15 Año: 15 Número 369
A
la vuelta de la casa de José y María florecía un campo de lirios. Por esa época primaveral, El joven Jesús acostumbraba observar desde la terraza el arrobador espectáculo. A esa hora de la tarde, buscaba relajarse del agobiador trabajo de aserrar troncos, calafatear, tornear los tablones de cedro y de ciprés. Al avanzar la tarde, al influjo de aquel paisaje, poblado de lirios, le relajaba sus endurecidos músculos. También le inyectaba frescura a su mente cansada. El neófito carpintero de Nazaret era un observador nato, apreciaba lo cotidiano y nunca pareció aburrirse de los placeres
sencillos de la vida. Las lecturas de los profetas de antaño conmovían su espíritu. Al pueblo de Israel lo comparaban a un lirio. Por esa finura de expresión y uso perfecto de la virtud de la palabra, amó la poesía y amó también a esos poetas de divina sensibilidad. Las historias de sus ilustres antepasados, contadas por sus padres y maestros, lo hacían feliz, pero también lo ponían a pensar con profundidad. Una de esas historias mencionaba a uno de sus abuelos, uno muy famoso, rico y sabio llamado: el rey Salomón. La visión de aquel paisaje de lirios lo transportaba hasta aquellos tiempos de la otrora grandeza del reino de Israel. En salas fastuosas y trono revestido de oro juzgaba un sapientísimo
24 Páginas
rey. Vestido con regio esplendor, administraba justicia y ley. En las observaciones más profundas de Jesús, la esplendidez del personaje salía muy maltrecho comparado con la simplicidad, belleza y gloria de un lirio o de una rosa de Saron. Placer en las cosas sencillas, sin gastar en ello oro plata, brindó a este observador paz y felicidad. De acuerdo a sus observaciones, nada sintético, o copia burda, podía superar en hermosura a la sencillez de un lirio o a la gloriosa majestad del paisaje de un amanecer. Desde la ventana del taller de carpintería Jesús podía contemplar en lontananza un olivar y un viñedo. Por las ramas y bejucos, volaban alegres, mariposas, gorriones
16 de Diciembre de 2015
y jilgueros. Entre una y otra jubilosa escena, entre uno y otro revoloteo de aves y abejas, el fiel observador, sonreía. En su pecho no cabía más admiración por el tan inteligente Creador de mundos sin fin. Ninguna de esas avecillas había sido creada en serie, ni de prisa. Por lo tanto, cada golondrina, cada tórtola era importante en la mente y el corazón del Autor. Un día vio a un pajarito caer al suelo sin vida. Corrió para auxiliarlo, pero todo fue en vano. El impacto recibido por una piedra lanzada con honda había acabado con aquella criatura de Dios. . .
PASA A LA PAGINA 21
Por: Oscar Argueta
Página 2
EL Heraldo Hispano
16 de Diciembre de 2015
PURPLE CHERRY
GASOLINERA, RESTAURANTE Y HELADOS Solamente en nuestra gasolinera no te bajas del auto. Nosotros llenamos el tanque por ti con gasolina sin plomo y diesel. ¡Siete días a la semana!
Tenemos autoservicio de postres, con variedad de helados, dulces, frutas y jarabes. ¡Y puedes servirte los topings que se te antojen!
Somos un restaurante completo. Aquí te servimos nuestro gigante y delicioso filete de lomo de puerco, pizza y aperitivos. Llama para Entrega a Domicilio
Somos una tienda de conveniencia y tenemos cerveza, carne congelada de carnicero local, y mas
6 IOWA AVE E MARSHALLTOWN, IOWA (641) 753-3022
El Heraldo Hispano
Amor divino Amor, divino amor. Ten piedad de mí: de mis ojos tristes, de mi alma pálida, de mi boca seca, del vocablo nunca, de mi sed de amar. Amor, divino amor. Atiende mi ruego y líbrame de caer al abismo oscuro, de un pozo sin agua apretado mi cuello, por la palabra dolor. Amor, divino amor. Esta es mi queja. Me espanta vivir preso de angustia, enfermo de amor, atado a las cadenas del verbo olvidar. Amor, divino amor. Escucha mi súplica, alivia mi abandono; repara mi soledad y por favor unge mi pena de amor, con el bálsamo de un sí. Amor, divino amor. Ten piedad de mí, pues no puedo ver entre tanta sombra. Y por eso te ruego: esparce estrellas para ver con su luz más allá de la oscuridad. Por: Oscar Argueta
16 de Diciembre de 2015
Un hombre de ojos negros y grandes la asiste. La ha tomado de las muñecas y mirándola a los ojos la alienta con estas frases: ¡Empuja!, ¡Respira!, ¡Exhala!, Por: Oscar ¡Ya falta poco! En su voz se Argueta siente una ansiedad febril. Trata (coca43@ hotmail.com) de juntar su mejilla a la de ella Guatemalteco. para transmitirle su vigor; lo logra Escribe desde por unos instantes, pero no puede quedarse así por mucho tiempo. Mount Ahora le suelta los brazos, le seca Pleasant, IA la frente y la deja empujar sola. Es el momento de prepararse n un humilde para recibir al infante. Con la establo, en las afueras de mano derecha coge la cabecita y Belén, está por nacer un tira de ella con cuidado. Ahora niño. Una mujer, sintiendo su se ayuda con la otra mano. cuerpo partido de dolor, yace Necesita de toda su hombría, de acostada sobre un acolchado de sus endurecidos músculos de paja. La parturienta es joven, de experimentado carpintero, en este rostro albo, cabello aceitunado, momento tan especial. Un mar de de caderas apretadas, hombros gotas de sudor brota de su cuello y pequeños. Todo su ser se comprime al sentir que su estrecha se riegan sobre sus hombros. Miles de piquetes atormentan su espalda. pelvis va cediendo, estirándose, No puede desconcentrarse. Nada rompiéndose. Estremecida por puede interrumpir su esfuerzo. un agudo dolor gime, grita, llora, A unos pasos de esa tan sagrada puja. Los labios los tiene secos, la escena descansan echados un frente perlada de sudor, los ojos burro, una mula y un buey. Están asustados. Las delgadas piernas quietos, callados, con las cabezas tensas, los pies retorcidos por inclinadas, como mostrando los fuertes calambres, las manos respeto. empuñadas dando manotazos al Un grito desgarrador brota de aire. la garganta de la joven judía. El
EDITORIAL
E
trajín se va aplacando, el dolor amaina, el bebé ha nacido. El rostro del partero está bañado de lágrimas. Sin perder tiempo corta el cordón umbilical, limpia de sangre y ligas el cuerpecito del recién nacido; lo envuelve en pañales y se lo entrega a la madre. Ahora procede a cambiar el acolchado sucio por uno de paja limpia y tibia. Con las barbas todavía húmedas de sudor, acerca su rostro al rostro de su esposa, le sonríe y, henchido de felicidad, le besa la frente. Con los ojitos cerrados, el rosado bebé descansa en el tibio seno de la complacida madre. En el cielo, una estrella grande y brillante ha aparecido y su resplandor ha bajado hasta el lugar donde la humilde familia quieta descansa. El ambiente sereno está lleno de luz. Paz refleja la mirada de los dichosos padres. A la dulce criatura arrullan con mimos y besos. El mesonero, alertado por los ajetreos del parto, ha venido corriendo a auxiliar a los peregrinos. -Aquí traigo sal y hierbas para que limpien y frieguen la piel del crío, dice asesando. Al ver hacia la expansión queda deslumbrado.
Página 3 -Antes de acostarme volveré con mantas y alimentos-. Asombrado inclina su rostro y se despide. Cada día, el niño crece en estatura, en gracia y en sabiduría. Renglón a renglón aprende el Pentateuco, lee a Isaías y con fervor canta los salmos. Ahora tiene doce años, es el momento de visitar la Ciudad Santa. En el Templo confunde a los sabios y a sus padres les declara: “En los negocios de mi Padre me es necesario usar mí tiempo”. La digna señora guarda todas estas cosas en su corazón. Ahora tiene treinta y tres años y está a punto de ser vendido por treinta piezas de plata. Unas horas antes de dar su vida por sus amigos y enemigos, se retira a un jardín solitario. Allí, de rodillas, quejumbroso y solitario, experimenta en su corazón un dolor infinito. Al arreciar el sufrimiento, todo su cuerpo tiembla, los vasos capilares se le revientan y por todos sus poros brota sangre. En este momento de estremecimiento, un ángel pone sus manos sobre sus hombros y lo conforta en su agonía. Feliz Navidad a todos nuestros lectores.
Pรกgina 4
16 de Diciembre de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
16 de Diciembre de 2015
El Heraldo Hispano se encuentra en estos establecimientos comerciales: IOWA
BETTENDORF Azteca III 2400 Spruce Hill Dr. 563-344-2121 BURLINGTON Casa Fiesta, 2570 Mt Pleasant St. 319-758-1111 Lindo México, 622 Jefferson St. 319-753-9952 Trailways, 906 Broadway St 319- 752-5453 SCC Burlington 1500 West Agency Rd Biblioteca Pública, 210 Court St. Burlington (319) 753-1647 Mi Pueblo Real, 3110 Division 3197528458 CEDAR RAPIDS Adelitas Mexican Grill, 2833 Blairs Ferry Rd NE 319-378-0034 La Guanajuato, 3915 Center Point Rd NE 319-743-0081 La Camelia, 475 Northland Ave 319-377-2755 El Mercadito, 700 1st Av. NW 319-365-9733 El Paisano Restaurant, 700 1st Ave NW Cedar Rapids, IA 319-826-3692 Panadería Lupita, 3300 Johnson Av. NW 319-366-1181 Tienda Don Miguel 2a127 Wiley Blvd SW 319-396-2588 El Rancho Mexican Restaurant 2747 16th Av. SW 319-298-8844 Fiesta Del Sol Restaurant 4801 1st Avenue Southeast, Cedar Rapids, IA 319-373-2477 Los Compadres 2825 6th Street Southwest 319826-1870 COLUMBUS JUNCTION Dollar Store, 219 Main St. 319-728-8020 La Perla de México, 225 Main 319-728-8182 Antojitos Carmen, 207 Main St. Columbus Jct, IA 319-728-9055 Taquería La Hacienda,120 North Main 319-728-8099 CORALVILLE Tienda Lupita, 108 2nd. Ave. 319-338-1282 El Cactus Original 104 First Ave. 319-354-0444 Casa Azul Restaurante, 708 1st Ave 319-338-2641 5th Avenue 899 -22nd Avenue 319-351-3850 CLIVE La Preferida - Mexican Market, 1800 NW 86th St. (515) 278-5806 Elegante Salon, 1800 NW 86th St. (515) 727-6058 Lara’s Bakery, 1800 NW 86th St, Ste 19 (515) 276-5589 DAVENPORT Azteca I Restaurant (Walnut Center)4811 N. Brady St. 563-386-6689 Azteca 2, 2843 E. 53 RD St. Azteca 4, 3566 N. Brady 563-445-1315 Los Agaves Mexican Grill 328 N. Brady Stree 563-386-5949 Aborrotes Carrillo, 903 W. 3td. St. 563-323-5977 Tienda La Finca 916 W 2nd Street, 563-322-0041 DES MOINES La Tapatia 2, 4007 SE 13th St. 515- 256-3283 Pasteleria La Michoacana 1552 E. Grand Ave. Space B 515-265-0696 La Cruz Mexican Market, 3900 E 14th St. 515-264-9441 La Favorita, 1700 E. Grand Ave 515-262-5489 La Tapatía Market, 1440 Des Moines St 515-262-8097 Mundo Latino Insurance Agency 1541 East Grand Ave. 515-287-0055 Tienda La Mexicana 1524 E. Grand Ave 515-265-8614 La Preferida Mexican Market 1800 N 86th St Clive 515-278-5806 La Michoacana Mexican Groseries 433 5th St. West Des Moines 515-255-5329 El Salvador del Mundo Rest. Salvadoreño, 2901 6th Ave. 515-244-5224 Tienda El Palomino, 3116 E. 14th St. 515-265-4410 Pasteleria Raquel, 1521E. Grand Ave. 515-263-9233 515-771-1825. Foto Fiesta 1521 E. Grand Ave 515-264-1999 Paleteria La Michoacana 1552 Grand Ave. Suite B 515-265-0696 El Zapatito, 2102 E. 14th St. 515-745-8360 FAIRFIELD La Hacienda, 2803 W Burlington Ave, 641-472-1036 Arandas Mexican Restaurant 203 W Broadway Ave 641-472-4328 IOWA CITY 4 Season, 1022 Gilbert Ct. Iowa City, IA 319-541-5228 Adriana Salon 5 Sturgis Corner Dr Ste. 3600 319-548-1227 Taqueria La Michoacana 438 Hwy 1 W 319-358-2333 Hair Desing, 1930 South Gilbert St. 319-358-5710 Tax Mex 1930 S Gilbert Street 319-339-4200 Los Portales, 1402 S. Gilbert St. y Hwy 6 319-358-1308 Tienda El Paso, 609 Hollywood Blvd. 319-338-3703 Acapulco 2, 1937 Keokuk 319-338-1122 319-358-8182 Potentially Yours 1705 S. 1st. Avenue, 319-512-7593 MARION Villa’s Patio Resturante 433 7th Ave Marion, IA (319) 447-1101 El Perico 835 7th Avenue, Marion, IA (319) 373-8144 MARSHALLTOWN Los Tucanes, 15 S. 7St. Marshalltown 641-753-0508 Pan. Arcoiris, 28N 1st. Av.641-752-0714 Abarrotes Villachuato, 31 N, 1st. Ave. 641-752-2240 Carnicería y tienda La Salud, 17 N. 1st. St. 641752-1741 Angel’s Store, 20 E. Main St. 641-844-9900 Grocerys Tortillería Gaytán, 505 N. 3 Ave. 641-753-0845 Hy-Vee 802 S. Center St. 641-752-4525 Lara’s Bakery, 707 North 3rd Ave. 641-752-0152 Zamora Fresh Market, 4E. Main St. 641-753-8522 Estrella Grocery Store, 101 W Main St. 641-753-4911 Palm Beach Grill and Niight Club, 1010 W Lincoln Way. 641-328-1043 Ay Caramba Burrito Shop, 12 N. 1st St. 641-753-4188 MOUNT PLEASANT Heidelberg Motel 2005 E Washington St, (319)3858968 Loads of Fun Laundry 901 E Washington St. Mount Pleasant,IA 52641 319-385-4321 Mi Pueblo Real Resturant 1106 E Baker St (319) 385-1112
LA VIOLENCIA DOMÉSTICA
En mi país, cuando era chica, escuché un dicho antiguo que algunos (hombres y mujeres), esgrimían para justificar la violencia doméstica hacia las mujeres: “más te pego, más te quiero”. Recuerdo haberle preguntado a mi dulce y pacífico papá el significado de ese dicho, y me explicó que había hombres que golpeaban a sus esposas. A mis cinco años, no lo podía creer; era algo que no podía concebir, sobre todo en mi casa, donde mi estrictísima mamá, era a la que más temíamos mis hermanos y yo. Durante muchos años, pensé que era un fenómeno esporádico, en algunas familias no bien constituidas; pero hoy en día todos sabemos que es algo que sucede en muchos hogares. Se calcula que en Estados Unidos, aproximadamente una de cada cuatro mujeres, va a ser víctima de violencia doméstica alguna vez en su vida. Muchas mujeres que son golpeadas por sus maridos, novios o convivientes no saben que existe una salida, hay una luz al final del túnel así estén ilegalmente en Estados Unidos. Si están dispuestas a dejar a los canallas que les pegan. Y si dice que se queda con él “por sus hijos”, es importante que sepa que los niños que crecen en hogares donde hay violencia doméstica tienen de tres a cuatro veces más chance, de hacer lo mismo cuando crezcan; en cuanto a las niñas que crecen en esa situación, llegan a ver la violencia como normal y parte de una relación de pareja, y terminan siendo víctimas del mismo mal cuando son adultas. Afortunadamente, las leyes de inmigración proporcionan varias opciones para proteger a las personas que son víctimas de violencia doméstica. Antes que nada veamos a qué nos referimos cuando hablamos de violencia doméstica. OJO: no solo es cuando alguien le pega y deja marcas visibles, las siguientes conductas constituyen violencia doméstica: a) Violencia física: empujarla, tocarla causándole dolor, con la intención de infligírselo, o hacer el ademán de golpearla. b) Abuso sexual: forzarla a tener relaciones sexuales, así estén casados. c) Amenazas, intimidación: “si me dejas, te mato”.
d) Acecho y persecución. Seguirla por todos lados: a su trabajo, a la escuela, esperarla fuera de casa. e) Aislarla forzosamente de sus familiares y amigos. f) Controlar a dónde va usted: “no puedes salir sola”, “siempre conmigo”, “ni al supermercado sola”. g) Amenazas en contra de sus hijos: “vas a ver lo que le hago a tu hija si me dejas”, “te quito a los niños si me dejas”. h) Forzarla a hacer algo que no quiere hacer o impedir que haga algo que usted quiere hacer. El primer paso a tomar, es pedir una orden de protección en la corte, puede ir a su corte más cercana con alguien de su confianza que hable Inglés,
Muchas mujeres que son golpeadas por sus maridos, novios o convivientes no saben que existe una salida, hay una luz al final del túnel así estén ilegalmente en Estados Unidos. y solicitar al juez que emita una orden que le prohíba a la persona que la está hostigando o maltratando que SE ACERQUE a usted; usualmente el juez ordena que esa persona no puede contactarla o acercarse a menos de determinado número de millas cerca de la víctima. Si dicha persona incumple la orden del juez, comete una falta (misdemeanor), y puede tener graves consecuencias para su estado de inmigración. El segundo paso es contactar a un abogado de inmigración; si ha sido víctima de violencia doméstica, puede que usted califique para ciertos beneficios de inmigración, entre los que
están los siguientes:
a) Visa “U”: es una visa para víctimas de ciertos crímenes (no sólo violencia doméstica), es un requisito el que la víctima haya colaborado con las autoridades para juzgar al abusador y ponerlo en la cárcel. Los que tienen la visa “U” pueden recibir una autorización de empleo, y residencia permanente, después de tres años con dicha visa. Los parientes inmediatos de la víctima (hijos menores de edad, y padres, si la víctima es menor de edad), también califican para beneficiarse bajo esta visa. b) Visa “T”: es una visa para las víctimas de tráfico de seres humanos, para trabajo o para otros fines (prostitución, por ejemplo). Si usted califica, puede recibir protección, si está dispuesto a colaborar con las autoridades y demuestra que sufriría dificultades extremas si lo regresan a su país. c) VAWA: si usted fue víctima de abuso emocional o físico y el abusador es residente o ciudadano, NO NECESITA quedarse con él para poder recibir residencia legal, usted puede hacerlo SOLA. El gobierno no puede usar información negativa, proporcionada por el abusador en su contra. d) Asilo Político: si usted escapó de su país porque fue víctima de violencia doméstica, si nadie en el Gobierno de su país estaba dispuesto a protegerla y si teme regresar, puede calificar para solicitar asilo ante USCIS o el juez de inmigración. Si usted es víctima de violencia doméstica, es importante que sepa que no está sola; hay albergues para personas en su situación y ayuda gratuita o a bajo costo; muchos abogados de inmigración tomamos esos casos pro bono (gratis), o a bajo costo, y ofrecemos consultas gratis para víctimas de violencia doméstica ¡Protéjase y proteja a sus hijos! *Este artículo no constituye consejo legal. Si desea consejo legal por favor consultar su caso particular con un abogado de inmigración
Página 5 MUSCATINE Tienda El Olmito,502 Mulberry Av. Rest Izalco 825 Oregon Av. 563-263-0458 Dollar Store, 119 E. 2nd St. 563-264-8286 Guadalajara Resturante 203 East 2nd. St. 563-264-8192 Las Lomas Restaurant, 1519 Park Ave. (563) 264-0904 Hy-Vee 2400 2nd Ave. (563) 264-2420 Temp Asociation 104 Cleveland Street (563) 263-6589 Central Bank 301 Iowa Avenue, # 204 (563) 263-3131 El Sombrero, 801 Oregon St. Ste. 8 563-607-8019 NORTH LIBERTY Azul Tequila Restaurant, 720 Pacha Parkway 319665-2656 Los Jimadores Restaurant, 40 Sugar Creek Ln (319) 665-2144 OTTUMWA Excel Corporation, S Iowa Ave López Bakery, 223 N. Sheridan Ave. 641-684-6231 Pupusería Juanita’s Restaurant 537 Church St. 641-682-1530 Abarrotes Cerro Grande, 311 E. Main St. 641-682-9610 Tda. México Lindo, 606 W. 2nd. St. 641-683-4456 Tda. La Guadalupana, 301 Church St. 641-682-6937 Tienda Corazón Latino, 412 E. Main 641-682-8690 Taquería La Juquilita, 624 E. Main 641-684-6273 OSKALOOSA Chory’s Auto Sales y Abarrotes López 1505 A Av. East 641-673-0154 Mi Ranchito Mex. Rest, 112 East 1st Av. 641-672-9773 PERRY H. Hernández Mex. Bakery,1114 2nd St., 515-465-2994 Tienda Latina, 1104 2nd St., 515-465-7270 Casa de Oro, 1110 2nd St. 515-465-8808 TAMA El Gallito, 200 W. 3rd St. 641 – 484 – 3652 TOLEDO El Campesino Mexican Rest. 401 W. Hwy 30, 641-484-2860 WAPELLO El Oasis Rest, 201 HWY 61, 319-523-2837 WASHINGTON Hy-Vee 528 South Highway 1 319-653-5406 Tienda La Cruz, 112 West Second St. 319-863-8053 WATERLOO El Mercadito, 520 La Porte Rd. 319-232-2635 Chapala Restaurant, 900 La Porte Road 319 287-8005 Las Chikas Fashion, 1010 Mitchell Ave., Suite 7 319-236-1374 La Michoacana, 1221 Frankland St. 319-236-9990 Queen of Peace Parish, 320 Mulberry St. 319-226-3655 YMCA Ayuda a Latinos 669 South Hackett Road 319-233-3531 Iglesia la Cosecha,715 E 4th St 319-287-4114 El Patrón Restaurant, 301 E. 4th Street 319-287-8110 La Placita, 322 W 4th St, 319-232-4228 WEST LIBERTY Pan. Acapulco, 311 N. Calhoun St. 319-627-6745 Dollar Store, 320 N. Calhoun St. 319-627-2340 Tortillería El Norte, 110 N. Columbus 319-627-2617 Brendas Hairstyling, 113 E 3rd St. West Liberty (319) 627-3132 ILLINOIS EAST MOLINE Supermercado El Monarca 755, 15th Av. Tel. 309-278-0267 La Primavera II 914 15th Avenue (309) 755-6315 GALESBURG Hy-Vee 2030 East Main Street 309-342-1615 Tienda el Jarochito 164 E. South Academy St, 309-342-6100 Acapulco Resturant1576 N. Henderson St. 309-345-0066 El Rancherito, 1824 N Henderson St 309-341-2233 MOLINE La Primavera Mexican Grocery & Restaurant, Inc., 1510 6th Av. 309-762-6007 Tie & Rest El Mexicano 448 Rail Road Ave. 309-764-3127 Tienda La Imperial, 134 4th Av. 309-797-5984 La Floraciente Market 385 5th 309-797-2487 MONMOUTH, ILLINOIS Pro Automotive 300 W Harlem Ave 309-734-2551 Los Ranchitos Resturante, 801 N. Main 309-734-2233 4 Hermanos Supermarket 110 E Archer Avenue 309-734-4277 La Pequeñita, 117 S. 1st 309-734-7776 La Flor de Trigo Bakery 115 W 1st Ave. 309-734-3999 Hollywood Cuts 88 Public Sq (309) 734-8535 La Tapatia Mexican Resturant, 220 South Main St. 309-734-7280 PEORIA Los Jimadores Restaurante, 7723 N University St 309-689-9930 Jalapenos Restaurante, 7800 N Sommer St Suite #104 309-693-2795 El Nopal Restaurante, 3125 N. Prospect Ave. 309-966-3479 Mi Familia Restaurante, 2007 N Wisconsin Ave. 309-685-8477 Tienda La Esquinita 2001 N Wisconsin Ave. 309-686-9362 Tienda 3 Reales, 1621 N Knoxville Ave. 309-6819711 S&S License and Title, 519 NE Perry Ave 309-674-9532 Las 3 Aguilas de Oro 625 NE Perry St. 309-258-3055 International Grocery, 703 NE Perry Ave. 309-673-3423 Panaderia Ortiz, 1404 NE Monroe St. 309-643-1300 El Mexicano Restaurante, 1520 NE Jefferson St. 309-636-8858 ROCK ISLAND La Rancherita 4118 14th Avenue (309) 794-1648 SILVIS Tda. San Luis,818 1st Av. 309-755-4103 Lolita Resturant 422 1st Ave. 309-755-3352 Biblioteca Pública 105 8th Street (309) 755-3393
Pรกgina 6
16 de Diciembre de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
16 de Diciembre de 2015
EL CUIDADO DE RECIEN NACIDOS
Marta y Jorge acaban de tener su primer hijo, una hermosa niña: Juliana. Todo ocurrió sin complicaciones. Los controles prenatales no sugirieron anormalidades y el parto ocurrió sin eventualidades. Juliana fue alimentada con leche materna. Al salir del hospital había perdido alrededor de ocho onzas, pero su médico les aseguró que esto era normal. Una vez en casa Juliana dormía al menos doce horas diarias, aunque la mayoría del tiempo lo hacía a intervalos de dos y hasta tres horas. Casi no lloraba y parecía satisfecha con la alimentación que recibía. A los días de salir del hospital, Juliana fue llevada a control de peso en la clínica local. Allí notaron que su peso era de siete libras y seis onzas, aún menos de lo que tenía al salir del hospital. Les recomendaron incrementar la frecuencia de alimentación a cada dos horas, con el objeto de incrementar su peso. Aunque Jorge y Marta estaban preocupados, el médico les tranquilizó y les hizo regresar a la semana para revisarla de nuevo. Al regresar a la semana siguiente, el peso de Juliana era de ocho libras. No solo había recuperado su peso del nacimiento, sino que además había ganado cuatro onzas por encima de su peso inicial. Recién nacidos Particularmente, durante el periodo del recién nacido (hasta los veintiocho días de edad), la falta de conocimiento de los procesos normales puede generar muchas interrogantes. Saber qué es normal y qué no lo es, resulta fundamental para la tranquilidad de los padres, a la vez que permite evitar visitas innecesarias al médico. ¿Qué es normal? 1. Alimentación. Cuando el
bebé lo decida y sin horario. Nunca espere más de cuatro horas para alimentar a su bebé. 2. Eliminación. El mínimo de pañales húmedos es entre seis y ocho, en un lapso de veinticuatro horas, aunque usualmente producen muchos más. Al menos una deposición con cada otra alimentación, es normal. Bebés alimentados con pecho son más regulares. La deposición es amarilla y bastante suave. 3. Sueño. Un bebé duerme alrededor de quince horas diarias, con intervalos de dos
“Así que, resulta casi imposible imaginar alguna línea divisoria; es más, se desea que verdaderamente no existieran fronteras”. a cuatro horas a la vez. 4. Actividad. Los bebés no controlan los movimientos de su cuerpo, la mayoría son reflejos. Sólo hasta las tres o cuatro semanas de nacido, comienzan a sonreír. ¿Qué es anormal? 1. Pocos pañales húmedos. Eso puede sugerir que el bebé se encuentra deshidratado. 2. Fiebre. La temperatura normal hasta los tres meses es por debajo de 100.4 grados Fahrenheit (38 grados centígrados). 3. Vómito y diarrea. Aunque puede ser normal un poco de reflujo luego de alimentarse, vómito de grandes cantidades de leche, o diarrea pueden indicar enfermedad. 4 Sueño excesivo. Si un recién nacido duerme más de cuatro horas a la vez, existe el
riesgo de que su azúcar en la sangre baje. 5.Llanto excesivo. Si bien el llanto como tal no indica enfermedad, el llanto persistente puede sugerir que el bebé esté incómodo o molesto con algo. ¿Qué hacer? Siempre siga una lista de las cosas qué revisar con su bebé antes de preocuparse y perder la calma. Si su bebé llora, considere el siguiente orden: 1. ¿Tiene hambre? Recuerde que un bebé no necesita más de una onza, a una onza y media a la vez, durante las primeras dos semanas. 2. ¿Tiene gases? Coloque a su bebé en una posición que le permita eructar. Tragar aire al alimentarse es incómodo. 3. ¿Necesita cambiarlo? Orina, y aún más, las heces irritan la piel fácilmente. 4. ¿Está incómodo? Asegúrese de que el lugar en donde el bebé está no es muy ruidoso, con mucha luz, o muy frío. Observe que no hay elementos que le molesten (etiquetas de la ropa, ganchos u otros). 5. ¿Está enfermo? Revise la temperatura de su bebé y asegúrese de que no existen otros síntomas obvios (dificultad para respirar, erupciones en la piel, inflamaciones en la piel u otros). No dude en contactar a su médico familiar / pediatra con preguntas acerca de su bebé. Su profesional de la salud debe estar siempre dispuesto a darle respuesta a sus inquietudes. La falta de seguro médico no debe limitar el acceso a servicios de salud para su bebé. Recuerde que los menores reciben asistencia del Estado para sus cuidados en salud. Contacte la oficina del departamento de salud local.
Página 7
Página 8
16 de Diciembre de 2015
EL Heraldo Hispano
LA NAVIDAD ZULETA
Querida mamá: No soy poeta para decir “tú eres mi felicidad” y gracias a Transportes Zuleta, en esta caja mando tu Navidad.
PROXIMA SALIDA
24
¡Ah, tu eres mi dicha completa! Y por ti, la Navidad vale la pena. Por eso esta caja la lleva Zuleta y allí en ella va tu Nochebuena. La caja va de mi amor repleta, allí van mis suspiros, un beso y todo va al cuidado de Zuleta. Allí va el amor que te profeso. Van mil lágrimas en una cubeta, mi dicha y toda su profundidad. Todo va muy seguro por Zuleta y todo es para ti en esta Navidad.
LLAME PARA DETALLES DE SALIDAS NAVIDENAS EN SU AREA
1-800-985-3829
ENVIO DE PAQUETERIA
ENVIO DE PAQUETERIA
ENVIO DE PAQUETERIA
ENVIOS DE CAJAS DE PUERTA A PUERTA A: MEXICO, GUATEMALA, EL SALVADOR Y HONDURAS
El Heraldo Hispano
16 de Diciembre de 2015
Un viaje fugaz al pasado
Era un viernes, casi anochecía. Terminaba una semana de trabajo intenso, pero satisfactorio. El cansancio era sensible y evidente, así me lo dijo el compañero de trabajo José esa tarde, “te ves cansado”; sin embargo quedaba el último esfuerzo por hacer: conducir hasta mi casa. Cuando caminaba hacia mi auto percibí una leve llovizna, lo cual era una premonición que el tránsito se complicaría en la ciudad. Salí de las instalaciones de la empresa y vi cumplido mi presentimiento. La fila de vehículos garantizaba de sesenta a noventa minutos por conducir hasta mi destino. Una solución cruzó por mi mente: tomar un atajo para aliviar el estrés del tráfico, al menos un poco. Se trata de un camino poco frecuentado. Viví por el sector hace unos veinte años, cuando recién empezaba a trabajar en la compañía donde aun laboro; así que conozco muy bien la ruta. Probablemente habían pasado unos diez años desde la última vez que casualmente pasé por ese lugar. Lo primero que me sorprendió fue ver cómo han cambiado las viviendas. Ahora se aprecian casas más grandes, de dos o tres niveles; muchas de ellas edificadas donde en aquel entonces eran terrenos baldíos. Cuando pasé frente al apartamento donde viví por espacio de tres años, fue inevitable retroceder en el tiempo. Ahí conocí muchos vecinos amables. Recordé a Leocadio, Margarita y Miguelito, tres hermanos que habían llegado del occidente del país buscando un mejor futuro; siempre contagiaban de su alegría y optimismo a todo el que conversaba con ellos. Juan, mi compañero de trabajo, su esposa Telma y su pequeña hija Jessica de unos dos de edad, que corría por todos los pasillos; con su sonrisa y palabras que apenas se entendían, arrancaba sonrisas a todos los vecinos. Recordé también a Manuel y Rosa, dos vecinos nicaragüenses que atravesando Centroamérica en busca del sueño americano, debido a las circunstancias se habían
visto obligados a quedarse un largo tiempo trabajando en Guatemala, para ahorrar dinero y luego proseguir su rumbo hacia el norte; en las conversaciones con ellos siempre narraban con tristeza la historia de la guerra que habían vivido en carne propia cuando eran niños y cuánto extrañaban a su familia. La situación económica les había obligado a emigrar, pero habían encontrado en mi país gente que les tendió la mano y estaban considerando quedarse acá. Así vinieron a mi mente otras tantas personas cuyos rostros y nombres aun recuerdo muy bien, con quienes convivimos en aquel vecindario. Me preguntaba qué sería de todas aquellas personas especiales.
“Un pensamiento popular dice que lo único que tenemos a nuestra disposición es el presente, porque el pasado ya se fue y el futuro es incierto”. Continuaba la remembranza de esa época y con ella la comparación del presente. Veía en mis memoria a aquel joven de setenta kilos de peso que era yo, esperando en la parada del autobús para ir a trabajar y luego de regreso, con suerte, conseguir “jalón” en la panel de mi buen compañero Rodolfo López, para “repartirnos” cuando salíamos a las diez de la noche; o simplemente caminando hacia el apartamento bajo la lluvia, porque a esa hora ya no había transporte público. Para mis adentros pensaba «ahora ya Dios me proveyó de casa y vehículo propios, ¡qué bendición!». Veía la escena monótona de día a día, cuando regresaba de mi trabajo a ver televisión para matar el tiempo y luego otro día repetir la misma rutina. Ahora realizo actividades distintas y tengo
metas y objetivos, a diferencia de aquel entonces. Y ni hablar de los fines de semana, cuando el sábado a medio día emprendía la travesía para llegar hasta mi pueblo en un viaje que duraba de ocho a diez horas en autobús, para repetir la hazaña el al siguiente día con el retorno. Ahora el recorrido no dura más de cuatro horas en automóvil, amenas porque voy acompañado de mi familia y la carretera está en mejores condiciones. Si me quedaba en la ciudad, los días se me hacían eternos, porque no invertía las valiosas horas en algo realmente productivo, sino más bien las dedicaba al óseo o la vagancia, para el lunes iniciar nuevamente con la rutina laboral. Definitivamente pasar frente a ese apartamento donde un día viví, me hizo hacer un viaje fugaz a un pasado en el que no me preocupaba, ni remotamente, el futuro. El paso del tiempo cambia nuestra perspectiva de la vida y en la medida que maduramos, van evolucionando nuestras ideas y se aclara el panorama; eso nos ayuda a valorar lo que Dios ha provisto hasta hoy. Pensamos en cómo sería nuestro presente si hubiésemos tomado tal o cual decisión. Un pensamiento popular dice que “lo único que tenemos a nuestra disposición es el presente, porque el pasado ya se fue y el futuro es incierto”. Sin darme siquiera cuenta, en medio de recuerdos y reflexiones transcurrieron cuarenta y cinco minutos de trayecto; finalmente estoy en casa. Mi esposa e hijos me esperaban con un beso, un abrazo y una gran sonrisa de bienvenida. El cansancio parece desvanecerse y da paso al entusiasmo que estos pequeños me contagian con su energía que, cabe mencionar, aún falta mucho para que se les agote. No sé qué habría pasado si en “aquel entonces” hubiera hecho ésto o aquello distinto, pero no me cabe la menor duda que la felicidad que brindan la familia, amigos y el bendito trabajo hoy, no las cambiaríamos por nada de este mundo.
708 1st Ave Coralville, IA 319-338-2641
NECESITAMOS COCINEROS
SOLICITE EL EMPLEO EN PERSONA O LLAME AL: 563-320-3991
Página 9
Pรกgina 10
16 de Diciembre de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
16 de Diciembre de 2015
Tejiendo generaciones
El presente no se toma el tiempo para entender y aprender del pasado. A veces tampoco quiere compartir sus dolores ni sus errores, lo que provoca que el presente sufra sin poder entender el por qué. Lo podemos ver dentro de las familias y a nivel global. Los acontecimientos del ayer, han estado preparando el escenario para el día de hoy. Cuando no se hacen conexiones entre lo que fue y lo que hay, es mucho más difícil llegar a un mañana que tenga sentido. El trabajo de un historiador es documentar acontecimientos, tejiendo los hilos de esos hechos entre los de una historia mayor. Es común pensar que éste es el trabajo de los estudiosos de la historia y de la política, sin entender que en cada familia existe la necesidad de un historiador que entrelace lo que ha sucedido en las diferentes generaciones. Y aun cuando se encuentra el historiador familiar dispuesto, es muy raro que los miembros de la generación presente, se tomen un momento entre esas vidas tan ocupadas de sentarse y escuchar acerca de la historia de sus padres y abuelos. Muchas veces el único mensaje que se transmite de una generación a otra acerca de una vida dinámica y complicada es algo como: “tu abuelo vino de tal país”. Hay una serie de dibujos animados que es uno de los mejores que he visto, se llama “Jakers”. El personaje principal es un abuelo, quien cuenta a sus nietos acerca de su niñez con los amigos en el campo de Irlanda. Parte del programa se trata del día moderno cuando el abuelo vive con sus nietos en la ciudad y la otra parte muestra su vida como niño, viviendo en el campo en otro país. Normalmente el capitulo empieza con un pequeño problema en la vida de sus nietos y él les empieza a narrar algo que le sucedió cuando era niño. A veces, el cuento les muestra el resultado de ciertas decisiones, otras es mostrarles que él puede entender, porque él pasó por lo mismo; en ocasiones es para ayudarles a ver algo desde una perspectiva diferente. Siempre hay algún elemento gracioso a
lo largo de la aventura que él narra. En medio del capítulo, hay ciertas escenas con algunas ovejas de la granja. Una de ellas siempre está tratando de hacer que las otras hagan cosas de forma diferente al comportamiento natural de las ovejas. Lo que sucede siempre causa risa. Me encanta porque entretiene y también toca este tema tan importante de compartir entre una generación y otra. Trata eventos, dudas y miedos comunes de los niños. Muestra cómo las experiencias que han vivido los abuelos, pueden tener valor para sus
“Lo curioso con la historia familiar, es que una vez que se empieza a hacer preguntas, el pasado y el presente empiezan a encontrarse y los susurros de los que vivían antes, empiezan a empuja a saber más”. nietos. Modela cómo el amor en familia crece al compartir y escuchar entre personas de diferentes generaciones. Ayuda a entender que, aunque situaciones y contextos cambian de generación a generación, los principios básicos de tomar decisiones, trabajar con emociones, y aprender lecciones de la vida siempre se aplican. La animación es muy divertida; el sentido de humor entretiene aun a un adulto; y los argumentos de la historias son bien escritos. Por un tiempo estaban pasándola en el canal de PBS y coincidía con mi hora de almuerzo. Muchas veces la miraba para relajarme y reírme antes de volver al trabajo. También veo que el mensaje central me llegó. He querido buscar más información acerca de mis antepasados. Es curioso lo que uno puede
aprender por tan solo encontrar sus nombres en un documento oficial. Por ejemplo, yo solo sabía el nombre de mi tatarabuelo y de su esposa, y que eran de un país en Europa. Dos generaciones después su nieta (mi abuela) y su esposo, se mudaron a los Estados Unidos de Canadá. Hay muchos lugares y cambios entre estas dos generaciones. ¿Qué es lo que sucedió? Después de unos años de no descubrir nada, encontré el nombre de mi tatarabuelo y de mi tatarabuela en un registro de matrimonio de una de sus hijas. Lo impresionante es que estaban en Linn County, Iowa. De un dato en un documento, encontré los comienzos de la historia. ¿Qué estaban haciendo sus hijas en Iowa? Recordé que mi abuela mencionó alguna vez que su padre había pasado por Iowa en una ocasión para visitar a alguien. Parece que era a sus hermanas. Si eran de Europa ¿porqué ellas fueron a Iowa y mi bisabuelo (su hermano) se fue a Canadá? ¿llegó mi tatarabuelo a este continente alguna vez? Me hizo pensar que la decisión de mi bisabuelo al mudarse a Canadá, preparó el contexto para que mis abuelos se conocieran. Luego, ellos se trasladaron aquí a los Estado Unidos, donde mis padres se conocieron. Entonces estos detalles, de mudarse de un lado a otro, no solo eran decisiones para su propia vida; de hecho estaban preparando el escenario para las generaciones futuras. Lo curioso con la historia familiar, es que una vez que se empieza a hacer preguntas, el pasado y el presente empiezan a encontrarse y los susurros de los que vivían antes, empiezan a empuja a saber más. Entre los pequeños detalles que se saben y documentos, se puede trazar un sencillo bosquejo de sus vidas, pero cuan rico y completo sería si hubiese conocimiento de las experiencias y lecciones desde su punto de vista. Es algo sobre lo que vale la pena meditar, porque un día nosotros seremos los bisabuelos que tomaron decisiones que impactaron el contexto que heredan las generaciones futuras.
Página 11
Pﾃ｡gina 12
EL Heraldo Hispano
16 de Diciembre de 2015
RESTAURANTE MEXICANO
201 HWY 61 WAPELLO, IA 319-257-3368
Feliz Navidad y Prospero
6
NECESITO COCINERO CON DOS Aﾃ前S DE EXPERIENCIA LO INVITAMOS A LA IGLESIA PENTECOSTES
TORRE FUERTE
1324 Houser St. Muscatine, IA 563-260-8039
El Heraldo Hispano
16 de Diciembre de 2015
EL CAOS MATINAL
Las noticias de una semana se marchitan en el florero de la realidad, mientras unas nuevas parecen colarse en cada portada y estar en la boca de casi todos los mortales. Las tragedias dan paso a programas que recrean los pasos de las víctimas y de los villanos. Las cosas que nos tocaban las fibras más intimas hace un mes, se han puesto en la lista infinita de lo que fue y se han reemplazado con lo que sucede en este momento. Mis pocas horas de sueño se pasean en el teclado, mientras un hombre esmeradamente peinado, con una sonrisa ficticia, señala un mapa y dice a que las seis en punto la nieve llegará como invitada. Habla de lluvia y posibles problemas en la ruta; se extiende un poco más en el tiempo y señala que eso puede interferir en los planes de viajes para el Día de Acción de Gracias (Thanksgiving). Como si tratara que cada segundo que le pertenece en la pantalla, sea completado con palabras, no hace ni una pausa, mientras habla y sonríe al mismo tiempo. Apago las noticias, porque mi humor no está para un sonriente ser humano, hablando de todas las posibles comunicaciones que tendré en estos siguientes seis días. Un mensaje de texto llega del otro lado del mundo, para preguntarme como he amanecido y yo lo ignoro, porque en realidad no sé si me he terminado de despertar. El día nublado y frío planea un complot con mi cama, que parece estar más presente que mis deseos de empezar el día. Podría volver a ella y después sentirme miserable por las horas que he perdido y que
debería estar haciendo algo productivo. Mi indecisión recorre el pasillo que separa la cocina de mi habitación y se detiene en el baño, para verse reflejada en el espejo que cubre la mitad de la pared. Y vuelve a caminar el pasillo de la duda; de los pro y de los contra de dejar mi pereza tomarse una siesta. Mis “pro” se ordenan sonrientes como el meteorólogo que anuncia la nieve y sus consecuencias y mis “contra” gruñen malhumorados sus argumentos, con la precisión
“Las noticias de una semana se marchitan en el florero de la realidad, mientras unas nuevas parecen colarse en cada portada y estar en la boca de casi todos los mortales”. del mismo meteorólogo anunciando que a las cuatro de la tarde comenzaría la lluvia y a las seis comenzaría a nevar hasta el mediodía del siguiente día. El frío interviene, haciendo que me levante para verificar a qué temperatura está programada la casa. Subo dos grados más y regreso a la cocina, donde he instalado mi oficina provisoria en el bar de la cocina. Papeles, libros y una caja de pañuelos desechables, un bolígrafo y un centavo, son los testigos silenciosos, mientras mis dedos corren por el teclado marcando letras que se vuelven palabras y las palabras frases y las frases un laberinto de
símbolos que esperan para ser descifradas. La calefacción se enciende y el silencio se interrumpe mientras una onda expansiva de calor se extiende por toda la casa. En un recorrido, las noticias del día de hoy los titulares conviven en una misma página. París, siete días después de los atentados, tiene a su lado la confesión del director técnico del Barcelona pensando en el clásico de la liga española: "es imposible que Messi esté al cien por cien”. La pregunta de ¿cómo puedo proteger a mi bebé de la tosferina?, se codea con la conquista en los Grammy Latinos de Natalia Lafourcade con “Hasta la Raíz”. Una noticia de último momento se coloca al lado del horóscopo de mi signo zodiacal, que me pronostica un día soleado y lleno de aventuras. La mañana llega al filo de las nueve y “lo que no fue”, se ha ido con el “posiblemente suceda”, mientras lo que realmente sucedió se viste con el manta gris de una mañana que se encamina hacia la nostalgia, las demandas de horarios exigentes y mediciones de la forma efectiva de actuar en armonía con todo lo que nos rodea. Las tres rosas de mi florero agonizan, en tanto el mundo considera más importante si Messi vuelve a la cancha contra el Real Madrid, versus el miedo de la extinción del mundo que conocemos. Unos ponen extras candados y se encierran tras puertas. Otros declaran que el miedo no les puede robar su humanidad. En el caos matinal mis ideas discrepan con lo que siento y en el mar de gotas, la mía va destilando quien soy.
Página 13
Pรกgina 14
16 de Diciembre de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
16 de Diciembre de 2015
UN AMANECER
ANTES DE MORIR
¿Qué podríamos decirnos a nosotros mismos antes de morir? Cuando escuchamos por las noticias todos los días lo mal que están las cosas, es necesario sacar fuerzan de lo más profundo de nuestro ser, para ver de nuevo la perspectiva correcta de la vida, es decir, que “la vida es maravillosa si no se le tiene miedo”, decía Charlie Chaplin. Mucha gente muere sin haber vivido, solamente han conseguido las cosas que la sociedad les exigía, pero en algún momento se dan cuenta que han pasado los años y nunca cumplieron las metas más importantes para sentirse realizados. Llenar la vida de amor y buenos recuerdos nos da una conciencia tranquila para evitar el terrible arrepentimiento de recordar las cosas que no se hicieron, los sueños que no se construyeron. Algunas personas se dan cuenta muy tarde de esta realidad y ni los mejores maestros relojeros pueden detener el tiempo. No podemos regresar al momento propicio, a la palabra correcta, a la caricia no dada… pero lo maravilloso de la vida es la oportunidad del ahora, hoy puede construir algo diferente a la rutina adormecedora. A pesar de no poder regresar el tiempo, sí podemos con nuestras acciones y actitudes, cambiar nuestra realidad y vivir una vida más feliz, más luminosa y con más amor. Para algunas personas estas palabras podrán sonar algo “cursi”, pero cuando se logra despertar verdaderamente en la vida, se cae en cuenta que todo lo que se construye si no tiene amor, no ha servido de nada. Muchas veces irónicamente, cuando se está cerca del final del camino se logra tener claridad de las cosas importantes de la vida. La muerte nos da una perspectiva diferente a la que nos alineamos. En los últimos días llegó a mis manos un escrito que aparentemente pertenece a Steve Jobs, el
cual escribió estando en los últimos días de su existencia, una vida aparentemente exitosa; pero que nos llama nuevamente a valorar las cosas que no consideramos tan trascendentales, pero que al final del camino son las que nos llenan de alegría, satisfacción y júbilo ya que nos llevan a descubrir nuevos amaneceres en la muchas veces, oscuras noches en que nos sumergimos. Lo invito a que lea estas palabras que contienen gran sabiduría, recordando que incluso antes de morir usted puede hacer mucho por usted mismo y por los demás, pudiendo dejar un amanecer a otras generaciones aunque la muerte persiga nuestros pasos. Las últimas palabras de Steve Jobs:
“Muchas veces irónicamente, cuando se está cerca del final del camino se logra tener claridad de las cosas importantes de la vida”. “He llegado a la cima del éxito en los negocios. A los ojos de los demás, mi vida ha sido el símbolo del éxito. Sin embargo, aparte del trabajo, tengo poca alegría. Finalmente, mi riqueza no es más que un hecho al que estoy acostumbrado. En este momento, acostado en la cama del hospital y recordando toda mi vida, me doy cuenta de que todos los elogios y las riquezas de las que yo estaba tan orgulloso, se han convertido en algo insignificante ante la muerte inminente. En la oscuridad, cuando miro las luces verdes del equipamiento para la respiración artificial y siento el zumbido de sus sonidos mecánicos,
puedo sentir el aliento de la proximidad de la muerte que se me avecina. Sólo ahora entiendo, una vez que uno acumula suficiente dinero para el resto de su vida, que tenemos que perseguir otros objetivos que no están relacionados con la riqueza. Debe ser algo más importante, por ejemplo: las historias de amor, el arte, los sueños de mi infancia... No dejar de perseguir la riqueza, solo puede convertir a una persona en un ser retorcido, igual que yo. Dios nos ha formado de una manera que podemos sentir el amor en el corazón de cada uno de nosotros, y no ilusiones construidas por la fama ni el dinero que gané en mi vida, que no puedo llevarlos conmigo. Solo puedo llevar conmigo los recuerdos que fueron fortalecidos por el amor. Esta es la verdadera riqueza que te seguirá; te acompañará, te dará la fuerza y la luz para seguir adelante. El amor puede viajar miles de millas y así la vida no tiene límites. Muévete adonde quieras ir. Esfuérzate para llegar hasta las metas que deseas alcanzar. Todo está en tu corazón y en tus manos. ¿Cuál es la cama más cara del mundo? La cama de hospital. Usted, si tiene dinero, puede contratar a alguien para conducir su coche, pero no puede contratar a alguien para que lleve su enfermedad en lugar de cargarla usted mismo. Las cosas materiales perdidas se pueden encontrar. Pero hay una cosa que nunca se puede encontrar cuando se pierde: la vida. Sea cual fuere la etapa de la vida en la que estamos en este momento, al final vamos a tener que enfrentar el día cuando la cortina caerá. Haga tesoro en el amor para su familia, en el amor por su esposo o esposa, en el amor por sus amigos... Trátense bien y ocúpense del prójimo”.
Página 15
Pรกgina 16
16 de Diciembre de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
16 de Diciembre de 2015
Doctor Corazón Querido Doctor Corazón: Por fin soy feliz. Encontré a la mujer más buena del mundo. La había esperado, deseado y buscado como se busca un tesoro, o como se desea el cielo. Un día viajé a un lugar lejano por razones de negocios. No era mi vecindario ni siquiera donde a diario me desplazo trabajando. En otro clima y en otro ambiente y con otra gente, completamente ajeno a mis planes y pensamientos; encontré a la mujer más especial de la tierra. Ambos teníamos nuestro pasado, nuestros desengaños y victorias. Los dos habíamos llorado y reído y vivido mil experiencias, y soñado, como sueña todo el mundo, con días buenos y mejores; pero ninguno de esos deseos, aspiraciones y fantasías fue o ha sido más dulce o más alentador de este amor que ahora sentimos. Nos encontramos al final del hilo de nuestra esperanza. No nos llevó mucho tiempo para saberlo. No nos dijimos poemas, ni nos escribimos muchas y tiernas cartas de amor. Una cosa sí hicimos: hablamos y hablamos y continuamos hablando hasta sacarnos todas las dudas, temores y recelos de allá, del fondo de nuestras almas. Prácticamente nos fuimos sacando, una a una, las espinas del corazón. A ella le gusta trabajar, a mí también. A ella le gusta verse bonita a mí me emociona sentirme presentable. Si yo era disciplinado en mis asuntos personales y de otra índole, ella es impecable en sus hábitos y costumbres. Tanta felicidad no es posible, me digo a veces. Tanto entendimiento entre dos seres da miedo. Habrá algún consejo para mí, cuando aparentemente toda marcha viento en popa. Soñador. Estimado soñador: Vas viajando por un camino largo a una determinada velocidad. El trayecto es recto y lleva casi un día para ir de un
extremo al otro. El cielo está limpio y no se avizora mal tiempo. De la radio saltan alegres las notas de una serenata en Re mayor de Mozart. No eres dueño del mundo, pero tienes una carrera y recién te ha empleado una empresa multimillonaria. En la vida real hay trechos así, sin aparentemente ningún obstáculo, sin policías al acecho y sin tormentas o borrascas en el cielo. Esos espacios solo son una parte mínima en la interminable carretera de la vida. No pasará mucho tiempo sin aparecer en el horizonte señales de advertencia. Lo sabemos y siempre lo hemos sabido. Es parte del paquete que llevamos colgado de nuestros hombros. Peligro, hombres trabajando. Ceda el paso. Puente en construcción. Ojo, venados. Aminore la marcha. Terreno resbaloso. Carril para transporte pesado. Hay tantas señales, curvas, subidas y bajadas, tantos autos yendo y viniendo por esa carretera; pasando por atrás, delante y por los lados. Seguir el viaje con éxito dependerá de cuan bien obedezcamos esas señales, cuan bien entendamos los símbolos, colores y luces a lo largo del camino. Dormirnos al volante, descuidar los espejos retrovisores y manejar como si fuéramos los dueños de la carretera y algunas veces hacerlo como si tuviéramos dos vidas, no solo sería contraproducente sino también fatal. Tu historia es posible. No la has inventado. Nadie se querría engañar así o ser cruel consigo mismo. Ante todo, mantente despierto y avispado, con un ojo en tu vida y con el otro viendo el camino por donde vas. Ponle atención a una mirada triste, a un suspiro ahogado, al sonido dudoso de una palabra, a unos labios secos y a unos hombros caídos. No pases por alto estos avisos. Ponerle atención a estos mensajes silenciosos es asunto de vida o muerte. Mientras tanto, disfruta al máximo tu felicidad. Tu doctor corazón.
Página 17
EL Heraldo Hispano
16 de Diciembre de 2015
RECIBE UN SMARTPHONE Y UN PLAN DE 30 DÍAS POR UN BAJO PRECIO.
RECIBE UN NUEVO
CON LLAMADAS + TEXTO + PAQUETE DE DATOS
SIN LÍMITES 1GB DE DATOS 4G
iWIRELESS FREEDOM V35
Página 18
30 DÍAS POR
¡NUEVO PRECIO!
ALCATEL ONE TOUCH M’POP ★ ★
Teléfono 30 Días de Llamadas Ilimitadas + Texto + Paquete de Datos con 1GB de Datos 4G
79
$
59
$
¡NUEVO PRECIO!
ALCATEL ONE TOUCH Fierce ★ ★
Teléfono 30 Días de Llamadas Ilimitadas + Texto + Paquete de Datos con 6GB de Datos 4G
99
$
VISITE UNA LOCALIZACIÓN CERCA DE USTED TAKE2SCENE 2 212 Main Street Columbus Junction 319-728-7167
DANVILLE TELECOM 102 S. Main St Danville 319-392-4251
iWIRELESS 512 Main Street Keokuk 319-524-1417
PAYDAY TODAY 807 Richmond Ave Ottumwa 641-683-4441
iWIRELESS 821 Ave. G Fort Madison 319-372-2976
iWIRELESS 2445 Northgate Dr Ottumwa 641-683-2008
Visite a una tienda para más detalles. Velocidades de datos pueden ser reducidas al alcanzar los límites del paquete de datos. Teléfono 4G y cobertura 4G es necesaria para obtener velocidades 4G. Precios y condiciones sujetos a cambio sin previo aviso. Se aplican impuestos, tarifas y otras condiciones. El icono iWireless es una marca registrada por Iowa Wireless Services, LLC, dba iWireless. © 2015 Iowa Wireless Services LLC.
El Heraldo Hispano
16 de Diciembre de 2015
La camándula de la anciana
Fijate vos que los barrancos que no son, sino un gran agujero que la naturaleza cavó en la superficie, y que poco a poco se cubre de árboles y en sus laderas de forman cuevas, son más bien un sito en el que te podés llevar sorpresas que se convierten en dinero. Como te conté, diciembre está cerca, y llega con las tradiciones que hacen de nuestra Nueva Guatemala de la Asunción, nombres y apellidos completos de nuestra capital, como dice la abuelita. Por esa razón con mis amigos de la cuadra, para evitar que otros patojos se nos adelantaran, la semana pasada bajamos al barranco en busca de chiriviscos (1), ramas secas y arbustos para nuestro fogarón (2) del 7 de diciembre, cuando “quemamos al diablo”. Ya en el barranco, cada uno buscó por su cuenta, pero como la gente ahí tira basura, llamó mi atención un objeto de colores que salía de una bolsa rota de papel. Como pudo haber un animal dentro, la destapé con un palo y lo que atrajo mi atención, era un monedero de tela colorida que al abrir sentí era algo con forma circular. Pensé que serían lenes, pero no. En cambio sí encontré una llave y lo que imaginé sería una cadena de las que se colocan en el cuello, resultó ser una camándula para llevar la cuenta de los padrenuestros y avemarías del Santo Rosario; estaba envuelto en un papel que tenía un nombre de mujer y una dirección, pero el último dígito del número de la casa no se leía, pues el papel estaba roto. Todo lo guardé en la bolsa trasera de mi pantalón. La cosecha obtenida fue excelente y sólo, antes de acostarme y quitarme el pantalón, me acordé de lo encontrado; por lo que al día siguiente después de desayunar, salí a buscar la dirección que resultó ser del barrio del Martinico cerca de La Parroquia, en la zona 6 capitalina. Mi problema fue que el número de la casa, por estar incompleto, me obligó a llamar a la puerta de todas las viviendas de una cuadra. Para mi buena suerte en esa calle hay una tienda y como sabés, allí saben todo de todas
las casas, así que la tendera después de atender a la señora que compraba me dijo: —¿Qué querés muchachito?, por lo que le pregunté si sabía en dónde vive la señora Herminia Durán. Ella por respuesta soltó un largo: —Aaah “La Tigra”. ¿Y para qué la buscas muchachito? Porque esa señora es una amargada, que con nadie habla desde que hace años murió su marido. Le respondí que dieron un mandado (3) para ella, y por eso la buscaba. —Mirá —me dijo—, aquella casa que un día fue de color naranja, es donde vive doña Mina (4), pero tené cuidado porque si te abre, seguro que te dará una maltratada (5). Después de darle las gracias, con miedo llegué a la casa señalada y llamé a la puerta. Como se tardó en abrir
“Ella levantó su cabeza y por primera vez la vi sonreír. No sé cómo le devolví la sonrisa.” toqué de nuevo y fue entonces que oí el ruido de quien quita una tranca de la puerta, que dejó entreabierta y me asusté cuando vi el rostro de una persona tan arrugada, que de momento no supe si era hombre o mujer que con voz áspera dijo: —¡Que querés patojo! Con vos temblorosa respondí: —Si usted es doña Herminia Durán, le tengo un mandado señora. —Mnn yo soy Herminia Durán. ¿Para qué me querés? Saqué el papel que guardaba la camándula y tendiendo mi mano derecha le dije: —Es que fíjese que cuando buscaba chiriviscos en el barranco, encontré esto en una bolsa de tela de colores, y como tiene esta dirección, vine a buscarla porque tal vez la camándula sea suya. La señora medio sacó su cabeza por la puerta que me permitió verla de medio cuerpo, mientras se ponía los anteojos que le colgaban de su cuello, para luego exclamar: —¡El Santo poder de Dios! Casi arrebató de mi mano la camándula, que puso sobre su
pecho y gruesos lagrimones obedecieron las arrugas de su rostro, como si fuesen su camino. Entonces abrió totalmente la puerta y me dijo: —Pasá m’ijito. Es una señora delgada y encorvada que vestía de riguroso luto. Apenas traspasé el umbral de su casa, puso su delgada mano sobre mi hombro derecho, en el que se apoyó y entramos a la sala de muebles de mimbre y cortinas tejidos de crochet; seguimos hasta la cocina en donde sin decir palabra, se sentó trabajosamente y me señaló una silla para que yo hiciera otro tanto. Ya sentada, extendió sobre la mesa la camándula para luego tomarla entre sus dos manos que llevó al pecho. Inclinó su cabeza y empezó a sacudirse por los sollozos. Compadecido de ella, me levanté para poner mi brazo sobre su hombro mientras le decía: —Yo vine a devolverle su camándula, no para hacerla llorar, señora. Ella levantó su cabeza y por primera vez la vi sonreír. No sé cómo le devolví la sonrisa. Ya tranquila se levantó y se dirigió al poyo de su cocina en donde tenía un batidor en el fuego, y vació en un pocillo de peltre chocolate que puso frente a mí. Luego me acercó un plato con champuradas y me dijo: —Comé m’ijito, que a tu edad siempre se tiene hambre. Te seguiría contando pero ya se me cansó la mano, así que te recuerdo que mi mamá espera su Money Order, porque dice que debe comprar las cosas para los tamales negros y colorados, porque este año vamos a recibir una posada y a mí, por favor mandame lenes para comprar cohetillos. En la casa todos te mandan saludes.
El Carlos
(1) Ramas delgadas de árboles o arbustos secos que prenden fuego fácilmente. (2) Tradición guatemalteca que se realiza el 7 de diciembre, cuando en todas las calles de la capital guatemalteca, se prenden a las 6:00 de la tarde. (3) En lenguaje coloquial chapín, encomienda. (4) Diminutivo de Herminia. (5) En lenguaje coloquial chapín, insulto.
Página 19
Pรกgina 20
16 de Diciembre de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
16 de Diciembre de 2015
FELIZ NAVIDAD VIENE A LA PORTADA
. . .No dudó, tampoco renegó, aquel pequeñito ser creado por un Arquitecto Divino, no iba a quedar olvidado en el polvo de un insensible corazón. No, un ser de tan inmenso valor solo podía ser tratado con respeto y merecida dignidad. ¡Ah, nuestro amigo!: Jesús El Cristo, amaba a cada pajarillo y ese amor lo hacia estremecerse de la más pura felicidad. Jesús, o el Cordero de Dios, como lo llamó su primo Juan el Bautista, fue el Maestro
de la sencillez. Esa cualidad lo mantuvo incólume ante la sed de fama o gloria. Por esa razón, no necesitó llevar a cabo misiones aparatosas para ser visto por los hombres, tales como: lanzarse desde las torres del templo, adquirir riquezas por medios injustos o vender su primogenitura, por un plato de lentejas. Al llamado de la vanagloria nunca le hizo caso. Vivió despojado de lo innecesario, de lo glamoroso y del ruido. Sin ese peso, diríamos, nunca se le dificultó elevar su espíritu más allá de esta tierra y cumplir con sobrado triunfo, su misión celestial. La inmortalidad y la
vida eterna de todo ser viviente era su más grande aspiración. Ocupado en tan santa y noble obra, jamás se dio el lujo de perder el tiempo haciendo otra cosa. A quienes lo siguieron les fortaleció su libertad y dio vida abundante. En eso consistió el éxito de su misión. Un líder falso, como lo comprendía el manso Jesús, buscará siempre quitarle a sus seguidores, lo más sagrado: su libertad. Ante quien le importó un humilde pajarillo y lo emocionó la fragilidad de un lirio, yo doblo la rodilla y me dispongo a celebrar esa sencillez en esta Navidad.
Los lirios crecían y el joven Jesús. . .
Los lirios crecían y el joven Jesús observaba su crecimiento. Pasaba tardes enteras con los ojos puestos en el valle poblado de tan humilde, pero bienaventurada flor. Los lirios y su sencillez, le impartían grandes lecciones. Y por eso, entregado al embeleso de observarlos, primavera tras primavera, obtuvo esta grandiosa conclusión: “Los lirios crecen en los campos sin experimentar fatiga y aún sin preocuparse por hilar para tejer sus delicadas y bellísimas ropas. Aún mi antepasado Salomón con toda su sapiencia y gloria no se vistió como uno de ellos.” Esto hemos de decir nosotros ahora: A pesar de su existencia efímera, Dios el más fino de todos los sastres nunca ha escatimado tiempo y esfuerzo para vestir a los lirios del campo como ningún rey se ha vestido. La lección aprendida, de sus maestros los lirios, le daba razón al joven Jesús para entonar su salmo favorito y llorar de felicidad.
El tiempo vendría y el mismo viviría como un lirio de los valles. Hasta donde sabemos, de posesiones materiales nunca se preocupó. Nunca las tuvo. No buscó fama, aunque oportunidad no le faltó. Pudo haber llevado a cabo algún malabar espectacular, pero no buscaba la admiración de los hombres. No la necesitaba. Prefería subir a un monte alto a orar e incluso dormirse acariciado por el murmullo de un arroyo cantarín o escuchando el cucurucú de
una ave tortolita o viendo las estrellas titilar. No teniendo nada, tenía mucho para dar, incluso multiplicó dos peces y cinco panes y dio de comer a una multitud de cinco mil hombres, sin contar mujeres y niños. La lección aprendida sobre sus amados lirios lo sostuvo inamovible durante la duración de su incomparable misión. No buscó la alabanza de nadie, porque tenía bien ganada la confianza de su Padre Celestial. Así vivió por tres años, como si hubiera sido un lirio, manso, obediente, sumiso presto para dar todo de sí mismo, todo su tiempo, su paciencia y su amor. Cuando lo maldecían no respondía con una maldición, cuando padecía no amenazaba. Y pudiendo haber sido un juez y habiendo tenido todo el derecho para juzgar permitió a los hombres juzgarse a sí mismos dignos o indignos de su Reino. Así eran los lirios de Nazaret, tranquilos y agradecidos. No pretendían grandeza fingida. No necesitaban hacer ruido para ser reconocidos. Eran lirios de Dios, nada más y nada menos, y su increíble diseño y creación provenía de una esfera superior. Su objetivo, poderoso en sencillez, era nacer y crecer para ser agradable a los ojos de Dios y a los de los hombres. Una misión, a todas luces, gloriosa despojada de egoísmo y de toda mezquindad. El joven Jesús descansaba de su cotidianidad observando
a los pájaros volar, los atardeceres rojos y los amaneres de oro, a los granos de trigo, cebada y lentejas caer a la tierra. Estaba consciente de los terrenos pedregosos y con espinas y se afanaba por aprender lecciones de esas escenas ordinarias y comunes. Pero su escena favorita era sentarse viendo en dirección de la ciudad más santa de todas: Jerusalén. En esa dirección como en una hondonada estaba un valle poblado de hermosos y perfumados lirios. Admiraba tanta gracia, tanta belleza en sus pétalos, en su color y en su total obediencia a su Creador. Cumplían, por supuesto, con todas las leyes pertenecientes al reino de los lirios. Por la tarde, ya para el ocaso, el joven Jesús, con el permiso del cielo, cortaba los lirios más fragantes y más lozanos y se los obsequiaba a su madre, María. La fiel sierva del altísimo los besaba y después le sonreía a su hijo humilde y fiel. Así de sencilla era la vida del Lirio de Nazaret. Amaba las flores, las estrellas y cuando escucha caer centellas inclinaba la cabeza y en vez de asustarse sonreía. Una vez dijo: “las zorras tienen guaridas y las aves del cielo nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene donde recostar su cabeza.” Otra vez, dormía plácido en medio de una tormenta en el mar. Así vivió el Lirio de los lirios y así deshojó su vida para darnos con cada uno de sus pétalos, una eterna primavera o una muy feliz y muy dichosa Navidad.
Página 21
Pรกgina 22
16 de Diciembre de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
16 de Diciembre de 2015
SECCION NOSTALGIA
Página 23 por: Oscar Argueta
La lista negra de la abuela
M
i abuela Virgilia guardaba “una lista negra”, con nombres de personas “non gratas” para ella. Los nombres de ocho de sus hijos aparecían en ese listado. Mi abuelo figuraba en la primera línea de ese registro. Lo odiaba por dos razones: Porque le había dado trece hijos y porque cuando nació Modesta Rosa, la última heredera, don Ramón era ya un anciano de setenta años. El nombre de don Margarito Argueta aparecía en la segunda línea. Ese yerno la había mandado a envenenar varias veces. Esa era solo una de las mil y una razones para odiarlo. Mi mamá, María Celia perteneció a esa categoría desde el día cuando se casó con el cuarentón de mi papá. A mi tío Rogelio, el sastre, lo había maldecido muchas veces por mentiroso y sinvergüenza. La nómina es larga y reveladora, pero por ahora básteme repetir la última voluntad de mi abuela, con respecto a esos familiares: -A ninguno de ellos les está permitido asistir a mi funeral; ni siquiera a asomarse por allí, por la vuelta de esa calle-. A la esquina formada por la 18 calle y 12 avenida, se refería con esa alusión. Mi abuela falleció el 01 de Febrero de 1986. Para entonces, muchos de aquellos seres marcados con la equis del desprecio ya no estaban sobre esta tierra. Eso no los liberaba de la prohibición. -Ni vivos, ni muertos deben aparecerse por esta casa-, nos había hecho prometer. Don Ramón había pasado a “mejor vida” el 24 de agosto de 1963, pero en el corazón de mi abuela, ese anciano, había fallecido mucho tiempo antes de aquella fecha. La mayoría de los integrantes
de la lista había recibido esa restricción, directamente de la boca de mi abuela. Don Rogelio, la recibió por carta. –Escribe- me dijo -No te está permitido asistir a mi velorio, ni a mi entierro-. La mano me temblaba mientras escribía esa y otras sentencias. -Vengo a despedirme en vida, anunció la abuela-. En la faz de María Celia, se dibujo una sonrisa. -¿Por qué te estás riendo?- la increpó. -La muerte me da risa. No se por qué-, fue la respuesta. Un cielo naranja servía de fondo a aquella escena. -No se te ocurra aparecerte por los alrededores de mi propiedad, ni me mandes flores. Desde hace mucho dejaste de ser mi hija. Eso lo sabes bien- No dijo más. -Trae una gallina, y se la das a tu abuela- “Sí, mamá”, respondí. Doña Virgilia se regresó en el tren de las cinco. De esa acalorada entrevista he retenido poco, lo que ha permanecido, allá en el fondo de mi memoria, es el cuadro de una nostálgica postal: Un cielo anaranjado, una gallina avada metida en un morral, la estación del tren y parada cerca de la cabina telefónica, una señora pequeña de estatura, de trenzas rubias y ojos celestes. Esa noche del velorio, yo era un hombre de 32 años, formado por los dichos y refranes de mi abuela. Sentado en un banco de tres patas observaba con mis ojos enrojecidos el ir y venir de mis tres tíos, Alberto, Efraín y Ramón, algunos primos y una nuera. Mi tío Ramón, apodado el diablo, rondaba borracho asustando a los pocos asistentes al velorio. En uno de esos arrebatos se acercó a mi esposa y le preguntó: -¿Señora, usted ha visto al diablo?-. -¡No!, nunca lo he visto-. Acercándose más para verla a
los ojos, le pidió. –¡Míreme!, yo soy-. El tío diablo ya no era el osado joven de aquellos días de mi infancia, cuando hacía temblar a todo el campamento bananero de la Media Luna. Ninguno de los dolientes le estaba poniendo atención a sus diabluras de esa noche. -Es guapo y de verdad se parece al diablo-, comentó mi esposa. Mi tío Alberto y Efraín dieron por evangelizar a la familia. El destino del alma de la difunta ocupaba su discusión. De acuerdo con el tío Efraín, mi abuela estaba viva. El espíritu no puede morir, objetaba. Mi mamá duerme y dormirá hasta la resurrección-. -No tiene memoria, no tiene vida-, le contradecía mi tío Alberto. Citaban al Apóstol Pablo, A San Lucas y a todos los santos del cielo y entre más citas bíblicas leían menos llegaban a un acuerdo. Al verlos pelear sobre este tema, recordé la ocasión cuando nos visitaban dos misioneros mormones. Eran simpáticos como podían ser. Nos visitaban dos o tres veces por semana. Un día nos invitaron a bautizarnos. Nunca lo hubieran hecho. Ese día supieron quién era mi abuela. La vieron sacar un machete de debajo de la cama y le vieron cambiar la mirada, de una tranquila a una violenta. Salieron corriendo y no volvieron por ese vecindario. -Los recibía porque no eran feos-, me dijo unos años después. -¡Alberto y Efraín, esos pleitos van a despertar a la fallecida!- dijo la tía Chagua. La madrugada los encontró, probándose el uno al otro, quien estaba en lo correcto. -No lloren por mí y no me guarden luto. Tampoco pongan mi foto sobre el altar-, hizo prometer a
hombres y mujeres. -Ese día cierren este portón con llave-. Al decirlo señalaba hacia la entrada principal. Ustedes ya saben quienes pueden entrar y quienes no merecen nada de mí. A Oscar le avisan por teléfono-, le recomendaba a mi primas, Zoila y Dalila. Ella sabía que yo ya tenía dos años de haber regresado de vivir en Salt Lake City, Utah y desempeñaba un trabajo administrativo en la Capital de Guatemala. Con mi pequeña familia la habíamos visitado varias veces. -Enséñales a tus hijos, así como yo te enseñé-, era el consejo recibido en cada visita. -Usted nunca va a aprender a moler sobre la piedra, ni a palmear tortillas. Manténganse lejos de esta cocina. No me tome fotos. Esa luz me pone nerviosa-, le ordenó a mi esposa. A sus 75 años todavía conservaban el brillo de estrellas sus ojos, pero el otrora trigal maduro de su pelo era ahora un delgado manojo de canas pintadas de negro. Ahora me llegaba a la cintura. La edad la había encogido. Los abrazos de despedida eran largos y humedecidos con muchas lágrimas. -¿Cuándo se acabarán mis penas?-, gritaba a los cuatro vientos. La respuesta se la daba ella misma. -Cuando te lleve la pelona, entonces se te acabarán-. Gritaba con tantas ganas, sin importarle si el árbol de paternas la escuchaba. La veo agarrada a ese tronco gritando con toda la fuerza de sus pulmones. Con este excéntrico proceder espantaba sus dolores, dudas y temores. Esta noche la veo tendida en el centro de la sala de la casa, acostada en el fondo de un ataúd: inerte, fría, sola, ausente. A mí siempre me quiso hacer otra persona. La frustraba mi conducta despistada. -No te
quedes mirando al infinito-, me regañaba. Piensas mucho y trabajas poco. Eso no es bueno. Somos pobres y si no trabajamos no comemos-. Esos regaños los escuché tantas veces y también los he contado a otros hasta el cansancio. En fin, según ella, solo la muerte terminaría con sus problemas, desafíos y ansiedades. En esa posición rígida parecía estar suspendida en el vacío, esperando por un viento fuerte para empujar su barca al más allá. Atrás dejaba a su familia dividida en dos grupos: el de la lista negra y el favorecido con su sonrisa. El cerrojo del portón permaneció con llave, desde esa tarde cuando la trajeron del hospital hasta el momento cuando salimos hacia el cementerio. Cuando alguien de los aprobados llegaba o salía, lo cual sucedió dos o tres veces, el portón se volvía a cerrar con llave y con tranca. La verja no era alta y por lo tanto, cualquiera hubiera podido escalarla, tirarse desde lo alto y entrar. Nadie lo hizo. Ninguno de los inscritos en la lista negra se apareció para llorar, gritar, o intentar desafiar el decreto establecido por la abuela mucho antes de morir. La noche ha avanzado, en unas tres horas saldrá el sol. Cada línea escrita en estas horas calladas me ha salido del corazón. En memoria de mi abuela y de todas sus debilidades y fortalezas con reverencia inclino mi cabeza y cierro esta Nostalgia. Abuela, usted siempre ha estado junto a mí, observándome, asegurándose que sigo sus consejos. Esta noche he sentido su presencia. He escuchado ruidos en la cocina y rumor de pasos a mi derecha, cerca del comedor. Gracias por acompañarme.
Pรกgina 24
16 de Diciembre de 2015
EL Heraldo Hispano