Heraldo mayo_2018

El

HeraldoHispano

Iowa, Mayo 2018

www.heraldohispano.com

319 528 8876

/elheraldohispano

Voto mexicano desde el extranjero

...más de 130,000 mexicanos que residen en el exterior, la mayoría de ellos en Estados Unidos, habían completado el proceso para votar por correo en los comicios presidenciales Pág. 04

AÑO 17 · No. 418

吀䄀堀ⴀ䴀䔀堀

吀䄀堀 䴀䔀堀Ⰰ 䤀一䌀

㄀㤀㌀ 匀⸀ 䜀䤀䰀䈀䔀刀吀 匀吀⸀ 䤀伀圀䄀 䌀䤀吀夀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㈀㐀

⠀㌀㄀㤀⤀ ㌀㌀㤀ⴀ㐀㈀

䄀刀吀䠀唀刀 吀䄀堀 ☀ 䄀䌀䌀伀唀一吀䤀一䜀 ㄀㈀㤀 䴀䄀䤀一 匀吀刀䔀䔀吀 䌀伀䰀唀䴀䈀唀匀 䨀䌀吀⸀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㜀㌀㠀

⠀㌀㄀㤀⤀ 㜀㈀㠀ⴀ㈀㈀㜀㤀

foto por veraz informa

www.heraldohispano.com

Heraldo Hispano 02 / Mayo 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

Editorial

/elheraldohispano

LA FOTO DE HOY

Mario R. De La Cruz Herrera

Director y dueño del Heraldo Hispano mario@heraldohispano.com

Cuando las almas se desnudan mientras los demás duermen

N

o hay barreras, muros y mucho menos distancia para llegar a tocar a la otra persona y desnudar su alma sin siquiera tener el más mínimo roce. Y así nace este puñado de letras que han sido provocadas a inspiración, inspiración que �ene color a leche con café.

Así que fuente de inspiración, por favor no te alejes ni te pierdas tanto �empo. Mientras tanto, despiertas y me encuentras escondido en mi poesía, estás frente a mí y me dices deja que conozcan tu alma y deja que veamos a través de ella lo que hay en tu interior, hazte pedazos y regálanos algunos fragmentos. No permito que nadie vea esa parte de mí, pero tú me destrozas y caigo rendido y te doy la oportunidad de leerme porque tú eres esa fuente.

Te contagio con un poco de mi locura porque empiezas a dar pinceladas de poesía, y lo que digo lo hago sin maquillaje, así a lo natural y me atrevo a decírtelo.

Y bien sabes que esto es para � mi valquiria perdida.

Sen�mientos que quedaran impregnados en el alma, porque el alma no muere, más no en el corazón porque este dejará de la�r.

Así que mientras laten nuestros corazones deseamos no alejarnos para seguir desnudando nuestras almas, porque en el alma esta nuestra verdadera esencia de amar y no en la piel.

El �empo como suelen llamarlo los mortales transcurrió, sin embargo, nosotros con�nuábamos dándonos esos momentos de risa y locura ingredientes esenciales para ser del uno y del otro. El �empo no existe cuando las almas se desnudan, porque estas almas no se limitan al �empo, sino a la entrega del otro, por lo tanto, no hay �empo que los rija.

Aunque somos ajenos del �empo llega el momento de despedirnos y lo hacemos, pero nuestras almas gritan no te vayas por favor. A través de ese proceso de quitarnos la piel dejamos mucho para recordar para poder reír, pensar y sen�r hasta que te vuelva encontrar.

Mientras en mi intento de retenerte te aconsejo a que no pongas barreras y que dejes sen�r por lo que tu bien sabes que te hace elevar

y mi estrategia funciono porque aún sigues aquí dando destellos de inspiración. Quieres escabullirte haciendo que el subconciente este de tu lado para darle una bofetada a mi realidad, pero bien sabes que lo que susurro a tu oído reparan tu alma que ha estado en pedazos por mucho �empo. Y ese simple pensamiento de pura verdad quieres dejarlo firmado y pongo mi corazón frente a � para que lo hagas. Tus pasos se apresuran para irse, nos despedimos nuevamente y nos decimos que más que un gusto encontrarnos, es un placer.

CAMINO A UTAH. Evíanos tu fotografía a info@heraldohispano.com y la publicaremos

CURIOSIDADES

Mientras trato de ordenar mis pensamientos, tomo tu mano para que no te vayas tú me sujetas fuertemente y me ves fijamente y me dices suéltame que quiero quedarme. Planeamos una forma de decir adiós para terminar un capítulo más, pero por más que lo intentamos acá estamos otra vez frente a frente y me dices te quiero y mucho con el alma, porque el alma no muere, ésta es eterna.

Pero empezamos a divagar en risas que nos hace sen�r pletóricos y seguimos caminando de la mano a ningún lugar y en ese proceso lo hacemos riéndonos como locos y todos a nuestro alrededor nos ven, pero no nos importa porque somos nosotros en nuestra esencia y nuevamente nos damos cuenta por más que queramos decir adiós que no hay �empo entre nosotros.

Después de tanta risa entre los dos, cambias repen�namente y colocas ese muro tan alto que se ve imposible saltarlo desde acá abajo, pero por más alto que parezca me propongo a estar del otro lado de tu corazón y esto bien lo sabes y colocas toda tu defensa para que no lo traspase y lo que no sabes que mientras tú me buscas en la parte de arriba yo me escabullo por abajo.

Y lo consigo ya estoy del otro lado del muro y nuevamente reímos y te dejo sin argumentos y eso te atrae y te sonrojo como logre hacerlo esa una única vez hace muchos años. Te veo fijamente a los ojos y desnudas tu alma nuevamente y quedas al descubierto culpándote de como dices ser, pero no te conoces desde mis ojos y si te vieras como yo te veo contemplarías esa versión de � que nunca has encontrado. continuará...

POR MIEDOSO, Thomas Alva Edison, el inventor de la bombilla eléctrica, le temía a la oscuridad

Directorio

Director y Dueño: Mario De La Cruz Editor: Samuel López Editora Adjunta: Karina Pérez Editor General de Diseño y Arte: Mario De La Cruz / Evy Cardona Mercadeo y Ventas: info@heraldohispano.com www.heraldohispano.com 319 528 8876

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Heraldo Hispano 03 / Mayo 2018

Cuatro casos de inmigración en el Tribunal Supremo de los Estados Unidos Artículo por Allison McCarthy y María Montes de Oca

Por

Allison McCarthy Abogada

allison@vondramalo�.com

Oficinas en: 209 E. Washington Street, Suite 305, Iowa City, Iowa, 50265 105 S. 11th Street, West Des Moines, Iowa, 50265 Teléfonos: 319 358 1900 website: www.vondramalo�.com

E

l Tribunal Supremo de los Estados Unidos ha decidido recientemente en dos casos de inmigración, y llevó a cabo los argumentos orales en dos otros casos de inmigración durante la úl�ma semana de abril. Las decisiones en estos casos van a afectar a muchos inmigrantes en los Estados Unidos, especialmente los detenidos por los oficiales de inmigración, los que están luchando contra su deportación, y los que intenten viajar a los Estados Unidos.

Jennings contra Rodriguez, Núm. 15-1204 El Tribunal Supremo examinó si la ley de inmigración permite la “detención prolongada” de ciertos individuos en custodia de oficiales de inmigración en Jennings v.

Rodriguez, decidido el 27 de febrero de 2018. Este caso fue una acción judicial colec�va presentada por inmigrantes que habían sido detenidos durante 6 meses o más por parte de los oficiales de inmigración que no estaban autorizados a impugnar su detención en

una audiencia ante un juez de inmigración mientras luchaban sus casos de deportación. La acción impugnó la prác�ca sobre la base de la Cons�tución de los Estados Unidos y otras leyes. En cierta parte de los Estados Unidos, los tribunales han dictaminado que esta prác�ca está prohibida y que la ley exige que las personas detenidas tengan la oportunidad de impugnar su detención en audiencias de detención después de 6 meses de detención. Sin embargo, el Tribunal Supremo manifestó su desacuerdo, llegando a la conclusión de que la ley no exige una audiencia después de 6 meses y uno puede seguir detenido hasta que se resuevla el caso o sea deportado del país sin importar cuanto sea el �empo.

El Tribunal Supremo de los Estados Unidos devolvió el caso a un tribunal inferior para considerar otras cues�ones.

Sessions contra Dimaya, Núm. 15-1498 En Sessions v Dimaya,

decidido el 17 de abril de 2018, el Tribunal Supremo consideró que un �po de condena penal, “delitos graves agravados,” una categoría de delitos que casi siempre resulta en la deportación de un inmigrante. La ley federal de inmigración dice que si un inmigrante ha sido condenado por un “delito de violencia” y ha recibido una pena de prisión de un año o más por el delito, que la persona ha sido condenada por un “delito agravado.”

Este caso implicó una objeción a parte de la definición de “delito de violencia” que Dimaya (el acusado) argumentó, fue inconstitucionalmente vaga.

Un estatuto es inconstitucionalmente vago si no da justo aviso a la gente de la conducta que está prohibida y no puede aplicarse sin consistencia y jus�cia. El Tribunal Supremo llegó a la conclusión de que parte de la definición de “delito de violencia” es demasiado vago, y por lo tanto, no podría ser u�lizada para jus�ficar la deportación de inmigrantes.

Pereira contra Sessions, Núm. 17-459 El Tribunal Supremo escuchó los argumentos orales de los par�dos el 23 de abril en el caso de Pereira v. Sessions. En este caso, el Tribunal Supremo considera los criterios de una forma de alivio humanitario de la deportación, llamado “cancelación de deportación.” La ley federal de inmigración dice que un inmigrante que está sujeto a la deportación puede ser autorizado a permanecer en los Estados Unidos si, entre otros criterios, si ha residido en los Estados Unidos por 7 o 10 años (dependiendo de si es residente legal o no). El período de �empo que se u�liza para calcular los años comienza la fecha en que el inmigrante vino a los Estados Unidos y finaliza cuando se entrega una queja de los oficiales de inmigración.

Por ley, las quejas �enen que contener cierta información, y el Tribunal Supremo está considerando si las pueden servir al propósito

de “parar �empo” si no con�enen la información requerida.

Esto es importante para muchos inmigrantes en el proceso de deportación, que pueden ser entregados con una denuncia antes de los 10 años, por ejemplo, pero luego pueden esperar muchos años para su día para audiencia o juicio en la corte, debido a los retrasos del sistema de inmigración.

Trump contra Núm. 17-965

Hawaii,

El 23 de abril, el Tribunal Supremo escuchó los argumentos orales de los par�dos en el caso de Trump v. Hawaii, que es la objeción a la infame “prohibición de viajes” del Presidente Trump. El Presidente Trump emi�ó una proclamación que restringe los viajes de los inmigrantes de países musulmanes en gran medida a los Estados Unidos. Muchos creen que la proclamación era discriminatoria e ilegal, pero el Presidente ha defendido la proclamación.

Heraldo Hispano

04/ Mayo 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Noticias Nacionales

Voto mexicano desde el extranjero. ...más de 130,000 mexicanos que residen en el exterior, la mayoría de ellos en Estados Unidos, habían completado el proceso para votar por correo en los comicios presidenciales

Por

José López Zamorano Cortesía de La Red Hispana www.laredhispana.org

M

illones de mexicanos que residen en los Estados Unidos tuvieron oportunidad de presenciar este domingo el primer debate de los aspirantes hacia las elecciones presidenciales del primero de julio, en medio de lo que parece ser un interés sin precedentes de los mexicanos en el extranjero en par�cipar en las elecciones de su país, así sea a larga distancia.

De acuerdo con cifras del Ins�tuto Nacional Electoral (INE) de México, más de 130,000 mexicanos que residen en el exterior, la mayoría de ellos en Estados Unidos, habían completado el proceso para votar por correo en los comicios presidenciales, una cifra que podría incrementarse cuando se tengan las estadís�cas finales.

Si todos esos mexicanos completan el trámite y votan en las elecciones enviando su sufragio por mensajería, sería sin lugar a dudas la mayor cifra de par�cipación electoral desde el extranjero en la historia polí�ca de México,

foto por veraz informa

aunque todavía una proporción muy menor del es�mado de más de 12 millones de mexicanos que viven fuera de su país.

Por comparación, apenas unos 40,000 mexicanos en el extranjero votaron en los comicios presidenciales del 2012, pero gracias desde entonces las autoridades electorales facilitaron el trámite para obtener las credenciales para votar.

Eso explica en parte que más de 500,000 hayan solicitado el documento, aunque no todos se registraran antes del plazo del 31 de marzo.

Gracias a los cambios, los mexicanos podrán votar no sólo por presidente de la República, sino por senadores, gobernadores de los estados donde nacieron e incluso, los “chilangos” podrán votar por el próximo jefe de gobierno de la Ciudad de México.

Los mexicanos que hayan completado el trámite de su credencial de electores del INE en �empo y forma empezarán a recibir su paquete electoral a par�r del 29 de mayo. Para ser contabilizados deberán devolverlo por mensajería a fin de que llegue a

México antes del 29 de junio.

Quizás muchos mexicanos que siguieron el primer debate presidencial desde el extranjero, especialmente desde Estados Unidos, se quedaron con las ganas de escuchar propuestas sobre migrantes.

La explicación es que esta primera conversación fue centrada en los temas de seguridad y lucha contra corrupción, aún cuando podría argumentarse que la inseguridad es uno de los factores que empujan a muchas familias a salir del país.

Pero se espera que el tema migratorio sea uno de los temas en el segundo debate, el 20 de mayo en la Universidad Autónoma de Baja California. Ojalá sea un incen�vo para que los mexicanos que residen en el extranjero se animen a cerrar el círculo y a votar el primero de julio. Los inmigrantes han sido calificados como los grandes héroes de México. Sus sacrificios y sus esfuerzos son mo�vo de reconocimiento. Ahora �enen una oportunidad más de mostrar que �enen una voz insus�tuible en el futuro de su país.

www.heraldohispano.com 319 528 8876

Tim Farmer

05 / Mayo 2018

OTROS CASOS: Defensa Criminal Divorcio Testamentos y Poder de Representación

ABOGADOS EXPERTOS EN LEY DE INMIGRACIÓN

Trey Sucher

Heraldo Hispano

/elheraldohispano

Anne Harrison

CASOS DE INMIGRACION: Perdones Provisionales de Presencia Ilegal Otros Perdones Casos de la Corte de Inmigración Petición a Volver a Abrir un Caso Junta de Apelaciones de Inmigración “Dreamers”

Peticiones Familiares y Visas de Inmigrante Residencia Ciudadanía Visa U Aplicacion y Renovacion de Permiso de Trabajo

OFICINAS EN:

WEST LIBERTY

319-745-8018

PERRY

515-726-1889

www.treysucherlaw.com

treysucherlaw

2501 Easton Blvd.

Des Moines, IA laestrellitafashion

MARSHALLTOWN

641-328-1694

(515) 266-6562

Pollo Entero

Served with french fries, salad and Inca Kola

19

50

1704 E Grand Ave, Des Moines

Pollo Entero $19.50 - Served with French fries and salad

515 265 4523

Heraldo Hispano

06/ Mayo 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Opinión

Por

José López Zamorano Cortesía de La Red Hispana www.laredhispana.org

R

e s u l t a comprensible la indignación de los miembros del Grupo Legisla�vo Hispano de la Cámara de Representantes (CHC) por la decisión de la administración del presidente Donald Trump de incluir la pregunta sobre ciudadanía en el Censo 2020, pues consideran la acción como in�midatoria y mo�vadas por consideraciones polí�cas y/o electorales.

La argumentación del Departamento de Jus�cia, que hizo la pe�ción al Departamento de Comercio, que �ene a su cargo la realización del Censo, fue que requiere saber dónde viven los ciudadanos estadounidenses procedentes de las minoría étnicas o raciales a fin de hacer cumplir con la Ley de Derechos del Voto.

Pero la argumentación es sospechosa para los opositores de la inclusión de la pregunta, porque el propio presidente Trump se ha encargado de diseminar la versión –desmen�da por expertos—de que millones de indocumentados votaron ilegalmente en estados demócratas como California, durante las elecciones presidenciales del 2016.

“Es una pregunta mal intencionada que impacta no solamente a las familias indocumentadas, sino también a los residentes que �enen su residencia legal y su ciudadanía, y que �enen

Censados o censurados?

...quieren saber dónde viven los ciudadanos estadounidenses prodecentes de las minorías étnicas o raciales. miembros de su familia que son indocumentados y que tendrían miedo”, sos�ene el representante por Nueva York, Adriano Espaillat, el primer dominicano americano electo al Congreso de los Estados Unidos.

Su punto de vista es compar�do por más de una docena de estados, incluido California, han interpuesto una demanda para frenar la inclusión de la pregunta, además de ganarse la solidaridad de 6 ex directores del Censo, 19 procuradores de jus�cia y más de 161 alcaldes.

Los legisladores demócratas que rechazan la pregunta de ciudadanía están decididos a llevar el caso hasta la Suprema Corte de Jus�cia, de ser necesario, aunque primero buscarán bloquearla a través del proceso legisla�vo de asignación de gastos, prohibiendo al Departamento de Comercio usar fondos federales si decide seguir adelante con la pregunta.

Pero hasta el momento sus argumentaciones parecen haber caído en oídos sordos entre la mayoría republicana

de la Cámara de Representantes y del Senado. De allí que, para algunos legisladores, como Norma Torres, de California, el tema está ligado al desenlace de las elecciones legisla�vas intermedias del próximo mes de noviembre.

“Vamos a llevar este caso a la Suprema Corte, pero más importante, vamos a llevar este caso a las elecciones de noviembre porque nuestros pueblos, nuestra gente, está con mucha energía y no van a seguir aceptando estas polí�cas racistas de esta administración”, sostuvo

Torres.

Por lo pronto el Congreso celebra esta semana una audiencia legisla�va con la comparecencia de funcionarios del Censo, una buena oportunidad para que los votantes la�nos hagan saber a sus representantes en el Capitolio lo que piensan de una pregunta que ya se hace en la encuesta comunitaria de cada 3 años, pero nunca en el Censo obligatorio desde 1950.

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Heraldo Hispano

07 / Mayo 2018

Heraldo Hispano

08/ Mayo 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Tecnología

Cómo 3 jóvenes pasaron de crear un sitio de citas llamado YouTube a ser millonarios consultores de negocios

Todo inició como un sitio para conseguir citas en línea

L

o que hoy conocemos como YouTube nació como un espacio para que hombres y mujeres compar�eran en video quiénes eran y a quién buscaban en el amor.

Los padres del si�o, los jóvenes Steve Chen, Chad Hurley y Jawed Karim,registraron el nombre del portal el Día de San Valen�n de 2005.

Karim subió el 23 de abril de aquel año el primer video de YouTube, "Yo en el zoológico", un pequeño clip de 18 segundos que no suena nada román�co.

"Bueno, aquí estamos, enfrente de los elefantes.

Lo genial de estos �pos es que �enen unas trompas verdaderamente grandes.

Eso es genial. Es todo lo que tengo que decir".

Poco �empo pasó para que los tres jóvenes aceptaran que su idea fue un fracaso.

Foto por Gettyimages. Artículo por bbc Mundo

Pero no todo estaba perdido pues se dieron cuenta de que tenían en las manos una plataforma valiosa, en una época en que subir videos caseros a internet apenas comenzaba a tomar vuelo.

quizás no consiguieron citas en 2006, pero disfrutan del giro que dio su román�ca idea y sus consejos son muy bien valorados en los negocios tecnológicos.

Apenas pasó un año y en octubre de 2006 los tres jóvenes hicieron el negocio de sus vidas: vendieron la plataforma a Google por US$1.650 millones.

Y Chen, Karim y Hurley

LA LLEGADA A SILICON VALLEY Los tres cofundadores de YouTube no �enen un origen común, pero cruzaron sus caminos tras salir de la universidad.

Steve Shih Chen nació en 1978 en Taiwán.

Cuando era adolescente, se mudó con su familia a Estados Unidos donde se graduó de la Universidad de Illinois en UrbanaChampaign.

la misma universidad que Chen.

Jawed Karim también es inmigrante. Nació en 1979 en lo que era la República Democrá�ca Alemana y llegó con su familia a Estados Unidos a principios de la década de 1990, donde estudió en

Los tres jóvenes se conocieron en 1999 en su primer día como empleados del si�o de pagos electrónicos PayPal en Silicon Valley, California.

Chad Hurley nació en Pensilvania (este de EE.UU.) en 1977 y estudió en la Universidad Indiana de ese mismo estado.

Como ingenieros, Chen par�cipó en el desarrollo del si�o de PayPal y Karim hizo funcionar el sistema de seguridad an�fraudes; Hurley, graduado en bellas artes, colaboró con el diseño de la interfaz con el usuario.

Las tres mentes se unieron en 2005 para crear la primera versión de YouTube.

Continúa en la página 10

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Heraldo Hispano 09 / Mayo 2018

Heraldo Hispano

10 / Mayo 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Cómo 3 jóvenes pasaron de crear un sitio de citas llamado YouTube a ser millonarios consultores de negocios. Viene de la página 08

CHEN Y HURLEY Aunque con�nuaron como ejecu�vos de YouTube, con el paso de los años los tres se re�raron de la plataforma para emprender otros negocios.

Steve Chen y Chad Hurley se unieron en 2011 para fundar AVOS Systems, una firma tecnológica que ayuda a desarrolladores a crear aplicaciones para móviles y servicios en línea.

Pero también han intentado volver a influir en las plataformas

de videos con dos aplicaciones: Mixbit, que facilita la edición de videos, y Wanpai, una app para compar�r videos cortos similar a lo que fue Vine.

También manejaron de 2011 a 2014 la plataforma Delicious, una de las pioneras entre las aplicaciones que permiten guardar y administrar links de páginas web.

El servicio ya no existe.

En la actualidad Chen es parte de GV (conocida antes como Google Ventures), una rama de Alphabeth

-la firma matriz de Google- dedicada a la inversión en negocios tecnológicos.

Y sus negocios también se han extendido a los deportes.

Pero también ha sido consultor para numerosas firmas, como WI Harper Group, Hearsay Social, Kiva Microfunds, SparkLabs Taipei y VentureBeat Profiles, de acuerdo con Bloomberg.

Es miembro de la direc�va de los Golden State Warriors del baloncesto de la NBA y es uno de los dueños del nuevo equipo Los Ángeles F.C. de la liga MLS del fútbol estadounidense.

Por su parte, Hurley también fue consejero de GV, pero dejó el cargo.

Actualmente se man�ene al frente de AVOS Systems como director ejecu�vo.

El discreto Karim

Jawed

A pesar de ser el primer rostro que apareció en YouTube, Jawed Karim ha mantenido un perfil más bien discreto en sus negocios, sin

muchas apariciones públicas.

Luego de par�cipar en la junta direc�va de la plataforma de videos, en 2008 creó su propia empresa Youniversity Ventures con el obje�vo ayudar a universitarios a lanzar sus ideas de negocios.

Actualmente es consejero en la firma TokBox, Inc. que maneja OpenTok, una plataforma que permite a si�os web agregar video, voz y mensajería a sus contenidos en la red.

También es socio de Sequoia Capital,

una compañía de financiamiento que entre su cartera de clientes tuvo al propio YouTube en 2005, pero que también ha ofrecido capital a Google, Apple, Yahoo!, LinkedIn, Cisco, Airbnb y Atari, entre otras firmas.

Karim fue asesor para la firma de ventas en línea Milo. com, Inc. (comprada en 2010 por eBay) y para Eventbrite, Inc., la cual creó una plataforma para la creación de eventos académicos, ar�s�cos y sociales vía internet.

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Heraldo Hispano

11

/ Mayo 2018

Heraldo Hispano

12 / Mayo 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

EL LUGAR PERFECTO PARA CELEBRAR TU FIESTA PERFECTA NUESTRO PAQUETE DE QUINCEAÑERA INCLUYE LO SIGUIENTE: • Arreglo del salón con mesas redondas, manteles de color y sillas para 8 o 10 personas • Bajilla de china, cubiertos y cristalería • Espejos decora�vos, variedad de linternas de mesa y velas • Pista de baile de 18’ X 18’ • Lámparas de iluminación de múl�ples colores • Servicio de cortar y servir el pastel

Llame al

Radisson Hotel & Conference Center 1220 1st Ave Coralville, IA 52241 (319) 351-5049 | coralvilleiowacityevents.com

CONTRATANDO CUIDADOR DE CERDOS A TIEMPO COMPLETO Llame a Miguel al

319-461-4483

consulta gra�s

ESTACIÓN

LA

ESTAMOS

319-351-5049 para una visita y

DE LOS GRANDES!

Escúchenos: www.radiomibarril.com 䔀氀 洀攀樀漀爀 愀洀椀最漀 搀攀 琀甀 挀愀爀爀漀

匀攀爀瘀椀挀椀漀 䴀攀挀渀椀挀漀 吀漀搀漀 吀攀爀爀攀渀漀

䔀䰀 䌀䄀吀䔀䴀䄀䌀伀

PARA MÁS INFORMACIÓN

VMC Management está buscando cuidadores de cerdos a tiempo completo para una raza de 1.800 cabezas para destetar en una granja de cerdos cerca de Washington. Las responsabilidades incluyen trabajar en los establos de cría y parto.

De preferencia con experiencia previa en cerdos y se requiere los fines de semana rotativos.

䰀氀愀洀愀 愀㨀 䴀漀椀猀猀 匀愀渀 䄀最甀猀琀渀

㌀㄀㤀ⴀ㤀㌀㘀ⴀ㈀㔀㐀㤀

匀䔀刀嘀䤀䴀伀匀 匀伀䰀伀 䔀一 䤀伀圀䄀 䌀䤀吀夀Ⰰ 䤀䄀

匀䔀刀嘀䤀䌀䤀伀 䄀

䐀伀䴀䤀䌀䤀䰀䤀伀

夀 匀򂐀倀䔀刀 刀섀倀䤀䐀伀

唀琀椀氀椀稀愀洀漀猀 栀攀爀爀愀洀椀攀渀琀愀猀㨀

䌀愀洀戀椀漀 搀攀 愀挀攀椀琀攀 簀 吀甀渀攀 唀瀀 簀 䘀爀攀渀漀猀 礀 氀氀愀渀琀愀猀 簀 䌀愀爀爀漀猀 焀甀攀 渀漀 愀爀爀愀渀挀愀渀 簀 䴀漀昀氀攀猀 倀愀爀愀戀爀椀猀愀猀 簀 뼀吀甀 挀愀爀爀漀 猀攀 焀甀攀搀 攀渀 氀愀 挀愀爀爀攀琀攀爀愀 挀攀爀挀愀 搀攀 䤀漀眀愀 䌀椀琀礀㼀

䰀氀洀愀洀攀 瀀愀爀愀 愀礀甀搀愀爀琀攀

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Heraldo Hispano

13

/ Mayo 2018

Heraldo Hispano

14 / Mayo 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Entretenimiento Doctor

Corazón Querido Corazón:

Doctor

Estoy en un dilema román�co, di�cil de resolver.

Estoy involucrado sen�mentalmente con dos chicas muy bonitas y muy inteligentes.

Déjeme adelantarle un poco más de mi dilema. Hace unas tres semanas conocí en la universidad a una de las dos chicas, de nombre Elena María. Ese mismo fin de semana le mandé flores, pero en la tarjeta solo escribí: Para Elena.

En mi nerviosismo olvidé colocar el remitente.

Las flores las recibió la compañera de cuarto, María Elena.

Dos días después de mi encuentro con Elena María, conocí a la otra Elena. Nos conocimos en la librería de la universidad. Hablamos de muchas cosas, nos dijimos de donde éramos, la fecha de nuestro cumpleaños, etc.

Hablamos por una hora y hubiéramos seguido hablando esa tarde y esa noche si no hubiéramos tenido compromisos de trabajo a esa hora. Ya para despedirnos ella me comentó de un extraño ramo de flores que alguien le había enviado.

Dudaba si ese bouquet era para su compañera de cuarto Elena María.

Cuando dijo eso, un potente haz de luz me iluminó el cerebro. Con dificultad me contuve y preferí no comentar nada sobre el asunto para no mostrar mi asombro e incredulidad.

Cuando ella regrese de México de visitar a sus padres, sabré si esas flores son para mí o para ella, agregó al despedirse. Ojalá fueran para usted, me dije en el pensamiento.

Elena María me habló por teléfono para agradecerme por las flores y para disculparse por no haberme informado de su viaje.

Esta tarde se estrena la película “Becoming Jane”. ¿Te gustaría ir a verla? A eso de las 6 de la tarde paso por �, le contesté. Esa misma tarde decidí que mi corazón ya pertenecía a la otra Elena, a María

info@heraldohispano.com

Elena.

Como usted puede ver estoy en un gran dilema.

No sé cómo salir de él.

Tampoco sé cómo decirle a la primera que la segunda es la preferida.

Le escribo porque María Elena se enteró ayer que fui yo quien envió flores.

No quiero que me tome por un cínico. Usted puede publicar mi carta, pero para no esperar mucho �empo por su respuesta le pido que, si es posible, me llame al número de teléfono que aparece debajo de mi firma. Cazador.

Estimado Cazador: Tu caso me recuerda aquel acer�jo de, “si el enamorado es entendido sabrá el nombre y el color del ves�do”.

No se requiere de un pensamiento profundo resolver ese sencillo juego de palabras, la muchacha pretendida se llamaba Elena y el color predilecto de tela para su ves�do era morado. En tu caso, tú �enes que hacer algo más que resolver un acer�jo. Tienes que hablar con la verdad a las dos Elenas, y �enes que hacerlo pronto, antes de que la confusión desemboque en malos entendidos y en mucha infelicidad para todos los involucrados.

En nuestra conversación telefónica, juntos llegamos a una sola conclusión: hablar con cada una por separado y explicar lo que siente tu corazón. Conversamos de disculparte por caballerosidad y no porque has come�do un error imperdonable.

Este es un caso cuando el dolor causado no proviene de la mala intención de nadie. El malestar de quien reciba el daño será por un momento, pero pasara sin dejar una huella permanente.

Cuando un amigo te cuente que le enviará flores a una muchacha, refiérale tu caso.

Tu doctor corazón

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Heraldo Hispano

15

/ Mayo 2018

Pruebas regionales de aplicación de la ley del sureste de Iowa

Fecha de la prueba:

Sábado 26 de mayo a las 9:00 a.m.

Inscripción: 8:30 a.m.

Southeastern Community College West Burlington, Iowa Una prueba puede calificar para con�nuar con cualquiera de estas agencias: Departamento de Policía de Burlington Departamento de Policía de Fort Madison Departamento de Policía de Keokuk Departamento de Policía de Mount Pleasant Departamento de Policía de Fairfield Departamento del Alguacil del Condado de Des Moines Departamento del Sheriff del Condado de Henry Departamento del Sheriff del Condado de Lee Departamento de Policía de West Burlington

Fecha límite de la solicitud: 9 de mayo de 2018 La solicitud para la prueba DEBE recibirse en el Departamento de Policía de Burlington antes de las 5:00 p.m. 9 de mayo Envíe o entregue a: SEIRT (Pruebas regionales del sudeste de Iowa) c / o Major Grimshaw 424 North Third Street Burlington, IA 52601 Para obtener más información, visite www.burlingtoniowa.org o llame al Major Grimshaw al 319-753-8352.

Heraldo Hispano

16 / Mayo 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Algo más que palabras

Por

Victor Córdoba Escribe desde España cordoba@telefonica.net

L

a s incer�dumbres y los despropósitos v i e n e n dejándonos sin alma.

Ante esta realidad, es menester concentrar esfuerzos y ver la manera de reac�var, de una vez por todas, la certeza del encuentro.

Nos hemos devaluado tanto, en ocasiones hasta dejarnos robar la propia voluntad, que apenas tenemos fuerza para ser coherentes con nosotros mismos.

Muchas veces, a mi entender demasiadas, lo hemos dejado todo en manos del poder más necio, como son las ambiciones y el dinero, donde nadie conoce a nadie y nadie mira por nadie. Nefasta dejadez la de permanecer en las astas del toro.

No olvidemos que abandonarse, por muy grande que sea el dolor o el bienestar, es un modo de encaminarse al suicidio.

Por otra parte, la inhumanidad es tan palpable que tenemos que mul�plicar los esfuerzos, y aún así, nos falta aliento para desterrar el veneno de tanta crueldad sembrada. Ya está bien de esparcir falsedades por doquier, mayormente a c re c e n ta d a s por liderazgos irresponsables, que no han tenido ni un mínimo de decoro, enfrentándonos, en lugar de fortalecer uniones y armonizar ideas.

Por ello, hace falta volver a esas misiones de auten�cidad, donde se hable claro

y profundo, para restaurar otras sendas más generosas, de gobernanza global, que sumen comprensión y nos dignifiquen. Por consiguiente, hemos de volver a ser gentes de palabra, gentes de bien y bondad, gentes con la evidencia de ser conductores de humanidad.

Lógicamente, nos hace falta mantener la brújula orientada hacia lo armónico, con la convicción de que un mundo sin armas es un mundo más cerca de la paz. La apuesta no es fácil, pero es posible.

Pongamos la herramienta del sen�do común, de la mediación y de la diplomacia preven�va, para poder encauzarnos hacia otro des�no más justo, pues no hay sosiego sin cer�dumbre, como tampoco hay cer�dumbre sin conciliación. En efecto, ha llegado el momento de conciliar, ya no solo la jus�cia con la libertad, también cada cual consigo mismo y con los demás, cuando menos para poder huir de este tumulto de fracasos que nos desbordan y aprisionan. Yo creo que al final despertaremos y tomaremos la disposición debida, con la certeza de que la mano tendida es la respuesta y que al final resplandecerá de nuevo la concordia, lo

Lo que necesitamos es mucho amor...

El pasaje de la certeza, por tanto, es aquel que nos injerta esperanza y vida para que entre todos podamos construir un mundo menos salvaje. que exige una efec�va transformación de los corazones en camino.

Está visto que n e c e s i t a m o s reconducirnos hacia un mundo más hermanado anímicamente, y también moralmente, puesto que no es de recibo que aquellos moradores afanados por destruirlo todo, permanezcan inmunes, sin saldar sus cuentas mortecinas que nos afectan a todos.

En modo alguno puede propagarse la impunidad de crímenes y maldades. Pongamos por caso, el reciente comunicado que hizo público en España el diario Gara, en relación a la organización terrorista ETA, en el que no se vierte garan�a alguna de que vayan a colaborar con la Jus�cia para arrojar

luz sobre los cientos de asesinatos que aún permanecen sin resolver, y que alcanza el 34%. No podemos quedarnos en una calzada hipócrita, de falsos principios, que es lo que verdaderamente origina una intranquilidad manifiesta y la pérdida de todo espíritu armónico.

El pasaje de la certeza, por tanto, es aquel que nos injerta esperanza y vida para que entre todos podamos construir un mundo menos salvaje. Hoy más que nunca requerimos de leyes justas centradas en la ciudadanía más débil, para defender sus derechos fundamentales, tantas veces pisoteados por los poderosos.

Hay que controlar la

aplicación correcta de estas normas, que no dejen espacio para ac�tudes corruptas o de supremacía, pues la jus�cia no se puede omi�r, ya que para reconciliarse verdaderamente hay que estar dispuesto a sincerarse, donándose en favor de la víc�ma.

No sirven en este caso las palabras, son demasiado fáciles, o si quieren superficiales, las cosas que salen del corazón son más profundas, más autén�cas, más de conversión humanís�ca, de ponerse en el lugar de la víc�ma y de caminar junto a él por siempre con su cruz, sin levantar voz alguna ni mirada, que no sea para acariciarle.

En consecuencia, estoy convencido de

que toda cultura, �ene una gran necesidad de quietud, con lo que cual todos estamos llamados a consolarnos mutuamente. A veces nos hemos endiosado tanto, que hemos perdido los pasos del verso, no hemos escuchado nuestros la�dos, para converger en esa poesía edénica que todos deseamos abrazar.

Sin duda, estamos obligados a vernos más interiormente, a compar�r experiencias y a repar�r abrazos, porque al fin, hemos de ser más seres de acogida que de rechazo, de luz que de sombras.

Al fin y al cabo, lo que necesitamos es mucho amor, tanto para entregar como para recibir.

www.heraldohispano.com 319 528 8876

Heraldo Hispano

/elheraldohispano

17

/ Mayo 2018

Nosotros podemos

detener el VIH Yo le hablo a mi hija sobre el VIH para protegerla.

una conversación a la vez

¿Conoces tu estado? Pídele una prueba a tu doctor.

www.stopHIViowa.org www.cdc.gov/OneConversation NUEVO RESTAURANTE EN WEST LIBERTY

Ven y disfruta de sabrosa comida mexicana

Caldo de Res

Nieve Frita

Flautas

Gorditas de Harina

1100 N. Columbus, West Liberty, I.A.

Viernes large Margaritas $5.99

319 627 3484

Heraldo Hispano

18 / Mayo 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Para mi hermano allá en el norte

Por

Victor Córdoba Escribe desde España cordoba@telefonica.net

T

e voy a contar una cosa, pero no vayas a contestarme riéndote de mí. Fijate que el domingo al regresar de misa, oí que me llamaban. ¡Era la Delfina mi traida (1) que iba con su abuelita, vos!

Como la pobre señora ya no oye bien, aquella aprovechó para decirme que las acompañara a misa de 9 en la catedral, y ni modo, aproveché para acompañarla con la nía (2) Chave, que así se llama la santa señora.

Cuando atravesamos el parque central con toda la choya (3) porque es muy viejita, se detuvo frente a la fuente luminosa y después de suspirar dijo: -Fijense patojos que aquí estuvo la fuente de Carlos III, que ahora está en la Plazuela España. La Delfina y yo nos vimos, porque no lo sabíamos. -Lo que pasa, dijo -es que la fuente luminosa es nueva, porque la estrenaron en 1943 cuando don Jorge (5) mandó construir el Palacio Nacional (6) y también la Concha Acús�ca. La Delfina la interrumpió para, casi gritando, preguntar: -¿Entonces la fuente de Carlos III la quitaron cuando construyeron la nueva, abuelita? -No m’ijita quevacer. (7) Para entonces hacía mucho �empo que ya habían quitado. Ya interesado le pregunté: -¿Y dónde la guardaron doña Chave?

Que carcajada de la abuelita vos.

Al fin dijo: ¡Que guardar, ni qué guardar patojos!

Lo que pasa es que hace muchos años, cuando todavía no exis�a la

La fuente de Carlos III

Fijense patojos que aquí estuvo la fuente de Carlos III, que ahora está en la Plazuela España. penitenciaría central fusilaban a los bandidos en la plaza, frente a la fuente de Carlos III. Entonces, cuando llegó a la presidencia Reynita como le decían a CONSULTAR los sobalevas (8) que nunca faltan, le dijeron que la tal fuente, como si ella tuviera la culpa, era una deshonra para su gobierno y que la demolieran, porque además recordaba el dominio español.

-¡Ay Dios! ¡Entonces la �raron abuelita! Dijo la Delfina con los ojos abiertos.

-No m’ijita, porque el tal Reynita no era tonto. Ordenó que la desmantelaran y a cada piedra le pusieron un número para armarla después. -Entonces la pasaron a donde esta ahora, pregunté yo. -No Carlitos, se aprontó a responder. -Los bloques, las cabezas de caballo y de iguana de donde salía agua, las �raron en un predio cerca de donde años después construyeron la Penitenciaría. ¿Y no

saben que pasó? Ambos negamos con movimientos de cabeza. -Pues �jense, con�nuó, que muchos años después, unos señores del Club Rotario fueron a hacer una visita al alcaide de la “peni” (9), pero como el hombre no había llegado, se fueron a chompipiar (10) ¡Y qué! vieron que una mujer lavaba ropa en una piedra y cerca, estaba �rada una cabeza de caballo.

-Mirá vos, le dijo uno al otro: -Esa es la fuente de Carlos III, la cabeza de caballo, y los bloques están numerados. ¿Y qué les parece patojos?

Solicitaron audiencia a don Jorge y le pidieron que la volviera a armar, porque era reliquia de la colonia. -¿Y qué les dijo abuelita? preguntó la Delfina curiosa como toda mujer.

Ella respondió: -Pues ya ves m’ija, ahora está en la Plazuela España, porque don Jorge ordenó que la construyeran en ese lugar tan lejano, porque la

ciudad no era tan grande como ahora. La embajada española donó las bancas de piedra con azulejos especiales que mandaron a hacer, en donde hay escenas de la conquista y la colonia. ¡Ay patojos!

Pero ya habrán visto, hay gente malvada que los ha roto. Ahora la fuente de Carlos III es uno de los tesoros de la ciudad, pero casi ninguno se fija en ella por tanto carro, pero que es parte de la historia de Guatemala.

La Abuelita hubiera seguido hablando, pero la “Chepona” (11) dio la campanada de las 11.

Como habría misa hasta al medio día, dijo que tenía hambre y tuve que gastar mi “chema” (12) para invitarlas a atol de elote y tostadas. Así que tal vez me hacés el favor de darme unos mis lenes cuando le mandés el Moner Order a mi mamá.

Después te escribo.

(1)Novia.

(2)Apócope de doña.

(3)Muy lenta.

(4)En�éndase: Inauguraron.

(5)General Jorge Ubico, dictador que gobernó 14 años. Fue derrocado por la Revolución del 44.

(6)Sede del gobierno, fue llamado Palacio Nacional y se destaca en la hoy Plaza de la Cons�tución. La complementan la fuente luminosa y la concha acús�ca que se caracterizan por el granito verde que da belleza al conjunto arquitectónico.

(7)El guatemalteco en su lenguaje coloquial contrae palabras. Esta es una muestra.

(8)Dícese de quienes prac�can el servilismo.

(9)Contracción penitenciaría.

de

(10)Es común ver a la pava domés�ca seguida de sus polluelos que al explorar su entorno levantan la cabeza para observarlo todo. Tal ac�tud se aplica a quienes curiosean calles o parajes.

(11)Campana mayor de nuestra Catedral Cardenalicia.

Da la media y hora en punto.

(12)Quetzal, moneda oficial de Guatemala ins�tuida en 19 AVERIGUAR, por el presidente José María Orellana. Dado a que quienes llevan tal nombre se les llama “Chema”, hubo un �empo en que así se le llamó a los billetes de 1 quetzal, en alusión a su creador.

www.heraldohispano.com 319 528 8876

Heraldo Hispano

/elheraldohispano

19

/ Mayo 2018

Audiencia Pública El 8 de mayo del 2018, 5 y las 7 p.m.

Briggs Civic Center, 317 N. Water St., Wapello Se publicará más información a medida que esté disponible en el sitio web del Iowa DOT: www.iowadot.gov/pim.

El Departamento de Transporte de Iowa llevará a cabo una audiencia pública el martes 8 del mayo, entre las 5 y las 7 p.m. en el Charles Briggs Civic Center, 317 N. Water St., en Wapello. El objetivo de la reunión es analizar las mejoras propuestas de la US 61 en el condado de Louisa comenzando 0.5 millas al norte de Iowa 78 hasta el norte de la 130th Street y reunir retroalimentación pública sobre la documentación ambiental, la alternativa preferida y los impactos potenciales relacionados con la carretera planificada mejoras. La evaluación ambiental ahora está disponible para su revisión en la Biblioteca Keck Memorial, 119 N. Second St., en Wapello, y estará disponible para su revisión durante la audiencia pública.

Hector Torres-Cacho planificador de transporte Oficina del Distrito 5 de Iowa DOT 307 W. Briggs, P.O. Box 587 Fairfield, Iowa 52556 teléfono: 641-472-4171 800-766-4368 hector.torres-cacho@ iowadot.us

Durante el foro abierto, de 5 a 5:45 p.m., el personal del DOT de Iowa estará presente para conversar informalmente sobre el proyecto.

Después del foro abierto, se mostrará una presentación formal a partir de las 5:45 p.m. seguido de una sesión de preguntas y respuestas.

La audiencia pública se llevará a cabo utilizando un foro abierto combinado y un formato de caracter formal.

Las personas que deseen hacer una declaración formal o hacer preguntas deberán tener en cuenta las reglas de los formatos. Habrá un límite de tres minutos por orador durante la sesión de preguntas y respuestas. Se aceptarán declaraciones orales y escritas durante el foro abierto y la sesión formal.

El acceso de barcos del U.S. 61 al río Iowa, ubicado al norte de la ciudad de Wapello, es un recurso de la Sección 4 (f) y debido al acceso reducido durante la construcción, se espera que el proyecto propuesto tenga un impacto de poca duración en el recurso.

Este establecimiento es propiedad y está operado por la Junta de Conservación del Condado de Louisa y consiste en un pequeño estacionamiento para el acceso a la pesca a lo largo del río Iowa.

La Sección 4 (f) de la Ley del Departamento de Transporte de los Estados Unidos de 1966 fue promulgada como un medio para proteger parques públicos, áreas de recreación y refugios de vida silvestre / aves acuáticas, así como también sitios históricos de importancia local, estatal o nacional desde la conversión a usos de transporte. La ocupación temporal de la propiedad de la Sección 4 (f) debe cumplir las siguientes condiciones: La duración del impacto debe ser temporal; El alcance del trabajo debe ser menor; El trabajo no habrá anticipado impactos físicos adversos permanentes; La tierra que se usa debe estar completamente restaurada.

El espacio para reuniones es accesible para personas con discapacidades. Si necesita adaptaciones especiales en la reunión, notifique al contacto de Iowa DOT que se detalla a continuación antes del viernes 4 del mayo de 2018.

Visite el sitio electrónico del evento de participación pública relacionado con el proyecto del Departamento de Transporte de Iowa en www. iowadot.gov/pim para obtener información sobre reuniones y audiencias públicas programadas, y oportunidades para ofrecer comentarios al Iowa DOT durante el desarrollo de ciertos proyectos. Los comentarios y preguntas sobre el proyecto propuesto deben recibirse antes del 8 de junio del 2018, y pueden enviarse en línea en https://bit.ly/Iowadot96381081 o enviarse a Héctor Torres-Cacho.

Las leyes federales y estatales prohíben la discriminación en el empleo y / o el alojamiento público en función de la edad, color, credo, discapacidad, identidad de género, origen nacional, embarazo, raza, religión, sexo, orientación sexual o estado de veterano. Si cree que ha sido discriminado, comuníquese con la Comisión de Derechos Civiles de Iowa al 800-457-4416 o con el funcionario de acción afirmativa del Departamento de Transporte de Iowa. Si necesita adaptaciones debido a una discapacidad para acceder a los servicios del Departamento de Transporte de Iowa, comuníquese con el oficial de acción afirmativa de la agencia al 800-262-0003.

Heraldo Hispano

20 / Mayo 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Salud

Por

Dr. Rudver B Hermosa Escribe desde Colombia

E

n esta oportunidad trataremos un tema que en exclusiva aplicaría solo para las mujeres, pero que ayudaría mucho al conocimiento de los hombres.

Se define como aquellos en los cuales una mujer experimenta dolor en la parte baja del abdomen �po cólico, dolor agudo e intermitente, dolor sordo y persistente o posiblemente dolor de espalda.

Se les conoce también como dismenorrea, períodos dolorosos; cólicos menstruales; cólicos con la menstruación; menstruación dolorosa; dolor menstrual etc.

Este dolor se puede presentar unos días antes de la menstruación o justo al comienzo del período y, usualmente, desaparece a medida que el sangrado disminuye.

Es normal que durante el ciclo menstrual se presente un dolor moderado, más no excesivo.

Entre las causas más comunes que explican este síndrome están: endometriosis, fibroides, disposi�vo intrauterino (DIU), quistes ováricos, enfermedad inflamatoria pélvica, síndrome premenstrual (SPM), enfermedades de transmisión sexual, estrés y ansiedad. Las siguientes medidas le pueden permi�r a la persona evitar el uso de medicamentos que requieren receta médica: Aplicar una almohadilla térmica para dar calor en el abdomen bajo (debajo del ombligo), pero se debe tener cuidado

Períodos menstruales dolorosos

de �empo breves) La persona debe consultar de inmediato con el médico si: La secreción vaginal aumenta en can�dad o es de mal olor.

Presenta fiebre.

En este artículo se dan consejos muy útiles que podrán ayudarle a controlar esos molestos dolores.

de NO dormirse con la almohadilla encendida.

Hacer masajes circulares suaves con las puntas de los dedos alrededor del abdomen bajo.

Beber líquidos calientes.

Comer poco, pero con frecuencia.

Consumir una dieta rica en carbohidratos complejos, como granos integrales, frutas y verduras, pero baja en sal, azúcar, alcohol y cafeína.

Mantener las piernas elevadas mientras se está

acostada o recostarse de lado con las piernas dobladas.

ejercicios con frecuencia, incluyendo ejercicios de balanceo pélvico.

Prac�car técnicas de relajación como meditación o yoga.

Si estas medidas de cuidados personales no funcionan, el médico puede prescribir medicamentos como:

Tomar medicamentos an�inflamatorios de venta libre como ibuprofeno.

Tomar suplementos como vitamina B6, calcio y magnesio, especialmente si el dolor es a causa del SPM. Tomar duchas o baños calientes.

Caminar

o

hacer

An�bió�cos

Las medidas de cuidados personales no alivian el dolor después de 3 meses.

Tiene un DIU que fue colocado hace más de tres meses.

Presenta otros síntomas con el dolor o coágulos de sangre.

El dolor es intenso o repen�no.

An�depresivos Pas�llas an�concep�vas An�nflamatorios fuertes

Su dolor es considerable, su período se retrasa por más de una semana y ha estado sexualmente ac�va.

más

Analgésicos más fuertes (incluso narcó�cos como la codeína, por períodos

El dolor ocurre en momentos diferentes a la menstruación, empieza más de 5 días antes del período menstrual o con�núa después de que el período ha terminado.

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Heraldo Hispano

21

/ Mayo 2018

Heraldo Hispano

22 / Mayo 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Salud

Por

Daniela Ignacia Muñoz Flores Psicóloga Escribe desde Chile dmunozf@udd.cl

L

os infantes expresan sus emociones de forma diferente a los adultos, es por esto que para poder entender a nuestros hijos es importante saber que la expresión será dis�nta dependiendo de la edad, siempre teniendo en cuenta la importancia de la exteriorización emocional.

Muchas veces los niños y niñas lo hacen a través del llanto, de golpes, de un dolor de abdomen, de mordidas, escondiéndose

Expresión emocional en la infancia

Cuanto mayor es la persona, mayor es la probabilidad de aparición y progresión de las cataratas. o con retraimiento, entre otras muchas formas.

Dependiendo de la edad del niño/a, pueden manifestarse estos actos acompañados de palabras. ¿Por qué es importante la expresión e iden�ficación de las emociones?

Las emociones �enen una función; por ejemplo, el enojo nos indica que algo nos molesta y nos mo�va a solucionarlo, también nos impulsa a defendernos.

El miedo nos sirve para

reconocer situaciones peligrosas y nos ayuda a protegernos de forma rápida, como por ejemplo escapando. La tristeza nos señala que estamos frente a algo doloroso y nos impulsa a una reorganización, esto además ocasiona que la persona se centre en comunicar a los demás que no se encuentra bien, con la intención de recibir atención y/o ayuda de otros, así como empa�a.

La alegría nos señala situaciones placenteras y que nos benefician y nos es�mula a buscar otras

similares. Por lo que es importante aprender a iden�ficarlas y expresarlas para u�lizarlas en nuestro beneficio, así como aprender a manejarlas de una manera adecuada. Es por esto que NO existen emociones “posi�vas” y “nega�vas”, son solo emociones, algunas veces tendemos a detener a nuestros/a hijos/a cuando expresan sus emociones y llegamos a decirles por ejemplo ¡no llores! o ¡no te enojes!, es necesario permi�rles hablar sobre lo que sienten y piensan para que puedan trabajar

desde ahí con lo que están sin�endo y pensando.

En caso de exis�r alguna preocupación al respecto es muy recomendable buscar la ayuda de un especialista.

“Las emociones no expresadas nunca mueren. Son enterradas vivas y salen más tarde de peores formas”. Sigmund Freud.

“Las emociones no son ni buenas ni malas, simplemente son”. Susana Bloch.

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Heraldo Hispano

23 / Mayo 2018

Heraldo Hispano

24 / Mayo 2018

Espectáculos Por

Andrés Ar�ga.

Escribe desde Guatemala. andres.ar�ga94@gmail.com

L

a ceremonia de los Premios Billboard 2018 contó con una lluvia de estrella y aquí están los mejor y peor ves�dos de la noche.

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Los premios Billboard 2018 se visten de gala

Diversos artístas desfilaron en los premios luciendo atuendos que dejaron a más de alguno con la boca abierta.

MALUMA fue uno de los galanes más EUGENIO DERBEZ fue el anfitrión y aunque avocionados de la noche, al portar un atuendo lució un elegante traje, no impactó en la impecable. alfombra roja.

ARACELY ARÁMBULA deslumbró con su belleza en un atuendo de transparencias, que la coloca en la lista de las mejores ves�das.

RICKY MARTIN fue de los más galanes de FERNANDA CASTILLO fue la reina de la la noche con su enfundado en un traje gris a noche, al lucir su torneada silueta con un entallado ves�do rojo. cuadros.

LUIS FONSI se coló a la lista de los más in, al portar un smoking negro.

www.heraldohispano.com 319 528 8876

Heraldo Hispano

/elheraldohispano

Somos sus aliados en proteger sus derechos

25 / Mayo 2018

La oficina de Vondra y Malott, PLC opera una práctica general, incluyendo, pero no limitado a las siguientes áreas:

Defensa Criminal Casos de familia Inmigración Inmigración Criminal

Todos los abogados hablan español.

Dan Vondra

Jessica Malott

Allison McCarthy

NUEVA OFICINA EN WEST DES MOINES

Jack Hathaway

319-358-1900

105 S. 11th Street, West Des Moines, Iowa, 50265 209 E. Washington Street, Suite 305, Iowa City, Iowa, 52240 /vondramalott www.vondramalott.com

Tráiganos su préstamo de vehículo existente y obtenga una DEVOLUCIÓN DE EFECTIVO de hasta

una tasa de porcentaje anual (APR) de apenas

2 54

*

%

con un descuento por lealtad

150

$ Mas

*

90 DÍAS NO SE HARA PAGO

SOLICITE SU CRÉDITO HOY MISMO | LA OFERTA FINALIZA EL 30 DE ABRIL *APR = Annual Percentage Rate (tasa de porcentaje anual). Se incluye un descuento por lealtad de 0.25% de la tasa de porcentaje anual cuando se inscriba en depósitos directos del ingreso neto y en pagos automáticos del crédito a través de su cuenta Veridian. Los prestatarios perderán el descuento por lealtad si no cumplen los requisitos durante el período del préstamo. Para un crédito vehicular de $15000 con un período para pagar de 48 meses a una tasa de porcentaje anual de 2.54%, el pago mensual será de $330. La devolución de efectivo es de hasta 1% del saldo del préstamo, válido del 1 de abril al 31 de abril de 2018, y solo aplica para préstamos de $10000 o más de otra agencia financiadora. El total de la devolución de efectivo no puede exceder los $150 y se depositará en una cuenta de ahorros de Veridian el primer día hábil del séptimo mes después de que se haya procesado el crédito. Cuando se haya procesado, el crédito debe pagarse al día para recibir la devolución de efectivo total. Los créditos vehiculares Veridian no califican para ofertas de devoluciones de efectivo. Las tasas, términos y condiciones están sujetos a cambios y pueden variar de acuerdo con las certificaciones, incluyendo la solvencia y la relación préstamo-valor, así como la antigüedad y las millas recorridas por el vehículo. Todos los créditos están sujetos a aprobación. Diríjase a una agencia de Veridian para obtener más información.

veridiancu.org • 800.235.3228

Heraldo Hispano

26 / Mayo 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Espectáculos

MIGUEL ÁNGEL SILVESTRE dio clase de elegancia en la alfombra roja, donde se coronó como el mejor ves�do.

BECKY G no logró impresionar y pese a lucir un sexy ves�do, fue de las peor ves�das de los Premios Billboard.

ANDY GARCÍA, como todo un galán lució un impecable traje oscuro, que lo colocó entre los mejor ves�dos.

PATY CANTÚ acudió con un atuendo cero favorecedor, ya que no dejaba ver su es�lizada figura.

ZULEYKA RIVERA presumió cuerpazo, aunque no logró colocarse en la lista de las mejor ves�das.

CHAYANNE dejó ver su buen gusto con un traje claro.

www.heraldohispano.com 319 528 8876

Heraldo Hispano

/elheraldohispano

27

/ Mayo 2018

Restaurante

El Salvador del Mundo

8

99

carne asada a la plancha Servido con arroz, ensalada, frijoles y 2 tortillas

$

Comida auténtica salvadoreña, comida para niños, sopas calientes, especialidades, platillos vegetarianos, lo mejor de lo guanaco, mariscos y mucho más.

ABRIMOS DESDE LAS 9:30 AM, CERRADO LOS DÍAS MARTES.

2901 6ta. Ave. Des Moines, IA. 515-244-5224/288-0535, 866-400-0535

Heraldo Hispano

28 / Mayo 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Deportes

Por

Mohamed Salah el nuevo emperador del fútbol.

José Luis Marcos Especialista en Deportes Escribe desde Guatemala josemejia830@ hotmail.com

S

alah ha sondo úl�mamente por sus grandes actuaciones en el Liverpool fútbol club y ya suena como un fuerte candidato para estar en las filas de otro gigante de Europa que quiere hacerse de sus servicios por su gran cuota goleadora el Real Madrid.

Mohamed Salah Ghaly nació en Basyoun, Gharbia un 15 de junio de 1992. Y actualmente milita en el equipo antes mencionado Liverpool de la liga Premier Inglesa. Y también en la selección de su país Egipto.

Con una altura de 1.75 y su edad es de 25 años.

Comenzó su Carrera futbolís�ca en el AlMokawloon Arab. Luego se trasladó al FC Basel en 2012, luego hizo una breve carrera en el Fioren�na de Italia y el Chelsea de Inglaterra donde fue cedido a préstamo.

También cabe mencionar que jugó en la Roma antes de ser transferido a su actual equipo en el 2017.

También representó a su selección desde el 2011 donde gano medalla de bronce en la Copa Africana de Naciones Sub20 también Par�cipo el Copa Mundial Sub- 20 de la FIFA en el 2011. Juegos Olímpicos 2012 y la Copa Africana 2017, donde Egipto fue subcampeón y clasificó al mundial de la FIFA Rusia 2018. Entre sus palmares podemos mencionar que gano la Super Liga Suiza en su primera temporada con el Basilea, y la premier league 2014-2015 con el Chelsea. Fue galardonado con el premio por la CAF como talento africano más prometedor del año 2012.

En el año 2013, fue galardonado con el premio

SAFP Golden Player por ser el mejor jugador de la Super Liga Suiza. En 2017, fue nombrado futbolista africano del año y futbolista africano de la BBC del año. También ha sido galardonado dos veces como el jugador del Mes de la Premier League, en noviembre de 2017 y en febrero de 2018.

Salah como antes dicho se formó en el Mokalow Al-Arab ademas de representar al equipo nacional de su país a una edad temprana. En agosto del 2012 el Basel se hizo con sus servicios; Salah ganó la Super Liga de Suiza en su primera temporada, siendo así galardonado con el premio al futbolista del año en África.

Su alto nivel en Suiza lo hizo llegar al Chelsea Inglés en enero del 2014.

Curiosamente al equipo que le había marcado dos goles anteriormente en liga de Campeones.

Sin embargo, no pudo demostrar su talento en los Blues.

Ante su poca par�cipación en Inglaterra fue cedido al Fioren�na de Italia. En

la segunda etapa de la temporada fue cambio por el fichaje de Juan Guillermo Cuadrado, allí empezó a mostrar sus ac�tudes futbolís�cas al marcar 6 goles y dar una asistencia en sus primeros siete par�dos como jugador de la Fiore.

En el 2015 vuelve a ser cedido, esta vez a la Roma.

Donde rápidamente se hace con la �tularidad en el equipo, logrando un buen arranque de temporada en que muestra un brillo total con su velocidad y capacidad goleadora, por lo que el club ejerce su opción de compra para quedarse con el futbolista.

Salah termino siendo el máximo goleador del equipo italiano que acabo en tercer lugar de la serie además terminó mejorando sus números; 15 goles 11 asistencias a pesar de disputar menos par�dos. Ya que al mismo �empo disputo la Copa África, ayudando a la Roma a obtener el Subcampeonato de la Serie A. EMPIEZA EL REINADO DEL EMPERADOR.

El 22 de Julio ficha por el Liverpool. Debutando para el equipo inglés marco contra el Wa�ord en un empate 3 a 3. En el próximo encuentro marco su segundo gol para el Liverpool en la victoria de 4-2 en la ronda de clasificación de UEFA Champions League. 20172018 (6-3 global) ante el Hoffenheim. Tres días más tarde anota de nuevo en la victoria de 4 a 0 sobre el poderoso Arsenal. Por sus grandes actuaciones en ese mes. Fue galardonado como jugador del mes por los seguidores del Liverpool.

En octubre del 2017 anoto dos goles en una contundente victoria de 7 a 0 sobre Maribor en la liga de Campeones ayudando al Liveerpol a ganar la mayor can�dad de par�dos de la competencia en la historia fuera de casa de un club inglés.

Mohamed Salah está siendo furor en la Champions League ya que con sus goles ha llevado al Liverpool a las instancias semifinales. En el par�do de ida contra su anterior

equipo el AS Roma. Se apuntó con doblete y dos asistencias para que su equipo ganara por un contundente 5 a 2.

Esperando el par�do de vuelta en �erras italianas.

Uno de los fuertes rumores por sus espectaculares actuaciones ya hay medios que lo colocan en el Real Madrid. Incluso se han atrevido a colocar como un gran aspirante para ganar balón de Oro con Cris�ano Ronaldo y Leonel Messi.

Este delantero de años, y autor de 43 goles en 47 encuentros disputados con los reds durante la presente temporada, lo hacen sonar fuertemente en el mercado futbolís�co.

Va hacer interesante para los mejores clubes del fútbol europeo.

Muy pronto sabremos si este magnífico jugador logra quedarse con la ansiada Bota de Oro dada a los máximos goleadores en las competencias europeas y más que eso. Ganar la ansiada Champions League que no ganan desde el año 2005. Ha llegado un nuevo emperador y su nombre es Mohamed Salah.

www.heraldohispano.com 319 528 8876

Heraldo Hispano

/elheraldohispano

29 / Mayo 2018

DishLATINO AHORA TIENE OPCIONES

SIN CONTRATO ANUAL PAQUETES SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO SIN CONTRATO ANUAL

37

$

99

AL MES Más impuestos.

Precio no incluye cobro por canales locales.

Cargo de equipo de al menos $7 por mes.

TUS CANALES FAVORITOS EN ESPAÑOL E INGLÉS

DishLATINO ES EL SERVICIO DE TV PREFERIDO POR MILLONES DE LATINOS

PAGA FÁCILMENTE TU TV Opciones de Pago por:

Tarjeta de Prepago Débito Crédito

INCLUIDOS POR 3 MESES

Pago en Efectivo

visitando una tienda autorizada

Después de 3 meses, se le cobrarán $15 al mes a menos que llame para cancelar. Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad de HBO®.

HD GRATIS

DE POR VIDA

DISFRUTA DE LA MEJOR PROGRAMACIÓN SIN CONTRATO ANUAL. ¡TODOS CALIFICAN CON DishLATINO! RECUERDA

Tener tu tarjeta de crédito, débito o prepagada lista cuando llames.

Comunicaciones Crystal

(515)-223-9050 437 5th St in West Des Moines crystalclear.getdish.com

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso.

Cargo por activación: “El Plan Sin Contrato Anual” requiere un cargo por activación de $150 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $125 en el cargo de activación. Canales premium: El valor de la oferta premium es de $45; después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, a menos que nos llame o visite nuestro sitio web para cambiar a un servicio inferior antes de finalizar los tres meses. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 11/07/18. HBO® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. LDRIVE_22250

DISH_Q2_2018_Lat_SinContrato_10x13_Comunicaciones_Crystal.indd 1 Document Ref: TNEUW-Q8JKJ-KKCPT-BKSAU

4/18/2018Page 10:42:14 5 of AM 5

Heraldo Hispano

30 / Mayo 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano

Deportes

Por

José Luis Marcos Especialista en Deportes Escribe desde Guatemala josemejia830@ hotmail.com

Golden State con paso firme y despedida de un astro.

U

n par�do que para la NBA demostró el choque de dos grandes equipos también fue considerado como el posible re�ro de una de las máximas estrellas de los úl�mos 20 años, el argen�no Manu Ginóbili.

La noche del 24 de abril marco para el equipo de Golden State su clasificación para las semifinales de los playoffs con un contundente 4-1 en la primera ronda de estas; un marcador de 9991 reflejó la eliminación de los Spurs ante los de San francisco. El par�do inicio con una ventaja en la serie para los de Steve Kerr de 3-1 en la serie pero con la ventaja de jugar con el ambiente a su favor ya que los asientos brillaban más de lo normal con ese color amarillo que dis�ngue a Golden State y sabían que podían sellar su clasificación con una victoria, y dejar fuera a un equipo de los Spurs irreconocible en las úl�mas temporadas donde no ha podido ser aquel gran equipo que conquisto la NBA con su juego, y que se clasifico para esta primera ronda en los úl�mos par�dos y obteniendo el boleto de los úl�mos puestos de clasificación, el par�do comenzaba y los de Steve Kerr lograban una ventaja de 7-0 en los primeros dos minutos de juego, con un �ro de 3 de Draymond Green, lo que obligó al coach Messina de los Spurs a pedir un �empo muerto para ajustar su tác�ca y despertar a sus jugadores que sorprendidos por la gran ofensiva y movimientos

del equipo de Golden State se encontraban abajo en el marcador y esto les daba un duro golpe en sus esperanzas por acortar la desventaja en la serie, el entrenador italiano que reemplazaba a Popovich que por razones personales no pudo dirigir a los Spurs tomaba el mando.

la desesperación la cual afecto al astro argen�no ya que solo duro 5 minutos dentro de la cancha por haber come�do dos faltas seguidas y lo que lo llevo al banco de suplentes para evitar la suspensión.

Antes del cierre del primer cuarto, los Spurs supieron acomodar la defensiva y con rotaciones eficaces lograron ponerse al frente y con un Ginóbili que sabía que podía ser su úl�ma noche acertó un triple el cual los puso en ventaja (17-18) pero al cierre de este los Spurs supieron levantar cabeza y terminaron el primer cuarto con un marcador de (22-20).

Los Golden State comenzaron a sacar su casta de campeón y lograron apagar las luces de San Antonio, lo que logro que Kevin Durant que comenzó muy desaparecido en el par�do, empezara a demostrar su brillante juego junto a Klay Thompson muy inspirado dando la�gazos letales lo cual saco una diferencia de 49-38 lo que hizo estallar a los aficionados amarillos en alegría por el buen juego mostrado ante un apagado San Antonio.

Al inicio del segundo cuarto, Golden State mostro su energía defensiva y provoco que el visitante no tomara buenas decisiones y comenzó a hacer fallar al equipo de San Antonio a caer en

Antes del desenlace del par�do los Spurs levantaron su ánimo y con un Gasol, Mills y Ginóbili comandaron un ataque y defensiva casi perfecto para poner en aprietos a los Golden State llegando

a ponerse (89-83) a dos minutos del final, y parecía que podían acercarse y llevarse la serie pero Golden State despertó y logro aventajarse de nuevo en un minuto (93-91) pero dos errores del equipo de San Antonio acabó con sus esperanzas ya que de la mano de Kevin Durant lograron sacar 6 puntos valiosos para terminar el par�do y cerrar así la primera ronda de playoffs con un 99-91 final que dejo eliminado al equipo de los Spurs a prepararse para la próxima temporada.

La nota triste de la noche fue la que casi es una despedida defini�va de las canchas de basquetbol del astro argen�no manu Ginóbili, después de 17 años de carrera, semanas atrás había dicho que si no se clasificaba este sería su úl�mo campeonato vis�endo de corto y su número 20 que es sinónimo de leyenda en los Spurs.

Manu Ginóbili registro10 puntos, cinco rebotes y

siete asistencias en sus 24 minutos disputados de par�do lo que deja claro que siempre ha sido un referente para los Spurs, y dejando buenos números en la que aparentemente fue la úl�ma noche que veremos a este grande de la NBA rompiendo un nuevo record, el cual lo convir�ó en el primer jugador de toda la historia de la NBA en conseguir 2,000 puntos saliendo desde el banquillo.

Manu Ginóbili con una expresión triste dejo ver que aparentemente este fue su úl�mo par�do y a pesar que �ene un año más de contrato puede terminar aplicando su cláusula de recisión y así despedirse del baloncesto.

Minutos después de finalizado el encuentro el entrenador amarillo Steve Kerr que fue su compañero en 2003, se acercó a él dirigiéndole unas palabras ante los medios, en las cuales resaltaron: “Si amas esto, con�nua”. ¡Nunca te re�res Manu...

www.heraldohispano.com 319 528 8876

Heraldo Hispano

/elheraldohispano

31

/ Mayo 2018

¡EXPERIMENTA LA EN LA COMPRA DE AUTOMÓVILES! ¡TÚ SATISFACCIÓN ES NUESTRA MÁXIMA PRIORIDAD!  Garantía preferencial preferida: 10 años / 100,000 Millas  Programa de intercambio de vehículos  Lavado de auto de cortesía  Taller de tecnología

 Servicio expreso  Horas de servicio extendido  ¡Kriegers se enorgullece de hacer dovoluciones!  Préstamo de carros a nuestros clientes

Hablamos español en todos los departamentos.

CONOZCA A NUESTRO PERSONAL EXPERTO Y AMIGABLE

Blanca Garcia

Juan Gaucin

Jeremy Minear

Jesus Jimenez

Sergio Medrano

Freddy Ortiz

Compre Una Vez, ¡USTED ES

MUSCATINE

866-660-9640 KriegerMuscatine.com

Prueba De Batería Sin Carga Las fallas de la batería son una de las principales causas de averías en los vehículos. Hacer que la prueba de la batería sea realizada por un experto en servicios certificados puede ayudarlo a evitar posibles problemas en el futuro.

No incluye baterías híbridas y eléctricas en vehículos seleccionados. Debe presentar este cupón en el momento de la redacción. Un cupón por compra. No se puede combinar con ninguna otra oferta. No incluye impuestos y suministros de compras. Consulte a su asesor de servicio para obtener más detalles.

familia PARA la vida!

877-846-8973 KriegerMotor.com

888-905-0743 KriegersFord.com

888-596-1633 KriegerLincoln.com

Heraldo Hispano

32 / Mayo 2018

www.heraldohispano.com 319 528 8876

/elheraldohispano