Feb 3 2016

15 Año: 15 Número 372

J

acob Valenzuela nació el 16 de noviembre de 2009. Antes de esa fecha Jacob ya había hecho feliz a sus padres, Javier y Sarah. Sentado a mi izquierda en la sala de su apartamento en Des Moines, Javier, el muy pensativo padre, reflexiona.

—¿Sabe? mi hijo, cuando aún se formaba en el vientre de su madre, me cambió la vida. Sin darme cuenta, pasé de no saber quién era, a ser un hombre maduro, responsable con un corazón transformado y una visión más amplia de la vida. Ya con mi hijo en mis brazos nada volvió a ser igual, ya nada valía tanto como ese milagro: el milagro de ser papá.

Digámoslo así: hasta entonces, la vida de Javier y Sarah cuidando y amando a su bebé era un carnaval de alegría, pero el 21 de diciembre de 2013 el dulcísimo Jacob Valenzuela, de apenas cuatro añitos, cerró sus ojitos y partió de esta tierra al más allá. Javier y Sarah, parentela y amigos lo despidieron con lágrimas y con el corazón traspasado de dolor. Ese mismo día Javier y Sarah fueron contactados por el personal de Iowa Donor Network.

—Nos preguntaron si deseábamos donar los órganos y tejidos de nuestro Jacob para salvar otras vidas. El momento, con el corazón a punto de estallar de dolor, no era el más propicio para hablar o

pensar sobre ese tema. No obstante, estar consumidos de pesar, accedimos y firmamos la aprobación. En esos segundos cruciales, recapacité: si la vida de mi hijo puede contribuir a dar vida de otras personas, ¿quién soy yo para negar semejante posibilidad?

Y con notable entereza y aplomo, Javier continúa: —Hasta donde sabemos, los órganos y tejidos de nuestro Jacob Valenzuela han contribuido a la recuperación de la salud de cuatro personas, todavía desconocidas para nosotros.

El corazón, el hígado y los riñones de Jacob están cumpliendo una misión salvadora y de saber eso, nos sentimos agradecidos y maravillados.

—Jacob era un niño dulce y hubiera estado de acuerdo en dar de sí mismo para hacer felices a otros, así como nos hizo felices a nosotros esos cuatro años de su fugaz, pero dichosa existencia.

Pues, a míal escuchar las intensas reflexiones de Javier, el bienaventurado y pequeño Jacob también me está haciendo bien y hasta llorar, podría decir.

Y como ustedes queridos lectores ya han de saber, yo también soy padre y no sé si tendría el temple de Javier para soportar tanto dolor y aun contarle esta historia tan íntima, tan personal, a un desconocido.

Así, entre una y otra frase en la conversación, busco la mirada de Javier para mostrarle mi comprensión.

Mi entrevistado no lo puede

24 Páginas disimular, tiene los ojos rojos y húmedos y, por mi lado, estoy a punto de sentir mi

03 de Febrero de 2016

吀䄀堀ⴀ䴀䔀堀

吀䄀堀 䴀䔀堀Ⰰ 䤀一䌀

㄀㤀㌀ 匀⸀ 䜀䤀䰀䈀䔀刀吀 匀吀⸀ 䤀伀圀䄀 䌀䤀吀夀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㈀㐀

⠀㌀㄀㤀⤀ ㌀㌀㤀ⴀ㐀㈀

䰀甀渀 愀 䐀漀洀 搀攀 㤀愀洀ⴀ㜀瀀洀

䄀刀吀䠀唀刀 吀䄀堀 ☀ 䄀䌀䌀伀唀一吀䤀一䜀

entereza quebrada y de mostrar mi pena con

lágrimas y gemidos. “No, se fuerte y mantén tu control hasta donde te sea posible”, me reconvengo a mí mismo.

Javier nació en Los Ángeles, California. La raíz mexicana se le formo allá donde nacieron sus padres, en Torreón y Durango.

Creció rodeado de muchos parientes y le parecía de lo más natural ser parte de una parentela numerosa.

Eso tenía en mente cuando conoció a Sarah. Se vio celebrando cumpleaños, bautizos y hasta las bodas

㄀㈀㤀 䴀䄀䤀一 匀吀刀䔀䔀吀 䌀伀䰀唀䴀䈀唀匀 䨀䌀吀⸀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㜀㌀㠀

⠀㌀㄀㤀⤀ 㜀㈀㠀ⴀ㈀㈀㜀㤀

䰀甀渀攀猀 愀 匀戀愀搀漀 搀攀 㤀愀洀 愀 㜀瀀洀

de sus hijos, siempre rodeado por docenas de primos, sobrinos, tíos Oscar Argueta y abuelitos. Con esos Director pensamientos felices Samuel López recibió a su primer recién Editor nacido. —A Jacob le van a Evy Cardona gustar los autos, —tuvo el Diseñadora presentimiento —. Y cierto, tan pronto como Jacob El Heraldo Hispano abrió los ojos y empezó ón ción icaaci blic a tener consciencia de su U Unnaa ppuubl l a cennal derredor, amó los autos y qquuin ince así todo juguete con ruedas PO.BOX 927 se lo llevaba a su pecho...

MT. PLEASANT, IA

52641

facebook.com/

elheraldohispano

heraldohispano@yahoo.com

319.385.3431

Página 2

EL Heraldo Hispano

03 de Febrero de 2016

BENEFICIOS PARA PARA LOS LOS BENEFICIOS TRABAJADORES TRABAJADORES Abogados COMPENSACIONES (licenciados en leyes)

En accidentes laborales y Accidentes en automóvil

Hablamos español Frank Santiago

contáctenos para una consulta gratis

Daninel D. Bernstein

319.339.4218 fsantiagoesq@aol.com

220 LAFAYETTE St. IOWA CITY, IA

2501 Easton Blvd. Des Moines, IA 515×266×6562 Estrellita#2

2286 Hubbell Ave. Des Moines bonitafashion.net

Vestidos de fiesta

Botas vaqueras

DE TODO, PARA TODOS, EN TODOS LOS ESTILOS

Adornos

PRODUCTOS NUEVOS Invitaciones con

modelos nuevos

Vestido de su nombre

bautizo con

Abiertolos

Bodas Bautizos 15 Años

7 días

Amor en Casa Azul

¡Cuántos amores habrán nacido en Casa Azul! ¡Cuántos corazones habrán sentido felicidad!

Frente a una carne asada o a una milanesa ¡Cuántas memorias se habrán formado aquí!

Cuántas palabras bonitas se habrán dicho mientras Juan muerde un rico pollo azul, o mientras María toma una horchata fría o mientras Juan le declara a María su amor.

Cuan dulce habrán sido los minutos aquí Para María y Juan en el día de San Valentín Cuantas lágrimas de dicha y de esperanza Se habrán derramado aquí en Casa Azul.

PRESENTAMOS Nuestro romántico

pollo azul

Ah, solo Dios sabe cuánto ama María a Juan Y solo Juan sabe la inmensidad de su amor el espagueti poblano es todo una delicia Y delicioso es el amor de María y de Juan.

www.casaazulrestaurante.com

708 1st Ave. Coralville, IA | 319-338-2641

HORARIO: Lun-Jue 11am A 10pm • Vie 11am A 11pm Sab 11am A 10pm • Dom 11am A 9pm

Ropa casual, para caballeros, playeras, cobijas, zapatos, botas vaqueras, botas trivaleras, vestidos de: fiesta, quinceañeras, bodas, bautizo y primera comunión, sobreros, twinstone y más...

630 La Porte Rd. Waterloo, IA 319-236-1374

Dinero, tarjetas telefónicas, joyería y mucho más ¡Visítenos hoy mismo!

Transportes

Para detalles de salidas en Waterloo, IA llame a: FIESTA FASHION

OFICINA CENTRAL CHICAGO:

mos por ra Próxima salida

a caj

ZULETA

Paquetería a: Mexico, Guatemala, Honduras y el Salvador por trans.

Zuleta

Co b

Cuantos amores habrá inspirado Frida Kalo En el amigable ambiente de su Casa Azul Las enchiladas y los tacos huelen delicioso Mientras Juan le entrega a María el corazón.

21

n o Febrero o por pes

773.267.8101•773.267.8236•800.985.3829

El Heraldo Hispano

EDITORIAL ETERNIDAD

Nos miraron las estrellas.

Nos miraron a los ojos; y al influjo de su brillo, vimos nuestra eternidad.

Por los caminos corrió oro; del pozo bebimos miel.

En el jardín, un pájaro, le cantaba a nuestro amor.

La hora propicia, plena; sempiterno el embeleso.

Colmada de luz la cesta: tú dichosa; yo feliz.

Suspiros, rumor de besos caricias, un roce de alas.

Un gran misterio, un cuento de hadas, de érase una vez.

Nuestra paz, un valle inmenso, la aventura sin límites; y de par en par abierta, la puerta del corazón.

Nos miraron las estrellas, nos alumbraron el alma, se despejaron las sombras; nos miramos sin principio, nos descubrimos sin fin.

Por: Oscar Argueta (coca43@ hotmail.com) Guatemalteco.

Escribe desde Mount Pleasant, IA

vanza uno en la lectura de Orgullo y Prejuicio y sigue un poco más allá de la mitad de esa aclamada obra literaria y Mister Darcy aún sigue sin declararle su amor a Elizabeth Bennet. El prejuicio de uno, contra el orgullo del otro mantiene vivo el relato. Al final triunfa el amor.

Disculpen por pasar de manera abrupta a otro tema. Doble disculpa les pido por no seguir hablando del amor. El amor es mi tema, la poesía, es mi otro mundo. En esa esfera todo pesa menos. Ayer, Adalberto Solís, dueño de El Torito Mexican Restaurant me saludó con los versos de: “La caída de las hojas”. Tan pronto como recitó: “…cayó como una rosa en mar revuelto...Y desde entonces a llevar no he vuelto a su

A

Página 3

03 de Febrero de 2016 sepulcro, lágrimas ni amores…”, un soplo de aire fresco sopló la tela arrugada de mi alma. Encogida por tantas horas de viaje repartiendo los seis mil heraldos, me sentí liviano y con alas.

Ahora sí, cambiemos el tema del amor por el tema de la vida en una granja. Estamos viviendo unas horas oscuras. Amagos apocalípticos están lanzando su ceniza sobre las naciones de la tierra. Cruje el gran edificio del capitalismo; las torres del orgullo están a punto de desplomarse o partirse en dos. El agua escasea y naciones enteras tienen hambre.

Por eso hablemos de cultivar una granja. Antes de entrar en el tema, les quiero traer a colación un capítulo de mi vida. Para empezar viajen conmigo a San Miguel Uspantán.

En Sacapulas, regálense un caldo de gallina criolla con tortillas sobre el comal de maíz morado. Necesitarán ese alimento para subir por esas serranías. Subiremos a altísimas montañas y por fin arribaremos al pueblo de Rigoberta Menchú y de mi papá, don Margarito Argueta.

Bajémonos del autobús y luego caminemos a pie 13 kilómetros, hasta llegar a la aldea de El Palmar.

Aquí llegué hace unos 25 años y reconocí la tierra de mi origen, allí donde mi progenitor había dejado enterrado el ombligo.

Esa primera vez recorrí aldea tras aldea. Fui de la granja de mi tía Ruperta hasta el rancho de mi tía Eulogia. En ese recorrido me acompañó la música de grillos y el silencio de los cerros. Un par de días después regresé a la capital de Guatemala. A los amigos les compartí mis experiencias de Uspantán. Allá, les dije hay gente verdaderamente afortunada. La gente no va de compras a los supermercados. En vez de eso, producen su propia comida. No compran pescado en cajitas, sino lo pescan ellos mismos y lo asan en brasas a la orilla del río.

“Compramos sal y a veces azúcar, solamente”, me dijeron. Lo demás, lo cosechamos nosotros.

Estas personas de Dios resistirían a una hecatombe, me dije. En cambio, nosotros, pobres capitalinos, sin las tiendas nos moriríamos de hambre en un par de semanas. A la paralización del transporte, le seguiría la escasez y a la escasez la muerte. En menos de un siglo

nos hemos vuelto una sociedad de consumo. Cada vez nos hemos ido alejando de lo básico y fundamental.

De uno de esos extremos estamos a punto de caer en un precipicio.

En una granja cosecharíamos hortalizas, granos, tendríamos gallinas, algunas vacas y cabras.

Un gallo cantaría al amanecer y nos dormiríamos con la puesta del sol.

Empezando conmigo, me siento tan lejos de ese paisaje y de esa vida. Hace cuarenta años, cuando tenía rodillas vigorosas y columna vertebral fuerte seguía a mi abuelita Virgilia por aquellos arrozales, maizales y campamentos de banano.

Ahora tengo manos de aprendiz de poeta y piernas un tanto tiesas, y si tengo cien surcos para sembrar, sembraría solo dos. Mi abuela estaría muy decepcionada de mí. De todas maneras, la idea de una granja es buena y valdría la pena considerarla.

Quienes conocían a Charles Darcy, lo tenían en gran estima.

Lo detestaban quienes lo conocían poco. Por fin, Elizabeth Bennet tuvo la oportunidad de verle el alma.

El orgullo de uno desaparece y el prejuicio de los dos cesa. A los lejos se oye la Marcha Nupcial.

Frank Santiago Licenciado en leyes (Attorney at law)

Práctica General (General Practice) Ejerciendo desde

1995

Hablo español

319.339.4218 fsantiagoesq

@aol.com

220 Lafayette St. Iowa City, IA

Página 4

03 de Febrero de 2016

¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!

Iglesia Vida Abundante Asamblea de Dios NO FALTES, TE ESPERAMOS...

DIOS QUIERE HACER UN MILAGRO EN TI ABRE SUS PUERTAS A LOS SERVICIOS DE CELEBRACIÓN

HORARIO DE SERVICIOS Viernes 7PM Domingos 3PM

1110 7th Ave, Fredonia, IA Tel.: 515 771 8254

Lo aseguramos aunque no tenga licencia de Estados Unidos Seguros de vida con su ITIN,

sin examen médico

Ofrecemos todos los seguros:

Vida Casa

Auto Negocios

jmojica@farmersagent.com http://farmersagent.com/jmojica

Jaime Mojica - Agente Isabel Mojica - CSR

4436 N Brady St Ste 103 Davenport, IA 52806-4063 309-314-4705 (Office) 877-769-2674 (Fax)

EL Heraldo Hispano

El Heraldo Hispano El Heraldo Hispano se encuentra en estos establecimientos comerciales: IOWA BETTENDORF Azteca III 2400 Spruce Hill Dr. 563-344-2121 BURLINGTON Casa Fiesta, 2570 Mt Pleasant St. 319-758-1111 Lindo México, 622 Jefferson St. 319-753-9952 Trailways, 906 Broadway St 319- 752-5453 Mi Pueblo Real, 3110 Division 3197528458 CEDAR RAPIDS Adelitas Mexican Grill, 2833 Blairs Ferry Rd NE 319-378-0034 La Guanajuato, 3915 Center Point Rd NE 319-743-0081 La Camelia, 475 Northland Ave 319-377-2755 El Mercadito, 700 1st Av. NW 319-365-9733 El Paisano Restaurant, 700 1st Ave NW Cedar Rapids, IA 319-826-3692 Panadería Lupita, 3300 Johnson Av. NW 319-366-1181 Tienda Don Miguel 2a127 Wiley Blvd SW 319-396-2588 El Rancho Mexican Restaurant 2747 16th Av. SW 319-298-8844 Fiesta Del Sol Restaurant 4801 1st Avenue Southeast, Cedar Rapids, IA 319-373-2477‎ Los Compadres 2825 6th Street Southwest 319826-1870 COLUMBUS JUNCTION Dollar Store, 219 Main St. 319-728-8020 La Perla de México, 225 Main 319-728-8182 Antojitos Carmen, 207 Main St. Columbus Jct, IA 319-728-9055 Taquería La Hacienda,120 North Main 319-728-8099 CORALVILLE Tienda Lupita, 108 2nd. Ave. 319-338-1282 El Cactus Original 104 First Ave. 319-354-0444 Casa Azul Restaurante, 708 1st Ave 319-338-2641 5th Avenue 899 -22nd Avenue 319-351-3850 CLIVE La Preferida - Mexican Market, 1800 NW 86th St. (515) 278-5806 Elegante Salon, 1800 NW 86th St. (515) 727-6058 Lara’s Bakery, 1800 NW 86th St, Ste 19 (515) 276-5589 DAVENPORT Azteca I Restaurant (Walnut Center)4811 N. Brady St. 563-386-6689 Azteca 2, 2843 E. 53 RD St. Azteca 4, 3566 N. Brady 563-445-1315 Los Agaves Mexican Grill 328 N. Brady Stree 563-386-5949 Aborrotes Carrillo, 903 W. 3td. St. 563-323-5977 Tienda La Finca 916 W 2nd Street, 563-322-0041 DES MOINES La Tapatia 2, 4007 SE 13th St. 515- 256-3283 La Cruz Mexican Market, 3900 E 14th St. 515-264-9441 La Favorita, 1700 E. Grand Ave 515-262-5489 La Tapatía Market, 1440 Des Moines St 515-262-8097 Mundo Latino Insurance Agency 1541 East Grand Ave. 515-287-0055 Tienda La Mexicana 1524 E. Grand Ave 515-265-8614 La Preferida Mexican Market 1800 N 86th St Clive 515-278-5806 La Michoacana Mexican Groseries 433 5th St. West Des Moines 515-255-5329 El Salvador del Mundo Rest. Salvadoreño, 2901 6th Ave. 515-244-5224 Tienda El Palomino, 3116 E. 14th St. 515-265-4410 Pasteleria Raquel, 1521E. Grand Ave. 515-263-9233 515-771-1825.

Foto Fiesta 1521 E. Grand Ave 515-264-1999 Paleteria La Michoacana 1552 Grand Ave. Suite B 515-265-0696 El Zapatito, 2102 E. 14th St. 515-745-8360 FAIRFIELD La Hacienda, 2803 W Burlington Ave, 641-472-1036 Arandas Mexican Restaurant 203 W Broadway Ave 641-472-4328 IOWA CITY Adriana Salon 5 Sturgis Corner Dr Ste. 3600 319-548-1227 Taqueria La Michoacana 438 Hwy 1 W 319-358-2333 Hair Desing, 1930 South Gilbert St. 319-358-5710 Tax Mex 1930 S Gilbert Street 319-339-4200 Los Portales, 1402 S. Gilbert St. y Hwy 6 319-358-1308 Tienda El Paso, 609 Hollywood Blvd.

319-338-3703 Acapulco 2, 1937 Keokuk 319-338-1122 319-358-8182 Potentially Yours 1705 S. 1st. Avenue, 319-512-7593 MARION Villa’s Patio Resturante 433 7th Ave Marion, IA (319) 447-1101 El Perico 835 7th Avenue, Marion, IA (319) 373-8144‎ MARSHALLTOWN Pan. Arcoiris, 28N 1st. Av.641-752-0714 Abarrotes Villachuato, 31 N, 1st. Ave. 641-752-2240 Carnicería y tienda La Salud, 17 N. 1st. St. 641752-1741 Angel’s Store, 20 E. Main St. 641-844-9900 Grocerys Tortillería Gaytán, 505 N. 3 Ave. 641-753-0845 Hy-Vee 802 S. Center St. 641-752-4525 Lara’s Bakery, 707 North 3rd Ave. 641-752-0152 Zamora Fresh Market, 4E. Main St. 641-753-8522 Estrella Grocery Store, 101 W Main St. 641-753-4911 Palm Beach Grill and Niight Club, 1010 W Lincoln Way. 641-328-1043 Ay Caramba Burrito Shop, 12 N. 1st St. 641-753-4188 MOUNT PLEASANT Heidelberg Motel 2005 E Washington St, (319)3858968 Loads of Fun Laundry 901 E Washington St. Mount Pleasant,IA 52641 319-385-4321 Mi Pueblo Real Resturant 1106 E Baker St (319) 385-1112 MUSCATINE Tienda El Olmito,502 Mulberry Av. Rest Izalco 825 Oregon Av. 563-263-0458 Dollar Store, 119 E. 2nd St. 563-264-8286 Guadalajara Resturante 203 East 2nd. St. 563-264-8192 Las Lomas Restaurant, 1519 Park Ave. (563) 264-0904 Hy-Vee 2400 2nd Ave. (563) 264-2420 Temp Asociation 104 Cleveland Street (563) 263-6589 Central Bank 301 Iowa Avenue, # 204 (563) 263-3131 El Sombrero, 801 Oregon St. Ste. 8 563-607-8019 NORTH LIBERTY Azul Tequila Restaurant, 720 Pacha Parkway 319-665-2656 Los Jimadores Restaurant, 40 Sugar Creek Ln (319) 665-2144 OTTUMWA Excel Corporation, S Iowa Ave López Bakery, 223 N. Sheridan Ave. 641-684-6231 Pupusería Juanita’s Restaurant 537 Church St. 641-682-1530 Abarrotes Cerro Grande, 311 E. Main St. 641-682-9610 Tda. México Lindo, 606 W. 2nd. St. 641-683-4456 Tda. La Guadalupana, 301 Church St. 641-682-6937 Tienda Corazón Latino, 412 E. Main 641-682-8690 Taquería La Juquilita, 624 E. Main

03 de Febrero de 2016

Página 5

641-684-6273 OSKALOOSA Chory’s Auto Sales y Abarrotes López 1505 A Av. East 641-673-0154 Mi Ranchito Mex. Rest, 112 East 1st Av. 641-672-9773 PERRY H. Hernández Mex. Bakery,1114 2nd St., 515-465-2994 Tienda Latina, 1104 2nd St., 515-465-7270 Casa de Oro, 1110 2nd St. 515-465-8808 TAMA El Gallito, 200 W. 3rd St. 641 – 484 – 3652 TOLEDO El Campesino Mexican Rest.

401 W. Hwy 30, 641-484-2860 WAPELLO El Oasis Rest, 201 HWY 61, 319-523-2837 WASHINGTON Hy-Vee 528 South Highway 1 319-653-5406 Tienda La Cruz, 112 West Second St. 319-863-8053 WATERLOO El Mercadito, 520 La Porte Rd. 319-232-2635 Chapala Restaurant, 900 La Porte Road 319 287-8005 Las Chikas Fashion, 1010 Mitchell Ave., Suite 7 319-236-1374 La Michoacana, 1221 Frankland St. 319-236-9990 Queen of Peace Parish, 320 Mulberry St. 319-226-3655 YMCA Ayuda a Latinos 669 South Hackett Road 319-233-3531 Iglesia la Cosecha,715 E 4th St 319-287-4114 El Patrón Restaurant, 301 E. 4th Street 319-287-8110 La Placita, 322 W 4th St, 319-232-4228 WEST LIBERTY Pan. Acapulco, 311 N. Calhoun St. 319-627-6745 Dollar Store, 320 N. Calhoun St. 319-627-2340

Los beneficios de inmigración

El mes pasado, reportamos que el gobierno estadounidense tenía planes de empezar a efectuar redadas inmigratorias a una escala nacional, enfocándose en la deportación de personas recientemente llegadas (después de 1 enero 2014), que ya han recibido una orden de deportación. Dentro de ese grupo están muchas familias y niños menores de edad sin acompañante, y muchos de ellos son individuos centroamericanos que están huyendo la pobreza y violencia que va aumentando en sus países.

Tortillería El Norte, 110 N. Columbus 319-627-2617 Brendas Hairstyling, 113 E 3rd St. West Liberty (319) 627-3132 ILLINOIS EAST MOLINE Supermercado El Monarca 755, 15th Av. Tel. 309-278-0267 La Primavera II 914 15th Avenue (309) 755-6315 GALESBURG Hy-Vee 2030 East Main Street 309-342-1615 Tienda el Jarochito 164 E. South Academy St, 309-342-6100 Acapulco Resturant1576 N. Henderson St. 309-345-0066 El Rancherito, 1824 N Henderson St 309-341-2233‎ MOLINE La Primavera Mexican Grocery & Restaurant, Inc., 1510 6th Av. 309-762-6007 Tie & Rest El Mexicano 448 Rail Road Ave. 309-764-3127 Tienda La Imperial, 134 4th Av. 309-797-5984 La Floraciente Market 385 5th 309-797-2487 MONMOUTH, ILLINOIS Pro Automotive 300 W Harlem Ave 309-734-2551 Los Ranchitos Resturante, 801 N. Main 309-734-2233 4 Hermanos Supermarket 110 E Archer Avenue 309-734-4277 La Pequeñita, 117 S. 1st 309-734-7776 La Flor de Trigo Bakery 115 W 1st Ave. 309-734-3999 Hollywood Cuts 88 Public Sq (309) 734-8535 La Tapatia Mexican Resturant, 220 South Main St. 309-734-7280 PEORIA Los Jimadores Restaurante, 7723 N University St

Lamentablemente, ese programa de deportación ya ha empezado a llevarse a cabo. En solo los primeros días del año nuevo, 121 individuos fueron detenidos, y seguro que ese número continuará creciendo.

Cada día que pasa, más y más familias se están separando, y con cada deportación, el gobierno estadounidense está devolviendomás personas al mismo peligro que huyeron cuando vinieron a los estados unidos.

Los estados unidos es un país de inmigrantes. Con la excepción de los nativos americanos, cada persona que está aquí en los Estados Unidos debe una deuda muy grande a algún antepasado, alguien que se esforzó para venir aquí y empezar una nueva vida. Entonces, ninguna persona que debe una deuda así, tiene el derecho de decir que no se debe permitir entrar a más inmigrantes.

309-689-9930 Jalapenos Restaurante, 7800 N Sommer St Suite #104 309-693-2795 El Nopal Restaurante, 3125 N. Prospect Ave. 309-966-3479 Mi Familia Restaurante, 2007 N Wisconsin Ave. 309-685-8477 Tienda La Esquinita 2001 N Wisconsin Ave. 309-686-9362 Tienda 3 Reales, 1621 N Knoxville Ave. 309-

Además, la inmigración provee muchos beneficios a nuestro país. Lo siguiente es una lista de algunas de las ventajas que recibimos por ser un país que da la bienvenida a los inmigrantes:

681-9711 S&S License and Title, 519 NE Perry Ave 309-674-9532 Las 3 Aguilas de Oro 625 NE Perry St. 309-2583055 International Grocery, 703 NE Perry Ave. 309-673-3423 Panaderia Ortiz, 1404 NE Monroe St. 309-6431300 El Mexicano Restaurante, 1520 NE Jefferson St. 309-636-8858 ROCK ISLAND La Rancherita 4118 14th Avenue (309) 794-1648 SILVIS Tda. San Luis,818 1st Av. 309-755-4103 Lolita Resturant 422 1st Ave. 309-755-3352 Biblioteca Pública 105 8th Street (309) 755-3393

• Beneficios económicos. Mu-

chas personas piensan que los inmigrantes vienen a los estados unidos y roban los traba-

jos de ciudadanos estadounidenses. Pero la realidad es que la mayoría de los trabajos que hacen los inmigrantes son trabajos de agricultura, con baja remuneración y trabajos que la mayoría de ciudadanos estadounidenses no están dispuestos a realizar. No obstante, esos trabajos son necesarios para la economía estadounidense.

• Beneficios de la diversidad. En

“Con la excepción de los nativos americanos, cada persona que está aquí en los Estados Unidos debe una deuda muy grande a algún antepasado, alguien que se esforzó para venir aquí y empezar una nueva vida.” su libro Una Nación de Inmigrantes, el Presidente John F. Kennedy dijo que “la interacción de culturas dispares, la vehemencia de ideales que condujeron a los inmigrantes hacia aquí… hicieron que América tenga un sabor y un carácter tan singular y extraordinario para las personas hoy, como lo fue para Alexis de Tocqueville en los principios del siglo diecinueve”.

Seguro que eso sigue siendo cierto hoy. Nuestra sociedad recibe muchos beneficios por tener tantas personas de tantos orígenes distintos.

Nos permite enfrentar a cada problema con muchas perspectivas, lo cual nos ayuda a encontrar soluciones innovadoras.

• Beneficios para el mundo.

Vivimos en una época de incertidumbre. Guerras, conflictos, terrorismo, hambre, y muchos otros problemas afligen a todo el mundo. Por ejemplo, últimamente se ha prestado mucha atención al problema de los refugiados de Siria. Nosotros, como ciudadanos mundiales, no debemos eludir nuestro deber de cuidar a nuestro prójimo, y debemos estar dispuestos a ayudar a los desafortunados.

No sabemos si quizás, en algún momento posiblemente no tan lejos, nosotros estaremos en una situación similar.

En el mismo libro, el Presidente John F. Kennedy también dijo, “La póliza de inmigración debe ser generosa; debe ser justa; debe ser flexible. Con una póliza así, podemos mirarle al mundo, y a nuestro proprio pasado, con las manos limpias y con una consciencia tranquila.” Con la póliza actual de deportar a las familias y los niños menores de edad, no creo que tengamos las manos limpias ni la consciencia tranquila. Ojalá que, con mucho esfuerzo, lleguemos a tener una póliza mejor.

Soy Trey Sucher, abogado con oficinas en West Liberty, Iowa y Perry, Iowa. Trabajo en todos tipos de casos, incluso inmigración. Estudié la ley y obtuve mi título de la Universidad de Iowa en Iowa City. Estoy feliz ofrecer esta información para su educación, pero la información contenida en este artículo. no la ofrezco como consejo legal. Tampoco soy su abogado basado en el hecho que ha leído mi artículo.

Cuídese.

䰀氀瘀攀猀攀 甀渀 挀愀爀爀漀 挀漀渀 琀愀渀 猀漀氀漀

␀㐀㤀㔀

䐀 ☀ 匀 䄀唀吀伀 匀䄀䰀䔀匀

搀攀 攀渀琀爀愀搀愀

㔀㈀㈀㘀 㐀 䄀瘀攀⸀ 䴀漀氀椀渀攀 켥 ㌀ 㤀⸀㜀㌀㘀⸀㈀㈀㔀㄀ 㔀㐀㔀㄀ 㐀琀栀 䄀瘀攀⸀ 䴀漀氀椀渀攀 ㌀㔀㐀 圀 䬀椀洀戀攀爀氀礀 刀搀⸀ 䐀愀瘀攀渀瀀漀爀琀 ㌀ 㤀ⴀ㈀㌀㔀ⴀ㈀㤀㔀㈀ 琀栀

ꄀ䈀䤀䔀一嘀䔀一䤀䐀伀匀℀ 䰀伀匀 䔀匀倀䔀刀䄀䴀伀匀

⨀䄀挀攀瀀琀愀洀漀猀 猀甀 䴀愀琀爀挀甀氀愀 䌀漀渀猀甀氀愀爀 挀漀洀漀 椀搀攀渀琀椀昀椀挀愀挀椀渀

䨀伀匀䔀ᤠ匀 吀䤀刀䔀 匀䔀刀嘀䤀䌀䔀匀 ⌀㄀

䔀渀 搀愀爀氀攀 猀攀爀瘀椀挀椀漀 愀 猀甀猀 氀氀愀渀琀愀猀 ⨀䰀氀愀渀琀愀猀 渀甀攀瘀愀猀 礀 甀猀愀搀愀猀 ⨀䈀愀氀愀渀挀攀漀 ⨀ 刀椀渀攀猀

䴀伀一吀䄀䨀䔀 夀 䈀䄀䰀䄀一䌀䔀伀 䐀䔀 䰀䰀䄀一吀䄀匀 䐀䔀 䰀伀圀 倀刀伀䘀䤀䰀䔀

El Salvador del Mundo ESDM Auto Body Parts

ENTREGA A DOMICILIO EN IOWA E ILLINOIS LLÁMENOS PARA DARLE INFORMACIÓN

Repuestos para toda clase de carros y trocas PARTES NUEVAS Y USADAS Igualamos y mejoramos los precios de la competencia Horario Lunes-Viernes 8am-5:30pm ◊ Sábado: 9am-2pm

Defensas delanteras desde $35 Defensas traseras desde

$50

Fenders/Salpicaderas desde $35 Hoods/Cofres delanteros desde $100

㄀ ㄀㄀㄀㌀ 圀 㐀琀栀 匀琀⸀ 䐀愀瘀攀渀瀀漀爀琀Ⰰ 䤀䄀

㔀㘀㌀ⴀ㠀㠀㠀ⴀ㄀㜀㈀㐀 ㄀㌀㌀㄀ⴀ㄀㔀琀栀 匀琀爀攀攀琀 ⨀䴀漀氀椀渀攀Ⰰ 䤀䰀 ㈀ ㌀ 㤀ⴀ㜀㤀㜀ⴀ㐀㜀㐀㄀

EL Heraldo Hispano

03 de Febrero de 2016

䤀伀圀䄀 䤀䰀䰀䤀一伀䤀匀

Página 6

䜀刀䄀䌀䤀䄀匀 倀伀刀 匀唀 倀刀䔀䘀䔀刀䔀一䌀䤀䄀 ꄀ䔀匀吀䄀䴀伀匀 倀䄀刀䄀 匀䔀刀嘀䤀刀䰀䔀℀

⨀匀攀 栀愀戀氀愀 䔀匀倀䄀턀伀䰀 䠀伀刀䄀刀䤀伀㨀 䰀唀一ⴀ嘀䤀䔀 㠀䄀䴀ⴀ㜀倀䴀 匀䄀䈀 㠀䄀䴀ⴀ㌀倀䴀

Espejos desde $35

3301 E 14th St Des Moines, IA 515-262-2494

Proyecto Si desea ayudar Llame: o escriba:

319.385.3431

heraldohispano@yahoo.com

Los maestros del Colegio Nabal Bee solicitan un micrófono y amplificador.

Estos maestros trabajan de forma voluntaria en este colegio. No reciben un

sueldo.

El Heraldo Hispano

03 de Febrero de 2016

Página 7

LaCesárea cirugía Liliana cursó la mayoría de su embarazo sin grandes dificultades. Tuvo algo de náuseas y vómito al comienzo, pero con la ayuda de algunos medicamentos mejoró.

Su ganancia de peso fue adecuada y los ultrasonidos del bebé no sugirieron ninguna anormalidad.

Alrededor de las treinta y ocho semanas, luego de una pequeña reunión que sus amigas le hicieron para darle regalos por su nuevo bebé, Liliana comenzó a presentar dolor abdominal, el cual progresivamente se hizo más intenso. Como este era su primer bebé, Liliana se preocupó y decidió ir al hospital para ser evaluada.

Al llegar al hospital Liliana se dio cuenta de que se trataba simplemente, que se encontraba en trabajo de parto. Sus dolores eran contracciones, y ya había comenzado a tener cambios que sugerían que pronto vería finalmente a su bebé.

Liliana fue entonces hospitalizada y su médico fue notificado. Ella, como parte de su manejo de rutina, estuvo monitoreada constantemente con su presión arterial, al mismo tiempo que la frecuencia del corazón de su bebé era vigilada de cerca. Su progreso parecía normal, sin embargo cuando se encontraba a pocos instantes de completar la dilatación de su cuello del útero (cuando estaba pronta a poder empezar a pujar), la frecuencia del corazón de su bebé comenzó a descender. Los latidos de su bebé cayeron tan bajo como a 60 por minuto (cuando deberían ser entre 110 y 160 por minuto).

Las indicaciones que su médico daba no eran suficientes para mejorar la situación, por lo que se decidió que Liliana debería ser sometida a una operación Cesárea para

el nacimiento de su hijo. Una vez en el quirófano, rápidamente el médico pudo extraer el bebé sin dificultad. En ese momento se dieron cuenta de que el cordón del bebé se encontraba alrededor de su cuello dos veces, siendo esa la razón para los cambios de la frecuencia del corazón del bebé.

La cirugía fue un éxito y ambos, Liliana y su nuevo bebé, estuvieron sanos. Luego de dos días en el hospital, ambos fueron dados de alta y pudieron ir a casa.

“En muchos casos estas operaciones son practicadas de manera urgente, para poder salvar la vida de la madre y su hijo (a)”. ¿De qué se trata?

La mayoría de los embarazos termina en un parto normal, es decir el bebé nace a través de la expulsión vaginal del recién nacido luego de que la madre empuja a su bebé con la contracciones de su abdomen y con esfuerzo adicional con cada una de ellas.

En algunas ocasiones los partos naturales no se pueden completar por complicaciones relacionadas con el bebé, la madre o ambos.

La alternativa para el parto natural, es hacer una cirugía a través del abdomen para extraer al bebé. El nombre de esta operación es cirugía Cesárea. En muchos casos estas operaciones son practicadas de manera urgente, para poder salvar la vida de la madre y su hijo (a). Se estima

en Estados Unidos que alrededor de tres de cada diez embarazos, terminarán con este tipo de cirugía. ¿Qué lo causa?

La necesidad de este tipo de cirugía está determinada por dificultades con la madre, el bebé o ambos.

Si existen complicaciones con enfermedades de la madre, como por ejemplo problemas de salud que impidan que la madre puje durante el parto; o si existen complicaciones que pongan en riesgo la seguridad de la madre al momento del parto (por ejemplo sangrado abundante); el médico puede sugerir hacer una Cesárea.

Por otro lado, si el bebé demuestra tener dificultades (como problemas con su frecuencia del corazón o dificultades en el crecimiento), esta cirugía puede igualmente sugerirse. En algunos casos igualmente se surgiere la Cesárea, aún cuando el bebé esté en buenas condiciones, pero su posición no permite un parto seguro (como cuando el bebé se encuentra de nalgas). ¿Qué hacer?

Dependiendo de la urgencia de la necesidad de la cirugía, su médico debe explicarle con detalle los riesgos potenciales del procedimiento. Puesto que esto puede suceder en una situación de emergencia, es importante que durante su control prenatal se discutan las implicaciones de este tipo de cirugía, al igual que sus indicaciones.

Mantenga una buena relación con su Obstetra Familiar o Ginecólogo y asegúrese siempre hacer las preguntas pertinentes relacionadas con su embarazo y parto.

311 N. Calhoun St. West Liberty, IA 319.627.6745

1937 Keokuk, Iowa City, IA 319.338.1122

Página 8

EL Heraldo Hispano

03 de Febrero de 2016

㄀㈀㈀ 䔀⸀ 䄀瘀攀⸀ ㌀㄀㤀ⴀ㘀㔀㘀ⴀ㔀㄀㔀㄀ 䬀愀氀漀渀愀Ⰰ 䤀䄀 䠀伀刀䄀刀䤀伀 䰀甀渀ⴀ匀愀戀 㜀㨀 愀洀 琀漀 㤀㨀 瀀洀 䐀漀洀椀渀最漀猀 䌀攀爀爀愀搀漀

RENTE AHORA de Tarjeta de regalo de Hy-Vee de $100 a nuevos inquilinos

Alquiler basado en el 30%

2 dorm

nts e m t r pa A y a w n Gree1501 North 11th Ave. E. Newton, IA

de sus ingresos

3 BD Townhome de la tarifa del mercado. Sección 8 o CIRHA se aceptan vales

ntos e m ta os Apar itori

641-792-1131 www.newbur yliving.com

䌀漀猀琀椀氀氀愀 搀攀 爀攀猀 瀀愀爀愀 挀愀氀搀漀⸀ ꄀ䌀漀洀漀 瀀愀爀愀 挀栀甀瀀愀爀猀攀 氀漀猀 搀攀搀漀猀℀

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

␀㔀⸀㤀㤀 氀戀⸀

䄀爀爀愀挀栀攀爀愀 瀀愀爀愀 瀀爀攀瀀愀爀愀爀 昀愀樀椀琀愀猀 ␀㔀⸀㤀㤀 氀戀⸀

琀爀漀稀漀 搀攀 愀爀爀愀挀栀攀爀愀 猀椀渀 挀漀爀琀愀爀 ␀㔀⸀㐀㤀 氀戀⸀ 䰀氀洀攀洀攀 瀀愀爀愀 洀愀礀漀爀 搀攀琀愀氀氀攀

ᰠ䠀漀氀愀Ⰰ 猀漀礀 䨀漀猀Ⰰ 䜀攀爀攀渀琀攀 搀攀 挀愀爀渀椀挀攀爀愀 搀攀 䨀圀ᤠ匀 䘀漀漀搀猀 攀渀 䬀愀氀漀渀愀Ⰰ 䤀䄀⸀ 䔀猀琀漀礀 瀀愀爀愀 猀攀爀瘀椀爀氀攀猀 愀焀甀 攀渀 攀猀琀愀 瀀椀渀琀漀爀攀猀挀愀 䬀愀氀漀渀愀 挀攀爀挀愀渀愀 愀 圀愀猀栀椀渀最琀漀渀Ⰰ 䌀漀氀甀洀戀甀猀 䨀甀渀挀琀椀漀渀Ⰰ 䤀漀眀愀 䌀椀琀礀⸀ 䌀漀渀漀稀挀漀 氀漀猀 挀漀爀琀攀猀 搀攀 挀愀爀渀攀 搀攀 猀甀 瀀爀攀昀攀爀攀渀挀椀愀⸀ 䰀攀 漀昀爀攀稀挀漀 甀渀 戀甀攀渀 瀀爀攀挀椀漀 攀渀 猀甀猀 瀀攀搀椀搀漀猀 攀猀瀀攀挀椀愀氀攀猀⸀ 吀漀搀愀 渀甀攀猀琀爀愀 挀愀爀渀攀 氀氀攀瘀愀 攀氀 爀攀挀漀渀漀挀椀搀漀 猀攀氀氀漀 搀攀 挀愀氀椀搀愀搀 䤀漀眀愀 倀爀攀洀椀甀洀 䄀渀最甀猀ᴠ

La institución es un proveedor de igualdad de oportunidades y empleo

Hintz Family

Dentistry

¡Bienvenidos! 䔀氀 䰀漀洀漀 搀攀 倀甀攀爀挀漀 氀攀 焀甀攀搀愀爀 搀攀氀椀挀椀漀猀猀椀洀漀 ␀㈀⸀㈀㤀 氀戀⸀ 氀戀

Nuestro personal le atenderá en inglés y español Aceptamos la mayoría de aseguranzas dentales y sin

aseguranza.

MARSHALLTOWN, IA 15 E. Southridge Rd.,

641●753●1374 Continuamos atendiéndole también en: 319 N. Ankeny Blvd. Ankeny, IA

515●965●1653

615 E. 14th St. Des Moines, IA

515●262●2655

El Heraldo Hispano

03 de Febrero de 2016

Página 9

Proyecto de vida

Hace unos días fui invitado a una actividad muy especial. Se trataba de la presentación del proyecto de vida de los jóvenes que cursan el quinto año de bachillerato y sexto Perito Contador, del Colegio Valle del Saber; último grado previo a optar por una carrera universitaria.

Todos, jóvenes y señoritas entre quince y dieciocho años máximo de edad (entre ellos mi hija Nicol), expusieron en menos de tres minutos los logros personales y profesionales que esperan obtener en un plazo, no mayor de quince años. Todos llevaban una maqueta, donde distintas formas y figuras, representaban esos anhelos de éxito.

Hace ya mucho tiempo que no percibía tanta emotividad, de la auténtica, claro. La actividad inició con una oración, como evocando la venia de El Creador en lo que en aquella soleada mañana se iba a exponer. Empezó la presentación con el grupo de los futuros médicos: Benardo manifestó su deseo de llegar a ser un prestigioso odontólogo, para que sus padres se sintieran orgullosos de él. Reconoció que solo con la ayuda de Dios, será posible lograr este y todos sus sueños. Fue el turno de Sharon, quien consciente de la realidad que atraviesa la población latinoamericana, se propone ser nutricionista y crear una Fundación para ayudar a personas de escasos recursos con problemas de desnutrición, obesidad, bulimia y otros desórdenes de la alimentación. Además dijo que quiere complementar esta profesión con el arte, específicamente la música, que tanto le apasiona.

Leslie, quien también quiere ser médico hizo énfasis en la frase de Confucio: “Elige un trabajo que te guste y no tendrás que trabajar ni un día de tu vida”, refiriéndose a que esta humanitaria profesión es la que a ella le parece más gratificante.

Conforme pasaban los jóvenes, cada uno agradecía emocionado y con lágrimas en sus ojos, a Dios, sus padres, maestros y compañeros por el apoyo que les han brindado a lo largo de su vida personal y estudiantil.

Conmovían a los asistentes, especialmente, aquellas historias donde los jóvenes y señoritas con dejo de tristeza mencionaban que papá o mamá no estuvieron presentes en alguna etapa de sus vidas, pero que igual les amaban y les agradecían.

Correspondió el turno a Bryhan, quien agradeciendo a su mamá ahí presente, dijo que quiere ser médico y futbolista.

Un tremendo aplauso obtuvo Emily, a quien las lágrimas le dificultaron explicar que quiere ser una profesional y viajar por todo el mundo, para conocer y aplicar sus conocimientos con los más necesitados. Luis Carlos por su parte dijo que quiere ser traumatólogo, luego se dirigió a donde estaba su mamá y con un fuerte abrazo le dijo “Te amo mama”.

“Sin duda es necesario planificar nuestro futuro, trazar objetivos y para eso no hay tiempo o edad límite, porque siempre habrá retos importantes para proponerse”.

Era inevitable imaginar a aquellos entusiastas jóvenes y señoritas, con su traje de médico salvando vidas. Estefanía, quien sueña con ser una pediatra, para curar niños, también lloró agradecida con su mamá. Fernando arrancó carcajadas de los presentes, cuando esbozó que aparte de convertirse en un veterinario, luego espera encontrar a la chica con quien compartirá su vida. El siguiente fue Cristian, el futuro químico biólogo y músico, quien en su maqueta representó ingeniosamente las barreras que tiene que superar para lograr sus metas. No faltaron los que sueñan con ser neurólogos, como Italo, quien expresó que le apasiona imaginarse corriendo por un hospital salvando vidas y que cuando llegue la dueña de su corazón espera apoyarla para que ella también logre sus sueños, resaltando la importancia del valor de la familia, sin cuyo apoyo es imposible lograr las metas.

Llegó el momento de escuchar a los futuros abogados y fue cuando Carlos explicó que para la realización integral del ser humano, es indispensable combinar tres elementos: lo profesional, lo emocional y lo espiritual. Y con esa convicción y muy seguro de sí mismo, garantizó que algún día con estudios complementarios de Política, llegará a ser Presidente de la República.

Le correspondió el turno a Nicol. Su proyecto de vida está enfocado en tres grandes objetivos: ser una prestigiosa abogada, una reconocida escritora guatemalteca y viajar para conocer las distintas costumbres y culturas del mundo. Aseguró que además hará todo lo que esté a su alcance para contribuir con la ecología y el rescate de nuestro planeta. En su maqueta llevaba una balanza que representa a la justicia, un planeta tierra y algunos libros de escritores guatemaltecos, como José Milla, Miguel Ángel Asturias, Virgilio Rodríguez y Oscar Argueta, como prueba fehaciente que cuando hay voluntad y perseverancia, se puede lograr lo que se propone.

Iniciaron su elocución los que sueñan con ser economistas.

Julio Armando, futuro Auditor, mostró su maqueta con un sembradío, la cual todos los presentes comprendieron cuando explicó que era la analogía de que los valores y conocimiento que han sembrado en él sus padres y maestros, empieza a dar sus frutos. Selvin sueña también con ser Auditor y futbolista; reconoció que el mejor equipo en el que nunca haya participado o participará, es su familia; considera que cada uno ha jugado correctamente el rol que le corresponde y por eso está seguro que en su vida seguirá cosechando triunfos.

Era momento de retirarme, había compromisos laborales qué cumplir. Lamenté no poder seguirme contagiando de ese entusiasmo, positivismo y alegría que los jóvenes transmiten. Me fui conduciendo con la reflexión de cuándo fue la última vez que reservé tiempo para plantearme un proyecto de vida. Sin duda es necesario planificar nuestro futuro, trazar objetivos y para eso no hay tiempo o edad límite, porque siempre habrá retos importantes para proponerse.

708 1st Ave Coralville, IA 319-338-2641

NECESITAMOS COCINEROS

SOLICITE EL EMPLEO EN PERSONA O LLAME AL: 563-320-3991

CHORY’S Auto Sales

1505 A Ave. East Oskaloosa, IA

Autos usados a los mejores precios del mercado

641-569-0887 641-672-2338

Página 10

EL Heraldo Hispano

03 de Febrero de 2016

Neifert, Byrne & Oza, P.C. Oficina de abogados

James (Jamie) Byrne Abogado bilingüe NO USO

INTÉRPRETE consulta inicial

GRATIS

nbolawfirm.com 1441-29TH Street, Suite 111 West Des Moines, IA Fax: 515.226.2497 515.226.2117 GRATIS al: 888-026-2117 Práctica del derecho general incluido, pero no limitado a:

COMPENSACIÓN LABORAL DAÑOS PERSONALES Inmigración:

Perdones/Waivers Residencia permanente Permisos de trabajo Peticiones familiares Ciudadanía Procesos consulares Acción para jóvenes / Estudiantes diferida

Gracias amigo Jamie Byrne por publicar este aviso de media página ayudar a la gente de mi pueblo San Luis, Guatemala

El Heraldo Hispano

03 de Febrero de 2016

Mi colección

Hace un año y medio que colecciono amaneceres y atardeceres. Es impresionante cuantos hermosos cielos he visto durante este tiempo; se que antes apreciaba un hermoso atardecer, pero en este ultimo año he tomado el tiempo de realmente ver y disfrutarlos. Y parece que he visto más y más bellos cielos porque estoy atenta para observarlos.

Justo el otro día yo salí de una tienda y el cielo estaba vestido en un juego majestuoso de colores, nubes, y luces que hizo algo fuera de lo común. Inmediatamente me detuve para disfrutarlo y después saqué mi cámara para registrar las vistas gloriosas por medio de una imagen digital. Cuando miré a mi alrededor, vi que las personas corrían a sus autos sin darse cuenta de lo que estaba enfrente de ellas. Con tan gloriosa vista no podía entender por qué todos no estaban mirando con asombro. Pero después me di cuenta que uno ve lo que uno busca. Durante el último año y medio he estado acostumbrándome a buscar y notar la condiciones del atardecer.

Así que estoy preparada para percibirlos. Todavía miro las fotos con asombro del esplendor manifestado en el cielo en aquella oportunidad.

Estaba allí para todos quienes quisieran, pero solamente se podría apreciar al tomar el tiempo de mirar hacia arriba y decidir verlo.

Yo sé que han habido anocheceres hermosos toda mi vida; sin embargo, no fue hasta que decidí prestar atención, cuando me di cuenta de cuán a menudo hay espectáculos bellos en el cielo. Y aunque haya colores similares, cada uno es único. Cuando miro mi colección encuentro que puedo recordar exactamente dónde estaba, cómo logré tomar la foto, y mis sentimientos al verlo. He tomado fotos mientras estoy en el auto, cuando camino, al salir de un edificio, y al mirar por una ventana. El resultado ha sido una colección muy variada de vistas asombrosas.

Una vez yo estaba en una larga fila esperando para pagar en la caja. Justo donde me paré estaban las puertas principales de la tienda. Como las puertas eran de vidrio podría ver hacia afuera y en aquel momento exacto el sol estaba bajando en un esplendor de rojos. Parecía que todo el cielo estaba vivo bailando en colores. No pude detenerme y dejé la fila para salir para capturar la escena en una fotografía. En otra oportunidad vi por la ventana un atardecer glorioso; me di cuenta que tenía tiempo para

“El símbolo de un amanecer es la promesa que después de la noche obscura, siempre viene la luz”. llegar a un parque nacional y poder disfrutarlo en su esplendor, sin obstáculos de vista como casas y torres de electricidad. Fue algo que nunca experimenté antes, cómo los colores fuertes y la luz del sol bajando, iluminaron el horizonte en una demostración dramática que parecía pertenecer a un mundo más allá. También recuerdo la mañana que fui a abrir las cortinas y justo el sol estaba amaneciendo y pude verlo por medio de las ramas de la planta sentada enfrente de la ventana. Fui a buscar la cámara y ahora tengo una foto muy artística.

Sean tomas de las playas de Puerto Rico, vistas cerca del rio Mississippi, o escenas del campo del Iowa en verano, otoño e invierno, los amaneceres y atardeceres que tengo registrados en mi colección, comunican un mensaje de esperanza y grandeza. Se nota la mano de El Creador en las muchas formas en que se puede utilizar la luz, los colores, las nubes, y el horizonte para pintar obras de arte.

He visto que en la medida que yo tome tiempo para apreciar estas obras de arte, crece un agradecimiento y reverencia por la oportunidad de verlos. El símbolo de un amanecer es la promesa que después de la noche obscura, siempre viene la luz. Un atardecer se ve como una celebración del día o un regalo para compensar por todo el esfuerzo y trabajo requerido.

A veces es muy obvia la belleza, porque el cielo está lleno de colores; otras veces se aprecia menos. En cierta ocasión estaba manejando por un camino lleno de curvas y árboles. De pronto vi por los árboles desnudos una bola de luz roja. Eran los últimos momentos del sol bajando y justo estaba en el lugar perfecto, verlo a través de los troncos y ramas de los árboles. Paré para tomar una foto. La imagen que salió parecía decir: aunque todo parece sin vida, la luz reluciente lo transforma en una bella vista. Justo el otro día tuve una reunión muy temprano en la mañana. Salí corriendo para estar a tiempo y cuando llegué al estacionamiento me percaté que los colores vibrantes del amanecer estaban llenado el horizonte y la bola de fuego, que era el sol, estaba asomándose desde detrás de una colina que tenía un árbol con sus ramas extendidas; una silueta contra el horizonte iluminado en anaranjado, amarillo, y rojo. Aunque la temperatura estaba bajo cero, no pude perder la oportunidad de detenerme un momento, tomar fotos, y apreciar tal bienvenido al día.

Me di cuenta que mi colección de fotos realmente son un registro de las obras de arte—los originales de todos los originales. No tengo que ir a ningún lado especial; simplemente tengo que tener mis ojos abiertos y prestar atención en ciertos momentos del día. Es una practica sencilla que añade mucha belleza a la vida y me enseña lecciones especiales.

Página 11

Página 12

EL Heraldo Hispano

Tax Mex, Inc. 03 de Febrero de 2016

Llegó La Época

Tax Mex, Inc.

Arthur Tax & Accounting

Preparar su declaración de impuestos de este año y de años anteriores.

Resolver asuntos con el IRS. Obtener números de ITIN y el de sus familiares en México.

Asesorar gratuitamente sobre nuevos negocios.

Asesorar a negocios establecidos en contabilidad y el pago de impuestos.

Asesorar gratuitamente sobre sus declaraciones de años anteriores.

El Heraldo Hispano

Página 13

03 de Febrero de 2016

Proyecto Si desea ayudar

La mejor parte

“Lunes”, fue el primer pensamiento al despertar, mientras repasaba mentalmente una lista interminable de lo que debía hacer. Quería darme vuelta, taparme hasta la cabeza y dormir mis listas hasta que se desvanecieran; pero mi sentido de responsabilidad pudo más. La mañana parecía más fría que la anterior y para colmo de males estaba nublado. Los días grises me hacen sentir desganada y todo me cuesta un esfuerzo extra. Me puse la ropa que había apartado la noche anterior, para no tener que perder tiempo pensando qué me iba a poner y busqué algo para desayunar.

La siguiente cosa que debía hacer era ir a la tienda en la mañana, para a la hora de la cena tuviera todo lo que necesitaba, en la preparación de la comida que le había prometido a la familia.

Esa comida tenía un valor emocional importante: era la favorita de mi compañera de cuarto en la Universidad y era algo que su madre, ahora fallecida, nos preparada cada vez que iba a visitarnos. Mi compañera de la Universidad se fue convirtiendo con los años en parte de mi familia y nuestras reuniones anuales servían para evocar esos tiempos. Nuestras conversaciones giraban en torno a las personas que habíamos conocido y las cosas que estábamos aprendiendo en esta nueva etapa de nuestra vida.

Cuando me dijo que no había vuelto a comer su comida favorita desde que su madre había muerto, pensé que la próxima vez que viniera a visitarnos, cocinaría ese plato especial, para ofrecerle algo que le recordaría los buenos tiempos. Las dos tratamos de recordar la receta para obtener el mismo delicioso resultado. El horno comenzó a mostrarnos que nuestra tarea no iba a hacer fácil, al mismo tiempo que el humo comenzaba a ascender hasta las alarmas de incendio.

Con temperaturas bajo cero abrimos las ventanas y pusimos el ventilador.

La expectativa de invertir una hora en la comida se convirtió en dos horas y medias; el resultado no era exactamente como yo lo recordaba. La mitad de la familia comió a las apuradas, tenían que volver al trabajo;

el resto comió por etapas.

Mi idea de tener un momento especial contrastaba con lo que había sucedido.

“Hay cosas que sencillamente no se pueden reproducir”, pensé en el instante que ponía el último plato descartable a la basura y la lista de cosas por hacer me miraba burlona; mi frustración se paseaba por mi cocina entre el vinagre y el bicarbonato de sodio. La casa parecía más silenciosa que de costumbre, en tanto los copos de nieve

“Poder estar alrededor de una mesa y compartir una comida, es una de esas cosas que podemos hacer, que es excelente; porque tiene consecuencias que van más allá de el tiempo y pueden influir en las generaciones futuras”. comenzaban a caer mansamente. “Algo más para hacer”, pensé, mientras recordaba cuán difícil había sido la última vez sacar la nieve y el hielo. El reloj parecía ir más rápido con cada hora y el tiempo que no tenía, comenzaba a abrumarme. Dejé de lado la esponja y las toallas de cocina y me acerqué a la ventana a contemplar el espectáculo que la naturaleza me estaba ofreciendo. Los copos ofrecían sus delicadas y perfectas formas, danzando hasta posarse en el vidrio.

La manta blanca que se iba acumulando fue calmando mis ansiedades, permitiéndome ordenar mis sentimientos. Repasé mentalmente la lista de cosas que tenía para hacer. Comencé a pensar en las cosas buenas que tenía en mi lista y me di cuenta que

Llame:

319.385.3431 o escriba: heraldohispano@yahoo.com

soy Astrid Paola

el número de cosas buenas para hacer, era mucho mayor que el tiempo disponible para hacerlas. Después seguí con las cosas que tenían prioridad. A pesar que la comida no había salido como yo esperaba, cada día había algo esencial que yo podía hacer para mi familia. Los estudios de las Relaciones Familiares demuestran que el número de personas que por lo general cenan juntas, ha disminuido un treinta y tres por ciento.

Comer juntos en la casa es “uno de los indicadores más convincentes del éxito académico y de la adaptación psicológica de los hijos” ( Anderson and Doherty, Family Relations, tomo 54, pág. 655) Al considerar nuestras opciones debemos recordar que hay cosas buenas, otras que son mejores y otras que sencillamente son excelentes. Poder estar alrededor de una mesa y compartir una comida, es una de esas cosas que podemos hacer, que es excelente; porque tiene consecuencias que van más allá de el tiempo y pueden influir en las generaciones futuras.

Cuando mi compañera de la universidad y yo estábamos tratando de reproducir la comida que su madre nos preparaba nos olvidamos del ingrediente principal. ¿Qué era lo que hacía esa comida tan especial? Como estudiantes, la plata nunca abundaba y el tipo de comida que cocinábamos entre clase y clase, no era la más elaborada y, en muchos casos, tampoco la más nutritiva. La visita de su madre era una oportunidad para sentarnos alrededor de una mesa y comer como una familia. Una oportunidad de hablar, mientras saboreamos un manjar; de entender que había cosas más importantes que nuestras clases de Introducción a las Ideas o nuestra clase de las Instituciones Jurídicas.

Quizás el cocinar de nuevo esa comida, era nuestro intento de decirle gracias a esa madre. A pesar que comimos por etapas y que las cosas no tenían el sabor que nosotros recordábamos, nos reímos y disfrutamos hacer algo juntas. Me di cuenta que mi ofrenda no fuera para mi amiga. Que las dos escogimos la mejor parte para honrar la memoria de su madre.

Necesito su

ayuda para seguir estudiando

soy Dania su Necesito

ayuda

para seguir estudiando

Soy

Nora Rodríguez

Anhelo estudiar enfermería

¿Me ayuda?

La familia Morales Méndez no tiene medios para que su hijo, el payaso Bon Bin estudie. Con su ayuda él podría seguir estudiando.

Página 14

EL Heraldo Hispano

03 de Febrero de 2016

䤀伀圀䄀 䌀䤀吀夀Ⰰ 䤀伀圀䄀 䠀眀礀 㘀 愀渀搀 匀挀漀琀琀 䈀氀瘀搀⸀ ㌀㄀㤀ⴀ㈀㐀㠀ⴀ㄀㤀㤀㔀

䄀挀攀瀀琀愀洀漀猀 吀愀爀樀攀琀愀猀 搀攀 䐀戀椀搀漀 䔀䈀吀 礀 䘀漀漀搀 匀琀愀洀瀀 䄀䈀䤀䔀刀吀伀 㠀㨀 愀洀 愀 㤀㨀 瀀洀 䰀甀渀⸀ 愀 匀愀戀⸀ 䐀伀䴀䤀一䜀伀匀 䌀䔀刀刀䄀䐀伀

一漀猀 挀漀洀瀀氀愀挀攀 愀挀攀瀀琀愀爀 圀⸀䤀⸀䌀⸀ ☀ 䘀漀漀搀 匀琀愀洀瀀猀⸀ 一漀猀 刀攀猀攀爀瘀愀洀漀猀 攀氀 䐀攀爀攀挀栀漀 搀攀 䰀椀洀椀琀攀⸀ 嘀攀渀琀愀猀 爀攀猀琀爀椀渀最椀搀愀猀 愀 搀攀愀氀攀爀猀⸀ 䀀䌀伀倀夀刀䤀䜀䠀吀 䘀䄀刀䔀圀䄀夀 匀吀伀刀䔀匀 䤀一䌀⸀ ㈀ ㄀㐀⸀ 匀攀爀瘀椀挀椀漀 䌀漀洀瀀氀攀琀漀 搀攀 吀愀爀樀攀琀愀猀 䄀吀䴀 ☀ 匀栀愀稀愀洀 愀氀 洀漀洀攀渀琀漀 搀攀 瀀愀最愀爀⸀

䨀䄀䰀䄀倀䔀턀伀匀 䔀一 䔀匀䌀䄀䈀䔀䌀䠀䔀 䜀䄀䰀䰀䔀吀䄀匀 䴀䄀刀촀䄀

㄀

␀ 㤀㤀

䌀䤀䰀䄀一吀刀伀

␀ 㤀㤀

㈀⼀

䴀䄀一伀䨀伀

䌀䠀䤀䰀䔀 倀䤀䴀䤀䔀一吀伀

㔀

␀

␀ 㜀㤀

匀䄀刀䐀䤀一䄀 䰀䄀 倀刀䔀䘀䔀刀䤀䐀䄀

㈀

␀ 㐀㤀

䰀䄀吀䄀

匀䄀䰀匀䄀 嘀䄀䰀䔀一吀䤀一䄀 䌀伀䌀䄀ⴀ䌀伀䰀䄀 ㈀⼀ 匀倀刀䤀吀䔀

㌀

␀

㄀

䰀䄀吀䄀

␀ 㤀㤀 ㄀ 䰀䤀吀刀伀

吀伀䴀䄀吀䤀䰀䰀伀匀

㄀

␀ 㤀㠀 䰀䤀䈀刀䄀

䴀䄀匀䔀䌀䄀

㈀

␀ 㤀㤀

GRACIAS

POR ELEGIR Tenemos un objetivo simple: mantenerlo saludable. Con un enfoque de la atención que se centra en sus necesidades, AmeriHealth Caritas Iowa es la opción correcta para usted y su familia. Si usted todavía no es miembro, únase a nosotros hoy mismo llamando a Servicios al Miembro de Iowa Medicaid Enterprise al 1-800-338-8366.

LA ATENCIÓN ES EL CORAZÓN DE NUESTRO TRABAJO.

www.amerihealthcaritasia.com

El Heraldo Hispano

03 de Febrero de 2016

Página 15

Visítenos ahora tambíen en Iowa City

Empezar

Bribriesco Law FirmP.L.L.C.

William J. Bribriesco &Associates

de Nuevo

¿Se ha preguntado qué sentido tiene seguir haciendo lo que hace, si no le trae felicidad? En nuestra vida hay situaciones que nos obligan a dejar los sueños en pausa, para cubrir una necesidad inmediata; como por ejemplo el sustento de nuestra familia, salir de deudas, apoyar un proyecto familiar, aprovechar una oportunidad laboral importante, etc. Pero conforme pasa el tiempo, lo que era necesario realizar se convierte en una rutina enfermiza que nos desmotiva cada día. En la vida siempre son necesarios momentos para empezar de nuevo, si usted no ha pasado por esos momentos, seguramente se ha estancado en algún ámbito de su vida y también seguramente le está provocando alguna incomodidad o falta de sentido a lo que hace.

ya que pueden utilizar cualquier viento que obstaculiza su rumbo, en una corriente de esperanza que guíe su nave a seguir avanzando hasta encontrar el destino que busca. La misma gran piedra que puede ser su obstáculo y que no le permite avanzar, puede ser el instrumento que lo impulse a llegar más alto y alcanzar los frutos del árbol que desea. Recuerde que el mismo viento o la misma roca, la pueden tener muchas personas; realmente no es la dificultad la diferencia, sino cómo se aprovecha esa dificultad para impulsarse o detenerse, todo depende de la actitud que tiene para enfrentar los retos, ya que puede ser el mayor error de su vida o el inicio de un cambio transcendente que le traerá cosas maravillosas.

Cuando hablamos de empezar de nuevo, En estos tiempo modernos, nos hemos tenemos que estar claros que el miedo convertido en una sociedad de la insatissiempre se manifiesta. Es normal que facción, es decir, siempre queremos más, tengamos incertidumbre de qué sucederá lamentablemente este deseo esta princisi provocamos o asumimos un cambio palmente asociado a tener más y no a ser radical en nuestra vida, es necesaria la más, pequeña pero fundamental diferencia. transformación para renacer de nuevo, Vivimos pensando cómo podemos enLao Tzu comentó a este respecto: “Lo riquecernos más, tener más cosas, conseque la oruga llama el fin, el resto del guir más y crecer profesionalmente más. mundo le llama mariposa”. Es necesario identificar los miedos Esto hace que lleguemos que nos paralizan y en un momento de nuestra nos impiden dar el existencia a que se desmo“La misma gran rone el sentido y el para qué paso necesario para piedra que puede acercarse a vivir los lo hacemos. Nos envuelve una incertidumbre inteser su obstáculo y anhelos. rior, una gran interrogante: En nuestra vida ten¿permanecer en el mismo que no le permite emos diferentes áreas lugar en el que nuestra o ámbitos en los que avanzar, puede ser vida parece irse apagando es necesario evaluar si por agotamiento o saltar el instrumento que lo amerita hacer cambios. el obstáculo y abrirse a lo Cuando nos sentimos desconocido? impulse a llegar más estancados, entre las que El cambio es algo que alto y alcanzar los recomendaciones le puedo dar es hacerse nos incomoda, ya que la costumbre crece y envuelve frutos del árbol que cuatro preguntas: ¿Qué quiero realmente? como la hiedra, muchas desea”. ¿Qué obstáculo se inveces aunque estemos mal, terpone para alcanzar no tenemos la fuerza y la mi sueño? ¿Qué puedo valentía para enfrentar el hacer para superar ese obstáculo? ¿Qué cambio y tratar de buscar una solución estoy dispuesto a sacri-ficar para alcanzar o una nueva realidad. Es necesario fluir mis sueños? Al responder estas preguntar como el río para adaptarse al cambio, de forma sincera, nos puede abrir la puerta el agua no se detiene con la piedra, sino para ver un panorama más claro de nuestra que la rodea para seguir su camino, para realidad e identificar cuestiones concretas conseguir llegar al mar de oportunidades de qué queremos lograr, qué nos detiene y que llama. Los cambios bruscos pueden provocar situaciones de crisis existenciales cómo podemos alcanzar nuestras metas. profundas, pero nuestra naturaleza humana Entre las recomendaciones que siemnos impulsa a buscar la libertad, aunque pre ayudan cuando se está evaluando los muchas veces no queramos escuchar el nuevos comienzos y se quiere encontrar llamado. un nuevo sentido de la vida, es incluir el servicio en nuestra vida. Cuando incluimos En situaciones de cambio profundo en servir estamos aumentando la capacidad de su vida, es necesario reflexionar, escribir, amar al prójimo y estamos potencializando viajar, estar en contacto con la naturaleza nuestra generosidad. Seguramente usted para escucharse a uno mismo. Escuchar nuestra intuición, lo que sentimos y seguir ha experimentado la sensación de dar, pero si lo ha hecho poco le recomiendo que los pasos que nos acerquen a nuestros en su plan de vida no olvide este aspecto. anhelos, nos ayudará a salir del estancamiento.

Le aseguro que encontrará mucho más sentido a la vida, olvidando un poco la Tenemos que aprender a manejar el importancia que se le da al poder, dinero y cambio, ya que es algo constante en nueséxito; dejando el individualismo de lado y tra realidad; las personas que aprenden creando puentes de nuevos caminos donde a manejar mejor el cambio son las que seguramente podrá… empezar de nuevo. tienen más posibilidades de ser exitosas,

Familia de abogados bilingües Consulta inicialGRATIS 1700 S 1st. Ave. Eastdale Plaza 2nd Flor, Suite 26

En el edificio donde se dan las licencias de conducir

563.359.8266

¡Hablamos su idioma!

Página 16

EL Heraldo Hispano

03 de Febrero de 2016

AHORRE DINERO Reduzca el pago de interés y ahorre dinero.

VALUED MEMBER VALUED MEMBER

La tarjeta de crédito Visa® Platino de Veridian cuenta con los siguientes servicios.

8.40

UN APR BAJO, HASTA DE

%*

TRANSFERENCIAS DE SALDO

GRATUITAS

*

SIN

CARGO ANUAL*

SOLICÍTELA HOY MISMO. *APR = tasa anualizada. Tasa efectiva a partir del 25/1/16. La tasa se determina sumando 4.9% a 12.9% a la preferencial. Preferencial significa “tasa preferencial” tal y como está publicado bajo “Tasas monetarias” en The Wall Street Journal. Las tasas, los términos y las condiciones están sujetos a cambios y pueden variar con base en solvencia y calificaciones. Todos los préstamos están sujetos a aprobación. El mínimo de APR es 8.40% y el máximo es 18%. Posible(s) cargo(s): el cargo por una transacción extranjera es de 1% de cada transacción múltilple de divisas, u 8% de cada transacción sencilla de divisas.

veridiancu.org | 800.235.3228

El Heraldo Hispano

03 de Febrero de 2016

Doctor Corazón Querido Doctor Corazón: Mi esposa está embarazada de nuestro segundo hijo. Cuando usted reciba esta carta ya solo le quedará un mes para dar a luz. Después de este parto ella se va a operar para no tener más familia. Al principio nos sentíamos bien con nuestra decisión, pero en estos últimos momentos nos ha entrado un fuerte sentimiento de duda. Nuestros padres nos han hablado de esto, desde antes de casarnos. “No tengan muchos hijos” nos recomendaron. Esa presión contribuyó a nuestra decisión.

Nuestro primer hijo nos ha dado tanta felicidad. Antes de casarme pensé que estaba enamorado de mi esposa, pero al nacer ese bebé todo mi ser experimentó una profunda transformación. En esas primeras noches me ponía a llorar de amor por ella y por mi hijo. Antes de eso no la hubiera podido amar así, con tanta fuerza y con tanta profundidad. Mis sentimientos nunca habían sido tan dulces, ni tan puros.

Desde que decidimos no tener más hijos, un sentimiento de contradicción ha ido creciendo en el fondo de mi corazón.

Si los hijos nos traen tanta felicidad por qué evitarlos. “Siempre serán pobres si tienen muchos hijos”, nos han dicho algunos amigos. El ministro de nuestra iglesia nos dijo que eso de tener familias grandes era cosa del pasado. “Hay mucha gente muriéndose de hambre en el mundo, la mayoría son niños”, le dijo a mi esposa su mejor amiga. Preocupado.

Estimado preocupado: ¿Será que la gente llora menos ahora, que en el pasado; o se ríe más de lo que se reía hace cincuenta años? Es obvio que no hemos cambiado cuando se trata

de reír y llorar. El dolor nos hace llorar y la prosperidad nos hace reír. A nadie se le ocurriría llorar cuando le va bien, ni ponerse a reír cuando le duele una muela. Simplemente la vida no funciona así. Ahora, hagámonos la pregunta: ¿Nos hace feliz el nacimiento de un niño? La respuesta es obvia. Pocas cosas nos hacen sentir más dicha que eso. ¿Hacía eso felices a las personas de épocas pasadas?

La hacía tan felices como lo hace a nosotros ahora. Eso no va a cambiar nunca.

Ahora preguntémonos si el dinero nos hace felices. Claro que nos hace felices.

Nos hace felices ahora y nos puede seguir haciendo felices mañana. Entonces ¿por qué algunas personas con dinero no son felices?, nos preguntamos. Porque no todo se compra con dinero, responderíamos. El amor que sentimos por un hijo no tiene precio. Ese amor no es más caro hoy de lo que fue ayer. Por lo tanto, un hijo nunca nos va a empobrecer. ¿Qué estaríamos dispuestos a hacer o a dar por un hijo? Ojalá que todo. Las consecuencias cuando no damos todo son desastrosas. Cuando damos la mitad o menos que eso nos estamos robando felicidad, a nosotros y a nuestros hijos. Los hijos crecen pobres, porque los padres son pobres. Entonces ¿cuánta felicidad tendríamos si tuviéramos diez hijos? ¿Cuánto menos egoístas seríamos? La palabra clave aquí es “responsabilidad”.

Nadie puede amar a un hijo verdaderamente si vive de forma irresponsable. El amor es responsabilidad. Al amar a los hijos uno se ama a sí mismo. El amor es un bálsamo para cualquier dolor o pena.

Sin amor todos estaremos enfermos, confundidos y pobres. Tu doctor corazón.

Página 17

El Heraldo Hispano

03 de Febrero de 2016

Página 19

Automasaje Para aliviar dolores de cabeza Por Evy Cardona Masajear la parte posterior del cuello y la base del cráneo

(parte 3 de 3)

Para mi hermano allá en el norte La licuadora

Casi termina la Navidad en Guatemala y fijate que el viernes pasado, terminó la novena del Niño, pero el Nacimiento no lo ha desarmado mi papá, porque debe quitarse el 2 de Candelaria (1) . La cosa fue que después de los rezos, la fiesta estuvo muy alegre pero mucho más, porque la abuelita y mi mamá se contentaron. ¿Qué te parece? ¡Se pelearon! Yo creo que la culpa la tuvo mi papá, porque para la Nochebuena le regaló a mi mamá una cosa eléctrica que dijo se llama licuadora, para que ya no use la piedra de moler.

Cuando después de las 12 de la noche mi mamá abrió el paquete todos vimos el tal trasto y ¡claro! preguntamos para qué sirve. Él explicó que en ella podrían moler los ingredientes del chirmol en poco tiempo. A mi mamá le gustó ese trasto que parece florero de iglesia, pero como que le tenía un poco de miedo. En cambio la abuelita se persignó y le dio la espalda, mientras murmuraba que no le gustan esas cosas.

Yo tenía curiosidad de ver cómo funciona, y le pregunté a mi mamá si no la iba a estrenar ya. Se rió, y me dijo que tal vez para hacer el recado de los tamales del acabo de novena. La abuelita no dijo nada, pero sé que no abandonaría su piedra de moler aunque no la use, pues le duelen los brazos. Al día siguiente se me olvidó la tal licuadora, pero el miércoles, mi mamá dijo que haría el recado para los tamales y, como siempre me piden que suba del suelo la piedra de moler a la mesa, llegué a la cocina y las sorprendí cual muchachitas viendo la licuadora. Después de asar el tomate, miltomate (2), chile

pimiento y otras cosas, mi mamá las echó en el vaso de la licuadora que tiene 2 botones que dicen: “Low” y “High”, y según dijo mi papá son para dar menor o mayor velocidad al cuento ese. Mi mamá entrecerró los ojos para ver mejor, y mientras me acercaba para leerle las palabrejas, la abuelita salió de la cocina tapándose la cara. -¡Alejate! me dijo mi mamá como si hubiera visto una serpiente venenosa de su pueblo San Luis Jilotepeque en Jalapa.

Mi mamá dio vuelta al botón que dice “low” ¡y el trasto empezó a tronar vos! La abuelita salió corriendo al patio gritando ¡Ay Santo Dios, Santo Fuerte! Como soy valiente me acerqué y vi que se formaban un remolino dentro del vaso de la licuadora. Mi papá tenía razón, porque el recado estuvo en poquísimo tiempo, mi mamá quedó contenta y la abuelita muy asustada. El día del acabo de novena mi mamá estaba atrasada, y dijo a la abuelita que para la fiesta de la noche prepararía además del Caliente, como se llama en realidad el ponche, refresco de horchata para cuando la gente tuviera calor, y que el arroz lo moliera en la licuadora la abuelita, porque ya era tarde, a lo que ella se negó. Cuando fue, le dije que lo hiciéramos entre ambos, pero dijo que no, porque la licuadora es cosa del diablo.

Como era tarde, me dijo: -Está bien, yo calculo el arroz, pero vos movés el botón porque me da miedo. Yo me fijé que mi mamá movió el botón a “low” pero, por curiosidad de saber qué pasaba, lo puse en “high”. No hubiera pasado nada, de no ser que mi mamá dejó friendo

frijoles para voltearlos (3) y servirlos esa noche. Ocurrió que el bruto del Carlos, sí, el hermano que te escribe estaba tan entretenido, que no tapó el vaso de la licuadora y, cuando puso el botón en “High”, salió un chorro blanco que cayó en el sartén con manteca caliente. El chisporroteo fue tal, que la cocina empezó a incendiarse.

Yo quedé como en trance hipnótico viendo el fuego, mientras la abuelita gritaba y corría dando vueltas en el mismo lugar. Cuando reaccioné, no apagué la licuadora sino la desenchufé, y como me hubiera quemado, de un escobazo tiré al suelo el sartén. Cuando mi mamá regresó, al ver el desastre, la abuelita le dio la gran regañada, mi mamá casi llora al ver los frijoles en un charco de horchata, y yo más pálido que arroz cocido. ¡Se pelearon vos! Pero ganó la abuelita, porque no le habló a mi mamá. Esa noche, ante el Nacimiento no lo dijeron, pero sé que pidieron perdón al Niño Dios y se contentaron. La peor parte me tocó a mí, porque tuve que limpiar el desastre y correr al mercado a comprar más arroz. ¿No creés que ahora sí me merezco mis lenes? Por favor mandalos en el próximo Money Order. Como siempre en la casa te mandan saludes (3).

Utilice la punta de los dedos para masajear de arriba hacia abajo el cuello.

Relaje los músculos en ambos lados, así como en el área de enfrente y en la parte posterior del cuello.

Coloque las yemas de los dedos de ambas manos en la base del cráneo a ambos lados del cuello.

Utilice un movimiento circular para dar masajes en la base del cráneo.

Mueva los dedos hacia las orejas poco a poco y

El Carlos

(1) Corresponde al 2 de febrero.

(2) Fruto de la familia del tomate (3) Equivale a “saludos” en lenguaje coloquial chapín.

termine el masaje con el área alrededor de los oídos.

INAL

RECOMENDACIÓN F

Coloque un trapo húmedo y caliente en la cara antes de comenzar el masaje para que los músculos se relajen.

Fuente: Wikihow

EL Heraldo Hispano

03 de Febrero de 2016

RECIBE UN SMARTPHONE Y UN PLAN DE 30 DÍAS POR UN BAJO PRECIO.

RECIBE UN NUEVO

CON LLAMADAS + TEXTO + PAQUETE DE DATOS

SIN LÍMITES 1GB DE DATOS 4G

iWIRELESS FREEDOM V35

Página 20

30 DÍAS POR

¡NUEVO PRECIO!

ALCATEL ONE TOUCH M’POP ★ ★

Teléfono 30 Días de Llamadas Ilimitadas + Texto + Paquete de Datos con 1GB de Datos 4G

79

$

59

$

¡NUEVO PRECIO!

ALCATEL ONE TOUCH Fierce ★ ★

Teléfono 30 Días de Llamadas Ilimitadas + Texto + Paquete de Datos con 6GB de Datos 4G

99

$

VISITE UNA LOCALIZACIÓN CERCA DE USTED TAKE2SCENE 2 212 Main Street Columbus Junction 319-728-7167

DANVILLE TELECOM 102 S. Main St Danville 319-392-4251

iWIRELESS 512 Main Street Keokuk 319-524-1417

PAYDAY TODAY 807 Richmond Ave Ottumwa 641-683-4441

iWIRELESS 821 Ave. G Fort Madison 319-372-2976

iWIRELESS 2445 Northgate Dr Ottumwa 641-683-2008

Visite a una tienda para más detalles. Velocidades de datos pueden ser reducidas al alcanzar los límites del paquete de datos.

Teléfono 4G y cobertura 4G es necesaria para obtener velocidades 4G. Precios y condiciones sujetos a cambio sin previo aviso.

Se aplican impuestos, tarifas y otras condiciones. El icono iWireless es una marca registrada por Iowa Wireless Services, LLC, dba iWireless. © 2015 Iowa Wireless Services LLC.

El Heraldo Hispano

03 de Febrero de 2016

Página 21

Jacob, el pequeño héroe que salvó vidas

VIENE DE LA PORTADA

luego pasaba horas jugando, actuando y sintiéndose un muy diestro chofer. Por esos días, cuando Jacob cumplió diez meses de edad me compré un Chevrolet Deluxe modelo 1952, —me cuenta Javier —. Era de ver cómo le encantaba a mi Jacob subirse al viejo auto y verme manejar hacia el campo de la feria. Saltaba de alegría cuando lo vestía para llevarlo a las exhibiciones de autos antiguos.

No podíamos ser más felices los dos. Ambos amábamos las ruedas y nos encantaba correr sobre ellas, libres como el viento. Los dos parecíamos tener un solo sentimiento, un solo corazón.

Javier y Sarah y una veintena de parientes se presentaron a la iglesia el domingo de Pascuas del 2010. El sacerdote bautizó a Jacob y ya cumplido el sacramento, regresaron a la casa de la tía de Sarah. —Jacob era un sol de felicidad para muchos corazones. Era apenas una bolita de carne y huesos, pero tenía un alma grande, capaz de hacer felices a tantos de nosotros. Era el centro de nuestra vida, algo tan pequeño, pero tan grande en virtud, en pureza y en bondad. Al decir eso, a Javier se le corta la voz y ambos hacemos una pausa. El silencio habla libros y lo hace con profundidad. Allí a un paso de donde estoy sentado, está un hombre alto, amable y muy consciente de la fragilidad de la vida. Lo observo y sé de dónde saca su fortaleza. Desde hace mucho se mantiene tomado de la manita de Jacob y de allí recibe la fuerza, el consuelo y la esperanza para seguir y no claudicar.

—Al dulce Jacob le encantaba ir a la escuela. Quizás cuando apagó la primera velita del pastel de cumpleaños expreso este deseo: “cuando sea más grande voy a ir a la escuela” y lo mismo pensó cuando apago dos, tres y cuatro velitas. El deseo se le cumplió y era feliz aprendiendo y jugando con todos sus compañeros de clase.

Por esos días iba a empezar a jugar soccer y softbol. Mi hijo —dice Javier —, no era latoso, tampoco lloraba mucho. Un día viernes, 13 de diciembre para ser más exacto, fui a recogerlo a la escuela. Eran como las cinco de la tarde. “Póngase sus zapatos mijito”, le pedí. Y mientras él se calzaba yo le ponía su chamarra. “Papá”, me dijo mientras lo abrigaba. “Dígame”, respondí.

“Hoy vomité”. Ya le pegaron la gripe aquí en la escuela, pensé yo. Lejos estaba de imaginarme lo peor. Eso no podía pensarse ni desearse jamás. Era feliz con mi hijo y la vida nos sonreía a los dos.

Cuando lo peor llegó, la Navidad estaba a las puertas y Jacob estaba ilusionado pensando en recibir algún regalo con ruedas y ojala con motor. Los ojitos avellanados del amigo de las ruedas le brillaban de felicidad. —Para mí y para Sarah, Jacob era nuestro regalo. No deseábamos más, ni oro ni plata ni nada más. Nos sentíamos en el cielo cuidando y jugando a nuestro Jacob.

—Así pasó el sábado y llegó el domingo y nuestro pequeño héroe no quería jugar y no parecía querer dejar la cama. “Es gripe y por eso esta así”, pensábamos. Por la tarde tuvo fiebre y empezó a vomitar. El lunes a primera hora lo llevé al hospital. De inmediato lo recibieron y le aplicaron suero y le dieron medicina para detener el vómito. Después de cuatro horas le dieron de alta y nos lo llevamos a la casa. El martes a eso de las diez de la mañana fuimos con el pediatra de cabecera. El humilde Jacob tenía una apariencia triste y su piel reflejaba un tinte gris. Nuestra aflicción y angustia creció montañas cuando lo

vimos convulsionar. Paso seguido, dejó de respirar y así pasaron diecisiete angustiosos minutos. Al fin, después de aquella eternidad, el corazón le volvió

a palpitar.

Para entonces toda la familia estaba allí. Mi hermana Jennifer había llegado de California y todos los tíos de Marshalltown estaban rodeando al enfermo.

En ese ajetreo vimos llegar el jueves, viernes y ya para entonces nos empezamos a resignar.

“Está sufriendo una muerte cerebral”, dijeron los doctores. Yo no sabía cómo sentirme, cómo actuar. De pronto, vimos la manita de Jacob agitarse. Esto me dijo mi corazón: Jacob está consciente de la visita de todos sus parientes.

O quizás se está despidiendo de nosotros. Para entonces la sangre había dejado de circular por su cerebro y ya nada se pudo hacer. Nuestro queridísimo Jacob había partido al más allá.

Era sábado y en pocos días celebraríamos la Navidad.

El tiempo se ha ido como agua y solo me queda ponerme de pie y despedirme de Javier.

No hay palabras, solo un abrazo… solo un abrazo.

Página 22

EL Heraldo Hispano

03 de Febrero de 2016

ayude a

salvar vidas

618

Personas en Iowa esperan un transplante de órganos

61 donadores órganos 681donadores tejidos 213 órganos han sido transplantados es la cantidad de

de

es la cantidad de

de

Inscríbase como donante de órganos y tejidos

iadn.org

Aprenda más en el sitio: DoneVida.org

El Heraldo Hispano

03 de Febrero de 2016

R uidos y fantasmas blancos y oscuros

M

i pasado está poblado de toda clase de ruidos.

Algunos de ellos son altisonantes, estridentes; otros destemplados y la mayoría, escandalosos. Esos sonidos los he recibido como una herencia de abuelos, abuelas y de toda una parentela ruidosa y dicharachera. Los lugares donde me ha tocado vivir también han contribuido con sus propias voces a enriquecer este legado. Como ven, mis queridos lectores, vengo escuchando ruidos y voces desde mucho antes de nacer. Soy la suma de todos esos ecos, ruidos y voces emitidos por parientes, lugares y objetos presentes y lejanos. Cada lugar, un ruido diferente; cada persona, un tono, una voz particular.

Un poco más de cincuenta años antes de mi llegada a este mundo, mis bisabuelos en El Tempisque, Agua Blanca, pusieron sus oídos en dirección al cielo para escuchar un sonido extraño, como un bufido sordo proveniente del sur, insólito para ellos y para cualquier otro ser vivo de aquellas regiones silenciosas del oriente de Guatemala.

Hasta ahora, aquellos sencillos aldeanos estaban muy bien familiarizados con el portentoso ruido causado por los truenos en las épocas de lluvia. Los habían escuchado por generaciones y en ninguna manera eran señal del fin del mundo. Al golpe de las nubes cargadas de electricidad, ni los cielos se iban rasgar y la tierra se iba a partir en dos.

Cuando había relámpagos y truenos, ejercer precaución y mantenerse lejos del peligro eran los consejos de los más ancianos de la aldea. Nada más se podía hacer.

“Esa tarde soleada en El Tempisque, nadie esperaba truenos o ruidos arriba en el cielo o abajo en la tierra”, nos contaba mi abuelita Virgilia. Al decir esto, cesaba de pedalear la máquina de coser y se entregaba a revivir el eco de aquellos viejos recuerdos.

“Al principio nos pareció escuchar algo así como el bostezo de un gigante acostado sobre las nubes, pero poco a poco aquel resoplido sordo se fue convirtiendo en rugido

ensordecedor, semejante al rugido de un león en celo. En aquel momento el instinto nos empujó hacia la puerta trasera y por allí salimos en barajustada hasta detenernos cerca del árbol de tamarindo. Allí, todos, con el oído y la atención puesta hacia el cielo, vimos pasar volando por entre unas nubecillas ralas a una ‘cruz de plata’. Asustados ante aquella ruidosa visión divina, nos dimos en persignarnos, en abrazarnos y despedirnos el uno del otro. En uno u otro momento el mundo se acabaría y no podíamos irnos con la conciencia intranquila”.

Ese fue el primer avión en cruzar los cielos guatemaltecos, la interrumpo. “Nunca habíamos oído tal ruido, ni visto tal cosa”, me respondía. “Cuando a uno lo ataca el miedo a morir confiesa sus faltas y se acuerda de arrepentirse. Eso precisamente fue lo que hicimos en esa ocasión; y, asustados o no, tal reflexión nos hizo bien a la mayoría”.

Esto último lo decía con una voz cargada de misterio y reflexión.

Ahora, en una época más reciente, escuchemos el silbido del tren. En el quinto vagón viajamos mi abuelita Virgilia y yo.

Junto a otros veinte adormecidos pasajeros vamos rumbo al norte; a una región de colores, sabores y sonidos exóticos.

Tengo seis años y la primera mitad del camino la he viajado cantando. El tren, primero silbaba y después cantaba. Yo le iba haciendo segundas. Antes de ese día, había vivido para ver y para escuchar silbar el tren. “El tren silba”, me habían contado mis padrinos don Gerardo y doña Guillermina Elías.

“No silba como los pájaros y tampoco vuela como ellos”, me aseguraban. No me dijeron toda la verdad. El tren también canta, hablaba conmigo mismo durante aquel mágico primer viaje en tren.

Llegamos al campamento bananero de la Media Luna, a eso de las 8 de la noche. Nos recibió una salva de retumbos del mar, un concierto de sapos y desperdigados allá a lo lejos escuchamos unos bramidos de tigre. No había luna, ni estrellas. En el cielo había silencio, pero en la tierra regía un escándalo de ruidos salvajes. En aquella oscuridad vagaban hambrientas unas espesas marejadas de zancudos.

Al influjo de sus zumbidos, mi cerebro se enajenó; y ya sin control de mis

sentidos, me dejé atacar sino por millones, al menos por millares de ellos. Al día siguiente, cuando el sol alumbró, me vi pálido, casi amarillo. “Te chuparon la mitad de tu sangre”, me informó mi tío Efraín. Siguió dándome otros consejos para no dejarme matar por los feroces zancudos, pero justo en ese momento sonaba en la radio la canción: “En el tren de la ausencia me voy; mi boleto no tiene regreso…” Mi atención estaba puesta en la letra de esa canción ranchera mexicana.

Por esos días, las arengas evangelizadoras de don Quintín Ibarra Zúñiga nos ponían a todos a pensar más en un infierno de fuego, que en una luminosa y bienaventurada gloria. Aquel atrevido Pastor, procedente de México, persuadía con su bien modulada voz a cientos de campesinos empleados de la United Fruit Company para que evitaran heredar el infierno de fuego y azufre, donde se oye un perenne llorar y crujir de dientes. “¡Soy pecador!”, clamó mi tío Efraín, una de esas noches de campaña evangelista y avivamiento espiritual. “Arránquenme de esta banca. El diablo me tiene aprisionado. Siento las piernas de cemento”, gritó. Durante esa conmoción pentecostal yo había mantenido los ojos cerrados.

Cuando al fin los abrí, el tío yacía postrado en el suelo esperando la bendición del ministro de Dios. En mi rica imaginación infantil, el fragor de las llamas del infierno me quemaban los oídos.

Casi podía escuchar el chirrido producido por el fuego quemando a los cuerpos desnudos de millares de infelices seres humanos. En aquel entonces, y ahora ya cincuentón, evito aterrar mi mente poniendo mis oídos en un coro producido por un llanto lastimero y un agitado crujir de dientes.

Nostalgia

Sección

melodía evangélica: “…cuando los santos marchen ya, hacia la patria celestial…”

Fue por esos mismos días de predicación y arengas espirituales, cuando apareció mi tío Ramón Castañeda y se declaró no el seguidor del diablo, sino una personificación del mismísimo ser, tufoso de azufre, mentiroso y asesino. “¡¡Yo soy el diablo!!” gritó, a eso de media noche, cerca de la portería de la cancha de fútbol.

A la mañana siguiente, lo vimos ir de casa en casa ofreciendo el cuero de su hermano Miguel Ángel. En su saña había jurado matarlo, despellejarlo y luego vender aquel trazo de piel curada con sal y curtida al sol. Mi tío era guapo y se parecía a Satanás, según decía la gente. En 1986, la noche del velorio de mi abuelita Virgilia, mi esposa lo tuvo frente a frente. Asombrada, me comentó: “Verdaderamente es un hombre guapo y sí se parece al diablo”. Prefiero no atormentar a mis lectores narrándoles lo sonoro o maligno de las carcajadas que escuché aquellas noches de terror, en el campamento bananero de la Media Luna.

Salían de la misma boca del padre de las mentiras. Mi tío insistía lo contrario.

Según él, no había nada malo en reír como se reía el diablo. En esas noches de ruidos infernales, mis oídos se destemplaban y mis nervios se

Esa tarde soleada en El Tempisque, nadie esperaba truenos o ruidos arriba en el cielo o abajo en la tierra”, nos contaba mi abuelita Virgilia.

Mis oídos heridos por el ruido de tanta pesadumbre y fatalismo fueron sanados por la sanadora música de la guitarra. El tío Efraín se levantó del suelo a salvo y con una guitarra en la mano. Habiendo nacido de nuevo, ahora, pasaba días enteros rasgando las cuerdas de ese maravilloso instrumento musical, predicando y cantando alabanzas a su Creador y Redentor. Por todas aquellas montañas de Dios se escuchaba a don Efraín gritar arrepentimiento a un pueblo pecador.

La guitarra de Dios en las manos del joven predicador, arrullaba las mentes atribuladas de tanta alma pecadora. A mí todavía me cura mi alma acongojada cuando escucho en mis recuerdos a don Efraín tocar aquella pegajosa

Página 23

hacían un nudo.

Tampoco debo narrar o describir a mi tío el diablo azotando con su

ma-

chete

filoso cada cabaña de aquel triste y agobiado campamento bananero de la Media Luna. Los ruidos de sus machetazos y maldiciones proferidas les romperían los oídos.

Un dulce silencio reina aquí en mi casa en Mount Pleasant, Iowa a esta avanzada hora de la noche. La vida pacífica de estas campiñas me ha permitido escuchar sonidos más amistosos y hasta melodiosos, sonidos nuevos que calman las congojas del alma y apaciguan las constantes preocupaciones de esta vida mortal. A pesar de tanta de tanta quietud y suaves murmullos, un ejército de fantasmas gritones se sale de sus viejos y destartalados refugios y sin permiso empiezan a escandalizar mis callados parajes mentales. No te tapes los oídos. No seas cobarde, me gritan. Respeten mi silenciosa vida como inmigrante en esta nación bendecida por Dios, les contestó.

A los fantasmas buenos no les redarguyo palabra. Esos señores de blanco si tienen permiso de decir o hacer a su antojo lo que bien les parezca. “En vez de escribir esta Nostalgias, deberías ponerte a hacer un trabajo que te haga sudar y sacar músculos”, me grita con voz de trueno mi abuelita Virgilia.

EL Heraldo Hispano

03 de Febrero de 2016

LI TIE ¡PO M M R IT P AD O O !

Página 24

PRECIO GARANTIZADO

POR 3 AÑOS LA MISMA FACTURA. EL MISMO PRECIO.

34.99 AL MES POR 3 AÑOS

$

CON CONTRATO DE SOLO 2 AÑOS.

SIN

CARGOS MENSUALES OCULTOS Sin cargo por canales locales Sin cargo por programación en HD Sin cargo mensual por el 1er TV

LOS MEJORES CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL

¿QUIERES MÁS? INCLUIDO POR UN AÑO AUNQUE YA SEAS CLIENTE ACTUAL DE NETFLIX. No necesitas llamar.

Será eliminado automáticamente después de 1 año.*

Cada televisor adicional $7/mes DVR por $10/mes más DishLATINO Dos por $15/mes más DishLATINO Max por $25/mes más

MÁS DE 50 CANALES PREMIUM GRATIS POR 3 MESES ™

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR GRATIS Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

PREGUNTA POR NUESTRAS OPCIONES DE INTERNET

¡LLAMA YA! HOME ENTERTAINMENT EXPERTS

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

CRYSTAL CLEAR COMMUNICATIONS

(515) 297 - 6037 437 5th St. | West Des Moines, IA 50265

VENDEDOR AUTORIZADO

Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 04/04/16.

Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 3 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 3 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($15 por Hopper o $10 por otros modelos). NO incluido en la garantía de precio de 3 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Netflix: La oferta termina el 4 de abril de 2016. Válida por doce (12) meses de servicio de Netflix con el “Plan de transmisión en dos pantallas a la vez” de $9.99 (al mes) (por un valor total de $119.88). Requiere Hopper con Sling o cualquier otro dispositivo compatible con Netflix conectado a Internet. No está disponible con Internet satelital de dishNET. *Los clientes existentes de Netflix regresarán a la facturación regular una vez se agote el crédito de $119.88. La oferta no es canjeable o reembolsable por efectivo, está sujeta a las leyes aplicables y no puede intercambiarse por Suscripciones de Regalo de Netflix. Puede aplicar el valor de la oferta a un plan diferente o a otros servicios provistos por Netflix. Tales intercambios pueden alterar la duración de la oferta. Los precios de planes de servicio de Netflix están sujetos a cambios. Límite de una promoción aplicable a cada cargo mensual por membresía de su cuenta de Netflix.

Para obtener más detalles, por favor visite www.netflix.com/termsofuse. Otros: Todos los paquetes, programación, características, y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales.

HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.