုင္ၾကမွာ ျဖစ္ၿပီး ဘတ္ေငြ၇ေသာင္း ရရွိမည္။ ဒါ႐ိုက္တာ

ရဲဝင္း

ဇာတ္ကားတိုကေတာ့

စီစဥ္႐ိုက္ကူးတဲ့

တတိယဆုရရွိၿပိီး

“Protection”

(အကာအကြယ္)

ဆိုတဲ့

ဆုေၾကးေငြအျဖစ္

ဘတ္ေငြ၅ေသာင္း

ဆြတ္

ခူးရရွိခဲ့သည္။ ျမန္မာနိုင္ငံက ဖန္တီးသူေတြက ထိုင္းႏို္င္ငံက ၿပိဳင္ပြဲဝင္ၾကသူေတြထက္ စိတ္ကူးစိတ္သန္း ပိုမိုေကာင္းမြန္ၾကတယ္လို႔ ထိုင္းဒိုင္လူႀကီိးေတြက မွတ္ခ်က္ခ်ခဲ့ သည္။

ကေမာၻဇဘဏ္က ေငြလဲႊခကို ထက္ဝက္ေလွ်ာ့ခ် ကေမာၻဇဘဏ္က ေငြလဲႊခေတြကို ယခင္က က်ပ္၁သိန္းကို က်ပ္၁၀၀ႏႈန္း ေကာက္ခံေနရာမွ ေအာက္တိုဘာ

၂ရက္ေန႔ကစၿပီး

က်ပ္၁သိန္းကို

က်ပ္၅၀ႏႈန္း

ပဲ

ေကာက္ခံေတာ့မယ္လို႔

ထုတ္ျပန္ေၾကညာလိုက္သည္။ ဒါဟာ ေငြလဲႊခကို ထက္ဝက္ တိတိ ေလွ်ာ့ခ်လိုက္တာလည္း ျဖစ္သည္။ ကေမာၻဇဘဏ္ အသံုးျပဳသူေတြဟာ ယခင္က က်ပ္၁၀သိန္း လဲႊမယ္ဆို ရင္ ေငြလႊဲခ က်ပ္၁၀၀၀၊ ဆက္သြယ္ခ က်ပ္၅၀၀၊ စုစုေပါင္း က်ပ္၁၅၀၀ ေပးေနရာက ေန အခု ေငြလဲႊခ က်ပ္၅၀၀ နဲ႔ ဆက္သြယ္ခ က်ပ္၅၀၀ စုစုေပါင္း က်ပ္၁၀၀၀ ပဲ ကုန္ က်ေတာ့မွာျဖစ္သည္။ ကေမာၻဇဘဏ္ဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ဘဏ္ခြဲအမ်ားဆံုး ဖြင့္လွစ္ထားႏုိင္တဲ့ ဘဏ္ႀကီးျဖစ္ၿပီး ႏုိင္ငံတကာက ေပးအပ္တဲ့ ဝန္ေဆာင္မေ ႈ ကာင္း ဆုေတြကိုလည္း လက္ခံရရွိထားသည္​္။

ကမာၻ႔ဘဏ္က SME မ်ားအတြက္ ႐ိုးမဘဏ္ကို ေခ်းေငြေပး ျမန္မာႏို္င္ငံ အေသးစားနဲ႔ အလတ္စား စက္မႈလုပ္ငန္းေတြ (Small and Medium Enterprise : SME) ကို ကူညီႏိုင္ဖို႔အတြက္ ႐ိုးမဘဏ္ကို ေဒၚလာ၅သန္း ေခ်းေငြထုတ္ေပးသြားမယ္လို႔ ကမာၻ႔ဘဏ္လက္ေအာက္ခံ IFC အဖြဲ႔က ေၾကညာလိုက္ သည္။ ဘဏ္ေတြကေန

ေခ်းေငြလံုလံုေလာက္ေလာက္

မရရွိတဲ့အတြက္

တြင္က်ယ္ေအာင္ မတိုးခ်ဲ႕ႏိုင္ဘူးဆိုတဲ့ အေသးစားနဲ႔ အလတ္စား စက္မႈ လုပ္ငန္းရွင္ေတြကို ကူညီဖို႔ ပထမဆံုး ခ်မွတ္လိုက္တဲ့ အစီအစဥ္ျဖစ္သည္။ လုပ္ငန္းတြင္က်ယ္မႈရွိလာရင္ လာမယ့္ႏွစ္အနည္းငယ္မွာ ေခ်းေငြေဒၚ လာ သန္း၃၀ အထိ

လုပ္

ငန္းေတြကို

တိုးျမႇင့္ေပးသြားမည္ဟု ဆိုသည္။

2014 October

19

News ျမန္မာ

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေမရိကန္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈအားနည္းေနေသး

ရန္ကုန္တြင္ ျမန္မာ့စီးပြားေရးဘဏ္ ႏုိင္ငံျခားေငြလုပ္ငန္းဌာန ျပန္ ဖြင့္မည္ ၂၀၀၈ခုႏွစ္က ေျပာင္းေရႊ႕သြားတဲ့

ေနျပည္ေတာ္ကို ျမန္မာ့စီးပြားေရး

ႏုိင္ငံျခားေငြလုပ္ငန္းဌာနဟာ

ဘဏ္ရဲ႕

ေျပာင္းလဲလာတဲ့

စီးပြားေရးအေျခအေနနဲ႔

ကိုက္ညီဖို႔အတြက္

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွာ ျပန္လည္ဖြင့္လွစ္လိုက္ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာ့သ တင္းစဥ္က ထုတ္ျပန္ေၾကညာထားသည္။ ဆူးေလဘုရားလမ္းနဲ႔ ကုန္သည္လမ္းေထာင့္မွာ ဖြင့္လွစ္ထားတဲ့ ျမန္မာ့ စီးပြားေရးဘဏ္ အေဆာက္အဦမွာ ဖြင့္လွစ္လိုက္တာျဖစ္ၿပီး ျပည္တြင္းႏွင့္ ျပည္ပေငြ ေၾကး ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းေတြ လုပ္ကိုင္ေပးႏုိင္ေတာ့မယ္လို႔ ဆုိသည္။ ျမန္မာ့စီးပြားေရးဘဏ္

ႏုိင္ငံျခားေငြလုပ္ငန္းဌာနသည္

ႏိုင္ငံျခားေငြစာရင္း

ရွင္ဖြင့္ျခင္း၊

ႏုိင္ငံျခားေငြေတြကို ျပည္တြင္းမွာ စာရင္းတခုမွတခုသို႔ လႊဲေျပာင္းေပးျခင္း၊ ျပည္ပကို ေငြလႊဲပို႔ျခင္း၊ ျပည္ပက လႊဲလာရင္ လက္ခံေပးျခင္းႏွင့္ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဆိုင္ရာ ေငြေၾကး လႊဲေျပာင္းမႈေတြကို ေဆာင္ရြက္ေပးႏိုင္သည္ဟု

ဆိုသည္။

ျမန္မာ့စီးပြားေရးဘဏ္

ႏုိင္ငံျခားေငြလုပ္ငန္းဌာနကို

၁၉၉၆ခုႏွစ္က အခု တည္ရွိေနတဲ့ ကုန္သည္လမ္းေထာင့္မွာ စတင္ဖြင့္လွစ္ခဲ့ၿပီး ၂၀၀၈ခုႏွစ္မွာ ေနျပည္ ေတာ္ကို ေျပာင္းေရႊ႕သြားခဲ့သည္။

သိရသည္။

အေမရိကန္ႏုိင္ငံက

ေဒၚလာဘီလီယံ၄၅၀ေက်ာ္ရွိၿပီး

တုိက္႐ုိက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ

စုစု

ေပါင္း

၂၂၉ဘီလီယံေက်ာ္ျဖင့္၅၀%

ေက်ာ္

၀.၄%၊ ျမန္မာက ေဒၚလာသန္း၃,၅၃၁ ျဖင့္ ၀.၈% ႏွင့္ ကေမာၻဒီးယားႏုိင္ငံက ေဒၚလာသန္း၄,၃၇၉ ျဖင့္

၁%

ရရွိထားသည္။

အေမရိကန္မွ

ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔

လာေရာက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံၾကေသာ

ကုမၸဏီ ေပါင္း ၁၉ခုရွိၿပီး စြမ္းအင္လုပ္ငန္း၊ စားေသာက္ကုန္လုပ္ငန္း၊ ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္း၊ အီလက္ထရြန္းနစ္လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံေနၾကသည္။

ကမာၻမွာ Airway

ေအာက္တိုဘာ

International

ထိပ္တန္းေရာက္ေနတဲ့

ဆိုးလ္ခရီးစဥ္ေတြကို

၂၆ရက္ေန႔မွာ စ

ထိုင္းႏိုင္ငံရဲ႕

ဆန္ေစ်းကြက္ကို

ျမန္မာ

အပါအဝင္

အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံေတြက တေန႔တျခား ယွဥ္ၿပိဳင္မႈ ႀကီးထြားလာေနတယ္လို႔

(MAI)

ထိုင္းႏိုင္ငံ

ကုန္သည္ႀကီးမ်ားအသင္းရဲ႕

ႏို္င္ငံတကာ

ကုန္သြယ္မႈေလ့လာေရးဌာနက ထုတ္ေဖၚေျပာဆိုသည္။

ရန္ကုန္-

အခုအခါမွာ

တင္ေျပးဆဲြသြားမယ္လို႔

ျမန္မာ၊ ဗီယက္နမ္နဲ႔ ကေမာၻဒီးယား ႏိုင္ငံတို႔က

ဆန္စပါး ထုတ္လုပ္မႈကို ဦးစားေပး လုပ္ကိုင္လာၾကခ်ိန္မွာ ထိုင္းႏိုင္ငံရဲ႕

ထုတ္ျပန္ေၾကညာထားသည္။ ၁ပတ္၃ႀကိမ္၊

စင္ကာပူႏုိင္ငံက

ရရွိထားသည္။ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈအနည္းဆုံး ၃ႏုိင္ငံျဖစ္သည့္ လာအုိက ေဒၚလာသန္း၁,၆၉၀ ျဖင့္

ေအာက္တိုဘာ ၈ ရက္ေန႔မွာ ရန္ကုန္-အိုဆာကာ၊

ျမန္မာ-ဂ်ပန္ခရီးစဥ္ကို

အာဆီယံ၁၀ႏုိင္ငံသုိ႔

ထိုင္းဆန္ေစ်းကြက္ကို ျမန္မာနဲ႔ အျခားႏိုင္ငံမ်ား ယွဥ္ၿပိဳင္မႈတိုးပြား

MAI က ဂ်ပန္ႏွင့္ ကိုရီးယားခရီးစဥ္ စတင္ Myanmar

အေမရိကန္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈအနည္းဆုံး အာဆီယံ၃ႏုိင္ငံတြင္ ျမန္မာပါဝင္ ေနေသးသည္ဟု အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရးဌာန၊ စီးပြားေရးႏွင့္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေရး ရာဌာနမွ ထုတ္ျပန္ခ်က္အရ

ျမန္မာ–ေတာင္ကိုရီးယားခရီးစဥ္ကို

ဆန္စပါး ထုတ္လုပ္မႈ က တိုးတက္မလာပဲ တန္႔ေနတယ္​္လို႔ ဆိုသည္။

၁ပတ္၅

လြန္ခဲ့တဲ့

ႀကိမ္ ေျပးဆဲြမွာ ျဖစ္ၿပီး အသြားအျပန္ ေစ်းႏႈန္းေတြကေတာ့ ဂ်ပန္ကို ေဒၚလာ ၇၀၀ နဲ႔ ေတာင္ကိုရီးယားခရီးစဥ္ေတြကို ကိုရီးယားအဲ၊ ေအရွန္ နာ ေလေၾကာင္းလိုင္းေတြနဲ႔ အက်ိဳးတူ ပူးေပါင္းေျပးဆဲြခဲ့ဖူးသည္။

ဆယ္ႏွစ္ကာလ

ကိန္းဂဏန္းေတြကို

ေလ့လာတဲ့အခါမွာ ထိုင္း ႏိုင္ငံရဲ႕ဆန္စပါး ထြက္ရွိမႈဟာ ၁ဧကရဲ႕၄ပံု၁ပံု

ေတာင္ကိုရီးယားကို ေဒၚလာ ၆၀၀ သတ္မွတ္ထားတယ္လို႔ သိရသည္။ ယခင္ကMAIဟာ

အက်ယ္တကြက္ကို ၂၀၀၄ ခုႏွစ္က ပ်မ္းမွ် ၄၂၂ ကီလို အထြက္ႏႈန္းကေန ၂၀၁၃ ခုမွာ ၄၅၇ ကီလိုအထိ တိုးတက္လာေပ မယ့္ ဒုတိယ တသီးက်ေတာ့ ၆၈၀ ကီလိုကေန ၆၇၄ ကီလိုကို က်ဆင္းသြားေၾကာင္း၊ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံမွာဆိုရင္ အဲဒီေလာက္ အက်ယ္ စပါးခင္းမွာ

ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း ၁၅၃ေနရာကို

စပါးအထြက္ဟာ ကီလို ၁၂၀၀ ရွိေၾကာင္း ေဖၚျပထားသည္။ လက္ရွိအတိုင္းသာဆက္သြားရင္

Myanmar

သြားေရာက္လိုလွ်င္ ခြင့္ျပဳခ်က္လို

လာမယ့္ဆယ္ႏွစ္ကာလအတြင္း

ထိုင္း

ႏိုင္ငံရဲ႕

ဆန္ေစ်းကြက္ဟာ ေဒၚလာသန္းေပါင္း ၂၇၀၀ေက်ာ္ နစ္နာဆံုး႐ံႈးမွာ ျဖစ္​္ တယ္လို႔လည္း အဲ့ဒီ ထိုင္းကုန္သည္ႀကီးမ်ားအသင္းရဲ႕ အစီရင္ခံစာမွာ ေဖၚျပထား သည္။

ဗီယက္နမ္ႏွင့္ ျမန္မာကုမၸဏီမ်ား ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္းပူးေပါင္း ကိုယ္ပိုင္ ဆက္သြယ္ေရးၿဂိဳဟ္တု၂လံုး လႊတ္တင္ထားႏိုင္တဲ့ ဗီယက္နမ္ ႏိုင္ ငံတကာ ဆက္သြယ္ေရးဝန္ေဆာင္မႈအဖဲြ႔ (VNPT) ျမန္မာႏိင ု င ္ တ ံ င ြ း္

၁၅၃ေနရာကို

ႏိင ု င ္ ျံ ခားခရီးသြားမ်ား

သြားေရာက္လုိ

လွ်င္

ခြငျ့္ ပဳခ်က္ေတာင္းခံရမည္ဟု လူဝင္မႀႈ ကီးၾကပ္ေရးႏွင့္ ျပည္သစ ႔ူ မ ြ း္ အားဝန္ႀကီး ဌာနက စက္တင္ဘာ ၁၈ ရက္တင ြ ္ ထုတျ္ ပန္ခသ ့ဲ ည္။ ႏိင ု င ္ ျံ ခားခရီးသြားမ်ား သြားေရာက္ရန္ ျပည္နယ္ႏင ွ တ ့္ င ုိ း္ ေဒသႀကီး ၁၀ခု မွ ၿမိဳ႕ျပင္ဧရိယာႏွင့္ ၿမိဳ႕ဧရိယာမ်ားကို

ခြျဲ ခားကာ

ခြငျ့္ ပဳခ်က္ေတာင္းခံရမည့္

ၿမိဳ႕နယ္၊

ၿမိဳ႕နယ္ခမ ဲြ ်ားကို

သတ္မတ ွ ေ ္ ပးထားျခင္းျဖစ္သည္။ ေနျပည္ေတာ္ေကာင္စန ီ ယ္ေျမအတြငး္ ရွိ ပ်ဥ္းမနား၊ တပ္ကန ု း္ ၊ လယ္ေဝး၊ ဇမၺဴသီရ၊ိ ေဇယ်ာသီရ၊ိ ဒကၡဏ ိ သီရ၊ိ ပုဗသ ၺ ရ ီ ၊ိ ဥတၱရသီရိ ၿမိဳ႕နယ္၈ခုတင ြ ္ ၿမိဳ႕ျပင္ဧရိ ယာမ်ားသိ႔ု သြားေရာက္မည္ဆလ ုိ ်ွ င္ သက္ဆင ုိ ရ ္ ာမွ ခြငျ့္ ပဳခ်က္ေတာင္းခံရန္ လုသ ိ ည္ ဟု သတ္မတ ွ ျ္ ခင္းျဖစ္သည္။ ကခ်င္ျပည္နယ္တင ြ ္

ပူတာအု၊ိ

မခ်မ္းေဘာ၊

ေဒါ့ဖန ု း္ ယန္၊

နယ္စပ္ကန ု ္

သြယေ ္ ရးစခန္း

က ျမန္မာနည္းပညာကုမၸဏီေတြနဲ႔ ပူးေပါင္းၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ဆက္သြယ္ေရးဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းေတြ စက္တင္ဘာ

ခြငျ့္ ပဳခ်က္ေတာင္းရမည္ျဖစ္သည္။ ကယားျပည္နယ္တင ြ ္ ဒီေမာဆိးု ၿမိဳ႕၊ ဖ႐ူးဆိးု ၿမိဳ႕ျပင္ဧရိယာမ်ားကို ခြငျ္ ပ ့ ဳ ခ်က္ေတာင္းခံရမည္ျဖစ္ၿပီး နယ္စပ္ကန ု သ ္ ယ ြ ေ ္ ရးစခန္းသစ္ ဖြငလ ့္ စ ွ မ ္ ည့္ မဲဆ ့ ယ္ၿမိဳ႕ တိပ ႔ု ါဝင္သည့္ ၅ၿမိဳ႕သိ႔ု သြားေရာက္လ်ွ င္လည္း ခြငျ့္ ပဳခ်က္ေတာင္းရမည္ျဖစ္သည္။ ကရင္ျပည္နယ္တင ြ ္ ေကာ့ကရိတ၊္ က်ဳံဒးုိ ၊ လိင ႈ း္ ဘြ႕ဲ ၊ သံေတာင္ႀကီး စသည္ၿ့ မိဳ႕နယ္၈ခုတ၏ ႔ုိ ၿမိဳ႕ျပင္ဧရိယာမ်ားႏွင့္ ဖာပြန၊္ ၾကာအင္း ဆိပႀ္ ကီးၿမိဳ႕မ်ားသိ႔ု သြားေရာက္လ်ွ င္ ခြငျ့္ ပဳခ်က္ေတာင္းခံရမည္ဟု သတ္မတ ွ ထ ္ ားသည္။ ခ်င္းျပည္နယ္တင ြ ္ တီးတိန၊္ ဖလမ္း၊ ဟားခါး တိပ ႔ု ါဝင္သည့္ ၇ၿမိဳ႕၏ၿမိဳ႕ျပင္ ဧရိယာမ်ားကို ခြ င္ျ့ ပဳခ်က္ေတာင္းခံရန္လအ ုိ ပ္ၿပီး ပလက္ဝ၊ မတူပီ စသည္ၿ့ မိဳ႕နယ္ ၄ခု သိ႔ု သြားေရာက္မည္ဆလ ုိ ်ွ င္ ခြငျ့္ ပဳခ်က္ေတာင္းရမည္ျဖစ္သည္။ စစ္ကင ုိ း္ တိင ု း္ တြင္

ၿမိဳ႕ျပင္ဧရိယာသြားေရာက္ခင ြ အ ့္ တြက္

၁၂ၿမိဳ႕၊

ဘုတ္

ျပင္းၿမိဳ႕ႏွင့္

အျခားၿမိဳ႕ ၃ၿမိဳ႕မ်ားသိ႔ု သြားေရာက္ရန္​္ ခြငျ့္ ပဳခ်က္ေတာင္းခံရမည္ ျဖစ္ ကာ မႏၲေလးတိင ု း္ တြင္ ေက်ာက္မ်က္ရတနာမ်ား ထြကရ ္ ရ ိွ ာ မိးု ကုတၿ္ မိဳ႕ကိသ ု ာြ း ေရာက္ရန္ ခြငျ့္ ပဳခ်က္ေတာင္းခံရမည္ျဖစ္သည္။ ရခိင ု ျ္ ပည္နယ္တင ြ ္ ၿမိဳ႕နယ္၃ခု ၿမိဳ႕ျပင္ဧရိယာမ်ားကို ခြငျ့္ ပဳခ်က္ေတာင္း ရမည္ျဖစ္ၿပီး ရန္ကန ု တ ္ င ုိ း္ အတြငး္ ရွိ ၿမိဳ႕နယ္မ်ားအနက္ ကိက ု းုိ ကၽြနး္ သိ႔ု သြားေရာက္ မည္ဆလ ုိ ်ွ င္ ခြငျ့္ ပဳခ်က္ေတာင္းရမည္ျဖစ္သည္။ ရွမး္ ျပည္နယ္ ၿမိဳ႕ျပင္ဧရိယာသြားေရာက္ခင ြ အ ့္ တြက္ ၇၂ ၿမိဳ႕ကို ခြငျ့္ ပဳခ်က္ ေတာင္းရမည္ျဖစ္သည္။ က်န္ရသ ိွ ည့္ ျပည္နယ္ႏင ွ ့္ တိင ု း္ ေဒသႀကီးမ်ားတြငမ ္ ူ ခြငျ့္ ပဳ ခ်က္ ေတာင္းခံရန္မလိေ ု ပ။

20

October 2014

၂၃

ရက္ေန႔က

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕

Sky

Star

ဟုိတယ္တြင္

က်င္းပ

ခဲ့တဲ့

သေဘာတူညီခ်က္ လက္မွတ္ေရးထိုးျခင္းမွာ ဗီယက္နမ္ဘက္က VNPT အျပင္ CT-IN, Kasati, Vina-OFC ကုမၸဏီေတြ ပါဝင္ၿပီး ျမန္မာဘက္က ေဖာ္ကၽြန္း အင္တာ ေနရွင္နယ္၊ အီလိုက္ တယ္လီကြန္း၊ ေအဝမ္း ေဆာက္လုပ္ေရး နဲ႔ Terabit Wave ကုမၸဏီေတြ ပါဝင္သည္။ ႏွစ္ဖက္ ကုမၸဏီေတြဟာ ျပည္တြင္းလုပ္ငန္းလုပ္ကိုင္သူေတြကို ၿဂိဳလ္တုဆက္သြယ္ေရးလို င္းေရာင္းဖို႔၊ ႐ုပ္ျမင္သံၾကား အစီအစဥ္ေတြ ထုတ္လႊင့္မယ့္ ကုမၸဏီ ေတြကို ဝန္ေဆာင္မႈေပးဖုိ႔၊ ၿဂိဳလ္တု အသံုးျပဳ ႐ုပ္ျမင္သံၾကား ဝန္ေဆာင္မႈေပးဖို႔ စသ ျဖင့္ ပါဝင္သည္။

ဂ်ပန္ဓါတ္ေျမၾသဇာနဲ႔ ျမန္မာလယ္သမားမ်ားရဲ႕ အနာဂါတ္

ဖြငလ ့္ စ ွ ထ ္ ားသည့္ ကန္ပက ုိ တ ္ းီ ၿမိဳ႕နယ္ တိပ ႔ု ါဝင္သည္။ ၿမိဳ႕နယ္၉ခု၏ ၿမိဳ႕ျပင္ဧရိယာမ်ား၊ ေနာင္မန ြ ၊္ တႏိင ု း္ ၊ ေက်ာက္စမ ိ း္ ထြကရ ္ သ ိွ ည့္ ဖားကန္တ ႔ ႔ုိ အပါအ ဝင္ ၿမိဳ႕နယ္၊ ၿမိဳ႕နယ္ခဲြ ဧရိယာ ၁၂ခုကုိ

လုပ္ကိုင္ၾကဖို႔

သေဘာတူစာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ခဲ့ၾကသည္။

ျမန္မာလယ္သမားမ်ား ဂ်ပန္ႏိုင္ငံထုတ္

လက္ရွိသံုးေနသည့္

ဓာတ္ေျမၾသဇာကိုသံုးစြဲပါက

တ႐ုတ္ျပည္ထုတ္

စပါးအထြက္တိုး

ကာ

ဓာတ္ေျမ

ၾသဇာကိုမသံုးစြဲဘဲ

အရည္အေသြးျမင့္ဆန္မ်ားကို

ထုတ္လုပ္လာႏုိင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသုိ႔ ေလ့လာေရး သြားေရာက္ခဲ့သည့္ ျမန္မာ့လယ္ယာစိုက္ ပ်ဳိးေရးလုပ္ငန္း ကၽြမ္းက်င္သူ မ်ားက ေျပာၾကသည္။ ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားသည္

ဂ်ပန္ႏုိင္ငံသို႔

သြားေရာက္သည့္

ျမန္မာေလ့လာ

ေရးမစ္ရွင္တခု၏

အဖြဲ႔ဝင္မ်ားအျဖစ္ ပါဝင္ၾကၿပီး ကုတကူရခ်စ္ကရင္ကုမၸဏီ၏ ခ်ိဘ ခ႐ိုင္၊ ဓာတ္ေျမၾသဇာစက္႐ံုသို႔ ၾသဂုတ္၂၅ရက္က သြားေရာက္ခဲ့ၾကသည္။ ဂ်ပန္မွ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စက္႐ံုမ်ား လာေရာက္တည္ေဆာက္ၿပီး ျမန္မာလယ္သမားမ်ားအား

အရည္အေသြးေကာင္းေသာ

ဓာတ္ေျမၾသဇာမ်ားကို

ေရာင္းခ်ေပးသြားႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ၾသဇာဓာတ္ပိုမ်ားေသာ ဓာတ္ေျမၾသဇာႏွင့္အတူ ေခတ္မီဆန္ႀကိတ္ခဲြ နည္း၊ ရိတ္သိမ္းၿပီးေနာက္ သိုေလွာင္ပံု၊ သိုေလွာင္နည္းႏွင့္ ဆည္ေျမာင္းေရသြယ္ယူ ျခင္းစနစ္ကိုပါ တိုးခ်ဲ႕ေဆာင္ရြက္ႏုိင္မည္ဆိုပါက ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လယ္ယာစိုက္ပ်ဳိးေရး က႑တြင္ ယွဥ္ၿပိဳင္မႈလည္း ပို၍ျမင့္လာၿပီး အိမ္နီးခ်င္း ထိုင္းႏွင့္ ဗီယက္နမ္ႏုိင္ငံကဲ့သုိ႔ ျမန္မာသည္လည္း ဆန္တင္ပို႔ေရာင္းခ်သည့္ အဓိကႏုိင္ငံတႏုိင္ငံျဖစ္လာမည္ဟု ၎တို႔ကေျပာသည္။ ျမန္မာ့ဆန္ကို ၂၀၁၄ခုႏွစ္တြင္ တန္ခ်ိန္၁.၃၀သန္း တင္ပို႔မည္ဟု ခန္႔မွန္း ထားသည္။ ၂၀၁၃၌ တန္ခ်ိန္၁.၁၆သန္း တင္ပို႔ခဲ့ရာမွ တိုးတက္လာျခင္းျဖစ္သည္။ ၂၀၂၀ျပည့္ႏွစ္တြင္ ဆန္တန္ခ်ိန္၄သန္းတင္ပို႔ သြားမည္ဟုရည္မွန္းထားသည္။ ျမန္မာ့ဆန္ကို အိႏိၵယ

ေစ်းႏႈန္းေကာင္းမရေသာ

ေစ်းကြက္တို႔ကုိသာ

အဓိကအားျဖင့္

အာဖရိက၊

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၊

တင္ပို႔ေနရသည္။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ

တ႐ုတ္ႏွင့္ မွာေတာ့

သဘာဝေျမၾသဇာကိုသာအဓိကထား သံုးစဲြေနၿပီး ဓါတ္ေျမၾသဇာသံုးစိုက္ပ်ဳိး ေရးကို အားမေပးၾကေပ။

ျမန္မာ

ၿပီးသည္ေ ့ နာက္တင ြ ္

ကုနး္ ေဘာင္မင္းဆက္

History

အဆံးု သတ္သာြ းခဲရ ့ ၿပီး

မင္းတုနး္ မင္း၏ ေနရာကို ဆက္ခသ ံ ျူ ဖစ္သည့္ သီေပါမင္းကို အိႏယ ၵိ နိင ု င ္ ံ ရတနာဂီရိ သိပ ႔ု ခ ႔ုိ သ ့ဲ ည္။ ဒုတယ ိ ကမာၻစစ္ ဗံးု က်ဲတက ုိ ခ ္ က ုိ မ ္ ႈ

အတြငး္ တြင္ ေၾကာင့္

မဟာမိတတ ္ ပ္ဖမ ႔ဲြ ်ား၏

မႏၲေလးနန္းေတာ္

အႀကီးအက်ယ္

ပ်က္စးီ သြားခဲၿ့ ပီး က်ံဳးႏွင့္ ၿမိဳ႕႐ိးု သာ က်န္ ရစ္ခပ ့ဲ ါသည္။ နန္းေတာ္ ပရဝုဏက ္ ုိ ၁၉၈၀ ေႏွာင္းပိင ု း္ ႏွစမ ္ ်ားတြင္ ျပန္လည္တည္ ေဆာက္ခၿ့ဲ ပီး “ျမနန္းစံေက်ာ္ ေရႊနန္းေတာ္” ဟု ယေန႔အခါတြင္ အမ်ားကသိၾကသည္။ နန္းေတာ္ထတ ဲ င ြ ္

မင္းတုနး္ မင္းႏွင့္

မိဖရ ု ား

သံးု ပါးတိ၏ ႔ု

အုတဂ ္ မ ူ ်ားရွသ ိ ည္။ မင္းတုနး္ မင္းသည္ သီေပါမင္း၏ ခမည္းေတာ္ ျဖစ္ၿပီး သီေပါမင္း၏ မယ္ေတာ္ျဖစ္သူ ေလာင္း ရွည္ မိဖရ ု ား၏ အုတဂ ္ လ ူ ည္း နန္းေတာ္အတြငး္ တြငရ ္ သ ိွ ည္။ ျပည္ႏင ွ ဒ ္ ဏ္သင္ခ ့ ရ ့ဲ သည့္

၁၈၇၈ခုႏစ ွ ၊္ ေအာက္တဘ ို ာလ တြင္ သီေပါ ဘုရင္ (၁၈၇၈-

သီေပါမင္း၏

ဘဝေနာက္ဆးုံ

္ ်ားတြင္ ေနထိင ု သ ္ ာြ းခဲေ ့ သာ အိႏယ ိၵ ႏိင ု င ္ ံ ရတနာဂီရသ ိ ႔ုိ ၂၀၁၂ ၁၈၈၅) ထီး နန္းဆက္ခသ ံ ည္။ ၁၇၅၂ ခုႏစ ွ မ ္ ွ ၁၈၈၅ ခုႏစ ွ အ ္ ထိ အခ်ိနမ ွ ေ ္ ႏွာင္းပိင ု း္ က သမၼတ ဦးသိနး္ စိန္ သြားေရာက္ခသ ့ဲ ည္။ ထိခ ု ရီးစဥ္တင ြ ္ ျမန္မာႏိင ု င ္ က ံ ုိ အုပခ ္ ်ဳပ္ခေ ့ဲ သာ ကုနး္ ေဘာင္မင္းဆက္မွ မင္းတုနး္ မင္းက ခုႏစ

ေတာင္ငူေခတ္

ု တ ္ င ြ ေ ္ နထိင ု သ ္ ည့္ သီေပါမင္း ၏ ျမစ္ေတာ္စပ္သတ ူ ဦးျဖစ္ေသာ မႏၲေလးနန္းေတာ္ကုိ ၁၈၅၇ ခုႏစ ွ တ ္ င ြ ္ တည္ေဆာက္ခသ ့ဲ ည္။ ၁၉ ရန္ကန

1485‒1752 A. D.

ုိ ပ ္ ါ ခြငရ ့္ ရွခ ိ ့ဲ ၿပီး သီေပါမင္း၏ ရာစုေႏွာင္းပိင ု း္ တြင္ ၿဗိတသ ိ ်ွ တိက ႔ု ျမန္မာထီးနန္းကို သိမး္ ပိက ု လ ္ က ုိ ္ ဦးစိးု ဝင္းလည္း သမၼတႏွင့္ အတူလက ႏိင ု ေ ္ ရးအတြက္

အဆိျု ပဳခဲသ ့ ည္။

သမၼတဦးသိနး္ စိန၏ ္

ေကာင္းစြာသိေသာ ေနရာကၽြမး္ က်င္သျူ ဖစ္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

သီေပါမင္းအား ျမန္မာထီးနန္းမွ အဂၤလပ ိ တ ္ ႔ုိ ဖမ္းဆီးေခၚေ

နန္ေတာ္ႀကီး၏ အေရွဘက္တခ ံ ါးမွေန၍ ကင္းဝန္မင္းႀကီးက

ဆာင္သာြ းျခင္းႏွငအ ့္ တူ ကုနး္ ေဘာင္မင္းဆက္ ျပတ္စသ ဲ ာြ းခဲသ ့ ည္။

ခရီးစဥ္ မတိင ု မ ္ ီ ၂၀၁၂ခုႏစ ွ ္ ဇူလင ုိ လ ္ အတြငး္ က်င္းပခဲသ ့ ည့္

ကာနယ္စ

လႊတေ ္ တာ္တင ြ လ ္ ည္း ထိအ ု ဆိျု ပဳခ်က္ကုိ မွတတ ္ မ္း တင္ခသ ့ဲ ည္။

စစ္တပ္မ်ားကုမ ိ က ူ ား နန္းေတာ္သ႔ုိ ဝင္ခင ြ ေ ့္ ပးရန္ မသင္ေ ့ ၾကာင္း

လျပည္ေ ့ က်ာ္

၈ရက္ေန႔တင ြ ္

ေျပာေသာေၾကာင့္

သီေပါမင္းႏွင့္

မိဖရ ု ား

နန္းေတာ္၏ အတြငး္ ဖက္တင ြ ္ အမိးု ျပသာဒ္ ၂၄ ခုအနက္မွ ၁၀ခုမွ

မူလ

ဗိသက ု ာ

က်န္ေနရာမ်ားကို

လက္ရာအတိင ု း္

ယခင္

ရွေ ိ နေသးသည္။

အစိးု ရလက္

ထက္တင ြ ္

ေလဒင္အား

ဆီးႀကိဳသည္။

ကင္းဝန္းမင္းႀကီးက

ကာနယ္စေလဒင္သည္

ဗိလ ု ခ ္ ်ဴပ္

ပရင္

ဒါဂပသိသာရန္ တံခါးဝတြင္ စာတေစာင္းေရးၿပီး ထားခဲ၏ ့ ။ ျမန္နန္းျပားသာဒ္ေတာ္ႀကီးအတြငး္ သိ႔ု

ပါေတာ္မေ ူ န႔သည္ ျမန္မာသကၠ ရာဇ္ ၁၂၄၇ ခုႏစ ွ ၊္ တန္ေဆာင္မန ု း္

ကင္းဝန္မင္း ႀကီးတိ႔ု ဆိက ု ေ ္ ရာက္​္ သြားေသာအခါ၌ သီေပါမင္း

ေနာက္ဆးုံ ဘုရင္ေနထိင ု ခ ္ ရ ့ဲ ာ

ျမန္မာ

ဘုရင္

ၿဗိတသ ိ ်ွ အစုးိ ရက

အိႏယ ၵိ ႏိင ု င ္ ံ ရတ နာဂီရသ ိ ႔ုိ ေခၚေဆာင္သာြ းခဲသ ့ ည္ေ ့ န႔ျဖစ္သည္။ ျမန္မာဘုရင္

ကာနယ္စေလဒင္ႏင ွ ့္

ျပန္လည္တည္ေဆာက္ ခဲျ့ ခင္းျဖစ္သည္။ နန္းေတာ္ကုိ ျမန္မာႏိင ု င ္ ၏ ံ

က်ေရာက္ၿပီး

စုဖရ ု ားလတ္တက ႔ုိ ုိ

အုပခ ္ ်ဳပ္ေရးစနစ္လည္း

ပ်က္စးီ ေပ်ာက္ကယ ြ သ ္ ာြ းခဲသ ့ ည္။

ျမန္မာ့လတ ြ လ ္ ပ္ေရးလည္း

သမိင ု း္ ဝင္ေနရာတခုအျဖစ္

(၁၈၇၈-၁၈၈၅) ႏွင့္ စုဖရ ု ားလတ္ တုသ ႔ိ ည္ သီဟာသနရာဇပလႅငေ ္ ပ

ဆံးု ႐ႈးံ သြားခဲသ ့ ည္။

ကမာၻလည ွ ခ ့္ ရီးသည္မ်ား ကို ဆြေ ဲ ဆာင္ႏင ုိ ရ ္ န္ လုပေ ္ ဆာင္ေနသည္။

ၚတြငယ ္ ဥ္တရ ဲြ ေ ိွ နၾကသည္ကို ေတြရ ႔ သည္။ ျမန္မာ စစ္သားအခ်ိဳ႕ႏွင့္

သားအားလံးု တိလ ႔ု ည္း

ယဥ္ေက်းမႈဝန္ႀကီးဌာန၊

ဝန္ႀကီးအခိ်ဳ႕လည္း ဝပ္ၿပီးခစားေနၾကသည္။ ဖိနပ္ကလ ို ည္းမခၽြတ၊္

က်ေရာက္သာြ းၾကရေလေတာ့

နန္းေတာ္စမ ီ ခ ံ န္ခ ႔ ေ ဲြ ရး လုပင ္ န္းမ်ားအတြက္ အလံးု စံလ ု ပ ု ပ ္ င ုိ ခ ္ င ြ က ့္ ုိ

တုပက ္ ႐ ြ က ုိ ်ိဳးျခင္းလည္း

ကြၽန္ဘဝေရာက္ခၿ့ဲ ပီးေနာက္ တမ်ဳိးသားလံးု ၏ လြတလ ္ ပ္ေရးရ ရန္

ဆက္လက္ ထိနး္ ခ်ဳပ္သာြ းမည္ ျဖစ္သည္ဟလ ု ည္း သိရသည္။

ဝင္ေရာက္လာေသာ

ေရွးေဟာင္း

သုေတသနဌာနမွ

အဂၤလပ ိ တ ္ ႕ုိ သည္ ေအာက္ျမန္မာႏိင ု င ္ က ံ ုိ ၁၈၅၂ ခုႏစ ွ တ ္ င ြ ္ အၿပီးအပိင ု ္

သိမး္ ပိက ု ၿ္ ပီးေနာက္

သိမး္ ပိက ု ရ ္ န္အတြက္ ၁၈၈၅ အ

အထက္ျမန္မာႏိင ု င ္ က ံ ုိ

အဂၤလပ ိ စ ္ စ္တပ္

သည္

ခုႏစ ွ တ ္ င ြ စ ္ စ ု ည္းခဲၾ့ ကသည္။

ေျမာက္မ်ားႏွင့္

သရက္ၿမိဳ႕၌

အဂၤလပ ိ စ ္ စ္တပ္သည္

ေျခလ်င္တပ္မ်ားကို

ေဖာင္ေပၚတင္ကာ၊

ထိေ ု ဖာင္မ်ားကို မီးသေဘၤာ မ်ားျဖင္ဆ ့ ၿဲြ ပီး ခ်ီတက္လာၾကသည္။ ႏိဝ ု င္ဘာ

၁၄ရက္ေန႔တင ြ ္

သရက္ႏင ွ မ ့္ င္းလွၾကားတြင္

မရွေ ိ တာ့ဘဲ ကာ

မားမားမတ္မတ္ႀကီး

နယ္စေလဒင္ထတ ံ င ြ သ ္ ေ ီ ပါမင္း

ဗိလ ု ခ ္ ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း၏

အဂၤလပ ိ တ ္ ပ္မ်ား

ကၽြနဘ ္ ဝသိ႔ု

သည္။

ျမန္မာျပည္သူ

ဦးေဆာင္ႀကိဳးပမ္းေဆာင္ရက ြ ခ ္ မ ့ဲ ေ ႈ ၾကာင့္

ေခၚေဆာင္ရာသိ႔ု

ခ်က္ခ်င္းလိက ု ပ ္ ါႏုင ိ ္ ျခင္းမျပဳဘဲ ေနာက္တေန႔မွ ေခၚေဆာင္သာြ းရန္

ပါေတာ္မၿူ ပီးမွ ရွငး္ ျပခြငႀ့္ ကံဳ

စီစဥ္ထားေလသည္။

၁၈၇၈ခုႏစ ွ ၊္ ေအာက္တဘ ို ာလ တြင္ သီေပါ ဘုရင္ (၁၈၇၈-

ေနာက္တေန႔တင ြ ္ သီေပါမင္းမင္းအား ျမစ္ဆပ ိ (္ ေဂါဝိနဆ ္ ပ ိ )္ သေဘၤာမ်ား

ျပည္ေထာင္စု

ၿဗိတသ ိ ်ွ တိ၏ ႔ု

၁၉၄၈ခုႏစ ွ တ ္ င ြ ္ လြတလ ္ ပ္ေရး ရရွခ ိ သ ့ဲ ည္။

အညံခ ့ ရ ံ ေလေတာ့သည္။ သိေ ႔ု သာ္လည္း

ျမန္မာႏိင ု င ္ ႏ ံ င ွ တ ့္ ကြ

ရွရ ိ ာသိ႔ု

ေခၚေဆာင္သာြ းရာ၌

ပထမဆံးု

အဂၤလပ ိ စ ္ စ္ဗလ ုိ ခ ္ ်ဳပ္ ပရင္ဒါဂပ္၊ ထိေ ႔ု နာက္ အဂၤလပ ိ ္ အလံေတာ္၊

ထဲကမွ

ထီးနန္းဆက္ခရ ံ န္

ေမွ်ာ္လင္ခ ့ ်က္

အနည္းဆုးံ သား

ေတာ္ငယ္ တပါးျဖစ္သည့္ သီေပါမင္း အား ဆင္ျဖဴရွင္ မိဖရ ု ားႀကီး၊

ျမန္မာသေဘၤာမ်ား ကို အဂၤလပ ိ တ ္ ဘ ႔ုိ က္မွ ဧရာဝတီႏင ွ က ့္ သရင္း

အဂၤလပ ိ ေ ္ ျခလ်င္တပ္သားမ်ား၊

ထီးျဖဴ၄စင္း

ကင္းဝန္မင္းႀကီး၊ တုင ိ တ ္ ားမင္းႀကီး စသည့္ ပုဂဳိၢ လ္မ်ားက နန္းတင္ရန္

သေဘၤာ၂စင္းမွ

စိက ု ေ ္ သာ ဗီ႐လ ို ည ွ း္ ၌ သီေပါမင္း၊ စုဖရ ု ားလတ္၊ ဆင္ျဖဴရွငမ ္ ဖ ိ ရ ု ားႀကီး

ႀကံစည္ ခဲျ့ ခင္းျဖစ္ၿပီး၊ မင္းတုနး္ မင္း နတ္ရာြ မစံမမ ီ ာွ အိမေ ္ ရွ႕စံအျဖစ္

အမႈထမ္းေနေသာအီတာလ်ံလမ ူ ်ိ ဳး ကိမ ု တ ုိ သ ုိ ည္ ျမန္မာသေဘၤာ

တိက ႔ု တ ို င္ကာ ေနာက္မအ ွ ဂၤလပ ိ စ ္ ပ္သားမ်ားက ဘင္ခရာမ်ားကို

ခန္အ ႔ ပ္ႏင ို ခ ္ ၍ ့ဲ သီေပါမင္းသားသည္ ဘုရင္ျဖစ္ခရ ့ဲ သည္။ ပါလီမန္

ကို

တီးမႈတက ္ ာ ေဆာင္ယသ ူ ာြ းၾက၏။

တိက ု ခ ္ က ုိ ၏ ္ ။

ျမန္မာ

လက္ေအာက္တင ြ ္

စြနခ ႔္ ာြ ၍ထြကေ ္ ျပးေလသည္။

ျမစ္ေၾကာင္းပိတဆ ္ ေ ႔ုိ ရး

အစီ

ျမန္မာသေဘၤာေပၚမွ

အစဥ္ျပေျမပံတ ု ခုကုိ အဂၤလပ ိ တ ္ ႔ုိ

ရရွသ ိ ာြ းသည္။ ထိေ ု ၾကာင့္

အဂၤလပ ိ မ ္ ်ားသည္

မည္သည္ေ ့ နရာမ်ား၌ န္မာမ်ားဘက္မွ ရရွသ ိ ာြ းေလသည္။

ေရ

ေၾကာင္းပိတဆ ္ မ ႔ုိ မ ႈ ်ားျပဳလုပရ ္ န္ျမ

စိင ု း္ ျပင္းထားသည္ကုိ သိျ႔ု ဖင့္

ဧရာဝတီျမစ္႐းုိ ေကာင္းစြာ

သိရခ ိွ င ြ ့္

အဂၤလပ ိ တ ္ သ ႔ုိ ည္မည္သည္ေ ့ နရာ၌

တိက ု ပ ္ ျဲြ ပင္းထန္မည္။မည္သည္ေ ့ နရာတြင္ မဟုတဆ ္ ေ ုိ သာအခ်က္မ်ားကို

ႀကိဳတင္သရ ိ ထ ိွ ားေလသည္။

ဧရာဝတီျမစ္ေၾကာင္းအတိင ု း္ အဂၤလပ ိ တ ္ ပ္မ်ားသည္

တုက ိ ပ ္ ျဲြ ပင္းထန္မည္

အုပခ ္ ်ဳပ္မႈ ပုစ ံ မ ံ ်ိဳးျဖင့္ မွဴးႀကီး၊ မတ္ ရာမ်ားက လႊတေ ္ တာ္မတ ွ ဆင့္ ေသနတ္လစ ံွ ပ ြ က ္ င ို ္

အုပခ ္ ်ဳပ္ေရးအတြက္ ႀကံဆခဲၾ့ ကပုံ ရေသာ္လည္း ေနာက္ပင ို း္ တြင္

အဂၤလပ ္ိ စ ္ စ္သား မ်ား ဝန္းရံထားၾက၏။ မႏၲေလးမွ သီေပါမင္းအား

မိဖရ ု ား (စုဖရ ု ားလတ္) ၏ တုက ိ တ ္ န ြ း္ အားေပးမႈႏင ွ ့္ သီေပါမင္း သည္

လက္နက္ခ်ရန္

ဗီ႐လ ုိ ည ွ း္ အား

ေျဖာင္းဖ်၍

သူရယ ိ ဟုေခၚေသာ

ဒီဇင္

ဘာလ

၃

ဧရာဝတီဖလုပတ ္ းီ လားပိင ု ္

ရက္ေန႔တင ြ ္

ညီလာခံ က်င္းပကာ ကုယ ိ တ ္ င ို ္ တုင ိ း္ ျပည္ကို အုပခ ္ ်ဳပ္မႈ ရွခ ိ ေ ့ဲ ၾကာင္း

သေဘၤာေပၚ

သိရသည္။

သိတ ႔ု င္ကာ ရန္ကန ု သ ္ ႔ို ေခၚေဆာင္သာြ းေလသည္။ ရန္ကန ု သ ္ ႔ုိ ေရာက္ရေ ိွ နေသာအခါ၌

သီေပါမင္းအား ထီးနန္းေပးအပ္ရန္အတြက္ ႀကံစည္ခၾ့ဲ ကရာတြင္

ကန္နင္း

(cannon)

နန္း

တြငး္

မွာ

မင္းညီ

မင္းသားမ်ား

ကုိ

သုတသ ္ င္ ၁၈၇၉ခုႏစ ွ ၊္

သတ္ျဖတ္ခသ ့ဲ ည္ဟလ ု ည္း

အဒရပ္ၿမိဳ႕သိ႔ု

ေဖေဖာ္ဝါရီ ၁၉ ရက္စပ ဲြ ါ ေပးစာျဖင့္အဂၤလပ ိ သ ္ မ ံ ဴွ းက အဆုပ ိ ါ နန္းတြငး္

ေဆာင္ယသ ူ ည္။

ထိေ ႔ု နာက္

ဘံေ ု ဘနယ္

သတင္းႀကီး

ခဲသ ့ ည္။

ပင္လယ္ကးူ သေဘၤာတစင္းေပၚသိတ ႔ု င္ကာ ပထမ အိႏယ ိၵ ျပည္

ဆန္တက္သာြ းၾကေသာ

ရတနာဂီရၿိ မိဳ႕တြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ ထားေလသည္။ ၁၉၁၆ခု ႏွစတ ္ င ြ ္

သတ္ျဖတ္မမ ႈ ်ားေၾကာင့္ ၄င္းတုအ ႔ိ ေနျဖင့္ တုနလ ္ ပ ႈ ခ ္ ရ ့ဲ ပါေၾကာင္း၊

ျမန္မာတပ္မ်ားႏွင့္

ရတနာဂီရၿိ မိဳ႕၌ သီေပါမင္း နတ္ရာြ စံၿပီးေနာက္ စုဖရ ု ားလတ္အား

အျခား

ရန္ကန ု သ ္ ႔ု ိ ျပန္လည္သာြ းေရာက္ ေနထိင ု ခ ္ သ ့ဲ ည္။

အမွနျ္ ဖစ္ေၾကာင္း၊ က်န္ရေ ိွ သာ မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးမ်ား အသက္ကို

မင္းလွတင ြ ္

အႀကီးအက်ယ္တက ုိ ခ ္ က ုိ ၾ္ က ရ၏။ ေညာင္ဥးီ တြငလ ္ ည္းအနည္းငယ္ တိက ု ခ ္ က ုိ ၾ္ ကရ၏။

သီေပါမင္းပါေသာ

တိင ု း္ တားမင္းႀကီး၊

၁၈၈၅) ထီး နန္းဆက္ခသ ံ ည္။ မင္းတုနး္ မင္း၏ သားေတာ္မ်ားစြာ

တုက ိ တ ္ င ုိ း္ ပင္ေခတ္မီ

လက္နက္ကင ုိ ေ ္ ဆာ

၁၂၈၇ခု၊

နတ္ေတာ္လဆန္း

င္ ထားေ သာ အ ဂၤ လိ ပ္ တ ပ္ မ်ား က အေ ရး သာေ သာေ ၾ ကာ င္ေ ့

နတ္ရာြ စံေသာေၾကာင့္

ရွ႕သိ႔ု

ကန္ေတာ္မင္ ပန္းျခံအတြငး္ တြင္ သၿဂႋဳဟ္ခေ ့ဲ လသည္။

ဆက္လက္ခ်ီတက္ၿမဲခ်ီတက္သာြ းၾကသည္။

ႏိဝ ု င္ဘာ

ေရႊတဂ ိ ုံ

ေစတီေတာ္

ဥေရာပႏုင ိ င ္ မ ံ ်ားလည္း

တုနလ ္ ပ ႈ ေ ္ ခ်ာက္ခ်ားမွာ

၁၀ရက္တင ြ ္

ခ်မ္းသာေပးေစလုေ ိ ၾကာင္း၊ ဆက္လက္၍ သတ္ျဖတ္ မႈမ်ား ရွပ ိ ါက

ေတာင္ဘက္၊

ၿဗိတသ ိ ်ွ အလံကျို ဖဳတ္ခ်ကာ သံ႐းံု ကုိ ႐ုပသ ္ မ ိ း္ သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း အဓိပာၸ ယ္ သက္ေရာက္သည့္ စာကုေ ိ ပးပုခ ႔ိ သ ့ဲ ည္ ဟုဆသ ုိ ည္။

၂၅ရက္ေန႔တင ြ ္ ျမင္းျခံသ႔ုိ ဆုက ိ ေ ္ ရာက္ခေ ့ဲ လသည္။ ႏိဝ ု င္ဘာလ ၂၈

၁၈၈၆ ခုႏစ ွ ၊္ ဇန္နဝါရီလ ၁ ရက္ေန႔တင ြ ္ ဘုရင္ခခ ံ ်ဳပ္

ရက္ နံနက္ ၁၀နာရီအခ်ိနတ ္ င ြ ္ အဂၤလပ ိ ္ တပ္မ်ားသည္ မႏၲေလးသိ႔ု

လတ္မင္းႀကီး ဒပ္ဖရင္ အမိနျ႔္ ပန္တမ္း ထုတျ္ ပန္သည္မာွ “ဝိတရ ို ယ ိ

လူသားခ်င္း မစာမနာ သတ္ျဖတ္ေနမႈမ်ား ေၾကာင့္ ကမာၻကို

ျမန္မာ့နန္းတြငး္

အေရးကုိ

ဝင္ေရာက္

ဘုရင္မႀကီး၏ အမိနအ ႔္ ရ သီေပါမင္း အုပခ ္ ်ဳပ္ခေ ့ဲ သာ ပုင ိ န ္ က္

သတင္းလႊငႏ ့္ င ို ခ ္ ၏ ့ဲ ။

ေဒသ အားလုးံ သည္ သီေပါမင္း လက္ေအာက္ခံ မဟုတေ ္ တာ့၍

အခ်ဳပ္ေထာင္အတြငး္

ကင္းဝန္မင္းႀကီး အခ်ိနမ ္ ီ ေရာက္လာျခင္းမရွေ ိ သာေၾကာင့္ သေ

အရွငသ ္ ခင္ ဘုရင္မႀကီး၏ ပုင ိ န ္ က္တင ြ ္ တစိတ္ တေဒသ အျဖစ္

၄၀ေက်ာ္ ၅၀ခန္အ ႔ ား သတ္ျဖတ္ခမ ့ဲ အ ႈ ေပၚ သီေပါဘုရင္ အေနျဖင့္

ပါဝင္ခၿ့ဲ ပီ

လုးံ ဝ

အား

ပရင္းဒါဂပ္သည္

မိမထ ိ လ ံ ာေရာက္ေတြဆ ႔ ရ ုံ န္

ကင္းဝန္မင္းႀကီး

ေခၚငင္ခသ ့ဲ ည္။

ဘၤာမ်ားေပၚမွအဂၤလပ ိ စ ္ စ္တပ္မ်ားသည္

ကုနး္

ေပၚသိဆ ႔ု င္းကာ

ဘင္ခရာအစံအ ု လင္ တီးမႈတၿ္ ပီး၊ နံေဘးဝဲယာမွ ၾကည္႐ ့ ေ ႈ နၾကသည့္ မႏၲေလးၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားမ်ားၾကားမွ

မႏၲေလးနန္းေတာ္ႀကီးရွရ ိ ာသိ႔ု

ခ်ီတက္သာြ းၾက၏။ နယ္ေကာလက္ႏင ွ ့္

ဧရာဝတီမးီ သေဘၤာကုမတ ၸ မ ီ ွ

ကပၸတန ိ ေ ္ မာ္ဂန္တ႔ုိ လိက ု ပ ္ ါလာၾက လးနန္းၿမိဳ႕ေတာ္အတြငး္ ပိင ု း္ ၌

အရွငသ ္ ခင္

ဘုရင္မႀကီး၏

အလုေ ိ တာ္

သည္။

ေမာ္ဂန္မာွ

မည္သည္အ ႔ ရာမ်ား

မႏၲေ

ရွသ ိ ည္ကုိ

သိရခ ိွ ျ့ဲ ခင္းမရွေ ိ ၾကာင္းကုလ ိ ည္း

သတင္းစာမ်ားကို ရွငး္ ျပခြင့္ ႀကဳံ၏။)

အခါအားေလ်ာ္စာြ ခန္အ ႔ ပ္သာြ းမည့္ အရာရွိ မ်ားမွ တဆင့္ စီရင္

သီေပါမင္း နန္းတက္စ အေျခအေန။

သည္။

လြတလ ္ ပ္ေသာ

တစခန္းသိမး္ ၍

အထက္

ျမန္မာႏုင ိ င ္ သ ံ ည္လည္း

ကုနး္ ေဘာင္ထးီ နန္းကို

နန္းခ်ခံရၿပီးမွ

ဆက္ခေ ံ သာ

အတြငး္ တြင္

ထီးနန္းကို

လုပၾ္ ကံမည္ဟု

သတ္ျဖတ္

သုတသ ္ င္ရေလသည္။

ေတာ့သည္။

၏

အင္ပါယာ

သားေတာ္မင္းေသြး ႏုင ိ င ္ ျံ ခား

သီေပါမင္းသည္

နန္းစည္းစိမခ ္ င ို ျ္ မဲ ေရး အတြက္ အစဥ္အလာ အတုင ိ း္ ျပဳလုပရ ္ ာတြင္

အိႏယ ိၵ ျပည္နယ္မ်ား ကဲသ ့ ပ ႔ို င္ ျပည္နယ္တခု ျဖစ္လာရ ေလ

ၿဗိတသ ိ ်ွ

ငါးလမွ်အၾကာကာလတြင္

ဖမ္းဆီးထားေသာ

အတုင ိ း္ ထုေ ိ ဒသမ်ားကို အိႏယ ိၵ ဘုရင္ခခ ံ ်ဳပ္ႏင ွ ့္ ဘုရင္ခတ ံ က ႔ို အုပခ ္ ်ဳပ္လမ ိ မ ့္ ည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကညာအပ္သည္” ဟု ျဖစ္ေလ

ထိတ ု ပ္မ်ား၏ ေရွ႕မွေနၿပီး ကာနယ္စေလဒင္၊ စကားျပန္ျဖစ္သူ မစၥတာ

ျဖစ္သည္။

(နန္းတက္၍

စြကဖ ္ က္ရျခင္းမွာ

သိေ ႔ု သာ္

ဆိက ု ေ ္ ရာက္လာၾကၿပီး

Myanmar

ႂကြငး္ က်န္သည့္ ႐ုပက ္ လပ္ကုိ ျမန္မာႏိင ု င ္ သ ံ ႔ုိ ျပန္လည္သယ္ေဆာင္

ၫြတက ္ င ြ း္

သကၤာ

မကင္းသူ ၾသဇာ

မွနသ ္ မွ်တုက ႔ိ ို

အာဏာ

ရွသ ိ တ ူ ႔ုိ

ေထာင္ေခ်ာက္မလ ွ တ ြ သ ္ ူ အခ်ဳိ႕တုသ ႔ိ ည္လည္း 2014 October

21

History ျမန္မာ ၿဗိတသ ိ ်ွ တုထ ႔ိ ံ ေျပး လႊား ခုဝ ိ င္ၾကသည္။ ၿဗိတသ ိ ်ွ စည္းမ်ဥ္း

လြနစ ္ ာြ

စိတထ ္ က္သန္လ်က္

ရွၾိ ကသည္။

ဥပေဒ အရ အုပခ ္ ်ဳပ္ပံု စနစ္ကသ ့ဲ ႔ို ျမန္မာ့အပ ု ္ ခ်ဳပ္ေရးစနစ္

ဆုေ ိ သာ္

ဥေရာပတြင္

တတိယေျမာက္

ျဖစ္ေပၚလာလိမမ ့္ ည္ဟု ေမွ်ာ္လင္ခ ့ ေ ့ဲ သာ ၿဗိတသ ိ ်ွ ကုယ ိ စ ္ ားလွယ္

ေဆာင္႐က ြ ခ ္ ်က္မ်ားသည္

ေရွာ သည္၊ အဆုပ ိ ါ သတ္ျဖတ္မႈ အျခင္းအရာတုက ႔ိ ို ျမင္ေသာအခါ

အာရွဘက္သ႔ို

သက္ဥးီ ဆံပင ို ္ ျမန္မာတု၏ ႔ိ

ဘုရင္

စနစ္

အာရွ

အတြက္

ႏုင ိ င ္ မ ံ ်ားကို

သိမး္ ပုက ိ ္

သိနား

ႏုင ိ လ ္ မ ိ မ ့္ ည္ဟု ယူဆေကာင္း ယူဆေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ေပလိမမ ့္ ည္။

လည္ လာေလသည္။ သီေပါမင္းသား ဘုရင္ အျဖစ္သ႔ို

ထုအ ိ ခါကေသာ္ ျပင္သစ္ ႏုင ိ င ္ ျံ ခားေရး ဝန္ႀကီး ဂ်ဴလေဖရီ၏

ၿပီးသည္ႏင ွ ့္

နယ္ခ်ဲ႕ လမ္းစဥ္ အရ ျပင္သစ္တသ ႔ို ည္ အင္ဒခ ို ်ဳိငး္ နား အေရးတြင္

တၿပိဳင္နက္ သီေပါမင္းႏွင့္ အေပါင္းအပါ တစုတသ ႔ို ည္ ထား

စြကဖ ္ က္ခၿ့ဲ ပီး ျဖစ္ေလရာ ျမန္မာႏုင ိ င ္ တ ံ င ြ ္ စြကဖ ္ က္ႏင ို ခ ္ င ြ ့္ ရလာလွ်င္

ခဲေ ့ သာ ကတိသစၥာကို ထိနး္ သိမး္ ရန္ မလုေ ိ တာ့ဘဲ အရာရွိ

လက္လတ ြႊ ခ ္ မ ံ ည္ မဟုတသ ္ ည္မာွ သဘာဝ က်လွသည္။

ေရာက္၍

ေနျပည္ေတာ္ကုိ

သိမး္ လုက ိ ္

အရာခံ မွဴးမတ္မ်ားကုိ ဘုရင့္ သစၥာေတာ္ခံ လုးံ ဝ ျဖစ္ေစေရး

ျပင္သစ္ႏင ွ ့္

အတြက္ သစၥာေရ တုက ိ ရ ္ န္သာ အားသစ္ ေနၾကသည္။ ေရွာ

အေရးအခင္းမ်ား

မူကား မေက်မနပ္ ျဖစ္၍ ျမန္မာ ထီးနန္းကို ေဒါမာန္ပာြ းကာ၊

ေကာင္းစြာ သိျမင္ၿပီး ျဖစ္ေလသည္။ ထု႕ိ ေၾကာင့္ မူလ ကထဲက

မင္းညီမင္းသား ေဆြေတာ္ မ်ဳိးေတာ္တအ ႔ို ား သတ္ျဖတ္ျခင္းကို အေၾကာင္းျပ၍ ထုိ သတ္ျဖတ္မမ ႈ ်ားကို မရပ္စလ ဲ ်ွ င္ ေနျပည္ေတာ္မွ သူ ထြကခ ္ ာြ သြားမည္ဟု ၿခိမး္ ေျခာက္ေတာ့သည္။ ႏုင ိ င ္ ျံ ခားသား ကုနသ ္ ည္စက ု လည္း ေရွာႏွင့္ တသံတည္း ထြကၾ္ ကေလသည္။ အိႏယ ိၵ ႏုင ိ င ္ ရ ံ ိွ ဘုရင္ခခ ံ ်ဳပ္ လတ္မင္းႀကီး လစ္တန္သည္ ဤျပ ႆနာကို ေျဖရွငး္ ဖိ႔ု လုသ ိ ည္ဟု အဂၤလန္သ႔ုိ အေၾကာင္းၾကား တုက ိ တ ္ န ြ း္ ၍ ျမန္မာ နယ္စပ္သ႔ို စစ္တပ္မ်ား ပိေ ႔ု စေလသည္။ သီေပါမင္းႏွင့္

မွဴးႀကီး

မတ္ႀကီးတုသ ႔ိ ည္

အဂၤလပ ိ တ ္ ႔ို

ေက်နပ္ေအာင္ လက္ေဆာင္ ပဏၰာမ်ားျဖင့္ ကာလကတၲားသု႔ိ ခ်စ္ၾကည္ေရး မစ္ရင ွ ္ အဖြ႕ဲ တခု ေစလႊတက ္ ာ အဂၤလပ ိ ္ ျမန္မာ ခ်စ္ၾကည္ေရး တည္ၿမဲမက ႈ ုိ ထိနး္ သိမး္ ထားရန္ ပန္ၾကားေလသည္။ ျမန္မာႏုင ိ င ္ ၌ ံ ရွၾိ ကေသာ ၿဗိတသ ိ ်ွ အာဏာပုင ိ မ ္ ်ားကမူကား မိမတ ိ ႔ို အလုက ိ ် အတုင ိ း္ ျမန္မာတုက ႔ိ မလိက ု ေ ္ လ်ာလွ်င္ မစ္ရင ွ ္ အဖြ႕ဲ ကို သရက္ၿမိဳ႕ထက္ ေက်ာ္လန ြ ၍ ္ သြားခြင့္ မေပးဟု လည္းေကာင္း၊ မဟာဝန္ရင ွ ေ ္ တာ္ မင္းႀကီးႏွငလ ့္ ည္း ဆက္သယ ြ ခ ္ င ြ ့္ မေပးဟု

ထားၾကရေလသည္။ ထိအ ု ခ်ိနတ ္ င ြ ္

သီေ ပါ မ င္း သ ည္

ခမည္းေတာ္ မင္းတုနး္ မင္း အေျမႇာအ ္ ျမင္ ႀကီးစြာ ေဆာင္႐က ြ ခ ္ ့ဲ သျဖင့္ ရအပ္ေသာ အက်ဳိး ေက်းဇူးတိက ႔ု ုိ ခံစားလ်က္ ေနရသည္။ နန္းတက္စ ႏွစမ ္ ်ားတြင္ ျမန္မာဘုရင္ အုပစ ္ းုိ ေသာ အထက္ တခြင၌ ္ ကူးသန္း ေရာင္းဝယ္ေရးသည္ တိးို တက္ ဖြၿ႔ံ ဖိဳး ခဲေ ့ လသည္။ အဂၤလပ ိ တ ္ ႔ုိ ဆက္ဆမ ံ ႈ တင္းမာလာျခင္း။ တင္းမာခ်င္ေသာ

ဆႏၵရသ ိွ ည့္

ၿဗိတသ ိ ်ွ

တိသ ႔ု ည္

၁၈၇၆

ခုႏစ ွ ၌ ္ မႏၲေလး ကိယ ု စ ္ ားလွယ္ ေရွာ ကြယလ ္ န ြ ေ ္ သာ အခါ ပိမ ု ၍ ုိ ခက္ထန္လာသည္။

ေရွာ၏

ေနရာတြင္

ကိယ ု စ ္ ားလွယသ ္ စ္

ခန္အ ႔ ပ္ျခင္း မျပဳေတာ့ေခ်။ မႏၲေလးရွိ ၿဗိတသ ိ ်ွ ကိယ ု စ ္ ားလွယက ္ ုိ ျမန္မာတိက ႔ု လုပၾ္ ကံ သတ္ျဖတ္ရန္ ၾကံစည္ၾကသည္ ဟူေသာ သတင္းကို

ၿဗိတသ ိ ်ွ ပိင ု ္

ေအာက္ျမန္မာ

ႏိင ု င ္ ၌ ံ

ပ်ံ႕ႏွေ ႔ံ အာင္

လႊငၾ့္ ကေလသည္။ စင္စစ္မာွ ျမန္မာတိသ ႔ု ည္ မိမိ လည္ပင္းကို မိမိ ႀကိဳးတပ္သည့္ အမွားမ်ဳိးကို က်ဴးလြနရ ္ န္ အိမမ ္ က္မ်ွ ပင္ မက္ရၾဲ ကမည္ မဟုတေ ္ ခ်။ ထိအ ု ခ်ိန၌ ္ မႏၲေလးသိ႔ု ၿဗိတသ ိ ်ွ ကုနသ ္ ည္မ်ား ေရာက္လာၾကေသာ အခါ ျမန္မာမင္း ကိယ ု တ ္ င ုိ ပ ္ င္ ၾကည္ျဖဴ ေလးစားစြာ လက္ခၾံ ကသည္ကုိ ေထာက္ထားျခင္း အားျဖင့္

Myanmar

သိႏင ုိ သ ္ ည္။

သိရ ႔ု ာတြင္

ၿဗိတသ ိ ်ွ တိသ ႔ု ည္

ျမန္မာတိႏ ႔ု င ွ ့္ ဆက္ဆရ ံ န္ မျဖစ္ေတာ့ ဟူေသာ ဆံးု ျဖတ္ခ်က္ကုိ

အေကာင္အထည္

ေဖာ္ရန္

စိတပ ္ င ုိ း္ ျဖတ္ၿပီး ျဖစ္သျဖင့္ မႏၲေလးရွိ ၿဗိတသ ိ ်ွ ကိယ ု စ ္ ားလွယ္

သံ႐းံု

ေ႐ႊ႕ေျပာင္းရန္

အမိန႔္

ေအာက္တဘ ုိ ာလ

အရာရွိ

အားလံးု ကို

ထုတလ ္ က ုိ ေ ္ လသည္။

၇

ရက္ေန႔တင ြ ္

သံ႐းံု

အရာရွိ အားလံးု တိသ ႔ု ည္ မႏၲေလးမွ ထြကခ ္ ာြ ၾကေလသည္။ ထိအ ု ခါမွ စ၍ ၿဗိတသ ိ ်ွ ျမန္မာ လည္းေကာင္း၊ ျငင္းဆုၾိ ကသည္။ ထုိ ၿဗိတသ ိ ်ွ တု၏ ႔ိ အဆုမ ိ ာွ မစ္ရင ွ ္ အဖြ႕ဲ သည္ သာမန္ ခ်စ္ၾကည္ေရး ျပဳလုပရ ္ န္သာ ျဖစ္၍ အက်ဳိးထူးလွမည္ မဟုတသ ္ ည့္ အျပင္ မစ္ရင ွ ္ အဖြ႕ဲ ၌လည္း အမႈတက ႔ို ို ေဆာင္႐က ြ ႏ ္ င ို ေ ္ သာ အာဏာမရွိ ဟူ၍ ျဖစ္ေလသည္။ ဤတြင္ မႏၩေလး နန္းေတာ္သည္ မစ္ရင ွ ္ အဖြ႕ဲ ေခါင္းေဆာင္ သံအမတ္မ်ားအား “ေျပာေရး ဆုခ ိ င ြ ့္ အာဏာမ်ားကို သာမက ေခတၱ စာခ်ဳပ္ ျဖစ္ေစ၊ ရာသက္ပန္ စာခ်ဳပ္ ျဖစ္ေစ၊ ခ်ဳပ္ဆႏ ို င ို ခ ္ င ြ ့္ ရွေ ိ သာ အာဏာကို လည္းေကာင္း၊ ယခု မ်က္ေမွာက္ ျဖစ္ပ်က္ေနေသာ ႏွစႏ ္ င ို င ္ ံ ျပႆနာ အေရးအခင္းတိက ႔ု ို ေျဖရွငး္ ေရး အတြက္ ေျပာဆုႏ ိ င ို ေ ္ သာ၊ စီစဥ္ႏင ို ေ ္ သာ၊ တုင ိ ပ ္ င္ႏင ို ေ ္ သာ အာဏာကို လည္းေကာင္း၊ အနာဂတ္၌ ႏွစႏ ္ င ို င ္ ံ အေရးအခင္း ႐ႈပေ ္ ထြးမည့္ ကိစႀၥ ကီးငယ္

မွနသ ္ မွ်ကို

ေျပလည္စာြ

ေဆာင္႐က ြ ႏ ္ င ို ေ ္ သာ

အာဏာကို လည္းေကာင္း” လႊအ ဲ ပ္ လုက ိ ေ ္ လသည္။ ရာသက္ပန္ ခ်စ္ၾကည္ေရး မဟာမိတ္ စာခ်ဳပ္တင ြ ္ တိင ု း္ ျပည္ အသီးသီး၏ အခ်ဳပ္အခ်ာ

အာဏာပိင ု မ ္ က ႈ ုိ

ရာဇဝတ္သားကို

ဆိင ု ရ ္ ာ

ေလးစားျခင္း၊

ႏိင ု င ္ ျံ ခားသား

အာဏာပိင ု သ ္ ႔ုိ

ေပးအပ္ရျခင္း၊

ကုနသ ္ ည္မ်ား အခြန္ ေပးေဆာင္ရန္ မလိဘ ု ဲ အခမဲ့ ဝင္ေရာက္ ကုနက ္ းူ သန္းခြင့္ ေပးျခင္း စသည္တ႔ုိ ပါဝင္ေလသည္။ စင္စစ္မာွ ၿဗိတသ ိ ်ွ တိက ႔ု လည္း မႏၲေလး နန္းေတာ္ကသ ့ဲ ပ ႔ုိ င္ မႏၲေလး

နန္းေတာ္

အေပၚ၌

ၿငိမး္ ခ်မ္းေရး

လိလ ု ားေၾကာင္း

ျပေစသည့္ သေဘာ ျဖစ္ေလသည္။ ၿဗိတသ ိ ်ွ တိ႔ု ဘက္ကမူ အထက္ ျမန္မာႏိင ု င ္ က ံ ုိ

ႏွမ ိ န ္ င္းလိလ ု ်ွ င္

ေအာက္ျမန္မာႏိင ု င ္ ရ ံ ိွ

ၿဗိတသ ိ ်ွ

စစ္တပ္ အျပင္ ေနာက္ထပ္ စစ္သည္ ၅,ဝဝဝ လိေ ု ၾကာင္း စစ္ဘက္ အၾကံေပး အရာရွက ိ အစီရင္ခံ ထားေလသည္။ ထိအ ု ခါကေသာ္ ၿဗိတသ ိ ်ွ တုသ ႔ိ ည္ အာဖဂန္နီ စတန္ႏင ွ ့္ အာဖရိက ေတာင္ပင ုိ း္ တြင္ နယ္ခ်ဲ႕

စစ္ပဲြ

တိက ု ခ ္ က ုိ ခ ္ လ ့ဲ ်ွ င္

ဆင္ႏဲႊ

ေနရသည့္

ဝန္ထပ ု ္ တခု

အတြက္

တိးု လာမည္

ျမန္မာတိက ႔ု ုိ ျဖစ္ေလသည္။

ထိေ ႔ု ၾကာင့္ ျမန္မာတိအ ႔ု ား ႏွမ ိ န ္ င္းရန္ အေရးကို ေခတၱ ေ႐ႊ႕ဆိင ု း္

22

လွည၍ ့္

နပုလ ိ ယ ီ ၏ ံ

မရွခ ိ သ ့ဲ ည့္

နယ္ခ်ဲ႕ျခင္းျဖင့္ ျပင္သစ္တ၏ ႔ို အသေရကုိ ျပန္လည္ ဆယ္တင္

လုလ ိ ားစြလ ဲ မ္းၾကေသာ

စိတဓ ္ ာတ္ကအ ုိ တြကမ ္ ာွ းခဲေ ့ ၾကာင္း

ေအာင္ျမင္မႈ

အဘယ္ေၾကာင့္

October 2014

ႏွစဥ ္ းီ ႏွစဖ ္ က္ ေျပလည္စာြ ဆက္ဆေ ံ ရး အတြက္ စည္းကမ္း နည္းလမ္း အတိင ု း္ ေဆာင္႐က ြ ရ ္ န္မာွ မျဖစ္ႏင ုိ ေ ္ တာ့ေခ်။ ဥေရာပသိ႔ု မစ္ရင ွ ္ အဖြ႕ဲ ေစလႊတျ္ ခင္း။ ျမန္မာတိႏ ႔ု င ွ ့္ တင္းမာစြာ ဆက္ဆမ ံ ည္ဟေ ူ သာ ၿဗိတသ ိ ်ွ တိ၏ ႔ု ရည္႐ယ ြ ္ ခ်က္သည္ ဥေရာပ သတင္းစာမ်ား၌ လည္းေကာင္း၊ ဥေရာပ ကုနသ ္ ည္တ၏ ႔ုိ မေက် နပ္သမ ံ ်ား၌ လည္းေကာင္း၊ သိသာထင္ရာွ း ေနေပၿပီ။ ထိေ ု ၾကာင့္ ျမန္မာမင္းသည္ အခက္အခဲ ၾကံဳေတြေ ႔ နရေလေတာ့သည္။ ေလ်ာ့ပါး၍သာ

လာရာ

အခြနေ ္ တာ္မ်ားမွာလည္း

မႏၲေလး

ေဒသမ်ားကို ႏိင ု ႏ ္ င ုိ န ္ င္းနင္း

အစိးု ရသည္

အစြနအ ္ ဖ်ား

မအုပခ ္ ်ဳပ္ႏင ုိ ္ ဘဲ

တေန႔တျခား

ျမန္မာ ပုမ ိ ို

ဆက္ဆမ ံ ႈ ႐ႈပေ ္ ထြး

လြနစ ္ ာြ

ရင္းႏွးီ လာလွ်င္

လာမည္ကို

ၿဗိတသ ိ ်ွ တုက ႔ိ

အထက္ေအာက္ ျမန္မာႏုင ိ င ္ ႏ ံ င ွ ့္ ပတ္သက္၍ ၿဗိတသ ိ ်ွ တုတ ႔ိ င ြ ္ အထူး အခြငအ ့္ ေရးမ်ား ရွေ ိ ၾကာင္းကို ဥေရာပ ႏုင ိ င ္ ႀံ ကီးမ်ားအား သတိ

ေပးထားခဲသ ့ ည္။

သေဘာမွာ

ၿဗိတသ ိ ်ွ တုသ ႔ိ ည္

ျမန္မာႏုင ိ င ္ က ံ ုိ လက္ဝါးႀကီး အုပရ ္ န္ ဆုးံ ျဖတ္ၿပီး ျဖစ္ေလသည္။ ျမန္မာႏုင ိ င ္ သ ံ ည္လည္း ၿဗိတသ ိ ်ွ အင္ပါယာတြငး္ သိ႔ု က်ေရာက္ရန္ နီးကပ္လ်က္

ရွေ ိ နေပၿပီ။

အတိအလင္း

ဆန္က ႔ ်င္ျခင္း

ျပင္သစ္တသ ႔ို ည္ မျပဳႏုင ိ ေ ္ ခ်။

ၿဗိတသ ိ ်ွ တုက ႔ိ ို

ေဖရီသည္

ျမန္မာ

မစ္ရင ွ ္ အဖြ႕ဲ ၏ လုလ ိ ားခ်က္ႏင ွ ့္ မည္ေ႐ြ႕ မည္မ်ွ အထိ ျပင္သစ္က ဝင္ေရာက္ စြကဖ ္ က္ႏင ို သ ္ ည္ ဟူေသာ အခ်က္တက ႔ုိ ို လွ်ဳိ႕ဝွက္ ထားေလသည္။ ၿဗိတသ ိ ်ွ တုက ႔ိ အဖန္တလဲလဲ အတင္းအၾကပ္ ေမးျမန္းသည့္ အခါက်မွ ေဖရီသည္ ျမန္မာတုက ႔ိ ျပင္သစ္ႏင ွ ့္ စာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆရ ို န္ လုလ ိ ားေၾကာင္းကို ဖြငဟ ့္ ဝန္ချံ ခင္း ျပဳေလသည္။ ၁၈၈၅ ခုႏစ ွ ဥ ္ းီ ၌ ေဖရီသည္ ၿဗိတသ ိ ်ွ သံအမတ္အား ျပင္သစ္ ျမန္မာ စာခ်ဳပ္ အကယ္ပင္ ခ်ဳပ္ဆၿို ပီးခဲေ ့ ၾကာင္း၊ စာခ်ဳပ္သည္ ကူးသန္း ေရာင္းဝယ္ေရး စာခ်ဳပ္ သက္သက္မ်ွ သာ ျဖစ္၍ ႏုင ိ င ္ ေ ံ ရး၊ စစ္ေရး၊ လုးံ ဝ မပါေၾကာင္း ေျပာဆုသ ိ ည္။ သုရ ႔ိ ာတြင္ ထုစ ိ ာခ်ဳပ္ႏင ွ ့္ အတူ ျမန္မာတုထ ႔ိ သ ံ ႔ို လွ်ဳိ႕ဝွက္ သဝဏ္လာႊ တေစာင္ ပါးလုက ိ သ ္ ည္။ ထုစ ိ ာ၌ အကယ္၍ အင္ဒခ ို ်ဳိငး္ နားရွိ ျပင္သစ္ စစ္အရာရွမ ိ ်ားကို ျဖစ္ႏင ို မ ္ ည္ဟု ယူဆလွ်င္ ျမန္မာတုထ ႔ိ သ ံ ႔ို တုက ံ င္းနယ္ မွတဆင့္ လက္နက္ ခဲယမ္း မီးေက်ာက္မ်ား သြငး္ ၍ ေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ပါေလသည္။ ျမန္မာထီးနန္းသည္ ကတိစကားကို

ျပင္သစ္တ၏ ႔ို

အားကိးု

မေရာရာလွေသာ

အားထားႀကီး

ျပဳမိေလသည္။

ျပင္သစ္တသ ႔ို ည္ ထုအ ိ ခ်ိနက ္ ျမန္မာႏုင ိ င ္ တ ံ င ြ း္ သု႔ိ ခဲယမ္းမီးေက်ာက္ သြငး္ ေပးရန္ အကယ္ပင္ ရည္႐ယ ြ ေ ္ ကာင္း ရည္႐ယ ြ ္ ခဲလ ့ မ ိ ့္ မည္။ သုရ ႔ိ ာတြင္ တႀကိမတ ္ ခါမွ် မသြငး္ ျဖစ္ခေ ့ဲ ခ်။ ျပင္သစ္-ျမန္မာစာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆၿို ပီး

သည္ႏင ွ ့္ တၿပိဳင္နက္

ျပင္သစ္တ၏ ႔ို

ကူညမ ီ သ ႈ ည္

အားကိးု ေလာက္ဖယ ြ ္ မရွေ ိ ၾကာင္း သိရေတာ့သည္။ ျပင္သစ္တ႔ို လက္နက္အားကိးု ျဖင့္ နယ္ခ်ဲ႕မႈသည္ ျပင္သစ္ႏင ို င ္ ံ ဘ႑ာေရး အရ စရိတႀ္ ကီးလြနး္ ၍ ႏုင ိ င ္ ေ ံ ရးအရလည္း မတတ္ႏင ို ေ ္ သာေၾကာင့္ ျပင္ သစ္တင ြ ္ မတ္လ၌ ေဖရီသည္ ရာထူးမွ ေလွ်ာက်ေလေတာ့သည္။ ထုအ ိ ခ်ိန၌ ္ ပင္

ၿဗိတသ ိ ်ွ ပုင ိ ္

ဘုေ ံ ဘ

ဘားမား

ကုမဏ ၸ က ီ ို

ျမန္မာ အစုးိ ရက သစ္ခးို ထုတသ ္ ည္ဟု စြပစ ္ ၍ ဲြ ၁၈၈၅ ခုႏစ ွ ၊္ ၾသဂုတလ ္ ဆန္း၌ ကုမဏ ၸ က ီ ို သစ္ဖးို စတာလင္ေပါင္ ၁၄၆,၆၆၆ ႏွင့္ ျမန္မာ သစ္ေတာ အရာရွမ ိ ်ားအား ေလ်ာ္ေၾကးေငြ စတင္လင္ေပါင္ ၃၃,ဝဝဝ ေပးဆပ္ရမည္ဟု ဒဏ္တပ္လက ို သ ္ ည္။ ၿဗိတသ ိ ်ွ တုသ ႔ိ ည္ ေဖရီႏင ွ ့္ ျမန္မာတု၏ ႔ိ လွ်ဳိ႕ဝွက္ အစီအစဥ္ကို သိၿပီး ခဲေ ့ ပၿပီ။ မႏၲေလးရွိ ျပင္သစ္ ေကာင္စစ္ဝန္ ဟတ္စ၏ ္ ဇနီး အဂၤလပ ိ ္ ကျပား

လက္လတ ႊ ္ ထားရဘိသကဲသ ့ ႔ုိ ရွလ ိ ာေလသည္။ ထိျ႔ု ပင္ မႏၲေလး အစိးု ရသည္

ၿဗိတသ ိ ်ွ တိ၏ ႔ု

အာ႐ုစ ံ က ုိ ေ ္ နရသျဖင့္

ၿခိမး္ ေျခာက္မႈ မိမ၏ ိ

မ်ားျပားလာျခင္းကို

ျပည္တင ြ း္ ေရးကိစမ ၥ ်ားကို

အာ႐ုစ ံ းူ စိက ု ျ္ ခင္း မျပဳႏိင ု ္ ရွခ ိ ရ ့ဲ ာ တိင ု း္ ျပည္တင ြ ္ မၿငိမ္ မသက္ ျဖစ္၍လာသည္။ ထိသ ု ႔ုိ ျပည္တင ြ း္ ေရး မၿငိမမ ္ သက္ ျဖစ္ေနျခင္းသည္ ၿဗိတသ ိ ်ွ တိ၏ ႔ု ေျခလွမး္ ကို ေရွ႕သိ႔ု တလွမး္ တိးု ေစရန္ ဖန္တးီ ေပး သကဲသ ့ ႔ုိ ျဖစ္ေလ သည္။ အေျခအေန

တေန႔တျခား

မႏၲေလးနန္းေတာ္ ႏိင ု င ္ ႀံ ကီးမ်ား၏

သည္

ဆိးု ဝါးလာသည့္

အကာအကြယ္

အသိအမွတ္

ျပဳျခင္းကို

အတြက္

အလိင ႔ု ါွ ရယူရန္

ကမာၻ႔ ႀကိဳးစား

လာၾကရေလသည္။ ၁၈၈၃ ခုႏစ ွ တ ္ င ြ ္ ဥေရာပတိက ု သ ္ ႔ုိ တႀကိမ္ ထပ္မ၍ ံ ခ်စ္ ၾကည္ေရး မစ္ရင ွ အ ္ ဖြ႕ဲ ေစလႊတျ္ ပန္သည္။ ျပင္သစ္ ျမန္မာ ဆက္ဆေ ံ ရး။ သီေပါမင္းက အေမရိကန္ႏင ွ ့္

မစ္ရင ွ ္ အဖြ႕ဲ ဥေရာပ

ေစလႊတေ ္ သာ

ႏုင ိ င ္ ႀံ ကီးမ်ားမွ

တပါး

ကာလသည္ က်န္ရေ ိွ သာ

ႏုင ိ င ္ ံ မွနသ ္ မွ်ကုိ ဥေရာပ တုက ိ သ ္ ားတု၏ ႔ိ နယ္ခ်ဲ႕ စားက်က္ ေဒသ နယ္ခ်ဲ႕

ဟူ၍ ဝါဒ

ယုၾံ ကည္

ယူဆေနေသာ

ထြနး္ ကားေနေသာ

ဥေရာပသားတု၏ ႔ိ

ကာလႏွင့္

တုက ိ ဆ ္ င ို ္

ေနေလသည္။ အထူးသျဖင့္ ျပင္သစ္တသ ႔ို ည္ ႏုင ိ င ္ ံ ခ်ဲ႕ထြငရ ္ န္

ျဖစ္သသ ူ ည္ လွ်ဳိ႕ဝွကစ ္ ာ၏ မိတဴၱ ကုိ ခုးိ ကာ ၿဗိတသ ိ ်ွ အာဏာပုင ိ သ ္ ႔ို ေပးအပ္ လုက ိ ေ ္ လသည္။ ဤ မိတဴၱ စာကုိ လက္တင ြ း္ ရလွ်င္ပင္ ၿဗိတသ ိ ်ွ

ႏုင ိ င ္ ျံ ခားေရး႐ုးံ သည္

ျပင္သစ္တက ႔ို ို

အဖန္တလဲလဲ

ၿခိမး္ ေျခာက္ ေလေတာ့သည္။ ျပင္သစ္တသ ႔ို ည္ အခုက ိ အ ္ တန္႔ အားျဖင့္ ျမန္မာႏုင ိ င ္ တ ံ င ြ ္ ဆက္လက္ ေနၾကေသာ္လည္း ၾကာရွည္ ခံႏင ို ရ ္ ည္ မရွေ ိ သာေၾကာင့္ ျမန္မာတုက ႔ိ ျပင္သစ္ အကူအညီကို

ျမန္မာ

လြနစ ္ ာြ လုလ ိ ားေနသည့္ အခ်ိန၌ ္ ပင္ ျမန္မာႏုင ိ င ္ မ ံ ွ ထြကခ ္ ာြ သြားရ

ျမန္မာတုသ ႔ိ ည္

ေလေတာ့သည္။

ေတာင္းဆုခ ိ ်က္ကုိ

အဂၤလပ ိ တ ္ က ႔ို ျမန္မာတုအ ႔ိ ား ႏုင ိ ထ ့္ က္ စီးနင္း ျပဳလာျခင္း။

ျငင္းပယ္လက ို ျ္ ခင္းက ပိ၍ ု သင္ေ ့ တာ္သည္ဟု သေဘာတူညီ

ကပင္

ျပင္ဆင္ခၾ့ဲ ကသည္။

ကလကတၱားရွိ

ၿဗိတသ ိ ်ွ

ၿဗိတသ ိ ်ွ တု၏ ႔ိ

သတၱေ ိ ၾကာင္စာြ

ႏုင ိ ထ ့္ က္စးီ နင္း

လုက ိ ေ ္ လ်ာရျခင္းထက္

ၾကမည္သာ ျဖစ္ေလသည္။ ျမန္မာႏုင ိ င ္ ံ ျပည္ပ ဆက္သယ ြ ေ ္ ရးတြင္ ၿဗိတသ ိ ်ွ တု႔ိ ႀကိဳးကိင ု ္ ဦးစီးမည့္ အခ်က္အား ျမန္မာ ထီးနန္းက

စစ္ဌာနသည္လည္း ျမန္မာႏုင ိ င ္ ံ ကို သိမး္ ပိက ု ရ ္ န္ အဆင္သ ့ င့္

အခ်ိနဆ ္ ၍ ဲြ စဥ္းစားေနျခင္းကုိ ၿဗိတသ ိ ်ွ တုက ႔ိ မိမတ ိ ၏ ႔ို ရာဇသံစာကုိ

စီမၿံ ပီး ျဖစ္ေလသည္။ ယခုအခါတြင္ ၿဗိတသ ိ ်ွ အစုးိ ရ သည္

ျမန္မာတုက ႔ိ ျငင္းပယ္သည္ဟု ေကာက္ယေ ူ လသည္။ ထုေ ိ ၾကာင့္

ျမန္မာတုအ ႔ိ တြက္ အက်ဳိးပ်က္စးီ ဖြယ္ ျဖစ္မည့္ ေတာင္းဆုခ ိ ်က္မ်ား

ႏုဝ ိ င္ဘာလ ၁၁ ရက္ေန႔တင ြ ္ အိႏယ ိၵ ႏုင ိ င ္ ဆ ံ င ို ရ ္ ာ ၿဗိတသ ိ ်ွ

တင္ျပရန္ အခ်ိနက ္ ်လာၿပီ ျဖစ္ေလသည္။ ထုိ ေတာင္းဆုခ ိ ်က္မ်ားကို

အတြငး္ ဝန္ လတ္မင္းႀကီး ရန္ေဒါ့ ခ်ာခ်ီသည္ အသင့္ စီမထ ံ ားၿပီး

မႏၲေလးက လက္ခပ ံ ါက လည္း အထက္ ျမန္မာႏုင ိ င ္ ံ တခုလးံု သည္

ျဖစ္ေသာ

ၿဗိတသ ိ ်ွ လက္ေအာက္ခအ ံ ျဖစ္ က်ေရာက္ ေတာ့မည္ျဖစ္သည္။

တုက ိ ခ ္ က ို ရ ္ န္

လက္မခံလ်ွ င္လည္း

အဂၤလပ ိ တ ္ က ႔ို ို ခုခရ ံ န္ ျပည္သူ လူထက ု ုိ ဆင္ေ ့ ခၚ၍ အရပ္ရပ္မွ

ၿဗိတသ ိ ်ွ တု၏ ႔ိ

အလ်င္အျမန္

တုက ိ ခ ္ က ို ္

သိမး္ ပုက ိ ျ္ ခင္းကုိ ခံရေတာ့မည္ ျဖစ္ေလသည္။ ၁၈၈၅ ခုႏစ ွ ၊္

စစ္သည္

ၾသဂုတလ ္

ခုချံ ခင္း

၂၈

ရက္ေန႔

ေတာင္းထားေသာ

တြင္ သစ္ကမ ု ဏ ၸ သ ီ ႔ုိ ေလ်ာ္ေၾကး

အမိနျ႔္ ပန္တမ္းကုိ

ျမန္မာ

နန္းေတာ္က

႐ုပသ ္ မ ိ း္ ၍ ဘုရင္ခခ ံ ်ဳပ္ ခန္အ ႔ ပ္လက ို ေ ္ သာ ခုသ ံ မာဓိ အရာရွက ိ ို

ၿဗိတသ ိ ်ွ

ဗုလ ိ မ ္ ဴွ းထံသ႔ုိ

သံႀကိဳးစာ

အမႈထမ္းမ်ားကုလ ိ ည္း မျပဳႏုင ိ မ ္ ပ ီ င္

အထက္ျမန္မာႏုင ိ င ္ က ံ ုိ

ပိလ ႔ု က ို သ ္ ည္။

ၿဗိတသ ိ ်ွ

သီေပါမင္းသည္

စု႐းံု သည္။

သိရ ႔ု ာတြင္

စစ္တပ္သည္

မႏၲေလးသု႔ိ

ေရာက္လာေလေတာ့သည္။ သီေပါမင္းကုိ လက္နက္ခ်ရန္ ေျဖာင္းဖ်၍ ဒီဇင္ဘာလ ၃ ရက္ေန႔တင ြ ္ သူရယ ိ သေဘၤာျဖင့္ တင္ေဆာင္ကာ ရတနာဂီရသ ီ ႔ို သြားေလသည္။

၁၈၈၆

ခုႏစ ွ ၊္

ဇန္နဝါရီလ

၁

ရက္ေန႔တင ြ ္ ဘုရင္ခခ ံ ်ဳပ္ လတ္မင္းႀကီး ဒပ္ဖရင္ အမိနျ႔္ ပန္တမ္း ထုတျ္ ပန္သည္မာွ “ဝိတရ ို ယ ိ ဘုရင္မႀကီး၏ အမိနအ ႔္ ရ သီေပါမင္း အုပခ ္ ်ဳပ္ခေ ့ဲ သာ

ပုင ိ န ္ က္

လက္ေအာက္ခံ

မဟုတေ ္ တာ့၍

ေဒသ

အားလုးံ သည္ အရွငသ ္ ခင္

သီေပါမင္း

ဘုရင္မႀကီး၏

ပုင ိ န ္ က္တင ြ ္ တစိတ္ တေဒသ အျဖစ္ ပါဝင္ခၿ့ဲ ပီ ျဖစ္သည္။ အရွငသ ္ ခင္ ဘုရင္မႀကီး၏ အလုေ ိ တာ္ အတုင ိ း္ ထုေ ိ ဒသမ်ားကို အိႏယ ိၵ

ဘုရင္ခခ ံ ်ဳပ္ႏင ွ ့္

ဘုရင္ခတ ံ က ႔ို

အခါအားေလ်ာ္စာြ

ခန္အ ႔ ပ္သာြ းမည့္ အရာရွမ ိ ်ားမွ တဆင့္ စီရင္ အုပခ ္ ်ဳပ္လမ ိ မ ့္ ည္ ျဖစ္ေၾကာင္း

ေၾကညာအပ္သည္”

ဟု

ျဖစ္ေလသည္။

လြတလ ္ ပ္ေသာ အထက္ ျမန္မာႏုင ိ င ္ သ ံ ည္လည္း တစခန္း သိမး္ ၍ ၿဗိတသ ိ ်ွ အင္ပါယာ အတြငး္ တြင္ အိႏယ ိၵ ျပည္နယ္မ်ား ကဲသ ့ ပ ႔ို င္ ျပည္နယ္ တခု ျဖစ္လာရ ေလေတာ့သည္။ လက္ခံ ၿပီးလွ်င္ ၎၏ ဆုးံ ျဖတ္ခ်က္ကို ႀကိဳတင္၍ နာယူပါမည့္ ၿဗိတသ ိ ်ွ

ကုနသ ္ ည္ႀကီးတု၏ ႔ိ

လန္ဒန္

ကုနသ ္ ည္ႀကီးမ်ား အသင္း ၏ အစီရင္ခစ ံ ာတြင္ ပြငလ ့္ င္းစြာ ေတြ႕ႏုင ိ ေ ္ လသည္။ ထုိ အစီရင္ခစ ံ ာတြင္ အထက္ ျမန္မာႏုင ိ င ္ မ ံ ွ အခြနေ ္ တာ္သည္

တႏွစလ ္ ်ွ င္

စတာလင္ေပါင္

တသန္းမွ်

ပုလ ိ ်ွ ေ ံ န ေၾကာင္း ပါဝင္ေလသည္။ ဂလက္စဂုိ ကုနသ ္ ည္ႀကီးမ်ား အသင္းကမူ

ျမန္မာႏုင ိ င ္ ၌ ံ

တ႐ုတႏ ္ င ို င ္ ႏ ံ င ွ ့္

ကုနသ ္ ယ ြ ရ ္ ာ

အေနာက္ေတာင္ ေဈးကြကက ္ ို ဖြငလ ့္ စ ွ ရ ္ န္ အာသီသ ျပင္းျပလ်က္ ရွေ ိ လသည္။ ပဲရစ္ၿမိဳ႕တြငရ ္ ေ ိွ သာ ျမန္မာသံမဴွ းသည္ ၿဗိတသ ိ ်ွ တု၏ ႔ိ အလုက ိ ို မိမ၏ ိ အရွငက ္ လုးံ ဝ လုက ိ ေ ္ လ်ာ၍ အေရးခင္းမွနသ ္ မွ် ေျပလည္ေရးကို လည္းေကာင္း၊

လည္းေကာင္း၊ အစြမး္ ကုန္

ခ်စ္ၾကည္ေရးကို

ေဆာင္႐က ြ ္

ပါလိမမ ့္ ည္

ဟု

ၿဗိတသ ိ ်ွ အစုးိ ရအားေအာက္ႀကိဳ႕ ပန္ၾကားရွာသည္။ သုရ ႔ိ ာတြင္ ၿဗိတသ ိ ်ွ တုသ ႔ိ ည္ ျမန္မာသံမဴွ း၏ ပန္ၾကားခ်က္ကုိ အသိအမွတမ ္ ျပဳ လစ္လ်ဴ႐ႈ၍

ေအာက္တဘ ို ာလ

၂၂

ရက္ေန႔တင ြ ္

မႏၩေလး

နန္းေတာ္သ႔ို ရာဇသံစာ ပုလ ႔ိ က ို ေ ္ လသည္။ ရာဇသံ စာတြင္ အခ်က္ႀကီး ၅ ခ်က္ ပါဝင္သည္။ အေရးႀကီးဆုးံ အခ်က္မာွ အထက္ျမန္မာႏုင ိ င ္ တ ံ င ြ ္ ေနာင္ အနာဂတ္ အဖု၌ ႔ိ ႏုင ိ င ္ ျံ ခားေရး ဆက္ဆမ ံ က ႈ ို ၿဗိတသ ိ ်ွ တုက ႔ိ သာ အုပစ ္ းီ ခ်ယ္လယ ွ မ ္ ည့္ အေၾကာင္း ျဖစ္သည္။ ထုအ ိ ခ်ိနခ ္ န္တ ႔ င ြ ္ ျပင္သစ္သမ ံ ဴွ း ဟတ္စသ ္ ည္ မႏၩေလးမွ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းမည္ ျဖစ္ေလရာ ျပင္သစ္တ၏ ႔ို အကူအညီကို ရႏုင ိ ရ ္ န္ မႏၲေလး နန္းေတာ္၏ ေမွ်ာ္လင္ခ ့ ်က္သည္လည္း ၿပိဳကြဲ ေလေတာ့သည္။ ဤ အေျခေန၌ ၿဗိတသ ိ ်ွ တု၏ ႔ိ ေတာင္းဆုခ ိ ်က္မ်ားကုိ ျမန္မာတုက ႔ိ လုက ိ ေ ္ လ်ာႏုင ိ သ ္ ည့္ တုင ိ ေ ္ အာင္ မည္မ်ွ ၾကာရွည္ ခံမည္ကို မသိႏင ို ေ ္ တာ့ေခ်။ အမွနမ ္ ာွ ထုထ ိ က္မက တုးိ ၍ ထိေရာက္သည့္ ေတာင္းဆုခ ိ ်က္မ်ားကုိ

ၿဗိတသ ိ ်ွ တုက ႔ိ

ေတာင္းဆုႏ ိ င ို သ ္ ည္။

ျမန္မာတုသ ႔ိ ည္ ၿဗိတသ ိ ်ွ တု၏ ႔ိ အင္အားကုိ ေတာင္ခ ့ ႏ ံ င ို မ ္ ည္ဟု မေမွ်ာ္လင္ႏ ့ င ို ေ ္ သာ အေျခသု႔ိ ဆုက ိ ေ ္ ရာက္ ေနေလၿပီ။ ထုေ ိ ၾကာင့္ ကူးသန္း

ေရာင္းဝယ္ေရးႏွင့္

ေတာင္းဆုသ ိ မွ်ေသာ

ပတ္သက္ေသာ

ၿဗိတသ ိ ်ွ တိ၏ ႔ု

အခ်က္အလက္မ်ားကုိ

လုက ိ ေ ္ လ်ာ

ေပးအပ္ရန္ အသင့္ ျပင္ဆင္ ထားၾကေလသည္။ သုရ ႔ိ ာတြင္ ျမန္မာတုက ႔ိ ို

ၿဗိတသ ိ ်ွ တုက ႔ိ

ႏုင ိ င ္ ေ ံ ရးအရ

စုးိ မုးိ ခ်ယ္လယ ွ မ ္ ည့္

အခ်က္ကက ို ား ျမန္မာ့ ထီးနန္းက လက္မခံဘဲ ေနခဲေ ့ လသည္။ ထုသ ိ ႔ို လက္မခံဘဲ ေနခဲေ ့ သာေၾကာင့္ မုက ိ မ ္ ာွ းခဲၿ့ ပီဟု ယူဆလိလ ု ်ွ င္ ယူဆႏုင ိ ပ ္ ါ၏။ သုေ ႔ိ သာ္ ယခုေခတ္ ျမန္မာမ်ားသည္ လည္းေကာင္း၊

အနာဂတ္

ကုနး္ ေဘာင္ေခတ္ ႏုင ိ င ္ ျံ ခား ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး ခရီး မည္မ်ွ ေပါက္ေရာက္ ခဲသ ့ ည္ကို ဆန္းစစ္လ်ွ င္ ထုေ ိ ခတ္ ေရာင္းဝယ္ေရး

ရည္႐ယ ြ ရ ္ င္းကို

ေခတ္တင ြ ္

ေပါက္ဖာြ းလာမည့္

အေျခအေနကို နားလည္ႏင ို စ ္ ရာ အေၾကာင္း ရွေ ိ လသည္။ ၁၇၈၃ ခုႏစ ွ တ ္ င ြ ္ ရန္ကန ု သ ္ ႔ို ေရာက္လာ ေသာ အဂၤလပ ိ ္ လူမ်ဳိး တဦးက ကုနး္ ေဘာင္ေခတ္

ကူးသန္း

ေရာင္းဝယ္ေရးသည္

က်ယ္ျပန္႔

႐ႈပေ ္ ထြးျခင္း မရွဟ ိ ု မွတခ ္ ်က္ ခ်ခဲသ ့ ည္။ ဤေဒသတြင္ အရင္းေငြ အနည္း ငယ္မ်ွ ျဖင္ပ ့ င္ အေရာင္းအဝယ္ ျပဳပါက အျမတ္အစြနး္ မ်ားမ်ားရရန္

ရွသ ိ ည္။

ကၽြမး္ က်င္စာြ

အခက္အခဲမ်ားမွာ

ပထမတြင္

ႀကီးၾကပ္မည္သ ့ ူ လုျိ ခင္း

ထုိ

ျဖစ္သည္။

ဒုတယ ိ တြင္ ျမန္မာ့ ကမ္းေျခသု႔ိ ေရာက္လာေသာ ကုနသ ္ ည္မ်ားႏွင့္ သေဘၤာမ်ားကို

လြတလ ္ ပ္စာြ

ဆုက ိ က ္ ပ္ခင ြ ့္

ေပးသည္ဟု

ျမန္မာဘုရင္က အမိန႔္ ထုတျ္ ပန္ ထားသည္ဟု ဆုေ ိ သာ္လည္း၊ ရန္ကန ု ရ ္ ိွ ျမန္မာ မင္းမႈထမ္းတုက ႔ိ ေကာက္ခံ စည္းၾကပ္ေသာ အခြနေ ္ ငြသည္ မ်ားျပားျခင္း ျဖစ္ေလသည္။ ရန္ကန ု ္ ဆိပက ္ မ္းတြင္ သေဘၤာ

ေက်ာက္ခ်

ၿပီးသည္ႏင ွ ့္

တၿပိဳင္နက္ သေဘၤာ၌ ပါေသာ သေဘၤာသားဦးေရ၊ ပစ္ခတ္ ကာကြယရ ္ န္ ယူေဆာင္လာသည့္ လက္နက္မ်ား၊ ကုနထ ္ ပ ု မ ္ ်ား မည္မ်ွ ပါေၾကာင္း အစီရင္ ခံရသည္။ သေဘၤာပါ ပစၥညး္ မ်ားကို စစ္ေဆးၿပီးေသာအခါ၌

အားလုးံ ကို

ကုနေ ္ လွာင္႐ံု

အတြငး္ သိ႔ု

ပိေ ႔ု ဆာင္ရ သည္။ ထုက ိ စ ိ မ ၥ ်ား ၿပီးစီးေသာ အခါ ဝတၱရား အရ ၿမိဳ႕ဝန္ ျဖစ္သက ူ သေဘၤာေပၚသိ႔ု တက္ေရာက္ စစ္ေဆးသည္။ ၿမိဳ႕ဝန္ ႂကြေရာက္ၾကည္႐ ့ ၿႈ ပီးသည္ေ ့ နာက္ ေပးဆပ္ေန ၾကလက္ေဆာင္

လြယက ္ သ ူ ည္ဟု

သူ

ေသတၱာမ်ားကုိ ေပးအပ္ရသည္။ ထုေ ိ နာက္မွ ေရာင္းဝယ္ေရးကို စတင္ ေလေတာ့ သည္။ ကုနမ ္ ်ားကုိ ေရာင္းဝယ္ျခင္း မျပဳေသးမီ စစ္ေဆး ၾကည္႐ ့ ၍ ႈ အခြနေ ္ တာ္ ေကာက္ရန္ ကုနထ ္ တ ု မ ္ ်ားကို ဖြငလ ့္ စ ွ ၍ ္ ျပရသည္။ ဘုရင္မင္းျမတ္ အတြက္ ၁ဝ ရာခုင ိ ႏ ္ န ႈ း္ ေကာက္ခ၍ ံ စာေရးမ်ား၊ ကုန႐ ္ ေ ံု စာင္မ ့ ်ား ႏွင့္ တံဆပ ိ ေ ္ တာ္ ခပ္ႏပ ိွ သ ္ တ ူ က ႔ို ၂ ရာခုင ိ ႏ ္ န ႈ း္ အစု ခြယ ဲ ၾူ ကသည္။ မင္းတုနး္ မင္း လက္ထက္ မတိင ု မ ္ က ီ ေသာ္ အရာရွိ အရာခံမ်ားအား လစာ မွနမ ္ န ွ ေ ္ ပးေသာ စနစ္ မရွခ ိ သ ့ဲ ျဖင့္ ျမန္မာ ဆိပက ္ မ္း အရာရွိ အခ်ဳိ႕တိသ ႔ု ည္ ပစၥညး္ အမ်ဳိးမ်ဳိးကို တံစးုိ လက္ေဆာင္ အျဖစ္ျဖင့္ ယူလုိ ၾကသည္မာွ သဘာဝပင္ ျဖစ္ေလသည္။ တဦး၏

ထံးု တမ္း

စဥ္လာမ်ားကို

တဦးက

နားလည္မႈ

နည္းပါးေသာေၾကာင့္ ေပၚေပါက္ခေ ့ဲ သာ အထင္လမ ဲြ မ ႈ ်ားမွ အပ၊ ႏိင ု င ္ ျံ ခား ကုနသ ္ ည္မ်ား အဖိ႔ု ေက်နပ္ ေလာက္ဖယ ြ ္ ရွေ ိ လသည္။ မၾကာခဏ အခက္အခဲ ေပၚေပါက္တတ္ျခင္းမွာ အေတြ႔ အၾကဳံ နဲေသာ မာလိနမ ္ ဴွ းႏွင့္ ကုနသ ္ ည္တသ ႔ုိ ည္ သေဘၤာဆိပ္ လူလမ ိ ္

ကုနး္ ေဘာင္ေခတ္ ႏုင ိ င ္ ျံ ခား ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး အေၾကာင္း ေတာင္းဆုိ လုက ိ ္ သည္။

ရန္ကန ု ၌ ္

ပစၥညး္ မ်ား ျဖစ္သည့္ ေႂကြပန္းကန္မ်ား၊ သၾကားႏွင့္ လဘက္ေျခာက္

သီေပါမင္း ပါေတာ္မျူ ခင္း။

ေခၚေဆာင္

အခက္အခဲမ်ား

ဧကန္

လူေကာက္တ႔ုိ ႏွင့္ ဆက္သယ ြ ၍ ္ မိမတ ိ ႔ုိ ကုနက ္ ုိ ေရာင္းခ်ရာ၌ ျဖစ္ေလသည္။ မ်က္ေမွာက္ေခတ္ အားထား

ျမန္မာႏိင ု င ္ တ ံ င ြ ္

ျပဳေနရေသာ

ဆန္သည္

လံးု ဝ

အားကိးု

ကုနး္ ေဘာင္ေခတ္တင ြ ္

လြနစ ္ ာြ ေဈးေပါသည့္ ကုနျ္ ဖစ္ေလသည္။ ထုေ ိ ခတ္ အခါကေသာ္ တတန္လ်ွ င္ ၁၄ က်ပ္သာ ရွေ ိ လသည္။ သိရ ႔ု ာတြင္ ထုေ ိ ခတ္ကေသာ္ ဆန္ကို

ျပည္တင ြ း္ သုးံ

အျဖစ္ျဖင္သ ့ ာ

အဓိက

စုက ိ ပ ္ ်ဳိးေစ၍

ႏုင ိ င ္ ျံ ခားသု႔ိ တင္ပရ ႔ို န္ တားျမစ္ ထားေလသည္။ ကၽြနး္ သစ္ အျပင္

သိေနဟန္

ရန္ကန ု မ ္ ွ တင္ပေ ႔ို သာ ကုနး္ ေဘာင္ေခတ္ ထြက္ ကုနမ ္ ်ားသည္

ထုေ ိ ခတ္က ေျပာၾက ဆုၾိ ကသည္မာွ မည္သမ ူ ဆုိ အိႏယ ိၵ ရွိ

က်ပ္ခန္႔ ေပးရသည္။ ရွားေစးကုိ တႏွစလ ္ ်ွ င္ ပိႆာ ၄ဝဝ,ဝဝဝ

တူေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ေလသည္။ ကု႐ ိ မ ို န္ဒယ္

ကမ္းေျခ၌

႐ြကသ ္ ေဘၤာငယ္

တစင္းကို

ဝယ္ယႏ ူ င ို သ ္ ည့္ အေျခရွလ ိ ်ွ င္ ထုသ ိ ေဘၤာ၌ ေဆး႐ြက္ အနည္းငယ္၊ ခ်ည္ထည္ႏင ွ ့္ အိမသ ္ းံု သံထည္ အခ်ဳိ႕ကို နဂဘာရီကၽြနး္ သိ႔ု တင္ေဆာင္ သြားႏုင ိ သ ္ ည္။ ထုေ ႔ိ နာက္ ထုက ိ န ု မ ္ ်ားကို နဂဘာရီ အုနး္ သီးမ်ားႏွင့္ လဲလယ ွ ၍ ္ သေဘၤာ အျပည္တ ့ င္ကာ ပဲခးူ သိ႔ု ယူလာႏုင ိ သ ္ ည္။ ထုေ ိ နာက္ ပဲခးူ ေဒသ (ရန္ကန ု က ္ ို ဆိလ ု သ ို ည္) တြင္ ကၽြနး္ သစ္မ်ားႏွင့္ တဖန္ လဲလယ ွ ၍ ္ ထုက ိ ၽြနး္ သစ္တက ႔ို ို ကု႐ ိ မ ို န္ဒယ္ ကမ္းေျခ၌ ျဖစ္ေစ၊ ဘဂၤလား၌ ျဖစ္ေစ ေရာင္းခ်ပါက၊ အျမတ္အစြနး္ ႀကီးစြာ ရႏုင ိ သ ္ ည္ဟု အေျပာအဆုိ ရွခ ိ ေ ့ဲ လသည္။ ကၽြနး္ သစ္သည္ စင္စစ္အားျဖင့္ ႏုင ိ င ္ ျံ ခားသား ကုနသ ္ ည္မ်ား လြနစ ္ ာြ တပ္မက္ လုလ ိ ားၾကေသာ ကုနပ ္ စၥညး္ ပင္ ျဖစ္ေလသည္။ အမ်ားအားျဖင့က ္ ၽြနး္ သစ္ကုိ

ႏုင ိ င ္ ျံ ခားသိ႔ု

ေရာင္းခ်ရာ၌

သေဘၤာေဆာက္လပ ု ရ ္ န္အတြက္

ရည္႐ယ ြ သ ္ ည္

ကၽြနး္ သစ္မ်ားကို

ေနျခင္းျဖင့္

ကုနက ္ ်ျခင္းကုိ

တဆင္တ ့ င္ပ႔ို သက္သာရာ

ရေစရန္

ျဖစ္ရာ စရိတစ ္ က

ကၽြနး္ သစ္ထက ြ သ ္ ည့္

ေနရာဌာန၌ပင္ သေဘၤာမ်ား ေဆာက္လပ ု ရ ္ န္ ႀကိဳး စားၾကမည္မာွ မလြေ ဲ ပ။ ကၽြနး္ သစ္ကုိ လုရ ိ ာသု႔ိ တင္ပ၍ ႔ို သေဘၤာေဆာက္လပ ု သ ္ ည့္ စရိတႏ ္ င ွ ့္ ျမန္မာ့ပင္လယ္ကမ္းေျခ၌ပင္ သေဘၤာေဆာက္လပ ု သ ္ ည့္ စရိတက ္ ို ယွဥ္ ၾကည္လ ့ ်ွ င္ ျမန္မာ့ကမ္းေျခ၌ ေဆာက္လပ ု ၍ ္ ကုနက ္ ်သည့္ စရိတက ္ လြနစ ္ ာြ သက္ သာေနသည္အ ့ တြက္

Myanmar

ၿဗိတသ ိ ်ွ တုသ ႔ိ ည္ အထက္ ျမန္မာႏုင ိ င ္ က ံ ို သိမး္ ပုက ိ ရ ္ န္ ႏွစေ ္ ပါင္း မ်ားစြာ

လည္းေကာင္း၊

History

ေရနံေခ်ာင္းမွ ထြကေ ္ သာ ေရနံေခ်း ျဖစ္၍ တတန္လ်ွ င္ ၃ဝ မက တင္ပ႔ို ရေလ သည္။ ထုေ ိ နာက္ ဖာလာေစ့ကလ ို ည္း တင္ပ႔ို

ေရာင္းခ်၍

တခါတရံ

ဆင္စယ ြ ႏ ္ င ွ ့္

ေငြသားမ်ားကုိ

ခုးိ ထုတေ ္ လ့ ရွသ ိ ည္။ ငမန္းေတာင္၊ ငွကသ ္ က ႔ို ၊္ ခ်ိပ၊္ ထန္းလ်က္၊ ခဲ၊ သံျဖဴ၊ ပယင္း၊ မဲနယ္၊ ပုရပိက ု ၊္ စကၠဴနက္ႏင ွ ့္ ထီးမ်ားကုလ ိ ည္း ေရာင္းခ်ေလသည္။ ျမန္မာႏုင ိ င ္ ထ ံ က ြ ္ အဖိးု တန္ ေက်ာက္မ်က္ ရတနာမ်ားကို ႏုင ိ င ္ ျံ ခားသား ကုနသ ္ ည္ မ်ားက အထူးသျဖင့္ တပ္မက္ ၾကေလသည္။ ပတၱျမားႏွင့္ ေက်ာက္စမ ိ း္ ကို လြနစ ္ ာြ လုလ ိ ားၾကေသာ္လည္း ဘုရင္က ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ျခင္း မျပဳရဟု တားျမစ္ထား သည္။ ႏုင ိ င ္ ျံ ခားသား ကုနသ ္ ည္မ်ား အထူးသျဖင့္ အဂၤလပ ိ ္ လူမ်ဳိးမ်ား လုလ ိ ားေသာ အျခား ထြကက ္ န ု သ ္ ည္ ဝါဂြမး္ ျဖစ္ေလသည္။

ၿဗိတန ိ ႏ ္ င ို င ္ ရ ံ ိွ

လန္ကက္ရာွ းယား

ထူေထာင္ဖင ြ လ ့္ စ ွ ထ ္ ားေသာ ျမန္မာ့ဝါဂြမး္ ကုိ

ေဒသတြင္

ခ်ည္စက္႐ႀံု ကီးမ်ားကလည္း

လြနစ ္ ာြ လုလ ိ ားၾကသည္။

ျမန္မာႏုင ိ င ္ ံ

အလယ္ပင ို း္ တြငသ ္ ာ ဝါဂြမး္ ထြက၍ ္ တ႐ုတ္ တုက ႔ိ ထြကသ ္ မွ်ေသာ ဝါဂြမး္ ကို

ဝယ္ယူ

ၾကေလသည္။

အျပန္အလွန္

အားျဖင့္

ျမန္မာႏုင ိ င ္ က ံ ပုးိ ႐ုင ိ း္ ၊ ပုးိ ထည္၊ ကတီပ ၱ ါ၊ ေ႐ႊျခည္ထးို အထည္မ်ား၊ ေ႐ႊျခည္၊ ေ႐ႊဆင ို း္ ၊ ေကာ္ေဇာ၊ ေဆး၊ ေၾကးနီ၊ ေရာင္စစ ံု ကၠဴ၊ သစ္သးီ ေျခာက္၊ လက္ဖက္ရည္အးို ၊ သံ ထည္ႏင ွ ့္ ကစားစရာ အ႐ုပမ ္ ်ားကုိ တ႐ုတတ ္ ထ ႔ို မ ံ ွ ဝယ္ယၾူ ကေလသည္။

ျမန္မာႏိင ု င ္ သ ံ ႔ို ႏုင ိ င ္ ျံ ခားသားမ်ားကုိ ဆြေ ဲ ဆာင္ ေနသကဲသ ့ ႔ို ျဖစ္သည္။

ရန္ကန ု ဆ ္ ပ ိ က ္ မ္းတြင္

သေဘၤာတစင္း

ေဆာက္လပ ု ၍ ္ အစုအ ံ လင္ တပ္ ဆင္ၿပီးေနာက္ ေရခ်ရန္ အသင္ရ ့ ေ ိွ သာ အခါ သေဘၤာ တစင္း၏ ကုနက ္ ်စရိတသ ္ ည္ တတန္လ်ွ င္ ျဖစ္ေလသည္။

စတာလင္ေပါင္

၁၂

ကလကတၲားတြင္

မွ

၁၃

အထိသာ

ေဆာက္လပ ု လ ္ ်ွ င္

သေဘၤာတစင္း၏ ကုနက ္ ်ေငြသည္ တတန္လ်ွ င္ ေပါင္ ၁၆ မွ ၁၇ ျဖစ္၍၊ ဘုေ ံ ဘတြင္ ေပါင္ ၁၉ မွ ၂ဝ အထိ ကုနက ္ ်သည္။ ျမန္မာ

ဆိပက ္ မ္းတြင္

သေဘၤာ

ေဆာက္လပ ု ရ ္ ာ၌ King Thibaw's Bungalow, Mumbai, India.

2014 October

23

Japan -to- Yangon Yangon -to- Japan райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раеразраЦраДра░рап ра▓раУраОра░раУрадраЦраираУра▒ралраерап раЫраЛраирапрай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рапраУра▒радрапра▓раР▀╛раора░ райраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА тА╗ Baggage раП▀┐рбЛраДра░рап раЫраПраеразраШраФра░райраАрад▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░▀╗ра│▀╛раора░▀║раеразраЦраДра░рап раЫраЛраирапраЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрборайраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

Moe Sandar Lwin раУраеразрап▀┐рб╡рбЫрадраЦра│▀╛ра░

Maung Aye Tha райраУрад▀╛ра░райраЫрапраШрад

ра░ раУра▒радрап раУра┤ райраУраКрбЧрадраЦ▀║ра░райраАрад▀╛ 1R раУ V 1 V R U F $

рап ра░ раД раЦ ра░ ▀╛ ра│ раК

ра░ рад ракра│райраК ▀╗рбЕраПраграШраДра░ 6XQ ра▓ра▓раУраОра░раУрадраП 6DW

ра│▀║ра░ раЦрадрайраХрад▀║ра░раРраеразрб║ раРраераКра░рай ▀║ раУ ра░ ▀║ ра▒ раП раУ

ра░ раД раШ раг раП ра░ ▀║ раз рае раЦ раПраграп раЦ раК▀╛ра░рапрай▀║рад▀╛ра░рап раП райраПрапраУраДра░ра▓раР▀┐ра░райрбд▀║рад▀╛ра░рап раШ рай Across No.1 TRAVEL

160-0021, 4F. EQUINIA Shinjuku Bldg. 1-1-17 Kabukicho, Shinjuku-Ku, Tokyo e-mail: his006g@his-world.com Tel: 03-3200-8871 Mobile: 080-4794-4066 (SoftBank)

Shinjuku Station

ျမန္မာ ဂ်ပန္

News

“ေက်းဇူး” ကို သိတတ္ျခင္းက မဂၤလာပါ။ ၂၀၁၄ စက္တင္ဘာ ၂၃ရက္က MR. SEIJI IMAIZUMI ရဲ႕ ၉၁ႏွစ္ ေျမာက္ ေမြးေန႔အခမ္အနားေလးကို SURUGASHIMA ရိွ IMAIZUMI ဗိမၼာန္အ ေဆာက္အဦးမွာ က်င္းပခဲ့ပါတယ္။ ၿမိဳ႕မိၿမိဳ႕ဖမ်ား IMAIZUMI ၏ မိတ္ေဆြမ်ား၊ ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသားေဟာင္းမ်ား စံုညီစြာတက္ေရာက္ခဲ့ၾကပါတယ္။ တကယ္ေတာ့ ဒီအခမ္းအနားေလး ျဖစ္လာပံုသမိုင္းက IMAIZUMI စေကာလားရွစ္ဆုရ ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသားေတြက စခဲ့တာပါ။ MR. SEIJI IMAIZUMI ဟာ ဒုတိယကမာၻစစ္ကာလက ျမန္မာျပည္ကို ေရာက္ခဲ့တယ္။ အင္ဖါကို ခ်ီတက္တိုက္ခိုက္ေနတဲ့ တရက္ရိကၡာထုတ္ၿပီး အကဲြကဲြနဲ႔

တပ္ရင္းတခုမွာ ျပန္အလာ

အဂၤလိပ္ေလယာဥ္ေတြရဲ႕

စိတ္ဓါတ္ေခ်ာက္ခ်ားၿပီး

ရိကၡာတာဝန္ယူ

မိမိတပ္

ရင္းတခုလံုး

တိုက္ခုိက္ခံထားရ

မက်မ္းမမာျဖစ္သြားတယ္။

ရတဲ့ ဖ႐ိုဖရဲ

တာ

တပ္စြယ္ေလးမွာ အလဲလဲ

ေတြ႔ရေတာ့

ေတာင္ငူေဆး႐ံု

မွာ

ေဆးကုသမႈခံေနရင္း အဂၤလိပ္ဝင္လာလို႔ အေျပးအလႊားတပ္ဆုပ္ခဲ့ရတယ္။ ေျပး ရာလမ္းေလွ်ာက္က ႐ြာေတြက အစားအစာေတြေပး၊ ေဆးဝါးေတြကုသေပးၾကလို႔

တာဝန္က်တယ္။

စေပးျဖစ္တယ္။

ဆုေ႐ြးခ်ယ္ေရးအဖဲြ႔ဖဲြ႔ၿပီး

၂၀၀၉ခုႏွစ္အထိေပးခဲ့တယ္။

အခု

စံနစ္တက်ေဆာင္႐ြက္ခဲ့

စေကာလားရွစ္ဆုကို

တယ္။

ရပ္လိုက္ေပမဲ့

အဖဲြ႔

ေလးတဖဲြ႔ဖဲြ႔ထားၿပီး ျမန္မာျပည္မွာ ေက်ာင္းေတြေဆာက္၊ စာၾကည့္တိုက္ေတြေဆာက္ စတဲ့ လုပ္ငန္းေတြကို ဆုရေက်ာင္းသားေဟာင္းမ်ားနဲ႔ စုေပါင္းၿပီးလုပ္ေနတယ္။ ဒီစေကာလားရွစ္ဆုရဲ႕ ထူးျခားခ်က္က ဆုေငြကို ကိုယ္တိုင္သြားထုတ္ရ တယ္။

က်မၼာခ်မ္းသာစြာနဲ႔ ဂ်ပန္ျပန္ေရာက္ခဲ့တယ္။ ဂ်ပန္ျပန္ေရာက္ၿပီး စီးပြားေရးကလည္း

တရက္သတ္မွတ္ၿပီး

ေအာင္ျမင္လာေတာ့

ေဆာင္ပစၥည္းေတြေပး အစားအစာေတြလဲ အျမဲေကၽြးတယ္။ ပိုၿပီးရင္းႏီွးခ်စ္ခင္မႈရ

ဒီမွာ

ျမန္မာျပည္အတြက္

HIRATSUKA

ေဆြးေႏြးရင္း

ဂ်ပန္မွာ

ေက်ာင္းသားေတြကို

မွာေနတဲ့

တခုခုလုပ္ေပးခ်င္တယ္။ ေဒါက္တာထြန္းေအးဆီသြားၿပီး

ကိုယ့္ဒူးကိုယ္ခၽြန္

စေကာလားရွစ္ဆုေပးဖို႔

ေက်ာင္းတက္ေနၾကတဲ့

ျဖစ္လာတယ္။

၁၉၈၉ခုႏွစ္မွာ

အတူသြားရတယ္။

ေငြထုတ္ေပးစဥ္

ေငြသာမက၊

လက္

တယ္။ ဒါေၾကာင့္ IMAIZUMI san ကို ကန္ေတာ့ခ်င္ၾကတယ္။ ေမြးေန႔က စက္ တင္ဘာ ၂၃ရက္။ အနီရက္။ ဂ်ပန္မွာလဲ ကန္ေတာ့ၾကတဲ့ေန႔။ ျမန္မာမွာလဲ သီတင္း ကၽြတ္ရက္ျမတ္အခါသာမယ။

ဒါေၾကာင့္

တႏိုင္တပိုင္

စုေပါင္းခ်က္ျပဳတ္ၾကၿပီး

IMAIZUMI san ရဲ႕ ေမြးေန႔ပဲြေလးကို က်င္းပခဲ့ၾကတယ္။ ခ်စ္ျခင္းအားျဖင့္၊ အားျဖင့္၊

ေက်းဇူးတရားကို

ဒီလိုနဲ႔

“ေက်းဇူး”

သိတတ္တန္ဖိုးထားျခင္းအားျဖင့္ ကို

သိတတ္ျခင္း

(သို႔မဟုတ္)

ေက်းဇူးေတာ္ေန႔ လို႔ဆိုရမယ့္ ဒီကန္ ေတာ့ပြဲေလးက အစဥ္အလာျဖစ္လာတာ... မဂၤလာပါ။

Administrative

-သိန္းေငြ

より良い蒸大豆

Solicitor Office

(ミャンマー風味)

行政書士 吉田美如

ࠩߺࠤ߾࠯࠰ࠓࠩ ࠴ ߺࠤ߾࠯࠰ ࠏࠪ࠲ࠏࠫࠊ࠰

Miyuki Yoshida Immigration Lawyer

 ကိုယ္စားလွယ္  မာင္ဝင္းေဇာ္တင္

࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤ࠲ࠏࠄࠛ ࠰ ࠖ࠳ࠓ࠯࠰ࠩ࠲ࠏ

080-3208-4124

http://winmiu-law.jp/myanmar.html

ࠩߺࠤ߾࠯࠰ࠓࠩ ࠴ ߺࠤ߾࠯࠰ ࠏࠪ࠲ࠏࠫࠊߺ ࠰ ࠧࠥ ࠓࠤ࠴ࠔ߿ ࠨ ࠤ࠯࠘࠯ࠧ࠭ࠖࠏ ࠧࠥ ࠣߺ ࠀߺ࠘ ࠰ ࠳ࠔࠗ ࠰ ࠔࠔ ࠰ ࡵ ࠨ ߾ ࠧࠥ ࠏ ࠰ ࠣࡥࠏࡀࠦ

 ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ ဗီဇာအမ်ဳိးမ်ဳိး  တသက္တာေနထိုင္ခြင့္/ေက်ာင္း/လက္ထပ္

Tel: 03-6380-3594

ကုမၸဏီ/ဆိုင္ ေလွ်ာက္ျခင္း၊ ဘာသာျပန္ ဗီဇာႏွင့္

࠶.࠻ߺࠖ ࠦ ߼ ࠧࠥ ࠕࠓߺ ࠰ ࠧࠥ ࠔࠎ࠯࠰࠶࠻ࠗ​ࠗ ࠊࠄ࠯࠰࠘ࠤ ...

ဥပေဒေရးရာ အတိုင္ပင္ခံ

Office Hour: Mon.~Fri. 09:00~17:00

4-22-14 (202) NISHINO BLDG., KITA SHINJUKU, SHINJUKU-KU, TOKYO, JAPAN.

Tel: 03-3608-7651 〒125-0054 Tokyo, Katsushika-Ku Takasago 5-50-8-1502

Mobile : 090-5401-8827

email: inquiry@winmiu-law.jp

090-2326-7281 (09:00 Am 09:00 Pm) Daw Than Than Win B. Sc. Hons., M. Sc. (Former Assistant Lecturer) ࠛࠩ࠲߻߻࠭ࠛ߼ࡊࠖࠥࠏ࠰߿ࠤ࠿ ࠛ߼ࡊࠖࠥࠏ࠰߿ߺࠤ࠯ࠩ࠲ࠏࠤ࠿ ࠛࠀ߾࠮࠰࠲ࠓ߾࠮࠰ ࠛ߼ࡊࠖࠥࠏ࠰߿ࠤ࠿

T, TOEIC , iB ,S FL

, AT

IELTS, TO E

Tokyo, Shinjuku-Ku 〒169-0075 Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. (1004)

䖃

Myanmar

ေလးစားျခင္း

ကန္ေတာ့ခဲ့ၾကတယ္။

Guide to take for

GR

Grammar, Letter, Essay & Writing ࠊࠥࠧࡺߺࠥࠧ ࠘߾࠰ࡤߺࠤ࠯ࠩࠏ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ E(

Bio

lo g y

), GCE O`Level ࠊࠥߺ ࠧࡺ ࠥࠧ 4 skills ࡵ࠴߾ ࠮࠰ ߿ࠤࠩࠓ࠯ࠏࠪ࠳ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠖ/ࠋ ߺࠋࠥߺࡵ࠴߾࠮࠰ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰

ࠛ߼ࡊࠖࠥࠏ࠰߿ࠤ࠘߾࠰࠘ߺ࠰ ࠛࡵ࠴߿࠰࠸ࠗࠩߺ࠱ࠤ࠰ ࠛࠩࠊ࠳ࡺࠛࡦߺ࠭ࠫࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠩࠖ࠮ߺ࠱߾࠮࠰࠘߾࠰ࡤߺࠤ࠯ࠩࠏ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

￥10,000 : 4 times/2hrs. ߿ࠤࠛࠧࠏ࠰ࠐࠥࠧ࠯ࠛࠏࠣࠛࠗ߾࠰

߼࠱ࠏࠎ࠰߿ࠤ (N4, N5) ߻ࠎ࠰࠯߼࠱ࠦ࠯ࠛࠏࠣࠛࠗ߾࠰ ߿ࠤࠩࠓ࠯ࠏࠪ࠳ࠩ࠲ࠐࠀࠥࠧࡵࠥࠧ߾࠰ࠕࠎ࠰ ࠘ࠥࠧࡺ ߼࠱ࠏࠎ࠰߿ࠤ ߻ࠎ࠰࠯߼࠱ࠦ࠯߿ࠤࠖ࠭ࠧ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠐࠊ࠰ࠊࠊ࠰ ࠩ߿ࠕࠎ࠰ ࠘߾࠰ࡶࠥࠧ࠯ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯ ߿ࠎ߿࠰ࠊߺ࠱ ࠩࠖ࠮ߺ࠱߾࠮࠰࠘߾࠰ࡤߺࠤ࠯ࠩࠏ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛ߻ࠓࠪ࠮

߼࠱ࠏࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰ Research ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛ߻ࠓࠪ࠮ࠛࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰߻࠭ ࠛߺࠨࠛࠄࠦࠩࠏ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ߼࠱ࠏࠎ࠰ߺࠤ࠯ࠖࠥࠧ߾࠰߿߾࠰ࠩ࠲ࠐࠀࠥࠧࡵࠥࠧ߾࠰ࠕࠎ࠰ Rules of the Road ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ ࠛ߼ࡊࠖࠥࠏ࠰ ߿ࠤࠛࠧࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠔࠎ࠰࠯࠶࠺ࠗ​ࠗ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠗࠔ࠰ࠔࠨࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

2014 October

25

1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Keitai Shop

Family Mart

ri

e Do Soka NEW OPEN

NEW YORKER’S Cafe 1F SUNKUS (BEFORE)

Takadanobaba Sta.

Waseda Dori

2F ROSE FAMILY STORE

2F ROSE FAMILY STORE

4F Mosque

Vegetable Store 100 Yen Shop

Okubo Dori

MacDonald

Shinokubu Sta.

Drug Store 1 Min. from Matsumobo Khyoshi JR Shinokubu Sta.

1 Min. from Takadanobaba Sta. Address: #202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13 169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10170-44581171 UFJ Bank: Takadanobaba Branch A/C 0123843(FUSSU)

Address: #203 Initial Annex Bldg. 2-10-8 169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10120-87246631 UFJ Bank: Okubo Branch A/C 4662466(FUSSU)

ay ss W Expre

EAST EXIT

KONYACHO 3K

Chu

ファミリーマート

Fire Station

oS t.

KANDA TAKANO

Classified

Rose Family

社会保険労務士・行政書士 Certified Social Insurance Labour Consultant and Administrative Procedures Specialist (Gyoseishoshi)

ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠑࠦࠁࠤࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠛ࠲ࠓࠪࠊࠓ࠰࠯ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰߻࠳߾࠮࠰࠿

SUMIBI YAKINIKU

IDOMI 㻔䛔䛹䜏㻕

Ⅳⅆ↝⫗ Ⅳⅆ↝⫗䚷挑 㻌

TOKYO, TOSHIMA-KU, TAKADA 3-5-17-102 TEL & FAX:

03-3971-9997 LUNCH: 11:00䡚14:30

DINNER: 17:00䡚23:00

ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠤ࠯߻࠭ࠔࠨ࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠑࠦࠁࠤࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠛ߿ࠕࠥ࠴࠘ࠄ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠒࠤ࠘ࠤ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠓ࠯࠲ࠓࠎ࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠷ࠩࠔࠤߺ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛࠋߺ࠰

会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。お問い合わせ（日本語）

ࡨߺ࠳ࠩࠕࠤߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯ࠩ࠘ࠤ

川田 知直 〒 105-0001 東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号 虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

TEL : 03-3433-7725

Kawada Tomonao 〒 105-0001, Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5 Toranomon 45MT, Bldg. 5F

ࠩࠂ࠯ࠩࠖ࠱ࠤ࠮ ࠩࠏ࠯ࠏࠣࠓࠄ࠰ࡀ

/ FAX : 03-3433-7733 / E-mail：t-kawada@tkm-law.com

Shan Restaurant

Nong Inlay Open Time 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time 11:30~14:30 〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 101/104 Tel/Fax: (03)5273-5774

26

ࠓࠥࠊ࠰ࠩࠀ࠳ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠷ࠗ

October 2014

঑কথঐ‫ش‬ঞ५ॺছথ

Business Index ACROSS NO1. TRAVEL ADMNISTRATIVE SOLICITOR OFFICE

03-3200-8871 03-3608-7651

CLYTIA MINERAL WATER SALES AGENT ECO SPRAY SALES AGENT

03-3232-7178 03-3232-7178

FUJI STORE GOLDEN EAGLE STORE

03-3200-8480 03-3232-3468

GYOUSEISHOSHI KAWADA TOMONAO HALO MYANMAR MAGAZINE HONG STAR INTERNATIONAL

03-3433-7725 halomyanmar@ksijapan.com +95(01)8550239

ISOBE LAW FIRM

03-6268-9517

KHADOMI KOKO ATTRACTION

080-4811-5544 03-3205-4878

LEGEND REAL ESTATE CO

03-6914-3440

MAHA

03-5974-2587

MALI KHA ORIENTAL KITCHEN MOAT WAR GAI MANG SERVICE MOTHER HOUSE MYANMAR EMBASSY TOKYO MYANMAR MATSURI 2014

NTT 050/OCN/PREPAID CARD SALES AGENT

03-3232-7178

OKAYAMA PEPYOTE

090-5401-8827 090-9954-5070

ROSE FAMILY INDIAN RESTAURANT KANDA ROSE FAMILY SHIN-OKUBO ROSE FAMILY TAKADANOBABA SAKURA SUPPORT OFFICE 070-5376-6622,

03-6206-0793 03-5338-4391 03-5937-9630 070-6551-6668

SANKEI TRAVEL

03-3564-3457

SAWA

03-3368-8600

SEIKO TRAVEL SHWEO MYANMAR CUISINE

03-5524-0454 03-5358-9320

SPECIAL SHIERU RESTAURANT

03-3949-5230

SUMIBI YAKINIKU IDOMI SWE MYANMAR RESTAURANT

03-3971-9997 03-5937-0127

03-3207-8114 080-5085-6913

THAI BOSS RESTAURANT THA HARSWE STORE

03-5292-2236 03-6457-3181

03-6273-9936

UNIVERSE COMPANY LTD WESTERN UNION AGENT

03-6380-3594 03-3232-7178

YARMANIYA RESTAURANT

03-5348-7150

03-3441-9291 http://myanmarfestival.org

MYANMAR RESTAURANT

03-6302-1966

NONG INLAY

03-5273-5774

ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားအတြက္ အထူးေဆာင္႐ြက္ေပးေနသည့္

レジェンド不動産 〒170-0013 東京都豊島区東池袋1-20-2、 池袋ホワイトハウスビル 406号

အိမ္ျခံေျမ၊ အေဆာက္အအံု၊ ဆိုင္ခန္း အိမ္ခန္း၊ ဆိုင္ခန္း၊ ႐ံုးခန္းမ်ား ငွားရမ္းျခင္း မိသားစု ေအးခ်မ္းစြာ တသက္တာ ေနထိုင္ဖို႔အတြက္ ဝယ္ယူျခင္း ပိုလွ်ံစုေငြအား အိမ္ျခံေျမ၌ ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏံွျခင္း ႏိုင္ငံျခားမွ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္ အိမ္ျခံေျမ၊ အေဆာက္အအံု၊ ႐ံုးခန္း၊ ဆိုင္ခန္း၊ စက္႐ံုမ်ားကို ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏံွျခင္းႏွင့္ ဝယ္ယူရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏံွထားေသာ Real Estate မ်ားကို ငွားရမ္းျခင္း  အခြန္ကိစၥ အဝဝ စသည္မ်ားကို ျမန္မာတာဝန္ခံမွ လူႀကီးမင္း၏ လိုအပ္ခ်က္ မ်ားကို အစစအရာရာ အဆင္ေျပေအာင္ ကူညီေဆာင္႐ြက္ေပးေနပါသည္။

   

ျမန္မာတာဝန္ခံ - MAY (080-3717-2779

Softbank)

Legend Real Estate Co., Ltd. ၁ဦးမွစ၍ ေနထိုင္ႏိုင္ေသာ Share Room မ်ားကို Shiki kin, Rei kin/ေသာ့ဖိုးႏွင့္ စေပၚေငြေပးရန္ မလိုပဲ ငွားရမ္းႏိုင္ေအာင္ ဝန္ေဆာင္မႈေပးေနၿပီ။

Authentic Thai Cuisine ॱॖঞ५ॺছথ レストラン：

Classified

ငွားရမ္း ေရာင္းဝယ္ေရးလုပ္ငန္း

঎५ 事務所：

〒169-0075東京都新宿区高田馬場1-29-15-1F

TEL: 03-6914-3440 FAX: 03-6914-3442 〒170-0013 Tokyo, Toshima-Ku, Higashi Ikebukuro 1-20-2, Ikebukuro White House Bldg. 406 URL : legend-ikebukuro.jp E-mail : mei_legend@yahoo.co.jp

2014 October

27

ေစ်းဝယ္လွ်င္ ဖူဂ်ီမွာ စိတ္ခ်မ္းသာရမည္။ 090-7264-6908/090-1706-9770

Mali Hka

Oriental Kitchen

Tha Harswe Store 〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 804

Classified

Tel: 03-6457-3181

HAIR & MAKE tel.03-3205-4878

Opening Time 10:00am-10:30pm

KOKO Attraction

Holiday - Tuesday

Mobile : 090-5208-3861

18th Anniversary Discount ! All menus ￥500 Off !! Thank you so much !

(10.20

11.20 until)

¥ 2,100.-

CUT+COLOR+SHAMPOO

¥ 5,000.- ∼

CUT+WAVE+SHAMPOO

¥ 5,500.- ∼

STRAIGHT PERMA

¥ 9,000.- ∼

WEDDING MAKEUP AND FACE UP

¥ 3,500.- ∼

October 2014

TAKADANOBABA st.

CUT+SHAMPOO

e-mail: kokoattraction@gmail.com

28

HairDesign MakeMenu

TSUTAYA

1Min. from JR TAKADANOBABA Eki

WASEDA Sta. BIGBOX

KOKO

Tokyo-to Shinjuku-Ku Takadanobaba 1-25-29 Sanko Bldg. 5F

Dagon Beverages Co., Ltd.Yangon, Myanmar

Myanmar Culture Foods & Industry Goods 〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936 Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)

ေ႐ႊလင္းယုန္စတိုး

GOLDEN EAGLE STORE 〒169-0075 Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 2-19-7 TAK 11 Bldg. 8F 808

Tel . : 03- 3232- 3468 M ob. : 090- 9830- 5648

Moat War Gai Mang Service မုတ္ဝါဂိုင္းမာန္ ဝန္ေဆာင္မႈ 〒333-0856 埼玉県川口市芝塚原 2-22-13メゾンリノ201

• အိမ္ေျပာင္းေ႐ႊ႕ျခင္း။ • မိသားစု/သူငယ္ခ်င္း အဖဲြ႔လိုက္ ဂ်ပန္ျပည္ တဝွမ္းကို လိုက္ပို႔ေပးျခင္း။ • ကားျပဳျပင္ျခင္း၊ ကားဝယ္လိုသူမ်ားအတြက္ လိုအပ္တဲ့ ကားပစၥည္းမ်ားနဲ႔အတူ လိုအပ္တဲ့ နည္းပညာမ်ားကို သင္ေပးျခင္း။ • ေရပိုက္ျပဳျပင္ျခင္း၊ အိမ္သာပိတ္ဆို႔မႈမ်ားႏွင့္ Aircon တပ္ဆင္ျခင္း။

☛

ဆက္သြယ္ရန္

Classified

႐ံုးပိတ္ရက္ကို ဦးစားေပးၿပီး ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာစြာ ေဆာင္႐ြက္ေပးပါမည္။

080-5085-6913 ☚

2014 October

29

NTT International Prepaid Calling Card Series 01.05.2014 ~ 26.10.2014

WEEKDAYS CAMPAIGN!

TALK DOUBLE TIME, EVERY WEDNESDAY ! 平日キャンペ ンペーン中 ペーン中！毎週水曜日昼間はさ 毎週水曜日昼 らにおとく ！ Fixed Phone Fi

Country

20min min. n. n 24sec.

1110

3400

1110 W ekdaa We Weekdays

Myanmar

Mobile Phone

Wednesdays

Weekdays

(8:00~19:00)

Wednesdays

(8:00~19:00)

Weekdays

36sec.

12sec.

24sec.

36sec.

Talk double time!

62min.

Talk double time!

15min.

20min.

Indonesia

40min min. n.

61min. 125min. 188min. 30min.

Old time length

34min.

Talk longer on Wedsneday

Vietnam

48min min. n.

80min. 150min. 247 30min.

7 min. mi n.

24sec. 12sec.

48sec.

24sec.

Old time length

40min.

Malaysia

87mi min. in.

36sec sec. c.

12sec.

Talk double time!

36sec.

12sec.

36sec.

105min.

Talk longer on Wedsneday

123min.

24sec.

36sec.

48sec.

One stage calling system

INDONESIA

2

48sec.

Wednesdays

(8:00~19:00)

96min.

47min.

Talk double time!

48sec.

24sec.

43min. 95min. 134min.

36sec.

25min.

Talk longer on Wedsneday

12sec.

12 12

12sec.

78min.

24sec.

Talk longer on Wedsneday

40min. 96min. 123min.

20min.

12sec.

24sec.

24sec.

Talk double time!

61min.

Talk double time!

36sec.

24sec.

Press 1 for Card number registration Press 1 to combine the credit

24sec.

24sec.

Direct call (without registration) 1

Dial 0034-116

0034-116

+

Ú 0120-717-116 (Hikari Phone, etc)

Country Code

Choose a language

24sec.

Notes: ÚThis card can be used from PHS and public phones. ÚThe minutes stated above may vary based on number of calls made with one card. ÚWednesday promotion is only valid for world Prepaid HALO Card. ÚWednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 19:00. ÚOther than Wednesday 8:00 19:00 normal rates will apply.

0034-116

Ú 0120-432-110 (Hikari Phone, etc)

Finish

Weekdays

min.

31min. 49 24sec.

Talk double time!

36sec.

How to call

0034-110

33# Card number#

Talk double time!

3400

87min. 270min. 270min. 36min. 36min. 115min. 115min.

注意 ※ＰＨＳ、公衆電話からもかけられます。 公衆電話からもかけられます ※1枚のカード1回でかけきった場合の分 ※1枚のカード1回でかけきった場合の分数です。 ※水曜日の通話時間はワールドプリペイドカード （ハローカード）に限定したものです。 プ ※水曜日の８：００∼１９：００の間に開始した通話が対象となります。 ※水曜日の８：００∼１９：００以外の曜日と時間帯が通常になります。

1 Registration

(8:00~19:00)

40min. 64min. 125min. 15min.

Old time length

12sec.

Wednesdays

+

2

33# + Card number + #

Area Code

+ Phone Number

3

Country code + Area code + Phone number + #

※登録済みカードの中に残高がない場合、最初から登録し直して下さい。 ※登録済みカードの中に残高が残っている場合、上記の登録方法手順に従って新しいカードを合算して下さい。

平成25年11月1日よりＰＨＳからの発信については、 携帯電話と同一料金となりました。

※If there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method. ※When the balance is left in a registered card, please add up a new card according to the registration method mentioned above.

Myanmar

01.05.2014 26.10.2014

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY ! 平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく ！ 1110 CARD

3400 CARD

日本からミャンマーへ NO.1 国際電話カード

49min

15min

24sec.

36 sec.

15min

47min 48sec.

20min

64min

24 sec.

12 sec.

20min

62min 36sec.

.OTES Ú4HIS CARD CAN USED FROM 0(3 AND PUBLIC PHONES Ú4HE MINUTES STATED ABOVE MAY BASED ON NUMBER OFF CALLS MADEWITH ONE CARD Ú7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR WORLD 0REPAID #ARD (!,/ #ARD

Ú7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR CALLS MADE FROM ^ Ú/THER THAN 7EDNESDAY ^ NORMAL RATES WILL APPLY

Every Wednesday talk longer with HALO CARD! Mobile Phone

Country Myanmar

Landline Phone

1110

3400

1110

3400

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

31min.

96min. 24sec.

40min. 36sec.

125min. 24sec. only Sunday closed.

s ࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࡣNTTࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࢬ௦⌮ᗑ࡬㸸

金城インターナショナル株式会社

AM 10:00 ∼ PM 9:00