2014 September

FREE

The Bilingual Magazine No. 11

September

2014

Panbu (Kakku Pagodas), Shan State, Myanmar.

ActiBook

For details, see Page 30

www.westernunion.co.jp

Prepaid SIM Card for VISITOR

(INTERNET ONLY)

For details, see Page 13

MEMBER

自動車競売会員

Publisher: Kaneshiro International Marketing Executive: Kiyoshi Mamiya

ࠩࠎࠤߺ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠩࠏࡅ ࠩࠊ࠳ࡻࠕࠥ࠴߻࠱ߺ࠰ ࠩࠖ߿߿࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤߺࠥࠧ ࠏߺ࠰࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡶ࠭ࠧ࠘ࠤ ࠖ࠭ࠧ࠲߻࠭ࠫ ߿ࠥࠊ࠰߻࠱ ࠩ߿࠱࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠥ࠘ࠤࠩ࠘ࠤ

大気汚染 [PM 2.5] 対応商品

ス 排ガ ン!! ー クリ エアクリーナーに シュシュッと と ッと スプレーするだけ!! だけ!!!

NOW ON SALE IN Myanmar !

Hong Star International Co., Ltd. No. 245, Thanthumar Main Road Thingangyun Township, Yangon Myanmar

Tel.: 95-01-8550239 / 09-500-2514 09-540-8603

Call Now!

Special Price

Sales Branch:

25,000 Ks

Euroda Company

「地球の明日のためにできることを」 「 地

Tel.: 09-73120353 / 09-73177338 /09-73114538

2014 Propak Myanmar 04 06 September 2014, Yangon, Myanmar Plastics & Rubber Myanmar 04 06 September 2014, Yangon, Myanmar Myan Auto 04 06 September 2014, Yangon, Myanmar Southeast Asia Offshore Summit 2014 08 10 September 2014, Yangon, Myanmar www.seaoffshore.org Sule Shangri-La Hotel (Formerly Traders) The Myanmar Global Investment Forum 16 17 September 2014 www.euromoneyconferences.com/myanmar Myanmar International Convention Center 2, Naypyidaw Myanmar Architect And Decor 24 26 September 2014, Yangon, Myanmar India Myanmar Trade & Invesment Show 24 27 September 2014, Yangon, Myanmar Myanmar Offshore Congress 2014 25 26 September 2014 www.szwgroup.com Myanmar International Convention Center2, Naypyitaw MiTA Myanmar Investment Conference 2014 25 27 September 2014 Venue: Union of Myanmar Federation of Chamber of Commerce and Industry (UMFCCI), Yangon Myanmar Auto Plus 01 03 October 2014, Yangon, Myanmar Manufacturing Myanmar 02 04 October 2014, Yangon, Myanmar Myanmar Convention Center, Yangon MMEMSE 02 04 October 2014, Yangon, Myanmar Aqua Fisheries Myanmar 2014 06 10 October 2014, Yangon, Myanmar ILDEX (International Livestock, Dairy, Meat Processing & Aqua Trade) Exhibition 2014 06 07 (Yangon) & 10 (Mandalay) October 2014 www.ildex.com Tatmadaw Exhibition Hall, Yangon & Sedona Hotel, Mandalay Pharma Myanmar 09 11 October 2014, Yangon, Myanmar Hospital Construction Myanmar 09 11 October 2014, Yangon, Myanmar Enterprise India 09 12 October 2014, Mandalay, Myanmar

Event-Trade Show-Conference (September )

Medical Myanmar 09 11October 2014, Yangon, Myanmar Oil & Gas Myanmar 15 17 October 2014, Yangon, Myanmar Myanmar Convention Center, Yangon Myanmar Franchise Expo 15 17 October 2014, Yangon, Myanmar Food Tech Myanmar 15-17 Oct 2014, Yangon, Myanmar Myan Hotel 15 17 October 2014, Yangon, Myanmar 2 nd Myanmar Electric Power Convention (MEPC) 2014 21 23 October 2014 www.neoventurecorp.com/mepc2014 Sule Shangri-La Hotel (Formerly Traders), Yangon Myanmar Water 22 24 October 2014, Yangon, Myanmar 2 nd Myanmar Consumer Summit 27 28 October 2014 www.cmtevents.com Park Royal Hotel, Yangon ACRS (Asian Conference on Remote Sensing) 27 31st October 2014 www.acrs2014.com Myanmar International Convention Center II, Naypyidaw Intermach Myanmar 29 31 October 2014, Rangoon, Myanmar Myanmar Mobile Services (VAS, Mobile Money & Digital Payment) 29 30 October 2014, Yangon, Myanmar Subcon Myanmar 29 31 October 2014, Rangoon, Myanmar Mining Myanmar 30 October 01 November 2014, Yangon, Myanmar Building & Construction Myanmar 30 October 01 November 2014, Yangon, Myanmar Electric Power & Renewable Energy Myanmar 2014 30 October 01 November 2014 www.electricmyanmar.com Myanmar Convention Centre, Yangon Myanmar International Education Fair 31 October 02 November 2014, Yangon, Myanmar Myanmar Medihealth And Wellness 31 October 02 November 2014, Yangon, Myanmar 14 th Asia Coatings Markets 4 5 November 2014, Yangon, Myanmar Power & Electronics Myanmar 13 16 November 2014, Yangon, Myanmar 3 rd Myanmar Real Estate Summit 2014 17 18 November 2014, Yangon, Myanmar Communicast Myanmar 18 20 November 2014, Yangon, Myanmar

Agro Myanmar 2014 18 19 November 2014, MICC, Naypyidaw, Myanmar 21 November 2014, Sedona Hotel, Mandalay www.agromyanmar.com Myanmar Finance Summit 19 20 November 2014, Yangon, Myanmar Myanmar International Textile & Garment Industry Exhibition 20 23 Nov ember 2014, Yangon, Myanmar Myanmar International Machine 27 30 Nov ember 2014, Yangon, Myanmar Myanmar Fair For Hardware & Building Material 27 30 Nov ember 2014, Yangon, Myanmar Myanmar International Machinery Industrial Exhibition 27 30 Nov ember 2014, Yangon, Myanmar Myanmar Agrotech 27 30 Nov ember 2014, Yangon, Myanmar Myanmar-Foodtech 27 30 November 2014, Yangon, Myanmar Myanmar-Pack 27 30 November 2014, Yangon, Myanmar Myanmar-Plas 27 30 November 2014, Yangon, Myanmar Myanmar-Print 27 30 November 2014, Yangon, Myanmar China-Asean (Myanmar) Commodities Exhibition 28 30 November 2014, Yangon, Myanmar Agrilivestock 03 05 December 2014, Yangon, Myanmar Burma Wood 04 07 December 2014, Yangon, Myanmar Myanmar International Wood Processing Exhibition 04 07 December 2014, Yangon, Myanmar Myanmar International Lighting Exhibition 04 07 December 2014, Yangon, Myanmar Myanmar Infrastructure 04 06 December 2014, Yangon, Myanmar 6 th Offshore Technology Asia Myanmar 2014 04 05 December 2014 www.otanet.org Venue: Summit Parkview Hotel, Yangon Myanbuild 09 11 December 2014, Yangon, Myanmar Myanenergy 09 11 December 2014, Yangon, Myanmar Myanwater 09-11 December 2014, Yangon, Myanmar Builders Myanmar 15 17 December 2014, Yangon, Myanmar Building Materials Myanmar 15 17 December 2014, Yangon, Myanmar Construction Myanmar 15 17 December 2014, Yangon, Myanmar

SEPTEMBER 2014 - HALO MYANMAR No. 11 ďź‘

Cover Page

ďź’ ă Żă‚?ăƒź ăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź

Eco Spray & Myanmar-2014 Expo.

ďź“

The Bilingual Magazine

Index & KSI Japan Services

ďź”âˆźďź– Japan News ďź— Subscription & Advertisement Info. ďź˜âˆźďź‘ďź? Japan News ďź‘ďź‘ 2014 Myanmar Festival ďź‘ďź’ Japan News ďź‘ďź“ OCN Mobile ďź‘4, 16âˆź17 Published by: Kaneshiro International Co., Ltd. Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okobu 1F

ďź‘ďź• ďź‘8âˆź24 ďź’ďź•âˆźďź’ďź™

Tel.: 03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226

ďź“ďź?

Url: www.ksijapan.com E-mail: halomyanmar@ksijapan.com

ďź“ďź‘ ďź“ďź’

Japan News KSI Japan Sales & Services

Myanmar News General Advertisement

Western Union and Clytia Mineral Water NTT Communications - Halo Card Timetable Info.

NTT Communications - Halo Card Campaign Info.

çˇŠć€Ľć™‚ă Žé€ŁçľĄĺ…ˆ ďƒœĺœ¨ăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźć—ĽćœŹĺ›˝ĺ¤§ä˝żé¤¨é ˜äş‹éƒ¨ 䝣襨雝芹 01-549644～8 FAX: 01-549643 ”ĺœ&#x;ć—ĽçĽ?ć—Ľă€ ĺ¤œé–“ă ŽçˇŠć€Ľć™‚ă Žé€ŁçľĄć–šćł• 24ć™‚é–“ĺ‹¤ĺ‹™ă ŽĺŽˆčĄ›ă ¸äź?č¨€ďźˆă Šĺ??ĺ‰?〠㠊雝芹番ĺ?ˇďź‰ă‚’ă Šäź?ă ˆä¸‹ă •ă „ă€‚ é ˜äş‹ć‹…ĺ˝“ĺ?ˆă Żĺ˝“ç•Şă‚ˆă‚ŠćŠ˜ă‚Ščż”ă —ă ”é€Ł 羥致㠗㠞㠙。 ďƒœč­ŚĺŻ&#x; 雝芹　199 č­ŚĺŻ&#x;署 ăƒ?ăƒ?ăƒłč­ŚĺŻ&#x;署 雝芹 01-554630 ă‚ŤăƒžăƒŚč­ŚĺŻ&#x;署 雝芹 01-634304 ăƒžăƒ¤ăƒłă‚´ăƒłč­ŚĺŻ&#x;署 雝芹 01-660352 ă‚ľăƒłă‚¸ăƒŁă‚Śăƒłč­ŚĺŻ&#x;署 雝芹 01-535184 交通事故 ăƒ¤ăƒłă‚´ăƒłçŽĄĺŒşč­ŚĺŻ&#x;ćœŹéƒ¨ 雝芹-199 交通譌ĺŻ&#x;ćœŹéƒ¨ 雝芹 01-298651 交通譌ĺŻ&#x;ćœŹéƒ¨ĺˆ†ç˝˛ďźˆç„Ąć–™ć•‘ć€ĽčťŠäť˜ďź‰ 雝芹 01-500005

ďƒœç Ťç ˝ 雝芹　191 ďƒœç—…é™˘(救怼蝊㠂り Myanmar International SOS ä˝?所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon 雝芹 01-667879 Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC) ä˝?所　7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon 雝芹 01-544116〠01ďź?541459 Asian Royal Cardiac & Medical Care ä˝?所　14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon 雝芹 01-538055 Pun Hlaing International Hospital ä˝?所　Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon 雝芹 01-684323〠01-684322

ďƒœăƒ¤ăƒłă‚´ăƒłć—ĽćœŹäşşäźšă€€JAPAN CLUB (Marina Residence 1F) 雝芹 01-650651 ďƒœć—ĽćœŹĺ›˝ĺ¤–ĺ‹™çœ ä˝?所ć?ąäşŹéƒ˝ĺ?ƒäťŁç”°ĺŒşéœžă Œé–˘2-2-1 䝣襨雝芹03-3580-3311 ăƒťé ˜äş‹ĺą€ćľˇĺ¤–é‚ŚäşşĺŽ‰ĺ…¨čŞ˛ďźˆăƒ†ăƒ­ăƒťčŞ˜ ć‹?㠍関㠙るĺ•?ă „ĺ?ˆă‚?㠛を除ă ? ăƒťé ˜äş‹ĺą€é‚Śäşşăƒ†ăƒ­ĺŻžç­–ĺŽ¤ďźˆăƒ†ăƒ­ăƒťčŞ˜ ć‹?㠍関㠙るĺ•?ă „ĺ?ˆă‚?㠛 ĺœ¨ć—ĽćœŹăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźĺ¤§ä˝żé¤¨ 雝芹 03-3441-9291 ďƒœď€ ăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźć—ĽćœŹĺ¤§ä˝żé¤¨ The Embassy of Japan in Myanmar

ĺ ´ć‰€ďźš100ĺ?ˇNatmauké “čˇŻă€ Bahanéƒˇă€ ăƒ¤ăƒłă‚´ ăƒłă€ ăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź TELďźš+95-ďźˆ01㠋ら549644ă€œ8 FAXďźš+95-ďźˆ01㠋ら549643

e-mail: ryoji@yn.mofa.go.jp Location: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar

ç ¸ç źç‚Œç ˇç‚•ăł°ŕŁ™ç€‰ŕ ­ŃŠÍĄâ€ŤÚ‚â€ŹĺŽ­ă–ŠâˇŻ

WORLD BOSS ăƒ?ăƒƒăƒˆč˛ŠĺŁ˛

�動産 級䝋

Job oer and Store information for Myanmar Market.

ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź Online Sales

ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź Real Estate Introduction

ĺşƒĺ‘Šă ”ćŽ˛čź‰ ă Żçˇ¨é›†éƒ¨ă žă § ăƒŹă‚šăƒˆăƒŠăƒł

ć—…čĄŒ

Restaurants

ĺ­Ść Ą ć Ą

Tourism

ol School

éŁ&#x;ć??ĺş—

ćł•ĺž‹

Foods Shop

Law

�動産

ă ?ă Žäť–

Real Estate

Other

ćł•ĺž‹ ćł• ĺž‹ 相荇 ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź ă Ż Legal L Le e Advice

Please, send your advertise to the Editorial department. halomyanmar@ksijapan.com

:KR ,G^

4

2014 September

ミャンマー日本関連NEWS

ヤンゴンに日本人店長の店や新 業態店舗が続々オープン

Nihongo

ヤンゴンのバハン地区にある パールコンド内で7月9日、日本人店長 の韓国ファンシー雑貨店「ART BOX」 と輸入キッチン用品店「YUKO’S Selection」がオープン。披露パーティ が開催され関係者らが入れ替わり詰め かけ、店のオープンを祝った。また、 パールコンド隣には韓国と日本の食 品・関連商品を取りそろえた業務用ス ーパー「PRO-MART」もオープンするな ど、ヤンゴンの中間層や外国人を対象 にした、今までにない新しいニーズを 狙った店舗が増えている。

ヤンゴン外大生によるボラ、特 別支援学校で本格化へ ヤンゴンのマヤンゴン地区にあ る特別支援学校で7月11日、学生主体に よる「第１回フレンドシップ・プログ ラム」が開催された。今年5月に日本人 留学生とJICAシニアボランティアがパ イロット・プログラムとして実施した 活動が、カンボーザ(KBZ)銀行の助成を 受け定期的な実施が可能になった。今 回から日本語を学ぶミャンマー人学生 14人も企画から参加し、知的障がいの 生徒と大学生がペアになってスプーン レースやボーリングなどのゲームを楽 しんだ。今後も2カ月に1度の割合で実 施していくという。

脳卒中・脳伷塞をテーマに、ヤンゴン医療セミナーを実施 ヤンゴンのサミットパークビューホテルにて7月16日、「脳卒中とリハビリテー ション」をテーマに第2回ヤンゴン医療セミナーが実施された。タイ・バンコクにあ るバムルンラード・インターナショナル病院が主催。近年増加している脳梗塞(のう こうそく)の実態や海外での対応法、再発予防のための注意事項についてなどを同院 の薮崎敦子医師が解説。参加した約20人の参加者は熱心に耳を傾けていた。

ホテルの日本料理レストラン、 続々とリニューアルオープン ヤンゴンのパークロイヤルホテル で7月16日、日本料理「四季亭」のリニ ューアルを記念したパーティが実施さ れ、多くの関係者が詰めかけた。同時 に同ホテル地下のバー「Club 5」も改 装オープン。現在、ヤンゴンのホテル では部分改装や飲食店のリニューアル が相次いでいる。セドナホテルが改装 したほか、今年6月にはチャトリウムホ テル内の日本料理「琥珀」もリニュー アルオープンしている。

雨季の日本映画鑑賞会、のべ200人以上が鑑賞 7月16日と19日、「雨季の日本映画鑑賞会」がヤンゴンの在ミャン マー日本国大使館アセンブリホールにて実施された。この鑑賞会は、日本 文化や作品に興味を持ってもらうため毎年実施されているイベントで、今 回の作品は、成海璃子主演の青春ドラマ「書道ガールズ」「武士道シック スティーン」。2日間でのべ200人以上のミャンマー人と日本人が鑑賞し、 雨季のひとときを楽しんだ。

ミャンマー日本関連NEWS

September 2014

5

イオン環境財団とミャンマー環 境保全森林局は7月20日、ヤンゴン市 郊外のフージー湖周辺で第2回「ヤンゴ ン植樹」を開催した。ヤンゴン管区長 や岡田卓也イオン名誉会長らも参加。 ミャンマー人と在住日本人、日本から の参加者のべ1,100人のボランティア が約8,000本を植樹した。ヤンゴン地域 の生活用水であるフージー湖周辺は近 年、生活伐採等で荒廃し水源機能は低 下。その機能回復のための植樹を昨年 から実施している。

日本・ミャンマー子どもの絵の 国際交流ヤンゴン展開催 ヤンゴン市内の「Myin Thar Myo Oo子ども開発センター＆僧院教育 学校」で7月20日、在籍の児童とNPO法 人ジャパンハートの養育施設「Dream Train」の児童計100人が絵を通じて交 流した。来緬した「NPO法人市民の芸術 活動推進委員会」の鈴石弘之理事長ら が絵の描き方を指導。大手文具メーカ ー・ぺんてるがクレヨンを寄贈した。 同会は11月1日～7日にヤンゴン日本 人学校で、創立50周年の記念事業に合 わせ「子どもの絵の国際交流ヤンゴン 展」を開催する。

電気工事技術者養成の支援のため職業訓練教室を開講 住友商事ときんでん(大阪)は、ヤンゴンのGTIインセイン・キャンパス内に 職業訓練教室「サクラ－インセイン・テクニカルコース」を開設し、7月23日に開 講式を行った。ミャンマー技術者養成学校の支援団体AGTIと、電気工事技術者を養 成する支援プログラム実施協定を昨年3月に締結したのを受け今回、同教室に「送 配電工事コース・一般電気工事コース」の2講座を設置。きんでんが日本で実施し ている技能訓練を8カ月間行い、技術者を養成。派遣指導員がサポートしながら来 年3月に終了する予定。

日本の夏をヤンゴンで、流しそ うめんパーティを実施 ダウンタウンにあるJ-Active Fitness Studioで7月20日、日本の夏の 風物詩の1つである「流しそうめんパー ティ」が行われ、日本人ミャンマー人約 15人が楽しんだ。今回のために、スタジ オ内に全長約10mの竹製流しそうめん装 置を設置。参加した子どもからは「次も 参加したい」との声もあり好評だった。 スタジオの利用者か否かを問わず、今後 も季節に応じて今後も楽しめるイベント を実施していく予定だという。

電力分野のマスタープランセミナー実施 ヤンゴン日本人商工会議所は7月25日、ヤンゴンのミャンマー日本センター (MJC)で「電力分野マスタープランセミナー」を実施した。ミャンマー政府に対す る政策策定支援を目的としたプランについて、JICAの協力を得て専門家から概要と 今後の進め方等が紹介され、会員企業の約80人が熱心に耳を傾けていた。電力や交 通等インフラの課題が常態化している中、5月のヤンゴン都市交通セミナー、6月の 運輸分野セミナーに次ぐ実施となった。

Nihongo

イオン環境財団らによる植樹活 動に日緬 1,100人が参加

6

2014 September

ミャンマー日本関連NEWS

日本アニメ・コスプレ企画、 ミャンマー人若者で大盛況

Nihongo

ヤンゴンのバハン地区にあ るサヤサンプラザで8月3日、「第3 回ミャンマーコスプレ＆オタクフェ スティバル」が開催された。主催は mmotaku、M.P.S.とGROOVEZ ASIA。メイ ンスポンサーにSHARP、協賛はT-JOY ( 東映系の海外向け映画配給会社)、武蔵 野映画社などが名を連ねた。日本のア ニメ・コスプレが好きなミャンマー人 若者が大勢詰めかけ、ステージ上のフ ァッションショーや個性的なコスプレ 姿の若者を囲んでの写真撮影、参加型 の企業展示、関連グッズ購入などを楽 しんでいた。

ミャンマー人を対象に中間管理 職養成セミナー実施 ヤンゴンのミャンマー商工会議所 （UFMCCI）で8月3日、ミャンマー人管理 職を対象にした「中間管理職養成セミ ナー」がMKJ International Education Centerで開催され約20人が参加した。同 社代表の羅和益氏は中間管理職の現状や 教育の必要性を講演し、共催者である Madoca Co., Ltd.の大澤円CEOが企業人 としてのマナーの重要性を講義した。一 般社員向けのセミナーは初めてだが、今 後も教育に携わっていくという。 ムは土砂の堆積により貯水能力が低下 し、農地が冠水する被害も報告されて いる。また、暑季には渇水の問題も頻 発しており、水門やダムは能力が低く 一部の専門家から再補修の必要性が指 摘されていた。

CBバンク、ネットバンキング開始

テレノールミャンマー社は、9月か らSIMカード1000万枚をヤンゴン・マ ンダレー・ネピドーで同時発売し、通 話料金は他社間でも1分25Ks/分に設定 することを発表した。オレドーミャン マー社も7月30日にマンダレーとネピド ーで、8月2日にはヤンゴンでSIMカー ドを発売しており、通話料金は同社間 25ks/分、他社間35ks/分。ミャンマー 郵電公社(MPT)もKDDIと住友商事が設立 したKSGM社と共同で、枚数制限無しで SIMカードを販売すると発表している。

協同組合銀行(CBバンク)は、8月5日 よりインターネットバンキングを開始 した。通信速度が遅くクレジットカー ドもあまり普及していないミャンマー で利用を躊躇する市民が多いが、ミョ ーリンCEOは「インターネットバンキン グは口座を開設している人全員が利用 できる。Facebookが利用できる程度の 通信環境があれば接続できる」と説明 した。インターネットバンキングは6月 に開始したエーヤワディー銀行に続い て2行目。他にインワ銀行、CBバンク、 ミャワディー銀行がモバイルバンキン グを扱っているが、それぞれの銀行で 仕組みが異なるため、IT専門家は利用 者の混乱を予想している。

バゴー管区でダム補修、JICAから1.5億 円を借款

ミャンマー各空港でエボラ出血熱の 検疫実施

ミャンマーでSIMカード競争が激化

バゴー管区のダム再補修にJICAが 1億5000万円の貸付を実施することが 明らかになった。当初10年間は無利子 で、40年で返済完了する予定。現在ダ

ネピドー・ヤンゴン・マンダレー の国際空港及び外国人旅行客の多いニ ャウンウー空港とヘーホー空港で、エ ボラ出血熱の初期症状である発熱のサ

ーモカメラのモニターによる検疫が実 施されている。発熱した旅行者は、空 港保健局の担当者が他の症状を含め検 査する。エボラウイルスの保菌者は、 保菌動物に接触すると感染する可能性 があるが、ミャンマーの野生生物から 感染する可能性はない。エボラ出血熱 の検疫は国境ゲートでも実施されてい る。

観光ビザでのボランティア、取り締ま り強化 マンダレー管区入国管理国民登録局 はミャンマー国内でボランティア活動 をする外国人に対し、ビジネスビザを 取得し関係地区管理委員会の許認可を 受けるように勧告している。担当者に よると、バガンのニャウンウーで、観 光ビザでボランティアをしている外国 人に対し勧告をしており、ピンウール インに医療活動に来ていた医師団が無 許可だったため帰国を命じた。地域貢 献活動であったとしても規則に従わな い場合は活動を停止させる。事前に許 可を申請すれば何ら問題はないと説明 している。マグェー管区イェーナンチ ャウン市でも、入国管理国民登録局か らの許可を得ずに英語教師のボランテ ィアをしていたアメリカ人が8月5日に 国外追放となった。観光ビザでのボラ ンティア活動は禁止されている。

ઁઔ१ॖ६‫ق‬મস‫؞‬৚‫ك‬

Advertisement Sizes - Rates per Insertion

（一般ページ・中面）

Regular Page / Inside

Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

※料金：日本円・ミャンマーチャット

80,000円

40,000円

25,000円

10,000円

4,000円

(742,000 Ks)

(371,000 Ks)

(232,000 Ks)

(92,000 Ks)

(37,000 Ks) Full Color（フルカラー）

Full Page

Half Page

フルページ

半分ページ

Mono Color（1色）

1/4

Cancellation charges - Calculation based on 15th every month - No charges for cancelation on 31 days and up before publication

1/8

1/16

A- 30 days before publication will be 20% cancel charge B- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel charge C- 14 days before publication will be 100% cancel charge

キャンセル料金について ※発売日（毎月15日）を基準として逆算します。 ※発売日より31日以上前 キャンセル料金は発生致しません。 ①発売日より30日間前 → 広告費の20％ ②発売日より29日間前∼15日間前 → 広告費の50％ ③発売日より14日間 → 広告掲載にかかる費用の100％

File Formats

（ファイルフォーマット）

●PHOTO (RASTER) FILE:

210mm x 297mm

210mm x 148.5mm 210mm x 74mm

Cover Pages Size and Rates per Insertion

Inside Front Cover Page

表ページ（広告サイズ料金・回） Front Cover Page

（フロントカバー）

Front Cover Page

(185,000 Ks)

（フロントカバー）

40,000円

1/4 Page （1/4ページ）210mm x 74mm

(371,000 Ks)

150,000円 (1,392,000 Ks)

Full page （1ページ) 210mm x 297mm

200,000円

（裏表紙・フルカラー）

(1,857,000 Ks)

Full page （1ページ) 210mm x 297mm

※料金：日本円・ミャンマーチャット

Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

Application Deadline Deadline To Receive

Lower rates available

for advanced payment!

10% OFF 6 months contract → 15% OFF 12 months contract → 20% OFF 3 months contract →

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

原稿締切 25月末

25th of each month.

PDF/EPS/AI/AIT/CDR ●TEXT DOCUMENT: RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUB ※ Raster file resolution must be 300 dpi.

(1,392,000 Ks)

（表3・フルカラー）

Back Cover Page

●ART (VECTOR) FILE:

150,000円

（表2・フルカラー）

Inside Back Cover Page

TIF/PSD/JPG/BMP

65mm x 45mm

Full page （1ページ) 210mm x 297mm

20,000円

1/8 Page （1/8ページ） 94mm x 65mm

94mm x 65mm

※ 3ヶ月前納割引 → 10％ OFF ※ 6ヶ月前納割引 → 15％ OFF ※12ヶ月前納割引 →20％ OFF

※ 版下制作費 翻訳代は別

Data Files

Art (design) and translation not included.

Last date of each month.

Campaign months: September-October-November-December.

Campaign mpaign Dis Discount !

All ll Size i Ad Advertisements dver d

The Bilingual Magazine

購読お申込み みは はすぐ！ 広告掲載募集 集中!! 集中

ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠩࡤߺࠤ࠰࠲߾ࠤࠋࠄ࠮ࠖࠥ ࠰ࠖ࠘ࠨ ࠧࠥ࠘ࠓ ࠨ ࠱ࠤ࠯ ߿ࠤࠕ߾࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡥࠏࠦ ࡥࠏࠦ

The Bilingual Magazine

We are at

15% 1 5% %O Off !!!

Boost Boo ostt yo your Business in Colourful and Valuable ! a

ActiBook from July 2014 issue.

Please, use QR code to open in your Smart-phone.

Now, get campaign n discount(15% d discount(15%) %) + periodic discount(as s 10% %o or 15% or 20%) together.

You can install QR code reader as your smart phone OS.

If you are interested in our magazine, ne,, please email emaail us at: halomyanmar@ksij halomyanmar@ksijapan.com japaan.com, we will send or business advertisement ad dvertisement pls. mail us without withou ut any hesitation. he you current & previous issue. For https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#

「はろーミャンマー」年間予約購読 1年予約(12回）2,400円（送料・税込） ◎社名：金城インターナショナル株式会社 ◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊 ◎発売日：毎月15日 ◎サイズ：A4 ◎発行国：日本 ◎発行形態：フリーペーパー ◎言語：日本語・ミャンマー語 ◎発行部数：3000部

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd. ◎ Price (Issue): 0 yen (Free) ◎ Publication Frequency: Monthly ◎ Date of Publication: 15th ◎ Page Size: A4 ◎ Country of Publication: Japan ◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese and Myanmar ◎ Circulation: 3000 copies

購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

1.郵便振込の場合

1. Post Office transfer

《口座番号》 記号10180 番号55859371

Account Number

10180 - 55859371

《加入者名》 金城インターナショナル（カ）

Account Holder

Kaneshiro International (ka)

2.銀行振込の場合

2. Bank transfer

《銀行名》

三井住友銀行

Bank Name

Mitsui Sumitomo

《支店名》

新宿西口支店

Branch Name

Shinjuku Nishi Guchi

普通 2732549

Account Number

2732549 (Futsu)

Account Holder

Kaneshiro International (ka)

《口座番号》

《加入者名》 金城インターナショナル（カ）

今だけ！年間予約購読

For subscription, please send us your payment using our account below:

「はろーミャンマー」を購読するには、あなたの情報を記入してください：

2,400円（送料・税込）

To subscribe

please fill up your information:

名前・Name：＿＿__＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 住所・Address：______＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 電話番号・Phone Number:_____________________________ 私は「はろーミャンマー」雑誌を購読する！ ・Yes, I want to subscribe Halo Myanmar magazine!

Kaneshiro International Co., Ltd. 金城インターナショナル株式会社

TEL.: 03-3232-7175

Email: halomyanmar@ksijapan.com

䛈169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

この申し込みを送信するためにをファックス番号です

Fax number to send this form:

03-3232-7226

Subscribe Now !

Only 2,400 a Year !

- 年間予約購読はこんなにお得！贈り物を受け取る！ - 年間予約購読は、2400円（一回限りの支払いを）の費用がかかります。 - 銀行振込を使って支払う下さい。 - 国際的なアドレスの場合、配送料が適用されます。 - 12ヶ月間まで配信雑誌は毎月１回1枚となります。 - いつでも予約購読解約が可能です。 - 予約購読が解約された場合、払い戻しはありません。 - Subscribe now and receive a gift!

- Yearly subscription will cost 2,400 yen (one-time payment).

- Please pay using bank transfer.

- For international address, shipping fee will apply.

- We will delivery 1 issue per month during 12 months.

- Customer can cancel subscription at any time.

- Refunds are not available if subscription is cancelled.

8

2014 September

ピンウールイン産のコーヒー 豆が高騰 ミャンマー嗜好品の代表格であるコ ーヒー。現在ミャンマーコーヒーの主 要生産地であるマンダレー管区ピンウ ールインで、コーヒー豆の価格が高騰 している。2012年下半期は1トンあたり 180万Ksだったのが、14年7月には300 万Ksに上昇した。以前の輸出先は中国 のみだったが、日本からの買い付けが 増えて供給不足になっている。今年中 に中国資本の生産工場が完成する予定 で、原料豆のさらなる不足が予想され る。

Nihongo

需要増でアスパラガス試験栽培へ マンダレーの西部160km、サガイン 管区の最大都市モンユワ郡で米国産ア スパラガスの試験栽培が始まる。アス パラガスはミャンマーでも南部に自生 しているが、モンユワ郡では2012年か ら外国産グリーンアスパラ種の試験栽 培を開始し、13年から本格的に出荷。 今回は新たに米国産のブラウンアスパ ラ種を買い付け、新たな市場を狙う。 アスパラガスにはガンなど一部の病気 に効果があるとされているため、同郡 の飲食店では人気が高まっている。

ヤンゴン市内、4∼6月期の高層 建築許可300件 ヤンゴン市開発委員会は、今年4月 から6月までの3カ月間に300件以上の高 層建築物の建設を許可したと発表。昨 年同時期の許可数はおよそ240件で、前 年比60件以上の増加になる。下半期の 許可件数も昨年よりも昨年同時期以上 の増加となる見通し。増加の要因は申 請書類が簡略され、許認可までの日数 が短縮されたことがあげられる。ヤン ゴン市の市街地利用計画では、制限区 域を除く7割程度の地域で高層建築物の 建築が可能になっている。

コンドのローン購入が人気、 外国人の入居減少 ヤンゴン市内の不動産売買市場は分 割払いによるコンドミニアムの分譲が7 月初旬より好調だ。このタイプのコン ドは完成前の予約販売になるが、一括 払いよりも購入しやすいため、売れ行 きは好調という。現在１平方フィート あたり20万～25万Ks程度の価格帯が売 れ筋。一軒家の販売は停滞している。 一方、賃貸市場では高級コンドやサー ビスアパート等への外国人の入居が減 少しており、手ごろな価格帯のアパー トへのニーズが高まっている。

縫製業、欧州からの受注増で人材 育成も急務に 欧州各国からの衣料品受注が増加し ている。対ミャンマーの衣料品輸入に おいて、EUでは「最恵国待遇」により

ミャンマー日本関連NEWS 13％の関税が免除されていることが要 因だ。2004年の米国による経済制裁の 影響を受けてきた縫製業界だが、10年 以降は日本や韓国からの受注が増加。 欧州向けも好調なことを受け、活況の 兆しがある。ただし、専門技術を持つ 労働者の不足が懸念され人材育成が急 務。全国36カ所の職業訓練校では約5万 人がミシン技術などの習得に励んでい る。

コンピューター関連商品、 輸入免許不要に ミャンマー税務局によると、今年7 月の最終週よりコンピューターおよび 関連製品の輸入免許が不要になったと いう。昨年3月の段階で免許申請に関す る制度の廃止が政府から指示されたも のの、同年9月に発表された輸入許可リ ストは4品目のみの記載であったため に、実際は許可が下りていないことが わかった。そのため、ミャンマーの事 業者連合はコンピューター関連製品99% を免許なしで輸入するための許可を申 し入れ、今回の実現に至った。

運転免許証の取得に外国人も 試験実施へ ミャンマー陸運局は6月28日より、 外国の自動車運転免許保持者に対する ミャンマー国内での運転免許発行に関 して、筆記・バーチャル運転・実地の3 種類の試験を課すことを決定した。外 国人のミャンマー国内での免許取得に は登録料が5年分50USドル（Ks払い）、 傷害保険料が500Ksとマスターカード代 金1,200Ksを支払うことが義務づけられ た。今までは一定の手続きと費用のみ だったが、試験実施後は外国人の免許 申請が半減したという。

足に仏像入れ墨で外国人が国外追放 ミャンマー観光ガイド協会によると 8月2日、足に仏像の入れ墨を彫ってい たカナダ人観光者に政府が国外追放処 分を下した。ミャンマー入国後、入れ 墨をした足の写真をFacebook上に投稿 し批判を浴びていた。ミャンマーでは 過激な宗教活動を行う人もいるため、 安全の保証ができないことから今回の 措置を取ったという。スリランカでも 2013年と14年に1度ずつ、仏像の入れ墨 を腕に彫っていた外国人が入国を拒否 されている。

富士ゼロックス、新製品発表会を 2都市で実施 富士ゼロックスは7月18日にヤンゴ ンのパークロイヤルホテルで、22日は 首都ネピドーのティンガハホテルにて 新型コピー機「SC2020」の発表会を行 った。ヤンゴンでは現地企業を中心に 約170名が出席。ネピドーでは中央政府 関係者を中心に約350名が出席し、大き

な関心を集め、今後の政府調達案件の 受注にも期待がふくらむ。低コスト・ 高品質・簡易操作などが特徴の新製品 は今後、現地企業や外資系中小企業を 中心に販路を拡大していく。

KDDIと住友商事、 ミャンマー通信事業 へ提携合意 KDDIと住友商事は7月16日、ミャン マー国営郵便・電気通信事業体Myanma Posts & Telecommunications(MPT)と の間でミャンマー国内における通信事 業の共同運営に合意し、首都ネピドー で契約を締結した。また2社は、シンガ ポールに合弁会社KDDI SUMMIT GLOBAL SINGAPORE PTE. LTD.を設置し、ミャ ンマーに子会社のKDDI Summit Global Myanmar Co., Ltd.(KSGM)を設立した。 ミャンマーの携帯電話普及率は約10％ といわれ、今後大きな需要拡大が期待 できる。ミャンマー政府は、2016年ま でに国民携帯電話利用率を80％まで引 き上げることを目指している。またMPT は電話料金・インターネット利用料金 体系を他の通信事業者よりも安価に設 定することを計画中という。

新日本空調が再進出へ、 ミャンマー 支店開所式を実施 新日本空調は8月1日、ヤンゴンの チャトリウムホテルにてミャンマー支 店の開所式を行い、商社や建設会社、 金融機関など約100 名が出席した。 ミャンマー支店は95 年に開設され、 日系製造業工場やチャトリウムホテル などの5つ星ホテル、外国人向けコンド ミニアム等の空調衛生・消火電気設備 など、建築設備全般にわたる設計施工 に携わってきた。しかし経済制裁によ る影響を受けて、2012年に一旦支店登 録を抹消した。しかし、今後も続くこ とが予想される経済成長にともない、 日本・世界の主要製造業ならびにサー ビス業の進出が見込まれる状況を踏ま え、東南アジアの中核拠点であるシン ガポール現地法人の支店として14 年1 月付で再び正式にミャンマー支店を開 設。本格的に事業を再開した。

JFEエンジニアリング社、ヤンゴンの新 工場が竣工 昨年11月にJFEエンジニアリング社 とミャンマー建設省の合弁で設立され たインフラ建設の「J＆Mスチールソリ ューションズ」がヤンゴン市タケタ地 区に建設した新工場が竣工し、7月20 日にオープンセレモニーを開催した。 新工場では、橋梁などの鋼構造物を製 造。このほど、第1号の橋梁ブロックを 出荷した。J＆Mスチールソリューショ ンズは、同国建設省より東部のカヤー 州に建設されるタンリン橋や北部ザガ イン州のイラワジ河を横断するティー ジャイン橋梁などの鋼橋の設計･製作･

架設計画を受注。ミャンマー国外の受 注案件も合わせると、工事量(鋼重)は すでに7,000トンに達している。

ヤンゴン展示会から見える、 消費者ニーズや企業の思い エネルギー分野の展示会「Electric Myanmar 2014 / Oil & Gas Myanmar 2014」（Fire Works Myanmar主催）が ヤンゴンのタマドホールで7月9～11日 に開催され、台湾・シンガポールを始 めとする80社近くの企業が出展した。 日系企業としては、今年4月下旬に同ホ ールで開催された国際セキュリティ展 示会に引き続き敬相（東京）が出展。 同社はヤンゴン支店を設置し、今年6月 から販売代理店販売活動を本格的に開 始した。今回は日本の取引メーカーの 協力を得て、安全帯や工具の展示・デ モンストレーションを実施。また商品 説明と同時に現地スタッフの販売教育 を行った。 また7月18～21日にはChan Chao International Co., Ltd.主催による車 関連の展示会「Auto Expo Myanmar 2014 」が同会場で開催。台湾企業を中心に 自動車部品やカーアクセサリーなどを 展示販売し、多くのミャンマー人でに ぎわっていた。

投資協定説明会を実施、 日ミャンマー のビジネス促進に ヤンゴン日本人商工会議所(JCCY) は7月7日、「日緬投資協定説明会」 をヤンゴンのチャトリウムホテルで開 催し、100社以上の会員企業が参加し た。今年6月に国会審議で可決された 日緬投資協定に関し、日本から外務省 南部アジア部南東アジア第一課・課長 補佐の錦織有史氏が、現状や展望に ついて解説した。ミャンマーへの日本 企業進出の支援のため、これまでも日 ミャンマー共同イニシアティブなど、 投資環境について交渉が行われてき た。錦織氏は「日本政府として日本企 業支援のため、いち早く投資環境が改 善されるように努めていきたい」と語

(Blue Ocean Operating Management) と業務提携し、番組に関する営業・マ ーケティング全般を請け負うことに合 意した。通信インフラが未整備なミャ ンマーでは、新聞・雑誌に加え、テレ ビと電話が生活情報を発信する主要メ ディアとなっている。電話1本で日本商 品が購入できる同番組は、ミャンマー 市場進出に興味のある日系企業にとっ て、ミャンマーにおける市場調査、消 費者の嗜好性調査等の最適なツールと なるものと考え、今回の提携にいたっ た。日系企業が番組に関わるのは初の 試みで、8 月中旬以降に放送開始予定。

フレッシュネスバーガー、 ミャンマー初出店へ 「フレッシュネスバーガー」を展開 する大手ハンバーガーチェーン・フレ ッシュネスは、スリーイーコーポレー ション（東京）のミャンマー法人との 協同でヤンゴンに今夏ミャンマー1号店 をオープンした。素材にこだわった健 康志向のハンバーガーを中心に、ミャ ンマーの主食・米を使用したメニュー や日本式のサービスなど工夫を凝らし ている。1992年に創業後、現在は日本 国内で約170店舗を展開し、国内外でよ り一層ブランド価値を高めるべく、海 外への出店を本格化。経済発展の著し いミャンマーへ出店し、海外展開の拠 点にする考え。今後はミャンマー国内 に数店舗、その後タイなど東南アジア への展開を予定している。

外国企業の投資環境を改善 世界銀行が発表した「2014年投資困 難国」にミャンマーがランキングされ たことを受け、ミャンマー政府は7月27 日に外国企業との懇談を行い、民間識 者及び関係省庁局長級によるワーキン ググループを設け、部会を週1回開催す ることを決定した。懇談会に出席した ゾーウー大統領経済アドバイザーは「 海外の企業から貴重なアドバイスを頂 き、現在ミャンマーが直面している諸 問題について話し合うことが出来た。 今回の懇談はランキングの順位を上げ るために実施したのではなく、様々な 分野が発展してゆくために行ったもの だ」と述べた。ミャンマー投資委員会 は規制緩和について検討しており、ア ウンナインウー事務局長は「会社登録 にはこれまで72日掛かっていたが、こ れを3日で済ませられるようにしたい」 と述べた。

った。

フォーバル社、 ミャンマー初の日本製 品テレビ通販番組と提携 情報通信コンサルタントのフォーバ ル社は、ミャンマー市場での販売を狙 う日系企業のため、ミャンマーのテレ ビで通販番組「Japan Select Shopping TV」の制作を開始する現地企業BOOM 社

農畜分野での外国人貿易許可を検討 トーアウンミィン経済貿易省貿易 局局長は、農畜分野での外国人貿易許 可証の発行を検討していることを明ら かにした。従来、農畜産業保護の観点 からこの分野の外国投資家には貿易許 可が下りず、国内の農畜産業企業には

September 2014

9

輸出許可が出ていないため投資家の関 心は薄かった。テインセイン政権下で 外国投資は90億ドルに増加している が、その多くは製造業と観光業となっ ている。同局長は「ASEAN経済共同体 （AEC）に加入するまでに許可を出せる ようにしたい」と述べた。

日本政府、 テクノロジー大学2校に 2500万米ドルを支援 在ミャンマー日本大使館は、ヤンゴ ン及びマンダレー両テクノロジー大学 の教育向上のための調査に対し、2500 万米ドルの資金援助に合意したことを 明らかにした。ミャンマー政府はヤン ゴン・マンダレーの両テクノロジー大 学を特別局と位置付けており、今回 の支援は、全国の技術者の質向上を目 的としている。科学技術省管轄のヤン ゴンテクノロジー大学を近代化するた め、昨年JICAによる1350万ドルの支援 が合意されている。ミャンマーテクノ ロジー大学は60校以上設置されている が講義の質向上には予算の壁があり、 世界中からの寄付が必要だとコーコー ウー科学技術相は述べた。

高速道路に救急コールセンター設置 ヤンゴン～マンダレー間の高速道路 に救急コールセンターが設置された。 電話番号は1880で、フォーエバーグル ープとブルーオーシャンが共同で運営 にあたる。フォーエバーグループのミ ョーミャットゥー・プロジェクトディ レクターは「高速道路で交通事故・車 の故障・体調不良が起きた場合は、当 方に連絡があれば、こちらから関係各 所に通報する」と述べ、ブルーオーシ ャンのティンコーコーウィン取締役は 「高速道路で事故が起きた際に連絡す る番号が増えているため、どの番号に 電話を掛けるべきか把握するのが難し くなっている。このため緊急電話番号 を別個設けた」と述べた。

藤川総務大臣政務官が訪緬、 ミャンマーの郵便事業について会談 藤川総務大臣政務官はヤンゴン市 を訪問し、23日にはミャンマー政府・ 通信情報技術省の担当者と会談した。4 月に調印された通信事業の近代化に向 け5月から日本郵便による技術援助が始 まっているが、藤川政務官はインター ネットショッピングの実用化にも、郵 便制度が必要不可欠だとの認識を示し た。ネット環境が整えば遠隔地域とも 容易に通信が可能になり郵便制度は不 要との声もあるが、ネットショッピン グの商品輸送には郵便を使わなければ ならないと説明した。郵便事業の整備 についてミャンマーでは、商品輸送時 の渋滞や一部地域でのオートバイ走行

Nihongo

ミャンマー日本関連NEWS

10

2014 September

ミャンマー日本関連NEWS

禁止等の問題もある。

ダウェー経済特区に関し日緬 関係者会談

Nihongo

ダウェー経済特区と開発計画に関 し、ミャンマー政府及び日本企業など の関係者による会談がネピドーで行わ れた。ダウェー経済特区建設特別事業 会会長、エーミィン労働・雇用・社会 保障相、ダウェー経済特区運営委員会 委員長、ハンセイン運輸省副大臣、セ ッアウンミャンマー中央銀行副総裁、 伊藤忠商事の代表や前経済産業省大臣 官房審議官で早稲田大学客員教授の杉 田氏などが出席。会談ではイタリアン タイデベロップメント社が算出した費 用の見積りや事業計画の進捗状況が説 明され、日本企業の関心の度合いなど について話し合われた。

ミャンマー産マンゴー、 日本へ輸出 ミャンマー産のマンゴー(セインタ ロン種)・アスパラガス・オクラ等農 産物の日本への輸出に関する協議が開 始された。アスパラガスはヤンゴン管 区・エーヤワディー管区・シャン州、 オクラはヤンゴン管区、マンゴーは マンダレー管区原産で、実現すれば日 本に向けての初出荷となる。マンゴー の中でもセインタロン種(ミャンマー語 でダイヤモンドマンゴーという意味)は 風味高く国内でも最も人気のある品種 で、今後は船舶での輸送体制と品質の 管理に関し関係団体と現場の農家での 協議を進める。

エアマンダレー、 日本製MRJ90S機購入 国内線を運航しているエアマンダレーが、三菱重工業の子会社で小型ジ ェット機「MRJ（三菱リージョナルジェット）」を開発中の三菱航空機製から 「MRJ90S」10機を購入することを発表した。2015年運行開始予定で、定員70 ～90名の同機の運行はASEAN諸国で初。エアマンダレーは国内15路線でフラン ス製プロペラ機を運行中だが、機材の老朽化に伴いジェット機の導入が急がれ ていた。2月にはミャンマー航空がGE社とのボーイング737型10機のレンタルに 合意している。 不動産価値調査規定団体のチョーチョー 氏によると、ヤンゴン管区内閣政府への 提案、中央政府での承認を経て、今年10 月には新たな評価額が決定する見通し。 一方、現地不動産会社の社長は「現在市 内の土地売買は大変冷え込んでおり、政 府の評価額決定はいつになるか分からな い」と語っている。

邦銀3行がミャンマー 営業開始に向け予備登録 ミャンマー中央銀行は、2014年度に 営業開始する外資系銀行の予備登録25 行の名前を発表し、日本からは三井住 友銀行・三菱東京UFJ銀行・みずほ銀行 の3行が必要要件を満たし、予備登録を 完了した。必要要件を満たした30行の うち25行が予備登録を済ませ、9月末ま でに許認可委員会の審査結果が公表さ れる。現在ミャンマーでは42の外国銀 行が出張所を設けているが、最終的に 10行に対し支店営業活動許認可が下り る予定。

大し、インターネットの速度を上げると 発表した。今回拡大するのは、現在利用 されている中国国境からのムセファイバ ー回線を10GBと、タイ国境からのタチレ イファイバー回線を10GBで、国境からの ファイバー回線と海底ケーブルを合わせ ると27GBになる。ミャンマー通信事業国 外通信基地担当のゾーテー氏は、「需要 の拡大に答えるために今後も同様の措置 を講じる必要がある」と説明した。

インターネット速度の向上へ動き ミャンマー通信事業は通信量を20GB拡

ミャンマー連邦大使館

Embassy of the Union of Myanmar

〒140-0001 東京都品川区北品川4丁目8-26, 電話：03-3441-9291, 03-3441-9294 140-0001, Tokyo, Shinagawa-ku, 4-8-26 Kita-Shinagawa,

Tel: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394

email: contact@myanmar-embassy-tokyo.net URL: www.myanmar-embassy-tokyo.net

マンダレー経済、暴動の影響で停滞 7月1日に発生した暴動とその後の 外出禁止令の影響で、マンダレー経済 が冷え込んでいる。暴動はマンダレー 市内の4つの市場で発生し、車市場には 地方からの客足が途絶え閑散としてい る。価格に大きな影響はないが、一部 の車種で値崩れを起こしている。

ヤンゴン市内土地評価額、 10月にも再改定か 昨年10月に改定されたヤンゴン市内 の土地評価額の見直しが始まっている。

Myanmar Embassy

ߺ࠱߾࠰࠯ࠏࠓࠄ࠰࠮ࠩࠎࡺࠕߺ࠰

OCT Symposium

SAT

OCT

SUN

ࠩࠎࠕࠤ

Jōdoshū Daihonzan Zōjōji Tokyo, Minato-ku, Shiba-Koen,

Japan-Myanmar exchange photo exhibition

ࠗ߾࠰ࠩࡤߺ࠯ࠛ߻ࠓࠪ࠮

Myanmar market / Alley

Sponsorship : Myanmar Festival Executive Committee/Ambassador Embassy of Myanmar/Foundation of Jōdoshū/NPO : Mekong Research Institute, SUPPORT by Minatoku

JAPAN NEWS

12 BA BA GYI へ BA BA GYI は 博さんの父親 今泉ちゃんの祖父 そればかりか モーキョツーのBA BA GYI マナンサンのBA BA GYI エーキョツーのBA BA GYI 僕ら全員のBA BA GYIでもある。 僕らに 奨学金を 洋服を 食事を 与えてくださるし いつもいつも躾けてくださるので 僕らは尊敬し 愛し BA BA GYIと名づけたわけだ。 BA BA GYIの情け BA BA GYIの愛情 BA BA GYIの優しさは 僕らの間だけではなく ミャンマー中 知られているよ。 そのBA BA GYIの お誕生日に 長生きしてご長寿になられるよう 僕らは祈っている。

“bbBuD;”

သားတို႔တေတြကို

ဘဘႀကီးဟာ

စေကာလားရွစ္ဆု သာမက

HIROSHI SAN ရဲ႕အေဖ

အဝတ္အစားေတြေပး

အိမအိဇုမိဆန္ေလးတို႔ရဲ႕ အဖိုး

အစားအစာေတြေႂကြး

သာမက

အျမဲသြန္သင္

မိုးေက်ာ္သူရဲ႕ အဖိုး

ဆံုးမပဲ့ျပင္ေပးေနလို႔

မနန္းဆန္ရဲ႕ အဖိုး

တေလးတစားနဲ႔

ရဲေက်ာ္သူရဲ႕ အဖိုး

သားတို႔တေတြက

အို... သားတို႔တေတြအားလံုးရဲ႕

“ဘဘႀကီး” လို႔

အဖိုးပါ... ။

ကင္ပြန္းတပ္ခဲ့ၾကတာပါ။

ティングエー

ဂ်ပန္လဝက မ်က္ႏွာစစ္စနစ္ကို ျပန္လည္စမ္းသပ္သ႐ုပ္ျပ

ဘဘႀကီးရဲ႕ေမြးေသာေန႔မွာ

ဘဘႀကီးရဲ႕ေစတနာ ဘဘႀကီးရဲ႕ေမတၱာ

သားတို႔တေတြက

ဘဘႀကီးရဲ႕ အၾကင္နာတရား

ဆုေတာင္းလိုက္ပါသည္...

ေတြဟာေလ

“သက္ေတာ္ရာေက်ာ္ ရွည္ေစေၾကာင္း”

သားတို႔တေတြၾကားမွာ သာမက

ရယ္လို႔... ။ ။

ျမန္ျပည္တလႊားမွာပါ ထင္ရွား

သိန္းေငြ

ေက်ာ္ၾကားခဲ့ပါၿပီ။

ဂ်ပန္လဝကရဲ႕လုပ္ငန္းေတြ

ျမန္ဆန္စြာေဆာင္႐ြက္ႏိုင္ဖို႔အတြက္

ပတ္စ

ပို႔ရဲ႕ အိုင္စီခ်စ္ပ္ထဲမွာ မ်က္ႏွာပံုထည့္ထားၿပီး ေလဆိပ္စစ္ေဆးတဲ့ေကာင္တာမွာ ႐ိုက္တဲ့ပံုနဲ႔ တိုက္ၾကည့္ၿပီး ကာယကံရွင္ရဲ႕ မ်က္ႏွာစစ္ဟုတ္မဟုတ္ကို စစ္ေပးမဲ့စနစ္ ကို ယခင္လ ၄ရက္ေန႔မွစၿပီး နာရီတာနဲ႔ ဟနဲဒေလဆိပ္ေတြမွာ စမ္းသပ္သံုးခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီစနစ္က

တရားေရးဝန္ႀကီးဌာနက

၂၀၁၂မွာ

စမ္းသပ္ခဲ့ေပမယ့္

မွန္

ကန္မႈနည္းလို႔ အသံုးျပဳမႈကို ေနာက္ဆုတ္ခဲ့ပါတယ္။ ၂၀၂၀ တိုက်ဳိအိုလံပစ္၊ ပါရာလံ ပစ္ အားကစားပဲြေတာ္ကို လာေရာက္မဲ့ ႏိုင္ငံျခားသားအေရအတြက္ မ်ားလာမယ္လို႔ တြက္ဆထားလို႔ အဲဒီစနစ္ကို ျပန္သံုးဖို႔စမ္းသပ္တာျဖစ္ပါတယ္။ ခရီးသြားဧည့္သည္က ပတ္စပို႔ကို စက္မွာထိတို႔လိုက္ၿပီး ရပ္လိုက္တဲ့အ ခ်ိန္နဲ႔ လမ္းေလ်ာက္ခ်ိန္မွာ

႐ိုက္လိုက္တဲ့

ဓါတ္ပံုကို

ပတ္စပို႔ဓါတ္ပံုနဲ႔

တိုက္ၾကည့္ၿပီး

ကာယကံရွင္ဟုတ္မဟုတ္ စစ္ေပးမယ့္ စနစ္ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္တဲ့လူအတြက္ စကၠန္႔၂၀ ေလာက္မွာစစ္ၿပီးမွာပါ။ အခုအခါမွာေတာ့ ဂ်ပန္လူမ်ဳိးေတြကို စစ္ေပးေနၿပီး၊ အသံုးျပဳ ဖို႔ ဆံုးျဖတ္ပါက ႏိုင္ငံျခားသားေတြစစ္ေဆးဖို႔အတြက္ ဝန္ထမ္းအမ်ားအျပားအပိုျဖစ္ လာပါေတာ့မယ္။ Kao ninshō / Face authentication / မ်က္ႏွာစစ္စနစ္ကို အဂၤလိပ္၊ ဂ်ာမဏီ၊ ၾသစေၾတလ်နဲ႔ ေဟာင္ေကာင္စတဲ့ လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရး စစ္ေဆးေရးမွာ အသံုးျပဳေနပါတယ္။

ဒိုင္းဆြန္ ႐ိုေဘာ့ဖုန္စုပ္စက္ ေစ်းကြက္ဝင္ေရာက္မည္ ေလစုပ္အားေကာင္းတဲ့

ဖုန္စုပ္စက္လို႔

လူသိမ်ားတဲ့

အဂၤလိပ္လွ်ပ္စစ္

ပစၥည္းထုတ္လုပ္တဲ့ ဒိုင္းဆြန္က အလိုအေလွ်ာက္ ဖုန္စုပ္တဲ့ “႐ိုေဘာ့ဖုန္စုပ္စက္” ကို ေစ်းကြက္ထဲ ဝင္ေရာက္ပါေတာ့မယ္။ အခုထိလံုးဝမတူတဲ့

ဒီ႐ိုေဘာ့ဖုန္စုပ္စက္ဟာ

နည္းပညာသစ္ေတြ

အမ်ား

ႀကီးပါဝင္လို႔ အျခားစက္ေတြထက္ ႀကိဳက္ႏွစ္ျခင္းခံရပါမယ္လို႔ ထုတ္လုပ္သူကေျပာ ပါတယ္။ လာမယ့္ႏွစ္

ေႏြဦးရာသီမွာေရာင္းခ်မယ့္

ပညာကိုအသံုးျပဳထားၿပီး

အျခားကုန္ပစၥည္းေတြနဲ႔

ဒီစက္သစ္ဟာ

ဆိုင္ကလုန္းနည္း

ႏိႈင္းယွဥ္ရင္

ဖုန္စုပ္အားေကာင္း

တာက သက္ေသပါလို႔ေျပာလို႔ရပါတယ္။ ၃၆၀ဒီဂရီ ကင္မရာပါၿပီး စမတ္ဖုန္းနဲ႔ ခ်ိတ္ ဆက္သံုးႏိုင္ပါမယ္။

VISITOR

Prepaid SIM Card

from any country (INTERNET ONLY) for detail information see below...

for LTE/3G(W.CDMA/HSPA)devices, Data communications ONLY.

OCN Mobile One by NTT Communications

プリペイド SIMカード （データのみ）

即時利用可能

モバイルデータ通信

ready to use

ࠛࠖ࠳ࠔ࠰ࠊߺࠨ ߿ߺ࠰ࠊ߾࠰࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯

日本国内 Only for use in Japan

wide coverage

easy setup

ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰࠯ࠖ࠰ࠩࠌࠊࠤࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ

ߺ࠱ࠔ࠰ߺ࠱ࠔ࠰࠲ࠏࠎ࠰ࡺ࠲ࠏࠎ࠰ࡺ

ࠛࠀ߾࠰࠘߾࠰࠮࠘࠭ࠧ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠓࠄ࠰ࡀ

プリペイドデータ 「SIMカード」 ・モバイル データ通信利用料込み! 㻼㼞㼑㼜㼍㼕㼐㻌㻿㻵㻹㻌㻯㼍㼞㼐㻌㼒㼛㼞㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼑㼠㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼐㼍㼠㼍㻌㼒㼑㼑㻌㼕㼚㼏㼘㼡㼐㼑㼐㻍 for

free SIMrtphones

タイプ Type

Sma

設定はかんたん！

広いサービスエリア

mobile data

ࠩࠌࠊࠤ࠘࠭ࠧ࠯߻ࠏࠣࠗ߾࠰ࠓࠄ࠰࠮ ࠛ߾࠰ࠊࠤࠎߺ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠏࠕࠦࠏࠥࠊ࠰ ࠀ߾࠰࠯ߺࠌ࠰

容量型1GBタイプ

期間型20日間タイプ

期間型14日間タイプ

Up to 1GB usage

20 days period

14 days period

͜

瀜 濥濴濴

パッケージ Package ※SIMカード同梱 SIM Card included

IMPORTANT INFORMATION Basic requirements: ① SIM free (unlocked) device (smartphone or tablet) ② Certification of technical standards conformity of radio ③ Some devices with specific frequency need support ※

参考価格（税抜）

①SIMフリー端末であること。 ②特定無線設備の技術基準適合証明等のマーク （技適マーク）があるものに限ります。 ③お使いの端末は、次の周波数のいずれかを サポートしている必要があります。※ ࠛࠩ࠲߻߻࠭ ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠶ ࠀ߾࠰࠯ࠐࠕࠦ࠯߿ߺ࠰ ࠩࠖࠤ࠮߻࠰࠲ࠐࠄ࠰ࡥࠏࠦ࠯࠘ࠤ࠯ ߿ࠓࠊ࠰ࠐ࠭ࠧ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠊߺ࠰ࠒࠖߺ࠰

࠷ ࠛ࠘࠭ࠖࠥ࡮߾࠰࠯߿ࠎ߿࠰ ࠎࠄ࠰࠯ࠏࠄࠤࠏࠣࠗ߾࠰ࠓ࡮ ࠛࠩࠋࠤߺ࠰ࠛࠋࠤ࠯ ࠸ ࠛ߻࠱ࠫࠥࡻ߿ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠤ ࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࡦߺࠥࠓ࠰ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ࠖࠥ࡮߾࠰࠯ ࠛࠩࠋࠤߺ࠰ࠛߺࠨࠖࠥࠧ ※

GE

UL

A

M

最大4カ月間

20日間

14日間

Up to 4 months

20 days

14 days

1GB

50MB/日

100MB/日

50Mb/day

100Mb/day

最大通信速度

時最大 150Mbps(受信) 50Mbps(送信)

時最大 150Mbps(受信) 50Mbps(送信)

時最大 150Mbps(受信) 50Mbps(送信)

Maximum Speed

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

200Kbps

200Kbps

容量超過時の最大通信速度

Maximum speed overrun communication capacity

Band 3 (1800MHz、 ただし東名阪限定）

外国語 OK

利用期間

Capacity

※W-CDMA/HSPA （FOMA） Band1(2100MHz)/Band19(800MHz)

3,500円

2,800円

Period of use

利用容量

※LTE （xi） Band 1(2100MHz)/Band19 (800MHz)/Band 21(1500MHz)

L A NGU TI

3,200円

Price (excl. tax)

SIMカードサイズ SIM Card sizes

利用不可 Not available

標準/ micro/nano 標準/ micro/nano standard/micro/nano standard/micro/nano

䈄㻌䛚⏦䛧㎸䜏㼣㼑㼎䝃䜲䝖䠖ⱥㄒ 䈄㻌䝃䞊䝡䝇䝃䜲䝖䠖㻌㻌㻌ⱥㄒ䞉᪥ᮏㄒ䞉୰ᅜㄒ 䈄㻌฼⏝䝬䝙䝳䜰䝹䠖㻌㻌᪥ᮏㄒ䞉ⱥㄒ䞉୰ᅜㄒ䞉㡑ᅜㄒ䞉䝍䜲ㄒ 䈄㻌䝦䝹䝥䝕䝇䜽䠖㻌㻌ⱥㄒ䞉୰ᅜㄒ䞉㡑ᅜㄒ䞉᪥ᮏㄒ

標準/micro/nano standard/micro/nano

Multi Language service: English, Japanese and Chinese • Application (through website): English • User manual: English, Japanese, Chinese, Korean, and Thai • Help Desk: English, Japanese, Chinese and Korean

ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠲߻ࠤ࠯ࠒࠤ࠘ࠤࠛࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠓ࠱ࠫࠥ࠯ ࠛ߼ࡊࠖࠥࠏ࠰࠿ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠊࡶࠧࠊ࠰

For more informatrion visit us at:

ň ࠗߺ࠰ࠒ࠰ࠀࠥࠧࠌ࠰ࠓ࠴ࠤ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛ߼ࡊࠖࠥࠏ࠰ࠒࠤ࠘ࠤ

http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/

ň ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠏ࠭ࠧ ߿ࠤࠛࠧࠏ࠰ࠓ࠴ࠤ ࠛ߼ࡊࠖࠥࠏ࠰࠿ ߼࠱ࠏࠎ࠰࠿ ࠊࡶࠧࠊ࠰࠿ ߺࠥࠧࠕࠦ࠯ࠔࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠋࠥࠧ߾࠰࠯ࠒࠤ࠘ࠤ ň ߺࠨࠄࠦࠩ࠲ࠐࡤߺࠤ࠯ࠩࠏ࠯ࠐࠥࠧࡺࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛ߼ࡊࠖࠥࠏ࠰࠿ ߼࠱ࠏࠎ࠰࠿ ࠊࡶࠧࠊ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮ ߺࠥࠧࠕࠦ࠯ࠔࠤ࠯ࠒࠤ࠘ࠤ 販売代理 Sales Agent

Customer care: 0120-506506 (Everyday: 10:00 19:00)* * Service not available on New Year s Holiday.

http://506506.ntt.com/customer/ KANESHIRO INTERNATIONAL CO., LTD.

TEL: (03) 3232-7178 FAX:(03)3232-7226 Mobile: +81(90)8805-6203/+81(90)4363-1711 (SB) Languages spoken: Japanese, English, Chinese, Spanish, Portuguese, Thai, Hindi, Nepali, Burmese

〒169-0072 Tokyo-to Shinjuku-ku Okubo 3-10-1 Shopping Center Orange Court 105 1F Website: www.ksijapan.com - Business hours: 10AM to 9PM (Mon Sat)

14

ျမန္မာNEWS JAPAN NEWS

2014 September

Ebola Virus ပ်ံ႕ႏွံ႔မႈကို ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္ေၾကာင္း WHO ေျပာ အားမကိုးပဲ ေရာဂါထိန္းခ်ဳပ္ေရးကိုလည္း အေနာက္အာဖရိကႏိုင္ငံေတြမွာ စနစ္တ က်လု​ုပ္ဖို႔ လိုအပ္ေသးတယ္လို႔လည္း စပဲယားက ေျပာဆိုပါတယ္။ လက္ရွိစမ္းသပ္ဆဲေဆးနဲ႔ ဖရိကႏိုင္ငံေတြမွာ

ေအာင္ျမင္တယ္ဆိုတာေၾကာင့္

အေရးေပၚသံုးစဲြဖို႔

အေနာက္အာ

ေရာဂါကၽြမ္းက်င္သူေတြက

WHO

ကိုတိုက္တြန္း ေနၾကပါတယ္။ WHO ကေတာ့ အတည္မျပဳႏိုင္ေသးတဲ့ေဆးကို အေျခအေနအရ အ ေရးေပၚသံုးစဲြ သင့္မသင့္၊ က်င့္၀တ္ေရးရာကၽြမ္းက်င္သူေတြနဲ႔ Ebola ေရာဂါအဆိုးဆံုးျဖစ္ပြားေနတဲ့ အေနာက္အာဖရိကႏိုင္ငံေတြက Ebola virus ပ်ံ႕ႏွံ႔မႈကို တားဆီးႏိုင္ဖုိ႔ တိုးျမႇင့္ေဆာင္ရြက္ေနၾကပါတယ္။ လိုက္ေဘးရီး ယားနဲ႔ Sierra Leone ႏိုင္ငံတို႔ရဲ႕ နယ္စပ္ဂိတ္ေတြအားလံုးကို ပိတ္လိုက္တယ္လို႔ ဂီနီယာႏိုင္ငံက ျဖစ္ပြားေန

စေနေန႔က

တဲ့

ေၾကညာပါတယ္။

အီဘုိလာကပ္ေရာဂါေၾကာင့္

အေနာက္အာဖရိကတုိက္မွာ

တိုင္ပင္ေဆြးေႏြးေန တယ္လို႔ သိရပါတယ္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာေတာ့ အထူးစစ္ေဆးဖို႔

Ebola

Virus

ျပင္ဆင္ထားၿပီး

ကာကြယ္ေရးကို ေရာဂါျဖစ္ပြားရာ

ေလဆိပ္ေတြမွာ အနီးေဒသမ်ားမွ

ခရီးသြားမ်ားကို ပိုမိုတင္း ၾကပ္စြာ စစ္ေဆးသြားမယ္လို႔ဆိုပါတယ္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ

ေသဆုံးသူအေရအတြက္ဟာ

ထပ္တုိးလာေၾကာင္း WHO က ေသာၾကာေန႔မွာ အစီရင္ခံစာ ထုတ္ျပန္ပါတယ္။ ခုခ်ိန္ထိ ေသဆုံးသူ အ ေရအတြက္ ၉၆၁ဦး ရွိသြားၿပီး ေရာဂါပုိး ကူးစက္ေနသူ အေရအတြက္ဟာလည္း ၁၇၇၉ ဦးရွိတယ္လုိ႔ အစီရင္ခံစာမွာ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ ေရာဂါစတင္ေတြ႕ရွိၿပီး ႏွစ္ ေပါင္း ၄၀ အတြင္း ဒီႏွစ္ဟာ ေရာဂါနဲ႔ ေသဆံုးမႈ အမ်ားဆံုးႏွစ္လည္း အဖ်ားျပင္းထန္ၿပီး

ျဖစ္ပါတယ္။ ဆိုးရြာပါက

အီဘိုလာဗုိင္းရပ္ပ္ပိုး ခႏၶာကို္ယ္မွ

ကူးစက္ခံရပါက

ေသြးမ်ားထြက္တတ္သည္။

Myanmar ၿမိဳ႕ထဲသြားလာသူမ်ားကို

စစ္တမ္းတခုေကာက္ယူရာမွာ

Ebola

Virsu

အေၾကာင္းကို သိေနသူမ်ားျပားၿပီး ဂ်ပန္ တီဗီြဌာန ေတြ မီဒီယာသတင္းဌာနေတြနဲ႔ လူမႈကြန္ယက္ေတြရဲ႕ အသိေပးမႈေၾကာင့္လို႔ ဆိုရပါမယ္။

ဗုိင္းရပ္စ္ေရာဂါပုိးေၾကာင့္

ေသဆံုးမႈ

၉၀%ရွိႏုိင္ေသာ္လည္း

ယခုျဖစ္စဥ္တြင္

ေသဆံုးသူ ၅၅ မွ ၆၀%သာရွိေသးေၾကာင္း သိရသည္။ ကမာၻ႔က်န္းမာေရးအဖဲြ႔ႀကီး (WHO) က အီဘိုလာ ကူးစက္ေရာဂါကို ႏိုင္ငံ တကာအေရးေပၚေရာဂါအျဖစ္

ၾသဂုတ္လ

၈ရက္ေန႔က

ေၾကညာခဲ့ပါတယ္။

ဒါေပမယ့္ အီဘိုလာေရာဂါဟာ ေရာဂါထူး၊ ေရာဂါဆန္းတခုမဟုတ္ပဲ ပ်ံ႕ႏွံ႔မႈကို ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္တဲ့ ေရာဂါတခု ျဖစ္တယ္လို႔လည္း ေျပာဆိုပါတယ္။ အီဘိုလာေရာဂါ

ကာကြယ္ကုသေဆးအတြက္

၁၁

ႏွစ္ၾကာ

သုေတသန

လုပ္ေနတဲ့ အေမရိကန္ဓါတ္ခဲြခန္း Scripps ရဲ႕ ပါေမာကၡေဒါက္တာအဲရစ္ကာ အိုးမန္း စပဲယားက သူတို႔ရဲ႕ စမ္းသပ္ဆဲ ZMapp ေဆး နဲ႔ အေရးေပၚကုသခဲ့တဲ့ အေမရိကန္

၂ဦး

တိုးတက္ေကာင္းမြန္ေၾကာင္း

သိရွိရလို႔

အေတာ့္ကို

စိတ္သက္သာရာရခဲ့ေၾကာင္း ေျပာဆိုပါတယ္။ ပါေမာကၡေဒါက္တာအဲရစ္ကာ အိုးမန္း စပဲယားက “ေဆးက စမ္းသပ္ဆဲ အဆင့္မွာပဲ အေရးေပၚ ထုတ္သံုးခဲ့ရတာ တိုးတက္မႈရိွတယ္လို႔ၾကားသိရလို႔ အေတာ့္ ကို ၀မ္းသာပါတယ္။ ဓါတ္ခဲြခန္းထဲမွာေတာ့ စမ္းသပ္ၿပီးသြားၿပီ၊ တိရစာၦန္ေတြနဲ႔ စမ္း သပ္ၿပီးသြားၿပီ၊ ဒါေၾကာင့္ ယံုၾကည္မႈေတာ့ရွိပါတယ္။ လူနဲ႔စမ္းသပ္ဖို႔ပဲ က်န္တာပါ။ အဲ့ဒါကလည္း ႐ုတ္တရက္

၂၀၁၅

မွာ

အစီအစဥ္ဆဲြထားပါတယ္။

ျပန္ျဖစ္လာေတာ့

စမ္းသပ္ေဆးကိုပဲ

ဒါေပမယ့္

ေရာဂါက

အေရးေပၚထုတ္သံုးခဲ့ရလို႔

စိုးရိမ္မႈရွိခဲ့တာလည္း အမွန္ပါပဲ”လို႔ ေျပာပါတယ္။ စမ္းသပ္ေနဆဲ ေဆးနဲ႔ ေအာင္ျမင္ေနတယ္လို႔ ဆိုေပမယ့္ ေဆးတခုထဲကိုပဲ

国際電話カード販売

小売価格: 700円 (Retail Price)

小売価格: 2000円 (Retail Price)

小売価格: 3500円 (Retail Price)

小売価格: 2000円 (Retail Price)

小売価格: 700円 (Retail Price)

小売価格: 1900円 (Retail Price)

小売価格: 700円 (Retail Price)

小売価格: 1900円 (Retail Price)

visit us at https://saas4.startialab.com/ acti_books/1045174550/19469/#

www.ksijapan.com The Bilingual Magazine

moving money for better

Airline Tickets Internet Provider

MEMBER

自動車競売会員

TAKA DAN OBA BA

BOSS Thai Restautant

KSI Japan

早

BIG BOX

稲

田

SAIZERIA SUBWAY

通り

FUKUTOSHIN LINE NISHI-WASEDA STA. EXIT NO. 2

ORANGE COURT

Smart-Phones

VISITOR

Prepaid SIM Card

from any country (INTERNET ONLY)

Eco-Spray

Myanmar Goods

SHOPPING CENTER

女子大学 戸山公園 早稲田大学 大久保 キャンパス

戸山 高校

Kaneshiro International Co., Ltd.

for SHIN-OKUBO

明治通 り

LINES

オリンピック

JR YAMANOTE/S EIBU SHINJUKU

Premium Natural Miniral Water

Car Export

戸山 公園

Mobile: +81(90)8805-6203/+81(90)4363-1711 (SoftBank)

16

ျမန္မာNEWS JAPAN NEWS

2014 September

Dengue Netsu ႐ိုး႐ိုးဂိပန္းၿခံကစတဲ့ ေသြးလြန္တုပ္ေကြး Dengue Netsu လို႔ေခၚတဲ့ ေသြးလြန္တုပ္ေကြးကို အ႐ိုးကဲြဖ်ား (Breakbone Fever) ဟုလည္း လူသိမ်ားၿပီး Dengue

Virus

ရိွတဲ့

ျခင္ကိုက္ရာမွျဖစ္ပြားေသာ

အေရွ႕ေတာင္အာရွႏွင့္

လက္တင္အေမရိကေတြမွာ

အျဖစ္မ်ားတဲ့ ေရာဂါတမ်ဳိး ျဖစ္ သည္။ ပံုမွန္ ေရာဂါလကၡဏာမ်ားမွာ ဖ်ားျခင္း၊ ေခါင္းကိုက္ျခင္း၊ အေရျပားတြင္ အနီစက္မ်ားထြက္ျခင္း၊ ႂကြက္သားနွင့္ အဆစ္မ်ား နာက်င္ျခင္းတို႔ျဖစ္ပါက ေဆး႐ံုမွာ ကုသမႈခံယူတာဟာ အေကာင္းဆံုးျဖစ္ပါတယ္။ ေသြးလြန္တုပ္ေကြးသည္ ျခင္မွတဆင့္ ကူးစက္ေလ့ရိွၿပီး ေရာဂါပိုး အမ်ဳိး အစား ၄မ်ဳိးရိွသည္။ ေရာဂါပိုးတမ်ဳိး ကူးစက္ခံရပါက ၎ပိုးကို တသက္တာ ခံနိုင္ရည္ ရိွသြားသည္။ သို႔ေသာ္ အျခားပိုးမ်ားအတြက္ ေခတၱသာ ခံနိုင္ရည္ရိွသည္။ ေလာေလာ ဆယ္တြင္ ၎ေရာဂါအတြက္ ကာကြယ္ေဆး

မရိွေသးေပ။

ျပဳလုပ္ျခင္းျဖင့္လည္း ေလွ်ာ့ခ်နိုင္သည္။

မျပင္းထန္ေသာေရာဂါ

သို႔မဟုတ္

သာမန္အဆင့္

ေရာဂါမ်ားအတြက္

ျခင္မ်ားေပါက္

ေကာင္း၊

ျခင္ေကာင္အေရအတြက္ကို

ပြားရာေနရာႏွင့္

ျခင္ကိုက္မခံရေအာင္

ေဆးျဖန္းျခင္းျဖင့္လည္းေကာင္း

နည္းေအာင္

ေရာဂါျဖစ္ပြားမႈကို

ျခင္ထူထပ္ရာေနရာမ်ားမွာလည္း ကူးစပ္ ေနတာေတြ႔ရိွရပါတယ္။ အခုခ်ိန္ထိ ခ႐ိုင္ၿမိဳ႕နယ္ေပါင္း

ေသာက္ေဆးေပးျခင္း သို႔မဟုတ္ ေသြးျပန္ေၾကာတြင္းမွတဆင့္ ေရဓာတ္ျပန္လည္ သြင္းျခင္း၊

၁၄ခုမွာေနထိုင္သူ

ပိုမိုျပင္းထန္ေသာ ေရာဂါမ်ားအတြက္ အေၾကာေဆး ထိုးျခင္း သို႔မဟုတ္ ေသြးသြင္းျခင္းတို႔

က်န္းမာေရးဝန္ႀကီးဌာနက

ျပဳလုပ္ျခင္းသည္ ေရာဂါကုသမႈကို အေထာက္အကူ ျဖစ္ေစပါသည္။ ေသြးလြန္တုပ္ေကြးသည္

ကူးစပ္ေရာဂါသုေတသီမ်ားစုေဝးၿပီး အေရးေပၚအစည္းအေဝးျပဳလုပ္ကာ ဘာဆက္ၿပီးလုပ္ဖို႔

လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္ ၅၀ အတြင္း တုန္လႈပ္ေျခာက္ျခားဖြယ္ ျပန္႔ ပြားလာခဲ့ရာ ႏွစ္စဥ္ လူသန္း

အေျဖထုတ္ေနပါတယ္။ ဂ် ပန္တႏိုင္ငံလံုးကူးစပ္ႏိုင္ဖို႔ ျဖစ္ႏိုင္ေျခနည္းတယ္လို႔ဆိုထားပါတယ္။

ကပ္ေရာဂါသဖြယ္

ျဖစ္ပြားလွ်က္ရိွသည္။

၁၇၇၉

ခုနွစ္မွစ၍

႐ိုး႐ိုးဂိ

တုပ္ေကြးေဝဒနာသည္ ပန္းၿခံအျပင္

၇၄ေယာက္

ေတြ႔ရိွေနၿပီး

တိုက်ဳိ၂၃ၿမိဳ႕နယ္တာဝန္

ရိွသူမ်ားႏွင့္

ေသြးလြန္တုပ္ေကြးေရာဂါဟာ လူမွလူ တိုက္႐ိုက္ကူးစက္ျခင္းမရိွေပမယ့္၊ ျခင္မွ လူ၊ လူမွျခင္

၅၀ မွ ၁၀၀ ခန္႔သည္ ေသြးလြန္တုပ္ေကြး ကူးစက္ခံ ခဲ့ရသည္။ နိုင္ငံေပါင္း ၁၁၀ ေက်ာ္တြင္ ေသြးလြန္တုပ္ေကြးသည္

ေသြးလြန္

ျခင္မွတဆင့္ ကူးစက္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ တိုက်ဳိအနီးတဝိုက္ပန္းၿခံ ေတြရဲ႕ ျခင္ေတြမွာဗိုင္းရပ္စ္

ေရာဂါအေျခအေန ရွင္းလင္းေဖာ္ျပခ်က္မ်ား အျပင္ ၎၏ ေရာဂါပိုးဆိုင္ရာ အေၾကာင္းရင္းနွင့္

ပိုးရိွမရိွ စစ္ေဆးေနၿပီး ျခင္ေတြမေပါက္ပြားႏိုင္ေအာင္ ပိုး သတ္ေဆးေတြလိုက္ျဖန္းေနပါတယ္။

ပ်ံ႕ႏံွ႔ကူးစက္ျခင္းတို႔ကို ၂၀ရာစု အေစာပိုင္းတြင္ ရွင္းလင္းေဖာ္ျပခဲ့သည္။ ဒုတိယ ကမာၻစစ္

႐ိုး႐ိုးဂိပန္းၿခံအနီးအနားရိွ

မွစတင္၍ ေသြးလြန္တုပ္ ေကြးသည္ ကမာၻ႔ျပႆနာ ျဖစ္လာခဲ့သည္။

ျခင္မကိုက္ႏိုင္ေအာင္ ကာကြယ္တဲ့အေနနဲ႔ ျခင္ေျပး တဲ့ စပေရးေတြျဖန္းဖို႔ စီစဥ္ေပးထားၿပီး၊

ဂ်ပန္မွာေမ့ေမ့ေပ်ာက္ေပ်ာက္ျဖစ္ေနတဲ့ Dengue netsu ေခၚ ေသြးလြန္ တုပ္ေကြးေရာဂါဟာ

ဘုရားေက်ာင္းေတြ

ဝင္ေပါက္ဂိတ္ေတြမွာ

ကေတာ့

လက္ရွည္အက်ႌေတြဝတ္ဖို႔ ႏိႈးေဆာ္ထားပါ တယ္။

ႏွစ္ေပါင္း၇၀အတြင္း ထူးထူးျခားျခားျပန္ျဖစ္လို႔ အထိပ္တလန္႔ ျဖစ္ေနသည္။ ဂ်ပန္မွာေတာ့

ေသြးလြန္တုပ္ေကြးစတင္ျဖစ္ပြားရာ Yoyogikōen / ႐ိုး႐ိုးဂိပန္းျခံကိုေတာ့ ၄ရက္ေန႔ကစၿပီး

ႏွစ္စဥ္ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံမ်ားမွ ျပန္လာသူ အ ေယာက္၂၀၀မွ ၃၀၀အတြင္းေတြ႔ရိွရေပမယ့္

ဧရိယာရဲ႕

အခုစျဖစ္တဲ့ ေဝဒနာသည္ကေတာ့ ႏိုင္ ငံျခား သြားလာခဲ့တာမ်ဳိးမရိွပါဘူး။ ႐ိုး႐ိုးဂိပန္းျခံမွာ

ဖြင့္လွစ္ထားၿပီး အခန္းအနားလုပ္ျခင္းကို

၈၀%

ကိုဝင္ခြင့္ပိတ္ထားၿပီ။

ျပဳလုပ္တဲ့

ရင္ျပင္ကိုေတာ့

ျခင္အကိုက္ခံရတာေၾကာင့္လို႔ စြပ္ ဆဲြတားၿပီး တာဝန္ရိွသူမ်ားရွာေဖြစမ္းသပ္ခ်က္အေျဖအရ

Shinjuku

႐ိုး႐ိုးဂိပန္းျခံမွာရိွတဲ့ ျခင္မွာ ဒန္းဂူးနဲယ္ဆြပ္ပိုး ေတြ႔ရိွေနပါၿပီ။ ၎ျပင္အျခားေဒသမ်ားျဖစ္တဲ့

သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္သန္႔ရွင္းေရးနဲ႔ စစ္ေဆးေရးေတြအ တြက္ ေခတၱပိတ္ထားပါတယ္။

Myanmar

ကိုယ္စားခေလးေမြးေပးတဲ့ ထိုင္းမ်ားနဲ႔ ဖခင္ ကိုဂ်ပန္

Gyoen/ရွင္းဂ်ဳခု

ပဲြလန္းသဘင္

ရပ္ထားပါတယ္။ ႐ိုး႐ိုးဂိပန္း ၿခံ အနီးအနားမွာရိွတဲ့

ဂေရာအန္း

ကိုေတာ့

၇ရက္

ေန႔မွစၿပီး

ျခင္ႏိွမ္နင္းေရး၊

ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ ဂ်ပန္အမ်ဳိးသားတဦးက ကေလးအမ်ားႀကီးကို ကိုယ္စားခ ေလးေမြးေပးတဲ့ ျဖစ္ရပ္မွာ ကိုဂ်ပန္ရဲ႕ ထိုင္းေရွ႕ေနက အေယာက္၂၀ေလာက္ေမြးမယ့္ အစီအစဥ္ျဖစ္တယ္လို႔ ထိုင္းရဲဌာနကို ထုတ္ေဖၚေျပာဆိုခဲ့ပါတယ္။ ၂၄ႏွစ္သာရိွေသးတဲ့ ကိုဂ်ပန္ဟာ အနည္းဆံုး ကေလး၁၆ေယာက္ကို ထိုင္းအမ်ဳိးသမီး ကိုယ္စားလွယ္ေတြနဲ႔

ေမြးခဲ့ၿပီး

အဲဒီအနက္

၁၂ေယာက္ကိုေတာ့

ထိုင္းရဲရဲ႕အဆိုအရ

ဒီနန္ေအအေျဖက ကိုဂ်ပန္ရဲ႕ကေလးမ်ားလို႔သိရပါတယ္။ ကိုဂ်ပန္ဟာ

ဘန္ေကာက္တိုက္ခန္းမွာ

ပိုက္ဆံေပးၿပီး

ကေလးထိန္းခိုင္းထားပါတယ္။

ထိုင္းအမ်ဳိးသမီး

ကေလးေမြးေပးလို႔

၆၃ေသာင္းခန္႔

ထိုင္းရဲကေတာ့

ဂ်ပန္ယန္းေငြ

ကိုယ္စားလွယ္မိ

ခင္ေတြနဲ႔

ကိုယ္စားလွယ္တဦးက

ေတာ့

ရတယ္လို႔ေျပာပါတယ္။

ကိုယ္စားလွယ္ထိုင္းေရွ႕ေနမွတဆင့္

ကိုဂ်ပန္ကို

ရဲစ

ဆက္လက္ၿပီး ခန္းလာဖို႔

ဆင့္ေခၚထားၿပီး ထိုင္းႏိုင္ငံထဲမွာရိွေနတဲ့ ကေလးေတြအတြက္ႀကိမ္းေသ ေပါက္ ထိုင္းႏိုင္ငံကို ျပန္လာမွာပါလို႔ေျပာပါတယ္။ ကိုယ္စားလွယ္ ထိုင္းေရွ႕ေနက ေတာ့ လူေရာင္းစားတဲ့လုပ္ငန္းနဲ႔ မပတ္သက္ဘူး၊ ထိုင္းကိုလာမလာဆိုတာလည္းမသိ ဘူးလို႔ေျပာပါတယ္။ ထိုင္းလဝကေျပာၾကားခ်က္အရ အႀကီး၂ေယာက္ကို ကိုဂ်ပန္က ထိုင္းႏိုင္ ငံကေန အျခားႏို င္ငံကိုေခၚေဆာင္သြားတယ္လို႔ေျပာပါတယ္။

ေသြး၁ႀကိမ္စစ္႐ံုနဲ႔ ကင္ဆာေရာဂါ ၁၃မ်ဳိးကို အေျဖထုတ္ေပးႏိုင္ၿပီ ေသြး၁ႀကိမ္စစ္႐ံုနဲ႔ ကင္ဆာေရာဂါ ၁၃မ်ဳိးနဲ႔ ဦးေႏွာက္ႏွင့္ အာ႐ံုေၾကာခ်ဳိ႕ ယြင္းတဲ့ေရာဂါမ်ဳိးကို ေတြ႔ရိွႏိုင္တဲ့ ေဆးစစ္ကု သမႈကိုရွာေဖြေတြ႔ရိွေနၿပီလို႔ စြမ္းအင္ သစ္နည္းပညာဖံြ႔ၿဖိဳးေရးဌာန 新エネルギー・産業技術総合開発機構 New Energy

and Industrial Technology Development Organization （ＮＥＤＯ）နဲ႔ အစိုးရ ကင္ဆာသုေတသနစင္တာေတြက ေၾကညာလိုက္ပါတယ္။

ကင္ဆာေဝဒနာသည္

၇ေသာင္းရဲ႕

ေသြးေတြကို

အေသးစိတ္ေလ့လာမႈျပဳလုပ္ၿပီး၊

ေရာဂါအမ်ဳိးမ်ဳိးရဲ႕ထင္ရွား တဲ့ အမွတ္အသားပါဝင္မႈကို သတ္မွတ္ပါတယ္။ ၂၀၁၈ႏွစ္ထိတီထြင္ၿပီး ေနာက္ပိုင္း မွာ က်န္းမာေရးစစ္ေဆးမႈအတြက္ အသံုးခ်သြားဖို႔ ရည္႐ြယ္ထားပါတယ္။

ＮＥＤＯ ရဲ႕အဆိုအရ ပေရာဂ်က္ကုန္က်စရိတ္က ယန္း ၇.၉ ဘီလီယမ္ ေလာက္ကုန္က်မွာျဖစ္ၿပီး ေသြးထဲမွာပါဝင္တဲ့ မိုက္ခ႐ိုအာနန္ေအ

လို႔ေခၚတဲ့

ျဒပ္ပ

စၥည္းကိုရွာေဖြမွာျဖစ္ပါတယ္။

လူ၁ေယာက္မွာ

အမ်ဳိးေပါင္း၂၅၀၀ထက္ပိုတဲ့

မိုက္ခ႐ို အာနန္ေအေတြ ေသြးထဲမွာစီးဆင္းေနပါတယ္။ မၾကာေသးမီက ေရာဂါအလိုက္ေသြး ထဲမွာ ပံုးေအာင္းေနတဲ့ အမ်ဳိးအစားကမ်ားလာတာ ထူးျခားမႈရိွလာတာေတြ႔ရိွထားပါ တယ္။ ကင္ဆာ၁၃မ်ဳိးကေတာ့ အသဲကင္ဆာ၊

ဂ်ပန္လူမ်ဳိးေတြ

ရင္သားကင္ဆာ

အျဖစ္မ်ားတဲ့

အစရိွတဲ့ေရာဂါ

အူမႀကီးကင္ဆာ၊

မ်ားျဖစ္ၿပီး

အစာအိမ္ကင္ဆာ၊

ကင္ဆာသုေတသနဌာနေတြမွာ

အဆုပ္ကင္ဆာ၊ ကုသခံယူေနတဲ့

ေဝဒနာသည္တဦးခ်င္း ရဲ႕ ေသြးေတြကို စစ္ေဆးၿပီး တိက်တဲ့ မိုက္ခ႐ိုအာနန္ေအေတြကို ရွာေဖြပါတယ္။ အစိုးရ ကင္ဆာသုေတသနစင္တာက ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္းမွာရိွတဲ့ သုေတသ နဌာနေတြ ကုမၸဏီေတြပူးေပါင္းၿပီး ေသြးစစ္ျခင္းျဖင့္ ကနဦးကင္ဆာစမ္းစစ္မႈလုပ္ႏုိင္ ဖို႔ နည္းသစ္ေတြ တီထြင္ျခင္းနဲ႔ သုေတသနလုပ္ဖို႔ ထုတ္ေဖၚေျပာဆိုလိုက္ပါတယ္။ 1. Gastric Cancer 2. Esophageal Cancer 3. Lung Cancer 4. Liver Cancer 5. Gallbladder Cancer

6. Pancreatic Cancer 7. Bladder Cancer 8. Ovarian Cancer 9. Prostate Cancer 10. Colorectal Cancer

11. Breast Cancer 12. Sarcoma Cancer 13. Brain Tumor

ျမန္မာNEWS JAPAN NEWS

September 2014

17

“ဟာရဘူစ ၂ အာကာသယာဥ္ မိတ္ဆက္” ေဆာင္းရာသီမွာ လႊတ္တင္မယ္

“က်ေနာ္တို႔က

ေမာင္းသူမဲ့ကားေမာင္းျခင္းကို

ဝမ္းသာတဲ့အရသာကိုယူၿပီး

ကားနဲ႔လူျဖင့္

မရည္႐ြယ္ပါဘူး။

စိတ္ခ်ရေအာင္

ကားစီး

ၿပီး

ကာကြယ္ရပါမယ္။”

လို႔

ေျပာဆိုပါတယ္။

ေလ့လာတဲ့

ကမာၻေျမကိုျပန္ေရာက္လာတဲ့ ဟာရဘူစရဲ႕

မ်ဳိးဆက္သစ္

ၿဂိဳလ္

“ဟာရဘူစ

၂”

ကာသယာဥ္ကို မိတ္ဆက္ျပသခဲ့ပါတယ္။ ဟာရဘူစ ၂ ဟာ ဇီဝပစၥည္းနဲ႔ ေရေပါင္းစပ္ထားတဲ့ ေက်ာက္တံုးကရိွတယ္ လို႔ ယူဆရတဲ့ ၿဂိဳလ္ေသးၿဂိဳလ္မႊားမွ ေက်ာက္စေက်ာက္နကို သြားယူၿပီးျပန္လာမယ့္ ရည္႐ြယ္ခ်က္ျဖစ္ပါတယ္။ ယခုေဆာင္းရာသီမွာ Tanegashima ကေနၿပီး H2A ေရာ့ကတ္နဲ႔ အာကာ သထဲ ပစ္တင္ၿပီး ၂၀၁၈မွာ

အဂၤါၿဂိဳလ္နဲ႔

ဂ်ဴပီတာၿဂိဳလ္ၾကားမွာရိွတဲ့

Shōwakusei/ၿဂိဳလ္မႊားကိုေရာက္ရိွၿပီး၊

၂၀၂၀ႏွစ္မကုန္ခင္မွာ ကမာၻကိုျပန္ေရာက္လာမဲ့အစီအစဥ္ပါ။

အေမရိကားမွာ

စမ္းသပ္ေမာင္းျပခဲ့ပါတယ္။

ကားေတြအကြာအေဝး

မိတ္ဆက္ခဲ့တဲ့

မွာ

စတာေတြကို

အလိုအေလ်ာက္ေမာင္းတဲ့

ေရဒါေတြတပ္ဆင္ၿပီး

ပိုမိုမွနက ္ န္ေအာင္

အျဖဴေရာင္လိုင္း

ထည့္ေပးထားၿပီး

စက္

ကို ျပန္လည္ျပဳျပင္ေပးဖို႔ လမ္းတံတား၊ အေျခခံအေဆာက္အဦနဲ႔ ပို႔ေဆာင္ေရး ဝန္ႀကီး ဌာနကို စာတင္ထားပါတယ္။

ယခုခ်ိန္ထိ

တီထြင္ျခင္းတင္းမာေနတဲ့အထဲ

ကင္မရာ၊

သံုးတဲ့ေမာ္တာမွာ

“March”

“Note”

နဲ႔

“Latio”ေတြျဖစ္ၿပီး

ဘရိတ္ခ်ဳိ႕ယြင္းခ်က္ေတြ႔တယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။

အဆင့္ျမင့္နည္းပညာသစ္ကို ေၾကညာခဲ့ပါတယ္။ တိုယိုတာက

အင္ဂ်င္စက္ႏိႈးတဲ့အခါမွာ

ကားအမ်ဳိးအစားေတြကေတာ့

တိုယိုတာကားကုမၸဏီဟာ အလိုအေလ်ာက္ေမာင္းတဲ့ အျမန္ႏႈန္းကို ၁နာရီ၁၁၀ ကီလိုႏႈန္းထိ

ကားကို

နစ္ဆန္းကားေတြမွာ

ခ်ဳိ႕ယြင္းလို႔ မီးေလာင္ၿပီး စိတ္မခ်ရတဲ့ကားေပါင္း ၁သိန္း၁ေသာင္း၅ေထာင္ေက်ာ္

ေမာ္တာခ်ဳိ႕ယြင္းခ်က္ေၾကာင့္ မီးေတာက္ေလာင္ျခင္း၊ ေနာက္ဘရိတ္မွာ ျခစ္ရာရိွလို႔

“အျမန္ႏန ႈ း္ ၁၁၀ကီလန ု ိ ႔ ဲ အလိအ ု ေလ်ာက္ေမာင္းတဲက ့ ား” တိယ ု တ ု ိ ာနည္းပညာသစ္ အလိုအေလ်ာက္ေမာင္းတဲ့ကားေတြရဲ႕

နစ္ဆန္းကား ၁သိန္းေက်ာ္ ျပန္ျပင္ဖို႔ေခၚ

ရဲ႕အာ

အလိုအ

ထားၿပီး၊

စက္ခ်ဳိ႕ယြင္းတာ၂၄၀ခု၊

နစ္ဆန္းကုမၸဏီက

ဝယ္သူကို

မီးေတာက္တာ

၃ခုအသိအမွတ္ျပဳ

တိုက္႐ိုက္ေမးလ္နဲ႔အေၾကာင္းၾကားၿ

ပီး ပစၥည္း ျပန္လဲေပးေနတယ္ဆိုပါတယ္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္း “March” “Note” နဲ႔ “Latio” စုစုေပါင္း ၁၁၅၇၇၄စီး “၂၀၁၀ႏွစ္ ၆လပိုင္းမွ ၂၀၁၄ႏွစ္ ၄လပိုင္းအထိ ကားမ်ားအႀကံဳးဝင္ၿပီး” ျပည္ပပို႔အေရအတြက္ ၆၃၀၀၀ကိုေတာ့ ၎ႏိုင္ငံမ်ားရဲ႕ နည္းဥပေဒအလိုက္ လုပ္ ေဆာင္သြားမယ္ဆိုပါတယ္။

ေလ်ာက္ေမာင္းတဲ့ အျမန္ႏႈန္း ၆၀ကီလိုမွ ၁၁၀ကီလိုထိ အဆင့္ျမႇင့္ထားပါတယ္။ အရိွန္ျမႇင့္ျခင္း

ေလွ်ာ့ျခင္း

ေကြ႔ျခင္းအတြက္

ကားကဆံုးျဖတ္ၿပီးေမာင္းေပး

မွာပါ။

အလိုအေလ်ာက္လို႔ ေျပာေပမယ့္ ေမာင္းသူက လက္ကိုင္ေခြမွ လက္ကိုလႊတ္ ထားရမယ္လို႔ မဟုတ္ပါဘူး။ ေမာင္းသူက လံုးဝ လက္ကိုင္ေခြမွ လက္ကိုလႊတ္လိုက္ ရင္ ၅စကၠန္႔အၾကာမွာ အသံနဲ႔သတိေပးပါမယ္။ အေမရိကား ဂူဂယ္လ္ကေမာင္းတဲ့ လက္ကိုင္ေခြနဲ႔ ဘရိတ္မပါတဲ့ အလံုးစံု အလိုအေလ်ာက္ေမာင္းတဲ့ကားေတြ တီထြင္ဖို႔ အားေပးေနေပမယ့္... တိုယိုတာကေတာ့ “ကားေမာင္းျခင္းတာဝန္ယူရမွာက လူပါ” လို႔ စနစ္ေဟာင္းကို လိုက္နာပါတယ္။

ျမန္မာလက္ဖက္စိုကို Japan GreenTea ကုမၸဏီက ဝယ္ယူလို Japan Green Tea ျဖန္႔ေနတာပါ။

ကုမၸဏီ ကေနၿပီးေတာ့ Japan Green Tea ေတြ တကမာၻလံုး ကို

ေနာက္ပိုင္းစဥ္းစားလာတာက

လက္ဖက္အစိုေပါ့။

ျမန္မာေတြစားတဲ့လက္ဖက္အစိုေပါ့။

လက္ဖက္အစိုစားတဲ့ဓေလ့က ျမန္မာႏိုင္ငံက အဓိကျဖစ္တယ္လို႔ ဆိုထားပါတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံက လက္ဖက္အစိုကို

သြင္းၿပီးေတာ့

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက

လက္လီအေရာင္းေစ်းကြက္မွာလည္း

ျဖန္႔ခ်င္တယ္။

ျမန္မာႏိုင္ငံက လက္ဖက္စိုလုပ္ငန္း လုပ္ေနသူေတြနဲ႔ ဆက္သြယ္လိုေနပါတယ္။ Japan Green Tea ကုမၸဏီက ျပည္ပကုန္သြယ္ေရးဌာနအႀကီးအကဲ မစၥတာ ယူဂ်ီယို မီရွီမားကေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ လက္ဖက္စိုေတြ အဓိက ထုတ္လုပ္ တဲ့ႏိုင္ငံ ျဖစ္ၿပီး ဂ်ပန္ေစ်းကြက္မွာ ေရာင္းရႏိုင္ဖို႔

ျမင့္တင္ေရးဦးစီးဌာနေတြမွာလည္း ျဖန္႔ေဝ ေပးထားတယ္လို႔လည္း ဆိုပါတယ္။

ဂ်ပန္ေတြအတြက္

ျမန္မာလက္ဖက္စိုေတြ ဂ်ပန္ကို တင္ပို႔ေရာင္းခ် လိုတဲ့ လုပ္ငန္းရွင္ေတြအေနနဲ႔

ျမန္မာလက္ဖက္စို ျပည္ပတင္ပို႔ႏိုင္ေရးနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ သတင္းအခ်က္ လက္ေတြကို ျမန္မာႏိုင္ငံထဲက

greentea.co.jp/english/profile.html မွ တိုက္႐ိုက္ဆက္ သြယ္ႏိုင္တယ္လို႔

ေမွ်ာ္လင့္တယ္ဆိုပါတယ္။

ဒီလုပ္

ငန္းဟာ

အေတာ္ေလးကို

အသစ္ျဖစ္ပါတယ္။

လက္ဖက္စားတာ လည္း အသစ္ေပါ့။ ဂ်ပန္မွာ စားတဲ့လက္ဖက္စိုမရွိပါဘူး။ ျပည္နယ္၊

တိုင္းနဲ႔

ၿမဳိ႕နယ္ေတြမွာရွိတဲ့

စီးပြားကူးသန္း

ဝန္ႀကီးဌာန

လက္ေအာက္ခံ

ေမာင္ေကာင္းဇံမရ ဂ်ပန္နာမည္ႀကီး ကလပ္အသင္းႀကီးႏွင့္ ၃ ႏွစ္စာခ်ဳပ္မည္ တိုက်ဳိ ယူ၁၂အသင္း လက္ေရြးစင္ဂိုးသမား ေမာင္ေကာင္းဇံမရ ေက်ာနံ ပါတ္ ၂၂ ဟာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံနာမည္ႀကီးကလပ္ Tokyo Verdy အသင္းႀကီးနဲ႔ ၃ ႏွစ္စာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆုိေတာ့မယ္လုိ႔ သိရပါတယ္။

ႏိုင္ငံတကာက

အသင္းႀကီးေတြရဲ့

အသင္းႀကီးေတြျဖစ္တဲ့

ဘာစီလိုနာ၊

လက္ေရြးစင္လူငယ္အသင္းေတြနဲ႔အတူ

ကလပ္အသင္းႀကီးေတြရဲ့

လူငယ္လက္ေရြးစင္အသင္း

၁၆

ေအစီမီလန္

စတဲ့

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံနာမည္ႀကီး သင္း

ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ေနတာ

ျဖစ္ပါတယ္။ ေမာင္ေကာင္းဇံမရ တက္ေရာက္သြားၿပီး

ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ေနတဲ့ ၾသဂုတ္၃၀ရက္ေန႔မွာ

တိုက်ိဳအသင္းက ေအစီမီလန္လူငယ္အသင္းနဲ႔

ဆီမီးဖိုင္နယ္ကို ဆက္လက္

ယွဥ္ဖုိ႔ ရွိေနပါတယ္။ ေမာင္ေကာင္းဇံမရ ဖခင္ျဖစ္သူဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေဘာလီေဘာအသင္း လက္ေရြးစင္ေဟာင္းတဦးျဖစ္ၿပီး ေမာင္ေကာင္းဇံမရ ကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ တိုက်ိဳၿမိဳ႕မွာ ၂၀၀၂ ခုႏွစ္က ေမြးဖြားခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။

ကုန္သြယ္မႈ

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ တိုက်ိဳမွာရွိတဲ့ ျမန္မာသံ႐ံုးမွတဆင့္ ဒါမွ မဟုတ္ http://www.jpသိရပါတယ္။

Myanmar

အခက္အခဲေတြကိုေက်ာ္ျဖတ္ၿပီး ေသးၿဂိဳလ္မႊားေတြကို

18

ျမန္မာNEWS

2014 September

ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ေနေရာင္ျခည္သံုး ဓာတ္အားေပးစက္႐ံု ၂ ႐ံု အေမရိကန္ေဆာက္မည္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ေနေရာင္ျခည္စြမ္းအင္သံုး ဓာတ္အားေပးစက္႐ံု ၂႐ံု တည္ ေဆာက္ဖို႔အတြက္ အေမရိကန္နဲ႔ ျမန္မာ နားလည္မႈစာခၽြန္လႊာကို ၾသဂုတ္ ၂၈ ရက္ ေန႔က ေနျပည္ေတာ္မွာ လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့ၾကၿပီး အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုရဲ႕ ကုန္သြယ္ေရးကုိယ္စားလွယ္ Michael Froman ဦးေဆာင္တဲ့အဖြဲ႔နဲ႔ ျမန္မာလွ်ပ္စစ္ စြမ္းအားဝန္ႀကီးဌာန တာဝန္ရွိသူေတြ တက္ေရာက္ခဲ့ၾကပါတယ္။ ကန္ေဒၚလာသန္းေပါင္း

၄၈ဝ

ကုန္က်မယ့္

ဒီစီမံကိန္းကို

အေမရိကန္အ

ေျခစိုက္ ပုဂၢလိကရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကုမၸဏီနဲ႔ လွ်ပ္စစ္ဝန္ႀကီးဌာန ပူးတြဲလုပ္ေဆာင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီစီမံကိန္းအရ

မႏၲေလးတုိင္းအတြင္းက

ျမင္းၿခံနဲ႔

မိတၳီလာခ႐ိုင္မွာ

လွ်ပ္

စစ္ဓာတ္အား မဂၢါဝပ္ ၁၅ဝစီ ထုတ္လုပ္ႏုိင္မယ့္ စက္႐ံု၂႐ံုကုိ ၂ဝ၁၆ ခုႏွစ္မွာ အၿပီး တည္ေဆာက္မွာျဖစ္ၿပီး ႏွစ္သံုးဆယ္စာခ်ဳပ္နဲ႔ လုပ္မယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။ တႏိုင္ငံလံုး အတြက္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ၁ဝ%ကေန ၁၂% အထိ ထုတ္လုပ္ႏုိင္မယ္လုိ႔လည္း ခန္႔မွန္းထားပါတယ္။ ဒီလုပ္ငန္းကို လုပ္ကိုင္တဲ့ေနရာမွာ ေဆာက္လုပ္ေရးနဲ႔ ပတ္

သက္လို႔ အလုပ္အကိုင္ ၄၀၀ နဲ႔ အျမဲတမ္းအလုပ္ ၁၀၀ ကို ျဖည့္ဆည္းေပးႏိုင္မယ္ လို႔ ACO အေနနဲ႔တြက္ခ်က္ထားပါတယ္။ Combo ကုမၸဏီဟာ ျပည့္ျဖိဳးျမဲ စြမ္းအင္အမ်ဳိးအစား ျဖစ္ၿပီး သဘာဝပတ္ ဝန္းက်င္နဲ႔ လူမႈပတ္ဝန္းက်င္ကို ထိခိုက္မႈနည္းပါးတယ္လို႔ ကုမၸဏီရဲ႕ ဒုကၠ႒ Chris Korzonkiewicz ကေျပာပါတယ္။

ရန္ကုန္ညေစ်းတန္း “မဟာဗႏၶဳလလမ္းေပၚမွာ ဖြင့္ရန္ ျပင္ဆင္” ရန္ကုန္တိုင္း

ေက်ာက္တံတားၿမိဳ႕နယ္

မဟာဗႏၶဳလပန္းၿခံေဘးက

မဟာ

သိမ္းဆည္းသြားရ

မယ္။

သန္႔ရွင္းေရးေတြ

လုပ္သြားရမယ္။

မနက္ဆိုရင္

ဗႏၶဳလလမ္းေပၚမွာ ညေစ်းတခုဖြင့္ဖို႔ တိုင္းအစိုးရနဲ႔ မူအရ သေဘာတူထားၿပီဆိုၿပီး

သန္႔သန္႔ရွင္းရွင္း ျဖစ္ေနရမယ္။ အဓိကေတာ့ ေရာင္းခ်မယ့္ စားေသာက္ဆိုင္

ညေစ်းဖြင့္ဖို႔ စီစဥ္ေနပံုနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံ စားေသာက္ဆိုင္လုပ္ငန္းရွင္မ်ား

ပိုင္ရွင္ေလးေတြရဲ႕ အသိပညာနဲ႔ စိတ္ ဓာတ္ေတြကို ျမႇင့္တင္ေပးဖို႔ သင္တန္းေတြ

အသင္းရဲ႕ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴး ဦးေက်ာ္ျမတ္မိုးက ေျပာပါတယ္။

ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးပဲြေတြ ေတာက္ေလွ်ာက္ လုပ္ေနပါတယ္။”

လမ္းေဘးစားေသာက္ဆိုင္ေလးေတြကို ပံ့ပိုးကူညီေပးဖို႔ အဲဒီကေနၿပီး ေတာ့ စည္းကမ္းတက်နဲ႔

ေရာင္းခ်တဲ့

စားေသာက္ဆိုင္ေတြကို

ညေစ်းမွာ

ေနရာခ်

ဖြင့္လွစ္ဖို႔ ရွိေနတဲ့ ညေစ်းမွာ ဆိုင္ခန္းေပါင္း ၁၅၀ေလာက္ဖြင့္ဖို႔ လ်ာ ထားၿပီး စားေသာက္ဆိုင္ အထိမ္းအမွတ္လက္ေဆာင္ ပစၥည္းဆိုင္ စသျဖင့္ ပစၥည္းမ်ိဳး စံု ေရာင္းခ်သြားဖို႔ စီစဥ္ထားတယ္လို႔လည္း ေျပာပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ ေဗဒင္ေဟာခန္းနဲ႔ ႐ိုးရာအႏွိပ္ခန္းေတြလည္း ညေစ်းမွာထားရွိဖို႔ ရွိေနပါတယ္။ ညေစ်းကို ညေန ၄ နာရီကေန ည ၁၁ နာရီထိ ဖြင့္ဖို႔ တိုင္းေဒသႀကီးအစိုးရ ထံ အဆိုျပဳ တင္ျပထားၿပီး

Myanmar

ေနာင္ အဆင္ေျပရင္ ေစ်းဖြင့္ခ်ိန္ ထပ္တိုးသြားဖို႔ရွိတယ္လို႔ လည္း ေျပာပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံခရီးသြားလုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္းက

အမႈေဆာင္တဦးျဖစ္တဲ့

ဦးေအးေက်ာ္က ညေစ်းဖြင့္ရင္ ကမာၻလွည့္ခရီးသည္ေတြအတြက္ လမ္းေလွ်ာက္စရာ တေနရာ တိုးလို႔ ေကာင္းေပမယ့္ သန္႔ရွင္းေရးက အေရးႀကီးမယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ စားေသာက္ဆိုင္လုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္းအေနနဲ႔ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ မွာရွိတဲ့ စားေသာက္ဆိုင္ေတြကို စဥ္ဆက္မျပတ္ စစ္ေဆး အကဲျဖတ္ၿပီး သန္႔ရွင္းသပ္ ရပ္ ေကာင္းမြန္တဲ့ စားေသာက္ဆိုင္ေတြကိုပဲ ညေစ်းမွာ ေရာင္းခ်ဖို႔ ေရြးခ်ယ္သြားမယ္ လို႔ ဆိုပါတယ္။ ျမန္မာအိမ္နီးခ်င္း ထားေပးဖို႔ ေရ

ရည္ရြယ္ထားတယ္။

ေျမာင္းစနစ္ေတြ

ေနာက္တခုက

ရွိေစခ်င္တယ္။

ထုိင္းႏိုင္ငံမွာေတာ့

ၿမိဳ႕ေတာ္ဘန္ေကာက္နဲ႔

ခ်င္းမိုင္ၿမိဳ႕

ညေနေစ်းမွာေကာင္းမြန္တဲ့

ေတြမွာ ညေစ်းေတြ ဖြင့္လွစ္ ေရာင္းခ်ေပးေနၿပီး ကမာၻလွည့္ခရီးသြားေတြ အလာမ်ား

ေစ်းသည္ေလးေတြဘက္ကလည္း

တဲ့ေနရာျဖစ္သလို ေဒသခံေတြအတြက္လည္း အလုပ္အကိုင္နဲ႔ စီးပြားရွာေကာင္းတဲ့

ညေစ်းမွာ ေရာင္းၿပီးလို႔ရွိရင္ ဒီမွာ အိပ္လို႔မရဘူး။ ၿပီးတဲ့အခါမွာ သူတို႔အားလံုး

အဓိကေနရာေတြ ျဖစ္ေနေၾကာင္း သိရပါတယ္။ လမ္းေၾကာင္းကုိပဲ အားကိုးပို႔ေနရတယ္။ ေရလမ္းေၾကာင္းက မိုးတြင္းဆိုရင္ သိပ္အ

ျမန္မာ-ထိုင္း ခ်ိတ္ဆက္ႏိုင္မည့္ လမ္းမႀကီး ေဖာက္လုပ္သြားမည္

ဆင္မေျပဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ကုန္းလမ္းကေန တင္ပို႔ႏိုင္ေအာင္ ဒီလမ္းမႀကီးကို ေဖာက္ လုပ္ေနပါတယ္လို႔ ေရးသားထားပါတယ္။ တနသၤာရီ-တံုခါ-သဲျဖဴ-ေမာေတာင္လမ္းပိုင္းသည္

ထိုင္းႏိုင္ငံ၏

ျပည္

ေထာင္စုလမ္းမႀကီးမွ ခြဲထြက္လာသည့္ လမ္းပိုင္းႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္သြားမည္ျဖစ္ၿပီး ျမန္

မာႏွင့္

ထိုင္းကုန္သြယ္ေရးတိုးျမႇင့္ေရးအတြက္

အဓိကက်လာမည့္

လမ္းပိုင္းျဖစ္သည္။ ၿမိတ္ၿမိဳ႕ႏွင့္

တနသၤာရီလမ္းပိုင္းကို

တာဝန္ယူေဆာင္ရြက္ေနၿပီး

ျပည္သူ႔ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းမွ

၆၉မိုင္၃ဖာလံုရွိမည့္

တနသၤာရီ-တံုခါ-သဲျဖဴ-

ေမာေတာင္ လမ္းပိုင္းကို ၄လမ္းသြားအျဖစ္ ၿမိတ္အမ်ား ပိုင္ ေကာ္ပိုေရးရွင္းကုမၸဏီက တာဝန္ယူ ေဆာင္ရြက္ျခင္းျဖစ္သည္။ ယခုအခ်ိန္တြင္

တနသၤာရီ-ေမာေတာင္လမ္းပိုင္းကို

ေျမနီလမ္းအျဖစ္

ေဆာင္ရြက္ၿပီးစီးေနၿပီး ေမာ္ေတာ္ယာဥ္မ်ား စတင္သြားလာႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။ ယင္း ေရထြက္ကုန္မ်ားကို

ကုန္းလမ္းခရီးျဖင့္

တင္ပို႔ႏိုင္ရန္

တနသၤာရီ၊

ေမာ

ေတာင္ေဒသမွ ထိုင္းႏုိင္ငံသို႔ ခ်ိတ္ဆက္ႏိုင္မည့္ လမ္းမႀကီးကို ေဖာက္လုပ္သြားမည္ ဟု

ၿမိတ္အမ်ားပိုင္

ေကာ္​္ပိုေရးရွင္းကုမၸဏီ၏

ဆုိသည္။ ၿမိတ္အမ်ားပိုင္ေကာ္ပိုေရးရွင္းကုမၸဏီသည္ သဲျဖဴ-ေမာ

ေတာင္လမ္းပိုငး္ ကို

လမ္းအသံုးျပဳခေကာက္

ဘီအိုတီစနစ္ျဖင့္

ခံျခင္းလုပ္ငန္းကို

ေျပာေရးဆိုခြင့္ရိွသူက တနသၤာရီ-တံုခါလမ္းအဆင့္ျမႇင့္တင္ၿပီး

လုပ္ကုိင္ခြင့္ရရွိခဲ့ၿပီး

ျမန္မာႏိုင္ငံ

ရင္းႏွီျမႇဳပ္ႏွံမႈေကာ္မရွင္မွ ၾသဂုတ္ ၁ရက္တြင္ ခြင့္ျပဳေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ၿမိတ္ကေရထြက္ပို႔ကုန္ေတြကို

ထိုင္းႏိုင္ငံကို

အဓိကတင္ပို႔ေနေပမယ့္

ေရ

လမ္းပိုင္းကို ကတၱရာခင္းလမ္းအဆင့္အထိ ျမႇင့္တင္သြားမည္ျဖစ္ကာ ၃ႏွစ္ေက်ာ္အ တြင္း ၿပီးစီးႏိုင္မည့္ စီမံကိန္းျဖင့္ ေဆာင္ရြက္ေနသည္။ တနသၤာရီ-တံုခါ-သဲျဖဴ-ေမာေတာင္

လမ္းပိုင္းၿပီးစီးခ်ိန္တြင္

ထိုင္းႏိုင္ငံမွ

ခရီးသြားမ်ား ပိုမိုဝင္ေရာက္လာႏိုင္သည့္အတြက္ ကတန္ကၽြန္းစု အေနာက္ဘက္ျခမ္း တြင္

အပန္းေျဖဟိုတယ္မ်ား

ဆက္လက္တည္ေဆာက္သြားမည္ဟုလည္း

ေျပာသည္။ ၿမိတ္ၿမိဳ႕တြင္

ၿမိတ္အနာဂတ္

ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအမ်ားပိုင္ကုမၸဏီမွလ

ည္း ၿမိတ္အထူး စီးပြားေရးဇုန္ တည္ေဆာက္ရန္ ေဆာင္ရြက္ေနသည္ဟုလည္း သတင္းထုတ္ျပန္ထား သည္။

ျမန္မာNEWS

September 2014

19

ေရႊျမန္မာအဲလိုင္း မႏၲေလးႏွင့္ အိႏၵိယႏိုင္ငံ အင္ဖာၿမိဳ႕ကို ေျပးဆဲြမည္

Golden Airway Myanmar စီဘီဘဏ္ဥကၠ႒ ဦးခင္ေမာင္ေအးနဲ႔ ရွယ္ ယာရွင္ေတြ ပိုင္ဆိုင္တဲ့ ေရႊျမန္မာေလေၾကာင္းလိုင္းဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံ မႏၲေလးနဲ႔ အိႏၵိ

ေလယာဥ္ေတြကို အသံုးျပဳၿပီး ၁ပတ္ ၂ ႀကိမ္ ေျပးဆဲြသြားမယ္လို႔ ဆုိပါတယ္။ အိႏၵိယ-ျမန္မာကုန္သြယ္မႈနဲ႔

ယႏုိင္ငံ အင္ဖာၿမိဳ႕ကို ဇြန္ ၂၇ ရက္ေန႔က စတင္ ေျပးဆဲြသြားမယ္လို႔ ေလေၾကာင္း႐ံုး

အစိုးရအဆင့္

က ေျပာဆိုထားပါတယ္။

ျမင့္တက္လာႏုိင္တာကို ရည္ရြယ္

ဒီခရီးစဥ္ကို လူအေယာက္ ၇၀ေလာက္ဆန္႔တဲ့ ျပင္သစ္ႏုိင္ငံလုပ္ ATR-72-690

စီးပြားေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ

သေဘာတူညီခ်က္ေတြရခဲ့တာမို႔

တိုးျမႇင့္ဖို႔

ကူးလူးဆက္ဆံမႈ

တာျဖစ္တယ္လို႔ ေရႊျမန္မာေလေၾကာင္းလိုင္းက သတင္းထုတ္ျပန္ထားပါတယ္။

ျမန္မာ့ေလေၾကာင္းလိုင္းကုိ နာမည္ေျပာင္းၿပီး ျပည္ပ ေျပးဆဲြမည္ ျမန္မာျပည္တြင္းခရီးစဥ္ေတြ

ေျပးဆဲြေနတဲ့

ျမန္မာ့ေလေၾကာင္းလိုင္း

(Myanmar Airways / အမ္ေအ) ဟာ လာမယ့္ ၂၀၁၅ ႏွစ္ဆန္းပိုင္းက်ရင္ ျမန္မာအ အျဖစ္

မ်ိဳးသားေလေၾကာင္းလိုင္း နာမည္ေျပာင္းၿပီး

(Myanmar

ျပည္ပခရီးစဥ္ေတြ

National

Airline)

ေျပးဆဲြသြားေတာ့မယ္လို႔

ျမန္မာ့ေလေၾကာင္း တာဝန္ရွိသူတဦးက ေျပာပါတယ္။

ဘ႑ာေငြ သံုးစဲြေတာ့မွာ မဟုတ္ပဲ ပုဂၢလိကအဖဲြ႔အစည္းတရပ္အျဖစ္ ဖဲြ႔စည္းၿပီး ျပည္ ပကုမၸဏီတခုခုနဲ႔ ပူးေပါင္း လုပ္ကိုင္သြားမယ္လို႔ ဆုိပါတယ္။ ဒီအတြက္

သိပ္မၾကာေသးခင္

ကာလကပဲ

အေမရိကန္အေျခစိုက္

ဂ်ီအီး ကုမၸဏီကေန ၆ႏွစ္အတြင္း ဘိုးအင္းေလယာဥ္ ၁၀စင္း ငွားရမ္းဖို႔ စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ထားၿပီးၿပီ လို႔ ဆိုထားပါတယ္။

အိႏိၵယ-ျမန္မာ-ထုိင္းသံုးႏုိင္ငံ အေဝးေျပးလမ္းမႀကီး အသံုးျပဳႏုိင္ေရး ေဆြးေႏြးမႈမ်ား စတင္ရန္ အဆိုျပဳ အိႏိၵယက ၂၀၁၆ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာ၊ ထိုင္းႏွင့္ အိႏိၵယ ၃ႏုိင္ငံကို ဆက္သြယ္

ေရးအတြက္ အေထာက္အကူ ျဖစ္သြားလိမ့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္းလည္းေျပာသည္။

ႏိုင္ရန္ စီစဥ္ထားသည့္ ၃ႏုိင္ငံ အေဝးေျပးလမ္းမႀကီးအတြက္ ႏုိင္ငံျဖတ္ကူး သယ္ယူ ပို႔ေဆာင္ေရး သေဘာတူညီခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားကို စတင္လုပ္ ေဆာင္သြားရန္ အဆိုျပဳထားေၾကာင္း အိႏိၵယထိပ္တန္း အရာရွိတဦးက ေျပာသည္။

အိႏိၵယႏွင့္ စီးပြားေရးပြင့္လန္းလာစ အေရွ႕ေတာင္အာရွေဒသၾကား ကုန္ သြယ္ေရးႏွင့္ ဆက္ဆံမႈပိုမိုျမႇင့္တင္ရန္ အေရးႀကီးဆံုးအပိုင္းျဖစ္ေသာ ျမန္မာအိႏိၵယ ကုန္းတြင္းပိတ္

အိႏိၵယအေနျဖင့္

ႏုိင္ငံတြင္းရွိသည့္

ဒုတိယအလႊာႏွင့္

တတိယအလႊာ

ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားသည္ အာဆီယံတြင္ရွိေသာ ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားႏွင့္ တႏွစ္ပတ္လံုးေဆာင္ရြက္မႈ

အေရွ႕ေျမာက္ေဒသၾကား

ေပါင္းကူးလမ္းစီမံကိန္း

အခ်ိန္မီၿပီးစီးရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း ပညာရွင္မ်ားက ေျပာသည္။ အိႏိၵယ-ျမန္မာ

ေပါင္းကူးစႀကႍလမ္း

ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဆီသုိ႔ဟူေသာ

အစီရင္ခံစာ

မ်ဳိးျဖင့္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ ခရီးသြားလုပ္ငန္းမ်ားကို မည္သုိ႔ဆက္သြယ္သြားႏုိင္

တရပ္လည္း ထုတ္ျပန္ထားရာ အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္း ျပည္နယ္ ၄ျပည္နယ္ႏွင့္ နယ္စပ္

မည္ကို ၾကည့္ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္းလည္း ၎ကဆုိသည္။

ခ်င္း ကီလိုမီတာ ၁,၆၀၀ေက်ာ္ ထိစပ္လ်က္ရွိသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အိႏိၵယ အေရွ႕

ယင္းသုိ႔ေဆာင္ရြက္ႏုိင္ပါက

အာဆီယံတြင္ရွိေသာ

ၿမိဳ႕ေတာ္မ်ားႏွင့္

အိႏိၵ

ေျမာက္ေဒသမ်ား ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအတြက္ အခရာက် အေရးပါလ်က္ရွိသည္။

ယတြင္ရွိေသာ ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားသာမက ေလေၾကာင္းဆက္သြယ္မႈ တိုးခ်ဲ႕က်ယ္ျပန္႔လာ

ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ ၿဗိတိန္အစိုးရရဲ႕ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးဆိုင္ရာ ေထာက္ပံ့ေငြကိုတိုးျမႇင့္ ျမန္မာနိုင္ငံကို ၾသဂုတ္ ၂၅ ရက္မွ ၂၈ ရက္အထိ ၃ရက္ၾကာခရီးစဥ္အျဖစ္ ေရာက္ရွိခဲ့တဲ့

ၿဗိတိန္အစိုးရ

ႏိုင္ငံတကာ

ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးဝန္ႀကီး

မစၥတာ

Desmond Swayne က ၂ဝ၁၄-၂ဝ၁၅ခုနွစ္ အတြက္ ၿဗိတိန္ရဲ႕ေထာက္ပံ့ေငြ ေပါင္စတာလင္

၆၄.၇သန္းကေန၊

၂ဝ၁၅-၂ဝ၁၆ခုနွစ္မွာ

ေပါင္စတာလင္

၈၂သန္းအထိ တိုးျမႇင့္ေပး သြားမယ္လို႔ ေၾကညာခဲ့ပါတယ္။ ေထာက္ပံ့ေငြတိုးျမႇင့္တာနဲ႔အတူ ခ်ဲ႕ထားရာမွာ

ဒီမိုကရက္တစ္အစိုးရ

ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအစီအစဥ္သစ္ေတြလည္း အစီအစဥ္သစ္အတြက္

တိုး

ေပါင္စတာလင္

၂၅သန္း သတ္မွတ္ထားၿပီး၊ ၂ဝ၁၅ ေရြးေကာက္ပြဲ လြတ္လပ္မွ်တေရးအျပင္၊ အမ်ိဳးသမီး ကိုယ္စားလွယ္ေတြနဲ႔ အမ်ိဳးသမီး မဲေပးသူေတြရဲ႕အသံေတြ ၾကားသိႏိုင္ေရးေဆာင္ ရြက္ဖို႔ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါ့ျပင္ LIFT ေခၚ သက္ေမြးဝမ္းေၾကာင္းနဲ႔ စားနပ္ရိကၡာလံုၿခံဳေရး အစီအ စဥ္သစ္အတြက္ ေပါင္စတာလင္ ၁၆သန္း သတ္မွတ္ထားရာမွာ စိုက္ပ်ိဳးေရးနဲ႔ တျခား

ၿဗိတိန္အစိုးရရဲ႕

ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးဆိုင္ရာ

အစီအစဥ္သစ္မွာ

ကေလးငယ္

၁သိန္း ဝက္သက္ကာကြယ္ေဆး ထိုးႏွံၿပီးေရး၊ ကေလး ၁သိန္း၇ေသာင္း မူလတန္းအ

သက္ေမြးဝမ္းေၾကာင္း အလုပ္ေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး အရင္းအႏွီးနဲ႔ အတတ္ပညာ၊

ဆင့္ ေက်ာင္းၿပီးေရး၊ အမ်ိဳးသမီး၁သိန္း၃ေသာင္း၅ေထာင္အတြက္ အေသးစားေခ်း

နည္း ပညာခ်ိဳ႕တဲ့ေနသူေတြကို ေထာက္ပံ့ကူညီေရးျဖစ္ပါတယ္။

ေငြရရွိေရး အပါအဝင္ ပညာေရး၊ က်န္းမာေရးအစီအစဥ္ေတြ ပါဝင္ပါတယ္။

Myanmar

နာမည္ေျပာင္းၿပီး ႏုိင္ငံတကာေလေၾကာင္းအျဖစ္ ေျပးဆဲြတဲ့အခါ အစိုးရ

20

ျမန္မာNEWS

2014 September

ေက်ာက္ျဖဴအထူးစီးပြားေရးဇုန္တြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ ကုမၸဏီ ၁၂ ခု အဆုိျပဳ ရခိုင္ျပည္နယ္

ေက်ာက္ျဖဴအထူးစီးပြားေရးဇုန္မွာ

ဝင္ေရာက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံဖို႔

ႏိုင္ငံေပါင္း ၇ႏိုင္ငံက ကုမၸဏီႀကီး ၁၂ခုတို႔က အဆိုျပဳလႊာတင္သြင္းထားတယ္လို႔ တင္ဒါေခၚယူေရးနဲ႔ စိစစ္ေရြးခ်ယ္ေရးအဖြဲ႔က ေျပာပါတယ္။ ေက်ာက္ျဖဴအထူးစီးပြားေရးဇုန္မွာ

ဝင္ေရာက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံလိုတဲ့

ျပည္ပ

လုပ္ငန္းရွင္ေတြကို ၾသဂုတ္ ၂၅ရက္ေန႔ ေနာက္ဆံုးထားၿပီး တင္ဒါေခၚယူေရးနဲ႔ စိစစ္ ေရြးခ်ယ္ေရးအဖြဲ႔က အဆိုျပဳလႊာေတြကို လက္ခံေပးခဲ့တာပါ။ ႏိုိင္ငံေပါင္း ၇ႏိုင္ငံ ကုမၸဏီအုပ္စု ၁၂စုကေနၿပီး ေရနက္ဆိပ္ကမ္း၊ လူေန အိမ္ရာနဲ႔ စက္မႈစီမံကိန္းရယ္ဆိုၿပီး စိတ္ဝင္စားတာေတြ႔ရတယ္။ အဆိုျပဳလႊာေတြ တင္သြင္းထားရိွတဲ့ ႏိုင္ငံေတြထဲမွာဆိုရင္ ဥေရာပႏိုင္ငံအပါအဝင္ အာရွႏိုင္ငံေတြက စိတဝ ္ င္စားမႈရိွၾကတဲ့အနက္ ျဖစ္ပါ

တယ္။

အမ်ားစုကေတာ့

အဆိုျပဳလႊာေတြအေပၚ

အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံေတြက

စိစစ္ေရြးခ်ယ္သြားမယ့္အေျခအေနနဲ႔

ျပည္တြင္းက လုပ္ငန္းရွင္ေတြလည္း ပါဝင္ခြင့္ရရွိေအာင္ လုပ္ေဆာင္သြားမယ္လုိ႔ ဆုိပါတယ္။ ေက်ာက္ျဖဴေဒသခံေတြအေနနဲ႔

ဒီစီမံကိန္းက

ေဒသဖြံ႔ၿဖိဳးေရးအတြက္

လုပ္ေဆာင္တာ ျဖစ္လို႔ လက္ခံတယ္ဆိုေပမယ့္ လယ္ယာေျမေတြ ဆံုးရံႈးမလားဆိုတဲ့ စိုးရိမ္စိတ္ရွိေၾကာင္း၊ ေက်ာက္ျဖဴစီးပြား

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူေတြ ေရးဇုန္

ဝင္ေရာက္လာမယ့္အေပၚ

ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာေရးအဖြဲ႔က

စဥ္ဆက္မျပတ္

ေစာင့္ၾကည့္ေနမယ္လုိ႔ အ သင္းဥကၠ႒ ဦးဘေရႊက ေျပာပါတယ္။

ခုႏွစ္

ဧၿပီလမတိုင္မီ

ပထမအဆင့္စီမံ

ေက်ာက္ျဖဴအထူးစီးပြားေရးဇုန္ကို ပထမအဆင့္အေနနဲ႔ လာမယ့္ ၂၀၁၅

စတင္လည္ပတ္ႏိုင္မယ္လို႔

ကိန္းမွာ

ေမွ်ာ္မွန္းထားၿပီး

အလုပ္အကိုင္အခြင့္အလမ္း

၅ေသာင္းနီးပါး

ဖန္တီးေပးႏိုင္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္မွန္း ထားပါတယ္။ အေမရိကန္အစုိးရအေနနဲ႔ ျမန္မာျပည္မွာ အလုပ္အကုိင္ အခြင့္အလန္းေတြ ဖန္တီး ေရး၊

ျမန္မာ့အေသးစားစီးပြားေရးလုပ္ငန္းျမႇင့္တင္ေရး အေမရိကန္လုပ္ငန္းရွင္ေတြနဲ႔ ေဆြးေႏြး

ေဒသတြင္း စီးပြားေရးအသုိင္းအဝုိင္းထဲကုိ ဝင္ဆန္႔ႏုိင္ေအာင္နဲ႔ လူငယ္ေတြနဲ႔ အမ်ဳိးသမီးေတြ စြမ္းေဆာင္ရည္ျမင့္မားေရးအတြက္

ကူညီဖုိ႔

သႏၷိဓာန္

ခ်မွတ္ထားတဲ့

အေၾကာင္း

အေမရိကန္သံ႐ုံး ေၾကညာခ်က္မွာ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။

အေမရိကန္ ႏိုင္ငံတကာ ဖြံ႔ၿဖိဳးမႈေအဂ်င္စီနဲ႔ အေမရိကန္-အာဆီယံ Business Council တို႔ ပူးေပါင္းၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ SMEs လို႔ေခၚတဲ့ အငယ္စားနဲ႔ အလတ္စား စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြကို

Myanmar

Global

Supply

Chain

ကမာၻ႔ကုန္ပစၥည္းေထာက္ပို႔ေရး၊

ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးက႑ျပဳျပင္ရန္ ဂ်ပန္အစိုးရ ေဒၚလာ သန္း ၁၀၀ နီးပါး ေခ်းမည္

စီးဆင္းမႈကြင္းဆက္ထဲ

ခ်ိတ္ဆက္ႏိုင္ေအာင္ ပံ့ပိုးကူညီတဲ့အေနနဲ႔ ပဏာမ အလုပ္႐ံု ေဆြးေႏြးပြဲတရပ္ ေအာင္ျမင္စြာ က်င္းပႏိုင္ခဲ့တယ္လို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ US ASEAN Business ေကာင္စီညႊန္ၾကားေရးမွဴးက ေျပာဆိုလိုက္ပါတယ္။ ဒီအလုပ္႐ံုေဆြးေႏြးပြဲကို ၂၀၁၅ခုႏွစ္မွာ

တက္ေရာက္လာသူ

ျမန္မာလုပ္ငန္းရွင္ေတြက

အာဆီယံလူမႈစီးပြားေရးအသိုင္းအဝိုင္း

အေကာင္အထည္ေဖာ္

လာတာနဲ႔အမွ် Global Supply Chain မွာ ပါဝင္ႏိုင္ဖို႔ အေရးႀကီးတဲ့အေၾကာင္းUMFCCI အမႈေဆာင္တဦးကလည္း ဆိုပါတယ္။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ

ႏုိင္ငံေရးနဲ႔

စီးပြားေရး

ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြ

ျဖစ္ထြန္းေန

သလုိ၊

အာဆီယံအသင္းကုိ အလွည့္က်ဥကၠ႒ အေနနဲ႔ တာဝန္ယူေနတဲ့ အခ်ိန္မွာ အေမရိကန္အာဆီယံ Business Council ကေန USAID အေမရိကန္ ႏိုင္ငံတကာ ဖြံ႔ၿဖိဳးမႈ ေအဂ်င္စီနဲ႔ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံက SMEs လုိ႔ေခၚတဲ့ အငယ္စား နဲ႔ အလတ္စား စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြကို ပံ့ပုိးကူညီေနတာ ျဖစ္တယ္လုိ႔ US-Asean Business Council ရဲ႕ ျမန္မာႏုိင္ငံဆုိင္ရာ ညႊန္ၾကားေရးမႉး Anthony Nelson က ေျပာပါတယ္။ အေမရိကန္-အာဆီယံ Business Council ကေန အာဆီယံေဒသတြင္း ႏိုင္ငံေတြမွာ ဒီလို အေသးစားနဲ႔ အလတ္စား စီးပြားေရးပညာေပးလုပ္ငန္းေတြ လုပ္ လာတာ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ ဆဌမေျမာက္ႏိုင္ငံ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအစီအစဥ္ကို

အာဆီယံေဒသတြင္းက

ကုမၸဏီေပါင္း

တယ္လီဖုန္းနဲ႔ အင္တာနက္အပါအဝင္ ဆက္သြယ္ေရးဆိုင္ရာ အေျခခံအ

လည္း

၁ေထာင္ေက်ာ္နဲ႔

ေဆာက္အအံုေတြ ျပဳျပင္တည္ေဆာက္ဖို႔ ဂ်ပန္ယန္းေငြ ၁၀.၅ ဘီလ်ံ (အေမရိကန္ ေဒၚလာသန္း

ေနျပည္ေတာ္မွာ တက္ေရာက္ဖို႔

ခန္႔မွန္းထားတဲ့

လူဦးေရထက္

စိတ္ဝင္စားမႈ

ေတြ႔ဆံု

က်င္းပျပဳလု​ုပ္ေနတဲ့

ေရာက္ရွိေနတဲ့

အာဆီယံနဲ႔

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး

ဆက္စပ္အစည္းအေဝး ဖူမီ႐ို

ခီရွီဒ

ေတြ

ဦးေဆာင္တဲ့

၂ႏိုင္ငံၾကားပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး

ကိစၥရပ္မ်ား

အျပန္အလွန္

ေဆြးေႏြး

ခဲ့ၾကၿပီး

ဗီဇာေဆာင္ရြက္မႈကို ပိုမိုလြယ္ကူ အဆင္ေျပေအာင္ ျမန္မာဘက္ က ျပဳလု​ုပ္သြားမယ့္အေၾကာင္း ဂ်ပန္သတင္း ထု​ုတ္ျပန္ခ်က္ေတြအရ သိရွိရပါတယ္။

၂က ယာဥ္မ်ားကုိ ေအာက္တိုဘာ လဆန္းတြင္ အပ္ႏွံခြင့္ျပဳမည္ ယာဥ္အုိယာဥ္ေဟာင္းစနစ္ျဖင့္ လက္​္ခံမည့္ ၂ကယာဥ္မ်ားကုိ ေအာက္တို ဘာ

၆ရက္တြင္

လက္ခံမည္ျဖစ္ေၾကာင္း

ကုန္းလမ္းပုိ႔ေဆာင္ေရးၫႊြန္ၾကားမႈဦးစီးဌာန

သတင္းမ်ားတြင္ေဖၚျပထားပါတယ္။

process or semi-finished products ေတြကုိ ရည္ရြယ္ပါတယ္။ မွာ

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ

စီးပြားေရးရင္းႏွီးမႈ ပိုမိုခိုင္မာတည္ေဆာက္ႏိုင္ေအာင္ ဂ်ပန္လူမ်ိဳးစီးပြားေရး သမားေတြအတြက္

ႏုိင္ငံတကာေစ်းကြက္ကုိ တင္ပုိ႔ ေရာင္းခ်ႏုိင္ေအာင္ ေဆာင္ရြက္တဲ့အပုိင္းျဖစ္ပါတယ္။ Semi-

ၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္

ေရာက္ရွိေနတဲ့ ဦးဝဏၰေမာင္လြင္နဲ႔

ဝန္ႀကီးဌာနက သတင္းထု​ုတ္ျပန္ထားပါတယ္။

လုပ္မႈလုပ္ငန္းဆုိရင္ parts and components ေတြကုိ က်ေနာ္တုိ႔ႏုိင္ငံမွာ ထုတ္လုပ္ၿပီးေတာ့

workshop

ျမန္မာႏိုင္ငံကို

ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး

ဆိုင္ရာ ကြန္ဗန္းရွင္းစင္တာမွာ ဦး၀ဏၰေမာင္လြင္က လက္ခံေတြ႔ဆုံခဲ့ေၾကာင္း ႏိုင္ငံ ျခားေရး

International supply chain နဲ႔ထိစပ္ႏုိင္ဖုိ႔၊ ကုန္ၾကမ္းပစၥည္း အေနနဲ႔ မဟုတ္ဘဲနဲ႔ semi-

ဒီ

ေခ်းသြားမယ္လို႔

ခီရွီဒက

ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ကို ၾသဂုတ္ ၉ရက္ မနက္ ၁၀နာရီခဲြက ေနျပည္ေတာ္ အျပည္ျပည္

finished အေနနဲ႔ တစိတ္တေဒသ ထုတ္လုပ္ၿပီးတဲ့ ကုန္ေခ်ာ ပစၥည္းအေနနဲ႔ အဓိကကုန္ထုတ္

တာကို

ဖူမီ႐ို

ေဆြးေႏြးရာမွာ ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။

ျမန္မာကုမၸဏီကိုယ္စားလွယ္ ၂၅၀ေက်ာ္ေလာက္ ပါဝင္တက္ေရာက္ခဲ့တယ္။ အဓိက ကေတာ့

သူတုိ႔လုိခ်င္တာကုိ ေပးပုိ႔ၿပီးေတာ့ ဥပမာ အၿပီးအစီး တပ္ဆင္ၿပီးေတာ့ ကုန္ေခ်ာအျဖစ္

၁၀၀နီးပါး)

ျခားေရးဝန္ႀကီး

လူ၁၀၀ေက်ာ္

အတိုင္းအတာကို

၁က

လာတက္

မွန္းဆလို႔ရပါတယ္။

၂က

လက္ခံခ်ိန္ႏွင့္

စက္မႈဇုန္ယာဥ္မ်ား

အကၡရာယာဥ္မ်ားကုိ

အဓိကရည္မွန္းခ်က္ျဖစ္က လုပ္ငန္းရွင္ေတြ Global Supply Chain လုိ႔ေခၚတဲ့ ကမာၻ႔ကုန္ပစၥ

ယာဥ္ေဟာင္း

ည္းေထာက္ပုိ႔ေရးစီးဆင္းမႈ ကြင္းဆက္ထဲ ခ်ိတ္ဆက္ႏုိင္မယ့္ electrical, electronic parts တုိ႔

ေၾကးမ်ားကိုလည္း

automobile parts တုိ႔ ဒီလုိမ်ဳိးဟာေတြ၊ ေနာက္ၿပီးေတာ့ labor intensive ျဖစ္တဲ့ဟာက်ေတာ့

ဝက္

စတင္လက္ခံၿပီး

လက္ခံျခင္းျဖစ္ပါတယ္။

လက္ခံခ်ိန္တြင္

သက္တမ္းလြန္ယာဥ္မ်ား

စက္တင္ဘာမွ

စတင္ၿပီး

၅၀%ေကာက္ခံသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း

ယခင္

၆လအၾကာ

၂ကယာဥ္မ်ားကုိ မွတ္ပံုတင္ခႏွင့္

၁၀၀%

တြင္ ယာဥ္အုိ

ႏွစ္လဲဒဏ္

ေကာက္ခံေနရာ

ထက္

ကုန္းလမ္းပို႔ေဆာင္ေရးၫႊန္ၾကားမႈဦးစီးဌာန

sub-contracting basic နဲ႔ အထည္ခ်ဳပ္ေတြခ်ဳပ္တဲ့ပုံ စံမ်ဳိး၊ footwear ဆုိတာက shoes

မွ တာဝန္ရိွသူတစ္ဦးကဆုိသည္။ လက္ရိွတြင္ ျပင္ပ၌ ၂က အပ္ယာဥ္မွာ က်ပ္ ၆၂သိန္းမွ

တုိ႔ဘာတုိ႔၊ mobile phones ေတြ၊ ကင္မရာေတြအ

၆၃သိန္း အထိရိွ ေနၿပီး ယခုအတိအက်ထုတ္ျပန္လိုက္ၿပီျဖစ္ေသာေၾကာင့္ စလစ္ေစ်းႏႈန္း ျမင့္တက္

တြက္လုိတဲ့ optical lens ေတြ၊ လာၿပီးေတာ့ ထုတ္လုပ္တာမ်ဳိးေပါ့။ ၂၀၁၅ခုႏွစ္မွာ

အာဆီယံလူမႈစီးပြားေရးအသိုင္းအဝိုင္း

AEC

အေကာင္အ

လာႏုိင္ေၾကာင္း

ကားဝယ္ေရာင္းမ်ားကခန္႔မွန္းေနၾကသည္။

‘‘၂က”

က

ကားေကာင္း ေတြရိွေသးေတာ့ တခ်ိဳ႕က အပ္ၾကမွာမဟုတ္ေသးဘူး။ ၂၀၁၄ ဧၿပီလ ၄ ရက္မွ စ

ထည္ေဖာ္လာတဲ့အခါ ျမန္မာ Regional Supply Chain ကတဆင့္ Global Supply Chain

တင္လက္ခံခဲ့သည့္ ႏွစ္ ၂၀ ေက်ာ္ သက္တမ္းရိွ ၁က အကၡရာ ယာဥ္အစီးေရ ၃ေသာင္းေက်ာ္

ထဲကုိဝင္ႏုိင္ဖုိ႔

အနက္ ၂ေသာင္းေက်ာ္မွာ ဌာနသို႔ အပ္ၿပီးျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ထပ္မံအပ္ႏွံရန္ အနည္းငယ္သာ

လုိတယ္ဆုိတာကုိ

ေဆြးေႏြးပဲြတက္ေရာက္လာတဲ့

ျမန္မာ

SMEs

ေတြ

က်န္ရိွႏုိင္ေတာ့ေၾကာင္း ကုန္းလမ္းပုိ႔ ေဆာင္ေရးၫႊန္ၾကားမႈဦးစီးဌာနမွ ခန္႔မွန္းထားသည္။

ေကာင္းေကာင္းသိသြားၿပီလို႔ ယူဆလို႔ရပါတယ္။ SMEs ႏုိင္ငံရဲ႕

ေခၚ စီးပြားေရး

အငယ္စားနဲ႔

အလတ္စား

ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈရဲ႕

စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြဟာ

အေျခခံအုတ္ျမစ္ေတြ

ျမန္မာ

ျဖစ္တဲ့အေၾကာင္း၊

၁က ယာဥ္မ်ားအအပ္ခံၿပီး ၃လအၾကာ ဇူလုိင္လတြင္ စက္မႈဇုန္ထုတ္ ယာဥ္မ်ားကုိ ရထားပုိ႔ ေဆာင္ေရးဝန္ႀကီးဌာနမွ ၾကားျဖတ္အစီအစဥ္ျဖင့္ အပ္ႏွံခြင့္ျပဳ ခဲ့သည္။

ျမန္မာNEWS

September 2014

21

ျမန္မာ-ကိုရီးယား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ျမႇင့္တင္ေရး လက္မွတ္ေရးထိုး ျမန္မာ-ကိုရီးယား ေရးဆုိင္ရာစာခ်ဳပ္​္ကို

၂ႏုိင္ငံ

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ

ျမန္မာႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး

ျခားေရးဝန္ႀကီး Mr. Yan Byung-se တို႔

ျမႇင့္တင္ေရးနဲ႔

အကာအကြယ္ေပး

ဦးဝဏၰေမာင္လြင္နဲ႔

ကိုရီးယားႏုိင္ငံ

ေနျပည္ေတာ္ ႐ိြဳင္ရယ္ကုမုျဒာေဟာ္တယ္ မွာ

ဇြန္၅ရက္ေန႔က လက္မွတ္ေရးထိုး ခ်ဳပ္ဆိုခဲ့ၾကပါတယ္။ စာခ်ဳပ္

လက္မွတ္ေရးထုိးရတဲ့

လာေရာက္

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံတဲ့

အဓိက

အေၾကာင္းကေတာ့

ကိုရီးယားကုမၸဏီေတြအေနနဲ႔

ျမန္မာႏုိင္ငံထဲ

ျမန္မာႏုိင္ငံဥပေဒနဲ႔

စာခ်ဳပ္

ပါ အခ်က္အလက္ေတြအတုိင္း အခြင့္အေရးနဲ႔ အကာအကြယ္ရၾကဖို႔ ရည္ရြယ္တယ္ လို႔ သိရပါတယ္။ ကိုရီးယားႏုိင္ငံဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ေရနံနဲ႔ သဘာဝဓာတ္ေငြ႔တူးေဖာ္ေရး လုပ္ငန္းေတြအျပင္ ဟံသာဝတီ

အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ

ေလဆိပ္လို

အလြန္ႀကီးမားတဲ့

ပေရာဂ်က္ေတြမွာလည္း

ဝင္ေရာက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံ လုပ္ကိုင္ဖို႔ ျပင္ဆင္ေနပါတယ္။

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ကန္ေတာ္ႀကီးပဲေလ့စ္ ဟိုတယ္မွာက်င္းပတဲ့ သတင္းစာရွင္း လင္းပဲြမွာ လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရးနဲ႔ ျပည္သူ႔အင္အားဝန္ႀကီးဌာန ျပည္ေထာင္စုဝန္ႀကီး ဦးခင္ရီက ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ လူဦးေရ ၅၁.၄ သန္းေက်ာ္ရွိေၾကာင္း ေျပာပါတယ္။ ေရွ႕ေျပးလူဦးေရစာရင္းအရ ျမန္မာႏိုင္ငံနယ္နိမိတ္အတြင္း ၂ဝ၁၄ ခုႏွစ္၊ မတ္၂၉ရက္ Census Night - လို႔ေခၚတဲ့ ညသန္းေခါင္ယံအခ်ိန္၌ ရွိေနၾကေသာ (ျပည္ပရွိ ျမန္မာသံ႐ုံးမ်ားမွ ဝန္ထမ္းမ်ားအပါအဝင္) ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လူဦးေရမွာ ၅၁၄၁၉၄၂ဝ ဦးျဖစ္ေၾကာင္း ဗဟုိသန္းေခါင္စာရင္းေကာ္မရွင္က ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ ေနာက္ဆံုးအစီရင္ခံစာကို ၂၀၁၅ ေမလ ေနာက္ဆံုးထားၿပီး အတိအက် စာရင္းထုတ္ ျပန္မယ္လို႔ ဦးခင္ရီက ေျပာပါတယ္။ လက္ရိွေကာက္ယူထားတဲ့စာရင္းအရ ျမန္မာ ႏိုင္ငံမွာ အမ်ိဳးသား ၂၄သန္းနဲ႔ အမ်ိဳးသမီးက ၂၆သန္းနီးပါးရိွၿပီး၊ အမ်ိဳးသမီးဦးေရက ၁.၇သန္း ပုိမ်ားတယ္လို႔လည္း ေျပာပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ ျမန္မာနုိင္ငံသားအျဖစ္ ျပန္လည္ေလွ်ာက္ထားၾကတဲ့ ျပည္ပႏိုင္ငံ ေတြမွာ နုိင္ငံသားအျဖစ္ခံယူထားသူ ျမန္မာနုိင္ငံဖြား ၁၆၈ ဦးမွာ ၆၈ ဦးကို နုိင္ငံသား အျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳထားၿပီးျဖစ္ေၾကာင္းလည္း ျပည္ေထာင္စုဝန္ႀကီး ဦးခင္ရီက သ တင္းစာရွင္းလင္းပြဲမွာ ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။

သန္းေခါင္စာရင္းကို ၂ဝ၁၄ ခုႏွစ္ မတ္၃ဝရက္ကေန ဧၿပီ၁ဝရက္အထိ တႏုိင္ငံလုံးမွာ ေကာက္ခံခဲ့ၿပီး သြားလာေရးခက္ခဲတဲ့ေနရာေတြနဲ႔ ပဋိပကၡျဖစ္ပြားရာ နယ္ေျမေဒသေတြမွာ ဇြန္လလယ္အထိ ေဆာင္ရြက္ခဲ့ပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ သန္း ေခါင္စာရင္းေကာက္ယူမႈလုပ္ငန္းမွာ စကာၤပူ၊ ဆြစ္ဇာလန္၊ ကြန္ဂို၊ ဆီြဒင္စတဲ့ ႏိုင္ငံ ေပါင္း ၁၄ ႏိုင္ငံက လူဦးေရစာရင္း ေကာက္ယူမႈဆိုင္ရာ ပညာရွင္ေတြက အကူအညီ ေပးခဲ့ၾကၿပီး၊ ပင္မအစီရင္ခံစာ ထြက္ေပၚလာဖို႔အတြက္ ကမာၻ႔ဘဏ္က ကူညီမယ္လို႔ သိရပါတယ္။

အေသးစားႏွင့္ အလတ္စား စက္မႈလုပ္ငန္းမ်ားအတြက္ က်ပ္သန္းေပါင္း၂ ေသာင္း ေခ်းမည္

အေသးစားနဲ႔ အလတ္စားစက္မႈလုပ္ငန္းမ်ား ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးဘဏ္က လုပ္ငန္းရွင္ေတြအတြက္ က်ပ္သန္းေပါင္း ၂ေသာင္းကို ၾသဂုတ္၂၇ရက္မွာ စတင္ ထု​ုတ္ေခ်းမယ္လို႔ ေၾကညာထားပါတယ္။ က်ပ္သိန္း၂၀၀ မွ သိန္း၅၀၀ အထိေခ်းမွာ ျဖစ္ၿပီး အတိုးႏႈန္းက ၈.၅% လို႔ သိရပါတယ္။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ မွတ္ပံုတင္ထားတဲ့ အေသးစားနဲ႔ အလတ္စား စက္မႈ လုပ္ငန္းေပါင္း ၁သိ္န္း၂ေသာင္းေက်ာ္ရွိၿပီး ျမန္မာ့စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားရဲ႕ ၉၉% ေက်ာ္ရွိပါတယ္။

Myanmar

ျမန္မာႏိုင္ငံ လူဦးေရ ၅၁ သန္းေက်ာ္သာရွိ

22

ျမန္မာNEWS

2014 September

၄၁ႏိုင္ငံအတြက္

e-Visa စနစ္ စတင္

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ParkRoyal Hotel တြင္ စက္တင္ဘာ ၁ရက္က က်င္းပေသာ ရန္ ကုန္အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာေလဆိပ္တြင္ e-Visa စနစ္ စတင္ခြင့္ျပဳသည့္ ဖြင့္ပြဲအခမ္း အနားတြင္ လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရးႏွင့္ ျပည္သူ႔အင္အားဝန္ႀကီးဌာန ျပည္ေထာင္စုဝန္ ႀကီး ဦးခင္ရီမွ ႐ွင္းလင္းေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။ e-visa စနစ္ကို စက္တင္ဘာ ၁ ရက္ေန႔က စတင္ခဲ့ပါတယ္။ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၊ ၿဗိတိန္၊ အီတလီ၊ အာဆီယံႏိုင္ငံေတြအပါအဝင္ တ႐ုတ္၊ ဂ်ပန္နဲ႔ ေျမာက္ကိုရီးယား စတဲ့ႏိုင္ငံေပါင္း ၄၁ႏိုင္ငံက ခရီးသြားေတြအတြက္ အဓိကေလွ်ာက္ ထားခြင့္ျပဳလိုက္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ၄၁ ႏိုင္ငံဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ သံ႐ံုးဖြင့္ထားတဲ့ႏုိင္ငံ မ်ား ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ အမည္မည္းစာရင္း (Blacklist) စာရင္းဝင္သူေတြနဲ႔ ႏိုင္ငံတကာ

ရဲတပ္ဖြဲ႔

interpo

ရဲ႕

အမည္မည္းစာရင္းဝင္သူမ်ားကိုေတာ့

ေလွ်ာက္ထား မႈ လက္ခံမွာမဟုတ္ေၾကာင္း လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ေျပာပါတယ္။ အီးဗီဇာ ေလွ်ာက္ထားရာတြင္ ႏုိင္ငံကူးလက္မွတ္ အနည္းဆုံး သက္တမ္း ၆လႏွင့္ အျပန္ေလယာဥ္ လက္မွတ္ႏွင့္ ဓာတ္ပုံအျပင္ အျခားလုိအပ္သည့္အခ်က္မ်ား ရွိရမည္ျဖစ္ကာ ေနထိုင္ခြင့္ ၂၈ရက္အတြက္ ဗီဇာေၾကး အေမရိကန္ေဒၚလာ ၅၀ သတ္မွတ္ထားပါတယ္။ ေလွ်ာက္ထားမႈကို လက္ခံ၊ မခံ ၁နာရီအတြင္း အေၾကာင္းျပန္ ၾကားမွာျဖစ္ၿပီး၊ ျပည္ဝင္ခြင့္ျပဳ၊ မျပဳကို ၅ရက္အတြင္း အေၾကာင္းျပန္ၾကားမယ္လို႔ သိ ရပါတယ္။

အခု စတင္စမ္းသပ္တဲ့

e-Visa စနစ္ဟာ ရန္ကုန္ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ

ေလဆိပ္ကေနတဆင့္ ဝင္ေရာက္လာမယ့္ ခရီးသည္ေတြအတြက္ စတင္လိုက္တာပါ။ e-visa စနစ္ ေအာင္ျမင္မႈေပၚမူတည္ၿပီး တျခားႏိုင္ငံတကာ ေလဆိပ္ေတြအျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း ဝင္ေရာက္ႏိုင္တဲ့ နယ္စပ္ ဝင္ထြက္ေပါက္ေတြအားလံုးကေန ခြင့္ျပဳ သြားမယ္လို႔ သိရပါတယ္။ e-Visa စနစ္ကုိ စတင္လုိက္ျခင္းသည္ ျမန္မာသံ႐ုံး အေျခစုိက္ခ်ထားျခင္း မရွိေသာ ႏုိင္ငံမ်ားက ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္ လည္ပတ္မည္ဆုိပါက အြန္လုိင္းမွ တဆင့္ ဗီဇာေလွ်ာက္ထားႏုိင္မည္ျဖစ္ရာ ျပည္တြင္းသုိ႔ ႏုိင္ငံျခားသားအေရအတြက္ ပုိမုိဝင္ေရာက္လာေစရန္လည္း မ်ားစြာ အေထာက္အကူျပဳႏုိင္မယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ ျပည္ ဝင္ ခြင့္ဗီဇာအတြက္ အင္တာနက္ အြန္လိုင္းကေနတဆင့္ ေလွ်ာက္ထားလို႔ရတဲ့ eVisa စနစ္ေၾကာင့္ လာမယ့္ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္မွာ ႏိုင္ငံျခားသားခရီးသြားဦးေရ ၅သန္း အ ထိ ဝင္ေရာက္လာႏိုင္တယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ေနပါတယ္။

သရက္၊ မင္းကြတ္၊ ကၽြဲေကာ္နဲ႔ နဂါး ေမာက္သီးႏွံအစိမ္းေတြကို ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံသို႔ တင္ပုိ႔သြားမယ္ ရည္အေသြးပိုင္းဆိုင္ရာ အေလးထားေဆာင္ရြက္ရမယ့္အခ်က္ေတြနဲ႔ စပ္လ်ဥ္းၿပီး အာဆီယံ-ကိုရီးယားစင္တာက အဆင့္ျမင့္ပုဂၢိဳလ္ေတြနဲ႔ ကိုရီးယားအစိုးရအဖြဲ႔က အ ရာရိွေတြ တက္ေရာက္ေဆြးေႏြးခဲ့ပါတယ္။ စားေသာက္ကုန္တင္သြင္းရာမွာ

အပင္နဲ႔

ပိုးမႊားကင္းစင္ေရးအတြက္

Myanmar

လိုက္နာရမယ့္ နည္းလမ္းေတြအပါအဝင္ ေအာ္ဂဲနစ္နည္းစနစ္နဲ႔ ထုတ္လုပ္တဲ့နည္း လမ္းေတြနဲ႔ စားေသာက္ကုန္အေပၚ လံုျခံဳစိတခ ္ ်ရမႈ အဆင့္အတန္းသတ္မွတ္ခ်က္ စ တာေတြကို အေလးထားေျပာဆိုခဲ့ၾကပါတယ္။ ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံအေနနဲ႔ သရက္၊ မင္းကြတ္၊ ကၽြဲေကာ္နဲ႔ နဂါးေမာက္ သီးႏွံအစိမ္းေတြကို ဗီယမ္နမ္နဲ႔ ျမန္မာ့လယ္ယာထြက္ကုန္မ်ားျဖစ္တဲ့ သရက္၊ မင္းကြတ္၊ ကၽြဲေကာ္နဲ႔ နဂါး ေမာက္သီးႏွံအစိမ္းေတြကို ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံသို႔ တင္ပုိ႔သြားမယ္လုိ႔ စီးပြားကူး သန္းဝန္ႀကီးဌာနက ေျပာပါတယ္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ခ်က္ထရီယံဟိုတယ္မွာ ေတာင္ကိုရီးယားေစ်းကြက္က ျမန္မာ့ လယ္ယာထြက္ကုန္ေတြကို လက္ခံတဲ့ေနရာမွာ ျမန္မာလုပ္ငန္းရွင္ေတြအေနနဲ႔ အ

အေမရိကန္သမၼတ ေနျပည္ေတာ္ အေရွ႕အာရွထိပ္သီးညီလာခံ တက္ေရာက္မည္

အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံေတြ

ထိုင္း

ႏိုင္ငံေတြကတဆင့္

ျဖစ္တဲ့

ဖိလစ္ပိုင္၊

လက္ရွိတင္သြင္းေနၿပီး

သရက္သီးတင္သြင္းမႈက အမ်ားဆံုးျဖစ္ ၿပီး ကိုရီးယားလူမ်ိဳးေတြရဲ႕ အႏွစ္သက္ဆံုး သစ္သီးျဖစ္ေၾကာင္းေျပာပါတယ္။ ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံကုိ လက္ရိွ တင္ပို႔မႈ ရိွေနတဲ့ ျမန္မာ့လယ္ယာထြက္ ကုန္ေတြကေတာ့ ပဲအမ်ိဳးမ်ိဳး၊ ေဆးရြက္ႀကီး၊ သစ္သီးေျခာက္နဲ႔ တိုင္းရင္းေဆးကုန္ ၾကမ္းသံုးပစၥည္းတခ်ိဳ႕ ျဖစ္ပါတယ္။

ေဘက်င္းၿမိဳ႕မွာ ႏိုဝင္ဘာ၁ဝရက္နဲ႔ ၁၁ရက္ေန႔ထိ ျပဳလုပ္မယ့္ APEC (ေခၚ) အာရွ-ပစိဖိတ္ စီးပြားေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ မႈအဖြဲ႔ ထိပ္သီးညီလာခံကို တက္ေရာက္ၿပီးေနာက္၊ ႏိုဝင္ဘာ၁၂ရက္ေန႔ ျမန္မာႏုိင္ငံ မွာ ျပဳလုပ္မယ့္ အေရွ႕အာရွ ထိပ္သီး ညီလာခံကုိ တက္ေရာက္မွာပါ။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ႏိုဝင္ဘာ ၁၃ရက္ ကေန ၁၄ အထိ ၾကာျမင့္မွာျဖစ္ၿပီး အဲဒီေနာက္ ႏိုဝင္ဘာလ ၁၅ ရက္ေန႔ ၾသစေၾတးလ်ႏုိင္ငံမွာ ျပဳလုပ္မယ့္ G-20 စက္မႈ ထိပ္သီးညီလာခံကို တက္ေရာက္မွာျဖစ္ပါတယ္။

ရခိုင္ျပည္နယ္မွာ အိႏိၵယေခ်းေငြ ေဒၚလာသန္း၂၀ နဲ႔ လမ္းေဖါက္မည္ အိႏိၵယႏိုင္ငံက ေခ်းေငြ အေမရိကန္ေဒၚလာသန္း ၂၀ နဲ႔ ရခိုင္ျပည္နယ္ ရေသ့ေတာင္ၿမိဳ႕နယ္ အငူေမာ္ နဲ႔ ေမာင္ေတာၿမိဳ႕နယ္ အလယ္သံေက်ာ္ကမ္းေျခအထိ ကားလမ္းေဖါက္လုပ္သြားဖို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ အိႏိၵယသံအမတ္ႀကီး Mr. Gautam Mukhopadhya နဲ႔ ရခိုင္ျပည္နယ္အစိုးရအဖြဲ႔ တို႔ မေန႔က သေဘာတူညီမႈရခဲ့တယ္လို႔ ရခိုင္ျပည္နယ္အစိုးရအဖြဲ႔ လမ္းပန္းဆက္သြယ္ေရးဝန္ႀကီး ဦးလွဟန္က ေျပာပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ အိႏိၵယသံအမတ္ႀကီး Mr. Mukhopadhya ဟာ စစ္ေတြ-အမ္း ကားလမ္းနဲ႔ အမ္း-မအီေတာင္ကုတ္လမ္းပိုင္း အေျခအေနေတြကို လည္း ရခုိင္ျပည္နယ္ အစိုးရအဖဲြ႔နဲ႔အတူ မေန႔က သြားေရာက္ ေလ့လာခဲ့ပါတယ္။ အိႏိၵယနိုင္ငံဟာ

ရခိုင္ျပည္နယ္မွာ

အေကာင္အထည္ေဖၚေနတဲ့

ကုလား

တန္ဘက္စံုစီမံကိန္းအတြက္

ၿပီးခဲ့တဲ့

သီတင္းပတ္ေတြအတြင္းက ရခိုင္ျပည္နယ္စစ္ ေတြၿမိဳ႕မွာ ျမန္မာနုိင္ငံဆုိင္ရာ အိႏိၵယအစိုးရရဲ႕ ေကာင္စစ္ဝန္႐ံုးကို ဖြင့္လွစ္ခဲ့ပါတယ္။

အေမရိကန္သမၼတ

Barack

လာမယ့္ႏုိဝင္ဘာလအတြင္း လာေရာက္မယ္လို႔ စီးပြားေရး အေမရိကန္

သမၼတရဲ့

ပူးေပါင္း

Obama

ဟာ

ျမန္မာႏုိင္ငံကို အာရွပစိဖိတ္ေဒသ

ေဆာင္ရြက္မႈေရးရာဌာနက

အႀကီးတန္းအရာရွိ

Robert

Wang

ကေျပာ ၾကားပါတယ္။ သမၼတအိုဘားမားဟာ

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ

၃ ႏွစ္အတြင္း အလုပ္အကိုင္ အခြင့္အလမ္း ၂ သိန္းနီးပါး ဖန္တီးေပးႏုိင္ဟု ဆို သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ ဦးေဆာင္တဲ့ အစိုးရအဖဲြ႔သစ္ဟာ ၃ ႏွစ္အတြင္း ျပည္တြင္းနဲ႔ ျပည္ပ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေပါင္း ၄၀၀နီးပါး ခြင့္ျပဳေပးခဲ့ၿပီး အလုပ္အကိုင္ အခြင့္အလမ္းေပါင္း ၂ သိန္းနီးပါး ဖန္တီးေပးႏုိင္ခဲ့တယ္လို႔ ျမန္မာ့သတင္းစဥ္ကေန ထုတ္ျပန္ေၾကညာပါတယ္။ အစိုးရသက္တမ္း ပထမႏွစ္မွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ စုစုေပါင္း ၅၀ နီးပါး ကေန အလုပ္အကိုင္ အခြင့္အလမ္း ၁၆၀၀၀ ေက်ာ္၊ ဒုတိယႏွစ္မွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ စုစုေပါင္း ၁၆၀ နီးပါးကေန အလုပ္အကိုင္ အခြင့္အလမ္း ၇၅၀၀၀ ေက်ာ္၊ တတိယႏွစ္မွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ စုစုေပါင္း ၂၀၀ နီးပါးကေန အလုပ္အကိုင္အခြင့္အလမ္း ၁ သိန္းေက်ာ္ ဖန္တီးေပးႏုိင္ခဲ့တယ္လို႔ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ျပည္တြင္း အလုပ္အကိုင္ ဖန္တီးေပးႏိုင္မႈ နည္းပါးေသး တာေၾကာင့္ ျပည္ပထြက္ အလုပ္လုပ္ကိုင္သူ ၃ သန္းေက်ာ္ ရွိတယ္လို႔ သိရပါတယ္။

ျမန္မာNEWS

September 2014

23

Kempinski ၾကယ္ငါးပြင့္အဆင့္ဟိုတယ္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ ဖြင့္မည္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ ဥေရာပမွ Kempinski ဟုိတယ္လုပ္ငန္း၏ စီမံခန္႔ခြဲမႈ ျဖင့္ ျပည္တြင္းကုမၸဏီ၂ခုက အေမရိကန္ေဒၚလာ၄၅သန္းရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံ တည္ေဆာက္ ထားတဲ့ ၾကယ္ငါးပြင့္အဆင့္ရွိ ဟိုတယ္ကို ႏိုဝင္ဘာတြင္ စတင္ဖြင့္လွစ္မည္ဟုသိရ သည္။ ျပည္တြင္းမွ ကေမာၻဇ ကုမၸဏီအုပ္စုႏွင့္ Jewellery Lucky Group of Companies တုိ႔ ပူးေပါင္းရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားသည့္ ဟိုတယ္သစ္တြင္ ႏိုဝင္ဘာမွစ၍ ခရီးသည္လက္ခံမည္ျဖစ္သည္။ ဟိုတယ္၏စီမံခန္႔ခြဲမႈအပိုင္းကို Kempinski ဟို တယ္လုပ္ငန္းကတာဝန္ယူေဆာင္ရြက္မည္ၿပီး‘‘ကြၽန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕ ဟိုတယ္ကို ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ အေကာင္းဆံုး ဟိုတယ္တခုျဖစ္ေအာင္ လုပ္ဖို႔ပါပဲ’’ဟု Kempinski ဟိုတယ္၏ အေထြေထြမန္ေနဂ်ာ မစၥတာဖရန္႔ ဒ႐ိုဆင္က ေျပာသည္။ ယင္းဟိုတယ္တြင္ အခန္းေပါင္း ၁၄၀ ေက်ာ္ရွိၿပီး လူ၄၀၀ေက်ာ္ဆံ့သည့္ အစည္းအေဝးခန္းမႏွင့္ အစည္းအေဝးခန္း ၆ခန္း၊ ေရကူးကန္၊ တင္းနစ္ကြင္းတုိ႔ပါဝင္ ၿပီး ေနျပည္ေတာ္ျမန္မာအျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ ကြန္ဗင္းရွင္းစင္တာႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္ ေလဆိပ္အနီးတြင္တည္ရိွပါတယ္။ Kempinski ဟိုတယ္လုပ္ငန္း ကုမၸဏီသည္ ၁၉၇၅ ခုႏွစ္က စတင္တည္

ေထာင္ထားၿပီး ဥေရာပတြင္ သက္တမ္းအရွည္ဆံုး ကုမၸဏီတခုျဖစ္ကာ ႏုိင္ငံေပါင္း ၃၁ ႏုိင္ငံတြင္ ဟိုတယ္ေပါင္း ၇၃ ခုကို ဖြင့္လွစ္ထားၿပီးျဖစ္သည္ဟု သိရပါတယ္။ လက္ရွိတြင္ ေနျပည္ေတာ္၌ ဟိုတယ္စုစုေပါင္း ၅၂ လံုးရွိေနၿပီးအခန္းေပါင္း ၄,၀၀၀ ေက်ာ္ရွိေနေၾကာင္း ဟိုတယ္/ခရီးဝန္ႀကီးဌာန ၏ စာရင္းမ်ားတြင္ေရးသားထား ပါတယ္။ ယူနက္စ္ကိုလို႔ေခၚတဲ့

ပ်ဴၿမိဳ႕ဟာင္းမ်ား ထိန္းသိမ္းေရး ထိုင္းနိုင္ငံက ကူညီသြားမည္

ကုလသမဂၢ

ပညာေရးနဲ႔

ေဟာင္းအေမြအႏွစ္ေတြအျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳထားတဲ့

ယဥ္ေက်းမႈ

အဖဲြ႔ႀကီးရဲ႕ေရွး

ျမန္မာနိုင္ငံသမိုင္း တေခတ္ က

ေရွးပ်ဴၿမိဳ႕ေဟာင္း၃ၿမိဳ႕ ထိန္းသိမ္းေရးလုပ္ငန္းမွာ ထိုင္းနိုင္ငံက ကူညီသြားမယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ သေရေခတၱရာ၊ ဟန္လင္းနဲ႔ ဗိႆႏိုး ၿမိဳ႕ေဟာင္းေတြကို ထိန္းသိမ္းေစာင့္ ေရွာက္ေရးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး အကူအညီေပးသြားဖို႔ကို ထိုင္းယဥ္ေက်းမႈဝန္ႀကီိးဌာန ကုိယ္စားလွယ္တဦးက ျမန္မာနိုင္ငံဒုတိယ

ယဥ္ေက်းမႈဝန္ႀကီးနဲ႔

ၿပီးခဲ့တဲ့သီတင္းပတ္

က

ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးၿပီး

သေဘာတူညီခဲ့တာလို႔ ဆိုပါတယ္။ ထိုင္းအာဏာပိုင္ေတြအေနနဲ႔ သူတို႔ရဲ႕ အယုဒၶယေရွးၿမိဳ႕ေဟာင္းကို ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ ျမန္မာနိုင္ငံက

ေမတၱာရပ္ခံခဲ့ေၾကာင္း

ေရွးေဟာင္းသုေတသနဌာန

ေရွးၿမိဳ႕ေဟာင္းေတြ

ထိန္းသိမ္းေရးမွာ

အရာ

ရွိ

ကူညီဖို႔

ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ

ဦးေက်ာ္လြင္ဦးက ေျပာပါတယ္။ အဲဒီ ယူနက္စ္ကိုအဖဲြ႔က

ေရွးပ်ဴၿမိဳ႕ေဟာင္း၃ၿမိဳ႕ကို ၿပီးခဲ့တဲ့ဇြန္လက

ကမာၻ႔ေရွးေဟာင္းအေမြအႏွစ္ေတြအျဖစ္

အသိအမွတ္ျပဳေပးခဲ့ၿပီး

အခုအခါ

ထိန္းသိမ္းေရး

လုပ္ငန္းေတြကို အကဲျဖတ္ၾကည့္႐ႈေနတယ္လို႔လဲ သတင္းမွာ ေဖၚျပထားပါတယ္။ အဲဒီပ်ဴၿမိဳ႕ေဟာင္း၃ၿမိဳ႕ ထိန္းေက်ာင္းတာေတြ၊

အနီးတဝိုက္မွာ

ေရွးေဟာင္း

ေဒသခံျပည္သူေတြအေနနဲ႔

ပစၥည္းေတြကို

ကြဲ်၊

ႏြား

ရွာေဖြယူငင္တာေတြမလုပ္ၾကဖို႔

သက္ဆိုင္ရာက ေၾကညာထားတယ္လို႔လဲ သိရပါတယ္။

ျမန္မာ့လက္ေဆာင္လုပ္ငန္း ဂ်ပန္ေက်ာင္းသားေတြ ကူညီမည္ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕

အမွတ္တရ

လက္ေဆာင္ပစၥည္းလုပ္ငန္း

တိုးတက္ဖြံ႕ၿဖိဳး

ေရး

အကူအညီေပးဖို႔ ဂ်ပန္ တကၠသိုလ္ေက်ာင္းသားအဖြဲ႔ တဖြဲ႔က စီစဥ္ေနေၾကာင္း Japan Times သတင္းက ေဖၚျပပါတယ္။ ဂ်ပန္

တကၠသိုလ္ေက်ာင္းသူ

ေက်ာင္းသားေတြနဲ႔အတူ

ေက်ာင္းသား

၇

ေယာက္

ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ၾကမယ္လို႔

စုစည္းၿပီး

သိရပါတယ္။

ျမန္မာ

ျပဳျပင္ေျပာင္း

လဲေရးေတြနဲ႔အတူ ပြင့္လင္းလာတဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ခရီးသြားလုပ္ငန္းတိုးတက္မႈ အ ရွိန္အဟုန္ ျမန္ဆန္လာေနေပမဲ့၊

ျမန္မာ့လက္ေဆာင္ပစၥည္း

လုပ္ငန္းက႑အေနနဲ႕

အေရအတြက္

တိုးတက္လာေနတဲ့ ႏိုင္ငံျခားခရီးသြားေတြရဲ႕ လိုအင္ကို မျဖည့္ဆည္း ႏိုင္ဘဲျဖစ္ေနတယ္လို႔ ဂ်ပန္ေက်ာင္းသားေတြက ရႈျမင္ၾကပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံကို လာေရာက္လည္ပတ္ခဲ့တဲ့ ဂ်ပန္ေက်ာင္းသားတေယာက္ က သူ႔အေနနဲ႔ ျမန္မာလက္ေဆာင္ေတြဝယ္ၿပီး၊

ဂ်ပန္ကို

သယ္သြားခ်င္ေပမဲ့၊

ဝယ္ခ်င္

စရာေကာင္းတဲ့

လက္ေဆာင္မ်ိဳး မေတြ႔ခဲ့ရဘူးလို႔ ဆိုပါတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ ျမန္မာ့လက္ေဆာင္မြန္ဖန္တီးေရးဆိုတဲ့ အစီအစဥ္နဲ႔အတူ ဂ်ပန္ေက်ာင္းသား ၇ဦးအဖြဲ႔ဟာ စက္တင္ဘာ ၁ ရက္ေန႔မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံကို သြား ေရာက္ၾကမွာျဖစ္ပါတယ္။ သူတို႔ဟာ ၁ဝ

ရန္ကုန္စီးပြားေရးတကၠသိုလ္က

ေယာက္နဲ႔အတူ

ႏိုင္ငံျခား

လက္ေဆာင္ပစၥည္းေတြနဲ႔

ျမန္မာေက်ာင္းသူေက်ာင္း

ခရီးသြားဧည့္သည္ေတြကို

ပတ္သက္ၿပီး

ေမးျမန္းစံုစမ္းတဲ့

သား

သူတို႔လိုခ်င္ႏွစ္သက္တဲ့ ေစ်းကြက္သုေတသန

ေဆာင္ရြက္ၾကမယ္လို႔ သိရပါတယ္။ စီးပြားေရးအခ်က္အျခာ

ေနရာတခုျဖစ္လာႏိုင္တဲ့

ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္၊

ေနာင္မွာႀကီးထြားလာမယ့္

လုပ္ငန္းေတြက

ဘာေတြျဖစ္တယ္၊

ဘယ္လိုအလုပ္မ်ိဳးေတြ

ထြန္းကားလာမယ္ဆိုတာေတြ ေဒသခံျပည္သူေတြသိေစခ်င္ပါတယ္လို႔ဂ်ပန္ေက်ာင္း သားတေယာက္က ေျပာပါတယ္။ အဲဒီအစီအစဥ္ကို

ဂ်ပန္

IC

Net

ကုမၸဏီလီမိတက္က

ကမကထျပဳ

စီစဥ္

ေပးတာျဖစ္ပါတယ္။ IC Net ဟာ ဂ်ပန္အစိုးရနဲ႔ ထင္ရွားတဲ့ နိုင္ငံတကာ အဖြဲ႔အစည္း ေတြကို နည္းပညာနဲ႔ စီမံခန္႔ခြဲမႈေတြ ျဖည့္ဆည္းေပးေနတဲ့ အႀကံေပးကုမၸဏီ ျဖစ္ ေၾကာင္း သိရပါတယ္။

Apple မွ စက္တင္ဘာ ၉ ရက္ေန႔တြင္ iPhone 6 မိတ္ဆက္ျပသမည္ျဖစ္ေၾကာင္း တရားဝင္အတည္ျပဳ Apple မွ စက္တင္ဘာ ၉ ရက္ေန႔တြင္ iPhone 6 မိတ္ဆက္ျပသမည္ျဖစ္ ေၾကာင္းတရားဝင္အတည္ျပဳလုိက္ၿပီျဖစ္ၿပီး ကမာၻ႔မီဒီယာအသီးသီးထံသုိ႔ Event ဖိတ္ ၾကားလႊာမ်ား စတင္ေပးပုိ႔ေနၿပီျဖစ္သည္။ Apple ၏ ထုံးစံအတုိင္း ၄င္းတုိ႔ရဲ႕ Event Invitation တြင္ မိတ္ဆက္ျပသမည့္ Product အသစ္မ်ားအေၾကာင္းကုိ အရိပ္အ ႁမြတ္ ထည့္သြင္းေျပာထားေလ့ရွိရာ ယခု ၂၀၁၄ စက္တင္ဘာလ ၉ ရက္ေန႕တြင္ျပဳလုပ္ မည့္ Event Invitation တြင္ Apple Logo ကုိေနာက္ခံထားၿပီး 9.9.2014 ဟုေရး သားထားသည့္အတြက္ စက္တင္ဘာလ ၉ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပမည့္ Apple Event ကုိရည္ၫႊန္းျခင္းျဖစ္ၿပီး “Wish we could say more.” ဟူေသာစာသားေၾကာင့္ ယခု Event တြင္ iPhone အျပင္ ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္ကတည္းက ထြက္ရွိရန္ နာမည္ႀကီးေနသည့္ iOS Device မ်ားႏွင့္တြဲဖက္အသုံးျပဳနုိင္မည့္ လက္တြင္ဝတ္ဆင္အသုံးျပဳနုိင္ေသာ နာရီကုိပါ မိတ္ဆက္ျပသနုိင္ေျခရွိေၾကာင္းကုိလည္း သုံးသပ္ေျပာဆုိေနၾကသည္။

Myanmar

ထိန္းသိမ္းထားသလိုပဲ

24

ျမန္မာNEWS

2014 September

ေရေၾကာင္းျဖင့္ ႏုိင္ငံျခားသားခရီးသြား လာေရာက္မႈ ၆ဆတိုးတက္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရေၾကာင္းကေန လာေရာက္လည္ပတ္တဲ့ ႏုိင္ငံျခားသား ခရီးသည္ ၆ဆေလာက္ မ်ားျပားလာတယ္လို႔ ဟိုတယ္နဲ႔ ခရီးသြားလာေရးဝန္ႀကီးဌာန က သတင္းထုတ္ျပန္ထားပါတယ္။ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္အတြင္း ပင္လယ္ကူးသေဘၤာႀကီးေတြနဲ႔ လာေရာက္လည္ ပတ္သူ ခရီးသည္ အေယာက္ ၁၅၀၀ေက်ာ္ပဲ ရွိခဲ့ေပမယ့္ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္မွာေတာ့ ခရီး သည္ ၁၁၀၀၀ ေက်ာ္အထိ မ်ားျပားလာပါတယ္။ ႏိုင္ငံျခားအေပ်ာ္စီးသေဘၤာေတြဆိုက္ကပ္ တဲ့ ရန္ကုန္ သီလဝါဆိပ္ကမ္းမွ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ ႏိုင္ငံျခားသားခရီးသည္အမ်ားစုဟာ ဝင္ေရာက္လည္ပတ္ေလ့ ရွိၾကပါ တယ္။ အခု ၂၀၁၄ ႏွစ္ကုန္ရင္ေတာ့ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္ကထက္ ၂ဆေလာက္ ထပ္တိုး ၿပီး ခရီးသည္ ၂ေသာင္းေက်ာ္ေလာက္ ဝင္ေရာက္လာႏိုင္တယ္လို႔ ဝန္ႀကီးဌာနက ခန္႔ မွန္းထားပါတယ္။

ရန္ကုန္မွာ ဆိပ္ကမ္းႀကီး ၆ ခု ထပ္ တိုးခ်ဲ႕မည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွာ ပင္လယ္ကူးသေဘၤာႀကီးေတြ ဆိုက္ကပ္ႏုိင္တဲ့ ဆိပ္ကမ္း ႀကီး ၆ခု ထပ္မံတိုးခ်ဲ႕တည္ေဆာက္ေနတယ္လို႔ ျမန္မာ့သတင္းစဥ္က ေဖာ္ျပပါတယ္။

လူထုလက္လွမ္းမီသည့္ႏႈန္းျဖင့္ တန္ဖိုးနည္းအိမ္ရာမ်ား ၿမိဳ႕ႀကီး ၉ၿမိဳ႕တြင္ ေဖာ္ေဆာင္မည္ဟု သမၼတေျပာ ႏိင ု င ္ ၏ ံ လက္ရေ ိွ ဆာင္ရက ြ မ ္ ႈ အေျခအေနမ်ားကို ႏိင ု င ္ ေ ံ တာ္သမၼတမွ လစဥ္

Myanmar

အဲဒီ ဆိပ္ကမ္းေတြကေတာ့ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ အလံုသစ္ေတာဝင္းေနရာမွာ ၃ ေနရာ၊

ေရဒီယမ ုိ ွ မိနခ ႔္ န ြ း္ ေျပာၾကားခဲၿ့ ပီး ၾသဂုတလ ္ အတြငး္ အစိးု ရ၏ ေဆာင္ရက ြ ခ ္ ်က္ မ်ားကို

အလံုသေဘၤာက်င္းေနရာ၊ သိမ္ျဖဴသေဘၤာက်င္းေနရာနဲ႔ အမွတ္ ၆ သစ္စက္ ေနရာေတြ

ေျပာၾကားခဲသ ့ ည့္ စက္တင္ဘာ ၁ ရက္ ေရဒီယုိ မိနခ ႔္ န ြ း္ တြင္ တန္ဖးုိ နည္းအိမရ ္ ာ

ျဖစ္တယ္လို႔ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ လက္ရွိ အေျခအေန ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ ႏုိင္ငံတကာနဲ႔

စီမက ံ န ိ း္ ျပဳလုပေ ္ ပးရန္ ထည့သ ္ င ြ း္ ေျပာၾကားခဲျ့ ခင္း ျဖစ္သည္။

ပင္လယ္ေရေၾကာင္း

ကုန္ကူးသန္းေရာင္းဝယ္မႈ

အဆမ်ားစြာ

တိုးတက္လာေပမယ့္

“လက္ရေ ိွ ဆာင္ရက ြ ေ ္ နတဲ့

တန္ဖးုိ နည္းအိမရ ္ ာ

စီမက ံ န ိ း္ မ်ားကုိ

ရန္ကန ု န ္ ႔ဲ

ပင္လယ္ကူးသေဘၤာ ဆိုက္ႏုိင္တဲ့ ဆိပ္ကမ္းနည္းတာ၊ ရွိတာေတြကလည္း ေခတ္မီ Port

မႏၲေလးလို ေနရာမ်ားမွာသာမကပဲ ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားျဖစ္တ့ဲ ေတာင္ႀကီး၊ ေမာ္လၿမိဳင္၊ပုသမ ိ ၊္

Equipment အသံုးျပဳမႈ နည္းပါးတယ္လို႔ဆုိပါတယ္။

ေတာင္င၊ူ မံရ ု ာြ ၊ မေကြးနဲ႔ စစ္ေတြ လိေ ု နရာမ်ဳိးမွာ ျပည္သလ ူ ထ ူ ု လက္လမ ွ း္ မွေ ီ စႏိင ု ္

ဒါေၾကာင့္ ရန္ကုန္ဆိပ္ကမ္းကိုဝင္တဲ့ ပင္လယ္ကူးသေဘၤာေတြ ပင္လယ္ ဝမွာ

မယ့္ ျပည္သအ ႔ူ မ ိ ရ ္ ာစီမက ံ န ိ း္ ေတြကုိ ၿမိဳ႕ရြာဖြၿံ႔ ဖိဳးတိးု တက္မႈ စီမက ံ န ိ း္ မ်ားႏွင့္ အညီအ

ေစာင့္ဆိုင္းရခ်ိန္ ၾကာတာ၊ သေဘၤာေပၚကေန ကုနတ ္ င္ကုန္ခ် ခက္ခဲၿပီး အခ်ိန္ ၾကာတာ

ေကာင္အထည္ေဖာ္ ေဆာင္ရက ြ မ ္ ာွ ျဖစ္ပါတယ္”ဟု ႏိင ု င ္ ေ ံ တာ္သမၼတ ဦးသိနး္ စိနက ္

စတဲ့ ျပႆနာေတြေၾကာင့္ ခုလို ဆိပ္ကမ္းႀကီး ၆ ခု ထပ္မံ တုိးခ်ဲ႕ရတာလို႔ ဆုိပါတယ္။

ေျပာသည္။ ထိျ႔ု ပင္ ျမန္မာႏိင ု င ္ ၏ ံ အဓိက စီးပြားေရးၿမိဳ႕ေတာ္ျဖစ္ၿပီး လူဥးီ ေရ ၇သန္း ဝန္းက်င္ ေနထိင ု ေ ္ နသည့္ ရန္ကန ု ၿ္ မိဳ႕ေတာ္ အပါအဝင္ အျခားၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားကို ေခတ္

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွာ ေစ်းသစ္ ၁၀ ေစ်း ထပ္ေဆာက္မည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွာ

ေနာက္ထပ္

ေစ်းအသစ္

၁၀

ေစ်း

ထပ္ၿပီး

ေဆာက္မယ္လို႔

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ စည္ပင္သာယာေရး ေကာ္မတီက သတင္းထုတ္ျပန္ပါတယ္။ ေစ်းသစ္ေတြ ကို ေျမာက္ဒဂံု၊ ဒဂုံဆိပ္ကမ္းၿမိဳ႕နယ္၊ သာေကတ၊ ေဒါပံု၊ သကၤန္းကၽြန္း၊ လိႈင္သာယာ၊

ေရႊျပည္သာနဲ႔

အင္းစိန္ၿမိဳ႕နယ္ေတြမွာ

တည္ေဆာက္

သြားမယ္လို႔

ဆုိပါတယ္။ အဲဒီေစ်းေတြကို အကုန္အက်ခံ

၂၀၁၄-၁၅

ဘ႑ာေရးႏွစ္မွာ

က်ပ္ေငြ

တည္ေဆာက္သြားမယ္လို႔သိရၿပီး

၁.၃

ဘီလီယံက်ာ္

ဆိုင္ခန္းေရာင္းရတဲ့ေငြေတြနဲ႔

ရန္ကုန္က အျခားေစ်းေတြကို အႀကီးစား ျပဳျပင္မြမ္းမံသြားမယ္လို႔ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ လက္ရွိ

ရန္ကုန္စည္ပင္သာယာ

နယ္နိမိတ္ထဲမွာ

ေစ်းေပါင္း

၈၀

ေက်ာ္နဲ႔

အခြန္လြတ္ေစ်းက ၁၁ ေစ်း ရွိေနပါတယ္။

ပါမစ္မလိဘ ု ဲ တကၠစက ီ ားမ်ား တင္သင ြ း္ ခြငေ ့္ ပးရန္ ကားအေရာင္းျပခန္းမ်ားႏွင့္ တိင ု း္ အစိးု ရၾကား ညိႏ ႇ င ႈိ း္ ေပးမည္ ျပည္တင ြ း္ ကားအေရာင္းျပခန္းမ်ားအား Free Permit

ျဖင့္ တကၠစတ ီ င္ သြငး္ ခြငရ ့္ ရွရ ိ န္

ရန္ကန ု တ ္ င ုိ း္ ေဒသႀကီး အစိးု ရအဖြႏ ႔ဲ င ွ ့္ ညႇႏ ိ င ႈိ း္ လုပေ ္ ဆာင္သာြ းမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း စီးပြားေရးႏွင့္ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာန

ျပည္ေထာင္စဝ ု န္ႀကီး

က

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္လပ ု င ္ န္း

Consignment

(အပ္ကန ု စ ္ နစ္)

တင္သင ြ း္ ခြငေ ့္ ပးထားေသာ္လည္း

ျဖင့္

ကားအေရာင္းျပခန္းတခုလ်ွ င္ Free

Permit

ျဖင့္

ေလးထားေဆာင္ရက ြ သ ္ ာြ းမည္ဟု ေျပာၾကားခဲသ ့ ည္။ ထိျ႔ု ပင္ ႏိင ု င ္ ေ ံ တာ္အစိးု ရမွ ၿမိဳ႕ႀကီး ၅ ၿမိဳ႕တြင္ တည္ေဆာက္မည့္ တန္ဖးုိ နည္းအိမရ ္ ာ စီမက ံ န ိ း္ မ်ားတြင္ ေျမတန္ဖးုိ ကို ထည့သ ္ င ြ း္ တြကခ ္ ်က္ျခင္းမျပဳဘဲ ေစ်း ႏႈနး္ သက္သာစြာ ေရာင္းခ်ေပးရန္ ႏိင ု င ္ ေ ံ တာ္ သမၼတမွၫန ႊ ၾ္ ကားထားသည္ဟု ၿမိဳ႕ရြာ ႏွင့္ အိးု အိမဖ ္ ၿ႔ံြ ဖိဳးမႈ ဦးစီးဌာနမွ ညႊနၾ္ ကားေရးမွဴး တဦးက ေျဖၾကားထားသည္။ သိေ ႔ု သာ္

တကၠ

စီအစီး

တကၠစတ ီ င္သင ြ း္ မႈကို

ေသာေၾကာင့္ ေရာင္းခ်မည္အ ့ စား ငွားရမ္းသင့ေ ္ ၾကာင္း ရန္ကန ု တ ္ င ုိ း္ ေဒသႀကီးဗဟန္း

မသင့္ ညိႏ ႇ င ႈိ း္ သြားမွာပါ ”ဟု ဆိသ ု ည္။ ျပည္ပမွ

မၿပီးပါဘူး။

ရန္ကန ု တ ္ င ုိ း္ ေဒသႀကီး

အစိးု ရနဲလ ႔ ည္း

ဆိင ု တ ္ အ ့ဲ တြက္ တိင ု း္ ေဒသႀကီးအစုးိ ရအဖြ႔ဲ ဦးျမင္ေ ့ ဆြဆက ီ ုိ က်ေနာ္ ကိယ ု တ ္ င ုိ ္ စာပိၿ႔ု ပီး ခြငျ့္ ပဳသင့္

ကားမ်ားအေပၚတြင္

အေကာက္ခန ြ ဥ ္ းီ စီးဌာနမွ

ျပည္တင ြ း္ အခြနမ ္ ်ားဦးစီးဌာနမွ

ေကာက္ခသ ံ ည့္

လက္ရေ ိွ ကာက္ခေ ံ နသည့္

ေကာက္ခသ ံ ည့္

အေကာက္ခန ြ ၊္

ကုနသ ္ ယ ြ လ ္ ပ ု င ္ န္းခြနႏ ္ င ွ ့္

ကညနမွ

ေကာက္ခသ ံ ည့္ ကနဦး မွတပ ္ တ ုံ င္ခဟူ၍ ရွေ ိ နသည္။ အမ်ားျပည္သသ ူ းုံ အတြက္

တင္သင ြ း္ သည့္

ကားမ်ားကုိ

ေလွ်ာ့ေပါ့မမ ႈ ်ားရွေ ိ သာ္လည္း

အခြနသ ္ က္သာ

တကၠစမ ီ ်ားကုိ

ခြင့္

အခြနက ္ င္းလြတ္

ခြငေ ့္ ပးထားေၾကာင္း ကားအေရာင္းျပခန္း လုပင ္ န္းရွငမ ္ ်ားထံမွ သိရသည္။ “Free Permit နဲ႔ ဆိတ ု အ ့ဲ တြက္ စလစ္မလိဘ ု းူ ။ သတ္မတ ွ ခ ္ ်က္အလိက ု ္ အခြနေ ္ တာ့ ထြကလ ္ ာမွာ။

တခုတည္းနဲ႔

တင္သင ြ း္ သည့္

အခြန၃ ္ မ်ဳိးအထိရေ ိွ နၿပီး

ေဆာင္ရက ြ ေ ္ ပးျခင္းျဖစ္သည္ဟု ဆိသ ု ည္။ ဝန္ႀကီးဌာန

လူထလ ု က္လမ ွ း္ မီႏင ုိ သ ္ ည့္

ၿမိဳ႕နယ္ မဲဆႏၵနယ္ အမွတ္ ၂ အမတ္ ေဒါက္တာညိဳညိဳသင္းက အဆိျု ပဳထားသည္။

ရွတ ိ ယ္။

ျပည္ေထာင္စန ု ႀ္ ကီး ဦးဝင္းျမင့က ္ “တကၠစေ ီ တြကုိ Free Permit နဲ႔ ခြငျ့္ ပဳ တယ္ဆတ ုိ ာ

တန္ဖးုိ နည္းအိမရ ္ ာမ်ားကို

စား အေျခခံလတ ူ န္းစားမ်ားအေနျဖင့္ သတ္မတ ွ ေ ္ စ်းႏႈနး္ ကို ဝယ္ယႏ ူ င ုိ ရ ္ န္ မလြယက ္ ူ

ခြငျ့္ ပဳေပးထားျခင္း မရွမ ိ အ ႈ ေပၚ လုပင ္ န္းရွငမ ္ ်ား၏ ေတာင္းဆိမ ု အ ႈ ား ဝန္ႀကီးမွ ခြငျ့္ ပဳ ႏိင ု ရ ္ န္

က်ေနာ္တ႔ုိ

အစိးု ရမွ

ေစ်းႏႈနး္ မ်ားျဖင့္ ေရာင္းခ်ရန္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ေနေသာ္လည္း လက္လပ ု လ ္ က္

ရာခိင ု ႏ ္ န ႈ း္ အလိက ု ္

ဖြၿ႔ံ ဖိဳးတိးု တက္မဆ ႈ င ုိ ရ ္ ာ အမ်ဳိးသားအဆင့္ အလုပ႐ ္ ေ ုံ ဆြး ေႏြးပြတ ဲ င ြ ေ ္ ျပာသည္။ ၃၀

မွဖ ီ ၿ႔ံြ ဖိဳး တိးု တက္ေစေရးအတြက္ စနစ္က်သည့္ ၿမိဳ႕ျပစီမက ံ န ိ း္ လုပင ္ န္းမ်ားျဖင့္ အ

တကၠစအ ီ ျဖစ္

သံးု မယ့က ္ ားက်ေတာ့

နံပါတ္ေျပာင္းလိ႔ု

ရန္ကန ု တ ္ င ုိ း္ ေဒသႀကီးအတြငး္

မရဘူး” ကား

နံပါတ္အေသပဲ။

ဟုဆသ ုိ ည္။

AA

စီးပြား/ကူးသန္း၏

အေရာင္းစင္တာႏွင့္

တိ႔ု

BB

တိန ႔ ု ႔ဲ

စာရင္းမ်ားအရ

အေရာင္းျပခန္းေပါင္း

၁၇၀

ေက်ာ္အထိရေ ိွ နရာ Free Permit ျဖင့္ တကၠစသ ီ င ြ း္ ခြင့္ ခြငျ့္ ပဳခ်က္ရရွပ ိ ါက ၿမိဳ႕တြငး္ တကၠစီ ပိမ ု မ ုိ ်ားလာႏိင ု သ ္ ည္ဟု ကားလုပင ္ န္းရွငမ ္ ်ားက ေျပာဆိသ ု ည္။

September 2014

Administrative

25

SAWA MASSAGE

Solicitor Office 行政書士 吉田美如

မလာခင္ႀကိဳတင္ဖုန္းဆက္ေပးပါ။

Immigration Lawyer

 ကိုယ္စားလွယ္  မာင္ဝင္းေဇာ္တင္

080-3208-4124

http://winmiu-law.jp/myanmar.html

Company Limited Tokyo, Shinjuku-Ku 〒169-0075 Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. (1004) Tel: 03-6380-3594

 ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ ဗီဇာအမ်ဳိးမ်ဳိး  တသက္တာေနထိုင္ခြင့္/ေက်ာင္း/လက္ထပ္

ကုမၸဏီ/ဆိုင္ ေလွ်ာက္ျခင္း၊ ဘာသာျပန္ ဗီဇာႏွင့္ ဥပေဒေရးရာ အတိုင္ပင္ခံ

Office Hour: Mon.~Fri. 09:00~17:00 Tel: 03-3608-7651 〒125-0054 Tokyo, Katsushika-Ku Takasago 5-50-8-1502 email: inquiry@winmiu-law.jp

● ခမဲ့

အ

Hig

Waseda Dori

ash

iN

aka

★

no

Gin

za

SAWA

Do

ri

Massage Matsuya●

Yamate Dori

Miyuki Yoshida

●UFJ Bank JR Higashi Nakano ဘူတာ

〒164-0003 TOKYO, NAKANO-KU, HIGASHI NAKANO 3-17-19 (102)

TEL : 03-3368-8600/Mob.: 080-4162-6611(SB) JR Sobu Line Higashi Nakano ဘူတာ Nishi ထြက္ေပါက္မွ လမ္းေလွ်ာက္ ၃မိနစ

䖃 ࠩ࠙ࠌ ࠮ ߺ ࠦ

ࠩߺࠤ߾࠯࠰ࠓࠩ ࠴ ߺࠤ߾࠯࠰ ࠏࠪ࠲ࠏࠫࠊ࠰ ࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤ࠲ࠏࠄࠛ ࠰ ࠖ࠳ࠓ࠯࠰ࠩ࠲ࠏ

ࠩߺࠤ߾࠯࠰ࠓࠩ ࠴ ߺࠤ߾࠯࠰ ࠏࠪ࠲ࠏࠫࠊߺ ࠰ ࠧࠥ ࠓࠤ࠴ࠔ߿ ࠨ ࠤ࠯࠘࠯ࠧ࠭ࠖࠏ ࠧࠥ ࠣߺ ࠀߺ࠘ ࠰ ࠳ࠔࠗ ࠰ ࠔࠔ ࠰ ࡵ ࠨ ߾ ࠧࠥ ࠏ ࠰ ࠣࡥࠏࡀࠦ ࠶.࠻ߺࠖ ࠦ ߼ ࠧࠥ ࠕࠓߺ ࠰ ࠧࠥ ࠔࠎ࠯࠰࠶࠻ࠗ​ࠗ ࠊࠄ࠯࠰࠘ࠤ ...

4-22-14 (202) NISHINO BLDG., KITA SHINJUKU, SHINJUKU-KU, TOKYO, JAPAN.

Mobile : 090-5401-8827

Authentic Thai Cuisine

Thai Restaurant BOSS ॱॖঞ५ॺছথ

঎५

BOSS レストラン：03-5292-2236 KSI事務所：03-3232-7178

〒169-0075東京都新宿区高田馬場1-29-15-1F 1F Takadanobaba 1-29-15 Shinjuku-ku Tokyo 169-0075 Check our website

www.ksijapan.com for great savings!

Business Index ACROSS NO1. TRAVEL ADMNISTRATIVE SOLICITOR OFFICE

03-3200-8871 03-3608-7651

NTT 050/OCN/PREPAID CARD SALES AGENT OKAYAMA

090-5401-8827

CLYTIA MINERAL WATER SALES AGENT

03-3232-7178

PEPYOTE ROSE FAMILY INDIAN RESTAURANT KANDA

090-9954-5070 03-6206-0793

ECO SPRAY SALES AGENT FUJI STORE

03-3232-7178 03-3200-8480

GOLDEN EAGLE STORE

03-3232-3468

GYOUSEISHOSHI KAWADA TOMONAO

03-3433-7725

HALO MYANMAR MAGAZINE HONG STAR INTERNATIONAL ISOBE LAW FIRM KHADOMI KOKO ATTRACTION

halomyanmar@ksijapan.com +95(01)8550239 03-6268-9517 080-4811-5544 03-3205-4878

LEGEND REAL ESTATE CO

03-6914-3440

MAHA MALI KHA ORIENTAL KITCHEN

03-5974-2587 03-3207-8114

MOAT WAR GAI MANG SERVICE MOTHER HOUSE MYANMAR EMBASSY TOKYO MYANMAR MATSURI 2014

ROSE FAMILY SHIN-OKUBO ROSE FAMILY TAKADANOBABA SAKURA SUPPORT OFFICE 070-5376-6622, SANKEI TRAVEL

03-3232-7178

03-5338-4391 03-5937-9630 070-6551-6668 03-3564-3457

SAWA SEIKO TRAVEL

03-3368-8600 03-5524-0454

SHWEO MYANMAR CUISINE

03-5358-9320

SPECIAL SHIERU RESTAURANT

03-3949-5230

SUMIBI YAKINIKU IDOMI SWE MYANMAR RESTAURANT

03-3971-9997 03-5937-0127

THAI BOSS RESTAURANT

03-5292-2236

03-6273-9936

THA HARSWE STORE UNIVERSE COMPANY LTD

03-6457-3181 03-6380-3594

03-3441-9291 http://myanmarfestival.org

WESTERN UNION AGENT

03-3232-7178

YARMANIYA RESTAURANT

03-5348-7150

080-5085-6913

MYANMAR RESTAURANT

03-6302-1966

NONG INLAY

03-5273-5774

Classified

26

2014 September

1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Family Mart

i

e Dor

Soka NEW OPEN

NEW YORKERтАЩS Cafe 1F SUNKUS (BEFORE)

2F ROSE FAMILY STORE

Takadanobaba Sta.

Keitai Shop

Waseda Dori

2F ROSE FAMILY STORE

Vegetable Store 100 Yen Shop

4F Mosque

Okubo Dori

MacDonald

Shinokubu Sta.

Drug Store Matsumobo Khyoshi

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

1 Min. from Takadanobaba Sta. Address: #202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13 169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10170-44581171 UFJ Bank: Takadanobaba Branch A/C 0123843(FUSSU)

Address: #203 Initial Annex Bldg. 2-10-8 169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10120-87246631 UFJ Bank: Okubo Branch A/C 4662466(FUSSU)

ay ss W Expre

EAST EXIT

KONYACHO 3K

Chu

уГХуВбуГЯуГкуГ╝уГЮуГ╝уГИ

Fire Station

oS t.

KANDA TAKANO

Rose Family

SUMIBI YAKINIKU

чд╛ф╝Ъф┐ЭщЩ║хК┤хЛЩхглуГ╗шбМцФ┐цЫ╕хглтАГCertified Social Insurance Labor Consultant and Administrative Procedures Specialist (Gyoseishoshi)

IDOMI

тЕгтЕЖтЖЭтлЧ тЕгтЕЖтЖЭтлЧфЪ╖цМС у╗Му╗ФфЫФфЫ╣фЬПу╗Х

LUNCH: 11:00фбЪ14:30

DINNER: 17:00фбЪ23:00

▀║разраУрбЮраЙражраКраДра░райраЛрад▀╛ра░ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ раСражраБрадрайраЦра┤ра▒рад▀║ра░ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ раЫра▓раУракраКраУра░рапрайраОраЛраераз▀╛ра░▀╗ра│▀╛раора░ра┐ рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраШрадрап▀╗ранраФраира▓▀╗▀╛ра░рапра┐ раСражраБрадрайра▓раПрад▀╛ра░рапра▓▀╗▀╛ра░рап раЫ▀┐раХраера┤раШраДра░рб╡ра┤▀╛раора░ раЮраПрайраМраАраераз▀╛ра░раХрад

LetтАЩs join us !

райраАра│рапрайрб╡ра│рапраКраераз▀╛ра░раП▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

ALL MENU

▀╝ра▒раПраОра░раТрадраШрадра▓раР▀╛раора░ раА▀║ра░раШра│раФра░райраУрапра▓раУраОра░рапрб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

20% OFF

у╗Юу╗Му╝Ьу╝Су╝Юу╝Яу╝Ыу╝Ъу╝Яу╗Му╝Ну╝Оу╝Ыу╝ву╝Су╗Му╗Н у╝Ву╝Ну╝Шу╝Ху╝Ру╗Му╗Юу╗Ьу╗Эу╗ау╗Му╗╗у╝Пу╝ау╗Ъу╗Му╗Яу╗Эу╗Му╝ау╝Ху╝Шу╝Шу╗Ъ у╝Бу╝Ъу╝Ну╝ву╝Ну╝Ху╝Шу╝Ну╝Оу╝Шу╝Су╗Му╝Ру╝Ху╝Яу╝Пу╝Ыу╝бу╝Ъу╝а у╝Яу╝Су╝Юу╝ву╝Ху╝Пу╝Су╗Му╝Ыу╝Ъ у╗╕у╝бу╝Ъу╝Пу╝Фу╗Му╝Ну╝Ъу╝Ру╗Му╗пу╝Ыу╝бу╝Юу╝Яу╝Су╗Му╗╣у╝Су╝Ъу╝б у╝Оу╝бу╝ау╗Шу╗Му╝Ну╝ву╝Ну╝Ху╝Шу╝Ну╝Оу╝Шу╝Су╗Му╝гу╝Ху╝ау╝Ф у╗┐у╝Ьу╝Су╝Пу╝Ху╝Ну╝Шу╗Му╗┐у╝Су╝Юу╝ву╝Ху╝Пу╝Су╗Му╗Ну╗Н

ф╝Ъчд╛шинчлЛуАБVISAчФ│шлЛуАБц░╕ф╜ПуАБх╕░хМЦуАБхдЙцЫ┤чнЙуБФчЫ╕шлЗуБЧуБжф╕ЛуБХуБДуАВуБКхХПуБДхРИуВПуБЫя╝ИцЧецЬмшкЮя╝Й

TEL : 03-3433-7725

TEL & FAX:

03-3971-9997

раЮраПрайраМраАраераз▀╛ра░раХрад раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо

х╖ЭчФ░тАГчЯечЫ┤ уАТ 105-0001тАГцЭ▒ф║мщГ╜ц╕пхМ║шЩОуГОщЦА 5ф╕БчЫо1чХк5хП╖ шЩОуГОщЦА45MTя╛Ля╛Юя╛Щ5F

TOKYO, TOSHIMA-KU, TAKADA 3-5-17-102

Kawada Tomonao уАТ 105-0001,тАГ Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5 Toranomon 45MT, Bldg. 5F

/ FAX : 03-3433-7733 / E-mailя╝Ъt-kawada@tkm-law.com

SANKEI TRAVEL SERVICE раФ▀╗раз ▀╝ра▒раПраОра░ раХраОра░▀║разраОра░ раЫраЛраирапрайраЦра┤ра▒радраорай▀┐ра▒рап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап

ра║ раЦ раПразрае▀╛ра░рап раЫраЛраирапрайраЦра┤ра▒радраорай▀┐ра▒рап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап

ра▓раУраерал раораОраФ

райраЦраФрадраЮра░раЫраУра▒ралраерапраЫ▀┐радрап

раЫраЛраирапрай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап

раКразрае▀║ра░раХразрае▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап

91

раФраОра░рап

Tokyo тЮб Yangon Tokyo тЮб Mandalay

.(

раФраОра░рап

&;

раФраОра░рап

1+

раФраОра░рап

раФраОра░рап 52,000

Tokyo

раФраОра░рап 60,000

раФ▀╗раз раЦ раЫраЛраирапраЦ▀║ра░раУра┤раКра░рбА раЫраЛраирапрай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап

раФраОра░рап ~ * PRQWK RSHQ

рай▀┐ра▒рапраЦраДра░рапраШ▀║ра░раШрад раЫра▓раПраОра░раХ▀║ра░раЦраДра░рапра▓раП▀╛ра░раЦразрае раораХ ра▓раУраОра░раУрад раПраКра░▀┐раПразрае рао▀║разрае▀╛ра░райраАрад▀╛ра░раШраираУра▒радрап NJ [ SF рб╡ра┤▀╛раора░+DQG FDUU\ NJ

Sapporo

.(

раФраОра░рап

7*

раФраОра░рап

Sendai

2=

раФраОра░рап

1+

раФраОра░рап

ра▓раУраерал раораОраФ

райраЦраФрадраЮра░раЫраУра▒ралраерапраЫ▀┐радрап

раЫраЛраирапрай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап

91

раФраОра░рап

.(

раФраОра░рап

Osaka

.(

раФраОра░рап

&$

раФраОра░рап

Hiroshima

&$

раФраОра░рап

2=

раФраОра░рап

Fukuoka

91

раФраОра░рап

.(

раФраОра░рап

Nagoya

райраРрбЕра▓раПраЛрадрапрайраШрадрай▀┐ра▒рапрб╡раираОра░рапраУра▒радрапраКра│▀╛ра░райраЦраФрадраЮра░раАражраРразраерапра┐райраЦрайрбж▀║рад▀╛ра░рапраЫрадраУ▀╗ранрайрбж▀║рапра┐ райраЦраАраераПра░раЫ▀╗ра│раОра░райраАрад▀╛ра░▀╗раУра▒радрапраУраПраграЧ▀╛ра░райраШрапраПрагра┐

TELя╝Ъ(03)3564-3457 / SB:(080)4934-7029

E-Mailя╝Ъmyanmar@sankeitourist.co.jp / http://www.facebook.com/sankei.myanmar

Osaka: 080-3346-8175 Fukuoka: 080-4087-8779 Naoya: 080-3099-2344 Hiroshima: 080-4934-7189 Sapporo: 080-4934-7032 Sendai: 080-4934-6947

Classified

September 2014

27

1Min. from JR Tadanobaba Eki

раЫ▀╝рбКраграйраОрб║раКраераз▀╛ра░рапраАраераз▀╛ра░раПраераКра░раШраДра░рбА Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 1-25-29 Sanko Bldg. 5F

cut+shampoo cut + color + shampoo

Tel.:03-3205-4878

cut+wave + shampoo

Mobile:090-5208-3861

TAKADANOBABA St.

facial cleansing TSUTAYA

to WASEDA WASEDA Sta.

BIG BOX

facial massage with Noevir

Ko Ko

Holiday Tuesday

KoKo K Ko Attraction Att A ttii

Opening Time 10:00 AM ~ 11:00 PM

Hair & Make

e-mail: kokoattraction@gmail.com

сВПсАнсАпсАДсА╣сАДсА╢сА╗сАБсАмсА╕сАЮсАмсА╕сАЩсА║сАмсА╕сАбсАРсА╝сААсА╣ сАбсАСсА░сА╕сА▒сАЖсАмсАДсА╣сВРсА╝сААсА╣сА▒сАХсА╕сА▒сАФсАЮсАКсА╣сА╖

уГмуВ╕уВзуГ│уГЙф╕НхЛХчФг

▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШра│радрап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапраЫраШ▀║ра░раШрадраАранразрапра▓раР▀┐ра░райраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀┐раж▀┐раЮра░райраПрапраПраграШраДра░рбА раЫ▀┐▀┐раЫраХрадраХрад раЫраА▀╛ра░райра▓раП раЦра│раФра░▀║раирайраЫрад▀╛ра░

уАТ170-0013 цЭ▒ф║мщГ╜ш▒Кх│╢хМ║цЭ▒ц▒ашвЛ1-20-2уАБ ц▒ашвЛуГЫуГпуВдуГИуГПуВжуВ╣уГУуГл 406хП╖

ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

сАбсАнсАЩсА╣сА╗сАБсА╢сА▒сА╗сАЩсБК сАбсА▒сАЖсАмсААсА╣сАбсАбсА╢сАпсБК сАЖсАнсАпсАДсА╣сАБсАФсА╣сА╕

Moe Sandar Lwin раУраеразрап▀┐рб╡рбЫрадраЦра│▀╛ра░ ра┐ Maung Aye Tha райраУрад▀╛ра░райраЫрапраШрад ра┐

сАДсА╜сАмсА╕сАЫсАЩсА╣сА╕ сА▒сАЫсАмсАДсА╣сА╕сАЭсАЪсА╣сА▒сАЫсА╕сАЬсАпсАХсА╣сАДсАФсА╣сА╕

ра▓раУраОра░раУрадраЦраираУра▒ралраерапраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраЛраирапрай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап ANA райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛раора░ ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раКраераз▀║ра░рб╢раераз▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап раФраОра░рапра║ра╖ра╡ра╡ра╡ 7$;

сАбсАнсАЩсА╣сАБсАФсА╣сА╕сБК сАЖсАнсАпсАДсА╣сАБсАФсА╣сА╕сБК сВРсА╢сАпсА╕сАБсАФсА╣сА╕сАЩсА║сАмсА╕ сАДсА╜сАмсА╕сАЫсАЩсА╣сА╕сА╗сАБсАДсА╣сА╕ сАЩсАнсАЮсАмсА╕сАЕсАп сА▒сАбсА╕сАБсА║сАЩсА╣сА╕сАЕсА╝сАм сАРсАЮсААсА╣сАРсАм сА▒сАФсАСсАнсАпсАДсА╣сАЦсАнсАпсВФсАбсАРсА╝сААсА╣ сАЭсАЪсА╣сАЪсА░сА╗сАБсАДсА╣сА╕ сАХсАнсАпсАЬсА╜сА║сА╢сАЕсАпсА▒сАДсА╝сАбсАмсА╕ сАбсАнсАЩсА╣сА╗сАБсА╢сА▒сА╗сАЩсБМ сАЫсАДсА╣сА╕сВПсАосА╜сА╕сА╗сАЩсВЗсА│сАХсА╣сВПсА╢сА╜сА╗сАБсАДсА╣сА╕ сВПсАнсАпсАДсА╣сАДсА╢сА╗сАБсАмсА╕сАЩсА╜ сАВсА║сАХсАФсА╣сВПсАнсАпсАДсА╣сАДсА╢сАРсА╝сАДсА╣ сАбсАнсАЩсА╣сА╗сАБсА╢сА▒сА╗сАЩсБК сАбсА▒сАЖсАмсААсА╣сАбсАбсА╢сАпсБК сВРсА╢сАпсА╕сАБсАФсА╣сА╕сБК сАЖсАнсАпсАДсА╣сАБсАФсА╣сА╕сБК сАЕсААсА╣сВРсА╢сАпсАЩсА║сАмсА╕сААсАнсАп сАЫсАДсА╣сА╕сВПсАосА╜сА╕сА╗сАЩсВЗсА│сАХсА╣сВПсА╢сА╜сА╗сАБсАДсА╣сА╕сВПсА╜сАДсА╣сА╖ сАЭсАЪсА╣сАЪсА░сАЫсАДсА╣сА╕сВПсАосА╜сА╕сА╗сАЩсВЗсА│сАХсА╣сВПсА╢сА╜сАСсАмсА╕сА▒сАЮсАм Real Estate сАЩсА║сАмсА╕сААсАнсАп сАДсА╜сАмсА╕сАЫсАЩсА╣сА╕сА╗сАБсАДсА╣сА╕ яБ╢ сАбсАБсА╝сАФсА╣сААсАнсАЕсБе сАбсАЭсАЭ сАЕсАЮсАКсА╣сАЩсА║сАмсА╕сААсАнсАп сА╗сАЩсАФсА╣сАЩсАмсАРсАмсАЭсАФсА╣сАБсА╢сАЩсА╜ сАЬсА░сВАсААсАосА╕сАЩсАДсА╣сА╕сБП сАЬсАнсАпсАбсАХсА╣сАБсА║сААсА╣ сАЩсА║сАмсА╕сААсАнсАп сАбсАЕсАЕсАбсАЫсАмсАЫсАм сАбсАЖсАДсА╣сА▒сА╗сАХсА▒сАбсАмсАДсА╣ сААсА░сАКсАосА▒сАЖсАмсАДсА╣сВРсА╝сААсА╣сА▒сАХсА╕сА▒сАФсАХсАлсАЮсАКсА╣сБЛ

яБ╢ яБ╢ яБ╢ яБ╢

сА╗сАЩсАФсА╣сАЩсАмсАРсАмсАЭсАФсА╣сАБсА╢ - MAY (080-3717-2779

▀║раеразраХражрапраФрадрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раСражраФ▀║ра░раОраУра░райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раУрайраЦрапраХра┤радрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ Air China раЫра▓раПраДра░ра▓раПраДра░раАраераз▀╛ра░раХрадрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рап раЫраШражрапраШражрапраУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░раШрад %DJJDJH раП▀┐рбЛраДра░рапраПранразрап раЫраПраеразраШраФра░райраАрад▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░▀╗ра│▀╛раора░▀║раераз раЫраЛраирапраЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрборайраПрапрайраОраШраДра░рбА рбдраШ▀╝разраКра░раЦраЫраКра│▀╛ра░рап ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раЫраЦраДра░раЫраПраКра░раШра│радрапраЦраеразраШраираУра▒радрап раЫраЛраирапраЫ▀╗ра│▀╛раора░раЫрайраХрапраУра▒радрап▀║раераз ▀╗ра▒▀║ра░▀╗ра▒▀╛ра░рапраЫраШранразрап▀╗ра▒раРраеразрб║ раЫра▓раУраОра░раАранразрапраА▀║ра░раШра│раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПрагрбераПражрбА

Across No.1 Travel раОраФра░раУра┤раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раУраЫрадрапраЦраПра░раШраДраора░раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапра┐ раРразраОра░рапраА▀║ра░рбВраЦ▀║ра░раУра┤раКра░рбж▀║раерал раК▀╛ра░раУра┤радраФраирб╡раераз▀╛ра░рбераПражрап раШраКра░раУра┤раКра░раЛрадрапраШраДраора░раТраЙра░раУра┤ рай▀╛ра│райраПрапрай▀╗ра▒рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА ▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШраеразрб║ раЫраШра│радрап раЫра▓раПраОра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрапра┐ раУраераУраераКраеразрб║рбД ▀╝ра▒раПраОра░ раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░ра┐ раСражраБрадра┐ раЩраеразраКраФра░ра┐ ра▓раПраДра░раКра│▀╛ра░рапрайраЦраФрадраЮра░

Softbank)

раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раеразраЦраДра░рап раКрадраЧраОра░раФраирайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапраПраграШраДра░рбА ,PPLJUDWLRQ раШраеразрб║раУраШра│радрапраУраж раРразраОра░рапраА▀║ра░райраАра│рапрайрб╡ра│рапраКраераз▀╛ра░раП▀╛ра░раПрагрбА

Legend Real Estate Co., Ltd.

райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраУра┤ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рапраШ▀║ра░раШрад▀┐ра│рад раХраХраера┤райраЫрад▀╛ра░ $FURVV 1R раУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

сББсАесАосА╕сАЩсА╜сАЕсБН сА▒сАФсАСсАнсАпсАДсА╣сВПсАнсАпсАДсА╣сА▒сАЮсАм Share Room сАЩсА║сАмсА╕сААсАнсАп Shiki kin, Rei kin/сА▒сАЮсАмсА╖сАЦсАнсАпсА╕сВПсА╜сАДсА╣сА╖ сАЕсА▒сАХсБЪсА▒сАДсА╝сА▒сАХсА╕сАЫсАФсА╣ сАЩсАЬсАнсАпсАХсА▓ сАДсА╜сАмсА╕сАЫсАЩсА╣сА╕сВПсАнсАпсАДсА╣сА▒сАбсАмсАДсА╣ сАЭсАФсА╣сА▒сАЖсАмсАДсА╣сАЩсВИсА▒сАХсА╕сА▒сАФсБ┐сАХсАосБЛ

TEL: 03-6914-3440 FAX: 03-6914-3442

Across No.1 TRAVEL

Across No.1 Travel

Shinjuku Station

уАТ170-0013 Tokyo, Toshima-Ku, Higashi Ikebukuro 1-20-2, Ikebukuro White House Bldg. 406 URL : legend-ikebukuro.jp E-mail : mei_legend@yahoo.co.jp

Classified

28

2014 September

ေစ်းဝယ္လွ်င္ ဖူဂ်ီမွာ စိတ္ခ်မ္းသာရမည္။ 090-7264-6908/090-1706-9770

Tokyo- To, Shinjuku-Ku, Takadanobaba, 3-2-13 4F

Tel.: 03-5358-9320

Tha Harswe Store 〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 804

- WEEKDAYS Lunch 11:30 am ∼ 2:30 pm Dinner 5 pm ∼ 24 pm - Saturday 1 pm ∼ 24 pm - Sunday 5 pm ∼ 24 pm

Mali Hka

Oriental Kitchen

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku 1-25-29, 3F

Tel: 03-6457-3181

Shan Restaurant

Nong Inlay Open Time 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time 11:30~14:30

Tel/Fax: 03-3207-8114 Email: malihka.ok@gmail.com

঑কথঐ‫ش‬ঞ५ॺছথ Myanmar Restaurant

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 101/104 Tel/Fax: (03)5273-5774

Yarmanya Asia Kitchen Shinjuku-ku, Takadanobaba 3-14-16, Oota Bldg. 1F

Tel : 03-5348-7150

Classified

Takadanobaba, Waseda Exit 1mins.

Tel:03-6302-1966

Tokyo, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 2-19-8, Otake Bldg. 1F

September 2014

29

Dagon Beverages Co., Ltd.Yangon, Myanmar

Myanmar Culture Foods & Industry Goods 〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936 Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)

ေ႐ႊလင္းယုန္စတိုး

GOLDEN EAGLE STORE 〒169-0075 Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 2-19-7 TAK 11 Bldg. 8F 808

Tel . : 03- 3232- 3468 M ob. : 090- 9830- 5648

Moat War Gai Mang Service မုတ္ဝါဂိုင္းမာန္ ဝန္ေဆာင္မႈ 〒333-0856 埼玉県川口市芝塚原 2-22-13メゾンリノ201

MAHA

• အိမ္ေျပာင္းေ႐ႊ႕ျခင္း။ • မိသားစု/သူငယ္ခ်င္း အဖဲြ႔လိုက္ ဂ်ပန္ျပည္ တဝွမ္းကို လိုက္ပို႔ေပးျခင္း။

Myanmar Asia Restaurant

• ကားျပဳျပင္ျခင္း၊ ကားဝယ္လိုသူမ်ားအတြက္ လိုအပ္တဲ့ ကားပစၥည္းမ်ားနဲ႔အတူ လိုအပ္တဲ့ နည္းပညာမ်ားကို သင္ေပးျခင္း။ • ေရပိုက္ျပဳျပင္ျခင္း၊ အိမ္သာပိတ္ဆို႔မႈမ်ားႏွင့္ Aircon တပ္ဆင္ျခင္း။

႐ံုးပိတ္ရက္ကို ဦးစားေပးၿပီး ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာစြာ ေဆာင္႐ြက္ေပးပါမည္။

☛

ဆက္သြယ္ရန္

080-5085-6913 ☚

Open Time Mon.~ Thu. 05:00PM~02:00AM Fri~Sun National Day 05:00PM~05:00AM

Tokyo-to, Toshima-Ku Kita Otsuka 2-17-4 Otsuka Dai 2, Lions Mansion 102

Tel.: 03-5974-2587

Classified

╞Р╞Т╞Щ╞М╞С╞К┼Г╞Р╞Т╞С╞И╞Ь┼Г╞Й╞Т╞Х┼Г╞Е╞И╞Ч╞Ч╞И╞Х

.%= %$1.

81,7(' $0$5$ %$1.

0<$10$ $3(; %$1.

0<$10$5 /,9(672&. $1' ),6+(5,(6 '(9(/230(17 %$1.

&% %$1.

$<$ %$1.

),567 35,9$7( %$1.

0<$10$5 25,(17$/ %$1.

,QWHUQDWLRQDO 0RQH\ 7UDQVIHU 6HUYLFH реШреЪрелре▒ржержШре╜реЬржержмрйармЫрж╕резтАл╪┤тАмржЕрелр╕йрка 7HO 85/ ZZZ NVLMDSDQ FRP 2SHQ (YHU\GD\ ржлрж░рлор│мтАл┘ГтАм$0 тАл ╪╣тАм30 (Mon Sat) Sunday closed. &XVWRPHU 6HUYLFH &HQWHU 7ROO )UHH -DSDQ

2YHUVHDV 85/ ZZZ ZHVWHUQXQLRQ FR MS

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║радраАразраКранраАраераП ра░ра╖▀╗раз раХраХраера┤раЛрадрапрайраШрад

CLYTIA раЫраХраДра░раЫрайраШра│рапраЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрап раШраТрадраЧрайраШрад▀║ра░райраХраШраОра░рб║ CLYTIA раЫраХраДра░раЫрайраШра│рап раЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрап раШраТрадраЧрайраШрад▀║ра░райраХраШраОра░рб║ раЫраХраШрадрай▀║рад▀╛ра░рапраУра│раОра░райраШрадрайраХрб╡ра┤▀╛ра░рао раШраТрадраЧраШраКрбЧралраНрадраКра░раУра▒радрап раЫ▀╗ра▒ралраерап▀║ра▒райраПраг▀╛ра░рап▀┐раПра░раПраграЧ▀╛ра░раШраДра░рбА

раЫрай▀║рад▀╛ра░рапраАранразрапраЫраХраШрадрб╡ра┤▀╛ра░рао ▀║ра▒раОра░рапраУрадрайраХрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраШ▀╛ра░раорайраКрадра░раАранразрап

раРраи▀╝ра▒ражрайраКрад▀╛ра░рбД раЫраШраОра░рб║раХра┤▀╛ра░рапраАранразрап райраХраЫраХ▀╛ра░рапраЫра▓раУ▀┐ра░раУра┤ раЛразраКра░раЦразраПра░раШраДра░рбА райраОраХрадраУраФраира┐ раЫраХраДра░раЫрайраШра│рапра▓раПраДра░раораУражра┤ра┐ раЦра┤раПрайраШрадраМражраБраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛ра░рао

раЫрайраХрад▀╛ра░раЫраУра▒ралраерапраЫ▀┐радрап ра╕раУра▒ралраерап

раПраОра░рапрайраХрад▀╛ра░ра┐ раЫраО▀║ра░райраХрад▀╛ра░ра┐ раЫра▓раРрамрайраХрад▀╛ра░ раУра┤ райрб╢ра│рап▀╗ра▒раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

o Qu e mil

rd

Shopping Ca

раК▀┐ра░▀╗раграШранразрапрайраХраТраирап 6DJDZD раЫра▓раУраОра░раПраеразрб║райраАрад▀╛ра░райраХрап раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо

▀║рад▀┐раКраУра░раУрад раЫраШ▀┐ра░райраКра│раЫраКра│▀║ра░

O S

▀║рад▀┐раКраУра░раУрад раЫраШ▀┐ра░райраКра│раЫраКра│▀║ра░ C d Ppaid Car раКраФра░раЦражраРразраОра░рап▀║раМра░раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛ра░рао райраХра┤радраораП▀╛ра░рап▀║раМра░раУра▒радрап W Pre rld раЦ▀║ра░райраАрад▀╛ра░райраПрапрайраОраПрагрбераПражрбА Wo -NE RA

KU

H

-SA ALO

Contact:

райраХраПраирайраХрайраЫрап

щЗСхЯОуВдуГ│уВ┐уГ╝уГКуВ╖уГзуГКуГлцакх╝Пф╝Ъчд╛ TEL.: 03-3232-7178

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║радраАразраКранраАраераП ра░ра╖▀╗раз раХраХраера┤раЛрадрапрайраШрад

NTT International Prepaid Calling Card Series 01.05.2014 ~ 26.10.2014

WEEKDAYS CAMPAIGN!

TALK DOUBLE TIME, EVERY WEDNESDAY ! 平日キャンペ ンペーン中 ペーン中！毎週水曜日昼間はさ 毎週水曜日昼 らにおとく ！ Fixed Phone Fi

Country

20min min. n. n 24sec.

1110

3400

1110 W ekdaa We Weekdays

Myanmar

Mobile Phone

Wednesdays

Weekdays

(8:00~19:00)

Wednesdays

(8:00~19:00)

Weekdays

36sec.

12sec.

24sec.

36sec.

Talk double time!

62min.

Talk double time!

15min.

20min.

Indonesia

40min min. n.

61min. 125min. 188min. 30min.

Old time length

34min.

Talk longer on Wedsneday

Vietnam

48min min. n.

80min. 150min. 247 30min.

7 min. mi n.

24sec. 12sec.

48sec.

24sec.

Old time length

40min.

Malaysia

87mi min. in.

36sec sec. c.

12sec.

Talk double time!

36sec.

12sec.

36sec.

105min.

123min.

24sec.

36sec.

48sec.

One stage calling system

INDONESIA

2

48sec.

Wednesdays

(8:00~19:00)

96min.

47min.

Talk double time!

48sec.

24sec.

43min. 95min. 134min.

36sec.

25min.

Talk longer on Wedsneday

12sec.

12 12

12sec.

78min.

24sec.

Talk longer on Wedsneday

40min. 96min. 123min.

20min.

12sec.

24sec.

24sec.

Talk double time!

61min.

Talk double time!

36sec.

24sec.

Press 1 for Card number registration Press 1 to combine the credit

24sec.

24sec.

Direct call (without registration) 1

Dial 0034-116

0034-116

+

Ú 0120-717-116 (Hikari Phone, etc)

Country Code

Choose a language

24sec.

Notes: ÚThis card can be used from PHS and public phones. ÚThe minutes stated above may vary based on number of calls made with one card. ÚWednesday promotion is only valid for world Prepaid Card (HALO Card). ÚWednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00. ÚOther than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates willapply.

0034-116

Ú 0120-432-110 (Hikari Phone, etc)

Finish

Talk double time!

Weekdays

min.

31min. 49 24sec.

Talk double time!

36sec.

How to call

0034-110

33# Card number#

Talk longer on Wedsneday

3400

87min. 270min. 270min. 36min. 36min. 115min. 115min.

注意 ＰＨＳ、公衆電話からもかけられます。 す 1枚のカード1回でかけきった場合の分 1枚のカード1回でかけきった場合の分数です。 水曜日の通話時間はワールドプリペイドカード （ハローカード）に限定したものです。 プ 水曜日の８：００∼１９：００の間に開始した通話が対象となります。 水曜日の８：００∼１９：００以外の曜日と時間帯が通常になります。

1 Registration

(8:00~19:00)

40min. 64min. 125min. 15min.

Old time length

12sec.

Wednesdays

+

2

33# + Card number + #

Area Code

+ Phone Number

3

Country code + Area code + Phone number + #

登録済みカードの中に残高がない場合、最初から登録し直して下さい。 登録済みカードの中に残高が残っている場合、上記の登録方法手順に従って新しいカードを合算して下さい。

平成25年11月1日よりＰＨＳからの発信については、 携帯電話と同一料金となりました。

If there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method.

When the balance is left in a registered card, please add up a new card according on to method the registrati mentioned above.

Agent & wholesale dealer wanted - Direct sales available.

International Calling Card

Myanmar

01.05.2014~26.10.2014

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY ! ĺšłć&#x2014;Ľă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x192;łä¸­ďź ćŻ&#x17D;é&#x20AC;ąć°´ć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľć&#x2DC;źé&#x2013;&#x201C;ă Żă &#x2022;ă&#x201A;&#x2030;ă Ťă &#x160;ă ¨ă ? ďź 1110 CARD

3400 CARD

ć&#x2014;Ľć&#x153;Źă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x192;&#x;ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă ¸ NO.1 ĺ&#x203A;˝é&#x161;&#x203A;é&#x203A;ťčŠąă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030; From Mobile

From Mobile

49min

15min

24sec.

36 sec.

15min

47min 48sec.

From Landline

From Landline

20min

64min

24 sec.

12 sec.

20min

62min 36sec.

.OTES Ă&#x161;4HIS CARD CAN USED FROM 0(3 AND PUBLIC PHONES Ă&#x161;4HE MINUTES STATED ABOVE MAY BASED ON NUMBER OFF CALLS MADEWITH ONE CARD Ă&#x161;7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR WORLD 0REPAID #ARD (!,/ #ARD

Ă&#x161;7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR CALLS MADE FROM ^ Ă&#x161;/THER THAN 7EDNESDAY ^ NORMAL RATES WILL APPLY

Every Wednesday talk longer with HALO CARD! Mobile Phone

Country Myanmar

Landline Phone

1110

3400

1110

3400

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

31min.

96min. 24sec.

40min. 36sec.

125min. 24sec.

To t a l m i n u t e s i n o n e H A L O C a r d ( f r o m J a p a n )

s ŕ žá Ľŕ ¸ŕž&#x153;ŕ˘&#x192;ŕĄ?ॣ.44ࢼŕŁ&#x2018;ŕŁ&#x2014;ࢽࢣ࣎ࢊŕŁ&#x2122;ࣼ࢏ௌâ&#x152;Žá&#x2014;&#x2018;ॏ㸸 s &OR MORE INFORMATION PLEASE CALL .44 #OMMUNICATIONS AGENTS

Kaneshiro International Co., Ltd. é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x;&#x17D;ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;&#x160;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;&#x160;ă&#x192;Ťć Şĺź?äź&#x161;礞

only Sunday closed.

AM 10:00 â&#x2C6;ź PM 9:00

TEL.: 03-3232-7178 www.ksijapan.com

ä&#x203A;&#x2C6;169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F Email:info@ksijapan.com