2015 January

The Bilingual Magazine No. 15

January The Kachin "MA-NAU" မနော festival, Kachin, northern Myanmar (Burma).

2015 ActiBook

Prepaid SIM Card for VISITOR

(INTERNET ONLY)

For details, see page 30

www.westernunion.co.jp

For details, see page 11

ࠩࠎࠤߺ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠩࠏࡅ ࠩࠊ࠳ࡻࠕࠥ࠴߻࠱ߺ࠰ ࠩࠖ߿߿࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤߺࠥࠧ ࠏߺ࠰࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡶ࠭ࠧ࠘ࠤ ࠖ࠭ࠧ࠲߻࠭ࠫ ߿ࠥࠊ࠰߻࠱ ࠩ߿࠱࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠥ࠘ࠤࠩ࠘ࠤ

大気汚染 [PM 2.5] 対応商品

ス 排ガ ン!! ー クリ エアクリーナーに シュシュッと と ッと スプレーするだけ!! だけ!!

Hong Star International Co., Ltd.

NOW ON SALE IN Myanmar !

No. 245, Thanthumar Main Road Thingangyun Township, Yangon Myanmar

Tel.: 95-01-8550239 / 09-500-2514 09-540-8603

Call Now!

Special Price

Sales Branch:

20,000 Ks

Euroda Company Tel.: 09-73120353 / 09-73177338 /09-73114538

不動産

Real Estate

Call C alll us all us fo ffor orr more mor o e details detail de d t ils ta ils !

Office O f e

「地球の明日のためにできることを」 「地

House and Condo for Sell/Rent

PYAE SONE KHINE CO., LTD. Electricals Goods & Accessories

U Maung Maung Hlaing (Managing Director) Email: psk@mptmail.com.mm & psk02@gmail.com E Em

Bldg.

Bl l g. No. No.. F/S-12) S 2) 1st st Flo FFloor, or Sh Shwe hwe e SSabel Saab bell Y be Yeik Ye eiikk Mon M Mo on n Housing, Ho H Housi Housin Hou Housing Hous ou ousing ousi ousing, ousing, usin us usin sing, sing in ing, ng, Bayintnaung B Road, Ward-4, Kamayut Township, Yangon, Myanmar.

Tel: Te el: (9 e (95-1) (95-1) 538810, 538810, 50 502913, 02913, 0 29 9 3 3, 52 5 525 525898 25898 25 589 898 8 FA FAX: FAX: AX X:: (95-1 X ((95-1) (9 95 9 955-1 5-1) 5 1) 1) 5388 53 5 538 538810 38 HP: (95-9) 5174788, 5018065

Residence Re esid e dence d n e Bldg Bldg. g. No. g o (A-1), (A A-1), Room R m No. No (501), 50 ), Shwe S w Go Gon on n TThu Thu C Co Condominium, on nd dom dom miiniu min ium um, m, Lo Lower Lowe er Kyee Kyeemyingd K Kyeemyingdaing yeemyingdai eemyin eemy mying myingdaing ying ingdai gd gdaing gdain dain d daing aiing aing g Roa R Road, Ro oa Kyeemyingdaing Township, Yangon, Yang gon,, Myanma g Myanmar. a maar. Te Tel: el: (9 (95 (95-1) 5--1) 5 519019 9019 9 FA FAX: AX:: (9 AX ((95-1) 95 5--1) 1) 51 1) 5 519020 5190 19 90 02 20

JANUARY 2015 - HALO MYANMAR No. 15

はろー ミャンマー

The Bilingual Magazine

Cover Gems

The Ma-nau is a tradition of the Kachin peoples to worship and propitiate the god of spirits "Lamu Madai", believed to be the creator of the universe. Ma-nau celebration is a tradition ritual conducted with various aims in worship of this divinity. There are 7 principals for celebration with its own aim. i) Sut Ma-nau (for prosperity): For yield of a bountiful harvest and to gain prosperity. ii) Padang Ma-nau (for victory): Devotions to the god of spirit is a mark of gratitude for wealth & gaining victory in battle. iii) Ju Ma-nau (for health): Adoration of the god Lamu Madai for health and fitness. It is also a form of a much needed son and heir to carry on the family's lineage. iv) Kumreng Ma-nau (for preserving tradition): Farewell occasions for someone who is departing from his native land and close relatives and friends. To preserve the culture and traditions of the ancient Kachin civilization. v) Shadip Hpaw Ma-nau (for blessing): Homage to the divine Lamu Madai is to ask for help in driving away evil spirits and devils. vi) Daw Jau Ma-nau (for praising and thanksgiving): For house warming and gratitude to the holy god of Christianity and to ask for his blessings. vii) Hpaji Jan Mau Ma-nau (for enlightenment): For adoration and thanksgiving for enlightenment through education.

In the arena where the Ma-nau festivities are to be held, 12 emblazoned poles are erected. 10 are fixed upright as colonnades and two are laid horizontally at the base. The two main middle poles stand for father and mother. The pole with the symbol of the moon represents the father and that with the symbol of the sun is for the mother. The Ma-nau is said to have originated from the coupling of the sun and the moon as husband and wife. The two poles on each side of the central poles stand for sons and daughters. Then there are a couple of poles flanking each side of the four erect poles to form a kind of crucifix. These are the sacrificial poles. The pole with the dragon represents the origin of the Kachin race. The pole with the design of a hornbill bird, represents master ceremonies of the Ma-nau celebrations. The patterns on the Ma-nau poles depict the style of movement, the route of an army of ants, birds in flight, bulls fighting, fertile seeds germinating and waves undulating. The Ma-nau dance movements follow the patchwork design on the Ma-nau poles.

緊急時の連絡先 在ミャンマー日本国大使館領事部 代表電話 01-549644～8 FAX: 01-549643 ※土日祝日、夜間の緊急時の連絡方法 24時間勤務の守衛へ伝言（お名前、 お電話番号）をお伝え下さい。 領事担当又は当番より折り返しご連 絡致します。 警察 電話 199 警察署 バハン警察署 電話 01-554630 カマユ警察署 電話 01-634304 マヤンゴン警察署 電話 01-660352 サンジャウン警察署 電話 01-535184 交通事故 ヤンゴン管区警察本部 電話-199 交通警察本部 電話 01-298651 交通警察本部分署（無料救急車付） 電話 01-500005

1

Cover Page

2

Eco Spray & Myanmar Condo

3

Index & Embassy Address

4∼６

Japan News

7

Subscription & Advertisement Info.

8∼9

Japan News

10

Embassy Information Notice

11

KSI Advertisement

12-13

Thai Restaurant Boss

14-23

Myanmar News

24-25

Legal Information

26∼29

General Advertisement

30

Western Union

31

NTT Communications - Halo Card Time-Table Info.

32

NTT Communications - Halo Card Info.

Published by: Kaneshiro International Co., Ltd. Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Tel.: 03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226

火災 電話 191 病院(救急車あり） Myanmar International SOS 住所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon 電話 01-667879 Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC) 住所 7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon 電話 01-544116、01－541459 Asian Royal Cardiac & Medical Care 住所 14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon 電話 01-538055 Pun Hlaing International Hospital 住所 Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon 電話 01-684323、01-684322 ヤンゴン日本人会 JAPAN CLUB

࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰߿ࠧ࠘ࠓࡢࠊ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠩࠊࠤ࠰ ࠘࠭ࡶ࠭ࠧ࠯࠿ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥࡥࠓࠥࠫࡻ

ミャンマー連邦共和国大使館 EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR 〒140-0001 東京都 品川区 北品川 4 - 8 -26 Shinagawa-ku, 4-8-26 Kita-Shinagawa,140-0001, Tokyo

Tel.: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394 E-mail: contact@myanmar-embassy-tokyo.net URL: www.myanmar-embassy-tokyo.net

Url: www.ksijapan.com E-mail: halomyanmar@ksijapan.com

(Marina Residence 1F) 電話 01-650651 日本国外務省 住所：東京都千代田区霞が関2-2-1 代表電話：03-3580-3311 ・領事局海外邦人安全課（テロ・誘 拐に関する問い合わせを除く） ・領事局邦人テロ対策室（テロ・誘 拐に関する問い合わせ） 在日本ミャンマー大使館 電話 03-3441-9291 ミャンマー日本大使館 The Embassy of Japan in Myanmar

場所：100号Natmauk道路、Bahan郷、ヤンゴ ン、ミャンマー TEL：+95-（0）1から549644〜8 FAX：+95-（0）1から549643

e-mail: ryoji@yn.mofa.go.jp Location: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar

News ミャンマー関連

日緬交流イベントに 300 ブース「サニー千葉」 も来緬して応援

「ご当地ヒーロー」 ミャンマー進出 格闘ショーに会場は興奮

Nihongo

「街づくり」 という観点からミャンマーの 情報化社会推進の一役を担う――そん なコ ンセプトで催された企業イベントに葛飾区ご 当地ヒーロー「ゼロング」が登 場した。仕掛け たのは広告業を運営するADM（Asian Dream Myanmar） で、同社 は 11 月 9 日、 現地サイ ト onocoro.comのオープニングセレモニーを UMCII ビルにて実施。 会場は同社会員はじめ 数百名のミャンマー人で溢れかえった。 このほ か異色ユニット 「AYA-G-CUP」のミニコンサー トも行われ、催し終了後も興奮冷めやらぬ来 場者たちが、 ヒーロー やアイドルとの 記念撮 影に興じていた。

日本留学からの帰国者などで構成されるボランティア組織 SEDA が主催する日本、 ミャン マーの文化交流イベントが 11 月 15、16 日の 2 日、 ダゴン地区にあるミョマ広場で催された。 開催セレモニーにはヤンゴン地区の主任大臣であるミン·ソー氏やミャンマー · 日本社会経済 開発協会を後援するウーテーアウン氏、 そのほか日本から東京 SEDA、大阪SEDA の代表が出 席した。千葉真一氏もゲストとして招かれた。開催期間中は、両国の伝統的な舞踊などパフォ ーマンスが披露されたほか、食べ物やお土産を扱う露店など 300 のブースがひしめいた。

パナソニックが 日緬スポーツ交流支援

イオングループが 奨学金制度

ガンバ大阪サッカークラブによる 「サッカー 次代を担うアジアの学生の学業支援を目 クリニック」 が 11 月 15 日、 16日、 ヤンゴンのツ 的として一般財団法人イオンワンパー ワンナ·スタジアムで催され、同クラブから派遣 セントクラブが実施しているイオンスカラ されたコーチ 3名が現地の青少年 100 名やコ シップがミャンマーでもスタートした。同財団 ーチ 50 名、 ミャンマーサッカー協会 （MFF） の は 11 月 21 日、 ヤンゴン経済大学、ヤンゴン 選手らと交流した。パナソニックがミャンマー 外国語大学で覚書に調 印、今後、各大学ごと サッカー協会と提携によって実現した日緬外 に選抜した 20 名の学生に 3 年間奨学金が 交樹立 60 周年記念事業の一つ。 15 日に行わ 支給される。同 財団では、 「奨学生が日本とミ れた記者会見では、 日本側からパナソニックア ャンマーの架け橋となり、自国の発展に貢献 ジ·アパナソニックミャンマー支店の前田恒和 してほしい」 （林直樹理事長） としている。 な 支店長、 ガンバ大阪の競技運営兼アジア戦略 お、イオンはミャンマーにおける地域貢献活 担当主任河合直輝氏らが出席した。 動として、学校建設や災害緊急支援、植樹活 動などにも取り組んでいる。

JICA 寄贈のフェリーが運行開始「ナ ルギス」の復興支援が結実 空手·柔道 チャンピオンシップ開催 武道を通した日本とミャンマーの交流も活発 なものになっている。第 5 回目を数える 「空 手道チャンピオンシップ」は 11 月 20 日と 21 日にヤンゴン市内のアウンサン体育館で、 「第 10 回柔道チャンピオンシップ」は 25 日 と 26 日、 テインビュー体育館にて行われ、 日 本人商工会議所からのゲストや、駐ミャンマ ー日本国大使館、 スポーツ省などの高官の臨 席を受けるなか活況を見せていた。 「柔道」 で は、9 つのクラブ、合計 132 人（男性 87、女 性 45）が重量別に競技に臨んだ。国防省チ ームが金メダル 6 つ。傑出した成績だった。

4

January 2015

JICA（国際支援機構） の寄贈船「チェーリー 1 」 「チェーリー 2」 「チェーリー 3」のフェリー 3 隻の引渡式とダラ桟橋開所式が 11 月 15 日、パンソダン埠頭とダ ラ埠頭で行われ、樋 口建史·駐ミャンマー特命全権大使、 ウー·ニャ ントゥンアウ ン運輸大臣ほか両国政府関係 者が出席した。 このプロジェクトは 2013 年 3 月22 日に締結されたもので、11 億 6800万 円が投入、同年 7 月より広島で船舶の建造が された。 ミャンマーでは 08 年のサイクロン· ナルギスによる被害もあり、。エーヤワディー デルタ地域での船舶や港湾施設の老朽化が 問題になっていた。

ヤンゴン日本人会の秋季墓参行事 英霊に献花とご焼香、冥福を祈る ヤンゴン日本人会は同市ミンガラドン地 区にあるイエウェイ日本人墓地への秋 季墓参行事を 11 月 23 日に催した。会 員ら有志多数が参加し、戦没者の英霊ほかミ ャンマーの地に眠る同胞たちに手を合わせ、 冥福を祈った。 同市の日本人墓地はかつて

ミャンマー関連 News

旧タムエ及びチャンドーにあり 95 年の歴史 をもつ が、90 年代半ばより当局から当地への移 設指示を受けたことから、単なる田圃であっ た敷地を 1 メートルも土盛りし、地中に排水 設備を持たせるなどした。資金は日本政府の 補助金や寄付金などでまかなった。墓地の完 成は 1998 年末。

JICA支援のPCR検査室が開設「潜伏状態」の疾病検知へ ミャンマー国立医療検査機関 National health laboratory（NHL） で 12 月 5 日、 JICA の支援による PCR 検査室開設を祝うセレモニーが行われた。12 年 3 月に立ち 上がったプロジェクト 「主要感染症対策プロジェクトフェーズ 2 」によるもので、国内医療機 関における主要感染症の検査能力の向上や人材育成に取り組んできた JICA ほか関係者 にとって大きな成果となった。 「血液対策分野の専門家たちの努力が実った。陽性反応の 検知がしづらかった病気に対する確かな治療が可能」 と関係者。なお、検査室に投じられ た費用は日本円で 2000 万円強。

メイ·ウシヤマ SBM 研究所主宰による 「精 進料理＆ JAZZ コンサート」が11 月 27 日、 ヤンゴンで開かれた。世界的な精進料理研 究家の藤井まり先生による格的な精進料理 が日本料理「胡蝶」 で振る舞われ、 日本からの 参加者や地元のミャンマー人が 身体と心に やさしい グルメを堪能した。 その後、会場はスカイタワー 20F の「ス カイビストロ」へ移動。 スーレーパゴダの夜景 を背景に、 プロ JAZZ シンガーのShoko さん がピアノの弾き語りとともに美しい歌声を披 露した。藤井まり先生も共演するなど大いに 盛り上がった。

ミャンマー唯一のオーケストラ 日本 人指揮者のもとでコンサート ミャンマー唯一のオーケストラであるミャ ンマー国立オーケストラ』が 12 月2日、 ヤンゴ ン国立劇場でコンサートを開催。指揮者は山 本祐ノ介氏、 ピアノは小山京子氏が務め、 モー ツァルト 「フィガロの結婚」ベートーヴェン「交 響曲第１番」 といったクラシック曲のほか、映 画音楽など幾多ジャンルの曲目を披露した。 同オーケストラの結成は 01 年。14 年3 月からは山本氏が指揮者に就任し、積極的に ワークショップを開催している。なお、山本氏 の父親は『ビルマの竪琴』の音楽監督を務め たことでも知られる直純氏。

「同じ屋根」のよしみで親睦を オフ ィスビルで交流イベント 日系企業をはじめ多くの外資企業がテナ ントとして入居するヤンゴンのランドマーク ビル「サクラタワー」にある展望レストラン「 スカイビストロ」にて11 月 21 日、 「Sakura Tower Networking Night」が催された。 同ビルのテナント同士が親睦を図ること を目的とした交流イベントでエクセ社が主 催。半年前の 5 月 21 日にも同様の会を開い たところ好評だったのを受け、今回の実施に つながった。 イベントではラッキドローも行 われ、悲喜こもごもの結果に会場は終始盛り 上 がりを見せていた。

Nihongo

開催前日には前夜祭が開催。 人気ユニット 「テンプラキッズ」 （写真）が歌を披露した。 ま た、一世を風靡した 朝ドラ 「あまちゃん」の ミャンマーでの放送開始を受け、担当プロデ ューサーが制作の裏話などを披露した。

異国の夜を精進料理で癒やし JAZZ も加われば絶妙の 味覚 ？

トヨタ、新車販売に弾み、 ショールー ムがオープン トヨタの新車販売ショールームがこのほ どヤンゴンにオープンした。三井物産がミャ ンマーにて参画するトヨタ車正規サービスシ ョップ Mingalar Motor 社（以下：MGM） に併 設するもので、11 月 26 日に開所式が行わ れた。同国政府のミン・スエヤンゴン管区長 をはじめ 500 名以上の関係者が出席した。 MGM は、三井物産とタイの大手財閥 Siam Cement グループの子会社である SCG Trading 社、 および現地パートナー企業の Oriental Apex Car Sales & Services 社（以 下：OAC） との合弁会社で、新車販売について は OAC を通じて行う。 なお、 トヨタはミャンマー国内で自動車工 場建設に向けた協議も開始。東南アジア諸国 連合（ASEAN）地域内においてミャンマーの 自動車製造の水準が非常に低いことから、同 国政府はこの分野を強化したいところだ。

「日本の祭り」がヤンゴンに上陸 朝 ドラ 放映開始のアピールも

2日産、 アルティマを販売開始、 さらな る投資計画も

アーティストたちの歌や踊り、そしてコス プレショーやカラオケ、屋台の金魚すくいま で――。 「日本の祭り」を凝縮した日ミャンマ ー外交樹立 60 周年記念イベント 「ジャパン・ ミャンマー・プエドー」が 12 月 6、7 日、ヤン ゴンのスカイスター・ホテル前広場で開催、 約 4万 8000 人が来場し、盛況を見せた。

日産車販売を手掛けるエダラン・タンチ ョン・モーター（ETCM） は 11月 28 日、ヤン ゴンのセドナホテルでプレスイベントを開催 し、日産ブランドであるアルティマ（ALTIMA） とエクストレイル（X-TRAIL）の販売を開始す ると明らかにした。 東南アジアの広範囲において日産自動車 2015 January

5

News ミャンマー関連

なお、サービスアパートメントについて CEO は、 ロイヘインがミャンマー国内で持つ と提携し、マレーシア、 タイ、ベトナム、 ラオス、 カンボジア、 ミャンマーにショールーム、サー はカンボジアでの事業展開が先行するが 流通網やブランド力などの基盤、アサヒの強 、来年以降はミ みである生産・品質管理技術や商品開発ノウ ビスセンター、生産工場を運営するタンチョ （2017 年より営業開始予定） ン・モーター社（本社マレーシア；Tan Chong ャンマーでの事業展開も視野に入れる。今後 ハウ、マーケティング力を活かしたシナジー Motor）の子会社で、日産自動車から現地販 も引き続き海外拠点を拡大し、2016 年の目 効果を 発揮したいと抱負を述べた。 標を 20 拠点としている。 なお、セレモニーには、 ソー・テイン大統 売店として指名を受けている。 領府相や在ミャンマー日本国大使館の樋口 ETCM（MM）社 の Dato Cheah Sam Kip 建史大使も臨席した。 社長は、日産自動車の人気車種を販売する ことでミャンマーでのシェア拡大を図りたい としており、今後、 さらに投資を進めていく計 画も示した。なお、 アルティマの価格は 5万 9000 ドル、エクストレイルは 6 万500 ドルと テキスタイル＆ガーメント展が開催、 なっている。

インフラ向上に期待の声

コニカミノルタが新製品発表会、 ハイ エンドのデジタル印刷をアピール コニカミノルタのミャンマーにおけるディ ストリビューターを務めるガンダマ OA ビジ ネス・ソリューションは11 月 27 日、ヤンゴン 市内のストランドホテルで新製品のプロモー ションイベントを開いたセレモニーでは同社 マネージングディレクターの Daw Kyu Kyu 氏が挨拶を行ったほか、執行ディレクターの

Nihongo

Kyaw Kyaw Soega 氏がミャンマー市場を牽 引するコニカミノルタ製品の現状や立ち位置 などについて説明を行った。 今回展示されたのはデジタル印刷機の新 機種 bizhub PRESS C1060 / C1070など。 コ ニカミノルタは新機種が商業ベースでのデジ タル印刷において極めて高い印刷品質と費 用低減をもたらすものとしている。ガンダマ OA ＆ビジネスは 1951 年に設立。 コニカミノ ルタのディストリビューターとしてきめ細かい サービスを提供している。

11 月 20 日から 23 日にかけて、 ミャン マ ー イ ベ ントパ ークに て「 2 0 1 4 Myanmar Int l Textile & Garment Industry パナソニックが大規模展示会、B to B Exhibition」が催された。 日本からは 市場で存在感を誇示 JUKI、FUJIX、DUKES、HASHIMA などテキ パナソニック・アジア・パシフィックは 11 月 スタイルおよびその周辺事業を営む企業が 18 日∼ 19 日、 ミャンマーで初の総合展示会 出展した。 ミャンマーは、その穏やかな国民 となる 「パナソニック ソリューションズ EXPO」 性から縫製業に向いているという印象が強 く、実際にユニクロなど SPA の商品を手が をスーレー シャングリ・ラ ホテルで行った。 「コス 政府関係者も臨席、ヤンゴン管区首相ミ けていることで注目度が高い。 ただし、 ト （人件費・土地代）もアップしているので、 ン・スエ氏が挨拶を行った。 それを技術力でいかにカバーするかが課題」 展示会では「コーポレート・ブランディン （HASHIMA・山中洋平氏） というのが現状で、 グ」 ゾーン、 「住宅」 ゾーン、 「エネルギー・ソリ 「品質とコストのバランスに苦戦している」 と ューション」 ゾーン、 「ホテル」 ゾーン、 「教育」 いう声もある。中国の不良品が 10％未満な ゾーン、 「コンビニエンスストア」 ゾーンの 6 のに対してミャンマーは 30％前後。歩留まり つに分けられ、B to C、B to B 双方の領域に をいかに引き上げていくかが今後の大きな おける存在感を誇示、高品質と先進技術を 課題といえる。 実証する 「Made in Japan」製品群やソリュー ションの紹介が行われた。 医療市場に大きな「発展空間」、 「日 なお、パナソニックは、ヤンゴンとマンダ 本標準」の透析センターが開設 レーの 2 カ所にサービスセンターを併設し ヤンゴン市内の病院 PARAMI General たパナソニック総合ショウルームを開設する Hospital への透析検査機器の導入を祝う 予定。 「A Better Life, A Better World」のス セレモニーが 11 月 9 日、Ship Healthcare ローガンのもと、 アフターサービスサポートを Holdings, Inc. の主催で行われた。 同社は今後、同病院でニプロ社の透析器 提供しながらお客様との接点を増やすのが 同社の戦略だ。 また、全世界で展開する 「ソ 械を使いながら、日本式水質管理環境を整 ーラーランタン 10 万台プロジェクト」 を始め え、 ISO 基準の水質管理を実現していくとし ている。ミャンマー国内には 1200 人の人工 とする、社会貢献に対する同社の姿勢を改め 透析者がいるとしている。食生活の影響で糖 てアピール。 ミャンマーでの累計寄贈台数は 尿病患者も多く、人工透析の潜在患者は 10 7,000 台を超える。 万人と予測。 この分野の処置に力を入れる民 間病院は多い。 Ship Healthcare Holdings, Inc. の小林専務取締役は、 「ミャンマーの人 たちの医療活動に貢献したい」 としており、将 来的には臨床工学士の学校や CT の画像セ ンターの開設も視野に入れている。

レオパレス 21ミャンマー支店が開 業式、 「新規事業」展開にも青写真 中国、 カンボジアに現地法人、およびミャ ンマーに支店を開設するなど、近年、積極的 な海外展開を行う株式会社レオパレス 21 は アサヒロイヘインが開業セレモニ 12 月 5 日、 ミャンマー支店の開業記念セレ モニーをヤンゴン市内のパークロイヤルホテ ー、地場企業とシナジー発揮へ ルで催し、 ミャンマーに進出する企業顧客や アサヒグループホールディングスは現地 同社関係者など多数が集まった。同支店は 8 企業ロイヘインとの炭酸飲料の製造・販売合 月 1 日よりすでに営業を開始している。 弁会社設立を記念する式典を 11 月 22 日に セレモニーでは深山英世代表取締役社 ヤンゴンで開催した。 長が挨拶。今後の事業展開の方針と抱負を 会場となったインヤーレイクホテルに設 語った。同社は、56 万室にのぼる日本国内の 置された屋外ステージでは仏塔遺跡や日 法人契約の実績と長年培ってきたノウハウと 本の寺院、富士山などをスクリーンに映し出 信頼を背景に、 きめ細かなサービスを現地の し、日本とミャンマーの融合を表現。 アサヒグ 日系企業向けにも提供していくとしている。 ループホールディングスの泉谷直木社長兼

6

January 2015

「チェキ」がミャンマーに上陸、 アナログ の楽しさの啓蒙へ 撮 影したその場でプリントが 楽しめる 富士フイルムのインスタントフィルムカメラ instax（インスタックス；日本名「チェキ」）の

ŕŞ ŕŞ”ŕĽ§ŕĽ–ŕĽŹâ€ŤŮ‚â€ŹŕŞŽŕŚ¸â€ŤŘžâ€Źŕ§šâ€ŤŮƒâ€Ź

Advertisement Sizes - Rates per Insertion

ďźˆä¸€čˆŹăƒšăƒźă‚¸ăƒťä¸­é?˘ďź‰

Regular Page / Inside

Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

Cancellation charges - Calculation based on 15th every month - No charges for cancelation on 31 days and up before publication

â€ťć–™é‡‘ďźšć—ĽćœŹĺ††ăƒťăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźăƒ ăƒŁăƒƒăƒˆ

80,000円

40,000円

25,000円

10,000円

4,000円

(742,000 Ks)

(371,000 Ks)

(232,000 Ks)

(92,000 Ks)

(37,000 Ks)

ă‚­ăƒŁăƒłă‚ťăƒŤć–™é‡‘ă Ťă ¤ă „ă Ś â€ťç™şĺŁ˛ć—ĽďźˆćŻŽćœˆ15旼をĺ&#x;şćş–㠨㠗㠌逆玗㠗㠞㠙。 â€ťç™şĺŁ˛ć—Ľă‚ˆă‚Š31旼䝼上ĺ‰? ă‚­ăƒŁăƒłă‚ťăƒŤć–™é‡‘ă Żç™şç”&#x;致㠗㠞㠛ん。 â‘ ç™şĺŁ˛ć—Ľă‚ˆă‚Š30ć—Ľé–“ĺ‰? → ĺşƒĺ‘Šč˛ťă Ž20ďź… â‘Ąç™şĺŁ˛ć—Ľă‚ˆă‚Š29ć—Ľé–“ĺ‰?âˆź15ć—Ľé–“ĺ‰? → ĺşƒĺ‘Šč˛ťă Ž50ďź… â‘˘ç™şĺŁ˛ć—Ľă‚ˆă‚Š14ć—Ľé–“ → ĺşƒĺ‘ŠćŽ˛čź‰ă Ťă ‹ă ‹ă‚‹č˛ťç”¨ă Ž100ďź…

Full Colorďźˆăƒ•ăƒŤă‚ŤăƒŠăƒźďź‰

Full Page

Half Page

ăƒ•ăƒŤăƒšăƒźă‚¸

ĺ?Šĺˆ†ăƒšăƒźă‚¸

Mono Colorďźˆ1色

1/4

1/8

A- 30 days before publication will be 20% cancel charge B- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel charge C- 14 days before publication will be 100% cancel charge

1/16

File Formats

ďźˆăƒ•ă‚Ąă‚¤ăƒŤăƒ•ă‚Šăƒźăƒžăƒƒăƒˆďź‰

â—?PHOTO (RASTER) FILE:

210mm x 297mm

210mm x 148.5mm 210mm x 74mm

Cover Pages Size and Rates per Insertion

Inside Front Cover Page

čĄ¨ăƒšăƒźă‚¸ďźˆĺşƒĺ‘Šă‚ľă‚¤ă‚şć–™é‡‘ăƒťĺ›žďź‰ Front Cover Page

ďźˆăƒ•ăƒ­ăƒłăƒˆă‚Ťăƒ?ăƒźďź‰

Front Cover Page

20,000円

Inside Back Cover Page

ďźˆăƒ•ăƒ­ăƒłăƒˆă‚Ťăƒ?ăƒźďź‰

40,000円

Back Cover Page

(371,000 Ks)

1/4 Page ďźˆ1/4ăƒšăƒźă‚¸ďź‰210mm x 74mm

â—?ART (VECTOR) FILE:

PDF/EPS/AI/AIT/CDR �TEXT DOCUMENT: RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUB ” Raster file resolution must be 300 dpi.

150,000円

ďźˆčĄ¨2ăƒťăƒ•ăƒŤă‚ŤăƒŠăƒźďź‰

(1,392,000 Ks)

ďźˆčĄ¨3ăƒťăƒ•ăƒŤă‚ŤăƒŠăƒźďź‰

Lower rates available

150,000円

10% OFF 6 months contract → 15% OFF 12 months contract → 20% OFF

200,000円

ďźˆčŁ?čĄ¨ç´™ăƒťăƒ•ăƒŤă‚ŤăƒŠăƒźďź‰

(1,857,000 Ks)

Full page ďźˆ1ăƒšăƒźă‚¸) 210mm x 297mm

Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

Application Deadline

㠊申㠗螟㠿㠯2ăƒśćœˆă‚ˆă‚Šă Šĺ?—ă ‘ă „ă &#x;ă —ă žă ™ďź â€ť3ăƒśćœˆäťĽä¸Šă Žĺ‰?ç´?㠍㠌镡ćœ&#x;ĺ‰˛ĺź•é Šç”¨ă ¨ă Şă‚Šă žă ™ă€‚

ĺŽ&#x;ç¨żçˇ ĺˆ‡ 25ćœˆćœŤ

25th of each month.

Deadline To Receive

for advanced payment!

3 months contract →

(1,392,000 Ks)

Full page ďźˆ1ăƒšăƒźă‚¸) 210mm x 297mm

â€ťć–™é‡‘ďźšć—ĽćœŹĺ††ăƒťăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźăƒ ăƒŁăƒƒăƒˆ

TIF/PSD/JPG/BMP

65mm x 45mm

Full page ďźˆ1ăƒšăƒźă‚¸) 210mm x 297mm

(185,000 Ks)

1/8 Page ďźˆ1/8ăƒšăƒźă‚¸ďź‰ 94mm x 65mm

94mm x 65mm

” 3ăƒśćœˆĺ‰?ç´?ĺ‰˛ĺź•â€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒ → 10ďź… OFF ” 6ăƒśćœˆĺ‰?ç´?ĺ‰˛ĺź•â€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒ → 15ďź… OFF ”12ăƒśćœˆĺ‰?ç´?ĺ‰˛ĺź•â€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ†’20ďź… OFF  

” ç‰ˆä¸‹ĺˆśä˝œč˛ť çżťč¨łäťŁă ŻĺˆĽ

Data Files

Art (design) and translation not included.

Last date of each month.

Campaign mpaign Dis Discount !

The Bilingual Magazine

賟読㠊申螟㠿 ă żă Ż ă Żă ™ă ?ďź ĺşƒĺ‘ŠćŽ˛čź‰ĺ‹&#x;集 集中!! 集中

ŕ –ŕ §ŕ ?ŕ °ßžŕ Žŕ °ŕ Żŕ ŠŕĄ¤ßşŕ ¤ŕ °ŕ ˛ßžŕ ¤ŕ ‹ŕ „ŕ Žŕ –ŕ Ľ ŕ °ŕ –ŕ ˜ŕ ¨ ŕ §ŕ Ľŕ ˜ŕ “ ŕ ¨ ŕ ąŕ ¤ŕ Ż ßżŕ ¤ŕ •ßžŕ °ŕ Żŕ Šŕ ?ŕ ŻŕĄľŕ Ľŕ §ßžŕ °ŕ ?ŕ ŁŕĄĽŕ ?ŕ Ś ॼŕ ?ŕ Ś

We are at

Boost Boo ostt yo your Business in Colourful and Valuable ! a

ActiBook from July 2014 issue.

Please, use QR code to open in your Smart-phone.

Now, get campaign n discount(15%) disccount(15%) + periodic period dic discount(as 10% 10% or 15% 1 or 20%) together.

You can install QR code reader as your smart phone OS.

If you are interested in our magazine, ne,, please email emaail us at: halomyanmar@ksij halomyanmar@ksijapan.com japaan.com, we will send you current & previous issue. For or business advertisement ad dvertisement pls. mail us without withou ut any hesitation. he https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#

ă€Œă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźă€?ĺš´é–“äşˆç´„čłźčŞ­ 1ĺš´äşˆç´„(12回2,400ĺ††ďźˆé€ ć–™ăƒťç¨Žčžźďź‰ ◎礞ĺ??金ĺ&#x;Žă‚¤ăƒłă‚żăƒźăƒŠă‚ˇăƒ§ăƒŠăƒŤć Şĺź?䟚礞 â—Ž1冊厚䞥[紙版]ďź?ĺ††ďźˆç„Ąć–™ďź‰ â—Žç™şčĄŒé–“éš”ďźšćœˆĺˆŠ â—Žç™şĺŁ˛ć—ĽďźšćŻŽćœˆ15ć—Ľ ◎ゾイズA4 â—Žç™şčĄŒĺ›˝ďźšć—ĽćœŹ â—Žç™şčĄŒĺ˝˘ć…‹ďźšăƒ•ăƒŞăƒźăƒšăƒźăƒ‘ăƒź â—Žč¨€čŞžďźšć—ĽćœŹčŞžăƒťăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźčŞž â—Žç™şčĄŒéƒ¨ć•°ďźš3000部

â—Ž Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd. â—Ž Price (Issue): 0 yen (Free) â—Ž Publication Frequency: Monthly â—Ž Date of Publication: 15th â—Ž Page Size: A4 â—Ž Country of Publication: Japan â—Ž Type: Free Magazine â—Ž Languages: Japanese and Myanmar â—Ž Circulation: 3000 copies

čłźčŞ­ă Žĺ ´ĺ?ˆă Żă€ é‡?ă‚’ä¸‹č¨˜ĺ?Łĺş§ă Ťă Šé€ ă‚Šă ?ă ă •ă „ďźš

1.éƒľäžżćŒŻčžźă Žĺ ´ĺ?ˆ

1. Post Office transfer

《ĺ?Łĺş§ç•Şĺ?ˇă€‹ č¨˜ĺ?ˇ10180â€ƒç•Şĺ?ˇ55859371

Account Number

10180 - 55859371

ă€ŠĺŠ ĺ…Ľč€…ĺ??》 金ĺ&#x;Žă‚¤ăƒłă‚żăƒźăƒŠă‚ˇăƒ§ăƒŠăƒŤďźˆă‚Ťďź‰

Account Holder

Kaneshiro International (ka)

2.éŠ€čĄŒćŒŻčžźă Žĺ ´ĺ?ˆ

2. Bank transfer

ă€ŠéŠ€čĄŒĺ??》

三井ä˝?ĺ?‹éŠ€čĄŒ

Bank Name

Mitsui Sumitomo

《支店ĺ??》

新县輿�支店

Branch Name

Shinjuku Nishi Guchi

ć™Žé€šâ€ƒ2732549

Account Number

2732549 (Futsu)

Account Holder

Kaneshiro International (ka)

《�座番�》

ă€ŠĺŠ ĺ…Ľč€…ĺ??》 金ĺ&#x;Žă‚¤ăƒłă‚żăƒźăƒŠă‚ˇăƒ§ăƒŠăƒŤďźˆă‚Ťďź‰

ç ¸ç źç‚Œç ˇç‚•ăł°ŕŁ™ç€‰ŕ ­ŃŠÍĄâ€ŤÚ‚â€ŹĺŽ­ă–ŠâˇŻ Job oer and Store information for Myanmar Market.

For subscription, please send us your payment using our account below:

WORLD BOSS ăƒ?ăƒƒăƒˆč˛ŠĺŁ˛

�動産 級䝋

ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź Online Sales

ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź Real Estate Introduction

ĺşƒĺ‘Šă ”ćŽ˛čź‰ ă Żçˇ¨é›†éƒ¨ă žă § ăƒŹă‚šăƒˆăƒŠăƒł

ć—…čĄŒ

Restaurants

ĺ­Ść Ą

Tourism

School

éŁ&#x;ć??ĺş—

ćł•ĺž‹

Foods Shop

Law

�動産

ă ?ă Žäť–

Real Estate

Other

ćł• ĺž‹ 相荇 ćł•ĺž‹ ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź ă Ż L Le e Legal Advice

Please, send your advertise to the Editorial department. halomyanmar@ksijapan.com

:KR ,G^

News ミャンマー日本関連

ミャンマー 市場への「導入発表会」が 12 月 4 日、パークロイヤルホテルで行われた。 富士フィルムミャンマーの岩城隆太郎マ ネージング・ディレクターは、 「デジタル世代 の若者にアナログの楽しさを知ってもらいた い。 まずは体験してもらうのが大事」 と市場展 開への抱負を語った。 今回、市場投入されたのは「Instax Mini 8」 「Instax mini 25」 「Instax mini 50s」の 3 機種で、 「Instax Mini 8」の価格が 82000 チャット程度。 IT の周辺サービス、携帯電話 機のリテール販売などを行う KDM 社がデ ィストリビューターとなる。 「Instax」は 90 年 代に誕生。デジカメ市場がスマートフォンの 普及に押され縮小を続けるなかで、現在は 第 3 次ブームにある。 その特異なコンセプト や韓国、中国でのヒットなどを受けて販売台 数を増やし、2013 年度の実績は約 230 万 台、2014 年度は 300 万台を見込んでいる。 ポラロイドを知らない若い世代にとって、 「チ ェキ」は各種パーティーでの必須アイテムに さえなっている。 なお、 海外で販売される同シ リーズは、 中国市場で 「趣奇 QuQi」 という名称 が使われるほかは、 一般的にInstax の呼称が採 用されている。

JALUX 社、MDL 空港 の運営へ、3 社コンソ ーシアムで契約締結

日本企業が 100％民間資本で取り組 む海外初の空港事業民営化プロジェクトが 稼働する。JALUX は三菱商事とYOMA ディ ベロップメントの 3 社でMC-Jalux Airport Services を設立、 マンダレー空港の運営を行 うための事業譲渡契約を 11 月 16 日、 ミャ ンマー航空局と締結した。期間は 30 年。老 朽化している空港の旅客ターミナルビル等の 補修改善や、航空管制など一部業務を除く運 営・維持管理を 15 年 3月から移管されるこ 日緬共同で映画製作 とになる。 日 緬 の 有 名 芸 能 人 が 出 演 する 映 画 なお、13 年にマンダレー空港を利用した 「Yangon Runaway」が、製作費 6,000 万チ 旅客数は約 75 万人。同空港は300 万人まで ャット （約 671 万円） でクランクインすること 対応できる設備能力があるとされる。 が製作元のリビング・サウンド・エンターテイ メントのジョーマヤン CEO の話からわかっ た。日本からは、サニー千葉（千葉真一）、武 田梨奈、笛木優子さん等が出演する。 ジョーマヤン CEO は、 「ミャンマーが世界 水準の映画を撮影できることを内外に示すと 同時に、 ミャンマーの自然の美しさも世界の 人に知ってほしい」 と話している。 「メイド・イン・ジャパン」の大規模見

本市が開催

Nihongo

ブース数 150 以上、 開催期間 4 日間 にわたる 大規模ビジネスイベント 「Japan Products Expo 2014」が 11月20日から23日 にかけて ヤンゴンの タマドホールにて開催。 Myanmar Promotional Serices 社主催によ るもので 「日本」 を名前に冠したビジネスイ ベントとしてはミャンマー最大級。日本・ミャ ブリヂストンが ECOPIAを市場投入、 ンマー外交樹立 60 周年記念事業の一つ。 ディーラー向けに啓蒙イベント 開催初日は駐ミャンマー日本国大使館の 11 月 26 日、 ブリヂストンアジア・パシ 公使や日本貿易振興機構 （JETRO） 所長もテー フィックはセドナホテルにてディーラー向 プカッ トに臨んだ。 展示品目は食品、 化粧品、 けイベントを開き、このほど市場投入した 日用雑貨、電化製品、 セキュリティ製品など。 多 ECOPIA EP200 のアピールを行った。 主催したのはブリヂストンのミャンマーに 岐にわたる日本の商品が幅広く浸透すること おけるオフィシャルパートナーであるファース で、両国間のビジネス促進やさらなる友好関 トジャパンタイヤサービス（FJTS）で、セレモ 係の強化へとつながることが期待される。 ニーでは木本マネージング・ディレクターがミ ャンマー語で挨拶したのち、ECOPIA の優れ ミャンマーの米市場は不安定 た性能や燃費効率の向上への貢献度等につ 米を輸出しているアジアの国々の中で、 いて詳細な解説が行われた。 ミャンマーの米相場が最も不安定であること また、会場内では、通常タイヤとECOPIA を世界銀行が報告していることがわかった。 （ を履かせた自転車を用意。格段な性能差を １） 11 月と 12 月に多くの米が収穫されるこ 実際に体感してもらうなどのデモンストレー と、 （ ２）道路・通信インフラが整っていない ションを行った。 こと、 （３）市場から発信される情報の信憑性 が乏しいこと、 （４）貯蔵費用が嵩むことなど 11りそな銀行がエイペックス銀行と が理由に挙げられている。 報告書を執筆し た 業務提携、ASEAN 諸国への中小企 Sergiy Zorya は、米の収穫量が天候に左右 業の進出を支援 することや、輸出が多いことも指摘している。 りそなホールディングは 11 月 24日、ミャ ンマー・エイペックス銀行との間でミャンマー における金融機能の提供等を目的とした業務 飲食業の税率最低水準 提携を行う MOU に署名した。 中堅・中小企業 ミャンマー政府が飲食業者に課している の進出ニーズが高いミャンマーにおいて、金 税率が世界的にみて最低水準であることを 融商品・サービスの提供等、 きめ細かいサポー 徴税監視委員会のトゥーヤーウータウンルィ トをエイペックス銀行の支店網を通じた提供 ン委員長が指摘している。 していく。 スーレ・シャングリラホテルで行わ また同氏は、 「税率が低い上に税金逃れ れた同日の署名式で東和浩社長は 「パートナ をしている人が多く、 本来納められるはずの ーシップの中で様々なノウハウを提供し、win ヨーロッパでは飲 win 関係を構築し、 ミャンマー経済成長の一助 税金も納められていない。 になりたい」 と抱負を述べた。 エイペックス銀 食業の税率は 20 ∼ 30％だが、ASEAN の最 しかも、 ヨー 行はミャンマー大手財閥エデングループに属 低水準の国々では７∼ 15％だ。 し資産規模で同国第 4 位の商業銀行。 同国内 ロッパにはサービス料やサービス税もある」 と語っている。 の拠点は 48 ある。

8

January 2015

郵便配達速度が向上 ミャンマー郵電公社（MPT）の配達速度 が向上しているという。郵便業のグレードアッ プへのハードルは高く、 これまでは MPT を通 して郵便物を送るのに 3 ∼ 4 日掛かってい た。 しかし現在は、三大都市（ヤンゴン、マン ダレー、ネーピードー）間であれば翌日には 郵便物が届くようになるなど改善が見られて いる。 なお、配達に時間がかかっていた郵便 の代わりに、市民の多くは民間の運輸業者を 利用している。

新車よりも中古車 ミャンマーでも新車の販売が行われるよ うになってきたが、中古車の人気は衰えを見 せていない。 このため、新車の販売は通常価 格を引き下げて行われるようになっている。 自動車販売サイト Motors.com.mm の 広報ピョーピィソンルィン氏は、 「市場では中 古車が依然として全体の約 92％を占めてい る」 と話す。最も人気があるのは 1,000 万チ ャット （約 112 万円）前後の価格帯で、 日本 でのオークションを通して輸入されている。

ヤンゴン市の事務所賃貸価格、東南 アジア最高 ヤンゴン市の事務所賃貸価格が東南ア ジアでもっとも高くなっていることが不動産 調査会社のコリアーズ・インターナショナル が運営する House.com.mm からわかった。 同サイトによると、ヤンゴン市の事務所賃 貸価格は、域内２位のシンガポールより 21 ％高くなっている。チェーズィンミョードー住 宅計画を推進しているヨーマ社の Serge Pun 氏は、 「需給ギャップが原因だ。不動産市場で はバブルが起きている」 との認識を示した。

10 月までの外国人観光客 240 万人 2014 年の 10 カ月間で、 ミャンマーを訪れ た外国人観光客は約 240 万人となっているこ とが明らかになった。 前年同時期は 160 万人 であったため、 80 万人増加したことになる。 ミャンマーを訪れる外国人観光客はヤン ゴン国際空港からの入国者が 70 万人余り、 マンダレー国際空港・ネピドー国際空港・国 境ゲートからが 140 万人余りであった。 ミャンマーを訪れる外国人観光客の 70 ％以上はアジアからで、欧米からは 16％に 止まっている。

ミャンマー日本関連News

メーカー、株式会社タムラの田村勇作代表取 締役は、 「日本にいる若者だけでは足りない。 日本人とミャンマー人は、積極的に仕事に取 り組むという点で同じだ。事業拡大時にはミ ャンマー人を採用したい」 と語った。

国境ゲートでも E ビザ

国際ミャンマーICT展示会2014に日 本企業3社が出展 国際ミャンマーICT展示会2014で、日本 のエレクトロニクスメーカー3社が最新技術 を駆使したパソコン周辺機器を出展した。 コニカミノルタは主にプリンタや事務用 パソコン・OA周辺機器を、富士通はタッチパ ネルに「クリック感」を付加するハプティック 技術やサーバ、 ノートパソコンを、 日立もサー バやデジタルペンソリューションを紹介した。 出展した企業数は31社。展示会はタマド ーホールで11月7日から9日まで行われた。

ミャンマー投資委員会による事業許 可、7カ月で140社に ミャンマーの国内経済を発展させるた め、2014年度の7カ月間でMIC（ミャンマー 投資委員会）が140社以上の企業に事業許 可を与えたことを、DICA（投資・企業管理局) が発表した。 新たに許可を得た企業のうち、合弁企 業を含む外国企業は103社、国内企業は44 社。4月1日から7月31日までに製造業11件・ 建設業1件・肉や魚の分野1件・不動産分野1 件が、8月1日から10月25日までの間には、地 域の雇用創出と輸出拡大に重要な養鶏業・ 真珠養殖業・冷凍魚輸出業・縫製業・ホテル 業など28件が許可された。

AGCアジア・パシフィック、 ミャンマー 商工会議所で講演会開催 日緬外交関係樹立60周年を記念し、AGC アジア・パシフィックがヤンゴン市のミャンマ ー商工会議所（UMFCCI） で講演会を行った。 講演会では、 日緬センターのミョーテッデ ィレクターが挨拶、丸紅の黒田浩司ヤンゴン 支店長がミャンマーの経済状況と日本企業 の経営について講演した。AGCアジア・パシフ ィックの小林善則代表は、 「 技術を通した旭 硝子の戦略的多角経営」 と題し、日本型企業 経営とAGCアジア・パシフィックを比較した講 演を行った。

ドル高、 ミャンマーでも各方面に影響 ミャンマー国内でドル高が進行している ことを受け、 ミャンマー中央銀行はドル建て による口座開設を一時停止するよう国内の ヤンゴン市内の渋滞について、3∼6カ月 各銀行に要請した。ミャンマーでは自動車を 以内に解消させることをヤンゴン市開発委員 輸入する際に口座を開設し、5,000米ドルを 会(YCDC)橋梁局のティンマウンチー局長が 預金する必要があるが、民間銀行が今回の 明らかにした。 要請に従った場合、 自動車の輸入が停止する 渋滞緩和のための短期計画として、交通 可能性もある。 警察の人員増強と時差式信号75機の設置、 ミャンマー自動車協会連合会のソートゥ 陸橋建設や道路の拡幅が行われており、渋 ン会長は、 「口座開設の停止が行われれば、 滞緩和の長期計画としては、ヤンゴン市内外 自動車市場に大きな打撃となる。 自動車価格 に環状道路や高架道路を建設することが検 は上昇してゆくだろう」 と危機感を募らせた。 討されている。

ミャンマー・ヤンゴン市内の渋滞、解 消なるか

ミャンマー人女性への 人材募集が増加 ミャンマー人女性の人材について、日本 の工場での求人が増加している。 一例では、部品製造工場と縫製工場で働 く18歳から30歳までのミャンマー人女性が 募集されており、派遣者へは研修ビザが発給 される。 月給は130万ks(約14.5万円)で3年 契約。採用者は日本へ向かうための航空券 が支給され、3,000米ドルを仲介業者に支払 う。労働者は政府監督の下で派遣され、応募 資格は中卒以上となっている。

MJTD、 ミャンマーでの贈収賄防止に 向けた合意文書に署名 ティラワ経済特区の投資に絡み贈収賄が 行われないよう、ティラワ経済特区監督委員 会とMJティラワ・デベロップメント社（MJTD） が12日、合意文書に署名したことがMJTDの トゥーシェインアウン副社長の話からわかっ た。13日にネピドーで行われたASEAN経済・ 投資に関する首脳会議におけるメディアとの 懇談会で、MJTDのトゥーシェインアウン副社 長が明らかにしたもの。 同氏は「我々がどの ような考えを持っているかを明らかにする事 が目的だ」 とコメントした。 合意文書への署名は行われたが、 どの組 織が贈収賄を監視し、 どのように立件するか などの具体的な運用方法については、今後 調整が進められる。

日本企業、 ミャンマーの日本語学校 で人材を直接確保 一部の日本企業がミャンマーの語学学校 から直接人材を確保していることが明らかに なった。 11月に入り、 日本の企業から十数名 がグローバル・アンド・チェンジ日本語学校を 訪れ、 ミャンマー人が日本語を学習している 様子を視察した。 真空熱処理を柱とする金属熱処理メーカ ー、株式会社メタルヒートの原敏城代表取締 役は、 「日本での事業を拡大するために人材 が必要になったため、 ミャンマーを調査して いる」 と語った。 また、旋盤を主力とする部品

ASEANの対ミャンマー投資が10億 米ドルを突破 昨年のASEAN(東南アジア諸国連合)加 盟国による対ミャンマー投資は、初めて10億 米ドルを突破したことが11月第2週に発表さ れたASEAN投資報告書から明らかになった。 2013年のASEAN加盟国の対ミャンマー 投資は11億8,680万米ドルで、2010年、11 年、12年はそれぞれ2,550万米ドル、8,460 万米ドル、1億5,120万米ドルであった。 報告書によると、2013年のミャンマー投 資のうち45.3％がASEAN加盟国からのもの で、日本は3,600万米ドルの投資を行った。 他には中国、香港、EU(欧州連合)など。

外資保険会社、 経済特区内限定で許可へ 外資の民間保険会社に対し、経済特区内 限定で2015年1月から事業許可を付与する ことを、 ミャンマー財務省のマウンマウンテイ ン副大臣が明らかにした。 経済特区内での保険業についてはミャン マー投資員会(MIC)での登録やライセンス申 請は不要だが、保険事業監査役会(IBRB)が 審査を行う。 現在、 ミャンマー国内の保険会 社12社は生命保険と総合保険を取り扱って おり、経済特区内で事業を行う外資の保険会 社は主に火災保険を取り扱う予定。

FMI（ファースト・ミャンマー・インベ ストメント）が事業拡大へ ミャンマー・ティラワSEZホールディングス （MTSH）の株式の5％を保有しているFMI（ ファースト・ミャンマー・インベストメント）は、 財務サービス・宅地開発・医療保健・航空な どの事業を拡大する方針を固めた。 同社の2013年度の純利益は30億1,600 万ks（約3億4,600万円） で、内80％は宅地開 発事業によるもの。FMI傘下のYOMA銀行は 中小企業を支援する銀行に方針転換し、 さら にテレノール・ミャンマーと提携してミャンマ ー全国で携帯電話を通して支払いができる 制度を確立する方針。 FMIは、 ミャンマー投 資法が制定された1992年に設立されたミャ ンマーで最初の投資会社。 2015 January

9

Nihongo

インターネットで申請できる E ビザを国 境ゲートでも利用できるようになることが入 国管理人口統計省からわかった。 利用が検討されているのは、 タイ国境の タチレイ∼メーサイン、 ミャワディー∼メーソ ット、 コータウン∼ヤーナウンと中国国境。E ビザは 9 月 1 日にヤンゴン国際空港で運用 が開始され、マンダレー国際空港とネピドー 国際空港でも運用が準備されている。現在、E ビザが申請できるのは 41 カ国で、 ヨーロッ パは 28 カ国となっている。

࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰߿ࠧ࠘ࠓࡢࠊ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠩࠊࠤ࠰ ࠘࠭ࡶ࠭ࠧ࠯࠿ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥࡥࠓࠥࠫࡻ

ミャンマー連邦共和国大使館 EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR 〒140-0001 東京都 品川区 北品川 4 - 8 -26 Shinagawa-ku, 4-8-26 Kita-Shinagawa,140-0001, Tokyo

Tel.: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394 E-mail: contact@myanmar-embassy-tokyo.net URL: www.myanmar-embassy-tokyo.net

OCN ONE MOBILE PREPAID SIM CARD FOR INTERNET ONLY

раЫ▀╛ра░раКрадраО▀║ра░раШражрапраШраОра░рб║раЫраКра│▀║ра░ раУраеразраТраераз▀╛ра░рапраЦра░ раПраХражраПраераКра░ ▀┐▀╛ра░раУра░ ▀║раМра░рбА хН│цЩВхИйчФихПпшГ╜

уГвуГРуВдуГлуГЗуГ╝уВ┐щАЪф┐б

х║ГуБДуВ╡уГ╝уГУуВ╣уВиуГкуВв

шинхоЪуБпуБЛуВУуБЯуВУя╝Б

цЧецЬм

easy setup

ready to use mobile data wide coverage

хЫ╜хЖЕ уБоуБ┐

уГЧуГкуГЪуВдуГЙуГЗуГ╝уВ┐ уАМSIMуВлуГ╝уГЙуАН раЫраЦра│раФра░раК▀║раи

раУраеразраТраераз▀╛ра░рапраЦра░райраМраКрадраУра▒радрап▀║раераз

▀┐▀║ра░раК▀╛ра░ра▓раПралраЦразраПра░рб╡раераз▀╛ра░рбераПражрап

▀║ра▒раФра░▀║ра▒раФра░ра▓раПраОра░рб║ра▓раПраОра░рб║

Only for use in Japan Prepaid data SIM card

раЫраА▀╛ра░раШ▀╛ра░раораШранразрапрб╡раераз▀╛ра░раУраДра░рбА

Developed for unlocked and SIM free devices only.

уГЧуГкуГЪуВдуГЙуГЗуГ╝уВ┐ уАМSIMуВлуГ╝уГЙуАН уГ╗уГвуГРуВдуГл уГЗуГ╝уВ┐щАЪф┐бхИйчФицЦЩш╛╝уБ┐! у╗╝у╝Юу╝Су╝Ьу╝Ну╝Ху╝Ру╗Му╗┐у╗╡у╗╣у╗Му╗пу╝Ну╝Юу╝Ру╗Му╝Ту╝Ыу╝Юу╗Му╗╡у╝Ъу╝ау╝Су╝Юу╝Ъу╝Су╝ау╗Му╝гу╝Ху╝ау╝Фу╗Му╝Ру╝Ну╝ау╝Ну╗Му╝Ту╝Су╝Су╗Му╝Ху╝Ъу╝Пу╝Шу╝бу╝Ру╝Су╝Ру╗Н райраМраКрадраШранразрап▀╗раПраграЧ▀╛ра░раУраДра░рао раЫ▀╛ра░раКрадраО▀║ра░раЫраКра│▀║ра░ раПраХражраПраераКра░ раА▀╛ра░рап▀║раМра░

$YDLODEOH IRU /7( * : &'0$ +63$ GHYLFHV 'DWD FRPPXQLFDWLRQ LQWHUQHW DFFHVV 21/<

уВ┐уВдуГЧ Type

хо╣щЗПхЮЛ1GBуВ┐уВдуГЧ

цЬЯщЦУхЮЛ20цЧещЦУуВ┐уВдуГЧ

цЬЯщЦУхЮЛ14цЧещЦУуВ┐уВдуГЧ

Up to 1GB usage

20 days period

14 days period

IMPORTANT INFORMATION

чАЬ═Ь

ц┐ец┐┤ц┐┤

уГСуГГуВ▒уГ╝уВ╕ Package

Basic requirements: тСа SIM free (unlocked) device (smartphone or tablet) тСб CertiямБcation of technical standards conformity of radio тСв Some devices with speciямБc frequency need support тА╗

тА╗SIMуВлуГ╝уГЙхРМцв▒ SIM Card included

тСаSIMуГХуГкуГ╝члпцЬлуБзуБВуВЛуБУуБиуАВ тСбчЙ╣хоЪчДбч╖ЪшинхВЩуБоцКАшбУхЯ║ц║ЦщБйхРИши╝цШОчнЙуБоуГЮуГ╝уВп тАГ я╝ИцКАщБйуГЮуГ╝уВпя╝Й уБМуБВуВЛуВВуБоуБлщЩРуВКуБ╛уБЩуАВ

хПВшАГф╛бца╝я╝ИчиОцКЬя╝Й Price (excl. tax)

тСвуБКф╜┐уБДуБочлпцЬлуБпуАБ цмбуБохСиц│вцХ░уБоуБДуБЪуВМуБЛуВТ тАГуВ╡уГЭуГ╝уГИуБЧуБжуБДуВЛх┐ЕшжБуБМуБВуВКуБ╛уБЩуАВ тА╗ раЫрайра▓▀╗▀╗ран раЦраеразраЫраПра░▀╗ра▒▀║ра░раУра▒радрап ра╢ раА▀╛ра░рапраРраХражрап▀┐▀║ра░ райраЦрадрао▀╗ра░ра▓раРраДра░рбераПражрапраШрадрап ▀┐раУраКра░раРранразрапрб╡ра┤▀╛ра░рао раК▀║ра░раТраЦ▀║ра░

ра╖ раЫраШранраЦраербо▀╛ра░рап▀┐раО▀┐ра░ раОраДра░рапраПраДрадраПраграЧ▀╛ра░раУрбо раЫрайраЛрад▀║ра░раЫраЛрадрап ра╕ раЫ▀╗ра▒ралраерб╗▀┐▀║ра░раУра▒радрапраУра┤рад раШраКра░раУра┤раКра░рбж▀║раераУра░рб╡рбораОра░рапраЦраербо▀╛ра░рап раЫрайраЛрад▀║ра░раЫ▀║раираЦраераз тА╗

3,200хЖЖ

14цЧещЦУ

хИйчФицЬЯщЦУ

цЬАхдз4уВлцЬИщЦУ

20цЧещЦУ

Up to 4 months

20 days

14 days

50MB/цЧе

100MB/цЧе

1GB

50Mb/day

100Mb/day

цЬАхдзщАЪф┐бщАЯх║ж

цЩВцЬАхдз 150Mbps(хПЧф┐б) 50Mbps(щАБф┐б)

цЩВцЬАхдз 150Mbps(хПЧф┐б) 50Mbps(щАБф┐б)

цЩВцЬАхдз 150Mbps(хПЧф┐б) 50Mbps(щАБф┐б)

Maximum Speed

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

200Kbps

200Kbps

Capacity

хо╣щЗПш╢ЕщБОцЩВуБоцЬАхдзщАЪф┐бщАЯх║ж

Band 1(2100MHz) Band19 (800MHz) Band 21(1500MHz) Band 3 (1800MHzуАБ уБЯуБауБЧцЭ▒хРНщШкщЩРхоЪя╝Й

3,500хЖЖ

Period of use

хИйчФихо╣щЗП

тА╗LTE я╝Иxiя╝Й

2,800хЖЖ

Maximum speed overrun communication capacity

SIMуВлуГ╝уГЙуВ╡уВдуВ║ SIM Card sizes

хИйчФиф╕НхПп Not available

циЩц║Ц/ micro/nano циЩц║Ц/ micro/nano standard/micro/nano standard/micro/nano

циЩц║Ц/micro/nano standard/micro/nano

тА╗W-CDMA/HSPA я╝ИFOMAя╝Й Band1(2100MHz) Band19(800MHz)

рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранра▓▀╗радрапраТрадраШрадраЫраУра▒ралраерапраУра▒ралраерап раЫ▀╝рбКраЦраераПра░ра┐ ▀╝ра▒раПраОра░рб╡ра┤▀╛ра░рао раКрб╢разраКра░ ┼И раЧ▀║ра░раТра░раАраеразраМра░раУра┤рад раЫраШранразрапра▓раПралра▓▀╗▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ раЫ▀╝рбКраЦраераПра░раТрадраШрад ┼И раЫраШранразрапра▓раПралраПранраз ▀┐радраЫразраПра░раУра┤рад раЫ▀╝рбКраЦраераПра░ра┐ ▀╝ра▒раПраОра░ра┐ раКрб╢разраКра░ра┐ ▀║раеразраХражрапраФрадрапрб╡ра┤▀╛ра░рао раЛраераз▀╛ра░рапраТрадраШрад ┼И ▀║раираДражрайра▓раРрбд▀║радрапрайраПрапраРраеразрб║раЫраКра│▀║ра░ раЫ▀╝рбКраЦраераПра░ра┐ ▀╝ра▒раПраОра░ра┐ раКрб╢разраКра░рб╡ра┤▀╛ра░рао ▀║раеразраХражрапраФрадрапраТрадраШрад

Delivery Available!

More Information: KWWS VHUYLFH RFQ QH MS PRELOH RQH YLVLWRU HQ Customer care: 0120-506506 (YHU\GD\ a *1RW DYDLODEOH RQ 1HZ <HDU┬╢V +ROLGD\

фИДу╗МфЫЪтПжфЫзуО╕фЬПу╝гу╝Су╝ОфЭГфЬ▓фЭЦфаЦт▒еуДТ Multi Language service: English, Japanese and Chinese фИДу╗МфЭГфЮКфЭбфЭЗфЭГфЬ▓фЭЦфаЦу╗Му╗Му╗Мт▒еуДТфЮЙскесоПуДТфЮЙрн░сЕЬуДТ ┬З $SSOLFDWLRQ WKURXJK ZHEVLWH (QJOLVK ┬З 8VHU PDQXDO (QJOLVK -DSDQHVH &KLQHVH .RUHDQ DQG 7KDL фИДу╗Мр╕╝тПЭфЭмфЭЩфЭ│фЬ░фЭ╣фаЦу╗Му╗МскесоПуДТфЮЙт▒еуДТфЮЙрн░сЕЬуДТфЮЙубСсЕЬуДТфЮЙфЭНфЬ▓уДТ фИДу╗МфЭжфЭ╣фЭефЭХфЭЗфЬ╜фаЦу╗Му╗Мт▒еуДТфЮЙрн░сЕЬуДТфЮЙубСсЕЬуДТфЮЙскесоПуДТ ┬З +HOS 'HVN (QJOLVK -DSDQHVH &KLQHVH DQG .RUHDQ

PREPAID CALLING CARDS The most reliable and popular japanese prepaid calling cards

NTT Communications

я┐е600

Softbank Prepaid Series

я┐е1,650

я┐е600

World Prepaid Card Series NTTуВ│уГЯуГеуГЛуВ▒уГ╝уВ╖уГзуГ│уВ║ я┐е600

уВ╜уГХуГИуГРуГ│уВп

я┐е1,650 я┐е1,800

я┐е600

я┐е5,500

я┐е1,600

я┐е600

я┐е550

я┐е1,600

я┐е1,550

уВ│уГЯуВлуВлуГ╝уГЙуВ╖уГкуВ║

уГЧуГкуГЪуВдуГЙ я┐е1,400

я┐е2,700

Comica Card

ржбтАл╪┤тАмржЭре╗ржЙржЬржМреЦре╗реЭтАлре╗╪┤тАмрейржЬтАл╪┤тАмрем WPCуВлуГ╝уГЙуВ╖уГкуВ║

я┐е2,900

Reseller Agent Wanted!

я┐е2,700

я┐е3,200

уГЧуГкуГЪуВдуГЙ www.ksijapan.com

я┐е3,800 Waseda Exit цЧйчи▓чФ░хЗ║хПг

BIG BOX

Kaneshiro International Co. Ltd.

Thai Restaurant Toyama Exit цИ╕х▒▒хЗ║хПг

BOSS

цЧй

чи▓

чФ░

уВкуГкуГ│уГФуГГуВп

щАЪуВК

SAIZERIA шлПшикщАЪуВК

хе│хнРхдзхнж цИ╕х▒▒хЕмхЬТ цЧйчи▓чФ░хдзхнж тАГ хдзф╣Еф┐Э уВнуГгуГ│уГСуВ╣

Sales Agent

TEL: (03) 3232-7178 FAX:(03)3232-7226

55% OFF!

┼У┼У┼Ш┼Ш┼к╞Т┼к╞ТреЭтАл┘нре╗╪┤тАм┼о┼з┼з┼мрелржГтАл╪┤тАмржбтАл╪┤тАмржЭре╗реЭтАлре╗╪┤тАм

ш▓йхг▓ф╗гчРЖ

цИ╕х▒▒ щлШцаб

Mobile: +81(90)8805-6203 / +81(90)4363-1711 (SB)

GoGo Card & KDDI Super World Card

цШОц▓╗щАЪуВК

тАГтАГ

цИ╕х▒▒ хЕмхЬТ

1F Orange Court 3-10-1 Okubo, Shinjuku-ku Tokyo 169-0072 Website: www.ksijapan.com - Business hours: 10AM to 9PM (Mon~Sat)

1F Soushin Bldg. 1-23-7 Takadanobaba, Shinjuku-ku, Tokyo 169-0075

〒169-0075 東京 新宿区高田馬場1-23-7創信ビル１F LAWSON ローソン 高田馬場

←目白

࣎ࢫ 日本点字図書館

東亜ディーケーケー（株）

䝭䝇䝍䞊䝗䞊䝘䝑䝒

㧗⏣㤿ሙ㥐

㼀㼍㼗㼍㼐㼍㼚㼛㼎㼍㼎㼍㻌㻿㼠㼍㼠㼕㼛㼚

ॱॖঞ५ॺছথ

Toyoma Exit

Big Box

ÌҹÍÒËÒÃä·Â ºÍÊÊ ºÍÊÊì

新大久保→

Tel.:03-5292-2236

Lunch ランチ

リニューアルオ−プン Renewal Open

税込 ￥300

税込 ￥250

102

SET-3

SET-4

103 税込 ￥800

税込 ￥700

税込 ￥750

税込 ￥750

営業時間 平日(Opening Hours) ランチ （Lunch）11:30∼15:00 デイナー （Dinner）17:00∼23:30 土･日･祝祭日(SAT･SUN･National Holiday) ランチ （Lunch）11:30∼16:00 デイナー （Dinner）17:00∼23:30 ＜ラストオダー （Last Order）22:50＞ 定休日：無休（No Holiday）

▼

税込 ￥200

101

থ ॱ ॖ ঞ ५ ॺছ

Thai Restaurant BOSS

〒郵便局

Peacock SUKIYA

戸山口

早稲田口

Waseda Exit

早稲田通り

タイレストラン

税込￥850

104

106

105 税込 ￥750

108

税込

110

税込 ￥750

114

税込￥850

115

税込 ￥750

118

119

税込 ￥750

120

税込 ￥850

税込 ￥850

税込 ￥650

税込 ￥850

126 税込 ￥900

税込 ￥900

174

173

171

101. ライス・スープ 102. ライス・スープ・サラダ 103. ライス・スープ・サ ラダ・デザート 104. 鶏ひき肉のバジル炒め 105. 海老の香草カレー 106. 五目野菜炒め 107. 海老とイカの スパイシー炒め 108. 野菜とりひ き肉炒め 109. 白身魚とセロリ炒め 110. 海老炒飯 111. タイ風焼きビー フン 112. タイ風太麺 焼きビーフン 113. タイ風つゆ麺 114. タイ風つゆ なし麺 115. タイ風蒸し鶏醤油 味ラーメン 116. トムヤム 豚肉ラーメン 117.トムヤムクン ラーメン 118. 鶏肉のクリーンカレー 119. 鶏肉のレッ ドカレー 120. 鶏肉のイエローカレー 121. 鶏肉のクリーンカレーライス 122. 鶏肉のレッドカレーライス 123. 鶏肉のイエローカレーライス 124. カウマンガイ 125. 鶏ひき肉のバジル炒めご飯 126. 豚肉炒飯・目 玉焼き 171. 春雨炒め 173. カレーラーメン 174. トムヤムクン炒飯 ▲

Lunch Sets

▼

123

税込 ￥850

125

124

Bento

122

121 税込 ￥750

税込￥850

税込 ￥650

弁当 117

116

SET-6

税込 ￥750

税込 ￥650

税込 ￥850

SET-5

111 税込 ￥750

税込 ￥750

113

112

税込 ￥750

税込 ￥750

￥800

109 税込 ￥750

税込￥850

107

● SET-1.鶏ひき肉のバジル炒め ＆ グリーンカレー SET-2. 海老の香草炒め＆タイ風蒸し鶏肉スパイシーソース SET-3. タイ風焼きビーフ ン ＆ 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-4. 豚肉チャーハン ＆ 春雨サラダ SET-5.タイ風太麺焼きビーフン& 豚ひき肉のレモングラス炒め

SET-6.タイ風つゆなし麺

●弁当: B35.鶏ひき肉ノバジルソース炒め丼 B51.タイ風細麺焼きビーフンB52.タイ風太麺焼きビーフン B53.タイ風激辛太麺焼きビ ーフン B56.トムヤム豚肉ラーメン B57.タイ風つゆ麺 B62.鶏肉グリーンカレー

B63.鶏肉レッドカレー B71.グリーンカレー炒飯 B72.トム

ヤムクン炒飯 B73.海老炒飯 B74.豚肉炒飯 ▲

01. 生春巻き 02. タイ風さつま揚げ 03. 海老すり身の フライ 04. 鶏のから揚げ 05. 魚のニンニク揚げ 06.タイ風海老春巻き 07. タイ風揚 げ春巻き 08. タイ風なんこつ 09. 豚軟骨揚げ 09-1. 豆腐揚げ 10. タイ風生豚 ソーせージ 11. 春雨サラダ 12. パパイヤサラダ 13. シーフ ード サラダ 14. 苦瓜サラダ 15. ミックスサラダ 16. 鶏肉サラダ 17. 牛肉サラダ

18. 焼き鶏サラダ 19. ピータンサラダ 20. 鶏ひき肉スパ イシーサラダ 21. タイ風生豚ソー せージサラダ 22. 豚肉と豆腐のスープ 23. トムヤム クンスープ 24. 鶏肉とココナツスープ 25. カイラン菜の ニンニク炒め 26. 空心菜のニンニク炒め 27. 苦瓜と焼き豚炒め 28. 青伷菜と焼き豚の

▼ SET-2

SET-1

税込￥850

税込￥850

炒め 29. 海老とレモング ラスの炒め 30. 海老とナスの炒め 31. 春雨とシーフード の炒め 32. 海老とニンニク 炒め 33. 海老とイカのス パイシー炒め 34. シーフードタイ風 辛味 炒め 35. アサリ炒め 36. 五目野菜炒め 37. 牛肉のオイス ターソース炒め 38. 牛肉のバジル炒め 39. 海老とヤン グ コーン 炒め 40. 鶏ひき肉の バジル炒め 41. 鶏肉とカシュー ナッツ炒め 42. 鶏肉のスパイシー 炒め 43. 鶏肉のグリンー カレー 炒め 44. ピー タンの バジル炒め 45. 豚ひき肉とレモン グラス炒め 46. 海老とイカの カレー炒め 47. タイ風つゆ麺 (細／太ビーフン) 48. トムヤムクンラーメン 49. タイ風焼きビーフン 50. タイ風太麺焼き ビーフン 51. タイ風激辛太麺 焼きビーフン 52. タイ風あんかけ ビーフン 53. タイ風あんかけそ ば揚 げ 54. 海老炒飯 55. タイ風激辛炒飯 56. パイナップル炒飯 57. タイ風辛味 炒飯 58. グリーンカレー炒飯 61. 海老の香草炒め 62. 豚のレ ッド カレー 63. 白身魚のスパイ シー香草炒め 64. 鶏肉グリーンカレー 65. 鶏肉レッドカレー 66. もち米 67. ライス (普通) 67B. ライス (大盛 り) 68. トムヤム豚肉ラーメン (細ビーフン）69.クンオブ・ウンセン 海老の春雨蒸し 124. カウマンガイ 125. 鶏ひき肉のバジル炒めご飯 126. 豚肉 炒飯・目玉焼き 151. マナカツオのフライ甘酢あんかけ 152. マナカツオのフライ生姜炒め 153. マナカツオのフライ甘酢パインあんかけ 154. マナカツオのフライスパイシーソース 155. カニのカレー炒め 156. カニの辛い味 炒め 157. 玉子焼きサラダ 158. 生海老スパイシーサラダ 159. ソフトカニの カレー炒め 171. 春雨炒め 173. カレーラーメン 174. トムヤムクン炒飯 E04. コームーヤーン E05. ガイヤーン E06. ムーサテ E07. カウギャッブクン E08. タイのスパイシーソーセージ E09. タイのソーセージ （塩味）E10. タイのソーセージ （スパイシー） E11. 盛り合わせ E14. 鯰（なまず）からし炒め▲▲▲

43

税込 ￥800

税込 ￥800

税込 ￥800

税込 ￥800

税込 ￥800

税込 ￥800

51

52

53

税込 ￥800

税込 ￥800 56

税込 ￥900

Dinner デイナー 税込 ￥650 05

税込 ￥1400

税込 ￥800 12

14

20

21

税込 ￥750

25

税込 ￥350 税込 ¥800 800

税込 ¥700 700

税込 ￥900 税込 ¥300 300

税込 ¥700 700

税込 ¥1000 1000

税込 ¥1300 1300

税込 ¥1200 1200

151

税込 ￥1400

153

税込 ￥900

157

税込 ￥1400

155

154

税込 ￥1400

税込 ￥1400 156

26

税込 ￥900

税込 ￥900

税込 ¥900 900

税込 ¥700 700

152

税込 ￥750

税込 ￥850

税込 ￥900

税込 ￥250

税込 ￥750 19

18

17

税込 ￥750

15

税込 ￥750

税込 ￥900

税込 ￥900 16

税込 ￥750 67B

税込 ￥750

税込 ￥900

税込 ￥600 13

税込 ￥400

税込 ￥850

11

10

税込 ￥800

税込 ￥750

税込 ￥650

税込 ￥700 09-1

税込 ￥800 64

67

69

68

09

税込 ￥900

税込 ￥800

税込 ￥750

08

07

税込 ￥800 58

税込 ￥600

税込 ￥900

税込 ￥800 06

54

63

66

65

Thai Restaurant BOSS

税込 ￥800

税込 ￥900

税込 ￥800

04

03

02

01

ディナーのみ メ ニー 5％OFF （6千円以上ご飲 食のお客様に限 ります。 ）

57

62

61

nt

税込 ￥850

税込 ￥850

55

Thai Restaura

本 券 持 参で

50

49

48

47

46

45

44

税込 ￥850

税込 ￥1400

税込 ￥1400 158

159

税込 ￥950

税込 ￥1400

Soup ▼

22

23

税込 ￥750 27

24

税込 ￥1300

28

税込 ￥850

税込 ￥800

税込 ￥850 35

税込 ￥750

税込 ￥900

税込 ￥900 42

41

税込 ￥800

税込 ￥900 38

37

40

税込 ￥900

34

税込 ￥900

税込 ￥900

税込 ￥850

税込 ￥900

税込 ￥900 33

36

39

30

29

32

31

税込 ￥1100

税込 ￥800

税込 ￥800

お弁当の注文・コース・パーティー・会議・イベント各種ご予算に 応じでご承ります、お気軽のお問い合わせ下さい。 ●ご注文の際は、 商品番号でお申し付け下さい。 メニューは上記以外にも多数ございます。 ●メニューは季節により内容が変更になる場合がございますので予め御了承下さい。 ●お弁当はご 注文も承ります。 数量が多い場合は、 なるべく前日までにご注文下さい。●イベント・会議、 パ ーティーなど内容・ご予算にお応て調整できます。●場合により配達応相談。

News ျမန္မာ

ထိင ု း္ -ျမန္မာ နယ္စပ္ ကုနသ ္ ယ ြ ေ ္ ရးကိစၥ ေဆြးေႏြးမည္

လင္းေရာင္ျခည္ဥးီ ကုမဏ ၸ ႏ ီ င ွ ့္ တိယ ု ထ ုိ င ို း္ ပူးေပါင္းၿပီး အံဒင္ ေက်ာက္မးီ ေသြးစက္႐ုံ တည္ေဆာက္မည္ မြန္ျပည္နယ္၊

ေရးၿမိဳ႕နယ္တြင္

အံဒင္

ေက်ာက္မီးေသြးစက္႐ုံတည္ေဆာက္

ႏိုင္ရန္

ႀကိဳးပမ္းေနသည့္ Toyo Thai Corporation Public Co., Ltd (TTCL) ႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ရန္ ဆုံးျဖတ္လိုက္ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း စီမံကိန္းေဒသအနီးတြင္ ေျမ ယာအမ်ားအျပား ဝယ္ယူထားသည့္ လင္းေရာင္ျခည္ဦးကုမၸဏီမွ

အုပ္ခ်ဳပ္မႈ

ဒါ႐ုိက္

တာ

မိေဌးေဌးဝင္းက

“ဂ်ပန္ခရီးကို

ေလ့လာၿပီးမွ ပူးေပါင္းဖို႔ ဆုံးျဖတ္လိုက္တာ” ဟု ေျပာသည္။ ၂၀၁၂ေႏွာင္းပိုင္း TTCL အုပ္စုက အလံုစက္႐ံု Toyo Thai Power Myanmar Co., Ltd. ႏွင့္ ျမန္မာ့လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားလုပ္ငန္း တို႔က

လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားဝယ္ယူဖို႔

သေဘာတူလက္မွတ္ထိုးခဲ့သည္။

၂၀၁၃

ဧၿပီမွာ

လုပ္ငန္းတစိတ္တေဒသကို စတင္ခဲ့ ၿပီး ျမန္မာ့လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားလုပ္ငန္းဌာနမွ တည္ေဆာက္၊ လုပ္ကိုင္၊ လဲႊေျပာင္း/BOT (Build, Operate and Transfer) စနစ္နဲ႔ ႏွစ္၃၀ကာလ လုပ္ငန္းလုပ္ ကိုင္ဖို႔ရရိွထားသည္။

ထိုင္း-ျမန္မာ ၂ ႏုိင္ငံ ကုန္သြယ္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ပိုမိုအားေကာင္းလာေစရန္ ရည္႐ြယ္ၿပီး ကုန္သြယ္ေရး

ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးေကာ္မတီ

ေဆြးေႏြးပြဲကို

မၾကာမီ

ကာလအတြင္းမွာ

က်င္းပမည္ဟု သိရသည္။ ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရး ေဆြးေႏြးပြဲဟာ ၂၀၁၅မွာ ထိုင္းဘတ္ ေငြ ၁.၅ ထရီလီယံအထိ ေရာက္ေအာင္ ေဆာင္ရြက္မည့္ နယ္စပ္ကုန္သြယ္မႈ ဗ်ဴဟာ တခု ျဖစ္ေၾကာင္းလည္း ဘန္ေကာက္ပို႔စ္ သတင္းစာမွာ ေရးသားထားသည္။ ထိုင္း-ျမန္မာ

စီးပြားကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးဝန္ႀကီးေတြက

ဥကၠ႒အျဖစ္

ေဆာင္ရြက္မွာ

ျဖစ္ၿပီး ထိုင္း-မဲေဆာက္ၿမိဳ႕ႏွင့္ ျမန္မာ-ျမဝတီၿမိဳ႕အၾကား ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ၊ ထိုင္း-ျမန္မာ စီးပြားေရးေကာင္စီ ဖြဲ႔စည္းေရး ကိစၥေတြကို ေဆြးေႏြးမွာ ျဖစ္သလို ျပႆနာေတြ ေျဖရွင္းေရး အႀကံျပဳခ်က္၊

နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရး

ပရာယြတ္ခ်န္အိုခ်ာ

အခက္အ

ဦးေဆာင္တဲ့

ခဲေတြကို

အထူးစီးပြား

ေဆြးေႏြးၿပီး

ေရးဇုန္ရဲ႕

ထုိင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္

မူဝါဒေရးရာေကာ္မတီကို

တင္သြင္းမွာလည္း ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။

Myanmar

ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ ျမဝတီနယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရးစခန္းႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္မည့္ မဲ ေဆာက္နယ္စပ္ အလ်င္အျမန္

ေဒသခံျပည္သူမ်ားႏွင့္ ေတြ႔ဆုံပြဲ အခမ္းအနားအၿပီးတြင္ မိေဌးေဌးဝင္း က ေျပာၾကားျခင္းျဖစ္သည္။ ဒီဇင္ဘာ ၂ရက္တြင္ လင္းေရာင္ျခည္ဦး ကုမၸဏီမွ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ မ်ား အပါအဝင္ အံဒင္ေဒသခံမ်ား၊

ျမဝတီႏင ွ ့္ ခ်ိတဆ ္ က္မည့္ မဲေဆာက္နယ္စပ္ အနာဂတ္ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ကုိ

ဒီဇင္ဘာ ၂၇ရက္တြင္ ကုမၸဏီ၂ခု ပူးေပါင္းၿပီး စီမံကိန္းေနရာႏွင့္ မိုင္ ၂၀ ကြာေဝးသည့္ ေမာ္လၿမိဳင္-ေရး ကားလမ္းမေပၚရွိ ပုပၹဝတီေက်းရြာ ဘုန္းေတာ္ႀကီး ေက်ာင္း၌ ျပဳလုပ္သည့္

လုပ္ေဆာင္သြားမည္ဟု

ထုိင္း

တာဝန္ရွိသူ၏

ေျပာၾကားခ်က္ကုိ ထုိင္းအမ်ဳိးသား သတင္းဗ်ဴ႐ုိက ဒီဇင္ဘာ၂၂ရက္ က သတင္းထုတ္ျပန္သည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနသည္ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္မွ စတင္ကာ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ႏွစ္ႏုိင္ငံၾကား ကုန္သြယ္မႈႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကုိ တုိးျမႇင့္ သြားႏုိင္ေရးအတြက္ မဲေဆာက္နယ္စပ္ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ကုိ အလ်င္အျမန္ စတင္ သြားမည္ျဖစ္သည္။ ထုိင္း ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန ဒုတိယဝန္ႀကီး မစၥ အပီရာဒီ တန္ထရာပြန္သည္

မြန္ျပည္နယ္

အေျခစုိက္

သတင္းေထာက္မ်ား၊

မြန္

ေဒသလုံးဆိုင္ရာ

ဒီမိုကေရစီပါတီမွ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္မ်ား စုစုေပါင္း ၃၀ဦး ခန္႔ ပါဝင္သည့္ အဖြဲ႔တဖြဲ႔ကို ထိုင္းႏွင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရွိ ေက်ာက္မီးေသြးစက္႐ုံသို႔ သြား ေရာက္ေလ့လာရန္ Toyo Thai ကုမၸဏီက ေစလႊတ္ခဲ့သည္။ အံဒင္ ေက်ာက္မီးေသြးစက္႐ုံ စီမံကိန္း တာဝန္ခံ မိနီနီစံကလည္း “ကြၽန္မ တို႔ စီမံကိန္းတခုကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ရင္ ေဒသထဲက လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ေတြ လိုအပ္တယ္ေလ။ ဒါ့ေၾကာင့္ လင္းေရာင္ျခည္ဦး ကုမၸဏီကို လက္တြဲဖို႔ ကမ္းလွမ္း တာ” ဟုေျပာသည္။ စက္႐ုံစီမံကိန္းသည္ လက္ရွိတြင္

ေလ့လာသည့္အဆင့္၊

ေဒသခံ

ျပည္သူမ်ားအား

ေတြ႔ဆုံရွင္းလင္းသည့္

အဆင့္သာ ရွိေသးသည့္အတြက္ Toyo Thai ႏွင့္ မည္သို႔ ပူးေပါင္းသြားမည္ကို အေသးစိတ္ မေျပာႏိုင္ေသးေၾကာင္း ၎က ေျပာ သည္။

တာ့ခ္ခ႐ုိင္ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕သုိ႔ ဒီဇင္ဘာ ၁၉ ရက္က သြားေရာက္ခဲ့ၿပီး ေဒသတြင္းအုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴးမ်ား၊ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားႏွင့္ နယ္စပ္အထူးစီးပြားေရးဇုန္ တည္ ေဆာက္ေရး အေသးစိတ္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ၎က

ထုိင္းႏုိင္ငံ

မဲေဆာက္ႏွင့္

ျမန္မာႏုိင္ငံ

ျမဝတီ

အထူးစီးပြားေရးဇုန္

အေရးႏွင့္

ပတ္သက္၍ ျမန္မာတာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ မၾကာမီ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးသြားမည္ ျဖစ္ၿပီး မဲေဆာက္ျမဝတီ-ေကာ့ကရိတ္တုိ႔ကုိ

ဆက္သြယ္မည့္

လမ္းေဖာက္လုပ္ေရး

လုပ္ငန္းကိစၥကုိလည္း

ညိႇႏႈိင္းမည္ျဖစ္သည္။ ယင္းလမ္းေဖာက္လုပ္မႈကုိ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္ ဇူလုိင္လတြင္ ၿပီးစီးရန္ ေမွ်ာ္မွန္း ထားၿပီး ျမန္မာထုိင္း နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးကုိ တုိးတက္ေစမည္ျဖစ္သည္။ ထုိင္းအ စုိးရႏွင့္ ကုန္သည္မ်ားသည္ ျမန္မာနယ္စပ္အနီးတြင္

စီးပြားေရးဇုန္

တည္ေထာင္ရန္

စိတ္အားထက္သန္လ်က္ရွိၿပီး

မဲေဆာက္ခ႐ုိင္သည္ အဓိကေနရာတခု ျဖစ္သည္။ ထုိင္း-ျမန္မာ

ဒုတိယခ်စ္ၾကည္ေရးတံတား

ေဆာက္လုပ္ၿပီး

ျမဝတီ-ေကာ့

ကရိတ္သုိ႔

တုိက္႐ုိက္ေရာက္မည့္ အျမန္လမ္းမကုိ ၄လမ္းသြားအျဖစ္ ခ်ဲ႕ထြင္မည္ျဖစ္ သည္။ ၂ႏွစ္အတြင္း

အေျခခံအေဆာက္အအံု

တည္ေဆာက္ေရး

စီမံကိန္းမ်ား

ၿပီးစီးလွ်င္

ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ ကုန္စည္တင္ပို႔မႈ စရိတ္စကသည္ ယခုကုန္က်ေနသည့္ ပမာဏ၏ ထက္ဝက္ခန္႔ ေလ်ာ့က်သြားမည္ဟု ထုိင္းဘက္က ေမွ်ာ္လင့္ထားသည္။

ထိင ု း္ -ျမန္မာ ခ်စ္ၾကည္ေရးတိးု ျမင္ေ ့ စဖိ႔ု ရည္႐ယ ြ ေ ္ ဆြးေႏြး ထိုင္း-ျမန္မာ ၂ႏိုင္ငံ ခ်စ္ၾကည္ေရး ပိုမိုျမင့္မားလာေစေရး၊ စီးပြားေရး၊ က်န္းမာေရးႏွင့္ လူမႈေရး အစရွိတဲ့ အေထြေထြကိစၥရပ္ေတြ အဆင္ေျပေရးအတြက္ ထိုင္း-ျမန္မာ ခ႐ိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉးေတြနဲ႔ တာဝန္ရိွသူေတြ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့သည္ဟု သိရသည္။ ဒီဇင္ဘာ ၃၁ ရက္ေန႔က ျမဝတီခ႐ိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉး႐ံုးမွာ ျပဳလုပ္ခဲ့တဲ့ အဲဒီေဆြးေႏြးပြဲမွာ ထိုင္း-တာ့ခ္ခ႐ိုင္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉးနဲ႔ ဌာနဆိုင္ရာမ်ား၊ ထိုင္း-ျမန္ မာနယ္စပ္ ထိုင္းဘက္ ၅ၿမိဳ႕နယ္မွ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးပိုင္းဆိုင္ရာမ်ား ပါဝင္ၾကၿပီး ျမန္မာ ႏိုင္ငံဖက္ကေတာ့ ျမဝတီခ႐ိုင္မွ စီးပြားေရးအသင္း၊ အခြန္ဦးစီးဌာန၊ လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ ေရးဌာနနဲ႔ အစိုးရအဖြဲ႔အစည္းမ်ား တက္ေရာက္ခဲ့ၾကသည္။ ထိုင္း-ျမန္မာ ခ်စ္ၾကည္ေရးတံတား ဖြင့္ပိတ္ခ်ိန္ကို ဇန္နဝါရီ ၁ရက္မွ စ၍ မနက္ ၅ နာရီမွ ည ၈ နာရီထိ အခ်ိန္တိုးျမႇင့္သတ္မွတ္တာကို သေဘာတူထားၿပီး ကားကုန္တင္ကုန္ခ်အတြက္ေတာ့ ညေန ၆နာရီခြဲအထိပဲ ဝင္ခြင့္ျပဳထားေၾကာင္း ေဖၚ ျပထားသည္။

14

January 2015

မႏၲေလး-ျမစ္ႀကီးနား ရထားခရီးစဥ္ မဂၤလာ႐ႈခင္း ကုမဏ ၸ မ ီ ွ လဲေ ႊ ျပာင္းေျပးဆဲြ မႏၲေလး-ျမစ္ႀကီးနား ရထားခရီးစဥ္ကို ပုဂၢလိက ခရီးသြားကုမၸဏီတခုျဖစ္ တဲ့ မဂၤလာ႐ႈခင္း ကုမၸဏီက ဒီဇင္ဘာလ ၂၂ ဒီေန႔ကစၿပီး လဲႊေျပာင္းေျပးဆြဲေနၿပီ ျဖစ္ သည္ဟု သိရသည္။ ရထားခရီးစဥ္ ဝန္ေဆာင္မႈကို ပထမဆံုးပုဂၢလိက လႊဲေျပာင္းေပးျခင္းျဖစ္ ၿပီး လက္မွတ္ခေတြက အရင္ထက္ ၁၀%တိုးျမင့္သြားသည္ဟု ဆိုသည္။ ရထားခရီး စဥ္ အတြင္း ေန႔လယ္စာေကၽြးမည့္ အစီအစဥ္ပါရွိၿပီး ေရ၊ မီးႏွင့္ သန္႔ရွင္းသပ္ရပ္ေသာ သန္႔စင္ခန္းမ်ား တပ္ဆင္ထားသည္ဟု ၎ကုမၸဏီက ဆိုသည္။ မႏၲေလး-ျမစ္ႀကီးနား ေျပးဆြဲသြားမွာျဖစ္ၿပီး

ရထားလမ္းပိုင္းမွာ

႐ိုး႐ိုးတန္းရထားလက္မွတ္

၁၆၅၀၀ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။

ရထားတြဲဆိုင္း၂ဆိုင္းႏွင့္ က်ပ္

၈၃၀၀၊

အစုန္ အထူးတန္း

အဆန္ က်ပ္

ျမန္မာ News

ေသာင္းခ်ီ အလုပက ္ င ို ဖ ္ န္တးီ ေပးမည့္ စက္႐ု ံ ၂ခု မအူပင္တင ြ ္ တည္ေဆာက္မည္ အလုပ္အကိုင္အခြင့္အလမ္း

လွ်ပ္စစ္ရထားေျပး ဆြဲႏိုင္ရန္ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္မႈအျဖစ္ ျမန္မာ့မီးရထား က ၿမိဳ႕ပတ္လမ္း ဧရိယာမ်ားအတြင္း ခုံးေက်ာ္တံတား ၉စင္းအထိ ေဆာက္လုပ္မည္ဟု ဦးထြန္းေအာင္သင္းက ဆိုသည္။ လွ်ပ္စစ္ရထားမ်ား ေျပးဆြဲရန္ ျပင္ဆင္ေနခ်ိန္အ တြင္း ၿမိဳ႕ပတ္ရထားလိုင္းမ်ားႏွင့္ တျခားခရီးစဥ္မ်ားတြင္ ေျပးဆြဲေပးမည့္ ရထားအ စင္း၂၀ကိုလည္း ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ ထပ္မဝ ံ ယ္ယူမည္ဟု

ေသာင္းနဲ႔ခ်ီ

ျမန္မာ့မီးရထား တာဝန္ရိွသူတို႔က ဆိုသည္။

ဖန္တီးေပးႏုိင္မယ့္ ICT Project နဲ႔ Adidas ကုမၸဏီေတြရဲ႕

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ပတ္ ရထားလမ္းမ်ားတြင္ ႐ိုး႐ိုးရထား၉စီး၊ ေလေအးေပးစက္ တပ္ဆင္ထားသည့္

စက္႐ံုေတြကို ဧရာဝတီတိုင္းေဒသႀကီး မအူပင္ၿမိဳ႕နယ္တြင္ ေဆာက္လုပ္ဖို႔ရွိတယ္လို႔ ဧရာဝတီတိုင္း ေဒသႀကီးအစိုးရအဖြဲ႔ဝင္ ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီး ဦးဝင္းကိုကိုက ဒီဇင္ဘာ၂၃ရက္ေန႔က

က်င္းပတဲ့

အရပ္ဘက္အဖြဲ႔အစည္းမ်ား၊

သ

တင္းမီဒီယာေတြနဲ႔

ရထား၄စီးျဖင့္

ေန႔စဥ္

ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးပြဲမွာ ေျပာၾကားသြားခဲ့သည္။ ကုမၸဏီက

မအူပင္ၿမိဳ႕နယ္

ပံတပြတ္ေက်းရြာအနီးမွာ

ေဒၚလာသန္း၁၀၀

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံကာ တည္ေဆာက္မွာျဖစ္ၿပီး လုပ္သား ၂ ေသာင္းက ေန ၃ ေသာင္းအထိ အလုပ္အကိုင္ အခြင့္အလမ္းရရွိမယ္လို႔ ဆိုသည္။ Adidas Company ရဲ႕ အားကစားပစၥည္းစက္႐ံုကိုလည္း မအူပင္ၿမိဳ႕နယ္၊ မင္းေဘာေက်းရြာမွာ ေဒၚလာသန္း၂၀၀ အထိ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံတည္ေဆာက္မွာျဖစ္ၿပီး လုပ္သား ၃ေသာင္း အလုပ္အကိုင္အ

၁သိန္းခြဲနီးပါးကို

စုစုေပါင္းေခါက္

ေရ

၁၂၅ႀကိမ္အထိ

ဂူဂလ ဲ မ ္ ာွ ျမန္မာဘာသာျပန္ႏင ုိ ၿ္ ပီ

ICT Project ကို ထုိင္ဝမ္ကုမၸဏီျဖစ္တဲ့ Electrical and Electrionic Manufactures Association

ခရီးသည္

ေျပးဆြဲပို႔ေဆာင္ေပးေနသည္ဟု သိရသည္။

အင္တာနက္နဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဝန္ေဆာင္မႈေတြေပးေနတဲ့ ဂူဂဲလ္ကုမၸဏီရဲ႕ Google Translate ဘာသာျပန္မွာ ျမန္မာဘာသာကိုလည္း စတင္ထည့္သြင္းလိုက္ သည္။ https://translate.google.com ျခားဘာသာစကားတခုကေန

အင္တာနက္လိပ္စာကေနတဆင့္

ျမန္မာဘာသာ

ဒါမွမဟုတ္

တ

ျမန္မာဘာသာကေန

တ

ခြင့္အလမ္းရရွိမယ္လို႔ ဆိုသည္။

ျခားဘာသာစကားတခုကို အျပန္အလွန္ဘာသာျပန္ဆိုႏုိင္တဲ့ ဝန္ေဆာင္မႈကို အသုံး ျပဳႏုိင္မွာ ျဖစ္သည္။ ဂူဂဲလ္က ဘာသာျပန္ဝန္ေဆာင္မႈအျဖစ္ ျမန္မာ ယူနီကုတ္ ေဖာင့္ေတြကို အဓိက အသုံးျပဳထားတာျဖစ္ၿပီး ျမန္မာဘာသာနဲ႔ ျပန္ဆိုရာမွာ လိုအပ္ခ်က္ေတြ ရွိေန ဆဲျဖစ္သည္။ ျမန္မာအပါအဝင္ ဘာသာစကား ၁၀ခုကို ထပ္မံ ထည့္သြင္းခဲ့ၿပီး ဘာသာ စကား ၉၀အထိ ဘာသာျပန္ႏိုင္ၿပီျဖစ္သလို လူသန္း ၂၀၀ နီးပါး အက်ိဳးရွိမယ္လို႔ ဂူဂဲလ္ရဲ႕ အင္တာနက္စာမ်က္ႏွာမွာ ေရးသားထားသည္။ ထပ္မံထည့္သြင္းလုိက္တဲ့ ဘာသာစကား ၁၀ ခုမွာ ျမန္မာ၊ ဆူဒန္၊ တာဂ်စ္၊ ဥဇဘက္၊ ခ်ီေခ်းဝါး၊ မာလာယာလမ္၊ မာလာဂက္စီ၊ ဆက္ဆူတူး၊ ဆင္ဟာလာႏွင့္ ကာဇက္ တို႔ျဖစ္သည္။ ျမန္မာျပည္မွာ ရွာေဖြေရးစက္/search engine နဲ႔ တျခားဝန္ေဆာင္မႈေတြ ျဖစ္တဲ့ ဂူဂဲလ္

ဘာသာျပန္နဲ႔

ေျမပုံေတြကေနတဆင့္

သတင္းအခ်က္အလက္ေတြ

ရရွိဖို႔

ဂူဂဲလ္က

ဦးစားေပးေဆာင္ရြက္ရမွာ ျဖစ္တယ္လို႔ ဆုိသည္။

ကမ္းနားလမ္းတေလွ်ာက္ ရထားေျပးဆြၿဲ ပီ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္း

ယာဥ္ေၾကာၾကပ္တည္းတာကို

သြားလာရလြယ္ကူဖို႔အတြက္

ျမန္မာ့မီးရထားက

RBE

ေျဖရွင္းဖိုနဲ႔ အမ်ိဳးအစား

ဘာသာျပန္ရာမွာ

တိက်မႈနဲ႔

ပတ္သက္

ၿပီး

ဘာသာျပန္မႈက တိက်တယ္လို႔ ဆိုသည္။ ၂၀၁၁-၁၂ စစ္တမ္းေတြအရ အီတလီကေန အဂၤလိပ္ကို အမ်ားျပည္သူ

လူစီးမီးရထား၂

စင္းနဲ႔

ဘာသာျပန္တာကလည္း တိက်တယ္လို႔ ဆုိသည္။ စာ သားေတြ တိုေတာင္းပါက ဘာသာျပန္ ပိုေကာင္းႏုိင္သည္။

ကမ္းနားလမ္းတေလွ်ာက္ စတင္ေျပးဆြဲေနၿပီ။ ထိုင္စီးနဲ႔ မတ္တပ္ရပ္ခရီးသည္ ၁၂၀ခန္႔ လိုက္ပါစီးႏွင္းႏုိင္ၿပီး ေန႔စဥ္ မနက္ ၇ နာရီမွ ညေန ၄

Myanmar

ဒီဘာသာျပန္စာမ်က္ႏွာမွာလည္း

အကန္႔အသတ္ေတြ ရွိေနသည္။၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ စစ္တမ္းေတြအရ ျပင္သစ္ကေန အဂၤလိပ္ကို

နာရီအထိ ေျပးဆြဲမည္ဟုသိရသည္။ လက္မွတ္ခ ၁ဦးကို က်ပ္၁၀၀ က်သင့္မွာျဖစ္သည္။ RBE–A ပုဇြန္ေတာင္မွ ပန္းဆိုးတန္းအထိ၊ RBE-B ပန္းဆိုးတန္းမွ ေထာ္ လီေကြ႔အထိ အစုန္အဆန္ ေျပးဆဲြဖို႔သတ္မွတ္ၿပီး ၁ရက္ကို ၇ႀကိမ္စီ ေျပးဆြဲမည္ဟု သိရသည္။ ထို႔ျပင္ RBE ရထားသည္ တျခားၿမိဳ႕ပတ္ရထားလိုင္းႏွင့္လည္း ခ်ိတ္ဆက္ ထားသျဖင့္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္းသြားလာမႈ ပိုမိုအဆင္ေျပမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားသည္။ ရထားလမ္းမွာ ကားေရာ၊ ရထားသံလမ္းေရာ ေရာေနတဲ့အတြက္ “ကား ရဲ႕ အႏၲရာယ္ကို ဂ႐ုစိုက္၊ လမ္းကူးဆိုရင္ ဥၾသဆြဲၿပီး သတိျပဳေမာင္း” ရသည္ဟုဆို သည္။ ပုဇြန္ေတာင္-ပန္းဆိုးတန္းအစုန္အဆန္ကေတာ့

၁နာရီခန္႔ၾကာၿပီး

ပန္းဆိုး

တန္း-ေထာ္လီေကြ႔-အစုန္အဆန္ခရီးဟာ

မိနစ္၄၀ခန္႔ ၾကာျမင့္မည္ျဖစ္သည္။ ကမ္း နားလမ္းတေလွ်ာက္မွာ ဘူတာစုစုေပါင္း ၁၁ခုရွိၿပီး ခရီးအကြာအေဝး စုစုေပါင္း ၅.၃ မိုင္ ရွိသည္။ ျမန္မာမီးရထားဟာ ၁၈၈၀ျပည့္ႏွစ္ကစၿပီး ရန္ကုန္ျမစ္တေလွ်ာက္ရွိ ဆိပ္ ကမ္းကကုန္စည္ေတြ သယ္ေဆာင္ႏုိင္ဖို႔

ဓနိေတာကေန

အလံုအထိ

ကုန္ရထားေတြ

ေျပးဆြဲခဲ့ၿပီး

ခုခ်ိန္မွာေတာ့

ကုန္ရထားေျပးဆြဲတ့အ ဲ ျပင္ လူစီးရထားခရီးစဥ္ကိုပါ စ တင္ ေျပးဆြဲေနတာျဖစ္သည္။

တယ္လေ ီ နာ ဆက္သယ ြ ေ ္ ရးကြနရ ္ က္ ၿမိဳ႕နယ္ေပါင္း ၁၂၀ေက်ာ္ တိးု ခ်ဲ႕မည္

ရန္ကန ု ၿ္ မိဳ႕ပတ္ လွ်ပ္စစ္ရထား ၂၀၁၅ခုႏစ ွ အ ္ တြငး္ ေျပးႏိင ု မ ္ ည္ဆုိ

တယ္လီေနာ ျမန္မာကုမၸဏီဟာ ဒီဇင္ဘာလအတြင္း ျပည္နယ္နဲ႔တုိင္း ၈ ခုက ၿမဳိ႕နယ္ေပါင္း ၁၂၀ေက်ာ္မွာ တယ္လီဖုန္း ဆက္သြယ္ေရး ဝန္ေဆာင္မႈေတြ တိုး ခ်ဲ႕ဖို႔ ႀကဳိးပမ္းေနသည္ဟု

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ပတ္ ရထားလိုင္းမ်ားတြင္ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္အတြင္း လွ်ပ္စစ္ရထား မ်ား ေျပးဆြဲမည္ဟု ျမန္မာ့မီးရထား ေအာက္ျမန္မာျပည္႐ံုးတြင္ ျပဳလုပ္သည့္ သတင္း စာ ရွင္းလင္းပြဲ၌ အေထြေထြ “အခ်ိန္ အတိအက် မေျပာႏိုင္ေပမယ့္ ၂၀၁၅ခုႏွစ္အတြင္းမွာ အေကာင္အထည္ေဖၚ မွာျဖစ္ၿပီး၊ လွ်ပ္စစ္ဌာနကလည္း လိုအပ္တဲ့ လွ်ပ္စစ္ပမာဏကိုေပးမယ္လို႔ ေျပာထား သည္။ လွ်ပ္စစ္ႏွင့္ ဒီဇယ္ ၂မ်ဳိးစလံုး သံုးလို႔ရတဲ့ ရထားေတြကို နည္းပညာ အျမင့္ဆံုး ျဖစ္တဲ့ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကေန ဝယ္ယူဖို႔ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားကို

ေရအားလွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားေပး

စက္႐ံု

၂၅႐ံု၊

ဓာတ္ေငြ႔သံုးစက္႐ံု ၁၇႐ံုႏွင့္ ေက်ာက္မီးေသြးသံုး ၁႐ံု။ စုစုေပါင္း ၄၃႐ံု မွ ဓာတ္အား ၄,၉၈၇ ထုတ္လုပ္ေနၿပီး

ယင္းပမာဏ၏

၃၈%ခန္႔ကိုသာ

အ

သံုးခ်ႏိုင္ေသးသည္ဟု

ျမန္မာ့မီးရထား

တာဝါတိုင္အေရအတြက္ ၿပီးစီးမႈေပၚမူတည္ၿပီး ဝန္ေဆာင္မႈကို စတင္ႏိုင္မည္ဟုဆိုသည္။ ျပည္တြင္းေစ်းကြက္မွာ တယ္လီေနာ ဖုန္းဆင္းမ္ကတ္ ၂ သန္းေက်ာ္ ျဖန္႔ ခ်ိထားၿပီး ဆင္းမ္ကတ္ေပါင္း

၃သိန္းေက်ာ္က်န္ရွိေနသည္ဟု

ေဖၚ

ျပထားသည္။

ျပည္နယ္နဲ႔တုိင္းေတြမွာ အသစ္ထပ္မံ ျဖန္႔ခ်ိေရာင္းခ်ဖို႔အတြက္လည္းဆင္းမ္ကတ္ အေရအတြက္ ၁၀သန္းေက်ာ္ ကုမၸဏီက အဆင္သင့္စီစဥ္ထားေၾကာင္း သိရသည္။ နယ္ေတြမွာအသံုးျပဳဖို႔ တယ္လီေနာ ဆင္းမ္ကတ္ေတြ ႀကဳိတင္ဝယ္ယူ ထားသူေတြအေနနဲ႔ လက္ရွိအခ်ိန္မွာ သံုးလို႔ရႏိုင္မွာ မဟုတ္ေပမယ့္ ကြန္ရက္စဖြင့္ တာနဲ႔ အသံုးျပဳႏိုင္မည္။

လွ်ပ္စစ္ဝန္ႀကီးဌာန စာရင္းမ်ားက ဆိုသည္။ ေအာက္ျမန္မာျပည္

ၿမိဳ႕နယ္ေတြမွာ မၾကာခင္တိုးခ်ဲ႕သြားဖို႔ ေမွ်ာ္မွန္းထား ေၾကာင္းသိရသည္။ သတ္မွတ္ထားတဲ့

မေရာင္းရေသးတဲ့

ေလ့လာေနတယ္” ဟု ၎က ဆိုသည္။

မဂၢါဝပ္အထိ

တယ္လီေနာဟာ လက္ရွိ ရန္ကုန္၊ မႏၲေလးနဲ႔ ေနျပည္ေတာ္မွာပဲ ဖုန္းဝန္ ေဆာင္မႈေပးေနတာ ျဖစ္ၿပီး ကရင္၊ မြန္နဲ႔ ရွမ္းျပည္နယ္၊ ဧရာဝတီ၊ ပဲခူး၊ မေကြး၊ စစ္ ကိုင္းနဲ႔ မႏၲေလးတိုင္းအတြင္းက

မန္ေနဂ်ာ ဦးထြန္းေအာင္သင္းက ေျပာၾကားသြားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္

သိရသည္။

အေထြေထြ

မန္ေနဂ်ာကမူ

လွ်ပ္စစ္

ရရိွႏိုင္မႈ

တယ္လီေနာ

ဆင္းမ္ကတ္ေတြကို

ျမန္မာ

က်ပ္ေငြ

ေရာင္းခ်ေပးေနၿပီး

နဲ႔ပဲ

ဆိုင္ခြဲေတြမွာ

ေစ်းတင္ေရာင္းခ်တဲ့

၁၅၀၀

ဆိုင္ေတြမွာ

အကန္႔အသတ္ ရိွႏိုင္သျဖင့္ ဒီဇယ္ႏွင့္ လွ်ပ္စစ္၂မ်ဳိးသံုး DMU (Diesel Multiple Units)

အလြယ္တကူ​ူဝယ္ယူႏိုင္ေအာင္

ရထားမ်ားကို အသံုးျပဳသြားမည္ဟုေျပာသည္။

မဝယ္ၾကဖို႔လည္း ေနာ္ေဝအေျခစိုက္ တယ္လီေနာ္ ျမန္မာကုမၸဏီက အၾကံျပဳထား သည္။

2015 January

15

News ျမန္မာ

MPT ဖုနး္ ေျပာခ ၂၅ က်ပ္ႏင ွ ့္ ၅၀ ၾကားျဖစ္မည္ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္း စီစဥ္ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိၿပီး စီးပြားေရးဌာနမွ

(MPT)

က

၁မိနစ္ဖုန္းေျပာဆိုခ

ဇန္နဝါရီလလယ္ပိုင္းတြင္

ဦးေစာထူးသာက

ေကာလိပ္မ်ားႏွင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၊ မီယာဇာ ကီတကၠသိုလ္တို႔အၾကား ေက်ာင္းသားမ်ား အျပန္အလွန္

ေလွ်ာ့ခ်

တရားဝင္ေၾကညာသြား

ထုတ္ေဖၚေျပာၾကားသြားသည္။

ႏိုင္ရန္ မည္ဟု

၎က

“၁မိနစ္

ဖုန္းေျပာဆိုခႏႈန္းထားက က်ပ္ ၅၀ ေတာ့ မဟုတ္ေတာ့ပါဘူး။ ၂၅ က်ပ္လည္း မဟုတ္ပါဘူး။ အဲ့ဒီၾကားက ႏႈန္းတခုကို သတ္မွတ္သြားမွာပါ” ဟု ဆုိသည္။ ၁မိနစ္ ဖုန္းေျပာဆိုခအတြက္ တယ္လီေနာႏွင့္ အူရီးဒူးတို႔က ၂၅က်ပ္ ႏႈန္းေကာက္ခံေနၿပီး ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္းက

၁မိနစ္

က်ပ္၅၀ႏႈန္း

ေကာက္

ခံေနသည့္အတြက္

ေဝဖန္မႈမ်ားရွိေနခဲ့သည္။ လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ ျပည္ပေအာ္ပေရတာမ်ားျဖစ္သည့္ တယ္လီေနာႏွင့္ အူရီးဒူးတို႔က တႏိုင္ငံလံုး ကြန္ရက္ျဖန္႔က်က္ႏိုင္ရန္ တာဝါတိုင္မ်ား တည္ေဆာက္ေန ဆဲျဖစ္ၿပီး ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္းကမူ ကြန္ရက္ျဖန္႔က်က္ႏိုင္မႈတြင္ အားသာ ခ်က္ရွိေနသည္။ တယ္လီေနာႏွင့္ အူရီးဒူးတို႔၏ ဆင္းမ္ကတ္မ်ားတြင္ အင္တာနက္စတင္အ သံုးျပဳရန္အတြက္ ေလွ်ာက္ထားရန္မလိုဘဲ ၎တို႔၏

အခမဲ့ေပးလ်က္ရွိၿပီး

ဆင္းမ္ကတ္မ်ားတြင္

အင္တာနက္

ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ အခမဲ့

တပါ

ေရးလုပ္ငန္းကလည္း

တည္း

ထည့္သြင္းေပးရန္

စီစဥ္ေနသည္ဟု ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္း၏ မုိဘိုင္း အင္ဂ်င္နီယာခ်ဳပ္ ဦးျမင့္သိန္းထြန္းက ထုတ္ေဖၚေျပာၾကားသြားသည္။

ေစလႊတ္ျခင္း၊ သင္ၾကားမႈ မ်ား ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ျခင္း အစရွိသည့္လုပ္ငန္းမ်ား ေဆာင္ရြက္ႏိုင္ရန္ အဆိုပါ တကၠသိုလ္မ်ား၏ ပါေမာကၡခ်ဳပ္မ်ားႏွင့္ ညိႇႏိႈင္းျခင္း ျဖစ္သည္။ ေဒါက္တာသီသီဇင္က “ကၽြန္မတို႔က ၁ႏွစ္ပဲ သြားရၿပီးေတာ့ သူတုိ႔ႏိုင္ငံရဲ႕ မာစတာဘြဲ႔ ထပ္ၿပီးရတဲ့အတြက္ အရမ္းအက်ဳိးရွိမယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။ Double Degree Program အက်ဳံးဝင္တဲ့ ေက်ာင္းသားေတြက ဟိုဘက္မွာလည္း ေက်ာင္းလခ ေပးစရာမလိုဘဲ တက္ရမွာျဖစ္တဲ့အတြက္ အရမ္းကိုအက်ဳိးအျမတ္ ရွိတဲ့အစီအစဥ္လို႔ ထင္တယ္” ဟု ေျပာသည္။ တက္ေရာက္ခြင့္ရမည့္ ေက်ာင္းသား၊ ေက်ာင္းသူမ်ားကို သက္ဆုိင္ရာ တကၠသိုလ္က ေရြးခ်ယ္ေပးမည္ ျဖစ္သည္။ သိပၸံႏွင့္ နည္းပညာဝန္ႀကီးဌာနမွ ၫႊန္ၾကားေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဦးေက်ာ္စြာစိုးက “ေငြကုန္ေၾကးက် မမ်ားဘဲ တကၠသိုလ္ဝင္ခြင့္တခု ရသြားမယ္။ ျမန္မာျပည္ရဲ႕ တကၠ သိုလ္ေတြရဲ႕ အဆင့္အတန္းက ဂ်ပန္မွာရွိတဲ့

တကၠသိုလ္တခုနဲ႔

စာသင္ၾကားေပးလိုက္တဲ့

အဆင့္တူသင္ႏိုင္

ေက်ာင္းသားေတြကို

ၾကားႏိုင္တယ္။

ကၽြန္ေတာ္တို႔ဆီက

သူတို႔ကလက္ခံမယ္။

တကၠသိုလ္ရဲ႕

အဆင့္အတန္းကို ညႇိႏိႈင္းၿပီးသား ျဖစ္သြားတယ္” ဟု ေျပာသည္။ သိပၸံႏွင့္နည္းပညာဝန္ႀကီးဌာန

လက္ေအာက္ရွိ

ဖြင့္ထားေသာတကၠသိုလ္

မ်ားမွာ

နည္းပညာတကၠသိုလ္ ၃၁ေက်ာင္း၊ ကြန္ပ်ဴတာတကၠသိုလ္ ၂၅ေက်ာင္းတို႔ျဖစ္ သည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၊ မီယာဇာကီ အမ်ဳိးသား တကၠသိုလ္ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ သိပၸံႏွင့္ နည္းပညာဝန္ႀကီးဌာန၊ အဆင့္ျမင့္ သိပၸံႏွင့္နည္းပညာ ဝန္ႀကီးဌာနတို႔ သုေတသနႏွင့္ နည္းပညာဆိုင္ရာ လုပ္ငန္းမ်ား ပူးေပါင္းလုပ္ကိုင္ရန္ နားလည္မႈ စာခၽြန္လႊာကို ၂၀၁၄ ခုႏွစ္ ဧၿပီ ၁၄ ရက္က ေနျပည္ေတာ္တြင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး

ယင္းတကၠသုိလ္၏

ျမန္မာျပည္ဆုိင္ရာ

႐ံုးခြဲကို

ဒီဇင္ဘာ

၃၀ရက္က

ရန္ကုန္

ကြန္ပ်ဴတာတကၠသိုလ္၌ ဖြင့္ လွစ္ခဲ့သည္။

ျမန္မာကိယ ု ပ ္ င ုိ ၿ္ ဂိဳဟ္တု လႊတတ ္ င္ရန္ အစီအစဥ္ရိွ ျမန္မာႏိုင္ငံအေနနဲ႔

၅ႏွစ္အတြင္း ကိုယ္ပိုင္ ၿဂိဳဟ္တုပိုင္ဆိုင္ဖို႔ အစီအစဥ္ရွိ တယ္လို႔

ဆက္သြယ္ေရးနဲ႔ သတင္းအခ်က္အလက္၊ နည္းပညာဝန္ႀကီးဌာန ဒုဝန္ႀကီး ဦးေသာင္းတင္ရဲ႕ ေျပာဆိုခ်က္ကို ကိုးကားၿပီး Satellite Today အင္တာနက္ စာမ်က္ ႏွာမွာ ေဖာ္ျပထားသည္။ ျမန္မာအစိုးရဟာ ႏိုင္ငံရဲ႕ ပထမဆံုး

ၿဂိဳဟ္တု အာကာသထဲ လႊတ္တင္မည့္ အစီအစဥ္တခုကို

Myanmar

ခ်ျပလိုက္တာလို႔ သတင္းက ဆိုသည္။ ဒုဝန္ႀကီး ဦးေသာင္းတင္က “အမ်ဳိးသားေရးဦးစားေပးလုပ္ငန္းအျဖစ္ ျမန္ မာႏို္င္ငံအတြက္ ကိုယ္ပိုင္

ၿဂိဳဟ္တုရွိဖို႔ကလည္း

အေရးႀကီးေၾကာင္း၊

ေစ်းကြက္ဖြင့္

လွစ္ျခင္းအားျဖင့္

ဝန္ႀကီးဌာန အေနနဲ႔ အိုင္စီတီ သတင္းအခ်က္အလက္ ဆက္သြယ္ ေရးနည္းပညာ နယ္ပယ္ကို ဖြံ႔ၿဖဳိးတိုးတက္ေအာင္ တိုးျမႇင့္ေဆာင္ရြက္သြားမယ္” လို႔ ေျပာသည္။ ၿဂိဳဟ္တုလႊတ္တင္ဖို႔အတြက္

အခ်ိန္ဇယားသတ္မွတ္ခ်က္မရွိေပမယ့္

လုပ္ငန္းစဥ္ကေတာ့

ႏိုင္ငံတကာကို

မိုဘုိင္းဆက္သြယ္ေရး

ပံုမ်ဳိးလိုက္လုပ္ၿပီး

လြတ္လပ္မွ်တ၊

ပြင့္လင္းျမင္သာစြာနဲ႔

ေရြး

လုပ္ကိုင္ခြင့္လိုင္စင္ အမ်ားျပည္သူနဲ႔

ခ်ယ္ဖို႔ ခ်ေပးခဲ့တဲ့

တိုင္ပင္ညႇိႏိႈင္း

တင္ဒါေခၚေဆာင္ရြက္သြားမယ္လို႔ ေျပာသည္။ ျမန္မာႏိုငင ္ ံအေနနဲ႔

ျပည္သူေတြအၾကား တယ္လီဖုန္းသံုးစြဲမႈ သိပ္သည္း ဆ ပမာဏ

(Teledensity) ကိုလည္း ၂၀၁၄ ခုႏွစ္မွာ ၂၀%၊ ၂၀၁၅ –၂၀၁၆ ခုႏွစ္မွာ ၇၅%ထိ တိုးတက္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ဖုိ႔ ရည္မွန္းထားတယ္လို႔လည္း ဆိုပါသည္။

၂၀၁၅-၁၆ ပညာသင္ႏစ ွ တ ္ င ြ ္ က်ပ္သန္း၄ေသာင္းေက်ာ္ သံးု ကာ အခမဲပ ့ ညာ သင္ေပးမည္ ပညာေရးက႑ ၄ေသာင္းေက်ာ္

တုိးတက္လာေစရန္အတြက္

အသုံးျပဳကာ

ပညာသင္စနစ္ျဖစ္ေစရန္

ႏုိင္ငံေတာ္က

အထက္တန္း၊

လ်ာထားေဆာင္ရြက္

အလယ္တန္း၊ လ်က္ရွိေၾကာင္း

ေငြက်ပ္သန္း

ေပါင္း

မူလတန္းတုိ႔ကို

အခမဲ့

ပညာေရးဝန္

ႀကီးဌာန

ဒုတိယဝန္ႀကီး ဦးသန္႔ရွင္းက ေျပာၾကားသည္။ “ပညာေရးက႑ဟာ ႏုိင္ငံေတာ္ဖြံ႔ၿဖိဳး တုိးတက္ဖို႔၊ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံဖို႔က အဓိက ျဖစ္တယ္။ ဆည္ေျမာင္းေတြ ေဖာက္လုပ္ဖို႔ ေငြက်ပ္ ဘီလီယံနဲ႔ခ်ီၿပီး ျမႇဳပ္ႏွံမယ္ဆုိရင္ တရြာကိုပဲ သြားလာႏုိင္မွာ ျဖစ္တယ္၊ ပညာေရးက႑မွာျမႇဳပ္ႏွံမယ္ဆုိရင္ ပညာတတ္ သူေတြ ေနရာတုိင္းမွာ အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေဆာင္ရြက္သြားႏုိင္မွာ ျဖစ္တယ္။ ဒါ့ အတြက္ ၂၀၁၅-၁၆ မွာ ထက္၊ လယ္၊ မူ အခမဲ့ပညာသင္စနစ္ျဖစ္ေအာင္ လ်ာထား ေဆာင္ရြက္ေနတာ ျဖစ္တယ္” ဟု ၎က ေျပာသည္။ ပညာေရးက႑တြင္ ၂၀၁၁-၁၂ ခုႏွစ္ မွ စတင္ကာ မူလတန္းအဆင့္ကို အခမဲ့ ပညာသင္စနစ္ ျဖစ္ေစေရးအတြက္ ေငြက်ပ္ ၁,၈၄၄.၀၂၀သန္း ၊ ၂၀၁၂-၁၃ ခုႏွစ္တြင္ ေငြက်ပ္ ၇,၄၅၇.၄၃၉ သန္း၊ ၂၀၁၃-၁၄ ခုႏွစ္တြင္ ၁၄,၇၃၀.၄၃၇သန္း သုံးစြဲခဲ့ၿပီး ၂၀၁၄-၁၅ ခုႏွစတ ္ ြင္ အလယ္တန္း ပညာသင္စနစ္ကို အခမဲ့လုပ္ေဆာင္ခဲ့ သည္။ မူလတန္း က်ပ္သန္း ၁၇,၀၀၀ ေက်ာ္၊ အလယ္တန္း က်ပ္သန္း ၄,၄၀၀ ေက်ာ္ သုံးစြဲထားသည္။ ၂၀၁၅-၁၆ ဘ႑ာႏွစ္တြင္မူ အထက္တန္း၊ အလယ္တန္း၊ မူလတန္း အ ဆင့္ အားလုံးကို

သိပႏ ံၸ င ွ ့္ နည္းပညာတကၠသလ ုိ မ ္ ်ား ဂ်ပန္ႏင ွ ့္ ပူးေပါင္းၿပီး မာစတာဘြေ ႔ဲ ပးမည္

အခမဲ့ပညာသင္စနစ္ ျဖစ္ေစရန္ မူလတန္းကို က်ပ္သန္း ၁၈,၀၀၀ ေက်ာ္၊ အလယ္တန္း က်ပ္သန္း ၆,၆၀၀ ေက်ာ္၊ အထက္တန္း က်ပ္သန္း ၃,၉၀၀ ေက်ာ္ကို ထပ္တုိးသုံးစြဲသြားရန္ စီစဥ္ထားသည္ဟု ဆိုသည္။ “၂၀၁၅-၁၆ အေျခခံမူလတန္းအဆင့္မွာ ေက်ာင္းသုံးစာအုပ္၊ ဗလာစာ အုပ္၊ ေက်ာင္းဝတ္စုံ

သိပၸံႏွင့္ နည္းပညာဝန္ႀကီးဌာန လက္ေအာက္၌ ဖြင့္လွစ္ထားေသာ တကၠ သိုလ္မ်ားတြင္ မာစတာတန္း တက္ေရာက္ေနသူမ်ားအတြက္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရွိ တကၠ သိုလ္တခုႏွင့္

၁စုံ၊ အလယ္တန္း ကေတာ့ ေက်ာင္းသုံးပုံႏွိပ္စာအုပ္၊ ေက်ာင္း လခ၊ အထက္တန္းမွာလည္း

ပူးေပါင္းၿပီး မာစတာဘြဲ႔ေပးမည့္ အစီအစဥ္ကို ၂၀၁၅ ခုႏွစ္တြင္ စတင္ မည္ဟု ပူးေပါင္းမည့္

ေက်ာင္းလခ၊ ေနာက္ ေက်ာင္းသုံးပုံႏွိပ္စာအုပ္ အခမဲ့ ေပးႏုိင္ဖို႔ လ်ာထားတင္ျပ ထားပါတယ္” ဟု

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၊ မီယာဇာကီ အမ်ဳိးသားတကၠသိုလ္၊ အင္ဂ်င္နီယာ ဌာနမွ တြဲဖက္ပါေမာကၡ ေဒါက္တာ

ဒုတိယဝန္ႀကီးက ဆက္လက္ေျပာသည္။ ပညာသင္ၾကားေရးႏွင့္

သီသီဇင္က ေျပာသည္။ အဆိုပါအစီအစဥ္ကို တြင္း

တကၠသုိလ္မ်ားတြင္

၂၀၁၅

ေအာက္တိုဘာလ၌

မာစတာဘြဲ႔အတြက္

စတင္မည္ျဖစ္ၿပီး

၁ႏွစ္တက္ေရာက္၍

ျပည္

က်န္၁ႏွစ္ကို

မီယာဇာကီတကၠသိုလ္တြင္ တက္ေရာက္ရမည္ ျဖစ္ကာ ယင္းတကၠသုိလ္မွ ဘြဲ႔ရရွိ မည္ ျဖစ္သည္။

16

ပတ္သက္ေသာ

ကိစၥရပ္မ်ားကို

လုပ္ေဆာင္ျခင္း

အျပင္

ပညာသင္ဆုႏွင့္ ပညာသင္ ေထာက္ပံ့ေၾကးမ်ား ေပးအပ္ျခင္း၊ ဆရာ၊ ဆရာမ မ်ားကိုတုိးခ်ဲ႕ခန္႔ထားျခင္း၊

ေက်ာင္းမ်ားျပဳျပင္မႈမ်ားကို

လုပ္ေဆာင္ရန္

ျပဳျပင္စရိတ္

မ်ား

ထုတ္ေပးျခင္းတုိ႔ကုိလည္း ႏွစ္အလုိက္ တုိးျမႇင့္လုပ္ေဆာင္ေပးလ်က္ ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၊ မီယာဇာကီ အမ်ဳိးသားတကၠသိုလ္ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ သိပၸံႏွင့္ နည္းပညာဝန္ႀကီးဌာန၊

ထို႔ကဲ့သို႔ လုပ္ေဆာင္ျခင္းေၾကာင့္ ေက်ာင္းသားဦးေရမွာ ၂၀၁၄-၁၅ခုႏွစ္ ပညာသင္ႏွစ္တြင္

အဆင့္ျမင့္ သိပၸံႏွင့္ နည္းပညာဝန္ႀကီးဌာနတို႔ သုေတသနႏွင့္ နည္းပညာဆိုင္ရာ လုပ္ငန္းမ်ား

၈,၈၀၃,၇၉၀ ဦးအထိ တုိးတက္လာခဲ့ၿပီး ဆရာ၊ ဆရာမဦးေရမွာ လည္း ၃၀၇,၅၃၃ ဦးအထိ

ပူးေပါင္းလုပ္ကိုင္ရန္၊ သိပၸံႏွင့္ နည္းပညာဝန္ႀကီးဌာန အုပ္ခ်ဳပ္ စီမံခန္႔ခြဲမႈေအာက္ရွိ တကၠသိုလ္၊

ရွိလာခဲ့သည္ဟု ပညာေရးဝန္ႀကီးဌာနရွိ စာရင္းမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

January 2015

ျမန္မာ News

ဆိင ု ခ ္ န္းငွားသူကို အခြန္ ၅% ေကာက္ချံ ခင္းကို လက္မခံႏင ို ဟ ္ ဆ ု ုိ ျပည္တြင္း အခြန္မ်ား ဦးစီးဌာနက ဆိုင္ခန္းငွား၍ ေရာင္းခ်ဖြင့္လွစ္သူမ်ား အေပၚ အခြန္ေငြ ၅% ေကာက္ခံမည့္ ထုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေပး ေဆာင္သြားမည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ဆိုင္ခန္းငွားရမ္းဖြင့္လွစ္ေရာင္းခ်သူမ်ားက ဒီဇင္ ဘာ ၁၄ရက္က ျပဳလုပ္သည့္ ယုဇနပလာဇာ ေစ်းဝယ္စင္တာ၌ ျပဳလုပ္ေသာ သတင္း စာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာသည္။ ဆိုင္ခန္းငွားရမ္းေရာင္းခ်သူမ်ားသည္ ကုန္သြယ္ခြန္ႏွင့္ ဝင္ေငြခြန္ ေပး ေဆာင္ရၿပီး ထပ္မံ၍ ငွားရမ္းခ အခြန္ေငြေဆာင္ရမည္ဆိုပါက အဆင္မေျပျဖစ္ႏိုင္ၿပီး အခြန္ေပးေဆာင္ရမည္ဆိုပါက ေပးေဆာင္ရေသာ အခြန္ေငြကို ကုန္ပစၥည္းမ်ားတြင္ ျပန္လည္အျမတ္တင္ ေရာင္းခ်ရမည္ျဖစ္၍ ကု န္ေစ်းႏႈန္းႀကီးျမင့္ျခင္းျဖစ္လာႏိုင္သည္ဟု ယုဇနပလာဇာတြင္ ဆိုင္ခန္းငွားရမ္းဖြင့္လွစေ ္ ရာင္းခ်သူ တဦးက ေျပာသည္။ ျပည္တြင္းအခြန္မ်ား ဦးစီးဌာနသည္ ျပည္ေထာင္စု၏ အခြန္အေကာက္ဥပ ေဒ ပုဒ္မ (၁၀) ပုဒ္မခြဲ (စ) အရ ကုန္သြယ္ခြန္ မက်သင့္ေသာ ဝန္ေဆာင္မႈ ၂၆မ်ဳိးမွအ ပ က်န္ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းမ်ားမွ ရေငြအေပၚ ဆိုင္ခန္းငွားရမ္းသူထံမွ ကုန္သြယ္ လုပ္ငန္းခြန္ ၅%ေကာက္ခံျခင္း ျဖစ္သည္။ အမ်ားအားျဖင့္ ဆိုင္ခန္းငွားရမ္းခရရိွသူက ဝင္ေငြခြန္ေဆာင္ရသည္။

ျမန္မာႏိင ု င ္ က ံ ုိ ျဖတ္ၿပီး တ႐ုတန ္ ႔ဲ ဘဂၤလားေဒ့ရ္ွ လမ္းေဖါက္မည္ ျမန္မာနိုင္ငံအလယ္ပိုင္းကေနျဖတ္ၿပီး၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္နိုင္ငံ စစ္တေကာင္း ၿမိဳ႕ကေန တ႐ုတ္နိုင္ငံ ကူမင္းၿမိဳ႕ကို ခ်ိတ္ဆက္မည့္ လမ္းေဖာက္လုပ္ဖို႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံက အဆိုျပဳတာကို တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ေထာက္ခံလို္က္သည္။ ဒါနဲ႔

ဆက္စပ္ၿပီး

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္-တ႐ုတ္-ျမန္မာနိုင္ငံတို႔

သံုးပြင့္ဆိုင္

ေဆြး

ေႏြးဖို႔ကိုလည္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက သေဘာတူတယ္လို႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ဒုနိုင္ငံျခားေရးဝန္ ႀကီးက ေျပာၾကားေၾကာင္းသိရသည္။ စစ္တေကာင္း-ကူမင္း လမ္းသစ္ဟာ မူလက အဆိုျပဳထားတဲ့ BCIM ဘဂၤလားေဒ့ရွ္-တ႐ုတ္အိႏၵိယ-ျမန္မာ စီးပြားေရးစႀကၤန္လမ္းနဲ႔ သီးျခားျဖစ္ၿပီး အဲ့ဒီ လမ္းသစ္ ေဖာက္လုပ္ေရးကိစၥကိုေတာ့ ေဆြးေႏြးေနတုန္းပဲလို႔

ဒကၠာၿမိဳ႕မွာ

က်င္းပ

တဲ့

တ႐ုတ္နိုင္ငံနဲ႔

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္နိုင္ငံ

ဝန္ႀကီးအဆင့္ေဆြးေႏြးပဲြအၿပီး ဒုနိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးက ေျပာၾကားလိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္-တ႐ုတ္ သံတမန္ဆက္ဆံေရး အႏွစ္ ၄ဝ ျပည့္ေျမာက္တဲ့ အထိမ္းအမွတ္ အခမ္းအနားေတြမတိုင္ခင္ တ႐ုတ္နိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Wang Yi ဟာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံကို သြားေရာက္ခဲ့သည္။

ကေလးငယ္ ၂ႏွစသ ္ ားအထိ ၁လ က်ပ္ ၁၀,၀၀၀ အသက္ ၁၀၀ေက်ာ္မ်ားကုိ လစဥ္က်ပ္ ၇၅,၀၀၀ အစိးု ရ ေထာက္ပမ ံ့ ည့္ အစီအစဥ္ စတင္ေတာ့မည္ အမ်ဳိးသမီးမ်ား ကုိယ္ဝန္ေဆာင္ခ်ိန္မွရက္ေပါင္း ၁,၀၀၀ (သေႏၶတည္ခ်ိန္ မွ ကေလးအသက္ ၂ႏွစ္အထိ) ၁လလွ်င္ က်ပ္ ၁၀,၀၀၀ႏွင့္ အသက္ ၁၀၀ ေက်ာ္ ဘုိးဘြားမ်ားကုိ လစဥ္က်ပ္ ၇၅,၀၀၀ (ခန္႔မွန္း) ေထာက္ပ့ံမည့္ အစီအစဥ္တရပ္ကုိ စတင္ေတာ့မည္ဟု လူမႈဝန္ထမ္း၊ ကယ္ဆယ္ေရးႏွင့္ ျပန္လည္ေနရာခ်ထားေရးဝန္ ႀကီးဌာန တာဝန္ရွိသူတဦးက ေျပာသည္။ လူမႈဝန္ထမ္း၊ ကယ္ဆယ္ေရးႏွင့္ ျပန္လည္ေနရာခ်ထားေရး ဝန္ႀကီးဌာန၊ ျပည္ေထာင္စုဝန္ႀကီး ေဒၚျမတ္ျမတ္အုန္းခင္က “ျမန္မာႏုိင္ငံ လူမႈကာကြယ္ ေစာင့္ ေရွာက္ေရးဆုိင္ရာ အမ်ဳိးသားအဆင့္ မဟာဗ်ဴဟာ စီမံခ်က္ကုိ ေလ့လာၾကည့္ရင္ အေျခခံအားျဖင့္ တဦးခ်င္းစီႏွင့္ အိမ္ေထာင္စုမ်ား၏ ဆင္းရဲႏြမ္းပါးမႈေလွ်ာ့ခ်ေရး၊

ေဘးအႏၲရာယ္

က်ေရာက္ႏုိင္မႈမ်ား

ေလွ်ာ့ခ်ေရးႏွင့္

လူသားအရင္းအျမစ္ ဖြံ႔ၿဖိဳးတုိး တက္ေစေရးတုိ႔ကုိ ရည္ရြယ္ထားတာေတြ႔ျမင္ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ေျပာၾကားသည္။ ျပည္ေထာင္စုဝန္ႀကီးက ၁၀ႏွစ္ၾကာ အေကာင္အထည္ေဖာ္မည့္ လူမႈကာ ကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရးဆုိင္ရာ

အမ်ဳိးသားအဆင့္

မဟာဗ်ဴဟာ

စီမံခ်က္

မိတ္ဆက္

ျခင္း

အခမ္းအနားကုိ ေနျပည္ေတာ္ရွိ သဂၤဟဟုိတယ္တြင္ ျပဳလုပ္စဥ္ ေျပာၾကားခဲ့ ျခင္းျဖစ္သည္။ အဆုိပါဝန္ႀကီးဌာနက အေကာင္အထည္ေဖာ္မည့္ ယင္းစီမံခ်က္တြင္ ကုိယ္ဝန္ေဆာင္မိခင္ႏွင့္ အသက္၂ႏွစ္ေအာက္ ကေလးမ်ားကို ေထာက္ပံ့ေငြေပးအပ္ ျခင္း၊

မသန္စြမ္းသူမ်ားကို

ကေလးသူငယ္မ်ားကို ပင္စင္ေပးအပ္ျခင္း၊ ရရွိေရးႏွင့္

ေထာက္ပံ့ေငြေပးအပ္ျခင္း၊

ေထာက္ပ့ံေငြေပးအပ္ျခင္း၊

ေက်ာင္းတြင္းအာဟာရေကၽြးေမြးျခင္း၊

အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းဆုိင္ရာ

ကူညီေစာင့္ေရွာက္ေရးအဖြဲ႔မ်ားကို

အသက္

၃ႏွစ္မွ

သက္ႀကီးရြယ္အုိမ်ားအတြက္

လူမႈ

အမ်ားျပည္သူအလု​ုပ္

သင္တန္းမ်ားေပးျခင္း၊

ေထာက္ပံ့ကူညီျခင္းႏွင့္

၁၅ႏွစ္အထိ ေရး

အကုိင္

သက္ႀကီး

သူခ်င္း

ဘက္စုံလူမႈကာကြယ္ေစာင့္ေရွာ

က္ေရးဆုိင္ရာ ဝန္ေဆာင္မႈေပးျခင္းတုိ႔ ျဖစ္သည္။ လူမႈဝန္ထမ္းဦးစီးဌာန၊ ဒုၫႊန္ၾကားေရးမွဴးခ်ဳပ္ ေဒၚစန္းစန္းေအးက

“စီမံ

ခ်က္က၂၀၁၅ခုႏွစ္၊

ဧၿပီ

၁ရက္စမယ္။

ပထမႏွစ္အေနနဲ႔

ကိုယ္ဝန္ေဆာင္မိခင္ေတြကုိ ၁လ၁၀,၀၀၀နဲ႔ ရက္ေပါင္း ၁,၀၀၀အထိ ေထာက္ပံ့မယ္။ အသက္ ၁၀၀ ေက်ာ္ဘုိးဘြား ေတြကို (ခန္႔မွန္း) ၁လကုိ ၇၅,၀၀၀ က်ပ္ေထာက္ပံ့ပါမယ္”ဟု ေျပာသည္။ ၎က “အသက္ ၉၀ေက်ာ္ဆုိရင္ ၁လ က်ပ္ ၂၅,၀၀၀ ေထာက္ပ့ံေပးပါ မယ္” ဟု ျဖည့္စြက္ေျပာသည္။ ၎က အမ်ဳိးသမီးမ်ားအား ကုိယ္ဝန္ေဆာင္ခ်ိန္မွစ၍ ကေလး၂ႏွစ္အရြယ္အထိ ေကာင္းမြန္စြာ

ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ပါက

က်န္းမာၿပီးဉာဏ္ရည္

ေကာင္းမြန္သည့္

ကေလးမ်ား

ေမြးဖြားသည့္အတြက္ တုိင္းျပည္ဂ်ီဒီပီတုိးတက္ေရးကုိပါ အေထာက္အကူျပဳသည္ဟု ဆုိသည္။ အဘုိး ၁၆၉ဦးႏွင့္ အဘြား ၄၀၀ဦး စုစုေပါင္း ၅၆၉ ဦးရွိသည္ဟု အဆုိပါ ဝန္ႀကီးဌာနမွ သိရသည္။ သိရေသးဟု

သုိ႔ေသာ္

၎က

ဆိုသည္။

ျပည္ေထာင္စုအစုိးရ

အဆုိပါစီမံခ်က္ကုိ

ဘတ္ဂ်က္မည္မွ်

လူမႈဝန္ထမ္း၊

ခ်ေပးမည္ကုိမူ

ကယ္ဆယ္ေရးႏွင့္

မ

ျပန္လည္

ေနရာခ်ထားေရး ဝန္ႀကီးဌာန အပါအဝင္ မိတ္ဖက္အဖြဲ႔အစည္းမ်ားက၂၀၁၃မွ စတင္ ေရးဆြဲခဲ့ၿပီး စတင္မိတ္ဆက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ၎က ေျပာသည္။

Myanmar

၂၀၁၄ခုႏွစ္၊ ဒီဇင္ဘာစာရင္းမ်ားအရ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အသက္၁၀၀ေက်ာ္

ခ်ဳပ္ထည္ထတ ု လ ္ ပ ု ေ ္ သာ အဓိကႏုင ိ င ္ ျံ ဖစ္လာရန္ ျမန္မာေမွ်ာ္မန ွ း္ အထည္ခ်ဳပ္လုပ္ငန္းတြင္ နည္းယူလုပ္ေဆာင္ရန္ ထုတ္လုပ္ေသာ

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏုိင္ငံ၏ ျမန္မာႏုိင္ငံက

အဓိကႏုိင္ငံတခုျဖစ္လာရန္

ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာန

ဒုဝန္ႀကီး

တဟုန္ထိုး

ေအာင္ျမင္မႈ

စတင္လုပ္ေဆာင္ေနၿပီး

ရည္ရြယ္ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိသည္ဟု ဦးပြင့္ဆန္းက

ကို

ခ်ဳပ္ၿပီးအထည္ ျမန္မာ့

ေျပာၾကားလိုက္သည္။

“ကၽြန္ေတာ္တို႔ႏုိင္ငံမွာ အထည္ခ်ဳပ္လုပ္ငန္းက ဖြံ႔ၿဖိဳးလာေနပါတယ္။ အထည္ေတြ ခ်ဳပ္လုပ္ေပးရာ ဗဟိုအခ်က္အခ်ာ ျဖစ္လာမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားတယ္” ဟုဆုိသည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏုိင္ငံတကာ ကုန္သည္ႀကီးမ်ား အသင္းက ႀကီးမွဴးက်င္းပေသာ ကြန္ ဖရင့္သို႔ တက္ေရာက္ရန္ ဒါကာၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္ရွိေနေသာ ဒုဝန္ႀကီး ဦးပြင့္ဆန္းက အထည္ခ်ဳပ္လုပ္ငန္းကို ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ နည္းတူ လုပ္ကိုင္ဖို႔ ရည္ရြယ္ထားသည္ဟု ေျပာသည္။ ျမန္မာ့အထည္ခ်ဳပ္လုပ္သူမ်ားအသင္း/ Myanmar Garment Manufacturers Association (MGMA) အဆိုအရ ေလာေလာဆယ္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ အထည္ခ်ဳပ္လုပ္ငန္း ကုမၸဏီ ၂၄၀သာရွိၿပီး အေရအတြက္ မွန္မွန္တိုးေနသည္ဟု ဆုိ သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ခ်ဳပ္လုပ္ၿပီး ျပည္ပတင္ပို႔ ေသာအထည္မ်ား၌ ကုတ္အက်ႌ မ်ား၊ Suits ဝတ္စုံမ်ား၊ ဂ်ာကင္ အက်ႌ၊ ေရကူးဝတ္စုံ၊ ေဘာင္းဘီရွည္၊ ရွပ္အက်ႌ၊ အ မ်ဳိးသမီးဝတ္စံုႏွင့္ စကတ္မ်ား ပါဝင္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ အထည္ခ်ဳပ္လုပ္ငန္းတြင္ လက္ရွိ၌ အလုပ္သမား ၂၂၀,၀၀၀ လုပ္ကိုင္လ်က္ရွိသည္။ ခ်ဳပ္ၿပီးအထည္ ျပည္ပတင္ပို႔မႈသည္ ျမန္မာ့စုစုေပါင္း ျပည္ပပို႔ကုန္၏ ၁၀-၁၂ %သာရွိၿပီး ၂၀၁၃ခုႏွစ္က တန္ဖိုး ေဒၚလာ ၁.၂ ဘီလီယံရွိလာရာ ၂၀၀၉ခုႏွစ္က ေဒၚလာ ၃၉၆သန္းမွ ၄ဆခန္႔ တက္လာျခင္းျဖစ္သည္။ MGMA

က

ခ်ဳပ္ၿပီးအထည္

ျပည္ပပို႔ကုန္တန္ဖိုးကို

ေနာက္

၁၀ႏွစ္အတြင္း

ေဒၚလာ

၁၀ဘီလီယံအထိ တုိးလာရန္ ရည္ရြယ္ထားသည္။ ျမန္မာ့ခ်ဳပ္ၿပီး အထည္ မ်ားကို အဓိက ဝယ္ယူတင္သြင္းေသာႏုိင္ငံမ်ားမွာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျဖစ္ၿပီး ၄၈.၈ %တင္ သြင္းသည္။ ၎ေနာက္မွ ေတာင္ကိုရီးယား ၃၃.၃%၊ အီးယူ ၁၄.၆%၊ ဂ်ာမနီ ၅.၄% ႏွင့္ တ႐ုတ္ ၂.၅% အသီးသီး ဝယ္ယူတင္သြင္းလ်က္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

ရန္ကန ု ၿ္ မိဳ႕ ႏိင ု င ္ ပ ံ င ုိ ေ ္ ျမ ၆ေနရာတြင္ အဆင္ျ့ မင္အ ့ ေဆာက္အအံု စီမက ံ န ိ း္ မ်ား အေကာင္အထည္ေဖာ္မည္ ရန္ကုန္တိုင္းအတြင္းရွိ

အစိုးရပိုင္ေျမ

တည္ေဆာက္ေရးလုပ္ငန္း ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားမည္ဟု

စီမံကိန္းမ်ားကို ၿမိဳ႕ရြာႏွင့္

၆ေနရာတြင္

အဆင့္ျမင့္အေဆာက္

အအံု

ပုဂၢလိကလုပ္ငန္းရွင္မ်ားႏွင့္အက်ဳိး အုိးအိမ္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဦးစီးဌာနမွ

တူ

အသိေပး

ထုတ္ျပန္ထားသည္။ ေဆာက္လုပ္ေရးဝန္ႀကီးဌာန၊ ၿမိဳ႕ရြာႏွင့္ အိုးအိမ္ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးဦးစီးဌာနမွ စီမံ ခန္႔ခြဲလ်က္ရွိသည့္ ရန္ကုန္တိုင္းရွိ ေျမေနရာမ်ားတြင္ အဆင့္ျမင့္ အေဆာက္အအံုမ်ား တည္ေဆာက္ေရးလုပ္ငန္းမ်ား ေဆာင္ရြက္ႏုိင္ေရးအတြက္ ဒီဇင္ဘာ ၂၇ရက္တြင္ တင္ဒါ စတင္ေခၚယူထားသည္။ ဗိုလ္တေထာင္ၿမိဳ႕နယ္ ၄၁လမ္းရွိ ေျမကြက္လြတ္ (၁၀၀’×၄၀’)၊ ၄၂လမ္း ရွိ ေျမကြက္လြတ္ (၅၀’x၆၀’)၊ သဃၤန္းကြ်န္းၿမိဳ႕နယ္၊ ေလးေထာင့္ကန္လမ္းရွိ ၂ခန္း တြဲ ၁ထပ္တိုက္ေဟာင္း၃လံုး တည္ရွိသည့္ ေျမကြက္ (၂၀၀’×၁၀၀’) ၀.၄၅၉ ဧက၊ ေျမာက္ဥကၠလာပၿမိဳ႕နယ္၊ ေခမာသီလမ္းရွိ

2015 January

17

News ျမန္မာ ေျမကြက္လြတ္ႏွင့္ ဂိုေဒါင္ေဟာင္းေျမေန ရာ ၅.၉၆ဧက တို႔တြင္ အဆင့္ျမင့္ အေဆာက္အအံုမ်ား ေဆာက္လုပ္သြားမည္ ျဖစ္ သည္။ ဒဂံုဆိပ္ကမ္းၿမိဳ႕နယ္၊ ဝဏ္လမ္းႏွင့္

ဧရာဝဏ္ႏွင့္

ရတနာအိမ္ရာစီမံကိန္းအတြင္း

ေရႊလီလမ္းအၾကားေျမေနရာ၊

ေျမေနရာမ်ားတြင္

ရတနာလမ္းႏွင့္

လူေနအိမ္ရာအေဆာက္အအံု၊

ဧရာ

ခ်င္းတြင္းလမ္းအၾကားရွိ

စီးပြားေရးအေဆာက္အအံု

(သို႔)

အျခားသင့္ေတာ္သည့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံလိုသည့္ စီမံကိန္းမ်ားပါဝင္သည့္ ၿမိဳ႕ျပဖြံ႕ၿဖိဳးေရးစီမံကိန္းမ်ား ေဆာင္ရြက္သြားမည္ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ

ၿမိဳ႕ရြာႏွင့္

ေဆာင္ရြက္သြားမည့္ စိတ္ဝင္စားသည့္

အိုးအိမ္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဦးစီးဌာနပိုင္

အေဆာက္အအံုစီမံကိန္းမ်ားကို

ပုဂၢလိကလုပ္ငန္းရွင္မ်ားသည္

ေျမေနရာ

၆ေနရာတြင္

အက်ဳိးတူပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္

ဒီဇင္ဘာ

၂၉ရက္တြင္

ရန္

တင္ဒါပံုစံ

ႏွင့္

စည္းကမ္းမ်ားကို စတင္ထုတ္ယူႏိုင္ၿပီး ၂၀၁၅ ေဖေဖာ္၀ါရီ ၁၃ရက္တြင္ တင္ဒါ ေနာက္ဆံုးထား တင္သြင္းရမည္ျဖစ္သည္။ ၿမိဳ႕ရြာႏွင့္

အိုးအိမ္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဦးစီးဌာနသည္

အႀကီးဆံုးစီမံကိန္း

တခုျဖစ္သည့္

ေဆာင္ရြက္ခဲ့သည့္

ဧရာဝဏ္ႏွင့္

စီမံကိန္း

မ်ားအနက္

ရတနာအိမ္ရာအဆင့္ျမင့္

အိမ္ရာ

စီမံကိန္းမ်ားကို အေကာင္အထည္ေဖာ္လ်က္ရိွၿပီး တန္ဖိုးမွ်တအိမ္ရာမ်ားျဖစ္ သည့္ ေရႊလင္ပန္း၊ က်န္စစ္မင္းအိမ္ရာမ်ားကိုလည္း အေကာင္အထည္ေဖာ္ေနသည္။

တဦးခ်င္း ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ ပါမစ္အတြက္ ၃လသတ္မွတ္

တဦးခ်င္း

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္

တင္သြင္းမႈမ်ားအတြက္

စည္းကမ္းသတ္မွတ္

ခ်က္မ်ားကို

စီးပြားေရးႏွင့္ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန၊ ကုန္သြယ္ေရးၫႊန္ ၾကားမႈ ဦးစီးဌာနက ဒီဇင္ဘာ ၉ ရက္တြင္ ထုတ္ျပန္သတ္မွတ္ခဲ့သည္။ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္မ်ား

ဆိပ္ကမ္းေရာက္ရွိ

စြာထားရွိျခင္းမ်ားေၾကာင့္

ဆိပ္ကမ္းတြင္

စိစစ္ေတြ႔ရွိရသည့္အတြက္

ၿပီးျဖစ္ေသာ္လည္း

အခ်ိန္ၾကာျမင့္

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္မ်ား

လူပုဂ္ၢိဳလ္တဦးခ်င္း

စုပံုလ်က္ရွိသည္ကို

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္တင္သြင္းမႈမ်ားကို

စည္းကမ္းသတ္မွတ္ လိုက္ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္မ်ား တင္သြင္းရာတြင္ သြင္းကုန္လိုင္စင္ပါမစ္မရမီ တင္ သြင္းျခင္းမ်ား၊ လိုင္စင္ပါမစ္ ရရွိၿပီးမွ တင္သြင္းေသာ္လည္း ဆိပ္ကမ္းေရာက္ရွိၿပီး အ ခ်ိန္မီမထုတ္ယူျခင္းမ်ား၊ ဆိပ္ကမ္းေရာက္ရွိၿပီးမွ လိုင္စင္ပါမစ္မ်ား ျပင္ဆင္ေလွ်ာက္ ထားျခင္းမ်ား ျဖစ္ပြားလ်က္ရွိသည္ဟု ဆိုသည္။ ထို႔အတြက္ တဦးခ်င္း ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ တင္သြင္းခြင့္ျပဳသည့္ သြင္းကုန္ပါ မစ္ကို ၃လခြင့္ျပဳၿပီး

သက္တမ္းတိုး

ေဆာင္ရြက္ျခင္းကို

ခြင့္ျပဳမည္မဟုတ္ဟု

စီးပြား/ကူးသန္း

ဝန္ႀကီးဌာနက သတ္မွတ္ခဲ့သည္။

၂၀၁၅ ကားတင္သြင္းခြင့္ျပဳမည့္ ေမာ္ဒယ္ႏွစ္မ်ား ေျပာင္းလဲသတ္မွတ္

၂၀၁၅ ခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလမွ စတင္၍ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ တင္သြင္းခြင့္ျပဳမည့္ ကားေမာ္ဒယ္ႏွစ္မ်ား

ေျပာင္းလဲသတ္မွတ္လုိက္သည္ဟု ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ တင္သြင္း ခြင့္ဆုိင္ရာ ႀကီးၾကပ္ေရးေကာ္မတီက ဒီဇင္ဘာ ၁၅ ရက္စြဲျဖင့္ ထုတ္ျပန္ေၾကညာ သည္။ ယာဥ္အို ယာဥ္ေဟာင္း အစားထိုးယာဥ္မ်ားကို ၂၀ဝ၃ ေမာ္ဒယ္အနိမ့္ဆံုး တင္သြင္းရမည္ ျဖစ္သည္။ ယာဥ္အုိ ယာဥ္ေဟာင္းမ်ား အစားထုိး ေလွ်ာက္ထားမႈစနစ္ (Consignment စနစ္ အပါအဝင္) တြင္ လူစီးေမာ္ေတာ္ယာဥ္မ်ား၊ ကုန္တင္ယာဥ္ မ်ားႏွင့္ ခရီးသည္တင္ယာဥ္မ်ားကုိ ၂၀၀၃ မွ ၂၀၀၉ခုႏွစ္ ေမာ္ဒယ္အတြင္း။ ၁၃၅၀ စီစီႏွင့္ေအာက္ လူစီးယာဥ္မ်ားကုိ ၂၀၀၃ မွ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္ ေမာ္ဒယ္အထိ တင္သြင္းခြင့္ ျပဳခဲ့သည္။ လူပုပၢဳိလ္တဦးခ်င္း ပုိ႔ကုနသ ္ ြင္းကုန္ လုပ္ငန္းမ်ား၊ အျခား တဦးခ်င္း ေလွ်ာက္ထားမႈစနစ္တြင္

၂၀၁၄အကုန-္ ၂၀၁၅အစ ျမန္မာကားမူဝါဒ အေျပာင္းအလဲ

လူစီးေမာ္ေတာ္ယာဥ္မ်ား၊ ၁၃၅၀စီစီႏွင့္ေအာက္ လူစီးယာဥ္

ရန္ကုန္ယာဥ္အိုယာဥ္ေဟာင္းမ်ား Car Parking ေထာက္ခံခ်က္မလိုေတာ့ ေၾကာင္း ရန္ကုန္တိုင္းေဒသႀကီးမွ ဇန္နဝါရီ ၁ရက္ေန႔စဲြျဖင့္

မ်ားကုိ ၂၀၀၅ မွ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္ေမာ္ဒယ္အထိ တင္သြင္းခြင့္ရွိမည္ဟု သတ္မွတ္ထားသည္။ “မႏွစ္ကထက္ ေမာ္ဒယ္ ၃ႏွစ္ပုိတက္ သြားသည္”

ထုတ္ျပန္လိုက္ပါသည္။

ကားတင္သြင္းခြင့္ ပါမစ္ေလွ်ာက္လႊာ တင္သြင္းရန္ ၂၀၁၄ ဒီဇင္ဘာ ၂၄ရက္ ေနာက္ ဆုံးထား

သတ္မွတ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္တင္သြင္းမႈဆုိင္ရာ

ႀကီးၾကပ္ေရး

ေကာ္မတီသည္ ကားတင္သြင္းခြင့္ လုိင္စင္ေလွ်ာက္ထားရာ၌ ဒီဇင္ဘာ ၃၁ရက္ ေနာက္ပုိင္းအထိ

Myanmar

လုိင္စင္က်ျခင္းမရွိဘဲ သိမ္းယူသြားရန္

ဆိပ္ကမ္းေရာက္ထားသည့္

ထုတ္ျပန္ထားသည္။

သုိ႔ေသာ္

ကားမ်ားကုိ

ႏုိင္

ငံေတာ္ပုိင္အျဖစ္

ေလွ်ာက္လႊာေနာက္

က်သူမ်ားေၾကာင့္

တစုံတရာ အေရးယူသြားမည္ဟု ထုတ္ျပန္ျခင္းမ်ားကုိ ဒီဇင္ဘာ ၂၉ရက္အထိ ေဆာင္ရြက္ျခင္း မရွိေသးဟုဆိုသည္။

၂၀၁၄ႏွစ္ကုန္ပိုင္း(ဒီဇင္ဘာ

၁၈ရက္)တြင္

ထုတ္ျပန္လိုက္ေသာ

ရန္ကုန္တုိင္းေဒသ ႀကီးအတြင္း အိမ္ေထာင္စုစာရင္းျဖင့္ ေနထုိင္သူမ်ားသည္ ကားတင္သြင္းပါက ကား

ရပ္နားေနရာ/car

parking

ရွိသူမ်ားကုိသာ

တင္သြင္းခြင့္ေပးသြားမည္ဟူေသာ

ရန္

ကုန္တုိင္းအစုိးရႏွင့္ စီးပြားေရးႏွင့္ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနတုိ႔၏ေျပာင္းလဲ လုိက္ေသာ အေရာင္းအဝယ္ တဲ့

လုပ္ထုံးလုပ္နည္းမ်ားေၾကာင့္ ေအးစက္လ်က္

ကားလုပ္ထံုးလုပ္နည္းမ်ားေၾကာင့္

ငန္းလုပ္ကိုင္သူမ်ားလည္း ၂၀၁၅ႏွစ္ဆန္းမွာ

ျပည္တြင္းကား

ရွိေနခဲ့သည္။

ျမန္မာျပည္မွ

ေစ်းကြက္အတြင္း၌

တဆက္တည္းမွာပင္

ဒီဇင္ဘာလအတြင္းမွာ အမွာမရိွ၍

ကားပါကင္ကန္႔သတ္ခ်က္ကို

ကား

ႏွစ္စဥ္ျပင္ဆင္

ဂ်ပန္ကားေလလံလုပ္

အလုပ္မရိွသေလာက္ျဖစ္ခဲ့

ျပန္လည္ျပင္ဆင္လိုက္ေသာ

သည္။ ေၾကာင့္

ကိုယ္ပိုင္ကားစီးလိုသူမ်ား ပိုမ်ားလာဦးမည္။

ကားေစ်းကြက္အတြင္း အေရာင္းသြက္ ရရွိထားသည္ဟု

www.motors.com.mm

တြင္

ေဖာ္ျပထားသည္။ ယခင္က က်ပ္သိန္းေထာင္ေက်ာ္ ေစ်းေပါက္ခဲ့သည့္ ၂၀၀၀ခုႏွစ္ အလြန္ ေမာ္ဒယ္ရွိသည့္ Toyota Mark II၊ Toyota Crown ဇိမ္ခံကားမ်ား၊ လူႀကိဳက္မ်ားေသာ ၿမိဳ႕တြင္းစီး အင္ဂ်င္ပါ၀ါ ၁၃၀၀ စီစီရွိသည့္ Honda Fit, Toyata Vitz, Toyata Passo, Mazda Demio, Suzuki Swift ကားမ်ားသည္ ျပည္တြင္းေစ်းကြက္အတြင္း ေစ်းကြက္ေဝစု အမ်ားဆံုးရရွိသည္။ ထို႔ျပင္ ခရီးေဝးသြား ၂၀၀၁၊ ၂၀၀၂၊ ၂၀၀၃ ေမာ္ဒယ္ Honda CRV, Toyota RAV4 ကားမ်ား၊ ၂၀၀၈၊ ၂၀၀၉ ေမာ္ဒယ္ ဆလြန္းႏွင့္ ဗင္ကားမ်ား၊ Honda Civic Hybrid စသည့္ ကားအမ်ဳိးအစားမ်ားသည္ က်ပ္ သိန္း ၁၀၀ ေက်ာ္မွ က်ပ္သိန္း ၂၀၀ ၾကားတန္ဖိုးရွိသည့္ ကားမ်ားျဖစ္ၿပီး

ေစ်းကြက္အတြင္း

အေရာင္းအဝယ္

အမ်ားဆံုး

ကားအမ်ဳိးအစားစာရင္းတြင္

ပါဝင္သည္။ က်ပ္သိန္း ၁၀၀ ေအာက္တန္ဖိုးရွိ ကားမ်ားသည္ ေစ်းကြက္ေဝစု ၂၂ % ျဖင့္ ဒုတိယအမ်ားဆံုး ရရွိထားၿပီး အင္ဂ်င္ပါ၀ါ ၁၃၅၀ စီစီရွိသည့္ Honda Fit, Toyota Vitz, Toyota Passo, Nissan March, Mitsubishi Colt, Mazda Demio, Suzuki Alto ကားမ်ား ပါဝင္သည္။ က်ပ္သိန္း ၂၀၀ မွ ၃၀၀ ၾကားတန္ဖိုးရွိ ကားမ်ားသည္ ေစ်းကြက္ေဝစု၏ ၁၃% ရရွိထားၿပီး ေမာ္ဒယ္ျမင့္ ဇိမ္ခံကားအခ်ဳိ႕ႏွင့္ ခရီးေဝးသြားကားအမ်ဳိးအစားမ်ား ျဖစ္သည္။ Toyota Mark X ဇိမ္ခံကား၊ Toyota Land Cruiser, Toyota Hilux, Pajero, Nissan Navara, Toyata Kluger စသည့္ ခရီးေဝးသြား အင္ဂ်င္ပါဝါျမင့္ကားမ်ား ပါဝင္သည္။ ျပည္တြင္း ကားေစ်းကြက္ေဝစု၏ ၆%ကို တန္ဖိုး က်ပ္သိန္း ၃၀၀ မွ ၅၀၀ ၾကားတန္ဖိုးရွိ ကား အမ်ဳိးအစားမ်ားက ရရွိထားၿပီး ေမာ္ဒယ္ျမင့္ ဇိမ္ခံကားမ်ား၊ ၿပိဳင္ကားမ်ား ပါဝင္သည္။ ေစ်းကြက္ေဝစု၏ ၃%ကို က်ပ္သိန္း ၅၀၀ မွ ၁,၀၀၀ တန္ဖိုး ရွိ ကားအမ်ဳိးအစားမ်ား ရရွိထားၿပီး က်န္ရွိသည့္ ေစ်းကြက္၏ ၁%ကို က်ပ္သိန္း ၁,၀၀၀ မွ ၅,၀၀၀ အထိရွိသည့္ ကားအမ်ဳိးအစားမ်ားက ရရွိထားသည္ဟု ေဖၚျပထား သည္။ ကားတင္သြင္းခြင့္ျပဳခဲ့ခ်ိန္မွ ၂၀၁၄ ႏုိဝင္ဘာလအထိ စုစုေပါင္း ကားအေရအ တြက္ ၃၈၀,၀၀၀ ေက်ာ္ တင္သြင္းခြင့္ျပဳထားခဲ့ၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

18

January 2015

ေလွ်ာက္ထားမႈတြင္လည္း

လူစီးေမာ္ေတာ္ယာဥ္ကုိ

တုိင္း/ျပည္နယ္

အစုိးရမ်ား၏

ျဖစ္သည္။

FOC

ျပည္ပမွ

ထုိ႔အျပင္

ေလွ်ာက္ထားရာတြင္

စနစ္ျဖင့္

လွဴဒါန္းသည့္

လူစီးေမာ္ေတာ္ယာဥ္မ်ားကုိ

၂၀၁၀

ေထာက္ခံခ်က္ျဖင့္ ၂၀၁၀

မွ

၂၀၁၅

တင္သြင္းရမည္

ေမာ္

ေတာ္ယာဥ္ပါမစ္မ်ား

မွ

၂၀၁၅ခုႏွစ္ေမာ္ဒယ္

အတြင္းလည္းေကာင္း၊ လုပ္ငန္းသံုးယႏၲရားမ်ားႏွင့္ သာသနာ ေရးဆုိင္ရာယာဥ္မ်ားကုိ ၂၀၀၅ မွ ၂၀၁၅ခုႏွစ္ေမာ္ဒယ္အတြင္း လည္းေကာင္း၊ မီး သတ္ယာဥ္၊ လူနာတင္ယာဥ္၊ နိဗၺာန္ယာဥ္တုိ႔ကုိ ၁၉၉၉ မွ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္အတြင္း ေမာ္ ဒယ္မ်ားကုိ တင္သြင္းရန္ သတ္မွတ္ထားသည္။ ထုိ႔အျပင္ ၂၀၁၅ ဇန္နဝါရီ ၁ရက္မွစ၍ ေရာက္ရွိခုႏွစ္ႏွင့္ ေရာက္ရွိခုႏွစ္ ေအာက္ ၁ႏွစ္နိမ့္ေမာ္ဒယ္ Brand New ေမာ္ေတာ္ယာဥ္မ်ား တင္သြင္းပါက ဘယ္ ေမာင္းသာ တင္သြင္းရမည္ဟု ေမာ္ေတာ္ ယာဥ္တင္သြင္းခြင့္ဆုိင္ရာ ႀကီးၾကပ္ေရး ေကာ္မတီက သတ္မွတ္ထားသည္။

Invoice အေပၚတြင္ စိစစ္၍ အခြန္ေကာက္ခံမည္

၂၀၁၅ခုႏွစ္အတြက္

CIF

တန္ဖိုးမ်ား

မထုတ္ျပန္ေတာ့ဘဲ

တင္ျပလာသည့္

Invoice

အေပၚတြင္ စိစစ္ကာ အခြန္ေကာက္ခံမည္ဆိုျခင္းေၾကာင့္ ကားေစ်းႏႈန္းမ်ား အေျပာင္းအလဲ ျဖစ္ေပၚႏိုင္ေၾကာင္း ကားေလလံလုပ္ငန္း လုပ္ကိုင္သူတဦးက သံုး သပ္ျပသည္။ ၂၀၁၄ခုႏွစ္ CIF တန္ဖိုးတြင္ အနိမ့္ဆံုးေဒၚလာ ၅၀၀၀မွ စ၍ သတ္မွတ္ ကာ ၎အေပၚ အခြ န္ေကာက္ခံျခင္းျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။ ထိုသို႔ေကာက္ခံရာတြင္ အမွန္တကယ္ ဝယ္ရင္းေစ်းမ်ားမွာ ကားမ်ားပါသကဲ့သို႔

ေဒၚ

လာ၅၀၀၀ေက်ာ္

ကားမ်ားလည္း

ပါဝင္ေၾကာင္းသိရသည္။

တန္ဖိုး က်ပ္သိန္း ၁၀၀ မွ ၂၀၀ ၾကား ေစ်းႏႈန္းရွိသည့္ အိမ္စီးကားမ်ားသည္ ျပည္တြင္း ၅၅%

အငွားယာဥ္

ခုႏွစ္ေမာ္ဒယ္အတြင္း

ေဒၚလာ၅၀၀၀ေအာက္

က်ပ္သိန္း ၁၀၀ မွ ၂၀၀ ၾကားတန္ဖိုးရွိ အိမ္စီးကားမ်ား ျပည္တြင္း

ေမာ္ေတာ္ကားေစ်းကြက္ေဝစု၏

မ်ားႏွင့္ အေဝးေျပး ခရီးသည္တင္ယာဥ္ (ဘယ္ေမာင္း) မ်ားကုိမူ ၂၀၁၀ မွ ၂၀၁၅ခုႏွစ္ ေမာ္ဒယ္ အထိလည္းေကာင္း၊ ကုန္တင္ယာဥ္မ်ားႏွင့္ ၿမိဳ႕တြင္း ခရီးသည္တင္ယာဥ္ (ဘယ္ေမာင္း)

ထို႔အတြက္ ၂၀၁၅တြင္ Invoice တင္ျပသည့္အေပၚတြင္ စိစစ္ေကာက္ခံ မည္ဆိုပါက ေဒၚလာ၅၀၀၀ သတ္မွတ္ထားသည့္ Toyota Passo 1000cc ကားမ်ား မွာ ေစ်းက်သြားဖြယ္ရိွသည္။ အမွန္တကယ္ဝယ္ရင္းေစ်းမွာ ေဒၚလာ၂၅၀၀ ဝန္းက်င္ သာရိွေသာ္လည္း CIF တန္ဖိုးတြင္ ေဒၚလာ၅၀၀၀ သတ္မွတ္ခြန္ေဆာင္ရသည္။ Invoice အတိုင္းသာ ေဆာင္ရပါက ေဒၚလာ၂၅၀၀ ေပၚတြင္သာ ေဆာင္ရမည္ျဖစ္သျဖင့္ ေစ်းက်သြားဖြယ္ ရိွေၾကာင္းသိရသည္။ ထို႔ျပင္ CIF တန္ဖိုးေဒၚလာ ၅၀၀၀ သတ္မွတ္ထားေသာ္လည္း အမွန္တ ကယ္ ဝယ္ရင္းေစ်းက ေဒၚလာ၅၀၀၀ေက်ာ္ ေပးရသည့္ကားမ်ားမွာ ေစ်းတက္လာ ဖြယ္ရိွေၾကာင္းသိရသည္။ ၂ဝ၁၅ ခုႏွစ္တြင္ ကားတင္သြင္းမႈအတြက္ အခြန္ကင္းလြတ္ခြင့္မ်ားႏွင့္ ေလွ်ာ့ေပါ့ေပးျခင္း မ်ားကို႐ုပ္သိမ္းၿပီး အခြန္ႏႈန္းထားသစ္မ်ား တုိးျမႇင့္သတ္မွတ္ေတာ့ မည္ျဖစ္၍ ကားစလစ္ေစ်းမ်ား က်ပ္၆သိန္းခန္႔ ျမင့္တက္လာေၾကာင္း ကားအက်ဳိး ေဆာင္မ်ား ထံမွသိရသည္။ ယခုရက္ပိုင္းအတြင္း စက္မႈဇုန္ ဂ်စ္ကားစလစ္ေစ်းမွာ က်ပ္၄၃သိန္းခန္႔ရွိ ေနရာမွ က်ပ္၄၉သိန္းဝန္းက်င္သို႔ေရာက္ရွိခဲ့ၿပီး ဆက္လက္ျမင့္တက္ႏိုင္ေသာ အေျခ အေနသို႔ေရာက္ရွိႏိုင္ေၾကာင္း သိရသည္။

ျမန္မာ News

၂ဝ၁၄ အိမျ္ ခံေျမအေျပာင္းအလဲမ်ား

၂ဝ၁၄ ခုႏွစ္အတြက္ အိမ္၊ ျခံ၊ ေျမေစ်းကြက္၌ အေျပာင္းအလဲတခုျဖစ္ေပၚ ခဲ့ျခင္း၊ အခြ က်ပ္၁ဝသိန္းခန္႔အထိ

ပါဝင္သည္။

ေစ်းႏႈန္းရွိေသာ

၁ေပပတ္လည္ေစ်းႏႈန္း

လမ္းမေတာ္၊

ျခံ၊ ေျမဝန္ေဆာင္မႈအသင္းမွ ေဒၚမုိ႔မုိ႔ေအာင္ကေျပာသည္။

က်ပ္၇သိန္းခန္႔မွ

ပန္းဘဲတန္း၊

လသာၿမိဳ႕နယ္ရွိ

ဒဂံုၿမိဳ႕သစ္-ေျမာက္ပုိင္းတြင္ ရာႏွင့္

ဗုိလ္မင္းေရာင္

မဟာဗႏၶဳလလမ္း၊ အေနာ္ရထာလမ္း၊ ကမ္းနားလမ္း၊ ကုန္သည္ လမ္းႏွင့္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္လမ္းတုိ႔ရွိ

ရန္ကုန္တုိင္းေဒသႀကီး

အိမ္ျခံေျမမ်ားကုိ

ေစ်းသတ္မွတ္ျခင္းႏွင့္

အေရာင္းအဝယ္ျပဳလုပ္ပါက

အခြန္

ေဆာင္ရန္သတ္မွတ္ထားသည့္

ေျမေစ်းႏႈန္းမွာ က်ပ္ ၂၄ဝဝဝ ခန္႔သတ္မွတ္ထား သည္။ တန္ဖုိးသတ္မွတ္ရာ၌ စံႏႈန္းပါသတ္မွ

သတ္မွတ္ခဲ့ျခင္းကုိ

တ္တန္ဖုိးမ်ားႏွင့္ အခြန္ထမ္းတင္ျပသည့္ တန္ဖုိးမ်ားအနက္ မ်ားရာတန္ဖုိးကုိ စံတန္ဖုိးအျဖစ္သ

ျဖစ္ေနသည္ဟုလည္း

တ္မွတ္သြားမည္ျဖစ္သည္။

၂၀၁၅ခုႏွစ္အတြင္း

ဝင္ေငြရလမ္းမေဖာ္ျပႏုိင္ပါက က်ပ္သိန္း ၅ဝဝတန္အမ ိ ္ျခံေျမ ဝယ္ယူလွ်င္ အိမ္ျခံေျမအခြန္ ၃%၊ က်ပ္သိန္း ၅ဝဝမွ ၁၅ဝဝ အထိကုိ အိမ္ျခံေျမခြန္ ၁ဝ%၊ က်ပ္ သိန္း ၁၅ဝဝမွ ၃ဝဝဝႏွင့္

အထက္ကုိ

၅%အျဖစ္

၃ဝ%

၂ဝ၁၄ခုႏွစ္

ေပးေဆာင္ရန္သတ္မွတ္ခဲ့ၿပီး

ျပည္ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္၏

သတ္မွတ္ခဲျ့ ခင္းျဖစ္သည္။

ရန္ကုန္တုိင္းေဒသႀကီး

တံဆိပ္

အခြန္အ

ေခါင္းခြန္ကုိလည္း ေကာက္ဥပေဒတြင္

စည္ပင္သာ

ယာနယ္နိမိတ္အတြင္း

အံုေပါင္း

တည္ေဆာက္ဆဲ

တန္ဖုိးမွ်တအိမ္ရာ

ဒဂံုၿမိဳ႕သစ္-ေျမာက္ပုိင္းရွိ သဃၤန္းကြၽန္းၿမိဳ႕နယ္ရွိ

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၌

အလံုး၅ဝေက်ာ္

မဲစနစ္ျဖင့္

ေရာင္းခ်ၿပီးျဖစ္သည္။

တုိက္ခန္းမ်ားကုိ တုိက္ခန္းမ်ားကုိ

ေစ်းႏႈန္း

က်ပ္သိန္း၂၃ဝ

က်ပ္သိန္း၁၈ဝပွ်မ္းမွ်

ဟုတ္မဟုတ္

ေမးခြန္းထုတ္စရာ

အက်ဳိးေဆာင္မ်ားကေျပာသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္

တန္ဖုိးမွ်တမႈရွိေသာ အိမ္ျခံေျမ

တန္ဖုိးမွ်တအိမ္

ဗုိလ္ဗထူး

တုိ႔သည္

အထပ္

၂ဝအထက္ရွိေသာ

တည္ေဆာက္ရန္ရွိေၾကာင္း၊

အဆင့္ျမင့္အေဆာက္အ

ၿမိဳ႕ရြာႏွင့္အိုးအိမ္ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈဦးစီးဌာန

တာဝန္ရွိသူတဦးက ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ဆူးေလရွနဂ ္ ရီလာဟုိတယ္၌ က်င္းပသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေျခခံ အေဆာက္အအံုဆိုင္ရာညီလာခံ ၂ဝ၁၄ (Myanmar Infrastructure Summit 2014) ၏

စီးပြားေရးႏွင့္

လူေနအေဆာက္အအံုမ်ား

ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ

အလားအလာႏွင့္

အခြင့္အလမ္းမ်ားဆိုင္ရာ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ၿပီးေနာက္ မၾကာေသးခင္လပိုင္းအတြင္း

ခြင့္ျပဳခ်က္ျဖင့္ ေဆာက္လုပ္ထားေသာ အေဆာက္အအံု ၂ေသာင္းေက်ာ္ရွိၿပီး ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္

ၿမိဳ႕ျပစီမံကိန္းတခု ရပ္နားျခင္းလည္း ရွိခဲ့သည္။ လက္ရွိ တြင္ အထပ္ျမင့္အေဆာက္အအံုစီ

စည္ပင္သာယာေရးေကာ္မတီ အေဆာက္အအံု ဌာနမွ အင္ဂ်င္နီယာဌာနမွဴး ဦးသန္းေဌးက

မံကိန္းမ်ားအတြက္ အရည္အေသြးထိန္းသိမ္းေရး ေကာ္မတီထံ

ဇြန္

ခြင့္ျပဳခ်က္မဲ့

အထပ္ျမင့္အေဆာက္အအံု စီမံကိန္း ေပါင္း ၉၁ ခုရွိၿပီး ၅၃ခုကို လာမည့္ႏွစ္အနည္းငယ္အတြင္း

လႈိင္ၿမိဳ႕နယ္၌

အေကာင္အထည္ေဖာ္ႏိုင္ရန္ စီစဥ္လ်က္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။ ႏုိင္ငံေတာ္အစိုးရအေနျဖင့္

၇ရက္တြင္

က်င္းပခဲ့ေသာသတင္းစာ

အေဆာက္အအံု

ေဆာက္လုပ္ထားမႈ

အမ်ားဆံုးျဖစ္ေနၿပီး

ရွင္းလင္းပြဲ၌

သည္

ခြင့္ျပဳခ်က္မဲ့အ

ေျပာၾကားခဲ့သည္။

သဃၤန္းကြၽန္းၿမိဳ႕နယ္ႏွင့္

ေဆာက္အအံုေပါင္း

၁ေထာင္ေက်ာ္ရွိေၾကာင္း

ျပည္တြင္းအိမ္၊

City Development Plan ႏွင့္ Township ေရးဆဲြျခင္းကို ေဆာင္ရြက္ေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္း၊ စီမံကိန္းမ်ား အမွန္တကယ္ အေကာင္အထည္ေပၚလာပါက မတန္တဆျမင့္တက္ေနသည့္

ဦးသန္းေဌးက ေျပာသည္။ ေဒၚလာသန္းေပါင္း

အဆိုတင္သြင္းထားသည့္

ျခံ၊

ေျမက႑

တြင္

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈပမာဏမွာ

၁၃ဝဝေက်ာ္ရွိလာၿပီျဖစ္ေၾကာင္း၊

အေမရိကန္

ကုမၸဏီမ်ားၫႊန္ၾကားမႈဦးစီးဌာန

က

အိမ္ ျခံေျမေစ်းႏႈန္းမ်ားမွာ အတန္အသင့္ ေလွ်ာ့ခ်ႏိုင္မည္ဟု ေရႊရာျပည့္ အိမ္ျခံေျမအက်ဳိး ေဆာင္မွ မန္ေနဂ်ာ ဦးျမင့္ေဌးကေျပာသည္။

ထုတ္ျပန္ခဲ့သည့္ အိမ္၊ ျခံ၊ ေျမက႑၌ ၂ဝ၁ဝ ျပည့္ႏွစ္တြင္ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ပမာဏမွာ

ေတာင္ဥကၠလာပၿမိဳ႕နယ္တြင္ ၁၅ေပxေပ၅ဝအက်ယ္ ေျမညီထပ္ တိုက္ ခန္းကို ငွားရမ္းခ

အေမရိကန္ေဒၚလာ သန္း၉ရာဝန္းက်င္သာ ရွိခဲ့ၿပီး ၂ဝ၁၄ ခုႏွစ္၌ အေမရိ ကန္ေဒၚလာ

က်ပ္၂သိန္း၂ေသာင္းဝန္းက်င္ရွိၿပီး ေရာင္းေစ်းမွာ က်ပ္သိန္း၅ဝဝအ ထိရွိေၾကာင္း၊ ပထမထပ္

ဘီလီယံ၄ဝေက်ာ္အထိ ရရွိခဲ့ေၾကာင္း www.house.com.mm ကထုတ္ျပန္ခဲ့ ၿပီး ျပည္ပမွ

ငွားရမ္းခ က်ပ္၁သိန္း၅ေသာင္း၊ ၂သိန္းအထိ ရွိကာ ေရာင္းေစ်းမွာ က်ပ္သိန္း ၄၈ဝဝန္းက်င္အထိ

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ဝင္ေရာက္ရာတြင္ အမ်ားဆံုးႏုိင္ငံမွာ စင္ကာပူႏွင့္ ေဟာင္ ေကာင္တုိ႔ျဖစ္ေၾကာင္း

ရွိသည္။ ကြန္ဒိုတိုက္ခန္မ်ားမွာမူ က်ပ္ သိန္း ၈ဝဝ ဝန္းက်င္ တခန္းလွ်င္ အနည္းဆံုးရွိၿပီး

ကုမၸဏီမ်ား ၫႊန္ၾကားေရးမွဴး ဦးေအာင္ႏုိင္ဦးကေျပာသည္။ ၂ဝ၁ဝ ျပည့္ႏွစ္၌ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၏

က်ပ္သိန္း ၁၅ဝဝ၊ ၂ဝဝဝ၊ ၃ဝဝဝ၊ ၄ဝဝဝအထိလည္း ရွိသည္။ လံုးခ်င္းအိမ္ရာမ်ားမွာမူ

ခုႏွစ္တြင္

ၿမိဳ႕နယ္၊ေနရာ၊လမ္းအလိုက္ ေစ်း ႏႈန္းကြာဟမႈရွိၿပီး ေပ၄ဝx၆ဝ လံုးခ်င္း၁ထပ္တိုက္ပင္ ငွားရမ္းခ

၁သိန္း၅ေသာင္း စတုရန္းမီတာအ ထိ တုိးတက္လာေၾကာင္း၊ ေစ်းကြက္၏ ေတာင္းဆုိမႈကုိ

မွာ က်ပ္တစ္သိန္းခြဲ အနည္းဆံုး ရွိသည္။ ၂ဝ၁၄ခုႏွစ္ တစ္ႏွစ္တာ ကာလအတြင္း ကြန္ဒိုတိုက္ခန္း

႐ံုးခန္းေနရာပမာဏမွာ

စတုရန္း

မီတာေပါင္း

၅ေသာင္းသာရွိခဲ့ၿပီး

၂ဝ၁၄

အျပည့္အဝျဖည့္ဆည္းေပး ႏုိင္ရန္ လုိအပ္ေနေၾကာင္း၊ ေဒသတြင္း ႐ံုးခန္းေနရာေပးႏုိင္မႈစာရင္း

႐ိုး႐ုိးလူေနကန္ထ႐ိုက္တိုက္ခန္းမ်ား

ဇယားတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ေအာက္ဆံုးတြင္ ေရာက္ရွိေနၿပီး ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၏ ႐ံုးခန္းေနရာႏႈန္းထား

႐ိုး႐ိုးကန္ထ႐ိုက္တာ

မ်ားမွာ ၁စတုရန္းမီတာလွ်င္ ေဒၚလာ၁ဝဝေက်ာ္ရွိေၾကာင္း ႏုိင္ငံတကာအိမ္၊ ျခံ၊ ေျမလုပ္ငန္း

ဆြဲျပ႒ာန္းမည့္ ကြန္ဒိုမီနီယံဥပေဒၾကမ္းႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး အိမ္ျခံေျမအက်ဳိးေဆာင္ အခ်ဳိ႕က

အက်ဳိးေဆာင္တစ္ခုျဖစ္သည့္ Colliers International အဖြဲ႕၏ ထုတ္ ျပန္ခ်က္အရ သိရသည္။

၄င္းဥပေဒကို ခြင့္ျပဳလုိက္ပါက ႏုိင္ငံျခားသားမ်ား ေစ်းကစားႏုိင္သည့္ အ ဆင့္ျမင့္ကြန္ဒိုမွာ

ရန္ကုန္တုိင္းေဒသႀကီးအတြင္း

လႈိင္သာယာၿမိဳ႕နယ္ရွိ

ေရႊလင္ပန္း

တန္

ၿမိဳ႕နယ္အေထြေထြအုပ္ခ်ဳပ္ေရးဦးစီးဌာနမွ

က်သည့္အခန္းက႑ျဖစ္ၿပီး

ဇူလုိင္

၃၁ရက္

ေနာက္ဆံုးထားကာ

အခြန္စနစ္သည္

သက္ေရာက္မႈမရွိေၾကာင္း

သိရသည္။

ေရး

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ နည္းပါးေနေသးေၾကာင္း၊ ေဆာက္လုပ္ေရးေလာ ကအတြက္ အေရးပါသည့္ ကြန္ဒိုမီနီယံဥပေဒ

တဆင့္

ေဆာက္လုပ္မႈပိုမိုမ်ားျပားလာၿပီး

တိုက္ခန္းမ်ားအေပၚ

ဖုိးနည္းအိမ္ရာစီမံကိန္းတြင္ တုိက္ ၂၄လံုး၊ အခန္း ၅၇၆ခန္း တည္ေဆာက္ၿပီးစီး၍ တုိက္ခန္းမ်ားကို

ေပၚထြက္လာေရးသည္

ေဆာက္လုပ္

ေရးေလာကအတြက္

ျပည္ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္

အဓိက

တြင္

အတည္ျပဳလိုက္သည့္

ေနထိုင္သူမ်ား

တည္ေဆာက္သူႏွင့္

ေလွ်ာက္ထားေစခဲ့ၿပီး ႏုိဝင္ဘာ ေနာက္ဆံုးပတ္တြင္ မဲႏႈိက္ေပးခဲ့ ကာ ရန္ကုန္တုိင္းေဒသႀကီး

ကြန္ဒုိဥပေဒမူၾကမ္းသည္

အုိးအိမ္ဦးစီးဌာနတြင္

ေျမရွင္ၾကား ျဖစ္ပြားေလ့ရွိသည့္ ျပႆနာမ်ားကိုအတိုင္းအတာ တခုအထိေျဖရွင္းႏုိင္မည္ဟု

မဲေပါက္သည့္

စာရင္းကုိ

ထုတ္ျပန္

ထားေၾကာင္း

သိရသည္။

တုိက္ခန္းမ်ားကုိ အရစ္က် ေငြေပးေခ်စနစ္၊ ဘဏ္ေခ်းေငြ ျဖင့္ ဝယ္ယူသည့္စနစ္တုိ႔ျဖင့္ ဝယ္ယူႏုိင္ၿပီး ၆ခန္းတြဲ၄ထပ္ Steel Structure တြင္ ေျမညီထပ္ကို က်ပ္သိန္း၁၂ဝ၊ ပထမထပ္

ကြန္ဒိုမီနီယံတြင္

ေတာ္ဝင္လုပ္ငန္းစုမွ ဦးကိုကိုေထြးကေျပာသည္။ ကန္ထ႐ိုက္တိုက္ခန္းမ်ား အိမရ ္ ာအားလံုးႏွင့္ သက္ဆိုင္ေသာ ဥပေဒတခု ျဖစ္သည့္

က်ပ္၁၁၅သိန္း၊ ဒုတိယထပ္ က်ပ္၁၁၃ သိန္းႏွင့္ တတိယထပ္ က်ပ္သိန္း၁၁ဝျဖင့္လည္းေကာင္း၊

(Appartment

၆ခန္းတြဲ၄ထပ္ RCC Structure တြင္ ေျမညီထပ္ကုိ က်ပ္၁၂၅သိန္း၊ ပထမထပ္ က်ပ္၁၂၂သိန္း၊

ေဒါက္တာညိဳညိဳသင္းက

ဒုတိယထပ္

သတ္မွတ္ထားသည္။

အဆိုတင္သြင္းခဲ့ရာတြင္ ပယ္ခ်ခံခဲ့ရသည္။ ႏုိင္ငံျခားဘဏ္တခုမွ ျပည္တြင္း သို႔ဝင္ေရာက္ရန္

ရန္ကင္း ၿမိဳ႕နယ္တြင္ တည္ေဆာက္မည့္ Golden City၊ ဗီယက္နမ္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈျဖစ္ေသာ

လုိင္စင္၂လၾကာေလွ်ာက္ထားၿပီး ဝင္ေရာက္ခြင့္ရရွိပါက ႏွစ္၂ဝအ ရစ္က်စနစ္ျဖင့္ ျပည္သူမ်ား

Hoang Anh Holdings

အိမ္ရာဝယ္ယူႏုိင္ရန္

စသည့္

Myanmar

န္ႏႈန္းထားသစ္ထြက္ရွိခဲ့ျခင္းလည္း

က်ပ္၁၁၉သိန္းႏွင့္

တတိယထပ္

က်ပ္၁၁၆သိန္း

Ltd. ကတည္ေဆာက္မည့္ သန္လ်င္ၿမိဳ႕နယ္မွ ၾကယ္စင္ အိမ္ရာ

အိမ္ရာစီမံကိန္းမ်ား

အေကာင္

အထည္ေဖာ္ေနဆဲျဖစ္ေသာ္လည္း

ျမန္မာႏုိင္ငံ

Law)

ထြက္ရွိရန္

ရန္ကုန္တုိင္းေဒသႀကီး

ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိၿပီး

ေဆာင္ရြက္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊

၄င္းက

အင္

လႊတ္ေတာ္ကိုယ္ အိမ္ျခံေျမဝယ္ယူ

ဒိုနီးရွားႏုိင္ငံမွ

စားလွယ္ ႏုိင္ေရး

စတုတၳအဆင့္ရွိ

ဘဏ္တာဝန္ရွိသူ တဦးကေျပာသည္။

၌အဆင့္ျမင့္တုိက္ခန္းမ်ား၊ အိမ္ရာမ်ား လုိအပ္ခ်က္မ်ား စြာရွိေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း၊ အိမ္၊ 2015 January

19

News ျမန္မာ ဂ်ပန္

ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ ံ ၂၀၁၄ခုႏစ ွ ရ ္ ႕ဲ ခန္းဂ်ိ 税/zei/ဇဲ ဂ်ပန္စာလံုး ခန္းဂ်ိတတ္ကၽြမ္းမႈ စမ္းစစ္အဖဲြ႔က ၁၉၉၅ခုႏွစ္မွစၿပီး ယခုႏွစ္ ရဲ႕ ခန္းဂ်ိေန႔ကို ႏွစ္စဥ္ ဒီဇင္ဘာ ၁၂ရက္ေန႔အျဖစ္ သတ္မွတ္ခဲ့သည္။ ဒီဇင္ဘာ ၁၂ ရက္ေန႔ေရာက္တိုင္း က်ဳိတိုမွာရိွတဲ့ ခိေရာမိဇုဒဲရ/Kiyomizudera/清水 寺 မွာ ဂ်ပန္ စုတ္တံ အႀကီးႀကီးနဲ႔ ေရးၿပီးမွတ္တမ္းတင္ေလ့ရိွသည္။ ၁၂လ ၁၂ရက္ေန႔မွာ Mori Kanshu က Īji-ichiji/ いい字一字/ႏွစ္တႏွစ္ ရဲ႕ ကိုယ္စားျပဳ ခန္းဂ်ိ၁လံုး 税/zei/ဇဲ ကို ေ႐ြးခ်ယ္ေရးသား မွတ္တမ္းတင္ခဲ့တဲ့သည္။ ၁၇ႏွစ္အတြင္း အခြန္တိုးေကာက္ေတာ့မည့္ စားသံုးခြန္ေစ်းတက္ျခင္းသည္ အခြန္ႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ဂ်ပန္ျပည္သူလူထုက စဥ္းစားရေတာ့မည့္ ႏွစ္တႏွစ္ျဖစ္လာေစတဲ့ အခ်က္ေၾကာင့္လို႔ ဆိုသည္။ ၎ျပင္ အမ်ားျပည္သူအတြက္ သုေတသနစရိတ္၊ ဥပ ေဒျပဳ သုေတသန အသံုးစရိတ္ စသျဖင့္ အခြန္ဝင္ေငြမွ သံုးစရာေတြက သတိျပဳစရာ ေတြ ျဖစ္ေနၿပီး ဂ်ပန္စာလံုး ခန္းဂ်ိတတ္ကၽြမ္းမႈ စမ္းစစ္အဖဲြ႔က အမ်ားျပည္သူထံမွ စစ္တမ္းေကာက္ယူရာမွာ နံပါတ္ ၁ ေနရာရရိွခဲ့သည္။

税 ႏွင့္ ဆက္စပ္ေသာ ေဝါဟာရမ်ား 消費税/Shōhizei/စားသံုးခြန္

免税/Menzei/ေစ်းဝယ္ခြန္လြတ္ (Duty Free) 所得税/Shotoku zei/ဝင္ေငြခြန္ 住民税/Jūminzei/ေနထိုင္ခြန္ 特別区民税/Tokubetsukumin Zei/အထူးနယ္ေျမအတြင္း ေနထိုင္ခြန္

၂၀၁၄ခုႏစ ွ မ ္ ာွ ေရပန္းစားခဲတ ့ ့ဲ ဂ်ပန္စကားမ်ား

လူသားစား ဘက္တးီ ရီးယား ေဝဒနာသည္ ၂၆၃ေယာက္ရွိ

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ဒီဇင္ဘာလ ၁ရက္ေန႔ေရာက္ၿပီဆိုလွ်င္ တႏွစ္အတြင္း ေရ ပန္းစား လူေျပာမ်ားတဲ့ စကားလံုးေတြကို ျပည္သူ႔အျမင္ စစ္တမ္းေကာက္ယူၿပီး ေ႐ြး ခ်ယ္ ဆုေပးေလ့ရိွသည္။ ၁၉၈၄ ဒီဇင္ဘာ ၁ရက္မွစၿပီး ႏွစ္ေပါင္း ၃၀ၾကာ ေရပန္းစား ေခတ္စကားမ်ားကို ႏွစ္စဥ္ေဖၚျပခဲ့သည္။ ယူ-ကန္/U-CAN ကုမၸဏီက ဆုေပးခဲ့တဲ့ ၂၀၁၄ ၁ႏွစ္တာ ကာလအတြက္ အဓိကဆုႀကီးအတြက္ ေခတ္စကား၂ခုကို တင္ျပ လိုက္ပါသည္။

ပထမဆု “ダメよ～ダメダメ/Dameyo～DameDame”

နားလည္ရခက္တဲ့ ေလာကအျမင္ကို ပ်က္လံုးေလးေတြနဲ႔ ပရိသတ္ကို ရယ္ေစေမာေစ

တင္ဆက္ေဖ်ာ္ေျဖတဲ့ အမ်ဳိးသမီး၂ေယာက္တဲြအဖဲြ႔ (Nihon Erekiteru Rengō) က Hashimoto Koyuki-san ႏွင့္ Nakano Satoko-san တို႔ ပထမဆုရ ရိွခဲ့သည္။ မေျပာခ်င္ေပမဲ့လည္း ေျပာရအံုးမယ္ဆိုတဲ့သေဘာနဲ႔

ပ်က္ေနတဲ့

ဂ်ပန္႐ုိ

ေဘာ့က

ပ်က္ေနေသာ္လည္း

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ေဆးစစ္မႈ စတင္ခဲ့တဲ့ ၁၉၉၉ခုႏွစ္ေနာက္ပိုင္းမွစ၍ ယခုႏွစ္ မွာ လူသားစား ဘက္တီးရီးယား ေဝဒနာသည္ ၂၆၃ေယာက္ရိွခဲ့လို႔ ေဝဒနာသည္ အ မ်ားဆံုး ျဖစ္ခဲ့သည္။ ႐ုတ္တရက္ ေျခလက္ အသားဆဲလ္ေတြ ေသသြားၿပီး ပုပ္လာ ကာ ခႏၶာကိုယ္အစိတ္အပိုင္းေတြ အလုပ္မလုပ္ေတာ့ဘဲ အသက္ဆံုး႐ံႈးတဲ့အထိျဖစ္ သည္။ ေသြးကိုအရည္ေပ်ာ္ေစတဲ့ပိုး လို႔ေခၚတဲ့ GroupA Hemolytic Streptococcus ဘက္တီးရီးယားေၾကာင့္ ျဖစ္တဲ့ေရာဂါျဖစ္သည္။ ေရာဂါလကၡဏာကေတာ့ ေျခလက္ေတြရဲ႕ ႂကြက္သားေတြက ႐ုတ္တရက္ ပုပ္လာၿပီး ခႏၶာကိုယ္အစိတ္အပိုင္း ေတြ ခ်ဳိ႕ယြင္းလာမည္။ ၃၀%ေက်ာ္ အသက္ဆံုး႐ံႈးႏိုင္တဲ့အတြက္ လူသားစား ဘက္ တီးရီးယား လို႔လည္းေခၚသည္။ ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ အ ံ မ်ဳိးသား ကူးစပ္ေရာဂါ သုေတသနဌာန၏ အဆိအ ု ရ တိက ု ်ဳိ မွာ ၄၁ေယာက္၊ ခနဂါဝခ႐ိင ု မ ္ ာွ ၁၉ေယာက္ႏင ွ ့္ အအိခ်ိခ႐ိင ု မ ္ ာွ ၈ေယာက္ေတြရ ႔ ထ ွိ ား သည္။

မေနႏိုင္တဲ့အဆံုး ပ်က္လံုးေလးေတြနဲ႔ ထထၿပီးေျပာတဲ့ သ႐ုပ္ေဆာင္ တင္ဆက္မႈျဖစ္သည္။ ဂ်ပန္စစ္ၿပီးေခတ္

ႏွစ္၇၀ၾကာျမင့္လာသည့္တိုင္ဂ်ပန္လူမ်ဳိးေတြဟာ

No!

မဟုတ္ဘူးဆိုၿပီး

တိတိက်က် တားျမစ္တာမ်ဳိးမလုပ္ဘဲ Dameyo ဆိုၿပီး ကေလးမွအစ လူႀကီးအထိ အ႐ြယ္မေ႐ြး

Myanmar

ေျပာဆိုသံုးစဲြေလ့ရိွသည္။

ဒုတိယဆု “集団的自衛権/Shūdanteki Jieiken” 集団的自衛権/Shūdanteki ေဆာင္းခြင့္ကို ဆႏၵမပါဘဲ မ်ား

ဥပေဒကို

လုပ္ေဆာင္လိုက္တာကို

အျငင္းပြားစရာျဖစ္လာတဲ့အခါ

သြားေရာက္မယူခဲ့ပါ။ ျဖင့္

Jieiken

ကန္႔သတ္ထားတဲ့

ေဖၚျပထားၿပီး

ႏွစ္ေပါင္း

ဆိုတဲ့

ဒုတိယဆုရရိွသူက သူလည္းအလုပ္က

၃၀မတိုင္မီကတည္းက

တိုင္းသိျပည္သိ

ကာကြယ္ေရးတပ္သား

အာဏာရပါတီ

ပိတ္ပင္ထားတဲ့

အဘဲအစိုးရက

ေထာက္ျပလိုက္ၿပီး ႏႈတ္ထြက္ခဲ့သည္။ အမ်ားသံုး

စု ျပည္သူ႔ လူေျပာ

ဆုလည္း

စကားလံုး

အေန

စစ္သားစုေဆာင္းခြင့္ျဖစ္သည္။

ဂ်ပန္ႏင ို င ္ လ ံ ဥ ူ းီ ေရ ၈ႏွစဆ ္ က္တက ုိ ေ ္ လွ်ာ့က်

ကိုယ္ပိုင္စစ္တပ္ရိွဖို႔ ဥပေဒျဖင့္ ႏိုင္င့ံေရွ႕ေရးဦးတည္၍ အေျခခံဥပေဒကိုဖ်က္ၿပီး ျပည္သူ႔ဆႏၵမပါဘဲ ျပင္ဆင္လိုက္တာေၾကာင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကို ထိခိုက္လာမွာ စိုးရိမ္ ၿပီး လူေျပာမ်ားလာခဲ့သည္။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ က်န္းမာေရးႏွင့္လူမႈဖူလံုေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ၂၀၁၄ခုႏွစ္မွာ ကေလးဦးေရ ၁၀သိန္း၁ေထာင္ ေမြးဖြားခဲ့လို႔ အရင္ႏွစ္ေတြနဲ႔ ႏိႈင္းယွဥ္လွ်င္ ၂ေသာင္း ၉ေထာင္ေလာက္ေလွ်ာ့နည္းၿပီး စားရင္းဇယားေကာက္ယူမႈ စတင္ခဲ့တဲ့ ၁၈၉၉ ခုႏွစ္ ေနာက္ပိုင္း အနည္းဆံုးျဖစ္ခဲ့သည္။ ေသဆံုးသူဦးေရ ၁၂သိန္း၆ေသာင္း၉ေထာင္က စစ္ၿပီးေခတ္ေနာက္ပိုင္း အမ်ားဆံုးျဖစ္ခဲ့လို႔ ထိုရလဒ္ေၾကာင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံလူဦးေရသည္ ၈ႏွစ္ဆက္တိုက္ ေမြးဖြား အေရအတြက္က ေသဆံုးအေရအတြက္ေအာက္မွာ သဘာဝအတိုင္းေလွ်ာ့က်ခဲ့ၿပီး ေလွ်ာ့နည္းအေရအတြက္ ၂သိန္း၆ေသာင္း၈ေထာင္ရိွခဲ့သည္။ ယခင္ႏွစ္ေတြထက္ ေမြးဖြားႏႈန္းက ေသဆံုးႏႈန္းထက္နည္းခဲ့လို႔ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံလူဦးေရ ၂သိန္းခဲြေက်ာ္ နည္း လာသည္။

တိက ု ်ဳိဘတ ူ ာဖြငလ ့္ စ ွ ျ္ ခင္း ႏွစ၁ ္ ၀၀ျပည့္ အထိမး္ အမွတ္ Suica အိုင္စီကဒ္ ရထားစီး လက္မွတ္ Suica ကို တိုက်ဳိဘူတာ ႏွစ္၁၀၀ျပည့္ အထိမ္းအမွတ္အေနျဖင့္ ရည္႐ြယ္ေရာင္းခ်ျခင္းၿပီး ဂ်ပန္အေရွ႕ပိုင္း ရထားကုမၸဏီ JR က ေရာင္းေနစဥ္ရပ္လိုက္တဲ့အတြက္ ျပႆနာေတြ ႀကီးထြားခဲ့သည္။ အထိမ္းအမွတ္ Suica ကဒ္ အေရအတြက္ကို ကန္႔သတ္ထားၿပီး တန္းစီစနစ္ျဖင့္ ေရာင္းခ်စဥ္ တိုက်ဳိ ဘူတာကို လူေတြအမ်ားႀကီး ေရာက္လာၿပီး ခရီးသြားလာေရး အေႏွာက္အယွက္ျဖစ္

ကာ

ေရာင္းခ်ျခင္းကို

ရပ္လိုက္ရျခင္းျဖစ္သည္။

တန္းစီၿပီး

မဝယ္လိုက္ရသူေတြက ေရာင္းခ်သူအပိုင္း ကတိမတည္ ျဖစ္သြား၍ ေနာက္ဆံုးမွာ တိုက်ဳိဘူတာ ႏွစ္၁၀၀ျပည့္ အထိမ္းအမွတ္ Suica ရထား လက္မွတ္ကို လိုခ်င္သူေတြအားလံုးကို ေရာင္းခ်ေပးဖို႔ လိုက္ေလွ်ာလိုက္ရသည္။ တိုက်ဳိဘူတာမွာ Suica

အိုင္စီကဒ္ကို

တိုက်ဳိဘူတာ

ႏွစ္၁၀၀ျပည့္

စတင္ေရာင္းခ်စဥ္

ကဒ္ျပား၁ေသာင္း၅ေထာင္အနက္

အထိမ္းအမွတ္

၂နာရီခဲြခန္႔အၾကာမွာ

ကဒ္၈ေထာင္ေလာက္

ရထားလက္

ေရာင္းဖို႔စီစဥ္ထား

ကုန္တဲ့အခါမွာ

မ်ားျပား

မွတ္ တဲ့ လွတဲ့

လူအုပ္ႀကီးေၾကာင့္ ဆက္ၿပီ္းေရာင္းဖို႔ ရပ္လိုက္ရသည္။ က်န္ရိွေနတဲ့ ကဒ္၇ေထာင္နဲ႔ အျငင္းပြားလာမဲ့ အခ်က္ေတြကို စဥ္းစားၿပီး ေနာက္ဆံုးမွာ လိုခ်င္သူေတြအားလံုးအတြက္ အသစ္ထပ္ထုတ္ဖို႔ ဆံုးျဖတ္လိုက္ၿပီး ဇန္နဝါရီလလယ္ေလာက္မွာ ၂ပတ္ခန္႔ အင္တာနက္မွ ဝယ္ယူႏိုင္မည္ဆိုသည္။

20

January 2015

ျမန္မာ ဂ်ပန္

ႏိုင္ငံျခားသားအမ်ားစု လူႀကိဳက္မ်ားေနတာက

စိတ္ဝင္စားတဲ့

Tōkyō

တကၠစီစင္းလံုးငွား

Asakusa

ျဖစ္သည္။

ဧရိယာမွာ

တကၠစီစင္းလံုး

ခရီး

မငွား

News

သြားမ်ား လို႔ရမလား၊

၁ေယာက္ဘဲ လုိက္မယ္၊ ၂ေယာက္ဘဲ လိုက္မယ္ ေျပာလို႔ရမလားဆိုၿပီး အျငင္းပြားစရာရိွသည္။ သို႔ေသာ္... ထိုဝန္ေဆာင္မႈအသစ္က အငွားကားစီး႐ံုသက္ သက္မဟုတ္ဘဲ ဂ်ပန္ကီမိုႏိုဝတ္စံုကို ဝတ္ဆင္ေပးၿပီး

တကၠစီကား

အေကာင္းစားျဖင့္

လိုက္ပါပို႔ေဆာင္ေပးသည္။

ႏိုင္ငံျခားသားအမ်ားစုသိထားတဲ့ ခရီးသြားဓါတ္ပံု႐ိုက္ေန ရာေတြသာမက ဂ်ပန္႐ိုးရာဓေလ့ဆိုင္ရာ ဆဲြေဆာင္မႈေတြကို သိျမင္လို၍ ကားေမာင္း သူကိုယ္တိုင္ ခရီးသြားလမ္းၫႊန္ လုပ္ေပးသြားမည့္ အစီအစဥ္ျဖစ္သည္။ အေသးစိတ္ ကို အင္တာနက္စာမ်က္ႏွာ http://www.km-group.co.jp/ တြင္ၾကည့္ႏိုင္ပါသည္။

ႏိုင္ငံတကာႏွင့္အတူ

ဂ်ပန္ႏွစ္သစ္ကူးေန႔သည္လည္း

အေရးပါတဲ့ေန႔ျဖစ္သည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ

၂၀၁၅ခုႏွစ္ဟာ

ဂ်ပန္ျပည္သူေတြ

၁၂ရာသီၿဂိဳလ္

အတြက္

Eto/干支/Zodiac

ကိုယ္စားျပဳ သိုးႏွစ္/Hitsuji doshi/未（羊）年 ျဖစ္သည္။ ႏွစ္သစ္ကူးပို႔စ္ ကဒ္ ပို႔ၿပီး ႏႈတ္ခြန္းဆက္တဲ့ ဓေလ့လည္းရိွသည္။ ႏွစ္ကုန္တဲ့အခါ ဂ်ပန္လူမ်ဳိးအမ်ားစု သည္ ေမြးရပ္ ဇာတိ မိဘအိမ္ကိုျပန္ၿပီး မိသားစုႏွင့္အတူ ႏွစ္သစ္ကူး ၃ရက္ (ဇန္နဝါရီ ၁ရက္မွ ၃ ရက္ထိ) မွာ အိုစဲခ်ိ/Osechi လို႔ေခၚတဲ့ ႏွစ္သစ္ကူး အစားအစာမ်ားကို ခ်က္ျပဳတ္စားေလ့ရိွသည္။ ဂ်ပန္ယဥ္ေက်းမႈ

ဓေလ့ထံုးစံအရ

ႏွစ္သစ္ဆုေတာင္းေတြျဖင့္

ႏွစ္သစ္ကို

ႏွစ္ေဟာင္းက ႀကိဳဆိုၾကသည္။

ကားေမာင္းဆရာက အဂၤလိပ္စကား ေျပာႏိုင္သူေတြျဖစ္သည္။ တိုက်ဳိ တာဝါ၊ ဘုရင္နန္းေတာ္၊ Kabuki-za

နဲ႔

Monzennakacho

ရာဇဝင္ေနာက္ခံထား

အနီးအနားမွာရိွတဲ့

ရွင္းလင္းေျပာျပၿပီး

ပို႔ေဆာင္

Rikugien ေပးတဲ့

သမိုင္းဝင္ပန္းၿခံေတြ ဝန္ေဆာင္မႈျဖစ္သည္။

သမိုင္းဝင္ပန္းၿခံေတြမွာ စႀကႍေလွ်ာက္ၿပီးေနာက္ လဘက္ရည္ဆိုင္မွာ ခရီးတေထာက္နားမည္။ ဂ်ပန္ကိုအလည္လာသူမ်ားသည္ ခရီး သြားတခုတည္းသာမဟုတ္ဘဲ ဂ်ပန္႐ိုးရာ ကီမိုႏိုဝတ္စံုဝတ္ၿပီး ဓါတ္ပံု႐ိုက္လိုသူမ်ား

လည္းရိွသည္။

ထိုခရီးသြားအစီအစဥ္သည္

ခရီးသြားဧည့္သည္အတြက္

၁ခ်က္ခုတ္ ၂ခ်က္ျပတ္ မွတ္တမ္းတင္ႏိုင္ေပလိမ့္မည္။

ေအာင္ျမင္စြာၿပီးဆံုးၿပီး ႏွစ္သစ္ကူး/Shōgatsu/正月

လို႔ေခၚၿပီး ႏွစ္ဆန္း၁ရက္ေန႔ကိုေတာ့ Ganjitsu/元日 လို႔ေခၚသည္။ ႏွစ္ဆန္း၁ရက္ ေန႔မွာေတာ့

Myanmar

ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ ံ ႏွစသ ္ စ္ကးူ ဓေလ့ အစားအစာႏွင့္ ကံထးူ သူေစ်းအိတ္

ဘုရားေက်ာင္းသြားၿပီး ဆုေတာင္းေလ့ရိွသည္။ အခ်င္းခ်င္းေတြ႔တဲ့အခါ မွာလည္း Akemashite omedetōgozaimasu! Kotoshimo yoroshiku onegaishimasu ဆိုတဲ့ Happy new year! ႏႈတ္ခြန္းဆက္ၾကသည္။ ျမန္မာဓေလ့ထံုးစံ

အတာသႀကၤန္ပန္းအိုးနဲ႔

ႏွစ္ကူးမွာ

သိၾကားမင္းႀကိဳဆိုသ

လိုမ်ဳိး

ဂ်ပန္ေတြကေတာ့ ဝါး၊ ထင္း႐ႉးခက္ေတြနဲ႔ အလွဆင္ထားတဲ့ Kadomatsu/門松 ျဖင့္ အိမ္ ဆိုင္ ျခံ ႐ံုး ဘုရား ေက်ာင္း အစရိွတဲ့ ေနရာအဝင္ဝမွာ ႏွစ္ကူးႀကိဳ ေလ့ရိွသည္။ ေကာက္ညႇင္းတံုး၊ လိေမၼာ္သီးျဖင့္ျပဳလုပ္ထားတဲ့

Kagamimochi/鏡餅

ကို

ႏွစ္ကူးမွာ

ဘုရားကပ္ေလ့ရိွသည္။

ေကာက္ညႇင္းအဓိကပါဝင္တဲ့ Zōni/雑煮 လို႔ ေခၚတဲ့ ရည္လံုျပဳတ္ဟင္းကိုလည္း စားေလ့ရိွသည္။ စီးပြားေရးသမားမ်ားက Lucky အလံုပိတ္

bag

အလံုပိတ္

ေတြေရာင္းခ်ၿပီး

ေစ်းအိတ္ေတြဝယ္ယူၿပီး

ကံထူးသူေစ်းအိတ္/Fukubukuro/福袋/

စီးပြားရွာသလို ေစ်းႏႈန္းတန္ဖိုးႀကီးႀကီး

ကံထူးသူျဖစ္ခ်င္သူေတြကလည္း ေရးထားတာေတြၾကည့္

ၿပီး

ကံထူးသူမ်ားျဖစ္သြားၾကသည္။ ကံထူးသူေစ်းအိတ္ထဲမွာ အသံုးမတည့္တာေတြ ရိွေပမဲ့လည္း အသံုးတည့္မည့္သူကို လက္ေဆာင္ေပးၿပီး ေပ်ာ္ၾကသည္။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Kishida က ဂ်ပန္ကို အလည္လာမည့္ တ႐ုတ္ လူမ်ဳိး

ကီမႏ ုိ ဝ ုိ တ္ တိက ု ်ဳိခရီးသြားလုပင ္ န္း ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကို

အလည္လာတဲ့

ယန္​္းေငြေစ်းက်တာနဲ႔

ႏိုင္ငံျခားသား

ဆက္စပ္ေနပံုရသည္။

ခရီးသြားဦးေရ

ႏိုင္ငံျခားသား

တ႐ုတ္လူမ်ဳိးေတြ ဗီဇာလိုအပ္ခ်က္ ေလ်ာ့ေပးလိုက္ေၾကာင္းေၾကညာ တသီးပုဂၢလ

သိန္း၁၂၀

ခရီးသြား

ဆဲြေဆာင္မႈအသစ္ေတြနဲ႔ ျပင္ဆင္ေနတာကေတာ့ တကၠစီကုမၸဏီ ႀကီးျဖစ္သည္။

ေက်ာ္ရိွခဲ့ၿပီ။

ဧည့္သည္ေတြကို

ခရီးသြားမ်ားအတြက္

အသစ္ထုတ္ျပန္

ေလ်ာ့ခ်လိုက္တာကေတာ့

၅ႏွစ္တာကာလ ေနထိုင္ခြင့္ ဗီဇာအမ်ဳိးအစားကို စတင္ဖို႔ဆိုသည္။ တ႐ုတ္လူမ်ဳိး

ဝင္ေငြျမင့္

မိသားစုေတြအတြက္

ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ

ခရီး

သြားျခင္းမွာ ဂ်ပန္ကို အလည္လာဖို႔အတြက္ သက္တမ္း ၅ႏွစ္ကာလ ဗီဇာစတင္ထုတ္ ေပးေနၿပီး ဂ်ပန္ျပည္တြင္း လြတ္လြတ္လပ္လပ္ သြားလာေစဖို႔ျဖစ္သည္။ စီးပြားေရး ရည္႐ြယ္ခ်က္ေတြနဲ႔ ဗီဇာထုတ္ေပးတဲ့အခါမွာေတာ့ အခုခ်ိန္ထိလိုအပ္တဲ့ အာမခံသူ စာ႐ြက္စာတမ္းေတြ မလိုေတာ့ဘဲ ယခုလ ၁၉ရက္မွ စတင္ အေကာင္အထည္ေဖၚ ေတာ့မည္။ ဝန္ႀကီး Kishida က ယခုလိုလုပ္ေပးလိုက္ျခင္းျဖင့္ ဂ်ပန္ကို အလည္လာ မည့္ ႏိုင္ငံျခားသားအရည္အတြက္

တႏွစ္အတြင္း

သိန္း၂၀၀လာေရာက္ဖို႔

ရည္႐ြယ္ၿပီး

ခရီးသြားဧည့္သည္ေတြ ဦးတည္လာမည့္ႏိုင္ငံတခု ျဖစ္လာေစၿပီး၊ ေဒသတြင္း ဝင္ေငြ ဖန္တီးေပးဖို႔ ျဖစ္တယ္လို႔ဆိုသည္။ 2015 January

21

News ျမန္မာ ဂ်ပန္

ဓါတ္ခသ ဲ းုံ ကားေတြအတြက္ ဟိက ု ၿ္ ဒိဳဂ်င္အားျဖည္စ ့ က္႐ုံ ဖြငလ ့္ စ ွ ္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ေလာင္စာဆီေရာင္းခ်တဲ့ JX Nippon Oil & Energy ကုမၸဏီ ႀကီးက ဓါတ္ခဲသံုးကားေတြအတြက္

ေလာင္စာေစ်းကြက္တခုျဖစ္တဲ့

ဟိုက္ၿဒိဳဂ်င္အား

ျဖည့္စက္႐ံုကို

Kanagawaခ႐ိုင္ Ebinaၿမိဳ႕ မွာ ပထမဆံုး တည္ေဆာက္ဖြင့္လွစ္ ထား ရိွလိုက္ပါသည္။ ဟိုက္ၿဒိဳဂ်င္အားျဖည့္စက္႐ံုကို

ပံုမွန္ေတြ႔ေနက်

ဓါတ္​္ဆီဆိုင္ထားရိွသလို

မ်ဳိး

တည္ေဆာက္ထားၿပီး ၂၀၁၅ မတ္လမတိုင္ခင္အထိ Tokyo ႏွင့္ Aichi ၿမိဳ႕ေတြရဲ႕ ေနရာေပါင္း ၁၁ခုမွာ ဖြင့္လွစ္သြားမည္ဟုဆိုသည္။ ေရာင္းေစ်းကေတာ့ ဟိုက္ၿဒိဳဂ်င္ ၁ကီလိုဂရမ္ ယန္း ၁၀၀၀ က်သင့္မွာျဖစ္ ၿပီး JX ကုမၸဏီ အဆိုအရ ၆၀၀ကီလိုမီတာ ေမာင္းႏွင္ဖို႔အတြက္ ယန္း ၅၀၀၀ေလာက္ ကုန္က်မည္ဟုဆိုသည္။ လွ်ပ္စစ္ကားေတြ

ထုတ္လုပ္ေရာင္းခ်ေနတဲ့

Toyota

ကားကုမၸဏီကနည္း

ပညာတိုးတက္ဖို႔ ရည္႐ြယ္ၿပီး Toyota မူပိုင္ လွ်ပ္စစ္ကားသံုး ေလာင္စာဓါတ္ခဲႏွင့္ ဓါတ္ခဲေတြ

Methane Hydrate ေနရာ၇၀၀ေက်ာ္မာွ တူးေဖၚႏိင ု မ ္ ည္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ စီးပြားကုန္သြယ္စက္မႈ ဝန္ႀကီးဌာနက အနာဂတ္စြမ္းအင္ရင္း ျမစ္ အေနျဖင့္ အသံုးခ်လို႔ရႏိုင္တဲ့ Methane Hydrate ေတြ Yamagata ကမ္းလြန္ပင္ လယ္ၾကမ္းျပင္မွာ တူးေဖၚႏိုင္မယ္လို႔ အသစ္ေတြ႔ရိွခ်က္ကို ထုတ္ေဖၚေျပာဆိုလိုက္ သည္။ Methane Hydrate ဆိုတာ Methane ဂတ္စ္ႏွင့္ ေရက ေရခဲလိုအစိုင္အခဲ ျဖစ္ေနၿပီး မီးေလာင္ေရခဲ/

Fiery

Ice

လို႔လည္းေခၚသည္။

အနာဂါတ္

စြမ္းအင္ရင္းျမစ္

အျဖစ္

ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကသည္။ စီးပြားေရးဝန္ႀကီးက ဂ်ပန္ပင္လယ္မွာ ပထမဆံုး တူးေဖၚစမ္းသပ္မႈလုပ္ၿပီး အနက္၅၀မီတာထိ ေျမႀကီးမွာ အထူဆံုး၁မီတာေလာက္ရိွတဲ့ Methane Hydrate ရိွ တာကို အတည္ျပဳလိုက္ၿပီလို႔ေျပာသည္။ ၎ျပင္ Yamagata ကမ္းလြန္ပင္လယ္ၾကမ္းျပင္မွာ ေနရာသစ္၇၀၀ေက်ာ္ ေတြ႔ရိွထားၿပီး စမ္းသပ္ရွာေဖြမႈကို ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္သြားမည္ဟုဆိုသည္။

အားျပန္ျဖည့္တဲ့အခါမွာသံုးတဲ့ ဟုိက္ၿဒိဳဂ်င္ စတဲ့နည္းပညာမ်ားကို အျခား ကား ကုမၸဏီေတြကို ျဖန္႔ေဝသြားမည္ဟု ေျပာဆိုလိုက္ပါသည္။

Myanmar

ျမန္မာျပည္မွာ ဂ်ပန္မီးပိြဳင့္စနစ္ကို မိတ္ဆက္

စီးပြားေရးျမင့္တက္လာ ကားလမ္းေတြၾကပ္ၿပီး သြားလာရ မေကာင္းေတာ့ တဲ့ ျမန္မာျပည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွာ လူျဖင့္အဖြင့္အပိတ္လုပ္တဲ့ မီးပြိဳင့္စနစ္ကို ကြန္ျပဴတာ ျဖင့္ ေျပာင္းလဲခိုင္းေစမည့္ ဂ်ပန္မီးပြိဳင့္စနစ္ကို မိတ္ဆက္ခဲ့သည္။ ျမန္မာျပည္မွာ

သိန္း၁၃၀ျပည့္ ဂ်ပန္အလည္လာသူ ႏိုင္ငံျခားသားခရီးသြား

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကို အထိမ္းအမွတ္ လုပ္ခဲ့သည္။

အလည္လာတဲ့

အခမ္းအနားကို

ႏိုင္ငံျခားသားခရီးသြားဦးေရ

Narita

ေလဆိပ္မွာ

သိန္း၁၃၀ေယာက္ေျမာက္

၂၀၁၄

ခရီးသြားဧည့္သည္က

သိန္း၁၃၀ျပည့္

ဒီဇင္ဘာ All

၂၂ရက္က

Nippon

ျပဳ

Airways

ေလေၾကာင္းလိုင္းျဖင့္ ဂ်ာကာတာမွ နရီတာကို ဆိုက္ေရာက္တဲ့ အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံသား India Raja tee မိသားစုျဖစ္သည္။ လမ္းတံတားႏွင့္ ပို႔ေဆာင္ေရးဝန္ႀကီး Ota က အထိမ္းအမွတ္ လက္ေဆာင္ပစၥည္းမ်ားေပးအပ္ခဲ့သည္။ ခရီးသြားကုမၸဏီႀကီး ႏိုင္ငံျခားသားအေရအတြက္

JTB

က

၂၀၁၅မွာ

သိန္း၁၅၀ခန္႔မွန္းထားၿပီး၊

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကို အစိုးရက

လာေရာက္မည့္

ရည္႐ြယ္ထားတဲ့

၂၀၂၀

တိုက်ဳိအိုလံပစ္ ပါရာလံပစ္အထိ သိန္း၂၀၀ျပည့္ဖို႔ မလဲြမေသြျမင္ႏိုင္မည္။

ဂ်ပန္ကားေတြ

ကားအေရအတြက္သည္လည္း

ဒါေၾကာင့္

အဓိကကားအၾကပ္ဆံုး

လုပ္ငန္းစတင္လိုက္သည္။ သြားေရာက္ၿပီး

လက္ျဖင့္

မီးပြိဳင့္စက္ေတြ ခလုပ္ဖြင့္ပိတ္

နစ္ျမဳပ္ခဲ့သည္။ အဆိုပါသေဘၤာက

တိုက်ိဳ

စတင္လက္ခံရရွိခဲ့တာလို႔ အအိုမိုရိ

ကမ္းေျခေစာင့္အဖြဲ႔က ထု​ုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္မွာ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ ရာသီဥတု​ု အရမ္းဆိုးဝါးေနလို႔ ကယ္ဆယ္ေရးစတင္လုပ္ခ်ိန္ နံနက္ ၅ နာရီခြဲခန္႔မွာ သေဘၤာက တဘက္ေစာင္းၿပီး နစ္ျမႇဳပ္ေနၿပီလို႔ ဆိုထားသည္။ အခင္းျဖစ္ပြားရာေနရာမွာ မနက္ ၄ နာရီက ႏွင္းမု​ုန္တိုင္းက တနာရီ ၁၆ မီတာေလာက္ ျပင္းအားရွိတယ္လို ့ဆိုသည္။

22

January 2015

ေတြက

လာေရာက္တဲ့

ဒါေၾကာင့္

ေနာက္ပိုင္းမွာ

လက္ေတြ႔က်

က်

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံထုတ္

မီးပိြဳင့္စက္စနစ္ကို အျပည့္အဝ မိတ္ဆက္ေပးဖို႔ စဥ္းစားသြားမည္ ဟု ဆိုသည္။

ဂ်ပန္ ေဆးဖက္ဝင္အပင္ စိုက္ပ်ဳိးမႈ ဂ်ပန္ေရွးေဟာင္းၿမိဳ႕ေတာ္ေန

ရိွခဲ့သည္။

မၾကာေသးမီ

ေဆးဖက္ဝင္အပင္ေတြ

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ေဟာ့ကုိင္းဒိုးခ႐ိုင္ Hakodate ၿမိဳ႕ကေန ကု​ုန္တင္ၿပီး ေတာင္ ကိုရီးယားကို အသြားမွာ

သေဘၤာေအဂ်င္စီ ကတဆင့္ အကူအညီေတာင္းခံတာကို

လမ္းျပအရာရိွ မီးပိြဳင့္ဖြင့္ပဲြကို

လူထုဟာ

ေရွးသမိုင္းအဆက္ဆက္ ေဆး ဖက္ဝင္အပင္စိုက္ပ်ဳိးမႈ

ႏွင္းအႀကီးအက်ယ္ က်ေရာက္ကာ ရာသီဥတု​ု အရမ္းဆိုးဝါး ေနတဲ့အခ်ိန္ Aomori ခ႐ိုင္မွာ မိနစ္မွာ

မလံုေလာက္လို႔

ေျပာင္းေပးရသည္။

ရန္ကုန္တိုင္းေဒသႀကီးက ကားလမ္းၾကပ္ၿပီး သြားလာေရးမေကာင္းလို႔ စီးပြားေရးမွာလည္း

ရွိတဲ့ ကေမာၻဒီးယားအလံတင္ ကု​ုန္တင္ သေဘၤာဟာ

၁၅

ျဖင့္

တာဝန္ရိွသူေတြ၊ မီဒီယာသမားေတြက ကြန္ျပဴတာရဲ႕ ကားထူထပ္တဲ့ အေပၚမွာ အလိုအေလွ်ာက္

မယ့္ ျမန္မာ ၁ ဦးနဲ႔ တ႐ု​ုတ္ ၂ ဦး အသက္ဆံုး႐ႈံးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

နာရီ

ဂ်ပန္အကူအညီ

ေျပာင္းလဲလုပ္ေဆာင္ေပးတာကို နားေထာင္ၿပီး ကား လမ္းၾကပ္တဲ့ ျပႆနာကို ေျဖရွင္းႏိုင္ဖို႔

သေဘၤာလိုက္ပါသူ ၁၀ ဦးစလံုးကို ဆယ္ယူႏိုင္ခဲ့ေပ

၁၁

လမ္းဆံု၁၀ေနရာကို

မီးပိြဳင့္သစ္ကို မိတ္ဆက္လိုက္သည္။ လမ္းျပအရာရိွႀကီးက စက္ခလုပ္ကို ေျပာင္း ႏိွပ္ေပးၿပီး

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ အမွတ္ ၂ Aomori ကမ္းေျခေစာင့္ ကယ္ဆယ္ ေရးအဖြဲ႔က ႏွင္းမု​ုန္တိုင္းၾကားက

ည

အမွ်

မီးပိြဳင့္စတဲ့

သြားလာေရး အေျခခံအေဆာက္အဦေတြ တည္ေဆာက္ျခင္း ေႏွာင့္ေႏွး ေနတဲ့အတြက္ေၾကာင့္

ထိခိုက္တယ္လို႔ဆိုသည္။

Aomori ခ႐ိုင္ Ajigasawachō ကမ္းလြန္ ဂ်ပန္ပင္လယ္ဘက္မွာ ဒီဇင္ဘာ ၂၆ ရက္က

၂၅ရက္

ကားလမ္း၊

ရန္ကုန္မွာ ကားလမ္းၾကပ္တဲ့ ျပႆနာႀကီးထြားေနသည္ဟု ဆိုသည္။

ကေမာၻဒီးယားအလံတင္ ကု​ုန္သေဘၤာနစ္ျမဳပ္ခဲ့ၿပီး ျမန္မာသေဘၤာသား ၁ ဦး အသက္ဆံုး႐ံႈးခဲ့သည္။

ဒီဇင္ဘာ

တြင္က်ယ္လာသည္ႏွင့္

တိုးပြားလာေနသည္။

ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္ဟုေျပာသည္။

ဂ်ပန္ပင္လယ္ျပင္တြင္ ကု​ုန္တင္သေဘၤာနစ္ျမဳပ္၊ ျမန္မာ ၁ ဦး ေသဆံုး

အရွည္ ၇၉ မီတာ နဲ႔ တန္ ၁၉၁၅

အေရာင္းျပခန္းေတြ

တေန႔တျခား

ႏွစ္မ်ားမွာ စိုက္ပ်ဳိးထုတ္လုပ္မႈ

ေလွ်ာ့နည္းလာသည္ဟု ဆိုသည္။ ယခုခါမွာ ေဒသဆိုင္ရာ အစိုး ရပိုင္းက စက္မႈလုပ္ငန္းအေနျဖင့္ ျပန္လည္စိုက္ပ်ဳိးထုတ္လုပ္ဖို႔ ႀကိဳးစားေနသည္။ “Yamato Touki” လို႔ေခၚတဲ့ ေဆးဖက္ဝင္အပင္ကို ေရွးေဟာင္းၿမိဳ႕ ေတာ္ Nara မွာစိုက္ပ်ဳိးၿပီး ဒီဇင္ဘာအလယ္ေလာက္မွာ ရိတ္သိမ္းေလ့ရိွသည္။ အာ နိသင္က ေသြးလည္ပတ္မႈေကာင္းၿပီး နာက်င္တာေပ်ာက္တယ္လို႔

ဆိုသည္။

ဒါေပ

မယ့္

စိုက္ပ်ဳိးသူ

အနည္းငယ္သာရိွသျဖင့္

ထုတ္လုပ္မႈအနည္းငယ္သာရိွသည္။ ရိတ္ သိမ္းခ်ိန္ထိ ၂ႏွစ္ေလာက္ေစာင့္ရသည္။ သုေတသီေတြ ေတြ႔ရိွခ်က္အရ အခ်ိန္တို ၉ လၾကာမွာ ရိတ္သိမ္းႏိုင္ေတာ့မည္။ အပူခ်ိန္ျမင့္ ဂရင္းေဟာက္စ္ထဲမွာ ပ်ဳိးယူစိုက္ ထားသည္။

ျမန္မာ ဂ်ပန္

Nara ၿမိဳ႕သည္ ေရွးယခင္က ၿမိဳ႕ေတာ္ျဖစ္ခဖ ့ဲ းူ သည္။ ကမာၻေက်ာ္ Todaiji ဘုရားေက်ာင္းကို ၈ရာစုႏစ ွ က ္ တည္ေဆာက္ခသ ့ဲ ည္။ အာရွတက ုိ မ ္ ွ ေဆးဝါး ေတြအတြက္ အဓိကေနရာျဖစ္ခသ ့ဲ ည္။ ယခုေခတ္မာွ ေတာ့

ဘုရားေက်ာင္းမွ

ေဆး

ဖက္ဝင္

ဆပ္ျပာပစၥညး္ ေတြ

ထုတလ ္ ပ ု ေ ္ ပးၿပီး

ပင္ပန္းတာေတြကုိ ေလွ်ာ့ခ်ဖိ႔ု အ ေထာက္အကူျပဳသည္ဟဆ ု သ ုိ ည္။ Nara ၿမိဳ႕သည္ ယခုတင ုိ ္ ေဆးဝါဆိင ု ရ ္ ာ ဗဟိဌ ု ာနျဖစ္ၿပီး ေဆးကုမဏ ၸ ီ ေပါင္း၇၄ခုရသ ွိ ည္။ မ်ဳိးဆက္သစ္လင ူ ယ္

စိက ု ပ ္ ်ဳိးေရးသမားမ်ား

ေဆးဖက္ဝင္အပင္

ေတြ

စိက ု ပ ္ ်ဳိးျခင္းျဖင့္

စီးပြားေရးျပန္လည္ဥးီ ေမာ့လာၿပီး ေရွးေဟာင္းၿမိဳ႕ေတာ္၏ ဂုဏ္ သတင္းကို ျမႇငတ ့္ င္လာေတာ့မည္။

News

ႀကီးေလ ေကာင္းေလ စမတ္ဖုန္းေတြ

စမတ္ဖုန္းေလာကမွာႀကီးႀကီးမားမားေျပာင္းလဲလာခဲ့တာက Apple က သူတို႔ရဲ႕ iPhone6 plus

ကို ၅.၅လက္မ မ်က္ႏွာျပင္နဲ႔ ထုတ္လိုက္တာပါ။ ဒါဟာ iPhone ေတြ Phablet (Phone+Tablet) ဆီကို ဦးတည္လိုက္တဲ့အခ်က္ပါပဲ။ စဥ္း စားရမယ့္အခ်က္ကေတာ့ စမတ္ဖုန္းထုတ္တဲ့သူေတြက ၄ လက္မထက္ေသးငယ္တဲ့ ဖုန္းေတြ မထုတ္ၾကေတာ့တာပါ။

ကုမၸဏီေတြ ဝယ္တယ္ ေပါင္းတယ္

ဘ႑ာေရးအၾကပ္အတည္းဆိုက္ေနတဲ့ ကာလေတြမွာ စီလီကြန္ေတာင္ ၾကားမွာ ကုမၸဏီေတြ

အေရာင္းအဝယ္ သိပ္မလုပ္ခဲ့ၾကပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ၂၀၁၄ မွာ ေတာ့ အေျပာင္းအလဲေတြက ေျပာင္းျပန္ျဖစ္ခဲ့သည္။

Facebook

က

Branch,

Oculus

VR

နဲ႔

WhatsApp

တို႔ကို

ေဒၚလာ၂၅ဘီလီယံ အသံုးျပဳၿပီးဝယ္ခဲ့သည္။ ဒါေတာင္ အနည္းအက်ဥ္းပဲ ျဖစ္သည္။ မသိႏိုင္တဲ့ အေရာင္းအဝယ္ ဘယ္ေလာက္ရွိတယ္ဆို တာ မခန္႔မွန္းႏိုင္ပါဘူး။ ၂၀၁၄ အစပိုင္းမွာပဲ Google က အိမ္သံုး Automation ေတြထုတ္လုပ္တဲ့ Nest ကို ေဒၚလာ ၃.၂ဘီလီယံ နဲ႔ ဝယ္ယူခဲ့သည္။ ဒါ့အျပင္ ကင္မရာထုတ္လုပ္တဲ့ Dropcam ကိုလည္း ေဒၚလာ ၅၅၅ သန္း နဲ႔ ဝယ္ခဲ့သည္။ Apple ကလည္း Headphone ေတြထုတ္တဲ့ Beats ကို ေဒၚလာ ၃ ဘီလီယံနဲ႔ ဝယ္ခဲ့ပါ သည္။ AT&T နဲ႔ DirectTV, Comcast နဲ႔ Time Warner, Apple နဲ႔ IBM တို႔ပူးေပါင္းသြားတာေတြကိုလည္း မေမ့သင့္ပါဘူး။ Tablet ေတြမွာ Windows OS ေတြထည့္လာၿပီး Office စတဲ့ Applications ေတြသံုးလာႏိုင္ပါၿပီ။

ဂ်ပန္-ျမန္မာ သံတမန္ဆက္ဆံေရး ႏွစ္၆၀ျပည့္ အထိမ္းအမွတ္ ၅၀၀၀က်ပ္ တန္ဖိုးရိွတံဆိပ္ျပား ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီးဌာနႏွင့္

ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန

ဒဂၤါးထုတ္လုပ္ဌာန

အကူအညီျဖင့္

(ဂ်ပန္ဒဂၤါးစက္႐ံု)

ႏိုင္ငံျခားေငြေၾကးထုတ္လုပ္ျခင္း

သည္

အမွာစာ

ကို

လက္ခံေဆာင္႐ြက္ေပးသည္။ ျမန္မာဗဟိုဘဏ္က ႏွစ္၆၀ျပည့္ ျမန္မာ-ဂ်ပန္ သံတမန္ဆက္ဆံေရး တည္ေထာင္မႈ အထိမ္းအမွတ္အေနျဖင့္ ျမန္မာေငြ ၅၀၀၀က်ပ္ တန္ဖိုး (ဂ်ပန္ယန္း၅၅၀ခန္႔) ရိွေသာ ေငြဒဂၤါးမ်ားကို ဂ်ပန္ဒဂၤါးစက္႐ံုမွ ထုတ္လုပ္ လိုက္သည္။ ေငြ၉၂၅၊ ေၾကး၇၅ အခ်ဳိးျဖင့္စပ္ထားၿပီး အခ်င္း ၃၅မီလီမီတာ ၂၀ဂရမ္ အေလးခ်ိန္ရိွသည္။ အခ်ပ္ေပါင္း ၁ေသာင္းေလာက္ထုတ္လုပ္မွာျဖစ္ၿပီး ဆကူရပန္းနဲ႔ ပိေတာက္ပန္း (ဂ်ပန္အမည္ Indo shitan/インド紫檀/India red sandalwood) ပါတဲ့ မ်က္ႏွာျပင္ကို ေရာင္စံု႐ိုက္ႏိွပ္ထားသည္။ ကမာၻ႔တတိယ

ဗုဒၶအေမြအႏွစ္တည္ရိွရာ

ပုဂံေစတီပုထိုးမ်ားျဖင့္

ပံုေဖၚထားသည္။ အေသးစိတ္ကို အင္တာနက္စာမ်က္ႏွာ http://www.mint.go.jp/buy/coinset-online/ coinset-online-sale/hanbai_h26_myanmar.html တြင္ဖတ္႐ႈ ႏိုင္ပါသည္။ လူ၁ဦးအတြက္ ၁ခုသာေရာင္းမည့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံထုတ္ ၅၀၀၀က်ပ္ ေငြဒဂၤါး ျပားသည္ ယန္းေငြ ၆၁၇၁ (စားသံုးခြန္ႏွင့္ ပို႔ခပါၿပီး) က်သင့္ပါမည္။ အင္တာနက္ မွ ဝယ္ယူလိုပါက အင္တာနက္လိပ္စာ http://www3. mint.go.jp/ တြင္ မွာယူႏိုင္ပါ သည္။

ခုႏွစ္ဟာ

နည္းပညာ

ကုမၸဏီေလာကမွာ

ကုမၸဏီဝယ္ယူမႈ

တန္ဖိုး

ေတြ

အျခား ေျပာဆိုစရာ၊ အျငင္းပြားဖြယ္ရာ ကိစၥေတြလည္း အေျမာက္အမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့ပါေသးသည္။ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္အတြင္း ကမာၻ႔နည္းပညာက႑တြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့တဲ့ ျဖစ္ရပ္ေတြကို ၁ႏွစ္စာျပန္လည္ အႏွစ္ခ်ဳပ္တင္ျပသည္။ ကုမၸဏီဝန္ထမ္းေတြရဲ႕

ဇာတိမ်ဳိးႏြယ္ႏွင့္

က်ားမဦးေရကို

ထုတ္ျပန္ခဲ့ၾကသည္။ ဒီထုတ္ျပန္ခ်က္ေတြက လူေတြထင္ထားတဲ့ အတိုင္း နည္းပညာေလာကကို ဥေရာပသား

လူျဖဴအမ်ဳိးသားေတြကပဲ

လႊမ္းမိုးခ်ဳပ္

ကိုင္ထားသည္။

ၿပီးခဲ့တဲ့

ဒီဇင္ဘာ

ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ

၂၄

ရက္ေန႔က

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံေရးေကာ္မတီနဲ႔

တူးေျမာင္းဟာ ပနားမားတူးေျမာင္းနဲ႔ အၿပိဳင္ ျဖစ္လာမည္။ ေဟာင္ေကာင္တ႐ုတ္ကုမၸဏီအႀကီးအကဲကေတာ့

နည္းပညာ

ကုမၸဏီႀကီးေတြအားလံုးမွာ က်ားမ နဲ႔ မ်ဳိးႏြယ္စု အမ်ဳိးအ စား ကြဲျပားတာကို သိပ္မေတြ႔ရပါ။ ေအာက္တိုဘာလ အတြင္းက Microsoft ကုမၸဏီ ရဲ႕ အမႈေဆာင္ အရာရွိခ်ဳပ္ Satya Nadella က ကုမၸဏီမွာရွိတဲ့ ဝန္ထမ္းအမ်ဳိးသမီး ေတြက လစာတိုးမေတာင္းသင့္ေၾကာင္း နဲ႔ ကုမၸဏီရဲ႕ အမ်ဳိးသမီးမ်ားအေပၚလစာေပး တဲ့ စနစ္ကို ယံုၾကည္ေပးသင့္တယ္လို႔ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုခဲ့သည္။ ဒါေပမယ့္လည္း မေက်နပ္မႈေတြ၊ ေဝဖန္မႈေတြရွိခဲ့တာေၾကာင့္ ေတာင္း ပန္ခဲ့ရၿပီး က်ားမ မခြဲျခားဘဲ လစာတန္းတူေပးတဲ့ ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္ရဖို႔ ႀကိဳးပမ္းေနရ သည္။

ဒီစီမံကိန္းႀကီးလုပ္ဖို႔

လြန္ခဲ့တဲ့၁ႏွစ္က ဘယ္သူက

ေၾကညာခဲ့ခ်ိန္ကတည္းက

အဓိက

ေငြစိုက္ထုတ္မလဲ၊

ထင္

ေၾကး

ေရအိုင္ႀကီး

ကို

ျဖတ္ေဖာက္လုပ္မွာ ျဖစ္တဲ့အတြက္ ေရအိုင္ေပၚ အက်ဳိးသက္ေရာက္မႈ ဘယ္လိုရွိ မလဲ၊ ေျမသိမ္းနဲ႔ ယာသိမ္းေတြ ဘယ္ေလာက္ျဖစ္မလဲ စတာေတြအေပၚမွာ ေမးခြန္း ထုတ္ခဲ့ၾကသည္။ တ႐ုတ္ကုမၸဏီအႀကီးအကဲကေတာ့ ေျမယာေလ်ာ္ေၾကးေပးေရးကိစၥဟာ ဒီစီမံကိန္းႀကီးတခုလံုးမွာ အဓိကအက်ဆံုးနဲ႔ အေရးႀကီးဆံုးကိစၥ ျဖစ္တယ္လို႔ ေျပာဆို ထားသည္။ အေမရိကန္ေဒၚလာ သန္း၅၀ကုန္က်မယ့္ ဒီစီမံကိန္းႀကီးဟာ ၂၀၂၀ျပည့္ ႏွစ္မွာ ၿပီးစီးမွာျဖစ္ၿပီး နီကာရာဂြါနိုင္ငံရဲ႕ စီးပြားေရး ၁၀% တိုးတက္သြားမယ္လို႔ ၎ အစိုးရကဆိုသည္။ နီကာရာဂြါေဒသခံေတြကေတာ့ စီးပြားေရးေတြန႔ဲ

ဒီတူးေျမာင္းႀကီးေၾကာင့္

ပတ္ဝန္းက်င္ေတြအေပၚ

သူတို႔ရဲ႕

အက်ဳိးသက္ေရာက္မႈ

ဘဝ

ေတြ၊

မေသခ်ာမႈနဲ႔

မေရရာမႈမ်ားလည္းရိွမည္။ ဒီတူးေျမာင္းႀကီးေဖာက္လုပ္ဖို႔ နီကာရာဂြါနိုင္ငံကအိပ္မက္ မက္ခဲ့တာ စတင္ေပၚေပါက္လာကတည္းက

ဒီတူးေျမာင္းႀကီးေနာက္တခု

၂၀၁၁ခုႏွစ္က ဆိုနီရဲ႕ Playstation ကြန္ရက္တိုက္ခိုက္ခံရမႈနဲ႔ Anonymous အဖြဲ႔ေတြက

မွာ

ေျပာဆိုထားသည္။

နီကာရာဂြါနိုင္ငံ

ဆိုက္ဘာတိုက္ခိုက္ခံရမႈ မ်ားတဲ့ႏွစ္

ဒီတူးေျမာင္းစီမံကိန္း

တ႐ုတ္အစုိးရနဲ႔ ပတ္သက္ျခင္းလည္း မရွိသလို ပထဝီႏိုင္ငံေရးအက်ဳိးစီးပြားေတြလည္း မရွိဘူးလို႔

အမ်ိဳးမ်ဳိးေပးေနခဲ့ၾကသည္။

ဥေရာပသား အမ်ဳိးသားေတြႀကီးစိုးခဲ့တဲ့ နည္းပညာေလာက

စတင္လိုက္ၿပီလို႔

ေဟာင္ေကာင္အေျခစိုက္

နီကာရာဂြါအစိုးရတို႔ၾကား ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈျဖစ္ၿပီး တ႐ုတ္နိုင္ငံက အဓိက ပံ့ပိုးမႈျဖစ္သည္။

မိုးထိေအာင္ျမင့္တက္မႈမ်ားနဲ႔ နည္းပညာ ကုမၸဏီေတြ ေအာင္လံ ထူသည့္ႏွစ္လို႔ ဆိုရမွာပါ။

နည္းပညာကုမၸဏီႀကီးေတြက

နီကာရာဂြါႏိုင္ငံအစိုးရက အတၱလန္တိတ္သမုဒၵရာနဲ႔ ပစိဖိတ္သမုဒၵရာကို ခ်ိတ္ဆက္ေပးမယ့္ တူးေျမာင္းေဖာက္လုပ္ေရးစီမံကိန္း ေၾကညာခဲ့သည္။

၂၀၁၄ သိမ ႔ု ဟုတ္ နည္းပညာကုမဏ ၸ ေ ီ တြရ႕ဲ ႏွစ္ ၂၀၁၄

အတၱလန္တတ ိ ႏ ္ င ွ ပ ့္ စိဖတ ိ သ ္ မုဒရ ၵ ာကုိ ခ်ိတဆ ္ က္ေပးမည့္ တူးေျမာင္းစီမက ံ န ိ း္ စတင္

ေဖာက္လုပ္ခ်ိန္ကတည္းက

ထပ္ေဖာက္လုပ္ဖို႔ ျဖစ္သည္။

အ

ဟုဆိုသည္။

အေမရိကန္နိုင္ငံကလည္း

ရည္ရြယ္ခ်က္ရွိခဲ့တာ ခုေတာ့

တ႐ုတ္နိုင္ငံက

ပနားမားတူးေျမာင္း ဒီစီမံကိန္းအတြက္

အစိုးရအဖြဲ႔အစည္းေတြကို တိုက္ခိုက္မႈေတြေၾကာင့္ ၂၀၁၁ခုႏွစ္ကို ဆိုးရြားတဲ့ ႏွစ္တႏွစ္အျဖစ္

စိုက္ထုတ္မယ္ဆိုတာေၾကာင့္ နီကာရာဂြါ နိုင္ငံအတြက္လည္း အဆင္သင့္ ျဖစ္ခဲ့သည္။ ႐ုတ္နိုင္ငံဟာ

ျမင္ေနခဲ့သည္။

ကမာၻ႔စီးပြားေရး

၂၀၁၄ခုႏွစ္အတြင္းမွာ

အခ်က္အလက္ေတြ

ဆုိနီ႐ုပ္ရွင္ကုမၸဏီ

ခိုးယူခံရတဲ့အတြက္

အြန္လိုင္းမွာ

ထပ္မံတိုက္ခိုက္ခံရတဲ့အျပင္

ကုမၸဏီရဲ႕

အခ်က္အလက္ေတြ

Myanmar

အျခားတဖက္တြင္

ဒုတိယအင္အားအႀကီးဆံုးနိုင္ငံ

ျဖစ္ၿပီး

လက္တင္အေမရိကန္နိုင္ငံေတြရဲ႕

ထြက္ကုန္ေတြကို အဓိကတင္သြင္းေနတဲ့ နိုင္ငံ လည္း ျဖစ္သည္။

ေပါက္ၾကားခဲ့ရသည္။ ဒီအထဲမွာ ေျမာက္ကိုရီးယား ေခါင္းေဆာင္ လုပ္ႀကံခံရပံုကို စိတ္ကူးယဥ္ ႐ိုက္ကူးထားတဲ့ The Interview ႐ုပ္ရွင္ ဇာတ္ကားရဲ႕ အခ်က္အလက္ေတြလည္း ပါဝင္ခဲ့ပါတယ္။ ဒါဟာ အဆိုးရြားဆံုး တိုက္ ခိုက္ခံရတာေတြထဲက တခု ျဖစ္သည္။ အျခားတိုက္ခိုက္ခံရမႈေတြအေနနဲ႔ Target, Home Deport နဲ႔ အျခား နည္းပညာကုမၸဏီေတြလည္း တိုက္ခိုက္ခံခဲ့ရပါတယ္။

ဆင့္ကဲေျပာင္းလဲျခင္းလား၊ ေတာ္လွန္ေျပာင္းလဲျခင္းလား စမတ္ဖုန္းေလာကမွာေတာ့

၂၀၁၄

ဟာ

Samsung ကလည္း Note4 ကို Note3 ထက္ ႐ုပ္ထြက္ ပိုမို ေကာင္းမြန္ေအာင္ ထုတ္လုပ္ခဲ့သည္။ ဒါေပမယ့္ ထူးထူးျခားျခားေတာ္လွန္ေျပာင္းလဲ မရွိပါဘူး။

iPad

(ေရွးဂရိ သခ်ၤာပညာရွင္၊ အေတြးအေခၚပညာရွင္)

သိသိသာသာေျပာင္းလဲလာတာမ်ဳိးမရွိပါ

ဘူး။ iPhone 6 ကေတာ့ အရင္ထုတ္ခဲ့တဲ့ ဖုန္းေတြထက္ မ်က္ႏွာျပင္ ပိုႀကီး ၿပီးထုတ္လာခဲ့ပါသည္။

လာတာေတာ့

Pythagoras ပိုက္သာဂိုရက္စ္

ကိုၾကည့္ရင္လည္း

သိသိသာသာေျပာင္းလဲလာတာ

စကားလံုးအမ်ားႀကီးနဲ႔

ကိစၥအေသးေလးေတြကို

မေျပာဘဲ၊ စကားလံုးနည္းနည္းနဲ႔ ကိစၥ အမ်ားႀကီးကို ၫႊန္ျပေျပာဆိုပါ။

မရွိပါဘူး။ ဘက္ထရီအရည္အေသြးကိုလည္း ေျပာင္းလဲတာမ်ဳိးမလုပ္ခဲ့ၾကပါဘူး။ ၂၀၁၄ အတြက္ သိသာတဲ့ေျပာင္းလဲမႈက လက္ေဗြလံုၿခံဳေရး စနစ္လိုမ်ဳိးပဲ ရွိပါတယ္။

2015 January

23

News ျမန္မာ ဂ်ပန္ Mr. Jin Yokoyama 二回目記事（短期滞在ビザについて） 新年明けましておめでとうございます。外国人ビザ専門の行政書士横山晋（YOKOYAMA, Susumu）です。 新年明けましておめでとうございます。今年も皆様にとって良い一年になることをお祈りしております。 こんにちは。東京の六本木で外国人ビザ専門の行政書士（Gyoseishoshi Immigration Lawyer）をしております、横山晋です。私は、行政書士横山国際法務事務所の 代表行政書士として、年100件以上の外国人のビザに関するご相談を受けています。これまで取り扱った案件は、中国、香港、韓国、アメリカ、カナダ、スペイン、イタ リア、チェコ、フィリピン、ベトナム、インド、パキスタン、ミャンマー等。私の詳しいプロフィールにつきましては、当事務所のウェブサイトを是非ご覧ください。 本誌では、ミャンマー人が日本で暮らすうえで、大切な日本のビザについて、説明していきます。どなたにも分かるよう、なるべく専門用語は使わず、平易な説明を 心がけていきます。そのため、厳密には正しくない表現も出てくるかもしれませんが、皆さまにはご自身のビザについて関心を持っていただき、日本の法律に違反す ることなく、安心して日本で暮らすことができるよう、少しでも参考になれば幸いです。どうぞ宜しくお願いします。 ႏွစ္သစ္မွာ မဂၤလာအေပါင္းႏွင့္ ျပည့္ဝၾကပါေစလို႔ ႏိုင္ငံျခားသားဗီဇာအထူးျပဳ ဝန္ေဆာင္မႈေပးေနသူ YOKOYAMA, Susumu (Gyoseishoshi) မွ ႏႈတ္ခြန္းဆက္သလိုက္ပါသည္။ မဂၤလာအေပါင္းႏွင့္ ျပည့္ဝတဲ့ ဒီႏွစ္သစ္မွာ ... မိတ္ေဆြအားလံုး လိုအင္ဆႏၵအလံုးစံု ေကာင္းေသာတႏွစ္တာျဖစ္ေစဖို႔ ဆုေတာင္းလိုက္ပါသည္။ Roppongi မွာဖြင့္လွစ္ထားတဲ့ Yokoyama Legal Service Office ႐ံုးခန္းမွာ အၾကံေပးတာဝန္ခံ တေယာက္အေနျဖင့္ တႏွစ္အတြင္း ႏိုငင ္ ံျခားသားဗီဇာကိစၥ ဝန္ေဆာင္မႈ၁၀၀ေက်ာ္ကို လက္ခံေဆြးေႏြးေဆာင္႐ြက္ေပး ေနပါသည္။ ယခုအထိ တ႐ုတ္၊ ေဟာင္ေကာင္၊ ကိုရီးယား၊ အေမရိကား၊ ကေနဒါ၊ စပိန္၊ အီတလီ၊ ခ်က္ကို၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ ဗီယက္နမ္၊ အိႏၵိယ၊ ပါကစၥတန္၊ ျမန္မာ အစစရိွတဲ့ ႏိုင္ငံသားမ်ားအတြက္ ဗီဇာဆိုင္ရာကိစၥမ်ားကို ေဆာင္႐ြက္ေပး ခဲ့ပါသည္။ အေသးစိတ္ကိုေတာ့

http://lawoffice-yokoyama.com/

ဝက္ဘ္ဆိုက္မွာ ဝင္ေရာက္ၾကည့္ႏိုင္ပါသည္။

ဒီမဂၢဇင္းမွာေတာ့ ဂ်ပန္ေရာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားေတြအတြက္ အေရးႀကီးလွတဲ့ ဗီဇာဆိုင္ရာအေၾကာင္းအရာမ်ားကို ရွင္းလင္းတင္ျပသြားပါမည္။ ဥပေဒဆိုင္ရာ ေဝါဟာရေတြမသံုးဘဲ နားလည္လြယ္ကူေသာ စကားရပ္ေတြျဖင့္ ေ႐ြးခ်ယ္တင္ျပသြားပါမည္။ အဲဒီအတြက္ ေဝါဟာရစကားလံုး အသံုးအႏႈန္း အတိမ္းအေစာင္း ရိွေကာင္းရိွေပမယ့္ မိတ္ေဆြတို႔ ႀကံဳေတြ႔ေနတဲ့ ဗီဇာဆိုင္ရာကိစၥေတြကိုေတာ့ စိတ္ဝင္တစား အာ႐ံုစိုက္ထားၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရဲ႕ ဥပေဒေတြကို မခ်ဳိးေဖါက္ဘဲ လံုၿခံဳစိတ္ခ်စြာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ေနထိုင္ႏိုင္ဖို႔ အုတ္တခ်ပ္သဲတပြင့္ပမာ အေထာက္အကူျပဳပါက ဝမ္းသာမဆံုးပါ။ ေက်းဇူးအထူးတင္ရိွပါသည္။

ビザについて 知っておく Ⅱ

Myanmar

★ 本題：短期滞在ビザ（Short-Term Stay Visa）について 今回は、短期滞在ビザのさまざまなケースについてご案内します。 観光、保養、知人・親族訪問、結婚式への出席、講習や会議への参加などの目的で日 本に９０日間以内の滞在する場合のビザを指します。原則、ビザの延長や、別のビザへの 変更は認められません。また、就労はもちろん認められません。ミャンマー国籍の方は、 日本の査証免除国ではありませんので、事前に大使館や領事館でビザを取っておく必要 があります。旅行会社のツアーに参加して日本に来る場合は、ミャンマー現地の旅行会社 がビザ申請まですべて引き受けてくれるかと思います。そうではなくて、日本に住んでいる 親戚に会いに行くため、日本のビザを取りたいという場合には、ご自身でビザ申請を行う 必要があります。 ◆ どうすればビザが取れるの？ まず、日本側に招へい人（Inviter）と身元保証人（Guarantor）となる人が必要になりま す。この二人は、別々でも、同一人物でもかまいません。しかし、それぞれ役割が違いま すので、一人が兼任する場合は、どちらの条件にも合致する必要があります。 招へい人は、簡単にいえば、日本に住んでいて、これからミャンマーにいる関係者を呼び 寄せようとしている人です。知人・親族訪問の場合は、日本にいるミャンマー人に会いに来 るわけですから、その方が招へい人となります。親戚である必要はなく、ただの知人であっ ても招へい人にはなれます。ただし、親戚ではない場合は、日本の知人（友人）と来日しよ うとするミャンマー人との関係について、詳しく説明する必要があります。もちろん、関係性 が明確であればあるほど、ビザは取りやすくなると言えます。 ◆ 身元保証人（Guarantor）とは？ 身元保証人については、なれる人が決まっています。 まずは、定期的な収入を得ていること。日本人であれば、定職に就いている方であれば 特に問題ありません。在日の外国人が身元保証人となる場合には、原則として下記の条 件があります。 1 「永住者」、「日本人の配偶者等」、「永住者の配偶者等」、「定住者」のビザがあり、 被扶養者ではないこと。 2 「投資・経営」、「技術」、「人文知識／国際業務」、「企業内転勤」、「技能」などの就労 系ビザがあること。 3 ３年以上のビザを持っていること。 また、ビザ申請における身元保証人とは、いわゆ る民法上の保証人のような金銭的義務は負いません。あくまでも、「ビザ申請人であ る外国人は、日本で法令を順守し、ビザ期限内にきちんと帰国し、滞在が適法に行 われますよ」と日本国に対して約束するといった道義的な推薦状が、ここで言う「身 元保証書」の意味です。もしも、その外国人が問題を起こした場合は、今後、その身 元保証人は信頼されなくなります。もちろん、身元保証人が故意に、渡航目的や関 係を偽って申請したり、書類を作ったりした場合には、罰せられる場合もあります。 ◆ 日本に来ているミャンマー人留学生が、両親を日本に呼びたい場合は？ 日本に来ている留学生の中には、父母を日本に呼んで、大学の卒業式に参加してもら いたいという親孝行な学生もいることでしょう！すでに説明した通り、招へい人が「留学」ビ ザであることは全く問題ないのですが、留学生自身が身元保証人となることは現実的には 難しいでしょう。その場合は、諦めないで、親しくしている学校の先生に相談してみてくださ い。大学に常勤している教授、准教授が身元保証人となって、在職証明書などの書類を 提出してもらうことで、ご両親が、あなたの卒業式という晴れの姿を実際に見ることができ るかもしれません。その場合は、上記で説明した「身元保証人」の意味を正しく伝えること で、余計な不安を取り除くことができるかもしれません。 ◆ 短期滞在ビザの申請の流れ 短期滞在ビザの申請の流れは、以下のとおりです。 1. ＜ミャンマー側＞日本に行く日程を計画する。 2. ＜日本側＞招へい人、身元保証人を決める。 3. ＜ミャンマー側＞書類を準備する。（National Registration Certificate, Household Member Listなど） 4. ＜日本側＞書類を準備する。（身元保証書、身元保証人の在職証明書など） 5. ＜日本側＞揃った書類を、ミャンマー側の申請者にＥＭＳ等で郵送する。 6. ＜ミャンマー側＞日本から送られた書類と、自分で準備した書類とをあわせて、在ミ ャンマー日本国大使館へ申請する。 7. ＜ミャンマー側＞約１週間の審査期間を経て、ビザが発給される。（審査の過程で、 面接や追加書類の提出がある場合があります） 8. ＜ミャンマー側＞３カ月以内に日本に入国する。 長期のビザと異なり、日本の入国管理局に申請することはできません。書類をそろえ て、申請者本人が、ミャンマーの日本国大使館・領事館で申請することになります。 また、不許可の場合は、大使館は不許可の理由を開示してはくれません。不開示の理由 については、具体的な不許可理由を回答することで、不正な目的を持って日本に入国しよ うとする者に悪用される可能性があるため、と日本の外務省は説明しています。 さらに、ビザが不許可になった場合、原則として、６ヶ月以内は同一目的でビザ再申請を 受け付けないこととしています。

24

January 2015

ဗီဇာအေၾကာင္း သိထားစရာမ်ား အပိုင္း (၂) ★

Short-Term Stay Visa

ရက္တိုေနထိုင္ခြင့္ ဗီဇာအမ်ဳိးအစား

ဒီလမွာေတာ့ ရက္တိုေနထိုင္ခြင့္ဗီဇာ အမ်ဳိးမ်ဳိးကို လမ္းၫႊန္ေပးသြားပါမည္။ လည္ပတ္ၾကည့္႐ႈခရီး၊ အပန္းေျဖခရီး၊ အသိေဆြမ်ဳိး အလည္ခရီး၊ မဂၤလာေဆာင္အခမ္းအနား တက္ေရာက္ ျခင္း၊ သင္တန္း/အစည္းအေဝးေတြမွာ ပါဝင္ေဆာင္႐ြက္ဖို႔ စတဲ့ရည္႐ြယ္ခ်က္နဲ႔ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ရက္၉၀အတြင္း ေန ထိုင္ႏိုင္တဲ့ ဗီဇာအမ်ဳိးအစားဆိုတာရိွသည္။ ေယဘုယ်အားျဖင့္ ဗီဇာသက္တမ္းတိုးျခင္း၊ အျခားဗီဇာေျပာင္းျခင္းကို ခြင့္မျပဳပါ။ ၎ျပင္ အလုပ္လုပ္ခြင့္ကိုလည္း ခြင့္မျပဳပါဘူး။ ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ားကေတာ့ ဂ်ပန္ဗီဇာကင္းလြတ္ႏိုင္ငံ မ်ားမွာ မပါဝင္တဲ့အတြက္ သံ႐ံုး/ေကာင္စစ္ဝန္႐ံုးေတြမွာ ႀကိဳတင္ၿပီး ဗီဇာယူထားဖို႔လိုအပ္သည္။ ခရီးသြားကုမၸဏီ ေတြရဲ႕ ခရီးစဥ္ေတြမွာပါဝင္ၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကို လာမယ္ဆိုယင္၊ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာရိွတဲ့ ခရီးသြားကုမၸဏီက ဗီဇာ ေလွ်ာက္ေပးၿပီး အားလံုးကို ေဆာင္႐ြက္ေပးမည္ဟုထင္သည္။ အဲဒီလိုမဟုတ္ဘဲ ဂ်ပန္မွာေနတဲ့ ေဆြမ်ဳိးေတြျပန္ လည္ေတြ႔စံုဖို႔အတြက္ သြားမည့္ ဂ်ပန္ဗီဇာကို ရယူလိုလွ်င္ ကိုယ္တိုင္ေလွ်ာက္ဖို႔လိုပါသည္။ ◆ ဘယ္လိုလုပ္ရင္ ဗီဇာရႏိုင္ပါသလဲ? ပထမဆံုး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအပိုင္း ဖိတ္ေခၚေပးမဲ့သူနဲ႔ အာမခံေပးမဲ့သူဆိုၿပီး လိုအပ္ပါသည္။ အဲဒီ ၂ဦးက တေယာက္ စီျဖစ္ေစ တဦးတည္းျဖစ္ေစ ကိစၥမရိွပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ တဦးစီရဲ႕တာဝန္ယူမႈေတြ မတူတဲ့အတြက္... ၁ဦးတည္းက တာဝန္ယူမယ္ဆိုလွ်င္ ကိစၥ၂ခုစလံုးအတြက္ သေဘာတူဖို႔လိုသည္။ ဖိတ္ေခၚ

Shōhei/Invitation

ေပးမဲ့သူဆိုတာ

အလြယ္ေျပာမယ္ဆိုရင္

ဂ်ပန္မွာေနၿပီး

ျမန္မာျပည္မွာရိွတဲ့

ပတ္သက္သူကို ေခၚဖို႔ လုပ္ေပးတဲ့သူျဖစ္သည္။ အသိေဆြမ်ဳိး အလည္ခရီးအတြက္ ဂ်ပန္မွာေနတဲ့ ျမန္မာလူမ်ဳိး ကို လာေရာက္ေတြ႔မွာျဖစ္တဲ့အတြက္ ထိုလူက ဖိတ္ေခၚစာေပးရမဲ့လူျဖစ္သည္။ ေဆြမ်ဳိးျဖစ္ဖို႔မလိုဘဲ အသိမိတ္ ေဆြျဖစ္႐ံုျဖင့္ ဖိတ္ေခၚသူျဖစ္ လို႔ရပါသည္။ ဒါေပမဲ့ ေဆြမ်ဳိးမဟုတ္ပါက ဂ်ပန္မွာရိွသူနဲ႔ ျမန္မာျပည္မွ ဂ်ပန္သို႔အ လည္လာလိုသူ ျမန္မာလူမ်ဳိးအတြက္ ဆက္စပ္မႈအေၾကာင္း အေသးစိတ္ရွင္းျပဖို႔ လိုပါသည္။ ေသျခာတာကေတာ့ ဆက္ႏြယ္မႈဆိုင္ရာ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း တင္ျပႏိုင္မည္ဆိုလွ်င္ ဗီဇာရဖို႔ လြယ္ကူမယ္လို႔ ေျပာႏိုင္သည္။ ◆ အာမခံေပးမဲ့သူဆိုတာ... Mimoto Hoshōnin/ Guarantor ? အာမခံေပးမဲ့သူဆိုတာ ျဖစ္ႏိုင္တဲ့သူက သတ္မွတ္ခ်က္ေတြရိွပါသည္။ ပထမဆံုးအေနျဖင့္ ပံုမွန္ဝင္ေငြရိွဖို႔လိုသည္။ ဂ်ပန္လူမ်ဳိးျဖစ္မယ္ဆိုယင္ သာမန္အလုပ္မွာ အလုပ္လုပ္ေနသူျဖစ္ လွ်င္ အေထြအထူးကိစၥမရိွပါ။ ဂ်ပန္ေရာက္ ႏိုင္ငံျခားသားက အာမခံေပးမယ္ဆိုရင္ေတာ့ ေယဘုယ်အားျဖင့္ ေအာက္ပါအခ်က္ေတြကို မူတည္ပါသည္။ ၁) အျမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္ရထားသူ၊ ဂ်ပန္ႏွင့လ ္ က္ထပ္ထားသူ၊ အျမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္ရထားသူႏွင့္ လက္ထပ္ထား သူ၊ ေရရွည္ေနထိုင္ခြင့္ရထားသူ ဗီဇာအမ်ဳိးအစားေတြအႀကံဳးဝင္ၿပီး အလုပ္မလုပ္ဘဲမီွခိုျဖစ္သူမ်ား မျဖစ္ရပါ။ ၂) ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏွံႈျခင္း/စီမံခန္႔ခဲြျခင္း၊ နည္းပညာ၊ လူမႈပညာရပ္/ႏိုင္ငံတကာ ဝန္ေဆာင္မႈ၊ လုပ္ငန္းတြင္း အလုပ္ ေျပာင္း၊ တတ္ကၽြမ္းဗီဇာစတဲ့ အလုပ္ဗီဇာရရိွထားသူမ်ား။ ၃)

ဗီဇာ၃ႏွစ္အထက္ရိွရမည္။

၎ျပင္

ဗီဇာေလွ်ာက္ဖို႔

အာမခံေပးသူဆိုတာဟာ

အမ်ားျပည္သူ

က်င့္ဝတ္စည္းကမ္း ဥပေဒေတြကိုလိုက္နာဖို႔ အာမခံသူ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ တာဝန္ယူမႈ အ႐ႈပ္အရွင္းမရိွသူ။ အဆံုးစြန္ဆံုး

ဗီဇာေလွ်ာက္ထားသူႏိုင္ငံျခားသားက

ဂ်ပန္ဥပေဒေတြကို

ေလးစားလိုက္နာၿပီး၊

ေနထိုင္ခြင့္ကာလအတြင္း ေသျခာေပါက္တိုင္းျပည္ျပန္ျခင္း၊ ဥပေဒ ေဘာင္တြင္းေနထိုင္ၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကို ကတိျပဳထားတဲ့

ကိုယ္က်င့္တရားႏွင့္ပတ္သက္တဲ့

ေထာက္ခံစာအခ်က္အ

လက္ေတြက

ဒီေနရာမွာ

ရွင္းျပေပးတဲ့ “အာမခံေပးသူ စာ႐ြက္စာတမ္း” လို႔ အဓိပၸါယ္ရပါသည္။ အကယ္၍ ထိုႏိုင္ ငံျခားသားက ျပႆနာတစံုတရာ ေပၚေပါက္ပါက ေနာင္အခါ ထိုအာမခံေပးသူကို မယံုၾကည္ေတာ့ပါ။ ေသျခာ တာကေတာ့ အာမခံေပးသူက လိုက္နာရမွာေတြကို ခ်ဳိးေဖါက္ၿပီး ခရီးရည္႐ြယ္ခ်က္၊ ဆက္ႏြယ္မႈေတြကို လိမ္ညာ ၿပီး ေလွ်ာက္ထားျခင္း၊ စာ႐ြက္စာတမ္းျပဳလုပ္ျခင္းလုပ္မယ္ဆိုရင္ ဒဏ္႐ိုက္ခံရတာမ်ဳိးလည္းရိွသည္။ ◆ ဂ်ပန္ေရာက္ ျမန္မာေက်ာင္းသားက မိဘေတြကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသို႔ အလည္ေခၚလိုေသာအခါ ? ဂ်ပန္ေရာက္ေနတဲ့ ေက်ာင္းသားေတြထဲမွာ အေဖ၊ အေမေတြကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကိုေခၚၿပီး တကၠသိုလ္ေက်ာင္းဆင္းပဲြမွာ ပါဝင္တက္ေရာက္ေစၿပီး မိဘကိုပီတိျဖစ္ေစတဲ့ ေက်ာင္းသားေတြရိွတယ္ေလ... ရွင္းျပၿပီးတဲ့အတိုင္း ေခၚေပးမဲ့သူ က ေက်ာင္းသားဗီဇာရိွတဲ့အတြက္ လံုးဝျပႆနာမရိွေပမဲ့ ႏိုင္ငံျခားေက်ာင္းသားကိုယ္တိုင္က အာမခံေပးဖို႔ဆိုတာ လက္ေတြ႔မွာ မလြယ္ကူလွပါ။ ဒီလိုဆိုရင္ လက္မေလ်ာ့ဘဲ ရင္းႏီွးၿပီးသား ေက်ာင္းက ဆရာနဲ႔ တိုင္ပင္ပါ။ တကၠ သိုလ္က ပါေမာကၡ၊ တဲြဘက္ပါေမာကၡေတြက အာမခံေပးၿပီး အလုပ္သက္ေသခံစာ႐ြက္စာတမ္းေတြ ျပင္ဆင္ေပး ၿပီး၊ မိဘေတြ ေက်ာင္းဆင္းပဲြကို ျမင္ေတြ႔ႏိုင္ပါလိမ့္မည္။ ဒီေနရာမွာ အထက္ကရွင္းျပထားတဲ့ အာမခံေပးမဲ့သူ ရဲ႕အဓိပၸါယ္ကို မွန္မွန္ကန္ကန္ ေျပာျပႏိုင္လို႔ မလိုအပ္ဘဲ စိတ္ပူရတာေတြကို ဖယ္႐ွားႏိုင္ၿပီလို႔ ထင္ရပါသည္။ ◆ ရက္တိုေနထိုင္ခြင့္ ဗီဇာေလွ်ာက္ျခင္း လုပ္ကိုင္ပံုအဆင့္ဆင့္ ရက္တိုေနထိုင္ခြင့္ ဗီဇာေလွ်ာက္ျခင္း လုပ္ကိုင္ပံုအဆင့္ဆင့္မွာ ေအာက္ပါအတိုင္းျဖစ္သည္။ ၁။ (ျမန္မာႏိုင္ငံဘက္) ဂ်ပန္ကိုသြားမည့္ရက္ အစီအစဥ္ဆဲြရမည္။ ၂။ (ဂ်ပန္ႏိုင္ငံဘက္) ဖိတ္ေခၚမဲ့သူ၊ အာမခံေပးမဲ့သူကို သတ္မွတ္ရမည္။ ၃။ (ျမန္မာႏိုင္ငံဘက္) စာ႐ြက္စာတမ္းျပင္ဆင္။ (မွတ္ပံုတင္၊ မိသားစု သန္းေခါင္စာရင္း စသျဖင့္...) ၄။ (ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ ဘ ံ က္) စာ႐ြကစ ္ ာတမ္းျပင္ဆင္။ (အာမခံစာ႐ြက၊္ အာမခံသ၏ ူ အလုပသ ္ က္ေသခံစာ႐ြက္ စသျဖင္)့ ၅။ (ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ ဘ ံ က္) စာ႐ြကစ ္ ာတမ္းစံလ ု င္ပါက ျမန္မာႏိင ု င ္ ဘ ံ က္က ေလွ်ာက္ထားသူထံ အီးအမ္အက္စ္ ပိမ ႔ု ည္။ ၆။ (ျမန္မာႏိုင္ငံဘက္) ဂ်ပန္ကပို႔လာတဲ့ စာ႐ြက္စာတမ္းေတြကို၊ ကိုယ္တိုင္စီစဥ္ထားတဲ့ စာ႐ြက္ေတြနဲ႔တိုက္ၿပီး ျမန္မာျပည္မွာရိွတဲ့ ဂ်ပန္သံ႐ံုးမွာ ေလွ်ာက္ထားရမည္။ ၇။ (ျမန္မာႏိုင္ငံဘက္) တပတ္ေလာက္ စစ္ေဆးကာလကို ေက်ာ္လြန္ပါက ဗီဇာထုတ္ေပးပါလိမ့္မည္။ (စစ္ေဆး စဥ္ လူေတြ႔ေမးျမန္းျခင္း၊ ေနာက္ထပ္စာ႐ြက္ေတာင္းတာမ်ဳိးလည္း ရိွသည္) ၈။ (ျမန္မာႏိုင္ငံဘက္) ၃လအတြင္း ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကို ဝင္ေရာက္ရပါမည္။ ေရရွည္ဗီဇာ/long-term visa/長期のビザနဲ႔မတူဘဲ၊ လဝကမွာေလွ်ာက္လို႔မရပါဘူး။ စာ႐ြက္စာတမ္းစံုလင္ပါက ေလွ်ာက္လႊာတင္မည့္သူကိုယ္တိုင္က ျမန္မာႏိုင္ငံရိွ ဂ်ပန္သံ႐ံုး/ေကာင္စစ္ဝန္႐ံုးမွာ ေလွ်ာက္ထားရပါမည္။ ၎ျပင္ ဗီဇာအပယ္ခံရပါက သံ႐ံုးက ဘာေၾကာင့္ပယ္တယ္ဆိုတာကို ရွင္းမျပပါဘူး။ မရွင္းျပတဲ့အေၾကာင္းနဲ႔ပတ္ သက္ၿပီးေတာ့လည္း အတြင္းက်က် ပယ္ရတဲ့အေၾကာင္းကို အေျဖေပးၿပီး၊ မမွန္ကန္တဲ့ ရည္႐ြယ္ခ်က္နဲ႔ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ဝင္ေရာက္ဖို႔ႀကိဳးစားသူကို မေကာင္းတာလုပ္ဖို႔ ျဖစ္ႏိုင္ေျခရိွတယ္လို႔ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ရွင္းျပထား သည္။ ဒီအျပင္ ဗီဇာမရတဲ့အခါ ေယဘုယ်အားျဖင့္ ၆လအတြင္း ထိုရည္႐ြယ္ခ်က္နဲ႔ ဗီဇာျပန္ေလွ်ာက္တာကို လက္မခံပါ ဘူး။

ျမန္မာ ဂ်ပန္ ◆ ရက္တိုေနထိုင္ခြင့္ဗီဇာအမ်ဳိးအစားက သက္တမ္းတိုးလို႔ရပါသလား ?

ရက္တိုေနထိုင္ခြင့္ဗီဇာ သက္တမ္းတိုးျခင္းက ေယဘုယ်အားျဖင့္ လက္မခံပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ လူသားခ်င္းစာနာတဲ့ အ ေၾကာင္းခံၿပီး ေသခ်ာေပါက္ ေရွာင္လဲႊ၍မရေသာေၾကာင့္ အလြန္တရာ အထူးအေျခအေနရိွတယ္လို႔ ယူဆလွ်င္ သက္တမ္းတိုးေပးပါသသည္။ အေၾကာင္းအရာအားျဖင့္ ဂ်ပန္မွာေနထိုင္စဥ္အတြင္း ေရာဂါျဖစ္တာ/မေတာ္တဆ ထိခိုက္မႈျဖစ္လို႔ ေဆး႐ံုတက္ရ လို႔ ဗီဇာသက္တမ္းအထိ ေဆး႐ံုမဆင္းႏိုင္တဲ့အခါမ်ဳိးျဖစ္သည္။ ၎ျပင္ ကာယကံရွင္မဟုတ္ေပမဲ့လည္း ကိုယ့္ သမီးက ကေလးမီးဖြားၿပီးေနာက္ ေဝယ်ာဝစၥလုပ္ေပးဖို႔ ရက္တိုဗီဇာနဲ႔ ဂ်ပန္ေရာက္လာတဲ့ မိခင္က သမီးရဲ႕မီးဖြား ၿပီးေနာက္ က်န္းမာေရးအေျခအေန ျပန္မေကာင္းေသးလို႔ ကေလးေမြးၿပီး နံလန္မထူေသးတဲ့အခါ ဗီဇာသက္တမ္း တိုးဖို႔ေလွ်ာက္မယ္ဆိုရင္ ေနာက္ထပ္ ရက္၉၀တိုးေပးတဲ့ အခါမ်ဳိးလည္းရိွသည္။ ဒီလိုအခါမ်ဳိးမွာ ဆရာဝန္ေဆး မွတ္တမ္း၊ စစ္ေဆးခ်က္၊ အေထာက္အထားစာ႐ြက္မ်ား၊ ကုသခ်က္၊ နံလန္ထူေအာင္ ျပန္လည္လုပ္ေဆာင္မည့္ အစီအစဥ္စတဲ့ စာ႐ြက္စာတမ္းေတြ ျပင္ဆင္ရပါမည္။ အဲဒီလိုမ်ဳိးအေျခအေနရိွတာကို ဦးတည္ၿပီး စာ႐ြက္ျပင္ဆင္ ၿပီး ေသေသျခာျခာရွင္းျပဖို႔ အေရးႀကီးပါသည္။ ၎ျပင္ ရက္တိုေနထိုင္ခြင့္ဗီဇာ သက္တမ္းတိုးျခင္းက ၁ႀကိမ္သာ ခြင့္ျပဳၿပီး စုစုေပါင္း ရက္ေပါင္း၁၈၀ေက်ာ္ ေနခြင့္မရိွ၍ ဒီထက္ပိုၿပီး ေနထိုင္လိုလွ်င္ အျခားဗီဇာအမ်ဳိးအစားကို ေျပာင္းဖို႔ျဖစ္ႏိုင္လားလို႔ စဥ္းစားၾကည့္ပါ။

ဒီဥပေဒ႐ံုးခန္းဟာ ဗီဇာေလွ်ာက္လိုသူ တဦးစီအတြက္ မွာတဲ့အတိုင္းလုပ္ေပးပါတယ္။

ဗီဇာေလွ်ာက္ဖတ ႔ုိ ခုတည္း အတူတဘ ူ ဆ ဲ တ ုိ ာမရိပ ွ ါဘူး။ အားလံးု က တခုခ်င္း ကိယ ု အ ့္ ေၾကာင္းကိစန ၥ ႔ဲ ေနာက္ခအ ံ ေျခအေနေတြရၿွိ ပီး၊ တေယာက္နတ ႔ဲ ေယာက္ ကိယ ု က ့္ စ ိ န ၥ က ႔ဲ ယ ုိ စ ္ အ ီ တြက္ ေ႐ြးခ်ယ္ရမည့္ ဗီဇာအမ်ဳိးအစား၊ ျပင္ ဆင္ရမယ့္ စာ႐ြကစ ္ ာတမ္း၊ ရွငး္ လင္းတင္ျပရမည့္ အေၾကာင္းအရာနဲ႔ ဆိင ု ပ ္ ါတယ္။ ဒီဥပေဒ႐ံးု ခန္းဟာ ဧည္သ ့ ည္ ၏ ကိစအ ၥ ဝဝကို အေသးစိတန ္ ားေထာင္ၿပီး အေကာင္းဆံးု လိယ ႔ု ဆ ူ ရတဲ့ နည္းလမ္းကို လမ္းၫႊနၿ္ ပီး မွာတဲအ ့ တိင ု း္ လုပက ္ င ုိ ေ ္ ပးတဲ့ order made ေလွ်ာက္လာႊ ေရးျခင္း၊ အေၾကာင္းျပခ်က္ စာ႐ြကတ ္ က ႔ုိ ုိ ျပဳလုပေ ္ ပးပါမယ္။ တစံတ ု ခုအတြက္ တူတ့ဲ စာ႐ြကစ ္ ာတမ္းဆိတ ု ာ မရိပ ွ ါဘူး။

ႏိုင္ငံျခားေက်ာင္းသားမ်ားအတြက္ အေထာက္အကူျပဳ အထူးအစီအစဥ္ ေဆာင္႐ြက္ေပးေနၿပီ (မတ္လကုန္အထိ)

ဒီဥပေဒ႐ံုးခန္းဟာ ဒီလမွာလည္း ဆက္လက္ၿပီး ႏိုင္ငံျခားေက်ာင္းသားမ်ားအတြက္ အေထာက္အကူျပဳ အထူး အစီအစဥ္ကို ေဆာင္႐ြက္ေပးေနပါသည္။ စံုစမ္းေမးျမန္းစဥ္အတြင္း “Halo Myanmar မွာ ေတြ႔လို႔” ဆိုၿပီး ေျပာ ၾကားလာတဲ့ ႏိုင္ငံျခားေက်ာင္းသားမ်ား အလုပ္ဗီဇာ/Shūrō biza/working visa ကို ေျပာင္းဖို႔ ေတာင္းဆိုတဲ့ ပုဂိၢဳလ္အတြက္ ယန္း၄ေသာင္းေဈးေလွ်ာ့ၿပီး ((ပံ ပံုမွန္ဝန္ေဆာင္ခ ယန္း၈ေသာင္းကို စုစုေပါင္းယန္း၄ေသာင္း～) ေက်ာင္းသားအထူး ေလွ်ာ့ေဈးအစီအစဥ္ကို ေဆာင္႐ြက္ေနပါတယ္။ အေၾကာင္းအရာအားျဖင့္ ①႐ံုးခန္းကိုလာေရာက္ဖို႔ ②ဗီဇာအပယ္ခံရၿပီး ျပန္ေလွ်ာက္ျခင္း (Recovery) မျဖစ္ဖို႔ ③ အေရးေပၚ အေၾကာင္းျပန္ရန္ မလိုဖို႔ ဆိုတဲ့ အခ်က္၃ခ်က္ ျဖစ္ပါတယ္။ (“ပတ္စ္ပို႔” “ႏိုင္ငံျခားသားကဒ္” “ကိုယ္ေရးရာဇဝင္” “အလုပ္ခန္႔စာ”)=(“Passport”, “residence card”, “resume”, “job offer notice”) =(`pasupōto’,`zairyū kādo’,`rirekisho’,`naitei tsūchi-sho’) ေတြကို ယူေဆာင္လာပါ။ ※ျမန္မာလိုေရးထားတဲ့စာ႐ြက္စာတမ္းေတြက ကိုယ္တိုင္ဂ်ပန္လိုဘာသာျပန္ မထားပါက အပိုအားျဖင့္ ဘာသာ ျပန္ခ ကုန္က်ပါမယ္။ ပထမဆံုးအေနနဲ႔ ဝက္ဘ္ဆိုက္ရဲ႕ စံုးစမ္းေမးျမန္းျခင္းစာမ်က္ႏွာကို ၾကည့္ျခင္း သို႔မဟုတ္ ဖုန္းျဖင့္ စိတ္လြတ္လပ္စြာ ေမးျမန္းႏိုင္ပါတယ္။ ေနာက္လေတြမွာလည္း Gyōsei Shoshi Yokoyama Susumu က ေရးသားေဖၚျပေစလိုတဲ့ ဗီဇာျပႆနာ၊ ေမးခြန္း၊ ထင္ျမင္ယူဆခ်က္ေတြကို လက္ခံေဆာင္႐ြက္ေပးေနသည္။ အဆံုးအထိ ဖတ္႐ႈသူအားလံုးကို ေက်းဇူးအထူးတင္ရိွပါသည္။ အဂၤလိပ္ဘာသာ၊ တ႐ုတ္ဘာသာျဖင့္လည္း ေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။ ႏိုင္ငံျခားသားေတြရဲ႕ဗီဇာ၊ ေနထိုင္ခြင့္၊ အလုပ္လုပ္ခြင့္၊ အျမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္၊ အင္တာေနရွင္နယ္ လက္ထပ္ထိမ္းျမားျခင္း၊ ကုမၸဏီလုပ္ငန္း စတင္ျခင္းေတြအတြက္ ကူညီေစလိုလွ်င္ တာဝန္ယူေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။

Yokoyama Legal Service Office

行政書士横山国際法務事務所

E-mail: yokoyama@vbest.jp, http://lawoffice-yokoyama.com

E-mail: yokoyama@vbest.jp. http://lawoffice-yokoyama.com/

Very Best Law Firms, 8th floor, Ark Yagi Hills, 1-8-7 Roppongi, Minato-ku, Tokyo.

〒106-0032 東京都港区六本木 1−8−7 アーク八木ヒルズ 8 階ベリーベスト法律事務所内（受付は 11 階）

〒106-0032 (Reception 11th floor) Nearest Station: Tokyo Metro Namboku Roppongi

最寄駅 : 東京メトロ南北線 六本木一丁目駅 徒歩１分（サウジアラビア大使館隣り）

1-Chome Station; 1-minute walk (Saudi Arabia Embassy is next)

行政書士 横山 晋

Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu

TEL: 03-6234-1585（日本語。ご連絡は「よこやま・ぎょうせいしょし」まで）

TEL: 03-6234-1585 (By Japanese, Contact to Yokoyama-Gyoseishoshi )

FAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427（中国語 /English）

FAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427 (Chinese/English)

営業時間：平日（月∼金）10:00 ∼ 19:00

Opening hours: Weekdays (Mon-Fri) 10:00 ∼ 19:00

※土日祝日・夜間の対応はご相談ください。

※ Weekends and holidays, night of correspondence, please contact us.

Myanmar

◆ 短期滞在ビザは延長できるの？ 短期滞在ビザの延長は原則認められないことになっています。ただし、人道上の真に やむを得ない事情、または、これに相当する特別の事情があると認められた場合には、 延長が許可される場合もあります。 具体的には、日本で滞在中に、病気や交通事故などにより、病院に入院し、ビザ期限ま でに退院できない場合などです。また、本人ではなくても、実の娘の出産後の面倒を見る ために短期滞在ビザで日本に来た母親が、娘の出産後の回復が思わしくなく、産後の肥 立ちが悪いような場合、ビザ延長を申請して、さらに９０日の延長が認められるケースがあ ります。こういったケースでは、医療機関が発行した診断書や証明書、今後の治療・療養 計画などの書類を準備するとよいでしょう。やむを得ない事情があることを、客観的な資 料とあわせて、合理的に説得的に説明することが大切です。なお、短期滞在ビザの延長 は１回のみで、合計１８０日以上の滞在は認められませんので、それ以上の滞在を希望し ているのであれば、別のビザへの変更ができないかを考えてみてください。 当事務所はビザ申請も一人一人オーダーメイドです。 ビザ申請に一つとして同じ申請はありません。皆さまそれぞれ個別の事情や経緯があ って、一人一人のケースに応じて、選ぶべきビザの種類、準備すべき書類、説明する内容 が異なります。当事務所では、お客様の個別のケースを詳しく聴かせていただき、もっとも よいと思われる選択をご提案し、オーダーメイドで申請書や理由書などの書類を作成いた します。一つとして同じ書類はありません。 留学生サポートキャンペーン実施中！（３月末まで） 当事務所では、今月も引き続き、留学生サポートキャンペーンを実施しています！問い 合わせの際「Halo Myanmarを見た」とおっしゃってくださった留学生で、就労ビザへの変更 をご依頼の方に限り、40,000円引き（ 40,000円引き（通常料金80,000円 通常料金80,000円からのところ→総額40,000円～） からのところ→総額40,000円～）の 学割キャンペーンを実施しております。条件としては、①事務所まで来てもらえること、② 不許可の再申請（リカバリー）ではないこと、③緊急対応の必要がないこと、の三つです。 「パスポート」、「在留カード」、「履歴書」、「内定通知書」をお持ちください。 ※ミャンマー語の書類は、ご自身で日本語に翻訳していただかない場合、別途翻訳費 用がかかります。 まずは、下記、ウェブサイトのお問い合わせページ、または、お電話から、お気軽にお 問い合わせください。また、今後誌面で、行政書士横山晋に取り上げてほしいビザの話 題、質問、ご意見も随時受け付けております。最後までお読みいただき、ありがとうござい ました！ 「英語・中国語対応!! 外国人のビザ（VISA）、 Residence Permission、 Work Permission、 Green Card、 国際結婚、起業のサポートならお任せください！」

News

一 流 ホ テ ル の 客 室 清 掃 スタッフ 募 集 ➦（清掃・ベッドメイキング等） ➦「舞浜駅」無料送迎バス有

勤務先: 千葉市舞浜 シェラトン・グランデ・トーキョーベイ・ホテル ✪時給:

最初の20日出勤 900円 800円 ✪時間: 09:00～17:00 (10部屋は出来ます） ✪交通費：上限18,000まで（最安値ルート） ✪21日以降１部屋

電話受付09:00～17:00 （日本語での対応となります）

株式会社日創美装 Tel: 048-456-4610 ပထမတန္းစားေဟာ္တယ္မွာ “အခန္းသန္႔ရွင္းေရးဝန္ထမ္း” အလုိရိွသည္။ ➦သန္႔ရွင္းေရး၊ အိပ္ယာခင္း စသျဖင့္... ➦“Maihama ဘူတာ” ႀကိဳပို႔ကား ထားရိွသည္။ အလုပ္ေနရာ: (Maihama, Chiba City) Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel ✪၁နာရီလုပ္ခ - ပထမ၂၀ရက္ အလုပ္ဆင္းပါက ယန္း၉၀၀

ဖုန္းျဖင့္ စာရင္းလက္ခံခ်ိန္ - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀ (ဂ်ပန္ဘာသာျဖင့္သာ)

✪၂၁ရက္ႏွင့္အထက္ ၁ခန္း / ယန္း၈၀၀ ✪အလုပ္ခ်ိန္ - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀ (၁၀ခန္းလုပ္ႏိုင္သည္) ✪ခရီးစရိတ္ - အမ်ားဆံုး ယန္း ၁၈၀၀၀ အထိ (ေစ်းအေပါဆံုးလမ္းေၾကာင္း)

Nissou-bisou Co., Ltd. ဖုန္း - ၀၄၈-၄၆၅-၄၆၁၀

2015 January

25

THAN ENGLISH CLASSES

Administrative Solicitor Office

★ အေျခခံအဂၤလိပ္စာ၊ အဂၤလိပ္စကားေျပာ၊ အဆင့္ျမင့္ အဂၤလိပ္စာ၊

行政書士

Grammar, Letter, Essay & Writing တို႔ကို သင္ၾကားေပးပါသည္။ ★ Guide to take for IELTS, TOEFL, iBT, TOEIC, SAT, GRE (Biology), GCE O`Level တို႔ကို 4 skills ႏွင့္ စာေမးပဲြမ်ားအတြက္ လ/ထ ကထိကႏွင့္

吉田美如

Miyuki Yoshida Immigration Lawyer

 ကိုယ္စားလွယ္  မာင္ဝင္းေဇာ္တင္

ဂ်ပန္တြင္ အဂၤလိပ္စာသင္သက္ အႏွစ္၃ဝေက်ာ္ အေတြ႔အႀကံဳမ်ားျဖင့္ ေလ့က်င့္သင္ၾကားေပးပါသည္။

080-3208-4124

-------------------------- 10,000 Yen / 4 times / 2 hrs (စာအုပ္ဖိုးအပါအဝင္) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------★ ဂ်ပန္စာ (N4, N5) ခန္းဂ်ီးအပါအဝင္ စာေမးပဲြေျဖဆိုႏိုင္ရန္ (သို႔) ဂ်ပန္စာ ခန္းဂ်ီးစာလံုးမ်ား ဖတ္တတ္

http://winmiu-law.jp/myanmar.html

 ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ ဗီဇာအမ်ဳိးမ်ဳိး 

ေစရန္ သင္႐ိုးအတိုင္း စနစ္တက် ေလ့က်င့္သင္ၾကားေပးပါသည္။ (အခမဲ့)

တသက္တာေနထိုင္ခြင့္/ေက်ာင္း/လက္ထပ္

★ ဂ်ပန္တြင္ Research ျပဳလုပ္သူမ်ားအတြက္ အခမဲ့အတိုင္ပင္ခံ အကူအညီေပးပါသည္။

ကုမၸဏီ/ဆိုင္ ေလွ်ာက္ျခင္း၊ ဘာသာျပန္ ဗီဇာႏွင့္

Tokyo, Shinjuku-Ku 〒169-0075 Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. (1004)

--------------------------------------- ဂ်ပန္ကားလိုင္စင္ေျဖဆိုႏိုင္ရန္ ---------------------------------------

ဥပေဒေရးရာ အတိုင္ပင္ခံ

★ Rules of the road (ျမန္မာ-အဂၤလိပ္) စာအုပ္မ်ားကို ယန္း ၅ဝဝဝျဖင့္ ဝယ္ယူႏိုင္ပါသည္။ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Daw Than Than Win B. Sc. Hons., M. Sc. (Former Assistant Lecturer) >>>>>>>>>> 090-2326-7281 (9:00am ~ 9:00pm) <<<<<<<<<<

Office Hour: Mon.~Fri. 09:00~17:00 Tel: 03-3608-7651 〒125-0054 Tokyo, Katsushika-Ku Takasago 5-50-8-1502

Tel: 03-6380-3594

Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 1-25-29, Sanko Bldg. 5F Contact Mob.: 090-5208-3861 "KoKo Attraction"

email: inquiry@winmiu-law.jp

MEMBER

Tel.: +81-3-3232-7178 Fax: +81-3-3232-7226 Mobile: +81(90)8805-6203 +81(90)4363-1711

自動車競売会員 Classified

〒169-0072東京都新宿区大久保3-10-1オレンジコート1F 1F Orange Court 3-10-1 Okubo, Shinjuku-ku Tokyo 169-0072

N1

問合せ先

N5

N2

N4

☎：03-3766-2411

N3

特徴 授業・曜日など ・日本人講師（有資格者・有経験者） 月曜日∼金曜日 ・東京都認可の学校法人 午前クラス 09：00∼ / 午後クラス 13：00∼ ※ プライベートレッスン・グループレッスン・授業日数などは相談可。 ・実用会話重視の授業

E-mail：info@tokyotjls.jp 授業料 ３か月 総額 180,000 円∼ ※ プライベートレッスン・グループレッスンなどは応相談 ・随時学生募集中！ ・現在、在留資格をお持ちの方が対象です。

ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯ࠐ࠳߾࠮࠰ࠕߺ࠰ ࠊࠎࠖࡊࠤ ࠓ࠴ ࠩ࠘ࠤࡤߺࠤ

ࠋࠨ࠯࠲߻ࠤ࠯߻࠱ߺ࠰

࠘߾࠰ࠊࠎ࠰࠯ࠩࡤߺ࠯

ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯߻࠱ࠥࠎ࠰ ࠓࠎߺ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠛࠊࠎ࠰࠯ ࠾ࠎࠤࠕࠦ ࠓ࠴

ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥࡥࠓࠥࠫࡻࠩࠊࠤ࠰ ࠛ࠘ࠥࠛࠓ࠴ࠊ࠰࠲ࠏࠫࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯

◆

◆ ◆

ࠩࠎࡺࠖࠄ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠛࠊࠎ࠰࠯ ࠶࠸ࠎࠤࠕࠦ ࠓ࠴

࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠖࠨࠓ࠱ࠫࠥ࠯ ߺࠋࠥߺࠀࠕࠤ ࠋࠨ࠯߻ࡣ࠳ࠎ࠰ࡥࠏࠦ࠯

◆

ࠛࠩࠊ࠳ࡺࠛࡦߺ࠭ࠫࠕࠥ࠴࠘ࠨ ߺ ࠖߺ࠰ࠩࠊ࠳ࡺ࠘࠭ࠧ࠯ ߺࠤ࠯ࠩ࠲ࠏࠤߺࠥࠧ

߿ࠤ࠘߾࠰ࠕߺ࠰ࠩࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛࠩࠖ࠯ࠋࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯ ࠘߾࠰ࡤߺࠤ࠯ࠏࠥࠧࡺ߻࠱࠘ࠄ࠰ࡀ

࠘ࠦ࠯࠘ࠎ࠰ࡺ࠘߾࠰ࠊࠎ࠰࠯࠿ ࠛࠧࠏ࠰߿ࠧࠐࠪ࠳ࡺ࠘߾࠰ࠊࠎ࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰

࠸ࠖࠛࠊ࠳ߺ࠰ ߿ࠧ߿ࠧࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠔࠎ࠰࠯ ࠶࠽ࠩ࠘ࠤ߾࠰࠯ ∼ ࠘ࠦ࠯࠘ࠎ࠰ࡺ࠘߾࠰ࠊࠎ࠰࠯࠿ ࠛࠧࠏ࠰߿ࠧࠐࠪ࠳ࡺ ࠘߾࠰ࠊࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠖࠄ࠰࠯

◆

ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠓࠩࡶ࠳࠯ ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘ࠤ࠯ࠖߺ࠰߻࠭࠘ࠄ࠰ࡀ

◆

ň ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯࠘ࠄ࠰ ࠘࠳ࠤ࠯ࠖࠤࠕ ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠳ࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤࠊ࠳߾࠰ ࠊࠄ࠰ࠕࠥ࠴࠘ࠄ࠰ࡀ ň .HLKLQ ＴŴKRNX ࠕࠋࠤ࠯ࠖࠥࠧ߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ ųPRUL ࠒࠨࠊࠤࠓ࠴ ࠹ࠓࠥࠎ߿࠰ࠖࠓ࠰࠯ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࡶ࠭ࠧ࠘ࠤ

交通アクセス 良好:

JR京浜東北線「大森駅」から徒歩4分/京浜急行「大森海岸駅」から徒歩6分。

社会保険労務士・行政書士 Certified Social Insurance Labour Consultant and Administrative Procedures Specialist (Gyoseishoshi)

ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠑࠦࠁࠤࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠛ࠲ࠓࠪࠊࠓ࠰࠯ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰߻࠳߾࠮࠰࠿ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠤ࠯߻࠭ࠔࠨ࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠑࠦࠁࠤࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠛ߿ࠕࠥ࠴࠘ࠄ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠒࠤ࠘ࠤ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠓ࠯࠲ࠓࠎ࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ 会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。お問い合わせ（日本語） 川田 知直 〒 105-0001 東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号 虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

TEL : 03-3433-7725

26

Kawada Tomonao 〒 105-0001, Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5 Toranomon 45MT, Bldg. 5F

/ FAX : 03-3433-7733 / E-mail：t-kawada@tkm-law.com

January 2015

ࠖߺ࠰ࠕࠥ࠴ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠋࠥ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊ࠳߾࠰ ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰߻࠳߾࠮࠰ࠕࠥ࠴࠘ࠨ࠲ࠐ߿࠰ࠕࠓࠄ࠰ࡀ

◆

ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯ࠖࠥࠏ࠰߿ࠤ 学校住所: 1-16-6 Omori-kita, Ota-Ku, Tokyo, 143-0016 (〒143-0016 東京都大田区大森北1-16-6 YGビル) ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠕࠎ࠰ visit us at: http://tokyotjls.jp

1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Family Mart

ri

e Do Soka NEW OPEN

NEW YORKER’S Cafe 1F SUNKUS (BEFORE)

Takadanobaba Sta.

Keitai Shop

Waseda Dori

2F ROSE FAMILY STORE

2F ROSE FAMILY STORE

4F Mosque

Vegetable Store 100 Yen Shop

Okubo Dori

MacDonald

Shinokubu Sta.

Drug Store 1 Min. from Matsumobo Khyoshi JR Shinokubu Sta.

1 Min. from Takadanobaba Sta. Address: #202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13 169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10170-44581171 UFJ Bank: Takadanobaba Branch A/C 0123843(FUSSU)

Address: #203 Initial Annex Bldg. 2-10-8 169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10120-87246631 UFJ Bank: Okubo Branch A/C 4662466(FUSSU)

ay ss W Expre

EAST EXIT

KONYACHO 3K

Chu

ファミリーマート

Fire Station

oS

Rose Family

Classified

t.

KANDA TAKANO

Shan Restaurant

Nong Inlay Open Time 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time 11:30~14:30 〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 101/104

ﾏﾉｰﾐェঞ५ॺছথ Manaw Myay Restaurant

-Daily Daily OpenOpen 11:30 24:30

Tel/Fax: (03)5273-5774 2015 January

27

ေ႐ႊအိုး ျမန္မာစားေသာက္ဆိုင္ (ကာရာအိုေကဆိုႏိုင္သည္) ミャンマー料理店 SHWE O（シュエーオー） TEL / FAX 03-5358-9320 Mobile 080-3759-6682 Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba 3-2-13 4F ႏွင္းဆီဆိုင္အေပၚ၄ထပ္

ေစ်းဝယ္လွ်င္ ဖူဂ်ီမွာ စိတ္ခ်မ္းသာရမည္။ 090-7264-6908/090-1706-9770

ေမြဧည္ းေန႔ပ့ခါတီ ဲြ၊ ဧည္ မိတ္ဆခ ံုစားပဲ ြႏွင့္ အထူ းေအာ္ ဒါပဲြမ်ားကို ။ ံပပါတီ ပဲြမ့သ ်ားည္လက္ ံေဆာင္ ႐ြက ္ေပးပါသည္ အရသာေကာင္းမြန္ၿပီး အစားအေသာက္ စံုလင္စြာျဖင့္ လက္ခံေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။

ေ႐ႊအိုးမွ လိႈက္လဲွစြာ ႀကိဳဆိုပါသည္။

Mali Hka

Oriental Tha Harswe Store 〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 804

Classified

28

Tel: 03-6457-3181

January 2015

Kitchen

▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШра│радрап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапраЫраШ▀║ра░раШрадраАранразрапра▓раР▀┐ра░райраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀┐раж▀┐раЮра░райраПрапраПраграШраДра░рбА раЫ▀┐▀┐раЫраХрадраХрад раЫраА▀╛ра░райра▓раП раЦра│раФра░▀║раирайраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

ра▓раУраОра░раУрадраЦраираУра▒ралраерапраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраЛраирапрай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап ANA райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛раора░ ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раКраераз▀║ра░рб╢раераз▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап раФраОра░рапра║ра╗ра╡ра╡ра╡ 7$; ра╖ра╕▀║ражраЦраераз %DJJDJH ра╖раЦранразрап раШраФра░райраАрад▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

Myanmar Culture Foods & Industry Goods

▀║раеразраХражрапраФрадрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раСражраФ▀║ра░раОраУра░райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раУрайраЦрапраХра┤радрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ Air China раЫра▓раПраДра░ра▓раПраДра░раАраераз▀╛ра░раХрадрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рап раЫраШражрапраШражрапраУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░раШрад %DJJDJH раП▀┐рбЛраДра░рапраПранразрап раЫраПраеразраШраФра░райраАрад▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░▀╗ра│▀╛раора░▀║раераз раЫраЛраирапраЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрборайраПрапрайраОраШраДра░рбА

уАТ169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раЫраЦраДра░раЫраПраКра░раШра│радрапраЦраеразраШраираУра▒радрап раЫраЛраирапраЫ▀╗ра│▀╛раора░раЫрайраХрапраУра▒радрап▀║раераз ▀╗ра▒▀║ра░▀╗ра▒▀╛ра░рапраЫраШранразрап▀╗ра▒раРраеразрб║ раЫра▓раУраОра░раАранразрапраА▀║ра░раШра│раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПрагрбераПражрбА

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936 Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)

ClassiямБed

Korea Airlines 1month Fix Open 35000 хЖЖ + Tax

Across No.1 Travel

Moat War Gai Mang Service сАЩсАпсАРсА╣сАЭсАлсАВсАнсАпсАДсА╣сА╕сАЩсАмсАФсА╣ сАЭсАФсА╣сА▒сАЖсАмсАДсА╣сАЩсВИ

раОраФра░раУра┤раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раУраЫрадрапраЦраПра░раШраДраора░раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапра┐ раРразраОра░рапраА▀║ра░рбВраЦ▀║ра░раУра┤раКра░рбж▀║раерал

уАТ333-0856 хЯ╝чОЙчЬМх╖ЭхПгх╕ВшКЭхбЪхОЯ 2-22-13уГбуВ╛уГ│уГкуГО201

▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШраеразрб║ раЫраШра│радрап раЫра▓раПраОра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрапра┐ раУраераУраераКраеразрб║рбД ▀╝ра▒раПраОра░

раК▀╛ра░раУра┤радраФраирб╡раераз▀╛ра░рбераПражрап раШраКра░раУра┤раКра░раЛрадрапраШраДраора░раТраЙра░раУра┤ рай▀╛ра│райраПрапрай▀╗ра▒рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░ра┐ раСражраБрадра┐ раЩраеразраКраФра░ра┐ ра▓раПраДра░раКра│▀╛ра░рапрайраЦраФрадраЮра░ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раеразраЦраДра░рап раКрадраЧраОра░раФраирайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапраПраграШраДра░рбА

тАв сАбсАнсАЩсА╣сА▒сА╗сАХсАмсАДсА╣сА╕сА▒сВРсВКсВХсА╗сАБсАДсА╣сА╕сБЛ

,PPLJUDWLRQ раШраеразрб║раУраШра│радрапраУраж раРразраОра░рапраА▀║ра░райраАра│рапрайрб╡ра│рапраКраераз▀╛ра░раП▀╛ра░раПрагрбА

тАв сАЩсАнсАЮсАмсА╕сАЕсАп/сАЮсА░сАДсАЪсА╣сАБсА║сАДсА╣сА╕ сАбсАЦсА▓сА╝сВФсАЬсАнсАпсААсА╣ сАВсА║сАХсАФсА╣сА╗сАХсАКсА╣

райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраУра┤ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рапраШ▀║ра░раШрад▀┐ра│рад раХраХраера┤райраЫрад▀╛ра░ $FURVV 1R раУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

сАРсАЭсА╜сАЩсА╣сА╕сААсАнсАп сАЬсАнсАпсААсА╣сАХсАнсАпсВФсА▒сАХсА╕сА╗сАБсАДсА╣сА╕сБЛ тАв сААсАмсА╕сА╗сАХсА│сА╗сАХсАДсА╣сА╗сАБсАДсА╣сА╕сБК сААсАмсА╕сАЭсАЪсА╣сАЬсАнсАпсАЮсА░сАЩсА║сАмсА╕сАбсАРсА╝сААсА╣

Across No.1 Travel

Moe Sandar Lwin раУраеразрап▀┐рб╡рбЫрадраЦра│▀╛ра░ ра┐

сАЬсАнсАпсАбсАХсА╣сАРсА▓сА╖ сААсАмсА╕сАХсАЕсБесАКсА╣сА╕сАЩсА║сАмсА╕сАФсА▓сВФсАбсАРсА░ сАЬсАнсАпсАбсАХсА╣сАРсА▓сА╖

Maung Aye Tha райраУрад▀╛ра░райраЫрапраШрад ра┐

сАФсАКсА╣сА╕сАХсАКсАмсАЩсА║сАмсА╕сААсАнсАп сАЮсАДсА╣сА▒сАХсА╕сА╗сАБсАДсА╣сА╕сБЛ

Soe Soe Wint ▀┐раеразрап▀┐раеразрапраЧ▀╛раора░ ра┐

тАв сА▒сАЫсАХсАнсАпсААсА╣сА╗сАХсА│сА╗сАХсАДсА╣сА╗сАБсАДсА╣сА╕сБК сАбсАнсАЩсА╣сАЮсАмсАХсАнсАРсА╣сАЖсАнсАпсВФсАЩсВИсАЩсА║сАмсА╕сВПсА╜сАДсА╣сА╖ Aircon сАРсАХсА╣сАЖсАДсА╣сА╗сАБсАДсА╣сА╕сБЛ

Across No.1 TRAVEL

Across No.1 Travel

сВРсА╢сАпсА╕сАХсАнсАРсА╣сАЫсААсА╣сААсАнсАп сАесАосА╕сАЕсАмсА╕сА▒сАХсА╕сБ┐сАХсАосА╕ сА▒сАЕсА║сА╕сВПсВИсАФсА╣сА╕сАБсА║сА│сАнсАЮсАмсАЕсА╝сАм сА▒сАЖсАмсАДсА╣сВРсА╝сААсА╣сА▒сАХсА╕сАХсАлсАЩсАКсА╣сБЛ

тШЫ

сАЖсААсА╣сАЮсА╝сАЪсА╣сАЫсАФсА╣

080-5085-6913 тШЪ

Shinjuku Station

2015 January

29

Western Union Customer Service Charge Fee.

AMOUNT TO SEND я┐е1 я┐е10,001 я┐е50,001 я┐е100,001 я┐е250,001 я┐е500,001

-

я┐е10,000 я┐е50,000 я┐е100,000 я┐е250,000 я┐е500,000 я┐е1,000,000

WU FEE я┐е990 я┐е1,500 я┐е2,000 я┐е3,000 я┐е5,000 я┐е6,500

раЦра┤ра▒▀╛ра░ра▓раУраОра░▀┐ра│рад райраПрапраПраеразрб║рб╡раераз▀╛ра░райраШрад Partnership with banks in Myanmar

Myanmar Livestock and Fisheries Development Bank

Kaneshiro International (KSI)

First Private Bank

Yoma Bank

раКра│▀╛ра░ ра▓раУраОра░раАраОра░ раЦра│раФра░▀║раи ▀┐раераКра░▀╗ра▒раХрайраШрад рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраК▀║рад рай▀╛ра│раЦракрб░раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз райраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраПраграКраФра░рбА

ра▓раУраОра░раУрад ▀╝ра▒раПраОра░ рай▀╛ра│раПраеразрб║ рай▀╛ра│раЛразраКра░ раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо▀║раераз .6, раУра┤ райраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапрайраОраШраДра░рбА Western Union рбД раЫраШ▀╛ра░рапраЧ▀╛ра░▀║раМра░раУраЦраеразраПрагрбА раУраераУраербД ,' &DUG раФраираЦрадраХраУраДра░рбА рай▀╛ра│раЛразраКра░раФраираШраирбД раОрадраУраДра░раЫраКраераЫ▀║ра▒ра▓раР▀┐ра░раХраУраДра░рбА раУра┤радрапраФра│▀╛ра░рапраУрбораУраХраера┤раХраОра░ раРразраОра░рапра▓раР▀╛раора░ райраУрапра▓раУраОра░рапрб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

%XVLQHVV +RXU раОранраО▀║ра░ра╢раЧраОрадраХражраУра┤ раДра╛раОрадраХраж раКра│▀╛ра░рапраА▀║ра░раШра│раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА

тШЕ тШЕ тШЕ тШЕ тШЕ

Agent locations in more than 200 countries !

Service fee starting as low as 990 Yen !

No account required !

Fast, Convenient and Reliable !

Funds available in minutes !

тШЕтАГхЕиф╕ЦчХМ200ф╗еф╕КуБохЫ╜уБзуБКхПЧхПЦуВКуБДуБЯуБауБСуБ╛уБЩ. тШЕтАГхЫ╜щЪЫщАБщЗСуВ╡уГ╝уГУуВ╣уБпуБкуВУуБи990хЖЖуБЛуВЙщАБщЗСуБМхПпшГ╜. тШЕтАГщАБщЗСуБоуБЯуВБуБохПгх║зщЦЛшинуБМф╕НшжБ. тШЕтАГф╛┐хИйуБзщАЯуБД. тШЕтАГуВПуБЪуБЛцХ░хИЖуБзхоМф║Ж.

http://www.westernunion.co.jp

┼Д ▀║раУрадрббраЫрб╡ранра┤рб║раЫра▓раПрадрап рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап ра╖раЧраЧрай▀║ра▒радра░раКра│▀╛ра░ райраЫрап▀╝ра▒▀╛раора░райраПраг▀╛ра░рап ра╣ра╜раЧ раЧраЧраЧ рай▀║ра▒радра░ раХраера┤ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ┼Д ра▓раУраОра░раУрадрб╡раераз▀╛ра░▀╛ранраЫрб╡ра┤ранрб║раЫра▓раПрадрапраКра│▀╛ра░ рай▀╛ра│раЛразраКра░раФраираХраОра░ раТраЙра░▀╗ракра│раУра▒радрапраХраера┤ра▓▀╗▀╛ра░рапра┐ ┼Д раТраЙра░раЫрай▀║рад▀╛раора░ раХраера┤раХраОра░раУраЦраеразра▓▀╗▀╛ра░рапра┐

┼Д рай▀╛ра│райраПрапраПраеразрб║раШраираУра┤раШрад ▀║ра▒раШ▀╛раора░рай▀╛ра│ райраПрапрайраАрад▀╛ра░раХраПраграШраДра░рбА

┼Д рай▀╛ра│▀║раераз раПраеразрб║рбераПражрапрбераПражрапра▓▀╗▀╛ра░рап раУраераО▀┐ра░раПраераз▀╛ра░рапраЫраКра│▀╛ра░рап раЦ▀║ра░▀╗ранраХраХраера┤рб╡раераз▀╛ра░раПрагрбераПражрбА

┼Д рб╡ра┤▀┐ра░райраПраг▀╛ра░рап ра╢ра╣раЧрай▀║ра▒радра░ рай▀╛ра│раЦрб░ракраЦразраПра░▀╛раОра░рап раЫрайраКра│рб║раЫрбж▀║ранралраУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрбо ┼Д рай▀╛ра│раЦрб░ракраУрбораКраераз▀╛ра░рапраЫраКра│▀║ра░ рай▀╛ра│раЦракрб░раЛраераОра░рап▀╗ра▒ралраПра░раОранраПраграКра░ ▀╝раЙраОра░рап ра╢раЧ раЦранразрап (MTCN)

уВкуГмуГ│уВ╕уВ│уГ╝уГИя╝СF

HERE

KSIф║ЛхЛЩцЙА

TEL: 03-3232-7178 Fax: 03-32327226

Kaneshiro International ORANGE COURT 1F OFFICE

Meiji Dori

Suwa Dori шлПшикщАЪуВК

цШО ц▓╗ щАЪ уВК

Tokyo Metro Nishi Waseda Sta.

5 min from

TOYAMA EXIT

хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн хЙпщГ╜х┐Гч╖Ъше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ

OPEN

тАГтАГ

уГмуВ╣уГИуГйуГ│уГ╗уГЬуВ╣

JRцИ╕х▒▒хЗ║хПг уБЛуВЙцнй5хИЖ

уАТ

тАГ

Restaurant BOSS Tokyo Metro тАГTakadanobaba Sta. тАГтАГтАГ Exit No. 7 тАГхЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГн щлШчФ░щжмха┤щзЕ7чХкхЗ║хПг

BIG BOX

уГУуГГуВпуГЬуГГуВпуВ╣

х░Пхнжцаб

6 min fom WASEDA EXIT JRцЧйчи▓чФ░хЗ║хПг уБЛуВЙцнй6хИЖ тАГтАГтАГтАГ

тАГ

Waseda Dori ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS

цЦ╣хРСя╝ЪщлШчФ░щжмха┤щзЕуГ╗ше┐цЧйчи▓чФ░щзЕ

щлШ чФ░ щжм ха┤ щзЕ

T A K A D A N O B A B A S T A T I O N

цЧйчи▓чФ░щАЪуВК тШЖ JR YAMANOTE LINE уГ╗JRх▒▒цЙЛч╖Ъ тШЖ SEIBU SHINJUKU LINE уГ╗ше┐цнжцЦ░хо┐ч╖Ъ тШЖ TOKYO METRO TOZAI LINE уГ╗хЬ░ф╕ЛщЙДцЭ▒ф║муГбуГИуГнцЭ▒ше┐ч╖Ъ

MON TO SAT

1F Orange Court, Okubo 3-10-1 Shinjuku-ku Tokyo 169-0072

10AM - 9PM

уАТ169-0072цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║хдзф╣Еф┐Э3тИТ10тИТ1уВкуГмуГ│уВ╕уВ│уГ╝уГИя╝СF CLOSED

e-mail: info@ksijapan.com

URL: www.ksijapan.com

SUNDAY

NTT International Prepaid Calling Card Series 01.12.2014 ~ 31.03.2015

WEEKDAYS CAMPAIGN!

TALK DOUBLE TIME, EVERY WEDNESDAY ! 平日キャンペ ンペーン中 ペーン中！毎週水曜日昼間はさ 毎週水曜日昼 らにおとく ！ Fixed Phone Fi

Country

20min min. n. n 24sec.

1110

3400

1110 W ekdaa We Weekdays

Myanmar

Mobile Phone

Wednesdays

Weekdays

(8:00~19:00)

Wednesdays

(8:00~19:00)

Weekdays

36sec.

12sec.

24sec.

36sec.

Talk double time!

62min.

Talk double time!

15min.

20min.

Indonesia

40min min. n.

61min. 125min. 188min. 30min.

Old time length

34min.

Talk longer on Wedsneday

Vietnam

48min min. n.

80min. 150min. 247 30min.

7 min. mi n.

24sec. 12sec.

48sec.

24sec.

Old time length

40min.

Malaysia

87mi min. in.

36sec sec. c.

12sec.

Talk double time!

36sec.

12sec.

36sec.

105min.

Talk longer on Wedsneday

123min.

24sec.

36sec.

48sec.

One stage calling system

INDONESIA

2

48sec.

Wednesdays

(8:00~19:00)

96min.

47min.

Talk double time!

48sec.

24sec.

43min. 95min. 134min.

36sec.

25min.

Talk longer on Wedsneday

12sec.

12 12

12sec.

78min.

24sec.

Talk longer on Wedsneday

40min. 96min. 123min.

20min.

12sec.

24sec.

24sec.

Talk double time!

61min.

Talk double time!

36sec.

24sec.

Press 1 for Card number registration Press 1 to combine the credit

24sec.

24sec.

Direct call (without registration) 1

Dial 0034-116

0034-116

+

Ú 0120-717-116 (Hikari Phone, etc)

Country Code

Choose a language

24sec.

Notes: ÚThis card can be used from PHS and public phones. ÚThe minutes stated above may vary based on number of calls made with one card. ÚWednesday promotion is only valid for world Prepaid HALO Card. ÚWednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 19:00. ÚOther than Wednesday 8:00 19:00 normal rates will apply.

0034-116

Ú 0120-432-110 (Hikari Phone, etc)

Finish

Weekdays

min.

31min. 49 24sec.

Talk double time!

36sec.

How to call

0034-110

33# Card number#

Talk double time!

3400

87min. 270min. 270min. 36min. 36min. 115min. 115min.

注意 ※ＰＨＳ、公衆電話からもかけられます。 公衆電話からもかけられます ※1枚のカード1回でかけきった場合の分 ※1枚のカード1回でかけきった場合の分数です。 ※水曜日の通話時間はワールドプリペイドカード （ハローカード）に限定したものです。 プ ※水曜日の８：００∼１９：００の間に開始した通話が対象となります。 ※水曜日の８：００∼１９：００以外の曜日と時間帯が通常になります。

1 Registration

(8:00~19:00)

40min. 64min. 125min. 15min.

Old time length

12sec.

Wednesdays

+

2

33# + Card number + #

Area Code

+ Phone Number

3

Country code + Area code + Phone number + #

※登録済みカードの中に残高がない場合、最初から登録し直して下さい。 ※登録済みカードの中に残高が残っている場合、上記の登録方法手順に従って新しいカードを合算して下さい。

平成25年11月1日よりＰＨＳからの発信については、 携帯電話と同一料金となりました。

※If there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method. ※When the balance is left in a registered card, please add up a new card according to the registration method mentioned above.

Myanmar 01.12.2014

31.03.2015

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY ! 平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく ！ 1110 CARD

3400 CARD

日本からミャンマーへ NO.1 国際電話カード

49min

15min

24sec.

36 sec.

15min

47min 48sec.

20min

64min

24 sec.

12 sec.

20min

62min 36sec.

.OTES Ú4HIS CARD CAN USED FROM 0(3 AND PUBLIC PHONES Ú4HE MINUTES STATED ABOVE MAY BASED ON NUMBER OFF CALLS MADEWITH ONE CARD Ú7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR WORLD 0REPAID #ARD (!,/ #ARD

Ú7EDNESDAY PROMOTION IS ONLY VALID FOR CALLS MADE FROM ^ Ú/THER THAN 7EDNESDAY ^ NORMAL RATES WILL APPLY

Every Wednesday talk longer with HALO CARD! Mobile Phone

Country Myanmar

Landline Phone

1110

3400

1110

3400

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

7EDNESDAYS ^

31min.

96min. 24sec.

40min. 36sec.

125min. 24sec. only Sunday closed.

s ࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࡣNTTࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࢬ௦⌮ᗑ࡬㸸

金城インターナショナル株式会社

AM 10:00 ∼ PM 9:00