2014 November

Page 1

The Bilingual Magazine No. 13

November 2014

The first place to witness the brutal reaction, Sule Pagoda, downtown Yangon.

ActiBook

At night the Sule Pagoda.

A Hinthar bird carrying a pagoda (on top).

Prepaid SIM Card for VISITOR

(INTERNET ONLY)

Nats guarding a bell.

For details, see Page 13

Gold foils marble foot prints of Buddha.

MEMBER

自動車競売会員

For details, see Page 30

Publisher: Kaneshiro International

Marketing Executive: Kiyoshi Mamiya

www.westernunion.co.jp

ࠩࠎࠤߺ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠩࠏࡅ ࠩࠊ࠳ࡻࠕࠥ࠴߻࠱ߺ࠰ ࠩࠖ߿߿࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤߺࠥࠧ ࠏߺ࠰࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡶ࠭ࠧ࠘ࠤ ࠖ࠭ࠧ࠲߻࠭ࠫ ߿ࠥࠊ࠰߻࠱ ࠩ߿࠱࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠥ࠘ࠤࠩ࠘ࠤ

大気汚染 [PM 2.5] 対応商品

ス 排ガ ン!! ー クリ エアクリーナーに シュシュッと と ッと スプレーするだけ!! だけ!!!

Hong Star International Co., Ltd.

NOW ON SALE IN Myanmar !

No. 245, Thanthumar Main Road Thingangyun Township, Yangon Myanmar

Tel.: 95-01-8550239 / 09-500-2514 09-540-8603

Call Now!

Special Price

Sales Branch:

25,000 Ks

Euroda Company Tel.: 09-73120353 / 09-73177338 /09-73114538

「地球の明日のためにできることを」 「地

(October~) Myanmar Finance Summit 19~20 November 2014, Yangon, Myanmar Myanmar International Textile & Garment Industry Exhibition 20~23 November 2014, Yangon, Myanmar Myanmar International Machine 27~30 November 2014, Yangon, Myanmar Myanmar Fair For Hardware & Building Material 27~30 November 2014, Yangon, Myanmar Myanmar International Machinery Industrial Exhibition 27~30 November 2014, Yangon, Myanmar Myanmar Agrotech 27~30 November 2014, Yangon, Myanmar Myanmar-Foodtech 27~30 November 2014, Yangon, Myanmar Myanmar-Pack 27~30 November 2014, Yangon, Myanmar Power & Electronics Myanmar 13~16 November 2014, Yangon, Myanmar 3 rd Myanmar Real Estate Summit 2014 17~18 November 2014, Yangon, Myanmar Communicast Myanmar 18~20 November 2014, Yangon, Myanmar Agro Myanmar 2014 18~19 November 2014, MICC, Naypyidaw, Myanmar, www.agromyanmar.com

Myanmar-Plas 27~30 November 2014, Yangon, Myanmar Myanmar-Print 27~30 November 2014, Yangon, Myanmar China-Asean (Myanmar) Commodities Exhibition 28~30 November 2014, Yangon, Myanmar

Agrilivestock 03~05 December 2014, Yangon, Myanmar Burma Wood 04~07 December 2014, Yangon, Myanmar Myanmar International Wood Processing Exhibition 04~07 December 2014, Yangon, Myanmar Myanmar International Lighting Exhibition 04~07 December 2014, Yangon, Myanmar Myanmar Infrastructure 04~06 December 2014, Yangon, Myanmar 6 th Offshore Technology Asia Myanmar 2014 04~05 December 2014, Summit Parkview Hotel, Yangon www.otanet.org Myanbuild 09~11 December 2014, Yangon, Myanmar Myanenergy 09~11 December 2014, Yangon, Myanmar Myanwater 09-11 December 2014, Yangon, Myanmar Builders Myanmar 15~17 December 2014, Yangon, Myanmar Building Materials Myanmar 15~17 December 2014, Yangon, Myanmar Construction Myanmar 15~17 December 2014, Yangon, Myanmar

NOVEMBER 2014 - HALO MYANMAR No. 13

ă Żă‚?ăƒź ăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź

The Bilingual Magazine

Cover Gems

7KH 6XOH 3DJRGD ŕ €ŕ ¨ŕ Żŕ Šŕ –ŕ ’ŕ §ŕ •ŕ ¤ŕ Ż ORFDWHG LQ WKH KHDUW RI GRZQWRZQ <DQJRQ RFFXS\LQJ WKH FHQWUH RI WKH FLW\ DQG DQ LPSRUWDQW VSDFH LQ FRQWHPSRUDU\ %XUPHVH SROLWLFV LGHRORJ\ DQG JHRJUDSK\ $FFRUGLQJ WR OHJHQG LW ZDV EXLOW EHIRUH WKH 6KZHGDJRQ 3DJRGD GXULQJ WKH WLPH RI WKH %XGGKD PDNLQJ LW PRUH WKDQ \HDUV ROG ,W LV EHOLHYHG WR HQVKULQH D VWUDQG RI KDLU RI WKH %XGGKD WKDW WKH %XGGKD KLPVHOI LV VDLG WR KDYH JLYHQ WR WKH WZR %XUPHVH PHUFKDQW EURWKHUV 7DSLVVD DQG %DOLND 7KH SDJRGD LV VDLG WR HQVKULQH D KDLU RI WKH %XGGKD DQG VDLG DV WKH SDJRGD ZKHUH D 6DFUHG +DLU 5HOLF LV HQVKULQHG %XUPHVH OHJHQG VWDWHV WKDW WKH VLWH IRU WKH 6KZHGDJRQ 3DJRGD ZDV DVNHG WR EH UHYHDOHG IURP DQ ROG QDW VSLULW ZKR UHVLGHG DW WKH SODFH ZKHUH WKH 6XOH 3DJRGD QRZ VWDQGV ,WV OHJHQG VD\V WKDW 6XOH 3DJRGD PDUNV WKH VLWH ZKHUH .LQJ 8NNDODSD KHOG PHHWLQJV WR EXLOG 6KZHGDJRQ 6X :HL LV D 0\DQPDU ZRUG PHDQLQJ PHHWLQJ ,Q FRXUVH RI WLPH 6X :HL FRUUXSWHG WR 6X /H VXFFHVVLYH WRZQ SODQQHUV .LQJ 7KD\DZDGG\ 0RQWJRPHU\ )UDVHU DQG RWKHUV DOO GHFLGHG WR NHHS 6XOH 3DJRGD DV WKH FHQWUH SLHFH RI <DQJRQ EHFDXVH RI LWV VWUDWHJLF ORFDWLRQ UHOLJLRXV VLJQLILFDQFH DQG DUWLVWLF EHDXW\

çˇŠć€Ľć™‚ă Žé€ŁçľĄĺ…ˆ ďƒœĺœ¨ăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźć—ĽćœŹĺ›˝ĺ¤§ä˝żé¤¨é ˜äş‹éƒ¨ 䝣襨雝芹 01-549644～8 FAX: 01-549643 ”ĺœ&#x;ć—ĽçĽ?ć—Ľă€ ĺ¤œé–“ă ŽçˇŠć€Ľć™‚ă Žé€ŁçľĄć–šćł• 24ć™‚é–“ĺ‹¤ĺ‹™ă ŽĺŽˆčĄ›ă ¸äź?č¨€ďźˆă Šĺ??ĺ‰?〠㠊雝芹番ĺ?ˇďź‰ă‚’ă Šäź?ă ˆä¸‹ă •ă „ă€‚ é ˜äş‹ć‹…ĺ˝“ĺ?ˆă Żĺ˝“ç•Şă‚ˆă‚ŠćŠ˜ă‚Ščż”ă —ă ”é€Ł 羥致㠗㠞㠙。 ďƒœč­ŚĺŻ&#x; 雝芹　199 č­ŚĺŻ&#x;署 ăƒ?ăƒ?ăƒłč­ŚĺŻ&#x;署 雝芹 01-554630 ă‚ŤăƒžăƒŚč­ŚĺŻ&#x;署 雝芹 01-634304 ăƒžăƒ¤ăƒłă‚´ăƒłč­ŚĺŻ&#x;署 雝芹 01-660352 ă‚ľăƒłă‚¸ăƒŁă‚Śăƒłč­ŚĺŻ&#x;署 雝芹 01-535184 交通事故 ăƒ¤ăƒłă‚´ăƒłçŽĄĺŒşč­ŚĺŻ&#x;ćœŹéƒ¨ 雝芹-199 交通譌ĺŻ&#x;ćœŹéƒ¨ 雝芹 01-298651 交通譌ĺŻ&#x;ćœŹéƒ¨ĺˆ†署ďźˆç„Ąć–™ć•‘ć€ĽčťŠäť˜ďź‰ 雝芹 01-500005

1

Cover Page

2

Eco Spray & Myanmar-2014 Expo.

3

Index & KSI Japan Services

4âˆźďź–

Japan News

7

Subscription & Advertisement Info.

8âˆź9

Japan News

10

Thai Restaurant Boss

11

Myanmar Embassy Notice

12

Halo Myanmar Anniversary

13

KSI Advertisement

14

OCN Mobile

15

Myanmar News

16

Myanmar Festival-2014 Flashback

17âˆź25

Myanmar News

26âˆź29

General Advertisement

30

Western Union

31

NTT Communications - Halo Card Time-Table Info.

32

NTT Communications - Halo Card Info.

Published by: Kaneshiro International Co., Ltd. Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Tel.: 03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226

ďƒœç Ťç ˝ 雝芹　191 ďƒœç—…é™˘(救怼蝊㠂り Myanmar International SOS ä˝?所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon 雝芹 01-667879 Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC) ä˝?所　7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon 雝芹 01-544116〠01ďź?541459 Asian Royal Cardiac & Medical Care ä˝?所　14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon 雝芹 01-538055 Pun Hlaing International Hospital ä˝?所　Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon 雝芹 01-684323〠01-684322

Url: www.ksijapan.com E-mail: halomyanmar@ksijapan.com

ďƒœăƒ¤ăƒłă‚´ăƒłć—ĽćœŹäşşäźšă€€JAPAN CLUB (Marina Residence 1F) 雝芹 01-650651 ďƒœć—ĽćœŹĺ›˝ĺ¤–ĺ‹™çœ ä˝?所ć?ąäşŹéƒ˝ĺ?ƒ䝣ç”°ĺŒşéœžă Œé–˘2-2-1 䝣襨雝芹03-3580-3311 ăƒťé ˜äş‹ĺą€澡ĺ¤–é‚ŚäşşĺŽ‰ĺ…¨čŞ˛ďźˆăƒ†ăƒ­ăƒťčŞ˜ ć‹?㠍関㠙るĺ•?ă „ĺ?ˆă‚?㠛を除ă ? ăƒťé ˜äş‹ĺą€é‚Śäşşăƒ†ăƒ­ĺŻžç­–厤ďźˆăƒ†ăƒ­ăƒťčŞ˜ ć‹?㠍関㠙るĺ•?ă „ĺ?ˆă‚?㠛 ĺœ¨ć—ĽćœŹăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźĺ¤§ä˝żé¤¨ 雝芹 03-3441-9291 ďƒœď€ ăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźć—ĽćœŹĺ¤§ä˝żé¤¨ The Embassy of Japan in Myanmar

ĺ ´ć‰€ďźš100ĺ?ˇNatmauké “衯〠Bahanéƒˇă€ ăƒ¤ăƒłă‚´ ăƒłă€ ăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź TELďźš+95-ďźˆ01㠋ら549644ă€œ8 FAXďźš+95-ďźˆ01㠋ら549643

e-mail: ryoji@yn.mofa.go.jp Location: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar

ç ¸ç źç‚Œç ˇç‚•ăł°ŕŁ™ç€‰ŕ ­ŃŠÍĄâ€ŤÚ‚â€ŹĺŽ­ă–Š⡯

WORLD BOSS ăƒ?ăƒƒăƒˆ貊売

�動産 級䝋

Job oer and Store information for Myanmar Market.

ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź Online Sales

ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź Real Estate Introduction

ĺşƒĺ‘Šă ”ćŽ˛čź‰ 㠯硨é›†éƒ¨ă žă § ăƒŹă‚šăƒˆăƒŠăƒł

ć—…čĄŒ

Restaurants

ĺ­Ść Ą ć Ą

Tourism

ol School

éŁ&#x;ć??ĺş—

ćł•ĺž‹

Foods Shop

Law

�動産

ă ?ă Žäť–

Real Estate

Other

ćł•ĺž‹ ćł• ĺž‹ 相荇 ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź ă Ż Legal L Le e Advice

Please, send your advertise to the Editorial department. halomyanmar@ksijapan.com

:KR ,G^

News ミャンマー関連

オリジナル電池づくりに 子どもたち の歓喜の声 パナソニックアジアパシフィックは 9月 4 日∼ 5 日、ヤンゴン及びバゴー管区などの学 校 3 校にて 「手づくり乾電池教室」 を開催、合 計 180 人の子どもたちが参加した。子どもた ちは、電池の起源や仕組みを学んだ後、実験 やオリジナル乾電池づくりを体験。 「自分の手 で電池が作れるとは思わなかった」 「ソーラ ーランタンはとても明るいね」 と歓喜の声が あふれた。イベントではミャンマー人講師の OJT 教育も実施。 パナソニックでは、 これらの 活動を地方にも広げ、自社ブランドの知名度 向上と拡販につなげたいとしている。

日緬の大学生らが結束 キャリアをテーマに会を実施 日本とミャンマーの大学生による学生団 体「(International Development Field Camp for Myanmar and Japan Youth Leaders（略称 IDFC） 」は 9 月 6 日、今年 12 月に予定 する学生会議＆合宿に向けたキックオフイベント 「Pre-IDFC One Day Event」 をヤンゴンの UMFCCI（ミャンマー商工会議所） で実施した。 日・ミャンマーの各 11 名の大学生・若者が 小グループをつくり、キャリア形成に関する 両国の課題をテーマに交流と議論を深めた。今回初の試みで、同団体は 12 月の本番 に向けて日本の 3 都市でも関連イベントを開催する。 ひとり、田島美恵子さんは、 「たくさんの方々 が手を差し伸べてくださった。日本人の『和』 を感じられ嬉しい」 と、成功裏に終わったイベ ントへの手応えを語った。なお、収益金は同 校に寄贈された。

Nihongo

ミャンマー U23 の親善試合 日本 JfL 選抜チームが勝利

丸紅が「ミャンマー奨学基金」 第一回目の授与式を開催

ヤンゴンのトゥワナナショナルスタジアム で 9 月 10 日、男子サッカーのミャンマーU-23 （23 歳以下）代表と日本アマチュア最高峰リ ーグの JFL（日本フットボールリーグ）選抜チ ームによる親善試合が行われた。 多くのミャンマー人サッカーファンが競技 場に詰めかけ、結果は 3 対 0 で JFL選抜が 異国企業同士で合同研修 勝利をおさめた。今回、 アジアのサッカー交流 乳業テーマにビジネス立案 と選手強化に力を入れるため、 日本の同選抜 ミャンマーで乳製品の市場をどう開拓す チームはラオス、 ミャンマー、 カンボジアの東 るか――そんなテーマで大手企業 2社のマ 南アジア 3 カ国遠征を実施し、 ミャンマーで ネージャークラスのメンバーらが9 月 12 日、 も代表同士の親善試合が組まれた。 互いのビジネスプランをヤンゴンのインヤー レイクホテルに持ち寄り、意見を戦わせた。 このイベントは香港に本部を置く HR会 社 The Global Institute for Tomorrow（GIFT） が主催。オリックスに提供するグローバル人 材育成のプログラムとして、 ミャンマーのヨ マ・ストラテジック・ホールディングス（Yoma Strategic Holdings Ltd.） との共同研修を提 案、実施に至った。 体育館が「宝の山」に

日本人学校で恒例のバザー

グローバルに輝く 「人財」に

丸紅は、12 年より成績が優秀ながらも経 済的に恵まれていない技術系大学の学生を 支援する 「奨学基金」を設立しているが、 この ほど 9 月 15 日に第 1 回目の奨学金授与 式をヤンゴン工科大学で実施した。科学技術 省のバ・シュエ副大臣、関山護・丸紅副会長、 樋口建史・駐ミャンマー日本国特命全権大使 ほか、丸紅関係者、 ミャンマー政府や大学関 係者、奨学金を受ける学生らが出席した。同 奨学金制度は、 ミャンマーの学技術省を通じ ヤンゴン工科大学などの学生から選抜する 最大 31 人に対して、1 人当たり年間 65 万 ks（6.5 万円） を給付するもの。

9 月 20 日、 ヤンゴン日本人学校で毎年 長：山本国際マーケティング研究所・山本学 日本人講師が学生に無料講義 恒例のバザーが行われた。日用品から衣類、 ヤンゴン経済大学で無 フラット化する世界において いかにイ 氏）は 9 月 27 日 、 書籍や食品、そのほか家庭の不要品、手作り ノベーションを実践しグローバルな競争を 料公開セミナーを開講、約 200 名に及ぶ学 雑貨など、同校 PTA 会員らが持ち寄った品 勝ち抜いていくか―― そんなコンセプトで 生が聴講した。 々から 「掘り出し物」を探し当てようと、PTA 東京大学大学院工学系研究科レジリエ ミャンマーの青年たちにマーケティング戦 会員の父兄や子どもたち、日本人会会員、紹 略や知を伝授しようと、「グローバルプロフ ンス工学研究センター教授 元橋一之氏が 介を通して訪れたミャンマー人らが会場に詰 ェッショナルズ創造戦略プロジェクト」 （理事 講師を務めた。 めかけた。運営に当たった PTA 会の幹部の

4

November 2014

ミャンマー関連 News

日本、 ミャンマーに総額631億円超 の経済協力

絵を描く喜びを子どもたちに ヤンゴン近郊で「アート教室」 新校舎建設進む日本人学校 創立 50 周年目前に地鎮祭 急激な生徒増に対応するため新校舎の 建設工事を進めていたヤンゴン日本人学校 で 9 月 22 日、地鎮祭が行われた。 ヤンゴン 日本人商工会議所（JCCY）副会頭の妻鹿英 史氏、森博文氏や同所の役員らが参加し、建 設工事の安全と無事を願った。日本人学校 は、在籍数が現在の倍近く、300 人規模とな ることを予測し、手狭となった校舎の増設に 着手していた。 なお、同校では 11 月 2 日から 6 日にか けて 「創立 50 周年記念祭」 を催す予定で、国 立劇場での第一部の催しでは1000 人以上 の来場を見込む。

KDDI 財団が NGO「New Zero」の協力を 得て取り組む途上国支援活動のひとつ「アー トクラス」が 10 月 4 日と 5 日、ペンコーネン 村で行われた。同財団が支援する カンボジ アの「小さな美術スクール」から講師が現地 を訪れ、地元の子供たち約60 人に絵を 描く 喜びを伝えた。初めて水彩画、 クレヨンなど道 具を手にした子供たちによる創作物は 15 年 1 月に 「New Zero Art Space」 でチャリ ティー 販売される。1 月 17 日にはカンボジアの子 供たちと互いに描いた絵をネットで紹介しあ うセッションを KDDI ミャンマーにて実施予 定、初の国際交流を図る。

9月5日、樋口建史駐ミャンマー日本国特 命全権大使と、 リン アウン財務副大臣との間 で、 ミャンマーにおける4事業（①ヤンゴン・マ ンダレー鉄道整備計画、②ヤンゴン都市圏上 水道整備計画、③ティラワ経済特区のインフ ラ整備計画、④バゴー地域西部灌漑開発計 画）に対し、631億6600万円を限度とする円 借款4件に関する書簡の交換が行われた。円 借款の供与条件は、年利0.01％の利息で、償 還期間は40年（10年の据置期間を含む） 。

丸紅が「ミャンマー奨学基金」授与式 を開催 丸紅は、2012年より科学技術系の専攻 で、成績が優秀ながらも経済的に恵まれない 学生を支援する「奨学基金」を設立している が、 このほど9月15日に第1回目の奨学金授 与式をヤンゴン工科大学で実施した。 科学技術省のバ・シュエ副大臣、関山護・ 丸紅副会長、樋口建史・駐ミャンマー日本国 特命全権大使ほか、丸紅関係者、 ミャンマー 政府や大学関係者、奨学金を受ける学生ら が出席した。 同奨学金制度は、 ミャンマーの科学技術 大学、ヤンゴン・コンピューター大学の学生、 最大31人に1人当たり年間65万ks(6.5万円) を給付するもので、今回の授与式では、博士 課程5人に3年間、修士課程8人に2年間、奨

日本語体験コンテスト実施 年々高まる日本語への関心 9 月 30 日、チャトリアムホテルで「第4 回 日本語体験コンテスト in ヤンゴン」が実施さ れた。 主 催 は 共 立 国 際 交 流 奨 学 財 団、MOMIJI 日 本 語 セ ン タ ー が 現 地 運 営 を 行 う。 参加者は一次予選として日本の経済、文化、 時事問題など 30 問の選択問題を聞き取り 回答後、優秀者が本選にて3 分間の即興スピ ーチを行い、最優秀者5 名が日本体験旅行 を得た。同財団は日本語を学習するアジア諸 国の学生のために奨学金の支給を目的とし ており、韓国や中国、ベトナムなど各地で同コ ンテストを年 1 回実施している。

伝統工芸の発展を期し バガンで漆文化交流活動

学金が給付される。

アジア漆工芸学術支援事業はこのほどバ 31階建てのコンドミニアムが建設へ ガン漆工芸技術大学にて漆文化交流活動を 1階建てのコンドミニアムThe ILLUSTRA 行った。 がヤンゴンのポーセイン通りに建設されるこ 髹漆（きゅうしつ） で重要無形文化財保持 とが明らかになった。17年の竣工を予定して 者（人間国宝）の増村紀一郎氏による講演や いる。 技術公開、ならびに 70 点に及ぶ交流作品の 部屋数は計208。最上階に特別室を設け 展示やワークショップなどが行われた。 ワークショップでは、日本で開発された人 るほか、20階には住民向けの娯楽施設も造 体に害のない顔料とミャンマーの漆を使用し るという。駐車場の収容台数は252台。停電 対策の発電設備や耐震構造など安全面でも た 色漆表現に取り組んだ。 アジア漆工芸学術支援事業は 漆工芸の アピールしている。 シンガポールのDP建築が 発展を目指す目的で 02年にスタート。今年 デザインを考案。施工はシンガポールとタイ 9 月の活動で 10 回目を数えた。 の業者があたる。

大使館が日本留学フェア 日本留学熱の 高まりを受け 在ミャンマー日本国大使館は 9月 30日、 スー レーシャングリラホテル「Japan Education Fair 2014（日本 留学フェア 2014） 」を開催した。 JASSO（日本学生支援機構） と MAJA（ミャン マー元日本留学生協会）が協力する、日ミャンマ ー外交関係樹立 60 周年記念事業の一環。 コニ カミノルタ、PILOT、伊藤園などが協賛した。 同大 使館や JASSO によるセミナーが行われたほか、 京都大や北海道大など 5国立大学、早稲田大や 立命館大など 7 私立大学、 日本語学校等の計 18 機関がブースを構え、個別相談を行った。

2014 November

5

Nihongo

省を通じヤンゴン工科大学、マンダレー工科

News ミャンマー関連

MPTがインターネット使用料の従量 課金制を実施

∼18,200円)で、一日あたり900袋前後が取 引されている。

ミャンマー郵電公社(MPT)は、9月からイ 12月発売 ンターネット使用料について従量課金制を チャウピュー経済特区の株、 チャウピューSEZホールディングス公社の 導入する意向を明らかにした。 料 金プランは5つで、従 来の時 間 従 量 株を、1株あたり10,000ks(約1,100円)で今 制も引き続き選択することが可能。MPTは 年12月から販売を開始することが同公社に 2011年から携帯電話でのインターネット通 より明らかになった。 株の販売数については 信を始めており、CDMA通信とWCDMA通信 外国企業と協議中。 チャウピュー経済特区は、コンテナ船が は1分あたり4ks、GSM通信は1分あたり2ks 接岸できる港・工業団地・住宅・倉庫の建設 の時間従量制を採用している。 が計画され、インフラ整備には2億米ドル以 上が必要とされており、外国投資49％と公社 の資本51％で開発が行われる。

ヤンゴンと大阪、 都市インフラ開発 で覚書

iPhoneの正規品代理店がヤンゴン に初上陸 A p p l e 社 製 i P h o n e を 正 規 に 取 扱う 「iShop」の第1号店が、8月30日にバハン地 区にオープンした。 店内にはiPhoneやiPadの最新機種、関連 アクセサリーが徐々に並ぶ予定で、使用方法 などのユーザーサポートも行う。 益満裕輔店長は「世界的ブランドでヤン ゴンにも愛用者は多いが、有用な機能を知ら ない人が多い。正規の新品なので少し値は 張るが、正しい知識を得てもらいサービスで 勝負していきたい」 と意気込む。

Nihongo

日本の対緬投資、世界第10位 2014年6月までの日本による対ミャンマ ー累積投資額は3億3,289万4,000米ドルで あることがミャンマー投資委員会（MIC）の統 計からわかった。 この規模は世界で第10位。 しかし、MICの アウンナインウー局長は、2年以内に日本の 順位は5位以内に入るだろうとコメントしてい る。累計投資額の第1位は中国で、次いでタ イ、香港、 シンガポール、イギリスの順序とな っている。

Osaka ヤンゴン市都市開発委員会はこのほど、 上下水道や廃棄物処理、都市計画・都市開発 といった都市インフラの開発に関する技術 協力の促進について大阪市と協議、9月25日 に覚書を締結した。 大阪市は、2012年よりヤンゴン市に対し 調査団の派遣や大阪府知事によるトッププロ モーションを行ってきており、上下水分野に おけるヤンゴン市のニーズなどを確認し、調 整を進めてきた。

は、ホテルや旅行事業にも投資が増加してい る。 シンガポールを筆頭に、 日本、 タイ、マレ ーシア、ベトナムの投資が多く、今年度の9月 中旬までの投資額は、昨年同時期に比較しお よそ2億米ドル増加、外資との合併で運営し ているホテルは1,055棟になった。

国内銀行が外国銀行との協働には 法改正必要 ミャンマー中央銀行は10月1日、邦銀3行 を含む外国銀行9行にミャンマー国内での営 業免許を交付したが、国内銀行が外国銀行 と協働するためには、会社登録法を改正しな ければならないことがミャンマー中央銀行関 係者の話しから分かった。 DICA（投資企業管理局）のアウン・ナイ ン・ウー局長は、 「会社登録法は現在改正中 で、今年末には原案を出し、議会で審議され るが、成立がいつになるかはわからない」 と コメントした。 営業免許を交付された銀行は、海外銀行 や地元銀行への融資、海外送金などのサー ビスを行うことが出来るが、個人向けの金融 サービスは行うことが出来ない。 また、海外銀 行に関する新たな法律が整備されてから営 業開始となるため、本格的な営業開始には時 間がかかるとみられる。

工業製品の展示会に16カ国が出展

日本をはじめ16カ国が工業製品を展示 する 「INTERMATCH MYANMAR 2014」が、 タマドホールで10月29日から31日まで行わ ランドクルーザーなどトヨタの新車販売へ れる。タイのUBM Asia社主催で、期間中は各 トヨ タ 認 定 の 正 規 サ ー ビ ス ショッ 国企業が製品を展示するほか、今後の工業 プ、TTAS Co.,Ltd.のミョーミィンテインGMは、 分野への投資についての協議や商談行われ ランドクルーザーなどのトヨタ車、6車種の販 る予定。 ミャンマー工業事業組合(MIA)の幹部は 売を開始することを明らかにした。 「外国企業にとってはミャンマー市場調査 TTAS社は、豊田通商とAye and Sons Co., に、 またミャンマー国内の事業者への技術提 Ltd.の合弁企業。 供をする絶好の機会」 と語った。 トヨタ車のサービスセンターはヤンゴン に3カ所あり、マンダレーとネーピードーでも 開設が検討されている。

起業家の育成にJICAなどが支援

ミャンマーの証券会社、5∼6社に営

ミャンマー商業省およびミャンマー商工 業許可 会議所連合会（UMFCCI） とJICAの協力で実 ミャンマーの証券市場開設にともない、5 施しているミャンマー日本人材開発センター ∼6社ほどの証券会社に対し営業許可を与え 日系企業がミャン は、10月にピンウールウィンで起業家育成コ る予定であることが財務省副大臣の発表に マー国内の胡麻畑 ースを実施する。 より明らかになった。 を視察 また、マンダレーにおいて、同月13日よ 現 在、ミャンマー国 内での株 式 取 引は ビジネスプラン、ケース 会社間で直接行われており取引所はない ミャンマー産の胡麻のうち、およそ8割 り、日本型生産管理、 を輸入している三菱商事や三井物産をはじ メソッドのビジネスコースを日本人講師を招 が、2015年10月にAGD銀行、FMI(ファース めとする複数の日系企業が、品質の高い胡 聘して実施する予定。 ト・ミャンマー・インベストメント）、MAPCO（ 麻を生産させるため、アウンラン地区におけ ミャンマー・アグリビジネス・パブリックコーポ ミャンマーの外資合弁ホテルが る胡麻畑の刈り入れ作業と肥料の使用方法 レーション）の3社の上場により開設される予 を視察する。 今年の胡麻収穫期の胡麻相 1,055棟に 定。 なお、開設が予定される株式市場では、 場は1袋(72kg)16万∼16.5万ks(約17,600 旅行事業が急成長しているミャンマーで 外国人や外国企業は株の売買ができない。

6

November 2014

ઁઔ१ॖ६‫ق‬મস‫؞‬৚‫ك‬

Advertisement Sizes - Rates per Insertion

- Calculation based on 15th every month - No charges for cancelation on 31 days and up before publication

（一般ページ・中面）

Regular Page / Inside

Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

※料金：日本円・ミャンマーチャット

80,000円

40,000円

25,000円

10,000円

4,000円

(742,000 Ks)

(371,000 Ks)

(232,000 Ks)

(92,000 Ks)

(37,000 Ks) Full Color（フルカラー）

Full Page

Half Page

フルページ

半分ページ

Mono Color（1色）

1/4

ミャンマー日本関連News

Cancellation charges

1/8

1/16

A- 30 days before publication will be 20% cancel charge B- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel charge C- 14 days before publication will be 100% cancel charge

キャンセル料金について ※発売日（毎月15日）を基準として逆算します。 ※発売日より31日以上前 キャンセル料金は発生致しません。 ①発売日より30日間前 → 広告費の20％ ②発売日より29日間前∼15日間前 → 広告費の50％ ③発売日より14日間 → 広告掲載にかかる費用の100％

File Formats

（ファイルフォーマット）

●PHOTO (RASTER) FILE:

210mm x 297mm

210mm x 148.5mm 210mm x 74mm

Cover Pages Size and Rates per Insertion

Inside Front Cover Page

表ページ（広告サイズ料金・回） Front Cover Page

（フロントカバー）

Front Cover Page

(185,000 Ks)

（フロントカバー）

40,000円

1/4 Page （1/4ページ）210mm x 74mm

(371,000 Ks)

150,000円 (1,392,000 Ks)

Full page （1ページ) 210mm x 297mm

200,000円

（裏表紙・フルカラー）

(1,857,000 Ks)

Full page （1ページ) 210mm x 297mm

※料金：日本円・ミャンマーチャット

Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

Application Deadline Deadline To Receive

Lower rates available

for advanced payment!

10% OFF 6 months contract → 15% OFF 12 months contract → 20% OFF 3 months contract →

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

原稿締切 25月末

25th of each month.

PDF/EPS/AI/AIT/CDR ●TEXT DOCUMENT: RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUB ※ Raster file resolution must be 300 dpi.

(1,392,000 Ks)

（表3・フルカラー）

Back Cover Page

●ART (VECTOR) FILE:

150,000円

（表2・フルカラー）

Inside Back Cover Page

TIF/PSD/JPG/BMP

65mm x 45mm

Full page （1ページ) 210mm x 297mm

20,000円

1/8 Page （1/8ページ） 94mm x 65mm

94mm x 65mm

※ 3ヶ月前納割引           → 10％ OFF ※ 6ヶ月前納割引                → 15％ OFF ※12ヶ月前納割引                     →20％ OFF

※ 版下制作費 翻訳代は別

Data Files

Art (design) and translation not included.

Last date of each month.

Campaign mpaign Dis Discount ! ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ࠩࡤߺࠤ࠰࠲߾ࠤࠋࠄ࠮ࠖࠥ ࠰ࠖࠧ࠘ࠨ ࠥ࠘ࠓ ࠨ ࠱ࠤ࠯ ߿ࠤࠕ߾࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡥࠏࠦ ࡥࠏࠦ

We are at

Boost Boo ostt yo your Business in Colourful and Valuable ! a

ActiBook from July 2014 issue.

Please, use QR code to open in your Smart-phone.

Now, get campaign n discount(15%) disccount(15%) + periodic period dic discount(as 10% 10% or 15% 1 or 20%) together.

You can install QR code reader as your smart phone OS.

Nihongo

購読お申込み みは はすぐ！

If you are interested in our magazine, ne,, please email emaail us at: halomyanmar@ksij halomyanmar@ksijapan.com japaan.com, we will send or business advertisement ad dvertisement pls. mail us without withou ut any hesitation. he you current & previous issue. For https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#

「はろーミャンマー」年間予約購読 1年予約(12回）2,400円（送料・税込） ◎社名：金城インターナショナル株式会社 ◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊 ◎発売日：毎月15日 ◎サイズ：A4 ◎発行国：日本 ◎発行形態：フリーペーパー ◎言語：日本語・ミャンマー語 ◎発行部数：3000部

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd. ◎ Price (Issue): 0 yen (Free) ◎ Publication Frequency: Monthly ◎ Date of Publication: 15th ◎ Page Size: A4 ◎ Country of Publication: Japan ◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese and Myanmar ◎ Circulation: 3000 copies

購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

1.郵便振込の場合

1. Post Office transfer

《口座番号》 記号10180 番号55859371

Account Number

10180 - 55859371

《加入者名》 金城インターナショナル（カ）

Account Holder

Kaneshiro International (ka)

2.銀行振込の場合

2. Bank transfer

《銀行名》

三井住友銀行

Bank Name

Mitsui Sumitomo

《支店名》

新宿西口支店

Branch Name

Shinjuku Nishi Guchi

普通 2732549

Account Number

2732549 (Futsu)

Account Holder

Kaneshiro International (ka)

《口座番号》

《加入者名》 金城インターナショナル（カ）

今だけ！年間予約購読

For subscription, please send us your payment using our account below:

「はろーミャンマー」を購読するには、あなたの情報を記入してください：

2,400円（送料・税込）

To subscribe

please fill up your information:

名前・Name：＿＿__＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 住所・Address：______＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 電話番号・Phone Number:_____________________________ 私は「はろーミャンマー」雑誌を購読する！ ・Yes, I want to subscribe Halo Myanmar magazine!

金城インターナショナル株式会社

TEL.: 03-3232-7175

Email: halomyanmar@ksijapan.com

䛈169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

この申し込みを送信するためにをファックス番号です

Fax number to send this form:

03-3232-7226

Subscribe Now ! Only 2,400 a Year !

- 年間予約購読はこんなにお得！贈り物を受け取る！ - 年間予約購読は、2400円（一回限りの支払いを）の費用がかかります。 - 銀行振込を使って支払う下さい。 - 国際的なアドレスの場合、配送料が適用されます。 - 12ヶ月間まで配信雑誌は毎月１回1枚となります。 - いつでも予約購読解約が可能です。 - 予約購読が解約された場合、払い戻しはありません。 - Subscribe now and receive a gift! - Yearly subscription will cost 2,400 yen (one-time payment). - Please pay using bank transfer. - For international address, shipping fee will apply. - We will delivery 1 issue per month during 12 months. - Customer can cancel subscription at any time. - Refunds are not available if subscription is cancelled.

2014 November

7

News ミャンマー日本関連

数が約3倍以上に増加したことで、 ロジスティ ックの重要性が急激に高まっている。 同社は今後、 グローバルなロジスティック 企業として、付加価値の高いサービスを提供 していくとしている。

ミャンマーへの投資が加熱 タイやその他の周辺国で労働賃金が高く なってきているため、 ミャンマーへ進出する 外国企業が増加し、今年度、日本をはじめと する各国からの投資額が過去最高を記録す る見込みとなっている。 ヤンゴンの東20キロほど離れたところに 位置するティラワ経済特区では、250以上の 企業が視察に訪れた。 契約に至った21社のうち9社は日系企業 で、台湾やタイなどがこれに続き多い。 ティラワ経済特区は、 ミャンマー国内にあ る他の経済特区よりも電力設備などの基本 的なインフラが整っており、MJTD（MJティラ ワ・デベロップメント）は残りの211ヘクター ルの土地も1年以内に契約が締結されると見 込んでいる。

ティラワ経済特区の株式カウンターが開設

ランドクルーザーなど トヨタの新車 が販売へ 企業もあるが、実際に投資が行われるケース は他業種に比較して少ない状況が続いてい る。 貿易業や製造業へは適度に投資が入っ てきており、製造業の中では特に縫製業への 投資が多い。 JETROヤンゴン事務所の高原正樹所長 は、 「日系企業はミャンマーでCMP(化学機械 研磨)やIT系ソフトウェア、不動産業により強 い関心を持っている。ただ、投資への関心は あっても通信や運輸インフラが整っておら ず、深海港もないため、投資をためらう企業も ある」 と語った。

Nihongo

MTSH（ミャンマー・ティラワSEZホールデ ィングス)は、10月1日より株式売買カウンター ミャンマー進出の邦銀、現地銀と合 （OTC）をティラワ経済特区事務所内に開設 意締結 したことを明らかにした。 ミャンマーで支店開設の認可を受けた邦 国内の証券市場の開設はまだだが、 この ミャンマー国内の銀行とカウンター OTCでMTSHの株式の売買が行えるという。 銀3行が、 パートナーに関する合意文書を締結したこ と 現在、株式は合計300万株以上発行されてい が明らかになった。 るが、外国人や外国企業は売買できない。  三菱東京UFJ銀行はCBバンクと、三井 住友銀行はカンボーザ銀行と、みずほ銀行は エーヤワディー銀行とそれぞれ合意文書に 署名した。 3行は、2015年にミャンマー国内の支店 開設を目指している。

トヨタ認定の正規サービスショップ、TTAS Co.,Ltd. のミョーミィンテイン GM は、 ランドク ルーザーなどのトヨタ車、6 車種の販売を開 始することを明らかにした。 すべて左ハンドル で、価格はカムリが約 1200 万円、 ランドクル ーザーが約 1900 万円、 カロー ラは 300 万円台。根強いトヨタファンの 新車購入を狙う。 同社は 9 月 16 日にヤンゴン市内にあ るセドナ・ホテルで、重要顧客や関連会社、金 融、 メディア関係者を招待し、新車販売をアピ ールするセレモニーを催した。 トヨタ・モータ ー・アジアパシフィックの甲斐誠司 GM、TTAS Co., Ltd. のミョーミィンテインGM や、藤田亮 二マネージング・ディレクターが今後の事業 展開への抱負を語った。販売する車種の選 択には、 「ミャンマーの道路事情などを十分 に考慮した」 （藤田ディレクター） といい、 ミャ ンマーの市場でよりいっそうの存在感を誇示 していくとみられる。 なお、 トヨタ車のサービスセンターは現 在、ヤンゴンに3 カ所あるが、今後のミャンマ ーにおける市場拡大を見込み、マンダレーと ネピドーでもサービスセンターの開設が検討 されているという。

15年のGDP成長率8.5％、世銀予測 外国人の自動車運転免許試験は英 語で実施

世界銀行は6日、行政や政策の改革と国 際社会への復帰への取り組みを背景に、 ミャ ンマーのGDP成長率が2015年も8.5％にな るとの予測を発表した。 が芝・増上寺で開催 ミャンマーの輸出分野では、天然ガスが ミャンマー祭り2014」 トップに躍り出たが、経済政策に詳しいアウ 10月18∼19日、東京都港区の増上 ンコーコー氏は「農業分野や縫製業等、その 寺で、昨年に続き2回目となる 「ミャンマ 他の分野も輸出を強化する必要があり、貿易 ー祭り2014」 が開催された。 赤字も続いている」 と指摘している。 ミャンマー祭りは、衣・食・文化、経済 同氏はさらに、 「GDPは外国投資の影響で を通じてリアルなミャンマーを知ってもら 増加していると思うが、GDPが伸びるだけで は不十分だ。国民の生活水準と就業率も高ま うイベントで、昨年は35,000人が来場、 今回は初日だけで3万8000人が訪れる らなければならない」 と続けた。 など盛況を見せた。 世界銀行は、東アジア・太平洋地域新興 国の経済見通しを年2回発表している。

外 国 人の自動 車 運 転 免 許 試 験につ い て、9月から始まった試験では英語で実施さ れている。 従来、外国人に免許証を発行する際は、 取得希望者の母国が発行した免許証を所持 していれば発行されていたが、マンダレー交 通局幹部は「これまでは週に15人くらいが免 許を取得しに来ていたが、英語で試験を行う ようになってから全然来なくなった」 とコメン トした。 なお、外国人が運転免許証を取得する場 合、取得希望者の母国が発行した国際免許 証を所持していれば発行される。 日通、 ミャンマーでサービス開始 費用は50ドル、有効期間は5年。パスポー 日本通運はこのほどミャンマーで事業を トと母国の国際免許証、所属会社や学校など 開始、開業目前の10月6日、同市内のスーレ・ の証明書が必要。 シャングリラホテルで開業記念セレモニーを 行った。 会場には取引先の現地進出企業や関連 日系企業の投資、サービス業・建設 会社、 メディアなど多数が出席、 日本本社から 業に集中 日系企業によるミャンマーへの投資は、 は渡邉健二代表取締役社長も駆けつけ挨拶 サービス業と建設業に集中していることがヤ のスピーチを行った。 日本通運は2012 年に事務所をヤンゴン ンゴン日本人商工会議所よりわかった。 銀行業や運輸業への投資に関心を示す に開設。その後、現地に進出する日系企業の

8

November 2014

新体制の MPT がブランド戦略 SIM カード販売で攻勢 K D D I、住 友 商 事と共 同 事 業 運 営 契 約 を締結し、新たな事業体制のもとで通信イ ンフラの 整 備 に着 手していた国 営 通 信ミ ャンマー郵電公社（Myanmar Posts and Telecommunications、以下MPT と略） は 9 月 12 日、ヤンゴン市内のチャトリウムホテ ルにてプレスカンファレンスを開き、一新した CI や企業ロゴ、 スローガンなどを披露した。 関連会社やクライアント、 プレス関係者など 300 名以上が参加した。

ミャンマー日本関連News

プレスカンファレンスでは、MPTの新た イベント開幕のセレモニーでは、U Win なブランドコンセプト 「ムービング・ミャンマ Aung ミャンマー連邦共和国商工会議所連合 ー・フォワード」が披露された。人と人、情報と 会会頭と日本ミャンマー協会の渡邉秀央会 情報、国と国が結ばれ、 「ワンタップで無限の 長が挨拶。渡邉会長は「ミャンマーの中小企 可能性が広がる」 ことを強調、一方で企業ロ 業が発展していく うえで、日本の役割を果た ゴも一新し、 リニューアルしたウェブサイトや と抱負を述べるとともに、 「そ Facebook のアドレスも併せてアピールして していきたい」 いる。 のためには、中小企業が活動しやすい行政シ そのほか、MPT が販売を始めた 1枚 ステムが必要であり、 『中小企業省」を設立し 1500 チャット （約 165 円）の SIMカードにつ （中小企業）育成に本腰を入れてほしい」 と いて、販売目標を年末までに 500 万枚、今年 政策提言を行うなどした。 また、セレモニー終 度末には 50％、来年度の末（2016 年 3 月） 了後には、 多くのメディアが渡邉会長を囲み、 には 75 ∼80％のシェアを確保したいとの目 ティラワ経済特別区（SEZ）開発ほか、日本・ミ 標が明らかにされた。 ミャンマーでは通信事業の開放政策によ ャンマー間の経済協力などをテーマに多くの り、Ooredoo 社（カタール） 、Telenor 社（ノル 質問が投げかけられていた。 ウェー）が進出、激しい市場競争が予想され なお、UMFCCI と日本ミャンマー協会の ている。 主催でビジネスマッチングがヤンゴンで開か

ミャンマーの輸出分野では、天然ガスが トップに躍り出たが、経済政策に詳しいアウ ンコーコー氏は「農業分野や縫製業等、その 他の分野も輸出を強化する必要があり、貿易

赤字も続いている」 と指摘している。 同氏はさらに、 「GDPは外国投資の影響で 増加していると思うが、GDPが伸びるだけで は不十分だ。国民の生活水準と就業率も高ま らなければならない」 と続けた。 世界銀行は、東アジア・太平洋地域新興 国の経済見通しを年2回発表している。

JICA寄贈の船、 まも なくヤンゴン港へ

J I C A（ 国 際 支 援 機 構）が寄贈する船「チェ ら 12 社が参加し、そのうち数社がビジネス ーリー1」、 「チェーリー2 」、 「チェーリー3」の3隻がまもなくヤンゴン港 マッチングに成功したという。 に到着する。 この船は1年がかりで建造され、輸送費 トヨタ・メコン・クラ を含め1,300万米ドル相当。パンソーダン∼ ブ・チャンピオンシッ ダラ間の渡し船として利用される。 プ」が初開催へ 料金は片道100ks(約11円)、外国人は2 トヨタ自動 車は、メコン ドル。 また、同じくJICAが無償で建設している 地域での貢献事業の一つと ダラ埠頭は11月末にも完工の予定。 して、若者に人気のサッカー YCDC、 9月までに イベントに協賛することを決 4,000件の建設許可 めた。同社のアジア拠点であるToyota Motor 今年9月までの9カ月 Asia Pacific（TMAP) がタイトルスポンサー となる「トヨタ・メコン・クラブ・チャンピオン 間に、ヤンゴン市だけで シップ」がそれで、10 月 31 日と11 月 2 日 約4,000件の建築物建 にベトナムのホーチミン近郊にあるビンズン 設の許可を出したことをヤンゴン開発委員会 （YCDC）エンジニア局局長が明らかにした。 （Binh Duong） で開催される予定だ。 これは昨年1年間の許可件数に迫る数値 ミャンマー、ベトナム、 ラオス、 カンボジア の 4 カ国の国内リーグ、 または国内カップを で、年間では昨年の件数を大きく上回る見通 勝ち抜いた 4チームが メコン地域の王者を し。 建設業者によると、今年は建設業に興味 目指す。初開催となる今回は、優勝チームに 75,000 米ドル、2 位に 50,000米ドル、3 位 を示して投資を検討している人がもっとも多 に 30,000 米 ド ル、4位に 10,000 米ドルが くなっているという。

Panasonic の新型カメラ ミャンマー にて初披露 Panasonic 社は 9 月 16 日、製品発表会 をヤンゴンのスーレーシャングリ ラホテルで開き、新型「高性能コンパクト 4K カメラ」 を披露した。 「世界中の利用者と同じようにミャンマ ーでも最新型製品を使用してもらえるよう、今 回の披露に至った」 とPanasonic Asia Pacific Co., Ltd. の前田恒和ミャンマー支店長は語 る。同カメラのモデルは 4 種類あり、 スマート フォンとの連携操作、パノラマ撮影やビデオ 撮影、ツインカメラ機能などを搭載。現地の Advance Vision Co., Ltd.が輸入販売する。 同カメラはミャンマー全土の代理店やス ーパーマーケット、ヤンゴンとマ ンダレーに ある Advance Vision 社のショールームで購 入できる予定という。

Nihongo

れるのは昨年に続き 2 回目。昨年は、 日本か

贈られる。 JICA協力の空港安全性向上プロジェ ミャンマーを代表して出場するのはエー クトが来年2月に完了へ ヤワディー・ユナイテッド （Ayeyawady United F.C.） で、同大会への招待セレモニーが 9 月 21 日、 ヤンゴン市内のトゥワナ競技場で行わ れ、T.T.A.S. のマネージングディレクターであ る藤田亮二氏（写真）からクラブチームに招 日本ミャンマーの中小企業支援 待ボードが贈られた。T.T.A.S は豊田通商が ビジネスマッチング」が開催 中小企業の育成なくして経済発展の底上 U Aye Zaw との合資でミャンマーに設立した現 げはなし」――そんなコンセプトから 10 月 地法人。エーヤワディは 10月 31 日午後 4 ミャンマー空輸局のウー・ウィンスェトゥ 2 日 と 3 日、日 本 ミ ャンマー協会はミャン 時 30 分にラオスのチームと戦う （ライブ中継 ン局長は、JICA（国際支援機構）の協力で行 マー商工会議所（UMFCCI） とともにヤンゴン を予定）。 われている空港の安全性向上を図るプロジ 市内にあるミャンマー商工会議所（UMFCCI） なお、来年からはタイのクラブも同大会に ェクトが、来年2月に完了することを明らかに で、 「中小企業ビジネスマッチング」のイ 参加する予定である。 した。 国内6つの空港に金属探知機とX線検査 ベントを開催、 日本からは 17 社、 ミャンマー ミャンマー、 2015年のGDP成長率 機をはじめ、 消防車や滑走路の侵入灯、気象 からは約 70 社が参加した。 8.5％＝世銀予測 観測器が設置される。 参加企業の業種は IT、卸、環境、溶接、食 世界銀行は6日、行政や政策の改革と国 また、管制技術向上のための「CNSA-ATM 品、自動車部品など多岐にわたり、参加者は 際社会への復帰への取り組みを背景に、 ミャ Capacity Improvement Project」 をJICAの協 会場に設けられたブースでビジネス提携の ンマーのGDP成長率が2015年も8.5％にな 力で今年から始めており、日本から技術者4 機会を熱心に探った。 るとの予測を発表した。 人が管制官のトレーニングを行っている。 2014 November

9

࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰߿ࠧ࠘ࠓࡢࠊ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠩࠊࠤ࠰ ࠘࠭ࡶ࠭ࠧ࠯࠿ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥࡥࠓࠥࠫࡻ

ミャンマー連邦共和国大使館 EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR 〒140-0001 東京都 品川区 北品川 4 - 8 -26 Shinagawa-ku, 4-8-26 Kita-Shinagawa,140-0001, Tokyo

Tel.: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394 E-mail: contact@myanmar-embassy-tokyo.net URL: www.myanmar-embassy-tokyo.net

お知らせ

ANNOUNCEMENT This Embassy would like to announce that, tourists who wish to visit the Republic of the Union of Myanmar may kindly visit the website address evisa.moip.gov.mm for more detailed information regarding the online visa (or) e-visa.

はろー ミャンマー

The Bilingual Magazine

Issuing magazine is easy. However, collecting article, selecting article and setting right article in right place is much confusing things. Make symbolic graphics to explain reality, with few words. Moreover, journalist has take care about people feelings, rights and their privacy. Among all “Halo Myanmar” has traveled so far, with Japan - Myanmar people’s news for good relationship. In future, this more continue too. Coming to this point is evidence of your kind support to our magazine team. “Halo Myanmar” monthly magazine covers business, trading, culture, tourist destiny and historical heritage articles related to Myanmar more. We always welcome your valuable related suggestion and articles. In coming days our team will work in community base for more information. Thanks! Kiyoshi Mamiya Halo Myanmar

2013 November

2013 December

2014 January

2014 February

Issue-1

Issue-2

Issue-3

Issue-4

2014 March

2014 April

2014 May

2014 June

Issue-5

Issue-6

Issue-7

Issue-8

2014 July

2014 August

2014 September

2014 October

Issue-9

Issue-10

Issue-11

Issue-12

Tel.: +81-3-3232-7178 Fax: +81-3-3232-7226 Mobile: +81(90)8805-6203 / +81(90)4363-1711 Open Monday to Saturday FROM 〒169-0072東京都新宿区大久保3-10-1オレンジコート1F 1F Orange Court 3-10-1 Okubo, Shinjuku-ku Tokyo 169-0072

Waseda Exit 早稲田出口

10AM

UNTIL

CLOSED

9PM SUN

MEMBER

BIG BOX Thai Restaurant Toyama Exit 戸山出口

BOSS

早

稲

自動車競売会員

田

オリンピック

通り

SAIZERIA

Mineral Water 諏訪通り

Website

Halo Myanmar Magazine

www.ksijapan.com info@ksijapan.com

https://saas4.startialab.com/ acti_books/1045174550/19469/#

女子大学 戸山公園 早稲田大学   大久保 キャンパス

戸山 高校

Delivery Available!

明治通 り

戸山 公園

PREPAID CALLING CARDS The most reliable and popular japanese prepaid calling cards

NTT Communications

￥600

￥1,650

￥600

World Prepaid Card Series

Reseller Agent Wanted!

ড‫ش‬ঝॻউজঌॖॻढ़‫ॻش‬३জ‫ش‬६ NTTコミュニケーションズ

WPCカードシリズ

￥600

￥1,650

プリペイド Softbank Prepaid Series

￥2,900

￥1,800

￥3,200

￥2,700

￥5,500

￥1,600

￥1,550

Comica Card ソフトバンク

￥600

￥550

コミカカードシリズ

プリペイド ￥1,400

￥600

￥1,600

￥2,700

￥3,800

55% OFF!

GoGo Card & KDDI Super World Card

œœŘŘŪƒŪƒढ़‫٭ॻش‬ŮŧŧŬ५ঃ‫ش‬ড‫ش‬ঝॻढ़‫ॻش‬

OCN ONE MOBILE PREPAID SIM CARD FOR INTERNET ONLY

раЫ▀╛ра░раКрадраО▀║ра░раШражрапраШраОра░рб║раЫраКра│▀║ра░ раУраеразраТраераз▀╛ра░рапраЦра░ раПраХражраПраераКра░ ▀┐▀╛ра░раУра░ ▀║раМра░рбА хН│цЩВхИйчФихПпшГ╜

уГвуГРуВдуГлуГЗуГ╝уВ┐щАЪф┐б

х║ГуБДуВ╡уГ╝уГУуВ╣уВиуГкуВв

шинхоЪуБпуБЛуВУуБЯуВУя╝Б

easy setup

ready to use mobile data wide coverage

цЧецЬм

хЫ╜хЖЕ уБоуБ┐

уГЧуГкуГЪуВдуГЙуГЗуГ╝уВ┐ уАМSIMуВлуГ╝уГЙуАН раЫраЦра│раФра░раК▀║раи

раУраеразраТраераз▀╛ра░рапраЦра░райраМраКрадраУра▒радрап▀║раераз

▀┐▀║ра░раК▀╛ра░ра▓раПралраЦразраПра░рб╡раераз▀╛ра░рбераПражрап

▀║ра▒раФра░▀║ра▒раФра░ра▓раПраОра░рб║ра▓раПраОра░рб║

раЫраА▀╛ра░раШ▀╛ра░раораШранразрапрб╡раераз▀╛ра░раУраДра░рбА

Only for use in Japan Prepaid data SIM card

Developed for unlocked and SIM free devices only.

уГЧуГкуГЪуВдуГЙуГЗуГ╝уВ┐ уАМSIMуВлуГ╝уГЙуАН уГ╗уГвуГРуВдуГл уГЗуГ╝уВ┐щАЪф┐бхИйчФицЦЩш╛╝уБ┐! у╗╝у╝Юу╝Су╝Ьу╝Ну╝Ху╝Ру╗Му╗┐у╗╡у╗╣у╗Му╗пу╝Ну╝Юу╝Ру╗Му╝Ту╝Ыу╝Юу╗Му╗╡у╝Ъу╝ау╝Су╝Юу╝Ъу╝Су╝ау╗Му╝гу╝Ху╝ау╝Фу╗Му╝Ру╝Ну╝ау╝Ну╗Му╝Ту╝Су╝Су╗Му╝Ху╝Ъу╝Пу╝Шу╝бу╝Ру╝Су╝Ру╗Н райраМраКрадраШранразрап▀╗раПраграЧ▀╛ра░раУраДра░рао раЫ▀╛ра░раКрадраО▀║ра░раЫраКра│▀║ра░ раПраХражраПраераКра░ раА▀╛ра░рап▀║раМра░

$YDLODEOH IRU /7( * : &'0$ +63$ GHYLFHV 'DWD FRPPXQLFDWLRQ LQWHUQHW DFFHVV 21/<

уВ┐уВдуГЧ Type

хо╣щЗПхЮЛ1GBуВ┐уВдуГЧ

цЬЯщЦУхЮЛ20цЧещЦУуВ┐уВдуГЧ

цЬЯщЦУхЮЛ14цЧещЦУуВ┐уВдуГЧ

Up to 1GB usage

20 days period

14 days period

IMPORTANT INFORMATION Basic requirements: тСа SIM free (unlocked) device (smartphone or tablet) тСб CertiямБcation of technical standards conformity of radio тСв Some devices with speciямБc frequency need support тА╗

тСаSIMуГХуГкуГ╝члпцЬлуБзуБВуВЛуБУуБиуАВ тСбчЙ╣хоЪчДбч╖ЪшинхВЩуБоцКАшбУхЯ║ц║ЦщБйхРИши╝цШОчнЙуБоуГЮуГ╝уВп тАГ я╝ИцКАщБйуГЮуГ╝уВпя╝Й уБМуБВуВЛуВВуБоуБлщЩРуВКуБ╛уБЩуАВ

раЫрайра▓▀╗▀╗ран раЦраеразраЫраПра░▀╗ра▒▀║ра░раУра▒радрап ра╢ раА▀╛ра░рапраРраХражрап▀┐▀║ра░ райраЦрадрао▀╗ра░ра▓раРраДра░рбераПражрапраШрадрап ▀┐раУраКра░раРранразрапрб╡ра┤▀╛ра░рао раК▀║ра░раТраЦ▀║ра░

ра╖ раЫраШранраЦраербо▀╛ра░рап▀┐раО▀┐ра░ раОраДра░рапраПраДрадраПраграЧ▀╛ра░раУрбо раЫрайраЛрад▀║ра░раЫраЛрадрап ра╕ раЫ▀╗ра▒ралраерб╗▀┐▀║ра░раУра▒радрапраУра┤рад раШраКра░раУра┤раКра░рбж▀║раераУра░рб╡рбораОра░рапраЦраербо▀╛ра░рап раЫрайраЛрад▀║ра░раЫ▀║раираЦраераз тА╗

тА╗LTE я╝Иxiя╝Й Band 1(2100MHz) Band19 (800MHz) Band 21(1500MHz) Band 3 (1800MHzуАБ уБЯуБауБЧцЭ▒хРНщШкщЩРхоЪя╝Й

тА╗SIMуВлуГ╝уГЙхРМцв▒ SIM Card included

хПВшАГф╛бца╝я╝ИчиОцКЬя╝Й Price (excl. tax)

тСвуБКф╜┐уБДуБочлпцЬлуБпуАБ цмбуБохСиц│вцХ░уБоуБДуБЪуВМуБЛуВТ тАГуВ╡уГЭуГ╝уГИуБЧуБжуБДуВЛх┐ЕшжБуБМуБВуВКуБ╛уБЩуАВ тА╗

чАЬ═Ь

ц┐ец┐┤ц┐┤

уГСуГГуВ▒уГ╝уВ╕ Package

3,200хЖЖ

2,800хЖЖ

3,500хЖЖ

хИйчФицЬЯщЦУ

цЬАхдз4уВлцЬИщЦУ

20цЧещЦУ

14цЧещЦУ

Period of use

Up to 4 months

20 days

14 days

1GB

50MB/цЧе

100MB/цЧе

50Mb/day

100Mb/day

хИйчФихо╣щЗП Capacity

цЬАхдзщАЪф┐бщАЯх║ж

цЩВцЬАхдз 150Mbps(хПЧф┐б) 50Mbps(щАБф┐б)

цЩВцЬАхдз 150Mbps(хПЧф┐б) 50Mbps(щАБф┐б)

цЩВцЬАхдз 150Mbps(хПЧф┐б) 50Mbps(щАБф┐б)

Maximum Speed

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

200Kbps

200Kbps

хо╣щЗПш╢ЕщБОцЩВуБоцЬАхдзщАЪф┐бщАЯх║ж

Maximum speed overrun communication capacity

SIMуВлуГ╝уГЙуВ╡уВдуВ║ SIM Card sizes

хИйчФиф╕НхПп Not available

циЩц║Ц/ micro/nano циЩц║Ц/ micro/nano standard/micro/nano standard/micro/nano

циЩц║Ц/micro/nano standard/micro/nano

тА╗W-CDMA/HSPA я╝ИFOMAя╝Й Band1(2100MHz) Band19(800MHz)

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранра▓▀╗радрапраТрадраШрадраЫраУра▒ралраерапраУра▒ралраерап раЫ▀╝рбКраЦраераПра░ра┐ ▀╝ра▒раПраОра░рб╡ра┤▀╛ра░рао раКрб╢разраКра░ ┼И раЧ▀║ра░раТра░раАраеразраМра░раУра┤рад раЫраШранразрапра▓раПралра▓▀╗▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ раЫ▀╝рбКраЦраераПра░раТрадраШрад ┼И раЫраШранразрапра▓раПралраПранраз ▀┐радраЫразраПра░раУра┤рад раЫ▀╝рбКраЦраераПра░ра┐ ▀╝ра▒раПраОра░ра┐ раКрб╢разраКра░ра┐ ▀║раеразраХражрапраФрадрапрб╡ра┤▀╛ра░рао раЛраераз▀╛ра░рапраТрадраШрад ┼И ▀║раираДражрайра▓раРрбд▀║радрапрайраПрапраРраеразрб║раЫраКра│▀║ра░ раЫ▀╝рбКраЦраераПра░ра┐ ▀╝ра▒раПраОра░ра┐ раКрб╢разраКра░рб╡ра┤▀╛ра░рао ▀║раеразраХражрапраФрадрапраТрадраШрад

0RUH ,QIRUPDWLRQ KWWS VHUYLFH RFQ QH MS PRELOH RQH YLVLWRU HQ &XVWRPHU FDUH 0120-506506 (YHU\GD\ a *1RW DYDLODEOH RQ 1HZ <HDU┬╢V +ROLGD\

фИДу╗МфЫЪтПжфЫзуО╕фЬПу╝гу╝Су╝ОфЭГфЬ▓фЭЦфаЦт▒еуДТ Multi Language service: English, Japanese and Chinese фИДу╗МфЭГфЮКфЭбфЭЗфЭГфЬ▓фЭЦфаЦу╗Му╗Му╗Мт▒еуДТфЮЙскесоПуДТфЮЙрн░сЕЬуДТ ┬З $SSOLFDWLRQ WKURXJK ZHEVLWH (QJOLVK ┬З 8VHU PDQXDO (QJOLVK -DSDQHVH &KLQHVH .RUHDQ DQG 7KDL фИДу╗Мр╕╝тПЭфЭмфЭЩфЭ│фЬ░фЭ╣фаЦу╗Му╗МскесоПуДТфЮЙт▒еуДТфЮЙрн░сЕЬуДТфЮЙубСсЕЬуДТфЮЙфЭНфЬ▓уДТ фИДу╗МфЭжфЭ╣фЭефЭХфЭЗфЬ╜фаЦу╗Му╗Мт▒еуДТфЮЙрн░сЕЬуДТфЮЙубСсЕЬуДТфЮЙскесоПуДТ ┬З +HOS 'HVN (QJOLVK -DSDQHVH &KLQHVH DQG .RUHDQ

www.ksijapan.com

Kaneshiro International Co. Ltd. ш▓йхг▓ф╗гчРЖ

Sales Agent

TEL: (03) 3232-7178 FAX:(03)3232-7226 Mobile: +81(90)8805-6203 / +81(90)4363-1711 (SB) 1F Orange Court 3-10-1 Okubo, Shinjuku-ku Tokyo 169-0072 Website: www.ksijapan.com - Business hours: 10AM to 9PM (Mon~Sat)

ျမန္မာ News

KEIKO HONDA Executive Vice President and Chief Executive Officer

ရင္းႏွးီ ျမႇဳပ္ႏမ ံွ ႈ အာမခံေရး ဘက္စဌ ုံ ာန ဒုတယ ိ ဥကၠဌ ေရာက္ရိွ MIGA

ေခၚ

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ

အာမခံေရးဘက္စံုဌာနရဲ႕

ဒုတိယဥကၠဌနဲ႔

အမႈ

ေဆာင္အရာရွိခ်ဳပ္ျဖစ္သူ Keiko Honda ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္ခဲ့သည္။ Keiko Honda ရဲ႕အခုခရီးစဥ္ဟာ

MIGA

ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းအေနနဲ႔

ပထမဆံုး

ျမန္မာႏိုင္ငံခရီး

ျဖစ္ၿပီး၊

ေအာက္တိုဘာ ၂၄ရက္အထိ လည္ပတ္ခဲ့သည္။ MIGA

ဟာ

ကမာၻ႔ဘဏ္အုပ္စုဝင္ျဖစ္ၿပီး၊

ႏိုင္ငံေရးအႏၲရာယ္ေတြအေပၚ

ေခ်းေငြထုတ္ေပးမႈ ျမႇင့္တင္ေရးေဆာင္ရြက္ေပးတဲ့အဖြဲ႔ျဖစ္သည္။ ျမန္ မာႏိုင္ငံဟာ ၂၀၁၃ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလက MIGA ရဲ႕ ၁၈၀ေျမာက္ အဖြဲ႔ဝင္ႏိုင္ငံျဖစ္ခဲ့ၿပီး ဒီခရီးစဥ္ဟာ အဖြဲ႔ဝင္သစ္ျဖစ္လာတဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး အလားအလာ ေတြကို ျမႇင့္တင္ႏိုင္ဖို႔ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ခရီးစဥ္အတြင္း

မစၥ

ဟြန္ဒါဟာ

အစိုးရအဖြဲ႔ဝင္ေတြ၊

ပုဂၢလိကလုပ္ငန္းရွင္ေတြနဲ႔ေတြ႔ဆံုၿပီး၊

လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စား

ျမန္​္မာႏိုင္ငံရဲ႕လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အား၊

လွယ္ေတြ၊ ဘ႑ာေရးနဲ႔

တျခားအေျခခံအေဆာက္အဦးေတြ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအတြက္ အေရး တႀကီး လိုအပ္ခ်က္ေတြ၊ အမ်ိဳးသမီးေတြအတြက္

အလုပ္အကိုင္အခြင့္အလမ္းေတြ

ပိုမိုဖန္တီးေပးႏိုင္ေရးေတြအတြက္

ပါဝင္ကူညီဖို႔ MIGA အေနနဲ႔ အသင့္ရွိေနေၾကာင္း အေလးေပးေျပာၾကားတယ္လို႔ ဆိုသည္။ MIGA ကို ထြန္းသစ္စႏိုင္ငံေတြရဲ႕ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအတြက္ ကူညီ ေဆာင္ရြက္မယ့္ ကမာၻ႔ဘဏ္အုပ္စု အဖြဲ႔ဝင္အျဖစ္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္က စတင္ထူေထာင္ခဲ့ သည္။ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူေတြနဲ႔ ေခ်းေငြထုတ္ေပးၾကသူေတြ

အတြက္

ႏိုင္ငံေရးအႏၲရာယ္

ေတြကေန

ရွားပါး ပန္ဒါဝက္ဝံ အနီမ်ိဳး ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ေတြ႔ရွိ

အာမခံေရးနဲ႔

အာမခံေရးနဲ႔

မွာ

အျဖဴေရာင္မ်က္ကြင္းေလးနဲ႔

ကေလးေတြကစၿပီး

တ႐ုတ္ျပည္ေတာေတာင္ေတြဇာတိျဖစ္တဲ့အနက္ေပၚ ခ်စ္စရာေကာင္းတဲ့

သိေနၾကၿပီ။

ဒါေပမယ့္

မ်ဳိး႐ိုးဗီဇပါတဲ့

အနီေရာင္ရိွတဲ့

ဝက္ဝံ

ပန္ဒါမ်ဳိး

မ်ဳိးႏြယ္ဆိုတာ

စိတ္ဝက္ဝံေတြက

ပိုမိုရွားပါးၿပီး ျမန္မာ၊ နီေပါ ႏွင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ အလယ္ပိုင္းတြင္ေတြ႔ရ ေလ့ရိွသည္ဟုဆိုသည္။ အဲဒီ ရွားပါး ပင္ဒါဝက္ဝံအနီေတြကို ျမန္မာႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္း ကခ်င္ျပည္နယ္မွာ ေတြ႔ရွိခဲ့ေၾကာင္း သိပၸံပညာရွင္ေတြက ေျပာသည္။ FFI ေခၚ ႏိုင္ငံတကာ အပင္နဲ႔သတၱဝါမ်ားအဖြဲ႔က ကခ်င္ျပည္နယ္ အေရွ႕ ေျမာက္ဖ်ား အင္ေမာ္ဘြန္

ေတာင္တန္းေဒသက

ေတာအုပ္ထဲမွာ

ပန္ဒါ

ဝက္ဝံအနီ

၂

ေကာင္ကို

ေတြ႔ရွိခဲ့သည္ဟုဆိုသည္။ FFI အဖြဲ႔ရဲ႕ ဇီဝေဗဒပညာရွင္ ဦးေစာစိုးေအာင္က အဲ့ဒီ ပန္ဒါဝက္ဝံ အနီ၂ ေကာင္ေတြ႔ရွိခဲ့ၿပီး၊ ဗီဒီယိုမွတ္တမ္း ႐ိုက္ကူးခဲ့သည္။ ဒါဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ရွားပါး ပန္ ဒါ ဝက္ဝံအနီေတြရွိေနေၾကာင္း ပထမဆံုး သက္ေသခံ ဗီဒီယိုမွတ္တမ္း ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။

Myanmar

ေခ်းေငြထုတ္ေပးမႈ ျမႇင့္တင္ေရး ေဆာင္ရြက္ေပးေနတဲ့အဖဲြ႔ ျဖစ္သည္။

ပန္ဒါဝက္ဝံလို႔ေျပာလိုက္ရင္

ျမန္မာသီလဝါ အမ်ားပုိင္ကုမၸဏီက ရွယ္ယာေရာင္းဝယ္ႏုိင္သည့္ စင္တာ ဖြင့္မည္

ေလဆာသြားတိုက္ေဆး Colgate ကုမၸဏီက ဝယ္ယူ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုရွိ ကမာၻေက်ာ္ Colgate-Palmolive ကုမၸဏီ ႀကီးက ျမန္မာႏိုင္ငံက ေလဆာတံဆိပ္

ေရႊဧရာနဒီ

ေအာက္တိုဘာ ၁ရက္မွ စၿပီး ျမန္မာသီလဝါ SEZ ဟိုးလ္ဒင္း အမ်ားပိုင္ ကုမၸဏီဟာ Over The

ကုမၸဏီကေန ေဒၚလာ သန္း၁ဝဝ ေလာက္နဲ႔ ဝယ္ယူလိုက္ၿပီလို႔ အေမရိကန္ Wall Street Journal

သြားတိုက္ေဆး

Counter (OTC) လို႔ေခၚတဲ့ စေတာ့ေစ်းကြက္ ရွိစရာ မလုိပဲ ရွယ္ယာေတြကို ကိုယ့္ဘာသာကုိယ္

သတင္းစာတြင္ေရးသားထားသည္။

ေရာင္းဝယ္၊ လႊဲေျပာင္းလို႔ရတဲ့ စင္တာတခု ဖြင့္လွစ္မယ္လို႔ ထုတ္ျပန္ေၾကညာထားသည္။

အေမရိကန္ရွိ

ထုတ္လုပ္ျဖန္႔ျဖဴးမႈလုပ္ငန္းကို

အတြင္းသိ

ပညာရွင္ေတြက

မူလပိုင္ရွင္

ဒီအေရာင္းအဝယ္ကိစၥကိုထုတ္

ေဖာ္ေျပာၾကားၾကၿပီး Colgate ကု​ုမၸဏီ ဘက္ကေရာ ေလဆာကု​ုမၸဏီ ဘက္ကပါ ဘာမွအေသးစိတ္ မေၾကညာေသးပါဘူး။ အရပ္ရပ္ကို Colgate ကုမၸဏီက တာဝန္ယူ လုပ္ကိုင္သြားမွာျဖစ္ၿပီး၊ ထုိင္းႏိုင္ငံမွာ ထုတ္လုပ္ေနတဲ့ ကိုးလ္ဂိတ္ပစၥည္းေတြကိုလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ျဖန္႔ ျဖဴးေရာင္းခ်သြားမယ္ဟုဆိုထားသည္။

ကုန္သည္မ်ားနဲ႔

စက္မႈလုပ္ငန္းရွင္မ်ား

ဖြံ႔ၿဖိဳးမႈဘဏ္(ေအဂ်ီဒီ)၊

ျမန္မာ့ပထမ

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကုမၸဏီ(အက္ဖ္အမ္အိုင္)နဲ႔

ျမန္မာႏုိင္ငံ

ဆန္စပါး အသင္းခ်ဳပ္က တည္ေထာင္ထားတဲ့ ျမန္မာ့လယ္ယာ စီးပြား အမ်ားပိုင္ေကာ္ပိုေရးရွင္း( အမ္ေအပီစီအို)တို႔နဲ႔ စတင္ဖြင့္လွစ္သြားမယ္လို႔ ေၾက ညာထားၿပီး ျမန္မာသီလဝါ SEZ ဟိုးလ္ဒင္း

ေနာက္ပိုင္းက်ရင္ ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ ထုတ္လုပ္ေနတဲ့ လုပ္ငန္းကို ျမန္မာႏိုင္ငံ ထဲ ေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္ ကိုင္လိမ့္မယ္လို႔လည္း ေရးသားထားသည္။

အမ်ားပိုင္ကုမၸဏီကေတာ့ ပါဝင္ျခင္းမရွိပဲ ခုလို သီးသန္႔ရွယ္ယာ ေရာင္းဝယ္လဲႊေျပာင္းႏုိင္တဲ့ အိုတီစီ ဖြင့္လွစ္တာ ျဖစ္ပါတယ္။

သစ္ေမႊးပင္ ႏိုင္ငံျခားတင္ပို႔ပါက ပါမစ္ယူရမည္ သစ္ေမႊးပင္ကို ႏိုင္ငံရပ္ျခားသို႔ တင္ပို႔လိုပါက ရွားပါးေတာ႐ုိင္းတိရစာၦန္နဲ႔ သစ္ပင္ပန္းမန္ ႏုိင္ငံတကာကုန္သြယ္ေရး

ျမန္မာႏုိင္ငံ

၂၀၁၅ ႏွစ္လည္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ရန္ကုန္စေတာ့အိပ္ခ်ိန္း ေစ်းကြက္ကို အာရွစိမ္းလန္း

အခုခ်ဳပ္ဆိုၿပီးသြားတဲ့ စာခ်ဳပ္အရ၊ ေလဆာသြားတိုက္ေဆး ထုတ္လုပ္ ျဖန္႔ျဖဴးမႈလုပ္ငန္း

မ်ဳိးစိတ္ဆုိင္ရာ

အိုတီစီစင္တာကို

အသင္းခ်ဳပ္(ယူအန္အက္ဖ္စီစီအိုင္) အေဆာက္အဦ ၁၁လႊာမွာ ဖြင့္လွစ္သြားမယ္လို႔ ဆုိသည္။

သေဘာတူညီခ်က္

ပါမစ္

(CITES)

ရယူၿပီး

အခြန္ေငြေပးသြင္းရမယ္လို႔

သစ္ေတာေရးရာဝန္ႀကီးဌာနျပည္ေထာင္

စု

ဒုဝန္ႀကီး

ဦးေအးျမင့္ေမာင္က ေျပာၾကားလိုက္ပါသည္။ သစ္ေမႊးပင္ကို

စိုက္ပ်ိဳးသူေတြအေနနဲ႔

စိုက္ပ်ိဳးမယ္ဆိုရင္

သစ္ေတာဦးစီး

ဌာနမွာ

သတ္မွတ္ခ်က္နဲ႔အညီ မွတ္ပံုတင္ဖို႔လိုသလို သစ္ေမႊးပင္ဟာ CITES Appendix II မွာ ပါဝင္တဲ့ မိ်ဳးစိတ္ ျဖစ္တဲ့အတြက္ ျပည္ပကို တင္ပို႔ေရာင္းခ်ပါက ပါမစ္ ယူၿပီး အခြန္ေငြေပးသြင္းရမွာ ျဖစ္သည္။ ဒါေပမယ့္

သနပ္ခါးအေပၚ

အခြန္ေကာက္ခံမႈ

မျပဳဘဲ

ကင္းလြတ္ခြင့္ျပဳဖုိ႔

ကိစၥနဲ႔

ပတ္သက္ၿပီး သနပ္ခါးပင္ကို မိမိကိုယ္တိုင္ စိုက္ပ်ိဳးထုတ္လုပ္သူေတြအေနနဲ႔ သဘာဝသစ္ ေတာကေန

ထြက္ရွိတာမဟုတ္ေၾကာင္း

သက္ဆိုင္ရာၿမိဳ႕နယ္သစ္ေတာ

ဦးစီးဌာန႐ံုးမွာ

စည္းကမ္းသတ္မွတ္ခ်က္နဲ႔ စနစ္တက်မွတ္ပံုတင္ေဆာင္ရြက္ရမယ္လုိ႔ ဆုိသည္။ အခြနေကာက္ ္ ခံမႈနဲ႔

ပတ္သက္ၿပီး

သက္ဆိုင္ရာတိုင္းေဒသႀကီးနဲ႔

ျပည္

နယ္အစိုးရအဖြဲ႔ရဲ႕ သေဘာထားရယူဖို႔ တိုင္းေဒသႀကီးနဲ႔ ျပည္နယ္သစ္ေတာဦးစီးဌာနကို အ ေၾကာင္းၾကားထားတယ္လို႔ ျပည္ေထာင္စုဒုဝန္ႀကီးက ဆိုသည္။ ႏုိင္ငံတကာမွာ သစ္ေမႊးပင္ကုိ တုိင္းရင္းေဆး၊ အေမႊးနံ႔သာ၊ အလွကုန္ ပစၥည္းေတြနဲ႔ အေမႊးတုိင္ျပဳလုပ္ရာမွာ သုံးစြဲၾကတယ္လို႔ သိရပါသည္။

2014 November

15

Flashback to Myanmar Festival -2014, Tokyo

ျမန္မာ News

ဟံသာဝတီေလဆိပ္ စီမံကိန္းအတြက္ စင္ကာပူႏွင့္ ဂ်ပန္ ကုမၸဏီိ လုပ္ေဆာင္ခြင့္ရရွိ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ

တည္ေဆာက္မယ့္

ဟံသာဝတီ

ေလဆိပ္စီမံကိန္းအတြက္

စင္ကာပူေဆာက္လုပ္ေရးကုမၸဏီနဲ႔ ဂ်ပန္ကုမၸဏီတို႔က လုပ္ေဆာင္ခြင့္ ရရွိသြား သည္။ အစိုးရနဲ႔

ေတာင္ကိုးရီးယား

အင္ခၽြန္ႏုိင္ငံတကာ

ကုမၸဏီတို႔

ဒီႏွစ္အေစာ

ပိုင္းမွာ

သေဘာတူညီခ်က္ ပ်က္ျပားသြားတဲ့ေနာက္ ဂ်ပန္ JGC ႏွင့္ ေယာင္နမ္ ဦးပိုင္ ကုမၸဏီ YNH တို႔ ရရွိသြားတာျဖစ္သည္။ ဟံသာဝတီေလဆိပ္ဟာ

ရန္ကုန္ကေန

ကီလိုမီတာ

၈၀

အကြာမွာတည္ရွိ

ၿပီး၊

ရန္ကုန္ႏုိင္ငံတကာေလဆိပ္ကေတာ့ ၁၅ ကီလိုမီတာအကြာမွာတည္ရိွပါသည္။ ၂၀၁၉ ဒီဇင္ဘာမွာ ေလဆိပ္သစ္ကို စတင္လည္ပတ္မွာ ျဖစ္သလို ၁ႏွစ္ ကို ခရီးသည္ ၁၂သန္း လက္ခံႏိုင္မယ္လို႔ဆိုသည္။ လက္ရွိမွာေတာ့ ခရီးသည္ ၂.၇ သန္း လက္ခံႏုိင္မယ္လို႔လည္း ဆိုသည္။ ဒီအဖြဲ႔ဟာ

ဂ်ပန္အစိုးရဆီကေန

အတိုးႏႈန္းသက္သက္သာသာနဲ႔

အကူအ

ညီေတြ

ရရွိမယ္လို႔လည္း ေဖၚျပထားသည္။

Myanmar

World Finance အဖြဲ႔က ကေမာၻဇဘဏ္ကို ဆု ၃ ခု ခ်ီးျမႇင့္

KBZအဂၤလန္ႏိုင္ငံ World Finance အဖြဲ႕ဟာ ကေမာၻဇဘဏ္လီမိတက္ကို ၂၀၁၄ ခုႏွစ္ အတြက္ အေကာင္းဆံုး ဘဏ္လုပ္ငန္းဆု ၃ ဆု ခ်ီးျမႇင့္လိုက္တယ္လို႔ ေၾကညာပါသည္။

ျမန္မာကားေစ်းကြက္ လူလတ္တန္းစားကုိယ္စားျပဳ ဇိမ္ခံကားမ်ား ေစ်းကြက္ထိပ္သီးျဖစ္လာ

ဒီ ဆု ၃ ဆုကေတာ့ Best Banking Group in Myanmar 2014, Best Commercial Bank in Myanmar 2014 နဲ႔ အာရွတိုက္တခုလံုးအတြက္ Banker of the Year in Asia 2014 ဆုေတြ ျဖစ္သည္။ ကေမာၻဇဘဏ္ဟာ မတည္ေငြ က်ပ္၇၀ဘီလီယံ မတည္ထားၿပီး ျမန္မာ ႏုိင္ငံက ပုဂၢလိက

ျပည္တြင္း

ဘဏ္ေတြအနက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အမ်ားဆံုးနဲ႔ ဘဏ္ခြဲအမ်ားဆံုးရွိတဲ့ ဘဏ္တခု ျဖစ္သည္။ ကေမာၻဇဘဏ္ဟာ ဒီ ဆု ၃ ဆု အျပင္ အျခားႏုိင္ငံတကာအဖြဲ႔အစည္းေတြက ခ်ီးျမႇင့္တဲ့

ရရွိမႈ

ကားေစ်းကြက္အတြင္း

ႀကီးမားလာႏုိင္ကာ

ေစ်းကြက္ေဝစုအမ်ားဆုံး

ဆုေတြကိုလည္း လက္ခံရရွိထားသည္။

ဝက္ဘ္ဆုိက္တခုျဖစ္ေသာ

လာမည့္ႏွစ္မ်ားတြင္

လူလတ္တန္းစီးႏုိင္ေသာ ျဖစ္လာႏုိင္သည္ဟု Motors.com.mm

ဇိမ္ခံကားမ်ား

ေစ်းကြက္ေဝစု

ဂ်ပန္ႏုိင္ငံထုတ္

ဇိမ္ခံကားမ်ားက

အြန္လုိင္းအေျချပဳ

ကားေရာင္းဝယ္ေရး

က

ဘာ

ေအာက္တုိ

၂၀ရက္တြင္

သတင္းထုတ္ျပန္လုိက္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ကားတင္သြင္းခြင့္ မူဝါဒမ်ား အေျပာင္းအလဲေၾကာင့္ ျပည္တြင္းကားေစ်းမ်ား က်ဆင္းလာသျဖင့္ ကားဝယ္ႏုိင္ေသာ ေငြေၾကးျပည့္စုံသူမ်ား အေနျဖင့္ ဇိမ္ခံကားမ်ားကုိ ဝယ္ယူရန္ စိတ္ကူးျပင္ဆင္မႈမ်ား

ရွိလာသည္ဟု

Motors.com.mm

က

၎ေကာက္ယူရရွိထားေသာ

စစ္တမ္းအရ သတင္းထုတ္ျပန္လုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္။ အဆုိပါ

ဝက္ဘ္ဆုိက္၏

ျမန္မာႏုိင္ငံကုိယ္စားျပဳ

မန္ေနဂ်ာ

Mr.Sascha

Pasqual

Woelk က “စီးပြားေရး တုိးတက္လာတာနဲ႔အမွ် လာမယ့္ႏွစ္ အနည္းငယ္ မွာ ျမန္မာျပည္ရဲ႕ ဇိမ္ခံကားေစ်းကြက္လည္း အမ်ားႀကီးဖြံ႕ၿဖိဳးေတာ့မွာပါ။ ျပည္သူေတြရဲ႕ ဝင္ေငြေတြတုိးတက္မႈအရ ဥေရာပနဲ႔ အေမရိကန္အမွတ္တံဆိပ္ ဇိမ္ခံကားအမ်ဳိး အ စားအျပင္ တုိယုိတာလုိ ေစ်းသင့္တဲ့ အလယ္အလတ္တန္းစား ဇိမ္ခံကားေတြျမင္ရ ေတာ့မွာပါ” ဟု ေျပာသည္။ ၎စားရင္းမ်ားအရ Toyota Mark II ကားမ်ားက ၂၂%ျဖင့္ ေစ်းကြက္ေဝ စု ပထမ၊ Toyota Mark X ကားမ်ားက ၁၆%ျဖင့္ ဒုတိယႏွင့္ Toyota Land Cruiser က ၉%ျဖင့္

E-Visa ျဖင့္ ျပည္ဝင္ခြင့္ကို ၂၄ ႏုိင္ငံထပ္တိုး ျမန္မာအစိုးရဟာ ႏိုင္ငံေပါင္း ၄၃ႏိုင္ငံမွ အလည္အပတ္ ခရီးသည္ေတြကို E-Visa စနစ္နဲ႔ ျပည္ဝင္ခြင့္ျပဳခဲ့ရာမွ ေအာက္တုိဘာ ၂ ရက္ေန႔မွာေတာ့ ၂၄ ႏိုင္ငံ ထပ္တိုးၿပီး စုစုေပါင္း ၆၇ ႏိုင္ငံက

တတိယတုိ႔ကုိ အသီးသီး ေစ်းကြက္ရယူထားႏုိင္သည္ဟု ပါရွိသည္။ သုိ႔ ျဖစ္ရာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ တခ်ိန္က ခ်မ္းသာမႈအဆင့္ရွိ လူတန္းစားမ်ားသာ စီးႏုိင္ခဲ့ သည့္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံထုတ္ ကားမ်ားမွာ လူလတ္တန္းစားစီးကားမ်ားအျဖစ္ ေစ်းကြက္ ထိပ္သီးျဖစ္လာႏုိင္သည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။ ထုိ႔အတူ

ဆိပ္ကမ္းေရာက္တန္ဖုိး(CIF)ေစ်းႏႈန္း

ႏုိင္ငံ

မွာ ဥေရာပနဲ႔ အာဖရိကႏုိင္ငေ ံ တြ အ မ်ားစု ပါဝင္သည္။ လက္ရွိ E-Visa စနစ္နဲ႔ ေလွ်ာက္ထားသူ

ဇိမ္ခံကားအမ်ဳိးအစားမ်ားမွာ ေစ်းႏႈန္းမ်ားစြာ က်ဆင္းႏုိင္ေခ်မရွိသျဖင့္ ၂၀၀၂/၂၀၀၃ ေမာ္ဒယ္ Toy-

၎ျပင္ မႏၲေလးအျပည္ျပည္ဆိုင္ရာေလဆိပ္မွာ E-visa စနစ္ကို ႏိုဝင္ ဘာ ၁ရက္မွာ စတင္အသံုးျပဳသြားမည္ဟု ဆိုသည္။ E-visa စနစ္ကို ရန္ကုန္အျပည္ ျပည္ဆိုင္ရာေလဆိပ္မွာ

အင္ဂ်င္ပါဝါအျမင့္၊

ဂ်ပန္

ေလလံကားေစ်း

စုစုေပါင္း ၆၀၀၀ေက်ာ္ကို ခြင့္ျပဳခဲ့ၿပီး ၁၅၀၀နီးပါး ဝင္ေရာက္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္ဟုဆိုသည္။

အေျပာင္းအလဲမ်ားေၾကာင့္

အေျပာင္းအလဲႏွင့္

ခရီးသည္ေတြကို ဝင္ခြင့္ျပဳခဲ့ၿပီလို႔ ေၾကျငာထား သည္။ အခုထပ္ၿပီးခြင့္ျပဳလိုက္တဲ့ႏုိင္ငံေတြထဲ

ေမာ္ဒယ္အျမင့္

ota Alphard မ်ားမွာမူအနာဂတ္ ဇိမ္ခံကားေစ်းကြက္တြင္ လူလတ္တန္း စား ဝယ္ယူမႈမ်ားလာမည့္ ကားစာရင္းတြင္ ပါဝင္ေနသည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။ Taxi လုပ္မယ္ ဆုိတဲ့သူေတြ ကေတာ့ CIF ေစ်း ၅၀၀၀ နဲ႔ရတဲ့ အင္ဂ်င္ပါဝါ 1300 CC လုိ ကားေတြကုိ အဝယ္မ်ားသည္။

အေမရိကန္ႏိုင္ငံသားေတြ

Motors. com.mm သည္ ဂ်ာမနီအေျခစုိက္ အြန္လုိင္းစီးပြားေရးလုပ္ငန္း Rocket Internet၏

ဝင္ေရာက္မႈအမ်ားဆံုးျဖစ္ၿပီး ရန္ကုန္နဲ႔ မႏၲေလး အျပည္ ျပည္ဆိုင္ရာ ေလဆိပ္ေတြမွာသာမက

လုပ္ငန္းခြဲျဖစ္ေသာ တကမာၻလုံးဆုိင္ရာ အြန္လုိင္းကားအေရာင္း အဝယ္လုပ္ငန္း Carmudi.com မွ

နယ္စပ္ဝင္ေပါက္ေတြမွာလည္း ေဆာင္ရြက္ သြားမည္ဟု ဆိုသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ ကုိယ္စားျပဳဝက္ဘ္ဆုိက္အျဖစ္ ထူ ေထာင္ထားျခင္းျဖစ္သည္။

စက္တင္ဘာ

၁

ရက္မွ

စတင္

ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။

E-visaစနစ္နဲ႔

အစိုးရအေနနဲ႔ E-Visa ကို ခြင့္ျပဳလိုက္တာေၾကာင့္ ႏုိင္ငံျခားမွ ကမာၻလွည့္ ခရီးသည္ ဝင္ေရာက္မႈ ပိုမ်ားလာမယ္လို႔ ဟိုတယ္နဲ႔ ခရီးသြားလာေရးဝန္ႀကီးဌာနက ေမွ်ာ္မွန္းထားသည္။ E-Visa စနစ္ ခြင့္ျပဳၿပီးေနာက္ ဆိုက္ေရာက္ဗီဇာ ထုတ္ေပးတာကိုေတာ့ ရပ္ဆုိင္းလိုက္ေၾကာင္း သိရသည္။

၎ဝက္ဘ္ဆုိက္သည္ ျပင္ပေရာင္းဝယ္ေရးစခန္း သူမ်ား၏

၉၅%ေက်ာ္တုိ႔၏

ျပည္တြင္းရွိ ၄ခုရွိ

ကားအေရာင္းျပခန္း၂၂၀၊

ကားအက်ဳိးေဆာင္မ်ားႏွင့္

ခ်ိတ္ဆက္ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားမွတဆင့္

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕

ရွိ

တဦးခ်င္းေရာင္းဝယ္ အဆုိပါစစ္တမ္းကုိ

ေကာက္ယူခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ပါရွိသည္။

2014 November

17

News ျမန္မာ

ေျမ၊ အေဆာက္အအုံ ငွားရမ္းခ ဝင္ေငြခြန္ေဆာင္ရန္ ေၾကညာ ေျမ၊ အေဆာက္အအံု ငွားရမ္းမႈကေန ရတဲ့ဝင္ေငြအေပၚ ဝင္ေငြခြန္ေပး ေဆာင္ဖို႔အတြက္ ျပည္တြင္းအခြန္မ်ားဦးစီးဌာနက

ေၾကညာေၾကာင္း

စက္တင္ဘာ

၁၀

ရက္ေန႔ထုတ္

ေၾကးမံုသတင္းစာမွာ ေဖာ္ျပထားသည္။ ထုတ္ျပန္ခ်က္မွာ အေဆာက္အအံု

ဝင္ေငြခြန္ဟာ

ငွားရမ္းခ

သြယ္ဝုိက္ခြန္ကဲ့သို႔

တုိက္႐ုိက္ခြန္

ရတဲ့ဝင္ေငြကို

ငွားရမ္းသူထံမွ

အမ်ဳိးအစားျဖစ္တဲ့အတြက္

ပုိင္ရွင္က

အခြန္ထမ္းေဆာင္ရမွာ

ထပ္ၿပီးေကာက္ခံစရာမလိုေၾကာင္း

ေနအိမ္ ျဖစ္သည္။ အသိေပး

ေၾကညာထားသည္။ ေျမနဲ႔

အေဆာက္အအံု

ငွားရမ္းတဲ့

ဝင္ေငြအေပၚ

၁၉၂၂ခုႏွစ္

ျမန္မာႏုိင္ငံ

အျမတ္ခြန္အက္ဥပေဒအရ ေကာက္ခံသလုိ အဲဒီ ဥပေဒကို ႐ုတ္သိမ္းၿပီး အသစ္ျပင္ ဆင္ ျပ႒ာန္းထားတဲ့ ၁၉၇၄ခုႏွစ္ ဝင္ေငြခြန္ဥပေဒအရလည္း ၁၉၇၄-၁၉၇၅ စည္းၾကပ္ ႏွစ္အတြက္ စတင္ေကာက္ခံတာလုိ႔ ေဖာ္ျပထားသည္။

ကမာၻလွည့္ခရီးသြားသေဘၤာ ၇စင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ ယခုႏွစ္ကုန္ပိုင္း တြင္ လာေရာက္မည္ ယခုႏွစ္ကုန္ပိုင္းတြင္ ကမာၻလွည့္ ခရီးသြား

ႏိုင္ငံျခားသားခရီးသြားမ်ားကို

ခရီးသြားသေဘၤာ

၇စင္း

လုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္း

ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔

ဒုတိယဥကၠ႒

တင္ေဆာင္လာသည့္

လာေရာက္မည္ဟု

ဦးသက္လြင္တိုးက

ျမန္မာႏုိင္ငံ

ေျပာၾကားခဲ့

ေၾကာင္း

အင္တာနက္သတင္းဌာနမ်ားတြင္ ေဖၚျပထားသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္

ခရီးသြားရာသီမွ

စတင္ကာ

ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔

ႏိုင္ငံျခားသား

ခရီးသြားရာခ်ီ

ပါဝင္သည့္ ကမာၻလွည့္ ခရီးသြားသေဘၤာႀကီးမ်ား စတင္လာေရာက္မႈ မ်ားျပားခဲ့ၿပီး ယခုႏွစ္ ေအာက္တိုဘာလကုန္ပိုင္းမွ

ဒီဇင္ဘာလအထိ

ကမာၻလွည့္ခရီး

သြားသေဘၤာႀကီးမ်ား

ဆက္တိုက္ဝင္ေရာက္လာမည့္အစီ အစဥ္မ်ားရွိသည္ဟု ၎ က ဆိုသည္။ ေအာက္တိုဘာ

၃၁

လာေရာက္မည္ျဖစ္ၿပီး မ်ား

ရက္တြင္

ႏိုဝင္ဘာႏွင့္

ကမၻာလွည့္ခရီးသြား ဒီဇင္ဘာလမ်ားတြင္

ဆက္လက္ဝင္ေရာက္လာမည္ျဖစ္ကာ

၂၀၁၄

သေဘၤာ၁စင္း

စတင္

ကမာၻလွည့္ခရီးသြားသေဘၤာ

ခုႏွစ္

၁ႏွစ္လံုးတြင္

ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔

ကမာၻလွည့္ခရီးသြားသေဘၤာ လာေရာက္မႈမွာ အစင္း ၂၀ ခန္႔ရွိလာမည္ျဖစ္သည္။ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ကမၻာလွည့္ခရီးသြားသေဘၤာ ၂၇ စင္း လာေရာက္ရန္ စီစဥ္ထားၿပီး

၂၀၁၆

ခုႏွစ္တြင္

ကမာၻလွည့္ခရီးသြား

သေဘၤာ

၁၅

စင္း

လာေရာက္ရန္

ႀကိဳတင္စာရင္းရရွိထားသည္ဟု ဦးသက္လြင္တိုးက ဆုိသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔

ေရေၾကာင္းျဖင့္

ႏိုင္ငံျခားသား

ခရီးသြားမ်ား

လာေရာက္

မႈသည္

Myanmar

ေလေၾကာင္းႏွင့္ နယ္စပ္ ဝင္ေပါက္မ်ားမွ လာေရာက္မႈထက္ တိုးတက္မႈႏႈန္း အျမင့္ဆံုးျဖစ္ေနၿပီး ေရေၾကာင္းျဖင့္ ခရီးသြားလာ ေရာက္မႈ ၆၀၀ %ေက်ာ္ရွိေနသည္ ဟု ဟိုတယ္ႏွင့္ခရီးသြားလာေရး

ျမန္မာတႏိုင္ငံလံုးမွာ ယဥ္ေက်းမႈဝန္​္ႀကီးဌာနက သတ္မွတ္ထားတဲ့ ေရွး ေဟာင္းအထိမ္းအမွတ္

လုပ္ငန္းဝန္ႀကီးဌာနက တြက္ခ်က္ထားသည္။ ၂၀၁၃

ခုႏွစ္တြင္

လာေရာက္ခဲ့ရာမွ

ေရေၾကာင္းျဖင့္

၂၀၁၄

ျမန္မာႏိုင္ငံသုိ႔

ႏွစ္မကုန္ခင္တြင္ပင္

ႏိုင္ငံျခားသားခရီးသြား

ႏုိင္ငံျခား

ခရီးသြား

၁,၅၅၂

၁၁,၀၅၃

ဦး

ဦးေရအထိ

၂၀၁၃ ခုႏွစ္ ႏွစ္ကုန္ပိုင္းခန္႔တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရေၾကာင္းျဖင့္ ကမာၻ လွည့္အေပ်ာ္ စီးသေဘၤာ ၁၀ စင္း ခန္႔ ဝင္ေရာက္ခဲ့ၿပီး ၂၀၁၄ ခုႏွစ္တြင္ ယခင္ႏွစ္ထက္ ကမာၻ လွည့္သေဘၤာမ်ားျဖင့္ ခရီးသြား

အခြန္ေလွ်ာ့ေပါ့ခြင့္ မျပဳေတာ့မည့္ မူဝါဒေၾကာင့္ ကားသစ္ အေရာင္း ေစ်းကြက္ က်ယ္ျပန္႔လာႏုိင္ ျမန္မာ့ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ ေစ်းကြက္အတြင္း လာမည့္ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္ေနာက္ ပုိင္း၌ တပတ္ရစ္ကား (Use Car) မ်ားထက္ ကားသစ္မ်ား၏ ေစ်းကြက္မွာ ပုိမုိက်ယ္ ျပန္႔လာဖြယ္ရွိသည္ဟု ကားအေရာင္းျပခန္း လုပ္ငန္းရွင္မ်ားႏွင့္ ကားဝယ္ေရာင္း ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက ခန္႔မွန္းေျပာဆိုေနၾကသည္။ ခုႏွစ္မွစတင္ကာ

အုိေဟာင္းယာဥ္

တင္သြင္း

မည့္ကားမ်ားကုိ

ကားဝယ္ယူ

သူမ်ားသည္

ကားသစ္မ်ားကုိ

ပုိမုိဝယ္ယူလာႏုိင္မည့္ အေျခအေနရွိေနသည္ဟု ၎ တုိ႔က ေျပာၾကားသည္။ သူအတြက္က

ကားအပ္လုိက္ရတာ

ပဲ

ယဥ္ေက်းမႈ အေမြအႏွစ္ေဒသေတြမွာ ခြင့္ျပဳခ်က္မရွိဘဲ ေျမအသံုးခ်တဲ့ လုပ္ငန္းေတြ ေဆာင္ရြက္ခဲ့ရင္ ယဥ္ေက်းမႈဝန္​္ႀကီးဌာနက ေရွးေဟာင္းသုေတသနနဲ႔

သတ္မွတ္ထားတဲ႔

အေဆာက္အအံုသစ္ေတြ၊

စက္႐ံု၊

ဟိုတယ္ေတြေဆာက္

ကမာၻ႔အေမြအႏွစ္အျဖစ္

သတ္မွတ္ခံထားရတဲ႔

အဖတ္တင္သြားမယ္။

မ်ားစြာပါဝင္

လာျခင္း

အသစ္ဝယ္ယူ စီးနင္းျခင္းမ်ားကုိ ပုိမုိေဆာင္ ရြက္ေလ့ရိွသည္။ ေဒါင္ဖန္းကားမ်ားကိုပါ

အေရာင္းျပခန္းမ်ား

ဖြင့္လွစ္ေရာင္းခ်လ်က္ရွိသည္။ အခြန္ကုိ

အုိေဟာင္းကားေစ်းကြက္က ဝယ္စီးတာမ်ဳိးလည္း

တမ်ဳိးေျပာင္းလဲ

ဆက္ၿပီးရွိႏိုင္ပါ

သြားၿပီး

တယ္လို႔လည္း

ထင္ျမင္ခ်က္ေပးၾကသည္။ လက္ရွိတြင္

ကာကြယ္ႏိုင္မယ့္ က်န္းမာေရးအာဏာပိုင္

ေတြက လြတ္ေပးလိုက္ၿပီ ျဖစ္တယ္လို႔ သိရသည္။ အဲဒီျခင္ေတြထဲမွာ Wolbachia ဆိုတဲ့ ဘက္တီရီးယားပိုးကို ထည့္ထားၿပီး အဲဒီ ဘက္တီးရီးယားပိုးဟာ လြတ္ေပးလိုက္တာ ျဖစ္သည္။ အဲဒီလို

ေသြးလြန္တုတ္ေကြးကို

တိုက္ဖ်က္ႏိုင္တဲ့

ျခင္ေတြေပါက္ပြားမႈ

မ်ားလာရင္

လုံးဝမရွိေတာ့တဲ့အထိ ျဖစ္ႏိုင္တယ္လို႔ ယူဆေနၾက သည္။ ဒီလို စမ္းသပ္မႈေတြေၾကာင့္ လာမယ့္ႏွစ္အနည္းငယ္အတြင္း ၾသစေၾတး လ်ႏိုင္ငံ အပူပိုင္းေဒသျဖစ္တဲ့ ႏိုင္ငံရဲ႕ ေျမာက္ပိုင္းမွာ ေသြးလြန္တုတ္ေကြး ေရာဂါ ျဖစ္ပြားမႈႏႈန္း ပိုနည္းလာမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကၿပီး

အုိေဟာင္းယာဥ္ပါမစ္ျဖင့္

၂၀%ေပးထားသည္။

18

ေကြးေရာဂါ

ျခင္အေကာင္ေပါင္းမ်ားစြာကို

ေသြးလြန္တုတ္ေကြးေရာဂါပါတဲ့ ျခင္အေကာင္ေရ တေျဖးေျဖးနည္း လာ ၿပီး ေသြးလြန္တုတ္ေကြးေရာဂါ

မေလွ်ာ့ေပးေတာ့ဘူးဆုိရင္ ကားအေဟာင္းေတြကုိ

ပ်ဴေဒသမွာ

ေသြးလြန္တုတ္ေကြးကို တိုက္ဖ်က္ႏိုင္တဲ့အတြက္ အဲဒီ လို ျခင္ေတြကို လူေနအိမ္ေတြမွာ အမ်ားအျပား

လက္ရွိ၌ ကားအသစ္ ေစ်းကြက္အတြင္းသုိ႔ မာစီဒီး၊ ဖုိ႔တ္၊ မာဇဒါ၊ တုိယိုတာ၊ ဂ်ာဂြာ၊ လင့္႐ုိဗာ၊

ေငြေၾကးအရ

စတဲ႔

ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္း ကြင္းစလန္းျပည္နယ္မွာ ေသြးလြန္တုတ္

မရွိေစဘဲ

ကားအသစ္မ်ားထက္ အုိေဟာင္း ကားတင္သြင္းျခင္းမ်ားကုိ အ ခြန္ေကာက္ခံမႈ ပုိမုိတုိးျမႇင့္ထားသျဖင့္

ကားမ်ားအျပင္

ဟန္​္လင္း

ေသြးလြန္တုတ္ေကြး တိုက္ဖ်က္တဲ့ ျခင္ေတြကို ေစလြတ္ၿပီ

ေျပာထားျခင္း ျဖစ္သည္။

ကီရာအမွတ္တံဆိပ္

သေရေခတၱရာ၊

ေဖာ္ျပထားသည္။

အခြန္အျပည့္

ဝန္ႀကီးဌာနဒုတိယ ဝန္ႀကီး ေဒါက္တာ ပြင့္ဆန္းက ဇူလုိင္ ၂၈ ရက္က ကားလုပ္ငန္းရွင္မ်ားကုိ တရားဝင္

႐ုိဗာႏွင့္

ဓာတ္တိုင္၊

၃၂ခုကိုေတာ့ ကာကြယ္ထိန္းသိမ္းထား တဲ့ ဇုန္ေတြအျဖစ္ သတ္​္မွတ္ထားသည္။

ျပည္တြင္းသုိ႔ တင္သြင္းခြင့္ျပဳသြား ရန္ ေဆာင္ရြက္သြားမည္ဟု စီးပြားေရးႏွင့္ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး

ရိန္႔ခ်္

လမ္းေဖာက္တာ၊

ၿမိဳ႕ေဟာင္းေတြကိုေတာ့ သတ္မွတ္ခ်က္ ၃ဆင့္နဲ႔ ထိန္းသိမ္းထားၿပီး တ ေကာင္း၊ အင္းဝ၊ ေျမထူး၊

(ကားေမာ္ဒယ္) ကုိလည္း ေရာက္ရွိေနသည့္ႏွစ္မွ ေရွ႕၅ ႏွစ္အတြင္း ထုတ္လုပ္ထားသည့္ ကားမ်ားကုိသာ

အုိေဟာင္းကား

တာ၊

သေတြမွာ

လူေနအိမ္ေျခအပါအဝင္

ေၾကညာထားသည္။

ျပည္တြင္း၌ အုိေဟာင္းကားမ်ား ေလ်ာ့က်သြားရန္ ၂၀၁၈ ခုႏွစ္မွစတင္ ကာ ထုတ္လုပ္သက္တမ္း

ကားတင္သြင္းခြင့္ျပဳရာ၌

ခြင့္ျပဳခ်က္မရွိပဲ

ဆက္သြယ္ေရးတာဝါတုိင္ေတြ စိုက္ထူတာ စတဲ့ ေျမအသံုးခ်လုပ္ငန္းေတြ မလုပ္ဖို႔ ႏိုင္ငံပိုင္သတင္းစာက

ေဆာင္ၿပီးသြင္းရမွေတာ့ ခဏခဏျပင္ရမယ့္ ကားကုိ ဝယ္စးီ ဖုိ႔ စဥ္းစားေတာ့မွာပဲ” ဟု ေျပာသည္။

ႏုိင္ငံတကာတြင္

ယဥ္ေက်းမႈအေမြအႏွစ္ေဒ

အမ်ိဳးသားျပတိုက္ဦးစီးဌာနရဲ႕

စားေသာက္ဆိုင္နဲ႔ ႐ိုးရာလက္ေဆာင္ပစၥည္းဆိုင္ေတြ ဖြင့္လွစ္ဖို႔ စီစဥ္ေနတယ္လို႔လည္း သတင္းစာမွာ

ကားအေရာင္းစင္တာ ပုိင္ရွင္တဦးက “အုိေဟာင္းယာဥ္ပါမစ္ကုိ အခြန္ ေလွ်ာ့မေပးေတာ့ဘူးဆုိရင္ ကားေဟာင္းအပ္တဲ့

သတ္​္မွတ္ထားသည္။

ပင္လယ္(မိုင္းေမာ) စတဲ့ ၁၅ ၿမိဳ႕ျဖစ္သည္။ မံုရြာခ႐ိုင္နဲ႔ ပခုကၠဴခ႐ိုင္ထဲမွာရွိတဲ႔ ပ႐ိုင္းမိတ္က်စ္ေခ်ာင္

အပ္ႏွံပါမစ္ျဖင့္

ေပးမည္မဟုတ္ေတာ့ျခင္းေၾကာင့္

ကယားျပည္နယ္နဲ႔ ခ်င္းျပည္နယ္ကလြဲၿပီး က်န္ျပည္နယ္နဲ႔ တိုင္းေတြမွာ ေရွးေဟာင္းေနရာရွိတဲ့ဇုန္၊

အေရးယူခံရမယ္လို႔ ယဥ္ေက်းမႈဝန္ႀကီးဌာနရဲ႕ ေၾက ညာခ်က္မွာ ေဖာ္ျပထားသည္။

လာေရာက္မႈမွာ၂ဆခန္႔ျမင့္တက္ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ခရီးသြားလုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ဆိုသည္။

၂၀၁၅

အေဆာက္အအံုတည္ရွိရာ ဇုန္ေပါင္း ၄၆ခုရွိၿပီး ရန္ကုန္တိုင္း မွာ ၁၆ခုနဲ႔ အမ်ားဆံုးရွိေနသည္ဟု ဆိုသည္။ ကာကြယ္ထိန္းသိမ္းထားတဲ့ဇုန္နဲ႔ ေရွးေဟာင္းအထိမ္းအ မွတ္ အေဆာက္အအံုတည္ရွိရာ ဇုန္ဆိုၿပီး ၄၆ခု

လာေရာက္ခဲ့ၿပီး ယခင္ႏွစ္ထက္ ၉,၅၀၁ ဦး အထိ တိုးတက္မ်ားျပားလာခဲ့ သည္။

အခြနသ ္ က္သာခြင့္

ရန္ကုန္တိုင္းတြင္ ေရွးေဟာင္းအေဆာက္အအံုဇုန္ အမ်ားဆံုးရွိ

တင္သြင္းသည့္ကားမ်ားကုိ

အခြန္

သက္သာခြင့္

ေမွ်ာ္လင့္သလို

ျဖစ္လာရင္ေတာ့

အဲဒီ

ျခင္ေကာင္ေတြကို

အေရွ႕ေတာင္အာရွ ႏိုင္ငံ ေတြကို ပို႔ေဆာင္ေပးမယ္လို႔ သိရသည္။

November 2014

ေသြးလြန္တုတ္ေကြး

အျဖစ္မ်ားတဲ့

ျမန္မာ News

နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရး ယခင္ႏွစ္ထက္ ကန္ေဒၚလာ ၈၄၇သန္း ပိုမို ယခုဘ႑ာႏွစ္

ေျခာက္လေက်ာ္အတြင္း

နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရး ကဒ္ျဖင့္ သန္း

စခန္းမ်ားမွ

ကုန္သြယ္မႈမ်ား

(ဧၿပီ

တဦးခ်င္း

တိုးလာျခင္းေၾကာင့္

ပိုမိုကုန္သြယ္ထားသည္ဟု

၁ရက္မွ

ကုန္သြယ္မႈ

ေအာက္တုိဘာ

၁၇

ရက္)

လုပ္ငန္းရွင္လက္မွတ္

ITC

ယခင္ႏွစ္ထက္

စီးပြားေရးႏွင့္

ကန္ေဒၚလာ

ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး

၈၄၇.၁၂၉ ဝန္ႀကီးဌာနမွ

တာဝန္ရွိသူတဦးက ေျပာၾကားသည္။ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးမွ ကုန္ သြယ္မႈပမာဏ ကန္ေဒၚလာ ၆ဘီလီယံရရွိရန္ ေမွ်ာ္မွန္းထားသည္။

ေနအိမ္ငွားရမ္းခ က်ပ္၂သိန္းခန္႔ရရွိသည့္ အိမ္ပိုင္ရွင္မ်ား အခြန္ေပး ေဆာင္ရန္မလို အခြန္ဥပေဒအရ အိမ္ရွင္၊ အိမ္ငွားစာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆုိလ်င္ အိမ္ရွင္မ်ားက အ ခြန္ေပးေဆာင္ရန္ သတ္မွတ္ထားေသာ္လည္း ေနအိမ္ ငွားရမ္းခ ၁လ က်ပ္၂သိန္း ရ ရွိေနသူ ေနအိမ္ပိုင္ရွင္မ်ားသည္ အခြန္ေပးေဆာင္ရန္ မလိုအပ္ဟု ျပည္တြင္း အခြန္ မ်ားဦးစီးဌာနမွ ေအာက္တိုဘာ ၂၇ ရက္က ရွင္းလင္းထုတ္ျပန္သည္။ ေျမ၊ အေဆာက္အဦငွားရမ္းမႈျဖင့္ ငွားရမ္းခရရွိသည့္ အိမ္ပိုင္ရွင္မ်ားသည္ က်သင့္သည့္ ဝင္ေငြခြန္ကို ထမ္းေဆာင္ရမည္ျဖစ္ၿပီး ငွားရမ္းသူမ်ားထံမွ သြယ္ဝိုက္၍ ထပ္မံ မေကာက္ခံရန္ အသိေပးေဖၚျပထားသည္။ သို႔ေသာ္ ေနအိမ္ငွားရမ္းသူအခ်ဳိ႕သည္ မိမိထမ္းေဆာင္ရမည့္ အခြန္အ တြက္ ငွားရမ္းခမ်ား ပိုမိုေတာင္းခံေနျခင္းေၾကာင့္ ေနအိမ္ငွားရမ္းေနထိုင္သူမ်ား အ ခက္အခဲၾကံဳေနၾကသည့္အတြက္ ၁လလွ်င္ ပ်မ္းမွ် က်ပ္၂သိန္း ရရွိေန သူမ်ားသည္ အခြန္ေပးေဆာင္ရန္ မလိုအပ္ေၾကာင္း ရွင္းလင္းထားျခင္းျဖစ္သည္။ အေျခခံသက္သာခြင့္အတြက္

ခြင့္ျပဳေငြကို

စုစုေပါင္းဝင္ေငြ၏

၂၀

%ႏွင့္

ညီမွ်ေသာ

ဝင္ေငြ (က်ပ္သိန္း ၁၀၀ ထက္မပိုေစရ)၊ အိမ္ေထာင္ဖက္၁ဦးအတြက္ ခြင့္ျပဳေငြ က်ပ္၅သိန္း၊ သားသမီးတစ္ဦး အတြက္ ခြင့္ျပဳေငြ က်ပ္၃သိန္းစီတို႔ကို ျပည္ ေထာင္စု အခြန္အေကာက္ဥပေဒအရ သက္သာခြင့္ေပးထားျခင္း ျဖစ္သည္။ ေနအိမ္ငွားရမ္းချဖင့္

ဝင္ေငြရရွိသူမ်ားထမ္းေဆာင္ရမည့္

ဝင္ေငြခြန္စည္း

ၾကပ္ရာတြင္

သက္သာခြင့္မ်ား ႏုတ္ပယ္တြက္ခ်က္လွ်င္ ၁ႏွစ္အတြက္ ငွားရမ္းခဝင္ေငြ က်ပ္သိန္း ၂၀ အထိ ရရွိသူမ်ားသည္ အခြန္က်သင့္ျခင္းမရွိဘဲ က်ပ္သိန္း ၃၀ ရရွိ သူ က်ပ္ ၁၅,၀၀၀၊ က်ပ္သိန္း ၃၀ အထက္ ရရွိသူသည္ က်ပ္ ၆၅၀,၀၀၀ အထိ ဝင္ေငြခြန္က်သင့္မည္ျဖစ္သည္။ က်ပ္သိန္း ၁၀၀ မွ က်ပ္သိန္း ၂၀၀ အထိ ငွားရမ္းခ ပမာဏရရွိသူသည္ ဝင္ေငြခြန္ က်ပ္ ၂,၁၅၀,၀၀၀၊ က်ပ္သိန္း ၂၀၀ မွ က်ပ္သန ိ ္း ၃၀၀ အထိ ငွားရမ္းခရရွိ သူသည္ က်ပ္ ၄,၁၅၀,၀၀၀ က်သင့္မည္ျဖစ္ၿပီး က်ပ္သိန္း ၃၀၀ အထက္ ငွားရမ္းခရရွိ သူကို ဝင္ေငြခြန္၂၅%ျဖင့္ တြက္ခ်က္ေကာက္ခံမည္ျဖစ္သည္ဟု ေရးသားထားသည္။

နယ္စပ္စခန္းမ်ားတြင္ ၄၇၆,၃၃၀

ေက်ာ္ရွိၿပီး

အဆိုပါအုိင္တီစီကဒ္ျဖင့္

ပို႔ကုန္ပမာဏ

က်ပ္

ကုန္သြယ္မႈပမာဏ

၁၇,၃၆၈

သန္းႏွင့္

က်ပ္

သန္း

သြင္းကုန္ပမာဏ

က်ပ္

၃၀,၂၆၄ သန္းေက်ာ္ ကုန္သြယ္ထားႏိုင္ေသာေၾကာင့္ ယခုႏွစ္အတြင္း နယ္စပ္ စခန္းမ်ားမွ စုစုေပါင္းကုန္သြယ္မႈပမာဏမွာ ကန္ေဒၚလာ ၃,၁၄၉.၇၃၃ သန္း ရရွိၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရး စခန္း ၁၅ ခုရွိၿပီး အဓိကကုန္သြယ္ ေရးစခန္းမ်ားမွာ မူဆယ္၊ ျမဝတီ၊ ခ်င္းေရႊေဟာ္၊ ၿမိတ္၊ တမူး၊ ေမာင္ေတာ စသည့္နယ္ စပ္ကုန္သြယ္ေရးစခန္းမ်ားျဖစ္ၿပီး တာခ်ီလိတ္စခန္းမွ အုိင္တီစီကဒ္ျဖင့္ ကုန္သြယ္မႈ အမ်ားဆံုး ျပဳလုပ္ျခင္းျဖစ္သည္။ “နယ္စပ္စခန္းေတြ ရခိုင္ျပည္နယ္ဘက္က

အကုန္လံုးကို စစ္ေတြ၊

အုိင္တီစီကဒ္နဲ႔

ေမာင္ေတာ

ကုန္သြယ္ဖို႔

ခြင့္ျပဳထား

နယ္စပ္စခန္းေတြကေတာ့

ေပမယ့္

ကုန္သြယ္မႈ

ႀကီးႀကီးမားမားမရွိတဲ့အတြက္ အုိင္တီစီကဒ္ မသံုးၾကဘူး” ဟု ကူးသန္း ေရာင္းဝယ္ေရးႏွင့္

Myanmar

ငွားရမ္းခဝင္ေငြရရွိသူမ်ားအတြက္ ျပည္ေထာင္စုအ ခြန္အေကာက္ဥပေဒအရ သက္သာခြင့္မ်ားအရ

စားသံုးသူေရးရာဦးစီးဌာနမွ တာဝန္ရွိသူတဦးက ေျပာသည္။ နယ္စပ္ကန ု ္သြယ္ေရး စခန္းမ်ားတြင္ တဦးခ်င္းကုန္သြယ္မႈ လုပ္ငန္းရွင္ မွတ္ပံုတင္လက္မွတ္ အုိင္တီစီကဒ္ကို ၂၀၁၂ ခုႏွစ္ ႏိုဝင္ဘာလက စတင္ခြင့္ျပဳခဲ့ၿပီး လက္ရွိတြင္ နယ္စပ္စခန္းမ်ားသို႔ အုိင္တီစီကဒ္၂၆၇ကဒ္ ထုတ္ေပးထားသည္ဟု ဆို သည္။

အလုံးမလွတဲ့ သီးႏွံေတြကို အသုံးခ်ဖို႔ တိုက္တြန္း ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံရဲ႕

အစားအေသာက္ျဖဳန္းတီးမႈဟာ ၁ႏွစ္ကို

ေဒၚလာ ၁၀

ဘီလီယံ

ဒါမွမဟုတ္ ေဒၚလာသန္းေပါင္း ၁ေသာင္းေလာက္ရွိတယ္လို႔ သိရ သည္။ အမ်ားစုကေတာ့ အလုံးမလွလို႔ ပစ္ထုတ္ခံရတာၿပီး အလုံးလွတဲ့ သီးႏွံေတြနဲ႔ အရသာခ်င္းတူေပမယ့္ အလုံးမလွတဲ့ အသီးေတြကို စြန္႔ပစ္ေနတဲ့အတြက္ နစ္နာမႈ ေတြ ျဖစ္ေနသည္။ အဲဒီလို အလုံးမလွတဲ့ သီးႏွံေတြကို ဝယ္ယူ စားသုံးၾကဖို႔ တိုက္တြန္းမႈေတြ တေန႔တျခား မ်ားျပားလာတဲ့အေၾကာင္းသိရသည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာေတာ့

မလွတဲ့သီးႏံွမ်ားေစ်းဟာ

အလကားေပးသလိုမ်ဳိး

ေစ်းသက္သာၿပီး

အေရာင္းသြက္ပစၥည္း စားရင္းဝင္ျဖစ္သည္။

ဆယ္လူလာဖုန္းေတြရဲ႕ စင္မ္ေလာ့ခ္ကို ၂၀၁၅ ေမလမွာ ဖြင့္ေပးရေတာ့မည္

ေရႊျမန္မာ ေလေၾကာင္းလိုင္း၏ ခ်င္းမိုင္-ရန္ကုန္ ခရီးစဥ္စတင္

ဆယ္လူလာဖုန္းေတြကို အျခားဖုန္းကုမၸဏီမွာ သံုးမရေအာင္ထိန္းခ်ဳပ္ ထားတဲ့ စင္မ္ေလာ့ခ္ကို ၂၀၁၅ ေမလမွာ ေသာ့ဖြင့္ေပးရေတာ့မည္။ ဆက္သြယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာနက ဖုန္းအသံုးျပဳသူေတြ ပိုမိုအဆင္ေျပေကာင္း မြန္လာဖို႔အတြက္

ေရႊျမန္မာ ေလေၾကာင္းလု​ုိင္းရဲ႕ ခ်င္းမု​ုိင္ – ရန္ကုန္ ခရီးစဥ္သစ္ ဖြင့္ပြဲအ ခမ္းအနားကု​ုိ

ေနာက္ႏွစ္ ေမလေနာက္ပိုင္း ေရာင္းခ်မယ့္ မိုဒယ္လ္သစ္ စမတ္ ဖုန္း၊ တက္ပလက္ ဒဗိုက္စ္ေတြကို

စက္တင္ဘာ ၂၀ ရက္ေန႔ ခ်င္းမု​ုိင္ၿမဳိ႕က အင္ပရီရယ္ မယ္ပင္း ဟု​ုိတယ္ မွာ ျပဳလု​ုပ္ခဲ့သည္ဟု

အေျခခံၿပီး အခမဲ့ စင္မ္ေလာ့ခ္ျဖည္ေပးျခင္းကို တာဝန္ယူလုပ္ေပးရမည္ဆိုသည္။ အဲဒါေၾကာင့္

သိရသည္။

ဖုန္းသံုးသူက သံုးေနတဲ့ဖုန္းကိုအသစ္ ထပ္ဝယ္ဖို႔မလိုဘဲ ဖုန္းကုမၸဏီကို ေျပာင္းျခင္းလုပ္ႏိုင္မည္။

ခရီးစဥ္သစ္ကို

ေအာက္တုိဘာ

၂

ရက္ေန႔ကစၿပီး

တပတ္ကုိ

၃

ႀကိမ္အျဖစ္

အဂၤါ၊

ၾကာသပေတးနဲ႔ စေနေန႔ေတြမွာ ေျပးဆြဲသြားမည္ဟု ဆိုသည္။ ဒီခရီးစဥ္ကုိ အ႐ႈ​ႈံးေပၚႏု​ုိင္ေပမယ့္

ေစ်ႏႈန္းခ်ိဳသာစြာနဲ႔

ေျပးဆြဲမွာ

ေနာက္ပုိင္းမွာ

အျမတ္အစြန္း

ျဖစ္တဲ့အတြက္ ရႏု​ုိင္လိမ့္မယ္လုိ႔

၎ျပင္ စူပါမားကက္ႀကီးေတြ၊ လွ်ပ္စစ္ပစၥည္းအေရာင္းဆိုင္ေတြမွာ ဝန္ ေဆာင္မႈ စေပးေနတဲ့ ေစ်းသက္သာတဲ့ စမတ္ဖုန္းေတြ အသံုးျပဳမႈ တေျဖးေျဖးမ်ား လာေနၿပီး ႏိုင္ငံျခားႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္လွ်င္

အစပု​ုိင္းမွာ ယံု

ေငြေၾကး

ၾကည္ေၾကာင္း

ေလေၾကာင္းလု​ုိင္းရဲ႕ အေထြေထြမန္ေနဂ်ာ ဦးေအးလြင္က ထုတ္ ေဖၚေျပာဆိုသြားသည္။

အနည္းငယ္ေစ်းႀကီးေနတဲ့ အသံုးစရိတ္ေစ်း ေလ်ာ့ေပးျခင္းက ဆက္စပ္လာႏိုင္သည္။ ဆက္သြယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာနက

စင္မ္ေလာ့ခ္ျဖည္ေပးျခင္းဆိုင္ရာ

လမ္း

ၫႊန္ခ်က္ကို

ယခုႏွစ္အတြင္း ျပန္ျပင္မည္။ လက္ရိွအားျဖင့္ ပံုမွန္၂ႏွစ္စာခ်ဳပ္ ခ်ည္ ေႏွာင္ထားတဲ့ ကာလကို

ခ်င္းမု​ုိင္ – ရန္ကုန္ ခရီးစဥ္တေၾကာင္းအတြက္ ၅၉ ေဒၚလာ သတ္မွတ္ ထားၿပီး ခရီးသည္

လအနည္းငယ္အတြင္း ကာလတိုျပဳလုပ္ဖို႔ ဖုန္းကုမၸဏီေတြ ကို တိုက္တြနး္ ၿပီး ၂ႏွစ္ေနာက္ပိုင္းမွာ

၇၀ ေလာက္ လိုက္ပါစီးနင္းႏိုင္သည့္ ATR အမ်ိဳးအစား ေလယာဥ္ ေတြနဲ႔ ေျပးဆြဲေပးသြားမည္ဟု

ေစ်းသက္သာတဲ့ စမတ္ဖုန္းေတြ စာခ်ဳပ္အရည္ အတြက္ကို တႏိုင္ငံလံုးအေနနဲ႔ ၁၀%ေလာက္

ဆိုသည္။

ျမႇင့္တင္ခ်င္တယ္​္ဟု ဆိုသည္။

2014 November

19

News ျမန္မာ

ဒုကၡသည္ေလွ်ာက္ထားျခင္း ႐ုတ္ခ်ည္းျမင့္တက္ ဂ်ပန္မွာဒုကၡသည္အသိအမွတ္ျပဳခံရဖို႔ ေလွ်ာက္ထားတဲ့အရည္အတြက္ ႐ုတ္ခ်ည္းျမင့္တက္ေနသည္။ တရားေရးဝန္ႀကီးဌာနမွာ ယခင္ႏွစ္က

ယခုႏွစ္

၁လပိုင္းမွ

၉လပိုင္း

ေလွ်ာက္လႊာအရည္အတြက္

ေလွ်ာက္လႊာ၄၀၀၀ေက်ာ္ေလာက္

ထိ

ေလွ်ာက္လႊာ၃၆၀၀ေလာက္ျဖစ္လာၿပီး

၃၂၆၀ထက္ေက်ာ္လြန္သြားၿပီး

ျဖစ္လာလိမ့္မည္လို႔

ခန္႔မွန္းထားသည္။

ႏွစ္ကုန္ေလာက္မွာ

၂၀၁၀ခုႏွစ္

မတ္လမွာ

ဥပေဒကိုျပဳျပင္ ျပင္ ဆင္ၿပီး တရားဝင္ဗီဇာရိွထားတဲ့ (ဗီဇာသက္တမ္းမကုန္မီ) ႏိုင္ငံျခားသားေတြက စစ္ ေဆးေရးကာလ အေျဖေပးတဲ့အခ်ိန္ထိ ဥပေဒအရ အလုပ္လုပ္ခြင့္ေပးထားသည္။ တကယ္ေတာ့ အလုပ္လုပ္ဖို႔ရည္႐ြယ္ၿပီး လုပ္ၾကံေလွ်ာက္ထားသူေတြ ေရာေထြးေန တယ္လို႔ ေတြ႔ထားသည္။ အသစ္ျပင္ဆင္လိုက္တဲ့ဥပေဒက စားဝတ္ေနေရးစရိတ္အတြက္ စစ္ေဆးျခင္းက

ရွိတဲ့

အေသးစား၊

အလတ္စား

လုပ္ငန္းရွင္ေတြ

အခ်င္းခ်င္း

သတင္း

ကို အသံုးျပဳနိုင္ၿပီျဖစ္တယ္လုိ႔ UMFCCI ဥကၠ႒ ဦးဝင္းေအာင္က ေျပာသည္။ ႏု​ုိဝင္ဘာလ ၃ ရက္ေန႔က ျပဳလု​ုပ္တဲ့ SMEs လု​ုပ္ငန္းရွင္ေတြအတြက္ အခမဲ့ ဝက္ဘ္ဆုိက္ ဖြင့္လွစျ္ ခင္း အခမ္းအနားမွာေျပာသည္။ ျမန္မာ SME link အင္တာနက္စာမ်က္ႏွာမွာ အေသးစားနဲ႔ အလတ္စား လုပ္ငန္းရွင္ေတြအေနနဲ႔ profile

ေတြကို

ေဖာ္ျပနိုင္ၿပီး

အင္တာနက္စာ

မ်က္ႏွာေပၚမွာ

အက်ိဳးတူ

ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္နိုင္မယ့္ လုပ္ငန္းေတြကို လြယ္လြယ္ကူ ကူနဲ႔ ခ်ိတ္ဆက္ေဆာင္ရြက္နိုင္မွာ ျဖစ္တယ္လို႔ သိရသည္။ Myanmar SME link အင္တာနက္စာမ်က္ႏွာကို အခမဲ့အသံုးျပဳနိုင္မွာျဖစ္ ၿပီး ဒီဝက္ဘ္ဆိုက္ အစမွာ အသံုးျပဳတဲ့ကုမၸဏီ ၂၅ခု​ုသာရွိေပမယ့္ မတ္လကုန္ေလာက္ မွာ ၁၀၀၀ေလာက္ အသံုးျပဳလာဖို႔ မွန္းထားသည္။

ေထာက္ခံမႈ ႐ုတ္ခ်ည္းျမင့္တက္ေနတဲ့ ျမန္မာေတာင္သူလယ္သမားဖံြ႔ၿဖိဳး တိုးတက္ေရးပါတီေခါင္းေဆာင္ႏွင့္ ေမးျမန္းခန္း

Myanmar

ျမန္မာေတာင္သူလယ္သမား

ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးပါတီဥကၠဌ

ဦးေက်ာ္စြာစိုး ႏွင့္ ဂ်ပန္သတင္းစာမွ တာဝန္ရိွသူရဲ႕ အင္တာဗ်ဴးကို ပါတီ႐ံုးခန္းမွာ

ေျဖၾကားခဲ့သည္။

၁ႏွစ္နီးပါးေလာက္မွာ

အေထြေထြေ႐ြးေကာက္ပဲြကို

က်င္းပေတာ့မယ့္ျဖစ္ၿပီး

တႏွစ္က

တည္ေထာင္ခဲ့တဲ့ ျမန္မာေတာင္သူလယ္သမား ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးပါတီ (MFDP) က ႐ုတ္ခ်ည္းေထာက္ခံမႈ ျမင့္တက္ေနသည္။ ၃၃၀ကိုယ္စားလွယ္ေနရာရိွတဲ့အနက္

၁၅၀ေနရာမွာ

ညီညြတ္ေရးအသင္း၊

ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္

တိုင္းရင္းသား

မွာ

ျဖစ္သည္။

ညီအကိုမ်ားအသင္းတို႔ဟာ

ေ႐ြးေကာက္ပဲြအတြက္ စုေပါင္းလုပ္ေဆာင္ဖို႔ မဟာမိတ္ဖဲြ႔ ထားသည္။ စုေပါင္းလိုက္မယ္ဆိုယင္ (စစ္တပ္ရဲ႕ ၂၅%မပါ) ေနရာတဝက္ေက်ာ္ကို ေရာက္ရိွေနလိမ့္မည္။

ဘာေၾကာင့္ ျမန္မာေတာင္သူလယ္သမား ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးပါတီကို ဖဲြ႔စည္းခဲ့သလဲ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ

ျပည္သူလူထုရဲ႕

၇၀%ေလာက္ရိွတဲ့

ေတာင္သူလယ္သမား

စားဝတ္ေန

႐ြယ္ခဲ့သည္။ ေရးစရိတ္အတြက္

အထက္ပါ ျပင္ဆင္တဲ့ ဥပေဒနဲ႔ အႀကံဳးမဝင္ပါ။ အဲဒါေၾကာင့္

ေတြဟာ

ဥပေဒျပင္ဆင္ၿပီးေနာက္ပိုင္း

တိုးလာသူေတြက

ပညာသင္

မ်ား၊

ရက္တိုေနထိုင္ခြင့္ဗီဇာရထားသူ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား ေလွ်ာက္ထားၾကသည္။ ၂၀၁၀ခုႏွစ္မွာ ေလွ်ာက္ထားသူ အရည္အတြက္ ၆၆၈ ကေန ၂၀၁၃ခုႏွစ္ မွာ အရည္အတြက္ ၂၄၀၄ရိွလာတဲ့အတြက္

၃ဆေက်ာ္

ႏိုင္ငံျခားသားေတြကေတာ့

၄ဆနီးပါးရိွလာသည္။

ခြင့္ျပဳခ်က္ယူၿပီး

ပညာ

သင္ဗီဇာနဲ႔

၁ရက္၄နာရီ

ေရာက္ရိွလာတဲ့

အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္လုပ္ခြင့္ရၿပီး၊

ဒုကၡသည္ေလွ်ာက္ထားၿပီး ႏွစ္ဝက္ၾကာပါက အလုပ္ အမ်ဳိးအစားခဲြျခားမႈမရိွဘဲ အခ်ိန္ျပည့္လုပ္ႏိုင္သည္။ လဝကရဲ႕

တရားေရးဝန္ႀကီးဌာန

မွာေတာ့

ဂ်ပန္စာေက်ာင္းနဲ႔လာတဲ့

ေက်ာင္းသားေတြက

ဒုကၡသည္ေလွ်ာက္ၿပီး ေနာက္ပိုင္း အလုပ္စလုပ္ၿပီး ေက်ာင္းမသြားေတာ့ဘူးလို႔ ေျပာလာတာေတြရိွေန တယ္လို႔ဆိုသည္။ အလုပ္အကိုင္ကၽြမ္းက်င္မႈဆုင ိ ္ရာ

ဗီဇာအမ်ဳိးအစားေတြနဲ႔

ေရာက္လာတဲ့

စိုက္ပ်ဳိးေရးလုပ္သား၊

ထုတ္ကုန္စီးပြားေရးလုပ္ကိုင္သူ အလုပ္သင္ေတြက ထြက္ေျပး ကုန္တယ္။ သူတို႔ကိုဆက္သြယ္တဲ့အခါ ေငြပိုစုႏိုင္တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ဒုကၡသည္ ေလွ်ာက္ထားတယ္လို႔ ေျပာသည္။ အခုဥပေဒမွာ အသိအမွတ္ျပဳ မခံရေပမဲ့လည္း အယူခံဝင္ျခင္း၊ ျပန္လည္ ေလွ်ာက္ထားျခင္းကို အႀကိမ္ႀကိမ္လုပ္ပါက၊ ဥပေဒအရ အလုပ္လုပ္ခြင့္ကို ဆက္ လက္ခြင့္ျပဳေနရသည္။ ၂၀၁၀ခုႏွစ္မွာ အယူခံဝင္ျခင္းအရည္အတြက္

၈၅၉

ရိွေနရာမွ

၂၀၁၃ခုႏွစ္မွာ

၂၄၀၈အထိ

အရမ္းမ်ားလာသည္။

အဲဒီစနစ္ကို အလုပ္လုပ္ဖို႔ရည္႐ြယ္ ခ်က္အတြက္ အသံုးခ်လို႔ရႏိုင္တယ္ဆိုၿပီး ႏိုင္ငံျခားသားေတြၾကားမွာ သတင္းလြင့္ေန သည္။ ေလွ်ာက္ထားတဲ့အရည္အတြက္ ပ်မ္းမွ်ၾကာခ်ိန္ဟာ

၂၀၁၁ခုႏွစ္မွာ

မ်ားလာတာနဲ႔အမွ် ၅လနဲ႔

၇လေလာက္ၾကာလာတယ္လို႔ဆိုသည္။

၆လအတြင္း တကယ္

စစ္ေဆးကာလကရဲ႕

ၾကာျမင့္ေသာ္လည္း၊ ဒုကၡသည္အျဖစ္

မၾကာ

ေသးခင္က

အသိ

အမွတ္ျပဳဖို႔

လုိသူေတြအတြက္ေတာ့ စစ္ေဆးဖို႔ေနာက္က်တဲ့အတြက္ စိတ္မေကာင္း ျဖစ္ရတယ္ဆိုသည္။ ဒုကၡသည္အျဖစ္အသိအမွတ္ျပဳျခင္းစနစ္

ဆိုသည္မွာ

လူမ်ဳိးေရး၊

ဘာသာ

ေရး၊

ႏိုင္ငံေရး

စသျဖင့္ အေၾကာင္းျပဳၿပီး မိခင္ႏိုင္ငံျပန္ေသာအခါ ဖိႏိွပ္ညဥ္းဆဲခံရ ဖြယ္ရိွတဲ့ ႏိုင္ငံျခားသားေတြကို တရားေရးဝန္ႀကီးက အသိအမွတ္ျပဳေပးၿပီး တာဝန္ယူ ကာကြယ္ေပးတဲ့ စနစ္ျဖစ္သည္။ ဂ်နီဗာစာခ်ဳပ္ကို အေျခခံၿပီး

အေထြေထြေ႐ြးေကာက္ပဲြကို ျပင္ဆင္ျခင္း လူနည္းစုတိုင္းရင္းသားမ်ားပါတီ

ႏွစ္ဝက္ထက္ေက်ာ္လြန္သူေတြအတြက္

ထားသူေတြရဲ႕

ရည္

ဗီဇာသက္တမ္းကုန္ေနသူမ်ားကို တရားမဝင္ေနထိုင္သူမ်ားလို႔သတ္မွတ္ၿပီး အဲဒီ ႏိုင္ငံျခားသားေတြကေတာ့

အခ်က္အလက္ေတြ ရရွိဖို႔အျပင္ ႏု​ုိင္ငံတကာ SMEေတြနဲ႔ ခ်ိတ္ဆက္နိုင္ဖို႔ Myanmar SME link website

ကို္ယ့္လုပ္ငန္း

ေလွ်ာက္

စဥ္းစားၿပီး

ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္ ရွာေဖြလုပ္ကိုင္စားေသာက္ျခင္းကို အသိအ မွတ္ျပဳသည္။ ေလွ်ာက္ထားခ်ိန္မွာ

Myanmar SME ခ်ိတ္ဆက္ ဝက္ဘ္ဆိုက္ ဖြင့္လွစ္ ျပည္တြင္းမွာ

စစ္ေဆးေရးကာလအတြင္း

ေငြေၾကးမကုန္ခမ္းရန္

၁၉၈၂ခုႏွစ္မွာ

စီစဥ္ခဲ့

သည္။

ဒုကၡသည္အျဖစ္

အသိအမွတ္ျပဳခံရပါက

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ

၅ႏွစ္ၾကာ ေရရွည္ေန ထိုင္ခြင့္ေပးၿပီး အျမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္ရဖို႔ လိုအပ္ခ်က္ကို အဆင္ေျပေစသည္။ ၂၀၁၃ခု

ႏွစ္မွာ

၆ေယာက္အသိအမွတ္ျပဳခဲ့သည္။

ဒုကၡသည္အျဖစ္

အသိအမွတ္မျပဳေသာ္

လည္း

လူသားခ်င္းကိုယ္ခ်င္းစာျခင္းကို အေၾကာင္းျပဳၿပီး အထူးေနထိုင္ခြင့္ေပးျခင္း လည္းရိွသည္။ ၂၀၁၃ခုႏွစ္မွာ ႏို င္ငံသားေတြခဲြၿပီးၾကည့္မယ္ဆိုယင္ တူရကီက အ မ်ားဆံုးျဖစ္လာၿပီး ၆၅၈ေယာက္၊ နီေပါက ၅၄၄ေယာက္နဲ႔ ျမန္မာက ၃၈၀ေယာက္ရိွ သည္။ စားဝတ္ေနေရးစရိတ္အတြက္ ဒုကၡေရာက္လို႔ ေလွ်ာက္ထားသူကို ဥပေဒအရ ၄လၾကာ ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္စရိတ္ ထုတ္ေပးျခင္း စည္းမ်ဥ္းလည္းရိွသည္။

အခုထိ

ခက္ခဲတဲ့အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းျခင္းကို ။ ျပႆနာက လက္ရိွအစိုး ရႏွင့္ အတိုက္အခံပါတီေတြက စီးပြားေရးကို

မသိသလိုျဖစ္ေနလို႔ပါ။

ေကာင္းမြန္လာဖို႔အတြက္က

ေတာင္သူလယ္

ျမန္မာတ

ႏိုင္ငံလံုး

သမားမ်ားရဲ႕ စီးပြားေရးကို

အသက္ေမြးဝမ္းေၾကာင္းမႈဘဝ တြန္းတင္ေပးဖို႔

လုိတယ္လို႔

ထင္ျမင္ယူဆထားသည္။

မတည္ရန္ပံုေငြႏွင့္ ပါတီဝင္အရည္အတြက္ ကုမၸဏီ၃ခုကို လုပ္ကိုင္လည္ပတ္ေနၿပီး ကိုယ္ပိုင္ေငြျဖစ္သည္။ က်ပ္ေငြ သန္း၂၀၀ (ယန္း၂၁သန္းခန္႔) ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးပါတီ တည္ေထာင္ႏိုင္သည္။ လြန္ခဲ့ေသာ ၆လခန္႔က က်င္းပတဲ့ ပါတီညီလာခံမွာ ပါတီဝင္ ၂.၅သန္းရိွသည္။ လက္ရိွမွာ ပိုၿပီးမ်ား ျပားေနသည္။

စိုက္ပ်ဳိးေရးက႑ တခုတည္းမဟုတ္ဘဲ၊ ျမန္မာႏွင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရးေလးနက္ ျမန္မာေတာင္သူအမ်ားစုဟာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံနဲ႔ ေပါင္းသင္းဆက္ဆံေနၾက သည္။ အခုထိအစိုးရက တ႐ုတ္ႏိုင္ငံနဲ႔ စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ထားတာေတြကို ကာကြယ္မွာျဖစ္ ေသာ္လည္း၊ အသစ္စီမံကိန္းက ျပည္သူေတြရဲ႕ ထင္ျမင္ယူဆခ်က္ေတြကို ရင္ဝယ္ ပိုက္ၿပီး ေဆာင္႐ြက္မွာျဖစ္သည္။

ေလယာဥ္​္မ်ားလာေသာ္လည္း ခရီးသည္နည္းပါးေနေသး ျမန္မာႏုိင္ငံ

ျပည္တြင္းခရီးစဥ္ေတြကို

ပ်ံသန္းေျပးဆဲြေနတဲ့

ေလေၾကာင္း

လိုင္းေတြအေနနဲ႔

၃ ႏွစ္အတြင္း ေျပးဆဲြေနတဲ့ ေလယာဥ္ ၆၀%နီးပါး တိုးျမႇင့္ ဝယ္ယူ အသံုးျပဳခဲ့ေပမယ့္ ခရီးသည္ တိုးတက္ရရွိမႈကေတာ့ ၁၄%ပဲ တိုးလာတယ္လို႔ ေလ ေၾကာင္းပို႔ေဆာင္ေရး ဦးစီးဌာနက ထုတ္ျပန္တဲ့ စာရင္းေတြအရ သိရသည္။ ၂၀၁၁-၁၂ ဘ႑ာေရးႏွစ္က ျပည္တြင္းေလေၾကာင္းလိုင္းေတြမွာ ေလ ယာဥ္ ၂၉စင္းပဲ ရွိၿပီး ၂၀၁၃၁၄ ခုႏွစ္မွာေတာ့ ၄၆စင္းအထိ မ်ားလာသည္။ ခရီးသည္ ရရွိမႈမွာေတာ့ ၂၀၁၁-၁၂ ဘ႑ာေရးႏွစ္မွာ ခရီးသည္ ၁ သန္း ၅ သိန္းနီးပါး ရွိရာက ေန ၂၀၁၃-၁၄ ခုႏွစ္မွာ ၁ သန္း ၇ သိန္းနီးပါး ပဲ တုိးတက္လာတယ္ဟု ဆိုသည္။ လက္ရွိ ျပည္တြင္းမွာ ျမန္မာ့ေလေၾကာင္း၊ အဲပုဂံ၊ အဲမႏၲေလး၊ ရန္ကုန္ အဲေဝး၊ အဲကေမာၻဇ၊ ေအးရွားဝင္း၊ ေရႊျမန္မာ၊ မန္းရတနာပံုနဲ႔ အမ္ေအအိုင္ ေလ ေၾကာင္းေတြ ေျပးဆဲြေနသည္။

20

November 2014

ဓာတ္ေပါင္းဖို ျပန္ဖြင့္ဖို႔ ဂ်ပန္အာဏာပိုင္ေတြခြင့္ျပဳ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္း ကာဂိုရွီမာျပည္နယ္မွာ ဆူနာမီအႏၲရာယ္က ကင္း လြတ္ေအာင္ ပိတ္ထားခဲ့တဲ့ ဆန္းဒိုင္ႏ်ဴကလီးယားစက္႐ုံကို လာမယ့္ႏွစ္မွာ ျပန္ဖြင့္ဖို႔ ေဒသအာဏာပိုင္ေတြက ခြင့္ျပဳလိုက္သည္။ ၂၀၁၁ခုႏွစ္တုန္းက ဆူနာမီဒဏ္ေၾကာင့္ ဖူကူရွီးမား ႏ်ဴကလီးယားစက္႐ုံ မွာ ဓာတ္ေငြ႔ယိုစိမ့္မႈ ျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္ အႏၲရာယ္ကင္းရွငး္ ေရးဆိုင္ရာ တင္းၾကပ္တဲ့ စည္းကမ္းေတြအရ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာရွိတဲ့ ႏ်ဴကလီးယား ဓာတ္ေပါင္းဖိုေတြ အားလုံးကို ပိတ္ထားခဲ့သည္။ ဒါေပမယ့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ အေနနဲ႔ စြမ္းအင္လိုအပ္ခ်က္အတြက္ ႏ်ဴကလီးယား စြမ္းအင္ကို ဆက္လက္ မွီခိုအားထားေနရဆဲပဲလို႔ ကာဂိုရွီမာျပည္နယ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး ယူအီခ်ီ႐ို အီတို ကေျပာသည္။ ႏ်ဴကလီးယား ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ

စြမ္းအင္က

စိတ္ခ်ရတယ္ဆိုတဲ့

လက္ရွိႀကံဳေတြ႔ေနရတဲ့

ေလာေလာဆယ္မွာ

အေျပာင္းအလဲလုပ္ဖို႔

ယုံတမ္းစကားဟာ

လုံးဝ

အေျခအေနေတြအရ

ႏ်ဴက

မလိုေသးဘူးလို႔

ယူဆေၾကာင္း၊

မွားယြင္းခဲ့ေပမယ့္

လီးယားစက္႐ုံေတြကို စက္႐ုံေတြျပန္ဖြင့္ဖို႔

တျဖည္းျဖည္းခ်င္း လုပ္သြားဖို႔ အေရးႀကီးေၾကာင္း ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး ယူအီခ်ီ႐ို အီတိုက သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲမွာ ေျပာၾကားသြား သည္။ ဂ်ပန္ျပည္သူ

အမ်ားအျပားကေတာ့

ကန္႔ကြက္ေနၾကဆဲ ျဖစ္သည္။

ႏ်ဴကလီးယား

ဓာတ္ေပါင္းဖိုေတြျပန္လည္ပတ္မွာကို

ျမန္မာ News

သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ျမန္မာ့ထိပ္သီးေခါင္းေဆာင္မ်ား ေတြ႔ဆံုပဲြ ေအာက္တုိဘာလ ၃၁ရက္ေန႔ကက်င္းပခဲ့တဲ့ ေနျပည္ေတာ္ ႏုိင္ငံေရးထိပ္ သီးေဆြးေႏြးပဲြဟာ ႏုိင္ငံေရးစိန္ေခၚမႈေတြကို

အမ်ဳိးသားအင္အားစု

အားလံုး

လက္တဲြ

ေျဖရွင္းဖို႔နဲ႔

ေျဖရွင္းႏုိင္မယ့္

နည္းလမ္းေတြ ရွာေဖြဖို႔အတြက္ ရည္ရြယ္က်င္းပခဲ့တာ ျဖစ္တယ္လို႔ ႏုိင္ငံေတာ္သမၼတ ဦးသိန္းစိန္က “ဒီေဆြးေႏြးပြဲ ႀကံဳေတြ႔ေနရတဲ့

လူ႔ဂုဏ္သိကၡာနဲ႔

ခြင့္အေရးကိုရရွိဖို႔

လူ႔အ

အေရးႀကီးတယ္လို႔

မိန္႔ခြန္းမွာ

ထည့္သြင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။ မီဒီယာေတြအေနနဲ႔

မိမိတုိ႔ေဖာ္ျပတဲ့

သတင္းေတြအေပၚမွာ

တာဝန္ယူမႈ၊

တာဝန္ခံမႈရွိဖို႔နဲ႔

မွ်တတဲ့ေဖာ္ျပမႈေတြျဖစ္ဖို႔ လိုအပ္ေၾကာင္းလည္း ထည့္သြင္းေျပာခဲ့ပါ သည္။

က်င္းပရတာနဲ႔

ပတ္သက္ၿပီးေတာ့

နိုင္ငံေရးစိန္ေခၚမႈေတြကို

အမ်ဳိးသားအင္အားစုမ်ား

လက္တြဲေျဖရွင္းဖို႔နဲ႔

စုေပါင္းၿပီး

အားလံုး

နည္းလမ္းမ်ားရွာေဖြဖို႔

သမၼတ

ဦးသိန္းစိန္ကမူ

ေကာင္အထည္ေဖာ္မည္ဟု၎

၁)

၂)

လက္ရွိျပဳျပင္ေျပာင္းေရးကို

ေနာက္အစိုးရမေျပာင္းခင္

ဆက္လက္အ

အပစ္ရပ္စဲေရးစာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ျခင္းျဖင့္

အဓိကရည္မွန္းခ်က္ထားၿပီး ဖိတ္ေခၚက်င္းပခဲ့ရျခင္းျဖစ္ပါ တယ္၊ နည္းလမ္းမ်ားရွာေဖြတဲ့အခါမွာလည္း

ျပည္တြင္းၿငိမ္းခ်မ္းေရးကို ခိုင္မာေစမည္ဟု၎ ၃)၂၀၁၅ ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ ႏိုင္ငံေရးတည္ၿငိမ္မႈကို

နိုင္ငံေရးအင္အားစုအခ်င္းခ်င္းအျပန္အ

အားလုံးက

လွန္

ဖယ္ထုတ္ဖို႔ႀကိဳးစားတဲ့

ထိပ္တိုက္ရင္ဆိုင္ျခင္း

နည္းလမ္းေတြကေန

စားပြဲဝိုင္းမွာ

ေစ့စပ္ေဆြးေႏြးအေျဖရွာေရးဆိုတဲ့ နိုင္ငံေရး ယဥ္ေက်းမႈသစ္အရ ေဆြးေႏြးအေျဖရွာ ၾကဖို႔ အစျပဳႀကိဳး ပမ္းအေကာင္အထည္ေဖာ္ျခင္းပဲျဖစ္ပါတယ္” လို႔ ႏိုဝင္ဘာလ ေရဒီ ယိုမိန္႔ခြန္းမွာ ေျပာၾကားသြားသည္။ ဒါ့အျပင္ တႏုိင္ငံလံုး

နုိင္ငံေတာ္သမၼတက အပစ္ခတ္ရပ္စဲေရး

အဲ့ဒီလိုစာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ႏုိင္မွသာ

တုိင္ရင္းသား

သေဘာတူညီခ်က္

ႏွစ္ဘက္တပ္ေတြအၾကား

လက္နက္ကိုင္အင္အားစုအားလံုးပါဝင္တဲ့ စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ဆုိ

ႏုိင္ဖို႔

တုိက္ခိုက္မႈေတြ

ႀကိဳးစားေနေၾကာင္းနဲ႔

ေလွ်ာ့ခ်ႏုိင္မွာျဖစ္တယ္လို႔

ေျပာသည္။

တိုက္

တြန္းပါသည္ဟူ၍၎

အခ်က္

၃ခ်က္ကို

ေတြ႔ဆုံပြဲသုိ႔

သမၼတ

ဦးသိန္းစိန္၊

ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး

မင္းေအာင္လိႈင္၊

ဦးေရႊ

မန္း၊

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တုိ႔အျပင္ ျပည္ေထာင္စု ေရြးေကာက္ပြဲေကာ္မရွင္ ဥကၠ႒ ဦးတင္ေအး၊ အာဏာရ ျပည္ေထာင္စုႀက့ံခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပါတီ ဒုဥကၠ႒ ဦးေဌးဦး၊ တိုင္းရင္းသား စည္းလံုးညီညြတ္ေရးပါတီ ဥကၠ႒ ဦးသန္းတင္၊ ညီညြတ္ေသာ တိုင္းရင္းသားမ်ား မဟာမိတ္အဖြဲ႕ (UNA) ေခါင္းေဆာင္လည္းျဖစ္၊ ရွမ္းအမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္

ဥကၠ႒လည္းျဖစ္သူ

ဦးခြန္ထြန္းဦး၊

ဖက္ဒရယ္

ဒီမိုကေရစီ

မဟာမိတ္ အဖြဲ႕(FDA) ေခါင္းေဆာင္ ဦးခင္ေမာင္ေဆြ၊ တိုင္းရင္းသားညီေနာင္မ်ား ဖက္ဒေရး ရွင္း

ရခိုင္ျပည္နယ္မွာ ေနထုိင္တဲ့ လူ႔အဖဲြ႔အစည္းႏွစ္ခုအၾကား ပဋိပကၡေတြ ထပ္မံမျဖစ္ပြားေအာင္ ႀကိဳတင္ကာကြယ္မႈေတြ ေဆာင္ရြက္ထားၿပီး ဘယ္လူမ်ဳိး၊ ဘယ္ဘာသာဝင္မဆုိ လူသားတဦးအေနနဲ႔

အာဆီယံႏိုင္ငံမ်ား ထိပ္သီးညီလာခံသို႔ ကမာၻ႔ေခါင္းေဆာင္ႀကီးမ်ား တက္ေရာက္မည္ ႏိုဝင္ဘာလ

ဝိုင္းဝန္းေဖာ္ေဆာင္ေပးၾကပါရန္

ေဆြးေႏြးတင္ျပခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

၁၂

ရက္နဲ႔

၁၃

ရက္

ေနျပည္ေတာ္မွာ

က်င္းပမယ့္

အေရွ႕အာ

ဂ်ပန္မွ ဖယ္ရီသေဘၤာ ၃စင္း ရန္ကုန္မွာ ေျပးဆဲြမည္ ရွထိပ္သီး

ဘန္ကီမြန္း တက္ေရာက္မွာျဖစ္တယ္လို႔ Korea Herald သတင္းစာမွာေဖၚျပထားသည္။ ၂ရက္တာ ဒီအစည္းအေဝးကာလအတြင္းမွာ ကုလ သမဂၢ-အာဆီယံ ထိပ္သီးအစည္းအေဝးကိုလည္း က်င္းပဖို႔ အစီစဥ္ရွိသည္ဟု ဆို သည္။ ဒါ့ျပင္ ဒီအစည္းအေဝးကို တက္ေရာက္ဖို႔ရွိေနတဲ့ ကိုရီးယားသမၼတ ပတ္ ဂြန္ဟီးဟာလည္း အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္နဲ႔ ေနျပည္ေတာ္မွာ သီးျခား ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးခြင့္ရႏိုင္ဖြယ္ရွိတယ္ လို႔ သတင္းမွာ ခန္႔မွန္းေရးသားထားသည္။အေမရိကန္သမၼတ အုိဘားမားလည္း အာဆီယံႏိုင္ငံမ်ား ထိပ္သီး ညီ လာခံတက္ေရာက္ဖို႔အတြက္ ႏိုဝင္ဘာလ ၁၂ရက္မွာ ျမန္မာျပည္သို႔ ေရာက္ရွိမွာျဖစ္ ၿပီး၊ ေနျပည္ေတာ္မွာ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္နဲ႔ သီးျခားေတြ႔ဆံုဖို႔ စီစဥ္ထားေၾကာင္း၊ ၁၄ ရက္ေန႔မွာ ေတြ႔ဆံုမွာျဖစ္ေၾကာင္း

အိမ္ျဖဴေတာ္ေၾကညာ

ခ်က္မွာ

ဦးစိုင္းအိုက္ တို႔ တက္ေရာက္ေဆြးေႏြးခဲ့သည္။

ေန႔စဥ္ ခရီးသည္ ၃ ေသာင္းကေန ၄ ေသာင္းအၾကား သြားလာေနတဲ့ ရန္ကုန္ ပန္းဆိုးတန္းနဲ႔

အစည္းအေဝးပြဲကို တက္ေရာက္ဖို႔ အာဆီယံရဲ႕ အထူး ဖိတ္ၾကားခ်က္အရ ကုလအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔

(NBF) အဖြဲ႔ေခါင္းေဆာင္လည္းျဖစ္၊ ရွမ္းတုိင္းရင္းသားမ်ား ဒီမုိကရက္တစ္ပါတီ ဥကၠ႒လည္းျဖစ္သူ

Myanmar

ေျပာၾကားလုိက္ပါသည္။

ရသင့္ရထိုက္တဲ့

ဒလဆိပ္ကမ္းအၾကား ေျပးဆြဲဖို႔ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံက ဖယ္ရီသေဘၤာ ၃စင္း ျမန္မာႏုိင္ငံကို ပို႔ေဆာင္ေပးလိုက္ၿပီလို႔ ျပည္တြင္းေရေၾကာင္းဦးစီးဌာနမွ ေျပာ ဆိုေၾကာင္း အင္တာနက္စာမ်က္ႏွာမ်ားတြင္ ေဖၚျပထားသည္။ ဒီသေဘၤာ ၃စင္းဟာ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ေက်ာ္ သက္တမ္းရွိေနၿပီး လက္ရွိေျပး ဆြဲေနတဲ့ ပန္းဆိုးတန္းႏွင့္ ဒလ ကူးတို႔ယာဥ္ေတြေနရာမွာ အစားထိုးေျပးဆြဲမွာ ျဖစ္ သည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ဟီ႐ိုရွီးမား သေဘၤာက်င္းမွာ တည္ေဆာက္တဲ့ ဒီသေဘာၤေတြဟာ ၁စီးကို အေမရိကန္ေဒၚလာ ၄ သန္းေလာက္ တန္ဖိုးရွိတယ္လို႔ ဆိုသည္။ အဲဒီသေဘၤာေတြ ေရာက္လာခ်ိန္န႔ဲ ခ်ိန္ကိုက္ၿပီး ပန္းဆိုးတန္းနဲ႔ ဒလ ကမ္းဘက္မွာ ေဘာတံတား အသစ္ေတြနဲ႔ ဆိပ္ခံအသစ္ေတြလည္း ေဆာက္လုပ္ၿပီး စီးေနၿပီျဖစ္သည္။ လက္ရွိေျပးဆြဲခႏႈန္းအတိုင္း ၁ေယာက္ က်ပ္၁၀၀ ေကာက္ခံမယ္ ဟုဆိုသည္။

ေဖၚျပထားသည္။

ဒီအစည္းအေဝးကို အာဆီယံေဒသတြင္း ႏိုင္ငံေခါင္းေဆာင္ေတြသာမက အိႏိၵယသမၼတ မိုဒီ စတဲ့ ကမာၻ႔ႏိုင္ငံေတြက ေခါင္းေဆာင္ေတြလည္း တက္ေရာက္မွာ ျဖစ္လို႔ လံုျခံဳေရးတင္းၾကပ္စြာ ခ်ထားသည္။

ကားတင္သြင္းျခင္းမူဝါဒ ေျပာင္းလဲရန္ အစီအစဥ္မရွိေသး ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္း

ယာဥ္ေၾကာပိတ္ဆို႔မႈ

ကားတင္သြင္းျခင္းမူဝါဒကို

ေျပာင္းလဲရန္

ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာန

ျပႆနာ၏

အေၾကာင္းရင္းတခု

အစီအစဥ္မရွိေသးေၾကာင္း

အႀကံေပးပုဂၢိဳလ္

စီး

ေဒါက္တာေမာင္

ျဖစ္ေသာ ပြားေရးႏွင့္ ေအာင္က

အင္တာနက္သတင္းဌာနမ်ားကိုေျပာသည္။ တႏိုင္ငံလံုးတြင္ ကားအစီးေရ ၆သိန္းေက်ာ္ခန္႔ရွိၿပီး ကုန္တင္ယာဥ္ ၁သိန္းခန္႔ႏွင့္ လူစီးယာဥ္ ၅သိန္းခန္႔သာရွိၿပီး

လူဦးေရ

၁,၀၀၀

လွ်င္

ကားပိုင္ဆိုင္သူ

၈ဦးခန္႔သာရွိေၾကာင္း

စီးပြား/

ကူးသန္း၏စာရင္းမ်ားအရ သိရသည္။ တႏုိင္ငံလံုး အ တိုင္းအတာ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ လိုအပ္ခ်က္ႏွင့္ လူဦးေရအခ်ဳိးတို႔မွာ နည္းပါး ေနဆဲျဖစ္ ျခင္းေၾကာင့္ မူဝါဒကို ဆက္လက္က်င့္သံုးသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း

တ႐ုတ္ၿဂိဳဟ္တု လပတ္လမ္းေၾကာင္းမွ ကမာၻေျမေပၚ ျပန္ေရာက္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံက

လပတ္လမ္းေၾကာင္းထဲလႊတ္တင္ခဲ့တဲ့

ၿဂိဳဟ္တုဟာ

ေလ့

လာစူးစမ္းေရးလုပ္ငန္း ၿပီးဆံုးလို႔ ကမာၻေျမေပၚ ျပန္ေရာက္လာသည္။ ေဘဂ်င္း အာကာသထိန္းခ်ဳပ္ေရးဌာနက အမ်ဳိးသားကာကြယ္ေရးဆုိင္ရာ သိပၸံနည္းပညာႏွင့္

ဆိုသည္။ စီးပြား/ကူး သန္းဝန္ႀကီးဌာနသည္ ကားေဟာင္းႏွင့္ ကားသစ္လဲေသာ မူဝါဒကို ၂၀၁၁ခုႏွစ္တြင္

စက္မႈက႑

စတင္က်င့္သံုးခဲ့ၿပီးေနာက္ပိုင္း ဖရီးပါမစ္စနစ္ကို ေနာက္ပိုင္း၌ ေျပာင္းလဲအသံုးျပဳခဲ့ သည္။

ကုိယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရ ေဒသထဲကို ျပန္လည္ဆင္းသက္ခဲ့ ၿပီး ၿဂိဳဟ္တုေပၚမွာ လူလိုက္ပါသြားျခင္း

စိုက္ပ်ဳိးေရးဘဏ္ကို “အတိုက္အခံပါတီက တည္ေထာင္” ျမန္မာအတိုက္အခံပါတီတခုျဖစ္တဲ့

ျမန္မာေတာင္သူလယ္သမား

ဖံြ႔ၿဖိဳး

တိုးတက္ေရးပါတီက

ထိုင္းအစိုးရနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ Krung Thai Bank group နဲ႔ ပူးေပါင္းၿပီး စိုက္ပ်ဳိးေရးလုပ္ငန္းဆိုင္ရာဘဏ္လု ပ္ငန္းကို တည္ေထာင္လိုက္သည္။ စိုက္ပ်ဳိးေရးလုပ္ငန္း စုေပါင္းအသင္းက လာမယ့္ဧၿပီ-ေမေလာက္မွာ ေခ်းေငြႏွင့္ စိုက္ ပ်ဳိးေရးပစၥည္းလုပ္ငန္းေတြ စတင္ဖို႔ စီမံထားသည္။

စီမံအုပ္ခ်ဳပ္ေရးဌာန

ညႊန္ၾကားေရးမွဴး

ဇူဒါက်ိက

ၿဂိဳဟ္တုဟာ

မြန္ဂိုလီးယား

မရွိဘဲ ခရီးစဥ္တခုလံုး ၈ ရက္ ၾကာျမင့္တယ္လုိ႔ ဆုိသည္။ ႏိုဝင္ဘာ ၁ရက္ မနက္ ၆ နာရီ ၁၃ မိနစ္အခ်ိန္မွာ ၁ စကၠန္႔ကို ၁၁.၂ ကီ လိုမီတာ အလ်င္နဲ႔ ကမၻာေျမေပၚ ဆင္းသက္ခဲ့ၿပီး ၁ နာရီနဲ႔ ၈ မိနစ္အၾကာမွာ မြန္ဂိုလီး ယား အတြင္းပိုင္းေဒသကို ေအာင္ျမင္စြာ ဆင္းသက္ႏုိင္တယ္လုိ႔ ဆုိသည္။ လပတ္လမ္းေၾကာင္းထဲကို

ေစလႊတ္ခဲ့တဲ့

ၿဂဳိဟ္တုဟာ

ေနာက္ထပ္

လ

ေပၚမွာ

စူးစမ္းေရးအတြက္ နည္းပညာဆုိင္ရာ ႀကိဳတင္စမ္းသပ္မႈအတြက္ ရည္ရြယ္ တယ္လို႔ ဆုိပါတယ္။

2014 November

21

News ျမန္မာ ဂ်ပန္

၂၀၁၄ ျမန္မာပဲြေတာ္ကို တိုက်ဳိမွာက်င္းပ

Myanmar ဒုတိယအႀကိမ္ေျမာက္ ျမန္မာပဲြေတာ္ကို တိုက်ဳိမွာ စည္ကားသိုက္ၿမိဳက္စြာ က်င္းပခဲ့သည္။ ၂၀၁၄ ျမန္မာပဲြေတာ္ကို ေအာက္တိုဘာ ၁၈၊ ၁၉ရက္မွာ ယမန္ႏွစ္က ျပဳလုပ္ခဲ့တဲ့ ZouJouJi ဘုရားေက်ာင္းဝန္းအတြင္းမွာ ဂီတေဖ်ာ္ေျဖပဲြ၊ ပန္းခ်ီျပခန္း၊ ျမန္မာမိတ္ဆက္ ကုမၸဏီအေရာင္းဆိုင္မ်ား၊

အဖဲြ႔အစည္းအသီးသီးမွ

ဆိုင္ခန္းမ်ား၊

စာတမ္းဖတ္ပဲြ၊

စားေသာက္ဆိုင္ခန္းမ်ားႏွင့္

ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ကေတာ္

Akie

Abe

ေစ်းေပါတာတခုတည္းကို

က

မၾကည့္ဘဲ

ေရရွည္စီး

ပြားေရးလုပ္ဘက္အျဖစ္

၂၀၁၄ ျမန္မာပြဲေတာ္ကို ဂ်ပန္-ျမန္မာ သံတမန္ ႏွစ္ ၆၀ အထိမ္းအမွတ္အ ျဖစ္ ပူးတြဲက်င္းပခဲ့ၿပီး ဂ်ပန္ဒုႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးလည္း တက္ေရာက္ဖြင့္လွစ္ေပးခဲ့ပါ သည္။ အဆိုေတာ္မ်ားျဖစ္တဲ့

လူစည္ကားခဲ့ၿပီး ၂ရက္အတြင္း လူေပါင္း ၅ေသာင္း၉ေထာင္ေလာက္ လာေရာက္ခဲ့သည္။ ပဲြေတာ္ျဖစ္ေျမာက္ေရးဦးေဆာင္သူ

အလုပ္သမားခ

ေမ်ွာ္မွန္းလုပ္ေဆာင္ဖုိ႔ တိုက္တြန္းေျပာဆိုခဲ့ပါသည္။

ေမဆြိ၊

ေမခလာ

ႏွင့္

ေဇာ္ပိုင္တို႔လည္း

တိုက်ိဳပြဲ

ေတာ္သို႔

လာေရာက္သီဆိုေပးခဲ့သည္။

အၿမဲေျပာေနၿမဲစကားတခုျဖစ္တဲ့ ဂ်ပန္စီးပြာေရးသမားမ်ားအေနနဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ စီးပြားေရးအတြက္

KFC ၾကက္ေၾကာ္ ျမန္မာဆုိင္ခဲြ ႐ုိးမႏွင့္ ပူးေပါင္းဖြင့္လွစ္မည္

ဂ်ပန္ယန္းေငြဆက္တိုက္က် “၇ႏွစ္အတြင္း ၁ေဒၚလာ=၁၁၅ယန္း”

အေမရိကန္အေျခစုိက္

တိုက်ဳိစေတာ့ရွယ္ယာေစ်းကြက္မွာ ၂၀၀၇ ၁၁လပိုင္းေနာက္ပိုင္း၊

၇ႏွစ္

Brand,

နီးပါးအတြင္း

Chicken

၁ေဒၚလာ=၁၁၅ယန္းသို႔ ထိုးက်ခဲ့သည္။ ႏိုဝင္ဘာ ၆ရက္ညမွာ ဥေရာပဗဟိုဘဏ္ ေငြေ ၾ ကး ဆို င္ ရာ အ စ ည္း အေ ဝး ရိွ ၿပီး၊

ေဆြးေႏြးပဲြရလာဒ္ေပၚမူတည္၍

ေဒၚလာဝယ္ယူျခင္း ၁၁၅ ဒီႏွစ္အတြင္း

၁ေဒၚလာ=၁၂၀ယန္းထိ

ေစ်းက်ဖို႔ရိွ

ယန္းကို

တယ္လို႔

ပိုမ်ားလာဖို႔ရိွသည္။ ေရာက္ရိွေနေသာ္လည္း၊

ေစ်းကြက္ဆက္ႏြယ္သူေတြကေျပာၿပီး

စေတာ့ရွယ္ယာေစ်းကြက္မွာ အ လွ်င္အျမန္ ေျပာင္းလဲမႈက အထူးစိတ္ဝင္စားစရာ ျဖစ္ေနသည္။ နယူးေယာက္ ႏိုင္ငံျခားေငြလဲလွယ္ေရးေစ်းကြက္မွာ အေမရိကန္စီးပြား ေရး ေရွ႕ေျခလွမ္းအတြက္ ေဒၚလာဝယ္ယူမႈမ်ားေနၿပီး

ယန္းေငြလဲလွယ္ႏႈန္းက

၁ေဒၚ

လာ=၁၁၅.၂၀ယန္းထိ

ယန္းေငြေစ်းက်

ေဒၚလာေစ်းတက္တဲ့ အေျခအေနကိုေရာက္ ခဲ့သည္။ ဂ်ပန္ဗဟိုဘဏ္က

22

ေငြေၾကးဆိုင္ရာအဆင္ေျပဖို႔အတြက္

Inc.

၏

(KFC)

Kentucky

Yum! Fried

ၾကက္ေၾကာ္ဆုိင္ခဲြကုိ

႐ုိးမ (Yoma Strategic Holdings Ltd) ႏွင့္ ပူးေပါင္း ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္တြင္ စတင္ဖြင့္လွစ္သြားမည္ဟု ေအာက္တုိဘာ ၁၃ရက္က သတင္းထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ ႏုိင္ငံေပါင္း ၁၁၈ႏုိင္ငံတြင္ စားေသာက္ဆုိင္ခဲြေပါင္း ၁၈,၀၀၀ ဖြင့္လွစ္ထား ေသာ KFC သည္ ႏုိင္ငံတကာအသင့္စား စားေသာက္ဆုိင္ခဲြ လုပ္ငန္းမ်ားထဲတြင္ ျမန္ မာႏုိင္ငံသုိ႔ ေစာလ်င္စြာဝင္ေရာက္လာသည့္ လုပ္ငန္းတခုျဖစ္လာသည္။ “စားသံုးသူႏွင့္

လက္လီလုပ္ငန္းဟာ

ေရွ႕ေလွ်ာက္

Yoma

Strategic

အတြက္

ဗ်ဴဟာေျမာက္တဲ့လုပ္ငန္းေတြ ျဖစ္ပါတယ္လို႔ Yoma Strategic Holdings Ltd အလုပ္အမႈေဆာင္ဥကၠ႒ ဦးသိမ္းေဝ (Mr. Serge Pun) က ေျပာသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ဖြံ႕ၿဖိဳးဆဲႏုိင္ငံမ်ားအနက္ စားသံုးသူေစ်းကြက္တြင္ အ လားအလာေကာင္းေသာ ႏုိင္ငံျဖစ္ၿပီး လူဦးေရ ၅၁သန္းေက်ာ္ရွိရာ လက္ဝယ္ သံုးစဲြေငြ ပုိမုိမ်ားျပားလာျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ KFC အသင့္စား စားေသာက္ ဆုိင္လုပ္ငန္းအတြက္ ေရရွည္တြင္ သင့္ေလ်ာ္သည့္ ေနရာျဖစ္သည္ဟု KFC

ထပ္တိုးေပး

လိုက္ျခင္းအားျဖင့္

က ယူ ဆထားသည္။

ေစ်းကြက္မွာ အရင္းအႏီွးသစ္ေတြ လည္ပတ္လာမယ္လို႔ေမွ်ာ္လင့္ ထားသည္။ အဲဒီအတြက္ေၾကာင့္

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေတာင္ကုိရီးယားအေျခစုိက္ Lotteria၊ BBQ Chicken၊ စင္ကာပူအေျခစုိက္ Ya kun၊

စေတာ့ရွယ္ယာ Dow ပ်မ္းမွ်ေစ်းက ၂၀၀ေဒၚလာ ေလာက္ ခ်က္ခ်င္း ခုန္တက္သြားၿပီး ရာဇဝင္မွာ

မေလးရွားအေျခစုိက္ Marrybrown ကဲ့သုိ႔ စားေသာက္ ဆုိင္မ်ား ေစ်းကြက္အတြင္း ဝင္ေရာက္ၿပီးျဖစ္ၿပီး

အျမင့္ဆံုးေစ်း စာရင္းဝင္ျဖစ္သြား သည္။

KFC ကဲ့သုိ႔ နာမည္ေက်ာ္စားေသာက္ ဆုိင္မ်ား ထပ္မံဝင္ေရာက္ရန္ စီစဥ္ေနျခင္းျဖစ္သည္။

November 2014

ျမန္မာ ဂ်ပန္

News

Tōden အျမတ္အစြန္း ၂၄၂.၈မီလီယမ္ရိွ Tōkyōdenryoku

(TEPCO)

ကုမၸဏီက

ယခုႏွစ္

စက္တင္ဘာၾကားျဖတ္

တြက္ခ်က္ျခင္းမွာ

ပံုမွန္လုပ္ငန္းရဲ႕ အျမတ္ဝင္ေငြ ၂၄၂.၈မီလီယမ္ရွိၿပီး ၾကားျဖတ္ ဝင္ေငြတြက္ခ်က္ျခင္းအရ ၂ႏွစ္ဆက္တိုက္ အျမတ္ေပၚေနသည္။

“Aeon” “Maruetsu” စတဲ့ စူပါမားကက္၃ခု ပူးေပါင္းမည္ ကုန္ပစၥည္းျဖန္႔ျဖဴးတဲ့ကုမၸဏီႀကီး

Aeon

ဟာ

အရင္းအႏွီးထည့္ဝင္ထားတဲ့

Maruetsu

စတဲ့

စူပါမားကက္ ၃ခုကို ပူးေပါင္းၿပီး ၂၀၁၅ မတ္လမွာ United Supermarket Holdings အမည္ေအာက္မွာ အက်ဳိးတူလုပ္ကိုင္မယ္လို႔ဆိုသည္။ ပူးေပါင္းလိုက္တဲ့ ကုမၸဏီသစ္ဟာ ၂၀၂၀မွာ ေရာင္းအား ၁ထီြလီယမ္မွန္း ထားၿပီး၊ Convenience store ေတြနဲ႔ ယွဥ္ၿပိဳင္ျခင္း ျပင္းထန္ေနလို႔ Aeon ဟာ အင္ အားပူးေပါင္းၿပီး လုပ္ငန္းသာလြန္ျခင္တယ္လို႔ ယူဆရသည္။

သြားပိုးစားတာက ေတြ႔ရိွတဲ့ ကေလးႏိွပ္စက္ညႇင္းဆဲျခင္း

Rakuten မွာ ေစ်းသက္သာတဲ့ စမတ္ဖုန္းေတြ ေစ်းကြက္တင္မည္

ႏိုဝင္ဘာ ၁ရက္မွစၿပီး ကေလးႏိွပ္စက္ညႇင္းဆဲျခင္းကို ကာကြယ္မဲ့ကာလ ကိုစတင္လိုက္သည္။ ႏိွပ္စက္ညႇင္းဆဲျခင္းနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ဘာေၾကာင့္ျဖစ္ျဖစ္ အခ်ိန္ တိုအတြင္း ေတြ႔ရိွဖို႔က အေရးႀကီးသည္။

အင္တာနက္က ေစ်းေရာင္းတဲ့ ကုမၸဏီႀကီး Rakuten မွာ ေစ်းသက္သာတဲ့ စမတ္ဖုန္းေတြကို

အစပ်ဳိးရွာေဖြေတြ႔ရိွခ်က္ကေတာ့

ကေလး

ေတြရဲ႕

သြားပိုးစားျခင္းက

ႏိွပ္စက္ညႇင္းဆဲျခင္းရဲ႕

အစျဖစ္တယ္လို႔ ဆိုသည္။ ဒါ ေၾကာင့္မို႔ သြားပိုးစားျခင္းကို ကာကြယ္ႏိုင္မဲ့ ႀကိဳတင္ျပင္​္ဆင္ျခင္းက

ေစ်းကြက္တင္ေတာ့မည္ဟု ေၾကညာလိုက္သည္။ Rakuten ကုမၸဏီခဲြကေနၿပီး အျမန္ႏႈန္းကန္႔သတ္ထားတဲ့ စမတ္ဖုန္းေတြ ကို ေအာက္တိုဘာ ၂၉ရက္မွစၿပီး အင္တာနက္မွာေရာင္းေနၿပီ။

ေက်ာင္းေတြမွာ

အင္တိုက္အားတိုက္

ေဆာင္႐ြက္ဖို႔လိုၿပီး

ကေလးသူငယ္ေတြကလည္း

သြားပိုးစား

ျခင္းမွ ကာကြယ္ရန္ အဓိကအားျဖင့္ ညအိပ္ခါနီး သြားတိုက္တဲ့အက်င့္ကို လုပ္ေဆာင္ ဖို႔လိုသည္ဟု

၁ႏွစ္စာခ်ဳပ္အရ လိုင္းေၾကးပါၿပီး ၁လအတြက္ က်သင့္ေငြ ပ်မ္းမွ်အားျဖင့္ ေစ်းအသက္သာဆံုးလိုင္းက

ေဆာ္ၾသထားသည္။

ယန္း၃၄၅၀။ အျခားဟန္းဖုန္းကုမၸဏီေတြရဲ႕ တဝက္ ေလာက္ဘဲျဖစ္သည္။ ဝယ္သူကို Rakuten ရဲ႕ မူပိုင္အင္တာနက္ အေရာင္းဆိုက္ေတြ မွာ သံုးႏိုင္တဲ့ ပိုင့္ေတြအလကားေပးမယ္လို႔ လံႈ႕ေဆာ္ထားၿပီး သံုးစဲြသူကို စဲြေဆာင္ ထားသည္။ ေစ်းသက္သာတဲ့ စမတ္ဖုန္းေတြကို ေျပာမယ္ဆိုယင္ ကုန္ပစၥည္းျဖန္႔ျဖဴး ေရာင္းခ်တဲ့ကုမၸဏီႀကီး Aeon ကို အစျပဳသည္။ အျခားစက္မႈလုပ္ငန္း ဝင္ေပါက္တခု ကေန တခု ဆက္တိုက္ဝင္ေရာက္လာၿပီး ေစ်းဝယ္သူ သိန္း၉၀၀ေက်ာ္ရိွတဲ့

Rakuten က ၃ႏွစ္အတြင္းမွာ ဖုန္းအလံုး သိန္း၁၀၀ေရာင္းဖို႔

ရည္႐ြယ္ထားသည္။

KDDI က စမတ္ဖုန္းေတြအတြက္ ဝန္ေဆာင္မႈသစ္ လက္ကိုင္ဖုန္းကုမၸဏီႀကီး KDDI က ဖုန္းေျပာေနစဥ္အတြင္း တဖက္လူ ႏွင့္ စမတ္ဖုန္းေတြမွာ screen ဝန္ေဆာင္မႈသစ္က

ျမန္ႏႈန္းျမင့္စက္ေတြမွာ

အသံႏွင့္

ေဒတာေတြပို႔ႏိုင္

မယ့္

Viber

ကဲ့သို႔လုပ္ေဆာင္ေပးႏိုင္မည့္ နည္းပညာကိုသံုးထားသည္။ ဖုန္းေျပာေန စဥ္ ဓါတ္ပံုပို႔ျခင္း၊ screen sharing မွာ စာ႐ိုက္ျခင္း၊ ႐ုပ္ပံုေရးဆဲြျခင္း လုပ္ႏိုင္မည္ဆို သည္။

ေဂ်အာ အေရွ႕ဂ်ပန္ “Ueno-Tokyo Line” ေနာက္ႏွစ္ မတ္လ ၁၄ရက္ ဖြင့္မည္

Softbank လုပ္ငန္းအျမတ္ေငြ ယန္း၁၀၀ဘီလီယမ္ေအာက္ျပင္ဆင္

အေရွ႕ပိုင္းဂ်ပန္ရထားလိုင္းက ဥအဲႏို-တိုက်ဳိဘူတာကို တိုက္႐ိုက္ဆက္ သြယ္ေပးမဲ့ Ueno-Tokyo

လက္ကိုင္ဖုန္းကုမၸဏီႀကီး Softbank က လုပ္ငန္းအျမတ္ေငြကို ႏွစ္ျပည့္ စီးပြားေရးကာလ အေနျဖင့္ ခန္႔မွန္းျခင္းကို ယန္း၁၀၀ဘီလီယမ္ေအာက္သာရိွတယ္လို႔ ျပင္ဆင္သတ္မွတ္ခဲ့သည္။ Softbank ရဲ႕ ၂၀၁၅ မတ္လ ဘားဂ်က္ႏွစ္မွာ ဝင္ေငြအျမတ္အစြန္းျပင္ဆင္ ျခင္းကို စတင္ခန္႔မွန္းခဲ့တဲ့ ယန္း၁ထီြလီယမ္ကေန ယန္း၉၀၀ဘီလီယမ္ ထပ္ႏႈတ္ခဲ့ သည္။ Softbank လက္ေအာက္ခံ အေမရိကား မိုဘိုင္းလ္ဖုန္းကုမၸဏီ sprint ရဲ႕ လုပ္ ငန္းေဆာင္႐ြက္ျခင္း အေျခအေနမေကာင္းလို႔ ျဖည့္ေပးရလို႔ဆိုသည္။ sprint ရဲ႕ လုပ္ငန္းကို ျပန္ၿခံဳၾကည္မယ္ဆိုယင္ ကာလရွည္ ေလထန္ေရ ဆန္ တိုက္ပြဲျဖစ္လို႔ အခ်ိန္တိုအတြင္း ျမန္ျမန္ ျပန္ေကာင္းလာဖို႔ မရိွဘူးလို႔ ဆိုသည္။ အျခားတဖက္မွာ ယခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလအတြင္း ၾကားျဖတ္တြက္ခ်က္ ျခင္းမွာ ဆက္စပ္ကုမၸဏီျဖစ္တဲ့ တ႐ုတ္ျပည္ရဲ႕ Alibaba Group က ကမာၻ႔အျမင့္ဆံုးအ တိုင္းအတာ စာရင္းဝင္ျဖစ္ျခင္းေၾကာင့္ အျမတ္က အယင္ႏွစ္ အခုလိုကာလမွာ ႏိႈင္း ယွဥ္လွ်င္ ၃၆.၇% ပိုတိုးလာလို႔ ယန္း၅၆၀.၇ဘီလီယမ္ရိွၿပီး ယခင္ထက္

Myanmar

sharing လုပ္ႏိုင္မယ့္ ဝန္ေဆာင္မႈသစ္ကို လာမည့္ႏွစ္ ေဖေဖၚဝါရီလေနာက္ပိုင္းမွာ စတင္မည္ျဖစ္သည္။

Line ကို ၂၀၁၅ မတ္လ ၁၄ရက္မွာ ဖြင့္လွစ္မယ္လို႔ ေၾက ညာလိုက္သည္။ အသစ္ဖြင့္မည့္ Ueno-Tokyo Line က လက္ရိွ Ueno မွာရပ္တဲ့ Utsunomiya Line နဲ႔ Takasaki Line တို႔က Tokaido Line ကို တိုက္႐ိုက္စီးနင္းႏိုင္မွာျဖစ္ ၿပီး၊ လက္​္ရိွ Ueno ဂိတ္ဆံုး Joban Line က ေနာင္မွာ Shinagawa အထိ စီးႏိုင္မည္။ ဒါေၾကာင့္မို႔ Joban Line အျမန္ရထားသည္ Ueno ဂိတ္စဂိတ္ဆံုးမွ Shinagawa ဂိတ္စဂိတ္ဆံုးအျဖစ္ ေျပာင္းလဲမွာျဖစ္ၿပီး ဘူတာအနည္းငယ္သာရပ္မယ့္ “Hitachi” နဲ႔ ဘူတာမ်ားမ်ားရပ္မယ့္ “Tokiwa” ကိုေတြ႔ျမင္ရေတာ့မွာ ျဖစ္သည္။ အ ျမန္ရထားသစ္ “Hitachi” နဲ႔ “Tokiwa” ေတြဟာ အားလံုးသတ္မွတ္ ထိုင္ခံုေတြျဖစ္ေပမယ့္ မသတ္မွတ္ရေသးတဲ့ ထိုင္ခံုလက္မွတ္ကိုလည္း ေရာင္းမွာျဖစ္သည္။ စီးမဲ့သူက ထိုင္ခံုလြတ္ ဟုတ္မဟုတ္ ထိုင္ခံုမီးေရာင္ကိုၾကည့္ၿပီး၊ ထိုင္ခံုလြတ္မွာ လြတ္လြတ္ လပ္လပ္ ထိုင္လို႔ရတဲ့ ဆားဗစ္အသစ္ကို စတင္မယ္ဟုဆိုသည္။

စံခ်ိန္အျမင့္ ဆံုးျဖစ္ခဲ့သည္။

Toyota တကမာၻလံုးကိုေရာင္းတဲ့ ကားအရည္အတြက္ စံခ်ိန္တင္ ယခင္စံခ်ိန္ခ်ဳိးလိုက္ၿပီလို႔ Toyota ကားကုမၸဏီက ေၾကညာလိုက္သည္။ တကမာၻလံုးကိုေရာင္းတဲ့ ကားအရည္အတြက္ ၅.၀၃၂သန္းရိွၿပီး စံခ်ိန္အျမင့္ဆံုးျဖစ္ခဲ့ သည္။ ၃ႏွစ္ဆက္တိုက္

အျမင့္ဆံုး

စံခ်ိန္ကိုခ်ဳိးခဲ့ၿပီး

အေမရိက၊

တ႐ုတ္စတဲ့

ႏိုင္ငံ

ျခားမွာ

ေပၚျပဴလာျဖစ္ခဲ့သည္။ ဂ်ပန္ျပည္တြင္းေစ်းကြက္မွာေတာ့ အယင္ႏွစ္ထက္ႏိႈင္းယွဥ္လွ်င္

၉၄%သာရိွၿပီး

စားသံုးခြန္ျမင့္တက္ျခင္း စီးေရ

၁.၀၃သန္း။

ဂယက္

၂ႏွစ္ဆက္

တိုက္

ေၾကာင့္ အယင္ႏွစ္ကို

မမီွေသးဘူးဆိုသည္။

Seven & I HD “အင္တာနက္မွဝယ္ ေန႔ခ်င္းပို႔စနစ္” ေနာက္ႏွစ္စမည္ Seven & I Holdings က အင္တာနက္ကေန ေစ်းဝယ္တဲ့ Ito-Yokado အုပ္စုရဲ႕လုပ္ငန္းက ပစၥည္းေတြကို ေန႔တြင္းခ်င္း အိမ္အေရာက္ပို႔ေပးျခင္း၊ အနီးအ နားရိွ Seven - Eleven ဆိုင္ေတြမွာ ထုတ္ယူႏိုင္မယ့္ ေန႔တြင္းခ်င္းအေရာက္ပို႔စနစ္ကို စတင္မည္။ လာမယ့္ႏွစ္အတြင္း

တိုက်ဳိဧရိယာမွာစတင္ၿပီး

ေရာင္းကုန္

ဂ်ပန္ျပည္တြင္း ပထမဆံုးေရာင္းခ်ေတာ့မယ့္လို႔ ေၾကညာလိုက္တာက ေတာ့ ကိုရီးယားႏိုင္ငံ LG Electronics က ထုတ္လုပ္တဲ့ ေကြးေနတဲ့ LCD ေမာ္နီတာ ျဖစ္သည္။

ပစၥည္းေပါင္း

သိန္း၃၀ေလာက္

စီစဥ္ထားသည္။ အဝတ္အထည္ေရာင္းတဲ့ Uniqlo ကလည္း ေန႔တြင္းခ်င္းအေရာက္ပို႔စနစ္ ကို လုပ္ကိုင္ေနၿပီလို႔ဆိုၿပီး၊ အင္တာနက္မွ ေစ်းေရာင္းၿပိဳင္ပဲြက ဆက္လက္ၿပီး ျပင္း ထန္ေနဦးမည္။

LG Electronics ထုတ္လုပ္တဲ့ ေကြးေနတဲ့ LCD ေမာ္နီတာ အလ်ားxအနံ အခ်ဳိး “၂၁:၉” ရိွၿပီး အလ်ားပိုရွည္တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ မ်က္ ႏွာျပင္မ်ားမ်ားကို ၾကည့္လို႔ေကာင္းတဲ့ ငယ္႐ြယ္သူေတြ

ေနရာထားႏိုင္တာအျပင္

တီဗီြေတြက

စြန္႔ခြာေနခ်ိန္မွာ

ဗီဒီယို၊ LCD

ဂိမ္းေတြဟာ ေမာ္နီ

တာရဲ႕

အရိွအတိုင္းခံစားႏိုင္မည္။ လိုအပ္ခ်က္အသစ္ေတြကို

တီထြင္တယ္လို႔ ရည္႐ြယ္ထားသည္။

2014 November

23

News ျမန္မာ ဂ်ပန္ ဇီဝိန္ေႁခြေပးျခင္းကို

ဥပေဒအတည္ျပဳထားတဲ့

အေမရိက

Oregon

နယ္သို႔ေျပာင္းေ႐ြ႕ေ

နထိုင္ခဲ့သည္။ ႏိုဝင္ဘာ ၁ရက္ အိမ္မွာ ညင္သာစြာ ဇီဝိန္ ေႁခြေပးျခင္း ခံယူေတာ့မယ္လို႔ အင္တာနက္စာမ်က္ႏွာေတြမွာ

ေဖၚျပလိုက္လို႔

အေမ

ရိကန္တႏိုင္ငံလံုးကို

တျဖည္းျဖည္း

သတင္း႐ိုက္ခတ္လာခဲ့သည္။ အားေပးတဲ့အဖဲြ႔က ၂ရက္ေန႔မွာ အတိအလင္းေၾကညာလိုက္တာကေတာ့ Brittany Maynard ဟာ Oregon ျပည္နယ္ Portland အိမ္မွာ မိသားစု၊ မိတ္ေဆြေတြ ဝန္းရံထားၿပီး ဆရာဝန္ေပးတဲ့ ေဆးကိုသံုးၿပီး လူ႔ဘဝကို ဇီဝိန္ခ်ဳပ္ခဲ့သည္ဟု ေျပာ သည္။ Brittany Maynard က အကယ္၍ ႏိုဝင္ဘာ ၂ရက္မွာ အသက္ရွင္ေနမယ္ ဆိုယင္ မိသားစုႏွင့္အတူ ေရွ႕ကိုဆက္ေလွ်ာက္မယ္။ အိပ္မက္သာ တကယ္ျဖစ္လာ မယ္ဆိုယင္ အသက္ ဆဲြဆန္႔ႏိုင္ေကာင္းျဖစ္ေပမယ့္... မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူးေလလို႔ ေျပာ သြားသူ။ Brittany Maynard သည္ ညင္သာစြာ ဇီဝိန္ေႁခြျခင္းကို သေဘာတူတယ္ လို႔ ေၾကညာၿပီးေနာက္ က်န္ရိွေနတဲ့အခ်ိန္မွာ မိသားစုႏွင့္အတူ ခရီးသြားျခင္းစတဲ့ အ ခ်ိန္ေတြ ကုန္ဆံုးေစခဲ့ေသာ္လည္း ေအာက္တိုဘာ ၃၀ရက္မွာ တင္လိုက္တဲ့ ဗီဒီယို ဖိုင္မွာ ညင္သာစြာ ဇီဝိန္ေႁခြျခင္းနည္းလမ္းကို

TSS Tokyo Water ျဖင့္ ျမန္မာ့သဘာဝဝန္းက်င္ ျပည့္စုံေစမည္ဟု ဆို ျမန္မာနိုင္ငံတြင္

က်င္းပျပဳလုပ္ေသာ

Myanmar

Water

2014

မွာ

ေ႐ြးခ်ယ္လိုက္တဲ့အေပၚ စိတ္ယိမ္းတဲ့ ခံစားမႈကိုလည္း ေဖၚျပထားသည္။ လက္ရိွမွာ အေမရိကန္ ျပည္နယ္တခုတည္းမွာသာ ဥပေဒအရခြင့္ျပဳထား တဲ့ ညင္သာစြာ

TSS

To-

kyo Water က ၎တို႔၏ ကၽြမ္းက်င္မႈ၊ အေတြ႔အၾကံဳေကာင္းမ်ားႏွင့္ အသိပညာ မ်ားကို စိတ္ဝင္စားဖြယ္မွ်ေဝျခင္းႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အသင့္ေတာ္ဆံုး ေရလည္ပတ္မႈစနစ္ျဖစ္ေပၚလာေစ ဖို႔အတြက္ ေဆြးေႏြးအၾကံေပးခဲ့သည္။ Myanmar Water 2014

ဇီဝိန္ေႁခြျခင္းလို႔ ေခၚတဲ့ Euthanasia=Anraku shi/安楽死 ကို အ ေမရိကန္တႏိုင္ငံလံုးကို က်ယ္ျပန္႔ေစလိုတယ္​္ဆိုတဲ့ အျမင္ေၾကာင့္ အင္တာနက္မွာ ေၾကညာျခင္းျဖစ္ေသာ္လည္း Brittany ရဲ႕ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို လက္ခံၿပီး ေသပိုင္ခြင့္= Right to die=Shinu kenri/死ぬ権利 ျဖစ္လာပါက အေမရိကားမွာ ႀကီးမားတဲ့ေဆြး ေႏြးေရး ဆင္ႏဲႊရလိမ့္မည္။

ေရေပၚမွာစပါးစိုက္နည္း

ကုန္စည္ျပပြဲမွာ TSS Tokyo Water ရဲ႕ ဥကၠ႒ က

“ႏွစ္ေပါင္း၁၂၀ခန္႔က အေတြ႔အၾကံဳေတြနဲ႔အတူ နည္းပညာေကာင္းမ်ား၊ လုပ္ငန္း လုပ္ကိုင္ေဆာင္ရြက္ခဲ့ပံုမ်ားကို

ေဝမွ်ျခင္းႏွင့္

ျမန္မာနိုင္ငံတြင္

ေရလုပ္ငန္း

သမား႐ိုးက်နည္းနဲ႔

ဝန္ေဆာင္

အဓိက

အေၾကာင္းအရာမ်ားအျဖစ္

လူမႈဘဝ၊

TSS Tokyo Water

အနာဂတ္

ဘီဘီစီ

သဘာဝပတ္ဝန္း

ပိုမိုျပည့္စံုေကာင္းမြန္ေစေသာ ေရလည္ပတ္မႈစနစ္ျဖစ္ေပၚေစရန္ႏွင့္ ကမာၻ႔ အဆင့္အတန္းႏွင့္

ပူးေပါင္းထားေသာအဖြ႔အ ဲ စည္းျဖစ္ၿပီး တိုက်ိဳၿမိဳ႕ေတာ္အစိုးရ၊ Mitsui & Co., Ltd., Tokyo Engiမတီႏွင့္ သေဘာတူ လက္မွတ္ေရးထိုး ခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။ အဲဒီအခ်ိန္ကတည္းကစတင္ၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ အဖြဲ႕အစည္းက YCDC မွ ဝန္ထမ္းမ်ားကို ဖိတ္ေခၚၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္ ေလ့က်င့္သင္ၾကားေပးျခင္း၊

Myanmar

ဂ်ပန္နိုင္ငံမွ ေရလုပ္ငန္းမ်ား၏ အေၾကာင္းတို႔ကို ေလ့လာေစခဲ့ပါသည္။

အစီအစဥ္မွာ

ဆန္းသစ္တီထြင္ ေျပာျပထားသည္။

ဝါးေဖာင္ေပၚမွာ ေျမႀကီးပါးပါးတင္ၿပီး ေရျပင္ေပၚမွာ

ညီမွ်ေသာ ေရလည္ပတ္မႈ စနစ္မ်ားကိုလည္း ျပသေပးထားသည္။

neering Corporation တို႔က မႏွစ္က စက္တင္ဘာ လမွာ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးေကာ္

ျမန္မာပိုင္းအစီအစဥ္

လယ္ေျမတခြင္

အေနျဖင့္ ျမန္မာနိုင္ငံလို ႏိုင္ငံမ်ိဳး အတြက္

TSS Tokyo Water သည္ ေရလုပ္ငန္းအရင္းအျမစ္ အစိုးရဌာနႏွင့္ အတူ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ အက်ိဳးတူ

ေရေပၚမွာ

ေဖာင္ဖဲြ႔ၿပီး စပါးစိုက္တဲ့ နည္း ကို ဦးဝင္းျမင့္က

မႈေတြကို တိုးခ်ဲ႕ဖို႔ ရည္ရြယ္ၿပီး ဒီျပပြဲမွာ လာေရာက္ျပသရျခင္းျဖစ္တယ္လို႔ ဆိုသည္။ က်င္အေၾကာင္းတို႔ႏွင့္အတူ

မဟုတ္ဘဲ

စိုက္တဲ့နည္း ျဖစ္သည္။ ထိုင္းနိုင္ငံမွာ ေရာက္ေနတဲ့ ရွမ္းလူမ်ဳိး ဦးခင္ဟာ ဒီနည္းနဲ႔ စိုက္ပ်ဳိးေရး ေအာင္ျမင္ေနသည္။ တဧကကို ပွ်မ္းမွ် စပါး တင္း ၇၀ ေလာက္ထြက္ၿပီး တနွစ္မွာ သံုးသီးစိုက္ႏိုင္သည္ဟုဆိုသည္။

“Roomshare” “Flatshare” လူငယ္အမ်ားစု သြားရာလမ္း ၾသစေၾတးလ်မွာေတာ့

လူငယ္ေတြက

တဦးစီေနတာထက္ သာမန္အားျဖင့္ အိမ္၊ အိမ္ ခန္းေတြမွာ တေယာက္ေယာက္နဲ႔ အတူတူေပါင္းၿပီး မွ်ေဝက်ခံရွင္းစံနစ္

(ရွယ္ယာ

ေနထိုင္ၾကတယ္။

လုပ္ၿပီး)

နဲ႔

သူတို႔ေနထိုင္ပံုကေတာ့

ပံုစံအမ်ဳိးမ်ဳိးျဖစ္ၿပီး Mansion ေတြ၊ Appartment ေတြမွာ လူအမ်ား အတူေပါင္းေနတဲ့ Flatshare နဲ႔၊ အိပ္ခန္းေတြမွာ လူအမ်ား အတူေပါင္းေနတဲ့ roomshare

၎ျပင္

လံုးခ်င္းအိမ္ေတြမွာ

မိသားစုေတြ၊

တစိမ္းေတြနဲ႔

အတူေပါင္းေနတဲ့

Houseshare ဆိုၿပီးေနထိုင္လုပ္ကိုင္စားေသာက္ၾကတယ္။ ၾသစေၾတးလ်မွာ ပထမဦးဆံုး အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းျပဳသူမ်ားဟာ ကိုယ္ပိုင္ယံု ၾကည္ခ်က္ အမ်ဳိးမ်ဳိးနဲ႔

Roomshare

ေန႔စဥ္ႏွင့္အမွ် နာရီႏိႈးစက္၊

netsu

virus

ေခၚတဲ့

ေသြးလြန္တုတ္ေကြးဗိုင္းရပ္စ္ပိုးေတြရိွတဲ့

အမ်ားျပည္သူသြားလာခြင့္ ပိတ္ထားရာမွ ေအာက္တိုဘာ ၃၁က တိုက်ဳိၿမိဳ႕ေတာ္အာဏာပိုင္ေတြက ေသြးလြန္တုတ္ေကြးပိုးပါတဲ့

ျခင္ေတြ

အကိုက္ခံရတာေၾကာင့္ ႐ိုး႐ိုးဂိပန္းျခံႏွင့္ အနီးအနားပန္းျခံေတြ လည္ပတ္ခဲ့သူ ေဝဒ နာရွင္ အမ်ားအျပားရိွခဲ့သည္။ စက္တင္ဘာ ၄ရက္ကတည္းက ႐ိုး႐ိုးဂိပန္းျခံရဲ႕ အဓိကဝင္ေပါက္ေတြကို အမ်ားျပည္သူ ဝင္ခြင့္ပိတ္ခဲ့ၿပီး စက္တင္ဘာလကုန္ပိုင္းေလာက္မွာ ဗိုင္းရပ္စ္ပိုးပါတဲ့ ျခင္ေတြ မရိွေတာ့ဘူးလို႔ စစ္ေဆးေတြ႔ရိွခ်က္အရ အခုလို ပန္းျခံကို ျပန္ဖြင့္ဖို႔ဆံုးျဖတ္ ခဲ့သည္ဟုဆိုသည္။

ညင္သာစြာ ဇီဝိန္ေႁခြေပးျခင္းခံယူေတာ့မယ္လို႔ အင္တာနက္စာမ်က္ ႏွာေတြမွာ ေဖၚျပလိုက္တဲ့ ၂၉ႏွစ္သာရိွေသးတဲ့ အေမရိကန္သူက ႏိုဝင္ဘာ ၁ရက္မွာ ေသတမ္းစာအတိုင္း ဆရာဝန္ေပးတဲ့ေဆးကို သံုးၿပီး လူ႔ဘဝကို ဇီဝိန္ခ်ဳပ္ခဲ့သည္။ “မိခင္ႏွင့္ ေယာက္်ားက ၾကည့္႐ႈေစာင့္ေရွာက္ေပးေနေသာ္လည္း ဇနီး ေမာင္ႏွံ အၿမဲရိွခဲ့တဲ့ အိပ္ခန္းမွာ ဇီဝိန္ခ်ဳပ္ခ်င္သူ Brittany Maynard” Maynard

ဟာ

ဧၿပီလမွာ

ဆရာ

ဝန္က

ႏွစ္ဝက္ေလာက္သာ လူ႔ဘဝမွာ ေနရေတာ့မယ္လို႔ ခန္႔မွန္းအသိေပးခံရၿပီး ေနာက္ ညင္သာစြာ

24

November 2014

ေဘးလူကို

အမ်ဳိးမ်ဳိးေတြ မွာစၿပီးေနစဥ္

သတိထားၿပီးေနေပမယ့္၊

အတူေနမဲ့ အိမ္၊ အိမ္ခန္းေတြကို အင္တာနက္၊ သတင္းစာ ေၾကာ္ျငာေတြမွာ ၾကည့္ၿပီး ပိုင္ရွင္နဲ႔ တိုက္႐ိုက္ဆက္သြယ္ရပါတယ္။ ၾကည့္ၿပီး ႀကိဳက္ႏွစ္သက္ပါက စံေပၚေငြေပး စၿပီးေနလို႔ရၿပီ။ ေၾကာ္ျငာရဲ႕ဓါတ္ပံုနဲ႔

လက္ရိွအေျခအေနက

လံုးဝမတူတာ၊

အတြင္းမွာ

အံ့ၾသရ

ေလာက္ေအာင္ ႐ႈပ္ပြေနတာ၊ အိမ္ေသာ့ကအစအတူတူဘဲသံုးလို႔ ဂ်ပန္တေယာက္အ ေနနဲ႔ေတာ့ အရမ္းအရမ္းအံ့အားသင့္မိတယ္။ အိမ္ေနစည္းကမ္း၊ အိမ္လခေပးရတဲ့ ပံုစံ၊ စာခ်ဳပ္သက္တမ္း အစရိွတာေတြက ပိုင္ရွင္ ေပၚမူတည္ၿပီး မတူၾကဘူး။ တအိမ္တည္းအတူေန ဟုမ္းပါတီလုပ္ေပးၿပီး၊ ပိတ္ရက္ ေတြမွာ တေနရာရာကို လိုက္ပို႔ေပးတဲ့ အိမ္ပိုင္ရွင္ေတြလည္းရိွပါတယ္။ ဂ်ပန္မွာဆိုရင္

မန္ရွင္းေတြမွာ

မိသားစုေတြေနသလိုမ်ဳိး၊

ၿမိဳ႕ေပၚကေစ်းႀကီး

အဆင့္

ျမင့္တိုက္ေတြမွာ ေငြေၾကးခ်မ္းသာသူေတြေနသလိုမ်ဳိး ျဖစ္ေပမယ့္ ... ဒီႏိုင္ငံမွာေတာ့ ဒါမ်ဳိးမရိွဘူး။ ဘရစၥဘန္ၿမိဳ႕ႀကီးေတြမွာ

အဆင့္ျမင့္တိုက္ခန္းေတြမ်ားၿပီး၊

လူ

ငယ္ေတြေနတဲ့ၿမိဳ႕ပါ။

Flatshare Roomshare ပံုစံမ်ဳိးေတြနဲ႔ ေနထိုင္ၾကပါတယ္။

ဦးေႏွာက္ကင္ဆာေၾကာင့္ ႏွစ္ဝက္ေလာက္သာ ေနရေတာ့မယ္လို႔ ခန္႔ မွန္းခံရၿပီးေနာက္

Brittany

သီခ်င္းနားေထာင္တာကအစ

Roomshare

အားလံုးဟာ ပိုင္ရွင္ေပၚမွာမူတည္

စစ္ဒနီ၊

ညင္သာစြာ ဇီဝိန္ေႁခြေပးျခင္း

ဦးေႏွာက္ကင္ဆာေဝဒနာသည္

မတူတဲ့ယဥ္ေက်းမႈ

တေယာက္အေနနဲ႔

လံုးဝသတိမျပဳဘဲေနတတ္ၿပီ။ ဒါဟာ ဂ်ပန္လူမ်ဳိး ေတြရဲ႕ ပတ္ဝန္းက်င္ကို သတိထားတတ္တဲ့

ျပန္ဖြင့္ဖို႔ဆံုးျဖတ္လိုက္ပါသည္။ ပထမဆံုး

ေနထိုင္ပံုဓေလ့၊

ဓေလ့ကိုေမ့စျပဳလာတဲ့ သေဘာမဟုတ္ လား ...

ျခင္ေတြအကိုက္ခံခဲ့ရတယ္တဲ့ ယူဆရတဲ့ yoyogi ပန္းျခံကို ၂လၾကာေလာက္ ဗဟို ဝင္ေပါက္ႀကီးကို

ႏွစ္ေပါင္း၇၀ၾကာအတြင္း

အခန္းမွာ

ဂ်ပန္

ႏိုင္ငံျခားသားေတြကေတာ့ အဲဒီလိုသတိထားတာမ်ဳိးမရိွဘူး။ အခုအခ်ိန္မွာေတာ့ အခန္းေဖၚကို

ေသြးလြန္တုတ္ေကြးပိုးပါတဲ့ ျခင္ေတြေၾကာင့္ ပိတ္ထားရတဲ့ ႐ိုး႐ိုးဂိ ပန္းျခံျပန္ဖြင့္ၿပီ Dengu

ေတြမွာေနၿပီး

ခံစားသိရိွလာမယ္။

Flatshare Roomshare ပံုစံမ်ဳိးေတြနဲ႔ ဘဝစခဲ့တဲ့ လူငယ္ေတြဟာ အ႐ြယ္ေရာက္ အိမ္ ေထာင္က်ၿပီးေနာက္ မိသားစုပံုစံမ်ဳိး ေနထိုငပ ္ ံုလည္း ေျပာင္းလာတယ္။ ဝင္ေငြလံု ေလာက္သူမ်ားက သီးသန္႔မိသားစုပံုစံမ်ဳိးေနၿပီး၊

တျခားလူနဲ႔

Houseshare

လုပ္တာ

မ်ဳိး၊

ပိုင္ရွင္အေနနဲ႔

အိမ္ရဲ႕တစိတ္တပိုင္းကို အျခားလူကိုငွားၿပီး၊ အိမ္ငွားဝင္ေငြရွာတဲ့ မိသားစုလည္း အမ်ားအျပားပါ။ အလြယ္တကူ အိမ္ရဲ႕တစိတ္တပိုင္းကို တျခားလူကို ငွားရမ္းထားႏိုင္တာဟာ ငယ္ ႐ြယ္စဥ္က Flatshare Roomshare အေတြ႔အႀကံဳရိွေနခဲတ ့ ာေၾကာင့္လို႔ ဆိုရပါမယ္။ ဂ်ပန္တေယာက္အေနနဲ႔ ေဘးပတ္ဝန္းက်င္ကို သတိထားတတ္တဲ့ စိတ္ထားေလး မေမ့မေပ်ာက္ေအာင္ ထိန္းသိမ္းၿပီး roomshare လူမႈဘဝလို႔ဆိုရမယ့္ အခန္းေဖၚနဲ႔ အတူေနၾကည့္ၿပီ။ Credit to Reporter Ichii Yasuhide

ျမန္မာ ဂ်ပန္

ဂ်ပန္ယန္းေငြစကၠဴမွာ ေရးဆဲြေဖၚျပခံရတဲ့ အထင္ကရပုဂၢိဳလ္မ်ား

News

ျမန္မာအစိုးရ၏ စေကာလားရွစ္ဆုရ ဂ်ပန္ေက်ာင္းသူတဦး ယမန္ႏွစ္က စတင္က်င္းပခဲ့ေသာ ျမန္မာပဲြေတာ္ကို ယၡဳႏွစ္တြင္လည္း ဆက္လက္က်င္းပသည္။ ဂ်ပန္-ျမန္မာ သံတမန္ဆက္ဆံေရး ႏွစ္၆၀ျပည့္ အထိမ္းအ မွတ္ အေနျဖင့္ အထူးစီစဥ္သည္။ ေဟာေျပာေဆြးေႏြးပဲြတြင္ YASUKO DOBASHI က ျမန္မာစာသင္ခဲ့ေသာ ဂ်ပန္ေက်ာင္းသူတဦး၏ ႏွစ္၆၀ ဘဝခရီးကို ေဟာေျပာျပခဲ့ သည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔မွာ အထူးေက်နပ္ ဝမ္းသာပီတိျဖစ္ရသည္။ ******* ******* ******* YASUKO DOBASHI ကို ၁၉၃၅ခုႏွစ္က အိုဆာကာမွာ ေမြးဖြားသည္။ ၁၉၅၄ခုႏွစ္တြင္ အိုဆာကာႏိုင္ငံျခားဘာသာသင္ တကၠသိုလ္တြင္ ျမန္မာစာအဓိက ျဖင့္ တက္ေရာက္ခဲ့သည္။ ထိုစဥ္ ျမန္မာတကၠသိုလ္ ေဘာ္လံုးအသင္းက ဂ်ပန္သို႔ ခ်စ္ၾကည္ေရး ေဘာ္လံုးလာကစားသည္။ ဆရာမႀကီး

FUKUZAWA Yukichi / 福沢 諭吉 / ဖူကူဇာဝါ ယုကိခ်ိ (၁၈၃၅-၁၉ဝ၁)

ယန္း၁ဝဝဝဝတန္ေငြစကၠဴမွာ ေရးဆဲြထားပါတယ္။ အေတြးအေခၚပညာ ရွင္။ အေမရိကားကို အေနာက္တိုင္းယဥ္ေက်းမႈကို

သူေရး

သားခဲ့တဲ့

“Seiyou

Jijou”

ဆိုတဲ့စာအုပ္နဲ႔ မိတ္ဆက္ခဲ့ပါတယ္။ “Keio = ေကအို” တကၠသိုလ္ကို တည္ေထာင္ခဲ့သည္။

NITOBE Inazou / 新渡戸 稲造 / နိတိုဘဲ အိနဇိုး (၁၈၆၂-၁၉၃၃) ယန္း၅ဝဝဝတန္ေငြစကၠဴမွာ

ေရးဆဲြထားပါတယ္။

အလြန္ေက်ာ္ၾကား

လူ

“Bushido = The Soul of Japan” အမည္ရ စာအုပ္ကိုေရးသားခဲ့သည္။ “Versailles = ဗာဆိုင္း” ၿငိမ္းခ်မ္းေရး

ညီလာခံကိုတက္ေရာက္ခဲ့ၿပီး

ဂ်ီနီဗာမွာ

“ရည္႐ြယ္ခ်က္တူႏိုင္ငံမ်ားအဖဲြ႔ခ်ဳပ္

=

League of Nations” ရဲ႕ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴး ခ်ဳပ္အျဖစ္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ခဲ့သည္။

HIGUCHI Ichiyou / 樋口 一葉 / ဟိဂုခ်ိ အိခ်ိ႐ိုး (၁၈၇၂-၁၈၉၆) ယန္း၅ဝဝဝတန္ေငြစကၠဴမွာ

ေရးဆဲြထားပါတယ္။

ဂ်ပန္

ထင္ေပၚေက်ာ္

ၾကားဆံုး

စာေပလက္ရာမ်ားျဖစ္သည္။

အ

သည္။

ျခားႏိုင္ငံမွ

ထိုစဥ္က

ယန္း၂ဝဝဝတန္ေငြစကၠဴမွာ ေရးဆဲြထားပါတယ္။ “The Tale of Genji” ေရးသားသူအျဖစ္

လူသိအမ်ားဆံုးျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္

ရဟန္းသံဃာမ်ားကိုလည္း

ဆဌသဂၤါရတနာတင္ပဲြႀကီး

ပင့္ဖိတ္သည္။

ထို႔အတြက္

က်င္းပေနသည္။ ရႏိုင္ေၾကာင္း

အ

ၾကံေပးခ်က္အရ ျမန္မာအစိုးရထံ စေကာလားရွစ္ေလွ်ာက္ထားလိုက္သည္။ ရသည္။ ထို႔အတြက္ ၁၉၅၇ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာအစိုးရ၏ စားရိတ္ျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔သြားေရာက္ ပညာသင္ခြင့္ ရခဲ့သည္။ အင္းလ်ားေဆာင္မွာ ေနခဲ့ရသည္။ ဆရာ၊ ဆရာမမ်ားက ဂ႐ု စိုက္သည္။ စာအုပ္စာတမ္းကအစ ဝယ္ခြင့္ရသည္။

အင္း

လ်ားေဆာင္မွ

အစားအစာသည္

အလြန္ေကာင္းေၾကာင္း ဂ်ပန္ကအေဆာင္ထက္ သာေၾကာင္း ေျပာျပသည္။ ျမန္မာျပည္တြင္ သြားေရာက္ပညာသင္ခြင့္ ရခဲ့ျခင္းကို ဂုဏ္ယူလို႔မဆံုး အျမဲတသသျဖစ္ေနသည္။ ဆရာမႀကီးသည္ ဌာနတြင္လည္းေကာင္း၊

MURASAKI Shikibu / 紫 式部 / မူရစကိ ရိွခိဘု (၉၇၈-၁ဝ၁၆)

သြားေရာက္အားေပးခဲ့သည္။

ေကာလိပ္ဂ်င္ေနဝင္းႏွင့္ အထူးခင္မင္ ၿပီး စာအဆက္အသြယ္ ျပဳခဲ့သည္။ ျမန္မာျပည္သို႔ လာၿပီး

စေကာလားရွစ္ဆုေငြျဖင့္

ေခတ္ေပၚစာေပ ေရးသားသူ။ “Nigorie”, “Takekurabe” တို႔သည္ သူမ၏ လူသိမ်ားေသာ

ၿပီး

စာသင္လိုေၾကာင္း ေျပာျပ ရာ ေကာလိပ္ဂ်င္ေနဝင္းက ျမန္မာအစိုးရထံ စေကာလားရွစ္ေလွ်ာက္ရန္ အၾကံေပး

သိမ်ားေသာ

ျမန္မာႏိုင္ငံအလံခ်ဳပ္

ျမန္မာစာအဓိကျဖင့္ဘဲြ႔ရၿပီး

ေရဒီယို

NHK

အသံလႊင့္

တိုက်ဳိႏိုင္ငံျခားဘာသာသင္တကၠသိုလ္တြင္လည္းေကာင္း

တာဝန္ထမ္းေဆာင္ခဲ့သည္။ မိုးမိုး (အင္းလ်ား) ၏ “မွတပါး အျခားမရိွ” လူထုေဒၚအ မာ၏ “ေ႐ႊေဒါင္းေတာင္ေဆာင္းပါးမ်ား” ဆရာေမာင္သာရ၏ လက္ေ႐ြးစဥ္ ျမန္မာစာ ေရးဆရာမမ်ား၏ ဝတၳဳတိုေပါင္းခ်ဳပ္စာအုပ္တြင္လည္း ၃ပုဒ္ခန္႔ ဝင္ေရာက္ဘာသာ ျပန္ေပးခဲ့သည္။ ၁၉၃၆ခုႏွစ္က

NATSUME Souseki / 夏目 漱石 / နဆုမဲ စိုးဆဲကိ (၁၈၆၇-၁၉၁၆) ယန္း၁ဝဝဝတန္ေငြစကၠဴမွာ

ေရးဆဲြထားပါတယ္။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရဲ႕

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္ခဲ့ၿပီး ေရးသားခဲ့ေသာ ေ႐ႊေတာင္ ဦးလွ၏ ဂ်ပန္မွတ္တမ္း စာအုပ္ကိုလည္း အေရးအ

သား

ဘာသာျပန္ခဲ့သည္။ ဆရာေအာ္ပီက်ယ္ ဂ်ပန္လာစဥ္က ေဆြးေႏြးေဟာေျပာပဲြတြင္ ဆရာမႀကီးက

လိပ္စာေပ

ဘာသာျပန္ေပးခဲ့သည္။ ထို႔အတူ ဂ်ပန္ေရာက္ျမန္မာအမ်ား၏ လူမႈဘဝအေရးမ်ားတြင္လည္း

ပညာေတာ္သင္အျဖစ္ ေလ့လာဆည္းပူးခဲ့သည္။ လူသိအမ်ားဆံုး ဝတၳဳ ေတြကေတာ့ “Wagahai

ဆရာမႀကီး ဘာသာျပန္ေပးေနသည္ကို ေတြ႔ရသည္။ ယၡဳ အသက္၈၀နီးေနၿပီ။ သို႔ေသာ္မနား။

ေျပာင္ေျမာက္ေသာ

စာေရးဆရာမ်ားအနက္

တဦးျဖစ္သည္။

ၿဗိတိန္မွာ

အဂၤ

ha neko de aru = I am a cat “Kokoro = The heart of things and feeling” တို႔ျဖစ္သည္။

NOGUCHI Hideyo / 野口 英世 / ႏိုဂုခ်ိ ဟိဒဲ႐ို (၁၈၇၆-၁၉၂၈) ယန္း၁ဝဝဝတန္ေငြစကၠဴမွာ

ေရးဆဲြထားပါတယ္။

ဘက္တီးရီးယားေဗဒ

သိပၸံပညာရွင္။

TAKUSHOKU တကၠသိုလ္က ဖိတ္ၾကားမႈအရ ျမန္မာစာသြားေရာက္ သင္ၾကားေပးေန ေသးသည္။ တာဝန္ေက်ပါ၏။ ေလးစားရပါ၏။ ဆရာမႀကီး အသက္ရာေက်ာ္ရွည္ပါေစ ေၾကာင္း ဆုေတာင္းလိုက္ရပါသည္ခင္ဗ်ား။

ဆစ္ဖလစ္ကာလသားေရာဂါ ျဖစ္ပြားေစေသာအရာကို ရွာေဖြေတြ႔ရိွသူ ကူးစပ္ေရာဂါေလ့လာျခင္း

9.11 ေနရာမွာ အေမရိကား အျမင့္ဆံုး မိုးပ်ံတိုက္ ဖြင့္လွစ္

သုေတသနလုပ္စဥ္ သူကိုယ္တိုင္ ငန္းဝါအဖ်ားေရာဂါ ကူး စပ္ခံခဲ့ရတယ္လို႔ ေျပာခဲ့ၿပီး အာဖရိကမွာ ဘဝတပါးေျပာင္းသြားသည္။

၂၀၀၁ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာ ၁၁ရက္ေန႔မွာ တၿပိဳင္နက္

Myanmar

၃ႀကိမ္သြားေရာက္ခဲ့ၿပီး

ကိုယ္တိုင္

ျမန္မာတကၠသိုလ္ ေဘာ္လံုးသမားမ်ားႏွင့္ ခင္မင္ ရင္းႏီွးခဲ့သည္။ တကၠသိုလ္ေဘာ္လံုးအသင္းမွ

အၾကမ္းဖက္ၿဖိဳဖ်က္ခံ ခဲ့ရတဲ့ နယူးေယာက္ရိွ World

Business Index

Trade

Center

အေဆာက္အဦေနရာမွာ

ႏိုဝင္ဘာ

၃ရက္က အေမရိကား အျမင့္ဆံုး ၅၇၁မီတာ မိုးပ်ံတိုက္ကို ACROSS NO1. TRAVEL

03-3200-8871

ADMNISTRATIVE SOLICITOR OFFICE CLYTIA MINERAL WATER SALES AGENT ECO SPRAY SALES AGENT

03-3608-7651 03-3232-7178 03-3232-7178

FUJI STORE GOLDEN EAGLE STORE GYOUSEISHOSHI KAWADA TOMONAO

03-3200-8480 03-3232-3468 03-3433-7725

HALO MYANMAR MAGAZINE HONG STAR INTERNATIONAL ISOBE LAW FIRM

halomyanmar@ksijapan.com +95(01)8550239 03-6268-9517

KANEYAMA TRADING CO., LTD KHADOMI KOKO ATTRACTION

0298-95-2775 080-4811-5544 03-3205-4878

LEGEND REAL ESTATE CO MAHA MALI KHA ORIENTAL KITCHEN

03-6914-3440 03-5974-2587 03-3207-8114

MOAT WAR GAI MANG SERVICE MOTHER HOUSE MYANMAR EMBASSY TOKYO

080-5085-6913 03-6273-9936 03-3441-9291

MYANMAR MATSURI 2014 MYANMAR RESTAURANT

http://myanmarfestival.org 03-6302-1966

NONG INLAY NTT 050/OCN/PREPAID CARD SALES AGENT

03-5273-5774 03-3232-7178

OKAYAMA PEPYOTE ROSE FAMILY INDIAN RESTAURANT KANDA

090-5401-8827 090-9954-5070 03-6206-0793

ROSE FAMILY SHIN-OKUBO ROSE FAMILY TAKADANOBABA SAKURA SUPPORT OFFICE 070-5376-6622,

03-5338-4391 03-5937-9630 070-6551-6668

SANKEI TRAVEL SAWA SEIKO TRAVEL

03-3564-3457 03-3368-8600 03-5524-0454

SHWEO MYANMAR CUISINE SPECIAL SHIERU RESTAURANT SUMIBI YAKINIKU IDOMI

03-5358-9320 03-3949-5230 03-3971-9997

SWE MYANMAR RESTAURANT THAI BOSS RESTAURANT THA HARSWE STORE

03-5937-0127 03-5292-2236 03-6457-3181

UNIVERSE COMPANY LTD UOKIN GROUP WESTERN UNION AGENT

03-6380-3594 03-3432-6599 03-3232-7178

YARMANIYA RESTAURANT

03-5348-7150

ဖြင့္လွစ္ခဲ့သည္။ ဖြင့္လွစ္လိုက္တဲ့ 1 World Trade Center Building မွာ

၃ရက္ေန႔က

အေစာဆံုး

ပံုႏိွပ္ထုတ္ေဝတဲ့

ေျပာင္းေ႐ြ႕လာခဲ့သည္။

ကုမၸဏီႀကီးက ၿပိဳလဲသြားတဲ့ေန

ရာအနက္ တခုျဖစ္သည္။ ေဆာက္လုပ္ေရးကုန္က်စရိတ္ ေဒၚလာ၃.၉ဘီလီယမ္

(ယန္း၄၄၄ဘီလီယမ္ခန္႔)

ျဖင့္

တည္ေဆာက္ခဲ့သည္။ အေမရိကန္ အမွတ္ရေစမည့္

အျမင့္

ေပ၁၇၇၆

လြတ္လပ္ေရးရတဲ့

(၅၇၁မီတာခန္႔)

ရိွတဲ့

၁၇၇၆ခုႏွစ္ကို

အေမရိကား

အျမင့္ဆံုး

ဤအေဆာက္အဦသည္ အ ထပ္ေပါင္း ၁၀၄ထပ္ရိွသည္။

社会保険労務士・行政書士 Certified Social Insurance Labour Consultant and Administrative Procedures Specialist (Gyoseishoshi)

ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠑࠦࠁࠤࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠛ࠲ࠓࠪࠊࠓ࠰࠯ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰߻࠳߾࠮࠰࠿ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠤ࠯߻࠭ࠔࠨ࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠑࠦࠁࠤࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠛ߿ࠕࠥ࠴࠘ࠄ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠒࠤ࠘ࠤ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠓ࠯࠲ࠓࠎ࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ 会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。お問い合わせ（日本語） 川田 知直 〒 105-0001 東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号 虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

TEL : 03-3433-7725

Kawada Tomonao 〒 105-0001,  Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5 Toranomon 45MT, Bldg. 5F

/ FAX : 03-3433-7733 / E-mail：t-kawada@tkm-law.com

အသက္အငယ္ဆံုး ႏိုဘယ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္ Malala Yousafzai

ကေလးတေယာက္၊ ေက်ာင္းဆရာတဦး စာအုပ္တအုပ္၊

ကေလာင္တလက္နဲ႔

ကမာၻကို

ေျပာင္းလဲႏိုင္သည္။

2014 November

25

Administrative Solicitor Office 行政書士 吉田美如

Miyuki Yoshida Immigration Lawyer

 ကိုယ္စားလွယ္  မာင္ဝင္းေဇာ္တင္

080-3208-4124

http://winmiu-law.jp/myanmar.html

 ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ ဗီဇာအမ်ဳိးမ်ဳိး  တသက္တာေနထိုင္ခြင့္/ေက်ာင္း/လက္ထပ္

Tokyo, Shinjuku-Ku 〒169-0075 Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. (1004)

Tel: 03-6380-3594

ကုမၸဏီ/ဆိုင္ ေလွ်ာက္ျခင္း၊ ဘာသာျပန္ ဗီဇာႏွင့္ ဥပေဒေရးရာ အတိုင္ပင္ခံ

Office Hour: Mon.~Fri. 09:00~17:00 Tel: 03-3608-7651 〒125-0054 Tokyo, Katsushika-Ku Takasago 5-50-8-1502 email: inquiry@winmiu-law.jp

より良い蒸大豆

(ミャンマー風味)

䖃

ࠩߺࠤ߾࠯࠰ࠓࠩ ࠴ ߺࠤ߾࠯࠰ ࠏࠪ࠲ࠏࠫࠊ࠰ ࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤ࠲ࠏࠄࠛ ࠰ ࠖ࠳ࠓ࠯࠰ࠩ࠲ࠏ

ࠩߺࠤ߾࠯࠰ࠓࠩ ࠴ ߺࠤ߾࠯࠰ ࠏࠪ࠲ࠏࠫࠊߺ ࠰ ࠧࠥ ࠓࠤ࠴ࠔ߿ ࠨ ࠤ࠯࠘࠯ࠧ࠭ࠖࠏ ࠧࠥ ࠣߺ ࠀߺ࠘ ࠰ ࠳ࠔࠗ ࠰ ࠔࠔ ࠰ ࡵ ࠨ ߾ ࠧࠥ ࠏ ࠰ ࠣࡥࠏࡀࠦ ࠶.࠻ߺࠖ ࠦ ߼ ࠧࠥ ࠕࠓߺ ࠰ ࠧࠥ ࠔࠎ࠯࠰࠶࠻ࠗ​ࠗ ࠊࠄ࠯࠰࠘ࠤ ... 4-22-14 (202) NISHINO BLDG., KITA SHINJUKU, SHINJUKU-KU, TOKYO, JAPAN.

Mobile : 090-5401-8827

>> THAN ENGLISH CLASSES << --------------------------------------------------------------------------------------------------------------★ အေျခခံအဂၤလိပ္စာ၊ အဂၤလိပ္စကားေျပာ၊ အဆင့္ျမင့္ အဂၤလိပ္စာ၊

Grammar, Letter, Essay & Writing တို႔ကို သင္ၾကားေပးပါသည္။ ★ Guide to take for IELTS, TOEFL, iBT, TOEIC, SAT, GRE (Biology), GCE O`Level တို႔ကို 4 skills ႏွင့္ စာေမးပဲြမ်ားအတြက္ လ/ထ ကထိကႏွင့္

ဂ်ပန္တြင္ အဂၤလိပ္စာသင္သက္ အႏွစ္၃ဝေက်ာ္ အေတြ႔အႀကံဳမ်ားျဖင့္ ေလ့က်င့္သင္ၾကားေပးပါသည္။ -------------------------- Yen 10,000 / 4 times / 2 hrs (စာအုပ္ဖိုးအပါအဝင္) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------★ ဂ်ပန္စာ (N4,N5) ခန္းဂ်ီးအပါအဝင္ စာေမးပဲြေျဖဆိုႏိုင္ရန္ (သို႔) ဂ်ပန္စာ ခန္းဂ်ီးစာလံုးမ်ား ဖတ္တတ္ ေစရန္ သင္႐ိုးအတိုင္း စနစ္တက် ေလ့က်င့္သင္ၾကားေပးပါသည္။ (အခမဲ့) ★ ဂ်ပန္တြင္ Research ျပဳလုပ္သူမ်ားအတြက္ အခမဲ့အတိုင္ပင္ခံ အကူအညီေပးပါသည္။ --------------------------------------- ဂ်ပန္ကားလိုင္စင္ေျဖဆိုႏိုင္ရန္ --------------------------------------★ Rules of the Road (ျမန္မာ-အဂၤလိပ္) စာအုပ္မ်ားကို ယန္း၁၅ဝဝျဖင့္ ဝယ္ယူႏိုင္ပါသည္။ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Classified

Daw Than Than Win B. Sc., Hons., M. Sc., (Former Assistant Lecturer) >>>>>>>>>> 090-2326-7281 (9:00am - 9:00pm) <<<<<<<<<<

အလုပ္ေလွ်ာက္လႊာလိုအပ္ခ်က္မ်ား 【အလုပ္အမ်ဳိးအစား】 ①အခ်က္အျပဳတ္ဝန္ထမ္း ②ေဆးေၾကာေရး ③သန္႔ရွင္းေရး၊ စားပဲြေနရာထိုင္ခင္းျပင္ဆင္လုပ္ေဆာင္ျခင္း

【လစာ】 ①လခ ယန္း၂၈ေသာင္းႏွင့္အထက္၊ ၁နာရီ ယန္း၁၁ဝဝႏွင့္အထက္ （① ②ည၁ဝနာရီေနာက္ပိုင္း ယန္း၁၃၇၅ႏွင့္အထက္） ② ③၁နာရီ ယန္း၁၁ဝဝႏွင့္အထက္ （① ②ည၁ဝနာရီေနာက္ပိုင္း ယန္း၁၃၇၅ႏွင့္အထက္）

ေ႐ႊလင္းယုန္စတိုး

【အရည္အခ်င္းလိုအပ္ခ်က္】

①အခ်က္အျပဳတ္အလုပ္အကိုင္အေတြ႔အႀကံဳရိွသူ၊ ဂ်ပန္စာဘာသာရပ္ဆိုင္ရာ အဆင့္ျမင့္လက္မွတ္ရိွထားသူ၊ အသက္၂၄～၄ဝခန္႔အထိ ② ③ပညာေရးေနာက္ခံမေမး အသက္၂၂～၄ဝခန္႔အထိ

【အလုပ္ေနရာ】 Shibuya、Ebisu、Kichijōji、Shinbashi、Gotanda、Kagurazaka、Ikebukuro. 【အလုပ္ခ်ိန္】 ①14：00～23：30 ②17:00～23:30 ※ရက္အရည္အတြက္/အခ်ိန္ကို တိုင္ပင္ေဆြးေႏြးႏိုင္ပါသည္။ ③11:00～16:00 ※ရက္အရည္အတြက္/အခ်ိန္ကို တိုင္ပင္ေဆြးေႏြးႏိုင္ပါသည္။ ၁ရက္အလုပ္လုပ္ခ်ိန္၂～၃နာရီခန္႔မွစၿပီးလုပ္ႏိုင္သည္။

【ပိတ္ရက္】 ①②③အခ်ိန္ေ႐ႊ႕ေျပာင္းစံနစ္（၁လမွာ၆ရက္） 【အားလပ္ရက္】 ①②③ႏွစ္ပတ္လည္ လစာရ နားရက္ 【သေဘာတူေဆာင္႐ြက္ျခင္း】 လူမဖ ႈ လ ူ ေ ုံ ရးအာမခံထားရိျွ ခင္း၊ ၁ႏွစ၁ ္ ႀကိမလ ္ စာတက္ျခင္း (ဧၿပီလ)၊ ၁ႏွစ၂ ္ ႀကိမဘ ္ းုိ နပ္စရ ္ ျခင္း （ေႏြ၊ ေဆာင္း ※အလုပစ ္ မ ြ း္ ေဆာင္ရည္ႏင ွ ့္ သက္ဆင ုိ ）္ ၊ ခံစားခြငမ ့္ ်ား（ရာထူး၊ အရည္အခ်င္း၊ ညဥ္န ့ က္သန္းေခါင္အလုပ)္ ၊ လခစားဝန္ထမ္းေလ့လာေရးခရီးသြားျခင္း၊ ႀကီးပြားေနတဲဆ ့ င ုိ က ္ ုိ သြားေရာက္ေလ့လာျခင္း၊ ေလ့က်င္ပ ့ ၊ြဲ အရည္အခ်င္းရိဖ ွ ႔ုိ ေထာက္ပျံ့ ခင္း၊ ကိယ ု ပ ္ င ုိ လ ္ ပ ု င ္ န္း ေထာက္ပျ့ံ ခင္း၊ အလုပဝ ္ တ္စင ုံ ာွ းျခင္း၊ ထမင္းေႂကြးျခင္းတိ႔ု ပါဝင္မည္။ ဝန္ထမ္းေ႐ြးခ်ယ္ျခင္းဆိုင္ရာ ဆက္သြယ္ရန္ ဝန္ထမ္းေ႐ြးခ်ယ္ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ေမးခြန္းကို ေမးလ္ ဒါမွမဟုတ္ တယ္လီဖုန္းျဖင့္ေမးျမန္းႏိုင္ပါသည္။ email: saiyo@uokingroup.jp Tel: 03-3432-6599 တာဝန္ခံ/Asakura

26

November 2014

GOLDEN EAGLE STORE 〒169-0075 Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 2-19-7 TAK 11 Bldg. 8F 808

Tel.: 03-3232-3468 Mob.: 090-9830-5648

1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Family Mart

ri

e Do Soka NEW OPEN

NEW YORKER’S Cafe 1F SUNKUS (BEFORE)

Takadanobaba Sta.

Keitai Shop

Waseda Dori

2F ROSE FAMILY STORE

2F ROSE FAMILY STORE

4F Mosque

Vegetable Store 100 Yen Shop

Okubo Dori

MacDonald

Shinokubu Sta.

Drug Store 1 Min. from Matsumobo Khyoshi JR Shinokubu Sta.

1 Min. from Takadanobaba Sta. Address: #202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13 169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10170-44581171 UFJ Bank: Takadanobaba Branch A/C 0123843(FUSSU)

Address: #203 Initial Annex Bldg. 2-10-8 169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10120-87246631 UFJ Bank: Okubo Branch A/C 4662466(FUSSU)

ay ss W Expre

EAST EXIT

KONYACHO 3K

Chu

ファミリーマート

Fire Station

t.

Rose Family

炭火焼肉 挑

い ど み

sumibi-yakiniku idomi

ࠖߺ ࡮ࠥ ࠖ ࠰ ࠪ߿ ࠴ ࠳ࠤࡦߺࠫࠥࠀࠏ ࠧࠥ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰

Shan Restaurant

Nong Inlay

Tokyo, Toshima-ku, Takada 3-5-17-102 Tel & Fax

Classified

oS KANDA TAKANO

03-3971-9997

Lunch : 11:00-14:30 Dinner : 17:00-23:00

࠷ࠩࠔࠤߺࡵ ࠰ ߾ ࠴ ࠛ ࠮࠰ ࠋߺ࠰ ࡨߺ࠳ࠩࠕࠤߺࠛ ࠰ ࠤ࠯ࠩࠏ࠯ࠩ࠘ࠤ ࠓࠊ ࠥ ࠰ ࠀ࠳ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠷ࠗ% ࠩ߿࠱࠯ࠩࠖ࠱ࠤࠩ ࠩ ࠮ ࠏ࠯ࠏࠣࠓࠄࡀ ࠰

঑কথঐ‫ش‬ঞ५ॺছথ

Open Time 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time 11:30~14:30 〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 101/104 Tel/Fax: (03)5273-5774 2014 November

27

ေစ်းဝယ္လွ်င္ ဖူဂ်ီမွာ စိတ္ခ်မ္းသာရမည္။ 090-7264-6908/090-1706-9770

Mali Hka

Oriental Tha Harswe Store 〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 804

Classified

28

Tel: 03-6457-3181

November 2014

Kitchen

▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШра│радрап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапраЫраШ▀║ра░раШрадраАранразрапра▓раР▀┐ра░райраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀┐раж▀┐раЮра░райраПрапраПраграШраДра░рбА раЫ▀┐▀┐раЫраХрадраХрад раЫраА▀╛ра░райра▓раП раЦра│раФра░▀║раирайраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

ра▓раУраОра░раУрадраЦраираУра▒ралраерапраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраЛраирапрай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап ANA райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛раора░ ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раКраераз▀║ра░рб╢раераз▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап раФраОра░рапра║ра╗ра╡ра╡ра╡ 7$; ▀║раеразраХражрапраФрадрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раСражраФ▀║ра░раОраУра░райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раУрайраЦрапраХра┤радрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐

Myanmar Culture Foods & Industry Goods

Air China раЫра▓раПраДра░ра▓раПраДра░раАраераз▀╛ра░раХрадрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рап раЫраШражрапраШражрапраУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░раШрад %DJJDJH раП▀┐рбЛраДра░рапраПранразрап раЫраПраеразраШраФра░райраАрад▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░▀╗ра│▀╛раора░▀║раераз раЫраЛраирапраЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрборайраПрапрайраОраШраДра░рбА рбдраШ▀╝разраКра░раЦраЫраКра│▀╛ра░рап ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раЫраЦраДра░раЫраПраКра░раШра│радрапраЦраеразраШраираУра▒радрап раЫраЛраирапраЫ▀╗ра│▀╛раора░раЫрайраХрапраУра▒радрап▀║раераз ▀╗ра▒▀║ра░▀╗ра▒▀╛ра░рапраЫраШранразрап▀╗ра▒раРраеразрб║

уАТ169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

раЫра▓раУраОра░раАранразрапраА▀║ра░раШра│раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПрагрбераПражрбА

Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)

Across No.1 Travel раОраФра░раУра┤раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раУраЫрадрапраЦраПра░раШраДраора░раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапра┐ раРразраОра░рапраА▀║ра░рбВраЦ▀║ра░раУра┤раКра░рбж▀║раерал

Moat War Gai Mang Service сАЩсАпсАРсА╣сАЭсАлсАВсАнсАпсАДсА╣сА╕сАЩсАмсАФсА╣ сАЭсАФсА╣сА▒сАЖсАмсАДсА╣сАЩсВИ

раК▀╛ра░раУра┤радраФраирб╡раераз▀╛ра░рбераПражрап раШраКра░раУра┤раКра░раЛрадрапраШраДраора░раТраЙра░раУра┤ рай▀╛ра│райраПрапрай▀╗ра▒рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА ▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШраеразрб║ раЫраШра│радрап раЫра▓раПраОра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрапра┐ раУраераУраераКраеразрб║рбД ▀╝ра▒раПраОра░

уАТ333-0856 хЯ╝чОЙчЬМх╖ЭхПгх╕ВшКЭхбЪхОЯ 2-22-13уГбуВ╛уГ│уГкуГО201

раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░ра┐ раСражраБрадра┐ раЩраеразраКраФра░ра┐ ра▓раПраДра░раКра│▀╛ра░рапрайраЦраФрадраЮра░ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раеразраЦраДра░рап раКрадраЧраОра░раФраирайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапраПраграШраДра░рбА

тАв сАбсАнсАЩсА╣сА▒сА╗сАХсАмсАДсА╣сА╕сА▒сВРсВКсВХсА╗сАБсАДсА╣сА╕сБЛ

,PPLJUDWLRQ раШраеразрб║раУраШра│радрапраУраж раРразраОра░рапраА▀║ра░райраАра│рапрайрб╡ра│рапраКраераз▀╛ра░раП▀╛ра░раПрагрбА

ClassiямБed

Korea Airlines 1month Fix Open 35000 хЖЖ + Tax

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936

райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраУра┤ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рапраШ▀║ра░раШрад▀┐ра│рад раХраХраера┤райраЫрад▀╛ра░

тАв сАЩсАнсАЮсАмсА╕сАЕсАп/сАЮсА░сАДсАЪсА╣сАБсА║сАДсА╣сА╕ сАбсАЦсА▓сА╝сВФсАЬсАнсАпсААсА╣ сАВсА║сАХсАФсА╣сА╗сАХсАКсА╣

$FURVV 1R раУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

сАРсАЭсА╜сАЩсА╣сА╕сААсАнсАп сАЬсАнсАпсААсА╣сАХсАнсАпсВФсА▒сАХсА╕сА╗сАБсАДсА╣сА╕сБЛ тАв сААсАмсА╕сА╗сАХсА│сА╗сАХсАДсА╣сА╗сАБсАДсА╣сА╕сБК сААсАмсА╕сАЭсАЪсА╣сАЬсАнсАпсАЮсА░сАЩсА║сАмсА╕сАбсАРсА╝сААсА╣

Moe Sandar Lwin раУраеразрап▀┐рб╡рбЫрадраЦра│▀╛ра░ ра┐ Maung Aye Tha райраУрад▀╛ра░райраЫрапраШрад ра┐

сАЬсАнсАпсАбсАХсА╣сАРсА▓сА╖ сААсАмсА╕сАХсАЕсБесАКсА╣сА╕сАЩсА║сАмсА╕сАФсА▓сВФсАбсАРсА░ сАЬсАнсАпсАбсАХсА╣сАРсА▓сА╖ сАФсАКсА╣сА╕сАХсАКсАмсАЩсА║сАмсА╕сААсАнсАп сАЮсАДсА╣сА▒сАХсА╕сА╗сАБсАДсА╣сА╕сБЛ тАв сА▒сАЫсАХсАнсАпсААсА╣сА╗сАХсА│сА╗сАХсАДсА╣сА╗сАБсАДсА╣сА╕сБК сАбсАнсАЩсА╣сАЮсАмсАХсАнсАРсА╣сАЖсАнсАпсВФсАЩсВИсАЩсА║сАмсА╕сВПсА╜сАДсА╣сА╖ Aircon сАРсАХсА╣сАЖсАДсА╣сА╗сАБсАДсА╣сА╕сБЛ

Across No.1 TRAVEL

Across No.1 Travel

сВРсА╢сАпсА╕сАХсАнсАРсА╣сАЫсААсА╣сААсАнсАп сАесАосА╕сАЕсАмсА╕сА▒сАХсА╕сБ┐сАХсАосА╕ сА▒сАЕсА║сА╕сВПсВИсАФсА╣сА╕сАБсА║сА│сАнсАЮсАмсАЕсА╝сАм сА▒сАЖсАмсАДсА╣сВРсА╝сААсА╣сА▒сАХсА╕сАХсАлсАЩсАКсА╣сБЛ

тШЫ

сАЖсААсА╣сАЮсА╝сАЪсА╣сАЫсАФсА╣

080-5085-6913 тШЪ

Shinjuku Station

2014 November

29

Western Union Customer Service Charge Fee.

AMOUNT TO SEND я┐е1 я┐е10,001 я┐е50,001 я┐е100,001 я┐е250,001 я┐е500,001

-

я┐е10,000 я┐е50,000 я┐е100,000 я┐е250,000 я┐е500,000 я┐е1,000,000

WU FEE я┐е990 я┐е1,500 я┐е2,000 я┐е3,000 я┐е5,000 я┐е6,500

раЦра┤ра▒▀╛ра░ра▓раУраОра░▀┐ра│рад райраПрапраПраеразрб║рб╡раераз▀╛ра░райраШрад Partnership with banks in Myanmar

Myanmar Livestock and Fisheries Development Bank

Kaneshiro International (KSI)

First Private Bank

Yoma Bank

раКра│▀╛ра░ ра▓раУраОра░раАраОра░ раЦра│раФра░▀║раи ▀┐раераКра░▀╗ра▒раХрайраШрад рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║рад рай▀╛ра│раЦракрб░раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз райраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграКраФра░рбА

ра▓раУраОра░раУрад ▀╝ра▒раПраОра░ рай▀╛ра│раПраеразрб║ рай▀╛ра│раЛразраКра░ раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз .6, раУра┤ райраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраШраДра░рбА Western Union рбД раЫраШ▀╛ра░рапраЧ▀╛ра░▀║раМра░раУраЦраеразраПрагрбА раУраераУраербД ,' &DUG раФраираЦрадраХраУраДра░рбА рай▀╛ра│раЛразраКра░раФраираШраирбД раОрадраУраДра░раЫраКраераЫ▀║ра▒ра▓раР▀┐ра░раХраУраДра░рбА раУра┤радрапраФра│▀╛ра░рапраУрбораУраХраера┤раХраОра░ раРразраОра░рапра▓раР▀╛раора░ райраУрапра▓раУраОра░рапрб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА %XVLQHVV +RXU раОранраО▀║ра░ра╢раЧраОрадраХражраУра┤ раДра╛раОрадраХраж раКра│▀╛ра░рапраА▀║ра░раШра│раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

тШЕ тШЕ тШЕ тШЕ тШЕ

Agent locations in more than 200 countries ! Service fee starting as low as 990 Yen ! No account required ! Fast, Convenient and Reliable ! Funds available in minutes !

тШЕтАГхЕиф╕ЦчХМ200ф╗еф╕КуБохЫ╜уБзуБКхПЧхПЦуВКуБДуБЯуБауБСуБ╛уБЩ. тШЕтАГхЫ╜щЪЫщАБщЗСуВ╡уГ╝уГУуВ╣уБпуБкуВУуБи990хЖЖуБЛуВЙщАБщЗСуБМхПпшГ╜. тШЕтАГщАБщЗСуБоуБЯуВБуБохПгх║зщЦЛшинуБМф╕НшжБ. тШЕтАГф╛┐хИйуБзщАЯуБД. тШЕтАГуВПуБЪуБЛцХ░хИЖуБзхоМф║Ж.

http://www.westernunion.co.jp

┼Д ▀║раУрадрббраЫрб╡ранра┤рб║раЫра▓раПрадрап рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап ра╖раЧраЧрай▀║ра▒радра░раКра│▀╛ра░ райраЫрап▀╝ра▒▀╛раора░райраПраг▀╛ра░рап ра╣ра╜раЧ раЧраЧраЧ рай▀║ра▒радра░ раХраера┤ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ┼Д ра▓раУраОра░раУрадрб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраЫрб╡ра┤ранрб║раЫра▓раПрадрапраКра│▀╛ра░ рай▀╛ра│раЛразраКра░раФраираХраОра░ раТраЙра░▀╗ракра│раУра▒радрапраХраера┤ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ┼Д раТраЙра░раЫрай▀║рад▀╛раора░ раХраера┤раХраОра░раУраЦраеразра▓▀╗▀╛ра░рапра┐

┼Д рай▀╛ра│райраПрапраПраеразрб║раШраираУра┤раШрад ▀║ра▒раШ▀╛раора░рай▀╛ра│ райраПрапрайраАрад▀╛ра░раХраПраграШраДра░рбА

┼Д рай▀╛ра│▀║раераз раПраеразрб║рбераПражрапрбераПражрапра▓▀╗▀╛ра░рап раУраераО▀┐ра░раПраераз▀╛ра░рапраЫраКра│▀╛ра░рап раЦ▀║ра░▀╗ранраХраХраера┤рб╡раераз▀╛ра░раПрагрбераПражрбА

┼Д рб╡ра┤▀┐ра░райраПраг▀╛ра░рап ра╢ра╣раЧрай▀║ра▒радра░ рай▀╛ра│раЦрб░ракраЦразраПра░▀╛раОра░рап раЫрайраКра│рб║раЫрбж▀║ранралраУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо ┼Д рай▀╛ра│раЦрб░ракраУрбораКраераз▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ рай▀╛ра│раЦракрб░раЛраераОра░рап▀╗ра▒ралраПра░раОранраПраграКра░ ▀╝раЙраОра░рап ра╢раЧ раЦранразрап (MTCN)

уВкуГмуГ│уВ╕уВ│уГ╝уГИя╝СF

HERE

KSIф║ЛхЛЩцЙА

TEL: 03-3232-7178 Fax: 03-32327226

Kaneshiro International ORANGE COURT 1F OFFICE

Meiji Dori

Suwa Dori шлПшикщАЪуВК

цШО ц▓╗ щАЪ уВК

Tokyo Metro Nishi Waseda Sta.

5 min from

TOYAMA EXIT

хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн хЙпщГ╜х┐Гч╖Ъше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ

OPEN

тАГтАГ

уГмуВ╣уГИуГйуГ│уГ╗уГЬуВ╣

JRцИ╕х▒▒хЗ║хПг уБЛуВЙцнй5хИЖ

уАТ

тАГ

Restaurant BOSS Tokyo Metro тАГTakadanobaba Sta. тАГтАГтАГ Exit No. 7 тАГхЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн щлШчФ░щжмха┤щзЕ7чХкхЗ║хПг

BIG BOX

уГУуГГуВпуГЬуГГуВпуВ╣

х░Пхнжцаб

6 min fom WASEDA EXIT JRцЧйчи▓чФ░хЗ║хПг уБЛуВЙцнй6хИЖ тАГтАГтАГтАГ

тАГ

Waseda Dori ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS

цЦ╣хРСя╝ЪщлШчФ░щжмха┤щзЕуГ╗ше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ

щлШ чФ░ щжм ха┤ щзЕ

T A K A D A N O B A B A S T A T I O N

цЧйчи▓чФ░щАЪуВК тШЖ JR YAMANOTE LINE уГ╗JRх▒▒цЙЛч╖Ъ тШЖ SEIBU SHINJUKU LINE уГ╗ше┐цнжцЦ░хо┐ч╖Ъ тШЖ TOKYO METRO TOZAI LINE уГ╗хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГнцЭ▒ше┐ч╖Ъ

MON TO SAT

1F Orange Court, Okubo 3-10-1 Shinjuku-ku Tokyo 169-0072

10AM - 9PM

уАТ169-0072цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║хдзф╣Еф┐Э3тИТ10тИТ1уВкуГмуГ│уВ╕уВ│уГ╝уГИя╝СF CLOSED

e-mail: info@ksijapan.com

URL: www.ksijapan.com

SUNDAY

International Prepaid Calling Card

HALO CARD TALK DOUBLE TIME, EVERY WEDNESDAY ! 毎週水曜日昼間はさらに 毎 らにおとく ！ Fixed Phone Fi

Country

Mobile Phone

W ekdaa We Weekdays

Wednesdays

Weekdays

(8:00~19:00)

40min. Myanmar

Vietnam

34min.

Talk more on Wednesday

40min.

Malaysia

Talk double time!

105min.

123min. 24 sec.

87min.

Talk double time!

36 sec.

Talk more on Wednesday

247min. Talk double time!

One stage calling system

INDONESIA

Press 1 for Card number registration 33# Card number# Finish

Press 1 to combine the credit

36 sec.

2512min. sec.

48sec.

Talk double time!

134min. 24sec.

78min.

Talk more on Wednesday

40 min. 20min.

Talk double time!

(8:00~19:00)

24 sec.

47min.

Talk more on Wednesday

12 sec.

Wednesdays

96min.

123min. 24sec.

61min. 36sec.

24sec.

Talk double time!

115min.

24sec.

Notes: ÚThis card can be used from PHS and public phones. ÚThe minutes stated above may vary based on number of calls made with one card. ÚWednesday promotion is only valid for world Prepaid HALO Card. ÚWednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 19:00. ÚOther than Wednesday 8:00 19:00 normal rates will apply.

Direct call (without registration) 1

Dial 0034-116

0034-116

+

Ú 0120-717-116 (Hikari Phone, etc)

Country Code

Choose a language

Talk double time!

Weekdays

36min.

0034-116

Ú 0120-432-110 (Hikari Phone, etc)

31min.

3400

43min.

How to call

0034-110

(8:00~19:00)

15min.

48 sec.

注意 ※ＰＨＳ、公衆電話からもかけられます。 公衆電話からもかけられます ※1枚のカード1回でかけきった場合の分 ※1枚のカード1回でかけきった場合の分数です。 ※水曜日の通話時間はワールドプリペイドカード（ハローカード）に限定したものです。 ※水曜日の８：００∼１９：００の間に開始した通話が対象となります。 ※水曜日の８：００∼１９：００以外の曜日と時間帯が通常になります。

2

Weekdays

270min.

36 sec.

1 Registration

Wednesdays

188min.

80min. 24 sec.

24 sec.

36sec.

61min. Indonesia

(8:00~19:00)

62min.

Talk double time!

12sec.

Wednesdays

125min.

36 sec.

20min.

1110

3400

1110

+

2

33# + Card number + #

Area Code

+ Phone Number

3

Country code + Area code + Phone number + #

※登録済みカードの中に残高がない場合、最初から登録し直して下さい。 ※登録済みカードの中に残高が残っている場合、上記の登録方法手順に従って新しいカードを合算して下さい。

平成25年11月1日よりＰＨＳからの発信については、     携帯電話と同一料金となりました。

※If there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method. ※When the balance is left in a registered card, please add up a new card according to the registration method mentioned above.

Myanmar

TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !

цпОщА▒ц░┤цЫЬцЧецШ╝щЦУуБпуБХуВЙуБлуБКуБиуБП я╝Б 1110 CARD

3400 CARD

цЧецЬмуБЛуВЙуГЯуГгуГ│уГЮуГ╝уБ╕ NO.1 хЫ╜щЪЫщЫ╗шй▒уВлуГ╝уГЙ

15min

47min 48sec

62min

20min

36sec

.OTES ├Ъ4HIS CARD CAN USED FROM 0(3 AND PUBLIC PHONES ├Ъ4HE MINUTES STATED ABOVE MAY BASED ON NUMBER OFF CALLS MADEWITH ONE CARD ├Ъ7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR WORLD 0REPAID #ARD (!,/ #ARD

├Ъ7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR CALLS MADE FROM ^ ├Ъ/THER THAN 7EDNESDAY ^ NORMAL RATES WILL APPLY

Every Wednesday talk longer with HALO CARD! Mobile Phone

Country Myanmar

Landline Phone

1110

3400

1110

3400

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

31min.

96min. 24sec.

40min. 36sec.

125min. 24sec. only Sunday closed.

s ра╛сБера╕р╛ЬрвГрбПрбгNTTрвергСргЧрв╜рвгргорвйргЩргервмрпжтМосЧСрбму╕╕

щЗСхЯОуВдуГ│уВ┐уГ╝уГКуВ╖уГзуГКуГлцакх╝Пф╝Ъчд╛

AM 10:00 тИ╝ PM 9:00

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.