Año: 14 Número 354
T
odo agrada en Casa Azul. El ambiente es acogedor. Cada espacio inspira, alegra la mirada y enriquece el espíritu. Y si en la mesa está servido el emblemático platillo, Pollo Azul, la experiencia, además de deliciosa, se vuelve poética con un tono de azul. O sea, para mí, comer en Casa Azul, hoy en un abril florido del 2015, fue causa de alegría, tanto para mis ojos, como para mi alma. Así intentaría describir cómo se miraba el platillo frente a mis ojos: Azul el recipiente, naranja el arroz, rojo y verde el pico de gallo, amarillas la calabacitas; de oro los pimientos; rica la espinaca, los hongos, la cebolla; sabrosísima la salsa de queso; exquisita y olorosa la suavecita pieza de pollo, primero marinada y luego asada, sin prisa, sin arrebatar. ¡Ay! ¡Suspiro, entre verde y azul y todo el arco iris! Caza Azul es un paraíso de sabor
compuesto de cincuenta y más platillos del México enigmático, de la Frida Kahlo y Diego Rivera; y del muy santo y seña mexicano: sí señor. ¿Y amenizaría el amigable ambiente algún tipo de música? -podría quedar flotando en el aire la pregunta. ¡Sí, es la respuesta! Y la cadencia provenía, nada más y nada menos, de cuerdas españolas, famosas por sonar relajantes y de suavizar la cotidiana preocupación. Y bajo ese agradable influjo de color, música y buen sabor, tengo la fortuna de conocer a Abraham Tijerina, propietario y creador de la muy singular Casa Azul. En este momento, está sentado frente a mí, listo para viajar conmigo de memoria, en memoria, empezando en Veracruz, México hasta arribar a Coralville, Iowa, hoy 23 de abril. Abraham es alto, de suave dominio y de porte, hasta podría pasar por un actor de las películas mexicanas. De primas
24 Páginas
a primeras, me dice: “Mi sueño, desde mis años de chamaquito, fue entrar a la cabina de un avión, encender motores y volar. Viví en aquel momento y aún siento dentro de mí, el fuego de un día alzarme por las nubes y al sentirme en las alturas gritar de felicidad”. ¿Cómo está eso? -me sorprendo yo. He aquí el creador de Casa Azul, es también apasionado por volar, hasta sentir una fascinación por el alto azul. La amena charla continúa así: “Mi papá era médico y esperaba de mí, inclinarme por esa profesión. Lo intenté, pasé un semestre en la facultad de medicina y sentí de todo, menos pasión por ser un médico como mi papá. Quería ser un piloto aviador; y pensar en ser otra cosa, me restaba inspiración. Cuando tuve 18 años armé viaje y llegué a la ciudad de Bryan, Texas. Allí, ganaría mi propia fortuna y solo así conseguiría regresar a Veracruz
13 de Mayo 2015
y alcanzar mi sueño de volar. Claro, una cosa es decir ‘allá en los Estado Unidos se puede lograr todo y otra es lograrlo tan pronto como uno quisiera.’ Aquí, trabajé en el rancho de unos mis parientes y viviendo en una situación y ambiente muy diferente al de mi México querido.” A este punto, Abraham rememora el sentimiento en su corazón cuando miraba a los aviones despejar y aterrizar en el aeropuerto local. Allí, sentado observando el tránsito aéreo, yo también volaba en mi imaginación. Y así continúa Abraham. “Por eso, si uno no siente pasión por algo y sigue por un rumbo diferente llega a sentirse como si estuviera preso o arribando a donde uno no quiere arribar. Imagínese México tiene más de cien años de haber incursionado en el campo de la aviación.... Por: Oscar Argueta
Pรกgina 2
13 de Mayo de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
13 de Mayo de 2015
EDITORIAL Por: Oscar Argueta (coca43@ hotmail.com) Guatemalteco. Escribe desde Mount Pleasant, IA
TU ERES MIA Porque tú eres mía y yo soy tuyo tiene sentido vivir, amar y sufrir. Nacer es arribar de un largo viaje y morir es necesario para avanzar. Porque tú eres mía y yo soy tuyo las heridas y grietas duelen poco, o mucho, o solo por algún tiempo; pero a la larga nos harán madurar. Ir juntos por caminos empinados prueba nuestra resistencia y valor. Uno empuja al otro y así seguimos felices, a pesar del lodo en los pies. Porque tú eres mía y yo soy tuyo, las tormentas y las noches largas las resistimos con paciencia y fe; y la espera vuelve eterno el amor. Al pasar por lo estrecho del camino, yo iré primero y tu pasarás después; y si por accidente yo te piso un pie con pena digo: perdóname, mi amor. Y así, seguimos juntos por la vida: a veces felices y a veces llorando; pero nos ayuda saber dónde queda o por donde ir hacia la eternidad. Yo veo poco y a veces me pierdo, pero tú siempre me vez aquí y allá. Por: Óscar Argueta
M
i patria, la tierra del quetzal convulsiona o, mejor dicho, la han hecho convulsionar sus hijos. Tomarla en nuestros brazos no ayuda y dejarla tirada allí, al amparo de Dios, tampoco. Y no es para menos, manos impías le han hecho de todo, con saña innombrable le han estirado sus coyunturas hasta casi romperlas y después, faltos de sensibilidad, le han embijado la cara con ceniza y hollín. En fin, el aspecto de la patria querida ha llegado a ser ignominioso. La humillada y afrentada nación desearía esconderse, para evitar ser vista despojada de su dignidad. ¡Ah, la tierra amada! En vez de ser reina o la dueña de nuestros suspiros, es esclava; y así, despojada de su preciosa libertad, llora; y agitada
vuelve a convulsionar una y otra vez. Los actores de tal crimen no son los Bárbaros de la antigüedad. Tampoco son guerreros enemigos llegados de otro planeta o salidos del fondo de la tierra. Asombrémonos, son sus propios hijos o líderes de alto nivel del Poder Ejecutivo. O de pronto los responsables somos todos, realeza y plebeyos, ya sea por elegir mal o por nuestra indiferencia al elegir, al participar. Pues, cuando votamos y participamos nosotros somos el gobierno. Por el contrario, cuando no votamos o no participamos, dejamos a otros gobernarnos. Digámoslo así o pongámoslo de esta manera, el gobierno somos nosotros y, por ende, los responsables de nuestra dicha o de nuestro mal. Los sucesos en la tierra mía tienen un tinte novelesco, pero para suavizarlos un poco, lo intentaré contar como si fuera un cuento, un tanto infantil. Aquí va: Érase una vez un monarca, dueño de un palacio soberbio asentado en un mundo verde, muy verde, casi tirando a azul. Un día de abril, al alegre gorjeo de los pájaros lo despertó, vio hacia el jardín y su pecho se llenó de asombro. Por la ventana entraban los destellos de un sol anaranjado y los reflejos parecían pintar a su majestad y a
Página 3
los cortesanos de ese color. El rey, a partir de entonces, casi no podía pensar u ocupar su corazón en cosa mejor. Con el correr de los días, aquel pensamiento se le volvió, diríamos una obsesión fatal. Todo, todito empezó a mirarlo naranja y hasta soñaba con paisajes pintados con esa tonalidad. A partir de allí, al peculiar monarca, le nació el deseo de perpetuar aquel prodigio jamás visto, en ningún otro reino o lugar. …Y mientras eso sucedía, mientras se ocupaba en buscar su gloria, por los pasillos de la residencia real los magistrados iban y venían maquinando lo indigno, lo indebido o todo lo inclinado a la oscuridad o al mal. A veces, comunicándose en voz baja, otras con claves o señas. Por pasajes húmedos y ocultos, construidos con el fin de evitar ser vistos por los súbditos o aún por el rey compraban y revendían, cambiaban o especulaban a precio de quemazón, en macizos lingotes, la felicidad de sus gobernados, de María la del barrio o del Pueblo apodado Juan. Y pues, entre banquetes y paseos, entre festines y desfiles ondeando banderines anaranjados, el monarca escuchaba rumores, o inclinaba su oído tratando de descifrar el furtivo cuchicheo de sus escribas, banqueros y del resto de
su corrupto personal. No obstante, deslumbrado por los destellos naranjas de sus torres y dominios nunca pudo interpretar aquellos rumores y al fin les restó debida atención. Hoy, 25 de abril, los ciudadanos de la tierra del quetzal, marcharon para mostrar su descontento. Y, como es sabido, no era descontento por el color naranja, símbolo del gobierno actual. La marcha era para protestar por el orquestado abuso y mal manejo de los bienes, propiedad del colectivo global. Salieron a pedir la renuncia de los gobernantes y piden también, le sea devuelta la dignidad de su país. Claro, renuncia no habrá y tanto capital robado y despilfarrado, tampoco será devuelto. Eso sí, un paso hacia un futuro mejor se habrá avanzado y redundará en la concienciación de cada ciudadano, para participar más plena y total en el importante ejercicio de gobernar. Y sí, mi Guatemala querida, al momento, convulsiona y trastabilla tratando de superar esta etapa de agitada tribulación. Dios está de nuestra parte y aun cuando nos sea difícil ver este día la luz al final del túnel, a su tiempo la justicia prevalecerá, la cizaña será revelada y la cosecha será recogida bajo un nuevo y más brillante sol.
Pรกgina 4
13 de Mayo de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
13 de Mayo de 2015
Página 5
El Heraldo Hispano se encuentra en estos establecimientos comerciales: IOWA AMES Hy-Vee 640 Lincoln Way / 515-232-1961 West Hy-Vee 3800 Lincoln Way / 515-292-5543 BETTENDORF Azteca III 2400 Spruce Hill Dr. 563-344-2121 BURLINGTON Casa Fiesta, 2570 Mt Pleasant St. 319-758-1111 Lindo México, 622 Jefferson St. 319-753-9952 Trailways, 906 Broadway St 319- 752-5453 SCC Burlington 1500 West Agency Rd Biblioteca Pública, 210 Court St. Burlington (319) 753-1647 Mi Pueblo Real, 3110 Division 3197528458 CEDAR RAPIDS Adelitas Mexican Grill, 2833 Blairs Ferry Rd NE 319-378-0034 La Guanajuato, 3915 Center Point Rd NE 319-743-0081 La Camelia, 475 Northland Ave 319-377-2755 El Mercadito, 700 1st Av. NW 319-365-9733 El Paisano Restaurant, 700 1st Ave NW Cedar Rapids, IA 319-826-3692 Panadería Lupita, 3300 Johnson Av. NW 319-366-1181 Tienda Don Miguel 2a127 Wiley Blvd SW 319-396-2588 El Rancho Mexican Restaurant 2747 16th Av. SW 319-298-8844 Fiesta Del Sol Restaurant 4801 1st Avenue Southeast, Cedar Rapids, IA 319-373-2477 Los Compadres 2825 6th Street Southwest 319826-1870 COLUMBUS JUNCTION Dollar Store, 219 Main St. 319-728-8020 La Perla de México, 225 Main 319-728-8182 Antojitos Carmen, 207 Main St. Columbus Jct, IA 319-728-9055 Taquería La Hacienda,120 North Main 319-728-8099 CORALVILLE Tienda Lupita, 108 2nd. Ave. 319-338-1282 El Cactus Original 104 First Ave. 319-354-0444 Casa Azul Restaurante, 708 1st Ave 319-338-2641 5th Avenue 899 -22nd Avenue 319-351-3850 CLIVE La Preferida - Mexican Market, 1800 NW 86th St. (515) 278-5806 Elegante Salon, 1800 NW 86th St. (515) 727-6058 Lara’s Bakery, 1800 NW 86th St, Ste 19 (515) 276-5589 DAVENPORT Azteca I Restaurant (Walnut Center)4811 N. Brady St. 563-386-6689 Azteca 2, 2843 E. 53 RD St. Azteca 4, 3566 N. Brady 563-445-1315 Los Agaves Mexican Grill 328 N. Brady Stree 563-386-5949 Aborrotes Carrillo, 903 W. 3td. St. 563-323-5977 Tienda La Finca 916 W 2nd Street, 563-322-0041 DES MOINES La Tapatia 2, 4007 SE 13th St. 515- 256-3283 Pasteleria La Michoacana 1552 E. Grand Ave. Space B 515-265-0696 La Cruz Mexican Market, 3900 E 14th St. 515-264-9441 La Favorita, 1700 E. Grand Ave 515-262-5489 La Tapatía Market, 1440 Des Moines St 515-262-8097 Mundo Latino Insurance Agency 1541 East Grand Ave. 515-287-0055 Tienda La Mexicana 1524 E. Grand Ave 515-265-8614 La Preferida Mexican Market 1800 N 86th St Clive 515-278-5806 La Michoacana Mexican Groseries 433 5th St. West Des Moines 515-255-5329 El Salvador del Mundo Rest. Salvadoreño, 2901 6th Ave. 515-244-5224 Tienda El Palomino, 3116 E. 14th St. 515-265-4410 Pasteleria Raquel, 1521E. Grand Ave. 515-263-9233 515-771-1825. Foto Fiesta 1521 E. Grand Ave 515-264-1999 Paleteria La Michoacana 1552 Grand Ave. Suite B 515-265-0696 El Zapatito, 2102 E. 14th St. 515-745-8360 FAIRFIELD La Hacienda, 2803 W Burlington Ave, 641-472-1036 Arandas Mexican Restaurant 203 W Broadway Ave 641-472-4328 IOWA CITY 4 Season, 1022 Gilbert Ct. Iowa City, IA 319-541-5228 Adriana Salon 5 Sturgis Corner Dr Ste. 3600 319-548-1227 Taqueria La Michoacana 438 Hwy 1 W 319-358-2333 Hair Desing, 1930 South Gilbert St. 319-358-5710 Tax Mex 1930 S Gilbert Street 319-339-4200 Los Portales, 1402 S. Gilbert St. y Hwy 6 319-358-1308 Tienda El Paso, 609 Hollywood Blvd. 319-338-3703 Acapulco 2, 1937 Keokuk 319-338-1122 319-358-8182 Potentially Yours 1705 S. 1st. Avenue, 319-512-7593 MARION Villa’s Patio Resturante 433 7th Ave Marion, IA (319) 447-1101 El Perico 835 7th Avenue, Marion, IA (319) 373-8144 MARSHALLTOWN Los Tucanes, 15 S. 7St. Marshalltown 641-753-0508 Pan. Arcoiris, 28N 1st. Av.641-752-0714 Abarrotes Villachuato, 31 N, 1st. Ave. 641-752-2240 Carnicería y tienda La Salud, 17 N. 1st. St. 641752-1741 Angel’s Store, 20 E. Main St. 641-844-9900 Grocerys Tortillería Gaytán, 505 N. 3 Ave. 641-753-0845 Hy-Vee 802 S. Center St. 641-752-4525 Lara’s Bakery, 707 North 3rd Ave. 641-752-0152 Zamora Fresh Market, 4E. Main St. 641-753-8522 MOUNT PLEASANT Heidelberg Motel 2005 E Washington St, (319)3858968 Loads of Fun Laundry 901 E Washington St. Mount Pleasant,IA 52641 319-385-4321 Mi Pueblo Real Resturant 1106 E Baker St (319) 385-1112
CLINTON PROMETE:
REFORMA
MIGRATORIA
La candidata presidencial Hillary Clinton anunció que si ella es elegida como presidenta de los Estados Unidos, en las lecciones de noviembre del próximo año, ampliará las políticas de inmigración implementadas por el presidente Obama. El anuncio fue hecho público, durante un discurso de Clinton, el martes 5 de mayo 2015, en Las Vegas. Clinton ofreció su apoyo a una vía hacia la ciudadanía para los aproximadamente 11 millones indocumentados, en los Estados Unidos. También se comprometió a utilizar la acción ejecutiva más ampliamente que el Presidente Obama, con la intención de aplazar aún más deportaciones; y para mejorar las condiciones de las cárceles donde se encuentran detenidas las personas que han violado le ley de inmigración. Hasta la fecha, la mayoría de los candidatos republicanos que podrían enfrentar a Clinton en las próximas elecciones, todavía no han anunciado cuál será su posición o cuáles serán sus políticas, respecto al tema de la inmigración. Por el contrario, Clinton ha asumido una posición similar a la del Presidente Obama – una posición que se ve favorecida por la mayoría de
inmigrantes. Sin embargo, aún queda por ver si las palabras de Clinton se reflejarán realmente en sus acciones al frente de la Casa Blanca. Las dos campañas presidenciales del Presidente
"Hasta la fecha, la mayoría de los candidatos republicanos que podrían enfrentar a Clinton en las próximas elecciones, todavía no han anunciado cuál será su posición o cuáles serán sus políticas, respecto al tema de la inmigración..." Obama se basaron, en gran parte, en promesas de una reforma migratoria integral, que nunca se llevó a la práctica. Aunque parece más que obvio, la reforma migratoria no va a suceder sin la intervención de la legislatura,
y no parece que esto fuera a ocurrir en un futuro cercano. Los planes del Presidente Obama para revisar las políticas de inmigración se han encontrado con numerosos obstáculos. No hay ninguna razón que nos haga pensar que un cambio de presidente, sin más, hará más probable una reforma migratoria. Por eso es imprescindible que, al menos, continuemos comunicándoles a nuestros legisladores nuestras opiniones sobre la reforma migratoria, para que ellos tomen las medidas necesarias en ese sentido; seguir prestando especial atención a los que elegimos para que nos representen; y que estemos enseñando a los votantes (especialmente, los jóvenes) sobre la importancia que tiene ejercer su derecho votar. Soy Trey Sucher. Soy abogado con oficinas en West Liberty, Iowa y Perry, Iowa. Yo trabajo en todos tipos de casos, incluso inmigración. Yo estudié leyes y recibí mi título de la Universidad de Iowa en Iowa City. Estoy feliz de ofrecer esta información para su educación, pero la información contenida en el artículo no la ofrezco como consejo legal. Tampoco soy su abogado basado en que ha leído mi artículo. Cuídense.
MUSCATINE Tienda El Olmito,502 Mulberry Av. Rest Izalco 825 Oregon Av. 563-263-0458 Dollar Store, 119 E. 2nd St. 563-264-8286 Guadalajara Resturante 203 East 2nd. St. 563-264-8192 Las Lomas Restaurant, 1519 Park Ave. (563) 264-0904 Hy-Vee 2400 2nd Ave. (563) 264-2420 Temp Asociation 104 Cleveland Street (563) 263-6589 Central Bank 301 Iowa Avenue, # 204 (563) 263-3131 El Sombrero, 801 Oregon St. Ste. 8 563-607-8019 NORTH LIBERTY Azul Tequila Restaurant, 720 Pacha Parkway 319665-2656 Los Jimadores Restaurant, 40 Sugar Creek Ln (319) 665-2144 OTTUMWA Excel Corporation, S Iowa Ave López Bakery, 223 N. Sheridan Ave. 641-684-6231 Pupusería Juanita’s Restaurant 537 Church St. 641-682-1530 Abarrotes Cerro Grande, 311 E. Main St. 641-682-9610 Tda. México Lindo, 606 W. 2nd. St. 641-683-4456 Tda. La Guadalupana, 301 Church St. 641-682-6937 Tienda Corazón Latino, 412 E. Main 641-682-8690 Taquería La Juquilita, 624 E. Main 641-684-6273 OSKALOOSA Chory’s Auto Sales y Abarrotes López 1505 A Av. East 641-673-0154 Mi Ranchito Mex. Rest, 112 East 1st Av. 641-672-9773 PERRY H. Hernández Mex. Bakery,1114 2nd St., 515-465-2994 Tienda Latina, 1104 2nd St., 515-465-7270 Casa de Oro, 1110 2nd St. 515-465-8808 TAMA El Gallito, 200 W. 3rd St. 641 – 484 – 3652 TOLEDO El Campesino Mexican Rest. 401 W. Hwy 30, 641-484-2860 URBANDALE Super Mercado Bella, 6808 Douglas Ave. 515-783-8310 WAPELLO El Oasis Rest, 201 HWY 61, 319-523-2837 WASHINGTON Hy-Vee 528 South Highway 1 319-653-5406 Tienda La Cruz, 112 West Second St. 319-863-8053 WATERLOO El Mercadito, 520 La Porte Rd. 319-232-2635 Chapala Restaurant, 900 La Porte Road 319 287-8005 Las Chikas Fashion, 1010 Mitchell Ave., Suite 7 319-236-1374 La Michoacana, 1221 Frankland St. 319-236-9990 Queen of Peace Parish, 320 Mulberry St. 319-226-3655 YMCA Ayuda a Latinos 669 South Hackett Road 319-233-3531 Iglesia la Cosecha,715 E 4th St 319-287-4114 El Patrón Restaurant, 301 E. 4th Street 319-287-8110 La Placita, 322 W 4th St, 319-232-4228 WEST LIBERTY Pan. Acapulco, 311 N. Calhoun St. 319-627-6745 Dollar Store, 320 N. Calhoun St. 319-627-2340 Tortillería El Norte, 110 N. Columbus 319-627-2617 Brendas Hairstyling, 113 E 3rd St. West Liberty (319) 627-3132 ILLINOIS EAST MOLINE Supermercado El Monarca 755, 15th Av. Tel. 309-278-0267 La Primavera II 914 15th Avenue (309) 755-6315 GALESBURG Hy-Vee 2030 East Main Street 309-342-1615 Tienda el Jarochito 164 E. South Academy St, 309-342-6100 Acapulco Resturant1576 N. Henderson St. 309-345-0066 El Rancherito, 1824 N Henderson St 309-341-2233 MOLINE La Primavera Mexican Grocery & Restaurant, Inc., 1510 6th Av. 309-762-6007 Tie & Rest El Mexicano 448 Rail Road Ave. 309-764-3127 Tienda La Imperial, 134 4th Av. 309-797-5984 La Floraciente Market 385 5th 309-797-2487 MONMOUTH, ILLINOIS Pro Automotive 300 W Harlem Ave 309-734-2551 Los Ranchitos Resturante, 801 N. Main 309-734-2233 4 Hermanos Supermarket 110 E Archer Avenue 309-734-4277 La Pequeñita, 117 S. 1st 309-734-7776 La Flor de Trigo Bakery 115 W 1st Ave. 309-734-3999 Hollywood Cuts 88 Public Sq (309) 734-8535 La Tapatia Mexican Resturant, 220 South Main St. 309-734-7280 PEORIA Los Jimadores Restaurante, 7723 N University St 309-689-9930 Jalapenos Restaurante, 7800 N Sommer St Suite #104 309-693-2795 El Nopal Restaurante, 3125 N. Prospect Ave. 309-966-3479 Mi Familia Restaurante, 2007 N Wisconsin Ave. 309-685-8477 Tienda La Esquinita 2001 N Wisconsin Ave. 309-686-9362 Tienda 3 Reales, 1621 N Knoxville Ave. 309-6819711 S&S License and Title, 519 NE Perry Ave 309-674-9532 Las 3 Aguilas de Oro 625 NE Perry St. 309-258-3055 International Grocery, 703 NE Perry Ave. 309-673-3423 Panaderia Ortiz, 1404 NE Monroe St. 309-643-1300 El Mexicano Restaurante, 1520 NE Jefferson St. 309-636-8858 ROCK ISLAND La Rancherita 4118 14th Avenue (309) 794-1648 SILVIS Tda. San Luis,818 1st Av. 309-755-4103 Lolita Resturant 422 1st Ave. 309-755-3352 Biblioteca Pública 105 8th Street (309) 755-3393
Pรกgina 6
13 de Mayo de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
13 de Mayo de 2015
UBICO Y SU
PALACIO
La noche del pasado sábado, como el domingo no se trabaja, dormimos tarde porque en el periódico salió la noticia de que hubo una concentración frente al palacio de gobierno de Guatemala (1). Mi papá dijo que es un edificio bellísimo y que según cree, no hay uno en Centroamérica que lo iguale en hermosura, cosa en la que estuvieron de acuerdo todos y yo, como no conozco el resto de países centroamericanos no pude opinar. La abuelita, que hasta ese momento no había dicho palabra, suspiró tan profundamente, que todos la volvimos a ver y entonces dijo que cuando era niña, su abuelita la había llevado al Palacio del Ayuntamiento que estuvo justo en donde ahora se encuentra el Palacio. Le pregunté entonces por qué estaba el Palacio Nacional, si allí estuvo el del Ayuntamiento, o sea la municipalidad. Ella agachó su cabecita blanca y con tristeza, contó que el final del año de 1917 fue muy triste en Guatemala, porque esa Nochebuena, la gente que celebraba aún, comiendo tamales negros y colorados, como se acostumbra en Guatemala, repentinamente sintió que la tierra empezó a temblar y el todo el mundo buscó la seguridad de las calles. Los que vivían en el centro de la ciudad, buscaron la Plaza de Armas; mientras que otros, parques y plazas más cercanas en donde al día siguiente armaron sus champas (2) Para protegerse del sol en el día y, sobre todo, del frío por las noches pues como sabés, diciembre y enero son friísimos; y febrero es loco, porque en cuanto hace frío hace calor y en ocasiones hasta llueve. Dijo la abuelita que fueron terremotos, porque luego del primero que fue en la madrugada del 25 de diciembre hubo otros más y hasta casi febrero de 1918 la tierra dejó de temblar dejando tras de sí, la casi destrucción de la Nueva Guatemala de la Asunción, como se llama la capital de Guatemala y fue por eso, que el Palacio de los Capitanes y el del Ayuntamiento que eran coloniales, fueron arrasados, Esa fue la causa por la que la manzana en la que hoy está nuestro Palacio Nacional, fue un predio que no tardó en convertirse en toda una manzana en la que crecieron arbustos y en invierno se formaban charcos y lodazales.
Las huellas del terrible terremoto tardaron años en desaparecer, porque en condiciones parecidas quedó la manzana en donde estuvo el Palacio de los Capitanes, hasta que en 1921 a toda prisa se construyó un palacio pero no de verdad, sino de madera y cartón, que fue conocido así: “Palacio de Cartón”, en donde se celebró el primer centenario de nuestra Independencia de España del cual, te contaré después de que le pregunte a la abuelita. El caso fue que cuando arribó a la presidencia el general Jorge Ubico, que concluido su período constitucional se convirtió en dictador, por mucho que se hable de lo cruel y tirano que fue, dejó abundante obra física aunque, la más importante
"Pese a que he visto el Palacio Nacional, no me fijé que el número 5 se repite en la fachada y el interior del Palacio porque, las ventanas ovaladas, que se conocen como “ojo de buey” son 5, como 5 con las letras que componen el nombre del general Jorge Ubico..." fue el Palacio de gobierno. La abuelita dice que era patojona, (3) cuando su papá la llevaba a ver la construcción, que se inició en el año de 1939. Los chapines de entonces se sorprendieron cuando un pequeño ejército de hombres empezó a cavar con piochas y azadones profundos agujeros, porque no había maquinaria pesada. En poco tiempo construyeron un pequeño bosque de madera para los andamios ya que en esa época, ya se usaba cemento armado en los edificios lo que los hizo capaces de resistir los sismos, muy al contrario de los de la época colonial, razón por la que no los resistieron, pese a que sus paredes y los bastiones eran de gran grosor. Su construcción empezó en enero de 1939 y terminada 5 años después, el 6 de mayo de 1943, aunque hubo que esperas 6 meses para inaugurarlo, el 5 de noviembre de 1943, porque ese día era el cumpleaños del
general Jorge Ubico. Lo que sorprendió a los chapines de esos años 40 del siglo pasado, fue que los obreros que trabajaban como albañiles eran ¿qué te parece? Presidiarios, porque pensaba el general Ubico que así no sólo se mantendrían ocupados, sino que se ahorraría mano de obra. Claro que ellos no lo hicieron todo, puesto que también trabajaron arquitectos, vitralistas y decoradores. En la conversación intervino mi papá, quien dijo que en la construcción participó todo un equipo de ingenieros, así como de algunos de los artistas más destacados de los años 40, como el escultor de origen europeo Rodolfo Galeotti Torres y Carlos Rigaltl. La construcción la dirigió el ingeniero Rafael Pérez de León, y otros artistas decoraron con bellas obras pictóricas, como fue el caso del maestro Alfredo Gálvez Suárez, que creó bellos murales como el que tituló “Choque de dos culturas” que decora la pared que está frente a una de las escalinatas que conduce al segundo piso del palacio. Yo no sé nada de eso, vos, pero, mi papá, dijo que los vitrales los hizo el señor Julio Urruela Vásquez que no sé cómo hizo, pero pintó cosas muy bonitas con vidrios de colores que puso en varias ventanas. Pese a que he visto el Palacio Nacional, no me fijé que el número 5 se repite en la fachada y el interior del Palacio porque, las ventanas ovaladas, que se conocen como “ojo de buey” son 5, como 5 con las letras que componen el nombre del general Jorge Ubico. La abuelita y mi papá dijeron que en el palacio nacional ocurrieron muchas cosas que afectaron a toda Guatemala pero eso, te lo contaré en otra carta, porque eso de escribir cansa la mano vos, pero todavía me quedan fuerzas para recordarte que mi mamá espera que le mandés su Money Order y por favor, mandame unos lenes para comprar algo durante el recreo de la escuela. En la casa todos te mandan saludes. El Carlos 1)En sus orígenes este palacio albergó oficinas de gobierno y, en la actualidad es un museo que puede ser visitado por guatemaltecos y turistas. 2)Albergues improvisados con madera, cartón, y plástico. 3)En lenguaje coloquial chapín joven entre 20 y 39 años.
Página 7
Pรกgina 8
13 de Mayo de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
13 de Mayo de 2015
MADRE
EJEMPLAR Este mes de mayo, el día diez para ser exactos, celebramos en mi país (Guatemala) a la madrecita; ese ser que nos conoce mejor que nadie y quien siempre está ahí para apoyarnos, brindarnos amor, ternura, consuelo o una llamada de atención que puede evitarnos muchos inconvenientes. Llevado al plano marital, se trata de la mujer que nos ha dado la bendición de ser padres, quien cuida a nuestros hijos y se preocupa porque nada les falte: siempre está pendiente de que los niños se alimenten sanamente, anden aseados, tengan al día sus tareas y vayan a la cama en el horario apropiado. Hoy les voy a platicar de mi madre, esa mujer de setenta años de edad, un metro cincuenta y cinco de estatura, tez blanca, cabello rizo, ojos café claro y siempre con una expresión de amabilidad y ternura en su rostro. Mamá ha sido una gran maestra en la escuela de mi vida. A pesar de no haber asistido a un establecimiento educativo de pequeña, siempre me ha enseñado el respeto al prójimo, a saludar amablemente, a decir “por favor” y “gracias”; me enseñó que regalar una sonrisa no cuesta nada y puede cambiarle el día a una persona que está atravesando por un mal momento en su vida. Cuando mi padre falleció, mi hermano mayor tenía casi veintiún años de edad, yo
trece, mi hermana once y mi hermano menor apenas cinco. Fue mi madre quien se encargó de velar porque nada nos faltara a partir de aquel día y de cuidar cada uno de nuestros pasos, para que no tomáramos la senda equivocada. Insistió en que estudiáramos para superarnos. Sinceramente hizo y sigue actualmente, haciendo su tarea a la perfección. Sus
"Recuerdo que nos castigó algunas veces, cuando hacíamos algo indebido, algo que hoy día ya se practica poco en nuestra sociedad; nos enseñó a valorar las cosas materiales y a tener siempre fe en Dios..." consejos, su ejemplo y el apoyo incondicional en todas nuestras decisiones, nos hizo a mis hermanos y a mí, personas de bien. Recuerdo que nos castigó algunas veces, cuando hacíamos algo indebido, algo que hoy día ya se practica poco en nuestra sociedad; nos enseñó a valorar las cosas materiales y a tener siempre fe en Dios. A aceptar
con humildad las cosas que no podemos cambiar y a luchar para conseguir con inteligencia, más que con la fuerza, lo que nos proponemos. Que con la perseverancia se puede lograr cosas increíbles y maravillosas. Me considero muy afortunado de haber tenido siempre a mi lado a ese ser divino que nunca ha tenido un pretexto para brindarme su apoyo. En mayo de 2014, le rendimos un merecido homenaje al cumplir sus setenta años de edad. Nos reunimos en casa de la tía Elsita, en San Luis Jilotepeque; justo el lugar donde mi madre vio la luz de este mundo por primera vez. Ahí reunidos, sus hermanas, hijos y algunos sobrinos, le declamamos poemas, le cantamos y le dirigimos palabras de admiración, agradecimiento y respeto, por todo lo que ha hecho por nosotros. Se le vio muy feliz, con el hecho de vernos reunidos compartiendo esta gran dicha de tenerla con nosotros. Este año, por razones de trabajo, pasaré el día de las madrecitas lejos de mi país y mi familia, pero cuando regrese, que será justo el día del cumpleaños de mi madre; le daré un fuerte abrazo y un beso en la frente; le diré lo feliz que me hace tenerla cerca y le agradeceré todas las enseñanzas que me han permitido vivir una vida más tranquila. Le diré lo orgulloso que me siento, como muchos hijos en el mundo, de tener una madre ejemplar.
Página 9
Pรกgina 10
13 de Mayo de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
13 de Mayo de 2015
COMUNICACION
EFECTIVA
En los primeros años de existentes. Habitualmente se utiliza el mi infancia, mi padre viajaba Llevo meses, mucha oral-auditivo y el gráfico-visual bastante por su trabajo. En esos paciencia y expertos de servicio complementándose. años recorrió varias ciudades de comunicación, para poder Debemos tener en cuenta importantes y a veces tuvo que llegar al acuerdo final. el contexto en que se desarrolla ir a pueblos de difícil acceso, La comunicación efectiva es una la comunicación. donde los servicios para los que lucha de cada día en nuestros En la comunicación llegaban eran casi inexistentes o trabajos, en nuestros hogares, también hay filtros o barreras nulos. En una ocasión, mi madre con amigos y en la comunidad que surgen de experiencias, estaba muy preocupada, porque en general. Muchas veces conocimientos, prejuicios, no había tenido noticias de él estamos seguros que hemos expectativas, creencias del por un tiempo considerable. comunicado un mensaje claro, emisor y del receptor. Finalmente, llegó un telegrama pero la interpretación que la La retroalimentación proveniente de mi padre que otra persona le da, difiere a lo (feedback) es lo devuelve el decía lo siguiente: “Estoy bien. que nosotros pensamos estaba receptor del mensaje al emisor Estoy aquí”. comunicando. sobre el contenido, así como Mi madre sacudió el papel Lo que nos puede ayudar la interpretación del mismo. por los aires frustrada y se El emisor comprobará si preguntó: “¿Dónde es aquí?” se está utilizando el código Ella guardó por años "La comunicación adecuado para que la otra ese telegrama, como si fuera parte entienda lo que desea efectiva es una lucha la evidencia más preciada de comunicar. El proceso lo que se transformó en una de cada día en nuestros de comunicación supone broma familiar. la intervención activa y trabajos, en nuestros Nunca me había dinámica, de todos los detenido a pensar en qué hogares, con amigos elementos. contexto estaba mi padre, En el caso de la para que mandara tan y en la comunidad en experiencia de mi padre, escueto telegrama. Cuando general. Muchas veces el emisor y el receptor le pregunté hace poco sobre no hablaban la misma eso, me dijo que la persona estamos seguros que lengua. El mensaje fue que atendía la oficina de comunicado y el receptor hemos comunicado un correos y telegramas no descodificó lo que pudo, en habían podido comunicarse, mensaje claro, pero la base a sus experiencias y debido a la barrera del conocimientos. Los filtros interpretación que la otra idioma. Por alguna razón, barreras idiomáticas son que mi padre no logró persona le da, difiere a lo yclaras en este ejemplo. El entender, el empleado no le que nosotros pensamos receptor recibió un mensaje permitió escribir el cuerpo o, al menos, del telegrama y solo podía estaba comunicando..." distorsionado reducido y sesgado. Y su dictarlo. Lo mejor que retroalimentación a mi padre lograron fue “Estoy bien. no le aseguró al emisor, que Estoy aquí”. el receptor había entendido su Hace dos semanas estaba para tener una comunicación mensaje original. leyendo sobre los vaivenes de la efectiva es pensar en los Al «comunicarnos» diplomacia de Panamá y de los elementos que intervienen en la con otros, todos debemos Estados Unidos, por el canal. misma. Tenemos un emisor y preguntarnos si estamos Las relaciones diplomáticas casi un receptor. El emisor es el que se rompieron por un diferendo comunica y el receptor es el que comunicándonos de forma clara y concisa. Hay que confirmar entre las partes, creado por una recibe el mensaje. que lo que ha sido nuestra sola palabra. En el texto en El mensaje está inglés decía que las dos partes formado por diferentes ideas o intención al dar el mensaje estaban de acuerdo “to discuss” informaciones que se transmiten es lo que se está recibiendo. las diferencias. En el texto en códigos, claves, imágenes y Nos ahorraríamos, en muchos en español usaron la palabra que el receptor descodificará. casos, horas extras de trabajo, “negociar” (“to negotiate”). Los Entre esos códigos se encuentra disputas domésticas, problemas estadounidenses pensaron que el lenguaje. El emisor y con nuestros vecinos y malo negociar era un sinónimo de el receptor deben tener un entendidos con las autoridades, “discussion” y los panameños conocimiento común del con tan solo verificar que lo que pensaron que “to negotiate” mismo. Para compartir un nuestro emisor está mandando implicaba la voluntad de mensaje necesitamos un medio, es en realidad lo que deseamos “renegotiate” los tratados que se denomina el canal. que el receptor reciba.
Página 11
Pรกgina 12
13 de Mayo de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
13 de Mayo de 2015
CUBA Y LA NUEVA INVASION DE EE.UU. Revisando la prensa internacional me topé con un titular que me llamó la atención. “¿Está Cuba preparada para la “invasión de Estados Unidos?” Enseguida vino a mi memoria la invasión de Bahía de Cochinos o también conocida como la batalla de Playa Girón, ocurrida en Abril de 1961. En aquella ocasión un grupo numeroso de exiliados cubanos, apoyados y entrenados por los Estados Unidos. El plan consistía en tomar el poder en la isla y, en seguida, buscar el reconocimiento del nuevo gobierno de parte de la Organización de Estados Americanos. No obstante, la incursión terminó en un fracaso total. En menos de 65 horas, la rebelión fue aplastada por las Fuerzas Armadas Revolucionarias (FAR) de Cuba. Más de un centenar de soldados invasores murieron en la batalla, y los cubanos capturaron a otros 1.200 combatientes y se apropiaron de una importante cantidad de material bélico. En ese tiempo era el presidente de los Estados Unidos, Dwight Eisenhower; y el de Cuba era Fidel Castro. A través de intermediarios, el gobierno cubano consiguió el intercambio de los prisioneros de guerra por 53 millones de dólares en alimentos, medicinas y tractores de uso agrícola. A raíz de este incidente, se fortaleció la imagen de Fidel Castro en su propio país; y Estados Unidos tuvo que endurecer su postura diplomática y económica contra la isla caribeña. Aquellos eran los tiempos de la guerra fría. Sin embargo, como sabemos, en diciembre del año pasado, el presidente Obama anunció la reanudación de las relaciones diplomáticas con Cuba; y para sellar ese anuncio, apretó la mano del presidente Raúl Castro, en un afectuoso saludo, durante la Cumbre de las Américas, realizada en Panamá; y ordenó la liberación de cinco espías cubanos, presos en las cárceles norteamericanas. Cuba devolvió el gesto, liberando a un presunto espía americano, quien se había dedicado a facilitar el acceso a Internet de la población llana de la isla. La subsecretaria americana para asuntos latinoamericanos,
Roberta Jacobson, se reunió con diplomáticos cubanos, para coordinar la conversión de las oficinas consulares en embajadas. El gobierno cubano pide el levantamiento de las sanciones diplomáticas; y los americanos insisten en que mantendrán su exigencia de respeto a los derechos humanos y la liberación de presos políticos. Si todo va tan bien entre Estados Unidos y Cuba, entonces ¿de qué invasión estamos hablando? La invasión a la que se refería la noticia de la BBC era a la llegada de cada vez más americanos que desean visitar la isla, con fines turísticos. ¿Está preparada Cuba para hacer frente a este tipo de invasión? ¿Podrá solventarla tan rápidamente como lo
"Si todo va tan bien entre Estados Unidos y Cuba, entonces ¿de qué invasión estamos hablando? La invasión a la que se refería la noticia de la BBC era a la llegada de cada vez más americanos que desean visitar la isla, con fines turísticos..." hizo en 1961? Esta vez no se escuchará un solo disparo. Ni una sola arenga comunista. Al contrario, los hoteles regentados por el estado deberán ampliar su cobertura, mejorar sus instalaciones, modernizar sus servicios; y hacer todo cuánto este en su poder para poder brindar a los turistas una atención que cumpla los estándares internacionales. El acercamiento entre los dos países ha motivado a muchos americanos a comenzar a pensar en visitar la isla caribeña, que se ha convertido en el último bastión del comunismo en América Latina. Además, viajar a Cuba es como viajar en el tiempo, a la década de los 50 o de los 60 del siglo pasado. Los coleccionistas y amantes de los automóviles clásicos están fascinados con
la idea de ver las calles de la Habana llenas de vehículos que deberían estar en un museo. Con las actuales leyes y restricciones, los americanos pueden visitar Cuba, pero antes deben obtener una autorización del gobierno y solo pueden gastar cierta cantidad de dinero en la Isla. Eso no ha cambiado. Sin embargo, un número cada vez más creciente de ciudadanos americanos, ignoran esta prohibición oficial y entran a la isla de manera “ilegal” llegando vía México, Canadá o Bahamas. Como resultado, el ministerio cubano de turismo reportó que en el 2014 llegaron a la isla un aproximado de 3 millones de turistas, es decir 5,3% m’as que el año anterior. Lo cual generó unos $2.500 millones de ingresos anuales por turismo. A todo esto hay que sumarle que se han abierto vuelos chárter a La Habana, desde Nueva Orleans y Nueva York; y empresas conocidas como AirBnB y Master Card anunciaron sus planes de iniciar operaciones en la isla comunista. Un operador turístico de Nueva York reportó un aumento de casi el 250% de la demanda de tours hacia Cuba, solamente en el mes de marzo de este año. Según reportó la agencia Associated Press (AP), citada por la BBC. Ahora, la pregunta que queda flotando en el ambiente es: ¿existe suficiente infraestructura hotelera para recibir a la oleada de turistas americanos que llegarán, luego de que Estados Unidos levante la prohibición de visitar la Isla? La respuesta es: no. Pero el ingenio cubano podría ayudar a solucionar ese inconveniente, pues cada vez existen más casa particulares, que ofrecen habitación y desayuno a un precio módico. El gobierno de Cuba ha comenzado a ampliar el aeropuerto internacional de La Habana y está construyendo hoteles de lujo en las principales ciudades turísticas de la isla. El ministerio de turismo espera un incremento de entre 600.000 (muchos de ellos cubanoestadounidenses visitando familiares) a cerca de un millón, mientras que los turistas de otras partes del mundo, también podrían multiplicarse.
Página 13
Pรกgina 14
13 de Mayo de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
13 de Mayo de 2015
DIARIO DE UN INMIGRANTE
FUTBOL Por: David Suárez Moreno Con mi silla plegable a la espalda llego al complejo deportivo de Burlington. Una señora anciana me recibe con una sonrisa y me extiende la mano para recibir los cinco dólares que cubre el costo de la entrada. A pocos pasos veo a mi esposa y a un grupo de amigos, quienes ya están acomodados viendo el partido de fútbol. La escuela secundaria de Burlington se enfrenta a su similar de Davenport. Las niñas corren tratando de conseguir el control del balón, el marcador es favorable a Burlington, aunque no estoy seguro de cuál es el marcador. Los árbitros van elegantemente uniformados y parecen conocer bastante bien las reglas internacionales del fútbol, pese a que este deporte aún no es muy popular en los Estados Unidos de América. Entre las jugadoras de Burlington está nuestra hija, con el número 21 en la espalda. Es una de las jugadoras más aguerridas y hábiles en el campo de juego. Todas las jugadoras lucen atléticas, en buen estado físico. El público sigue una a una las diferentes jugadas. Por un momento me da la impresión de que cada uno de los espectadores es fanático no de todo el equipo, sino específicamente de alguna de las niñas jugando en el campo de juego. Pese a que el calendario nos advierte que ya llegó la primavera, la mayoría de personas están vestidas con sus gruesos abrigos de invierno. Algunas madres, más previsoras, incluso han traído cobijas para arroparse con ellas, mientras ven el partido. Mi esposa y yo estamos súper abrigados y para calentarnos aún más metemos las manos en los bolsillos de nuestros respectivos abrigos. Yo, en lo personal, no soy un gran fanático del fútbol; pero, hoy me convierto en uno de los más fervorosos, para apoyar a uno de los miembros de nuestra familia. La pelota va de un lugar a otro. El árbitro, un poquito subido de peso, no puede seguir de cerca las jugadas. Uno de los árbitros laterales tiene el mismo problema; su falta de buen estado físico le impide correr a prisa. Por ello, a veces, duda al tener que levantar su bandera para indicar un off-side (fuera
de lugar). Creo que si el juego continúa con este mismo ritmo, los árbitros caerán desmayados por el esfuerzo excesivo. Recuerdo una ocasión cuando fui al estadio de mi ciudad natal para presenciar un partido de fútbol. Los 22 jugadores de entre 20 y 30 años, se movían a toda velocidad de un lado a otro de la cancha. Los árbitros lucían delgados y casi tan atléticos como los jugadores. No sé cómo lo hacían, pero cuando ocurría algo anormal en el partido, ellos estaban al pie de la jugada, sonando el pito o levantando la bandera para señalar una falta.
"...cuando yo jugaba con mis amigos de barrio o compañeros de escuela, teníamos la mala suerte de tener siempre un árbitro parcializado en nuestra contra, al menos eso era lo que pensábamos. Incluso si ganábamos el partido, al final terminábamos quejándonos del árbitro..." En cambio, cuando yo jugaba con mis amigos de barrio o compañeros de escuela, teníamos la mala suerte de tener siempre un árbitro parcializado en nuestra contra, al menos eso era lo que pensábamos. Incluso si ganábamos el partido, al final terminábamos quejándonos del árbitro. Mi posición en el campo de juego, casi siempre era como defensa. Me paraba firme en mi puesto y trataba de frenar el avance los delanteros del equipo contrario. Como decía, nunca fui un gran fan de los partidos de fútbol. Los únicos encuentros que seguía con mucho interés eran los de la copa mundial de fútbol. Todavía recuerdo en el sexto grado de educación primaria. Yo tenía 10 años y en Argentina
se jugaba la Copa Mundial de Fútbol Argentina 1978. Mi profesor, Virgilio Perasso, era súper aficionado al fútbol. Para que ustedes tengan una mejor idea, les cuento que los partidos finales se disputaron justamente durante nuestro horario escolar. A penas lo supo, mi maestro preguntó a la clase: -¿Quién tiene un televisor que pueda traer a la escuela mañana para ver el partido? Tímidamente uno de mis compañeros levantó su mano. -Yo tengo uno, profesor… es a colores –agregó un poco para presumir. Una gran sonrisa iluminó el rostro del maestro. Se acercó al niño y le revolvió el cabello con la mano derecha. -Tráelo mañana. A la hora del partido, vamos a parar la clase y todos vamos a ver el partido de fútbol. Ya hablaré con la directora para que no haya problema alguno. Para no alargarles el cuento, mi compañero Juan Santamaría trajo el televisor de su casa. El maestro lo puso sobre sobre su escritorio, lo conectó a la electricidad y los 30 niños de la clase nos sentamos alrededor del aparato para ver el partido. Argentina, el equipo anfitrión, estaba obligado a ganar; el estado estaba lleno por completo; y la Naranja Mecánica (Holanda) no daba su brazo a torcer. El resultado final fue: Argentina 3-Holanda 1. Los gauchos argentinos se coronaron campeones del mundo; nosotros no tuvimos clases; y nuestro maestro estuvo feliz por varios días. De vuelta al partido, se juegan diez minutos del segundo tiempo. El árbitro da un pitido largo, levanta los brazos y señala el centro del campo. ¡El partido ha terminado! -¿Qué pasó? ¿Por qué termina tan pronto? –me pregunta mi esposa. La respuesta es muy sencilla, el marcador es demasiado abultado y ya no hay nada que hacer. Burlington ha vencido a Davenport por 10 goles a cero. Las jóvenes se abrazan en el centro del campo; luego se forman y vienen a saludar a los fanáticos. Nosotros las recibimos con aplausos y sonrisas. ¡Felicidades por un excelente partido!
Página 15
Pรกgina 16
13 de Mayo de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
13 de Mayo de 2015
HAND
El gerente que tuve hace dos años solía contestar mis correos electrónicos con respuestas como LOL; SYT, COB, B4N y otras combinaciones de letras. Las primeras dos veces, me confundió. Él es un hombre en edad de jubilarse y maneja ese “idioma” nuevo que ha aparecido entre los jóvenes, que han crecido en un mundo de tecnología, textos, y tweets. Fue sorprendente recibir tales mensajes, porque aunque yo crecí en un mundo donde las palabras enteras eran siempre lo apropiado y las abreviaciones se hacían en los apuntes tomados en clase, pero jamás en una evaluación o en un trabajo de alguna materia. Y los de mi misma edad también comienzan a usarlo. Hace una semana, una conocida de mi generación me escribió en un mensaje de texto lo siguiente: “Ttyl”. Yo pensé que definitivamente había errado algunas teclas y que posiblemente solo quería decirme “OK” o “Bye”. Tenía que ser una joven de la generación denominada “millennial,” que, con una sonrisa a flor de labios, tuvo la amabilidad de decirme lo que para mí era un error al escribir:“Talk to you later” (Te hablo después). Con cuatro letras me estaba diciendo un mensaje que yo no descifré; porque sencillamente no fui criada para usarlo y entenderlo. Me di cuenta que aunque no dominio esta forma de comunicarse tenía que por lo menos familiarizarme con este código de abreviaciones y de conjunto de letras que pueden significar una frase entera, porque el uso de este código de comunicación está aquí para largo plazo. Para mi sorpresa hay una Webopedia Quick Reference que tiene una lista con más de 1,400
abreviaciones para mensajes de texto y conversaciones en línea que ayuda a traducir el laberinto de números y letras. Esto, sin duda, fue creado para aquellos que no manejamos dichos códigos. Sin dicha referencia no entendería que PSOS, el cual no me comunica absolutamente nada, es clave en la eficiente comunicación de los adolescentes, para decir que sus padres están mirando sobre su
"Imagino que como toda lengua nueva tiene sus beneficios y que si quiero entender a los que me rodean puedo hacer un esfuerzo, para poder tener conceptos básicos que me ayuden a navegar en este mundo de nuevos paradigmas..." hombro lo que escribe (Parents standing over shoulder). Confieso que para mí no se siente cómoda o natural comunicarse de este forma; y muy rara vez yo elijo usar abreviaciones así, pero entiendo que está llegando a ser el léxico de las redes sociales y mensajes de textos. Imagino que como toda lengua nueva tiene sus beneficios y que si quiero entender a los que me rodean puedo hacer un esfuerzo, para poder tener conceptos básicos que me ayuden a navegar en este mundo de nuevos paradigmas. Cada contexto
requiere un uso específico de la lengua. La academia y el campo laboral exigen profesionales que redacten correctamente, pero eso no significa que no puedas usar 1,400 abreviaciones mientras escribes mensajes de textos o conversas con alguien en línea. En realidad, es como observar la adaptación y cambio de idioma en vivo y en directo. Siempre me había fascinado cómo evolucionan los idiomas y en el liceo hice una investigación de cómo el inglés realmente venía del alemán antiguo. Me sorprendió que cada idioma tiene sus raíces en idiomas más antiguos que con el tiempo fue cambiando hasta llegar a convertirse en un idioma completamente diferente. Por las mudanzas de personas, por influencias de mezclas con otras culturas, por cambios en las necesidades y en las herramientas del diario vivir, y por la tecnología las formas de comunicarse siempre han estado en alguna forma de evolución. El idioma es una manifestación de las características, valores, y cultura de una sociedad. Para nuestro tiempo, el uso del teléfono celular para mandar textos, en vez de hablar directamente a la otra persona, está cambiando la forma en que nos comunicamos. Hay toda una transición en la forma de interactuar con otros y compartir con otros. El código de abreviaciones es una manifestación de estos cambios; y la cultura y valores son evidentes en las abreviaciones. Será interesante ver cómo todo se transformará dentro de otros diez años. Por ahora me acostumbro que cuando recibo un mensaje que solo dice: HAND, no es que alguien quiere darme una “mano,” sino que es alguien que me está diciendo, “Have a nice day.”
Página 17
Pรกgina 18
13 de Mayo de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
13 de Mayo de 2015
BIENVENIDOS A
CASA AZUL
Eso es un punto a nuestro favor y una motivación más para mí, para ser un aviador.” ¿Pero, desde cuándo surge esta pasión por cocinar y comer bien? -quiero interrumpir, pero prefiero seguir escuchando y esperar-. “Mis papás siempre pusieron su corazón en el futuro de sus hijos. Por eso siempre nos mandaron a estudiar clases extras de música y de inglés. Para la música no di, pero sí para el inglés. Se me facilitó y también fue clave en mi progreso aquí, en los Estados Unidos. Otra cosa, el trabajo de rancho no era para mí y consciente de eso, no dudé en aceptar la invitación de algunos parientes de mudarme a vivir con ellos en las Quad Cities, de este medio oeste americano. Luego de mi llegada, conseguí trabajo en la famosa empresa Caterpillar, en Davenport, Iowa. Allí me pase seis años y llegué a desempeñarme como supervisor. Luego, la empresa cerró sus operaciones en esta ciudad y ofreció relocalizar a sus empleados. Yo decidí quedarme aquí. Esa decisión probó ser muy importante, pues aquí conocí a Allysa. Un amigo nos presentó nos vimos, nos gustamos y el resto es historia.” Una historia muy buena, por supuesto. Con esas buenas recomendaciones fui empleado para trabajar en uno de los restaurantes Los Agaves. Empecé como mesero y al año había ascendido a gerente.” ¡Ah, bueno! Entonces ya estamos cerca de arribar y comprender mejor, por qué estamos aquí en Casa Azul, me da por pensar a
mí. “En los Agaves me quedé muchos años. No me llevó mucho tiempo descubrir una nueva pasión: Cocinar, dirigir personal, atender y ganar no clientes, sino amigos, me causaba emoción; y me convertí en un buen empleado y en un inteligente administrador. Sin embargo, el tiempo nos va diciendo otra cosa. Nos pone en el corazón, un deseo de alcanzar cimas más altas…” -más azules, quisiera interrumpirlo otra vez. “Vengo de un hogar donde siempre comimos bien. Vea, el Spaguetti Poblano en este Menú es receta de mi mamá. A ella siempre le encantó cocinar y aquí estoy yo siguiendo esa buena herencia. Y eso puedo decir: Estoy en esto porque me gusta, porque me siento yo; persuadido por mí mismo y nadie más. Esto me dice mi esposa: ‘Lo tuyo es obsesión por embellecer este lugar.’ Y sí, siento eso. Pongo un jarrón aquí. Combino este color con aquel, innovo este platillo y lo cambio hasta lograr no lo mejor, sino la excelencia. Las puertas de Casa Azul se abrieron hace un año y medio. Aquí, además de ofrecer exquisita comida celebramos el arte y por eso ve todas estas pinturas. El azul de Frida Kahlo y Diego Rivera están presentes en cada ambiente, cada pared. Allá ve esos adornos mostrando calaveras. La muerte es también de celebrar, pues es parte de la vida, ¿no le parece?” Pues sí, la muerte no es el fin, se me ocurre decir. “Eso sí, da miedo empezar su propia empresa. Se pierde o se gana. Hasta ahora vamos ganando y eso nos
mantiene ocupados. Y así, de aquí para allá y de allá para acá, no nos ha quedado tiempo para pensar en perder. Una cosa a mi favor es no tener vicios. No tengo esas distracciones. Eso me ayuda a concentrarme en la meta a seguir y alcanzar. Mi esposa y yo tenemos tres grandes razones para mantenernos despiertos mejorando y trabajando. Esas razones son nuestros tres hijos: Abraham Junior, Samara y Gigi.” “Una última cosa. Aquí en los Estados Unidos tomé clases de Buceo. Lo hice, con la mira de regresar a México y trabajar allá. Pues, un día mi esposa y yo empacamos y viajamos a Veracruz. De inmediato conseguí trabajo en las refinerías de Pemex. Las largas jornadas de trabajo lejos de la familia y otras circunstancias mellaron nuestro entusiasmo y optamos por regresarnos. Quisiéramos habernos quedado allá, pero aquí estaba por nacer Casa Azul y obedientes a ese llamado, estoy aquí conversando con usted.” Ahora me han servido un flan. El sabor no es de este mundo. Lo disfruto hasta sentir una explosión de felicidad en mi paladar. No obstante tanta dicha, Abraham y yo tenemos una vida para vivir y sentados aquí, peligramos de dejar ir de nuestras manos el glorioso y fantástico azul. De camino al auto, me vuelvo y miro a Casa Azul. Algo me impulsa a tocarme la frente. ¡No puede ser! ¡Tengo los dedos pintados de azul! Si tal espejismo la ocasionó mi imaginación, nunca lo sabré.
Página 19
Pรกgina 20
13 de Mayo de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
13 de Mayo de 2015
EL AYUNO QUE YO ESCOGÍ Comenzamos la próxima semana oprimir a otros, a practicar la misericordia la cuaresma, que son 40 días antes del con aquellos que tienen necesidad. Si domingo de resurrección. Durante este verdaderamente ayunáramos de acuerdo tiempo la tradición desde el siglo IV, a lo que el profeta dice, nuestra sociedad practicó el uso del ayuno durante esos sería muy diferente, practicando la justicia, días, como símbolo de penitencia y la equidad, la misericordia y la gracia de purificación del alma, enseñando al pueblo Dios. No lo haga como un acto de buenas a prepararse para llegar al domingo, que obras, usted no gana el cielo haciendo eso, se celebra la resurrección de Cristo. En (Efesios 2:8-10) sino como un resultado las prácticas actuales, de un cambio interior del muchos realizan el ayuno corazón que solo Cristo "¿Es bueno ayunar? parcial los días viernes, puede hacer en el corazón dejando de comer del hombre, por medio de ¡Claro que sí! Pero carne roja, sin saber los su Espíritu Santo. no por costumbre o motivos originales de tal ¿Es bueno ayunar? para que Dios “no ayuno, pero con buenas ¡Claro que sí! Pero no intenciones de no hacer por costumbre o para que se enoje”. Ayune enojar a Dios; o para Dios “no se enoje”. Ayune cuando su corazón cumplir con lo que dice cuando su corazón esté la Iglesia. Querido lector, arrepentido por el pecado esté arrepentido por usted necesita informarse que ha cometido, (Jonás el pecado que ha mejor, para que si desea 3:6-10), ayune cuando ayunar lo haga por los necesita la ayuda de Dios cometido, motivos correctos; y si para que le fortalezca en Jonás 3:6-10)..." no desea ayunar, sepa medio de la prueba (Ester que tampoco peca. 4:3); ayune cuando su En esta ocasión, enemigo, el Diablo, insista deseo que usted me acompañe en la lectura en oprimirle (Mateo 17:21); ayune cuando de Isaías 58:6,7 que nos dice lo siguiente: su alma necesite buscar la dirección de “¿No es más bien el ayuno que yo escogí, Dios, de esa forma será más fácil enfocar desatar las ligaduras de impiedad, soltar su espíritu, sin las distracciones de la carne las cargas de opresión, y dejar ir libres (Daniel 9:3). a los quebrantados, y que rompáis todo “Entonces nacerá tu luz como el yugo?” alba, y tu salvación se dejará ver pronto; ¿No es que partas tu pan con el e irá tu justicia delante de ti, y la gloria de hambriento, y a los pobres errantes Jehová será tu retaguardia.” Isaías 58:8 albergues en casa; que cuando veas al “Jehová te pastoreará siempre, y en desnudo, lo cubras, y no te escondas de tu las sequías saciará tu alma, y dará vigor a hermano? tus huesos; y serás como huerto de riego, El profeta Isaías nos exhorta más y como manantial de aguas, cuyas aguas bien a dejar la injusticia, y dejar de nunca faltan.” Isaías 58:11.
Doctor Corazón Estimado Doctor Corazón: Hace dos años vine a este país. Aquí me estaban esperando mis papás y mi hermano. Llevaban cinco años viviendo en esta ciudad. Y como la mayoría de los hispanos, mi familia no tenía papeles. Ahora ya todos tenemos residencia. Y cómo le hicieron estará preguntándose usted. Pues por eso le escribo para contarle cómo le hicimos. Eso no le va a gustar para nada. A mí tampoco, pero aquí le va de todas maneras: Cuando vine mis papás lo tenían todo preparado. Había un muchacho tejano y era el supervisor en el trabajo de mi mamá. No hubo rodeos. “¡Cásate con él y así todos nos hacemos residentes!”, me dijeron. Mi familia estaba desesperada por estar aquí sin documentos. Deseaban volver a Guatemala a visitar a mis abuelos y vender algunas propiedades. Bueno, al principio me vi en una encrucijada, pero luego opté por casarme. Iba a confesarles un secreto mío, pero tuve miedo de destruir sus esperanzas en arreglar su situación en este país. Mire, yo tenía mi novio y nos habíamos prometido juntarnos y casarnos aquí. De hecho, ya vivíamos como marido y mujer. Aquí está la ironía de la vida. Mis papás nunca me hubieran perdonado por haber cometido esa falta. Por eso, no me quedó otra y me casé. Mi esposo es muy buena persona y me fue ganando poco a poco. Al final, solo me quedó hacer de tripas corazón y aceptar mi destino. Pero eso no es todo. De inmediato escribí una carta para terminar aquella
relación. No me quedaba otra. La respuesta la mandó a un primo de él. Ese señor vive como a 50 millas de aquí. Así decía la carta: “Yo no estoy dispuesto a terminar así de fácil y haré hasta lo imposible por llegar a los Estados Unidos y llevarte a vivir conmigo”. Eso no va a pasar nunca, pensé yo y por mucho tiempo me sentí segura. Bueno, así pasó un año y luego otro y cuando ya sentía más calmada mi conciencia, sucedió lo inesperado. Hace una semana mi esposo y yo fuimos a un mall de esa ciudad y allí vi a los dos: a mi exnovio y al primo. No sé cómo me sentí, no lo puedo definir. Y no sé si debo o no aclarar con mi familia y mi esposo este gran problema. Para serle franca, me siento atrapada, entre el miedo y la vergüenza. Aconséjeme por favor. Desesperada. Querida Desesperada: Te aconsejo hablar con la verdad a tu esposo y debes hacerlo de inmediato. Demorar ese momento, es peligroso. No comunicarles este asunto debilita y retrasa encontrar una pronta solución. Todos los responsables en este drama deben enfrentar y admitir su culpa y luego allanar un camino, para salir juntos de este tan complicado atolladero. De otra manera, alguien podría sufrir mucho daño, incluyendo la muerte. No podrás vivir como fugitiva por mucho tiempo. Necesitas, cuanto antes, la protección y apoyo de tu esposo. Por ahora, él es tu mejor aliado. Tu Doctor Corazón.
Página 21
Pรกgina 22
13 de Mayo de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
13 de Mayo de 2015
Página 23
SECCION NOSTALGIA
por: Oscar Argueta
ESTA ES LA HORA MALA
L
os minutos de la hora mala avanzaban. Don Justo Margarito sentía la cabeza aguijoneada como con agujas de fuego. El pensamiento de una aguja fina al rojo vivo, le susurraba. -¡Humilla... Mata... Mata! -continuaba aguijoneándole la cabeza-, por el placer de matar. ¡Mata como has matado antes! ¡Humilla para no ser humillado! ¡Humilla, humilla, humilla...! Don Justo Margarito, ante la insistencia de la voz, cedió, tomó la daga, y la asestó en dirección del pecho de su joven esposa y después de hacerlo cayó de rodillas espantado. En seguida, soltó un alarido de dolor. En ese estado de postración lo encontró la luz del amanecer. Una vez más, había sido engañado, porque en vez de sentir el segundo placer, en vez de encontrarse lamiendo la miel del triunfo, ahora se sentía en el infierno quemándose en las llamas del remordimiento. La joven esposa de don Justo Margarito estaba sentada en el excusado cuando escuchó el destemplado alarido. -¡No te asustes!, le dijo una señora de ojos celestes, sentada allí junto a ella. Esta es la hora mala, la hora cuando Satanás deja su mansión en el Cerro Partido y sale a molestar a la gente. Tratando de asimilar la visión, la joven María Ángel, cerró los ojos y dijo: -Mamá, ¿usted está aquí? No. La señora de ánimo fuerte y voz de trueno, no estaba allí al lado de ella, pero eso lo supo la asustada joven, cuando abrió los ojos, y a su alrededor solo estaban las paredes desnudas del excusado. A don Justo Margarito le sucedió algo terrible mientras yo estaba en el excusado, pensó la joven María Ángel al entrar a la recámara y verlo allí postrado con la mirada dilatada, el ojo malo pintado de angustia y el cuerpo rígido
como si la lava de un volcán lo hubiera petrificado. Además, una daga estaba ensartada en ese montón de cobijas. Al darse cuenta de eso, la quijada le empezó a temblar, las piernas las sintió de papel y en la frente le brotó sudor helado. -No te preocupes, no te asustes, estás a salvo. Esta vez, aunque no vio a nadie a su lado, comprendió, al escuchar la voz de doña Valentina, la gravedad del momento. El séptimo día de casada había culminado esa noche. Rendida de sueño y cansancio recostó su espíritu en los brazos de Morfeo y se durmió. Al despertarse ya no sería la niña quinceañera ansiosa de ilusión y fantasía, sino la esclava oficial de don Justo Margarito, nombrado, hacía solo unos meses, Amigo del Pueblo. La imagen de nuestra María Ángel de los dolores reflejada en el espejo de la vida, había envejecido siete años en siete días, al amanecer después de esa segunda noche de espanto y horror. El dolor le había pintado alrededor de sus ojos bellos ojeras profundas. La mata de brillante cabello negro, ahora era un nido de hebras secas con olor a humo y a ceniza. En su rostro, en vez de frescura de primavera, se asomaba la punta de un paisaje árido y solitario. Los días por venir no iban a ser mejores para nuestra Ánima Sola, los intentos de morir asesinada volverían a repetirse, los esfuerzos por humillarla y esclavizarla no cesarían. Don Justo Margarito, aún continuaría siendo el Amigo del Pueblo, respetado y admirado; y ahora y por algún buen tiempo, sonreiría pleno de confianza y de satisfacción. Olor a chorizo asado sobre brasas salía de la cocina. Eran las siete de la mañana. Don Justo Margarito abrió el único ojo cerrado y dijo: -Huele delicioso. Con los dos ojos bien
abiertos vio a su alrededor y el cuarto estaba limpio, la cama hecha y las flores del altar eran frescas. El olor a chorizo le provocó hambre, pero continuó observando a su alrededor tratando de adivinar el porqué había amanecido postrado sobre el suelo, en vez de amanecer recostado sobre su cama. En medio de su asombro, pareció escuchar: “Mira otra vez en dirección del altar y ve el objeto sobre el cofre.” Sin vacilar obedeció a la voz y vio. Un violento frío mortal le zarandeo el pecho. La daga estaba allí, limpia y brillante. -¡No huyas, no intentes huir! -Escuchó justo cuando estaba a un paso de abrir la puerta principal. Al detenerse sintió exprimido el cerebro y asustado el corazón. Al volver en sí de su desconcierto, al hacer un recuento de las escenas vividas hacía solo unas pocas horas, soltó un lamento y su ojo derecho lloró el llanto de los condenados. -Don Justo Margarito, pase al comedor a desayunar. Esa voz llegaba desde la cocina y no era el gemido de un fantasma, ni de un ser de ultratumba. Era la voz de una persona del mundo real, de su esposa; a quien, según él, había asesinado unos minutos después de la media noche. Al cerciorarse del origen o al reconocer la voz, el alma le volvió al cuerpo, suspiró aliviado y volvió a sentir hambre. -Ya voy, ya voy -respondió al llamado a comer. Al caminar hacia el comedor, se vio como una rama tronchada o un mango viejo y churuco. -Solo un trago de aguardiente puede volverme a la vida y a recobrar control -pensó. La comida estaba servida. Sobre el plato descansaban seis jugosos chorizos asados, una porción de frijoles recocidos con un profundo olor a ajo y dos
huevos estrellados al estilo ranchero. Un pocillo de humeante café y escondido, detrás de las tortillas calientes, un octavo de aguardiente. -Estoy viendo visiones o es eso un octavo de Venado detrás del bucul de tortillas. -Con la misma lo tomó entre sus manos, lo apretó contra su pecho y suspiró feliz. Entre tanto, la señora de la casa Pérez-Castellanos, entre una y otra actividad rutinaria, fortalecía su sed de venganza. -A ese indio de... (No se atrevía a decir el nombre), le vamos aplicar la ley de Ubico, -venía repitiendo desde el 24 de agosto. -Podrá recuperarse de la golpiza, pero no de la humillación -le confiaba a su hijo Manuel Antonio. La hora estaba por llegar. De cortarle la lengua y de dársela a comer en caldo había desistido. Don Justo Margarito viajaba cada dos semanas a Chiquimula y en dos camiones alquilados regresaba al día siguiente con la mercadería. El viaje de esa semana no lo completaría. En las primeras horas de camino, entre Cruz de Villeda e Ipala, lo interceptaría un enemigo joven, cuya misión era matarlo a golpes, o si por cualquier razón esto no se llegara a cumplir, por lo menos le dejarían morados los ojos y desfigurado el maxilar inferior. Así todo golpeado o medio muerto, diríamos, lo amarrarían sobre el caballo y lo abandonarían por esos caminos solitarios, a la buena de Dios. Muchas personas hubieran querido visitar a doña Valentina para informarle sobre la recién casada, pero hasta ahora nadie la había vuelto a ver. Por las buenas o por las malas era mejor no intentarlo. Así estaba mejor. -Si mi corazón no lo ve, pues tampoco lo siente -les hubiera contestado la señora con alma de hierro. En el peor de los casos, no les hubiera contestado con algún dicho popular, sino con
(CAP.31)
la ira derramada en la luz de su mirada. A María Ángel no la han vuelto a ver, ni la volverán a ver jamás, hubiera contestado don Justo Margarito a la gente sacona de San Luis. Para pena y tristeza de la esclava del Amigo del Pueblo, en los diez años por venir la gente recordaría la boda, pero muy pocos recordarían a la novia. La madrina Rodríguez y dos o tres señoras del pueblo, la recordarían bastante bien, pero ni ellas, amigas muy cercanas al Amigo del pueblo, podrían confirmar si la joven aún vivía o si habría escapado a algún pueblo o aldea cercana. Don Justo Margarito, maestro del buen gesto y de la amabilidad obviaría siempre con su más fina diplomacia el tema de su esposa. Algunos afirmaban haber visto a don Justo Margarito acompañado de su esposa caminando por la fiesta de San Luis un año después de la boda, e incluso los habían visto tomándose una foto con el fotógrafo de la feria. -Solo si viéramos la foto tomada ese día pudiéramos creer -decían unas señoras del mercado, vendedoras de frutas. En la foto, Don Justo Margarito estaba sin dientes y vestía traje blanco de casimir; la esposa vestía zapatos de campesina y el vestido parecía estar remendado en la parte superior del pecho. En un pleito con un enemigo perdió la dentadura el Amigo del Pueblo, decía la gente chismosa. El dentista le había prometido al paciente tener las placas dentales listas un mes antes de la fiesta, pero para tristeza del señor de modales quejumbrosos, el galeno no le había cumplido. En fin, doña Valentina, deseaba no recordar a su hija, pero entre más odiaba a su yerno, más la recordaba y más la deseaba viuda de ese engendro del infierno, cínico y engañador.
Pรกgina 24
13 de Mayo de 2015
EL Heraldo Hispano