Abr 27 2016

15 24 Páginas

Año: 15 Número 377

27 de Abril de 2016

吀䄀堀ⴀ䴀䔀堀

吀䄀堀 䴀䔀堀Ⰰ 䤀一䌀

㄀㤀㌀ 匀⸀ 䜀䤀䰀䈀䔀刀吀 匀吀⸀ 䤀伀圀䄀 䌀䤀吀夀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㈀㐀

⠀㌀㄀㤀⤀ ㌀㌀㤀ⴀ㐀㈀

䄀刀吀䠀唀刀 吀䄀堀 ☀ 䄀䌀䌀伀唀一吀䤀一䜀 ㄀㈀㤀 䴀䄀䤀一 匀吀刀䔀䔀吀 䌀伀䰀唀䴀䈀唀匀 䨀䌀吀⸀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㜀㌀㠀

⠀㌀㄀㤀⤀ 㜀㈀㠀ⴀ㈀㈀㜀㤀

E

s un grupo de jóvenes simpáticos y amables a más no poder.

Todos sonríen con una sonrisa millonaria y derraman a raudales energía potente y positiva.

Son mexicano-americanos y el apellido Niño les queda como anillo al dedo. Pues, eso son o al menos eso parecen ser: niños entrando a la adolescencia con un ímpetu empresarial de envidiar. Y digo eso porque, sin proponérselo, lo muestran, lo viven, lo disfrutan. Ese espíritu em-

prendedor lo vi, lo sentí y lo disfruté hoy en mi visita a Steve en el local comercial de D&S Auto Sales ubicado en Moline, Illinois. La hora tenía la luz del mediodía y tal claridad parecía aumentar al avanzar la amena conversación. Y permítanme insistir, en la emoción, el entusiasmo y el brillo persuasivo en la mirada de Steve parecía estar escrita la razón de la exitosa trayectoria de estos hermanos emprendedores de Moline, Illi-nois.

Y pues, aquí estoy de pie en plena y franca charla con Steve y con el personal de D$S Auto Sales. Aclaro,

estoy disfrutando su dinamismo y afán progresista y por eso no me he sentado ni me he acordado de hacerlo.

Y tampoco lo he hecho por falta de amabilidad de los propietarios sino porque es hora de trabajo y hay mucho para atender. Marcia, la mamá de los Niños, revisa documentos, hace pagos, contesta preguntas y sonríe.

Steve está pendiente de mí, pero también está al cuidado de atender a los muchos clientes de D$S Auto Sales.

No obstante, tanto movimiento y responsabilidad seguimos adelante, yo observo, tomo notas y me lleno de admiración por los

㄀ ㈀ 䔀 䴀愀椀渀 匀琀 圀愀猀栀椀渀最琀漀渀Ⰰ 䤀䄀 眀眀眀⸀昀攀搀攀爀愀琀椀漀渀戀愀渀欀椀愀⸀挀漀洀

뼀倀攀渀猀愀渀搀漀 挀漀洀瀀爀愀爀 漀 爀攀昀椀渀愀渀挀椀愀爀 猀甀 挀愀猀愀㼀 吀攀渀攀洀漀猀 瘀愀爀椀漀猀 瀀爀漀最爀愀洀愀猀 焀甀攀 猀攀 愀樀甀猀琀愀渀 愀 猀甀猀 渀攀挀攀猀椀搀愀搀攀猀⸀ 倀氀愀稀漀 昀椀樀漀Ⰰ ㄀ Ⰰ ㄀㔀Ⰰ ㈀ Ⰰ ㈀㔀 礀 ㌀ ⸀ 吀愀爀椀昀愀猀 瘀愀爀椀愀戀氀攀猀⸀ 一漀猀漀琀爀漀猀 猀攀爀瘀椀洀漀猀 攀氀 倀爀猀琀愀洀漀 ⠀ 漀 猀攀愀 焀甀攀 渀漀 瘀攀渀搀攀洀漀猀 氀愀 栀椀瀀漀琀攀挀愀 愀 漀琀爀漀猀 戀愀渀挀漀猀⤀ 吀愀洀戀椀攀渀 琀攀渀攀洀漀猀 甀渀 瀀爀漀最爀愀洀愀 焀甀攀 漀昀爀攀挀攀 ␀㈀㔀 瀀愀爀愀 攀氀 搀漀眀渀 瀀愀礀洀攀渀琀 漀 最愀猀琀漀 搀攀 挀椀攀爀爀攀 瀀愀爀愀 挀漀洀瀀爀愀爀 挀愀猀愀 瀀漀爀 瀀爀椀洀攀爀愀 瘀攀稀 ⠀搀攀戀攀 挀甀洀瀀氀椀爀 愀氀最甀渀漀猀 爀攀焀甀椀猀椀琀漀猀⤀ 嘀䤀匀䤀吀䄀一伀匀 倀䄀刀䄀 䄀吀䔀一䐀䔀刀吀䔀 䔀一 䔀匀倀䄀턀伀䰀

倀愀爀愀 洀猀 椀渀昀漀爀洀愀挀椀渀 氀氀愀洀攀 愀㨀 䨀愀挀欀椀攀 䄀洀椀最渀

㌀㄀㤀ⴀ㘀㔀㌀ⴀ㜀㈀㔀㘀

Niños y por su espíritu noble y altamente empresarial.

Oscar Argueta Director Oscar Niño, con cara de niño feliz, un día puso a Samuel López trabajar su espíritu avenEditor turero, hizo maletas, abordó Evy Cardona un avión en el aeropuerto Diseñadora de Moline y voló rumbo a Brazil. Allá realizó estudios El Heraldo Hispano universitarios, aprendió porón tugués y también conoció a ción icaaci blic U Unnaa ppuubl Andresa. Con los meses Cul a cennal qquuin ince pido les flechó el corazón y PO.BOX 927 acabaron enamorados. Ahora MT. PLEASANT, IA son uno en todo...

52641

facebook.com/

elheraldohispano

heraldohispano@yahoo.com

319.385.3431

Página 2

EL Heraldo Hispano

27 de Abril de 2016

BENEFICIOS PARA PARA LOS LOS BENEFICIOS TRABAJADORES TRABAJADORES Abogados COMPENSACIONES (licenciados en leyes)

En accidentes laborales y Accidentes en automóvil

Hablamos español Frank Santiago

Daninel D. Bernstein

220 LAFAYETTE St. IOWA CITY, IA

contáctenos para una consulta gratis

319.339.4218 fsantiagoesq@aol.com

El mejor lugar para celebrar a la mujer con quien siempre podrás contar aún cuando todos los demás se hayan ido:

Mamá

s e r ad

Celébralo con unA EXQUISITA CARNE ASADA

M

245 Beaver Kreek Centre Suite D. 319.626.2357 North Liberty, IA MARIACHI dos sábados al mes.

¡Necesitamos cocineros!

Lo aseguramos aunque no tenga licencia de Estados Unidos Seguros de vida con su ITIN,

sin examen médico

Ofrecemos todos los seguros:

Vida Casa

Auto Negocios

jmojica@farmersagent.com http://farmersagent.com/jmojica

Restaurante y Cantina

Jaime Mojica - Agente Isabel Mojica - CSR

4436 N Brady St Ste 103 Davenport, IA 52806-4063 309-314-4705 (Office) 877-769-2674 (Fax)

708 1st Ave Coralville, IA

319-338-2641

Lun-Jue 11a m A 10p m V i e 1 1 a m A 1 1 p m Sab 11am A 10pm Dom 11am A 9pm

www.casaazulrestaurante.com

El Heraldo Hispano

27 de Abril de 2016

EDITORIAL NUESTRO ETERNO VERDE AMOR Nuestro eterno verde amor; nuestras dos almas una sola; y una vida entera para amar.

Amor verde, verde profundo.

Así te amo, con toda mi fuerza y con todo el verde de mi ser.

Verde joven, verde siempre.

Mi amor, será siempre verde; y jamás dejaré de amarte así.

Amar verde, amarte cada día.

Verde al despertar, al dormir; y junto a ti, todo es verde mar.

Te amo verde, te amo tanto.

Como si la noche fuera verde y verde este amor de los dos.

Verde es la fantasía, la ilusión.

Y sin ti, mi vida no es verde; sino triste, sin mucho color.

Divino verde, verde de Dios. ¿Cómo no amarte así, verde?

Verde intenso, verde sin fin.

Todo es verde entre tú y yo.

Y es esa mariposa de tu risa; ¡Ay!, de un mágico verde azul.

¿A

Por: Oscar Argueta (coca43@ hotmail.com) Guatemalteco.

Escribe desde Mount Pleasant, IA

¿A quién no le gusta ver la vida a través de una ventana? A un enamorado, una ventana, le sirve tanto como le serviría a un desesperanzado preso. Sin una ventana una historia de amor sería imposible. Por allí, los suspiros se escapan y las miradas se encuentran con el dueño de esos suspiros.

Todo poeta necesita una ventana para enamorar a la luna y contar las estrellas. Los reyes y reinas no podrían saludar a sus súbditos si sus castillos no tuvieran por lo menos una ventana. Una paloma mensajera no podría entregar su correo, si no hubiera una ventana para entrar por ella. En vano serían los suspiros y el sufrimiento del originador del mensaje. No tendría razón sembrar

un jardín si alguien no pudiera verlo a través de una ventana, al despertar por la mañana. ¿A quién le alegrarían los ojos los pétalos rosados de las frescas y lozanas rosas de un rosal?

La vida sin una ventana no tendría sentido y tampoco podría ser, pues ¿por donde entraría la luz de la sonrisa de una amistad o por dónde veríamos el camino hacia la tierra de promisión? Por la ventana del alma, pequeña o grande, dejamos entrar cuanta luz queramos. En cuanta más luz dejemos entrar, más brillante serán sus habitaciones y menos oscuridad experimentaremos en sus aposentos. La humedad no propiciaría el avance del moho, ni el óxido de sus metales. No serviría de mucho tener alas grandes y volar, si no tuviéramos una ventana ancha por dónde nos pudiéramos impulsar hacia el cielo y regresar por esa misma ventana, empapados de visión y de infinito. Las ventanas sin flores dan tristeza a los poetas. Por eso sería bueno sembrar flores en las ventanas de nuestro corazón, no solo para alegrar los ojos de los bardos, sino también para entusiasmar nuestras horas grises y nuestras noches sin estrellas.

Página 3

Una ventana, con su magia lumínica, amplía nuestro paisaje y visión. Desde su umbral el mundo deja de ser ínfimo o insignificante, las paredes de nuestra habitación desaparecen y vemos hasta dónde nuestros ojos humanos lo permitan, por lo menos mas allá de nuestro pequeño vecindario. Gracias a la luz del sol entrando por nuestra ventana abierta vemos, en el ampliado escenario, a personas con piel de diferente color, idioma y religión; moviendo el mundo, inspirando masas y adelantando la causa de la libertad y la justicia. No nos vemos únicos, ni dueños de toda la verdad.

Al gigante de nuestra ignorancia, ahora lo vemos pequeño y más importante aún dejamos de tenerle miedo. Y todo por la luz entrando por una ventana abierta, vigorizando y ampliando nuestro interior.

Entran moscas por una ventana, además de luz. Claro.

No solo moscas, sino también las indeseables cucarachas; y en los cuentos de hadas, las brujas montadas en sus escobas entran y se roban a las princesas, un día antes de la boda y dejan llorando de soledad al príncipe enamorado.

Las cortinas ayudan a amortiguar

la potente luz del sol, a evitar la entrada de zancudos y otros monstruos voladores y a mantener fresco y románticos los ambientes.

Los cortinajes no solo adornan, sino también contribuyen a la privacidad de la vida, a la cual todos tenemos derecho. Para los ojos de una mujer enamorada, una ventana sin cortina es una afrenta al amor del tamaño del mar. Y todo para ver, sin ser vista, por el objeto de sus amores y sus suspiros. La escena, donde una mujer hermosa abre una ventana, levanta las cortinas y le lanza un beso a un joven desvelado es, para cualquier botánico, una flor sin nombre o, para un poeta, una poesía sin escribir.

Permitamos continuar por el 2016 viendo por la ventana de nuestros ojos de forma positiva, sin temor a los presagios de tormenta anunciados por el graznido agorero de una bandada de aves de rapiña.

Dicho sin ambages y sin adornos, los dejo con esta reflexión: Así como cualquier casa posee una o varias ventanas, cada guerra tiene un héroe y cada crisis genera su propia solución.

Frank Santiago Licenciado en leyes (Attorney at law)

Ropa para dama y caballero, vestidos, blusas, pantalones, botas vaqueras y de trabajo, camisas vaqueras, sombreros y texanas.

Hacemos sus uniformes a su gusto para

equipos de futbol Tel.: 319•671•3775

118 Walnut St. Columbus Junctions, IA

Práctica General (General Practice) Ejerciendo desde

1995

Hablo español

319.339.4218 fsantiagoesq

@aol.com

220 Lafayette St. Iowa City, IA

Página 4

EL Heraldo Hispano

27 de Abril de 2016

Bajos pagos semanales, quincenales o mensuales Buen crédito, mal crédito Sin intereses, nosotros financiamos Llé ve se un so lo ca rro co n ta n

$495

de en tr ad a

¡Llame ahora! ¡Bienvenidos! Los esperamos siempre con una sonrisa Aceptamos su matrícula consular como identificación

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

RENTE AHORA de Tarjeta de regalo de Hy-Vee de $100 a nuevos inquilinos

Alquiler basado en el 30% de sus ingresos

3 BD Townhome de la tarifa del mercado. Sección 8 o CIRHA se aceptan vales

ntos e m ta os Apar itori

rm o d 2

Para ti madre querida todo mi amor y por portarme mal, te pido perdón.

Gracias por amarme a pesar del dolor y por darme día y noche tu bendición.

Y la felicidad de mi corazón es para ti, allí almaceno bien, en un verde baúl, un tesoro con consejos de ti para mí; unos pintados de rosa y otros de azul.

s t n e m part

yA a w n e Gre 1501 North 11th Ave. E. Newton, IA

Madre querida como deseo merecer todo cuanto me has dado hasta hoy y mientras viva viviré para agradecer todo cuanto he sido, todo cuanto soy.

641-792-1131

www.newbur yliving.com EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

La institución es un proveedor de igualdad de oportunidades y empleo

día d!e z i l e F ¡ madres las

te Rd. r o P a 630 Laterloo, IA W 4 6-137 3 2 9 31

Para ti madre querida todo mi amor.

Las flores de la tierra en su plenitud, una piñata con dulces de todo sabor y de Dios,una corona y mucha salud.

Aquí encuentra el mejor regalo para mamá:Variedad de ropa, zapatos botas, vestidos, sobreros, twinstone y mucho más

Paquetería a: Mexico, Guatemala, Honduras y el Salvador por Transportes

ZULETA Para detalles de salidas en Waterloo, IA llame a: FIESTA FASHION

El Heraldo Hispano El Heraldo Hispano se encuentra en estos establecimientos comerciales:

IOWA

BETTENDORF Azteca III 2400 Spruce Hill Dr. 563-344-2121 BURLINGTON Casa Fiesta, 2570 Mt Pleasant St. 319-7581111 Lindo México, 622 Jefferson St. 319-7539952 Trailways, 906 Broadway St 319- 752-5453 Mi Pueblo Real, 3110 Division 3197528458 CEDAR RAPIDS Adelitas Mexican Grill, 2833 Blairs Ferry Rd NE 319-378-0034 La Guanajuato, 3915 Center Point Rd NE 319-743-0081 La Camelia, 475 Northland Ave 319-377-2755 El Mercadito, 700 1st Av. NW 319-365-9733 El Paisano Restaurant, 700 1st Ave NW Cedar Rapids, IA 319-826-3692 Panadería Lupita, 3300 Johnson Av. NW 319-366-1181 Tienda Don Miguel 2a127 Wiley Blvd SW 319-396-2588 El Rancho Mexican Restaurant 2747 16th Av. SW 319-298-8844 Fiesta Del Sol Restaurant 4801 1st Avenue Southeast, Cedar Rapids, IA 319-373-2477 Los Compadres 2825 6th Street Southwest 319-826-1870 COLUMBUS JUNCTION Dollar Store, 219 Main St. 319-728-8020 La Perla de México, 225 Main 319-728-8182 Antojitos Carmen, 207 Main St. Columbus Jct, IA 319-728-9055 Taquería La Hacienda,120 North Main 319-728-8099 CORALVILLE Tienda Lupita, 108 2nd. Ave. 319-338-1282 El Cactus Original 104 First Ave. 319-3540444 Casa Azul Restaurante, 708 1st Ave 319-338-2641 5th Avenue 899 -22nd Avenue 319-351-3850 CLIVE La Preferida - Mexican Market, 1800 NW 86th St. (515) 278-5806 Elegante Salon, 1800 NW 86th St. (515) 727-6058 Lara’s Bakery, 1800 NW 86th St, Ste 19 (515) 276-5589 DAVENPORT Azteca I Restaurant (Walnut Center)4811 N. Brady St. 563-386-6689 Azteca 2, 2843 E. 53 RD St. Azteca 4, 3566 N. Brady 563-445-1315 Los Agaves Mexican Grill 328 N. Brady Stree 563-386-5949 Aborrotes Carrillo, 903 W. 3td. St. 563-3235977 Tienda La Finca 916 W 2nd Street, 563-322-0041 DES MOINES La Tapatia 2, 4007 SE 13th St. 515- 256-3283 La Cruz Mexican Market, 3900 E 14th St. 515-264-9441 La Favorita, 1700 E. Grand Ave 515-262-5489 La Tapatía Market, 1440 Des Moines St 515-262-8097 Mundo Latino Insurance Agency 1541 East Grand Ave. 515-287-0055 Tienda La Mexicana 1524 E. Grand Ave 515-265-8614 La Preferida Mexican Market 1800 N 86th St Clive 515-278-5806 La Michoacana Mexican Groseries 433 5th St. West Des Moines 515-255-5329 El Salvador del Mundo Rest. Salvadoreño, 2901 6th Ave. 515-244-5224 Tienda El Palomino, 3116 E. 14th St. 515-265-4410 Pasteleria Raquel, 1521E. Grand Ave. 515-263-9233 515-771-1825.

Foto Fiesta 1521 E. Grand Ave 515-264-1999 Paleteria La Michoacana 1552 Grand Ave. Suite B 515-265-0696 El Zapatito, 2102 E. 14th St. 515-745-8360 FAIRFIELD La Hacienda, 2803 W Burlington Ave, 641-472-1036 Arandas Mexican Restaurant 203 W Broadway Ave 641-472-4328 IOWA CITY Adriana Salon 5 Sturgis Corner Dr Ste. 3600 319-548-1227 Taqueria La Regia 438 Hwy 1 W 319-358-2333 Hair Desing, 1930 South Gilbert St. 319-358-5710 Tax Mex 1930 S Gilbert Street 319-339-4200 Los Portales, 1402 S. Gilbert St. y Hwy 6 319-358-1308 Tienda El Paso, 609 Hollywood Blvd.

319-338-3703 Acapulco 2, 1937 Keokuk 319-338-1122 319-358-8182 MARION Villa’s Patio Resturante 433 7th Ave Marion, IA (319) 447-1101 El Perico 835 7th Avenue, Marion, IA (319) 373-8144‎ MARSHALLTOWN Pan. Arcoiris, 28N 1st. Av.641-752-0714 Abarrotes Villachuato, 31 N, 1st. Ave. 641-752-2240 Carnicería y tienda La Salud, 17 N. 1st. St. 641-752-1741 Angel’s Store, 20 E. Main St. 641-844-9900 Grocerys Tortillería Gaytán, 505 N. 3 Ave. 641-753-0845 Hy-Vee 802 S. Center St. 641-752-4525 Lara’s Bakery, 707 North 3rd Ave. 641-7520152 Zamora Fresh Market, 4E. Main St. 641-753-8522 Estrella Grocery Store, 101 W Main St. 641-753-4911 Palm Beach Grill and Niight Club, 1010 W Lincoln Way. 641-328-1043 Ay Caramba Burrito Shop, 12 N. 1st St. 641-753-4188 MOUNT PLEASANT Heidelberg Motel 2005 E Washington St, (319)385-8968 Loads of Fun Laundry 901 E Washington St. Mount Pleasant,IA 52641 319-385-4321 Mi Pueblo Real Resturant 1106 E Baker St (319) 385-1112 MUSCATINE Tienda El Olmito,502 Mulberry Av.

27 de Abril de 2016

Rest Izalco 825 Oregon Av. 563-263-0458 Dollar Store, 119 E. 2nd St. 563-264-8286 Guadalajara Resturante 203 East 2nd. St. 563-264-8192 Las Lomas Restaurant, 1519 Park Ave. (563) 264-0904 Hy-Vee 2400 2nd Ave. (563) 264-2420 Temp Asociation 104 Cleveland Street (563) 263-6589 Central Bank 301 Iowa Avenue, # 204 (563) 263-3131 El Sombrero, 801 Oregon St. Ste. 8 563607-8019 OTTUMWA Excel Corporation, S Iowa Ave López Bakery, 223 N. Sheridan Ave. 641-684-6231 Pupusería Juanita’s Restaurant 537 Church St. 641-682-1530 Abarrotes Cerro Grande, 311 E. Main St. 641-682-9610 Tda. México Lindo, 606 W. 2nd. St. 641-683-4456 Tda. La Guadalupana, 301 Church St. 641-682-6937 Tienda Corazón Latino, 412 E. Main 641-682-8690 Taquería La Juquilita, 624 E. Main 641-6846273 OSKALOOSA Chory’s Auto Sales y Abarrotes López 1505 A Av. East 641-673-0154 Mi Ranchito Mex. Rest, 112 East 1st Av. 641-672-9773 PERRY H. Hernández Mex. Bakery,1114 2nd St., 515-465-2994 Tienda Latina, 1104 2nd St., 515-465-7270 Casa de Oro, 1110 2nd St. 515-465-8808 TAMA El Gallito, 200 W. 3rd St. 641 – 484 – 3652 TOLEDO El Campesino Mexican Rest.

401 W. Hwy 30, 641-484-2860 WAPELLO El Oasis Rest, 201 HWY 61, 319-523-2837 WASHINGTON Hy-Vee 528 South Highway 1 319-653-5406 Tienda La Cruz, 112 West Second St. 319-863-8053 WATERLOO El Mercadito, 520 La Porte Rd. 319-232-2635 Chapala Restaurant, 900 La Porte Road 319 287-8005 Las Chikas Fashion, 1010 Mitchell Ave., Suite 7 319-236-1374 La Michoacana, 1221 Frankland St. 319-236-9990 Queen of Peace Parish, 320 Mulberry St. 319-226-3655 Iglesia la Cosecha,715 E 4th St 319-287-4114 El Patrón Restaurant, 301 E. 4th Street 319-287-8110 La Placita, 322 W 4th St, 319-232-4228 WEST LIBERTY Pan. Acapulco, 311 N. Calhoun St. 319-6276745 Dollar Store, 320 N. Calhoun St. 319-6272340 Tortillería El Norte, 110 N. Columbus 319-627-2617 Brendas Hairstyling, 113 E 3rd St. West Liberty (319) 627-3132

ILLINOIS EAST MOLINE

Supermercado El Monarca 755, 15th Av. Tel. 309-278-0267 La Primavera II 914 15th Avenue (309) 755-6315 GALESBURG Hy-Vee 2030 East Main Street 309-342-1615 Tienda el Jarochito 164 E. South Academy St, 309-342-6100 Acapulco Resturant1576 N. Henderson St. 309-345-0066 El Rancherito, 1824 N Henderson St 309-341-2233‎ MOLINE La Primavera Mexican Grocery & Restaurant, Inc., 1510 6th Av. 309-762-6007 Tie & Rest El Mexicano 448 Rail Road Ave. 309-764-3127 Tienda La Imperial, 134 4th Av. 309-797-5984 La Floraciente Market 385 5th 309-797-2487 MONMOUTH, ILLINOIS Pro Automotive 300 W Harlem Ave 309-7342551 Los Ranchitos Resturante, 801 N. Main 309-734-2233 4 Hermanos Supermarket 110 E Archer Avenue 309-734-4277 La Pequeñita, 117 S. 1st 309-734-7776 La Flor de Trigo Bakery 115 W 1st Ave. 309-734-3999 Hollywood Cuts 88 Public Sq (309) 734-8535 La Tapatia Mexican Resturant, 220 South Main St. 309-734-7280 PEORIA Los Jimadores Restaurante, 7723 N University St 309-689-9930 Jalapenos Restaurante, 7800 N Sommer St Suite #104 309-693-2795 El Nopal Restaurante, 3125 N. Prospect Ave. 309-966-3479 Mi Familia Restaurante, 2007 N Wisconsin Ave. 309-685-8477 Tienda La Esquinita 2001 N Wisconsin Ave. 309-686-9362 Tienda 3 Reales, 1621 N Knoxville Ave. 309-681-9711 S&S License and Title, 519 NE Perry Ave 309-674-9532 Las 3 Aguilas de Oro 625 NE Perry St. 309258-3055 International Grocery, 703 NE Perry Ave. 309-673-3423 Panaderia Ortiz, 1404 NE Monroe St. 309643-1300 El Mexicano Restaurante, 1520 NE Jefferson St. 309-636-8858 ROCK ISLAND La Rancherita 4118 14th Avenue (309) 794-1648 SILVIS Tda. San Luis,818 1st Av. 309-755-4103 Lolita Resturant 422 1st Ave. 309-755-3352 Biblioteca Pública 105 8th Street (309) 755-3393

Página 5

Los permisos de Cuantas son las personas que me llaman a pedirme que los ayude a conseguir un permiso de trabajo. “Yo solo quiero un permiso, licenciada, solo para trabajar”. Desafortunadamente, a veces caen presas de personas que, aunque bien intencionadas, no son abogados de inmigración y les hacen mandar peticiones para las cuales no califican, o aun peor, los meten en problemas al mandar papeles incorrectos.

Este articulo tiene el fin de explicar qué son los permisos de trabajo y las formas mas comunes para calificar al pedirlos.

El permiso de trabajo en sí, es un documento del tamaño de una tarjeta de residencia, que tiene la fotografia de la persona titular del permiso, unos números a los que anteceden las letras LIN, CSC, VSC o TSC y un número al que antecede la “A” y tiene nueve dígitos. También hay una referencia a la sección de la ley que le da derecho al titular de este documento, poseerlo. Es que no existe un permiso de trabajo como el que describo, el cual no dependa de otra solicitud, petición o aplicación. El permiso de trabajo SIEMPRE está vinculado a otra petición, como por ejemplo: a) Petición por asilo político. b) Petición para cancelación de la deportación. c) DACA (acción diferida para los que vinieron de niños). d) Aplicantes por ajuste de estatus a residente permanente. e) Estudiantes extranjeros que tienen prácticas aprobadas por la universidad.

Esta no es una lista completa de todos los que califican para permisos de trabajo, pero como ven, tiene que haber una petición principal (asilo, ajuste de estatus, cancelación de deportación), o tiene uno que tener ya cierto estatus en Estados Unidos (ser estudiatne con visa F, tener DACA). No se puede obtener un permiso de trabajo si se está acá ilegalmente y simplemente quiere trabajar. Por eso, muchas personas (abogados y no abogados) inescrupulosos, hacen que los que llegan a ellos en busca de un persmiso de trabajo, manden alguna de las peticiones que menciono, a pesar de no calificar para éstas. El resultado es que, por un tiempo, la persona tiene un permiso

TRABAJO

para trabajar; pero la consecuencia puede ser que termine en proceso de deportación.

Trataré de ilustrar lo que digo con unos ejemplos: Francisco llegó a Estados Unidos ilegalmente desde El Salvador a fines de los años ’90. Desde entonces, Francisco se ha dedicado a trabajar duro y parejo, tanto que no ha tenido tiempo para tener familia propia. Ahora Francisco tiene 38 años, nunca se ha casado ni tiene hijos. Por años trabajó en una compañia donde fabrican ventanas, pero su jefe le ha dicho que necesita su autorización de empleo, pues la compañía está cambiando su sistema de personal.

Francisco llegó desesperado donde Roxana, una mujer que dice saber de inmigración, por haber trabajado por años con una abogada de inmigración . Lo que no sabe Francisco es que está tratando con una ratera profesional. Roxana le cobra $1,500 a Francisco y manda una aplicación de asilo a USCIS, y unos meses después le consigue un permiso de trabajo. Francisco está feliz, lleva el permiso de trabajo a su jefe, y consigue un seguro social verídico con dicho permiso. Él continúa trabajando por varios meses, hasta que tiene una entrevista en USCIS en Nebraska, para ver si califica para recibir asilo. Francisco busca a Roxana para que lo ayude, pero ella le dice que ya no tiene nada que ver, que ella solo quedó en conseguirle el permiso de trabajo. Francisco va solo a la entrevista con USCIS, y como no califica para recibir asilo, su caso es pasado al juez de inmigración. A pesar que Francisco tiene décacadas de conducta intachable en este país, ha pagado siempre impuestos y contribuído a su comunidad, el juez de inmigración ordena su deportación, pues no tiene un caso de asilo político, y al no tener hijos o esposa/o residente o ciudadano no califica ni siquiera para pedir quedarse por el tiempo (cancelación de deportación). Después de tantos años de lucha y trabajo, Francisco va a tener que irse deportado o aceptar irse volun-

tariamente.

Lucrecia es una madre soltera de tres niñas, entre 4 y 15 años. Ella vive en Estados Unidos desde el 2000, pero desde entonces ha salido y entrado de Estados Unidos ilegalmente para México dos veces, y las dos veces la detuvieron en la frontera, le tomaron huellas y foto. Lucrecia va a ver a Roxana, pues Francisco le contó al inicio de su caso, que le había conseguido autorización de empleo. Roxana hace lo mismo que hizo con Francisco: pide asilo político, pero le explica a Lucrecia que, una vez que ella esté frente a un juez de inmigración, va a poder pedir cancelación de la deportación, por tener más de diez años aquí, y por tener hijas nacidas en Estados Unidos. Todo va como Roxana se lo dijera, le dan permisos de trabajo a Lucrecia y cuando está frente al juez y le dice que quiere cancelación de la deportación, el juez le dice que no se la puede conceder, pues ella fué sujeta a deportaciones expeditas dos veces, y por lo tanto no es elegible para pedir cancelación de la deportación.

La pobre Lucrecia le ruega al juez, le dice que tiene hijos, pero el juez ordena su deportación, al no poder concederle ningún otro beneficio.

No sean como Francisco y Lucrecia, en la desesperación por obtener un permiso de trabajo no caigan en las garras de personas que van a hacer que pida usted beneficios para los que no califica claramente, o que van a resultar en su deportación. Recuerde: no hay permiso de trabajo sin otra aplicación principal en la cual basarse. *Este artículo no constituye consejo legal, si desea consejo legal por favor consultar su caso particular con un abogado de inmigración

Página 6

27 de Abril de 2016

EL Heraldo Hispano

Donde los compañeros de trabajo son como familia y siempre se comparte el éxito.

Coralville Marriott Hotel & Conference Center y de las instalaciones Brown Deer Golf están contratando para las siguientes posiciones!

Cocina / Stewarding , alimentos y bebidas Servicios , Operaciones de audio - visuales culinarias, Seguridad / Prevención de Pérdidas , Ingeniería y Mantenimiento de Instalaciones de limpieza, servicio al huésped / Recepción , Auditoría Nocturna

ENCONTREMOS EL MUNDO JUNTOS www.marriott.com/careers Marriott International es una empresa comprometida en ofrecer igualdad de oportunidades en la contratación de personal, así como en apoyar la integración cultural. Marriott International no discrimina por razón de discapacidad, condición de veterano o ningún otro motivo protegido por la legislación local, federal o nacional.

Hintz Family

Dentistry

¡Bienvenidos!

Nuestro personal le atenderá en inglés y español Aceptamos la mayoría de aseguranzas dentales y sin

aseguranza.

MARSHALLTOWN, IA 15 E. Southridge Rd.,

641●753●1374 Continuamos atendiéndole también en: 319 N. Ankeny Blvd. Ankeny, IA

515●965●1653

615 E. 14th St. Des Moines, IA

515●262●2655

El Heraldo Hispano

27 de Abril de 2016

Página 7

FANDANGO’S La tienda más surtida del sureste de Iowa

El verano

Juan y Catalina se preparaban para ir de viaje a Colombia, luego de dos años desde la última visita. Ellos vinieron inicialmente como estudiantes a los Estados Unidos y luego de completar sus estudios, estaban trabajando en Iowa en una compañía de alimentos.

En esta oportunidad ellos elevaban a su primer hijo, Roberto, para que sus familiares le conocieran. Las expectativas eran grandes, pues solo un par de familiares habían podido venir a ver a Roberto, quien acababa de cumplir nueve meses.

Mientras se preparaban para su viaje, Catalina trataba de empacar lo necesario para mantener a Roberto sano y seguro.

Obviamente ella se encargó de los esenciales: ropa, biberones, pañales y la ropa apropiada para el clima en la costa norte de Colombia. Además, junto con Juan, empacaron regalos para la familia y fotografías del nacimiento de su hijo.

Considerando que su niño había sufrido de una infección de oído recientemente, ellos decidieron llevarlo a ver a su médico de cabecera para un chequeo previo a su viaje.

En la revisión médica, confirmaron que Roberto estuviera al día con sus vacunas e insistieron en varias recomendaciones para el viaje y el cuidado del niño, durante su exposición a un nuevo ambiente y al sol del Caribe, en su visita a Colombia.

Además de lo que habían empacado, Juan y Catalina se dieron cuenta de que debían incluir medicamentos para la fiebre, protector solar, crema para el pañal y un par de bote-llas adicionales. Ahora sí creía estar preparada para su viaje.

¿De qué se trata?

Durante esta temporada del año muchas personas viajan dentro y fuera del país. La exposición al exterior incrementa, debido al cambio de clima y por lo tanto, ciertas medidas de cuidado de salud deben ser consideradas.

De la misma manera que en el invierno nos preocupamos por vacunarnos contra la influen-za y protegernos de los resfriados, durante el verano debemos tener en cuenta ciertas precauciones. ¿Qué lo causa?

El cambio de actividades durante la temporada veraniega nos expone a ciertos riesgos. Por

“De la misma manera que en el invierno nos preocupamos por vacunarnos contra la influenza y protegernos de los resfriados, durante el verano debemos tener en cuenta ciertas precauciones.” ejemplo, con una mejor temperatura y al salir de clases, durante el verano, los menores tienen un incremento en el riesgo de lesiones por accidentes. Fracturas, tapo-nes en las rodillas e incluso traumas en la cabeza. Es necesario por lo tanto, atender al uso de equipos de protección (cascos, protectores de rodillas y codos), relacionados con una actividad física de mayor riesgo, como el montar en bicicleta, patinar o estar en la piscina.

Igualmente debe considerarse que en verano las infecciones

gastrointestinales pueden ser más frecuentes. Infecciones virales que causan vómito y diarrea son comunes durante los climas cálidos, al igual que aquellas producidas por bacterias que se encuentran en fuentes de agua.

No atender a los riesgos de lesiones y enfermedades durante el verano, puede llevar a que las vacaciones se conviertan en un dolor de cabeza. ¿Qué hacer?

Es importante tener en consideración las medidas que van a permitir mantener un buen estado de salud. Algunas de ellas son: 1. Manténgase bien hidratado.

No consumir suficientes líquidos puede llevar a deshidratación, lo cual puede generar problemas adicionales de salud.

2. Utilice protector solar. Los rayos del sol son benéficos, puesto que ayudan en la producción de vitamina D en la piel, pero una exposición descuidada puede llevar a cáncer de piel a largo plazo. El factor de protección solar (SPF) es el indicador del nivel de protección que los productos proveen. Una protección ideal es de 50 o 70.

3. Utilice repelente de insectos.

Si usted se encuentra particularmente expuesto a zonas boscosas, el uso de estos productos resulta bastante útil.

Recuerde no hacer re-aplicaciones en los niños menores y lavarles luego de que no se encuentren expuestos. Inicialmente no tóxicos, usados durante mucho tiempo, los repelentes pueden ser nocivos.

4. Utilice los equipos de protección adecuados. Dependiendo del tipo de actividad que vaya a realizar, asegúrese de que utiliza el material ade-cuado para evitar lesiones. El uso de cascos y demás aditamentos evita lesiones mayores.

5. Finalmente, si usted sufre enfermedades que usualmente empeoran con el cambio de clima (como alergias ambientales), asegúrese de renovar sus medicamentos a tiempo y verifique que tiene suficiente para la temporada.

Vestidos para: bodas, quince años, bautizos, primeras comuniones | Ropa casual y vaquera, sombreros y tejanas, botas vaqueras | Perfumería, trajes, jeans colombianos, y oro de 14K

Erika

223 Main St. Columbus Junction, IA

319•548•1392 Lun y Mar Cerrado; Mie 10am-8pm Jue-Sab 10am-9pm Dom 10am-3pm

de todo para

PRIMERAS COMUNIONES

Página 8

EL Heraldo Hispano

27 de Abril de 2016

䌀愀渀琀切 䌀䠀䤀刀伀倀刀䄀䌀吀䤀䌀

㌀ 㤀ⴀ㜀㘀㐀ⴀ㈀㌀㐀㘀

Antojitos Carmen 207 Main St. Columbus Jct, IA

319-728-9055

Lunes a Jueves 9am-10pm Viernes 9am-10pm Sábado 9am-Medianoche Domingo 9am-8pm

Madrecita de mi amor recibe este día, mañana y siempre, la debida atención y así mismo al sentir tantísima alegría quisiera darte todo, todito el corazón.

䐀爀⸀ 䨀甀愀渀 刀⸀ 䌀愀渀琀切

䌀伀一吀䄀䴀伀匀 䌀伀一 䴀䄀儀唀䤀一䄀 䐀䔀 刀䄀夀伀匀 堀 倀䄀刀䄀 匀䔀刀嘀䤀刀䰀䔀 䌀伀一 䴀䄀匀 䔀䘀䤀䌀䤀䔀一䌀䤀䄀

∠ 䔀猀瀀攀挀椀愀氀椀稀愀搀漀 攀渀 氀攀猀椀漀渀攀猀 搀攀瀀漀爀琀椀瘀愀猀 礀 攀砀琀爀攀洀椀搀愀搀攀猀 ⠀刀漀搀椀氀氀愀猀Ⰰ 洀甀攀挀愀猀Ⰰ 栀漀洀戀爀漀猀Ⰰ 琀漀戀椀氀氀漀猀Ⰰ 礀 洀猀⤀

∠ 䄀礀甀搀愀 瀀愀爀愀 挀漀洀瀀攀渀猀愀挀椀渀 瀀愀爀愀 琀爀愀戀愀樀愀搀漀爀攀猀 礀 氀攀猀椀漀渀攀猀 瀀攀爀猀漀渀愀氀攀猀 ∠ 匀攀爀瘀椀挀椀漀 搀攀 甀氀琀爀愀猀漀渀椀搀漀 礀 攀猀琀椀洀甀氀愀挀椀渀 攀氀挀琀爀椀挀愀 ∠ 䐀漀氀漀爀攀猀 挀漀洀甀渀攀猀 礀 洀猀

㌀㐀㔀 ㌀㠀琀栀 䄀瘀攀⸀Ⰰ 匀琀攀⸀㐀 䴀漀氀椀渀攀Ⰰ 䤀䰀

䰀䰀䄀䴀䔀 夀 䠀䄀䜀䄀 匀唀 䌀䤀吀䄀 䰀伀 䄀吀䔀一䐀䔀䴀伀匀 䔀一 䔀匀倀䄀턀伀䰀

502 Mulberry Ave. Muscatine, IA

Nos sentimos muy agradecidos con don Félix, propietario de El Olmito. Gracias a su contribución mi hijo ahora puede ver bien, estudiar y desenvolverse mejor en la vida. Nosotros somos la familia Morales de San Luis Jilotepeque, Jalapa, Guatemala. Ojala, siempre contemos con su apoyo en los estudios de mi hijo.

118 LOCUST ST. WINFIELD, IA

319◦257◦3368

Los mejores tacos de la región

563-264-2094

¡Madrecita de mi amor, madrecita mía!

Si te diera todo el oro, plata y un rubí, esa piedra y ese metal jamás pagaría cuanto bien o mal, has pasado por mí. ¡Madrecita de mi amor! No cambiaria por nada del mundo tu titánico amor.

Lo tuyo es puro, lo demás es fantasía y al decir eso en mi pecho siento calor.

Quiero desear a mi especial esposa y a nuestras clientes:

¡Madrecita de mi amor! Recibe este día todo mi cuidado multiplicado por dos y también recibe la bendición y alegría de los ángeles, de los luceros y de Dios.

¡Muy feliz día de las madres!

El Heraldo Hispano

27 de Abril de 2016

¡Felicita a!

Parque Nacional

Volcán Irazú

Cuando era solo un niño, teníamos por costumbre con mis hermanos y primos ir todos los sábados a caminar por el campo. Recorríamos caminos de hasta dos horas por entre árboles, montañas y cerros para llegar a nuestro destino final. Generalmente nos dirigíamos hacia un río o alguna caída de agua donde pudiéramos darnos un baño, conversar, comer algo como un caldo elaborado con pescados o cangrejos obtenidos del río o simplemente respirar aire puro. De hecho aprendí a nadar en uno de esos ríos caudalosos que mi bello pueblo tiene y además me permitió conocer una extensa porción territorial de mi querido terruño, así como la amplia variedad de flora y fauna que éste posee.

Recorrer semana con semana esos senderos, me hizo crecer con esa necesidad de estar continuamente en contacto con la madre naturaleza y disfrutar de todo lo que ésta gentil e incondicionalmente ofrece: ese olor a vegetación y la sensación de respirar aire cien por ciento puro; las aguas cristalinas y frescas de los ríos, los frutos obtenidos directamente del árbol; los sonidos de las aves y el viento soplando en las laderas; y por qué no, de vez en cuando tomar un baño con agua fría caída directamente del cielo. Esas y otras tantas experiencias, quedan grabadas para siempre en el recuerdo y hacen que resuene en nuestras mentes el llamado por tener nuevamente tales vivencias.

Conforme pasó el tiempo, cada vez tuve menos la oportunidad de acercarme a la naturaleza de la manera que antes lo hacía. Sin embargo, hace algunas semanas, en mi más reciente visita a Costa Rica, el país de la gente “Pura Vida”, fui invitado por mi buen amigo Marco Meneses a conocer un lugar emblemático cercano a Cartago, una de las ciudades importantes del país.

Se trata del Parque Nacional Volcán

Irazú, donde tuve la oportunidad de revivir nuevamente esa sensación de estar muy cerca de la naturaleza.

A este interesante lugar turístico pudimos acceder en vehículo hasta la cima del volcán, luego de recorrer por aproximadamente 45 minutos, una carretera desde donde se pueden apreciar innumerables paisajes naturales, que hacen inolvidable el paseo.

Este parque fue creado en julio de 1955. En 1723 ocurrió la primera erupción documentada por Diego de la Haya Fernández, Gobernador de

“El volcán Irazú, el cual forma parte de la Cordillera Volcánica Central, es el más alto de Costa Rica y su nombre se origina del vocablo indígena “Istarú”, que significa “cerro del temblor y del trueno”.

Cartago en ese entonces. Entre 1963 y 1965, el volcán Irazú entró en un período intenso de actividad, que destruyó los alrededores de la cima y afectó seriamente las ciudades de Cartago y San José. El 8 de diciembre de 1994 ocurrió una explosión freática en la pared norte del cráter principal. Una erupción freática es aquella que ocurre cuando el magma de un volcán, cuya temperatura es extrema (600 a 1170 grados centígrados), se pone en contacto con el suelo o una superficie que contiene agua, la cual se evapora rápidamente causando una explosión de vapor, agua, ceniza, piedras y otros minerales.

El volcán Irazú, el cual forma parte de la Cordillera Volcánica Central, es el más alto de Costa Rica

Página 9 El Heraldo Hispano

y su nombre se origina del vocablo indígena “Istarú”, que significa “cerro del temblor y del trueno”. Dentro de esta área protegida silvestre nacen importantes ríos y quebradas. Posee flora y fauna muy diversa, de la cual pudimos apreciar algunas variedades. Los principales atractivos del lugar son sus cinco cráteres, de los cuales el principal tiene un diámetro de 1050 metros y una profundidad de 300 metros. La vista del paisaje es impresionante y la caminata por la terraza volcánica que se ha formado en otro de sus cráteres es indescriptible. Otro de sus cráteres forma una laguna de aguas verdes de profundidad variable.

El sonido del viento que sopla allá en lo alto y el canto de los pajarillos, es lo único que se escucha en este pasaje paradisíaco, desde donde se puede observar (en un día claro), ambas costas: el mar Caribe y el Pacífico. Pudimos ver grupos organizados y familias recorriendo los senderos del sector, quienes tan sorprendidos, al igual que Marco y yo, observaban fascinados la creación de la madre naturaleza.

Marco me comentó que el volcán se mantuvo activo por mucho tiempo, pero por ahora tiene varios años de no hacer erupción. Esto no deja de preocupar a los costarricenses, ya que una erupción de este coloso sería capaz de crear graves problemas socioeconómicos a las poblaciones y ciudades cercanas, que incluyen San José, la capital de Costa Rica. Por ahora queda disfrutar de la ilimitada belleza que el paisaje ofrece.

Recogimos una piedra pequeña de magma, como recuerdo de mi visita al Parque Nacional Volcán Irazú, para conservar a mi regreso a Guatemala un pedacito de Costa Rica, este país hermano de América Central, lleno de lugares espectaculares, impresionantes y cautivantes.

Jackie Amigón

Por ser recientemente promovida a: Personal Banker and Mortgage Loan Processor.

En Federation Bank, donde ha trabajado por más de 13 años sirviendo a la comunidad latina de Washington y ciudades aledañas.

Además, Jackie es madre soltera de 3 jóvenes: Enrique de 19, Miguel de 17 y Lupita de 13. Por lo que nuestra felicitación es doble:

¡Feliz día de las madres Jackie!

Member FDIC

CHORY’S Auto ◊ Sales

1 5 0 5 A Av e . E a s t O s k a l o o s a , I A

641.569.0887 ◊ 641.672.2338 Autos usados a los mejores precios del mercado.

Contamos con más de 7 instituciones financieras al servicio de nuestros clientes.

Para clientes calificados, dependiendo de su nivel de crédito

Au to • S a l e s

Tenemos el vehículo que usted necesita

a los

MEJORES PRECIOS

Necesitamos mecánico. ¡Llámenos!

708 1st Ave Coralville, IA 319-338-2641

NECESITAMOS COCINEROS

SOLICITE EL EMPLEO EN PERSONA O LLAME AL: 563-320-3991

Venta de llantas nuevas y usadas | Moffles al gusto Suspensiones | Tune Up | Frenos Reparación en general | Diagnóstico

Facilidades de pago

1425 E Main, Ottumwa, IA

6 4 1 • 6 82 • 9 5 5 5

Página 10

27 de Abril de 2016

EL Heraldo Hispano

Para mamá... no cuesta nada cuando compra en Stuff etc Restaurante

El Salvador del Mundo

celebr e ¡Venganoysotr os! con

Este día de la madre deseo felicitar especialmente a mi esposa, la madre más abnegada y a todas las madres lectoras de El Heraldo Hispano

2901 6ta. Ave. Des Moines, IA. 515-244-5224/288-0535, 866-400-0535 LUN, MIE Y JUE 9:30 am -9:30 pm VIE, SAB Y DOM: 9:30 am - 10:00 pm

Encuentre el regalo ideal para ella www.stuffetconline.com

Tarjetas prepago

3568 Brady St. Davenport,IA |

-de telefonía e internet-

563-391-1000

뼀䠀愀 猀甀昀爀椀搀漀 愀氀最切渀 愀挀挀椀搀攀渀琀攀 氀愀戀漀爀愀氀㼀 “Madrecita mía, para ti esta lindísima flor y también la claridad de cada amanecer. ¡Oh madrecita mía! ¡Es bendita tu labor!

Y mi alma agradecida la espera merecer.”

¡Feliz día ás! lindas mam

Adrianas Salon Spa

319.548.1227

1937 Keokuk St.Iowa City, IA

adrianasalonspa.com

䜀愀爀礀 䈀⸀ 一攀氀猀漀渀 刀甀猀栀 ☀ 一椀挀栀漀氀猀漀渀 倀䰀䌀 ㄀ ㄀ 匀攀挀漀渀搀 匀琀⸀ 匀䔀Ⰰ 匀琀攀⸀ ㄀ 䌀攀搀愀爀 刀愀瀀椀搀猀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㐀 ㄀ 倀⸀伀⸀ 䈀漀砀 㘀㌀㜀 䌀攀搀愀爀 刀愀瀀椀搀猀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㐀 㘀

㠀㜀㜀ⴀ㐀㘀㜀ⴀ㜀㠀㜀㐀 ⠀㌀㄀㤀⤀ ㌀㘀㌀ⴀ㔀㈀ 㤀 ⠀㌀㄀㤀⤀ ㌀㘀㌀ⴀ㘀㘀㘀㐀 ⠀䘀愀砀⤀

Peinados, cortes de cabello, manicure, pedicure, uñas acrílicas, depilación facial maquillaje, tintes, accesorios, artículos de belleza y otros servicios más...

倀刀䤀䴀䔀刀䄀 䌀䤀吀䄀 䜀刀䄀吀䤀匀 ꄀ唀猀琀攀搀 渀漀猀 瀀愀最愀 切渀椀挀愀洀攀渀琀攀 猀椀 最愀渀愀洀漀猀 猀甀 挀愀猀漀℀ 䜀愀爀礀 一攀氀猀漀渀 瀀甀攀搀攀 攀樀攀爀挀攀爀 攀渀 氀愀猀 挀漀爀琀攀猀 搀攀氀 䔀猀琀愀搀漀 搀攀 䤀漀眀愀 礀 攀渀 攀氀 㜀琀栀 䌀椀爀挀甀椀琀漀 搀攀 氀愀 䌀漀爀琀攀 搀攀 䄀瀀攀氀愀挀椀漀渀攀猀⸀

El Heraldo Hispano

27 de Abril de 2016

El registro

Casi no lo vi. Estaba escondido detrás de otro libro. Lo saqué de su lugar, sintiendo su peso en mis manos; tocar el cuero de la tapa era una caricia al pasado. Con anticipación lo abrí y con desilusión encontré las hojas en blanco. Iba a cerrarlo, cuando las últimas hojas cayeron abiertas a unas palabras escritas a mano. Curiosa, empecé a leer: “Escribo con la ventaja de la distancia en el tiempo.

Lo que no fue entendible en aquel entonces ahora tiene más sentido. Mucho de lo que era de gran importancia en aquel momento, son ahora detalles olvidados. Ante la tarea de elegir lo que será valioso para los que lo lean, me encuentro sin palabras para describir los momentos claves de mi jornada por la mortalidad.”

Asombrada, miré la tapa para encontrar alguna indicación del origen del libro.

Sin embargo, me quedé pensativa por lo que había leído.

Pensé en mi propia vida y en los momentos claves cuando las consecuencias de una decisión abrían o cerraban puertas en mi camino. Las palabras en la hoja empezaron a reclamar que yo había dejado de leerlas, entonces seguí con el próximo párrafo.

“Hay maneras de vivir toda clase de emoción y circunstancia para poder entender más perfectamente el dilema del hombre mortal y desarrollar la sabiduría. Hay lecciones que duran momentos; otros que llevan semanas, y otras que requieren años. He observado que las puertas del progreso se abren al cumplir la lección requerida. También ha sido mi experiencia que se debe aprovechar los momentos del presente, porque los giros de la vida

traen cambios constantes.”

Di vuelta a la hoja, deseando saber más.

“Como el corazón representa la culminación de nuestra vida, anhelo identificar elementos esenciales registrados en el mío: He expresado plenamente quien soy. Me he escondido detrás de una máscara de apariencias.

He sido lastimada por los que me aman y he hecho daño a quienes amo.

He aprendido el idioma de las lágrimas.

Sé de los ciclos de los celos y el enojo.

Conozco el amor puro.

He tenido que observar,

“Como si estuviese en un sueño, me senté en el piso recostándome contra el estante lleno de libros para leer otra vez las palabras registradas por alguien desconocido.” mientras alguien más sufre, sin poder hacer nada y he tenido que sufrir sin poder mostrarlo a nadie.

Por el orgullo me he creído superior y por la pena, inferior.

He tomado el dulce néctar de la expectativa y

el amargo trago de la desilusión.

La cobardía me ha ganado, pero en otras ocasiones he caminado con valor hacia la batalla.

La impotencia me ha hecho temblar y la fe me ha hecho orar.

He padecido la frustración de no poder entender ni ser entendido.

He tocado la armonía melodiosa de “somos” y la nota solitaria de “soy.”

Me quedé perpleja. ¿Qué fue esta declaración tan personal? ¿Quién lo había escrito? Como si estuviese en un sueño, me senté en el piso recostándome contra el estante lleno de libros para leer otra vez las palabras registradas por alguien desconocido. Era como que hubiese revelado los secretos de su alma; pero también era como si hubiese expuesto los míos.

Cada línea describía la esencia de una variedad de los “momentos claves” y “lecciones” de mi vida. La forma de nombrar emociones vividas sin los detalles de los eventos y situaciones trajo a luz una verdad. Parte de nuestro propósito aquí en la vida es experimentar todas las emociones que el corazón humano posea. Nuestra tarea es elegir cuales cultivar y cuales descartar. Al final llegamos a ser lo que elegimos sentir.

De repente mis lágrimas empezaron a caer y cerré el libro para no mojar las páginas. No me pregunté por qué estaba llorando: simplemente dejé que me invadiera el sentimiento de estar conectada con otro ser humano; de estar conectada conmigo misma. Era la sensación de estar viva.

El último renglón registrado en el libro vibraba con esta vida.

“Todos estos sentimientos corren por mis venas confirmando la veracidad de que cuando aceptamos sentir empezamos a vivir. Que cada emoción tiene un propósito divino. Y que hay Uno quien sana todo a su debido tiempo.”

Página 11

Página 12

EL Heraldo Hispano

27 de Abril de 2016

super mercado

CERRO GRANDE Carnicería y taquería

les El Gallito a especial ste dí e n e a d u l sa

311 E. Main St. Ottumwa, IA

641 684 2210

Querida mamá: esta carta es para ti y pues, tomo presto mi humilde lápiz para saludar y desearte solo felicidad Junto con mis plegarias a Dios por ti.

¡Ah, madrecita mía! ¡Precioso tesoro!

Me diste la vida, me has dado todo: tu paciencia, tu cuidado, tu fe, tu oro.

Y por eso, contento, declaro: tu modo se parece al modo amoroso de Dios.

Y después del saludo, te paso a contar: anteayer tuve un sueño muy bonito en el sueño primero apareció un jardín; luego vi y escuche a un pájaro cantar.

¡Ah, madrecita mía! ¡Por ti río y lloro!

Tú me perdonas y me limpias el lodo y, si mi brazo recibe un golpe sonoro, besas mi herida y me curas el codo.

Y, por eso, tú tienes mucho de Dios.

Una señora llevaba un manto de tisú, la vi y me quede viéndola de un hilo “allá va una reina muy hermosa”, dije yo; luego volví a ver y esa reina eras tú. ¡Ah, mamá querida! Eres mi emperatriz y reinas día y noche aquí en mi pecho ¡Ah, mama, eres una reina de bondad!

Y siempre, siempre me haces muy feliz.

¡Ah, madrecita mía! ¡Es santo el coro!

Y los ángeles, en muy feliz acomodo, te cantan un celeste aleluya canoro; Y yo, mirándolos desde este recodo, digo con ellos: ¡Bendita seas de Dios!

Atendemos:

los 7 días de la semana de 9am-9pm

200 West 3rd St. Tama,IA

641.484.3652

438 Hwy 1 W, Iowa City, IA ● 319-358-2333 (BEEF)

4 E. Main St. Marshalltown, IA ♦ 641●753●8522 Madrecita mía escucha de mí este relato bonito.

Un canario se ha puesto a trinar en el vuelo se detiene un tantito y allí, en tu ventana, dice al tocar: señora mía es hora de despertar.

Madrecita mía despierta ya y ven solo un ratito, pues aquí alguien te va a saludar; es un humilde y celeste pajarito, con dos alas muy finas para volar y con trino de seda para encantar.

Madrecita mía toma mi mano y sigue despacito y escucha al ave celeste gorjear: Señora mía, dice el buen pajarito, Dios me mando aquí para cantar y a cada madrecita, feliz, arrullar.

eliz día ¡F de s! lasMadre

4

s

año

sir viéndo le com o mer e c e

Amplio parqueo Abierto de

MARTES A DOMINGO de

10am a 9pm

¡Oh madre querida! Te quiero decir palabras bonitas y frases de amor.

Por ejemplo: quisiera al cielo subir y bajarte un lucero de raro fulgor. ¡Oh madre querida! ¡Yo quiero vivir amando a todos y amándote a ti!

Dar todo, todito, sin esperar recibir; así como tú has dado todo por mí. ¡Oh madre querida! Te pido un favor: pide al cielo todos los días por mí; y cuando en invierno me falte calor, seas en mí, un fuego encendido por ti. ¡Oh madre mía! ¡Tú me haces sentir tañido de campanas en mi corazón; y ese festejo de amor me hace reír y conmover, hasta llorar de emoción.

Verduras frescas, abarrotes, tarjetas telefónicas, envíos de dinero, recargas de teléfonos celulares, pago de biles ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO, DE DEBITO Y FOOD STAMPS

El Heraldo Hispano

Página 13

27 de Abril de 2016

Les deseamos un muy felíz día de las

El agua blanda acaba con la pieda dura

A lo largo de la vida nos enconEl recorrido puede dejarle cicatritramos con momentos en los que ces, pero aquí es donde usted puede sentimos que lo que hacemos no tiene encontrar otra de las grandes leccioningún valor. Este pensamiento es nes para superar sus miedos: debemos más común de lo que imaginamos, aprender del pasado. Referente a ya que el ser humano tiende a cuesesto, existe una filosofía japonesa tionar su realidad y busca sentido a su llamada Kintsugi, la cual sugiere la existencia. Muchas personas a pesar admiración por las cicatrices; esta que se cuestionan, poco a poco van práctica consiste en reparar fracturas de la cerámica con oro o plata. olvidando buscar la razón de su vida Plantea que las fracturas y reparacioy se acostumbran a la rutina cegadones forman parte de la historia del ra del trabajo, la familia, la carrera objeto, por tanto, son hermosas ya por tener más cosas y todo lo que la sociedad les puede exigir para sentirse que muestran que tiene una histopersonas “exitosas”. La rutina se con- ria; así que no deben ocultarse, sino vierte en una trampa de gran fuerza, mostrarse, volviendo el objeto más que hace olvidar las cosas importantes bello de como estaba al inicio de ser de la vida, aquellas que pueden llenar reparado con amor. de felicidad mis días o que me pueden Esta filosofía es comparada con las acostumbrar a esperar… ¿A qué me heridas que todos padecemos en la refiero con esto? Existen demasiadas vida, pero a través de esas heridas es personas que están solo esperando: es- donde podemos aprender mucho para perando que el tiempo pase para que hacernos más fuertes. El poeta Jelalutermine la jornada de trabajo, esperan- ddin Rumi decía que “la herida es el do que llegue el viernes, esperando lugar por donde entra la luz”. Pero que lleguen las vacaciones, esperando tiene que preguntarse si realmente que cambie alguna situación mala o aprendió del pasado o solo lo recuerda dolorosa en su vida, pero el tiempo con dolor y desesperanza. Ésta es la pasa y te acostumbras a esperar. gran diferencia estimado lector, si He aquí un gran realmente hemos método que le hará aprendido; porque “El agua es un superar cualquier miedo solo así podemos o cualquier obstáculo en ejemplo muy hermoso estar orgullosos de su caminar: ¡enfréntelo! esas heridas para Parece tan sencillo y a acerca de enfrentar dejar entrar la luz la vez tan difícil para que nos permite ser esos miedos que nos mejor que antes. muchos de nosotros; pero si algo nos ha traído El teólogo britápueden detener, el progreso es saber que nico Jhon Henry al cambiar nuestra forma Newman dijo: “no pero si el agua de pensar, podemos camle temas a que tu biar nuestra realidad. Es blanda acaba con la vida tenga un final, necesario vencer todos sino a que nunca los miedos que tenemos piedra dura, nuestra tenga un principio”. dentro de nuestra cabeza valentía no solo perseverancia podrá La y enfrentar todo lo que te da un mejor nos ha detenido por tanto sino que vencer al miedo más comienzo, tiempo y no nos permite también te provee alcanzar la felicidad un mejor futuro. profundo.” plena.

Eleanor Roosevelt El título de este artículo sintetiza decía que “ganas fuerza, valentía y el mensaje de perseverancia que confianza en cada experiencia que tiene que dominar su vida, ya que dejes de ver con temor. Eres capaz por muy grande que sea la piedra que de decirte: viví a través de este hoencuentra el agua del río, esta sigue rror; por lo tanto, puedo enfrentar lo su camino, fluye como la vida, no se próximo que venga. Tienes que hacer detiene, como debe hacerlo usted. las cosas que piensas que no puedes hacer”. Cada prueba que enfrente en El agua es un ejemplo muy hermoso acerca de enfrentar esos miedos su vida dará comienzo en su interior.

Es dentro de usted donde se libran que nos pueden detener, pero si el las batallas más importantes en su agua blanda acaba con la piedra dura, vida. La valentía no es la ausencia nuestra perseverancia podrá vencer de temor, es hacer lo que teme hacer, al miedo más profundo. Debemos es tener la determinación de dejar entender que cada esfuerzo, por pequeño que parezca, nos llevará más lo conocido y avanzar con firmeza cerca de alcanzar lo que deseamos. La hacia un nuevo espacio; pero necesita navegar el río turbulento para enconMadre Teresa decía que lo realmente importante no es lo que hacemos, sino trar el mar de las oportunidades.

Para avanzar en ese viaje, debe el amor que ponemos en lo que hacecomprometerse con usted mismo y mos. Todos tenemos dones, nunca así lograr algo. La única medida real olvide estimado lector o lectora que del compromiso es la acción. Las usted vale mucho, pero tiene que ser palabras pasan, pero la acción es una valiente para enfrentar sus miedos y prueba confiable de que está avansituarse en el camino de los triunfadores, aunque avance muy despacio; zando hacia un lugar que vale la pena pero en ese viaje a través del río enllegar. contrará nuevas fuerzas que lo harán crecer. Pero, ¿cómo puede conocer todo su potencial, si no navega?

Madres

B akery ¡Mil felicidades madrecita querida!

Eres reina, alta gracia, emperatriz.

En tu vientre Dios formó mi vida y agradecido por eso, yo vivo feliz.

¡Bendito ese día, mil veces bendito!

Cuando de tu mano el cielo yo vi “De allá viniste”, me dijiste quedito, “para crecer y vivir conmigo aquí”.

¡Bendito ese día, mil veces bendito!

Cuando en tu pecho feliz me sentí Dejé de llorar y tú me dijiste bajito: “todo mi amor y cuidado es para ti”.

Mil parabienes a ti, soberana mía.

Y tu corona jamás pierda su valor y sean tus hijos tu máxima alegría, y desde el cielo os sonría El Creador.

701 N. 3rd Ave. Suite “C” Marshalltown, IA

(641) 752-0152

ABARROTES

CARRILLO Tienda Mexicana

Madrecita mía, para ti esta lindísima flor y también la claridad de cada amanecer. ¡Oh madrecita mía! ¡Es bendita tu labor!

Y mi alma agradecida la espera merecer.

Madrecita mía, madrecita de mi amor.

Eres verde primavera, eres todo corazón, alivio a mis penas, calma para mi dolor; y en mis noches tristes, dulcísima canción.

Madrecita mía para ti todo lo mejor: salud, larga vida y un bellísimo rubí. ¡Oh Dios del cielo, te ruego un favor!: ¡Cuídala!, pues significa mucho para mí.

Madrecita mía, eres seda, eres primor; y de todos los verbos: el verbo servir.

En fin, de tu paciencia, ternura y fervor hay mucho, pero mucho más para decir.

AUNTÉNTICOS ANTOJOS MEXICANOS PARA HACERLE AGUA LA BOCA

Burritos $7 Huarache $6 Tortas $5 Tacos $1.50 c/u Tacos Americanos $1.75 Gorditas $ 5

903 W. 3rd. St. Davenport, IA

563-323-0195

Página 14

EL Heraldo Hispano

27 de Abril de 2016

IOWA

ABIERTO

IOWA CITY Hwy 6 and Scott Blvd.

329.248.1995 WASHINGTON 301 N. Marion Ave. Store 319.653.5064 Meat Dept. 319.653.4546 Salsa picante Valentina

Menudo Juanita’s

$ 99

$ 99

0

3

12.5 oz.

19 oz.

Vea nuestro sitio web: www.fareway.com Descargue nuestra App, disponible para dispositivos Android

Candelas

Tomatillo Libra

$ 99

$ 98

1

19 oz.

1

c/u

Tarjetas de Débito EBT y Food Stamp Nos complace aceptar W.I.C & Food Stamps. Nos reservamos el dercho de límite. Ventas restringidas a dealers. @COPYRIGHT FAREWAY STORES INC. 2014. Servicio completo de tarjetas ATM & Shazam al momento de pagar

¡Feliz día de las madres!

Lesdesea desea FAREAWAY Les FAREWAY

Jarritos

0

Ahora aceptamos

8:00 am a 9:00 pm Lunes a Sábado DOMINGOS CERRADO

$ 79

Maseca 2 kg.

c/u

$

2

99

Detergente FOCA

$

4

99

José Cuervo

$

409

CORONA Light

$

899

Galleta Merengue

$

349

Neifert, Byrne & Ozga, P.C. Oficina de abogados

James (Jamie) Byrne Abogado bilingüe NO USO

INTÉRPRETE consulta inicial

GRATIS

nbolawfirm.com 1441-29TH Street, Suite 111 West Des Moines, IA Fax: 515.226.2497 515.226.2117 GRATIS al: 888-926-2117 Práctica del derecho general incluido, pero no limitado a:

COMPENSACIÓN LABORAL DAÑOS PERSONALES Inmigración:

Perdones/Waivers Residencia permanente Permisos de trabajo Peticiones familiares Ciudadanía Procesos consulares Acción para jóvenes - a. diferida para estudiantes

Gracias amigo Jamie Byrne por publicar este aviso de media página ayudar a la gente de mi pueblo San Luis, Guatemala

El Heraldo Hispano

27 de Abril de 2016

Página 15

A mí lo hicisteis

¿Quién no ha sentido un impulso de hacer algo por esos niños en campos de refugiados? ¿Quién no se ha sentido insignificante al no poder hacer nada para cambiar el mundo? ¿Qué pasa si esos refugiados no están lejos de nosotros? ¿Qué pasa si en tu comunidad ahora mismo hay alguien esperando ayuda? Generalmente hay organizaciones que los ayudan en el proceso de encontrar un trabajo, un hogar y aprender el idioma pero el adaptarse a una vida diferente requiere mucho más que eso. ¿Recuerdas cuando tú llegaste a ese país sin entender más que “Hello” y “Thank you” y tus amigos, parientes u otros paisanos te extendieron la mano? Sin duda, habrá alguna excepción a la regla, algunos a quienes se les habrá requerido adaptarse sin mucha ayuda de nadie; y si ese es tu caso, puedes decidir ser la persona que deseaste haber tenido para que te tendiera una mano.

Si tú eres un joven y estás leyendo, piensa en las personas en tu escuela. ¿Hay alguien que necesita de ayuda? ¿Recuerdas como tú te sentiste al llegar sin conocer a nadie y sin poder hablar el idioma? Tú puedes ser la persona que se sienta a su lado en la cafetería o quien le muestra cómo funciona la escuela. Tú puedes usar el idioma universal de la sonrisa. ¿Nadie lo hizo por ti? Tú puedes hacerlo por alguien más y eso hará de ti alguien que no tiene que vivir con el veneno del resentimiento.

“Generalmente hay organizaciones que los ayudan en el proceso de encontrar un trabajo, un hogar y aprender el idioma pero el adaptarse a una vida diferente requiere mucho más que eso.” ¿Qué podemos hacer por los refugiados en nuestras comunidades? Primero, podemos averiguar qué clase de servicios hay en nuestra comunidad y quiénes pueden necesitar voluntarios. Lugares como las escuelas, iglesias que trabajan con refugiados, organizaciones sin fines de lucro o centros comunales, siempre están necesitando voluntarios. Se tú, el amigo de alguien que necesita tener uno. Esa persona que le ayude a entender las diferencias culturales, las costumbres y ciertas tradiciones. Muchas veces los refugiados necesitan un modo de transportarse cuando viven en pequeñas comunidades donde el transporte público es escaso o nulo.

No subestimes todo lo que tú puedes hacer por tus semejantes y el potencial que tienes para ayudar. “No os olvidéis de la hospitalidad, porque por ésta algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles” (Hebreos 13:2). Te escribo a ti porque sé que tú tienes tanto para dar y muchas veces nos sabes por dónde empezar. Sé también que a veces crees cuando las personas que te dicen que “no eres bueno para nada” y que otras veces esperas que alguien más haga algo porque tú no te animas a hacerlo porque parece muy difícil.

Sin embargo puedes hacer la diferencia. Tú puedes ayudar.

Tú puedes hacer la diferencia en la vida de alguien. ¿Qué pasaría si tú fueras uno de esos refugiados?

Imagínate, aparte del dolor que llevas en el corazón, las personas a quienes extrañas y no sabes si las volverás a ver y las cosas terribles que has tenido que vivir, también te tienes que preocupar por sobrevivir en este nuevo lugar. Soportar las prejuicios de otros, las miradas, los maltratos. El colocarse en el lugar del otro, y verles como alguien con sentimientos, nos ayuda a ver cómo podemos ayudar más eficazmente.

Recuerda que todos somos forasteros en esta tierra y que todos necesitamos que alguien nos tienda la mano. El gran Maestro Jesús enseñó: "Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fui forastero, y me recogisteis; estuve desnudo, y me cubristeis; enfermo, y me visitasteis; estuve en la cárcel, y vinisteis a mí…De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos, mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis" (Mateo 25: 35-36; 40).

ESTACIÓN DE LOS GRANDES!

LA

En el mundo hay más de sesenta millones de refugiados, incluso las personas desplazadas a la fuerza por todo el mundo; la mitad son niños. A veces algún caso llega a las noticias y nos conmueve por un instante. Ríos de tinta corren en los periódicos, la noticia se hace viral, las voces en pro y contra brotan como hongos después de la lluvia. Con un click de distancia compartimos nuestra indignación en cada "social media" y después que las luces se apagan y la noticia ya es vieja, seguimos con nuestra vida. Después de todo, nosotros apenas podemos con nuestros hijos, las cuarenta horas de trabajo semanales y poner un plato de comida en la mesa a la hora de comer.

Escúchenos: www.radiomibarril.com

Pรกgina 16

27 de Abril de 2016

EL Heraldo Hispano

El Heraldo Hispano

Página 17

27 de Abril de 2016

ꄀ吀攀渀攀洀漀猀 渀甀攀瘀漀猀 瀀爀漀搀甀挀琀漀猀 瀀愀爀愀 攀洀瀀愀挀愀爀℀

Doctor Corazón

Querido Doctor Corazón: Cuando tenía 16 años tuve un bebé y lo regalé, mejor dicho lo dejé en una casa abandonada. Mis papás me habían dado permiso para ir a trabajar a la capital, pero me habían hecho prometer que me cuidaría de no cometer algún “error”. A mis cuatro hermanas les había pasado lo mismo. Por eso no me querían dejar ir.

Cuando salí embarazada supe que tendría que ocultar mi error. Ahora ya tengo diez años de vivir aquí en los Estados Unidos de “mojada”, he formado mi propia familia con un buen hombre, muy trabajador y sin vicios. Tengo dos hijos varoncitos, uno de 8 y otro de 6.

Un primo mío que vivía por el vecindario donde abandoné al niño conoció a la familia que lo recogió y lo cuidó. Por unos días lo vio por esa casa, pero con el paso de las semanas supo que se lo habían dado a una familia de otro pueblo. Quienes lo recogieron y le han dado crianza es una pareja que había estado casada por ocho años y nunca había podido tener un hijo propio. De esto último no estamos seguros, pero eso fue todo lo que mi primo averiguó.

Hace dos años conocí los caminos de Dios y entre más avanzó en mi nueva vida, más pesar siento por el mal que cometí; y la necesidad de hacer algo por pagar mi pecado aumenta cada día.

A veces siento el deseo de encontrarme con la familia que recogió a mi hijo y revelarles que yo soy quien abandonó al recién nacido. En esencia les quiero preguntar el nombre y el lugar dónde vive la pareja que lo ha criado. Talvez al ver al niño junto a esas buenas personas, me sentiría un poco más aliviada de la conciencia. Dudosa.

Estimada Dudosa: Este asunto es para ser tratado con tu líder religioso. El manto espiritual de tu líder podría cubrirte con el valor que necesitas para hacer lo correcto o para sentirte bien contigo misma. Después de esos consejos o guía, sabrías cuál es la mejor decisión a tomar. Talvez lo único que necesitas es contárselo a alguien con esa capacidad o con esa autoridad para dejar de sentirte mal. Al sacarlo de ti podrías sentir como si te has sacado una espina. Hay un bálsamo que baja del cielo y nos cura cuando sacamos de nuestro interior malos recuerdos, rencores y pecados.

Esa carga pesada en tu corazón está impidiendo que entre la luz que necesitas para verte o sentirte mejor. Puedes optar por otras salidas o curas, pero su remedio será temporal o para el rato. Tratarlo con tu ministro o con alguien con capacidad de orientarte será lo mejor que puedes hacer.

Ver de lejos al niño y saber que está creciendo con una familia responsable te haría sentir bien a ti, pero cómo podrías estar segura que eso sería todo lo que necesitas para sentirte satisfecha y “curada” de tu pena. Por el bien del niño y de sus “padres” sería mejor no intentar buscarlos y conocerlos. Así ni tú, ni ellos, se sentirán amenazados o vigilados. Nadie sabe nada, nadie sospechará nada. Esa preocupación o zozobra afectaría más al niño que a los adultos. Esto es solo un consejo, pero tú puedes decidir lo que tu corazón mande.

Tu Doctor Corazón.

Pasatiempos ¿Que figura debe continuar en la secuencia?

㄀ 吀攀渀攀洀漀猀

倀甀攀猀琀漀猀 瘀愀挀愀渀琀攀猀 瀀愀爀愀 琀爀愀戀愀樀愀爀

攀渀 攀氀 ㄀攀爀⸀ 吀唀刀一伀

倀漀猀椀猀椀漀渀攀猀 瀀愀爀愀 瀀攀爀猀漀渀愀猀 戀椀氀椀渀最‫ﰀ‬攀猀Ⰰ 氀搀攀爀攀猀 搀攀 氀渀攀愀 䄀甀搀椀琀漀爀攀猀 搀攀 挀愀氀椀搀愀搀Ⰰ 瀀攀爀猀漀渀愀氀 搀攀 愀氀洀愀挀渀

一漀 猀攀 爀攀焀甀椀攀爀攀 攀砀瀀攀爀椀攀渀挀椀愀 吀爀愀戀愀樀漀 挀漀洀漀 攀洀瀀愀挀愀搀漀爀 吀甀爀渀漀猀 搀攀 㠀 漀 ㄀ 栀漀爀愀猀 䤀渀挀攀渀琀椀瘀漀猀 瀀漀爀 渀漀 昀愀氀琀愀爀

ꄀ匀漀氀椀挀椀琀攀 瀀攀爀猀漀渀愀氀洀攀渀琀攀 愀栀漀爀愀℀ ㈀㔀 䠀攀椀渀稀 刀搀 䤀漀眀愀 䌀椀琀礀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㈀㐀 ⠀㌀㄀㤀⤀ ㌀㔀㐀ⴀ㌀㤀㈀㈀

Sopa de letras Encuentra los nombres de las frutas en “inglés”. Las dejamos en blanco para que puedas colorearlas.

Desafío

Crucigrama matemático Realiza las operaciones a la izquierda y coloca los resultados en los cuadros correspondientes a filas y columnas. más abajo. ¡NO utilices la calculadora o el celular, resuélvelo mentalmente

Fuentes: Edukame paraimprimir

1

2

3

4

5

6

7

8

Solución: 8

Solución

?

H F H S A U N W X I

J S O C J E W X Q W

O E N P A G M A Z I

N P K R N N D P N J

J A N Q A A D P X Y

E R P K N R N L E E

V G Q B A O X E K W

Y R R E B W A R T S

F T Q I A Q E W X Q

G J B E P F D Z N U

Página 18

27 de Abril de 2016

EL Heraldo Hispano

䰀愀 挀漀洀瀀愀愀 䔀渀最椀渀攀攀爀攀搀 䈀甀氀搀椀渀最 䐀攀猀椀最渀Ⰰ 䰀⸀䌀⸀ ⠀䔀䈀䐀⤀ 攀猀琀 愀挀攀瀀琀愀渀搀漀 愀瀀氀椀挀愀挀椀漀渀攀猀 瀀愀爀愀 氀愀 瀀漀猀椀挀椀渀 搀攀 攀渀猀愀洀戀氀愀搀漀爀攀猀 搀攀 挀愀戀爀椀氀氀愀猀 ⠀瀀爀椀洀攀爀漀 礀 猀攀最甀渀搀漀 琀甀爀渀漀⤀⸀ 䔀氀 琀爀愀戀愀樀漀 椀渀挀氀甀礀攀 挀氀愀猀椀昀椀挀愀爀 礀 漀爀最愀渀椀稀愀爀 挀漀渀 挀甀椀搀愀搀漀 氀漀猀 洀愀琀攀爀椀愀氀攀猀Ⰰ 挀漀渀猀琀爀甀椀爀 挀愀戀爀椀氀氀愀猀 礀Ⰰ 漀爀最愀渀椀稀愀爀 攀氀 瀀爀漀搀甀挀琀漀 琀攀爀洀椀渀愀搀漀⸀ 倀爀攀昀攀爀椀洀漀猀 挀愀渀搀椀搀愀琀漀猀 焀甀攀 琀攀渀 倀爀攀昀攀爀椀洀漀猀 挀愀渀搀椀搀愀琀漀猀 焀甀攀 琀攀渀最愀渀 氀愀 栀愀戀椀氀椀搀愀搀 搀攀 氀攀攀爀 挀椀渀琀愀猀 搀攀 洀攀搀椀搀愀猀Ⰰ 甀猀愀爀 栀攀爀爀愀洀椀攀渀琀愀猀 洀愀渀甀愀氀攀猀 礀 焀甀攀 猀攀瀀愀渀 氀攀攀爀 瀀氀愀渀漀猀 猀椀洀瀀氀攀猀 搀攀 椀渀最攀渀椀攀爀愀⸀ 䰀愀猀 昀甀渀挀椀漀渀攀猀 爀攀焀甀攀爀椀搀愀猀 椀渀挀氀甀礀攀渀 氀愀 挀愀瀀愀挀椀搀愀搀 搀攀 氀攀瘀愀渀琀愀爀 挀漀猀愀猀 瀀攀猀愀搀愀猀Ⰰ 愀最愀挀栀愀爀猀攀 礀 瀀愀爀愀爀猀攀 瀀漀爀 氀愀爀最漀 琀椀攀洀瀀漀Ⰰ 愀猀 挀漀洀漀 氀愀 搀攀猀琀爀攀稀愀 攀渀 攀氀 甀猀漀 搀攀 愀洀戀愀猀 洀愀渀漀猀 礀 洀甀攀挀愀猀⸀

䄀瀀氀椀挀愀 栀漀礀 洀椀猀洀漀⸀

䔀洀瀀氀攀愀搀漀爀 䌀漀渀 䤀最甀愀氀搀愀搀 搀攀 伀瀀漀爀琀甀渀椀搀愀搀 ⴀ 䰀甀最愀爀 搀攀 吀爀愀戀愀樀漀 䰀椀戀爀攀 搀攀 搀爀漀最愀猀

El Heraldo Hispano

27 de Abril de 2016

Página 19

Para mi hermano, allá en el norte

¡Uf! fijate que esta carta te la escribo ya tarde de la noche. ¿Qué te parece que la abuelita tuvo la visita de un su amigo?

Ni modo, el tal señor creo que es mayor que la abuelita, pero habla como si fuera mi traida la Delfina cuando se juntan en el atrio de la Iglesia al salir de misa. Cuando el mentado don Nicho, que así se llama el santo señor llegó, quise salir a la calle a jugar, pero la abuela me dijo que me quedara, porque el don Nicho sabía cosas que yo debería aprender y ni modo, tuve que quedarme a oír.

Todo empezó cuando el señor le dijo: -¿Te recordás vos Chabelita de las tardes danzantes de cuando éramos meros patojotes?

(1) Si bien que me recuerdo que a vos te decían la “Repollito”, porque eras muy delgadita y te ponías tantos fustanes y tan enyuquillados, (2) que de veras parecías un repollito. Hubieras visto a la abuela vos. ¡Si hasta colorada se puso! -¡Cómo no me voy a recordar Nicho! Si bien me recuerdo que a vos de te decían “El Muñequito del Martinico” (3) porque ¡había que verte bailar con la marimba!

-Y eso que nosotros conocimos ya mera formal la marimba; respondió el señor. Entonces la abuela recostó su espalda en el sillón, cosa que hace siempre que desea escuchar. Como vi ese gesto en ella, yo también puse atención, y ¡de veras que ese señor sabe bastante vos! Él dijo que aunque en Guatemala decimos que la marimba no fue creada por las culturas mayanses que se desarrollaron en un extenso territorio del que ahora nuestro país es una parte, no existen evidencias arqueológicas que lo prueben, sí de esas que encuentran cuando escarban en los sitios arqueológicos que tanto abundan en el departamento de Petén y el occidente de Guatemala. -Pero y entonces, ¿por qué nos gusta tanto a los chapines? preguntó la abuela mientras se inclinaba ligeramente hacia don Nicho. El santo señor soltó tal carcajada, que tuve que somatarle la espalda vos, y después correr a la cocina a traerle un vaso de agua.

Después que se dio unos golpecitos con la palma de su mano derecha en el pecho, como que estuviera rezando el “Yo Pecador” (4), dijo a la abuela: -Lo que pasa vos Chabe, es que aunque se sabe que es probable que la marimba la hayan creado algunas tribus del África, porque allí sí han encontrado instrumentos que se parecen mucho a nuestra marimba, fue en Guatemala en donde sus músicos y marimberos (5) lograron perfeccionarla de tal manera que el instrumento tuviera capacidad para interpre-

tar cualquier obra que estuviera escrita en papel pautado o solfa.

La abuelita se cubrió la mano para cubrirse la boca, porque no quiso que le pasara lo que le ocurrió a la abuelita de la Delfina, que en una ocasión al reírse se le cayó la placa (6) de arriba y fue ella Delfina quien recogió la sonrisa. Ni modo, si ahora alguien le recuerda eso, es capáz de pegarle a cualquiera.

Por eso la abuelita tuvo buen cuidado y le dijo: -¡Yo no sabía eso, vos Nicho! -Yo tampoco, le respondió. -Eso me lo contó don Edgar Ricardo Arriola, Cronista de la Ciudad de Quetzaltenango (7) que es amigo mío. Como él ha investigado en archivos históricos, me contó que a finales del siglo l9 y principios del 20, la marimba era considerada como un instrumento exclusivo de los indígenas guatemaltecos, pero ¿qué te parece vos Chabe, que los hermanos Hurtado que en ese tiempo eran meros patojones, como les gustaba la música, porque en Quetzaltenango tenían muy buenas orquestas, ellos quisieron aprender a tocar la marimba, y se fueron hasta una aldea, en donde vivía un señor que era indígena y que era mero grande, a quien le pidieron que les enseñara a tocar marimba. ¡No me digás vos Nicho! ¿Y les enseñó? porque yo sé que ellos son meros delicados con sus costumbres. Yo creo que los patojos le cayeron bien, le respondió -porque les enseñó a tocar con su marimbita. -¿Cómo que “marimbita”? ¡Recordá que con la que nosotros bailábamos de patojos es bastante grande!

-Sí, dijo pacientemente don Nicho. -Recordá que la que ellos tocaban, no es como la de ahora.

En ese momento se oyeron las campanadas de la “Chepona” (8) de la Catedral dando las 4 de la tarde. Entonces la abuelita me dijo que fuera a la panadería la “Robusta” a comprar pan tostado (9) antes de que se acabara, y ella se fue a preparar chocolate para remojar las champurradas y los churros (10).

La plática se alargó vos, pero

como ya me duele la mano de escribir tanto, y mañana me tengo que levantar temprano para ir a la escuela, en la próxima carta te sigo contando. Sólo te digo que mi mamá me dijo que no te olvidés de mandarle el Money Orden. Hoy no te pido nada, porque el don Nicho me regaló ¿qué te parece? ¡2 chocas! (11).

Todos en la casa te mandan saludes (12).

䔀䰀 䜀刀唀倀伀 䰀䤀䐀䔀刀 䐀䔀 䤀伀圀䄀 ㄀㜀 䄀턀伀匀 䐀䔀 吀刀䄀夀䔀䌀吀伀刀䤀䄀 䴀唀匀䤀䌀䄀䰀

El Carlos.

(1)Superlativo de “patojos” voz chapina que en nuestro lenguaje coloquial corresponde a niños y jóvenes.

(2)Fue costumbre caída ya en desuso, que a la ropa interior femenina como los fustanes se almidonaban con yuquía, producto vegetal que ligeramente cocinado. Las prendas eran introducidas en la ola. Al ser posteriormente aplanchadas adquirían gran tiesura. Prendas de vestir masculinas como las camisas, también eran sometidas al mismo tratamiento.

(3)Antiguo barrio de la Guatemala de la Asunción.

(4)Oración católica que exige darse golpecitos en el pecho mientras se repite: “Por mi culpa, por mi grandísima culpa…”

(5)Nombre que se da a los artesanos que fabrican marimbas. Los maestros que la interpretan son llamados “marimbistas”.

(6)Nombre que se da en el lenguaje coloquial chapín a las prótesis dentales.

(7)Cabecera (capital) del departamento, considerada como la segunda en importancia.

(8)Nombre con que se conoce a la campana mayor de la Catedral Cardenalicia, que da las campanadas de la hora.

(9)Pan dulce, también conocido como de “manteca”.

(10)Nombres que se dan a algunos de estos panes.

(11)Moneda de 25 centavos, en donde aparece la efigie de una indígena sololateca. Por encontrarse de perfil, muestra un solo ojo y, dado que a quien tiene problemas de visión se le llama “choco”, a la moneda se le tilda como tal.

(12)Degeneración de “saludos”, que es lo correcto.

栀 琀琀 瀀猀㨀 ⼀⼀眀 眀眀⸀ 昀氀 椀挀欀爀⸀ 挀漀洀⼀ 瀀栀漀琀 漀猀⼀ 搀愀瘀椀挀栀椀

倀愀爀愀 猀甀猀 䘀椀攀猀琀愀猀Ⰰ 堀嘀 愀漀猀Ⰰ 䈀漀搀愀猀Ⰰ 䈀愀甀琀椀猀洀漀猀Ⰰ 攀琀挀⸀ 嘀椀猀琀攀渀漀猀 攀渀㨀 ⠀吀漀爀渀愀搀漀 䴀甀猀椀挀愀氀 吀䴀䤀⤀

琀漀爀渀愀搀漀洀甀猀椀挀愀氀䀀氀椀瘀攀⸀挀漀洀⸀洀砀 䨀攀猀切猀 䌀栀愀瘀愀爀爀愀 㘀㐀㄀ⴀ㘀㤀㄀ⴀ㔀 ㌀㈀

Página 20

EL Heraldo Hispano

27 de Abril de 2016

“Amen a su madre... respétenla, escúchenla, confíen en ella; tiene su mejor interés en mente; se preocupa por su seguridad y su felicidad...”

M.Russell Ballard

¡Feliz día de las madres!

Estamos aquí para servirle con:

Visítenos:

Banca el Línea.

Préstamos para: Casa, Personal, Comercial y Agrícolas

Llámenos gratis: 888-283-2265

Pilot Grove ♦ Houghton Cuentas de Cheques y de Ahorros, Donnellson ♦ West Point Tarjetas de Débito, Mt. Pleasant ♦ Packwood Tarjetas de Crédito, Winfield ♦ Ft. Madison Certificados de Depósitos, Keokuk ♦ Fairfield 24 Horas Banco telefónico:

877-781-5678 ♦ 319-469-4444

pilotgrovesavingsbank.com

䈀爀椀戀爀椀攀猀挀漀 䰀愀眀 䘀椀爀洀 倀⸀䰀⸀䰀⸀䌀⸀ 䘀愀洀椀氀椀愀 搀攀 愀戀漀最愀搀漀猀

戀椀氀椀渀最‫ﰀ‬攀猀

ꄀ䌀漀渀猀甀氀琀愀 椀渀椀挀椀愀氀 攀猀 挀漀洀瀀氀攀琀愀洀攀渀琀攀

⨀圀椀氀氀椀愀洀 ⠀䜀甀椀氀氀攀爀洀漀⤀ 䈀爀椀戀爀椀攀猀挀漀

䜀刀䄀吀䤀匀℀

ꄀ匀椀 渀漀 最愀渀愀洀漀猀Ⰰ 渀漀 挀漀戀爀愀洀漀猀℀ 嘀愀氀漀爀愀洀漀猀 渀甀攀猀琀爀愀 戀甀攀渀愀 爀攀氀愀挀椀渀 挀漀渀 渀甀攀猀琀爀漀猀 挀氀椀攀渀琀攀猀⸀ 吀爀愀戀愀樀愀洀漀猀 攀渀 氀愀猀 爀攀愀猀 搀攀 䌀漀洀瀀攀渀猀愀挀椀渀 搀攀氀 吀爀愀戀愀樀愀搀漀爀Ⰰ 䄀挀挀椀搀攀渀琀攀猀 䄀甀琀漀洀漀瘀椀氀猀琀椀挀漀猀Ⰰ 礀 䴀愀氀愀 倀爀挀琀椀挀愀 䴀搀椀挀愀⸀

⨀⨀䄀渀琀栀漀渀礀 ⠀䄀渀琀漀渀椀漀⤀ 䈀爀椀戀爀椀攀猀挀漀

一甀攀猀琀爀愀 漀昀椀挀椀渀愀 搀攀 愀戀漀最愀搀漀猀 栀愀 爀攀瀀爀攀猀攀渀琀愀搀漀 愀 氀愀 最攀渀琀攀 搀攀 䤀漀眀愀 攀 䤀氀氀椀渀漀椀猀 瀀漀爀 洀猀 搀攀 ㌀ 愀漀猀⸀ 匀甀 攀猀琀愀琀甀猀 洀椀最爀愀琀漀爀椀漀 渀漀 愀昀攀挀琀愀 猀甀 攀氀攀最椀戀椀氀椀搀愀搀 愀 氀漀猀 戀攀渀攀昀椀挀椀漀猀 搀攀 䌀漀洀瀀攀渀猀愀挀椀渀⸀ 䔀渀琀攀渀搀攀洀漀猀 氀愀 椀洀瀀漀爀琀愀渀挀椀愀 搀攀 猀甀 挀愀猀漀⸀ 伀戀琀攀渀最愀 氀愀 爀攀瀀爀攀猀攀渀琀愀挀椀渀 氀攀最愀氀 焀甀攀 甀猀琀攀搀 洀攀爀攀挀攀⸀ ⨀⨀䄀渀搀爀攀眀 ⠀䄀渀搀爀猀⤀

ꄀ䠀䄀䈀䰀䄀䴀伀匀 匀唀 䤀䐀䤀伀䴀䄀℀

䈀爀椀戀爀椀攀猀挀漀

⨀⨀䰀椀挀攀渀挀椀愀搀漀猀 攀渀 䤀䰀 礀 䤀䄀

㈀㐀 㜀 ㄀㠀琀栀 匀琀Ⰰ 匀甀椀琀攀 ㈀ 䈀攀琀琀攀渀搀漀爀昀Ⰰ 䤀漀眀愀 ⠀㔀㘀㌀⤀ ㌀㔀㤀ⴀ㠀㈀㘀㘀

El Heraldo Hispano

incluyendo en su afán por hacer crecer D&S Auto Sales. Y hablando de crecer escuchen a Steve contarme del crecimiento de sus empresas.

-Tenemos tres predios, dos aquí en Moline y hace poco abrimos uno en Davenport. Lo hicimos para atender con más amplitud las necesidades de transporte de los paisanos latinos de esta área de las Quad cities-. Eso significa más trabajo, más preocupación. -Es cierto, pero por eso somos doce repartidos en las tres localidades, los doce hacemos de todo un poco, eso sí, lo fuerte, o sea la administración y poder de decisión reside sobre los hombros de David y yo.

Pero no toda la familia está involucrada en D&S Auto Sales o sí. -Pues casi todos estamos, con la excepción de mi hermana Elizabeth. Ha oído usted del Agustana Collete. Sí, he oído.

–Pues ella allí trabaja. Recluta estudiantes extranjeros y por eso viaja por casi todo el mundo.

Alex empezó hace año y medio a trabajar aquí y Roxana acaba de unirse a esta aventura familiar.

Y como es natural al crecer tuvimos necesidad de más personal y en ellos teníamos a los candidatos ideales para unirse al equipo de D&S Auto Sales.

Y bueno, mi papá también trabaja con nosotros cuando no está de viaje por Monterrey. De hecho a él le debemos esta iniciativa de ser emprendedores y de tener ahora nuestra propia pequeña empresa. Y sabe, todo esto de vender y comprar autos mi papá lo empezó en 2006. Yo tenía 18 años y David 17 cuando nos persuadió con su ejemplo a trabajar para él. Poco a poco fuimos aprendiendo y comprendiendo el arte de vender y administrar una empresa. Y déjeme decirle esto, después de un corto tiempo en el negocio no nos fue difícil decidir nuestro futuro. Tener una propia empresa se hizo para nosotros, a partir de entonces, nuestro objetivo, nuestro sueño imposible, nuestra santo grial-.

Eso de viajar y de compartir un espíritu internacional corre por la sangre de

27 de Abril de 2016

la familia Niño, me da por pensar a mí. Pues esto escuché decir a Steve. Yo también viaje a Estambul, Turquía.

Allá cursé mi último año de High School. Fue algo así como un intercambio estudiantil. Ah, bueno. Entonces esa estancia en un país con una cultura tan diferente a la nuestra le enseñó mucho sobre las diferencias culturales y, al mismo tiempo sobre los valores y principios universales aplicables tanto aquí como allá, le pregunto. Claro, allá impera otra religión y tienen costumbres con base en la religión musulmana. Y como nosotros, también son amables y hacen sentir feliz e importante al extranjero. Eso sí, allá no comió tacos, verdad.

Es verdad allá no conocen esa comida, responde sonriendo de oreja a oreja.

Pero dígame, insisto. De donde viene esa actitud feliz y positiva suya y de sus hermanos. Pues, -mira a su derecha, por seguro de mis padres y de nuestra herencia mexicana. De hecho, nosotros vivimos allá en Monterrey algún tiempo y allá perfeccionamos nuestro español y también comprendimos la riqueza de nuestras raíces alegres y fiesteros por naturaleza. Y oiga esto, del ejemplo de nuestros padres aprendimos a trabajar y de no rendirnos al primer golpe o empujón de la vida. Esto también hemos aprendido: El secreto está en trabajar en equipo y en mantener una buena comunicación. Nuestra meta es innovar. Por ejemplo, mantenemos un lote de hasta cien autos. Así los clientes tienen más opción y por ende más satisfacción.

Nuestros autos son seguros y los precios están

Página 21

al alcance del bolsillo de anglos e hispanos. Estamos abiertos a adaptarnos a los cambios para servir mejor y con más eficiencia. Contamos con taller y con mecánicos certificados para servir a nuestros clientes. Y cuánto debo dar de enganche si comprara un carro en este momento, pregunto.

Pues, con quinientos de enganche se lo puede llevar ya. Le damos garantía de un mes y mientras lo esté pagando le asistimos con servicio de taller si llegara a necesitar alguna reparación.

También, si nos trae su auto y desea intercambiarlo por uno de los nuestros, aquí estamos a sus órdenes. Aun si mientras lo esté pagando desea cambiarlo por otro, no hay pena, aquí nuestro deseo es complacerlo. Y si usted nos refiere a algún cliente le damos una recompensa en efectivo. Tenemos financiamiento propio y no cobramos interés en los pagos mensuales. Se le ofrece algu-na otra ventaja? Pues no. Eso es suficiente y hasta más. Una cosa más, si usted no tiene suficiente dinero para pagar impuestos, título y licencia nosotros lo pagamos y lo agregamos al total de precio del auto. Y mire, nosotros le emitimos las placas temporales. Ah ya veo, con ese servicio al cliente, D&S no puede fallar.

Sigo de pie y Steve sigue frente a mi conversando con entusiasmo propio de un Niño o propio de una persona entusiasmada por hacer un trabajo bien hecho. Esta inspiración llevo en mi corazón al concluir con mi esta visita a D&S Auto Sales, un negocio de una familia con un apellido interesante y muy singular.

El número de teléfono para comunicarse con los Niños de D&S Auto Sales es: 309 736 2251.

Página 22

EL Heraldo Hispano

27 de Abril de 2016

¡GRACIAS! Por ello queremos dar las

129 Main Street Columbus Junction, IA 52738

Solamente atendemos con cita

319.728.2279

1930 S. Gilbert Street Iowa City, IA 52240

Lunes - Viernes de 9am-5pm

319.339.4200

A todos nuestros clientes por su preferencia durante la temporada de impuestos 2016.

Recuerden que continuamos atendiendo los 12 meses del año. Vísitenos, le ayudamos a:

Preparar su declaración de impuestos de este año y de años anteriores.

Resolver asuntos con el IRS. Obtener números de ITIN y el de sus familiares en México.

Asesorar gratuitamente sobre nuevos negocios.

Asesorar a negocios establecidos en contabilidad y el pago de impuestos.

Asesorar gratuitamente sobre sus declaraciones de años anteriores.

No necesita venir personalmente a nuestra oficina para realizar sus transacciones Contamos con:

Banca en línea

Banca Móvil

Pero si desea, puede venir a nuestra oficina:

3200 Highway 61 N, Muscatine, Iowa 563-388-8328 o 800-437-0415 Llamada gratuita:

1-800-437-0415

Haz feliz al ser más querido de la tierra enviándole tu amor a través de VIGO Tarjeta de débito gratuita para retiros en efectivo y compras

El Heraldo Hispano

27 de Abril de 2016

Tras un tiempo viene otro

M

A mediados de 1960 mi abuela Virgilia estaba por arribar al medio siglo de vida. Yo, en cambio, había vivido poco y no había visto ni experimentado el mundo. En octubre de ese año cumpliría 7 años y tendría la suerte de continuar creciendo empujado por los vientos lejanos de la revolución hippie.

La zona bananera del norte de Guatemala era, en ese momento, el hogar de miles de rudos trabajadores, incluyendo a mi abuela, mis tíos y yo. La United Fruit Company, dueña de tanto oro verde, era casi dueña de nuestras almas.

A excepción de los Mandadores de los campamentos bananeros, todos éramos pobres. Habíamos 1000 pobres, por cada tres ricos.

Mi muy ponderada antecesora había vivido tiempos aun más pobres, y su generación había experimentado los efectos de los amagos apocalípticos que golpearon la tierra, en las primeras décadas del siglo XX. En 1960, doña Virgilia aún sostenía con orgullo su cuello terso, sus ojos celestes eran hermosos y la corona de sus trenzas doradas era la envidia de muchas mujeres.

Durante esos años de gloria y aún mucho después, a esa mí querida abuela, nunca le tembló la voz cuando me repitió el famoso dicho de: “Tras un tiempo viene otro”.

Con ese dicho, la señora de mirada celeste me enseñó libros y un decálogo de cómo vivir con responsabilidad.

Olvidar el pasado e ignorar el futuro no era sabio, preocuparse solo por el hoy era peligroso e irresponsable, según ella. Desperdiciar comida era un pecado capital.

“Hoy tenemos, mañana quién sabe”, repetía a sus hijos; a mí, a sus flores, a sus matas, a sus pollos, a sus cerdos y hasta a su sombra.

Decir una mala palabra era perdonado con cierta facilidad o con castigos y penitencias menores, pero tirar sobrantes de alimentos era imperdonable e imponía un severo castigo, con látigo, con desprecios y hasta con humillaciones.

Yo, el más melindroso de todos los seres humanos bebí de la caldera de su ira, lo

inenarrable.

Al plato de caldo de frijoles de primer hervor le agregaba un puño de trocitos de cebolla cruda y para hacerlo mas alimenticio le destripaba un huevo. El caldo gris

tenía un gusto arenoso, la cebolla sabor a infierno y el detestable aspecto del huevo crudo desparramado por el plato, me trababa los ojos y retorcía la lengua.

A las 10 de la mañana, incluyendo el domingo, yo me encontraba sentado a la mesa padeciendo el tan ignominioso castigo. “Es para fortalecerte contra los temblores de la adolescencia”, me decía. La cebolla me la tragaba sin masticarla, con la garganta apretada al tomarme el caldo deseaba morirme.

De ese tiempo hasta ahora he vencido muchas debilidades, pero eso de beberme el último asiento mantecoso de un platillo de comida siempre se me ha presentado como una montaña alta, imposible de superar.

Esto último me trajo severas reprimendas, empujones, latigazos y coscorrones de la abuela y, para coronar su descontento, me repetía: Tras un tiempo viene otro.

Esa prueba de comer caldo crudo y cebolla viva hubiera durado más tiempo, tres años más por lo menos, pero felizmente llegó a su fin a los cinco, cuando yo por fin descubrí cómo fingir una cara de felicidad al tomarme el caldo de aspecto lodoso. Ese día mi abuela me premió con una sonrisa.

Evitaré hablar de mi horror a comer hierbas, verdes, rojas, azules, amarillas, cogollos, retoños, montes, guías, bejucos

y flores. Comí de todas contra mi gusto. Con la salvedad de, tras un tiempo viene otro, guardé silencio y con ayuda de la luna fingí ser feliz.

Del caldo de

patas de gallina sí tengo buenos recuerdos; y aunque tengo años sin saborear tal platillo, dos o tres veces lo he soñado.

Doña Virgilia tostaba un chile pasilla, asaba unos dos tomates rojos, un tomatillo verde, ajo, cebolla. Todos esos menjurjes molidos sobre el metate formaban un mole espeso y servían para darle color, sabor y agradar el caldo de patas de pollo. Para agregarle más sabor, le dejaba caer una ramita de tomillo verde y unas hojitas secas de orégano.

Achiote le agregaba solo una pisquita, solo para darle color al caldo. “Ese condimento no tiene buen sabor”, decía.

Mi abuela nunca escuchó la frase, comida chatarra. Es una empanada de maíz con un relleno de las yemas de la gallina, las tripas, el hígado y el buche, quizás hubiera pensado. Comida chatarra debe ser algún platillo preparado con sobrantes o menudos de pollo, me hubiera contradicho. Ella jamás hubiera concebido comer un platillo seco, sin su mole, su chile, sus salsas y sus cremas. Todo preparado por ella misma, cocinado a fuego de leña y cosechado por sus propias manos. Tras un tiempo viene otro. “Desperdiciar es pecado”, insistía.

“Lo nuevo guarda lo viejo.

Remienda tus pantalones viejos y los nuevos solo úsalos cuando las campanas repiquen recio”, aconsejaba. La frase, hoy tenemos mañana quién sabe, dejó de repetirla cuando yo cumplí los 10 años, pero yo la sigo escuchando en el alma, cada mañana y cada tarde y me duermo con ella.

Cuando me daba esas recomendaciones yo ya era un experto en pespuntear, hilvanar, hacer ojales y pegar botones. Ya tenía yo 9 años y estaba terminando de aprender el oficio sartorial. Todos mis

Página 23

Nostalgia

Sección

tíos, mi abuela y hasta los vecinos estaban obsesionados en heredarme un oficio. “Tras un tiempo viene otro”. Ese dicho los tengo escrito en la frente, como con un sello de fuego. Cuando alguien desperdicia papel, un lápiz, un pan o no chupa los huesos del pollo me duele la frente.

Mi abuela Virgilia nunca mandó a confeccionar un vestido y jamás compró comida preparada en el mercado. Para ella era vergonzoso comer tortillas compradas de la tienda. Fiado nunca pidió y jamás creyó en regalarles nada a personas que eran jóvenes o estaban sanas. Por eso yo nunca use zapatos, sino hasta que los pude comprar con mi propio dinero, ganado con el sudor de mi frente.

Ya para cuando obtuve mi primer par de zapatos estaba tan acostumbrado a caminar descalzo que se me hizo un sacrificio caminar calzado.

Porque tras un tiempo viene otro, contestaba ella a quien objetaba su filosofía o le decía lo contrario.

Tiempo perdido hasta los santos lo lloran. Así me regañaba cuando yo me quedaba con la mirada fija hacia el cielo y con las manos deteniéndome la quijada.

Ella insistió toda su vida en quitarme, según ella, esa mala costumbre.

Era mi manera de soñar despierto, de imaginar y de esperar por un mundo que no pesara tanto.

Por ese entonces fue cuando supe que un día me saldrían alas. Se estaban formando en mis huesos omoplatos y las podía sentir.

“La letra no quita tontera”, me repetía cuando yo insistía en asistir a la escuela. Eso lo decía cuando algún maestro irresponsable abusaba de alguna estudiante o cuando un doctor fumaba. Por los malos ejemplos dados por ese tipo de profesionales ella no creía en la educación. Contra todo eso, yo fui a la escuela y le demostré a mi querida abuela, lo contrario.

Ella nunca supo de mi afición por el básquetbol. En el quinto grado descubrí ese deporte y me convertí, según yo, en seleccionado del equipo campeón de baloncesto. Claro, eso lo hice en mis sueños, pues

solo jugaba quince minutos al día, durante el tiempo de recreo. Antes y después de la escuela hacía una cosa… trabajar.

Uno sale a jugar después de trabajar, decían mis mayores y mentores de aquellos viejos tiempos. Las tareas eran tantas que no había esperanza de salir a jugar. A eso de las 9 de la noche ya era muy tarde para salir a divertirse. Para explicar el porqué de tanta disciplina, mi abuela respondía, “tras un tiempo viene otro”.

“Hoy no doy fiado, mañana sí”, rezaba un rotulito colgado a la par del cuadro de la Virgen María, en la pared derecha de la pulpería de doña Chila Loyo.

“Doy fiado a personas mayores de 100 años y que vengan acompañados de sus padres”, decía otro rótulo más grande.

Este estaba colocado cerca del cuadro de San Judas Tadeo, patrón de los comerciantes.

Mi abuela no sabía leer ni escribir y por eso nunca los leyó, pero no necesitaba leerlos para entender ese concepto. La vida la había educado y sabía que. por regla general, quien presta tampoco tiene para pagar. “Lo que no cuesta se hace fiesta”, repetía.

El rótulo de, “fiado murió porque mala paga lo mató”, no estaba colgado en alguna de las paredes de esa pulpería.

Mi abuelita Virgilia no tuvo

conocimiento de ese simpático letrero. Yo lo vi en la tienda, El corazón de Jesús, cuando viví en la capital salvadoreña, allá por la Colonia La Rábida. Eso fue en el año1976.

Nuestros años en el campamento bananero de la United Fruit Company fueron años muy ocupados y sufridos. Nadie sabía nada de los hippies y nadie sabía de su predicación sin tapujos de la doctrina del amor libre. Yo lo leí en una revista Life, sin pasta y amarillenta. ¡Qué bueno que doña Virgilia tampoco escuchó tal filosofía! Estoy seguro que me hubiera dicho por la millonésima vez: Cuidado con eso, “porque tras un tiempo viene otro”.

Pรกgina 24

27 de Abril de 2016

EL Heraldo Hispano