Heraldo Hispano febrero 2017

El

HeraldoHispano

Iowa, 08 de Febrero 2017

www.heraldohispano.com

319 201 1230

AMOR ¿VERDADERO?

¿CÓMO SABER SI LO QUE SIENTO ES AMOR? Pág. 2

AÑO 16 · No. 395

吀䄀堀ⴀ䴀䔀堀

吀䄀堀 䴀䔀堀Ⰰ 䤀一䌀

㄀㤀㌀ 匀⸀ 䜀䤀䰀䈀䔀刀吀 匀吀⸀ 䤀伀圀䄀 䌀䤀吀夀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㈀㐀

⠀㌀㄀㤀⤀ ㌀㌀㤀ⴀ㐀㈀

䄀刀吀䠀唀刀 吀䄀堀 ☀ 䄀䌀䌀伀唀一吀䤀一䜀 ㄀㈀㤀 䴀䄀䤀一 匀吀刀䔀䔀吀 䌀伀䰀唀䴀䈀唀匀 䨀䌀吀⸀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㜀㌀㠀

⠀㌀㄀㤀⤀ 㜀㈀㠀ⴀ㈀㈀㜀㤀

02 Oscar Argueta

A

Ir por el mundo haciendo reír a amigos y enemigos

ún persiste en mi el deseo de ir por el mundo, para brindar a seres tristes o alegres, mi talento de recitador de versos.

Pediría permiso para entrar a las fábricas, sentarme junto a los cansados trabajadores en sus aéreas de descanso y recitarles algunos versos de Pablo Neruda...

Entraría a los hospitales y me acercaría a los solitarios y desahuciados para recitarles poemas.

No me importaría derramar lágrimas o reírme cuando recite el poema Reír Llorando del poeta mexicano Juan de Dios Peza.

DE INTERÉS

Heraldo Hispano / 08 de febrero 2017

¿CÓMO SABER SI ES AMOR?

Una de las primeras etapas para llegar a amar a alguien es sin duda el enamoramiento.

Ir por el mundo haciendo reír a amigos y enemigos, a personas con piel de un color diferente a la mía, con creencias ajenas y raras para mí, con costumbres y hábitos insólitos, es y seguirá siendo mi sueño platónico hasta el último día de mi vida.

A ver, a una mujer enamorada de un amor imposible quizás le recitaría el poema El Seminarista de los Ojos negros.

Ah, la poesía es tan deliciosa como una manzana de las montañas del ancestral pueblo de Chichicastenango allá en Guatemala, es una alfombra mágica para volar sin poseer alas o es como el efecto apaciguador de un aguacero mojando los tejados de las campesinas casas en una tarde de invierno. Es eso y más.

Por eso sigo empeñado en entrar por esa puerta fantástica o a través del reflejo de un espejo mágico y hundir mis pies en las llanuras de esas tierras donde si uno siente sed, solo basta imaginar agua y en la siguiente escena aparece un oasis, donde si uno envejece basta imaginar la primavera y se le borran las arrugas.

Esta transformación podría suceder en este próximo día de San Valentín o cuando los pájaros petirrojos regresen y en las ramas vuelvan a cantar.

L

a mayoría de nosotros hemos pasado ese proceso de enamoramiento que poco a poco puede ir aterrizando en amor.

Aunque nos pasamos la vida intentando buscar una explicación a lo inexplicable: el proceso de enamoramiento y sus nefastas consecuencias para la estabilidad emocional.

Hasta los científicos han querido aportar su granito de arena en esta confusión que reina en el asunto, atribuyendo las locuras de amor a extraños comportamientos biológicos que hacen que el cerebro se pase de vueltas hasta que termina desconectándose.

Y le podemos dar mil vueltas, pero la conclusión siempre es la misma, que el

enamoramiento es un estado de enajenación mental transitorio.

EL ENAMORAMIENTO, UNA ENFERMEDAD QUE SE CURA Todo comienza con un cruce de miradas.

De pronto tu vida se asemeja a una montaña rusa de emociones que gira alrededor de esa persona de la que te acabas de enamorar. Y así van apareciendo los primeros síntomas de tu enfermedad mental.

A fo r t u n a d a m e nte , esta enfermedad mental tiene cura y el tratamiento es sencillo: tiempo.

EL ENAMORAMIENTO NO ES AMOR Aunque no tratamientos

hay sin

efectos secundarios y, en el caso del enamoramiento, las consecuencias pueden ser desde una decepción total hasta la consecución del amor.

Y es que, en contra de lo que muchos creen,

El amor es ingenuo, cariñoso, tierno y muy estimulante.

el enamoramiento no es amor, sino su fase previa. Porque cuando el enamoramiento se acaba es cuando el amor puede surgir entre una pareja con claridad; es el momento de elegir

entre el amor o el desamor.

Si un día te das cuenta de tantas cosas vanas y sin sentido has hecho por esa persona y te preguntas cómo ha sido posible que esa persona te tuviera atolondrado (a) durante meses, sin poder concentrarte, sin poder comer y con una sonrisa boba permanente, puedes concluir que ese episodio no fue amor.

Si por el contrario, empiezas a percibir a esa persona tal cual es, con sus virtudes y defectos, y aun así quieres formar una vida con esa persona, entonces es amor.

El verdadero amor es desinteresado e incondicional, no conoce fronteras, y no es crítico; el amor

incondicional sólo se da, y no se pide nada a cambio, como el amor de una madre, un perro que ama a su amo o el amor de un bebé por su madre.

El amor es ingenuo, cariñoso, tierno y muy estimulante.

Ahora empieza el proceso de amar a pesar de las adversidades; una de las maneras eficaces de amar es como dicen amar como Dios ama, esto es, amar en gracia, en misericordia y amar en justicia, lo cual significa que amar en gracia es amar a la persona por lo que puede llegar a ser y no por lo que es actualmente; amar en misericordia significa que usted debe amar a la persona aunque muchas veces no merezca su amor y amar en justicia significa amar a la persona por lo que merece.

Directorio

Director: Mario De La Cruz Editor: Samuel López Editora Adjunta: Karina Pérez Editora general de Diseño y Arte: Evy Cardona Mercadeo y Ventas: info@heraldohispano.com 319

201 1230

Heraldo Hispano

03

04

INMIGRACIÓN

Heraldo Hispano / 08 de febrero 2017 CONSEJO DE INMIGRACIÓN

POSEER VS USAR

DOCUMENTOS FALSOS Por Trey Sucher. Abogado de inmigración. Estadounidense. . trey@treysucherlaw.com 319 745 8018

E

mpiezo este artículo con una advertencia: no debe poseer, ni usar documentos falsos: es ilegal y constituye una base común para muchos casos de deportación. Sin embargo, mucha genta posee y/o usa documentos falsos por varias razones –usualmente para trabajar.

Pero el propósito de este artículo no es reprochar el poseer y/o usar documentos falsos. Más bien, el objetivo es informarle la diferencia que existe entre poseer y usar documentos falsos bajo la ley de inmigración.

Si no tiene documentos y está condenado bajo las leyes del estado de Iowa por poseer o usar documentos falsos, es bastante probable las autoridades lo pongan bajo proceso con la corte de inmigración. Si ese es el caso, su elegibilidad para una fianza de la corte de inmigración depende de si ha sido condenando o

no por poseer o usar documentos falsos.

Si ha recibido alguna condena por usar documentos falsos, usted se encontraría en la clasificación de crímenes que no le permite ser elegible para una fianza.

Otra consecuencia

se le fije una fianza (depende en su historia criminal completa). Si posee un record limpio, aparte de la posesión de documentos falsos, será elegible para una fianza.

¿Por qué es importante recibir una fianza de la corte de inmigración? El proceso con la corte de inmigración, "Otra consecuencia para las personas que se desprende detenidas, dura de la condena por semanas –meses a usar documentos lo mucho. Por otra falsos es que le resta parte el proceso elegibilidad para un para las personas dura caso de residencia detenidas años, a veces más frente la corte. ". que 5. También, va a tener más tiempo estar en los EEUU esperando la que se desprende reforma. Finalmente, de la condena por tendrá más tiempo usar documentos para preparar su caso. falsos es que le resta ¿Entonces, qué elegibilidad para un puede hacer en caso caso de residencia que ser detenido por frente la corte. Eso es una agencia del orden porque a los ojos de público y al buscar inmigración, usar los entre sus pertenencias documentos falsos encuentra documentos es más grave de falsos en su posesión? poseerlos.

Más que nada, no Pero si ha sido presente el documento condenando por falso al oficial. poseer los documentos Niéguese a cualquier falsos, es probable que registro hasta que

sea arrestado (si es arrestado, los oficiales van a buscar entre sus pertenencias sin su permiso). Si inician la búsqueda, avíseles que tiene documentos en su posesión, pero no debe sacarlos de su bolsa, porque al hacerlo dará la impresión de que los está presentando al oficial, como si fueran suyos. Si le imponen un cargo por usar documentos falsos, hable con su abogado sobre la posibilidad de hacer un acuerdo sobre la posesión (en lugar del uso) de documentos falsos.

Soy Trey Sucher.

Soy abogado en West Liberty, IA. Yo trabajo en todos tipos de casos, incluso inmigración.

Estudié leyes y recibí mi título en la Universidad de Iowa en Iowa City.

Estoy feliz de ofrecer esta información con carácter educativo, pero la información contenida en este artículo no la ofrezco como consejo legal.

Tampoco debe considerarme como su abogado, por el solo hecho de leer mi artículo. Cuídense.

José Luis Salgado Aseguranzas ag e n t e independiente

Seguros de: Autos Casa Negocios* Casa móvil Seguros de vida

Seguros para México SR-22

Lunes a Viernes de 9:00 a 17:30 hrs.

Sábados de 9:00 a 12:00 hrs.

ASEGURAMOS SIN

LICENCIA DE USA Presupuesto GRATIS y SIN COMPROMISO 125 Walnut Street Columbus Junction, IA 52738

319•728•2448 319•850•2113

Tienda de SEGUNDA MANO Lunes a Jueves de 10 a 18 hrs.

HORARIO Viernes y Sábado de 10 a 17 hrs.

Domingo de 12 a 17 horas

NECESITAMOS VOLUNTARIOS Compra lo que necesitas y ayudanos a proveer oportunidades de trabajo y desarrollo para las personas adultas con discapacidades de nuestra comunidad. El dinero recaudado en nuestra tienda se destina a ayudar a estas personas.

Potentially Yours es una organización benéfica, sin fines de lucro.

Ropa | Zapatos | Muebes | Artículos para el hogar TODO A PRECIOS CASI REGALADOS Síguenos, entérate y participa de nuestras promociones

potentiallyyoursthriftstore

1705 S. 1st. Avenue, Iowa City, Iowa 52240

319.512.7593

05

Heraldo Hispano

Frank Santiago Licenciado en leyes (Attorney at law)

Práctica General (General Practice)

Ejerciendo desde

1995

Hablo español

319.339.4218

220 Lafayette St. Iowa City, IA fsantiagoesq@aol.com

㌀㌀㈀ 匀⸀ 䰀椀渀渀 匀琀⸀ 匀甀椀琀攀 ㌀ 䤀漀眀愀 䌀椀琀礀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㈀㐀

Salvador

El

del

Mundo Restaurante

Lun, Mie y Jue 9:30 am - 9:30 pm | Vie, Sab y Dom: 9:30 am - 10:00 pm

515-244-5224/288-0535, 866-400-0535

Los invitamos a celebrar El día

o ñ i r Ca del

con los mejores platillos

Salvadoreños y más

2901 6ta. Ave. Des Moines, IA.

Tarjetas prepago -de telefonía e internet-

En los sueños y en el amor n� cabe l� imp osible (Janos Arnay)

06

REFLEXIÓN

Heraldo Hispano / 08 de febrero 2017 no comprometerme, para así darle opción a seguir intentando. Yo en ese momento tenía los ojos puestos en alguien y llegue a tener un hijo de esa persona. Cuando le conté esa mi aventura dejo de escribirme.

Estimado Doctor Corazón: Mi hermana gemela y yo llegamos a este país cuando recién cumplíamos quince años. Yo nunca fui tan alta, ni tan bonita como ella. La gente siempre nos decía, usted se parece a su papá y ella a su mamá. A las dos nos hacía reír ese comentario. La vida de ella pareció siempre más ventajosa. Cuando veníamos por el desierto ella pasó la frontera primero; yo y otros del grupo pasamos hasta la noche siguiente. Aquí nos inscribieron en la escuela, pero a ella siempre le iba mejor en todo, mejores notas y más suerte para hacer amistades. De esos dichosos días quinceañeros, cuando yo me sentía pe-rdedora han pasado ya veinte años.

Mi hermana, la bonita, la popular y con más suerte en el amor, falleció cuando iba a cumplir sus

floridos y rosados diecinueve. Una semana después el novio de mi hermana, triste y dolido decidió regresar a México; y como era un poco poeta prometió mantenerse soltero el resto de su vida, pero una muchacha de su tierra lo convenció de romper esa promesa y acabaron casándose. Deseaban te-ner hijos, pero ella resulto ser estéril. Por eso se divorciaron, nos contó un amigo de él.

A los dos años de haberse regresado me escribió una carta , pero nunca me habló de sus penas. En una segunda carta empezó a contarme cuán solo se sentía y cuánto necesitaba amar a alguien. Indirectamente me estaba enamorando, pero yo me hacia la desentendida. Cuanto sabía de él era por rumores de la gente de nuestro pueblo. Una tercera y una cuarta carta arribó a mis manos y por fin yo decidí

Hace tres meses, en mi trabajo, yo vi a una cara conocida. Era él.

Había vuelto a los Estados Unidos y entre un millón de casualidades el destino nos había juntado. Cuando él era novio de mi hermana nosotros vivíamos en una ciudad a 25 horas de aquí. Cuando él me escribía yo aún vivía allí. A pesar de todos los pesares y de tanta situación como de novela yo no salgo de mi asombro, pero tampoco siento ese amor grande como para comprometer mi corazón, como me lo ha vuelto a pedir. A veces pienso en mi hermana y digo, que me ha vuelto a buscar por la nostalgia de aquel gran amor o porque, a pesar de mi propio fracaso, realmente sigue interesado en mí. ¿Cómo podría yo saberlo? Hasta ahora me han buscado otros hombres, pero todos ya han tenido divorcios o fracasos en el amor y yo prefiero

morir a fracasar esta vez.

Dudosa Estimada Dudosa: Conozco a algunas personas aparentemente valientes, pero en realidad son miedosas. Han logrado maravillas en esta vida, pero a pesar de su éxito siempre sienten temor ante lo desconocido. Uno podría decir, entonces el miedo es bueno y en vez de desecharlo uno lo debería aprovechar para su propia ventaja.

Al menos a esas personas aparentemente valientes les funciona así. Viven con cautela, con los ojos bien abiertos todo el tiempo.

Siempre ven para todos lados y consideran otras opciones. O sean viven para triunfar sobre las circunstancias y no al contrario. Para ellos, dormirse en los laureles es muerte.

Hablando se entiende la gente, dicen algunos. A la persona a quien uno está decidiendo entregarle el corazón, uno debe de hablarle hasta resolver todos los temores y dudas. Si esto no da resultado, entonces uno debe dar marcha atrás.

Tiene mucho gusto en brindar a la comunidad hispana un servicio amable, profesional y bilingüe.

Pregunte por nuestros servicios abordo

Tel.: 319.753.2864 Fax: 319.753.2916 PO BOX 531 W. Burlington, IA 52655

burlingtontrailways.com

Salidas de Muscatine, Davenport, Iowa City con destino a Laredo, TX, Dallas, Huston, Denver, San Luis (MO), Chicago y muchas ciuidades más

Ofrecemos alquiler de autobuses para asistir a eventos especiales

Tu Doctor Corazón

¡los mejores de la vivienda asequible!

Chesapeake Apartments 2 dormitorios: $500/al mes 3 dormitorios: $680/al mes

Ambiente tranquilo Hermosa vista

Chesapeake le ofrece todas las características que desea en su nuevo hogar: Apartamentos amplios con grandes armarios Cocina eléctrica totalmente equipada Mini-persianas en cada instalación Calefacción a gas y aire acondicionado central Sala comunitaria, parque infantil y zona de picnic Aparcamiento gratuito Zona ideal cerca de centros comerciales, escuelas y restaurantes

Su nuevo hogar esta solo a una Llamada de distancia

319-385-8076

800 Palm Ave. Mt. Pleasant, IA

Esta Institución es un Proveedor y Empleador Equitativo de Vivienda

Heraldo Hispano

07

08

REFLEXIÓN

Heraldo Hispano / 08 de febrero 2017

UN TEMA QUE NOS CONCIERNE A TODOS LOS LATINOS

LÁGRIMAS COLECTIVAS Por José López Zamorano. Cortesía de la Red Hispana

S

i tuviéramos que identificar una de las enseñanzas del endurecimiento de la política migratoria bajo la presidencia de Donald Trump, es que ha logrado unificar a grandes segmentos del público estadounidense – y de la comunidad internacional— en contra de medidas que han sido vista como inhumanas, lesivas al interés nacional y quizás inconstitucionales.

Decenas de miles de personas activaron un espontaneo movimiento popular en algunas de las más grandes ciudades del país, en repudio de lo que consideran como acciones “antiamericanas” que no reflejan ni el espíritu fundacional de Estados Unidos como una nación de inmigrantes, ni su carácter como el último refugio de quienes huyen de la opresión en todas sus formas.

En Nueva York, el nuevo epicentro nacional de la campaña de resistencia contra las políticas de migratorias de la Casa Blanca, el senador Charles Schumer fue incapaz de evitar las lágrimas por la indignación que le causó, como hijo de inmigrantes judíos, la decisión de prohibir el ingreso a Estados Unidos de inmigrantes de 7 países con mayorías musulmanas.

“Corren las lágrimas por las mejillas de la Estatua de la Libertad… conforme ha sido pisoteada una gran tradición de Estados Unidos, de dar la bienvenida a inmigrantes, que ha existido desde que Estados Unidos fue fundado”, señaló Schumer.

La respuesta

presidencial no se hizo esperar. “Noté ayer a Chuck Schumer con lágrimas falsas. Le voy a preguntar quién es su entrenador de actuación”, reaccionó el presidente Trump.

Hasta el momento se han emitido

inmigrantes. Pero es importante que la preocupación no se convierta en angustia ni sea motivo de parálisis. Otra de las enseñanzas de la era Trump es que los inmigrantes han aprendido que no están solos y que

“Corren las lágrimas por las mejillas de la Estatua de la Libertad… conforme ha sido pisoteada una gran tradición de Estados Unidos, de dar la bienvenida a inmigrantes, que ha existido desde que Estados Unidos fue fundado”, 18 órdenes y m e m o ra n d o s ejecutivos un número record.

En uno de ellos se establece la creación de un muro en la frontera con México, se pide publicar una lista de los crímenes p e r p e t ra d o s por inmigrantes

tiene derechos cuyo cumplimiento pueden exigir.

El gobierno mexicano anunció por ejemplo que convertirá a sus 50 consulados en Estados Unidos en centros de defensa legal de millones de

la comunidad de inmigrantes su herramienta en línea IMMI, accesible a través de la Red Hispana.org, para informar sobre los derechos de los inmigrantes, qué hacer en caso de ser detenido y saber si son elegibles para recibir alivio migratorio.

Más de un millón de indocumentados tienen una vía para regularizar su estatus migratorio y muchos no lo saben. Más de 8 millones de residentes legales permanentes pueden hacer ciudadanos el día de hoy y no lo hacen. Más de 12 millones de latinos no se han registrado a votar y podrían hacerlo esta misma tarde.

Los tiempos actuales demandan dejar atrás la complacencia, el desdén y la actitud de dejar para mañana lo que nosotros sabemos que tenemos que hacer no sólo para protegernos y blindar a nuestras familias.

Una donación de amor

La organización IOWA DONNOR NETWORK, con la ayuda de Oscar Argueta, donó cuadernos en Guatemala

A

tendiendo a una solicitud que llegó a su oficina a través de Oscar Argueta, la organización de donación de órganos: Iowa Donnor Network, reunió alrededor de 300 cuadernos y los envió a una escuela de bajos recursos, en el pais centroamericano, donde muchos jóvenes fueron beneficiados y

expresaron su gratitud porque personas que no los conocen estuvieron dispuestas a ayudarlos.

60 NIÑOS fueron bendecidos con esta donación.

Au to • S a l e s

Tenemos el vehículo que usted necesita

A los

MEJORES PRECIOS

Necesitamos mecánico. ¡Llámenos!

1425 E Main, Ottumwa, IA

6 4 1 • 6 82 • 9 5 5 5

indocumentados y se refrenda el plan de deportar a extranjeros con antecedentes penales.

Es entendible el temor que estas medidas han generado en la comunidad de

mexicanos, además de que destinará recursos adicionales para una más amplia protección legal de sus connacionales en este país.

La Red de Defensores de Inmigrantes (IAN) puso asimismo a disposición de

Es hora de que los latinos dejemos de ser espectadores y nos volvamos protagonistas de la definición del futuro colectivo. Si no es ahora, cuándo.

Para más información visita www.laredhispana.org

Venta de llantas nuevas y usadas Moffles al gusto Suspensiones Tune Up 1 Frenos Reparación en general Diagnóstico

e pago Facilidades d

09

Heraldo Hispano

BENEFICIOS PARA PARA LOS LOS BENEFICIOS TRABAJADORES TRABAJADORES Abogados COMPENSACIONES (licenciados en leyes)

En accidentes laborales y Accidentes en automóvil

Hablamos español Frank Santiago

Daninel D. Bernstein

220 LAFAYETTE St. IOWA CITY, IA

contáctenos para una consulta gratis

319.339.4218 fsantiagoesq@aol.com

Celebra con nosotros el día de San Valentín

BG

Mexican Restaurant

Especiales del día

Martes

Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo

$5.00 Burrito grande Tacos $1 al comprar 3 o más Plato de quesadilla $6.49 $7.49 Tacos al carbón $9.99 Steak fajitas Hamburguesa especial $5.49

1100 N. Columbus, West Liberty, I.A.

319-627-7178

Y prueba nuestro s nuevos platillo s Gorditas

Sopes

Tamales

Gabby's Mexican Restaurant LLC

JOSE´S TIRE SERVICES

1

Rico Menú Sábado y Domingo

Frutas y verduras frescas

Tacos y más

Cortes de carne a su gusto

Tacos, Tortas, Burritos, Quesadillas y más 1937 Keokuk, Iowa City

Con personal amable y en español

Montaje y balanceo de llantas de Low Profile

Pan recién horneado ¡Todos los días!

TAQUERIA ACAPULCO 319 627 6745 319 338 1122

311 N. Calhoun St. West Liberty

Somos No. en darle servicio a sus llantas

Horario: Lun - Vie 8am. - 7pm. Sáb 8am. - 3pm.

JOSE´S No.1

1331 15th Street Moline*, IL

JOSE´S No.2 1113 W 4th St. Davenport, IA

309 797 4741 563 888 1724

10

SALUD

Heraldo Hispano / 08 de febrero 2017 TRATAMIENTO PRP

PLASMA

RICO EN PLAQUETAS Dr. Carlos Rosales Especialista en Medicina Estética y Anti-aging. carlos@wellnesscenter.com.gt Artículo proporcionado por Revista Consulta Médica

-esto puede variar, dependiendo de cada persona y su caso particular-, y luego hacer una sesión de mantenimiento cada cuatro o seis meses.

RECOMENDACIONES Y ACLARACIONES FINALES

Q

ué es el PRP. Es un concentrado de plaquetas extraídas de la sangre del paciente -de la misma manera que se toma una muestra para exámenes de laboratorio-, que se aplica a las áreas afectadas como tratamiento regenerativo.

Las plaquetas son las encargadas de la coagulación y cicatrización en el cuerpo, ya que poseen cualidades regenerativas.

En el PRP, estas son sometidas a un proceso de activación que libera todo su potencial, para luego ser aplicadas en la piel, articulaciones, u otras partes del cuerpo; para tratar quemaduras, úlceras y muchas otras lesiones.

APLICACIONES EN MEDICINA ESTÉTICA En el campo de la medicina estética, se utiliza como terapia regenerativa, inyectándose en el rostro, manos, estrías, áreas con flacidez, etc.

Ya que el envejecimiento no consiste únicamente en manchas y arrugas, sino también implica pérdida ósea, flacidez muscular, alteración del colágeno y elastina de la piel, arrugas finas y gruesas, entre otros; se pueden contrarrestar estos signos con este

Es importante asegurarse de hacer el tratamiento con un médico certificado y con experiencia en la aplicación de PRP; en manos expertas y profesionales los resultados son muy buenos, seguros y duraderos. tratamiento, que ayuda al cuerpo a regenerarse de forma natural, corrigiendo los signos asociados al envejecimiento.

Después de la primera sesión la pie Con más aplicaciones, se hace evidente una mejoría en la flacidez de la piel, así como en arrugas y manchas; mientras tensa el ovalo facial de una forma 100% natural.

Este procedimiento está indicado para hombres y mujeres, de cualquier edad, que sufran de algún signo de envejecimiento, que presente estrías rojas o que simplemente quiera retrasar el envejecimiento de la piel. ¿CÓMO ES EL PROCEDIMIENTO? Antes de iniciar se realiza un análisis personalizado.

Posteriormente se hace una limpieza general del rostro o el área a trabajar, y luego se coloca una anestesia tópica en crema.

Mientras se hace la limpieza se toma una pequeña cantidad de sangre, se separan las plaquetas del resto de la sangre y se preparan para que estén listas para ser inyectadas en el área de mejora.

El tratamiento puede aplicarse con diversas técnicas, ya sea utilizando agujas

muy finas (más pequeñas que las de la insulina), o por medio de dermarollers o dermapen -el médico decidirá qué es lo más indicado según el tipo de piel-. Se aplica en las áreas que se necesite revitalizar y regenerar, como el rostro, cuello, escote, manos y demás. Para finalizar, se coloca una mascarilla con el mismo plasma durante 30 minutos.

La regeneración empieza a mostrar sus efectos con el paso del tiempo.

Es posible que queden muy pequeños moretes en el rostro, pero después de ocho horas se pueden cubrir con maquillaje.

Casi nunca es visible el tra tamiento, pero si el efecto regenerador del PRP. Se recomienda iniciar con una sesión al mes durante tres meses

Es importante evitar la exposición a agentes que pueden ser tóxicos o dañinos para el cuerpo. Por lo que es importante utilizar protector solar, mantener una dieta sana y aplicar cremas de mantenimiento para obtener mejores resultados.

Así mismo, el tratamiento para el envejecimiento producido por el sol no consiste en una sola terapia; y la combinación de varios tratamientos harán más cambios positivos en la piel.

Finalmente, el PRP no es un relleno, no es toxina botulínica; sin embargo, en muchos casos los efectos son asombrosos.

Más importante aún es que la terapia es 100% natural, y se ofrece a un precio accesible para quienes quieran verse y sentirse bien.

"El plasma rico en plaquetas (PRP) es un tratamiento muy utilizado actualmente a nivel mundial, tanto para tratamientos estéticos como en traumatología, odontología y medicina regenerativa."

LA TAPATÍA

Tienda Mexicana Abierto los 7 días de la semana de 7

a 22 hrs.

Una tradición de buen servicio, amable y esmerado Como siempre, ofreciendo los mismos servicios:

Cambios de cheques Cobros de dinero Tarjetas de identificación Boletos de autobús Productos hispanos Envíos de dinero Tarjetas telefónicas

1440 Des Moines St. Des Moines IA

515.265.3390 515.262.8262

y r e k a B

Pastel de 3 leches | Chocoflan Chocolate | Pan blanco Pastel de fresa y bolillo 701 N. 3rd Ave. Suite “C” Marshalltown, IA

(641) 752-0152

11

Heraldo Hispano

PAGUE CON TARJETA DE CRÉDITO Puede construir su historial crediticio y facilitar la obtención de un préstamo. La tarjeta de crédito Visa® Platino de Veridian cuenta con los siguientes servicios.

8.65

UN APR BAJO, HASTA DE

%*

TRANSFERENCIAS DE SALDO

GRATUITAS

*

SIN

CARGO ANUAL*

SOLICÍTELA HOY MISMO. *APR = tasa anualizada. Tasa efectiva a partir del 1/1/17. La tasa se determina sumando 4.9% a 12.9% a la preferencial.

Preferencial significa “tasa preferencial” tal y como está publicado bajo “Tasas monetarias” en The Wall Street Journal. Las tasas, los términos y las condiciones están sujetos a cambios y pueden variar con base en solvencia y calificaciones. Todos los préstamos están sujetos a aprobación. Las tasas actuales oscilan entre 8.65% y 18%. Posible(s) cargo(s): el cargo por una transacción extranjera es de 1% de cada transacción múltiple de divisas, u 8% de cada transacción sencilla de divisas.

veridiancu.org | 800.235.3228

12

REFLEXIÓN

Heraldo Hispano / 08 de febrero 2017 ALGO MÁS QUE PALABRAS

EL EJERCICIO DE

PENSAR EN COLECTIVO Por Victor Córdoba.

Escribe desde España. cordoba@telefonica.net

H

oy más que nunca es necesario cultivar un pensamiento abierto al otro, quienquiera que sea, y establecer puentes de diálogo.

Con razón, el Secretario General de la ONU, ha recordado recientemente al mundo, que la orden ejecutiva firmada por el presidente Donald Trump, que prohíbe temporalmente la entrada de nacionales de siete Estados musulmanes y suspende el programa de admisión de refugiados, no es la forma adecuada de proteger a Estados Unidos.

Esto, realmente, lo que genera es indignación, con la consabida fuente de conflictos, que nos deja sin aliento, en un estado de ansiedad y preocupación por esta manera de actuar a golpe de necedad, de cerrojos, alimentando odios y venganzas raciales, religiosas, políticas y culturales.

Deberíamos repensar nuestra historia humana y no dejarnos llevar por presiones y prejuicios ideológicos.

Indudablemente, los que amasan el terror intentan dividirnos, crear alarmas sociales, pero la solución no son medidas que nos enjaulen a todos, y mucho menos pueden ser discriminatorias por nacionalidad, religión u origen étnico. El mundo se ha globalizado para bien o para mal, pero está ahí, y la cuestión es entenderse. No se puede estigmatizar a nadie. Ojalá fuésemos capaces de ponernos en el lugar del otro, para redescubrir los fundamentos de armonización entre todas las culturas. De lo contrario, seguiremos haciéndoles el juego a los propagadores del miedo.

Con el cambio de época, los oportunistas andan al acecho, de ahí que sea necesario profundizar, reflexionar en colectivo, para hacer emerger un nuevo horizonte en el que todos quepamos, los de un lado y los del otro, de manera que cuánto

más unidos estemos, mejor será para todos. No podemos gobernar a impulsos, irresponsablemente, se requiere altura de miras y no eliminar, de un plumazo, principios básicos de concordia ya establecidos en nuestro caminar histórico.

Detrás de todos estos desgobiernos cohabita una crisis ética y

nadie, donde los que gobiernen actúen desde la humidad y con mucho amor; mientras los gobernados han de procurar acertar en participar, sobre todo con su colaboración en la construcción de la familia humana.

UNICEF acaba de pedirnos auxilio para atender a millones de niños, carentes de agua

"Debemos regresar a ser ciudadanos de alma, individuos con espìritu batallador y solidario".

antropológica como jamás. La moral tiene que volver a nuestro diario de vida, a nuestras relaciones humanas, a nuestro modo de ser. Un gobernante que piensa más en el poder que en servir a su

potable, educación, vacunas y alimentos.

Si la solidaridad es un bien para todos, es un bien común, su luz debe lucir a diario, máxime en un momento de tantas desigualdades e injusticias, que nos destruye como gentes

los rincones del mundo que precisan sosiego, que llegue la paz y que comiencen las tareas de reconstrucción.

Por tanto, es hora de pararse, de ensayar acercamientos, de comprenderse en definitiva.

Cualquier gesto es bueno para poder avanzar.

La Universidad Norheastern de Boston se unió este año a la iniciativa de la ONU “Impacto Académico” para auspiciar el Foro Global de Jóvenes, donde los delegados elaborarán planes de acción relacionados con la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible promovida por Naciones Unidas.

Asimismo, la ONU invita a jóvenes a concursar con un ensayo sobre el papel del multilingüismo en la ciudadanía global y el entendimiento entre las culturas.

Sin duda, estas son buenas noticias. Estas realidades nos pueden ayudar a superar discrepancias, dando más importancia a los vínculos humanitarios.

En cualquier caso, no podemos permanecer indiferentes ante

Ropa para dama y ca

ROSARIO FASHION

Ropa para dama y caballero, vestidos, blusas, pantalones, botas vaqueras y de trabajo, camisas vaqueras, sombreros y texanas.

pueblo, mejor se va de recogimiento, a llevar una vida tranquila y sosegada con una retirada a tiempo.

En lo que debemos recapacitar, o si quieren madurar, si acaso cada uno desde su misión, es en trabajar por un mundo más humano, más de todos y de

de corazón.

Debemos regresar a ser ciudadanos de alma, individuos con espíritu batallador y solidario. Cuando la humanidad se apaga, se corre el riesgo de que los fundamentos de la vida se debiliten y, apenas, valgamos nada nadie. Cada día son más

el cúmulo de despropósitos. Hay que parar todas las guerras, pedir clemencia y activar la reconciliación de la especie humana, con un ejercicio de empatía perenne, escuchándonos mucho más; y, por ende, aprendiendo a darse uno a sí mismo en los demás.

Hacemos

uniformes a su gusto

para equipos de fútbol

Tel.: 319•671•3775

118 Walnut St. Columbus Junctions, IA

13

Heraldo Hispano

Envío==

Envío de encomiendas a Guatemala, El Salvador, Honduras y México

de cajas Para fecha de próxima salida en Febrero ¡Llámenos!

Puerta= a Puerta= 4338 N. Western Ave. Chicago, IL. 60618

(773) 267 8101

Llame GRATIS a nuestra Oficina Central 1800 9853829 o 773 2678101 y solicite dirección y teléfono de la tienda más conveniente para usted

Illinois

Sibley IA, Anastacia Fashion & Mx Store Monmouth II, Tienda La Pequeñita Peoria II, Tienda Las Tres Aguilas de Oro Bresse II, Tienda El Maguey Silvis II, San Luis Food Market Arcadia II, Ana Romero

Iowa

Marshalltown, Novedades Isla Fashion Sheldon, Natalias Mexican Store Mt. Pleasant, Jorge Sánchez Ames, Blanca Flores Perry, Panadería México Waterloo, Fiesta Fashion Davenport, Abarrotes Carrillo

Alvaro Cárdenas Agente de Zuleta

71 Hummingbird Ln. Iowa, City, IA 319

400 2530

뼀䠀愀 猀甀昀爀椀搀漀 愀氀最切渀 ¡AÑO NUEVO! 1er. turno APLIQUE 愀挀挀椀搀攀渀琀攀 氀愀戀漀爀愀氀㼀 ¡ TRABAJO HOY MISMO NUEVO!

¡Muchas horas extra!

䜀愀爀礀 䈀⸀ 一攀氀猀漀渀 一唀䔀嘀䄀 䐀䤀刀䔀䌀䌀䤀팀一㨀 刀甀猀栀 ☀ 一椀挀栀漀氀猀漀渀 倀䰀䌀 ㄀㄀㔀 ㄀猀琀 䄀瘀攀 匀䔀⸀ 匀甀椀琀攀 ㈀ ㄀ 䌀攀搀愀爀 刀愀瀀椀搀猀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㐀 ㄀ 倀⸀伀⸀ 䈀漀砀 㘀㌀㜀 䌀攀搀愀爀 刀愀瀀椀搀猀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㐀 㘀

㠀㜀㜀ⴀ㐀㘀㜀ⴀ㜀㠀㜀㐀 ⠀㌀㄀㤀⤀ ㌀㘀㌀ⴀ㔀㈀ 㤀 ⠀㌀㄀㤀⤀ ㌀㘀㌀ⴀ㘀㘀㘀㐀 ⠀䘀愀砀⤀

Se aceptan aplicaciones en español

No se necesita experiencia Key Resources está contratando ahora Trabajadores de la línea de empacado para un Centro de Distribución en crecimiento en Iowa City.

Por favor traiga en persona 2 formularios de ID y aplicación

APLIQUE EN PERSONA en: Key Resources, Inc. (En Servicios de Cumplimiento de Impacto)

倀刀䤀䴀䔀刀䄀 䌀䤀吀䄀 䜀刀䄀吀䤀匀 ꄀ唀猀琀攀搀 渀漀猀 瀀愀最愀 切渀椀挀愀洀攀渀琀攀 2500 Heinz Rd. Iowa City, IA 52240 猀椀 最愀渀愀洀漀猀 猀甀 挀愀猀漀℀ 䜀愀爀礀 一攀氀猀漀渀 瀀甀攀搀攀 攀樀攀爀挀攀爀 攀渀 氀愀猀 挀漀爀琀攀猀 搀攀氀 䔀猀琀愀搀漀 搀攀 䤀漀眀愀 礀 攀渀 攀氀 㜀琀栀 䌀椀爀挀甀椀琀漀 搀攀 氀愀 䌀漀爀琀攀 搀攀 䄀瀀攀氀愀挀椀漀渀攀猀⸀

319-354-3922

Key Resources Inc

14

HISTORIAS

Heraldo Hispano / 08 de febrero 2017 LA TIERRA DE EVA

EN UN MAR

DE INCERTIDUMBRE Por Eva Land. Uruguaya.

Escribe desde Iowa City, IA. evaland@yahoo.com

E

n un mar de i n c e r t i d u m b re las noticias nos van contando acerca de los planes de la edificación de un muro, el cual una de las partes involucradas estará obligada indirectamente a pagar; sobre personas que están en el limbo esperando en el aeropuerto que se le abran las puertas o se le cierren.

causó dolor; y, por otra, concedernos una piadosa amnistía ante nuestras propias culpas, eximirnos de responsabilidad ante la historia e imputar a un destino oracular, del cual nosotros nos declaramos inocentes.”

Una nube oscura de divisiones se cierne, mientras comienzan a clasificarnos por el color de la piel, nuestro origen y religión.

Es una pesadilla recurrente que la humanidad ha sufrido cíclicamente.

Las manos cansadas y los ojos sin expresión, parecen ser la foto de mañana, que no saldrá en ninguna portada.

El anaranjado se ha puesto de moda y ni siquiera es Halloween.

Hacia el final de su reciente “Como el punto novela “Inferno”, gris indeciso, que el escritor Dan Brown nos no sabe si quiere recuerda una de ser blanco o negro, las más omi-nosas se encuentran los advertencias de Dante Alighieri que inactivamente en La Divina Comedia: “Los traicionan y confines más activamente se oscuros del infierno, están traicionan a sí reservados para mismos y a la aquellos que humanidad.” eligen mantenerse neutrales en tiempos de crisis sin pronunciar ni moral”. una palabra. Me El célebre autor horrorizan, pero florentino dirige las escucho. Están sus dardos contra en mi ADN y en la en mirada lejana de quienes, momentos y situami abuela. “Nunca más” se congela ciones en las cuales moralmente en la sin memoria sería tomar de los que siempre imperativo partido, inexcusaeligen olvidarse. Los cobardes que no solo blemente se absalzan las voces desde tienen de ha-cerlo. donde se sienten Esos dardos recoseguros, hablan rren las calles de de estadísticas y los pensamientos y razonan con el miedo, se estancan donde el hambre y el no “primero yo”, coincide pertenecer a ninguna con el “primero yo” parte. No los pueden del otro. La vía fácil convencer. No me de la inacción está pueden convencer. abarrotada, mientras

El mundo reacciona como alguien a quien le han asestado un golpe y, entre la confusión, confiesa que esto no se lo esperaba.

Nadie puede creer, que está sucediendo lo que todos comenzábamos a sospechar que sucedería. En las palabras de Federico Andahazi: “Esta tendencia del ser humano a olvidar, tiene al menos dos sentidos: por una parte, el intento de borrar el recuerdo de aquello que nos

Como un presagio de lo que pasó, las fotos amarillentas me contemplan, contándome historias

Quizás como mis antepasados, creo en que la ignorancia de pocos, no puede escribir la historia de conocimiento de muchos.

Como el punto gris indeciso, que no sabe si quiere ser blanco o negro, se encuentran los que inactivamente traicionan y activamente se traicionan a sí mismos y a la humanidad.

las voces se apagan en el “es el problema del otro” y la espe-ranza tiembla rogando que no nos toque algo así a nosotros. “Los otros, ellos y nosotros”, se muerde en cada frase donde se justifica, se racionaliza o se aplaude, lo que prometimos jamás volvería pasar.

Con las promesas marchitas, los refugiados de turno saben que ya no saldrán de ese agujero hondo donde se les deposita. El futuro se marchita antes de llegar y el ayer hace el tiempo perpetuo de aquellos que sufren el odio y las persecuciones.

Los hilos de solidaridad que tejen el estrato social, agonizan en hebras que comienzan a cortarse una a una. Sin ellas unidas el hambre da luz a la hambruna.

No hay paz sin solidaridad social.

El sol se ha escondido en una cama de nubes plomizas y amenazantes, deteniendo en su frenética carrera a los que negocian dejar pasar el tiempo de forma acelerada, con la esperanza de que al despertar podamos salir de tanta oscuridad. Dante con su pluma nos advierte: “Considerad vuestra simiente: hechos no fuisteis para vivir como brutos, sino para perseguir virtud y conocimiento”.

Conozca a los mormones

Si los ha visto caminando, andando en sus bicicletas o conduciendo un vehículo por las calles de su ciudad, probablemente se ha preguntado qué hacen realmente los misioneros mormones.

E

¿Por qué esos jóvenes y jovencitas han decidido ponerse sus mejores ropas e ir por dos años de un lado para el otro a lugares desconocidos del mundo? La Iglesia del Señor siempre ha sido una iglesia de misioneros. Del mismo modo que Jesucristo y Sus discípulos predicaron el Evangelio, más de 84.000 misioneros de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días también difunden Su palabra en la actualidad. A ellos se les llama para predicar el evangelio de Jesucristo en todas partes del mundo.

La mayoría de los misioneros tienen unos 20 años de edad, aun cuando muchos de ellos son matrimonios mayores que han escogido prestar servicio. Los misioneros ponen

voluntariamente de lado los estudios, el trabajo y el salir en pareja, por dos años, con el fin de servir al Señor pagándose sus gastos.

La comunicación con la familia se limita sólo a cartas o correos electrónicos y a llamadas telefónicas muy esparódicas para que puedan dedicarse plenamente a servir al Señor y a la gente en el lugar que prestan servicio. Durante los dos años de servicio de tiempo completo se dedican a estudiar [el Evangelio], a reunirse con las personas y a enseñar acerca de Jesucristo y Su Iglesia restaurada. Su labor es una obra de amor y la mayoría de los misioneros terminan con un sentimiento de que ellos han ganado más que el servicio que han brindado. www.mormon.org

LOS MISIONEROS van de dos en dos predicando el evangelio restaurado

15

Heraldo Hispano

Nosotros podemos

detener el VIH Yo le hablo a mi hija sobre el VIH para protegerla.

una conversación a la vez

¿Conoces tu estado? Pídele una prueba a tu doctor.

www.stopHIViowa.org www.cdc.gov/OneConversation 䔀氀 洀攀樀漀爀 愀洀椀最漀 搀攀 琀甀 挀愀爀爀漀

匀攀爀瘀椀挀椀漀 䴀攀挀渀椀挀漀 吀漀搀漀 吀攀爀爀攀渀漀

䔀䰀 䌀䄀吀䔀䴀䄀䌀伀 䰀氀愀洀愀 愀㨀 䴀漀椀猀猀 匀愀渀 䄀最甀猀琀渀

㌀㄀㤀ⴀ㤀㌀㘀ⴀ㈀㔀㐀㤀

匀䔀刀嘀䤀䴀伀匀 匀伀䰀伀 䔀一 䤀伀圀䄀 䌀䤀吀夀Ⰰ 䤀䄀

匀䔀刀嘀䤀䌀䤀伀 䄀

䐀伀䴀䤀䌀䤀䰀䤀伀

夀 匀򂐀倀䔀刀 刀섀倀䤀䐀伀

唀琀椀氀椀稀愀洀漀猀 栀攀爀爀愀洀椀攀渀琀愀猀㨀

䌀愀洀戀椀漀 搀攀 愀挀攀椀琀攀 簀 吀甀渀攀 唀瀀 簀 䘀爀攀渀漀猀 礀 氀氀愀渀琀愀猀 簀 䌀愀爀爀漀猀 焀甀攀 渀漀 愀爀爀愀渀挀愀渀 簀 䴀漀昀氀攀猀 倀愀爀愀戀爀椀猀愀猀 簀 뼀吀甀 挀愀爀爀漀 猀攀 焀甀攀搀 攀渀 氀愀 挀愀爀爀攀琀攀爀愀 挀攀爀挀愀 搀攀 䤀漀眀愀 䌀椀琀礀㼀

䰀氀洀愀洀攀 瀀愀爀愀 愀礀甀搀愀爀琀攀

CAJERO MEDIO TIEMPO ¡Únete al equipo del Community 1st Credit Union como cajero de medio tiempo en nuestra sucursal de Cedar Rapids y Amana!

Como Cajero, usted trabajará en estrecha colaboración con los representantes personales, los representantes de servicio a los miembros, otros cajeros y el gerente de la sucursal para brindar un servicio excepcional a nuestra membresía diversa, saludando a los clientes y ayudando con las transacciones bancarias y las consultas de nuestros miembros. El candidato ideal debe poseer habilidades excepcionales de servicio al cliente. Debe sentirse cómodo trabajando con sistemas informáticos. La atención al detalle y la capacidad multitarea son cruciales para el éxito a largo plazo.

Ofrecemos aproximadamente 25-29 horas por semana alternando entre las sucursales de Cedar Rapids y Amana.

El entrenamiento inicial incluye viajar a Ottumwa, IA por dos semanas.

Aplique hoy mismo y averigüe por qué decimos que... Juntos es mejor.

PARA APLICAR, VISITE:

c1stcu.com/careers

16

HISTORIAS

Heraldo Hispano / 08 de febrero 2017 Le ayudamos en su dulce despedida

CASCARONES

Funerales Kimzey

Y CARNAVAL Por Carlos A. Cifuentes. Guatemalteco.

Escribe desde Guatemala. caciba@intelnet.net.gt

trastos? Acordáte que si no los lavás, no hay cascarones. Ya los encargué, pero si no lavás ¡nanay (4) chulo! (5). Pero yo le dije: -¡Laválos vos, y qué me importa que no me des cascarones, pero tampoco me pedís los míos! y le enseñé mi moneda de 10 len.

T

e juro que no entiendo a las mujeres, vos. Un domingo mi mamá y la abuelita hablaban y se quejaban de que el tiempo pasa volando, porque apenas habían desmontado el nacimiento y guardado las imágenes en el tabanco, y los patojos andaban quebrando cascarones.

En cambio yo, siento que no pasa, porque no hay modo que llegue el Martes de Carnaval. Mi mamá dijo que aún no es tiempo, pero no me prohibió que esté dale que dale a la tijera para hacer la pica pica (1).

Lo malo es que debo ir a la escuela en la mañana a recibir clases y en la tarde recibir talleres para aprender carpintería; después debo hacer las tareas que nos dejan y, como tengo que salir a jugar con mis amigos a la calle, poco tiempo puedo dedicar a la picadera de papel. Lo peor es que todo está más caro y escaso, vos. Mi mamá cuenta que cuando era patoja, en las panaderías utilizaban bastantes huevos para la masa del pan de manteca (2) y, como guardaban los cascarones, vendían el medio ciento a 5 centavos y 8 el ciento.

El problema es que ahora ya casi no los usan, y para darle el color de la yema usan colorantes vegetales.

Por más que le digo a la abuelita y a mi mamá que hagan comidas que necesitan huevos, dicen que las gallinas no están poniendo y cuando pregunto que por qué no los compran, dicen que en el mercado son muy caros.

Entonces ni modo, apenas tengo como 300 pero como a veces se quiebran, tengo miedo de no juntar bastantes. Por eso he estado medio contento con mi hermana que tiene amigas y me dijo, podrían regalarle unos cuantos y si son varias podría juntar mucho más. ¡Los sacrificios que debo hacer u, vos! ¿Qué te parece? me dijo que podría juntarme bastantes cascarones, si lavaba los

"Entonces la castigada fue la tal Chayo que ahora no me habla. Me da lástima, así que si hay me mandás otros lenes..."

trastos que le tocan a ella porque así, podría ir a casa de sus amigas para convencerlas de que se los regalen porque ellas también hacen.

Lo peor fue que la abuelita se dio cuenta porque, como no tengo experiencia en cosas de mujeres, no lavé bien una sartén y la abuelita la regañó: -¡Niña qué lavados son estos! Le dijo y ni modo, tuvo que agachar la cabeza pero después me tocó a mí, porque hasta salió a la calle para decirme que si otra vez lo hacía mal no me conseguiría un solo cascarón.

Lo que no supo, fue que la doña “Remi”. Sí, doña Remigia la que echa tortillas y que vos conociste, nos pidió al “Rochoy” y a mí que le lleváramos una red de carbón porque el carbonero que se lo lleva está enfermo y no ha llegado. La tal red pesaba mucho y lo peor, quedamos tiznados de la ropa, los brazos, las manos y la cara. ¡Pero valió la pena! porque la santa señora nos regaló 10 len a cada uno.

Por eso, cuando la Chayo (3) con cara de limón podrido y las manos en la cintura me dijo: -¡Bueno vos Carlos! ¿Y los

Hubie-ras visto la cara divertida que puso, pero ¿qué te parece vos? se inventó la mentirota que me los había robado. La abuelita me puso en confesión y me dijo que si era cierto, el Sábado de Gloria (6) me pegarían duro, más para corregirme que para crecer. Pero tuve suerte vos, porque en ese momento llamaron a la puerta y al abrir ¡Era la doña Remi! que iba a pedirle permiso a la abuelita para llevarle más carbón, y que me daría mis centavitos.

Entonces la castigada fue la tal Chayo que ahora no me habla.

Me da lástima, así que si hay me mandás otros lenes en el Money Order para dárselos porque anda chillando (7). Como ya se me cansó la mano de tanto escribir y tengo que seguir con la tijera voy a poner el punto final, pero antes te digo que todos te mandan saludes (8).

213 North Main, Mt. Pleasant, Iowa

Plan de servicios mortuorios prepagados Servicios de cremación Velación y sepelio Servicio de traslado de cadáveres (dentro del país)

319.385.2244

www.kimzeyfh.com

BREVES

El presidente Trump se burla de Arnold Schwarzenegger estrella de cine, Arnold Schwarzenegger, para ocupar mi lugar y ya sabemos como resultó eso", Alardeó.

TRUMP pidió orar para mejorar raiting

El presidente no perdió oportunidad de alabarse a sí mismo una vez más por su trabajo en el reality show The Apprentice, haciendo énfasis en el tremendo éxito que tuvo este programa.

"Cuando busqué la presidencia tuve que dejar el show... y contrataron una gran

(4) Nada, en lenguaje coloquial chapín.

(5) Bonito en tono irónico.

(6) Tradición ya casi extinguida según la cual, a los niños se les pegaba con el pretexto de que crecerían.

(7)Equivale a llorar, en lenguaje coloquial chapín.

(8)Degeneración de saludos, en lenguaje coloquial chapín.

qué no cambiamos de trabajo? Tu regresas a la televisión, porque eres un experto en ratings y yo tomo tu trabajo, para que la gente pueda dormir cómodamente de nuevo", declaró el actor.

que quiere abandonar su estatus de residente permanente voluntariamente.

Compartan con sus amigos y familiares.

(1) Papel finamente cortado.

(3) Diminutivo de Rosario, nombre femenino.

"Hey Donald, tengo una gran idea. ¿Por

Advierten a residentes que no firmen la forma I-407

El Carlos.

(2) Pan de sabor dulce.

Trump pidió orar para subir el rating de este programa entre risas, por lo que el interprete de Terminator no perdió la oportunidad de contestarle a través de su cuenta de Twitter con un breve video.

SE ESTÁ ALERTANDO a residentes de estados unidos a no firmar la forma I-407.

Si saben de alguien que tiene green card y viaja de regreso a Estados Unidos, déjenle saber que en caso de ser detenido no vayan a firmar la forma I-407 que pidan hablar con un abogado. La forma I-407 es la forma que firma una persona

Todos los portadores de green card pueden estar sujetos a detención en los aeropuertos.

De firmarla, estará despidiéndose de su residencia voluntariamente.

Esta situación ha sucedido por años pero se cree que con la orden ejecutiva que firmó el presidente Donald Trump, se podrían entregar más formas.

17

Heraldo Hispano

Neifert, Byrne & Ozga, P.C. Oficina de abogados nbolawfirm.com 1441-29TH Street, Suite 111 West Des Moines, IA

James (Jamie) Byrne Abogado bilingüe NO USO

INTÉRPRETE consulta inicial

GRATIS

Fax: 515.226.2497 515.226.2117 GRATIS al: 888-926-2117

Práctica del derecho general incluido, pero no limitado a:

COMPENSACIÓN LABORAL DAÑOS PERSONALES Inmigración:

Perdones/Waivers Residencia permanente Permisos de trabajo Peticiones familiares Ciudadanía Procesos consulares Acción para jóvenes - a. diferida para estudiantes

18

REFLEXIÓN

Heraldo Hispano / 08 de febrero 2017 ACTITUD DE VUELO

EL PODER DE LA FE

Por Miguel Blanco. Guatemalteco.

Escribe desde Newton, IA. blancoe8@yahoo.com

“

Aún en medio del dolor apareció la felicidad...” En estas pocas palabras se resume la vida misma, ya que por muy oscura que sea la noche, nunca le gana a la luz de la mañana. Cuantas veces nuestra fe se ve retada a persistir, a continuar; esa es la fe constante que nos tiene que llenar de esperanza para vencer los problemas del presente. Pero, ¿qué tanto fortalece usted su fe?

Una recomendación que le puedo dar para aumentar su fe, es ayudar a los demás, ya que produce un sentimiento de alegría. Usted puede aumentar su felicidad simplemente aumentando el número de veces que realiza un acto de bondad.

Descubrirá usted que la felicidad es su estado de ánimo dominante, si puede multiplicar sus actos de bondad. Con mucha frecuencia la felicidad huye de los que están emotivamente desorganizados o llenos de angustia. La angustia es una idea oscura, más que todo irracional y a veces hasta aterradora, de que algo espantoso ocurrirá. Cuando se alimenta durante largo tiempo, desmotiva y afecta el proceso de pensamiento, hasta el extremo que imposibilita el desarrollo de la felicidad; es un sentimiento muy común. En la actualidad, hemos olvidado que debemos “ser más” y no, “tener más”; posiblemente nos distrae el consumismo, de nuestra verdadera esencia, la cual es ser felices.

Alcanzar una actitud mental de calma y seguridad, es requisito básico para lograr la felicidad; y para desarrollar esa serena actitud mental, es sumamente importante la seguridad que se deriva de la fe. El gran escritor y conferencista Norman Vincent Peale comentaba que “muchas veces

cuando la fe es débil, la angustia es proporcionalmente fuerte; mientras que si la fe es fuerte, la angustia será menos pro-blema”.

momento, si tiene fe.

Una persona puede temer algo con tanta fuerza, que su mismo miedo crea las situaciones que teme. ¿Cómo Cuando se tiene se contrarresta esto? Si fe, se logra manejar el miedo lo puede encualquier situación que fermar, también la fe se presente. Segura- lo puede sanar. Tome mente se convertirá en gran-des dosis de fe. una persona serena y No es una cosa fácil, ya felíz. Por consiguien- que el miedo es difícil te, si us-ted quiere de eliminar, pero la fe disfrutar de felicidad, puede más que el miedo, y cuando uno se convence de eso, se encuentra la cura a todos los “Si el miedo lo Recuerde puede enfermar, temores. que la actitud es el principal alimentambién la fe to de una fe fuerte. lo puede sanar. Muchas personas tienen que reaTome grandes lizar una reconstrucción total de dosis de fe.” la persona-lidad, ya que han caído en tantos malos no permita que lo do- hábitos de pensamienmine la angustia; de esa to, que deben trabamanera, experimentará jar duro por cambiarla vida en toda su pleni- los por otros que hagan tud y exten-derá su ser crecer su fe y mantenmucho más allá de lo ga su actitud positiva. que creía posible.

El filósofo alemán Im¿Cómo se puede manuel Kant decía: “La lograr esa fe que lo li- voluntad de Dios no es bra del temor, la preo- solamente que seamos cupación y la angustia? felices, sino que nos

lo malo que ve fuera de usted, es un reflejo de lo que no le gusta de usted mismo. Procure siempre ver lo bueno de otras personas, eso también le ayudará a encontrar todo lo bueno de usted mismo.

Debe recordar que la fe lo lleva a creer en su propio potencial, en que usted puede ser mejor que ayer, que puede seguir creciendo si se lo propone y que las condiciones de hoy no tienen que marcar toda su vida; que puede triunfar y ser mejor. Tomas Alba Edison decía: “Si hiciéramos todo lo que somos capaces de hacer, nosotros mismos nos sorprenderíamos.”

Y lo mejor es que muchas veces, con cambiar pequeños detalles, nos descubrimos con el potencial de grandes líderes. Descubrimos que sí podemos hacer un cambio personal e incluso en nuestra sociedad.

Estimado lector, recuerde: creer en usted mismo, es su primera obligación; no olvide que otros también

ESPECTÁCULOS Beyoncé ha anunciado que está embarazada de gemelos.

Beyoncé anunció en sus redes sociales "Nos gustaría compartir nuestro amor y felicidad. Hemos sido bendecidos dos veces.

LA NOTICIA ha sido toda una sorpresa.

Estamos muy agradecidos de que nuestra familia crecerá por dos, y les damos gracias por todos sus buenos deseos. Los Carter", escribió la diva, que desde 2008 está casada con el rapero y productor Jay-Z.

La doble vida de Estela Carrillo

Empiece por pensar en la fe, afirmar la fe, actuar con base a la fe... Actuando como si tuviera fe, su conciencia aceptará la idea de que en realidad la tiene, y usted la tendrá. Sea positivo y enfrente los miedos que lo detienen, posiblemente no gane en el primer intento, pero ganará en algún

hagamos nosotros mismos felices.” Esto nos recuerda que somos nosotros mismos los encargados de buscar la felicidad y hay que iniciar encontrándola en nosotros. Si usted no se acepta con sus debilidades y fortalezas, es difícil que pueda valorar a otros; esto debido a que mucho de

lo necesitarán en el camino y seguramente con su fe fortalecida, les será de mucha ayuda para apoyarlos. Considere que usted puede ser todo lo bueno que ha soñado ser y también tenga presente que yo creo en usted, porque de lo contrario, no hubiese escrito estas palabras.

LOS TELEVIDENTES se sentirán identificados.

Esta novela será estrenada el 13 de febrero y es una historia que no solo toca la vida de Estela Carrillo, una mujer que cruza la frontera en busca del sueño americano, y cómo muchas personas tienen que adquirir una doble identidad, sino la de muchos personajes que giran en torno a la protagonista, cada uno enfrenta la vida luchando por sobrevivir y alcanzar sus objetivos”.

Heraldo Hispano

19

20

HISTORIAS

Heraldo Hispano / 08 de febrero 2017 NOSTALGIA

CONOZCAN A

CLASIFICADOS

LA CABRITA FRANCISCA Por Oscar Argueta. Guatemalteco.

Escribe desde Rexburg, Idaho. coca43@hotmail.com

A

mi abuelita Virgilia la había amamantado una cabrita. Eso de ser amamantada por una cabrita se lo habían contado a ella los padrinos o padres de crianza. Ella me lo contaba a mí a menudo y al hacerlo siempre se reía.

Yo era en ese entonces un chavalito, de apenas nueve años y le creía; pero para mi asombro, cuarenta y tantos años después, aún sigo sin olvidar o disminuir mi deseo de creer en la cabrita y su anuencia de alimentar

do por ella, es y será siempre para mí un enigma sin resolver.

Francisca Miguelina suena muy bien, pero para mantener mi escrito lo más cerca de la verdad y por respeto a la muy cristiana cabrita de esta historia, he decidido llamarla a partir de este momento, cabrita Francisca a secas.

Mi abuelita Virgilia fue siempre una señora ágil y jamás puso su mejilla a dormir sobre una olorosa y acogedora corona de laureles, cuando no era hora de dormir.

"De los últimos días de la cabrita Francisca mi abuelita evitaba hablar. De eso nunca le hablaron sus madrinas" a una criatura humana, en este caso a mi muy castiza y temperamental abuela, doña Virgilia Castañeda.

Creer en esa historia no me ha beneficiado poco.

Por ella, yo he podido resolver algunos misterios y otras dudas con respecto de donde vengo y porque siento o soy como soy. La cabrita amamantadora ha venido, por lo tanto, a ser muy, pero muy importante en mi vida.

La cama donde recostaban a la bebé y a la cuadrúpeda mamá postiza era un marco de madera horizontal ajustado sobre cuatro patas gruesas y firmes. El ancho y largo del marco estaba entretejido por fajas anchas de piel de vaca y sobre esa superficie tilinte colocaban un petate de tul. Las madrinas de la recién nacida eran personas con persistente celo por la higiene y la limpieza, pero no obstante su esfuerzo en mantener limpia y bien perfumada a la cabrita benefactora, el fuerte y silvestre olor a ganado caprino persistía.

Pero, ¿la cabrita tenía nombre?, le preguntaba yo a mi abuelita. Y no solo uno, sino tres, me contestaba. Eso jamás lo sabré. Sea esa una razón por la cual no recuerdo ese dato tan importante o sea porque mi abuela evitó mentir dándome un nombre inventa-

En todo caso, si ella no llegaba corriendo al lugar del posible accidente como si tuviera alas en los pies llegaba dando vueltas de gato. Esas muestras de sobrada agilidad yo las vi y aún cuando en ese tiempo deseaba imitarlas, mi pobre cuerpo al verse en circunstancias adversas o de peligro siempre parecía volverse duro como el cemento o de un peñasco de mar. Mi abuela nunca comprendió porque yo siempre tenía ese aspecto de estar suspendido de uno de los cinco picos de alguna estrella y más la asustaba cuando mis reflejos en vez de mejorar, en vez de violentarse se volvían

cito, el más travieso de los tres. Por eso no veré cuando abra la refrigeradora y saque con sus manitas gordas una olla con de comisobrantes da de espagueti. Cuando me dé cuenta tendrá toda la carita embarrada de esa comida y algunos fideos se la abran metido en los oídos y estará a punto de llo-rar. La niña mayor, de apenas cuatro años, subió a una escalera de veinte escalones en el área del jardín. Al llegar al último escalón sintió miedo y ahora está dando gritos de terror. Correr hacia dónde, me pregunto. Los frijoles y plátanos se pueden quemar, pero a quién auxilio primero, es la pregunta del millón. Mi abuela lo hubiera resuelto en un dos por tres y lo hubiera hecho bien.

De cómo resolver ese tipo de entuertos, ella parecía tener práctica infinita y un sexto sentido bien afinado y despierto, lo pienso ahora principalmente para mi fascinación y atolondramiento. El haber sido amamantada por una cabrita, fue la razón de su éxito en su bien balanceado equilibrio, habrá quien se atreva a conjeturar y tal vez dudar. Yo, lo repito nuevamente, esa habilidad ella la había adquirido gracias a la leche de la cabrita Francisca.

tigres y si no morí desgarrado por sus colmillos fue gracias a la agilidad de mis tíos en jalar de mi brazo y llevarme, en esos momentos de afán, a un lugar seguro.

Ojalá en esos días yo hubiera tenido, sino la agilidad, por lo menos el valor y arrojo de mi abuelita Virgilia. Mientras ella enfrentaba y mataba serpientes, yo con solo escuchar el silbido de ellas, huía sin rumbo. Claro, con las piernas petrificadas de miedo no llegaba muy lejos, pero al menos cambiaba de lugar. Hubo muchos peones de los campamentos picados de serpientes o atacados por tigres furiosos. Esas personas o tenían mala suerte o les faltaba la agilidad de mi abuelita Virgilia para librarse de las garras filosas de esas airadas bestias.

De los últimos días de la cabrita Francisca mi abuelita evitaba hablar. De eso nunca le hablaron sus madrinas, las señoras Berganza. A juzgar por la sana y aguda inteligencia de aquellos aldeanos parientes míos siempre voy a afirmar, Nunca trataron mal a Francisca e incluso la consintie-ron. La perdonaron cuando cometió algunas travesuras y cuando viajo al mundo de los espíritus de las cabras, le cerraron los ojos con reverencia; y

Su negocio siempre abierto En su sitio web

Adaptado a celulares Posicionamiento web

yo@evycardona.com 319 201 1230

apacibles y lejanos.

La cabrita Francisca volvió a tomar extrema relevancia en mi vida cuando me convertí en padre de familia.

Primero arribo a mis brazos una niña y a ella le siguieron ocho críos más. Hubo un momento cuando realmente necesité las ventajas equilibristas de una cabra...

La niña más pequeña está sacando agua del ino-doro y la está derramándola sobre su cabeza. Con el oído puesto en esa dirección he perdido control del varon-

En ese insalubre campamento bananero de la Media Luna la vida no era fácil.

A los monos, tigres y serpientes la ambición desmedida de la United Fruit Company los había ahuyentado y expatriado a aéreas menos propicias para desarrollarse feliz y contentos.

Por eso, con frecuencia, las desheredadas bestias, de día o de noche, regresaban con ira a reclamar su natural hábitat. A unos veinte metros de mis temblorosas y delgadas piernas vi pasar

al llorar por ella, lloraron lagrimas, pero de gratitud.

Sentada bajo la sombra de un árbol de tamarindo una niña de dos años rosada como la aurora y con los ojos celestes como estrellas comprendía poco de aquellas lágrimas y expresiones de gratitud. Tampoco comprendía cuánto esta historia iba a beneficiar a sus descendientes, especialmente cuánto iba a alegrar y a despertar el ingenio y creatividad de su nieto, Oscar Argueta.

Heraldo Hispano

21

22

DEPORTES Y BUENA SALUD

Heraldo Hispano / 08 de febrero 2017

FIFA SANCIONA A GUATEMALA GUATEMALA HA SIDO PRIVADA DE LA COPA DE ORO Y DE LA UNCAF

T

Por Héctor Sánchez Especialista en Deportes. Escribe desde Guatemala. hectorm-852@hotmail.com

res meses hace ya de la suspensión del futbol guatemalteco de toda participación internacional.

Selección y clubes se han visto afectados por parte de dicha resolución de la FIFA que ha dejado a la selección Guatemalteca fuera de la copa Uncaf, que ésta da acceso a la Copa de Oro. Cuando se traía un proceso bastante prometedor, pues en muchos años la "Sele" no mostraba tan buen futbol como el que estaba desarrollando bajo el mando de Walter Claverí, cabe recordar que bajo la tutela del "Clavo" como se le conoce, se venció a USA 2 - 0 el 25 de

marzo pasado, dando alegría y esperanza a la afición chapina de clasificar a la siguiente ronda en la eliminatoria mundialista, aunque desgraciadamente no se logró el pase pues siendo sinceros y realistas estábamos eliminados desde la derrota en casa en la primera jornada contra Trinidad y Tobago.

Estos asuntos nos hacen recapacitar y darnos cuenta que las autoridades guatemaltecas están únicamente ensanchando sus bolsillos y que poco les interesa el desarrollo del futbol chapín. Todas estas circunstancias afectan, como ya lo mencionaba, no solo selección y clubes, sino indirectamente

"mancha" al jugador guatemalteco y le cierra las puertas de dar un salto al fútbol extranjero, pues su carta de presentación en este caso es la corrupción que envuelve al futbol y país en general.

dirigencia de nuestro amado deporte lleve a efecto éste anhelo.

Se puede pensar en alguien que ha dejado su vida en un terreno de juego, y ha sido exitoso

tanto a nivel nacional como internacional, esperemos con fe que se postule y pueda optar a dicho cargo, alguien que no necesita presentación:

Carlos Humberto Ruiz Gutiérrez "El Pescadito", y confiar en que él pueda dar un giro total al deporte en Guatemala.

Y sin embargo existe la esperanza en que las próximas autoridades lleguen con la mentalidad de hacer las cosas correctamente y luchar por el desarrollo del futbol guatemalteco y algún día dar las alegrías que siempre se han anhelado gozar.

Me toca ser imparcial, podemos llevar los colores de cualquier equipo nacional en nuestro corazón, pero no podemos negar que para la máxima

SELECCIÓN Y CLUBES han sido afectados por parte de la FIFA.

PREPARE UNAS RICAS FAJITAS LAS FAJITAS SON UNA DE LAS RECETAS MÁS CONOCIDAS Las Fajitas se componen de tiras de carne asada a la parrilla, junto con tiras de cebolla y pimiento, servido todo sobre una tortita de harina de trigo o de maíz, y acompañadas de alguna salsa de tomate, queso o guacamole.

PREPARACIÓN: Las fajitas son otra de esas especialidades de la cocina mexicana que son mundialmente conocidas, y que hoy en día se pueden

encontrar en muchos restaurantes, e incluso ya preparadas en supermercados y grandes superficies.

Aunque los ingredientes básicos son similares a otras recetas mexicanas, las fajitas se caracterizan porque los mismos se presentan cortados en juliana, es decir, en tiras alargadas, se saltean y se sirven acompañados de las tortillas calientes y salsas, para que cada uno se prepare el taco (como se denomina a la tortilla con el relleno

de forma genéricaa) a su gusto.

Una de las formas más conocidas de preparar las fajitas es esta que vamos a mostrar a continuación, empleando carne de pollo para ello.

Comenzaremos preparando los i n g r e d i e n t e s principales, para lo que vamos a lavar y trocear en tiras alargadas los pimientos, que si no tienes de diferentes colores puedes usar los que tengas, aunque esa combinación de colores y sabores le da un toque especial muy interesante. La cebolla la pelamos y la cortamos en juliana también. Los ajos los laminamos en finas láminas. Y la pechuga de pollo la lavamos bien, quitamos los restos sobrantes y la cortamos igualmente en tiras alargadas y finas.

Ponemos una sartén de buen tamaño con

aceite de oliva virgen a calentar a fuego medio, y ponemos a rehogar la cebolla y los pimientos troceados, añadiendo sal por encima para ayudar a que se pochen bien. Agregamos un chile picado o bien un par de cayenas o unas gotitas de Tabasco al gusto, para dar un toque de picante a la mezcla.

Removemos de vez en cuando y esperamos que los ingredientes se doren bien y queden tiernos, y añadimos los ajos laminados y las tiras de pollo salpimentadas, para saltearlo durante unos minutos por todos lados, para que el pollo se dore bien, sin llegar a quemarse.

En ese momento añadimos el vino blanco a la sartén y damos un golpe de calor intenso para que se evapore el alcohol, tras lo cual volvemos a dejar a fuego suave y añadimos el tomate triturado, y si hemos agregado cayenas, las

sacamos entonces.

Mantenemos a la misma intensidad para que se cocine bien el tomate durante unos 5-6 minutos aproximadamente, para acabar de hacer el relleno de la fajitas.

Mientras tanto calentamos las tortillas que serviremos en

la mesa, junto con el relleno que hemos preparado, que serviremos en un recipiente adecuado, y si quieres añadir algún tipo de salsa en otro bol, para que cada comensal se monte las fajitas a su gusto, siempre en caliente sin dejar que se enfríe el relleno.

INGREDIENTES: - Tortillas de harina - Pechuga de pollo, unos 250 gramos - Una cebolla mediana - Un pimiento rojo - Un pimiento verde - Un pimiento amarillo - Dos dientes de ajo - Tomate triturado, medio vaso - Un chile o una cayena o un poco de Tabasco - Vino blanco, medio vasito - Sal - Pimienta negra molida - Aceite de oliva virgen

23

Heraldo Hispano

Q

ue su sonrisa cautive

Nuestro personal le atenderá en inglés y español

MARSHALLTOWN, IA 15 E. Southridge Rd.,

641●753●1374 Continuamos atendiéndole también en: 319 N. Ankeny Blvd. Ankeny, IA

515●965●1653

615 E. 14th St. Des Moines, IA

515●262●2655 Aceptamos la mayoría de aseguranzas dentales y

sin aseguranza

24

Heraldo Hispano

EL MEJOR FÚTBOL DEL MUNDO SE VIVE CON DishLATINO

29

99

$

El mismo precio. Cada mes. Por 2 años.

GRATIS

DishLATINO Clásico

Más de 50 canales premium GRATIS por 3 meses

Tus canales favoritos en español y también en inglés

INCLUIDO Canales Locales

Donde están disponibles.

GRATIS

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium.

Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

De por Vida

¡Y MUCHOS MÁS!

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTANDAR

GRATIS Hasta en 6 habitaciones

LA LIGA MÁS POPULAR DEL PAÍS SE VIVE MEJOR CON DishLATINO solo por

Afirmaciones válidas para partidos transmitidos en español en los Estados Unidos.

¡LLAMA YA Y SUSCRÍBETE AHORA!

CRYSTAL

CLEAR

COMMUNICATIONS

Comunicaciones Crystal

(515) 446-7855 437 5th St in West Des Moines crystalclear.getdish.com

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático.

Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 05/04/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $29.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($35.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $64.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $29.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Cargos adicionales mensuales, cargos por adelantado o cargos transaccionales pueden aplicar para clientes comerciales. Despues de 24 meses, precios actuales y cargos aplican para todo servicio. Canales premium: HBO: Después de 12 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar. 3 Meses Gratis: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $45 al mes por Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Despues de 2 años, precios actuales y cargos aplican para todo servicio. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.