A
Año: 14 Número 341
lfredo y Joanna Montoya son originarios de Aguas Calientes. De allá, son sus raíces y de allá son también sus buenas costumbres y su espíritu responsable y trabajador. Y, créanmelo, no se necesita ponerse lentes especiales para ver en los propietarios de Los Dos Amigos esas grandes y deseadas virtudes. Hoy, este su servidor, tuvo la dicha de verlos, de primera mano, sentados en una de las mesas de su tienda y restaurante, localizados en Monmouth, Illinois. Hasta aquí, la vida para la familia Montoya no ha sido como una película donde todo conflicto se resuelve en minutos y las escenas tristes cambian a escenas felices en un abrir y cerrar de ojos. ¡No, no ha sido así! Al contrario, cada logro, cada victoria ha sido el fruto de un trabajo arduo y de ejercer mucha paciencia, fe y abundante determinación. Así, la sonrisa de satisfacción en sus rostros es la suma de sus muchos desvelos, cansancio y preocupación. Todo empezó cuando Alfredo emprendió su camino al Norte, atrás dejó a sus padres y a sus sembríos de maíz y de frijol y se encaminó a Tijuana. Tenía 17 años y la fuerza de la juventud en sus manos. A los días, arribó a Santa María, en California, pocas horas después salió a buscar trabajo y antes de terminar el día estaba trabajando en el Atlántida Restaurant. En las horas calladas en esta tierra del Tío Sam, pensaba en las muchas muchachas bonitas de su México del águila y del nopal. Por esa razón volvió a su tierra de Aguas Calientes. En esa visita, no fue muy lejos, ni subió montañas altas, para encontrar a la dueña de sus suspiros y de los latidos de su joven corazón. A pocas cuadras de su casa vivía una muchacha muy trabajadora, muy bonita y podía sonreír muy bien. De inmediato, la enamoró y, con la misma, le prometió
volver para casarse con ella. El día de la boda, el 17 de diciembre de 1990, bailaron con música de banda, de Bronco; comieron Birria y hubo alegría y fiesta hasta el amanecer. En Santa María nacieron sus tres hijos: Diego, Vanessa y Freddy. Un día, Alfredo escuchó de sus parientes de una ciudad en el estado de Illinois, llamada Birdstown. “Aquí, hay trabajo y pagan muy bien, vénganse”, les dijeron. “Y, vea -dice Alfredo-, no fuimos sordos ni perezosos al llamado a progresar y a ganar un poco más. Y así fue como la familia Montoya dejó Santa María con su clima primaveral y se trasladaron a esta tierra de inviernos nevados y extensos cultivos de maíz. “Eso -dice Joanna-, sucedió hace dieciséis años. De hecho, yo estoy trabajando en Farmland, desde entonces”.
24 Páginas
Al escucharla contarme de su larga permanencia en una sola empresa, solo me queda responder así: ¡Felicidades! ¡Eso, si es tener madera de héroe y, por supuesto, mucha fuerza de voluntad! Entre tanto, sus tres retoños han crecido y estudiado en las escuelas de la Ciudad de Monmouth. Diego y Vanessa ya cursan estudios universitarios y Freddy cursa el último año de la High School. Alfredo y Joanna hablan de sus hijos, como si fueran su más preciado tesoro. De hecho, los tres jóvenes trabajan en el restaurante, Los Dos amigos en vacaciones y después de su horario normal escolar. Felicidad es la música detrás de las palabras de estos muy complacidos papás al hablar de sus tres retoños en flor. Y, ahora hablemos de la tienda y restaurante, Los
29 de Octubre 2014
Dos Amigos. Alfredo trabajó como cocinero del restaurante La Tapatía, por años. Hace unos meses, lo compró de don Gustavo, su anterior propietario. Embarcarse en tal empresa, con un nuevo nombre y con nuevos y más cristalinos aires, no fue una decisión fácil. Primero, lo consultó con la familia; y luego, todos, acostumbrados a trabajar y a enfrentar retos juntos, dijeron, como acostumbran a decir los de la patria del Benemérito de las Américas, Benito Juárez, “¡Echémosle ganas papá y no nos achicopalemos! ¡No daremos marcha atrás, ahora ni nunca! Dios ha estuvo con nosotros ayer; y así mismos estará con nosotros, hoy”. Pues, así será. ¿No le parece a usted así, querido lector? Por: Oscar Argueta
Pรกgina 2
29 de Octubre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
29 de Octubre de 2014
bate sus alas y el golpeteo en mi ventana despierta mis nostalgias centroamericanas y hablando bajito me ruega entrar. Es septiembre, tiempo de cosecha en La Media Luna. Por: Oscar Tengo nueve años estoy en cuarto Argueta grado. ¡Ay, aquellos cielos de Izabal, pintados de furioso rojo (coca43@ Volver a amar, volver a creer. hotmail.com) bermellón! ¡Ay, aquellos campos ¿Servirá de algo volver a llorar; Guatemalteco. bananeros revestidos de verde en las noches sentir congoja Escribe desde frondoso y tropical. En el libro pena, tristeza y mucho dolor; de aquellos recuerdos con olor a Mount y, a pesar de eso, aún sonreír? maíz, yo me veo flaco, muy flaco Pleasant, IA Sí, pero solo si es por amor. y el mundo donde estaba parado h, cuán pálidos y era tan grande como celestes ¿Valdrá la pena llorar, intentar solitarios son los y furiosos eran los ojos de mi amar a pesar de las sombras, atardeceres de octubre! abuelita Virgilia. Cuando ella de las cicatrices aún sin sanar, Lento y cansado el decía: “hoy no irás a la escuela”, de las rosas ajadas y tristes, de cualquier sacrificio o afán? sol desciende hasta hundirse en lo cumplía. Y agregaba, “estamos Sí, pero solo si es por amor. el oro de un mar de espléndida en tiempo de cosecha y el estudio tranquilidad. A esta hora, los de las letras no produce maíz”. ¿Valdría entregar el corazón, dorados sembríos de maíz cierran Por eso, allá voy con el corazón aun cuando el cruel invierno los ojos, bajan los brazos y partido de dolor por no poder ir a amenace con apagar el fuego, estudiar. También voy con los ojos robarse el reflejo y aun el sol? callados, solo les queda irse a ¿Valdría la pena llevar esa cruz? dormir. Por su lado, las copas rojas rojos de tanto llorar. No obstante de los pensativos bosques bostezan mis tristezas y sinsabores, tomo la Sí, pero solo si es por amor. y con el influjo de un suspiro largo honda, la agito, suelto una punta Señor amor responda a esto: y allá va la piedra en dirección de ¿Por qué es usted siempre así? y tendido apagan su luz. Presurosa aquel pajarero de plumajes negro, ¿Por qué no puede ser sencillo la noche sale a las calles y con sus amarillo y azul. Estos, en alegre como el agua... como la brisa? manos frías pinta el paisaje de la vida con un negro carbón. ¡Ah, desparpajo, se pierden en las nubes Yo, dice el amor, solo sé esto: y desde allá, los muy canallas, se vale la pena sufrir, llorar y reír, cuán largos son los suspiros de los están riendo de mí. Así me decía pero solo cuando es por amor. luceros, cuando al fin pueden su gracia y brillo lucir! Entre tanto, aquella señora de férrea voluntad: Por: Óscar Argueta un viento helado y norteamericano “Esas aves tienen hambre y si no
EDITORIAL
POR AMOR
¡A
las ahuyentamos acabarán con la cosecha en un santiamén”. Para agrandar mi dolor, las clases terminaron la primera semana de octubre y por andar en el monte, tirando piedras, no tomé el examen final. Así pues, terminada la cosecha, volví para sentarme y ejercer junto a mis maestros mi recién aprendido oficio sartorial. A mi entender, no todos los agricultores del mundo recogen la cosecha al mismo tiempo, ni todos cosechan solo maíz. A estas alturas, yo tampoco cosecho habas o frijol y estoy lejos de aporrear, como lo hice en aquellos días, las mazorcas sobre una hamaca o en una red. Sin embargo, quiéralo o no, siembro, con mis hechos y actitudes otras clases de semillas, unas de este tamaño, otras de diferente color. O a veces, por falta de voluntad voy dejando trechos sin sembrar. Y en esto nunca me podré engañar. Si siembro trigo, jamás cosecharé arroz. Y si hoy siembro cizaña a su tiempo segaré espigas de muy amargo sabor. Así es, amigos, la ley de la cosecha y de ella nadie, por muy listo o por muy capaz, jamás se podrá escapar. Y, vuelvo a insistir, no todos los agricultores siembran trigo en diciembre, ni
Página 3 todos recogen su grano en marzo o abril. A su debido tiempo, todos cosecharemos el bien o el mal, la guerra o la paz. El tiempo de la cosecha para Pedro no es el tiempo de la cosecha para Juan. Así, mientras Pedro ríe recogiendo su trigo, Juan podría estar llorando cansado de esperar por agua para regar sus matas de frijol. Hoy, María lloraba por un amor y siete años después le podría nacer una rosa en su jardín. Eso sí, no será una rosa común, será, por seguro, una rosa de exquisita fragancia y de corola azul. Mañana, mi paciencia dará fruto y mi cosecha no será la cosecha de mi amigo José o la de mi enemigo Efraín. Y, si creo en Dios, en su justicia y en su ley, también creeré en un juicio personal, con recompensas diseñadas para mí y para nadie más. Y, por eso, en vez de darme envidia, tristeza y congoja cuando vea a mi vecino cosechar recompensas, según yo, inmerecidas, sentiré alegría y le desearé solo felicidad. Esto diré: El tiempo de mi cosecha solo Dios sabe cuándo será. Podría ser en diciembre en marzo o en abril o cuando así lo disponga su divina voluntad.
Pรกgina 4
29 de Octubre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
29 de Octubre de 2014
El Heraldo Hispano se encuentra en estos establecimientos comerciales: IOWA AMES Hy-Vee 640 Lincoln Way / 515-232-1961 West Hy-Vee 3800 Lincoln Way / 515-292-5543 BETTENDORF Azteca III 2400 Spruce Hill Dr. 563-344-2121 BURLINGTON Casa Fiesta, 2570 Mt Pleasant St. 319-758-1111 Lindo México, 622 Jefferson St. 319-753-9952 Trailways, 906 Broadway St 319- 752-5453 SCC Burlington 1500 West Agency Rd Biblioteca Pública, 210 Court St. Burlington (319) 753-1647 Mi Pueblo Real, 3110 Division 3197528458 CEDAR RAPIDS Adelitas Mexican Grill, 2833 Blairs Ferry Rd NE 319-378-0034 La Guanajuato, 3915 Center Point Rd NE 319-743-0081 La Camelia, 475 Northland Ave 319-377-2755 El Mercadito, 700 1st Av. NW 319-365-9733 El Paisano Restaurant, 700 1st Ave NW Cedar Rapids, IA 319-826-3692 Panadería Lupita, 3300 Johnson Av. NW 319-366-1181 Tienda Don Miguel 2a127 Wiley Blvd SW 319-396-2588 El Rancho Mexican Restaurant 2747 16th Av. SW 319-298-8844 Fiesta Del Sol Restaurant 4801 1st Avenue Southeast, Cedar Rapids, IA 319-373-2477 Los Compadres 2825 6th Street Southwest 319826-1870 COLUMBUS JUNCTION Dollar Store, 219 Main St. 319-728-8020 La Perla de México, 225 Main 319-728-8182 Antojitos Carmen, 207 Main St. Columbus Jct, IA 319-728-9055 Taquería La Hacienda,120 North Main 319-728-8099 CORALVILLE Tienda Lupita, 108 2nd. Ave. 319-338-1282 El Cactus Original 104 First Ave. 319-354-0444 Casa Azul Restaurante, 708 1st Ave 319-338-2641 5th Avenue 899 -22nd Avenue 319-351-3850 CLIVE La Preferida - Mexican Market, 1800 NW 86th St. (515) 278-5806 Elegante Salon, 1800 NW 86th St. (515) 727-6058 Lara’s Bakery, 1800 NW 86th St, Ste 19 (515) 276-5589 DAVENPORT Azteca I Restaurant (Walnut Center)4811 N. Brady St. 563-386-6689 Azteca 2, 2843 E. 53 RD St. Azteca 4, 3566 N. Brady 563-445-1315 Los Agaves Mexican Grill 328 N. Brady Stree 563-386-5949 Aborrotes Carrillo, 903 W. 3td. St. 563-323-5977 Tienda La Finca 916 W 2nd Street, 563-322-0041 DES MOINES La Tapatia 2, 4007 SE 13th St. 515- 256-3283 Pasteleria La Michoacana 1552 E. Grand Ave. Space B 515-265-0696 La Cruz Mexican Market, 3900 E 14th St. 515-264-9441 La Favorita, 1700 E. Grand Ave 515-262-5489 La Tapatía Market, 1440 Des Moines St 515-262-8097 Mundo Latino Insurance Agency 1541 East Grand Ave. 515-287-0055 Tienda La Mexicana 1524 E. Grand Ave 515-265-8614 La Preferida Mexican Market 1800 N 86th St Clive 515-278-5806 La Michoacana Mexican Groseries 433 5th St. West Des Moines 515-255-5329 El Salvador del Mundo Rest. Salvadoreño, 2901 6th Ave. 515-244-5224 Tienda El Palomino, 3116 E. 14th St. 515-265-4410 Pasteleria Raquel, 1521E. Grand Ave. 515-263-9233 515-771-1825. Foto Fiesta 1521 E. Grand Ave 515-264-1999 Paleteria La Michoacana 1552 Grand Ave. Suite B 515-265-0696 El Zapatito, 2102 E. 14th St. 515-745-8360 FAIRFIELD La Hacienda, 2803 W Burlington Ave, 641-472-1036 Arandas Mexican Restaurant 203 W Broadway Ave 641-472-4328 IOWA CITY 4 Season, 1022 Gilbert Ct. Iowa City, IA 319-541-5228 Adriana Salon 5 Sturgis Corner Dr Ste. 3600 319-548-1227 Taqueria La Michoacana 438 Hwy 1 W 319-358-2333 Hair Desing, 1930 South Gilbert St. 319-358-5710 Tax Mex 1930 S Gilbert Street 319-339-4200 Los Portales, 1402 S. Gilbert St. y Hwy 6 319-358-1308 Tienda El Paso, 609 Hollywood Blvd. 319-338-3703 Acapulco 2, 1937 Keokuk 319-338-1122 319-358-8182 Potentially Yours 1705 S. 1st. Avenue, 319-512-7593 MARION Villa’s Patio Resturante 433 7th Ave Marion, IA (319) 447-1101 El Perico 835 7th Avenue, Marion, IA (319) 373-8144 MARSHALLTOWN Los Tucanes, 15 S. 7St. Marshalltown 641-753-0508 Pan. Arcoiris, 28N 1st. Av.641-752-0714 Abarrotes Villachuato, 31 N, 1st. Ave. 641-752-2240 Carnicería y tienda La Salud, 17 N. 1st. St. 641752-1741 Angel’s Store, 20 E. Main St. 641-844-9900 Grocerys Tortillería Gaytán, 505 N. 3 Ave. 641-753-6150 Hy-Vee 802 S. Center St. 641-752-4525 Lara’s Bakery, 707 North 3rd Ave. 641-752-0152 Zamora Fresh Market, 4E. Main St. 641-753-8522 MOUNT PLEASANT Heidelberg Motel 2005 E Washington St, (319)3858968 Loads of Fun Laundry 901 E Washington St. Mount Pleasant,IA 52641 319-385-4321 Mi Pueblo Real Resturant 1106 E Baker St (319) 385-1112
UNO DE MIS FAMILIARES HA SIDO DETENIDO
¿QUÉ PUEDO HACER? La detención de un familiar es un acontecimiento inquietante. Espero que usted pueda utilizar la siguiente información para saber qué hacer en caso de que uno de sus familiares sea detenido. La mayoría de las detenciones de mis clientes, por parte de inmigración, comienza cuando una agencia local los detiene (la Policía, Sheriff, etc.). Si la parada resulta en un arresto, la agencia local va a poner su propia fianza. Si la persona no tiene sus documentos legales en regla, la agencia local se comunica con inmigración. De inmediato, inmigración interpone un recurso legal, llamado “ICE hold”. Esto obliga a la agencia local a mantener detenida a la persona por 48 horas, después de que la persona haya pagado su fianza o se haya terminado el caso criminal contra ella. En estas 48 horas, no se incluyen los fines de semana y los días festivos. Si se cumplen las 48 horas, sin que se efectivice la detención por parte de inmigración, la agencia local tiene que dejar libre a la persona detenida. A veces, las agencias locales dicen que van a mantener detenida a la persona hasta que inmigración llegue por ella, sin importar el plazo, pero esto es contra la ley; y un abogado puede ayudarle sacar la persona si se vence el “ICE hold”. En caso de que inmigración
detenga a su familiar dentro de las 48 horas, agentes de esa agencia van a entrevistar a su familiar y ellos le van a fijar su propia fianza. Un abogado puede comunicarse con inmigración, durante la entrevista y solicitar que inmigración fije una fianza específica o que inmigración libere a la persona sin que tenga que pagar fianza alguna.
“La ventaja de pagar la fianza es que el proceso con la corte para una persona no-detenida puede durar años (así la persona puede quedar aquí, a veces con un permiso, esperando la reforma) pero el proceso de una persona detenida se resuelve mucho más rápido...” No estoy diciendo que el abogado tiene control sobre las decisiones de inmigración. Pero un abogado puede solicitar a inmigración e intentar convencer a inmigración para que fijen alguna finanza. A veces he tenido éxito al convencer al oficial de inmigración de no fijar fianza alguna, a pesar de que al principio estaba pensando en fijar una.
Ciertas personas no son elegibles para una beneficiarse de una fianza, pero la elegibilidad de una persona no es el tema central de este artículo. Debe consultar a un abogado si tiene este tipo de preguntas. Si la persona resulta ser elegible para una fianza e inmigración le fija una fianza, los familiares del detenido tienen dos opciones: Puede pagar la fianza completa o puede solicitar una audiencia con la corte, para que el juez reconsidere el monto fijado como fianza. Normalmente, un abogado está cargo de realizar este proceso, a nombre del detenido, en coordinación con sus familiares. La corte que tiene a su cargo a las personas detenidas en Iowa, se encuentra ubicada en Omaha, Nebraska. La corte a cargo de las personas detenidas en Illinois, está en Chicago, Illinois. Normalmente, se fijará la audiencia en las siguientes una o dos semanas, después de solicitar la audiencia. El juez va a tomar su propia decisión sobre el monto de la fianza. Si usted está de acuerdo con la cantidad fijada por inmigración, puede pagar la fianza a inmigración y su familiar podrá salir. Si no paga la fianza, su familiar va a quedar detenido y va a tener sus cortes, mientras esté detenido.
PASA A LA PAG. 21
Página 5 MUSCATINE Tienda El Olmito,502 Mulberry Av. Rest Izalco 825 Oregon Av. 563-263-0458 Dollar Store, 119 E. 2nd St. 563-264-8286 Guadalajara Resturante 203 East 2nd. St. 563-264-8192 Las Lomas Restaurant, 1519 Park Ave. (563) 264-0904 Hy-Vee 2400 2nd Ave. (563) 264-2420 Temp Asociation 104 Cleveland Street (563) 263-6589 Central Bank 301 Iowa Avenue, # 204 (563) 263-3131 El Sombrero, 801 Oregon St. Ste. 8 563-607-8019 NORTH LIBERTY Azul Tequila Restaurant, 720 Pacha Parkway 319665-2656 Los Jimadores Restaurant, 40 Sugar Creek Ln (319) 665-2144 OTTUMWA Excel Corporation, S Iowa Ave López Bakery, 223 N. Sheridan Ave. 641-684-6231 Pupusería Juanita’s Restaurant 537 Church St. 641-682-1530 Abarrotes Cerro Grande, 311 E. Main St. 641-682-9610 Tda. México Lindo, 606 W. 2nd. St. 641-683-4456 Tda. La Guadalupana, 301 Church St. 641-682-6937 Tienda Corazón Latino, 412 E. Main 641-682-8690 Taquería La Juquilita, 624 E. Main 641-684-6273 OSKALOOSA Chory’s Auto Sales y Abarrotes López 1505 A Av. East 641-673-0154 Mi Ranchito Mex. Rest, 112 East 1st Av. 641-672-9773 PERRY H. Hernández Mex. Bakery,1114 2nd St., 515-465-2994 Tienda Latina, 1104 2nd St., 515-465-7270 Casa de Oro, 1110 2nd St. 515-465-8808 TAMA El Gallito, 117 W. 3rd St. 641 – 484 – 3652 TOLEDO El Campesino Mexican Rest. 401 W. Hwy 30, 641-484-2860 URBANDALE Super Mercado Bella, 6808 Douglas Ave. 515-783-8310 WAPELLO El Oasis Rest, 201 HWY 61, 319-523-2837 WASHINGTON Hy-Vee 528 South Highway 1 319-653-5406 Tienda La Cruz, 112 West Second St. 319-863-8053 WATERLOO El Mercadito, 520 La Porte Rd. 319-232-2635 Chapala Restaurant, 900 La Porte Road 319 287-8005 Las Chikas Fashion, 1010 Mitchell Ave., Suite 7 319-236-1374 La Michoacana, 1221 Frankland St. 319-236-9990 Queen of Peace Parish, 320 Mulberry St. 319-226-3655 YMCA Ayuda a Latinos 669 South Hackett Road 319-233-3531 Iglesia la Cosecha,715 E 4th St 319-287-4114 El Patrón Restaurant, 301 E. 4th Street 319-287-8110 La Placita, 322 W 4th St, 319-232-4228 WEST LIBERTY Pan. Acapulco, 311 N. Calhoun St. 319-627-6745 Dollar Store, 320 N. Calhoun St. 319-627-2340 Tortillería El Norte, 110 N. Columbus 319-627-2617 Brendas Hairstyling, 113 E 3rd St. West Liberty (319) 627-3132 ILLINOIS EAST MOLINE Supermercado El Monarca 755, 15th Av. Tel. 309-278-0267 La Primavera II 914 15th Avenue (309) 755-6315 GALESBURG Hy-Vee 2030 East Main Street 309-342-1615 Tienda el Jarochito 164 E. South Academy St, 309-342-6100 Acapulco Resturant1576 N. Henderson St. 309-345-0066 El Rancherito, 1824 N Henderson St 309-341-2233 MOLINE La Primavera Mexican Grocery & Restaurant, Inc., 1510 6th Av. 309-762-6007 Tie & Rest El Mexicano 448 Rail Road Ave. 309-764-3127 Tienda La Imperial, 134 4th Av. 309-797-5984 La Floraciente Market 385 5th 309-797-2487 MONMOUTH, ILLINOIS Pro Automotive 300 W Harlem Ave 309-734-2551 Los Ranchitos Resturante, 801 N. Main 309-734-2233 4 Hermanos Supermarket 110 E Archer Avenue 309-734-4277 La Pequeñita, 117 S. 1st 309-734-7776 La Flor de Trigo Bakery 115 W 1st Ave. 309-734-3999 Hollywood Cuts 88 Public Sq (309) 734-8535 La Tapatia Mexican Resturant, 220 South Main St. 309-734-7280 PEORIA Los Jimadores Restaurante, 7723 N University St 309-689-9930 Jalapenos Restaurante, 7800 N Sommer St Suite #104 309-693-2795 El Nopal Restaurante, 3125 N. Prospect Ave. 309-966-3479 Mi Familia Restaurante, 2007 N Wisconsin Ave. 309-685-8477 Tienda La Esquinita 2001 N Wisconsin Ave. 309-686-9362 Tienda 3 Reales, 1621 N Knoxville Ave. 309-6819711 S&S License and Title, 519 NE Perry Ave 309-674-9532 Las 3 Aguilas de Oro 625 NE Perry St. 309-258-3055 International Grocery, 703 NE Perry Ave. 309-673-3423 Panaderia Ortiz, 1404 NE Monroe St. 309-643-1300 El Mexicano Restaurante, 1520 NE Jefferson St. 309-636-8858 ROCK ISLAND La Rancherita 4118 14th Avenue (309) 794-1648 SILVIS Tda. San Luis,818 1st Av. 309-755-4103 Lolita Resturant 422 1st Ave. 309-755-3352 Biblioteca Pública 105 8th Street (309) 755-3393
Pรกgina 6
29 de Octubre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
29 de Octubre de 2014
¿CUÁLES DIFERENCIAS?
EN MI PUEBLO TODOS
SOMOS IGUALES “El 12 de octubre se celebra en España y Latinoamérica el Día de la Hispanidad, conmemorando la fecha en que se descubrió América, en el año de 1492. Han transcurrido más de quinientos años desde aquel día, que marcó el inicio de una nueva era en la historia de la humanidad: el encuentro de dos culturas totalmente distintas…” Así empezaba la clase de Estudios Sociales, allá en el pueblo, esta parte de nuestra historia; sin embargo de niños no lográbamos entender a cuáles diferencias se referían nuestros maestros, si ahí en aquella aula humilde de nuestra escuela, niños mestizos e indígenas éramos tratados con igualdad y respeto. Si hasta el nombre de nuestro pueblo es una armonía étnica: San Luis Jilotepeque, San Luis Rey de Francia y Xilotepeq de la voz maya, “Tierra de maíz”. Y cómo íbamos a entender de “cuáles diferencias” nos hablaban, si no había Internet, ni mucho menos celulares que nos distrajeran. Lo único que nos interesaba era jugar trompo o aprovechar el recreo jugando descalzos fútbol con una pelota plástica, en aquel campo lleno de pequeñas piedras. No existían aún los juegos electrónicos; y cuando empezaron a aparecer, nuestros recursos económicos nos impedían tener acceso a éstos. Pero para qué queríamos esos juegos, si el “sacarrín” o los “veintiunos” en la cancha de básquet eran suficientes para entretenernos y compartir momentos emocionantes. Uno de mis mejores recuerdos de la infancia es que a mi mejor amigo, Rigo Pérez, lo convencí de aprender a manejar bicicleta a pesar de un problema en su pierna; él, en cambio, me enseñó cómo se tejen las atarrayas de pescar, con un improvisado aparato fabricado con partes de bicicleta. Seguimos creciendo y aún no entendíamos a qué se referían los profesores con aquello de
“culturas distintas”, si veíamos a nuestros padres compartir el templo católico o evangélico, tomados de la mano elevando plegarias o entonando cánticos cristianos a todo pulmón. Ambos se apoyaban en las buenas y en las malas, porque eso sí, si había fiesta todos estaban invitados; y si había “velorio”, todos asistían a presentar sus condolencias a la familia doliente, apoyando con lo que podían. Y a propósito de difuntos, el 1 y 2 de noviembre, el cementerio de la localidad
"La población indígena, que está conformada por aproximadamente el setenta por ciento de los habitantes, es una de las pocas comunidades mayas que conservan el idioma poqomam y las mujeres continúan usando el traje típico..." se veía repleto de paisanos “encalando” las tumbas y colocando flores a quienes se nos adelantaron en el camino, mientras que los niños con gran emoción volábamos nuestros barriletes o “lunas”, como se les conoce en mi terruño. Una de las actividades más esperadas en el año era la feria patronal del pueblo, que se celebra en el mes de agosto, precisamente en honor a San Luis. Cada quien disfrutaba, a su modo, de esta ocasión: todos presenciábamos con gran respeto las ceremonias mayas y participábamos de los actos culturales y sociales. Los jóvenes íbamos entusiasmados a los bailes amenizados por
los grupos musicales o a las “discos”, que empezaban a ponerse de moda por aquel entonces. Como en una ocasión, un conjunto musical nos quedó mal, nos tocó improvisar, con un equipo de sonido, la música y recuerdo que fue uno de los bailes más alegres en los que he estado. Si no llevábamos pareja, no era problema; las chicas que no iban acompañadas de su novio, eran materia dispuesta para la danza. Las fiestas de fin año eran tan especiales: no podíamos esperar para lucir los estrenos. En las calles, grandes y pequeños nos reuníamos a quemar cohetillos o los famosos “cachinflines” que, en más de una ocasión, alcanzaron a darnos un buen susto o quemaron la ropa nueva que con tanto esfuerzo nos habían comprado papá y mamá. Algo que, hasta la fecha, sigue siendo tradicional es que en cualquier hogar que visitamos, allá en el pueblo, nos ofrecen tamal o quesadilla con café, alimentos que no pueden faltar en la época. A la media noche del 24 de diciembre y del 31 de enero, nos lanzamos a las calles para ofrecer un abrazo fraternal, acompañado de los mejores deseos para el año que viene, a todos los paisanos que encontramos. Ahora de adulto, he logrado entender a qué diferencias se refería el profesor de historia. Esas divisiones que solo han provocado guerras, tristeza y luto en todo el mundo. Viejos amigos nos reunimos en el pueblo año con año para algunas de las fechas especiales que les mencioné. Compartimos anécdotas de la niñez, conversamos de la familia, de nuestro trabajo actual y de los proyectos de vida de cada uno. Seguimos viéndonos con la misma igualdad y respeto de aquel entonces y nuevamente nos preguntamos: “¿Cuáles diferencias?, si en mi pueblo todos somos iguales…
Página 7
Pรกgina 8
29 de Octubre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
DIARIO DE UN INMIGRANTE:
PREPARANDONOS PARA EL
INVIERNO
Por: David Suárez Moreno
eléctrica manual y me acerco a cada uno de los arbustos. Con mis lentes No hay mejor terapia que dedicar protectores debidamente calzados, unas cuantas horas a cuidar el jardín, me acerco a cada una de las plantas, para disipar la mente y relajarse, para asegurarme que las ramas queden luego de una ardua semana de trabajo. simétricamente cortadas y limpias de Especialmente en la cultura anglocualquier maleza. Otra vez el ruido de sajona, usualmente, los hombres la máquina me envuelve y con mi dedo participan en una competencia índice manipulo a placer el Botón de silenciosa, para determinar quién tiene encendido y apagado del aparato. En el jardín o el patio más bonito del barrio. pocos minutos esta tarea también está Por supuesto que yo no deseo competir terminada. Mi esposa se encarga de con nadie, pero me gusta ofrecerle a recoger las ramas cortadas para llevarlas mi familia un hogar hermoso y bien al contenedor de basura de jardín. cuidado. Como sabemos que la amenaza del El ruido generado por la máquina frío es real. No me queda más remedio para cortar césped llena todo mi entorno. que realizar la última cosecha de nuestro Los dedos de mi mano derecha aprietan pequeño huerto, antes de arrancar suavemente el acelerador, mientras con todas las plantas antes de que llegue la ambas manos empujo el armatoste hacia primera helada. Yo pensaba que había adelante. Detrás de mí queda la huella cosechado todos los tomates, pero al de su paso. El césped comenzar a hurgar más luce bien cortado detenidamente entre las "Más allá veo a y limpio de hojas plantas, me di cuenta secas. Una sonrisa de lo equivocado que mi esposa. Ella espontánea emerge estaba. Varias docenas también se ha espontáneamente en mi de tomates, entre rostro. maduros, pintones y auto impuesto -La cortadora está verdes fueron a dar algunas tareas haciendo un doble dentro de un balde trabajo: corta el césped que había dispuesto en el jardín. y limpia las hojas para recogerlos. Los Ahora mismo está pimientos también secas. ¡Qué bien! –me digo. habían producido arrancando las Más allá veo a mi muchos vegetales. frágiles plantas esposa. Ella también Arrancar las plantas se ha auto impuesto de tomate no es tan que llenaron de algunas tareas en el difícil. Sus ramas son jardín. Ahora mismo frágiles y ceden ante color y alegría está arrancando las cualquier tirón. Algo la fachada frágiles plantas que distinto es quitar los llenaron de color y tutores metálicos que de nuestra alegría la fachada de han ayudado a sostener casa, durante nuestra casa, durante la las ramas cargadas de primavera, el verano y abundante fruto, durante la primavera, el agónico otoño. varios meses. Dos o el verano y el -El próximo año tres estacas metálicas plantaré flores de agónico otoño..." sostienen a cada uno de otro color – me dice, los tutores. Cada una de mientras se asegura de ellas está enterrada unos remover todas las malas yerbas que han 50 centímetros en la tierra y está sujeta crecido por todos lados. al tutor con amarres plásticos, por todos Apago un momento la cortadora lados. para poder conversar con ella. Poco a poco nuestro patio trasero -A mí me encantaron las que plantamos va cambiando de imagen. Lo que hasta el año anterior. Eran de un color fucsia hace unos minutos era un pequeño encendido, hermoso… muy llamativo bosque de ramas y hojas, se convierte en –le expreso. espacio libre y tierra removida. Disfruto -Sí es cierto. Éstas eran hermosas como el que más viendo crecer las también, pero las plantas tenían muchas hortalizas al pie de la casa, pero ahora hojas y pocas flores. Además, después que la temporada ha terminado, me de florecer, los pétalos se deshacían y gusta la nueva vista de mi jardín trasero, caían al suelo, dando una impresión de limpio de plantas. desorden o suciedad. Sin darme cuenta, he invertido -Pues no se hable más. Cambiaremos de toda la mañana en estas tareas sencillas, flores el próximo año –le digo y vuelvo pero necesarias. Mi esposa me advierte a prender la podadora para terminar el que el almuerzo está listo. Voy a hacer pequeño tramo que aún me falta. una pausa y voy a dejar para la tarde Me encanta compartir este espacio la fumigación con insecticida de las con mi esposa; y sospecho que ella paredes exteriores y la irrigación lo disfruta tanto como yo. Creo que artificial del césped con un líquido hacemos un buen equipo no solamente fertilizante y mata yerbas. Luego de eso, trabajando en los alrededores de la casa, por fin estaremos listos para recibir con sino también en otras tareas. resignación a toda la nieve y el hielo que Ahora me armo con una sierra nos depare el inevitable invierno.
29 de Octubre de 2014
Página 9
Pรกgina 10
29 de Octubre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
29 de Octubre de 2014
SONRISA
Yo estaba al frente en un cuarto lleno de cincuenta niños. Algunos estaban mirando hacia adelante, presentando atención. Otros estaban hablando con el de al lado, y otros estaban dando vueltas en su silla para mirar hacia atrás. Fui al pizarrón y dibujé una cara con una sonrisa. Les pregunté qué significaba el símbolo que acaba de dibujar. Muchos dijeron, “feliz,” otros ni se dieron cuenta que les había hecho la pregunta. Una idea vino a mi mente y les pedí que todos me dieran su mejor sonrisa. Y de pronto la atención en el salón cambió. Todos querían mostrarme su sonrisa. Tomé un momento para mirar a cada uno, llamándolos por sus nombres y diciéndoles cuán linda era su sonrisa. Algunos de los más tímidos que nunca me hablan, me dieron sonrisas tan hermosas y me miraron en los ojos. Querían que viera su sonrisa. Esta semana he pensado mucho en esta experiencia. ¿Qué había efectuado tal cambio, solo con pedirles una sonrisa? ¿Por qué todos los niños querían compartir su sonrisa? Una sonrisa genuina es una expresión corporal que deja que tu esencia como persona sea visible. Mientras miraba cada una de los pequeños rostros iluminados por una sonrisa, no pude negar cuán hermoso y deleitable era cada niño. Parece que la parte más bella, noble, y amorosa de una persona se manifiesta al sonreír a otro ser humano. Es
como una ofrenda que hace un ser humano a otro. Algo que no esperaba de esa experiencia es que después de mirar a cincuenta caritas sonrientes, me di cuenta que en los regalos de sonrisas también habían una sensación de expectativa. Vi que esperaron a que les respondiera con mi propia sonrisa. Quizá era parte de aceptar su ofrenda; quizás era la forma como ellos sabrían que eran realmente reconocidos. La sonrisa es una expresión que no requiere un idioma específico para entenderla; ni siquiera necesita palabras. Tanto bebés como ancianos la entienden y pueden responder; y uno siente que ha recibido un regalo especial cuando un bebé le da una sonrisa. Aún para uno mismo, el simple hecho de sonreír ayuda a relajarse, levanta el ánimo e invita más luz y felicidad al momento. Hay una prueba sencilla para intentar. Sonría y preste atención a cómo se siente, tanto en el cuerpo como las emociones. Yo acabo de hacerlo mientras escribo. No miraba a nadie, solo al monitor de la computadora; sin embargo, tuve la sensación de un aumento de bienestar. Mis hombros se relajaron y me senté mejor en mi silla. Me pregunto cómo sería si recordaba sonreír cuando estoy manejando o trabajando. Me han dicho que se requiere mucho más músculos para estar fruncido, que para sonreír; y debido a la forma en que funcionan los músculos,
la sonrisa realmente relaja los músculos de la cara. Es interesante observar la reacción que nuestra sonrisa ocasiona en las otras personas cuando uno les sonríe en las tiendas o en otros lugares públicos. A veces no responden, pero he visto que con sonreír a la cajera, a la persona haciendo fila, o una persona en la fila, hay un instante en que ambas partes sienten un aumento de bienestar. Y no importa se solo están esperando en el mismo espacio para hacer algo, si tienen que conversar para cumplir algún tipo de transacción de compra, o si solo se cruzan caminos, el ambiente es mejor y más agradable cuando comparten una sonrisa. También en nuestros hogares el uso de la sonrisa puede comunicar y lograr tanto. ¿Cómo sería si un miembro de tu familia te recibe con una gran sonrisa cuando entras el cuarto? ¿Y cómo sería la reacción de los hijos si la primera cosa que ven cuando entras la casa o el cuarto es tu sonrisa lleno de amor por ellos? Una sonrisa genuina es algo tan sencillo, pero poderoso. Es como la ventana que abre el alma y uno es libre, por un momento, de mostrar de la mejor parte de su ser. Como muchas cosas en esta vida, es por cosas sencillas que suceden grandes cosas. Hay un cartel que vi que me gusta mucho: “Usa tu sonrisa libremente.”
Doctor Corazón Estimado Doctor Corazón: Tengo 53 años y esto de escribir por asuntos del corazón no va conmigo, pero una vez al año no hace daño, dicen por allí. El tema de esta carta puede parecer increíble para unos y para otros, una niñería. Sea como sea, aquí va. A principios de este año, la relación entre mi esposa y yo se estaba volviendo muy aburrida. O mejor dicho, ya venía de bajada desde hacía tiempos, pero empezó a ponerse más descolorida en los últimos meses. Hace como un mes tracé un plan. Compre música de aquellos nuestros tiempos y escondí bocinas en algunos lugares claves de la casa. Cuando mi esposa entraba a la cocina empezaba a sonar una canción. En el carro escuchábamos al cantante mexicano: José, José. Cuando iba a la lavandería sonaba otra y así iban las cosas. Todo este asunto pleno de tecnología me lo preparó y programó un amigo muy diestro en eso de la computadora. También invertí en arreglos florales. Por doce días consecutivos le mandé flores a su trabajo. En cada
buque iba una tarjeta con un poema. También invité a unos amigos cantantes de boleros y le llegaron a dar serenata los cuatro sábados del mes de septiembre. Todo iba bonito y tanta sorpresa tenía a mi esposa encantada. En esos días dejó de llamarme por mi nombre de pila y me decía solo cosas bonitas. Algunos de esos nombres eran: amorcito, cielito, algodoncito, chocolatito, corazoncito y otros más. Parecíamos adolescentes en plena primavera otra vez. Sin mentirle, eso parecíamos. Aunque para mis hijos esas locuras entre los dos era una señal del fin del mundo. Pues, la prueba de fuego vino como hace un mes. Mi esposa empezó a mencionar un viaje a Grecia. También empezó poner en mi cabeza la idea de pedir un préstamo a un banco para solventar los gastos de esas vacaciones. Esa idea de viajar o vivir con dinero prestado no va conmigo. Hasta ahora, cuando se aborda ese tema trato de hacerme el desentendido, me finjo dormido o le regalo un chocolate. Claro, no voy a poder mantener ese silencio por mucho tiempo. Un día de
estos ya no podré ignorar el deseo de mi esposa y no sé a dónde iremos a parar otra vez con nuestra bonita relación. Aconséjeme. Necesito ideas de cómo salir ganando sin pelearnos o disgustarnos. Preocupado. Estimado Preocupado: En este momento, un viaje le pondría una corona de oro a todo ese romántico renacer con tu esposa. Sugiero negociar los gastos de esas soñadas vacaciones. Planear prestar a un banco solo la mitad de los gastos y luego, ahorrar por seis meses de sus propios sueldos para completar la otra mitad. Para esa fecha, el verano estará en su esplendor y con un clima favorable la vida en aquellas tierras blancas será como un carnaval. Tu esposa es inteligente y le pondrá oído a esa negociación. Es muy contraproducente decirles no a las damas. En cambio, decirles sí, es la clave para evitar discordias y mantener la paz. Pero como en todo, la negociación o la comunicación inteligente es mejor, más sensata, más cordial. Tu doctor Corazón.
Página 11
Pรกgina 12
29 de Octubre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
29 de Octubre de 2014
EN BOLIVIA OTRA VEZ
EVO
Juan Evo Morales Ayma nació el 26 de octubre de 1959, en la pequeña comunidad de Orinoca, Oruro en Bolivia. Sus padres eran humildes agricultores y criadores de llamas: María Ayma Mamani y Dionisio Morales Huanca. Es descendiente de la étnica aruaimara y su lengua materna es el aymara. Debido a las pésimas condiciones de la salud pública en su país, la familia de Evo, al igual que muchas otras familias pobres de comunidades rurales, sufrió la pérdida de cuatro de sus seis hermanos, quienes murieron durante los primeros dos años de vida. “En Isallavi vivíamos en una casita de adobe y techo de paja. Era pequeña: no más de tres por cuatro metros. Nos servía como dormitorio, cocina, comedor y prácticamente de todo; al lado teníamos el corral para nuestros animales. Vivíamos en la pobreza como todos los comuneros”, explica Evo al preguntársele acerca de su niñez. Esta descripción también se apega a la de cualquier comunidad indígena de Ecuador, Perú y estoy seguro que será similar a las comunidades rurales de México y Centroamérica. Estudió solamente hasta el tercer grado de la secundaria y entonces se marchó para cumplir el servicio militar obligatorio, en 1978. Al terminar su servicio, volvió a su comunidad para trabajar la tierra. En 1981 se vinculó al sindicalismo en su país, al ser nombrado Secretario de Deportes. En 1985 fue elegido como Secretario General de su Sindicato de agricultores de hojas de coca. El masticar hojas de coca en Bolivia es una costumbre indígena que data desde antes de la llegada de los españoles. A lo largo de su carrera sindical fue encarcelado y en 1989, cuando participó en
una manifestación pública, lo golpearon y arrojaron al monte, convencidos de que estaba muerto. Lejos de morir, Morales más bien decidió iniciar su carrera política refundando el partido Movimiento al Socialismo (MAS) y fue elegido como diputado por el departamento de Cochabamba con el 70% de los votos. En 2002 se lanzó como candidato a presidente de la república, pero quedó en segundo lugar, con una diferencia con el ganador Sánchez de Lozada, de tan solo 1,6%. La presidencia de Sánchez de Lozada fue muy accidentada. Tomó muchas medidas antipopulares y aumentó la presión social a tal punto que se vio obligado a renunciar en Octubre del 2003, cediendo el poder a favor de su vicepresidente, Carlos Mesa Gisbert, quien también renunció a la presidencia en junio de 2005. Finalmente asumió el gobierno de forma interina, el hasta entonces presidente de la Corte Suprema de Justicia, Eduardo Rodríguez Veltzé, quien adelantó las elecciones presidenciales para el 2006. Juan Evo Morales Ayma ganó con mucha holgura la presidencia de Bolivia con el 53,74% de los votos, frente al 28,59% de su principal opositor Jorge Quiroga. De esta forma se convirtió en el cuarto mandatario boliviano en ser elegido por mayoría absoluta. El 21 de enero de 2006 las comunidades indígenas bolivianas lo coronaron como Apu Mallku o “líder supremo”. Ésta fue la primera vez desde la coronación de Túpac Amaru en que se otorgó este título. Al día siguiente fue investido como presidente de la república. Ni bien tomó posesión, Evo Morales anunció una reducción del 57% de su propio salario
como presidente y del resto de los funcionarios públicos. Pocos meses después, dio inicio a una agresiva campaña de alfabetización en las lenguas castellana, aymara y quechua, denominada Yo Sí Puedo, con el apoyo de los gobiernos de Venezuela y Cuba. Morales promovió la instalación de una Asamblea Constituyente, que elaborara una nueva constitución de la República, para promover la devolución de los recursos naturales al estado, ya que hasta entonces se encontraban en manos de compañías transnacionales. Durante su administración, el Producto Interno Bruto de Bolivia ha crecido un promedio de 5.2% anual. La recuperación económica se ha producido a tal ritmo que el Banco Mundial sacó al Bolivia de la lista de países de ingresos bajos y la colocó en el grupo de países de ingresos medios. El 6 de diciembre de 2009 se realizaron nuevas elecciones presidenciales y Evo Morales se presentó a la reelección, la misma que ganó otra vez con la mayoría absoluta (64.62% de los votos). Y el pasado 19 de octubre de este año, el Tribunal Supremo Electoral de Bolivia lo proclamó como el ganador de las elecciones presidenciales, con el 61.04% de los votos. De esta forma, Evo Morales permanecerá en el poder 14 años y se convertirá en uno de los presidentes bolivianos con mayor tiempo en el poder. Desde 2006 hasta el presente, la pobreza en Bolivia se ha reducido en un 20%, de acuerdo a datos de los organismos internacionales, como la Comisión Económica para América Latina (CEPAL) y las proyecciones a futuro son muy halagüeñas.
Página 13
Pรกgina 14
29 de Octubre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
29 de Octubre de 2014
HABLEME DE
USTED
Muchas de las entrevistas de trabajo comienzan con la invitación: Hábleme de usted (Tell me about yourself) y si uno no está preparado eso puede tomarle por sorpresa. ¿Qué es lo que realmente está pidiendo quien conduce la entrevista? ¿Cuál es la intención detrás de esa pregunta? Primero, ellos quieren saber si puedes manejar esa pregunta y que tan rápido piensas. Segundo, ellos quieren saber qué es lo que te hace a ti el ideal candidato para la vacante que están buscando llenar. A veces el tiempo es muy limitado y uno debe decir quién es en 30 segundos (Me in 30 seconds). Es una ventana de tiempo pequeña y uno debe saber cómo usarla para dar la mejor impresión. Siempre uno debe responder con honradez, mostrar estabilidad, intereses y habilidades relacionadas con el trabajo. Normalmente es fácil poder decir cómo son otras personas, pero cuando se trata de uno mismo a veces es difícil saber qué habilidades, dones o talentos tenemos para ofrecer. Ante la pregunta de cuáles habían sido sus tres logros más grandes, una mujer dijo: “Yo no he hecho mucho en mi vida, solo trabajar y criar una familia”. Entonces se le mostró una hoja con 67 habilidades y se le pidió que identificara al menos 10 por ser una madre. «Esta,» —dijo señalando a nutrir — “y esta otra”, señalando paciencia. “Es lo que uno más usa con los hijos”. A la lista le siguieron responsabilidad, persuasión, respeto, sentido de la aventura, sentido del humor, habilidad para trabajar con otros, adaptabilidad, valentía, creatividad, determinación, aprender rápido, organización y tener la capacidad de resolver
problemas. Esa madre al finalizar de identificar algunas de las habilidades que había aplicado al criar una familia estaba muy emocionada. Nunca se había puesto a pensar en todas las habilidades que requería sacar adelante una familia y menos que eso le permitía sostener que ella tenía esas habilidades para ofrecerlas en el mercado laboral. La forma más eficaz de presentar sus puntos fuertes en una entrevista de trabajo es
"Otras de las preguntas que generalmente un empleador hace es: ¿Cuáles son sus planes para el futuro? Exprese su deseo de obtener más experiencia en el trabajo..." decir al empleador lo que usted puede hacer por él o ella y luego probarlo, mediante ejemplos específicos y detallados de cosas que haya realizado con anterioridad. Piense cuáles son las habilidades, aptitudes, experiencias, capacitación y actitudes que el posible empleador pueda desear y necesitar. Piense qué puede ofrecerle usted según esos deseos y necesidades. Esto constituirá sus puntos fuertes. Otras de las preguntas que generalmente un empleador hace es: ¿Cuáles son sus planes para el futuro? Exprese su deseo de obtener más experiencia en el trabajo. Mencione que quiere llegar a
ser un empleado valioso para la compañía. Si ha escuchado que es una empresa para la cual es bueno trabajar, dígalo. Muy a menudo las compañías no contratan a personas que no muestran ningún interés a largo plazo porque no quieren estar entrenando a nuevos empleados cada 3 meses. Esa pregunta tampoco es una invitación para hablar de su vida personal y sus planes. En realidad la pregunta busca saber qué planes tiene usted con respecto del trabajo que ellos están ofreciendo. Muchas veces nos puede ganar la timidez o sentir que no nos podemos expresar tan bien o no nos sentirnos cómodos en el idioma que estamos hablando. Mi abuelo decía que a veces todo lo que uno necesita para conseguir un trabajo es una sonrisa amplia, una mirada honesta y un apretón sincero de manos. Mucha agua ha corrido debajo del puente, desde que mi abuelo empezó su primer trabajo, pero la honradez y la sinceridad nunca dejan de estar de moda. Tampoco hay que olvidarse de las preguntas que uno debe hacer antes de terminar la entrevista, como por ejemplo:¿Le parece que poseo la competencia que está buscando?¿Hay alguna otra cosa que le gustaría saber de mí? Eso demuestra iniciativa y que no tiene miedo de comunicarse, y de recibir retroalimentación. No de excusas y escuche atentamente, porque eso le permitirá aprender para la siguiente oportunidad. La clave es saber quién es usted, para saber qué puede ofrecer; y especialmente poder estar preparado cuando le digan: “Háblame de usted”.
Página 15
Pรกgina 16
29 de Octubre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
29 de Octubre de 2014
CARLITOS ESTA
ENAMORADO
No si podrías explicarme por qué guardamos cartas o papeles que no deseamos que nadie vea ¿Te acordás del que la abuela me dio, y que resultó ser de una “admiradora secreta? Como era casi de noche, pues había entregado a don Honorio la carta de la señorita Esmeralda que apestaba a orines de gato, después de leerla debí bañarme y la dejé debajo de mi almohada y cuando salí servían la cena y se quedó donde la puse. Al día siguiente debí levantarme temprano para ir a la escuela sin -claro- arreglar mi cama y cuando la Chayo, mi hermana, lo hiso, seguro leyó el papel de mi “admiradora secreta”. Yo sé que los novios se besan, cosa que debe ser horrible porque ¿y si uno de los novios comió chile, seguro que a uno le quedarán los labios hinchados como si lo hubiera picado una abeja. Si te lo digo es porque esa patoja que no conozco dijo que “debemos ser novios”. Si la maestra me dice que debo examinarme (1) para ganar el año sí, sé que es obligación, pero ¿ser novio de alguien? No, no creo que uno esté obligado a serlo. Al día siguiente de leída y guardada la carta, cuando jugaba una “chamusca” (2) en la calle frente de la casa, la tal Chagüa (3) patoja de 14 años amiga de la Chayo mi hermana cuando metí un gol, gritó: -¡Otro gol Carlitos, el flechador de Cupido! Yo no alcancé a oír, pero el Chibolón que estaba cerca sí, y al terminar de jugar el partido que para mi frustración perdimos, me preguntó: -Vos Carlos ¿desde cuándo sos flechador de Cupido? Porque la Chagüa, amiga de tu hermana, te dijo así y como un día me preguntaste que quién es ese don (4) me dio curiosidad. Me quedé sin habla y después me puse rojo por la vergüenza, porque de lejos vi a la tal Chagüa salir corriendo con una amiga y si se detuvieron, fue porque se tronchaban de la risa y no pudieron seguir su carrera. Eso me hizo sospechar que la Chayo, mi hermana, sin yo darme cuenta, leyó el papel y después fue con el pito y el tambor (5) y lo peor, seguro que seguirán molestándome. Esa noche, después de cenar, cuando me lavaba los dientes en el lavadero de la pila, oí un golpe ahogado en las láminas del techo. Me volteé para ver y al bajar la
vista aún en la penumbra del patio, vi algo parecido a una pelotía (6) de papel que resultó ser que era el envolvieron una la piedra que provocó el ruido en la lámina. No soy amante de los gatos, a los que detesto después del asunto de la carta pero, sí muy curioso. Me apresuré a terminar de cepillarme los dientes y por “aquello de los temblores” (7) lo guardé en la bolsa de mi pantalón y ya en mi cuarto, y con la puerta cerrada lo leí y ¿qué te parece? ¡Era otro papel de la “admiradora secreta”! que decía: “Carlitos: Sigo sintiendo algo raro en el estómago cuando te veo pasar con tu bicicleta roja o cuando jugás fútbol. Mi prima, la que tiene 17 años, dice que eso
"Al volver la cabeza, mi mirada se cruzó con la de una patoja que viéndolo bien está mera chula (11). Entonces, sin saber por qué, sentí algo raro en el estómago...." sólo se me quita sólo si me des un beso, y que si es un chiclazo (8) mejor. Tu amiga secreta”. Tal vez vos me podés explicar por qué sin desearlo, uno puede provocar esas cosas en estómagos ajenos, porque de ser así, me gustaría que lo sintiera el Rochoy, porque siempre mete goles. Lo del “chiclazo tampoco lo entiendo porque sí, lo he masticado, pero ¿en qué se relaciona el chicle con un beso? ¡En cuando a lo raro que siente en el estómago, ni que le hubiera tirado una caja de chicles en la panza! Si pregunto a mis amigos no me dirán su misterioso significado y a la abuelita, ¡ni pensarlo! Si me explicas qué es esa cosa en tu respuesta me harás un gran favor. Al día siguiente, como no
tenía mandados que hacer con mi bicicleta roja, acompañé a la abuelita a la Iglesia de Santo Domingo, porque en octubre celebramos en Guatemala el Mes del Santo Rosario, y fuimos a eso de las 5 de la tarde, cuando se realiza el Rosario Cantado. ¡Ay que aburrido, vos! porque uno tiene que hincarse y ponerse de pie un montón de veces, y como a la abuelita le duelen sus rodillas, debí pasar la vergüenza de llevar la almohada con forma de corazón y ribeteado con encajes. Lo bueno fue que mis amigos son meros “pirujos” (9) y no van a la iglesia, no había peligro de que me reconociera entre la multitud. Bueno, eso creí. ¿qué te parece? Al salir y ya sentados en la banca de un puesto de comida, cuando ya comido un moyetón (10) y atacaba una torreja, en medio del bullicio y los gritos de las vendedoras, oír risitas. Al volver la cabeza, mi mirada se cruzó con la de una patoja que viéndolo bien está mera chula (11). Entonces, sin saber por qué, sentí algo raro en el estómago. Lo que siguió te lo cuento en otra carta, porque me da algo de vergüenza. Mi mamá te recuerda lo del Money Order y a mí, tal vez me mandás unos mis lenes, porque no he hecho mandados en mi bicicleta roja. En la casa todos te mandan saludes. El Carlos 1) En lenguaje coloquial, equivale a evaluación escolar. 2) Juego informal de fútbol. 3) Diminutivo del nombre propio femenino Isaura. 4) Tratamiento que se da a los nobles en España. En Guatemala se aplica a un desconocido. 5) En lenguaje coloquial chapín, dícese de quien llama la atención para divulgar algo. 6) Diminutivo mal aplicado a “pelota”. 7) Frase que se aplica a guisa de prevención. Guatemala está en un área sísmica. 8) Dícese de cuando al besarse el chico de la boca de uno, pasa a la del otro. 9) En lenguaje coloquial chapín, casi caído en desuso, se aplica a católicos no practicantes. 10) Platillo que se prepara con pan dulce que flota en almíbar. 11) Corresponde a bonita en lenguaje coloquial chapín.
Página 17
Pรกgina 18
29 de Octubre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
29 de Octubre de 2014
JESUCRISTO ES NUESTRO MEDIADOR
ANTE DIOS EL PADRE Permítanme contarles un relato; una parábola. Había una vez un hombre que deseaba tener algo específico en esta vida y eso parecía lo más importante para él. Con el fin de ver cumplidos sus deseos, contrajo una gran deuda. Se le había advertido no contraer una deuda de semejante magnitud; y acerca de su acreedor, especialmente. Pero era muy importante para él hacer y tener todo lo que deseaba en ese momento; además, estaba seguro de que podría pagar después. Por lo tanto, firmó un contrato en donde se especificaba el plazo que tendría para pagar, pero no se preocupó mucho por ello, pues esa fecha parecía muy distante. Ahora tenía lo que deseaba y eso parecía ser lo más importante. “Tenía al acreedor siempre en su pensamiento, e hizo varios pagos parciales, pensando que de alguna manera el día de saldar la cuenta total jamás llegaría. Pero como siempre sucede, el día señalado llegó; el contrato se venció y la deuda aún no estaba completamente saldada. Fue así que su acreedor se presentó y le exigió el saldo total de la deuda. Sólo entonces se dio cuenta de que su acreedor no solamente tenía el poder para quedarse con todo lo que le pertenecía, sino que también podía enviarlo a la cárcel. —No puedo pagarle, de verdad que ahora no tengo para pagarle — le confesó. —Entonces, —le dijo el acreedor— nos valdremos del contrato, me quedaré con todas sus pertenencias y usted irá a la cárcel. Usted estuvo de acuerdo en esto; fue su decisión; firmó el contrato y ahora debe cumplirse.—¿No puede darme más plazo para pagarla u olvidar la deuda? —suplicó el deudor—. Busque la manera en la que yo pueda quedarme con lo que tengo y no tenga que ir a la cárcel. Usted cree en la misericordia, ¿verdad? ¿Por qué entonces no la demuestra? El acreedor respondió: —La misericordia siempre es unilateral y en este caso el único beneficiado sería usted. Si me muestro misericordioso, me quedaré sin lo que me debe. Lo que yo demando es justicia. ¿Cree usted en la justicia? —Creía en ella cuando firmé el contrato —dijo el deudor—, y estaba a mi favor entonces, porque yo pensé que me protegería. En ese entonces yo no necesitaba misericordia, ni pensaba que algún día la necesitaría. Yo pensé que la justicia nos serviría a los dos por igual. —Es justicia que le exija que pague lo que estipula el contrato o que sufra el castigo —replicó el acreedor—. Esa es
la ley; usted estuvo de acuerdo con ella, y así debe ser. La misericordia no puede robar a la justicia. Y ahí estaban ambos; uno demandando justicia y el otro implorando misericordia. Ninguno de los dos podía estar a salvo a no ser que fuera a expensas del otro. —Si no olvida la deuda, no habrá misericordia, —decía el deudor. —Si lo hago, no habrá justicia, — respondía el acreedor. Daba la impresión de que no se podían satisfacer ambas leyes. Son dos principios eternos que parecen contradecirse. ¿No existía la manera en que tanto la misericordia como la justicia fueran satisfechas plenamente? ¡Claro que hay una forma! La ley de la justicia y la misericordia pueden satisfacerse en su plenitud, pero se necesita una tercera persona. Y eso fue lo que sucedió en esa ocasión. El deudor tenía un amigo, el cual vino a ayudarlo porque lo conocía muy bien. Sabía que a su amigo, el deudor, le faltaba perspicacia y pensaba que había sido muy poco inteligente en ponerse en esa situación tan difícil. De todas maneras, deseaba ayudarle porque lo quería. Se paró entonces entre los dos, enfrentó al acreedor e hizo la siguiente oferta: —Yo estoy dispuesto a pagar la deuda si usted libera al deudor de su contrato para que pueda quedarse con lo que posee y no vaya a la cárcel. Mientras el acreedor reflexionaba sobre la oferta, el mediador agregó: — Usted demanda justicia y él no puede pagarle, así que lo haré yo. Usted habrá sido justo con el trato y no podrá exigir más; ya que eso no sería justo. El acreedor estuvo entonces de acuerdo. El mediador se dio vuelta y le dijo al deudor: —Si pago tu deuda, ¿me aceptarías como tu acreedor? «—Sí, sí, exclamó el deudor. Me salvaste de la prisión y me muestras misericordia.— Entonces —agregó el benefactor—, me pagarás a mí la deuda y yo estableceré los términos. No será fácil, pero será posible. Yo te proporcionaré la forma de poder hacerlo y tú no tendrás que ir a la cárcel. De esa forma, se le pagó al acreedor la deuda en su totalidad. Él había encarado el asunto con justicia y no se había roto el contrato. Pero al mismo tiempo, se había puesto en práctica la misericordia para con el deudor. Ambas leyes se habían cumplido satisfactoriamente. «Gracias a que había habido un mediador, tanto la justicia como la misericordia habían sido satisfechas» (Boyd K. Packer, Conference Report, abril de 1977, págs. 79-80).
Página 19
Pรกgina 20
29 de Octubre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
29 de Octubre de 2014
UNO DE MIS FAMILIARES HA SIDO DETENIDO
¿QUÉ PUEDO HACER? VIENE DE LA PAG. 5 (...)La ventaja de pagar la fianza es que el proceso con la corte para una persona nodetenida puede durar años (así la persona puede quedar aquí, a veces con un permiso, esperando la reforma) pero el proceso de una persona detenida se resuelve mucho más rápido. No puede pagar la fianza el mismo día en que se lleve a cabo la corte de la persona detenida. Tiene que esperar al día siguiente y entonces, debe acudir un residente o ciudadano con el Número A (numero de caso con inmigración) del detenido, un money order del correo o un cheque certificado
por el banco con la cantidad de la fianza, y su identificación para pagar la fianza. Cada oficina de inmigración tiene sus propios horarios de atención al público. Asegúrese de llegar temprano, porque a veces no puede pagar
"No puede pagar la fianza el mismo día en que se lleve a cabo la corte de la persona detenida. Tiene que esperar al día siguiente..." la fianza si llega tarde. Si tiene corte con una agencia local (como la corte de un condado) mientras esta
detenida con inmigración, es importante que un abogado se comunicar con la corte para informar a la corte local que la persona no puede asistir porque se encuentra detenida por inmigración. Su abogado puede solicitar una extensión para que no pierda la fianza que pago a la agencia local. Soy Trey Sucher. Soy abogado en West Liberty, IA. Yo trabajo en todos tipos de casos, incluso inmigración. Yo estudié leyes y recibí mi título en la Universidad de Iowa en Iowa City. Estoy feliz de ofrecerle esta información para su conocimiento, pero la información contenida en este artículo no la ofrezco como consejo legal. Tampoco soy su abogado, por el solo hecho de haber leído mi artículo. Cuídense.
Página 21
Pรกgina 22
29 de Octubre de 2014
EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano
29 de Octubre de 2014
SECCION NOSTALGIA
Página 23 por: Oscar Argueta
LOS DEMONIOS DE DON MARGARITO
D
on Justo Margarito había almorzado bien, pero también había bebido más de la cuenta, había quebrantado su voto de abstinencia, y ahora estaba borracho. En ese estado oscuro siempre le salían a su paso mil y tantos demonios, quienes con el fuego de sus antorchas le azuzaban el corazón. Por eso, al emborracharse, a don Justo Margarito le daba siempre por bailar, por festejar, de otra manera; le sobrevenía un miedo horrendo y dolor en sus entrañas. Asustado, veía a las manos huesudas de sus miedos y remordimientos oprimirle el pecho; y al sentir la maligna presión, lloraba como un condenado y con la misma salía huyendo sin rumbo. Bailar, para don Justo Margarito, era como su tabla de salvación; como abrazar, en el momento de desesperación, la Santa Biblia contra su pecho. Por eso se había convertido en los últimos dos años en un consumado bailarín. -Al bailar, los demonios, y no yo, salen huyendo, -decía al recuperar su estado sobrio. Por eso, don Justo Margarito, ahora, barría con sus pies la alfombra de pino, reía y giraba su cuerpo hasta el vértigo. Un trompo bien bailado no le hacía competencia. Cuando las señoras, compañeras de baile le pedían una tregua, él seguía bailando solo. Consultadas, por don Justo Margarito, varias personas de mucha espiritualidad y santidad, habían concluido: La gracia de los movimientos del cuerpo de seguro genera energía positiva y al sentir el agradable efecto, los seres sin cuerpo salen huyendo. Esa es nuestra teoría. -Don Justo Margarito... -le decían también-, para no sentir esa diabólica sensación, lo mejor es dejar el vicio de beber. El paciente sonreía y, y al dar la vuelta a la esquina olvidaba el consejo y volvía a beber. La joven esposa de don Justo Margarito, se sentía sola
(CAPITULO 20)
en medio de tanta algarabía. Además de sentirse así, estaba cansada de no ser ella misma, de sonreír, de fingir entender la obra de teatro desarrollándose delante de ella, de sentirse parada en la orilla de un precipicio, de sentirse como un canario preso en una jaula de oro. No había dormido la noche anterior tan bien como lo había hecho don Justo Margarito; y mientras pasaba el tiempo, la paciencia se le iba agotando. En cambio, al Amigo del Pueblo, el caudal de su energía iba subiendo, subiendo y al escuchar la música de la marimba subía al punto de ahogarlo. María Ángel, además de sentirse cansada, temerosa y perdida en un laberinto de emociones, no sabía bailar. Sabía conversar, pero jamás había estado rodeada de un círculo de señores y señoras tan almidonados. Las señoras hablaban de modas, de libros, de hombres guapos y ricos. Los caballeros hablaban de cuantos peones trabajaban para ellos y la extensión de terreno cultivable para rentarles a los pobres, fueran estos, indios o ladinos. Al escucharlos hablar así, María Ángel pensaba: «Mi papá es uno de ellos, Siempre hemos trabajado en terrenos prestados y siempre le hemos dado al dueño, la mitad de nuestras cosechas. Mi papá está por cumplir 67 años y nunca ha visto bonanza en su vida. Estas diez personas alrededor mío, son dueños de todo San Luis y de casi el alma de la gente de este pueblo.» Estos pensamientos no venían de las meditaciones de una niña mimada, de pies bien cuidados, de cuello oloroso y boca pintada, No venía de niñas caprichosas, atendidas por sirvientas indias de pies duros y rajados. Eran pensamientos forjados bajo el fuego del sol en los cultivos de maíz, sazonados por la sal de la vida, causados por las heridas de la pobreza. En resumen, la esposa de don Justo Margarito no sabía bailar y no sabía con exactitud hacia dónde la llevaba todo este ruido, toda
esta parranda y todo ese río de emociones. No sabía cuál sería su futuro al lado de un señor viudo, con la edad suficiente para ser su abuelo. El recién casado iba a continuar bailando hasta caer dormido y dormiría hasta muy entrada la mañana del día siguiente. Al despertarse, a eso de las seis de la mañana, se sentiría tembloroso y con la garganta con sabor a cobre, buscaría a tientas y a ciegas el octavo de aguardiente colocado muy cerca del altar al Santo Entierro. Al golpe de la bebida, despertaría y caminaría hacia la cocina. Para enderezarse y sentirse vivo otra vez necesitaba beberse un caldo de huevos, sazonado con chile, epazote, tomate, ajo y cebolla. Así con el cerebro embrutecido, y por varios minutos no tendría conciencia de nada, ni siquiera de haberse casado el día anterior. La cara la sentiría hinchada, los ojos empañados, el hígado como si fuera un trapo empapado de gasolina.” ¿Dormí o no dormí?”, se preguntaría, mientras bebía un suculento caldo de huevos. Al volver en sí, al sentir claridad y fuerza, sentiría tocar la punta del hilo de sus sueños. En esas escenas, el recién casado recapacitaría en los espantos y sucesos de la noche. -Yo tenía una daga en la mano y con ella amenazaba a una mujer. «¡Mátala!, me decía, un hombre alto con ojos de fuego. Don Justo Margarito, en su desesperación por aliviarse del infierno de la resaca, no se había percatado de las plumas y pedazos de colchón regado por todo el piso de su dormitorio. -Ahora recuerdo, -diría al quedarse viendo al desorden de su dormitorio- en vez de matar a la mujer a quien iba siguiendo, yo apuñalaba el colchón. Entre una y otra cucharada de caldo de huevos, la película de sus dudas iba pasando por la pantalla de su vida. De regreso por el camino, hasta llegar a donde había empezado el día de ayer le llevaría unos minutos. Aún no recordaba estar casado, aún no había proferido
una palabra, ni siquiera había visto (mucho menos agradecido) a quien le había cocinado el caldo de huevos. En otras palabras, hasta se le había olvidado ser educado y saludar a las personas a su alrededor con su acostumbrada ceremonia y reverencia. Había obviado saludar a la joven cocinera con un, «Buenos días, señora». Había cometido un pecado imperdonable el maestro de la cortesía y de los buenos modales. Don Justo Margarito sacudía su cabeza al ir recuperando los pedazos de su vida y de sus sueños. La escena de una mujer huyendo por un camino angosto, lleno de espinas, le hacía fruncir el ceño; y cuando él mismo se veía corriendo tras ella, con una daga en su mano derecha, se le ponían los pelos de punta y los brazos se le erizaban. -¡Persíguela, no te canses! -escuchaba la voz fina como de serpiente, al tratar de detenerme y dejar de ir tras ella. Llegaba como a un campo, y allí veía miles de cuerpos de mutilados de mujeres jóvenes y ancianas. -Después de ver esas imágenes feas yo me deshacía del cuchillo y me ponía a llorar. Don Justo Margarito, en ese estado de embeleso, no estaba consciente de su pasado, y no podía recordar cuántas veces había soñado este sueño. Eran muchas y siempre al despertar lloraba, se encogía como un feto y le sobrevenía un sueño pesado y agobiador. Don Justo Margarito asistía cada domingo a la misa de las siete de la mañana. A las seis y media esperaba su turno para confesar sus faltas y pecados. Escuchar la confesión de ese penitente en particular, pensaba con frecuencia el padre Pastorini, es como escuchar una letanía, siempre empieza monótono y termina igual, nada relevante. Nada para calificarse de pecado capital, o aún mortal. Una de esas confesiones, en particular, una tenida con don Justo Margarito a principios de Marzo, preocupaba mucho al buen padre. La guardaba mucho
en su corazón, y aunque trataba de olvidarla, con frecuencia pensaba en ella. -No soy de recordar mucho, si de algo me pueden acusar es de tener mala memoria, pero por alguna razón muy extraña recuerdo la mayoría de los pecados confesados por ese penitente en esa ocasión. -Hijo, puedes empezar tu confesión -le dije. -Me acuso... -empezó- de haber visto a una mujer casada con ojos de codicia. También en la venta de 10 quintales de frijol sentí deseo de robar dos libras por quintal. Ayer conocí a una señora de piel blanca y ojos celestes y por momentos sentía ira y unos terribles deseos de humillarla. Ojalá supiera por qué sentí eso con ella y no con otros. Hasta ese día, don Justo Margarito me había confesado, faltas normales, pequeñas y hasta aburridas, pero cuando mencionó lo de la señora y lo de la piel, se me encogió el alma. Esa vez le mandé no participar de la Sagrada Eucaristía por un mes y ayunar cada semana, con la advertencia de evitar pensar así de esa persona, solo por tener un color diferente a la de él. En las confesiones de don Justo Margarito percibí siempre debilidad; percibí pecados mortales. Pero si él no los confesaba, hasta allí llegaba mi responsabilidad de sacerdote. A una persona honesta y sin remordimientos, he pensado siempre, no lo perseguirían tanto los demonios, ni le pedirían hacer cosas malas. Lo persiguen cuando está despierto, pero solo cuando está solo, me ha dicho; pero cuando está borracho, lo persiguen no importa la hora o si está rodeado de personas. Es extraño. No lo puedo entender. Más curioso aún, al bailar dice espantar con sus movimientos a los espíritus, y por eso baila con tanto frenesí. Eso requerirá de mi parte una consulta con mis superiores. El padre Pastorini había demorado hacer esa consulta y solo recordaba hacerlo cuando veía bailar a don Justo Margarito.
Pรกgina 24
29 de Octubre de 2014
EL Heraldo Hispano