A
Año: 14 Número 344
lejandro Ramírez Cebrero tenía 20 años cuando dejó su natal Guayabillo, Guerrero. El 20 de marzo de 1998 tomó un avión y voló desde el Distrito Federal hasta la ciudad fronteriza de Nogales. Toda su atención la traía puesta en el llamado de la fiebre del oro. “Allá, en Chicago –pensaba-, me haré rico pronto y todo será felicidad.” “¡No te vayas! -le dijo su papá- Tenemos todas estas vaquitas y de allí podemos sacar para costearte tus estudios. Claro, no tenemos millones, pero con la ayuda de Dios tenemos para irla pasando…” Así, contestó el joven estudiante de derecho: “Papá te voy a ser franco, yo no quiero vivir toda mi vida aquí, solo para medio pasarla. Allá en el norte me voy a ser rico en un dos por tres. Déjame ir…” Ya subido en el avión recordó algo. “¡Ah! Pepe Aguilar iba a dar un concierto hoy por la noche en mi rancho.” Con la misma cerró y los ojos y encontró consuelo con esta frase: “Allá en Chicago lo voy a poder ver; allá llegan todos los artistas.” A este punto, la aventura iba viento en popa y nada lo iba a detener o cambiar de rumbo. Con los pies sobre la orilla del desierto de Nogales, pensó, ya estoy cerca. Cuando ya iba entrando la noche escuchó del coyote. Prepárense, esta noche vamos a empezar a cruzar. El grupo caminó esa primera noche y luego otra y otra y en vez de pasar a la tierra prometida, ya sin agua y sin fuerzas iban a pasar, pero a mejor vida. Por ejemplo, un miembro del grupo fracasó en su intento de beberse sus propios orines. Al primer trago empezó a vomitar y a vomitar. Al fin encontraron un charco de agua, todo anegado de estiércol de vaca. Alejandro se quitó su playera y empezó a colar en el improvisado lienzo el agua verdosa y hedionda. Era el quinto y día y la muerte los
tenía sitiados. No obstante, el terror y la desesperanza, en la mente de Alejandro, Chicago estaba cerca, muy cerca… Una vez en la tierra prometida, Alejandro sintió una inmensa alegría. Abrazar a su hermano Jaime y ver la gran ciudad de Chicago compensó todo sufrimiento, toda angustia a morir de sed, calcinado por el sol o terminar preso de algún desvarío mental. Con ese renovado ánimo en su corazón, pensó: “Por seguro, mañana voy a empezar a trabajar.” No, no fue así. Pasó uno, pasaron dos meses y nada. Al fin, la suerte tocó a su puerta y en sus manos mojadas de sudor el ansiado oro verde se hizo realidad. “Esto es de celebrarlo”, le dijo a su primo Marco. Era sábado por la noche y había baile en el restaurante La Rosa. Un
24 Páginas
DJ tocaba la música de Pepe Aguilar. De pronto, vio a una muchacha vestida de negro con adornos plateados, la volvió a ver y a través del brillo de su mirada le pareció como un tierno clavel. Compró un peluche, rosas y chocolates y se las mandó a obsequiar con una de las meseras. El siguiente paso era sacarla a bailar. A la primera invitación la joven bonita, dijo, no. Y así entre una y otra mirada furtiva iba pasando la noche. Al escuchar anunciar al DJ. “y esta es la de la despedida.” Alejandro le dijo a su primo. Ahora o nunca. Dicho esto se puso de pie y avanzó determinado a perder o a ganar, a vivir o a morir. Ya frente a frente al objeto de sus suspiros, le dijo: “Eres tan bonita…” Luego le extendió la mano y agregó: “…daría la vida por tener tu cabeza aquí
17 de Diciembre 2014
en mi pecho para siempre.” Adriana, sonrió. Con el corazón atravesado por una flecha incendiada de amor sintió desmayarse y caer al piso. En vez de eso cayó en los brazos de Alejandro o de Cupido, el flechador. La noche terminó y cada quien se fue a su casa a descansar. Los días pasaron y un día de compras en la tienda Target Alejandro le dijo a Arquímedes, su amigo: “Mira, allá esta Adriana, la muchacha de Tuxpan, Michoacán. Alejandro corrió y al tenerla a un paso, le dijo: “Quisiera platicar con usted, pero en privado.” “¿Y por qué en privado?”, preguntó ella (...)
PASA A LA PAG. 21
Por: Oscar Argueta
Pรกgina 2
17 de Diciembre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
17 de Diciembre de 2014
EDITORIAL Por: Oscar Argueta (coca43@ hotmail.com) Guatemalteco. Escribe desde Mount Pleasant, IA
LAGRIMAS
Eran dulces las lágrimas; la noche, nuestro abrigo. El beso, la caricia tierna, el silencio, caro bálsamo. El amor inmenso, sin fin. Era el brillo de tu mirada cálida luz, divino reflejo. Tu sonrisa gracia infinita. Mi corazón en tus manos; en tu frente la eternidad. Las lágrimas eran dulces; el amor, un velo virgen de la más blanda finura. Delicado era el perfume de nuestra exaltada flor. Era la luna albo misterio; los luceros, raras alhajas. Y era nuestra compañía el dueño de la blancura el ser más excelso: Dios. Y eran dulces las lágrimas; nuestra paz, sin fronteras. Nuestro gozo sempiterno. Preciosa y noble la gloria; perfecto y eterno el amor. Por: Óscar Argueta
umplida su labor de partero, José, ahora descansa. La madre estaba bien atendida. El recién nacido plácido dormía. El buey rumiaba y la mula roncaba. El manto de una brisa amable envolvía aquel ambiente rural. La noche oscura había caído sobre la pequeña Belén. El cielo regalaba a manos llenas su paz y su quietud. Esa noche de prístina y bendita Navidad, la Roma imperial y orgullosa era primera potencia mundial y el diminuto Israel era, en cambio, un país tercermundista. El bebé real ahora durmiendo sobre una cuna acolchada con paja cumplía su destino. Pertenecía a una comunidad menospreciada, incomprendida, estereotipada y mal valorada. No obstante haber nacido
C
marcado con semejante estigma, el bebé nacido en un pesebre, creció sabiendo quién era y cuál sería su misión. Las costumbres del César eran las costumbres del César; y sus costumbres, las de su patria Israel. Eso sí, siempre reconoció, atesoró y alabó lo bueno y lo digno de las culturas extranjeras. De hecho, encomió el espíritu de sacrificio y de bondad de la viuda de Sarepta de Sidón y la fe del arrepentido Naamán, el general del rey de Siria. Décadas más tarde de esa primera Navidad, le fue ofrecida fama, riquezas y glamor. El precio a pagar le requería dudar, desvalorarse a sí mismo para así renunciar al tesoro de su identidad o a su más caro e incalculable capital. Esto sabía, el amigable Jesús. Lo frágil y perecedero se compra con plata y oro, lo valioso y perdurable con paciencia, con fe y determinación. He aquí el legado de una de sus grandes y sabias enseñanzas: Dónde esté vuestro tesoro, allí también estará vuestro corazón. La oferta de los tesoros de la tierra le pareció insignificante, comparado con el invalorable bien de ser libre para pensar y creer, para no depender jamás de monarca o rey terrenal. Para el iluminado Jesús era necesario descender y caminar por entre las profundidades más bajas y oscuras de la vida,
para experimentar de primera mano cómo vivían los repudiados y despreciados de la tierra. Por lo tanto, hasta su último aliento de vida no lo ató, ni lo detuvo lo temporal, para hacer el bien los siete días de la semana, con lluvia, con nieve o con sol. Más tarde, esa noche, unos pastores, con los pies untados de albahaca y de romero, obedeciendo las instrucciones de un mensajero celestial, tomaron sus cayados y en santo afán llegaron hasta donde pernoctaba María, José y el santo bebé. Después de las respectivas presentaciones, los aturdidos pastores explicaron la razón de su visita. Paso seguido doblaron la rodilla y con el corazón desbordado de la más profunda humildad, adoraron. Al levantarse, en vez de pastores se vieron cual ovejas necesitadas de un Buen Pastor, de corazón puro y perfecto. En esa visión se habían visto también como discípulos u ovejas del gran maestro de la tolerancia y la aceptación. Una vez obtenido tan firme testimonio de la misión del bebé allí durmiendo tranquilo, salieron de prisa a compartir con el mundo la trascendental novedad. No muchos días después, acosados por la intolerancia de un rey llamado Herodes, padres y recién nacido huyeron a Egipto.
Página 3 Allá vivieron como asilados políticos, lejos de sus parientes, lejos de su raíz. Pasado el tiempo y pasado el peligro volvieron a su tierra. Una vez establecidos en Nazaret, José y María prometieron no olvidar jamás ese tiempo mientras vivían como extranjeros en una tierra extraña, donde la gente hablaba otro idioma y tenía otra religión. “Hijo -le decían-, allá en Egipto fuimos extranjeros; y a pesar de tener una manera peculiar de creer y ser, nos permitieron vivir, trabajar y adorar, sin ninguna restricción. Allá nos hubiéramos quedado para siempre si lo hubiéramos querido, pero un susurro como la voz de un buen pastor nos llamó y por eso volvimos. Allá conocimos mucha gente buena, muy dada a servir y nos sirvieron como si hubiéramos sido sus propios hermanos o su propia familia.” Eso mismo debemos hacer nosotros con todas las ovejas de todo el mundo. Vivir, a pesar de cualquier diferencia, como si fuéramos un solo rebaño y tuviéramos un solo pastor. El joven Jesús entonces les rogaba: “Mamá, papá, por favor cuéntenme otra vez la historia de cuando yo nací, allá en Belén, y nos visitaron unos pastores. La historia iba así: “Había también pastores en la misma región…”
Pรกgina 4
17 de Diciembre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
17 de Diciembre de 2014
El Heraldo Hispano se encuentra en estos establecimientos comerciales:
MUSCATINE Tienda El Olmito,502 Mulberry Av. Rest Izalco 825 Oregon Av. 563-263-0458 Dollar Store, 119 E. 2nd St. 563-264-8286 Guadalajara Resturante 203 East 2nd. St. 563-264-8192 Las Lomas Restaurant, 1519 Park Ave. (563) 264-0904 Hy-Vee 2400 2nd Ave. (563) 264-2420 Temp Asociation 104 Cleveland Street (563) 263-6589 Central Bank 301 Iowa Avenue, # 204 (563) 263-3131 El Sombrero, 801 Oregon St. Ste. 8 563-607-8019
IOWA AMES Hy-Vee 640 Lincoln Way / 515-232-1961 West Hy-Vee 3800 Lincoln Way / 515-292-5543 BETTENDORF Azteca III 2400 Spruce Hill Dr. 563-344-2121 BURLINGTON Casa Fiesta, 2570 Mt Pleasant St. 319-758-1111 Lindo México, 622 Jefferson St. 319-753-9952 Trailways, 906 Broadway St 319- 752-5453 SCC Burlington 1500 West Agency Rd Biblioteca Pública, 210 Court St. Burlington (319) 753-1647 Mi Pueblo Real, 3110 Division 3197528458 CEDAR RAPIDS Adelitas Mexican Grill, 2833 Blairs Ferry Rd NE 319-378-0034 La Guanajuato, 3915 Center Point Rd NE 319-743-0081 La Camelia, 475 Northland Ave 319-377-2755 El Mercadito, 700 1st Av. NW 319-365-9733 El Paisano Restaurant, 700 1st Ave NW Cedar Rapids, IA 319-826-3692 Panadería Lupita, 3300 Johnson Av. NW 319-366-1181 Tienda Don Miguel 2a127 Wiley Blvd SW 319-396-2588 El Rancho Mexican Restaurant 2747 16th Av. SW 319-298-8844 Fiesta Del Sol Restaurant 4801 1st Avenue Southeast, Cedar Rapids, IA 319-373-2477 Los Compadres 2825 6th Street Southwest 319826-1870 COLUMBUS JUNCTION Dollar Store, 219 Main St. 319-728-8020 La Perla de México, 225 Main 319-728-8182 Antojitos Carmen, 207 Main St. Columbus Jct, IA 319-728-9055 Taquería La Hacienda,120 North Main 319-728-8099 CORALVILLE Tienda Lupita, 108 2nd. Ave. 319-338-1282 El Cactus Original 104 First Ave. 319-354-0444 Casa Azul Restaurante, 708 1st Ave 319-338-2641 5th Avenue 899 -22nd Avenue 319-351-3850 CLIVE La Preferida - Mexican Market, 1800 NW 86th St. (515) 278-5806 Elegante Salon, 1800 NW 86th St. (515) 727-6058 Lara’s Bakery, 1800 NW 86th St, Ste 19 (515) 276-5589 DAVENPORT Azteca I Restaurant (Walnut Center)4811 N. Brady St. 563-386-6689 Azteca 2, 2843 E. 53 RD St. Azteca 4, 3566 N. Brady 563-445-1315 Los Agaves Mexican Grill 328 N. Brady Stree 563-386-5949 Aborrotes Carrillo, 903 W. 3td. St. 563-323-5977 Tienda La Finca 916 W 2nd Street, 563-322-0041 DES MOINES La Tapatia 2, 4007 SE 13th St. 515- 256-3283 Pasteleria La Michoacana 1552 E. Grand Ave. Space B 515-265-0696 La Cruz Mexican Market, 3900 E 14th St. 515-264-9441 La Favorita, 1700 E. Grand Ave 515-262-5489 La Tapatía Market, 1440 Des Moines St 515-262-8097 Mundo Latino Insurance Agency 1541 East Grand Ave. 515-287-0055 Tienda La Mexicana 1524 E. Grand Ave 515-265-8614 La Preferida Mexican Market 1800 N 86th St Clive 515-278-5806 La Michoacana Mexican Groseries 433 5th St. West Des Moines 515-255-5329 El Salvador del Mundo Rest. Salvadoreño, 2901 6th Ave. 515-244-5224 Tienda El Palomino, 3116 E. 14th St. 515-265-4410 Pasteleria Raquel, 1521E. Grand Ave. 515-263-9233 515-771-1825. Foto Fiesta 1521 E. Grand Ave 515-264-1999 Paleteria La Michoacana 1552 Grand Ave. Suite B 515-265-0696 El Zapatito, 2102 E. 14th St. 515-745-8360 FAIRFIELD La Hacienda, 2803 W Burlington Ave, 641-472-1036 Arandas Mexican Restaurant 203 W Broadway Ave 641-472-4328 IOWA CITY 4 Season, 1022 Gilbert Ct. Iowa City, IA 319-541-5228 Adriana Salon 5 Sturgis Corner Dr Ste. 3600 319-548-1227 Taqueria La Michoacana 438 Hwy 1 W 319-358-2333 Hair Desing, 1930 South Gilbert St. 319-358-5710 Tax Mex 1930 S Gilbert Street 319-339-4200 Los Portales, 1402 S. Gilbert St. y Hwy 6 319-358-1308 Tienda El Paso, 609 Hollywood Blvd. 319-338-3703 Acapulco 2, 1937 Keokuk 319-338-1122 319-358-8182 Potentially Yours 1705 S. 1st. Avenue, 319-512-7593 MARION Villa’s Patio Resturante 433 7th Ave Marion, IA (319) 447-1101 El Perico 835 7th Avenue, Marion, IA (319) 373-8144 MARSHALLTOWN Los Tucanes, 15 S. 7St. Marshalltown 641-753-0508 Pan. Arcoiris, 28N 1st. Av.641-752-0714 Abarrotes Villachuato, 31 N, 1st. Ave. 641-752-2240 Carnicería y tienda La Salud, 17 N. 1st. St. 641752-1741 Angel’s Store, 20 E. Main St. 641-844-9900 Grocerys Tortillería Gaytán, 505 N. 3 Ave. 641-753-6150 Hy-Vee 802 S. Center St. 641-752-4525 Lara’s Bakery, 707 North 3rd Ave. 641-752-0152 Zamora Fresh Market, 4E. Main St. 641-753-8522 MOUNT PLEASANT Heidelberg Motel 2005 E Washington St, (319)3858968 Loads of Fun Laundry 901 E Washington St. Mount Pleasant,IA 52641 319-385-4321 Mi Pueblo Real Resturant 1106 E Baker St (319) 385-1112
Página 5
¡LLEGÓ LA HORA! CÓMO PREPARARSE PARA DAPA
¡Y por fin llegó! Saben ustedes a qué me refiero, a los beneficios anunciados por el presidente Obama el pasado jueves 22 de noviembre. Sé que no es todo lo que esperábamos, y que no se trata de una ley emitida por el Congreso, ni de una reforma de inmigración de la magnitud de la que hubiéramos querido, pero como decimos en mi país: “algo es algo” y este “algo” va beneficiar a muchas personas honradas y trabajadoras. Las medidas anunciadas por el Presidente Obama son varias, entre ellas ampliar el grupo de los que califican para DACA (Acción Diferida para los jóvenes que fueron traídos de niños), y el permitir que los perdones anticipados (perdones provisionales) estén también disponibles para cónyuges, hijos e hijas de residentes y ciudadanos, (y no sólo para cónyuges de ciudadanos como era antes). Este artículo, sin embargo se va a concentrar en los beneficios conferidos a ciertos padres y madres de ciudadanos norteamericanos o residente permanentes (“DAPA”, por sus siglas en inglés). Los requisitos son los siguientes: *Estar acá sin estatus (ser indocumentado). *Haber residido continuamente en los Estados Unidos desde el 1ro de enero del 2010. *Ser padres de un ciudadano/a o residente permanente que haya nacido antes del 21 de noviembre del 2014. *Que no sean sospechosos de terrorismo o que no hayan cometido ciertos crímenes. ¿Cuáles son los beneficios que van a obtener? Los beneficios son el no ser puestos en proceso de deportación y el poder obtener un permiso de trabajo por tres años y, por ende, poder solicitar un número de seguro social e identificación del estado (licencia de conducir o ID). Aún no se sabe si se va a poder obtener un permiso para salir del país aún. ¿Y cuándo va a ser efectivo esto? De acuerdo a las pautas publicadas por USCIS, la entidad que va a procesar estos pedidos, van a empezar a recibir pedidos unos seis meses después que fueran anunciadas, es decir, el 20 de mayo del 2015. ¿Qué voy a necesitar para pedir este beneficio? Consejo legal competente Lo primero que va a necesitar es consejo legal que debe venir de un abogado licenciado para practicar derecho en uno de los estados de este país (idealmente, con experiencia en derecho de inmigración), o una persona que ha sido acreditada como autorizada por el Tribunal de Apelaciones de Inmigración (BIA, por sus siglas en inglés) para trabajar en ciertos casos de inmigración. Por favor, no busque a “señoras que llenan papeles”, que hacen “taxes”, que trabajan en sitios llamados “papelerías”, o notarios (como lo he dicho muchas veces, en nuestros países los notarios son abogados con años de experiencia, acá en U.S.A., no necesitan ni siquiera haber terminado la primaria). No recurra, por ahorrarse unos dólares, a personas que, por más bien intencionadas que sean (monjas, sacerdotes, profesores, estudiantes universitarios, maestros),
no están capacitadas para dar consejo legal o para evaluar su caso. Esto es particularmente cierto si usted ha tenido algún encuentro con las fuerzas del orden. Probar su Identidad Va a necesitar su matrícula consular o pasaporte, o algún otro documento oficial. Una simple acta de nacimiento no va a ser suficiente, pues no prueba su identidad ya que no lleva una fotografía. Vaya llamando a su consulado y haciendo los trámites para obtener los documentos necesarios. Probar Parentesco Para probar que Usted es el padre o madre de un ciudadano o residente, necesitaría el acta de nacimiento de su hijo/a con su nombre señalando que usted es el padre o madre. Si su nombre no aparece en el acta, vaya haciendo los trámites necesarios ante las autoridades civiles para corregir el acta de nacimiento de su hijo o hija y poner su nombre como progenitor. Esto puede que tome varios meses y que requiera de exámenes de DNA, así que empiece a hacerlo ¡ya! Bajo la ley actual ciertos padrastros o madrastras son considerados “padres” o “madres” para ciertos beneficios de inmigración, está por verse si esta va a ser la interpretación del beneficio que anunció el Presidente. Para probar que su hijo o hija es ciudano o ciudadana de Estados Unidos necesita su acta de nacimiento, o de naturalización o su tarjeta de residente. Probar residencia continua en Estados Unidos No sabemos aún si ciertas ausencias breves van a ser excusadas, pero para poder probar residencia continua, en el pasado, USCIS ha aceptado lo siguiente: Archivos médicos: vaya pidiendo sus archivos (“records”) y los de sus niños a los doctores y hospitales que los haya tratado: partos, vacunas, enfermedades. Cualquier documento producido por la oficina de un médico, hospital o clínica es usualmente una prueba contundente de presencia en este país. No tiene que ser su archivo personal: por ejemplo si llevó a su hijo a vacunarse y la nota del doctor dice que los padres lo llevaron, es prueba que ellos estaban presentes. Archivos de una escuela o universidad: si usted se registró para estudiar algo, o si sus hijos estuvieron o están en la escuela es probable que su nombre aparezca en los papeles, como padre o madre. Si fue a las reuniones con los profesores para discutir el avance de su hijo, la escuela puede darle una carta que lo indique, o su nombre ya está en el papel en el que el profesor/a registró dicha reunión. Archivos vinculados a procesos legales, como citaciones en la corte, multas, cualquier documento relacionado a un caso civil, administrativo o criminal. Inscripción de placas de carro, etc. Archivos de seguros (“aseguranza”) de vida, de accidente, de vehículos. Archivos relacionados a impuestos: lo más probable es que también se requiera prueba que ha pagado impuestos (lo mencionó el Presidente en su anuncio). Para matar dos pájaros de un tiro obtenga los documentos que prueban residencia en USA y el
haber pagado los impuestos, que son la transcripción de sus archivos tributarios (tax transcripts). Los formularios de impuestos (tax returns) no prueban que usted realmente los pagó. Vaya pidiendo sus tax transcripts al IRS, para más información, visite en enlace http:// www.irs.gov/Spanish/OrdenarTranscripción *Cheques de pago, talones de pago, W-2s emitidas por su empleador. Si ya no los tiene, y recuerda para quién trabajó, vaya o escriba a su empleador, solicitando que le den una copia de su formulario W-2, que es el que el empleador emite a fin de año, diciendo cuanto ganó y cuanto fué retenido por impuestos. *Copias de contratos de arrendamiento (lease), alquiler, compra-venta de un inmueble, recibos de luz, de agua, de arbitrios, de servicios como calefacción, cable, teléfono. *Documentos como certificado de bautizo, de confirmación, acta de matrimonio, de divorcio. *Correspondencia a su nombre, donde se indique la fecha. *Buen carácter moral La ley no menciona buen carácter moral como requisito, pero esto es, en sí un requisito para poder recibir muchos beneficios de inmigración. Ello se prueba no sólo trabajando y cumpliendo con su familia, si no contribuyendo a su comunidad mediante voluntariado. No tenemos en nuestras comunidades latinas la costumbre de hacer voluntariado (fuera de la iglesia), y es algo que, en mi experiencia, es considerado por oficiales de inmigración. Explore las oportunidades de hacer voluntariado en su comunidad: ayudar en la biblioteca, limpiar la nieve a los vecinos viejitos o enfermos, ir a visitar a los ancianos en las casas de reposo, ayudar en los hospitales, en las escuelas. Aunque sea una hora cada dos semanas, es algo que puede tener influencia en su caso, además de hacer el bien. ¿Qué Evitar? Evite faltar a la verdad. Entiendo la frustración y rabia si se perdió el ser incluído en el grupo de los que se van a beneficiar con estos beneficios “por un pelo”. Si llegó usted en febrero del 2010 y no en enero, o si llegó y se fue y recién regresó el año pasado, pero no hay nada más riesgoso que mentir en casos como este. Recuerde que hay muchas interrogantes aún, no sabemos si las siguientes personas van a poder beneficiarse de este beneficio: ►Los que tienen órdenes de deportación ►Los que fueron deportados y reentraron ilegalmente. ►Los que fueron detenidos en la frontera al tratar de entrar. Hay muchas interrogantes, así que manténgase informado, y si ha tenido algún encuentro con las fuerzas del orden o de inmigración, este es el momento para ir obteniendo una copia de su archivo criminal y/o de su archivo de inmigración, por medio de un abogado competente. Este artículo no constituye consejo legal, si desea consejo legal por favor consultar su caso particular con un abogado de inmigración.
NORTH LIBERTY Azul Tequila Restaurant, 720 Pacha Parkway 319665-2656 Los Jimadores Restaurant, 40 Sugar Creek Ln (319) 665-2144 OTTUMWA Excel Corporation, S Iowa Ave López Bakery, 223 N. Sheridan Ave. 641-684-6231 Pupusería Juanita’s Restaurant 537 Church St. 641-682-1530 Abarrotes Cerro Grande, 311 E. Main St. 641-682-9610 Tda. México Lindo, 606 W. 2nd. St. 641-683-4456 Tda. La Guadalupana, 301 Church St. 641-682-6937 Tienda Corazón Latino, 412 E. Main 641-682-8690 Taquería La Juquilita, 624 E. Main 641-684-6273 OSKALOOSA Chory’s Auto Sales y Abarrotes López 1505 A Av. East 641-673-0154 Mi Ranchito Mex. Rest, 112 East 1st Av. 641-672-9773 PERRY H. Hernández Mex. Bakery,1114 2nd St., 515-465-2994 Tienda Latina, 1104 2nd St., 515-465-7270 Casa de Oro, 1110 2nd St. 515-465-8808 TAMA El Gallito, 117 W. 3rd St. 641 – 484 – 3652 TOLEDO El Campesino Mexican Rest. 401 W. Hwy 30, 641-484-2860 URBANDALE Super Mercado Bella, 6808 Douglas Ave. 515-783-8310 WAPELLO El Oasis Rest, 201 HWY 61, 319-523-2837 WASHINGTON Hy-Vee 528 South Highway 1 319-653-5406 Tienda La Cruz, 112 West Second St. 319-863-8053 WATERLOO El Mercadito, 520 La Porte Rd. 319-232-2635 Chapala Restaurant, 900 La Porte Road 319 287-8005 Las Chikas Fashion, 1010 Mitchell Ave., Suite 7 319-236-1374 La Michoacana, 1221 Frankland St. 319-236-9990 Queen of Peace Parish, 320 Mulberry St. 319-226-3655 YMCA Ayuda a Latinos 669 South Hackett Road 319-233-3531 Iglesia la Cosecha,715 E 4th St 319-287-4114 El Patrón Restaurant, 301 E. 4th Street 319-287-8110 La Placita, 322 W 4th St, 319-232-4228 WEST LIBERTY Pan. Acapulco, 311 N. Calhoun St. 319-627-6745 Dollar Store, 320 N. Calhoun St. 319-627-2340 Tortillería El Norte, 110 N. Columbus 319-627-2617 Brendas Hairstyling, 113 E 3rd St. West Liberty (319) 627-3132 ILLINOIS EAST MOLINE Supermercado El Monarca 755, 15th Av. Tel. 309-278-0267 La Primavera II 914 15th Avenue (309) 755-6315 GALESBURG Hy-Vee 2030 East Main Street 309-342-1615 Tienda el Jarochito 164 E. South Academy St, 309-342-6100 Acapulco Resturant1576 N. Henderson St. 309-345-0066 El Rancherito, 1824 N Henderson St 309-341-2233 MOLINE La Primavera Mexican Grocery & Restaurant, Inc., 1510 6th Av. 309-762-6007 Tie & Rest El Mexicano 448 Rail Road Ave. 309-764-3127 Tienda La Imperial, 134 4th Av. 309-797-5984 La Floraciente Market 385 5th 309-797-2487 MONMOUTH, ILLINOIS Pro Automotive 300 W Harlem Ave 309-734-2551 Los Ranchitos Resturante, 801 N. Main 309-734-2233 4 Hermanos Supermarket 110 E Archer Avenue 309-734-4277 La Pequeñita, 117 S. 1st 309-734-7776 La Flor de Trigo Bakery 115 W 1st Ave. 309-734-3999 Hollywood Cuts 88 Public Sq (309) 734-8535 La Tapatia Mexican Resturant, 220 South Main St. 309-734-7280 PEORIA Los Jimadores Restaurante, 7723 N University St 309-689-9930 Jalapenos Restaurante, 7800 N Sommer St Suite #104 309-693-2795 El Nopal Restaurante, 3125 N. Prospect Ave. 309-966-3479 Mi Familia Restaurante, 2007 N Wisconsin Ave. 309-685-8477 Tienda La Esquinita 2001 N Wisconsin Ave. 309-686-9362 Tienda 3 Reales, 1621 N Knoxville Ave. 309-6819711 S&S License and Title, 519 NE Perry Ave 309-674-9532 Las 3 Aguilas de Oro 625 NE Perry St. 309-258-3055 International Grocery, 703 NE Perry Ave. 309-673-3423 Panaderia Ortiz, 1404 NE Monroe St. 309-643-1300 El Mexicano Restaurante, 1520 NE Jefferson St. 309-636-8858 ROCK ISLAND La Rancherita 4118 14th Avenue (309) 794-1648 SILVIS Tda. San Luis,818 1st Av. 309-755-4103 Lolita Resturant 422 1st Ave. 309-755-3352 Biblioteca Pública 105 8th Street (309) 755-3393
Pรกgina 6
17 de Diciembre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
HERENCIA
Está sentado en su cómoda silla primer año primaria, para que le leyera hecha de madera y pintada con una diariamente los dos periódicos… combinación de colores basados en el Los primeros días desarrollando azul, rojo y verde; su cabello, que en aquella tarea que me fue asignada, otro momento fuera negro y crespo, fueron un tanto complicados para mí: ahora luce liso, blanco; lucía desvelado el evidente desánimo con el que lo después de terminar su turno de la noche hacía, el acento de las palabras que me anterior, atendiendo la oficina de control eran totalmente extrañas, la incorrecta de autobuses que salen de la ciudad, con pronunciación de algunos términos, destino al interior del país. la lenta velocidad al leer y otros Ahí estaba don Nicolás, mi padre, inconvenientes que ahora no recuerdo. quien para aquel entonces (1978), Mi padre se encargaba de corregir rondaba los sesenta y un años de edad; paciente y oportunamente, cada uno de mientras tanto, yo, uno de los hijos de aquellos errores que yo cometía y de su segundo matrimonio, tenía apenas explicarme el significado de los raros seis. Su semblante reflejaba el cansancio vocablos que, sinceramente, seguía de los años vividos; la diabetes había sin entender. Transcurridos los días, mermado su capacidad visual; persistía las semanas, los meses, el avance se en trabajar duro, sin considerar la hizo notorio, a tal punto que el día del idea del retiro. No obstante, su cuerpo examen final de mi clase de lectura, definitivamente le avisaba que ya era logré sorprender enormemente a mi momento de descansar. maestra, rompiendo el Mi padre apenas record de palabras leídas y "Pero como pudo cursar los primeros comprendidas por minuto. años de escuela; sin todo papá Tan asombrosa le embargo, a lo largo de parecía aquella hazaña responsable, su vida leyó cientos de mi tutora, que llamó a “don Nico” (como aotras libros para enriquecer compañeras para su acervo cultural. Tenía mostrarles las habilidades se le conocía una excelente memoria según ella, yo popularmente), que, para fechas de la historia había adquirido durante universal; amaba el arte de hacía todo lo el aprendizaje de su hablar en público. Muchas asignatura. Pero como posible por personas que tuvieron la los niños siempre dicen inculcarme oportunidad de conversar la verdad, cuando me con él aseguran, que era valores y preguntaron los métodos una enciclopedia andante. utilizados para desarrollar conocimientos Por supuesto, con mi aquella habilidad al leer, escasa edad, en aquellos que pudieran no dudé en responder años yo no valoraba, ni que era mi padre quien serme útiles en mucho menos aprovechaba se había encargado el futuro. “Tus la gran bendición de tener de “reforzarme” los por padre a un hombre estudios, es la conocimientos adquiridos tan sabio. Pero como todo en clase, lo que provocó única herencia papá responsable, “don sonoras carcajadas de las Nico” (como se le conocía que te voy a profesoras. popularmente), hacía todo A partir de ahí, dejar cuando me lo posible por inculcarme los siguientes años de muera”, decía..." estudio me resultaron valores y conocimientos más que pudieran serme útiles fáciles, porque trataba de en el futuro. “Tus estudios, entender todo lo leído, no simplemente es la única herencia que te voy a dejar memorizar para aprobar los exámenes. cuando me muera”, decía. Además, me creó el hábito de leer; Era un apasionado de la también mejoró notablemente mi información. A diario leía los dos dicción y ortografía. periódicos de mayor circulación en esa Papá falleció un 28 de diciembre época; escuchaba las tres emisiones de 1985, a los sesenta y ocho años de los noticieros, en su radio marca de edad, cuando yo tenía trece, como Majestic; y cuando ya tuvimos la consecuencia de la enfermedad que dicha de adquirir una televisión, no por muchos años le afectó. Hasta se perdía los telenoticieros. Así que, el día de hoy lo recuerdo con gran ¡imagine usted la gran frustración admiración, cariño y respeto, porque fue que le provocaba perder gradual e mi primer profesor de lectura, amigo, irreversiblemente la vista! Debía encontrar una solución al problema, una consejero, pero sobre todo un padre muy responsable. manera de seguir lo mejor informado Cuánta razón tenía cuando decía posible, porque solo escuchar los que me dejaría una gran herencia que radio noticieros no era suficiente, para nadie podría robarme y que ahora trato calmar aquellas ansias de actualización de transmitir a mis hijos: las enseñanzas noticiosa. Entonces se le ocurrió una que me acompañarán el resto de mis brillante idea: aprovechar que yo días. iniciaba mis lecciones de lectura en mi
17 de Diciembre de 2014
Página 7
Pรกgina 8
17 de Diciembre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
17 de Diciembre de 2014
DIARIO DE UN INMIGRANTE:
CHIMENEA
Por: David Suárez Moreno
Es la mañana siguiente al Día de Acción de Gracias, en otras palabras el llamado “viernes negro.” Hoy no tengo que trabajar, no obstante me levanto tan temprano como siempre; me visto apropiadamente para enfrentar el frío de la calle y me alisto a salir. Mi esposa, me escucha hacer ruidos y se despierta. Me pide que la espere; desea acompañarme. Quince minutos más tarde, llegamos al aparcadero de Menards, en Burlington. Lo recorremos una y otra vez y no encontramos un solo espacio disponible para aparcar el vehículo. La tienda está cerrada, pero a la entrada se forma una fila de una cuadra de longitud. Las personas van vestidas con sus abrigos gruesos y miran de soslayo a los recién llegados. Parece que quieren advertirnos que harán cualquier cosa por preservar su lugar en la fila. Le pido a mi esposa que me deje al final de la fila para integrarme a ella; y le pido regresar a casa para que no tenga que pasar por el lógico estropeo que yo calculo va a suscitarse tan pronto como los empleados de la tienda abran las puertas. Desde que llegué a los Estados Unidos, hace casi nueve años, siempre me llamó la atención la euforia que demostraban los compradores por aprovechar las ofertas que ofrecen las tiendas durante el famoso viernes negro. Ahora estoy en medio de una especie de jauría de lobos hambrientos, hambrientos por… comprar. No es que esté interesado en comprar algo para mí mismo. No, lo único que me trae hasta este sitio es mi afán de complacer a mi esposa. Desde que vio, en uno de los folletos publicitarios que vienen insertados dentro del periódico, una chimenea eléctrica, de esas que parecen funcionar con leña, no ha dejado de pensar en lo lindo que sería tenerla en la sala de nuestra casa. ¡Acaban de abrir las puertas! La gente avanza lenta, pero sostenidamente. Comienzo a hacer mis cálculos mentales para determinar si seré o no el feliz propietario de unas de esas chimeneas que tanto desea mi esposa. A pocos metros antes de entrar a la tienda trato de orientarme para saber hacia dónde caminar. -Tengo que ser muy rápido me digo. No creo que tengas muchas a la venta hoy –me digo. Delante de mí va un hombre, quizá de 50 años, con un panfleto en las manos. -Seguramente él va más orientado que
yo –pienso. De inmediato me doy cuenta que el hombre lleva doblado el panfleto, justamente en la página donde se promociona la chimenea. Al entrar, se acerca a un empleado de la tienda y señala con su dedo índice la chimenea, le pregunta dónde puede encontrarla y comienza a caminar hacia el extremo oeste de la tienda. Yo, ni corto, ni perezoso comienzo a seguirlo. Salvando los obstáculos de personas y carritos de compras por doquier, al fin pude llegar al counter donde estaba expuesta una de las chimeneas. En verdad se veía muy bonita. Incluso, las llamas se veían muy reales y hasta pude notar algo parecido al humo que despiden los leños al ser consumidos por el fuego. -¿Qué desea? –me pregunto el empleado de la tienda. No necesitó esperar que yo le diera mi respuesta. Le bastó con verme observando el hipnótico fuego artificial para que él mismo de respondiera a su pregunta. -¡La chimenea! Aquí tiene este ticket, con él puede ir a pagar a la caja; y luego retira su chimenea en la parte de atrás de la tienda. Moví la cabeza en señal de agradecimiento y me apresuré a llegar a la caja, antes de que llene de compradores compulsivos. A mi paso, nuevamente tuve que esquivar los carritos de compras (esta vez más numerosos) y a sus cada vez más agresivos conductores. Por fin llegué y pague el único producto que había comprado. Con el recibo de pago en mis manos, comenzó a invadirme una sensación de alegría y bienestar. Me imaginaba lo feliz que se pondría mi esposa al saberse dueña de la chimenea de sus sueños. Busqué mi celular, no quería esperar más para darle la buena noticia a mi esposa. -¡Está muerto! Mi celular no tiene ni una gota de batería. Menos mal que hace unos años me hice el compromiso de aprenderme de memoria el número de mi esposa y cuando me disponía a prestar el teléfono de la tienda para llamarla… ¡Zas! Allí estaba ella, caminando hacia mí. -¡Ya la tengo! -¿La pagaste? -¡Sí! Ahora tenemos que recogerla, en la parte de atrás de la tienda y podremos llevárnosla a casa. -¡Qué bien! Ya armado el mueble, con la chimenea artificial simplemente se veía genial. Esa noche mi esposa y yo nos sentamos frente al televisor, apagamos la luz general y nos dejamos alumbrar únicamente por nuestra nueva chimenea y por las coloridas luces de nuestro árbol navideña.
"La tienda está cerrada, pero a la entrada se forma una fila de una cuadra de longitud..."
Página 9
Pรกgina 10
17 de Diciembre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
17 de Diciembre de 2014
BUENA VOLUNTAD Hace poco escuché la de un proyecto especial, hecho la situación de la persona, y historia del tatarabuelo de una por un grupo de esposas de no tiene que ser para alguien mujer que abrió su tienda el estudiantes de medicina. conocido para resultar en un día de Navidad para que una Recolectaron fondos para poder impacto duradero. familia con muchas necesidades proveer canastas navideñas para Solo se requiere que económicas pudiera tener padres con niños en el hospital. alguien esté pendiente de las algunos dulces para los niños. Hay familias que tienen niños necesidades de otros y actúe El hombre probablemente no en un hospital que no está en con compasión. Muchas pensó que fue un gran acto. Sin su misma ciudad y hay muchos oportunidades de ayudar son de embargo, en la familia de los gastos solo para visitar al niño. proveer dinero o regalos, pero que recibieron, la experiencia Tantos, que a veces no pueden también hay muchas formas en y el nombre del hombre fueron visitar a sus hijos durante la que uno puede donar tiempo o registrados en un diario y llegó a Navidad. Los que prepararon mano de obra como servicio. ser una de las historias que han las canastas querían dar tarjetas Se puede buscar en el internet sido contadas a cada generación pre-pagadas para comprar con palabras como “volunteer de la familia. Como parecía gasolina, tarjetas pre-pagadas opportunities” y el nombre de algo tan sencillo, parece que el para comer en restaurantes, y una ciudad para encontrar una hombre bondadoso no lista de páginas de web de lo registró, ni lo contó a diferentes organizaciones "Hay miles y miles de historias sus familiares dado que que buscan voluntarios sus descendientes no de la comunidad. Hay de actos navideños que sabían nada del asunto. tantas maneras de extender manifiestan la parte noble del Por unas circunstancias la mano de compasión ser humano. Es un tiempo sorprendentes se enteraron a otro ser humano; las de la historia y el rol de oportunidades nos rodean del año en que se recuerda su tatarabuelo. Ahora todos los días. Solo hay la hermandad que hay entre ellos también lo cuentan que prestar atención. como parte de su historia En las palabras del nosotros. Por un momento, familiar y encuentran villancico “Campanas de las barreras sociales se caen inspiración para servir a Navidad” se encuentra y hay deseos de que todos otros. un poderoso recordatorio Vi una película de cómo celebrar esta puedan disfrutar algo especial; que contaba la historia estación del año. particularmente los niños..." de un deportista. Pude "Oí campanas repicar el ver cómo las semillas día de la Navidad; para su carrera exitosa su dulce canto pregonar de en deportes y su camino de fe pequeños productos útiles en paz y buena voluntad. en Dios fueron plantadas por viajes. Las personas que donan Sabía que el carillón cantaba el un regalo anónimo que recibió fondos para el proyecto no alegre son una Navidad cuando era niño. conocen a los que van a recibir clamando a la cristiandad la Voluntarios del «Salvation de su bondad y esfuerzos, pero paz y buena voluntad. Army» llevaron canastas y sí sienten compasión por la Mas no podía hallar solaz, pues regalos a familias con bajos situación difícil en la que otros no veía yo la paz. recursos en la comunidad. Él se encuentran y quieren ayudar a Había odio y maldad sin paz ni recibió un balón de fútbol aliviar el dolor y las dificultades. buena voluntad americano y el mensaje de que Hay miles y miles de El son llegó más fuerte ya: Dios sabía en dónde estaba historias de actos navideños que “Dios vive y velando está. él. Después, como adulto, con manifiestan la parte noble del ser Los justos prevalecerán con paz su vida ocupada y exitosa, él humano. Es un tiempo del año y buena voluntad.” siempre se tomaba el tiempo en que se recuerda la hermandad El mundo se me transformó; la cada año para ir al centro del que hay entre nosotros. Por un noche en día se tornó. ‹Salvation Army› para ayudar a momento, las barreras sociales Sublime son oí cantar de paz y preparar canastas para familias se caen y hay deseos de que buena voluntad.” en la comunidad. Es posible que todos puedan disfrutar algo Añade un acto de bondad, la familia que donó el balón no especial; particularmente los por más sencillo o pequeño que se acordara que lo había hecho, niños. Y como evidenciado por sea, a la gran ola de servicio pero eso cambió la vida de las historias mencionados, el que llena el mundo durante la alguien. acto de bondad no tiene que ser Navidad que lleva el mensaje La semana pasada supe grande; no tiene que cambiar “paz y buena voluntad.”
Página 11
Pรกgina 12
17 de Diciembre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
17 de Diciembre de 2014
SEIS PRESOS DE GUANTÁNAMO EN
URUGUAY
Cuatro sirios, un palestino y un tunecino llegaron en la madrugada del 7 de diciembre al aeropuerto de Carrasco, en Montevideo, Uruguay. Iban vestidos con trajes color naranja, esposados de pies y manos y su cabeza, cubierta con una capucha negra. La escolta de oficiales estadounidenses los acompañó hasta que cada uno fue subido a una ambulancia; y luego todos fueron trasladados a la sede de Sanidad Militar donde fueron sometidos a un escrupuloso examen médico y sicológico. Los agentes estadounidenses entregaron a sus pares uruguayos sendos certificados en los que aseguran que los ex prisioneros no constituyen amenaza alguna para el gobierno americano o para la seguridad de ningún otro país del mundo. Las autoridades uruguayas aceptaron los documentos y asignaron veinte patrullas policiales para que escolten a las ambulancias hasta el hospital. Abdul Bin Mohammed Abis Ourgy, Mohammed Tahanmatan, Ahmed Adnan, Alí Hussain Shaabaan. Omar Mahmoud Faraj y Jihad Diyab ahora estaban en suelo uruguayo y ya no eran considerados prisioneros, sino más refugiados politíticos. El ministro de Defensa de la República Oriental del Uruguay, Eleuterio Fernández Huidobro, anunció que los seis recién llegados serán “libres como los pájaros”, una vez que el hospital militar termine de realizar los exámenes médicos. Pero, no es tanto así. Las mismas autoridades uruguayas han anunciado que los árabes recién llegados tendrás custodia policial al circular por las calles, según explicaron para garantizar la su propia seguridad, no por algún otro motivo. Como sea, el gobierno mantendrá monitoreados a los ex presos, al menos por algunas semanas o incluso meses. El secretario de defensa también confirmó que todos los ex presos desean quedarse en Uruguay, agregando que el gobierno les dará a todos la oportunidad de circular
libremente por las calles, obtener un trabajo e incluso traer a sus familiares más cercanos si así lo desean. En un reportaje con la televisión estatal de Uruguay (TNU) el presidente José Mujica ratificó que “vienen en carácter de refugiados y el primer día que se quieran ir, se pueden ir”. Agregando que para él Guantánamo “no es una cárcel, es un nido de secuestro”. La liberación de estos seis árabes forma parte del cumplimiento de una de las promesas electorales del presidente Barack Obama, quien en enero de 2009 firmó una acción ejecutiva en la
"Los agentes estadounidenses entregaron a sus pares uruguayos sendos certificados en los que aseguran que los ex prisioneros no constituyen amenaza alguna para el gobierno americano o para la seguridad de ningún otro país del mundo..." que ordenaba el cierre de la prisión de Guantánamo, a más tardar en el plazo de un año, luego de la fecha del anuncio. No obstante la intención del presidente fue frustrada por la oposición republicana en el Congreso. Los legisladores consideran peligroso para la seguridad nacional el traslado de los detenidos a sus países de origen y negaron la posibilidad de transferir la autoridad al presidente para que negocie el traslado de los reos a terceros países. No obstante, el caso de Uruguay es único, el menos en América Latina. En esta ocasión fue el propio presidente Mujica, quien ofreció asilo humanitario a los árabes, basado en su ideología política, en su propia experiencia de vida (él mismo fue apresado cuando era guerrillero) y en su forma de ver la vida. Incluso la recientemente
reelecta presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, anunció que su país no será el destino de ninguno de los ex presos de Guantánamo. Otros dos países de América Latina también suenan como posibles receptores de los reos: Colombia y Chile. Los gobiernos de esos países aún no se han pronunciado categóricamente acerca de esa posibilidad. El gesto uruguayo se encuadra en su tradicional política internacional de dar acogida a los refugiados de todo el mundo. Los uruguayos se consideran a sí mismos como una nación de inmigrantes. Tras la segunda guerra mundial, cientos y miles de familias llegaron a este pequeño país oriental de la América del Sur con el ánimo de encontrar refugio y establecerse definitivamente; y así lo hicieron. Además, desde el 2005, Uruguay ha recibido a más de 200 refugiados provenientes de 23 países de América Latina, áfrica, Asia y Europa, aunque son los provenientes de Colombia los que más han reclamado esa condición. El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, celebró la “iniciativa y la voluntad política” de Mujica y de su sucesor “por haber hecho realidad este gesto generoso que contribuye a la solución de un problema de derechos humanos en nuestro hemisferio”. Además, Insulza pidió a los demás países de la región que siguieran el ejemplo de Uruguay y accedieran a acoger a los prisioneros de Guantánamo. El presidente Obama ha dicho en varias ocasiones que la existencia misma de la cárcel de Guantánamo es un oprobio y no entona con la tradición y los valores del pueblo estadounidense. Esa afirmación es correcta. Si los detenidos han atentado contra las leyes de Estados Unidos, entonces que sean juzgados por los jueces americanos y que cumplan sus condenas en cárceles estadounidenses, sino es así, no sé de qué estamos hablando.
Página 13
Pรกgina 14
17 de Diciembre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
17 de Diciembre de 2014
PRIMER BESO
¿Te acordás que te conté que acompañado del Güisquilón fui a la casa de la Remi? Sí, la que dijo que un tal Cupido la había flechado y que por eso cuando me veía sentía una cosa rara en el estómago. Cuando acompañé a la abuelita al rezo del Santo Rosario en la iglesia de Santo Domingo y la vi, sentí algo raro en el estómago y un temblor en las canillas (1). Ya nos retirábamos aburridos de jugar cincos, cuando se abrió la puerta de su casa y era ella, y de nuevo la tembladera de piernas. Creo que ella sintió igual pues cuando me vio y nuestras miradas se cruzaron, se quedó como si estuviera congelada y la boca abierta. Hubiera seguido así, de no ser que el Güisquilón me jaló del hombro y me dijo: -Caminemos porque ya tengo hambre, vos. Sus palabras tuvieron el efecto de sacarla de ese estado como de hipnosis. Ella dio dos pasos en nuestra dirección diciendo: -Carlitos por favor, quiero hablar con vos. Ya frente a mí, se prendió de mi cuello para separarse inmediatamente, y creo que me habría besado, si no es que en ese momento salió a la puerta su hermana mayor y gritó; -¡Bueno vos Remi! ¿Ya regresaste? Mi mamá espera el azúcar. Ella bajó la cabeza y empezó a caminar. Nos habríamos quedado de pie viéndola, de no ser porque su hermana gritó: ¿Y vos patojo no tenés qué hacer que andás chompipeando! (2) Sin volver a ver atrás empezamos a caminar. Yo con la cabeza y los hombros gachos en silencio, triste y contento a la vez y con ganas de jalar del pelo a la hermana. El Güisquilón no dijo una palabra durante el regreso a casa. Sólo volvía a verme, pateaba una piedra y continuaba en silencio. Al dejarlo en la puerta de su casa medio una palmadita en la espalda y no pude reprimir un hondo suspiro, y sin comprenderlo sentí ganas de llorar. Al entrar a la casa, la abuelita me dijo: -Vaya que apareciste Carlitos, porque ya iba a mandar a buscarte. No quiero que te comprometás el sábado a hacerle mandados en tu bicicleta roja, porque con tu papá iremos a Los Aposentos (3) a recoger piñitas porque las del año pasado se arruinaron. Saldremos, así que antes de
cenar, sacás los costales en que las vamos a traer. La idea de salir a pasear hizo que se me olvidara la Remi, y antes de ir a dormir los había sacado. Al día siguiente, cuando le dije al Güisquilón que me acompañara a la casa de la Remi me dijo que no, y no me atreví a ir solo y como al día siguiente era sábado me dormí temprano para madrugar. El sábado a las 7 de la mañana estábamos en la Terminal para ir al departamento de Chimsaltenango y a las 8:30 estaba en la orilla del lago, aunque no pude nadar en él ni en la piscina, porque
"Ella dio dos pasos en nuestra dirección diciendo: -Carlitos por favor, quiero hablar con vos. Ya frente a mí, se prendió de mi cuello para separarse inmediatamente, y creo que me habría besado, si no es que en ese momento salió a la puerta su hermana mayor y gritó; -¡Bueno vos Remi! ¿Ya regresaste? Mi mamá espera el azúcar..." hacía mucho frío. Según me contó la abuelita, el lago es artificial porque en tiempos del presidente Ubico los presidiarios excavaron para construirlo y ahora hay cisnes blancos y negros. Los veía cuando la abuelita de lejos gritó: -¡Carlitos, llevate los costales a ese cerro para recoger las piñitas, antes que venga más gente! Me costó subir porque las hojas caídas de los pinos hacían que mis zapatos resbalaran. No me costó llenarlo porque el viento botó gran cantidad de ellas y poco después bajaba con la pesada carga. Fue entonces cuando resbalé en lo alto de la loma y bajé dando tumbos por la vía rápida. Cuando llegué bien
molonquedado (4) a lo plano, no pude levantarme pues estaba mareado. En ese momento oí una risa de mujer y otra voz que dijo: -¿Te lastimaste, Carlitos? Al levantar la mirada sentí un mareo mucho peor porque allí estaba ella… La Remi. En las radionovelas que oye mi mamá he oído que cuando a uno lo besan en los labios debe cerrarse los ojos, y que se siente estar en la Gloria. Pesaba en eso, cuando quien se había reído, que era la prima que tiene 16 años exclamó por lo bajo: -¡Date prisa porque pueden vernos! Entonces la Remi se empinó y yo cerré los ojos porque ¿podés creerlo? ¡Me besó! Si es cierto eso que dicen de la Gloria, debe ser oscura porque no vi nada pero, lo que sí sentí, fue algo como un escalofrío caliente en la espalda que bajó hasta los pies. La iba a besar, cuando la prima la jaló del brazo diciéndole: -¡Vámonos Remi, porque ya nos tardamos! Cuando se separó, sus ojos tenían lágrimas y empezó a caminar. Se volteó un momento y exclamó: -Ya no te veré Carlitos, porque mañana nos vamos a vivir a Alta lejos. El regresar a donde estaba la abuelita, lo hice despacio como si el costal fuera superior a mis fuerzas. No me di cuenta que tenía los ojos llorosos, sino hasta que ella me dijo: -¿Qué te pasó en los ojos, m’ijito? ¿Te entró una basurita? Le dije que sí moviendo la cabeza y me retiré como si los limpiara. En este momento estoy triste y con la mano cansada, así que te contaré en otra carta. Ya sabés que mi mamá te recuerda lo del Money Order y a mí, mandame unos mis lenes para comprar cohetes y que se me quite un poco la tristeza. En la casa todos te mandan saludes. El Carlos (1)Piernas, en lenguaje coloquial chapín. (2)Cuando los pichones de chompipes, como los chapines conocemos a los pavos, suelen caminar con la cabeza en alto, cual turistas. De ahí este término casi caído en desuso. (3)Balneario en jurisdicción del departamento (provincia) de Chimaltenango. (4)En lenguaje coloquial chapín: Magullado, muy lastimado.
Página 15
Pรกgina 16
17 de Diciembre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
LA PODA
Hace más de siete años leí las cubierto de frutas este terminará por palabras de Gordon B. Hinckley morir de agotamiento, porque toda la contando cuando él era un niño y savia elaborada servirá a alimentar las durante el verano vivía en una granja frutas en detrimento del árbol. Podar que tenía árboles frutales. Su padre un árbol frutal, es por tanto la búsqueda los llevó a ver las demostraciones del equilibrio entre el vigor y la presentadas por el Instituto de productividad de forma que obtengamos Agricultura sobre la poda de árboles. una producción óptima y perenne. Él aprendió que si podaban en el En esta semana he escuchado lugar exacto donde se debían cortar las muchas veces que la Navidad se ha ramas aunque el árbol pareciera seco, comercializado y que el verdadero podían darle forma, de tal manera que significado de la misma se ha toda la fruta que naciera y creciera en la olvidado. La estructura de la oración primavera y el verano quedara expuesta me hizo pensar que nos eximía de al sol. También él aprendió que ya en responsabilidades y hacía que la febrero podían determinar Navidad fuera la bastante bien la calidad de responsable de su "No entendía la fruta que cosecharían comercialización o en septiembre. de que su significado el amor que mi Cuando leí esa fuera olvidado. Me abuelo tenía por historia inevitablemente hizo pensar que si sus árboles y pensé en mis vacaciones fuéramos como esos en la casa de mi abuelo. árboles frutales la poda que la mayoría Aunque era pequeña, es esencial para que de ellos habían recuerdo a mi abuelo podamos dar buenos subirse a la escalera y frutos. sido plantados, a mi abuela sostenerle Para tener un buen nutridos y la escalera y darle un árbol hay que cuidar las regados por él. sin fin de indicaciones raíces, para que tengan que ahora dudo que mi ramas fuertes y puedan Por supuesto, abuelo apreciara, pero que sostener los abundantes que tampoco mostraba la preocupación frutos. Nuestros niños había asociado de mi abuela de que le son los frutos que la sucediera algo. Debo vida nos da y quienes lo esencial que admitir que yo estaba más a ser dependerá era cortar ciertas lleguen interesada en la merienda de la poda espiritual ramas y darle que seguía a esa actividad, que reciban en la vida. que de los pormenores E.T. Sullivan forma al árbol de la poda. En algún escribió estas para que las frutas interesantes palabras: momento llegué a pensar pudieran estar que si eso le preocupaba “Cuando Dios quiere tanto a la abuela, él hacer una obra grande expuestas al sol debería dejar de hacer esa o remediar un gran mal y eso también actividad y pedir a alguien en el mundo, lo hace más que lo hiciera. de una manera muy determinara la No entendía el amor curiosa; no provoca calidad de la que mi abuelo tenía grandes terremotos, ni fruta..." por sus árboles y que la envía rayos. En lugar de mayoría de ellos habían ello, hace que nazca un sido plantados, nutridos niño indefenso, quizás y regados por él. Por supuesto, que en un hogar humilde, de una madre tampoco había asociado lo esencial insignificante. Y luego Dios infiltra una que era cortar ciertas ramas y darle idea en el corazón de la madre, y ella la forma al árbol para que las frutas infiltra en la mente del niño; entonces pudieran estar expuestas al sol y eso Él espera. Los terremotos y los rayos no también determinara la calidad de la son las fuerzas mayores en el mundo. fruta. La poda de los árboles frutales Las fuerzas más poderosas del mundo tiene como objetivo facilitar y acelerar son los niños.” (Citado en The Treasure su fructificación. Esta modifica las Chest, editado por Charles L. Wallis) corrientes de savia y la disposición Gordon B. Hinckley dijo que de las ramas. Si el árbol frutal es quería agregar “que estos niños llegarán demasiado vigoroso, tendrá tendencia a ser fuerzas o del bien o del mal, a solo fabricar madera y por tanto no dependiendo, en gran parte, de las forma fructificara. Al contrario, si el árbol está en que se les haya criado…”
17 de Diciembre de 2014
Página 17
Pรกgina 18
17 de Diciembre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
17 de Diciembre de 2014
GRACIAS A DIOS POR TODO
Tomo las palabras que el Apóstol con la misma condición de ilegalidad. Pablo les dijera a los Tesalonicenses, Escuchar que el Presidente Obama para agradecer a Dios por todas las anunciara que millones de esas familias bondades recibidas en este 2014. A ahora podrán obtener un permiso de principios del año, estando en Nueva trabajo, que les permita salir de las Orleans con un grupo de más de 200 sombras y buscar trabajo en donde ellos hermanos varones evangelizando quieran y no solo donde hasta ahora en las calles del Carnaval de Mardi podían, es un motivo de agradecimiento Grass, cuando recibí a Dios. la llamada de mi hija, Lo que más me "...recibí la diciéndome que Lilly, impresiona es que por llamada de mi hija, mi esposa, estaba en casi por dos décadas un coma de azúcar y diciéndome que Lilly, muchos de ellos en la ambulancia estaba mi esposa, estaba en nuestras iglesias, se en casa, tratando de como un coma de azúcar y comportaron ayudarle a subir sus dignos del llamado de la ambulancia estaba Dios, al verles y oírles niveles de azúcar. En ese momento en casa, tratando de testificar cada semana, los hermanos del y darle gracias a Dios ayudarle a subir sus equipo evangelístico en todo momento y niveles de azúcar..." se enteraron de la glorificar su nombre a situación, oraron por pesar de que muchos no Lilly, me regalaron el boleto de avión han podido ver a sus seres queridos por y regresé a casa para estar con mi todo este tiempo, a los que quedaron esposa que ya había salido del hospital en su país de origen, padres, hermanos y todo ese tiempo desde que salí de y aún hijos que no pudieron traer con Nuevo Orleans, pensé en lo difícil que ellos. Algunos de ellos partieron con el resulta enfrentar la adversidad y aún Señor y no pudieron estar con ellos en agradecerle a Dios en toda situación en sus últimos días. Darle gracias a Dios en mi vida. todo, porque esta es la voluntad de Dios, No me imagino a millones de es todo un acto de fe y madurez que familias que han vivido en esa situación muchos de ustedes me han modelado. de angustia, al verse desprotegidos Hoy que llegamos a esta temporada por la falta de un documento legal por de acción de gracias, debemos de dos décadas. Verlos venir a Cristo, agradecerle a Dios porque hasta aquí, ha encontrar una nueva vida, y seguir aún estado con nosotros.
Doctor Corazón Estimado Doctor Corazón: Yo ya soy un hombre hecho y derecho, incluso tengo mi propia familia. No obstante sentirme realizado y contento con la vida, estoy pasando por un momento muy especial, con un poco de curiosidad y hasta de duda. Verá, siempre quise saber quién fue mi papá. Mi mamá nunca me lo ha querido decir y yo ya dejé de preguntarle. Cuando era un adolescente, el deseo de saber esa verdad era como una flecha metida en el corazón. Ahora ya no me siento igual, cuando me convertí en padre, me sentí aliviado del dolor y de la necesidad de saber la verdad. Bueno, ahora le explico más sobre la razón de esta mi carta. Hace una semana, sin andar buscando, me encontré con una foto. Era la de un señor muy parecido a mí. Aclaro, la foto la encontré en la casa de un amigo. Estábamos buscando el famoso texto de Algebra de Baldor en una parva de libros viejos. Al percibir mi interés en la fotografía, mi amigo llamó a su mamá. Esto nos respondió ella: “Es mi hermano de padre y ya tiene como 40 años de vivir en los Estados Unidos. Siempre regresa por estas fechas de diciembre. Claro, nunca ha venido a este pueblo, solo llega a su tierra, allá donde nació. Ya debe tener como 70 años, calculo yo.” Pues, después de escuchar algo de la historia de la persona en la foto me sentí extraño, como si ese señor y su historia eran parte de mí. Y para mi sorpresa también se llama como yo. Pues, desde ese día siento
curiosidad por conocerlo, solo curiosidad nada más. Mi deseo es presentarme y ver si en ese momento nuestros corazones se corresponden. Y si no pasa nada, nada habré perdido. Una cosa, todo esto lo voy a hacer en privado, sin contárselo a nadie, ni a mi mamá. Quizás estoy jugándome una carta en vano, pero no me importa. Ya lo dije, si no pasa nada, bien; y si pasa, pues seguiré adelante con la vida contento y satisfecho. Bueno, eso digo por ahora. ¿Debería dejar a mi mamá al margen de esa aventura o mantenerlo en privado para siempre, como ya lo dije antes? Curioso. Querido Curioso: Por ahora mantén tu odisea en privado y si nada pasa con el señor de esa foto todavía debes mantenerlo como un secreto. Hasta ahora todo apunta a un resultado positivo. En caso de encontrarte con tu sangre o con tu progenitor te recomiendo contárselo a tu madre. El tiempo, es el decir, cura heridas y sana la llaga del odio. Por lo tanto, si hubo heridas o discordias amargas entre tus padres, para este momento ya dolerán menos o se habrán borrado para siempre. En unas semanas más espero recibir tus noticias. Estaré muy pendiente de los resultados del encuentro entre tú y ese visitante y posible progenitor. Y si no es tu sangre habrás ganado un amigo, con tu mismo nombre y muy parecido a ti. Tu Doctor Corazón
Página 19
Pรกgina 20
17 de Diciembre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
17 de Diciembre de 2014
LA FAMILIA RAMIREZ Y... LA ACCION EJECUTIVA “Cuando estuve frente a esa gran mujer sentí revivir, sentí latir fuerte mi corazón. Su mirada me infundió esperanzas. Estoy (...) Una vez solos, el joven en buenas manos, me dije…” enamorado preguntó: “¿Quieres “A Dios y a ella le debo mi ser mi novia, la flor las flores, libertad”, interrumpe Alejandro. el amor de mi vida?” Adriana Al decir eso, se vuelve para no contestó. Alejandro tragó ver a su esposa. Esa mujer, saliva, cerró los ojos y apretó las tiene los ojos humedecidos, manos. En ese ínterin cuando caminó todos los días 14 millas, Alejandro estaba a punto de por tres meses, desde aquí de caer al fondo del pozo de la Tama a la cárcel, en Toledo desesperación, Adriana le colocó para ir a visitarme Luego me al pálido pretendiente una carta trasladaron a Cedar Rapids en la bolsa de la camisa. La y por último terminé en la respuesta por escrito cárcel de Eldora. Ahora era afirmativa. Ya con –interrumpo-, como los ojos bien abiertos "La respuesta por escrito hicieron para conseguir y sintiendo esperanza y pagar los honorarios Alejandro vio a Adriana era afirmativa. Ya con de un abogado, pues no sacar de su bolso una estaban preparados para cadenita y sobre el dije los ojos bien abiertos tal cosa. ¿No es así? estampada una letra A. “Verá, dice Adriana, la y sintiendo esperanza Paso seguido, el tierno abogada Antúnez nos clavel le colocó la fio sus servicios. Sí – Alejandro vio a Adriana cadenita en el cuello al enfatiza-, así fue. Eso sí, jardinero de su amor. El yo corrí y con amigos, sacar de su bolso una resto es historia. Cuatro vecinos y familiares retoños han nacido de conseguí el dinero para cadenita y sobre el dije esa feliz unión. Ellos pagarle a esa gran amiga son: Alejandro, Alicia, nuestra. Cuando al fin me estampada una letra A Paso Adriana y Alexia. dejaron libre -rememora Entonces, dirán ustedes, Alejandro-, yo había seguido, el tierno clavel le los nombres de cada perdido 30 libras de peso miembro de la familia y el pelo me llegaba a colocó la cadenita en el empieza con la letra los hombros. ‘¡Ganamos A. Interesante. ¿No es cuello al jardinero de su el caso!’, me avisó la así?, les responde este abogada Antúnez. De servidor. amor. El resto es historia. ese aviso pasó un día, Adriana también dos, tres y de la emoción tiene su historia para Cuatro retoños han nacido yo no podía comer contar. A la espera ni dormir. Al fin, se de esa feliz unión. Ellos de cruzar la frontera apareció el carcelero y cumplió 19 años. La dijo: ‘Ya te puedes ir’. son: Alejandro, Alicia, esposa del coyote le Alicia nos interrumpe. compró pastel y le “Mis hermanos y yo Adriana y Alexia. brindó una pequeña estábamos jugando en celebración. Estaban la calle y de pronto se en Ciudad Juárez. En llevándose a Alejandro también. paró un carro. Cuando vimos su intento por cruzar el desierto Aquí haremos una pausa. Es a mi papá salir del auto todos pasaron tres meses. En uno de martes por la mañana y estoy gritamos y corrimos a abrazarlo. esos intentos Adriana se cayó rodeado de padres e hijos. Alicia Todo era felicidad.” de un vagón del tren. Entre está grabando la conversación Ya para concluir Adriana, otros golpes perdió la mitad en un pequeño celular. Hasta dice: “Sabe, hace unos días del pelo de su cabeza. Ya de aquí ha habido risas y lágrimas. recibí una llamada de la abogada este lado y obedeciendo al Yo ya me he compungido cuatro Antúnez. ‘¿Adriana ya te coyote fue a tocar la puerta veces, pero me he hecho el enteraste de la noticia de la de un anciano tejano. Al verla fuerte para no llorar. La familia Acción Ejecutiva del presidente en ese estado calamitoso, el toda es encantadora. Estoy Obama?’ Sí, y estoy feliz.” buen samaritano, lloró. Los fascinado de verme rodeado de Vaya, si esa no fue una buena pasó adelante y les dio agua y personas con ganas de reír y noticia para esta familia y para comida. De pronto el benefactor disfrutar de cada minuto de la cinco millones más, me queda vio por la ventana. “¡Oh no! – vida. por decir. Adriana me brinda dijo-, la vecina está llamando Adriana cuenta así como un jugo de naranja, Alejandro por teléfono. Por seguro está salió de aquel atolladero me regala una moneda de llamando a Migración. Váyanse migratorio. “Habla con la plata, y los hijos mayores me y vuelvan en la noche.” Además abogada Myriam Antúnez. acompañan hasta la puerta. de darles agua y comida los Ella te puede ayudar”, le ¡Gracias!, les digo con la mirada salvó de caer en las manos de recomendaron unos vecinos. y con el corazón.
VIENE DE LA PORTADA
la autoridad migratoria. Tiempo después, cuando conocí a Alejandro, Marco, su primo me había dicho. “Mira, con aquel muchacho te vas a casar y vas a tener hijos. No se lo creí.” La familia Ramírez Sánchez dejó Chicago y se fueron a vivir a Nebraska. Allá trabajaron por 10 años. Un día, Jaime les llamó y les dijo: “Vénganse aquí, a Tama, Iowa, aquí hay trabajo. A los seis días de haber arribado a su nuevo hogar les cayó la migra. La migra iba por su hermano Jaime y terminaron
Página 21
Pรกgina 22
17 de Diciembre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
17 de Diciembre de 2014
SECCION NOSTALGIA
Página 23 por: Oscar Argueta
EL DIABLO NUNCA VINO POR MARIA
E
l diablo nunca vino por María Ángel. No tuvo necesidad de aparecerse durante las horas oscuras o las horas de luz. Mientras don Justo Margarito abrigara en su corazón sentimientos del color del carbón; y éstos mezclados con aguardiente del bravo lo transformaran en un ser violento y vengativo, no había necesidad de la presencia del Malo, ni de ninguno de sus demonios alrededor de este vecindario. Por eso, a falta de conocer dulzura, esa noche de bodas, la novia bebió de la vida amargura y continuaría bebiendo hiel durante muchos años por venir. En muchas cosas meditaba la esposa de don Justo Margarito, mientras preparaba en la cocina el caldo de huevos con epazote. -Agradezco a Dios no haber dormido junto a don Justo Margarito. De otra manera, en vez del colchón, yo hubiera sido la apuñalada. No estaría en este momento parada aquí cocinando este caldo para borrachos. Después de ver a don Justo Margarito caer vencido sobre el colchón destrozado, la recién casada había perdido las fuerzas y caído sentada al suelo, desmayada o dormida. Habiendo visto tal escena, hubiera sido mejor no haber despertado, pero ahora estaba despierta y solo le quedaba hacerle frente a su destino: servir a don Justo Margarito y darle hijos. Bueno, una pregunta le llegaba al corazón: ¿cómo se harán los hijos? Cuando le preguntaba eso a doña Valentina, la miraba avergonzada. “La naturaleza le enseña a uno esas cosas”, era la respuesta de la enemiga de don Justo Margarito. Todas las mujeres después de estar casadas salen encinta y al año tienen cría. ¿Por qué parte del cuerpo le nacen a uno los hijos?, se venía preguntando desde hace tiempo. El baño con agua serenada le había caído
bien esta mañana y quizás por eso no estaba tan preocupada por las feas escenas de la recién pasada anoche. -Don Justo Margarito tiene pesadillas porque en vez de encomendarse a Dios, se encomienda al diablo, pienso yo. No le deseo mal, pero quien mal hace mal espera. Al pensamiento de, “bueno, mejor me consuelo así y dejo de estar espantada”, don Justo Margarito entró, como ya lo habíamos dicho en una capítulo anterior, a la cocina, vio cerca del fogón un puchero de loza con caldo de huevos, dio la vuelta y se dirigió al comedor. Allí, sentado oliendo su desayuno, empezó a sentirse despierto; a sentirse vivo otra vez; a reconocerse a sí mismo y a recordar o tratar de adivinar quién era esa muchacha tan bonita; dónde la había visto antes y por qué estaba allí. Mientras tanto, en la casa Pérez-Castellanos , el duelo había pasado. San Manuel Antonio del Monte había recibido su castigo la noche anterior, y ya no existía; o sí existía, pero transformado en polvo en el fondo del excusado. -Primero, lo voy a azotar con este chicote trenzado y después cumpliré la promesa de hacerlo polvo y tiraré los restos al excusado. Eso había dicho doña Valentina, y eso había hecho sin faltar un ápice a su promesa. También había hecho prometer a todos los habitantes de la casa jamás pronunciar, cerca o lejos de ella, el nombre de su yerno, don Justo Margarito. Podían llamarlo cara de piedra, indio patas rajadas, hijo de la oscuridad, o cualquier otro nombre despectivo, cuando fuera necesario referirse al enemigo de la familia Pérez Castellanos. Eso de pronunciar nombres o de evitar usar apellidos, para ella vergonzosos, no era un ítem nuevo en la lista de excentricidades de la señora de rostro rosado y ojos celestes. Por ejemplo, ninguno de sus hijos había sido asentado en
el registro civil con el apellido Pérez. Algunos de sus vecinos de la etnia Pocomam habían heredado apellidos castizos del patrón español, desde los tiempos de la Colonia. Era una verdadera desgracia para ella tener un marido con el mismo apellido de las familias indias de su vecindario. Nunca se había sentido feliz cargando sobre sus hombres tal maldición. Don Artemio Pérez Cerna, marido de esta señora peculiar, nunca le había dado importancia a esta nimiedad, incluso le había permitido asentar a sus hijos con el apellido Castellanos. -A mí no me quita ni me pone, eso de ser indio o ser ladino. Eso es importante para muchas personas en este pueblo, pero no para mí, había dicho. -Me quitaré el nombre y me pondré el nombre de mi perra, si no cumplo con mi promesa de matar a ese indio -había dicho una vez cumplido el duelo, doña Valentina. Esa era otra peculiaridad de doña Valentina relacionado con ponerse un nombre nuevo o diferente del actual. Siempre lanzaba amenazas semejantes cuando se proponía cumplir un juramento. Hasta ahora había salido ilesa de esas maldiciones, pues amigos y familiares aún la llamaban por su nombre original. Don Justo Margarito no iba a morir de muerte de Dios, ni por los continuos intentos de envenenamiento de su suegra, lo iba a matar la bebida de aguardiente diez años después de haber sido maldecido por doña Valentina. -Bueno si no lo mato yo, dejaré al diablo encargado de acabar con él. Con eso, quedaré contento con ese ser. Hasta ahora no me ha servido para nada. Con esa respuesta había justificado la demora en cambiarse el nombre por otro, despreciable y vil. Eso de dejar a su yerno en manos del diablo, lo había dicho tres años después, cuando estaba lista para emigrar a la región
norteña del país, allá donde la selva mataba a los débiles y la compañía bananera United Fruit Company esclavizaba a los sobrevivientes. Al arribar a las tierras bajas de costa caliente, a eso de las ocho de la noche, dijo: -Subiré a mi pueblo al día siguiente cuando ese indio maldito haya muerto. El diablo va a hacerme ese favor, para algo debe servir ese ser cobarde. No pasará mucho tiempo, espero. De todas maneras yo ya lo maté en mi corazón y allí está bien muerto. Bueno, el recién casado de don Justo Margarito, aún no había tenido tiempo para odiar de la misma manera como lo odiaba doña Valentina. De hecho en ese momento disfrutaba de sendas cucharadas de caldo caliente de huevos con chile. Los ojos le parecían de vidrio, fijos y secos, el pelo alborotado había dejado de oler a brillantina Glostora; olía, en cambio a tierra y a sudor. El cerebro le había amanecido churuco así como un globo de fiesta, cuando después de algún tiempo, pierde aire y vigor. Si en ese momento alguien la hubiera dicho. «Don Justo Margarito usted es el Amigo del Pueblo», no hubiera entendido el significado de esa expresión. Tampoco hubiera respondido a, «Don Justo Margarito usted está solamente vestido en calzoncillos, necesita vestirse con pantalón y camisa». En ese momento el reconocido hombre de mucha conciencia social estaba en otra parte, en el limbo de su propia hechura, diríamos. Estaba como medio muerto, como si aún no pudiera despertar de su asombro de sus sentimientos asesinos. En su sueño había matado a una segunda mujer. Lo demacraba la idea de haber vuelto a sentir la saña y la lujuria de matar, no a gigantes monstruosos, no a hombres con entrañas de bestia, sino a un ser bendito, sensible, a una mujer, a su anterior esposa. Del lado del hombro izquierdo le llegaba como si fuera una
(Cap. 23)
voz, un silbo maligno. -Quieres olvidar tu culpa, quieres librarte de tus remordimientos. Si de verdad deseas librarte de pena y angustia tómate otro octavo de aguardiente. Bebe y vuelve a beber y no te canses de hacerlo, solo así podrás dejar de sentir, o te sentirás como muerto, libre de la conciencia. El silbo como de sierpe insistía y entre más lo hacía, más débil se volvía la voluntad de don Justo Margarito. El Amigo del Pueblo no pudo más; se levantó de la mesa, y como un energúmeno siguió hasta la puerta principal, tiró las trancas de una patada, abrió la puerta y salió corriendo a la cantina. Don Humberto Méndez, su vecino, salió corriendo tras el infeliz sonámbulo, era urgente auxiliarlo. Don Rubén el dueño de la cantina, trajo una cobija y le cubrió la desnudez. Entre los dos amigos lo ayudaron a orientarse de regreso a su casa. -Aquí, sentado en la mesa, se va a quedar don Justo Margarito, le dijo don Pedro. -Con estos cinco octavos de aguardiente tendrá suficiente bebida hasta mañana, le instó don Rubén. Aunque mejor le caería tomarse otro caldo de huevos o de pollo con hierbabuena, acostarse y sudar esta cruda. Don Justo Margarito era un guiñapo de miseria, enredado en un laberinto de vergüenza. No respondió. La cabeza se le había aflojado y así, sin control ahora, la había dejado caer sobre la mesa. La esposa del Amigo del Pueblo estaba en la cocina preparando un caldo de pollo. Ella misma lo había perseguido por el patio, le había tronchado el pescuezo, metido en una olla de agua hirviendo, quitado las plumas, lo había aliñado y ahora lo tenía descuartizado, listo para cocinarlo en una olla de loza. En esa cocina pasaría encerrada viviendo como si hubiera sido una esclava, los siguientes diez años de su vida. En ese mismo lugar y entre cenizas y hollines, crecerían sus hijos.
Pรกgina 24
17 de Diciembre de 2014
EL Heraldo Hispano