E
Año: 14 Número 342
ra a eso de mediodía cuando arribé al Two Rivers Bank and Trust en Des Moines. Estaba allí para conversar con Karla Rangel, empleada de esta institución bancaria y originaria de Tampico, Tamaulipas. De inmediato, la vibrante y agradable personalidad de Karla me hizo olvidar el frío y el gris de la recién entrada estación invernal. Bajo ese encantador influjo, la hora de conversación me pareció durar solo un minuto o dos. Hábleme de sus padres, le pedí. “Mi papá se llama Leobardo Rangel, es odontólogo. Trabajó y se jubiló en la muy conocida empresa Pemex…” A esas primeras palabras le sigue un torrente de emoción. Y esto brota de su corazón. “Papá Leo es un hombre muy compasivo. Lleva la moral por delante. Es positivo, firme en sus convicciones y para él todo ser humano es importante y tiene el mismo valor. Mi mamá se llama Beatriz, es también odontóloga y es como un muro fuerte y con esa fuerza ha luchado para educar a sus hijos. Además de eso, es luchadora, determinada a siempre ser mejor ella misma y a quienes la rodean.” ¡Ah!, ya veo de donde viene su entusiasmo, su positivismo, su fuerza, su actitud valiente y la firmeza de su carácter intento interrumpir a Karla. En vez de eso, me dedico a escuchar. Para Karla, aprender otro idioma fue siempre su gran pasión. La empezó a sentir cuando estudiaba la secundaria allá en su natal Tampico. “Para aprenderlo bien, no trates de traducirlo en tu mente”, le aconsejó un amigo. “Lo más indicado es acostumbrarte a pensar en ese idioma”. “¡Dicho y hecho! Así lo hice y así aprendí. En el aula aprendí gramática y a hablarlo con soltura lo aprendí en la calle, en el diario vivir. Y por esta razón dejé mi tierra, para estudiar inglés en el DMAC, aquí en Des Moines.” Pues, ese triunfo es evidente y se puede ver en su desempeño como una oficial bancaria en este país, podría yo agregar. Karla ha trabajado en el Two Rivers Bank and Trust desde
Mayo del 2013 y desde Febrero del 2014 fue promovida al puesto de Personal Banker y Consumer Loan Officer. “Desde esta posición -la escucho decir-, puedo ofrecer a la comunidad latina una mejor y más completa atención en cuanto a sus necesidades bancarias. Los beneficios son muchos y a veces no se aprovechan en su totalidad, por no comprenderlos en nuestro propio idioma.” Vaya, aquí esta una persona con un gran sentido de responsabilidad y de solidaridad con los nuestros, me da por pensar a mí. Y, hasta aquí, sabemos de dónde viene este sentir de Karla. Viene de sus raíces, de su papá Leo y de su abnegada mamá, doña Beatriz. Y para servirnos con excelencia Karla participa y colabora con muchas organizaciones dedicadas a servir y a aliviar las cargas de
24 Páginas
su prójimo menos afortunado. Por ahora trabaja con los jóvenes convictos del programa alternativo Second Chance. Así me explica, al estar con ellos, les muestro las ventajas de establecer una relación sólida y honrada con el sistema bancario. Cualquier mentira o acto deshonesto saldrá a luz y les impedirá progresar. Al escuchar del espíritu colaborador de mi entrevistada, esto me da por decir. Es bueno tener a Karla como amiga y empleada del Two Rivers Bank and Trust. Y ahora nos toca hablar de los grandes amores de Karla. Ojalá usted hubieran estado conmigo al llegar a este punto de la conversación. Frente a mí está una madre maravillosa, determinada a pasar a sus retoños el gran legado de valores recibido de don Leo y doña Beatriz. Le veo los ojos humedecidos y percibo una fuerza poderosa conmoverle
19 de Noviembre 2014
el corazón. Esos grandes y exquisitos amores tienen nombre: Hunter, de nueve años; y Henry de seis. “Esos dos niños han aprendido a hacer de todo, ya fueron de cacería y en su primera aventura cazaron su primer venado. Son muy serviciales y muy dados a corregirme a mí. ‘¡Mamá, deja de trabajar en la casa y siéntate con nosotros a ver una película!’, me llaman la atención.” ¡Ah!, buenos maestros tiene usted entonces. “Si, así es.” Le cuento, los lunes por la tarde enseñó clases de religión en la parroquia de San Bonifacio. Mis hijos están entre los estudiantes. Eso me hace feliz a mí y a ellos también. Al pensar en la vibrante personalidad de Karla, en sus raíces y en sus retoños, solo me queda repetir aquel famoso refrán: De tal palo tal astilla Por: Oscar Argueta
Pรกgina 2
19 de Noviembre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
19 de Noviembre de 2014
EDITORIAL Por: Oscar Argueta (coca43@ hotmail.com) Guatemalteco. Escribe desde Mount Pleasant, IA
DOLOR Mis pasos eran lentos, lloraba. La espada de la noche era larga y sin clemencia mi pecho partía Cabizbajo distraído iba muy solo. El látigo del invierno era áspero y con cada golpe yo al suelo caía.
ener sesenta años es emocionante. En la escena aparecen nuevos amigos o Mis manos oprimían mis penas. colaboradores. Para ilustrar Mi congoja era un dragón fiero mi nueva cotidianidad, démosle y con su cola a mi corazón hería. a la taza del baño el nombre de Federico. Ese camarada se ríe Mis lágrimas rodaban al suelo y en el espejo mi miedo miraba cuando en esas calladas horas de y era interminable la pesadilla. la madrugada me escucha caminar todo sonámbulo y maltrecho hacia Mi garganta era un nudo duro. él o hacia el muy pacífico y blanco y el viento violento era sordo trono. Allá voy a tientas y a ciegas y a mis gemidos y gritos no oía. hasta dar con el interruptor de la Falto de fuerzas y casi vencido luz. Trato, pero es inevitable no sentir el filo de la claridad herir mis muerto de sed y de esperanza ojos y partir en dos mi felicidad. tristeza y amarga hiel yo bebía No obstante el padecimiento, mi Despierta amado mío, despierta amigo Federico siempre está y ha de fiebre deliras, de amor sufres, estado allí esperándome paciente y la noche huyó, es amable el día. fiel. Esto parece decirme: “Oscar, Por: Oscar Argueta llevo horas esperándote.” Dice eso,
T
justo cuando surjo de la penumbra como un quejumbroso zombi, cansado de vivir para espantar. Así me voy repitiendo de regreso a dormir: “Oscar, amistades de tal talante si vale la pena tener y conservar.” Y no me falta mucho para hacerme de otro amigo a quien llamaré: Francisco. Sí, queridos lectores, con ese hombre he bautizado a mi futuro bordón, ya de madera o de metal. Y les adelanto, el tiempo pasa volando y cuando menos sienta mis rodillas necesitarán el auxilio de la amabilidad y fortaleza de Francisco o de un muy humilde bordón. También les confieso, ya casi puedo ver a ese compañero mío risa y risa cuando en uno de esos momentos de blancura mental, en vez de llamarlo por su nombre de pila, le diga: Alfredo, Casimiro, o aún ya más impaciente, grite, ¡Sebastián! ¡Ah, como voy a querer a mi amigo Francisco el bordón! Para ese entonces, mis momentos de soledad tendrán un aliado de noble y sincera intención. Total, cuando me sienta incomprendido u olvidado apretaré mi mano y, por seguro, Francisco estará allí. No, no estaré solo, alguien estará allí cuando recite mis poesías o para escuchar mis conversaciones ya sea con las flores, con las nubes
o con Dios. Y cuando quiera enfatizar mi comentario u opinión golpearé el suelo con la punta del bordón y así todos notarán mi presencia y, aunque no quieran, me escucharán. Amigos, les confieso, seré afortunado teniendo un amigo a mi lado y se llamará Francisco o, a veces, Sebastián. En mi par de lentes para leer tengo a un amigo muy querido. Feliciano es el nombre dado a esos mis cristales de carácter salvador. Y también les cuento, Feliciano es muy listo y ya desde hace mucho está enterado de mis incoherencias y olvidos. Hasta ha dado en llamarme “Oscar, el desmemoriado” o “el caballero de la nube gris.” Y tiene razón, mucha razón al pensar así de mí. Pues, verán, a veces llevo puestos, bien puestos mis cristales y de pronto, sin darme cuenta insisto en buscarlos. Primero, me rasco la cabeza, luego, doy una vuelta, dos, tres, me siento, me paro y mi memoria sigue tan blanca como el algodón. El último intento es buscarlos en los cuatro bolsillos exteriores e interiores de mi saco, en los de mi pantalón, en las de mi camisa. Al fin, escucho de Feliciano el fiel, “Oscar, deja de estar dando vueltas por gusto y tócate la frente.” De inmediato
Página 3 obedezco el mandato y para mi asombro y tranquilidad allí está el par de lentes sirviéndome con todo fervor y devoción. ¡Ah!, suspiro, con amigos así como podría sentirme triste o deprimido o a punto de salir corriendo o claudicar. Pues, aunque ustedes no me lo crean, con amigos así, eso nunca va a pasar o nunca me voy a sentir así. Por décadas dormí en el suelo y sin almohada. Ahora, conforme avanza el otoño de mi vida poseo varias almohadas. Una, para afianzar mi rabadilla, otra para fortalecer el cuello y otras para acolchar diferentes partes de mi cuerpo. A una, he dado en llamar: Fabiola, a otra, Fideliza y por falta de tiempo y espacio obviaremos dar más nombres. Baste decir, todas son una maravilla. Con la cabeza sobre ellas puedo resolver mis pequeños y grandes problemas. También puedo insistir en encontrar la rima perfecta para mis versos. Todas son muy, pero muy caritativas y siempre me brindan sin límites su blandura y su favor. Sí, es emocionante tener sesenta años. Y es maravilloso también contar con tantos y nuevos colaboradores, con tanta, paciencia, sabiduría y bondad en lo más profundo de su corazón.
Pรกgina 4
19 de Noviembre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
19 de Noviembre de 2014
El Heraldo Hispano se encuentra en estos establecimientos comerciales:
MUSCATINE Tienda El Olmito,502 Mulberry Av. Rest Izalco 825 Oregon Av. 563-263-0458 Dollar Store, 119 E. 2nd St. 563-264-8286 Guadalajara Resturante 203 East 2nd. St. 563-264-8192 Las Lomas Restaurant, 1519 Park Ave. (563) 264-0904 Hy-Vee 2400 2nd Ave. (563) 264-2420 Temp Asociation 104 Cleveland Street (563) 263-6589 Central Bank 301 Iowa Avenue, # 204 (563) 263-3131 El Sombrero, 801 Oregon St. Ste. 8 563-607-8019
IOWA AMES Hy-Vee 640 Lincoln Way / 515-232-1961 West Hy-Vee 3800 Lincoln Way / 515-292-5543 BETTENDORF Azteca III 2400 Spruce Hill Dr. 563-344-2121 BURLINGTON Casa Fiesta, 2570 Mt Pleasant St. 319-758-1111 Lindo México, 622 Jefferson St. 319-753-9952 Trailways, 906 Broadway St 319- 752-5453 SCC Burlington 1500 West Agency Rd Biblioteca Pública, 210 Court St. Burlington (319) 753-1647 Mi Pueblo Real, 3110 Division 3197528458 CEDAR RAPIDS Adelitas Mexican Grill, 2833 Blairs Ferry Rd NE 319-378-0034 La Guanajuato, 3915 Center Point Rd NE 319-743-0081 La Camelia, 475 Northland Ave 319-377-2755 El Mercadito, 700 1st Av. NW 319-365-9733 El Paisano Restaurant, 700 1st Ave NW Cedar Rapids, IA 319-826-3692 Panadería Lupita, 3300 Johnson Av. NW 319-366-1181 Tienda Don Miguel 2a127 Wiley Blvd SW 319-396-2588 El Rancho Mexican Restaurant 2747 16th Av. SW 319-298-8844 Fiesta Del Sol Restaurant 4801 1st Avenue Southeast, Cedar Rapids, IA 319-373-2477 Los Compadres 2825 6th Street Southwest 319826-1870 COLUMBUS JUNCTION Dollar Store, 219 Main St. 319-728-8020 La Perla de México, 225 Main 319-728-8182 Antojitos Carmen, 207 Main St. Columbus Jct, IA 319-728-9055 Taquería La Hacienda,120 North Main 319-728-8099 CORALVILLE Tienda Lupita, 108 2nd. Ave. 319-338-1282 El Cactus Original 104 First Ave. 319-354-0444 Casa Azul Restaurante, 708 1st Ave 319-338-2641 5th Avenue 899 -22nd Avenue 319-351-3850 CLIVE La Preferida - Mexican Market, 1800 NW 86th St. (515) 278-5806 Elegante Salon, 1800 NW 86th St. (515) 727-6058 Lara’s Bakery, 1800 NW 86th St, Ste 19 (515) 276-5589 DAVENPORT Azteca I Restaurant (Walnut Center)4811 N. Brady St. 563-386-6689 Azteca 2, 2843 E. 53 RD St. Azteca 4, 3566 N. Brady 563-445-1315 Los Agaves Mexican Grill 328 N. Brady Stree 563-386-5949 Aborrotes Carrillo, 903 W. 3td. St. 563-323-5977 Tienda La Finca 916 W 2nd Street, 563-322-0041 DES MOINES La Tapatia 2, 4007 SE 13th St. 515- 256-3283 Pasteleria La Michoacana 1552 E. Grand Ave. Space B 515-265-0696 La Cruz Mexican Market, 3900 E 14th St. 515-264-9441 La Favorita, 1700 E. Grand Ave 515-262-5489 La Tapatía Market, 1440 Des Moines St 515-262-8097 Mundo Latino Insurance Agency 1541 East Grand Ave. 515-287-0055 Tienda La Mexicana 1524 E. Grand Ave 515-265-8614 La Preferida Mexican Market 1800 N 86th St Clive 515-278-5806 La Michoacana Mexican Groseries 433 5th St. West Des Moines 515-255-5329 El Salvador del Mundo Rest. Salvadoreño, 2901 6th Ave. 515-244-5224 Tienda El Palomino, 3116 E. 14th St. 515-265-4410 Pasteleria Raquel, 1521E. Grand Ave. 515-263-9233 515-771-1825. Foto Fiesta 1521 E. Grand Ave 515-264-1999 Paleteria La Michoacana 1552 Grand Ave. Suite B 515-265-0696 El Zapatito, 2102 E. 14th St. 515-745-8360 FAIRFIELD La Hacienda, 2803 W Burlington Ave, 641-472-1036 Arandas Mexican Restaurant 203 W Broadway Ave 641-472-4328 IOWA CITY 4 Season, 1022 Gilbert Ct. Iowa City, IA 319-541-5228 Adriana Salon 5 Sturgis Corner Dr Ste. 3600 319-548-1227 Taqueria La Michoacana 438 Hwy 1 W 319-358-2333 Hair Desing, 1930 South Gilbert St. 319-358-5710 Tax Mex 1930 S Gilbert Street 319-339-4200 Los Portales, 1402 S. Gilbert St. y Hwy 6 319-358-1308 Tienda El Paso, 609 Hollywood Blvd. 319-338-3703 Acapulco 2, 1937 Keokuk 319-338-1122 319-358-8182 Potentially Yours 1705 S. 1st. Avenue, 319-512-7593 MARION Villa’s Patio Resturante 433 7th Ave Marion, IA (319) 447-1101 El Perico 835 7th Avenue, Marion, IA (319) 373-8144 MARSHALLTOWN Los Tucanes, 15 S. 7St. Marshalltown 641-753-0508 Pan. Arcoiris, 28N 1st. Av.641-752-0714 Abarrotes Villachuato, 31 N, 1st. Ave. 641-752-2240 Carnicería y tienda La Salud, 17 N. 1st. St. 641752-1741 Angel’s Store, 20 E. Main St. 641-844-9900 Grocerys Tortillería Gaytán, 505 N. 3 Ave. 641-753-6150 Hy-Vee 802 S. Center St. 641-752-4525 Lara’s Bakery, 707 North 3rd Ave. 641-752-0152 Zamora Fresh Market, 4E. Main St. 641-753-8522 MOUNT PLEASANT Heidelberg Motel 2005 E Washington St, (319)3858968 Loads of Fun Laundry 901 E Washington St. Mount Pleasant,IA 52641 319-385-4321 Mi Pueblo Real Resturant 1106 E Baker St (319) 385-1112
Página 5
¿DEPORTACION? SU ULTIMO RECURSO Aquellas personas que tienen la mala suerte de encontrarse en proceso de deportación consultan con amigos, conocidos y -si tienen sentido común- con abogados especializados en la materia. “Licenciada, yo califico para la ley de los 10 años”, me dicen muchas veces, aludiendo al beneficio de cancelación de deportación, que permite a aquellas personas que tienen 10 años acá, que no tengan crímenes y que tengan un familiar cercano (padre, madre, hijo/a o cónyuge) que sea residente o ciudadano, el pedirle al juez que le cancele la deportación y le otorgue residencia legal. Otra defensa que mucha gente cree tener es el de una petición anterior: “Pero Licenciada, a mí no me pueden deportar porque mi papá me pidió hace 10 años”. Una simple petición no necesariamente lo protege a uno contra una deportación. ¿Qué hacer cuando todo está perdido, cuando uno va frente al juez de inmigración, cuando su abogado le dice claramente que sólo califica para partida voluntaria? Voy a intentar explicar las opciones en dichos casos. Desde el 2011, la Secretaría de Seguridad de la Patria (Department of Homeland Security, o DHS por sus siglas en inglés) ha publicado pautas para que ICE conceda un tipo de clemencia a los que ya se encuentran en proceso de deportación, la cual en inglés se llama Prosecutorial Discretion. Si bien no existe una traducción exacta al español, se entiende por este término, la potestad que tiene el gobierno de desistir de su intención de proseguir con el proceso de deportación de ciertos individuos, podríamos traducirlo como Discreción Fiscal. Esto no es algo nuevo, ni es una nueva ley de inmigración, Si usted está en proceso de
deportación y cree que toda esperanza está perdida, puede que califique para solicitar Discreción Fiscal, puede que califique para este beneficio, lo que el gobierno va a tomar en cuenta si lo solicita son los siguientes factores: *Tiempo que lleva viviendo en Estados Unidos: cuanto más tiempo lleve viviendo acá, mejor. *De qué manera entró: si entró a Estados Unidos legalmente, y parte de su estadía acá fue legal. *Edad a la que entró: si era
"¿Qué hacer cuando todo está perdido, cuando uno va frente al juez de inmigración, cuando su abogado le dice claramente que sólo califica para partida voluntaria? Voy a intentar explicar las opciones en dichos casos..." menor de edad, si fue traído por sus padres. *Si estudió acá. Si fue a la escuela y se graduó, o fue a la universidad, es otro punto a su favor (si además fue traído de niño antes del 2007 y antes de los 16 años, entonces califica usted para un beneficio aún más amplio: la acción diferida, del cual hemos hablado antes). *Si Usted o algún familiar cercano ha servido en las fuerzas armadas de Estados Unidos. *Lazos que tenga a la comunidad, contribuciones que haya hecho a la comunidad mediante voluntariado. Sobre
este tema he escrito antes. Los Latinoamericanos no tenemos mucha costumbre de hacer voluntariado, pero el hacerlo es muy importante, no sólo porque es una manera de contribuir a nuestra comunidad, pero porque es un punto a su favor para cualquier beneficio de inmigración que solicite. *Edad: Si es muy joven o muy anciano, es otro punto a su favor. *También se va a tomar en cuenta si tiene esposo/a, padres o hijos menores de edad que sean ciudadanos norteamericanos. *Si usted es el principal responsable por cuidar a alguna persona mayor o enferma. *Si usted o su esposa está embarazada o dando de lactar a un bebé. *Si ha sido amenazado o perseguido en su país de origen. *Si su país se niega a aceptarlo. *Si Usted o su cónyuge tiene una enfermedad grave. *Si está en proceso de regularizar su situación legal. *Si ha cooperado Usted con las fuerzas del orden La lista que enumero aquí no es lo único que se toma en cuenta, hay otros factores que puedan ser relevantes. De igual manera, las personas con menos posibilidad de recibir Discreción Fiscal, son aquellas que han cometido algún crimen, que han sido deportadas anteriormente, o que han entrado recientemente. Vaya recopilando evidencia que demuestre que su caso tiene algunos de los factores que enumero, así no esté en proceso de deportación. Uno de los beneficios de aquellos que reciben Discreción Fiscal es que califican muchas veces para obtener un permiso de trabajo. Este artículo no constituye consejo legal, si desea consejo legal por favor consultar su caso particular con un abogado de inmigración
NORTH LIBERTY Azul Tequila Restaurant, 720 Pacha Parkway 319665-2656 Los Jimadores Restaurant, 40 Sugar Creek Ln (319) 665-2144 OTTUMWA Excel Corporation, S Iowa Ave López Bakery, 223 N. Sheridan Ave. 641-684-6231 Pupusería Juanita’s Restaurant 537 Church St. 641-682-1530 Abarrotes Cerro Grande, 311 E. Main St. 641-682-9610 Tda. México Lindo, 606 W. 2nd. St. 641-683-4456 Tda. La Guadalupana, 301 Church St. 641-682-6937 Tienda Corazón Latino, 412 E. Main 641-682-8690 Taquería La Juquilita, 624 E. Main 641-684-6273 OSKALOOSA Chory’s Auto Sales y Abarrotes López 1505 A Av. East 641-673-0154 Mi Ranchito Mex. Rest, 112 East 1st Av. 641-672-9773 PERRY H. Hernández Mex. Bakery,1114 2nd St., 515-465-2994 Tienda Latina, 1104 2nd St., 515-465-7270 Casa de Oro, 1110 2nd St. 515-465-8808 TAMA El Gallito, 117 W. 3rd St. 641 – 484 – 3652 TOLEDO El Campesino Mexican Rest. 401 W. Hwy 30, 641-484-2860 URBANDALE Super Mercado Bella, 6808 Douglas Ave. 515-783-8310 WAPELLO El Oasis Rest, 201 HWY 61, 319-523-2837 WASHINGTON Hy-Vee 528 South Highway 1 319-653-5406 Tienda La Cruz, 112 West Second St. 319-863-8053 WATERLOO El Mercadito, 520 La Porte Rd. 319-232-2635 Chapala Restaurant, 900 La Porte Road 319 287-8005 Las Chikas Fashion, 1010 Mitchell Ave., Suite 7 319-236-1374 La Michoacana, 1221 Frankland St. 319-236-9990 Queen of Peace Parish, 320 Mulberry St. 319-226-3655 YMCA Ayuda a Latinos 669 South Hackett Road 319-233-3531 Iglesia la Cosecha,715 E 4th St 319-287-4114 El Patrón Restaurant, 301 E. 4th Street 319-287-8110 La Placita, 322 W 4th St, 319-232-4228 WEST LIBERTY Pan. Acapulco, 311 N. Calhoun St. 319-627-6745 Dollar Store, 320 N. Calhoun St. 319-627-2340 Tortillería El Norte, 110 N. Columbus 319-627-2617 Brendas Hairstyling, 113 E 3rd St. West Liberty (319) 627-3132 ILLINOIS EAST MOLINE Supermercado El Monarca 755, 15th Av. Tel. 309-278-0267 La Primavera II 914 15th Avenue (309) 755-6315 GALESBURG Hy-Vee 2030 East Main Street 309-342-1615 Tienda el Jarochito 164 E. South Academy St, 309-342-6100 Acapulco Resturant1576 N. Henderson St. 309-345-0066 El Rancherito, 1824 N Henderson St 309-341-2233 MOLINE La Primavera Mexican Grocery & Restaurant, Inc., 1510 6th Av. 309-762-6007 Tie & Rest El Mexicano 448 Rail Road Ave. 309-764-3127 Tienda La Imperial, 134 4th Av. 309-797-5984 La Floraciente Market 385 5th 309-797-2487 MONMOUTH, ILLINOIS Pro Automotive 300 W Harlem Ave 309-734-2551 Los Ranchitos Resturante, 801 N. Main 309-734-2233 4 Hermanos Supermarket 110 E Archer Avenue 309-734-4277 La Pequeñita, 117 S. 1st 309-734-7776 La Flor de Trigo Bakery 115 W 1st Ave. 309-734-3999 Hollywood Cuts 88 Public Sq (309) 734-8535 La Tapatia Mexican Resturant, 220 South Main St. 309-734-7280 PEORIA Los Jimadores Restaurante, 7723 N University St 309-689-9930 Jalapenos Restaurante, 7800 N Sommer St Suite #104 309-693-2795 El Nopal Restaurante, 3125 N. Prospect Ave. 309-966-3479 Mi Familia Restaurante, 2007 N Wisconsin Ave. 309-685-8477 Tienda La Esquinita 2001 N Wisconsin Ave. 309-686-9362 Tienda 3 Reales, 1621 N Knoxville Ave. 309-6819711 S&S License and Title, 519 NE Perry Ave 309-674-9532 Las 3 Aguilas de Oro 625 NE Perry St. 309-258-3055 International Grocery, 703 NE Perry Ave. 309-673-3423 Panaderia Ortiz, 1404 NE Monroe St. 309-643-1300 El Mexicano Restaurante, 1520 NE Jefferson St. 309-636-8858 ROCK ISLAND La Rancherita 4118 14th Avenue (309) 794-1648 SILVIS Tda. San Luis,818 1st Av. 309-755-4103 Lolita Resturant 422 1st Ave. 309-755-3352 Biblioteca Pública 105 8th Street (309) 755-3393
Pรกgina 6
19 de Noviembre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
BUEN SERVICIO
Cuando era niño, me gustaba jugar su tarea. a empujar una rueda. Pasaba horas en el Su recorrido diario por la ciudad es patio de mi casa corriendo y mi madre constantemente monitoreado desde un aprovechaba mi afición para enviarme a centro de operaciones, a través de un hacer los “mandados” a la tienda. Fingía sistema satelital de localización. ser el conductor del autobús “Unión Con un saludo amable, Enrique da Jumay”, que pasaba por mi pueblo. la bienvenida a cada pasajero que aborda Admiraba a aquellos pilotos quienes día su autobús para viajar por un tiempo a día recorrían los deteriorados caminos promedio de una hora. Si surge algún de tierra para llegar a la cabecera inconveniente o tiene que desviarse de departamental de nuestro municipio, su ruta original debe reportar la novedad en jornadas de hasta doce horas diarias, por medio de un radiotransmisor a su sin importar las inclemencias del clima. centro de operaciones. Los buses están Siempre, a pesar del cansancio, nos botados con un “botón de pánico” que daban la bienvenida a bordo con un alerta a la Policía de cualquier situación gesto amable y un saludo cordial; de que ponga en riesgo a los pasajeros. igual manera nos deseaban un excelente Enrique ofrece un trato paciente día al llegar a nuestro destino y antes de y especial a los ancianos, los niños y descender del vehículo. las personas discapacitadas quienes Con el tiempo aprendí que necesitan más tiempo para el abordaje aquella amabilidad y descenso del autobús. se llama: vocación de reconfortante "Enrique ofrece “Resulta servicio. Hoy en día es poder ayudar a estas un trato paciente personas a que se sientan difícil encontrar esas características, pero la tratadas como los demás y especial a historia que les traigo pasajeros, con igualdad los ancianos, habla de una persona y respeto” nos explica, que mantiene vigente “en muchas ocasiones me los niños y la práctica de esos expresan verbalmente el las personas hábitos de cortesía. agradecimiento y en otras Se trata de Enrique, hacen simplemente por discapacitadas lo quien desde hace casi medio de un gesto”. Nos quienes necesitan comenta además que en su cuatro años conduce un autobús del servicio también tiene que más tiempo para profesión urbano en la capital lidiar con pasajeros que no el abordaje y de Guatemala. Ha colaboran en “correrse para conducido ese vehículo atrás” u otros malhumorados descenso del desde jovencito: “No no tan educados. “Acá es autobús..." es una tarea fácil, donde el don de la paciencia especialmente en el debe ponerse de manifiesto, tráfico agobiante de esta para evitar caer en la ciudad. Pero, si el trabajo se hace con confrontación” nos indica. amor, aparte que nos permite llevar los Son las 8:30 de la noche. Enrique alimentos al hogar, produce enormes está de regreso en el predio, después satisfacciones”. del último circuito de servicio. Son la 4:00 de la mañana y llueve Agotado, tras haber soportado más copiosamente en Ciudad de Guatemala. de doce horas de tráfico intenso, los Suena la alarma del despertador de distintos temperamentos de miles de Enrique; se le levanta de un salto y se personas, lluvia, frío y calor extremos y da una ducha; mientras tanto, su esposa presenciado uno que otro accidente vial; Noelia le prepara el desayuno. Minutos pero satisfecho de haber hecho el mejor más tarde, se dirige en su motocicleta esfuerzo, de haber puesto su mejor al predio donde lo aguarda su autobús actitud al servicio de los pasajeros. Se para inciar su jornada diaria de va a descansar a casa, para renovar trabajo. Enrique realiza una minuciosa las energías que le permitirán mañana inspección del vehículo: frenos, presión levantarse de madrugada con actitud de aire en los neumáticos, sistema positiva para atender nuevamente a eléctrico, luces; y que los asientos miles de usuarios que le confiarán que serán ocupados por los pasajeros su vida por unos momentos. Está estén limpios y en perfecto estado. consciente que por muy mal que una Nuestro amigo sabe que tendrá la persona haya iniciado su jornada, un responsabilidad de transportar personas saludo o una sonrisa amable, pueden y que sus vidas dependen del cuidado transformarle el día y esa es su misión: que él ponga en cumplir adecuadamente trascender a través de un buen servicio.
19 de Noviembre de 2014
Página 7
Pรกgina 8
19 de Noviembre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
DIARIO DE UN INMIGRANTE:
EL WOK sonrisa. –Ven, te lo muestro-, me dice finalmente. Siempre me ha gustado la comida Mi esposa se encarama en una china. Cuando era niño me encantaba ir pequeña escalera y saca de uno de los con mi papá a los coloridos restaurantes estantes un flamante wok. La sartén chinos, pintados de rojo en su fachada china con forma de cacerola es en y con dibujos de dragones y caracteres utensilio indispensable para preparar de imposible lectura para mí. Ni bien todo tipo de platillos asiáticos. entraba a la amplia sala inundada por -Tengo una receta para preparar beef mesas y sillas, el olor a cerdo refrito con mongolian-, me dice entusiasmada. verduras y salsa de soya llenaba todo mi Yo, con el recuerdo del chaulafán ser y me ponía de buen humor. y del tallarín saltado en mi mente, trato Mi padre ni siquiera tenía que ver el de recordar los nombres de todos los menú para saber lo que deseaba comer: ingredientes de este platillo, quiero “¡chaulafán!” le decía al mesero y con adivinar la proporción de cada uno de la misma le entregaba ellos, pero no lo logro. la carta, así… sin De un momento a otro "El chaulafán leerla. El chaulafán una luz en mi cabeza me consistía en un enorme consistía en un revela lo obvio: internet. cerro de arroz refito, No hay secreto que se enorme cerro coloreado con salsa de mantenga oculto con la soya y entremezclado de arroz refito, tecnología actual. con huevos fritos Con todo el cyber coloreado con y diversos tipos de espacio a mi disposición, carnes: pollo, cerdo y salsa de soya y me decido finalmente camarones. Yo calculo por YouTube. Se me que de un solo plato de entremezclado ocurre que lo más chaulafán podían comer con huevos parecido al chaulafán tranquilamente dos o de mi niñez es el arroz tres niños hambrientos fritos y diversos frito con pollo (fried rice de mi tamaño. tipos de carnes: chicken), asi que escribo Yo, por mi parte, en la barra de búsqueda: tampoco tenía que pollo, cerdo y “f r i e d r i c e c h i decidir mucho, mi camarones. Yo c k e n”. Dos segundos platillo favorito era después tenía frente entonces y continúa calculo que de a mí una larguísima siendo: el “tallarín un solo plato saltado”. El mesero lista de videos con traía el humeante plato todos los detalles para de chaulafán con una porción casi la preparación de este podían comer tan grande como la del delicioso platillo chino. chaulafán de mi padre. Cebollines refritos tranquilamente Los fideos, bañados en aceite de sésamo, dos o tres niños en salsa china, iban pollo macerado en una acompañados de una hambrientos de mi salsa de soya, maicena, mezcla de vegetales aceite se sésamo y una tamaño..." y camarones en una pisca de azúcar, arroz salsa, posiblemente (previamente cocinado) espesada con un poco un poco más de salsa de soya, otra pisca de maicena y de un sabor dulzón. de azúcar, sal y pimienta. Los olores se Como abundaba la comida sobre mezclan entre sí y llenan cada rincón de nuestra mesa, mi padre y yo teníamos un nuestra cocina, atrayendo uno a uno a acuerdo silencioso. El me miraba desde todos los miembros de la familia. el otro lado de la mesa, levantaba una -Mmmmm huele bien. de sus cejas y empujaba su plato hacia -¿Qué preparas? mi lado de la mesa. No necesita decirme -Creo que comeremos bien esta tarde. absolutamente nada. Tomo mi tenedor Los comentarios eran y comienzo a llenar un lado de mi plato absolutamente justificados, no solo con chaulafán. El espació que queda por el olor, sino también por el sabor. libre en el plato de mi padre, lo lleno Sencillamente estaba muy delicioso. con tallarín saltado. En pocos minutos En su momento, mi esposa preparó en ambos hemos combinado nuestros el mismo wok el beef mongolian más platillos y estamos comiendo hasta delicioso que nunca antes haya comido. reventar. Mi esposa tenía mucha razón. Hace pocos días mi esposa llegó Estoy seguro que vamos a usar nuestro a casa con algo que había comprado en wok muchísimas veces más. Creo que la tienda. No me decía de qué se trataba los restaurantes chinos de Burlington, porque quería darme la sorpresa. dejarán de recibir la visita de la familia -¿Qué será?- le pregunto. Suárez, al menos durante los próximos -Es algo que vamos a usar mucho meses. en esta casa-, me responde con una Por: David Suárez Moreno
19 de Noviembre de 2014
Página 9
Pรกgina 10
19 de Noviembre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
19 de Noviembre de 2014
EL PODER DE UNA Esta semana he participado en un evento que se llama “hackathon”, lo cual es una forma de encontrar ideas o soluciones nuevas y creativas. Empezó en la industria de software cuando grupos de programadores se reunían por un tiempo determinado con la meta de desarrollar un nuevo software o producto. Normalmente dura entre dos días y unas semanas y es un tiempo durante el cual se trabaja de forma intensiva para colaborar con alternativas de ideas desde muchas perspectivas distintas. Ahora este método ha llegado a ser una herramienta eficaz en otros ambientes e industrias, para encontrar soluciones a los problemas o descubrir nuevas formas de hacer lo que una hace. Una de las cosas que distingue un hackaton es que y que uno mira al problema desde una perspectiva opuesta para generar ideas innovadoras. Un ejemplo de esto puede ser la creación de grupo que trate de mejorar o innovar un restaurante. En un hackathon una de las preguntas podría ser: “¿Qué pasaría si el restaurante no tuviese un menú?” Es algo totalmente opuesto a la norma que empuja a los colaborares a pensar de forma diferente acerca de lo que provee un restaurante. Aunque parece una condición extraña no tener un menú, actualmente hoy en día existe
IDEA
un tipo de restaurante así: el buffet. No hay un menú tangible que los clientes usan para elegir qué comer, sino que la comida está disponible para que las personas elijan libremente lo que van a comer. Cuando uno hace la pregunta, “¿qué es un restaurant sin un menú?” parece una idea extraña al principio, sin embargo, si uno dice “buffet”, parece algo natural y común para nosotros; y lo más probable es que la mayoría de nosotros hayamos comido en un buffet. Me acuerdo que hace años vi un programa en el que durante una reunión para una compañía tecnológica con problemas económicos alguien preguntó: “¿qué pasaría si hubiese un teléfono que las personas podrían llevar en la mano con ellos?” Nadie en la reunión aceptó la idea. No podían ver más allá del teléfono que conocían y pensaron que no había forma de que las personas quisieran llevar un teléfono con ellas. Hoy en día es extraño cuando alguien no tiene un teléfono celular. Un hackathon es una oportunidad para abrir la ventana a la creatividad, sin tener que pensar en todas la limitaciones del día actual. Una cosa que nos decían muchas veces es: “no pienses en las razones por las cuales no puedes hacerlo hoy; piensa en “¿qué pasaría si pudiéramos…”
Lo que he disfrutado de esta experiencia es mirar como una idea va desarrollándose. Es como cuando una planta una semilla; va creciendo hasta no parecerse nada a lo que conocemos como una semilla, pero llega a ser una planta madura y lista para producir frutos. Me di cuenta que lo que se hace en un hackathon puede ser una estructura de pensamiento para enfrentar la vida. Por esta experiencia yo he pensado en cómo puedo usar estos mismos métodos en mi propia vida para encontrar nuevas formas de hacer cosas cotidianas, seguir nuevas oportunidades, encontrar soluciones para problemas etc. Creo que uno de los principios fundamentales del asunto es que hay que tomarse el tiempo de meditar, pensar, y hacerse preguntas. En el ritmo de vida que tenemos hoy en día muchas veces nuestro enfoque es simplemente cumplir las muchas tareas y responsabilidades que tenemos. Pero qué pasaría si hiciéramos más preguntas acerca de lo que estamos haciendo, por qué lo estamos haciéndolo, y cómo lo estamos haciendo. Más y más he visto que el simple hecho de hacernos una pregunta, es similar al acto de plantar la semilla: empieza un proceso que puede producir algo que provee mucho fruto.
Doctor Corazón Estimado Doctor Corazón: Me he ido de la casa, me he llevado a mi hijo y no sé si algún día regresaré. Tampoco se para dónde voy. Sí, de verdad, no tengo a dónde ir. Eso sí, entre más lejos me vaya de mi esposa, lo mejor para los dos. Fíjese, yo trabajo y me quiebro la espalda para llevar el sustento a la casa, pero eso a nadie le parece importar. Mi esposa, por su lado, trabaja porque ella quiere y ni yo ni nadie la ha obligado a trabajar. Y no solo eso, mi esposa decidió regresar a la universidad para terminar una carrera. Con tanta cosa nunca está en la casa y ya lleva casi dos años viviendo ese ritmo de vida. A mí me puede descuidar, pero me desespera cuando los dos descuidamos a nuestro bebé. Vivir así no tiene sentido, en vez de sentir paz, siento enojo y desesperación. El sábado me le quedé viendo a mi hijo. Al verlo tan solo, tan descuidado, tan vulnerable sentí deseos de llorar. Lo vi llegar a la adolescencia y lo vi salir a la calle y buscar cómo llenar el vacío producido por la falta del
amor y cuidado de una madre. Un día estábamos paseando por un parque y vimos a un patito caminando solo por entre unos matorrales. Andaba perdido y se le veía asustado. En nuestro afán por ayudarlo cogimos un palito y con él lo empezamos a arrear de regreso a los suyos. En esas estábamos cuando apareció una pata muy estirada, con ojos muy avispados apareció y con la misma pareció decirnos: “pierdan cuidado, aquí yo mando, aquí yo estoy en control.” Pues verá, si los animales están al tanto de sus hijos, ¿por qué mi esposa pareciera solo estar interesada en ella misma? No comprendo, no alcanzo a ver su punto de vista. Desesperado. Querido Desesperado: para tu información tu esposa también me ha escrito y me ha contado sus motivos para salir a trabajar y ponerse a estudiar. Esto dice. “Yo, doctor corazón, quiero lo mejor para mi familia y por eso busqué un trabajo y ya estando en el trabajo, me sentí motivada a estudiar para escalar una mejor posición en la empresa. Mi esposo se ha ido de la casa
muy enojado y nunca me ha permitido decirle cómo me siento yo y porque paso tanto tiempo fuera de mi hogar…” Como vez, tu esposa no está pensando solo en ella, ha está pensando como tú, en el futuro de todos ustedes. Un día de estos, ella terminará su carrera y podrá dedicarles a ustedes el tiempo debido, pero por ahora todos necesitan adaptarse a las circunstancias. El sacrificio redundará en un futuro mejor para todos. Tú necesitas volver de inmediato a tu casa y dejar de andar por allí por caminos diferentes. Ambos necesitan tomar las riendas de su vida y seguir por un mismo camino. Pues, mientras uno diga, yo quiero esto y el otro, yo quiero aquello continuarán divididos y así débiles estarán proclives a terminar arribando muy pronto a destinos diferentes. A los dos les es urgente saber sus intenciones y razones para actuar como están actuando. Y eso solo lo podrán saber si se sientan a conversar y como dos personas inteligentes se vuelven a comprometer a andar por un mismo camino ahora y en lo porvenir. Tu doctor Corazón.
Página 11
Pรกgina 12
19 de Noviembre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
19 de Noviembre de 2014
#YA ME CANSE
La edición normal del noticiero de CNN en español fue interrumpido abruptamente. Con tono solemne, la conocida presentadora colombiana, Patricia Janiot, dijo: “El procurador general de México, Jesús Murillo Karam, se apresta a dar una conferencia de prensa, para anunciar importante información acerca de la deparición de 43 jóvenes estudiantes de la Normal de Ayozinapa. Escuchemos…” Sabiendo de antemano que lo siguiente que escucharía sería de crucial importancia; subí el volumen de la radio y presté mucha atención. Con una voz que reflejaba el cansancio de muchas horas de trabajo ininterrumpido, el procurador mexicano comenzó a revelar una serie de hechos espeluznantes, desgarradores, macabros. Más bien parecía que estuvieran contando el argumento de una película de terror, antes que el resultado preliminar de unas investigaciones que determinaban el asesinato de los 43 jóvenes a manos, primero de policías municipales de Iguala y Cocula; y luego de los sicarios del cartel los Guerreros Unidos. “-¿Había algunos muertos en las camioneta, antes de bajarlos? -Sí. Al momento que yo iba a pasar a los chavos ya había muertos, aproximadamente quince muertos. -¿Muertos de bala o de qué? -Se ahogaron, se asfixiaron…” La conversación en tono sosegado era reproducida por el procurador, como parte de la explicación general de los hechos ocurridos el 26 de septiembre. Las voces correspondían a los interrogadores policiales y dos de sospechosos detenidos, Patricio Reyes Granda y Agustín García Reyes, quienes presuntamente habrían participado en la matanza.
Las víctimas de este horrendo crimen habían salido de su escuela en la zona rural de Iguala con el ánimo de participar en un acto político en que participarían el alcalde de Cocula, César Peñaloza Santana y su esposa, María de los Ángeles Pineda. Iban a bordo de un bus, pero fueron interceptados por policías municipales. Los uniformados guiaron el bus hacia una guardarraya que conduce a la colina de los coyotes y los entregaron en manos de sicarios del cartel criminal de los Guerreros Unidos. Los criminales subieron a sus víctimas en un camión cerrado y los llevaron hacia un botadero de basura, donde los torturaron, luego los asesinaron y tiraron sus cadáveres a un desfiladero; a continuación hicieron una pira con llantas, madera y otros materiales que encontraron a su alrededor. El Objetivo era borrar cualquier rastro del horrendo crimen. Conforme avanzaba en su relato, el procurador trataba de mantener el tono solemne, mientras una gran cantidad de periodistas de diversos medios de comunicación de México y otros países del mundo. Luego de varias horas tratando de quemar los cadáveres, los perpetradores trataron de hacer picadillo los pocos rastros de los cuerpos y los metieron en bolsas de basura, para finalmente lanzar los restos al río. Las pregustas de los periodistas comenzaron a llegar como un torrente. El fiscal mexicano de 66 años, sin variar el tono de su voz, comenzó a responder uno a uno los cuestionamientos. Luego de una hora de estar frente a los medios, el funcionario dejó escapar una frase audible: “ya me cansé…” y con esto se dio por terminada
la rueda de prensa. Bastaron minutos para que el público se hiciera eco de esta frase; y con el hashtag #ya estoy cansado, cientos de miles de personas inundaran las redes sociales, especialmente el twiter (450.000). “#YaMeCanse de estar indignada, ahora tenemos que actuar, basta de la simulación!”, tuiteaba Xochitl Gálvez Ruiz desde su cuenta @ XochitlGalvez. «Me siento devastada ante tanta porquería que sucede en mi país. Pa› donde le mires y #yamecansé ¿Qué puedo hacer? Mi trabajo y mi ejemplo», se sumaba días más tarde Pita Ojeda, @PitaOjedaSoy. Más tarde, Murillo Karam, confirmó que efectivamente pronunció esa frase porque había pasado varios días durmiendo apenas 4 horas diarias; y que antes de la rueda de prensa había pasado 40 horas despierto, debido a que estaba ocupado trabajando en el caso de los jóvenes desaparecidos. Los padres delos 43 jóvenes masacrados, no están satisfechos con las explicaciones de la Procuraduría y aseguran que esperaran a escuchar las conclusiones científicas a las que arribe el grupo de especialistas forenses argentinos que se encuentra estudiando los restos humanos encontrados en el basurero del municipio de Iguala. Las críticas también se han centrado en el presidente de México, Enrique Peña Nieto, quien decidió no suspender su visita a China, pese al clima de agitación social que vive su país. Por el momento, el disgusto social mantiene en las calles a varios grupos de manifestantes, quienes llegaron al punto de prender fuego a la mismísima puerta del palacio presidencial.
Página 13
Pรกgina 14
19 de Noviembre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
19 de Noviembre de 2014
"LA REMI"
No si podrías explicarme por qué guardamos cartas o papeles que no deseamos que nadie vea ¿Te acordás del que la abuela me dio, y que resultó ser de una “admiradora secreta? Como era casi de noche, pues había entregado a don Honorio la carta de la señorita Esmeralda que apestaba a orines de gato, después de leerla debí bañarme y la dejé debajo de mi almohada y cuando salí servían la cena y se quedó donde la puse. Al día siguiente debí levantarme temprano para ir a la escuela sin -claro- arreglar mi cama y cuando la Chayo, mi hermana, lo hiso, seguro leyó el papel de mi “admiradora secreta”. Yo sé que los novios se besan, cosa que debe ser horrible porque ¿y si uno de los novios comió chile, seguro que a uno le quedarán los labios hinchados como si lo hubiera picado una abeja. Si te lo digo es porque esa patoja que no conozco dijo que “debemos ser novios”. Si la maestra me dice que debo examinarme (1) para ganar el año sí, sé que es obligación, pero ¿ser novio de alguien? No, no creo que uno esté obligado a serlo. Al día siguiente de leída y guardada la carta, cuando jugaba una “chamusca” (2) en la calle frente de la casa, la tal Chagüa (3) patoja de 14 años amiga de la Chayo mi hermana cuando metí un gol, gritó: -¡Otro gol Carlitos, el flechador de Cupido! Yo no alcancé a oír, pero el Chibolón que estaba cerca sí, y al terminar de jugar el partido que para mi frustración perdimos, me preguntó: -Vos Carlos ¿desde cuándo sos flechador de Cupido? Porque la Chagüa, amiga de tu hermana, te dijo así y como un día me preguntaste que quién es ese don (4) me dio curiosidad. Me quedé sin habla y después me puse rojo por la vergüenza, porque de lejos vi a la tal Chagüa salir corriendo con una amiga y si se detuvieron, fue porque se tronchaban de la risa y no pudieron seguir su carrera. Eso me hizo sospechar que la Chayo, mi hermana, sin yo darme cuenta, leyó el papel y después
fue con el pito y el tambor (5) y lo peor, seguro que seguirán molestándome. Esa noche, después de cenar, cuando me lavaba los dientes en el lavadero de la pila, oí un golpe ahogado en las láminas del techo. Me volteé para ver y al bajar la vista aún en la penumbra del patio, vi algo parecido a una pelotía (6) de papel que resultó ser que era el envolvieron una la piedra que provocó el ruido en la lámina. No soy amante de los gatos, a los que detesto después del asunto de la carta pero, sí muy curioso. Me apresuré a terminar de cepillarme los dientes y por “aquello de los temblores” (7) lo guardé en la bolsa de mi pantalón y ya en mi cuarto, y con la puerta cerrada lo leí y ¿qué te parece? ¡Era otro papel de la “admiradora secreta”! que decía: “Carlitos: Sigo sintiendo algo raro en el estómago cuando te veo pasar con tu bicicleta roja o cuando jugás fútbol. Mi prima, la que tiene 17 años, dice que eso sólo se me quita sólo si me des un beso, y que si es un chiclazo (8) mejor. Tu amiga secreta”. Tal vez vos me podés explicar por qué sin desearlo, uno puede provocar esas cosas en estómagos ajenos, porque de ser así, me gustaría que lo sintiera el Rochoy, porque siempre mete goles. Lo del “chiclazo tampoco lo entiendo porque sí, lo he masticado, pero ¿en qué se relaciona el chicle con un beso? ¡En cuando a lo raro que siente en el estómago, ni que le hubiera tirado una caja de chicles en la panza! Si pregunto a mis amigos no me dirán su misterioso significado y a la abuelita, ¡ni pensarlo! Si me explicas qué es esa cosa en tu respuesta me harás un gran favor. Al día siguiente, como no tenía mandados que hacer con mi bicicleta roja, acompañé a la abuelita a la Iglesia de Santo Domingo, porque en octubre celebramos en Guatemala el Mes del Santo Rosario, y fuimos a eso de las 5 de la tarde, cuando se realiza el Rosario Cantado.
¡Ay que aburrido, vos! porque uno tiene que hincarse y ponerse de pie un montón de veces, y como a la abuelita le duelen sus rodillas, debí pasar la vergüenza de llevar la almohada con forma de corazón y ribeteado con encajes. Lo bueno fue que mis amigos son meros “pirujos” (9) y no van a la iglesia, no había peligro de que me reconociera entre la multitud. Bueno, eso creí. ¿qué te parece? Al salir y ya sentados en la banca de un puesto de comida, cuando ya comido un moyetón (10) y atacaba una torreja, en medio del bullicio y los gritos de las vendedoras, oír risitas. Al volver la cabeza, mi mirada se cruzó con la de una patoja que viéndolo bien está mera chula (11). Entonces, sin saber por qué, sentí algo raro en el estómago. Lo que siguió te lo cuento en otra carta, porque me da algo de vergüenza. Mi mamá te recuerda lo del Money Order y a mí, tal vez me mandás unos mis lenes, porque no he hecho mandados en mi bicicleta roja. En la casa todos te mandan saludes. El Carlos 1) En lenguaje coloquial, equivale a evaluación escolar. 2) Juego informal de fútbol. 3) Diminutivo del nombre propio femenino Isaura. 4) Tratamiento que se da a los nobles en España. En Guatemala se aplica a un desconocido. 5) En lenguaje coloquial chapín, dícese de quien llama la atención para divulgar algo. 6) Diminutivo mal aplicado a “pelota”. 7) Frase que se aplica a guisa de prevención. Guatemala está en un área sísmica. 8) Dícese de cuando al besarse el chico de la boca de uno, pasa a la del otro. 9) En lenguaje coloquial chapín, casi caído en desuso, se aplica a católicos no practicantes. 10) Platillo que se prepara con pan dulce que flota en almíbar. 11) Corresponde a bonita en lenguaje coloquial chapín.
Página 15
Pรกgina 16
19 de Noviembre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
GRACIAS
En programa de una radio de Iowa Agradezcamos a las personas buenas City estaban preguntando a sus oyentes que se cruzan en nuestros caminos a por qué estaban agradecidos dado que diario, o las eficaces que nos atienden estamos a las puertas de otra celebración y nos ayudan, simplemente por serlo. del Día de Acción de Gracias Preguntemos por su supervisor para (Thanksgiving). Un oyente agradeció hacerle saber que quien nos atendió fue a su perro porque era mejor que las eficaz e hizo una buena tarea. Tengamos personas; otro recordó a la persona que un corazón agradecido porque aunque amaba, pero que no sabía que amaba podamos estar en circunstancias difíciles hasta que lo había abandonado; otro a podríamos estar en peores”. su madre muerta. Alguien recurriendo Por alguna razón los pensamientos a la ironía, agradeció al gobierno por la vertidos en ese programa y la llamada cantidad de impuestos que debe pagar. del hombre que había vivido en Francia Quizás el locutor no se esperaba una me acompañaron todo el día. Estaba avalancha de llamadas que mostraban un de acuerdo que decir “gracias” es más lado no tan optimista del agradecimiento que una simple norma de urbanidad o y era evidente que su programa estaba de cortesía y que debíamos inculcar eso preparado para algo diferente del camino a nuestros hijos desde la infancia. He hacia donde se dirigía la conversación. podido ver la diferencia en los hijos de Para su alivio y para el mis amigas cuando de mis oídos un hombre dicen “gracias” y llamó para contar su “por favor” y sus "...desde su experiencia internacional madres le dicen lo sobre el tema. El punto de vista mismo; que aquellos oyente dijo que había pequeños tiranos que estudiado y trabajado dar las “gracias” gritan por agua, o por en Francia algo más de todo lo que les quede no era una una década. Cada que demasiado lejos al vez que volvía a ese país alcance de su mano simple norma seguía sorprendiéndose y jamás recuerdan agradablemente agradecer. de urbanidad sobre la forma en En el Nuevo que los panaderos, ni un uso de Testamento hay los verduleros,y los un ejemplo entre comerciantes en general cortesía, sino alguien que recuerda eran tan amables. “Au agradecer y otros una actitud ética, revoir, Monsieur. Merci”, nueve que reciben desde su punto de vista una bendición una postura dar las “gracias” no tan importante y era una simple norma no vuelven para existencial, que de urbanidad ni un uso agradecer lo que de cortesía, sino una se inculca desde habían recibido. actitud ética, una postura Jesús iba camino existencial, que se inculca la infancia..." a Jerusalén y pasó desde la infancia. entre Samaria y Me hizo recordar Galilea. Al entrar mi experiencia en diversos lugares de en una aldea diez leprosos salieron a esta aldea global y cuán rápido uno su encuentro para pedirles que tuviera puede adaptarse a costumbres que son misericordia de ellos. Se pararon lejos, agradables. En Puerto Rico, cuando porque eran considerados impuros y uno entra un restaurante, dice “buen también porque la lepra era altamente provecho” en general y todos responden contagiosa. Quienes debían determinar “gracias”. Es signo de mala educación que alguien estaba limpio de la lepra no decirlo y es algo que las personas eran los sacerdotes y por eso Jesús esperan recibir. También recordé los los mandó que fueran a mostrarse almaceneros o dueños de pequeñas a ellos. Mientras iban para hacerlo tiendas de ramos generales en el norte fueron limpios completamente. Uno de de Argentina que tenían siempre una ellos, al darse cuenta que fue sanado, sonrisa y una esmerada atención al volvió glorificando y se postró a los cliente. Uno siempre vuelve a los lugares donde se siente bien tratado y las pies de Jesús “dándole gracias”. Jesús preguntó: “¿No son diez los que fueron personas son amables. limpiados? Y los nueve, ¿dónde están?”. El locutor agradeció a sus (Lucas 17: 17) oyentes por su participación y para Podemos transformar nuestra concluir compartió sus reflexiones cultura de gratificación instantánea en sobre las llamadas que había una cultura de agradecimiento. Y la recibido. “Agradezcamos a los padres forma de hacerlo es empezar por uno simplemente porque nos engendraron mismo y decidir en qué grupo de los que y a las madres porque nos dieron a han sido limpiados nos encontraríamos. luz. No esperemos a que se mueran En ese uno que regresó o en los nueve para decir “¡Qué bueno era!”, porque que pudieron clamar esa bendición pero probablemente necesitaban saber no volvieron para agradecer. eso mucho antes de estar bajo tierra.
19 de Noviembre de 2014
Página 17
Pรกgina 18
19 de Noviembre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
OBAMA VA A ANUNCIAR SU PLAN PARA LA REFORMA El presidente Barack Obama estaría graves. Existen voces a favor y en contra a punto de anunciar su plan de reforma de esta iniciativa presidencial. Quienes migratoria, a través de una acción están a favor de la Acción Presidencial ejecutiva. Es posible que el anuncio dicen que el Congreso ya ha tenido su oficial se haga este viernes el 21 de noviembre del 2014. No va a salir antes, oportunidad presentar un plan sobre la reforma y que ahora es necesaria una porque antes de esa fecha el Presidente acción ejecutiva del Presidente Obama, Obama cumplirá una gira oficial por debido a que los legisladores no puede algunos países de Asia. llegar a un acuerdo sobre este tema. Antes de partir hacia Asia, el Por otro lado, mucha gente piensa presidente Obama se reunió con que una acción del presidente, sin el oficiales de inmigración para pulir los apoyo del Congreso, es ilegal o no va de detalles de la medida. Según oficiales del Casa Blanca, la propuesta de Obama acuerdo con las leyes de los EE.UU. Sin embargo, el tendría 10 aspectos que plan del Presidente va a cubren temas como aumentar la seguridad de "Supuestamente, salir en unos días, y en estos momentos, parece la frontera, aumentar lo la propuesta que Obama, después que ganan los oficiales de muchos años de de inmigración, acción del Presidente promesas, al fin está deferida para ciertos Obama va a listo a tomar alguna indocumentados, y más. acción que reforme el Supuestamente, la dar beneficios sistema migratorio. propuesta del Presidente a millones de Nos estamos acercando Obama va a dar a un momento beneficios a millones indocumentados." potencialmente de indocumentados. histórico en el Como la propuesta desarrollo de las leyes de inmigración de presidencial todavía no está concluida, nuestro país. nadie sabe a ciencia cierta quienes van Mi nombre es Trey Sucher. Soy a ser los beneficiarios de esta acción abogado, con oficinas en West Liberty, presidencial. Pero, según oficiales de la IA y Perry, IA. Yo trabajo en casos de Casa Blanca, es probable que el plan va inmigración. Yo estudié leyes y obtuve a expandir programas ya existen como mi título en la Universidad de Iowa, en “Los Soñadores” y el otorgamiento de Iowa City, IA. Estoy feliz de ofrecer visas de inmigrantes para los padres esta información para que usted la de residentes y ciudadanos. También, conozca, pero la información contenida podría hacer que inmigración revise en este artículo no la ofrezco como un sus prioridades para decidir las consejo legal. Tampoco me convierto deportaciones y que más bien enfoque en su abogado por el solo hecho de que sus recursos en las deportaciones de usted ha leído mi artículo. Cuídese. quienes han cometido actos criminales
19 de Noviembre de 2014
Página 19
Pรกgina 20
19 de Noviembre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
19 de Noviembre de 2014
¿PORQUÉ CELEBRAMOS EL DÍA DE ACCIÓN DE
GRACIAS
?
Muchas personas ven el día de Espíritu Santo…» acción de gracias como una maravillosa George Washington, primer president de celebración, que les permite disfrutar de Los Estados Unidos. un largo fin de semana y disfrutar de una De nuevo, el 1º de enero de 1795, el suculenta cena. O tal vez, piensan que el primer presidente, George Washington, día de acción de gracias es simplemente escribió su famosa proclamación de el principio de las celebraciones acción de gracias, en la cual él dice que navideñas. ¿Cuál es el verdadero es… significado del día de acción de gracias? «nuestro deber como personas con Catherine Millard escribe: reverente devoción y agradecimiento, Podemos rastrear esta histórica reconocer nuestras obligaciones al tradición cristiana de Los Estados Dios todopoderoso, e implorarle que Unidos, desde el año 1623. En nos siga prosperando y confirmado noviembre de 1623, después de las muchas bendiciones que de Él recolectar la cosecha, experimentamos…» el gobernador de la El jueves, 19 de colonia de peregrinos "...el 3 de octubre febrero de 1795, George «Plymonth Plantation» Washington apartó así de 1863, Abraham ése día como el día en Plymonth, Massachusetts, nacional de acción de Lincoln, proclamó gracias. declaró: «Todos ustedes, Muchos años por carta del peregrinos, con sus después, el 3 de octubre esposas e hijos, de 1863, Abraham Congreso, un día congréguense en Lincoln, proclamó por la casa comunal, nacional de acción carta del Congreso, en la colina… para un día nacional de de gracias. “El escuchar al pastor, y acción de gracias. dar gracias a Dios todo “El último jueves de último jueves de poderoso por todas sus noviembre, como un bendiciones.» día de acción de gracias noviembre, como Este es el origen y adoración a nuestro de nuestra celebración padre benefactor, quien un día de acción de anual del día de mora en los cielos” en acción de gracias. En gracias y adoración esta proclamación de los años siguientes, acción de gracias, el el Congreso de los 16º presidente dice que a nuestro padre Estados Unidos es… benefactor..." proclamó en varias “Anunciado en las ocasiones el día de Sagradas Escrituras y acción de gracias al confirmado a través todo poderoso. Finalmente, el 1° de de la historia, que aquellas naciones noviembre de 1777 fue oficialmente que tiene al Señor como su Dios, son declarado como día feriado: bendecidas. Pero nosotros nos hemos «Para solemne acción de gracias olvidado de Dios. Nos hemos olvidado y adoración que con un corazón de la mano que nos preserva en paz, y en unidad de voz, las buenas nos multiplica, enriquece y fortalece. personas expresen sus sentimientos Vanamente nos hemos imaginado, de agradecimiento, y se consagren al por medio del engaño de nuestros servicio del su divino benefactor,…y que corazones, que todas éstas bendiciones sus humildes súplicas plazcan a Dios, fueron producidas por alguna sabiduría por medio de los méritos de Jesucristo, superior y por nuestra virtuosidad. Me quien es misericordioso para perdonar, ha parecido, apropiado que Dios sea borrando y olvidando su pecados… solemne, reverente y agradecidamente Que plazca a Dios que las escuelas y reconocido como en un corazón y una seminarios de educación, tan necesarios voz, por todos los americanos…” para cultivar principios de verdadera Por eso es que cada año en el día libertad, virtud bajo su mano protectora, de acción de gracias, los americanos y prosperar la religión para la promoción dan acción de gracias a Dios y engrandecimiento de ese reino el cual todopoderoso por todas sus bendiciones consiste de paz, justicia y gozo en el y misericordias durante el año.
Página 21
Pรกgina 22
19 de Noviembre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
19 de Noviembre de 2014
SECCION NOSTALGIA
Página 23 por: Oscar Argueta
COFRADIAS DE SAN LUIS
L
as cofradías de la virgen de Candelaria, Santa Catarina y San Ildefonso habían arribado a San Luis. Las cofradías del Agua y del Fuego les habían dado la bienvenida a los santos peregrinos y el Padre Pastorini había dicho lo de siempre. -Asegúrense de recibir bien a nuestros santos visitantes y ubíquenlos en el espacio acostumbrado, un poco lejos del altar mayor, pero siempre mirando de frente a San Luis. El gran día había llegado. San Luis estaba de fiesta. La noche anterior la gran mayoría de los habitantes del pueblo se habían ido a dormir temprano, muchos se habían retirado a descansar con un largo suspiro en sus labios. La familia de don Alfonzo y doña Marta Ramírez eran de ese grupo. Habían asistido a la fiesta de don Justo Margarito, pero una hora después de almorzar anunciaron: Iremos a ver a nuestros hijos y volveremos pronto. No volvieron. Don Alfonzo era un abstemio, primero por elección y después por razones de salud, llevaba seis años de no tomar. Como buenos católicos y buenos padres, siempre estaban al tanto de sus hijos. Esa preocupación y amor por los hijos, podría revelarse en la siguiente conversación. -Mañana es día de estrenar nuestra ropa ¿verdad mamá? -decían las niños antes de cerrar los ojitos. -Sí, hijos míos, mañana nos pondremos bonitos para presentarnos ante San Luis y saludarlo con la cara limpia y el corazón feliz. Es bonito ponernos ropa nueva, ¿verdad, hijos? -Sí, mamá. La hija adolescente, suspiraba: -Mandé a hacer mi vestido para verme con la cintura apretadita de Elizabeth Taylor o Silvia Pinal. -Eso lo aprendiste cuando fuiste a la capital a visitar a tus tíos. Allá ibas al cine, ¿verdad hija? -Sí, mamá.
-Mañana en esta casa vamos a almorzar pollo con crema -les había dicho la sirvienta de la casa-. Le voy a poner bastante loroco y crema de leche. El loroco lo voy a cortar de nuestro propio bejuco. -¿Cómo de nuestro propio bejuco? -pregunto una niña, la preguntona de siempre. -Bueno, digo así porque yo misma lo sembré en aquella esquina, allá por la pila, cuando vine a trabajar aquí hace dos años. Les va gustar mi comida, ya verán. -Papá, nos va a dar dinero para comprar Alboroto -decía el hijo cume de la familia. -No lo vamos a ir a comprar al mercado, lo encargué especial para nosotros, chiquito. Justa, la india de allá de La Cumbre, nos traerá 20 bolas de Alboroto, a eso de las diez de la mañana. -Pero es para todos ese dulce, ¿verdad papá? -Sí es para todos. Bueno, como ustedes saben, yo no soy muy dado a comer cosas con miel. Si como dulces no almuerzo bien. De todas esas maneras esa señora sí hace bien el Alboroto. Yo pongo a tostar el maicillo sin arrebatarlo y al reventarse los granitos lo retira del fuego con presteza, me ha dicho ella. Esas bolas de Alboroto le quedan riquísimas. Por favor, no vayan a gastar sus centavos preguntándole la suerte al periquito adivinador. El dueño de ese pobre animalito se hace rico engañando a la gente. Una vez yo me acerque allí por donde pone la jaula y vi la cola de gente esperando su turno para recibir del pajarito un papelito doblado. Está entrenado para tomarlo con el piquito y entregárselo a la gente. Una señora, en la fiesta pasada, leyó el mensaje escrito en el papel y se puso a llorar. -Quizás le decía algo sobre la muerte de algún pariente -contestó la esposa. -Cuando lo leyó salió corriendo, sin despedirse de nadie. Por eso, les aconsejo no acercarse a ese lugar. Nuestra suerte es respetar a San Luis y honrar su día. Bueno, hijos, es hora de dormir, mañana será un
día para estar alegres y no para estar desvelados. No le pongan atención a la música de la marimba. La fiesta de don Justo Margarito, de seguro va a terminar hasta en la media noche y hasta entonces tendremos marimba. Los Sanluiseños ausentes habían arribado a San Luis en tren, a caballo y a pie. Cada uno de esos viajeros despertaba admiración y envidia entre sus mismos familiares, vecinos, amigos y enemigos. Del norte llegaban los coterráneos trabajadores de la United Fruit Company. De la capital del país regresaban entre otros, los sanluiseños empleados del gobierno en esa ciudad, estudiantes universitarios y políticos. Desde la ventana de las casas, los pueblerinos miraban pasar por la calle a los visitantes, y decían «allá va mengano, por allí viene zutano. Aquel lleva anillo en el dedo; ese, esclava en la muñeca; y éste, diente de oro en la boca». Algunos vecinos como doña Valentina, la dueña de la Panadería, La Bendición de Dios, alargaba un poco más el comentario. Así lo estiraba: -De aquí se fueron pobres y ahora pasan por la calle como si no conocieran a nadie, ¿verdad, Augusto? -Valentina, busca oficio, hay tanto para hacer en esta panadería. Deja de estar viendo por la ventana juzgando a la gente. -Augusto, solo mira a aquel muchacho, hijo de los Martínez. Aquí venía tempranito y me decía: «Doña Valentina, le encargo el pan despedazado. No se lo vaya a vender a nadie». Claro, al mirarle aquella carita de hambre, yo le decía. «No tengas pena, hijo, yo te voy a guardar en una bolsa todos los pedazos y solo me pagas la mitad del precio del pan normal». -No te creas, mujer, el león no es como lo pintan. En esas bananeras «solo Dios y uno», dice esa gente cuando regresa al pueblo. Allá viven suspirando por San Luis, por su clima y por los amigos. Por eso vienen muchos para la fiesta, a sus
raíces, a endulzar sus corazones del ambiente y de su gente. Por eso, no debemos criticar a nadie, mujer. Recuerda: «ojos vemos, corazones no sabemos». Los visitantes trían a la fiesta patronal de San Luis las novedades del momento: sabores, colores, telas, perfumes, herramientas, adelantos e inventos de moda. Don Alfonzo Sandoval será recordado en esa fecha, como el primer propietario de un invento muy peculiar: la radio. -No se asusten -les explicaba a la multitud de curiosos mirando por la ventana al aparato de radio colocado sobre una mesa de centro en la sala-. Es un invento bueno, porque por su medio podemos escuchar a personas hablando en un micrófono desde la ciudad capital y de otras partes del mundo. Así ya no estaremos tan solos aquí en San Luis. Tendremos información de cómo va el mundo. Ayer me lo trajo mi hijo Gustavo. Lo compró allá, en la capital. Ustedes pueden quedarse viendo desde allí dónde están, pero permanezcan en silencio para oír bien las noticias. «Estimados oyentes de todo el mundo. Hoy, 25 de agosto, estamos a dos meses de la guerra de Corea...» Con esas palabras empezaba el programa radial de noticias de la emisora británica BBC. -Ya se están viendo cosas, tomemos esto como una señal del fin de los tiempos-, le iba diciendo, Juan, el fiel sacristán del padre Pastorini a Calixta, su mujer. -Eso de oír voces de lugares lejanos no nos va a llevar a nada bueno. Dios nos va a castigar por andar inventando cosas. Así como Él nos puso en este mundo, así estamos bien-. -¡Ay Juan!, así pensaba yo cuando don Ismael Cerna trajo la primera plancha a brasas a este pueblo. Ahora, la ropa se plancha más rápido y más fácil. Eso no puede venir del diablo, como decía mucha gente en ese entonces. -La gente ya no va salir de sus casas a trabajar y hasta van a dejar de ir a misa por estar oyendo la radio. A eso me refiero yo, Calixta.
(Cap. 21)
-Además, aquí en San Luis, nuestra gente ya pasa penas trabajando por casi nada, en los terrenos de los ricos, conseguir el sustento se hace cada vez más difícil. -Ya veo yo algunos vendiendo la mitad de su casa para poder comprarse un aparato de esos. Por eso, muchos han agarrado camino para trabajar por unos centavos más, allá en los campos bananeros de los gringos. -Eso sí es cierto Juan, Mi hermano Tomás, eso nos dijo, cuando se fue a la costa norte. -Bueno, la mera verdad, las cosas no le fueron así. Uno gana más, pero así gasta, allá todo es más caro, regresó diciendo. Por eso yo he dicho siempre, debemos quedarnos donde Dios lo puso a uno. Juan no había escuchado todo el programa de noticias, si no hubiera escuchado. «El 30 de octubre Gustavo VI de Suecia subirá al trono. Transmitiremos al mundo ese acontecimiento. No se pierda nuestro especial de esa fecha...» San Luis no cabía de alegría en su fiesta patronal. Había oído radio, comido bien, bailado hasta más no poder y recibido a los sanluiseños ausentes con admiración y con críticas a la vez. En la casa de doña Valentina Castellanos Aguirre quedaban todavía tirados por todas partes rezagos de duelo y sobrantes de tristeza. Todos continuaban cansados aún por el esfuerzo realizado, al enterrar en el olvido a un ser querido. Por esa razón, todos continuaron aún ese día encerrados en su casa adoloridos bajo el peso de su sufrimiento y aflicción. En la casa de los recién casados, reinaba la confusión y la oscuridad. Don Justo Margarito en su pesada resaca no había reconocido en la cocinera a su esposa y aún pasarían muchos minutos antes de darse cuenta de su nueva realidad como hombre casado. La joven esposa, por momentos deseaba salir huyendo, pero a dónde, se preguntaba y la respuesta era: A ninguna parte.
Pรกgina 24
19 de Noviembre de 2014
EL Heraldo Hispano