El
HeraldoHispano
Iowa, Agosto 2018
www.heraldohispano.com
641 781 0785
/elheraldohispano
Aún hay muchas familias separadas 650 menores que no son elegibles para ser entregados a sus padres. Pág. 03
AÑO 17 · No. 421
吀䄀堀ⴀ䴀䔀堀
吀䄀堀 䴀䔀堀Ⰰ 䤀一䌀
㤀㌀ 匀⸀ 䜀䤀䰀䈀䔀刀吀 匀吀⸀ 䤀伀圀䄀 䌀䤀吀夀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㈀㐀
⠀㌀㤀⤀ ㌀㌀㤀ⴀ㐀㈀
䄀刀吀䠀唀刀 吀䄀堀 ☀ 䄀䌀䌀伀唀一吀䤀一䜀 ㈀㤀 䴀䄀䤀一 匀吀刀䔀䔀吀 䌀伀䰀唀䴀䈀唀匀 䨀䌀吀⸀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㜀㌀㠀
⠀㌀㤀⤀ 㜀㈀㠀ⴀ㈀㈀㜀㤀
641 781 0785
Con atención a clientes de 9:00 am a 2:30 pm
Heraldo Hispano 02 / Agosto 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
Editorial
/elheraldohispano
LA FOTO DE HOY
Mario R. De La Cruz Herrera
Director y dueño del Heraldo Hispano mario@heraldohispano.com
El verdadero significado del sueño americano
C
on estructuras sociales atávicas, sociedad estra�ficada y controlada por la religión, las monarquías y las aristocracias que no permi�an la movilidad social, muchos europeos se dieron paso a la inmigración a los Estados Unidos, en busca de las oportunidades enormes y así construyeron la versión más común de la historia de este país, logrando con ello construir con éxito una sociedad liberada de lo que les aprisionaba en sus países de origen.
Y es así como se va forjando la historia, estos inmigrantes encontraron a sociedades indígenas tecnológicamente atrasadas y con un territorio extraordinariamente rico en recursos naturales, y una vez desplazados o eliminados los indígenas, los colonos pudieron tener acceso a esos recursos. Así que, entre los que se esforzaban podrían tener un nivel de ingreso mayor que el que hubieran logrado en Europa. Para muchos inmigrantes blancos que llegaron entre 1880 y 1920 el sueño americano era claro: lograr trabajo seguro, una vivienda decente, educación para sus hijos, servicio de salud y transporte. Este sen�miento de crecimiento temporal se fue acrecentando por la é�ca protestante que confirmaba esos sen�mientos de sen�rse bendecidos por Dios, de tal manera, se reforzó el valor de la disciplina, la importancia de la familia y la acumulación de riquezas. Podemos notar que esa sociedad que no creía en la igualdad de los seres humano introdujo la esclavitud y la validación de diferencias en los derechos y libertades de los habitantes. Sin embargo, se empezó a ver contradicciones profundas con el desarrollo de la educación ya que la realidad vivida y las teorías mostraban lo contrario, por
ejemplo, el Acta de Independencia preveía la igualdad de los hombres, sin embargo, muchos de sus signatarios eran dueños de esclavos. Una famosa declaración dice: “Sostenemos como evidentes estas verdades: que los hombres son creados iguales; que son dotados por su creador de ciertos derechos inalienables; que entre estos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad” Al analizar esta declaración se reconoce en primer lugar una igualdad intrínseca entre los humanos y a su derecho a la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad, pero no a las oportunidades que la sociedad ofrece para alcanzar esas metas. En segundo lugar, se acepta que estas oportunidades están determinadas por la posición social de la familia, la inteligencia, la disciplina, esfuerzo y otras destrezas personales. Y por úl�mo presenta la felicidad como el ideal que debe lograrse en la vida.
FOCA FELIZ. A que nunca habías visto una foca feliz. Evíanos tu fotografía a info@heraldohispano.com y la publicaremos
CURIOSIDADES
Y así se fue iden�ficando lo que era el sueño americano, en un principio era tener lo suficiente para vivir tranquilo y seguro, que luego se convir�ó en un sueño de ascender en una sociedad de doble moral; esto significa “estar arriba en una sociedad desigual” y no “estar sa�sfecho en una sociedad igualitaria”. De ahí vemos que hoy por hoy este sueño ha implicado la exclusión y discriminación de otros invalidando la inferioridad de éstos. Aún falta mucho para que en esta sociedad no se juzgue a la gente “por el color de su piel sino por el contenido de su carácter” como soñaba Mar�n Luther King Jr. No olvidemos que el consumismo americano se ha reforzado con la necesidad de tener una “clase inferior” a los que “están en otra posición” ven entre el hombro a la clase obrera y a los inmigrantes indocumentados, que son éstos los que han sido de apoyo al sueño americano de los demás.
SE PUEDEN CAER. Los ojos de un hámster pueden caerse si lo cuelgan con la cabeza para abajo
Directorio
Director y Dueño: Mario De La Cruz Editor: Samuel López Editora Adjunta: Karina Pérez Editor General de Diseño y Arte: Mario De La Cruz / Evy Cardona Mercadeo y Ventas: info@heraldohispano.com www.heraldohispano.com 641 781 0785
www.heraldohispano.com 641 781 0785
Heraldo Hispano
/elheraldohispano
03/ Agosto 2018
Noticias Nacionales
A
pesar de que un juez de EE.UU. destacó que el Gobierno federal haya reunido varias familias inmigrantes que fueron separadas en la frontera, sin embargo, cri�có que aún hay cientos de familias que no hay rastrso de ellos.
Por el momento han sido devuelto 1,820 niños inmigrantes entre 5 y 18 años de edad a sus padres o apoderados, no obstante, es preciso resolver la reunificación del resto de familias. Los abogados del Departamento de Jus�cia informaron que hasta hoy hay 650 menores que no son elegibles para ser entregados a sus padres, entre los cuales se encuentran 431 niños de padres que fueron deportados y decenas más que no se ha podido localizar tras ser liberados de la custodia de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) Es lamentable este fallo de parte del Gobierno que ha come�do al haber
Aún hay muchas familias separadas perdido el rastro de varios padres. Sco�o Stewars, abogado del Gobierno, dijo que la Administración Trump a actuado de “buena fe” para cumplir con el plazo es�pulado por la corte, sin embargo, el subdirector Lee Gelernt de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) la organización
que entabló una demanda contra el Gobierno ha dicho "es como si el Gobierno quisiera un aplauso por limpiar su propio desorden. Todavía hay cientos de niños que no han sido reunificados, el trauma causado a estos niños podría nunca irse" De todas estas familias que ya fueron reunidas al
menos unas mil familias ya �enen orden y fecha de deportación, de éstas 392 están bajo custodia el resto se encuentra bajo libertad, aunque con un grillete electrónico. Los abogados de ACLU insisten que se les den a las familias un plazo de por lo menos siete días antes de que se proceda
con su deportación, a fin de que estudien sus opciones, entre ellas dejar a sus hijos en Estados Unidos con un tutor. Gelernt dijo que para los padres podría ser "la úl�ma vez que ven a sus hijos", además de tomar en cuenta los efectos emocionales ocasionados en muchos niños, algunos de los cuales han llegado "a culpar a sus padres" de abandonarlos o �enen miedo de separarse de ellos. "El trauma es mucho más grande de lo que pensábamos", afirmó. El abogado aludió además a un grupo de 120 padres que renunciaron a su derecho de reunificación, algunos de los cuales tomaron una decisión apresurada basada en información "engañosa" o sin comprender el idioma. Como era de esperarse el Departamento de Jus�cia se ha demostrado en contra del plazo de siete días solicitado por UCLA aludiendo que no cuentan con espacio para albergar a familias en detención.
Heraldo Hispano
04/ Agosto 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Noticias Nacionales
Grupo de niños de 6to. y 7mo. grado del Distrito escolar de West Liberty Iowa
L
a maestra Sandra Malagón de la clase de idioma español de 6to y 7mo. grado del Distrito Escolar de West Liberty Iowa, tomó la inicia�va de enseñar español a sus niños por medio de nuestro periódico haciendo análisis y una serie de preguntas a los niños quienes exponen y comparten frente a sus compañeros de clases. Todo el equipo del Heraldo Hispano aplaudimos y agradecemos por el buen trabajo que la maestra Malagón hace por el futuro de estos niños.
www.heraldohispano.com 641 781 0785
Tim Farmer
05/ Agosto 2018
OTROS CASOS: Defensa Criminal Divorcio Testamentos y Poder de Representación
ABOGADOS EXPERTOS EN LEY DE INMIGRACIÓN
Trey Sucher
Heraldo Hispano
/elheraldohispano
Anne Harrison
CASOS DE INMIGRACION: Perdones Provisionales de Presencia Ilegal Otros Perdones Casos de la Corte de Inmigración Petición a Volver a Abrir un Caso Junta de Apelaciones de Inmigración “Dreamers”
Peticiones Familiares y Visas de Inmigrante Residencia Ciudadanía Visa U Aplicacion y Renovacion de Permiso de Trabajo
OFICINAS EN:
WEST LIBERTY
319-745-8018
PERRY
515-726-1889
www.treysucherlaw.com
treysucherlaw
2501 Easton Blvd. Des Moines, IA laestrellitafashion
MARSHALLTOWN
641-328-1694
Chrysler 300 2006
$4500
Ford Sport 2007
$7300
Ford Edge 2011
$10,000
(515) 266-6562
Mitsubishi Malibu 2011
$6200
CALDERON 309 314 7713 AUTO SALES
4800 4th Ave. Moline, IL. 61265
563 528 7061
Heraldo Hispano
06/ Agosto 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Opinión
Por
José López Zamorano Cortesía de La Red Hispana www.laredhispana.org
S
e ha conver�do en un lugar común que el presidente Donald Trump extraiga del libro de la nostalgia las elecciones presidenciales del 2016 y la manera en que se impuso a Hillary Clinton en el Colegio Electoral. Lo hizo durante su reciente reunión con Vladimir Pu�n en Finlandia, como una manera de esquivar las preguntas sobre la papa caliente de la injerencia rusa en los comicios presidenciales. En todos los casos el presidente omite un dato crucial de las elecciones del 2016: que perdió el voto popular ante Clinton por unos 3 millones de votos, a pesar de lo cual se ha conducido en la Casa Blanca y ha implementado polí�cas controver�das como si tuviera un mandato inequívoco de gobernar sólo a favor de aquellos que votaron por él y de atacar sistemá�camente a las minorías tradicionalmente demócratas. La Cons�tución de los Estados Unidos ha sido desde su promulgación objeto de un reconocimiento universal por el sistema de pesos y contrapesos que idearon los llamados Padres Fundadores para dividir al gobierno en tres ramas capaces de limitar los poderes entre sí. El poder legisla�vo hace las leyes; el ejecu�vo las ejecuta y el judicial las interpreta. Si como decía el escritor Oscar Wilde, la imitación es la más sincera expresión del halago,
Pesos y contrapesos La Constitución de los Estados Unidos ha sido desde su promulgación objeto de un reconocimento universal por el sistema de pesos y contrapesos. el sistema de pesos y contrapesos ha sido literalmente plagiado, con ma�ces, en muchas de las democracias del mundo, aunque los resultados no siempre han sido similares en cuanto a la gobernabilidad democrá�ca. Pero el tema viene a colación a raíz del escándalo global por la indignación que ha causado la polí�ca migratoria de tolerancia cero y la separación
de familias. Aunque legisladores individuales, tanto republicanos como demócratas, han cues�onado en lo personal las acciones del presidente, el Congreso como ins�tución no ha hecho su trabajo. No sólo fue incapaz de lograr un consenso hacia dos proyectos migratorios recientes, sino que no ha sido capaz de tramitar una inicia�va individual que subsane el daño infringido a menores inocentes y
que dote de un sen�do de humanismo y dignidad a la polí�ca migratoria, especialmente en cuanto al proceso de asilo. Pero a pesar del vacío legisla�vo, el sistema ha funcionado hasta el momento gracias al poder judicial. Han sido los tribunales los responsables de acotar el ejercicio imprudente del poder presidencial. Lo habían hecho con sus vetos migratorios iniciales y lo han confirmado
echando abajo la polí�ca de tolerancia cero y reunificado a menores con sus padres. Las elecciones de noviembre están a la vuelta de la esquina y quien crea que deba mantenerse la actual correlación de fuerzas en el Congreso seguramente vive en alguna de las realidades alterna�vas que coexisten en este país desde enero del 2017.
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Heraldo Hispano
07/ Agosto 2018
Heraldo Hispano
08/ Agosto 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
Somos sus aliados en proteger sus derechos
/elheraldohispano
La oficina de Vondra y Malott, PLC opera una práctica general, incluyendo, pero no limitado a las siguientes áreas:
Defensa Criminal Casos de familia Inmigración Inmigración Criminal
Todos los abogados hablan español.
Dan Vondra
Jessica Malott
105 S. 11th Street, West Des Moines, Iowa, 50265 1934 Boyrum Street, Iowa City, Iowa, 52240 /vondramalott
www.vondramalott.com
Allison McCarthy
Jack Hathaway
319-358-1900
¿Tiene Medicaid? ¿Tiene Medicare? Obtenga más. Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas.
1-844-491-9900, TTY 711
Los planes están asegurados mediante UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus empresas afiliadas, una organización de Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica del estado y de Medicare. Esta información no es una descripción completa de los beneficios. Comuníquese con el plan para obtener más información. Pueden aplicarse limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coseguro se modifiquen el 1.º de enero de cada año. Y0066_171220_112503SP CST21488
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Heraldo Hispano
09/ Agosto 2018
Heraldo Hispano
10 / Agosto 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Algo más que palabras
Por
Victor Córdoba Escribe desde España
de poner en nuestro diario de vida, sintonías más solidarias, lo que ha de conllevar otro es�lo de vida muy dis�nto al actual, ya que lo armónico nos exige destrezas más efec�vas y sensibilidades más níveas.
cordoba@telefonica.net
R
epudio a los que se apoderan del poder y que, en lugar de servir al bien colec�vo, comercializan con los débiles, hasta vender su alma al diablo. Su enfermiza autoridad imprime un inmanen�smo absurdo y de disfraz, que nos roba nuestra propia e innata misión serena y crea�va. Debiéramos, por tanto, saber discernir, dilucidar nuestra dis�n�va historia, dejándonos observar.
Es menester interrogarnos, para caer en la cuenta de que no hay verso sin verdad, ni poé�ca sin verbo, y que, para reconocer la auten�cidad de nuestro corazón, hemos de transformar nuestro abecedario, ante todo para no rehuir del encuentro con el semejante, así como para no menospreciar la recíproca donación a la que todos hemos de estar abiertos. Hoy más que nunca se requiere de ese empuje consolador, de esa mano tendida (y extendida) para seguir adelante. El crecimiento de los conflictos, junto a la tremenda desigualdad y la burla a los derechos humanos, nos están deshumanizando como jamás. Sin duda, ante esta bochornosa realidad cavernícola, hemos
Será buen comienzo, regresar al deber de todo poder, que no ha de ser otro, que el de ponerse a disposición de aquellos que nos piden auxilio. A veces son tan fuertes y mezquinas las ideologías que derrochan energías en ac�tudes inhumanas, con una frialdad que nos dejan sin sen�miento alguno, llegando a desentenderse de sí mismos. Para desgracia nuestra, o sea de toda la humanidad, hay una corriente de polí�cas aislacionistas verdaderamente preocupante, disuadiendo que los avances y beneficios lleguen a manos de todos. Ya está bien de que ese mundo eli�sta y privilegiado, margine y no aborde esos desequilibrios mundiales, que impiden realzar esa vociferada inclusión, a la que le falta siempre horizonte y entusiasmo. Determinados gobiernos tampoco prestan demasiada atención a la equidad económica entre los ciudadanos y, sobre todo, a la hora de proteger a los más desvalidos. Asimismo, se necesita un esfuerzo verdaderamente internacional para reducir este espíritu corrupto, que socava la confianza en los líderes de tantos países. Sea como fuere, hay mucho poder en el mundo que nos aplasta en lugar de socorrernos,
No hay verso sin verdad ni poética sin verbo
Contra el poder de avasallar, el deseo de hacer justicia. que nos ahoga en vez de liberarnos, que nos ata y nos inmoviliza. Al fin y al cabo, como bien exponía el inolvidable novelista francés, Víctor Hugo (1802-1885), en su época: “No hay más que un poder: la conciencia al servicio de la jus�cia; no hay más que una gloria: el genio, el servicio de la verdad”. Justamente, a lo mejor tenemos que ac�var la naturalidad de nuestras acciones, aunque esto nos desdiga la doctrina que nos han injertado, impidiéndonos en muchas ocasiones tener �empo para pensar por nosotros mismos. En cualquier caso, es público y notorio que las convicciones suelen separarnos, mientras que los sueños y el propio dolor acostumbran a
unirnos. Tengámoslo en cuenta. Por otra parte, quizás debamos despertar de ciertas visiones, al menos para que se aminoren las pesadillas. Llevar una mochila de desengaños, cansa a cualquiera y resiente al mejor soñador. No obstante, comprendo que no sea fácil transitar por esa vida tan injusta en oportunidades, pero tenemos que remontar nuestras propias miserias si en verdad no queremos conver�rnos en marionetas a merced de las tendencias actuales, crecidas por el odio y la venganza. Para empezar, siempre hay que tener el valor de moverse por la certeza, y la valía de reconocer en el otro, parte de nuestro poema. Por
eso, es vital decir no a la guerra entre nosotros. Estamos en idén�co camino y el horizonte a abrazar es el mismo. No �ene sen�do, pues, enfrentarse; sino acogerse. De igual modo, nadie �ene autoridad sobre otra a efectos de explotación; sin embargo, sí que tenemos la imperiosa necesidad de hacer jus�cia. Son muchos los Estados que han usado el acceso a la ciudadanía y la condición de inmigrante como un instrumento de discriminación para denegar a las minorías los derechos humanos. Continuamente, la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, imprime datos al respecto francamente
desoladores; unas cifras que son realmente conmovedoras y que, lejos de decrecer, con�núan haciendo referencia permanente de avasallamiento del ser humano. Ojalá aprendamos a ser fuertes, no violentos, a cul�var la poé�ca del alma, en la que no hay simulaciones, sino entrega coherente entre lo que mostramos y lo que vivimos interiormente. Y esta sinceridad, precisamente, es la que concuerda con esa mís�ca persuasiva que nos injerta paz y nos ilumina los ojos. Quién lo ha vivido, sabe de qué estoy hablando. El gozo es di�cil de poder expresarlo con palabras.
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Heraldo Hispano
11/ Agosto 2018
Heraldo Hispano
12 / Agosto 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Para mi hermano allá en el norte
El gringo en Guatemala Por
Victor Córdoba
El gringo se comió todos los frijoles con los plátanos fritos, que hasta pregunto de que marca eran.
Escribe desde España cordoba@telefonica.net
F
ijate vos que la semana pasada, en la casa de la vecindad, a milagro de quien sabe qué santo, tuvieron la visita de un gringo que se quedó a vivir unos días. La cosa fue que yo me me� de shute (1) cabal cuando cenaban. La nía (2) Panchita se esmeró con los frijoles porque les echó apazote (3) y un pocón (4) de manteca de coche. No sé que olía más sabroso, si los frijoles o los platanitos fritos. Cuando puso el plato ante el gringo ella le dijo: -Ay dispense mister, por la humildá (5) de los frijoles parados, pero están hechos con amor.
El gringo puso expresión de crucigrama en hebreo vos. Porque preguntó: -¿Parados, pero �enen leg’s… eh… piernas? Yo me quedé con la cuchara levantada, porque si no contengo la risa, creo que les hubiera escupido la comida a los de enfrente a mí en la mesa. Entonces el marido de la nía Panchita, le explicó que así le decimos en Guatemala, a los frijoles cuando no son colados. Yo creo que el gringo nunca había probado plátanos fritos con crema, porque fijate cuando los probó le encantaron. Pero cuando preguntó a la nía Panchita -¿Qué marca ser estos platános? no quise ver a nadie, porque me hubiera reído pero, cuando preguntó: -¿puedo llevar a my home una lata? Entonces ya no pude aguantar la risa. Menos mal que todos se rieron, porque si no, a lo mejor me echan de la casa, vos. Fijate que el domingo, como oí que el hijo más
grande de esa familia, había invitado al gringo a comer un ceviche cerca del mercado ¡También me fui de shute vos! Vos ya sabés como es el tal Chilolo, (6) al que le dicen “Hisopo”, porque como es alto, delgado y canoso. Fue éste quien dijo: -Muchá, (7) si quieren voy a traer un buen cuarto, para quedar bien con el mister. El pobre gringo, que no entendió qué quiso decir el “Hisopo”, dijo: -Ustedes estar más adelantados que nosotros. ¿Cómo vas a hacer “Chololo” para traer un cuarto? ¿Es un dormitorio, o un comedor? Todos nos reímos, menos el gringo que tampoco entendió. Entre todos le dijeron que “cuarto” se le dice a la cuarta parte de un litro de guaro (8), y que a la mitad del “cuarto”, le decimos “octavo”. Lo único que sí dijo bien,
fue cuando con los demás dijeron salú (9). Como el “Hisopo” es más feo que un zope (10) muerto, el Chilolo por molestar le preguntó: -¿Y ahora no le has dado una su buena agarrada a tu traida vos? el otro le dijo: -No porque fijate que al cuñadito de 8 años le encargaron que la acompañe a todos lados, y como se los dice a los papás, no vaya a ser que me den mis buenos guamazos. (11) El gringo quiso saber que es eso de “agarrada”. Le explicaron que así le llamamos a los besos y caricias que se dan los novios, y él solo dijo: -¡Ahh! En la mesa vecina, como ya estaban bolos empezaron a pelearse. El Chilolo entonces dijo: -Muchá, en la otra mesa se van a dar una buena agarrada. Mejor nos vamos. El gringo extrañado preguntó: -¿Ellos ser gay, y se acarician? Como del otro
lado ya se estaban dando puñetazos, no nos reímos. Sólo le dijo: -No mister, ellos se están dando una buena agarrada porque mire, al de la camisa amarilla ya le dieron un derechazo. El gringo otra vez no dijo: Ahh, sino ¡Ay! porque le cayó un botellazo en la cabeza. Como ya iba a llegar la policía, nos fuimos a la casa, y cuando ya pudo hablar porque la nía Panchita terminó de curarlo, el gringo dijo: ¡Que guamazo muchó! (12) ---(1) En el lenguaje coloquial chapín, dícese del imper�nente que llega sin ser llamado. (2) Tratamiento coloquial respetuoso. Originalmente fue “doña”, que se contrajo a “nía” y, en ocasiones se queda en “ña”. En este caso “ña Panchita”.
(3) Planta silvestre con que se sazonan algunas comidas. (4) Superla�vo de poco. “Pocón”, en el lenguaje coloquial chapín. (5) Equivale a “Humildad, cada la caracterís�ca chapina de no pronunciar las “D” finales. (6) Diminu�vo de Isidoro. (7) Contracción “muchachos”
de
(8) Licor (9) Equivale a “salud”, dada (10) Ave de rapiña de plumaje gris pizarra de feo aspecto. (11) Golpe recibido, bien por una caída, o golpe propinado por mano ajena. (12) El personaje quiso decir: “Muchá”
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Heraldo Hispano
13/ Agosto 2018
Disfrutar del momento. Con Visa® Platinum Rewards Card de Veridian, puede realizar pagos a lo largo del tiempo. Eso le permite preocuparse menos y concentrarse en hacer recuerdos.
0000 0000 0000 0000 CREDIT CARDHOLDER
0000 0000 0000 0000 CREDIT CARDHOLDER
veridiancu.org/tarjetas
EL LUGAR PERFECTO PARA CELEBRAR TU FIESTA PERFECTA NUESTRO PAQUETE DE QUINCEAÑERA INCLUYE LO SIGUIENTE: • Arreglo del salón con mesas redondas, manteles de color y sillas para 8 o 10 personas • Bajilla de china, cubiertos y cristalería • Espejos decora�vos, variedad de linternas de mesa y velas • Pista de baile de 18’ X 18’ • Lámparas de iluminación de múl�ples colores • Servicio de cortar y servir el pastel
Radisson Hotel & Conference Center 1220 1st Ave Coralville, IA 52241 (319) 351-5049 | coralvilleiowacityevents.com
Llame al
319-351-5049 para una visita y consulta gra�s
Heraldo Hispano
14 / Agosto 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Consejo de Inmigración
Por
Mónica Reyes Cell: 641-229-1419 Office: 515-327-9949 monica.reyes@mylsb. com www.lsbmortgage.com NMLS# 1589513 Escribe desde Iowa
L
a ley SF481 entró en vigencia el primero de Julio. LULAC, ACLU, y otras organizaciones están trabajando en una demanda contra la ley, pero necesitan de nuestro apoyo. Si usted conoce a alguien que estuvo detenido por la policía y que le llamaron
Recomendaciones ante la Ley SF481 a inmigración sin orden de búsqueda o solicitud de detención existente, llamen al 641-229-1419 o 515-305-4051 para reportarlo a LULAC. CUATRO BÁSICOS DE SF481:
PUNTOS LA LEY
1. Exige que los policías respeten a las solicitudes de detención de inmigración. 2. Una en�dad local no puede adoptar o hacer cumplir a una polí�ca ni tomar ninguna otra
medida que prohíba o desaliente la aplicación de las leyes de inmigración.
un delito.
3. Implementa una penalidad por violar a la ley - da un cas�go de re�rada de fondos federales y estatales a aquellas comunidades que no cumplen con la ley.
1. Mantengan calma.
4. Ofrece protección para víc�mas o tes�gos de crimen de violencia. Las en�dades locales y sus empleados no pueden preguntar sobre el origen nacional de una persona que es víc�ma o tes�go de
nacional mientras llevan a cabo el cumplimiento de esta ley.
IMPORTANTE: la
2. Esta ley afecta a las personas bajo arresto o detenidas.
Todos somos Iowanos. Estamos aquí para quedarnos y seguir luchando por nuestras familias. ¡Arre!
3. No tenga miedo de ir a la policía o marcar al 911. 4. Policías y funcionarios del Gobierno no deben considerar la raza, color de la piel, el idioma hablado, u origen
TAX MEX, INC Estamos para servirle en:
129 Main Street Columbus Junction, IA 52738
Lunes a Sábado de 9am. a 7pm.
319 728 2279
1930 S. Gilbert Street Iowa City, IA 52240
Lunes a Domingo de 9am. a 7pm.
319 339 4200
Preparar su declaración de impuestos de este año y de años anteriores. Resolver asuntos con el IRS. Obtener y renovar números de ITIN y el de sus familiares en México. Asesorar gratuitamente sobre nuevos negocios. Asesorar a negocios establecidos en contabilidad y el pago de impuestos. Asesorar gratuitamente sobre sus declaraciones de años anteriores.
www.heraldohispano.com 641 781 0785
Heraldo Hispano
/elheraldohispano
15/ Agosto 2018
Mónica Reyes Rodríguez Prestamista Hipotecario NMLS# 1589513 Monica.Reyes@MyLSB.com
“Usted ya decidió comprar una casa. Ahora es el momento de empezar el proceso. Con LSB su experiencia de compra será simple y libre de estrés. Llámeme para descubrir lo fácil que es invertir en bienes raíces conmigo.
(515) 327-9949
13523 University Ave | Clive, IA 50325 NMLS# 480330 | Miembro FDIC
LA
ESTACIÓN
DE LOS GRANDES!
Escúchenos: www.radiomibarril.com
MyLSBMortgage.com
Heraldo Hispano
16 / Agosto 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Salud
Por
Dr. Rudver B Hermosa Escribe desde Colombia
S
IGNOS Y EXÁMENES: El médico le preguntará a la persona acerca de los síntomas y factores de riesgo y luego llevará a cabo un examen �sico, el cual incluye ambas mamas, las axilas y el área del cuello y el tórax. Los exámenes adicionales pueden abarcar: Mamogra�a para ayudar a iden�ficar la tumoración o protuberancia mamaria. Resonancia Magné�ca Nuclear de las mamas para ayudar a iden�ficar mejor la tumoración mamaria. Ecografía de mamas para mostrar si la tumoración es sólida o llena de líquido. Biopsia de mama, biopsia aspira�va o ex�rpación de la tumoración mamaria para extraer todo o parte de la tumoración mamaria para un análisis más detallado por parte de un especialista de laboratorio. Si el médico sabe que la persona en realidad �ene cáncer de mama, se harán exámenes adicionales para ver si el cáncer se ha diseminado. Esto se denomina estadificación y ayuda a guiar el tratamiento y seguimiento futuros y le da a la persona una idea de lo que puede esperar en el futuro. TRATAMIENTO: El tratamiento se basa en muchos factores, incluyendo el �po y etapa del cáncer, si el cáncer es sensible o no a ciertas hormonas y si el cáncer produce
Cáncer de mama (parte II)
prisas Haciéndolo siempre de la misma forma, buscando el momento y situación que a cada mujer le resulte más cómoda y fácil de recordar.
Algunos signos y exámenes, así como tratamiento, prevención y recomendaciones que necesita saber con respecto al cáncer de mamá, si conoce a alguien que sufre de esto por favor comparta. en exceso o no un gen llamado HER2/neu. En general, los tratamientos para el cáncer pueden abarcar: Drogas quimioterapéuticas para destruir las células cancerosas. Radioterapia para destruir el tejido canceroso. Cirugía para ex�rpar el tejido canceroso: una tumorectomía para ex�rpar la tumoración mamaria; una mastectomía para ex�rpar todo o parte de la mama y posiblemente las estructuras aledañas. P R E V E N C I Ó N : La Asociación Estadounidense contra el
Cáncer (American Cancer Associa�on) recomienda la realización de mamogra�as cada año para todas las mujeres de 40 años o más. El Ins�tuto Nacional de Cancerología (Na�onal Cancer Ins�tute) recomienda la mamogra�a cada 1 ó 2 años para mujeres de 40 años o más. La detección precoz involucra: Autoexámenes de mama. La mayoría de los expertos recomienda que las mujeres de 20 años o más se examinen las mamas una vez al mes, durante la semana siguiente al período menstrual. Las mujeres
entre los 20 y 39 años de edad deben hacerse examinar las mamas por parte de un médico, al menos una vez cada tres años. A par�r de los 40 años de edad, las mujeres deben hacerse un examen clínico de las mamas cada año. RECOMENDACIONES PARA REALIZAR EL EXAMEN MANUAL DE LAS MAMAS: Hacerla justo al finalizar la menstruación. En caso de mujeres menopausias asociarla a algún día del mes Con
tranquilidad
sin
Algunas mujeres les resultara más fácil efectuar dicha exploración en el momento de la ducha diaria, realizando la inspección de las mamas ante el espejo del cuarto de baño y luego haciendo la palpación del pecho durante la ducha. No hay inconveniente en emplear este momento siempre y cuando la palpación de los pechos se haga con el detenimiento necesario y siguiendo el mismo orden de exploración. A otras mujeres les puede resultar más fácil asociar dicha exploración al momento de acostarse, de forma que pueden observar las mamas ante el espejo al desves�rse y luego realizar la palpación cuando estén tumbadas cómodamente en la cama.
www.heraldohispano.com 641 781 0785
Heraldo Hispano
/elheraldohispano
17/ Agosto 2018
Es importante que nuestra comunidad sepa que nos estamos haciendo la prueba del VIH para ayudar a eliminar el estigma. Cuanto más hablamos sobre el tema, más se vuelve algo normal. — Sandra y Jason
LO ESTAMOS HACIENDO La prueba del VIH
#Haciéndolo
La prueba es rápida, gratis y confidencial | cdc.gov/Haciendolo
NUEVO RESTAURANTE EN WEST LIBERTY
Ven y disfruta de sabrosa comida mexicana
Caldo de Res
Nieve Frita
Flautas
Gorditas de Harina
1100 N. Columbus, West Liberty, I.A.
Viernes large Margaritas $5.99
319 627 3484
18 / Agosto 2018
Heraldo Hispano
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Espectáculos
La fiesta que llevo a Demi Lovato al hospital
Por
Andrés Ar�ga. Escribe desde Guatemala. andres.ar�ga94@gmail.com
Sus verdaderas amigas aseguran que esto nunca hubiera pasado si ella no se hubiera alejado de ellas.
Demi Lovato ha dado de que hablar úl�mamente, luego de la sobredosis que la llevó al hospital, el martes pasado (24 julio), ha salido a la luz cómo fue la fiesta a la que asis�ó una noche antes de ser encontrada inconsciente en su cama. De
acuerdo
con
el
si�o de no�cias Daily Mail, en algunos videos publicados en redes sociales, la cantante se encontraba alejada del resto de los invitados y en silencio. Empleados del bar aseguraron que no ingirió bebidas alcohólicas, mientras que sus amigas disfrutaban y gritaban de emoción en la
celebración. El mo�vo de la celebración era para festejar el cumpleaños de su gran amiga, Dani Vitale, quien estuvo acompañada por Jackie Lloyd y Sco� Myrick, otras bailarinas que han estado de gira con Demi. Después de que se diera a conocer el
estado de salud de la ex estrella de Disney, todos los videos de la fiesta que publicaron en redes sociales fueron eliminados. Por ahora, lo único que se sabe es que la cantante se encuentra estable e incluso, fue posible ver a su madre y su padrastro abordando una camioneta rumbo
al hospital para visitarla. Mucho se ha dicho en cuanto a esto, las amigas más cercanas a Lovato han dicho que ella se ha apartado de sus verdaderos amigos, los cuales nunca han permi�do y permi�rían que esto pasara.
www.heraldohispano.com 641 781 0785
Heraldo Hispano
/elheraldohispano
19/ Agosto 2018
ATENDIENDOLO EN SU IDIOMA LOS 12 MESES DEL AÑO
302 SCOTT CT - IOWA CITY, IA 52245 www.electrotaxesiowa.com
Le podemos ayudar a
ROBERTO AYALA Contador & Notario
HORARIO TEMPORADA DE IMPUESTOS 2018: Enero 15 a Abril 18 - January 15 to April 18 Lunes a Sábado: 8AM a 10PM, Domingos: 9AM a 10PM Monday to Saturday: 8AM to 10PM Sunday: 9AM to 10PM
Preparar su declaración de impuestos de este año y de años anteriores. En la formación de su nuevo negocio o empresa. Contabilidad, nómina de pago y pago de impuestos de su negocio. Obtener sus números de ITIN y el de sus familiares en México. Resolver asuntos con el IRS y el gobierno estatal. Revisar y corregir declaraciones de impuestos de años anteriores.
Aplican tarifas adicionales. Consulte con su preparador de impuestos para otras opciones para presentación y reembolso de impuestos.
We can Assist you to
Prepare your current and previous year income tax returns. On the formation of your business Bookkeeping, payroll, and tax deposits for your business. Obtain your ITIN number and your dependents in Mexico. Resolve tax issues with the IRS and the state. Review and amend income tax returns from previous years. Aceptamos efectivo y tarjetas de crédito We accept cash & credit cards
Additional fees will apply. Consult your tax preparer for tax return filing and refund options.
319 631 1012 - 800 640 4170
Heraldo Hispano
20 / Agosto 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Entretenimiento Doctor
Corazón Querido Corazón:
Doctor
Voy a confesar lo que los hombres no confesamos: soy un mujeriego sin remedio. Esto ha afectado mucho mi matrimonio. Hace 5 años las cosas andaban muy mal a causa de mi infidelidad. En ese momento estuvimos a punto de llegar al divorcio. Con algunas cuñas por aquí y otros remiendos por allá hemos sobrevivido bien. Un amigo �ene 6 hijos con 6 mujeres diferentes. De esto me he salvado como gato panza arriba. Llegar al punto de embarazar a otra mujer sería el fin de mi matrimonio. Amo a mi mujer y por eso le escribo esto tan ín�mo. A ella le debo mucho. Por ella tengo 3 buenos hijos y soy un exitoso hombre de negocios. Esto de engañar a la esposa lo hacen muchos hombres. No soy el único, pero eso no me da excusa para caer en el pecado. A ninguno parece molestarle tal desvío. Al contrario, lo ven normal y como parte de la vida. Por un largo �empo, a mí me daba lo mismo vivir esa doble vida; pero ahora que mis hijos han crecido siento deseos de cambiar y por eso le estoy escribiendo. Mi papá fue un hombre muy mujeriego; mucho más enamorado que yo. Engañó a mi mamá, en público y en secreto. Toda su vida adulta la ocupó en buscar aventuras amorosas. A mí me usó de mensajero con todas sus mujeres. Empecé con ese oficio cuando apenas cumplía mis 10 años. Vi todo lo que un niño no debería de ver. Por eso me pregunto si eso de ser mujerero se hereda o el mal ejemplo puede tener tanta influencia en uno. ¿Cuál es su opinión o sugerencia al respecto? Enamorado. Es�mado Enamorado: “El ambiente no hace a la gente”, reza un dicho famoso. Así como hay muchos hombres que engañan a sus mujeres, también hay un buen número que
info@heraldohispano.com
permanecen fieles a los votos matrimoniales y los cuidan y defienden con la vida. ¿Por qué algunos caen en éste o en aquel hábito y otros no? Es una pregunta para meditar y responder con responsabilidad. ¿A quién echaremos la culpa? A los “caídos” o a lo que nos hace “caer”. Los seres vivos estamos y estaremos sujetos a buenas o a malas influencias desde nuestro nacimiento hasta la muerte. ¿Por qué algunos cedemos a costumbres insidiosas y otros no? Nadie nace con protección especial contra esta o aquella cultura perniciosa, deberíamos razonar. Todos nacemos libres para actuar o permi�r que factores externos actúen sobre nosotros. Hace muchos siglos, en una civilización de pensamiento muy elevado, vivió un padre y un hijo. Escucha el a�nado consejo dado por el sabio progenitor a su rebelde y licencioso retoño. Resumido en pocas palabras, dice así: “Procura refrenar tus pasiones”. La imagen de un caballo silvestre viene a mi mente al considerar tan inteligente amonestación. El jinete domador debe ser muy cuidadoso durante el período de entrenamiento; olvidar que está montado sobre una bes�a salvaje, sería insensato. Ejercer una disciplina demasiado drás�ca, en vez de ser provechosa, confundiría y desorientaría al inconstante animal. El experimentado montador debería evitar ejercer cualquier acción equivocada. Las consecuencias de propinar un mal trato serían desastrosas para ambos. Buscar un machete para matar y acabar con la encabritada bes�a, no sería muy inteligente, no beneficiaría a nadie y redundaría en una pérdida de recursos y esfuerzos. Refrenar es orientar, dirigir y guiar a la bes�a o a las pasiones. Tu doctor corazón
www.heraldohispano.com 641 781 0785
Heraldo Hispano
/elheraldohispano
21/ Agosto 2018
Restaurante
El Salvador del Mundo
8
99
carne asada a la plancha Servido con arroz, ensalada, frijoles y 2 tortillas
$
Comida auténtica salvadoreña, comida para niños, sopas calientes, especialidades, platillos vegetarianos, lo mejor de lo guanaco, mariscos y mucho más. ABRIMOS DESDE LAS 9:30 AM, CERRADO LOS DÍAS MARTES.
2901 6ta. Ave. Des Moines, IA. 515-244-5224/288-0535, 866-400-0535
Heraldo Hispano
22 / Agosto 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Deportes
BOMBAZO Por
José Luis Marcos Especialista en Deportes Escribe desde Guatemala josemejia830@ hotmail.com
Cristiano Ronaldo deja el Real Madrid
C
omo lo mencione en uno de mis ar�culos anteriores, Cris�ano Ronaldo deja el club que le dio tantas alegrías, después de jugar nueve temporadas en el club Blanco y cual el profesaba que era el equipo de sus amores. El club que logro quedarse con sus servicios fue la Vechia Signora del Calcio. La Juventus de Turin, con la contratación de CR7 se confirma que es el fichaje más caro del club chamar�n, 112 millones de euros, dicha contratación será por 4 temporadas, en ese �empo el jugador luso estará con 37 años de edad. Mucho se rumoraba de que dicho jugador dejaría el club blanco ya que según fuentes internas había rompimiento entre Cris y su actual presidente en ese momento Fioren�no Pérez que nunca lo apoyo ni sin�ó el respaldo cuando él tuvo problemas con hacienda por temas de imagen, algunos millones que no declaro al fisco. Real Madrid facilito la salida del jugador obviando su clausula de recisión de 1.000 millones de euro en el caso que llegase, incluso hubo una oferta de 112,000 millones. También un documento de dicho acuerdo por escrito, en que hay una rebaja de sueldo lo cual molestó al jugador portugués, que entendió que aquella baja de cifra significaba que el club no quería que él siguiera. En dicho momento la Juventus empezó la puja por hacerse de los servicios de este gran jugador que con sus números y records ha
demostrado que es cazador brutal cuando acecha el área rival, cuando CR7 dio su palabra al presidente de la Juventus espero que Jorge Méndez, representante del ganador de 5 balones de Oro le confirmara el valor de la transacción para presentársela al Real Madrid algo que sucedió finalmente, tras tres días intensos de rumores en Italia y España llegaron al anuncio final. Italia será finalmente el des�no de Ronaldo que deja el club blanco tras las nueve temporadas antes mencionadas ba�endo records, y todos los registros por haber con sus goles, 451 goles dejan atrás los 323 por el llamado “ángel de Madrid” Raúl Blanco. También levanto 16 �tulos siendo vital en casi todo de ellos marcando 15 goles en 15 finales que disputo, incluyendo la final de la décima, y en la undécima donde marco el penal� decisivo y doblete precisamente ante la juve
para ganar la duodécima. CR7 llega con una carta de presentación fenomenal e incluso ha comentado que llega para ganarlo todo con la Juventus que eso está, en su ADN, ser ganador donde quiera y con el equipo que juegue. Este es el comunicado que el Real Madrid dió ante la marcha de Cris�ano Ronaldo. “El Real Madrid F.C. comunica que, atendiendo a la voluntad y pe�ción expresadas por el jugador Cris�ano Ronaldo, ha acordado su traspaso a la Juventus F.C. Hoy el Real Madrid quiere expresar su agradecimiento a un jugador que ha demostrado ser el mejor del mundo y que ha marcado una de las épocas más brillantes de la historia de nuestro club y de nuestro fútbol mundial. Más allá, de conquistados de conseguidos en el terreno
los �tulos los trofeos alcanzados de juego
durante estos nueve años, Cris�ano Ronaldo ha sido un ejemplo de entrega, de trabajo, de responsabilidad y superación. Se ha conver�do además en el máximo goleador de la historia del Real Madrid con 451 goles en 438 par�dos. En total 16 �tulos entre ellos 4 copas de Europa, 3 de ellas consecu�vas y 4 en las úl�mas 5 temporadas. A �tulo individual con la camiseta del Real Madrid ha ganado 4 balones de Oro, 2 The Best, y 3 botas de Oro entre muchos galardones. Para el Real Madrid Cris�ano Ronaldo será siempre uno de sus grandes símbolos y una referencia única para las próximas generaciones. El Real Madrid será siempre su casa” Esta no�cia cayó, como un balde de agua fría para muchos seguidores y fans del equipo blanco ya que muchos deseaban ver a su eterno referente una temporada más e incluso el
re�ro de esta mega estrella de futbol en el Real Madrid, veremos ahora que depara para el des�no de CR7 si podrá seguir creciendo a nivel individual y ganar su sexto balón de oro, también aportar para que la Juventus pueda ganar su ansiada Champions League que ya se le ha negado por 2 veces las dichas dos finales que disputo las perdió contra el Barcelona y la siguiente contra el Madrid. Cris llega con el desa�o de demostrar que puede ganar todo en diferentes ligas, fue exitoso en Portugal, Manchester United de Inglaterra, Real Madrid de España y ahora su mayor desa�o demostrar quién es en la Juventus de Italia, aunque para ser sincero el �ene mucho potencial para demostrar de lo que está hecho, bienvenido Cris�ano Ronaldo esperamos tener más no�cias sobre el rendimiento de este gran y espectacular jugador de elite mundial.
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Heraldo Hispano
23/ Agosto 2018
Heraldo Hispano
24 / Agosto 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano