Tre domande a Felizitas Wieser
pag. 5
Facilitare l’accesso delle aziende altoatesine ai mercati internazionali
pagg. 2-4
Report di sostenibilità: onere o opportunità?
pag. 9
Facilitare l’accesso delle aziende altoatesine ai
mercati internazionali
Negli ultimi anni, ad eccezione del periodo pandemico, l‘export delle imprese altoatesine ha registrato un costante aumento e un giro d’affari che si aggira intorno all’importante cifra di sette miliardi di euro all‘anno. La Camera di commercio di Bolzano supporta le imprese altoatesine nelle loro attività di esportazione.
Per le aziende altoatesine c‘è ancora molto potenziale da sfruttare nel commercio estero.
I paesi di esportazione più importanti per le aziende altoatesine sono Germania, Austria, Stati Uniti d’America (USA), Francia e Svizzera. Tuttavia, va notato che in Alto Adige la maggior parte del volume delle esportazioni è generato da meno di 100 aziende. Molte piccole imprese locali a
conduzione familiare sono attive principalmente sul mercato locale e non sfruttano appieno le opportunità commerciali rappresentate dalle esportazioni. I cosiddetti Paesi DACH (Germania, Austria e Svizzera) sono sicuramente più accessibili alle aziende di piccole dimensioni, anche grazie alla vi-
Esportazioni Importazioni
Le esportazioni delle imprese altoatesine, a parte il periodo della pandemia, sono aumentate costantemente negli ultimi anni.
cinanza geografica e linguistica. Il servizio Internazionalizzazione della Camera di commercio di Bolzano illustra a tutte le aziende interessate le molteplici possibilità sui mercati esteri facilitandone l’accesso attraverso una vasta gamma di servizi. Inoltre, si punta anche a consolidare la visibilità all’estero delle imprese altoatesine già attive nell’export.
Export check-up e consulenza d’orientamento sull’export
Per tutte le aziende interessate ad approcciarsi all’export è disponibile un Export check-up gratuito. Questo strumento a servizio delle imprese consente di analizzare punti di forza e quelli da miglio-
rare, esaminando non solo prodotti e servizi, ma anche aspetti fondamentali come l’organizzazione interna e la strategia di vendita. L’analisi prende in considerazione elementi chiave come il posizionamento sul mercato locale, la conoscenza dei mercati esteri e le motivazioni alla base dell’espansione internazionale. Il duplice obiettivo del checkup consiste nell’individuare opportunità di ottimizzazione e nel valutare in modo più accurato il proprio potenziale in materia di export. Dopo il check-up, è possibile richiedere una consulenza d’orientamento gratuita con una persona di riferimento della Camera di commercio, esperta in materia, che condividerà il proprio know-how nel pianificare insieme i passi concreti per accedere ai mercati internazionali.
Informazioni sull’elaborazione tecnica delle esportazioni
La gestione del commercio internazionale pone le aziende di fronte a una serie di questioni tecniche come le formalità doganali, le norme sull’esportazione e l’importazione, le transazioni internazionali, gli aspetti giuridico-fiscali, il trasporto e la logistica, la fornitura di servizi e assemblaggi all’estero e molto altro ancora. Il servizio Internazionalizzazione risponde ogni anno a più di 400 richieste di informazioni su questi temi ed è quindi un partner importante per la gestione degli affari con l’estero.
Guida all’internazionalizzazione
La guida all’internazionalizzazione, suddivisa in quattro sezioni, offre informazioni su temi fondamentali come strategia di vendita e marketing, aspetti fiscali, doganali e giuridici, fino al trasporto internazionale e ai sistemi di pagamento. La guida fornisce un quadro chiaro e operativo sul commercio internazionale, rappresentando un valido supporto per le imprese che si affacciano al mondo dell’export.
Alto Adige esporta
Buoni contatti, reti e relazioni sono fondamentali per chi vuole affermarsi nel commercio internazionale. La Camera di commercio di Bolzano, attraverso la sua rete di partner nazionali e internazionali, mette a disposizione diversi strumenti per aumentare la visibilità delle imprese altoatesine. In modo particolare, attraverso la piattaforma “Alto Adige esporta”, le imprese altoatesine interessate hanno la possibilità di pubblicare gratuitamente sul sito della Camera di commercio il proprio profilo aziendale. Inoltre, la Camera di commercio di Bolzano è abbonata ad alcune banche dati
aziendali e può quindi fornire alle imprese locali indirizzari aziendali nazionali ed esteri.
Formazione mirata in materia di export
In collaborazione con il WIFI, il servizio per la formazione e lo sviluppo del personale della Camera di commercio di Bolzano, vengono organizzati eventi formativi specifici sull’esportazione e sull’internazionalizzazione. Inoltre, la Camera di commercio di Bolzano organizza regolarmente eventi informativi su diverse tematiche.
Documenti per il commercio estero
Il reparto Documenti per il commercio estero della Camera di commercio di Bolzano si occupa dell’emissione dei certificati di origine, dei carnet ATA e dell’apposizione dei visti sui vari documenti commerciali delle imprese altoatesine che esportano.
Contributi sostegno dell’internazionalizzazione
La Camera di commercio di Bolzano sostiene le micro, piccole e medie imprese locali con con-
La Camera di commercio di Bolzano sostiene le imprese altoatesine nelle loro attività di esportazione attraverso una serie di servizi.
tributi dedicati all’attuazione di iniziative di internazionalizzazione. L’elenco esatto di tutte le spese ammissibili, nonché tutti gli ulteriori dettagli e i moduli per la presentazione della domanda sono disponibili sul sito www.camcom.bz.it. Le domande di finanziamento possono essere presentate tramite la piattaforma online ReStart a partire da lunedì 26 maggio 2025 alle ore 10:00 fino a venerdì 30 maggio 2025 alle ore 16:00.
Delegazioni economiche
La Camera di commercio si avvale della sua rete di partner, composta dalle Camere dell’economia austriache e dalle Camere dell’industria e del commercio tedesche, per organizzare delegazioni economiche settoriali. L’obiettivo principale, oltre allo scambio di conoscenze e competenze, è creare opportunità di contatto con potenziali partner commerciali all’estero. Ad esempio, il 5 e 6 maggio è prevista una visita al centro tecnologico di Augusta (Augsburger Innovationspark), seguita da un evento di networking dedicato alle aziende dei settori della meccanica, della tecnologia impiantistica e dell’automazione.
INFO
Internazionalizzazione tel. 0471 945 656 – 692 international@camcom.bz.it www.camcom.bz.it
“L‘export è un pilastro imprescindibile dell‘economia altoatesina. È fondamentale rafforzare i mercati di esportazione esistenti e aprirne di nuovi attraverso l‘internazionalizzazione, per aumentare la visibilità dei prodotti e dei servizi altoatesini a livello globale.”
dott. Michl Ebner
Presidente della Camera di commercio di Bolzano
“Nella preparazione, nello sviluppo e nella gestione degli affari con l‘estero, le piccole e medie imprese si trovano ad affrontare molteplici e complesse problematiche. La Camera di commercio di Bolzano supporta le aziende locali con consulenze e assistenza concreta.”
dott. Alfred Aberer
Segretario generale della Camera di commercio di Bolzano
Gli esportatori possono creare un profilo online gratuito sulla piattaforma online “Alto Adige esporta”.
Esportazioni altoatesine
Nel 2024
l'Alto Adige ha esportato merci per un valore pari a 7,4
Mrd di euro.
Prodotti
Mezzi di trasporto e componentistica
Prodotti sintetici e in gomma
Legno e prodotti in legno, carta e stampa
chimici e farmaceutici
Dimensione aziendale degli esportatori
Numero dei dipendenti
Fonte: Istat, IRE
Evoluzione nel tempo
L'Alto Adige esporta poco più del Trentino, ma significativamente meno rispetto al Tirolo.
Tre domande a Felizitas Wieser
SHE BUILDS, promossa dal Collegio
Costruttori per un maggiore coinvolgimento delle donne nel settore edile.
Signora Wieser, in cosa consiste l’iniziativa SHE BUILDS?
Felizitas Wieser: Attraverso la nostra attività nel Collegio Costruttori dell’Alto Adige, lavorando come gruppo di lavoro, abbiamo constatato che le donne spesso esitano, nonostante abbiano una
solida preparazione alle spalle. SHE BUILDS si ripropone di incoraggiare le donne a presentarsi con più autorevolezza mostrando i propri punti di forza. Offriamo workshop, conferenze e la possibilità di fare rete, strumenti che consentono loro di affermarsi nel settore. Un esempio a tal proposito è il nostro corso di formazione che trasmette conoscenze tecniche, diritto contrattuale e comunicazione. SHE BUILDS è sinonimo di parità di genere e di storie di successo tangibili.
L’edilizia è un dominio prettamente maschile. Come si può raggiungere la parità di genere in questo settore?
La parità richiede impegno su più livelli. Le aziende, dal canto loro, dovrebbero dare il loro contributo attivo favorendo orari di lavoro flessibili, mentoring e retribuzioni eque. È importante anche cambiare la consapevolezza nella società e nell’istruzione: le professioni tec-
niche devono diventare più attrattive per le ragazze, fornendo modelli di riferimento concreti. La visibilità è fondamentale: piattaforme come SHE BUILDS mostrano le donne come professioniste qualificate e leader, scardinando gli stereotipi di genere.
Quale consiglio darebbe alle donne che desiderano entrare nel settore edile?
Abbiate coraggio! L’edilizia of -
fre prospettive stimolanti. Investite sulla vostra formazione, fate esperienza sul campo e cercate mentori che vi guidino. Sfruttate reti come SHE BUILDS per confrontarvi, crescere insieme e darvi forza a vicenda. Le donne portano spesso nuove idee e approcci innovativi, creando un valore aggiunto tangibile. Siate fiduciose in voi stesse e determinate: con passione e perseveranza, tutto è possibile!
L‘iniziativa SHE BUILDS mira a rafforzare la posizione delle donne nel settore edile, a dare loro maggiore visibilità e a promuovere il networking.
I vini dell‘Alto Adige al top per 345 volte
La terra vitivinicola Alto Adige si contraddistingue per la varietà ottenendo 345 punteggi massimi nelle valutazioni delle più rinomate guide e concorsi enologici italiani.
Le nuove edizioni delle guide enologiche italiane hanno dato il massimo dei voti ai vini altoatesini.
I punteggi più alti sono stati assegnati a 209 vini di 78 produttori, i quali coprono un’ampia varietà di vitigni. 183 dei 345 punteggi massimi, quest’anno, sono stati attribuiti ai vini bianchi che rappresentano il 53 percento dei vini premiati. I rossi hanno ottenuto 129 punteggi massimi, mentre i vini dolci 13. Degno
di nota è anche il numero di spumanti altoatesini premiati: ben 20 etichette hanno ottenuto il punteggio massimo nelle guide enologiche italiane. Quest’anno nove vini altoatesini hanno ottenuto cinque o più punteggi massimi. Con sei riconoscimenti, si posiziona ai vertici della classifica il Pinot Bianco Rarity Alto Adige Terlano DOC, annata 2011 della Cantina Terlano. Altri otto vini entrano nelle guide enologiche con 5 punteggi massimi: il Lagrein Riserva Taber Alto Adige DOC, annata 2022, della Cantina Bozen; il Pinot Nero Riserva Trattmann Alto Adige DOC, annata 2021 della Cantina Girlan; il LR Riserva Alto Adige DOC, annata 2020 e il Sauvignon Riserva Gran Lafóa Alto Adige DOC, della Cantina Colterenzio; l’Appius
Alto Adige DOC, annata 2019 della Cantina Produttori San Michele Appiano. Le guide italiane assegnano anche premi speciali a vini e produttori che si sono distinti particolarmente. Tra i vini premiati spiccano il Sauvignon Riserva Gran Lafóa Alto Adige DOC (annata 2021) della Cantina Colterenzio e il Terlano Pri-
mo Grande Cuvée Alto Adige DOC, annata 2021, della Cantina Terlano.
INFO
Consorzio Vini Alto Adige
Direttore Eduard Bernhart tel. 0471 1884772
eduard.bernhart@suedtirolwein.com www.vinialtoadige.com
Felizitas Wieser è Presidente dell‘iniziativa
La Camera di commercio come riferimento per l’economia locale
“Economia = futuro” è il motto che da sempre contraddistingue la Camera di commercio. Sono tante le misure che la Camera di commercio mette in atto per l’economia altoatesina. Di seguito sono elencate le più importanti.
Competitività
La competitività aziendale è stato il tema centrale di quest’anno e ha rappresentato anche il filo conduttore degli Incontri di inizio anno della Camera di commercio, svoltisi il 21 gennaio presso la Cantina Girlan a Cornaiano, il 23 gennaio presso la ditta Barth a Bressanone e il 29 gennaio al Lichtstudio Eisenkeil a Marlengo. Durante gli incontri è stato sottolineato quanto sia fondamentale rafforzare la presenza altoatesina sui mercati esteri attraverso l’internazionalizzazione, ampliando quelli già esistenti ed esplorandone di nuovi, per aumentare la visibilità dei prodotti e servizi altoatesini a livello globale. Inoltre, è essenziale investire maggiormente nel reclutamento e nella continuità occupazionale dei dipendenti, poiché essi rappresentano la chiave per il successo a lungo termine. Le imprese locali necessitano di una gestione aziendale che non sia solo operativa, ma anche vi-
sionaria. La digitalizzazione è fondamentale in questo senso, perché rende i processi più efficienti, crea nuovi modelli commerciali e garantisce un migliore accesso ai mercati internazionali. La Camera di commercio di Bolzano, grazie alle consulenze e ai servizi offerti, contribuisce a promuovere ulteriormente la digitalizzazione nelle aziende altoatesine.
Favorire
l’internazionalizzazione
La Camera di commercio di Bolzano offre alle piccole e medie imprese (PMI) un supporto a 360 gradi in materia di esportazione. Nel 2025, le imprese potranno usufruire di vari servizi per individuare nuove opportunità di mercato e avviare contatti commerciali concreti. Nello specifico si potrà usufruire di strumenti gratuiti come l’export check-up, il tool di selezione del mercato, le delegazioni aziendali e i contributi finanziari per le iniziative di internazionalizzazione.
Impresa
digitale - PID
Il servizio “Impresa DigitalePID” sostiene le imprese nel loro percorso verso la digitalizzazione. Oltre ai servizi di consulenza per l’avvio di attività commerciali online, nel 2025 l’attenzione sarà
rivolta in modo particolare all’introduzione delle tecnologie digitali I4.0, che saranno supportate finanziariamente.
Welcome Service e Work in Alto Adige
Il servizio “Welcome Service” della Camera di commercio offre consulenze mirate alle persone che si trasferiscono o che tornano in Alto Adige per motivi di lavoro. Per valorizzare il ruolo delle imprese locali come datori di lavoro interessanti, Work in Alto Adige incentiva il dialogo e i contatti diretti con i giovani in formazione.
Talentcenter e Scuola – Economia
La Camera di commercio, attraverso il Talentcenter Bolzano, promuove in modo specifico l’orientamento professionale dei giovani. L’obiettivo di Scuola – Economia è trasmettere ai giovani informazioni sull’economia altoatesina, de-
La competitività delle aziende altoatesine deve essere rafforzata. Proprio a questo tema la Camera di commercio ha dedicato gli Incontri di inizio anno, nell’immagine l’Incontro tenutosi presso la Cantina Girlan il 21 gennaio 2025.
La digitalizzazione rappresenta un pilastro essenziale per la crescita e l’innovazione aziendale.
stando il loro interesse per i temi economici e promuovendo il loro spirito imprenditoriale.
Campionati dei mestieri
Nel 2025 Bolzano ospiterà i campionati nazionali WorldSkills, mentre a Herning, in Danimarca, si terranno i campionati EuroSkills. La Camera di commercio di Bolzano coordinerà l’organizzazione e la partecipazione altoatesina a entrambe le competizioni, le quali promuovono le competenze manuali, tecniche e digitali.
WIFI – Formazione e sviluppo del personale
La formazione e lo sviluppo del personale sono la chiave per preservare la competitività aziendale, soprattutto in un contesto caratterizzato da rapidi cambiamenti e dalla necessità di affinare le competenze. Il programma formativo del WIFI per la primavera 2025 viene adattato costantemente alle tendenze e introduce numerosi nuovi temi, come ad esempio l’intelligenza artificiale (IA), la sostenibilità e digital export. Inoltre,
verranno organizzati due eventi di grande rilievo: il 12° Incontro Donna nell’economia, incentrato sulla tematica del Female Empowerment (l’evento si terrà giovedì 27 marzo 2025 dalle 18:00 alle 20:00 presso il MEC - Meeting & Event Center, a Bolzano), e il 5° WIFI - Talent Event, durante il quale verranno condivise informazioni in merito al reclutamento e alla continuità occupazionale dei dipendenti. L’evento si terrà il 10 aprile 2025 dalle 09:00 alle 12:00 presso la Camera di commercio.
Studi e analisi sull’economia
Nel 2025, l’IRE – Istituto di ricerca economica della Camera di commercio, presenterà una serie di studi che illustreranno gli sviluppi attuali dell’economia altoatesina, come ad esempio il commercio al dettaglio, la vendita diretta e la gestione dei dipendenti senior.
Tutela dell’ambiente e della concorrenza
Nel 2025 verrà introdotto RENTRI, il sistema informatico per la
tracciabilità dei rifiuti, con l’obiettivo di registrare e monitorare i dati ambientali. Il reparto Tutela dell’ambiente sostiene le aziende altoatesine organizzando eventi informativi e fornendo consulenza. Inoltre, il reparto persegue l’obiettivo di prevenire e contrastare pratiche anticoncorrenziali come la concorrenza sleale, le pratiche commerciali ingannevoli, le violazioni della proprietà intellettuale e la formazione di cartelli.
Registro delle imprese
I servizi del Registro delle imprese comprendono le iscrizioni, le modifiche e le cancellazioni delle imprese, il rilascio di visure, estratti ed elenchi, nonché di bilanci e certificati aziendali, la vidimazione dei libri commerciali e, infine, le informazioni sull’iscrizione o sullo svolgimento delle attività commerciali.
INFO
Segreteria generale
Camera di commercio di Bolzano tel. 0471 945 615
segreteriagenerale@camcom.bz.it
Il Talentcenter Bolzano offre a studenti e studentesse l’opportunità di testare le proprie abilità, indirizzandoli verso un percorso professionale più adatto alle proprie capacità.
I mestieri artigianali, tecnici e digitali sono protagonisti delle competizioni organizzate nell’ambito dei campionati dei mestieri (nella foto Sarah Götsch).
Uno studio dell’IRE tratterà del commercio al dettaglio.
Trovare una soluzione al sovraindebitamento
L’Ordine degli avvocati e la Camera di commercio sono i due Organismi di gestione della crisi da sovraindebitamento presenti in Alto Adige. Il loro funzionamento e le modalità di accesso alle procedure sono stati illustrati nell’ambito di tre eventi.
I relatori del primo evento informativo: Nelly Lescio, Consigliera dell’Ordine degli avvocati; Eleonora Maines, Responsabile dell’Organismo di composizione della crisi da sovraindebitamento dell’Ordine degli avvocati di Bolzano; Ivo Morelato, Responsabile dell’Organismo di mediazione della Camera di commercio di Bolzano; Johanna Santa Falser, Vicepresidente della Camera di commercio di Bolzano e Ingrid Moresco, dipendente dell’Organismo di mediazione della Camera di commercio di Bolzano (da sinistra a destra).
Gli Organismi di gestione della crisi da sovraindebitamento hanno il compito di sostenere persone fisiche, liberi professionisti o piccole imprese in difficoltà finanziarie.
Questi possono rivolgersi ai suddetti servizi presentando una domanda di accesso a una procedura.
Gli Organismi nominano un gestore della crisi da sovraindebitamento. Si tratta di un/a professionista esperto/a nella materia che assiste il debitore o la debitrice, esamina la sua situazione e predispone la relazione per il tribunale in base alla procedura prescelta. In tale contesto, ad esempio, può essere elaborato un piano di ristrutturazione per ridurre il debito. L’obiettivo della procedura è dare ai debitori o alle
E-commerce: molto di più di un online shop
debitrici una possibilità di ripartenza economica senza perdere di vista gli interessi dei creditori.
Servizi della Camera di commercio
Le controversie fra contraenti o imprese non devono essere necessariamente risolte dinanzi a un giudice. ll ricorso alle procedure alternative come arbitrato, mediazione o perizia permette di risolvere i conflitti in modo più rapido ed economico, riducendo inoltre il carico di lavoro dei tribunali.
INFO
Organismo di mediazione Camera di commercio di Bolzano tel. 0471 945 562 adr@camcom.bz.it
Oggi il commercio online è fondamentale per raggiungere i clienti nell‘era digitale. La Camera di commercio di Bolzano offre alle aziende altoatesine una prima consulenza gratuita sul tema dell’e-commerce.
Sempre più persone preferiscono acquistare comodamente online, eppure avere una semplice presenza sul web non basta per avere successo in un mercato e-commerce altamente competitivo. Le aziende devono offrire un’esperienza d’acquisto che sia convincente sia dal punto di vista tecnico che dei contenuti.
Per avviare un’attività di vendita online, è essenziale avere una strategia chiara e definire obiettivi, pubblico di riferimento e il modello di vendita più adatto, che può essere un proprio e-shop, una piattaforma di marketplace o una combinazione di entrambi. Gestire e ottimizzare costantemente un negozio online richiede competenze
specifiche, spesso diverse da quelle del commercio tradizionale. Un’efficace strategia di marketing digitale, attraverso i social media, l’ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO) e la pubblicità online (SEA), sono fondamentali per aumentare la visibilità e distinguersi dalla concorrenza. Inoltre, bisogna tenere conto di numerosi aspetti legali, come la protezione dei dati, le condizioni generali di vendita (CGV) e i diritti di recesso. Per supportare le aziende altoatesine in questo percorso, la Camera di commercio di Bolzano offre consulenze gratuite sul tema dell’e-commerce. L’obiettivo è aiutare le imprese nella pianificazione e realizzazione delle loro strategie digitali, migliorare
progetti già avviati e individuare nuove opportunità. Inoltre, sul sito www.camcom.bz.it sono disponibili linee guida pratiche scaricabili gratuitamente. Suddivise in sei moduli, le linee guida approfondiscono aspetti chiave come mar-
keting, normative, sistemi di pagamento e logistica.
INFO
Impresa digitale - PID tel. 0471 945 691 - 538 digital@camcom.bz.it
Prima di avviare un’attività online bisogna tenere conto di molti aspetti.
Report di sostenibilità: onere o opportunità?
Nel 2026 le grandi imprese dovranno pubblicare per la prima volta il report di sostenibilità secondo i nuovi standard dell‘UE. Abbiamo chiesto a Hannes Huebser, Managing director di Progress Software Development (PSD) di Bressanone, in che misura si potrebbero impiegare delle soluzioni automatizzate per la raccolta dati.
Hannes Huebser, nato nel 1984, è Managing director di Progress Software Development, un‘impresa di PROGRESS GROUP di Bressanone. PROGRESS GROUP sviluppa e produce soluzioni complete su misura per l‘industria degli elementi prefabbricati in calcestruzzo. In ambito software realizza applicazioni ad elevata potenza per produzioni moderne e supporta i clienti nella digitalizzazione e ottimizzazione dei propri processi. Huebser ha studiato economia aziendale presso la Libera Università di Bolzano; nell’azienda PROGRESS GROUP è responsabile dello sviluppo strategico, della distribuzione di soluzioni digitali e dell‘IT globale.
Signor Huebser, il nuovo report di sostenibilità comporterà anche per le aziende altoatesine del lavoro aggiuntivo. Secondo Lei quanto sono preparate ad affrontare il nuovo obbligo? Hannes Huebser: Penso che le aziende altoatesine siano ora più consapevoli del tema, soprattutto grazie alla nuova direttiva UE. Anche le società di consulenza offrono supporto per la stesura dei report. Tuttavia, al momento le richieste non sono ancora molto gravose, in quanto è possibile lavorare con medie annue, come nel caso del consumo di acqua o
di corrente, o della specificazione e della provenienza dei materiali utilizzati, senza dover ricorrere a dati giornalieri. Comunque, tutti dovranno affrontare l’argomento, in quanto sarà coinvolta l’intera filiera.
Il report di sostenibilità è solo una noiosa formalità burocratica, o può essere visto diversamente?
Dipende dall’approccio. Si può considerare il reporting in modo molto pragmatico, come un resoconto in più da consegnare. Oppure, si può considerare la raccol-
ta dei dati per la rendicontazione come opportunità per individuare nuove possibilità di risparmio sulla base delle informazioni emerse.
La sua azienda ha scelto questa seconda strada?
Sì; abbiamo cercato di capire i consumi legati alla nostra produzione e analizzato anche varie situazioni sulla base dei dati. Ad esempio, ci siamo interrogati se abbia senso o meno lasciare accese le macchine in modalità stand-by o se convenga invece spegnerle. In questo modo siamo riusciti a
risparmiare il 10-15 percento di energia in alcuni reparti.
Com’è la situazione con i Suoi clienti? I nostri clienti sono soprattutto produttori di elementi prefabbricati in calcestruzzo e industrie manifatturiere che lavorano l’acciaio, ai quali proponiamo sistemi ERP e MES. Pertanto, disponiamo storicamente di molti dati archiviati nel sistema. Abbiamo avuto l’idea di offrire ai nostri clienti la possibilità di seguire attraverso questi sistemi i consumi di corrente, acqua ed energia, oppure i materiali utilizzati e la loro provenienza in tempo reale. Ciò ci aiuta nella rendicontazione, e allo stesso tempo ci permette di aumentare nettamente la sostenibilità.
Che cosa significa in questo caso “elaborare in modo strutturato”?
Inizialmente si rilevano tutti i dati e si analizza quindi se – e se sì, dove – vi siano delle possibilità di risparmio. Poi si riflette su come sfruttare le potenzialità emerse, ossia se ci siano alternative all’attuale processo. Nel complesso, i dati aiutano a osservare i prodotti da un’altra prospettiva. Non ci si focalizza, quindi, solamente sull’efficienza, ma anche sulla sostenibilità, che diventa così una parte integrante del lavoro quotidiano.
WIFI – Formazione sulla sostenibilità
La sostenibilità è molto di più di una tendenza: nel frattempo è diventata un fattore competitivo e un motore per l’innovazione. Pertanto, sono necessarie nuove capacità e competenze.
Oggi la sostenibilità è una componente imprescindibile della gestione aziendale e, in futuro, assumerà un ruolo ancora più centrale in ogni ambito dell’impresa. Le aziende si trovano ad affrontare sfide complesse: come realizzare progetti sostenibili? Come garantire un comportamento responsabile lungo l’intera filiera? È necessario un approccio attivo alla gestione della sostenibilità. Una gestione aziendale responsabile che tenga conto non solo degli aspetti economici, ma anche di quelli ecologici e sociali, non è solo una sfida per le aziende. Essa, infatti, offre anche molte opportunità, come ad esempio nuovi clienti e mercati, innovazione e crescita, riduzione costi, mag-
giore soddisfazione dei dipendenti, un’immagine migliore e molto altro ancora. La transizione verso un modello aziendale sostenibile richiede lo sviluppo di competenze specifiche. A questo scopo, il
L’edilizia del domani
WIFI offre una vasta gamma di percorsi formativi volti a supportare le aziende nella transizione verso una maggiore sostenibilità e nello sviluppo delle competenze richieste.
Seminari gratuiti in primavera
Management della sostenibilità - seminario compatto 15.04.2025 (in tedesco)
Sustainability Management 13.05.2025 (in italiano)
Comunicazione efficace della sostenibilità 15.05.2025 (in tedesco)
INFO WIFI – Formazione e sviluppo del personale tel. 0471 945 666 wifi@camcom.bz.it Iscrizioni: www.wifi.bz.it
L’edilizia sta attraversando un periodo di grandi cambiamenti, in cui innovazione, digitalizzazione e sostenibilità sono fondamentali per il futuro del settore. IDM Alto Adige supporta le aziende locali in questo processo di transizione.
Anche le imprese edili altoatesine sono chiamate a conformarsi a regolamenti più severi e a soddisfare le nuove esigenze del mercato, mantenendo allo stesso tempo un costante processo di crescita. Questa fase di transizione però offre loro anche un’opportunità concreta per ottimizzare i processi, ridurre i costi, rafforzare la competitività e favorire un’economia più sostenibile.
Gruppi di lavoro
Per ridurre le incertezze e accompagnare al meglio le imprese nel percorso verso la digitalizzazione e la sostenibilità, IDM ha istituito due gruppi di lavoro: SustainaBuild Network e il “Tavolo BIM”. Nel gruppo di lavoro SustainaBuild Network collaborano associazioni di categoria tra cui: Collegio Costruttori, lvh.apa Confartigianato imprese, la CNA SHV Alto Adige Südtirol e l’Associazione liberi professionisti Alto Adige. L’obiettivo è aumentare la consapevolezza su questi temi nel territorio e promuovere il cambiamento sostenibile nel settore edile attraverso programmi strategici condivisi. Il “Tavolo BIM”, invece, è interamente dedicato alla digita-
lizzazione. Ne fanno parte esperti dell’Ordine degli ingegneri e degli architetti, referenti della Provincia autonoma di Bolzano e tutti i principali esponenti del settore edile. Questo gruppo di lavoro è incentrato sul metodo Building Information Modeling – BIM: si tratta di un modello digitale dell’opera edilizia che integra tutte le componenti architettoniche, tecniche, fisiche e funzionali, permettendo a tutti i soggetti coinvolti nel progetto di collaborare in un’unica piattaforma.
INFO
IDM Alto Adige
Eneida Lila tel. 0471 094 229 eneida.lila@idm-suedtirol.com www.idm-suedtirol.com
Neue Kompetenzen sind auf dem Weg zum nachhaltigen Unternehmen gefragt.
L’edilizia del domani presenta un grande potenziale di crescita.
La tradizione si rinnova al maso Obermair in Valle Aurina
Tanja Duregger Obermair aveva un sogno: diventare fisioterapista. Ma poi l’amore l’ha portata in un’altra direzione: ha conosciuto suo marito e si è dedicata con passione al maso Obermair a San Giacomo, in Valle Aurina. Ci ha raccontato che per lei, nulla è impossibile: un principio che l’accompagna quotidianamente.
Com’è la convivenza tra la Sua famiglia e i Suoi suoceri nel maso?
Tanja Duregger Obermair: La nostra famiglia abbraccia tre generazioni e la convivenza funziona molto bene. Fin dall’inizio i miei suoceri mi hanno sempre dato fiducia, e io ho imparato a svolgere ogni attività, affiancandoli. Una buona organizzazione e regole chiare garantiscono l’armonia e ci permettono di affrontare insieme eventi importanti come
Tanja Duregger Obermair, è nata nel 1983 e ha trascorso l’infanzia tra Predoi e Cadipietra. Dopo aver frequentato l’istituto commerciale a Campo Tures, ha iniziato a lavorare nell’associazione turistica locale. Il matrimonio con Josef Obermair ha segnato un nuovo capitolo della sua vita: nel 2008 è nata Madlen e nel 2011 Hannes. Il sogno della fisioterapia ha lasciato spazio a una nuova vocazione: oggi Tanja si occupa della gestione delle quattro case vacanze dell’azienda agricola ed è attivamente impegnata come Presidente delle coltivatrici dell’Alta Valle Aurina. Il suo motto? Ritiene di essere felice, realizzata e nel pieno della vita.
Il maso Obermair si trova in un angolo pittoresco di San Giacomo e include anche l’alpeggio “Schachen” nella valle di Krimml. L’azienda agricola si estende su dodici ettari di prati e ventuno di bosco ed è caratterizzata da attività diversificate quali allevamento bovino, produzione di latte e ospitalità agrituristica.
la grande transumanza autunnale. Le sfide non mancano mai, ma il senso di unità familiare e il rispetto reciproco ci aiutano a superarle.
Come riesce a gestire tutti i suoi impegni?
L’organizzazione è fondamentale. Strutturare la giornata e l’anno lavorativo mi dà stabilità. Mi alzo ogni mattina alle 5:30 per preparare la colazione
per la famiglia. Mentre mio marito lavora nella stalla e i bambini sono a scuola, mi occupo della casa e delle quattro case vacanza, accogliendo e congedando gli ospiti. Nei momenti di maggiore necessità, mia madre mi dà una mano.
Ci sono mansioni tradizionalmente maschili che svolge abitualmente? Nel nostro maso, le distinzioni di genere non esistono. Per esempio,
guido il trattore, riparo le recinzioni e affronto qualsiasi attività necessaria. Mio marito, d’altro canto, si occupa della parte burocratica e della famiglia. Abbiamo un rapporto alla pari, ci rispettiamo a vicenda. Credo che le donne in agricoltura debbano essere coraggiose, dimostrare il proprio valore e sentirsi all’altezza di qualsiasi compito. Questo non solo rafforza la loro autostima, ma contribuisce anche a migliorare la percezione dell’intero settore agricolo.
Quali strategie di marketing utilizza per promuovere le Sue case vacanza?
Le aspettative dei visitatori crescono costantemente, quindi cerchiamo di adeguarci di conseguenza. I social media come Facebook e Instagram, le piattaforme di prenotazione come Booking e le campagne pubblicitarie su GoogleAds sono strumenti essenziali per avere visibilità. Le recensioni online e il passaparola hanno un impatto enorme, perché generano fiducia. Per questo ci impegniamo a mantenere il nostro sito web sempre aggiornato e a rendere la nostra offerta sempre più accattivante.
Tanja Duregger vuole preservare le tradizioni e al contempo applicare gli approcci moderni all‘agricoltura.
Più successo con il WIFI!
Italiano commerciale
Italienischer Schriftverkehr
Italiano scritto per l‘ufficio 19. Mai 2021
Besonderer und schwieriger Schriftverkehr
Wie schreibe ich es am besten? 19. Mai 2021
Social Media Advertising: LinkedIn, Twitter u. a. Gezielt und wirksam werben in sozialen Medien 21. Mai 2021 vormittags (Italienisch)
Arbeiten für mehrere Vorgesetzte
Unterschiedliche Ansprüche und Arbeitsstile meistern 27. Mai 2021
Wie wird man AEO - Authorized Economic Operator?
Il cruscotto aziendale
Impostare strategicamente l‘andamento dell‘azienda
01 aprile 2025
Diritto contrattuale per non-giuristi
Come concludere contratti con successo 03 aprile 2025 mattina
Social Media Strategy
Più successo sui social media con una strategia efficace 08 aprile 2025
5° WIFI - Talent Event
Recruiting & Retention: il potenziale degli over 50 10 aprile 2025 mattina (IT/DE, gratuito)
Digital Export
Strategie e strumenti digitali per promuovere l‘export 10 aprile 2025 (gratuito)
MS 365 - MS Teams per user
Comunicare e collaborare con MS Teams in modo efficace 11 aprile 2025 mattina (online)
Informazioni e iscrizione
WIFI – Formazione e sviluppo del personale
Tel. 0471 945 666 | wifi@camcom.bz.it
Iscrizione online: www.wifi.bz.it
Talent Acquisition per PMI
Strategie per attirare nuovi talenti in azienda 15 aprile 2025
Il metodo agile Kanban
Introduzione e applicazione pratica 08 maggio 2025
Metodi agili per dirigenti - workshop Leadership agile in un mondo lavorativo moderno 12 maggio 2025
Sustainability Management - Seminario compatto
La gestione della sostenibilità in azienda 13 maggio 2025 (gratuito)
Social Recruiting per PMI
Sfruttare i social network per la ricerca del personale 14, 22 e 29 maggio 2025 (in presenza e online)
Neuromarketing
Strategie per ottimizzare le campagne di marketing 14 e 15 maggio 2025
COLOPHON
Per l‘economia – Bollettino d‘informazione della Camera di commercio, industria, artigianato, turismo e agricoltura di Bolzano, 27° anno, 2/2025
Editore: Camera di commercio, industria, artigianato, turismo e agricoltura di Bolzano
Direzione e amministrazione: via Alto Adige 60, 39100 Bolzano tel. 0471 945 672, e-mail: communication@camcom.bz.it
Direttore responsabile: dott. Alfred Aberer
Redazione: Camera di commercio, industria, artigianato, turismo e agricoltura di Bolzano
Progetto grafico: Friedl Raffeiner
Stampa: Südtirol Druck Srl
Foto: Camera di commercio di Bolzano, Shutterstock, iStock, Hannes Huebser, Progress Software Development, Tanja Duregger Obermair, Maria Lobis, Felizitas Wieser, Consorzio Vini Alto Adige, Alex Filz, Maximilian Goggi.
Autorizzazione del Tribunale di Bolzano: n. 3/99
Associato all‘Unione Stampa Periodica Italiana – USPI, Roma
