E
Año: 14 Número 329
l pastor Randy Bingham y yo nos disponemos a conversar en una muy agradable y silenciosa sala, en el interior de la iglesia bautista Marion Avenue, en Washington, IA. Ya el pastor Bingham me ha hecho sentir bienvenido con un apretón de manos, una mirada amable y una sonrisa. Y de inmediato viajamos juntos hasta el estado de Vermont, situado al Noreste del país, en la región conocida como Nueva Inglaterra. -Allá nací yo; y allá recibí el llamado para predicar el evangelio del Señor Jesús. -Usted debe haber estado muy pequeño cuando sintió ese deseo. ¿No es así? -Sí, tenía entre 12 y 13 años cuando empecé a sentir en lo más profundo de mi ser, tan sagrada vocación. Aunque déjeme decirle, mis padres: Ron y Cheryl habían percibido desde mucho antes mi deseo de ser salvo, por mi fe en Jesús y también de servirle como pastor. Hasta aquí me es muy grato escuchar al pastor Bingham hablar un muy clarísimo español. Y así continúa la conversación. -Le confieso, en esos años de la Preparatoria, mi empeño estaba en aprender francés como idioma extranjero y nada más. Verá, mis quejas no sirvieron de mucho y terminé inscribiéndome en el curso de español. -¡Ah, pues! Ahora sabemos la razón por la cual en su escuela no impartían la clase de francés. -Ahora sí, pero en ese momento, ni yo ni nadie lo podía saber. Mis primeros estudios de teología los realicé en el estado Florida en el colegio bíblico bautista Landmark. Allí, a pesar del clima caluroso de ese estado, desarrollé un interés muy sincero en conocer más de cerca a la comunidad hispana. Con el paso del tiempo y al tratarlos en forma más personal llegué a percibir su sed de aprender las cosas del espíritu y de servir y amar a su Padre Celestial. Con este sentimiento en mi corazón, me sentí motivado a interesarme por aprender bien el idioma español. A principios del 2002 tuve la gran bendición de ir a vivir por
un tiempo a Zelaya, Guanajuato. Allá serví en la congregación bautista local. Aproveché aquel tiempo para continuar mejorando mi español y también para aprender a comer chile y así sentirme más de cerca la cultura de aquel gran país. En el mismo colegio bíblico, en la sección para hispanos conocí a Nelly Gómez. Ese día se celebraba el acostumbrado banquete de invierno del colegio bautista Landmark… -Y ¿de dónde era ella? -interrumpo. -De Puebla, México. -¡Ah!, ahora usted tenía más razón para aprender bien el español. -Sí, así fue. Conocer a Nelly aumentó mi deseo de hablar español con fluidez… Con una sonrisa el pastor Bingham procede a contarme su historia de amor.
24 Páginas
-Ese día del banquete, nació entre nosotros una gran amistad. Eso sí, todo lo hicimos con el permiso de mis futuros suegros, don Alfonzo y dona Vicky. Y fíjese, nuestro noviazgo fue un tiempo de preparación, una etapa para conocernos mejor. No, no fue así como lo hacen los jóvenes de hoy. Después de tres años de conocernos nos comprometimos y al año, un 18 de Diciembre del 2004, nos casamos como lo manda Dios. En el 2004 me gradué del Providence Baptist College, en Elgin, IL con una maestría en Teología pastoral. Y así fueron pasando los años y así también fui creciendo y ganando experiencia en las diferentes facetas del servicio a mis semejantes y a Dios. Por un tiempo tuve la intención de ir a servir a mis hermanos hispanos en Boston, empezar de cero y
14 de Mayo 2014
luego levantar una congregación para Jesús. Así eran mis planes, así eran mis pensamientos, pero entonces recibí de Dios el llamado para servir aquí, en Washington. “Allá servirás a una congregación bien establecida. La semilla ya está plantada y es necesario cosecharla”, escuché en mi corazón. Pues, Por eso estamos aquí, en obediencia al llamado de Dios. -Y tiene una congregación muy grande bajo su responsabilidad, pastor. -Pues, a nuestros servicios dominicales asiste un promedio de 150 hermanos y muchos de ellos sirven en posiciones de liderazgo en la iglesia y son una influencia positiva en la comunidad. -¡Eso si da gusto escuchar! ¡Eso si da gusto escuchar! -responde este servidor. Por: Oscar Argueta
Pรกgina 2
14 Mayo de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
de la luz del sol, por el aire y por escuchar el canto de los pájaros. En fin, el cambio gradual de la muerte a la vida me impulsa a escribir para expresar, por tanto subsidio y ventaja, mi gratitud y Por: Oscar admiración. Argueta Y otra vez, sin hacer nada de (coca43@ mi parte, la lluvia cae; y como hotmail.com) en un abrir y cerrar de ojos la Guatemalteco. naturaleza toda vuelve a renacer. Escribe desde Según mis cuentas, toma tres Mount días para efectuarse el milagro Pleasant, IA de la primavera. Por ejemplo, si la lluvia cae un viernes por la mañana, ya para el domingo rato de resistirme a su por la tarde habrán surgido encanto y misterio, pero del fondo de la tierra brotes de no puedo. Por eso, tomo alegría multicolor. Y entonces mi pluma y me pongo a escribir. recibimos como regalo: paisajes, El tema es: la primavera. Y así, celajes y amaneceres imposibles dominado por tanta novedad, de describir. ¡Ah, pues, con belleza y gloria, el concepto tanta evidencia, todo ser vivo nacer de nuevo no me resulta no parece morir para siempre! incomprensible. Tampoco me Solo, digamos, toma tiempo para resulta imposible comprender cerrar los ojos y descansar. ¿Será la gloriosa posibilidad de vivir así o habrá otra explicación? para siempre. Y, claro, tanta De seguro la hay. Así como hay hermosura y tanta verdad no sería amaneceres y anocheceres y nada posible sin el regalo de la lluvia y parece tener fin. otros componentes atmosféricos. También allá, en mi tierra Viéndolo bien, la primavera no es natal, llueve en mayo. Es el el único regalo o don recibido sin mes para sembrar esperanza y pago o sin precio. Pues, tampoco cosechar felicidad. Yo mismo he pagamos un centavo por disfrutar caminado por aquellos cultivos
EDITORIAL
ES HERMOSA Es hermosa, muy hermosa y tiene pintados de virtud sus bien formados labios. Y por eso juzgo imposible ser mío el raro privilegio de decir: es mía esa mujer. La he visto muchas veces: serena, mirando a la luna con los ojos fijos, lejanos; y cada vez, como un niño desbordado de asombro, me digo: es mía esa mujer. Cuando el sol de la tarde ¡ay! le ilumina el rostro; yo me quedo de un hilo viendo tanta hermosura; y apenas alcanzo a decir: es mía, es mía, esa mujer. Al arrullo de una melodía o entre uno y otro suspiro o al tenerla en mis brazos, yo siempre me pregunto: ¿cómo puedo amarla más? y decir, es mía esa mujer. Y bendito sea el instante cuando habla, cuando ríe, cuando la luz de sus ojos alumbra el universo mío y así feliz, solo he de decir: ¡Mía, es mía esa mujer! Por: Oscar Argueta
14 de Mayo de 2014
T
Página 3
y me he detenido a platicar con los sembradores de maíz y de frijol. ¿Usted es el dueño de estos terrenos?, les pregunto. “No, aquí, arriendo”, es la respuesta. Y por dónde he ido vuelvo a hacer la misma pregunta. ¿Es suya esta tierra? Y otra vez recibo la misma respuesta: “No, aquí solo arriendo. ¿No me diga?, agrego yo. Por lo visto -me rasco la cabeza-, solo tres personas parecen poseer esta tierra. Bueno, y ¿cómo se harían dueños de tanto terreno dos o tres individuos? ¿Quién le pondría el precio a esta tierra de Dios?, suspiro. Ironías de la vida -me queda por decir. Y mientras averiguamos quién es el dueño y cuánto pagan aquellas almas pobres, por el arriendo de esas propiedades, volvamos a sentir la alegría de recibir la lluvia de mayo y la esperanza puesta en los sembríos de maíz y frijol. Siempre hay fiesta en mi pueblo el tres de mayo. Venga, lo invito a celebrar la vida con mis paisanos sencillos y humildes. Así lo celebran. En las cuatro entradas al pueblo hay cuatro cruces. Allí, estamos invitados a detenernos para beber atole de
maíz. Cada cruz está adornada con ramos compuestos de lirios, rosas, dalias y ramas de pino. También hay marimba y será un deleite beber atole con panela escuchando música y hasta podemos bailar a ese nostálgico compás el muy famoso y popular son chapín. Así es allá. Aunque la reina del pueblo es la pobreza, todos dan, el día de la cruz, a manos llenas, atol de maíz de tres cocimientos y mucha amistad. Y volviendo al tema de la primavera, esta idea persiste en mi corazón. ¿Cuándo será ese cuando, cuando la primavera no pierda su color y su vigor; y en vez de durar una temporada dure para siempre o nunca tenga fin? o ¿cuándo mis paisanos en mi tierra natal dejarán de pagar arriendo por sembrar el maíz de Dios, en las tierras de Dios? o ¿cuándo diremos, como dijo Gustavo Adolfo Becquer: “¡Mientras el aire en su regazo lleve perfumes y armonías, mientras haya en el mundo primavera, habrá poesía! Por mi lado yo podría decir: Todo es verde entre tú y yo. Y es esa mariposa de tu risa; ¡Ay!, de un mágico verde azul.
Pรกgina 4
14 Mayo de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
14 de Mayo de 2014
Página 5
El Heraldo Hispano se encuentra en estos establecimientos comerciales: IOWA AMES Hy-Vee 640 Lincoln Way / 515-232-1961 West Hy-Vee 3800 Lincoln Way / 515-292-5543 BETTENDORF Azteca III 2400 Spruce Hill Dr. 563-344-2121 BURLINGTON Casa Fiesta, 2570 Mt Pleasant St. 319-758-1111 Lindo México, 622 Jefferson St. 319-753-9952 Trailways, 906 Broadway St 319- 752-5453 SCC Burlington 1500 West Agency Rd Biblioteca Pública, 210 Court St. Burlington (319) 753-1647 Mi Pueblo Real, 3110 Division 3197528458 CEDAR RAPIDS Adelitas Mexican Grill, 2833 Blairs Ferry Rd NE 319-378-0034 La Guanajuato, 3915 Center Point Rd NE 319-743-0081 La Camelia, 475 Northland Ave 319-377-2755 El Mercadito, 700 1st Av. NW 319-365-9733 El Paisano Restaurant, 700 1st Ave NW Cedar Rapids, IA 319-826-3692 Panadería Lupita, 3300 Johnson Av. NW 319-366-1181 Tienda Don Miguel 2a127 Wiley Blvd SW 319-396-2588 El Rancho Mexican Restaurant 2747 16th Av. SW 319-298-8844 Fiesta Del Sol Restaurant 4801 1st Avenue Southeast, Cedar Rapids, IA 319-373-2477 Los Compadres 2825 6th Street Southwest 319826-1870 COLUMBUS JUNCTION Dollar Store, 219 Main St. 319-728-8020 La Perla de México, 225 Main 319-728-8182 Antojitos Carmen, 207 Main St. Columbus Jct, IA 319-728-9055 Taquería La Hacienda,120 North Main 319-728-8099 CORALVILLE Tienda Lupita, 108 2nd. Ave. 319-338-1282 El Cactus Original 104 First Ave. 319-354-0444 Casa Azul Restaurante, 708 1st Ave 319-338-2641 5th Avenue 899 -22nd Avenue 319-351-3850 CLIVE La Preferida - Mexican Market, 1800 NW 86th St. (515) 278-5806 Elegante Salon, 1800 NW 86th St. (515) 727-6058 Lara’s Bakery, 1800 NW 86th St, Ste 19 (515) 276-5589 DAVENPORT Azteca I Restaurant (Walnut Center)4811 N. Brady St. 563-386-6689 Azteca 2, 2843 E. 53 RD St. Azteca 4, 3566 N. Brady 563-445-1315 Los Agaves Mexican Grill 328 N. Brady Stree 563-386-5949 Aborrotes Carrillo, 903 W. 3td. St. 563-323-5977 Tienda La Finca 916 W 2nd Street, 563-322-0041 DES MOINES La Tapatia 2, 4007 SE 13th St. 515- 256-3283 Pasteleria La Michoacana 1552 E. Grand Ave. Space B 515-265-0696 La Cruz Mexican Market, 3900 E 14th St. 515-264-9441 La Favorita, 1700 E. Grand Ave 515-262-5489 La Tapatía Market, 1440 Des Moines St 515-262-8097 Mundo Latino Insurance Agency 1541 East Grand Ave. 515-287-0055 Tienda La Mexicana 1524 E. Grand Ave 515-265-8614 La Preferida Mexican Market 1800 N 86th St Clive 515-278-5806 La Michoacana Mexican Groseries 433 5th St. West Des Moines 515-255-5329 El Salvador del Mundo Rest. Salvadoreño, 2901 6th Ave. 515-244-5224 Tienda El Palomino, 3116 E. 14th St. 515-265-4410 Pasteleria Raquel, 1521E. Grand Ave. 515-263-9233 515-771-1825. Foto Fiesta 1521 E. Grand Ave 515-264-1999 Paleteria La Michoacana 1552 Grand Ave. Suite B 515-265-0696 El Zapatito, 2102 E. 14th St. 515-745-8360 FAIRFIELD La Hacienda, 2803 W Burlington Ave, 641-472-1036 Arandas Mexican Restaurant 203 W Broadway Ave 641-472-4328 IOWA CITY 4 Season, 1022 Gilbert Ct. Iowa City, IA 319-541-5228 Adriana Salon 5 Sturgis Corner Dr Ste. 3600 319-548-1227 Taqueria La Michoacana 438 Hwy 1 W 319-358-2333 Hair Desing, 1930 South Gilbert St. 319-358-5710 Tax Mex 1930 S Gilbert Street 319-339-4200 Los Portales, 1402 S. Gilbert St. y Hwy 6 319-358-1308 Tienda El Paso, 609 Hollywood Blvd. 319-338-3703 Acapulco 2, 1937 Keokuk 319-338-1122 319-358-8182 Potentially Yours 1705 S. 1st. Avenue, 319-512-7593 MARION Villa’s Patio Resturante 433 7th Ave Marion, IA (319) 447-1101 El Perico 835 7th Avenue, Marion, IA (319) 373-8144 MARSHALLTOWN Los Tucanes, 15 S. 7St. Marshalltown 641-753-0508 Pan. Arcoiris, 28N 1st. Av.641-752-0714 Abarrotes Villachuato, 31 N, 1st. Ave. 641-752-2240 Carnicería y tienda La Salud, 17 N. 1st. St. 641752-1741 Angel’s Store, 20 E. Main St. 641-844-9900 Grocerys Tortillería Gaytán, 505 N. 3 Ave. 641-753-6150 Hy-Vee 802 S. Center St. 641-752-4525 Lara’s Bakery, 707 North 3rd Ave. 641-752-0152 Zamora Fresh Market, 4E. Main St. 641-753-8522 MOUNT PLEASANT Heidelberg Motel 2005 E Washington St, (319)3858968 Loads of Fun Laundry 901 E Washington St. Mount Pleasant,IA 52641 319-385-4321 Mi Pueblo Real Resturant 1106 E Baker St (319) 385-1112
ASILO EN LOS ESTADOS UNIDOS
ha ocurrido, o esa persona El asilo es la protección vez incluye persecución por de personas que le temen a la nacionalidad. Generalmente, hay tiene presunción de temor a persecución en su país de origen. casos étnicos involucrados en tal una persecución futura podría aplicar para este beneficio. La concesión de asilo es uno de persecución, los cuales pueden El gobierno tiene a su cargo los beneficios más preciosos ser personas de una misma raza, tratar de contradecir esa bajo la ley de inmigración en los pero de diferente origen étnico, Estados Unidos. tales como dentro de los Hutus y presunción. Si el gobierno no tiene éxito en su intento de El asilo se concede basado los Tutsis en Rwanda. contradecir la presunción de en alguna persecución ocurrida La religión frecuentemente en el pasado o por temor a una sirve de base para la futura persecución, entonces la persecución en el futuro. persona tiene derecho a ser La persecución debe haber considerada para recibir sucedido en el país natal de asilo. "El asilo se concede la persona(s) o en la última No es indispensable basado en alguna residencia de la persona(s). que la persona exprese una Si la persona tiene el política para que persecución ocurrida en opinión derecho de regresar a otro sufra persecución. Si el el pasado o por temor a perseguidor incluso piensa país, incluso éste puede ser un tercer país, en donde no o atribuye alguna opinión a una persecución en el será perseguido, entonces, la persona o a un grupo al futuro..." por lo general a esta persona que esta persona pertenece y después se dedica a no se le concede asilo en los persecución en contra de Estados Unidos. persecución, por lo tanto esto esa persona o grupo, entonces el Para calificar para el asilo, puede servir de sustento para un asilo se le debe otorgar con las la persona debe demostrar pedido de asilo. Por ejemplo, bases de persecución basados en y sustentar el temor a la en África es muy común que la opinión política. persecución, encuadrándose los cristianos persigan a los También se le puede otorgar en una de las siguientes cinco musulmanes o viceversa, asilo a una persona que ha categorías: raza, religión, dependiendo de cada país. De protegido a otra que estaba bajo nacionalidad, miembro de un acuerdo a esto, las personas la protección del asilo... grupo social determinado, o por sujetas a persecución por opinión política bien sea real o religión pueden aplicar para implícita. Muchas veces la asilo. persecución por raza a la Si la persecución realmente
Pasa a la Pag.21
MUSCATINE Tienda El Olmito,502 Mulberry Av. Rest Izalco 825 Oregon Av. 563-263-0458 Dollar Store, 119 E. 2nd St. 563-264-8286 Guadalajara Resturante 203 East 2nd. St. 563-264-8192 Las Lomas Restaurant, 1519 Park Ave. (563) 264-0904 Hy-Vee 2400 2nd Ave. (563) 264-2420 Temp Asociation 104 Cleveland Street (563) 263-6589 Central Bank 301 Iowa Avenue, # 204 (563) 263-3131 El Sombrero, 801 Oregon St. Ste. 8 563-607-8019 NORTH LIBERTY Azul Tequila Restaurant, 720 Pacha Parkway 319665-2656 Los Jimadores Restaurant, 40 Sugar Creek Ln (319) 665-2144 OTTUMWA Excel Corporation, S Iowa Ave López Bakery, 223 N. Sheridan Ave. 641-684-6231 Pupusería Juanita’s Restaurant 537 Church St. 641-682-1530 Abarrotes Cerro Grande, 311 E. Main St. 641-682-9610 Tda. México Lindo, 606 W. 2nd. St. 641-683-4456 Tda. La Guadalupana, 301 Church St. 641-682-6937 Tienda Corazón Latino, 412 E. Main 641-682-8690 Taquería La Juquilita, 624 E. Main 641-684-6273 OSKALOOSA Chory’s Auto Sales y Abarrotes López 1505 A Av. East 641-673-0154 Mi Ranchito Mex. Rest, 112 East 1st Av. 641-672-9773 PERRY H. Hernández Mex. Bakery,1114 2nd St., 515-465-2994 Tienda Latina, 1104 2nd St., 515-465-7270 Casa de Oro, 1110 2nd St. 515-465-8808 TAMA El Gallito, 117 W. 3rd St. 641 – 484 – 3652 TOLEDO El Campesino Mexican Rest. 401 W. Hwy 30, 641-484-2860 URBANDALE Super Mercado Bella, 6808 Douglas Ave. 515-783-8310 WAPELLO El Oasis Rest, 201 HWY 61, 319-523-2837 WASHINGTON Hy-Vee 528 South Highway 1 319-653-5406 Tienda La Cruz, 112 West Second St. 319-863-8053 WATERLOO El Mercadito, 520 La Porte Rd. 319-232-2635 Chapala Restaurant, 900 La Porte Road 319 287-8005 Las Chikas Fashion, 1010 Mitchell Ave., Suite 7 319-236-1374 La Michoacana, 1221 Frankland St. 319-236-9990 Queen of Peace Parish, 320 Mulberry St. 319-226-3655 YMCA Ayuda a Latinos 669 South Hackett Road 319-233-3531 Iglesia la Cosecha,715 E 4th St 319-287-4114 El Patrón Restaurant, 301 E. 4th Street 319-287-8110 La Placita, 322 W 4th St, 319-232-4228 WEST LIBERTY Pan. Acapulco, 311 N. Calhoun St. 319-627-6745 Dollar Store, 320 N. Calhoun St. 319-627-2340 Tortillería El Norte, 110 N. Columbus 319-627-2617 Brendas Hairstyling, 113 E 3rd St. West Liberty (319) 627-3132 ILLINOIS EAST MOLINE Supermercado El Monarca 755, 15th Av. Tel. 309-278-0267 La Primavera II 914 15th Avenue (309) 755-6315 GALESBURG Hy-Vee 2030 East Main Street 309-342-1615 Tienda el Jarochito 164 E. South Academy St, 309-342-6100 Acapulco Resturant1576 N. Henderson St. 309-345-0066 El Rancherito, 1824 N Henderson St 309-341-2233 MOLINE La Primavera Mexican Grocery & Restaurant, Inc., 1510 6th Av. 309-762-6007 Tie & Rest El Mexicano 448 Rail Road Ave. 309-764-3127 Tienda La Imperial, 134 4th Av. 309-797-5984 La Floraciente Market 385 5th 309-797-2487 MONMOUTH, ILLINOIS Pro Automotive 300 W Harlem Ave 309-734-2551 Los Ranchitos Resturante, 801 N. Main 309-734-2233 4 Hermanos Supermarket 110 E Archer Avenue 309-734-4277 La Pequeñita, 117 S. 1st 309-734-7776 La Flor de Trigo Bakery 115 W 1st Ave. 309-734-3999 Hollywood Cuts 88 Public Sq (309) 734-8535 La Tapatia Mexican Resturant, 220 South Main St. 309-734-7280 PEORIA Los Jimadores Restaurante, 7723 N University St 309-689-9930 Jalapenos Restaurante, 7800 N Sommer St Suite #104 309-693-2795 El Nopal Restaurante, 3125 N. Prospect Ave. 309-966-3479 Mi Familia Restaurante, 2007 N Wisconsin Ave. 309-685-8477 Tienda La Esquinita 2001 N Wisconsin Ave. 309-686-9362 Tienda 3 Reales, 1621 N Knoxville Ave. 309-6819711 S&S License and Title, 519 NE Perry Ave 309-674-9532 Las 3 Aguilas de Oro 625 NE Perry St. 309-258-3055 International Grocery, 703 NE Perry Ave. 309-673-3423 Panaderia Ortiz, 1404 NE Monroe St. 309-643-1300 El Mexicano Restaurante, 1520 NE Jefferson St. 309-636-8858 ROCK ISLAND La Rancherita 4118 14th Avenue (309) 794-1648 SILVIS Tda. San Luis,818 1st Av. 309-755-4103 Lolita Resturant 422 1st Ave. 309-755-3352 Biblioteca Pública 105 8th Street (309) 755-3393
Pรกgina 6
14 Mayo de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
14 de Mayo de 2014
DIARIO DE UN INMIGRANTE:
REGRESO MABEL Por David Suárez Moreno Al cruzar el umbral de la casa, fui recibido por mi esposa con una gran sonrisa. Rápidamente traté de recordar si quizá había pasado por alto alguna fecha importante: “aniversario, cumpleaños, cumpleaños de los hijos, de los suegros…” Nada. Con la mente el blanco le devolví al sonrisa y la abracé cariñosamente. -¡Ya regresó! -me dijo, visiblemente emocionada. -¿Quién? –pregunté todavía confundido. -¡Mabel! Lo descubrí esta mañana. -¿De veras? ¡Vamos a verla! –y la tomé de la mano para llevarla hasta el porche de nuestra casa. Mi esposa entonces, comenzó a darme detalles de cómo había visto a nuestra amiga volar repetidamente hacia nuestro porche, trayendo en el pico pequeñas ramas y otros materiales necesarios para construir su nido. Entonces despendió del gancho la planta colgante, ubicada cerca de la entrada principal y me mostró el interior del macetero. -El nido está listo. Hasta ahora solo ha puesto estos tres huevos. -Estoy seguro que habrá más. Al menos cinco o seis –le comentoporque así fue el año pasado. Por unos minutos nos podemos a observar el nido. Está perfectamente tejido con ramas. Las paredes han sido rellenadas con hojas secas de los árboles cercanos; y para asegurarse de que los polluelos no pasen frío ha colocado pelo de conejo y restos de colillas de cigarrillos en las paredes, a manera de aislante. -¡Wow! ¡Qué obra de ingeniería! –exclamo asombrado. -Mabel es una buena madre y quiere que sus hijitos tengan un buen lugar para vivir –me dice mi esposa, exteriorizando todo ese amor y ternura características de las madres. Mabel no es una visitante inesperada. Hace un mes, mi esposa comenzó a prepararse para su regreso. Durante uno de esos fines de semanas, fuimos a la tienda y comenzó a mirar las plantas, dispuestas en maceros listos para ser colgados en cualquier lugar del porche o el
jardín. A mí los maceteros me parecieron todos iguales, no obstante, ella parecía buscar algo específico. Finalmente escogió uno que contenía una hermosa planta con flores color rosa. -¡Esa está muy bonita! – le dije guiñándole un ojo. -Sí –me dijo- pero no es para mí… es para Mabel. El año pasado, a mediados de abril, tuvimos nuestro primer encuentro con Mabel y su familia. Un buen día nos despertamos y allí estaba ella. Había construido un nido en el macetero colgante
"Mi esposa entonces, comenzó a darme detalles de cómo había visto a nuestra amiga volar repetidamente hacia nuestro porche, trayendo en el pico pequeñas ramas..." de nuestro porche; y ahora estaba empollando los huevos de sus polluelos. Al vernos se asustó y salió volando hacia un árbol cercano. Dentro del nido encontramos seis huevos. Durante toda la primavera y parte del verano estuvimos muy pendientes de lo que sucedía en nuestro porche. Algunas veces nos sentábamos en nuestras sillas perezosas a charlar con los hijos y disfrutar del calor veraniego; Mabel dejaba su nido, pero desde lejos nos observaba con mucha atención, quizá deseando que entráramos pronto a la casa, para que ella pudiera continuar con su tarea. Un día menos pensado, nos despertamos escuchando un piar incesante y casi inaudible. Nos asomamos al porche para ver que ocurría y ¡oh sorpresa! Los polluelos habían roto el cascaron de sus huevos y piaban
con toda la energía de sus pequeños pulmones pidiendo alimento a su madre. Entramos a la casa de nuevo y continuamos observando desde la ventana. Al poco tiempo la madre retornó al nido y el padre también apareció en escena, al parecer ambos habían salido en busca de alimento para los recién nacidos. Para nuestra familia, la experiencia de tener a Mabel y a su familia como huésped en nuestra casa, fue como asistir a uno de esos shows de televisión donde las personas interactúan las 24 horas, pero son monitoreadas por cámaras dispersas por toda la casa. Pudimos sentir gozo y felicidad cuando observamos los huevos y los tiernos cuidados que les daba esta madre pájara. También sentimos tristeza y mucho drama, cuando una mañana encontramos a tres polluelos tirados en el piso de madera. Quizá habían tratado de volar, pero al fracasar en su intento, no habían encontrado la forma de volver al nido. Con mucho cuidado mi esposa los levantó, uno a uno y los devolvió a la seguridad del hogar. También experimentamos cierto desconsuelo y preocupación cuando pensamos que la madre no regresaría a cuidar y atender a los tres polluelos rezagados que no habían podido volar al primer intento. Incluso comenzamos a pensar en alguna forma de alimentarlos hasta que estuvieran suficientemente fuertes como para hacer un nuevo intento. No obstante, estábamos equivocados. Mabel volvió por sus polluelos, y no solo ella; el padre también apareció con comida en su pico para la familia. Finalmente, llegó la hora de partir. Los polluelos rezagados estaban preparados y usando sus instintos naturales se aventuraron a volar. El nido quedó vacío. Mabel y el padre de la familia volaron quién sabe a dónde. El otoño traía consigo un viento fuerte y frío. No había un lugar donde guarecerse del clima y Mabel pasó a formar parte de nuestros recuerdos.
Página 7
Pรกgina 8
14 Mayo de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
14 de Mayo de 2014
LA BIBLIOTECA
SUMERGIDA En la Plaza de la Ópera de Berlín, hay una placa con una cita del poeta judío, Heinrich Heine. La placa dice lo siguiente: “Allí donde se queman libros, se termina quemando a hombres”. La obra de Heine también ardió en el bibliocausto nazi. Bajo los adoquines de esa plaza, muy cerca del edificio principal de la Universidad Humboldt, yace una biblioteca muy peculiar. La “Biblioteca sumergida”, se puede ver a través de una gruesa ventana de vidrio que está en el piso de la Plaza de la Ópera. Tiene capacidad para albergar 20.000 volúmenes pero sus estantes blancos están completamente vacíos. Es la obra del maestro escultor israelí Micha Ullmann y es una especie de trabajo con la memoria, a partir de la ausencia. Poco tiempo después de la toma de poder de los Nacionalsocialistas en 1933 se inició, en marzo, una campaña denominada “Aktion wider den undeutschen Geist” liderada por la Nationasozialistischer Deutscher Studentenbund (Unión Estudiantil Nacionalsocialista) en contra de los escritores judíos, marxistas y pacifistas, cuyas obras se considerasen de espíritu antialemán. Las persecuciones alcanzaron su clímax el 10 de mayo del mismo año, con una quema de libros previamente metódicamente organizada por estudiantes de la Unión Estudiantil Nacionalsocialista. Ésta tuvo lugar en la Opernplatz delante de la Universidad Humboldt y fue el evento que activó una reacción en cadena de quema de libros en 21 universidades alemanas. En ellas, tanto estudiantes miembros de la Unión
Estudiantil Nacionalsocialista, como docentes y representantes de los órganos nazis, arrojaron al fuego los libros de los autores censurados. Como guía de selección de libros a quemar sirvieron las denominadas «listas negras» escritas por el bibliotecario berlinés, el Dr. Wolfgang Herrmann. Las listas estaban divididas en seis categorías: Bellas Letras, Historia, Artes, Política, Historia Literaria. La última categoría estaba compuesta por tres temas que
desorden cronológico, mientras mis dedos se mueven en el teclado. Vienen a mi mente, la quema de libros y asesinato de académicos en la China de Qin Shi Huang, en el año 212 A.C. La terrible destrucción de la Biblioteca de Alejandría, en su época la más grande del mundo, con unos 700.000 volúmenes en sus estanterías. A finales del siglo XV se produjo, en Florencia, una importante quema de libros y obras artísticas de considerable valor, considerados todos ellos inmorales, en la llamada «Hoguera de las vanidades», promovida por Girolamo Savonarola. La quema de los manuscritos o códices mayas por el sacerdote Diego de Landa en la localidad de Maní (Yucatán) el 12 de julio de 1562. «Hallámosles gran número de libros de estas sus letras, y porque no tenían cosa en que no hubiese superstición y falsedades del demonio, se los quemamos todos, (...)» Esos 20 mil estantes vacíos representan a otros cientos de miles de estantes vacíos que el fanatismo y la ignorancia les han robado a la humanidad toda. Quizás la frase profética de Heinrich Heine que duerme en la placa entre adoquines, sea la más conocida por los habitantes de la aldea global. Pero hay otra frase de ese autor que capta lo que siento al recorrer por la historia las diferentes hogueras y la quema de libros. “La verdadera locura quizá no sea otra cosa que la sabiduría misma que, cansada de descubrir las vergüenzas del mundo, ha tomado la inteligente resolución de volverse loca”.
"Vienen a mi mente, la quema de libros y asesinato de académicos en la China de Qin Shi Huang, en el año 212 A.C. La terrible destrucción de la Biblioteca de Alejandría, en su época la más grande del mundo, con unos 700.000 volúmenes en sus estanterías..." abarcaba: Religión, Filosofía y Pedagogía. Fueron 20.000 los libros seleccionados por sus “contenidos anti-alemanes” y entre la consigna “contra la decadencia moral” fueron arrojados a una inmensa hoguera en la que se consumieron, además de innumerables escritos de autores judíos, obras de Marcel Proust, H. G. Wells, Jack London, Thomas Man entre otros. Pero esas hogueras traen a mi memoria a otras hogueras que asaltan a mi mente en un
Página 9
Pรกgina 10
14 Mayo de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
LEYES HUMANITARIAS INTERNACIONALES
Sabemos que el uso de la ser sensato, y pensar que la intimidación violencia es inaceptable. Ya, en su crea más problemas sociales que los que tiempo, el perenne político y pensador resuelve. indio Mahatma Gandhi, llegó a Grave es la responsabilidad de decir que “quisiera sufrir todas las aquellas políticas que propician el humillaciones, todas las torturas, rencor y el resentimiento como motores el ostracismo absoluto y hasta la de lucha. Al igual que es peligrosa muerte, para impedir la violencia”. la actuación de aquellos poderes que Desde luego, debiéramos hacer algo reducen al ser humano a dimensiones para que los desafíos sangrientos nos puramente de mercado, contrarias a abandonasen. La humanidad ha de su dignidad. Sin negar la gravedad propiciar otros cultivos más armónicos, de muchas contrariedades impuestas otras atmósferas más pacíficas, otros y la injusticia de muchas situaciones, diálogos más verdaderos. Por otra parte, es imprescindible en estos momentos las leyes humanitarias internacionales proclamar una defensa tajante de los están para ser cumplidas. No se pueden derechos humanos con los medios imponer cercos, como sucedió en necesarios y los métodos posibles. Una Siria, que pongan en peligro vidas especie que retrocede en los valores del humanas. La espiral de comportamiento de la violencia desatada en “Verdaderamente, la persona, difícilmente Ucrania tampoco tiene va a progresar justificación. No cabe violencia es suicida. humanamente. duda que vivimos tiempos La respuesta no es El progreso de la de conflictos entre vida moral es tan el enfrentamiento, personas, grupos étnicos fundamental, si cabe y religiosos, gobiernos sino la persuasión aún más, que el y naciones, intereses y el diálogo. La progreso de la ciencia económicos y políticos, discordia asume y de la técnica. No pero jamás se pueden olvidemos que el solventar si respondemos formas nuevas y género humano vive con más fanatismo. espantosas que en sociedad y avanza Verdaderamente, debe estimularnos socialmente a través la violencia es suicida. a otro tipo de de su trabajo colectivo La respuesta no es el y de su inteligencia. enfrentamiento, sino la réplicas...” persuasión y el diálogo. Gobiernos y Estados La discordia asume del mundo entero formas nuevas y espantosas que debe deben comprender que, si no quieren estimularnos a otro tipo de réplicas. enfrentarse y destruirse mutuamente, Hay que pedir calma a las fuerzas deben unirse en el cumplimiento de las económicas y políticas de los países, leyes humanitarias internacionales. pero también activar otros estímulos No hay otra solución, el camino de combativos de justicia universal. Desde la violencia no conduce nada más que luego, sembrar en la mente de las a un mar de crímenes innecesarios. El personas la nefasta semilla ideológica diálogo nunca está demás, sobre todo del odio, injerta una serie de luchas para que cesen las hostilidades a nivel absurdas e innecesarias. Está visto que mundial. Consecuentemente, hemos la lucha armada como vía para cambiar de apostar por sociedades pacíficas la sociedad es una tremenda necedad, que, abrazadas a la diversidad, se que lo único que hace es acrecentar complementen en una apuesta decidida la agresividad, el resentimiento y la por la justicia. irracionalidad permanente. Los líderes Obviamente, nos merecemos deben ser conscientes de la relación un espacio más conciliador y menos directa que hay entre sus palabras salvaje. Para ello, tenemos que abrazar y las acciones de sus seguidores, otros horizontes más auténticos y y deben entender que se les pedirá tomar otros caminos, donde tengamos responsabilidades por las violencias asegurado más que el pan, el genuino avivadas que hayan ordenado, inducido amor de cada día. Dicho queda. o solicitado. El pueblo, también debe
14 de Mayo de 2014
Página 11
Pรกgina 12
14 Mayo de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
EL EXPERIMENTO
URUGUAYO
Hace pocos fue aprobado un decreto residentes permanentes. Los interesados que legaliza la producción, venta y deberán acudir a alguna oficina de consumo de marihuana en la República correos, donde se les tomará la huella del Uruguay. Esta audaz acción ha digital de los dedos índices (izquierdo alborotado un avispero, especialmente y derecho) con los cuales se creará en los países de América Latina donde un algoritmo que les permitirá a las el tráfico de drogas ha cobrado un farmacias expendedoras mantener en alto precio de vidas humanas; y ha reserva la identidad del comprador y profundizado la corrupción a todos los al mismo tiempo saber si la persona niveles de la administración pública. está debidamente registrada como Al ser consultado sobre las razones consumidora. que lo llevaron a firmar esta ley, el El producto (la droga) no deberá presidente uruguayo, José Mujica, estar expuesto al público y la venta explicó que se trata de un experimento debe hacerse en persona. Se prohíbe social, que busca solucionar de una otras formas de comercialización: manera diferente, un problema crónico por teléfono, por internet o entregas que afecta a la población de su propio a domicilio. Los interesados deberán país y del resto del mundo. acudir en persona, pondrán su dedo “El hecho es que hace 25 años en un lector digital y luego de la calculamos que había 1.000 o 1.500 verificación correspondiente, se les personas que consumían venderá la cantidad y ahora 150.000. autorizada. Se autoriza Y en estos 25 años a las farmacias a ganar "un gramo de reprimimos, metimos hasta un 30% del valor marihuana costará presos, confiscamos de la venta en cada una entre 20 y 22 pesos, de las transacciones. cargamentos y resulta que el animal sigue “Los retrógrados se es decir menos de creciendo. Por eso van a asustar”, advierte un dólar; y quienes salimos con este Mujica, al tiempo deseen comprarla en que destaca el hecho problema de regular”, los sitios autorizados, de que al ser un país asegura Mujica, al tiempo que cita al pequeño, Uruguay, primero deberán científico Albert Einstein puede convertirse registrarse en una para decir que “cuando en el laboratorio base confidencial tú quieres cambiar las ideal para poner a cosas y vuelves a hacer prueba este nuevo de datos, que se lo mismo, no cambia método de combate será operada por el nada.” a la proliferación gobierno..." El reglamento de la en el consumo de ley que regula todo el marihuana. proceso de la marihuana “Siempre hemos consta de 100 artículos y, según sus tenido cierto grado de aventura y, si creadores, no tiene como objetivo se quiere, de buen liberalismo en el aumentar el consumo de marihuana; sentido profundo: no económico, sino sino más bien monitorear de cerca a de ensayar caminos distintos. Fue con los consumidores y restar poder a las el divorcio, con el manejo del alcohol bandas delictivas que se dedican a la allá por 1915, el reconocimiento de comercialización ilícita de la droga. la prostitución, etcétera…”, dice el Por ejemplo, un gramo de marihuana mandatario de 79 años, quien asegura costará entre 20 y 22 pesos, es decir que aunque él mismo no pueda ver los menos de un dólar; y quienes deseen resultados de este “experimento social” comprarla en los sitios autorizados, espera que su país pueda servir como primero deberán registrarse en una un referente para que otras sociedades base confidencial de datos, que se puedan beneficiarse de su experiencia. será operada por el gobierno. Los El presidente Mujica es admirado consumidores registrados podrán en Sudamérica por su sencillez y por su comprar hasta 10 gramos a la semana y decisión de vivir en la misma propiedad no más de 40 gramos al mes. que habitaba antes de ser presidente Los consumidores podrán elegir de la república; y por rechazar la como opciones excluyentes: el auto pomposidad y los lujos que acompañan cultivo, comprar la droga en una de las al poder. farmacias autorizadas o formar clubes Un periodista le preguntó si estaba de entre 15 y 45 integrantes, a quienes preocupado por la opinión de los se les permitirá cultivar hasta 99 plantas, Estados Unidos acerca de la legalización para abastecer la demanda de sus de la marihuana en Uruguay. Él miembros. sabiamente respondió: No, en absoluto. Al igual que con el tabaco, la ley Hoy por hoy Estados Unidos es el prohíbe su consumo en sitios cerrados país del mundo donde mayormente se y en unidades del transporte público. comercializa la marihuana de forma De forma paralela, la Policía realizará legal. Recordó que ya son 22 los controles para medir la cantidad de estados de la Unión Americana que han tetrahidrocarbocannabinol (THC) en aprobado legislaciones al respecto. el organismo de quienes conduzcan En fin, solo el tiempo podrá decirnos vehículos motorizados, para evitar si Mujica tenía razón o no acerca de accidentes de tránsito. este asunto específico. La represión Las únicas personas autorizadas será reemplazada por la regulación; y para comprar marihuana en las los carteles criminales por empresas farmacias autorizadas para el efecto privadas, sometidas a un exhaustivo deberán tener mínimo 18 años de chequeo de su background financiero edad, ser ciudadanos uruguayos (por para comprobar que no tienen alguno nacimiento o naturalización) o ser con los cárteles narcos.
14 de Mayo de 2014
Página 13
Pรกgina 14
14 Mayo de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
14 de Mayo de 2014
TORMENTAS Y PROMESAS El domingo, cerca de la hora de mi vuelo, comenzaron a sonar las sirenas advirtiéndonos el peligro de un tornado. Inmediatamente todos consultamos en nuestros teléfonos inteligentes, las diferentes aplicaciones que hay sobre el clima. Por los altavoces del aeropuerto se nos pidió que nos reuniéramos junto a la escalera mecánica en el piso de abajo. Un aeropuerto está lleno de ventanas y eso no es un asunto irrelevante si estamos hablando de algo tan grande como un tornado. Todos obedecimos y nos reunimos junto a las escaleras y entonces la seguridad nos llevó a un subsuelo donde estaríamos protegidos. Nadie mostró pánico y nos quedamos en silencio, mientras esperábamos que todo pudiera ser solo una falsa alarma. Nunca había estado en esa parte del aeropuerto y ni siquiera sabía de su existencia, pero estaba agradecida que estuviéramos en ese refugio que parecía ser una bodega de la mercancía que vendían los negocios del piso superior. Cuando se desactivó la alarma, todos debimos pasar nuevamente los filtros de seguridad del aeropuerto. Mi vuelo incluía transbordo y me di cuenta que no me sería posible alcanzar mi conexión porque el avión venía retrasado y todas las personas estaban esperando para pasar seguridad. Entonces fui al puesto de la aerolínea, para hacer arreglos para otro vuelo. La mejor opción era irme al día siguiente y con calma acepté que ese día solo viajaría de vuelta a mi casa. Llamé a mi familia para que viniera a recogerme, mientras era difícil ver el rastro en el cielo de la amenazadora tormenta que había pasado por el área. Estaba
feliz de poder quedarme aunque sea por un día más, en mi hogar con mis seres queridos. A pesar que solo habían pasado dos horas desde la última vez que nos vimos, nos abrazamos felices. Mientras conducíamos a casa recordábamos que habíamos sido invitados a una actividad religiosa que sería completamente en español. Decidimos que esa era una gran oportunidad para ir a apoyar a esa comunidad que está tan cercana en mi corazón. Algunos miembros de mi familia,
idioma. “A ellos no les detiene el mal tiempo”, pensé. ¡Cuánta razón hay en esa afirmación! Tomé un tiempo para mirarlos y llenar mi corazón de un sentimiento de gratitud por esta comunidad latina que ha venido para enriquecernos. Cuando anunciaron que habría un refrigerio, quien presidía la reunión, pensó que se trataba de un refrigerio liviano. Mi sonrisa fue amplia al ver una mesa larga llena de las exquisiteces de la comida tradicional de sus lugares de orígenes. En un abrir y cerrar de ojos, estaban "Cuando se desactivó la acomodando más mesas y sillas para que todos alarma, todos debimos pudieran sentarse a degustar la comida. pasar nuevamente los La charla era animada, filtros de seguridad del mientras los niños corrían y se reían. aeropuerto. Mi vuelo Llegó la hora de incluía transbordo y me limpiar y no había un comité asignado para di cuenta que no me hacerlo. Cada uno dobló sería posible alcanzar mi su silla, ayudó a poner mesas en su lugar conexión porque el avión las y limpió su recipiente. Sin hablarse, cada uno venía retrasado y todas sabía exactamente lo que las personas estaban se esperaba de él y en cinco minutos ya habían esperando para pasar terminado. Los observaba y mi seguridad..." corazón se hinchaba con el deseo que esos niños pensaban que con ese clima sonrientes que corrían por todos tan terrible de lluvia y vientos lados puedan saber de dónde fuertes haría que decreciera vienen y cómo honrar sus considerablemente la asistencia raíces. Que el mal tiempo, en a esa reunión. “A ellos no los cualquiera de sus expresiones, detiene el mal tiempo”, fue el que le tocara enfrentar en la vida comentario en el auto. no los detuviera en su progreso Cuando llegamos a la eterno, sino que siempre se reunión, la asistencia era mayor mantuvieran fieles a su herencia que en días soleados y en ese espiritual para que fueran momento el viento se había prosperados hasta florecer, desatado con furia. La mayoría como una rosa en el desierto. Mi de las personas ni siquiera se corazón se llenó de esperanza había percatado de la tormenta al pensar que ellos siempre que había afuera y estaban podrían encontrar un refugio de felices de poder expresar su las tormentas de la vida. convicción de Dios en su propio
Página 15
Pรกgina 16
14 Mayo de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
14 de Mayo de 2014
ENSAYANDO UN POEMA PARA LA
MADRE
Fijate vos que aunque ya “A MI MADRE” que declamarla ante ella, sin pasó la Semana Santa, todavía “Porque fuiste una… consultar la hoja que ya estaba no se me olvida el castigo que la señalada por Dios para arrugada por el uso constante. me aplicaron el Sábado de sin yo saberlo, fueras tú: ¡Mi Dos días antes del evento, Gloria, por haber empapado madre! que sería el viernes previo al a cubetazos al patojo que corté blancas azucenas. diez de mayo para mi sorpresa, nos hizo trabajar más en la después de la cena, la abuelita alfombra sobre la que pasaría Porque blancas son tus manos dijo a todos que fuéramos a la procesión. Ya te conté que las que me sostuvieron en tu la sala, me hizo subir sobre la abuelita dice que uno se pecho una silla y dijo: -Ahora van a vuelve pescado si se baña el del que manó la dulce leche escuchar al gran declamador Viernes Santo, y esa sería que nutrió mi débil cuerpo. Carlitos en pre estreno de la nuestra venganza, porque lo poesía que escucharemos en bañaríamos y ya convertido en Fueron tus manos blancas el acto del día de la madre. pescado lo echaríamos a uno las que tomaron las mías para Entonces aplaudieron todos, de los tragantes de la calle para guiar escribir mis primeras bueno, menos la Chayo mi que, nadando, llegara hasta el letras hermana que veía al suelo océano Pacífico, pero al patojo y hoy, escribo el sacro vocablo: con las manos metidas entre ese ni catarro le dio, aunque yo ¡Madre! las pierna. Para animarme, la creo que no funcionó, porque abuelita aplaudió y todos la sólo lo mojamos, y como para Y porque eres cual ángel imitaron… Menos la Chayo que bañarse hay que echarse jabón y enviado por Dios para de mí seguía viendo al suelo. a él sólo lo empapamos por eso cuidar, De la bolsa trasera del no funcionó. Después de eso, hoy, beso cada pétalo para en pantalón saqué el papel en cuando coincidimos en la calle, ellos donde estaba escrito el poema, él se pasa a la otra banqueta y depositar el más puro amor, leí la primera línea y después evita mirarme a los ojos, de memoria lo declamé pero yo me recuerdo de los moviendo mis brazos como cintarazos que me dio mi enseñó la abuelita, y "como la abuelita estaba me mamá. ya emocionado seguí hasta Como sabés, en y entonces, sí me enterada del asunto, el terminar Guatemala festejamos a las aplaudieron de verdad. La mamaes (1) el diez de mayo domingo de resurrección abuelita me abrazó y mi y en la escuela empezaron mamá lloraba. La Chayo me dijo: -Carlitos, como no dijo nada y se fue a su las preparaciones desde el Viernes de Dolores, antes de pero yo sabía que supongo que ya sabés cuarto, la Semana Santa, cuando la había declamado bien. Aun seño me entregó un poema de memoria el poema, así, la abuelita me obligó a que declamaría el día del seguir ensayándolo hasta la quiero que lo declames víspera del acto, que estuvo evento. Ella me lo entregó en una hoja de papel porque muy bonito… hasta que ante mí, aquí en la dijo que tendría bastante me anunciaron para salir al tiempo durante ese largo escenario. cocina..." descanso. ¡Ay vos! Pero ¡Ay vos! Lo que me con todo lo que tuvimos ocurrió fue desastroso. que hacer durante esos días, Tanto que aún me dan yo no tuve mucho tiempo para madre mía.” ganas de llorar y como quiero memorizar el tal poema pero, La abuelita me dijo que hacerlo, te cuento en la próxima como la abuelita estaba enterada tengo buena voz, pero que debía vez que te escriba. Sólo te del asunto, el domingo de acentuar los versos, accionando recuerdo lo del Money Order resurrección me dijo: -Carlitos, las manos y no quedarme de mi mamá y para consolarme como supongo que ya sabés de estático cual cuque (2) en a mí, me mandás unos mis memoria el poema, quiero que posición de firmes. La verdad es lenes pues para castigarme no lo declames ante mí, aquí en que si no moví la mano derecha me los dieron el Domingo de la cocina. Empecé a balbucear porque con ella sostenía el Resurrección y como lo que porque en realidad ni lo había poema, y mi brazo izquierdo pasó me da mucha sed, los leído y estaba tal cual la seño tampoco, porque con él sostenía necesito para tranquilizarme. En me lo dio en el libro de lectura, mi pierna que temblaba, pues no la casa todos te mandan saludes. cosa de la que ella se dio cuenta quería que nadie se diera cuenta. El Carlos. y agregó: -Bueno, aunque sea A partir de ese día la abuelita me 1)Plural de mamá mal aplicado, leído, pues quiero oír si lo vigilaba para asegurarse de que especialmente en los niños. interpretás o no. Entonces yo de que la memorizara totalmente 2)Nombre peyorativo con que se leí: el poema, y al tercer día tuve tilda a soldados del ejército.
Página 17
Pรกgina 18
14 Mayo de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
14 de Mayo de 2014
Doctor Corazón Estimado doctor Corazón: Mi hermano y yo vinimos a este país cuando recién cumplíamos 9 y 10 años. Mi mama ya tenía dos años de vivir en Los Ángeles. Nosotros nos habíamos quedado viviendo en el Salvador. Un día nos llamó por teléfono y nos dijo: -Hijos mañana va a llegar a verlos un coyote-. Eso del coyote me intrigó muchísimo, pero no hice más preguntas. En ese tiempo, leía en un libro los cuentos de un tío conejo y un tío coyote y por eso esperé con curiosidad la famosa visita de un coyote. A la semana de esa llamada de mi mamá, nos despedimos de mi abuela y emprendimos el viaje a este país. Ahora me río, pero en esa noche no pude dormir y cuando al fin lo hice, soñé con conejos gigantes persiguiendo a coyotes miniaturas. Aclaro, el viaje, a partir de la frontera mexicana, lo realizamos con una mujer coyote. Ahora le ruego disculpas, pues no le estoy escribiendo solo para contarle de coyotes y sueños de terror. Cuando mi mamá estaba por irse a los Estados Unidos hubo un enfrentamiento entre guerrilleros y soldados en mi vecindario. Mi papá no volvió a la casa esa noche ni nunca. -Estaba metido con los de la guerrilla desde hace tiempo y de seguro los soldados lo mataron en ese enfrentamiento-, nos explicó. -No creo en eso, mi papá no era malo-, fue mi respuesta. Le respondí así, porque nunca la vi llorar por mi papá y porque tampoco movió un dedo para buscarlo. En serio, no lo creí en ese entonces, ni lo creo ahora. Algo en mi corazón siempre me decía otra cosa. Para no
alargarme en la historia, hace dos meses fui a pasear a mi tierra. Llevaba en mi corazón indagar sobre la muerte de mi papá. En el transcurso de mis pesquisas me topé con una verdad muy diferente a la contada por mi mamá. Y me la contaron dos personas: mi abuela paterna y un hermano de mi papá. -Tu mamá mandó matar a tu papá y por eso se fue huyendo de aquí-, me dijeron. -Ahora hijo, escucha, eso no lo supimos en ese momento, sino hasta muchos años después-, agregaron. Esta confesión me sacó las lágrimas y hasta me hizo envejecer como cien años o al menos así me sentí en ese momento. Al despedirme de ellos me dieron un consejo: -Hijo, deja las cosas como están. Déjaselas a Dios, pues Él lo sabe todo. Tarde o temprano, el culpable recibirá el castigo divino. Eso siempre ha sido así-. Y, Doctor, por eso le escribo y le hago esta pregunta. ¿Debo dejar las cosas como están, hacer de tripas corazón o enfrentar a mi mamá hasta saber la verdad? Inconforme. Querido Inconforme: Pudiera darte el mismo consejo, de dejar las cosas como están, pero tu espíritu investigador seguirá aguijoneando tu corazón hasta el final. En todo caso, debes ser valiente y aceptar cualquier explicación de tu mamá. Eso sí, ten cuidado, si tu mamá ha guardado un secreto por tantos años y no parece haber sentido nunca algún remordimiento, entonces, continuará viviendo su mentira como si fuera una verdad. Y no obstante, la gravedad de la falta, nunca dejes de amar a tu mamá. Tu doctor Corazón.
Página 19
Pรกgina 20
14 Mayo de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
14 de Mayo de 2014
ASILO EN LOS ESTADOS UNIDOS VIENE DE LA PAG 5
vez al año, desde la fecha en que se le concedió el juste de estatus a residente permanente. Esto permite que la persona aplique para la ciudadanía estadounidense un año más temprano de lo permitido. Un extranjero debe presentar la forma I-589 de aplicación para asilo durante
Los extranjeros condenados por crímenes agravados no son elegibles para el asilo. Pero son elegibles para retención de (...) Las personas que ya retiro. La retención de retiro es llevan establecidas largo tiempo mucho más difícil que el asilo. en un tercer país en donde se Básicamente la persona debe encuentra a salvo, generalmente demostrar que corre un grave no son elegibles para asilo. peligro de ser perseguido si Generalmente, la persona debe regresa a su país natal. tener derecho a regresar a El asilo es dado a ese país, al igual que la discreción del juez justamente descalificada de inmigración. Una "El asilo es dado a la de estatus de residente negación de asilo puede permanente legal en ese discreción del juez de ser apelada con la Junta país, antes de que sea Apelaciones de considerada elegible. inmigración. Una negación de Inmigración, y de ahí a la Si la persona se de asilo puede ser apelada Petición de Revisión del establece en un lugar de de Apelaciones seguridad dentro de su con la Junta de Apelaciones Circuito de Corte de los Estados país natal, entonces esto hace que el extranjero de Inmigración, y de ahí a Unidos. Es extremamente no sea elegible para el la Petición de Revisión del importante que un asilo. Sin embargo, una extranjero que desee vez que el extranjero Circuito de Apelaciones obtener asilo, obtenga demuestre persecución la asistencia de un de Corte de los Estados en el pasado, esto hace abogado de inmigración que el gobierno muestre Unidos..." cualificado. Las personas la posibilidad de representadas por un mudanza segura dentro abogado ante la Corte de de su país natal. su primer año de permanencia Inmigración tienen una mejor A una persona que se le en los Estados Unidos. Si no posibilidad de obtener el asilo, haya concedido estatus de asilo, lo hace, debe demostrar ya sea que aquellos que lo hacen sin puede aplicar para ajustar su circunstancias extraordinarias un abogado. Puede encontrar un estatus de residente permanente o cambio de país, justificando buen abogado preguntándole a legal, un año después de haber el por qué está presentando algún representante del sistema recibido el asilo. Por lo general, la aplicación después del año legal en su comunidad o algún el estatus de asilo es extendido requerido. miembro de la iglesia. al revés (Arolled back ), una
Página 21
Pรกgina 22
14 Mayo de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
14 de Mayo de 2014
Página 23
SECCION NOSTALGIA
por: Oscar Argueta
LA FLOR DE PITAHAYA
U
n puñado de pájaros, hacía un buen rato, había empezado su día cantando y jugando sobre las ramas del limonar. Al bamboleo provocado por esas criaturas cantadoras, una estela de riquísimo perfume de azahares y lirios, impulsada por la brisa de un agosto siempre fresco, inundaba salas y dormitorios de los vecindarios de San Luis. En el jarro de barro del altar del Corazón de Jesús, dalias rojas y margaritas amarillas habían reemplazado a un manojo de marchitas rosas rosadas, del día anterior. En medio de toda esa alegría de pájaros y flores, doña Valentina vestía de negro. La media luna de su escote resaltaba el color perla de la piel de su cuello. La belleza de su rostro, ojos y color de la piel sobrepasaba la de la mayoría de las mujeres de San Luis. En el carácter y agudeza de pensamiento no tenía comparación. La blancura del día pintando de felicidad todos los contornos, contrastaba con el luto impuesto por la señora originaria del pueblo de Agua Blanca. Sentados en el comedor, cuatro de los niños más pequeños tomaban café con leche y en sus platos les habían servido huevos duros, un trozo de queso fresco, crema de leche de vaca y tortillas de maíz. Allí, donde estaban esos inocentes, llegaba el calor del fogón, pero no el fuego rojo de las pasiones bien encendidas en el corazón de doña Valentina, don Artemio y la joven María Ángel, quienes estaban de pie a solo dos pasos del altar consagrado al Corazón de Jesús. Doña Valentina respiró profundo y al hacerlo parecía sentirse agradecida de inhalar el muy oportuno y exquisito aroma a azahar y guayaba madura. Aún tenía mucho por decir, pero justo cuando lo iba a sacar de su pecho, o a
servirse con cuchara grande de la caldera hirviendo de su ira, un joven moreno de unos 16 años de edad, tocó la puerta. -Buenos días. Mi papá va rumbo a la iglesia y me mandó a preguntar si la novia ya estaba lista; y si ya estaba por salir de la casa. -Estamos por salir. ¡Ve y avísale eso a tu papá! -¡Gracias! -contestó, Marcelino, el futuro hijastro de la joven María Ángel. “Esas personas se veían muy malhumoradas”, iba el muchacho diciéndose por el camino. Ciertamente, el joven mensajero tenía razón. Ese realmente no era un momento para visitar o pasar frente a esa casa hedionda a malhumor y a flor de muerto. La boda a punto de celebrarse, en vez de ser un cojín de olor donde recostar la cabeza, parecía un machete con filo partiéndole la felicidad a novios, suegros y demás familia. Don Justo Margarito, por su parte, parecía ir montado en el potro del odio, cabalgando hacia un oscuro precipicio. En la casa de la novia todos sus habitantes se sentían como si estaban presos en una jaula estrecha. Al influjo de sus dimes y diretes la casa entera parecía venirse a pique o resbalarse hacia un mar turbulento. En verdad, en esa casa, casi todos, estaban malhumorados, serios e infelices. El rosado pálido del rostro de doña Valentina estaba encendido como con el tono violento de la flor de pitahaya. Un chorro de luz proveniente de un agujero del tejado caía sobre el lado derecho de la dorada corona de sus gruesas trenzas. Era baja de estatura, pero de esqueleto bien macizo y formas gruesas, pero bien contorneadas. El brillo de sus pupilas celestes era bellísimo y por allí se le salía el ardor de su temperamento. Al reírse no se reía pusilánime o discreta. Doña Valentina se reía de verdad; y al oírla sus vecinos, comentaban: “¡Gracias a Dios,
doña Valentina amaneció alegre hoy!” A dos cuartas de donde ella estaba, don Artemio, ahora la miraba como si le quisiera decir: “mide tus palabras, mujer”. Bueno, eso le venía diciendo desde hacía veinte y pico de años y aún se lo iba a continuar diciendo por siete años más. Después de ese tiempo, Doña Valentina estaría viviendo demasiado lejos para oír esa recomendación. En once años estaría viviendo en otro clima y muy cerca del océano Atlántico, en el campamento bananero de la Media Luna, propiedad de la United Fruit Company. No lo haría tanto para estar cerca de sus cinco hijos, empleados de esa empresa millonaria, sino para estar lejos de un don Artemio envejecido de trabajar y mantener a la familia, pero con la posibilidad de seguir engendrándole otros tres hijos más. Allá nadie la vería envejecer, andar apoyada a un bordón, o ser llevada de la mano por los nietos. Envejecería viviendo entre desconocidos y oculta entre sus matas y sus flores. Era de ojos pequeños, don Artemio, y cuando usaba su casaca militar azul de botones dorados, pantalón blanco la espada al cinto, birrete celeste y zapatos de charol adquiría un aire de príncipe. Bueno, así se vestía en los tiempos de Ubico, cuando lo llamaban con el rimbombante título de “Comandante Pérez”. De cuna humilde por generaciones se sentía más cerca de los naturales y muy lejos de los ricos blancos de San Luis. A pesar del paso del tiempo, don Artemio aún seguía siendo un hombre delgado de cintura, y de buen parecer. La luna no solo le había manchado de gris claro las sienes, sino también el resto de la cabeza; pero esto, en vez de disminuir su atractivo, le daba aires elegantes y nobles. Todavía enamoraba con la mirada y todavía conservaba
aquel carisma soñador del cual la muy altiva de doña Valentina había, después forcejear mucho su corazón, caído rendida como se rinde un pajarito ante la violencia de un aguacero tropical. Ese amor duró poco, solo cuando don Artemio poseía joven y firme la piel. Cuando ya no tuvo fuerzas para trabajar y sostener a la familia, lo desterró de su corazón. -Usted de día es: arrogante, fiera, impredecible, astuta; pero, cuando estamos solos es de algodón: delicada, condescendiente. -Eso le decía don Artemio a doña Valentina, cuando estaban a solas; y enojada ella, como un toro, lo miraba con la fuerza desencadenada de sus ojos celestes como lo estaba viendo en ese momento, desde donde ella estaba, de pie a un paso del altar del Corazón de Jesús. La joven María Ángel continuaba con el rostro viendo hacia el piso de ladrillos. Abundante era su cabellera castaña y la pupila de sus ojos bellos tenía la negrura de una noche palpitando estrellas. Los labios eran apenas un botón de rosa sin abrir. La frágil cintura tenía en apariencia la timidez de un clavel y sus formas eran las formas de un cántaro elaborado por las indias cantareras de San Luis. Don Justo Margarito la vio una vez; y con esa vez, le bastó para desear tenerla entre sus brazos por el resto de sus días. Llevaba en su cabeza, la joven, un yagual y sobre ese acolchado un cántaro de color marrón. Abrazados a cada una de sus caderas llevaba un segundo y un tercer cántaro llenos de agua hasta el tope. “Esa niña hermosa será mía”, pensó. Esa misma tarde, don Justo Margarito visitó la casa Pérez-Castellanos. Después de saludar con la más rebuscada y estirada cortesía, pidió agua. Don Justo Margarito sintió el agua de cántaro, esa tarde veraniega de marzo, dulce como la miel. Con la vista todavía puesta en los ladrillos,
(CAP. 8)
la novia bonita no encontraría en el suelo, escrita la respuesta a sus interrogantes, y por eso decidió levantar el rostro, dejar su actitud sumisa a un lado y enfrentar de una vez por todas, y como jamás lo había hecho antes, a los responsables de haber escogido, por ella, su destino. Cuando ya sentía el corazón a punto de estallar, escuchó: -María Ángel, a los muertos los entierran vestidos de blanco. Según mis cuentas, vas saliendo de esta casa como si estuvieras muerta. ¡Hoy te entierro y partir de ahora no soy tu madre!, -continuo doña Valentina.- Tus hijos no serán mis nietos y mi maldición recaerá sobre ellos también. Te vas a casar con un hombre mentiroso, con dobles intenciones, y te va a ser miserable. Esto es así porque decidiste no hacerme caso anoche, cuando te supliqué no casarte con ese indio. Aun después de decirte cuanto yo presentía sobre ese hombre y cuán desgraciada te haría, les pediste a tus padrinos traer aquí a la casa, el vestido y todos los enseres para arreglarte así como estás hoy. La joven humilde, la joven mansa y sencilla, sacudió la cabeza, echó su caballera hacia atrás, cuadró sus hombros y dejó ir con fuerza el chorro de su voz. La niña de quince años iba a hablar en este momento como una mujer de edad, sintiendo y sufriendo cuarenta años de soledad y de dolor. Al enfrentarse a doña Valentina iba a hablar con madurez y guapura más allá de sí mi misma y de sus apenas y escasos quince abriles. El aroma a azahares y guayabas maduras había disminuido y ahora olía a hierbabuena, a albahaca y a cilantro. Las gallinas rascaban las matas de hierbas olorosas buscando gusanos para comer.
Pรกgina 24
14 Mayo de 2014
EL Heraldo Hispano