Julio 2018

El

HeraldoHispano

Iowa, Julio 2018

www.heraldohispano.com

319 528 8876

/elheraldohispano

"Tolerancia Cero" una política repugnante.

Se requiere una intervención viable para dicho problema, sin embargo, estas medidas tomadas por Trump atropeyan de frente a los derechos humanos. Pág. 04

AÑO 17 · No. 420

吀䄀堀ⴀ䴀䔀堀

吀䄀堀 䴀䔀堀Ⰰ 䤀一䌀

㄀㤀㌀ 匀⸀ 䜀䤀䰀䈀䔀刀吀 匀吀⸀ 䤀伀圀䄀 䌀䤀吀夀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㈀㐀

⠀㌀㄀㤀⤀ ㌀㌀㤀ⴀ㐀㈀

䄀刀吀䠀唀刀 吀䄀堀 ☀ 䄀䌀䌀伀唀一吀䤀一䜀 ㄀㈀㤀 䴀䄀䤀一 匀吀刀䔀䔀吀 䌀伀䰀唀䴀䈀唀匀 䨀䌀吀⸀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㜀㌀㠀

⠀㌀㄀㤀⤀ 㜀㈀㠀ⴀ㈀㈀㜀㤀

www.heraldohispano.com

Heraldo Hispano 02 / Julio 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

Editorial

/elheraldohispano

LA FOTO DE HOY

Mario R. De La Cruz Herrera

Director y dueño del Heraldo Hispano mario@heraldohispano.com

Comparativas que son evidentes Es indiscu�ble las comparaciones hechas entre Trump y Hitler; desde su inicio de campaña las redes sociales se vieron inundadas de “memes” haciendo alusión a las mismas “estrategias” u�lizadas por ambos candidatos en su camino al gobierno de ambos países.

Cabe destacar y recordar como Trump inició su carrera hacia la casa blanca con su eslogan “America First” esto como se ha dejado ver úl�mamente su afán de dominio mundial a través de medios militares, tal como lo hizo Hitler en su �empo.

Además, podemos darnos cuenta la denotación de mencionado eslogan hace la separación y/o división del mundo en dos categorías “los amigos y los enemigos” esto con el fin de jus�ficar la “invasión” de países ajenos a Estados Unidos.

Otro de los rasgos por los cuales se conoce a Hitler es por ser un “�rano, desalmado, imbécil, xenófaba, racista, déspota, misógino y un gran etc” de los cuales Trump y compañía no se salvan. Y no solamente estas comparaciones se han hecho o se pueden hacer, por ejemplo, Trump nació el mismo año en que murió Hitler, 1945; o que ganó las elecciones en la misma fecha que cayó el muro de Berlin, 9 de noviembre.

Es lamentable los hechos ocurridos recientemente con la polí�ca “tolerancia cero” en la cual niños, adolescentes y bebes fueron puestos en

jaulas, tal como lo vivieron muchos niños judíos por las nefastas decisiones del líder nazis en Polonia en 1933. Vemos que por estas acciones como aquellas en las cuales llamo a los mexicanos “animales” y “violadores” Debemos tomar en cuenta que estas y otras comparaciones provienen tanto de simpa�zantes de las polí�cas liberales como de periodistas conservadores, que advierten que ambos personajes han usado una retórica populista, la cual evoca a la nostalgia, a defender el país de supuestas amenazas externas y sobre todo a tener ese resen�miento hacia estos supuestos grupos de personas y/o países.

ANTIFAZ2. Pintura por Mario De La Cruz. Evíanos tu fotografía a info@heraldohispano.com y la publicaremos

CURIOSIDADES

Esta demás decir que las acciones de Trump en cuanto a los inmigrantes ha sido degradantes y dejan mucho que desear, tras todo esto se ha levantado una ola de repudio ante este proceder del mandatario de la Casa Blanca, tal ha sido el caso que la agencia KCNA ha denunciado a Trump y su polí�ca como una forma de “nazismo del siglo XXI” Evidentemente, no niego que existen diferencias entre ambos polí�cos y su proceder, pero considero que, si seguimos comparando, debemos limitarnos a la retórica de estos personajes, sin embargo, muchos pueden sacar sus propias conclusiones por los hechos similares ocurridos en sus propios mandatos.

GRAN COINCIDENCIA. Si divides el número de abejas hembras por el de machos de cualquier panal del mundo siempre obtendrás el mismo número, PI. 3,14159265...

Directorio

Director y Dueño: Mario De La Cruz Editor: Samuel López Editora Adjunta: Karina Pérez Editor General de Diseño y Arte: Mario De La Cruz / Evy Cardona Mercadeo y Ventas: info@heraldohispano.com www.heraldohispano.com 319 528 8876

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Heraldo Hispano03 / Julio 2018

Noticias Nacionales

R

ecientemente Trump suspendió su polí�ca de “tolerancia cero” en la cual separó a más de 2,300 menores de sus padres, esto vino como resultado del rechazo nacional e internacional hacia tal polí�ca de la cual muchos la �ldaron de degradante, aún esto fue comparado por los sucesos llevados a cabo por Hitler.

Sin embargo, la pesadilla con�núa ya que el gobierno de Trump planea alargar la detención de las familias de inmigrantes indocumentados durante meses inclusive años, en lugar de dejarlas en libertad, según documentos judiciales presentados a finales del mes de Junio.

Por su parte, los abogados del Departamento de Jus�cia han defendido su causa diciendo que “el Gobierno no separará a las familias, sino que las mantendrá unidas

La pesadilla continúa

Gracias al acuerdo “Flores” de 1997, la Jus�cia ordenó reunificar a los niños con sus padres, este acuerdo no permite que un menor pase detenido por más de 20 días, sin embargo, Trump desea también modificar este acuerdo para así poder mantener detenidas a las familias indefinidamente mientras se resuelven sus procesos judiciales migratorios y su posible deportación.

Como historia de película en la cual lo protagoniza un cruel y sin sentimientos dictador, Trump quiere continuar con su política de "toldocumento erancia cero" para seguir imponiendo su dés- Un presentado por el pota filosofía.

Gobierno ante un mientras se tramiten los procedimientos de inmigración, cuando sean detenidos en o entre los puertos de entrada”.

Anteriormente a esta polí�ca de “tolerancia cero” había una prác�ca llamada “catch and reléase” (“atrapar y liberar”) la cual establecía

que las personas quedaban en libertad gracias a esta prác�ca, sin embargo, con esta nueva polí�ca y a pesar de que las familias permanecen juntas, estos trámites pueden alargarse durante meses e incluso años.

Mientras los padres inmigrantes permanecían

en la cárcel los niños eran recluidos en albergues; ahora con esta nueva medida el Gobierno ha pedido al Pentágono que habilite bases militares o campamentos provisionales con una capacidad total de 12,000 personas para acoger a familias de inmigrantes, mientras dura el li�gio.

tribunal federal de California no especifica que vaya a detener a las familias más de 20 días, sino “mientras se tramiten los procesos de inmigración”. Y esto según analistas puede tardar mucho en lo que se llega a una resolución favorable para ambos lados.

Heraldo Hispano

04/ Julio 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Noticias Nacionales

"Tolerancia cero" una política repugnante.

Se requiere una intervención viable para dicho problema, sin embargo, estas medidas tomadas por Trump atropeyan de frente a los derechos humanos.

E

sta nueva polí�ca de “tolerancia cero” hace nuevamente el grito a campo abierto de la deshumanización por parte de Trump y compañía.

Esta es una realidad que se vive en la frontera de México con Estados Unidos en los úl�mos meses.

Es acá donde se ha visto a niños en jaulas separados de sus padres y migrantes enjuiciados por el delito de entrar ilegalmente al país.

Esta polí�ca por así decirlo ha venido siendo la bandera que Trump ha sostenido desde su campaña, la cual ha sido duro contra la inmigración al país.

Muchos de los ac�vistas en defensa de los inmigrantes han catalogado esta polí�ca como “repugnante” ya que hasta el momento han sido separados más de 2,300 niños y bebes de sus familias al ingresar al país ilegalmente o pidiendo asilo.

Todo esto ha generado una serie de crí�cas, pues son muchos dentro y fuera de Estados Unidos los que consideran que tales medidas representan una violación a los derechos humanos de los niños, niñas, bebes y adolescentes.

En su defensa Trump ha acusado a los demócratas de ser responsables de la situación, mientras que estos �ldan la prác�ca de “diabólica”.

A pesar de que Trump ha firmado una orden para acabar con la separación de familias de inmigrantes

que lleguen al país, eso no significa que aún permanezcan en jaulas.

Algunos analistas afirman que estas acciones tomadas por parte de la administración Trump son simplemente una manera de ejercer presión al Congreso para así lograr

la reforma migratoria que él tanto desea.

Otros especialistas consideran que es una manera de persuadir a las familias migrantes para evitar que estas entren al país.

El ha

gobierno mexicano presionado para

que las autoridades estadounidenses pongan “remedio inmediato” a la situación de miles de niños, en su mayoría centroamericanos, que por el momento aún permanecen separados de sus padres.

Sea como sea estos actos deben cesar y dar una solución más viable para ambas vías. Y usted que opina al respecto?

www.heraldohispano.com 319 528 8876

OTROS CASOS: Defensa Criminal Divorcio Testamentos y Poder de Representación

ABOGADOS EXPERTOS EN LEY DE INMIGRACIÓN

Trey Sucher

Tim Farmer

Heraldo Hispano05 / Julio 2018

/elheraldohispano

Anne Harrison

CASOS DE INMIGRACION: Perdones Provisionales de Presencia Ilegal Otros Perdones Casos de la Corte de Inmigración Petición a Volver a Abrir un Caso Junta de Apelaciones de Inmigración “Dreamers”

Peticiones Familiares y Visas de Inmigrante Residencia Ciudadanía Visa U Aplicacion y Renovacion de Permiso de Trabajo

OFICINAS EN:

WEST LIBERTY

319-745-8018

PERRY

515-726-1889

www.treysucherlaw.com

treysucherlaw

2501 Easton Blvd.

Des Moines, IA laestrellitafashion

MARSHALLTOWN

641-328-1694

Chrysler 300 2006

$4500

Ford Sport 2007

$7300

Ford Edge 2001

$10,000

(515) 266-6562

Mitsubishi Malibu 2011

$6200

CALDERON 309 314 7713 AUTO SALES

4800 4th Ave. Moline, IL. 61265

563 528 7061

Heraldo Hispano

06/ Julio 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Salud

Por

José López Zamorano Cortesía de La Red Hispana www.laredhispana.org

E

stados Unidos padece una a u t é n t i c a crisis de salud pública que amenaza desproporcionalmente a nuestras minorias, especialmente a los jóvenes hispanos y afro americanos. No estoy hablando de las lamentables muertes por la epidemia del consumo de opiaceos que han acaparado la atencion nacional, sino la menos notoria amenaza del contagio del Virus de Inmunodeficiencia Adquirida (VIH).

De acuerdo con cifras de los Centros de Control de Enfermedades (CDC), los hispanos representaron aproximadamente una cuarta parte de todos los nuevos diagnós�cos del VIH en los Estados Unidos en 2015, a pesar de representar aproximadamente el 18% de la población total del país.

En 2016, los jóvenes de 13 a 24 años de edad conformaron el 21% de todos los nuevos diagnós�cos de VIH en los Estados Unidos. La mayoría (81%) de esos nuevos diagnós�cos ocurrieron entre los jóvenes gays y bisexuales.

No hay indicios de que la situación haya registrado avances significa�vos en los úl�mos años.

Es innegable que los la�nos ocupamos algunos de los lugares más bajos en un amplio número de indicadores de bienestar y prosperidad, por ejemplo en la proporcion de familias hispanas por debajo de la linea de la

Una crisis de salud pública

...la mejor manera de hacder frente al contagio del VIH empieza por hacerse la prueba. pobreza o el porcentaje de la�nos graduados de la universidad. Este dramá�co panorama del contagio del VIH es sin duda un lastre para el futuro de nuestra comunidad.

Se trata de un horizonte particularmente preocupante si tomamos en cuenta que los jovenes, el futuro de nuestra comunidad, �enen uno de los niveles más bajos de atención médica oportuna, en especial aquellos jóvenes hispanos

o afro americanos gays y bisexuales, de acuerdo con los datos de los CDC. Como periodista y conductor radial he tenido la oportunidad de colaborar durante varios años en varias campañas informa�vas y de concien�zación sobre VIH que han tenido un mensaje muy claro: el VIH no es una condena de muerte.

Y la mejor manera de hacer frente al contagio empieza por hacerse la

prueba. Y de allí se abre la conversación con tu familia, tus amigos y con profesionales sobre prevención o tratamiento.

Nunca es demasiado tarde y las pruebas son confidenciales y gratuitas.

Entre más temprano mejor.

El 27 de junio es el Día Nacional de la Prueba del VIH como parte de una campaña �tulada “A mi manera”. Me parece un �tulo apropiado porque no importa si decides hacerte la prueba de

día o de noche, con tu médico par�cular, en una clínica, con una organización comunitaria, lo importante es hacerte la prueba en tus propios términos, pero lo más pronto posible.

Para frenar la propagacion se requiere el concurso de todos, este es un asunto serio de salud pública y requiere la par�cipación decidida de toda la comunidad.

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Heraldo Hispano07 / Julio 2018

Heraldo Hispano

08/ Julio 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

TAX MEX, INC Estamos para servirle en:

129 Main Street Columbus Junction, IA 52738

Lunes a Sábado de 9am. a 7pm.

319 728 2279

1930 S. Gilbert Street Iowa City, IA 52240

Preparar su declaración de impuestos de este año y de años anteriores.

Resolver asuntos con el IRS. Obtener y renovar números de ITIN y el de sus familiares en México.

Asesorar gratuitamente sobre nuevos negocios.

Asesorar a negocios establecidos en contabilidad y el pago de impuestos.

Asesorar gratuitamente sobre sus declaraciones de años anteriores.

Lunes a Domingo de 9am. a 7pm.

319 339 4200

EL LUGAR PERFECTO PARA CELEBRAR TU FIESTA PERFECTA NUESTRO PAQUETE DE QUINCEAÑERA INCLUYE LO SIGUIENTE: • Arreglo del salón con mesas redondas, manteles de color y sillas para 8 o 10 personas • Bajilla de china, cubiertos y cristalería • Espejos decora�vos, variedad de linternas de mesa y velas • Pista de baile de 18’ X 18’ • Lámparas de iluminación de múl�ples colores • Servicio de cortar y servir el pastel

Radisson Hotel & Conference Center 1220 1st Ave Coralville, IA 52241 (319) 351-5049 | coralvilleiowacityevents.com

Llame al

319-351-5049 para una visita y consulta gra�s

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Heraldo Hispano09 / Julio 2018

Heraldo Hispano

10 / Julio 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Algo más que palabras

Por

Victor Córdoba Escribe desde España cordoba@telefonica.net

G

lobalizado el mundo, algo propio de unos moradores sociables, se requieren reglas de convivencia, y esfuerzo por entendernos. La realidad, sin embargo, muestra la existencia de ciertos actores dispuestos siempre a la venganza y al esparcimiento del odio. Esto requiere, desde luego, una respuesta adecuada, que no �ene porque ser una pena pública.

Personalmente, pienso, que no todo se solventa con la prisión.

Estar entre rejas, hoy por hoy, no significa garan�a a posteriori de cambio de ac�tudes.

Por ello, es importante mul�plicar los esfuerzos encaminados al encuentro de unos y otros; puesto que, a pesar de que la generación actual posee el nivel educa�vo más alto de la historia, todavía queda mucho por hacer. Los planes educa�vos no suelen fomentar ese espíritu conciliador y comprensivo, tampoco permiten acceder a un trabajo decente, salir de la pobreza y alcanzar un nivel de bienestar sa�sfactorio.

En consecuencia, habrá que revisar y mundializar esas polí�cas penitenciarias, observando en todo momento, si en verdad están enfocadas en la prevención, el cumplimiento de la ley, la rehabilitación

y reinserción social.

De igual modo, habrá que incidir mucho más en esa tarea forma�va para la vida en familia. Hay males sociales, por otra parte, que requerirán la implementación de otras polí�cas más humanitarias y de inclusión social.

De pronto, nos hemos conver�do en jueces.

Cues�ón deplorable.

Olvidamos que la falta de libertad es, sin duda, una de las carencias más fuertes.

No podemos seguir marginando a nuestros análogos. De ahí, la importancia de que todos los gobiernos del planeta y sociedades en general, deban ac�var el propósito de abordar las desigualdades socioeconómicas sistemáticas, facilitando con la escucha, siempre la mano tendida, pues nos interesa a todos un futuro más equita�vo, armónico, poniendo fin a la humillación y a esa bochornosa exclusión social, que tanto nos sacrifica en el momento presente.

Sea como fuere, ninguna sociedad cul�vada en los verdaderos valores humanos, puede jus�ficarlo todo con la reclusión, con enjaular a la gente. Nos hace falta otra apuesta más reconciliadora, o sí quieren, más esperanzadora.

No es ninguna utopía. Se puede llevar a buen término, sólo hace falta rehabilitar a los culpables. No es fácil, lo sabemos, pero todos nos merecemos ser tratados con respeto y dignidad. Los argumentos contrarios a la pena de muerte son muchos y bien conocidos. Cualquier condena que perpetúe la privación de libertad es una pena destruc�va

No todo se solventa con la prisión

Hay penas que sólo pueden penarse en familia. oculta. O la misma prisión preven�va, u�lizada de manera abusiva como an�cipo a la pena, tampoco resuelve nada. Ya no hablemos de otras sanciones inhumanas y degradantes como puede ser la tortura, la imposibilidad de comunicarse.

Todas estas penurias suelen provocar sufrimientos psíquicos y �sicos de di�cil reparación.

Téngase en cuenta que todos tenemos el derecho de poder levantarnos de nuevo y de rec�ficar. Además, pensemos que no suele haber acción justa, que no lleve implícitamente también un acto de clemencia y humanidad.

En efecto, ninguno somos perfectos.

Cuánta necesidad �ene el mundo de ser un poco más generoso hacia sus equivalentes, de ser menos enjuiciadores y más protectores.

Precisamente, ya lo adver�a en su época el inolvidable matemá�co y filósofo griego Tales de Mileto (624 AC546 AC): “la cosa más di�cil es conocernos a nosotros mismos; la más fácil es hablar mal de los demás”. Así es, en lugar de dignificarnos y de ayudarnos a hacer la transición desde el horror a la curación, rápidamente condenamos a cualquiera, sin analizar las causas y los mo�vos, para poder crear nuevas ocasiones de rescate, para que quien se haya equivocado comprenda el mal hecho y vuelva a ser

más corazón que mercancía, más verso que barrotes.

En otro �empo, en el que tuve la dicha, como voluntario de prisiones, de ac�var aquel anhelo humanista, que �tulé: “De los sueños a la vida”; y que, no era otra cosa, que una invitación a renacer de las cenizas. Con el paso de los años, sigo pensando que nos urge hacer más humana la vida en la cárcel. Aquellos acompañamientos culturales fueron inolvidables.

Como decía un preso, que llevaba toda su vida entre rejas, vamos a poner el talento al servicio del arte, del diálogo, con la fuerza liberadora del amor en defini�va.

Por momentos, el ambiente carcelario abría ventanas con los poetas, dibujaba horizontes con los pintores, y con algunos cantaores, se profundizaba en la mís�ca. Quizás debería volver algún día a llorar con vosotros.

Cuántas lágrimas he visto caer por las mejillas de internos que nunca habían llorado en su vida, y por el mero hecho de sen�rse acompañados y queridos, se derrumbaban entre sollozos. Por eso, lo estoy madurando, tal vez necesite gemir con vosotros la pena que llevo dentro, la de un mundo deshumanizado como jamás.

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Heraldo Hispano 11 / Julio 2018

Heraldo Hispano

12 / Julio 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Para mi hermano allá en el norte

Por

Victor Córdoba Escribe desde España cordoba@telefonica.net

H

oy sólo te escribo para contarte que yo no en�endo a la gente grande vos.

Mi mamá y mi abuelita Chabe, dicen que soy un necio con eso de andar jugando a la pelota en la calle del frente de la casa, y que no le encuentran la gracia.

Yo tampoco las en�endo porque tampoco le hallo la gracia ir a la iglesia el día de San Juan. Como sabés, ese día llueve todo el día en Guatemala pero, ¿eso hace que la abuelita se quede en la casa? ¡Pues no! Un pasado domingo de junio, ella me hizo que la acompañara a la catedral porque tenía que oír misa. Yo hubiera querido quedarme, porque los zapatos que tengo �enen un hoyo cada uno. No quise decirle a mi papá, porque dice que eso no es por caminar, sino de tanto jugar fútbol.

Callada la boca, me� unas plan�llas de papel periódico, para que por lo menos los pies no se me llenen de lodo y ni modo, las tuve que acompañar.

Yo creí que nos íbamos a ir en camioneta (1) pero nanay (2) vos, porque la abuelita dijo que camináramos porque ese día es de penitencia.

Cuando salimos ya caía el “chipi chipi” (3), pero cuando llegamos a la Iglesia llovió de verdad y claro, el agua entró en mis zapatos, pero de suerte ni mi mamá ni la abuelita oían el ruido que hacía entre mis pies. Antes de pasar a comulgar yo de veras estaba hincado rezando vos, cuando oí que un patojito que estaba atrás le dijo a su mamá: -Mire mama, esos zapatos �enen hoyos. Yo sólo oí que al patojo chute

Yo y mis zapatos rotos

...después a escondidas, la Delfina me dio otro beso, y a mí se me olvidaron los tales hoyos.

(4) la mamá le dio en una palmada en la cabeza. En ese momento la abuelita me tocó en el brazo para que las acompañara a comulgar.

Yo venía de regreso con las manos juntas como nos enseñaron cuando hicimos la primera Comunión, viendo para abajo pero cuando vi para adelante, me di cuenta que casi a la par del patojo que había hablado estaba ¿no sabés quién? ¡La Delfina! Ni la mamá de ella ni la mía saben que somos novios, entonces los dos nos hicimos los babosos.

Al terminar la misa, como nuestras mamás se conocen se pusieron a pla�car y salimos todos juntos para ir al Portal del Comercio, en donde se habían puesto las atoleras (5). Ya no llovía tanto, pero las calles estaban llenas de

agua, entonces como la Delfina y yo caminábamos detrás de las mamás y mi abuelita, ella me dijo: -No te metás en los charcos, porque te va a entrar agua en los zapatos.

Yo me recordé de los mentados hoyos y le dije: -Si no me he me�do en ninguno. -Ah entonces �ene razón el patojito que estaba sentado detrás de ustedes. Tenés hoyos en los zapatos ¿verdad que sí? Creo que me puse colorado vos, porque sen� las orejas calientes. Menos mal que la abuelita me salvó porque dijo: -Patojos, adelántense y nos apartan lugar en una de las bancas de las atoleras, así nos sentamos todos juntos.

Yo no me senté junto a ella para que no siguiera hablando de eso pero cuando regresamos, su mamá nos invitó a pasar a su casa y ¿qué te parece?

La Delfina me llamó a la cocina, en donde ya tenía listas unas plan�llas de papel periódico y me dijo: -Ponéte estas plan�llas en los zapatos, si no te vas a enfermar. Cuando lo dijo ya se había agachado y me los desamarraba. ¡Que vergüenza vos! Ella misma las puso, y todavía sacó un dedo por el hoyo.

Cuando se levantó me dijo: -Pobrecito, le voy a dar un beso en el cache�o (6). Cuando se me acercó, como tenía los ojos cerrados, yo volteé la cara y el beso me lo dio en los labios. Entonces ella gritó y salió corriendo. Yo sen� que el piso se me hundía porque la abuelita gritó: -¡Bueno que está pasando allí!

Entonces, para disimular, tuve que salir diciendo.

–Es que la Delfina se asustó porque tengo un hoyo en cada zapato. Mi

mamá me dio una gran miradona pero después, a escondidas, la Delfina me dio otro beso, y a mí se me olvidaron los tales hoyos. Así que tal vez la próxima vez que le enviés a mi mamá un Money Order, tal vez te alcanza para comprarme un par de zapatos.

(1)

Bus urbano.

(2) Expresión propia del lenguaje chapín. Equivale a “nada”.

(3) Lluvia muy leve, casi una brisa.

(4) Dícese en el lenguaje coloquial chapín, de quien se inmiscuye en lo que no le compete.

(5) Se reconoce así a las mujeres que venden atol de elote.

(6)

Mejía

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Heraldo Hispano 13 / Julio 2018

Heraldo Hispano

14 / Julio 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

Somos sus aliados en proteger sus derechos

/elheraldohispano

La oficina de Vondra y Malott, PLC opera una práctica general, incluyendo, pero no limitado a las siguientes áreas:

Defensa Criminal Casos de familia Inmigración Inmigración Criminal

Todos los abogados hablan español.

Dan Vondra

Jessica Malott

Allison McCarthy

NUEVA OFICINA EN WEST DES MOINES

105 S. 11th Street, West Des Moines, Iowa, 50265 209 E. Washington Street, Suite 305, Iowa City, Iowa, 52240 /vondramalott www.vondramalott.com

319-358-1900

¡AMPLIAMOS LA OFERTA!

Disfrute del mejor verano con nuestro

ESPECIAL DE VERANO DE SEGUNDA HIPOTECA APR* de PRESE SU SOL NTE ICI ANTES TUD D 31 DE J EL ULIO

durante los primeros 6 meses

en TODAS las segunda hipotecas

y una APR* tan baja como 3.65% posteriormente.

veridiancu.org/especial • 800.235.3228

Jack Hathaway

IGUALDAD DE OPORTUNIDAD EN LA VIVIENDA

*APR = Tasa porcentual anual. Oferta válida desde el 1° jun 2018 hasta el 31 julio 2018 y no se puede usar junto con los préstamos de primera hipoteca. La tasa inicial es una APR de 2.39% durante los primeros 6 meses y no es elegible para el descuento de lealdad. Después del período inicial, el préstamo vuelve a tener las tasas y plazos normales. Las tasas actuales oscilan entre una APR de 3.65% y de 7.00% dependiendo del tipo de préstamo y pueden incluir un descuento de lealdad de 0.25% si se inscribe en depósito directo de ingresos netos y pagos automáticos mediante su cuenta de Veridian. Los prestatarios perderán el descuento de lealdad si no cumplen con los requisitos durante el plazo del préstamo. Agregue 2.5% a la tasa de segunda hipotecas en caso de que su proporción del monto del préstamo en comparación del valor de la vivienda es más del 80% (máximo del 100%). La APR máximo para líneas de crédito con garantía hipotecaria es del 21%. Las segunda hipotecas existentes con Veridian pueden refinanciarse si el saldo del préstamo aumenta al menos un 25%. La promoción no incluye el tipo de préstamo Home Improvement Loans. Las tarifas, los términos y condiciones están sujetos a cambios y pueden variar en función de las calificaciones, incluida la solvencia crediticia, la proporción del monto del préstamo en comparación del valor de la vivienda y las condiciones de la vivienda.

Todos los préstamos están sujetos a aprobación. Es posible que se apliquen cargos por evaluación del valor. Consulte detalles con Veridian.

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Mónica Reyes Rodríguez

Prestamista Hipotecario NMLS# 1589513 Monica.Reyes@MyLSB.com

“Usted ya decidió comprar una casa. Ahora es el momento de empezar el proceso. Con LSB su experiencia de compra será simple y libre de estrés.

Llámeme para descubrir lo fácil que es invertir en bienes raíces conmigo.

(515) 327-9949

13523 University Ave | Clive, IA 50325 NMLS# 480330 | Miembro FDIC

MyLSBMortgage.com

Heraldo Hispano 15 / Julio 2018

Heraldo Hispano

16 / Julio 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Salud

Por

Dr. Rudver B Hermosa Escribe desde Colombia

E

l cáncer cer vicouterino (cuello del cérvix) es un �po frecuente de cáncer en mujeres, y consiste en una enfermedad en la cual se encuentran células cancerosas (malignas) en los tejidos del cuello uterino. Estas células en el cérvix comienzan a crecer sin control y pueden luego invadir tejidos cercanos o esparcirse a través del cuerpo. Grandes porciones de éste tejido sin control se llaman tumores. Sin embargo, algunos tumores no son realmente cáncer porque ellos no pueden esparcirse o no amenazan la vida de las personas. Estos son llamados tumores benignos. Los tumores que pueden esparcirse a través del cuerpo o invaden tejidos cercanos son considerados cáncer y son llamados tumores malignos. Usualmente el cáncer de cérvix es muy lento en crecer aunque en algunas circunstancias puede crecer y esparcirse rápidamente.

El cáncer cervicouterino empieza creciendo lentamente. Antes de que aparezcan células cancerosas en el cuello uterino, los tejidos normales del cuello uterino pasan por un proceso conocido como displasia, durante el cual empiezan a aparecer células anormales. Una citología con �nción de Papanicolaou generalmente encontrará estas células premalignas. Posteriormente, las células cancerosas comienzan a crecer y se diseminan con mayor profundidad en el cuello uterino y en las áreas circundantes.

Lo que toda mujer debe saber Si todas las mujeres tuvieran exámenes de la pelvis y pruebas de Papanicolaou con regularidad, la mayoría de las condiciones precancerosas se detectarían y tratarían antes de que se volvieran cancerosas.

veces se necesita extraer una muestra de biopsia en forma de cono, más grande (co�zación), para lo cual quizás sea necesario ir al hospital.

El pronós�co (posibilidades de recuperación) y selección de tratamiento dependen de la etapa en que se encuentra el cáncer (si está sólo en el cuello uterino o si se ha diseminado a otros lugares) y el estado de salud en general.

TRATAMIENTO Existen tratamientos para todas las pacientes con cáncer cervicouterino. Se emplean tres clases de tratamiento: Cirugía (extracción del cáncer en una operación) Radioterapia (radiaciones de alta energía para eliminar las células cancerosas).

Q u i m i o te ra p i a (medicamentos o “venenos” para eliminar las células cancerosas).

DETECCIÓN TEMPRANA Si todas las mujeres tuvieran exámenes de la pelvis y pruebas de Pap, (abreviación de Papanicolaou) con regularidad, la mayoría de las condiciones precancerosas se detectarían y tratarían antes de que se volvieran cancerosas. De esa forma, se podría prevenir la mayoría de los cánceres invasores.

Cualquier cáncer invasor que se presenta ahora, habría sido encontrado en una etapa temprana, curable.

Ya que en general no hay síntomas asociados con cáncer cervicouterino, suelen ser necesarias una serie de pruebas para diagnos�carlo: Por ejemplo la Citología con �nción de Papanicolaou: Se lleva a cabo usando un pedazo de algodón, un cepillo o una espátula

de madera pequeña para raspar suavemente el exterior del cuello uterino con el fin de recoger células. La paciente puede sen�r algo de presión, que se acompañará en algunos casos de dolor.

Biopsia: Si se encuentran células anormales, el médico tendrá que

extraer una muestra de tejido del cuello uterino y lo observará a través del microscopio para determinar la presencia de células cancerosas.

Para efectuar una biopsia sólo se necesita una pequeña can�dad de tejido y puede hacerse en la consulta del médico. A

Ciertos aspectos en la vida de una persona nos pueden ‘avisar’ de la posibilidad de tener cáncer de útero. Estos factores son los siguientes: Si se �ene familiares cercanos (hermana, madre, abuela) con el mismo �po de tumor, aumentan las posibilidades de padecerlo.

Cuanto mayor sea el número de parientes con un cáncer de este �po mayores son los riesgos.

www.heraldohispano.com 319 528 8876

Heraldo Hispano 17 / Julio 2018

/elheraldohispano

Es muy importante que nuestra comunidad se haga la prueba del VIH, no solamente la comunidad LGBT, sino también la comunidad Latina.

— Victor

LO ESTOY HACIENDO La prueba del VIH

#Haciéndolo

La prueba es rápida, gratis y confidencial | cdc.gov/Haciendolo

NUEVO RESTAURANTE EN WEST LIBERTY

Ven y disfruta de sabrosa comida mexicana

Caldo de Res

Nieve Frita

Flautas

Gorditas de Harina

1100 N. Columbus, West Liberty, I.A.

Viernes large Margaritas $5.99

319 627 3484

Heraldo Hispano

18 / Julio 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Espectáculos

El secreto de Selena Diversos artístas desfilaron en los premios luciendo atuendos que dejaron a más de alguno con la boca abierta.

Por

Andrés Ar�ga.

Escribe desde Guatemala. andres.ar�ga94@gmail.com

A

sí es, uno de los secretos más sonados acerca de la nueva serie interpretada por Maya Zapata la cual será producida por Telemundo y TNT y se centrará en el asesinato de la cantante a manos de Yolanda Saldívar.

Luego de que se difundió una fotogra�a de la actriz mexicana Maya Zapata interpretando a la reina del Tex Mex Selena Quintanilla, se desato una avalancha de comentarios en las redes sociales, por el parecido tan idén�co entre ambas.

La

actriz

quien

compar�ó la fotogra�a en su cuenta de Instagram escribió que se siente afortunada de poder vivir con su interpretación de la fallecida cantante mexicana.

"Muy afortunada de poder contar esta historia con amor, entendimiento y compasión.

Está siendo un viaje precioso!

Gracias #selenaquintanilla @ b t f m e d i a @ damaamad", posteó la actriz.

Aunque la Maya no ha dado mayor detalles de la serie “El secreto de Selena” ha dicho que “no pienso en esas cosas, el futuro

no lo conocemos, es puri�ta imaginación. Yo prefiero quedarme en el presente, en lo que estoy haciendo ahorita.

Lo que suceda después ya no está en mis manos. Sin embargo, claro que me gustaría muchísimo que la gente entendiera cosas y que lo haga a través de mi trabajo. Ojalá les guste, me encantaría, pero al final es a la gente a que le gusta”.

La serie está basada en el libro de la periodista María Celeste Arrarás.

Desde ya muchos están a la expecta�va de cómo se desarrollará dicha serie.

Ed Sheeran demandado por plagio

L

a demanda de 100 millones de dolares fue presentada por una compañía propiedad de David Pullman, un especialista en banca de inversión que el 1997 coordinó la venta por 55 millones de dólares de "Bowie Bonds" que convir�ó a David Bowie en el primer músico en vender bonos respaldados por regalías de su catálogo musical.

De acuerdo a la demanda presentada en un tribunal federal en Manha�an, "Thinking Out Loud" -que llegó al segundo lugar del Billboard Hot 100 en febrero del 2015- copia "melodía, ritmo, armonías, batería, líea de bajo, coro, tempo, sincopa y repe�ción" de "Let's Get It On", número uno de los ránkings en 1973.

www.heraldohispano.com 319 528 8876

Heraldo Hispano19 / Julio 2018

/elheraldohispano

ATENDIENDOLO EN SU IDIOMA LOS 12 MESES DEL AÑO

302 SCOTT CT - IOWA CITY, IA 52245 www.electrotaxesiowa.com

Le podemos ayudar a

ROBERTO AYALA Contador & Notario

HORARIO TEMPORADA DE IMPUESTOS 2018: Enero 15 a Abril 18 - January 15 to April 18 Lunes a Sábado: 8AM a 10PM, Domingos: 9AM a 10PM Monday to Saturday: 8AM to 10PM Sunday: 9AM to 10PM

Preparar su declaración de impuestos de este año y de años anteriores.

En la formación de su nuevo negocio o empresa.

Contabilidad, nómina de pago y pago de impuestos de su negocio.

Obtener sus números de ITIN y el de sus familiares en México.

Resolver asuntos con el IRS y el gobierno estatal.

Revisar y corregir declaraciones de impuestos de años anteriores.

Aplican tarifas adicionales. Consulte con su preparador de impuestos para otras opciones para presentación y reembolso de impuestos.

We can Assist you to

Prepare your current and previous year income tax returns.

On the formation of your business Bookkeeping, payroll, and tax deposits for your business.

Obtain your ITIN number and your dependents in Mexico.

Resolve tax issues with the IRS and the state.

Review and amend income tax returns from previous years.

Aceptamos efectivo y tarjetas de crédito We accept cash & credit cards

Additional fees will apply. Consult your tax preparer for tax return filing and refund options.

319 631 1012 - 800 640 4170

Heraldo Hispano

20 / Julio 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

www.heraldohispano.com 319 528 8876

Heraldo Hispano 21 / Julio 2018

/elheraldohispano

Restaurante

El Salvador del Mundo

8

99

carne asada a la plancha Servido con arroz, ensalada, frijoles y 2 tortillas

$

Comida auténtica salvadoreña, comida para niños, sopas calientes, especialidades, platillos vegetarianos, lo mejor de lo guanaco, mariscos y mucho más.

ABRIMOS DESDE LAS 9:30 AM, CERRADO LOS DÍAS MARTES.

2901 6ta. Ave. Des Moines, IA. 515-244-5224/288-0535, 866-400-0535

Heraldo Hispano

22 / Julio 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Deportes

Por

José Luis Marcos Especialista en Deportes Escribe desde Guatemala josemejia830@ hotmail.com

Mundial Rusia rompiendo pronósticos

E

l mundial de Rusia comenzó y conforme han ido avanzando las jornadas ha ido acabando todo �po de pronós�cos a los faná�cos del deporte rey, ya que todos tenían a las selecciones proclamadas potencias como las favoritas a ganar el máximo trofeo del futbol.

Rusia como la selección anfitriona sorprendió a todos en el par�do inaugural ante Arabia Saudita con un futbol ver�cal y una aplastante goleada de 5-0 la cual puso a temblar a los otros dos contrincantes que en el papel aspiraban a tener las dos plazas del grupo a la siguiente ronda como Egipto y Uruguay la cual esta úl�ma ganó con un agónico gol al úl�mo minuto de José María Giménez 1-0, la siguiente jornada resulto con una victoria mínima de los celestes sobre Arabia Saudita y Rusia hizo lo suyo eliminando prematuramente a Egipto 3-1, yendo al úl�mo par�do contra Uruguay para definir la primera plaza la cual Uruguay termino ba�endo 3-0 a los anfitriones dejándolos con el segundo puesto.

En el grupo B que en el papel todo daba a que Portugal y España iban a dominar termino resultándoles una de las clasificaciones mas sufridas para ambos ya que Marruecos e Irán les dificultaron, España y Portugal empataron 3-3 en su debut con un Diego Costa que se estreno en mundiales con un doblete y Nacho Fernández hicieron los goles españoles pero no pudieron contra un Cris�ano Ronaldo que con un recital de juego cargo en sus hombros al equipo portugués con un hattrick para llevarse un punto,

en la otra jornada Portugal gano 1-0 a Marruecos con otro gol del actual balón de oro y los españoles sufrieron ganando con la mínima ante Irán. En la úl�ma jornada de este grupo el Var hizo de las suyas beneficiando al equipo Español para sellar su clasificación ante marruecos empatando 2-2 en los úl�mos minutos y dándoles el primer lugar, y Portugal con un empate 1-1 logro su clasificación como segundo.

El grupo C Francia par�ó como favorito ganando 2-1 a Australia, y una Perú que llenaba las expecta�vas no logro ganar su primer par�do ante Dinamarca, al pasar las jornadas Perú le falló la puntería para liquidar su juego ante Francia y este ganando con un solo gol termino sepultando a los Peruanos dejándolos fuera en primera fase. En el grupo D, Argen�na con un Lionel Messi uno de los mejores jugadores del mundo no logro demostrar en sus dos primeros par�dos su gran juego y termino complicándose la selección albiceleste empatando 1-1

contra Islandia y perdiendo 0-3 contra una Croacia que desplego un juego magnifico en su debut contra Nigeria siguió llevándolo hasta la úl�ma jornada contra Islandia eliminándolos 2-1, ya que Argen�na en su úl�mo juego derroto con un gol en los úl�mos minutos de Marcos Rojo venciendo a Nigeria 2-1 y clasificándose en segundo puesto.

2-0 ante una Corea que no tenía nada que perder, y en el otro bloque México que tenía todo para un punteo perfecto debía demostrar su buen juego que venía haciendo en las dos primeras jornadas ante una Suecia de un futbol ordenado y solido termino sucumbiendo ante los nórdicos que se impusieron 3-0 ante los norteamericanos.

En el grupo E Brasil se coloco como primera como el papel lo mandaba, comenzando con un empate ante Suiza de 1-1, logro salir victorioso ante Costa Rica y Serbia con un contundente 2-0 en ambos juegos dejando claro que puede ser un candidato fuerte para llevarse el mundial. Siguiendo el grupo F, Alemania par�a como favorita para obtener el bicampeonato mundial pero los teutones cayeron en la maldición de los úl�mos campeones quedando fuera en la etapa de grupos cayendo en su primer par�do contra México 1-0, derrotando a Suecia con un 2-1 con un gol majestuoso de Toni Kroos pero en la úl�ma jornada cayeron

En el grupo G Inglaterra y Bélgica son las fuertes candidatas para clasificarse, Inglaterra en su debut logro imponerse a Túnez 2-1 y Bélgica hizo lo suyo contra una Panamá que juega su primer mundial ganándole 3-0 a los canaleros, en su segundo juego Inglaterra logro destrozar a los canaleros con un 6-1 el cual para panamá esta derrota significo un festejo por su primer gol obtenido en un mundial a pesar de la derrota, en el otro juego Bélgica derroto a Túnez 5-2 mostrando que son el equipo que mejor ha jugado en lo que va del mundial, en este grupo aun resta una jornada la cual decidirá si Inglaterra o Bélgica se adueñan del

primer lugar del grupo.

En el grupo H, Colombia parte como favorita aunque cayó derrotada ante Japón, donde los nipones lograron vencer a los colombianos con un 2-1, en el otro par�do Senegal logro una victoria importante ante una Polonia que mostro un gran juego tanto colec�vo como individual en las eliminatorias, pero terminaron perdiendo 2-1 contra los africanos en la primer jornada, la segunda jornada dio la sorpresa Senegal y Japón empatando 2-2 lo que mostro que ambas selecciones son fuertes aspirantes a clasificar a siguiente ronda, por otro lado Colombia despertó y bailo a su ritmo a un equipo polaco desconocido y con su figura Robert Lewandowski no lograron contener la ofensiva cafetalera la cual termino ganando 3-0 a Polonia, con este resultado los cafetaleros buscarán en la úl�ma jornada la victoria que logre sellar su pase a Octavos.

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Heraldo Hispano23 / Julio 2018

Heraldo Hispano

24 / Julio 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano