Año: 14 Número 357
L
a tienda Estrella Grocery Store está ubicada sobre la 101 West y la Main de Marshalltown, Iowa. La propietaria es Gabriela, una joven muy emprendedora y con mucha imaginación. Ramón y Olivia Sánchez, originarios de Villachuato, Michoacán, México, son los padres de Gabriela y atienden con una sonrisa a los clientes de esta nueva Estrella, en el distrito comercial de Marshalltown. He aquí un ejemplo de cómo los vi atender a una señora llamada Dorita, una dama muy simpática y dueña de una perrita llamada Joy. El lugar donde se desarrolla la escena, tiene como fondo un amplísimo ventanal y de allí se puede ver la muy dinámica calle Main.
La conversación entre este su servidor, Ramón y Olivia, queda interrumpida por un momento. Olivia se vuelve y se prepara para saludar y atender a Dorita. También imaginen sobre el mostrador la caja registradora, unas cazuelejas mostrando golosinas y otras cositas exquisitas para el paladar. El saludo es cálido y en el brillo de la mirada de Olivia, puedo ver el deseo de atender bien a la dueña de la perrita Joy. El reloj marca la una de la tarde con cinco minutos. Luego del saludo de buenas tardes, Dorita coloca sobre el mostrador sus tomates Roma y sus plátanos machos. Yo, como una sombra, continúo callado, presto para escuchar y observar. Olivia trata ahora de llamar mi atención al decir: “Dorita
24 Páginas
presta servicio voluntario en la Casa de Compasión, aquí en Marshalltown”. “¡Eso es magnífico, felicitaciones!”, alcanzo a decir. “Es cierto, allí presto servicio voluntario cocinando una vez por mes para servirles una comida a los desamparados de esta ciudad”, - responde Dorita. Por seguro, me da por pensar: la perrita Joy estará allá en la casa, con la carita pegada a la ventana esperando por su dueña, la señora de aspecto feliz. No obstante esa preocupación, Dorita ha continuado conversando largo y tendido con Olivia y hasta con éste su servidor. Pues, lectores míos, hasta aquí una pequeña muestra de cómo los clientes de Estrella Grocery Store, son atendidos por Olivia y Ramón. Olivia y Ramón arribaron
24 de Junio 2015
a Marshalltown hace unos veinte años y desde entonces, han trabajado de sol a sol en las empacadoras de carne y en los criaderos de cerdos. Un día, allá por abril del 2014, Ramón reunió a la familia y les confió su deseo de tener un negocio propio. Con gran entusiasmo, Gabriela, la adolescente emprendedora, contestó: “Pongamos una tienda de abarrotes, con carnicería y todo. Salgamos en este momento a buscar un local”- agregó. Y así fue, los tres salieron a caminar por la calle Main y vieron un local de esquina. “¡Está vacío!” - señaló Gabriela, mientras miraba el interior desde una de las ventanas...
PASA A Pag. 17
Por: Oscar Argueta
Página 2
EL Heraldo Hispano
24 de Junio de 2015
´ ´
“Vea, el Spaguetti Poblano en este Menú es receta de mi mamá. A ella siempre le encantó cocinar y aquí estoy yo siguiendo esa buena herencia” Abraham Tijerina, Propietario Casa Azul
708 1st Ave Coralville, IA 319-338-2641
HORARIO: LUN-JUE 11AM A 10PM / VIE 11AM A 11PM / SAB 11AM A 10PM / DOM 11AM A 9PM
www.casaazulrestaurante.com
El Heraldo Hispano
24 de Junio de 2015
EDITORIAL SILENCIO
Ha pasado tanto tiempo, mil y una noches quizá. Y a pesar de tantos años, de tantas épocas idas, aún aprieta mi pecho el acero de la soledad, cuando evoco su adiós. Aunque lejana la tarde y gris la azarosa escena, el infame frío persiste y retuerce con saña el pañuelo de mi alma cuando evoco su adiós. ¡Ay, aquella despedida! Aún me provoca pena, aún merma mi alegría; y el polvo de la desdicha, de aquel solitario paisaje, aún empaña mi vista cuando evoco su adiós. ¡Ha pasado tanto tiempo desde aquel aciago día! Cuando ciego y sordo no percibí, ni oí el grito de mi ansioso corazón, al decirme: ¡Ve tras ella!, ¡Date prisa!, ¡No la dejes ir! Por: Oscar Argueta
Por: Oscar Argueta (coca43@ hotmail.com) Guatemalteco. Escribe desde Mount Pleasant, IA
L
a sección Nostalgia nació con este periódico. Emery Styrone director del diario Mount Pleasant News en ese momento, me aconsejó, escribe historias con sabor a nostalgia para alegrar el corazón de tus lectores y mantenerles húmeda su raíz. Así fue como me lancé a la aventura de escribir mis increíbles aventuras de mis años mozos al lado de mi abuela Virgilia. Don Jesús Paz, dueño del Restaurante y Pastelería Raquel en Des Moines, es uno de los seguidores de esta mi muy querida y nostálgica historia. Mi amigo don Jesús, ha caminado conmigo bajo los aguaceros de la costa norte de la tierra del Quetzal y me ha visto cargar sobre mi
espalda una red repleta de tusas. También ha visto a mi abuelita Virgilia marchar bajo aquella endemoniada tormenta, con una mano llevar agarradas las puntas de sus muy fruncidas enaguas y con la otra sostener un canasto de malangas sobre su cabeza. Con el cuello firme, con su mirada azul y su rostro de nácar marcha altiva, sin miedo a los truenos, sin miedo a nada. Del cielo llueven pescados. ¿Cómo así? Pues, no solo pescados si no también camarones pueden dejar caer las nubes, podríamos contestar. Por eso, ese capítulo se llama: Camarón que se duerme se lo lleva la corriente. Allá van marejadas de camarones medio dormidos arrastrados por la achocolatada corriente. “¡Así te va pasar en la vida!”, me grita la abuela Virgilia, “¡Así te va a llevar la corriente, si en vez de mantenerte trabajando te da por dormirte en tus laureles!” “Allí voy yo, detrás de ustedes,” me dice mi amigo don Jesús. Hasta yo me siento de su edad mientras los sigo hasta el famosísimo campamento bananero de la Media Luna. Don Jesús se ríe y comenta sobre el capítulo donde una novia va camino a la iglesia montada sobre un caballo cosiendo el
Página 3
dobladillo de su vestido blanco. “Te va a pasar las de aquella novia haragana…”, me reprendía la abuela Valentina. “La muy sinvergüenza esperó hasta el último momento para terminar de pegarle los botones y coserle el dobladillo. La gente de las aldeas vecinas veía pasar el cortejo nupcial y se reían de la novia. Por eso, mientras yo viva, no le vamos a permitir a nadie reírse de nosotros…” Queriendo decir, nosotros nunca nos vamos a quedar dormidos en la ceniza. “¡Nunca!”, volvía a enfatizar. El lema era: No dejar para mañana lo que puedes hacer hoy. Desde entonces, desde el consejo de Mister Emery me he ocupado en escribir de aquella mi muy peculiar abuela y yo. También me he permitido contar la historia de amor y desamor de mis progenitores, don Margarito Argueta y doña María Celia Castañeda. Eran aquellos tiempos cuando la tierra del quetzal era gobernada por militares dictadores y surgía de aquella turbulencia política una bandada de descontentos guerrilleros con sed de revolución. Tengo en mi poder un manuscrito de 70 capítulos conteniendo esa historia. Con ese
mismo entusiasmo me dediqué a escribir otros setenta capítulos teniendo como protagonistas a la abuela Virgilia y a este su servidor. Hace un mes tuve la dicha de escribir el último capítulo de esa saga. Mientras escribía esa última nostalgia me dio por llorar y llorar; y así lo escribí, mojado con las lágrimas de mis nostalgias y con los suspiros de mi corazón. Como ya sabrán nací en medio de dos conflictos: uno político y otro pasional. Por allí empezaremos la saga y la concluiremos con la huida vergonzosa de don Margarito hacia su tierra natal. El escenario de esos capítulos es, por supuesto, mi pueblo natal, San Luis rey de Francia, y una importante protagonista será siempre y la muy ponderada abuelita Virgilia. Y ahora concluyo con estas palabras. “Oscar”. ¡Sí abuela Virgilia! “Toda la vida te has quedado viendo de un hilo hacia el cielo. Eso de ser poeta no le da de comer a nadie. Y también tu mamá es culpable de tu manera distraída de ser. Ella solo te ensenó a cantar y a reír. Conmigo solo te espera trabajar, trabajar y trabajar…”
Pรกgina 4
24 de Junio de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
24 de Junio de 2015
Página 5
El Heraldo Hispano se encuentra en estos establecimientos comerciales:
319-385-4321 Mi Pueblo Real Resturant 1106 E Baker St (319) 385-1112
IOWA AMES Hy-Vee 640 Lincoln Way / 515-232-1961 West Hy-Vee 3800 Lincoln Way / 515-292-5543 BETTENDORF Azteca III 2400 Spruce Hill Dr. 563-344-2121 BURLINGTON Casa Fiesta, 2570 Mt Pleasant St. 319-758-1111 Lindo México, 622 Jefferson St. 319-753-9952 Trailways, 906 Broadway St 319- 752-5453 SCC Burlington 1500 West Agency Rd Biblioteca Pública, 210 Court St. Burlington (319) 753-1647 Mi Pueblo Real, 3110 Division 3197528458 CEDAR RAPIDS Adelitas Mexican Grill, 2833 Blairs Ferry Rd NE 319-378-0034 La Guanajuato, 3915 Center Point Rd NE 319-743-0081 La Camelia, 475 Northland Ave 319-377-2755 El Mercadito, 700 1st Av. NW 319-365-9733 El Paisano Restaurant, 700 1st Ave NW Cedar Rapids, IA 319-826-3692 Panadería Lupita, 3300 Johnson Av. NW 319-366-1181 Tienda Don Miguel 2a127 Wiley Blvd SW 319-396-2588 El Rancho Mexican Restaurant 2747 16th Av. SW 319-298-8844 Fiesta Del Sol Restaurant 4801 1st Avenue Southeast, Cedar Rapids, IA 319-373-2477 Los Compadres 2825 6th Street Southwest 319826-1870 COLUMBUS JUNCTION Dollar Store, 219 Main St. 319-728-8020 La Perla de México, 225 Main 319-728-8182 Antojitos Carmen, 207 Main St. Columbus Jct, IA 319-728-9055 Taquería La Hacienda,120 North Main 319-728-8099 CORALVILLE Tienda Lupita, 108 2nd. Ave. 319-338-1282 El Cactus Original 104 First Ave. 319-354-0444 Casa Azul Restaurante, 708 1st Ave 319-338-2641 5th Avenue 899 -22nd Avenue 319-351-3850 CLIVE La Preferida - Mexican Market, 1800 NW 86th St. (515) 278-5806 Elegante Salon, 1800 NW 86th St. (515) 727-6058 Lara’s Bakery, 1800 NW 86th St, Ste 19 (515) 276-5589 DAVENPORT Azteca I Restaurant (Walnut Center)4811 N. Brady St. 563-386-6689 Azteca 2, 2843 E. 53 RD St. Azteca 4, 3566 N. Brady 563-445-1315 Los Agaves Mexican Grill 328 N. Brady Stree 563-386-5949 Aborrotes Carrillo, 903 W. 3td. St. 563-323-5977 Tienda La Finca 916 W 2nd Street, 563-322-0041 DES MOINES La Tapatia 2, 4007 SE 13th St. 515- 256-3283 Pasteleria La Michoacana 1552 E. Grand Ave. Space B 515-265-0696 La Cruz Mexican Market, 3900 E 14th St. 515-264-9441 La Favorita, 1700 E. Grand Ave 515-262-5489 La Tapatía Market, 1440 Des Moines St 515-262-8097 Mundo Latino Insurance Agency 1541 East Grand Ave. 515-287-0055 Tienda La Mexicana 1524 E. Grand Ave 515-265-8614 La Preferida Mexican Market 1800 N 86th St Clive 515-278-5806 La Michoacana Mexican Groseries 433 5th St. West Des Moines 515-255-5329 El Salvador del Mundo Rest. Salvadoreño, 2901 6th Ave. 515-244-5224 Tienda El Palomino, 3116 E. 14th St. 515-265-4410 Pasteleria Raquel, 1521E. Grand Ave. 515-263-9233 515-771-1825. Foto Fiesta 1521 E. Grand Ave 515-264-1999 Paleteria La Michoacana 1552 Grand Ave. Suite B 515-265-0696 El Zapatito, 2102 E. 14th St. 515-745-8360 FAIRFIELD La Hacienda, 2803 W Burlington Ave, 641-472-1036 Arandas Mexican Restaurant 203 W Broadway Ave 641-472-4328 IOWA CITY 4 Season, 1022 Gilbert Ct. Iowa City, IA 319-541-5228 Adriana Salon 5 Sturgis Corner Dr Ste. 3600 319-548-1227 Taqueria La Michoacana 438 Hwy 1 W 319-358-2333 Hair Desing, 1930 South Gilbert St. 319-358-5710 Tax Mex 1930 S Gilbert Street 319-339-4200 Los Portales, 1402 S. Gilbert St. y Hwy 6 319-358-1308 Tienda El Paso, 609 Hollywood Blvd. 319-338-3703 Acapulco 2, 1937 Keokuk 319-338-1122 319-358-8182 Potentially Yours 1705 S. 1st. Avenue, 319-512-7593 MARION Villa’s Patio Resturante 433 7th Ave Marion, IA (319) 447-1101 El Perico 835 7th Avenue, Marion, IA (319) 373-8144 MARSHALLTOWN Los Tucanes, 15 S. 7St. Marshalltown 641-753-0508 Pan. Arcoiris, 28N 1st. Av.641-752-0714 Abarrotes Villachuato, 31 N, 1st. Ave. 641-752-2240 Carnicería y tienda La Salud, 17 N. 1st. St. 641752-1741 Angel’s Store, 20 E. Main St. 641-844-9900 Grocerys Tortillería Gaytán, 505 N. 3 Ave. 641-753-0845 Hy-Vee 802 S. Center St. 641-752-4525 Lara’s Bakery, 707 North 3rd Ave. 641-752-0152 Zamora Fresh Market, 4E. Main St. 641-753-8522 Estrella Grocery Store, 101 W Main St. 641-753-4911 Palm Beach Grill and Niight Club, 1010 W Lincoln Way. 641-328-1043 Ay Caramba Burrito Shop, 12 N. 1st St. 641-753-4188 MOUNT PLEASANT Heidelberg Motel 2005 E Washington St, (319)3858968 Loads of Fun Laundry 901 E Washington St. Mount Pleasant,IA 52641
¿ MATRIMONIO POR PAPELES O AMOR? Cuando estaba en la escuela de leyes, tuve un profesor de inmigración que nos dijo en la primera clase: “El amor florece mucho en el campo de inmigración”. Fue una manera un tanto sarcástica de explicar que, a lo largo de nuestras carreras íbamos a tener clientes que se casaban con ciudadanos norteamericanos, con el único propósito de obtener residencia legal: “papeles”. A veces hay un contrato verbal entre el o la ciudadano/a y la persona que quiere papeles, por lo cual acuerdan casarse, simular que viven juntos y divorciarse después que la persona sea residente; la otra manera, a mi parecer, la más ruin de todas, es la de casarse con un ciudadano/a, fingiendo amor, con el único fin de obtener residencia legal. La mayoría de abogados honestos evitamos representar a personas que usen cualquiera de estas modalidades, pues es ayudar a dichas personas a cometer un crimen federal muy grave. Sin embargo a veces, a pesar que tengamos clientes que tienen un matrimonio verdadero, nos encontramos con que es difícil probarlo ante el servicio de inmigración, porque hay que tener en cuenta que TAN SOLO CASARSE CON UN CIUDADANO/A NO LE DA NINGÚN DERECHO INMEDIATO. Si alguien está acá ilegalmente, el matrimonio no le confiere el derecho a quedarse. Si tiene una orden de deportación, no borra dicha orden. Si ha cometido crímenes anteriores a su matrimonio, no desaparecen dichos crímenes. El matrimonio a un/a ciudadano/a norteamericano solo le da derecho a SOLICITAR residencia legal, siempre y cuando su esposo/a haga un pedido anterior o simultáneo al suyo, al servicio de inmigración
(USCIS); pidiendo al Gobierno que reconozca que la pareja está casada, que el matrimonio es de buena fe (sin intención de hacer mal directa o indirectamente a nadie) y que, por lo tanto, le permita a usted solicitar residencia legal. Cuando un extranjero solicita residencia legal en base a matrimonio con un ciudadano, la ley presume que el matrimonio es para obtener los “papeles”, a menos que la pareja PRUEBE lo contrario. Si la pareja no prueba que el matrimonio es de buena fe, que no se celebró con el único fin de conferir residencia a la persona extranjera, TODAS LAS SOLICITUDES van a ser denegadas. Cómo probar el matrimonio de buena fe: La ley establece el modo de probar la buena fe de un matrimonio: demostrar que la pareja vive junta, como marido y mujer (o marido y marido, o mujer y mujer, ya que los matrimonios entre personas del mismo sexo son –felizmente–, reconocidos como válidos para efectos de inmigración); también tienen que probar que han juntado sus bienes y sus deudas, que tienen una cuenta bancaria juntos y que es una cuenta que usan ambos para los gastos comunes de mantener una casa: gastos de comida, de gasolina, de compras comunes. Algunas veces una pareja se casa y mantiene cuentas separadas, esto no es aconsejable cuando se trata de probar la buena fe de un matrimonio ante USCIS. En ocasiones, después de aconsejar esto a una pareja recién casada, se presentan, al momento de su entrevista con USCIS, con flamantes estados de cuenta bancarios que muestran que tienen una cuenta juntos; pero
es una cuenta que nunca nadie usó, con la misma cantidad de dinero desde que la abrieron hasta el final; esto obviamente no sirve para mostrar que ambos tienen acceso al dinero que ambos ganan. Usualmente, los documentos a presentar en sustento de la buena fe de un matrimonio son: a) Estados de cuenta de cuentas bancarias activas a nombre de ambos. b) Estados de cuenta de tarjetas de crédito activas a nombre de ambos. c) Recibos de pago por bienes comprados en común para la casa: muebles, electrodomésticos. d) Copia de un lease o contrato de arrendamiento, o título de la casa a nombre de ambos. e)Copias de seguro médico, mostrando que uno de ellos tiene al cónyuge incluido como beneficiario bajo su póliza; seguro vehicular mostrando que ambos están cubiertos bajo la misma póliza, y/o seguro de vida donde nombren el uno al otro como beneficiario. f) Fotos que documenten su relación: desde que salían juntos como novios, viajes que hayan hecho juntos, fotos donde muestren a los padres y familia con la pareja, fotos de la boda, de fiestas, bautizos y otros. Importante: unas cuantas fotos besándose o abrazados no son suficientes. Tiene que percibirse el transcurso del tiempo en las fotos, e idealmente tienen que ser con amigos o familiares, no la pareja a solas.
PASA A Pag. 21
MUSCATINE Tienda El Olmito,502 Mulberry Av. Rest Izalco 825 Oregon Av. 563-263-0458 Dollar Store, 119 E. 2nd St. 563-264-8286 Guadalajara Resturante 203 East 2nd. St. 563-264-8192 Las Lomas Restaurant, 1519 Park Ave. (563) 264-0904 Hy-Vee 2400 2nd Ave. (563) 264-2420 Temp Asociation 104 Cleveland Street (563) 263-6589 Central Bank 301 Iowa Avenue, # 204 (563) 263-3131 El Sombrero, 801 Oregon St. Ste. 8 563-607-8019 NORTH LIBERTY Azul Tequila Restaurant, 720 Pacha Parkway 319665-2656 Los Jimadores Restaurant, 40 Sugar Creek Ln (319) 665-2144 OTTUMWA Excel Corporation, S Iowa Ave López Bakery, 223 N. Sheridan Ave. 641-684-6231 Pupusería Juanita’s Restaurant 537 Church St. 641-682-1530 Abarrotes Cerro Grande, 311 E. Main St. 641-682-9610 Tda. México Lindo, 606 W. 2nd. St. 641-683-4456 Tda. La Guadalupana, 301 Church St. 641-682-6937 Tienda Corazón Latino, 412 E. Main 641-682-8690 Taquería La Juquilita, 624 E. Main 641-684-6273 OSKALOOSA Chory’s Auto Sales y Abarrotes López 1505 A Av. East 641-673-0154 Mi Ranchito Mex. Rest, 112 East 1st Av. 641-672-9773 PERRY H. Hernández Mex. Bakery,1114 2nd St., 515-465-2994 Tienda Latina, 1104 2nd St., 515-465-7270 Casa de Oro, 1110 2nd St. 515-465-8808 TAMA El Gallito, 200 W. 3rd St. 641 – 484 – 3652 TOLEDO El Campesino Mexican Rest. 401 W. Hwy 30, 641-484-2860 WAPELLO El Oasis Rest, 201 HWY 61, 319-523-2837 WASHINGTON Hy-Vee 528 South Highway 1 319-653-5406 Tienda La Cruz, 112 West Second St. 319-863-8053 WATERLOO El Mercadito, 520 La Porte Rd. 319-232-2635 Chapala Restaurant, 900 La Porte Road 319 287-8005 Las Chikas Fashion, 1010 Mitchell Ave., Suite 7 319-236-1374 La Michoacana, 1221 Frankland St. 319-236-9990 Queen of Peace Parish, 320 Mulberry St. 319-226-3655 YMCA Ayuda a Latinos 669 South Hackett Road 319-233-3531 Iglesia la Cosecha,715 E 4th St 319-287-4114 El Patrón Restaurant, 301 E. 4th Street 319-287-8110 La Placita, 322 W 4th St, 319-232-4228 WEST LIBERTY Pan. Acapulco, 311 N. Calhoun St. 319-627-6745 Dollar Store, 320 N. Calhoun St. 319-627-2340 Tortillería El Norte, 110 N. Columbus 319-627-2617 Brendas Hairstyling, 113 E 3rd St. West Liberty (319) 627-3132 ILLINOIS EAST MOLINE Supermercado El Monarca 755, 15th Av. Tel. 309-278-0267 La Primavera II 914 15th Avenue (309) 755-6315 GALESBURG Hy-Vee 2030 East Main Street 309-342-1615 Tienda el Jarochito 164 E. South Academy St, 309-342-6100 Acapulco Resturant1576 N. Henderson St. 309-345-0066 El Rancherito, 1824 N Henderson St 309-341-2233 MOLINE La Primavera Mexican Grocery & Restaurant, Inc., 1510 6th Av. 309-762-6007 Tie & Rest El Mexicano 448 Rail Road Ave. 309-764-3127 Tienda La Imperial, 134 4th Av. 309-797-5984 La Floraciente Market 385 5th 309-797-2487 MONMOUTH, ILLINOIS Pro Automotive 300 W Harlem Ave 309-734-2551 Los Ranchitos Resturante, 801 N. Main 309-734-2233 4 Hermanos Supermarket 110 E Archer Avenue 309-734-4277 La Pequeñita, 117 S. 1st 309-734-7776 La Flor de Trigo Bakery 115 W 1st Ave. 309-734-3999 Hollywood Cuts 88 Public Sq (309) 734-8535 La Tapatia Mexican Resturant, 220 South Main St. 309-734-7280 PEORIA Los Jimadores Restaurante, 7723 N University St 309-689-9930 Jalapenos Restaurante, 7800 N Sommer St Suite #104 309-693-2795 El Nopal Restaurante, 3125 N. Prospect Ave. 309-966-3479 Mi Familia Restaurante, 2007 N Wisconsin Ave. 309-685-8477 Tienda La Esquinita 2001 N Wisconsin Ave. 309-686-9362 Tienda 3 Reales, 1621 N Knoxville Ave. 309-6819711 S&S License and Title, 519 NE Perry Ave 309-674-9532 Las 3 Aguilas de Oro 625 NE Perry St. 309-258-3055 International Grocery, 703 NE Perry Ave. 309-673-3423 Panaderia Ortiz, 1404 NE Monroe St. 309-643-1300 El Mexicano Restaurante, 1520 NE Jefferson St. 309-636-8858 ROCK ISLAND La Rancherita 4118 14th Avenue (309) 794-1648 SILVIS Tda. San Luis,818 1st Av. 309-755-4103 Lolita Resturant 422 1st Ave. 309-755-3352 Biblioteca Pública 105 8th Street (309) 755-3393
Pรกgina 6
24 de Junio de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
24 de Junio de 2015
La Jubilosa Fiesta de:
Corpus Christi En invierno, todos los días, especialmente por las tardes, llueve en Guatemala vos y sin embargo, ¿creés que eso impide a la gente asistir a la fiesta religiosa del Corpus Christi? Hasta la abuelita no pudo dejar de asistir, pese a que mi papá le dijo que si llovía podría mojarse los pies y que una pulmonía podría darle. Ella, enojada, le respondió: -¿Qué creés, Carlos? Si por eso llevo plantillas de papel periódico en los zapatos si acaso se me moja mirá –y le mostró su bolsa de mano–, llevo más para cambiármelas. De suerte la camioneta (1) pasó pronto, y no tardamos en llegar a la Catedral, justo para ver la procesión del Corpus Christi y por suerte no llovía, aunque la abuelita dijo que sus oraciones habían sido escuchadas. –¡Que gentío! –Exclamó la abuelita cuando llegamos al Parque Central, porque justo en la esquina pasaba la procesión, y encontramos lugar en las gradas del Portal del Comercio, que por estar sobre la superficie de la calle la pudimos ver. Cuando le pregunté qué es lo que celebra la iglesia, me hizo señal de silencio poniéndose su índice derecho en los labios, y tuve que guardar mi impaciencia para después. Lo que sí hizo fue darme un codazo en el brazo izquierdo y me pasó la camándula, para que en silencio, rezáramos el Santo Rosario. Cuando pasó la procesión nos escurrimos entre la multitud, y entramos a la Catedral que estaba abarrotada. Nunca me había impresionado como en esa ocasión, porque en realidad el tempo es bello, y según mi papá, es el mejor de Centroamérica. La abuelita me contó que la primera piedra, fue puesta en 1782 por el Arzobispo Francos y Monroy, a 6 años del traslado de la Ciudad de Santiago, capital del Reyno de Gohatemala, del Valle de Panchoy (2) al de la Ermita, más no con ese nombre; pues fue llamada “La Nueva Guatemala de la Asunción”, según lo deseó don Martín de Mayorga. Ella suspiró profundamente y, sólo después, me dijo que luego de muchos años de trabajo, en marzo de 1865 finalizó la construcción de las torres, en que fueron puestas las campanas de badajo y dobladoras, aunque aclaró que la verdadera conclusión, fue
en el año de 1871, cuando fue colocada la campana mayor: “La Chepona”. –¿Podés creerlo, Carlitos? –dijo la abuela cuando salíamos de la Catedral–, nuestra Santa Catedral empezó a ser construida durante la Colonia Española y fue totalmente terminada 50 años después de firmada el Acta de Independencia de Centroamérica. –¡Ala abuelita! –exclamé–, entonces la Catedral sufrió si hubo guerras en la capital. Ella soltó sonora carcajada y sólo después, me dijo: –¡Ay Carlitos! las cosas que se te ocurren. En ese entonces se respetaba mucho la religión aunque sí, estuvo en peligro de ser destruida,
"Nunca me había impresionado como en esa ocasión, porque en realidad el templo es bello, y según mi papá, es el mejor de Centroamérica." cuando el general hondureño Francisco Morazán ordenó que colocaran barriles de pólvora en la base de su frontispicio, lo que habría causado gravísimos daños pero, afortunadamente y gracias a Dios fue desobedecido y derrotado por el general Rafael Carrera, escapó hasta llegar a San José de Costa Rica, en donde fue fusilado. Iba a responderle, pero en ese momento atravesamos el umbral de la puerta derecha de la Catedral y salimos al atrio, desde donde vimos las ventas que nunca faltan en las fiestas religiosas. –¡Atol de elote, abuelita! (3) –exclamé, y nos dirigimos a un puesto de venta. Poco después de haberle echado granos de elote a nuestros vasos, soplaba el mío, mientras con movimientos rápidos de mi mano como si diciendo “no”, sorbo a sorbo disfrutaba de tan chapina bebida que vos, estoy seguro, no has probado desde que estas en ese pueblecito que
se llama Pleace Mount de Iowa. La abuelita, que pareciera que nada ve, se fijó que miraba las tostadas (4) y adivinando mis pensamientos dijo: –¿Las querés con frijoles, guacamol o salsa? Porque te encantan. Sin pensarlo exclamó: –¡Una de cada una! No tardó en escuchar el crujir de las tostadas cuando las mordía y más que para ella, que para mí, por lo bajo susurró: –¡Ay patojo! dichoso que tenés dientes. A mí me pareció lo más normal dar cuenta rápidamente de las tostaditas y si nada dije, fue porque cerca de nosotros pasó un vendedor de peras, y le pregunté: –Abuelita… ¿Por qué a las peras que venden las adoran a unas con una palomita y a otras con un mico? (5) Si tuviera lenes, le compraría una pera adornada con mico porque se ven graciosas. Ella primero me vio de reojo y luego sonrió de la manera que lo hace cuando habla cosas de los grandes. Como insistía en verla agregó: –No Carlitos. Porque los jóvenes cuando enamorar a una señorita, les regalan una pera adornada con una palomita y ellas por su parte, regalan una adornada con el mico. Pensando en lo que dijo y cuando iba a preguntarle la razón, se levantó diciendo: –Vámonos a la casa, porque no tarda en llover. Sin embargo estoy seguro que no quiso responderme, porque eso del mico y la paloma, quiere decir algo malo, vos. Como ya se me cansó la mano, te recuerdo lo de mi mamá: Que no se te olvide mandarle el Money Order y a mí, unos mis lenes. En la casa todos te mandan “saludes”(6). El Carlos. (1) En lenguaje coloquial chapín, bus del transporte urbano. (2) En la actualidad, la Antigua Guatemala. (3) Bebida muy chapina preparado con elotes tiernos, de delicioso sabor. (4) Tortillas fritas a las que se agregan los ingredientes mencionados. (5) Intercambio de frutas cargado de cierta picardía sexual. Los “animalitos”, aluden a los órganos genitales de ambos sexos. (6) Saludos
Página 7
Pรกgina 8
24 de Junio de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
24 de Junio de 2015
RESPETANDO LOS
DERECHOS DE LOS DEMAS
Tras la investigación y posterior captura de varios altos directivos en instituciones gubernamentales de Guatemala, miles de compatriotas se han volcado a las calles para exigir la renuncia y rendición de cuentas de los mandatarios a su patrón: el pueblo. Estas protestas masivas han derivado hasta el momento, en la renuncia de la ex vicepresidente y la mayoría de ministros del gabinete, así como la captura de otros tantos directivos de instituciones del Estado, involucrados también en escándalos de corrupción. Los movimientos iniciaron en abril de este año, con un grupo de aproximadamente quince mil guatemaltecos reunidos en la Plaza de la Constitución, frente al Palacio de Gobierno en el centro de la ciudad; luego de convocar, hasta el momento por ocho fines de semana consecutivos, han llegado a reunir grupos de hasta sesenta mil personas en el lugar y ahora se ha extendido a varios municipios del país.
algo que en otras ocasiones ha provocado el malestar de automovilistas y pasajeros de autobuses Pese a que las manifestaciones se han realizado en días de poco tráfico, el punto de concentración ha sido bien definido y aunque ha habido algunas caminatas para trasladarse a dicho lugar, se ha respetado la libertad de locomoción de las personas que se movilizan en
Lo que quiero resaltar en esta ocasión, son algunos aspectos positivos y ejemplares que caracterizaron estas marchas pacíficas: en primer lugar el hecho de que no hubo “acarreo” de personas (personas que asistieran a cambio de una remuneración o recompensa), algo que se ha vuelto común en reuniones políticas y sociales. En segundo lugar, dado que estamos en año electoral, cabe mencionar que el gremio político no ha aprovechado las circunstancias para promover campañas, aunque sinceramente creo que los manifestantes no se lo permitirían. El tercer punto es que la Plaza Central brindó espacio a todos los sectores representativos de nuestra sociedad: grupos étnicos, religiosos, educativos, culturales y otros, estaban unidos por una sola causa: exigir transparencia en el manejo de los fondos públicos.
vehículos hacia sus trabajos u hogares.
Los tradicionales bloqueos de vías principales en horas pico, tampoco han sido parte del escenario de estas expresiones;
Aunque presencialmente ha habido hasta sesenta mil personas reunidas en un mismo día, virtualmente han sido millones de personas alrededor del mundo, quienes han dado seguimiento a las actividades realizadas.
El siguiente aspecto que mencionaré es el hecho de que durante las manifestaciones no ha habido un solo incidente violento. Esto seguramente como resultado de que no se ha incitado a la confrontación, ni se ha provocado a los inconformes en ningún momento; las marchas han sido totalmente pacíficas y se han desarrollado de forma ordenada. Otra actitud digna de felicitar, es que los manifestantes han respetado el patrimonio nacional y la propiedad privada. Se ha vuelto común en este tipo de marchas, las pintas y la destrucción de inmuebles públicos y privados, donde al final quienes resultan perjudicados son: los fondos públicos (que salen de los bolsillos de los contribuyentes), los propietarios de los inmuebles particulares, y por supuesto la imagen de nuestro centro histórico, que representa un tesoro cultural y turístico para los guatemaltecos.
No podía dejar de mencionar al gran aliado de esta convocatoria: las redes sociales. Aunque presencialmente ha habido hasta sesenta mil personas reunidas en un mismo día, virtualmente han sido millones de personas alrededor del mundo, quienes han dado seguimiento a las actividades realizadas. Comentan, suben fotografías, videos, memes y otras tantas formas gráficas de expresión. Imágenes a través de las principales redes sociales mostraron personajes famosos, familias enteras y grupos de personas, guatemaltecos y no guatemaltecos, en el interior de nuestra república, Florida, Orlando, Nueva York, Houston, Canadá, México, Panamá, Argentina, Brasil e incluso algunos países de Europa como Australia, España, Austria, apoyando las protestas a través de comentarios y carteles. La alta tasa de participación de los jóvenes ha sido otro fenómeno notorio, seguramente resultado de utilizar como principal medio de convocatoria e informativo las redes sociales. Expresarse libremente es un derecho universal del ser humano, cuyo ejercicio lamentablemente aun es cuestionable en algunos países en vías de desarrollo. El lema antiguo “la libertad del individuo acaba donde empieza la libertad de los demás”, frase que algunos atribuyen a Santo Tomás de Aquino, resume claramente lo que debe considerar toda persona cuando manifiesta públicamente su desaprobación por algo que le afecta. No es válido violentar los derechos de los demás a cambio de hacer valer los propios. Debemos demostrar a nuestros hijos, que se pueden lograr resultados inimaginables a través de una comunicación adecuada, aquella donde prevalece el respeto de la opinión de los demás, aunque no se comparta. Con esta forma de manifestación, los guatemaltecos hemos dado un ejemplo al mundo de la manera correcta de transmitir nuestras inconformidades: respetando los derechos de los demás.
Página 9
Pรกgina 10
24 de Junio de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
24 de Junio de 2015
“¿ESA NARIZ ES TUYA?”
La niña miraba con insistencia al doctor que le estaba atendiendo. La madre de la pequeña, un tanto incómoda, intentaba cambiarle el enfoque de atención. Ella sabía que cuando a su pequeña hija algo le llamaba la atención, era casi imposible pararla de preguntar cosas que muy a menudo la ponían en aprietos. Como la niña seguía clavada mirando la prominente nariz del pediatra, la madre pensó que tenía que tomar medidas drásticas. Ella era una de las que predicaba firmemente que no se debía acostumbrar a los niños a que jugaran con el teléfono o las tabletas. Le parecía casi como entregar a su hija a una niñera tecnológica y ella quería tener un papel activo en la vida de su niña. Con un poco de culpa por tener que hacer algo con lo que no estaba de acuerdo, buscó en su bolso de mano una tableta. Miró para todos lados, especialmente para asegurarse que su esposo no estuviera cerca. Todas las veces que él había intentado distraer a la pequeña con la tecnología, ella había saltado como una leona para proteger a su cría. Volvió a mirar para todos lados y le entregó a su hija una pantalla que tenía su “superhéroe” favorito. Su hija ni se percató qué le estaba ofreciendo, porque toda su atención seguía centrada en la nariz del médico. Cuando la madre escuchó la pregunta de la niña deseó que la consulta terminara lo antes posible. “¿Esa nariz es tuya?”, preguntó con genuina curiosidad. El pediatra le sonrió amigable y asintió con la cabeza, mientras anotaba algo en la historia médica. “¿Estás seguro?”, insistió la paciente que no estaba acostumbrada a darse por vencida. “Si, es toda mía”
contestó el médico. “¿Puedo tocarla?”, preguntó la niña mientras su madre sentía que quería que la tragara la tierra. Se disculpó y le dijo a su hija que lo que había pedido no era apropiado. El pediatra no estuvo de acuerdo con ella, porque se inclinó y le dijo que podía tocarle la nariz. “Ahora puedes estar segura que esta gran nariz es toda mía”, explicó con una sonrisa de satisfacción. Ella lo miró con preocupación y después de constatar que
"Con un poco de culpa por tener que hacer algo con lo que no estaba de acuerdo buscó en su bolso de mano una tableta. Miró para todos lados, especialmente para que asegurarse que su esposo no estuviera por la vuelta..." efectivamente esa nariz le pertenecía al doctor, quedó mirando horrorizada a su madre. “¡Mamá, este doctor ha mentido mucho!”. El pediatra miró a ambas con expresión interrogante. No entendía a qué se refería su pequeña paciente y la madre de ella parecía estar a punto de desmayarse. “No le haga caso, doctor”, esbozó casi en un susurro. “¿Qué te hace pensar así?”, preguntó él ahora con curiosidad. “Tienes una nariz muy grande como Pinocho”. La madre preguntó si ya había terminado la
consulta, deseando salir pronto de esa situación. El medico trató de hacer memoria dónde había escuchado ese nombre antes. Después de confundir a Pinocho con el ex-dictador Pinochet, desistió tratar de adivinar. La madre, a quien no se le había ocurrido pensar que el pedíatra provenía de una cultura en la que Pinocho no era un conocimiento colectivo, hizo un breve resumen de ese pintoresco personaje mientras el doctor tomaba notas en una libreta pequeña que solía llevar en el bolsillo. Después de un momento de silencio él dijo que no entendía porque se le crecía la nariz a un mentiroso y por qué los padres le enseñaran algo así a sus hijos. La mujer se dio cuenta que en la cultura occidental hay muchos cuentos para niños que no tienen ninguno sentido en otras culturas, ni tampoco en su misma cultura, pero se repiten generación tras generación. ¿Qué sentido podía tener un muñeco de madera que se convertía en un niño de carne y hueso y que su nariz crecía considerablemente cada vez que mentía? Su hija había llegado a la conclusión que la prominente nariz de su pedíatra, era debido a que él era un mentiroso. La madre volvió a disculparse con el doctor y se fue con la firme decisión de ser mucho más cuidadosa con la información que le daba a su hija, aunque solo fuera un cuento de niños. Su hija estaba intentado discernir con lo que ella había aprendido hasta ese momento y había juzgado de acuerdo a esos conocimientos. Sin duda, para la niña, la mentira y el crecimiento de la nariz estaban asociados.
Página 11
Pรกgina 12
24 de Junio de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
24 de Junio de 2015
El discurso de la
REFORMA
MIGRATORIA La elección presidencial de 2016 se acerca y las campañas están desarrollándose. Los republicanos y los demócratas tienen sus predicciones sobre quién ganará el voto por sus partidos respectivos. La competencia política apenas empieza, pero las tendencias actuales muestran a Hilary Clinton como la favorita del partido demócrata y a Jeb Bush como el líder para el partido republicano. En cualquier caso de simpatía por uno u otro partido, si Hilary Clinton y Jeb Bush son los nombres en la boleta, parece que van a usar la promesa de la reforma migratoria –como hizo Obama– en su intento por captar votos. En mayo, Clinton se reunió con un grupo de estudiantes latinos en Las Vegas, para discutir su posición con relación al tema de inmigración. En la discusión, Clinton prometió continuar con el programa de los “Soñadores” que empezó Obama y explicó que está en contra de las personas que han atacado la Ley. Clinton también prometió que si se convierte en Presidente, forzará al Congreso a que actúe para la aprobación de la reforma de inmigración; dice que ella está lista para luchar por una “reforma de inmigración completa y un camino a la ciudadanía”, para inmigrantes en los Estados Unidos.
Bush no ha sido tan abierto o agresivo en su posición con respecto a la inmigración, como lo han sido Clinton y el partido demócrata, pero su posición es bastante drástica, dado que el tema representa algunas veces un problema para su partido conservador. En febrero, Bush estaba listo
los impuestos y podrían obtener permisos de trabajo. Aunque esta posición es radical para personas conservadoras, los oponentes liberales de Bush llaman a su estrategia: “ciudadanía ganada” y “estado de segundo clase”.
En cualquier caso de simpatía por uno u otro partido, si Hilary Clinton y Jeb Bush son los nombres en la boleta, parece que van a usar la promesa de la reforma migratoria –como hizo Obama– en su intento por captar votos. para hablar sobre su estrategia de reforma migratoria, afirmando que él no retrocede. Bush declaró que está convencido de que la reforma de inmigración estimularía la economía. También habló sobre un camino al estatus legal, donde los inmigrantes pagarían sus multas, recibirían asistencia pública, pagarían
La época de elecciones recientemente ha estado llena de promesas para ayudar a los inmigrantes a obtener estatus legal migratorio. La persuasión se inclina a la tendencia social hoy en día en los EEUU, donde la opinión pública está más a favor de la inmigración y la diversidad, de lo que estaba en el pasado. Pero solo más adelante, vamos a averiguar si el próximo presidente puede convertir sus promesas en acciones y aprobar la reforma migratoria en beneficio de los inmigrantes.
Soy Trey Sucher, abogado con oficinas en West Liberty, Iowa y Perry, Iowa. Trabajo en todo tipo de casos, incluso de inmigración. Estudié leyes y recibí mi título de la Universidad de Iowa, en Iowa City. Estoy contento de compartir esta información para su educación, pero el contenido de este artículo no lo ofrezco como un consejo legal. Tampoco soy su abogado basado en el hecho que ha leído mi artículo. Cuídense.
Página 13
Pรกgina 14
24 de Junio de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
24 de Junio de 2015
LECCIONES DE VIDA
Hace poco volví a encontrar un escrito que había visto hace algunos años, pero con las prisas del presente había olvidado; son muy buenas lecciones de vida que vale la pena recordar cada cierto tiempo, cuando nos aprietan las penas, cuando el viento sopla fuerte o el mar no se calma. Es necesario recordar que la vida no es solo caos, sino lecciones y que esas lecciones se aceptan con esperanza, con esa pequeña luz que no se apaga, esa chispa que pelea por sobrevivir y que puede iluminar nuestro camino.
de alguien que comprendió al amor desde una perspectiva profunda:
“Cuando me amé de verdad, comprendí que en cualquier circunstancia, yo estaba en el lugar correcto y en el momento preciso. Y entonces, pude relajarme. Hoy sé que eso tiene nombre… autoestima. Cuando me amé de verdad, pude percibir que mi angustia y mi sufrimiento emocional, no son sino señales de que voy contra mis propias
El gran Charles Chaplin actor, director, compositor, escritor y muchas cualidades más, escribió alrededor de 1945 un pequeño canto a la vida, que nos devuelve a las cosas importantes… las pequeñas cosas que agregan alegría a la vida, que nos recuerdan también que el miedo solo sirve para hacernos más fuerte cuando lograrnos superarlo y como decía Chaplin: “hasta los planetas chocan y del caos nacen las estrellas”. La valentía es una condición necesaria para generar un cambio, es más fácil postergar las cosas que queremos hacer, ya sea por miedo o por falta de tiempo, sin pensar que el tiempo de actuar es ahora y no mañana. A medida que pasa el tiempo, las oportunidades se vuelven cada vez más escasas, y las cosas de las que nos arrepentimos son aquellas que nunca hicimos; es por eso la importancia de apreciar el hoy. El título del escrito es; “Cuando amé de verdad”, a continuación dejo las palabras
situación o a una persona, solo para alcanzar aquello que deseo, aún sabiendo que no es el momento o que la persona (tal vez yo mismo), no está preparada. Hoy sé que el nombre de eso es… respeto. Cuando me amé de verdad, comencé a librarme de todo lo que no fuese saludable: personas y situaciones, todo y cualquier cosa que me empujara hacia abajo. Al principio, mi razón llamó egoísmo a esa actitud. Hoy sé que se llama… amor hacia uno mismo. Cuando me amé de verdad, dejé de preocuparme por no tener tiempo libre y desistí de hacer grandes planes, abandoné los megaproyectos de futuro. Hoy hago lo que encuentro correcto, lo que me gusta, cuando quiero y a mi propio ritmo. Hoy sé, que eso es… simplicidad. Cuando me amé de verdad, desistí de querer tener siempre la razón y, con eso, erré muchas menos veces. Así descubrí la… humildad.
verdades. Hoy sé que eso es… autenticidad. Cuando me amé de verdad, dejé de desear que mi vida fuera diferente, y comencé a ver que todo lo que acontece contribuye a mi crecimiento. Hoy sé que eso se llama… madurez. Cuando me amé de verdad, comencé a comprender por qué es ofensivo tratar de forzar una
Cuando me amé de verdad, desistí de quedar reviviendo el pasado y de preocuparme por el futuro. Ahora, me mantengo en el presente, que es donde la vida acontece. Hoy vivo un día a la vez. Y eso se llama… plenitud. Cuando me amé de verdad, comprendí que mi mente puede atormentarme y decepcionarme. Pero cuando yo la coloco al servicio de mi corazón, es una valiosa aliada. Y esto es… saber vivir”. No debemos tener miedo de cuestionarnos… “Hasta los planetas chocan y del caos nacen las estrellas”.
Página 15
Pรกgina 16
24 de Junio de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
24 de Junio de 2015
EN NUESTRA TIENDA USTED ES LA:
ESTRELLA Viene DE LA Portada (...)“Aquí pondremos nuestra
tienda”, les dijo a los emocionados papás. Desde ese momento, Gabriela ha puesto todo su empeño en hacer de esta tienda un lugar agradable, de donde de una pared a la otra, se respire frescura y se atienda con esmero y mucha, pero mucha amabilidad. El catorce de diciembre del mismo año, las puertas de Estrella Grocery Store estaban abiertas; por allí entraron y continúan entrando, residentes e inmigrantes de Marshalltown a comprar sus despensas, antojitos latinos y mucho más. Ahora, Olivia me señala hacia su izquierda. “¿Ve aquel árbol o poste adornado con forma de árbol?”. Sí, le respondo. “Pues el árbol, como muchos sabemos, tiene un significado sagrado. Da sombra, mantiene limpio el aire y adorna calles y bosques; allá en México, de una de sus ramas se cuelgan y se revientan las piñatas”. “Es cierto, así lo hacemos allá”, - respondo yo. “Pues por eso, hemos colgado las piñatas de las ramas de nuestro árbol o el árbol de la Estrella”, - agrega Olivia - . “Además, usted sabe el dicho: quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija”. “Así es” - vuelvo a decir. El cuadro es curioso, pero de las ramas del árbol “mágico” de la tienda Estrella, cuelgan muchas piñatas de siete picos y cada
una luce diferente color. El tema de las piñatas y el árbol mágico, pone en mi mente la imagen de un niño diciendo: “¡Papá, mamá o abuelita, vamos hoy a la tienda!”.”¿A cuál, hijo?”. “A la tienda donde hay un árbol: el árbol de la felicidad”. Ramón y Diana, la menor de las tres hijas, están allí, escuchando con atención la muy amena conversación. Jessica y Gabriela, por trabajo y estudios no pudieron estar presentes en esta ocasión. Ahora paso a contarles: el nombre de esta tienda tiene un significado muy importante para la familia Sánchez. Doña Juana, la mamá de Ramón, se apellidaba Estrella y por eso, en memoria y honor a esa gran y buena mujer, bautizaron con ese apellido a éste muy céntrico local comercial. Así, además de tener a doña Juana presente en su mente y corazón, podrán ver todos los días el apellido y al verlo podrán sentir una sensación de frescura, desde la cabeza hasta los pies. Ahora, Ramón ya para concluir, advierte: “aquí a esta tierra a trabajar venimos. Trabajo queríamos, trabajo tenemos y por eso sólo nos queda darle duro y portarnos bien. Aquí en La Estrella, nuestra misión es servir a todos, con productos al alcance del bolsillo y de la mejor calidad”. Esto me queda por decir. Con esa meta en mente, La Estrella siempre va a brillar y a alumbrar con una muy amigable luz.
Doctor Corazón Estimado Doctor Corazón: Mis padres han estado casados por 25 años y hasta hace un año todo iba bien entre ellos. Hasta entonces, parientes, amigos cercanos, ni yo mismo podíamos imaginarnos lo contrario. Todo empezó cuando mi papá viajó a California por una semana por asuntos de trabajo. La empresa donde él trabajó por 15 años se trasladó a ese estado. Todos mis hermanos y yo estábamos emocionados con ese viaje de mi papá, pues de gustarle aquel nuevo ambiente, la empresa lo trasladaría a él y a toda la familia a vivir allá. Mi papa regresó feliz. Tenía un mes para avisarles de su decisión y otro para completar los preparativos de viaje. Fue en este momento cuando las cosas empezaron a cambiar entre mis padres. Mi mamá no estaba dispuesta a irse a vivir tan lejos de sus raíces, de sus parientes y amigos. Mi papá se puso triste, pues siempre había deseado una oportunidad de avanzar en su trabajo usando su lengua materna. Por ser bilingüe, le habían ofrecido mayores ventajas salariales. Con los días, mi papá empezó a sospechar de la fidelidad de mi mamá. Las discusiones, según ellos, las hacían en privado. Un día, mi hermano menor los escuchó hablándose muy fuerte y me lo contó. Esto me puso nerviosa y preocupada. Desde entonces empecé a poner atención o a vigilar la conducta de mis padres. Cuando mi papá ya no pudo esconderme su disgusto me invitó a salir. Era una excusa para contarme en privado sus penas, de la infidelidad de mi mamá y para comprarse una pistola.
La compraba “para tenerla guardada y porque era bueno estar preparado para defenderse de algún malandrín por allí”, me dijo. “Guárdame este secreto”, me dijo también. En ese momento acepté esas razones, pero con el paso de los días he empezado a sospechar lo contrario. Pues mi papá ya no sale con nosotros como antes. Sale solo y siempre lleva la pistola en su maletín. De seguro está tomando clases de cómo usarla. Digo eso, porque hasta donde yo sé, mi papá nunca ha tenido experiencia disparando con un arma de fuego. Por eso le escribo, pues necesito de un consejo suyo. A mí se me ha ocurrido tomar esa pistola y esconderla o hasta enterrarla allí por el jardín. Solo yo y mi papá sabemos dónde está guardada. Quizás yo me estoy imaginando solo cosas malas, me pregunto muchas veces. Nerviosa. Querida Nerviosa: Ahora mismo te insto a entablar una larga conversación con tu papá. Mañana podría ser muy tarde. Tu idea de esconder la pistola o enterrarla es buena, pero, para nuestra tristeza, el mal no está en el arma de fuego sino en el corazón de las personas. Nosotros le permitimos al ave negra del odio entrar y anidarse allí. Tu misión es usar la fuerza de tu amor para espantar a esa alimaña incrustada en el corazón de tu papá. En caso de encontrarte con oídos sordos, debes buscar ayuda de tus abuelos, un tío o un pariente de mucha confianza. Otra vez, hoy mismo debes de tomar cartas en el asunto. Tu doctor corazón. Tu Doctor Corazón
Página 17
Pรกgina 18
24 de Junio de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
24 de Junio de 2015
PRIORIDADES
En estos últimos meses he sido invadida con tareas urgentes que demandan atención inmediata, o que involucran varias horas de viaje, atendiendo el teléfono o utilizando la computadora. La cantidad de detalles flotando por mi mente, están relacionados con cada rol que tengo en mi vida y se han multiplicado de una forma que me sorprende. Desde el momento que me despierto, hasta el momento en que me duermo, estoy activamente haciendo tarea tras tarea. En otros momentos de mi vida, hubiese sentido como si un tren me arrollaba, pero esta vez, aunque es interminable todo lo que se requiere de mí, he podido fluir de una a otra tarea, con un sentimiento de paz y no de resistencia. Me he preguntado qué he cambiado y qué he hecho diferente. Creo que he notado dos factores que hacen la diferencia.
Uno es que, sin importar cuanto debo hacer durante el día, he podido dar prioridad a tomar un tiempo para leer las Escrituras y comunicarme con Dios. Cuando se requiere mucho de uno, hay que nutrirse espiritual, emocional y físicamente. Previo a hacer este alto en mi vida, dejaba que las demandas “urgentes” de tareas pendientes, fueran más importante que tomar el tiempo de nutrirme. Dejaba de lado la práctica de leer y tomar tiempo de calidad para comunicarme con los cielos. Corría tras la meta de cumplir tareas, con la mentalidad de “terminar todo esto y después con tranquilidad me dedico a leer y orar”. El resultado siempre ha sido que me sentía aplastada y exhausta, sin poder disfrutar el trayecto a la meta; sin energía o tiempo de sentarme con tranquilidad a nutrirme espiritualmente.
Me hace pensar en la definición que Albert Einstein tiene parar la palabra locura: “hacer la misma cosa una y otra vez, con la esperanza que tener resultados diferentes.” Así que durante esta temporada tan intensa, he puesto la prioridad en nutrirme espiritualmente antes de comenzar con las tareas. Y estoy viviendo totalmente
"Previo a hacer este alto en mi vida, dejaba que las demandas 'urgentes' de tareas pendientes, fueran más importante que tomar el tiempo de nutrirme..." otra realidad. Puedo ir de una actividad a otra con calma, encuentro momentos durante el día para detenerme y hacer cosas extras; para cuidar mi salud y relaciones interpersonales. Aunque estoy cansada al final de cada jornada, he podido disfrutarla. Justo en este tiempo llegó a mi vida otro conocimiento que me ha impactado de forma positiva. Hay una mujer, Carol Tuttle, que por todas sus experiencias y estudio ha descubierto que cada persona tiene una forma natural de enfrentar y superar las experiencias de la vida. Ella
lo describe en términos de energía; cada tipo de energía tiene patrones y razones por su movimiento y funciona así también con las personas. Hay diferentes formas de procesar información, de tomar decisiones, de actuar, de comunicarse. Y hay ciertas tendencias que corresponden a cuatro diferentes géneros de energía. Su meta es ayudar a cada persona a entender la forma de energía predominante en su esencia, para poder enfrentar la vida con más armonía, con su forma de ser. Por medio de atributos físicos y de personalidad, se puede distinguir cuál de los cuatro géneros de energía es el predominante en uno mismo y de allí empezar a entender las frustraciones que ha tenido toda la vida; descubrir los dones y fortalezas que quizás han sido escondidos y ante todo aceptar su naturaleza tal cual es, Y aprender a trabajar en armonía con uno mismo. Se puede aprender más al buscar su nombre en Internet: Carol Tuttle. Para mí, ha sido una forma de entenderme, a mí y a las personas con quienes interactúo. Con el entendimiento viene más calma. Ya las cosas tienen sentido y patrones, con los cuales puedo funcionar mejor. Ya estoy más a gusto aun en mis desafíos. Es una jornada de descubrimiento que apenas empiezo, pero ya he visto resultados valiosos en la habilidad de fluir con más armonía en mi vida. He aprendido estos últimos meses que cuando doy prioridad a la nutrición espiritual, siempre llega más conocimiento y calma, lo cual mejora de forma impresionante la experiencia de enfrentar lo que me toca vivir.
Página 19
Pรกgina 20
24 de Junio de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
24 de Junio de 2015
¿ MATRIMONIO POR PAPELES O AMOR? VIENE DE LA PAGINA 5 g) Actas de nacimiento de los hijos de ambos. Importante: presentar tan sólo las actas de nacimiento no es suficiente para probar un matrimonio de buena fe. He tenido casos de parejas con dos y tres hijos nacidos antes del matrimonio, donde el oficial de inmigración ha exigido muchas pruebas para corroborar que el matrimonio no se realizó por los “papeles”. h) Cualquier otro documento que pruebe que no se casaron por los “papeles”. i) Copias de declaraciones de impuestos que hayan hecho juntos. Hay dos casos en los que los que cuando solicitan residencia en base a matrimonio, van a ser entrevistados por un oficial de inmigración dentro de Estados Unidos, para determinar si el matrimonio es de buena fe: el primero es cuando el cónyuge extranjero califica para solicitar residencia dentro de Estados Unidos, sin salir. El segundo caso es cuando el cónyuge extranjero, así no califique para arreglar sin salir, se casa con un ciudadano/a después de tener una orden de deportación. En ambos casos hay que probar el matrimonio de buena fe, pero en el segundo caso, cuando alguien se ha casado después de tener una orden de deportación, las pruebas tienen que ser muy
rotundas y claras, pues el oficial de inmigración va a asumir que la única razón para dicho matrimonio, fue el de tratar de revocar la orden de deportación.
Si alguien está acá ilegalmente, el matrimonio no le confiere el derecho a quedarse. Si tiene una orden de deportación, no borra dicha orden. Si ha cometido crímenes anteriores a su matrimonio, no desaparecen dichos crímenes. Entrevista en base al caso de Stoke Si después de la primera entrevista con un oficial de inmigración, una pareja no logra probar a satisfacción de dicho oficial que el matrimonio que tienen es de buena fe, les va a llegar una notificación para una entrevista posterior llamada Stokes Interview, en base a un caso de inmigración de ese nombre. Si les llega una notificación para esa entrevista, por favor BUSQUEN DE INMEDIATO UN ABOGADO, si no lo tienen ya. Durante dicha
entrevista, que va a ser filmada, usualmente separan a la pareja y les hacen todo tipo de preguntas para determinar si el matrimonio es de buena fe. Hace poco tuve un cliente que se casó con un señor mayor que ella, quien tiene problemas de memoria. Fueron a la entrevista sin abogado y todas las peticiones fueron denegadas; es decir, perdieron $1,490 pagados por las peticiones; y no es solo la pérdida de lo que se paga por las peticiones, sino que el cónyuge extranjero puede ser puesto en proceso de deportación, una vez que las peticiones son denegadas. Yo sé que el matrimonio de ellos es de buena fe, pero debido a los problemas de memoria del señor, no pudo contestar las preguntas que le hicieron, así que ahora estamos sustentando con evidencia médica, el motivo por el cual él no puede contestar las preguntas del oficial de inmigración. En resumen: no es cierto que tan sólo casarse con un ciudadano/a proteja a las personas que están acá ilegalmente, y así uno esté seguro de la buena fe de su matrimonio, ello tiene que ser PROBADO con documentos ante USCIS a fin de obtener un resultado positivo. Este artículo no constituye consejo legal, si desea consejo legal por favor consultar su caso particular con un abogado de inmigración.
Página 21
Pรกgina 22
24 de Junio de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
24 de Junio de 2015
Página 23
SECCION NOSTALGIA
por: Oscar Argueta
LEÑOS ARDIENDO EN EL FOGON
A
Don Clemente Martinelli le habían servido leche recién ordeñada en un plato hondo; en una paila le habían traído frijoles negros bien cocidos y las tortillas en su respectivo bucul. Hoy no era día de chicharrones en San Luis, pero eso a don Clemente no lo ponía triste, ni le quitaba el hambre. Frente a él estaba servido su desayuno favorito, tan natural como barato y nutritivo. A las tortillas calentadas y tostadas sobre las brasas les había sacudido la ceniza, hecho pedacitos y colocado en la leche cruda, le había mezclado también dos cucharadas de frijoles con olor a ajo y agregado una pisquita de sal. Don Justo Margarito ya había comentado una vez sobre este muy curioso desayuno. -Don Clemente, usted es un descendiente de italianos, pero vive y come como un sanluiseño. -De italiano, don Justo Margarito, solo tengo el apellido y la herencia de una historia de antepasados de armas tomar, de flema brava a flor de piel, pero eso si muy emprendedora y servicial. Al decir eso se sonreía. -Además de apellido y bravura usted tiene la herencia del color. No olvide eso don Clemente, le recordaba don Justo Margarito. El desayuno, el señor Martinelli, lo había completado con una taza de café, preparado con grano tostado y molido esa misma mañana, y media tabla de quesadilla de invierno. A don Clemente este agasajo de quesadilla mojada en el café, siempre le arrancaba suspiros y siempre lo motivaba a sobarse el estómago, mostrando en su rostro rosado un gesto de millonaria satisfacción. -Hoy vamos a tener una visita, -interrumpió doña Carmela, la sirvienta de la casa. -Es una visita especial, supongo, porque aquí siempre tenemos visitas y casi todas son especiales, o no es así, -respondió el patrón. -¡Bueno, los leños ardiendo en el fogón han estado haciendo ruidos extraños, y cuando eso pasa es para avisar la llegada de un visitante muy importante!, -gritó Carmela desde la cocina. -También un pájaro Sanate ha estado avisando con su canto esa llegada.- Esto
último la sirvienta lo dijo mientras soplaba el fuego y tostaba sobre las brasas tortillas de maíz amarillo. -Ese visitante, es de seguro don Justo Margarito y con eso queda resuelto por ahora el misterio de los leños tronadores o de cantos de pájaros de buen o mal agüero. ¡Ah!, para información de todos, nuestro recién casado vecino quedó de llegar esta tarde para recibir su inyección de Extracto Hígado de Bacalao. Ojalá aun le queden carnes donde inyectarle los cinco milímetros de ese tónico tan reconfortante. Con siete días de borrachera, me imagino, habrá quedado desmejorado y hasta estreñido al hacer sus necesidades. -¡Carmela, ¿me estás escuchando?! -¡Sí, lo escucho! -Mira, mientras esperamos a ese personaje importante y misterioso anunciado con truenos y relámpagos, me sentaré en la sala a estudiar un poco mi libro de medicina y ojalá la visita sea de esta vida y no de la otra, porque con espíritus yo, Clemente Martinelli, aún no he aprendido a comunicarme. Como saben, soy de todo, menos brujo. -No, de brujo aún no lo han acusado, -le contestó su esposa, doña Berta. -Carmela, no se te olvide de servirme mi taza de café con leche, como lo acostumbro mientras estudio mis libros de medicina. -Tranquilo don Clemente, hasta ahora nunca lo he olvidado. -¡Ah, Clemente! en eso no eres un buen sanluiseño porque nunca has creído en estas cosas de pájaros y leños tronadores, -dijo un tanto enfadada. -Es cierto, en eso nunca voy a ser un buen vecino de este pueblo. Creo en mis experimentos científicos, solamente. -Al decir eso, tomó la servilleta y se limpió los labios. -Eso no es nada nuevo para nadie, ni aún para el padre Pastorini. Bueno, me voy a estudiar. El aplicado estudiante leía y volvía a leer sobre el tema. -Aún no sé ni por qué se me ha dado reestudiar sobre este tema, pensaba mientras abría el libro sobre el tema bajo el título “Venenos y sus efectos”. “La estricnina, -empezó leyendo- es un polvo cristalino blanco, inodoro y amargo que puede ser consumido por
boca, inhalado, mezclado en una solución o dado en forma intravenosa. Las sales de estricnina son solubles en agua... El envenenamiento con estricnina se manifiesta con convulsiones y contracciones musculares con arqueo en el cuello y rigidez de las piernas...” -Por lo visto, -susurró don Clemente- esta substancia es peligrosa y solo personas muy responsables deberían saber de su existencia y, para evitar desgracias, solo debería aplicarse a perros con rabia o ratas. Comprendido esto, el médico empírico, cerró el libro y de prisa se dirigió hacia el botiquín, tomó el pomito con polvo blanco y lo guardó en el cofre donde guardaba joyas y documentos de valor. Cuando ya lo había guardado bien, dijo. -Espero nunca usarlo, ni aún con perros, o con ratas. Cinco minutos después de haber cerrado la puerta de su dormitorio, escuchó unos toquidos insistentes golpeando la puerta principal. De seguro me están buscando a mí, pensó. Debe ser la visita anunciada por los truenos de los leños ardiendo en el fogón, sonrió. Así era, la visita vaticinada por el tronido de los leños de cedro estaba allí, de pie en el umbral de la puerta. -¿Quién me busca? -gritó desde la puerta de su dormitorio. -Doña Valentina Castellanos Aguirre, esposa del comandante Pérez, -le susurró al oído, su señora. Don Clemente trató de mostrar calma, de no actuar sorprendido. No se iba a presentar a una señora importante, se iba a presentar a una señora muy importante y debía pararse bien firme y no mostrarse asustado, ni nervioso. Esa señora era muy importante, pero no por pertenecer a las familias ricas de San Luis, sino por su fama de muy temperamental, muy hermosa y muy directa y franca al hablar. Así era reconocida por naturales y ladinos de San Luis. Por eso don Clemente puso su cuerpo recto, sacudió sus manos, sonrió y se dispuso a atender a la visita con la atención y respeto debido. -Buenos días, don Clemente. -Buenos días doña Valentina, le puedo servir en algo. Por favor
siéntese mientras le sirven café. -Gracias, pero desayuné antes de salir de mi casa. -¿La trae por aquí alguna preocupación de salud, doña Valentina? -No y sí -respondió la señora bajita de estatura, pero de mirada implacablemente bella. -Vengo a cumplir con uno de mis votos. -¿Y cuál es ese voto?, si se puede saber. La visitante secó de su frente con su chal de color chiltote dos gruesas gotas de sudor a punto de rodarle de su trenza dorada a su frente de nácar y sin mostrar remordimiento ni pena dijo: -Vengo a solicitar su experiencia médica para matar al indio de… su vecino, recién casado con mi hija María Ángel. Don Clemente sintió, al escuchar semejante petición, como si le hubieran clavado un clavo de fuego en su cabeza. Cuando al fin pudo reaccionar y controlar sus nervios, le preguntó de nuevo: -¿Le trae por aquí, doña Valentina, alguna preocupación de salud o de alguna otra índole?, agregó esta vez. -No y sí -volvió a responder la visitante-. Usted como buen médico -agregó-, tiene inyecciones de Extracto de Hígado de Bacalao, pero no le debe faltar en su botiquín polvo de Estricnina. -Doña Valentina, la estricnina es un veneno. Usted no me está pidiendo inyectarle veneno a don Justo Margarito. ¿O eso es lo que me está pidiendo? -Bueno, -sonrió la dama de hierromás claro no puede cantar un gallo, o espera usted más claridad de parte mía, don Clemente. Esta tarde, cuando don Justo Margarito venga a recibir un refuerzo de ese famoso extracto, usted le inyecta estricnina y ya. Estoy dispuesta hasta a venderle mi alma al diablo, para pagarles sus bien merecidos honorarios. ¿Estoy hablando más claro ahora, o no? -urgió la visitante. La osadía de las preguntas tenía desarmado al médico del pueblo, pero de alguna esquina de su mente, el señor descendiente de la lejana Sicilia, de gente de armas tomar de verdad, sacó toneladas de carácter para responder. -Doña Valentina, pero usted me está pidiendo actuar contra la
(CAP.34)
ley. -Al decir eso, Don Clemente recordó haber leído en uno de sus libros La Misión de un Médico Empírico, el cual decía: “Curar pocas veces, aliviar a menudo, consolar siempre.” En esa declaración no estipulaba matar a nadie y aún cuando hubiera sido un médico judío de la edad media con prestigio y con cierta adquirida omnipotencia, no estaba en su mente, ni en los planes de ese día o nunca matar a sangre fría, ni aún a su peor enemigo. -En tiempo de mis abuelos, doña Valentina, ningún hombre hubiera dudado un segundo en proceder cuando una mujer le pedía algo así, pero eso eran ellos y los tiempos eran otros. Esos personajes no le tenían miedo a nada, ni a nadie; y ni se tocaban las entrañas para matar ni siquiera a sus propios parientes. -Pero, don Clemente, aquí en nuestros pueblos si alguien se roba una vaca solo lo hace una vez. La segunda, lo matamos, ¿no es así? -¡Sí, así es doña Valentina! ¡Así es! -Entonces don Clemente, ¿Cómo quedamos? -¡Quedamos claros! Aquí, en el oriente del país, tenemos la fama de puyar a otro hasta con la punta de una tortilla tiesa. Matamos hasta sin motivo, hasta por habernos robado la novia. -Usted sabe bien por qué ese engendro del demonio debe morir. -Creo saber un poco, pero usted dígame. Usted debe tener razones graves para venir a proponerme semejante trato. -La mitad del pueblo le debe dinero y favores a ese indio de patas rajadas. ¿Usted le debe algún dinero o favor a ese...monstruo, don Clemente...? Bueno, no necesita responderme. No tengo ningún derecho a meterme en su vida privada y tampoco de hacerlo aquí en su propia casa, le ruego disculpas por eso. El médico empírico retrocedió un paso, se llevó la mano derecha hacia atrás y con ella empujó la puerta al patio hasta cerrarla con el golpe, y sugirió a la visitante hacer lo mismo con la puerta principal. La conversación estaba avanzando hacia un punto muy delicado y nadie debería escucharla ni ver a los conversadores. -¿Entonces don Clemente...? -volvió a demandar la visitante.
Pรกgina 24
24 de Junio de 2015
EL Heraldo Hispano