El
HeraldoHispano
Iowa, 20 de Septiembre 2017
www.heraldohispano.com
319 528 8876
/elheraldohispano
INDOCUMENTADOS
ENCONTRADOS EN TRAILER
Pág. 4
AÑO 16 · No. 410
吀䄀堀ⴀ䴀䔀堀
吀䄀堀 䴀䔀堀Ⰰ 䤀一䌀
㤀㌀ 匀⸀ 䜀䤀䰀䈀䔀刀吀 匀吀⸀ 䤀伀圀䄀 䌀䤀吀夀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㈀㐀
⠀㌀㤀⤀ ㌀㌀㤀ⴀ㐀㈀
䄀刀吀䠀唀刀 吀䄀堀 ☀ 䄀䌀䌀伀唀一吀䤀一䜀 ㈀㤀 䴀䄀䤀一 匀吀刀䔀䔀吀 䌀伀䰀唀䴀䈀唀匀 䨀䌀吀⸀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㜀㌀㠀
⠀㌀㤀⤀ 㜀㈀㠀ⴀ㈀㈀㜀㤀
Fotogra�a por univision
www.heraldohispano.com
02 Mario De La Cruz
mario@heraldohispano.com
Todos somo iguales.
NOTICIAS
Heraldo Hispano / 20 de Septiembre 2017
BREVES
TRUMP DEFIENDE SU VETO MIGRATORIO TRAS ATENTADO
Se eleva la seguridad en Londres por atentado terrorista.
Desenfrenos, te r ro r i s m o, d e s a m o r e s , violencia, y tantos males que nos aquejan estan cada día más latentes en nuestro diario vivir. Es lamentable los hechos que actualmente estan ocurriendo; aquellos que se creen superiores por su color de piel y el orgullo movido por un líder ha hecho relucir el desenfreno de odio. Estas personas movidos por el afan de ser la "raza" superior se olvidan que raza solo hay una y es la raza humana, en la cual todos gozamos de los mismos privilegios. Se eleva la voz de que todos somos iguales y esto es así, seamos blancos, negros o amarillos por dentro todos somos iguales y lo que nos hace sobresalir es nuestra personalidad y comportamiento. Ante tal situación de discriminación y racismo debemos redoblar nuestros esfuerzos en la lucha ante este mal que nuevamente esta tomando vuelo., no hay excusa hoy para darnos una oportunidad alzar una convivencia pacifica y la integración de los inmigrantes y de todas las etnias. Nuestra lucha consis�rá en tender la mano a quien sea no importando su status económico, su color de piel, para oder lograr este obje�vo debemos luchar por la unidad en nuestra sociedad y la integración de todos y debemos responder de forma contundente ante las alarmantes manifestaciones de discriminación.
La primera ministra británica, Theresa May a anunciado que el Reino Unido ha elevado a “crí�co”, el más alto, el nivel de alerta terrorista, lo que significa que un atentado puede ser inminente.
E
l presidente Donald Trump, lejos de dar sus condolencias al pueblo británico, ha aprovechado el atentado terrorista que se dio lugar en Londres, para hacer firme su defensa a su veto migratorio a personas de algunos países, de los cuales predominan los países musulmanes. Aprovecho su defensa a través de varios mensajes en su red social Twi�er, en uno de los cuales ha comentado que eso había sido obra de “un perdedor terrorista” y del que sugirió que se podía haber prevenido por las autoridades británicas. Este acto fue llevado a cabo por una bomba casera en un tren en hora pico, en el cual dejo por lo menos 22 personas heridas. La policía de Londres dijo que estaban tratando este acto como un acto terrorista. "Otro ataque en Londres a cargo de un terrorista fracasado. Estas son personas enfermas y dementes que estaban a la vista de Scotland Yard. ¡Debemos
ser proac�vos!", comentó Trump en su primer tuit de Twi�er. A con�nuación de su primer tuit el presidente Trump escribió: “Los terroristas perdedores deben ser tratados de una manera mucho más fuerte. ¡La internet es su principal herramienta de reclutamiento que debemos cortar y u�lizar mejor!”. A demás el presidente Trump sugirió, que no estaba claro quién estaba detrás del ataque o si el agresor o los agresores habían estado en el radar de la inteligencia británica. Luego de este atentado, Trump insis�ó de nuevo en defender su veto migratorio, en el cual él espera restringir la entrada a EEUU de todos los refugiados y los nacionales de seis países de mayoría musulmana. “La prohibición de viajar a Estados Unidos debería ser mucho más grande, más duro y más específico, ¡pero estúpidamente, eso
Lamentablemente 29 personas resultaron heridas por una explosión en un tren de la estación de Parsons Green en Londres, hecho ocasionado por un grupo terrorista del Estado Islámico. Se ha determinado como un grado cuatro de cinco la amenaza ocasionada por este grupo, esto hace que la decisión de subir el nivel de amenaza, y estar precavidos por cualquier otra amenaza.
no sería polí�camente correcto!” escribió Trump en otro Tuit. El veto migratorio de Trump ha enfrentado incontables retos legales y ha recibido crí�cas de todo el mundo debido a las preocupaciones de que equivale a una discriminación basada en la religión.
Actualmente la policía sigue en busca del responsable de la explosión, que se produjo en un cubo blanco que estaba en una bolsa de supermercado. Dicha expolición provocó en la mayoría de los afectados quemaduras y golpes que sufrieron mientras trataban de salir del tren mientras corrían de la estación.
José Luis Salgado Aseguranzas ag e n t e independiente
Este veto migratorio entró en vigor parcialmente a finales de junio y �ene como resolución impedir durante 120 días el ingreso a EEUU de refugiados y, durante 90 días a ciudadanos de seis países de mayoría musulmana. Aunque no se ha definido las normas para aplicar este veto, se �ene programada una audiencia para el 10 de octubre y se estudiará su legalidad a fondo. A demás de sus tuit de apoyo a su veto migratorio, el mandatario ha aprovechado para escribir que en sus nueve meses de mandato se ha hecho “más progreso” contra el grupo Yihadista Estado Islámico que en los ochos años de Obama.
Tras la decisión tomada de incrementar la seguridad, la jefa de Gobierno explicó que se trata de una medida que permi�rá el despliegue de soldados para ayudar a la policía a reforzar la seguridad del país, especialmente en la red de transporte.
Seguros de: Autos Casa Negocios* Casa móvil Seguros de vida
Seguros para México SR-22
Lunes a Viernes de 9:00 a 17:30 hrs. Sábados de 9:00 a 12:00 hrs.
ASEGURAMOS SIN
LICENCIA DE USA Presupuesto GRATIS y SIN COMPROMISO 125 Walnut Street Columbus Junction, IA 52738
319•728•2448 319•850•2113
Directorio
Director: Mario De La Cruz Editor: Samuel López Editora Adjunta: Karina Pérez Editora general de Diseño y Arte: Evy Cardona Mercadeo y Ventas: info@heraldohispano.com www.heraldohispano.com
319 201 1230
www.heraldohispano.com / 319 528 8876 / sĂguenos en facebook/elheraldohispano
www.treysucherlaw.com /trey sucher law
03
04
Heraldo Hispano / 20 de Septiembre 2017
INDOCUMENTADOS
BREVES Ciclón Max deja irremediables pérdidas
ENCONTRADOS EN TRAILER Irremediables pérdidas, ha ocasionado el ciclón Max en su paso por el estado de Guerrero, México; el cual ha sido catalogado como un huracán categoría 1. Lamentablemente dos personas se encuentran desaparecidas.
L
a m e n t a b l e hecho ocurrido en el Valle del Río Grande (Texas) donde los agentes de la Patrulla Fronteriza encontraron a doce indocumentados encerrados en la cámara frigorífica de un camión durante un control en la carretera. Las autoridades del Departamento de Seguridad Nacional han informado en un comunicado que encontraron a las personas escondidas entre los alimentos almacenados a menos de diez grados cen�grados. Se ha informado también que el conductor es un ciudadano estadounidense, quien fue arrestado y está pendiente de cargos federales por tráfico de personas. Con respecto a los inmigrantes encontrados, no ha sido revelada su nacionalidad, y luego de que decidieron no recibir ayuda médica fueron entregados a la Patrulla Fronteriza.
Ya son varios los casos similares que se han reportado, por ejemplo, el incidente ocurrido hace dos meses en donde encontraron a diez personas muertas y 15 en condición crí�ca en San Antonio Texas, tras estar encerrados durante horas en un camión sin ningún �po de refrigeración. En esa ocasión fueron 39 indocumentados los que fueron encontrados. Otro hecho fue reportado por los agentes de la Patrulla Fronteriza del Valle del Río Grande quienes detectaron, con ayuda de la unidad canina, a los indocumentados que viajaban entre una carga de brócoli. El grupo estaba compuesto por 22 guatemaltecos, 17 mexicanos, 13 salvadoreños y ocho hondureños. El conductor del camión fue arrestado. Este hecho se cree que el conductor del tráiler es de origen
guatemalteco y éste se encontraba en un punto de inspección y en la segunda revisión un agente canino dio la alarma de presencia de personas, estos viajaban en un tráiler
que transportaba brócoli, la puerta del camión se encontraba bajo llave por la parte de afuera, por lo tanto, los indocumentados no podían salir. La temperatura en el interior del tráiler era de 49 grados Fahrenheit y hasta ya se había formado una pequeña capa de hielo. Por el
otro lado, departamento
migratorio reportó hoy también el descubrimiento de restos humanos en Kingsville (Texas), cerca de Falfurrias, durante una patrulla ru�naria.
En la misma zona se encontró un hombre adulto inconsciente tendido cerca de la carretera, que fue inmediatamente transportado al hospital. "Las temperaturas pueden no alcanzar estos días los 40 grados cen�grados, pero el calor y la humedad siguen siendo un factor que amenaza la vida en el sur de Texas. Estos dos incidentes son recordatorios sombríos que demuestran el traicionero viaje que toman los inmigrantes", apuntó en un comunicado Manuel Padilla, jefe del sector del Valle del Río Grande. Se insta a las personas a no arriesgar sus vidas y ser víc�mas también del tráfico de personas.
comunidad que tomen las medidas de prevención, sobre todo aquellas familias que viven en zonas de riesgo, como cauces de ríos, lagunas, etc.
Las fuentes oficiales, han no�ficado que un joven de 19 años fue arrastrado por el río Balsas en el municipio de Már�r de Cuilapan y uno más en San Marcos. A pesar de que el huracán Max, ya no representa ningún peligro, las autoridades estatales han adver�do que éste aún genera tormentas muy fuertes.
Como resultado de este ciclón se han visto afectadas más de 600 viviendas en los municipios de Coyuca de Benítez, Atoyac de Álvarez, Ometepec, San Marcos y Acapulco. Los caminos se han visto obstruidos ya que árboles han caído sobre ellos, se han reportado derrumbes, puentes destrozados que han impedido la comunicación en varios municipios.
La advertencia dada por fuentes oficiales, han dicho que "su circulación periférica seguirá ocasionando precipitaciones y tormentas muy fuertes de 75 a 150 milímetros, así como vientos fuertes y oleaje elevado en toda la franja costera", por tal razón se ha pedido a la
Se espera aún lluvias para los próximos días, se han organizado de tal manera que han sido habilitados por el momento 25 refugios temporales en las regiones Costa Grande, Costa Chica y Acapulco, de estos 10 están en operación dando alimentación y albergue a 688 personas afectadas.
www.heraldohispano.com / 319 528 8876 / síguenos en facebook/elheraldohispano
05
Banda La Celosa De Desmoines, Iowa
Abre sus puertas y se pone a su disposición para 15 años, bodas, bautizos y otras fiestas.
515-783-2260
Para CONTRATACIONES comuníquese con nosotros: Fanpage: Banda La Celosa | E-mail: bandalacelosa@gmail.com
Neifert, Byrne & Ozga, P.C. Oficina de abogados nbolawfirm.com 1441-29TH Street, Suite 111 West Des Moines, IA
James (Jamie) Byrne Abogado bilingüe NO USO
INTÉRPRETE consulta inicial
GRATIS
Fax: 515.226.2497 515.226.2117 GRATIS al: 888-926-2117
Práctica del derecho general incluido, pero no limitado a:
COMPENSACIÓN LABORAL DAÑOS PERSONALES Inmigración:
Perdones/Waivers Residencia permanente Permisos de trabajo Peticiones familiares Ciudadanía Procesos consulares Acción para jóvenes - a. diferida para estudiantes
06
QUERIDO CORAZÓN:
DOCTOR
Mi novio murió hace 3 años, un día de sep�embre. Nos conocimos en nuestra �erra natal y por dos años disfrutamos de un noviazgo realmente maravilloso. Teníamos edad para casarnos, pero en esos momentos mi familia esperaba emigrar a los Estados Unidos. Mi papá había “arreglado” con la pasada amnis�a y había pedido por nosotros. Por eso decidimos esperar. Nos casaríamos aquí en Iowa. Desesperado, decidió aventurarse a cruzar la frontera por el desierto de Arizona. Mi úl�ma conversación con él la tuve el úl�mo domingo de agosto. Junto con otros 4 mexicanos empezarían la jornada final, al día siguiente.
REFLEXIÓN
Mis sen�mientos eran encontrados. Un lado de mi cerebro apoyaba su decisión, el otro lado parecía gritarme con voz de peligro. Miles pasan todos los días. -No le va a pasar nada-, decían. -Puede perderse en el desierto o ahogarse en el río-, alegaba mi papá. Al ver las no�cias mostrando esas terribles escenas mi corazón flaqueaba. Pasó una semana y pasaron dos. Silencio. La familia en México preguntaba por él y yo no tenía una respuesta para darles. En mi corazón sen�a culpa, dolor, angus�a, sen�a de todo y nada. Al mes cumplido dejamos todos de sen�r esperanza y lo lloramos como muerto. En mi caso, lo lloraré toda la vida. Un primo de él vino hace unas semanas y desde el primer momento que
Heraldo Hispano / 20 de Septiembre 2017 me vio me empezó a enamorar. Ese joven me gusta un poquito, pero mi corazón todavía lo siento pegado a ese viejo amor. Aún pienso que mi novio vendrá y por eso rechazo a cualquier muchacho con intenciones de enamorarme. Melancólica. E S T I M A D A MELANCÓLICA: La vida sigue adelante. El �empo es un juez justo y para este momento, si alguna vez debías algo, tu sacrificio ha pagado cualquier deuda. Esperar a alguien todo ese �empo es admirable, pero no lo puedes esperar toda la vida. No sería justo dejar pasar tu juventud atada a un recuerdo solamente. Valiente y decidida deja el pasado atrás y sigue adelante. Escucha tu corazón. Desde allá del fondo te hablará y lo que te diga será verdad. La noción de un único amor es falsa. El aspecto román�co del amor no lo es todo. El amor verdadero es un proceso. Nace, crece y nunca deja de crecer si se cuida, se poda y nunca se deja
de regar. Hablamos del amor, separándolo de ese alguien muy especial y único. Lee con detenimiento este verso: El amor es todo un proceso, que nace crece y se cul�va. Amar no es solamente beso, es poner todo en perspec�va. Amar a alguien con sus defectos y virtudes, es amarlo de verdad. Idealizarlo en nuestras fantasías, como a alguien perfecto, es amar a alguien realmente desconocido. Ese amor no prosperará por mucho �empo. Vuelve abrir tu corazón sin temor. El amor de tu vida no será para toda la vida si descuidas el amor y no sigues estos consejos. Quien nunca escucha consejo, jamás llegará a viejo, reza el refrán. Amas a quien sirves y por quien te sacrificas. Por otro lado, a los muertos debemos recordarlos. Olvidarse de ellos es dejarlos morir. Lo malo es morir con ellos. Eso no es bueno y nunca ha hecho feliz a nadie. Tu doctor Corazón.
¡los mejores de la vivienda asequible!
Chesapeake Apartments 2 dormitorios: $500/al mes 3 dormitorios: $680/al mes
Ambiente tranquilo Hermosa vista
Chesapeake le ofrece todas las características que desea en su nuevo hogar: Apartamentos amplios con grandes armarios Cocina eléctrica totalmente equipada Mini-persianas en cada instalación Calefacción a gas y aire acondicionado central Sala comunitaria, parque infantil y zona de picnic Aparcamiento gratuito Zona ideal cerca de centros comerciales, escuelas y restaurantes
Su nuevo hogar esta solo a una Llamada de distancia
319-385-8076
800 Palm Ave. Mt. Pleasant, IA
Esta Institución es un Proveedor y Empleador Equitativo de Vivienda
www.heraldohispano.com / 319 528 8876 / síguenos en facebook/elheraldohispano
07
BENEFICIOS PARA PARA LOS LOS BENEFICIOS TRABAJADORES TRABAJADORES Abogados COMPENSACIONES (licenciados en leyes)
En accidentes laborales y Accidentes en automóvil
Hablamos español Frank Santiago
Daniel D. Bernstein
220 LAFAYETTE St. IOWA CITY, IA
contáctenos para una consulta gratis
319.339.4218 fsantiagoesq@aol.com
VIDEO MOMENTS
QUINCEAÑERAS, MATRIMONIOS, BAUTIZOS www.videomoments.net
*5 Cámaras discretas. No interrumpimos la ceremonia. *1 Cámara en la limosina *Edicion digital profesional *Viajamos a cualquier ciudad sin cargo adicional *3 Sets de DVD’S con la grabación del evento *Nuevo: Cientos de fotos, tomadas de los videos te las damos en DVD. *Micrófono inhalámbico,para grabar los votos matrimoniales. *Video de la ceremonia, recepción, baile, etc.
PAQU
E
DESDTES E $
500
25 Años de Experiencia INGLES: 319-430-3808 ESPAÑOL: 469-685-3767
LA
ESTACIÓN DE LOS GRANDES!
Escúchenos: www.radiomibarril.com
08
INMIGRACIÓN
Heraldo Hispano / 20 de Septiembre 2017
DREAMERS
EN SUS PROPIAS PALABRAS Por José López Zamorano. Cortesía de la Red Hispana
P
or si alguien tuviera duda de la calidad moral de los “dreamers” y sus familias, o sobre la fortaleza de su carácter y de sus convicciones personales, basta escuchar de sus propias palabras la manera en que respondieron a la decisión del presidente Trump de decretar el principio del fin de Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) una semana antes del 16 aniversario de los ataques terroristas del 9/11. “Siento mucha de rabia de ver como una persona está truncando el futuro, la vida y les está rompiendo los sueños a 800,000 jóvenes, incluyendo mi hija. Nuestro trabajo como comunidad es presionar a nuestras gentes elegidas, congresistas, senadores, a que tomen un papel y que no estén jugando a la polí�ca… es �empo
Foto por Univisión
de que tomen esa responsabilidad… La vida de las personas no se negocia”. Jeannete Vizguerra, quien permaneció refugiada en una iglesia de Denver y madre de una “dreamer”. “El movimiento de los dreamers acaba de resucitar. Vamos a tratar de conseguir no sólo a los dreamers, a los inmigrantes, pero también ocupamos el apoyo de nuestros aliados y esos aliados han demostrado mucha compasión y mucho apoyo con nosotros. Esperamos que el momento en que nos encontramos ahorita es el momento preciso para empujar una legislación permanente. Estamos listos para luchar. Humberto, llegó a Estados Unidos a los 6 años y es dreamer desde 2012. Se graduó en negocios internacionales y es director de programas de la Arkansas United C o m m u n i t y
Coali�on. “Tenemos que seguir luchando y no quedarnos conformes, porque tenemos que pelear, no solamente por DACA sino por una solución ya permanente para nuestras familias. Me gustaría que el público aprendiera de nuestras historias y que no se deje llevar por algunos medios que nos categorizan como criminales… los dreamers y los inmigrantes somos gente luchadora. Isaac, 28 años, llegó a Estados Unidos a los 13 años y es dreamer desde 2012. Estudiante de ingeniería en computación en CUNY (Nueva York). “Vamos a dar la batalla. Estamos listos para que Donald Trump sepa que se ha me�do con el pueblo equivocado que los indocumentados de este país están listos para sobrevivir, para luchar y para ver el día en que vamos a ganar.
Queremos ver una ley que no traiga más agentes a nuestras comunidades y estamos listos para que Donald Trump no de eso. No queremos nada más. Vamos a crecer y vamos a ganar un Dream Act”. Greisa Mar�nez Rosas, directora de abogacía de la organización nacional de “dreamers” United We Dream.
Le ayudamos dulce despedida su en
Fue un honor para mí conversar con estos “dreamers” y sus familias poco después del anuncio de la terminación de DACA. Claramente están convencidos que la razón está de su lado, pero no se quedarán de brazos cruzados a esperar el desenlace op�mista que denotan sus palabras. Saben que lo que viene es una lucha existencial por su futuro, el de sus familias y por la preservación de los valores históricos de este país hacia los perseguidos y los vulnerables.
Kimzey Funerales
213 North Main, Mt. Pleasant, Iowa
Plan de servicios mortuorios prepagados Servicios de cremación Velación y sepelio Servicio de traslado de cadáveres (dentro del país)
319.385.2244
www.kimzeyfh.com
www.heraldohispano.com / 319 528 8876 / sĂguenos en facebook/elheraldohispano
09
10
REFLEXIÓN
Heraldo Hispano / 20 de Septiembre 2017 ALGO MÁS QUE PALABRAS
Le ayudamos en su dulce despedida
NO NEGUEMOS LA EVIDENCIA
Funerales Kimzey
EL TIEMPO SE NOS ACABA Por Victor Córdoba. Escribe desde España. cordoba@telefonica.net
213 North Main, Mt. Pleasant, Iowa
Plan de servicios mortuorios prepagados Servicios de cremación Velación y sepelio Servicio de traslado de cadáveres (dentro del país)
319.385.2244
E
n nuestra época hace falta otra energía más auténticamente humana. Los males no comenzaron ayer, los hemos dejado pasar, y el �empo de los tormentos nos empieza a atormentar. Ya no sirven los pregones encaminados a las buenas acciones, hace falta coraje y acción para derribar los muros de la men�ra, de la hipocresía permanente sostenida por la desfachatez de algunos dirigentes, más preocupados por el dominio que por servir, por acumular riqueza para sí y los suyos en vez de trabajar por la jus�cia social. Personalmente, hace �empo que lo vengo clamando en todos mis ar�culos, con verdadero afán y desvelo. Las realidades destructoras de la especie humana las hemos ido negando una a una, insensiblemente, y no hemos sido capaces de decir ¡basta! El peligro es negar a un prójimo excluido y quedar con los brazos cruzados, sin hacer nada, con la indiferencia más absoluta. O vamos todos en la misma dirección, como ha de ir la familia humana, auxiliándonos unos a otros, o esta deshumanización nos devora más pronto que tarde. Para desgracia nuestra, en esta sociedad globalizada, nos cohabitan determinadas estructuras de poder,
más predispuestas por la ves�menta de lo polí�camente correcto, que por enfrentarse al aluvión de falsedades, que son las que verdaderamente ocasionan este clima de inhumanidad que sufrimos, en este planetario horizonte de acomodadas comparsas, que nada hacen por res�tuir tanta acción irresponsable. El �empo se nos acaba. Hermanémonos. Todas las culturas, todos los gobernantes, todas las polí�cas, han de ponerse al servicio del ser humano, por insignificante que nos parezca. O nos defendemos a nosotros mismos, o la explosión de guerras nos dejará sin aliento. No podemos con�nuar alimentándonos de privilegios, alentándonos con el odio y la venganza; es el momento de la acción, de trabajar por lo armónico, de oponerse a los que cul�van el terror y son intolerantes, con la firmeza de nuestra coherencia humana y la mansedumbre de nuestro espíritu expresivo. Plantémonos con el verso y la palabra allá donde haya ac�tud hipócrita. Organicémonos para dar un giro a nuestra historia y desterrar la �ranía invisible del dinero que únicamente garan�za el bienestar de unos pocos. ¡Bravo por el Comité de la ONU para la Eliminación de la Discriminación Racial, que requirió al
gobierno de Estados Unidos, al igual que a los polí�cos de más alto nivel, a condenar y rechazar el discurso del odio y los crímenes racistas ocurridos recientemente en la localidad de Charlo�esville, que dejaron a una persona muerta!. Son estas prác�cas las que nos comprometen a acercarnos más los unos a los otros. Fuera apa�as. Todo esto nos enseña a recapacitar, a retornar al mundo de los sen�mientos, a tener compasión y a no vivir con un corazón de piedra. Mal que nos pese, no se puede ocultar la verdad. Hay una crisis en todo, fruto de una realidad violenta, corrupta, que ha dejado sin alma a los verdaderos soplos democrá�cos. Negar esta evidencia, agangrenada a más no poder, nos lleva a una atmósfera tan irrespirable como inmoral, lo que significará una explosión de abusos sin precedentes. No olvidemos que la grandeza de una especie pensante como la nuestra, ha de estar siempre en cohesión a la certeza de su fuerza moral. Con la rec�tud es como se pueden liberar los pueblos y proteger la defensa de los derechos humanos. Es por ello, que urge despojarse de toda estafa moral que nos circunda, para reafirmarnos en respuestas auténticamente
humanitarias, con fondo responsable y forma real: de acoger, amparar y fraternizar. Todos nos merecemos ser socorridos y dignificados bajo esa cultura del reencuentro, tantas veces tergiversada en encontronazos, que nos envicia hacia crueldades verdaderamente inhumanas, hasta el extremo de perder el sen�miento más noble de lo honesto. Ojalá cul�vásemos más y mejor lo que en su �empo nos injertó el filosofo y ensayista español, José Ortega y Gasset (1883-1955): “Con la moral corregimos los errores de nuestros ins�ntos, y con el amor los errores de nuestra moral”. Dicho lo cual, cuando desaparece de la humanidad ese sen�do decoroso de las cosas, todo va hacia la derrumbe. De ahí, la perentoria obligación de todo ciudadano del mundo de hacer humanidad, con el innato raciocinio del juicio de la conciencia, sabiendo que no es permisible sembrar maldades para lograr bondades. En efecto, si no existe una verdad que guíe y oriente nuestras ac�vidades, di�cilmente podemos avanzar hacia esa sabiduría comprensiva de alianzas y convivencias, lo que favorece ese culto hacia lo humano, hoy tan desvirtuado por intereses mezquinos de conveniencias.
www.kimzeyfh.com
y r e k a B
Pastel de 3 leches | Chocoflan Chocolate | Pan blanco Pastel de fresa y bolillo 701 N. 3rd Ave. Suite “C” Marshalltown, IA
(641) 752-0152
LA TAPATÍA
Tienda Mexicana Abierto los 7 días de la semana de 7
a 22 hrs.
Una tradición de buen servicio, amable y esmerado Como siempre, ofreciendo los mismos servicios:
Cambios de cheques Cobros de dinero Tarjetas de identificación Boletos de autobús Productos hispanos Envíos de dinero Tarjetas telefónicas
1440 Des Moines St. Des Moines IA
515.265.3390 515.262.8262
www.heraldohispano.com / 319 528 8876 / sĂguenos en facebook/elheraldohispano
11
12
HISTORIAS
Heraldo Hispano / 20 de Septiembre 2017
CLASIFICADOS
LA ABUELA EN EL MERCADO
ESTACIÓN
LA
Por Carlos A. Cifuentes. Guatemalteco. Escribe desde Guatemala. caciba@intelnet.net.gt
DE LOS GRANDES!
Escúchenos: www.radiomibarril.com
F
ijate que vos deberías de sen�rte feliz porque estás allá y no tenés que acompañar a mi mamá al mercado para cargarle el canasto. No sé quien es peor, si ella o la abuelita; porque ella no sólo regatea, sino hasta pelea con las marchantes (1) y como ni modo es viejita, no le pueden hacer nada. Fijate que fuimos temprano al mercado de la placita, porque dice que así la verdura no está tan manoseada. Primero dimos una gran vuelta sin comprar nada. Al principio creí que me hablaba pero ¡que vos! habla sola y se contradice. Después empezó, no la compradera, sino la regateadera. -Vamos al otro lado, me dijo, porque ahí vi unos buenos güicoyes, para hacer un pastel. No le contesté porque me habría dicho que yo no sé nada. -¿A cómo son tus güicoyes marchanta? preguntó, mientras alzaba uno con su mano izquierda y la derecha le daba toques con el dedo, como si estuviera llamando a la puerta. -¡Ay chula! (2) por ser vos te lo doy en Q1.00, mirá, está mero galán (3). -¡Ay que galán va ha ser eso! mirá, si ya mero parece nance (4). Además oí, y volvió a golpearlo con el dedo, suena como bote vacío (5). La expresión de la vendedora cambió, y le dijo: -¡Ay doñita (6) pero si es güicoy! Si
querés andá a somatar el tetunte (7) que te guste. La abuela hizo la re�rada con una sonrisa y respondió: -Va pues, ni vos ni yo marchanta, dejámelo en 75 centavos y cabal tu pisto (8). Al rato yo iba cargando el güicoyón que pesaba vos, mientras la abuelita decía: -Por lo menos ahorré 25 centavos, así ya no gastamos para la camioneta de regreso. Poco después estábamos en el puesto de una vendedora de yuca; apenas oí que entre dientes ella dijo: -Esas yucas se ven buenas. Al acercarnos, la abuela dijo: -Esas tus yucas como que no �enen buen color ¿a cómo las das marchanta? -¡Ay cómo vas a creer mi reina (9), si es de la moradita, mirá! A Q3.00 te doy el par. La abuela tomó una de ellas y con expresión de asco respondió, mientras hundía la uña del pulgar derecho -A Q2.00 dame la mano (10), mirá, todas manoseadas están, hasta hoyos �ene de tanta uña que le han me�do. La vendedora muy indignada atacó: -Vos querés regalado. Si yo no me las voy a güeviar (11) al monte. Si querés, a Q2.00 el par. Sin responder la abuela dejó la yuca en el canasto y seguimos caminando. Pero esa vez le fue mal porque después de dar más vueltas y regatear, tuvimos que regresar con la primera, porque eran más baratas y mejores. Poco después vio tomates que le gustaron y preguntó:
¿A cómo la medida marchanta? -A Q.1.50 -respondió¿cuántas vas a llevar? -Dejámelas a Q.1.00, y me llevo 3, pero me las das galanas y me quitás esos que están meros aguados, mirá? La vendedora casi gritó: -¡Aguadas tengo las canillas (12) de tanto estar aquí aplastada! (13)
ganas de ir a comprar, sin tener que regatear nada.
De pronto se me quedó viendo y dijo: -Sólo porque tu patojito (14) está mero chulo (15) te voy a dar tu ganancia. Yo sen� que me puse colorado y me escondí detrás de la abuela, pero ella se quedó con su gusto. El jodido (16) fui yo porque la canasta como pesaba.
(3) Sinónimo de hermoso, grande.
Pero menos mal que fuimos a tomar atol de elote con tostaditas de frijoles. Ahí no regateó la abuela, y no imaginé que lo iba a hacer en la camioneta (17) pero que vos. Como yo subí primero la abuela le dijo al chofer: -¡Ay señor, usted debía cobrarnos Q.1.00, porque vamos ahí nomás! ¿Y vas a creerlo vos? le dijo: -Vaya pues señora, sólo porque el patojito va que ya no puede con la canasta, pase adelante. La abuela con una gran sonrisa se fue a sentar, y me dijo: -¿Ya viste m’ijo? la camioneta casi nos salió gra�s. Yo llegué tan cansado a la casa que ni salí a jugar, entonces la abuela me dijo que te escribiera para recordarte lo del Money Order. Ojalá que le mandés un poco más, porque ahora tengo
El Carlos. (1) Así se llaman vendedores de la plaza. (2) Trato coloquial estratos populares.
a en
(4) Fruta diminuta de color amarillo y sabor dulce. (5) Con ciertos productos vegetales, se comprueba su calidad dándole golpecitos. El sonido resultante la confirma o no. (6) Diminu�vo de doña, trato coloquial a nivel popular. (7) Roca o terrón que por su tamaño permite ser levantado. (8) Dinero en coloquial chapín.
lenguaje
(9) Trato afec�vo en el lenguaje coloquial chapín. (10) Medida de can�dad de 5 unidades. (11) En lenguaje coloquial chapín: Hurto. (12) Nombre equivocado que se da a extremidades inferiores. (13) Equivale a “sentado (da)”, cuando se expresa enojo. (14) En lenguaje coloquial: Niño. (15) Expresión coloquial que equivale a bonito. (16) En este caso, al personaje realizó lo más pesado del trabajo. (17) Nombre que se da a los buses.
13
www.heraldohispano.com / 319 528 8876 / síguenos en facebook/elheraldohispano
Nosotros podemos
detener el VIH
Necesitamos hablar abiertamente acerca del VIH.
una conversación a la vez
¿Conoces tu estado? Pídele una prueba a tu doctor.
www.stopHIViowa.org www.cdc.gov/OneConversation
14
ESPECTÁCULOS
Heraldo Hispano / 20 de Septiembre 2017
SELENA GÓMEZ
RECIBE EL MÁS GRANDE REGALO
BREVES NINA GARCÍA orgullo colobiano
Por Andrés Ar�ga. Escribe desde Guatemala. andres.ar�ga94@gmail.com
Más que un orgullo Colombiano un orgullo para nosotros los la�nos. Nina actualmente es catalogada como una de las crí�cas de moda más reconocidas de Milán, Paris, Nueva York y el reciente 12 de Sep�embre fue nombrada como Editora Jefe de la Ha consecuencia de la enfermedad llamada Lupus que desde el 2015 la intérprete de Fe�sh, tuvo que hacerse un trasplante de riñón. En su cuenta de Instagram ella comparte su estado actual con una serie de imágenes de su cicatriz y junto a su mejor amiga Francia Raisa quien par�cipó en la serie de Disney “Confesiones de una Adolecente Americana”, quien fue quien le donó el riñón que ella necesitaba. Junto a las imágenes, Gómez nos deja una nota que dice: “Soy muy consciente de que algunos de mis fans notaron que estuve un poco ausente durante el verano y se preguntaban por qué no estaba promocionando mi nueva música, de la cual estoy muy orgullosa. Descubrí que necesitaba un trasplante de riñón debido a mi lupus y estaba recuperándome. Era lo que necesitaba hacer por mi salud. Honestamente espero compar�r muy pronto con ustedes mi trayecto durante todos estos meses como siempre
lo he querido hacer. Hasta entonces quiero agradecer públicamente a mi familia y equipo de doctores por todo lo que han hecho por mi antes y después de la cirugía. Y finalmente, no hay palabras con las que pueda describir cómo agradecerle a mi hermosa amiga Francia Raisa. Ella me dio el más grande regalo y sacrificio al donarme su riñón. Soy muy bendecida, te amo muchísimo hermana.” Ahora ya la ex chica Disney se encuentra casi totalmente recuperada y está gozando de la semana de la moda en Nueva York y de sus
proyectos musicales. Selena, también nos ha hecho una invitación a través de su cuenta de Twi�er, a informarnos un poco más de esta enfermedad y poder ayudar a comba�rla ya que actualmente no hay cura. La novia de The Weekend está volcada en encontrar una cura para el Lupus ya que en Marzo de éste año, hizo una importante donación a la escuela Keck de Medicina de la Universidad del Sur de California. También ha trabajado para hacer una organización para ayudar a personas que padecen ésta enfermedad.
"Con�núo siendo op�mista sobre el progreso que se está haciendo en la inves�gación del Lupus y estoy orgullosa apoyar el trabajo prometedor en la Escuela de Keck de la Medicina. Tengo la esperanza de que millones de nosotros en todo el mundo podamos beneficiarnos de esto ", dijo Selena en un comunicado.
reconocida revista de modas Elle USA. García, emocionada nos da a conocer la no�cia por medio de su cuenta de Twi�er. También la barranquillera es juez del reality Project Runway. ¡Emocionados para ver lo que nos traerá esta colombiana!
Enterate de estas y más no�cias en www.heraldohispano.com, no te olvides de darle like a nuestra fanpage en facebook/ elheraldohispano
MAMA MIA, ya casi la película
Nos alegramos tanto que ella ya se encuentra bien y que en medio de la tormenta tenga fuerzas para ayudar a los demás. ¡Un ejemplo a seguir!
La película de Feddie Mercury ya se está horneando, recientemente Entertaiment Weekly nos dio a conocer la primera imagen oficial de Rami Malek como Freddie Mercury. Malek nos ha demostrado que no solo �ene una admiración por Mercury sino que �ene mucho más en común que de lo que hubiéramos imaginado. La cinta
llevará el nombre de Bohemian Rhapsody, y tendrá a Brian May y Roger Taylor como productores musicales. Así que si eres faná�co de Queen, esta vez ya va en serio, y por fin llegará este filme tan aclamado. Y es que han sido muchas idas y vueltas en torno a esta producción pero finalmente, ¡el biopic es un hecho!
15
DEPORTES
Heraldo Hispano / 20 de Septiembre 2017
BARCA Y MADRID
La MCN una delantera de terror
DEBUTAN CON VICTORIA
Por José Luis Marcos. Especialista en Deportes. Escribe desde Guatemala. josemejia830@hotmail.com
Mbappé, Edinson Cavani, Neymar Junior, han llegado a ser en tan poco �empo una delantera de temer, ya que con sus goles han logrado imponer respeto en Europa y acaparar los �tulares de los Diarios depor�vos.
Los 2 equipos españoles sostuvieron cada uno por su lado y jugando de local su primer par�do en la serie de grupos de esta famosa competencia de Europa donde el Barcelona desea ser Campeón de nuevo y el Madrid revalidar el �tulo y así llegar a su número 13 de Europa. Barcelona 3 Juventus 0 El par�do disputado en el Campo Nou daba como toque especial el duelo entre Lionel Messi y El arquero estrella Buffon, ya que le estrella del equipo azulgrana jamás había podido anotarle al meta italiano. El juego empezó con una leve presión de la Vechia Signora del Calcio Dybala, empezó a poner en aprietos al arquero Stegen con un �ro fuera del área que paso cerca del Palo derecho. El equipo Local respondió con un �ro libre que Messi ejecuto, pero reboto en la barrera y en el rebote Luis Suarez remata de derecha y Buffon con una espectacular salvada envío el balón al �ro de esquina. Pero lo mejor llego al minuto 45 una jugada de Messi que filtra el balón para Luis Suarez y el jugador uruguayo con una exquisita pared le regresa el balón a Lio que se encarga de recibir con pierna zurda y en medio de 3 jugadores rivales y con un �ro raso vence al arquero Buffon y así poner el 1 a 0. La racha nega�va de la
pulga ante Buffon llego a su fin con tremendo golazo, así fueron al descanso. El segundo �empo inicio de la misma manera un Barca que presiono en todas partes, con Dembele, Semedo y Jordi Alba que llevaban peligro por las bandas, al minuto 69 otra jugada de Messi por la banda, ganando línea de fondo y con un pase de muerte que la defensa de la Juve quiso despejar, pero Raki�c recibió cómodo y lo único que hizo fue empujar el balón al fondo de la portería y poner el 2 a 0. El Barca no bajo los brazos se acomodo en su cancha siguió presionando a los 13 minutos después Iniesta hace una filtración para Messi que recibe y magistralmente se lleva a 2 jugadores y en plena diagonal vence de nuevo a Buffon y hacerle el segundo gol de su carrera y poner el sepultante 3 a 0. Al minuto 69. El marcador ya no se movió, el Barcelona logro tener una bella
revancha Juventus.
ante
la
REAL MADRID GOLEA AL APOEL El equipo merengue recibió al Campeón de Chipre que tuvo que pasar tres eliminatorias más para jugar Champions League. Par�do disputado en el flamante San�ago Bernabéu y que marco sólo un equipo en el campo, el primer gol llego al minuto 12 un contragolpe mágico del local una jugada de Isco que acarreo el balón desde su cancha, engancha a un jugador contrario hace un pase a Bale que con un centro por abajo que pasa toda el área pequeña y que la defensa del Apoel no despejó y Cris�ano se encargó de poner el 1 a 0 y soltar la algarabía de la afición blanca. El par�do siguió con la misma perspec�va un Madrid tocando ante un equipo visitante que sólo se encargaba de defender su área; así término el primer �empo. Seis minutos de iniciada
la segunda parte, un centro por la banda izquierda a media altura la defensa en su apuro por despejar y en un rebote el defensa Apoel intenta poner el pecho pero el balón pega justo en el brazo, el árbitro sin duda marca �ro desde el punto de penal que Cr7 se encarga de marcar y vencer al arquero y poner el segundo en su marca personal 2 a 0 al minuto 51. Ese momento fue para que el actual Campeón de Europa presionará al minuto 61; una jugada de Marcelo que con un centro espectacular recibe Kroos, baja de cabeza Ramos recibe ante la fuerte marca de la defensa y con media chilena anota el 3er gol y sepultar al equipo chipriota. El marcador ya no se movió con el 3-0 a favor del Equipo de Madrid. Así término la primera jornada para los dos par�cipantes de España en la Champions League veremos que sorpresas nos traerá esta bella compe�ción.
Su debut en la Champions no habría empezado de la mejor manera ya que en su visita a Escocia, aportaron para que su Equipo el Paris Saint Germain goleara al Cel�c F.C. por un marcador de 5 a 0. El primer gol fue de su flamante contratación Neymar, que abrió el marcador al minuto 19 de iniciar el encuentro, 15 minutos después al 34 otra de
sus nuevas estrellas Mbappé aporto para poner el 2 a 0. El delantero uruguayo que conforma esta delantera letal aporto con doblete al minuto 40 de penal y al 85 para poner el respec�vo 3-0. Y 4-0 para aumentar la goleada del conjunto Parisino. El 5-0 llego a través de Lus�g en propia puerta al minuto 83. En tampoco �empo estos tres jugadores han dado de que hablar, también llegar acoplarse bien y ser efec�vos en la portería contraria será de esperar si la MCN llegara a romper records personales y en conjunto del fútbol mundial.
Enterate de estas y más no�cias en www.heraldohispano.com, no te olvides de darle like a nuestra fanpage en facebook/ elheraldohispano
Nadal gana el US OPEN
Rafael Nadal gana categóricamente al sudafricano Kevin Anderson en la final del US OPEN y ovacionado por el público de Flushing Meadows en Nueva York por un marcador de (6-3, 6-3, y 6-4,) en un �empo de 2h 27minutos. El Tenista español se adjudicó su tercer triunfo en esta Compe�ción, Nadal empezó acechar a su contrincante desde el primer segundo y con la calidad que le caracteriza gano el primer set por 6-3. Siguió demostrando porque es uno de los mejores del tenis mundial y con el mismo marcador gano el segundo set 6-3.
Los casi 24mil aficionados disfrutaron y ovacionaron a Nadal que en el úl�mo set remato su victoria por 6-4, y se consagró en el gran campeón; su segundo grande del año y su 16° Grand Slam de su trayectoria. Rafael Nadal disfruto tanto de este �tulo celebrando como siempre con los brazos abiertos y viendo hacia el cielo. Las palabras al preguntarle por su acérrimo rival fueron y con quien la prensa lo compara el tenista Roger Federer fueron “yo hago mi Camino, no pienso en Federer” en hora buena por Rafa que este triunfo lo coloca por el momento como el número 1 del mundo.
16
Heraldo Hispano / 20 de Septiembre 2017
P.L.L.C. FAMILIA DE ABOGADOS BILINGÜES
LESIONES PERSONALES
ABUSO EN HOGAR DE ANCIANOS
COMPENSACIÓN LABORAL ¡Si no ganamos, no cobramos! Valoramos nuestra buena relación con nuestros clientes. Trabajamos en las áreas de Compensación del Trabajador, Accidentes Automovilísticos, y Mala Práctica Médica. Nuestra Oficina de abogados ha representado a la gente de Iowa e Illinois por más de 30 años.
¡CONSULTA INICIAL
GRATIS!
Su estatus migratorio no afecta su elegibilidad a los beneficiosde Compensación. Entendemos la importancia de su caso. Obtenga la representación legal que usted merece.
2407 18th St., Suite 200 Bettendorf, Iowa (563) 359 8266