2015 March

The Bilingual Magazine No. 17

March Nat Pwe ( Spirit worship carnival ), Myanmar.

2015 ActiBook

Prepaid SIM Card for VISITOR

(INTERNET ONLY)

For details, see page 30

www.westernunion.co.jp

ࠩࠎࠤߺ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠩࠏࡅ ࠩࠊ࠳ࡻࠕࠥ߻ ࠴ ࠱ߺ࠰! ࠩࠖ߿߿࠰ߺࠕ ࠥ ࠔ ࠥ ࠤߺࠥࠧ ࠏߺ࠰࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩࠏ࠯ࡶ࠭࠘ ࠧ ࠤ ࠖ࠭࠲ࠧ ߻࠭ࠫ ߿ࠥࠊ࠰߻࠱ ࠩ߿࠱࠯ࡵ࡮ࠎ࠯࠰ ߻࠱ࠫࠥ࠘ࠤࠩ࠘ࠤ

大気汚染 [PM 2.5] 対応商品

ス 排ガ ン!! ー クリ エアクリーナーに だけ!! スプレーするだけ!!

Hong Star International Co., Ltd.

NOW ON SALE IN Myanmar !

No. 245, Thanthumar Main Road Thingangyun Township, Yangon Myanmar

Tel.: 95-01-8550239 / 09-500-2514 09-540-8603

Call Now!

Special Price

Sales Branch:

20,000 Ks

Euroda Company Tel.: 09-73120353 / 09-73177338 /09-73114538

不動産

Real Estate

Call C alll us all us fo ffor orr more mor o e details detail de d t ils ta ils !

Office O f e

「地球の明日のためにできることを」 「地

House and Condo for Sell/Rent

PYAE SONE KHINE CO., LTD. Electricals Goods & Accessories

U Maung Maung Hlaing (Managing Director) Email: psk@mptmail.com.mm & psk02@gmail.com E Em

Bldg.

Bl l g. No. No.. F/S-12) S 2) 1st st Flo FFloor, or Sh Shwe hwe e SSabel Saab bell Y be Yeik Ye eiikk Mon M Mo on n Housing, Ho H Housi Housin Hou Housing Hous ou ousing ousi ousing, ousing, usin us usin sing, sing in ing, ng, Bayintnaung B Road, Ward-4, Kamayut Township, Yangon, Myanmar.

Tel: Te el: (9 e (95-1) (95-1) 538810, 538810, 50 502913, 02913, 0 29 9 3 3, 52 5 525 525898 25898 25 589 898 8 FA FAX: FAX: AX X:: (95-1 X ((95-1) (9 95 9 955-1 5-1) 5 1) 1) 5388 53 5 538 538810 38 HP: (95-9) 5174788, 5018065

Residence Re esid e dence d n e Bldg Bldg. g. No. g o (A-1), (A A-1), Room R m No. No (501), 50 ), Shwe S w Go Gon on n TThu Thu C Co Condominium, on nd dom dom miiniu min ium um, m, Lo Lower Lowe er Kyee Kyeemyingd K Kyeemyingdaing yeemyingdai eemyin eemy mying myingdaing ying ingdai gd gdaing gdain dain d daing aiing aing g Roa R Road, Ro oa Kyeemyingdaing Township, Yangon, Yang gon,, Myanma g Myanmar. a maar. Te Tel: el: (9 (95 (95-1) 5--1) 5 519019 9019 9 FA FAX: AX:: (9 AX ((95-1) 95 5--1) 1) 51 1) 5 519020 5190 19 90 02 20

March 2015 - HALO MYANMAR No. 17

はろー ミャンマー

The Bilingual Magazine

Journal of The Golden Land of Myanmar

Cover Gems

Nat Pwe

Spirit worship is popular in Myanmar. Since Buddhist belief already counts in celestial beings or angels also called Nat as creatures of the universe living in other realms, the spirits of animist worship are also acceptable creatures although they are more like ghosts.

They were once humans who died violently and, unable to forget their lamentable fates, are still caught in a limbo between life cycles. They serve the purpose of granting favours to their worshippers, who ask for help through mediums, with a promise of a ceremony for the Nat when the favour has been granted. Nat ceremonies must be held for at least three days and up to seven.

At the beginning of the ceremony the Nat, beginning with the King of the Celestials, are invited by name one by one and at the end, each one is escorted back to their realms with music.

These privately-sponsored ceremonies called Nat Pwe are usually held in a public place. The ceremonies are more like boisterous parties with loud music, food and drink for the Nat and guests, for it is all about making the Nat happy. The mediums sing and dance out the stories of each Nat that possesses them in turn and it is like a theatre/dance performance. Cash notes received during the ceremony are shared with the musicians. Candies and cakes are thrown into audience, mostly made up of women and children who love a good show. Most mediums are transvestites, as the work description fits their lifestyle, but Nat ceremonies are not gay festivals.

The pantheon of spirits that are worshipped throughout the country are called the 37 Lords and Ladies (thon-ze khunnit min), although there are many more regional spirits.

緊急時の連絡先 在ミャンマー日本国大使館領事部 代表電話 01-549644～8 FAX: 01-549643 ※土日祝日、夜間の緊急時の連絡方法 24時間勤務の守衛へ伝言（お名前、 お電話番号）をお伝え下さい。 領事担当又は当番より折り返しご連 絡致します。 警察 電話 199 警察署 バハン警察署 電話 01-554630 カマユ警察署 電話 01-634304 マヤンゴン警察署 電話 01-660352 サンジャウン警察署 電話 01-535184 交通事故 ヤンゴン管区警察本部 電話-199 交通警察本部 電話 01-298651 交通警察本部分署（無料救急車付） 電話 01-500005

Vivo

1

Cover Page

2

Eco Spray & Myanmar Condo.

3

Index & Embassy Info.

4 8

Japan News.

9

Myanmar s Mon/Chin National Day.

10

Thai Restaurant Boss.

12

Subscription & KSI Advertisement.

13

Myanmar News.

14

Embassy Notice Info.

15 22

Myanmar News.

23

Myanmar Nat Pwe.

24 25

Legal Information.

26 29

General Advertisements.

30

Western Union.

31

SoftBank Comica Everyday Time Table Info.

32

NTT Communications - Halo Card notice.

Published by: Kaneshiro International Co., Ltd. Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

火災 電話 191

Rich Myanmar Travel Co., Ltd. Room G3, Yatha Condo, No. 458-460, Maha Bandoola Street, Pabedan Township, Yangon, Myanmar.

Url: www.ksijapan.com E-mail: halomyanmar@ksijapan.com

ヤンゴン日本人会 JAPAN CLUB

病院(救急車あり） Myanmar International SOS 住所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon 電話 01-667879 Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC) 住所 7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon 電話 01-544116、01－541459 Asian Royal Cardiac & Medical Care 住所 14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon 電話 01-538055 Pun Hlaing International Hospital 住所 Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon 電話 01-684323、01-684322

A TOTAL SOLUTION FOR MYANMAR TRAVEL

Managed by:

Tel.: 03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226

(Marina Residence 1F) 電話 01-650651 日本国外務省 住所：東京都千代田区霞が関2-2-1 代表電話：03-3580-3311 ・領事局海外邦人安全課（テロ・誘 拐に関する問い合わせを除く） ・領事局邦人テロ対策室（テロ・誘 拐に関する問い合わせ） 在日本ミャンマー大使館 電話 03-3441-9291 ミャンマー日本大使館 The Embassy of Japan in Myanmar

場所：100号Natmauk道路、Bahan郷、ヤンゴ ン、ミャンマー TEL：+95-（0）1から549644〜8 FAX：+95-（0）1から549643

e-mail: ryoji@yn.mofa.go.jp Location: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar.

License # Kha-0436

GTS Tour Managing Director

Zaw Min (A) Johnson Li 代表取締役社長 リジュンセイ 黎 順成 日本国総合旅行業務取扱管理者

Tel.: 01-243123,

392537, 706363

Email: gts-md@myanmar.com.mm and gtstour@gmail.com

Contact: Mr. Ye Tun Oo (CEO) Email: yto@vivomyanmar.com Skype: myavivo

Tel. & Fax: +95-1-377117, +95-1-252300 Hand Phone: +95-9-5100552

Global Travel Service Co., Ltd. #206/207 2F Olympic Tower, Corner of Mahabandola Road & Bo Aung Kyaw Station, Kyauktada Township, Yangon, Myanmar. website: www.gtstourmyanmar.com

News ミャンマー関連

で描かれたもの。56人の子どもが参加し、16 枚の絵が販売された。 また、子どもたちは17日にKDDIビジネスセ ンターで高速回線によるスカイプ通話を体 験、 カンボジアの絵画教室で学ぶ子どもたち と互いの描いた絵を紹介しあうなど交流を楽 しんだ。

邦人300数十名が「熱戦」に参加 盛況を見た伝統の「合同運動会」 ヤンゴン日本人学校は1月17日、ヤンゴン 日本人会と合同で運動会を開催、 学校生徒 やその父兄のほか、日本人会会員など今年

クスやミズノなど日本のスポーツ用品メーカ ーが試打などで使い廃棄される予定だった ラケットを再利用した。輸送には日本通運が 協力した。 ミャンマーのテニス人口は2万∼3万人程度 とされるが、 用具不足が普及への壁となってい た。 ミャンマーテニス界を巡っては、 筑波大学国 際テニストーナメントがヤンゴン日本人会テニ ス部と連携してミャンマー人選手の招へいに乗 度は総勢三百数十名が参加し、盛り上がりを り出すなど、 支援の輪が広がっている。 見せた。 実施されたのは学校13種目、 日本 人会4種目の計17種目。玉入れ競技では玉 数が偶然同数になり、再度決勝戦が繰り広げ られたほか、綱引きや全校リレーなどで「熱 戦」が繰り広げられた。 なお、日本人学校は来年度より生徒数が５ 割増を予定。行事の大規模化が予想され、日 本人会では合同運動会の存続について議論 が交わされている。

中古車販売のタウがヤンゴン事務所 マンダレーも準備 日本の中古車販売業者のタウは、1月23 日、ヤンゴンのノボテルホテル内に事務所を 開設した。同社は今年中にマンダレーにも事 務所を設ける予定という。 同社は事故などで損害を受けたダメージカ ーの売買に強みを持つ。完成車のみならず、 自動車部品の販売にも力を入れる。 アフター サービスを充実させることで、他社との差別 化を図るという。 同社は事務所開設にあたり、 ミャンマーの複 数の医療機関に超音波機器などを寄付した。

Nihongo

HIDAが人材育成セミナー ミャンマー商工会議所で開催 発展途上国などでの人材育成を手掛ける一 般社団法人「海外産業人材育成協会 （HIDA） 」 は1月23日、 ヤンゴンのミャンマー商工会議所 で、 人材育成セミナーを開催した。 セミナーでは、在ミャンマー日本大使館の 樋口建史大使やミャンマー商工会議所のウィ ン・アウン会長があいさつした。 また、日本の 研究者らが、 ミャンマーにおける人材開発が 歌手の庄野真代さんら音楽教室 抱える課題などについて講演した。 小学生が初めての楽器 HIDAは、 アジアやアフリカなどの発展途上 国を中心に技術者やビジネス人材の育成を 「飛んでイスタンブール」などで有名な歌 ビジネスマッチングで日緬をつなげ！ 行っている。 手の庄野真代さんが代表を務めるNPO「国 境なき楽団」が1月31日、ヤンゴン郊外の南 「商機」 を求める中小企業が集結 ダコン地区の小学校で、音楽を教える活動を ミヤンマー経済・投資センター （JMEIC） 行った。 また、鍵盤ハーモニカ28台のほか、 は 1月29日 、 ヤンゴン市内の SMEセンター 縦笛やギターを寄贈した。 ビルで中小企業向けの ビジネスマッチィン ミャンマーでは教育課程に音楽の授業が グイベントを開催 した。 ロジスティクスや ない。初めて鍵盤ハーモニカを触る子どもた HR、自動車部品製造など多分野に渡る日本 ちはたどたどしく鍵盤をたたき、 リズムに合わ 企業13社が参加し、 ミャンマー企業との商談 せようと必死だった。庄野さんは「初めて音が を行った。 出たときの顔の輝きが印象的。 この思い出は JMCAは昨年7月にもビジネスマッチィング ずっと残るのでは」 と話していた。 の関連イベントを行っていたが、参加者数が 100名を超える大規模なものは今回が初め て。 なお、翌30日には、 ミャンマーの中小企 ヤンゴンで国際マラソンが開催 業の抱える課題等についてセミナーや意見 子どもたちが絵画の展覧会 参加者は昨年より1000人増 交換を行った。 KDDI財団が後押し 今年で3回目となる ヨマ・ヤンゴン国際マラ ミャンマーの子どもたちが描いた絵画の展 ソンが 1月11日 に開催、昨年の3000名を上 日本のテニス専門店 覧会がKDDI財団の協力のもと、1月17日から 回る4000名以上のランナーがヤンゴン市内 5日間、ヤンゴンの「New Zero Art Space」 で を駆け巡った。 ラケット558本を寄贈 コースは距離ごとに４つに分かれ 、フル テニス専門店「ラケットプラザ」を運営する 開かれた。 展示された作品は、昨年10月にペンコーネ マラソンではケニア出身のJoseph Gitau キャピタルスポーツは1月24日、 ミャンマーテ ニス協会にラケット558本を寄贈した。 ヨネッ ン村で開かれた日本の講師による絵画教室 Kariuki氏が2時間22分32秒のタイムで3年

4

March 2015

ミャンマー関連 News

学生へのキャリアカウンセリング、履歴書の 書き方や面接指導、インターンシップ、就業 機会の提供、 ビジネス基礎研修や企業セミナ ーの実施、企業採用活動の支援等の各種支 援活動を行っていく。 なお、キャリア教育の 一端を担う機関が ミャンマーの主要大学 に開設されるのは今回が初めて。

歩道取り壊しによる車道拡張は優れ た渋滞解決策でない＝JICA

Nihongo

歩道橋の建設と歩道取り壊しによる車道拡 張は優れた渋滞解決策ではないと国際支援 機構（JICA） ミャンマー事務所の幹部が述べ た。田中所長は記者団に対し、ヤンゴン都市 開発計画を作成しているJICAは歩道取り壊 し等を提案していないとしている。 ミャンマー初、東南アジアで6校目 日本財団が「義肢装具士」養成を支援 JICAは、ヤンゴン市民が利用する公共交通 ミャンマー国立医療技術大学はこのほど同国では初となる義肢装具士養成科を開設し 機関の利便性を高めるための調査に協力し た。1月17日に開学式典が同校で行われ、 タン・アウン保健大臣をはじめとする政府関係者、 ている日本政府の組織である。 田中所長は「 当機関の設立支援にあたった日本財団や英国NGOエクシード、医療技術大学の関係者、 メデ 歩道橋の建設がひじょうに良い解決策だとは ィアなど多数が出席した。 日本財団の支援による義肢装具士養成機関の設立は東南アジア 思わない。歩道橋を壊して道路を広げ、駐車 で6件目。 東南アジアでは、 地雷による事故やポリオなどの罹患、交通事故の増発などを起因 場を作るのも良いとは思わない。JICAはその として身体欠損を招く例が後を絶たず、 義肢装具に対するニーズがとりわけ高い。 ようなアドバイスはしていないし、支援もして いない。信号システムについてと駐車場の設 山梨の企業がビジネス・セミナー 置を提案しただけだ」 と述べた。 「技術移転」 テーマに展望語る テインセイン政権下で自動車政策が変更 山梨県に本部を置く茂呂製作所（メンテマ されて以降、ヤンゴン市では渋滞が深刻化し ン）は日本ミャンマー協会の後援を受け1月 ており、歩道橋の建設と歩道の取り壊しが進 21日、ヤンゴンのUMFCCIビルで「日本の技 められている。渋滞緩和の短期計画として信 術移転」をテーマにセミナーを開催した。同 号システムの変更・駐車場の指定・運転マナ 社社長の茂呂哲也氏が自社が製造する自動 ー指導強化が行われており、長期的にはバス 加工機の概要や、外国人実習生への技術研 や鉄道の発展を行うようアドバイスしたと田 修の取り組みについて紹介、 ミャンマーへの「 中所長は述べた。 技術移転」に対する展望を語った。 「メディアは政府がそのようなこと （不適切 な渋滞対策）を行わないよう批判できる。私 連続の優勝を飾った。 達はそのようなことをするようには提案して 外国人の参加者は700名ほど。香港からハ いない」 と田中所長は強調した。 ーフマラソンに参加した大石さんは、 「沿道で ヤンゴン市で特に渋滞が深刻な場所は日 声援を受けて元気をもらい完走できた。 ミャ 本の技術を搭載した信号が設置され、鉄道の ンマーがますます好きになった。次回も参加 グレードアップにもJICAは協力している。 したい」 と来年に意欲を語っていた。

今年度中にコンピュータ制御の信号 65機設置へ ヤンゴン市に設置されている信号169機の そのほか、食品販売やソフト開発を手がけ る企業など数社が同イベントに参加した。近 内、69機をコンピュータ制御できるものへ取 年、製造業やオフショア開発の拠点としてミャ り替える工事を今年度中に行うとヤンゴン管 区政府のアウンキン道路交通相が述べた。 こ ンマーの潜在性が注目されてきている。 の工事はヤンゴン開発委員会（YCDC）エン ジニア道路橋梁局が担当する予定で、信号を 現役大学生を対象に人材就職セミナ コンピュータ制御するためのコマンド・センタ ーも設置する。 YCDCと国際支援機構（JICA） ー タイ事例に就職市場の は共同で渋滞を緩和させるため、新たな信号 「未来像」予測 システムの導入等に400億チャット （約45億 J-SATコンサルティングはこのほどミャンマ 9,730万円） を使用する。 ー政府科学技術省及び教育省の協力を得 アウンキン道路交通相は「今の信号システ て、現役大学生を対象に「グローバル人材就 ムも渋滞が起きる原因になっているので、 改 職セミナー」を企画した。1月14日から23日 めなければならない。すべての信号を一度 にかけてシリーズ第一回目となる講座をヤン に変えることはできないから、今年度中には ゴン・マンダレーの主要8大学にて実施した。 学生向けキャリア教育機関が設置 69機取り替える」と述べた。 ヤンゴン市には 担当講師は給与水準の推移などタイの就 信号が169機設置されているが、長期的には ヤンゴンの主要２大学で初の試み 200機に増やすことが目標。10マイル交差点 職市場について解説しながらミャンマーの未 留学促進支援事業や採用支援事業を行う からスーレーまでの信号75機の内、69機の 来像を予測。一方で学生のうちから将来のキ ャリアを考える重要性を訴えた。次回は「日本 フォースバレー・コンシェルジュ が１月よりヤ 取り替えとコマンド・センターの設置には合 企業が求める人材像」 をテーマに情報提供す ンゴン工科大学とヤンゴン経済大学でキャリ 計およそ200億チャットの費用が掛かり、 これ アセンターの本格的運営を始めた。 るとしている。 を短期計画の第一段階として実施する。 2015 March

5

News ミャンマー関連

ミャンマー最新最大、世界水準のハ ンターワディー空港2016年着工

BRTの車両が走行する車線では、他の車両 は走行できない。 ミャンマー運輸事業者総合管理組合のフ ラアウン組合長は「BRTの車が走る車線で他 の車を走れないようにすると、事故防止にな るし利便性向上にも繋がる」 と述べた。 BRT専用車線の設定は、 ヤンゴン市の ピィ 通り、 ガバーエーパゴダ通り、 ウェーザヤンタ ー通りにまで絞られている。 BRTは車両の 往来が少ないウェーザヤン ター通りで開始すべきである。

（27）は話した。 「州首相が雇用創出してくれるから、求人 に応募する若者が多くなるだろう。 この地域 は仕事が少ないので、大卒者も応募するに 違いない」 ともジュンポーさんは話した。

１月26日から28日まで行われた開発監督 委員会と落札団体との初協議で、 ミャンマー 最新最大となり、1,200万人の年間処理能力 を誇るハンターワディー国際空港の建設を 日本への技能実習生、 「日本 語レベ 2016年に開始し、2020年に開港すると空運 ルN3 が必要」 は誤報 局幹部が述べた。 日本への出稼ぎ労働者 （技能実習生） 市場 同空港の完成後、空運局はヤンゴン空港を において、 日本語能力試験N3に合格しないと ビジネスの基幹空港に、マンダレー空港を輸 日本へ行くことができないという話が広まって 出の基幹空港にすることを目指している。 いる。 これは根拠のない噂に過ぎないと海外 この 協 議 で 運 輸 省 の ズ ィンヨ ー 副 大 労働者派遣事業者協会の担当者が述べた。 臣 は 落 札 企 業 の 日 揮 、シ ン ガ ポ ー ル の 2013年から日本への出稼ぎ労働 （技能実習 YONGNAMとチャンギ・エアポート・エンジ 生制度） が再開され、 労働者派遣会社が実習生 ニアリング＆プランニングと共同で、基本計 に対して日本語教育を行っている。 しかし、 日本 画や費用の詳細を話し合った。 語能力試験 （N3レベル） に合格するこ とが必要 滑走路基準危機回避局のチョーソー局長 条件であるという話が広まっており、 そのため希 は「協議は今始まったばかりだ。着工前の 望者の間で不安が広がっている という 。 準備には１年ほど掛かるから、工事開始は 海外労働者派遣事業者協会のチョーティ ン 2016年になる。完成すれば（ハンターワデ ヤンゴンで空気汚染度測定機器設置へ チョー事務局長は 「日本へ出稼ぎに行くには ィー国際空港は） ミャンマーの主な入口とな ヤンゴン市一帯で煙が立ち込めている。自 N3に合格しなければならないというのは間 る」 と述べた。 違っている。派遣会社から行く場合はそのよ 動車で一杯になった道路から出る排気ガス ヤンゴン市から80km離れたバゴー管区チ うな資格は必要ない。 N3に合格して日本に や工場等から出される煤煙によって、 ヤンゴ ャウッタインカン村付近の広さ9,690エーカ 行く という話は日本の学校へ留学する場合に ーの土地に、同空港は建設される。第一段階 ン市の空気が汚染されている。 として年間処理能力1,200万人の空港施設、 ヤンゴン市では空気の汚染度測定を実施 限る。実習生は160時間の日本語学習時間 と話した。 エア・バスA380が着陸できる滑走路等を建 する必要に迫られ、ヤンゴン市開発委員会 があれば良い」 設する。 （YCDC） と国際支援機構（JICA）が共同で作

日独韓の大学とヤンゴン大学共同調

Nihongo

成したプロジェクトの一環として、２月から空 査実施 チャウッピュー深海港へ原油10万ト 気の汚染度測定を実施できるよう計画を進 ヤンゴン大学で調査を実施するため、 名古屋 ン超を載せたタンカー初寄港 めている。 ミャンマーの輸入自動車の80％ 大学、 ハンヤン大学 （韓） 、 コーロン大学 （独） と １月2 4日、ヤカイン州のチャウッピュー はヤンゴン市で使用されており、YCDC環境 ヤンゴン大学が提携していることがわかった。 深海港へ、原油10万トン超を載せた中国 保護清掃局は ヤンゴン大学では、 名古屋大学と共同で緬日法 船 が 初めて寄 港したことを人 民 代 表 院 投 空気の汚染が深刻な15カ所の内、ヤンゴ 律調査センターを、 ハンヤン大学と共同で緬韓 資工業発展委員会のチーテッ事務長が明 ン市役所前のマハーバンドゥーラ公園、 レー 現地情報センターを、 コーロン大学と共同で都 らかにした。 ダン陸橋付近、 ミンガラドン郡区の３カ所で 市・地方発展センターを設置しており、共同調 同港で30万トン級のタンカーが寄港する 測定するとしている。 ヤンゴン市では2012 査を行っていると教育省のタンシン副大臣が１ ため、航路に危険がないかを調べる目的で 年にも空気の測定を実施。基準値を超える排 月20日の人民代表院で答弁した。 10トン超の中国船が来たとチーテッ事務長 気ガスや煤煙が検出された。 輸入車の多く ヤンゴン大学における教育の質向上プロ は説明した。 は中古車で、年々排気ガスの排出量が増加し ジェクトとインフラ整備を、2011年度から 「中 国 船 が自国で使う原 油を載 せて（チ ている。 自動車の使用はヤンゴン市の空気の 2014年度までに約201億4,342万チャット （22億9354万円）を醵出して実施したとも ャウッピュー深 海 港 へ）来た。港（の状 態） 汚染を助長していると言える。 タンシン副大臣は述べた。 をテストしている」とチーテッ事 務 長は続 ヤンゴン大学では今年、景観改善や400人 けて述べた。 若者の雇用創出のために日本と連携 規模の寮等の建設を予定しているとヤンゴ この原油タンカーはチャウッピュー深海港 中＝カヤー州政府首相 ン大学のアウントゥー学長が述べた。 へ１月24日午後に寄港したとチャウッピュ カヤー州の若 者の雇 用 創 出のために日 ー・ソーシャル・ネットワークのトゥンルィン氏 本と連 携していることを 同 州 政 府 のブ ー は述べた。 イェーキンマウンウー 首 相 が 明らか にし チャウッピュー郡マデー島にある深海港と、 た。現 在、日本 政 府 が 承 認した企 業 が、カ 同島に建設されている2,800トン規模の石油 ヤー州の若者およそ100人に日本語を教 貯蔵施設12棟のオープニングセレモニーは えることを検討している。修了後は日本に １月末に開催すると東南アジア天然ガスパ 派遣することも予定されており、授業は30 イプライン石油会社（SEAOP＆SEAGP）の担 歳 以 下 か つ ８ 年 生 試 験 合 格 者 に受 講 資 当者は述べた。 格が与えられる。 ブーイェーキンマウンウー首 相は「カヤ ヤンゴン市でBRT、来年度開始 ー 州 にいる若 者 が 外 国で就 職できれ ば、 ヤンゴン市でバス高速輸送システム（BRT） ここよりも多く収 入 が 得られるだろう。世 ミャンマーの蜂蜜を日本が輸入 を来年度から開始することをヤンゴン管区道 界での 経 験も得て、知 識も増えると思う。 ネーピードーに近いタッコン郡の養蜂家が 路交通省が明らかにした。現在、BRTを運用 もちろん、国内で就職しても州の発展に貢 生産する蜂蜜を、日本が多く輸入しているこ する道路の選定作業が行われている。同省 献できる」 と述べた。 の担当者は「国外の団体との協議が終わっ とをシュエピィソー養蜂のシュエトーさんが カヤー 州 の 若 者 の 多くは 大 学を 卒 業し た。 もう細かい作業しか残っていない。予算も て いるもの の 失 業しており、政 府 がプ ロ 明らかにした。 まだ必要だ。だから、来年度から運用できる ジェクトを行えば就 職することができると シュエトーさんの養蜂場では国内向けと輸 のは確実だ」 と述べた。 州都ロワインコー市に住むジュンポーさん 出用の蜂蜜の両方の出荷量が増えている。

6

March 2015

ミャンマー日本関連News

外国人観光客350万人を突破 2014年にミャンマーを訪れた外国人観光客 は350万人を突破したことがホテル観光省の 発表からわかった。国別ではタイ人・日本人・ 中国人が多く、 この３カ国が全体の67％を占 めている。 ヨーロッパからは、 フランス人・イギ リス人・ドイツ人の訪緬客が多かった。 観光収入は約10億ドル（1,186億円） と予 想されていたが、実際には予想を僅かに上回 る11億4,000万ドルであった。 ミャンマーを訪れる外国人は2010年の総 選挙後から毎年著しく増加しており、2015 年の外国人観光客を500万人、2020年には 750万人に増加させるため、観光分野の強化 が行われている。

スリップで自動車を輸入する場合は 車庫証明不要 自動車監督委員会は６日、スリップで自動 車を輸入する場合は車庫証明が不要である と発表した。 この発表は５日に行われたヤン ゴン管区政府の協議に基づいて出された。 当初、2014年に代替を申請した中古車の スリップのみ車庫証明が不要と発表していた が、 この制限が撤廃された形だ。 ラインカーショールームで自動車を売買し ている人は「中古車というのは車がすでにあ る。台湾・日本・韓国の団体が当会等を通じ るということだ。つまり、中古車を持っていた てミャンマーのコーヒーの購入を模索してい 人は（車を）止めるところがあるということだ。 る。今後もコーヒー豆の相場は上昇を続ける だから車庫証明を取得する必要がない」 と話 と思う」 と話した。 した。

日本に車両20両注文

ヤンゴン環状線で使用するための車両20 両を日本に発注していることがミャンマー鉄 道からわかった。価格は１両約8,000万チャ ット （925万円） で、 アッパークラスの冷房車と して運行する。注文した車両は１月中にミャ ンマーに到着する見込みである。 ミャンマー鉄道は2015年内に100両以上 ホテル業への外国投資総額25億ドル超 の車両の購入を目指しており、今回注文した 2014年に行われたホテル業への外国投資 は総額25億5,755万ドル （約3032億円） で、過 20両はその第一弾。第二弾として注文する車 去最高を記録したとホテル観光省が発表し 両は、団体専用車両とオーディナリークラス た。 2011年から2013年までのホテル業への外 の車両に充てる予定である。 国投資額は、 それぞれ11億4,400万ドル、 14億 1,600万ドル、 19億1,700万ドルであった。 技能研修生派遣に新基準 現在、 ミャンマーでは９カ国がホテル開発 今後、日本語の能力試験に合格した者の 46事業に投資を行っており、 もっとも多いの み日本への出稼ぎ労働（技能実習生） を許可 はシンガポールの15億2,500万ドル。以下、 するとミ ャンマー海外労働者派遣事業者協会 ベトナム４億4,000万ドル、 タイ３億3,900万 ドル、香港１億5,000万ドル、日本6,200万ド （MOEAF）が発表した。 現在、海外労働者派遣会社がミャンマー人 ル、マレーシア2,300万ドル、イギリス700万 ドル、ルクセンブルク500万ドル、UAE400万 労働者（技能実習生） を派遣しているが、 日本 ドルと続いている。 語能力が十分ではないという問題が発生し ている。 このため、 ミャンマーの労働社会福祉 外国人永住権、10日で216人申請 省・MOEAF・日本側の受け入れ機関が協議 ミャンマーで初めてとなる外国人永住権の申 を行い、日本語の能力を測定する試験を行 請が始まり、 昨年12月29日から１月７日までの い、基準に達している者のみ日本に派遣する 10日間で387人から問い合わせがあり、 216人 こととした。この試験に合格した場合は、 日本 の外国人が申請したことが入国管理国民登録 のどの職場でも仕事に就くことができるとい 局PR （外国人永住権） 部からわかった。 う証明書が発行される。 外国人永住権には４種類あり、研究者・ MOEAFの幹部コーレーさんは「ミャンマー ミャンマーへ投資予定のビジネスマン・元ミ 側の派遣機関は日本語教育を行っていると ャンマー人・ミャンマー人と親類関係にある 言っているが、実習生が実際に日本に行くと 外国人が申請可能。申請料は500ドル（約５ まったく話せない。そのため、政府が基準を 万9,000円） で、永住権は５年間の期限付き 定めて試験を行うことになった。合格した者 で発行される。 には証明書を発行する」 と話した。

コーヒー豆相場上昇

ティラワ付近の土地、 購入者増加に転じる

通信分野発展に107億円の借款 日本政府はミャンマーの通信分野発展に 107億円の借款を行うことを約束しており、 ミ ャンマー側のアドバイザーチームが選定され 次第借款が行われることがわかった。 総務省の木村公彦国際協力課長は「借款 の実施には両社とも合意している。現在、 ミャ ンマー政府がアドバイザーチームを選んで いて、通信分野のどの部分で（事業を）行うか も選ばなければならない。 それが終われば始 めることができる」 と述べた。 日本政府は過去に、2013年からシーゲー ムとアセアン議長を務めたミャンマーで、 イン ターネットの速度改善に必要なインフラ整備 のため、17億円の緊急支援を行った。

セッアウン委員長、米紙報道を否定 ７日のウォールストリートジャーナルに掲 載された、 ミャンマーのタンリィン郡で開発中 のティラワ経済特区に関する記事について、 同特区運営委員会のセッアウン委員長は13 日、事実と異なるとの認識を示した。 ウォールストリートジャーナル のフジマ ツリン 氏とアレックス・ムーディー 氏 は 先 週、Japan s Misadventures in Burmaという 記事を執筆した。 この中で、日本政府が農地 を違法に奪取しているティラワ経済特区と、 人権侵害しているミャンマー軍事政権を、国 際支援機構（JICA）などが金銭的に支援して いるとされていた。

樹齢2,000年の木、 日本の 専門家保護活動 マグェー 管 区 ナッマウッ郡 にある 樹 齢 2,000年以上の蒲桃の木２本について、12日 と13日に日本の専門家が木の保護活動を行 ったことをオウッタマ僧侶が明らかにした。今 回の活動に掛かった費用は推定約１億チャ ット （1,139万円） で、今後も毎年１月に保護 活動を行う。 オウッタマ僧侶は「樹齢が長い ので、木が死なないように殺虫剤を撒いた」 と話した。 この２本の蒲桃の木へは、政治 家、軍人、そしてアウンサンスーチー氏も参拝 に来たことがある。

2 0 1 4 年 度 のコーヒー 収 穫 期 に 当 たる 経済特区開発を行っているティラワ付近の 2015年１月に、乾燥コーヒー豆の相場が１ 地価が上昇しているためこの土地を購入する トン400万チャット （約46万円）になってお り、世界各国の団体がミャンマーのコーヒー 人が減少していたが、値下げして販売する人 の購入を検討していることをミャンマーコー が出てきたため購入者が増加に転じているこ ヒー連合会のチョーウィン会長がミャンマー とがティラワにある不動産会社からわかった。 パラン、タッヤーゴン等の土地を購入する タイムズに明かした。 チョーウィン会長は「今年、 ブラジルのコー 人が増加しており、主に1,500万∼2,000万 ヒー畑が不作だと聞いている。世界のコーヒ チャットの土地が取引の対象となっている。 タンリィン郡で不動産会社を経営するミン 2015年内にデビットカード発行 ー豆相場も１トン5,000∼6,000ドルに値上 日本のJCBカードがミャンマーの銀行と提携 がりしている。だから、 ここ （ミャンマー）でも カンさんは「2,000万チャットを下回る価格で と話した。 し、2015年内にデビットカードの発行を開始 相場が１トン400万チャット程度になってい 取引が行われている形だ」 2015 March

7

Nihongo

主要出先は日本・韓国・中国の３カ国である。 シュエトーさんは「このところ、日本人はコ ーヒーに砂糖を入れる代わりに蜂蜜を使うよ うになってきている。蜂蜜が砂糖代わりにな れば、蜂蜜の購入量は増えてくる。５年前は 今ほどの受注はなかった。私は養蜂家を始め て12年経つが、蜂蜜の輸出が増えると売上 が良くなる」 と話した。

News ミャンマー日本関連

するとJCBインターナショナルが14日に発表 した。合意文書への署名は９日に行われた。 デビットカードはMPUに加盟している銀行 で口座を開設している人が利用でき、世界 190カ国で利用できるJCBカードの受け入れ 場所は100万カ所を超える。 JCBインターナショナルの三宮維光社長は「 経済開放されたミャンマーで、将来的にクレ ジットカードが浸透してゆくだろう。我々は世 界での経験を生かして、 ミャンマーの金融を バックアップしてゆきたい」 と語った。

証券会社４種発表 株式市場に関わる証券会社４種類が今日 発表され、 ミャンマーの新年に当たる４月に ライセンスを付与することをマウンマウンテ イン財務省副大臣が明らかにした。 ４ 種 類とは発 行された株 式を割 引 価 格 で買取って一般顧客に転売する株式引受人 （under-writer）、株式の取引を専業とするデ ィーラー（dealer）、株式取引の仲介をするブ ローカー（broker）、株式に関する相談を行う コンサルタント （consaltant） である。 マウンマウンテイン財務省副大臣は 「 （ライセ ンスの） 申請書は２月に締切るので、 １カ月半で 事業権を付与しなければならない」 と語った。

Nihongo チャイッティーヨーの ケーブルカー工事開始 ミャンマー投資委員会（MIC）から７日に許 可を取得し、モン州チャイットー郡のチャイ ッティーヨーパゴダ境内とヤテータウンをケ ーブルカーで結ぶ計画を開始したことをスカ イ・アジア社のネーリンGMが明らかにした。 雨季に入るまでに重要な部分の工事を終 える予定で、ケーブルカーに関する主要な機 械等はフランスから、付随する部品等は韓国 から輸入する。 ネーリンGMは「2015年末ないしは2016 年３月頃には完成させるつもりだ。 チャイッテ ィーヨー周辺は雨が多い。 これに気を付けて おかなければならない」 と話した。

あるイタリア語ガイドも 「 （入域料は） 高くない と言わざるを得ない。 ツアーで来る人は問題な くきちんと入域料を払うが、 個人の旅行者は15 ドルの時でさえ払わない人がいた」 と話した。

旧自動車輸入政策は12月24日まで適用さ れ、来年からは輸入時に車庫証明が必要とな る。 また、輸入ライセンスの有効期間が３カ 月となる。 来年からは自動車輸入のハードルが高くな るため輸入台数が減少するこ とも予想されて 外国人永住権の申請開始 この影響で自動車価格が上昇している 29日から、ヤンゴン市チャウッダダー郡区 おり、 27番通りにある入国管理国民登録局外国人 と関係者は話している。 永住権部へ、外国人永住権を申請できるよ 証券取引所設立への歴史 うになったことが入国管理人口統計省から ミャンマーに投資市場を創出することを目 わかった。 ミャンマーの専門家・投資家・元 ミャンマー人・ミャンマー人の親族のいずれ 的として、1996年からミャンマー経済銀行と かに該当する外国人は永住権を申請するこ 大和総研が共同で証券取引所の設立への動 とができる。申請時には、申請用紙・６カ月以 きを進めてきた。 内に撮影した1.5インチ×２インチ（１イン その後、2013年７月に証券取引法が制定 チ＝2.54cm）の顔写真３枚・パスポート等が され、8月には証券取引業を監視するため、マ 必要。 申請料は500ドルとなっている。 ウンマウンテイン財務省副大臣をトップとす る証券取引監視委員会が編成された。現在、 日韓とMOU検討 証券取引法の施行細則案も作成されており、 アジアの大国である日本と韓国の縫製業に まもなく公表される予定である。 ミャンマー人労働者を送り込むため、MOUを 12月23日には、ヤンゴン証券取引所の設 締結することを検討していることが国境問題 立に関する合意文書への合同署名式がネー 担当省からわかった。 ピードーのティンガハホテルで行われ、ウィ 日本の縫製業関係者がミャンマーの縫製 ンシェイン財務相が挨拶した。 中央訓練学校や縫製工場を視察し、 ミャンマ ー人女性２人を日本の縫製工場に引き抜い 環境保全森林相、 札幌市副市長と会談 たことがあると同省教育訓練局のミンタン氏 25日午前、 ウィントゥン環境保全森林相は は話す。 現在、ヤンゴン市にある国境問題担 当省所管の縫製中央訓練学校では、国境地 生島典明札幌市副市長とネーピードーで会 域出身の貧しい女性に縫製講座を開いてお 談した。 会談では日緬国交樹立60周年を記念した り、縫製業協会と協力して縫製工場への就職 ヤンゴン動物園と札幌丸山動物園の動物交 の道を模索している。 換プログラム、丸山動物園がヤンゴン動物園 に行う動物展示技法等のノウハウ提供、 ミャ 環状線に電気機関車 ンマーの野生象の生態と保護区の指定状況 ミャンマー鉄道のトゥンアウンティン・ゼネ ラルマネジャーは記者会見で、2015年内に、 等について話し合われた。 動物交換プログラムでは、ヤンゴン動物園 ヤンゴン市環状線に電気機関車を導入する フラ ことを明らかにした。その上で「必要な車両 から象が、丸山動物園からは麒麟、縞馬、 は技術力がもっとも高い日本から買い付ける ミンゴ等の珍しい動物が交換される。 ために調査している」 と述べた。 電力省の統計によると、 ミャンマーでは水 Jewel design & crafts 力発電所25カ所、天然ガス発電所17ヶ所、 石炭火力発電所１カ所の計44発電所から 4,987メガワットを発電しているが、 この内38 ％しか使用できていない。 このためトゥンアウンティン・ゼネラルマネ ジャーは、電力には制限があるのでディーゼ ル機関車と電気機関車の両方を使用する気 動車（DMU） を走らせるとしている。

Ever M

副議長、 ガールスカウト大阪の 連盟長と面会

ナンダァチョーソワー連邦議会副議長は28 日、 ミャンマーガールスカウトのフラチー会 2015年 春季の出展予定 長、 キンソーオウンマー副会長、 ガールスカウ 2月/18（水）23（月） 銀座松屋店 1階プロモーション会場 2月/26 （木）3月/4 （水）新宿京王百貨店 1階中央エスカレーター横 ト大阪府連盟の新家庸子連盟長と面会した。 入域料５ドル値上げ、20ドルに 3月/4 （水）10 （火） 銀座三越 8階イベント会場 バガンへの入域料を１月から20ドルに値 面会には人民代表院の担当者も出席した。 3月/11 （水）17 （火） 日本橋三越本館 5階スペース#5 （食器側） 面会後、ナンダァチョーソワー連邦議会副 上げしたことをバガン考古調査局が明らかに 3月/18 （水）23(月) 銀座松屋店 8階イベント会場 議長は同行していたガールスカウトの会員 4月/7(水) 13 （月） そごう横浜店 6階ジャパンショップ した。 98人に挨拶し、意見交換会を行った。 バガン地域のガイド・ゾーウィンチョーさん いままで支えてくれて本当に感謝しています これからも相変わらずよろしくお願いします は「バガンへの入域料は徴収すべきだと思 自動車価格値上がり みんな様の都合に寄ってご来店お願いします う。 カンボジアではこれ（20ドル）以上払わな 自動車輸入政策が変更したことを受けて、 国内 ければならない。 ここには多くの人が訪れて の自動車市場で自動車１台につき50万∼100 ミン イ チュウ (明 翠 忠) いるから20ドルだけになっている。 ただし、バ Tel/Fax: 03-3474-8824 携帯: 090-1055-6871 万チャット （１チャット＝0.116円） 値上がりしてお Email: maggieming10@gmail.com ガン考古調査局は入域料を適切な場所に分 り、 取引もストップしていることがわかった。 maggie@everming.com 配する必要がある」 と話した。

8

March 2015

ミャンマー関連 News

2015年2月15日： 東京・池袋、品川【モン・チン民族のナショナルデー】 日本国内に住むミャンマーのモン族とチン族のナショナルデーのイベントが、2015年2月15日、行われました。毎年行われるこ のイベントでは、少数民族の同胞が集まり、親睦を深めていました。また、それぞれの民族の代表に、2015年11月の連邦議会の総 選挙について聞くと、平等で公正な選挙が行われることに期待を示しました。そして、チン族のイベントに参加していたクキ族の男 性は、戦乱で失った故郷や民族の記憶に対し、平和であることの大切さを語ってくれました。 民主化が進むミャンマーにおいて、少 数民族政党の活躍に大きな期待がかけられています。

✪モン族ナショナルデイ

Nihongo

モン民族ナショナルデーが、2015年2月15日、東京・池袋で行われました。このイベントは、今年で68回目となり、日本で は、1992年から行われていると言います。在日モン族の議長であるミン・ミョウ・チット氏は、2015年11月に行われる予定の連邦 議会の総選挙について質問すると、ミャンマーの平和が一番で、平等で公正な選挙が行われることを期待すると語りました。イベン トでは、在日モン族の皆さんによる手作りの料理がふるまわれ、故郷の味に皆、舌鼓を打ち、年に一度集まる日本に暮らす同族たち と親睦を深めていました。

✪チン族ナショナルデイ また、同日、チン民族のナショナルデーが、東京・品川で行われました。会の 初めに、バプテスト教会の牧師による「平和を願う」お祈りが奉げられ、日本で 生まれた子ども達による踊りなどが演じられました。在日チン民族ナショナルコ ミュニティーのドウ・ニング・ザ・ロン氏は、2008年の憲法は改憲すべきとの主 張を述べましたが、2015年の総選挙に対しては、公正に行われることに期待を示 しました。 チン民族によるイベントの中でクキ族出身の歌手、アン・パン氏が日本で暮ら す事情を話してくれました。チン州にある自分の故郷は、戦乱で失ってしまいク キ族の伝統が失われてしまった。かつて日本兵として出兵した祖父は、戦争に出 たまま行方が分からず、日本で見つかれば、その祖父にクキ民族の話が聞けると 話してくれました。戦乱で失くしてしまった故郷は取り戻すことは出来ない。と 平和の大切さを話してくれました。 ミャンマー連邦共和国で は、2010年の総選挙により、 少数民族政党の議員が連邦議 会で新たな民主化に向けて大 きく意識を変化させていると 言います。少数政党のシャン 諸民族連盟のサイ・アイ・パ ウン党首は「戦乱が60年以上 続いている。我々は、和平を 望んでいる」と、民主化に大 きく期待を示しました。 2015 March

9

ÃéÒ¹ÍÒËÒà ä·Â ºÍÊÊì

ॱॖঞ५ॺছথ

SET-1 ￥850税込 SET-2 ￥850税込 SET-3 ￥850税込 SET-4 ￥850税込 SET-5 ￥850税込 SET-6 ￥850税込

Thai Restaurant BOSS

Lunch ランチ 106

税込

SET-1.鶏ひき肉のバジル炒め ＆ グリーンカレー SET-2. 海老の香草炒め＆タイ風蒸し鶏肉スパイシーソース SET-3. タイ風焼きビーフン ＆ 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-4. 豚肉チャーハン ＆ 春雨サラダ SET-5.タイ風太麺焼きビーフン& 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-6.タイ風つゆなし麺

￥700 107

税込

￥750 112

ॱॖ௯൏ऌঅ‫ش‬ইথ

116

税込

￥800 108

￥750 113

￥750 109

ஜମຂध७টজ᫵ी

￥850 118

დ෿भ ॡজ‫ش‬থढ़ঞ‫ ش‬

124

￥750

税込

￥750 120

￥750

税込

დ෿भ ঞॵॻढ़ঞ‫ش‬

125

￥850

税込

126

税込

დ෿भ ॖग़ট‫ش‬ढ़ঞ‫ش‬

171

￥850

税込

ᆈ෿᫵න ‫؞‬৯௣൏ऌ

173

￥850

税込

დऱऌ෿भ ং४ঝ᫵ीओන

ढ़क़ঐথफ़ॖ

ॱॖ௯Ⴊखდ ጄఅ ௡ছ‫ش‬ওথ

ॱॖ௯णॅऩखᓻ

税込

￥750

ਲഠ᫵න

税込

￥750 119

税込

税込

￥750 115

税込

ॱॖ௯णॅᓻ

ॺ঒খ঒ ᆈ෿ছ‫ش‬ওথ ॺ঒খ঒ॡথ ছ‫ش‬ওথ

￥800 110

税込

￥750 114

税込

ॱॖ௯୬ᓻ ൏ऌঅ‫ش‬ইথ

￥750 117

税込

৙ཅधॉऱऌ ෿᫵ी

ਲഠधॖढ़भ ५ঃॖ३‫ش‬᫵ी

૜৯৙ཅ᫵ी

111

税込

￥850

税込

ஐං᫵ी

￥900

￥900

174

税込

ढ़ঞ‫ش‬ছ‫ش‬ওথ

税込

ॺ঒খ঒ॡথ᫵න

Dinner デイナー 01

税込

￥650

税込

￥800

10

09-1

税込

￥600

18 ￥850

税込

税込

￥850

36 ￥750

税込

税込

￥800

155

税込

￥1400

税込

￥900

税込

税込

￥800

税込

￥800

￥850

￥800

税込

￥750

税込 ¥900 900

税込

税込

￥800

税込

￥800

税込

￥750

税込 ¥800 800

税込

￥400

税込 ¥700 700

￥900

税込

￥800

￥900

￥900

税込 ¥700 700

￥900

税込

￥900

税込

￥850

税込

￥800

58

税込

￥900

税込

￥800

153

151

税込

税込

44

57

税込

￥800

35

税込

￥800

69

66

￥900

43

税込

￥900

税込

￥900

56

税込

￥750

34

税込

税込

26

￥1100

42

55

65

159

税込

￥800

税込

25

税込

￥900

￥750 17

￥750

33

税込

税込

16

税込

￥1300

41

税込

￥650

24

税込

￥850

53

税込

￥750

税込

￥750

税込

15

32

税込

￥900

64

63

税込

￥900

￥700

23

40

税込

￥800

￥900

31

税込

税込

09

08

07

14

税込

￥900

52

￥850

157

税込

￥900

￥1400

22

39

￥900

62

61

税込

税込

￥900

30

51

税込

￥600

06

13

税込

￥750

38

税込

￥800

税込

￥800

46

45

￥750

29

税込

税込

21

￥750

37

税込

税込

20

28

27

￥900 12

￥900

19

税込

税込

11

税込

05

04

03

02

税込

￥1400

税込 ¥1300 1300

税込

E16

￥1400

税込 ¥1200 1200

Pa Duk Pad Ped

￥1400

※この写真はイメージです。

お弁当の注文・コース・パーティー・会議・イベント各種ご予算に応じでご承ります、お気軽のお問い合わせ下さい。 ◆ご注文の際は、 商品番号でお申し付け下さい。 メニューは上記以外にも多数ございます。◆メニューは季節により内容が変更になる場合がございますので予め御了承下さい。◆お弁当は ご注文も承ります。 数量が多い場合は、 なるべく前日までにご注文下さい。◆イベント・会議、 パーティーなど内容・ご予算にお応て調整できます。◆場合により配達応相談。

本券持参で

←目白

঎५ 日本点字図書館 〒郵便局

Peacock SUKIYA Big Box

東亜ディーケーケー（株）

䝭䝇䝍䞊䝗䞊䝘䝒

㧗⏣㤿ሙ㥐

㼀㼍㼗㼍㼐㼍㼚㼛㼎㼍㼎㼍㻌㻿㼠㼍㼠㼕㼛㼚

戸山口

Thai Restaurant BOSS

早稲田口

定休日：無休 （No Holiday） ディナーのみ メニｭー 5％OFF 03-5292-2236 （6千円以上ご飲食のお客様に限ります。）

LAWSON ローソン 高田馬場

Toyoma Exit

（Dinner）

ॱॖঞ५ॺছথ Waseda Exit

03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226

早稲田通り

ランチ 平日(Normal Day) :11:30∼15:00 営業 （Lunch）土･日･祝祭日 :11:30∼16:00 (SAT･SUN ･National Holiday) 時間 ディナー 17:00∼23:30 ラストオーダー（Last Order）22:50

新大久保→

ミャンマー日本関連News

そして、2015年11月に行われる予定の連邦議会の総選挙では、シャン諸民族連盟が参加している少数民族の連合である民族 連合（MBF）が、7州において、大きな成果を得ると自信を語りました。更に、ミャンマー国民の7割を占める農民の為の政党、 ミャンマー 農民発展党と連携を組んで、ミャンマーの平和の為に、大きく躍進することを誓いました。

2015年11月に行われる総選挙は、ミャンマーの平和を国民の自らの手で民主化を実現する大きな機会。民主化とは何か。国内が 平和になるには何をすれば良いのか。ミャンマー国民の選択に期待が膨らみます。

ミャンマー農民発展党は、2015年3月2日、ミャンマー連邦共和国の祭日、農民の日に党大会をマグェーで、党員およそ10万人を集め、行いました。

2015年4月12日日曜日 今年も東京で

MYANMAR THINGYAN 2015 in TOKYO

Nihongo

【2015年3月2日：ミャンマー・マグェー【ミャンマー農民発展党、党大会を開催

が開催されます。

日程： 2015年4月12日（日） 時間： 11：00～17：00 A14出口より徒歩約2分

(၂၄) ႀကိမ္ေျမာက္ တိုက်ဳိ ျမန္မာမိသားစု အတာသႀကၤန္ပဲြေတာ္ (၂၄) ႀကိမ္ေျမာက္ တိုက်ဳိ ျမန္မာမိသားစု အတာသႀကၤန္ပဲြေတာ္ကို လာမည့္ ၂၀၁၅ ခုနွစ္ ဧၿပီလ ၁၂ ရက္ တနဂၤေႏြေန႔၌ ဟီဘီယ ပန္းျခံတြင္ နံနက္ (၁၁းဝဝ) နာရီ မွ ညေန (၅းဝဝ) နာရီ အထိ စည္ကားသိုက္ၿမိဳက္စြာ က်င္းပျပဳလုပ္မည္ျဖစ္ပါသျဖင့္ ေစ်းဆိုင္ခန္း ေရာင္းခ် လိုသူမ်ား၊ ဆိုခ်င္ ကခ်င္ တီးခ်င္သူမ်ား အားလံုး ေအာက္ေဖာ္ျပပါ ဖုန္းနံပါတ္ ပါရိွသူမ်ား ထံ အျမန္ဆံုး ဆက္သြယ္ သတင္းေပးပို႔ပါရန္ ေလးစားစြာ ဖိတ္မံတက ျပဳအပ္ပါသည္။ ဦးလိႈင္ေအး

(၀၉၀-၂၂၅၈-၃၃၀၇)

ဦးခင္ေမာင္ေဇာ္

(၀၈၀-၄၇၉၇-၇၄၆၂)

ဦးကိုကို

(၀၉၀-၅၃၃၁-၈၁၄၅)

ဦးျမင့္ေမာင္

(၀၈၀-၁၁၂၆-၃၅၀၀)

ဦးသိန္းလိႈင္

(၀၉၀-၉၉၆၅-၇၄၈၈)

ဦးေအာင္ထြန္းလင္း

(၀၈၀-၃၈၉၁-၇၉၇၅)

ဦးေက်ာ္ၿငိမ္းေဇာ္

(၀၉၀-၁၂၁၇-၇၁၁၁)

ဦးသူရေက်ာ္ထိုက္

(၀၉၀-၅၅၀၃-၁၉၈၀)

(တိုက်ဳိ သႀကၤန္ပဲြေတာ္ က်င္းပေရးေကာ္မတီ) မွတ္ခ်က္။

။ ေစ်းဆိင ု ခ ္ န္းေရာင္းခ်လိသ ု မ ူ ်ား ဧၿပီလ ၄ ရက္ေန႔ ေနာက္ဆံုးထား၍ ဆိင ု ္ ခန္းခမ်ားကို ေပးသြင္းၾကေစလိပ ု ါေၾကာင္း အသိေပးႏိႈးေဆာ္အပ္ပါသည္။ တီးဝိုင္း၊ အၿငိမ့္၊ အဆို၊ အက မ်ားအတြက္ မတ္လ ၈ ရက္ေန႔ အစည္းအေဝး ဖိတ္ၾကားမည္ ျဖစ္ပါေၾကာင္း။

2015 March

11

ŕŞ ŕŞ”ŕĽ§ŕĽ–ŕĽŹâ€ŤŮ‚â€ŹŕŞŽŕŚ¸â€ŤŘžâ€Źŕ§šâ€ŤŮƒâ€Ź

Advertisement Sizes - Rates per Insertion

ďźˆä¸€čˆŹăƒšăƒźă‚¸ăƒťä¸­é?˘ďź‰

Regular Page / Inside

Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

Cancellation charges - Calculation based on 15th every month - No charges for cancelation on 31 days and up before publication

â€ťć–™é‡‘ďźšć—ĽćœŹĺ††ăƒťăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźăƒ ăƒŁăƒƒăƒˆ

80,000円

40,000円

25,000円

10,000円

4,000円

(742,000 Ks)

(371,000 Ks)

(232,000 Ks)

(92,000 Ks)

(37,000 Ks)

ă‚­ăƒŁăƒłă‚ťăƒŤć–™é‡‘ă Ťă ¤ă „ă Ś â€ťç™şĺŁ˛ć—ĽďźˆćŻŽćœˆ15旼をĺ&#x;şćş–㠨㠗㠌逆玗㠗㠞㠙。 â€ťç™şĺŁ˛ć—Ľă‚ˆă‚Š31旼䝼上ĺ‰? ă‚­ăƒŁăƒłă‚ťăƒŤć–™é‡‘ă Żç™şç”&#x;致㠗㠞㠛ん。 â‘ ç™şĺŁ˛ć—Ľă‚ˆă‚Š30ć—Ľé–“ĺ‰? → ĺşƒĺ‘Šč˛ťă Ž20ďź… â‘Ąç™şĺŁ˛ć—Ľă‚ˆă‚Š29ć—Ľé–“ĺ‰?âˆź15ć—Ľé–“ĺ‰? → ĺşƒĺ‘Šč˛ťă Ž50ďź… â‘˘ç™şĺŁ˛ć—Ľă‚ˆă‚Š14ć—Ľé–“ → ĺşƒĺ‘ŠćŽ˛čź‰ă Ťă ‹ă ‹ă‚‹č˛ťç”¨ă Ž100ďź…

Full Colorďźˆăƒ•ăƒŤă‚ŤăƒŠăƒźďź‰

Full Page

Half Page

ăƒ•ăƒŤăƒšăƒźă‚¸

ĺ?Šĺˆ†ăƒšăƒźă‚¸

Mono Colorďźˆ1色

1/4

1/8

A- 30 days before publication will be 20% cancel charge B- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel charge C- 14 days before publication will be 100% cancel charge

1/16

File Formats

ďźˆăƒ•ă‚Ąă‚¤ăƒŤăƒ•ă‚Šăƒźăƒžăƒƒăƒˆďź‰

â—?PHOTO (RASTER) FILE:

210mm x 297mm

210mm x 148.5mm 210mm x 74mm

Cover Pages Size and Rates per Insertion

Inside Front Cover Page

čĄ¨ăƒšăƒźă‚¸ďźˆĺşƒĺ‘Šă‚ľă‚¤ă‚şć–™é‡‘ăƒťĺ›žďź‰ Front Cover Page

ďźˆăƒ•ăƒ­ăƒłăƒˆă‚Ťăƒ?ăƒźďź‰

20,000円

Front Cover Page

ďźˆăƒ•ăƒ­ăƒłăƒˆă‚Ťăƒ?ăƒźďź‰

40,000円 (371,000 Ks)

1/4 Page ďźˆ1/4ăƒšăƒźă‚¸ďź‰210mm x 74mm

Lower rates available for advanced payment!

150,000円

10% OFF 6 months contract → 15% OFF 12 months contract → 20% OFF 3 months contract →

(1,392,000 Ks)

Full page ďźˆ1ăƒšăƒźă‚¸) 210mm x 297mm

200,000円

ďźˆčŁ?čĄ¨ç´™ăƒťăƒ•ăƒŤă‚ŤăƒŠăƒźďź‰

(1,857,000 Ks)

Full page ďźˆ1ăƒšăƒźă‚¸) 210mm x 297mm

â€ťć–™é‡‘ďźšć—ĽćœŹĺ††ăƒťăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźăƒ ăƒŁăƒƒăƒˆ

PDF/EPS/AI/AIT/CDR �TEXT DOCUMENT: RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUB ” Raster file resolution must be 300 dpi.

(1,392,000 Ks)

ďźˆčĄ¨3ăƒťăƒ•ăƒŤă‚ŤăƒŠăƒźďź‰

Back Cover Page

â—?ART (VECTOR) FILE:

150,000円

ďźˆčĄ¨2ăƒťăƒ•ăƒŤă‚ŤăƒŠăƒźďź‰

Inside Back Cover Page

TIF/PSD/JPG/BMP

65mm x 45mm

Full page ďźˆ1ăƒšăƒźă‚¸) 210mm x 297mm

(185,000 Ks)

1/8 Page ďźˆ1/8ăƒšăƒźă‚¸ďź‰ 94mm x 65mm

94mm x 65mm

Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

Application Deadline

㠊申㠗螟㠿㠯2ăƒśćœˆă‚ˆă‚Šă Šĺ?—ă ‘ă „ă &#x;ă —ă žă ™ďź â€ť3ăƒśćœˆäťĽä¸Šă Žĺ‰?ç´?㠍㠌镡ćœ&#x;ĺ‰˛ĺź•é Šç”¨ă ¨ă Şă‚Šă žă ™ă€‚

ĺŽ&#x;ç¨żçˇ ĺˆ‡ 25ćœˆćœŤ

25th of each month.

Deadline To Receive

” 3ăƒśćœˆĺ‰?ç´?ĺ‰˛ĺź•â€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒ → 10ďź… OFF ” 6ăƒśćœˆĺ‰?ç´?ĺ‰˛ĺź•â€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒ → 15ďź… OFF ”12ăƒśćœˆĺ‰?ç´?ĺ‰˛ĺź•â€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ€ƒâ†’20ďź… OFF  

” ç‰ˆä¸‹ĺˆśä˝œč˛ť çżťč¨łäťŁă ŻĺˆĽ

Data Files

Art (design) and translation not included.

Last date of each month.

Campaign mpaign Dis Discount !

The Bilingual Magazine

賟読㠊申螟㠿 ă żă Ż ă Żă ™ă ?ďź ĺşƒĺ‘ŠćŽ˛čź‰ĺ‹&#x;集 集中!! 集中

ŕ –ŕ §ŕ ?ŕ °ßžŕ Žŕ °ŕ Żŕ ŠŕĄ¤ßşŕ ¤ŕ °ŕ ˛ßžŕ ¤ŕ ‹ŕ „ŕ Žŕ °ŕ – ŕ –ŕ Ľŕ Ľŕ §ŕ ˜ ŕ ˜ŕ ¨ŕ ¨ŕ “ŕ ąŕ ¤ŕ Ż ßżŕ ¤ŕ •ßžŕ °ŕ Żŕ Šŕ ?ŕ ŻŕĄľŕ Ľŕ §ßžŕ °ŕ ?ŕ ŁŕĄĽŕ ?ŕ Ś ॼŕ ?ŕ Ś.... ....

We are at

Boost Boo ostt yo your Business in Colourful and a Valuable !

ActiBook from July 2014 issue.

Please, use QR code to open in your Smart-phone.

Now, get campaign nd discount(15%) isccount(15%) + period periodic dic discount(as 1 10% 0% or 1 15% or 20%) together.

You can install QR code reader as your smart phone OS.

If you are interested in our magazine, ne,, please email emaail us at: halomyanmar@ksij halomyanmar@ksijapan.com japaan.com, we will send or business ad dvertisement pls. mail us wit hou ut any he you current & previous issue. For advertisement without hesitation. https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#

ă€Œă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźă€?ĺš´é–“äşˆç´„čłźčŞ­ 1ĺš´äşˆç´„(12回2,400ĺ††ďźˆé€ ć–™ăƒťç¨Žčžźďź‰ ◎礞ĺ??金ĺ&#x;Žă‚¤ăƒłă‚żăƒźăƒŠă‚ˇăƒ§ăƒŠăƒŤć Şĺź?䟚礞 â—Ž1冊厚䞥[紙版]ďź?ĺ††ďźˆç„Ąć–™ďź‰ â—Žç™şčĄŒé–“éš”ďźšćœˆĺˆŠ â—Žç™şĺŁ˛ć—ĽďźšćŻŽćœˆ15ć—Ľ ◎ゾイズA4 â—Žç™şčĄŒĺ›˝ďźšć—ĽćœŹ â—Žç™şčĄŒĺ˝˘ć…‹ďźšăƒ•ăƒŞăƒźăƒšăƒźăƒ‘ăƒź â—Žč¨€čŞžďźšć—ĽćœŹčŞžăƒťăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒźčŞž â—Žç™şčĄŒéƒ¨ć•°ďźš3000部

â—Ž Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd. â—Ž Price (Issue): 0 yen (Free) â—Ž Publication Frequency: Monthly â—Ž Date of Publication: 15th â—Ž Page Size: A4 â—Ž Country of Publication: Japan â—Ž Type: Free Magazine â—Ž Languages: Japanese and Myanmar â—Ž Circulation: 3000 copies

čłźčŞ­ă Žĺ ´ĺ?ˆă Żă€ é‡?ă‚’ä¸‹č¨˜ĺ?Łĺş§ă Ťă Šé€ ă‚Šă ?ă ă •ă „ďźš

1.éƒľäžżćŒŻčžźă Žĺ ´ĺ?ˆ

1. Post Office transfer

《ĺ?Łĺş§ç•Şĺ?ˇă€‹ č¨˜ĺ?ˇ10180â€ƒç•Şĺ?ˇ55859371

Account Number

10180 - 55859371

ă€ŠĺŠ ĺ…Ľč€…ĺ??》 金ĺ&#x;Žă‚¤ăƒłă‚żăƒźăƒŠă‚ˇăƒ§ăƒŠăƒŤďźˆă‚Ťďź‰

Account Holder

Kaneshiro International (ka)

2.éŠ€čĄŒćŒŻčžźă Žĺ ´ĺ?ˆ

2. Bank transfer

ă€ŠéŠ€čĄŒĺ??》

三井ä˝?ĺ?‹éŠ€čĄŒ

Bank Name

Mitsui Sumitomo

《支店ĺ??》

新县輿�支店

Branch Name

Shinjuku Nishi Guchi

ć™Žé€šâ€ƒ2732549

Account Number

2732549 (Futsu)

Account Holder

Kaneshiro International (ka)

《�座番�》

ă€ŠĺŠ ĺ…Ľč€…ĺ??》 金ĺ&#x;Žă‚¤ăƒłă‚żăƒźăƒŠă‚ˇăƒ§ăƒŠăƒŤďźˆă‚Ťďź‰

ç ¸ç źç‚Œç ˇç‚•ăł°ŕŁ™ç€‰ŕ ­ŃŠÍĄâ€ŤÚ‚â€ŹĺŽ­ă–ŠâˇŻ Job oer and Store information for Myanmar Market.

For subscription, please send us your payment using our account below:

WORLD BOSS ăƒ?ăƒƒăƒˆč˛ŠĺŁ˛

�動産 級䝋

ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź Online Sales

ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź Real Estate Introduction

ĺşƒĺ‘Šă ”ćŽ˛čź‰ ă Żçˇ¨é›†éƒ¨ă žă § ăƒŹă‚šăƒˆăƒŠăƒł

ć—…čĄŒ

Restaurants

ĺ­Ść Ą

Tourism

School

éŁ&#x;ć??ĺş—

ćł•ĺž‹

Foods Shop

Law

�動産

ă ?ă Žäť–

Real Estate

Other

ćł•ĺž‹ ćł• ĺž‹ 相荇 ă Ż ă Żă‚?ăƒźăƒ&#x;ăƒŁăƒłăƒžăƒź Le Le Legal Advice

Please, send your advertise to the Editorial department. halomyanmar@ksijapan.com

:KR ,G^

ျမန္မာ News

ေရွးေဟာင္းကားမ်ား၏ မုိင္ရွည္ခရီးစဥ္ စင္ကာပူကေန ပုဂံကုိ မိုင္ရွည္ေမာင္းႏွင္လာတဲ့ ေရွးေဟာင္းကားေတြဟာ ေဖေဖာ္ဝါရီ ၂၅ ရက္မွာ ပုံဂံၿမိဳ႕ကို ေရာက္ရွိလာခဲ့သည္။ ကနဦးကေတာ့ ကား ၈၂စီးကုိ လက္ခံခဲ့ေပမယ့္ ျမဝတီ နယ္စပ္ကို ေရာက္ရွိလာရာမွာေတာ့ ကား ၆ စီးက ခၽြတ္ယြင္းတဲ့ အတြက္ ၇၆ စီးပဲက်န္ေတာ့တယ္လို႔ ဆိုသည္။ ၇ စီးကေတာ့ ေရွးဂႏၲဝင္ကားေတြ ျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။ ျမဝတီကေန ေမာ္လၿမိဳင္ ဒီကတဆင့္ ေနျပည္ေတာ္ကို ေမာင္းႏွင္လာသလို ေနျပည္ေတာ္က ေန တဆင့္ အင္းေလး၊ အင္းေလးက တဆင့္ မႏၲေလးကေန တဆင့္ ေဖေဖာ္ဝါရီ ၂၄ ရက္မွာ ပုဂံကို ေရာက္ရွိလာျခင္းျဖစ္သည္။ ပုဂံမွာ ခရီးစဥ္ၿပီးဆုံးသြားၿပီ ျဖစ္သလို ေဖေဖာ္ဝါရီ ၂၅ရက္မွာေတာ့ ရန္ကုန္ကုိ ျပန္လည္ေမာင္းႏွင္သြားခဲ့သည္။

တိ​ိရစာၦန္အစာအတြက္ ႏိုင္ငံျခား ျမက္မ်ိဳး အခမဲ့ ျဖန္႔ေဝ

ပ်ဴၿမိဳ႕ေဟာင္း ဟန္လင္းေရွးေဟာင္း ပစၥည္းမ်ားကို နယ္ခံဆရာေတာ္မ်ား ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္ ကမာၻ႔အေမြအႏွစ္စာရင္းဝင္ ပ်ဴၿမိဳ႕ေဟာင္းျဖစ္တဲ့ ဟန္လင္းၿမိဳ႕မွာ ေရွးေဟာင္းပစၥည္းေတြကုိ ေလ့လာခ်င္တဲ့ လူေတြအတြက္ ရည္ရြယ္ၿပီး နယ္ခံဆရာေတာ္ေတြက လက္ဆင့္ကမ္း ထိန္းသိမ္း ေစာင့္ေရွာက္ေနသည္ဟု သိရသည္။ ႏွစ္ေပါင္း ေထာင္နဲ႔ခ်ီၿပီး ရွိခဲ့တဲ့ ဟန္လင္းၿမိဳ႕က ပ်ဴယဥ္ေက်းမႈေတြကုိ ကု​ုန္ေဘာင္းမင္းဆက္ လက္ထက္ လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀၀ နီးပါးက စတင္ၿပီး ဆရာေတာ္ အစဥ္အဆက္က ဟန္လင္း ေဒသမွာ လက္ဆင့္ကမ္းထိန္းသိမ္းေနတယ္လုိ႔ ဆုိသည္။ ဟန္လင္း ပ်ဴၿမိဳ႕ေဟာင္းရွိ ေညာင္ကိုးပင္ေက်ာင္းဆရာေတာ္ ဦးေတဇနိယက “ဒီေရွးေဟာင္း ပစၥည္းေတြကုိ ထိန္းသိမ္းထားၿပီး ေလ့လာခ်င္တဲ့ ပုဂၢိဳလ္ေတြ ရဟန္းရွင္လူ၊ ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသား၊ တကၠသုိလ္ ဆရာ၊ ဆရာမမ်ား။ ခုလက္ရွိ ႏုိင္ငံေတာ္ အႀကီးအကဲ ေလ့လာဖုိ႔ရန္အတြက္ ဦးဇင္းတုိ႔ ရည္ရြယ္ခ်က္ထားေၾကာင္းသိရသည္။ ခု လက္ရွိကေတာ့ ပ်ဴေခတ္ေပါ့။ အမ်ားစုကေတာ့ ပ်ဴဒဂၤါး၊ ပ်ဴအုိးကြဲ၊ ပ်ဴရဲ႕ ခုနက အသံုးအေဆာင္ျဖစ္တဲ့ သူတုိ႔ေျမအုိးေတြကေတာ့ ပ်ဴအ႐ုိးအုိးလုိ႔ေျပာတာ ေပါ့။ ေခါင္းႀကီး၂ေခါင္းကိုေတာ့ ဘူမိေဗဒပညာရွင္ ေဒါက္တာတင္တင္သိန္း က လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ေပါင္း ၅ေထာင္ေက်ာ္ကလုိ႔ ခန္႔မွန္းတယ္”လို႔ သိရသည္။ လယ္ယာ လုပ္ကိုင္ထြန္ယက္ရင္း ေတြ႔ရွိခဲ့တာေတြကုိေတာ့ ေရွးေဟာင္းသုေတသနဌာနဆီ သြားေရာက္ အပ္ႏွံတာေတြ ရွိသလုိ ခု လက္ရွိအခ်ိန္ထိ ဆရာေတာ္ေတြ အစဥ္အဆက္ ထိန္းသိမ္းလာခဲ့ရာမွာ ေျမခ်င္သီး၊ ေျမပုတီး၊ ေက်ာက္ပုတီး၊ ေက်ာက္လက္ေကာက္၊ အ႐ုိးပုတီး၊ အ႐ိုးလက္ေကာက္နဲ႔ ခ႐ုပုတီးေတြကုိ ထိန္းသိမ္းထားတယ္လုိ႔ သိရသည္။

ျမန္မာဘာသာျဖင့္ Gmail အသုံးျပဳႏုိင္ၿပီ ျမန္မာဘာသာကီးဘုတ္နဲ႔ Gmail အသုံးျပဳႏုိင္ၿပီလုိ႔ အင္တာနက္ ဝန္ေဆာင္မႈေတြ ေပးေနတဲ့ ဂူဂဲလ္က ေဖေဖာ္ဝါရီ ၂၅ ရက္က ေၾကညာခဲ့သည္။ လူဦးေရ ၅၃ သန္းရွိတဲ့ ျမန္မာႏို္င္ငံက ပြင့္လင္းလာတဲ့ အတြက္ အြန္လိုင္းကို လာေရာက္တဲ့ လူအေရအတြက္က ပိုမိုမ်ားျပားလာတယ္လို႔ ဂူဂဲလ္ ထုတ္လုပ္ေရး မန္ေနဂ်ာ ဘ႐ိုင္ယန္ ခမ္လာက သူ႔ရဲ႕ ဘေလာ့ဂ္မွာ ေရးသားထားသည္။ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္မွာ ျမန္မာ လူဦးေရ ၅ သိန္းခန္႔ အင္တာနက္

Myanmar

ေရွးေဟာင္းကား ၇၆စီးရဲ႕ Road To Mandalay ၂၆ရက္ၾကာ ခရီးစဥ္မွာ လိုက္ပါလာၾကသူေတြ ဟာ ကမာၻတဝွမ္း ႏိုင္ငံေပါင္း ၁၉ ႏိုင္ငံကျဖစ္ၿပီး အမ်ားစုဟာ ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံက ျဖစ္သည္။စု​ုစုေပါင္း အေမရိကန္ေဒၚလာ သန္း ၆၀ေက်ာ္ တန္ဖိုးရွိတဲ့ ဒီေရွးေဟာင္းကားေတြကို သူတို႔ ႏိုင္ငံအသီးသီး ကေန စင္ကာပူႏိုင္ငံအထိ သေဘၤာနဲ႔သယ္ယူခဲ့ၾကသည္။ အဲ့ဒီထဲမွာ ၁၉၀၇ခုႏွစ္က အီတလီ ႏိုင္ငံ ထုတ္ အီတာလာကားဟာ ေရွးအက်ဆံုးျဖစ္ၿပီး အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁သန္း ေက်ာ္တန္သည္ဟု ဆို သည္။ Road To Mandalay ခရီးစဥ္ကို ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၁ ရက္ေန႔က စင္ကာပူႏိုင္ငံမွ စတင္ ထြက္ခြာ ခဲ့ၿပီး မေလးရွား၊ ထိုင္းႏိုင္ငံေတြကို ျဖတ္သန္းကာ ေနျပည္ေတာ္၊ အင္းေလး၊ မႏၲေလး၊ ပုဂံနဲ႔ ရန္ကုန္ ၿမိဳ႕ ေတြကို သြားေရာက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ Road To mandalay ခရီးစဥ္ကို ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံ အေျခစိုက္ Endurance Rally Association က ၃ႏွစ္ၾကာစီစဥ္ခဲ့ရတာျဖစ္ၿပီး ပထမဆံုး ျမန္မာျပည္ ခရီးစဥ္လည္းျဖစ္သည္။ ခရီးစဥ္ရဲ႕ ရည္ရြယ္ ခ်က္ကေတာ့ အေရွ႕ေတာင္အာရွရဲ႕ ေဒသႏၲရ ဗဟုသုတရဖို႔နဲ႔ တံခါးပြင့္လာတဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ေတာ ေတာင္ေရေျမနဲ႔ ျဖတ္သန္းသြားရာ လမ္းတေလွ်ာက္က လူေနမႈဘဝေတြကို ေလ့လာၾကဖို႔ျဖစ္ တယ္လို႔ ဆိုသည္။

ကို အသုံးျပဳႏုိင္ခဲ့ၿပီး လက္ရွိမွာေတာ့ ၂.၆သန္း အထိ တိုးတက္လာတယ္လို႔ သူက ဆိုသည္။ ဘာသာစကားရဲ႕ သိမ့္ေမြ႔မႈကို ဖမ္းယူၿပီး ဘာသာျပန္တာေတြကို တိက်လိုက္ေလွ်ာညီေထြ ျပည့္စုံေအာင္ လုပ္ေဆာင္ထားတယ္လို႔လည္း ဆိုသည္။ ျမန္မာဘာသာနဲ႔ Gmail အသံုးျပဳလိုသူေတြအေနနဲ႔ Setting ထဲမွာဝင္ၿပီး ျမန္မာဘာသာ ကီးဘုတ္ကို ေျပာင္းလဲအသံုးျပဳရမွာ ျဖစ္သည္။ ဒါေပမယ့္ ျမန္မာေဖာင့္ မရွိေသးတဲ့ ကြန္ပ်ဴတာေတြ မွာေတာ့ ျမန္မာစာကို အမွန္အတုိင္းျမင္ေတြ႕ရဖို႔ အခက္အခဲတခ်ဳိ႕ ရွိေနပါေသးသည္။ ၂၀၁၃ ဧၿပီကလည္း ဂူဂဲလ္ ရွာေဖြေရး အင္ဂ်င္ကို ျမန္မာဘာသာနဲ႔ လုပ္ေဆာင္ခဲ့သလို မၾကာ ခင္ကလည္း ျမန္မာဘာသာနဲ႔ ဂူဂဲလ္မွာ ဘာသာျပန္ႏုိင္ၿပီး ျမန္မာစာနဲ႔ ထပ္တိုးလိုက္တဲ့အတြက္ Gmail ကို ဘာသာစကား ၇၄ ခုနဲ႔ အသုံးျပဳႏုိင္ေတာ့မွာ ျဖစ္သည္။

ေမြးျမဴေရးအစာျဖစ္တဲ့ ေနပီယာ ႏိုင္ငံျခား ျမက္မ်ိဳးကို ေက်ာက္ပန္းေတာင္း သဘာဝပတ္ဝန္း က်င္ အဖြဲ႔တခုက အခမဲ့ျဖန္႔ေဝေပးေနၿပီး ရန္ကုန္၊ မႏၲေလး၊ ပဲခူး၊ ရွမ္း၊ ကခ်င္ စတဲ့ ေနရာေတြမွာ စိုက္ပ်ိဳးေနၾကသည္။ “မႏွစ္က မိုးေခါင္ၿပီး ျမက္ရွားေတာ့ ႏြားစာေတြကို ကားေတြနဲ႔ လိုက္ရွာၾကရၿပီး ေငြကုန္၊ လူပန္း ျဖစ္တာေတြေတြ႔ရလို႔ အခုလို အခမဲ့ျဖန္႔ေဝေပးျခင္းျဖစ္သည္။ နယ္နီးရင္ အခမဲ့ ပို႔ေပးၿပီး တျခားေန ရာေတြကိုေတာ့ ကားခ က်ခံခိုင္းပါတယ္’’ လို႔ ပုပၸါးေတာင္ ခ်စ္သူမ်ားအသင္း အလုပ္အမႈေဆာင္ ဦးေက်ာ္ဝင္းေဆြက ေျပာေၾကာင္းသိရသည္။ ေနပီယာ ျမက္မ်ိဳးေပါင္း ၁၆ မ်ိဳးေလာက္ရွိၿပီး အခုမ်ိဳးကေတာ့ စိုက္ၿပီး ၂ လ ေလာက္ အၾကာ မွာ ခုတ္ယူလို႔ရၿပီး သက္တမ္းက ၈ ႏွစ္ေလာက္ျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။ ေက်ာက္ပန္းေတာင္းၿမိဳ႕မွ ေတာင္သူတဦးက “မႏွစ္က ၈လပိုင္းမွာ စစိုက္ၿပီး ခုေတာ့ တျခား သူေတြကို မ်ိဳးျပန္ေဝေပးေနတယ္’’ ဟု ေျပာသည္။ ဒီျမက္စိုက္ဖို႔ ထြန္ေရးညက္ဖို႔လိုၿပီး ၁ ဧက စိုက္ ရင္ ႏို႔စားႏြား အေကာင္ ၃၀၊ ဒါမွမဟုတ္ ေဒသ ႏြား အေကာင္ ၆၀ စာအတြက္ လံုေလာက္တဲ့အစာ ရမွာျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။ အာဖရိက မ်ိဳးရင္းျဖစ္တဲ႔ ဒီျမက္မ်ိဳးဟာ ႀကံပင္လိုအဆစ္ေတြကို ေျမမွာခ်စိုက္ႏိုင္ၿပီး စစိုက္ကာ စမွာပဲ ေရလိုအပ္မွာ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ အလယ္ပိုင္းမိုးေခါင္တဲ့ ေဒသေတြမွာ တိ​ိရစာၦန္ အစာ ရွားပါးျခင္း အၿမဲ ရင္ဆိုင္ရတတ္ၿပီး လုပ္ငန္းခြင္ၿပီးရင္ အစာရွိတဲ့ တျခားေဒသေတြကို တိ​ိရစာၦန္ေတြ ေရႊ႕ေျပာင္း ေမြးျမဴၾကရေၾကာင္းသိရသည္။

ျမန္မာ-အိႏယ ိ ၵ နယ္စပ္ကန ု စ ္ ည္ ပိေ ႔ ု ဆာင္ေရး ေဆာင္ရက ြ ေ ္ န ျမန္မာ-အိႏိၵယ တိုက္႐ိုက္ကုန္စည္ ပို႔ေဆာင္ႏိုင္ရန္ ခ်ိတ္ဆက္ေဆာင္ရြက္ေရးအတြက္ ႏွစ္ ႏိုင္ငံ ကူပ့ံေဆာင္ရြက္သြားမည္ဟု စီးပြားေရးႏွင့္ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ ေရးဝန္ႀကီးဌာနက ထုတ္ျပန္ ထားသည္။ ေဖေဖာ္ဝါရီ ၁၇ ရက္က ေနျပည္ေတာ္၌ ပၪၥမအႀကိမ္ေျမာက္ အိႏိၵယ-ျမန္မာ ပူးတြဲကုန္သြယ္ ေရးေကာ္မတီ အစည္းအေဝး (The 5th India-Myanmar Joint Trade Committee JTC) က်င္းပခဲ့ၿပီး အိႏိၵယႏိုင္ငံ ကုန္သြယ္ ေရးႏွင့္စက္မႈဝန္ႀကီးႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ စီးပြားေရးႏွင့္ ကူးသန္း ေရာင္းဝယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန ျပည္ေထာင္စုဝန္ႀကီး ဦးဝင္းျမင့္တို႔ တက္ေရာက္ ေဆြးေႏြးခဲ့သည္။ အဆိုပါအစည္းအေဝးတြင္ အိႏိၵယ-ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား ကုန္သြယ္မႈႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈတိုး ျမႇင့္ေရးအတြက္ ဘဏ္စနစ္ အခက္အခဲမ်ားအပါအဝင္ ႀကံဳေတြ႔ရလ်က္ရွိသည့္အခက္အခဲမ်ား ဖယ္ ရွားေဆာင္ရြက္ႏိုင္ေရးအတြက္ ႏွစ္ႏိုင္ငံသေဘာတူညီမႈရရွိခဲ့သည္။ အိႏိၵယႏိုင္ငံဘက္မွ ျမန္မာႏိုင္ငံနယ္စပ္ရွိ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရး စခန္းမ်ား၌ အေျခခံအ ေဆာက္အအံု ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအတြက္ကို ကူပံ့ရန္ေဆြးေႏြးခဲ့ၿပီး Trade Training Institute အ ဆင့္ျမႇင့္တင္ေရး၊ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ ကုန္သြယ္မႈ ျပႆနာမ်ားဆိုင္ရာ သင္တန္းမ်ားပို႔ခ်ေပးမည့္ အစီအစဥ္မ်ားကို ကမ္းလွမ္းခဲ့သည္။ အိႏိၵယႏိုင္ငံ၊ နယူးေဒလီႏွင့္ ျမန္မာဘက္ျခမ္း ႏွစ္ႏိုင္ငံ အျပန္အလွန္ ကုန္သြယ္မႈတိုးျမင့္လာ

2015 March

13

2015年度大使館休館日 EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR 4-8-26, Kita Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0001 Phone: +81-3-3441-9291, Fax: +81-3-3447-7394

OFFICE ORDER NO. ( 91/2014) The following public holidays will be observed by the Embassy of the Republic of the Union of Myanmar in Tokyo during the year 2015.

SR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

DATE 1-1-2015 12-1-2015 11-2-2015 12-2-2015 2-3-2015 4-3-2015 27-3-2015 13-4-2015 14-4-2015 15-4-2015 16-4-2015 17-4-2015 20-4-2015 21-4-2015 29-4-2015 1-5-2015 4-5-2015 20-7-2015 31-7-2015 21-9-2015 23-9-2015 12-10-2015 28-10-2015 3-11-2015 23-11-2015 26-11-2015 23-12-2015 25-12-2015

DAY Thursday Monday Wednesday Thursday Monday Wednesday Friday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Monday Tuesday Wednesday Friday Monday Monday Friday Monday Wednesday Monday Wednesday Tuesday Monday Thursday Wednesday Friday

PARTICULARS New Year Coming of Age Day National Foundation Day Union Day Pheasant Day Full Moon Day of Tabaung Arm Forces Day Myanmar New Year Holiday Thingyan Water Festival Holiday Thingyan Water Festival Holiday Thingyan Water Festival Holiday Thingyan Water Festival Holiday Myanmar New Year Holiday Myanmar New Year Holiday Showa Day Workers Day Greenery Day Marine Day Full Moon Dau of Waso Respect for the Aged Day Autumnal Equinox Day Health and Sports Day Full Moon Day of Thadigyut Culture Day Labour Thanksgiving Day Full Moon Day of Thazaungmone The Emperor’s Birthday Christmas Day Total

NO. OF DAYS 1(J) 1(J) 1(J) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(M) 1(J) 1(M) 1(J) 1(J) 1(M) 1(J) 1(J) 1(J) 1(M) 1(J) 1(J) 1(M) 1(J) 1(M) 28 Days

࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰߿࠘ ࠧ ࠓࡢࠊ ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥ߾ ࠧ ߾ ࠰ ࠩ ࠭ ࠊࠤ࠰ ࠘࠭ࡶ࠯ࠧ࠭ ࠿ ࠊࠥࠧߺ࠱ࠫࠥࡥࠓࠥࠫࡻ

ミャンマー連邦共和国大使館 EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR 〒140-0001 東京都 品川区 北品川 4 - 8 -26 Shinagawa-ku, 4-8-26 Kita-Shinagawa,140-0001, Tokyo

Tel.: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394 E-mail: contact@myanmar-embassy-tokyo.net URL: www.myanmar-embassy-tokyo.net

ျမန္မာ News

မႏၲေလးတိုင္းတြင္ ယာဥ္အိုယာဥ္ေဟာင္း ၃ေသာင္း၈ေထာင္ေက်ာ္ အပ္ႏွံၿပီး မႏၲေလးတိုင္းအတြင္း ယာဥ္အိုယာဥ္ေဟာင္း စတင္အပ္ႏွံခြင့္ျပဳခ်ိန္မွ ၂ဝ၁၅ ခု၊ ေဖေဖာ္ဝါရီ တတိယပတ္အထိ

ယာဥ္အိုယာဥ္ေဟာင္း

အစီးေရ

၃၈,ဝဝဝေက်ာ္

အပ္ႏွံၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း

မႏၲေလးတိုင္း ကုန္းလမ္းပို႔ ေဆာင္ေရးၫႊန္ၾကားမႈ ဦးစီးဌာနထံမွ သိရသည္။ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္တင္သြင္းမႈမူဝါဒအရ ယာဥ္အုိယာဥ္ေဟာင္းမ်ားကို အပ္ႏွံကာ အသစ္ျပန္ လည္ တင္သြင္းခြင့္ေၾကာင့္ ၂ဝ၁၁ စက္တင္ဘာမွစ၍ တျပည္လုံး အတုိင္းအတာျဖင့္ အကၡရာ လိုက္ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ အပ္ႏွံျခင္းလုပ္ငန္းကို ကညနက စတင္ေဆာင္ရြက္ခဲ့သည္။ စတင္အပ္ႏခ ံွ င ြ ျ့္ ပဳခ်ိနမ ္ ွ ေဖေဖာ္ဝါရီ တတိယပတ္အထိ ၃ႏွစခ ္ က ဲြ ာလအတြငး္ မႏၲေလးတိင ု း္ ံွ ၿ့ဲ ပီးျဖစ္ရာ ‘စ’ အကၡရာမွ ‘၂က’ အကၡရာ ယာဥ္အစီးေရ ရွိ ယာဥ္အစီးေရ ၃၈,ဝဝဝ ေက်ာ္ အပ္ႏခ ၂၇,၄ဝ၄စီး၊ ေလလံအပ္ႏယ ံွ ာဥ္ ၁,၈၄၉စီး၊ တကၠစယ ီ ာဥ္ ၁,၅၄၂စီး၊ စက္မဇ ႈ န ု ထ ္ တ ု ယ ္ ာဥ္ ၆,ဝ၆၃ စီး၊ ႏွစ၂ ္ ၀သက္တမ္းယာဥ္ ၁,ဝဝ၈စီးႏွင့္ သံးု ဘီးယာဥ္ ၂၁၈စီး အပ္ႏၿံွ ပီးျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ၿပီးခဲသ ့ ည့္

ျမန္မာျပည္မွာ ခရီးစဥ္ တေထာက္ရပ္နားမယ့္ ေနေရာင္ျခည္ စြမ္းအင္သုံးေလယာဥ္ Solar Impulse 2 ကမာၻတပတ္ ပ်ံသန္းမယ့္ ေနေရာင္ျခည္စြမ္းအင္သံုး ေလယာဥ္ Solar Impulse 2 (Si2) က ျမန္မာႏိုင္ငံကို မတ္လ ၁ဝ ရက္မွာ ဆိုက္ေရာက္ရပ္နားမည္ဟု သိရသည္။ ခရီးစဥ္ တေလွ်ာက္မွာ ၄ေနရာေျမာက္ ရပ္နားမႈအျဖစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံ မႏၲေလးၿမိဳ႕မွာ သတ္မွတ္ထားသည္။ အခုလို ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဆိုက္ေရာက္ရပ္နားႏုိင္ဖုိ႔အတြက္ ျပည္တြင္းမိတ္ဖက္ အဖြဲ႔အစည္း ျဖစ္သည့္ First Myanmar Investment Co., Ltd. (FMI) ႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာမိတ္ဖက္အဖြဲ႔အစည္း မ်ားျဖစ္တဲ့ Schindler ႏွင့္ ABB တို႔က ပါဝင္ပူးေပါင္းကူညီခဲ့ၾကသည္။ Si2 ရဲ႕ ကမာၻတပတ္ခရီးစဥ္ဟာ မိုင္ေပါင္း ၂,၂ဝဝ ရွိမွာျဖစ္ၿပီး အခ်ိန္၅လတာၾကာ ပ်ံသန္းမည္ ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။ အတၱလႏၲိတ္နဲ႔ ပစိဖိတ္သမုဒၵရာေတြကို ျဖတ္ေက်ာ္ပ်ံသန္းဖို႔အတြက္ ေန႔ ေရာညပါ ၅ရက္အထိ ပ်ံသန္းရလိမ့္မယ္လို႔ ခန္႔မွန္းထားသည္။ ေလာင္စာစြမ္းအင္သံုးတာမဟုတ္ ဘဲ ေနေရာင္ျခည္စြမ္းအင္နဲ႔ ေန႔ေရာညပါပ်ံသန္း ႏိုင္ေအာင္ Si2 ကို ဘယ္လို ဖန္တီးထားသလဲဆို တာကို ရွာေဖြေဖာ္ျပလိုက္သည္။ Si2

ေလယာဥ္ကို

၄လံုးတပ္ဆင္ထားၿပီး တပ္ဆင္ထားတဲ့ ၇၄၇

ဒီေမာ္တာေတြ

ဆိုလာဆဲလ္ေပါင္း

ပါဝါေပးမွာျဖစ္သည္။ ဘိုရင္း

ကာဗြန္ဖိုက္ဘာနဲ႔ ၁၇,

အေတာင္အလ်ားက

ဂ်က္ေလယာဥ္ထက္ေတာင္

ျပဳလုပ္ထားသည္။

အလုပ္လုပ္ဖို႔အတြက္ကို ဝဝဝ ၇၂

ကေန မီတာရွိမွာ

ႀကီးမားသည္။

လွ်ပ္စစ္ေမာ္တာ ေတာင္ပံတခုလံုးမွာ

ေရာင္ျခည္စြမ္းအင္ကို ျဖစ္သည္။ ဒါေပမဲ့

ရယူၿပီး

အရြယ္အစားက

အေလးခ်ိန္ကေတာ့

ကားတစီးစာေလာက္ပဲရွိတယ္လို႔ ဆိုသည္။ အျမင့္ေပ ၂၇,ဝဝဝ မွာ ၁နာရီကို ကီလိုမီတာ ၁၄ဝ ႏႈန္းနဲ႔ ပ်ံသန္းႏိုင္သည္။ ေလယာဥ္ရဲ႕ကိုယ္ထည္မွာ တပ္ဆင္ထားတဲ့ ဆုိလာဆဲလ္ေတြက ေလယာဥ္ပ်ံသန္းႏိုင္ဖုိ႔ ေနေရာင္ျခည္စြမ္းအင္ကို စုပ္ယူေပးေနသည္။

ေလယာဥ္ ဘယ္လို ပ်ံသန္းမလဲ

ေပါ့ပါးတဲ့ကိုယ္ထည္ေၾကာင့္ ပ်ံသန္းဖို႔ ျဖစ္ႏိုင္ပါ့မလားလို႔ ေတြးၾကပါလိမ့္မည္။ ေလယာဥ္ကို ေကြ႔ဖို႔ဆိုရင္ သာမန္ေလယာဥ္ေတြထက္ အခ်ိန္ပိုယူရမည္။ ဒါေပမဲ့ ေလယာဥ္ပ်ံသန္းႏိုင္ဖို႔

၂ဝ၁၄ခုႏစ ွ အ ္ တြငး္

ယာဥ္အယ ုိ ာဥ္ေဟာင္းအပ္ႏၿံွ ပီး

ကညနခြနေ ္ လွ်ာ့ခ်ေပးျခင္းကို

ယခုႏစ ွ ္

အစားထိးု

မတ္လအထိသာ

တင္သင ြ း္ သည့္

ေဆာင္ရက ြ ေ ္ ပးမည္ျဖစ္

ေသာေၾကာင့္ ေဖေဖာ္ဝါရီလအတြငး္ ယာဥ္အယ ုိ ာဥ္ေဟာင္းမ်ား လာေရာက္အပ္ႏမ ံွ ႈ နည္းပါးသြား ိွ ူ တဦးက ေျပာ သည္။ ေၾကာင္း မႏၲေလးတိင ု း္ ၊ ကုနး္ လမ္းပိေ ႔ု ဆာင္ေရး ၫႊနၾ္ ကားမႈ ဦးစီးဌာန တာဝန္ရသ “ေဖေဖာ္ဝါရီလထဲမွာ ပ်မ္းမွ်အေနနဲ႔ တရက္ကုိ အစီး၂၀-ဝန္းက်င္ေလာက္ပဲ လာအပ္ၿပီး တုိင္းအတြင္းမွာလည္း ယာဥ္အုိယာဥ္ေဟာင္းေတြ သိပ္မက်န္ေတာ့ဘူး’’ ဟု ၎က ေျပာသည္။ ေဖေဖာ္ဝါရီလဆန္းမွ တတိယပတ္အတြင္း ‘စ’ အကၡရာယာဥ္ႏွင့္ ‘၂က’ အကၡရာ ယာဥ္အစီး ေရ ၁၄ စီး၊ ေလလံအပ္ႏွံယာဥ္ ၅စီး၊ တကၠစီယာဥ္ ၁၆စီး၊ စက္မႈဇုန္ထုတ္ယာဥ္ ၁၄၂စီး၊ ႏွစ္၂၀ သက္တမ္း ယာဥ္ ၁ဝ၂စီး လာေရာက္အပ္ႏွံၿပီး သံုးဘီးယာဥ္အပ္ႏွံမႈ မရွိေတာ့ေၾကာင္း ဆိုသည္။ “လက္ရိ ွ

ကားဝယ္ေရာင္းေစ်းကြကထ ္ မ ဲ ာွ က

နံပါတထ ္ က ြ ၿ္ ပးီ သား

အေရာင္းအ

ကားေတြပဲ

ဝယ္ ပိျု ဖစ္ၿပးီ Show-room အမ်ားစုက ကားေတြ ထပ္မသြငး္ ၾကေတာ့ စလစ္လအ ု ိ ပ္ခ်ကန ္ ည္းၿပးီ ယာဥ္အယ ု ိ ာဥ္ေဟာင္းအပ္ျခင္း နည္းသြားသည္’’ ဟု မႏၲေလးၿမဳိ ႕ရွိ ကားဝယ္ေရာင္း တဦးကေျပာ သည္။

အႀကိမ္ ႀကိမ္စမ္းသပ္ခဲ့ၿပီးၿပီ။ ေရွ႕မွာ Solar Impulse 1 က ၂၆ နာရီၾကာပ်ံသန္းမႈနဲ႔ စံခ်ိန္တင္ထားခဲ့သည္။ ေလယာဥ္မွဴးရဲ႕ လံုၿခဳံမႈအတြက္လည္း ထည့္သြင္းစဥ္းစားထားတယ္လို႔ ဆိုသည္။ ေနေရာင္ျခည္စြမ္းအင္သံုး ပ်ံသန္းမႈ

အျဖစ္

ေလယာဥ္ပ်ံသန္းမႈမွာ

မွတ္တမ္းဝင္ေတာ့မွာ

ျဖစ္သည္။

Si2

ရဲ႕ပ်ံသန္းမႈက

ယခင္က

Solar

အၾကာရွည္ဆံုး

Impulse

1

က

ဥေရာပကိုျဖတ္ၿပီး ၂၆နာရီ ၾကာပ်ံသန္းမႈနဲ႔ စံခ်ိန္တင္ထားခဲ့သည္။

နာရီ ၅ဝဝ စိန္ေခၚမႈ

ေလယာဥ္ေမာင္းသူ ၂ေယာက္ဟာ အလွည့္က် ေလယာဥ္ကို ထိန္းခ်ဳပ္သြားမွာျဖစ္သည္။ ေလယာဥ္ေမာင္း အခန္းက်ဥ္းထဲက တကိုယ္ေတာ္ နာရီ ၅ဝဝၾကာ စိန္ေခၚမႈတခုပါ။ ေလယာဥ္ ေမာင္း ေတြအတြက္ ေရခ်ဳိးခန္းမပါေပမယ့္ ေလယာဥ္ေမာင္းထိုင္ခံုရဲ႕ေအာက္မွာ အိမ္သာထည့္

Myanmar

ေရးအတြက္ တိုက္႐ိုက္ကုန္စည္ ပို႔ေဆာင္ႏုိင္ေရးအတြက္ ကူညီေဆာင္ရြက္မည့္ အခ်က္မ်ားကို ေဆြးေႏြးခဲ့ၿပီး ႏွစ္ႏိုင္ငံ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ၊ အေျခခံအေဆာက္အအံုမ်ား၊ စိုက္ပ်ဳိးေရးႏွင့္ စြမ္းအင္က႑ မ်ားကိုလည္း ေဆြးေႏြးခဲ့သည္။ ၂ဝ၁၃-၁၄ ဘ႑ာႏွစ္တြင္ အိႏိၵယ-ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံကုန္သြယ္မႈပမာဏစုစုေပါင္း ကန္ေဒၚလာ ၄၃.၁၆၇ သန္း ရွိခဲ့ၿပီး ၂ဝ၁၄-၁၅ ဘ႑ာႏွစ္ ဧၿပီလမွ ဇန္နဝါရီလအထိ ကုန္သြယ္မႈပ မာဏမွာ ကန္ေဒၚလာ ၄၉.၅၈၁ သန္းရွိခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္ဟု စီးပြားေရးႏွင့္ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန က ထုတ္ျပန္ထားသည္။ အိႏိၵယႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေဆးႏွင့္ေဆးပစၥည္းမ်ားကို အဓိကတင္သြင္းလ်က္ရွိၿပီး ျမန္ မာႏိုင္ငံမွ အိႏိၵယႏိုင္ငံသို႔ ပဲမ်ဳိးစုံ အဓိကျပန္လည္တင္ပို႔လ်က္ ရွိသည္။ လက္ရွိအခ်ိန္၌ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေကာင္အထည္ေဖာ္လ်က္ရွိသည့္ အထူးစီးပြားေရးဇုန္မ်ား တြင္ အိႏိၵယႏိုင္ငံဘက္မွ လာေရာက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံႏုိင္ေရးအတြက္လည္း အိႏိၵယ-ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံဝန္ ႀကီးမ်ားေဆြးေႏြး ညိႇႏိႈင္းခဲ့သည္။

ယာဥ္မ်ားကို

သြင္း တည္ေဆာက္ထားတယ္လို႔ ဆိုသည္။

စြမ္းအင္ ေခြၽတာႏုိင္မႈ

စြမ္းအင္ျပႆနာကို နည္းေပါင္းစံန ု ႔ဲ ေျဖရွင္းေနၾကခ်ိနမ ္ ွာ ေနေရာင္ျခည္စြမ္းအင္သံုးေလယာဥ္ က စြမ္းအင္ေခြၽတာမႈအတြက္ ျပယုဂ္ တခုျဖစ္ခဲ့သည္။ ေနေရာင္ျခည္စြမ္းအင္သံုး ေလယာဥ္က အ စျပဳလို႔ ကမာၻ႔စြမ္းအင္ရဲ႕ ၅ဝ%ကို ေခြၽတာႏိုင္လိမ့္မယ္လို႔ ခန္႔မွန္းၾကသည္။ ေနေရာင္ျခည္စြမ္းအင္သံုးေလယာဥ္ ဆိုက္ေရာက္

ရပ္နားမွာ

ေက်ာင္းသူေတြကို

ပညာ

ျဖစ္ပါတယ္။

Si2

ျမန္မာႏိုင္ငံ၊

ေလယာဥ္ရပ္နားစဥ္မွာ

ရပ္ပိုင္းဆိုင္ရာ

မႏၲေလးၿမိဳ႕မွာ

၃ရက္တာ

တကၠသိုလ္ေက်ာင္းသား၊

ေလ့လာခ်ိန္မ်ားသာမက

ေလယာဥ္မွဴးေတြနဲ႔

ေတြ႔ဆံုၿပီး စြမ္းအင္နဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဗ ဟုသုတေတြကို ေလ့လာႏိုင္ဖို႔ စီစဥ္ထားတယ္လို႔ FMI က ထုတ္ျပန္ထားသည္။ ဒါ့အျပင္ အမ်ားျပည္သူကိုလည္း ေလ့လာခြင့္ေပးသြားမယ္လို႔ ဆိုထားသည္။ ဒီေလယာဥ္က မတ္လ ၁ဝရက္မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ေရာက္လာဖို႔ လ်ာထားသတ္မွတ္ထားသည္။ ရာသီဥတု အေျခ အေနအေပၚ မူတည္ၿပီး ရက္အေျပာင္းအလဲရိွႏိုင္သည္ဟု ဆိုသည္။ ဝါသနာပါသူမ်ား ျပည္တြင္းမွာ ေသေသခ်ာခ်ာ ေလ့လာၾကရေအာင္။

2015 March

15

News ျမန္မာ

အာဆီယံေဒသအတြင္း ခရီးသြားလုပ္ငန္း အတုိးတက္ဆံုး ႏိုင္ငံအျဖစ္ ျမန္မာဦးေဆာင္ အာဆီယံအဖြဲ႔ဝင္ ႏုိင္ငံ ၁၀ ႏုိင္ငံအနက္ ေဒသတြင္း ခရီးသြားလုပ္ငန္း အတုိးတက္ဆံုးႏုိင္ငံအ ျဖစ္ ျမန္မာႏုိင္ငံက ဦးေဆာင္ခဲ့သည္ဟု အာဆီယံ ခရီးသြားလုပ္ငန္းအဖြဲ႔ခ်ဳပ္က သတင္းထုတ္ျပန္ခဲ့ သည္။ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ႏုိင္ငံျခားသား ခရီးသြား ၃.၀၈သန္း ဝင္ေရာက္ခဲ့ၿပီး တုိး တက္မႈ ၅၃% ရွိခဲ့ၿပီး ထိပ္ဆံုး၌ ရပ္တည္ႏုိင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ အာဆီယံေဒသသုိ႔ ၂၀၁၄ခုႏွစ္အတြင္း ႏုိင္ငံျခားသားခရီးသြား ၁၀၂သန္းေက်ာ္ လာေရာက္ခဲ့ၿပီး လာအုိက ၁၀%၊ မေလးရွားက ၈.၈%၊ အင္ဒုိနီးရွားက ၇.၂%၊ ကေမာၻဒီးယားက၇%၊ ဗီယက္နမ္က ၄%၊ ဖိလစ္ပုိင္က ၃.၃% ခရီးသြားတုိးတက္ခဲ့သည္။ အာဆီယံႏုိင္ငံမ်ားအနက္ ၃ႏုိင္ငံမွာ ခရီးသြားဝင္ေရာက္မႈႏႈန္း ေလ်ာ့နည္းခဲ့ၿပီး ထုိင္းက ၆.၇ %၊ ဘ႐ူႏုိင္းက ၆%၊ စင္ကာပူက ၃.၁% က်ဆင္းခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္အတြင္း ခရီးသြားတုိးတက္မႈႏႈန္း အမ်ားဆံုးႏုိင္ငံျဖစ္ေသာ္လည္း ႏုိင္ငံျခားသားခရီးသြား အေရအတြက္ အဆင့္၉တြင္သာ ရပ္တည္ေနသည္။ အာဆီယံေဒသအတြင္း ခရီးသြားဝင္ေရာက္မႈႏႈန္း အမ်ားဆံုး၃ႏုိင္ငံမွာ မေလးရွား၊ ထုိင္းႏွင့္ စင္ကာပူတုိ႔ျဖစ္သည္။

အစိုးရသစ္လက္ထက္မွာ လယ္သမားဘဝျမင့္တက္ အစိုးရသစ္လက္ထက္မွာ လယ္လုပ္သူ လယ္ယာေျမပိုင္ဆိုင္ခြင့္ႏွင့္ ေရာင္းခ်ေပါင္ႏွံခြင့္ရိွလို႔ အယင္ထက္ကစာရင္ လယ္သမားေတြဘဝက တိုးတက္မႈရိွလာတဲ့အေၾကာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံေတာင္ သူလယ္သမားအသင္း ဥကၠဌက ေျပာဆိုလိုက္သည္။ ဆိုရွယ္လစ္အစိုးရ လက္ထက္တုန္းက လယ္ယာေျမကို ႏိုင္ငံေတာ္ကသာ ပိုင္ဆိုင္ခြင့္ရိွၿပီး လယ္သမားကေတာ့ လယ္လုပ္ခြင့္သာရိွသည္။ ခုအစိုးရသစ္လက္ထက္မွာေတာ့ လယ္ယာေျမလုပ္ ပိုင္ခြင့္ ဥပေဒထြက္ရိွၿပီးတဲ့ေနာက္ ယင္းဥပေဒအရ လယ္လုပ္သူ လယ္ေျမပိုင္ဆိုင္ခြင့္ႏွင့္ ေရာင္းခ် ေပါင္ႏံွခြင့္လည္းရိွသည္။ ဒါေၾကာင့္ လယ္သမားေတြဘဝက အရင္ထက္စာရင္ေျပာင္းလဲတိုးတက္ မႈ ရိွလာတာေတြ႔ရတယ္လို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေတာင္သူလယ္သမားအသင္း ဥကၠဌ ေဒါက္တာစိုးထြန္း က ေျပာသည္။ ႏိုင္ငံတြင္း ျပႆနာျဖစ္တဲ့ လယ္ယာက႑ပိုင္းမွာ ဒါဟာလည္းအခုမွ သိမ္းတာမဟုတ္ပါဘူး။

ရန္ကုန္ အေမရိကန္စင္တာသစ္

ဦးသိန္းစိန္တက္လာၿပီးမွ သိမ္းတာေတာ့မရိွပါဘူး။ အရင္တုန္းကျဖစ္ခဲ့တာ တခ်ဳိ႕ဆို၁၀ႏွစ္၊ တခ်ဳိ႕ ဆိုအႏွစ္၂၀ဆိုတဲ့ ျပႆနာရိွေနသည္။ လက္ရိွလုပ္ေနတဲ့ လယ္သမားေတြအေနနဲ႔ လယ္ယာေျမ

ေခတ္မီနည္းက်ဖြင့္လွစ္သြားမည္

ပိုင္ဆိုင္ခြင့္ရိွသည္။ ေရာင္းခ်ေပါင္ႏွံ ေပးကမ္းခြင့္ရိွလို႔ လက္ရိွအေျခအေနမွာ လယ္သမားေတြက

Myanmar

ေျပာင္းလဲလာတဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ လူငယ္ပညာတတ္ေတြ ေမြးထုတ္ႏိုင္ဖို႔ နဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံသားေတြ လူ႔အခြင့္အေရး လြတ္လပ္ခြင့္ေတြရရိွလာေစဖို႔ဆိုတဲ့ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုရဲ႕ ဆႏၵေတြကို အ ေမရိကန္စင္တာသစ္ကေန ကိုယ္စားျပဳ ေဆာင္ရြက္သြားမယ္လို႔ ျမန္မာႏုိင္ငံဆုိင္ရာ အေမရိကန္ သံအမတ္ႀကီး Derek Mitchell က ေျပာဆိုသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ဒီမိုကေရစီလမ္းေၾကာင္းေပၚ တည့္တည့္မတ္မတ္နဲ႔ ေရာက္ရွိေစလိုတဲ့ အေမရိ

ေနၿပီး လိုအပ္တဲ့ ေငြေၾကးမျပည့္စံုဘူးဆိုတဲ့ အခက္အခဲေတြလည္း ရိွေနသည္။ ဒီအတြက္ ေျဖရွင္း ႏိုင္မဲ့ နည္းလမ္းက လယ္သမားအက်ဳိးစီးပြား ျမႇင့္တင္ေရးႏွင့္ ကာကြယ္ေရးဥပေဒ ျမန္ျမန္ေပၚထြက္ လာဖို႔လိုေၾကာင္း ေထာက္ျပေျပာဆိုသြားသည္။

ကန္ျပည္ေထာင္စုရဲ႕ ဆႏၵကို အေလးအနက္ ေဖာ္ျပေပးႏုိင္တာကေတာ့ အေမရိကန္စင္တာ ပဲ

အဲဒါေတြကေတာ့ (၁) လယ္သမားေတြအတြက္ လိုအပ္တဲ့ေခ်းေငြကို အတိုးနည္းနည္းနဲ႔

ျဖစ္တယ္လို႔ ျမန္မာႏုိင္ငံဆုိင္ရာ အေမရိကန္သံအမတ္ႀကီး Derek Mitchell က ေဖေဖာ္ဝါရီလ

ေဆာင္႐ြက္ေပးဖို႔ (၂) စက္မႈလယ္ယာ ကူးေျပာင္းေရးအတြက္ကို လိုအပ္တဲ့ ပံ့ပိုးမႈေပးဖို႔ (၃) ထြက္

၂၅ရက္ေန႔မွာ က်င္းပတဲ့ အေမရိကန္စင္တာ ေနရာသစ္ ပႏၷက္႐ိုက္ပြဲ အခမ္းအနားမွာ ေျပာဆို လိုက္သည္။

“အေမရိကန္စင္တာဟာ

ေျပာင္းလဲလာမယ့္

ဒီမိုကေရစီႏုိင္ငံအသစ္အတြက္

လူ႔အခြင့္အေရး ေတြရရွိဖို႔၊ ပညာတတ္ႏုိင္ငံသားေတြ ေမြးထုတ္ဖို႔စတဲ့ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုရဲ႕ ျဖစ္ေစခ်င္တဲ့ ဆႏၵေတြကို အေကာင္းဆံုးေဖာ္ျပႏုိင္တဲ့ သေကၤတပဲ ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္စင္တာ ဖြင့္လွစ္ျခင္း

ဟာလည္း

ျမန္မာ့ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမွာ

မိတ္ဖက္အျဖစ္

ကူညီဖို႔အတြက္

ေန႔စဥ္လုပ္ကိုင္ေနတဲ့ လုပ္ငန္းစဥ္ေတြထဲက တခုပါပဲ” ဟု ဆိုသည္။ အသစ္တည္ေဆာက္မယ့္ အေမရိကန္စင္တာမွာ ေခတ္မီနည္းပညာေတြ ထည့္သြင္းသြားမွာ ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံသားေတြ ပိုမိုဝင္ထြက္ ေလ့လာႏိုင္ဖို႔လည္း ေမွ်ာ္လင့္တယ္လို႔ သံအမတ္ႀကီးက ဆိုသည္။

“အဆင့္ျမႇင့္တင္တဲ့ေနရာမွာေတာ့

အသံုးျပဳသြားမွာျဖစ္

ၿပီး

လည္ပတ္ေနတာေၾကာင့္

လက္ရွိ

Digitalize

အေမရိကန္စင္တာမွာေတာ့

ဒီအေမရိကန္စင္တာ

အသစ္မွာေတာ့

ေခတ္မီနည္းပညာေတြကို ၂၀ရာစု

နည္းပညာေတြနဲ႔

၂၁ရာစု

ေနာက္ဆံုးေပၚ

နည္းပညာေတြျဖင့္ အေမရိကန္စင္ တာအသစ္ကို အဆင့္ျမႇင့္တင္သြားမယ္၊ တိုးခ်ဲ႕သြားမယ္၊ ပိုၿပီး ႀကီးက်ယ္တဲ့ အခမ္းအနားေတြ က်င္းပႏိုင္ဖို႔၊ ေလ့လာသူ အေရအတြက္ ပိုမ်ားလာဖို႔ အထူးသျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံသားေတြ ပိုၿပီး ဝင္ေရာက္ ေလ့လာႏုိင္ဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားသည္” အေမရိကန္စင္တာ ေနရာသစ္ဟာ အင္းယားလမ္းနဲ႔ တကၠသိုလ္ရိပ္သာလမ္းေထာင့္၊ လက္ရွိ ေက်ာင္းသားေတြ လြယ္လြယ္ကူကူ လာႏုိင္မယ္လို႔လည္း သံအမတ္ႀကီးက ျဖည့္စြက္ေျပာၾကား သည္။ အသစ္ဖြင့္မယ္ အေမရိကန္စင္တာကေန အေရအတြက္ ပိုမ်ားတဲ့ စာသင္ခန္းေတြ၊ ကလပ္ အဖြဲ႔အစည္းေတြ ပိုတိုးလာဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္တယ္လို႔ အေမရိကန္စင္တာ ေက်ာင္းသားေရးရာအဖြ႔ဲ ဥကၠဌ မဝင့္ဝါက “ျဖစ္ႏုိင္မယ္ဆုိရင္ေတာ့ အဲ့လို discussion club မ်ားမ်ားေပါ့။ အခု club ေတြထက္ ပိုၿပီးေတာ့ AC မွာ club က အခုဆုိရင္ ၉ ခု ေလာက္ပဲရွိေတာ့တယ္။ ဒီထက္မက club ေတြ အခု ၂၀ ေလာက္အထိ ဖြင့္ႏုိင္ဖုိ႔၊ ေက်ာင္းသားေတြမ်ားမ်ား ေရြးႏုိင္တာေပါ့။ အဲ့လိုမ်ိဳးဖြင့္ႏုိင္ဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ထား ပါတယ္။” ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ အေမရိကန္စင္တာကို လြတ္လပ္ေရးရၿပီးခါစ ၁၉၄၉ ခုႏွစ္တည္းက ဖြင့္လွစ္ခဲ့ သည္။ ကမာၻတဝန္းမွာ ဖြင့္လွစ္ထားတဲ့ အေမရိကန္စင္တာေပါင္း ၇၀၀

ေက်ာ္ထဲကမွ

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွာ

ဖြင့္ထားတဲ့

အေမရိကန္စင္တာမွာ

လာေရာက္ေလ့လာ

ပညာသင္ၾကားသူ အမ်ားဆံုးလည္း ျဖစ္ သည္။ အသစ္တည္ေဆာက္မယ့္ အေမရိကန္စင္တာကို အေမရိကန္ ေဆာက္လုပ္ေရး ကုမၸဏီတခု ျဖစ္တဲ့ Enviro Management & Research, Inc က တာဝန္ယူတည္ေဆာက္မွာျဖစ္ၿပီး သူတို႔ကို ပံ့ပိုးဖို႔အတြက္ ျပည္တြင္းကုမၸဏီတခုကိုလည္း မဲေပးေရြးခ်ယ္သြားမွာ

ျဖစ္သည္ဟုသိရသည္။

အေမရိကန္စင္တာ

တည္ေဆာက္မယ့္ ကာလကိုေတာ့ ၂၅လ ျဖစ္မယ္လို႔ ခန္႔မွန္းထားသည္။

March 2015

ရိွလာတဲ့ သီးႏွံေတြကို ေစ်းကြက္ရရိွေအာင္ ေဆာင္႐ြက္ဖို႔ (၄) လုပ္ကိုင္ခြင့္ လယ္သမားေတြကို ဦး စားေပးေဆာင္႐ြက္ေပးဖို႔ ပံ့ပိုးမႈေပးဖို႔ ၎ျပင္ သဘာဝေဘးအႏၲရာယ္ေၾကာင့္ ပ်က္စီးသြားတဲ့လယ္ ေတြကို ကာကြယ္ေပးဖို႔ အဲဒီဥပေဒေတြ သက္ဝင္လာရင္ေတာ့ ေျပလည္သြားမယ္လို႔ထင္ေၾကာင္း ေျပာဆိုသြားသည္။ လက္ရိွမွာ ဥပေဒကို အေကာင္အထည္မေဖၚႏိုင္ေသးတဲ့ လိုိအပ္ခ်က္မ်ား ရိွေန ၿပီး ဒီလိုအပ္ခ်က္ေတြ ျဖည့္ၿပီးမွဘဲ လယ္သမားေတြဘဝ တက္လာမယ္လို႔ ျမင္ေၾကာင္းေျပာဆိုသြား သည္။ လက္ရိွျမန္မာႏိုင္ငံမွာ စိုက္ပ်ဳိးထုတ္လုပ္ေနတဲ့ စပါးဧက ၁၀သန္းေက်ာ္ရိွၿပီး ထြက္ရိွတဲ့ ပမာ ဏ သိန္းသန္းေပါင္း ၁၅၀၀ေက်ာ္ ရိွေၾကာင္းသိရသည္။

စက္မလ ႈ ယ္ယာ စနစ္က်လယ္ကက ြ ေ ္ ပါငး္ ၅ေသာင္းေက်ာ္ အိႏိၵယ EXIM Bank ေခ်းေငြျဖင့္ ေဖာ္ထုတ္မည္ ၂ဝ၁၅-၂ဝ၁၆ ဘ႑ာႏွစ္တြင္ စက္မႈလယ္ယာ စနစ္က်လယ္ကြက္ ဧက ၃ဝ,ဝဝဝ ေက်ာ္ႏွင့္ ၂ဝ၁၆-၂ဝ၁၇ ဘ႑ာႏွစ္တြင္ ဧက ၂ဝ,ဝဝဝ ေက်ာ္အား အိႏိၵယ EXIM Bank ေခ်းေငြျဖင့္ တိုးခ်ဲ႕

အေမရိကန္သံ႐ံုးနဲ႔ မလွမ္းမကမ္းမွာ တည္ရွိသည္။ ရန္ကုန္တကၠသိုလ္နဲ႔လည္း နီးတာေၾကာင့္

16

မိမိလယ္ေျမကို ျပန္လည္ျပဳျပင္မႈ မ်ားလာသည္။ လယ္ယာတန္ဖိုးကလည္း ယခုႏွစ္အတြင္းမွာ တက္လာသည္။ ဒါေပမဲ့ လက္ရွိမွာေတာ့ စပါးစိုက္ေတာင္သူေတြ မ်ဳိးေစ့မလံုေလာက္တဲ့ ျပႆနာရိွ

အေဆာက္အဦးသစ္

ေဖာ္ထုတ္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း လယ္ယာစိုက္ပ်ဳိးေရးႏွင့္ ဆည္ေျမာင္းဝန္ႀကီးဌာန၊ စက္မႈလယ္ယာ ဦးစီးဌာနမွ သိရသည္။ အိႏိၵယေခ်းေငြျဖင့္ ၂ဝ၁၅-၂ဝ၁၆ ဘ႑ာႏွစ္တြင္ ေနျပည္ေတာ္ႏင ွ ့္ စစ္ကိုင္း၊ မႏၲေလး၊ မေကြး၊ ပဲခူး၊ ကရင္၊ မြန္စသည့္ ျပည္နယ္တိုင္းေဒသႀကီးမ်ား၌ ဆည္ေရေသာက္စီမံကိန္းရွိသည့္ ေနရာမ်ားတြင္ ေဖာ္ထုတ္သြားမည္ျဖစ္ၿပီး က်န္ျပည္နယ္ႏွင့္ တိုင္းေဒသႀကီးတို႔တြင္ ၂ဝ၁၆-၂ဝ၁၇ ဘ႑ာႏွစ္တြင္ ေဖာ္ထုတ္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ေရွး႐ိုးလယ္ယာကြက္မ်ားအား စက္မႈလယ္ယာစနစ္သို႔ ကူးေျပာင္းႏိုင္ရန္ႏွင့္ သီးႏွံတိုးခ်ဲ႕ စိုက္ပ်ိဳးႏိုင္ရန္ ကုန္ထုတ္လမ္း၊ ေရေပးေျမာင္းမ်ား ပါဝင္သည့္ စနစ္က် ဟက္တာလယ္ကြက္ ေဖာ္ထုတ္ျခင္းမ်ားကို ၂ဝ၁၄-၂ဝ၁၅ ခုႏွစ္အထိ ေနျပည္ေတာ္ အပါအဝင္ ျပည္နယ္တိုင္းေဒသႀကီး တို႔တြင္ ဧက ၅ဝ,ဝဝဝ ေက်ာ္ ေဖာ္ထုတ္ခဲ့ၿပီး ဝန္ႀကီးဌာနဘတ္ဂ်က္၊ ျပည္ပေခ်းေငြ၊ ႏိုင္ငံတကာ အကူအညီမ်ားျဖင့္

ဆက္လက္ေဖာ္ထုတ္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း

စက္မႈလယ္ယာ

ဦးစီးဌာနမွ

ဒုတိယ ၫႊန္ၾကားေရးမွဴး ဦးေဇာ္ေဇာ္က ေျပာၾကားသည္။ “ဝန္ႀကီးဌာန ဘတ္ဂ်က္နဲ႔ ဧက ၅ဝဝဝ ေက်ာ္လုပ္ဖို႔ ရွိပါတယ္။ ေနာက္ IFAD (International Fund Of Agriculture Development) အကူအညီနဲ႔လည္း ဧက ၁ဝ,ဝဝဝ ေဖာ္ထုတ္ဖို႔ရွိၿပီး ၂ဝ၁၅-၂ဝ၁၆ မွာ ဧက ၄,ဝဝဝ ေလာက္ စလုပ္ဖို႔ ရွိပါတယ္” ဟု ဒုတိယၫႊန္ၾကားေရးမွဴး ဦးေဇာ္ေဇာ္က ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာ News

အဆိုပါ စနစ္က်ဟက္တာကြက္မ်ား ေဖာ္ထုတ္ျခင္းအတြက္ ၁ဧကလွ်င္ က်ပ္၅သိန္းခြဲခန္႔ ကုန္က်ေၾကာင္း၊ ယခုကဲ့သို႔ စီမံကိန္းတြင္ ပါဝင္ျခင္းမရွိသည့္ ေနရာမ်ားမွ ေတာင္သူမ်ားစုေပါင္း၍ ေဖာ္ထုတ္လိုေၾကာင္း တင္ျပလာပါက ၁ဧကလွ်င္ က်ပ္၁သိန္း၆ေသာင္းခန္႔ျဖင့္ စက္မႈလယ္ယာ ဦးစီးဌာနမွ ေဖာ္ထုတ္ေပးေနေၾကာင္း သိရသည္။ ေဖာ္ထတ ု ခ ္ ၿ့ဲ ပီးသည့္

စနစ္က်

လယ္ယာကြကေ ္ ပါင္း

၅ေသာင္းေက်ာ္အနက္

အစိးု ရသစ္

လက္ထက္တင ြ ္ ၂ဝ၁၄-၂ဝ၁၅ ခုႏစ ွ အ ္ ထိ ဧက၃ေသာင္းေက်ာ္ ေဖာ္ထတ ု ခ ္ ေ ့ဲ ၾကာင္း၊ ျပည္နယ္မ်ားတြင္ ကခ်င္ ၁၃၆ဝ ဧက၊ ကယား ၄၁၉ ဧက၊ ကရင္ ၁၃၁၁ ဧက၊ မြန္ ၇၄၅ ဧက၊ ရခိင ု ္ ၁ဝ၃၉ ဧက၊ ရွမး္ ၄၃၄ ဧကႏွင့္ တိင ု း္ ေဒသႀကီးတိတ ႔ု င ြ ္ မေကြး ၉၅၃ ဧက၊ ပဲခးူ ၇၃၁၃ ဧက၊ တနသၤာရီ ၂ဝဝ ဧက၊ မႏၲေလး ၁၅၅၅ ဧက၊ စစ္ကင ုိ း္ ၁၃၉၇ ဧက၊ ဧရာဝတီ ၄၇ဝ၈ ဧက၊ ရန္ကန ု ္ ၄၂၈၆ ဧကတိ႔ု ေဖာ္ထတ ု ခ ္ ေ ့ဲ ၾကာင္း၊ ေနျပည္ေတာ္တင ြ ္ ၉၄၂၄ ဧကျဖင့္ အမ်ားဆံးု ေဖာ္ထတ ု ခ ္ ေ ့ဲ ၾကာင္း သိရသည္။

အေသးစား အလတ္စားလုပ္ငန္းမ်ား ဖြံ႕ၿဖိဳးရန္ ဂ်ပန္လုပ္ငန္းရွင္မ်ားကို ေတာင္းဆို အေသးစား၊ အလတ္စားလုပ္ငန္းမ်ား ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ရန္အတြက္ ျပည္ပမွ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ဝင္ေရာက္ရာတြင္ တာဝန္ယူမႈ၊ တာဝန္ခံမႈရွိေသာ လုပ္ငန္းမ်ား၊ နည္းပညာ လႊဲေျပာင္းေပးေသာ လုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ အလုပ္အကိုင္ဖန္တီးေပးေသာ လုပ္ငန္းမ်ား ဝင္ေရာက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ျပဳလုပ္ရန္ ဂ်ပန္လုပ္ငန္းရွင္မ်ားကို ျမန္မာစီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ေတာင္းဆိုခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ကုန္သည္/စက္မႈအသင္းခ်ဳပ္၌ က်င္းပသည့္ Japan Myanmar CCI Business Corporation Committe (၁၁) ႀကိမ္ေျမာက္ အစည္းအေဝးတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အေသးစား၊ အ လတ္စားလုပ္ငန္းမ်ား၏ အလားအလာဟူသည့္ ေခါင္းစဥ္ျဖင့္ ေဆြးေႏြးရာတြင္ ကုန္သည္/စက္မႈ အသင္းခ်ဳပ္၏ ဗဟိုအလုပ္မႈ ေဆာင္အဖြဲ႔မွ ေဒၚသင္းသင္းဆက္က ေဆြးေႏြးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ “ျမန္မာႏိုငင ္ ံမွာ အေသးစား၊ အလတ္စားလုပ္ငန္းေတြအရဲ႕ အဓိကလိုအပ္ခ်က္က ေငြအရင္း အႏွီးပါ။ ေနာက္လူသားအရင္းအျမစ္ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ဖို႔နဲ႔ ေဈးကြက္ရရွိဖို႔ျဖစ္တယ္။ စီးပြားေရးဖြံ႔ၿဖိဳး တိုးတက္ဖို႔အတြက္ အေသးစား၊ အလတ္စားလုပ္ငန္းေတြ ဖြံ႔ၿဖိဳးဖို႔က အဓိကက်ပါတယ္။ ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ ဝင္ေရာက္တဲ့အခါမွာလည္း

တာဝန္ယူမႈရွိတဲ့စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြ၊ အလုပ္အကိုင္

ဖန္တီးေပးႏိုင္မယ့္ လုပ္ငန္းေတြ၊ နည္းပညာလႊဲေျပာင္းေပးႏိုင္တာေတြ၊ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးမွာ အကူ

ဆက္ရွင္သန္ေနေအာင္

အညီေပးႏိုင္မယ့္ လုပ္ငန္းေတြ လာေရာက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္” ဟု ေဒၚသင္းသင္းဆက္

ကုန္ၾကမ္းရွားပါးမႈအပါအဝင္ ျပႆနာအခက္အခဲေတြနဲ႔ ရင္ဆိုင္ေနရတဲ့ ျမန္မာ့႐ိုးရာ ပုသိမ္ ထီးလုပ္ငန္း ဆက္လက္ရွင္သန္ႏိုင္ေအာင္ ဘယ္လို ပံ့ပိုးကူညီမႈေတြ လိုအပ္ေနပါသလဲ .... ေဆြစဥ္မ်ဳိးဆက္ မ်ဳိးဆက္၃ခုေျမာက္ ယခုထိ ႏွစ္ေပါင္း၁၀၀ေက်ာ္ေလာက္ လုပ္ကိုင္ခဲ့တဲ့ ပုသိမ္ထီးလုပ္ငန္းလုပ္ကိုင္သူ ကိုမင္းႏိုင္ကို ႏိုင္ငံေတာ္မွ ယမန္ႏွစ္က ဂုဏ္ထူးေဆာင္ဆုတံဆိပ္ ခ်ီးျမႇင့္ခဲ့ေၾကာင္းသိရသည္။ ယခုအခါမွာ ပုသိမ္ထီးဟာ ေန႔စဥ္ အသံုးျပဳသလိုမ်ဳိး မေတြ႔ရေပမဲ့ ျပည္တြင္းေစ်းကြက္ထက္ ျပည္ပေစ်းကြက္မွာ အားေကာင္းေၾကာင္း ဆိုသည္။ ဂ်ာမဏီ၊ အီတလီ ႏွင့္ ျပင္သစ္ႏိုင္ငံမ်ားကို

က ေျပာၾကားသည္။ ျပည္တြင္း အေသးစား၊ အလတ္စား လုပ္ငန္းမ်ား ဖြံ႔ၿဖိဳးတုိးတက္ရန္အတြက္ ျမန္မာလုပ္ငန္း ရွင္မ်ား ေဆြးေႏြးခ်က္ကို ဂ်ပန္ဘက္မွလည္း အဆင့္လုိက္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေဆာင္ရြက္ေပး

Myanmar

ျမန္မာ့႐ိုးရာ ပုသိမ္ထီးလုပ္ငန္း

ႏွံမႈေတြ

သြားမည္ဟု ျပန္လည္ေဆြးေႏြးခဲ့သည္။ အဆုိပါအစည္းအေဝးတြင္ အေသးစား၊ အလတ္စား လုပ္ငန္းမ်ား ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္ေရး လုပ္ငန္း မ်ားတြင္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံမွ ကူညီရန္ ဂ်ပန္-ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ သေဘာတူညီခ်က္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ ျပည္တြင္း အေသးစား၊ အလတ္စား လုပင ္ န္းရွငမ ္ ်ားအေနျဖင့္ ေငြအရင္းအႏွီးႏွင့္ နည္းပညာမလုံ ေလာက္မႈမွာ အခက္အခဲျဖစ္ေနၿပီး ေငြေခ်းရာတြင္လည္း အေပါင္ပစၥည္းတင္ျပရမႈေၾကာင့္ အခက္

တင္ပို႔လ်က္ရိွၿပီး ဆြစ္ဇာလန္၊ နယူးဇီလန္ႏိုင္ငံမ်ားမွလည္း တႏွစ္ကို ၃ႀကိမ္ေလာက္ လာဝယ္

အခဲမ်ားရွိေနေၾကာင္း သိရသည္။ လက္ရွိ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အေသးစားႏွင့္ အလတ္စားစီးပြားေရး

သည္ဟု ဆိုသည္။ ပုသိမ္ထီးကို ျပည္တြင္းပြင့္လင္းရာသီမွာ ႏိုင္ငံအႏံွ႔ ပဲြေတာ္ေတြမွာ ေလာက္သာ

လုပ္ငန္းမ်ားမွာ ႏုိင္ငံ့စီးပြားေရး ၏ ၈၈%တြင္ ရွိေနေၾကာင္း သိရသည္။

အသံုးျပဳၾကသည္။ ထုတ္လုပ္သူမ်ားကလည္း လုပ္ငန္းရပ္ဆိုင္းခဲ့ၾကလို႔ ယခုဆိုလွ်င္ လုပ္ကိုင္သူ ၃-၄ဦး ေလာက္ သာ က်န္ေတာ့လို႔ ႐ိုးရာလက္မႈလုပ္ငန္းေပ်ာက္ကြယ္သြားမွာ စိုးရိမ္ေၾကာင္းလည္း ေျပာသည္။ သဘာဝပစၥည္းမ်ားျဖင့္သာ

ထုတ္လုပ္တဲ့

ပုသိမ္ထီးဟာ

ေနာက္ပိုင္းမွာ

သဘာဝကုန္ၾကမ္း

မ်ဳိးတုန္းလာဖို႔ရိွလို႔ ႀကီးမားတဲ့ ရင္ဆိုင္မႈလည္း ရိွလာႏိုင္သည္။ ႏိုင္ငံေတာ္ပံ့ပိုးမႈမ်ား ရရိွပါ က ပိုမိုအဆင္ေျပႏိုင္မည္ဆိုသည္။ ဝါးစိုက္ခင္း တယ္သီးပင္စိုက္ျခင္း လူသားအရင္းအျမစ္ ထိန္း သိမ္းသင္ၾကားေလ့က်င့္ေပးျခင္း ေငြေၾကးကူညီပံ့ပိုးမႈမ်ား စတဲ့လိုအပ္ခ်က္မ်ားရိွသည္။ ဝါးစိုက္ ခင္းမ်ား မ်ဳိးတုန္းျခင္း ထုတ္လုပ္မႈရပ္ဆိုင္းျခင္း ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားလာေရာက္မႈမရိွျခင္း ႐ိုးရာ ေပ်ာက္ကြယ္တဲ့အထိ ေနာက္ဆက္တဲြ ဆိုးႀကိဳးမ်ားရင္ဆိုင္ရႏိုင္သည္။ အစိုးရပိုင္းအေနျဖင့္ ကူညီေစာင့္ေရွာက္မည္ဆိုလွ်င္ အဆင္ေျပႏိုင္ေၾကာင္း... ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ ၂၀၁၅ခုႏွစ္မွာ အာဆီယံလူ႔မႈစီးပြားရပ္ဝန္းမွာ SME လို႔ေခၚတဲ့ အေသးစားႏွင့္အလယ္ လတ္စား စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ေတြကို တြန္းအားေပးတဲ့အေနျဖင့္ ပံ့ပိုးေပးမည့္ အစီအစဥ္မ်ား ပါေၾကာင္းသိရသည္။ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ အကူအညီမ်ား တိုက္႐ိုက္မရရွိတဲ့ အျပင္ ဘယ္လိုအကူ

စားဝတ္ေနေရးေစာင့္ေရွာက္ျခင္းႏွင့္ သက္ဆိုင္သည့္ ေဆြးေႏြးတိုင္ပင္ျခင္း ဖုန္းလိုင္းဖြင့္ေဆာင္႐ြက္ စားဝတ္ေနေရးေစာင့္ေရွာက္ျခင္းႏွင့္ သက္ဆိုင္သည့္ ေဆြးေႏြးတိုင္ပင္ျခင္းကို ေရွ႕ေနမ်ားက

အညီ ရယူရမွန္း မသိဘူးဟုလည္းဆိုသည္။ ႐ိုးရာမေပ်ာက္ဖို႔ အထူးလိုအပ္ေနၿပီး ေရရွည္မွာ

လက္ခံေစာင္

မရပ္တည္ႏိုင္လွ်င္ ေပ်ာက္ကြယ္ဖို႔မ်ားသည္ဟုဆိုသည္။ ႐ိုးရာလုပ္နည္းစနစ္မ်ားျဖင့္သာ ထုတ္

ေဆာင္႐ြက္ခဲ့သည္။

လုပ္ေနတဲ့အတြက္ အျမန္ထုတ္လုပ္လို႔ မရတဲ့အဆင့္ေတြရိွေနသည္။ ဝါးေတြကို မထိန္းသိမ္း ႏိုင္ဘဲ တပိုင္တႏိုင္ ေငြအားျဖင့္သာစုေဆာင္းထားရတဲ့ အတြက္ ပမာဏမ်ားမ်ားထုတ္လုပ္ဖို႔လည္း အကန္႔အသတ္အားျဖင့္

ရိွေနသည္။

ပြင့္လင္းလာမည့္

ျမန္မာျပည္မွာ

ႏိုင္ငံျခားသားေတြကို

ဆဲြေဆာင္မႈ အဓိကေပးေနတဲ့ ႐ိုးရာလက္မႈလုပ္ငန္းမ်ား မေပ်ာက္ကြယ္ မတိမ္ေကာသြားေအာင္ ႏိုင္ငံေတာ္မွလည္း ထိထိေရာက္ေရာက္ ကူညီေပးႏိုင္ပါက ထီးနဲ႔ နန္းနဲ႔ ေနခဲ့တဲ့ ျမန္မာျပည္ကို ႏိုင္ငံတကာမွ ပိုမိုစိတ္ဝင္စားလာမည္ဟု ထင္ျမင္မိပါသည္။

႐ြက္ေပးခဲ့သည္။

စားဝတ္ေနေရးေစာင့္ေရွာက္ေရး

အေရးေပၚဖုန္းလိုင္းဖြင့္

“စားဝတ္ေနေရးေစာင့္ေရွာက္ေရး အေရးေပၚဖုန္းလိုင္း” သည္ ေထာက္ပံ့ေၾကးယူေနသူေတြရဲ႕ ေဆြးေႏြးတိုင္

ပင္ျခင္းကို

ေရွ႕ေနမ်ားက

အခမဲ့

လက္ခံေဆာင္႐ြက္ေပးျခင္း

ျဖစ္သည္။

အိမ္လခမေပးႏိုင္လို႔ အိမက ္ ေနဆင္းေပးရ ေတာ့မယ္။ ဘယ္လိုလုပ္ရမလဲ... အစရိွသည္တို႔ ေဆြးေႏြးလာခဲ့သည္။ အဲဒါႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ေရွ႕ေနမ်ားက ဥပမာ ေတြနဲ႔ နမူနာေပးရွင္းျပၿပီး ယဥ္ယဥ္ေက်းေက်း အႀကံေပးေျပာဆိုခဲ့သည္။ အခုလို

ဖုန္းျဖင့္ေဆြးေႏြးတိုင္ပင္ျခင္းကို

၄နာရီအတြင္းမွာ

ျပႆနာ

ကိစၥေပါင္း

၂၅ခု

ေဆြးေႏြးလာခဲ့သည္ ဟု သိရသည္။

2015 March

17

News ျမန္မာ ဂ်ပန္

TSUTAYA က ေစ်းသက္သာတဲ့ စမတ္ဖန ု း္ ေတြ ေရာင္းမည္

ေစ်းကြက္ၿပိဳင္ဆိုင္မႈ ျပင္းထန္ေနတဲ့ကာလထဲမွာ ေစ်းသက္သာတဲ့ စမတ္ဖုန္းေစ်းကြက္ထဲ ကို

ကမာၻအ ႔ သက္အရွညဆ ္ းု ံ ဂ်ပန္အမ်ဳိ းသမီး Ōkawa Misao ကမာၻ႔အသက္အရွည္ဆံုး အမ်ိဳးသမီး Ōkawa Misao ရဲ႕ ၁၁၇ ႏွစ္ေျမာက္ ေမြးေန႔ကို မတ္ ၄ ရက္ေန႔က ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအေနာက္ပိုင္း အိုဆာကာၿမိဳ႕မွာ က်င္းပခဲ့သည္။ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္က ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသား ဂ်ိ႐ိုမြန္ ကိမူရ ေသဆံုးအၿပီး ကမာၻ႔အသက္အရွည္ဆံုး လူအျဖစ္ ဂင္းနစ္ ကမာၻ႔စံခ်ိန္အဖြဲ႔က အသိအမွတ္ျပဳခဲ့တာ ျဖစ္သည္။ မတ္ ၄ရက္ေန႔က Ōkawa ရဲ႕ အသက္ ၉၂ႏွစ္အရြယ္ သားႀကီးနဲ႔ အသက္ ၂ႏွစ္အရြယ္ ျမစ္မိသားစုတို႔နဲ႔ အတူ သူ႔ရဲ႕ သက္ ႀကီး႐ြယ္အိုေဂဟာမွာ HigashiSumiYoshi ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္ Ogura Takehiro က ပန္းေတြနဲ႔အတူ

အငွားလုပ္ငန္းႀကီး လုပ္ကိုင္တဲ့ TSUTAYA က ေဆာင္းဦးရာသီမွာ စတင္လိုက္သည္။ လူတိုင္းလက္မွာကိုင္ထားမဲ့ လက္ဖဝါးထဲက TSUTAYA လို႔ Culture Convenience Club ဥကၠဌ Masuda Muneaki က ေျပာၾကားလိုက္သည္။ ္ န္းကို လည္ပတ္ေနတဲ့ Culture သီးခ်င္းႏွင့ ္ ႐ုပရ ္ င ွ အ ္ ေခြေတြ ငွားရမ္းတဲ့ TSUTAYA လုပင Convenience Club က ေစ်းသက္သာတဲ့ ဖုနး္ ေတြကု ိ ေရာင္းခ်ေတာ့မည္ဆသ ု ိ ည္။ ေလာေလာ ဆယ္မာွ ေစ်းသက္သာတဲ့ စမတ္ဖန ု း္ ေစ်းကြက္ ေနရာယူလာတဲ့ Free bit ႏွင့ ္ ပူးေပါင္းၿပီး ဆိင ု ခ ္ ြဲ ေပါင္း ွ ိ ့ ဲ TSUTAYA မွာ ေရာင္းခ်သြားမွာျဖစ္သည္။ ၎ျပင္ ေစ်းသက္သာတဲ့ စ မတ္ဖန ု း္ ငွားျခင္းႏွင့ ္ ၁၄၀၀ေက်ာ္ရတ ပူးတြလ ဲ ပ ု က ္ င ုိ တ ္ လ ့ဲ ပ ု င ္ န္းေတြမာွ T ပိဳြ င္ေ ့ တြ အသံးု ျပဳလိရ ႔ ု ဖိ႔ ု ေဆာင္႐က ြ ေ ္ န သည္။

ေပ်ာ္ရႊင္တဲ့ ေမြးေန႔ျဖစ္ဖို႔ ဆုေတာင္းေပးခဲ့သည္။ အသက္ရွည္ရတဲ့ လွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္ကို ေမးရာမွာေတာ့ ဘာလို႔မွန္း မသိဘူးလုိ႔ ေျဖခဲ့သည္။ Ōkawa san က ေန႔စဥ္ အရသာရိွတာေတြ အမ်ားႀကီးစားလို႔ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သလို ကိုယ္အ ေလးခ်ိန္ ၃၅.၅ကီလိုရိွၿပီး ေႏြရာသီထက္ ၂ကီလိုပိုလာၿပီး က်န္းမာေရးလည္းေကာင္းသည္။ ၁၈၉၈ခုႏွစ္ မတ္လ ၅ရက္ေန႔မွာ အထည္အလိပ္ ကုန္သည္မိဘေတြက ေမြးလာတဲ့ Ōkawa ဟာ ၁၉၁၉ ခုႏွစ္မွာ လက္ထပ္ခဲ့ၿပီး သားသမီး ၃ေယာက္ ေျမး ၄ေယာက္နဲ႔ ျမစ္ ၆ေယာက္ ထြန္း ကားခဲ့သည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ အသက္ရာေက်ာ္ ရွည္သူ အေယာက္ ၅ေသာင္း ၈ေထာင္ေက်ာ္ရွိၿပီး ၂၀၁၄

Myanmar

စက္တင္ဘာက ထုတ္ျပန္တဲ့ အစိုးရမီဒီယာရဲ႕ အဆိုအရ အသက္ရာေက်ာ္သူ ဦးေရဟာ မႏွစ္က ထက္ အေယာက္ ၄၄၀၀ ပိုမ်ားလာသည္ဟုဆိုသည္။

ဒုတယ ိ ကမာၻစစ္အတြငး္ က Musashi ဂ်ပန္စစ္သေဘၤာ ဒုတိယကမာၻစစ္တြင္းက နစ္ျမဳပ္သြားတဲ့ Musashi ဂ်ပန္စစ္သေဘၤာလို႔ ယူဆရတဲ့ ေတြ႔ရိွမႈ ဗီဒီယိုထြက္ေပၚေနသည္။ ဒီဗီဒီယိုအပိုင္းကို မိုက္ခ႐ိုေဆာ့ဖ္ ပူးတဲြတည္ေထာင္ခဲ့သူ Paul Allen က သူ႔ရဲ႕တြစ္တာစာမ်က္ႏွာႏွင့္ ဟုမ္းေပ့ခ်္မွာ ထုတ္လႊင့္ထားသည္။ သေဘၤာေလွကား၊ တက္မႀကီး၊ တာဘိုင္ေတြျပသထားၿပီး ပဲ့ပိုင္းမွာ ခ်က္ျခင္းနစ္ျမဳပ္သြားႏိုင္ တဲ့ အပ်က္အစီးႀကီးစတာေတြကိုျမင္ႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။ Musashi စစ္သေဘၤာရဲ႕ အစိပ္အပိုင္းလို႔ ထင္ရတဲ့ သံျပားမွာ ဂ်ပန္ခန္းဂ်ိေတြ “緩衝器 Kanshō-ki” “電力 denryoku” “射出状態 shashutsu jōtai” ကို ေရးထားတာေတြ႔ရသည္။ ဒီသေဘၤာကို ဖိလစ္ပိုင္ Sibuyan ပင္လယ္မွာ ေတြ႔ရိွခဲ့တာျဖစ္ၿပီး၊ ဖိလစ္ပိုင္ျပတိုက္ကေတာ့ စစ္ေဆးေရးအဖြဲ႔အေကာင္အထည္ေဖၚၿပီး ဂ်ပန္ တာဝန္ရိွသူႏွင့္ Mr. Allen တို႔ကို ခ်ိတ္ဆက္ေပးၿပီး နယ္ေျမထိန္းသိမ္းေရး လုပ္ေပးမည္ဆိုသည္။

ဂ်ပန္ေဒသအႏွ႔ ံ သဲဝါေတြလင ြလ ့ ္ ာၿပီ ေႏြဥးီ မွာသတိျပဳစရာ 3K ေႏြဦးရဲ႕ 3K ကို သိထားပါသလား ... ဂ်ပန္ေႏြဦးရဲ႕ 3K ဆိုတာကေတာ့ “Kafun ပန္းဝတ္မႈံ” “Kandan-sa အပူခ်ိန္ကြာျခားမႈ” ႏွင့္ “Kōsa သဲဝါ” ေတြျဖစ္သည္။ ေဖေဖၚဝါရီ ၂၄ရက္မွစၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ေဒသအႏွံ႔မွာ သဲဝါေတြ လြင့္လာၿပီ ေတြ႔ရိွထားသည္။ ၂၄ရက္ေန႔ပိုင္းမွာ မတ္လလယ္ ေလာက္မွာရိွတဲ့ အပူခ်ိန္ေၾကာင့္ Akita ၿမိဳ႕ လမ္းျမင္ကြင္းမွာ ... ကားေခါင္းပိုင္းေတြမွာ သဲမႈန္ေတြ ေတြ႔ေနရသည္။ ဒီႏွစ္မွာေတာ့ Akita ၿမိဳ႕မွာ ပထမဆံုး သဲဝါေတြ ေရာက္လာတာကို ေတြ႔ရသည္။ သဘာဝျဖစ္စဥ္လို႔ ေျပာလို႔ရတဲ့ ေႏြဦးရဲ႕ 3K အနက္ “Kōsa သဲဝါ” ေတြဟာ တ႐ုတ္ျပည္မ သဲကႏၲာရက သဲေတြ ေလျပင္းႏွင့္အတူပါလာၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကိုေရာက္လာတဲ့ ျဖစ္စဥ္လို႔ဆိုရမည္။ ေႏြဦးရာသီမွာ အမ်ားဆံုးေတြ႔ရေလ့ရိွၿပီး သဲဝါေတြ ပ်ံ႕လြင့္မႈေၾကာင့္ ျမင္ကြင္းမံႈဝါးၿပီး သြားလာေရး

တြင္ခံခဲ့ရတဲ့ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ McDonald’s HD ဥကၠဌ Eikō Harada က မတ္လ ၂၅ရက္မွာ ရာထူးမွ

အေပၚ သက္ေရာက္မႈရိွတယ္လို႔ဆိုသည္။ ၎ျပင္ ကားေတြ အဝတ္ေလွ်ာ္ပစၥည္းေတြ ညစ္ပတ္

ႏႈတ္ထြက္ေတာ့မယ္ လို႔ ေၾကညာသည္။ တဆက္တည္းမွာ မသန္႔ရွင္းတာေတြ စားစရာထဲမွာ ပါ

ျခင္း၊ အဆုတ္ေခ်ာင္းဆိုးျခင္းႏွင့္ ထင္း႐ႉးပင္ ပန္းဝတ္မံႈေတြ လႊင့္ပ်ံမႈေၾကာင့္ျဖစ္တဲ့ Kafunshō

ဝင္တဲ့ ျပႆနာကို ေျဖရွင္းရတဲ့ Aoki Takehiko အႀကီးတန္းအရာရိွလည္း ႏႈတ္ထြက္မည္ျဖစ္

နား၊ မ်က္လံုး၊ ႏွာေခါင္း၊ အာေခါင္၊ လည္ေခ်ာင္းႏွင့္ အေရျပားယားယံမႈေတြက အဆိုးဝါးဆံုးလို႔

သည္။

ဆိုရမည္။ Kafunshō ဆိုတာကေတာ့ “Kafun ပန္းဝတ္မႈံ” ေၾကာင့္ ေႏြဦးရာသီမွာျဖစ္ေလ့ရိွတဲ့

McDonald’s က ဒီႏွစ္အတြင္း ကုန္ပစၥည္းေတြမွာ မသန္႔ရွင္းတာေတြပါဝင္မႈေၾကာင့္ ၁လ

ယားယံျခင္း တမ်ဳိးပါ။ မိုး႐ြာၿပီး ရာသီေျပာင္းသြားလွ်င္ အသိမေပးဘဲ ယားယံတဲ့ေဝဒနာ ေပ်ာက္

ပိုင္းေရာင္းအားက မႏွစ္ကထက္ ႏိႈင္းယွဥ္လွ်င္ ၃၈.၆% ေလ်ာ့က်ခဲ့တယ္လို႔ဆိုသည္။ အႀကိမ္

သြားေတာ့သည္။ ေႏြဦးရဲ႕ 3K အနက္ ေနာက္ဆံုး ၁ခုကေတာ့ ေန႔လည္ပိုင္းမွာ ပူအိုက္ၿပီး နံနက္

ႀကိမ္စီးပြားေရးကပ္ဆိုတာက ဧည့္သည္ဝန္ေဆာင္မႈ ပထမျဖစ္သည္။ မ်က္စိေရွ႕က ဧည့္သည္အ

ႏွင့္ ညမွာ အလြန္ေအးတဲ့ “Kandan-sa လို႔ ေခၚတဲ့ အပူခ်ိန္ကြာျခားမႈ” ျဖစ္သည္။ ေႏြဦးရဲ႕ 3K မွာ “Kansō ေျခာက္ေသြ႔ျခင္း” ႏွင့္ “Kyōfū ေလျပင္းတိုက္ျခင္း” တို႔ကို ထည့္သြင္း ေဖၚျပျခင္းလည္းရိွၿပီး ရာသီဥတုေျပာင္းခ်ိန္မွာ မိုးေလဝသကိုလည္း အထူးသတိျပဳဖို႔လိုသည္။

18

ဂ်ပန္ႏင ုိ င ္ ံ McDonald’s HD ဥကၠဌ Harada ႏႈတထ ္ က ြ ္ Mega Mac စတဲ့ စားကုန္ပစၥည္းေတြနဲ႔ ေအာင္ျမင္လာၿပီး အစားအစာဘုရင္တဆူလို႔ ေခၚ

March 2015

တြက္ စိတ္ႏွလံုးထဲမွ ေလးစားစြာေဆာင္႐ြက္လိုက္တယ္လို႔ မွတ္ယူၿပီး၊ McDonald’s ဟာ ေလး စားတဲ့ ခံစားမႈနဲ႔ တဖန္ျပန္လည္ၿပီး ဆိုင္ဝန္ေဆာင္မႈတိုးလာဖို႔ ေသခ်ာေပါက္ယံုၾကည္ပါတယ္လို႔ မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

ျမန္မာ ဂ်ပန္

News

ကၽြမ္းက်င္အလုပ္ သင္တန္း၊ မမွန္ကန္မႈေတြ ကာကြယ္ဖို႔ အႏုစိတ္လုပ္ငန္းအသစ္ဖဲြ႔ “ဥပေဒသစ္ကို အစိုးရအဖဲြ႔ဆံုးျဖတ္” ဂ်ပန္အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံျခားသား ကၽြမ္းက်င္အလုပ္ သင္တန္းသားမ်ားအတြက္ လူ႔အခြင့္အ ေရးခ်ဳိးေဖါက္မႈေတြ ကာကြယ္ဖို႔အတြက္ လက္ခံထားတဲ့ အဖဲြ႔အစည္း၊ ကုမၸဏီေတြကို ဦးေဆာင္ လမ္းၫႊန္ေပးဖို႔ တရားဝင္အသိအမွတ္ျပဳေပးမည့္ ေကာ္ပိုေရးရွင္း “ႏိုင္ငံျခားသား ကၽြမ္းက်င္အ လုပ္ သင္တန္း အႏုစိတ္လုပ္ငန္း” ကို အသစ္ဖဲြ႔စည္းမည့္ ေပၚလစီျဖစ္သည္။ သင္တန္းသားေတြထံမွ ပတ္စ္ပို႔ကို ယူထားတာေတြ စတဲ့ မမွန္ကန္တဲ့လုပ္ရပ္ေတြနဲ႔ ပတ္

အာဆီယံေဒသတြင္း ရထားခ်ိတ္ဆက္ဖို႔ တိုးခ်ဲ႕ျခင္း

သက္ၿပီး ျပစ္ဒဏ္ေပးဖို႔။ သင္တန္းသားေတြ လက္ခံေရး တိုးခ်ဲ႕သြားဖို႔၊ သင္တန္းသားေတြကို ဝန္းရံမည့္ ပတ္ဝန္းက်င္ေကာင္းေအာင္လုပ္ဖို႔ ရည္႐ြယ္ျခင္းျဖစ္သည္။

အာဆီယံအသင္းႀကီးက စီးပြားေရးအသင္းကို ဒီဇင္ဘာလအတြင္းတည္ေထာင္ဖို႔ ရည္႐ြယ္

ဂ်ပန္အစိုးရက ၆ရက္ေန႔မွာ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ကို ထည့္သြင္းထားတဲ့ ဥပေဒသစ္ “ကၽြမ္း

ေနသည္။ ဒါဟာ လြတ္လပ္စြာ ကုန္စည္စီးဆင္းမႈ၊ ဝန္ေဆာင္မႈ၊ ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ ေဒသတြင္း

က်င္သင္တန္းမွန္ကန္စြာ ေဆာင္႐ြက္ဖို႔၊ သင္တန္းသားမ်ား ထိန္းသိမ္းမႈဥပေဒ”ကို လႊတ္ေတာ္က

ကၽြမ္းက်င္အလုပ္သမားေတြအတြက္ ရည္႐ြယ္သည္ဟုဆိုသည္။ အႀကီးမားဆံုးေစ်းကြက္ဖန္တီး

ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။

ႏိုင္ၿပီး လူေပါင္း သန္း၆၀၀ေက်ာ္ရိွသည္။ ယံုၾကည္စိတ္ခ်ရတဲ့ ရထားလမ္းစနစ္ကို အဓိကလုပ္ကိုင္

တရားေရးဌာန စစ္ေဆးခ်က္မ်ားအရ ၂၀၁၃မွာ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖါက္မႈမ်ားႏွင့္ လုပ္ခမ

ႏိုင္မည္ဆိုလွ်င္ ကုန္ပစၥည္းႏွင့္ ခရီးသည္ေတြ တိုးလာမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။ ထိုင္း၊ စင္ကာပူစ

ေပးတာစတဲ့ မမွန္မကန္လုပ္ေဆာင္တဲ့ လုပ္ငန္းေတြႏွင့္ အဖဲြ႔အစည္းေပါင္း၂၃၀ေက်ာ္ရိွေၾကာ

တဲ့ ႏိုင္ငံ ၆ႏိုင္ငံက ေခါင္​္းေဆာင္ေတြက အခြန္ေတြဖယ္ရွားေပးဖို႔ သေဘာတူသည္။ ဗီယက္နမ္၊

င္း ဆိုသည္။ သင္တန္းသားေတြ ထြက္မေျပးႏိုင္ေအာင္ ေပ်ာက္ကြယ္သြားမွာကို ကာကြယ္ဖို႔ရည္

ကေမာၻဒီးယား၊ ေနာက္က ခ်ိန္းဆိုတာေတြ

ျမန္မာႏွင့္

လာအို

လုိက္လုပ္မည္။ မလုပ္ႏိုင္သလို၊

ႏိုင္ငံေတြကေတာ့

ႏွစ္ကုန္ပိုင္းမွာ

ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္းမွာေတာ့ ျမန္

ခၽြင္းခ်က္အေနျဖင့္

ရထားေနာက္က်တာေၾကာင့္

တဲ့ရထားေတြသာရိွလွ်င္

ပိုအဆင္ေျပမယ္ဆိုတဲ့

ခရီးသည္ေတြရဲ႕ စကားသံေတြၾကားရသည္။ အာဆီယံေဒသတြင္းမွာ ျဖစ္ေနတဲ့ ျပႆနာက ေလယာဥ္ျဖင့္ခရီးသြားၿပီး ပစၥည္းေတြကို သေဘၤာ ႏွင့္ ကုန္းလမ္းေတြမွ သယ္ေဆာင္ၾကသည္။

႐ြယ္ၿပီး ပတ္စ္ပုိ႔ေတြ သိမ္းထားတာအျပင္ ပံုမွန္ေနထိုင္စားေသာက္ျခင္း၊

သင္တန္းမွာ တားျမစ္

တာကို ခ်ဳိးေဖါက္တဲ့ သင္တန္းသားထံမွ ကိုယ္ပိုင္ကြန္ျပဴတာကိုသိမ္းျခင္း၊ ဒဏ္ေငြ႐ိုက္ျခင္း စတဲ့ ျပႆနာမ်ဳိးစံုရိွတယ္လို႔ ဆိုသည္။ ဥပေဒထဲမွာ ပတ္စ္ပို႔ကို ယူထားမယ္ဆိုရင္ ၆လမရိွတဲ့ ေထာင္ဒဏ္သို႔မဟုတ္ ေသာင္း၃၀ ေအာက္ ေငြဒဏ္၊ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖါက္တဲ့ ျပစ္ဒဏ္ကို ျပဌာန္းသည္။ အသစ္တရားဝင္ အသိ

ႀကီးမားတဲ့ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ျဖင့္ ရထားလမ္းသစ္ ထိုင္းႏိုင္ငံ အေရွ႕ေျမာက္ႏွင့္ဘန္ေကာက္ႏွင့္

အမွတ္ျပဳ ေကာ္ပိုေရးရွင္းက လက္ခံတဲ့အဖဲြ႔အစည္းႏွင့္ လုပ္ငန္းေတြကို ဝင္ေရာက္စစ္ေဆးႏိုင္ၿပီး

အျခားေဒသမ်ားကို ခ်ိတ္ဆက္ႏိုင္ဖို႔ ျဖစ္သည္။ ဒီပေရာဂ်က္ကို တ႐ုတ္က ကူညီတာၿပီး ေဆာက္

သင္တန္းသားေတြအတြက္ အတိုင္ပင္ခံလုပ္ငန္းကိုလည္း လုပ္ေဆာင္မည္။ ခုခ်ိန္ထိ ေဆာင္႐ြက္

လုပ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ားကို စက္တင္ဘာမွာ စတင္မယ္လို႔ ခန္႔မွန္းထားသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံ ပို႔ေဆာင္ ေရး

ခ်က္တူတဲ့ အဖဲြ႔ ေကာ္ပိုေရးရွင္းေတြရိွေပမဲ့ ဝင္ေရာက္ခြင့္ အတိုင္းအတာ မရိွခ့ဲပါ။

ဝန္ႀကီး Prajin Juntong ကေတာ့ ရထားလမ္းမွာ ဘူတာသစ္ ၂ခုတည္ေဆာက္မည္ေျပာသည္။ ေနာက္ပေရာဂ်က္ကေတာ့ အေရွ႕ႏွင့္ အေနာက္ အဓိက စီးပြားေရၿမိဳ႕ႀကီးေတြျဖစ္တဲ့ Ho Chi

မမွန္မကန္လုပ္ေဆာင္တာေတြ အျမစ္ျဖတ္ႏိုင္မည္ဟု စဥ္းစားထားသည္။

Myanmar

Minh, Phnom Penh and Bangkok လို႔ဆိုသည္။

အစိုးရအဖဲြ႔က က်င္းပေနတဲ့ လႊတ္ေတာ္မွာ ဥပေဒအတည္ျပဳႏိုင္ဖို႔ ရည္႐ြယ္သည္။ ေနာက္ ႏွစ္အတြင္းမွာ ဥပေဒသစ္ကို အေျချပဳၿပီး မမွန္ကန္တာေတြ ကာကြယ္ႏိုင္ဖို႔ လုပ္ေဆာင္တဲ့အတြက္

မေလးရွားၿမိဳ႕ေတာ္ Kuala Lumpur ႏွင့္ စင္ကာပူကို ခ်ိတ္ဆက္မည့္ ေျမေအာက္အျမန္ရထား

အေမရိကန္ အကယ္ဒမီဆု

လမ္း စီမံကိန္း အေကာင္အထည္ေဖၚေနသည္။ ႏွစ္စဥ္ လူေပါင္း၁၄သန္းေလာက္ ၂ႏိုင္ငံအတြင္း ခရီးသြားလာေနသည္။ Kuala Lumpur ႏွင့္ စင္ကာပူဟာ ၃၃၀ကီလိုမီတာေလာက္ေဝးၿပီး အမ်ား

အေမရိကန္အကယ္ဒမီဆုကို “ကာတြန္း႐ုပ္ရွင္ Bay Max ဟာ အေမရိကန္ ဆန္ဖရန္စစၥကို

စုကေတာ့ ေလယာဥ္ျဖင့္သြားလာၾကသည္။ ၂ႏိုင္ငံတြင္း ၁ရက္မွာ ရထား၃စင္းသာရိွၿပီး ခရီးစဆံုး

ၿမိဳ႕ႏွင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ တိုက်ဳိၿမိဳ႕ ၂ၿမိဳ႕ကိုေရာၿပီး ႐ိုက္ကူးထားတဲ့ဇာတ္လမ္းမွာ အထီးက်န္ ေကာင္ ေလး

၇နာရီမွ ၈နာရီၾကာျမင့္သည္။

Hiro ႏွင့္ ၾကင္နာတတ္တဲ့ Robot တို႔ အဓိကသ႐ုပ္ေဆာင္ထားသည္။”

စီမံကိန္းေခါင္းေဆာင္ေတြက အျမန္ရထားလိုင္းကို ၂၀၂၀မွာ ဖြင့္လွစ္ႏိုင္ဖို႔ ေၾကညာထားၿပီး ႏိုင္ငံတကာ ေဆာက္လုပ္ေရး ေလလံေတြကို ႏွစ္ကုန္ပိုင္းမွာ က်င္းပသြားဖို႔ ေမွ်ာ္မွန္းထားသည္။ ျမန္ျမန္သြားရင္ ျမန္ျမန္ေရာက္မွာ ျဖစ္တယ္လို႔ အျမန္ရထားသစ္စီးလိုသူမ်ားက ေျပာသည္။

“မွတ္တမ္း႐ုပ္ရွင္အေနျဖင့္ Snowden က အေမရိကန္အစိုးရ၏ လွ်ဳိ႕ဝွက္ခ်က္ေတြကို ဖြင့္ခ် ခဲ့တဲ့ CITIZENFOUR ဇာတ္လမ္း ျဖစ္သည္။” “ဒါ႐ိုက္တာ Alejandro González Iñárritu ႐ိုက္ကူးတဲ့ Birdman ဇာတ္လမ္းႀကီးမွာ

အာဆီယံ ရထားခ်ိတ္ဆက္မႈ တိုးတက္လာပါက အာဆီယစ ံ ီးပြားေရးရပ္ဝန္း ျဖစ္ေျမာက္လာ

အေကာင္းဆံုး ဓါတ္ပံုဆု၊ အေကာင္းဆံုး ဒါ႐ိုက္တာဆု၊ အေကာင္းဆံုး မူပိုင္ ျမင္ကြင္းဖန္တီးမႈဆု၊

မွာပါ။ ရထားသစ္ေတြက လူေတြရဲ႕ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြအတြက္ ေအာင္ျမင္တဲ့ ေဒသတြင္း ေပါင္း

အေကာင္းဆံုး ႐ုပ္ရွင္႐ိုက္ကူးမႈပညာဆု အေကာင္းဆံုးအသံဖန္တီးမႈဆု အေကာင္းဆံုး သ႐ုပ္

စည္းမႈေတြကို သယ္ေဆာင္ေပးသြားမည္ျဖစ္သည္။

ေဆာင္ဆု ဇာတ္ပို႔ဆု၊ အေကာင္းဆံုး ဇာတ္လမ္းဆု စတဲ့ဆုေတြ အမ်ားႀကီးဆြတ္ခူးခဲ့သည္။”

အလုပခ ္ န္ရ ႔ ာတြင္ အသုးံ ျပဳေသာ စည္းမ်ဥး္ တခုကု ိ Facebook တည္ေထာင္သူ Zuckerberg ေျပာျပ သန္းႂကြယ္သူေဌး Mark Zuckerberg သည္ ဝန္ထမ္းခန္႔အပ္ရာတြင္ သူလိုခ်င္တဲ့ အခ်က္ တခ်က္ကို ၾကည့္ေၾကာင္း ဘာစီလိုနာရွိ Mobile World Congress မွာ အေမးအေျဖ လုပ္စဥ္ေျပာ ခဲ့သည္။ “က်ေနာ္က သူ႔တို႔အတြက္ အလုပ္ေပးသလို သူတို႔ကလည္း က်ေနာ့္အတြက္ တိုက္႐ိုက္ အလုပ္ျပန္လုပ္ေပးႏိုင္မယ့္ လူမ်ဳိးေတြကိုသာ က်ေနာ္အလုပ္ခန္႔ပါတယ္” လို႔ Zuckerberg က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ဒါက ေကာင္းမြန္တဲ့ စမ္းသပ္မႈျဖစ္သလို ဒီစည္းမ်ဥ္းဟာ သူ႔အတြက္ ေကာင္းေကာင္း အ ေထာက္အကူ ျဖစ္ေၾကာင္းလည္း ေျပာခဲ့ပါေသးသည္။ Facebook သည္ အယုံၾကည္ရဆုံး နည္း ပညာ ကုမၸဏီတခုျဖစ္ၿပီး အျခားေသာ လုပ္ငန္းစုေတြထက္ ဝန္ထမ္းဦးေရကလည္း နည္းသည္။ Mr Zuckerberg က အေရးႀကီးဆုံးအခ်က္ဟာ ကိုယ့္အသင္းအဖြဲ႔ကို တတ္ႏိုင္သမွ် ေသးေအာင္ လုပ္ႏိုင္ဖို႔လို႔လည္း ေျပာသည္။ Facebook က တကမာၻလုံးရွိ သန္းေက်ာ္ လူဦးေရကို ဝန္ေဆာင္ မႈေပးေနေသာ္လည္း တကယ့္ ဝန္ထမ္း လူဦးေရမွာ ၁ေသာင္းေအာက္သာ ရွိသည္။

2015 March

19

News ျမန္မာ ဂ်ပန္ တို႔ရဲ႕တုန္႔ျပန္မႈကလည္း လူသားေတြရဲ႕ အာကာသ ခရီးအတြက္ လိုအပ္ေနတာေတြကို သိလာ ႏိုင္မည္လို႔ ဆိုသည္။ အာကာသစခန္းမွာ သူတို႔ရဲ႕ရွင္သန္ႏိုင္မႈႀကိဳးစားတာဟာ အနာဂတ္ ျဖစ္ ႏိုင္ေခ်ေတြကို လမ္းဖြင့္လိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။ ဒီ ဒက္ဖနီးယား အေကာင္ေလးေတြသံုးၿပီး လူသား ေတြရဲ႕ က်န္းမာေရး သို႔မဟုတ္ အာကာသထဲမွာ ဒီေရခ်ဳိသတၱဝါေလးေတြ ရွင္သန္ႏိုင္တဲ့ ေဂဟ စနစ္ဖန္တီးမႈေတြ ဘာလုပ္ရမယ္ဆိုတာ သိရိွႏိုင္သည္။ ဒက္ဖနီးယားေရမႊားေလးေတြကို ဇြန္လမွာ စၿပီး အာကာသစခန္းဆီကို လႊတ္တင္မွာျဖစ္သည္။

ရွားပါးငွက္မ်ိဳးစိတ္ ပဲခူးမွာေတြ႔ရိွ မ်ဳိးတုန္းေပ်ာက္ကြယ္သြားၿပီလုိ႔ ယူဆထားၾကတဲ့ ရွားပါးငွက္တမ်ဳိးကုိ ၇၄ႏွစ္အၾကာ ျမန္မာ ႏုိင္ငံမွာ သိပၸံပညာရွင္ေတြ ျပန္လည္ေတြ႔ရွိခဲ့သည္။ Jerdon’s babbler လုိ႔ေခၚတဲ့ စာကေလးအ ရြယ္ ငွက္ကေလးေတြကုိ ပဲခူးတုိင္းအတြင္း ေတြ႔ရွိခဲ့ေၾကာင္း ပူးတဲြသုေတသနလုပ္ခဲ့တဲ့ ပတ္ဝန္း က်င္ ထိန္းသိမ္းေရးလႈပ္ရွားမႈအဖဲြ႔ Wildlife Conservation Society (WSC) က ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ Jerdon’s babbler ငွက္ေတြကုိေတာ့ ၁၉၄၁ ခုႏွစ္က စစ္ေတာင္းျမစ္ အနီး ေနာက္ဆုံးအႀကိမ္

ဆက္လက္ႀကီးထြားေနဆဲ

ေတြ႔ခဲ့ရၿပီးေနာက္ မ်ဳိးတုန္းေပ်ာက္ကြယ္သြားၿပီလုိ႔ ယူဆထားၾကတာ ျဖစ္သည္။ ဒါေပမဲ့လည္း ၿပီး ခဲ့တဲ့ႏွစ္ ေမလထဲမွာ တေက်ာ့ျပန္ေတြ႔ရွိခဲ့တဲ့ အေထာက္အထားေတြ ရခဲ့ၿပီးေနာက္ WSC စကၤာပူ အမ်ဳိးသား တကၠသုိလ္နဲ႔ ျမန္မာသဘာဝနဲ႔ ေတာ႐ုိင္းတိရစာၦန္ ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္ေရးဌာနတုိ႔

ဂ်ပန္မီးေတာင္ Nishi-no-Shima ဆက္လက္ေပါက္ထြက္ေနတဲ့ Ogasawara ကၽြန္းစုမွာရိွတဲ့ Nishi-no-Shima ႏွင့္ပတ္သက္

ပူးေပါင္းၿပီး ဆက္လက္ သုေတသန လုပ္ခဲ့ၾကသည္။ အခုေတြ႔ရွိမႈေၾကာင့္ ငွက္ေတြ မ်ဳိးမတုန္းေသးဘူးဆုိတာ သိလာရသလုိ၊ သူတုိ႔က်က္စားရာ

ၿပီး ဂ်ပန္မိုးေလဝသဌာနက ကၽြန္းအနီးအနား သတိေပးတားျမစ္တဲ့ အက်ယ္အဝန္း ၆ကီလိုမီတာ

ေဒသေတြ ရွိေနဆဲ ဆုိတာကုိ သက္ေသျပႏုိင္ခဲ့တယ္လုိ႔လည္း WSC ေဒသဆုိင္ရာ ညႊန္ၾကား

မွ ၄ကီလိုမီတာသို႔ ေလွ်ာ့ခ်လိုက္လို႔ မီးေတာင္အထူးျပဳေလ့လာသူမ်ားက ကၽြန္းအနီးအနားတိုင္း

ေရးမႉး Colin Poole က ေၾကညာခ်က္မွာ ေျပာဆုိခဲ့ပါသည္။ အခုအခါမွာေတာ့ ငွက္ေတြ က်င္

ထြာမႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ေတာ့မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ေနသည္။

လည္က်က္စားတဲ့ ေနရာဘယ္ေလာက္မ်ားမ်ား က်န္ေသးလဲ ဆုိတာကုိ သိေအာင္ ေလ့လာဖုိ႔

လြန္ခဲ့ေသာ ၁ႏွစ္၃လေလာက္က နဂိုကတည္းကတည္ရိွခဲ့တဲ့ Nishi-no-Shima မီးေတာင္

ျဖစ္တယ္လုိ႔လည္း သိပၸံပညာရွင္ေတြက ေျပာသည္။ Jerdon’s babbler ငွက္ေတြကုိေတာ့

ေသအနားမွာ ႐ုတ္ခ်ည္းဆိုသလို ကၽြန္းသစ္ျဖစ္ေပၚလာခဲ့သည္။ အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက အခ်င္း ၂၀၀

ၿဗိတိသွ်ပညာရွင္ T. C. Jerdon က ၁၈၆၂ ခုႏွစ္က ပဲခူးတုိင္း၊ ျမစ္က်ဳိးၿမိဳ႕မွာ စတင္ေတြ႔ရွိခဲ့သည္။

မီတာသာရွိတဲ့ ကၽြန္းဟာ ၃ပတ္အတြင္းမွာ ၅ဆႀကီးလာၿပီး ေနာက္ပိုင္းမွာလည္း အခ်ိန္ႏွင့္အမွ်

ဒါေပမဲ့လည္း စစ္ေတာင္းျမစ္နားက ဒီေဒသမွာ လူေတြပုိမုိအေျခခ် ေနထုိင္လာတာနဲ႔အမွ် မ်ဳိးတုန္းေပ်ာက္ကြယ္လုနီးပါး အႏၲရာယ္ရွိတဲ့ အနီေရာင္စာရင္းမွာ ထည့္သြင္းမွတ္တမ္း တင္ခံရ

Myanmar

တဲ့အထိပါ။ ငွက္မ်ဳိးစိတ္နဲ႔ ပတ္သက္လုိ႔ ေနာက္ထပ္ အတိအက် ခဲြျခမ္းစိတ္ျဖာ သိႏုိင္ဖုိ႔လည္း စကၤာပူအမ်ဳိးသား တကၠသုိလ္ ဓာတ္ခဲြခန္းမွာ DNA စစ္ေဆး စမ္းသပ္မႈေတြ ဆက္လုပ္သြားမယ္

ဆက္လက္ႀကီးထြားလာခဲ့သည္။ ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ Nishi-no-Shima ကၽြန္းႏွင့္ တဆက္တည္း ျဖစ္သြားၿပီး ၁ႏွစ္ေလာက္အၾကာမွာ Tokyo Dome ရဲ႕ ၄၉ဆေလာက္ထိ ႀကီးလာသည္။ တိုက်ဳိစက္မႈတကၠသိုလ္မွ ပါေမာကၡ Nogami Kenji က ႏွစ္နဲ႔ခ်ီၿပီး ပင္လယ္မ်က္ႏွာျပင္မီး ေတာင္ ေခ်ာ္ရည္စီးဆင္းတာဟာ မရိွသေလာက္ပါဘဲဟု ဆိုခဲ့သည္။ ေဖေဖၚဝါရီ ၂၃ရက္က ဂ်ပန္ပင္လယ္ကမ္းေျခ ေစာင့္ေရွာက္ေရးဌာနက ေဝဟင္မွေလ့လာမႈ

လုိ႔လည္း (WSC) ရဲ႕ ေၾကညာခ်က္မွာ ေဖာ္ျပထားသည္။

မ်ားျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး Nishi-no-Shima မီးေတာင္ေပါက္မွ ၁မိနစ္ကို ၅-၆ႀကိမ္ေလာက္ မီးေတာင္ေပါက္ ထြက္မႈရိွေနတယ္လို႔ဆိုသည္။ ကုန္းေျမက အေရွ႕ဘက္ကို ဆက္လက္က်ယ္ျပန္႔ေနၿပီး ခန္႔မွန္း ေျခ အေရွ႕-အေနာက္ ၁၉၅၀မီတာ၊ ေတာင္-ေျမာက္ ၁၈၀၀မီတာရိွၿပီး ဧရိယာအားျဖင့္ Tokyo Dome ရဲ႕ ၅၂ဆေလာက္ရိွတယ္လို႔ဆိုသည္။ ၎ျပင္ စစ္ၿပီးေခတ္ အဆိုးဝါးဆံုး မီးေတာင္ေပါက္ကဲြမႈ အႏၲရာယ္ခံခဲ့ရတဲ့ Ontake မီး ေတာင္ၿမံဳႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီးေတာ့လည္း မီေတာင္ေပါက္ကဲြမႈ ခန္႔မွန္းဆက္သြယ္ေရးအဖဲြ႔က မီး ေတာင္ ေပါက္ကဲြမႈ ေလွ်ာ့က်ေနၿပီး မႏွစ္က စက္တင္ဘာမွာလိုမ်ဳိး သို႔မဟုတ္ ၎ထက္ေက်ာ္လြန္ ၿပီး မီးေတာင္ေပါက္ကဲြမႈ ျဖစ္ႏိုင္ေျခနည္းတယ္လို႔ ရွာေဖြမႈေတြရဲ႕ ရလဒ္မွ ေၾကညာခဲ့သည္။

အာကာသထဲက ေရမႊားသုေတသန ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံ ဘာမီဟန္တကၠသိုလ္က သုေတသနပညာရွင္ေတြဟာ ကမာၻပတ္လမ္းထဲကို အင္မတန္မွ ေသးငယ္လွတဲ့ အခြံပါ ေရသန္း ေရမႊားေလးေတြ လႊတ္တင္ဖုိ႔ စီစဥ္ေနၾကသည္။ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာဘဲ သိပၸံပညာရွင္ေတြဟာ ေျမာက္တို႔ ေခြးတို႔လို တိရစၧာန္ေတြကိုသာမက ငါးေတြကို အာကာသစခန္းထဲကိုလႊတ္တင္ခဲ့သည္။ အခုေတာ့ ဒက္ဖနီးယားလို႔ ေခၚတဲ့ သိပ္ေသး ငယ္တဲ့ အခံြပါတဲ့ ေရမႊားေလးေတြကို အိုင္အက္စ္အက္စ္ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ အာကာသ စခန္းဆီ ကို လႊတ္တင္ဖို႔အတြက္ ေဒါက္တာ ေကဗန္ဒင္းနဲ႔အဖဲြ႔က လုပ္ေနပါသည္။ သူတို႔ကို ဖေလာ္ရီဒါ

ふ じさん

２月２３ ２３日「富士山の日」 「富士山の日」

ကေနဒီအာကာသစခန္းမွ လႊတ္တင္မွာျဖစ္သည္။ ဝန္းက်င္ ႏွင့္ သဟာဇာတျဖစ္ေအာင္ ဘယ္လိုေန ၾကတယ္ဆိုတာကို သိပံၸပညာရွင္ေတြက သိခ်င္ေနၾကသည္။ သူတို႔ကူးခတ္တဲ့ပံုစံ ခံႏိုင္ရည္ရိွမႈနဲ႔ သူတို႔ရဲ႕အမူအက်င့္ေတြကို အာကာသယာဥ္မႉးေတြက ေလ့လာၿပီး အထူးကင္မရာေတြျဖင့္ မွတ္ တမ္းတင္ၾကမွာ ျဖစ္သည္။ ဗန္ဒင္းကေတာ့ သူတို႔ရဲ႕မ်ဳိးပြားပံုကို အထူးေလ့လာမယ္လို႔ဆိုသည္။ က်ေနာ္တို႔အထင္ေတာ့ ကမာၻ႔ဆဲြငင္အားမရိွတဲ့ အာကာသလိုမ်ဳိး ၾကမ္းတမ္းတဲ့ဝန္းက်င္မွာဆိုရင္ သူတို႔ရဲ႕မ်ဳိးပြားတဲ့ ပံုစံ

႐ႈခင္းထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္

ေျပာင္းလဲမႈတခုလည္းျဖစ္သည္။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ေဖေဖၚဝါရီ ၂၃ရက္ကို ဖူဂ်ီေတာင္ေန႔အျဖစ္သတ္မွတ္ထားသည္။ ကမာၻ႔ ယဥ္

သူ႔သုေတသနလုပ္ငန္းဟာ ၿဗိတိန္သိပံၸၿပိဳင္ပဲြမွာ ပထမရခဲ့တဲ့ ေဝလနယ္ကေက်ာင္းသားေတြရဲ႕ စီမံ

ေက်းမႈ အေမြအႏွစ္စားရင္းဝင္ တခုျဖစ္တဲ့ Miho Matsubara ႏွင့္ ဆက္စပ္ေနတဲ့ ရီွဇုအိုကာၿမိဳ႕

ကိန္းျဖစ္သည္။ ေက်ာင္းသားလူငယ္ေတြဟာ သုေတသနအတြက္ အျမင္သစ္ေတြကိုေပးႏိုင္ၾက

တြင္း လမ္းမ်ားေပၚရိွ ပတ္ဝန္းက်င္႐ႈခင္းကို ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္ဖို႔အတြက္ ဓါတ္တိုင္မီးႀကိဳး

ကေျပာင္းသြားႏိုင္သလို

တယ္လို႔ဆိုသည္။

ဒါဟာထင္ထင္

ရွားရွားေတြ႔ႏိုင္တဲ့

ေက်ာင္းသားတေယာက္ဟာ

ဆရာေတြကိုယ္တိုင္မစဥ္းစားမိတဲ့

တကယ္

ဆက္စပ္မႈလဲ ရိွေနတဲ့ အၾကံမ်ဳိးကိုလည္းေပးႏိုင္သည္။ ေရမႊားကေလးေတြဟာ မ်ဳိး႐ိုးဗီဇဆိုင္ရာမွာ စနစ္တက် ရိွေနတဲ့အတြက္ ဇီဝေဆးသုေတသ နမွာ စံ အျဖစ္နဲ႔ေလ့လာႏိုင္ေအာင္ ထူးျခားတယ္လို႔ ဗန္ဒင္းကေျပာသည္။ အခုစမ္းသပ္မႈမွာ သူ

20

ေဖေဖၚဝါရီ ၂၃ “ဖူဂ်ီေတာင္ေန႔” မွာ

March 2015

ေတြကို ရွင္းလင္းဖို႔ စတင္လုပ္ေဆာင္ပါၿပီ။ လမ္းေပၚမွာ မီးႀကိဳးေတြ တဖက္တခ်က္ သြယ္တန္း ထားတာဟာ ဖူဂ်ီေတာင္ျမင္ကြင္းကို အေႏွာင့္အယွက္ေပးေနခဲ့တယ္လို႔ ဆိုသည္။ ရီွဇုအိုကာၿမိဳ႕ ဟာ မီးႀကိဳးေပါင္း ၁၃၁ေခ်ာင္းကို ေျမေအာက္စနစ္ျဖင့္ ေျပာင္းလဲၿပီး ေနာက္ႏွစ္အတြင္းမွာ ရွင္း လင္းဖို႔ စီမံထားသည္။

ျမန္မာ ဂ်ပန္

ကားပါကင္ အေထာက္အကူျပဳစနစ္ ထည့္သြင္းထားတဲ့ တိုယိုတာရဲ႕ မိုဒယ္သစ္ မီနီဗန္ တိုယိုတာ ကားကုမၸဏီႀကီးသည္ အတန္းလိုက္ အၿပိဳင္ကားရပ္ျခင္း /Jūretsu chūsha 縦列 駐車/ Parallel parking ေနရာယူတဲ့အခါ ကားလက္ကိုင္ထိန္းျခင္းကို အလိုအေလ်ာက္စနစ္ျဖင့္ လုပ္ေဆာင္ေပးမဲ့ ကားပါကင္ထိုး ျခင္းအတြက္ အေထာက္အကူျပဳစနစ္ကို ထည့္သြင္းထားတဲ့ မီနီဗန္ ကားအမ်ဳိးအစားေတြကို ေၾကညာခဲ့သည္။ တိုယိုတာ

မိုဒယ္သစ္

နည္းပညာစနစ္သစ္ျဖစ္သည္။

Alphard ကင္မ

နဲ႔ ရာနဲ႔

VELLFIRE စင္ဆာေတြက

ေတြမွာ

ရွင္းဂ်ဳခုႏွင့္ ဟနဲဒေလဆိပ္အၾကား ခရီးကို မိနစ္၂၀ခန္႔သာ ၃လပိုင္း ၇ရက္ေန႔မွာ ဖြင့္ပဲြလုပ္ဖို႔ စီစဥ္ထားတဲ့ တိုက်ဳိၿမိဳ႕တြင္း အေဝးေျပး ဗဟိုလမ္းရဲ႕ တပတ္လည္ဖြင့္ပဲြမလုပ္

မီ

သတင္းသမားေတြကို

တပ္ဆင္ထားတဲ့

ဂ်န္းရွင္းရဲ႕

Android တက္ဘလက္ မ်ားတြင္ Microsoft Office App မ်ားအသံုးျပဳႏိုင္ၿပီ

စူးစမ္းတိုင္းတာလိုက္တဲ့

ကားေမာင္းသူက လီဗာနဲ႔ ဘရိတ္ ကို ထိန္းေပး႐ံုျဖင့္ ကားတန္းၾကားကြက္လပ္မွာ ကားပါကင္ ကားတိုက္ျခင္းကို

အိုးဟရိွ

ရွင္းဂ်ဳခု-ဟနဲဒေလဆိပ္အၾကား ခရီးကို မိနစ္၂၀ခန္႔ျဖင့္သြားႏိုင္ေတာ့ မည္။

ထိုးေပးမွာျဖစ္လို႔ ဒါဟာ တိုယိုတာရဲ႕ ကမာၻ႔ပထမဆံုး နည္းပညာျဖစ္သည္။ ၎ျပင္ ေရွ႕ကားနဲ႔ ထိန္းေပးလို႔

ျပသခဲ့တာကေတာ့

ေျမေအာက္အစိတ္အပိုင္းျဖစ္သည္။ လမ္းေၾကာင္း ပြင့္သြားရင္ေတာ့ လက္ရိွ မိနစ္၄၀ၾကာတဲ့

ကားရပ္ဖို႔ေနရာလြတ္ကို ဦးတည္ၿပီး အလိုအေလ်ာက္ ကားလက္ကိုင္ ကို ထိန္းေပးသြားၿပီး

ၾကားအကြာအေဝးကို

News

ေရွာင္ရွားႏိုင္တဲ့စြမ္းရည္ကိုလည္း

ထည့္သြင္းထားသည္ဟုဆိုသည္။

App မ်ားကို စတင္မိတ္ဆက္ခဲ့ၿပီး ၂၀၁၅ ဇန္နဝါရီလကုန္ပိုင္းတြင္ Word ၊ Excel ႏွင့္ Power Point App မ်ားကို ေဒါင္းလုပ္ ရယူႏိုင္ၿပီဟု CNET က ဆိုသည္။ ယင္း Application မ်ားက အလုပ္မ်ားကို တေနရာတည္းတြင္

ၿပီးေျမာက္ႏိုင္ရန္

အကူအညီေပးမည္ျဖစ္ၿပီး

၇လက္မႏွင့္

အထက္

တက္ဘလက္မ်ားတြင္သာ အသံုးျပဳႏိုင္မည္။ Android ဗားရွင္း 4.4.4 KitKat ျဖစ္ရန္လိုအပ္

Myanmar

Android OS သံုး တက္ဘလက္မ်ားတြင္ Microsot Office App မ်ား စတင္အသံုးျပဳႏိုင္ၿပီ ျဖစ္သည္ဟု CNET သတင္းဌာနက ေဖာ္ျပထားသည္။ ၂၀၁၄ ႏွစ္ကုန္ပိုင္းက Microsoft Office

သည္ဟု CNET ကဆိုသည္။ Phablet အသံုးျပဳသူမ်ား အေနျဖင့္ ယင္း App မ်ားကိုအသံုးျပဳႏိုင္မည္မဟုတ္ေပ။ Android တက္ဘလက္မ်ား

ေပၚတြင္

Microsoft

Office

App

မ်ားအသံုးျပဳႏိုင္ရန္

ႏိုဝင္ဘာလက

စတင္မိတ္ဆက္ခဲ့ၿပီး လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ စတင္ အသံုးျပဳႏိုင္ၿပီ။ ယင္း App မ်ားကို အခမဲ့ ၁လအသံုးျပဳခြင့္ေပးသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။

Karaoke ဆိုႏိုင္မည့္ Family Mart ဂ်ပန္မွာ အျမန္ႏႈန္းနဲ႔ သက္ႀကီး႐ြယ္အိုေတြ မ်ားလာၿပီး ေဆးဆိုင္ႏွင့္ သက္ႀကီး႐ြယ္အို ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ေရး အျပင္ ကာရာအိုေကပါ ဆိုလို႔ရတဲ့အထိ ေျပာင္းလဲလာတဲ့ ကြန္ဗီနိေတြ ဆက္တိုက္ဖြင့္လာေနသည္။ Lawson က ဆရာဝန္သံုး ေဆးဝါးဆိုင္ရာမ်ား တဲြဘက္ေရာင္းခ်ဖို႔ စီစဥ္လာၿပီး သံုးစဲြသူမ်ားကလည္း ေနမေကာင္းတဲ့အခါ ၂၄နာရီ ခ်က္ျခင္းေဆးဝယ္ေသာက္ လို႔ရမွာျဖစ္လို႔ အဆင္ေျပသည္။ ၎ျပင္ ေဆးဝါးသံုးစဲြပံု မသိတဲ့အခါမွာလည္း ေဆးစပ္ဆရာ/ Pharmacist ကို ဖုန္းျဖင့္ ေမးျမန္းႏိုင္သည့္ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ဳိးလည္း ထားရိွသည္။ လြန္ခဲ့ေသာ

၃ႏွစ္ေလာက္က

Family

Mart

လည္း

ေဆးဆိုင္နဲ႔ေပါင္းထားတဲ့

ဆိုင္ေတြဖြင့္ခဲ့သည္။ ယခုအခါမွာ ေတာ့ အေသးစား၊ အလတ္စား ေဆးဆိုင္ေပါင္း ၁၆ဆိုင္ႏွင့္ ပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္ေနၿပီး ဂ်ပန္တႏိုင္ငံလံုးမွာ ဆိုင္ ေပါင္း ၃၂ဆိုင္ လုပ္ကိုင္လ်က္ရိွသည္။

MicroSoft Windows 10 OS ကြန္ပ်ဴတာ၊ Tablet ႏွင့္ မိုဘိုင္းထုတ္ကုန္ပစၥည္းမ်ားအတြက္ Microsoft မွ ျဖန္႔ခ်ိမည့္ Operating System ၏ အမည္သစ္ ကို Windows 10 ဟု တရားဝင္ေခၚဆုိလုိက္ၿပီး မုိဘုိင္း

ေဆးဝါးေတြသာမက မရိွမျဖစ္ေန႔စဥ္သံုး ပစၥည္းမ်ားကိုပါ ေရာင္းခ်ေနတဲ့ Family Mart ႏွင့္

ထုတ္ကုန္ပစၥည္းမ်ားအတြက္ Windows Mobile Operating System ကုိလည္း ယခင္က

Dai ichi kōshō ပူးေပါင္းၿပီး အသစ္စိန္ေခၚလိုက္တဲ့ လုပ္ငန္းကို ဖြင့္လွစ္လုပ္ကိုင္ပါေတာ့မည္။

Windows Mobile ဟုေခၚဆုိရာမွ ယခုအခါ Windows 10 ဟု သာေခၚဆုိ အသုံးျပဳသြားမည္ျဖ

အဲဒါကေတာ့ Family Mart က ကာရာအိုေကကုမၸဏီႀကီး Dai ichi kōshō ႏွင့္ ပူးေပါင္းၿပီး ကြန္ဗီနိဆိုင္က ပစၥည္းကို စားသံုးရင္း ကာရာအိုေကဆိုၿပီး ေပ်ာ္႐ႊင္ေစဖို႔ျဖစ္သည္။ အဲဒီလိုမ်ဳိး ကာရာအိုေက ကြန္ဗီနိ ဟာ စီးပြားေရးေျခလွမ္းသစ္ေတြျဖစ္ၿပီး ဂ်ပန္လိုေတာ့ Isseki nichō=

စ္ေၾကာင္းသိရသည္။ Microsoft မွ အသစ္ျဖန္႔ခ်ိလိုက္သည့္ Windows 10 သည္ ကြန္ပ်ဴတာ၊ Tablet ၊ မိုဘိုင္းဖုန္းမ်ားတြင္ ယင္း Operating System တခုတည္းျဖင့္အသုံးျပဳႏုိင္ၿပီး ယခင္ကမူ ကြန္ပ်ဴတာအတြက္ Windows OS ၊ Mobile အတြက္ Windows Phone OS စသည္ျဖင့္ ခြဲျခားထုတ္လုပ္ခဲ့သည္။ “ယခင္ကဆို Windows အမ်ဳိးမ်ဳိး၊ နာမည္အမ်ဳိးမ်ဳိးနဲ႔ပါ၊ အခုဆိုရင္ေတာ့

一石二鳥/Kill two birds with one stone ျမန္မာလိုေတာ့ ခဲတလံုးနဲ႔ ငွက္၂ေကာင္ပစ္ (သို႔)

ကြန္ပ်ဴတာေပၚမွာသုံးတာကလည္း Windows 10 ပါပဲ ၊ ဖုန္းေပၚမွာသုံးမွာကလည္း Windows

၁ခ်က္ခုတ္ ၂ခ်က္ျပတ္ လို႔ဆိုရမယ္ထင္ပါသည္။

10 ပါပဲ ၊ Windows 10 အတြက္ထုတ္လုပ္ထားတ့ဲ ေဆာ့ဖ္ဝဲေတြမွန္သမွ် Windows 10

2015 March

21

News ျမန္မာ ဂ်ပန္ တင္ထားတ့ဲကြန္ပ်ဴတာမွာေရာ၊ ဖုန္းမွာပါအသုံးျပဳနိုင္ပါမယ္” ဟု Microsoft Windows ဆုိင္ရာ တာဝန္ရွိသူတဦးက ေျပာၾကားထားသည္။ ယခင္က Windows ဖုန္းမ်ားအတြက္ Operating System ကုိ Windows Mobile 6 , Windows Phone 7, Windows Phone 8 စသည့္ အမည္အမ်ဳိးမ်ဳိးျဖင့္ထုတ္လုပ္ခ့ဲ သည္။

နည္းပညာ အနာဂတ္ (သို႔) Microsoft ရဲ႕ Hololens MS

Windows

10

လို႔နာမည္ေပးထားတဲ့

ကိုမိတ္ဆက္ျပသခ့ဲတဲ့ပြဲမွာ နည္းပညာ

Microsoft

အေနနဲ႔

ပစၥည္းတခုရဲ႕ေရွ႕ေျပးပုံစံကို

Hololens ျပသခ့ဲသည္။

ကိုယ့္ပတ္ဝန္းက်င္ကပစၥည္းေတြမွာ 3D ပုံရိပ္ေတြနဲ႔ နည္းပညာကိုအသုံးျပဳႏိုင္ေတာ့မွာျဖစ္သ ည္။ အရင္က ႐ုပ္ရွင္ေတြမွာ အသုံးျပဳတဲ့ပုံစံမ်ဳိးျဖစ္ၿပီး Iron Man ဇာတ္လမ္းထဲမွာ ေတြ႔ရတဲ့ ပစၥည္းမ်ဳိးျဖစ္သည္။ Hololens မွာ Windows 10 ကို အသုံးျပဳထားမယ္လို႔ ယူဆရၿပီး ဖုန္းေတြ၊ တက္ဘလက္ေတြ၊ ကြန္ပ်ဴတာေတြ အပါအဝင္ Microsoft ရဲ႕ XBox မ်ဳိးဆက္သစ္ေတြမွာပါ အသုံးျပဳမယ္လို႔ သိရသည္။

Mother Teresa မာသား ထ႐ြယ္စာ (ကက္သရစ္ဘုရား ေက်ာင္းသင္တန္း

ဘီတယ္ကယ္႐ိုတင္း၊ ဖိုင္ဘာအမွ်င္၊ Anti Oxidant, Vitamin A, C, K ႏွင့္ Potassium ႂကြယ္ဝစြာပါဝင္သည္။ ၁ရက္လွ်င္ 1.7 to 2.7 mg ဘီတာကယ္႐ိုတင္းကို စားပါက ကင္ဆာ အမ်ားစု၊ အထူးသျဖင့္ အဆုတ္ကင္ဆာ

ျဖစ္ႏိုင္ေခ်ကို

၄၀%

ေလ်ာ့ပါးေစသည္။

မုန္လာဥနီ၌ပါေသာ

ဖိုင္ဘာက

အူမႀကီးကင္ဆာ ျဖစ္ႏုိင္ေခ်ကိ္ု ၂၄% ေလ်ာ့ေစသည္။ မုန္လာဥနီ အစိမ္းစားသူ မိန္းမမ်ားသည္ မစားေသာ မိန္းမမ်ားထက္ ရင္သားကင္ဆာျဖစ္ပြားမႈကို ၅ဆမွ ၈ဆအထိ ေလ်ာ့ပါးေစႏုိင္သည္။ ၁ရက္လွ်င္ ေလ်ာ့ေစသည္။

မုန္လာဥနီ Heart

(၇)ေအာင္စႏွင့္

Attack

ရျခင္းမွ

(၃)ပတ္စားပါက

ကာကြယ္ေပးသည္။

Cholesterol Macular

ကို

၁၁%

degeneration

မ်က္စိအျမင္အာ႐ံုကို စုစည္းထားေသာေနရာ ပ်က္ စီးမႈ ျဖစ္ႏိုင္ေခ်ကို ၄၀% ေလ်ာ့ပါးေစသည္။ Vit A ခ်ဳိ႕တဲ့သူမ်ားတြင္ အလင္းေရာင္မွိန္ေသာ အခ်ိန္၊ မ်က္စိအျမင္ အားနည္းမႈကို

တည္ေထာင္သူ)

ေလ်ာ့ပါးေစသည္။ ၁ရက္ လွ်င္ မုန္လာဥနီ ၁လံုး စားသံုးပါက Stroke (ေလျဖတ္ျခင္း) ျဖစ္ႏိုင္ေခ်ကို ၆၈% ေလ်ာ့ပါးေစသည္။ ဦးေႏွာက္ကို ခြန္အားျဖစ္ေစ၍ ေလျဖတ္လူနာမ်ား၏

★ အေတြးေတြကုိ သတိရပ ွိ ါ၊ အေတြးေတြေၾကာင့္ စကားလံးု ေတြျဖစ္လာမယ္။

အသက္ရွင္သန္မႈႏႈန္းကို အေကာင္းဆံုးျဖစ္ေစသည္။

★ စကားလံးု ေတြကုိ သတိရပ ွိ ါ၊ စကားလံးု ေတြေၾကာင့္ လုပေ ္ ဆာင္ခ်က္ေတြျဖစ္လာမယ္။

Myanmar

★ လုပေ ္ ဆာင္ခ်က္ေတြကုိ သတိရပ ွိ ါ။ လုပေ ္ ဆာင္ခ်က္ေတြေၾကာင့္ အေလ့အက်င္ေ ့ တြ ျဖစ္လာမယ္။

Blood

Sugar

Level

ေသြးတြင္းရွိ

သၾကားဓါတ္ကို

ေကာင္းေစသည္။

အသည္းမွ

★ အေလ့အက်င္ေ ့ တြကုိ သတိရပ ွိ ါ၊ အေလ့အက်င္ေ ့ တြေၾကာင့္ အက်င္စ ့ ႐ိက ု ျ္ ဖစ္လာမယ္။

ဘက္တီးရီးယားကို ေသေစ သည္။ Carrot Oil သည္ Dry Skin အတြက္ ေကာင္းေစသည္။

★ အက်င္စ ့ ႐ိက ု က ္ ုိ သတိရပ ွိ ါ၊ အက်င္စ ့ ႐ိက ု ေ ္ ၾကာင့္ ဘဝကံၾကမၼာဆိတ ု ာ ျဖစ္လာမယ္။

ေခ်ာေမြ႕ႏူးညံၿပီး တင္းရင္းေစသည္။

မုတ္ဝါဂိုင္းမာန္ ဝန္ေဆာင္မႈ

Moat War Gai Mang

Service

အိမ္ေျပာင္းေ႐ႊ႕ျခင္း၊ ေမာ္ေတာ္ကားျပဳျပင္ျခင္း ေမာ္ေတာ္ကားပစၥည္း အသစ္အေဟာင္းေရာင္းဝယ္ျခင္း လူ ၁ဦးမွ ၃ဝဦးအထိ ခရီးလိုက္လံပို႔ေဆာင္ေပးသည္။ စားေသာက္ဆိုင္ႏွင့္ အိမ္သံုးလွ်ပ္စစ္ပစၥည္းျပင္ဆင္ျခင္း Aircon တပ္ဆင္ျခင္း၊ ေရခဲေသတၱာျပဳျပင္ျခင္း ႐ံုးပိတ္ရက္ ဦးစားေပး၍ ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိသာစြာ ေဆာင္႐ြက္သည္။

「 〒 333-0856 埼玉県川口市芝塚原 2-22-13 メゾンリノ201 」

☛

ဆက္သြယ္ရန္

080-5085-6913 ☚ Email: moatwargaiman@hotmail.com

一 流 ホ テ ル の 客 室 清 掃 スタッフ 募 集 ➦（清掃・ベッドメイキング等） ➦「舞浜駅」無料送迎バス有

勤務先: 千葉市舞浜 シェラトン・グランデ・トーキョーベイ・ホテル ✪時給:

最初の20日出勤 900円 800円 09:00～17:00 (10部屋は出来ます） ✪交通費：上限18,000まで（最安値ルート） ✪21日以降１部屋 ✪時間:

株式会社日創美装

電話受付 09:00～17:00（日本語での対応となります）

Tel: 048-456-4610

アドレス：honsha@nissou-bisou.co.jp

ပထမတန္းစားေဟာ္တယ္မွာ “အခန္းသန္႔ရွင္းေရးဝန္ထမ္း” အလုိရိွသည္။ ➦သန္႔ရွင္းေရး၊ အိပ္ယာခင္း စသျဖင့္... ➦“Maihama ဘူတာ” ႀကိဳပို႔ကား ထားရိွသည္။ အလုပ္ေနရာ: (Maihama, Chiba City) Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel ✪၁နာရီလုပ္ခ - ပထမ၂၀ရက္ အလုပ္ဆင္းပါက ယန္း၉၀၀ ✪၂၁ရက္ႏွင့္အထက္ ၁ခန္း / ယန္း၈၀၀

ဖုန္းျဖင့္ စာရင္းလက္ခံခ်ိန္ - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀ (ဂ်ပန္ဘာသာျဖင့္သာ)

✪အလုပ္ခ်ိန္ - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀ (၁၀ခန္းလုပ္ႏိုင္သည္) ✪ခရီးစရိတ္ - အမ်ားဆံုး ယန္း ၁၈၀၀၀ အထိ (ေစ်းအေပါဆံုးလမ္းေၾကာင္း)

Nissou-bisou Co., Ltd.

22

မုန္လာဥနီ၏ က်န္းမာေရးအတြက္ ေကာင္းက်ိဳးမ်ား

March 2015

ဖုန္း - ၀၄၈-၄၆၅-၄၆၁၀

ျမန္မာ News

ျမန္မာ့ဓေလ့ နတ္ပင့္ဆုေတာင္းပဲြ နတ္ကိုးကြယ္တဲ့

ဓေလ့ရိွတယ္ဆိုတဲ့

အျမင္ကို

ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားက ကဲြကဲြ ျပားျပားမျမင္ဘဲ ႐ိ္ုးရာထံုးတမ္းအစဥ္အလာ မိ႐ိုးဖလာ လက္ဆင့္ကမ္း လုပ္ေဆာင္ခဲ့တဲ့ အယူအ ဆက ျမန္မာျပည္အႏံွ႔ သူယံုၾကည္ရာ ထို

ဆိုသလို

ဓေလ့က

မိသားစုတစုအတြင္း

အပန္းမႀကီးပါဘူးေလ

မိ႐ိုးဖလာ

ကိုးကြယ္ေလ့ရိွသည္။ ကိုးကြယ္ခဲ့တာဘဲ...

ကိုယ့္အလွည့္ၾကမွ မကိုးကြယ္ ရင္ နတ္အကိုင္ခံရမယ္ စတဲ့ အေၾကာက္တရားနဲ႔ လက္ခံသည္။ တခ်ဳိ႕လည္း လူ႔ေလာကအက်ဳိး အတြက္ နတ္ကေဆာင္မတယ္ဆိုတဲ့ အယူနဲ႔ ယံုယံုၾကည္ၾကည္ ကိုးကြယ္ၾကသည္။ မည္သို႔ပင္ ျဖစ္ေစ ျမန္မာ့ဓေလ့ေတြကို ႐ိုးရာဖဲြ႔မည္ဆိုလွ်င္ နတ္ပဲြသဘင္သည္ အက်ဳိးစီးပြားတခုအတြက္ ရည္႐ြယ္ၿပီး ေပးခဲ့တဲ့ ကတိအတြက္ အလုပ္အကိုင္ေအာင္ျမင္တဲ့အခါမွာ နတ္ကိုအသိအမွတ္ျပဳတဲ့ နတ္ဝင္သည္

အေနနဲ႔

အမ်ားစုသည္

ေပ်ာ္ပဲြ

မိန္းမ

တနည္းအားျဖင့္

လ်ာမ်ားျဖစ္ၿပီး

ေအာင္ပဲြခံျခင္းဟု

နတ္ပဲြသဘင္သည္

ဆိုရမည္။

ေဂးမ်ားအတြက္

ေပ်ာ္ပဲြမဟုတ္ေပ။ ဘာေၾကာင့္ နတ္ပဲြ သဘင္လို႔ ေခၚသလဲ... နတ္ပူေဇာ္ပဲြ တနည္းအားျဖင့္ နတ္ပဲြက်င္းပရာတြင္ အဓိက ခရာက်သည္ မွာ နတ္ဆိုင္း နတ္ဒိုးျဖစ္ၿပီး နတ္ကဖို႔အတြက္ ျမန္မာဆန္ဆန္က်ယ္ေလာင္တဲ့ တူရိယာ တီးခတ္ သံေတြက နားေထာင္သူပင္လွ်င္ နတ္မဝင္ပဲ ကခ်င္ခုန္ခ်င္လာမည္ျဖစ္သည္။ စိတ္ေပ်ာ့သူမ်ားက နတ္ဝင္စီးခံရတယ္ ဆိုၿပီး ဝင္ကေလ့ရိွသည္။ နတ္ပြဲကို အစားအေသာက္ ဆိုင္းဝိုင္းမ်ားႏွင့္ ၿမိဳင္ၿမိဳင္ဆိုင္ဆိုင္ က်င္းပေလ့ရိွသည္။ နတ္ဝင္ သည္(သယ္)မ်ားကို ယံုၾကည္သူမ်ားက ပိုက္ဆံဆက္သၾကသည္။ နတ္ဝင္သည္မ်ားကလည္း ဆိုင္းဆရာမ်ားကို ပိုက္ဆံျပန္စြန္႔ၿပီး စိတ္တိုင္းက် ကခုန္ႏိုင္ဖို႔ အျမင့္ဆံုးေရာက္ေအာင္ တီးမႈတ္ ေပးသည္။

လည္ေၾကာကိုျဖစ္၍ သတ္မည္ဟု ယံုၾကည္ေစၿပီးေနာက္ တုတ္ေႏွာင္-မ်က္ႏွာအုပ္၍ လည္ေၾကာ အေပၚယံကို အေရျပားနာက်င္႐ံုမွ်သာ ဓားျဖင့္ရစ္လီွးလိုက္သည္။ ခံရသူကား ေသြးေၾကာျပတ္ၿပီ ဟု ယံုၾကည္လိုက္သည္။ ေနာက္ လွ်ိဳ႕ဝွက္၍ေဆာင္ထားေသာ ႁပြန္ငယ္တခုကို လည္ေခ်ာင္းတြင္ ကပ္ကာ ေရတို႔ကို တသြင္သြင္က်ေစသည္။ ခံရသူကား ေသြးေတြက်ၿပီဟု ယံုၾကည္လိုက္သည္။ ဤသို႔ထားရာ မိနစ္ ၂၀ခန္႔အတြင္း ေသဆံုးသြားသည္ဟူ၏။ လူတို႔မွာ ဥပါဒါန္ေၾကာင့္ ဥပဒ္ေရာက္တတ္သည္။ ဥပမာ... နတ္ကိုးေနက် လူတေယာက္ သည္ တခါခါ၌ မကိုးျဖစ္ရိွေသာအခါ ငါမကိုးသည့္အတြက္ နတ္သည္ ငါ့အားဖမ္းစားေတာ့မည္၊ ဖမ္းစားေတာ့မည္ဟု ေတြး၍ေၾကာက္လန္႔ကာ စိတ္တထင့္ထင့္ ျဖစ္ေနတတ္သည္။ ထိုစဲြလမ္းမႈ ႏွင့္ပင္ တစံုတရာ အဖ်ားေရာဂါ အနာအဆာ ထိခိုက္ျခင္းတို႔ အလိုအေလ်ာက္ ျဖစ္ေပၚလာေစကာ မူလည္း ဓမၼတာအေလ်ာက္ဟု မယူဘဲ ထိုနတ္ဖမ္းစားေသာေၾကာင့္ဟု ယူဆတတ္ေလသည္။ ဤကိစၥမ်ဳိးသည္ အလြန္လြယ္လြယ္ကူကူျဖစ္တတ္၍ နတ္ယံုသူတို႔အတြက္ သက္ေသျပဳ သတိ ထားစရာျဖစ္သည္။ ဥပမာ... လူတေယာက္သည္ နတ္ကိုမယံုမၾကည္ မ႐ိုမေသျပဳမိအံ့။ ထိုသူ ဘာျဖစ္မည္နည္း ဟု ဝိုင္း၍ ေစာင့္ၾကည့္ေနၾကေလသည္။ ထိုသူမွာ ေသြးႏွင့္ သားႏွင့္ျဖစ္၍ မၾကာမီအတြင္း ဖ်ားနာ ျခင္း၊ ထိခိုက္ျခင္း၊ ဥစၥာေပ်ာက္ျခင္း၊ စီးပြားေရးပ်က္ျခင္း၊ မယားသားသမီး ေဆြမ်ဳိးမိတ္ေဆြ စ သည္တို႔ႏွင့္ ကေတာက္ကဆတ္ စကားမ်ားျခင္း စသည္ျဖင့္ မႏွစ္လိုဖြယ္ ေပၚေပါက္လာပါက နတ္ဖမ္းစားျခင္း ျဖစ္သည္ဟု

စြပ္စဲြလိုက္ၾကသည္။

ဒီလဆ ို လ ို ွ်င္ နတ္ေတြ ဘယ္လိုျဖစ္ခဲသ ့ လဲ... နတ္ကိုးကြယမ ္ ႈျဖစ္ေပၚလာပံုႏင ွ ့္

ႀကီး၊

ငယ္

ျမန္မာျပည္ႏွင့္တကြ

တကမာၻလံုးသည္

နတ္ကိုးကြယ္ျခင္းရိွရာ၊

စသည္ျဖင့္

လူမ်ဳိး၊

မင္း၊

က်န္ရိွ

ဆင္းရဲသား၊

သည္သာတည္း။

ဌာနီကဲ့သို႔ျဖစ္၍

ပုဂိၢဳလ္မေ႐ြးနတ္ျဖစ္သည္ဟု

ဥပမာ...

စဲြေသာအေၾကာင္းတို႔ကား ခ်ီးမြမ္းျခင္း၊ ကိုးကားအား ကိုးျခင္း၊

မဟာမက္ဘာသာဟူေသာ

ေမတၱာရိွျခင္း၊ သနားျခင္း စသည္ျဖင့္ ထိုသူတို႔ ေသဆံုးစဥ္က အုတ္ေအာ္ေသာင္းတင္း ျဖစ္ကာ လူအမ်ားသိရိွ၊ ထိုေသသူႏွင့္ စဲြေလာက္ေအာင္

အရပ္ရပ္သို႔

ထိခိုက္ေလာက္ေအာင္ အားေကာင္းသည့္အတြက္

သနားစိတ္ပိုလာၿပီး

အိမ္တြင္

မခံခ်င္စိတ္

သာ

ေရာက္၍

ျဖစ္သည္။

ဟိႏၵဴဘာသာ၊

သနာႀကီး

၄ရပ္သည္

ထိုဘာသာတို႔သည္

ထြန္းကားတြင္က်ယ္ေသာ္လည္း

မိ႐ိုးဖလာတည္းဟူေသာ

နတ္ကိုး

အုန္းသီးဆဲြျခင္း၊

ဦးရွင္ႀကီး

တင္ျခင္း၊

႐ြာဦးထိပ္၌

နတ္စင္တမ်ဳိးမ်ဳိးရိွျခင္း၊ ေ႐ႊ ေညာင္ပင္၊ ကညင္ပင္၊ ႀကိဳ႕ပင္စေသာ

အျပင္းအထန္ျဖစ္ေလရသည္။ သို႔ေၾကာင့္ လည္း တသသႏွင့္ ခ်ီးမြမ္းခ်စ္ခင္၊

သစ္ပင္နတ္၊ ေတာနတ္၊ ေတာင္နတ္တို႔ကို အႏွံ႔ကိုးကြယ္ ၾကသည္ပင္တည္း။

သနား စြဲလမ္းၾကျခင္း ျဖစ္ရသည္။ ၎ျပင္ လူ႔ဘဝက အစြမ္း သတိၱႏွင့္

မဟာဂီရိ ပုပၸါးနတ္ပဲြ၊ ေတာင္ၿပံဳးနတ္ပဲြ၊ ရတနာ့ဂူနတ္ပဲြတို႔မွာလည္း ႀကီး က်ယ္

အားကိုးေလာက္သူျဖစ္၍ နတ္ဘဝ၌လည္း အစြမ္းသတိၱႏွင့္ အားကိုးေလာက္သူ ျဖစ္ လိမ့္မည္ဟု အားကိုးကိုးကြယ္ျခင္းလည္း ျဖစ္ေလရာသည္။ ထို႔ေနာက္ စကားပင္တြင္ နတ္ ျဖစ္ေန၍ ဖမ္းစားသည္ဟု ေက်ာ္ေဇာလာျပန္ေလသည္။ တနည္းအားျဖင့္ ဆင္းရဲသား လူ႐ိုး လူေကာင္းတေယာက္ကို ဘုရင္က ႏိုင္ထက္စီးနင္းျပဳ၍ မတရားသတ္ျခင္းကို ခံရေလသည္ဟု မေက်မနပ္ေၾကာင္း ျပသည့္အေျခအေန၊ ေက်ာက္တိုင္စိုက္သည့္အေနျဖင့္ အမွတ္တခုျပဳ၍ ကိုး ကြယ္ၾကျခင္းျဖစ္သည္ဟုလည္း တနည္းထင္ရန္ရိွသည္။ ေမာင္တင့္တယ္ ေမာင္ႏွမႏွင့္ ေမာင္တင့္တယ္၏ မယားတို႔ေသ၍ နတ္ျဖစ္ေနသည္အတြင္း ေမာင္တင့္တယ္၏ အျခားႏွမတေယာက္ သံုးပန္လွသည္လည္း ေသရျပန္သည္။ တဖန္ထပ္၍ သံုးပန္လွ၏ သမီးငယ္၂ႏွစ္အ႐ြယ္ မနဲမိသည္ ေသရျပန္ေသာအခါ ဦးေလးစေသာ ေဆြမ်ဳိးတ သိုက္ႏွင့္ေရာ၍ လည္းေကာင္း၊ ငယ္႐ြယ္သူ မိတဆိုးေလး ျဖစ္ေလ၍ လည္းေကာင္း၊ အထက္ ေအာက္ ေက်ာ္ၾကား၍ သနားက႐ုဏာမ်ားစြာျဖစ္ၾကၿပီးကာ စုတ္တသပ္သပ္ႏွင့္ ရိွၾကေလရာ သည္။ သို႔ေၾကာင့္လည္း မနဲမိကို နတ္အျဖစ္ႏွင့္ သတိရၾကသည္ ျဖစ္ေလရာသည္။ က်ားကိုက္ခံရေသာ ေမာင္ပိုးတူ၊ ေႁမြကိုက္ခံရေသာ သာမေဏ (ရွင္ေတာ္နတ္)၊ ဒန္းစီးရာ ကက်ေသာ သာမေဏ (မင္းသား ေမာင္ရွင္နတ္) စေသာသူတို႔ ေသၾကစဥ္ကလည္း အုတ္ေအာ္ ေသာင္းတင္း ျဖစ္ၾကသည့္အျပင္၊ အစိမ္းေသ အဆန္းေသတို႔ ျဖစ္ၾက၍လည္း နတ္ျဖစ္သည့္ အ ေနျဖင့္ သိမွတ္ၾကေလရာသည္။ ထို႔ျပင္လည္း မေသမီက တစံုတရာ အစြမ္းသတိၱပညာစေသာ လူတို႔ ႏွစ္သက္ခ်ီးမြမ္းဖြယ္မ်ား ရိွေလရာေသးသည္။ ထို ၃၇မင္းနတ္ႏွင့္ စပ္၍ စဥ္းစားဖြယ္ကား ... ထိုသူတို႔ေသစဥ္က အကယ္ပင္ နတ္ျဖစ္သည္ မျဖစ္သည္ကို အေသအခ်ာ မသိရေခ်။ အကယ္၍ ျဖစ္ၾကေစဦး၊ ၎တို႔သည္ သခၤါရနယ္အတြင္း ကျဖစ္၍ ယခုတိုင္ ရိွမွရိွၾကေသး၏လားဟုလည္း အေသအခ်ာမသိႏုင ိ ္ေခ်။

ထင္ရွားလ်က္ပင္ရိွေန၏။ ထိုမိ႐ိုးဖလာ နတ္ကိုးကြယ္ျခင္းကား လူရိွသမွ် တနည္းနည္းျဖင့္ တည္ရိွမည္သာ...

နတ္မ်ားတည္ရိွသေလာ... လူျဖစ္ေပၚသည္ကစ၍ နတ္ရိွသည္ဟု ဆိုလာၾကသည္။ ယခုတိုင္ လူမ်ဳိးတိုင္းမွာ ဆိုင္ရာ နတ္ရိွၾကသည္။

ဗုဒၶဘာသာစေသာ

သာသနာက်မ္းမ်ား၊

ေလာကီက်မ္းမ်ားတြင္

နတ္မ်ားရိွ

ေၾကာင္း ဆိုၾကသည္။ သို႔ေၾကာင့္ နတ္၊ ဘီလူး၊ တေစၧ၊ သူရဲ၊ ၿပိတၱာစသည္တို႔ ရိွၾကသည္ဟု ယူရန္ရိွသည္။ နတ္စသည္တို႔မွာ သာမန္လူတို႔ မျမင္စြမ္းႏိုင္ေသာ္လည္း ထိုနတ္စသည္တို႔က ကိုယ္တိုင္

ကိုယ္ထင္ျပမွ

ျမင္စြမ္းႏိုင္သည္ဆိုသည္။

တနည္းအားျဖင့္

ဘုရားရဟႏၲာစေသာ

ပုဂၢိဳလ္ထူးတို႔သာ ျမင္စြမ္းႏိုင္သည္။ ျမန္မာျပည္တြင္ ၃၇မင္းနတ္ဟူ၍ ထင္ရွားရိွေနရာ ၎တို႔အေၾကာင္း ပါရမီစာေပမွ ထုတ္ေဝ ေသာ ဦးဖိုးက်ား၊ ၃၇မင္း စာအုပ္ႏွင့္ cherrythitsar.org မွာ အေသးစိတ္ဖတ္႐ႈႏိုင္သည္။ ၃၇မင္းမွာ (၁) ဗုဒၶဘာသာ ၃၇မင္း (၂) အတြင္း ၃၇မင္း (၃) အျပင္ ၃၇မင္းဟူ၍ ၃မ်ဳိးရိွ သည္။ ဤတြင္ ဗုဒၶဘာသာက်မ္းစာအရ ေရတြက္ေသာ ဗုဒၶဘာသာ ၃၇မင္း၊ အေနာ္ရထာလက္ထက္မွစ ၍ ပုဂံေ႐ႊစည္းခံုဘုရား တံတိုင္းအတြင္း၌ ႐ုပ္ပံုႏွင့္တကြထားေသာ အတြင္း ၃၇မင္း၊ ၎ ဘုရားတံ တိုင္းအျပင္ဘက္၌ ႐ုပ္ပံႏ ု ွင့္တကြထားေသာ အျပင္ ၃၇မင္းတို႔ ျဖစ္ၾကေလသည္။ သကၠရာဇ္ ၉၁၂ မွ ၉၄၃ အတြင္း အုပ္စိုးေသာ ဟံသာဝတီဆင္ျဖဴရွင္ေခၚ ဘုရင့္ေနာင္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ကၽြဲ၊ ႏြား၊ ၾကက္၊ ဝက္ သတ္၍ အႀကီးအက်ယ္နတ္တင္ကာ နတ္ပဲြျပဳၾကသည္ကို အျပင္းအထန္ ႏိုင္နင္းစြာ ႏိွပ္ကြပ္လိုက္ေလသည္။ ထိုသို႔ နတ္ကိုးကြယ္မႈကို အထူးသျဖင့္ ဗုဒၶ

စိတ္၏ ဆန္းၾကယ္အားႀကီးပံု နတ္ျဖစ္သြားၾကသည္ဆိုသူတို႔

ခရစ္ယာန္ဘာသာ၊

လက္ခံၾက၏။ မိ႐ိုးဖလာအ ေဟာင္းကိုလည္း လက္မလႊတ္ၾကေခ်။

မတရားသတ္ျဖတ္ေလသျဖင့္ တျပည္လံုး အုတ္ေအာ္ေသာင္းတင္း ေမတၱာစိတ္

ကိုးကြယ္ျခင္းသည္

ကြယ္ေရးကို လံုးဝမေခ်ေဖ်ာက္ႏိုင္ေခ်။ သာသနာအသစ္ကိုလည္း

ခ်ီးမြမ္းျခင္း၊ အားကိုးျခင္း ျပဳေနၾက သည္။ ဤအတြင္း ဘုရင္က ျဖစ္ကာ

ေနာက္ထပ္ေပၚ၍

ယာယီကဲ့သို႔သာ

အတြင္က်ယ္ဆံုးျဖစ္သည္။

ထိုရပ္ကြက္ဆိုင္ရာ

တစံုတရာ ျဖစ္ရိွသည္ျဖစ္လိမ့္မည္။ ဥပမာ-ေမာင္တင့္တယ္ကို

ဗုဒၶဘာသာ၊

ကမာၻတြင္

နတ္စသည္

သာသနာမွာ

အသိအမွတ္ျပဳၾက သည္မွာ ထင္ရွားေလၿပီ။ နတ္ျဖစ္သည္ဟု

စပ္၍စိတ္တြင္

မိ႐ိုးဖလာ

သာသနာအမ်ဳိးမ်ဳိး

လႊမ္းမိုးေလေသာ္လည္း လံုးဝေပ်ာက္သည္မဟုတ္ဘဲ အနည္းအမ်ား

မွတ္သားယံုၾကည္ကိုးကြယ္ၾကသည္၏

စံုစမ္းရန္လိုသည္။

နတ္တင္ပသၿပီး

ဘာသာတရား သာသနာသည္ နတ္ကိုးကြယ္မႈကို လံုးဝမႏိွမ္ႏိုင္

နတ္ကိုးကြယ္ျခင္း ျဖစ္လာပံု အေၾကာင္းကို

နည္းတူပင္။

ယူဆလိုက္ၾကေလသည္။

ေခတ္အ ဆက္ဆက္ နတ္မင္းေတြက ဘယ္သူေတြလဲ...

နတ္ျဖစ္သည္ဆို၍

အက်ဳိးဘက္မွာလည္း

မၾကာမီအတြင္း ျဖစ္ေပၚလာေသာ အ က်ဳိးေက်းဇူးတို႔ကို ထိုနတ္တင္ပသမႈေၾကာင့္ပင္ ရသည္ဟု

Myanmar

ဗုဒၶဝါဒီမ်ားက

အကယ္ျဖစ္သည္

မျဖစ္သည္ကို

အေသအခ်ာ

မေျပာႏိုင္

ဘာသာႏွင့္ ဆန္႔က်င္ရာ၌ ႏိွပ္ကြပ္လိုက္သည့္အတိုင္း နတ္ကိုးကြယ္မႈ အားနည္းသြားဟန္တူ

ေသာ္လည္း ယံုၾကည္မႈစိတ္ထား၌ ၎နတ္တို႔ မ်ားစြာတည္ေနေၾကာင္းကိုကား ေျပာႏိုင္ေလ

သည္။ ေနာက္အခါ၌ စာရင္းသြင္းခံရေသာ နတ္မေပၚေတာ့ေခ်။ ၃၇မင္းစာရင္း၌ မပါေသာထင္

သည္။ လူတို႔၏စိတ္သည္ ထူးဆန္းလွ၏။ ထိုစိတ္ ယံုၾကည္မႈေၾကာင့္ ႀကီးေသာအက်ဳိးေက်းဇူး၊ ႀကီး ေသာအျပစ္တို႔ ျဖစ္ၾကရကုန္၏။ ထိုယံုၾကည္မႈ စဲြလမ္းမႈတို႔ေၾကာင့္ ထူးဆန္းေသာ တန္ခိုးတို႔ကို ျပႏိုင္ကုန္၏။ တဘက္သားကို ေခ်ာက္ခ်ားေစႏိုင္၏။ ဗုဒၶဘာသာတရားေတာ္အရ သခၤါရနယ္အတြင္း၌ ကံ၊ စိတ္၊ ဥတု၊ အာဟာရ ဤအေၾကာင္း ၄ပါးက ျပဳျပင္စီမံဖန္တီးေနေလသည္။ ဤ ၄ပါးတြင္ စိတ္သည္ အထူးအားႀကီး၍ အားလံုးအေပၚ

ရွားေသာ ေနာက္တိုးနတ္ အမ်ားပင္က်န္ရိွသည္။ ရပ္ကြက္ဆိုင္ရာဆိုင္ရာတို႔၌ သိမွတ္ကိုးကြယ္ ၾကေသာ နတ္တို႔ကား မ်ားျပားလွစြာ၏။ သစ္ပင္နတ္မ်ား၊ ေလခၽြန္နတ္ စသည္စသည္ျဖင့္ ေရွး ေခတ္နတ္တို႔သည္ လည္းေကာင္း ယခုေနာက္ေခတ္ဆီ၌ ေပၚေသာနတ္တို႔သည္ လည္းေကာင္း မ်ားစြာရိွၾကကုန္၏။ အခ်ဳပ္အားျဖင့္ဆိုေသာ္ အေရးအႀကီးဆံုးမွာ ယံုၾကည္စဲြလန္းမႈ အစြန္းမ

မွာ လႊမ္းႏိုင္ေလသည္။ စိတ္ေၾကာင့္ ကံျဖစ္သည္။ ကံေၾကာင့္ ေလာကႀကီးျဖစ္ေပၚ၍ ထူးထူးဆန္း

ေရာက္ဖို႔ႏွင့္ နတ္ကိုးကြယ္မႈသည္ သတိတရားႀကီးစြာထား၍ အလြန္အကၽြံ မျဖစ္ေစဘဲ ေလာက

ဆန္းေသာ အက်ဳိးအျပစ္တု႔ိ ေပၚေပါက္လာရေလသည္။ ေသဒဏ္အမိန္႔က်ၿပီးသူ တေယာက္ကို

သံသရာ အျပစ္ကင္းလြတ္ေအာင္ ႀကိဳးစားၾကရမည္ဟုဆိုထားရာလည္း ရိွသည္။

2015 March

23

News ျမန္မာ ဂ်ပန္ Mr. Susumu Yokoyama 三回目記事（「永住者」ビザについて） 外国人ビザ専門の行政書士横山晋（YOKOYAMA, Susumu） こんにちは。東京の六本木で外国人ビザ専門の行政書士（Gyoseishoshi Immigration Lawyer）をしております、横山晋です。私は、行政書士横山国際法務事務所の 代表行政書士として、年100件以上の外国人のビザに関するご相談を受けています。これまで取り扱った案件は、中国、香港、韓国、アメリカ、カナダ、スペイン、イタ リア、チェコ、フィリピン、ベトナム、インド、パキスタン、ミャンマー等。私の詳しいプロフィールにつきましては、当事務所のウェブサイトを是非ご覧ください。 本誌では、ミャンマー人が日本で暮らすうえで、大切な日本のビザについて、説明していきます。どなたにも分かるよう、なるべく専門用語は使わず、平易な説明を 心がけていきます。そのため、厳密には正しくない表現も出てくるかもしれませんが、皆さまにはご自身のビザについて関心を持っていただき、日本の法律に違反す ることなく、安心して日本で暮らすことができるよう、少しでも参考になれば幸いです。どうぞ宜しくお願いします。 ႏိုင္ငံျခားသားဗီဇာအထူးျပဳ ဝန္ေဆာင္မႈေပးေနသူ YOKOYAMA, Susumu ျဖစ္ပါသည္။ မဂၤလာပါ ... တိုက်ဳိ Roppongi မွာဖြင့္လွစ္ထားတဲ့ Yokoyama Legal Service Office ႐ံုးခန္းမွာ ႏိုင္ငံျခားသားဗီဇာအထူးျပဳ အၾကံေပးတာဝန္ခံ တေယာက္အေနျဖင့္ တႏွစ္အတြင္း ႏိုင္ငံျခားသားဗီဇာကိစၥ ဝန္ေဆာင္မႈ၁၀၀ေက်ာ္ကို လက္ ခံေဆြးေႏြးေဆာင္႐ြက္ေပးေနပါသည္။ ယခုအထိ တ႐ုတ္၊ ေဟာင္ေကာင္၊ ကိုရီးယား၊ အေမရိကား၊ ကေနဒါ၊ စပိန္၊ အီတလီ၊ ခ်က္ကို၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ ဗီယက္နမ္၊ အိႏၵိယ၊ ပါကစၥတန္၊ ျမန္မာ အစရိွတဲ့ ႏိုင္ငံသားမ်ားအတြက္ ဗီဇာဆိုင္ရာကိစၥ မ်ားကို ေဆာင္႐ြက္ေပးခဲ့ပါသည္။ အေသးစိတ္ကိုေတာ့

http://lawoffice-yokoyama.com/

ဝက္ဘ္ဆိုက္မွာ ဝင္ေရာက္ၾကည့္ႏိုင္ပါသည္။

ဒီမဂၢဇင္းမွာေတာ့ ဂ်ပန္ေရာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားေတြအတြက္ အေရးႀကီးလွတဲ့ ဗီဇာဆိုင္ရာအေၾကာင္းအရာမ်ားကို ရွင္းလင္းတင္ျပသြားပါမည္။ မည္သူမဆို နားလည္ဖို႔အတြက္ တက္ႏိုင္သေလာက္ ဥပေဒဆိုင္ရာ ေဝါဟာရေတြမသံုးဘဲ နားလည္လြယ္ကူေသာ စကားရပ္ေတြျဖင့္ ေ႐ြးခ်ယ္တင္ျပသြားပါမည္။ အဲဒီအတြက္ ေဝါဟာရစကားလံုး အသံုးအႏႈန္း အတိမ္းအေစာင္း ရိွေကာင္းရိွေပမယ့္ မိတ္ေဆြတို႔ ႀကံဳေတြ႔ေနတဲ့ ဗီဇာဆိုင္ရာကိစၥေတြကိုေတာ့ စိတ္ဝင္တစား အာ႐ံုစိုက္ထားၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရဲ႕ ဥပေဒေတြကို မခ်ဳိးေဖါက္ဘဲ လံုၿခံဳစိတ္ခ်စြာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ေနထိုင္ႏိုင္ဖို႔ အုတ္တခ်ပ္သဲတပြင့္ပမာ အေထာက္အကူျပဳပါက ဝမ္းသာမဆံုးပါ။ ေက်းဇူးအထူးတင္ရိွပါသည္။

ビザについて 知っておく Ⅳ ★本題：エンジニア・ビザ（Engineer Visa）について

Myanmar

今回は、エンジニア・ビザについてご案内していきます。ＩＴ技術者など、コンピュータソフ トの開発を行う仕事に就く外国人は、このビザを取得します。 入管法が改正され、2015年4月1日からは、従前の「技術（Engineer）」ビザと「人文知識・ 国際業務（Specialist in Humanities/International Services）」ビザは、「技術・人文知識・ 国際業務（Engineer/Specialist in Humanities/International Services）」ビザという一つのビ ザになります。4月1日以降に日本に入国を予定している人は、この新しいタイプのビザ「技 術・人文知識・国際業務」で申請書を準備する必要がありますので、ご注意ください。 ◆私の場合は申請できる？大好評！自分でもできるチェックシート！ はたしてエンジニア・ビザの取得が可能なのか？以下に簡単なチェックシートを用意し ましたので、まずはご自身でチェックしてみてください。 ＜チェックシート＞ ① 反復作業などの単純労働、明らかに学術的素養が要な仕事ではない ② 仕事の内容は、一定レベルの知識やスキルが必要である ③ 雇用機関（会社）の事業が適正で、安定性と継続性がある（詳細は後述します） ④ 外国人個人と雇用機関（会社）間で雇用契約等を結んでいる ⑤ 日本人の報酬と同等額以上の報酬金額をもらえる ⑥ 学歴、職歴または資格がある（詳細は後述します） 審査のポイントとしては、大きく分けて二つ。仕事の内容も含めて勤務する会社が問題 ないかを審査します。そしてもう一つは、ビザ申請者の外国人自身の能力の審査です。 ◆理系の大卒じゃないとビザ取得できないの？（学歴要件について） 大学を卒業していないのですが、就労ビザを取ることはできないのでしょうか？という 質問がよくあります。大卒資格がない場合も、諦めないでください。学歴要件については、 理系の大学卒業で学士以上の学歴があるのが一番分かりやすいですが、それ以外のケ ースでも認められます。具体的には、以下のいずれかの場合で条件を満たしていると判 断されます。 理系の大学（外国の大学でも可）卒業（学士学位）以上の学歴がある 日本の専門学校の高度専門士／専門士（仕事内容と密接に関連）を取得している １０年以上の実務経験がある ＩＴ告示該当者である

ဗီဇာအေၾကာင္း သိထားစရာမ်ား အပိုင္း (၄) ★Engineer Visa အင္ဂ်င္နီယာဗီဇာအေၾကာင္း ယခုအႀကိမ္မွာေတာ့ အင္ဂ်ီနီယာဗီဇာႏွင့္ ပတ္သက္တဲ့အေၾကာင္းတင္ျပပါမည္။ အိုင္တီနည္းပညာသမားေတြ ကြန္ပ်ဴတာေဆာ့ဖ္ဝဲထုတ္လုပ္တဲ့ အလုပ္ကိုလုပ္လိုသူ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားက အင္ဂ်င္နီယာဗီဇာ အမ်ဳိးအစားကို ရယူ ရပါမည္။ လဝက ဥပေဒျပင္ဆင္တဲ့ ၂၀၁၅ခုႏွစ္ ၄လပိုင္း ၁ရက္ေန႔မွစ၍ ယခင္က Engineer ဗီဇာႏွင့္ Specialist in Humanities/International Services ဗီဇာေတြကို စုေပါင္းၿပီး Engineer/Specialist in Humanities/ International Services ဗီဇာတမ်ဳိးတည္းသာ ျဖစ္လာေတာ့မည္။ ၄လပိုင္း ၁ရက္ေန႔ေနာက္ပိုင္း ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကို ဝင္ေရာက္လာဖို႔ စီစဥ္ေနသူမ်ားဟာ အထက္ပါ စုေပါင္းဗီဇာသစ္ “Engineer/Specialist in Humanities/International Services” ျဖင့္ ေလွ်ာက္လႊာျပင္ဆင္ဖို႔ လိုအပ္ပါသျဖင့္ သတိထားေစလိုပါသည္။ ◆က်ေနာ့္အေနျဖင့္ ေလွ်ာက္ထားႏိုင္ပါသလား? ေပၚျပဴလာ ! ကိုယ္တိုင္လုပ္ႏိုင္တဲ့ စစ္ေဆးေရးစာ႐ြက္။ အမွန္တကယ္ “အင္ဂ်င္နီယာ”ဗီဇာကို ေလွ်ာက္ဖို႔ျဖစ္ႏိုင္ပါသလား? ေအာက္ေဖၚျပပါ လြယ္ကူတဲ့ စစ္ေဆး ေရးစာ႐ြက္ကို စီစဥ္ထားတဲ့အတြက္ အရင္ဆံုး ကိုယ္တိုင္ စစ္ေဆးၾကည့္ေစလိုပါသည္။ ＜စစ္ေဆးေရးစာ႐ြက္＞

① ကၽြမ္းက်င္အလုပ္သမားလို႔ မဆိုႏိုင္တဲ့ ထပ္ခါတလဲလဲအလုပ္မ်ဳိး၊ ေသျခာတာကေတာ့ ေက်ာင္းပညာအေတြ႔အ ႀကံဳက လိုအပ္တဲ့အလုပ္မ်ဳိးမဟုတ္ပါ။

②

အလုပ္အမ်ဳိးအစားက

သတ္မွတ္ခ်က္အဆင့္တခုအေနျဖင့္

အသိပညာႏွင့္

ကၽြမ္းက်င္မႈလိုအပ္သည္။

③ သင့္ေတာ္တဲ့ ကုမၸဏီအလုပ္မွာ အလုပ္ၿမဲၿပီး စဥ္ဆက္မျပတ္လုပ္ကိုင္သည္။ (အေသးစိတ္ကို ေနာင္မွာတင္ျပ မည္)

④ ႏိုင္ငံျခားသား တသီးပုဂၢလ ကုမၸဏီမွာ အလုပ္ကန္ထ႐ိုက္ ခ်ဳပ္ဆိုထားသည္။ ⑤ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသားမ်ားအတိုင္း အက်ဳိးခံစားမႈႏွင့္ လစာတူ သို႔မဟုတ္ အက်ဳိးခံစားခြင့္ပိုမိုရရိွသည္။ ⑥ ပညာေရးေနာက္ခံႏွင့္ အလုပ္အေတြ႔အႀကံဳရာဇဝင္၊ ၎ျပင္ အသိအမွတ္ျပဳ လက္မွတ္မ်ားရိွသည္။ (အေသး စိတ္ကို ေနာင္မွာတင္ျပမည္) အဓိကအားျဖင့္ စစ္ေဆးေရးအခ်က္၂ခ်က္ကဲြျပားသည္။ အလုပ္အမ်ဳိးအစားကိုထည့္တြက္ၿပီး ကုမၸဏီက အဲဒီအ လုပ္အတြက္ ျပႆနာမရိွဘူးလားဆိုတာကို ျပန္လည္ဆန္းစစ္မည္။ ေနာက္တခုကေတာ့ ဗီဇာေလွ်ာက္တဲ့ ႏိုင္ငံ ျခားသားရဲ႕ ပင္ကိုယ္စြမ္းရည္ကို စစ္ေဆးျခင္းျဖစ္သည္။ ◆ သိပံၸတဲြ တကၠသိုလ္ဘဲြ႔ရ မဟုတ္လို႔ ဗီဇာမရႏိုင္ဘူးလား? (ပညာအရည္အခ်င္းလိုအပ္) တကၠသိုလ္ဘဲြ႔မရေသာ္လည္း အလုပ္ဗီဇာေလွ်ာက္လို႔ မရႏိုင္ဘူးလား... ဆိုၿပီးေမးလာသူအမ်ားႀကီးရိွသည္။ ဘဲြ႔ရလက္မွတ္မရိွလို႔ စိတ္မေလွ်ာ့ပါႏွင့္။ ပညာအရည္အခ်င္းလိုအပ္ခ်က္အတြက္ သိပံၸဘဲြ႔ရၿပီး ဘဲြ႔လြန္အရည္အခ်င္း ရိွတာက အလြန္နားလည္ရလြယ္ေသာ္လည္း အဲဒီလိုမဟုတ္တဲ့ အခ်က္ႏွင့္ လက္ခံတာလည္းရိွေသးသည္။ အတြင္း က်က်ေျပာရမယ္ဆိုလွ်င္ ေအာက္ပါအခ်က္တခုခုႏွင့္ ကိုက္ညီပါက စိစစ္လက္ခံပါသည္။

「ＩＴ告示該当者である とは、どういう人が該当してくるのでしょうか？こちらについては非常に明快で、所定の ＩＴ資格試験に合格している場合が、ＩＴ告示該当者であると言えます。各国でＩＴ資格試験 は多種多様ですが、ミャンマーの場合は、ミャンマーコンピュータ連盟（MCF＝Myanmar Computer Federation）が実施する試験のうち、次の二つの資格試験を言います。 １/基本情報技術者試験（ファンダメンタル・インフォメーション・テクノロジー・エンジニア 試験（Fundamental Information Technology Engineer Exam））と、 ２/応用情報技術者試験（アプライド・インフォメーション・テクノロジー・エンジニア試験 （Applied Information Technology Engineer Exam））の二つです。 これらの試験合格者であれば、たとえ大卒でなくても、実務経験が十年なくても、エンジ ニア・ビザ取得できます。ミャンマーにおけるＩＴ試験については、ミャンマーコンピュータ連 盟のウェブサイト（http://www.mcfmyanmar.org/）をご参照ください。その他、日本国内や 諸外国の情報処理技術者試験でも、該当する場合がありますので、詳しくはビザ専門家 にお問い合わせください。 ◆勤務する会社についての審査は？ ビザ申請者の外国人が入社を予定している会社についても審査が及びます。上場企業 など大企業でなければならない必要はありませんが、大企業であれば、審査に必要な書 類も少なく、一般的に審査時間が短く、スムーズに許可されるケースが多いようです。自 分が働こうとしている会社の規模がはっきりしない方も多いと思いますが、その場合は、 会社の税務申告書類の中の「給与所得の源泉徴収票等の法定調書合計表」を確認しま す。その会社に勤務しているサラリーマンが多く、会社が徴収している源泉徴収税額が１ ５００万円以上ある規模の場合は、ここでは大企業であると言っていいでしょう。なお、新し く設立したばかりの実績のない会社は、「給与所得の源泉徴収票等の法定調書合計表」 がありませんので、会社の決算書や収支計画書などを追加で提出する必要があります。 出来たてほやほやの会社や、小さい会社の場合は、事業がコンプライアンスを守って適正 に経営されていること。そして、毎月の売上があり、従業員に対してきちんと給与が支払わ れているなど安定的に運営されていること。さらに、将来にわたって継続性があり、すぐに も会社が倒産してしまうおそれはないこと。これらのポイントをビザ審査官に印象付けるこ とができるよう会社の書類を丁寧に作っていくことが大切です。

24

March 2015

သိပံၸဘဲြ႔တခုခုရၿပီး (ႏိုင္ငံျခားတကၠသိုလ္လည္းျဖစ္ႏိုင္) ဘဲြ႔လြန္ေနာက္ခံပညာအရည္အခ်င္း ရိွသည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ senmon gakkō မွာ အဆင့္ျမင့္လက္မွတ္ / ေအာင္လက္မွတ္ (အလုပ္အမ်ဳိးအစားႏွင့္ အနီးစပ္ဆံုး ဆက္စပ္မႈရိွ) ကို ရရိွထားသည္။ ၁၀ႏွစ္အထက္ အလုပ္အေတြ႔အႀကံဳရိွရမည္။ အိုငတ ္ ီပိုင္းဆိုင္ရာ သင့္ေတာ္သူျဖစ္ရမည္။ “အိုင္တီပိုင္းဆိုင္ရာ သင့္ေတာ္သူ” ဆိုသည္မွာ သတ္မွတ္ထားတဲ့ အိုင္တီစာေမးပဲြမွာ ေအာင္လက္မွတ္ရရိွထား သူျဖစ္သည္။ ႏိုင္ငံအလိုက္ အိုင္တီေအာင္လက္မွတ္ စာစစ္ဌာနေတြ အမ်ဳိးမ်ဳိးရိွေသာ္လည္း၊ ျမန္မာျပည္အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ကြန္ပ်ဴတာအသင္းခ်ဳပ္ (Myanmar Computer Federation) က ျပဳလုပ္တဲ့ စာေမးပဲြ၂ခုကို ဆိုလိုသည္။ (၁) Fundamental Information Technology Engineer Exam (၂) Applied Information Technology Engineer Exam အထက္ပါစာေမးပဲြေအာင္လက္မွတ္ ရရိွထားသူျဖစ္ပါက၊ ဥပမာ တကၠသိုလ္ဘဲြ႔မရဘဲ၊ အလုပ္အေတြ႔အႀကံဳ ၁၀ ႏွစ္မရိွဘဲ အင္ဂ်င္နီယာဗီဇာ ရႏိုင္ပါသည္။ ျမန္မာႏွင့္ ပတ္သက္တဲ့ အိုင္တီစာေမးပဲြအေၾကာင္းကို ျမန္မာကြန္ပ်ဴတာ အသင္းခ်ဳပ္ ဝက္ဘ္ဆိုက္ （http://www.mcfmyanmar.org/） မွာ ၾကည့္ႏိုင္ပါသည္။ ၎ျပင္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္း ႏွင့္ အျခားႏိုင္ငံမ်ားရဲ႕ Information Technology Engineers Examination ႏွင့္လည္း အက်ဳံးဝင္ပါသျဖင့္ အေသးစိတ္ကို ဗီဇာအထူးျပဳ ကၽြမ္းက်င္သူႏွင့္ ဆက္သြယ္ေစလိုပါသည္။ ◆ အလုပ္ဆင္းရမည့္ ကုမၸဏီႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး စစ္ေဆးျခင္းဆိုတာ... ? ဗီဇာေလွ်ာက္မည့္ ႏိုင္ငံျခားသားက ကုမၸဏီဝင္ဖို႔ အစီအစဥ္ရိွေနပါက ကုမၸဏီႏွင့္ ပတ္သက္တာေတြကို စစ္ေဆး ပါမည္။ စာရင္းဝင္ အႀကီးစားကုမၸဏီျဖစ္ရဖို႔ မလိုအပ္ေသာ္လည္း၊ အႀကီးစားကုမၸဏီျဖစ္ပါက စိစစ္တဲ့အခါ လုိအပ္ တဲ့စာ႐ြက္စာတမ္းကနည္းၿပီး ေယဘုယ်အားျဖင့္ စစ္ေဆးေရးအခ်ိန္တိုၿပီး ေခ်ာေမြ႔စြာ ဗီဇာရတာမ်ားသည္။ ကိုယ္ တိုင္အလုပ္လုပ္မည့္ ကုမၸဏီ အ႐ြယ္အစားပမာဏကို ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းမရိွသူ မ်ားတယ္လို႔ထင္ရေသာ္လည္း၊ ထို အေျခအေနမ်ဳိးမွာ ကုမၸဏီရဲ႕အခြန္ေၾကညာတဲ့စာ႐ြက္ / Zeimu shinkoku shorui ထဲမွာ “kyūyo shotoku no genzenchōshū-hyō-tō no hōtei chōsho gōkei-hyō” ကို ေသျခာစြာၾကည့္ပါ။ ထိုစာ႐ြက္မွာ အလုပ္လုပ္ေနတဲ့ လခစားဝန္ထမ္းမ်ားၿပီး၊ ကုမၸဏီက အခြန္ယန္းေငြ ေသာင္း၁၅၀၀ေက်ာ္ ေဆာင္ထားပါက ဒီေနရာမွာ ကုမၸဏီႀကီးလို႔ ေျပာလုိ႔ရတယ္မဟုတ္ဘူးလား။ အကယ္၍ ကုမၸဏီတည္ေထာင္ကာစျဖစ္ၿပီး ႏွစ္ခ်ဳပ္စာရင္းမရိွေသးတဲ့ ကုမၸဏီျဖစ္ ပါက “kyūyo shotoku no genzenchōshū-hyō-tō no hōtei chōsho gōkei-hyō” မရိွေသးတဲ့အတြက္ ေငြေၾကးရွင္းတမ္း / Financial statements ႏွင့္ လက္က်န္ေငြ ေရးဆဲြျခင္း / balance plan စတာေတြကို ေနာက္ တိုးအေနျဖင့္ တင္ဖို႔လိုပါသည္။ ကုမၸဏီတည္ကာစႏွင့္ ကုမၸဏီေသးေတြျဖစ္ပါက လုပ္ငန္းကိုေလးစားလိုက္နာ ကာ ကြယၿ္ ပီး နည္းမွန္လမ္းမွန္ စီမံလုပ္ေဆာင္ေနဖို႔ျဖစ္သည္။ ၎ျပင္ လစဥ္ေရာင္းရေငြရိွၿပီး ဝန္ထမ္းေတြကိုလည္း ေသေသျခာျခာ လခေပးေဆာင္ေနျခင္း တည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္လုပ္ငန္းလည္ပတ္ေနျခင္း။ ၎ျပင္ အနာဂတ္မွာ လုပ္ ငန္းကို အဆက္မျပတ္ လုပ္ကိုင္ႏိုင္စြမ္းရိွျခင္း၊ ခ်က္ျခင္းဆိုသလို လုပ္ငန္းရပ္ဆိုင္းၿပီး ကုမၸဏီပိတ္ရမည့္အျဖစ္မ်ဳိး

ျမန္မာ ဂ်ပန္ ◆ 当事務所はビザ申請も一人一人オーダーメイドです。

ビザ申請に一つとして同じ申請はありません。皆さまそれぞれ個別の事情や経緯があ って、一人一人のケースに応じて、選ぶべきビザの種類、準備すべき書類、説明する内容 が異なります。当事務所では、お客様の個別のケースを詳しく聴かせていただき、もっとも よいと思われる選択をご提案し、オーダーメイドで申請書や理由書などの書類を作成いた します。一つとして同じ書類はありません。

News

မရိွျခင္း စတဲ့ အခ်က္အလက္ေတြျဖင့္ ဗီဇာစစ္ေဆးေရးအရာရိွကို အျမင္ေကာင္းေစဖို႔ ကုမၸဏီစာ႐ြက္စာတမ္းေတြကို ေစ့စပ္ ေသျခာစြာ ျပဳလုပ္ဖို႔ အေရးႀကီးသည္။ ◆ ဒီဥပေဒ႐ံုးခန္းဟာ ဗီဇာေလွ်ာက္လိုသူ တဦးစီအတြက္ မွာတဲ့အတိုင္းလုပ္ေပးပါတယ္။

ဗီဇာေလွ်ာက္ဖတ ႔ုိ ခုတည္း အတူတဘ ူ ဆ ဲ တ ုိ ာမရိပ ွ ါဘူး။ အားလံးု က တခုခ်င္း ကိယ ု အ ့္ ေၾကာင္းကိစန ၥ ႔ဲ ေနာက္ခအ ံ ေျခအေန ေတြရၿွိ ပီး၊ တေယာက္နတ ႔ဲ ေယာက္ ကိယ ု က ့္ စ ိ န ၥ က ႔ဲ ယ ုိ စ ္ အ ီ တြက္ ေ႐ြးခ်ယ္ရမည့္ ဗီဇာအမ်ဳိးအစား၊ ျပင္ဆင္ရမယ့္ စာ႐ြကစ ္ ာတမ္း၊

ရွငး္ လင္းတင္ျပရမည့္ အေၾကာင္းအရာနဲ႔ ဆိင ု ပ ္ ါတယ္။ ဒီဥပေဒ႐ံးု ခန္းဟာ ဧည္သ ့ ည္၏ ကိစအ ၥ ဝဝကို အေသးစိတန ္ ားေထာင္ၿပီး အေကာင္းဆံးု လိယ ႔ု ဆ ူ ရတဲ့ နည္းလမ္းကို လမ္းၫႊနၿ္ ပီး မွာတဲအ ့ တိင ု း္ လုပက ္ င ုိ ေ ္ ပးတဲ့ order made ေလွ်ာက္လာႊ ေရးျခင္း၊ အေၾကာင္း

◆ 留学生サポートキャンペーン実施中！（３月末まで。お急ぎください！）

ျပခ်က္ စာ႐ြကတ ္ က ႔ုိ ုိ ျပဳလုပေ ္ ပးပါမယ္။ တစံတ ု ခုအတြက္ တူတ့ဲ စာ႐ြကစ ္ ာတမ္းဆိတ ု ာ မရိပ ွ ါဘူး။

当事務所では、３月末まで留学生サポートキャンペーンを実施しています！問い合わ せの際「Halo Myanmarを見た」とおっしゃってくださった留学生で、就労ビザへの変更をご 40,000円引き（通常料金80,000円 通常料金80,000円からのところ→総額40,000円～） からのところ→総額40,000円～）の学 依頼の方に限り、40,000円引き（ 割キャンペーンを実施しております。条件としては、①事務所まで来てもらえること、②不 許可の再申請（リカバリー）ではないこと、③緊急対応の必要がないこと、の三つです。「 パスポート」、「在留カード」、「履歴書」、「内定通知書」をお持ちください。

ဒီဥပေဒ႐ံုးခန္းဟာ မတ္လ ေနာက္ဆံုးပတ္ထိ ႏိုင္ငံျခားေက်ာင္းသားမ်ားအတြက္ အေထာက္အကူျပဳ အထူးအစီအစဥ္ ကို ေဆာင္႐ြက္ေပးေနပါသည္။ စံုစမ္းေမးျမန္းစဥ္အတြင္း “Halo Myanmar မွာ ေတြ႔လို႔” ဆိုၿပီး ေျပာၾကားလာတဲ့ ႏိုင္ငံျခား ေက်ာင္းသားမ်ား အလုပ္ဗီဇာ/Shūrō biza/working visa ကို ေျပာင္းဖို႔ ေတာင္းဆိုတဲ့ ပုဂိၢဳလ္အတြက္ ယန္း၄ေသာင္း

※ミャンマー語の書類は、ご自身で日本語に翻訳していただかない場合、別途翻訳費 用がかかります。 まずは、下記、ウェブサイトのお問い合わせページ、または、お電話から、お気軽にお 問い合わせください。また、今後誌面で、行政書士横山晋に取り上げてほしいビザの話 題、質問、ご意見も随時受け付けております。最後までお読みいただき、ありがとうござい ました！ 「英語・中国語対応!! 外国人のビザ（VISA）、 Residence Permission、 Work Permission、 Green Card、 国際結婚、起業のサポートならお任せください！」

◆ ႏိုင္ငံျခားေက်ာင္းသားမ်ားအတြက္ အေထာက္အကူျပဳ အထူးအစီအစဥ္ ေဆာင္႐ြက္ေပးေနၿပီ (မတ္လကုန္အထိ၊ အျမန္လုပ္ေဆာင္ပါ)

ေဈးေလွ်ာ့ၿပီး ((ပံ ပံုမွန္ဝန္ေဆာင္ခ ယန္း၈ေသာင္းကို စုစုေပါင္းယန္း၄ေသာင္း～) ေက်ာင္းသားအထူး ေလွ်ာ့ေဈး အစီအစဥ္ ကို ေဆာင္႐ြက္ေနပါတယ္။ အေၾကာင္းအရာအားျဖင့္ ①႐ံုးခန္းကိုလာေရာက္ဖို႔ ②ဗီဇာအပယ္ခံရၿပီး ျပန္ေလွ်ာက္ျခင္း (Recovery) မျဖစ္ဖို႔ ③ အေရးေပၚ အေၾကာင္းျပန္ရန္ မလိုဖို႔ ဆိုတဲ့ အခ်က္၃ခ်က္ ျဖစ္ပါတယ္။ (“ပတ္စ္ပို႔” “ႏိုင္ငံျခားသားကဒ္” “ကိုယ္ေရးရာဇဝင္” “အလုပ္ခန္႔စာ”)=(“Passport”, “residence card”, “resume”, “job offer notice”) =(`pasupōto’,`zairyū kādo’,`rirekisho’,`naitei tsūchi-sho’) ေတြကို ယူေဆာင္လာပါ။ ※ျမန္မာလိုေရးထားတဲ့စာ႐ြက္စာတမ္းေတြက ကိုယ္တိုင္ဂ်ပန္လိုဘာသာျပန္ မထားပါက အပိုအားျဖင့္ ဘာသာျပန္ခ ကုန္က်ပါမယ္။ ပထမဆံုးအေနနဲ႔ ဝက္ဘ္ဆိုက္ရဲ႕ စံုးစမ္းေမးျမန္းျခင္းစာမ်က္ႏွာကို ၾကည့္ျခင္း သို႔မဟုတ္ ဖုန္းျဖင့္ စိတ္လြတ္ လပ္စြာ ေမးျမန္းႏိုင္ပါတယ္။ ေနာက္လေတြမွာလည္း Gyōsei Shoshi Yokoyama Susumu က ေရးသားေဖၚျပေစလိုတဲ့ ဗီဇာျပႆနာ၊ ေမးခြန္း၊ ထင္ျမင္ယူဆခ်က္ေတြကို လက္ခံေဆာင္႐ြက္ေပးေနသည္။ အဆံုးအထိ ဖတ္႐ႈသူအားလံုးကို ေက်းဇူး အထူးတင္ရိွပါသည္။ အဂၤလိပ္ဘာသာ၊ တ႐ုတ္ဘာသာျဖင့္လည္း ေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။ ႏိုင္ငံျခားသားေတြရဲ႕ဗီဇာ၊ ေနထိုင္ခြင့္၊ အလုပ္လုပ္ ခြင့္၊ အျမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္၊ အင္တာေနရွင္နယ္ လက္ထပ္ထိမ္းျမားျခင္း၊ ကုမၸဏီလုပ္ငန္း စတင္ျခင္းေတြအတြက္ ကူညီေစ လိုလွ်င္ တာဝန္ယူေဆာင္႐ြက္ေပးပါသည္။

Yokoyama Legal Service Office E-mail: yokoyama@vbest.jp, http://lawoffice-yokoyama.com Very Best Law Firms, 8th floor, Ark Yagi Hills, 1-8-7 Roppongi, Minato-ku, Tokyo. 〒106-0032 (Reception 11th floor) Nearest Station: Tokyo Metro Namboku Roppongi 1-Chome Station; 1-minute walk (Saudi Arabia Embassy is next)

TEL: 03-6234-1585 (By Japanese, Contact to Yokoyama-Gyoseishoshi ) FAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427 (Chinese/English) ※ Weekends and holidays, night of correspondence, please contact us.

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

NEW YORKER’S Cafe 1F SUNKUS (BEFORE)

Waseda Dori

NEW OPEN

2F ROSE FAMILY STORE

Takadanobaba Sta.

ri

FAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427（中国語 /English） ※土日祝日・夜間の対応はご相談ください。

ဝ၈ဝ-၄ဝဝ၄-၅၄၃၃ ၊ ဝ၉ဝ-၆၁၁၁-၆၁၂၅

Myanmar

ဆက္သြယ္ရန္- ေဒးဗစ္

1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit

e Do Soka

TEL: 03-6234-1585（日本語。ご連絡は「よこやま・ぎょうせいしょし」まで）

တာကာဒါႏိုဘာဘာတြင္ လက္ရိွလုပ္ကိုင္လ်က္ရိွေသာ ျမန္မာစားေသာက္ဆိုင္ ေရာင္းရန္ရိွသည္။

不動産 Real Estate

Family Mart

最寄駅 : 東京メトロ南北線 六本木一丁目駅 徒歩１分（サウジアラビア大使館隣り）

営業時間：平日（月∼金）10:00 ∼ 19:00

Opening hours: Weekdays (Mon-Fri) 10:00 ∼ 19:00

Keitai Shop

〒106-0032 東京都港区六本木 1−8−7 アーク八木ヒルズ 8 階ベリーベスト法律事務所内（受付は 11 階） 行政書士 横山 晋

Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu

2F ROSE FAMILY STORE

行政書士横山国際法務事務所 E-mail: yokoyama@vbest.jp. http://lawoffice-yokoyama.com/

Vegetable Store 100 Yen Shop

4F Mosque

Okubo Dori

MacDonald

Shinokubu Sta.

Drug Store Matsumobo Khyoshi

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

1 Min. from Takadanobaba Sta. Address: #202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13 169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10170-44581171 UFJ Bank: Takadanobaba Branch A/C 0123843(FUSSU)

Address: #203 Initial Annex Bldg. 2-10-8 169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku Tokyo Post A/c 10120-87246631 UFJ Bank: Okubo Branch A/C 4662466(FUSSU)

ay ss W Expre

EAST EXIT

KONYACHO 3K

Chu

ファミリーマート

Fire Station

oS t.

KANDA TAKANO

Rose Family

2015 March

25

03-3200-8480

FUJI Tel./Fax:

Mob.:

090-7264-6908/090-1706-9770

ࠩ߿࠱࠯ࠗࠔ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰ ࠐࠨ߼࠱ࠦࠓࠤ ࠴ ߿ࠥࠊ߻ ࠰ ࠱ࠓ࠰࠯࠘ࠤࠕࠓࠄ࠰ࡀ

STORE

〒169-0075 Tokyo-To, Shinjuku - Ku, Takadanobaba 2-19-7, TAK-11 Bldg. #803 & #808 Click at: www.fujifoodstore.net Email: mkfuji10@gmail.com

All in One Shop

VDs Books & D

Health Care & Cosmetics

Groceries & Accessories

Remittance to Myanmar & other countries.

more Big Store

Home Delivery OK !

ࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠛࠥࠓࠛ ࠰ ࠩࠕࠤߺ࠰ Takkyƀbin ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠛ࠲ࠓࠎ࠰ࠏࠩ ࡺࠧࠥ ࠀࠤ߾࠰ ࠩࠏ࠯ࠩࠎࠏࠣࡥࠏࠦ .... ࠛࠩࠕࠤ߾࠰ࠛࠩ࠘࠳࠯߿࠭ࠧ Japanese Kimono ߿߿࠰߿߿࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠕࠕࠥࡵ ࠴ ߾ ࠧࠥ ࠏ ࠰ ࠣࡥࠏࠦ ...

MYANMAR•ASIAN Grocery Store

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠘ ࠭ ࠥࠧࡺ ࠛ࠲ࠓࠎ࠰ࠀ࠯ࠧ࠭ Kyodai ࠓ࠴ ࠩ߾࠳ࠖࠪࠓ ࡰ ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠖߺ࠰߻ࠩ ࠭ ࠀࠤ߾࠰ࡶ࠳ߺࠩ ࠰ ࠏ࠯ࠩࠎࠏࠣࡥࠏࠦ ...

Best Selling

Quality pickles of Shan Shwe Taung (SST)

Spicy

Sweet

Mixed Snack

Mixed Snack

Delicious

Spicy

Longyi (Male/Female)

THAN ENGLISH CLASSES

Administrative Solicitor OfямБce

тШЕ сАбсА▒сА╗сАБсАБсА╢сАбсАВсБдсАЬсАнсАХсА╣сАЕсАмсБК сАбсАВсБдсАЬсАнсАХсА╣сАЕсААсАмсА╕сА▒сА╗сАХсАмсБК сАбсАЖсАДсА╣сА╖сА╗сАЩсАДсА╣сА╖ сАбсАВсБдсАЬсАнсАХсА╣сАЕсАмсБК

шбМцФ┐цЫ╕хгл

Grammar, Letter, Essay & Writing сАРсАнсАпсВФсААсАнсАп сАЮсАДсА╣сБ╛сААсАмсА╕сА▒сАХсА╕сАХсАлсАЮсАКсА╣сБЛ тШЕ Guide to take for IELTS, TOEFL, iBT, TOEIC, SAT, GRE (Biology), GCE O`Level сАРсАнсАпсВФсААсАнсАп 4 skills сВПсА╜сАДсА╣сА╖ сАЕсАмсА▒сАЩсА╕сАХсА▓сА╝сАЩсА║сАмсА╕сАбсАРсА╝сААсА╣ сАЬ/сАС сААсАСсАнсААсВПсА╜сАДсА╣сА╖

хРЙчФ░ч╛ОхжВ

Miyuki Yoshida Immigration Lawyer

яБК сААсАнсАпсАЪсА╣сАЕсАмсА╕сАЬсА╜сАЪсА╣ яБК сА▒сАЩсАмсАДсА╣сАЭсАДсА╣сА╕сА▒сАЗсАмсА╣сАРсАДсА╣

сАВсА║сАХсАФсА╣сАРсА╝сАДсА╣ сАбсАВсБдсАЬсАнсАХсА╣сАЕсАмсАЮсАДсА╣сАЮсААсА╣ сАбсВПсА╜сАЕсА╣сБГсАЭсА▒сААсА║сАмсА╣ сАбсА▒сАРсА╝сВФсАбсВАсААсА╢сА│сАЩсА║сАмсА╕сА╗сАЦсАДсА╣сА╖ сА▒сАЬсА╖сААсА║сАДсА╣сА╖сАЮсАДсА╣сБ╛сААсАмсА╕сА▒сАХсА╕сАХсАлсАЮсАКсА╣сБЛ

http://winmiu-law.jp/myanmar.html

яБА сАВсА║сАХсАФсА╣сВПсАнсАпсАДсА╣сАДсА╢сБП сАЧсАосАЗсАмсАбсАЩсА║сА│сАнсА╕сАЩсА║сА│сАнсА╕ яА┐

-------------------------- 10,000 Yen / 4 times / 2 hrs (сАЕсАмсАбсАпсАХсА╣сАЦсАнсАпсА╕сАбсАХсАлсАбсАЭсАДсА╣) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------тШЕ сАВсА║сАХсАФсА╣сАЕсАм (N4, N5) сАБсАФсА╣сА╕сАВсА║сАосА╕сАбсАХсАлсАбсАЭсАДсА╣ сАЕсАмсА▒сАЩсА╕сАХсА▓сА╝сА▒сА╗сАЦсАЖсАнсАпсВПсАнсАпсАДсА╣сАЫсАФсА╣ (сАЮсАнсАпсВФ) сАВсА║сАХсАФсА╣сАЕсАм сАБсАФсА╣сА╕сАВсА║сАосА╕сАЕсАмсАЬсА╢сАпсА╕сАЩсА║сАмсА╕ сАЦсАРсА╣сАРсАРсА╣ сА▒сАЕсАЫсАФсА╣ сАЮсАДсА╣сВРсАнсАпсА╕сАбсАРсАнсАпсАДсА╣сА╕ сАЕсАФсАЕсА╣сАРсААсА║ сА▒сАЬсА╖сААсА║сАДсА╣сА╖сАЮсАДсА╣сБ╛сААсАмсА╕сА▒сАХсА╕сАХсАлсАЮсАКсА╣сБЛ (сАбсАБсАЩсА▓сА╖)

сАРсАЮсААсА╣сАРсАмсА▒сАФсАСсАнсАпсАДсА╣сАБсА╝сАДсА╣сА╖/сА▒сААсА║сАмсАДсА╣сА╕/сАЬсААсА╣сАСсАХсА╣

Tokyo, Shinjuku-Ku уАТ169-0075 Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. (1004)

сААсАпсАЩсБ╕сАПсАо/сАЖсАнсАпсАДсА╣ сА▒сАЬсА╜сА║сАмсААсА╣сА╗сАБсАДсА╣сА╕сБК сАШсАмсАЮсАмсА╗сАХсАФсА╣ сАЧсАосАЗсАмсВПсА╜сАДсА╣сА╖ сАесАХсА▒сАТсА▒сАЫсА╕сАЫсАм сАбсАРсАнсАпсАДсА╣сАХсАДсА╣сАБсА╢

Office Hour: Mon.~Fri. 09:00~17:00

Tel: 03-6380-3594

Tel: 03-3608-7651 уАТ125-0054 Tokyo, Katsushika-Ku Takasago 5-50-8-1502

тШЕ сАВсА║сАХсАФсА╣сАРсА╝сАДсА╣ Research сА╗сАХсА│сАЬсАпсАХсА╣сАЮсА░сАЩсА║сАмсА╕сАбсАРсА╝сААсА╣ сАбсАБсАЩсА▓сА╖сАбсАРсАнсАпсАДсА╣сАХсАДсА╣сАБсА╢ сАбсААсА░сАбсАКсАосА▒сАХсА╕сАХсАлсАЮсАКсА╣сБЛ --------------------------------------- сАВсА║сАХсАФсА╣сААсАмсА╕сАЬсАнсАпсАДсА╣сАЕсАДсА╣сА▒сА╗сАЦсАЖсАнсАпсВПсАнсАпсАДсА╣сАЫсАФсА╣ --------------------------------------тШЕ Rules of the road (сА╗сАЩсАФсА╣сАЩсАм-сАбсАВсБдсАЬсАнсАХсА╣) сАЕсАмсАбсАпсАХсА╣сАЩсА║сАмсА╕сААсАнсАп сАЪсАФсА╣сА╕ сБЕсАЭсАЭсАЭсА╗сАЦсАДсА╣сА╖ сАЭсАЪсА╣сАЪсА░сВПсАнсАпсАДсА╣сАХсАлсАЮсАКсА╣сБЛ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Daw Than Than Win B. Sc. Hons., M. Sc. (Former Assistant Lecturer) >>>>>>>>>> 090-2326-7281 (9:00am ~ 9:00pm) <<<<<<<<<< Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 1-25-29, Sanko Bldg. 5F Contact Mob.: 090-5208-3861 "KoKo Attraction"

email: inquiry@winmiu-law.jp

N1

цОИценуГ╗цЫЬцЧеуБкуБй уГ╗уВпуГйуВ╣цОИцен цЬИтИ╝щЗСя╝ИхНИхЙНуВпуГйуВ╣ 09:00тИ╝12:30я╝Й я╝ИхНИх╛МуВпуГйуВ╣ 13:00тИ╝16:30я╝Й уГ╗уГЧуГйуВдуГЩуГ╝уГИуГмуГГуВ╣уГ│ щЦЛцабцЩВщЦУ 09:00тИ╝17:00уБощЦУуБзя╝И17:00ф╗ещЩНуБпх┐ЬчЫ╕шлЗя╝Й уГ╗уВ░уГлуГ╝уГЧуГмуГГуВ╣уГ│ я╝Их┐ЬчЫ╕шлЗя╝Й раЫраКраОра░рап▀╗ра▒раераОра░ раКраОраЦрбКрад раУра┤ райраШрадрбд▀║рад раУраО▀║ра░раПраераз▀╛ра░рапраЫраКраОра░рап

раЧра╛рапраЧраЧ ра╢ра╖рапра╕раЧ райраОрб║раЦраДра░раПраераз▀╛ра░рапраЫраКраОра░рап ра╢ра╕рапраЧраЧ ра╢ра╗рапра╕раЧ

тЧЖ

раШражрапраШраОра░рб║раШ▀╛ра░раКраОра░рап рай▀║ра▒рад▀╛ра░рапраРра│▀╛раора░▀╗ра▒раераОра░ раОранраО▀║ра░ра╛раОрадраХражраУра┤ раДрайраОра║раОрадраХражраЫраКра│▀╛ра░рап раДрайраОра║раОрадраХражрай▀║ра▒радра░раПраг▀║ раДраербнрб╡раербо▀╛ра░рапраКраераз▀╛ра░раП▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░

тЧЖ

N2

чЙ╣х╛┤ уГ╗цЭ▒ф║мщГ╜шкНхПпуБохнжцабц│Хф║║ уГ╗хоЯчФиф╝Ъшй▒щЗНшжЦуБоцОИцен

раЛраирапра▓▀╗радрап▀╗ра▒▀║ра░

рай▀║ра▒рад▀╛ра░рапраРра│▀╛раора░раХ▀║ра░ра┐ рай▀║ра▒рад▀╛ра░рап▀╗ра▒раераОра░ тЧЖ

N3

TOKYO TRANSNATIONAL JAPANESE LANGUAGE SCHOOL

N4

цЭ▒ф║муГИуГйуГ│уВ╣уГКуВ╖уГзуГКуГлцЧецЬмшкЮхнжцаб

раЫразраПра░▀┐разраРракра│рб║раШ▀╛ра░раКраОра░рап раДраербнрб╡раербо▀╛ра░рапраКраераз▀╛ра░раП▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░

тЧЖ тЧЖ

03-3766-2411

N5

хХПхРИуБЫхЕИ тШОя╝Ъ

E-mailя╝Ъinfo@tokyotjls.jp цОИценцЦЩ уГ╗уВпуГйуВ╣цОИцен 150,000хЖЖ/я╝УуГ╡цЬИ я╝ИхЕехнжщЗСуГ╗цХЩцЭРш▓╗ хИещАФя╝Йф╕АцЛмцЙХуБД уГ╗уГЧуГйуВдуГЩуГ╝уГИуГмуГГуВ╣уГ│ 3,000хЖЖ/60хИЖ 60,000хЖЖя╝И20хЫЮя╝Йф╕АцЛмцЙХуБДя╝ИхЕехнжщЗСуГ╗цХЩцЭРш▓╗ хИещАФя╝Й

тА╗цЬЯщЦУщЩРхоЪф╗КуБкуВЙ тШЕхЕехнжщЗС50%ц╕ЫхЕН 30,000хЖЖтЗТ15,000хЖЖ тШЕцОИценцЦЩхИЖхЙ▓хПп

раШ▀╛ра░рбд▀║радрапраПраеразрб║▀╗ра▒▀╗

раКраераз▀║ра▒ралраербераУраералрб╗райраКрадра░ раЫраШраераЫраУра┤раКра░ра▓раПралраЛрадрапрайраШрадрай▀║ра▒рад▀╛ра░рап раЦ▀║ра░райраКра│рб║раШранразрап ▀┐▀║радрапрайра▓раПрад▀║раераз раЫрайраЦрапраЛрадрапрбераПражрап

раШ▀╛ра░рбд▀║радрапраПраеразрб║▀╗ра▒раШраДра░рбА

тЧЖ раПранраУ раз раО ра┤ раК ра░ раОра░рап раШ▀╛ра░раКраОра░рапрайрбд▀║рап ра╕раЦ▀┐радраЫраКра│▀║ ра░ раФраОра░рапра╢ра║райраШрад▀╛ра░рап

раЫра▓раПраДраорай ра░ раПрапрайраАрад▀╛ра░раХраУраДра░рбА рай▀║ра▒рад▀╛ра░рапраЧ▀╛ра░райрбд▀║рапра┐ ▀┐радраЫразраПраР ра░ рапразрае раШражрапраШраОра░ рб║ тЧЖ раЫ▀╗ра▒раераОраП ра░ ▀╛ разрае рапра░ раШ▀╛ра░раКраОра░рапрайрбд▀║рап раФраОра░рапра╕райраЛрад▀╛ра░ ра╢раОрадраХражра┐ раФраОра░рапра╗райраШрад▀╛ра░рап

раЫрбж▀║раераУра╖ ра░ раЧ▀┐рад раЫра▓раПраДраорай ра░ раПрапрайраАрад▀╛ра░раХраУраДра░рбА рай▀║ра▒рад▀╛ра░рапраЧ▀╛ра░райрбд▀║рапра┐ ▀┐радраЫразраПраР ра░ рапразрае раШражрапраШраОра░ рб║

┼И рай▀║ра▒рад▀╛ра░рапраШраДра░ раШра│радрапраЦрадраХ рай▀║рад▀╛ра░рапраУра│раОра░райраШрадрайраОраХрадраКра│▀╛ра░ раКраДра░раХраера┤раШраДра░рбА ┼И .HLKLQ я╝┤┼┤KRNX раХраЛрадрапраЦраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛раора░ ┼│PRUL раТраираКрадраУра┤ ра╣раУраераО▀┐ра░раЦраУра░рапрайраЦра┤ра▒рад▀║ра░рб╢ранразраШрад

ф║дщАЪуВвуВпуВ╗уВ╣ шЙпхе╜:

JRф║мц╡ЬцЭ▒хМЧч╖ЪуАМхдзцгощзЕуАНуБЛуВЙх╛Тцнй4хИЖ/ф║мц╡ЬцАешбМуАМхдзцгоц╡╖х▓╕щзЕуАНуБЛуВЙх╛Тцнй6хИЖуАВ

тА╗ раЫ▀╗ра▒раераО▀║ ра░ раОра░раШ рб║ раКра░раЛрадрапрбВ раФ▀╗разраАраЦ разрае ра▒ра┤ ▀╛ра░ тШЕ рай▀║ра▒рад▀╛ра░рапраЧ▀╛ра░райрбд▀║рап ра║раЧ райраЦра┤ра▒радраорайраПрапрбераПражрап раФраОра░рапра╕раЧ раЧраЧраЧтЗТ раФраОра░рапра╢ра║ раЧраЧраЧ тШЕ раШ▀╛ра░раКраОра░рапрайрбд▀║рап ▀╗ракрай ра│ раПрапрб╡рае▀╛ раз раШ ра░ раДра░рбА рай▀║ра▒рад▀╛ра░рапраЦраераПра░▀┐рад хнжцабф╜ПцЙА: 1-16-6 Omori-kita, Ota-Ku, Tokyo, 143-0016 (уАТ143-0016 цЭ▒ф║мщГ╜хдзчФ░хМ║хдзцгохМЧ1-16-6 YGуГУуГл) раА▀║ра░раШра│раФра░раХраОра░

visit us at: http://tokyotjls.jp

ClassiямБed

080-3208-4124

Shan Restaurant

Nong Inlay Open Time 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time 11:30~14:30 уАТ169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 101/104

я╛Пя╛Йя╜░я╛РуВзржЮрелре║ржЫрже Manaw Myay Restaurant

-Daily Daily OpenOpen 11:30 24:30

Tel/Fax: (03)5273-5774 2015 March

27

社会保険労務士・行政書士 Certified Social Insurance Labour Consultant and Administrative Procedures Specialist (Gyoseishoshi)

New O

pen ! TEL/FAX： 03-6380-5752 Email: momojp2010@gmail.com

ゴールデンバガン ミャンマー アジアレストラン

ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠑࠦࠁࠤࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠛ࠲ࠓࠪࠊࠓ࠰࠯ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰߻࠳߾࠮࠰࠿

*2/'(1 %$*$1 0<$10$5 $6,$ 5(67$85$17

ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠤ࠯߻࠭ࠔࠨ࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠑࠦࠁࠤࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠛ߿ࠕࠥ࠴࠘ࠄ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠩࠀ࠳࠯ࠩࡵ࠳࠯ࠊࠥࠧ߾࠰ࠏ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ߼࠱ࠏࠎ࠰ࠒࠤ࠘ࠤ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠓ࠯࠲ࠓࠎ࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ 会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。お問い合わせ（日本語） 川田 知直 〒 105-0001 東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号 虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

TEL : 03-3433-7725

Kawada Tomonao 〒 105-0001, Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5 Toranomon 45MT, Bldg. 5F

/ FAX : 03-3433-7733 / E-mail：t-kawada@tkm-law.com

*2/'(1 %$*$1 0<$10$5

ランチ 11:30 14:30（L.0.-14:00） 夜17:00 22:00（L.0.-21:30） <定休日 日· 祭日> 〒102-0067東京都新宿区 富久町8-20 カーサ富久町1階 1F, Kaasa Tomihisa Cho Building 8-20 Tomihisa Cho, Shinjuku-Ku, Tokyo, Japan 〒102-0067

Mali Hka

Oriental Tha Harswe Store 〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 804

Classified

28

Tel: 03-6457-3181

March 2015

Kitchen

уВ╣уГЯуГУуГдуВнуГЛуВп ╞╝ ╞╝

╞╝

у╗М

╞╝

J у╗М

╚│╔│╔Ы J

╞╝твЛ╔┤╔Ш╧М ╔┤╔Ш╧М ╔Ш╧М

╞╝

J у╗М

╞╝

╞╝

╚│╔│╔Ы J у╗М

╞╝

╞╝

╞╝

J

╞╝

J

╞╝

J

╞╝ ╞╝

J

J

╞╝

у╗М

╞╝

╞╝

╞╝ ╞╝ ╞╝╚А╚и╚А╟д╔Б╔▒╚м╔Б ╞╝ ╞╝ ╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝

╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝╔Р╔╗╔Р╔╡ ╞╝ ╞╝╚╜╔и╚╢╔п╔Я╚╜╔│ фИЬу╗Мр▒пуват╛▓фЫ┐р╢▓фЫ╢тЫпсвдфЫ╖фЫйфЯ┐

╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝

╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝ фИЬу╗Мр▒п

╞╝

фИЬу╗Мр╖Ч

фИЬу╗Мр▒пуват╛▓фЫ┐р╢▓фЫ╢тЫпсвдфЫ╖фЫйфЯ┐

╚ЮсиК

╟з

╟з ╚ЮсиК ╞╝╚м╚│╟а

тЭм╟в

фб┤с╢п

тФ┐фЫ┐фЬ▓фЮБфЭп

уват╛▓ фИЬу╗Мр▒п

свдфЫ╖ фЫ┐р╢▓фЫ╢тЫп

HP: 090-9954-5070 уАТ 1 69-0012цЭ▒ф║мщГ╜цЦ░хо┐хМ║хдзф╣Еф┐Э 2ф╕БчЫо7чХк1хП╖хдзф╣Еф┐ЭуГХуВ╕уГУуГлIF107хП╖ход

фЫйфЯ┐

фЮКфЭЖ

Mon. Thu. Dinner Time: 17:00 24:00

Mon. Fri. Lunch Time: 11:30 14:30

Opening Hours

фЫйфЯ┐

╞╝

╞╝

╞╝╟╜╚Я╟а

╞╝сРН╚░╔Ы

тАжтАж ╧М тАжтАж тАж ╔╗╔Ш╔З тАжтАж ╞╝╚╗╧М ╔Ш╔З╧М тАж

╟б тАжтАжтАж ╞╝╟н╚Ш ╔Ш╔З╧М тАж

тАж тАж ╚Я тАж ╞╝╟Ч╟к ╟дтЭм╟в тАж

╚А тЭм╟в

╞╝╚А╚и ╔│╔к╔╗фб┤с╢п тАжтАж ╔г

╞╝╔Р╔╡ ╔╗фб┤с╢птЭм╟в тАжтАж ╔к ╔│ ╟в ╔г тЭм с╢п ╞╝

╔А╔▓фб┤ тЭм╟в тАжтАж тАжтАжтАж ╔╗ ╔д с╢п ╞╝

╟▓╚Е тАж

╚╢╔кфб┤ тЭм╟в ╞╝тЭм╟в ╔Б╔Б╔О╧М╚╡ ╞╝╔Б╔Т ╔п╔Я╚╜╔│фб┤с╢п ╟в ╧М с╢птЭм ╚╢ ╞╝твЛ╔╡

╞╝╚╜╔и ╔А╦Д с╡Ь╦Ефб┤ тАжтАж ри┤ тАж тАжтАж ╞╝╔Е╧М╔Г тж╣сЖАтЭм╟в тАж сРл тАж ╞╝╟╡╟м тЭм╟в твЩ ╚Ч ╚Ш сТв ╞╝╟м╟м ╔┤ ╔Ъ ╞╝╚░╚м тЭм фЮКфЭЖ ╞╝сКбуЦ║ хЖКтЭм фЬ▓фЮБфЭп тФ┐фЫ┐ фИЬу╗Мр╖Ч ╞╝сТв╟м

уГ╗уГ╗ уГ╗ уГ╗уГ╗ уГ╗ уГ╗ ╞╝

уГ╗уГ╗

фЫ╢тЫпсвдфЫ╖

тАжтАж тАжтАж

98 1280 980 780

╞╝

уват╛▓фЫ┐р╢▓

тАжтАж

╟а╚ЮсиК╟з

╔С╔е╔О╔Р ╞╝╔Э╔▒╚м

] хЙНуБЛуВЙ [ф║Мф║║ 0

╞╝ ╞╝ ╞╝ ╞╝

ри┤ фИЬу╗Мр╖ЧтФ┐фЫ┐фЬ▓фЮБфЭпфЮКфЭЖ

760 уГ╗уГ╗уГ╗ 0 уГ╗ 86 520 уГ╗ уГ╗ уГ╗уГ╗ 520 уГ╗уГ╗уГ╗

┬ж

╞╝╟╜╚Я╔к╔к ╞╝╔Г╔Г╔▓ ╞╝╚░╔ЫтЭм╦Д ╦Е ╞╝╚м╚│тЭм╟в ╞╝╔г╔З╔О╔Ш╔З╧МтЭм ╞╝

сиК╟з

╞╝

┬ж

тАжри┤

тАж твЩтАж

╞╝

тЕгтЕЖтЖЭтлЧу╗МфЫЪфЫЫфЬФфЬО

Fri. Sun. Dinner Time: 17:00 04:00

фИЬу╗Мр╖ЧтФ┐фЫ┐фЬ▓фЮБфЭпфЮКфЭЖ

▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШра│радрап райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапраЫраШ▀║ра░раШрадраАранразрапра▓раР▀┐ра░райраЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀┐раж▀┐раЮра░райраПрапраПраграШраДра░рбА раЫ▀┐▀┐раЫраХрадраХрад раЫраА▀╛ра░райра▓раП раЦра│раФра░▀║рай раи раЫрад▀╛ра░ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗раУ ран ра▒радрап▀║ ▀║раираДрай раж раАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║рай ра░ раПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

Fuel Surcharge has Dropped !!!

LetтАЩs go !

ра▓раУраОра░раУрадраЦраираУра▒ралраерапраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ раЫраЛраирапрай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап ANA райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра▓раР▀╛раора░ ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раКраераз▀║ра░рб╢раераз▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рап раФраОра░рапра║ра╗ра╡ра╡ра╡+TAX (ра╖ра╕▀║ражраЦраераз Narita Baggage ра╖раЦранразрап раШраФра░райраАрад▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА)

▀║раеразраХражрапраФрадрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раСражраФ▀║ра░раОраУра░райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐ раУрайраЦрапраХра┤радрапрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапра┐

Myanmar Culture Foods & Industry Goods

Air China раЫра▓раПраДра░ра▓раПраДра░раАраераз▀╛ра░раХрадрайраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рап раЫраШражрапраШражрапраУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░раШрад Baggage раП▀┐рбЛраДра░рапраПранразрап раЫраПраеразраШраФра░райраАрад▀╛ра░рб╡раераз▀╛ра░▀╗ра│▀╛раора░▀║раераз раЫраЛраирапраЧраОра░райраАрад▀╛ра░раУрборайраПрапрайраОраШраДра░рбА ра▓раУраОра░раУрадра▓раПраДра░раЫраЦраДра░раЫраПраКра░раШра│радрапраЦраеразраШраираУра▒радрап раЫраЛраирапраЫ▀╗ра│▀╛раора░раЫрайраХрапраУра▒радрап▀║раераз ▀╗ра▒▀║ра░▀╗ра▒▀╛ра░рапраЫраШранразрап▀╗ра▒раРраеразрб║

уАТ169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

раЫра▓раУраОра░раАранразрапраА▀║ра░раШра│раФра░рб╡раераз▀╛ра░раПрагрбераПражрбА

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936

Korea Airlines 1month Fix Open 35000 хЖЖ + Tax

Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)

ClassiямБed

Korean Air Nagoya & Narita luggage 23Kg X 2

Across No.1 Travel раОраФра░раУра┤раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапрб╡ра┤▀╛раора░ раУраЫрадрапраЦраПра░раШраДраора░раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапра┐ раРразраОра░рапраА▀║ра░рбВраЦ▀║ра░раУра┤раКра░рбж▀║раерал

уГЯуГгуГ│уГЮуГ╝цЦЩчРЖх║Ч SHWE O я╝ИуВ╖уГеуВиуГ╝уВкуГ╝я╝Й

раУраераКра░райраАра│раУра▒радрапраЫраКра│▀║ра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░ра┐ раСражраБрадра┐ раЩраеразраКраФра░ра┐ ра▓раПраДра░раКра│▀╛ра░рапрайраЦраФрадраЮра░

раК▀╛ра░раУра┤радраФраирб╡раераз▀╛ра░рбераПражрап раШраКра░раУра┤раКра░раЛрадрапраШраДраора░раТраЙра░раУра┤ рай▀╛ра│райраПрапрай▀╗ра▒рб╡раераз▀╛ра░раПраграШраДра░рбА ▀║раУрадрббрб║рб╡раераз▀╛ра░▀╛ранрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраШраеразрб║ раЫраШра│радрап/раЫра▓раПраОра░ райраЦраФрадраЮра░раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрапра┐ раУраераУраераКраеразрб║рбД ▀╝ра▒раПраОра░ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раеразраЦраДра░рап раКрадраЧраОра░раФраирайраАрад▀╛ра░рб╢ра│▀║ра░райраПрапраПраграШраДра░рбА Immigration раШраеразрб║раУраШра│радрапраУраж раРразраОра░рапраА▀║ра░райраАра│рапрайрб╡ра│рапраКраераз▀╛ра░раП▀╛ра░раПрагрбА райраЦрайрбд▀║рад▀╛ра░рапраЦраераз▀╛ра░рапрайраПраг▀╛ра░рап▀┐ранразраУра┤ раЦ▀║ра░раУра┤раКра░раУра▒радрап▀║раераз рай▀┐ра▒рапрб╡рбораОра░рапраШ▀║ра░раШрад▀┐ра│рад раХраХраера┤райраЫрад▀╛ра░ Across No.1 раУра┤ ра▓раУраОра░раУрадраКрадраЧраОра░▀╗ранраУра▒радрап▀║ ▀║раираДражрайраПрапрайраОраПраграШраДра░рбА

No. 3/104, Waizayandar Road, Thangangyun Township Yangon, Myanmar

Moe Sandar Lwin (раУраеразрап▀┐рб╡рбЫрадраЦра│▀╛ра░)ра┐

Maung Aye Tha (райраУрад▀╛ра░райраЫрапраШрад)ра┐ Soe Soe Wint (▀┐раеразрап▀┐раеразрапраЧ▀╛раора░)ра┐

Phone: 09-5097875 Email: memehtin08@gmail.com Across No.1 TRAVEL

сА▒сАЩсА╝сА╕сА▒сАФсВФсАХсАлсАРсАосАХсА▓сА╝сБК сАзсАКсА╣сА╖сАЮсАКсА╣сАЩсАнсАРсА╣сАЖсА╢сАпсАЕсАмсА╕сАХсА▓сА╝сВПсА╜сАДсА╣сА╖ сАбсАСсА░сА╕сА▒сАбсАмсА╣сАТсАлсАХсА▓сА╝сАЩсА║сАмсА╕сААсАнсАп сАбсАЫсАЮсАмсА▒сААсАмсАДсА╣сА╕сАЩсА╝сАФсА╣сБ┐сАХсАосА╕ сАбсАЕсАмсА╕сАбсА▒сАЮсАмсААсА╣ сАЕсА╢сАпсАЬсАДсА╣сАЕсА╝сАмсА╗сАЦсАДсА╣сА╖

Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba сАЬсААсА╣сАБсА╢сА▒сАЖсАмсАДсА╣сВРсА╝сААсА╣сА▒сАХсА╕сАХсАлсАЮсАКсА╣сБЛ 3-2-13 4F рб╡ра┤▀╛ра░рапраАражраАраераз▀╛ра░раЫрайраПрбЕра╣раЛраПра░

Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba 3-2-13 4F сВПсА╜сАДсА╣сА╕сАЖсАосАЖсАнсАпсАДсА╣сАбсА▒сАХсБЪсБДсАСсАХсА╣ TEL / FAX:

03-5358-9320

TEL / FAX: 03-5358-9320 Mobile: 080-3759-6682 Mobile: 080-3759-6682

Across No.1 Travel Across No.1 Travel

MOTHER SKY Japanese Language Center

сА▒сВРсВКсАбсАнсАпсА╕ сА╗сАЩсАФсА╣сАЩсАмсАЕсАмсА╕ сА▒сАЮсАмсААсА╣сАЖсАнсАпсАДсА╣ (сААсАмсАЫсАмсАбсАнсАпсА▒сААсАЖсАнсАпсВПсАнсАпсАДсА╣сАЮсАКсА╣)

Across No.1 Travel

Shinjuku Station

2015 March

29

Western Union Customer Service Charge Fee.

AMOUNT TO SEND ￥1 ￥10,001 ￥50,001 ￥100,001 ￥250,001 ￥500,001

-

￥10,000 ￥50,000 ￥100,000 ￥250,000 ￥500,000 ￥1,000,000

WU FEE ￥990 ￥1,500 ￥2,000 ￥3,000 ￥5,000 ￥6,500

ࠖ࠴࠱߾࠰࠲ࠓࠎ࠰߿࠳ࠤ ࠩࠏ࠯ࠏࠥࠧࡺࡵ߾ ࠥࠧ ࠩ ࠰ ࠘ࠤ Partnership with banks in Myanmar

Myanmar Livestock and Fisheries Development Bank

Kaneshiro International (KSI)

First Private Bank

Yoma Bank

ࠊ࠳߾࠰ ࠲ࠓࠎ࠰ࠀࠎ࠰ ࠖ࠳ࠔ࠰ߺࠨ ߿ࠥࠊ࠰߻࠱ࠕࠩ࠘ࠤ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠊߺࠤ ࠩ߾࠳ࠖࠪࡰࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ߺࠥࠧ ࠩࠀࠤ߾࠰ࡶ࠳ߺ࠰ࠩࠏ࠯ࠩࠎࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀ

࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤ-߼࠱ࠏࠎ࠰ ࠩ߾࠳ࠏࠥࠧࡺ-ࠩ߾࠳ࠋࠧࠊ࠰ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ߺࠥࠧ KSI ࠓ࠴ ࠩࠀࠤ߾࠰ࡶ࠳ߺ࠰ࠩࠏ࠯ࠩࠎ࠘ࠄ࠰ࡀ Western Union ࡄ ࠛ࠘߾࠰࠯ࠗ߾࠰ߺࠌ࠰ࠓࠖࠥࠧࠏࠣࡀ ࠓࠥࠓࠥࡄ ID Card ࠔࠨࠖࠤࠕࠓࠄ࠰ࡀ ࠩ߾࠳ࠋࠧࠊ࠰ࠔࠨ࠘ࠨࡄ ࠎࠤࠓࠄ࠰ࠛࠊࠥࠛߺ࠱࠲ࠐ߿࠰ࠕࠓࠄ࠰ࡀ (ࠓ࠴ࠤ࠯ࠔ࠳߾࠰࠯ࠓ࡮ࠓࠕࠥ࠴ࠕࠎ࠰ ࠐࠧࠎ࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠩࠓ࠯࠲ࠓࠎ࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ 03-3232-7178) Business Hour ࠎ࠭ࠎߺ࠰࠶ࠗࠎࠤࠕࠦࠓ࠴ ࠄ࠾ࠎࠤࠕࠦ ࠊ࠳߾࠰࠯ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

★ ★ ★ ★ ★

Agent locations in more than 200 countries !

Service fee starting as low as 990 Yen !

No account required !

Fast, Convenient and Reliable !

Funds available in minutes !

★ 全世界200以上の国でお受取りいただけます. ★ 国際送金サービスはなんと990円から送金が可能. ★ 送金のための口座開設が不要. ★ 便利で速い. ★ わずか数分で完了.

http://www.westernunion.co.jp

ń ߺࠓࠤࡡࠛࡵ࠭࠴ࡺࠛ࠲ࠏࠤ࠯ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠷ࠗ​ࠗࠩߺ࠱ࠤ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠩࠛ࠯߼࠱߾࠮࠰ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠹࠽ࠗ ࠗ​ࠗ​ࠗ ࠩߺ࠱ࠤ࠰ ࠕࠥ࠴࠲߻߾࠰࠯࠿ ń ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠛࡵ࠴࠭ࡺࠛ࠲ࠏࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠩ߾࠳ࠋࠧࠊ࠰ࠔࠨࠕࠎ࠰ ࠒࠉ࠰߻ࠪ࠳ࠓ࠱ࠤ࠯ࠕࠥ࠴࠲߻߾࠰࠯࠿ ń ࠒࠉ࠰ࠛࠩߺࠤ߾࠮࠰ ࠕࠥ࠴ࠕࠎ࠰ࠓࠖࠥࠧ࠲߻߾࠰࠯࠿

ń ࠩ߾࠳ࠩࠏ࠯ࠏࠥࠧࡺ࠘ࠨࠓ࠴࠘ࠤ ߺ࠱࠘߾࠮࠰ࠩ߾࠳ ࠩࠏ࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ń ࠩ߾࠳ߺࠥࠧ ࠏࠥࠧࡺࡥࠏࠦ࠯ࡥࠏࠦ࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠓࠥࠎ߿࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠖߺ࠰߻࠭ࠕࠕࠥ࠴ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡥࠏࠦࡀ

ń ࡵ࠴߿࠰ࠩࠏࠣ߾࠰࠯ ࠶࠹ࠗࠩߺ࠱ࠤ࠰ ࠩ߾࠳ࠖࡰࠪࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ ࠛࠩࠊ࠳ࡺࠛࡦߺ࠭ࠫࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠗࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ ń ࠩ߾࠳ࠖࡰࠪࠓ࡮ࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠩ߾࠳ࠖࠪࡰࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠎ࠭ࠏࠣࠊ࠰ ߼ࠉࠎ࠰࠯ (࠶ࠗ)ࠖ࠭ࠧ࠯ (MTCN)

オレンジコート１F

HERE

KSI事務所

TEL: 03-3232-7178 Fax: 03-32327226

Kaneshiro International ORANGE COURT 1F OFFICE

Meiji Dori

Suwa Dori 諏訪通り

明 治 通 り

Tokyo Metro Nishi Waseda Sta.

5 min from

TOYAMA EXIT

地下鉄東京メトロ 副都心線西早稲田駅

OPEN

レストラン・ボス

JR戸山出口 から歩5分

〒

Restaurant BOSS Tokyo Metro Takadanobaba Sta. Exit No. 7 地下鉄東京メトロ 高田馬場駅7番出口

BIG BOX

ビックボックス

小学校

6 min fom WASEDA EXIT JR早稲田出口 から歩6分

Waseda Dori ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS

方向：高田馬場駅・西早稲田駅

高 田 馬 場 駅

T A K A D A N O B A B A S T A T I O N

早稲田通り ☆ JR YAMANOTE LINE ・JR山手線 ☆ SEIBU SHINJUKU LINE ・西武新宿線 ☆ TOKYO METRO TOZAI LINE ・地下鉄東京メトロ東西線

MON TO SAT

1F Orange Court, Okubo 3-10-1 Shinjuku-ku Tokyo 169-0072

10AM - 9PM

〒169-0072東京都新宿区大久保3−10−1オレンジコート１F CLOSED

e-mail: info@ksijapan.com

URL: www.ksijapan.com

SUNDAY

Myanmar Myanmar

ソフトバンクテレコム株式会社

Fixed Phone min.

87

Fixed Phone

23 min.

Mobile Phone min.

Mobile Phone

51

15 min.

more Better more Longer then before !!!

International & Domestic prepaid card

Comica Everyday 1150/3500 From Japan

Toll free

Fixed•Mobile•PHS 0066-12-Distination No. Public Phone 0066-12 ID No.

Non toll free

Call !

Distination No.

03-4360-7600

※for Hikari Phone etc., Dial 0120-965627

First Time 0066-12-Distination No.

ID No.

Distination No.= country codexcity codexphone no. = Audio guidance

ID No.

Enter ｢1｣

Second time 0066-12-Distination No.

Call !

Call !

Simple dialing: Register your phone number and skip the ID number input from the second time on!

2015年2月23日から適用

Comica Everyday 1150/3500 Time-Table

フリーコールアクセス / Free Call Access

一回使い切った場合の利用分数

1150券/Card

有料アクセス/Charge

3500券/Card

1150券

KDDI Communications

3500券

着信区分 固定電話 携帯電話 公衆電話 固定電話 携帯電話 公衆電話 Rec. Term.

Fixed Mobile Public Fixed Mobile Public

着信に係る取扱地域 / Calling Region バングラデシュ人民共和国

Bangladesh

95.06

47.00

14.18

308.42

153.48

44.30

34.54

108.24

ブラジル連邦共和国

Brazil

固定/Fix

106.54

54.24

17.30

341.54

169.36

54.36

63.48

198.48

ブラジル連邦共和国

Brazil

携帯/M

39.42

27.36

15.00

126.42

87.54

46.42

63.48

198.48

カンボジア王国

Cambodia

23.48

16.00

06.48

73.48

49.42

21.54

25.24

78.48

中華人民共和国（香港を除く）

China

171.18

44.42

18.24

532.48

142.56

57.06

215.54

659.18 82.42

香港

Hong Kong

インド共和国

India

インドネシア共和国

Indonesia

77.36

31.30

12.48

258.24

102.48

39.30

26.42

152.30

53.18

13.42

503.12

177.00

42.42

31.42

98.30

39.48

28.00

14.06

123.42

93.18

44.06

34.24

107.00

日本

Japan

携帯/M

30.12

21.54

14.30

91.54

66.48

44.12

32.36

99.12

日本

Japan

固定/F

60.12

34.24

19.12

183.12

104.48

58.18

71.00

216.00 216.00

日本

Japan

IP電話

60.12

34.24

19.12

183.12

104.48

58.18

71.00

日本

Japan

PHS

30.12

21.54

14.30

91.54

66.48

44.12

32.36

99.12

マレーシア

Malaysia

70.12

35.18

17.42

216.42

113.42

55.06

86.24

266.36

62.36

ミャンマー連邦

Myanmar

23.48

15.00

10.48

87.18

51.48

34.06

19.54

ネパール

Nepal

43.42

30.00

11.12

145.54

101.12

35.12

21.12

66.24

ナイジェリア連邦共和国

Nigeria

51.42

32.18

11.30

175.24

110.42

36.30

22.30

71.24

パキスタン・イスラム共和国

Pakistan

59.06

38.42

11.54

197.18

140.48

37.18

23.42

74.06

フィリピン共和国

Philippines

44.18

30.36

14.06

142.12

99.48

43.42

37.54

115.42

スリランカ民主社会主義人民共和国

Sri Lanka

台湾

Taiwan

固定/Fix 携帯/M

50.30

31.18

13.30

162.24

109.42

42.06

30.42

95.12

123.30

55.42

16.30

390.30

212.18

51.12

79.00

242.48

台湾

Taiwan

58.30

30.27

15.18

189.06

98.06

47.36

79.00

242.80

タイ王国

Thailand

135.06

50.36

17.18

425.12

162.30

53.36

84.36

258.36

ベトナム社会主義共和国

Veitnam

44.36

28.42

09.48

138.36

95.54

31.18

46.06

144.00

For time table more details logon to: http://www.ksijapan.com/comica-everyday.html

SoftBank Communications Other Calling Cards available.

Kaneshiro International Co., Ltd. 金城インターナショナル株式会社

03-3232-7178

Tel.: Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711 䛈169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Url: www.ksijapan.com Email: info@ksijapan.com

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !

Myanmar 01.12.2014

31.03.2015

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY ! 平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく ！ 1110 CARD

3400 CARD

日本からミャンマーへ NO.1 国際電話カード

49min

15min

24sec.

36 sec.

15min

47min 48sec.

20min

64min

24 sec.

12 sec.

20min

62min 36sec.

Notes: ÚThis card can used from PHS and public phones. ÚThe minutes stated above may based on number off calls madewith one card. ÚWednesday promotion is only valid for world Prepaid Card (HALO Card).

ÚWednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00. ÚOther than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates will apply.

Every Wednesday talk longer with HALO CARD! Mobile Phone

Country Myanmar

Landline Phone

1110

3400

1110

3400

Wednesdays (8:00~19:00)

Wednesdays (8:00~19:00)

Wednesdays (8:00~19:00)

Wednesdays (8:00~19:00)

31min.

96min. 24sec.

40min. 36sec.

125min. 24sec. only Sunday closed.

• ࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࡣNTTࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࢬ௦⌮ᗑ࡬㸸

金城インターナショナル株式会社

AM 10:00 ∼ PM 9:00