S
Año: 14 Número 336
in el respaldo de mi familia esta publicación llamada el Heraldo Hispano no existiera. La primera mano para sacar adelante el primer Heraldo me la dio mi hijo Alexander. En esos primeros días, escribí la historia de un pollo habado. Un granjero lo compró un día de mercado y lo puso en el gallinero, junto con otros 10 pollos de granja, de plumas blancas. Al verlo diferente, los diez compañeros le tuvieron miedo y empezaron a picotearle una pata. Al caer la tarde, la dueña encontró al pollo habado con los ojos fijos, en completo abandono. Estaba muerto. Con el texto en sus manos, mi joven ayudante, primero cuadró el texto de la historia en el espacio correspondiente y luego la adornó con la figura de los 11 pollos de la historia; en el centro aparecía el pollo habado. Aclaro, en ese momento, mi hijo hacía sus primeros pinitos en el avanzado mundo de la tecnología y ni siquiera sabíamos si existía el programa Photoshop. Un día, mientras escribía sobre mis secretos de cómo alcanzar la más blanca y brillante estrella sucedió lo impensable. Dejé la computadora por cinco segundos y corrí a la cocina. Iba para darle vuelta a unas tajadas de plátano maduro friéndose en aceite caliente. Cuando regresé y estaba listo para continuar escribiendo, la computadora no avanzaba ni para atrás ni para delante. Tecleaba y volvía a teclear y nada. De pronto me fije en el cordón conector del teclado. Alguien, en forma corporal o en espíritu, lo había cortado con una tijera. Pero, quién pudo haberlo hecho, era mi pregunta. Y también me dije. A quien lo cortó solo le tomó segundos hacerlo. No, un espíritu no pudo haberlo hecho, me corregí. Y quien lo hizo tiene las manos más agiles del mundo. Pues, adivinen quién fue. Fue Mycaila, la cume, la más pequeña de mis nueve hijos.
Debe haber tenido 3 años cuando llevó a cabo la tal increíble y singular hazaña. Quizás era para decirme, papá estoy aquí y necesito atención. Ahora viene la parte donde les voy a contar de como mi esposa me ha ayudado desde el principio en la distribución del periódico por 30 ciudades de Iowa e Illinois. Allá vamos los dos en nuestro pequeño auto viajando por entre las ondulantes colinas de estos estados centrales pródigos en soya y en maíz. Hoy es martes y caerá nieve como no ha caído en treinta y cuarenta años por estas tierras de Dios. Las supercarreteras lucen desoladas. Íngrimos avanzamos sobre aquel paisaje glacial. Veo en mi derredor y el inmenso manto de interminable y helada blancura me aprieta el corazón. Ojalá Dios me esté viendo y cuidando, me da por pensar.
24 Páginas
Estamos a dos horas de llegar a nuestra casa. Nos detendremos en Ottumwa y allí haremos nuestra acostumbrada ruta de distribución del Heraldo. Y así, en tiempo de nieve, de lluvia o sol abrasador llevamos ya catorce años cumpliendo juntos con esta tarea sin igual. Y seis o más empleados deben de trabajar para sacar a luz esa publicación, alguien podría decir. No, no somos cinco, ni cuatro ni seis. Solo somos: Dios, David y yo. A David y a este su servidor la vida nos preparó para llevar a cabo en este momento esta singular labor. David vino desde Guayaquil, Ecuador y yo llegué de Guatemala, la tierra del Popol-Vuh. Dios nos juntó aquí y combinada su bendición con nuestro alto sentido de responsabilidad hemos llevado a cabo un milagro, un milagro llamado el Heraldo Hispano. Un
20 de Agosto 2014
día, el mago hispano de Iowa, Jesús Ríos sintió curiosidad por conocer las instalaciones donde se preparaba el periódico. Así nos contó. “En el camino casi podía escuchar a un grupo de ávidos mecanógrafos teclear y teclear unas cinco máquinas de escribir. Para mi sorpresa, me encontré a dos personas: al director y al editor; una computadora y un archivo fabricado de metal”. Durante estos catorce años de publicar el Heraldo cuatro de mis nueve hijos se han casado y antes de finalizar el 2014 mi esposa y yo habremos agregado a nuestra familia 18 nietos, dos yernos y dos nueras y por si fuera poco, también hemos agregado al Heraldo Hispano, No como alguien menos importante, sino como a un hijo más. Por: Oscar Argueta
Pรกgina 2
20 Agosto de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
20 de Agosto de 2014
EDITORIAL Por: Oscar Argueta (coca43@ hotmail.com) Guatemalteco. Escribe desde Mount Pleasant, IA
NO TE VAYAS No, no te vayas por favor; ni te despidas con un beso, porque sin ti es como estar preso, en una cárcel de dolor. Este amor es joven y tierno para soportar el helado, duro azote de un largo invierno. Por favor, quédate a mi lado.
iempre voy a decir, después de haber pasado por la durísima escuela de mi Cierra la puerta con premura, abuelita Virgilia, ya nada que el viento con furia acosa; puede ser más malo, más duro, y su fuerza silba espantosa, afuera en esta noche oscura. más extenuante, más agotador. La jornada de trabajo de cada día Nunca te vayas, te lo ruego, empezaba antes de rayar el alba pues se romperá la vida, y terminaba mucho después de en mil pedazos; y luego, la puesta del sol. El castigo por nunca sanará la herida. no hacer una tarea bien hecha era cobrado con latigazos ardientes, No me cierres tu corazón hasta causar el más extremo dolor. porque moriré de tristeza; y falto de toda razón El pan y cualquier otro beneficio perderé también la cabeza. se ganaban con sudor y lágrimas y, en esa escuela, comer y vestirse No, no te vayas de mis ojos, de gratis no tenía perdón. Con el pues sin la luz de tu mirada, tiempo y un cachito yo me gradué o con tu ventana cerrada de ese entrenamiento militar; y en seré, solamente abrojos. vez de corona, recibí un coscorrón. Por: Oscar Argueta “Así nunca te vas a sentir muy confiado, ni te quitarás la corona
S
para descansar o dormir”, me dijeron. Y así fue. A partir de entonces me he enfrentado a los gigantes de la vida; y aunque algunos me han golpeado con toda su fuerza y saña, ningún golpe me ha afligido y doblegado como lo hicieron los golpes recibidos en la escuela de mi abuelita Virgilia. ¿Y toda esa tormenta de dolor me trajo algún beneficio?, me podría preguntar. ¡Claro! Mis raíces alcanzaron más profundidad; y entre más severos fueron los enviones del huracán, más firme me mantuve, más fuerte se volvió mi corazón. Y para cuando nació el Heraldo Hispano, mi abuelita Virgilia ya se había ido de viaje o avanzado un tanto más por el camino hacia la eternidad. Ese nacimiento tuvo lugar hace catorce años. Frente a mí tenía una montaña muy alta para escalar. Para entonces la vida me había preparado para escalarla sin miedo, con determinación férrea para continuar hasta el final. Eso sí, no iba solo por esa subida, iba fortalecido por todas aquellas pruebas y golpes recibidos en la escuela de los coscorrones recibidos en mi etapa infantil. ¿La hubiera podido escalar sin haber pasado por aquel riguroso entrenamiento en la escuela de mi abuelita Virgilia?, podría ser
la pregunta. La respuesta es no. No, nunca hubiera tenido la fe y el valor suficiente para dar siquiera el primer paso, ni mucho menos para avanzar. ¿Y cómo vamos catorce años después? Vamos bien, es la respuesta. Y ya podríamos dormirnos sobre nuestros laureles. ¡No! Aún no y quizás nunca lo podríamos permitir, hemos de decir. ¿Y habremos sentido alguna satisfacción? ¡Claro! Hemos sentido muchas y todas han sido dulces y fortalecedoras. Y por sobre todo, hemos tenido trabajo y motivo para sentirnos humildes y agradecidos. Ayer mismo estaba pensando o escudriñando en mi mente cómo nos había ido en estos últimos meses. Es increíble, el éxito ha ido en relación a la constancia de mis oraciones. Si, así como lo oyen. Entre más perseverancia y determinación para orar, más fuerzas y entusiasmo he recibido para trabajar y para atravesar el muro de lo imposible. Mi deber, viéndolo bien, ha consistido en hacer mi parte y lo imposible lo ha hecho Dios. Entonces el Heraldo está conectado con el cielo. Y por qué no habría de estarlo o por qué habría de esconder su fe en el dueño de todo, en el ser más
Página 3 perfecto en bondad, justicia y amor. ¿Y tendrá otra parte esta peculiar historia? Sí, tiene otra y es asombrosa. Aquí va. El Heraldo ha compartido sus bendiciones con muchas familias de escasos recursos de mi pueblo San Luis. Entre más hemos compartido más éxito hemos alcanzado. Por eso, a juzgar por los resultados, hemos subido a una considerable altura y hemos permanecido en esa cima por un buen tiempo. La bondad en nuestros corazones ha hecho más fuertes nuestras alas y a pesar de los vientos y las dudas, más nos continuamos elevando y más nos continuamos sosteniendo a considerable altura. Lejos están aquellos días, cuando aprendí el valor de sufrir para llegar a merecer. Tener y ejercer iniciativa era crucial para sobrevivir en la escuela de los coscorrones de mi abuelita Virgilia. A todas esas enseñanzas les he agregado mi amor y devoción por la poesía. Tengo la mente llena de palabras y su virtud me da optimismo. Las trato con respeto y trato de serle fiel y gracias a esa mi fidelidad recibo de ellas trato igual. Mi abuela trató de curarme de mi enamoramiento por las palabras, pero no pudo. Eso nunca se lo permití.
Pรกgina 4
20 Agosto de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
20 de Agosto de 2014
El Heraldo Hispano se encuentra en estos establecimientos comerciales: IOWA AMES Hy-Vee 640 Lincoln Way / 515-232-1961 West Hy-Vee 3800 Lincoln Way / 515-292-5543 BETTENDORF Azteca III 2400 Spruce Hill Dr. 563-344-2121 BURLINGTON Casa Fiesta, 2570 Mt Pleasant St. 319-758-1111 Lindo México, 622 Jefferson St. 319-753-9952 Trailways, 906 Broadway St 319- 752-5453 SCC Burlington 1500 West Agency Rd Biblioteca Pública, 210 Court St. Burlington (319) 753-1647 Mi Pueblo Real, 3110 Division 3197528458 CEDAR RAPIDS Adelitas Mexican Grill, 2833 Blairs Ferry Rd NE 319-378-0034 La Guanajuato, 3915 Center Point Rd NE 319-743-0081 La Camelia, 475 Northland Ave 319-377-2755 El Mercadito, 700 1st Av. NW 319-365-9733 El Paisano Restaurant, 700 1st Ave NW Cedar Rapids, IA 319-826-3692 Panadería Lupita, 3300 Johnson Av. NW 319-366-1181 Tienda Don Miguel 2a127 Wiley Blvd SW 319-396-2588 El Rancho Mexican Restaurant 2747 16th Av. SW 319-298-8844 Fiesta Del Sol Restaurant 4801 1st Avenue Southeast, Cedar Rapids, IA 319-373-2477 Los Compadres 2825 6th Street Southwest 319826-1870 COLUMBUS JUNCTION Dollar Store, 219 Main St. 319-728-8020 La Perla de México, 225 Main 319-728-8182 Antojitos Carmen, 207 Main St. Columbus Jct, IA 319-728-9055 Taquería La Hacienda,120 North Main 319-728-8099 CORALVILLE Tienda Lupita, 108 2nd. Ave. 319-338-1282 El Cactus Original 104 First Ave. 319-354-0444 Casa Azul Restaurante, 708 1st Ave 319-338-2641 5th Avenue 899 -22nd Avenue 319-351-3850 CLIVE La Preferida - Mexican Market, 1800 NW 86th St. (515) 278-5806 Elegante Salon, 1800 NW 86th St. (515) 727-6058 Lara’s Bakery, 1800 NW 86th St, Ste 19 (515) 276-5589 DAVENPORT Azteca I Restaurant (Walnut Center)4811 N. Brady St. 563-386-6689 Azteca 2, 2843 E. 53 RD St. Azteca 4, 3566 N. Brady 563-445-1315 Los Agaves Mexican Grill 328 N. Brady Stree 563-386-5949 Aborrotes Carrillo, 903 W. 3td. St. 563-323-5977 Tienda La Finca 916 W 2nd Street, 563-322-0041 DES MOINES La Tapatia 2, 4007 SE 13th St. 515- 256-3283 Pasteleria La Michoacana 1552 E. Grand Ave. Space B 515-265-0696 La Cruz Mexican Market, 3900 E 14th St. 515-264-9441 La Favorita, 1700 E. Grand Ave 515-262-5489 La Tapatía Market, 1440 Des Moines St 515-262-8097 Mundo Latino Insurance Agency 1541 East Grand Ave. 515-287-0055 Tienda La Mexicana 1524 E. Grand Ave 515-265-8614 La Preferida Mexican Market 1800 N 86th St Clive 515-278-5806 La Michoacana Mexican Groseries 433 5th St. West Des Moines 515-255-5329 El Salvador del Mundo Rest. Salvadoreño, 2901 6th Ave. 515-244-5224 Tienda El Palomino, 3116 E. 14th St. 515-265-4410 Pasteleria Raquel, 1521E. Grand Ave. 515-263-9233 515-771-1825. Foto Fiesta 1521 E. Grand Ave 515-264-1999 Paleteria La Michoacana 1552 Grand Ave. Suite B 515-265-0696 El Zapatito, 2102 E. 14th St. 515-745-8360 FAIRFIELD La Hacienda, 2803 W Burlington Ave, 641-472-1036 Arandas Mexican Restaurant 203 W Broadway Ave 641-472-4328 IOWA CITY 4 Season, 1022 Gilbert Ct. Iowa City, IA 319-541-5228 Adriana Salon 5 Sturgis Corner Dr Ste. 3600 319-548-1227 Taqueria La Michoacana 438 Hwy 1 W 319-358-2333 Hair Desing, 1930 South Gilbert St. 319-358-5710 Tax Mex 1930 S Gilbert Street 319-339-4200 Los Portales, 1402 S. Gilbert St. y Hwy 6 319-358-1308 Tienda El Paso, 609 Hollywood Blvd. 319-338-3703 Acapulco 2, 1937 Keokuk 319-338-1122 319-358-8182 Potentially Yours 1705 S. 1st. Avenue, 319-512-7593 MARION Villa’s Patio Resturante 433 7th Ave Marion, IA (319) 447-1101 El Perico 835 7th Avenue, Marion, IA (319) 373-8144 MARSHALLTOWN Los Tucanes, 15 S. 7St. Marshalltown 641-753-0508 Pan. Arcoiris, 28N 1st. Av.641-752-0714 Abarrotes Villachuato, 31 N, 1st. Ave. 641-752-2240 Carnicería y tienda La Salud, 17 N. 1st. St. 641752-1741 Angel’s Store, 20 E. Main St. 641-844-9900 Grocerys Tortillería Gaytán, 505 N. 3 Ave. 641-753-6150 Hy-Vee 802 S. Center St. 641-752-4525 Lara’s Bakery, 707 North 3rd Ave. 641-752-0152 Zamora Fresh Market, 4E. Main St. 641-753-8522 MOUNT PLEASANT Heidelberg Motel 2005 E Washington St, (319)3858968 Loads of Fun Laundry 901 E Washington St. Mount Pleasant,IA 52641 319-385-4321 Mi Pueblo Real Resturant 1106 E Baker St (319) 385-1112
GUARDE
TODO
No puedo contar cuántas veces me han preguntado mis clientes: “¿Voy a calificar para la reforma?”. Hay dos problemas con esta pregunta: 1) Nadie sabe si la reforma va a pasar y 2) En caso de que pase, nadie sabe a ciencia cierta cuáles serán los requisitos para beneficiarse de la reforma. Pero, yo deduzco, basado en los requisitos de programas recientes de inmigración (como los soñadores), que uno de los requisitos podría ser el tener cierto período específico de residencia en los Estados Unidos o haber llegado a este país hasta cierta fecha, fijada por inmigración. Por ejemplo, para ganar un caso de los soñadores, una persona tiene que mostrar que estuvo presente en los Estados Unidos, antes del 15 de junio de 2012. Hay otros requisitos además de este, pero menciono este requisito de los soñadores específicamente como ejemplo de que la futura reforma (en caso de que pase) también podría requerir una prueba de haber llegado a los Estados Unidos, en alguna fecha o época específica. ¿Entonces, si no conoce cuáles serán los requisitos que deberá cumplir para beneficiarse de la reforma, cómo puede prepararse, en caso de que ésta llegue? Es fácil. ¡Guarde todo!
Tal como si usted fuera un acaparador participando en un show de televisión. Guarde todo: talones de cheque, sus archivos del banco y los comprobantes de pago de sus visitas médicas, facturas mensuales (tarjetas de crédito, los recibos de la luz, agua, calefacción, etc.), y así con cualquier otro recibo de pago. ¡Todo! Puede ser que parezca
"Tal como si usted fuera un acaparador participando en un show de televisión. Guarde todo..." ridículo el consejo de guardar todos los recibos que uno recibe. En mi caso particular yo recibo entre 3-5 recibos diarios. Si hablamos de un mes completo, completo entre 90-150 recibos – esto es un montón de recibos. Pero la única manera garantizar que va a estar listo para presentar evidencia suficiente de su presencia en los Estados Unidos, a partir de una fecha específica, es guardo todos los recibos. Los soñadores no tenían idea de que inmigración iba
a fijar el 15 de junio de 2012 como una fecha importante, para que ellos puedan calificar para la Acción Diferida. Yo he tenido clientes que han tenido bastante evidencia de haber estado en los Estados Unidos en junio 2012, pero no tenían una sola evidencia de haber estado aquí el día 15 de junio 2012 específicamente; y algunos de ellos perdieron su caso, por falta tener evidencia de haber estado el 15. Entonces, es sumamente importante que guarde todo. Nadie sabe cuándo va a pasar la reformar. Nadie sabe cu’ales serán los requisitos que contemple para que un indocumentado pueda iniciar el camino hacia la obtención de sus documentos. Pero usted puede prepararse para la reformar hoy mismo; comience a guardar todos sus documentos y recibos que reciba de ahora en adelante. Soy Trey Sucher. Soy abogado con oficinas en West Liberty, Iowa y Perry, Iowa. Yo trabajo en todos tipos de casos, incluso inmigración. Yo estudié leyes y recibí mi título de la Universidad de Iowa, en Iowa City. Estoy feliz ofrecer esta información para su educación, pero la información contenida en el artículo no la ofrezco como consejo legal. Tampoco soy su abogado, basado en que ha leído mi artículo. Cuídense.
Página 5 MUSCATINE Tienda El Olmito,502 Mulberry Av. Rest Izalco 825 Oregon Av. 563-263-0458 Dollar Store, 119 E. 2nd St. 563-264-8286 Guadalajara Resturante 203 East 2nd. St. 563-264-8192 Las Lomas Restaurant, 1519 Park Ave. (563) 264-0904 Hy-Vee 2400 2nd Ave. (563) 264-2420 Temp Asociation 104 Cleveland Street (563) 263-6589 Central Bank 301 Iowa Avenue, # 204 (563) 263-3131 El Sombrero, 801 Oregon St. Ste. 8 563-607-8019 NORTH LIBERTY Azul Tequila Restaurant, 720 Pacha Parkway 319665-2656 Los Jimadores Restaurant, 40 Sugar Creek Ln (319) 665-2144 OTTUMWA Excel Corporation, S Iowa Ave López Bakery, 223 N. Sheridan Ave. 641-684-6231 Pupusería Juanita’s Restaurant 537 Church St. 641-682-1530 Abarrotes Cerro Grande, 311 E. Main St. 641-682-9610 Tda. México Lindo, 606 W. 2nd. St. 641-683-4456 Tda. La Guadalupana, 301 Church St. 641-682-6937 Tienda Corazón Latino, 412 E. Main 641-682-8690 Taquería La Juquilita, 624 E. Main 641-684-6273 OSKALOOSA Chory’s Auto Sales y Abarrotes López 1505 A Av. East 641-673-0154 Mi Ranchito Mex. Rest, 112 East 1st Av. 641-672-9773 PERRY H. Hernández Mex. Bakery,1114 2nd St., 515-465-2994 Tienda Latina, 1104 2nd St., 515-465-7270 Casa de Oro, 1110 2nd St. 515-465-8808 TAMA El Gallito, 117 W. 3rd St. 641 – 484 – 3652 TOLEDO El Campesino Mexican Rest. 401 W. Hwy 30, 641-484-2860 URBANDALE Super Mercado Bella, 6808 Douglas Ave. 515-783-8310 WAPELLO El Oasis Rest, 201 HWY 61, 319-523-2837 WASHINGTON Hy-Vee 528 South Highway 1 319-653-5406 Tienda La Cruz, 112 West Second St. 319-863-8053 WATERLOO El Mercadito, 520 La Porte Rd. 319-232-2635 Chapala Restaurant, 900 La Porte Road 319 287-8005 Las Chikas Fashion, 1010 Mitchell Ave., Suite 7 319-236-1374 La Michoacana, 1221 Frankland St. 319-236-9990 Queen of Peace Parish, 320 Mulberry St. 319-226-3655 YMCA Ayuda a Latinos 669 South Hackett Road 319-233-3531 Iglesia la Cosecha,715 E 4th St 319-287-4114 El Patrón Restaurant, 301 E. 4th Street 319-287-8110 La Placita, 322 W 4th St, 319-232-4228 WEST LIBERTY Pan. Acapulco, 311 N. Calhoun St. 319-627-6745 Dollar Store, 320 N. Calhoun St. 319-627-2340 Tortillería El Norte, 110 N. Columbus 319-627-2617 Brendas Hairstyling, 113 E 3rd St. West Liberty (319) 627-3132 ILLINOIS EAST MOLINE Supermercado El Monarca 755, 15th Av. Tel. 309-278-0267 La Primavera II 914 15th Avenue (309) 755-6315 GALESBURG Hy-Vee 2030 East Main Street 309-342-1615 Tienda el Jarochito 164 E. South Academy St, 309-342-6100 Acapulco Resturant1576 N. Henderson St. 309-345-0066 El Rancherito, 1824 N Henderson St 309-341-2233 MOLINE La Primavera Mexican Grocery & Restaurant, Inc., 1510 6th Av. 309-762-6007 Tie & Rest El Mexicano 448 Rail Road Ave. 309-764-3127 Tienda La Imperial, 134 4th Av. 309-797-5984 La Floraciente Market 385 5th 309-797-2487 MONMOUTH, ILLINOIS Pro Automotive 300 W Harlem Ave 309-734-2551 Los Ranchitos Resturante, 801 N. Main 309-734-2233 4 Hermanos Supermarket 110 E Archer Avenue 309-734-4277 La Pequeñita, 117 S. 1st 309-734-7776 La Flor de Trigo Bakery 115 W 1st Ave. 309-734-3999 Hollywood Cuts 88 Public Sq (309) 734-8535 La Tapatia Mexican Resturant, 220 South Main St. 309-734-7280 PEORIA Los Jimadores Restaurante, 7723 N University St 309-689-9930 Jalapenos Restaurante, 7800 N Sommer St Suite #104 309-693-2795 El Nopal Restaurante, 3125 N. Prospect Ave. 309-966-3479 Mi Familia Restaurante, 2007 N Wisconsin Ave. 309-685-8477 Tienda La Esquinita 2001 N Wisconsin Ave. 309-686-9362 Tienda 3 Reales, 1621 N Knoxville Ave. 309-6819711 S&S License and Title, 519 NE Perry Ave 309-674-9532 Las 3 Aguilas de Oro 625 NE Perry St. 309-258-3055 International Grocery, 703 NE Perry Ave. 309-673-3423 Panaderia Ortiz, 1404 NE Monroe St. 309-643-1300 El Mexicano Restaurante, 1520 NE Jefferson St. 309-636-8858 ROCK ISLAND La Rancherita 4118 14th Avenue (309) 794-1648 SILVIS Tda. San Luis,818 1st Av. 309-755-4103 Lolita Resturant 422 1st Ave. 309-755-3352 Biblioteca Pública 105 8th Street (309) 755-3393
Pรกgina 6
20 Agosto de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
20 de Agosto de 2014
SOLO DIJE
"ALGO"
Con el comienzo de un era el que tenía el “bendito” Siempre ganaba nuestros nuevo escolar año he tenido control y uno de ellos sabiendo argumentos y muchas veces yo la oportunidad de servir a que yo no conocía la “regla” terminaba llorando, enojada. Mi mis amigas cuidando a sus especial, decidió quedarse con madre le hizo la misma pregunta hijos, mientras ellas van de el aparatito de botones un poco que yo hice al hijo de mi amiga. compras. Una de ellas preparó más. La respuesta fue exactamente palomitas de maíz y puso una “¿Cómo va todo?”, me la misma. Por los visto los años película antes de marcharse. La preguntó la madre en un texto. pueden pasar, pero hay algunas situación estaba perfectamente “Estamos en una emergencia frases que perduran en la boca bajo control. Los niños estaban de control remoto”, fue mi de los niños. felices y yo estaba poniendo respuesta. “Lo siento, me olvidé “Las palabras son algunas cosas que habían de explicarte que toman turnos poderosas”–nos explicó nuestra quedado de la merienda, en y que para ellos es importante madre–“Cuando salen de nuestra el lavavajillas. La madre me sentir que son lo suficientemente boca ya no se puede hacer nada envió algunos textos para que vuelvan a para preguntar cómo iba ella”. Después fue a todo; y yo estaba feliz de buscar las Escrituras. “¿Cómo va todo?”, me responder que no tenía Abrió en el Antiguo preguntó la madre en un mayores novedades. Testamento en el Periódicamente iba a primer libro de la texto. “Estamos en una la sala para ver si todo Biblia. Nos mostró estaba bien y seguía que en el tercer emergencia de control disfrutando de poder versículo decía: “Y remoto”, fue mi respuesta. servir a mis semejantes. dijo Dios: Haya luz, Como la madre me y hubo luz”. ¿Por “Lo siento, me olvidé de indicó, a la mitad de la qué medio creo la película la detuve y les luz?, le preguntó a explicarte que toman pregunté si deseaban ir mi hermana. “Por turnos y que para ellos es al baño. medio de la palabra”, Después del contestó recobrando importante sentir que son intervalo, algo cambió el interés después radicalmente. Uno de sentirse regañada. lo suficientemente grandes ellos comenzó a llorar “Dios usó las palabras para tener el control remoto”, para crear y nosotros y el otro a gritar. Ante mi pregunta de qué también podemos replicó ella..." estaba pasando, él que crear o destruir por no estaba llorando me medio de la palabra”. dijo: “Yo no hice nada”. Por muchos años Como vio que no me convenció grandes para tener el control no logré entender la última parte agregó: “Solo dije algo”. remoto”, replicó ella. de lo que dijo mi madre. Muchas Una de las cosas que la Después que la persona veces podemos ser como niños y madre se había olvidado de que le tocaba el turno tenía el decir que no hemos hecho nada, explicarme era que tenían control–que no usaba para nada solo dijimos algo. un ritual especial para ver más que tenerlo en la mano o Al decir estamos haciendo las películas. Además de las a su lado– se calmó, siguieron algo. Las palabras pueden crear palomitas de maíz, sus mantas mirando la película. o destruir la confianza de un especiales y el intervalo para el Yo pensé en mi hermana y niño en sus habilidades. Las baño, se turnaban para tener el en nuestras peleas de la infancia. palabras pueden ayudarnos a control en la mano. Cinco años nos separaban y sanar o hundirnos en un ciclo Era un privilegio que eso a veces parecía un abismo de enfermedad. Las palabras se habían ganado, por ser insalvable. “Yo no hice nada. pueden hacernos feliz o responsables y por estar Solo dije algo” fue una frase que provocarnos dolor. Las palabras creciendo. me llevó al tiempo de la niñez. pueden hacernos recordar o Después de ir al baño, Mi hermana era mayor y muy conducirnos al olvido de quienes siempre intercambiaban quién buena para usar esas palabras. realmente somos.
Página 7
Pรกgina 8
20 Agosto de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
DIARIO DE UN INMIGRANTE:
SEMBRANDO UN
ARBOL
-¿A qué esperamos? –dije y de inmediato subí al carrito de compras No hay que aplicar mucha ciencia el que parecía estar en mejores en la tarea de plantar un árbol. Me condiciones. armo de una pala, la hundo en la La plática en el carro, mientras tierra y comienzo a cavar un hoyo lo hacíamos el breve viaje de regreso a suficientemente grande y profundo, casa, giró en torno a la clase de árboles en el que quepan las raíces y la tierra que se podían encontrar en las tiendas de sembrado especial en la que se del pueblo y en el precio que pedían por encuentran en este momento. El objetivo cada uno de ellos. es hacer, lo menos traumático posible -Hay tiendas en las que piden más de el cambio de hábitat para este pequeño cien dólares por un árbol pequeño. amigo. Y aparte te cobran otro importe por En la tienda nos explicaron que se plantarlo –el argumento de mi esposa trataba de un piecito de crabapple, o era extremadamente convincente. sea, una de las 7.500 especies de árboles Por ello, a penas parqueamos el de manzanas que existen en el mundo. carro frente al garaje de la casa, deje Nos dijeron que en que ella se adelantara la primavera se llena con algunas pocas cosas "Juntos con grandes racimos adicionales que habíamos de flores blancas o de comprado en la tienda; plantamos el varios tonos de color y yo, entré al garaje a árbol. El agujero buscar una pala. rosa o púrpura; al llegar el otoño, en cambio, sus Ahora sigo cavando es del tamaño el agujero hojas se tornan rojas y que albergará brindan un espectáculo a nuestro nuevo árbol. exacto, incluso natural hermoso. Al sacar la tierra, no Mi esposa no puede queda un dejo de admirarme ocultar su entusiasmo. su fertilidad. Es pequeño borde, por Desde hace meses me sumamente húmeda y viene diciendo lo bonito enriquecida por los que lo llenamos está que se vería un árbol gusanos que habitan en plantado en el lado con la tierra que ella. derecho de la casa. -Ok. Ahora vamos a antes he retirado depositar el árbol en el -Voy a colgar ahí el comedero de los pájaros agujero –pronuncio en para hacer el –me decía-. Se verá muy voz audible, para que bonito. escuche mi esposa, que hueco..." -Estoy seguro que sí – se entretiene cuidando su asentía yo, con muchos rosal mientras yo termino deseos de complacerla. de cavar. Bueno, por fin se llegó el día. Juntos plantamos el árbol. El agujero Una tarde salimos a la tienda y nos es del tamaño exacto, incluso queda un acercamos a ver las ofertas de fin de pequeño borde, que lo llenamos con la temporada. Después de todo ¿a quién tierra que antes he retirado para hacer el se le puede ocurrir la idea de comprar hueco. un árbol en la mitad del mes de agosto? -Ahora le echamos mucha agua y… Encontramos solo cuatro árboles ya está. ¡Tenemos un nuevo árbol ubicados en un rincón, al lado de ellos en nuestro patio. ¿qué te parece? –le un letrero que decía: pague solo el 50%. pregunto con una sonrisa. Por curiosidad, nos acercamos más -¡Fabuloso! ¡Me gusta! –me dice-. para verificar cuál era el precio de los Nunca antes había plantado un árbol. Es pequeños retoños y leímos en la etiqueta una experiencia hermosa. $5. -¡Sí, que lo es! –le digo. -¡Wow! Estos árboles están muy baratos. En estos momentos me siento como ¿No te parece? –le comenté a mi esposa, un padre primerizo, recibiendo en el esbozando una sonrisa. hospital un bebé que acaba de nacer. Lo De inmediato noté que se miro y lo veo tan indefenso, tan tierno… encendieron sus ojos de alegría. No Con razón algunas personas aseguran necesitaba decirme ni una sola palabra que las tres cosas que se deben hacer para que yo pudiera interpretar sus en la vida son: tener un hijo, plantar un pensamientos, no obstante, me dijo: árbol y escribir un libro. Hasta ahora he -¡Sí! Están súper baratos. Solo hecho dos de estas tres cosas, lo único tendríamos que pagar $2.50 para que me falta, por el momento es escribir llevarnos uno. un libro. Por: David Suárez Moreno
20 de Agosto de 2014
Página 9
Pรกgina 10
20 Agosto de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
LO QUE EL MUNDO
NECESITA
En la oración que conocemos que usted ha hecho lo mismo contra como el Padre Nuestro, que el Señor otros queriéndolo o no; también hemos Jesucristo nos enseñó, dice: “perdona ofendido a otros. No trate de justificarse, nuestras ofensas, así como nosotros diciendo “pero no es lo mismo”. O “es perdonamos a los que nos ofenden…” que usted no sabe, lo que me hicieron ¿Cuántas veces usted y yo la habremos no tiene perdón de Dios”. Y usted que repetido, rezado y dicho con toda sabe lo que Dios puede perdonar o nuestra devoción? Creo que muchas no, ¿somos acaso más compasivos o veces. misericordiosos que Dios? Pero lo que sí Este es el problema que se puede hacer, es vivir lo que al principio agudiza en nuestra sociedad: la ofensa. decía la oración del Padre nuestro, “así Ofendemos cada vez más, cada vez como nosotros perdonamos a los que con más violencia, cada vez más nos ofenden”. seguido. Vivimos en un mundo donde El perdón es un regalo, es algo que el pecado es más abundante que en los se da inmerecidamente, ¿Qué cómo lo días de nuestras antepasados. No digo sé? Porque es lo que hizo nuestro Señor que nuestros antepasados eran unos Jesús en la cruz del calvario, llevando santos, sino que el mundo en el que todos nuestros pecados y muriendo vivimos es mucho más violento, más en nuestro lugar en esa cruz para decadente. ¿Resultado de eso? Solo vea conseguir el perdón de mis pecados y las noticias: más muertos por causa de los suyos. Nos dio su perdón, no porque tiroteos, por la lucha por lo merecíamos, sino territorios de los carteles porque lo necesitábamos. El perdón es de drogas; guerras civiles, Así también nosotros un regalo, es maras; las causadas por debemos de aprender a algo que se da el odio en las escuelas; o perdonar, no porque lo en bases militares. Más inmerecidamente, merezcan sino porque violencia que en ningún ¿Qué cómo lo sé? ellos lo necesitan; y otro momento en la también usted mismo, Porque es lo que historia de la humanidad. para poder sanar su hizo nuestro Señor corazón y evitar que Más hijos que crecen sufriendo el abandono de Jesús en la cruz del amargura, resentimiento uno o ambos padres, más y el odio hagan de su calvario, llevando que nunca antes. La taza corazón su habitación. todos nuestros de divorcio es más alta ¿Cambiarán si los que en tiempos pasados. pecados y muriendo perdonamos? Eso En el libro de depende de ellos, si en nuestro lugar Santiago 3:2 leemos valoran el perdón que en esa cruz para “Porque todos se les ha otorgado. ofendemos muchas veces. conseguir el perdón ¿Significa que les doy Si alguno no ofende en de mis pecados y los permiso de que me palabra, éste es varón vuelvan a ofender y a suyos. perfecto, capaz también de insultar? Claro que no, refrenar todo el cuerpo”. usted deberá de aprender Lo que el mundo necesita a ser más sabio o sabia no es más ofensas, o más odio, sino en sus relaciones y alejarse de las la capacidad de saber perdonar. Pero relaciones, de una manera prudente, espere, no le estoy diciendo que lo que con aquellos que siguen en su necedad hicieron otros contra usted fue bueno o y le pueden volver a lastimar. Pero le “digno” de perdonar. Lo que ha causado aseguro que su vida va a ser mejor, va en su corazón todas estas ofensas, a ver de nuevo la luz, va a valorar más las palabras hirientes, o el abuso el perdón que Dios nos ofrece y como físico verbal, mental o sexual es odio, le dijo Jesús a aquella mujer: “vete y no resentimiento y muchas veces deseos peques más”. ¿Cómo sería el mundo si de venganza trayéndonos de nuevo a un seguimos las instrucciones del Maestro círculo de ofensas que nunca va a parar, de Galilea? a menos que decidamos sanar nuestro Déjeme terminar con esto: la corazón y entendamos que debemos de biblia dice, a través del Apóstol Pablo, aprender a perdonar. en Romanos 5:20: “donde abundó Usted no perdona, porque la otra el pecado, sobreabundo la gracia”. persona se lo merece, o porque la otra Sea usted uno más en vivir como una persona ya hizo algo para pagar por la persona perdonada por Dios y que ofensa. Si alguien paga por su ofensa intenta y lucha conscientemente por eso no es perdón, es justicia. Y aunque no ofender a Dios, ni a los demás. hay un Dios justo y autoridades en Sea usted una persona más que está esta tierra que deberán hacer uso de su interesado en la gracia, que el perdón autoridad, lo que usted si puede hacer es sobreabunde en torno suyo, de manera deshacerse de ese mal que se ha pegado que haga que su mundo sea algo mejor, a su corazón, como resultado de los que eso querido lector, es lo que mundo más lo han ofendido; y de paso, entender necesita.
20 de Agosto de 2014
Página 11
Pรกgina 12
20 Agosto de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
20 de Agosto de 2014
¿POR QUÉ LA GENTE ABANDONA
PUERTO RICO? Cuando mencionamos el nombre de Puerto Rico, nos invade una sensación de bienestar, de familiaridad, un olor a frijoles, plátano maduro frito, arroz y frutas tropicales; en otras palabras nos sentimos en casa, como si estuviéramos hablando de cualquier otro país de América Latina. No en vano compartimos, con ese pequeño archipiélago, muchos nexos históricos, culturales y hasta religiosos. Puerto Rico fue descubierto por Cristóbal Colón, durante su segundo viaje, a lo que él creía eran, las Indias Orientales, en 1493. Desde esa fecha fue una colonia española, hasta cuando terminó la guerra hispanoestadounidense, en 1898. Tras la firma del acuerdo de paz de París, que dio fin al conflicto, España accedió a traspasar, a favor de los Estados Unidos, sus colonias ubicadas en lo que hoy se conoce como Cuba, las Filipinas y, por supuesto, Puerto Rico. El archipiélago boricua es considerado un territorio estadounidense y su estatus político es de Estado Libre Asociado, lo cual le da cierta autonomía política-legislativa, pero todas las autoridades locales se encuentran bajo la tutela del Congreso Nacional estadounidense, quien tiene la facultad de revocar a todos los dirigentes políticos, en el momento que lo estime pertinente. El Producto Interno Bruto (PIB) de Puerto Rico está compuesto por: 0,4% de la agricultura; 44,4% de la industria; 55.2% de los servicios. El ingreso anual promedio por personas en las islas es de 22.229 dólares. Es importante conocer toda esta información antes de entrar analizar dos de los más graves problemas que afectan a la isla: El abultado endeudamiento del gobierno local, que el año anterior se ubicó en $70.000 millones de dólares, lo cual equivale a unos $19.000 por cada habitante de las islas; y el otro grave problema es la creciente migración de los isleños hacia la zona continental de los Estados Unidos, que entre el 2010 y el 2013 llegó a la cifra
record de 48.000 personas. Ambos factores están estrechamente ligados el uno con el otro. Los entendidos en temas económicos aseguran que Puerto Rico está inmerso en una depresión económica que dura ya ocho años, sin que las autoridades locales puedan implementar las medidas que adoptaría cualquier estado soberano para salir de la crisis, tales como devaluaciones, reformas tributarias, medidas arancelarias, etc. Otra de las desventajas del estatus político de Puerto Rico es que al no ser un estado de la
"...el número de puertorriqueños que viven en el territorio continental de EE.UU. es de 4,9 millones de personas..." Unión, tampoco tiene acceso a las opciones de protección ante los acreedores que la ley estadounidense ofrece a los gobiernos locales de ese país. En otras palabras, Puerto Rico no es una nación soberana, pero tampoco es considerado una parte de los Estados Unidos, lo cual hace muy difícil encontrar una solución al problema de su endeudamiento. ¿Entonces que se puede hacer para solucionar el problema del endeudamiento? Las autoridades locales están pidiendo al Congreso Estadounidense que se incluya a Puerto Rico dentro de las leyes de protección contra la quiebra, de las cuales gozan los estados. No obstante, los legisladores de Washington tienen una agenda completamente llena y este tema, parece no ser una prioridad para ellos. Mientras tanto, la solución temporal
que se debe adoptar de manera inmediata es dejar de gastar más de lo que se tiene. Como se puede ver esta es una verdad evidente, de sentido común, pero en la práctica, es como si los boricuas ganaran $100.000 al año y gastaran 102.000 dólares al año. Si esto no cambia, lo único que podría pasar es que la situación continúe agravándose hasta volverse insostenible. Ante este panorama, no podemos culpar a los jóvenes puertorriqueños por no tener confianza en el futuro de su pequeño país. Aunque los índices de desempleo en la isla, no son muy superiores a los que se registran en la zona continental estadounidense, resulta evidente que un gran número de la fuerza laboral está emigrando hacia el continente. El destino favorito de los boricuas sigue siendo los estados de New York y Florida. De acuerdo al último censo poblacional, el archipiélago de Puerto Rico tiene una población de 3,6 millones de habitantes; sin embargo, el número de puertorriqueños que viven en el territorio continental de EE.UU. es de 4,9 millones de personas, de acuerdo a estimaciones del Centro de Investigaciones Pew, con sede en Washington. Hoy por hoy, los boricuas ocupan el segundo lugar dentro del conglomerado de grupos inmigrantes de habla hispana, son superados únicamente por los mexicanos, pero están por encima de los cubanos y centroamericanos. ¿Por qué se van los puertorriqueños de las islas? Por las mismas razones que lo hacen casi todos los inmigrantes del resto del mundo. En busca de mejores oportunidades económicas y de desarrollo personal. Otros, en cambio, lo hacen para reunirse con sus familiares que se les adelantaron en la aventura de emigrar. Mientras los jóvenes abandonan Puerto Rico y la crisis aprieta el cuello de los que se quedan, se revela otro factor que podría empeorar la situación en los próximos años: la baja tasa de natalidad y el envejecimiento de la población, sin que exista una generación de relevo.
Página 13
Pรกgina 14
20 Agosto de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
20 de Agosto de 2014
CONEXIONES
Empecé a preocuparme cuando pasaron varias semanas en las que dejé de escuchar el ruido de la máquina ablandadora de agua que tengo instalada en mi casa. Normalmente la máquina se prendía automáticamente, una o dos veces por semana, en la madrugada, para ablandar o suavizar la calidad de la reserva de agua que tenemos en casa. Es una función importante, porque con lo pesada que es el agua en esta área del estado (debido a los minerales que contiene), suavizar el agua ayuda a conservar el calentón, las máquinas de lavar, el lavaplatos y las tuberías. Yo investigué en la Internet y aunque pude identificar todas las partes de la máquina, no pude saber por qué no prendía. Por fin decidí que era tiempo de llamar a algún experto, para que me dijera qu’e estaba pasando, ya que las ayudas de Youtube no me habían funcionado. Llamé a un negocio local con especialistas en ablandadores de agua y afortunadamente encontré una cita disponible para el día siguiente. Cuando el hombre vino, revisó la máquina y dijo que todas las partes parecían estar bien, pero aunque estaba enchufado, no estaba recibiendo corriente eléctrica y por eso no se prendía. Examinó cuidadosamente los cables y todo parecía estar bien. Fuimos a apagar y prender los interruptores que permitían el paso de la electricidad al primer piso de la casa. Nada cambió. Se quedó mirando todo el aparato en el closet, pensando en cuál podría ser el problema. De pronto, me miró y preguntó: ¿Qué hay del otro lado de la pared?, señalando el sitio donde se encontraba el enchufe. “Es el garaje.”, respondí. Sonrió y dijo: “¡Ah! Vamos a fijarnos en algo.” Entramos en el garaje y él fue a un lugar en la pared que estaba exactamente opuesta de donde se encontraba el enchufe para el ablandador del agua. Para mi sorpresa,
había otro enchufe; un botón en el medio estaba puesto de tal forma para bloquear la corriente, no solamente para el enchufe en el garaje, sino también para el enchufe en otro lado de la pared. Él tocó el botón y fuimos a ver qué pasaba con el otro enchufe. Muy gratamente, el problema estaba resuelto y la máquina ya tenía una fuente de corriente. Me reí un poco. ¿Cómo yo iba a pensar en ir al garaje, para encontrar una solución para el problema de la máquina que está ubicada en el closet? Me maravillé cómo había pasado mucho tiempo estudiando cómo funcionan las máquinas para ablandar el agua, para terminar
"Me reí un poco. ¿Cómo yo iba a pensar en ir al garaje, para encontrar una solución para el problema de la máquina que está ubicada en el closet?..." descubriendo que la causa del problema fuera algo tan sencillo, y a primera vista, como la conexión eléctrica. Me hizo recordar una situación que ocurrió en Washington DC con el memorial de Lincoln. La piedra colocada en las paredes exteriores del edificio estaba gastándose y un equipo estaba investigando si necesitaban cambiar la piedra o pintarla. Cualquiera que fuera la solución sería muy cara, entonces alguien se hizo la pregunta: “¿Por qué está gastándose?” La respuesta fue que cada dos semanas estaban limpiando la piedra con agua, el contacto con el agua era la causa del deterioro de la piedra. Después de se hicieron otra pregunta: ¿Por qué tenían
que lavar tanto el memorial? Lo tenían que hacer debido a que ensuciaba con los residuos de excremento de los pájaros. Las soluciones que buscaron para proteger el memorial de los pájaros no eran las más eficaces. Entonces, se hicieron otra pregunta: ¿Por qué había tantos pájaros siempre alrededor del memorial? Las aves acudían al lugar para alimentarse de la gran cantidad de arañas que había en el lugar. Y ¿por qué había tantas arañas? Porque había billones de insectos, en las noches, alrededor del memorial y las arañas los comían. ¿Por qué había tantos insectos en esa área? La respuesta: los enormes reflectores que iluminan el memorial en la noche, atraen los insectos. Las luces se prendían dos horas antes del anochecer y se apagaban dos horas después de la subida del sol en la mañana. Con un poco de trabajo se descubrió que si prendían las luces 30 minutos después del anochecer y las apagaban 30 minutos antes del subida del sol en la mañana, la cantidad de insectos en el área disminuía en un 90%. Con menos insectos, muchas menos arañas llegaron, por lo tanto mucho menos aves andaban cerca del memorial y no dejaban tantos residuos de excremento. Ya no había necesidad de limpiar el memorial cada dos semanas, y como resultado, la piedra ya no deterioraba como antes. ¿Quién iba a pensar que cambiar la hora de cuándo prendían las luces para iluminar el memorial era la solución para conservar la piedra en las paredes? No parecen ser dos cosas conectadas para nada; sin embargo, por una serie de eventos uno provocó el otro. Lo mismo sucede con los humanos. Nunca se sabe cuándo las palabras que uno comparte con otra persona van a provocar una seria de eventos que impactan su vida de forma permanente. Todo es más sencillo y a la vez más entrelazado que imaginamos.
Página 15
Pรกgina 16
20 Agosto de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
20 de Agosto de 2014
NO ME GUSTA SER
MENSAJERO Fijate vos que eso de hacer mandados (1) a la gente no sé si me gusta. Claro que me encanta que me den mis lenes, porque el cochinito de alcancía que tengo, aunque siempre se mantiene con hambre, ha engordado, porque ya pesa por las fichas (2) que le echo cada vez que me pagan. La abuelita dice que debería echarlas todas, pero cuando voy a la escuela me guardo un len para comprar algo. No estoy seguro de que me guste eso de ser mensajero -te decía- porque uno se entera de cosas, como me pasó con el Adrián y la Tencha; sí, la misma a quien le entregué la carta y a la que la mamá entró del pelo a su casa, y cuando le entregué la carta a Adrián me vio de una manera que no me gustó y me dijo: -¿Leíste lo que me escribió mi traída? y me enseñó la carta ¡que estaba abierta! le respondí que no, pues ni me había dado cuenta de que el sobre no iba pegado. Lo que no te conté fue que cuando regresaba de entregar la respuesta de la Tencha como ya era casi de noche, casi caigo de la bicicleta, porque la llanta delantera de la cicle pasó sobre algo abultado. No era una piedra como pensé, pues al ver detenidamente resultó ser una billetera. No me quedé a ver su contenido porque ya estaba oscuro y seguí rumbo a casa. Al llegar me encontré con que mis papás tenían visita, y no vi porque casi inmediatamente mi mamá sirvió la cena a la que se quedó la visita. Al terminar fuimos a la sala en donde los grandes se pusieron a conversar y a las 8 de la noche empecé a bostezar, y me mandaron a dormir. Como tenía sueño, la billetera se quedó bajo el colchón de la cama, y al día siguiente por la prisa de ir a la escuela tampoco la vi. Esa misma tarde en mi cuarto registré su contenido y encontré un billete de Q100.00 y otros de a quetzal. Entre otros muchos papeles había uno con un nombre de mujer: Esmeralda Contreras y una dirección que por cierto, queda no muy lejos de la casa. Como la abuelita ya no me pregunta a donde voy, porque sabe que salgo a hacer mandados, salí a buscar la
dirección que no fue fácil de encontrar, porque queda en un callejón. Me gustó la puerta porque tiene un tocador que tiene la forma de un perro bravo y poco después, salió un señor enojado que dijo: -¡Qué querés patojo! casi gritó. Con temor pregunté por la señorita Esmeralda y después de preguntarme -de muy mala manera- le respondí que tenía quedarle un mandado. La puerta la cerró de un somatón (3) y poco después salió una señorita muy bonita que sonriendo me dijo: -Para qué me buscás, niño. Después de contarle de mi hallazgo, le expliqué que en la billetera hay un papel con
"violentamente abrió del todo la puerta y gritó: -¡Vos patojo qué tenés que venir a dejarle mandados a mi hija! Puso su mano derecha sobre su hombro izquierdo, la obligó a entrar y a mí me gritó: -¡Largate o si no te hago pedazos a bicicleta!..." su nombre, y que si me daba la dirección en dónde encontrar al dueño podría buscarlo. Creo que el señor estaba detrás de la puerta porque apenas oyó lo que dije, violentamente abrió del todo la puerta y gritó: -¡Vos patojo qué tenés que venir a dejarle mandados a mi hija! Puso su mano derecha sobre su hombro izquierdo, la obligó a entrar y a mí me gritó: -¡Largate o si no te hago pedazos a bicicleta! De suerte no me había bajado y la orden no tuvo que repetirla porque antes de que respirara salí tan rápído, que le hubiera ganado a Jorge Surqué, en la Vuelta a Guatemala (4). Todavía asustado llegué a la casa y la abuelita, que pareciera adivinar lo que me pasa me preguntó: -¿Qué te pasa, Carlitos? ¿Estás asustado m’ijo? Después de contarle me dijo que le mostrara la billetera, se asustó al ver los billetes y por eso le expliqué que había ido
a buscar a la señorita, porque quizá ella me daría la dirección del dueño para devolvérsela. -Sí, para que te dé unos centavitos de recompénsame, dijo la abuelita sonriendo, y yo también lo hice. -¡Ay Carlitos! dijo. –En ocasiones uno por persignarse se aruña la cara. Déjema que guarde la billetera que quizás aparezca el dueño. Lo que te conté ocurrió el martes y no tardé en olvidarlo, porque como no nadie me pidió hacer mandados, después de hacer mis deberes de la escuela en las tardes jugaba fútbol con mis amigos de la cuadra con tan mala suerte que de un “shutazo” que dio el Rochoy, la pelota cayó en el techo de “doña Limón” a quien apodamos así, porque la vieja es muy brava y no nos la devolvió. Cuando al día siguiente –creo que nos vio por la ventaja- y llamamos a su puerta otra vez al abrir nos lanzó un palanganazo (5) de agua. El que más se reía fue el Rochoy porque él, que dio la patada que lanzó la pelota al techo de “doña Limón” no le cayó el agua y sí al pobre Chibolón. Como siempre lo he hecho, sólo que ahora con mi bicicleta, el sábado por la mañana acompañé al mercado a la abuelita y ya con la canasta sobre la parrilla de la bicicleta, nos dirigíamos a casa oí que gritaban: -¡Muchachito… Muchachito! ¿Y sabés quien le llamaba? ¡Era nada menos que la señorita a quien había ido a buscar. Lo que pasó después ni me lo imaginaba pero, como ya se me cansó la mano por escribir, te lo contaré la próxima semana. Mi mamá dice que no te olvidés del Money Orden y ahora sí, como no he hecho muchos mandados, por favor mandarme unos mis lenetes. Todos los de la casa te mandan muchos saludes. El Carlos. 1)En lenguaje coloquial chapín, equivale hacer recados o diligencias. 2)Corresponde a monedas en lenguaje coloquial chapín. 3)Chapinismo que corresponde a golpe o caída muy fuerte. 4)Deportista ganador del evento anual deportivo, que se destacó. 5)Superlativo de palangana.
Página 17
Pรกgina 18
20 Agosto de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
20 de Agosto de 2014
DEMOCRATAS TIENEN NUEVO DIRECTOR DEL
VOTO LATINO El Partido Demócrata de Iowa anunció que ha contratado a Omar Padilla como Director del Voto Latino. Padilla trabajará para expandir el electorado en Iowa y maximizar la participación de la comunidad Latina. Padilla logrará esta meta a través de conversaciones con individuos y reuniones en comunidades latinas, para tratar los temas de mayor interés, como: trabajos, educación, reforma migratoria, el aumento del salario mínimo, y más. “Es un honor para mí trabajar con la comunidad latina de Iowa. Mi mensaje es simple, pero importante: si no votamos no contamos”. “Yo también sé que muchos latinos estamos cansados de la política, pero quiero recordarle a nuestra gente que no solo votamos por nosotros mismos, sino también por el futuro de nuestra juventud y especialmente por aquellos que no pueden votar”.
nació en California, de madre mexicana y padre guatemalteco. Creció en Guatemala y México hasta los 15 años, cuando su familia se mudó a Iowa. Padilla se graduó en la Universidad en Iowa, y durante los últimos 5 años ha trabajado para el Senador Tom Harkin. En noviembre, la gente de Iowa verá claramente la diferencia entre la visión del partido Demócrata - que busca construir y reforzar el camino a una mejor vida, y darle a toda la gente de Iowa la oportunidad de salir adelante; y el partido Republicano - que continua representando y propagando valores extremos que no representan a la gente de Iowa. Si gusta contactarme llámeme al teléfono (515) 306 - 9594 o al correo electrónico a: opadilla@ iowademocrats. org.
Padilla
Doctor Corazón Estimado Doctor Corazón: No lo culpo por no creer mi historia de amor. Todo empezó allá, por 1980. Yo apenas había cumplido 17 años y vivía en el oriente de mi tierra, El Salvador. En ese entonces estábamos en guerra. Mis tres hermanos mayores se habían unido a la guerrilla y los tres terminaron muertos o desaparecidos. Hasta el sol de hoy no hemos vuelto a saber de ellos. Los domingos por la tarde, yo siempre bajaba al pueblo y allí me quedaba hasta el viernes. Estaba estudiando y me iba a graduar ese año y por eso estuve dispuesto a caminar de mi cantón al pueblo, a pesar del inminente peligro de morir en medio de los constantes tiroteos entre el ejército y los guerrilleros. Una de esas tardes de domingo fue cuando conocí a mi esposa. Recién cumplía 15 años, le habían matado a su familia y a ella la habían violado. El cuadro lo tengo fijo en mi mente. A lo lejos, por entre un cafetal, vi a una muchacha tratando de alcanzar con un lazo una rama gruesa de un árbol de guapinol. La escena me pareció inusual, pero luego me di cuenta y actué. Aquella alma en pena estaba tratando de asegurar el lazo de una rama para luego ahorcarse. Al percibir las intenciones corrí y con la ayuda de Dios la persuadí a no cometer semejante pecado. Dos años después de ese incidente, esa zipota y yo nos casamos y nos vinimos “mojados” a este gran país. Diez años después y ya con nuestros papeles en manos regresamos
a nuestra tierra para visitar. Un día domingo por la mañana estábamos en el mercado comprando chucherías. De pronto, mi esposa vio pasar por la calle a dos hombres. Los reconoció no sin mucho esfuerzo. Eran los asesinos de su familia. En ese momento le cayó un dolor en el pecho. De ese dolor sufrió el resto de su vida y veinte años después de ese día en el mercado, falleció. Ningún doctor pudo jamás encontrar la causa de la enfermedad, ni la medicina para curarla. Era un dolor en el alma, me queda por decir a mí. Y ¿sabe una cosa?, yo todavía guardo un pedazo del lazo con el cual mi esposa se iba a ahorcar. Según mis hijos yo debería deshacerme del mal recuerdo y del trozo del lazo, pero hasta ahora no les he hecho caso, ni les haré caso nunca. Tengo muchas razones para guardar esos recuerdos y si eso me hace feliz, pues así quiero seguir. ¿Cuál es el problema?, es mi pregunta para usted. Ansioso. Querido Ansioso: Es bueno guardar cosas, pero siempre y cuando éstas no le traigan a la memoria de la persona recuerdos amargos o dolorosos. Por eso, yo propongo partir el trozo del lazo en dos. Una parte la continúas guardando tú y la otra se la entregas a tus hijos. Allá ellos, si lo queman o lo entierran o lo guardan. Así cada quien podrá quedar mano a mano. Uno lo retiene, otro lo destruye y al final todos contentos. Tu doctor Corazón.
Página 19
Pรกgina 20
20 Agosto de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
20 de Agosto de 2014
INMIGRANTES NO DEBEN CRUZAR
LA FRONTERA ILEGALMENTE Es de conocimiento común que una persona debe tener algún tipo de documentos legales para cruzar la frontera hacia los Estados Unidos. Sin embargo, muchas personas todavía cruzan la frontera sin documentos legales. Las personas que entran a los Estados Unidos sin documentos legales apropiados se considera que tienen Aentered sin inspección @ (AEWI @). Cuando una persona entra a los Estados Unidos sin los documentos legales adecuados y sin inspección, incurren numerosos problemas y prohibiciones en su estatus migratorio. El problema de inmigración más grave, al cruzar la frontera de manera ilegal, es reclamar falsamente la ciudadanía estadounidense. Es decir que la persona miente asegurando que es un ciudadano de los Estados Unidos. No obstante, no pueden presentar ningún documento, cuando las autoridades les requieren alguna prueba (pasaporte estadounidense o certificado de nacimiento). Ellos solo pretenden ser ciudadanos de Estados Unidos en un intento de entrar a este país. Si esas personas son descubiertas, tendrán permanentemente prohibido acceder a cualquier beneficio de inmigración por el resto de sus vidas. Otro escenario común es entrar al país con documentos de inmigración falsos, como una tarjeta de residencia falsa. Si las autoridades lo detectan, esta persona puede recibir una prohibición de entrar al país por cinco años y una orden sumaria de exclusión. La persona no puede volver a los Estados Unidos por cinco años a menos que obtengan permiso por adelantado para hacerlo, presentando el formulario correspondiente.
Con mucho, la forma más común de entrada ilegal se produce cuando una persona simplemente atraviesa la frontera absolutamente sin documentos. Una persona a menudo cruza el río, salta una cerca o simplemente camina por el desierto. Debido a que la ley estadounidense exige que todas las entradas se produzcan con la previa inspección en un puerto determinado de entrada (POE), cualquier entrada sin documentos en cualquier otro lugar es considerada ilegal. Entrar sin documentos y en un lugar que no sea un puerto de entrada es un delito federal. Las personas pueden ser encarceladas hasta por seis meses. En ciertos casos, una persona puede ser encarcelada hasta por dos años, sobre todo si es reincidente, o sea que vuelve a entrar ilegalmente luego de haber sido deportado. Si una persona ha sido condenada por un delito grave y luego de cumplir su pena es deportada, la persona puede ser encarcelada por reentrar al país ilegalmente hasta por un máximo de veinte años. El tribunal normalmente da una pena algo menor. Sin embargo, las sentencias de condena por la entrada ilegal, después de la deportación, es un delito grave, que tiende a ser castigado de una forma muy dura. Una persona que ha estado en los Estados Unidos por más de un año o ha sido deportado anteriormente, y a continuación, vuelve a entrar en los Estados Unidos sin inspección, también recibirá una prohibición permanente. Bajo esta barrera permanente, una persona no es elegible obtener los beneficios de inmigración en absoluto, hasta que hayan cumplido fuera de los Estados Unidos, por un
periodo no menor a los diez años. Esto puede ser muy oneroso, ya que muchas personas han salido de los Estados Unidos para ir a visitar a un familiar enfermo, y luego han vuelto a entrar ilegalmente. Si han pasado más de un año en los Estados Unidos antes de salir, cuando vuelven a entrar ilegalmente están automáticamente sujetas a la prohibición permanente. Ellos no pueden obtener ningún documento de inmigración hasta que hayan permanecido fuera de los Estados Unidos por al menos diez años. No hay exenciones de esta barrera permanente de diez años. Es muy importante que todo el mundo aprenda a respetar las leyes, y a no cruzar la frontera de manera ilegal y sin documentos de inmigración adecuados. Actualmente uno de los temas de mayor interés y actualidad en los Estados Unidos es la seguridad nacional. Si las personas respetan la frontera, puede ser más sencillo obtener una buena reforma migratoria. Sin embargo, debido a que muchas personas cruzan la frontera de manera ilegal, muchos políticos en los Estados Unidos creen que debemos primero parar todo ingreso ilegal, antes de que ocurra cualquier otra reforma migratoria. Si alguna vez usted ha cruzado la frontera de manera ilegal, es extremadamente importante que obtenga la asistencia de un abogado de inmigración competente, antes de ir al Servicio de Inmigración. Un abogado de inmigración competente puede ayudarle a encontrar la mejor manera de obtener sus documentos de inmigración, o le puede asesorar en cuanto a si una de las barreras se aplica a su caso y la mejor manera de obtener sus papeles de inmigración en el futuro.
Página 21
Pรกgina 22
20 Agosto de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
20 de Agosto de 2014
SECCION NOSTALGIA
Página 23 por: Oscar Argueta
GALLINA ASADA CON TORTILLAS DE MAIZ
E
sa mañana de boda, al padre Pastorini lo despertaron los últimos cantos de los gallos; abrió los ojos en la oscuridad de su aposento y buscó, con su ojo derecho medio abierto, algún resplandor del alba filtrándose por el tejado. Abrió en su mente la agenda de su muy atareado día. La hojeó empezando por la última línea y al detener su dedo a la mitad de la página imaginaria, sonrió. -A esa hora estaré comiendo gallina asada con tortillas de maíz. Esas tortillas calientes recién salidas del comal de barro. Después de todo soy un invitado especial, en el comedor de la casa del novio. Cinco minutos antes de las siete de la mañana, el padre Pastorini dejaría, seguido por su sacristán y cuatro acólitos, la augusta sacristía. En camino al Presbiterio, y antes de saludar a los fieles, con las cabezas inclinadas y doblada su rodilla derecha, ofrecerían al Santo Patrono respeto y reverencia. Una vez, situados todos, bajo la quinta y gran cúpula de la iglesia, ondearía desde allí, con su mano derecha, sintiéndose fiel vicario del pueblo, un saludo a la congregación: y confiado, como si se dispusiera a tomar café en su casa, procedería a efectuar la ceremonia nupcial. -Deben ser las cinco de la mañana, aún puedo descansar una hora más. El padre Pastorini siempre se engañaba con la misma frase, pero en vez de conciliar de nuevo el sueño, le daba por repasar sus tareas de ese día; repasar cuánto conocía de las personas a quienes les administraría los sagrados sacramentos, para comprender y servir mejor a sus fieles. También buscaba en su corazón algún sentimiento, alguna idea para aconsejar a sus fieles, o para enriquecer su mensaje. Las muchas ocupaciones le debilitaban el espíritu. En esos tiempos de fiesta, el llamado de la carne lo sentía más
fuerte. Por eso, ejercía cuidado y sabiduría al tratar consigo mismo y con feligreses como don Justo Margarito. A este punto ya no valía la pena tener un ojo cerrado. En unos minutos iban a dar las seis, lo sabía por la claridad del alba filtrándose por el tejado. Entonces dejó a su mente divagar. -Fue en mayo -tragó salivacuando don Justo Margarito vino para confiarme lo de su matrimonio con la hija de doña Valentina y don Artemio. Tengo clarísimas las imágenes de ese día. Había llovido mucho la tarde anterior. San Luis olía a frescura de primavera. El aire traía desde los cerros la aire limpio y oloroso a hierbas. “Asegúrese de traerme sus documentos, por lo menos una semana antes de la fecha y los documentos de la novia. Documentos alterados o sin firmas, no pueden ser aceptados. Ella es mayor de edad, ¿verdad?” -Padre Pastorini, perdóneme, pero ella va a cumplir 15 años en Septiembre. -Don Justo Margarito, este es un matrimonio canónico, y por ser así es algo serio. Necesitamos un permiso especial para casar a una menor. Este permiso debe ser solicitado en la capital, a la arquidiócesis de allá. -Con la cabeza agachada, lo veía asentir-. A usted le achacan fama de bebedor, he oído de eso. No puede venir a casarse borracho ese día. Un día antes, de preferencia por la tarde, usted y la novia deben venir a confesarse conmigo. El sacramento del matrimonio no se puede llevar a cabo inconfesos. Don Justo Margarito, ¿usted tiene claro estos requisitos y consejos, o los vuelvo a repetir? -Sí los tengo claros, pero antes de retirarme me gustaría poner sobre su escritorio esta limosna para la iglesia y esta otra para usted. -Don Justo Margarito aún no me había confiado todo en esa visita, pude percibirlo aquel día. Por mi parte, yo pensé: “No puedo juzgar a nadie, cuando
solo lo he conocido y escuchado unos pocos minutos.” Eso sí, agradecí mucho su limosna; y la sentí como agua de mayo. -Hasta este día tengo presente toda esa conversación. Hasta me acuerdo de cómo era el clima de ese día. Por ejemplo, compré un par de zapatos, una gallina y con el resto completé para comprarme nuevos lentes. Con esos, mis viejos lentes, ya veía borroso. En este pueblo, los pobres son los más fieles con sus limosnas, los ricos son tacaños del espíritu y de la bolsa. Uno, de sacerdote, vive de los pobres. Si de los ricos dependiera nuestra vida, hace tiempo estuviéramos muertos. No solo yo, sino muchos otros siervos de Dios. A principios de junio, don Justo Margarito volvió para conversar más detalles sobre su boda. Esta vez traía un documento de nacimiento, donde la novia aparecía de dieciocho años de edad. -Padre Pastorini, aquel día me equivoqué cuando le dije la edad de la novia. -¿Está seguro de eso don Justo Margarito? Hasta ahora he casado a cientos de parejas en San Luis y ningún novio se ha equivocado con la edad de la novia. No me vaya a hacer de chivo los tamales, como dice la gente en este pueblo. -Padre Pastorini, aquí le dejo esta limosna para San Luis y esta para usted. Puso los dos montoncitos de dinero sobre mi escritorio y salió corriendo de la oficina de la parroquia, como si hubiera visto un espanto. -Cuando ya estaba solo y después de haber bendecido las limosnas, me puse a leer el documento. «Tiene las firmas del alcalde y secretario civil», me dije. Cuando vino a verme la tercera vez, yo tenía visitas. -No lo puedo atender en este momento, don Justo Margarito, pero venga a eso de la una de la tarde y conversamos. Pareció no haberme escuchado. -Padre Pastorini, mi novia aún no ha sido confirmada, ni ha recibido el sacramento de la confesión. Usted sabe, doña Valentina no es tan católica y
bautizan a sus hijos a insistencia de don Artemio. -Venga a verme más tarde don Justo Margarito -insistí. Pareció no escucharme. Hizo lo mismo otra vez, sonrió y volvió a dejar dos montones de dinero sobre mi escritorio. Volvió dos días después, pero esta vez venía acompañado de don Artemio. -Mi esposa, padre Pastorini, apenas me deja bautizar a mis hijos, ya no digamos traerlos para confirmarlos y confesarlos. -¡Dios nos perdone a todos! -les respondí-. Yo voy a ser como si no he escuchado nada, como si su hija es mayor de edad y como si ha cumplido con todos los sacramentos previos al cumplimiento del sacramento del matrimonio. Dios muchas veces ha cedido a las peticiones injustas de sus hijos y se las ha concedido. En la misma manera les respondo a ustedes hoy: “A mí no me han mentido, sino a Dios. Todo engaño y mentira, así como toda obra buena trae consecuencias. Esa es mi advertencia para ustedes hoy”. Don Justo Margarito se iba a casar con una novia joven, con la edad para ser su hija. Sin embargo, ellos no eran la primera, ni la última pareja en el mundo caminando hacia el matrimonio con tan marcada diferencia en edad. Otros, en épocas pasadas habían pasado por allí y muchos otros seguirían por ese camino. La novedad en San Luis no estaba concentrada tanto en la edad de los contrayentes, como lo estaba en la belleza de la novia y en el aspecto poco agraciado del novio. Hablaban maravillas de la gracia y encantos de la joven, pero, a escondidas del contrayente, hablaban pestes de él. Para las señoras chismosas, don Justo Margarito, era un indio de facciones toscas, de ojos tristes y lejanos, de labios estrechos y frente pequeña. -En gustos se rompen géneros -exageraban unas. -Nunca falta un roto para un desconocido -respondían otras. Hasta la mejor amiga del novio había agregado su granito de arena a fin de mantener
(CAP. 15)
encendido el chisme. -Si el novio es rico, no importa si es feo -había dicho. -Usted, doña Concordia siempre nos gana con sus ocurrencias -le decía la gente. En su aposento, el padre Pastorini, reflexionaba en la conducta peculiar de don Justo Margarito. -Lo compré con las limosnas y por eso aprobó el casamiento, -diría don Justo Margarito-. Soy sincero, el dinero me hizo bien, lo necesitaba. Darle a un siervo de Dios es un mandamiento. No hay pecado en eso. Eso no lo sabe don Justo Margarito, pero... ¡Allá él! Don Justo Margarito, por su lado, estaba complacido por su éxito en sus negociaciones con sacerdote, alcalde y secretario municipal. Así lo venía haciendo desde hacía mucho, el hábil comerciante, comprando su propia felicidad. Poco a poco, día a día usaba o mal usaba su dinero para comprar ese preciado bien. En San Luis había encontrado a muchos dispuestos a venderle, a cambio de su oro, trozos de su propia integridad. Envuelto en ese brillo llevaba escondido su verdadero color, sus verdaderas intenciones. Los favorecidos con la prosperidad de don Justo Margarito pasaban, sin reparo, las diferencias de modales, costumbres y color de su benefactor. En sus visitas a la casa de su futura esposa, había puesto a trabajar este mismo ardid. Para su sorpresa, la puerta de la casa no necesitó empujarla con firmeza, sin mucho esfuerzo cedió, pasó adelante y su propuesta prosperó. Como premio a su astucia, ahora, estaba a un paso de acabar con su viudez, acabar mal, por supuesto. -¡Ojalá don Justo Margarito y la joven María Ángel sean felices a pesar de todo, se mantengan siempre lejos del diablo y cerca de Dios!, rogó el padre Pastorini. Volvió a estudiar la claridad, se persignó y cuando hubo dicho «Amén», los gallos volvieron a cantar. Eran las seis de la mañana.
Pรกgina 24
20 Agosto de 2014
EL Heraldo Hispano