El
HeraldoHispano
Iowa, Septiembre 2018
www.heraldohispano.com
641 781 0785
/elheraldohispano
Siguen los esfuerzos por reunir familias
Por su parte ACLU ha solicitado que se permita el regreso a Estados Unidos de algunos padres o madres. Pág. 03
AÑO 17 · No. 422
吀䄀堀ⴀ䴀䔀堀
吀䄀堀 䴀䔀堀Ⰰ 䤀一䌀
㤀㌀ 匀⸀ 䜀䤀䰀䈀䔀刀吀 匀吀⸀ 䤀伀圀䄀 䌀䤀吀夀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㈀㐀
⠀㌀㤀⤀ ㌀㌀㤀ⴀ㐀㈀
䄀刀吀䠀唀刀 吀䄀堀 ☀ 䄀䌀䌀伀唀一吀䤀一䜀 ㈀㤀 䴀䄀䤀一 匀吀刀䔀䔀吀 䌀伀䰀唀䴀䈀唀匀 䨀䌀吀⸀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㜀㌀㠀
⠀㌀㤀⤀ 㜀㈀㠀ⴀ㈀㈀㜀㤀
641 781 0785
Con atención a clientes de 9:00 am a 2:30 pm
Heraldo Hispano 02 / Septiembre 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
Editorial
/elheraldohispano
LA FOTO DE HOY
Mario R. De La Cruz Herrera
Director y dueño del Heraldo Hispano mario@heraldohispano.com
El canibalismo latente entre los hispanos.
U
na de las acciones lamentables que he visto en este país es el canibalismo que precede a nuestra misma gente; es decir en la comunidad la�na. He de aclarar que esto es exclusivo de aquellos inmigrantes la�nos que de alguna manera hoy están en una mejor posición que antes y ahora han olvidado el camino que han pasado o algunos de sus antecesores.
Efec�vamente hoy deseo escribir sobre aquellas personas que son egoístas y sobre todo mal agradecidas en cuanto lo que han recibido en esta gran nación. Si, ustedes ignoran que abandonaron sus países y en su momento no pudieron componer su país de origen y encontraron una alterna�va; así es, emigrar a Estados Unidos, con los propósitos de brindar una vida digna y un futuro mejor a todas su generaciones y familias que dejaron allá. Muchos de ustedes vinieron ilegalmente a este país, cruzaron la frontera entre México y Estados Unidos, y los del Caribe se alzaron a la mar para cruzar en balsas el estrecho de la Florida y así poder alcanzar el “tan preciado sueño americano”; sin embargo, con el paso del �empo lograron arreglar su estatus migratorio. Algunos otros tuvieron la fortuna de venir legalmente ya sea con visa de turista (que algunos luego de vencer el plazo permanecen acá) otros por trabajo, otros por asilo; el asunto es que todos somos inmigrantes en esta gran nación, refugiados polí�cos y económicos.
¿A caso se les ha olvidado que en sus países de origen eran perseguidos polí�camente? O ¿no recuerdan, que en nuestros países no hay oportunidades para todos y la alterna�va era emigrar a este país? Ustedes y yo sabemos la situación de nuestros países, la violencia, el desempleo, la corrupción, etc. Como minoría no hemos aprendido a solucionar los problemas en nuestros países, no hemos aprendido a unirnos por una causa justa a presente y a futuro. Pero, hoy en día hay muchos que están en sus zapatos, zapatos que ustedes calzaron años atrás con esfuerzo; así que la causa y sacrificio que ellos hoy hacen no es diferente a la que ustedes hicieron. Y hoy ustedes han olvidado todo esto y se sienten dueños de algo que no les pertenece, o al menos mientras puedan respirar y pisotean y discriminan a su propia gente. En defini�va, se creen superiores y no desean abrir brecha a otros que buscan los mismos propósitos por los cuales ustedes hoy están donde están. Si usted que me lee se encuentra en esa posición le invito a reflexionar y extender las manos para ayudar a alguien que está pasando el camino que usted ya camino. Bájese un momento de su nube y contribuya a que estos que hoy se esfuerzan a lograr el sueño americano puedan hacerlo de una mejor manera, tal y como hoy usted está. No debemos olvidar de dónde venimos y con esta premisa puede empezar a ayudar a su país que tanto le hace falta.
FOCA FELIZ. A que nunca habías visto una foca feliz. Evíanos tu fotografía a info@heraldohispano.com y la publicaremos
CURIOSIDADES
MIENTRAS MENOS ESPACIO. Los peces chicos no se aburren en las peceras porque su memoria solo dura dos minutos y es como si volvieran a nacer.
Directorio
Director y Dueño: Mario De La Cruz Editor: Samuel López Editora Adjunta: Karina Pérez Editor General de Diseño y Arte: Mario De La Cruz / Evy Cardona Mercadeo y Ventas: info@heraldohispano.com www.heraldohispano.com 641 781 0785
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Heraldo Hispano
03/ Septiembre 2018
Noticias Nacionales
E
l tema por reunir a padres deportados con sus hijos con�núa, en estos úl�mos días se han hecho los esfuerzos por lograr esto, a lo cual el juez federal Dana Sabraw ha dicho que estos esfuerzos han sido “alentadores” por parte del Gobierno de los Estados Unidos y las organizaciones como ACLU (Unión Americana de Libertades Civiles). Una de las medidas que han realizados es ubicar a los 343 padres de estos niños en sus países de origen. Esto con el fin de que puedan beneficiarse de la orden que se dio a fines de junio para que sean reunidos con sus hijos, todo ello se ha logrado gracias a una demanda que entabló ACLU por la separación de las familias indocumentadas debido a la polí�ca de “tolerancia cero” con la inmigración ilegal. La mayoría de estos padres proceden de los países de Honduras, El Salvador y Guatemala; actualmente se �ene el dato que son 2,654
Siguen los esfuerzos por reunir a las familias menores indocumentados separados de sus padres tras ser capturados en la frontera con México. Según el informe del Departamento de Jus�cia de Estados Unidos 2,126 menores ya han sido reunidos con sus progenitores o un apoderado. Aún faltan 528 niños que entre ellos se encuentran 23 niños menores de 5 años; estos a su vez aún están bajo
custodia del Gobierno de Estados Unidos. De todos niños se conoce que sus padres fueron deportados e incluso aún no han sido ubicados en los países que fueron expulsados. Abogados de ACLU manifestaron que personal de ellos que están ubicados en los países donde fueron deportados a los padres están “trabajando de
día y de noche” para contactarlos ya sea en persona o a través de teléfono. Se sabe que ya han contactado a 225 padres de los cuales 200 han manifestado su deseo que sus hijos les sean devueltos, así que la lucha con�núa para contactar al resto de los padres. Hasta el momento se puede respirar un aire de op�mismo para lograr
contactar a los padres faltantes; el pasado 26 de julio concluyó el plazo fijado por el juez Sabraw para que sean reunidas las familias indocumentadas separadas. Se sabe por el informe de ACLU de casos de padres que dicen haber sido engañados o forzados a firmar su salida del país creyendo que si no lo hacían no verían de nuevo a sus hijos o el proceso tardaría más. Además, se ha denunciado al Gobierno de Estados Unidos en u�lizar “estrategias Coerci�vas” para que los inmigrantes se vean forzados a no con�nuar con sus pe�ciones de asilo. Por su parte ACLU ha solicitado que se permita el regreso a Estados Unidos de algunos padres o madres que supuestamente aceptaron su deportación para no demorar o evitar la reunificación con sus hijos, a fin de pelear una pe�ción de asilo. Esperamos por el bienestar de estas familias que en las próximas semanas se tenga una respuesta favorable ante dicha denuncia.
Heraldo Hispano
04/ Septiembre 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Noticias Nacionales
Alertan sobre nueva táctica de ICE para aumentar el número de inmigrantes en camino a la deportación. Artículo por El Diario y EFE
Foto por Getty images
B
ajo la actual polí�ca migratoria del gobierno de Donald Trump estar bajo custodia de la Oficina de Reubicación de Refugiados (ORR) y estar al borde de cumplir 18 años genera gran temor para menores indocumentados ya que los deja a un paso de llegar a manos de ICE, advierten grupos defensores de inmigrantes. “Es una situación muy preocupante especialmente en estos momentos que estamos lidiando con una población
tan grande de menores en custodia del Gobierno”, dijo a Efe Jennifer Podkul, directora de Polí�cas de la organización humanitaria Niños con Necesidad de Defensa (KIND, por sus siglas en inglés). El tema cobró relevancia tras las declaraciones hechas días atrás por Janet Gwilym, abogada de KIND, que dijo que en algunos refugios federales los agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) se presentan poco antes de la medianoche del cumpleaños 18 de un inmigrante para
arrestarlo. Podkul manifestó que el Gobierno federal puede aplicar la discreción para liberar a los jóvenes si un familiar o allegado pueda responder por el bienestar del menor mientras su caso migratorio es resuelto. Otra queja recurrente de los ac�vistas es que la ORR atrasa de manera deliberada la reunificación de los menores con sus patrocinadores para así dejar el camino libre a ICE, la cual toma bajo su custodia a los indocumentados que se
convierten en mayores de edad. El Centro Nacional de Jus�cia para Inmigrantes (NIJC, en inglés) presentó en marzo pasado una demanda contra ICE en la que denunció que esta agencia federal violó la ley al detener a dos menores que cumplieron 18 años y los llevó a centros de detención para adultos sin considerar las alterna�vas “menos restric�vas”. En abril, el tribunal instruyó a la agencia federal a considerar otras opciones para recluir a estos jóvenes.
Aunque ICE declinó dar comentarios a Efe sobre estas quejas, una fuente dentro de esta agencia dijo de manera anónima que las denuncias en contra de las acciones de la agencia no son ciertas y que los oficiales analizan cada caso antes de realizar los arrestos y lo hacen de conformidad con la ley federal. “Tomamos custodia de inmigrantes juveniles que pueden representar un peligro y cuando están en custodia no están en celdas, como denuncian algunas organizaciones”, aseguró la fuente.
www.heraldohispano.com 641 781 0785
Tim Farmer
05/ Septiembre 2018
OTROS CASOS: Defensa Criminal Divorcio Testamentos y Poder de Representación
ABOGADOS EXPERTOS EN LEY DE INMIGRACIÓN
Trey Sucher
Heraldo Hispano
/elheraldohispano
Anne Harrison
CASOS DE INMIGRACION: Perdones Provisionales de Presencia Ilegal Otros Perdones Casos de la Corte de Inmigración Petición a Volver a Abrir un Caso Junta de Apelaciones de Inmigración “Dreamers”
Peticiones Familiares y Visas de Inmigrante Residencia Ciudadanía Visa U Aplicacion y Renovacion de Permiso de Trabajo
OFICINAS EN:
WEST LIBERTY
319-745-8018
PERRY
515-726-1889
www.treysucherlaw.com
treysucherlaw
2501 Easton Blvd. Des Moines, IA laestrellitafashion
MARSHALLTOWN
641-328-1694
Chrysler 300 2006
$4500
Ford Sport 2007
$7300
Ford Edge 2011
$10,000
(515) 266-6562
Mitsubishi Malibu 2011
$6200
CALDERON 309 314 7713 AUTO SALES
4800 4th Ave. Moline, IL. 61265
563 528 7061
Heraldo Hispano
06/ Septiembre 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Opinión
Por
José López Zamorano Cortesía de La Red Hispana www.laredhispana.org
“
La verdad no es la verdad”. Con esa frase lapidaria, Rudolf Giuliani, el ex alcalde de Nueva York y actual abogado sui generis de Donald Trump, resumió la filoso�a detrás de la embes�da del presidente contra los medios informa�vos, contra el fiscal especial Robert Mueller, contra las agencias de inteligencia y contra todos sus crí�cos: es una guerra contra la verdad.
No deja de ser paradójico. Si alguien llegó a la presidencia como resultado de un fenómeno mediá�co fue Donald Trump. Con su maquiavélica manipulación del ciclo informa�vo a través de ataques o descalificaciones y con su reducción de problemas complejos a frases simples, Donald Trump se benefició de la prensa como ningún otro aspirante presidencial. Su manipulación de los medios informa�vos y de la verdad precede su vida polí�ca y empieza desde que era empresario hotelero. La prensa fue un pilar clave para construir la Marca Trump, cuando usó a los medios especializados para exagerar su riqueza, lo que permi�ó obtener no solo notoriedad sino créditos para sus magnos proyectos inmobiliarios. Estoy convencido que Trump no cree, como lo ha afirmado de manera insistente, que la prensa de los Estados Unidos es “la enemiga del pueblo”. Como tampoco cree que
La guerra de Trump contra la verdad
Estoy convencido que Trump no cree, como lo ha afirmado de manera insistente, que la prensa es "la enemiga del pueblo". el muro en la frontera con México va a resolver la seguridad fronteriza o que los mexicanos somos violadores o traficantes de drogas o que la inves�gación de Mueller de la trama rusa es una “cacería de brujas”. Su retorica de �ntes racistas y xenófobos es una estrategia deliberada para exacerbar los peores ins�ntos de sus electores menos educados
y más angus�ados económicamente. Si eso implica profundizar las heridas raciales del país, no importa, en la medida que le reditúe dividendos polí�cos.
para minar la credibilidad y la confianza no sólo de sus crí�cos sino de toda ins�tución dedicada a exponer la verdad, a inves�gar y a monitorear la vida publica.
Y el ataque frontal contra la prensa, como su ofensiva casi diaria contra el fiscal especial, no es otra cosa que una campaña sistemá�ca de in�midación, de bombardeo preven�vo
Más de 350 medios informa�vos de Estados Unidos hicieron lo correcto en exponer y denunciar colec�vamente los ataques, las men�ras y las descalificaciones de Trump. ¿Va a cambiar eso
a Trump o el punto de vista de sus seguidores? Absolutamente no. Pero �ene que denunciarse porque ese es nuestro papel. Lo peor que podría ocurrirnos a los medios es callarnos ante las embes�das de Trump porque estaríamos validando su estrategia e incumpliendo nuestra responsabilidad moral y é�ca.
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Heraldo Hispano
07/ Septiembre 2018
Heraldo Hispano
08/ Septiembre 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
Somos sus aliados en proteger sus derechos
/elheraldohispano
La oficina de Vondra y Malott, PLC opera una práctica general, incluyendo, pero no limitado a las siguientes áreas:
Defensa Criminal Casos de familia Inmigración Inmigración Criminal
Todos los abogados hablan español.
Dan Vondra
Jessica Malott
105 S. 11th Street, West Des Moines, Iowa, 50265 1934 Boyrum Street, Iowa City, Iowa, 52240 /vondramalott
www.vondramalott.com
Allison McCarthy
Jack Hathaway
319-358-1900
¿Tiene Medicaid? ¿Tiene Medicare? Obtenga más. Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas.
1-844-491-9900, TTY 711
Los planes están asegurados mediante UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus empresas afiliadas, una organización de Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica del estado y de Medicare. Esta información no es una descripción completa de los beneficios. Comuníquese con el plan para obtener más información. Pueden aplicarse limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coseguro se modifiquen el 1.º de enero de cada año. Y0066_171220_112503SP CST21488
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Heraldo Hispano
09/ Septiembre 2018
Heraldo Hispano
10 / Septiembre 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Algo más que palabras
Por
Victor Córdoba Escribe desde España cordoba@telefonica.net
E
n este mundo cruel, en el que cada día nos reinventamos nuevos tormentos, la sociedad debe ocupar el lugar de las víc�mas y dar respuestas a sus voces. No pueden sen�rse abandonados a su suerte, hay que atender a sus necesidades, escucharles siempre, que no se sientan olvidados, sin apoyo, solidarizarse con su mar�rio, adherirse a su tristeza, hasta el punto de que hallen en nosotros una mirada de consuelo, un abecedario de alivio, ya no solo de las ins�tuciones, sino también el abrazo de sus mismos análogos en el camino.
Tenemos que recuperar esas vidas ahogadas, perdidas y sin ganas de levantarse, pues sus traumas suelen ser verdaderamente di�ciles de sanación. Sin duda, todos estamos llamados a garan�zar el respeto universal de los derechos humanos y del estado de derecho como pilar fundamental de la lucha contra cualquier �po de abuso. Ha llegado el momento, por tanto, de hacer frente a las condiciones que propician la propagación de estos calvarios. Ac�vemos redes de sustento para esas gentes que han sido asoladas por la fuerza del maltrato, por el atropello de
los sembradores del terror, o por la violencia de la dominación. D e b e r í a m o s aprender de nuestro pasado y debería haber elevación de responsabilidad, tanto de los agentes abusadores o sembradores del terror, como por parte de aquellos que miraron hacia otro lado y permi�eron que se produjera la salvaje acción. El salvajismo nos ha vuelto seres sin escrúpulo alguno, de una frialdad superior a la de las bes�as más bárbaras, lo que nos exige a todos, cuando menos un mayor interés colec�vo. Tenemos que volver a esas sociedades más armónicas, y conver�rnos como ese orgulloso hijo del con�nente africano, Kofi Annan, recientemente fallecido, en todo un guía del diálogo, en un inventor de la palabra justa para la resolución de problemas, no en vano dirigió a la Organización de las Naciones Unidas hacia el nuevo milenio con una dignidad y determinación inigualables, tal y como hoy reconocen mul�tud de dirigentes que trabajaron junto a él, con la persistente ilusión de caminar hacia un mundo más humano y solidario. He aquí, una de sus célebres citas, que escribió para la UNESCO, el año 2011: “Debemos actuar a un nivel más elevado para prevenir los conflictos violentos antes de que ocurran. Necesitamos desarrollar una cultura de paz. El principio fundamental de esa cultura debe ser la tolerancia. Es decir, la capacidad de apreciar y celebrar las diferencias
El mundo acrecienta víctimas
se de
“Solidaricémonos al menos con su poética mirada” que conforman la variedad y riqueza de nuestro planeta”. Ciertamente, bajo este lenguaje de la consideración al semejante, descenderían el número de víc�mas, y por ende, esa naturaleza maligna naciente del odio y desprecia�va de toda existencia. Por desgracia, debido en parte a esa falta social de deberes é�cos y morales, se han disparado los seres vivientes sacrificados o des�nados al sacrificio. Esto es lo grave, lo gravísimo del momento presente, las inú�les con�endas que nos producimos a diario entre nosotros
mismos, muchas veces avalados por una legión de cómplices. No importa la mul�tud de agraviados, con tal de imponer el miedo y el dolor. Esta no es la atmósfera que nos merecemos. Necesitamos caminar juntos. No hay que tener miedo a las diferencias. Estamos llamados a entendernos. Lo fundamental es ponerse en el lugar del otro. Nos hace falta otro espíritu más autén�co que impregne nuestras jornadas en expresiones de servicio, en un ejercicio responsable y generoso de la propia misión
humanitaria. Quizás exista una sola tristeza, la de no ser buenos acompañantes, buenos auxiliadores, más vivos y más humanos en defini�va. Indudablemente, no es sencillo t r a n s f o r m a r este hábitat de habladurías fáciles por otro de honduras del alma, que es como en realidad se construye la paz y se hace amigos. Sea como fuere, no puedo dejar de recordar aquella pregunta que se hacía santo Tomás de Aquino cuando se planteaba cuáles son nuestras acciones más grandes, cuáles son las obras externas que mejor
manifiestan nuestro amor a Dios. Sin dudar, él respondió que son las obras de misericordia con el prójimo. En efecto, son esos actos de donación verdadera los que acrecientan en nosotros un sen�miento de humanidad que nos engrandece. Ayudémonos en este intento de esperanzarnos como familia. Al fin y al cabo, todos somos víc�mas de algo o de alguien. A renacer se aprende llorando conjuntamente. Así compartiremos, luego, una placidez que nadie nos podrá quitar.
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Heraldo Hispano
11/ Septiembre 2018
Heraldo Hispano
12 / Septiembre 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Para mi hermano allá en el norte
Por
Victor Córdoba Escribe desde España
Terremoto en Guatemala de 1917
Toda la gente salio a la calle y los que no, fue porque murieron.
cordoba@telefonica.net
Esta carta no te la mando porque mi mamá me haya dicho que te escribiera, pues un catarro la �ene en cama. Ella dice que soy necio por no llevar un suéter que proteja del frío, pero el domingo que salimos creyó que no llovería pero que si sí, porque cuando estábamos en el parque central, llovió y en lo que llegamos al Portal del Comercio nos mojamos. De suerte que la abuelita sólo se mojó los pies porque no se separa de su sombrilla. Cuando me oyó quejarme del frío ella se rió y dijo que frío, fue el que hizo la Nochebuena y el Año Nuevo de 19171918 cuando eran niñita. Ella me contó que en la noche de la Nochebuena la gente estaba en su casa bailando con marimba, los que tenían; los que no, ponían discos que tenían y les había prestado en la victrola. Los que ni eso tenían, andaban de colados (1) en donde hubiera fiesta. Fue por eso que los que bailaban no sin�eron que la �erra tembló, pero los que estaban sentados sí, y se asustaron. Aunque dijeron que debían salir a la calle nadie les hizo caso. Cuando sí salieron todos en carrera, fue cuando tembló tan fuerte que algunas casas se rajaron. Los temblores con�nuaron el 25 de diciembre, y mucha gente prefirió armar sus champas (2) en las calles. Otros lo hicieron en sus casas pero a las 11 de la noche hubo un temblor tan fuerte, que muchas casas y edificios públicos se cayeron. Entonces sí toda la gente salió
a la calle y los que no, fue porque murieron. Contó la abuelita que en el anfiteatro (3) del Hospital San Juan de Dios, los cadáveres ya no cabían, y que fueron tantos, que al no poder enterrarlos los quemaron para evitar epidemias. -Mirá m’ijo, allá en donde ahora está el parque Centenario, estuvo el edificio que fue el Palacio de los Capitanes, muy parecido al de la An�gua Guatemala, me dijo la abuelita, quien agregó que fue totalmente destruido por los terremotos que duraron ¡un mes! ¿Qué te parece vos? Las que más sufrieron fueron las iglesias, pues la Ermita del Cerro del Carmen, que fue construida en 1620 se destruyó, pero milagrosamente la Virgencita de Carmen no fue dañada. A otra que le fue requete mal fue a la Catedral, y no digamos
las de Capuchinas y Santa Teresa que casi desaparecieron. La abuelita suspiró cuando recordó que también el Teatro Colón que construyeron en 1859, aunque no sufrió muchos daños, el gobierno del general José María Orellana botó lo que quedaba en pie. Lo que yo no sabía es que en la plazuela Barrios, había una plaza de toros construida de piedra, que también se destruyó. La abuelita me dijo que mucho �empo después, en donde estuvo la tal plaza de toros, fue construida la plazuela, en donde estuvo la estatua ecuestre del general Justo Rufino Barrios. Lo que tampoco yo sabía es que enfrente del Portal del Comercio, estaba el que llamaban “Del Señor”, porque ahí tenían una imagen de
Jesús, que también se cayó. En cambio ahora está el “Guacamolón” (4), que fue construido junto con la concha acús�ca del Parque Centenario y, al que llamaron así en 1921, cuando fue celebrado el primer siglo de nuestra Independencia Nacional. Cuando le pregunté a la abuelita qué había hecho la gente para vivir, me dijo que como muchas de ellas alquilaban donde vivían por eso surgieron barrios como “El Gallito”, al que llamaron así, todo porque allí había una fábrica de ladrillos que tenía uno que marcaba los 4 puntos cardinales ¿qué te parece vos? Ya no sigo escribiéndote, porque mi mamá me llama para que vaya a la �enda de don Neco a comprarle un su Mejoral (5) porque le duele la cabeza. Así que si podés, hay le mandás en un Money Order pis�o (6)
a ella para que se compre una buena sombría, y a mí para un buen suéter. EL CARLOS. (1) De esta forma se etiqueta a quienes asisten a fiestas o reuniones sin ser invitados. (2) Nombre que se da a albergues que se improvisan con cartones, tablas etc. (3) Nombre aplicado equívocamente a la morgue. (4) Alusión a la ensalada de aguacate, por el color del granito verde con que fue construido el hermoso palacio nacional. Cuando en 1976 fue el terremoto de San Gilberto, una grieta atravesó la superficie del pasillo que comunica la 6ª con la 5ª calle el ingenio chapín lo llamó “palacia”, por haber quedado “rajado”. (5) Marca comercial de analgésico de venta popular, ya desaparecido. (6) Diminutivo de “pisto”, equivalente a dinero. Los guatemaltecos solemos ser muy afectivos en nuestro trato. De ahí el abuso en el uso de diminutivos.
www.heraldohispano.com 641 781 0785
Heraldo Hispano
/elheraldohispano
UTILICE SUS SENTIDOS
13/ Septiembre 2018
PARA DETECTAR
GAS NATURAL
MidAmerican Energy mantiene nuestras tuberías de acuerdo con las regulaciones federales para mantenerlo a salvo y proporcionar un servicio fiable. Usted también desempeña un papel importante en cuanto a la seguridad del gas natural.
PASOS QUE DEBE TOMAR
ADQUIERA UN DETECTOR DE GAS Los detectores de gas alertan sobre la presencia de gas natural.
SI HUELE, VE U OYE GAS NATURAL
UTILICE SUS SENTIDOS OLFATO
Protegemos a los clientes añadiendo a nuestro gas natural un olor a huevos podridos o a zorrillo, para ayudar a detectar una fuga.
VISTA
El gas natural puede soplar la tierra, hacer burbujas, matar la vegetación o crear áreas de escarcha en el suelo cuando se fuga desde una tubería subterránea en días de calor.
ESTÉ ALERTA
ANTE LOS PELIGROS Y SÍNTOMAS
Es extremadamente inflamable ante la presencia de chispas o llamas de una chimenea. Los síntomas de una fuga incluyen dolor de cabeza, mareos, pérdida de coordinación, irritación, somnolencia o pérdida del conocimiento.
OÍDO
Una fuga de gas natural puede hacer un leve silbido o un fuerte estruendo.
POR LEY, DEBE LLAMAR AL 811 POR LO MENOS DOS DÍAS LABORABLES COMPLETOS ANTES DE EXCAVAR EN SU PROPIEDAD.
Abandone el área inmediatamente y no toque nada que pueda causar una chispa. Llame a MidAmerican Energy (800-595-5325) y al 911 desde otra ubicación que esté a una distancia segura. Investigaremos la situación. No vuelva a entrar a la zona hasta que se le haya informado que es seguro hacerlo.
al 888-427-5632 o visite ¿Preguntas? Llame MidAmericanEnergy.com.
Para obtener más información sobre seguridad con el gas natural visite nuestra página de Internet; y para obtener más información sobre las tuberías comuníquese al 888-427-5632. Tenemos representantes que le pueden asistir en español.
EL LUGAR PERFECTO PARA CELEBRAR TU FIESTA PERFECTA NUESTRO PAQUETE DE QUINCEAÑERA INCLUYE LO SIGUIENTE: • Arreglo del salón con mesas redondas, manteles de color y sillas para 8 o 10 personas • Bajilla de china, cubiertos y cristalería • Espejos decora�vos, variedad de linternas de mesa y velas • Pista de baile de 18’ X 18’ • Lámparas de iluminación de múl�ples colores • Servicio de cortar y servir el pastel
Radisson Hotel & Conference Center 1220 1st Ave Coralville, IA 52241 (319) 351-5049 | coralvilleiowacityevents.com
Llame al
319-351-5049 para una visita y consulta gra�s
Heraldo Hispano
14 / Septiembre 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Consejo Inmobiliario
La mejor inviersión es su casa propia.
Por
Mónica Reyes Cell: 641-229-1419 Office: 515-327-9949 monica.reyes@mylsb. com www.lsbmortgage.com NMLS# 1589513 Escribe desde Iowa
S
e dice que la compra de casa es la culminación del sueño americano.
Comprar casa es mucho más que solo un sueño. Comprar una casa es una de las decisiones financieras más importantes que tomará en su vida. Alcanzar la propiedad de
la vivienda le brindará estabilidad a usted y a su familia, junto con muchos otros beneficios como residente establecido en su comunidad. Comprar bienes raíces siempre se ha asociado con la capacidad de crear riqueza. Al conver�rse en propietario de una casa, pagará y reducirá su hipoteca
mientras construye su riqueza a lo largo del �empo. Alquilando pierde su capacidad de ahorro. En el 2013 trabajé arduamente para ahorrar y construir mi crédito con el fin de ayudar a mi madre a lograr su sueño de vivir en su propio hogar. Hemos podido
inver�r en otras cosas desde entonces. Tenemos un hogar y el placer de vivir en un vecindario que nos encanta. Los bienes inmuebles normalmente aumentan de valor al proporcionarle mantenimiento básico. Aquí y en cualquier parte del mundo, el sector
inmobiliario es el centro de la economía, el dinero y el poder adquisi�vo. Tómese su �empo para reflexionar sobre el legado que le gustaría dejar a su familia. Debemos seguir avanzando en nuestro estado social y económico en cada generación.
TAX MEX, INC Estamos para servirle en:
129 Main Street Columbus Junction, IA 52738
Lunes a Sábado de 9am. a 7pm.
319 728 2279
1930 S. Gilbert Street Iowa City, IA 52240
Lunes a Domingo de 9am. a 7pm.
319 339 4200
Preparar su declaración de impuestos de este año y de años anteriores. Resolver asuntos con el IRS. Obtener y renovar números de ITIN y el de sus familiares en México. Asesorar gratuitamente sobre nuevos negocios. Asesorar a negocios establecidos en contabilidad y el pago de impuestos. Asesorar gratuitamente sobre sus declaraciones de años anteriores.
www.heraldohispano.com 641 781 0785
15/ Septiembre 2018
Heraldo Hispano
/elheraldohispano
Mónica Reyes Rodríguez Prestamista Hipotecario NMLS# 1589513 Monica.Reyes@MyLSB.com
“Usted ya decidió comprar una casa. Ahora es el momento de empezar el proceso. Con LSB su experiencia de compra será simple y libre de estrés. Llámeme para descubrir lo fácil que es invertir en bienes raíces conmigo.
(515) 327-9949
13523 University Ave | Clive, IA 50325 NMLS# 480330 | Miembro FDIC
LA
ESTACIÓN
DE LOS GRANDES!
Escúchenos: www.radiomibarril.com
MyLSBMortgage.com
Heraldo Hispano
16 / Septiembre 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Salud
Por
Dr. Rudver B Hermosa Escribe desde Colombia
E
s un hábito basado en el consumo de tabaco, cuyas hojas se fuman, mas�can o aspiran para experimentar una serie de sensaciones. Los cigarrillos con�enen nico�na, una sustancia adic�va. Los estudios clínicos afirman que el tabaquismo puede incrementar el riesgo de sufrir dolencias cardiovasculares, cancerígenas, pulmonares y cerebrales, además de problemas relacionados con el embarazo, hipertensión arterial y la capacidad para mantener el gusto y el olfato. Se cree que los fumadores “pasivos” (inhalan sin querer el humo de los fumadores “ac�vos”) también corren riesgos de sufrir determinadas enfermedades coronarias y pulmonares. Según la Sociedad Española de Neumología y Cirugía torácica, varios estudios demuestran que si se financian los tratamientos contra el tabaquismo existe un mayor número de fumadores que hacen un serio intento de abandonar el tabaco, lo que a largo plazo conllevaría un incremento de ex fumadores sin elevación del gasto sanitario. En los países industrializados se ve con mayor frecuencia el uso del tabaquismo pero de igual forma se ha incrementado el número de exfumadores. A un nivel estrictamente clínico, se define como ex fumador aquel que lleva 12 meses sin probar el tabaco. Pero eso no significa que deba bajarse la guardia. Es bueno recordar a estas personas que deben abstenerse de dar ni que sea una sola calada ante el gran riesgo que ex-
El tabaquismo un mal innecesario En los países industrializados se ve con mayor frecuencia el uso del tabaquismo pero de igual forma se ha incrementado el número de exfumadores. iste de volver a sucumbir a una sustancia tan adic�va como la nico�na. El porcentaje de fumadores que están preparados para dejarlo únicamente representa el 14 por ciento. Sin embargo, un 24 por ciento, sin�éndose incapaz de dejarlo de golpe, estaría dispuesto a intentarlo de manera progresiva. Para estos casos existe el método Reduce Hasta Dejarlo, en que se combina la reducción de los cigarrillos con el incremento de chicles de nico�na. Precisamente, estos chicles forman parte del grupo de tres tratamientos que se han demostra-
do más eficaces y seguros a la hora de abandonar el hábito de fumar. Los chicles, junto con los parches y los comprimidos para lamer, pertenecen al grupo de los productos derivados de la nico�na con efectos sus�tu�vos. Otro de los tratamientos es el que se basa en el consumo de determinados fármacos de origen an�depresivo, en los que se observó que sus efectos secundarios inducían a los pacientes a dejar de fumar. Y el tercer �po de terapia, de reciente aparición, consiste en la administración de un medicamento que inhibe parcialmente los efectos de la nico�na, dis-
minuyendo así la ansiedad del fumador. Los médicos opinan que existen varios factores de riesgo, entre ellos el tabaco, que jus�fican la aparición de una cardiopa�a isquémica. Esta enfermedad se caracteriza por una obstrucción de las arterias que impide el suministro ideal de oxígeno al corazón. Los pacientes con cardiopa�a isquémica �enen un riesgo muy elevado de padecer angina de pecho, ya sea estable o inestable, infarto de miocardio o una falla cardiaca conges�va. De los que han sufrido un infarto de miocardio o una angina, un 15 por
ciento ya presentaba un cuadro de cardiopa�a isquémica. Otras de las causas que influyen en el desarrollo de la cardiopa�a isquémica son las disfunciones en colesterol y glucemia, además de la tensión alta. La sintomatología que presenta una obstrucción de las arterias pasa por dolor en el centro del pecho, que habitualmente puede irradiarse a brazos, cuello y mandíbula, acompañado de sudor e incluso náuseas. Lo más frecuente es que se manifieste tras la realización de un esfuerzo, aunque en reposo también es posible que sobrevenga.
www.heraldohispano.com 641 781 0785
Heraldo Hispano
/elheraldohispano
17/ Septiembre 2018
Es importante que nuestra comunidad sepa que nos estamos haciendo la prueba del VIH para ayudar a eliminar el estigma. Cuanto más hablamos sobre el tema, más se vuelve algo normal. — Sandra y Jason
LO ESTAMOS HACIENDO La prueba del VIH
#Haciéndolo
La prueba es rápida, gratis y confidencial | cdc.gov/Haciendolo
NUEVO RESTAURANTE EN WEST LIBERTY
Ven y disfruta de sabrosa comida mexicana
Caldo de Res
Nieve Frita
Flautas
Gorditas de Harina
1100 N. Columbus, West Liberty, I.A.
Viernes large Margaritas $5.99
319 627 3484
Heraldo Hispano
18 / Septiembre 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Espectáculos
Alejandro Fernández sorprendió a sus fans con su nuevo cambio de look
El cantante Alejandro Fernández cautivó a todas sus fieles admiradoras con un sorpresivo cambio de imagen.
E
l cantante A l e j a n d r o F e r n á n d e z compar�ó en su cuenta social de Instagram el sorpresivo cambio de look enloqueciendo a todos sus fans. En la instantánea el ar�sta luce un aspecto más juvenil con ese radical corte de cabello, quitándose unos años demás. En la primera imagen
que compar�ó en redes sociales, Alejandro Fernández se encuentra de perfil y �ene puesto unos lentes oscuros.
encuentra muy feliz por sus próximas presentaciones promocionando sus grandes éxitos.
No cabe duda que el cambio del famoso cantante ha cau�vado a todas las mujeres, pues han comentado que luce más joven y que ese corte de cabello le favorece.
En la foto Alejandro Fernández enloqueció a todas sus fieles admiradoras, que no han parado de enviarle comentarios sobre lo guapo que luce en su nuevo cambio de imagen.
Cabe que la
mencionar estrella se
Anteriormente
la
estrella tenía el cabello largo, pero ahora con el radical cambio de look ha enloquecido a todas sus fans que admiran el talento del cantante Alejandro Fernández. Recordamos que hace algunos días, el cantante Alejandro Fernández, causó tremendo alboroto al abordar un avión de la línea Aeroméxico cuando empezó a mostrar un
video de la tragedia del desplome en Durango que ocurrió en pasado 31 de julio, ante las imágenes los pasajeros se sorprendieron de la ac�tud del intérprete, pues él había ingerido bebidas alcohólicas. Sin embargo luego del pequeño incidente el cantante se disculpó por su ac�tud.
www.heraldohispano.com 641 781 0785
Heraldo Hispano
/elheraldohispano
19/ Septiembre 2018
ATENDIENDOLO EN SU IDIOMA LOS 12 MESES DEL AÑO
302 SCOTT CT - IOWA CITY, IA 52245 www.electrotaxesiowa.com
Le podemos ayudar a
ROBERTO AYALA Contador & Notario
HORARIO TEMPORADA DE IMPUESTOS 2018: Enero 15 a Abril 18 - January 15 to April 18 Lunes a Sábado: 8AM a 10PM, Domingos: 9AM a 10PM Monday to Saturday: 8AM to 10PM Sunday: 9AM to 10PM
Preparar su declaración de impuestos de este año y de años anteriores. En la formación de su nuevo negocio o empresa. Contabilidad, nómina de pago y pago de impuestos de su negocio. Obtener sus números de ITIN y el de sus familiares en México. Resolver asuntos con el IRS y el gobierno estatal. Revisar y corregir declaraciones de impuestos de años anteriores.
Aplican tarifas adicionales. Consulte con su preparador de impuestos para otras opciones para presentación y reembolso de impuestos.
We can Assist you to
Prepare your current and previous year income tax returns. On the formation of your business Bookkeeping, payroll, and tax deposits for your business. Obtain your ITIN number and your dependents in Mexico. Resolve tax issues with the IRS and the state. Review and amend income tax returns from previous years. Aceptamos efectivo y tarjetas de crédito We accept cash & credit cards
Additional fees will apply. Consult your tax preparer for tax return filing and refund options.
319 631 1012 - 800 640 4170
Heraldo Hispano
20 / Septiembre 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Entretenimiento Doctor
Corazón Querido Corazón:
Doctor
Vivo en la casa de unas amistades. Estoy solo en este país y por eso prefiero compar�r una pieza con otras personas. Para mi cas�go y sacrificio, me he enamorado de la esposa de la casa. No puedo pensar en otra cosa que en ella. Es una locura, pero ella me ha provocado para que yo incurra en este amor imposible. Esa provocación me llevó a sen�r lo que siento. Ahora, me rechaza y se man�ene alejada de mí. Al principio me hizo creer que sen�a algo por mí; pero, cuando yo me puse serio y quise buscarla para in�midad, se empezó a hacer la desentendida. En mi imaginación la veo riéndose y burlándose de mí. Ya tengo semanas de sen�r que me voy a volver loco de tanto pensar en su hermosura y voluptuosidad. Ahora siento que no puedo retroceder; y me siento frustrado y débil. La busco y ella me esquiva; y cuando eso pasa, siento más interés por ella. Ella sabe lo que me hizo sen�r y sabe que no puedo vencer este sen�miento. Me han dicho que no es la primera vez que pasa y me han dicho también que el esposo nunca se ha dado cuenta de estas insinuaciones y que ha veces lo ha engañado. A mí no me importa lo que haya pasado, sino que en mi locura siento que entre ella y yo sí se podría llegar a algo. Enloquecido. E S T I M A D O ENLOQUECIDO: Ni en tu locura, ni en tu cordura, pienses que se podría llegar a ser o lograr algo entre tú y esa mujer; o que se podría conciliar algo que es incorrecto
info@heraldohispano.com
desde el origen. Ni lo sueñes, ni persistas. Tal “locura”, como tú la llamas, no te dará felicidad, sino amargura y decepción. ¿Qué importa cuánto te haya provocado esa mujer cínica y liviana o cuánto contribuyó con sus insinuaciones a que sientas lo que sientes por ella? ¿Qué importa quien empezó o quien dio el primer paso? Lo que importa es lo que tú permi�ste llegar a sen�r y desarrollar en tu corazón. Con esa misma libertad, escapa de ese peligro y escapa de inmediato. Busca un nuevo lugar para vivir; aléjate de esa indeseable situación y muéstrate a � mismo que eres valiente para dar la vuelta y empezar de nuevo. No permitas que esa pasión desordenada te controle y te manche con una mancha que jamás podrás borrar. Tú, toma las riendas de un mejor des�no. Usa toda tu inteligencia y juventud para buscar una relación limpia, sin engaño y que te haga feliz; verdaderamente feliz. No te engañes pensando que no puedes vencer ese sen�miento. Tú eres más grande y más fuerte que esa tentación. No importa lo que te digan, ni lo que sucedió en el pasado. El responsable de ser feliz y vivir por sobre lo débil y lo oscuro eres tú y nadie más. No busques jus�ficaciones ni inventes excusas. Enfrenta la verdad, razona y decide seguir por otro camino. No hay nada más que hacer. Has oídos sordos a los gritos de la tentación y no te dejes dominar por ella. Toma el �món de tu barco; mira a las estrellas para que te guíen a un puerto seguro y sigue adelante. Tu doctor corazón
www.heraldohispano.com 641 781 0785
Heraldo Hispano
/elheraldohispano
21/ Septiembre 2018
Restaurante
El Salvador del Mundo
8
99
carne asada a la plancha Servido con arroz, ensalada, frijoles y 2 tortillas
$
Comida auténtica salvadoreña, comida para niños, sopas calientes, especialidades, platillos vegetarianos, lo mejor de lo guanaco, mariscos y mucho más. ABRIMOS DESDE LAS 9:30 AM, CERRADO LOS DÍAS MARTES.
2901 6ta. Ave. Des Moines, IA. 515-244-5224/288-0535, 866-400-0535
Heraldo Hispano
22 / Septiembre 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Deportes
Por
José Luis Marcos Especialista en Deportes Escribe desde Guatemala josemejia830@ hotmail.com
E
l Real Madrid vuelve a ser una temporada más, nominado de los premios de la UEFA. El organismo europeo ha anunciado los tres finalistas y cabe mencionar que dos de ellos levantaron la Champions con la camiseta blanca.
Cristiano Ronaldo, Luka Modric, Y Mohamed Salah, nominados del año de la UEFA.
Dichos jugadores son los candidatos a levantar el trofeo e incluso ser la gala del sorteo de la UEFA Champions League, los tres contrincantes disputaron la final en Kiev donde el Real Madrid fue campeón de su 13 copa de Europa. La lista de los finalistas a mejor jugador del año de la UEFA fue seleccionada por un jurado compuesto por 80 entrenadores de los clubes que par�ciparon en las fases de grupo de la UEFA Champions League 2017/18 con 32 equipos. Y la UEFA Europa league 48, junto con 55 periodistas seleccionados por European Sport Gruop (ESM), que representa a cada una de las asociaciones miembro de la UEFA. Y MARCA que es el representante Español. El úl�mo ganador ha sido Cris�ano Ronaldo que lo ha levantado en los dos úl�mos torneos, superando en 2016 a Griezman y Bale, en el 2017 a Messi y Buffon. Sería su cuarto trofeo en el caso de resultar vencedor, Modric y Salah debutan como finalistas en ganar
este máximo trofeo.
Francia) 72 puntos.
El resto de jugadores que quedaron en el camino son los siguientes.
5. Lionel Messi (Barcelona y Argen�na) 55 puntos.
4. Antoine Griezman (Atlé�co de Madrid y
6. Kilyan Mbappe (Paris Saint Germain y Francia) 43 puntos.
7. Kevin de Bruyne (Manchester City y Bélgica) 28 puntos. 8. Raphael Varane (Real Madrid y Francia) 23 puntos.
9. Eden Hazard (Chelsea y Bélgica) 15 puntos. 10. Sergio Ramos (Real Madrid y España) 12 puntos.
www.heraldohispano.com 641 781 0785
HABLEMOS UN POCO DE DICHO PREMIO. El premio UEFA al mejor jugador en Europa (en ingles, UEFA best player in Europe Award) es un galardón dado cada año y es auspiciado por la Unión de Asociaciones de Futbol europeas. Con la colaboración de European Sports Media, el premio se entrega desde 2011 y sus�tuyo así mismo a renovar el galardón de “futbolista Europeo del Año” vigente entre 1998 y 2010. Este galardón reconoce al mejor jugador independientemente de su nacionalidad que juegue en un club europeo dentro del territorio de una federación miembro UEFA durante la temporada anterior. Para la edición inaugural del premio, los jugadores fueron juzgados por sus
/elheraldohispano
actuaciones durante cada campaña, en todas las compe�ciones, tanto nacionales como internacionales, a nivel de clubes y selecciones. CR7 Actualmente juega en la Juventus de Turin, dejando un gran legado de records en su an�guo Club Real Madrid, catalogado por algunos medios como el jugador más completo de todos los �empos ya que con 450 goles en Madrid es el Máximo Goleador del club consiguiendo eso en 7 temporadas que vis�ó de blanco. A lo largo de historia ha ganado 5 balones de oro, también es el goleador histórico en su selección.
Sep�embre de 1985 es un gran centro campista actualmente juega en el Real Madrid de España también es el capitán de su selección Croacia actual subcampeona del mundo. Puede desempeñarse en todas las posiciones del centro del campo, como volante central, mediocampista ofensivo, incluso extremo. Modric se incorporó tan solo con 16 años al Dinamo de Zagreb, es internacional con su selección desde el 2006; ha disputado 3 copas del mundo con el mismo número; 3 eurocopas. La mejor actuación en selección la tuvo en el mundial Russia 2018 donde consiguió el subcampeonato y fue premiado con el Balón de Oro de dicho torneo.
Modric Luka Modric en Yugoslavia
9
nació de
Salah Mohamed Salah Ghaly
Heraldo Hispano
nació un 15 de julio de 1992 juega como extremo actualmente en el Liverpool de Inglaterra de la Premier League de Inglaterra. Es catalogado como uno de los jugadores de su País con mas habilidad para manejar el balón, incluso ha sido comparado con Lionel Messi por tener algunas caracterís�cas en el manejo de balón, dribling y pegada. El Faraón como es llamado también tuvo una excelente temporada con su club, con sus grandes actuaciones llevo al equipo a disputar la final de la Champions League contra el Real Madrid. Las�mosamente se lesiono en dicho par�do y no pudo concluir el encuentro. Pero sin duda es una de los jugadores con más desequilibrio en su posición.
23/ Septiembre 2018
¿Veremos que sorpresas nos trae esta edición de dicho premio, veremos de nuevo levantar ese galardón a Cris�ano nuevamente o a Modric y Salah por primera vez? Es importante mencionar que en este dicho evento también saldrán las llaves de la UEFA Champions League. Real Madrid podrá ganar su 14 Champions, o si la Juventus renovada con su fichaje estrella Cris�ano Ronaldo, o Barcelona Con Messi lograra levantar su ansiada copa que no se le da desde hace algunos torneos. Veremos que nos depara el futuro. Mientras tanto sigamos disfrutando de este bello deporte y de estas grandes estrellas que sin duda darán que hablar por algunos años y para la historia del futbol.
Heraldo Hispano
24 / Septiembre 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano