15 Año: 15 Número 361
c
on Edgar Franco nos hemos sentado bajo la sombra de una pequeña carpa, justo al lado de su taquería móvil: Tacos El Asadero. Hasta aquí casi no llega el incesante ruido ocasionado por los motores de los vehículos, corriendo veloces por la muy transitada 14 calle de Des Moines. La mañana se antoja tranquila, sopla una brisa amigable y al rumor de sus alas, Edgar y su servidor iniciamos a gusto una muy amena conversación. Ahora, querido lector, en caso de sentir hambre y de antojar en este momento unos tacos de tripa o de
chicharrón, permítame darle una ubicación más exacta de esta muy popular taquería sobre ruedas. Vean, Tacos El Asadero está ubicado al este de la ciudad, justo atrás del muy conocido El Salvador del Mundo Autobody Parts. Elmer de León, salvadoreño y propietario de esta venta de partes de auto, le ha cedido a la familia Franco esta esquina del muy amplio y limpio estacionamiento. Aclaro, estoy tratando de concentrarme en tomar notas, pero de vez en cuando al sentir el olor a carne asada y a tortillas calientes y suavecitas, pierdo un tanto la concentración. Así le respondo a las insinuaciones
24 Páginas
y quejas de mi estómago: “No señor, no se me adelante, aun no es hora de comer”. Y así entre olores y sabores de tacos mexicanos, Edgar me invita a viajar veinte años atrás en el tiempo. De la mano de muchos y grandes recuerdos arribamos juntos a Ciudad de México, Distrito Federal. La puerta de la carpintería Los Tres Hermanos, está abierta y por eso no hay necesidad de tocar para entrar. —Mire, aquel niño de ocho años soy yo. Ahora vea allá, por aquel montón de tablas. Ese señor, serrucho en mano, es don Nico, mi papá y aquellos señores levantando aquellas
26 de Agosto de 2015
vigas son, mi tío Mario y mi tío Salvador. Como puede ver, a esa edad yo ya trabajaba y me ganaba mis pesos. A veces me ponían a barrer el taller y otras, a lijar y pulir las patas de una silla. Desde entonces se me hizo bonito trabajar y ganarme con mi sudor, mi propio dinero. También, desde entonces se me hizo feo alargar la mano y solo pedir. No, eso no podría ser, ni en aquel tiempo, ni ahora, ni después.
PASA A Pag. 21 Por: Oscar Argueta
Pรกgina 2
26 de Agosto de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
opresiva humedad que exprimía, sin compasión, el escaso líquido que contenía mi pequeña, delgada y frágil humanidad. Pude haber vivido Por: Oscar feliz con Peter Pan y todos sus Argueta amigos en aquel benévolo reino; (coca43@ hotmail.com) pero no lo hice, porque en aquel Guatemalteco. entonces apenas descubría que Escribe desde tenía alas para volar. ¿A quién no le gustaría haber Mount Pleasant, IA nacido hijo de rey, con muchos reinos para heredar? o ¿A quién no le gustaría, durante una crisis o que no cuesta, se económica, sacarse la lotería? hace fiesta”, decía mi ¿Acaso no sería bueno encontrar abuelita Virgilia. “El en el momento oportuno la que quiera Celeste que le cueste”, medicina que evite cualquier insistía. Claro que eso no es lo sufrimiento o dolor, para sufrir yo pensaba a mis escasos 9 años; poco a casi nada? ¿Qué no ni quería escuchar, mientras daríamos por conservar para me encontraba perdido entre siempre la juventud, tener rodillas aquellos interminables surcos, fuertes, un corazón sano, visión desyerbando los sembríos de perfecta e intacta la memoria? maíz, sofocado por el infernal A esta manera de razonar, clima caliente y húmedo de mi abuelita respondía con otro aquella norteña provincia de dicho imposible de refutar o Izabal, Guatemala. contradecir: “Hay que sufrir para De aquel suplicio agotador, llegar a merecer”. Trabajando en en aquel lejano paraje, pude medio de aquellos altos maizales, haber salido corriendo y escapar sudando la salvaje temperatura de al país de Nunca Jamás, para 100 y más grados Fahrenheit, no evitar el dolor de mis cansados podía distinguir el color celeste músculos; y librarme de tan del cielo, del que mi abuela tanto
EDITORIAL
MUJER
Mujer: piel de mi piel. Divino aire de mi aire. Eres mi torre para ver, una innúmera galaxia de posibilidades sin fin. Mujer: gracia y caudal. Agua dulce, dulcísima. Eres frondoso vergel y yo el fiel enamorado de tu perfectísima flor. Mujer: calor de mi sol y la blancura de mi día. Eres, de mi alma, el azul; y la anchura de tu cielo, nunca se podría medir. Mujer: mi río y mi mar, mi empresa y mi gesta. Eres mi estrella polar; y por eso bogo seguro de mi norte hacia tu sur. Mujer: mi seda y cojín; mi nido y mis dos alas. Eres mi aceite de olor; y al respirar tu aroma sonríe feliz mi corazón. Mujer: mi vara, mi flor; mi senda, mi horizonte. Eres la fuerza de mi raíz, la lluvia para mi sequía, el viento para avanzar. . Por Oscar Argueta
26 de Agosto de 2015
"L
me prometía. Tiempo después y habiendo pasado la prueba, merecí el celeste galardón con la ganancia de algunos incomparables atardeceres naranjas y amaneceres de oro. Recibir algo por nada, suena tentador y difícil de resistir. Caer en tal tentación se puede volver una costumbre; y cuando esto sucede, el camino a un desarrollo individual y a más y mayor progreso, se desvía de lo correcto y aceptable. El arrepentimiento precede al perdón; la fe al milagro; la siembra a la cosecha; y el trabajo al salario. No hay otra manera. “No hay mal que dure cien años, ni enfermo que lo resista”; “No todo es soplar y hacer botellas”; “Roma no se hizo en un día” y muchos otros dichos relacionados con la paciencia, la perseverancia y persistencia repetía mi abuela, mientras me enseñaba que tenía que trabajar y ganarme con mi propio sudor y lágrimas mi propia corona y el trono de mi propio reino. Al pagar el precio establecido de las cosas,
Página 3 podremos sentir la verdadera independencia y autosuficiencia. Este proceso fortalecerá la paciencia y templará, consolidará y afianzará el carácter. Una vez que hayamos hecho nuestra mejor parte, la espera valdrá la pena y la victoria obtenida al final de la lucha será más dulce, porque será nuestra propia victoria. Este tema que ahora estoy tratando ya lo he tratado antes. No es algo nuevo ni soy el único en el mundo que ha hablado de esto. La inspiración para tratarlo nuevamente se lo debo a lo que escuché de una joven que atiende la Tienda San Luis en Silvis, Illinois. “Que aprenda a valerse por sí mismo y conserve su individualidad”, decía al referirse a un pariente que parecía no querer enfrentarse a su propio toro y troncharle por sí mismo los filosos cuernos. Tal comentario me complació más que el pan dulce que le compré y que me regresé comiendo, acompañado de uno de esos nutritivos y deliciosos jugos mexicanos.
Pรกgina 4
26 de Agosto de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
Página 5
26 de Agosto de 2015
El Heraldo Hispano se encuentra en estos establecimientos comerciales:
319-385-4321 Mi Pueblo Real Resturant 1106 E Baker St (319) 385-1112
IOWA AMES Hy-Vee 640 Lincoln Way / 515-232-1961 West Hy-Vee 3800 Lincoln Way / 515-292-5543 BETTENDORF Azteca III 2400 Spruce Hill Dr. 563-344-2121 BURLINGTON Casa Fiesta, 2570 Mt Pleasant St. 319-758-1111 Lindo México, 622 Jefferson St. 319-753-9952 Trailways, 906 Broadway St 319- 752-5453 SCC Burlington 1500 West Agency Rd Biblioteca Pública, 210 Court St. Burlington (319) 753-1647 Mi Pueblo Real, 3110 Division 3197528458 CEDAR RAPIDS Adelitas Mexican Grill, 2833 Blairs Ferry Rd NE 319-378-0034 La Guanajuato, 3915 Center Point Rd NE 319-743-0081 La Camelia, 475 Northland Ave 319-377-2755 El Mercadito, 700 1st Av. NW 319-365-9733 El Paisano Restaurant, 700 1st Ave NW Cedar Rapids, IA 319-826-3692 Panadería Lupita, 3300 Johnson Av. NW 319-366-1181 Tienda Don Miguel 2a127 Wiley Blvd SW 319-396-2588 El Rancho Mexican Restaurant 2747 16th Av. SW 319-298-8844 Fiesta Del Sol Restaurant 4801 1st Avenue Southeast, Cedar Rapids, IA 319-373-2477 Los Compadres 2825 6th Street Southwest 319826-1870 COLUMBUS JUNCTION Dollar Store, 219 Main St. 319-728-8020 La Perla de México, 225 Main 319-728-8182 Antojitos Carmen, 207 Main St. Columbus Jct, IA 319-728-9055 Taquería La Hacienda,120 North Main 319-728-8099 CORALVILLE Tienda Lupita, 108 2nd. Ave. 319-338-1282 El Cactus Original 104 First Ave. 319-354-0444 Casa Azul Restaurante, 708 1st Ave 319-338-2641 5th Avenue 899 -22nd Avenue 319-351-3850 CLIVE La Preferida - Mexican Market, 1800 NW 86th St. (515) 278-5806 Elegante Salon, 1800 NW 86th St. (515) 727-6058 Lara’s Bakery, 1800 NW 86th St, Ste 19 (515) 276-5589 DAVENPORT Azteca I Restaurant (Walnut Center)4811 N. Brady St. 563-386-6689 Azteca 2, 2843 E. 53 RD St. Azteca 4, 3566 N. Brady 563-445-1315 Los Agaves Mexican Grill 328 N. Brady Stree 563-386-5949 Aborrotes Carrillo, 903 W. 3td. St. 563-323-5977 Tienda La Finca 916 W 2nd Street, 563-322-0041 DES MOINES La Tapatia 2, 4007 SE 13th St. 515- 256-3283 Pasteleria La Michoacana 1552 E. Grand Ave. Space B 515-265-0696 La Cruz Mexican Market, 3900 E 14th St. 515-264-9441 La Favorita, 1700 E. Grand Ave 515-262-5489 La Tapatía Market, 1440 Des Moines St 515-262-8097 Mundo Latino Insurance Agency 1541 East Grand Ave. 515-287-0055 Tienda La Mexicana 1524 E. Grand Ave 515-265-8614 La Preferida Mexican Market 1800 N 86th St Clive 515-278-5806 La Michoacana Mexican Groseries 433 5th St. West Des Moines 515-255-5329 El Salvador del Mundo Rest. Salvadoreño, 2901 6th Ave. 515-244-5224 Tienda El Palomino, 3116 E. 14th St. 515-265-4410 Pasteleria Raquel, 1521E. Grand Ave. 515-263-9233 515-771-1825. Foto Fiesta 1521 E. Grand Ave 515-264-1999 Paleteria La Michoacana 1552 Grand Ave. Suite B 515-265-0696 El Zapatito, 2102 E. 14th St. 515-745-8360 FAIRFIELD La Hacienda, 2803 W Burlington Ave, 641-472-1036 Arandas Mexican Restaurant 203 W Broadway Ave 641-472-4328 IOWA CITY 4 Season, 1022 Gilbert Ct. Iowa City, IA 319-541-5228 Adriana Salon 5 Sturgis Corner Dr Ste. 3600 319-548-1227 Taqueria La Michoacana 438 Hwy 1 W 319-358-2333 Hair Desing, 1930 South Gilbert St. 319-358-5710 Tax Mex 1930 S Gilbert Street 319-339-4200 Los Portales, 1402 S. Gilbert St. y Hwy 6 319-358-1308 Tienda El Paso, 609 Hollywood Blvd. 319-338-3703 Acapulco 2, 1937 Keokuk 319-338-1122 319-358-8182 Potentially Yours 1705 S. 1st. Avenue, 319-512-7593 MARION Villa’s Patio Resturante 433 7th Ave Marion, IA (319) 447-1101 El Perico 835 7th Avenue, Marion, IA (319) 373-8144 MARSHALLTOWN Los Tucanes, 15 S. 7St. Marshalltown 641-753-0508 Pan. Arcoiris, 28N 1st. Av.641-752-0714 Abarrotes Villachuato, 31 N, 1st. Ave. 641-752-2240 Carnicería y tienda La Salud, 17 N. 1st. St. 641752-1741 Angel’s Store, 20 E. Main St. 641-844-9900 Grocerys Tortillería Gaytán, 505 N. 3 Ave. 641-753-0845 Hy-Vee 802 S. Center St. 641-752-4525 Lara’s Bakery, 707 North 3rd Ave. 641-752-0152 Zamora Fresh Market, 4E. Main St. 641-753-8522 Estrella Grocery Store, 101 W Main St. 641-753-4911 Palm Beach Grill and Niight Club, 1010 W Lincoln Way. 641-328-1043 Ay Caramba Burrito Shop, 12 N. 1st St. 641-753-4188 MOUNT PLEASANT Heidelberg Motel 2005 E Washington St, (319)3858968 Loads of Fun Laundry 901 E Washington St. Mount Pleasant,IA 52641
¿Por Qué No Puedo Arreglar Acá?
Hay muchas personas que van de abogado en abogado, tratando de encontrar al que les diga que pueden arreglar en Estados Unidos sin tener que salir del país. Hace poco me reuní con un cliente, a quien su abogado le había dicho que calificaba para arreglar acá por “la nueva Ley de Obama para Padres de Ciudadanos”: no existe dicha Ley, la validez de la Acción Ejecutiva del Presidente concediendo beneficios a padres de ciudadanos, está en litigio. Otra persona vino a verme porque su “patrón” quería ayudarlo a conseguir residencia, tenía una certificación laboral aprobada; la certificación laboral es el primer paso cuando uno arregla por trabajo. Este señor había pagado $11,000 a dicho abogado, quien no le dijo que, a menos que la ley cambie, no iba a poder continuar con el proceso más allá que la aprobación inicial, pues el no califica para obtener residencia legal sin salir de Estados Unidos.
Una pareja vino a verme, pues su hijo iba a cumplir veintiún años de edad y ya podía “pedirlos”, como padres de ciudadanos; cuando les dije que no podían beneficiarse de dicha petición, pues tenían que salir, y una vez fuera, iban a ser castigados por diez años, me insistían que ellos “sabían” que calificaban para un perdón. Esto no es cierto, pues no hay perdón por haber estado en Estados Unidos ilegalmente para los padres de ciudadanos; sí lo hay para los hijos de ciudadanos. Es pertinente entonces, saber quién califica para arreglar sin salir y quién para el perdón, por haber estado ilegalmente en Estados Unidos por más de seis meses; hay otro tipos de perdones, que no voy a analizar en esta sección, lo haré en artículos subsiguientes. a) Aquellos que vinieron con visa y no “mandaron” el formato I-94 de vuelta. Si alguien viene con visa, y algún familiar pide por ellos como “pariente inmediato”, y tiene EVIDENCIA que vino con visa (la visa en el pasaporte y el formato I-94, o la numeración de dicho formato,
con lo que puede solicitarse una copia), entonces califica para arreglar acá. Muchas personas tenían la costumbre de enviar el I-94 de regreso cuando algún familiar salía, sobre todo por tierra. La I-94 era un papelito blanco donde se anotaba la fecha de llegada y cuando expiraba la estadía legal de dicha persona; ahora el I-94 es electrónico. Por ejemplo: Fausta vino con visa de turista de México en abril del 2009, y le dieron estadía legal hasta octubre del 2009. En el 2013 se casó con un ciudadano. A pesar de haber estado ilegalmente varios años, Fausta puede arreglar sin salir, porque vino con visa.
“Es pertinente entonces, saber quién califica para arreglar sin salir y quién para el perdón, por haber estado ilegalmente en Estados Unidos por más de seis meses” Supongamos que, en vez de casarse con un ciudadano, Fausta se hubiera casado con un residente; entonces, Fausta no calificaría para arreglar acá, pues los esposos de residentes, no son parientes inmediatos de ciudadanos norteamericanos. Asumamos que en el 2009, Fausta haya “mandado” el I-94 con su hermana, quien vino a visitarla y se fue de regreso a México antes de octubre del 2009. Fausta no va a poder probar que tuvo una entrada legal reciente, pues de acuerdo a los records mantenidos por las autoridades competentes, ya había regresado en octubre del 2009, así que si está acá después de esa fecha, tiene que probar que entró legalmente después de octubre del 2009. b) Los que califican dentro de la sección 245(i) del INA (Código de Inmigración); aquellas personas que estaban
MUSCATINE Tienda El Olmito,502 Mulberry Av. Rest Izalco 825 Oregon Av. 563-263-0458 Dollar Store, 119 E. 2nd St. 563-264-8286 Guadalajara Resturante 203 East 2nd. St. 563-264-8192 Las Lomas Restaurant, 1519 Park Ave. (563) 264-0904 Hy-Vee 2400 2nd Ave. (563) 264-2420 Temp Asociation 104 Cleveland Street (563) 263-6589 Central Bank 301 Iowa Avenue, # 204 (563) 263-3131 El Sombrero, 801 Oregon St. Ste. 8 563-607-8019 NORTH LIBERTY Azul Tequila Restaurant, 720 Pacha Parkway 319665-2656 Los Jimadores Restaurant, 40 Sugar Creek Ln (319) 665-2144 OTTUMWA Excel Corporation, S Iowa Ave López Bakery, 223 N. Sheridan Ave. 641-684-6231 Pupusería Juanita’s Restaurant 537 Church St. 641-682-1530 Abarrotes Cerro Grande, 311 E. Main St. 641-682-9610 Tda. México Lindo, 606 W. 2nd. St. 641-683-4456 Tda. La Guadalupana, 301 Church St. 641-682-6937 Tienda Corazón Latino, 412 E. Main 641-682-8690 Taquería La Juquilita, 624 E. Main 641-684-6273
presentes en Estados Unidos desde el 23 de diciembre del 2000, y por las que alguien hizo una petición a Inmigración o una certificación laboral antes del 30 de abril del 2001 (o son esposos o hijos/hijas de beneficiarios de dicha petición o certificación). Estas personas pueden solicitar residencia legal dentro de Estados Unidos pagando una multa de $1,000, sin importar que clase de petición es la que usan para obtener residencia: puede ser la de un nuevo empleador, de un padre, un hermano u otros. Por ejemplo: David ingresó al país en noviembre del 2000, y su padre, quien es residente, había pedido por él como hijo soltero en marzo del 2001. David se ha casado con Daya, una ciudadana norteamericana. Aunque ya no podría arreglar por la petición de su padre, David puede arreglar en base a la petición de Daya, a pesar de haber entrado ilegalmente, pues puede demostrar que su padre pidió por el antes del 30 de abril del 2001. Pensemos que David haya permanecido soltero, pero un restaurante quiere pedir por él, pues es un experto cocinero de comida mexicana: David podría arreglar sin salir con base a la solicitud del restaurante, pues la petición de su papá lo califica para hacerlo. c) Víctimas de crímenes, quienes obtienen la visa tipo U, o víctimas de tráfico humano, quienes obtienen la visa tipo T, y luego pueden ajustar status en Estados Unidos sin salir. d) Las personas a quienes les conceden asilo político. e) Los que obtienen cancelación de deportación ante el juez de inmigración.
OSKALOOSA Chory’s Auto Sales y Abarrotes López 1505 A Av. East 641-673-0154 Mi Ranchito Mex. Rest, 112 East 1st Av. 641-672-9773 PERRY H. Hernández Mex. Bakery,1114 2nd St., 515-465-2994 Tienda Latina, 1104 2nd St., 515-465-7270 Casa de Oro, 1110 2nd St. 515-465-8808 TAMA El Gallito, 200 W. 3rd St. 641 – 484 – 3652 TOLEDO El Campesino Mexican Rest. 401 W. Hwy 30, 641-484-2860 WAPELLO El Oasis Rest, 201 HWY 61, 319-523-2837 WASHINGTON Hy-Vee 528 South Highway 1 319-653-5406 Tienda La Cruz, 112 West Second St. 319-863-8053 WATERLOO El Mercadito, 520 La Porte Rd. 319-232-2635 Chapala Restaurant, 900 La Porte Road 319 287-8005 Las Chikas Fashion, 1010 Mitchell Ave., Suite 7 319-236-1374 La Michoacana, 1221 Frankland St. 319-236-9990 Queen of Peace Parish, 320 Mulberry St. 319-226-3655 YMCA Ayuda a Latinos 669 South Hackett Road 319-233-3531 Iglesia la Cosecha,715 E 4th St 319-287-4114 El Patrón Restaurant, 301 E. 4th Street 319-287-8110 La Placita, 322 W 4th St, 319-232-4228 WEST LIBERTY Pan. Acapulco, 311 N. Calhoun St. 319-627-6745 Dollar Store, 320 N. Calhoun St. 319-627-2340 Tortillería El Norte, 110 N. Columbus 319-627-2617 Brendas Hairstyling, 113 E 3rd St. West Liberty (319) 627-3132 ILLINOIS EAST MOLINE Supermercado El Monarca 755, 15th Av. Tel. 309-278-0267 La Primavera II 914 15th Avenue (309) 755-6315 GALESBURG Hy-Vee 2030 East Main Street 309-342-1615 Tienda el Jarochito 164 E. South Academy St, 309-342-6100 Acapulco Resturant1576 N. Henderson St. 309-345-0066 El Rancherito, 1824 N Henderson St 309-341-2233 MOLINE La Primavera Mexican Grocery & Restaurant, Inc., 1510 6th Av. 309-762-6007 Tie & Rest El Mexicano 448 Rail Road Ave. 309-764-3127 Tienda La Imperial, 134 4th Av. 309-797-5984 La Floraciente Market 385 5th 309-797-2487 MONMOUTH, ILLINOIS Pro Automotive 300 W Harlem Ave 309-734-2551 Los Ranchitos Resturante, 801 N. Main 309-734-2233 4 Hermanos Supermarket 110 E Archer Avenue 309-734-4277 La Pequeñita, 117 S. 1st 309-734-7776 La Flor de Trigo Bakery 115 W 1st Ave. 309-734-3999 Hollywood Cuts 88 Public Sq (309) 734-8535 La Tapatia Mexican Resturant, 220 South Main St. 309-734-7280 PEORIA Los Jimadores Restaurante, 7723 N University St 309-689-9930 Jalapenos Restaurante, 7800 N Sommer St Suite #104 309-693-2795 El Nopal Restaurante, 3125 N. Prospect Ave. 309-966-3479 Mi Familia Restaurante, 2007 N Wisconsin Ave. 309-685-8477 Tienda La Esquinita 2001 N Wisconsin Ave. 309-686-9362 Tienda 3 Reales, 1621 N Knoxville Ave. 309-6819711 S&S License and Title, 519 NE Perry Ave 309-674-9532 Las 3 Aguilas de Oro 625 NE Perry St. 309-258-3055 International Grocery, 703 NE Perry Ave. 309-673-3423 Panaderia Ortiz, 1404 NE Monroe St. 309-643-1300 El Mexicano Restaurante, 1520 NE Jefferson St. 309-636-8858
En el próximo artículo vamos a explicar detalladamente el proceso de los perdones por presencia ilegal, y quiénes califican para ellos. *Este artículo no constituye consejo legal, si desea consejo legal por favor consultar su caso particular con un abogado de inmigración
ROCK ISLAND La Rancherita 4118 14th Avenue (309) 794-1648 SILVIS Tda. San Luis,818 1st Av. 309-755-4103 Lolita Resturant 422 1st Ave. 309-755-3352 Biblioteca Pública 105 8th Street (309) 755-3393
Pรกgina 6
26 de Agosto de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
26 de Agosto de 2015
una libra de café y luego un quetzal de pirujos En ocasiones pasan cosas raras que no entiendo, vos. Fijate que la semana pasada fuimos con la abuelita al barrio El Gallito, pues murió el esposo de una señora que vivió en la cuadra y que recién se cambió para ese lugar. Como no hay bus que nos llevara, pasamos al mercado a comprar una libra de café y luego un quetzal de pirujos (1) y caminamos; yo, cargando la gran canasta con los cien panes, porque son a len (2) pues, según la abuelita, uno no debe llegar con las manos vacías, porque los deudos no están para esas cosas. Llegamos a eso de las 6 de la tarde, cuando en la sala ya estaba hecho el altar con flores blancas metidas en botes vacíos de leche en polvo, forrados con papel blanco y cuatro cirios alrededor del cajón (3), el cual tenía la tapadera abierta para que la gente viera el cuerpo. En la pared había un cromo de las Ánimas Benditas y al frente de ella un vaso con agua. Lo primero que hicimos fue buscar a la esposa que, ver a la abuelita y soltar el llanto, fue una sola cosa. Una de las hijas sin decir palabras, sutilmente me quitó la canasta con los pirujos, el café a la abuelita y se los llevó a la cocina. Sin que la abuelita le preguntara, la ahora viuda contó que su marido se quejó de un dolor de estómago que al segundo día aumentó tanto; lo llevaron al hospital en donde fue encamado. Lo raro, dijo la señora, es que él (4) sentía que algo se le movía en el estómago, lo que le provocaba sufrimiento. Para su sorpresa, al día siguiente, se enteró que lo habían operado (5) y le extirparon un gran tumor. Entonces, con voz susurrada, le dijo que una enfermera le contó que no había tal tumor, sino que del estómago le sacaron un sapo, que guardaron en un frasco con alcohol. Apenas la viuda dijo alcohol, dejó de susurrar y soltó grito tal, que no había sido raro que a tres cuadras de distancia hubieran creído que La Llorona (6) había madrugado y que andaba asustando a la gente. Lo que a mí me llamó la atención, fue que cuando la señora dijo lo del sapo, otra que estaba sentada muy cerca, asintió con la cabeza, se persignó y cubrió la boca con el mismo manto que envolvía su cabeza. A las 7 de la noche, sin decir nada, la hija mayor del difunto colocó petates (7) en el suelo, que fue la señal para que las señoras se cubrieran la cabeza con el manto negro o las madrileñas, las jóvenes solteras. Ya hincadas sobre ellos, la que dirigía, inició
el rezo del Santo Rosario. Cuando empezaron con las letanías, que dicen en latín, a mí me dio risa por los nombres que repetían todas; salí al patio que estaba a oscuras. La Chayo mi hermana, dice que soy muy chaparro (8) y que vestido de negro como iba, parezco el hijo de El Sombrerón (9), pues no me miro en la oscuridad. Lo peor es que creo que tiene razón, porque instantes después de estar en el patio oí que alguien se quejaba y del miedo quedé paralizado, pensando que era un espanto (10) y lo peor, del difunto. Para ese momento ya no estaba encandilado y vi dos siluetas apoyadas en un naranjo
“Lo peor es que creo que tiene razón, porque instantes después de estar en el patio oí que alguien se quejaba y del miedo quedé paralizado, pensando que era un espanto y lo peor, del difunto.” que contribuía a que la oscuridad fuera mayor y, para mi sorpresa, no había tal espanto sino que era una de las hijas del difunto, que vi en la sala en donde velaban a su papá, a quien abrazaba muy fuerte un patojo. Ella con voz apagada dijo: —Mejor me voy a la cocina, porque puede salir mi mamá al patio y nos va a ver. Estoy seguro de que la muchacha, a quien el patojo tenía apoyada en el tronco del naranjo, la pellizcaba, pues al pasar cerca de mí tenía el pelo alborotado y las orejas coloradas. Poco después salió el muchacho con cara de enojado. Cuando entré a la sala, ya habían terminado de rezar, y varias de las mujeres repartían panes con frijoles unos, y con jamón otros; me apresuré a sentarme junto a la abuelita para que me dieran uno. Después pasaron con un azafate el café, en pocillos de peltre y batidores (11) que por ser de distintos tamaños y colores, seguro que eran de diferentes casas que llevaron sus dueñas. Igual pasó con las sillas que llevaron de
casas vecinas, porque la sala estaba llena de asistentes, que por ser del mismo barrio se conocían y las mujeres conversaban; los hombres reunidos en grupo aparte jugaban cartas, mientras que otros contaban chistes colorados, según dijo la abuelita, mientras les lanzaba furibundas miradas. Me llamó la atención una señora joven que había llegado con un niño de unos cuatro años que correteaba entre la gente, y que por la expresión de tristeza de su rostro parecía muy dolida. — Lo extraño —dijo la abuelita que como sabés, se fija en todo—, es que parece no conocer a nadie de la casa y el barrio. No fue la abuelita la única que observó ese detalle, pues con frecuencia vi a la viuda del difunto verla fijamente, hasta que reparó en el niño apoyar su carita en el regazo de la desconocida. La abuelita que también había fijado su atención en ambos se quedó pensativa. Lo que pasó después fue terrible vos pero, como ya se me cansó la mano de tanto escribir, te lo cuento en otra carta. Mi mamá te recuerda lo del Money Order y a mí por favor, me mandás mis lenes. En la casa todos te mandan saludes.
El Carlos.
(1) En Guatemala pan desabrido de forma alargada. No confundir con el sentido que se le aplica en el vecino México. (2) Un centavo de quetzal (3) En lenguaje coloquial chapín, equivale a féretro o ataúd. (4) Es usual entre mujeres de bajo nivel intelectual, referirse a su esposo no por su nombre, sino por el pronombre “él”. (5) En lenguaje coloquial chapín, intervención quirúrgica. (6) Personaje del inframundo, que merodea en áreas desoladas en donde discurre un río. Su grito hiela la sangre. (7) Estera tejida con materia prima de origen vegetal. Personaje de (8) En lenguaje coloquial chapín, de corta estatura. (9) Personaje del inframundo de corta estatura con traje oscuro y sobrero de gran tamaño. Enamora a jóvenes de cabellos largos, los cuales trenza. Quien es seducida por él, no se casará. (10) Fantasma, en lenguaje coloquial chapín. (11) Utensilio de barro de una sola asa para beber.
Página 7
Pรกgina 8
26 de Agosto de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
26 de Agosto de 2015
Palabras de
ánimo
Había sido una semana laboral muy fuerte. El proyecto en el que estoy involucrado, ha demandado un esfuerzo extra al rutinario. Pero la graduación de los compañeros de trabajo, que aquel jueves concluían un conocido programa de autoayuda, era imperdible; se me había invitado con varias semanas de anticipación y mi presencia estaba más que confirmada para aquella importante fecha. No es el primer evento de éstos al que asisto, hace algunos meses tuve el honor de estar en la graduación de otros dos compañeros y en verdad quede impresionado con lo que observé en esa ocasión. Escuchar de labios de una persona a la que se ha conocido de varios años, decir que ha experimentado un cambio positivo importante en su vida, sinceramente no es algo que suceda todos los días. Claro, decir que se ha experimentado un cambio, no es lo mismo que demostrarlo en el trato cotidiano con los demás; pero fue precisamente observar esta evolución conductual de los anteriores y actuales compañeros que tomaron este entrenamiento, lo que me convenció que todo es cuestión de actitud y dedicarse un poco de tiempo a sí mismo, para encontrarse con los verdaderos motivos de determinadas maneras erróneas de actuar y buscar conscientemente la solución orientada a modificarlas. Eran treinta los graduandos esa noche, quienes después de ocho sesiones a lo largo de dos meses, concluían el programa y lo celebraban con un acto de graduación, acompañados de su esposa, hijos o algún amigo. La actividad se divide en dos partes; la primera es una reunión privada entre participantes e instructores y en la segunda fase hacen pasar al salón a los familiares y amigos para escuchar tres cosas importantes que los participantes tienen que decirnos: el máximo beneficio obtenido del curso, una recomendación para los asistentes en forma de “acción solicitada” y una visión personal en un plazo no mayor de seis meses. Uno a uno fueron desfilando los participantes. “No critique, no se queje, no con-
dene”, era el lema principal de todos. Algunos reconocían que como resultado del programa mejoraron sus relaciones interpersonales o las habilidades de comunicación con compañeros y familiares. Otros afirmaron que su liderazgo en el trabajo incrementó notablemente. Muchos reconocieron que su estrés por los problemas cotidianos disminuyó, como resultado de elegir ocuparse, en lugar de
“Así que me propuse un nuevo objetivo: cambiar actitudes en las personas y hoy plenamente convencido puedo decirles que funcionó”. preocuparse. La petición más común hacia los invitados, por parte de los graduandos era la misma: “valoren y respeten a las personas que les rodean”. Llegó el turno de mi primer compañero, a quien el presentador anunció de forma efusiva diciendo: “¡La buena actitud es contagiosa y esta persona nos contagió con su actitud positiva; recibamos a Joel Rodríguez!”. Joel, un poco nervioso explicó que el mayor beneficio fue mejorar la comunicación con su familia y compañeros de trabajo. “La acción que les pido es que siempre escuchemos atentamente a los que nos rodean”. Por último la visión personal: “Hoy es 31 de diciembre y estoy celebrando con mi familia un año lleno de bendiciones y satisfecho de tener un trabajo digno, que me permite traer el sustento a mi hogar”. Los participantes siguieron pasando y finalmente el turno veintinueve fue el de Juan, mi otro compañero. “¡La fe mueve montañas y esta persona la ha vivido en carne propia y la
ha compartido con nosotros, él es Juan Pazos!”, anuncio emocionado el presentador. Juan inició su alocución con la frase “Nadie es tan bueno como todos juntos”, un eslogan que utilizamos en nuestro trabajo para enfatizar la importancia del trabajo en equipo. Continuó con una confesión que arrancó algunas carcajadas: “Cuando inicié el curso me preguntaron cuál sería la meta a proponerme y respondí que lógicamente era rebasar las metas de productividad en la empresa donde laboro; pero conforme pasaron las sesiones aprendí que lo que realmente importa es la gente. Así que me propuse un nuevo objetivo: cambiar actitudes en las personas y hoy plenamente convencido puedo decirles que funcionó. El instructor me dijo entonces, que no podía cambiar mi meta original. Le respondí que yo no podía, pero Dios sí y eso permitió que autorizaran replantear mi propuesta. Empecé entonces, a hablar a cada uno de mis compañeros que para lograr nuestras metas personales y laborales es necesario cambiar de actitud”. Juan obtuvo entre los treinta participantes un reconocimiento especial que sus mismos compañeros confieren por votación, a la persona que demostró un significativo desarrollo personal y profesional, de manera consistente a lo largo de todo el entrenamiento. Como resultado de este programa de autoayuda, Joel propuso además en la empresa un plan de concientización sobre la importancia de la seguridad en el trabajo y ya ha dado charlas a más de cien compañeros sobre los beneficios de utilizar los equipos de protección personal y evitar actos inseguros. Juan, por su parte, propuso un programa de reciclaje entre los colaboradores de la empresa, sus familiares y amigos. Ambos reconocen que las ideas y la voluntad para hacer cosas positivas, están ahí en nuestras mentes, insistiendo constantemente en querer salir para convertirse en realidad; pero que algunas veces unas palabras de ánimo de alguien que nos aprecia, son suficientes para echarlas a volar libremente.
Página 9
Página 10
26 de Agosto de 2015
EL Heraldo Hispano
CONFERENCIA DE NEGOCIOS ENTRADA GRATIS Lunes, 14 de Septiembre, 2015 10 AM - 5 PM
West Liberty Community Center 1204 N Calhoun St., West Liberty, IA 52776 RESERVA TU CAMPO VICTOR OYERVIDES
319-627-4876
Almuerzo y refrescos incluídos Avísanos si necesitas transporte gratuito
¡LLAMANOS YA!
El Heraldo Hispano
26 de Agosto de 2015
Terra Nullius
Es una expresión de el latín que significa “tierra de nadie” y deriva del derecho romano; es usado en el derecho internacional para describir un territorio que nunca ha sido sujeto a la soberanía de ningún otro estado o que no se haya expresamente reclamado, por ninguno de los dos estados limítrofes. El concepto de terra nullius se utilizó durante la época de la colonización para reclamar los territorios de las colonias como tierras no ocupadas y también se utilizó en Derecho privado para privar a los ocupantes indígenas de la tierra de sus derechos de propiedad, permitiendo de esa forma el reparto de la propiedad entre los colonos. El 16 de junio de 2014 y el 13 de abril de 2015, dos porciones de tierra consideradas dentro de la figura de Terra Nullius fueron reclamadas. Una se convirtió en una monarquía y la otra en una república. El autoproclamado rey, deseaba convertir el sueño de su hija de ser una princesa en una realidad. El autoproclamado presidente, quien es un político checo, tenía esa idea rondando varios años por su cabeza, según lo que relató en el diario New York Times. Ambos hombres buscaron su pedazo de tierra bajo el precepto de la Terra Nullius y ambos se encontraron con el territorio Bir Tawil entre Sudán y Egipto. El político checo, Vit Jedlicka, consideró que la inestabilidad política de la región no era la apropiada para establecer su país. Lo que un hombre desecha siempre suele ser el tesoro de otro. El estadounidense Jeremiah Heaton, quien estaba moviendo cielo y tierra para que el sueño de su hija de ser una princesa fuera una realidad, considero que Bir Tawil podía ser el lugar perfecto para establecer su reino. El lugar era bastante inaccesible, un pedazo de desierto, donde no parece crecer nada y en el cual las temperaturas oscilan entre 110 grados Fahrenheit (unos 43 grados Centígrados), en el día y bajo cero en la noche. Heaton decidió viajar allí con una bandera de ‹Sudán del Norte› —diseñado por sus hijos— y proclamarlo su
dominio. Jeremiah Heaton declaró su soberanía sobre Bir Tawil el 16 de junio de 2014, día del séptimo cumpleaños de su hija Emily. Jedlicka siguió buscando en Internet y consultando varios gobiernos y logró establecer distintas zonas en el planeta que no eran reclamadas por ningún país. Y entonces halló ese pedazo de suelo extraviado a la orilla del Danubio. En la despedazada ex-Yugoslavia, destrozada por una atroz guerra en los años noventa, después de la separación de los
“El concepto de terra nullius se utilizó durante la época de la colonización para reclamar los territorios de las colonias como tierras no ocupadas y también se utilizó en Derecho privado para privar a los ocupantes indígenas de la tierra de sus derechos de propiedad” países y respectiva repartición de tierra, quedaron seis kilómetros cuadrados que nadie reclamó. Está situado en la frontera entre Serbia y Croacia — dos de los seis países que quedaron tras la disolución—, pero no dentro de sus territorios. Tampoco en el del vecino Hungría. «El gobierno serbio dijo que esa zona no les pertenecía, lo mismo que Croacia. Así que decidimos que ese sería el territorio de Liberland», explicó. Entonces bajo el precepto de terra nullius (tierra de nadie), en ese pequeño espacio del mundo, Vit Jedlicka fundó el pasado 13 de abril la República de Liberland. Jedlicka cumplió con los requisitos para fundar un país. Reclamó la posesión de la tierra, enclavó una bandera y formó un gobierno: fue elegido presidente con los votos de su pareja y el amigo de infancia que lo había acompañado en el viaje. Croacia calificó la fundación de Liberland como “un chiste” y Serbia afirmó que lo que había hecho Jedlicka
era un “acto de frivolidad”. Uno de los asuntos fundamentales de una nación es su pueblo. Por esa razón, los tres “liberlandianos” iniciaron en su página de internet y de Facebook, una fuerte campaña para que la gente se haga ciudadano de Liberland. “Hasta ahora hemos recibido 360,000 solicitudes de personas que quieren ser parte del nuevo país. También de muchos voluntarios que quieren venir a construir las primeras edificaciones”, dijo. Hasta ahora ha recibido la intención de inversiones cercanas a los veinte millones de dólares de distintos ámbitos, como la banca y el sector energético. A pesar de que su fundador ha enviado las solicitudes a distintos países como Estados Unidos, Francia y Japón, inclusive a Naciones Unidas, solo el reino de Sudán del Norte ha reconocido a Liberland como un país. Mientras el presidente de Liberland tiene planes para que su país, en el centro de Europa, sea una cuna de la democracia, el flamante monarca del reino de Sudán del Norte pretende convertir y seguir al pie de la letra los deseos de su princesa que desea: “un jardín que dé de comer a todo el mundo”. En el mundo donde vivimos hay también otro significado para la tierra de nadie y ese concepto se acerca más a la definición usada en la Primera Guerra Mundial. La tierra de nadie era la tierra que quedaba entre las dos trincheras enemigas. Hay niños que hoy viven en una tierra de nadie, en medio de las trincheras enemigas; en territorios donde hay disputas de narcos, en los campos de refugiados — en donde quedan presos toda la vida—, por la burocracia y las puertas cerradas de los países del primer mundo, en los basurales olvidados y en medio de fuegos cruzados de quienes deben protegerlos. Disney planea hacer una película en la que muestran la historia de Emily Heaton y su padre. No creo que Disney tenga planes de filmar acerca de estos otros niños.
Página 11
Pรกgina 12
26 de Agosto de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
26 de Agosto de 2015
Somos mejores peronas que esto, Iowa MENSAJE ENVIADO Por: Rob Barron y Omar Padilla, Fundadores de la Red Política Latina o Latino Political Network, lpniowa.com Demagogia. Sustantivo. Estrategia utilizada por un líder político o público, quien busca apoyo o aprecio, apelando a la opinión pública y al prejuicio, en vez de utilizar ideas lógicas. Hace dos años, el Congresista Steve King obtuvo fama (o contra fama), por decir que los inmigrantes indocumentados tienen pantorrillas del tamaño de melones, porque cargan drogas desde México. El candidato presidencial más popular del Partido Republicano ha acaparado tremenda atención por decir que los inmigrantes indocumentados son asesinos, violadores y traficantes de drogas. También muchos otros candidatos de este partido han hecho un llamado para cambiar la Constitución de Estados Unidos y negarles la ciudadanía a los bebés nacidos aquí, hijos de padres indocumentados. Esta clase de sentimientos fue expresada una vez más este 17 de agosto. El locutor de radio Jan Mickelson, quien es muy popular en Iowa, propuso que la solución para el problema de los inmigrantes indocumentados, seria convertirlos en esclavos. Sus palabras exactas, traducidas, fueron: “Todas las personas que viven en el estado de Iowa, que no tienen documentación legal y no pueden comprobar su estatus legal a satisfacción de las autoridades locales y estatales, aquí en Iowa, se convierten en propiedad del estado de Iowa.” También añadió: “Bueno, ¿cuál es el problema con la esclavitud?” Esta semana nosotros nos unimos a otras personas de Iowa que están horrorizadas por los comentarios de Jan Mickelson y presentaremos una queja a la Comisión
Federal de Comunicación (FCC). Las personas mencionadas anteriormente, quienes hacen comentarios que lastiman, no logran ver la humanidad en cada uno de nosotros y no se merecen aparecer en discusiones serias, especialmente en los medios de comunicación pública. Pero esta queja con el FCC no es suficiente. Como personas que hemos hecho nuestro hogar en el estado de Iowa, tenemos la responsabilidad de exigirles a nuestros políticos y líderes cívicos, que se adhieran a un código moral más alto. La política nos da la oportunidad de levantar a los miembros de nuestra comunidad, que son débiles o marginados, a través de un gobierno enfocado en expandir las oportunidades para todos. Los mejores servidores públicos logran hacer esto, porque ven la humanidad en todos. Las personas de Iowa deben de aprender a ignorar a los demagogos y recordar la ilustre historia de este estado, de representar y levantar a las personas privadas de sus derechos antes de que ésta fuera la posición popular o por conveniencia política. El 4 de Julio de 1839, en la primera decisión de la Corte Suprema de Iowa, los jueces dictaminaron que Ralph Montgomery, un esclavo de raza Negra, no era propiedad de nadie. En 1869, Iowa fue el primer estado en el país en permitirle a una mujer practicar ley. En el 2009, la Corte Suprema de Iowa dictaminó que las parejas del mismo sexo, sí tenían el derecho de casarse. Estos son solamente tres de muchos ejemplos en
la historia de Iowa, cuando el verdadero corazón de nuestro estado se ha dado a relucir. Nosotros amamos a nuestro estado y apreciamos grandemente la herencia latina que compartimos, y humildemente ofrecemos un ejemplo más. Nosotros fundamos la Red Política Latina (Latino Political Network), para educar y capacitar a latinos para postularse para cargos públicos. Estamos orgullosos de que tres participantes de nuestra primera clase: Rocío Hermosillo, Edgar Ortiz, Y Juanita Zavala aparecerán en su boleta de votación por primera vez este septiembre. Ellos buscan servir en el Concejo Escolar de sus comunidades. Personas como Edgar, Rocío, y Juanita, así como miles de otras personas en Iowa que se ofrecen voluntariamente para servir a su comunidad, le añaden clase, dignidad, y compasión a nuestra democracia. Ellos son el verdadero legado de la historia progresista e incluyente de Iowa. Así que hoy le estamos pidiendo a la gente de Iowa que tomen una decisión: podemos aceptar las ideas de los demagogos y el sensacionalismo de la política en este país que se alimenta de las personas débiles o marginadas, con el propósito de recibir atención y “acumular puntos” políticos a bajo precio; o podemos unirnos a aquellos en nuestras comunidades que se han comprometido a hacer el trabajo verdadero y difícil, de utilizar al Gobierno y al diálogo político para convertir a nuestro estado en un mejor lugar para todos. Esta es el legado que compartimos en Iowa. Esta es nuestra decisión.
Página 13
Pรกgina 14
26 de Agosto de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
26 de Agosto de 2015
LA VERDADERA
CRISIS
Cuando hablamos de crisis, la mayoría de las veces la relacionamos con algún evento o experiencia negativa, algo que quisiéramos olvidar porque nos causa incomodidad, dolor o tristeza; pero lo cierto es que la crisis tiene varios rostros, algunos de ellos dolorosos, pero hay otros que proyectan luz, nos hacen descubrir un camino que no hubiéramos podido conocer, si no tuviéramos la valentía para caminar por el bosque frondoso y oscuro hasta llegar al valle. Es triste imaginar que muchas personas se quedan atrapadas en ese bosque, no buscan salir, únicamente dan vuelta alrededor de los problemas, de los conflictos, buscando culpables, lamentándose por las acciones de otras personas y las propias. No son conscientes del poder de sus decisiones para cambiar su destino, para cambiar el fracaso que los persigue, ignorando el éxito que les espera al subir una cuesta más. En Guatemala, al igual que en otros países latinoamericanos, constantemente hemos sufrido diferentes crisis, a tal punto que podríamos decir que es un estado natural como nación, ya sea por un desastre natural, por nuestra economía o por nuestros líderes; pero lamentablemente siempre hay una constante de éstas en nuestra realidad. Este último tema es de vital discusión en la actualidad, al estar cerca una elección nacional de autoridades; la crisis actual nos ha llevado a una desesperación profunda, en donde el futuro se percibe incierto y se denota una falta de liderazgo positivo en nuestro sociedad; en donde la falta de respuesta y planes a largo plazo, se rompen al interés de pequeños grupos. Este tipo de crisis, nos ha definido por mucho tiempo como un país al borde del desastre total, pero por muy negra que se mire la noche nunca ha vencido a la constante mañana y por muy difícil que se plantea nuestra situación como nación, siempre habrá hombres y mujeres que se convierten en gestores del cambio; utilizan
la crisis para impulsar respuestas necesarias a los problemas cotidianos, no esconden el rostro para gritar los ideales de nuestros padres y de nuestros abuelos. Este tipo de personas buscan ser libres con la verdad, una verdad que es cubierta con tantas mentiras que algunas veces nos confunde, haciendo que resbalemos en el ascenso de la montaña, pero la perseverancia es lo que hace que el ave construya el nido a pesar de la tormenta; tendremos que mirar atentos para contribuir a ese cambio y convertir la crisis en la ansiada oportunidad. La crisis de la indiferencia nos ha invadido por mucho tiempo, pero no puede ni debe vencer. Las situaciones adversas tienen que ser el desafío que
“Es triste imaginar que muchas personas se quedan atrapadas en ese bosque, no buscan salir, únicamente dan vuelta alrededor de los problemas, de los conflictos, buscando culpables, lamentándose por las acciones de otras personas y las propias.” necesitamos para lograr cambios positivos. Guatemala y el mundo tiene un nuevo despertar y la crisis tendrá que ser el camino por el cual pasa el viajero cansado que busca nuevos paisajes, es necesario redescubrir nuestros horizontes para ubicar en el mapa oportunidades de crecimiento y desarrollo. Quiero invitarlo estimado lector, a que reflexionemos juntos sobre la “crisis y la oportunidad”, dos eventos que han sido separados por mucho tiempo, pero que comunican un mismo camino, si se saben
interpretar. No es fácil descubrir la oportunidad en la crisis, es necesario cavar un poco más profundo de lo que muestran los medios y de lo que habla la gente. Quiero terminar este artículo con la reflexión sobre la crisis que realizó el científico más popular del siglo XX; Albert Einstein (1879-1955), fue un personaje que atravesó muchas crisis personales, académicas y profesionales; fue testigo y protagonista de cambios muy profundos a nivel mundial, principalmente por las guerras mundiales que vivió. Esta reflexión nos hace ver más allá del presente y espero que contribuya a que redescubramos la crisis, lo dejo con estas sabias palabras: “No pretendamos que las cosas cambien, si siempre hacemos lo mismo. La crisis, es la mejor bendición que puede sucederle a personas y países, porque la crisis trae progresos. La creatividad nace de la angustia como el día nace de la noche oscura. Es en la crisis que nace la inventiva, los descubrimientos y las grandes estrategias. Quien supera la crisis se supera a sí mismo, sin quedar superado. Quien atribuye a la crisis sus fracasos y penurias, violenta su propio talento y respeta más a los problemas que a las soluciones. La verdadera crisis, es la crisis de la incompetencia. El inconveniente de las personas y los países, es la pereza para encontrar las salidas y soluciones. Sin crisis no hay desafíos, sin desafíos la vida es una rutina, una lenta agonía. Sin crisis no hay méritos. Es en la crisis donde aflora lo mejor de cada uno, porque sin crisis todo viento es caricia. Hablar de crisis es promoverla, y callar en la crisis es exaltar el conformismo. En vez de esto, trabajemos duro. Acabemos de una vez con la única crisis amenazadora, que es la tragedia de no querer luchar por superarla.”
Página 15
Página 16
EL Heraldo Hispano
26 de Agosto de 2015
IOWA CITY, IOWA Hwy 6 and Scott Blvd. 319-248-1995 Ahora aceptamos Tarjetas de Débido EBT y Food Stamp ABIERTO 8:00am a 9:00pm Lun. a Sab. DOMINGOS CERRADO
Nos complace aceptar W.I.C. & Food Stamps. Nos Reservamos el Derecho de Limite. Ventas restringidas a dealers. @COPYRIGHT FAREWAY STORES INC. 2014. Servicio Completo de Tarjetas ATM & Shazam al momento de pagar.
Precios vigentes en la tienda 07/09/2014 a 07/22/2014
2/$1
MANOJOS
CEBOLLITAS VERDES
Maiz Guerrero
Ariel Detergente
5
3
$ 99
$ 99
PIÑA
3
2 Kg
4.16 lb
$ 98
BERENJENA
0
$ 99 LIBRA
C/U
Candelas
1
$ 99 TOMATE ROMA
1
$ 48
LIBRA
TROPICANA
5
$ 99
JARRITOS
1
$ 69
1.5 LITROS
Salsa Valentina
1
$ 99
34 Fl Oz.
El Heraldo Hispano
26 de Agosto de 2015
Doctor Corazón Querido Doctor Corazón: He vivido toda mi vida pensando que nunca podré ser feliz. Mis padres nos contaban, desde que éramos muy pequeños, que uno de nuestros parientes le pagó al brujo del pueblo para que nos echara una maldición. Nos decían que desde esa maldición las cosechas ya no eran tan abundantes, ni las gallinas ponían tantos huevos; y que nosotras las mujeres no nos íbamos a casar. Bueno, yo aún no me he casado y no creo que alguien me quiera, especialmente cuando ya me estoy acercando a los 40. Esto que me pasa, me causa mucha tristeza y desconsuelo. A mí me parece que en mi familia todos hemos luchado por salir adelante y prosperar, pero con el paso del tiempo todos igual. Nunca nos ha faltado lo necesario, pero tampoco hemos pasado de zope a gavilán. Un día quise averiguar más sobre esta supuesta maldición, pero me aconsejaron que no lo hiciera; porque si se investigan esas cosas, el embrujo puede aumentar y pueden ocurrir desgracias mayores entre la familia. Todavía sigue en mí ese deseo de saber si es cierto; y si a eso se debe nuestro estancamiento en la vida. Ahora que ya todos somos grandes, hablamos poco de eso. A mis hermanos les da vergüenza que se mencione esa historia y prefieren aceptarlo como una realidad. Embrujada. Estimada embrujada: Hay quienes que de tanto pensar que son víctimas de la mala intención de un vecino o de un pariente, al fin llegan a convertirse y viven como víctimas de esos pensamientos. Existe en el corazón del ser humano un elemento que se llama esperanza. “Lo último que muere es la esperanza”,
decían también esos abuelitos nuestros que, como sabios, también fueron muy supersticiosos. A los grillos, esos abuelitos les llamaban también Esperanzas. Quizás les llamaban así porque según ellos los grillos, viven y mueren cantando sin preocuparse de trabajar para comer, o de las guerras, hambrunas o catástrofes que se suceden a su alrededor. Esta forma de pensar aunque no contiene toda la verdad bien podría ayudarnos a comprender que es mejor vivir con esperanza que sin ella. “No hay mal que dure cien años, ni enfermo que la aguante”. “No hay mal que por bien no venga”, decían nuestros padres. Tampoco hay grillo que pueda pasársela cantando sin detenerse a beber agua o dormir, no pudiera ser de otra manera. Del mismo modo, nosotros los seres humanos no podemos vivir felices, sin la esperanza en un mañana mejor. Si vivimos la vida lo mejor que podemos; cantando nuestra mejor canción; y haciéndolo con la mejor voz que tenemos, lo que digan o hagan los demás no nos debería molestar ni detener nuestro progreso. Lo importante es como nos sintamos y no cómo los demás quisieran que nos sintiéramos. El grillo vive y canta porque esa es su naturaleza; y así se siente bien. Por eso es que a pesar de lo que las historias digan de ellos todavía seguirán haciendo lo que hacen y a pesar de todo, todavía serán felices. Existen las cosas malas del mundo oculto, pero solo nos afectarán si lo permitimos. También si permitimos progresar, progresaremos; y aunque algunos lo intenten impedir, podremos ser felices aunque tengamos que esperar 100 años para lograrlo. Tu doctor corazón.
Página 17
Página 18
EL Heraldo Hispano
26 de Agosto de 2015
¡Sea feliz! ¡Vaya con Veridian!
Asegúrese de ser feliz con su préstamo para auto. Al comprar o refinanciar un vehículo, tenga confianza en nosotros, que le ofrecemos una baja tasa de interés y una amigable guía.
.74 1
tan bajo como APR* (Tasa anual) del
%
con Descuento por Lealtad*
Ankeny
Cedar Falls
Des Moines Marion
Cedar Rapids
Independence
Oelwein
Waterloo
* APR = Annual Percentage Rate (Tasa anual). Tasa anual fija hasta por 48 meses, con 10% de enganche y vigente desde el 2014-07-01. Tasas, términos y condiciones sujetos a cambio y variables con base en su solvencia y calificaciones crediticias. Todos los créditos están sujetos a aprobación. Incluye Descuento por Lealtad del .25% de tasa anual si está inscrito en una cuenta de Veridian para depósito directo de sus ingresos netos y pagos automáticos del crédito. El Descuento por Lealtad no está disponible con préstamo para auto Go Green (Go Green Auto Loan). Por un préstamo para auto de $15,000 a un plazo de 48 meses y con tasa anual del 1.74%, el pago mensual será de $324. Para detalles, vea Veridian.
Coralville
Iowa City Waverly
Johnston West Des Moines
Asegurado a nivel federal por la NCUA (Administración Nacional de Cooperativas de Crédito National Credit Union Administration).
800.235.3228 | veridiancu.org/espanol
El Heraldo Hispano
26 de Agosto de 2015
La
Búsqueda Mis ojos estaban fijados en el semáforo rojo que estaba en la esquina, mientras mi pie tocó el freno del auto. Al levantar la vista por un segundo vi pinos bajitos recién plantados en un cerro, al otro lado de la intersección. De pronto un joven voló por el aire, arriba de la línea de árboles y cayó, desapareciendo de vista. No supe cómo procesar lo que acababa de ver, pero mi cerebro inmediatamente empezó a buscar explicaciones para aclararme lo que obviamente acababa de imaginar. Me sorprendí al ver al joven aparecer otra vez en el aire, hacer una vuelta y desaparecer nuevamente. Esta vez mi mente registró que, sí, había sido un muchacho volando en el aire... Pero antes de que un remolino de preguntas empezara, mis ojos detectaron la explicación del extraño espectáculo que acababa de presenciar. En el espacio que había entre dos de los arboles pude ver los indicios de un trampolín. De pronto había una razón muy lógica del por qué un joven estaba volando por el aire frente a mis ojos. Respiré con alivio. Yo pude doblar la esquina y seguir mi camino sin tener que quedar con dudas de lo que había sucedido. Ahora, cada vez que llego a ese semáforo, me acuerdo de aquella experiencia en la que vi algo inexplicable, pero que con un poco más de información, me llevó a entender con claridad la situación. ¿Cuántas veces sucede lo mismo, pero en formas diferentes? No importa quién sea uno o en dónde se encuentre; siempre hay parte de las circunstancias, situaciones, problemas o relaciones, que son desconocidas para nuestra perspectiva. Lo he visto en el lugar de trabajo: nuevas formas o procesos que parecen ilógicos o tediosos, hasta que uno recibe más
información acerca del contexto o la razón por la cual son necesarios. Y muy a menudo las reacciones explosivas de niños pequeños parecen muy exageradas, pero quizá si se pudiera ver el sentimiento de angustia, miedo o inseguridad que provocan, tales reacciones tendrían más sentido. Información que trae el entendimiento, es como prender una luz en un cuarto oscuro: de pronto se ve que lo que aparentaba ser un
“Información que trae el entendimiento, es como prender una luz en un cuarto oscuro: de pronto se ve que lo que aparentaba ser un monstruo en el rincón, es solamente una toalla sobre una silla.” monstruo en el rincón, es solamente una toalla sobre una silla. El poder ver y entender la realidad de la situación, es clave para poder participar de forma eficaz en ella. A veces provoca más compasión, resalta la raíz del asunto o invita a realizar acciones adecuadas para resolver el problema. Me hace recordar algo que me sucedió en uno de mis viajes esta primavera. La primera noche cuando fui a quitarme los lentes de contacto, me di cuenta que no había llevado mis anteojos. Me pregunté: “¿Qué voy a hacer? No puedo ver muy bien sin algún tipo de lentes y no puedo llevar puestos los lentes de contacto toda la noche”. Me acordé de que en el último momento, antes de salir de casa, yo había puesto las gafas de sol con prescripción en mi bolsa. ¡Ajá! Una solución temporánea
mientras me mandaban mis anteojos normales. Me los coloqué y aunque tenían la prescripción correcta, por ser para bloquear la luz, era difícil ver adentro, donde solo había luz de una lámpara. Cuando intente leer, no pude distinguir muy bien las letras. Entonces me puse al lado de la lámpara para escribir, y eso me provocó un leve de dolor de cabeza. Cuando decidí mirar televisión, no pude disfrutar por la forma en que los lentes filtraban las luces de la pantalla. Me sentía en general un poco incómoda y desorientada, como que había algo bloqueándome para estar a gusto y participar en las actividades que solía hacer. Por casi una semana, durante el horario diurno, en que no llevaba los lentes de contacto, usaba los lentes de sol. Con cada día que pasaba anhelaba más la llegada de mis anteojos. Quería ver con la cantidad de luz correcta. Me di cuenta que yo había experimentado, en forma literal, lo que en el tiempo de la antigüedad, un hombre llamado Pablo reflexionó sobre la perspectiva humana: “Ahora vemos por espejo, oscuramente. . . ahora conozco en parte. . .” 1 Corintios 13:12. Y entendí: estamos en un estado parecido al que si tuviéramos lentes de sol; no podemos ver todo en su plenitud. Y a veces hay cosas que suceden que, como cuando vi al joven volando en el aire, parecen ser inexplicables, extraños o que causan confusión. Sin embargo, con la información adecuada se puede ver la causa por lo que es y saber mejor como interactuar con él, disfrutándolo de forma más completa. Luz y conocimiento tienen una función en común: ambos revelan las cosas, para que se pueda comprender por lo que realmente son. La búsqueda de la luz y conocimiento, entonces, vale todo el esfuerzo requerido para encontrarlos.
Página 19
Pรกgina 20
26 de Agosto de 2015
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
26 de Agosto de 2015
EL TACO DE CADA DIA
En este negocio no prestamos fondos de algún banco para comprarlo. No debemos nada, ni esperamos deber. Así podemos dormir tranquilos y nunca amaneceremos tronándonos los dedos.
VIENE DE LA PORTADA En esta escena, Edgar tiene quince años y lleva a su espalda una mochila equipada con bebida Gatorade y Red Bull. La noche anterior puso estas bebidas a congelar. Le espera un largo y escabroso camino y necesita líquido para beber y mantenerse fuerte y despierto. El destino a alcanzar a esta hora oscura era Phoenix, Arizona. Cabe mencionar, Edgar no le prestó dinero a nadie para costearse los gastos del viaje. Él mismo ahorró quince mil pesos y con eso pagó al coyote, quien lo ayudó a cruzar la última parte de la frontera. De Phoenix seguiría a Canadá, iría en busca del apoyo y protección de un pariente. Hasta aquí hablamos de un niño viajando por la oscuridad al amparo de Dios. El chamaquito quinceañero es muy delgado, su cintura mide veintidós pulgadas, pero su corazón es fuerte, como fuerte su deseo de avanzar y triunfar. A Canadá nunca arribó. En vez de llegar a aquella gran nación, terminó quedándose en Des Moines. A los días y a pesar de su juventud, empezó a trabajar en Daytona’s All Sports Café. Al entrar a la cocina le señalaron un volcán de platos sucios. Quisieron infundirle miedo, pero no lo lograron. La vida le había enseñado a no llorar ni achicopalarse, ante nadie y ante nada. Además, tenía los huesos jóvenes y fuertes no solo para lavar ese volcán de platos sino para subir y salir pronto de ese hoyo o de ese trabajo agotador. Cuando menos se dio cuenta habían pasado trece años. Ahora preparaba y horneaba pizzas, cocinaba y preparaba sobre la plancha deliciosos platillos. Fue promovido a bar ténder y varios diplomas en su haber, lo acreditan como cocinero profesional. Lejos están aquellos días cuando iba de puesto en puesto del mercado de su barrio, pidiendo las sobras de los diferentes puestos de
venta para llevarlos a su casa, quitarles las partes podridas o magulladas y prepararlos para comer. Edgar, en ese tiempo como ahora, siempre ha estado dispuesto a luchar, a actuar y vencer lo invencible y abrumador. Ahora me señala hacia el local rodante de donde sale un riquísimo olor a cebolla frita y a rábano sazonado con limón. —En este negocio no prestamos fondos de algún banco para comprarlo. No debemos nada, ni esperamos deber. Así podemos dormir tranquilos y nunca amaneceremos tronándonos los dedos. Por eso, aquí toda la comida es casera y se prepara en el momento. Y como puede ver, todo es limpio y seguimos las normas establecidas por la ley. Todo está almacenado en su respectivo lugar con sus respectivas instrucciones. Cuando el Inspector de alimentos nos visita, abre los ojos y en esa actitud de sorprendido, sonríe y con la misma nos felicita. Eso de la limpieza es trabajo de mi mamá. Como usted sabe, mi mamá es buena para platicar, para cocinar y para limpiar. —Edgar —interrumpo—, como usted sabe estoy aquí a causa de La amabilidad de doña Rocío Ramírez. Hace un mes, muerto de curiosidad me asomé a la ventana de su negocio. Las voces alegres de dos mujeres cocinando y limpiando me llamó la atención. ¿Cómo pueden cocinar en un espacio tan pequeño y hacerlo con tanto entusiasmo y alegría?, me pregunté. Doña Rocío pareció adivinar mis intenciones y procedió a darme un tour por el interior de Tacos El Asadero. No solo me mostró con orgullo su trabajo, sino también me invitó a comer unos taquitos con rica carne, salpicados con gotas de limón. —Siéntese, ahorita se los preparo. Pude haber abusado de su bondad, pero cómo podía hacerle eso a alguien con tan grande y benévolo corazón. —Con dos tacos me conformo —contesté. Ay estimados lectores, aquellos tacos tenían sabor a más, a paraíso del
más alto nivel. Las tortillitas eran maná del cielo, la carne jugosita bien condimentada y ya no digamos las cebollitas asadas y la raja de jalapeño curtida, completaban la gloria de aquel manjar. Doña Rocío nació para hacer sentir bien a todo el mundo, en especial a este personaje con debilidad por comer bien. Edgar ha trabajado de día y de noche: por la mañana de 6:00 a 9:00 en The Loft, de 9:30 a 3:30 p.m. en Legacy Sports Bar y de a 4:00 p.m. hasta media noche en Daytona’s. —Trabajo queríamos, trabajo tenemos —resume Edgar—. Vivir aquí en este país soñábamos, pues aquí estamos viviendo el sueño americano. Un día Edgar anunció: —Mamá, he ahorrado ochenta mil dólares y quiero comprar una casa. Doña Rocío sonrió, corrió a darle un abrazo y una bendición. —Estoy frente a un buen administrador de su tiempo y su dinero —afirmo yo. — Aquí —dice Edgar—, no se desperdicia nada ni se compra lo innecesario. Al final, uno establece un negocio para ganar no para perder, ¿no lo cree usted? Al escuchar esa verdad, solo me queda por decir: —Aquí no estoy hablando con un perdedor. Y así hay muchos entre nosotros los inmigrantes en este país. Un día, la vida nos trajo aquí y nos pareció haber llegado al paraíso. Nunca habíamos visto tanta abundancia, tanta oportunidad. Entonces con ánimo y desmedido entusiasmo, nos arremangamos las mangas y con valor salimos a trabajar. A esta tierra bendita trajimos con nosotros la virtud de trabajar y de ganar. Esto agrega Edgar: —Con el tiempo, este lugar tendrá otros lujos, pero por ahora vamos paso a paso, sin dejarnos llevar por la impaciencia o la falta de cordura. Ya verá usted, ya verá, —concluye Edgar—. A este punto miro al cielo, cierro mi cuaderno de notas, me quito los lentes y me despido de Edgar. Ahora sí —le digo a mi estómago—, ahora sí, a disfrutar.
Página 21
Página 22
26 de Agosto de 2015
AUMENTE SUS UTILIDADES
Independientemente del tamaño de su negocio, MidAmerican Energy Company ofrece reembolsos para muchos de los sistemas de eficiencia energética que usted necesita. Con los programas EnergyAdvantage®, usted se beneficia de los incentivos, las evaluaciones y el asesoramiento de expertos que están a su disposición. El poder está en sus manos con MidAmerican Energy.
800-894-9599
www.midamericanenergy.com/ee
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
26 de Agosto de 2015
SECCION NOSTALGIA
Página 23 por: Oscar Argueta
la copa rebosando de oposición (cap. 38)
D
oña Valentina cumpliría al final de ese septiembre cuarenta años de edad, hasta ahora había procreado con el comandante Pérez diez hijos y aún le faltaba por dar a luz un hijo más. Cuando naciera su hija Modesta Rosa, don Artemio habría cumplido setenta y un años. A su último hijo lo había enterrado infante unos días antes de la aparición de don Justo Margarito por su casa, allá por aquel marzo caliente, seis meses atrás. En fin, la señora enemiga del Amigo del Pueblo tenía y sentía la copa de la vida rebosando de oposición. De su esposo don Artemio, decía ella, se quería alejar para evitar tener más hijos de un anciano sin fortuna o un apellido ladino, para heredar. A su yerno, lo deseaba ver muerto. En el fondo deseaba ver a su hija recién casada, viva. A Satanás no le tenía miedo y su objetivo era enfrentarse a ese ser para comprobar si en verdad era hombre y si tenía bien puesto los pantalones. Este personaje nunca le había servido para nada, ni para asustarla, y por eso lo despreciaba como se desprecia una basura. A esa hora cuando veamos a doña Valentina pegando gritos, parada debajo del limonar, la familia había terminado de cenar, las mujeres habían retirado los leños del fogón y cubierto el rescoldo con ceniza. El maíz nixtamal había terminado de cocinarse, los perros habían recibido su porción de sobrantes de comida y las gallinas y gallo estaban guardadas durmiendo en su gallinero. Los varones habían terminado de afilar sus machetes, rajado leña y cuando oscureciera encenderían una fogata frente a la puerta de casa. Esto era una orden del alcalde para iluminar a san Luis, evitar accidentes entre los transeúntes y mantener lejos a los ladrones. Allá, bajo el limonar, doña Valentina ha llegado en barajustada. Ahora gritaba...
¡Ay, ay culebra cuta, quien te pusiera la cola! ¡Ay! ¡Ay! -seguía gritando-, ¿Cuándo se me acabarán mis penas? -A esa última interrogante ella se contestaba. -La penas se me acabarán cuando me muera y me entierren para alimentar a los gusanos. -Al terminar de gritar, reía. -Solamente gritando puedo sacar las penas de mi corazón y otra vez sentirme bien -la habían oído decir sus hijos más de una vez. Hasta ahora a nadie se le había ocurrido hacerla desistir de semejante excentricidad. A todos, hijos, vecinos, amigos y enemigos, mas les valía dejarla desahogarse de esa manera. ¿Quién sabe cuál hubiera sido el proceder de doña Valentina si alguien se hubiera interpuesto o la hubiera reconvenido discontinuar su extraña manera de buscar desahogo a sus pesares? Es mejor, digamos, evitar aún el pensamiento de haber incurrido en semejante atrevimiento. Esa misma tarde, después de haber gritado sus angustias, de pie bajo el limonar, reunió a sus hijos y les dijo: -A partir de mañana, cuando vayan a labrar la tierra, Manuel Antonio irá delante de don Artemio y Miguel irá detrás. Usted -señalaba al primero-, abrirá las puertas de de los corrales y de los sembríos; y usted -señalaba al segundo-, las cerrará. Su papá está viejo para estarse bajando y subiendo al caballo entre un obstáculo y otro, necesita ahorrar energías, y por eso necesita esa ayuda. -¡Está bien mamá, así lo haremos! -le contestaban los atentos hijos. -Con esta familia tan grande, su papá no puede darse el lujo de no trabajar. Aquí comemos los tres tiempos 12 personas y necesitamos el trabajo de todos; no importa si es joven o viejo. A esa hora cuando los hijos recibían consejos y recomendaciones de la señora de la casa, don Artemio ya se había ido a dormir. -Esto no va a durar mucho tiempo, hijos.
-¿Esto de ayudar a mi papá a ir y venir del trabajo en la milpa, dirá usted mamá? -Claro, a eso me refiero... a eso merito me refiero. He oído muchas cosas buenas de las fincas bananeras de la costa norte, cerca de Honduras. -También nosotros hemos escuchado cosas malas, mamá. Allá le pega paludismo a la gente y hay mucha culebra venenosa. -Hijos, no se crean de esos chismes. La gente es envidiosa y solo les gusta estar bien ellos y nadie más. Al final, de algo nos vamos a morir, y eso será aquí o en cualquier parte. Doña Valentina conversaba; con la mano izquierda se daba aire con un abanico y con la derecha agarraba la taza de café y tomaba pequeños sorbos. Aquí en San Luis, don Artemio y yo hemos vivido en el mismo lugar por veinticinco años y cultivado el mismo pedazo de tierra arrendado de los ricos. La casa sigue siendo del mismo tamaño desde entonces. Ahora vivimos aquí una docena de personas y ojalá las paredes fueran de hule para estirarse y vivir cómodos todos. En cambio, allá en esas fincas, a los trabajadores les prestan sin cobrarles, tierras para sembrar maíz y frijol. -Mamá -dijo una de las hijas-, allá solo van hombres y pocas mujeres. Hay mucha prostitución y mucha borrachera. -Hijos, piensen en ustedes, en su futuro. Allá podrán ahorrar sus centavos y comprar algún terrenito aquí en el pueblo. Además, quien es malo aquí, será malo allá. El ambiente no hace a la gente, decía la gente de antes. Allá, las mujeres de esta familia pondríamos un comedor y ganar nuestros centavitos también. -Bueno, mamá, sigamos pensando en eso. Si nos conviene se va a realizar y si no, pues por lo menos lo intentamos. ¿O no deberíamos pensar así? -Otra cosa, a Manuel Antonio y a Juan Miguel un día de
estos los van a reclutar para el servicio militar y entonces cómo nos quedaremos nosotros, a merced de la gente, me atrevería a decir. En tiempos de Ubico, les pagaban a los soldados dos quetzales al mes. Ahora, les pagan cinco, pero aun con ese aumento nadie ha salido ni saldrá de pobre. Al contrario, es un sueldo para aguantar hambre. -Y para aguantar patadas de los superiores, agregó, Miguel. -Ojalá, nadie se atrevía a decir, ese indio marido de mi hermana no nos hubiera engañado, pero doña Valentina, con sus dotes de adivina, pescó por al aire el pensamiento de los hijos. Con una mirada de, "dejen de estar pensando en eso", les dijo: -Hijos entierren ese pasado. Aquí ya estuvimos de duelo y con eso fue suficiente. Doña Valentina había enterrado, según ella, a su hija, pero habían cosas aún sin enterrar. Matar a don Justo Margarito era una de ellas. Esta mañana había tratado de convencer a don Clemente Martinelli, el médico del pueblo, para deshacerse de ese indio, para "deshacerse de ese engendro del demonio", había dicho. -Mamá, pero usted creció con gente rica, de bien. -Eso es cierto, pero una vez muertos mis padres de crianza, los hijos hicieron fiesta de las herencias y cuando se vieron sin nada, emigraron a la costa a trabajar como peones. Recuerden, yo no era hija de esos señores Berganza. Mi mamá Francisca Castellanos , murió cuando yo nací. Yo viví bien, mientras esos buenos señores vivían y mi buena suerte terminó cuando ellos mismos me entregaron con don Artemio. "Por eso es bueno dejar a mi mamá gritar y no quitarle ese impulso", pensaba Miguel. Después queda como si fuera un lienzo de seda y conversa como si fuera uno de nosotros. "Si algún día nos vamos de aquí," pensaba Manuel Antonio, "me llevaré conmigo tantos recuerdos, la mayoría buenos. "Eso de la Ciguanaba
nunca se lo voy a contar a nadie, pues quizás nadie me lo creería. La vi solo una vez, venía con mi amigo Tiburcio, de cazar venados. No había luna y todo estaba oscuro, pero para entonces yo ya había desarrollado el sentido de ver en la oscuridad. -Allá está una mujer bañándose, allá a la orilla del pozo, -le dije a mi amigo. -¿Dónde?, ¿Dónde? - insistió. La virtud era solo mía, pues mi amigo no veía nada, ni siquiera un bulto. -¡Mira! -le dije-, está desnuda. Antes, ya me había imaginado yo, no solo a una, sino a muchas mujeres desnudas. Pero esta vez estaba viendo desde donde estábamos parados, a una mujer realmente desnuda. -Deja de ver eso -me jaloneó Tiburcio. -Cuando esos espíritus lo vuelven a mirar a uno lo dejan mudo y, hasta lo pueden dejar, loco.-Obediente yo, le hice caso a mi amigo. Entre escuchar los planes de viajar a la costa y de repasar viejos recuerdos la noche llamaba a todos a dormir. - Juan Miguel, ¿ya estás dormido? -No, aún no. -Bueno, mira, cuando mi mamá dice algo, siempre lo cumple. Cuando nos dice algo a nosotros ella ya lo ha pensado mucho y hasta ha tomado decisiones. Entonces ya debemos empezar a despedirnos de las muchachas del pueblo. -A esta hora no podemos hacer eso. -No, Miguel no dije a esta hora. -¡Ah, ya veo!, estás hablando dormido, quizás. -Recuerda, mi mamá nos pidió cumplir con aquella tarea, la de pescocear a alguien. -Bueno, por eso debemos dormir para estar ágiles, para llegado el momento, cumplirle a mi mamá y cobrarnos de ese falso Amigo del Pueblo, el engaño. -Buenas noches, Miguel. -Buenas noches Manuel Antonio.
Pรกgina 24
26 de Agosto de 2015
EL Heraldo Hispano